Home

BOXER - FOODBOXER

1. FEHLER M GLICHE URSACHE EMPFEHLUNGEN 3 Pumpe l uft zu langsam 3 1 Fl ssigkeit von zu starker Viskosit t 3 2 Druckleitung verstopft 3 3 Saugleiung verstopft 4 Pumpe l uft nichtgleich m ig 4 1 Interner Drucklufttauscher abgenutzt oder defekt 4 2 Welle abgenutzt 4 3 Eis am Auslass 4 4 Luftvolumen unzurei chend 4 5 Interner Tauscher ver schmutzt CAUSE POSSIBLE 5 1 L aspiration se bouche durant le fonctionnement 5 2 Air sale plein de vapeur ou d huile 5 3 Volume ou pression de l air insuffisants 5 4 Distributeur d fectueux 5 5 La proc dure d arr t n a pas t respect e DENS 5 La pompe d croche QI M GLICHE URSACHE EMPFEHLUNGEN 5 Pumpe sackt durch 5 1 Saugleitung verstopft w hrend des Betriebes 5 2 Durch Kondensat oder l verunreinigte Luft 5 3 Luftvolumen oder druck unzureichend 5 4 Verteiler defekt 5 5 Falsche Prozedur beim Stillsetzen 2 1a Kollektoren ausbauen und Sitze reinigen oder Kugeln und Sitze austauschen 2 2a Ansaugh he verringern 2 3a Gr ere Rohre installieren besonders an der Sauglei tung und die Pumpenzyklen verringern 2 4a Kontrollieren und reinigen CONSEILS 3 1a Aucun rem de 3 2a Contr ler et nettoyer 3 3a Contr ler et nettoyer 4 1a Remplacer l changeur pneumatique 4 2a Remplacer l changeur pneumatique 4 3a D shumidifier et filtrer l a 4 4a Contr ler tous les accessoires de contr le d
2. Ki 1 2 BEA IS e 17 gt d N i 11 bot l 127 5 d ASK IHES aN Pa 4 S Na gt ANO Fe 6 Ds NON S 22 gt Z 080 Le Ge ep 3 2 s BU 0 sp A 8 4 28 Ser m DESCRIPTION Menge O1 O1 G gt o Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Cage guidesph re Arbre de liaison Silenceux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane Int rieure Membrane ext rieure Bague de but e Joint si ge sph res inf Joint si ge sph res sup Bouchon Enchangeur pneumat Vis couvercle sortie air Couvercle sortie air Ecrou Vis corps pompe Vis pour collecteur Rondelle Reset valve Vis pour collecteur Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Kugelnbahnkafig Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Haltering Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Stopfen Luftaustauscher Schraube Luftablassdeckel Luftablassdeckel Mutter Schraube Pumpenk rper Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Reset ventil Dichtung Kollektorstopfen 45 info debem it F BOXER 80 AISI 316 www debem it Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Arbre de liaison Silencieux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Bague de but e Join O ri
3. M3ALOnGQNOO HNI119371109 san9va 539315 S3UIHdS S3NVHHW3W SINVUSININ 3dWOd SdHO9 3dWOd AON X a d V 1 q d 088 NOILVIIJILN301 0 3009 4 info debem it J DESCRIPTION POMPE Usage pr vu Les pompes pneumatiques BOXER sont con ues et construites pour pomper des liquides avec une viscosit apparente de 1 50 000 cps 20 C et une composition chimiquement compatible avec les mat riaux qui constituent la pompe Le fonctionnement de la pompe est consenti en pr sence de temp ratures de service de 3 C jusqu un maximum de 60 95 C en fonction des mat riaux des composants L usage d pend du type de mat riau qui compose la pompe de la classe de temp rature et du type de fluide La temp rature maximale admise pour les fluidesou les poussi res de proc d est n anmoins soumise et ou d class e par le mat riau de la pompe en cas de d passement le respect de la temp rature maximale appos e sur le marquage n est pas garanti CLASSE DE TEMPERATURE POUR POMPES INSTALLER EN MILIEU EXPLOSIBLE zone1 la classe de temp rature de r f rence pour la protection contre le risque d explosion dans des lieux avec pr sence d atmosph res explosibles est T135 C T4 nous indiquons ci de suite les donn es et les conditions de travail D FINITION DES DONN ES DE CALCUL Ta temp rature ambiante maximale ATEX 135 C Ta temp rature ambiante maximale 40 CK TI temp rature maximale de
4. B1 Befestigungselemente entfernen und die Ansaug und Aus lasskollektoren ausbauen ACHTUNG Der Betreiber hat regelm ig den Staub an den Innenseiten mit einem feuchten Tuch zu B5 V rifier l tat des membranes des deux c t s de la pompe et ou les remplacer par des pi ces de rechange D ORIGINE DU MEME TYPE d p t l int rieur de la pompe En cas contraire l enlever B6 Remonter la pompe en suivant la marche inverse de la d pose et serrer uniform ment les boulons de fixation 85 Den Zustand der pr fen und oder die branen an beiden Sei ten der Pumpe durch Originalersatzteile des gleichen Typs ersetzen O ATTENTION s assurer qu il n y ait aucun genre de WARNUNG Sicherstellen dass keine Ablagerungen in der Pum pe vorliegen andernfalls entsprechen de greifen B6 Die Pumpe wieder montie ren dabei in umgekehrter Reihenfolge vorgehen und die Befestigungsbolzen gleichm ig festziehen www debem it surfaces internes et ventuellement effectuer un nettoya ge soigneux l aide d un chiffon humide B2 Enlever les ventuels d p ts des surfaces internes l ai de d un chiffon humide B3 D monter les deux corps de la pompe et retirer les vis de fixation B4 Retirer le capuchon de blocage des membranes dans les deux circuits entfernen B2 Eventuelle Ablagerungen an den Innenseiten mit einem feuch ten Tuch en
5. riaux de construction un emploi avec des produits en suspension ayant un poids sp cifique sup rieur celui du liquide par exemple avec de l eau et du sable avec des pressions pneumatiques des temp ratures et des ca ract ristiques du produit non conformes aux donn es techniques de la pompe A sta una certificazione specifica si consiglia l utilizzo di pompe della serie FOODBOXER in accordo alle normative FDA ATTENZIONE per fluidi alimentari ove non richie de pro duits et de compositions chimiques il appartient l utilisa teur et lui seul de conna tre les r actions et la compatibilit de ces produits avec les mat riaux constituant la pompe Avant d utiliser la pompe il est par cons quent conseill d effectuer avec ma trise toutes les v rificationset les tests n cessaires afind viter toute situation de danger m me lointaine qu il n appartient pas au constructeur de conna tre et dont en aucun cas la responsabilit ne pourra lui tre attribu e ATTENTION compte tenu de la grande quantit entre la temp rature maximale de surface de la pompe indiqu e dans le marquage et la temp ra ture minimale d allumage des couches de poussi re et des nuages de poussi re comme l indique la EN1227 1 A ATTENTION l utilisateur doit valuer le rapport conforme aux prescriptions contenues dans ce manuel d usage et de maintenance annulera les garanties de s curit et
6. Schraube Pumpenk rper Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Schiffchen DichtungAbdeck Schiffchen Abdeckung Schiffchen Steuerbuchse F MICROBOXER IN ALLUMINIO D MICROBOXER ALUMINIUM o Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Cage guidesph re Arbre de liaison Silenceux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane Int rieure Membrane ext rieure Ecrou carr Bague de but e Joint si ge sph res inf Joint si ge sph res sup Vis couvercle sortie air Couvercle sortie air Vis corps pompe Vis pour collecteur Rondelle Navette Joint buochon navette Bouchon navette Douille commande 41 Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Kugelnbahnkafi Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Vierkantmutter Haltering Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Schraube Luftablassdeckel Luftablassdeckel Schraube Pumpenk rper Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Schiffchen DichtungAbdeck Schiffchen Abdeckung Schiffchen Steuerbuchse info debem it F MICROBOXER AISI 316 www debem it Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Cage guidesph re Arbre de liaison Silenceux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane Int rieure Membrane ext rieure Ecrou carr Bague de but e Joint si ge sph res inf Joint si ge
7. UND ODER LEBENSGEFAHR 1 Pumpe von innen mit Produkten reinigen die mit dem gepump ten Medium vertr glich sind 2 Die an der Pumpe montierten H hne f r Produktansaugung und Auslass schlie en www debem it M GLICHE URSACHE EMPFEHLUNGEN CONSEILS 6 1a Contr ler 6 2a Contr ler et nettoyer 6 3a Installer des tuyaux major s en particulier en aspiration et diminuer les cycles de la pompe 6 4a D monter les collecteurs et nettoyer les si ges ou rem placer les sph res et leurs si ges 6 5a Contr ler la pression au manom tre install sur la pompe et lorsque la pompe est en fonction voir fig 2 page 23 Si la pres sion dans ce point est trop basse par rapport la pression du r seau contr ler toutes les prises de l air en particulier celles en clenchement rapide Contr ler que tous les dispositifs de contr le de l air ont un d bit suffisant ATTENTION Dans 90 des cas le d crochage d pend des enclenchements rapides 6 1a Kontrollieren 6 2a Kontrollieren und reinigen 6 3a Gr ere Schl uche installieren besonders an derSaugleitung und Pumpenzyklen reduzieren 6 4a Kollektoren ausbauen und Sitze reinigen oder Kugeln und Sitze austauschen 6 5a Druck mit einem an der Pumpe installierten Manometer bei laufender Pumpe kontrollieren s Abb 2 Seite 33 Ist der Druck an diesem Punkt gegen ber dem Netzdruck zu niedrig alle Luft anschl sse pr fen besonders die Schnellverbinder Durchfluss
8. d un changeur pneumatique coaxial pour son remplacement effectuer les op rations suivantes ATTENTION si vous de vez exp dier la pompe au A constructeur ou dans un service apr s vente une vidange pr a lable du produit s impose En cas de pro duits toxiques nocifs ou dangereux pour la sant la pompe doit tre opportun ment trait e et lav e avant son exp dition B AUSWECHSEL DES KOAXIALEN DRUCKLUFTAUSTAUSCHERS Alle Boxer Pumpen mit Ausnahme der MICROBOXER sind mit einem Koaxi al Drucklufttauscher ausger stet Zum Aus wechseln folgenderma en vorgehen den Kundendienst geschickt werden soll ist sie vorher zu entleeren Falls giftige gesundheits sch dliche oder gef hrli che Fl ssig keiten verarbeitet wurden ist die Pumpe vor dem Versand zu reini gen und entsprechend zu sanieren F ACHTUNG Wenn die Pumpe an den Hersteller oder an B2 B5 D monter l changeur pneumatique en retirant les l ments de fxation B6 Remplacer l changeur et l arbre de liai son avec une pi ce de rechange d origine poss dant les m mes caract ristiques B6 1 Sur les pompes dont le corps central est quip de dispositif de r armement l changeur pneumatique doit tre dis pos de mani re ce que le chanfrein de rep re soit torn vers la conduite de r armement s B5 Befestigungselemente lockern und den Druckluftaustau scher herausnehmen B6 Den Tauscher und die Anschlus
9. psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Vierkantmutter Haltering Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Schraube Luftablassdeckel Abstansstuck Luftablassdeckel Mutter Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegschiebe Reset ventil info debem it F BOXER 81 ALUMINIUM ao O s_ 1 e D BOXER 81 ALUMINIUM DESCRIPTION BESCHREIBUNG Menge Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Cage guidesph re Arbre de liaison Silencieux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Bague de but e Joint si ge sph res inf Joint si ge sph res sup Bouchon collecteur Enchangeur pneumat Vis couvercle sortie air Entretoise Couvercle sortie air Ecrou Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis collecteur Rondelle Reset valve O1 O1 o www debem it 48 Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Kugelnbahnkafig Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Haltering Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Schraube Luftablassdeckel Abstandsstuck Luftablassdeckel Mutter Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Reset ventil F BOXER 100
10. rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Filtre silencieux Bague de but e Joint si ge sph re Joint Bouchon collecteur Echangeur Vis silencieux Entretoise Grille silencieux Ecrou bride Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis pour collecteur Rondelle Reset valve 53 Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Kugelnbahnkafig Anschlusswelle Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Schalld mpferfilte Haltering Dichtung Kugelsitz Dichtung Kollektorstopfen Luftaustauscher Schalld mpferschraube Abstandsstuck Schalld mpfergitter Flanschmutter Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Reset ventil info debem it F BOXER 251 ALU INOX D BOXER 251 ALU INOX ZI DESCRIPTION BESCHREIBUNG Menge OO Om CO O1 l2 sa N sai N www debem it onobloc central orps pompe ollecteur ge sph re age guidesph re rbre de liason ateau int rieur essort belleville apuchon ph re embrane int rieur embrane ext rieur Filtre silencieux Bague de butee Joint siege sph re inf DOTTrOWOQ Joint siege sph re sup Bouchon collecteur Echangeur pneumat Vis silencieux Entretoise Grille silencieux Ecrou Vis corps pompe Joint bouchon collect Vis collecteur Rondelle Bague entr
11. 09000 0284 609 1 2098 cos 18X04 2098 96 19x09 1908 jne 9 34193 3 og 0SL8 SELL 81 9 09 272 Il JJ4ld L A Sdd M sseg 5 u idolues W 9LEISIV V 00 08 08 3 YAN N l aie 9 Bn H TY we i uoolllS S 94 ISIV V Nada a Nada 4 Qs dexog Bora y auoz peunbely X UOVA A 4 91 ISIV V 34ld sl HAN N susjAdodAjod d JOXOQUIN NOISH3A YOLMAT 10M Wadag 99 10040 400 q 34ld 1 alasWnid3w 311391411 2 DIN LONGNO9 43113139 39NRFO 3ZLIS 13903 N139nY NANVUSNIN NINVUSNIN QOW N3dWnd x q d V 1 q d AIRE CD 209 20984 Jexoqpoo 15744 00 19 09000 00183 08 0884 09 0984 06 19 09000 0284 0g1exog 2098 cos 18X04 2098 96 19 0 9 8 ns 9 34ld 51 ASdd 9611 0 ZZ II HAN 39 u idolueS W Kei uoollIS S 9LEISIV V 10 H 9LE EIN V me o UOJA A 4 q WIDE IN ne euoz ojseluou es X Nada u l doid lod d OLE ISIV V 1 YAN N 4 JXOQUIN NOIS a18nod SONIMN O SAHAHdS 34ld 1 3AN 3102 UV 3109 eus doidfiod
12. 4 Effectuer une v rificationet un net toyage p riodique des sur faces internes avec un chiffon humide 3 Pumpe mit geeigneten Hebewerkzeugen ausbauen und aus dem Installationsplatz entfernen ANM Bei den nachstehend be schriebenen Eing riffe bei der Aus und Einbaufolge der Pumpe die entspre chende Ersatzteiltafel beachten 4 Innenseiten regelm ig untersuchen und mit einem feuchten Tuch reinigen D A NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES BILLES ET DE LEURS SIEGES Pour nettoyer et ou remplacer les billes et leurs si ges effectuer les op rations suivantes ATTENTION avant d effectuer cette intervention il faut avoir nettoy toutes les surfaces de la pompe avec un chiffon humide A1 D monter les collecteurs d aspi ration et de refoulement en retirant les l ments de fixation A2 Extraire les si ge et les billes et les nettoyer avec un chiffon humide et ou les remplacer avec des pi ces de rechange ori A REINIGUNG UND AUSWECHSELN VON KUGELN UND KUGELSITZEN Beim Reinigen und oder Auswechseln von Kugeln und Kugel sitzen wie folgt vorgehen ACHTUNG Vor diesem Eingriff sind alle Au en fl chen der Pumpe mit einem feuchten Tuch zu reinigen A1 Befestigungselemente entfernen und die Ansaug und Auslasskollektorenausbauen A2 Sitze und Kugeln heraus nehmen und mit einem feuchten www debem it ginales du m me type voir tableaux des pi ces de rechange A3 V rifierle bon ta
13. Corps central Mittlerer K rper 2 Bride c t air Flansch luftseiting 3 Corps pompe Pumpenk rper 4 Collecteur Kollektor 5 Siege sph re Kugelsitz 5b Cage guidesph re Kugelnbahnkafig 6 Arbre Anschlusswelle 7 Silencieux Schalld mpfer 8 Plateau interieur Innenplate 9 Ressort Belleville Tellerfeder 10 Capuchon St psel 11 Sph re Kugel 12 Membrane int rieure Innenmembrane 13 Membrane ext rieure Aussenmembrane 17 Joint si ge sph re inf Unterdichtung Kugelsitz 17a Joint si ge sph re sup Oberdichtung Kugelsitz 18 Bouchon collecteur Kollektorstopfen 19 Echangeur Luftaustauscher 21 Entretoise Abstandsstuck 23 Ecrou Mutter 25 Vis centrale Mittlere Schraube 26 Vis corps pompe Schraube Pumpenk rper 27 Joint bouchon collecteur Dichtung Kollektorstopfen 28 Vis pour collecteur Schrauben f r Kollektor 29 Rondelle Unterlegscheibe 37 Rondelle Unterlegscheibe 47 crou brid x centrale Flanschmutter f r Zentrale 48 Broche Stift 49 Rallonge silencieux Verl ngerungf Schalld mpfer 50 Rallonge raccord air Verl ngerung f Luftanschluss www debem it 58 BOXER 503 in ALLUMINIO GB BOXER 503 ALUMINIUM 40 MAL N lt 1 Corps central 2 Bride c t air 3 Corps pompe 4a Collecteur sup 4 Collecteur Inf 5 Si ge sph re 6 Arbre 7 Silencieux 8 Plateau int rieur 9 Ressort Belleville 10 Capuchon 11 Sph re 12 Membrane int rieure 13 Membrane ext rieure 17 Joint si ge sph re inf 17a Join
