Home

Инструкция для прочистных машин РЕМС Кобра 22 и Кобра 32.

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. REMS
7. va
8. 18 19 20 21 22
9. 3 1 12
10. 3 3 1 30 50 2 1
11. 1 2
12. S 2 3 1
13. ONACHO A REMS Cobra 22 32
14. A A
15. A A
16. 30 mA FI npekbcBau
17. OT A ONACHOCT A REMS Cobra 22 32
18. H CISG www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Resim 1 3 1 Kilavuz Hortum 6 Boru Temizleme Aleti 2 Emniyet Tertibati 7 Ba lant T Steg 3 Salter 8 Ba lant T Nut 4 Tagima ve Baski kolu 9 Spiral Ayirma Pimi 5 Boru Temizleme Spirali 10 Adapt r tambur opsiyonel Genel g venlik uyarilari Elektrikli aletlerin kullaniminda elektrik carpmasi yaralanma ve yangin tehli kelerinden korunmak i in asagida belirtilen genel g venlik uyarilari dikkate alinmalidir Bu elektrikli aleti kullanmadan nce t m uyar lar
19. OT C TOK 30 mA
20. 30 MA B
21. REMS Oi REMS Ol TO o REMS REMS Ta TOU
22. TI va Oi ETTIOKEU Or AA MPOEIAONOIHEN
23. 5 8 50 6 3 1 A
24. 2 3 8 2 1 3 10 8 mm 8 mm 16 22 und 32 ZNONACHOCT REMS Cobra
25. 12 13 14
26. 8 10 11
27. 2 3 8 2 3 10 8 8 16 22 32
28. ANNA REMS Cobra 22 32 HE TOV ell HE TOV O To TO C CE 1
29. 2 3 3 4 8 mm 2 1 TOU 10 8 mm 8 mm O TI O 16 22 32 4 Z KINAYNOx TO
30. 2 3 2 bul 2 3 3 2 3 4 2 3 5
31. CISG www rems de Eik 1 3 1 6 2 7 T 3 8 T 4 9 5 10 AA NPOEIAONOIHZN
32. 15 16 17 18 OTKPbITOM 19 20 e 21 22 rus He B
33. 7 8 Ha 9 REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 8 7 5 m 3 4 1 2
34. 2 3 6 2 3 7 16 22 32
35. 4 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 rus nop
36. rus 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3
37. 9 T va 8 mm 7 5 3 4 ell TOU TN 1 2 TOU va TO
38. 2004 108 2006 95 2006 42 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC direktyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklar cija Ar visu atbildibu apliecinam ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst noraditajam normam atbilsto i direktivu 2004 108 EC 2006 95 2006 42 EC prasibam est E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC s tetele EN 292 EN 60335 1 EN 30204 1 EN 61029 1 A12 2003 REMS GmbH 8 Co KG m Stuttgarter Stral e 83 VA D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann Wei 2013 02 01 Manager Design and Development 172165R Anderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
39. REMS REMS REMS
40. 2 3 8 2 3 9 3 2 30 50 2 1
41. 16 174101 16 7 8 9
42. 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7
43. 13 9 14 21 22 ell TO va KOI VA via Kai TO EI IKEUJI VO
44. 5 7 Ba
45. A MPOEIAONOIHEN 30 mA FI REMS Cobra REMS Cobra 22 Me Tn 16 22 mm REMS Cobra 32 Me 22 32 mm Kai Cobra 32 REMS 16
46. 4 4 4 cm
47. 12
48. 5 8 50 HE 6 3 1 A 4
49. R 1 4 bul 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2
50. ell 3 1 TO A IPOEIAOMOIHZN Me 4 TO TO 4 TA TO TO
51. REMS REMS REMS REMS rus ell ell B
52. KTA 2 3 2 To TO 2 3 3 WG Ta 2 9 4 kai
53. 22 32 TO 2 3 8 2 3 9 3 1
54. 30 REMS 22 16 22 REMS 32 22 32 16 5 32 16 2
55. 16 2 TA 16 174101 16 T 7 T 8 O
56. 4 1 REMS Cobra dev va 4 2 5 1 e o Eva 3 1 5 2 To 6 Oi
57. va KIV UVO AA NPOEIAONOIHZN e UV EETE e 30 mA
58. REMS 22 32 8 7 5 3 4 1 2
59. 16 22 32 2 3 8 2 3 9
60. 2 3 5 TPUTT VI TO TO Anon 2 3 6 2 3 7 16
61. Mnv va 12 TO KAI
62. TO 1 2 MV TO
63. 30 50 cm 2 1 HOVT PETE O TO TOU 5 ue Tnv pe TNV 8 50 TOU 6 TOU T
64. www rems de Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 3 pav 1 Kreipiamoji Zarna 6 Vamzd i valymo spiral s antgalis 2 Apsaugos taisas 7 Mova T takelis 3 Jungiklis 8 MovaT kanalas 4 Svirtis 9 Spirali antgali atskyrimo kai tis 5 Vamzd i valymo spiral 10 Adapterio b gnas reikmenys Bendrieji saugos nurodymai A SPEJIMAS Naudojant elektrinius jrankius reikia laikytis iy nuo elektros sm gio susi alojimo ir gaisro pavojaus saugan iy apsauginiy priemoniy Prie pradedami naudoti elektrinj jranki perskaitykite visus nurodymus ir saugokite saugos nurodymus Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite 1 2 i iai Saugus darbas Darbo zona laikykite tvarkinga Netvarkinga darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis Atsi velkite aplinkos tak Nepalikite elektrini ranki lietuje Nenaudokite elektrini ranki dr gnoje arba lapioje aplinkoje Pasir pinkite geru darbo zonos ap vietimu Nenaudokite elektrini ranki ten kur gresia gaisro arba sprogimo pavojus Saugokit s nuo elektros sm gio Saugokit s kad neprisiliestum te prie j emintu dali pvz radiatori vamzd i elektrini virykli aldymo prietais Saugokite kitus asmenis Neleiskite kitiems asmenims ypa vaikams liesti elektrinio rank
65. 3 2 n TOU TO 4 BETE O TOU TOU TN 3 3
66. REMS e CM 3 1 e
67. R 1
68. 16 171340 16 171341 22 172340 22 172341 32 174340 32 174341 22 8 10 M 10 50 75 16 40 M 20 100 22 70 M 30 150 REMS 32 8 10m O 10 50 75 16 40 M O 20 100 22 100 Y 30 150 32 70m 40 250 1 3 REMS 22 REMS 32 740
69. VI S TOU 2 9 2 3 1 1010 WG sirai
70. 1 1 1 REMS 22 172000 REMS 32 174000 rus 1 2 Cobra 22 8 170011 32 8 170012 1 172610 172611 172612 Cobra 22 044110 Cobra 32 044105 8 x 7 5 M 170200 16 2 3 171200 22 x 4 5 M 172200 32 x 4 5 M 174200 16x2 3 M 6 WT 171201 22 x 4 5 M 5 LUT 172201 32 x 4 5 M 5 LIT
71. e TO TA KOMOUV Na Ze
72. Ha 1 1 1 REMS Cobra 22 172000 REMS Cobra 32 174000 Cobra 22 8 170011 Cobra 32 8 170012 172610 1 2 1 3 1 4 172611 172612 Cobra 22 044110 32 044105 8x7 5 m 170200 16 2 3 m 171200 22x4 5 m 172200 32 x 4 5 m 174200 16 2 3 6 171201 22x 4 5 m 5 B 172201 32x 4 5 m 5 174201
73. H TIC ell 2 2
74. 16 25 171280 22 35 172280 22 45 172281 32 55 174282 16 25 171290 16 35 171291 22 35 172290 22 45 172291 22 65 172293 32 45 174291 32 65 174293 32 90 174295 32 115 174296 16 171305 16 171306 22 65 172305 32 65 174305 32 90 174306
75. 22 65 172310 32 65 174310 32 90 174311 16 171340 16 171341 22 172340 22 172341 32 174340 32 174341 REMS Cobra 22 8 mm 10 m Tpb6a 10 50 75 mm Y 16 mm 40 m 20 100 mm Y 22 mm 70 m Tpb a 0 30 150 mm REMS Cobra 32 8 mm 10 m Tpb6a 10 50 75 mm Y 16 mm 40 m Tpb6a 20 100 mm 22 mm 100 30 150 mm 32 mm 70 m Tpb a 0 40 250 mm REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 740 min 520 min
76. 230 V 17 50 Hz 230 V 1 50 Hz 750 W 1050 33A 5 8A 53 40 4 10 min S3 40 4 10 min Ha IP 34 IP 44 bul 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 535x225x535 mm 535x225x595 mm 21x8 9x21 21 x8 9 x234 Terna REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 19 1 kg 42 2 Ib 246 kg 54 6 Ib 16 1 8kg 4 0 Ib 22 2 3kg 5 1 Ib 32 1 9kg 4 2 Ib 6x 16x 2 3 7 4 16 4 lb 5 x 22 x4 5 MB 4 32 4 5 MB 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 75 dB 75 dB 2 5 m s 2 5 m s
77. S 16 2 m 171205 S 22 4 m 172205 S 32x4 m 174205 16 2 3 m 171210 22 x 4 5 m 172210 32 x 4 5 m 174210 22 16 172154 32 22 174154 16 171150 22 172150 32 174150 16 171151 22 32 172151 16 171250 22 172250 32 174250 16 171265 22 172265 32 174265 16 171270 22 172270 32 174270 16 171275 22 172275 32 174275
78. 22 16 32 22 16 22 32 16 22 92 1010 16 1010 Tpurr vi 22 1010 Tpurr vi 32 16 22 32 16 22 32 16 22 32 TPUTI VI 16 25 22 95 22 45 32 55 16 25 16 35 22 35 22 45 22 65 32 45
79. 3 4 5 e 6 7
80. 2 5 2 5 A
81. 20 100 mm 22 mm 70 m 30 150 mm REMS Cobra 32 8 mm 10 m 10 50 75 mm 0 16 mm 40 m 20 100 mm 0 22 mm 100 30 150 mm 32 mm 70 m 40 250 mm REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 740 520 230 V 1 50 Hz 230 V 17 50 Hz 750 W 1050 W 33A 5 8A 53 40 4 10 min 53 4090 4 10 min IP 94 IP 44 Mx Mx Y 535 x 225x535 mm 535x225x595 mm 21 x8 9 x 21 21 x8 9 x 23 4 B pn REMS Cobra 22 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 24 6 kg 54 6 Ib 16 1 8 4 0 Ib 22 2 3kg 5 1 Ib 32 1 9 4 2 Ib 6
82. TO 4 TA TO va TO TO o R 1 TOU
83. 22 35 172280 22 45 172281 32 55 174282 16 25 171290 16 35 171291 22 35 172290 22 45 172291 22 65 172293 32 45 174291 32 65 174293 32 90 174295 32 115 174296 16 171305 16 171306 22 65 172305 ronoBka32 65 174306 32 90 174305 22 65 172310 32 65 174310 32 90 174311
84. 32 65 32 90 32 115 16 16 22 65 32 65 32 90 22 65 32 65 32 90 16 16 22 22 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 32 KPIKOI 174340 32 174341 REMS Cobra 22 0 8 mm 10 m 10 50 75 mm 0 16 mm 40 m
85. 520 1 4 230 1 50 230 1 50 750 1050 33A 5 8A 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 S3 40 4 10 IP 34 535 x 225 x 535 MM 21 x8 9 x 21 Bec REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 16 22 32 6x16x2 3 5 x 22 x 4 5 M B 4 x 32 x 4 5 B rus S3 40 4 10 IP 44 F 535 x 225 x 595 21 x 8 9 x 23 4 19 1 kr 42 2 Ib 24 6 kr 54 6 Ib 1 8kr 4 0 Ib 2 3 kr 5 1 Ib 1 9kr 4 2 Ib 7 4 16 4 Ib 20 6 kr 45 7 Ib 26 3 kr 58 4 Ib REMS 22 REMS Ko pa 32 B 75 A 75
86. Kadelektroinstruments netiek lietots pirms apkopes darbu veik anas un veicot instrumentu piem ram z ga pl tnes urbja vai fr zes mainu 16 Neatst jiet instrumenta atsl gu Pirms instrumenta iesl gSanas p rliecinieties ka atsl ga un iestati anas instrumenti ir iznemti 17 Nepielaujiet nekontrol tu darb bas s kumu Pirms piesl gt kontaktdak u rozetei p rliecinieties ka sl dzis ir izsl gts 18 Zon m r izmantojiet pagarin juma kabeli Darbam r izmantojiet tikai pagarin juma kabe us kas speci li paredz ti diem m r iem un atbilsto i apz m ti 19 Esiet uzman gi Uzmanieties ko J s dar t Darba gait esiet uzman gi un piesardz gi Nelie tojiet elektroinstrumentu ja J s nesp jat koncentr ties 20 P rbaudiet vai elektroinstruments nav boj ts Pirms turpin t darbu ar elektroinstrumentu p rbaudiet dro bas ier u un boj tu deta u nevainojamo funkciju un lieto anu atbilsto i noteiktajam m r im P rbaudiet vai kust g s da as nevainojami darbojas neiespe as vai nav boj tas Vis m deta m j b t pareizi mont t m un j atbilst visiem noteikumiem lai nodro in tu elektroinstrumenta nevainojamo darb bu Boj tas dro bas ier ces un deta as j nodod remontam speci l darbn c vai j nomaina atbilsto i noteiktaj m pras b m ja lieto anas instrukcij nav paredz ts cit di Boj tie sl d i j nomaina klientu apkalpo anas
87. Erityiset turvallisuusohjeet VAROITUS Kytke kone vain toimivalla suojajohtimella varustettuun pistorasiaan Jos et ole varma asiasta tarkista tai pyyd asiantuntijaa tarkistamaan suojajohtimen toiminta K yt m r ll lattialla kumisaappaita erist v vaikutus Kytke kone s hk verkkoon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen FI kytkin kautta Ohjaa py riv kierukkaa vain t t varten tarkoitetuilla ohjausk sineill N in kierukka p see liukumaan esteett Tarkoitukseen sopimattomat ohjausk sineet erityisesti kumik sineet saavat kierukan liimautumaan T st saattaa aiheutua onnettomuus Samasta syyst py riv kierukkaa ei saa koskaan ohjata kankaalla l koskaan ty skentele ilman kiinnitysleuan kannattimen suojalaitetta ja kierukan ohjausletkua sill koneesta esiintuleva kierukan p k ntyy kun putken puhdis tusty kalu osuu esteeseen ja jumiutuu K ytett v kuulonsuojaimia Mik li pistoke tai liitosjohto on vaihdettava sen saa suorittaa vain valmistaja tai h nen asiakaspalvelunsa S hk ty kalun s hk osat ja ty skentelyalueella olevat henkil t eiv t saa joutua kosketuksiin veden kanssa INZIEN S hk isku Voit osua piilossa oleviin s hk johtoihin putkia puhdistaessasi fin M r ystenmukainen k ytt VAROITUS K yt REMS Cobra 22 32 putkenpuhdistuskoneita vain m r ysten mukaisesti putkien ja kanavien puhdistukseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset
88. 174201 S 16x2 m 171205 S 22x4 m 172205 S 32x4 174205 16 2 3 171210 22 X4 5 M 172210 32 4 5 174210 22 16 172154 32 22 174154 16 171150 22 172150 32 174150 16 171151 22 32 172151 16 171250 22 172250 32 174250 16 171265 22 172265 32 174265 16 171270 22 172270 32 174270 16 171275 22 172275 32 174275 16 25 171280
89. 2 3 4 Povratni sveder Primeren je za vra anje spirale ki je ostala v cevi Z oblikovano in razperjeno lovko Za vrtanje ni priporo ljiv 2 3 5 Ozob an listnat sveder Za prebijanje zama enih oz mo no zablatenih cevi Na sklopko je zakovi en ni prispajkan ali zavarjen da ne bi pri lo do deformacij lista ki je iz kaljenega vzmetnega jekla 2 3 6 Ozob an kri ni sveder Univerzalno uporaben pri zama itvah vseh vrst tudi inkrustaciji npr nanos apnenca na notranjih stenah cevi Na sklopko je zakovi en ni prispajkan ali zavarjen da ne bi pri lo do deformacij lista ki je iz kaljenega vzmetnega jekla 2 3 7 Vili asta rezilna glava Velikost 16 z enim listom kot vili asta rezilna glava z dvema listoma kot kri na vili asta rezilna glava iz kaljenega vzmetnega jekla za odstranjevanje blata ali ilave zama enosti Velikost 22 in 32 z nazob anim izmenljivim listom kot nazob ana vili asta rezilna glava iz kaljenega vzmetnega jekla vsestransko uporabna npr za odstranjevanje blata in rezanje drobljenje zakoreninjenosti 2 3 8 Rezilec korenin Orodje s kaljeno izmenljivo kronsko ago ki re e v obe smeri Specialno za okoreninjene cevi 2 3 9 Veri ni centrifugalni nastavek Posebno orodje za i enje cevi ki so oblo ene z ma obami ali pri inkrusta ciji apnen aste obloge Nastavek z gladkimi leni se uporablja za ob utljive slv cevi npr iz plastike Nastavek z igli astimi leni pa za li
90. VAROVANIE Pou vajte vhodn vodiace rukavice Teraz druhou rukou stla te ovl daciu p ku 4 smerom dole a do polohy kedy sa pir la za ne ot a V aka pru nosti pir ly vznik tlak potrebn na posun Ke sa obl k narovn zatiahnite za p ku 4 smerom dohora pir la sa ihne zastav pir lu zas vajte op tovne rukou tak dlho a sa vytvor obl k P ku 4 op silne tla te dole pokia sa obl k nenarovn Tento postup opakujte tak dlho pr padne pripojte al iu pir lu pokia nedosiahnete z pchu a neod sik 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 str nite ju Ked dosiahnete z pchu odpor je d lezit aby ste pir lu pos vali dopredu velmi opatrne po centimetroch 2 d jde zablokovaniu pir ly mus te ihned vytiahnu ovl daciu p ku smerom dohora inak sa pir la m e zlomit Pokia nastroj i napriek tomu uviazne v ne istote je mo n ho uvo ni opako vanym prepinanim zariadenia na chod poloha prepina a R a prav chod poloha prepina a 1 Lavy chod pou vajte len pre tento priebeh V etky ostatn pr ce i sp tn vyt ahovanie pir ly sa prev dza pri pravom chode Vyt ahovanie pir ly Vyt ahovanie pir ly sp sa prev dza pri pravom chode Rotujucu pir lu vy ahujte z tr bky tak dlho pokial sa nevytvori obl k P ku 4 uvolnite a pir lu zasu te sp do zariadenia o
91. tens o de rede Opere a m quina exclusivamente mediante um dispositivo de protecc o de corrente de falha de 30 mA interruptor FI na rede Manuseamento selecg o espiral para desentupimento de tubos As m quinas REMS Cobra trabalham com espirais parciais que podem ser acopladas conforme necess rio Para a m quina REMS Cobra 22 fornecido jogo de espirais e de ferramentas 16 ou 22 ou ambos os jogos Para a m quina REMS Cobra 32 fornecido jogo de espirais de ferramentas 22 ou 32 ou ambos os jogos espirais podem ser utilizadas com m quina sem efectuar quaisquer alterac es Na m quina REMS Cobra 32 podem ser utilizadas as espirais ferramentas de 16 substituindo as mordagas que v m de s rie pelas mordagas de 16 acess rio Para realizar esta operag o proceder do seguinte modo retirar o dispositivo de protecc o 2 Pressionar a mola at ao fundo con una chave de fenda Deslizar mordaga para frente e completamente sobre o passador Montar a mordaga de 16 acess rio c digo 174101 Depois empurrar mordaga de 16 no porta mordagas apertar a mola at ao fundo e deslizar a mordaga sobre passador As espirais s o especialmente temperadas altamente flexiveis Atrav s de acoplamentos de tipo Ranhura as espirais s o prolongadas ou encurtadas de forma muito r pida Para efeito insira lateralmente travessa 7 ranhura T 8 p
92. zellikle tekstil ve kagit tikanikliklarinda kullanilir Kapsam alaninin genis olmasindan dolay ncelikli olarak b y k capli borularda kullanilmasi daha avantajli olur Boru iginde kalmis olan spiralleri geri getirmek icinde kullanilabilir 2 3 4 Geri Cekme Matkapi Boruda geri kalmis olan geri getirmek igin kullanilir Digari d n k ve capraz tutma kollu Delme islemine elverisli degildir 2 3 5 Di li Yaprak Matkap Ya lanm veya bal klanm borular n a lmas nda kullan l r Ba lant ile per inlenmi lehimli veya kaynakl de ildir oldu undan sertle tirilmi yay eli inden retilen yapraklarda form de i ikli i olu mamaktad r 2 3 6 Di li apraz Yaprak Matkap Kabuk ba lamas rn borular n i y z ndeki kire ba lamalar dahil olmak zere her t rl t kanmalarda ok y nl kullan labilir Ba lant ile per inlenmi lehimli veya kaynakl de ildir oldu undan sertle tirilmi yay eli inden retilen yapraklarda form de i ikli i olu mamaktad r 2 3 7 atal Kesme Ba l 16 numara tek yaprak halinde atal kesme ba l iki yaprak halinde apraz atal kesme ba l sertle tirilmi yay eli inden olup hafif kuvvetli bal k tur lanmalarda yada kat ya lanmalarda kullan l r 22 ve 32 numara di li ve de i ken yaprak ile di li atal kesme ba l sertle tirilmi yay eli inden ok y nl kullan labilir
93. 20 100 mm Spiraal 22 mm max pikkus 100 m toru 30 150 mm Spiraal 32 mm max pikkus 70 m toru 40 250 mm P rete arv t tamisel REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 P rded t tamisel 740 min 520 min Elektrilised andmed V rgupinge 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz M detud v imsus 750 W 1050 W Voolutugevus 3 3 A 5 8A Korduv l hire iim 3 40 4 10 min 53 40 4 10 min Kaitseklass IP 34 IP 44 M tmed PxLxK Ajam 535x225x535 mm 535x225x595 mm 21x8 x 21 21 x8 9 x 23 4 Kaal REMS Cobra 22 ajam 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 ajam 24 6 kg 54 6 Ib T riistade kompl 16 1 8kg 4 0 Ib T riistade kompl 22 2 3kg 5 1 Ib T riistade kompl 32 1 9kg 4 2 Ib Spiraalide kompl 6 x 16 x 2 3 m korvis Spiraalide kompl 5x 22 x4 5 m korvis Spiraalide kompl 4 x 32 x4 5 m korvis 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emissioon t kohal 75 dB A 75 dB A Vibratsioon M detud efektiivv rtus kiirendusel 2 5 m s 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni T helepanu Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasuta takse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon e
94. 3 Interruptor 7 Acoplamento Travessa T 4 Alavanca de transporte e de aperto 8 Acoplamento Ranhura T 5 Espiral para o desentupimento 9 para desacoplar espirais de tubos 10 Tambor adaptador acess rio Indicag es de seguranga gerais ATENG O Ao utilizar ferramentas el ctricas devem ser tomadas as seguintes medidas de seguranga para proteger contra choque el ctrico perigo de ferimento ou de inc ndio Leia todas as indicag es antes de utilizar esta ferramenta el ctrica guarde as indicag es de em local seguro Conserve todas as indicag es de segu e instruc es para futuras consultas Trabalho seguro 1 Mantenha a sua rea de trabalho organizada Adesorganizag o na rea de trabalho pode ter acidentes como consequ ncia 2 Tenha em ateng o as influ ncias ambientais N o exponha as ferramentas el ctricas chuva N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa iluminag o da rea de trabalho N o utilize a ferramenta el ctrica se existir perigo de inc ndio ou explos o Proteja se contra chogue el ctrico o contacto do corpo com pegas ligadas terra por ex tubos radiadores fog es el ctricos aparelhos de refrigerac o 4 Mantenha outras pessoas afastadas eLo e N o permita que outras pessoas em particular as criangas toguem na ferra menta el ctrica ou no cabo Mantenha estas afastadas da sua re
95. Barrena recta 22 Barrena recta 32 Barrena standard 16 Barrena standard 22 Barrena standard 32 Barrena de embudo 16 Barrena de embudo 22 Barrena de embudo 32 Barrena recuperador 16 Barrena recuperador 22 Barrena recuperador 32 Barrena de hoja dentada 16 25 Barrena de hoja dentada 22 35 Barrena de hoja dentada 22 45 Barrena de hoja dentada 32 55 Barrena de hoja cruzada 16 25 Barrena de hoja cruzada 16 35 Barrena de hoja cruzada 22 35 Barrena de hoja cruzada 22 45 Barrena de hoja cruzada 22 65 Barrena de hoja cruzada 32 45 Barrena de hoja cruzada 32 65 Barrena de hoja cruzada 32 90 Barrena de hoja cruzada 32 115 Barrena cortador de horguilla 16 Barrena de horguilla cruzada 16 Barrena cortador de horguilla dentada 22 65 Barrena cortador de horguilla dentada 32 65 Barrena cortador de horguilla dentada 32 90 Cortador de raices 22 65 Cortador de raices 32 65 Cortador de raices 32 90 Golpeador de cadena 16 eslabones lisos Golpeador de cadena 16 eslabones de espino Golpeador de cadena 22 eslabones lisos Golpeador de cadena 22 eslabones de espino Golpeador de cadena 32 eslabones lisos Golpeador de cadena 32 eslabones de espino Campo de trabajo REMS Cobra 22 Espiral 8 mm longitud de trab max 10 m Espiral 16 mm longitud de trab max 40 m Espiral 22 mm longitud de trab max 70 m REMS Cobra 32 Espiral 8 mm Espiral 16 mm Espiral 22 mm Espiral 32 mm lon
96. C lonis e Nav bijis nofiks ts savienojums Spir le ir sal zusi Utilizacija Pac ekspluatacijas ma inas nedrikst utiliz t kopa ar sadzives atkritumiem ir utiliz jamas saskana ar sp ka eso s likumdo anas prasibam Ra otaja garantija Garantijas laiks sastada 12 m ne us jauna izstradajuma nodo anas pirmajam lietot jam Izstradajuma nodo anas bridis j pier da ats tot origin los pirkuma dokumentus kuros ir noraditas zinas par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darbibas trau cajumi kas acimredzot ir saistiti ar ra o anas vai materiala tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien cigas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas lidzekliem p rm rigas slodzes lieto anas neparedz tiem m rkiem patvalig m izmain m vai citiem apst kliem par k diem REMS nevar uznemties atbildibu Garantijas remontu drikst veikt tikai REMS autorizeta darbnica ar kuru ir noslegts klientu apkalpo anas ligums Pretenzijas tiek pienemtas ja izstrada jums bez jebk diem izmain m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbnic ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas ligums Nomaintti izstr d jumi un detalas ir firmas REMS ipa ums Izd
97. Curatarea tevii Din examinarea materialului extras cu capul spirala dreapt este posibil de obicei determinarea tipului de obstacol si alegerea capului de lucru potrivit vezi 2 3 astfel incit se realizeze cur tarea completa a intregii sectiuni interioare a tevii Tamburul adaptor pentru spirala de 8 mm optional Demontati dispozitivul de protectie 2 si furtunul de ghidaj 1 si nlocuiti le cu tamburul adaptor 10 Fig 3 cu spirala de 8 mm Se lucreaza la fel precum cu 16 22 sau 32 Intretinerea Scoateti instalatia din priza inainte de a incepe lucrarile de intretinere si reparatie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv specialistilor care au calificarea ntretinerea REMS Cobra nu necesit intretinere curent Lag rele axului motor lucreaz n carcase etanse gresate din fabric Spiralele si capetele de lucru trebuie cur tate dup fiecare utilizare Inspectia reviziile tehnice Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor i numai folosind piesele de schimb originale Defectiuni Problema Spirala nu se roteste desi se apas levierul Cauza Capulde lucru este blocat intr un obstacol vezi 3 1 Problema A r mas o spiral in teav Conectorul T nu a fost asigurat Spirala s a rupt Cauza Reciclarea ecologic Masinile ajunse la finalul duratei de viat nu se vor arunca n gunoiul menajer Acestea se vor recicla ecologic conform normel
98. Rett 32 Kjegleformet 16 Kjegleformet 22 Kjegleformet 32 Traktformet 16 Traktformet 22 Traktformet 32 Grisehale 16 Grisehale 22 Grisehale 32 Tannet bladformet 16 25 Tannet bladformet 22 35 Tannet bladformet 22 45 Tannet bladformet 32 55 Tannet bladformet kryss 16 25 Tannet bladformet kryss 16 35 Tannet bladformet kryss 22 35 Tannet bladformet kryss 22 45 Tannet bladformet kryss 22 65 Tannet bladformet kryss 32 45 Tannet bladformet kryss 32 65 Tannet bladformet kryss 32 90 Tannet bladformet kryss 32 115 Kloformet kutter 16 Kloformet kutter kryss 16 Kloformet tannet kutter 22 65 Kloformet tannet kutter 32 65 Kloformet tannet kutter 32 90 Koppformet tannet kutter 22 65 Koppformet tannet kutter 32 65 Koppformet tannet kutter 32 90 Kjettingslager 16 glatt Kjettingslager 16 pigget Kjettingslager 22 glatt Kjettingslager 22 pigget Kjettingslager 32 glatt Kjettingslager 32 pigget Arbeidsomr de REMS Cobra 22 Spindel 8 mm maks arbeidslengde 10 m Spindel 16 mm maks arbeidslengde 40 m Spindel 22 mm maks arbeidslengde 70 m REMS Cobra 32 Spindel 8 mm maks arbeidslengde 10 m Spindel 16 mm maks arbeidslengde 40 m Spindel 22 mm maks arbeidslengde 100 m nno 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 Rgr 10 50 75 mm R r 0 20 100 mm R r 30 150 mm R r 10 50 75 mm R r 20 100 mm R r 30 150 mm nno Spi
99. kun tilsluttes stikkontakt med funktionsdygtig beskyttelsesleder Savtakket bladbor 22 45 172281 tvivstilf lde kontrolleres beskyttelseslederfunktionen om n dvendigt af tredje Savtakket bladbor 32 55 174282 mand Korsbladbor 16 25 171290 P v dtunderlag skal man beere gummistgvler isolation Korsbladbor 16 35 171291 e Brug kun maskinen med et 30 mA fejlstr msrel FI relae monteret p nettet Korsbladbor 22 35 172290 Den roterende spiral ma kun f res med den dertil beregnede fgringshandske Korsbladbor 22 45 172291 som f r spiralen til at glide let Uegnede fgringshandsker is r gummihandsker Korsbladbor 22 65 172293 klistrer fast til spiralen hvilket kan medfgre ulykker Af samme grund en Korsbladbor 32 45 174291 roterende spiral aldrig fgres med en klud Korsbladbor 32 65 174293 Der m ikke arbejdes uden beskyttelsesanordning p klembakkebeereren og Korsbladbor 32 90 174295 fremfgringsslange til spiralen fordi spiralenden der rager ud af maskinen sl r Korsbladbor 32 115 174296 tilbage nar r rrensev rkt jet st der p modstand og derfor blokerer Gaffelsk rehoved 16 171305 B r h rev rn Korsgaffelsk rehoved 16 171306 e Skulle det blive n dvendigt at udskifte stikket eller tilslutningsledningen m dette Savtakket gaffelsk rehoved 22 65 172305 kun udf res af producenten eller hans kundeservice Savtakket gaffelsk rehoved 32 65 174305 e Hold vand v k fra el v rkt jets elektriske dele og fra perso
100. listov vrt k 22 35 Ozuben listov vrt k 22 45 Ozuben listov vrt k 32 55 Kri ov listov vrt k 16 25 Kri ov listov vrt k 16 35 Kri ov listov vrt k 22 35 Kri ov listov vrt k 22 45 Kri ov listov vrt k 22 65 Kri ov listov vrt k 32 45 Kri ov listov vrt k 32 65 Kri ov listov vrt k 32 90 Kri ov listov vrt k 32 115 Vidlicov rezacia hlava 16 Kr ov vidlicov rezacia hlava 16 Ozuben vidlicov rezacia hlava 22 65 Ozuben vidlicov rezacia hlava 32 65 Ozuben vidlicov rezacia hlava 32 90 Korunka na rezanie kore ov 22 65 Korunka na rezanie kore ov 32 65 Korunka na rezanie kore ov 32 90 Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 16 hladk l nky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 16 l nky s ost ami Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 22 hladk l nky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 22 l nky s ost ami slk 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 sik Re azov odstredivy odstra ova ne istot 32 hladk l nky Re azov odstredivy odstra ova ne istot 32 l nky s ost ami 174340 174341 1 2 Pracovn rozsah REMS Cobra 22 pir la 8 mm max pracovn d ka 10 m tr bky 10 50 75 mm pir la 16 mm
101. m vrt k 16 171250 P m vrt k 22 172250 P m vrt k 32 174250 Soudkovit vrt k 16 171265 Soudkovit vrt k 22 172265 Soudkovit vrt k 32 174265 N levkovit vrt k 16 171270 N levkovit vrt k 22 172270 N levkovit vrt k 32 174270 Vytahovac vrt k 16 171275 Vytahovac vrt k 22 172275 Vytahovac vrt k 32 174275 Ozuben listov vrt k 16 25 171280 Ozuben listov vrt k 22 35 172280 Ozuben listov vrt k 22 45 172281 Ozuben listov vrt k 32 55 174282 K ov listov vrt k 16 25 171290 K ov listov vrt k 16 35 171291 K ov listov vrt k 22 35 172290 K ov listov vrt k 22 45 172291 K ov listov vrt k 22 65 172293 K ov listov vrt k 32 45 174291 K ov listov vrt k 32 65 174293 K ov listov vrt k 32 90 174295 K ov listov vrt k 32 115 174296 Vidlicov ezac hlava 16 171305 K ov vidlicov ezac hlava 16 171306 Ozuben vidlicov ezac hlava 22 65 172305 Ozuben vidlicov ezac hlava 32 65 174305 Ozuben vidlicov ezac hlava 32 90 174306 Korunka k ez n ko en 22 65 172310 Korunka k ez n ko en 32 65 174310 Korunka k ez n ko en 32 90 174311 et zov odst ediv odstra ova ne istot 16 hladk l nky 171340 et zov odst ediv odstra ova ne istot 16 l nky s trny 171341 et zov odst ediv odstra ova ne istot 22 hladk l nky 172340 et zov ods
102. osoby zejm na d ti dot kat se elektrick ho n ad nebo kabelu Zabra te jim v p stupu do pracovn oblasti Bezpe n uschovejte nepou it elektrick n ad Nepou it elektrick n ad byste m li odkl dat na such vysoko polo en Zee Lo 2 nebo uzav en misto mimo dosah d t Nep et ujte elektrick n ad V udan m rozsahu v konu pracujete l pe a bezpe n ji Pou vejte spr vn elektrick n ad Nepou vejte m lo v konn stroje pro t k pr ce Nepou vejte elektrick n ad pro takov ely pro kter nen ur eno Nepou vejte nap klad ru n okru n pilu na ez n v tv stromu nebo polen Noste vhodn od v Nenoste irok od v nebo perky mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly P i pr ci venku se doporu uje obuv odoln proti skluzu Pokud nos te dlouh vlasy pou vejte s ku na vlasy Pou vejte ochrannou v stroj Noste ochrann br le P i pr ci kde se vytv prach pou vejte d chac masku P ipojte za zen k ods v n prachu Jestli e jsou k dispozici v vody pro ods v n prachu a lapa e p esv d te se e jsou p ipojeny a pou vaj se spr vn Nepou vejte kabel pro ely pro kter nen ur en Nepou vejte kabel pro vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed rem olejem a ostr mi hranami Zajist te obrobek Pro upevn n obrobku pou ijt
103. polo aj sklopke 1 Okretanje ulijevo smije se koristiti samo u ovu svrhu Svi ostali radovi pa tako i izvla enje spirale iz cijevi obav ljaju se uz okretanje spirale udesno 3 2 Izvla enje spirale Spirala se izvla i tako er okretanjem udesno Rotiraju u spiralu treba toliko izvu i iz cijevi da nastane luk Rasteretite potisnu ru ku 4 i povucite spiralu natrag u stroj Ponovo pritisnite ru ku i izvucite spiralu iz cijevi opet toliko da nastane luk Postupak ponavljajte sve dok jedan nastavak spirale ne u e potpuno u stroj odn u crijevo za vo enje spirale te tako bude mogu e otkop ati spojnicu sa sljede im nastavkom Otkop ani nastavak spirale izvucite iz stroja odn crijeva Postupak ponavljajte dok sve nastavke spirale ne izvu ete iz cijevi 3 3 i enje cijevi Na temelju zaprljanja ravnog svrdla izvu enog iz cijevi mo e se u ve ini slu a jeva zaklju iti o uzroku za epljenja Prema tome se odabire prikladan alat za i enje vidi 2 3 te se pri sljede em i enju itav presjek cijevi mo e teme ljito o istiti 3 4 Prilagodni bubanj sa spiralom 8 mm pribor Skinite demontirajte za titnu napravu 2 to se nalazi na nosa u zateznih eljusti kao i crijevo 1 za vo enje spirale te montirajte prilagodni bubanj sl 3 10 sa spiralom 8 mm Prilagodni bubanj sadr i ulo ak sa zateznim sklopom klije tima za spiralu 8 mm Postupak i enja cijevi ovom spiralom isti je kao i kod spiral
104. seln ozna en jednotliv ch d l REMS Cobra 22 pohonn jednotka s vod c hadic 172000 REMS Cobra 32 pohonn jednotka s vod c hadic 174000 Bubnov adapt r Cobra 22 8 170011 Bubnov adapt r Cobra 32 8 170012 Vodic rukavice p r 172610 Vodic rukavice s n ty lev 172611 Vodic rukavice s n ty prav 172612 Ochrann hadice Cobra 22 044110 Ochrann hadice Cobra 32 044105 Spir ly k i t n trubek Spir la k i t n trubek 8x 7 5 m 170200 Spirala k i t n trubek 16 x 2 3 m 171200 Spir la k i t n trubek 22x 4 5 m 172200 Spir la k i t n trubek 32x 4 5 m 174200 Spir la 16 x 2 3 m 6 kus ve spir lov m ko i 171201 Spir la 22 x 4 5 m 5 kus ve spir lov m ko i 172201 Spir la 32 x 4 5 m 5 kus ve spir lov m ko i 174201 Spir la k i t n trubek S 16x2 m 171205 Spir la k i t n trubek S 22x4 m 172205 Spir la k i t n trubek S 32x4 m 174205 Spir la k i t n trubek s du 16x2 3 m 171210 Spir la k i t n trubek s du 22x4 5 m 172210 Spir la k i t n trubek s du 32x4 5 m 174210 Redukce spir l 22 16 172154 Redukce spir l 32 22 174154 Spir lov ko 16 pr zdn 171150 Spir lov ko 22 pr zdn 172150 Spir lov ko 32 pr zdn 174150 ces 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Kolik k rozpojov ni spir l 16 171151 Kolik k rozpojov ni spir l 22 32 172151 N stroje k i t n trubek P
105. siten ett jatkokierukka ulkonee koneesta noin 50 cm l koskaan liit useampia jatko kierukoita samanaikaisesti Liit putkenpuhdistusty kalu 6 jatkokierukan vapaaseen p h n jolloin se voidaan ty nt sivuttain jatkokierukan T uraan kunnes liit nt lukittuu K yt ensimm iseksi suoraa poraa Ohjaa ty kalu ja kierukka puhdistettavaan putkeen Kytke kone py rim n oikealle kytkimest 3 kytkimen asento 1 Ved kierukkaa koneesta ja ty nn sit puhdistettavaan putkeen mutkaan saakka A VAROITUS K yt sopivia ohjausk sineit Paina toisella k dell voimakkaasti puristusvipua 4 alasp in kunnes kierukka py rii Kierukan jousipaine saa aikaan riitt v n sy tt paineen Jos mutka on litte veda puristusvipua 4 yl sp in Kierukka pys htyy v litt m sti Ty nn kierukkaa uudelleen k dell kunnes muodostuu mutka Paina puristusvipua 4 voimakkaasti alasp in kunnes mutka on litte Toista toimenpiteet Liit tarvittaessa uusia kierukoita kunnes tukos on saavutettu ja poistettu T rke tukoksen esteen saavuttamisessa on se ett kierukkaa ty nnet n varovasti eteenp in sentti kerrallaan Kun kierukka kohtaa esteen puristusvipua vede t n v litt m sti yl sp in sill muussa tapauksessa kierukka saattaa murtua Jos ty kalu on kuitenkin j nyt jumiin tukokseen se voidaan irrottaa py ritt m ll konetta vuorotellen vasemmalle kytkimen asento ja oikeall
106. sl i na z vere n istenie trubiek pri odstra ovan mastnoty a usaden n napr v penat ch usaden n na vn tornej strane tr bky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t s hladk mi l nkami je ur en pre citliv tr bky napr z umelej hmoty Re azov isti s l nkami opatren mi ost ami sa pou va na liatinov alebo bet nov tr bky Prev dzka 3 1 Zistenie druhu z pchy Zariadenie postavte do vzdialenosti 30 50 cm pred otvor tr bky ktor chcete vy isti Skontrolujte i je na nosi i up nac ch elust in talovan ochrann zariadenie 2 a pir la je opatren vodiacou hadicou 1 popr ju in talujte Vodiaca hadica zabra uje oh baniu pir ly v pr padoch kedy doch dza k zablokovaniu tlm vibr cie pir ly a odober zo pir ly ne istoty Jeden diel pir ly 5 zasu te koncom opatren m spojkou so z rezom 8 do zariadenia tak aleko aby z neho vy nieval von asi 50 cm Nikdy nespojujte s asne dohromady nieko ko kusov pir l Na vo n koniec pir ly pripojte n stroj na istenie trubiek to zn e zasu te ho z boku do T dr ky pir ly a spojenie zasko Ako prv n stroj pou ite rovn vrt k N stroj a pir lu zasu te do trubky ktorou chcete isti Zariadenie nastavte sp na om 3 na chod vpravo poloha sp na a 1 pir lu vy ahujte rukou zo zariadenia a zas vajte do istenej tr bky tak dlho pokia nevznikne obl k
107. tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists Tradug o do manual de instrug es original Fig 1 3 1 Mangueira guia 6 Ferramenta de desentupimento 2 Dispositivo de protecg o de tubos
108. 1 1 REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Cobra 22 8 Cobra 32 8 22 Cobra 32 8x7 5 m 16x2 3 m 22 x 4 5 m 32x4 5 m 16 x 2 3 m 6 22 x 4 5 m 5 32x 4 5 m 5 5 16 2 m S 22 4 m S 32 4 m 16 2 3 m 22x 4 5 m pe 32 x 4 5 m
109. Agirliklar REMS Cobra 22 Isletici Makine REMS Cobra 32 Isletici Makine Alet takimi 16 Alet takimi 22 Alet takimi 32 Spiral tak m 6x 16 x 2 3 m Spiral sepetinde Spiral takimi 5x 22 x 4 5 m Spiral sepetinde Spiral takimi 4x 32x4 5 m Spiral sepetinde REMS Cobra 32 520 Imin 230 V 1 50 Hz 1050 W 5 8 S3 40 4 10 min IP 44 F 535x 225 x 595 mm 21 x8 9 x23 4 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib 1 8kg 4 0 Ib 2 3kg 5 1 Ib 1 9kg 4 2 Ib 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib tur 1 7 G r lt Bilgileri REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Calisma alanina ba li emisyon 75 dB A 75 dB 1 8 Titresim Ortalama efektiv hizlanma 2 5 m s 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Dikkat Titresim deyeri kullanma aninda sabit nazaran olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir Isletmeye alma 2 1 Elektrik baglant s ebeke gerilimine dikkat edin Makineyi ba lamadan nce g plakasindaki gerilimin ebeke gerilimiyle ayn olmas na dikate edin Makineyi yaln z 30 mA hatal ceryan koruma tertibat Fl salter zerinden ebekeye ba lay n 2 2 Boru Temi
110. Alegerea diametrului spiralei de lucru se face n functie de diametrul conductei ce trebuie cur tate Pentru orientare vezi punctul 1 2 Tipul de spiral se alege n functie de lungimea si configuratia conductei n cauz precum si dup tipul de obstacol la care v asteptati Spirala standard este folosit pentru operatiuni obisnuite de desfundare si cur tare Fiind foarte flexibil se preteaz indeosebi la conducte coturi strinse sau cu mai multe coturi succesive Pentru obstacole grele de ex pentru t iat r d cini se reco mand spiralele S optionale fabricate cu fir de otel mai gros Spiralele cu miez optionale contin un miez din plastic special rezistent la intemperii si temperatur care mpiedic acumularea de mizerie n interiorul spiralei si previne ag tarea fibrelor lungi intre spire 2 3 Alegerea capului de lucru potrivit 2 3 1 Capul SPIRALA DREAPT Folosit ca prim scul pentru a scoate un esantion ce permite determinarea tipului de obstacol De asemenea util pentru str pungerea obstacolelor solide formate din materiale textile h rtie resturi menajere permitind apoi curgerea apei 2 3 2 Capul SPIRAL BULB Folosit pentru obstacole mici formate din textile sau h rtie Forma sa permite datorit marii flexibilit ti avansul n coturi str nse 2 3 3 Capul SPIRAL CONIC Folosit ndeosebi pentru obstacole formate din textile sau hirtie Util n special pentru cu
111. Napetost omreZja 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Absorbirana mo 750 W 1050 W Nazivni tok 3 3A 5 8A Prekinjen pogon S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Za itni razred IP 34 F IP 44 F Dimenzije D x x V Pogonski stroj 535x225x535 mm 535x225x595 mm 21 x8 9 x21 21 x 8 9 x 23 4 Te a REMS Cobra 22 pogonski stroj REMS Cobra 32 pogonski stroj Komplet orodja 16 Komplet orodja 22 Komplet orodja 32 Komplet spiral 6 x 16 x 2 3 m v ko ari Komplet spiral 5x 22 x 4 5 m v ko ari Komplet spiral 4 x 32 x 4 5 m v ko ari Informacije o hrupu REMS Cobra 22 Emisijska vrednost na delovnem mestu 75 dB A Vibracije Efektivna vrednost pospe evanja 2 5 m s 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib 1 8 kg 4 0 lb 2 3kg 5 116 1 9kg 4 2 Ib 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib REMS Cobra 32 75 dB A 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu 2 normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo tako siv lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenosti vibracijam Pozor Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo 2 1 Elektri ni priklop OPOZORILO Pazite glede napetosti omre ja Pred pr
112. REMS Cobra REMS Cobra 22 16 22 REMS Cobra 32 22 32 REMS Cobra 32 16 16 2 16 Ne 174101 16
113. area evilor i a canalelor Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis Legend simboluri nainte de a pune n functiune masina cititi manualul de utilizare electric corespunde tipului de protectie K Reciclarea ecologic C Marcaj de conformitate CE 1 1 1 Date tehnice Coduri de identificare REMS Cobra 22 masin de antrenare pentru furtun de ghidaj REMS Cobra 32 masin de antrenare pentru furtun de ghidaj Tambur adaptor Cobra 22 8 Tambur adaptor Cobra 32 8 Minusi de protectie pereche Minuse stinga cu tinte Minuse dreapta cu tinte Furtun de protectie Cobra 22 Furtun de protectie Cobra 32 Spirale Spiral de cur tare 8x 7 5 m Spiral de cur tare 16x2 3 m Spirala de cur tare 22x 4 5 m Spirala de cur tare 32 x 4 5 m Spirala 16x 2 3 m 6 buc pe tambur de transport Spirala 22 x 4 5 m 5 buc tambur de transport Spirala 32 x 4 5 m 5 buc tambur de transport Spirala de curatare S 16 2 m Spirala cur tare S 22x4 m Spirala cur tare S 32x4 m Spirala cur tare 16 x 2 3 m cu miez Spirala de cur tare 22 x 4 5 m cu miez Spiral de cur tare 32 x4 5 m cu miez Spiral reductor 22 16 Spiral reductor 32 22 Tambur de transport pentru spiral de 16 gol Tambur de transport pentru spiral de 22 gol Tambur de transport pentru spiral de 32 gol Scul separator cupl T 16 Sc
114. czaj c kierunek obrot w spirali po o enie R i po o enie 1 wy cznika Obroty spirali w lewo po o enie R mog by stosowane tylko w tym przypadku Wszystkie pozo sta e prace w tym r wnie wycofywanie spirali odbywaj si ze spiral obra cajaca si w prawo po o enie 13 Wycofywanie spirali Podczas wycofywania spirala obraca si w prawo Wiruj ca spiral wyci gn z rury tak daleko a utworzy si pa k D wignie 4 poci gn w g r i r cznie wsun spiral w maszyn do wyprostowania pa ka D wigni 4 nacisn w d i ponownie wyci gn spiral z rury Czynno ci powtarza a do ca ko witego wycofania odcinka Przy pomocy bolca 9 roz czy odcinek spirali i wyci ga kolejn spiral Czynno ci powtarza a do wyci gni cia wszystkich odcink w spirali z rury Czyszczenie rury Wiert o proste przebija najcz ciej tylko rodkow cz czopa Po wycofaniu wiert a prostego nale y zastosowa kolejno odpowiednie narz dzia patrz punkt 2 3 aby gruntownie oczy ci ca y przekr j rury B ben cznikowy ze spiral 8 mm wyposa enie dodatkowe Po zdemontowaniu os ony zabezpieczaj cej 2 oraz w a prowadz cego 1 mo na zamontowa b ben cznikowy 10 B ben posiada uchwyt do zamo cowania spirali 8 mm Praca z t spiral przebiega identycznie jak ze spiralami o rednicach 16 22 i 32 mm Utrzymywanie w sprawno ci ZA NI
115. dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces Pfeklad origin lu n vodu k pou iti Obr 1 3 1 Vodici hadic
116. ei ole m r tty e l k yt kaapelia pistokkeen vet miseen pistorasiasta Suojaa kaapeli kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Varmista ty kappale n in varmemmin paikoillaan kuin k sin kiinni pit en 13 V lt ep normaalia ty asentoa o Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi 14 Hoida s hk ty kalujasi huolellisesti Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina voidaksesi ty skennell paremmin ja turvallisemmin Noudata voitelu ja ty kalunvaihto ohjeita Tarkasta s hk ty kalun liitosjohto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen uusia se mik li se on vaurioitunut Tarkasta pidennysjohdot s nn llisesti ja vaihda ne uusiin mik li ne ovat vaurioituneet Pid kahvat kuivina puhtaina sek ljytt min ja rasvattomina 15 e Mik li s hk ty kalu ei ole k yt ss ennen huoltoa ja vaihtaessasi ty kaluja Ved pistoke irti pistorasiasta kuten esim sahanter poraa jyrsint 16 l j t mit n ty kalun avainta lukkoon o 17 e Varmistaudu siit ett kytkin on kytketty pois p lt pannessasi pistoketta Tarkista ennen laitteen p llekytkemist ett avaimet ja asetusty kalut on poistettu V lt tahatonta k ynnistyst pistorasiaan 18 K yt ulkok ytt n tarkoitettuja pidennyskaapeleita 19 Kiinnit huomiota siihen mita teet Toimi j rkev sti ty ss si Ala k y
117. en particulier des enfants ne touchent outil lectrique ou le cable Tenir ces personnes a du lieu de travail 5 Ranger les outils lectrigues inutilis s un endroit s r e Ranger les outils lectriques inutilis s un endroit sec verrouill ou plac en hauteur hors de port e des enfants 6 pas surcharger I outil lectrique Letravail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e 7 Utiliser outil lectrique qui convient e Ne pas utiliser de machines de faible puissance pour les gros travaux Ne pas utiliser outil lectrique des fins auxquelles il n est pas destin e Par exemple ne pas utiliser une scie circulaire portable pour couper des branches d arbre ou des b ches 8 Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux risquant d tre happ s par des pi ces en mouvement e Le port de chaussures antid rapantes est recommand pour les travaux ex cut s l ext rieur Porter un filet cheveux pour prot ger les cheveux longs 9 Utiliser un Eguipement de protection e Porter des lunettes de protection Porter un masque respiratoire pour les travaux produisant de la poussiere 10 Raccorder le dispositif d aspiration de poussi re e Si des raccords sont pr vus pour des dispositifs d aspiration et de r ception de poussiere v rifier que ceux ci sont bien raccord s et correctement utilis s 11 Ne pas utiliser le c ble des fins
118. kart azonnal felfel kell h zni mert egy bk nt elt rhet a spir l Ha azonban a szersz m egy dugul son megszorult a g p balra j rat s val R kapcsol ll s s jobbra j rat ssal 1 kapcsol ll s kell kiszabad tani A balra j rat st csak erre a m veletre haszn ljuk Minden m s munka a spir l visszah z sa is jobbra j rat ssal t rt nik 3 2 A spir l visszah z sa A spir l visszah z sa is jobbra j rat ssal t rt nik A forg spir lt annyira kih zni a cs b l ameddig v keletkezett A nyom kart 4 tehermentes teni s a spir lt visszatolni a g pbe A nyom kart ism t lenyomni s a spir lt kih zni a cs b l am g ism t meghajlott A m veletet addig ism telni am g egy r szspir l a g pbe ill a t ml be teljesen betol sra ker lt s az sszekapcsol kinyithat a k vetkez r szspir lhoz A lecsatolt r szspir lt a g pb l s a vezet t ml b l kih zni A m veletet addig ism telni am g minden r szspir l elt vol t sra ker lt a cs b l 3 3 A cs tiszt t sa A visszah zott egyenes f r szennyezetts ge alapj n a legt bb esetben meg l lap that az elt m d s oka s ennek megfelel en v laszthat alkalmas szer sz m Id 2 3 hogy egy tov bbi tiszt t sn l a cs vet teljes keresztmetszetben megtiszt thassuk 3 4 Adapterdob 8 mm es spir llal tartoz k A szor t pofa tart ra felszerelt v d berendez st 2 s a spir l vezet
119. mbritsevate oludega rge hoidke elektrit riistu vihma k es rge kasutage elektrit riistu niisketes v i m rgades oludes T piirkond peab olema h sti valgustatud rge kasutage elektrit riistu kui on tulekahju v i plahvatuse tekkimise oht Kaitske end elektril gi saamise eest V ltige kehakontakti maandatud osadega nt torud radiaatorid elektripliidid k lmikud Hoidke k rvalised isikud t piirkonnast eemal rgelaske k rvalistel isikutel eelk ige aga lastel elektrit riista v i toitejuhet puutuda Hoidke elektrit riistu turvalises kohas Kuielektrit riistu ei kasutata hoidke neid kuivas kohas k rgemal riiulil v i luku lt ee Je taga lastele k ttesaamatus kohas rge koormake elektrit riista le Etteantud v imsusvahemikus t tate paremini ja turvalisemalt Kasutage iget elektrit riista rge kasutage raskete t de puhul v ikese v imsusega masinaid Kasutage elektrit riista ainult selleks ette n htud otstarbel rge kasutage n iteks k siketassaagi puuokste ja puuhalgude l ikamiseks Kandke sobivaid riideid rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid need v ivad sattuda liikuvate osade vahele V listingimustes t tamisel soovitame kasutada libisemiskindlaid jalan usid Pikad juuksed katke kinni juuksev rguga Kasutage kaitsevahendeid Kandke kaitseprille Tolmuste t de puhul kasutage hingamismaski hendage k lge
120. n stroje udr iavajte v dy ostr a ist aby ste mohli pracovat lep ie a bezpe nej ie Dodr iavajte pokyny k mazaniu a v mene n stroja Pravidelne kontrolujte pripojn vedenie elektrick ho n radia a v pripade jeho po kodenia ho nechajte vymenit odborn kom Pravidelne kontrolujte predi ovacie vedenia a vyme te ich ke s po koden Rukov te udr iavajte such ist a zbaven oleja a maziva 15 Z str ku vytiahnite zo z suvky Prinepou van elektrick ho n radia pred dr bou a pri v mene n strojov ako napr p lov ho listu vrt k alebo fr zy 16 Nenechajte zasunut iadne n strojov klu e Pred zapnut m skontrolujte i je odstr nen kl a nastavovacie n radie 17 Zamedzte n hodn rozbeh Uistite sa i je sp na pri zasunut z str ky do z suvky vypnut 18 V exteri ri pou vajte predl ovacie k ble V prirode pou vajte len na to schv len a prislu ne ozna en predl ovacie k ble 19 Bu te pozorn V majte si innos ktor vykon vate Pr cu vykon vajte s rozumom Elektrick n radie nepou vajte ke nie ste koncentrovan 20 Skontrolujte pr padn po kodenia elektrick ho n radia e Pred al m pou it m elektrick ho n radia mus te starostlivo skontrolova bezchybn funkciu ochrann ch zariaden alebo ahko po koden ch dielov pod a ich ur enia e Skontrolujte i pohybliv diely funguj bezchybne
121. r ieteicams valk t nesl do us apavus Gariem matiem izmantojiet matu sieti us Izmantojiet dro bas apr kojumu Izmantojiet aizsargbrilles Darbiem kuru gait veidojas liels putek u daudzums izmantojiet elpo anas masku 10 Piesl dziet putek u izs k anas iek rtu e ir piesl gumi putek u izs k anas iekartai vai uz em anas iek rtai p rlieci nieties ka iek rtas ir piesl gtas un tiek pareizi lietotas 11 Neizmantojiet kabeli m r iem kuriem tas nav paredz ts Neizmantojiet kabeli lai izvilktu kontaktdak u no rozetes Aizsarg jiet kabeli no augst m temperat r m e as un as m mal m 12 Nostipriniet sagatavi Lai nostiprin tu sagatavi izmantojiet aizspiedni vai skr vsp les d veid sagatave tiek tur ta dro k nek ar roku 13 Izvarieties no nenorm liem kermena st vokliem Nodro iniet stabilu stavokli un kermena lidzsvaru 14 R pigi kopjiet J u instrumentus Griez jinstrumentiem vienmer j b t tiriem un asiem lai b tu garant ta to labaka un dro k darbiba lev rojiet noradijumus smere anai un instrumentu mainai Regul ri parbaudiet elektroinstrumenta piesl g anas vadu Ja tiek konstat ti boj jumi specialistam tas ir j nomaina Regul ri p rbaudiet pagarinajuma vadus un nomainiet tos ja tie ir bojati Rokturiem j b tiriem sausiem un briviem no ellas un taukiem 15 Izvelciet kontaktdak u no rozetes
122. rtetem Federstahl gefertigten Bl tter 2 3 7 Gabelschneidkopf Gr e 16 mit einem Blatt als Gabelschneidkopf mit zwei Bl ttern als Kreuz gabelschneidkopf aus geh rtetem Federstahl zur Beseitigung leichter bis starker Verschlammung oder z her Verfettung Gr Re 22 und 32 mit gezahntem tauschbarem Blatt als gezahnter Gabelschneidkopf aus geh rtetem Feder stahl vielseitig einsetzbar z B zur Beseitigung von Verschlammungen und zum Zerkleinern Zertr mmem von Verwurzelungen 2 3 8 Wurzelschneider Werkzeug mit geh rteter tauschbarer S gekrone vorw rts und r ckw rts schneidend Speziell f r verwurzelte Rohre 2 3 9 Kettenschleuder 3 2 3 3 Wichtigstes Werkzeug f r die abschlie ende Rohrreinigung zur Beseitung von Verfettungen und Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Kettenschleuder mit glatten Ringen f r empfindliche Rohre z B aus Kunststoff Kettenschleuder mit Stachelgliedern f r GuR oder Betonrohre Betrieb Untersuchung der Verstopfung Maschine 30 50 cm vor die finung des zu reinigenden Rohres stellen Pr fen ob Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger sowie F hrungs schlauch 1 f r Spirale montiert sind Gegebenenfalls montieren Der F hrungsschlauch verhindert das Umschlagen der Spirale wenn das Werkzeug blockiert d mpft die Schwingungen der Spirale und nimmt den Schmutz aus der Spirale auf Teilspirale 5 mit der Kupplungsseite mit Sch
123. teni Tuma enje simbola Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite X Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad C CE oznaka sukladnosti 1 Tehni ki podaci 1 1 Katalo ki brojevi artikala REMS Cobra 22 pogonski stroj sa crijevom za vodenje 172000 REMS Cobra 32 pogonski stroj sa crijevom za vodenje 174000 Prilagodni bubanj Cobra 22 8 170011 Prilagodni bubanj Cobra 32 8 170012 Rukavice za vodenje par 172610 Rukavica za vodenje oja ana lijeva 172611 Rukavica za vodenje oja ana desna 172612 Za titno crijevo Cobra 22 044110 Za titno crijevo Cobra 32 044105 Spirale za i enje cijevi Spirala za i enje cijevi 8 7 5 m 170200 Spirala za i enje cijevi 16 x 2 3 m 171200 Spirala za i enje cijevi 22 x 4 5 m 172200 Spirala za i enje cijevi 32 x 4 5 m 174200 Spirala 16x 2 3 m 6 komada u ko ari za spirale 171201 Spirala 22x 4 5 m 5 komada u ko ari za spirale 172201 Spirala 32 x 4 5 m 5 komada u ko ari za spirale 174201 Spirala za i enje cijevi S 16x2 m 171205 Spirala za i enje cijevi S 22x4 m 172205 Spirala za i enje cijevi S 32x4 m 174205 Spirala za i enje cijevi s jezgrom 16x2 3 m 171210 Spirala za i enje cijevi s jezgrom 22x4 5 m 172210 Spirala za i enje cijevi s jezgrom 32 x 4 5 m 174210 Redukcija smanjenje promjera spirala 22 16 172154 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Redukcija s
124. titni vodi U slu aju dvojbe nu no je ispitati ili ispitati funkcioniranjre za titnog vodi a Na mokrom nositi gumene izme zbog izolacije e Stroj se smije samo preko jedne strujne za titne sklopke od 30 mA spojiti na mre u i pustiti u pogon Rotiraju u se spiralu smije voditi koriste i samo za to predvi enu rukavicu za vo enje Ona omogu ava dobro klizanje spirale Neprikladne rukavice za vo enje osobito gumene rukavice lijepe se za spiralu To mo e dovesti do nezgode Zbog istog razloga nikada ne voditi rotiraju u spiralu koriste i maramu ili op e nito krpu e Nikada ne raditi bez za titne naprave na nosa u zateznih eljusti i bez crijeva za vo enje spirale Naime kraj spirale to str i iz stroja po inje lamatati kada alat za i enje cijevi nai e na otpor i zablokira se e Nosite antifone Ako se utika ili priklju ni kabel moraju zamijeniti novim to mora uraditi isklju ivo proizvo a ili njegova korisni ka slu ba e Ne smije se dopustiti prodiranje vode do elektri nih komponenata elektroalata a ne smije je biti ni u blizini osoblja u radnom podru ju INE EN Strujni udar Prilikom i enja cijevi mo ete nai i na skrivene elektri ne vodove Namjenska uporaba ZA UPOZORENJE Strojevi za i enje cijevi REMS Cobra 22 32 smiju se namjenski koristiti isklju ivo za i enje cijevi i kanala Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu
125. urbja p c t izvilk anas no caurules vairum gad jumu ir iesp jams nov rt t k ds ir aizs r jums un izv l ties tam atbilsto u instrumentu skat 2 3 punktu lai t l k s t r anas gait var tu att r t no aizs r juma visu caurules rsgriezumu Adaptera tvertne ar spir li 8 mm papildus apr kojums Aizsardz bas ier ce 2 j nomont no iesp l anas vaigu pamatnes un spir les virz bas tenes 1 un t s viet j piemont adaptera tvertne 10 3 att ls ar spir li 8 mm Adaptera tvertn ir sp u komplekts kas paredz ts spir lei 8 mm Darbo an s ar o spir li notiek p c t da pa a principa k ar spir l m 16 22 un 32 Uztur ana Pirms uztur anas vai remonta darbu veik anas atsl dziet t kla kontakt dak u os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Apkope lek rt m REMS Cobra nek da apkope nav nepiecie ama Piedzi as v rpstas gult iem tiek nodro in ta past v ga e o ana T d iek rtas apkop nek das sm rvielas nav j izmanto Cauru u t r anas spir les un instrumentus p c lieto anas j not ra Apskate Uztur ana os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as Trauc jumi Trauc jums Svira ir nospiesta ta u spir le negrie as C lonis Instruments iestr dzis aizs r jum skat 3 1 punktu Trauc jums Spir le paliek caurul