14. chapitre et de chaque section vous remarquerez une ligne d tat avec des symboles indiquant les techniciens autoris s effectuer l op ration mais aussi les protections individuelles obligatoires et ou l tat de branche ment de la pompe Tout risque r siduel pr sent durant l op ration est indiqu par des symboles sp ciaux int gr s dans le texte ETAIENT Das vorliegende Handbuch ist ein wichtiges Zubeh r der Pumpe es dient der SICHERHEIT und enth lt alle erforder lichen Informationen damit der Kunde und sein Personal die Pumpe installieren benutzen und f r ihre gesamte Leb ensdauer in leistungsf higem und unfallsicherem Zustand halten kann Am Anfang der einzelnen Kapitel und Abschnitte wurde eine Zustandszeile geschaffen die durch Symbole das jeweils zust ndige Personal die obligatorischen pers nlichen Schutzausr stungen und oder den ein bzw ausgeschalteten Zustand anzeigt Das Restrisiko w hrend des Eingriffs ist durch entsprechende Symbole im Text gekennzeichnet In diesem Handbuch werden graphische Symbole verwendet um besondere Informationen und Empfehlungen in bezug auf die www debem it ment performantes dont il vous souhaite de tirer pleinement avantage Toutes les sp cifications techniques num r es ci apr s se r f rent aux pompes BOXER standard voir CARACTE RISTIQUES TECHNIQUES cependant compte tenu d une recherche constante d innovation et de qualit technologique les carac
15. de fabrication La garantie est invalid e dans tous les cas d utilisation im propre ou d application non correcte du produit ain si que de non respect des prescriptions contenues dans le pr sent manuel Pour toute controverse le Tribunal comp tent est celui de Busto Arsizio fO deckt 1 12 Monate Garantie f r alle defekten mechanischen Teile der Pumpe Die Garantie beginnt mit dem Lieferdatum 2 Jeder Fehler muss dem Hersteller innerhalb von 8 Tagen schrift lich mitgeteilt werden 3 Unter Garantie fallende Reparaturen werden nach Ein sendung der defekten Pumpe ausschlie lich in unserem Werk ausgef hrt 4 Im Falle von Reparatur oder Austausch von Teilen der Pumpe wird die Garantie nicht verl ngert 5 Die defekten Teile m ssen dem Hersteller zugesandt werden der sich die Kontrolle derselben in seinem Werk vorbeh lt um den tats chlichen Fehler festzustellen oder auch die uReren Einwirkungen die den Schaden hervorgerufen haben k nnten Sollten sich die Teile als nicht fehlerhaft erweisen beh lt sich der Hersteller vor die zuvor in Garantie ausgewechselten Teile voll zu berechnen Der Hersteller bernimmt keine Transportkosten und risiken f r defekte reparierte oder ausgetauschte Teile einschlieBlich evtl Zollkosten Mit Reparatur oder Austausch der defekten Teile sind die Garantiepflihten voll erf llt Die Garantie um fasst KEINEN in direkten Schaden insbesondere keinen evtl Produktio
16. du RESET Pumpe folgenderma en an den Druckluftkreis anschlie en DRUCKLUFTANSCHLUSS BOXER muss mit LFREIER GEFILTER TER GETROCKNETER UND NICHT GESCHMIERTER LUFT und mit einem Druck von mindestens 2 bar und h chstens 7 bar erfolgen A ACHTUNG Die Druckluftver sorgung der Pumpe ACHTUNG in keinem Fall den RESET entfernen und oder die Luft am RESET Kanal anschlie en 21 1 Enlever l autocollant du raccord de l air 2 Installer bord de la pompe sur la prise du circuit pneumatique un robinet de captage une soupape 3 voies et un clapet anti retour conform ment au sch ma illustr dans le croquis l air installer un manom tre juste en haut du robinet et en NOTE pour permettre la v rifca tion de la pression r elle de contr ler la valeur lorsque la pompe est en fonction 1 Die Klebestreifen vom Luftan schluss entfernen 2 An der Pumpe am Druckluft anschluss einen Absperrhahn ein 3 Wege Ventil und ein R ckschlag ventil gem RAbbildung anbringen muss ein Manometer unmittelbar vor demAbsperrhahn installiert und der Wert bei laufender Pumpe kontrol liert werden E Anm Zur Kontrolle des tat s chlichen Luftdruckes info debem it SEULEM PAS FILTRE D HUILE NUR FILTER KEIN L 3 Brancher le tuyau d alimentation du r seau au circuit de la pompe ATTENTION utiliser des tuyaux des accessoires et des l ments de contr le et de
17. lav e avant son exp dition A AUSWECHSEL DES DRUCKLUFTTAUSCHERS MICROBOXER Zum Auswechseln des Druckluftaustau schers der Pumpe MICROBOXER oder an den Kundendienst geschickt werden soll ist sie vorher zu entleeren Falls giftige gesund heitssch dliche oder gef hrliche Fl ssigkeiten verarbeitet wurden ist die Pumpe vor dem Ver sand zu reinigen und entsprechend zu sanieren A ACHTUNG Wenn die Pumpe an den Hersteller A5 Faire sortir la douille de commande pneumatique du corps central D visser les boughon et extraire le distributeur monostable de l air AT Remplacer la douille de commande avec l arbre de rac cordement et le dis tributeur monostable avec une pi ce de rechange originale ayant les m mes caract ristiques o 5 Pneumatische Steuerbuchse aus dem mittleren Teil heraus nehmen A6 Stopfen ausdrehen und den mono stabilen Luftverteiler ausschrauben und heraus ziehen AT Den monostabilen Luftverteiler aus schrauben und heraus ziehen die Steu erbuchse die Anschlusswelle sowie den monostabilen Verteiler durch ein Origina lersatzteil mit den gleichen Eigenschaften ersetzen ATTENTION Les changeurs pneumatiques ne doveint pas tre ouverts afn d viter de les re mon ACHTUNG um Fehler beim Zu sammenbau und folglich Funkti onsst rungen der Pumpe zu ver www debem it A1 D monter les collecteurs d aspi ration et de refoulement en retirant les l
18. le cas de produits toxiques et ou nocifs pour la sant la pompe doit tre op portun ment trait e et lav e danger de l sions de pr ju dice pour la sant et ou de mort A ATTENTION vidanger le fluideencore pr sent 1 D brancher l alimentation pneumatique de la pompe EME BOXER Pumpen enthalten keine gef hrlichen Bauteile Nach Ab lauf der Lebenszeit sind die Pumpen folgenderma en zu zerlegen und entsorgen A der Pumpe ablassen Bei gef hrlichen giftigen und oder gesundheitssch dlichen Fl ssigkeiten die Pumpe entspre chend reinigen und behandeln Verlet zungs Gesundheits und oder Lebensgefahr ACHTUNG Die noch vorhandene Fl ssigkeit aus 1 Die Luftzufuhr der Pumpe abklemmen PIECES DE RECHANGE 2 D monter la pompe de son site d installation 3 S parer les composants par typologie voir codes de com position de la pompe A agr es pour le d mant lement de la pompe en vous assurant que les composants passibles de polluer de provoquer des accidents ou des dommages directs et ou indirects ne sont pas jet s dans la nature ATTENTION faites appel des entreprises 2 Die Pumpe aus ihrem Betriebsplatz ausbauen 3 Bauteile nach Materialsorte sortieren siehe Bauteilcodesder Pumpe A einschalten und kleine oder gro e Bestandteile nicht in der Umwelt liegen lassen da diese Um weltverschmutzung Unf lle oder direkte und oder indirekte Sch den verursachen k nnen
19. ments de fixation A2 D monter les deux corps de la pompe et retirer les vis de fixation A3 Retirer le capuchon de blocage des membranes dans les deux cir cuits A4 D gager les membranes des deux c t s de la pompe A1 Befestigungselemente entfernen und die Ansaug und Auslasskollekto ren ausbauen A2 Befestigungsschrauben l sen und die beiden Pumpen k rper ausbauen A3 Die u ere Befestigungsst psel derMembranen an beiden Leitungskreisen entfernen A4 die Membranen an beiden Seitender Pumpe herausziehen VN SCH 89 ter incorrectement ce qui peut causer le dysfonctionnement de la pompe A8 Remonter la pompe en suivant la marche inverse de la d pose et serrer uniform ment les boulons de fixation Le remplacement de l changeur pneumatique de la MICROBOXER est termin vous pouvez ainsi met tre en place la pompe et la brancher commeillustr dans les chapitres pr c dents meiden d rfen die Druckluftaustauscher nicht ge ffnet werden A8 Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder die zusammen bauen und die Be festigungsbolzen gleichm ig festziehen Der Wechsel des Druckluftaustauschers der MICROBOXER ist somit beendet Nun kann die Pumpe wieder positioni ert und angeschlossen werden wie in den vorstehenden Kapiteln beschrieben Dre REMPLACEMENT DE L ECHANGEUR PNEUMATIQUE COAXIAL Toutes les pompes BOXER sauf la MICROBOXER sont munies
20. r glage ayant des ca ract ristiques de d bit et de pression adap t es aux caract ristiques de la pompe afn d viter de provoquer des chutes de pression A o 3 Druckluftnetz an den PumpenkreisanschlieBen ATTENTION aux raccords en clenchement rapide la plupart provoque des chutes de pression ACHTUNG Die F rder und Druckleistung der Rohre Zube h r Steuer und Stellteile muss den Leistungen der Pumpe entsprechen um keinen Druckabfall zu riskieren 4 Den Netzdruck so regulieren dasslaufender Pumpe ein Druck ACHTUNG bei Anschl ssen mit Schnellverbindern F hren in der Regel zu Druckabfall www debem it 22 4 R gler la pression du r seau de l air compri m de mani re garantir la pompe en fonction une pression NON IN FERIEURE A 2 bars ET NON SUPERIEU RE A 7 bars Pour les pompes boxer avec des sph res en caou tchouc NE PAS DEPASSER LA PRES SION DE 5 bars Des pressions inf rieures ou sup rieures risquent de provoquer des probl mes de fonctionnement ou la rupture de la pompe des fuites de produits et des pr judices aux personnes et aux objets NOTE pour actionner plusieurs pompes ayant un seul E dispositif de contr le de l air faites appel nos techniciens von MIN DESTENS 2 bar und H CHSTENS 7 bar gew hrleistet wird Bei BOXER Pumpen MIT GUMMIKUGELN darf der DRUCK 5 bar NICHT BERSCHREITEN Geringere oder h here Druck werte k nnen Funk tionsst rungen verursac
21. sph res sup Bouchon collecteur Vis couvercle sortie air Couvercle sortie air Vis corps pompe Joint bouchon collec Vis pour collecteur Rondelle NavetteJ oint buochon navette Bouchon navette Douille commande D MICROBOXER AISI 316 42 Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Kugelnbahnkafi Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Vierkantmutter Haltering Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Stopfen Schraube Luftablassdeckel Luftablassdeckel Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollrktorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Schiffchen Dichtung Abdeck Schiffchen Abdeckung Schiffchen Steuerbuchse B50 EN PLASTIQUE D B50 IN KUNSTSTOFF Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Cage guidesph re Arbre de liaison Silenceux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane Int rieure Membrane ext rieure Ecrou de but e Joint si ge sph re Joint si ge sph re Bouchon collecteur Enchangeur pneumat Vis couvercle sortie air Couvercle sortie air Ecrou bride Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Rondelle O ring Rondelle O ring Tappo polietilene 43 Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Kugelnbahnkafi Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Vierkantmut
22. techniciens vous aiderons dans le plus bref d lai possible ACHTUNG Bei allen Eingriffen die ber die unten A beschriebenen Arbeiten hinaus gehen den Kun dendienst der DEBEM benachrichtigen unsere Techniker werden Ihnen innerhalb kurzer Zeit helfen CONSEILS 1 1a Contr ler le circuit les robinets et les branchements 1 2a R gler la pression sur le r ducteur pr vu cet effet 1 3a Contr ler que les passages des tuyaux et des accessoi res sont adapt s 1 4a V rifier et remplace 1 5a D poser les tuyaux de refoulement et d aspiration et v ri fiersi la pompe 5 1 6a Remplacer l changeur contr ler la pr sence de glace sur la sortie de l air Faire le n cessaire s il y a lieu Voir le paragraphe alimentation air 1 7a Contr ler si de l air sort du tuyau de refoulement du pro duit remplacer la membrane s il y a lieu 1 8a R armer page 23 o FEHLER M GLICHE URSACHE EMPFEHLUNGEN 1 Pumpe startet nicht 1 1 Keine Luft im Leitungs kreis 1 2 Luftdruck unzureichend 1 3 Luftdurchfluss unzure ichend 1 4 Steuerventil besch digt 1 5 Druck oder Sauglei tungder Pumpe geschlos sen 1 6 Druckluftaustauscher Pumpe besch digt 1 7 Membrane gerissen 1 8 Pumpe durchgesackt CAUSE POSSIBLE 2 1 Les sph res ne ferment pas 2 2 Hauteur d aspiration trop lev e 2 3 Fluide trop visqueux 2 4 Aspiration bouch e DEFAUT 2 La pompe fonctionne mais elle n
23. zur Vis GI ANM Bei nicht gef llten Pumpen variiert die negative Sau kosit t der zu pumpenden Fl ssigkeit kann auf zwei Arten erfolgen gleistung in Funktion zum Membrantyp und den montierten Dichtungen F R WEITERE INFORMATIONENWENDEN A Druck an der Luftzufuhr vom Netz einstellen SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS B Das Luftvolumen Austrag durch das an der Pumpe montierte ACHTUNG Bei Pumpen mit negativer Ansaugung die Kugel Absperrventil drosseln Ge schwindigkeit der Pumpe mit dem Ku gelhahn an der Luftleitung reduzieren 25 info debem it 4 ATTENTION en cas de A avec collecteur double VEILLEZ A CE QUE LA VISCOSITE DES DEUX FLUIDES ne soit pas sen siblement diff rente PROBLEMES DE DECROCHA GE USURE PREMA TUREE DES MEM BRANES ET DU CIRCUIT PNEUMATIQUE 8 Pour arr ter la pompe intervenir ex clusivement sur l alimentation de l air en d chargeant ainsi la pression r siduelle du syst me pneumatique de la pompe ATTENTION Lorsque la pompe est en fonction et ou lorsque le circuit pneumatique est sous pression ne jamais arr ter la pompe en ACHTUNG Im Falle von Pum pen mit geteiltem Kollektor NICHT ZWEI FL SSIGKEITEN VER WENDEN die stark unterschiedliche VISKOSIT TEN haben PROBLEME DES DURCHSACKENS VORZEITIGER VER SCHLEISS DER MEMBRANEN UND DES DRUCKLUFTKREISES 8 Pumpe ausschlieRlich anhand der Luft zufuhr anhalten indem da
24. 02 ALUMINIUM D BOXER 502 ALUMINIUM o Bloc central Bride c t air Corps pompe Collecteur aspiration Si ge sph re Cage guidesph re Arbre Silencieux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Joint si ge sph re inf Joint si ge sph re sup Echangeur Entretoise Ecrou Vis centrale Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis pour collecteur Rondelle Rondelle Ressort Belleville Vis crou brid x centrale broche rallonge silencieux rallonge raccord air Adapter l tiquette 57 Mittelblock Flansch luftseiting Pumpenk rper Sammelsaugleitung Kugelsitz Kugelnbahnkafig Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Luftaustauscher Abstandsstuck Mutter Mittlere Schraube Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Unterlegscheibe Tellerfeder Schraube Flanschmutter f r Zentrale Stift Verl ngerungf Schalld mpfer Verl ngerung f Luftanschluss Adapter Label info debem it F BOXER 503 EN PLASTIQUE D BOXER 503 IN KUNSTSTOFF 28 KY c o gel ES L x e lt 2 ta su L t AA L 17 1 Ta lt a 4 D es ux J PRA 4 E LER S E dn n e ANA t me Are 00 1 11 e eZ 26 gt 5 lt 23 17 C5 n Menge 1
25. 08 157 05 00 3 08 18 3 08 08 3 08 05 3 08 MAXOGININ HIXOHOHIIN SEN v z8 z8 z8 z8 z8 z8 z8 z8 08 08 ue salliq Jane e ynag rS L LL Sol 69 86 XONI 6v L EI 28 69 r e 19 99 oz vL 68 99 zy 6 99 rS EI zL 91 8 96 9 dd jeu splod abuawgns 098 099 Ore ozz OS 00 06 08 0S 0 An dse 0 9 8 e z euoz 08 08 96 96 96 96 96 96 96 96 91 06 ISI niv 09 09 09 09 09 09 09 Z 9002 dd pini np wnwxew euoz duet 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 Ho 39 9 6 706 ISIV NIV 09 09 09 09 09 09 09 euoz 49 dd 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L z Z 2 2 LZ Jeq XVIN NIIN 341d 8 8 9 8 8 9 8 8 8 8 qu w das e e el 8 8 8 8 DIS lk eonod uoixeuuom z ek li ab al EI EI el eonod jueuiejnojej uojeJidse suoixeuuo zos 43Xogqood 157 OSL 3 080001 00 3 08000 08 UIX090004 05 43X09 0003 oe 43Xogdqood 506 zos 152 ost 42X04 001 43X08 18 3 08 08 3 08 05 3 08 M3XOSINIIN HIXOAOUIIN LR DI N 93 l IVO d 12 www debem i CA RANTE uN La POMPE BOXER est un produit d une qualit universelle m
26. 6 580 400 14 200 BOXER 503 Alu 3 350 580 806 694 360 15 272 BOXER 503 Inox FOODBOXER 503 34 350 546 838 682 361 11 250 11 info debem it 28 28 28 68 28 28 28 28 08 08 pu s egg req vs 45 L LL Sol 69 86 XONI 6v L EI 28 69 r z 19 99 oz vL 68 69 zy 6 96 rS EI zL 92 8 2 96 9 dd 098 099 Ore ozz OS 00 06 06 os 0 uttu 1 8L 199 jesseM z 9 02 08 08 96 96 96 96 96 96 96 96 Ho 91 vO ISI niv 09 09 S 09 09 09 09 09 euoz dd JSu20H auoz 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 39 91 v0 ISIV NIV 75014 09 09 09 09 09 09 09 euoz 49 dd 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L z 2 2 2 2 LZ s eq XVIW NIIW HONAPYNI 8 8 9 8 8 9 8 8 8 S u uex204 3e31ZedeyBnesuy e e el 48 48 E 48 8 6 vll 110Z Ssniuosueym Z et li ak d ib IL el EI 110Z ssnjyosuessejsny amp nesny 4 szuaxoaaoo4 00 4 06 94u es 209 YIXOE 205 3
27. ACHTUNG F r die Entsorgung zugelassene Firmen Nous indiquons ci dessous les pi ces de rechange pour chacun des mod les de pompe BOXER Dans toute demande de pi ces de rechange n oubliez pas de pr ciser Matricule Element Type de pompe Page Oo 2 Quantit Hier nachstehend sind die Ersatzteile alle Modellr der BOXER Pumpen aufgef hrt Bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Datenangeben Matrikelnummer Teil Pumpentyp Seite Menge info debem it F KIT DE R GLAGEDE L AIR D LUFTREGELUNGSSATZ R glage air Luftregelung Le KIT D ALIMENTATION DE L AIR est fourni complet de filtre raccords et tuyau de l air 1 Fixer l querre de support et groupe filtre la paroi ATTENTION l alimentation pneumatique de la pompe doit tre effectu e avec de l air DEPOURVU D HUILE DESSECHE et pr alablement FILTRE 2 Monter la soupape de captage sur la pompe 3 Monter les raccords d gagement rapide fournis avec la MONTAGEPLAN LUFTZUFUHR BAUSATZ Der LUFTZUFUHR BAUSATZ kommt komplett mit Filter An schl ssen und Luftrohr zur Auslieferung 1 Den St tzwinkel und den Filterzusammenbau am Wand sichern ACHTUNG Die Druckluftversorgung an die Pumpen ist mit ENT LTER GETROCKNETER und vorher FILTRIERTER Druckluft zu bet tigen 2 Den Sperrhahn am Pumpenaufbauanbringen 3 Die mitgelieferten Schnellanschl sse am Filterzusa
28. AXIMALE PROZESSTEM PERATUR DES MEDIUMS www debem it Tf Max zul ssige Pozesstemperatur des Mediums ACHTUNG Angesichts der zul ssigen Raumtemperaturschwankungen in Zone 1 nimmt die Pumpe bei h heren Prozesstemperaturen der Fl ssigkeit als oben angegeben Schaden und zudem kann die entsprechende Temperaturklasse T4 T135 C nicht eingehalten werden Wenn der Betreiber absieht dass die im vorliegenden Handbuch angegebenen Temperaturgrenzen berschritten werden ist eine Schutzeinrichtung in der Anlage vorzusehen die verhindert dass die zul ssige Prozesstemperatur des Mediums berschritten wird Die H chsttemperatur des Ger ts wurde ohne Staubablagerungen an den Au en und Innenseiten bestimmt Principe de fonctionnement L air introduit derri re la membrane A pousse le produit ver le refoulement Tout en entra nant gr ce l arbre la membrane op pos e qui produit un remous sur l aspiration son arriv e en finde course le cycle s inverse Usages impropres ATTENTION tout emploi de la pompe Boxer diff rent de celui indiqu pr c demment d crit dans le chapitre CARACT RSITIQUES TECHNI QUES est consid r impropre et donc imp rativement interdit par la soci t Debem En particulier il est INTERDIT d employer la pompe Boxer pour la production du vide un emploi comme soupape de captage de retenue ou de do sage pomper des liquides chimiquement incompatibles avec les mat
29. COD BOXER 2011 BOXER FOODBOXER sr nic textile and ceramic industry DEBEM INDUSTRIEPUMPEN POMPES INDUSTRIELLE 5 TIZI RI vironmental printing chemical painting galva 5 5 5 E 8 T S E o X o o 5 Dossier according to 94 9 EG 8 b Il stored G D EMPLOI 6 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG www debem it Debem SRL 2011 La traduction reproduction ou adaptation totale ou partielle avec n importe quel moyen sont interdite danstous les pays Debem SRL 2011 Alle bersetzungs Wiedergabe Gesamt oder Teilbearbeitungsrechte sind in jedem Land vorbe halten www debem it GO LEE AVANT PROPOS 4 INTRODUCTION 4 IDENTIFICATION POMPE 5 CODE D IDENTIFICATION 7 DESCRIPTION POMPE 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 GARANTIE 13 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 14 TRANSPORT ET POSITIONNEMENT 17 BRANCHEMENT DU CIRCUIT PRODUIT 19 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE 21 MISE EN SERVICE 24 MAINTENANCE DU CIRCUIT DU PRODUIT 27 A NETTOYAGE ET REMPLAC DES SPHERES ET DE LEURS SIEGES 28 B NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES MEMBRANES 29 MAINTENANCE DU CIRCUIT DE L AIR 31 A REMPLACEMENT DE L ECHANGEUR PNEUM MICROBOXER 32 B REMPLACEMENT DE L CHANGEUR PNEUM COAXIAL 33 RECHERCHE DES PANNES 34 MISE HORS SERVICE 36 LIMINATION ET DEMOLITION 37 PI CES DE RECHANGE 37 SCHEMA DE MONTAGE KIT D ALIMENTATION AIR 38 SCH MA D MONTAGE KIT CO
30. E A la terres ind pendamment des autres composants qui y sont reli s Si la mise la terre est absente ou incorrecte les exigences de s curit et de sauvegarde contre le dan ger d explosion ne sont pas respect es Le positionnement est ainsi termin ATTENTION la pompe doit tou jours tre mise mise ONE niemals kleiner als der des Anschlusses an der Pumpe sein ist jedoch in Funktion zur Entfernung entsprechend zu vergr Bern Die Fl ssigkeit die mit negativer Ansaugung gepumpt werden soll muss eine Viskosit t von maximal 5 000 cps bei 20 C und ein spezifsches Gewicht von max 1 4 kg l aufweisen Diese Fak toren k nnen zur Herabstufung der Ausbeute und Lebensdauer der Membranen f hren VOR ZEITIGE RISSGEFAHR 7 Wenn die Pumpe aus leitf higem Material und zum Pumpen von brennbaren Fl ssigkeite geeignet ist eine leistungs starke Erdung jeden Pumpenk rpers mit einem angemessenen Kabelquerschnitt zum Entladen von statischem Strom vornehmen EXPLOSIONS UND ODER BRANDGEFAHR A anderen angeschlossenenBauteilen zu erden Bei nicht vorhandener oder falscher Erdung gelten die Sicherheits und Explosionsschutzeigenschaften nicht mehr Die Positionierung ist hiermit abgeschlossen ACHTUNG Die Pumpe ist stets separat von allen Apr s avoir mis en place la pompe la brancher au circuit du produit en suivant la d marche ci dessous A de la pompe employer uniquement des raccords ayant des fletages gaz cylindr
31. EN PLASTIQUE D BOXER 100 IN KUNSTSTOFF DESCRIPTION BESCHREIBUNG Menge DUI Oo C Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Arbre Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Ecrou carr Filtre silencieux Bague de but e Joint si ge sph re Bouchon collecteur Echangeur pneumat Vis couvercle sortie air Couvercle sortie air Ecrou Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis pour collecteur Rondelle Rondelle Reset valve Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Vierkantmutter Schalld mpferfilter Haltering Dichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Schraube Luftablassdeckel Luftablassdeckel Mutter Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Unterlegscheibe Reset ventil info debem it F BOXER 100 ALU INOX D BOXER 100 ALU INOX 17 11 5 OO JO Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Arbre Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Filtre silencieux Bague de but e Joint si ge sph re Bouchon collecteur E
32. ION C die Luftzufuhr durch das entspre chende 3 Wege Ventil absperren und sicherstellen dass kein Restdruck vorhanden ist D die Luftzufuhr vor der Pumpeabsperren E Vor Beginn der Arbeit die per s nliche Schutzausr stung anlegen Schutzmasken Handschuhe ge schlossene Schuhe Sch rzen usw Schuhe Sch rzen usw UNTER DRUCK STEHENDE FLUSSIGKEIT KANN AUSSPRITZEN 2 D brancher le tuyau d alimentation de l air comprim de la pompe 3 D monter et enlever la pompe de son site d installation l aide d un outillage de levage ad quat NOTE Consulter le tableau des pi ces de rechange pour les s quences de d pose et de remontage de la pompe en vue des op rations d crites ci dessus 2 Die Leitung f r die Druckluftzufuhr von der Pumpe abklem men 3 Pumpe mit geeigneten Hebewerkzeugen ausbauen und aus dem Installationsplatz entfernen ANM Bei den nachstehend be schriebenen Eingriffe bei der Aus und Einbaufolge der Pumpe die entspre chende Ersatzteiltafel beachten 31 info debem it A REMPLACEMENT DE L ECHANGEUR PNEUMATIC MICROBOXER Pour remplacer l changeur pneuma tique de la pompe MICROBOXER ATTENTION si vous de vez exp dier la pompe au A constructeur ou dans un service apr s vente une vidange pr ala ble du produit s impose En cas de produits toxiques nocifs ou dangereux pour la sant la pompe doit tre opportun ment trait e et
33. MPTE COUPS 39 MIE SEITE WICHTIGE HINWEISE 4 EINF HRUNG IN DAS HANDBUCH 4 IDENTIFIKATION PUMPE 5 SCHL SSEL 7 BESCHREIBUNG DER PUMPE 8 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 10 GARANTIE 13 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 14 TRANSPORT UND AUFSTELLUNG 17 ANSCHLUSS DES PUMPKREISLAUFS 19 DRUCKLUFTANSCHLUSS 21 INBETRIEBNAHME 24 WARTUNG DES PUMPKREISLAUFS 27 A REINIGUNG UND AUSWECHSELN VON KUGELN UND KUGELSITZEN 28 B REINIGUNG UND AUSWECHSELN DES MEMBRANEN 29 WARTUNG LUFTKREIS 31 A AUSWECHSELN DES DRUCKLUFTTAUSCHERS MICROBOXER 32 B AUSWECHSELN DES KOAXIAL TAUSCHERS 33 FEHLERSUCHE 34 AUSSERBETRIEBSETZUNG 36 ZERLEGEN UND ENTSORGUNG 37 ERSATZTEILE 37 MONTAGEPLAN BAUSATZ LUFTZUFUHR 38 MONTAGESCHEMA BAUSATZ STOSSZ HLER 39 info debem it dh URE Les pompes BOXER sont construites conform ment aux normes contenues dans la Directive 98 37 CE 94 9 CEE et 99 92 EC Les crit res correspondants des zones sont indi qu s dans les standards europ ens harmonis s EN 60079 10 et EN 1127 1 Elles ne pr sentent par cons quent aucun danger pour l op rateur condition toutefois de se conformer aux cosignes contenues dans le pr sent manuel Conservez ce manuel en bon tat et proximit de la machine pour toute n cessit de consultation future Le constructeur n assume aucune respon sabilit par rapport toute modification violation application non correcte ou toute op ration contraire aux prescriptions contenues dans le
34. SEUCHUNGSGE FAHR VERLETZUNGS UND ODER LEBENSGEFAHR diemit den Werkstoffen den Pumpe unvertr glich ACHTUNG Der Pumpenbetrieb mit Fl ssigkeiten sindbzw der Einsatz in Umgebungen in denen unvertr gliche fl ssige Mittel vorhanden sind ist verboten ACHTUNG Die Installation der Pumpe ohne Produkt absperrventile an der Saugleitung und am Auslass zum Absperren im Falle von Leckagen ist verboten Gefahr eines unkontrollierten Austritts des Produktes Absperr ventil 3 Wege Ventil und R ckschlagventil an der Luft zufuhrleitung um zu verhindern dass die gepumpte Fl ssig keit im Falle eines Membranrisses in den Luftkreis eintritt ist verboten Gefahr des Eintritts der Fl ssigkeit in den Druck luftkreis und Ablass in die Umgebung ACHTUNG Die Installation der Pumpe ohne info debem it ATTENTION Au cas o l utilisateur estime que la A tem p rature risque de d passer les limites de temp rature pr vues dans ce manuel il faudra installer un dispositif de protection qui vite l appareil d atteindre la temp rature de proc d maximale admise En cas de d passement le respect de la temp rature maximale de marquage n est pas garanti A la terre ind pendamment de tout autre liaison d autres pi ces de l installation L absence de la mise la terre ou une mise la terre erron e exclura les conditions de s curit et de protection contre le danger ATTENTION il faudra toujours mettre l
35. SVENTE DU CONSTRUCTEUR A dangers r siduels d un pr judice pour la sant ou de l sions et prescrit imp rativement le respect des proc dures et des normes de s curit d crites ATTENTION signale aux techniciens le risque de Sicherheit und die korrekte Handhabung der Pumpe hervor zuheben und zu unterscheiden F R ALLFALLIGE KLARUNGEN IN BEZUG AUF DEN IN HALT DES VORLIEGENDEN HANDBUCHES WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS A dass die beschriebene Arbeit Restrisiken und damit m gliche Gesundheitssch den und Verletzungen mit sich bringt wenn sie nicht unter Einhaltung der be schriebenen Ma nahmen und Vorgaben und gem den Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird ACHTUNG Signalisiert dem betreffenden Personal d crite risque de provoquer des dommages la machine et ou ses composants et prescrit de se conformer aux normes de s curit sous risque de danger pour l op rateur et ou l environnement EN NOTE fournit des informations sur l op ration en cours O AVERTISSEMENT signale aux techniciens que l op ration lorsque celle ci est d importance consid rable SYMBOLES DE CONSIGNE ET DE PORT DE PROTEC TIONS INDIVIDUELLES indique les consignes le port de protections individuelles adapt es et l tat de branchement cons quent au danger pouvant se v rifier durant l op ration OPERATEUR cette fonction suppose une connaissance et une compr hension compl te des informa
36. TEX Dem Ger tebetreiber obliegt die Einstufung der geplantenEinsatzzone f r die Identifikation der Ger tekategorie sorghingegen der Hersteller info debem it 110 Les donn es r f r es aux prestations se r f rent aux ex cutions standard Les valeurs de D bit MAX et Capacit d aspiration se r f rent au pompage d eau 18 C le collecteur tant immerg voir figure 1 A sec d clar e se r f re au pr l vement de fluidesp cifique gal 1 le rendement et la dur e des membranes de la pompe d pendent des facteurs suivants viscosit et poids sp cifique du fluid longueur et diam tre du tuyau d aspiration ATTENTION la capacit d aspiration n gative ASPIRAT NEGATIVE avec fuides max jusqu 5 000 cps 18 C ASPIRAT SOUS BATTANT avec fuides jusqu 50 000 cps 18 C EEE 110 Die auf leistungsrelevanten Daten beziehen sich auf die Standard Aus f hrungen Die Werte der F rderleistung beziehen sich auf das Pumpen von Wasser bei 18 C mit eingetauchtem Kollektor s Abb 1 A Trockenbe triebbezieht sich auf das Ansaugen von Fl ssigkeiten mit ei ner Viskosit t und spezifschem Gewicht gleich 1 Die Ausbeute und Dauer der Membranen h ngen von folgenden Faktoren ab ACHTUNG die erkl rte negative Saugleistung im Viskosit t und spezifsches Gewicht der Fliissigkeit MICROBOXER MINIBOXER fig 1 www debe
37. ale d passe les cent millions de cycles Cependant dans les milieux risque d explosion des raisons de s curit imposent de d monter et de v rifer les membranes tous les cinq millions de cycles et de les remplacer tous les vingt millions de cycles ATTENTION Il faut p riodiquement v rifierl absence de poussi res et ou de d p ts sur les surfaces externes et internes de la pompe et si n cessaire EE Produkt sowie au erhalb sind Verschlei teile Die Haltbar keit h ngt in starkem Ma e von den Einsatzbedingungen so wie von der chemischen und physikalischen Beanspruchung ab Aus Tests an mehren Tausend installierten Pumpen mit einer F rderh he gleich 0 bei 18 C geht hervor dass die Le bensdauer im Normalfall ber einhundert Millionen Zyklen liegt Aus Sicherheitsgr nden ist die Membran bei Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung nach f nf Millionen Zyklen auszubauen und nachzupr fen und nach zwanzig Millionen Zyklen auszuwechseln A ACHTUNG Die Membranen im Kontakt mit dem ACHTUNG Regelm ig pr fen dass sich kein Staubund oder sonstiger Schmutz auf den AuBen TRANSPORT ET POSITIONNEMENT Les ouvriers pr pos s aux op rations de montage d montage doivent tre form s aux dangers li s l utilisation des outillages m caniques m me de petites dimensions Les niveaux de bruit mis par la machine sont de Le niveau pond r de pression acoustique de l mission A sur les postes
38. assen anschlie end ablassen und das Pro duktabsperrventil schlie en C die Luftzufuhr durch das entspre chende 3 Wege Ventil absperren und sicherstellen dass kein Restdruck vorhanden ist D die Luftzufuhr vor der Pumpe absperren E Mi ndestens f nfzehn Minuten warten bis die Pumpe kalt wird F die notwendigen Arbeiten erst durchf hren nachdem man Schutzhandschuhe und sonstige pers nliche Schutzvorrichtun gen angezogen hat Masken Handschuhe Arbeitsschuhe usw Gefahr durch den Auswurf der unter Druck befindlichen Fl ssigkeit Verbr hungen 27 info debem it ATTENTION enlever les d p ts de poussi re des surfaces externes de la pompe l aide d un chiffon humect des d tergents neu tres appropri s 1 D brancher les tuyaux d aspiration et de refoulement du fluide de la pompe 2 D brancher le tuyau d alimentation de l air comprim de la pompe ACHTUNG Staubablagerungen an den AuBen seiten der Pumpe mit entsprechenden neutralen Reinigern und T chern entfernen 1 Die Ansaug und Auslassleitungen f r die Fl ssigkeit der Pumpe abklemmen 2 Die Zufuhrleitung f r die Druckluft vonder Pumpe abklemmen 3 D monter et enlever la pompe de son site d installation l aide d un outillage de levage ad quat NOTE Consulter le tableau des pi ces de rechange pour les s quences de d pose et de remontage de la pompe en vue des op rations d crites ci dessus
39. ax 5 bars AVERTISSEMENT lorsque la pompe fonctionne une g pres sion inf rieure 2 bars elle risque de d crocher alors que des pres sions sup rieures au seuil MAXI MUM risquent de provoquer des affaissements des fuites de produit sous pression et ou la rupture de la pompe 6 Den Netzdruck bei laufender Pumpe kontrollieren und entspre chend einstellen MIN 2 bar MAX 7 bar Bei Pumpen mit Gum mikugeln max 5 bar laufender Pumpe kann die Pumpe durchsacken bei Druckwerten ber dem H CHST DRUCK kann das unter Druck stehende Medium austreten bzw nach au en dringen und oder die Pumpe kann zerst rt werden g HINWEIS Bei Druckwerten von unter 2 bar bei liquide pomper intervenir de l une des deux mani res suivantes hauteur d aspira tion n gative qui varie selon le type de membrane et les joints mon t s POUR TOUTE INFOR A r gler la pression d alimentation de l air du r seau MATION SUPPL MENTAIRE CONTACTER LE SERVICE APR S VENTE DU CONSTRUCTEUR T Pour r gler la vitesse de la pompe en fonction de la viscosit du E NOTE Les pompes non amor c es ont une capacit de B trangler le volume d air d bit en intervenant sur la soupape de captage mont e sur la pompe ATTENTION Si la pompe est install e avec une aspi ration n gative il faudra r duire sa vitesse au moyen du clapet bille de l air 7 Die Einstellung der Pumpenge schwindigkeit in Funktion