126. ver 3 4 El tamafio de la espiral a elegir se rige segun di metro del tubo a desatascar Indicaciones para ello vea 1 2 El tipo de espiral a elegir se rige seg n la longitud y la situaci n del tubo a desatascar asi como seg n el tipo de atasco esperado Se utiliza la espiral desatascadora standard para trabajos universales de desatascos Es altamente flexible y por ello muy apropiada para curvas estrechas y seguidas Para atascos d dificil eliminaci n p ej para cortar raices recomienda la espiral desatascadora S con un alambre de espiral grueso accesorio En la espiral desatascadora con alma se ha introducido un alma de pl stico resistente a la temperatura y al tiempo gue evita gue se deposite suciedad en el interion de la espiral o gue se enganchen atascos de fibras largas en las espiras de la espiral Elecci n de la herramienta desatascadora apropiada 2 3 1 Barrena recta Se utiliza como primera herramienta para averiguar la causa del atasco mediante la toma de una muestra Es utilizada tambi n caso de atascos totales originados por textiles papel desperdicios de cocina o similares para conse guir un paso de agua 2 3 2 Barrena standard Debido a su alta flexibilidad se utiliza para atascos ligeros de papel o de textil La forma de la barrena facilita el avance en curvas estrechas 2 3 3 Barrena de embudo Se utiliza especialmente caso de atascos de textil y de papel Debido a su am
127. vers ttning av originalbruksanvisningen Fig TRON 1 3 Styrr r 6 Rensverktyg Chuckskydd 7 T koppling Omkopplare 8 T fattning B r och tryckhandtag 9 Spiralverktyg Rensspiral 10 Adaptertrumma tillbeh r Allm nna s kerhetsanvisningar Vid anv ndning av elektriska verktyg m ste f ljande grundl ggande s ker hets tg rder f ljas som skydd mot elektrisk st t skade och brandrisk L s igenom all information innan det elektriska verktyget anv nds och f rvara s kerhetsanvisningarna p en s ker plats Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 1 2 3 21 22 swe Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte kl mmer eller om delar r skadade Alla delar m ste ha monterats riktigt och uppfylla alla villkor f r att det elektriska verktyget ska fungera ett felfritt s tt Skadade skyddsanordningar och delar m ste repareras eller bytas ut p ett ndam lsenligt s tt av en kvalificerad fackverkstad om inget annat angetts i bruksanvisningen Skadade str mbrytare m ste bytas ut i en kundtj nstverkstad Anv nd inga elektriska verktyg d r str mbrytaren inte kan s ttas p och st ngas av Anv ndning av andra arbetsverktyg och andra tillbeh r kan utg ra en skaderisk f r dig L t det elektriska verktyget repareras av en utbildad elektriker Detta elektriska verktyg motsvarar de g llande s kerhetsbest mmel
128. z f r 22 Visszah z f r 32 Fogazott lemezes f r 16 25 Fogazott lemezes f r 22 35 Fogazott lemezes f r 22 45 Fogazott lemezes f r 32 55 Keresztlemezes f r 16 25 Keresztlemezes f r 16 35 Keresztlemezes f r 22 35 Keresztlemezes f r 22 45 Keresztlemezes f r 22 65 Keresztlemezes f r 32 45 Keresztlemezes f r 32 65 Keresztlemezes f r 32 90 Keresztlemezes f r 32 115 Vill s v g fej 16 Keresztvill s v g fej 16 keresztvill s v g fej 22 65 Fogazott keresztvill s v g fej 32 65 Fogazott keresztvill s v g fej 32 90 Gy k rv g 22 65 Gy k rv g 32 65 Gy k rv g 32 90 L ncp rgetty 16 sima l nctagos L ncp rgetty 16 t sk s l nctagos L ncp rgetty 22 sima l nctagos L ncp rgetty 22 t skes l nctagos L ncp rgetty 32 sima l nctagos L ncp rgetty 32 t sk s l nctagos Munkater let REMS Cobra 22 hun 171210 172210 174210 172154 174154 8 mm spir l max m k desi hossz 10 m cs tm r 10 50 75 mm 16 mm spir l max m k d si hossz 40 m cs tm r 20 100 mm 22 mm spir l max m k d si hossz 70 m cs tm r 30 150 mm REMS Cobra 32 Y 8 mm spiral max m k d si hossz 10 m cs tm r 10 50 75 mm 16 mm spir l max m k d si hossz 40 m cs tm r 20 100 mm 22 mm spir l max 32 mm spir l max zemel si fordulatsz m
129. zke alebo nieko kokr t za sebou nasleduj ce obl ky Pre zapchania ktor sa odstra uj mimoriadne obtia ne napr na rozrez vanie kore ov doporu ujeme pou i istiacu pir lu typu S zo silnej ieho dr tu pr slu enstvo Do pir ly s jadrom du ou je zabudovan plastov du a ktor je odoln vo i poveternostn m vplyvom a tepeln mu p sobeniu Du a zabra uje tomu aby sa vo vn tri pir ly hromadila ne istota alebo sa ne istoty obsahuj ce dlh vl kna zaplietli do z vitov pir ly 2 3 Vo ba vhodn ho istiaceho n stroja 2 3 1 Priamy vrt k Pou va sa ako prv n stroj na odber vzorkov aby bolo mo n zaisti pr inu zapchatia Rovnako sa pou va na obnovenie prietoku vody pri plnom zapchat text liami papierom kuchynsk mi odpadmi a pod 2 3 2 Sudkovit vrt k Vzh adom k jeho ve kej ohybnosti pou va sa pri miernych z pchach sp so ben ch text liami a papierom Vytvoren s dok u ah uje prenikn do zkych obl kov 2 3 3 Lievikovit vrt k Pou va sa peci lne na z pchu text liami a papierom Vzh adom k jeho iro k mu ak n mu r diu mo no ho v hodne pou i na istenie trubiek s v mi priemermi Sl i aj ako n stroj na sp tn vy ahovanie pir l ktor ostali v tr bke 2 3 4 Vy ahovac vrt k Sl i na vy ahovanie pir l ktor ostali v tr bke Je opatren prie nevaj cim ikm m chytom Nie je vhodn na
130. 1 7 2 8 3 9 4 5 10 6 A 1 2 e oc 10 11 12 13 14 15 e 16 17
131. 16 mm lungh mass di lavoro 40 m tubo 20 100 mm Spirale 22 mm lungh mass di lavoro 100 m tubo 30 150 mm Spirale 32 mm lungh mass di lavoro 70 m tubo 40 250 mm Velocita di rotazione REMS Cobra 22 Mandrino 740 min Dati elettrici Corrente di rete 230 V 1 50 Hz Potenza assorbita 750 W Corrente nominale 3 3A Funzionamento intermittente S3 40 4 10 min Classe di protezione IP 34 F Dimensioni Lx1xh Macchina motore 535 x 225 x 535 mm 21 x8 9 x 21 Pesi REMS Cobra 22 macchina motore REMS Cobra 32 macchina motore Serie di utensili 16 Serie di utensili 22 Serie di utensili 32 Serie di spirali 6x 16 x 2 3 m in cestello portaspirali Serie di spirali 5x 22 x 4 5 m in cestello portaspirali Serie di spirali 4 x 32 x 4 5 m in cestello portaspirali Informazioni sulla rumorosit REMS Cobra 22 Valore d emissione riferito al posto di lavoro 75 dB A 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib 1 8kg 4 0 Ib 2 3kg 5 1 Ib 19kg 4 2 Ib 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib REMS Cobra 32 75 dB A ita 1 8 Vibrazioni REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s 2 5 m s II valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Atten
132. 22 elos lisos Golpeador de corrente 22 elos farpados Golpeador de corrente 32 elos lisos Golpeador de corrente 32 elos farpados Gama de aplicag es REMS Cobra 22 Espiral 8 mm alcance 10 m 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 do tubo 10 50 75 mm Espiral 16 mm alcance m x 40 m do tubo 20 100 mm Espiral 22 mm alcance 70 m do tubo 30 150 mm REMS Cobra 32 Espiral 8 mm alcance m x 10 m do tubo 10 50 75 mm Espiral 16 mm alcance max 40 m do tubo 20 100 mm Espiral 22 mm alcance max 100 m do tubo 30 150 mm Espiral 32 mm alcance m x 70 m do tubo 40 250 mm N mero de rotac es de trabalho REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Fuso de trabalho 740 min 520 min Dados el ctricos Tens o de rede 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Pot ncia absorvida 750 W 1050 W Corrente nominal 3 3A 5 8A intermitente S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Classe de protecc o IP 34 F IP 44 Dimens es CxLxA M guina de accionamento 535x22
133. 32 1 9kg 4 2 Ib Garnitura spirala 6x 16x 2 3 m u ko ari za spirale 7 4 kg 16 4 Ib Garnitura spirala 5 x 22x 4 5 m u ko ari za spirale 20 6 kg 45 7 Ib Garnitura spirala 4 x 32 x 4 5 m u ko ari za spirale 26 3 kg 58 4 Ib Informacija o buci REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emisiona vrijednost na radnom mjestu 75 dB A 75 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s 2 5 m s hrv srp Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim ure ajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Pozor Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe ure aja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja ure aja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s ure ajem radi Pu tanje u pogon 2 1 Elektri ni priklju ak A UPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju enja stroja treba provjeriti odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici naponu mre e Stroj se smije samo preko jedne za titne sklopke od 30mA spojiti na mre u i pustiti u pogon 2 2 Rukovanje i izbor spirale za i enje Stroj REMS Cobra radi sa spiralama u nastavcima koji se prema potrebi mogu spajati jedan na drugi Zu stroj REMS Cobra 22 isporu uje se po elji garnitura spirala i s
134. 8 mm ap nda ve 7 5 m uzunlu unda birer spirale sahip bir adet adapt r tambur da teslim edilebilir bak n z 3 4 Se ilecek olan spiralin b y kl temizlenecek olan borunun ap na ba l d r Daha geni bilgi i in bak n z 1 2 Se ilecek olan spiralin t r temizlenecek olan borunun uzunlu una mevkiine ve de beklenilen t kanma t r ne ba l d r Standard boru temizleme spirali genel boru temizleme i lerinde kullan lmaktad r A r esnek olup dar olan veya birbirini takip eden bir ok dirsek i in ok uygundur K k kesimi gibi giderilmesi ok zor olan t kanmalarda ise daha kal n spiral teline opsiyonel sahip olan boru temizleme spirali S tavsiye edilir G bekli boru temizleme spiralinin opsi yonel i ine hava ve Is artlar na dayan kl bir plastik g bek i lenmi olup bu g bek spiralin i inde pislik yerle mesine yada uzun lifli t kan klar n spiralin k vr mlar na tak lmalar na engel olur 2 3 Uygun Olan Boru Temizleme Tak m n n se imi 2 3 1 D z Matkap ncelikli olarak bir numune alarak t kanman n sebebini tespit etmek amac yla kullan lan ilk alettir Tekstil ka t mutfak at klar v s gibi maddelerin yol a t tamamen t kanmalarda da su ak m n sa lamak i in de kullan l r 2 3 2 Topuz Matkap N Y ksek esnekligi sayesinde tekstil ve kadit tikanmalarinda kullanilir Ozel topuz baslik dar dirseklerde ilerlemeyi kolaylastirir 2 3 3 Huni Matkap
135. La m quina se debe operar exclusivamente por la red el ctrica a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA e Guiar la espiral en rotaci n exclusivamente con guante guia apropiado Con l la espiral desliza bien Guantes guia no apropiados sobre todo guantes de goma se pegan a la espiral lo que puede llevar a accidentes Por la misma raz n no se debe nunca guiar la espiral en rotaci n con un pa o e No trabajar sin protecci n sobre el porta mordazas y tubo guia para la espiral ya que el extremo de la espiral que sobresale de la m quina puede dar vueltas en caso de que la herramienta desatascadora encuentre una resistencia y se bloquea e Utilizar protecciones para los o dos e Lasustituci n del enchufe o del cable de conexi n deber ser realizada si fuera necesario por el fabricante o su servicio t cnico e Mantener los componentes el ctricos de la herramienta el ctrica y a las personas que se encuentren en el rea de trabajo alejados del agua A PELIGRO Descarga el ctrica Ala hora de limpiar tuberias puede producirse un contacto con cables de corriente ocultos Utilizaci n prevista AN ADVERTENCIA Utilizar las desatascadoras el ctricas para tubos REMS Cobra 22 32 exclusivamente para la limpieza de tubos y canales Cualguier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista guedando por ello prohibido Explicaci n de simbolos Leer las instrucciones antes de poner en servicio La
136. Paar 172610 F hrungshandschuh genagelt links 172611 F hrungshandschuh genagelt rechts 172612 Schutzschlauch Cobra 22 044110 Schutzschlauch Cobra 32 044105 Rohrreinigungsspiralen Rohrreinigungsspirale 8x7 5 m 170200 Rohrreinigungsspirale 16 x 2 3 m 171200 deu 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Rohrreinigungsspirale 22 x4 5 m 172200 Rohrreinigungsspirale 32 x 4 5 m 174200 Rohrreinigungsspirale 16 x 2 3 m 6 St ck im Spiralenkorb 171201 Rohrreinigungsspirale 22 x4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 172201 Rohrreinigungsspirale 32x4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 174201 Rohrreinigungsspirale S 16x2 m 171205 Rohrreinigungsspirale S 22x4 m 172205 Rohrreinigungsspirale S 32x4 m 174205 Rohrreinigungsspirale mit Seele 16 x 2 3 m 171210 Rohrreinigungsspirale mit Seele 22 x 4 5 m 172210 Rohrreinigungsspirale mit Seele 32 x 4 5 m 174210 Spiralen Reduzierung 22 16 172154 Spiralen Reduzierung 32 22 174154 Spiralenkorb 16 leer 171150 Spiralenkorb 22 leer 172150 Spiralenkorb 32 leer 174150 Spiralen Trennstift 16 171151 Spiralen Trennstift 22 32 172151 Rohrreinigungswerkzeuge Gerader Bohrer 16 171250 Gerader Bohrer 22 172250 Gerader Bohrer 32 174250 Keulenbohrer 16 171265 Keulenbohrer 22 172265 Keulenbohrer 32 174265 Trichterbohrer 16 171270 Trichterbohrer 22 172270 Trichterbohrer 32 174270 R ckholbohrer 16 171275 R ckholbohrer 22 172275 R ckholbohrer 32 174275 Gezahnter Blattbohrer 16 25 171280 Gezahnter Blattbohrer 22 35 1
137. REMS Cobra 22 Munkaors 740 perc Villamoss gi adatok Nevleges fesz ltseg 230 V 1 50 Hz Felvett teljesitmeny 750 W Nevleges ramer ss g 3 3A S3 as megszakitasos uzem S3 40 4 10 min Vedelmi osztaly IP 34 F M retek H x Sz x Ma meghajt g p 535 x 225 x 535 mm 21x8 x21 S lyok REMS Cobra 22 meghajt g p REMS Cobra 32 meghajt g p Szersz mk szlet 16 Szersz mk szlet 22 Szersz mk szlet 32 Spir lk szlet 6 x 16x 2 3 m spir lkos rban Spir lk szlet 5 x 22 x 4 5 m spir lkos rban Spir lk szlet 4 x 32 x 4 5 m spir lkos rban m k desi hossz 100 m cs tm r 30 150 mm m k desi hossz 70 m cs tm r 40 250 mm REMS Cobra 32 520 perc 230 V 1 50 Hz 1050 W 5 8 3 40 4 10 min IP 44 535 x 225 x 595 mm 21 x8 9 x23 4 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 lb 1 8kg 4 0 Ib 23kg 5 1 Ib 1 9kg 4 2 Ib 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib hun 1 7 Zajkibocs t si rt k REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Munkahelyre vonatkoz kibocs t si 75 dB 75 dB A 1 8 Vibr ci k A gyorsul s s lyozott effektiv rt ke 2 5 m s 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat Figyelem A rezg sszint a k sz l k t nylege
138. Rukavica umo uje aby pir la dobre kizala Nevhodn vodiace rukavice najm gumov lepia sa na pir lu o m e by pr inou razu Z toho ist ho d vodu nikdy nepou vajte kus l tky k vedeniu rotuj cej pir ly e Nepracujte bez ochrann ho zariadenia na nosi i up nac ch elust a vodiacej hadice pir ly lebo koniec pir ly vy nievaj ci zo zariadenia sa ohne ak n stroj ktor pou vate na istenie potrubia naraz na odpor a zablokuje sa e Noste ochranu sluchu e Vpr pade potreby v meny z str ky alebo pr vodn ho vedenia je toto potrebn necha previes iba v robcu alebo jeho z kazn cky servis e Vyhnite sa styku vody s elektrick mi dielmi elektrick ho n radia a s osobami v pracovnom priestore AA NEBEZPE ENSTVO Z sah elektrick m pr dom Pri isten r rok m ete narazi na ukryt polo en elektrick vedenie Pou itie zodpovedaj ce ur eniu A VAROVANIE Stroje na istenie r rok REMS Cobra 22 32 pou vajte len k elu ku ktor mu s ur en k isteniu r rok a kan lov V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn Vysvetlivky k symbolom Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany I Ekologick likvid cia C CE ozna enie zhody 1 1 1 Technick daje Objednacie sla REMS Cobra 22 pohonn jednotka s vodiacou h
139. T lvjas puur 16 171265 T lvjas puur 22 172265 T lvjas puur 32 174265 Lehterpuur 16 171270 Lehterpuur 22 172270 Lehterpuur 32 174270 Tagasitoov puur 16 171275 V ljat mbepuur 22 172275 V ljat mbepuur 32 174275 Hammas lehtpuur 16 25 171280 Hammas lehtpuur 22 35 172280 Hammas lehtpuur 22 45 172281 Hammas lehtpuur 32 55 174282 Hammas ristlehtpuur 16 25 171290 Hammas ristlehtpuur 16 35 171291 Hammas ristlehtpuur 22 35 172290 Hammas ristlehtpuur 22 45 172291 Hammas ristlehtpuur 22 65 172293 Hammas ristlehtpuur 32 45 174291 Hammas ristlehtpuur 32 65 174293 Hammas ristlehtpuur 32 90 174295 Hammas ristlehtpuur 32 115 174296 Kahvel l ikepea 16 171305 Ristkahvel l ikepea 16 171306 Hammas kahvel l ikepea 22 65 172305 Hammas kahvel l ikepea 32 65 174305 Hammas kahvel l ikepea 32 90 174305 Juurel ikur 22 65 172310 Juurel ikur 32 65 174310 Juurel ikur 32 90 174310 Kett tsentrifuug 16 siledad l lid 171340 Kett tsentrifuug 16 ogalised l lid 171341 Kett tsentrifuug 22 siledad l lid 172340 Kett tsentrifuug 22 ogalised l lid 172341 Kett tsentrifuug 32 siledad l lid 174340 Kett tsentrifuug 32 ogalised l lid 174341 Kasutusala REMS Cobra 22 Spiraal 8 mm max pikkus 10 m toru 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max pikkus 40 m toru 20 100 mm Spiraal 22 mm max pikkus 70 m toru 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiraal 8 mm max pikkus 10 m toru 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max pikkus 40 m toru
140. Zobainais krustiskais urbis 16 35 171291 Zobainais krustiskais urbis 22 35 172290 Zobainais krustiskais urbis 22 45 172291 Zobainais krustiskais urbis 22 65 172293 Zobainais krustiskais urbis 32 45 174291 Zobainais krustiskais urbis 32 65 174293 Zobainais krustiskais urbis 32 90 174295 Zobainais krustiskais urbis 32 115 174296 Grie anas galva 16 171305 Krustisk grie anas galva 16 171306 Zobain grie anas galva 22 65 172305 Zobain grie anas galva 32 65 174305 Zobain grie anas galva 32 90 174306 Sak u izgriez js 22 65 172310 Sak u izgriez js 32 65 174310 Sak u izgriez js 32 90 174311 u centrif ga 16 ar gludiem posmiem 171340 u centrif ga 16 ar dzelk ainiem posmiem 171341 u centrif ga 22 ar gludiem posmiem 172340 u centrif ga 22 ar dzelk ainiem posmiem 172341 u centrif ga 32 ar gludiem posmiem 174340 u centrif ga 32 ar dzelk ainiem posmiem 174341 Darb bas diapazons REMS Cobra 22 Spir le 8 mm maks Spir le 16 mm maks Spir le 22 mm maks REMS Cobra 32 Spirale 8 mm Spir le 16 mm Spir le 22 mm Spir le 32 mm maks maks maks maks p ssa darba garums 10 m caurules 10 50 75 mm darba garums 40 m caurules 20 100 mm darba garums 70 m caurules 30 150 mm darba garums 10 m caurules 10 50 75 mm darba garums 40 m caurules O 20 100 mm darba garums 100 m caurules O 30 150 mm darba garums 7
141. a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden diely V etky diely musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky aby zabezpe ili bezchybn prev dzku elektrick ho n radia e Po koden ochrann zariadenia a diely mus pod a pr kazov opravi alebo vymeni uzn van odborn diel a pokia nie je v n vode na pou itie uveden ni in e Po koden sp na e musia by vymenen v servise z kazn ckej slu by e Nepou vajte elektrick n radie na ktorom sa ned sp na zapn a vypn 21 ENE e Pou itie in ch vlo en ch n strojov a in ho pr slu enstva pre V s m e znamena nebezpe enstvo poranenia 22 Va e elektrick n radie nechajte opravi odborn m elektrik rom e Toto elektrick n radie platn bezpe nostn predpisy Opravy smie vykon va len odborn elektrik r tak Ze pou ije origin lne n hradn diely v opa nom pr pade m e d js k razom pou vate a peci lne bezpe nostn upozornenia A VAROVANIE e Stroj pripojujte iba k z suvke s funk n m ochrann m vodi om V pr pade pochyb nost skontrolujte funk nos ochrann ho vodi a alebo ju nechajte skontrolova e Kv li izol cii na mokrej podlahe noste iba gumov i my Stroj prev dzkujte pripojen k sieti len cez 30 mA ochrann sp na n zkeho pr du Fl sp na Rotuj cu pir lu dr te len s vodiacou rukavicou je na tento el ur en
142. allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2006 42 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC fra D claration de conformit Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre lt Caract ristiques techniques gt est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC spa Declaraci n de conformidad Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directi
143. auxquelles il n est pas destin e Ne pas utiliser le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Prot ger le cable contre la chaleur huile et les ar tes vives 12 S curiser la pi ce travailler e Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce travailler De cette mani re elle est mieux tenue qu la main 13 viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder guilibre a tout moment 14 Entretenir soigneusement outil lectrique Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre pour assurer la qualit et la s curit du travail Respecter les consignes de lubrification et de changement d outil e Contr ler r guli rement le cable de raccordement de l outil lectrique et le faire remplacer par un professionnel sil est endommag Contr ler reguli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endomma g es Veiller ce les poign es soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse 15 Retirer la fiche de la prise de courant Lorsque outil lectrique n est pas utilis ou avant d effectuer des travaux de maintenance ou un changement d outil lame de scie foret fraise etc 16 Retirer toutes les cl s d outil V rifier que toutes les cl s et les outils de r glage ont t retir s avant la mise en service de outil lectrique 17 viter tout d marrage intempestif e V rifier que
144. b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus D mesio Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis lit gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoja Eksploatavimo prad ia 2 1 ljungimas elektros tinkla A ISPEJIMAS Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant parametr lentel s nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Prietais jungti tinkl tik per 30 mA gedimo srov s apsaugos rengin FI jungiklis 2 2 Vamzd i valymo spyruokli pasirinkimas REMS Cobra dirba dalin mis spiral mis kurias reikalui esant galima sujungti REMS Cobra 22 tiekiama arba su spirali ir ranki komplektu 16 arba 22 arba su abiem REMS Cobra 32 tiekiama arba su spirali ir ranki komplektu 22 arba 32 arba su abiem Spiral s gali b ti naudojamos be joki prietaiso pakei tim Naudojant specialias u spaudimo iaunas 16 priedas su REMS Cobra 32 pavara gali b ti naudojama 16 mm spiral ir valymo antgaliai Tam reikia nuimti apsaugin gaubt 2 Su atsuktuvu spausti vor su spyruokle kol ji atsirems U spaudimo iaunas atstumti kiek m
145. boucheuse de tuyauterie avec me accessoire est pourvue d une me en mati re plastique r sistant aux intemp ries et la temp rature et vite le d p t de grasse l int rieur de la spirale ou que des bouchons fibres longues s accrochent dans les spires de la spirale Choix de d boucheur de tuyauterie appropri 2 3 1 T te droite Est utilis e en premier pour d terminer la cause du bouchage par pr l vement Est galement utilis e en cas de bouchage total provogu par des mati res textiles papier ordures m nag res ou similaires pour permettre le passage de l eau 2 3 2 T te bulbe Est utilis e pour des bouchages en mati res textiles et en papier en raison de sa tr s bonne flexibilit La bulbe bien congue facilite avance dans les coudes troits 2 3 3 T te conique Est sp cialement utilis e pour des bouchages en mati res textiles et papier Est avantageusement utilisable sur les tuyaux plus grand diametre en raison de son importante couverture de dimensions Utilisable galement comme outil r cup rateur de spirales rest es dans les tuyaux fra 2 3 4 T te r cup ratrice Utilis e pour r cup rer les spirales rest es dans les tuyaux Avec bras de rep chage cart et inclin Inapte pour le 2 3 5 T te lame dent e Utilis e pour l ouverture de tuyaux engraiss s ou fortement colmat s sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fai
146. csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Fig 1 3 1 Crijevo za vodenje spirale 6 Alat za i enje cijevi 2 Za titna naprava 7 Spojnica T izdanak 3 Sklopka 8 Spojnica T utor 4 Ru ka za no enje i potiskivanje 9 Siljak za odvajanje spirala 5 Spirala za i enje cijevi 10 Prilagodni bubanj pribor Op i sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE Prilikom primjene elektroalata treba poduzeti sljede e osnovne sigurnosne mjere radi za tite od elektri nog udara nano enja ozljeda i izazivanja po ara Pro itajte sve napomene prije kori tenja ovog elektroalata i nemojte ih baciti niti iskoristiti za omatanje bureka Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije 1 2 Siguran rad Svoje radno mjesto dr ite urednim Nered radnom mjestu mo e biti uzrokom Uzmite u obzir vanjske utjecaje Nemojte ostavljati elektroalat na ki i Nemojte koristiti elektroalat vla nim i mokrim okru enjima Pobrinite se za dobro osvjetljenje radnog mjesta Nemojte koristiti elektroalat na mjes
147. dafios derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio reenvio Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 3 1 Geleidingsslang 6 Ontstoppingsgereedschap 2 Beschermkap 7 Koppeling T aanslag 3 Schakelaar 8 Koppe
148. de limpeza de tubos REMS Cobra 22 32 apenas devidamente para a limpeza tubos calhas Quaisquer outras utilizac es s o indevidas e portanto n o permitidas Esclarecimento de simbolos Antes da colocac o em funcionamento ler o manual de instruc es Ferramenta el ctrica da classe protecg o X Eliminac o ecol gica C Marca CE de conformidade 1 Dados t cnicos 1 1 Refer ncias de artigos REMS Cobra 22 m guina de accionamento com mangueira guia 172000 REMS Cobra 32 maguina de accionamento com mangueira guia 174000 Tambor adaptador Cobra 22 8 170011 Tambor adaptador Cobra 32 8 170012 Luvas de guia par 172610 Luva de guia revestida com pregos esguerda 172611 Luva de guia revestida com pregos direita 172612 Mangueira de protecc o Cobra 22 044110 Mangueira de protecc o Cobra 32 044105 Espirais para o desentupimento de tubos Espiral para o desentupimento de tubos 8x 7 5 m 170200 Espiral para o desentupimento de tubos 16x2 3 m 171200 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Espiral para o desentupimento de tubos 22x4 5 m Espiral para o desentupimento de tubos 32 x 4 5 m Espiral para o desentup 16 x 2 3 m 6 unid no porta espirais Espiral para o desentup 22x 4 5 m 5 unid no porta espirais Espiral para o desentup 32x4 5 m 5 unid no porta espirais Espiral para o desentupimento de tubos S 16x2 m Espiral para o desentupimento de tubos S 22x4 m Espiral para o desentupimento de tubos
149. die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske SchlieBen Sie die Staubabsaug Einrichtung an FallsAnschl sse zur Staubabsaugung und Auffangvorrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und scharfe Kanten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand Vermeiden Sie abnorrmale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm Rig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und
150. dz izdodas aizsniegt un nov rst aizs r jumu Sasniedzot aizs r jumu saduroties ar pretest bu ir svar gi lai spir le virz tos uz priek u oti uzman gi pa centimetram Ja spir le noblo jas svira neka v joties j pavelk uz aug u pret j gad jum spir le var sal zt Ja instruments tom r iestr gst aizs r jum atk rtoti p rsl dzot iek rtu no kreis sl d a poz cija R uz labo rot cijas virzienu sl d a poz cija 1 un atpaka j pan k lai kust ba atkal b tu bez aiz er an s Kreiso rot cijas virzienu j izmanto tikai ai proced rai visi p r jie darbi ar spir li tiek veikti ar rot ciju uz labo pusi 3 2 Spir les atvilk ana atpaka Ar spir les atvilk anai atpaka j lieto labais rot cijas virziens Rot jo spir le j izvelk no caurules tik daudz l dz izveidojas l kums J atbr vo svira 4 un spir le j ieb da atpaka iek rt P c tam svira atkal j nospie un spir le j pa velk r no caurules l dz izveidojas l kums Proced ra j atk rto l dz viens spir les posms ir piln b ievilkts iek rt vai virz bas ten un ir iesp jams atv rt savienojumu ar n ko o spir les posmu Atvienotie spir les posmi j izvelk 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 lav no iek rtas un virz bas tenes Proced ra j atk rto l dz visi spir les posmi no caurules ir izvilkti Caurules t r ana Apl kojot net rumus kas paliku i uz taisn
151. eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S hk ty kalu on suojausluokan mukainen X Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 1 1 Tekniset tiedot Nimikenumero REMS Cobra 22 k ytt kone jossa ohjausletku REMS Cobra 32 k ytt kone jossa ohjausletku Sovitinrumpu Cobra 22 8 Sovitinrumpu Cobra 32 8 Ohjausk sineet pari Ohjausk sine metalliniitein vasen Ohjausk sine metalliniitein oikea Suojaletku Cobra 22 Suojaletku Cobra 32 Putkenpuhdistuskierukka Putkenpuhdistuskierukka 8 x 7 5 m Putkenpuhdistuskierukka 16 x 2 3 m Putkenpuhdistuskierukka 22 x 4 5 m Putkenpuhdistuskierukka 32 x4 5 m Putkenpuhdistuskierukka 16 x 2 3 m 6 kpl kierukkakorissa Putkenpuhdistuskierukka 22 x 4 5 m 5 kpl kierukkakorissa Putkenpuhdistuskierukka 32 x 4 5 m 5 kpl kierukkakorissa Putkenpuhdistuskierukka S 16 x2 m Putkenpuhdistuskierukka S 22 x4 m Putkenpuhdistuskierukka S 32 x4 m Putkenpuhdistuskierukka karalla 16 x 2 3 m Putkenpuhdistuskierukka karalla 22 x 4 5 m Putkenpuhdistuskierukka karalla 32 x 4 5 m Kierukan lyhennys 22 16 Kierukan lyhennys 32 22 Kierukkakori 16 tyhj Kierukkakori 22 tyhj Kierukkakori 32 tyhj Kierukan erotustappi 16 Kierukan erotustappi 22 32 Putkenpuhdistusty kalut Suora pora 16 Suora pora 22 Suora pora 32 Keilapora 16 Keilapora 22 Ke
152. el rango potencia indicado Utilice la herramienta el ctrica adecuada No utilice m guinas de baja potencia para realizar trabajos pesados No utilice la herramienta el ctrica para fines distintos a los previstos No utilice por ejemplo una sierra circular de mano para cortar ramas o hacer le a Utilice ropa adecuada ropa amplia o accesorios gue guedar atrapados por piezas en movimiento Se recomienda emplear calzado antideslizante cuando realice trabajos en el exterior e Sitiene cabello largo utilice una malla para el pelo Utilice el eguipo de protecci n Utilice gafas de protecci n Utilice una mascarilla cuando realice trabajos gue generen polvo Conecte el dispositivo de aspiraci n de polvo e Si existen conexiones para la aspiraci n y captaci n de polvo aseg rese de gue stas se encuentran correctamente conectadas No utilice el cable para fines distintos a los previstos No utilice el cable para extraer el enchufe de la toma de corriente Proteja el cable de fuentes de calor aceite y bordes cortantes Fije la pieza de trabajo Utilice dispositivos de fijaci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza stos resultan m s seguros gue la mano No adopte posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el eguilibrio en todo momento Cuide las herramientas con esmero Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Ello le permitira trabajar mejor y co
153. f r chucken och styrr ret f r spiralen annars kan spiralen som sticker ut ur maskinen vrida sig pl tsligt om rensverktyget fastnar i n got B rh rselskydd Om det skulle bli n dv ndigt att byta kontakten eller anslutningsledningen f r det endast g ras av tillverkaren eller tillverkarens kundtj nst e Vatten f r inte komma i n rheten av elektriska verktyg eller personer i arbetsom r det NASN Elektrisk st t N r r r reng rs kan man st ta p dolda str mledningar ndam lsenlig anv ndning R rreng ringsmaskin REMS Cobra 22 32 f r endast anv ndas ndam lsenligt f r att reng ra r r och kanaler Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass X Milj v nlig kassering C EG m rkning om verensst mmelse 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer REMS Cobra 22 drivmaskin med styrslang 172000 REMS Cobra 32 drivmaskin med styrslang 174000 Adaptertrumma Cobra 22 8 170011 Adaptertrumma Cobra 32 8 170012 Styrhandske par 172610 Nitad styrhandske v nster 172611 Nitad styrhandske h ger 172612 Skyddsslang Cobra 22 044110 Skyddsslang Cobra 32 044105 Rensspiraler Rensspiral 8x 7 5 m 170200 Rensspiral 16 x 2 3 m 171200 Rensspiral 22x 4 5 m 172200 Rensspiral 32 4 5 m 174200 Rensspiral 16 x 2 3 m 6 delar i spiralkorg 171
154. formado un arco Descargar la palanca 4 e introducir la espiral en la m guina Presionar otra vez la palanca y sacar la espiral del tubo hasta gue se haya formado otra vez un arco Repetir el procedimiento hasta gue se haya introducido una espiral parcial totalmente en la m guina o en el tubo guia y se pueda abrir el acoplamiento de la siguiente espiral parcial Sacar espirales parciales desacopladas de la m guina y del tubo guia Repetir el procedimiento hasta gue se hayan sacado todas las espirales parciales del tubo Limpieza del tubo Debido al ensuciamiento de la barrena recta recuperada se puede averiguar el origen del atasco y en consecuencia se elige la herramienta apropiada vea 2 3 con el fin de limpiar totalmente en el siguiente procedimiento de limpieza toda la secci n del tubo Tambor adaptador con espiral 8 mm accesorio Desmontar la protecci n 2 del soporte de mordazas y guia de tubo 1 para la espiral y en su lugar montar el tambor adaptador Fig 3 10 con la espiral 8 mm El tambor adaptador contiene un juego de tenazas de tensar para la espiral 8 mm principio de trabajo de esta espiral es el mismo que con las espirales 16 22 y 32 4 4 1 4 2 5 2 Averia spa Conservaci n jAntes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe sacar el conector de red Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Mantenimie
155. gr t rank ir spiral ki ti valom vamzd Ma inoje pasukti jungikl 3 de ininei eigai jungiklio pad tis 1 Spirale su ranka traukti i ma inos ir stumti valom vamzd kol susidarys lankas U sid kite speciali pir tin Su kita ranka stipriai nuspauskite prispaudimo svirt 4 emyn kol spiral prad s suktis D l spyruokl s elastingumo atsiranda reikalingas poslinkio spaudimas Kai lankas i sitiesina svirt reikia patraukti vir Spiral i karto sustoja Spiral su ranka v l stumkite kol susidarys lankas Prispaudimo svirt 4 v l stipriai spauskite emyn kol lankas i sitiesins Proces kartokite kaip apra yta Jei reikia prijunkite kitas spirales kol pasieksite ir pa alinsite kam t Pasiekus kam t pasiprie inim svarbu atsargiai pastumti dar spiral kelis centimetrus Kai spiral blokuojama svirtis turi b ti i kart patraukta vir kadangi prie ingu atveju spiral gali nul ti Jei instrumentas vis d lto u strigo reikia kelis kartus perjungiant ma in i de inin s eigos jungiklio pad tis R kairin eig jungiklio pad tis v l j i laisvinti Kairin eig pasirinkite tik tokiu atveju Kitiems darbams taip pat ir spiral s i traukimui rinkit s de inin re im 3 2 Spiral s i traukimas Spiral i traukiama de ine eiga Besisukan i spiral i vamzd io traukite tol kol susidarys lankas Atleiski
156. herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n X Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 C digos REMS Cobra 22 maquina accionadora con tubo flexible de guia 172000 REMS Cobra 32 maquina accionadora con tubo flexible de guia 174000 Tambor adaptador Cobra 22 8 170011 Tambor adaptador Cobra 32 8 170012 Guantes guia par 172610 Guante guia con clavos izguierda 172611 Guante guia con clavos derecha 172612 Tubo de protecci n Cobra 22 044110 Tubo de protecci n Cobra 32 044105 Espirales desatascadoras Espiral desatascadora 8x7 5 m 170200 Espiral desatascadora 16 x 2 3 m 171200 Espiral desatascadora 22 x 4 5 m 172200 Espiral desatascadora 32 x 4 5 m 174200 spa 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Espiral 16 x 2 3 m 6 unid en tambor de espiral Espiral 22 x 4 5 m 5 unid en tambor de espiral Espiral 32x 4 5 m 5 unid en tambor de espiral Espiral desatascadora S 16x2 m Espiral desatascadora S 22x4 m Espiral desatascadora S 32x4 m Espiral desatascadora con alma 16 x 2 3 m Espiral desatascadora con alma 22 x 4 5 m Espiral desatascadora con alma 32 x 4 5 m Reducci n espiral 22 16 Reducci n espiral 32 22 Porta espirales 16 vacio Porta espirales 22 vacio Porta espirales 32 vacio Pasador desacoplador de espirales 16 Pasador desacoplador de espirales 22 32 Herramientas desatascadoras Barrena recta 16
157. hochflexibel Sie werden durch Sicherheits T Nut Kupplungen blitzschnell verl ngert bzw verk rzt Dazu T Steg 7 in T Nut 8 seitlich einschieben Der federbelastete Druckstift auf der Stegseite verriegelt die Kupplung Zum Trennen der Kupplung federbelasteten Druckstift mit Spiralen Trennstift 9 zur ckschieben und T Steg aus T Nut schieben Spiralen und Werkzeuge passen auch in fremde Rohrreinigungsmaschinen Als Zubeh r ist zu REMS Cobra 22 und REMS Cobra 32 jeweils eine Adaptertrommel mit einer Spirale 8 mm L nge 7 5 m als Zubeh r lieferbar siehe 3 4 Die Gr Re der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach dem Durchmesser des zu reinigenden Rohres Anhaltspunkte hierf r siehe 1 2 Die Art der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach der L nge und Lage des zu reinigenden Rohres sowie nach der Art der zu erwartenden Verstopfung Die Standard Rohrreinigungsspirale wird f r universelle Rohrreinigungsarbeiten eingesetzt Sie ist hochflexibel und daher besonders geeignet f r enge oder mehrere aufeinanderfolgende Bogen F r besonders schwer zu beseitigende Verstopfungen z B zum Zerschneiden von Wurzeln ist die Rohrreinigungs spirale S mit dickerem Spiraldraht Zubeh r zu empfehlen In die Rohrreini gungsspirale mit Seele Zubeh r ist eine witterungs und temperaturbest ndige Kunststoffseele eingearbeitet die verhindert da sich im Inneren der Spirale Schmutz ablagert oder daf sich langfaserige Verstopfungen in den
158. ierices lieto anas laik var at kirties no noraditas v rtibas atkariba no ierices lieto anas veida Ari atkarib no faktiskajiem lieto anas apst kliem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana Piesl g ana elektriskajam t klam BRIDINAJUMS J piev r uzmaniba baro anas sprieguma atbilstibai Pirms iek rtas piesleg anas j p rbauda vai tikla parametri un uz iek rtas plaksnites noraditas vertibas sakrit lek rtu var darbinat tikai tad ja t ir pievienota elek triskajam tiklam ar 30 mA aizsardziba sl d a starpniecibu Caurulu tiri anas instrumentu izv le un izmanto ana REMS Cobra iek rtas darbojas ar spir lu posmiem kas vajadzibas ir savienojami cits ar citu Modelis REMS Cobra 22 tiek piegadats kopa vai nu ar spiralu un instrumentu komplektu 16 vai 22 vai ar abiem Modelis REMS Cobra 32 tiek piegadats kopa vai nu ar spir lu un instrumentu komplektu 22 vai 32 vai ar abiem Spir les var izmantot kopa ar iek rtu neveicot nek das izmainas Ar iek rtu REMS Cobra 22 ieliekot spil oklu komplektu uz 16 pieejams k piederums var lietot ari tro u un instrumentu komplektu uz 16 Lai to izdaritu nonem aizsargu 2 un iespie uz iek u lidz atdurei atsperi Spil oklus lidz galam uz priek u un aizmugur jo da u p rce ot fiksatoram iz em Ievieto spil oklus uz 16 Art Nr 174101
159. inc didas b sicas de seguridad para evitar sacudidas el ctricas lesiones e endios Lea todas las indicaciones antes de utilizar esta herramienta el ctrica y conserve las instrucciones de seguridad Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas 1 2 Trabajos seguros Mantenga el rea de trabajo ordenado La falta de orden en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes Tenga en cuenta las circunstancias ambientales No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No utilice herramientas el ctricas en entornos h medos o mojados Garantice una buena iluminaci n en rea de trabajo No utilice herramientas el ctricas en lugares donde exista riesgo de incendio explosi n Prot jase contra sacudidas el ctricas e Evite que su cuerpo entre en contacto con componentes conectados a tierra p ej tubos radiadores cocinas el ctricas aparatos refrigeradores Mantenga alejadas a terceras personas No permita que terceras personas sobre todo nifios toguen la herramienta el ctrica o el cable Mant ngalas alejadas de la zona de trabajo Guarde las herramientas el ctricas no empleadas en un lugar seguro Las herramientas el ctricas no empleadas deben guardar en un lugar seco elevado o cerrado con fuera del alcance de los nifios No sobrecargue la herramienta el ctrica Podr trabajar mejor y de forma m s respetando
160. is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace ments Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Instructions A WARNING e The machine must be connected to a socket with a functioning protective earth earthed wire In case of doubt check or let check the functioning of the earthed wire Wearrubber boots when the floor is wet insulation Only operate the machine off the mains using 30mA fault current protected switch FI breaker Introducethe rotating cable only when wearing the special glove provided which permits the cable to run smoothly through the hand Unsuitable gloves particu larly rubber gloves stick to the cable This can lead to accidents For the same reason never introduce the rotating cable with a cloth Never work without first installing the guard for the chuck mount and the guide hose for the cable This is because the end of the cable projecting from the machine will twist suddenly if the drain cleaning tool comes up against some form of resistance and seizes Wear ear protectors e f itis necessary to change the plug or the connecting cable this should only be done by the manufacturer or his customer service Water should be kept away from electrical
161. kutte i sm biter delegge rotbefengte r r 2 3 8 Koppformet tannet kutter Verkt y med herdet utskiftbar sagtannet kopp som kutter begge veier Spesielt utformet for rotbefengte r r Sagkronene leveres i forskjellige st rrelser 2 3 9 Kjettingslager Det viktigste verkt yet for fjerning av fett og skorpe belegg f eks kalkavlei ring p innsiden av r rene Kjettingslager med glatte ringer er egnet for mfintlige r r f eks av kunststoff Pigget kjettingslager er egnet for st l og betongr r Bruk 3 1 Bestemmelse av blokkeringen Plasser maskinen 30 50 cm fra r r pningen Sjekk for konstatere at beskyttelseskappen 2 over chucken og at f ringshuset 1 for spindelen er montert Hvis ikke monter dette F ringshuset hindrer slag fra spindelen hvis maskinen sperrer Demper ogs spindelens svingninger og samler smusset som spindelen kan ha tatt opp F r inn en sprindellengde 5 med det slissede koblingsstykke 8 i front av maskinen til ca 50 cm spindel stikker ut av maskinen Monter aldri mer enn en lengde spindel om gangen Monter rengj ringsverkt yet 6 til den frie enden av spindelen det vil si skyv inn det T formede koblingsstykket sideveis til den er sammenkoblet Bruk stakeverkt y type rett som f rste innf ringsverkt y F r inn stakeverkt yet i det aktuelle r ret Sl p maskinen med bryter 3 til h yrerotasjon stilling 1 Dra spindelen manuelt ut av maskinen og inn i r ret til
162. lucru 2 Dispozitiv de protectie 7 Conector T tata 3 Comutator 8 Conector T mama 4 Levier de transport si de actionare 9 Scula de decuplare a segmentelor 5 Spirala de lucru 10 Tambur adaptor optiune Instruc iuni generale de siguran A AVERTIZARE nainte de a folosi sculele electrice se vor respecta urm toarele instruc iuni de siguran pentru a preveni electrocut rile accidentele i incendiile Citi i toate instruc iunile nainte de a porni aceast scul electric i p stra i acest document ntr un loc sigur P strati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar 1 2 W de securitate in timpul lucrului P strati ordinea la locul de munca Dezordinea la locul de munc este cauza unor numeroase accidente Tineti cont de factorii externi de influenta Nu l sati sculele electrice in ploaie Nu folositi sculele electrice in locuri cu umezeal ridicat Asigurati un iluminat corespunz tor la locul munc Nu folosi i sculele electrice n spa ii cu pericol de incendiu sau explozie Lua i m suri de protec ie contra electrocut rilor Nu atingeti piesele legate la p m nt tevi radiatoare sobe electrice agregate de r cire Nu permiteti accesul altor persoane Nu l sa i alte persoane i mai ales copiii s pun mana pe scula electric sau pe cablu Aceste persoane vor p stra o dista
163. m n ap sati levierul 4 p n ce spirala ncepe s se roteasc Rotatia imprimat spiralei arcuite determin avansul ei n teav C nd bucla dispare ridicati levierul 4 si rotatia spiralei se va opri imediat mpingeti din nou cu mina spirala n teav pina ce obtineti o nou bucl la intrare Repetati operatiunile de mai sus Pe m sura avansului conectati noi segmente de spiral n coada celor deja n lucru C nd operatorul simte c este atins obstacolul trebuie avansat ncet cu grij centimetru cu centimetru Dac spirala se blocheaz n timpul rotatiei ridicati imediat levierul 4 altfel spirala se poate rupe n aceast situatie trebuie aplicat schimbarea sensului de rotatie pozitia R a comutatorului alternind sensul orar cu antiorar n mod repetat Sensul de rotatie antiorar trebuie folosit numai n acest caz Orice alt operatiune inclusiv scoaterea spiralei din teav trebuie f cut cu rotatie n sens orar pozitia 1 3 2 Scoaterea spiralei Scoaterea spiralei de lucru din teav se face cu rotatie n sens orar Scoateti din teav spirala activ n rotatie p n ce se formeaz bucl la iesire Eliberati 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 ron levierul 4 si impingeti spirala inapoi spre masina Repetati procedura pina ce este scos un segment intreg Decuplati acest segment de cel aflat inca in masina Repetati procedura pina la recuperarea tuturor segmentelor
164. m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 3 Rona 5 Vodiaca hadica Ochrann zariadenie Spina Ovl dacia p ka su asne slu i ako dr adlo pri prena ani 1 Nastroj na istenie trubiek Spojka s T zakon enim Spojka s T dra kou Kolik na rozpojovanie piral Bubnovy ad
165. m ve spir lov m ko i 20 6 kg 45 7 Ib Sada spiral 4 x 32 x 4 5 m ve spir lov m ko i 26 3 kg 58 4 lb Hladina hluku REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emisni hodnota na pracovi ti 75 dB A 75 dB A Vibrace Pr m rn efektivni hodnota zrychleni 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisn hodnota kmit n byla zm ena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu ces Pozor Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmenovit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do chodu 2 1 P ipojen k s ti ZA VAROV N V nujte pozornost sit ov mu napeti P ed p ipojen m za zen zkontrolujte zda nap t kter je uvedeno na v konov m t tku odpov d nap t s t Stroj provozujte p ipojen k s ti jen p es 30mA ochrann sp na n zk ho proudu Fl sp na 2 2 Obsluha a v b r spir ly k i t n trubek Stroje REMS Cobra pracuj s d len mi spir lami kter Ize podle pot eby navz jem spojovat Ke stroji REMS Cobra 22 je dod v na bu sada spir l a sada n stroj
166. makineden bakan ucu arpaca ndan germeli ene kiri i ve k lavuz hortumda koruma tertibat olmaks z n spiralle al may n e Kulakl k takin Fi in ya da ba lant kablosunun de i tirilmesi gerekirse bu al ma ancak retici veya reticinin m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r e Su elekirikli aletlerin elektrikli par alar ndan ve al ma alan ndaki ki ilerden uzak tutulmal d r ELLE Elektrik arpmas Borular temizlerken gizli elektrik kablolar na rastlayabilirsiniz Tasar m amac na uygun kullan m REMS Cobra 22 32 boru temizleme makinelerini tasar m amac na uygun olarak sadece borular ve kanallar temizlemek i in kullan n T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r Sembollerin anlam Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma sinifi ye tabidir X koruma kriterlerine uygun imha C CE Uygunluk sembol 1 Teknik Veriler 1 1 r n Numaralari REMS Cobra 22 Kilavuz Hortumlu Isletici Makine REMS Cobra 32 Kilavuz Hortumlu Isletici Makine Adapt r Tambur Cobra 22 8 Adapt r Tambur Cobra 32 8 Kilavuz Eldivenler cifti Kilavuz Eldivenler civilenmis sol Kilavuz Eldivenler civilenmis Koruma Hortumu Cobra 22 Koruma Hortumu Cobra 32 Boru Temizleme Spiralleri Boru Temizleme Spirali 8x 7 5 m Boru Temizleme Spirali 16 x 2 3 m Boru Temizleme Spirali 22 x 4 5
167. mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig ON 1 3 Fremfgringsslange 6 R rrensev rkt j Beskyttelsesanordning 7 Kobling T steg Kontakt 8 Kobling T not B re og fremf ringsarm 9 Spiral separationsstift R rrensespiral 10 Adaptertromle tilbeh r Generelle sikkerhedsanvisninger ZA ADVARSEL Ved brug af el apparater skal folgende generelle sikkerhedsforholdsregler overholdes til beskyttelse mod elektrisk st d fare for kv stelser og brandfare L s alle henvisninger inden brugen af dette el apparat og opbevar sikkerhedshen visningerne godt Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden 1 2 Ze Sikker arbejdsm de Hold orden arbejdsomr det Vorden arbejdsomr det kan medfgre ulykker Tag hensyn til miljop virkninger Uds t aldrig el apparater for regn Brug aldrig el apparater i fugtige eller v de omgivelser Sgrg for god belysning arbejdsomr det Brug aldrig el apparater hvor der er brand eller eksplosionsfare Bes
168. max pracovn d ka 40 m tr bky 20 100 mm pir la 22 mm max pracovn d ka 70 m tr bky 30 150 mm REMS Cobra 32 pir la 8 mm max pracovn d ka 10 m tr bky 10 50 75 mm pir la 16 mm max pracovn d ka 40 m tr bky 20 100 mm pir la 22 mm max pracovn d ka 100 m tr bky 30 150 mm pir la 32 mm max pracovn d ka 70 m tr bky 40 250 mm 1 3 Po et pracovn ch ot ok REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Pracovn vreteno 740 min 520 min 1 4 Elektrick hodnoty Siet ov nap tie 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Prikon 750 W 1050 W Menovity prud 3 3A 5 8A Preru ovany chod S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Ochranna trieda IP 34 IP 44 F 1 5 Rozmery Dx xV Pohonna jednotka 535 x 225x535 mm 535 225 595 mm 21 x8 9 x21 21 x 8 9 x 23 4 1 6 Hmotnosti REMS Cobra 22 pohonn jednotka REMS Cobra 32 pohonn jednotka 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib Sada n strojov 16 1 8kg 4 0 Ib Sada n strojov 22 2 3kg 5 1 Ib Sada n strojov 32 1 9 4 2 Ib Sada pir l 6 x 16 x 2 3 m v piralovom ko i Sada piral 5 22 x 4 5 m v piralovom ko i Sada pir l 4 x 32 x 4 5 m v piralovom ko i 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib 1 7 Hladina hluku REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emisn hodnota na pracovisku 75 dB 75 dB A 1 8 Vibr cie Priemern efektivna hodnota zrychlenia 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota em
169. mm diameter cable The adapter drum incorporates a collet for the 8 mm diameter cable The operating proce dure with this cable is the same as that for the 16 22 and 32 mm diameter cables Maintenance Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work This work may only be performed by gualified personnel Maintenance The REMS Cobra is maintenance free The bearings of the drive shaft run in a permanent grease filling and therefore require no lubrication Clean pipe and drain cleaning cables after each use Inspection Upkeep This work may only be carried out by qualified personnel and with original spare parts Trouble Cable is not rotating despite of pressed down pressure loading handle Cause Tool got stuck at an obstruction see 3 1 Trouble Cable left in the pipe e Connector was not closed e Broken cable Cause Disposal The units may not be thrown into the domestic waste at the end of use They must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery ofthe new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The r
170. mok REMS Cobra 22 meghajt g p vezet t ml vel 172000 REMS Cobra 32 meghajt g p vezet t ml vel 174000 Cobra 22 8 adapterdob 170011 Cobra 32 8 adapterdob 170012 Vezet keszty p r 172610 Szegecselt vezet keszty bal 172611 Szegecselt vezet keszty jobb 172612 V d t ml Cobra 22 044110 Ved t ml Cobra 32 044105 Cs tiszt t spir lok Cs tiszt t spir l 8x 7 5 m 170200 Cs tiszt t spir l 16x 2 3 m 171200 Cs tisztit spiral 22x 4 5 m 172200 Cs tisztit spiral 32x 4 5 m 174200 Spir l 16x 2 3 m 6 db spir l tart kos rban 171201 Spir l 22x 4 5 m 5 db spir l tart kos rban 172201 Spir l 32 x 4 5 m 5 db spir l tart kos rban 174201 Cs tiszt t spir l S 16x2 m 171205 Cs tiszt t spiral 22x4 m 172205 Cs tiszt t spir l S 32x4 m 174205 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Cs tisztit spir l t ml bels gumival 16 x 2 3 m Cs tiszt t spir l t ml bels gumival 22 x 4 5 m Cs tiszt t spir l t ml bels gumival 32 x 4 5 m Spiralsziikit 22 16 Spiralsz kit 32 22 Spir lkos r 16 res Spir lkos r 22 res Spir lkos r 32 res Spir l sz tv laszt csap 16 Spir l sz tv laszt csap 22 32 Cs tiszt t szersz mok Egyenes f r 16 Egyenes f r 22 Egyenes f r 32 Buzog nyf r 16 Buzog nyf r 22 Buzog nyf r 32 T les rf r 16 T les rf r 22 T les rf r 32 Visszah z f r 16 Visszah
171. n A kapcsol val ssze van szegecselve nem forrasztva vagy heggesztve ez ltal nem deform l dnak el az edzett rug ac lb l k sz lt lemezek hun 2 3 7 Vill s v g fej M rete 16 egy lemezzel mint vill s v g fej k t lemezzel mint keresztvill s v g fej Edzett rug ac lb l k sz lt a kis mertek t l a nagy fok eliszaposo d sig vagy foly s zs rosod sig 22 s 32 mm es m retben fogazott cser l het lemezzel mint fogazott vill s v g fej edzett rug ac lb l Sokoldal an felhaszn lhat pl iszaposod s megsz ntet s re gy kerek felapr t s ra 2 3 8 Gy k rv g Edzett cser lhet f r szkoszor s szersz m el re s h trav g k pess ggel Speci lisan begy keresedett cs vekhez 2 3 9 L ncp rgetty A legfontosabb szersz m a befejez cs tiszt t shoz a zs rosod sok s kik r gesed sek megsz ntet s re pl m szk lerak d s a cs bels oldal n L nc p rgetty s ma gy r kkel rz keny cs vekhez pl m anyag cs vekhez T sk s l ncp rgetty ntv ny vagy betoncs vekhez zemeltet s 3 1 A dugul s megvizsg l sa A g pet 30 50 re a tiszt tand cs ny l sa el ll tjuk Ellen rizni hogy a v d szerkezet 2 a szor t pof s tart ra valamint a vezet t ml 1 a spir lhoz fel van e szerelve A vezet t ml megakad lyozza a spir l visszafordul s t ha a szersz m blokkol csillap tja a spir l rezg
172. parts of the power tool and from persons in the work area PNY MESS Electric shock You could encounter concealed power cables when cleaning pipes Use for the intended purpose A WARNING Only use the REMS Cobra 22 32 pipe cleaning machine for the intended purpose of cleaning pipes and drains All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Explanation of symbols Read the operating instructions before use O Power tool complies with protection class Environmentally friendly disposal C CE conformity mark 1 1 1 Technical Data Article numbers REMS Cobra 22 drive unit with guide hose REMS Cobra 32 drive unit with guide hose Adapter drum Cobra 22 8 Adapter drum Cobra 32 8 Guide gloves pair Riveted guide glove left Riveted guide glove right Guide hose Cobra 22 Guide hose Cobra 32 Drain cleaning cables Drain cleaning cable 8x 7 5 m Drain cleaning cable 16x 2 3 m Drain cleaning cable 22x 4 5 m Drain cleaning cable 32x 4 5 m Drain clean cable 16 x 2 3 m 6 pcs in cable carrier Drain clean cable 22x 4 5 m 5 pcs in cable carrier Drain clean cable 32x 4 5 m 5 pcs in cable carrier Drain cleaning cable S 16x2 m Drain cleaning cable S 22x4 m Drain cleaning cable S 32x4 m Drain cleaning cable with core 16 x 2 3 m Drain cleaning cable with core 22 x4 5 m Drain cleaning cable with core 32x 4 5 m Cable reduction 22 16 Cable reduction 32 22 Cable carrier