40. cer les mem branes conform ment aux d lais indiqu s sur le tableau le produit et les membranes externes sont des pi ces facilement sujettes usure Leur dur e est fortement infuenc e par les conditions d emploi et par les sollicitations chimiques et physi ques Des tests effec tu s sur des milliers de pompes install es avec une hau teur d l vation de 0 et fluide 18 C indiquent que leur dur e normale d passe les 100 000 000 cent millions de cycles Cependant dans les milieux risque d explosion on conseille leur remplacement tous les 20 000 000 vingt millions de cycles ATTENTION les membranes en contact avec D B BREINIGUNG UND AUSWECHSELN DER MEMBRANEN Zur Gew hrleistung der einwandfreien Funktion der Pumpe und zur Si cherstellung der geforderten Sicherheits und Explosionsschutzeigen schaften sind die Membranen nach den Zeitabst nden laut Tabelle zu pr fen zu reinigen und oder und auszutauschen Produkt so wie au erhalb sind Verschlei teile Die Haltbarkeit h ngt in starkem Ma e von den Einsatz bedingungen sowie von der chemi schen und physikalis chen Beanspruchung ab Aus Tests an meh ren Tausend installierten Pumpen mit einer F rderh he gleich 0 und einer Temperatur des Mediums von 18 C geht hervor dass die Lebensdauer im Normalfall ber 100 000 000 einhun dert Millionen Zyklen liegt Aus Sicherheitsgr nden ist die Membran bei Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebu
41. changeur pneumat Vis couvercle sortie air Couvercle sortie air Ecrou Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis pour collecteur Rondelle Reset valve Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Schalld mpferfilte Haltering Dichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Schraube Luftablassdeckel Luftablassdeckel Mutter Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Reset ventil www debem it 1 3 4 5 6 8 9 0 1 2 3 5 6 7 8 N Monobloc central Corps pompe Collecteur Siege sph re Arbre Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Filtre silencieux Bague de but e Joint si ge sph re Bouchon collecteur Echangeur Vis silencieux Grille silencieux Ecrou bride Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis pour collecteur Rondelle Bague entretoise Reset valve F BOXER 150 EN PLASTIQUE D BOXER 150 IN KUNSTSTOFF 51 Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Schalld mpferfilter Haltering Dichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Schalld mpferschraube Schalld mpfergitter Flanschmutter Schra
42. d sanieren ACHTUNG aggressive giftige oder gef hrliche ACHTUNG Pumpenmodelle mit Aluminiumteilen A die in Kontakt mit dem Produkt stehen d rfen nicht zum Pumpen von Ill Trichlor than Chlor Methylen oder von L sungen auf der Basis von anderen halogenisierten Koh lenwasserstoffen eingesetzt werden EXPLOSIONSGEFAHR DURCH CHEMISCHE REAKTION A ein schlie lich der Welle sind aus Werkstoffen die nicht speziell chemikalienbest ndig sind Wenn diese Teile bei einem Membranriss mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommen sind sie grunds tzlich auszuwechseln ACHTUNG Die Bestandteile des Luftaustauschers ACHTUNG Der Druckluftmotor der Pumpen BOXER istselbstschmierend und bedarf keiner weiteren www debem it Schmie rung daher den Einsatz geschmierter und nicht getrockneter Luft vermeiden ACHTUNG Sicherstellen dass beim Betrieb keine au Bergew hnlichen Ger usche auftreten Andernfalls die Pumpe sofort abstellen ACHTUNG Sicherstellen dass die auslaufende Fl s sigkeit kein Gas enth lt andernfalls die Pumpe sofort abstellen 16 ATTENTION les membranes en contact avec A le produit et les membranes externes sont des pi ces facilement sujettes usure Leur dur e est fortement infuenc e par les conditions d emploi et par les sollicitations chimiques et physiques Des tests effectu s sur des milliers de pompes install es avec une hauteru d l vation de 0 18 C indiquent que leur dur e norm
43. de Luft ist also durch eine entsprechenden Rohrleitung an eine sichere Stelle ab zuf hren 23 ACHTUNG Wenn bei Installati onen in Zone 1 ab A zusehen ist dass die im Handbuch vorgegebenen Temperaturgrenzen berschritten wer den ist die Anlage mit einer Sicherung gegen Erreichung der Gesamttem pera tur Medium plus Umgebung von 80 C bei Pumpen der Klasse T4 aus Metall oder ECTFE bzw von 60 C bei Pumpen der Klasse T4 aus PP Polypropylen auszur sten info debem it MES L utilisateur devra toujours se servir de mat riaux compatibles avec les liquides pomp s selon les conditions de conception de la pompe des fuides non compatibles avec les mat riaux des composants ou dans des milieux o se trouvent des fluides non compatibles A ATTENTION Il est interdit d utiliser la pompe avec Mise en service de la pompe Der Betreiber hat mit der gepumpten Fl ssigkeit vertr gliche Werkstoffe einzusetzen und die Auslegungsbe dingungen der Pumpe zu ber ck sichtigen INBETRIEBNAHME die mit den Werkstoffen den Pumpe unvertr glich sind bzw der Ein satz in Umgebungen in denen unvertr gliche f ssige Mittelvorhanden sind ist verboten A ACHTUNG Der Pumpenbe trieb mit Fl ssigkeiten Bei der Inbetriebnahme der Pumpe wie folgt vorgehen 1 Pr fen dass die Saug und Aus lassrohre f r das Produkt ATTENTION Ne jamais faire demarrer la pompe avec les vannes pr
44. de fuites incontr lees du produit l ab sence de la soupape de captage de la soupa pe 3 voies et du clapet anti retour sur la condu ite d alimentation de l air pour emp cher toute entr e du fluidepomp dans le circuit pneumatique en cas de rup ture des membranes danger d en tr e du fluidedans le circuit de l air comprim et de fuite dans l environnement ATTENTION Il est interdit d installer la pompe en Innen und Au enfl chen mit einem feuchtenTuch reinigen die Erdung pr fen die Pumpe stets von m glicherweise daran ansto enden Fahr zeugen oder sonstigen Ersch tterungen sch tzen die sie be sch digen k nnen und oder durch die der Betrieb beeintr chtigt werden kann das Umfeld vor herausspritzender Fl ssigkeit bei unvorhergese henen Pumpenst rungen sch tzen bei vollst ndig defekten Membranen kann die Fl ssigkeit in den Druckluftkreis eindringen ihn besch digen und aus dem Ablass rohr ausflie en Die austretende Luft ist also durch eine entspre chenden Rohrleitung an eine sichere Stelle abzuf hren ACHTUNG Der Versorgungsdruck der Luft darf nie ber 7 bar oder unter 2 bar liegen ACHTUNG Im Falle des Einsatzes zum A Pumpen von aggressiven giftigen oder f r die gesundheitssch dli chen Fl ssigkeiten ist ein geeigneter Schutz zum Abschirmen und Auffangen des Produktes sowie zur Anzeige im Falle des Austrittes an der Pumpe zu installieren UMWELTVERSCHMUTZUNGS UND VER
45. de sauvegarde contre les risques d explosion Une analyse a t faite des risques concer nant l utilisation de la pompe dans les conditions pr cises indiqu es dans le manuel d usage et de maintenance tandis que l installeur est appel effectuer l analyse des risques li s l interface avec d autres compo sants de l installation ATTENTION Toute utilisation de la pompe Normativa ATEX C est l utilisateur de l appareil de classifiersa zone tandis que c est au fabricant d identifier la cat gorie de l appareil C EE Funktionsprinzip Die hinter der Membran zugef hrte Luft dr ckt das Produkt in Richtung Druckleitung Gleichzeitig zieht die Luft ber die Welle die gegen ber liegende Membran mit sich die eine Sogwirkung in der Saugleitung erzeugt Am Ende des Hubs kehrt sich der Zyklus um Unsachgem er Einsatz ACHTUNG Jeder Einsatz der Pumpe Boxer der berdie Angaben im Kapitel Technische Eigenschaften hinaus geht ist unzul ssig und somit von der Fa Debemverboten Insbesondere ist der Einsatz der Pumpe Boxer f r folgendeArbeiten VERBOTEN Erzeugung von Vakuum Einsatz als Absperrventil als R ckschlagventil oder als Dosier ventil Pumpen von Fl ssigkeiten die mit den Werkstoffen der Pumpen chemisch nicht vertr glich sind Anwendung bei Produkten mit schwebenden Festk rpern deren spezifischesGewicht gr er ist als das der Fl ssigkeit beispiels weise Wasse
46. de travail est inf rieur 78 dB Ala r ception v rifer que l emballage et la pompe sont intactes et qu ils n ont subi aucun dommage N oubliez pas que 1 en fonction de sa grandeur et de son poids la fourniture est Q TRANSPORT UND AUFSTELLUNG Die Arbeiter die f r Montage Demontage verantwortlich sind sollen ber die Gefahren geschult werden die mit der Verwendung von Werkzeugen zur maschinellen Bearbeitung verbunden sind selbst wenn dieselben klein sind The noise levels of the machine correspond 10 der Schalldruck der gewogenen Schallsendung A unterschreitet 78 dB an den Arbeitspl tzen Beim Empfang kontrollieren ob die Verpackung und die Pumpe unver sehrt sind und keinen Schaden erlitten haben Danach wie folgt vorgehen 1 Je nach Gr e und Gewicht erfolgt die Lieferung im Karton effectuer leur nettoyage avec un chiffon humide ATTENTION le d montage silencieux et rac cord d alimentation de l air doit tre effectu en absence de poussi re Avant de red marrer la pompe s assurer n an moins que la poussi re n a pas p n tr l int rieur du distri buteur pneumatique Pour tout remplacement de pi ces us es monter exclusive ment des pi ces de rechange d origine Respecter imp rativement les prescriptions cidessus sous risque de danger pour l op rateur les techniciens les per son nes la pompe et ou l environnement dont en aucun cas le constructeur ne
47. des gaz vapeurs ou brouillards ainsi que des nuages de poussi res combu stibles dans l air qui se trouvent dans la zone d utilisation Le livret technique est d pos aupr s de T V NORD CERT de Hannover baum ig gesch tztes Ger t EN 13463 5 IIB Ausschlie ung folgender Stoffe Wasserstoff Acetylen Schwefelkohlenstoff T135 C zul ssige Temperaturklasse Der Betreiber hat bei der Verarbeitung der Fl ssigkeiten diese Temperaturklasse zu ber cksichtigen und die Anweisungen in diesem Handbuch sowie die geltenden Vorschriften zu beachten Der Betreiber muss zudemdie Z ndtemperaturen der Gase D mpfe oder Nebel sowie der brennbaren Staubwolken im Einsatzumfeld ber cksichtigen Das Datenblatt wurde beim T V NORD CERT Hannover hintergelegt c baum ig gesch tztes Ger t EN 13463 5 IIB Ausschlie ung folgender Stoffe Wasserstoff Acetylen Schwefelkohlenstoff T135 C zul ssige Temperaturklasse Der Betreiber hat bei der Verarbeitung der Fl ssigkeiten diese Temperaturklasse zu ber cksichtigen und die Anweisungen in diesem Handbuch sowie die geltenden Vorschriften zu beachten Der Betreiber muss zudem die Z ndtemperaturen der Gase D mpfe oder Nebel sowie der brennbaren Staubwolken im Einsatzumfeld ber cksichtigen Das Datenblatt wurde beim T V NORD CERT Hannover hintergelegt 209 19 090003 20984 Jexoqpoo 15744 00 18X0qP001 00183 08 19X0qP00 0884 09 Jexoqpoo4 0984 06 19
48. des ou des particules dont la forme est dange reuse et qu il n y a pas d obstacles l entr e ou la sortie de la pompe qui causeraient la cavitation ou un effort du moteur pneumatique Le raccordement du circuit du pro duit est ainsi achev O ACHTUNG Die Leitungen in geeigneter Weise ab A st tzen DIE SCHL UCHE M SSEN SAUG SEITIG AUSREICHEND VERFOR MUNGSBEST NDIG SEIN UND D RFEN NIE AUF DER PUMPE LASTEN ODER DURCH DIE PUMPE BELASTET WERDEN 5 Bei Verwendung zum Ansaugen aus F ssern nicht unterhalb des Spiegels ist das eingetauchte Ende der Saugleitung mit einer geeigneten Stange schr g abzust tzen um dasFestsau gen am Boden zu vermeiden ACHTUNG Pr fen dass keine erheblich gro en oder sch dlich ausgebildeten Festk r per in der behandelten Fl ssigkeit vorliegen oder vorliegen k nnen und dass der Pumpenein oder austritt nicht verengt ist damit keine Kavitation bzw berbelastung des Druckluftmo tors auftreten Der Anschluss an den Produktum lauf ist somit beendet Pour brancher la pompe au circuit pneumatique suivre la marche ci dessous BRANCHEMENT PNEUMATIQUE ATTENTION l alimentation pneumatique de la pompe BOXER doit tre effectu e avec de l AIR DEGRAISSE FILTRE SECHE ET NON LUBRIFIE une pression non inf rieure 2 bars et ne d pas sant pas les 7 bars ATTENTION n enlever pour aucune raison le RESET et ou ne pas effectuer le raccordement de l air sur le conduit
49. die entsprechenden Fachkenntnisse im Einsatzbereich MONTEUR UND MECHANISCHER WARTUNGSFACH MANN Diese Qualifikation setzt eine komplette Kennt nis und das Verst ndnis der in der Betriebsanleitung des Herstellers enthaltenen Informationen voraus um die normalen Installations und Wartungsarbeiten durchf hren zu k nnen wie auch die entsprechenden Fachkenntnisse im Einsatzbereich ACHTUNG Das mit der Installation Inspektion und Wartung der Pumpe beauftragte Personal muss eine angemessene technische Ausbildung sowie geeignete Kenntnisse hinsichtlich potentiell explosionsgef hrdeter Umge bungen und der damit zusammenh ngenden Risiken besitzen 7 AUSSERPLANM SSIGE EINGRIFFE Kennzeichnet die Eingriffe die den Technikern des Kundendienstes vorbehalten sind und nur in den Werkst tten des Herstell ers ausgef hrt werden CONDUCT Via Del Bosco 41 21052 Busto Arsizio VA ITALY www debem com BREVETTATA ka 2 2 GD c IB T135 C C ANNO YEAR 01 2004 SDB 34303 TIPO TYPE I B150PCHTTPY BOXER STANDARD TIPOISERIE I 3 3 GD c IIB T135 C DEBEM Via Del Bosco 41 21052 Busto Arsizio VA ITALY wenwdebem com BREVETTATA 13 3 6D c IBT135 C C ANNO YEAR 01 2004 MATR N SDB 34303 TIPO TYPE I B150PCHTTPV STANDARD info debem it QO MARQUAGE ET INFORMATIONS G N RALES En conformit la Directive 94 9 CEE
50. e pour le cas ch ant contenir et recueillir le produit et S il y a lieu signaler toute fuite de produit DANGER DE POLLUTION DE CONTAMINATION DE L SIONS ET OU DE MORT ATTENTION l alimentation de l air ne doit jamais d pas ser les 7 bar ou tre inf rieure 2 bar des fluidesnon compatibles avec les mat riaux des com posants ou dans des milieux o se trou vent des fluidesnon compatibles A ATTENTION Il est interdit d utiliser la pompe avec m pr fen dass der Pumpenein oder austritt nicht verengt ist damit keine Kavitation bzw Uberbelastung des Druckluftmotors auftreten pr fen dass die Verbindungsrohrleitungen best ndig genug sind und sich durch das Pumpen und das Saugmengengewicht nicht verformen k nnen oder nicht berm ig durch das Gewicht der Leitungen belastet werden ist die Pumpe lange au er Betrieb zu setzen ist sie sorgf ltig zu reinigen mit einem nicht brennbaren mit den Pumpenbaustoffenvertr glichen fl ssiges Reinigungsmittel durchsp len wenn die Pumpe lange au er Betrieb war einige Minuten lang mit Reinwasser durchsp len um eventuelle Ablagerungen zu ent fernen vor dem erneuten Starten nach l ngerem Stillstand die l vacuation de l air dans un conduit jusqu une zone s re ATTENTION Il est interdit d installer la pompe en l ab sence de soupapes de captage du produit sur l aspiration et sur le refoulement pour le section nement en cas de fuite danger
51. e l air en par ticu lier les enclenchements rapides 4 5a Remplacer Keine Eingriffsm glichkeit 3 2a Kontrollieren und reinigen 3 3a Kontrollieren und reinigen 4 1a Drucklufttauscher auswechseln 4 2a Drucklufttauscher auswechseln 4 3a Luft entfeuchten und filtern 4 4a Komponenten der Luftsteuerung kontrollieren insbeson dere die Schnellverbinder 4 5a Auswechseln CONSEILS 5 1a Remplacer le tuyau d aspiration 5 2a V rifier la ligne de l ai 5 3a Contr ler la pression l aide d un manom tre install sur la pompe et lorsque la pompe est en fonction voir fig 2 page 23 Si la pression dans ce point est trop basse par rapport la pression du r seau contr ler toutes les prises de l air en particulier celles enclenchement rapide Contr ler que tous les dispositifs de contr le de l air ont un d bit suffisant ATTENTION Dans 9096 des cas le d crochage d pend des enclenchements rapides 5 4a Remplacer 5 5a Respecter la proc dure d arr t 5 1a Saugschlauch auswechseln 5 2a Luftleitung pr fen 5 3a Druck mit einem an der Pumpe installierten Manometer bei laufender Pumpe kontrollieren s Abb 2 Seite 23 Istder Druck an diesem Punkt gegen ber dem Netzdruckzu niedrig alle Luftanschl sse pr fen besonders dieSchnellverbinder Durchfluss in allen Luftsteuervorrichtungepr fen ACHTUNG in 9096 ist das Durchsackendurch die Schnellverbinder bed ingt 5 4a Auswechseln 5 5a V
52. e pompe ATTENTION L emploi pour des liquides infamma A bles de la pompe en mat riau non conducteur qui se charge sta tiquement et sans une mise la terre appropri e est interdit DANGER D EXPLOSIONS CAUS ES PAR DES D CHARGES STATIQUES A ge reux risquent d tre la cause de graves l sions physiques et ou d un pr judice pour la sant Il est imp rativement interdit de restituer au producteur ou un centre de service une pompe contenant ce genre de produits vidanger ou laver le circuit interne du produit et le traiter avant de r exp dier la pompe ATTENTION Des fluidesagressifs toxiques ou dan d explosion ATTENTION Les mod les de pompes contenant A des composants ou des parties en aluminium au contact du produit ne peuvent pas tre employ s pour pomper du Ill trichloroethane du chlore du m thyl ne ou des solvants base d autres hydrocarbures halog n s danger d explosion la suite d une r action chimique ATTENTION les composants de l changeur pneu mati que arbre y compris sont construits avec des mat riaux ne r sistant pas sp cifiquementaux produits chimiques En cas de rupture des membranes s ils entrent en contact avec le fluide les remplacer com pl tement u ACHTUNG Wenn der Betreiber absieht dass A die im vor liegenden Handbuch angegebenen Temperaturgrenzen berschritten werden ist eine Schutzeinrichtung in der An lage vorzusehen die verhi
53. e pompe pas www debem it 1 1a Kreis H hne und Anschl sse kontrollieren 1 2a Druck am entsprechenden Reduzierer regulieren 1 3a Pr fen ob Rohre und Zubeh r die geeigneten Durchmesser haben 1 4a Kontrollieren und Auswechseln 1 5a Druck oder Saugleitung l sen und pr fen ob die Pumpe startet 1 6a Tauscher auswechseln pr fen ob der Luftauslass vere ist ist Falls ja entfernen S Abschn Luftzufuhr 1 7a Kontrollieren ob Luft aus dem Produktschlauch austritt falls ja die Membranen austauschen 1 8a R ckstellen s Seite 23 CONSEILS 2 1a D monter les collecteurs et nettoyer les sieges ou rem placer les spheres et leurs sieges 2 2a R duire la hauteur d aspiration 2 3a Installer des tuyaux major s en particulier en aspiration et diminuer les cycles de la pompe 2 4a Contr ler et nettoyer 34 FEHLER M GLICHE URSACHE EMPFEHLUNGEN 2 Pumpe l uft pumpt ab ernicht 2 1 Kugeln schlieRen nicht 2 2 Ansaugh he ist zu hoch 2 3 Fl ssigkeit von zu starker Viskosit t 2 4 Saugleitung verstopft CAUSE POSSIBLE 3 1 Fluide trop visqueux 3 2 Tuyau de refoulement bouch 3 3 Aspiration bouch e 3 La pompe fonctionne avec des cycles lents 4 La pompe fonctionne d une mani re irr guli re 4 1 Echangeur pneumatique int rieur us ou d faillant 4 2 Arbre us 4 3 Glace sur la sortie 4 4 Volume d air absent 4 5 Echangeur int rieur en crass
54. ent s assurer que la pompe est pleine et que le niveau est si possible 0 5 m au dessus d elle S assurer que le fuide trait ne contient pas de grosses par ticules solides ou des particules de forme dangereuse geeignete Kenntnis se hinsichtlich potentiell explosion sgef hrdeter Umgebungen und der damit zusammenh n genden Risikenbesitzen ACHTUNG Bei jedem Einsatz der Pumpe der ber dieAnweisung in der Bedienungs und Wartung sanleitunghinaus geht gelten die Sicherheits und Explosionsschutzei genschaften nicht mehr ACHTUNG Die zul ssige H chsttemperatur f r Fl s sigkeiten oder Prozessmedien betr gt in Funktion zu den Werkstoffen 60 80 C bei ber schreitung kann die auf der Markierung angegebene H chsttemperatur nicht mehr gew hrleistet werden A Stellen dass die zu pumpende Fl ssigkeit mit der Explosions schutzklasse und den Werkstoffen der Pumpe vertr glich ist KORROSIONSGEFAHR AUSTRITT DES PRODUKTES UND ODER EXPLOSIONEN DURCH CHEMISCHE REAKTIONEN ACHTUNG Vor dem Einsatz der Pumpe sicher Bei Montage und Einsatz in potentiell explosiver Umgebung fol gende allgemeine Vorkehrungen treffen pr fen dass die Pumpe voll ist und soweit m glich 0 5 m ber dem F llstand liegt pr fen dass keine erheblich gro en oder sch dlich ausgebil deten Festk rper in der behandelten Fl ssigkeit vorliegen oder vorliegen k nnen qu il n y a pas d obstacles l entr e ou la sortie de la p
55. ent reconnue avec pleine satisfaction par nos clients En cas d anoma lie contacter le SERVICE APRES VENTE DU CONSTRUCTEUR le revendeur ou le service apr s vente le plus proche de votre domi cile qui vous viendront en aide dans le plus court d lai possible N oubliez pas cependant d indiquer les donn es suivantes A Votre adresse compl te B L identification de la pomp C La classe de protection contre le risque d explosion D La description de l anomalie Toutes les pompes BOXER sont couvertes par la garantie suivante 1 La pompe est garantie 12 mois sur toutes les pi ces m ca ni ques trouv es d fectueuses La p riode de garantie est calcul e compter de la date de livraison 2 Tout d faut doit tre signal dans les 8 jours et par crit au constructeur 3 L intervention en garantie sera exclusivement effectu e dans notre atelier o la pompe d fectueuse devra tre ex p di e ou envoy e 4 En cas de r paration ou de remplacement de parties de la pompe la garantie n est pas prolong e 5 Les pi ces d fectueuses devront tre renvoy es au Con struc teur qui se r serve le droit de les contr ler dans son atelier afinde d terminer la pr sence du d faut ou au contrai re d identifierles raisons externes qui peuvent avoir caus le dommage Si les pi ces ne sont pas reconnues comme d fec tueuses le constructeur se r serve de facturer int gralement le co t des pi ces pr c de
56. ffen an der Pumpe und oder vor der Ausf hrung von Wartungs und Reparatu rarbeiten A das Produkt das gepumpt wird ablassen und die von Hand zu be t tigenden Absperrventile f r das Produkt Ansaugung und Auslass schlie en B ein geeignetes nicht brennbares f ssiges Reinigungsmittel zirkulieren lassen anschlieBend ablassen und das Produkta bsperrventil schlieBen tation de l air ou le raccord nettoyer les surfaces externes de la pompe Avant de red marrer la pompe tou jours s assurer qu il n est pas entr de poussi re dans le distributeur pneumatique A ATTENTION avant de d bran cher le tuyau d alimen 1 D brancher les tuyaux d aspiration et de refoulement du fluide de la pompe C au F gt ACHTUNG Vor dem Abklemmen des Luftschlauchs A oder des An schlusses die Au enseiten der Pumpe reinigen In jedem Fall vor dem erneuten Starten der Pumpe priifen dass kein Staub in den Druckluftverteiler einge drungen ist 1 Die Ansaug und Auslassleitungen f r die Fl ssigkeit ab klemmen du produit C sectionner l alimentation de l air en intervenant sur la soupa pe 3 voies et s assurer qu il n y a pas de pressions r siduelles dans la pompe D sectionner l alimentation de l air en haut E passer des protections individuel les ad quates avant toute interven tion Masques gants chaussures montantes tabliers etc DANGER DE SORTIE DU FLUIDE SOUS PRESS
57. fumare libere Interdiction Rauchen d utiliser des verboten flammes libres Folgende Verbots u Warnschilder sollen in der N he vom Pumpen Aufstellungsort eingeordnet werden QO MAINTENANCE DU CIRCUIT DU PROD ATTENTION avant toute in tervention sur la pompe et ou toute maintenance ou r paration suivre la marche ci dessous A vidanger le produit que vous tes en train de pomper et fermer les soupapes manuelles de captage du produit aspi ration et refoulement B Faire circuler un fluidede lavage appropri qui ne soit pas inflamm ble ensuite le vidanger et fermer la soupape d arr t du produit C sectionner l alimentation de l air en intervenant sur la soupape 3 voies et s assurer qu il n y a pas de pressions r siduelles dans la pompe D sectionner l alimentation de l air en haut E Attendre le refroidissement de la pompe pendant au moins quinze minutes F Effectuer les op rations n cessaires en portant des gants de protection individuels masque facial gants chaussures ferm es etc risque d jection de fluidesous pression et de br lures WARTUNG PRODUKTUMLAUF ACHTUNG Vor Eingriffen an der Pumpe und oder vor der Ausf hrung von Wartungs und Reparatu rarbeiten A das Produkt ablassen das ge pumpt wird und die von Hand zu bet tigenden Absperrventile f r das Produkt Ansaugung und Auslass schlie en B ein geeignetes nicht brennbares f ssiges Reinigungsmittel zirkulieren l
58. h men info debem it PE PEL RTE ATTENTION la pompe doit tre mise en place et brid e horizon talement au plafond ou fx e par boulonnage au sol de ses pieds Le collecteur de refoule ment du produit doit toujours tre mis en place dans la partie sup rieure en respectant les inscriptions OUT REFOULEMENT dessus IN ASPIRATION dessous ou bien selon le mod le de la pompe contr ler que les fl chesestampill es sur le corps de la pompe sont toujours orient es vers le haut 6 Mettre en place correctement la pom pesur le site d installation plus pr s que possibile du point de pr l vement et la boulonner sur ACHTUNG Die Anordnung und Befestigung der Pumpe erfolgt hori zontal an der Decke durch entspre chende B gel oder am Boden auf Aufagef en Der Kollektor f r die Produktzufuhr ist immer im oberen Bereich und unter Beachtung der Beschriftungen zu positionieren OUT ZULAUF oben IN ANSAUGUNG unten je nach Pumpenmodell Sich erstellen dass die Pfeile an dem Pumpenk rper im mer nach oben gerichtet sind 6 Die Pumpe korrekt an der vorgese henen Stelle positionieren www debem it les pieds pr vus cet ef fet Pr voir un espace suffisantpour les op rations de maintenance tive sont influenc espar les facteurs suivantsK visco sit et poids sp c
59. hen oder zum Bruch der Pumpe f hren das Auslaufen des Produktes und Verletzungen und oder Sachsch den bewirken ANM Zum Betreiben von meh reren Pumpen mit nur einer Luft steuervorrichtung bitte unsere Techniker befragen PAS D HUILE KEIN L 5 En cas de blocage de la pompe il fau dra liminer les causes de cette situation voir page 56 et ensuite la r armer en tournant d un demi tour le dispositif ma nuel dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Attendre le red marrage de la pompe et revisser le dispositif de r armement 6 Si veut relever ou visualiser le nombre de cycles de la pompe installer le dispositif COMPTE COUPS DEBEM selon la description du Chapitre PI CES DE RECHANGE tem p rature risque de d passer les limites pr vues il faudra installer un dispositif de protection sur le sys t me de mani re emp cher que la temp rature globale du fluideet du milieu ne puisse atteindre les 80 C dans le cas de pompes de classe T4 m talliques ou en ECTFE ou les 60 C dans le cas de pompes classe T4 en PP polypropyl ne A ATENTION En cas o l utilisateur estime que la CD I ____ _ _ _ I 5 Bei Auftreten eines Sackszustands sind zun chst die Ursachen zu beseitigen s Seite 56 dann ist die Pumpe durch eine halbe Umdrehung von Hand zur ck zustel len Neustart der Pumpe abwarten und den R ckstellknauf wieder festdrehen 6 Wenn die Anzahl der Pumpenzyklen e
60. i re d at mosph res potentiellement explo sibles et des risques y relatifs A conforme aux prescriptions contenues dans ce manuel d usage et de maintenance annulera les garanties de s curit et de sauvegarde contre les risques d explosion A les fluidesou les poussi res de proc d zone 1 est de 60 80 C en cas de d passement le respect de la temp rature maximale appos e sur le marquage ATTENTION Toute utilisation de la pompe non ATTENTION la temp rature maximale admise pour ATTENTION avant toute intervention sur la pom A pe et ou toute maintenance ou r paration il fautK A vidanger le produit que vous tes en train de pomper B proc der au lavage interne avec un fuide ad quat non inflammable C sectionner l alimentation de l air en intervenant sur la Sou pape pr vue cet effet et s assurer qu il n y a pas de pressions r siduelles dans la pompe D fermer les soupapes manuelles de captage du produit as piration et refoulement E couper l alimentation de l air du r seau F se munir des protections individuelles ad quates avant toute intervention masques gants chaussures montan tes tabliers etc 5 5 Gef hrliche gewagte oder den Sicherheitsvorschriften und den in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Richtlinien entgegen stehende Handhabungen k nnen schwere Verletzun gen materi elle Sch den oder auch Explosionen und Ubere
61. ifique du fluide diam tre et longueur de l aspiration Placer la pompe le plus pr s possible du point de pr l vement max 2 5 m et en tous cas n est jamais sup rieure 5m Le diam tre du tuyau d aspirationne doit jamais tre inf rieur celui du raccord sur la pompe mais il doit tre augment de mani re appropri e quand la distance augmente A ATTENTION les pompes a membrane aspiration n ga so nahe wie m glich an der Entnahmestelle und die Aufager mit entsprechenden Schrauben befestigen Ausreichend Platz f r evtl sp tere Wartungsarbeiten vorsehen A negativer Ansaugung h ngt von folgenden Fak toren ab Viskosit t und spezifsches Gewicht der Fl ssigkeit L nge und Durchmesser des Saug schlauch sPumpe so nahe wie m glich an der Entnah mestelle installieren 2 5m und in jedem Fall niemals weiter als 5m entfernt Der Durch messer des Saugschlauchs darf ACHTUNG Der Betrieb von Membranpumpen mit Le fuide pomper avec aspiration n gative ne doit jamais d pas ser une viscosit de 5 000 cps 20 C et un poids sp cifiquede 1 4 Ces l ments peuvent causer un d clas sement du rendement et une diminution de la vie des membranes DANGER DE RUPTURE PR MATUR E 7 Si la pompe est en mat riau conducteur et est appropri e au pompage de fuides infammables il faut installer un c ble de mise la terre adapt sur chaque corps de pompe DANGER D EXPLOSION ET OU INCENDI
62. ikation setzt die eine komplette Kenntnis und das Verst ndnis der in der Betriebsanlei tung des Herstellers enthaltenen Informationen voraus IDENTIFICATION DE LA POMPE Toutes les pompes pr sentent une plaque d identification contenant les sp cifications et les mat riaux qui la composent Toute communi cation avec le constructeur le revendeur ou les services apr s vente agr s doit contenir les donn es de plaque ATTENTION Il est interdit de retirer et ou d alt rer la A plaque d identification de la pompe et ou les donn es qu elle contient Le code d identification affich la rubrique TYPE de la plaque indique la composition et les mat riaux de construction de la pompe pour d terminer son adaptation au produit pomper Jede Pumpe ist mit einem Typenschild versehen das die technische Angaben und die eingesetzten Werkstoffe enth lt Diese Daten sind in der Korrespondenz mit dem Hersteller dem Verk ufer oder dem zust ndigen Kundendienst anzugeben ACHTUNG Es ist absolut verboten das Typenschild der Pumpe zu entfernen und oder die darin enthaltenen Daten abzu ndern Der Identifikationsschl ssel der unter TYP des Typenschilds erscheint gibt die Zusammensetzung und die Werkstoffe der Pumpe an um die Eignung f r das Produkt das gepumpt werden soll zu bestimmen Gei F R OBLIGATORISCHE PERS NLICHE DEBEM gt wie auch
63. in allen Luftsteuervorrichtungen pr fenACHTUNG in 90 ist das Durchsacken durch die Schnellver binder bed ingt 3 Couper l alimentation de l air avec la soupape 3 voies la pres sion r siduelle se d chargera ainsi 4 Pour stocker la pompe suivre la marche ci dessous ATTENTION tout stockage ventuel doit tre fait dans un endroit clos et abrit ayant une temp ra ture comprise en tre 5 et 45 C et un degr d hu midit ne d passant pas 90 5 Si la pompe est rest e teinte pour une longue p riode de temps il faudra faire circuler de l eau propre pendant quelques minutes avant de la remettre en service afind viter le risque de d p t d incrustations 3 Luftzufuhr mit dem 3 Wege Ventil absperren dadurch wird der Restdruck abgelassen 4 Wenn die Pumpe gelagert werden soll Folgendes beachten ACHTUNG Pumpe in geschlossenen und gesch tz tenR umen bei Temperaturen zwischen 5 und 45 C und ei ner Luftfeuchtigkeit von h chstens 90 lagern 5 Wenn die Pumpe f r l ngere Zeit stillgesetzt wird vor der neu en Inbetriebnahme einige Minuten lang mit sauberem Wasser durchsp len um eventuelle Ablagerun gen zu entfernen 36 LIMINATION D MOLITION La pompe BOXER n est pas compos e de pi ces dangereu ses dans tous les cas au terme de sa dur e de vie l liminer comme suitK 3 S parer les composants par typologie voir codes de com position de la pompe dans la pompe Dans