173. rg for at elektroverkt yet repareres av en elektrofagperson Dette elektroverkt yet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser Reparasjoner m kun utf res av en elektro fagperson og ved bruk av originale reservedeler slik at brukeren ikke utsettes for ulykker Spesielle sikkerhetsinstrukser AA ADVARSEL e Maskinen m v re tilkoblet jordet stikkontakt Er du i tvil sjekk at kabelen er tilkoblet jord Bruk sko med gummis ler n r gulvet er v tt isolasjon Ved arbeid i fuktige omgivelser m motoren v re tilsluttet str m med 30 mA jordfeilbryter FI F r inn den roterende stakespindelen kun n r det benyttes forskriftsmessige spesialhansker som s rger for at spindelen g r jevnt ut av h nden Hansker som er uegnet spesielt gummihansker holder igjen spindelen og kan for rsake uhell Av samme grunn f r aldri inn den roterende spindelen med en klut e Arbeid aldri uten f rst montere beskyttelsen p chucken og f ringshuset for stakespindelen Dette fordi spindelenden p maskinen plutselig kan sl rundt hvis maskinen starter og spindelen m ter motstand eller kj rer seg fast e Bruk hgrselsvern e Hvis det skulle v re n dvendig skifte ut st pselet eller tilkoplingsledningen skal dette arbeidet kun utf res av produsenten eller dennes kundeservice Elektroverkt yets elektriske deler og personer som oppholder seg i arbeidsom r det m ikke komme i kontakt med vann
174. tuyau d boucher 30 50 cm V rifier que les montages du dispositif de protection 2 sur le porte m choires de serrage et de la gaine de guidage 1 pour spirale soient effectu s Faire le montage le cas ch ant La gaine de guidage vite le battement de la spirale en cas de blocage att nue les vibrations de la spirale et prot ge la spirale de la grasse Introduire l ment de spirale 5 c t raccord avec rainure 8 dans la machine laissant l ment de spirale en saillie de la machine environ 50 cm Ne jamais raccorder plusieurs l ments de spirale en m me temps Raccorder outil d boucheur de tuyauterie 6 sur l extr mit libre de l ment de spirale c a d introduire par le cote dans la rainure en T de l ment de spirale jusqu encliguetage du raccordement Utiliser en premier outil a t te droite Introduire l outil et la spirale dans le tuyau d boucher Commuter l interrupteur 3 sur marche droite position 1 Avec une main extraire la spirale de la machine et introduire dans le tuyau d boucher jusqu formation d une courbe ZNAVERTISSEMENT Porter un gant de guidage appropri Avec main pousser fortement le levier de serrage 4 vers le bas jusgu a rotation de la spirale L effet de ressort de la spirale provogue la pression d avance n cessaire Si la courbe diminue relever le levier de serrage 4 La spirale s arr te aussit t Tirer nouveau la spira
175. v t mi pr m ry Slou i jako nastroj ke zp tn mu vytahov n spiral kter z staly v trubce 2 3 4 Vytahovac vrt k Slou k vytahov n spir l kter z staly v trubce Je opat en p e n vaj c m ikm m chytem Nen vhodn k vrt n 2 3 5 Ozuben listov vrt k Pou v se k vyvrt v n trubek zne i t n ch mastnotou nebo siln zane en ch bl tem Se spojkou je spojen n tov n m nikoliv p jen m nebo sva ov n m proto nedoch z k deformaci list kter jsou vyrobeny z kalen p rov oceli 2 3 6 Ozuben k ov listov vrt k Univerz ln pou iteln n stroj na ucp n v eho druhu v etn usazenin nap v penat ch usazenin na vnit n stran trubky Se spojkou je spojen n tov n m ne p jen m nebo sva ov n m proto nedoch z k deformaci list kter jsou vyrobeny z kalen p rov oceli 2 3 7 Vidlicov ezac hlava Proveden ve velikosti 16 s jedn m listem pln funkci vidlicov ezac hlavy se dv ma listy k ov vidlicov ezac hlavy Listy jsou vyrobeny z kalen p rov oceli Slou k odstra ov n lehk ho a siln ho zane en bl tem nebo hou evnat ch mastn ch ne istot Proveden ve velikosti 22 mm s ozuben m v m nn m listem nach z v estrann pou it jako ozuben vidlicov ezac hlava z kalen p rov oceli nap k odstra ov n n nos bl ta a rozm l ov n drcen ko en 2
176. v tanie 2 3 5 Ozuben listov vrt k Pou va sa na vyvrt vanie trubiek zne isten ch mastnotou alebo silne zane sen ch blatom So spojkou je spojen nitovan m nie p jkovan m alebo zv ran m preto nedoch dza k deform cii listov ktor s vyroben z kalenej pru inovej ocele 2 3 6 Ozuben kri ov listov vrt k Univerz lne pou ite n n stroj na zapchania v etk ch druhov v tane usaden n napr v penat ch usaden n na vn tornej strane tr bky So spojkou je spojen nitovan m nie p jkovan m alebo zv ran m preto nedoch dza k deform cii listov ktor s vyroben z kalenej pru inovej ocele 2 3 7 Vidlicov rezacia hlava Prevedenie vo ve kosti 16 s jedn m listom pln funkciu vidlicovej rezacej hlavy s dvoma listami kri ovej vidlicovej rezacej hlavy Listy s vyroben z kalenej pru inovej ocele Sl ia k odstra ovaniu ahk ho a siln hok zanesenia blatom alebo tuh mi mastn mi ne istotami Prevedenie vo ve kosti 22 a 32 s ozuben m v menn m listom nach dza v estrann pou itie ako ozuben vidlicov rezacie hlava z kalenej pru inovej ocele napr na odstra ovanie n nosov blata a drvenie rozbitie kore ov 2 3 8 Rezacia korunka na korene N stroj je opatren kalenou vymenite nou korunkou Re e pri chode dopredu i dozadu Pou va sa peci lne pre tr bky zarasten kore mi 2 3 9 Re azov odstrediv odstra ova ne ist t D le it n stroj ktor
177. vibrationer d mpas och smuts samlas upp fr n rensspiralen Mata in en rensspiral 5 i maskinen med T fattningen 8 f rst tills ca 50 cm sticker ut fr n maskinen Koppla aldrig p mer n en rensspiral t g ngen Koppla fast rensverktyget 6 p den fria ndan av rensspiralen dvs s tt i den sidan i T fattningen tills den l ses Anv nd en rakborr till att b rja med Stoppa in rensverktyget och rensspiralen i r ret Sl p maskinen med omkopp laren 3 satt f r medurs rotation l ge 1 Dra rensspiralen f r hand ur maskinen och mata in den i r ret tills rensspiralen b jer sig Anv nd alltid en l mplig handske Pressa ner handtaget 4 med andra handen tills rensspiralen b rjar rotera Fj derkraften i rensspiralen genererar den beh vliga kraften N r b jen p rensspiralen f rsvunnit dra handtaget 4 upp t Rensspiralen slutar omedel bart att rotera Mata in rensspiralen f r hand igen tills den b jer sig Pressa sedan p handtaget 4 tills b jen f rsvinner Upprepa detta f rfarande Koppla pa ytterligare rensspiraler tills Ni n tt blockeringen och avl gsnat denna N r rensverktyget n r blockeringen motst ndet r det viktigt att mata in rens spiralen l ngsamt 1 cm t g ngen Om verktyget fastnar dra omedelbart handtaget upp t annars kan rensspiralen g av Om ett verktyg har fastnat skall det frig ras genom att upprepade g nger ndra rotationsriktning p maskinen allts
178. with the grooved part ofthe connector 8 leading until approximately 50 cm projects from the machine Never connect more than one length of cable at a time Connect the drain cleaning tool 6 to the free end the cable i e insert sideways into the T groove of the cable connector until it locks home Use the straight auger as the first tool Introduce the tool and cable into the pipe Switch on the machine with the switch 3 set to rotate clockwise switch position 1 Draw the cable manually out of the machine and feed itinto the pipe until the cable develops a bend AA WARNING Wear a suitable glove With the other hand press down hard on the carrying handle 4 until the cable rotates Spring force applied to the cable produces the necessary thrust When the bend has straightened pull the handle 4 upwards The cable will imme diately come to a standstill Feed in the cable manually again until a bend develops then apply firm pressure to the handle 4 until the bend straightens Keep repeating this procedure Connect up further lengths of cable as neces sary until it reaches the obstruction and clears it When it reaches the obstruc tion resistance it is important to ensure that it is advanced with care one centimetre at a time If it seizes the handle must be pulled upwards immediately otherwise the cable may break However ifa tool has become blocked by an obstruction it should be freed by the repeated reversal o
179. worden bewaard 6 Overbelast het elektrische gereedschap niet e Binnen het aangegeven vermogensbereik werkt u beter en veiliger 7 Gebruik het juiste elektrische gereedschap e Gebruik voor zwaar werk geen machines met zwak vermogen e Gebruik het elektrische gereedschap niet voor toepassingen waarvoor het niet bedoeld is e Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zagen van bouwmasten of houtblokken 8 Draag geschikte kleding e Draag geen wijde kleding of sieraden die door bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen e Bij werkzaamheden in de openlucht zijn schoenen met antislipzolen aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet Gebruik beschermingsmiddelen Draag een veiligheidsbril Gebruik bij stof producerende werkzaamheden een ademmasker 10 Sluit de stofafzuiginrichting aan Indien aansluitingen voor stofafzuiging en opvangsysteem beschikbaar zijn dient u zich ervan te overtuigen dat deze aangesloten en correct gebruikt worden 11 Gebruik het snoer niet oneigenlijk Gebruik het snoer niet om de stekker uit de contactdoos te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen 12 Zet het werkstuk vast e Gebruik spansystemen of een bankschroef om het werkstuk vast te klemmen Dit is veiliger dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden 13 Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren 14 Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Houd
180. yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul 1 3
181. za opruge vi estruko primjenjiva npr za uklanjanje za epljenja blatom muljem kao i za usitnjavanje razbijanje epova od korijenja i vlaknastih materijala 2 3 8 Reza korijenja Alat s kaljenom izmjenjivom poput pile nazubljenom krunom koja mo e rezati u oba smjera prema naprijed i prema nazad Koristi se posebice za i enje cijevi za epljenih korijenjem ili vlaknastim materijalima ili pak onih na ije su se stijenke takvi materijali nahvatali 2 3 9 Lan ani centrifugalni ista Najva niji alat za zavr no i enje cijevi skidanjem masnih naslaga i inkrusta cija npr naslaga kamenca na unutra njim stijenkama cijevi Lan ani centri fugalni ista s glatkim karikama koristi se za osjetljive cijevi npr od plastike Lan ani centrifugalni ista s bodljikavim karikama koristi se za lijevane ili betonske cijevi Pogon 3 1 Ispitivanje za epljenja Stroj postavite 30 do 50 cm ispred otvora cijevi koju se namjerava o istiti Provjerite je li montirana za titna naprava 2 na nosa u zateznih eljusti kao i crijevo 1 za vo enje spirale Ako nisu treba ih montirati Crijevo spre ava lamatanje spirale kad se zablokira alat prigu uje vibracije spirale i preuzima ne isto u iz spirale Nastavak spirale 5 sa stranom spojnice na kojoj je utor 8 sprijeda uvucite u stroj i to toliko da jo oko 50 cm tog nastavka spirale ostane viriti iz stroja Nikada nemojte istovremeno spajati vi e nastavaka A
182. zgodnie wskaz wkami dotyczacymi smarowania i wymiany narzedzi Sprawdza okresowo przewody podtaczeniowe narzedzi elektrycznych i w razie uszkodzenia zleca fachowcowi ich wymiane Sprawdza okresowo przedtu acze i wymienia je w razie uszkodzenia Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym bez zanieczyszczenia olejem i smarem Odtacza z gniazdka W przypadku nieu ywania narzedzi elektrycznych przed konserwacjami i podczas wymiany narzedzi jak np brzeszczot pity wiertto frez Nie pozostawia adnych wetknietych kluczy narzedziowych Przed wtaczeniem sprawdza czy usuniete sa i narzedzia nastawcze Unika nieprzewidzianego rozruchu Upewnia sie czy podczas podtaczania wtyku do gniazdka wytaczony jest wytacznik Stosowa przedtu acze dla zewnetrznych stanowisk pracy Przy pracy na zewnatrz stosowa dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane kable przedtu ajace Bad uwa ny Zwraca uwag na w a ciwe post powanie Pracowa z rozwag Nie u ywa pol narz dzi elektrycznych w stanie roztargnienia 20 Sprawdza czy nie wst puj ewentualne uszkodzenia narz dzi elektrycz nych e Przed dalszym u ytkowaniem narz dzi elektrycznych nale y sprawdzi starannie urz dzenia ochronne lub lekko uszkodzone elementy na nienaganne i zgodne przeznaczeniem dzia anie e Ruchome elementy sprawdza na nienaganne dzia anie oraz czy nie s zakleszczone lub uszkodzone W cel
183. 0 m caurules O 40 250 mm 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 lav Rot cijas trums REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Darba v rpsta 740 min 520 min Elektriskie parametri Nomin lais spriegums 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Pat rina jauda 750 W 1050 W Nomin lais str vas stiprums 3 3 A 5 8 Ekspluat cijas reZims S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Aizsardzibas IP34F IP44F Izm ri GxPxA Piedzinas iek rta 535x225x535 mm 535x225x595 mm 21 x8 9 x21 21 x8 9 x23 4 Svars REMS Cobra 22 piedzinas iekarta REMS Cobra 32 piedzinas iekarta 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib Instrumentu komplekts 16 1 8kg 4 0 Ib Instrumentu komplekts 22 2 3kg 5 1 lb Instrumentu komplekts 32 1 9 kg Spir lu komplekts 6 x 16 x 2 3 m spiralu groza 7 4 kg 16 4 bb Spir u komplekts 5 x 22 x 4 5 m spir u groza Spir lu komplekts 4 x 32 x 4 5 m spiralu groz 20 6 kg 45 7 Ib 4 2 Ib 26 3 kg 58 4 Ib Inform cija par troksni REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emisijas v rtiba darba viet 75 dB A 75 dB A Vibr cija Apr kinata efektiva pa trinajuma v rtiba 2 5 m s 2 5 m s Noradita vibr anas emisijas vertiba tika izm rita balstoties uz standarta izmeginajumu metodi un var tikt izmantota lai salidzin tu ar citu ierici Nor dito vibr anas emisijas v rtibu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ierices boj jumus Uzmanibu Vibr cijas emisijas v rtiba faktiskaj
184. 000 Netsp nding 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz REMS Cobra 32 maskine med fremf ringsslange 174000 ni a a a 1 Adapter tromle Cobra 2218 Intermitterende drift 53 40 4 10 min 53 40 4 10 min Adaptertromle Cobra 32 8 170012 Kapslingsklasse IP 34 F IP 44 F F ringshandsker par 172610 F ringshandske naglet venstre 172611 1 5 Dimensioner LxBxH F ringshandske naglet h jre 172612 Drivmaskine 535x225x535 mm 535x225x595 mm Beskyttelsesslange Cobra 22 044110 21 x8 9 x21 21 x 8 9 x 23 4 Beskyttelsesslange Cobra 32 044105 1 6 V gt R rrensespiraler REMS Cobra 22 drivmaskine 19 1 kg 42 2 Ib Rgrrensespiral 8x 7 5 m 170200 REMS Cobra 32 drivmaskine 24 6 kg 54 6 Ib Rgrrensespiral 16 x 2 3 m 171200 V rkt jss t 16 1 8kg 4 0 Ib R rrensespiral 22x4 5 m 172200 V rkt jss t 22 2 3kg 5 1 Ib R rrensespiral 32x4 5 m 174200 V rkt jss t 32 1 9kg 4 2 Ib Rerrensespiral 16 x 2 3 m 6 stk i spiralkurv 171201 Spirals t 6x16x2 3 m i spiralkurv 7 4 kg 16 4 Ib R rrensespiral 22 x4 5 m 5 stk i spiralkurv 172201 Spirals t 5x22x4 5 m i spiralkurv 20 6 kg 45 7 lb Rerrensespiral 32 x 4 5 m 5 stk i spiralkurv 174201 Spiralsast 4 x 32 x 4 5 m i spiralkurv 26 3 kg 58 4 Ib Rerrensespiral S 16 2 m 171205 Rgrrensespiral S 22x4 m 172205 1 7 Stoj REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Rgrrensespiral S 32x4 m 174205 Stojniveauet afheenger Rgrrensespiral med kabelk rne 16 2 3 m 171210 af arbejdspladsen 75 dB A 75 dB A Rgrrensespira
185. 16 empty Cable carrier 22 empty Cable carrier 32 empty Cable joint separator 16 Cable joint separator 22 32 Drain cleaning tools Straight auger 16 Straight auger 22 Straight auger 32 Bulbous auger 16 Bulbous auger 22 Bulbous auger 32 Funnel auger 16 Funnel auger 22 Funnel auger 32 Retrieving auger 16 Retrieving auger 22 Retrieving auger 32 Serrated blade borer 16 25 Serrated blade borer 22 35 Serrated blade borer 22 45 Serrated blade borer 32 55 Serrated cross b Serrated cross bi Serrated cross bi Serrated cross b Serrated cross b Serrated cross b Serrated cross b Serrated cross bi Serrated cross b Forked cutter 16 borer 16 25 borer 16 35 borer 22 35 borer 22 45 borer 22 65 borer 32 45 borer 32 65 borer 32 90 borer 32 115 Cross forked cutter 16 Serrated forked cutter 22 65 Serrated forked cutter 32 65 Serrated forked cutter 32 90 Root cutter 22 65 Root cutter 32 65 Root cutter 32 90 Chain 16 smooth rings Chain flail 16 spiked links Chain flail 22 smooth rings Chain flail 22 spiked links Chain flail 32 smooth rings Chain flail 32 spiked links 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 e
186. 16 nebo 22 nebo ob Ke stroji REMS Cobra 32 je dod v na bu sada spir l a sada n stroj 22 nebo 32 nebo ob Spir ly je mo no pou vat v dy beze zm n na stroji U stroje REMS Cobra 32 m e b t p i pou it jin ch up nac ch elist 16 p slu enstv vyu ita tak sada spir l a n stroj 16 Za t mto elem odstra te ochrann p pravek 2 Sroubov kem vtla te pru n pouzdro a k dorazu Up nac elist posu te pln dop edu a pak zvedn te dozadu p es v lcov kol k Up nac elisti 16 sadu Obj 174101 namontujte K tomu zasu te up nac elist 16 do syst mov ho nosi e pru n pouzdro zatla te a k dorazu a up nac elist zasu te p es v lcov kol k Spir ly jsou speci ln kaleny a jsou vysoce ohebn Velmi rychle je Ize prodlou it nebo zkr tit pomoc pojistn ch spojek s T dr kou Za t mto elem se zakon en ve tvaru T 7 zasune z boku do T dr ky 8 Spojen se uzamyk odpru en m kol kem na boku un e e P i rozpojov n spojek kol ek zatla te zp t kol kem 9 slou c m k rozpojov n spir l a T un e vysu te z T dr ky Spir ly a n stroje jsou uzp sobeny k p ipojen i na jin ist c za zen Jako p slu en stv je mo no dodat k REMS Cobra 22 a REMS Cobra 32 v dy jeden bubnov adapt r se spir lou 8 mm 7 5 m dlouhou Viz 3 4 Volba velikosti spir ly se d pr m rem i t n trubk
187. 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib Juego de espirales 6x 16 x 2 3 m en porta espirales Juego de espirales 5 x 22 x 4 5 m en porta espirales Juego de espirales 4 x 32 x 4 5 m en porta espirales Informaci n sobre ruido REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo 75 dB A 75 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s 2 5 m s EI valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n Atenci n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizara el aparato y en el gue esta conectado pero gue funciona sin Puesta en servicio Conexi n el ctrica AA ADVERTENCIA iAtenci n a la tensi n de la red Antes de conectar la m guina comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracteristicas corresponde a la tensi n de la red La m guina se debe operar exclusivamente por la red el ctrica a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA Manejo y elecci n de la espiral desatascadora Las m guinas REMS Cobra trabajan con espirales parciales gue se pueden acoplar seg n necesidad Junto con la m guina REMS Cobra 22 se suministra el ju
188. 201 Rensspiral 22 x 4 5 m 5 delar i spiralkorg 172201 Rensspiral 32 x 4 5 m 5 delar i spiralkorg 174201 Rensspiral S 16x2 m 171205 Rensspiral S 22x4 m 172205 Rensspiral S 32x4 m 174205 Rensspiral med 16x2 3 m 171210 Rensspiral med 22x4 5 m 172210 Rensspiral med 32x4 5 m 174210 Spiral reducering 22 16 172154 swe 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Spiral reducering 32 22 174154 Spiralkorg 16 tom 171150 Spiralkorg 22 tom 172150 Spiralkorg 32 tom 174150 Spiralskarvstift 16 171151 Spiralskarvstift 22 32 172151 Rensverktyg Rak borr 16 171250 Rak borr 22 172250 Rak borr 32 174250 Klubb borr 16 171265 Klubb borr 22 172265 Klubb borr 32 174265 Tratt borr 16 171270 Tratt borr 22 172270 Tratt borr 32 174270 terh mtningsborr 16 171275 terh mtningsborr 22 172275 terh mtningsborr 32 174275 S gtandad bladborr 16 25 171280 S gtandad bladborr 22 35 172280 S gtandad bladborr 22 45 172281 S gtandad bladborr 32 55 174282 S gtandad kryssbladborr 16 25 171290 S gtandad kryssbladborr 16 35 171291 S gtandad kryssbladborr 22 35 172290 S gtandad kryssbladborr 22 45 172291 S gtandad kryssbladborr 22 65 172293 S gtandad kryssbladborr 32 45 174291 S gtandad kryssbladborr 32 65 174293 S gtandad kryssbladborr 32 90 174295 S gtandad kryssbladborr 32 115 174296 Gaffelsk rhuvud 16 171305 Kryssgaffelsk rhuvud 16 171306 Tandat gaffelsk rhuvud 22 65 172305 Tandat gaffel
189. 3 8 ezac korunka na ko eny N stroj opat en kalenou vym nitelnou korunkou Re e p i chodu vp ed i vzad Pou v se specieln pro trubky zarostl ko eny ces 2 3 9 et zov odst ediv odstra ova ne istot 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 Porucha D le it n stroj kter slou k z v re n mu i t n trubek p i odstra ov n mastnoty a usazenin nap v penat ch usazenin na vnit n stran trubky et zov odst ediv odstra ova ne istot s hladk mi l nky je ur en pro chou lostiv trubky nap z um l hmoty et zov isti s l nky opat en mi trny se pou v na litinov nebo betonov trubky Provoz Zji t n druhu ucp n Za zen postavte do vzd lenosti 30 50 cm p ed otvor trubky kterou chcete vy istit Zkontrolujte zda je na nosi i up nac ch elist instalov no ochrann za zen 2 a spir la je opat ena vodic hadic 1 p padn je instalujte Vodic hadice zabra uje oh b n spir ly v p padech kdy doch z k zabloko v n tlum vibrace spir ly a odn m ze spir ly ne istoty Jeden d l spir ly 5 zasu te koncem opat en m spojkou se z ezem 8 do za zen tak daleko aby z n j vy n val ven asi 50 cm Nikdy nespojujte sou asn dohromady n kolik kus spir l Na voln konec spir ly p ipojte n stroj k i t n trubek tzn zasu te ho z boku do T dr ky spir
190. 32 55 Getande kruisbladboor 16 25 Getande kruisbladboor 16 35 Getande kruisbladboor 22 35 Getande kruisbladboor 22 45 Getande kruisbladboor 22 65 Getande kruisbladboor 32 45 Getande kruisbladboor 32 65 Getande kruisbladboor 32 90 Getande kruisbladboor 32 115 Gaffelsnijkop 16 Kruisgaffelsnijkop 16 Getande gaffelsnijkop 22 65 Getande gaffelsnijkop 32 65 Getande gaffelsnijkop 32 90 Wortelsnijder 22 65 Wortelsnijder 32 65 Wortelsnijder 32 90 Kettingfrees 16 gladde schakels Kettingfrees 16 gepinde schakels Kettingfrees 22 gladde schakels Kettingfrees 22 gepinde schakels Kettingfrees 32 gladde schakels Kettingfrees 32 gepinde schakels Werkbereik REMS Cobra 22 Spiraal 8 mm max werklengte 10 m 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 buis 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max werklengte 40 m buis 20 100 mm Spiraal 22 mm max werklengte 70 m buis 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiraal 8 mm max werklengte 10 m buis 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max werklengte 40 m buis 20 100 mm Spiraal 22 mm max werklengte 100 m buis 30 150 mm Spiraal 32 mm max werklengte 70 m buis 40 250 mm Toerental REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Aandrijfas 740 min 520 min Elektrische gegevens Netspanning 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Opgenomen vermogen 7
191. 4 Ib Set spirale 5 22 4 5 m pe tambur 20 6 kg 45 7 Ib Set spirale 4 x 32x 4 5 m pe tambur 26 3 kg 58 4 lb Informatii despre zgomot REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emisia la locul de munca 75 dB A 75 dB A Vibratii Valoarea ponderata efectiva a acceleratiei 2 5 m s 2 5 m s Valoarea indicat a oscilatiilor a fost masurata dup o metoda testata standar dizat si poate fi folosita pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicata a oscilatjilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Nota Valoarea oscilatjilor poate diferi in conditiile folosirii echipamentului fat de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functionarea in conditiile actuale de operare operarea cu intermitenta este necesar pentru a specifica masurile de sigurant pentru protectia operatorului Pregatirea pentru lucru Conectarea la reteaua electrica AA AVERTIZARE Fi i aten i la tensiunea de re ea nainte de conectare verificati dac tensiunea retelei corespunde cu cea specificat pe placa masinii Masina trebuie conec tat printr un comutator automat de protectie la curent de pierdere de 30mA protector FI Alegerea spiralei potrivite REMS Cobra foloseste segmente de spiral ce pot fi asamblate cap la cap dup nevoi Masina REMS Cobra 22 se livreaz cu un set de spirale si capete de lucru de 16 sau 22 mm Masina REMS Cobra 32 se livreaz cu un set de spirale si capete de lucr
192. 5 m 172200 fra 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Spirale d boucheuse de tuyauterie 32 x 4 5 m Spirale 16 x 2 3 m 6 Elements sur enrouleur Spirale 22 x4 5 m 5 Elements sur enrouleur Spirale 32 x 4 5 m 5 l ments sur enrouleur Spirale d boucheuse de tuyauterie 5 16 2 m Spirale d boucheuse de tuyauterie S 22x4 m Spirale deboucheuse de tuyauterie S 32x4 m Spirale d boucheuse de tuyauterie avec me 16 x 2 3 m Spirale d boucheuse de tuyauterie avec me 22 x 4 5 m Spirale d boucheuse de tuyauterie avec me 32x4 5 m Reducteur de spirales 22 16 Reducteur de spirales 32 22 Enrouleur 16 vide Enrouleur 22 vide Enrouleur 32 vide Tige carte spirales 16 Tige carte spirales 22 32 Outils d boucheurs de tuyauterie T te droite 16 T te droite 22 T te droite 32 T te bulbe 16 T te bulbe 22 T te bulbe 32 T te conique 16 T te conique 22 T te conique 32 T te r cup ratrice 16 T te r cup ratrice 22 T te r cup ratrice 32 T te lame dent e 16 25 T te lame dent e 22 35 T te lame dent e 22 45 T te lame dent e 32 55 T te lame crois e 16 25 T te lame crois e 16 35 T te lame crois e 22 35 T te lame crois e 22 45 T te lame crois e 22 65 T te lame crois e 32 45 T te lame crois e 32 65 T te lame crois e 32 90 T te lame crois e 32 115 T te couteau fourche 16 T te couteau fourche crois e 16 T te couteau fourche dent e 22 65 T te coute
193. 50 W 1050 W Nominale stroom 3 3A 5 8A Intermitterend werk S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Beschermingsgraad IP 34 F IP 44 F Afmetingen LxBxH Aandrijfsmachine 535x225x535 mm 535 225 595 mm 21 x8 9 x 21 21 x8 9 x 23 4 Gewichten REMS Cobra 22 aandrijfsmachine 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 aandrijfsmachine 24 6 kg 54 6 Ib Gereedschapsset 16 1 8 kg 4 0 Ib Gereedschapsset 22 2 3kg 5 1 Ib 1 7 1 8 2 2 2 3 Gereedschapsset 32 Spiraalset 6 x 16 x 2 3 m in spiralenkorf Spiraalset 5 x 22 x 4 5 m in spiralenkorf Spiraalset 4 x 32 x 4 5 m in spiralenkorf nid 1 9 kg 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib 4 2 Ib Geluidsbelasting REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emissiewaarde verkregen op de plaats van het werk 75 dB A 75 dB A Vibraties Effectieve gemeten waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden Let op De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksom standigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming v
194. 5x535 mm 535 225 595 mm 21 x8 9 x 21 21 x8 9 x 23 4 Pesos REMS Cobra 22 m guina de accionamento 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 m quina de accionamento 24 6 kg 54 6 Ib Jogo de ferramentas 16 1 8 kg 4 0 Ib Jogo de ferramentas 22 2 3kg 5 1 Ib Jogo de ferramentas 32 1 9kg 4 2 Ib 1 7 1 8 2 2 2 3 por 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib Jogo de espirais 6 x 16 x 2 3 m no porta espirais Jogo de espirais 5 x 22 x 4 5 m no porta espirais Jogo de espirais 4 x 32 x 4 5 m no porta espirais Informag o de ruidos REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Valor de emiss o em relag o ao local de trabalho 75 dB 75 dB A Vibrag es Valor efectivo calibrado da acelerac o 2 5 m s 2 5 m s valor da emiss o de vibrag es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparag o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tambem pode ser utilizado para uma primeira avaliag o da exposic o Ateng o O valor da emiss o de vibrag es pode divergir do valor nominal durante a utilizag o efectiva do aparelho em fung o do tipo e do modo em gue o mesmo assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Colocag o em servigo Ligag o el ctrica ATEN O Observe tens o de rede Verifique antes da liga o da m quina se a tens o indicada placa de tipo corresponde
195. 65 Disli yaprak matkapi 32 90 Disli capraz yaprak matkapi 32 115 Catal Kesme Bagligi 16 Capraz Catal Kesme Basligi16 Disli Catal Kesme Basligi 22 65 Disli Catal Kesme Basligi 32 65 Disli Catal Kesme Bagligi 32 90 K k Kesicisi 22 65 K k Kesicisi 32 65 K k Kesicisi 32 90 Zincirli Savurucu 16 kaygan halkalar Zincirli Savurucu 16 dikenli halkalar Zincirli Savurucu 22 kaygan halkalar Zincirli Savurucu 22 dikenli halkalar Zincirli Savurucu 32 kaygan halkalar Zincirli Savurucu 32 dikenli halkalar Galigma Alani REMS Cobra 22 tur 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 Spiral 8 mm azam al ma uzunlu u 10 m Boru 10 50 75 mm Spiral 16 azam alisma uzunlu u 40 m Boru Y 20 100 mm Spiral 22 mm azam calisma uzunlugu 70 m Boru 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiral 8 mm azam al ma uzunlu u 10 m Boru 10 50 75 mm Spiral Y 16 mm azam al ma uzunlu u 40 m Boru 20 100 mm Spiral 22 mm azam al ma uzunlu u 100 m Boru Y 30 150 mm Spiral 32 mm azam calisma uzunlugu 70 m Boru 40 250 mm Isletme Devir Sayisi REMS Cobra 22 Ana Mil 740 min Elektrik Verileri Sebeke Gerilimi 230 V 1 50 Hz Alinan 750 W Nominal Gerilim 3 3 A D zensiz Isleme S3 40 4 10 min Koruma sinifi IP 34 Ebatlari UxGxY Isletici Makine 535 x 225 x 535 mm 21 x8 9 x 21
196. 72280 Gezahnter Blattbohrer 22 45 172281 Gezahnter Blattbohrer 32 55 174282 Gezahnter Kreuzblattbohrer 16 25 171290 Gezahnter Kreuzblattbohrer 16 35 171291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 35 172290 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 45 172291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 65 172293 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 45 174291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 65 174293 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 90 174295 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 115 174296 Gabelschneidkopf 16 171305 Kreuzgabelschneidkopf 16 171306 Gezahnter Gabelschneidkopf 22 65 172305 Gezahnter Gabelschneidkopf 32 65 174305 Gezahnter Gabelschneidkopf 32 90 174306 Wurzelschneider 22 65 172310 Wurzelschneider 32 65 174310 Wurzelschneider 32 90 174311 Kettenschleuder 16 glatte Glieder 171340 Kettenschleuder 16 Stachelglieder 171341 Kettenschleuder 22 glatte Glieder 172340 Kettenschleuder 22 Stachelglieder 172341 Kettenschleuder 32 glatte Glieder 174340 Kettenschleuder 32 Stachelglieder 174341 Arbeitsbereich REMS Cobra 22 Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr 10 50 75 mm Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40 m Rohr 20 100 mm Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr 30 150 mm REMS Cobra 32 RR Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr 10 50 75 mm RR Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40 m Rohr 20 100 mm RR Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 100 m Rohr 0 30 150 mm RR Spirale 32 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr 40 250 mm Arbeitsdrehzahl R
197. 74295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 1 2 2 Capacitate de lucru REMS Cobra 22 Spirala 8 mm lung max de lucru 10 m teav 10 50 75 mm Spiral 16 mm lung max de lucru 40 m teava 0 20 100 mm Spiral 22 mm lung max de lucru 70 m teava 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirala 8 mm lung max de lucru 10 m teav 10 50 75 mm Spiral 16 mm lung max de lucru 40 m teav 20 100 mm Spiral 22 mm lung max de lucru 100 m teav 30 150 mm Spiral 32 mm lung max de lucru 70 m teava 0 40 250 mm Viteza de rotatie a capului de filetare REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Turatia spiralei in lucru 740 min 520 min Caracteristici electrice Tensiune frecvent de alimentare 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Putere absorbita 750 W 1050 W Curent absorbit 3 3A 5 8A Serviciu intermitent in timp S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Tip protectie IP 34 IP 44 F Dimensiuni L x Ax1 Masin de antrenare 535x225x535 mm 535 225 595 mm 21 8 9 x 21 21 8 9 x 23 4 Greutate REMS Cobra 22 masin de antrenare 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 masin de antrenare 24 6 kg 54 6 Ib Set utensile 16 1 8kg 4 0 Ib Set utensile 22 2 3kg 5 1 Ib Set utensile 32 1 9kg 4 2 Ib Set spirale 6 x 16 x 2 3 m pe tambur 7 4 kg 16
198. A FARE Elektrisk stot Ved rengjering av r r kan man state p skjulte stramledninger Korrekt anvendelse ZA ADVARSEL Rgrrensemaskinen REMS Cobra 22 32 ma kun brukes pa tilsiktet mate til rensing av rgr og kanaler Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt Symbolforklaring For idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektroverkteyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse x Miljgvennlig avfallsbehandling CE konformitetsmerking 1 1 1 1 2 Tekniske data Artikelnummer REMS Cobra 22 elektrisk drevet med styringsslange REMS Cobra 32 elektrisk drevet med styringsslange Koblingstrommel Cobra 22 8 Koblingstrommel Cobra 32 8 Styringshansker par Grove styringshansker venstre Grove styringshansker hoyre Skydslange Cobra 22 Skydslange Cobra 32 Avlep stakespindel Stakespindel 8x7 5 m Stakespindel 16x2 3 m Stakespindel 22x4 5 m Stakespindel 32x 4 5 m Stakespindel 16 x 2 3 m 6 stk i kurv Stakespindel 22 x 4 5 m 5 stk i kurv Stakespindel 32x4 5 m 5 stk i kurv Stakespindel 5 16 2 m Stakespindel 5 22x4 m Stakespindel 5 32x4 m Stakespindel med kjerne 16x 2 3 m Stakespindel med 22x4 5 m Stakespindel med 32x4 5 m Spindelreducering 22 16 Spindelreducering 32 22 Oppbevaringskurv 16 uten innhold Oppbevaringskurv 22 uten innhold Oppbevaringskurv 32 uten innhold Spindelverktgy 16 Spindelverktgy 22 32 Avlep stakeverktoy Rett 16 Rett 22
199. Caurulu tiri anas spir le 16 x 2 3 m 171200 Cauru u t r anas spir le 22x 4 5 m 172200 Cauru u t r anas spir le 32x 4 5 m 174200 Caurulu tiri anas spir les 16 x 2 3 m 6 gab spir lu groza 171201 Caurulu tiri anas spir les 22 x 4 5 m 5 gab spiralu groza 172201 Caurulu tiri anas spir les 32 x 4 5 m 5 gab spiralu groza 174201 Caurulu tiri anas spir le S 16x2 m 171205 Caurulu tiri anas spir le S 22x4 m 172205 Caurulu tiri anas spir le S 32x4 m 174205 Caurulu tiri anas spir le ar serdi 16x2 3 m 171210 Cauru u t r anas spirale ar serdi 22x 4 5 m 172210 Cauru u t r anas spir le ar serdi 32 x 4 5 m 174210 Spir les samazin t js 22 16 172154 Spir les samazin t js 32 22 174154 Spir u grozs 16 tuk s 171150 Spir u grozs 22 tuk s 172150 Spir u grozs 32 tuk s 174150 Spir les atdal anas tapa 16 171151 Spir les atdal anas tapa 22 32 172151 Cauru u t r anas instrumenti Taisnais urbis 16 171250 Taisnais urbis 22 172250 Taisnais urbis 32 174250 Garais urbis 16 171265 Garais urbis 22 172265 Garais urbis 32 174265 Koniskais urbis 16 171270 Koniskais urbis 22 172270 Koniskais urbis 32 174270 Atgriezeniskais urbis 16 171275 Atgriezeniskais urbis 22 172275 Atgriezeniskais urbis 32 174275 Zobainais pl ksnes urbis 16 25 171280 Zobainais pl ksnes urbis 22 35 172280 Zobainais pl ksnes urbis 22 45 172281 Zobainais pl ksnes urbis 32 55 174282 Zobainais krustiskais urbis 16 25 171290
200. Cobra 32 8 170012 Rekawice para 172610 Rekawica zbrojona lewa 172611 Rekawica zbrojona prawa 172612 Waz ochronny Cobra 22 044110 Waz ochronny Cobra 32 044105 Spirale robocze Spirala 8 x 7 5 m 170200 Spirala 16x2 3 m 171200 Spirala 22x4 5 m 172200 Spirala 32x4 5 m 174200 Spirala 16 x 2 3 m 6 szt w koszu 171201 Spirala 22 x4 5 m 5 szt w koszu 172201 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Spirala 32x4 5 m 5 521 w koszu Spirala S 16x2 m Spirala S 22x4 m Spirala S 32x4 m Spirala z rdzeniem 16x2 3 m Spirala z rdzeniem 22 x 4 5 m Spirala z rdzeniem 32 x 4 5 m Redukcja spirali 22 16 Redukcja spirali 32 22 Kosz 16 pusty Kosz 22 pusty Kosz 32 pusty Bolec do rozdzielania spirali 16 Bolec do rozdzielania spirali 22 32 Narzedzia Wiertto proste 16 iertto proster 22 iert o proste 32 iert o oble 16 iert o ob e 22 iert o ob e 32 iert o lejkowe 16 iert o lejkowe 22 iert o lejkowe 32 iertto do wycofywania spirali 16 iertto do wycofywania spirali 22 iertto do wycofywania spirali 32 Zebate wiertto pi rowe 16 25 Zebate wiertto pi rowe 22 35 Zebate wiertto 22 45 Zebate wiertto 32 55 Krzy owe wiertto pi rowe 16 25 Krzy owe wiertto pi rowe 16 35 Krzy owe wiertto pi rowe 22 35 Krzy owe wiertto pi rowe 22 45 Krzy owe wiertto pi rowe 22 65 Krzy owe wiertto pi rowe 32 45 Krzy owe wiertto pi rowe 32 65 Krzy owe wiertto pi rowe 32 90 K
201. EBEZPIECZENSTWO Przed wszelkimi naprawami nale y wyciagna wtyk sieciowy Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Konserwacja Maszyna REMS Cobra nie wymaga konserwacji o yska i wa nap dowy zanu rzone s w smarze sta ym nie wymagaj wi c dodatkowego smarowania 4 2 5 2 Usterka pol Spirale i narz dzia po ka dym u yciu nale y dok adnie oczy ci Inspekcje utrzymywanie w sprawno ci Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel i tylko z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Usterki Spirala nie obraca si mimo naci ni cia d wigni Przyczyna e Spirala zaklinowa a si w rurze patrz 3 1 Usterka Spirala pozosta a w rurze Przyczyna e Nie zabezpieczone z cze e Z amana spirala Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania nie wolno usuwa urz dze z odpadami domo wymi Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b
202. EMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Arbeitsspindel 740 min 520 min Elektrische Daten Netzspannung 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Aufgenommene Leistung 750 W 1050 W Nennstrom 3 3A 5 8A Aussetzbetrieb S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Schutzklasse IP 34 F IP 44 F Abmessungen LxBxH Antriebsmaschine 935x225x535 mm 535 225 595 mm 21 8 9 21 21 x 8 9 x 23 4 Gewichte REMS Cobra 22 Antriebsmaschine REMS Cobra 32 Antriebsmaschine Werkzeugsatz 16 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib 1 8kg 4 0 Ib 1 7 1 8 2 2 2 3 deu Werkzeugsatz 22 2 3kg 5 1 lb Werkzeugsatz 32 1 9kg 4 2 lb Spiralensatz 6 x 16 x 2 3 m im Spiralenkorb Spiralensatz 5 x 22 x4 5 m im Spiralenkorb Spiralensatz 4 x 32 x4 5 m im Spiralenkorb 20 6 kg 45 7 Ib 7 4 kg 16 4 lb 26 3 kg 58 4 Ib L rminformation REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB 75 dB Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Achtung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wir
203. Fl schakelaar op het net gebruiken Ronddraaiende spiralen alleen met daarvoor gepaste veiligheidshandschoenen geleiden Deze hebben namelijk goede glij eigenschappen Niet geschikte werkhandschoenen vooral in rubber blijven aan de spiraal plakken Dit kan leiden tot ongevallen Om dezelfde redenen nooit de ronddraaiende spiraal geleiden met een doek Niet zonder beschermingsmiddelen aan de spanbekhouders en aan de gelei dingsslang komen tijdens het werk want het spiraaleinde dat uit de machine uitsteekt slaat om als het ontstoppingsgereedschap op weerstand stoot en blok keert Draag gehoorbescherming Als een vervanging van de stekker of aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door de fabrikant of zijn klantenservice te worden uitgevoerd De elektrische onderdelen van het elektrische gereedschap en de personen binnen het werkbereik dienen uit de buurt van water te blijven NG AVIN Elektrische schok Bij het reinigen van buizen kunt u op verborgen stroomleidingen stoten Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING Buisontstoppingsmachines REMS Cobra 22 32 mogen uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen van buizen en riolen Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Symboolverklaring Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad X Milieuvriendelijke verwijdering 1 1 1 CE conformiteitsmarkering Technische gegevens Artike
204. Indicag es de seguranca especiais ATEN O Ligue m quina apenas em tomadas de rede com condutor de protecg o operacional Se tiver d vidas verifique ou mande verificar funcionamento do condutor de protecc o e Em chaos molhados utilize botas de borracha isolamento e Opere a m guina exclusivamente mediante um dispositivo de protecg o de corrente de falha de 30 mA interruptor FI na rede Guie a espiral em movimento exclusivamente com a luva de prevista para o efeito Esta luva permite que a espiral deslize Luvas de guia n o adeguadas especialmente luvas de borracha colam espiral Isto pode provocar acidentes Pela mesma nunca pegue na espiral em movimento com um pano Nunca trabalhe sem o dispositivo de protecg o nos porta mordentes sem a mangueira guia para a espiral pois a ponta da espiral gue sobressai da maguina ira bater assim gue a ferramenta de desentupimento de tubos encontre uma resist ncia ou blogueie Utilizar protecc o auditiva Caso seja necess ria a substitui o da ficha ou do cabo de liga o tal dever ser efectuado pelo fabricante ou pelo seu servigo de apoio ao cliente Manter a gua afastada de pegas el ctricas da ferramenta el ctrica de pessoas na area de trabalho A PERIGO Choque el ctrico Durante a limpeza de tubos podem ser atingidos cabos el ctricos ocultos Utilizag o correcta ATEN O Utilizar m quina
205. REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces sik hun hrv srp siv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pou iti N vod na obsluhu Kezel si utasit s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 info rems de www rems de 02 2013 172165R deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 3 1 F hrungsschlauch 6 Rohrreinigungswerkzeug 2 Schutzvorrichtung 7 Kupplung T Steg 3 Schalter 8 Kupplung T Nut 4 Trag und Andr ckhebel 9 Spiralen Trennstift 5 Rohrreinigungsspirale 10 Adaptertrommel Zubeh r Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheits maRnahmen zu beachten Lesen sie alle Hinwei
206. S 32x4 m Espiral para desent de tubos com alma 16 x 2 3 m Espiral para o desent de tubos com alma 22 x4 5 m Espiral para o desent de tubos com alma 32 x 4 5 m Pega redutora da espiral 22 16 Pega redutora da espiral 32 22 Porta espirais 16 vazio Porta espirais 22 vazio Porta espirais 32 vazio Chave para desacoplar espirais 16 Chave para desacoplar espirais 22 32 Ferramentas de desentupimento de tubos Ponta recta 16 Ponta recta 22 Ponta recta 32 Ponta standard 16 Ponta standard 22 Ponta standard 32 Ponta c nica 16 Ponta c nica 22 Ponta c nica 32 Ponta de recuperag o 16 Ponta de recuperag o 22 Ponta de recuperag o 32 Ponta de folha dentada 16 25 Ponta de folha dentada 22 35 Ponta de folha dentada 22 45 Ponta de folha dentada 32 55 Ponta de folha dentada em cruz 16 25 Ponta de folha dentada em cruz 16 35 Ponta de folha dentada em cruz 22 35 Ponta de folha dentada em cruz 22 45 Ponta de folha dentada em cruz 22 65 Ponta de folha dentada em cruz 32 45 Ponta de folha dentada em cruz 32 65 Ponta de folha dentada em cruz 32 90 Ponta de folha dentada em cruz 32 115 Ponta de forquilha 16 Ponta de forquilha em cruz 16 Ponta de forquilha dentada 22 65 Ponta de forquilha dentada 32 65 Ponta de forquilha dentada 32 90 Ponta corta raizes 22 65 Ponta corta raizes 32 65 Ponta corta raizes 32 90 Golpeador de corrente 16 elos lisos Golpeador de corrente 16 elos farpados Golpeador de corrente
207. Spirala 22x 4 5 m 5 kom v ko ari Spirala 32 x 4 5 m 5 kom v ko ari Spirala za i enje cevi S 16x2 m Spirala za i enje cevi S 22x4 m Spirala za i enje cevi S 32x4 m Spirala za i enje cevi z jedrom 16 x 2 3 m Spirala za i enje cevi z jedrom 22 x 4 5 m Spirala za i enje cevi z jedrom 32x 4 5 m Spiralna reducirka 22 16 Spiralna reducirka 32 22 Ko ara za spirale 16 prazna 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 174154 171150 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Ko ara za spirale 22 prazna Ko ara za spirale 32 prazna Igla za razstavljanje spiral 16 Igla za razstavljanje spiral 22 32 Orodja za i enje Sveder ravni 16 Sveder ravni 22 Sveder ravni 32 Sveder beti ast 16 Sveder beti ast 22 Sveder beti ast 32 Sveder lijakast 16 Sveder lijakast 22 Sveder lijakast 32 Sveder povratni 16 Sveder povratni 22 Sveder povratni 32 Sveder listnat ozob an 16 25 Sveder listnat ozob an 22 35 Sveder listnat ozob an 22 45 Sveder listnat ozob an 32 55 Sveder listnat kri ni 16 25 Sveder listnat kri ni 16 35 Sveder listnat kri ni 22 35 Sveder listnat kri ni 22 45 Sveder listnat kri ni 22 65 Sveder listnat kri ni 32 45 Sveder listnat kri ni 32 65 Sveder listnat kri ni 32 90 Sveder listnat kri ni 32 115 Rezilna glava vili asta 16 Rezilna glava vili asta kri na 16 Rezilna glava v
208. Spiralwin dungen verfangen Auswahl des geeigneten Rohrreinigungswerkzeuges 2 3 1 Gerader Bohrer Wird als erstes Werkzeug benutzt um die Ursache der Verstopfung durch Entnahme einer Probe festzustellen Wird auch bei Totalverstopfung verursacht durch Textilien Papier K chenabf lle o eingesetzt um Wasserdurchflu zu erreichen 2 3 2 Keulenbohrer Wird aufgrund seiner grofsen Flexibilit t f r leichte Textil und Papierverstop fungen eingesetzt Die ausgebildete Keule erleichtert das Vordringen in engen B gen 2 3 3 Trichterbohrer Wird speziell bei Textil und Papierverstopfungen eingesetzt Aufgrund des gro en Erfassungsbereiches vorteilhaft bei gr eren Rohrdurchmessern einsetzbar Benutzung auch als R ckholwerkzeug f r im Rohr verbliebene Spiralen deu 2 3 4 R ckholbohrer Wird eingesetzt um im Rohr verbliebene Spiralen zur ckzuholen Mit ausge stelltem und angeschr gtem Fangarm Nicht zum Bohren geeignet 2 3 5 Gezahnter Blattbohrer Wird zum Aufbohren verfetteter oder stark verschlammter Rohre eingesetzt Mit der Kupplung vernietet nicht gel tet oder geschweif t dadurch keine Verformung der aus geh rtetem Federstahl gefertigten Bl tter 2 3 6 Gezahnter Kreuzblattbohrer Universell einsetzbar bei Verstopfungen aller Art auch Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Mit der Kupplung vernietet nicht gel tet oder geschweiRt dadurch keine Verformung der aus geh
209. Vzvod potisnemo nato navzdol in postopek pona vljamo V kolikor je potrebno spiralo podalj ujemo z dodajanjem posameznih delov spirale dokler ne dose emo zama itve in jo odstranimo Pomembno je da se zama enemu delu cevi z orodjem pribli amo po asi po centimetrih V primeru da spirala blokira moramo pritisni vzvod potisniti takoj navzgor sicer se lahko spirala zlomi V primeru da se orodje vrsto zagozdi preklapljamo stroj v levi tek polo aj stikala R in nazaj v desni tek polo aj stikala 1 dokler se orodje ne sprosti Levi tek uporabljamo samo v ta namen Vsa ostala dela tudi izvlek spirale opravljamo s strojem v desnem teku 3 2 Izvlek spirale Izvlek spirale opravljamo v desnem teku Vrte o se spiralo izvle emo iz cevi tako dale da oblikuje lok Pritisni vzvod 4 sprostimo in potisnemo spiralo nazaj v stroj Vzvod ponovno pritisnemo izvle emo spiralo in postopek pona vljamo dokler ni delna spirala popolnoma v stroju oz vodilni cevi ter je mo no sklopko razpreti Odpeto delno spiralo potegnemo iz stroja in vodilne cevi Postopek ponavljamo dokler niso vse delne spirale odstranjene iz cevi 3 3 i enje cevi Na osnovi onesna enja ravnega svedra lahko najve krat ugotovimo za kak no vrsto zama itve gre in nato temu ustrezno izberemo pravo vrsto naslednjega orodja glej 2 3 s katerim potem cev popolnoma o istimo 3 4 Adapterski boben s spiralo 8 mm pribor Za itno napravo 2 na nosi
210. a 16 22 i 32 4 Odr avanje A OPASNOST Prije radova na odr avanju i popravaka izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje 4 1 Odr avanje REMS Cobra ne zahtijeva nikakvo odr avanje Le ajevi pogonske osovine rade u trajnom punjenju masti te stoga stroj ne treba podmazivati Spirale odnosno alate za i enje cijevi treba o istiti nakon svake uporabe hrv srp 42 5 2 Inspekcije popravci Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje uz primjenu originalnih rezer vnih dijelova Postupak pri smetnjama Smetnja Spirala se na okre e unato pritisnutoj ru ki za potiskivanje Uzrok e Alat se zaglavio o za epljenje Vidi pod 3 1 Smetnja Spirala zaostaje u cijevi Uzrok e Spojka nije bila zatvorena e Spirala je pukla Zbrinjavanje u otpad Strojevi se po isteku radnog vijeka ne smiju odlo iti u komunalni otpad ve se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostatak
211. a e i ih za kabel Za titite kabel od vru ine ulja i o trih bridova Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Tako ete ga stabil nije dr ati nego rukom Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i O alatu brinite se s pa njom Odr avajte rezni alat o trim i istim kako ne bi bio tup i prljav a ka u i da tako bolje radi Slijedite naputke o podmazivanju i upute o zamjeni alata Redovito provjeravajte priklju ni kabel elektroalata i predajte ga u slu aju o te enja odgovaraju em stru njaku na zamjenu Redovito kontrolirajte i produ ne kabele te ih zamijenite ako se o tete Odr avajte ru ke istim i operite ruke nakon to ste jeli masan burek Izvucite utika iz uti nice Dok se elektroalat ne koristi prije servisiranja i prije zamjene alata kao to su npr list pile svrdla ili glodalo Nemojte ostavljati alatni klju utaknut Prije uklju ivanja provjerite jesu li klju i alati za pode avanje uklonjeni Sprije ite nehoti no pokretanje Uvjerite se da je pri povezivanju na strujnu mre u prekida uredaja isklju en Za rad na otvorenom koristite odgovaraju i produ ni kabel Za rad na otvorenom koristite samo produ e kabele koji su za to odobreni i odgovaraju e ozna eni Budite pa ljivi Pazite na svoje pona anje Nemojte da Vas stalno opominjemo Nemojte raditi ele
212. a jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 3 1 Vodilna cev 6 Orodje za i enje cevi 2 Za itna naprava 7 Sklopka T nas
213. a 32 kan ven spiral och verktygssats 16 anv ndas andra sp nnbackar 16 tillbeh r s tts in Ta f r detta skyddsanordning 2 Tryck in fj derhylsan till anslag med en skruvmejsel Skjut sp nnbacken helt fram t och lyft ut den bak t ver det cylindriska stiftet Montera sp nnback 16 sats art nr 174101 Skjut f r detta in sp nnback 16 i systemh llaren tryck in fj derhylsan till anslag och skjut sp nnbacken ver det cylindriska stiftet Rensspiralerna r specialh rdade och mycket flexibla och kan snabbt f rl ngas eller kortas med T kopplingar F r att koppla ihop tv rensspiraler tryck in T kopplingen 7 pa sidan i T fattningen 8 Det fj derbelastade stiftet i T kopp lingen l ser b da halvorna F r att koppla is r rensspiralerna tryck tillbaks stiftet med verktyget 9 och tryck T kopplingen ur T fattningen Rensspiralerna och rensverktygen passar ven maskiner av andra fabrikat Till REMS Cobra 22 och REMS Cobra 32 en adaptertrumma med en spiral 8 mm l ngd 7 5 m levereras som extra tillbeh r se 3 4 Diameter p rensspiral som kr vs beror p diametern p r ret som skall rensas Riktlinjer finns under kapitel 1 2 Typ av rensspiral som kr vs beror p l ngden och l get p det ber rda r ret samt p typen av f rv ntat stopp Standard rensspiral r avsedd f r generella rensningar Eftersom denna rensspiral r mycket flexibel gnar den sig f r r r med tv ra kr
214. a de trabalho 5 Guarde com ferramentas el ctricas n o utilizadas e Ferramentas el ctricas n o utilizadas devem ser guardadas num local seco alto ou fechado fora do alcance das criancas 6 N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica e Trabalha melhor e com mais seguranga no intervalo de pot ncia indicado 7 Utilize a ferramenta el ctrica correcta e N o utilize uma m quina de pot ncia reduzida para trabalhos mais pesados N o utilize a ferramenta el ctrica para finalidades qual a mesma n o se destina e N o utilize por exemplo serras circulares para o corte de ramos ou blocos de madeira 8 Utilize vestu rio adequado e N o utilize vestu rio largo ou acess rios que possam ser agarrados pelas pecas m veis e Durante o trabalho ao ar livre recomendada a utiliza o de cal ado anti derrapante No caso de cabelo comprido utilize uma rede para o cabelo Utilize equipamento de protecc o Utilize culos de protecc o e oc respirat ria 10 Ligue o dispositivo de aspirag o de p Caso existam ligac es para a aspirag o de e dispositivo de recolha certifigue se de gue estes est o ligados s o correctamente utilizados 11 utilize o cabo para fins ao gual o mesmo se destina e N o utilize o cabo para retirar a ficha da tomada Proteja cabo do calor de leo e de arestas afiadas 12 Fixe a peca de trabalho Utilize os disposit
215. adicou REMS Cobra 32 pohonn jednotka s vodiacou hadicou Bubnov adapter Cobra 22 8 Bubnov adapter Cobra 32 8 Vodiace rukavice p r Vodiaca rukavica okovan Vodiaca rukavica okovan prav Ochrann hadica Cobra 22 Ochrann hadica Cobra 32 pir ly na istenie trubiek pir la na istenie trubiek 8x 7 5 m pir la na istenie trubiek 16 x 2 3 m pir la na istenie trubiek 22x 4 5 m pir la na istenie trubiek 32 x 4 5 m pir la 16 x 2 3 m 6 kusov v pir lovom ko i pir la 22 4 5 m 5 kusov v pir lovom ko i pir la 32 x 4 5 m 5 kusov v pir lovom ko i pir la na istenie trubiek S 16x2 m pir la na istenie trubiek S 22 x4 m pir la na istenie trubiek S 32 x4 m pir la na istenie trubiek s jadrom 16 x 2 3 m pir la na istenie trubiek s jadrom 22 x4 5 m pir la na istenie trubiek s jadrom 32 x4 5 m Redukcia pir l 22 16 Redukcia pir l 32 22 pir lov k 16 pr zdny pir lov k 22 pr zdny pir lov k 32 pr zdny Kol k k rozpojovaniu pir l 16 Kol k k rozpojovaniu pir l 22 32 N stroje na istenie trubiek Priamy vrt k 16 Priamy vrt k 22 Priamy vrt k 32 Sudkovit vrt k 16 Sudkovit vrt k 22 Sudkovit vrt k 32 Lievikovit vrt k 16 Lievikovit vrt k 22 Lievikovit vrt k 32 Vy ahovac vrt k 16 Vy ahovac vrt k 22 Vy ahovac vrt k 32 Ozuben listov vrt k 16 25 Ozuben
216. af spiraler der sidder i r ret Med skr tstillet fangarm Uegnet til at bore 2 3 5 Savtakket bladbor Anvendes til boring i fedtede eller st rkt slambelagte r r Naglet sammen med koblingen ikke loddet eller svejset s bladene der er fremstillet af h rdet fjedertr d ikke deformeres 2 3 6 Savtakket korsbladbor Universelt anvendelig ved alle slags tilstoppelser ogs skorpedannelser f eks kalkaflejringer p r rets inderside Naglet sammen med koblingen ikke loddet eller svejset s bladene der er fremstillet af h rdet fjedertr d ikke deformeres 2 3 7 Gaffelsk rehoved St rrelse 16 med t blad som gaffelsk rehoved med to blade som korsgaf felsk rehoved af h rdet fjedertr d til fjernelse af let og st rk slambelaegning samt kraftig fedtbel gning St rrelse 22 og 32 med savtakket udskifteligt blad som savtakket gaffelsk rehoved af h rdet fjedertr d mange anvendelses muligheder f eks til at fjerne slamansamlinger eller at itusk re knuse r dder 2 3 8 Rodsk rer V rkt j med h rdet udskiftelig savkrone sk rer forl ns og bagl ns Specielt til r r med r dder dan 2 3 9 K deslynge Vigtigt v rkt j til sidste fase af r rensningen for at fjerne fedtansamlinger og skorpedannelser f eks kalkaflejringer p r rets inderside K deslynge med glatte ringe til f lsomme r r f eks af kunsstof K deslynge med pigled til r r af st bejern eller beton Drift 3 1 Unders gelse af ti
217. ak s h m rs klet v ltoz snak ellen ll m anyag bels t dolgoztak bele amely megakad lyozza hogy a spir l belsej ben szennyez d s rak djon le vagy hossz sz las dugul sok tapad janak meg 2 3 A megfelel cs tiszt t spir l kiv laszt sa 2 3 1 Egyenes f r Els szersz mk nt haszn latos a dugul s ok nak mintav tellel t rt n meg l lap t s ra Teljes textili k pap r konyhai hullad kok stb okozta dugul sokn l is haszn lhat hogy v z tfoly st rj nk el 2 3 2 Buzog nyf r Nagy rugalmass ga r v n k nny textil s pap r okozta dugul sokhoz hasz n ljuk A kialak tott buzog ny megk nny ti a sz k kanyarulatokban val el re halad st 2 3 3 T lcs rf r Speci lisan textil s pap r dugul sokn l haszn lj k Nagy gy jt ter lete r v n el ny sen haszn lhat nagyobb tm r kn l 2 3 4 Visszah z f r A cs ben maradt spir lok visszah z s ra haszn latos Kit masztott s ferde fog karral F r sra nem alkalmas 2 3 5 Fogazott lemezes f r Elzs rosodott vagy er sen eliszaposodott cs vek felf r s ra haszn lj k A kapcsol val ssze van szegecselve nem forrasztva vagy heggesztve ez ltal nem deform l dnak el az edzett rug ac lb l k sz lt lemezek 2 3 6 Fogazott keresztlemezes f r ltal nosan haszn lhat minden f le dugul sn l kik rgesed sn l is pl m sz lerak d sn l a cs vek bels oldal
218. al type man skal bruge afh nger af hvor langt det r r er der skal renses af dets position samt af hvilken slags tilstoppelse der er tale om Standard r rrensespiralen anvendes til universelle r rrenseopgaver Den er h jfleksibel og derfor s rlig egnet til sn vre eller flere p hinanden f lgende r rbuer Til tilstoppelser der er s rligt sv re at fjerne f eks til itusk ring af sammenvoksede r dder anbefales r rrensespiral S med en tykkere spiraltr d tilbeh r r rrensespiralen med kabelk rne tilbeh r sidder der en vejr og temperaturbestandig kunststofk rne der forhindrer at der aflejres smuds i spiralens indre eller at der dannes tilstoppelser af lange fibre i spiralvindingerne 2 3 Valg af egnet r rrensev rkt j 2 3 1 Ligebor Benyttes som det f rste stykke v rkt j for at fastsl rsagen til tilstoppelsen veda at udtage en pr ve Anvendes ogs ved totaltilstoppelser med tekstiler papier k kkenaffald el lign for at skabe vandgennemstr mning 2 3 2 K llebor Anvendes pga sin store flekssibilitet til lettere tilstoppelser med tekstiler og papir K lleformen g r det lettere at tr nge igennem sn vre r rbuer 2 3 3 Tragtbor Anvendes specielt ved tilstoppelser med tekstil og papir Pga af det store omr de det d kker velegnet til store r rdiametre Kan ogs benyttes som tilbagetr kningsv rkt j til spiraler der sidder i r ret 2 3 4 Proptr kkerbor Anvendes til tilbagetr kning
219. alduspulga 9 abil tagasi ja T sild T soonest v lja t mmata Spiraalid ja t riistad sobivad ka teistele torupuhastusmasinatele REMS Cobra 22 ja REMS Cobra 32 komplekti on v imalik lisada ka adaptertrummel spiraaliga 8 mm pikkus 7 5 m vt 3 4 Spiraali suuruse valik s ltub puhastatava toru l bim dust Pidepunktid vt 1 2 Spiraali liigi valik s ltub puhastatava toru pikkusest ja asukohast samuti ummistuse p hjusest Standartset torupuhastusspiraali kasutatakse univer saalseteks torupuhastust deks Ta on eriti paindlik ja seet ttu eriti h sti sobiv kitsaste v i paljude k verustega torude puhastamiseks Eriti raskestieemalda tavate ummistuste n it juurte l ikamiseks on soovitav kasutada torupuhas tusspiraali S millel on paksem spiraalitraat kompl S damikuga torupuhas tusspiraali sisse kompl on paigutatud ilmastiku ja temperatuurikindel kunstmaterjalist s damik mis takistab spiraali sisemusse mustuse kogunemist ja pikakiuliste ummistusetekitajate kinnij mist spiraalikeerdudesse 2 3 Sobivate torupuhastust riistade valik 2 3 1 Otsepuur Kasutatakse esimese t riistana et proovi v tmisega teha kindlaks ummistuse p hjus Kasutatakse ka t ieliku ummistuse k rvaldamiseks mille on p hjustanud tekstiili paberi v i k gij tmed et saavutada vee l bivool 2 3 2 T lvjas puur Tema suure paindlikkuse t ttu kasutatakse kergemate tekstiili ja paberium mistuste k rvaldamiseks T l
220. ame dell ostruzione Posizionare la macchina a 30 50 cm dall apertura del tubo da pulire Controllare che il dispositivo di protezione 2 sul portaganasce e che il tubo di guida 1 per la spirale siano montati In caso negativo montarli II tubo di guida impedisce che la spirare sbatta quando utensile si blocca smorza le oscillazioni della spirale e raccoglie la sporcizia dalla stessa Introdurre la spirale singola 5 nella macchina per la parte dell innesto con incastro a T femmina 8 fino a far sporgere circa 50 cm della spirale dalla macchina Non innestare mai pi spirali contemporaneamente Innestare utensile per la pulizia dei tubi all estremit della spirale cio inserirlo lateral mente nell incastro femmina della spirale singola fino a che innesto scatti Utilizzare la trivella diritta come primo utensile Inserire utensile e la spirale nel tubo da pulire Accendere la macchina girando interruttore 3 sulla rotazione destra posizione 1 dell interruttore Tirare con la mano la spirale dalla macchina e spingerla nel tubo da pulire fino a guando si formi un arco A AVVERTENZA Indossare il guanto di protezione in dotazione Con l altra mano premere con forza fino in basso la leva di pressione 4 fino a quando la spirale inizia a girare Attraverso la forza a molla della spirale si crea la pressione d avanzamento necessaria Se della spirale si abbassa tirare verso la leva di pressio
221. an de gebruiker Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Netspanning controleren V r het aansluiten van de machine nagaan of de op het typeplaatje opgegeven spanning overeenstemt met de netspanning Machine alleen via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net gebruiken Bediening en keuze van de ontstoppings De machines REMS Cobra werken met spiraalgedeelten die naar behoefte aan elkaar gekoppeld kunnen worden De machine REMS Cobra 22 word of met spiralen en gereedschapsset 16 of 22 of beiden geleverd De machine REMS Cobra 32 word of met spiralen en gereedschapsset 22 of 32 of beiden geleverd De spiralen kunnen telkens zonder wijziging op de machine worden gebruikt Bij de machine REMS Cobra 32 kan bij gebruik van andere spanbekken 16 accessoire ook de spiralen en gereedschapset 16 gebruikt worden Hiervoor beschermkap 2 verwijderen Met een schroevendraaier veerhuls tot aanslag indrukken Spanbek compleet naar voren schuiven en naar achteren over de cylinderstift duwen Spanbek 16 set art nr 174101 monteren Daarvoor spanbek 16 in systeemdrager schuiven veerhuls tot aanslag indrukken en spanbek over de cylinderstift schuiven De spiralen zijn speciaal gehard en zeer flexibel Zij worden door veiligheids T gleufkoppelingen bliksemsnel verlengd of ingekort Hiervoor moet de T aan slag 7 zijdelings in de T gleuf worden ingeschoven De geveerde drukpen aan de aanslagkant vergrendel
222. an der Spirale Dies kann zu Unf llen f hren Aus demselben Grund niemals umlaufende Spirale mit einem Tuch f hren Nicht ohne Schutzvorrichtung auf Spannbackentr ger und F hrungsschlauch f r Spirale arbeiten weil das aus der Maschine herausragende Spiralenende umschl gt wenn das Rohrreinigungswerkzeug auf einen Widerstand st t und blockiert Geh rschutz tragen Sollte der Austausch des Steckers oder Anschlussleitung erforderlich sein so ist dies nur vom Hersteller oder seines Kundendienstes auszuf hren e Wasserist von elektrischen Teilen des Elektrowerkzeuges und von Personen im Arbeitsbereich fernzuhalten N GEFAHR Elektrischer Schlag Beim Reinigen von Rohren k nnen sie auf versteckt liegende Stromleitungen treffen Bestimmungsgem sse Verwendung A WARNUNG Rohrreinigungsmaschinen REMS Cobra 22 32 nur bestimmungsgem zum Reinigen von Rohren und Kan len verwenden Alle anderen Verwendungen wie oben genannt sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse g Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung 1 11 Technische Daten Artikelnummern REMS Cobra 22 Antriebsmaschine mit F hrungsschlauch 172000 REMS Cobra 32 Antriebsmaschine mit F hrungsschlauch 174000 Adaptertrommel Cobra 22 8 170011 Adaptertrommel Cobra 32 8 170012 F hrungshandschuhe
223. anoma priek o tada traukti atgal ir perkeliant per kai t jas i imti montuoti u spaudimo iaunas 16 rinkinys Art Nr 174101 U spaudimo iaunas stumti laikikl spausti vor su spyruokle ir perkeliant per kai t iaunas statyti prie tai buvusi u spaudimo iaun viet Spiral s pagamintos i gr dinto plieno ir yra labai lanks ios Jas labai greitai galima pailginti arba patrumpinti fiksavimo vor mis T 8 Tam reikia T vor s takel 7 stumti T vor s kanal l Spiral s ir rankiai tinka ir kit firm vamz d i valymo ma inas Tarp reikmen REMS Cobra 22 ir REMS Cobra 32 tiekiamas adapterio b gnas su spirale 8 mm ilgis 7 5 m r 3 4 Pasirenkam spirali dydis priklauso nuo valomo vamzd io skersmens r 1 2 Pasirenkam spirali r is priklauso nuo valomo vamzd io ilgio ir numatomo u ter imo lygio Standartin vamzd i valymo spiral statoma universaliems vamzd i valymo darbams Ji yra labai lanksti ir tod l tinka siauriems arba keliems vienas po kito sekantiems i lenkimams Ypa sunkiai pa alinamiems kam iams pavyzd iui akn pjovimui rekomenduojama vamzd i valymo spyruokl S su storesne spiral s viela reikmenys Vamzd i valymo spiral su gysla turi temperat rai atspari plastmasin gysl kuri u kerta keli ne va rum kaupimuisi spiral s viduje kam iams spiral s i linkimuose 2 3 Tinkamo vamzd i valymo
224. apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists T umaczenie z orygina u instrukcji obs ugi Rys 1 3 1 W prowadz cy 7 Jarzmo z cza spirali 2 Os ona zabezpieczaj ca 8 Wpust z cza spirali 3 Wy cznik 9 Bolec do roz czania spirali 4 Uchwyt d wignia dociskowa 10 Beben cznikowy wyposa enie 5 Spirala robocza czyszcz ca dodatkowe 6 Narz dzie robocze czyszcz ce Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZEZENIE W celu ochrony przed pora eniem elektrycznym obra eniami i zagro eniem po arowym nale y podczas
225. apter prislu enstvo O O 0 NO Spir la na istenie trubiek Vseobecn bezpe nostn upozornenia ZA VAROVANIE Pri pou iti elektrick ho n radia je na ochranu proti z sahu elektrickym pr dom nebezpe enstvu poranenia a po iaru potrebn dodr iavat nasleduj ce z kladn bezpe nostn opatrenia Sk r ako elektrick n radie pou ijete pre tajte si v etky pokyny a bezpe nostn pokyny dobre uschovajte Bezpe nostn pokyny a n vody uschovajte pre bud ce pou itie 1 2 Na pracovisku udr iavajte poriadok Neporiadok na pracovisku m e za n sledok razy Zohladnite vplyvy okolia Elektrick n radie nevystavujte da u Elektrick n radie nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie pracoviska Elektrick n radie nepou vajte na miestach na ktor ch existuje nebezpe en stvo po iaru alebo v buchu Chr te sa pred z sahom elektrick m pr dom Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnen mi dielmi napr r rami radi torov elek trickymi spor kmi chladiacimi zariadeniami Zamedzte pr stup in ch os b Zamedzte kontakt in ch os b predov etk m det s elektrick m n rad m alebo k blom Zamedzte ich pr stup k V mu pracovisku Nepou it elektrick n radie ulo te na bezpe nom mieste Nepou it elektrick naradie by sa malo odkladat na such vysoko polo en alebo uzamknut miest
226. arpe kanter Arbejdsemnet skal sikres Brug sp ndeanordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast Det bliver s holdt sikrere end med h nden Undg en unormal kropholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen Plej dit v rkt j omhyggeligt Hold sk rev rkt jet skarpt og rent s du kan arbejde bedre og sikrere Overhold henvisningerne om sm ring og om udskiftning af v rkt j Kontroller regelm ssigt el apparatets tilslutningsledning Lad den udskifte af en fagmand hvis den er beskadiget Kontroller regelm ssigt forl ngerledninger og udskift dem hvis de er beskadiget Hold grebene t rre rene og frie for olie og fedt Tr k stikket ud af stikkontakten e N r el apparatet ikke er i brug inden vedligeholdelsen og ved udskiftning af 16 17 18 19 20 v rkt j fx savklinge bor fr se Lad aldrig v rkt jsn glen blive siddende Inden indkobling skal du kontrollere at n gle og indstillingsv rkt j er fjernet Undg utilsigtet opstart Kontroller at kontakten er sl et fra n r stikket stikkes ind i stikkontakten Brug forl ngerledning til udend rs brug Udend rs m der kun bruges hertil godkendte og tilsvarende markerede forl ngerledninger V r opm rksom V r opm rksom p det du laver Arbejd med fornuft Brug ikke el apparatet hvis du er ukoncentreret Kontroller el apparatet for eventuelle beskadigelser Inden el apparatet bruges igen skal bes
227. at sich dennoch ein Werkzeug an einer Verstopfung festgesetzt so ist es durch wiederholtes Umschalten der Maschine auf Linkslauf Schalterstellung R und Rechtslauf Schalterstellung 1 wieder frei zu arbeiten Linkslauf nur f r diesen Vorgang verwenden Alle brigen Arbeiten auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf Zur ckholen der Spirale Auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf Rotierende Spirale soweit aus dem Rohr ziehen bis sich ein Bogen gebildet hat Andr ckhebel 4 entlasten und Spirale in die Maschine zur ckschieben Andr ckhebel wieder dr cken und Spirale aus dem Rohr ziehen bis sich wieder ein Bogen gebildet hat Vorgang wiederholen bis eine Teilspirale vollst ndig in der Maschine bzw im F hrungsschlauch eingeschoben wurde und die Kupplung zur n chsten Teilspirale ge ffnet werden kann Abgekuppelte Teilspirale aus der Maschine und dem F hrungsschlauch herausziehen Vorgang wiederholen bis alle Teilspiralen aus dem Rohr entfernt sind S ubern des Rohres Aufgrund der Verschmutzung des zur ckgezogenen geraden Bohrers kann meistens auf den Grund der Verstopfung geschlossen werden und dement sprechend ein geeignetes Werkzeug siehe 2 3 gew hlt werden um bei einem weiteren Reinigungsvorgang den gesamten Querschnitt des Rohres vollst ndig s ubem zu k nnen 3 4 4 1 4 2 5 2 deu Adaptertrommel mit Spirale 8 mm Zubeh r Schutzvorrichtung 2 auf Spannbac
228. atenc o ao seu trabalho Proceda com precaug o N o utilize a ferra menta el ctrica se estiver desconcentrado 20 Verifigue a ferramenta el ctrica guanto a eventuais danos e Antes de continuar a utilizar a ferramenta el ctrica deve analisar os dispositivos de protecc o ou pecas com danos ligeiros guanto ao seu funcionamento correcto Verifigue se as pecas m veis funcionam na perfeig o e n o ficam presas ou se existem danificadas Todas as pecas devem estar correctamente montadas e cumprir todas as condic es para assegurar um funcionamento da ferramenta el ctrica Dispositivos de protecc o pecas danificadas devem ser reparados ou subs titu dos por uma oficina autorizada salvo indicac o em contr rio nas instrug es de utilizac o Osinterruptores danificados devem ser substitu dos oficina de ao cliente N o utilize ferramentas el ctricas cujo interruptor seja poss vel ligar desligar 21 Autilisac o de outras ferramentas e outros acess rios pode representar de ferimento para si 22 Solicite a reparag o da sua ferramenta el ctrica por um electricista guali ficado e Estaferramenta el ctrica corresponde as disposic es de seguranca em vigor As reparag es s podem ser efectuadas por um electricista gualificado utili zando pegas de substituig o originais caso contr rio pode existir perigo de acidente para o utilizador
229. au fourche dent e 32 65 T te couteau fourche dent e 32 90 T te couteau coupe racine 22 65 T te couteau coupe racine 32 65 T te couteau coupe racine 32 90 T te centrifugeuse cha ne 16 maillons lisses T te centrifugeuse cha ne 16 maillons picots T te centrifugeuse cha ne 22 maillons lisses T te centrifugeuse cha ne 22 maillons picots T te centrifugeuse cha ne 32 maillons lisses T te centrifugeuse cha ne 32 maillons picots Domaine d application REMS Cobra 22 Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 Tuyau 10 50 75 mm Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau 20 100 mm Spirale 22 mm long maxi de travail 70 m Tuyau 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m Tuyau 10 50 75 mm Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau 20 100 mm Spirale 22 mm long maxi de travail 100 m Tuyau 30 150 mm Spirale 32 mm long maxi de travail 70 m Tuyau 40 250 mm Vitesse de rota
230. au v nz tor in cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garantie Prezenta garantie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate si utilizate in Uniunea European Norvegia sau Elvetia Prezenta garantie intr sub incidenta legislatiei germane in acest caz nefiind valabil Acordul Organizatiei Natiunilor Unite cu privire la contractele comerciale internationale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 3 1 7 8 3 4 9 5 10 6 OCTOPOXHO
231. badania przy czyny zatkania rury i pobrania pr bki czopa Wykorzystywane jest r wnie przy ca kowitym zatkaniu wywo anym materia ami tekstylnymi papierem odpad kami kuchennymi itp w celu umo liwienia przep ywu wody 2 3 2 Wiert o ob e Wiert o ob e ze wzgl du na du elastyczno stosowane jest przy stosun kowo lekkich zatkaniach wywo anych tekstyliami lub papierem Ob y kszta t wiert a ulatwia przej cia przez kolanka rur 2 3 3 Wiert o lejkowe U ywane przy zatkaniach wywo anych tekstyliami i papierem Stosunkowo du y przekr j roboczy umo liwia dok adn penetracj rur o wi kszych redni cach Mo e by stosowane r wnie do wycofywania spiral pozosta ych w rurze 2 3 4 Wiert o do wycofywania spirali Wiert o o specjalnie ukszta towanym uchwycie umo liwia atwe zaczepienie o tkwi c w rurze spiral i jej wyci gni cie To wiert o nie nadaje si do przepy chania 2 3 5 Z bate wiert o pi rowe S u y do przepychania zat uszczonych lub silnie zaszlamionych rur Wykonane z hartowanej stali spr ynowej pi ra wiert a s nitowane ze sprz g em nie lutowane lub spawane co zapobiega ich deformacji 2 3 6 Krzy owe wiertto pi rowe Stosowane uniwersalnie przy czopach r nego pochodzenia r wnie do usuwania ztogow wapiennych Wykonane z hartowanej stali spre ynowej pi ra wiert a sa nitowane ze sprz g em nie lutowane lub spawane co zapobiega ich
232. borr fr s L t inte verktygsnycklar sitta i Kontrollera att nyckel och inst llningsverktyg har avl gsnats innan p s ttning Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att str mbrytaren r i avst ngt l ge n r kontakten s tts in i kontaktuttaget Anv nd en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Anv nd endast f rl ngningskablar utomhus som godk nts och markerats f r detta Var uppm rksam T nk p vad du g r Var f rnuftig n r du arbetar Anv nd inte det elektriska verktyget om du r okoncentrerad Kontrollera det elektriska verktyget avseende eventuella skador Innan man forts tter anv nda det elektriska verktyget m ste skyddsanordningar eller l tt skadade delar noggrant unders kas avseende felfri och ndam lsenlig funktion S rskilda s kerhetsanvisningar Anslut endast till jordat uttag F rs kra Er om skyddsjorden fungerar korrekt Vid fuktiga bl ta b r gummist vlar isolering Maskinen f r endast anslutas till n tet och drivas via en 30 mA jordfelsbrytare FI brytare Anv nd aldrig maskinen utan dess skyddskapa e Hantera roterande spiral endast med avsedd handske Denna l ter spiralen glida fritt i handsken Icke l mpliga handskar t ex gummihandskar greppar i spiralen och orsaka olyckor Av samma anledning man aldrig roterande spiral med en trasa e Arbeta aldrig med maskinen utan att f rst montera skyddet
233. bra 32 je kot pribor dobavljiv adapterski boben s spiralo 8 mm dol ine 7 5 m glej 3 4 Glede velikosti izbrane spirale se ravnajte po velikosti cevi katero elite o istiti Za orientacijo glejte 1 2 Glede oblike izbrane spirale se ravnajte po dol ini cevi katero elite o istiti in tudi pri akovane vrste zama itve Standardna spirala se uporablja univerzalno za vse vrste posegov na ceveh Je izredno fleksibilna in zato posebno primerna za o je ali zaporedne zavoje Za posebno te ko odstranljive zama itve npr za razrez korenin je priporo ljiva spirala S z debelo spiralno ico pribor V spirali z jedrom pribor je vpeljano plasti no jedro ki je obstojno pred tempe raturo in vonjem ter prepre uje nabiranje nesnage v notranjosti spirale in zapletanje dolgovlaknate nesnage 2 3 Izbor priporo ljivih orodij za i enje cevi 2 3 1 Ravni sveder Uporablja se kot prvo orodje s katerim sku amo odstraniti zama itev Uspe no je tudi pri popolnih zama itvah vodnih odtokov povzro enih s tekstilom papirjem kuhinjskimi odpadki itd 2 3 2 Beti asti sveder Zaradi svoje velike gibljivosti se uporablja zlasti za papir in tekstil Beti asta oblika olaj uje prodor v o jih zavojih 2 3 3 Lijakasti sveder Uporablja se specialno pri zama itvah s papirjem in tekstilom Zaradi velikega prijemnega obmo ja je koristen pri ceveh z ve jim premerom Uporablja se tudi kot orodje za izvlek spirale ki je zaostala v cevi
234. ca de aperto activada Raz o Aferramenta ficou presa no entupimento consulte 3 1 Falha A espiral fica dentro do tubo Raz o e O acoplamento n o estava fechado e Espiral quebrada Eliminar As m quinas n o devem ir para o lixo dom stico ap s o final de vida til Devem ser correctamente eliminadas de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas
235. d In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschlu AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschlu der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Maschine nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter am Netz betreiben Handhabung und Auswahl der Rohrreinigungsspirale Die Maschinen REMS Cobra arbeiten mit Teilspiralen die nach Bedarf anein andergekuppelt werden k nnen Zur Maschine REMS Cobra 22 wird entweder der Spiralen und Werkzeugsatz 16 oder 22 oder beide geliefert Zur Maschine REMS Cobra 32 wird entweder der Spiralen und Werkzeugsatz 22 oder 32 oder beide geliefert Die Spiralen k nnen jeweils ohne Ver nderung an der Maschine verwendet werden Zur Maschine REMS Cobra 32 kann bei Verwendung von anderen Spannbacken 16 Zubeh r auch der Spiralen und Werkzeugsatz 16 verwendet werden Hierzu Schutzvorrichtung 2 entfernen Mit einem Schraubendreher Federh lse bis zum Anschlag eindr cken Spannbacke komplett nach vorne schieben und nach hinten ber den Zylinderstift heraus heben Spannbacke 16 Satz Art Nr 174101 montieren Dazu Spannbacke 16 in Systemtr ger schieben Federh lse bis zum Anschlag eindr cken und Spannbacke ber Zylinderstift schieben Die Spiralen sind spezialgeh rtet und
236. d care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose of defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool
237. d estrarle sollevandole dalla parte posteriore Montare la ganascia 16 set cod 174101 Quindi inserire la gana scia nel supporto sitema spingere la boccola a molla fino in fondo e inserire la ganascia passando sulla spina cilindrica Le spirali sono a tempratura speciale ed estremamente flessibili Possono essere allungate o accorciate in un lampo grazie all innesto di sicurezza con incastro a T A questo scopo inserire lateralmente il maschio 7 nella femmina 8 La spina di pressione a molla presente sul lato del maschio blocca l innesto Per staccare l innesto spingere la spina di pressione a molla con la chiave a piolo per spirali 9 e disinnestare il maschio dalla femmina Le spirali e gli utensili sono utilizzabili anche in macchine di altre marche per la pulizia di tubi Un tamburo adattatore con una spirale di 8 mm lunghezza 7 5 m vedi punto 3 4 disponibile come accessorio con REMS Cobra 22 e REMS Cobra 32 La dimensione della spirale da scegliere dipende dal diametro del tubo da pulire Vedi a questo proposito a livello indicativo il punto 1 2 Il tipo della spirale da scegliere dipende dalla lunghezza e dal posizionamento del tubo da pulire cos come dal tipo di ostruzione presunta La spirale standard viene utilizzata per lavori universali di pulizia di tubi estremamente flessibile e quindi particolarmente adatta a gomiti stretti o a gomiti in serie Per ostruzioni particolarmente problematiche p e quando s
238. damise ajal v lja l litatud Kasutage ainult v listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuht meid Kasutage v listingimustes vaid selleks ette n htud ja vastavalt t histatud pikendusjuhtmeid Olge t helepanelik J lgige oma tegevust Kasutage t riista m istlikult rge kasutage elektrit riista kui te ei suuda kontsentreeruda Kontrollige et elektrit riistal ei oleks vigastusi Enne elektrit riistaga t j tkamist tuleb hoolikalt kontrollida kas kaitseseadised ja kahjustada saanud osad t tavad korralikult ja n uetele vastavalt Kontrollige kas liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni ja kas osadel ei ole kahjustusi Elektrit riista korrap rase t tagamiseks peavad k ik osad vastama n uetele ja olema igesti paigaldatud est e Kahjustunud kaitseseadised ja osad tuleb lasta volitatud t kojas korralikult parandada v i v lja vahetada kui siintoodud kasutusjuhendis pole eldud teisiti Kahjustunud l litid tuleb lasta klienditeenindust kojas v lja vahetada rge kasutage elektrit riistu mida ei saa l litist sisse ega v lja l litada 21 Teiste elektrit riistade v i teiste tarvikute kasutamine v ib p hjustada vigastusi 22 Laske elektrit riista parandada elektriala spetsialistil K esolev elektrit riist vastab kehtivatele ohutuseeskirjadele Remontt id tohivad teha vaid elektriala spetsialistid kasutades selleks originaalvaruo
239. darbn c Nelietojiet elektroinstrumentus kuru sl d us nevar iesl gt vai izsl gt 21 AM BRIDINAJUMS Lietot citus rezerves instrumentus vai piederumus b t bistami 22 Nododiet J su elektroinstrumentu remontam tikai kvalificetam elektrikim 55 elektroinstruments atbilst eso aj m dro ibas prasib m Remontu drikst veikt tikai kvalific ts elektrikis izmantojot originalas rezerves dalas Pret j gadijum tas var b t bistami lietot jam Speci lie dro ibas nor dijumi A BRIDINAJUMS lekarta j piesl dz tikai rozetei ar funkcion jo u zem juma vadu aubu gadijum j p rbauda aizsardzibas funkcijas e grida ir mitra j valk gumijas z baki izol cijai lek rtu var darbin t tikai tad ja t ir pievienota elektriskajam tiklam ar 30mA aizsardziba sled a starpniecibu Perimetra spir les virzi anai drikst izmantot tikai im nol kam paredzeto cimdu Tas nodro ina labu spirales slide anu Nepiem roti cimdi sevi ki ja tie ir izga tavoti no gumijas pielip pie spirales Tas var kl t par c loni nelaimes gadijumiem i pa a iemesla d l spirali nekada gadijuma nedrikst virzit satverot to ar dranu Nedr kst str d t bez aizsardz bas ier ces uz iesp l anas vaigu pamatnes un spir les virz bas tenes jo no iek rtas izvirz tais spir les gals atlokas un noblo jas saduroties ar pretest bu Izmantojiet dzirdes aizsardz bas l
240. deformacji 2 3 7 Wid owe g owice tn ce Wid owa g owica tn ca 16 z jednym ostrzem oraz krzy owa wid owa g owica tn ca z dwoma ostrzami z hartowanej stali spr ynowej u ywane s do usuwania zaszlamie r nego stopnia oraz zat uszcze o strukturze w knistej ci gn cych si Z bata krzy owa g owica tn ca 22 i 32 z wymiennym ostrzem z hartowanej stali spr ynowej ma zastosowanie uniwersalne np do usuwania zaszlamie i kruszenia twardych czop w 2 3 8 Rozbijacz twardych czop w Narz dzie o hartowanym wymiennym ostrzu koronowym umo liwa skrawanie w prz d i w ty Specjalnie do rur zablokowanych twardymi czopami 2 3 9 a cuch czyszcz cy 3 2 3 3 3 4 4 1 Wazne narzedzie do ostatecznego czyszczenia rur usuwania zattuszczen i z og w wapiennych a cuch z ogniwami g adkimi stosuje si do delikat nych np z tworzyw a cuch z ogniwami kolczastymi mo e by u ywany do rur eliwnych i betonowych Praca Badanie rodzaju zapchania Ustawi maszyn w odleg o ci 30 50 cm od wylotu rury Sprawdzi czy szcz ka mocuj ca os oni ta jest os on zabezpieczaj c oraz czy za o ony jest w prowadz cy Te elementy nale y bezwzgl dnie zamontowa prowadz cy zabezpiecza u ytkownika przed odbijaniem spirali w chwili jej zablokowania t umi drgania spirali i zbiera gromadz ce si na niej zanie czyszczenia Spiral 5 wprowadzi
241. deformation of the hardened spring steel blades 2 3 7 Forked cutters Size 16 with one blade as a forked cutter or two blades as a cross forked cutter made of hardened spring steel and designed to remove moderate to severe silting or persistent grease contamination Size 22 and 32 with serrated replaceable blade as a serrated forked cutter made of hardened spring steel and with multiple uses e g to remove silting or to reduce break down root infestation 2 3 8 Root cutter Tool with hardened replaceable ring type saw cutting to the front and rear Specially designed for root infested pipes 2 3 9 Chain flail The most important tool of all for the removal of greasy deposits and incrusta tions e g limescale deposits on the inside of the pipe as the final drain cleaning operation The version with smooth rings should be used for breakable pipes made of e g plastic while the version with spiked links should be used for cast or concrete pipes Operation 3 1 Investigation of the obstruction Position the machine 30 50 cm in front of the opening giving access to the affected pipe Check to ensure that the guard 2 has been installed on the chuck mount together with the guide hose 1 for the cable Install if necessary The guide hose prevents the cable from twisting if the tool becomes blocked as well as cushioning its vibrations and collecting any dirt it may have picked up Feed a length ofcable 5 into the machine
242. detales Gedimai 5 1 Gedimas Prie astis 5 2 Gedimas Prie astis Spiral nesisuka nors svirtis nuspausta e rankis u strigo kam tyje r 3 1 Spiral lieka vamzdyje Nebuvo u daryta jungtis Spiral nul o 6 Utilizavimas Baigus naudoti sriegtuv draud iama ji i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jie privalo b ti tinkamai utilizuoti pagal statyminius potvarkius 7 Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal lit lav paskirtj del vartotojo arba kitu asmenu atlikty pakeitimy arba kity prie as iu garantija netaikoma Garantines paslaugas suteikti tik jgaliotosios REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuves Reklamacija pripa jstama tik tuo atveju jei gaminys igaliotasias REMS klien
243. dre blokkeringer for rsaket av tekstiler eller papir Det klubbeformede hode letter fremf ringen i skarpe svinger 2 3 3 Traktformet Brukes til tekstil og papirblokkeringer Den er spesielt egnet for rensing av st rre r rdimensjoner p grunn av den store rekkevidden Kan ogs brukes for hente ut spindeler etterlatt i r rene 2 3 4 Grisehale P grunn av dens spesielle utf relse egner den seg for hente ut spindeler som er i r ret etter bruk Armen er spesielt vinklet og er ikke egnet til renseo perasjoner 2 3 5 Tannet bladformet Brukes til rense opp r r med fett eller slam Dette verkt yet er naglet til koblingsstykket ikke loddet eller sveiset slik at det forhindrer deformering av det herdede fj rst l bladet 2 3 6 Tannet bladformet kryss Flerbruksverkt y for alle typer blokkeringer inkludert avleiringer f eks kalkavleiringer p innsiden av r rene Dette verkt yet er naglet til koblingsstykket ikke loddet eller sveiset slik at det forhindrer deformering av det herdede fj rst l bladet 2 3 7 Kloformet kutter St rrelse 16 med form som en kloformet kutter eller som en dobbel kloformet kutter i kryss og er laget av herdet fj rst l konstruert for fjerne moderat til hardt slam eller hardpakket fett blokkering St rrelse 22 og 32 kloformet tannet kutter har utskiftbare blader som en kloformet kutter er laget av herdet fj rst l og har mange bruksomr der f eks til fjerne slam eller
244. dzekli e Janepiecie ams nomain t kontaktdak u vai piesl guma vadu to dr kst veikt tikai ra ot js vai vina sertificetais klientu apkalpo anas dienests Elektroinstrumenta elektrisko deta u tuvum un personu darba zon nedr kst nok t dens A BISTAMI Elektriskais trieciens Caurulu tiri anas gait var skart pasl ptus elektriskos vadus Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim AA BR DIN JUMS Caurulu tiri anas ma inas REMS Cobra 22 32 izmantojiet tikai atbilsto i to lieto anas m rkim caurulu un kanalu tiri anai Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam markim un t p c ir nepielaujami Simbolu paskaidrojumi Pirms pienem anas ekspluat cij izlastt lieto anas instrukciju Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei g Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas noteikumiem C CE atbilstibas apzim jums lav 1 1 1 1 2 Tehniskie parametri Artikula Nr REMS Cobra 22 piedzinas iek rta ar virzibas l teni 172000 REMS Cobra 32 piedzinas iek rta ar virzibas l teni 174000 Adaptera tvertne Cobra 22 8 170011 Adaptera tvertne Cobra 32 8 170012 Virzi anas cimdi p ris 172610 Virzi anas cimds ar dzelk niem kreisais 172611 Virzi anas cimds ar dzelk niem labais 172612 Aizsardzibas l tene Cobra 22 044110 Aizsardzibas l tene Cobra 32 044105 Caurulu tiri anas spir les Caurulu tiri anas spirale 8x 7 5 m 170200
245. e Questo lascia scivolare bene la spirale Guanti non adatti in particolare guanti di gomma si incollano alla spirale con la possibilit di incidenti Per lo stesso motivo non afferrare mai una spirale in movimento con uno straccio Non lavorare mai senza dispositivo di protezione sul portaganasce del mandrino e senza tubo di guida per spirale poich l estremit della spirale sporgente dalla macchina comincia a sbattere quando I utensile per la pulizia dei tubi incontra resistenza e si blocca Indossare cuffie La sostituzione della spina del cavo di collegamento deve essere eseguita solo dal costruttore o dal suo servizio di assistenza L acqua deve essere tenuta lontana dalle parti elettriche dell elettroutensile e dalle persone nella zona di lavoro ZA PERICOLO Folgorazione elettrica Mentre si puliscono tubi si possono incontrare cavi elettrici coperti Uso conforme A AVVERTENZA Utilizzare le macchine elettriche sturatubi REMS Cobra 22 32 solo conformemente per pulire tubi e canali Qu alsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito Significato dei simboli Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio Lelettroutensile di classe di protezione I X Smaltimento ecologico 1 1 1 Dichiarazione di conformita CE Dati tecnici Codici articolo REMS Cobra 22 macchina motore con tubo di guida 172000 REMS Cobra 32 macchina motore con tubo di guida 174000 Ta
246. e kytkimen asento 1 Konetta py ritet n vasemmalle vain t llaisessa tapauksessa Kaikki muut ty t my s kierukan nouto tehd n py ritt m ll konetta oikealle fin 3 2 Kierukan noutaminen Kierukka noudetaan py ritt m ll konetta oikealle Ved py riv kierukka niin kauas putkesta kunnes on muodostunut mutka Vapauta puristusvipu 4 ja ty nn kierukka takaisin koneeseen Paina puristusvipua uudelleen ja ved kierukkaa putkesta kunnes muodostuu uusi mutka Toista toimenpide kunnes jatkokierukka voidaan ty nt kokonaisuudessaan koneeseen tai ohjausletkuun ja seuraavan jatkokierukan liit nt voidaan avata Ved irtikytketyt jatkokierukat koneesta ja ohjausletkusta Toista toimenpide kunnes kaikki jatkokierukat on poistettu putkesta 3 3 Putken puhdistaminen Takaisinvedetyn suoran poran likaantumisen vuoksi tukos voidaan useimmiten sulkea ja valita tarkoitukseen sopiva ty kalu ks 2 3 jotta putken koko halkai sija voidaan puhdistaa t ydellisesti seuraavan puhdistustoimenpiteen yhteydess 3 4 Sovitinrumpu ja 8 mm n kierukka lis varuste Irrota kiinnitysleuan kannattimen suojalaite 2 ja kierukan ohjausletku 1 asentamalla t t varten sovitinrumpu kuva 3 10 ja 8 mm n kierukka Sovi tinrummussa on kiristyspihdit 8 mm n kierukalle Kierukan toimintatapa on sama kuin kierukoilla 16 22 ja 32 4 Kunnossapito Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p
247. e 6 N stroj k i t n trubek 2 Ochrann za zen 7 Spojka se zakon en m T 3 Sp na 8 Spojka s dr kou T 4 Ovl dac p ka sou asn slou 9 Kolik k rozpojov n spir l jako dr adlo p i p en en 10 Bubnov adapt r p slu enstv 5 Spir la k i t n trubek V eobecn bezpe nostn upozorn n AA VAROV N P i pou it elektrick ho n ad je t eba mit na z eteli n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en na ochranu proti deru elektrick m proudem nebezpe poran n a po ru P edt m ne pou ijete toto elektrick n ad dob e si p e t te a uschovejte v echna bezpe nostn upozorn n Uschovejte v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny pro budouc pou v n 1 2 eLo Udr ujte svou pracovn oblast v po dku Nepo dek v pracovn oblasti m e m t za n sledek razy Berte v vahu vlivy okol Nevystavujte elektrick n ad de ti Nepou vejte elektrick n ad ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen pracovn oblasti Nepou vejte elektrick n ad tam kde existuje nebezpe po ru nebo v buchu Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyvarujte se styku t la s uzemn n mi d ly nap s trubkami topn mi t lesy elektrick mi spor ky chladic mi za zen mi Zabra te p stupu jin ch osob Nenech vejte jin
248. e determinar se a raz o do entupimento devido ao de sujidade existente na ponta recta recolhida Assim possivel tamb m seleccionar uma ferramenta adeguada consulte 2 3 a fim de desentupir completamente e limpar toda a secg o do tubo durante os processos de desentupimento e limpeza seguintes 3 4 Tambor adaptador com espiral 8 mm acess rio Desmonte dispositivo de protecg o 2 do porta mordentes a mangueira guia 1 para a espiral e em vez destes dispositivos monte o tambor adaptador 4 1 4 2 5 2 Falha por 3 10 com a espiral de 8 mm O tambor adaptador cont m uma fixac o com alicates de aperto para a espiral de 8 mm O modo de trabalho com esta espiral id ntico ao modo de trabalho com as espirais de 16 22 e 32 Manuteng o Antes de trabalhos de conservag o e reparag o desligar a ficha de rede Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos gualificados Manuteng o REMS Cobra livre de manutenc o Os rolamentos do veio motriz trabalham com uma carga de massa lubrificante de longa durag o Subseguentemente a m quina n o precisa de ser lubrificada Limpe as espirais para o desentupi mento de tubos e as ferramentas de desentupimento de tubos ap s cada utiliza o Inspec o conserva o Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados e com pe as de substitui o originais Falhas A espiral n o gira mesmo com a alavan
249. e di cambio dell utensile Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell elettroutensile se danneggiato farlo sostituire da un tecnico gualificato Controllare regolarmente i di prolunga e sostituirli se danneggiati Tenere le impugnature asciutte pulite prive di olio grasso 15 Estrarre la spina dalla presa In caso di non utilizzo del elettroutensile prima della manutenzione e del cambio di utensili ad esempio della lama della punta o della fresa 16 Non lasciare inserite le chiavi di montaggio e smontaggio di utensili Prima dell accensione verificare che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi 17 Evitare avviamento accidentale Verificare che interruttore sia disinserito prima di inserire la spina nella presa 18 Utilizzare di prolunga per I impiego all aperto Al aperto utilizzare solo di prolunga omologati ed opportunamente contras segnati a tal fine 19 Lavorare con attenzione Prestare attenzione ci che si fa Lavorare con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile se non si amp concentrati 20 Controllare che I elettroutensile non sia danneggiato e Prima di usare elettroutensile necessario controllare attentamente che i dispositivi di protezione o le eventuali parti lievemente danneggiate funzionino correttamente regolarmente e ita Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e che non siano bloccate
250. e up nac za zen nebo sv r k Obrobek je tak bezpe n ji upevn n ne v ruce Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu Pe liv se starejte o n stroje i te se pokyny k maz n a v m n n stroj Pravideln kontrolujte p pojn veden elektrick ho n ad a p i po kozen je nechte vym nit odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac veden a v p pad po kozen je vym te Dr adla udr ujte v suchu istot a bez oleje a tuku Vyt hn te z str ku ze z suvky V p pad e elektrick n ad nepou v te p ed dr bou a p i v m n n stroj 16 17 18 19 20 nap pilov ho listu vrt ku fr zy Nenech vejte tr et n strojov kl P ed zapnut m zkontrolujte zda jsou odstran ny kl e a se izovac n stroje Zabra te necht n mu spu t n P esv d te se Ze p i zastr en z str ky do z suvky je sp na vypnut Venku pou vejte prodlu ovac kabel Venku pou vejte pouze dovolen a p slu n ozna en prodlu ovac kabel Soust e te se D vejte pozor na to co d l te Do pr ce se pou t jte s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy se nem ete soust edit Zkontrolujte zda elektrick n ad nen p padn po kozen P ed dal m pou it m elektrick ho n ad mus te podle ur en pe liv prozkoumat bezvadn
251. e veskite tik specialia pir tine Ji leid ia gerai slysti spiralei Nepritaikytos pir tin s ypa gumin s limpa prie spiral s Tai gali b ti nelaimingo atsitikimo prie astis Niekada nedirbkite be saugos priemoni prie spaustuv laikiklio ir nukreipiamo sios arnos nes i prietaiso i lind s spiral s galas mu a kai valymo rankis susiduria su pasiprie inimu ir blokavimu Naudokite klausos apsaugos priemones Jei reik t pakeisti ki tuk arba jungiam j laid tai privalo atlikti gamintojas arba klient aptarnavimo tarnybos specialistai Elektrinio rankio elektrines dalis ir asmenis darbo zonoje saugokite nuo vandens A PAVOJUS Elektros sm gis Valant vamzd ius jos gali kliudyti pasleptus elektros laidus Naudojimas pagal paskirtj A ISPEJIMAS Vamzd iu valymo ma inas REMS Cobra 22 32 naudoti tik paskirtj vamzd iams ir kanalams valyti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti Simboli paai kinimas 6 Prie naudojim perskaitykite instrukcij Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase Aplinkai nekenksmingas utilizavimas 1 1 1 CE atitikties enklas Techniniai duomenys Gaminio numeris REMS Cobra 22 pavara su nukreipiamaja arna REMS Cobra 32 pavara su nukreipiamaja arna Adapterio b gnas Cobra 22 8 Adapterio b gnas Cobra 32 8 Kreipiklio pir tines pora Kreipiklio pir tine kai
252. ego de espirales y herramientas 16 y o 22 Junto con la m guina REMS Cobra 32 se suministra el juego de espirales y herramientas 22 y o 32 Cada una de las espirales se puede utilizar sin hacer cambios en la m guina En la m guina REMS Cobra 32 se pueden emplear las espirales y herramientas de 16 cambiando las mordazas gue vienen de serie por las mordazas de 16 accesorio Para ello retirar el dispositivo de protecci n 2 Presionar el muelle hasta a fondo con un destornillador Deslizar hacia adelante la mordaza completamente y extraer hacia atr s sobre pasador Montar la mordaza de 16 accesorio c digo 174101 Despu s empujar la mordaza de 16 en el porta mordazas apretar el muelle a fondo y deslizar la mordaza sobre el pasador Las espirales son especialmente endurecidas y de alta flexibilidad Son alar gadas o rapidisimamente mediante un acoplamiento de en T con blogueo de seguridad Para ello enchufar la alma T 7 en la ranura T 8 EI pivote bajo presi n de muelle al lado del mallete asegura acoplamiento Para la separaci n de acoplamiento se empuja hacia atr s el pivote con la para desacoplar de espirales 9 y se saca alma T de la ranura T Las espirales y las herramientas tambi n son utilizables en otras m guinas desatas cadoras Como accesorio para REMS Cobra 22 y REMS Cobra 32 se encuentra disponible un tambor adaptador respectivamente con una espiral 8 mm de 7 5 mde largo
253. el Avfallsbehandling Maskinene m ikke kastes som husholdningsavfall n r de skal utrangeres De m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved
254. ela dzi ki zastosowaniu specjal nych z czy typu T W celu po czenia nale y wsun jarzmo 7 we wpust 8 Z cze wyposa one jest w specjalny spr ynowy zatrzask dzi ki kt remu z cze zabezpieczone jest przed roz czeniem W celu roz czenia spirali nale y przesun zatrzask przy pomocy bolca b d cego na wyposa eniu maszyny i roz czy jarzmo z wpustem Spirale i narz dzia mog by stosowane r wnie z innymi maszynami jednostkami nap dowymi Jako wyposa enie dodatkowe dost pny jest do REMS Cobra 22 i REMS Cobra 32 b ben cznikowy ze spiral 2 8 mm o dtugo i 7 5 m patrz punkt 3 4 O wielko ci zastosowanej spirali decyduje rednica czyszczonej rury patrz punkt 1 2 O rodzaju wybranej spirali decyduje d ugo i po o enie czyszczonej rury jak i przypuszczalny rodzaj jej zapchania Standardowa spirala jest u ywana do zwyk ego czyszczenia rur Jest bardzo gi tka i z tego powodu szczeg lnie nadaje si do czyszczenia rur z du ilo ci kolanek Do usuwania szczeg lnie twardych czop w zalecana jest spirala typu S z grubszego drutu wyposa enie dodatkowe Spirale rdzeniowe posiadaj rdze ze specjalnego tworzywa sztucznego odpornego na temperatur i warunki atmosferyczne Rdze zapo biega osadzaniu si brudu we wn trzu spirali i wkr caniu w jej zwoje 2 3 Wyb r odpowiedniego narz dzia 2 3 1 Wiert o proste Wiert o proste stosowane jest zawsze jako pierwsze w celu z
255. emedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion ofthe United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 3 1 Gaine guidage 6 Outil d boucheur de t
256. er c ljuknak megjelel en m k dnek e Vizsg lja meg hogy a forg r szek kifog stalanul m k dnek e nem szorulnak e meg illetve hogy nincsenek e a szersz mon s r lt reszek A villamos szersz m kifog stalan m k d s nek felt tele hogy az sszes alkatr sz helyesen minden k vetelm nynek megfelel en legyen beszerelve A s r lt biztons gi berendez seket s alkatr szeket el r sszer en hivatalos szakszervizben kell kicser ltetni hacsak a kezel si tmutat nem rendelkezik m sk nt A s r lt kapcsol kat hivatalos m rkaszervizben kell kicser ltetni Ne haszn ljon olyan villamos szersz mot amelynek kapcsol ja m k dik FIGYELMEZTET S A kezel s r l s t okozhatja ha nem a villamos szersz mhoz tartoz szer sz mbet teket vagy kell keket haszn lja A villamos szersz mot mindig szakemberrel jav ttassa Ez a villamos szersz m megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak A balesetvesz ly elker l se rdek ben a jav t sokat mindig eredeti p talkatr szekkel dolgoz villamos szakemberrel kell elv geztetni K l nleges biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S Ag pet csak m k d k pes v d vezet kkel ell tott konnektorba csatlakoztassa Ha k rd ses a v d vezet k m k d k pess ge ellen rizze vagy ellen riztesse Nedves padl n gumicsizm t viseljen szigetel s e A g peket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l F
257. er skyv koblingsstykke 7 sideveis inn koblingsstykke 8 Den fj r belastede bolten i koblingsstykket lukker de to halvdelene sammen For ta de fra hverandre igjen trykk tilbake bolten med verkt yn kkel 9 og ta koblings stykkene fra hverandre Stakespindelen og verkt yet passer ogs andre stakemaskiner Tilleggsutstyr REMS Cobra 22 og REMS Cobra 32 Koblingstrommelen med 8 mm stakespindel 7 5 m lang se punkt 3 4 er tilgjengelig som ekstrautstyr Anbefalt diameter p stakespindelen avhenger av dimensjonen p r ret som skal renses Anbefalt type stakespindel avhenger av lengde og posisjon p r rene en har med gj re samt hvilken type blokkering det er Standard stakespindel brukes for generelle rengj ringsoperasjoner Med den store fleksibiliteten er den spesielt godt egnet for h ndtering av trange r rf ringer eller flere f ringer som kommer etter hverandre For s rskilt vanskelige blokkeringer anbefales stakespindel S som har st rre diameter Spindelen med kjerne hvor kjernen er av v r og temperatur bestandig materiale hindrer smuss og lange fibre samle seg inne i spindelen 2 3 Valg av egnet stakeverkt y 2 3 1 Rett Brukes som startverkt y for hente en pr ve for klargj re rsaken til blok nno keringen Egner seg ogs til rense store blokkeringer for rsaket av tekstiler papir kj kkenavfall etc 2 3 2 Kjegleformet P grunn av dens store fleksibilitet er den godt egnet til min
258. er tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired eng Disconnect the plug from the power source before making any adjustment
259. ersz mot olvassa el az sszes biztons gi el r st s k s bb is rizze meg ket rizze meg az sszes biztons gi tudnival t s utas t st 1 2 Biztons gos munkav gz s Mindig tartson rendet a munkav gz s hely n A rendetlens g balesetet okozhat Vegye figyelembe a k rnyezeti hat sokat vja a villamos szersz mot az es t l Ne haszn ljon villamos szersz mot nedves vagy vizes k rnyezetben A munkater let legyen mindig j l megvil gitva Ne haszn lja a villamos szersz mot t z vagy robban svesz lyes k rnyezetben V dje mag t az ram t st l Ne rjen a test vel f ldelt r szekhez pl cs vekhez radi torokhoz villamos t zhelyekhez h t g pekhez M sokat is tartson t vol a vesz lyes helyzetekt l El zze meg hogy m sok els sorban gyerekek hozz rjenek a villamos szersz mhoz vagy annak k bel hez Tartsa t vol ket a munkav gz s hely t l A nem haszn lt villamos szersz mokat biztons gos helyen t rolja e A nem haszn lt villamos szersz mokat sz raz magasan fekv vagy zart gyerekek sz m ra nem el rhet helyre helyezze Ne haszn lja a szersz mot t l nagy terhel ssel A megadott teljes tm nytartom nyban hat konyabb s biztons gosabb a munkav gz s Mindig az adott feladatnak megfelel szersz mot haszn ljon Neh z munk khoz ne haszn ljon kis teljes tm ny szersz mot Ne haszn lja a szersz
260. es k ar spir les virz bas tenes 1 Ja nav uzmont ta j uz mont Virz bas tene aizkav spir les apgrie anos ja instruments tiek noblo ts sl p spir les sv rst bas un sav c no spir les net rumus Spir les posms 5 ar savienojuma pusi ar rievu 8 j ieb da tik dzi i man et lai r b tu tikai apm ram 50 cm no spir les posma Nek d gad jum nedr kst savienot kop vair kas spir les vienlaikus Cauru u t r anas instruments 6 j pievieno spir les posma br vaj gal respekt vi no s niem j ieb da spir les T savienojuma riev l dz tas nofiks jas K pirmais instruments j lieto taisnais urbis Instruments kop ar spir li j ievada t r maj caurul Ar sl d a 3 pal dz bu j iesl dz iek rtas labais rot cijas virziens sl dzim j atrodas poz cij 1 Spir le ar roku j velk r no iek rtas un j virza caurul l dz izveidojas l kums A BRIDINAJUMS J valk piem roti virzi anas cimdi Ar otru roku lidz galam j nospie svira 4 lidz spir le sak griezties Pateicoties spir les atsperes rodas nepiecie amais padeves spiediens Kad likums iztaisnojas svira 4 j pavelk uz aug u tam spir le atkal j pavelk ar roku l dz izveidojas l kums P c tam atkal sp c gi j piespie svira 4 l dz l kums iztaisnojas Aprakst t proced ra j atk rto Ja nepiecie ams j pievieno papildus spir les l
261. et alata 16 ili 22 ili obje zajedno Za stroj REMS Cobra 32 isporu uje se po elji garnitura spirala i set alata 22 ili 32 ili obje zajedno Garniture spirala mogu se koristiti bez ikakvih promjena na stroju Sa strojem REMS Cobra 32 mo e se s promjenom steznih eljusti tj kori te njem steznih eljusti 16 pribor upotrijebiti i garnitura spirala i set alata 16 Da biste ih upotrijebili najprije skinite za titnu napravu 2 Tuljak s oprugom priti snite do kraja koriste i odvija Steznu eljust povucite kompletnu prema naprijed te ju prema natrag izvucite podizanjem preko cilindri nog zatika Zatim monti rajte steznu eljust 16 garnitura kat br 174101 To u inite tako da steznu eljust 16 uvu ete u nosa sistema tuljak s oprugom pritisnete do kraja te zatim steznu eljust prevu ete preko cilindri nog zatika Spirale su posebno kaljene i visoko fleksibilne Primjenom sigurnosnih T spoj nica mo e ih se vrlo brzo produ avati odn skra ivati To se radi tako da se T izdanak 7 postrance uvu e u T utor 8 Pritisni zatik s oprugom u sklopu T izdanka pritom zabravljuje spojnicu Za odvajanje je potrebno navedeni zatik potisnuti unazad pomo u iljka za odvajanje spirala 9 te T izdanak izvu i iz T utora Spirale i alati za i enje odgovaraju tako er za uporabu i u drugim strojevima za i enje cijevi tj strojevima drugih proizvo a a Kao pribor mogu e je isporu iti za REMS Cobra 22 i REMS Cobra 32 pri
262. euka 16 sarja tuote nro 174101 Ty nn sit varten kiinnitysleuka 16 j rjestelm n kannattimeen paina jousiholkki sis n vasteeseen asti ja ty nn kiinnitysleuka lieri sokan ylitse Kierukat ovat erikoiskarkaistuja ja eritt in joustavia Kierukoita voi pident tai lyhent nopeasti T ura turvaliit nn ll T t varten T liit nt 7 ty nnet n sivuttain T uraan 8 Liit nt puolen jousikuormitettu painetappi lukitsee liit nn n Ty nn jousikuormitettua painetappia kierukan erotustapilla 9 liit nn n irrot tamiseksi ja ty nn T liit nt irti T urasta Kierukat ja ty kalut sopivat my s muunmerkkisiin putkenpuhdistuslaitteisiin REMS Cobra 22 een ja REMS Cobra 32 een on lis varusteena saatavana aina sovitinrumpu jonka kierukan halkai sija on 8 mm ja pituus 7 5 m ks 3 4 Valittavan kierukan koko riippuu puhdistettavan putken halkaisijasta Katso t t varten tukipisteet kohdasta 1 2 fin Kierukkatyyppi valitaan puhdistettavan putken pituuden ja sijainnin sek arvioidun tukkeuman mukaan Vakiomuotoista putkenpuhdistuskierukkaa k ytet n yleisiss putkenpuhdistust iss Kierukka on erityisen joustava ja sopii t m n vuoksi erinomaisesti ahtaisiin tai useisiin per kk isiin mutkiin Erityisen vaikeasti paikallistettavien tukosten kuten leikattavien juurien pois tamiseen suositellaan putkenpuhdistuskierukkaa S jossa on paksu kierukkalanka lis varuste Karalla varustetussa putkenpuhdistuska
263. eut pr senter un risque de blessure 22 Confier la r paration de l outil lectrique un lectricien Cetoutil lectrique r pond aux prescriptions applicables en mati re de s curit Les r parations doivent imp rativement tre ex cut es par un lectricien avec des pieces de rechange d origine Sinon I utilisateur est expos des risques d accident Consignes particuli res de s curit AN AVERTISSEMENT Ne brancher la machine que sur prise avec fil de protection terre en tat de fonctionnement En cas de doute v rifier ou faire v rifier sa fonction protectrice e Porter des bottes sur sol humide isolation Ne brancher la machine au r seau gu avec un dispositif de protection de 30 mA disjoncteur de protection e Ne guider les spirales en rotation gu avec un gant sp cialement pr vu pour cette op ration Des gants de guidage non conformes en particulier des gants en caoutchouc collent la spirale et peuvent entra ner des accidents Pour les raisons ne jamais guider les spirales en rotation avec un chiffon e Ne pas travailler sans dispositif de protection sur le porte m choires de serrage et la de guidage de la spirale parce que extr mit de la spirale d passant la machine s agite lorsque l outil de d bouchage de la tuyauterie trouve de la resistance et blogue Porterune protection de S il est n cessaire de remplacer la fiche ou le cable de raccorde