64. in stimmung der Pumpe mit den Anforder ungen der Richt linie 94 9 EG unerl sslich Sie miissen also verf gbarund bekannt sein verstanden und umgesetzt werden A ACHTUNG Diese Anweisungen sind f r die ACHTUNG Das mit der Installation Inspektion und War tung der Pumpe beauftragte Personal muss eine ange messene technische Ausbildung sowie ACHTUNG Vor Eingriffen an der Pumpe und oder War tungs oder Reparaturarbeiten Folgendes beachten A Das gepumpte Produkt ablassen B Das Pumpeninnere mit einem geeigneten nicht brennba ren fl ssigen Mittel durchsp len C die Luftzufuhr mit dem entsprechenden Ventil unterbre chen und sicherstellen dass kein Restdruck in der Pumpe vorhanden ist D die handbetriebenen Ventile zum Absperren des Produk tes schlieRen Ansaugung und Auslass E die Luftzufuhr vom Netz abklemmen F vor dem Eingriff geeignete pers nliche Schutzausr s tung anlegen Gesichtsmasken Handschuhe geschloss ene Schu he Sch rzen usw www debem it n est pas garanti ATTENTION avant d utiliser la pompe s assurer A que le fuide pomper est compatible avec la clas se de protection contre les risques d explosion et les mat riaux de construction de la pompe RISQUE DE CORROSION DE FUITES DU PRODUIT ET OU D EXPLO SION A LA SUITE DE R ACTIONS CHIMIQUES En cas d installation et d utilisation dans un endroit potentielle ment explosible respecter les pr cautions g n rales qui sui v
65. iques dans un mat riau compatible avec le fuide pomper et avec le mat riau de construction de la pompe EX pompe en PP racc PPpompe INOX racc INOX ATTENTION pour les connexions aux collecteurs 1 Sur le collecteur de refoulement et de sortie installer une ANSCHLUSS DES PUMPKREISLAUFS Nach der Positionierung kann die Pumpe an den Produktumlauf an geschlossen werden und zwar wie folgt A der Pumpe nur zylindrische Verbin dungsst cke mit Gas Gewinde ver wenden die mit dem zu pumpen den Material und mit dem Werkstoff der Pumpe vertr glich sind Beisp Pumpe aus PP Verbind PPPumpe INOX Verb INOX ACHTUNG F r die Anschl s se an die Kollektoren BRANCHEMENT DU CIRCUIT PRODUIT soupape manuelle ayant le m me diam tre que la prise de la pompe jamais plus petite pour garantir le captage du fluideen cas de fuites et ou de toute maintenance future 2 Installer les manchons de fixationdes tuyaux flexibles sur les deux soupapes 3 Dans le cas de refoulement vertical de plus de 5 m tres on recommande l utilisation d une soupape de retenue pour viter que le fluide retourne dans la pompe 1 Am Zulaufkollektor ein handbet tig tes Ventil mit demselben Durchmesser wie der Anschluss der Pumpe anbrin gen nie kleiner damit die Fl ssigkeit im Falle von Leckstellen und oder zu Wartungszwecken angesperrt werden kann 2 Die entsprechenden Schellen zur Befestigung der Schl uche an beiden Ven
66. it t zwischen 1 und 50 000 cps bei 20 C konzipiert und ge baut Der Betrieb der Pumpe ist in Funktion zu den Werkstoffen der Bauteile bei Betriebstemperaturen zwischen 3 C und maxi mal 60 95 C zul ssig Der Einsatz h ngt vom Werkstoff der Pum pe der Temperaturklasse sowie der Art des gef rderten Mediums ab Die zul ssige H chsttemperatur f r Fl ssigkeiten oder Pro zessstaub h ngt in jedem Fall vom Werkstoff des D mpfers ab bzw wird durch den Werkstoff herunter gestuft Bei Temperatur berschreitung kann die H chsttemperatur die auf der Markierungangegeben ist nicht mehr gew hrleistet werden TEMPERATURKLASSE F R PUMPEN DIE INEXPLOSIONS GEF HRDETER UMGEBUNG INSTALLIERT WERDEN ZONE 1 Die Referenztemperaturklasse zum Schutz vor Explosionsge fahr der Pumpen die f r den Einsatz in Zonen mit explosionsge f hrdeter Atmosph re betr gt T135 C T4 Daten und Betriebs bedingungen BERECHNUNGSGRUNDLAGEN T4 ATEX Temperaturklasse 135 C Ta maximale Umgebungstemperatur 40 C TI H chsttemperatur der Pumpe im Trockenbetrieb in der Arbeitsumgebung 50 C As Sicherheitskoeffizient 5 C Tx Berechnungsfaktor TI As nur f r ZONE 1 Untenstehend die Formel zur Bestimmung der zul ssigenProzesstemperatur des Mediums f r Pumpen in CONDUCT Ausf hrung 9 2 2GD c IIB T135 C Nur f r Pumpen die in Zone 1 installiert werden ATEX TEMPERA TURKLASSE BERECHNUNGSFAKTOR nur f rZONE 1 M
67. k lufttauscher niemals ffnen denn es k nnen Fehler beim Zusammenbau erfolgen was zu Funktionsst rungen der Pumpe f hrt B7 Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen und die Befestigungsbolzen gleichm ig festziehen Der Wechsel des Koaxial Druckluftaustau schers st somit beendet Nun kann die Pum pe wieder positioniert und angeschlossen werden wie in den vorstehenden Kapiteln beschrieben info debem it J RECHERCHE DES PANNES Les indications suivantes sont uniquement r serv es aux techni ciens de maintenance qualifi s et autoris s En cas d anomalie et pour trouver une solution aux dysfonction ne ments suivre les indications ci dessous pour identifer l ano malie O J FEHLERSUCHE elt te Die nachstehenden Anweisungen sind ausschlie lich qualifizie ten und autorisierten Wartungstechnikern vorbehalten Bei Betriebsst rungen die nachstehenden Anweisungen beach ten um die Fehler festzustellen und entsprechend eingreifen zu k nnen UF La pompe ne d marre pas CAUSE POSSIBLE 1 1 Circuit sans air 1 2 Pression de l air insuffi sante 1 3 D bit d air insuffisant 1 4 Soupape de commande endommag e 1 5 Refoulement ou aspira tion de la pompe coup s 1 6 Echangeur pneumatique de la pompe endommag 1 7 Membrane cass e 1 8 Pompe en d crochage ATTENTION pour toute intervention d importance sup rieure contacter le service d ASSISTANCE DEBEM nos
68. kte an chlie en damit das Z hlsignal bertragen wird 6 Die Ausl sechwelle des Druckw chters wird folgenderma en eingestellt Stopfenabnehmen und die Stellschraube mit einem Schraubendreher regulieren IM UHRZEIGERSINN gr Berer Ausl sedruck GEGEN DEN UHRZEIGERSINN kleinerer Ausl sedruck Nun ist der BAUSATZ STOSSZAHLER fertig montiert 7 _ LA 2 27 x DN SJ gt U 7 N 4 7 A Z A v s IX i 2 39 info debem it F MICROBOXER EN PLASTIQUE D MICROBOXER IN KUNSTSTOFF 17a o www debem it Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Cage guidesph re Arbre de liaison Silenceux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane Int rieure Membrane ext rieure Ecrou carr Bague de but e Joint si ge sph res inf Joint si ge sph res sup Vis couvercle sortie air Couvercle sortie air Vis corps pompe Vis pour collecteur Rondelle Navette Joint buochon navette Bouchon navette Douille commande 40 s 3 2 gt 14 1 Ze Mittlerer Zylinderblock Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Kugelnbahnkafi Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kuge Innenmembrane Aussenmembrane Vierkantmutter Haltering Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Schraube Luftablassdeckel Luftablassdeckel
69. l amortisseur utilis sec dans le lieu de travail 50 C As facteur de s curit 5 C T x facteur de calcul TI As seulement pour la ZONE 1 La formule pour d terminer la temp rature maximale consentie de proc d du fluide pour les pompes en version CONDUC 6 Il 2 2GD c IIB T135 C est indiqu e ci de suite SEULEMENT POUR LES POMPES INSTALLER EN ZONE 1 TEMP RATURE MAXIMALE DE PRO C D DU FLUIDE CLASSE DE TEMP RATURE ATEX FACTEUR DE CALCUL seulement pour ZONE 1 Tf temp rature maximale admise de proc d du fluid ATTENTION Si l on tient compte de la gamme de A va riation admise de la temp rature ambiante en plus des dommages qui pourraient tre caus s la pompe les temp ratures de processus du fluid sup rieures celle indiqu es plus haut ne permettent pas de respecter les classes corres pondantes de temp rature 14 135 C Au cas o l utilisateur estime que la temp rature risque de d passer les limites de temp rature pr vues dans ce manuel il faudra installer un dispositif de protection qui vite l appareil d atteindre la temp rature de proc d du fluidemaximale admise La tem p rature maximale de l appareil a t d termin e sans d p t de poussi re sur les surfaces externes et internes EEE Einsatzbestimmung Die Druckluftpumpen BOXER wurden zum Pumpen von mit den Pumpenbauteilen chemisch vertr glichen Fl ssigkeiten mit einer Viskos
70. les pompes portent les marquages suivants Ex II 2 2 GD IIB T135 C Symbole de s curit suivant DIN 40012 annexe A Il 2 2GD appareil de surface utilis en cas de pr sence occa sionnelle de gaz vapeurs ou brouillards ainsi que de nuages de poussi res combustibles dans l air durant le fonctionnement normal EN 1127 1 par 6 3 dans la zone externe comme dans celle interne ZONE 1 En conformit la Directive 94 9 CEE les pompes portent les marquages suivants Ed 3 3 GD c IIB T135 C symbole de s curit suivant DIN 40012 annexe A Il 3 3GD appareil de surface utilis dans des lieux o la pr sence dans l air de gaz vapeurs brouillards ainsi que de nuages de poussi res combustibles est improbable ou rare et en tous tous cas de br ve dur e pendant le fonctionnement dans la zone externe comme dans celle interne ZONE2 c protection par s curit la construction EN 13463 5 IDENTIFIKATION UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Pumpen gem Vorschrift 94 9 EWG weisen dieses Iden tifikationszeichen auf Ex II 2 2 GD IIB T135 C Sicherheitszeichen nach DIN 40012 Anhang A Il 2 2GD ber Boden Ger t zum Einsatz in gas dampf und nebelhaltigen Bereichen und in Bereichen mit gelegentlich auftretendem brennbaren Staub in der Luft im Normalbetrieb EN 1127 1 Abs 6 3 sowohl im Au en als auch im Innen bereich ZONE 1 Die Pumpen gem Vorschrift 94 9 EWG
71. llen ACHTUNG Sicherstellen dass die auslaufende Fl ssigkeit kein Gas enth lt andernfalls die Pumpe sofort abstellen ACHTUNG Bei Einsatz von Fl s sigkeiten mit erh hter Viskosit t d rfen die Filter und oder Schl uche besonders die Saugschl uche nicht zu knapp bemessen sein zudem muss die Geschwindigkeit der Pumpe durch Drosseln des Luftvolumens bei kons tantem Druck verringert werden 9 Pumpe nach zwei Stunden Betrieb vorschriftgem anhalten und den Anzug s mtlicher Schrauben kontrollieren www debem it Schl uche besonders die Saugschl uche nicht zu knapp bemessen sein zudem muss die Geschwindigkeit der Pumpe durch Drosseln des Luftvolumens bei kon stantem Druck verringert werden GEFAHR DES DURCKSACKENS DER PUMPE VORZE ITIGER VERSCHLEISS DER MEMBRANEN Kavitation kann zu Sch den an der Pumpe f hren und ist in potentiell explosiver Um gebung zudem gef hrlich Placer les panneaux d interdiction suivants proximit du lieu d installation de la pompe Panneau Danger Danger Danger de danger mati re mati re mati re g n ral corrosive inflammable explosive A AN Allgemeine tzende feuergef hrliche Explosions Gefahrstelle Stoffe Stoffe gef hrliche Stoffe Danger pericolo di mati re spruzzi di toxique materiale liquido incan descente giftige Stoffe Danger de projections de mati res liquides incandescentes divieto di divieto di usare flamme
72. m it L nge und Durchmesser des Saugschlauchs NEGATIVE ANSAUGUNG mit Fl ssigkeiten bis max 5 000 cps bei 18 C ANSAUGUNG UNTER DEM SPIEGEL mit Fl ssigkeiten bis max 50 000 cps bei 18 C BOXER B50 B80 B81 B100 B150 B251 B502 B503 10 Pompa pump B c E G MICROBOXER Plastique Plastik 165 168 138 120 8 70 MICROBOXER Alu 165 168 138 120 8 70 MICROBOXER Inox FOODBOXER 30 165 168 138 120 8 70 MINIBOXER Plastique Plastik 240 234 200 168 8 80 MINIBOXER Inox FOODBOXER 50 210 230 195 165 9 75 BOXER B50 Alu 1 2 152 240 234 198 168 6 5 85 BOXER B80 Inox FOODBOXER 80 305 271 217 214 8 93 BOXER B81 Plastique Plastik 308 274 219 213 6 5 92 BOXER B81 Alu 303 277 222 213 8 100 BOXER B100 Plastique Plastik 329 325 263 228 8 110 BOXER B100 Alu 314 323 269 213 8 110 BOXER B100 Inox FOODBOXER 100 307 326 272 213 8 110 BOXER B150 Plastique Plastik 400 387 302 267 8 122 BOXER B150 Alu 405 385 305 265 8 125 BOXER B150 Inox FOODBOXER 150 405 385 305 265 8 125 BOXER B251 Plastique Plastik 484 491 415 326 8 138 BOXER B251 Alu 484 491 415 327 8 138 BOXER B251 Inox FOODBOXER 251 484 491 415 327 8 138 BOXER B502 Plastique Plastik 580 726 580 400 14 200 BOXER B502 Inox FOODBOXER 502 2 348 470 704 582 364 11 250 BOXER B502 Alu 2 350 566 621 521 364 12 5 182 5 BOXER B503 Plastique Plastik 3 350 580 72
73. mmenbau kit de reglage lufteinstellungskit www debem it SCH MA DE MONTAGE KIT D ALIMENTATION AIR 38 F DESCRIPTION D BESCHREIBUNG Reduzierfilte Halteb gel Manometer 5 m Elaston Rohr Hahn Fitting Filtre r ducteur Bride Manom tre 5 m tuyau en Elaston Robinet Raccordsi pompe sur le groupe du filtreet sur la soupape de la pompe 4 Relier le tuyau de l air entre le filtreet la pompe sur les rac cords pr vus en l introduisant appuyant bien fond 5 Relier la ligne d alimentation de l air sur le trou du filtre 6 La pression d alimentation de l air sur le filtrede r glage doit tre r gl e entre le 2 etles 7 bar quand la pompe est en marche Le montage du KIT D ALIMENTATION DEL AIR est ainsi termin und am Pumpenhahn anbringen 4 Das Anschlussluftrohr zwischen dem Filter und der Pumpe tief an die daf r vorgesehenen Verschraubungen stecken 5 Die Luftzufuhrleitung ans Filterloch anschlieBen 6 Der Luftzufuhrdruck ist zwischen 2 und 7 bar am Regelflter und mit laufender Pumpe einzustellen Montage des LUFTZUFUHR BAUSATZES ist somit beendet R glage air lufteinstellungsvorrichtung F KITCOMPTE COUPS D BAUSATZSTOSSZ HLER Le KIT COMPTE COUPS est fourni muni de pressostat des ventuels raccords et bille 1 D monter et enlever le RESET 2 introduire la bille dans le trou du RESET avec un poin on adap
74. mment remplac es sous garantie Le Constructeur ne prend pas sa charge les co ts et les risques du transport des parties d fectueuses et des parties r par es ou de celles fournies en remplacement y compris des frais en douane ventuels La garantie est consid r e pleinement respect e une fois les pi ces d fectueuses r par es ou remplac es La garantie NE COUVRE AUCUN pr judice indirect et en particulier elle ne couvre pas le man O J GARANTIE Die Pumpe BOXER ist ein Qualit tsprodukt was von denKunden mit vollster Zufriedenheit best tigt wird Sollte trotzdemeine St rung auftreten ist ein sofortiger Eingriff beim HERSTEL LER KUNDENDIENST Wiederverk ufer oder beim n chstliegen den Kundendienst zu beantragen Dabei auf jeden Fall die folgen den Daten angeben A Vollst ndige Adresse B Identifikationsdaten der Pump C Explosionsschuzklasse D Beschreibung der St rung Die Pumpen BOXER sind durch die folgende Garantie abge que gagner ventuel pour manque de production En outre tous les consommables et les pi ces ayant une usure nor male membranes si ges des billes et billes etc La garantie ne comprend pas les pi ces qui s av reraient endommag es la suite d une installation incrrecte d une n gligence dans l utilisation d une mauvaise maintenance de dommages cons quents au transport ou n importe quelle circonstance ne pouvant tre attribu e des d fauts de fon ctionnements ou
75. ndert dass die zul ssige Prozes stemperatur berschritten wird Bei berschreitung kann die auf der Markierung angegebene H chsttemperatur nicht mehr gew hrleistet werden ACHTUNG Die Pumpe ist stets separat von jedem da ran angeschalteten Glied zu erden Bei fehlender oder falscher Erdung werden die geforderten Sicherheits und Ex plosionsschutzeigenschaften unwirksam ATTENTION le moteur pneumatique des pompes boxer est autolubrifant il ne n cessite par cons quent d aucu ne lubrificationult rieure Eviter tout emploi d air lubrifi et non s ch ATTENTION s assurer qu aucun bruit anormal ne A se produit pendant le fonctionnement Dans ce cas arr ter imm diatement la pompe ATTENTION s assurer que le fuide en sortie ne contient pas de gaz Dans ce cas bloquer la pompe imm diate ment ACHTUNG Der Einsatz der Pumpe f r entz ndliche A Fl ssigkeiten ist verboten wenn der Werkstoff der Pumpe nicht leitf hig ist sich statisch aufl dtund wenn keine ordnungsgem e Erdung gew hrleistet ist EXPLOSI ONSGEFAHR DURCH ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG A Fl s sigkeiten k nnen schwere k rperliche Verletzungen und oder Gesundheitssch den hervorrufen deshalb ist es verboten dem Hersteller oder einer Kundendienstwerkstatt eine solche Produkte enthaltende Pumpe zu bersenden Vor dem Einsenden der Pumpe den internen Leitungskreis ab lassen und durchsp len und die Pumpe innen reinigen und entsprechen
76. ng ACHTUNG Die Membranen im Kontakt mit dem INTERVENTION OBLIGATOIRE TEMPS DES OPERATIONS n cycles tous les tous les 5 apr s 5000 000 milion 20 milion V RIFICATION ET NETTOYAGE INTERNE V RIFICATION DES MEMBRANES REMPLACEMENT DES MEMBRANES Pour remplacer les membranes produit suivre la marche cidessous nach 20 000 000 zwanzig Millio nen Zyklen auszuwechsel EIN SATZ ZEITABSTANDE Anzahl Zyklen Alle 500 000 Alle nach 5 000 000 20 000 000 UNUMGANGLICHE MASSNAHME PR FUNG UNDREINIGUNG DERINNENFL CHEN MEMBRAN PR FUNG MEMBRANAU STAUSCH Beim Auswechseln der Membranen wie folgt vorgehen info debem it pneumati que y compris l arbre sont constru its avec des mat riaux qui ne r sistent pas sp cifquement aux produits chimiques 5 15 entrent en contact avec le fluid en cas de rupture des membranes les remplacer compl tement A ATTENTION Les composants de l changeur B1 D monter les collecteurs d aspiration et de refoulement en retirant les l ments de fixation ATTENTION l utilisateur doit v rifierp riodique 4 ment l ab sence d p tsde poussi res sur les E E D S ein schlie lich der Welle sind aus Werkstoffen die nichtspeziell chemikalienbest ndig sind Wenn diese Teile bei ei nem Membranriss mit der Fl ssigkeit in Kontakt kommen sind sie grunds tzlich auszuwechseln A ACHTUNG Die Bestandteile des Luftaustauschers
77. ng si ge Bouchon collecteur Echangeur pneumat Vis couvercle Entretoise Couvercle sortie Ecrou Vis corps pompe Joint O ring bouch Vis pour collecteur Rondelle Valve D BOXER 80 AISI 316 46 Mittlerer Zylinderblock Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Schalld mpfer InnenplateTellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Haltering Kugelsitz Dichtung Or Kollektorstopfen Luftaustauscher Schraube Abstandsstuck Luftablassdeckel Mutter Schraube Or Dicht Sammelrohrst Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Reset Ventil F BOXER 81 EN PLASTIQUE D BOXER 81 IN KUNSTSTOFF 80 6 Monobloc central Corps pompe Collecteur Siege sph re Cage guidesphere Arbre de liaison Silencieux Plateau interieur Ressort Belleville Capuchon Sphere Membrane int rieure Membrane ext rieure Ecrou carr Bague de but e Joint si ge sph res inf Joint si ge sph res sup Bouchon collecteur Enchangeur pneumat Vis couvercle sortie air Entretoise Couvercle sortie air Ecrou Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis collecteur Rondelle Reset valve 28 Ca th d m 7 ARD a A e u f a u u b 2M vn M 7 v det AY 2 r D d D d t Mittlerer Zylinderblock Kollektor Kugelsitz Kugelnbahnkafig Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St
78. nsausfall Zudem sind alle normalen Verschlei teile Membranen Kugelsit ze und Kugeln usw von der Garantie ausgeschlossen Nicht von der Garantie betroffen sind Teile die sich aufgrund von Einbaufehlern unsachgem er und nachl ssiger Nutzung falschen Wartungseingriffen Transportsch den oder sonstigen Umst nde die nicht auf Betriebs oder Herstellungsfehler zur ck zuf hren sind als schadhaft erweisen Die Garantie entf llt in allen F llen von unsachgem em Ein satz nicht korrekter Anwendung oder Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen F r allf llige Auseinandersetzungen ist das Gericht Busto Arsizio zust n dig info debem it PRESCRIPTIONS DE SECURITE Toute pratique dangereuse hasardeuse ou non conforme aux prescriptions de s curit et au contenu g n ral du pr sent manuel risque de provoquer des l sions graves des domma ges mat riels ou m me l explosion et ou la mort en aucun cas le constructeur ne pourra en tre consid r responsable ATTENTION ces instructions sont indispensa A bles pour maintenir la conformit de la pompe aux conditions re quises par la directive 94 9 CE qui devront par cons quente tre disponibles connues comprises et utilis es ATTENTION Le personnel pr pos l installation l ins pection et la maintenance de la pompe devra poss der une pr paration technique appro pri e et des connaissances ad quates en mat
79. oduits fermees aspiration et refoule ment DANGER DE RUPTURE 4 Ouvrir le clapet d arr t bille mont e sur la prise de la pompe 5 Ouvrir la soupape 3 voies 6 Contr ler et r gler la pression de l air du r seau lorsque la pompe est en fonc tion MIN 2 bars MAX 7 bars pour les pompes avec ACHTUNG Pumpe niemals starten wenn die Ventile f r dieFl ssigkeit Saug und Druckleitung geschlos sen sind RISSGEFAHR F RDIE MEMBRANEN 4 Das am Anschluss der Pumpe montierte Kugel Absperrventil ffnen 5 Das 3 Wege Ventil ffnen www debem it 1 V rifer que les tuyaux d aspira tion et de refoulement du produit sont correctement branch s v rifierles inscriptions estampill es sur la pompe IN ASPIRATION dessous et OUT REFOULEMENT des sus 2 V rifer que les soupapes du circuit pneumatique de la pompe soupape bille de captage soupape 3 voies et clapet anti retour sont install es correctement 3 Ouvrir les robinets des tuyaux d as piration et de refoule ment du fluide korrekt an geschlossen sind die Beschriftungen an der Pumpe kontrollieren IN ANSAUGUNG unten UND OUT ZULAUF oben 2 Die korrekte Installation der Ventile f r den Druckluftkreis der Pumpe kontrollieren Kugel Absperrventil 3 Wege Ventil und R ckschlagventil 3 Die H hne an den Saug und Druck leitungen der Fl s sigkeit ffnen des billes en caoutchouc m
80. oise Reset valve 54 Mittelerer zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Kungelnbahnkafig Anschlusswelle Innenplate Tellerfeder St psel Kugelsitz Innenmembrane Aussenmembrane Schalld mpferfilter Haltering Unterdichtung kugelsitz Oberdichtung kugelsitz Kollektorstoppen Luftaustausher Schalld mpferschraube Abstandsstuck Schalld mpfergitter Mutter Schraube Pumpenk rper Dichtung kollektrostop Schrauben f r kollektor Unterlegscheibe Abstandsring Reset ventil F BOXER 502 EN PLASTIQUE D BOXER 502 IN KUNSTSTOFF lt 2 c DESCRIPTION BESCHREIBUNG Menge 1 Corps central 2 Bride c t air 3 Corps pompe 4 Collecteur 5 Si ge sph re 5b Cage guidesph re 6 Arbre 7 Silencieux 8 Plateau int rieur 9 Ressort Belleville 10 Capuchon 11 Sph re 12 Membrane int rieure 13 Membrane ext rieure 17 Joint si ge sph re inf 17a Joint si ge sph re sup 18 Bouchon collecteur 19 Echangeur 21 Entretoise 23 Ecrouvis centrale 25 Vis corps pompe 26 Joint bouchon collecteur 27 Vis pour collecteur 28 Rondelle 29 Rondelle 37 crou brid x centrale 47 Broche 48 Rallonge 49 Silencieux 50 Rallonge raccord air Mittlerer K rper Flansch luftseiting Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Kugelnbahnkafi Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Kollektorstopfen L
81. ompe qui causerait la cavitation ou un effort du moteur pneumatique s assurer que la tuyauterie de connexion est suffisammentr sis tante et qu elle ne puisse pas se d former Sous le poids de la pompe ni de l aspiration ou qu elle ne p se pas sur la pompe si l on pr voit que la pompe doit rester inactive pour une longue p riode de temps la nettoyer soigneusement en faisant circuler un fluided tergent non inflammableet compatible avec les mat riaux de construction de la pompe si la pompe est rest e teinte pour une longue p riode de temps il faudra faire circuler de l eau propre pendant quelques minutes afin d viter le risque d incrustations avant le d marrage la suite de longues p riodes d arr t effectuer le nettoyage des surfaces internes et externes l aide d un chiffon humide contr ler la mise la terre prot ger toujours la pompe contre tout heurt accidentel pro voqu par des v hicules en mouvement ou par du mat riel con tondant qui pourrait l endommager et ou r agir son contact prot ger la zone environnante contre les d claboussures caus es par des pannes de la pompe en cas de rupture totale des membranes le fluidepourrait s in troduire dans le circuit pneumatique l endommager et sortir de la bouche de vidange Il faut donc convoyer ATTENTION en cas de pompage de produits agressifs toxiques ou dangereux pour la sant installer sur la pompe une protection ad quat
82. ordement la pompe sont propres l int rieur et qu ils ne contiennent aucun r sidu d usinage 3 Assembler le tuyau d aspiration et de refoulement du produit sur les raccords correspondants en respectant les ins criptions estampill es sur la pompe IN ASPIRATION dessous et OUT REFOULEMENT dessus ou en respectant le sens des fl ches 4 Fixer les tuyaux l aide des colliers pr vus cet effet Man soll sich vergewissern dass die Pumpenanschluss leitungen innen ganz sauber sind und berhaupt keine Bearbeitungsr ckst nde vorhanden sind 3 Die Saug und Zulaufeitungen des Produktes an die ent sprechenden Verbindungsst cke anschlie en und dabei die Beschriftungen an der Pumpe beachten IN ANSAUGUNG unten und OUT ZULAUF oben oder die Pfeilrichtung einhalten 4 Die Schl uche mit den entsprechen den Schellen befestigen ATTENTION soutenir les tuyaux de mani re appro A pri e LES TUYAUX DOIVENT KTRE SUFFISAM MENT R SISTANTS DE MANI RE NE PAS SE D FORMER AU MOMENT DE L ASPIRATION ET EN AUCUN CAS ILS NE DOIVENT PESER SUR LA POMPE 5 En cas d emploi de la pompe pour l aspiration de produits contenus dans des f ts non immerg e le bout im merg du tuyau d aspiration doit tre coup en oblique pour viter l effet ventouse sur du tuyau sur le fond ATTENTION S assurer que le fuide trait ne contient A pas ou ne puisse contenir de grosses parti cules soli
83. orgegebene Prozedur beim Stillsetzen einhalten 35 info debem it F DEFAUT CAUSE POSSIBLE 6 La pompe ne fournit pas le d bit indiqu dans le ta bleau 6 1 Le tuyau d aspiration du produit est mal branch 6 2 Tuyaux bouch s 6 3 Fluide trop visqueux 6 4 Les sph res ne ferment pas 6 5 Volume d air insuffisant 6 hat dieF rderleistung Tabelle nicht nach 6 1 Saugleitung schlechtan geschlossen 6 2 Leitungen verstopft 6 3 Fl ssigkeit von zu starker Viskosit t 6 4 Kugeln schlie en nicht 6 5 Luftvolumen unzure ichend J MISE HORS SERVICE En cas d immobilisation prolong e de la pompe suivre la mar che ci dessous A dans la pompe Dans le cas de produits toxiques et ou nocifs pour la sant la pompe doit tre op portun ment trait e et lav e danger de l sions de pr ju dice pour la sant et ou de mort ATTENTION vidanger le fluideencore pr sent 1 Laver la pompe l int rieur avec des produits adapt s au type de fluide pomp 2 Fermer les robinets d aspiration et de refoulement du fuide mont s sur la pompe O MERE Bei l ngeren Stillstandszeiten der Pumpe wie folgt vorgehen ACHTUNG Eventuell noch in der Pumpe vorhandene Fl ssigkeit ablassen und die Pumpe entsprechend rei nigen und aufbereiten mit einem nicht brennbaren mit den Pumpenbaustoffen vertr glichen fl ssigesReinigungsmittel durchsp len BRAND VERLET ZUNGS GESUNDHEITS
84. pr sent manuel risquant de porter atteinte la s curit ou la sant des personnes et des animaux ou d endommager les objets se trouvant proximit de la pompe Le constructeur met votre disposition des pompes haute Fr Die Pumpen BOXER wurden gem ss den Richtlinien 98 37 EG 94 9 EWG und 99 92 EG gebaut Die Anforderungen an die jeweiligen Einsatzbereiche sind in den harmonisierten europ is chen Vorschriften EN 60079 10 und EN 1127 1 festgelegt Die Pumpen stellen daher keine Gefahr f r den Bediener dar wenn die Anweisungen in diesem Handbuch genau befolgt werden Das Handbuch muss in gutem Zustand an einer zug nglichen Stelle oder bei der Maschine aufbewahrt werden um dem Wartungspersonal weitere Einsichtnahmen zu erm glichen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an der Gesundheit von Personen Tieren oder an Gegenst nden in der N he der Pumpe die auf nderung unsachgem e Handhabung ungeeignete Anwendungen oder auf Arbeiten zur ckzuf hren sind die von den in diesem Handbuch beschriebenen abweichen o DES Le pr sent manuel qui constitue une partie int grante de la pompe doit tre consid r de la m me mani re qu un dispo sitif de s curit il contient des informations importantes pour permettre au client et son personnel d installer d utiliser et d entretenir la pompe en parfait tat d efficacit et de s curit pendant toute sa dur e de vie Au d but de chaque
85. r mit Sand mit Druckwerten Temperaturen und Produkteigenschaften die nicht den Daten auf dem Schild der Pumpe entsprechen Zum Pumpen von zur Ern hrung bestimmten Fl ssigkeiten WARNING for the alimentary fluids for which a special certification is not required we recommend to make use ofpumps belonging to the FOODBOXER derchemischen Zusammensetzungen sollte der Benutzer die Reaktionen und die Vertr glichkeit mit den Werkstoffen der Pumpe kennen Vor dem Einsatz der Pumpe sollte er daher mit Sachverst ndnis alle notwendigen Pr fungen und Versuche durchf hren um auch selten auftretende gef hrliche Situatio nen zu vermeiden die nicht dem Hersteller anzulasten sind A ACHTUNG Aufgrund der Vielfalt der Produkte und ACHTUNG Der Betreiber hat das Verh ltnis zwischen der auf der Markierung angegebenen maximalen Oberfl chentemperatur der Pumpe und der untersten Z ndtempe ratur der Staubschichten und Staubwolken gem EN1227 1 zu bewerten series according to FDA rules ACHTUNG Bei jedem Einsatz der Pumpe der A ber dieAnweisung in der Bedienungs und Wartungsanleitunghinaus geht gelten die Sicherheits und Explosionsschutzei genschaften nicht mehr Es wurden die Risiken untersucht die beim Einsatz der Pumpe gem den Vorgaben der Bedienungs und Wartungsanleitung auftreten k nnen Die Untersuchung der Risiken die mit der Schnittstelle zu anderen Anlageteilen verbunden sind wird dem Monteur anvertraut A
86. rfasst oder angezeigt werden soll das Ger t STOSSZAHLER installieren wie im Kapitel ERSATZTEILE beschrieben T Veiller toujours prot ger la pompe contre les heurts accidentels caus s par des v hicules en mouvement ou par des mat riels con tondants qui pourraient l endommager et ou r agir son contact 8 Prot ger le milieu et les personnes en installant une protection pour le confnement et la collecte du produit en cas de panne acci dentelle de la pompe DANGER DE PR JUDICES CORPORELS GRAVES AINSI QUE DE PR JUDICES POUR LA SANT ET POUR LES OBJETS 9 En cas de rupture totale des membra nes le fluidepourrait s introduire dans le circuit pneumatique l endommager et sortir de la bouche de vidange Il faudra par cons quent convoyer l air en Sortie travers des tuyaux jusqu une zone s re Tee 1 7 Die Pumpe stets von m glicherweise daran anstoBenden Fahrzeugen oder sonstigen Ersch tterungen sch tzen die sie besch digen k nnen und oder durch die der Betrieb beeintr chtigt werden kann 8 Das Umfeld und das Personal durch An bau einer Schutzverk leidung zum Abschir men und Sammeln vor herausspritzender Fl ssigkeit bei unvorhergesehenen Pum penst rungen sch tzen ERNSTHAFTE VERLETZUNGSGEFAHR GEFAHR F R DIE GESUNDHEIT UND ODER SACHSCH DEN 9 Bei vollst ndig defekten Membranen kann die Fl ssigkeit in den Druckluftkreis eindringen ihn besch digen und aus dem Ablassrohr ausfie en Die austreten
87. s 3 Wege Ventil geschlossen und somit des Restdruck aus der Druckluftanlage der Pumpe abgelassen wird ACHTUNG Bei Einsatz von Fl s sigkeiten mit erh hter Vis kosit t dirfen die Filter und oder fermant les robinets d aspiration et ou de refoulement du circuit du fuide DANGER DE D CROCHAGE DE LA POMPE D USURE PR MA TUR E ET OU DE RUPTURE DES MEMBRANES La cavitation endommage la pompe et devient dangereuse dans une atmo ph re potentiallement explosive s assurer que la pompe ait t correctement dimensionn e et en cas de doute s adresser DEBEM ATTENTION s assurer qu aucun bruit anormal ne se produit pendant le fonctionnement Dans ce cas arr ter imm diate ment la pompe ATTENTION s assurer que le fluideen sortie ne contient pas de gaz Dans ce cas bloquer la pompe imm diatement ATTENTION En cas de fluideshautement visqueux viter d utiliser des fltres et des tuyaux sousdimen sionn s surtout sur l as piration En outre diminuer la vi tesse de la pompe en tranglant le volume de l air et laisser la pression inchang e 9 Apr s deux heures de fonctionnement de la pompe et apr s l avoir correcte ment arr t e contr ler le serrage de tous les boulons de la pompe Pr fen dass die Pumpe richtig ausgelegtist im Zweifelfall die Fa DEBEM verst n digen Q ACHTUNG Sicherstellen dass beim Betrieb keine au ergew hn lichen Ger usche auftreten Andern falls die Pumpe sofort abste
88. saurait tre consid r responsable undinnenfl chender Pumpe ablagert ggf mit einem feuchten Tuch reinigen ACHTUNG Beim Ausbau des Schalld mpfers und desLuftanschlusses muss die Luft staubfrei sein Vor demerneuten Starten der Pumpe sicherstellen dass kein Staub in den Druckluftverteiler eingedrungen ist Zum Austausch von Verschlei teilen ausschlie lich Originaler satzteile verwenden Die Nichtbeachtung kann Gefahr f r den Bediener f r Tech niker und andere Personen f r die Pumpe und oder die Um welt bedeuten die nicht dem Hersteller anzulasten ist exp di e dans un emballage de carton sur palette ou dans une caisse la r cep tion ouvrir et retirer l emballage 2 Pr lever le manuel d usage et de maintenance et 3 V rifierle serrage de toutes les vis de la pompe 4 Soulever la pompe l aide d un outil de levage ad quat en fonction du poids indiqu sur la plaque 5 Si la pompe a t exp di e avec le silencieux de sortie d mont remon ter le silencieux auf Palette oder in der Kiste Beim Empfang ff nen und Ver packung entfernen 2 Das Bedienungs und Wartungs handbuch herausnehmen und wie darin beschrieben vorgehen 3 Den festen Sitz aller Schrauben der Pumpen berpr fen 4 Die Pumpe mit dem auf dem Schild angegebenen Gewicht entsprechen den Hebezeugen anheben 5 Falls der Auslass Schalld mpfer bei der Lieferung nicht montiert ist die entsprechende Montage vorne