264. evumus kas saistiti ar izstr d juma pars ti anu sedz lietot js Lietot ja tiesibas kas paredz tas normativajos aktos pirmk rt tiesibas attie ciba uz pretenzij m kas var tikt izvirzitas p rdev jam tr kumu gadijuma ar o garantiju netiek skartas Dota ra otaja garantija attiecas tikai uz izstradaju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 3 1 Juhtimisvoolik 6 Torupuhastust riist 2 Kaitseseadeldis 7 hendus T sild 8 L liti 8 hendus T soon 4 Kandmis ja vajutamiskang 9 Spiraali eralduspulk 5 Torupuhastusspiraal 10 Adaptertrummel komplektis ldised ohutusn uded Elektrit riistade kasutamisel tuleb elektril gi vigastuste ja tuleohu v ltimi seks kinni pidada j rgmistest ldistest ohutusmeetmetest Enne elektrit riista kasutamist lugege l bi k ik ohutusn uded ja hoidke need hoolikalt alles Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles 1 2 3 4 Ohutu t tamine Hoidke oma t piirkond korras Korratu t piirkond v ib soodustada nnetusjuhtude teket Arvestage
265. fthe direction of rotation ofthe machine i e anticklock 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 Trouble eng wise switch position R and clockwise switch position 1 Use the anticlock wise setting only for this process All other operations including the recovery of the cable are carried out in the clockwise direction Recovering the cable Recovery of the cable takes place in the clockwise direction Withdraw the rotating cable from the pipe until it develops a bend Release the pressure from the handle 4 and push the cable back into the machine Press down on the handle and withdraw more cable from the pipe until it again develops a bend Repeat this process until a length of cable has been completely fed into the machine or guide hose and it can be disconnected from the following length of cable Remove disconnected lengths of cable from the machine and guide hose Repeat this process until the entire length of cable has been removed from the pipe Cleaning the pipe From an examination of the contamination affecting the withdrawn straight auger it is generally possible to form conclusions as to the cause of the obstruc tion and therefore to select a suitable tool see 2 3 with which the entire cross section of the pipe can then be completely cleaned Adapter drum with 8 mm cable accessory Remove the chuck mount guard 2 and cable guide hose 1 and replace them with the adapter drum Fig 3 10 with the 8
266. g tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venri ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia
267. gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraBe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 3 1 Guide hose 6 Drain cleaning tool 2 Guard 7 T bar connector 3 Switch 8 T groove connector 4 Carrying and pressure loading handle 9 Cable joint separator 5 Drain cleaning cable 10 Adapter drum accessory General Safety Instructions N WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all ofthe
268. gitud de trab max 10 m longitud de trab max 40 m longitud de trab max 100 m longitud de trab max 70 m pr Revoluciones de trabajo Husillo de trabajo 740 min Datos el ctricos Tensi n de red Potencia absorbida Corriente nominal Regimen intermitente Clase de protecci n 750 W 3 3 A IP 34 F Dimensiones LxAxA M guina accionadora Pesos REMS Cobra 22 m quina accionadora REMS Cobra 32 m quina accionadora Juego de herramientas 16 Juego de herramientas 22 Juego de herramientas 32 REMS Cobra 22 230 V 1 50 Hz S3 40 4 10 min 535 x 225 x 535 mm 21 8 9 x21 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 tubo 10 50 75 mm tubo 20 100 mm tubo 30 150 mm tubo tubo 10 50 75 mm 20 100 mm tubo 30 150 mm tubo 40 250 mm REMS Cobra 32 520 min 230 V 1 50 Hz 1050 W 5 8 53 40 4 10 min IP44F 535 x 225 x 595 mm 21 x8 9 x23 4 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib 1 8kg 4 0 Ib 23kg 5 1 Ib 1 9kg 4 2 Ib 1 7 1 8 2 2 2 3 spa 7 4 kg 16 4 Ib
269. hasarl koruyucu tertibatlarin ve par alar n yetkili ve uzman bir at lyede usul ne uygun onar lmalar veya de i tirilmeleri gerekir Hasarl alterlerin m teri hizmetleri at lyelerinden birinde de i tirilmeleri gerekir alterin a l p kapat lamad elektrikli aletleri kullanmay n 21 A UYARI Baska takim veya aksesuarlarin kullanilmasi sizin icin yaralanma tehlikesi teskil edebilir 22 Elektrikli aleti uzman bir elektrikgiye tamir ettirin Bu elektrikli ilgili g venlik y netmeliklerine uygundur Onarim calismalari orijinal yedek pargalar kullanilmak kaydiyla ancak uzman elektrikgiler tarafindan yapilmalidir Aksi takdirde kullanici igin kaza riski dogabilir zel g venlik uyarilari Makineyi yalniz galigir durumda olan bir koruma hatli prize baglayin Teredd t halinde koruma hattinin fonksiyonunu kontrol edin yada kontrol ettirin Islak zeminde lastik izme giyiniz Yal t m Makinay sadece 30mA Hatal Ceryan Koruma Tertibat Fl Salter zerinden ebekeye ba lay n D ner spirali yaln z bunun i in ng r len k lavuz eldivenlerle s r n Bu spiralin iyi kaymas n sa lar Uygun olmayan eldivenler zellikle de lastik eldivenler spirale yap rlar Bu da kazalara neden olabilir Bu nedenle d nen spirali kesin likle bir bezle s rmeyiniz Borutemizleme aletinin bir diren le kar la mas yada bloke olmas durumunda spiralin
270. he spiral pin Fit clamping jaw 16 set Art No 174101 Then push clamping jaw 16 into the system bearer push in the spring brush until it touches and push the clamping jaw over the spiral pin The cables are specially hardened and highly flexible and can be guickly extended or shortened by means of T groove safety connectors To connect two lengths push the T bar 7 sideways into the T groove 8 The spring loaded thrust pin in the T bar component locks the two halves together To separate them push back the spring loaded thrust pin with the releasing tool 9 and push the T bar out ofthe T groove The cables and tools will also fit other makes of drain cleaning machines An adapter drum for REMS Cobra 22 and REMS Cobra 32 each with a 8 mm cable length of 7 5 m can be supplied as acces sory see 3 4 The diameter of the cable reguired depends on the diameter of the pipe to be cleaned For guidance see 1 2 The type of cable reguired depends on the length and position of the pipe concerned and the type of obstruction expected The standard cable is used for general drain cleaning operations Being highly flexible it is particularly suitable for dealing with tight bends or several bends in succession For obstruc tions presenting particular problems e g when itis necessary to slice through roots the drain cleaning cable type S made of heavier gauge wire accessory is recommended The cable with a core accessory c
271. i Spiralin geri ekilmesi de sa a evirme ile yap l r D nen spirali bir k vr m olu uncaya kadar borudan geri ekiniz Bask kolunu gev etiniz 4 ve spirali makineye geri sokunuz Bask kolunu tekrar bas n z ve spirali bir k vr m olu un caya kadar borudan ekiniz Bu i lemi bir spiral par as tamam yla makinenin yada k lavuz hortumun i ine girinceye ve bir sonraki spiral par as n n ba lat s a lacak ekle gelinceye kadar tekrarlay n z Ayr lan spiral par as n makineden ve k lavuz hortundan ekip kar n z Bu i lemi b t n spiral par alar borudan cikarilincaya kadar devam ettiriniz 3 3 Borunun Temizlenmesi Geri ekilen d z matkaptaki kirlenmeden yola karak genellikle t kanma sebebi anla labilir ve buna ba l olarak bir sonraki temizlik i lemi esnas nda borunun ap n n t m n temizleyebilmek i in uygun bir alet bak n z 2 3 se ilebilir 3 4 8 mm Spiralli Adapt r Tambur opsiyonel Germeli ene kiri inin koruma tertibat 2 ile spiralin k lavuz hortumunu 1 s k n z ve yerine 8 mm apl spiralli adapt r tamburu ekil 3 10 tak n z Adapt r tambur 8 mm apl spiral i in bir yar kl halka tertibat i ermektedir Bu spiralle al ma di er 16 22 ve 32 apl spirallerle al man n ayn s d r 4 Koruyucu bak m al r hale getirme ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sadece kalif
272. i devono essere svolti solo da tecnici gualificati e solo con ricambi originali Disturbi tecnici Disturbo La spirale non gira nonostante la leva di pressione sia premuta Causa L utensile rimasto incastrato nell ostruzione vedi 3 1 Disturbo La spirale resta nel tubo Causa L innesto non era chiuso Laspirale rotta Smaltimento AI termine del loro utilizzo le macchine devono non essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ma smaltite correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS no
273. i devono tagliare delle radici si consiglia la spirale S con filo della spirale pi spesso accessorio Nella spirale con anima accessorio stata inserita un anima di plastica resistente alla variazioni atmosferiche e di temperatura che impedisce il deposito di sporcizia all interno della spirale o attorcigliamento nella spirale di fibre lunghe presenti nell otturazione 2 3 Scelta dell utensile adatto 2 3 1 Trivella diritta Viene utilizzata come primo utensile per cercare di determinare la causa dell ostruzione per mezzo del prelievo di un campione Viene anche utilizzata in caso d ostruzione completa causata da tessuti carta rifiuti domestici o simili per raggiungere lo scorrimento dell acgua 2 3 2 Trivella a bulbo Viene utilizzata per la sua grande flessibilit in caso di ostruzioni causate da tessuti o da carta La marcata forma bulbo facilita avanzamento in gomiti stretti 2 3 3 Trivella ad imbuto Viene utilizzata specialmente per ostruzioni causate da tessuti e da carta Grazie alla sua grande superficie d azione particolarmente adatta all uso in tubi di grande diametro Utilizzabile anche come utensile recuperatore di spirali rimaste accidentalmente nel tubo 2 3 4 Trivella recuperatrice Viene utilizzata recuperare le spirali rimaste accidentalmente nel tubo Provvista di gancio recuperatore sporgente e ritorto Non adatta per la foratura 2 3 5 Trivella a lancia con lame dentate Viene utilizza
274. i spiralu dr te jen s vodici rukavici kter je k tomuto u elu ur ena Ruka vice umo uje aby spir la dob e klouzala Nevhodn vodici rukavice zejm na gumov se ke spir le lepi co m e b t p inou razu Z t ho d vodu nikdy k veden rotuj c spir ly nepou vejte kusu l tky Nepracujte bez ochrann ho za zen na nosi i up nac ch elist a vodic hadice spir ly nebo konec spir ly vy n vaj c ze za zen se ohne kdy n stroj kter po v te k i t n potrub naraz na odpor a zablokuje se Noste ochranu sluchu Bude li pot eba vym nit z str ku nebo p vodn veden je toto nechat prov st pouze v robcem nebo jeho z kazn ck m servisem Vyhn te se styku vody s elektrick mi d ly elektrick ho n ad a s osobami v pracovn m prostoru AA NEBEZPE Z sah elektrick m proudem P i i t n trubek m ete narazit na ukryt polo en elektrick veden Pou it k ur en mu elu AA VAROVANI Stroje na i t n trubek REMS Cobra 22 32 pou vejte jen k elu ke kter mu jsou ur eny k i t n trubek a kan l V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu Elektrick n ad odpov d t d ochrany I g Ekologick likvidace C 1 1 1 Zna ka shody CE Technick data
275. ia elektryczne Nie u ywa maszyn o niskiej mocy do ci kich prac Nie u ywa narz dzi elektrycznych do cel w nieprzewidzianych dla nich Nie u ywa np pi y tarczowej r cznej do obcinania ga zi drzew i ci cia polan Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b kt re mog zosta zaczepione przez ruchome elementy Do pracy na wolnym powietrzu zalecane jest obuwie przeciwpo lizgowe Przy d ugich w osach nosi siatk na w osy Stosowa osobiste wyposa enie ochronne Nosi okulary ochronne Przy pracach przy kt rych powstaje py stosowa mask oddechow W cza urz dzenia odsysaj ce py e Je li istniej pod czenia do urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py 11 12 13 14 upewni sie czy one podtaczone i prawidtowo stosowane u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest przewidziany u ywa kabla do wyciagania wtyku z gniazdka Chroni kabel przed nagrzewaniem olejem i ostrymi krawedziami Zabezpiecza przedmiot obrabiany Do przytrzymywania przedmiot w obrabianych stosowa urzadzenia mocujace lub imadta Jest to bezpieczniejsze od przytrzymywania reka Unika nieprawidtowych pozycji ciata Zadba o bezpieczna pozycje stojaca i w ka dej chwili utrzymywa r wnowage Starannie pielegnowa narzedzia W celu optymalnej i bezpiecznej pracy narzedzia utrzymywa stanie naostrzonym i czystym Postepowa
276. ial pentru tevi blocate cu r d cini 2 3 9 Capul CU LANT Cea mai important scul dintre cele pentru ndep rtarea depozitelor de gr sime si depunerilor pentru ultima operatiune de cur tare a peretelui interior Capul cu lant neted este folosit pentru tevi din materiale fragile ex plastic iar varianta cu ghimpi se foloseste pentru tevi de font si beton Operarea 3 1 Inspectarea obstacolului Pozitionati masina la 30 50 cm in fata gurii de acces la teava nfundat Verificati montarea dispozitivului de protectie 2 si a furtunului de ghidaj 1 al spiralei Dac nu sunt montate montati le obligatoriu Furtunul de ghidaj previne r sucirea si nnodarea brusc a spiralei atunci c nd capul se blocheaz ntr un obstacol atenueaz vibratiile si dreneaz mizeria Introduceti un segment de spirala 5 in masina cu conectorul T tat spre nainte p n ce iese cca 50 cm din masin Nu asamblati niciodat mai mult de un segment n rezerv Cuplati capul de lucru 6 la spiral si asigurati v c s a blocat cu stiftul central Folositi pentru nceput capul spiral dreapt Introduceti spirala cu capul de lucru montat n gura de vizitare a tevii Porniti masina cu comutatorul 3 pe pozitia 1 rotatie n sens orar mpingeti cu mina spirala n teav se poate p n ce ajunge s se arcuiasc ntre masin si teav A AVERTIZARE Folositi m nusi de protectie adecvate Cu cealalt
277. ihmiset loitolla e l anna muiden henkil iden varsinkaan lasten koskea s hk ty kaluun tai kaapeliin Pid heid t loitolla ty tiloistasi S ilyt k ytt m tt m t s hk ty kalut turvallisesti K ytt m tt m t s hk ty kalut on pantava s il n kuivaan korkealla sijaitsevaan tai suljettuun paikkaan lasten ulottumattomiin l kuormita s hk ty kalua liikaa Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella K yt oikeaa s hk ty kalua l k yt raskaisiin t ihin heikkotehoisia koneita Ala k yt s hk ty kalua sellaisiin k ytt tarkoituksiin joita varten sita ei ole suunniteltu l k yt esimerkiksi k sipy r sahaa puunoksien tai halkojen sahaamiseen fin K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja sill ne takertua liikkuviin osiin Ulkona ty skennelt ess on suositeltavaa k ytt liukumattomia jalkineita K yt suojavarustusta K yt suojalaseja 8 K yt hiusverkkoa jos hiuksesi ovat pitk t 9 12 K yt kiinnittimia tai ruuvipenkki pit ksesi ty kappaleen paikoillaan Se pysyy K yt p ly viss t iss hengityssuojainta Kytke p lynimuri p lle e Jos p lynimu ja ker yslaitteen liit nn t ovat k ytett viss vakuuttaudu siit ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein Al k yt kaapelia sellaisiin k ytt tarkoituksiin joita varten sit
278. ikli daire testeresi kullanmay n Uygun k yafetler giyinin Bol kiyafetler giyinmeyin ve tak lar takmay n Bunlar hareketli par alara tak la bilir D ar da yap lacak al malarda kaymayan ayakkab giyilmesi nerilir Sa lar n z uzun ise sa filesi kullan n Koruyucu ekipman kullan n Koruyucu g zl k tak n Toz olu an i lerde solunum maskesi kullan n Toz emme tertibat n ba lay n Toz emme veya toplama tertibatlar i in ba lant n n mevcut oldu u hallerde 16 e 17 18 19 20 bu tertibatlarin takili olduklarindan ve do ru sekilde kullanildiklarindan emin olun Kabloyu ng r lmeyen amaglar igin kullanmayin Fisi prizden cikarmak igin kabloyu cekmeyin Kabloyu isi ve keskin kenar lara kargi koruyun ig pargasini sabitleyin is pargasini sabitlemek igin sikigtirma d zenekleri veya mengene kullanin Bu suretle parca elle oldugundan daha emniyetli sekilde tutulur Normal olmayan duruslardan kaginin Her zaman i in yere sa lam basin ve dengenizi sa lay n Aletlerinizin bak m n itinayla yap n Daha iyi ve g venli al abilmek i in kesici aletleri keskin ve temiz tutun Ya lama ve alet de i tirmeye ili kin verilen uyar lar n dikkate al n Elektrikli aletin kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasarl olmas halinde uzman bir ki i taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Uzatma kablolar n d zenli aral klarla kontrol edin
279. iklju itvijo stroja preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Stroj sme biti priklju en na omre je samo preko 30 mA za itnega stikala Fl stikalo 2 2 Rokovanje in izbor spirale za i enje cevi Stroj REMS Cobra deluje s posameznimi deli spiral katere lahko z ozirom na potrebo sestavimo skupaj S strojem REMS Cobra 22 je lahko dobavljen komplet spiral in orodij 16 oziroma 22 ali pa obeh dimenzij Spirale lahko uporabljate na stroju brez dodatnih posegov oz sprememb Pri stroju REMS Cobra 32 se lahko pri uporabi drugih vpenjalnih eljusti 16 pribor uporabi tudi garnitura spiral in ododij 16 V ta namen odstranite za itno pripravo 2 Z izvija em pritisnite vzmetno pu o do konca Kompletno vpenjalno eljust potisnite naprej in jo dvignite nazaj preko cilinderskega zati a Montirajte vpenjalno eljust 16 sklop tev art 174101 Pri tem potisnite vpenjalno eljust 16 v nosilec sistema pritisnite vzmetno pu o do konca in potisnite vpenjalno eljust preko cilinderskega zati a Spirale so izredno gibljive in specialno kaljene S pomo jo varnostnih T sklopk se lahko v trenutku kraj ajo ali dalj ajo V ta namen potisnemo T nastavek 7 v T utor Zati ki je pod vzmetjo sklopko zasko i in zavaruje Pri lo evanju potisnemo zati s pomo jo igle 9 nazaj ter izvle emo T nastavek iz T utora Spirale in orodja ustrezajo tudi strojem drugih proizvajalcev Za stroj REMS Cobra 22 in Co
280. ilapora 32 Suppilopora 16 Suppilopora 22 Suppilopora 32 Vastapora 16 Vastapora 22 Vastapora 32 Hammastettu lehtipora 16 25 Hammastettu lehtipora 22 35 Hammastettu lehtipora 22 45 Hammastettu lehtipora 32 55 Hammastettu ristilehtipora 16 25 Hammastettu ristilehtipora 16 35 Hammastettu ristilehtipora 22 35 Hammastettu ristilehtipora 22 45 Hammastettu ristilehtipora 22 65 Hammastettu ristilehtipora 32 45 Hammastettu ristilehtipora 32 65 Hammastettu ristilehtipora 32 90 Hammastettu ristilehtipora 32 115 Haarukkater p 16 Ristihaarukkater p 16 Hammastettu haarukkater p 22 65 Hammastettu haarukkater p 32 65 Hammastettu haarukkater p 32 90 Juurileikkuri 22 65 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 fin Juurileikkuri 32 65 174310 Juurileikkuri 32 90 174311 Ketjulinko 16 sile t nivelet 171340 Ketjulinko 16 piikkinivelet 171341 Ketjulinko 22 sile t nivelet 172340 Ketjulinko 22 piikkinivelet 172341 Ketjulinko 32 sile t nivelet 174340 Ketjulinko 32 piikkinivelet 174341 K ytt tarkoitus REMS Cobra 22 Kierukka 8 mm maks t
281. ili asta ozob ana 22 65 Rezilna glava vili asta ozob ana 32 65 Rezilna glava vili asta ozob ana 32 90 Rezilec korenin 22 65 Rezilec korenin 32 65 Rezilec korenin 32 90 Nastavek centrifugalni veri ni 16 gladki leni Nastavek centrifugalni veri ni 16 igli asti leni Nastavek centrifugalni veri ni 22 gladki leni Nastavek centrifugalni veri ni 22 igli asti leni Nastavek centrifugalni veri ni 32 gladki leni Nastavek centrifugalni veri ni 32 igli asti leni Delovno obmo je REMS Cobra 22 Spirala 8 mm max delovna dol ina 10 m slv 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 cev 10 50 75 mm Spirala 16 mm max delovna dol ina 40 m cev 20 100 mm Spirala 22 mm max delovna dol ina 70 m cev 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirala 8 mm max delovna dol ina 10 m cev 10 50 75 mm Spirala 16 mm max delovna dol ina 40 m cev 20 100 mm Spirala 22 mm max delovna dolZina 100 m cev 30 150 mm Spirala 32 mm max delovna dolZina 70 m cev 40 250 mm Delovno Stevilo vrtljajev REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Delovno vreteno 740 Imin 520 min Elektri ni podatki
282. ing Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud De REMS Cobra vergt geen enkel onderhoud De lagers van de aandrijfas lopen in een duurvetvulling De machine hoeft dus niet te worden nagesmeerd Ontstoppingsspiralen en ontstoppingsgereedschappen na elk gebruik reinigen Inspectie instandhouding Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd Storingen Storing Spiraal draait niet ondanks naar beneden gedrukte aandrukhendel Oorzaak Gereedschap heeft zich vastgezet in een verstopping zie 3 1 Storing Spiraal blijft in de buis achter Oorzaak e Koppeling was niet gesloten e Spiraal gebroken Verwijdering De machines mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwij derd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze ga
283. ino de press o do lado da travessa tranca acopla mento devido acc o da mola Para abrir o acoplamento empurre o pino de press o para tras utilizando chave para desacoplar espirais 9 retire a travessa da ranhura T As espirais e ferramentas tambem s o adequadas para m quinas desentupidoras de outros fabricantes Como acess rio para a REMS Cobra 22 e a REMS Cobra 32 pode ser fornecido um tambor adaptador com uma espiral de 8 mm comprimento 7 5m consulte 3 4 O tamanho da espiral a seleccionar depende do di metro do tubo a desen tupir Para mais informac es consulte 1 2 Otipo da espiral a seleccionar depende do comprimento e da posig o do tubo a desentupir bem como do tipo do entupimento esperado A espiral padr o para o desentupimento de tubos utilizada para trabalhos universais de limpeza de tubagens A espiral altamente flexivel e por isso especialmente adeguada para cotovelos estreitos ou v rios cotovelos seguidos Para entupimentos de remog o especialmente dificil p ex para cortar raizes recomenda se a espiral para o desentupimento de tubos S eguipada com um arame de espiral muito mais grosso acess rio A espiral para o desentupimento de tubos com alma acess rio eguipada com uma alma em material sint tico resistente temperatura e as condic es ambientais Esta alma evita que se depositem sujidades no interior da espiral ou que entupimentos de fibras compridas figuem presos na es
284. io arba kabelio o Saugokite kad jie nepatekt darbo zona Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite saugioje vietoje Nenaudojami elektriniai rankiai privalo b ti laikomi sausoje esan ioje auk tai eee Lo 0 0 Lo 11 12 13 14 arba u rakintoje vaikams vietoje Neperkraukite elektrinio jrankio J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo Naudokite tinkama elektrinj jranki Sunkiems darbams atlikti nenaudokite ma o galingumo jrankiy Nenaudokite elektrinio jrankio tokiems tikslams kuriems jis neskirtas Nenaudokite pvz rankinio diskinio pj klo med io akoms arba malkoms pjauti D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al juos gali traukti judamosios dalys Dirbant lauke rekomenduojama av ti neslystan ius batus Jei turite ilgus plaukus d v kite plauk tinklel Naudokite apsaugos priemones Ne iokite apsauginius akinius Dirbdami darbus kuri metu susidaro dulki d v kite respiratori Prijunkite dulki nusiurbimo rengin Jeigu yra dulki nusiurbimo ir surinkimo rengini jungtys sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt Nenaudokite kabelio akutei i lizdo i traukti Kabel saugokite nuo kar io alyvos ir a tri briaun tvirtinkite ruo in Naudokite ver imo taisus arba
285. io galimus pa eidimus Toliau naudojant elektrinj jranki reikia atid iai patikrinti apsauginius jrenginius arba ma ai pa eistas dalis ar jos veikia nepriekai tingai ir paskirtj Patikrinkite ar judamosios dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar nera pa eistu daliy Visos dalys privalo tinkamai sumontuotos ir atitikti visus reikalavimus kad b ty u tikrintas nepriekai tingas elektrinio jrankio veikimas lit specialistai 21 ANAIS 22 Naudodami kitus darbo jrankius ir priedus galite susi eisti Elektrinj jrankj leiskite remontuoti tik elektrotechnikos specialistams Sis elektrinis jrankis atitinka specialius saugos reikalavimus Remontuoti Pa eistus apsauginius jrenginius ir dalis privalo suremontuoti arba pakeisti inomos dirbtuves jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip Sugedusius jungiklius privalo pakeisti kliento aptarnavimo tarnybos dirbtuviy Nenaudokite elektriniy jrankiy kuriy negalima jjungti ir i jungti jungikliu leid iama tik elektrotechnikos specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Prie ingu atveju naudotojui gali nutiki nelaimingi atsitikimai Special s saugos nurodymai A ISPEJIMAS Prietaisa junkite tik veikiantj akutes lizda Abejotinais atvejais patikrinkite apsauginio laido veikima Ant dregny grindy avekite guminius batus Prietaisa junkite tinkla tik per 30 mA gedimo srov s jrenginj FI jungiklis Besisukan ia spiral
286. isnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo vanych sk obnych postupov m e byt pou it pre porovnanie s pristrojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Pozor Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pristroja od menovit ch hodn t odli ovat a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky 2 1 Pripojenie k sieti ZA VAROVANIE Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred zapojen m zariadenia skon trolujte i nap tie uveden na typovom t tku v konu zodpoved sie ov mu nap tiu Stroj prev dzkujte pripojen k sieti len cez 30mA ochrann sp na n zkeho pr du Fl spina 2 2 Obsluha a v ber pir ly na istenie trubiek Stroje REMS Cobra pracuj s delen mi pir lami ktor je mo n pod a potreby navz jom sp ja K stroju REMS Cobra 22 je dod van bu sada pir l a sada n strojov 16 alebo 22 alebo obidve K stroju REMS Cobra 32 je dod van bu sada pir l a sada n strojov 22 alebo 32 alebo obidve pir ly je mo n pou va v dy bez zmien na stroji U strojoch REMS Cobra 32 m e by pri pou vaniu in ch up nac ch e ust 16 pr slu enstvo vyu it
287. ivos de fixac o ou um torno de bancada para manter a peca de trabalho no lugar Fica assim mais segura do gue com a m o 13 uma posig o corporal anormal Assegure uma posic o segura e mantenha sempre o eguil brio 14 Conserve a sua ferramenta com cuidado e Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para poder trabalhar com seguranca Siga as indicac es para lubrificag o e substituic o da ferramenta Controle regularmente o cabo de da ferramenta el ctrica e solicite a substituig o deste por um perito no caso de danos Verifigue regularmente os cabos de extens o e substitua estes no caso de danos e Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e gordura 15 Retire a ficha pela tomada No caso de n o utilizar a ferramenta el ctrica antes da manutenc o e da substituic o de ferramentas como por ex folha de serra broca fresa 16 deixe nenhuma chave de ferramenta encaixada e Antes de ligar certifigue se de gue a chave e a ferramenta de ajuste foram removidas 17 Evite um arrangue inadvertido e Certifigue se de gue o interruptor est desligado ao inserir a ficha na tomada 18 Utilize o cabo de extens o para o exterior Aoarlivre apenas cabos de extens o autorizados para tal e identificados de forma correspondente Durante trabalhos gue provoguem a formac o de p utilize uma m scara por 19 Trabalhe com ateng o Preste
288. iye uzman personel taraf ndan yap lmal d r 4 1 Servis REMS Cobra servis gerektirmez I letme di lisi s rekli bir ya doldurma sistemi i inde al maktad r ve bu nedenle ya lanma gerektirmez Boru temizleme spiralleri ile boru temizleme tak mlar her kullan m sonras temizlenmelidir 4 2 Denetleme Koruyucu bak m Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan ve sadece orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r tur 5 5 1 5 2 Arizalar kolu agadi basilmasina spiral d nm yor Sebep Alet bir tikanikliga takilmistir bakiniz 3 1 Ariza Spiral borunun iginde kaldi Sebep e Ba lant kapal de ildir e Spiral k r lm t r mha Makineler kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilme melidir Makinelerin yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edil meleri gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya
289. j sk on no do przyklejania si do spirali co grozi wypadkiem Z tych samych wzgl d w nie nale y u ywa do trzymania spirali szmat e Szcz ka mocuj ca powinna mie za o on os on zabezpieczaj c tak samo konieczny jest w prowadz cy gdy obracaj ca si spirala gwa townie odgina si w momencie trafienia na przeszkod i zablokowania w rurze e Stosowa ochron s uchu e W przypadku konieczno ci wymiany wtyku lub przewodu przy czeniowego mo e przeprowadzi to tylko producent lub jego serwis e Elementy elektryczne elektronarz dzia oraz osoby nie mog mie kontaktu z wod w obszarze roboczym AA NIEBEZPIECZE STWO Pora enie pradem elektrycznym Podczas czyszczenia rur mo na natrafi na uto one ukryte przewody pradowe Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem A OSTRZE ENIE Maszyny do czyszczenia rur REMS Cobra 22 32 stosowa tylko zgodnie z przezna czeniem do czyszczenia rur i kanat w Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym sa niedopuszczalne Obja nienia symboli Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpiecze stwa X Utylizacja przyjazna dla Srodowiska C Oznakowanie zgodno ci 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe REMS Cobra 22 naped 2 wezem prowadzacym 172000 REMS Cobra 32 naped 2 wezem prowadzacym 174000 Beben tacznikowy Cobra 22 8 170011 Beben tacznikowy
290. jo pravilno delovanje elektri nega orodja V kolikor ni druga e navedeno v navodilu za uporabo se morajo po kodovane za itne priprave s strani priznanega strokovnega servisa pravilno popraviti ali zamenjati Po kodovana stikala se morajo nadomestiti v servisni delavnici Ne uporabljajte elektri nih orodij pri katerih vklop in izklop stikala ni mo en 21 A OPOZORILO Uporaba drugih vstavnih orodij in pribora lahko za vas pomeni nost po kodb 22 Popravilo elektri nega orodja naj opravi strokovnjak elektri ar Elektri no orodje ustreza zadevnim varnostnim predpisom Popravila sme izvajati samo strokovnjak elektri ar tako da uporablja originalne nadomestne dele v nasprotnem primeru lahko pride do nesre pri uporabi Posebna varnostna navodila AA OPOZORILO e Stroj priklju ite na omre je z za itenim vodnikom V nasprotnem primeru ga preiskusite e Pri delu na mokrih tleh uporabljajte evlje z gumijastimi podplati izolacija e Aparat mora biti na omre je priklju en samo preko za itne naprave za 30mA okvarnega toka Fl stikalo e Vrte o se spiralo potiskajte samo s pomo jo posebnih priporo enih rokavic Rokavice iz drugih materialov e zlasti pa gumijaste se lepijo na spiralo kar lahko povzro i nezgodo Iz tega razloga nikoli ne prijemajte spirale s cunjo e Stroja nikoli ne uporabljajte brez za itne naprave in vodilne cevi za spiralo V
291. juurtega ummistunud torudele 2 3 9 Kett tsentrifuug K ige t htsam t riist torupuhastuse l petamisel rasvaummistuste ja inkrus tatsiooni n it lubjakiht toru sisek lgedel k rvaldamise j rel Kett tsentrifuug siledate r ngastega tundlikele torudele n it kunstmaterjalist torud Kett tsent rifuug ogaliste l lidega valu v i betoontorudele 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 H ire T tamine Ummistuse uurimine Masin asetada 30 50 cm kaugusele puhastatava toru otsast Kontrollida kas kaitseseadeldis 2 hammasrattal ja juhtimisvoolik 1 spiraalile on monteeritud Vajadusel monteerida Juhtimisvoolik takistab spiraali v ljal mist kui t riist blokeerub hoiab ra spiraali keerduminekut ja kogub spiraalile kogunenud mustuse Osaspiraal 5 viia henduse pilusse 8 nii kaugele et masinast j b v lja veel umbes 50 cm osaspiraalist rge kunagi hendage masinasse mitut osaspiraali korraga Torupuhastust riist 6 hendada osaspiraali vaba otsa k lge s t l kata k ljelt osaspiraal T soone sisse kuni k ib kl psatus Esimese t riistana kasutada otsepuuri T riist ja spiraal viia puhastatava toru sisse Masin l litada l liti 3 abil paremp retele l liti asend 1 Spiraali t mmata k ega masinast v lja ja l kata torusse nii kaua kuni tuleb vastu k verus Kanda sobivat juhtimiskinnast Teise k ega l kata kangi 4 j uliselt t iesti al
292. kar eller r r med flera kr kar efter varandra F r specifika problem t ex n r det r n dv ndigt att sk ra genom r tter rekommenderas rensspiral typ S tillbeh r som r tillverkad av kraftigare material Rensspiral med tillbeh r inneh ller en v der och temperaturresistent plastk rna som hindrar smutsansamling i spiralen eller att fibrer s tter sig i spiralen 2 3 Val av rensverktyg 2 3 1 Rak borr Anv nds som ett startverktyg att man kan ta ut en provbit av det som sitter i r ret Anv nds ven f r solida hinder av textilier papper k ksavfall o dyl f r ppna vattenfl det 2 3 2 Klubb borr Anv nds f r mindre hinder av textilier eller papper tack vare dess h ga flexi bilitet Det f rl ngda klubbhuvudet till ter matning i tv ra kr kar 2 3 3 Tratt borr L mplig f r hinder av textilier och papper Speciellt l mplig f r r r med stor diameter tack vare dess stora aktionsradie Kan ocks anv ndas f r att h mta rensspiraler i r r 2 3 4 Aterh mtningsborr Anv nds f r att plocka ut rensspiraler ur r r med hj lp av en f rl ngd speciellt vinklad arm Inte l mplig f r borrning 2 3 5 S gtandad bladborr Anvands f r borra ur r r med kraftiga avlagringar eller fettansamlingar Detta verktyg r nitat till kopplingen ej l tt eller svetsat f r att undvika deformation av de h rdade st lbladen 2 3 6 S gtandad kryssbladsborr Allt i allo verktyg f r hinde
293. kentr ger und F hrungsschlauch 1 f r die Spirale abmontieren und daf r Adaptertrommel Fig 3 10 mit der Spirale 0 8 mm montieren Die Adaptertrommel enth lt einen Spannzangeneinsatz f r die Spirale 8 mm Die Arbeitsweise mit dieser Spirale ist gleich wie mit den Spiralen 16 22 und 32 Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung REMS Cobra ist wartungsfrei Die Lager der Antriebswelle laufen in einer Dauerfettf llung Die Maschine muR deshalb nicht geschmiert werden Rohr reinigungs Spiralen und Rohrreinigungs Werkzeuge nach jedem Gebrauch reinigen Inspektion Instandhaltung Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Verhalten bei St rungen St rung Spirale dreht sich nicht trotz niedergedr cktem Andr ckhebel Ursache Werkzeug hat sich an einer Verstopfung festgesetzt siehe 3 1 St rung Spirale bleibt im Rohr zur ck Ursache Kupplung war nicht geschlossen Spirale gebrochen Entsorgung Die Maschinen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs gemaR entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe i
294. ki dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 3 1 Furtun de ghidaj 6 Cap de
295. ko cem z wpustem 8 do maszyny od przodu tak daleko aby wystawa a z maszyny na ok 50 cm Nigdy nie aczy od razu kilku spiral Narz dzie 6 po czy z wolnym ko cem spirali od strony jarzma a z cze zostanie w spos b pewny zatrza ni te Jako pierwszego narz dzia nale y u y wiert a prostego Narz dzie ze spiral wprowadzi w rur W czy maszyn po o enie 1 wy cznika 3 obroty w prawo Spiral wyci gn z maszyny r k tak daleko e wygnie si w pa k OSTRZE ENIE Uzywa rekawic nale acych do wyposa enia maszyny Jedna reka trzyma spirale druga nacisna d wignie 4 silnie w dot az spirala zacznie sie obraca Spre ysto spirali nadaje jej opr cz ruchu obrotowego r wnie ruch posuwisty do przodu Gdy spirala wsunie sie w rure patak rozpro stuje si poci gn d wigni 4 w g r Spirala zatrzyma sie Spirale wycia gn r k z maszyny a znowu powstanie pa k i nacisn d wigni 4 Powta rza czynno ci wielokrotnie W razie konieczno ci pod cza nast pne odcinki spirali a do uzyskania po danego efektu Po osi gni ciu przez narz dzie spirali miejsca zapchania nale y j przesuwa ostro nie i w przypadku zablo kowania natychmiast poci gn d wigni 4 w g r gdy w przeciwnym wypadku mo e nast pi p kni cie spirali Je eli narz dzie na ko cu spirali zosta o zablokowane nale y je uwolni wielokrotnie prze
296. komplekts Lai to veiktu spil oklus ievieto tur t jos iespie atsperi un p rb da sp ok us p ri fiksatoriem Spir les ir speci li r d tas un oti fleksiblas T s var oti tri pagarin t vai sa sin t izmantojot T rievas savienojumu T stie a da a 7 tiek no s niem ieb d ta T savienojuma riev 8 Stie a pus eso fiks cijas tapa ar atsperes sp ka pal dz bu noblo savienojumu Lai atdal tu spir les posmu fiks cijas tapa p rvarot atsperes sp ku ar spir les atbr vo anas tapu 9 j paspie atpaka un stienis j izvelk no rievas Spir les un instrumenti atbilst ar cit m cauru u t r anas iek rt m K papildus piederumu REMS Cobra 22 un 32 iesp jams sa emt adaptera tvertni ar spir li 8 mm garumu 7 5 m skat 3 4 punktu Piem rot k s spir les izm rs ir atkar gs no t r m s caurules diametra Orient jo os parametrus skat 1 2 punkt Piem rot k s spir les veids ir atkar gs no t r m s caurules garuma un novietojuma k ar no sagaid m aizs r juma veida Standarta cauru u t r anas spir le tiek izmantota univers liem cauru u t r anas darbiem T ir oti fleksibla un t d ir visvair k piem rota auriem cauru u l kumiem kas seko cits p c saknes ieteicams lietot cauru u t r anas spir li S kas ir izgatavota no resn kas stieples papildus apr kojums Cauru u t r maj spir l ar serdi ir iestr d ta pret meteorolo iskajie
297. korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis est on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii
298. ktroalatom ako ba ne morate Provjerite je li elektoalat mo da o te en Prije daljnje uporabe elektoalata morate bri ljivo provjeriti je li sve u redu i da ne to nije skr eno polupano pokidani i potrgano a usput provjerite da nije mo da ipak vrijeme za kavicu Provjerite rade li svi pokretni dijelovi besprijekorno i bez zapinjanja i da kojim slu ajem nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve potrebne kriterije kako bi omogu ili besprijekoran rad elektroalata hrv srp O te enu za titnu opremu i dijelove morate u ovla ten servis na popravak ili zamjenu osim ako u korisni kim uputama nije navedeno da ih mo ete iskoristiti za ne to drugo O te ene prekida e morate u servis na zamjenu Nemojte koristiti elektroalat koji se ne mo e uklju iti i isklju iti posebno zato to to obi no ne ete ni mo i 21 NGO Primjena ovog ai svog drugog alata i pribora mo e predstavljati izvor opasnosti od ozlje ivanja 22 Elektroalat se smije popravljati samo u stru nim elektri arskim radioni cama e Ovajelektroalat odgovara va e im sigurnosnim odredbama Kao to rekosmo samo ga elektri ari smiju popravljati i to naravno samo oni koji znaju kako primjenjuju i pritom samo originalne rezervne dijelove jer u suprotnom mo e biti opasno Posebni sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE Stroj se smije priklju iti samo na uti nicu koja ispravan za
299. kyt dig selv mod elektrisk stod Undg at kroppen ber rer jordede dele fx rar radiatorer el komfurer kaleap parater Hold andre personer veek Lad ingen andre personer is r ikke born ber re el apparatet eller ledningen Hold dem veek fra arbejdsomr det Opbevar el apparater sikkert n r de ikke er i brug El apparater som ikke eri brug skal l gges p et tart h jtliggende eller afl st sted uden for b rns r kkevidde El apparatet m ikke overbelastes Du arbejder bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de Brug det rigtige el apparat Brug aldrig effektsvage maskiner til tungt arbejde Brug aldrig el apparatet til form l det ikke er beregnet til Brug for eksempel aldrig en h ndrundsav til at sk re grene eller br ndeknuder B r egnet t j B r ikke vide kl der eller smykker der kunne blive holdt fast af bev gelige dele Ved udend rs arbejde kan det anbefales at bruge skridsikkert skot j B r h rnet hvis du har langt h r Brug beskyttelsesudstyr B r beskyttelsesbriller Brug ndedr tsv rn ved arbejde som frembringer st v Tilslut st vudsugnings anordningen e Hvis der er tilslutinger til st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brug aldrig ledningen til form l den ikke er beregnet til Brug aldrig ledningen til at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt ledningen mod varme olie og sk
300. kyttelsesanordninger eller let beska digede dele omhyggeligt inspiceres for om de arbejder korrekt og i overens stemmelse med form let Kontroller at de bev gelige dele fungerer korrekt og ikke er klemt fast eller om dele er beskadiget Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at garantere en korrekt brug af el apparatet Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes Spiral separationsstift 22 32 172151 korrekt af et autoriseret v rksted s fremt der ikke er angivet andet i brugsan 2 Rgrrenseveerktgj visningen Ligebor 16 171250 Beskadigede kontakter skal udskiftes p et serviceveerksted Ligebor 22 172250 Brugaldrig el apparater hvis deres kontakt ikke lader sig sl til eller fra Ligebor 32 174250 21 Kollebor 16 171265 Brugen af andre el apparater og andet tilbeh r kan udg re en fare for kv stelser Kallebor 22 172265 for dig Kollebor 32 174265 22 Lad dit el apparat reparere af en elektriker Tragtbor 16 171270 Dette el apparat opfylder de geeldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer Tragtbor 22 172270 kun udfgres af en elektriker under brug af originale reservedele ellers kan Tragtbor 32 174270 der opst ulykker for brugeren Proptreekkerbor 16 171275 Proptraekkerbor 22 172275 Specielle sikkerhedshenvisninger Proptreekkerbor 32 174275 Savtakket bladbor 16 25 171280 Savtakket bladbor 22 35 172280 Maskinen
301. l og v rkt jss t 16 eller 22 eller begge s t Til Cobra 32 maskinerne leveres enten spiral og v rkt jss t 22 eller 32 eller begge s t Spiralerne kan alle anvendes uden ndring af maskinerne Til maskinen REMS Cobra 32 kan ogs anvendes spiral og v rkt jss t 16 n r der anvendes andre sp ndbakker 16 tilbeh r S fjernes beskyttelses indretning 2 Fjederhylstret trykkes ind med en skruetr kker til der er anslag Sp ndbakken skubbes komplet fremad og l ftes bagud hen over cylinderstiften Sp ndbakke 16 s t art nr 174101 monteres Det g res ved at skubbe sp ndbakke 16 ind i systemb reren trykke fjederhylsteret ind til der er anslag og skubbe sp ndbakken hen over cylinderstiften Spiralerne er specialh rdede og h jfleksible De kan lynhurtigt forl nges eller afkortes med sikkerheds t not koblinger Det g res ved at skubbe t stegen 7 ind i t noten 8 Den fjederbelastede trykstift p stegens side l ser koblingen N r koblingen skal l snes skubbes den fjederbelastede trykstift med spiral separationsstiften 9 tilbage og t stegen skubbes ud af t noten Spiraler og v rkt jsdele passer ogs til r rrensemaskiner af andre fabrikater Som tilbeh r til REMS Cobra 22 og REMS Cobra 32 kan der leveres en adaptortrommel med spiral 8 mm l ngde 7 5 m se 3 4 Den spiral st rreles man skal bruge afh nger af diameteren i det r r der skal renses Se 1 2 om retningslinjer herfor Den spir
302. l interrupteur est coup avant de brancher la fiche la prise de courant 18 Utiliser des rallonges pr vues pour l ext rieur l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es cet effet et portant un marquage correspondant fra 19 Rester attentif Se concentrer sur le travail Travailler avec bon sens Ne pas utiliser outil lectrique en cas de manque de concentration 20 V rifier si outil lectrique est endommag e Avant l utilisation de l outil lectrique v rifier que les dispositifs de protection et les pieces l g rement endommag es fonctionnent impeccablement et remplissent enti rement leur fonction V rifier si les pieces mobiles fonctionnent correctement et ne coincent pas Contr ler si des pieces sont endommag es Toutes les pieces doivent tre correctement mont es et toutes les conditions assurant un fonctionnement irr prochable de outil lectrique doivent tre remplies e Sauf indication contraire figurant dans les instructions de service tous les dispositifs de protection et pieces endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un service de r paration e Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par une station S A V Ne jamais utiliser outil lectrique dont interrupteur ne fonctionne pas et ne permet pas de mettre en marche et d arr ter outil 21 A AVERTISSEMENT L utilisation d autres outils de rechange et d autres accessoires p
303. l kapcsol zemeltess k Ak rbenfut spir lokat csak az erre el ir nyzott vezet keszty vel ir ny tsa Ez j l vezeti a spir lokat A nem alkalmas keszty k l n sen a gumikeszty ragad a spir lon Ez baleseteket okozhat Ezen ok miatt soha ne rintse a spir lokat ronggyal e V d berendez s n lk l ne dolgozz k a szor t pofa tart n s a spir lok veze t kt ml in mert a g pb l kiny l spir lv g megfordul ha a cs tiszt t szersz m ellen ll sba tk zik s meg ll Hordjon v d velfeszerl st e Amennyiben sz ks ges kicser lni a dug t vagy a vezet k belt ezt csakis a gy rt val illetve az szerz s ses szerv zeivel v geztesse el Ker lje az szersz m elektromos r szeinek v zzel val ritkez s t s a munka ter leten bel l a harmadik szem llyel val rintkez st INTRA ram t s A cs vek tiszt t sakor r akadhatnak a rejtett elektromos vezet kekre Rendeltet sszer haszn lat ZA FIGYELMEZTET S AREMS Cobra 22 32 cs tiszt tt berendez st csakis arra a c lra haszn lja melyre azt meghat rozt k cs vek s vezet kek tisztitt sa Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos Jelmagyar zat zembe helyez s el tt elolvasand Az elektromos berendez s a I v delmi oszt lynak felel meg X K rnyezetbar t rtalmatlanit s CE konformit sjel l s 1 1 1 M szaki adatok Cikksz
304. l med kabelk rne 22 4 5 m 172210 1 8 Vibrationer Rgrrensespiral med kabelk rne 32 x 4 5 m 174210 Ansl A nsl et effektiv v rdi Spiral reducering 22 16 gt af accelerationen 2 5 m s 2 5 m s Spiral reducering 32 22 174154 Spiralkurv 16 tom 171150 Den angivne emissionsvaerdi er m lt iht en normeret afpravningsmetode som Spiralkurv 22 tom 172150 anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi Spiralkurv 32 tom 174150 onsveerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning Spiral separationsstift 16 171151 som brugeren uds ttes for Bemeerk Emissionsveerdien kan afvige fra angivne veerdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning 2 1 Elektrisk tilslutning A ADVARSEL Veer opmeerksom netspeendingen For apparatet tilsluttes kontrolleres det om den speending der er angivet apparatets meerkeplade svarer til netspeendingen Brug kun maskinen med et 30 mA fejlstr msrel Fl rel monteret nettet 2 2 Brug og valg af rgrrensespiral REMS Cobra maskinerne arbejder med delspiraler der kobles sammen efter behov Til Cobra 22 maskinerne leveres enten spira
305. la kuni spiraal hakkab p rlema Spiraali vedruj ust tekib vajalik edasiliikumisj ud Kui k verus on tasandatud t mmata kang 4 les Spiraal j b koheselt seisma L kata spiraali uuesti k ega edasi kuni tekib k verus Vajutada kang 4 uuesti j uliselt alla kuni k verus on tasandatud Protsessi korrata Vajadusel hendada teisi spiraale kuni ummistus on k tte saadud ja k rvaldatud Oluline on ummistuste takistuste juures l kata spiraali ettevaatlikult cm haaval Kui spiraal blokeerub peab kangi otsekohe les t mbama vastasel juhul v ib spiraal murduda Kui on juhtunud et t riist on j nud ummistusse kinni peab masina l litama mber vasakp retele l liti asend R ja paremp retega l liti asend 1 j lle vabalt edasi t tama Vasakp rdeid kasutada ainult selleks otstarbeks K ik muud t d ka spiraali v ljatoomine toimub paremp retega Spiraali v ljatoomine Ka spiraali v ljatoomine tehakse paremp retega Keerlev spiraal tuua torust v lja nii kaugele kuni moodustub kumerus Kang 4 lahti lasta ja spiraal masinasse tagasi t mmata Vajutada kang uuesti alla ja spiraal torust v lja t mmata kuni j lle moodustub k verus Korrata protsessi kuni osaspiraal on t ielikult masinasse v i juhtimisvoolikusse l katud ja henduse saab avada j rgmise osaspiraali jaoks hendatud osaspiraalid t mmata masinast ja juhtimisvoolikust v lja Protsessi korrata kuni k ik osaspiraalid
306. lagodni bubanj sa spiralom 8 mm duljine 7 5 m vidi 3 4 Veli ina spirale odabire se prema promjeru cijevi koju se eli o istiti Smjernice za izbor date su u to ki 1 2 Tip spirale odabire se prema du ini i polo aju cijevi koju se eli o istiti kao i prema vrsti o ekivanog za epljenja Standardna spirala za i enje upotrebljava se za univerzalno i enje cijevi Visoko je fleksibilna i stoga osobito prikladna za i enje uskih ili vi e uzastopnih lukova koljena Pri za epljenjima koja se osobito te ko uklanjaju npr koja zahtijevaju razrezivanje korijenja preporu a se upotrijebiti spirale za i enje tipa S s debelom spiralnom icom pribor U spiralu s jezgrom pribor tvorni ki je ugra ena jezgra od plasti ne mase otporne na vremenske prilike i temperaturu Jezgra spre ava stvaranje naslaga ne isto e u unutra njosti spirale ili pak hvatanje ne isto e za navoje spirale u slu ajevim za epljenja uzrokovanih tvarima dugih vlakana 2 3 Izbor prikladnog alata za i enje 2 3 1 Ravno svrdlo Ravno svrdlo se koristi kao prvi alat da bi se uzimanjem uzorka utvrdio uzrok za epljenja Upotrebljava se tako er kod potpunog za epljenja izazvanog tekstilom papirom kuhinjskim otpacima i drugim a da bi se ostvario protok vode 2 3 2 unjasto svrdlo Zbog svoje velike fleksibilnosti upotrebljava se pri lakim za epljenjima izazvanim tekstilom i papirom Formirani unjasti oblik svrdla olak ava pr
307. lassen Sie diese bei Besch digung von einem Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Benutzen Sie Velangerungskabel f r den Au enbereich Verwenden sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungskabel 19 20 21 22 deu Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf wa Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf Ihre einwandfreie und bestimmungs gem Re Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein
308. lat za i enje cijevi 6 spojite na slobodan kraj nastavka spirale tj uvucite ga postrance u T utor tako da spojnica ostvari vrst spoj alata i spirale Kao prvi alat upotrijebite ravno svrdlo Alat i spiralu uvedite u cijev koju namjeravate o istiti Uklju ite stroj pomakom sklopke 3 na Okretanje udesno tj na polo aj sklopke 1 Spiralu rukom izvucite iz stroja i uvucite u cijev sve dok se ne stvori luk A UPOZORENJE Pritom nosite prikladnu rukavicu za vo enje Drugom rukom sna no pritisnite potisnu ru ku 4 prema dole da se spirala po ne okretati Opru nom silom spirale nastaje tlak koji izaziva pomak spirale Kad se luk izravna potisnu ru ku 4 povucite prema gore Okretanje spirale odmah se zaustavlja Spiralu ponovo rukom povucite tako da opet nastane luk Ru ku 4 ponovo sna no pritisnite prema dole i dr ite tako dok se luk ne izravna Opisani postupak ponavljajte Prema potrebi dodavajte nove nastavke spirale sve dok se ne dosegne odn ukloni za epljenje Pri dosizanju mjesta za epljenja indicirano pojavom otpora va no je da se spirala vrlo oprezno i polako centimetar po centimetar ugurava u cijev Ako se spirala zablokira nu no je odmah povu i potisnu ru ku prema gore jer bi se u suprotnom spirala mogla slomiti Ukoliko alat ipak zapne i zaglavi se u za epljenju potrebno ga je osloboditi uzastopnim prespajanjem stroja na Okretanje ulijevo polo aj sklopke R i Okretanje udesno
309. lcu vpenjalnih eljusti in vodilno cev 1 za spiralo snamemo in montiramo adapterski boben Fig 3 10 s spiralo 8mm Adap terski boben ima nastavek z vpenjalnimi eljustmi za spiralo 8 mm Na in dela s to spiralo je isti kot pa s spiralama 16 in 22 mm 4 Vzdr evanje NEVARNOST Pred opravili vzdr evanja in popravil potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano osebje 4 1 Servisiranje REMS Cobra ne zahteva nikakr nega servisiranja Le aji pogonske gredi se vrtijo v polnenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje Po vsaki uporabi skrbno o istite spirale in orodja za i enje cevi 4 2 Inspekcija vzdr evanje Ta opravila sme izvajati le kvalificirano osebje z originalnimi nadomestnimi deli Motnje 5 1 Motnja Spirala se ne vrti kljub pritisnjenem vzvodu Vzrok Orodje je naletelo na zama itev glej 3 1 5 2 Motnja Spirala je ostala v cevi Vzrok Sklopka ni bila zasko ena e Zlomljena spirala 6 Odstranitev odpadkov Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo siv ron uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijs
310. le jusqu formation d une boucle Pousser nouveau fortement le levier 4 vers le bas jusqu diminution de la boucle R p ter l op ration comme d crit Le cas ch ant raccorder d autres spirales jusqu ce que le bouchon soit atteint et limin Ce qui est important l atteinte du bouchon r sistance c est que la spirale soit pouss e prudemment cm par cm En cas de blocage de la spirale il faut que le levier de serrage soit aussit t tir vers le haut tant donn que la spirale pourrait casser Si un outil s est toutefois immobilis sur un engorgement il faut le lib rer en r p tant l action du changement de rotation de la machine sur marche gauche position R et marche droite position 1 N utiliser la marche gauche que pour cette op ration Tous les autres travaux m me le rappel de la spirale s effectuent en marche droite 3 2 Rappel des spirales Le rappel des spirales s effectue galement en marche droite Tirer la spirale en rotation en dehors du tuyau jusqu formation d une boucle Soulager le levier de serrage 4 et repousser la spirale dans la machine Actionner nouveau le levier vers le bas et retirer la spirale du tuyau jusqu formation d une nouvelle boucle R p ter l op ration jusqu ce qu un l ment de spirale soit totalement pouss e fond dans la machine voire la gaine de guidage et que le raccord pour le prochain l ment de spirale puisse tre ou
311. ler smykker fordi dette kan trekkes inn i bevegelige deler Ved arbeider utend rs anbefaler vi bruke sklisikre sko Bruk h rnett hvis du har langt h r Bruk verneutstyr Bruk vernebriller Bruk st vmaske ved st vproduserende arbeider nno 10 Kople til stovavsugingsinnretningen Hvis det finnes tilkoplinger for stavavsug og oppsamlingsinnretning skal det kontrolleres at slikt utstyr er tilkoplet og brukes p riktig m te 11 Ikke bruk kabelen til form l den ikke er beregnet p Ikke bruk kabelen til trekke stepselet ut av stikkontakten Beskytt kabelen mot varme olje og skarpe kanter 12 Sikre arbeidsstykket Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast arbeidsstykket Arbeidsstykket holdes da bedre fast enn med h nden 13 Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r stadig og alltid holder balansen 14 godt vare verktoyet Hold skjaereverktoyet skarpt og rent du kan arbeide bedre og sikrere F lg instruksene for sm ring og verktoyskifte Kontroller elektroverkt yets tilkoplingsledning med regelmessige mellomrom og s rg for at ledningen skiftes ut av en fagperson hvis den er skadet Kontroll r skj teledningene med regelmessige mellomrom og skift dem ut hvis de er skadet Hold h ndtakene t rre rene og frie for olje og fett 15 Trekk st pselet ut av stikkontakten Nar elektroverkteyet ikke skal brukes f r det utf re
312. ling T gleuf 4 Transport en aandrukhendel 9 Spiralen ontkoppelingspen 5 Ontstoppingsspiraal 10 Adaptertrommel accessoire Algemene veiligheidsinstructies ZA WAARSCHUWING het gebruik van elektrisch gereedschap dienen volgende essenti le veilig heidsmaatregelen te worden getroffen ter bescherming tegen elektrische schokken letsels en brandgevaar Lees alle instructies v r u dit elektrische gereedschap gebruikt en bewaar de veiligheidsinstructies goed Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Veilig werken 1 Houd uw werkplek ordelijk Wanorde op de werkplek kan tot ongevallen leiden 2 Houd rekening met milieu invloeden e Stel elektrisch gereedschap niet aan regen bloot e Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek e Gebruik elektrisch gereedschap niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat 3 Bescherm u tegen elektrische schokken Vermijd lichamelijke aanraking met geaarde onderdelen bijv buizen radiatoren elektrische fornuizen koelapparaten 4 Houd andere personen op een afstand e Laat andere personen en met name kinderen niet het elektrische gereedschap of het snoer aanraken Houd ze uit de buurt van uw werkplek 5 Berg ongebruikt elektrisch gereedschap veilig op Ongebruikt elektrisch gereedschap dient op een droge hooggelegen of afge sloten plek buiten het bereik van kinderen te
313. litz 8 voran in die Maschine soweit einf hren da noch etwa 50 cm der Teilspirale aus der Maschine herausragen Niemals mehrere Teilspiralen gleichzeitig zusammenkuppeln Rohrreinigungswerkzeug 6 an das freie Ende der Teilspirale ankuppeln d h seitlich in die T Nut der Teilspirale einschieben bis die Kupplung einrastet Als erstes Werkzeug geraden Bohrer verwenden Werkzeug und Spirale in das zu reinigende Rohr einf hren Maschine am Schalter 3 auf Rechtslauf Schal terstellung 1 schalten Spirale mit der Hand solange aus der Maschine ziehen und in das zu reinigende Rohr schieben bis ein Bogen entsteht A WARNUNG Geeigneten Fiihrungshandschuh tragen Mit der anderen Hand Andr ckhebel 4 kr ftig ganz nach unten dr cken bis sich die Spirale dreht Durch die Federkraft der Spirale entsteht der notwendige Vorschubdruck Ist der Bogen abgeflacht Andr ckhebel 4 nach oben ziehen Die Spirale bleibt sofort stehen Spirale mit der Hand wiederum nachschieben bis ein Bogen entsteht Andr ckhebel 4 wieder kr ftig nach unten dr cken bis der Bogen abgeflacht ist Vorgang wie beschrieben wiederholen Gegebe nenfalls weitere Spiralen ankuppeln bis Verstopfung erreicht und beseitigt ist Wichtig bei Erreichen der Verstopfung Widerstand ist da die Spirale nur noch vorsichtig cm weise vorgeschoben wird Wenn die Spirale blockiert mu der Andr ckhebel sofort nach oben gezogen werden da die Spirale sonst brechen kann H
314. lla a lancia con lame incrociate 16 25 Trivella a lancia con lame incrociate 16 35 Trivella a lancia con lame incrociate 22 35 Trivella a lancia con lame incrociate 22 45 Trivella a lancia con lame incrociate 22 65 Trivella a lancia con lame incrociate 32 45 Trivella a lancia con lame incrociate 32 65 Trivella a lancia con lame incrociate 32 90 Trivella a lancia con lame incrociate 32 115 Raschiatore a forcella 16 Raschiatore a forcella doppia 16 Raschiatore a forcella con lame dentate 22 65 Raschiatore a forcella con lame dentate 32 65 Raschiatore a forcella con lame dentate 32 90 Raschiatore per radici 22 65 Raschiatore per radici 32 65 Raschiatore per radici 32 90 Raschiatore a catena liscia 16 Raschiatore a catena con arpioni 16 Raschiatore a catena liscia 22 Raschiatore a catena con arpioni 22 Raschiatore a catena liscia 32 Raschiatore a catena con arpioni 32 Capacita REMS Cobra 22 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 Spirale 8 mm lungh mass di lavoro 10 m tubo 10 50 75 mm Spirale 16 mm lungh mass di lavoro 40 m tubo 20 100 mm Spirale 22 mm lungh mass di lavoro 70 m tubo 30 150 mm REMS Cobra 32 520 min 230 V 1 50 Hz 1050 W 3 40 4 10 min IP 44 535 225 595 MM 21 x8 9 x 23 4 REMS Cobra 32 Spirale 8 mm lungh mass di lavoro 10 m tubo 10 50 75 mm Spirale
315. lmente para tubos enraizados 2 3 9 Golpeador de cadena 3 2 3 3 3 4 La herramienta m s importante para la limpieza final del tubo para la elimina ci n de grasa e incrustaciones p ej dep sitos de cal en el interior del tubo Golpeador de cadena con eslabones lisos para tubos delicados p ej de pl stico Golpeador de cadena con eslabones de espino para tubos de fundi ci n o de hormig n Funcionamiento Reconocimiento del atasco Colocar la m quina a unos 30 50 cm delante de la apertura del tubo a desatascar Comprobar si est n montadas la protecci n 2 sobre el porta mordazas y tubo guia 1 para la espiral jEn todo caso montarlos El tubo guia evita que la espiral d vueltas en caso de blogueo de la herramienta suaviza las oscilaciones de la espiral y recoge la suciedad de la espiral Introducir la espiral parcial 5 con el lado del acoplamiento con ranura 8 hacia delante en la m guinas hasta gue sobresalgan de la m guina unos 50 cm de la espiral parcial Nunca acoplar a la vez varias espirales parciales Acoplar la herramienta desatascadora de tubo 6 al extremo libre de la espiral parcial lo gue guiere decir introducir en la ranura T hasta gue encaje el acoplamiento Como primera herramienta se utiliza la barrena recta Introducir la herramienta y la espiral en el tubo a desatascar Poner la m quina con el interruptor 3 en marcha a derecha posici n 1 del interruptor Sacar manualmente la es
316. lnummers REMS Cobra 22 aandrijfmachine met geleidingsslang 172000 REMS Cobra 32 aandrijfmachine met geleidingsslang 174000 Adaptertrommel Cobra 22 8 170011 Adaptertrommel Cobra 32 8 170012 Bedieningshandschoenen paar 172610 Bedieningshandschoen genageld links 172611 Bedieningshandschoen genageld rechts 172612 Beschermslang Cobra 22 044110 Beschermslang Cobra 32 044105 Ontstoppingsspiralen Ontstoppingsspiraal 8x 7 5 m 170200 Ontstoppingsspiraal 16x2 3 m 171200 Ontstoppingsspiraal 22 x 4 5 m 172200 nid 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Ontstoppingsspiraa Ontstoppingsspiraa Ontstoppingsspiraa Ontstoppingsspiraa Ontstoppingsspiraa Ontstoppingsspiraa Ontstoppingsspiraa Ontstoppingsspira Ontstoppingsspiraa Ontstoppingsspiraa 32x4 5 m 16x2 3 m 6 stuk in spiralenkorf 22x4 5 m 5 stuk in spiralenkorf 32x4 5 m 5 stuk in spiralenkorf S16x2m S22x4m S32x4m met ziel 16x2 3 m met ziel 22x4 5 m met ziel 32 x 4 5 m Spiralenreducering 22 16 Spiralenreducering 32 22 Spiralenkorf 16 leeg Spiralenkorf 22 leeg Spiralenkorf 32 leeg Spiralen ontkoppelingspen 16 Spiralen ontkoppelingspen 22 32 Ontstoppingsgereedschappen Rechte boor 16 Rechte boor 22 Rechte boor 32 Kegelboor 16 Kegelboor 22 Kegelboor 32 Trechterboor 16 Trechterboor 22 Trechterboor 32 Terughaalboor 16 Terughaalboor 22 Terughaalboor 32 Getande bladboor 16 25 Getande bladboor 22 35 Getande bladboor 22 45 Getande bladboor
317. lstopningen Maskinen anbringes 30 50 cm fra bningen p det r r der skal renses Det kontrolleres om beskyttelsesanordningen 2 p klembakkeb reren og fremf ringsslangen 1 til spiralen er monterede Hvis ikke monteres de Fremf ringsslangen forhindrer at spiralen sl r tilbage n r v rkt jet blokerer Den d mper spiralens svingninger og optager smudset fra spiralen Delspiralen 5 med koblingssiden med k rven 8 fremadrettet f res s langt ind i maskinen at der rager ca 50 cm af delspiralen ud af maskinen Der m aldrig kobles flere delspiraler sammen samtidig R rrensev rkt jet 6 kobles til den frie ende af delspiralen dvs den skubbes fra siden ind i t noten indtil koblingen falder i hak Som f rste stykke v rkt j anvendes ligeboret V rkt j og spiral f res ind i det r r der skal renses Maskinen indstilles til h jrel b p kontakten 3 kontaktstilling 1 Spiralen tr kkes med h ndkraft ud af maskinen og skubbes ind i r ret indtil den danner en bue A ADVARSEL Man skal have fgringshandsker under arbejdet Med den h nd trykkes fremfgringsarmen 4 kraftigt helt ned indtil spiralen begynder at dreje hjaelp af spiralens fjederkraft opst r det nadven dige pres til fremaddrift Hvis buen flader ud treekkes fremfgringsarmen 4 opad Spiralen standser omg ende Spiralen skubbes igen med h ndkraft til der er en bue Fremf ringsarmen 4 trykkes igen k
318. ly a spojen zasko Jako prvn n stroj pou ijte rovn vrt k N stroj a spir lu zasu te do trubky kterou chcete istit Za zen nastavte sp na em 3 na chod vpravo poloha sp na e 19 Spir lu rukou vytahujte ze za zen a zasunujte do i t n trubky tak dlouho dokud nevznikne oblouk ZA VAROV N Pou vejte vhodn vodic rukavice Nyn druhou rukou stiskn te ovl dac p ku 4 sm rem dol a do polohy kdy se spir la za ne ot et D ky pru nosti spir ly vznik tlak pot ebn k posunu Kdy se oblouk narovn zat hn te za p ku 4 sm rem nahoru Spir la se ihned zastav Spir lu rukou op tovn zasouvejte tak dlouho a se vytvo oblouk P ku 4 znova siln tiskn te dol dokud se oblouk nenarovn Tento postup opakujte tak dlouho p padn p ipojte dal spir lu dokud nedos h nete ucp n a neodstranite je Kdy dos hnete ucp n odporu tak je d le it abyste spir lu posunovali dop edu jen velmi opatrn po centimetrech Dojde li k zablokov n spir ly mus te ihned vyt hnout ovl dac p ku sm rem nahoru jinak se spir la m e zlomit Pokud n stroj p esto uv zl v ne istot je mo n ho uvolnit opakovan m p ep n n m za zen na lev chod poloha p ep na e R a prav chod poloha p ep na e 1 Lev chod pou vejte jen pro tento p pad V echny ostatn pr ce i zp tn vytahovan spir ly se pro
319. m Boru Temizleme Spirali 32 x 4 5 m Boru Temizleme Spirali 16 x 2 3 m 6 Adet Spiral sepetinde Boru Temizleme Spirali 22x 4 5 m 5 Adet Spiral sepetinde Boru Temizleme Spirali 32x 4 5 m 5 Adet Spiral sepetinde Boru Temizleme Spirali S 16x2 m Boru Temizleme Spirali S 22x4 m Boru Temizleme Spirali S 32 x4 m 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 G bekli Temizleme Spirali 16 2 3 m G bekli Boru Temizleme Spirali 22 x4 5 m G bekli Boru Temizleme Spirali 32 x4 5 m Spiral Daraltmasi 22 16 Spiral Daraltmasi 32 22 Spiral Sepeti 5 Spiral Sepeti 22 Bos Spiral Sepeti 32 Bos Spiral Ayirma Pimi 16 Spiral Ayirma Pimi 22 32 Boru Temizleme Aleti D z Matkap 16 D z Matkap 22 D z Matkap 32 Topuz Matkap 16 Topuz Matkap 22 Topuz Matkap 32 Huni Matkap16 Huni Matkap 22 Huni Matkap p32 Geri Cekme Matkapi 16 Geri Cekme Matkapi 22 Geri Cekme Matkapi 32 Disli Yaprak Matkap16 25 Disli Yaprak Matkap 22 35 Disli Yaprak Matkap 22 45 Disli Yaprak Matkap 32 55 Disli yaprak matkapi 16 25 Disli matkapi 16 35 Disli yaprak matkapi 22 35 Disli matkapi 22 45 Disli yaprak matkapi 22 65 Disli yaprak matkapi 32 45 Disli yaprak matkapi 32
320. m apst k iem un ekstr mu temperat ru iztur ga plastmasas kodola da a kas aizkav net rumu nogulsn anos spir les iek ien un sav c spir les tinumos net rumus ar garu iedru Piem rot ko cauru u t r anas instrumentu izv le 2 3 1 Taisnais urbis Tiek izmantoti k pirmais instruments lai noskaidrotu aizs r juma c loni pa emot no t paraugu Tiek izmantoti ar lai pan ktu dens caurpl di piln gu lav aizs r jumu gadijum ko izraisiju i auduma gabali papirs dienu atliekas u tml 2 3 2 Garais urbis Pateicoties t lielajai fleksibilit tei tiek izmantots nelielu papira vai audumu aizs r jumu likvid anai Kats atvieglo urbja ievad anu auros cauru u l kumos 2 3 3 Koniskais urbis Tiek izmantots pa i pap ra un audumu aizs r jumu nov r anai Sakar ar lielo iedarb bas r diusu lieliski izmantojams caurul s ar lielu diametru Var izmantot ar k instrumentu caurul s paliku u spir u izvilk anai 2 3 4 Atgriezeniskais urbis Paredz ts caurul s paliku u spir u izvilk anai Ar izvirz tu un sl pu aiz eres da u Urb anai nav izmantojams 2 3 5 Zobainais pl ksnes urbis Tiek izmantots lai caururbtu tauku un d u aizs r jumus Savienots ar knied m nevis lod ts vai metin ts k rezult t no r d t atsperu t rauda izgatavot s pl ksn tes nedeform jas 2 3 6 Zobainais krustiskais urbis Univers li pielietojams visu veidu aizs r jumu lik
321. manjenje promjera spirala 32 22 Ko ara za spirale 16 prazna Ko ara za spirale 22 prazna Ko ara za spirale 32 prazna iljak za odvajanje spirala 16 iljak za odvajanje spirala 22 32 Alati za i enje cijevi Ravno svrdlo 16 Ravno svrdlo 22 Ravno svrdlo 32 unjasto svrdlo 16 unjasto svrdlo 22 unjasto svrdlo 32 Ljevkasto svrdlo 16 Ljevkasto svrdlo 22 Ljevkasto svrdlo 32 Svrdlo za izvla enje 16 Svrdlo za izvla enje 22 Svrdlo za izvla enje 32 Nazubljeno lisnato svrdlo 16 25 Nazubljeno lisnato svrdlo 22 35 Nazubljeno lisnato svrdlo 22 45 Nazubljeno lisnato svrdlo 32 55 Kri no lisnato svrdlo 16 25 Kri no lisnato svrdlo 16 35 Kri no lisnato svrdlo 22 35 Kri no lisnato svrdlo 22 45 Kri no lisnato svrdlo 22 65 Kri no lisnato svrdlo 32 45 Kri no lisnato svrdlo 32 65 Kri no lisnato svrdlo 32 90 Kri no lisnato svrdlo 32 115 Vilju kasta rezna glava 16 Kri na vilju kasta rezna glava 16 Nazubljena vilju kasta rezna glava 22 65 Nazubljena vilju kasta rezna glava 32 65 Nazubljena vilju kasta rezna glava 32 90 Reza korijenja 22 65 Reza korijenja 32 65 Reza korijenja 32 90 Lan ani centrifugalni ista 16 glatke karike Lan ani centrifugalni ista 16 bodljikave karike Lan ani centrifugalni ista 22 glatke karike Lan ani centrifugalni ista 22 bodljikave karike Lan ani centrifugalni ista 32 glatke karike Lan ani centrifugalni ista 32 bodljikave ka
322. mburo adattatore Cobra 22 8 170011 Tamburo adattatore Cobra 32 8 170012 Guanti speciali paio 172610 Guanto speciale chiodato sinistro 172611 Guanto speciale chiodato destro 172612 Tubo di protezione Cobra 22 044110 Tubo di protezione Cobra 32 044105 Spirali Spirale 8x7 5 m 170200 Spirale 16x2 3 m 171200 Spirale 22x4 5 m 172200 Spirale 32x4 5 m 174200 Spirale 16 x 2 3 m 6 pezzi in cestello portaspirali 171201 Spirale 22 x4 5 m 5 pezzi in cestello portaspirali 172201 Spirale 32x 4 5 m 5 pezzi in cestello portaspirali 174201 Spirale S 16x2 m 171205 Spirale S 22x4 m 172205 Spirale S 32x4 m 174205 Spirale con anima 16 x 2 3 m 171210 ita 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Spirale con anima 22 x 4 5 m Spirale con anima 32 x 4 5 m Riduzione spirale 22 16 Riduzione spirale 32 22 Cestello portaspirali 16 vuoto Cestello portaspirali 22 vuoto Cestello portaspirali 32 vuoto Chiave a piolo per spirali 16 Chiave a piolo per spirali 22 32 Utensili per la pulizia dei tubi Trivella diritta 16 Trivella diritta 22 Trivella diritta 32 Trivella a bulbo 16 Trivella a bulbo 22 Trivella a bulbo 32 Trivella ad imbuto 16 Trivella ad imbuto 22 Trivella ad imbuto 32 Trivella recuperatrice 16 Trivella recuperatrice 22 Trivella recuperatrice 32 Trivella a lancia con lame dentate 16 25 Trivella a lancia con lame dentate 22 35 Trivella a lancia con lame dentate 22 45 Trivella a lancia con lame dentate 32 55 Trive
323. ment ceci peut tre r alis que par le fabricant ou par son service apres vente e Tenir eau l cart des pieces lectriques des outils lectriques et des personnes se trouvant dans la zone de travail N DANGER D charge lectrique Lors du nettoyage de tuyaux il y a un risque de toucher des c bles lectriques cach s Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Utiliser les machines de d bouchage de tubes REMS Cobra 22 32 uniguement de maniere conforme pour le nettoyage de tuyaux et de canalisations Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite Explication des symboles Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique aux exigences de la classe de protection X Elimination en respect de environnement Marquage de conformite CE 1 Caracteristiques techniques 1 1 References REMS Cobra 22 machine d entrainement avec gaine de guidage 172000 REMS Cobra 32 machine d entrainement avec de guidage 174000 Tambour adaptateur Cobra 22 8 170011 Tambour adaptateur Cobra 32 8 170012 Gants de guidage paire 172610 Gant de guidage clout gauche 172611 Gant de guidage clout droit 172612 Gaine de protection Cobra 22 044110 Gaine de protection Cobra 32 044105 Spirales d boucheuses de tuyauterie Spirale deboucheuse de tuyauterie 8 x 7 5 m 170200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 16 x 2 3 m 171200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 22 x4
324. mente nella macchina e o nel tubo di guida e innesto con la prossima spirale possa essere aperto Estrarre dalla macchina e dal tubo di guida la spirale singola sganciata Ripetere operazione fino a quando tutte le spirali singole siano state estratte dal tubo Pulizia del tubo Sulla base della sporcizia presente sulla trivella diritta estratta si nella maggior parte dei casi stabilire il tipo di ostruzione e quindi scegliere un uten sile adatto vedi punto 2 3 col quale effettuare un ulteriore operazione di pulitura completa dell intera sezione del tubo Tamburo adattatore con spirale 8 mm accessorio Smontare il dispositivo di protezione 2 dal portaganasce ed il tubo di guida 1 per la spirale e montare al loro posto il tamburo adattatore Fig 3 10 con la spirale 8 mm II tamburo adattatore contiene un inserto per la pinza per la spirale 8 mm La tecnica di lavoro con questa spirale uguale a quella delle spirali 16 22 e 32 mm 4 4 1 4 2 5 2 Manutenzione N PERICOLO Prima di effettuare lavori di manutenzione o di riparazione staccare la spina dalla presa Auesti lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati Manutenzione REMS Cobra non necessita di nessuna manutenzione cuscinetti dell albero motore funzionano in una carica di grasso continua La macchina non deve quindi venire ingrassata Pulire le spirali e gli utensili dopo ogni uso Ispezione riparazione Ouesti lavor
325. mot olyan c lokra amelyek nem tartoznak rendeltet s szer haszn lat nak k r be Ne haszn ljon p ld ul k zi k rf r szt fa gak vagy fahas bok v g s ra Viseljen megfelel lt z ket e Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszereket mert ezeket a mozg r szek k nnyen elragadhatj k A szabadban v gzett munk hoz viseljen cs sz smentes cip t Ha hossz a haja k sse le hajh l val Haszn ljon v d felszerel st Viseljen v d szem veget Porral j r munk khoz viseljen l gz maszkot Kapcsolja fel a porelsz v berendez st e Ha a szersz mon porelsz v s porgy jt szerkezet csatlakoz sa is tal lhat 11 12 13 14 15 16 17 18 19 gy z dj n meg arr l hogy ezek vannak kapcsolva s megfelel en m k dnek A k belt csak rendeltet s nek megfelel c lokra haszn lja Ne haszn lja a k belt arra hogy a csatlakoz dugaszt az aljzatb l kih zza A k belt vja a h t l olajt l s vesz lyes lekt l R gzitse munkadarabot R gzitse a munkadarabot befog szerkezettel vagy satuval gy jobban lehet r gziteni mint k zzel Ker lje a term szetellenes testtart st Biztons gos ll st vegyen fel s mindig rizze meg egyens ly t Rendszeresen tartsa karban a szersz mokat hat kony s biztons gos munkav gz s rdek ben a v g szersz mok mindig legyenek lesek s tiszt k Tartsa be a ken sre s sze
326. moturs l ge R och medurs l ge 1 Anv nd moturs rotationsriktning endast f r att l sg ra verktyg Alla andra till mpningar inkluderat terh mtning av rensspiraler skall g ras med medurs rotationsriktning Aterh mtning av rensspiraler terh mtning av rensspiraler sker med medurs rotationsriktning Dra ut rens spiralen ur r ret tills den b jer sig Sl pp p trycket p handtaget 4 och tryck rensspiralen in i maskinen Tryck ner handtaget och dra ut mer av rensspiralen tills den terigen b jer sig Upprepa detta f rfarande tills rensspiralen har matats helt in i maskinen eller styrr ret och kan kopplas loss fr n n sta rensspiral Ta bort bortkopplade rensspiraler fr n maskinen och styrr ret Upprepa detta tills hela l ngden rensspiral har avl gsnats Reng ring av r r Genom att unders ka ett prov uttaget med hj lp av en rak borr r det oftast m jligt att best mma orsaken till blockeringen och d refter v lja ett l mpligt verktyg se 2 3 f r att reng ra hela r ret Adaptertrumma med 8 mm rensspiral tillbeh r Montera bort chuckskyddet 2 och styrr ret 1 och montera dit adaptertrumman fig 3 10 med 8 mm rensspiral Adaptertrumman inneh ller en fattning f r en 8 mm rensspiral Anv ndningen sker p samma s tt som med 16 22 respektive 32 rensspiraler Reparation Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast ge
327. n Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utas t s ford t sa 1 3 bra 1 Vezet t ml 6 Cs tisztito szersz m 2 V d berendez s 7 T peckes kapcsol 3 Kapcsol 8 T hornyos kapcsol 4 Tart s nyom kar 9 Spiral sz tvalaszt csap 5 Cs tisztit spiral 10 Adapterdob tartoz k ltal nos biztonsagi el ir sok A FIGYELMEZTET S Villamos szersz mok haszn latakor az ram t s s r l s s t z megel z s re az al bbi alapvet biztons gi rendszab lyokat kell betartani Miel tt haszn latba veszi ezt a villamos sz
328. n a de siguran fa de locul de munc P strati n loc sigur sculele electrice nefolosite e Sculele electrice nefolosite se vor p stra la loc uscat pe un nalt sau ntr o camer ncuiat ntr un loc ferit de copii Nu suprasolicitati aparatul Se lucreaz mai bine si mai sigur cu randamentul prescris Folositi scula electric potrivit Nu folositi scule cu o putere prea mic pentru lucr ri foarte grele Nu folositi scula electric in alte scopuri dec t cele prev zute Nu folositi de exemplu un fer str u circular manual pentru t ierea crengilor de copac sau a lemnului de foc Purtati imbr c minte adecvat Nu purtati imbracaminte larg sau bijuterii acestea ar putea fi ag tate de piesele aflate in miscare Dac se lucreaz afar se va folosi o inc lt minte stabil Daca aveti p r lung str ngeti intr o plas Folositi echipamentul de protectie Folositi ochelarii de protectie Folositi masc de protectie in timpul lucr rilor care degaj mult praf 10 Folositi dispozitivul de aspirare e Incazulincare scula este prev zut cu racorduri pentru aspirarea si colectarea prafului verificati dac dispozitivele respective sunt racordate si functioneaz corect 11 Nu folositi cablurile in alte scopuri dec t cele prevazute Nu folositi cablul pentru a scoate din priza figa P strati cablul la loc ferit de c ldur uleiuri sau obiecte ascuti
329. n de deelspiraal inschuiven tot de koppeling inklikt Als eerste gereedschap de rechte boor gebruiken Gereedschap en spiraal in de te ontstoppen buis invoeren Met de schakelaar 3 de machine op rechts schakelstand schakelen Spiraal met de hand net zolang uit de machine trekken en in de te reinigen buis schuiven tot een boog ontstaat ZA WAARSCHUWING Gepaste bedieningshandschoen voor glijdend geleiden gebruiken Met de andere hand de aandrukhendel 4 met kracht volledig naar beneden drukken tot de spiraal begint te draaien Door de veerkracht van de spiraal ontstaat de noodzakelijke voedingsdruk Als de boog afvlakt aandrukhendel 4 naar boven trekken De spiraal blijft onmiddellijk stilstaan Met de hand de spiraal opnieuw naschuiven tot een boog ontstaat Aandrukhendel 4 opnieuw met kracht naar beneden drukken tot de boog afgevlakt is Dit proces zoals beschreven herhalen Eventueel verdere spiralen aankoppelen tot de verstop ping bereikt en verwijderd is Bij het bereiken van de verstopping weerstand is het belangrijk dat de spiraal enkel nog voorzichtig cm voor cm naar voren wordt geschoven Wanneer de spiraal blokkeert moet de aandrukhendel onmiddellijk naar boven getrokken omdat de spiraal anders riskeert te breken Als ondanks deze maatregelen een gereedschap toch zou zijn vastgelopen moet het door herhaaldelijk omschakelen van de machine naar links schakel stand R en rechts schakelstand 1 worde
330. n fordel at fastl gge sikkerhedsangivelser for brugeren For oppstart Igangsetting 2 1 Elektrisk tilkobling ADVARSEL V r oppmerksom p nettspenningen F r maskinen kobles til det elektriske anlegget skal det kontrolleres at den p trykte spenning p maskinen tilsvarer nettspenningen Ved arbeid i fuktige omgivelser m motoren v re tilsluttet str m med 30 mA jordfeilbryter FI 2 2 Brukerveiledning og anbefalt valg av stakespindel Maskinen REMS Cobra leveres med forskjellige spindellengder som kan kobles sammen hvis n dvendig Maskinen REMS Cobra 22 leveres komplett med ett sett 16 eller 22 mm spindeler og verkt y Maskinen REMS Cobra 32 leveres komplett med ett sett 22 eller 32 mm spindeler og verkt y Begge settene kan brukes uten noe form for forandring av maskinen Ved bruk av andre spennbakker 16 tilbeh r p maskinen REMS Cobra 32 kan ogs spiral og verkt ysettet 16 anvendes Beskyttelsesinnretningen 2 m f rst fjernes ved trykke inn fj rhylsen til anslag ved hjelp av en skrutrekker Skyv deretter spennbakken helt frem og l ft den ut bakover via sylinderstiften Mont r spennbakken 16 sett art nr 174101 ved skyve spennbakken 16 inn i systemholderen trykke inn fj rhylsen til anslag og skyve spennbakken over sylinderstiften Spindelene er spesialherdet og har en h y fleksibilitet Spindelene kan raskt forlenges eller forkortes ved hjelp av sikkert koblingsstykke For skj te sammen to lengd
331. n mayor seguridad Siga las instrucciones de lubricaci n y sustituci n de herramientas Compruebe peri dicamente el cable de conexi n de la herramienta el ctrica En caso de deterioro del mismo env elo a reparar a un profesional Compruebe peri dicamente los alargadores sustit yalos en caso de desperfecto Mantenga las empufiaduras secas limpias y libres de aceite grasa Retire el enchufe de la toma el ctrica no utilice la herramienta el ctrica antes de realizar trabajos manteni 16 17 18 19 miento y cuando sustituya herramientas tales como hojas de sierra brocas fresas No olvide retirar las Ilaves de las herramientas Antes de conectar el aparato compruebe que las llaves herramientas de ajuste hayan sido retiradas Evite gue el aparato se ponga en marcha de forma involuntaria Aseg rese de gue el interruptor se encuentre apagado cuando introduzca el enchufe en la toma de corriente Utilice un alargador para trabajos en el exterior Cuando realice trabajos el exterior utilice nicamente alargadores autorizados con la correspondiente identificaci n Preste atenci n Preste atenci n a los trabajos a realizar Realice los trabajos con sentido com n spa No utilice la herramienta el ctrica si se siente desconcentrado 20 Compruebe si la herramienta el ctrica est dafiada Antes de continuar utilizando una herramienta el ctrica se comprobar que los disp
332. n risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 3 1 Tubo de guia 6 Herramienta desatascadora de tubo 2 Protecci n 7 Acoplador de alma T 3 Interruptor 8 de ranura T 4 Palanca de presi n y de agarre 9 Llave para desacoblar espirales 5 Espiral desatascadora 10 Porta espirales accesorio 21973 Indicaciones generales de seguridad Antes de utilizar herramientas el ctricas se deben adoptar las siguientes me
333. n vrijgewerkt Linksloop alleen voor dit proc d gebruiken Alle overige werkzaamheden ook het terughalen van de spiraal gebeurt op rechtsloop Terughalen van de spiraal Ook het terughalen van de spiraal gebeurt rechtsdraaiend Draaiende spiraal zover uit de buis trekken tot er een boog gevormd wordt Aandrukhendel 4 ontlasten en spiraal in de machine terugschuiven Aandrukhendel opnieuw indrukken en spiraal uit de buis trekken tot er opnieuw een boog gevormd wordt Proces herhalen tot een spiraaldeel volledig in de machine of in de geleidings slang ingeschoven is en de koppeling naar de volgende spiraaldeel geopend kan worden Afgekoppelde spiraaldelen uit de machine en de geleidingsslang uittrekken Proces herhalen tot alle spiraaldelen uit de buis zijn verwijderd Reinigen van de buis Op grond van de vervuiling van de teruggetrokken rechte boor kan men meestal de oorzaak van de verstopping vaststellen en vervolgens een gepast gereed schap zie 2 3 kiezen om tijdens een volgende bewerking de volledige buisdiameter te reinigen Adaptertrommel met spiraal 8 mm accessoire Beschermkap 2 op de spanbekhouder en geleidingsslang 1 voor de spiraal 4 1 4 2 5 2 nid demonteren en in plaats daarvoor de adaptertrommel fig 3 10 met spiraal 8 mm monteren De adaptertrommel bevat een spantang inzetstuk voor de spiraal 8 mm De werkwijze met deze spiraal is dezelfde als voor de spiralen 0 16 22 en 32 Instandhoud
334. nasprotnem primeru ko orodje naleti na zaporo in blokira se lahko pri ne iz stroja trle a spirala zvijati opletati e Nosite za ito sluha e e je potrebno zamenjati vti ali priklju ni vodnik mora to opraviti izklju no proizvajalec ali proizvajal ev servis e Elektri ni deli elektri nega orodja ter osebe na podro ju dela ne smejo priti v stik z vodo NTA CE Elektri ni udar Pri i enju cevi lahko zadanete na skrito elektri no napeljavo Namenska uporaba AA OPOZORILO Elektri ne stroje za i enje cevi REMS Cobra 22 32 smete uporabljati izklju no za i enje cevi in kanalov Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu X Okolju prijazna odstranitev odpadkov C Izjava o skladnosti CE 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov REMS Cobra 22 pogonski stroj z vodilno cevjo REMS Cobra 32 pogonski stroj z vodilno cevjo Adapterski boben Cobra 22 8 Adapterski boben Cobra 32 8 Rokavice par Rokavica okovana leva Rokavica okovana desna Za itna cev Cobra 22 Za itna cev Cobra 32 Spirale za i enje cevi Spirala za i enje cevi 8x 7 5 m Spirala za i enje cevi 16 x 2 3 m Spirala za i enje cevi 22 x 4 5 m Spirala za i enje cevi 32 x 4 5 m Spirala 16 x 2 3 m 6 kom v ko ari
335. ndelsett 5 x 22 x 4 5 m i oppbevaringskurv Spindelsett 4 x 32 x 4 5 m i oppbevaringskurv 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib Spindel 32 mm maks arbeidslengde 70 m 40 250 1 3 Omdreiningstall REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Arbeidsspindelen 740 min 520 min 1 4 Elektriske data Nettspenning 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Opptatt effekt 750 W 1050 W Nettstram 3 3 A 5 8 A Avbrytningstid S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Beskyttelsesklasse IP 34 IP 44 1 5 M l LxBxH REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Drivmaskin 535x225x535mm 535 225 595 mm 21 x8 9 x21 21 x8 9 x23 4 1 6 Vekt REMS Cobra 22 drivmaskin 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 drivmaskin 24 6 kg 54 6 Ib Verkt ysett 16 1 8 kg 4 0 Ib Verkt ysett 22 2 3kg 5 1 Ib Verkt ysett 32 1 9kg 4 2 Ib Spindelsett 6x 16x 2 3 m i oppbevaringskurv 7 4 kg 16 4 Ib 1 7 Stoyinformasjon REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emissionsverdi pa arbeidsplassen 75 dB A 75 dB A 1 8 Vibrasjoner Belastning effektiv verdi ved akselerasjon 2 5 m s 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Obs Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av apparatet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafhaengigt av betjeningsvejledning er det e
336. ne 4 La spirale si ferma immediatamente Estrarre nuovamente la spirale con la mano fino a che si formi un arco Ripre mere fortemente la leva di pressione 4 verso il basso fino a quando si abbassi Ripetere l operazione come descritto Innestare eventualmente altre spirali fino al raggiungimento ed eliminazione dell ostruzione E importante che al raggiungimento dell ostruzione resistenza la spirale venga solo spinta con cautela a pochi centimetri per volta Quando la spirale si blocca la leva di pressione deve essere subito tirata verso alto altrimenti la spirale si rompere Se nonostante tutto un utensile rimane bloccato in un ostruzione lo sbloccaggio essere raggiunto invertendo per alcune volte la direzione di rotazione dalla sinistra posizione dell interruttore su R a quella destra posizione dell inter ruttore su 1 Utilizzare la rotazione sinistra solo per questa operazione Tutte le altre operazioni anche il recupero della spirale vanno eseguite con la rotazione destra Recupero della spirale Anche il recupero della spirale va eseguito con la rotazione destra Estrarre la spirale rotante dal tubo fino a che si sia formato un arco Lasciare la leva di pressione 4 e spingere la spirale nella macchina Ripremere la leva di pres sione ed estrarre la spirale dal tubo fino a quando si riformi un arco Ripetere operazione fino a quando la spirale singola sia stata introdotta completa
337. ner i arbejdsomr det Savtakket gaffelsk rehoved 32 90 174306 Elektrisk st d Rodsk rer 3265 174310 Ved reng ring af r r kan du ramme skjult liggende str mledninger Rodsk rer 32 90 174311 Brug i overensstemmelse med form let K deslynge 16 glatte led 171340 K deslynge 16 pigled 171341 K deslynge 22 glatte led 172340 R rrensemaskinerne REMS Cobra 22 32 m kun bruges i overensstemmelse med K deslynge 22 pigled 172341 form let til at reng re r r og kanaler K deslynge 32 glatte led 174340 Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt K deslynge 32 pigled 174341 Forklaring p symbolerne 1 2 Arbejdsomr de REMS Cobra 22 Lees brugsanvisningen inden ibrugtagning Spiral 8 mm max arbejdsl ngde 10 m r r 10 50 75 mm Spiral 16 mm max arbejdsleengde 40 m r r 20 100 mm Elasparatetopiylderbeskyttelsesklasse Spiral 22 mm max arbejdsl ngde 70 m r r 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiral 8 mm max arbejdsleengde 10 m rar 10 50 75 mm Miljgvenlig bortskaffelse Spiral 16 mm max arbejdsl ngde 40 m r r 20 100 mm Spiral 22 mm max arbejdslasngde 100 m r r 30 150 mm C Spiral 32 mm max arbejdsleengde 70 m r r 40 250 mm overensstemmelsesmarkering 1 3 Arbejdsomdreiningstal REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 1 Tekniske data Arbejdsspindel 740 min 520 min 1 1 Artikelnumre 1 4 Elektriske data REMS Cobra 22 maskine med fremf ringsslange 172
338. ng Working range REMS Cobra 22 Cable 8 mm max working length 10 m Pipe 10 50 75 mm Cable 16 mm max working length 40 m Pipe Y 20 100 mm Cable 22 mm max working length 70 m Pipe 30 150 mm REMS Cobra 32 Cable 8 mm max working length 10 m Pipe O 10 50 75 mm Cable 16 mm max working length 40 m Pipe 20 100 mm Cable 22 mm max working length 100 m Pipe 30 150 mm Cable 32 mm max working length 70 m Pipe G 40 250 mm Working speed REMS Cobra 22 REMS Cobra 22 Working spindle 740 min 520 min Electrical data Rated voltage 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Power input 750 W 1050 W Rated current 3 3 A 5 8 A Intermittent service 3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Protection class IP34F IP44F Dimensions L x W x H Drive unit 535x225x535 mm 535x225x595 mm 21 x8 9 x 21 21 x8 9 x23 4 Weights REMS Cobra 22 drive unit 19 1 kg 42 2 lb REMS Cobra 32 drive unit 24 6 kg 54 6 Ib Tool set 16 1 8kg 4 0 Ib Tool set 22 2 3 kg 5 1 Ib Tool set 32 1 9kg 4 2 Ib Cable set 6x 16 x 2 3 m in cable carrier 7 4 kg 16 4 Ib Cable set 5 x 22 x 4 5 m in cable carrier 20 6 kg 45 7 Ib Cable set 4x 32 x 4 5 m in cable carrier 26 3 kg 58 4 lb Noise information REMS Cobra 22 REMS Cobra 22 Emission at workplace 75 dB A 75 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedu
339. nomf ras av kvalificerad fackpersonal Underh ll REMS Cobra ar underh llsfri Alla lager i drivaxeln r permanentpackade i fett och kr ver d rf r ingen ytterligare sm rjning Reng r r rreng ringsspiraler och r rreng ringsverktyg efter varje anv ndning Inspektion reparation Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal och endast med originalreservdelar Fels kning Rensspiralen roterar inte trots att handtaget r nedtryckt Orsak Rensverktyget har fastnat i blockeringen se 3 1 Fel Rensspiralen sitter kvar i r ret Orsak e Kopplingen var ej korrekt ihopsatt Rensspiralen har g tt av Kassering Maskinen f r inte kastas i de vanliga hush llssoporna n r den inte l ngre anv nds Den m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter 7 swe nno Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mplig
340. nto REMS Cobra est libre de mantenimiento Los cojinetes del eje matriz tienen un llenado permanente de grasa Por lo tanto no es necesario un engrase de la m guina Limpiar las espirales y herramientas desatascadoras de tubo tras cada utilizaci n Inspecci n reparaci n Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado usando exclusivamente piezas de repuesto originales Averias La espiral no gira a pesar de gue la palanca est apretada hacia abajo Causa Laherramienta se ha enganchado en un atasco vea 3 1 Averia La espiral se ha guedado en el tubo Causa Elacoplamiento no estaba cerrado Roturade la espiral Eliminaci n Las m guinas se deben eliminar junto con los desechos ordinarios al final de su vida til La eliminaci n de las mismas se debe conforme a la normativa legal Garantia del fabricante EI periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del de garant a del producto Los
341. o arba nedideli riebal sankaup alinimui 22 ir 32 dyd io su dantytomis kei iamomis juostomis kaip dantytoji pjovimo galvut s akut i gr dinto plieno naudojama vairiais atvejais pavyzd iui dumbliams alinti ir aknims smulkinti 2 3 8 akniapjov rankis su gr dintu kei iamu pj klu pjaunan iu priek ir atgal Specialus rankis vamzd iams u sikim usiems d l akn 2 3 9 Grandininis valymo rankis Svarbus rankis paskutiniam vamzd i valymo etapui nuo riebal sankaup ir inkrustacijos pavyzd iui kalki nuos dos vamzd i viduje Grandininis valymo rankis su lygiomis grandimis skirtas nepatvari vamzd i pavyzd iui i plas tmas s valymui Grandininis valymo rankis su dygliuotomis grandimis skirtas nuotek ir betoniniams vamzd iams lit 3 Eksploatavimas 3 1 Kam io ap i ra Ma in pastatyti 30 50 cm prie valomo vamzd io ang Patikrinti ar sumontuotas apsauginis taisas 2 bei kreipiamoji arna 1 spiralei Jei ne reikia sumontuoti Kreipiamoji arna neleid ia spiralei dau ytis kai rankis blokuotas slopina spiral s vibracij ir surenka i spiral s purv Spiral s dal 5 sujungimo puse su jpjova 8 ki ti ma in taip kad ma daug dar 50 cm spiral s dalies ky ot i ma inos Niekada nejungti kartu keli spiral s dali Vamzd i valymo rank 6 prijungti prie laisvojo spiral s dalies galo Vis pirma naudoti ties j
342. o iti na suhem zgoraj le e em ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok Ne preobremenjujte elektri nega orodja Bolje in varneje boste delali v navedenem obmo ju zmogljivosti Uporabite pravilno elektri no orodje Ne uporabljajte nizko zmogljivih strojev za te ka opravila Elektri nih orodij ne smete uporabljati v tak ne namene za katera niso pred videna Npr ne smete uporabljati ro ne kro ne age za rezanje vej dreves ali lesenih polen Nosite primerna obla ila Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Pri delu na prostem priporo amo nezdrsljivo obutev Pri dolgih laseh nosite mre ico za lase Uporabljajte za itno opremo Nosite za itna o ala Pri pra nem delu uporabljajte maske za prah Priklju ite napravo za odsesovanje prahu V kolikor obstajajo priklju ki za odsesovanje prahu in prestrezna priprava se prepri ajte da so slednji priklju eni in da se pravilno uporabljajo Kabla ne ne uporabljajte v namene za katera ni predviden Ne potegnite za kabel e elite odstraniti vti iz vti nice Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Zavarujte obdelovanec Za prijem obdelovanca uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Tako ga boste varneje pridr ali kot z roko Prepre ite nenormalno dr o telesa Poskrbite za varno stojo in vedno dr ite ravnote je Skrbno negujte svoje orodje Dr ite rezila ostra in ista da b
343. o mimo dosahu det Elektrick n radie nepre a ujte V uvedenom rozsahu v konu pracujete lep ie a bezpe nej ie Pou vate spr vne elektrick n radie Na a k pr ce nepou vajte stroje s mal m v konom Elektrick n radie nepou vajte na tak ely na ktor nie je ur en Napr klad kot ov pilu nepou vajte na p lenie kon rov stromov alebo polien Noste vhodn odev Nenoste vo n odev a perky tieto m u by zachyten pohybliv mi as ami sik Pri pracach v prirode sa odporu a nosenie proti mykovej obuv m te dlh vlasy noste sietku na vlasy 9 Pou vajte ochrann v bavu Noste ochrann okuliare Pripr cach pri ktor ch doch dza k tvorbe prachu noste d chaciu masku 10 Pripojte zariadenie na ods vanie prachu Pokial s k dispoz cii pr pojky pre ods vanie prachu a zachyt vacie zariadenie presved te sa i s tieto pripojen a spr vne pou van 11 K bel nepou vajte na ely na ktor nie je ur en K bel nepou vajte na vytahovanie z str ky zo z suvky K bel chr te pred teplom olejom a ostr mi hranami 12 Zaistite obrobok Nauchytenie obrobku pou ite up nac pripravok alebo zver k Prostredn ctvom nich je lep ie uchyten ako rukou 13 Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Majte v dy bezpe n postoj a v dy udr iavajte rovnov hu 14 O Va e n radie sa starajte v dy starostlivo Rezn
344. odanneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le condizioni necessarie per garantire il funzionamento corretto dell elet troutensile dispositivi di protezioni e le eventuali parti danneggiate devono essere o sostituiti correttamente da un officina autorizzata se non indicato diversamente nelle istruzioni per uso Gliinterruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina di assistenza autorizzata e Non utilizzare elettroutensili il cui interruttore non si inserisce o disinserisce correttamente 21 AEE L utilizzo di altri utensili diimpiego e di altri accessori comportare un rischio di lesioni per utente 22 Farriparare l elettroutensile da un elettricista qualificato Questo elettroutensile conforme alle norme di sicurezza in materia Le razioni devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato utilizzando ricambi originali in caso contrario utente pu incorrere in incidenti Avvertimenti particolari A AVVERTENZA Collegare la macchina soltanto ad una presa con messa a terra In caso di dubbio controllare o far controllare il funzionamento della messa a terra Calzare stivali di gomma su suoli bagnati isolamento Utilizzare la macchina solo se collegata alla rete attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA Afferrare la spirale in movimento solo con il guanto speciale in dotazion
345. odborn ci dr ba V robek REMS Cobra nevy aduje dr bu Lo iska hnac ho h dele se pohy buj ve st l mazac n plni Za zen se proto nemus mazat Spir ly k i t n trubek a n stroje k i t n trubek o ist te po ka d m pou it Inspekce dr ba Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci a to pouze s origi n ln mi n hradn mi d ly Poruchy Spir la se neot i kdy je ovl dac p ka stla ena dol P ina e N stroj se zablokoval o ucp n viz 3 1 Porucha Spir la z stala v trubce P ina Spojka nebyla uzav ena Spir la je zlomen ces sik 6 Likvidace Stroje nesm b t po skon en pou v n likvidov ny vyhozen m do dom c ho odpadu Mus b t dn likvidov ny podle z konn ch p edpis Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en
346. odiranje u uske lukove 2 3 3 Ljevkasto svrdlo Upotrebljava se posebno kod za epljenja papirom i tekstilom Zbog velikog podru ja zahvata primjenjiv je prvenstveno kod cijevi velikih promjera Koristi se i kao alat za izvla enje spirala zaostalih u cijevi 2 3 4 Svrdlo za izvla enje Upotrebljava se za izvla enje spirala zaostalih u cijevi S istaknutim i nako enim zahvatnim krakom Nije prikladno za bu enje 2 3 5 Nazubljeno lisnato svrdlo Upotrebljava se za zabu ivanje zama enih ili jako zabla enih zamuljenih cijevi Sa spojkom je spojen zakovicama dakle nije zalemljen niti zavaren tako da ne dolazi do deformacije listova izra enih od kaljenog elika za opruge 2 3 6 Nazubljeno kri no lisnato svrdlo Univerzalno primjenjivo kod za epljenja svih vrsta uklju ivo i inkrustacija npr naslage kamenca na unutra njim stijenkama cijevi Sa spojkom je spojen zakovicama dakle nije zalemljen niti zavaren tako da ne dolazi do deforma cije listova izra enih od kaljenog elika za opruge 2 3 7 Vilju kasta rezna glava Veli ina 16 s jednim listom kao vilju kasta rezna glava s dva lista kao kri na vilju kasta rezna glava izra ena od kaljenog elika za opruge namijenjena hrv srp za uklanjanje lakih do jakih za epljenja izazvanih blatom muljem ili ilavih otpornih epova od masno e Veli ina 22 i 32 s nazubljenim izmjenjivim listom kao nazubljena vilju kasta rezna glava izra ena od kaljenog elika
347. okuyun ve g venlik uyar lar n itinayla saklay n T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n 1 2 G venli sekilde calismak icin Galigma yerinizde d zeni koruyun Calisma yerinde d zensizlik kazalara yol agabilir Gevre etkenlerini dikkate alin Elektrikli aletleri maruz birakmayin Elektrikli aletleri nemli veya yas ortamlarda kullanmayin Calisma yerinde aydinlatmanin yeterli olmasini sa layin Elektrikli aletleri yangin ve patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmayin Elektrik carpmasina kargi kendinizi koruyun Topraklamali pargalarla temastan kacinin rnegin borular radyat rler elektrikli ocaklar buzdolabi Baska kisileri galigma yerinden uzak tutun Baska kisilerin zellikle gocuklarin elektrikli alete veya kabloya dokunmalarini onleyin Calisma yerinize baskalarini yaklastirmayin Kullanilmayan elektrikli aletleri g venli sekilde muhafaza edin Kullanilmayan elektrikli aletler kuru y ksek veya ve gocuklarin mayaca i yerlerde muhafaza edilmelidir Elektrikli aleti asiri zorlamayin Belirtilen performans alaninda hem daha iyi hem de daha g venli galisirsiniz elektrikli aleti kullanin A r i ler i in performans zay f makineleri kullanmay n Elektrikli aleti tasar m nda ng r lmeyen ama lar i in kullanmay n Yar lm odun ve a a dallar n kesmek i in rne in portatif elektr
348. on torust v lja t mmatud Toru puhastamine Tagasit mmatud otsepuuril oleva mustuse j rgi saab enamasti kindlaks teha ummistuse iseloomu ja seej rel valida sobiv t riist vt 2 3 millega j rgmistel t v tetel kogu toru t iesti puhtaks teha Adaptertrummel 8 mm spiraaliga komplektis Kaitseseadeldis 2 hammasrattale ja spiraali juhtimisvoolik 1 lahti monteerida ja selle asemele monteerida adaptertrummel joonis 3 10 8 mm G spiraaliga Adaptertrumlil on hammasratas 8 mm spiraalile Selle spiraaliga t tamine on sarnane 16 22 ja 32 spiraalidele Korrashoid Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Neid t id tohib teostada vaid kvalifitseeritud spetsialist Hooldus REMS Cobra on hooldevaba Masina v lli laagritele on pandud kauakestev lit ide Seet ttu ei pea masinat litama Torupuhastusspiraale ja torupuhas tust riistasid puhastada p rast iga kasutamist Inspektsioon korrashoid Neid t id tohib teostada vaid kvalifitseeritud spetsialist kes kasutab ainult originaalosasid H ired t s Spiraal ei p rle vaatamata allavajutatud kangile P hjus T riist on ummistusse kinni j nud vt 3 1 H ire Spiraal j b torusse maha P hjus hendus ei olnud kinni Spiraal on katki murdunud J tmete k rvaldamine P rast kasutuse l ppu ei tohi visata masinaid majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud
349. onction de l utilisation effective fonctionnement intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Attention la tension du r seau Avant de brancher la machine v rifier gue la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tigue Ne brancher la machine au r seau gu avec un dispositif de protection de 30 mA disjoncteur de protection Manipulation et choix de la spirale d boucheuse de tuyaux Les machines REMS Cobra fonctionnent avec des l ments de spirales pouvant tre assembl s selon les besoins Est livr avec la machine REMS Cobra 22 soit un jeu de spirales et d outils 16 ou 22 ou bien les deux Est livr avec la machine REMS Cobra 32 soit un jeu de spirales et d outils 22 ou 32 ou bien les deux Chaque spirale peut tre utilis e sans modification sur la machine Les spirales et jeu d outils de 16 peuvent galement tre utilis s avec la machine REMS Cobra 32 si utilise des mors de serrage de 16 accesoire Pour cela ter le dispositif de protection 2 Enfoncer le ressort jusqu la but e l aide d un tournevis Faire glisser le mors de serrage complet vers l avant et enlever en le soulevant par dessus la goupille cylindrigue Monter le mors de serrage de 16 jeu code 174101 Glisser le mors de serrage de 16 dans le porte systeme enfoncer le ressort ju
350. ontains a weather and temperature resistant plastic core which prevents dirt from collecting inside the cable or long fibres from lodging in the spirals 2 3 Selection of suitable drain cleaning tool 2 3 1 Straight auger Used as the starting tool to withdraw a sample from which the cause of the obstruction can be determined Also to clear a solid blockage caused by textiles paper kitchen waste etc to permit the flow of water 2 3 2 Bulbous auger Used for minor obstructions caused by textiles or paper due to its high flexibility The extended club type head facilitates advancement in tight bends 2 3 3 Funnel auger Used for textile and paper obstructions in particular Is especially useful for cleaning larger diameter pipes due to its generous radius of action Can also be used as a recovery tool for cables left in the pipe 2 3 4 Retrieving auger Used to recover cables left in the pipe by means of an extended specially angled grappling arm Not suitable for boring operations 2 3 5 Serrated blade borer Used to bore out greasy or heavily silted pipes This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any deformation of the hardened spring steel blades 2 3 6 Serrated cross blade borer Multi purpose tool for obstructions of all kinds including incrustations e g limescale deposits on the inside ofthe pipe This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any
351. oorzaakt door textiel papier keukenafval en dergelijke ingezet om een goede doorstroming te krijgen 2 3 2 Kegelboor Wordt wegens zijn grote flexibiliteit voor textiel en papierverstoppingen ingezet De kegelachtige vorm vergemakkelijkt het voorwaarts indringen in nauwe bochten 2 3 3 Trechterboor Wordt speciaal voor textiel en papierverstoppingen gebruikt Wegens zijn grotere actie radius voordelig bij gebruik in grotere buisdiameters Kan ook ingezet worden als terughaal gereedschap voor in de buis achtergebleven spiralen nid 2 3 4 Terughaalboor Wordt gebruikt om spiralen terug te halen die in de buis zijn blijven steken Met schuin naar buiten gekeerde vangarm Niet geschikt om te boren 2 3 5 Getande bladboor Wordt bij het openboren van vervette en dichtgeslibde buizen ingezet Aan de koppeling vastgeklonken niet gesoldeerd of gelast daardoor geen vervorming van de bladen die van gehard verenstaal zijn gemaakt 2 3 6 Getande kruisbladboor Wordt universeel ingezet bij alle soorten verstoppingen ook incrustaties b v kalksteenaanslag aan de binnenwand van de buis Aan de koppeling vastge klonken niet gesoldeerd of gelast daardoor geen vervorming van de bladen die van gehard verenstaal zijn gemaakt 2 3 7 Gaffelsnijkop Grootte 16 met n blad als gaffelsnijkop met twee bladen als kruisgaf felsnijkop van gehard verenstaal voor het verwijderen van geringe tot totale verslibbing of van taaie verve
352. or in vigoare Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie fie mentionate data si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fio consecint a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garantie nu se prelungeste si nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instructiunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicitarii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interventii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare in perioada de garantie se vor efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri in stare asamblat la unul din atelierele de reparatii autorizate de REMS Produsele si piesele inlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus intors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fat de distribuitor s
353. ositivos de protecci n o los elementos ligeramente dafiados funcionen correctamente Compruebe si las piezas m viles funcionan correctamente sin atascarse y que no existan piezas deterioradas Todas las piezas deben estar montadas correctamente y se deben satisfacer todas las condiciones que garanticen el correcto funcionamiento de la herramienta el ctrica e Las piezas y dispositivos de protecci n deteriorados deben ser reparados o sustituidos por un servicio de reparaci n autorizado siempre y cuando no se indique lo contrario en las instrucciones e Los interruptores deteriorados deben ser sustituidos en un taller de servicio autorizado e No utilice herramientas el ctricas cuyo interruptor se encuentre defectuoso 21 INDE La utilizaci n de herramientas accesorias otros accesorios puede ser peligrosa para usted 22 Envie su herramienta el ctrica para su reparaci n a un electricista Estaherramienta el ctrica satisface todas las normas de seguridad pertinentes Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por electricistas profesio nales utilizando piezas de repuesto originales de lo contrario el usuario podria sufrir un accidente Indicaciones especiales de seguridad AA ADVERTENCIA e Conectar la m guina exclusivamente en un enchufe con toma de tierra En caso de duda comprobar o dejar comprobar el funcionamiento de la toma de tierra e En caso de suelo mojado llevar botas de goma aislamiento e
354. oste lahko bolje in varneje delali Upo tevajte navodila za mazanje in menjavo orodja Redno preverjajte priklju ni vodnik elektri nega orodja in v primeru po kodbe poskrbite za to da ga po obnovil strokovnjak Redno preverjajte podalj evalne vodnike in jih zamenjajte ko so po kodovani Ro aji morajo biti suhi isti ter brez olja in masti Potegnite vti iz vti nice Kadar elektri nega orodja ne uporabljajte pred vzdr evanjem in pri menjavi 16 17 18 19 20 orodij npr aginega lista svedra rezkalnika Klju a ne smete pustiti obti ati v orodju Preverite pred vklopom da ste odstranili klju in nastavna orodja Prepre ite nenamerni zagon Preden vtaknite vti v vti nico se morate prepri ati da bo stikalo izklopljeno Uporabite podalj evalne kable za delo na prostem Na prostem uporabljajte samo atestirane in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Bodite previdni Bodite pozorni pri delu Bodite razumni pri delu Elektri nega orodja ne upora bljajte ko ste neskoncentrirani Peverite elektri no orodje glede na morebitne po kodbe Pred nadaljno uporabo elektri nega orodja morate za itne priprave ali lahko po kodovane dele skrbno preveriti glede na neopore no in namensko delovanje Preverite pravilno delovanje gibljivih delov in da se deli niso zataknili ali po ko siv dovali Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki zagotavlja
355. ou funkci ochrann ch za zen nebo lehce po kozen ch d l Zkontrolujte zda pohybliv d ly funguj bezvadn a ned ou nebo zda d ly nejsou po kozen Aby se zajistil bezvadn provoz elektrick ho n ad musej b t v echny d ly spr vn namontovan a v echny podm nky spln n ces Po kozen ochrann za zen a d ly mus podle ur en opravit nebo vym nit uzn van odborn d lna pokud v n vodu k pou it nen uvedeno jinak Po kozen sp na e mus vym nit servisn opravna Nepou vejte elektrick n ad u kter ho se ned zap nat a vyp nat sp na 21 ZA VAROV N Pou it jin ch vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv m e pro v s znamenat 22 nebezpe poran n Elektrick n ad nech vejte opravovat elektrik i Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m Opravy sm prov d t pouze elektrik p i pou it origin ln ch n hradn ch d l u ivatel je jinak v ohro en razem Speci ln bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N Za zen p ipojujte pouze k z suvce s funk n m ochrann m vodi em V p pad pochybnost funk nost ochrann ho vodi e zkontrolujte nebo ji nechejte zkont rolovat Na mokr podlaze noste jen gumov hol nky izolace Stroj provozujte p ipojen k siti jen p es 30 mA ochrann sp na n zk ho proudu FI spina Rotujic
356. overeenstemming met de bepalingen Controleer of de beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of er beschadigde onderdelen zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het vlekkeloze bedrijf van het elektrische gereedschap te garanderen e Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten volgens de voor schriften worden gerepareerd of vervangen door een erkende werkplaats tenzij in de gebruiksaanwijzing anders is aangegeven e Beschadigde schakelaars moeten door een klantenservice worden vervangen e Gebruik geen elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar niet kan worden in en uitgeschakeld 21 AM WAARSCHUWING 22 gebruik van andere werktuigen accessoires 10 verwondingsgevaar voor u leiden Laat uw elektrische gereedschap door een elektromonteur repareren e Dit elektrische gereedschap voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepa lingen Reparaties mogen uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd met gebruikmaking van originele reserveonderdelen anders kan dit tot risico op ongevallen voor de gebruiker leiden Speciale veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Machine alleen aansluiten op stopkontakt met aangesloten aardleiding In geval van twijfel het funktioneren van de aardleiding laten controleren Op natte bodem rubberen laarzen dragen isolatie De machine alleen via een 30 mA aardlekschakelaar
357. p stla te a pir lu vy ahujte z tr bky pokial sa zase nevytvor obl k Postup opakujte tak dlho pokial diel pir ly nie je plne zasunut do zariadenia popr do vodiacej hadice a m e by otvoren spojenie s al m dielom pir ly Odpojen as pir ly vytiahnite zo zariadenia a vodiacej hadice Postup opakujte tak dlho pokia nie s z tr bky odstr nen v etky diely pir ly istenie pir ly Pod a zne istenia vo n ho vrt ku ktor ste vytiahli sp m ete skoro st le ur i d vod zne istenia a pod a neho zvoli vhodn n stroj vi 2 3 aby ste v al om kroku mohli vy isti cel prierez tr bky Bubnov adapter so pir lou priem 8 mm pr slu enstvo Demontujte ochrann zariadenie 2 na nosi i up nac ch elust a vodiacej hadice pir ly 1 a namiesto nich pripevnite bubnov adapter obr 3 10 so pir lou priem 8 mm Bubnov adapter m klie tinov nastavec pre pir lu s priem 8 mm Sp sob pr ce s touto pir lou je rovnak ako so pir lami o priem 16 22 a 32 dr ba a opravy NNEBEZPE ENSTVO Pred dr bou a opravami vytiahnite z str ku z suvky m u vykonavat iba kvalifikovani odbornici dr ba Vyrobok REMS Cobra nevy aduje dr bu Lo isk hnacieho hriadela sa pohybuj v st lej mazacej n plni Zariadenie sa preto nemus maza pir ly na istenie trubiek a n stroje na istenie trubiek o i
358. piral Selecg o da ferramenta de desentupimento de tubos adeguada 2 3 1 Ponta recta utilizada como primeira ferramenta para determinar a do entupimento recolhendo uma amostra E utilizada tamb m em caso de entupimentos totais provocados por t xteis pap is residuos de cozinha etc para obter a passagem da gua 2 3 2 Ponta standard Devido sua elevada flexibilidade utilizada para entupimentos ligeiros com pap is ou t xteis A forma o da ponta facilita o avan a em cotovelos estreitos 2 3 3 Ponta c nica E utilizada especialmente em caso de entupimentos com pap is ou t xteis Devido grande rea de capta o a ponta vantajosa em di metros de tubos maiores Utiliza o tamb m como ferramenta de recupera o para espirais que ficaram no tubo 2 3 4 Ponta de recupera o E utilizada para recuperar espirais que ficaram no tubo Com bra o de capta o alargado e rectificado N o adequada para furar 2 3 5 Ponta de folha dentada Utilizada para abrir tubos entupidos com gordura ou lamas sedimentadas Conectada ao acoplamento por rebites n o soldada por isso nenhuma deformac o das folhas fabricadas em ago temperado para molas 2 3 6 Ponta de folha dentada em cruz De utilizag o universal para entupimentos de todos os tipos mesmo incrusta c es sedimentos de no interior dos tubos Conectada ao acoplamento por rebites n o soldada
359. piral de la m guina introduci ndola en el tubo hasta que se forme un arco A ADVERTENCIA iLlevar un guante guia apropiado Apretar con la otra mano la palanca 4 con fuerza hacia abajo hasta que gire la espiral Mediante la fuerza de muelle de la espiral se forma la presi n de avance necesaria Si el arco esta allanado tirar de la palanca 4 hacia arriba La espiral para inmediatamente Empujar otra vez a mano la espiral hasta que se haya formado un arco Apretar otra vez la palanca 4 hacia abajo hasta que se allane el arco Repetir la operaci n descrita En caso necesario acoplar mas espirales hasta que se haya al atasco y se haya eliminado Es importante que al al atasco resistencia se avance la espiral con cuidado s lo centimetros En caso de que la espiral se bloquee se debe tirar inmediatamente de la palanca hacia arriba ya que de lo contrario se puede romper la espiral Si a pesar de ello una herramienta se ha enganchado en un atasco es liberada cambiando repetidas veces la maquina a marcha izquierda Posici n R en el interruptor y marcha derecha Posici n 1 en el interruptor Utilizar la marcha izguierda solamente para este procedimiento Todos los dem s trabajos tambi n el retroceso de la espiral se efectuan con marcha a derecha Recuperaci n de la espiral Tambi n la recuperaci n de la espiral se efectua con marcha a derecha Sacar la espiral en rotaci n hasta gue se haya
360. plio radio de es ventajoso su uso en di metros mayores de tubo Se utiliza como herramienta recuperadora para espirales que se han quedado en el tubo 2 3 4 Barrena recuperadora Se utiliza para recuperar espirales que se han quedado en el tubo Con brazo de retenida inclinado y abierto No apropiado para taladrar 2 3 5 Barrena de hoja dentada Se utiliza para abrir tubos cubiertos de grasa o enlodados Remachado con el spa acoplamiento no soldado por ello sin deformaci n de las hojas fabricadas de acero de muelle endurecidas 2 3 6 Barrena de hoja cruzada Utilizable universalmente caso de atascos de todo tipo tambi n incrusta ciones p ej dep sitos de cal en el interior del tubo Remachado con el acoplamiento no soldado por ello sin deformaci n de las hojas fabricadas de acero de muelle endurecidas 2 3 7 Barrena cortador de horguilla Di metro 16 con una hoja como barrena cortador de horguilla con dos hojas como barrena cortador de horguilla cruzada de acero de muelle endurecido para la eliminaci n de lodo fuerte y ligero o grasa resistente Di metro 22 y 32 con hoja dentada intercambiable como barrena cortador de horguilla dentada de acero de muelle endurecido de m ltiples aplicaciones p ej para la elimi naci n de lodo y para triturar destruir raices 2 3 8 Cortador de raices Herramienta con corona de sierra endurecida e intercambiable Corta avanzando y en retroceso Especia
361. por isso nenhuma deformag o das folhas fabricadas em ago temperado para molas 2 3 7 Ponta de forquilha Tamanho 16 com uma folha em forma de uma ponta de forquilha com duas folhas como ponta de forquilha em cruz em a o temperado para molas para eliminar sedimentos de lama ligeiros at mais fortes ou de gorduras solidificadas Tamanho 22 32 com folha dentada substituivel na forma de uma de forguilha dentada em aco temperado para molas de utilizag o versatil p ex para eliminar sedimentos de lama e para fragmentar destrogar raizes 2 3 8 Ponta corta raizes Ferramenta com coroa de serrar temperada substituivel corte para a frente e para tr s Especialmente para tubos com raizes 2 3 9 Golpeador de corrente Ferramenta mais importante para a limpeza de tubos final para eliminar gordura sedimentada e incrusta es p ex sedimentos de calc rio no interior dos tubos Golpeador de corrente com elos lisos para tubos sens veis p ex em material sint tico Golpeador de corrente com elos farpados para tubos em a o fundido ou bet o Opera o 3 1 An lise do entupimento Coloque a m quina 30 50 cm em frente da abertura do tubo a desentupir Verifique se o dispositivo de protec o 2 est montado no porta mordentes e na mangueira guia 1 para a espiral Caso necess rio monte o A mangueira guia evita as batidas da espiral com a ferramenta bloqueada atenua as vibra es da espiral e capta as sujidade
362. posig es da Directiva 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscig iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v bod Technick daje popsan v robek odpov d n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednostou e v bode Technick daje popisany v robok zodpoved ni ie uveden m normam podla ustanoven smernic 2004 108 EC 2006 95 2006 42 hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 siv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC ron Decla
363. prietaiso pasirinkimas 2 3 1 Tiesusis gr tas Naudojamas kaip pirmasis rankis u sikim imo prie asties nustatymui atlikus bandym Taip pat kad prasiver t vanduo jei u sikim o nuo tekstil s popie riaus buitini atliek 2 3 2 Gumbuotasis gr tas D l savo lankstumo naudojamas lengviems tekstil s ir popieriaus kam iams alinti I kilumai palengvina skverbim si siaurus i linkimus 2 3 3 K ginis gr tas Naudojamas specialiai tekstil s ir popieriaus kam iams alinti D l didelio apimties diapazono rekomenduojama naudoti didelio skersmens vamzd iams Naudojamas taip pat vamzdyje likusioms spiral ms i mti 2 3 4 Gr tamasis gr tas Naudojamas vamzd iuose likusioms spiral ms i imti Netinkamas gr imui 2 3 5 Dantytasis gr tas Naudojamas riebalais ir dumbliais u ter tiems vamzd iams valyti Su mova sujungtas knied mis nelituota nevirinta tod l nesideformuoja gr dinto plieno spyruokl s ment s 2 3 6 Dantytasis kry minis gr tas Universalus naudojamas vis r i u ter imams taip pat inkrustacijai pavyz d iui kalki nuos d sluoksniams vamzd io viduje Su mova sujungtas knied mis nelituota nevirinta tod l nesideformuoja gr dinto plieno spyruokl s ment s 2 3 7 Pjovimo galvut s akut 16 dyd io su viena juosta kaip pjovimo galvut s akut su dviem juostomis kaip kry min pjovimo galvut s akut i gr dinto plieno lengvo u ter im
364. que ao atingir o entupimento resistencia a espiral seja inserida cuidadosamente cm por cm Logo que a espiral bloqueie deve puxar se a alavanca de aperto imediatamente para cima caso contr rio a espiral pode quebrar se Se no entanto uma ferramenta ficar presa no entupimento esta ferramenta deve ser libertada comutando a m guina repetidamente da Rotag o esquerda posig o do interruptor R para a Rotag o a direita posic o do interruptor 1 Utilize a rotac o esguerda apenas para este processo Todos os demais trabalhos como tambem da espiral devem ser efectuados com a rotac o direita 3 2 Recuperag o da espiral Tambem a recuperag o da espiral deve ser efectuada com a rotag o direita Puxe a espiral em rotag o para fora do tubo at que se tenha formado uma curva Deixe a alavanca de aperto 4 e empurre de novo espiral para dentro da m quina Puxe de novo alavanca de aperto e empurre espiral para fora do tubo at que se tenha criado de novo uma curva Repita o processo at que tenha sido intro duzida completamente uma espiral parcial na m guina ou na mangueira e at que o acoplamento possa ser aberto para a pr xima espiral parcial Retire a espiral parcial desacoplada da m guina e da mangueira guia Repita o processo at que tenham sido retiradas todas as espirais parciais do tubo 3 3 Desentupimento e limpeza do tubo Na maioria dos casos pod
365. r hvorefter man kan v lge et egnet stykke v rkt j se 2 3 s man kan f renset hele r rets tv rsnit fuldst ndigt 3 4 Adaptertromle med spiral 8 mm tilbeh r Beskyttelsesanordningen 2 p klembakkeb rerne og fremf ringsslangen 1 til spiralen afmonteres og i stedet for monteres adaptertromlen figur 3 10 med spiralen 8 mm Adaptertromlen indeholder en klemtangindsats til spiral 8 mm Arbejdet med denne spiral foreg r p samme m de som med spira lerne 16 22 og 32 mm 4 Vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale 4 1 Pasning REMS Cobra er vedligeholdelsesfri Drivakselens lejer l ber i en permanent fedtfyldning og skal derfor ikke sm res Reng r r rrensespiralerne og r rren sev rkt jerne efter hver gang de har v ret i brug 4 2 Inspektion vedligeholdelse Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Fejl i driften 5 1 Fejl Spiralen drejer ikke selvom fremf ringsarmen er trykket ned rsag V rkt jet har sat sig fast i en tilstoppelse se 3 1 5 2 Fejl Spiralen bliver inde i r ret rsag Koblingen har ikke v ret lukket e Spiralen er kn kket dan fin 6 fin Bortskaffelse N r maskinerne er brugt op m de ikke bortskaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overens
366. r tarea conductelor de diametre mai mari datorit razei mari de actiune Poate fi util si ca recuperator pentru spirale r mase n conduct 2 3 4 Capul RECUPERATOR Folosit pentru recuperarea spiralelor r mase n canal Virful recuperatorului are pasul si unghiul speciale pentru ag tat Nu se foloseste ca perforator 2 3 5 Capul BURGHIU DINTAT Folosit pentru str pungerea depozitelor compacte din gr simi colmatate Burghiul este asamblat de conector prin nituire si nu prin sudur sau brazare pentru a preveni orice posibil deformare a lamelor de arc din otel c lit 2 3 6 Capul BURGHIU CRUCE DINTAT Multiple utiliz ri pentru obstructii de toate felurile inclusiv depuneri de ex depozite de calcar pe peretele tevii Burghiul este asamblat de conector prin nituire si nu prin sudur sau brazare pentru a preveni orice posibil deformare a lamelor de arc din otel c lit 2 3 7 Capul FURC T IETOARE Special construit din lame de arc din otel c lit M rimea 16 cu o lam furc t ietoare sau cu dou lame furc ncrucisate este folosit pentru ndep r tarea depozitelor medii si grele din gr simi colmatate M rimea 22 sau 32 cu lam furc dintat interschimbabil pentru utiliz ri multiple cum ar fi inde p rtarea colmat rilor sau sf rimarea blocajelor cu r d cini 2 3 8 Capul T IETOR DE R D CINI Scul din otel c lit cu fer str u coroan interschimbabil cu t iere nainte si napoi Spec
367. r av diverse slag ven kalkavlagringar Detta verktyg r nitat till kopplingen ej l tt eller svetsat att undvika deformation av de h rdade st lbladen 2 3 7 Gaffelsk rhuvud Storlek 16 med ett blad som gaffelsk rhuvud eller tv blad som kryss gaffelsk rhuvud tillverkat av h rdat fj derst l och designat f r att avl gsna kraftiga avlagringar eller sv ra fettansamlingar Storlek 22 och 32 med s gtandat utbytbart blad som tandat gaffelsk rhuvud tillverkat av h rdat fj derst l och med en m ngd anv ndningar t ex ta bort avlagringar eller reducera rot intr ngningar 2 3 8 Rotsk rare Verktyg med h rdad utbytbar s g av ringtyp sk rande b de fram och bak Speciellt designad f r r r med rot intr ngning swe 2 3 9 Kedjecentrifug 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 Fel Det viktigaste verktyget f r att avl gsna fett och kalkavlagringar som den slutliga reng ringen Versionen med sl ta ringar skall anv ndas f r mt liga r r t ex plastr r och versionen med taggiga l nkar skall anv ndas f r metall eller betongr r Anv ndning Unders kning av blockeringen Stall maskinen 30 50 cm fran ppningen i det aktuella r ret Kontrollera att skyddet 2 blivit korrekt monterat p chucken tillsammans med styrr ret 1 f r rensspiralen Montera dessa detaljer om de saknas Styrr ret ser till att rensspiralen inte sig om rensverktyget fastnar samti digt som
368. r i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 3 1 Ohjausletku 6 Putkenpuhdistusty kalu 2 Suojalaite 7 Kytkenn n T liitanta 3 Kytkin 8 Kytkennan T ura 4 Kanto ja puristusvipu 9 Kierukan erotustappi 5 Putkenpuhdistuskierukka 10 Sovitinrumpu lis varuste Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS S hk ty kaluja k ytett ess on noudatettava seuraavia s hk iskulta louk kaantumis ja palovaaralta suojaavia periaatteellisia turvatoimenpiteit Lue kaikki ohjeet ennen t m n s hk ty kalun k ytt ja s ilyt turvaohjeet hyvin S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten 1 2 3 Turvallinen ty skentely Pid ty tilasi j rjestyksess Ep j rjestys ty tiloissa voi aiheuttaa tapaturmia Ota ymp rist n vaikutukset huomioon l altista s hk ty kaluja sateelle l k yt s hk ty kaluja kosteassa tai m r ss ymp rist ss Huolehdi ty tilojen hyv st valaistuksesta l k yt s hk ty kaluja mik li olemassa on palo tai r j hdysvaara Suojaa itsesi s hk iskulta V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen osien esim putkien l mp pattereiden s hk liesien j kaappien kanssa Pid muut
369. raftigt ned indtil buen flader ud Arbejdsgangen gentages som beskrevet Om n dvendigt kobles flere spiraler p indtil tilstoppelsem er fundet og fjernet N r spiralen n r tilstoppelsen modstanden er det vigtigt at skubbe forsigtigt f centimeter ad gangen Hvis spiralen blokerer skal fremf ringsarmen omg ende tr kkes opad da spiralen ellers kan kn kke Hvis et stykke v rkt j alligevel sidder fast i en tilstoppelse kan man arbejde det frit igen ved gentagne gange at indstille maskinen til skiftevis venstrel b kontaktstilling R og h jrel b kontaktstilling 1 Venstrel b bruges kun i dette tilf lde Alle vrige arbejder ogs tilbagetr kning af spiralen foreg r i h jrel b 3 2 Tilbagetr kning af spiralen Ogs tilbagetr kning af spiralen foreg r i h jrel b Roterende spiraler tr kkes s langt ud af r ret at der er dannet en bue Fremf ringsarmen 4 slippes og spiralen skubbes tilbage i maskinen Fremf ringsarmen trykkes ned igen og spiralen tr kkes ud af r ret til der igen er en bue Proceduren gentages indtil en delspiral er fuldst ndig skubbet ind i maskine eller fremf ringsslange og koblingen til n ste delspiral kan bnes Den frakoblede delspiral tr kkes ud af maskinen og fremf ringsslangen Dette gentages indtil alle delspiraler er fjernet fra r ret 3 3 Reng ring af r ret Grunden til tilstoppelsen kan som regel ses p det smuds der sidder p det tilbagetrukne ligebo
370. rantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt op www rems de Downloads Parts lists swe
371. rassa lis varuste on s n ja l mp tilankest v muovikara joka est lian kertymisen kierukan sis puolelle sek pitk kuituisten tukosten ker ntymisen kierukan kierteille 2 3 Sopivan putkenpuhdistusty kalun valitseminen 2 3 1 Suora pora K ytet n ensimm isen ty kaluna jolla selvitet n tukoksen aiheuttaja ottamalla siit n yte K ytet n my s putken ollessa t ysin tukossa kun tukos johtuu tekstiileist paperista keitti j tteist jne jotta vesi saadaan virtaamaan l pi 2 3 2 Keilapora K ytet n hyv n joustavuutensa ansiosta kevyiss tekstiili ja paperitukoksissa Muotoiltu keila helpottaa tunkeutumista ahtaisiin mutkiin 2 3 3 Suppilopora K ytet n erityisesti tekstiili ja paperitukoksissa Laajan toiminta alueen ansiosta sopii k ytett v ksi halkaisijaltaan suurissa putkissa K ytet n my s putkeen j neiden kierukoiden noutoty kaluna 2 3 4 Vastapora K ytet n putkeen j neiden kierukoiden noutamiseen Muotoiltu ja viistottu kiinnitysvarsi Ei sovi poraukseen 2 3 5 Hammastettu lehtipora K ytet n rasvoittuneiden tai voimakkaasti liettyneiden putkien avartamiseen Niitattu ei juotettu tai hitsattu liitokseen jotta karkaistusta lehtiter ksest valmistetut levyt eiv t p se v ntym n 2 3 6 Hammastettu ristilehtipora K ytet n yleisesti kaikenlaisissa tukoksissa my s karstaantumisissa esim kalkkeumat putkien sis pinnoilla Niitattu ei juo
372. rati cu cap Nu folosi i scula dac nu v pute i concentra 20 Verifica i starea n care se afl scula electric e nainte de a folosi scula electric se vor verifica dispozitivele de protec ie starea i modul de func ionare a pieselor u or deteriorate Verifica i dac piesele aflate n mi care func ioneaz corespunz tor sau dac nu s au blocat sau s au defectat Toate piesele trebuie montate corect se vor respecta toate condi iile pentru asigurarea func ion rii perfecte a sculei electrice Dispozitivele de protec ie i piesele defecte vor trebuie reparate sau nlocuite ntr un atelier autorizat cu excep ia cazului n care s a men ionat altceva n instruc iunile de folosire e Butoanele defecte se vor nlocui ntr unul din atelierele autorizate Nu folosi i sculele electrice la care butonul de pornire i oprire este defect 21 AM AVERTIZARE Folosirea scule sau a accesorii poate provoca accidente 22 Solicitati sprijinul unui electrician pentru repararea sculelor electrice Aceast scul electric a fost realizat cu respectarea normelor securitate in domeniu Reparatiile sunt permise electricienilor cu folosirea pieselor de schimb originale In caz contrar utilizatorii pot suferi accidente grave Instructiuni speciale de sigurant A AVERTIZARE Masina trebuie alimentata de la o priza electric cu contact de protectie impa m n
373. ratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC rus EG 2004 108 2006 95 2006 42 ell EK 2004 108 2006 95 2006 42 tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler bagligi altinda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC sayili direktif h k mleri uyarinca asa ida yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulugu tarafimiza ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO
374. re Kreipiklio pirstin de ine Apsaugine arna Cobra 22 Apsaugine arna Cobra 32 Vamzd i valymo spiral s Vamzd i valymo spiral 8x7 5 m Vamzd i valymo spiral 16 x 2 3 m Vamzd i valymo spiral 22 x4 5 m Vamzd i valymo spiral 32 x4 5 m Vamzd i va Vamzd i va Vamzd i va ymo sp ymo sp ymo sp iral 16x2 3 m 6 vnt spirali krep yje iral 22x 4 5 m 5 vnt spirali krep yje iral 32x 4 5 m 5 vnt spirali krep yje Vamzd i valymo spiral S 16x2 m Vamzd i valymo spiral S 22 4 m Vamzd i valymo spiral S 32x4 m Vamzd i valymo spiral su gysla 16 2 3 m Vamzd i valymo spirale su gysla 22 x4 5 m Vamzd i valymo spiral su gysla 32 x 4 5 m Spiral s redukcija 22 16 Spiral s redukcija 32 22 Spiral s krep ys 16 tu ias Spiral s krep ys 22 tu ias Spiral s krep ys 32 tu ias Spiral s gurgutis 16 Spiral s gurgutis 22 32 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Vamzd iy valymo jrankiai Tiesus gra tas 16 Tiesus gra tas 22 Tiesus gra tas 32 Gumbuotas gra tas 16 Gumbuotas gra tas 22 Gumbuotas gra tas 32 K ginis gra tas 16 K ginis gra tas 22 K ginis gra tas 32 Grj
375. res and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure Attention The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Putting into Service Electrical connection AA WARNING Ensure that the mains voltage is correct Before connecting the unit check that the mains voltage is the same as specified on the rating plate Only operate the machine off the mains using a 30mA fault current protected switch FI breaker Handling and selection of the drain cleaning cable required The machines REMS Cobra uses lengths of cable which can be connected up as necessary The machine REMS Cobra 22 comes either with the tool set 16 or 22 or both The machine REMS Cobra 32 comes either with the tool set 22 or 32 or both The cables can each be used without any modifications to the machine For the REMS Cobra 32 machine the cable and tool set 16 can also be used when using other clamping jaws 16 accessories To do this remove protecting device 2 Push in the spring brush until it touches using a screw driver Push the whole clamping jaw forward and lift out backwards over t
376. ret mot fgringshuset slik at koblingen kan pnes Fjern frakoblede spindellengder fra maskin og fgringshus Gjenta operasjonen til alle spindellengder er fjernet fra roret nno 3 3 3 4 4 1 4 2 5 2 Feil Rengj ring av r r P bakgrunn av smusset p det tilbaketrukne verkt yet rett type kan man finne det mest egnede verkt yet for den gjeldende blokkering se punkt 2 3 og ved videre rengj ringsoperasjon gj re r ret helt rent Koblingstrommel med 8 mm spindel tilleggsutstyr Demonter beskyttelse 2 p chucken og f ringshus 1 for spindelen og monter koblingstrommel Fig 3 10 Koblingstrommelen inneholder en spenntang innsats for den 8 mm spindelen Prosedyren er den samme som for 16 22 og 32 spindel Vedlikehold F r det utf res service og reparasjonsarbeider skal nettst pselet frakoples Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale Vedlikehold REMS Cobra er vedlikeholdsfri Lagrene og akselen er langtidssmurt Maskinen m av denne grunn ikke sm res Stakespindel og verkt y skal rengj res umid delbart etter bruk Inspeksjon service Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale og med originale reservedeler Feils king Spindelen roterer ikke p tross av nedtrykket betjeningsh ndtak rsak Verkt yet har satt seg fast i blokkeringen i r ret Se 3 1 Feil Spindelen forblir i r ret rsak e Koblingen ikke l st Brukket spind
377. rg 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib Bullerinformation REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Ljudniva pa arbetsplatsen 75 dB A 75 dB A Vibrationer Vagt effektivvarde f r accelerationen 2 5 m s 2 5 m s swe Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Obs Vibrationsemissionsv rdet kan avvika det angivna v rdet vid anv nd ning av maskinen detta beror s ttet som maskinen anv nds Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Ig ngs ttning 2 1 Elektrisk anslutning Se till att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p maskinen Innan Ni kopplar in maskinen kontrollera n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p typpl ten Maskinen f r endast anslutas till n tet och drivas en 30 mA jordfelsbrytare Fl brytare 2 2 Handhavande och val av rensspiral Maskinerna REMS Cobra arbetar med delspiraler som kan kopplas ihop efter vartannat allt efter behov Till maskin REMS Cobra 22 levereras antingen spiral och verktygsset 16 eller 22 eller b dadera Till maskin REMS Cobra 32 levereras antingen spiral och verktygsset 22 eller 32 eller b dadera Spiralerna kan anv ndas utan ndringar p respektive maskin Till maskinen REMS Cobr
378. rike Podru je primjene REMS Cobra 22 Spirala 8 mm maks radna du ina 10 m hrv srp 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 cijev 10 50 75 mm Spirala 16 mm maks radna du ina 40 m cijev 20 100 mm Spirala 22 mm maks radna du ina 70 m cijev 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirala 8 mm maks radna du ina 10 m cijev 10 50 75 mm Spirala 16 mm maks radna du ina 40 m cijev 20 100 mm Spirala 22 mm maks 100 m cijev 30 150 mm Spirala 32 mm maks du ina 70 m cijev 40 250 mm Broj okretaja REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Radno vreteno 740 min 520 min Elektri ni podaci Napon mre e 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Snaga 750 W 1050 W Nazivna struja 3 3A 5 8A Intermitirani pogon S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Stupanj za tite IP 34 IP 44 Dimenzije LxBxH Pogonski stroj 535x225x535 mm 535 225 595 mm 21 x8 9 x 21 21 x8 9 x 23 4 Te ina REMS Cobra 22 pogonski stroj 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 pogonski stroj 24 6 kg 54 6 Ib Set alata 16 1 8 4 0 Ib Set alata 22 2 3kg 5 1 lb Set alata
379. rineda tegelikest andmetest est S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeet meid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T sse v tmine 2 1 Elektri hendus J lgida voolupinget Enne masina vooluv rku hendamist j lgida kas v imsus mis on n idatud masinal oleval sildil vastab olemasolevale Masin hendada vooluv rku 30 mA kaitsmetega Fl liliti varustatud seadme abil 2 2 Torupuhastusspiraali valimine ja k sitlemine REMS Cobra masinad t tavad osaspiraalidega mida on vajadusel v imalik hendada REMS Cobra 22 ga on kaasas spiraalide ja t riistade komplekt 16 v i 22 REMS Cobra 32 ga on kaasas spiraalide ja t riistade komplekt 22 v i 32 Spiraale on v imalik neid mber tegemata masinaga kasutada Ajamimasinaga REMS Cobra 32 ga saab kasutada ka 16 mm spiraali kui vahetada eelnevalt surveklotsid Selleks eemaldada kaitse 2 Kruvikeerajaga vedruh lss l puni pessa suruda Surveklots v lja v tta Surveklotsid 16 kompl art nr 174101 paigaldada Selleks surveklots 16 kohale l kata vedruh lss l puni suruda ja surveklots le silindertihvti l kata Spiraalid on spetsiaalselt tugevdatud ja rmiselt paindlikud Neid saab T hen duste abil v ga kiiresti pikendada v i l hemaks teha Selleks T sild 7 l kata T soone 8 sisse henduse riivistab vedruga varustatud pulk silla k ljel henduse lahtiv tmiseks t mmata vedruga varustatud pulk spiraali er
380. rn bal klanmalar n giderilmesinde ve k klerin do ranmas nda da t lmas nda 2 3 8 K k Kesicisi N Sertlestirilmis degisken testere baslikli alet one ve arkaya do ru keser Ozel likle k k salinmis borularda 2 3 9 Zincirli Savurucu Borularin temizli inde yaglanmalari ve kabuklasmalari rn borularin ic y z ndeki kire ba lamalar gidermekte kullan lan en nemli alettir Kaygan halkal zincirli savurucusu plastik v b gibi hassas borular i indir Diken halkal zincirli savurucu d k m veya beton borular i indir i letme 3 1 T kanman n Kontr l Makineyi temizlenecek olan borunun a z n n 30 50 cm n ne yerle tiriniz Germeli ene kiri inin koruma tertibat 2 ile spiralin k lavuz hortumunun 1 tak l olmas na dikkat ediniz Gerekirse tak n z K lavuz hortum aletin bloke olmas durmunda spiralin arpmas n nler spiralin dalgalanmalar n indirger ve spiralden gelen pisli i toplar Spiral par as n 5 delikli ba lant taraf nde olmak zere spiral par as n n yakla k 50 cm kadar makineden d ar sarkacak ekilde makineye sokunuz Kesinlikle birden fazla spiral par as n ayn anda ba lamay n z Boru temizleme aletini 6 spiral par as n n bo olan ucuna ba lay n z yani spiralin yan tara f ndaki T di iye ba lant oturacak ekilde ge iriniz Ilk alet olarak d z matkap kullan n z Alet ile spirali temizlenecek olan boruya sokunu
381. rsz mcser re vonatkoz el r sokat Rendszeresen ellen rizze a villamos szersz mok h l zati csatlakoz vezet k nek ps g t s cser ltesse ki ket szakemberrel ha s r ltek Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet kek ps g t s cser je ki ket ha s r ltek A foganty k legyenek mindig sz razak tiszt k olaj s zs rmentesek H zza ki a dug t az aljzatb l ha nem haszn lja illetve karbantart s s szersz mok pl f r szlap f r mar cser je el tt Ne hagyja a szersz mban a szersz mkulcsot A szersz m bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy elt vol totta a kulcsot s a be ll t szersz mot El zze meg hogy a szersz m akaratlanul elinduljon Miel tt a dug t az aljzatba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol kikapcsolt llapotban van A szabadban v gzett munk khoz haszn ljon hosszabb t k belt A szabadban v gzett munk khoz csak erre enged lyezett s ennek megfele l en jel lt hosszabb t k belt haszn ljon gyeljen az al bbiakra Mindig figyeljen arra amit ppen csin l Munkav gz s k zben legyen k r lte kint Ne haszn lja a szersz mot dekoncentr lt llapotban hun 20 21 22 Rendszeresen ellen rizze a villamos szersz m s rtetlens g t Miel tt haszn ln a szersz mot gondosan ellen rizze hogy a biztons gi berendez sek vagy a kism rt kben s r lt reszek kifog stalanul rendeltet ssz
382. rukser f r du tar i bruk elektroverkteyet og ta godt vare p sikkerhets instruksene Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk 1 2 Sikker arbeidsutforelse Serg for at arbeidsomr det er ryddig Et uryddig arbeidsomr de kan f re til ulykker Ta hensyn til omgivelsesbetingelsene Ikke utsett elektroverktgyet for regn Ikke bruk elektroverktoyet i fuktige eller v te omgivelser Sgrg for god belysning i arbeidsomr det Ikke bruk elektroverktoyet steder hvor det er fare for brann eller eksplosjon Beskytt deg selv mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede gjenstander f eks rar radiatorer elektriske komfyrer kjaleapparater Hold andre personer unna e Ikke la andre personer spesielt barn ta p elektroverkt yet eller kabelen Hold andre unna arbeidsomradet ditt S rg for sikker oppbevaring av elektroverkt y som ikke er i bruk Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares p et t rt h ytliggende eller avstengt sted utenfor rekkevidde av barn Ikke overbelast elektroverkt yet Du arbeider bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det Bruk riktig type elektroverkt y Ikke bruk svake maskiner til tunge arbeidsoppgaver Ikke bruk elektroverkt yet til form l det ikke er beregnet p Bruk for eksempel ikke en h ndsirkelsag til skj re byggemaster eller vedstykker Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg el
383. rzy owe wiertto pi rowe 32 115 Widtowa gtowica tnaca 16 Krzy owa widtowa gtowica tnaca 16 Zebata krzyzowa gtowica tnaca 22 65 Zebata krzy owa gtowica tnaca 32 65 Zebata krzy owa gtowica tnaca 32 90 Rozbijacz twardych czop w 22 65 Rozbijacz twardych czop w 32 65 Rozbijacz twardych czop w 32 90 a cuch czyszcz cy 16 z ogniwami g adkimi a cuch czyszcz cy 16 z ogniwami kolczastymi a cuch czyszcz cy 22 z ogniwami g adkimi a cuch czyszcz cy 22 z ogniwami kolczastymi a cuch czyszcz cy 32 z ogniwami g adkimi a cuch czyszcz cy 32 z ogniwami kolczastymi sssssssssss Zakres zastosowari REMS Cobra 22 Spirala 8 mm dtugo do 10 m Spirala 16 mm dtugo robocza do 40 m Spirala 22 mm dtugo do 70 m REMS Cobra 32 Spirala 8 mm Spirala 16 mm Spirala 22 mm Spirala 32 mm dtugo robocza do 10 m dtugo robocza do 40 m dtugo robocza do 100 m dtugo robocza do 70 m ZA Liczba obrot w Robocze obroty wrzeciona 740 min Dane elektryczne Napiecie zasilania pobierana Prad znamionowy Praca przerywana Stopie ochrony Wymiary DxSxW Jednostka napedowa 750 W 3 3A 34 F Masy REMS Cobra 22 jednostka napedowa REMS Cobra 32 jednostka napedowa Zestaw narzedzi 16 Zestaw narzedzi 22 Zestaw narzedzi 32 Zestaw spirali 6x 16 x 2 3 m w koszu Zestaw spirali 5x 22 x4 5 m w koszu Zestaw spirali 4 x 32 x4 5 m
384. s changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use an
385. s da espiral Insira a espiral parcial 5 com o lado de acoplamento e com a fenda 8 frente para dentro da m quina at que fiquem cerca de 50 cm da espiral parcial fora da m quina Nunca acople v rias espirais parciais simultaneamente Acople a ferramenta de desentupimento de tubos 6 na ponta livre da espiral parcial ou seja insira a lateralmente na ranhura T da espiral parcial at que o acoplamento encaixe Utilize sempre como primeira ferramenta a ponta recta Insira a ferramenta e a espiral no tubo a desentupir Ligue a m quina para a rota o para a direita premindo o interruptor 3 posi o do interruptor 1 Puxe a espiral manualmente para fora da m quina inserindo a no tubo a desentupir at que seja criada uma curva A ATEN O Utilize a luva de guia adequada Com a outra mao empurre a alavanca de aperto 4 com forca e completamente para baixo at que a espiral inicie a rotag o Devido forga de mola da espiral criada a necessaria press o de avango Com a curva endireitada puxe a alavanca de aperto 4 para cima A espiral imediatamente Agora empurre espiral novamente com at que seja uma curva Empurre a alavanca de aperto 4 de novo com forga e completamente para baixo at que a curva fique endireitada Repita o processo conforme descrito Caso necessario acople mais espirais at que seja atingido e eliminado o entupi mento E extremamente importante
386. s darbs 1 Uzturiet savu darba vietu k rt b Nek rt ba darba viet var b t negad jumu iem sls 2 Apk rt j s vides ietekmes iev ro ana Nelietojiet elektroinstrumentus liet Nelietojiet elektroinstrumentus mitr vai slapj vid Nodro iniet labu darba vietas apgaismojumu Nelietojiet elektroinstrumentus tur kur past v uzliesmo an s vai eksplozijas risks 3 Aizsarg jiet sevi no elektrisk trieciena Izvairieties no erme a kontaktiem ar iezeminatam deta m piem ram caurules radiatori elektrokr i aukstumiek rtas 4 Nepie aujiet kl t citas personas Ne aujiet cit m person m pa i b rniem pieskarties elektroinstrumentam vai kabelim Nepie aujiet citas personas kl t darba zonai 5 Elektroinstrumentus kas netiek lietoti dro viet Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet saus augstum eso vai aizv rt viet kas nepieejama b rniem 6 Nep rslodziet elektroinstrumentu Str d jot nor d taj jaudas diapazon darbs ir lab ks un dro ks 7 Izmantojiet piem roto elektroinstrumentu Neizmantojiet ma nas ar nelielu jaudu smagiem darbiem Neizmantojiet elektroinstrumentu m r iem kuriem tas nav paredz ts Piem ram nelietojiet rokas apa z i koku zaru vai malkas paga u grie anai 8 Valk jiet piem rotas dr bes Nevalk jiet pla as dr bes vai rotaslietas jo t s var tikt ievilktas kust gaj s da s Str d jot
387. s haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembev tel 2 1 Elektromos csatlakoz s A FIGYELMEZTET S gyeljen a h l zati fesz lts gre A g p csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a teljes tm nyt bl n megadott fesz lts g megfelel e a h l zati fesz lt s gnek A g pet csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l Fl kapcsol zemeltess k 2 2 A cs tiszt t spir lok kezel se s kiv laszt sa A REMS Cobra g pek spir l r szegys gekkel zemel amelyek sz ks g eset n egym sut n k thet k A REMS Cobra 22 g phez vagy a 16 vagy a 22 spir l s szersz mk szletet sz ll tjuk vagy mindkett t A REMS Cobra 32 g phez vagy a 22 vagy a 32 spir l s szersz mk szletet sz ll tjuk vagy mindkett t A spir lokat talak t s n lk l kapcsolhatjuk a g pekhez A REMS Cobra 32 es g p eset n a 16 os befog pof k tartoz kok haszn lata mellett gyszint n haszn lhat k a spir lok s szersz mok 16 05 k szlete E c lb l t vol tsa el a v d elemet 2 Csavarh z segits g vel a rugalmas tokot tk z sig nyomja be A befog pof t tolja eg szen el re s ezut n emelje h tra a henger alak csapon t A 16 os befog pof kat k szletet Megr
388. s vedlikehold og f r skifte av verktgy f eks sagblad bor fres 16 Ikke la verkt yn kkelen st i Kontroller far innkopling at n kkel og innstillingsverkt y er fjernet 17 Unng utilsiktet idriftsettelse e Kontroller at bryteren er sl tt av far stopselet koples til stikkontakten 18 Bruk skjoteledninger som er beregnet utendgrs bruk Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skj teledninger utend rs 19 V r oppmerksom V r forsiktig med hva du gj r Bruk sunn fornuft under arbeidet Ikke bruk elektroverkt yet hvis du er ukonsentrert 20 Kontroll r elektroverkt yet med hensyn til eventuelle skader F r videre bruk av elektroverkt yet skal det unders kes n ye beskyttelses innretninger eller lett skadede deler fungerer feilfritt og tilsiktet m te Kontroll r om de bevegelige delene fungerer feilfritt og ikke setter seg fast eller om deler er skadet Samtlige deler m veere riktig montert og alle betingelser oppfylt for sikre at elektroverktoyet fungerer feilfritt Skadede beskyttelsesinnretninger og deler repareres eller skiftes ut riktig m te av et autorisert fagverksted med mindre annet er oppgitt i bruksan visningen Skadede brytere skal skiftes ut p et kundeserviceverksted Ikke bruk elektroverktoy hvor bryteren ikke lar seg sl og av 21 A ADVARSEL e Ved bruk av annet innsatsverkt y og annet tilbeh r kan brukeren bli skadet 22 S
389. se bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 2 Le 0 0 Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen 6 7 oder abgeschlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r
390. seit s felveszi a spir lb l sz rmaz szennye z d st A r szspir lt 5 kapcsol d si oldal val hornyol ssal 8 el re annyira kell a g pbe bevezetni hogy mintegy 50 centim ternyi spir lr sz kiny ljon a g pb l T bb r szspir lt egyidej leg soha ne kapcsoljunk ssze A cs tiszt t szer sz mot 6 kapcsoljuk a r szspir l szabad v g hez azaz a r szspir l T horny ba addig toljuk befel am g az sszekapcsol beugrik Els szersz mk nt egyenes f r t haszn ljunk Vezess k a szersz mot s a spir lt a tiszt tand cs be A g pet jobbra j rat sra 3 1 kapcsol ll s kell bekapcsolni A spir lt k zzel annyira h zzuk ki a g pb l s toljuk be tiszt tand cs be am g meghajik ZA FIGYELMEZTET S Megfelel vezet keszty t kell viselni A m sik k zzel a nyom kart 4 er sen eg szen lenyomni am g a spir l elfordul A spir l rug ereje r v n keletkezik a sz ks ges el tol nyom s Ha az v lelapul a nyom kart 4 felfel kell h zni A spir l azonnal meg ll A spir lt k zzel ism t addig kell ut ntolni am g meghajlik A nyom kart 4 ism t er sen lenyomni am g az v lelapul A m veletet a le rtak szerint ism telni Adott esetben jabb spir lr szeket kell felcsatolni am g a dugul st el rjuk s megsz n tetj k Fontos a dugul s el r sekor ellen ll s hogy a spir lt centim teren kent toljuk el re Ha a spir l blokkol dik a nyom
391. serna Reparationer f r endast genomf ras av en elektriker och endast originalreserv delar f r anv ndas i annat fall kan anv ndaren uts ttas f r fara S kert arbete H ll ordning i arbetsomr det Oordning i arbetsomr det kan leda till olyckor Ta h nsyn till omgivande villkor Uts tt inte elektriska verktyg f r regn Anv nd inte elektriska verktyg i fuktig eller v t omgivning S rj f r god belysning i arbetsomr det Anv nd inte elektriska verktyg d r det finns risk f r brand eller explosion Skydda dig mot elektrisk st t Undvik att kroppen kommer i kontakt med jordade delar t ex r r element elektriska spisar kylaggregat H ll andra personer p avst nd L tinte andra personer s rskilt barn ta det elektriska verktyget eller kabeln H ll dem p avst nd fr n arbetsomr det F rvara elektriska verktyg som inte anv nds p en s ker plats Elektriska verktyg som inte anv nds ska f rvaras torr h gt placerad eller sluten plats utom r ckh ll f r barn verbelasta inte det elektriska verktyget Du arbetar b ttre och s krare i det angivna effektomr det Anv nd r tt elektriskt verktyg Anv nd inga maskiner med svag effekt f r tunga arbeten Anv nd inte det elektriska verktyget f r s dant som det inte r avsett f r Anv nd exempelvis inte en handcirkels g f r att s ga av tr dgrenar eller f r ved B r l mpliga kl der B r inga l st sittande kl der eller
392. si vastasel korral v ib t riista kasutamine olla ohtlik Spetsiaalsed ohutusn uded Masin hendada vooluv rku vaid korrasoleva kaitsejuhtme abil Kahtluse korral kontrollida juhtme korrasolekut Niiskel aluspinnal kanda kummisaapaid isolatsioon Masin hendada vooluv rku 30 kaitsmetega FI luliti varustatud seadme abil Keerlevat spiraali juhtida vaid selleks etten htud kinda abil See laseb spiraali h sti libiseda Selleks mittevastavad kindad eriti kummikindad kleepuvad spiraali k lge See v ib kaasa tuua nnetuse Selsamal p hjusel ei tohi liikuvat spiraali kunagi juhtida r ti abil Mitte t tada kaitseta hammasratta ja spiraali juhtimisvoolikuga kuna masinast v ljaulatuv spiraali ots l b v lja kui torupuhastust riist p rkab vastu takistust ja blokeerub Kanda kuulmiskaitset Kui pistik v i toitejuhe tuleb v lja vahetada lasta seda teha tootjal v i klienditee ninduses Hoida vesi elektrit riista elektrilistest osadest ja t piirkonnas viibivatest inimes test eemal UNE Flektril k Torude puhastamisel v ite sattuda varjatud elektrijuhtmetele Otstarbekohane kasutamine Torupuhastusmasinaid REMS Cobra 22 32 kasutada vaid etten htud viisil torude ja kanalite puhastamiseks K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud Su mbolite t hendused Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit Elektrit riist vastab kaitseklassi n
393. sk rhuvud 32 65 174305 Tandat gaffelsk rhuvud 32 90 174306 Rotsk rare 22 65 172310 Rotsk rare 32 65 174310 Rotsk rare 32 90 174311 Kedjecentrifug 16 blanka l nkar 171340 Kedjecentrifug 16 taggade l nkar 171341 Kedjecentrifug 22 blanka l nkar 172340 Kedjecentrifug 22 taggade l nkar 172341 Kedjecentrifug 32 blanka l nkar 174340 Kedjecentrifug 32 taggade l nkar 174341 Arbetsomr de REMS Cobra 22 Spiral 8 mm max l ngd 10 m R r 10 50 75 mm Spiral 16 mm max l ngd 40 m R r 20 100 mm Spiral 22 mm max l ngd 70 m R r 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiral 8 mm max l ngd 10 m R r 10 50 75 mm Spiral 16 mm max l ngd 40 m R r 20 100 mm Spiral 22 mm max l ngd 100 m R r 30 150 mm Spiral 32 mm max l ngd 70 m R r 40 250 mm Arbetsvarvtal REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Spindelhastighet 740 min 520 min Elektriska data Sp nning 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Upptagen effekt 750 W 1050 W Str mstyrka 3 3A 5 8A Intermittent drift 3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Skyddsklass IP34F IP44F Dimensioner LxBxH Drivmaskin 535x225x535mm 535x225x595 mm 21 x8 9x21 21 x8 9 x23 4 Vikt REMS Cobra 22 drivmaskin 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 drivmaskin 24 6 kg 54 6 Ib Verktygsset 16 1 8kg 4 0 Ib Verktygsset 22 2 3kg 5 1 Ib Verktygsset 32 1 9kg 4 2 Ib Rensspiral 6 x 16 x 2 3 m i spiralkorg Rensspiral 5 x 22 x 4 5 m i spiralkorg Rensspiral 4 x 32 x 4 5 m i spiralko
394. smycken de kan gripas tag i av r rliga delar Vi rekommenderar att skor med halkskydd anv nds om arbeten utf rs utomhus Anv nd h rn t f r l ngt h r Anv nd skyddsutrustning B r skyddsglas gon Anv nd en andningsmask om arbeten utf rs som genererar damm Anslut dammuppsugningsanordningen Om det finns en anslutning f r en dammuppsugnings och uppf ngningsanord ning m ste du f rs kra dig om att de r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd inte kabeln f r ndam l som den inte r avsedd f r Anv nd inte kabeln f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter S kra arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetstycket Det h lls fast s krare s n med handen Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen Sk t om verktyget med omsorg H ll sk rverktygen vassa och rena f r att arbeta b ttre och s krare F lj informationen om sm rjning och byte av verktyg Kontrollera regelbundet anslutningsledningen p det elektriska verktyget och om det r skadat l t en fackman byta ut den Kontrollera f rl ngningsledningar regelbundet och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Dra ut kontakten ur kontaktuttaget Om det elektriska verktyget inte anv nds f re underh ll och vid byte av verktyg som t ex sagblad
395. snijwerktuigen altijd scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de instructies voor het smeren en voor het vervangen van werktuigen e Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elektrische gereedschap en laat dit bij beschadiging door een vakman vervangen e Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet 15 Trek de stekker uit de contactdoos Bij niet gebruik van het elektrische gereedschap v r het onderhoud en bij het vervangen van werktuigen zoals zaagblad boor of frees 16 Laat geen gereedschapssleutels steken e Controleer v r het inschakelen of alle sleutels en instelwerktuigen verwijderd zijn 17 Voorkom een onbedoeld starten Verzeker u ervan dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in de contactdoos uitgeschakeld is 18 Gebruik een verlengsnoer voor buitengebruik e Gebruik in de openlucht uitsluitend verlengsnoeren die daarvoor goedgekeurd en dienovereenkomstig gemarkeerd zijn 19 nid Wees aandachtig e Letop watu doet Werk met verstand Gebruik het elektrische gereedschap niet als u niet geconcentreerd bent 20 Controleer het elektrische gereedschap op eventuele beschadigingen Alvorens het elektrische gereedschap verder wordt gebruikt dienen veiligheids inrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig te worden onderzocht op hun vlekkeloze en correcte werking in
396. spaustuvus nor dami patikimai laikyti ruo in Ruo inys taip bus laikomas tvir iau nei laikant ranka Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr R pestingai pri i r kite elektrinius rankius Pjovimo rankius laikykite a trius ir sausus kad gal tum te geriau ir saugiau dirbti Laikykit s nurodym d l tepimo ir rankio keitimo Reguliariai tikrinkite elektrinio laido jungiam j laid ir esant pa eidimui speci alistas privalo j pakeisti Reguliariai tikrinkite ilginamuosius laidus ir juos pakeiskite jei jie pa eid iami Rankenos turi b ti sausos varios ir nei teptos alyva ir tepalu akut i traukite i lizdo Nenaudojant elektrinio rankio prie technin prie i ra ir kei iant darbo rankius 16 17 18 19 20 pjovimo diska gra ta freza Nepalikite jki tu darbiniy raktu Prie jjungdami patikrinkite ar pa alinti raktai ir reguliavimo jrankiai Venkite atsitiktinio paleidimo Prie ki dami akute akut s lizda jsitikinkite kad jungiklis yra i jungtas Naudokite lauko darbams skirtus ilginamuosius kabelius Lauke naudokite tik darbui lauke leid iamus naudoti ir atitinkamai pa ymetus ilginamuosius kabelius B kite atid s Steb kite ka J s darote Dirbdami vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio jrankio jei esate nesusikaupes Patikrinkite elektrinio jrank
397. spindelen f r en bue A ADVARSEL Bruk riktige hansker Med den andre h nden trykker du kraftig ned betjeningsh ndtaket 4 til spin delen roterer P grunn av fjeerkraften i spindelen skapes det nodvendige trykket N r bayen p spindelen forsvinner l fter man h ndtak 4 opp Spindelen stopper umiddelbart Skyv med h nden spindelen inn i r ret s ny boy oppst r Trykk betjeningsh ndtaket 4 hardt ned til spindelen igjen er rett Gjenta nevnte operasjon mange ganger som n dvendig til blokkeringen er fjernet N r spindelen n r blokkeringen meter motstand er det viktig a v re forsiktig med fremfgringen cm om gangen Hvis rotasjonen spindelen blir blokkert m betjeningsh ndtaket snarest l ftes opp ellers kan spindelen lett bli gdelagt Har allikevel verktgyet satt seg fast kan man ved hjelp av gjentatte endringer mellom venstre stilling R og hoyre stilling 1 Venstregange skal kun benytter for dette Alt vrige arbeide ogs tilbaketrekking av spindelen skjer med h yrerotasjon 3 2 Tilbaketrekking av spindel Tilbaketrekking av spindelen gjares i h yrerotasjon stilling 1 Dra tilbake den roterende spindelen fra r ret til en b y oppst r Frigj r trykket med betje ningsh ndtaket 4 og skyv spindelen tilbake inn i maskinen Trykk ned betje ningsh ndtaket og dra tilbake spindelen fra r ret til en bay igjen oppst r Gjenta operasjonen til spindelen er helt ute av r
398. squ la but e et glisser le mors de serrage par dessus la goupille cylindrique Les spirales sont sp cialement tremp es et super flexibles Leur allongement ou raccourcissement est ultra rapide gr ce aux raccords de s curit rainure en T Pour cela introduire la partie T m le 7 dans la rainure T 8 par le c t La tige pression ressort sur le c t verrouille le raccordement Pour la s pa ration il faut avec la tige carte spirale 9 pousser la tige pression ressort en arri re et carter la partie m le en dehors de la rainure en T Spirales et outils s adaptent aussi sur d autres machines a d boucher les tuyaux En accessoire pour REMS Cobra 22 et REMS Cobra 32 possibilit de livrer un tambour adaptateur avec une spirale 8 mm long 7 5 m en accessoire voir 34 La dimension de la spirale choisir d pend du diametre du tuyau d bou cher Pour les indices voir 1 2 La fa on de choisir la spirale d pend de la longueur et l emplacement du tuyau d boucher ainsi que du mode de bouchage La spirale d boucheuse de tuyauterie standard est utilis e pour les travaux de d bouchages universels Elle est super flexible et de ce fait particuli rement apte pour les coudes troits ou successifs Pour les d bouchages extr mement difficiles r aliser par ex decoupage de racines il est recommand d utiliser la spirale d boucheuse S au diametre de fil plus grand accessoire La spirale d
399. st durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz
400. stemmelse med lovbestemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge elle
401. stite po ka dom pou it In pekcia dr ba zariadenia Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci s origin lnymi n hrad n mi die mi Poruchy Porucha pir la sa neot a aj ke je ovl dacia p ka stla en dole Pr ina N stroj sa zablokoval o z pchu Vi 3 1 Porucha pir la ostala v tr bke Pr ina Spojka nebola uzatvoren e Spir la je zlomen Likvid cia Stroje sa po konci ich pou vania nesm zlikvidova cez domov odpad Musia sa riadne zlikvidova pod a z konn ch predpisov Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl e
402. sz 174101 szerelje fel Ehhez tolja be a 16 os befog pof kat a rendszer tart ba a rugalmas tokot tolja be tk z sig s a befog pof t tolja t a henger alak csapon Biztons gi T hornyos kapcsol kkal vill mgyorsan meghosszabb that k ill ler vid thet k A T pecket 7 oldalir nyban kell a T horonyba 8 betolni A pecek oldal n l v rug terhel s nyom csap reteszeli a kapcsol t Az ssze kapcsol s megsz ntet s re a rug terhel s nyom csapot a spir l sz tv laszt csappal 9 visszatoljuk s a T pecket kitoljuk a T horonyb l A spir lok s a szersz mok idegen cs tiszt t g pekbe is illeszkednek A REMS Cobra 22 s REMS Cobra 32 g pekhez k l n tartoz kk nt egy adapterdob is sz ll that 8 mm es spir llal hossza 7 5 m Id 3 4 A kiv lasztand spir lok m rete a tiszt tand cs h z igazodik Ld m g 1 2 pontot A kiv lasztand spir lok t pusa a tiszt tand cs hossz hoz s helyzet hez valamint a v rhat dugul s t pus hoz igazodik A szabv nyos cs tisztit spir lt ltal nos cs tiszt t si munk khoz haszn lj k Rendk v l rugalmas s ez rt igen alkalmas sz k s t bbsz r egym sut n k vetkez g rb letekhez A rend k v l nehezen megsz ntethet dugul sokhoz pl gy kerek elv g s hoz az S cs tiszt t spir lt vastagabb spir ldr ttal tartoz k aj nljuk A bels t ml s tartoz k cs tiszt t spir lba egy id j r sn
403. t s hk K yt ulkona vain sit varten hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj pidennys kaapeleita Ole valpas ty kalua jos ajatuksesi ovat muualla etk voi keskitty 20 Tarkasta onko s hk ty kalu mahdollisesti vaurioitunut 22 T m s hk ty kalu asianomaisten turvallisuusm r ysten mukainen Vain Ennen s hk ty kalun jatkok ytt on suojalaitteiden tai v h isesti vaurioitu neiden osien moitteeton ja m r ystenmukainen toiminta tarkastettava Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumiutuneet tai etteiv t mitk n osat ole vaurioituneet Kaikkien osien on oltava oikein asennettu ja t ytett v kaikki edellytykset s hk ty kalun moitteettoman toiminnan takaa miseksi Vaurioituneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava m r ysten mukaisesti hyv ksytyn asiantuntevan korjaamon toimesta ellei k ytt ohjeessa ole ilmoitettu toisin Vaurioituneet kytkimet on vaihdettava huoltokorjaamossa e Ala k yt s hk ty kaluja joiden kytkint ei kytke p lle eik pois 21 Muiden vaihtoty kalujen tai muiden lis varusteiden k ytt voi merkit itseesi A VAROITUS kohdistuvaa loukkaantumisvaaraa Anna s hk alan ammattilaisen korjata s hk ty kalusi s hk alan ammattilainen saa suorittaa korjaukset k ytt en alkuper isi vara osia sill muutoin seurauksena saattavat olla k ytt j n tapaturmat
404. t ediv odstra ova ne istot 22 l nky s trny 172341 et zov odst ediv odstra ova ne istot 32 hladk l nky 174340 et zov odst ediv odstra ova ne istot 32 l nky s trny 174341 Pracovn rozsah REMS Cobra 22 Spir la 8 mm max pracovn d lka 10 m trubky 10 50 75 mm Spir la 16 mm max pracovn d lka 40 m trubky 20 100 mm Spir la 22 mm max pracovn d lka 70 m trubky 30 150 mm REMS Cobra 32 Spir la 8 mm max pracovn d lka 10 m trubky 10 50 75 mm Spir la 16 mm max pracovn d lka 40 m trubky 20 100 mm Spirala 22 mm max pracovn d lka 100 m trubky 30 150 mm Spir la 32 mm max pracovn d lka 70 m trubky 40 250 mm Po et pracovn ch ot ek REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Pracovn v eteno 740 min 520 min Elektrick hodnoty S ov nap t 230 V 1 50 Hz 230 V 17 50 Hz P kon 750 W 1050 W Jmenovit proud 33A 5 8A P eru ovan provoz 53 40 4 10 min S3 40 4 10 min Ochrann t da IP34F IP44F Rozm ry Dx xV Pohonn jednotka 535x225x535 mm 535 225 595 mm 21 x8 9x21 21 x8 9 x23 4 Hmotnosti REMS Cobra 22 pohonn jednotka 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 pohonn jednotka 24 6 kg 54 6 Ib Sada n stroj 16 1 8kg 4 0 Ib Sada n stroju 22 2 3kg 5 1 Ib Sada nastroju 32 1 9kg 4 2 Ib Sada spiral 6 x 16 x 2 3 m ve spir lov m ko i 7 4 kg 16 4 Ib Sada spiral 5 x 22 x 4 5
405. t ml j t 1 leszerelni s a hely re egy 8 mm spir l adapterdobot 3 bra 10 kell felszerelni Az adapterdob tartalmaz egy szor t fog bet tet a 8 mm tm r j spir lhoz A spir llal val munakv gz s azonos a 16 22 s 32 mm tm r j spir lok val 4 Karbantart s Karbantart si ill jav t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el 4 1 Fenntart s A REMS Cobra nem ig nyel karbantart st A hajt tengely csap gyai tart s zs roz ssal futnak Ez rt a g pet nem kell kenni A cs tiszt t spir lokat s szersz mokat minden haszn lat ut n tiszt tsuk meg 4 2 Fel lvizsg lat Karbantart s Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti s kiz r lag eredeti p talkatr szekkel hun 5 5 1 5 2 zemzavarok Hiba Oka Hiba Oka A spir l a lenyomott nyom kar ellen re sem forog Aszersz m egy dugul sn l elakadt Ld 3 1 A spir l bennmarad a cs ben Aszersz m egy dugul sn l elakadt Aspir l elt rt Hullad kk nti rtalmatlanit s A g peket haszn lati idej k lej rt val nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt elszallittatni Azokat szab lyszer en a t rv nyes el r soknak megfe lel en kell rtalmatlan tani Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napi
406. t pas de d formation des lames en acier ressort tremp 2 3 6 T te lame crois e Utilisation universelle pour tous bouchages m me pour les incrustations par ex d p t de calcaire sur les parois interieures des tuyaux sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d formation des lames en acier ressort tremp 2 3 7 T te couteau fourche Dimension 16 mm avec une lame comme t te couteau fourche avec deux lames comme t te couteau fourche crois e en acier ressort trempe pour limination de peu ou de fort colmatage ou d engraissage tenace Dimension 22 mm avec lame dent e interchangeable comme t te couteau fourche dent e en acier ressort tremp multifonctions par ex pour limination de colmatages et pour fractionner fracasser les enracinements 2 3 8 T te couteau coupe racine Outil avec couronne tremp e changeable coupe en sens direct et inverse Sp cialement utilis pour tuyaux enracin s 2 3 9 T te centrifugeuse cha ne Outil important pour la finition du d bouchage pour limination engraissages et d incrustations par ex d p t de calcaire sur la paroi int rieure des tuyaux T te centrifugeuse cha ne avec maillons lisses pour tuyaux sensibles par en T te centrifugeuse cha ne avec maillons picots pour tuyaux en fonte en b ton Fonctionnement 3 1 Inspection du bouchage Placer la machine devant l ouverture du
407. t de koppeling Om de koppeling te scheiden geveerde drukpen met spiralen ontkoppelingspen 9 terugschuiven en T aanslag uit de T gleuf uitschuiven Spiralen en gereedschappen passen ook in ontstop pingsmachines van andere fabrikaten Voor REMS Cobra 22 en REMS Cobra 32 telkens is een adaptertrommel met spiraal 8 mm lengte 7 5 m als acces soire leverbaar zie 3 4 De grootte van de uit te kiezen spiraal is afhankelijk van de diameter van de te ontstoppen buis Aanknopingspunten hiervoor zie 1 2 De soort uit te kiezen spiraal is afhankelijk van de lengte en de ligging van de ontstoppenbuis alsmede van de soort te verwachten verstopping De standaard ontstoppingsspiraal wordt voor universele ontstoppingswerkzaam heden ingezet Deze is in hoge mate buigzaam en daardoor bijzonder geschikt voor nauwe of meerdere opeenvolgende bochten Voor bijzonder moeilijk te verwijden verstoppingen b v voor het wegsnijden van wortels is de spiraal S met dikkere draad accessoire aan te bevelen In de spiraal met kern acces soire is een weers en temperatuurbestendige kunststofkern verwerkt die verhindert dat zich binnenin de spiraal vuil ophoopt of dat zich verstoppingen met lange vezels in de spiraalwindingen vormen Keuze van het geschikte ontstoppingsgereedschap 2 3 1 Rechte boor Wordt als eerste gereedschap gebruikt om de oorzaak van de verstopping vast te stellen door het nemen van een monster Wordt ook bij totale verstop pingen ver
408. t drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister ellerfel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 3 1 Foringshus 6 stakeverktgy 2 Beskyttelse 7 Koblingsstykke 3 Bryter 8 Koblingsstykke 4 Betjeningshandtak 9 Koblingsverktoy 5 stakespindel 10 Koblingstrommel tilleggsutstyr Generelle sikkerhetsinstrukser ZA ADVARSEL For forebygge elektrisk stot personskader og brann skal nedenst ende grunnleggende sikkerhetsinstrukser overholdes n r elektroverktoyet er i bruk Les alle inst
409. t pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 3 1 di guida 6 Utensile per la pulizia dei tubi 2 Dispositivo di protezione 7 Innesto con incastro a T maschio 3 Interruttore 8 Innesto con incastro a T femmina 4 Leva di trasporto e di pressione 9 Chiave a piolo per spirali 5 Spirale 10 Tamburo adattatore accessorio Avvertimenti generali A AVVERTENZA Per proteggersi dalla folgorazione elettrica da lesioni e da incendi durante I impiego di ele
410. ta per forare in tubi pieni di grasso o fango Ribattuta con innesto non brasata o saldata guindi nessuna deformazione delle lame d acciaio per molle temprato 2 3 6 Trivella a lancia con lame incrociate Utilizzabile universalmente per ostruzioni di tutti i tipi anche incrostazioni p e ita depositi di calcare sulla parete interna dei tubi Ribattuta con innesto non brasata o saldata guindi nessuna deformazione delle lame d acciaio per molle temprato 2 3 7 Raschiatore a forcella Dimensione 16 con una lama come raschiatore a forcella con due lame come raschiatore a forcella doppia d acciaio per molle temprato per la rimozione di depositi pi o meno grandi di fango o grasso Dimensione 22 e 32 con lama dentata intercambiabile come raschiatore a forcella dentata d acciaio per molle temprato per utilizzo molteplice p e per la rimozione di depositi di fango e per frantumare le radici 2 3 8 Raschiatore per radici Utensile con corona dentata temprata intercambiabile con possibilit di taglio in avanti e indietro Speciale per liberare i tubi dalle radici 2 3 9 Raschiatore a catena 3 2 3 3 3 4 Utensile importante per la pulizia finale del tubo per la rimozione di depositi grassi e incrostazioni p e depositi di calcare sulla parete interna dei tubi Raschiatore a catena liscia per tubi delicati p e di plastica raschiatore a catena con arpioni per tubi di ghisa o cemento Funzionamento Es
411. taktie sada pir l a n strojov 16 Za t mto elom odstr te ochrann pr pravok 2 r bov kom stla te pru n p zdro a do dorazu Up naciu e us posu te plne dopredu a potom zvihnite dozadu cez v lcov kol k Up naciu e us 16 sadu Obj 174101 namontujte K tomu zasu te up naciu e us 16 do syst mov ho nosi a pru n p zdro zatla te a do dorazu a up naciu e us zasu te cez v lcov kol k pir ly s peci lne kalen a vysoko pru n Ve mi r chlo ich mo no pred i alebo skr ti pomocou poistn ch spojok s T dr kou Za t mto elom sa zakon enie v tvare T 7 zasunie z boku dr ky 8 Tlakov kol k s pru inou zablokuje na strane un aciu spojku Na oddelenie spojky tlakov kol k 5 pru inou kol kom na rozpojovanie pir l 9 posun nasp a T un a vysun z T dr ky pir ly a n radia s vhodn aj do strojov na istenie r r in ch v robcov Ako pr slu enstvo je mo n doda k REMS Cobra 22 a REMS Cobra 32 v dy jeden bubnov adapt r so pir lou 8 mm 7 5 m dlhou viz 3 4 Vo ba ve kosti pir ly sa riadi priemerom istenej tr bky Potrebn inform cie vi 1 2 slk Vo ba druhu pir ly sa riadi pod a di ky a polohy istenej tr bky a pod a druhu o ak van ho zapchania tandartn istiaca pir la sa pou va pre univerz lne istiace pr ce Je vysoko ohybn a preto sa hod najm pre
412. tamasis gra tas 16 Grj tamasis gra tas 22 Gri tamasis gra tas 32 Dantytasis gra tas 16 25 Dantytasis gra tas 22 35 Dantytasis gra tas 22 45 Dantytasis gra tas 32 55 Dantytasis kry minis gra tas 16 25 Dantytasis kry minis gra tas 16 35 Dantytasis kry minis gra tas 22 35 Dantytasis kry minis gra tas 22 45 Dantytasis kry minis gra tas 22 65 Dantytasis kry minis gra tas 32 45 Dantytasis kry minis gra tas 32 65 Dantytasis kry minis gra tas 32 90 Dantytasis kry minis gra tas 32 115 akutes pjovimo galvut 16 Kry mines pjovimo galvut s akute 16 Dantytoji pjovimo galvut s Sakut 22 65 Dantytoji pjovimo galvut s Sakut 32 65 Dantytoji pjovimo galvut s akute 32 90 akniapjove 22 65 Sakniapjov 32 65 Sakniapjov 32 90 Grandininis valymo jrankis 16 lygios grandys Grandininis valymo jrankis 16 spygliuotos grandys Grandininis valymo jrankis 22 lygios grandys Grandininis valymo jrankis 22 spygliuotos grandys Grandininis valymo jrankis 32 lygios grandys Grandininis valymo jrankis 32 spygliuotos grandys Darbinis diapazonas REMS Cobra 22 Spiral 8 mm maks ilgis 10 m lit 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 vam
413. tare Asigurati v acest contact de protectie functioneaz efectiv Pentru o mai buna izolare purtati cizme de cauciuc cind lucrati pe podea umed Masina trebuie conectat la reteaua electric printr un comutator de protectie automat la curent de pierdere 30 mA comutator FI Introduceti spirala rotativ purtind minusile speciale livrate cu masina care permit alunecarea usoar Minusile nepotrivite de ex din cauciuc se pot lipi de spirala si pot duce la accidente Din acelasi motiv nu introduceti niciodata spirala activ n rotatie prinz nd o cu cirp Nu lucrati niciodat fara ca mai intii montati protectia pentru mandrin si furtunul de ghidaj pentru spiral Altfel partea spiralei de la iesirea din masin se poate r suci innoda brusc atunci cind capul de lucru intilneste in teav un obstacol ce tinde 1 blocheze Folositi c stile de protectie n cazul n care este necesar schimbarea conectorului sau cablului de alimen tare acest lucru se va efectua exclusiv de c tre produc tor sau de serviciul s u de asisten tehnic e Se va feri de ap echipamentul electric al sculei i persoanele din apropierea locului de munc Electrocutare La cur area evilor exist riscul de a atinge cablurile electrice mascate Utilizarea corespunz toare AA AVERTIZARE Ma inile de cur at tevi REMS Cobra 22 32 se vor folosi exclusiv la cur
414. tavek 3 Stikalo 8 Sklopka T utor 4 Vzvod za potiskanje in no njo 9 Igla za razstavljanje 5 Spirala za i enje cevi 10 Adapterski boben pribor Splo na varnostna navodila A OPOZORILO Pri uporabi elektri nih orodij morate za za ito proti elektri nemu udaru nevarnosti po kodb in po ara upo tevati naslednje temeljne varnostne ukrepe Pred uporabo elektri nega orodja si preberite vsa varnostna navodila in jih dobro shranite Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost 1 2 Varno delo Poskrbite za to da bo na va em delovnem obmo ju vladal red Nered na delovnem obmo ju lahko vodi do nesre Upo tevajte okoljske pogoje Elektri na orodja ne smejo biti izpostavljena de ju Elektri nih orodij ne smete uporabljati v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega obmo ja Elektri nih orodij ne smete uporabljati v okolju kjer obstaja nevarnost po ara ali eksplozije Za itite se pred elektri nim udarom Prepre ite stik telesa z ozemljenimi deli npr cevmi radiatorjev elektri nih tedilnikov hladilnih naprav Poskrbite za to da bo na va em delovnem obmo ju vladal red Ne dovolite da bi se osebe e posebej otroci dotaknili elektri nega orodja ali kabla Poskrbite za to da se ne bodo nahajali znotraj va ega delovnega obmo ja Elektri na orodja ki niso v uporabi morate varno shraniti Elektri na orodja ki niso v uporabi morate odl
415. te 12 Fixati piesa Folositi dispozitivele de str ngere sau o menghin pentru fixarea piesei In aceast pozitie se poate lucra mai n sigurant dec t cu piesa in 13 Evitati lucrul intr o pozitie anormal Asigurati v o pozitie stabil si mentineti v permanent echilibrul 14 Ingrijiti sculele cu mult atentie Mentineti sculele aschietoare ascutite si curate pentru a putea lucra mai bine si mai sigur Respectati instructiunile de ungere si de schimbare a sculelor Verificati periodic cablul de alimentare al sculei electrice si solicitati sprijinul unui specialist la schimbarea cablurilor defecte Verificati periodic cablurile prelungitoare si schimbati le dac sunt defecte Cur tati m nerele de si gr simi 15 Scoateti cablul din priz Dup terminarea lucrului nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere gi in cazul schimb rii sculelor disc burghiu frez etc 16 uita i cheile in scul nainte de a porni scula electric se va verifica dac au fost scoase toate cheile i sculele de reglaj 17 Preveniti pornirea accidental a sculei Verifica i nainte de a introduce cablul n priz dac butonul de pornire este oprit 18 Folosi i prelungitorul pentru exterior Folosi i n timpul lucrului afar numai cabluri prelungitoare omologate i marcate corespunz tor pentru aceasta 19 Lucrati cu aten ie e Fi i aten i la ceea ce face i Luc
416. te svirt 4 atleisti ir spiral stumti atgal ma in Svirt v l nuspausti ir traukti spiral i vamzd io kol v l susidarys lankas Proces kartokite kol viena spiral s dalis bus pilnai ma inoje arba arnoje ir bus galima atidaryti kitos spiral s dalies jungt Atkabint spiral i traukti i ma inos ir arnos Kartokite proces kol visas spiral s dalis pa alinsite i vamzd io 3 3 Vamzd io valymas Pagal i traukto tiesiojo gr to u ter imo lyg da niausiai galima padaryti i vad d l ko u sikim o vamzdis ir pasirinkti rank r 2 3 vamzd iui per vis jo skersmen i valyti 3 4 Adapterio b gnas su 8 mm spirale Reikmenys Apsaugin tais 2 nuimti nuo suspaudimo iaun ir nukreipiamosios arnos ir vietoj jo sumontuokite adapterio b gn 3 pav 10 su U 8 mm spirale Su ia spirale dirbama taip pat kaip ir su U 16 22 ir 32 mm spiral mis 4 Prie i ra Prie prad dami prie i ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuk Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams 4 1 Techninis aptarnavimas REMS Cobra techninio aptarnavimo nereikia Pavaros veleno guoliai vis laik veikia tepaluose tod l ma inos papildomai tepti nereikia Valymo spiral s ir valymo rankiai turi b ti valomi po kiekvieno panaudojimo 4 2 Tikrinimas prie i ra Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines
417. tenti per lavori pesanti e Non utilizzare elettroutensile per scopi per i quali non previsto Non utilizzare ad esempio una sega circolare portatile per tagliare tronchi d albero o ciocchi di legno 8 Vestirsi in modo adeguato Nonindossare larghi o gioielli possono impigliarsi in parti in movimento Per il lavoro all aperto sono raccomandabili scarpe antisdrucciolevoli Raccogliere i capelli lunghi in una rete 9 Utilizzare un eguipaggiamento di protezione Indossare occhiali protettivi Durante lavori che generano polvere indossare una maschera respiratoria 10 Collegare il dispositivo aspirapolvere Se sono presenti attacchi per aspirazione della polvere per il dispositivo di raccolta verificare che siano collegati ed utilizzati correttamente 11 Non utilizzare il cavo per scopi ai guali non destinato Nonutilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo lontano dal calore dall olio e da spigoli 12 Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione Con essi viene fissato meglio che con le mani 13 Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio 14 Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti per poter lavorare meglio e con pi sicurezza Seguire le avvertenze di lubrificazione
418. testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Huomio Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k yt t tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoit tainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen koneen kytkemist ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Kytke kone s hk verkkoon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen FI kytkin kautta Puhdistuskierukan k sitteleminen ja valitseminen REMS Cobra koneet k ytt v t jatkokierukoita joita voidaan liitt toisiinsa tarpeen mukaan REMS Cobra 22 n mukana toimitetaan joko kierukka ja ty kalusarja 16 tai 22 tai molemmat REMS Cobra 32 n mukana toimitetaan joko kierukka ja ty kalusarja 22 tai 32 tai molemmat Kierukoita voi k ytt koneessa aina sellaisenaan REMS Cobra 32 koneella voidaan k ytt my s kierukka ja ty kalusarjaa 16 muiden kiinnitysleukojen 16 lis varuste k yt n yhteydess Poista sit varten suojus 2 Paina jousiholkki ruuviavaimella sis n vasteeseen asti Ty nn kiinnitysleuka kokonaan eteenp in ja nosta se pois taaksep in lieri sokan ylitse Asenna kiinnitysl
419. tettu tai hitsattu liitokseen jotta karkaistusta lehtiter ksest valmistetut levyt eiv t p se v ntym n 2 3 7 Haarukkater p Koko 16 jossa levy haarukkater p n kaksi levy ristihaarukkater p n Valmistettu karkaistusta jousiter ksest K ytet n kevyiden ja raskaiden lietteiden tai sitkeiden rasvaj nteiden poistamiseen Koot 22 ja 32 joissa hammastetut vaihdettavat levyt haarukkater p n Valmistettu karkaistusta jousiter ksest Voidaan k ytt monipuolisesti esim lietteiden poistamiseen ja juurien katkaisemiseen rouhimiseen 2 3 8 Juurileikkuri Ty kalu jossa karkaistu vaihdettava sahakruunu joka leikkaa eteen ja taak sep in Sopii erityisesti juurettuneiden putkien puhdistamiseen 2 3 9 Ketjulinko T rke ty kalu putkien viimeistelypuhdistukseen rasvaj mien ja karstojen poistamiseen esim kalkkeumat putken sis pinnalla Sile renkaista ketjulinkoa suositellaan esim muoviputkien puhdistamiseen Piikkinivelinen ketjulinko valurauta tai betoniputkille K ytt 3 1 Tukoksen etsiminen Aseta kone 30 50 cm puhdistettavan putken sis nmenoaukon eteen Tarkista onko kierukan kiinnitysleuan suojalaite 2 ja ohjausletku 1 asennettu Asenna n m osat tarvittaessa Ohjausletku est kierukan k ntymisen kun ty kalu jumiutuu vaimentaa kierukan v rin sek ottaa vastaan kierukan lian Ohjaa jatkokierukka 5 koneeseen uritettu liit nt puoli 8 edell
420. tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t 4 1 Huolto REMS Cobraa ei tarvitse huoltaa K ytt akselin laakerit py riv t kestorasvassa T m n vuoksi konetta ei tarvitse voidella Puhdista putkenpuhdistuksessa k ytetyt kierukat ja ty kalut jokaisen k yt n j lkeen 4 2 Tarkastus kunnossapito Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t k ytt en vain alkuper isi varaosia H iri t 5 1 H iri Kierukka ei py ri vaikka puristusvipu on painettu alas Syy e Ty kalu on juuttunut tukokseen ks 3 1 5 2 H iri Kierukka j putkeen Syy Liit nt ei ollut kiinni Kierukka murtunut 6 J tehuolto Kun koneet poistetaan k yt st niit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst
421. tiliser que des pi ces de rechange d origine D fauts 5 1 D faut Cause 5 2 D faut Cause La spirale ne tourne pas malgr actionnement du levier de serrage L outil s est immobilis contre un bouchon voir 3 1 La spirale reste dans le tuyau Raccordement pas verrouill Spirale cass e 6 limination en fin de vie Ne pas jeter les machines dans les ordures m nag res Les machines doivent tre limin es conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incomban
422. tima na kojima postoji opasnost od po ara ili eksplozije Za titite se od elektri nog udara Izbjegavajte dodirivanje uzemljenih dijelova npr cijevi radijatora elektri nih pe nica rashladnih uredaja Udaljite druge osobe Nemojte dopustiti drugim osobama naro ito ne djeci da dodiruju elektroalat ili kabel Udaljite ih s mjesta na kome obavljate radove Nekori tene elektroalate uvajte na sigurnom mjestu Nekori teni se alati trebaju uvati na suhom i uzvi enom ili zabravljenom mjestu Se 0 oo 0 o izvan dohvata djece Ne preoptere ujte elektroalat Radit ete bolje i sigurnije u nazna enom rasponu snage Koristite se ispravnim elektroalatom Nemojte izvoditi te ke poslove slabim strojevima Nemojte koristiti elektroalat nenamjenski Tako na primjer ne treba sje i drva ru nom pilom ni a kati nos bu ilicama Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroko odijelo niti nakit jer ga pokretni dijelovi mogu zahvatiti Pri radu na otvorenom nosite odgovaraju u obu u Dugu kosu nosite vezanu Koristite za titnu opremu Nosite za titne nao ale Ako se pri radu podi e pra ina nosite respiratornu masku Priklju ite sklop za usisavanje pra ine Ako na uredaju postoje priklju ci za odsis pra ine i piljevine priklju ite na njih potrebne usisne uredaje i iste koristite u skladu s namjenom Nemojte koristiti kabele za ono za to nisu predvideni Nemojte izvla iti utika e iz uti nica povl
423. tion REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Arbre moteur 740 min 520 min Caract ristiques lectrigues Tension r seau 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Puissance absorb e 750 W 1050 W Courant nominal 3 3 A 5 8 A Service intermittent S3 40 4 10 min S3 40 4 10 min Degr de protection IP 34 F IP 44 Dimensions L x I x h Machine d entrainement 535x225x535 mm 535x225x595 mm 21 8 9 x 21 21 x 8 9 x 23 4 Poids REMS Cobra 22 machine d entra nement REMS Cobra 32 machine d entra nement Jeu d outils 16 Jeu d outils 22 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib 1 8kg 4 0 Ib 23kg 5 1 Ib 1 7 1 8 2 2 2 3 fra 1 9kg 4 2 Ib 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib Jeu d outils 32 Jeu de spirales 6x 16 x 2 3 m sur enrouleur Jeu de spirales 5 x 22 x 4 5 m sur enrouleur Jeu de spirales 4x32x4 5 m sur enrouleur Information sonore REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Valeur missive relative au poste de travail 75 dB A 75 dB Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour valuation de l exposition Attention Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil En f
424. to elezne ali betonske cevi Uporaba 3 1 Preiskava zama itve Stroj postavite 30 50 cm pred odprtino cevi katero boste istili Preverite e je za itna naprava 2 montirana na nosilec vpenjalnih eljusti ravno tako mora biti montirana tudi vodilna cev 1 za spiralo V nasprotnem primeru ju montirajte Ko orodje blokira vodilna cev prepre uje zvijanje spirale poleg tega pa du i tresljaje ter pobira umazanijo iz spirale Spiralo 5 na tisti strani kjer je sklopka z utorom 8 vtaknemo spredaj v stroj tako dale da trli e ca 50 cm spirale iz stroja Nikoli ne sestavljajte ve kosov spiral isto asno Orodje za i enje cevi 6 spojimo s prostim krajem spirale to pomeni da ga nataknemo od strani na T utor dokler se sklopka ne zasko i Kot prvo orodje uporabimo ravni sveder Orodje ki je na spirali vtaknemo v odprtino cevi katero elimo o istiti S stikalom 3 nastavimo stroj v desni tek polo aj stikala 1 Z roko vle emo spiralo iz stroja in potiskamo v cev tako dolgo dokler spirala ne oblikuje loka AA OPOZORILO Priporo a se uporaba rokavic Z drugo roko potisnemo pritisni vzvod 4 krepko do kraja navzdol dokler se ne pri ne spirala vrteti Na osnovi vzmetne sile spirale nastaja potreben pomi ni pritisk e postane lok spirale splo en potisnemo pritisni vzvod 4 navzgor vrtenje spirale se takoj ustavi Z roko ponovno izvle emo spiralo iz stroja dokler se ponovno ne oblikuje lok
425. to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying pow
426. tolmuimemisseade Kuionolemas tolmuimemise ja tolmukogumise henduspesad kontrollige kas need on hendatud ning kas neid kasutatakse igesti rge kasutage toitejuhet otstarbeks milleks see ei ole ette n htud rge t mmake toitejuhtmest kui soovite pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke toitejuhet kuumuse li ja teravate servade eest Kinnitage t deldav materjal Kasutage t deldava materjali pingutamiseks kinnitusseadmeid v i kruustange Nii on see tugevamalt kinni kui k ega hoides V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu K ige t riistadega hoolikalt mber Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad nii t tate paremini ja ohutumalt Pidage kinni juhenditest m rimise ja tarvikute vahetamise kohta Kontrollige regulaarselt elektrit riista toitejuhet kahjustunud juhe laske spet sialistil v lja vahetada Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid kahjustunud juhtmed vahetage v lja K epidemed peavad olema kuivad ning list ja m rdest puhtad T mmake pistik pistikupesast valja Kuielektrit riista ei kasutata enne hooldamist ja tarvikute nt saeleht puur 16 17 18 19 20 frees vahetamist rge j tke v tmeid t riista k lge Kontrollige enne sissel litamist et v tmed ja reguleerimisseadmed oleksid k ljest ra v etud V ltige t riista juhuslikku k ivitumist Kontrollige et l liti oleks pistiku pistikupesaga hen
427. tting Grootte 22 en 32 met getand wisselbaar blad als getande gaffelsnijkop van gehard verenstaal veelzijdig bruikbaar b v voor het verwijderen verslibbing en het vermalen doorboring van wortels 2 3 8 Wortelsnijder Gereedschap met geharde wisselbare zaagkrans voor en achteruit snijdend Speciaal voor buizen die door wortels verstopt zijn 2 3 9 Kettingfrees 3 2 3 3 3 4 Belangrijkste gereedschap voor het afwerken van het ontstoppingsprocess met verwijdering van vervettingen en incrustaties b v kalksteenaanslag aan de binnenwand van de buis Kettingfrees met gladde schakels voor gevoelige buizen b v van kunststof Kettingfrees met gepinde schakels voor buizen van gietijzer of beton Gebruik Onderzoek van de verstopping Machine op 30 50 cm v r de opening van de te ontstoppen buis opstellen Nagaan of de beschermkap 2 op de spanbekhouder alsmede de gelei dingsslang 1 voor de spiralen gemonteerd is Eventueel monteren De geleidingsslang belet het omslaan van de spiraal als het gereedschap blokkert dempt de slingeringen van de spiraal en neemt het vuil uit de spiraal op Spiraaldeel 5 met de koppelingskant voorzien van de gleuf vooraan in de machine zover insteken dat nog ongeveer 50cm spiraalgedeelte uit de machine steekt Nooit meerdere spiraaldelen gelijktijdig samenkoppelen Ontstoppings gereedschap 6 aan het vrije einde van de deelspiraal aankoppelen d w z zijdelings in de T gleuf va
428. ttroutensili 8 necessario adottare le seguenti misure di sicurezza generali Leggere tutte le avvertenze prima di utilizzare guesto elettroutensile e conservare con cura le avvertenze di sicurezza Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per futuro Lavorare in sicurezza 1 Tenere in ordine il proprio posto di lavoro Ildisordine del posto di lavoro pu causare incidenti 2 Tenere presenti le influenze ambientali Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e Non utilizzare elettroutensili in un ambiente umido o bagnato Assicurare una buona illuminazione del posto di lavoro Non utilizzare elettroutensili in luoghi con pericolo di incendio o di esplosione Proteggersi da folgorazioni elettriche Evitareilcontatto con parti collegati elettricamente a terra ad esempio tubi radiatori cucine elettriche e frigoriferi 4 Tenersi a distanza da altre persone Non far toccare elettroutensile o il cavo da altre persone in particolare da bambini Tenerli lontani dal proprio posto di lavoro 5 Riporre gli elettroutensili non utilizzati in un luogo sicuro e Siraccomanda di riporre gli elettroutensili non utilizzati in un luogo asciutto rialzato o chiuso ed al di fuori della portata di bambini 6 Non sovraccaricare I elettroutensile Nelcampo nominale di potenza indicato si lavora meglio e in modo pi sicuro 7 Utilizzare elettroutensile adatto Non utilizzare macchine poco po
429. tu aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gra inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG 8 Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 3 att ls 1 levadama caurule 6 Caurulu tiri anas instrumenti 2 Aizsardz bas ier ce 7 Savienojums T ar stieni 3 Sl dzis 8 Savienojums T ar rievu 4 P rn s anas un piespie anas svira 9 Spir les atdal anas tapa 5 Cauru u t r anas spir le 10 Adaptera tilpne Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Lietojot elektroinstrumentus j em v r sekoso i visp r gie dro bas pas kumi lai nov rstu elektrisko triecienu k ar savaino an s un uzliesmo an s risku Izlasiet visus nor d jumus pirms lietot elektroinstrumentu un r p gi uzglab jiet dro bas nor d jumus Uzglab jiet dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai Dro
430. u ytkowania narzedzi elektrycznych przestrzega poni szych podstawowych przedsiewzie zabezpieczajacych Przed u yciem narzedzi elektrycznych przeczyta wszystkie informacje oraz prawi d owo przechowywa przepisy bezpiecze stwa Zachowywa na przysz o wszystkie przepisy bezpiecze stwa i instrukcje 1 2 Bezpieczna Utrzymywa w nale ytym porzadku stanowisko pracy Nieporzadek na stanowisku mo e prowadzi do wypadk w Uwzgledni wptywy otoczenia Nie nara a narzedzi elektrycznych na deszcz Nie u ywa narzedzi elektrycznych w wilgotnym i mokrym otoczeniu Zatroszczy si o dobre o wietlenie stanowiska pracy Nie u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych po arem lub wybuchem Zabezpiecza si przed pora eniem elektrycznym e Unika kontaktu cia a z uziemionymi elementami np rury radiator w piece elektryczne urz dzenia ch odz ce Trzyma inne osoby z dala e zezwala innym osobom w szczeg lno ci dzieciom na dotykanie narz dzi elektrycznych i kabli Trzyma je z dala od stanowiska pracy Bezpiecznie przechowywa nieu ywane narz dzia elektryczne e Nieu ywane narz dzia elektryczne winny by przechowywane poza zasi giem dzieci w miejscu suchym po o onym wy ej lub zamkni tym Nie przeci a narz dzi elektrycznych Najbardziej optymalna i bezpieczna praca jest w podanym zakresie sprawno ci Stosowa odpowiednie narz dz
431. u de 22 sau 32 mm Ambele diametre pot fi folosite direct f r nici o modificare a masinii La matina REMS Cobra 32 n cazul utiliz rii altor f lci ale mandrinei de prindere 16 Auxiliar poate fi folosit ti setul de spirale ti unelte 16 Pentru aceasta se ndep rteaz dispozitivul de protec ie 2 Cu ajutorul unei turubelnite mantonul elastic se mpinge la refuz Falca mandrinei de prindere se mpinge complet n fata ti se scoate pe la spate peste ttiftul cilindric Se monteaz falca mandrinei de prindere 16 set art nr 174101 Pentru aceasta falca mandrinei de prindere 16 se mpinge n suportul sistemului se apas p n la refuz mantonul elastic iar falca mandrinei de prindere se nfinge peste ttiftul cilindric Spiralele sunt c lite special sunt foarte flexibile si pot fi asamblate rapid pentru modificarea lungimii de lucru prin cuple T cu asigurare Pentru a conecta dou segmente ap sati cap tul T 7 al unui segment n canalul T 8 al celuilalt segment Stiftul de asigurare din cap tul T va intra n gaura din centrul canalului T cuplind ferm cele dou segmente Pentru a le desface ap sati spre interior stiftul de asigurare cu ajutorul sculei 9 si scoateti cap tul T din canalul T Spiralele si capetele de lucru se potrivesc cu cele ale altor masini similare de alte m rci Ca accesoriu optional REMS Cobra 22 sau REMS Cobra 32 este disponibil si un tambur cu spiral de 8 mm x 7 5 m vezi 3 4
432. u nienagannej pracy narz dzi elektrycznych wszystkie elementy musz by zamontowane prawid owo i spe nia wszystkie warunki e Uszkodzenia urz dze ochronnych i element w nale y zgodnie z ustaleniami naprawia i wymienia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym je li nie jest to inaczej podane w instrukcji obs ugi e Uszkodzone wy czniki musz by wymieniane w warsztacie serwisowym e Nie u ywa adnych narz dzi elektrycznych z niedzia aj cymi wy cznikami 21 INSEE Stosowanie innych narzedzi wymiennych i osprzetu mo e obra eniami 22 Naprawe narzedzi elektrycznych zleca fachowcom elektrykom Te narz dzia elektryczne odpowiadaj odno nym przepisom bezpiecze stwa Naprawy mog wykonywa tylko specjali ci elektrycy z zastosowaniem orygi nalnych cz ci zamiennych Nieprzestrzeganie tego mo e zagra a wypadkami Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE e Maszyn mo na pod cza tylko do gniazda z prawid owo wykonanym zerowa niem W w tpliwych przypadkach nale y skontrolowa zerowanie lub zleci kontrol fachowcowi e Na mokrym pod o u nosi gumowe obuwie izolacja e Maszyna musi by pod czona do sieci przez wy cznik ochronny r nicowy o pr dzie zadzia ania 30mA e Obracajaca si spiral mo na trzyma wy cznie przez specjalne r kawice wcho dz ce w sk ad wyposa enia maszyny Inne r kawice np gumowe ma
433. uetele K Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine 1 1 1 CE vastavusdeklaratsioon Tehnilised andmed Artiklinumbrid REMS Cobra 22 ajam koos juhtimisvoolikuga 172000 REMS Cobra 32 ajam koos juhtimisvoolikuga 174000 Adaptertrummel Cobra 22 8 170011 Adaptertrummel Cobra 32 8 170012 Juhtimiskinnas paar 172610 Juhtimiskinnas naeltega vasak 172611 Juhtimiskinnas naeltega parem 172612 Kaitsevoolik Cobra 22 044110 Kaitsevoolik Cobra 32 044105 Torupuhastusspiraalid Torupuhastusspiraal 8 x 7 5 m 170200 Torupuhastusspiraal 16 x 2 3 m 171200 Torupuhastusspiraal 22 x 4 5 m 172200 Torupuhastusspiraal 32 x 4 5 m 174200 Torupuhastusspiraal 16 x 2 3 m 6 tk spiraalikorvis 171201 Torupuhastusspiraal 22 x 4 5 m 5 tk spiraalikorvis 172201 Torupuhastusspiraal 32 x 4 5 m 5 tk spiraalikorvis 174201 Torupuhastusspiraal S 16x2 m 171205 Torupuhastusspiraal S 22x4 m 172205 Torupuhastusspiraal S 32x4 m 174205 Torupuhastusspiraal s damikuga 16 x 2 3 m 171210 Torupuhastusspiraal s damikuga 22 x 4 5 m 172210 Torupuhastusspiraal s damikuga 32x 4 5 m 174210 Spiraali redutseerimine 22 16 172154 Spiraali redutseerimine 32 22 174154 Spiraalikorv 16 t hi 171150 Spiraalikorv 22 t hi 172150 Spiraalikorv 32 t hi 174150 Spiraal 16 171151 Spiraali eralduspulk 22 32 172151 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Torupuhastust riistad Otsepuur 16 171250 Otsepuur 22 172250 Otsepuur 32 174250
434. ul separator cupl T 22 32 Capete de lucru Cap spiral dreapt 16 Cap spiral dreapt 22 Cap spiral dreapt 32 Cap spiral bulb 16 Cap spiral bulb 22 Cap spiral bulb 32 Cap spiral conic 16 Cap spiral conic 22 Cap spiral conic 32 Cap recuperator 16 Cap recuperator 22 Cap recuperator 32 Cap lam dintat 16 25 Cap lam dintat 22 35 Cap lam dintat 22 45 Cap lam dintat 32 55 Cap lam cruce 16 25 Cap lam cruce 16 35 Cap lam cruce 22 35 Cap lam cruce 22 45 Cap lam cruce 22 65 Cap lam cruce 32 45 Cap lam cruce 32 65 Cap lam cruce 32 90 Cap lam cruce 32 115 Cap t ietor furc 16 Cap t ietor furc ncrucisat 16 Cap t ietor furc dintat 22 65 Cap t ietor furc dintat 32 65 Cap t ietor furc dintat 32 90 Cap t ietor de r d cini 22 65 Cap t ietor de r d cini 32 65 Cap t ietor de r d cini 32 90 Cap cu lant 16 Cap cu lant ghimpat 16 Cap cu lant 22 Cap cu lant ghimpat 22 Cap cu lant 32 Cap cu lant ghimpat 32 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 1
435. und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elek trowerkzeugs zu gew hrleisten Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem l durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst A WARNUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Spezielle Sicherheitshinweise ZAWARNUNG Maschine nur an Steckdose mit funktionsf higem Schutzleiter anschliessen Im Zweifelsfall Schutzleiterfunktion berpr fen oder berpr fen lassen Auf nassem Boden Gummistiefel tragen Isolation Die Maschine nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben Umlaufende Spirale nur mit daf r vorgesehenem F hrungshandschuh f hren Dieser l fst die Spirale gut gleiten Nicht geeignete F hrungshandschuhe insbe sondere Gummihandschuhe kleben
436. uyauterie 2 Dispositif de protection 7 Raccordement m le en T 3 Interrupteur 8 Raccordement femelle en T 4 Levier de transport et de serrage 9 Tige s pare spirales 5 Spirale d boucheuse de tuyauterie 10 Tambour adaptateur accessoire Consignes generales de securite A AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d outils lectriques les mesures de s curit suivantes doivent imp rativement tre prises pour pr venir les d charges lectriques les blessures et les incendies Lire toutes les consignes avant d utiliser cet outil lectrique et conserver soigneu sement les consignes de s curit Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur S curit de travail 1 Maintenir le lieu de travail dans un tat rang e Sur le lieu de travail le d sordre peut tre source d accident 2 Tenir compte des conditions de l environnement e Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas utiliser les outils lectrigues dans un environnement humide Veiller ce que le lieu de travail soit bien clair Ne pas utiliser les outils lectriques dans un environnement pr sentant un risque d incendie ou d explosion 3 Se prot ger contre les d charges lectriques Eviterde toucher des pi ces mises la terre avec le corps tubes radiateurs cuisini res lectriques r frig rateurs etc 4 Tenir les tierces personnes l cart Emp cher que d autres personnes
437. v d p i prav m chodu Vytahov n spir ly I vytahov n spir ly zp t se prov d p i prav m chodu Rotuj c spir lu vyta hujte z trubky tak dlouho dokud se nevytvo oblouk P ku 4 uvoln te a spir lu zasu te zp t do za zen P ku op t stiskn te a spir lu vytahujte z trubky dokud se zase nevytvo oblouk Postup opakujte tak dlouho dokud d l spir ly nen pln zasunut do za zen p p vodic hadice a m e b t otev eno spojen s dal m d lem spir ly Odpojenou st spir ly vyt hn te ze za zen a vodic hadice Postup opakujte tak dlouho dokud nejsou z trubky odstran ny v echny d ly spir ly i t n trubky Podle zne i t n rovn ho vrt ku kter jste vyt hli zp t m ete v t inou ur it d vod zne i t n a dle n j zvolit vhodn n stroj viz 2 3 abyste v dal m kroku mohli vy istit cel pr ez trubky Bubnov adapt r se spir lou 8 mm p slu enstv Demontujte ochrann za zen 2 na nosi i up nac ch elist a vodic hadici spir ly 1 a m sto nich p ipevn te bubnov adapt r obr 3 10 Bubnov adapt r m kle tinov n stavec pro spir lu o 8 mm Zp sob pr ce s touto spir lou je stejn jako se spir lami o pr m rech 16 22 a 32 dr ba a opravy ZA NEBEZPE P ed dr b sk mi a oprav sk mi pr cemi vyt hn te z suvku z el s t Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan
438. vas 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 nno EF samsvarserkleering Vi erkl rer eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC m r ttyjen stan dardien vaatimusten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as dis
439. ve hasarl olmalar halinde de i tirin Kulplar daima kuru ve temiz tutun ayr ca ya dan ar nd r n Elektrik fi ini prizden kar n Elektrikli alet kullan lmad zamanlar periyodik bak m ncesi veya rne in testere yapra burgu ve freze ba lar gibi tak mlar de i tirirken fi i prizden kar n Alet anahtarlar n tak l b rakmay n al t rmadan nce anahtar ve ayar aletlerinin kar lm olduklar n kontrol edin Aletin istenmeden al mas n nleyin Fi i prize takmadan nce alterin kapal konumda oldu undan emin olun D alanlar i in uzatma kablosu kullan n D ar da sadece onayl ve uygun ibare ta yan uzatma kablolar n kullan n Dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin Sakin kafayla i e ba lay n Dikkatinizin da ld hallerde elektrikli aleti kullanmay n Elektrikli aleti olas hasar a s ndan kontrol edin Elektrikli aleti kullanmaya devam etmeden nce koruyucu tertibatlar n veya tur hafif hasarli pargalarin kusursuz ve usul ne uygun galistiklari itinayla kontrol edilmelidir e Hareketli par alar n kusursuz al t klar n ve sikismadiklarini veya par alar n hasarl olmad klar n kontrol edin Elektrikli aletin kusursuz i letimini sa lamak i in t m par alar n do ru ve t m artlar yerine getirecek ekilde monte edilmi olmalar gerekir Kullan m k lavuzunda aksi belirtilmedi i takdirde
440. vert Retirer l l ment de spirale d coupl de la machine de la gaine de guidage R p ter l op ration jusqu ce que tous les l ments de spirale soient retir s du tuyau 3 3 D bouchage puration du tuyau En raison de encrassement de l outil t te droite retir il est le plus souvent possible de d terminer la cause du bouchage et de ce fait choisir l outil ad quat voir 2 3 permettant lors d une nouvelle op ration de d bouchage d purer la totalit de la section du tuyau fra 3 4 Tambour adaptateur avec spirale 8 mm accessoire D monter le dispositif de protection 2 sur le porte m choires de serrage et la gaine de guidage 1 pour la spirale et monter la place le tambour adap tateur 10 fig 3 avec la spirale de 8 mm La m thode de travail avec cette spirale est la m me que celle des spirales 16 22 et 32 4 Maintenance D brancher l appareil avant toute intervention pour travaux de maintenance et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s 4 1 Entretien REMS Cobra est sans entretien Les roulements de l arbre moteur sont a graissage permanent Ceci dispense donc le graissage de la machine Nettoyer les spirales d boucheuses de tubes et les outils d boucheuses de tubes apr s chaque intervention 4 2 Inspection r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s N u
441. vid anai k ar lai no emtu piekaltu us net rumus piem ram ka a nogulsnes caurules iek pus Savie nots ar knied m nevis lod ts vai metin ts k rezult t no r d t atsperu t rauda izgatavot s pl ksn tes nedeform jas 2 3 7 Grie anas galva Izm rs 16 ar vienu pl ksni k parast grie anas galva ar div m k krus tisk Izgatavota no r d ta atsperu t rauda paredz ta vieglu l dz sp c gu cietu nogulsn jumu un tauku aizs r jumu likvid anai Izm ri 22 un 32 izgatavoti no zobainas r d ta atsperu t rauda pl ksnes zobain grie anas galva ar univers lu pielietojumu piem ram d u nogulsn jumu likvid anai un ieaugu u sak u sasmalcin anai 2 3 8 Sak u izgriez js Instruments ar r d tu nomain mu z a vainagu kas grie divos virzienos pa i paredz ts caurul m kur s ieaugu as saknes 2 3 9 u centrif ga Svar g kais instruments cauru u t r anas pabeig anai kas nov r tauku un cieto nogulsn jumu veidotus aizs r jumus piem ram ka a nogulsnes caurules iek pus u centrif ga ar gludajiem gredzeniem jeb posmiem paredz ta j t ga materi la piem ram plastmasas caurul m bet ar dzelk ainiem uguna un betona caurul m Ekspluat cija 3 1 Aizs r juma izp te Iek rta j novieto 30 50 cm atstatum no t r m s caurules J p rbauda vai aizsardz bas ier ce 2 ir uzmont ta uz iesp l anas vaigu pamatn
442. vjas osa kergendab kitsastesse k verustesse tungimist 2 3 3 Lehterpuur Kasutatakse spetsiaalselt tekstiili ja paberiummistuste k rvaldamiseks Suure haardev ime t ttu on eelistatumad suurema l bim duga torud Kasutatakse ka torusse j nud spiraalide v ljatoomiseks 2 3 4 V ljat mbepuur Kasutatakse torudesse j nud spiraalide v ljatoomiseks V ljaulatuva ja k verdatud k paga Ei ole m eldud puurimiseks 2 3 5 Hammas lehtpuur Kasutatakse rasva v i tugeva mudaga ummistunud torude lahtipuurimiseks henduskoht needitud mitte joodetud ega keevitatud seet ttu ei teki karas tatud terasest lehtede deformeerumist 2 3 6 Hammas ristlehtpuur Universaalne puur igasuguste ummistuste k rvaldamiseks ka inkrustatsioonide n it lubjakiht toru sisek lgedel eemaldamiseks henduskoht needitud mitte joodetud ega keevitatud seet ttu ei teki karastatud terasest lehtede defor meerumist 2 3 7 Kahvel l ikepea Suurus 16 varustatud kahvel l ikepeaga lehega kahe ristkahvel l ikepeaga lehega karastatud terasest m eldud kergemate ja raskemate mudaummistuste v i j ikade rasvaummistuste k rvaldamiseks Suurused 22 ja 32 varustatud hammastatud vahetatava hammastatud kahvel l ikepeaga lehega karastatud terasest mitmek lgselt kasutatav n it mudaummistuste k rvaldamiseks v i juurestiku purustamiseks 2 3 8 Juurel ikur Tugevdatud vahetatava saekrooniga l ikab edasi ja tagasi liikudes Spetsiaa Iselt
443. w koszu REMS Cobra 22 230 V 1 50 Hz S3 40 4 10 min 535 x 225 x 535 mm 21 x8 9 x 21 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 10 50 75 mm 0 20 100 mm rura 30 150 mm rura 0 10 50 75 mm 20 100 mm 0 30 150 mm rura 40 250 mm REMS Cobra 32 520 Imin 230 V 17 50 Hz 1050 W 5 8A 53 40 4 10 min IP44F 535 x 225 x 595 mm 21 x8 9 x 23 4 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib 1 8kg 4 0 Ib 23kg 5 1 Ib 1 9kg 4 2 Ib 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 Ib 1 7 1 8 2 2 pol Poziom hatasu REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Wartos na stanowisku pracy 75 dB A 75 dB A Wibracje Efektywna wartos przyspieszenia 2 5 m s 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zostata zmierzona na podstawie znormalizo wanego postepowania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszaco wania momentu przerwania pracy Uwaga Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stosowane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca prze rywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochron
444. warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do notoperate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which May ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control B Electrical safety a Powertool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30mA fault current protected switch Fl breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools
445. x 16x 2 3 m 7 4 kg 16 4 Ib ZET 5 x 22 x4 5 m oe 20 6 kg 45 7 Ib 4 x 32 x 4 5 m 26 3 kg 58 4 Ib REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 75 dB A 75 dB A 2 5 m s 2 5 m s H Kal WG H TOU
446. y Pot ebn informace viz 1 2 Volba druhu spir ly se d podle d lky a polohy i t n trubky a podle druhu o ek van ho ucp n Standardn ist c spir la se pou v pro univerz ln ist c pr ce Je vysoce ohebn a proto se hod zejm na pro zk nebo n ko likr t za sebou n sleduj c oblouky Pro ucp n kter se odstra uj mimo dn obt n nap k roz ez v n ko en doporu ujeme pou t ist c spir lu typu S ze siln j ho dr tu p slu enstv Do spir ly s du je zabudov na plastov du e kter je odoln v i pov trnostn m vliv m a tepeln mu p soben Du e zabra uje tomu aby se uvnit spir ly hromadila ne istota nebo se ne istoty obsahuj c dlouh vl kna zamotaly do z vit spir ly 2 3 Volba vhodn ho ist c ho n stroje 2 3 1 P m vrt k Pou v se jako prvn n stroj k odb ru vzorku aby bylo mo n zjistit p inu ucp n Rovn se pou v k obnoven pr toku vody p i pln m ucp n textiliemi pap rem kuchy sk mi odpady a pod 2 3 2 Soudkovit vrt k Vzhledem k jeho velk ohebnosti se pou v na m rn ucp n zp soben textiliemi a pap rem Vytvo en soudek usnad uje proniknut do zk ch oblouk 2 3 3 N levkovit vrt k Pou v se speci ln na ucp n pap rem a textiliemi Vzhledem k jeho irok mu ak n mu r diu ho Ize v hodn vyu t k i t n trubek s
447. y skentelypit 10 m Putken 10 50 75 mm Kierukka 16 mm maks ty skentelypit 40 m Putken Y 20 100 mm Kierukka 22 mm maks ty skentelypit 70 m Putken 0 30 150 mm REMS Cobra 32 Kierukka J 8 mm maks ty skentelypit 10 m Putken 10 50 75 mm Kierukka 16 mm maks ty skentelypit 40 m Putken Y 20 100 mm Kierukka 22 mm maks ty skentelypit 100 m Putken Y 30 150 mm Kierukka 32 mm maks ty skentelypit 70 m Putken 0 40 250 mm Py rimisnopeus REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Ty kara 740 min 520 min S hk tiedot Verkkoj nnite 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Mitattu teho 750 W 1050 W Nimellisvirta 3 3A 5 8A Ajoittainen k ytt 3 40 4 10 min 3 40 4 10 min Suojausluokka IP 34 F IP 44 Mitat PxLxK K ytt laite 535x225x535 mm 535 225 595 mm 21 x8 9x21 21 x8 9 x23 4 Paino REMS Cobra 22 k ytt laite REMS Cobra 32 k ytt laite 19 1 kg 42 2 Ib 24 6 kg 54 6 Ib Ty kalusarja 16 1 8kg 4 0 Ib Ty kalusarja 22 23kg 5 1 Ib Ty kalusarja 32 19kg 4 2 Ib Kierukkasarja 6 x 16 x 2 3 m kierukkakorissa Kierukkasarja 5 x 22 x 4 5 m kierukkakorissa Kierukkasarja 4 x 32x 4 5 m kierukkakorissa 7 4 kg 16 4 Ib 20 6 kg 45 7 Ib 26 3 kg 58 4 lb Melutaso REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Ty paikkakohtainen p st raja 75 dB A 75 dB A Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen
448. y osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Pod czenie elektryczne OSTRZE ENIE Uwzgledni napiecie znamionowe Przed podtaczeniem maszyny sprawdzi6 zgodno podanego na tabliczce znamionowej z napieciem istnie jacym w sieci Maszyna musi by podtaczona do sieci przez wytacznik ochronny r nicowy o pradzie zadziatania 30 mA Obstuga i wyb r spirali Maszyny REMS Cobra pracuja ze spiralami kt re mo na taczy ze soba Do maszyny Cobra 22 dostarczane sa spirale i zestawy narzedzi 16 lub 22 lub 16 i 22 Do maszyny Cobra 32 dostarczane sa spirale i zestawy narz dzi 22 lub 32 lub 22 i 32 Obydwa rodzaje spiral mog by stosowana bez dokonywania jakichkolwiek zmian w jednostce nap dowej Do maszyny REMS Cobra 32 przy zamontowaniu innych szcz k zaciskowych 16 osprz t mo na zastosowa tak e spirale i narz dzia 16 W tym celu zdemontowa os on zabezpieczaj c 2 Przy pomocy rubokr ta wcisn tulejk ze spr yn do oporu Szcz ki wysun ca kowicie w kierunku maszyny i wyj ponad ko kiem cylindrycznym Zamontowa zestaw szcz k zacisko wych 16 Art Nr 174101 W tym celu szcz ki 16 wsun w no nik szcz k Wcisn tulejk ze spr yn rubokr tem do oporu i przesun szcz k ponad ko kiem cylindrycznym na w a ciwe miejsce Spirale s wykonane ze specjalnie hartowanej stali i wykazuj du gi tko Spirale mo na b yskawicznie czy lub rozdzi
449. z Makineyi alterden 3 sa a evir alter konumu 1 konumunda a n z Spirali makineden elinizle ekiniz ve bir k vr m olu uncaya kadar temizlenecek olan boruya sokunuz Uygun k lavuz eldiven tak n z Di er elinizle bask kolunu 4 spiral d nmeye ba lay ncaya kadar kuvvetlice a a ya do ru bast r n z Spiralin yay bask s ndan dolay gerekli olan besleme bask s olu acakt r K vr m n al almas durumunda bask kolunu 4 yukar do ru ekiniz Spiral derhal durur Spirali tekrar iterek bir k vr m olu mas n sa lay n z Bask kolunu k vr m algalincaya kadar tekrar kuvvetlice a a do ru bast r n z Bu i lemi tarif edildi i ekilde tekrarlay n z T kanmaya ula l ncaya ve giderilinceye kadar gerekirse m teakip spiraller tak n z T kanmaya ula ld takdirde diren spiralin yava bir ekilde cm lerle s r lmesine dikkat edil melidir Spiralin bloke etmesi durmunda bask kolu derhal yukar ekilmelidir aksi takdirde spiral kopabilir Herhangi bir aletin t kan kl a tak lmas durmunda makinenin alterini sola evir alter konumu R ve sa a evir alter konumu 1 konumuna getirmek ve bu hareketi tekrarlamak suretiyle aletin kurtulamas n sa layabilirsiniz Sola evirmeyi yaln z bu i lemde kullanabilirsiniz Spiralin geri ekilmesi dahil b t n di er i lemler sa a evirme zerinden yap l r 3 2 Spiralin Geri ekilmes
450. zd io 10 50 75 mm Spiral 16 mm maks ilgis 40 m vamzd io 20 100 mm Spiral 22 mm maks ilgis 70 m vamzd io 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiral 8 mm maks ilgis 10 m vamzd io 10 50 75 mm Spiral 16 mm maks ilgis 40 m vamzd io 20 100 mm Spiral 22 mm maks ilgis 100 m vamzd io 30 150 mm Spiral 32 mm maks ilgis 70 m vamzd io 40 250 mm Apsisukimy skai ius REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 pindelis 740 min 520 min Elektros duomenys Tinklo jtampa 230 V 1 50 Hz 230 V 1 50 Hz Naudojimo galia 750 W 1050 W Nominalin srov 3 3 A 5 8A Pakartotinis re imas 53 40 4 10 min S3 40 4 10 min Apsaugos klas IP34F IP44F I matavimai Ix Px A Pavara 535x225x535mm 535x225x595 mm 21 x8 9 x21 21 x8 9 x23 4 Svoris REMS Cobra 22 pavara 19 1 kg 42 2 Ib REMS Cobra 32 pavara 24 6 kg 54 6 Ib ranki komplektas 16 1 8kg 4 0 Ib ranki komplektas 22 2 3kg 5 1 Ib ranki komplektas 32 1 9kg 4 2 Ib Spirali komplektas 6 x 16 2 3 m spirali krep yje 7 4 kg 16 4 Ib Spirali komplektas 5 x 22 x 4 5 m spirali krep yje 20 6 kg 45 7 Ib Spirali komplektas 4 x 32 x 4 5 m spirali krep yje 26 3 kg 58 4 Ib Triuk mingumas REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Emisijos vert darbo vietoje 75 dB A 75 dB A Vibracija Pagrei io svertin efektin vert 2 5 m s 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali
451. zione Il valore di emissione delle vibrazioni variare dal valore indicato durante utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere neces prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione 2 1 Collegamento elettrico NAVVERTENZA Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Utilizzare la macchina solo se collegata alla rete attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA 2 2 Manutenzione e scelta della spirale per la pulizia dei tubi Le macchine REMS Cobra lavorano con spirali singole che possono essere innestate una con altra a seconda delle esigenze Con la macchina REMS Cobra 22 vengono fornite una serie di spirali ed utensili da 16 da 22 mm oppure entrambe le serie Con la macchina REMS Cobra 32 vengono fornite una di spirali ed utensili da 22 da 32 mm oppure entrambe le serie Le spirali possono essere utilizzate sulla macchina senza bisogno di modifiche Con REMS Cobra 32 utilizzando altre ganasce 16 accessorio pu essere utilizzato anche il set di spirali ed utensili 16 Staccare guindi il dispositivo di sicurezza 2 Con l aiuto di un cacciavite spingere la boccola a molla fino in fondo Spostare le ganasce in avanti e
452. zleme Spirallerinin Se imi ve Kullan m REMS Cobra makineleri ihtiya duyuldu unda bir birine eklenebilen spiral par alar yla al maktad rlar REMS Cobra 22 makinesinin yan nda ya spiral ve alet tak m 16 yada 22 yada ikisi birden teslim edilir REMS Cobra 32 maki nesinin yan nda ya spiral ve alet tak m 22 yada 32 yada ikisi birden teslim edilir Spiraller makinede hi bir de i iklik yap lmaks z n kullanilabilirler REMS Cobra 32 Boru Temizleme Makinas na 16 lik spiral tutucular aksesuar tak larak 16 l k spiral ve alet tak m kullan labilir Bunun i in koruma kapa 2 kart l r Bir tornavida ile yayl kovan son konumuna kadar bast r l r Spiral tutucular komple ne do ru itilir ve arkaya do ru silindir pim zerinden d ar ya al n r Spiral tutucu 16 tak m Art No 174101 monte edilir Bunun i in spral tutucu 16 y sistem tutucusunun i erisine itin yayl kovan son konumuna kadar bast r n ve spiral tutucuyu silindir pim zerinden yerle tirin Spiraller zel olarak sertlestirilmistir ve a r esnektirler Emniyetli T di i ba lan t lar sayesinde an nda uzat labilir ve k salt labilirler Bunun i in T erkek 7 T di i 8 i ine yanlamas na sokulur Yayl bask pimi spiral ay rma pimi vas tas yla geri itilir ve T erkek T di i den kar l r Spiral ve tak mlar di er boru temizleme makinelerine de uyarlar REMS Cobra 22 ve REMS Cobra 32 ye ek olarak

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ARTROMOT®-SP3 - Patterson Medical  Mode d`Emploi - Europ  temp-gard 6p temp-gard 12p - BYK Additives & Instruments  MANUALE D`INSTALLAZIONE  CyberPower 1085 surge protector  HP Pavilion 15-p040ne  Enregistrer le fichier au format .CSV    Preface - Minitronic  Manuale dell`utente Serie N2520/N4520  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file