89. stopfen Luftaustauscher Abstandsstuck Mutter Mittlere Schraube Schraube Pumpenk rper Unterlegscheibe Unterlegscheibe Tellerfeder F ss F ss Schraube Abstandsstuck Sti Schraube Adapter Label 61 info debem it www debem it 62 63 info debem it RIVENDITORI RESELLERS CENTRI DI ASSISTENZA ASSISTANCE CENTERS TIMBRO RIVENDITORE RESELLER STAMP Via Del Bosco 41 Busto Arsizio VA ITALY Tel 39 0331 074034 fax 39 0331 074036 info debem it www debem it www debem it
90. swelle durch ein Originaler satzteil mit den gleichen Eigenschaften ersetzen B6 1 Bei Pumpen mit manueller R ckstellung am mittleren K rper muss der Druckluft austauscher so eingesetzt und ausgerichtet werden dass die Bezugskerbe der R ckstell leitung zugewandt ist B1 D monter les collecteurs d aspi ration et de refoulement en enlevant les l ments de fixation B2 D monter les deux corps de la pompe et retirer les vis de fixation B3 Retirer le capuchon de blocage des membranes dans les deux cir cuits B4 D gager les membranes des deux c t s de la pompe B1 Befestigungselemente entfernen und die Ansaug und Auslasskollektoren ausbauen B2 Befestigungsschrauben l sen und die beiden Pumpen k rper ausbauen B3 Die Befestigungsst psel der Membranen an beiden Leitungskreisen entfernen B4 Die Membranen an beiden Seiten der Pumpe herausziehen doivent pas tre ouverts afn d viter de les remonter incorrectement ce qui peut causer le dysfonction nement de la pompe A ATTENTION Les changeurs pneumatiques ne B7 Remonter la pompe en suivant la marche inverse de la d pose et serrer uni form ment les boulons de fxation Le remplacement de l changeur pneu ma tique coaxial est termin vous pouvez ainsi mettre en place la pompe et la bran cher comme illustr dans les chapitres pr c dents ACHTUNG Die koaxialen Druc
91. t chanfreiner le si ge de la bille 3 Donner lieu au montage du pressostat avec un raccord ventuel ATTENTION cette op ration doit tre effectu e avec la pompe l arr t et sectionn e de la source d alimentation et du produit O J MONTAGESCHEMA BAUSATZ STOSSZ HLER Der BAUSATZ STOSSZ HLER wird mit Druckw chter even tuellen Anschl ssen und Kugel geliefert 1 RESET ausbauen und entfernen 2 Die Kugel in das Loch im RESET Kanal einsetzen Den Ku gelsitz mit einem geeigneten Wergzeug abschr gen 3 Den Druckw chter und die eventuellen Anschl sse mon ACHTUNG Bei dieser Arbeit muss die Pump ab geschaltet und von den Produkt und Versorgung squellen abgeklemmt sein F DESCRIPTION Pressostat Bille Raccords D BESCHREIBUNG Druckw chter Kugel Anschl sse SCH MA DE MONTAGE KIT COMPTE COUPS 4 Remonter la pipette 5 Enlever la pipette et effectuer le raccor dement des contacts lectriques pour la commande distance du signal pour le d compte 6 Pour effectuer le r glage de la sensibilit d intervention du pressostat enlever le bou chon et avec un tournevis faire tourner la vis de r glage HORAIRE pression d intervention plus importante SENS INVERSE AUX AIGUILLES D UNE MONTRE pression d intervention moins importante Le montage du KIT COMPTE COUPS est ainsi termin tieren 4 Die Pipette wieder einbauen 5 Die Pipette herausnehmen und die Stromkonta
92. t ristiques ici indiqu es peuvent tre modifi es sans pr avis Les croquis et tout autre document remis avec la machine appartiennent au constructeur qui se r serve tous les droits Toute divulgation du pr sent manuel de tierces parties sans l autorisation crite pr alable du constructeur EST INTERDITE TOUTE REPRODUCTION MEME PAR TIELLE DU TEXTE ET DES ILLUSTRATIONS DU PRESENT MANUEL EST PAR CONSEQUENT IMPERATIVEMENT IN TERDITE Der Hersteller w nscht seinen Kunden dass sie die Leistungen der Pumpen BOXER voll nutzen k nnen Alle technischen Werte beziehen sich auf die Standardpumpen BOXER s TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN es wird jedoch darauf hingewiesen dass sich die angegebenen Eigenschaften aufgr und der Weiterentwicklung der Qualit t und Technologie ohne spezielle Ank ndigung ndern k nnen Alle Zeichnungen und andere zusammen mit der Maschine bergebenen Unterlagen bleiben Eigentum des Herstellers welcher die Weitergabe an Dritte ohne seine schriftliche Einwilligung untersagt DIE VERVIELFALTIGUNG DES TEXTES UND DER AB BILDUNGEN IM HANDBUCH AUCH NUR TEILWEISE IST SOMIT STRENGSTENS VERBOTEN Des symboles graphiques employ s dans le manuel permettent d indiquer et de diff rencier certaines informations particuli res ou des conseils en vue de la s curit et d un fonctionnement correct de la pompe POUR TOUT ECLAIRCISSEMENT CONCERNANT LE CONTENU DU PRESENT MANUEL CONTACTEZ LE SER VICE APRE
93. t des joints et les remplacer s il y a lieu par des pi ces de rechange d origine du m me type AVERTISSEMENT v rifier l absence de tout type de d p ts l int rieur de la pompe et ventuellementles enlever l aide d un chiffon humide A4 Remonter en suivant la d marche inverse de la d pose et serrer unifor m ment les boulons de fixation Tuch reinigen und oder durch Originalersatzteile ersetzen siehe Ersatzteiltabelle A3 Den Zustand der Dichtungen pr fenund ggf durch Origi nalersatzteile des gleichen Typs ersetzen frei von Ablagerungen sind Andernfalls mit einem g HINWEIS Pr fen dass die In nenseiten der Pumpe feuchten Tuch reinigen Le nettoyage et ou le remplace ment des billes et de leurs si ges est ainsi termin Remettre en place la pompe et la brancher en suivant la d marche indiqu e aux chapitres pr c dents 44 In umgekehrter Reihenfolge wie der einbauen dabei die Befestigung sbolzen gleichm ig fes tziehen Die Reinigung und oder der Austa usch von Kugeln und Kugelsitzen ist somit abgeschlos sen und die Pumpe kann wieder positioniert und angeschlossen werden wie in den vorste henden Kapiteln beschrieben A4 B NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES MEMBRANES Afind assurer le bon fonctionnement de La pompe et de sau ve garder les conditions de s curit et de protection contre le risque d explosion v rifer nettoyer et ou rempla
94. t si ge sph re sup 19 Echangeur 21 Entretoise 23 Ecrou 25 Vis centrale 26 Vis corps pompe 28 Viti per collettore 29 Rondelle 37 Rondelle 38 Ressort Belleville 50 Broche 51 Vis 52 Adapter l tiquette Mittlerer K rper Flansch luftseiting Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Kugelnbahnkafig Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Abstandsstuck Mutter Mittlere Schraube Schraube Pumpenk rper Unterlegscheibe Unterlegscheibe Tellerfeder Stift Schraube Adapter Label info debem it ID BOXER 503 in Aisi316 GB BOXER 503 Aisi316 www debem it Corps central Bride c t air Corps pompe Collecteur sup Collecteur Inf Si ge sph re Arbre Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Joint si ge sph re inf Joint si ge sph re sup Echangeur Entretoise Ecrou Vis centrale Vis corps pompe Viti per collettore Rondelle Rondelle Ressort Belleville Pieds Vis Pieds Ecrou Broche Vis Adapter l tiquette 60 Mittlerer K rper Flansch luftseiting Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Kugelnbahnkafig Anschlusswelle Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Kollektor
95. ter Haltering Haltering Dichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Schraube Luftablassdeckel Luftablassdeckel Flanschmutter Schraube Pumpenk rper Schrauben f r Kollektor O Ring Unterlegscheibe O ring St psel Polyethylen info debem it F MINIBOXER AISI 316 D MINIBOXER AISI 316 www debem it Monobloc central Corps pompe Collecteur Si ge sph re Arbre de liaison Silencieux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Ecrou carr Bague de but e Joint si ge sph res Bouchon collecteur Enchangeur pneumat Vis couvercle sortie air Couvercle sortie air Ecrou bride Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis collecteur Rondelle Reset valve 44 Mittlerer Zylinderblock Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Vierkantmutter Haltering Dichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Schraube Luftablassdeckel Luftablassdeckel Flanschmutter Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Reset ventil F BOXER 50 ALLUMINIO D BOXER 50 ALUMINIUM 55 17 11 17a 28 1 TS b e sb 4 ne gt 17 27 S P d 11 18 EY Se de e 5 Co L 2 13 les mR x el po 40 N VER 22 2 D ST TI x MAS mm 69 23 RAD
96. tfernen B3 Die Befestigungsschrauben l sen und die beiden Pumpen k r per herausnehmen B4 Die u ere Befestigungsst psel der Membranen an beiden Leitungskreisen entfernen ATTENTION si vous devez exp dier la pompe au construc teur ou dans un service apr s vente une vidange pr alable du produit s impose En cas de produits toxiques nocifs ou dangereux pour la sant la pompe doit tre opportun ment trait e et lav e avant son exp dition Le remplacement des membranes est ainsi termin vous pouvez ainsi mettre en place la pompe et la branch er comme illustr dans les chapitres pr c dents A oder an den Kundendienst geschickt werden soll ist sie vorher zu entleeren und vor dem Versand entsprechend zu reinigen und zu behandeln ACHTUNG Wenn die Pumpe an den Hersteller Der Austausch der Membranen ist somit beendet und die Pumpe kann wieder angeschlossen werden wie in den vorstehenden Kapiteln be schrieben QO MAINTENANCE DU CIRCUIT DE L AIRE ATTENTION avant d interve nir sur la pompe et ou avant toute maintenance et r paration suivre la marche ci dessous A vidanger le produit que vous tes en train de pomper et fermer les soupapes manuelles de captage du produit aspi ration et refoulement B faire circuler un fluidede lavage appropri qui ne soit pas inflamm ble ensuite le vidanger et fermer la soupape d arr t O J WARTUNG DES LUFTKREISES ACHTUNG Vor Eingri
97. tilen anbringen 3 Bei senkrechten F rderleistung ber 5 Metern raten wir einen R ckschlagventil zu benutzen um zu vermeiden dass die Fl ssigkeit in der Pumpe zur ckkehrt 19 info debem it ATTENTION Les tuyaux de branche ment la pompe doivent tre de type FLEXIBLE RENFORCE AVEC SPIRALE RIGIDE et en aucun cas leur dia m tre ne devra tre inf rieur la prise de la pompe Des filtresou d autres ap pareils install s sur l aspiration de la pompe doivent tre dimensionn s de mani re ne pas risquer de pro voquer des pertes de charge Pour les instal lation n gative et ou pour les fuides visqueux utiliser des tuyaux DE DIAM TRE SUP RIEUR surtout en aspiration L assemblage aux tuyaux rigides risque de provoquer de fortes vibrations et la rupture des collecteurs ACHTUNG F r die Anschluss leitungen an die Pumpe SCHL UCHE MIT STARRER SPIRAL VERST RKUNG verwenden deren Durchmesser niemals kleiner als der Anschluss der Pumpe sein darf Filter und andere an der Saugleitung der Pumpe installierte Vorrichtungen m ssen entsprechend ausgelegt sein um keinen Lastabfall zu bewirken F r negativen Saugbetrieb und vis kose Fl ssigkeiten besonders an der Ansaugung Leitungen VER GR SSERTEM DURCHMESSERver wenden Der Anschluss mit starren Rohren kann zu starken Vibrationen und zum Bruch der Kollektoren f hren www debem it V rifierque les tuyaux de racc
98. tions conte nues dans le manuel d usage fourni par le constructeur ainsi que les comp tences sp cifiques du secteur d emploi INSTALLEUR ET AGENT DE MAINTENANCE M CA NIQUE questa qualifica presuppone una piena conos cenza e comprensione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore competenza specifica per effettuare gli interventi di installazione e manutenzione ordinaria oltre che competenze specifiche del settore A l inspection et la maintenance doit avoir des connaissances techniques appropri es concernant les milieux potentiellement explosibles et les risques y relatifs INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES d termine les op rations r serv es aux techniciens du service apr s vente dans l atelier du constructeur ATTENTION le personnel pr pos l installation RE WARNUNG Zeigt dem betreffenden Personal an dass die beschriebene Arbeit Sch den an der Maschine und oder an deren Bestandteilen und folglich Risiken f r den Bedienenden und oder die Umwelt hervorrufen kann wenn sie nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird menh ngende Informationen die von besonderer Wich ANMERKUNG Liefert mit der laufenden Arbeit zusam EN tigkeit sind SCHUTZAUSR STUNG Zeigt die Pflicht zur Verwendung von pers nlicher Schutzausr stung sowie den Energie zustand infolge einer Gefahr an die w hrend einer Arbeit auftreten kann BEDIENER Diese Qualif
99. ube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Abstandsring Reset ventil info debem it F BOXER 150 ALU INOX D BOXER 150 ALU INOX DESCRIPTION BESCHREIBUNG Menge 1 Monobloc central 3 Corps pompe 4 Collecteur 5 Si ge sph re 6 Arbre 8 Plateau int rieur 9 Ressort Belleville 10 Capuchon 11 Sph re 12 Membrane int rieure 13 Membrane ext rieure 15 Filtre silencieux 16 Bague de but e 17 Joint si ge sph re 18 Bouchon collecteur 19 Echangeur 20 Vis silencieux 22 Grille silencieux 23 Ecrou 26 Vis corps pompe 27 Joint bouchon collecteur 28 Vis pour collecteur 29 Rondelle 30 Bague entretoise 40 Reset valve Mittlerer Zylinderblock Pumpenk rper Kollektor Kugelsitz Anschlusswelle Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Schalld mpferfilte Haltering Dichtung Kugelsitz Kollektorstopfen Luftaustauscher Schalld mpferschraube Schalld mpfergitter Mutter Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Abstandsring Reset ventil www debem it F BOXER 251 EN PLASTIQUE D BOXER 251 IN KUNSTSTOFF 18 27 4 29 287 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Menge O1 Om CO C L3 LA LA 2a LI Monobloc central Corps pompe Collecteur Siege sph re Cage guidesph re Arbre Plateau int
100. uftaustauscher Abstandsstuck Mutter Mittlere Schraube Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Unterlegscheibe Flanschmutter f r Zentrale Stift Verl ngerungf Schalld mpfer Verl ngerung f Luftanschluss info debem it F BOXER 502 AISI 316 D BOXER 502 AISI 316 o 1 2 3 4 4 5 5 6 7 8 www debem it Bloc central Bride c t air Corps pompe Collecteur aspiration Collecteur de refoulem Si ge sph re Cage guidesph re Arbre Silencieux Plateau int rieur Ressort Belleville Capuchon Sph re Membrane int rieure Membrane ext rieure Joint si ge sph re inf Joint si ge sph re sup Echangeur Entretoise Ecrou Vis centrale Vis corps pompe Joint bouchon collecteur Vis pour collecteur Rondelle Support Vis crou brid x centrale Brocher Allonge silencieux Rallonge raccord air 56 Mittelblock Flansch luftseiting Pumpenk rper Sammelsaugleitung Sammeldruckleitung Kugelsitz Kugelnbahnkafi Anschlusswelle Schalld mpfer Innenplate Tellerfeder St psel Kugel Innenmembrane Aussenmembrane Unterdichtung Kugelsitz Oberdichtung Kugelsitz Luftaustauscher Abstandsstuck Mutter Mittlere Schraube Schraube Pumpenk rper Dichtung Kollektorstopfen Schrauben f r Kollektor Unterlegscheibe Auflage Schraube Flanschmutter f r Zentrale Stift Verl ngerungf Schalld mpfer Verl ngerung f Luftanschluss F BOXER 5
101. weisen dieses Identifikationszeichen auf x II 3 3 GD T135 C Sicherheitszeichen nach DIN 40012 Anhang A 113 360 ber Boden Ger t zum Einsatz in Bereichen in denen gas dampf und nebelhaltige Luft sowie brennbarer Staub in der Luft im Normalbetrieb sowohl im AuRen als auch im Innenbereich unwahrscheinlich ist bzw nur selten und nur f r kurze Zeitr ume auftritt ZONE 2 www debem it c protection par s curit la construction EN 13463 5 IIB sont exclus les produits suivants hydrog ne ac tyl ne bisulfure de carbone T135 C Classe de temp ratures admise L utilisateur doit se servir de fluides dont la temp rature est conforme cette clas sification tout en tenant compte des indications de ce manuel et des dispositions de loi en vigueur L utilisateur doit tenir compte des temp ratures d amorgage des gaz vapeurs ou brouillards ainsi que des nuages de poussi res combustibles dans l air qui se trouvent dans la zone d utilisation Le livret technique est d pos aupr s de T V NORD CERT de Hannover IIB sont exclus les produits suivants hydrog ne ac tyl ne bisulfure de carbone T135 C Classe de temp ratures admise L utilisateur doit travailler avec des fluides dont la temp rature est conforme cette classifi cation tout en tenant compte des indications de ce manuel et des dispositions de loi en vigueur L utilisateur doit tenir compte des temp ratures d amorgage

BOXER - FOODBOXER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents