Home

IAN 72315 - Lidl Service Website

Contents

1. ED Contenido Introducci n cccccscccccccccccccecee 4 USO Previsto cccccccccccccccccccccccces 4 Descripci n general 0ss0s00000000 5 Volumen de suministro 5 Piezas funcionales mesures 5 Areas de aplicaci n 5 Datos t cnicos cececsercescoccoseocersosoo D Datos de rendimiento 6 Instrucciones de seguridad 6 S mbolos en las instrucciones 6 Explicaci n de los s mbolos gr ficos 6 Indicaciones generales de seguridad 6 Montaje ccccccsccccccccsccccscccssccoeee Atornillar el adaptador 8 Montar el reajuste de altura para inte rruptores flotantes 8 Montar la sujeci n de cables 8 Puesta en servicio ccesecsececcccececes 8 Conexi n de la tuber a de presi n 8 Ajuste del nivel de aspiraci n 9 Colocaci n y suspensi n 10 Puesta en marcha 10 Manejo cccccccccccccccccscccesccceseee TO Conexi n a la red de corriente 10 Conectar y desconectar 10 Modo automdtico 11 Modo manual aspiraci n plana 11 Limpieza y mantenimiento 12 Trabajos generales de limpieza y mantenimiento 12 Reemplazar la v lvula de retenci n 12 Limpieza de la rueda de palas
2. 12 Almacenamiento c cccscceee 13 Eliminaci n y protecci n del medio ambiente ccccccccceeee 13 Pedido de piezas de repuesto 13 B squeda de fallos oooomosoooooo 14 Garantia occooocccooccnoccncccnnoconoccnss 15 Servicio de reparaci n 16 Service Center ccccccccccsccceseee 17 Filial de servicio ern 17 Traducci n de la Declaracion de conformidad CE original 72 Dibujo detallado ooomooooooo 75 0 Introducci n jFelicitaciones por la compra de su nueva aspiradora Con ello se ha decidido por un pro ducto de suprema calidad Las instrucciones de servicio for man parte de este producto Estas contienen importantes indicaciones para la seguridad el uso y la eliminaci n del aparato Familiari cese con todas las indicaciones de manejo y seguridad antes de usar el producto Utilice el producto s lo como se describe y para los cam pos de aplicaci n indicados Guarde bien estas instrucciones y entr gueselas al dar este producto a terceros Di Uso previsto La bomba sumergible es una bomba de desaguado hasta una temperatura m x de 35 C Puede ser utilizada p ej adecuada para rebombear y vaciar piscinas y recipientes y para vaciar s tanos inundados Este aparato no es id neo para fines pro fesionales En caso de uso profesional se extingue la garantia El operario o usuario es responsable de accidentes y daf
3. tet nach kur zer Laufzeit ab schmutzung ab F rdermenge de Wasserbeimengungen ungen gend p a p o R ckfluss Stopp HH 14 falsch ein ae ce stopps al en ggf auswechseln siehe War gesetzt oder defekt ae f tung und Reinigung R ckfluss Stopp ME 14 reduziert R ckfluss Stopp aus Adapter nehmen Pumpleistung siehe Inbetriebnahme Motorschutz schaltet die Pumpe Pumpe schal wegen zusturker Wasser Netzstecker ziehen und Pumpe so wie Schacht reinigen Wassertemperatur zu hoch Motor schutz schaltet Ger t ab Auf maximale WasserTemperatur von 35 C achten 68 florabest Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf b
4. Nella regolazione dell inter ruttore a galleggiante 6 fare attenzione che prima dello spe gnimento della pompa interrut tore a galleggiante non tocchi il fondo Attenzione E Il pericolo di un funzionamento a secco nasce quando il cavo dell in terruttore a galleggiante aD 1513 viene selezionato per troppo tempo in particolare quando la regolazione dell altezza dell inter ruttore a galleggiante 515 non montato vedi Istruzioni di mon taggio Funzionamento manuale aspirazione superficiale Nel funzionamento manuale la pompa non si spegne automaticamente dato che l in terruttore a galleggiante cavallottato Posizionare l interruttore a galleg giante 6 verticalmente verso l alto nel dispositivo di arresto dell inter ruttore a galleggiante 5 Nel funzionamento manuale la pompa deve essere tenuta continua mente sotto osservazione Spegnere immediatamente la pompa stac care la spina di rete quando non viene pi pompata acqua Pericolo di danneggiamenti se la pompa funziona a secco Manutenzione e pulizia La pompa a motore sommersa un pro dotto sperimentato di qualit sottoposta ad un severo controllo finale Per una lunga durata raccomandiamo per di effettuare controlli e cura ad intervalli regolari Fare eseguire i lavori non de A scritti nelle presenti istruzioni d uso dal nostro centro di assistenza Usare solo com ponenti originali Pericolo di
5. Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Areas of Application The submersible water pump acquired by you is designed for pumping water with a maximum temperature of 35 C This pump can be used in every case where water must be pumped for example in the household in agriculture in horticulture in sanitation work and in many other applica tions This equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be li able for damages caused by use other than for which the equipment is intended or by incorrect operation 46 florabest General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on the front and back foldout pages Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Submersible water pump Angle adapter adapter with hose connection 9 m cord with loop Cable holder Instructional Manual Overview Mains cable Handle Float switch cable Float switch guideway Float switch height adjustment Float switch Round handle of the rot
6. Explosionszeich nung an R ckfluss Stopp Art Nr 91045900 Der R ckfluss Stopp ist ein VerschleiBteil und wird nicht unter Garantie ausgetauscht Zubeh r kann online bestellt werden unter http www grizzly biz shop iA gt florabest 67 DE AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektro tet nicht aus sinken Einlaufgitter des Drehtellers 118 oder des Fu teils ZJ 10 verstopft Pumpe l uft fachmann nicht an 5 La Schwimmschalter E 6 schaltet Schwimmschalter in h here Stel nicht lung bringen Einlaufgitter des Drehtellers y 218 oder des Fu teils 17910 Einlaufgitter des Drehtellers oder des Fu teils mit Wasserstrahl reinigen verstopft R Pumpenleistung verringert durch on i Pumpe f r stark verschmutzte und schmirgeln rumipa reinigen une ggf Dichtungs dert nicht ring MM 20 ersetzen de Wasserbeimengungen R ckfluss Stopp MA 14 falsch ein RUeKidss Stepps uber en ggf auswechseln siehe War gesetzt oder defekt Li A tung und Reinigung Pumpe schal Schwimmschalter kann nicht ab Pumpe auf dem Schachtboden rich tig aufstellen Einlaufgitter des Drehtellers oder des Fu teils mit Wasserstrahl reinigen Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgeln Pumpe reinigen und ggf Dichtungs ring EU 20 ersetzen
7. Remove the backflow stop from the adapter see Start up Pump switches off after a short period Motor contactor disconnects the pumps because of water pollution that is too severe Water temperature too high motor contactor breaks florabest Pull out power plug and clean the pump as well as shaft Note maximum water tem perature of 35 C 55 Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statu tory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equip ment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief writ ten description of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects Th
8. o fixa a fun o do interruptor flutuante autom tico 6 deve ser verificada periodicamente no mais tardar a cada tr s meses e Fiapos e part culas fibrosas que eventu almente tenham sido retidas na carca a da bomba F12 devem ser retiradas com um jato de gua e Os dep sitos do interruptor flutuante au tom tico 16 devem ser limpos com gua clara e O fundo do po o deve ser periodica mente limpo de lama no mais tardar a cada tr s meses As paredes do po o tamb m devem ser limpas e Caso a bomba fique sem uso por um per odo de tempo mais prolongado ela deve ser limpa ap s o uso e antes de uma nova tomada em funcionamen to pois os dep sitos e os restos podem provocar dificuldades de arranque Substituir a dispositivo anti refluxo Substitua a dispositivo anti refluxo se verifi car que est danificada 1 Desenrosque o adaptador com liga o para mangueira 13 no adaptador angular 15 e tire a dispositivo anti refluxo 14a e a anilha 14b 2 P r a veda o no bloqueio do refluxo 3 Coloque o dispositivo anti refluxo 14 entre o adaptador angular 15 e o adaptador com uni o de mangueira 13 de tal forma que a v lvula se abra no sentido do fluxo e se feche com fluxo contr rio Limpar a roda de p s Em caso de dep sitos intensos na carca a da bomba 12 a parte inferior da bomba deve ser desmontada seguindo estas indi ca es 1 Desaperte o parafuso 18a no fun
9. Atenci n No utilizar para aguas arenosas Antes de trabajar con la bomba O debe conocer bien todos los com ponentes de mando particular mente las funciones y los modos de accionamiento En caso de dudas consulte un experto jAtenci n Desconecte inmedia tamente el enchufe de la red de corriente en caso que el cable est da ado o cortado j Profundidad m xima de inmersi n 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Uh Instrucciones de seguri dad Esta secci n trata de las normas de segu ridad b sicas cuando se trabaja con este aparato Simbolos en las instrucciones Simbolos de riesgo con indi caciones para prevenci n de da os personales y materia les Se al prescriptiva a diferencia de la se al de exclamaci n la prescripci n est explicada con indicaciones para la prevenci n de accidentes y da os Se al de indicacion con informaci n para un mejor manejo del equipo de servicio M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de reciclaje lx sx Indicaciones generales de seguridad Atenci n Al usar herramientas el c NM tricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad b sicas para protegerse contra descargas el ctricas accidentes e incendios Trabajos con el aparato Precauci n As evitar accidentes y da os f sicos e Este aparato no est destinado a ser
10. Attenzionel In caso di danneggia mento o taglio del cavo di alimen tazione sfilare immediatamente la spina dalla presa gt 0 2000 3000 4000 5000 gt 6000 7000 8000 9000 Uh Consigli di sicurezza Questa sezione tratta le norme di sicurez za essenziali da rispettare quando si lavo ra con l apparecchio Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con appo A site indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con informa zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Massima profondit di immersione Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici R lt 8 lt e e e e e Consigli di sicurezza generali Attenzione Durante l uso di utensili A elettrici osservarle seguenti misure di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi Lavorare con l apparecchio A e L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap Attenzione in questo modo evitate in
11. Instru es de montagem 36 Enroscar o adaptador 36 Montar o dispositivo de ajuste de altura para o interruptor flutuante 36 Montar o suporte do cabo 37 Coloca o em funcionamento 37 Conex o do conduto de press o 37 Definir o n vel de aspirag o 37 Coloca o suspens o 38 A tomada em funcionamento 38 Opera o ccecsereseoscecscoscocsccs se DE Liga o rede 38 Liga o e desligamento 38 Funcionamento autom tico 39 Modo manual aspira o plana 39 Indica es de manuten o 40 Trabalhos gerais de limpeza 40 Substituir a dispositivo anti refluxo 40 Limpar a roda de p s 40 Armazenamento cccccccccccccccee4 1 Remoc o da Ferramenta Protec o ao Meio Ambiente 41 Pe as sobressalentes 0000000041 Falhas Motivos Eliminac o 42 Garantia cccseceseocoscccosccoscscos oo 4S Servico de repara o 0000000 45 Service Center 000000000000000000000 AD Sucursal de servico cccee45 Traduc o do original da Decla ra o de conformidade CE 72 Designa o de explos o 7 5 Introdu o Parab ns pela compra do seu novo EL aparelho Com a sua compra decidiu se por um produto de alta qualidade O manual de instru es uma parte integrante
12. di acqua sul piatto rotante DJ 8 Al momento della consegna la pompa regolata su un altezza dell acqua residua di 1 mm aspira zione superficiale 1 Afferrare l impugnatura circolare dell alimentatore rotativo 7 sul fondo della base 10 ed estrar re il piatto rotante 8 2 Ruotare il piatto rotante 8 verso destra o sinistra nella posizione distanziale desiderata vedi frec cia 9 sull alimentatore rotativo quattro livelli di aspirazione sono contrassegnati sulla base 10 con ridimensionamento dell altezza e si ripetono Ora l altezza dell acqua residua di 1 mm aspirazione superficiale viene raggiunta solo nella modalit di funzionamento manuale dal momento che nella modalit di fun zionamento automatica l interruttore a galleggiante spegne la pompa anticipatamente vedi Comando Installazione sospensione Il pozzetto della pompa deve presentare delle dimensioni minime di 40 x 40 x 50 cm da permettere all interruttore automati co a galleggiante di muoversi liberamente A o florabest 23 La pompa pu essere installata o appesa nell acqua Per appendere e o estrarre la pom pa possibile usare la corda EM 17 contenuta nel volume di fornitura H O Fissare la corda 17 ai fori appli cati al manico di trasporto 2 N Fare attenzione che l appa recchio non venga tenuto o sospeso dal cavo di rete Esi ste il pericolo di scosse elet triche a causa di cavi di
13. lesioni A gt florabest 25 m Prima di ogni intervento di manuten zione estrarre la spina dalla presa Pericolo di scosse elettriche o di ferite a causa di parti mobili Lavori di pulizia generali Nel caso di applicazione trasportabile occorre pulire la pompa con acqua limpida dopo ogni uso Nel caso di installazione stazionaria occorre controllare ad intervalli regola ri al pi tardi ogni tre mesi il funzio namento dell interruttore a galleggian te 6 Peli e particelle simili a fibre che even tualmente si sono fissate nella carcassa della pompa 3 12 vanno rimossi per mezzo di getto d acqua Pulire ad intervalli regolari il fondo del pozzetto rimovendo il fango al pi tardi ogni tre mesi e pulire anche le pareti del pozzetto Pulire l interruttore a galleggiante 6 con acqua limpida da eventuali depo siti Nel caso di un uso mancato della pompa per un prolungato periodo di tempo dopo l ultimo impiego della stessa e prima del nuovo impiego oc corre pulire la stessa con cura poich a causa di depositi e di residui si possono altrimenti presentare difficolt nell avvio Sostituzione del blocca riflus Sostituire un blocca riflusso difettoso 26 1 Svitare l adattatore con giunto per tubi flessibili 13 dall adatta tore angolare 15 e rimuovere il blocca riflusso 14a e la guarni zione 14b Inserire la guarnizione 14b nel blocca riflusso 14a Posizionare il blocca
14. utilizado por personas inclusive ni os con la capacidad f sica sensorial o ps quica limitada o que no tengan ex 6 florabest A periencia o conocimientos respectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona encargada de su segu ridad o bien sta les d instrucciones de c mo se debe utilizar el aparato Se debe vigilar a los ni os para ase gurar que no jueguen con el aparato Las personas que no est n familiariza das con estas instrucciones de servicio no deben utilizar el aparato No est permitido que personas menores de 16 a os manejen este aparato Si hay personas en el agua no debe ponerse en marcha el aparato Tomar las medidas necesarias para evitar que los ni os se acerquen al aparato en marcha Evacue el material de embalaje de una forma conveniente No utilice el aparato en las proximida des de l quidos o gases inflamables Si no se tiene en cuenta este aviso existe peligro de incendio y de explosi n No est permitido transportar l quidos agresivos abrasivos con efecto de lija corrosivos inflamables p ej com bustibles de motores o explosivas de agua salada detergentes y alimentos La temperatura del l quido transporta do no debe superar los 35 C Guardar el aparato en lugar seco fue ra del alcance de los ni os Precauci n As puede evitar da os en el aparato y da os personales que podr an resultar de ello No trabaje con
15. O per odo de garantia come a a contar da data da compra Mantenha guardado o tal o de compra original Esse docu mento exigido como comprovativo de compra Se no decorrer de tr s anos a partir da data de aquisi o deste produto ocorrer uma falha de material ou defeito de fabri co o produto ser substitu do ou reparado gratuitamente de acordo com a nossa es colha Esta garantia exige que o dispositi vo defeituoso e o tal o de compra recibo sejam apresentados no decorrer de um prazo de tr s anos e que seja brevemente descrito por escrito qual o defeito e quan do que ele ocorreu Se o defeito for coberto pela nossa garan tia coberta receber de volta o produto reparado ou um novo produto Com a repara o ou substitui o do produto n o iniciado nenhum novo per odo de garantia Per odo de garantia e reclama es legais por defeitos O per odo de garantia n o prolongado pela presta o de garantia Isto tamb m se aplica s pe as substitu das e repara das Quaisquer danos e defeitos eventu almente existentes verificados na altura da compra dever o ser comunicados imediatamente ap s se ter desembalado o produto Ap s decorrido o per odo de garantia as repara es necess rias est o sujeitas a pagamento mbito da garantia O aparelho foi cuidadosamente produzido de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega A presta o de garant
16. Sino exis te peligro de descarga el ctri ca debido a cables el ctricos eventualmente da ados Tenga en cuenta que en el fondo del pozo puede acumularse suciedad y arena con el paso del tiempo que podr an deteriorar la bomba Si el nivel de agua es demasiado bajo puede secarse r pidamente el fango acumulado en el pozo y evitar que la bomba arranque Puesta en marcha e Compruebe el funcionamiento del conmutador flotante ver Manejo Modo autom tico e Controle que la bomba se en cuentre apoyada en el suelo de pozo e Controle que la tuber a de pre si n haya sido correctamente instalada e Controle el estado correcto de la caja de enchufe el ctrica e Aseg rese que la conexi n a la red de corriente no pueda llegar a tener contacto con humedad o agua Existe peligro de electro cuci n Conexi n a la red de co rriente La bomba sumergible adquirida por Ud est equipada con una toma bipolar con puesta a tierra La bomba est destinada para la conexi n en una caja de enchufe con tierra de protecci n con 230 V 50 Hz i Conectar y desconectar Poner el aparato en funcionamien to s lo despu s de tener en cuenta todos los puntos anteriores 1 Colocar el enchufe en la caja de em palme la bomba se pone en marcha inmediatamente 2 Para desconectar sacar el enchufe de la caja de empalme la bomba se des conecta G db Cuando el nivel de agua es dema siado bajo el
17. Traduzione della dichi arazione di conformita CE originale Traduc o do original da Declara o de conformi dade CE Mediante la presente decla ramos que el Bomba sumergible para agua limpia de la serie FTP 400 Al N mero de serie 201204000001 201204067500 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrien tes en su respectiva version vigente Con la presente dichiaria mo che Pompa ad immersione per acque chiare serie di costru zione FTP 400 Al Numero di serie 201204000001 201204067500 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida Vimos por este meio decla rar que o Bomba submers vel para gua limpa da s rie FTP 400 Al N mero de s rie 201204000001 201204067500 corresponde s respectivas normas da UE na sua vers o em vigor 2004 108 EC e 2006 95 EC Para garantizar la confor midad se aplicaron las siguientes normas armoni zadas as como las normas y regulaciones nacionales Per garantire la conformit sono state applicate le se guenti norme armonizzate e anche le norme e disposizi oni nazionali che seguono Para garantir a conformi dade foram aplicadas as seguintes normas harmoniz adas bem como normas e disposi es nacionais EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 41 A1 2004 e EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2
18. ZJ 10 obstruido Rendimiento de bomba se reduce a causa de impurezas muy sucias y con efecto abra sivo V lvula de retenci n HH 14 mal ajustada o defectuosa Limpiar la rejilla de entrada del plato giratorio o el pie con un chorro de agua Limpiar la bomba y reemplazar en su casa el anillo obturador EN 20 Controlar el asiento de la v lvu la de retenci n reemplazar en caso dado vea Mantenimiento y limpieza Bomba no se Interruptor de nivel de flotador Colocar la bomba correctamen elevaci n insufi ciente sivo V lvula de retenci n HH 14 mal ajustada o defectuosa V lvula de retenci n HH 14 reduce potencia de bomba desconecta EN 6 no puede descender te en el suelo del pozo Rejilla de entrada del plato Limpiar la rejilla de entrada del giratorio 1 18 o pie EU 10 plato giratorio o el pie con un obstruido chorro de agua Rendimiento de bomba se Limpiar la bomba y reemplazar reduce a causa de impurezas en su casa el anillo obturador Cantidad de muy sucias y con efecto abra 42 20 Controlar el asiento de la v lvu la de retenci n reemplazar en caso dado vea Mantenimiento y limpieza Extraer la v lvula de retenci n del adaptador vea Puesta en marcha Bomba se des conecta despu s de una breve Protecci n del motor se desco necta a causa de una sucie dad excesiva del agua Temperatura del agua dema Retirar el en
19. before use Check the cable for damage e Before any work on the equipment dur ing work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket Assembly To screw on the adapter Screw the angle adapter 15 and the adapter with the hose attachment 13 onto the pump outlet 11 To mount the float switch height adjustment Loosen the screw of the float switch height adjustment 5 and push the adjustment over the float switch guideway 4 Check that the float switch cable 3 moves upward arrow t to point up see Opera tion To fit the cable holder Push the cable holder 16 from the package all the way into the guide way at the back of the pump casing 12 Connection of the pressure line The installation of the submersible water pump is implemented either with fixed pipe or with flexible hose line e If using a Y hose attach the hose over the pump s hose con nection 13 and fasten it with a hose clamp if necessary e Tousea 1 or 1 hose cut off the connection above and attach the hose over the correct connection e To use a tap adaptor G1 to connect external hose connec tion systems cut off the two top connections directly above the G1 tube thread 50 florabest Measurement of maximum output data takes place during direct straight pumping The angle adapt er EN 15 and the backflow stop per TH 14 may reduce output To increase pump output
20. de haber dafios derivados por la suspensi n de la bomba por el cable de la red de corriente en todos los tipos de bombas Las bom bas no deben operarse en marcha en seco ni exponerse a heladas Gesti n en caso de garantia Para garantizar una gesti n r pida de su reclamaci n le rogamos seguir las siguien tes indicaciones e Para todas las consultas tenga pre parado por favor el resguardo de caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como prueba de la com pra e Por favor saque el n mero de art culo de la placa de caracter sticas un gra bado en la portada de sus instruccio nes parte inferior izquierda o etique ta en la parte posterior o inferior e Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto contacte pri 16 meramente a la secci n de servicio indicada a continuaci n por tel fono o v a E Mail Se le dar n otras infor maciones acerca de la gesti n de su reclamaci n e Tras consultar con nuestro servicio de postventa un aparato identificado como defectuoso puede ser enviado libre de franqueo a la direcci n de servicio ya conocida por usted adjun tando el comprobante de compra res guardo de caja e indicando en qu consiste el defecto y cu ndo surgi Para evitar problemas de recepci n y costes adicionales utilice de todas maneras s lo la direcci n que se le comunicar Aseg rese de que el en v o no se efect e sin franqueo como mercanc a voluminosa expr
21. dei principali com ponenti funzionali si trovano sulla prima anteriore e po steriore del pieghevole Confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se completo Pompa a motore Adattatore angolare addattatori con giunto per tubi flessibili Corda da 9 m con cavo di sospensione Fermacavo Istruzioni per l uso Vista d insieme Conduttura rete Impugnatura Cavo interruttore a galleggiante Guida interruttore a galleggiante Regolazione altezza Interruttore a galleggiante Interruttore a galleggiante Impugnatura circolare dell ali mentatore rotativo non a vista 8 Piatto rotante non a vista 9 Marcatura con freccia sul piatto rotante non a vista 10 Zoccola de la pompa 11 Uscita pompa 12 Carcassa pompa 13 Addattatori con giunto per tubi flessibili 14 Bloccarriflusso con guarnizione non a vista 15 Adattatore angolare 16 Fermacavo 17 Corda di 9 m con cavo di so spensione DAWN NO aD Campi d impiego Questa pompa va preferibilmente usata come pompa da cantina ma pud anche essere usata in tutti i luoghi in cui occorre trasferire dell acqua ad es in ambiente domestico nell agricoltura nel giardinag gio nel campo sanitario e per molte altre applicazioni Inoltre la pompa possiede un blocca riflusso che impedisce uno scorrimento di ritorno dell acqua per esempio in caso di improvvisa mancanza di corrente Tipo ssosseeec
22. del piatto rotante o della base con getto d acqua pulire la pompa e sostituire eventualmente il anello di tenuta E20 Controllare ed eventualmente sostituire la sede del blocca riflusso vedi Manutenzione e pulizia La pompa non si spegne l interruttore a galleggiante ZI 10 non pu abbassarsi mettere in piedi la pompa corretta mente sul fondo del pozzetto Quantit insuffi ciente di portata grata di entrata del piatto ro tante DJ 8 oppure della base 10 intasata filtro di entrata prestazione ridotta della pompa a causa di additivi fortemente impuri e abrasivi nell acqua Blocca riflusso HE 14 difettoso oppure installato in modo sba gliato Bloccariflusso HE 14 riduce potenzadi pompaggio pulire filtro di entrata con getto d acqua pulire la pompa e sostituire eventualmente il anello di tenuta 1920 Controllare ed eventualmente sostituire la sede del blocca riflusso vedi Manutenzione e pulizia Staccare blocca riflusso dall adattatore vedi Messa in funzione Dopo un breve il salvamotore fa spegnere la pompa a causa di grado d im estrarre la spina dalla rete e pulire la pompa ed il pozzetto periodo di purit troppo elevata dell acqua funzionamento 1 temperatura troppo elevata fare attenzione che la tempera la pompa si a Ana dell acqua il salvamotore causa tura massima consentita dell ac pagne lo spegnimento della pomp
23. deste artigo Ele cont m indica es importantes referentes seguran a utiliza o e elimina o Familiarize se com todas as indica es de utiliza o e de seguran a do artigo Utilize este artigo da for ma que descrita e apenas para as finalidades indicadas Guarde bem o manual e se trans mitir o artigo a terceiros entregue tamb m todos os respetivos docu mentos Uso previsto A bomba de motor submers vel uma bomba para o bombeamento a uma tem peratura de no m ximo 35 C Ela pode ser utilizada p ex em casa na constru o de jardins na lavoura e em aplica es sanit rias Ela apropriada p ex para bombear a gua e esvaziar reservat rios e recipientes esvaziar caves inundadas Este aparelho n o adequado para uso comercial A garantia anulada em caso de utiliza o para fins comerciais O operador ou o utilizador respons vel por quaisquer acidentes ou danos a outras pessoas ou s suas propriedades O fa bricante n o se responsabiliza por danos causados pelo uso fora das especifica es ou opera o inadequada do aparelho LS gt 32 florabest Descric o geral Pode encontrar a ilustra o das principais partes funcio nais no verso e no reverso da p gina destac vel Volume de fornecimento Ao desembalar o aparelho verifique se o fornecimento completo Bomba submers vel para gua limpa Adaptador angular Adaptador com u
24. el aparato da ado incompleto o cuando el fabricante no haya dado su visto bueno para remo delarlo Antes de la puesta en marcha haga que un t cnico compruebe si se dan las medidas de protecci n el ctri cas necesarias ae ED Controle el aparato mientras est funcionando especialmente dentro de viviendas para poder reconocer a tiempo si la bomba se desconecta autom ticamente o si marcha en seco Comprobar peri dicamente el funcio namiento del conmutador flotador ver el apartado Manejo Si no se tienen en cuenta esas medidas preventivas se extinguen los derechos de garant a y de responsabilidad civil Tenga en cuenta que se utilizan lubri cantes en el aparato que pueden pro vocar eventualmente da os y ensuciar cuando sobresalen No utilizar la bom ba para embalses de jard n con peces o con plantas valiosas No lleve ni fije el aparato al cable ni a la l nea de presi n Proteja el aparato de las heladas y de la marcha en seco Utilizar solamente accesorios origina les y no realice remodelaciones en el aparato Leer las instrucciones del manual de servicio relativas al tema Manteni miento y limpieza Todas las medidas que vayan m s all de ello espe cialmente la abertura del aparato deber n ser realizadas por un t cnico electricista En caso de reparaciones dir jase siempre a nuestro centro de asistencia Seguridad el ctrica Precauci n As evitar acciden
25. interruptor flotante desactiva la bomba autom tica mente Vigilar el aparato mientras funcione para reconocer a tiempo la des conexi n autom tica o la marcha en seco de la bomba y evitar as dafios subsiguientes 10 florabest Modo autom tico En el modo autom tico el conmutador flotante conecta o desconecta la bomba autom ticamente Si la instalaci n es fija debe com probarse peri dicamente que el conmutador flotante 6 funcione correctamente lo m s tarde cada tres meses Puede ajustarse de forma continua el punto de conexi n y desconexi n del interruptor flotante 6 E Afloje para ello el tornillo del re ajuste de altura del interruptor flo tante 5 y col quelo a la posici n deseada Comprobar el del interruptor de nivel de flotador 6 Debe estar posicionado de tal manera que se pueda elevar y bajar libremente La altura del punto de cambio Conexi n y la de Desconexi n deben ser f cilmente accesibles Esto puede comprobarse colo cando la bomba en un recipien te lleno de agua y elevando luego manualmente el interruptor de nivel de flotador 6 para lue go bajarlo nuevamente con cui dado En este movimiento puede observarse si la bomba se activa o bien desactiva correctamente Observe que la distancia entre el cabezal del interruptor de nivel de flotador 6 y la altura del interruptor flotante 5 no sea insuficiente En caso de una ED distancia muy
26. o dos seguintes pontos por um especialista A liga o terra o ajuste a zero e o disjuntor de corrente de avaria devem estar de acordo com os regulamentos de seguran a da empresa de abas tecimento de energia e em perfeitas condi es de funcionamento Protec o das conex es el ctricas de ficha contra a gua Se houver perigo de inunda o as conex es de ficha devem ser colo cadas numa zona protegida contra inunda es Certifique se de que a tens o de rede corresponde s informa es indicadas na chapa de identifica o Conectar o aparelho somente numa tomada com dispositivo de protec o contra corrente de avaria interruptor FI e com uma corrente atribu da n o su perior a 30 mA fus vel de pelo menos 6 ampere Cada vez que for usar o aparelho veri fique a presen a de danos no aparelho no cabo e na ficha Quando a conex o el trica deste aparelho estiver danificada ela deve ser substitu da por uma conex o apro priada atrav s a assist ncia t cnica do fabricante ou por pessoa devidamente qualificada evitando assim transtornos perigosos A conex o deve ter 10 m de comprimento e Nao use o cabo para puxar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor leo e arestas cortantes e Nao carregue nem fixe o aparelho pelo cabo e Utilize unicamente cabos de extens o protegidos contra borrifos de gua e autorizados para utiliza o ao ar livre Sempre desenrole
27. ou da base da bomba 310 entupida O rendimento da bomba foi reduzido devido exist ncia na gua de part culas de sujidade e abrasivas Dispositivo anti refluxo EB 14 colocado incorrecta mente ou defeituoso O dispositivo anti refluxo EB 14 reduz a pot ncia da bomba Colocar a bomba no fundo do po o de modo correto Limpar a grelha do prato rotati vo ou da base da bomba com um jacto de gua Limpar a bomba e trocar a ani lha E20 a desgaste Verifique a posi o do dispositivo anti refluxo e se tal for necess rio troque o veja capitulo sobre a Manuten o e Limpeza Retire o dispositivo anti refluxo da adaptador veja cap tulo sobre o Funcionamento A bomba se des liga ap s breve momento de fun O dispositivo de prote o do motor desliga a bomba devido a sujidades intensas na gua A temperatura da gua est muito elevada o dispositivo de Tirar a ficha da tomada e limpar bomba e po o Observar a temperatura m xima da gua de 35 C cionamento prote o do motor desliga a bomba Az florabest Garantia Prezada cliente prezado cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra Em caso de defici ncias verificadas neste produto est o sua disposi o direitos legais face ao vendedor Estes direitos le gais n o s o restritos pela nossa garantia a seguir descrita Termos de garantia
28. riflusso 14 tra l adattatore angolare 15 e l adattatore con giunto per tubi flessibili 13 in modo tale da as sicurare l apertura della valvola in direzione del flusso e la chiu sura della stessa nel senso oppo sto alla direzione del flusso Pulire la ruota a pale Nel caso di strati di depositi troppo grossi nella carcassa della pompa 12 occorre smontare la parte inferiore della pompa come segue ll florabest Allentare la vite 18a sul fondo della base 10 e rimuovere il cappuccio di fissaggio 19 e la molla Attenzione la vite tiene la molla con il cappuccio di fissaggio e quindi sotto tensione Rimuovere l alimentatore rotativo 8 Allentare le quattro viti 18 b e sulla base 10 Rimuovere la base 10 Pulire la ruota a pale la base e l alimentatore rotativo 8 con acqua chiara Riavvitare la base 10 Prestare attenzione alla corretta sede della base e dell anello di tenuta 20 e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo fuori dalla portata di bambini Avvolgere la conduttura di allac ciamento alla rete 1 intorno al fermacavo 16 sul retro dell allog giamento della pompa 12 vedi Istruzioni di montaggio Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Le apparecchiature non devono essere sma
29. sido devidamente embalados e enviados com franquia suficiente Aten o Por favor envie o seu aparelho limpo e mediante refer ncia da falha ou defeito para a nossa sucursal de servi os N o ser o aceites m quinas ou aparelhos n o franqueados devolvidos como merca dorias volumosas ou atrav s de servi os postais por expresso ou especiais Efetuamos gratuitamente a elimina o das suas m quinas defeituosas enviadas FF A Service Center Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizzly lidl pt IAN 72315 amm Sucursal de servi o Tenha em conta que o endere o seguinte n o nenhum endere o de servi o Entre em contacto com o centro de atendimento acima referido Alfacomer Equipamentos Agr colas e Industriais Lda Urbaniza o das Austr lias Lotes 25 e 26 Apartado 1421 4471 909 Maia km P 45 Content Introduction ccccccscsccceccsccseeeee4O Areas of Application 46 General Description 0000047 Scope of Delivery 47 OVNI Wisconsin e 47 Functional description 47 Technical Data ccccccccecccccsecee 47 Performance data 48 Notes on Safety 00000000000000000048 Symbols in the manual 48 Explanation of symbols 48 General notes on safety 48 Assembly cccerscocococcceconccsononoo DO To scre
30. ss u otro tipo de transporte especial Env e por favor el aparato incluyendo todos los accesorios entregados con la compra y garantice un embalaje de transporte lo suficientemente seguro Servicio de reparaci n Reparaciones que no est n cubiertas por la garant a las puede dejar efectuar por nuestra filial de servicio por cuenta suya Esta le elaborar gustosamente un presu puesto S lo atenderemos aparatos que hayan sido enviados en un embalaje sufi ciente y franqueados Atenci n Por favor env e el aparato lim pio se alando el defecto a nuestra filial de servicio No aceptaremos aparatos que hayan sido enviados sin franqueo como mercanc a voluminosa expr ss o cualquier tipo de transporte especial Nos encargamos gratuitamente de la eliminaci n de sus aparatos defectuosos enviados FF EX Service Center Servicio Espana Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzlyOlidl es IAN 72315 ama Filial de servicio Por favor observe que la siguiente direc ci n no es una direcci n de servicio Con tacte primeramente al centro de servicio mencionado arriba Grizzly Servicio Espa ia Atenci n al cliente Fax 0049 6078 780670 florabest 17 m Contenuto Introduzione ccccccccccsscceceeee 18 Scopo d USO ueesssonsessssssessseneeee 18 Descrizione generale cccc00 1
31. the backflow stopper 14 may be taken out of the angle adapter 15 see Ii replacing backflow stopper This is particularly recom mended for hose connections smaller than 1 Please bear in mind that the water may then flow back during pumping or in the event of a power cut To set the suction level The pump can suck up residual water down to a height of a few millimetres The residual water level can be set at 4 suction levels from 1 mm to 8 mm Choose the highest suction level 8 mm for normal operation Choose a suction level between 1 mm and 5 mm for flat suction depending on how dirty the water is Flat suction down to 1 mm is recommend ed for clean clear water only The more suspended matter there is the higher the suction level should be This will prevent the water inlets on the rotary disc 218 from clogging up too quickly On delivery the pump is set to a residual water level of 1 mm flat suction 1 Hold the round handle of the rotary disk 7 on the floor of the base 10 and pull out the rotary disk 8 2 Turn the round handle 8 to the right or to the left until it reaches the desired clearance position see the arrow marking 9 on the rotary disk The four suction levels are la belled with a height scale on the base 10 and repeated The residual water level of 1 mm flat suction is attained only in manual mode as the float switch switches the pump off earlier in au t
32. your defective devices free of charge when you send them to us T Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 72315 Service Center AIE Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit BZ Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF a o florabest 57 DE AD CH Einleitung ss0000000000000000000000000 DB Bestimmungsgem e Verwen Allgemeine Beschreibung 59 Lieferumfang sissit riirn sirarni 59 bersicht u ee 59 Funktionsbeschreibung 59 Technische Daten oommoms 39 Leistungsdaten 60 Sicherheitshinweise oooooooom 60 Bildzeichen in der Anleitung 60 Bildzeichen auf dem Ger t 60 Allgemeine Sicherheitshinweise 60 Montage ccccccccccccccccscccccesccees OD Adapter anschrauben 62 H henverstellung f r Schwimmschalter Montar dr 62 Kabelhalter montieren 62 Inbetriebnahme c ccccccsceceeeees 62 Druckleitung anschlie en 62 Einstellen des Absauglevels 63 Aufstellen Aufh ngen 63 Pr fungen vor Inbetriebnahme 64 Bedienung 64 Netzanschluss 64 Ein und Ausscha
33. 2009 e EN 61000 3 3 2008 Am Gewerbepark 2 Ce Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG 64823 Gro Umstadt 30 05 2012 y Oliver Christ Apoderado de documentaci n Responsabile documentazione tecnica Encarregado de documenta o 72 florabest Translation of the original EC decla ration of conformity Original CH EG Konformit ts erkl rung We hereby confirm that the FTP 400 Al series clear water submersible pump Serial no 201204000001 201 204067500 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Hiermit best tigen wir dass die Klarwasser Tauchpumpe Baureihe FTP 400 A1 Seriennr 20120400000 1 201204067500 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung ent spricht 2004 108 EC e 2006 95 EC In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 e EN 60335 2 41 A1 2004 e EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroB Umstadt 30 05 2012 Ce JAVA Oliver Christ Documentation Representati
34. 5000 6000 7000 8000 9000 Uh Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben A zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens kann das Gebot erl u tert sein mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r Sandwasser benutzen Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen vertraut ins besondere mit Funktionen und Wir kungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebs anleitung O gt Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Maximale Eintauchtiefe Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinwei se Achtung Beim Gebrauch von Elek A troger ten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Arbeiten mit dem Ger t A Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F
35. 6 al dor so del armaz n de la bomba 12 ver Montaje ES Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente Estos aparatos no deben ir a la ba sura dom stica Entregue su aparato a un centro de recicla je Las partes pl sticas y met licas emplea das pueden ser separadas por tipo y Ile vadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos envie se los evacuaremos de forma gratuita Para la adquisici n posterior de piezas de repuesto debe utilizarse la direcci n de servicio o bien el n mero fax indicados Al realizar su pedido le rogamos indicar el tipo de m quina y el n mero de art culo de la pieza de repuesto o bien el n mero de posici n indicado en la vista desarrollada V lvula de retenci n Nro de art culo 91045900 La v lvula de retenci n es una pieza de desgaste por lo tanto su reemplazo no se cubre por las regulaciones de garant a A gt florabest 13 ED LA Busqueda de fallos Fallas Causas Soluci n Falta tensi n de red Controlar la tensi n de red Bomba no Interruptor de nivel de flotador Colocar el interruptor de nivel arranca EN 6 no conmuta de flotador en una posici n m s elevada Bomba no eleva Rejilla de entrada del plato giratorio J8 o pie
36. Confezione i 19 Vista d insieme 19 Campi d impiego en 19 Dati tecnici cccccccccccccccscccccccceee 19 Altezza di portata 20 Consigli di sicurezza 000000000020 Simboli nelle istruzioni 20 Spiegazione di simboli e avvertenze Ai SICUE ZZO za 20 Consigli di sicurezza generali 20 Istruzioni di montaggio 22 Avvitamento dell adattatore 22 Montaggio regolazione per interruttore a galleggiante 22 Montaggio fermacavo 22 Messa in esercizio 00000000000000000 22 Allacciamento della tubazione di Mandala ia 22 Regolazione del livello di aspirazione 23 Installazione sospensione 23 Controlli prima della messa in esercizio 24 COMANGCO ccccccccccccccccceececessces 24 Allacciamento a rete 24 Accensione e spegnimento 24 Funzionamento automatico 24 Funzionamento manuale aspirazione superticil Eurasia tee 25 Manutenzione e pulizia 25 Lavori di pulizia generali 26 Sostituzione del blocca riflusso 26 Pulire la ruota a pale Immagazzinamento 000000000000027 Smaltimento Tutela dell ambiente 27 Ordinazione di pezzi di ricambio 27 Disturbi Cause Rimedio 28 Garanzia eessssesneensneennenensennnneenn 29 S
37. When using power tools A observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of injury and fire Working with the equipment A e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsi ble for their safety Caution to avoid accidents and injuries kA gt 48 florabest Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance People who are unfamiliar with the op erating instructions are not permitted to use the equipment The operation of the equipment is not authorised for people under the age of 16 Should there be people in the water do not operate the equipment Take appropriate measures to keep chil dren away from the equipment whilst it is running Dispose of the packaging material cor rectly Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion The transportation of aggressive abra sive grinding effect corrosive com bustible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted The tempera ture of the liquid being transported must not exceed 35 C Store the equipment in a dry place an
38. ZA LLY Bomba sumergible para aguas limpias Pompa ad immersione FTP 400 Al ED m BOMBA SUMERGIBLE PARA AGUAS LIMPIAS POMPA AD IMMERSIONE Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali BOMBA SUBMERSIVEL PARA AGUA LIMPA SUBMERSIBLE WATER PUMP Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual cH KLARWASSER TAUCHPUMPE Originalbetriebsanleitung IAN 72315 WM i E Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo DM Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device cm Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 4 IT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 18 PT Tradu o do manual de instru es original Pagina 32 GB Translation of original operation manual Page 46 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 58
39. a automaticamente Em caso de instala o estacion ria preciso controlar regularmen te o funcionamento do interruptor flutuante 6 o mais tardar ap s cada tr s meses O ponto de activa o ou de desactiva o do interruptor flutuante 6 pode ser livre mente ajustado Afrouxe o parafuso no dispositivo de ajuste de altura do interruptor flutuante 5 e coloque o na posi o desejada i Verifique o interruptor flutuante 6 Ele deve estar posicionado de maneira que possa subir e des cer As alturas dos pontos de liga o e de desligamento devem poder ser facilmente al can adas Para verificar estas condi es coloque a bomba em um reci piente cheio de gua e procure erguer e baixar cuidadosamente com a m o o interruptor flutuante autom tico Deste modo possi vel verificar se a bomba pode ser ligada desligada Certifique se tamb m se a dist n cia entre a cabe a do interruptor flutuante autom tico 6 e ajuste de altura do interruptor flutuante 5 seja suficiente Caso esta dis t ncia n o seja suficiente n o poss vel garantir um funcionamen to correto e livre de falhas Ao ajustar o interruptor flutuante autom tico 6 certifique se que o interruptor flutuante autom tico n o toque o fundo antes do des ligamento da bomba Aten o Existe o perigo de funcionamento em seco se o cabo do interruptor flutuante K3 for demasiado comprido especialmen
40. a junta 14b 2 Inserte la junta 14b en el paro de reflujo 14a 3 Coloque el paro contra reflujo 14 de tal manera entre el adaptador acodado 15 y el adaptador con conexi n para tubo flexible 13 que la v lvula se abra en direcci n de flujo y se cierre en direcci n contraria Limpieza de la rueda de pa las En caso de fuertes sedimentos en la carca sa de la bomba 12 debe desarmarse la parte inferior de la bomba siguiendo las siguientes instrucciones 12 florabest 1 Desprenda el tornillo 18a del fondo del pie 10 y extraiga la tapa de fijaci n 19 y el resor te Precaucion El tornillo su jeta el resorte mediante la tapa de fijaci n por lo que se encuentra bajo tension Extraiga el plato giratorio 8 Suelte los cuatro tornillos 18 b e del pie 10 4 Extraiga ahora el pie 10 5 Limpie la rueda de paletas el pie y el plato giratorio 8 con agua limpia 6 Vuelva a atornillar el pie 10 Procure que el pie y el ani llo obturador 20 queden bien asentados w N Todas las medidas que vayan m s all de esta intervenci n especialmente la abertura de la propia bomba las deber realizar un t cnico electricista En caso de reparaciones dir jase siempre al centro de asistencia Grizzly Almacenamiento e Guarde el aparato en un lugar seco protegido de las heladas y fuera del alcance de los ni os Bobine el cable conector 1 de la corriente a la sujeci n 1
41. a qua di 35 C a gt 28 florabest Garanzia Gentile cliente Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di difetti di questo prodotto pud avanzare diritti legali nei confronti del venditore del prodotto Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata Condizioni di garanzia Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino fiscale origina le Questo documento viene richiesto come prova d acquisto Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire dalla data di acquisto di questo prodotto il prodotto verr riparato o sostituito a nostra discrezione gratuitamente da noi Questa prestazione di garanzia presuppo ne che venga presentato entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino fiscale e descritto brevemente per iscritto in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Se il difetto coperto dalla nostra garan zia ricever il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa Il periodo di garanzia non viene prolunga to Questo vale anche per parti sostituite e riparate Difetti e vizi presenti gi al mo
42. aixo a lama que se encontra no po o pode secar ra pidamente impedindo a bomba de entrar em funcionamento A tomada em funcionamento e Verifique se o interruptor flutuan te funciona correctamente ver Opera o Funcionamento autom tico e verifique se a bomba esta coloca da na base do po o e verifique se o conduto de press o foi concectado de modo correto e verifique o estado correto das tomadas el tricas e certifique se que jamais entre humidade ou poeira na conex o eletrica Perigo de choque el ctri co Operac o Liga o rede A sua bomba j vem equipada com uma ficha de contacto de seguran a A bomba foi projectada para ser conectada a uma tomada de contacto de seguran a com 230 V 50Hz Colocar o aparelho em funciona mento somente ap s ter em aten o todas as exig ncias anteriormente mencionadas Liga o e desligamento 1 Enfie a ficha na tomada de corrente A bomba come ar a funcionar imediata mente 2 Para desligar retire a ficha da tomada de corrente A bomba desliga se Quando o n vel de gua for baixo demasiado o interruptor de b ia des ligar automaticamente a bomba 38 florabest Controle o aparelho durante o funcio namento a fim de detectar a tempo um desligamento autom tico ou o funcionamento a seco da bomba e evitar danos Funcionamento autom tico No modo de funcionamento autom tico o interruptor flutuante liga e desliga a bomb
43. and the float switch height adjustment 5 is not too 5 DZ small In the case of a separa tion distance which is too small trouble free functioning cannot be guaranteed During the adjustment of the float switch 6 ensure that the float switch does not contact the floor before the pump switches off The pump run dry if too long a float switch cable 1313 is chosen particularly if the float switch height adjustment K5 is not installed see Assembly Manual mode flat suction In manual mode the pump does not switch off automatically as the float switch is bypassed Position the float switch 6 vertical ly upward in the float switch height adjustment 5 Monitor the pump constantly when in manual mode Switch the pump off immediately disconnect from the mains if no more water is be ing pumped There is a risk of dam age if the pump runs dry Maintenance and Clean ing Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance and long durability Ask our service centre to car ry out any work that is not described in these instruc tions Use only original parts There is a risk of injury Gp Pull out the power plug before eve ry maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts General cleaning instructions e In case of transport for utilization in different locations the pump must be cleaned with clear water after
44. antel durch den das gepumpte Wasser um den Motor herum zum Druck anschluss flie t Die Pumpe ist mit einer Schwimmschaltung ausgestattet die die Pumpe wasserstandsabh ngig automatisch ein oder ausschaltet Zudem besitzt die Pumpe einen R ckfluss Stopp der das Zur ckflie en des Wassers z B bei einem Stromausfall verhindert Technische Daten Klarwasser Tauchpumpe FTP 400 Al Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Maximale F rdermenge 7000 1 h Maximale F rderh he 7 5 m Maximale Eintauchtiefe 8 m Wassertemperatur max 35 C Va 4 1 1 IG Innengewinde Schlauchanschluss Maximale Korngr e Y 8 mm Netzkabell nge 10m A 4 5 kg Schutzklasse i l SehulZa mereseire ineeie IPX8 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden A o florabest 59 DE AD CH Leistungsdaten Die Messung der maximalen Leistungs daten erfolgt bei geradem direktem Ausgang Der Winkeladapter kann die Leistung reduzieren M 9 8 0 1000 2000 3000 4000
45. ary disk not visible 8 Rotary disk not visible 9 Arrow on rotary disk not visible 10 Pump base 11 Pump output 12 Pump casing 13 Adapter with hose connection 14 backflow stop with seal not visible 15 Angle adapter 16 Cable holder 17 9 m cord with loop NOUR UNS Functional description The submersible water pump has a shock resistant plastic casing It has a cooling jacket through which the pumped water flows around the motor to the pump outlet The pump is fitted with a float switch which automatically switches the equipment on or off In addition the pump also has a backflow stop that prevents water from flowing back for example during an interruption in the power supply Technical Data Submersible water pump FTP 400 Al Mains connection 230V 50 Hz Power consumption 400 W Max discharge rate 7000 l h Max discharge head 7 5 m Max depth of immersion 8m Max water temperature 35 C Hose connection inside thread Yo 34 1 1 Max foreign body size 28mm Mains cable 10m Weight siii 4 5 kg SatelyiclasS ria aio ie iaia l Degree of protection IPX8 Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instr
46. bject to wear its replacement is not covered by guarantee 54 florabest Faults Causes Remedies Faults Causes Remedies Mains voltage is not applied Check mains voltage Pump does not start Float switch E16 does not Bring float switch into higher switch position Rotary disk E48 or base Use a water jet to clean the Pumps has no dis charge EN 10 grating blocked Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect Backflow stop HH 14 is incorrectly fitted or faulty rotary disk or base grating Clean pumps and replace sealing ring EH 20 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning Pump does not switch off Float switch cannot drop Setup pumps correctly on the pit base Flow rate insufficient Rotary disk 018 or base EN 10 grating blocked Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect Backflow stop MH 14 is incorrectly fitted or faulty Backflow stop EH 14 re duces pump performance Use a water jet to clean the rotary disk or base grating Clean pumps and replace sealing ring EH 20 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning
47. ccidents and inju ries from electric shocks After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy sup ply company and function without fault LE florabest 49 The protection of the electrical plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding e Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate e The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules e The device must only be connected to a mains socket via a residual current cir cuit breaker RCD with a rated leakage current of not more than 30 mA Fuse at least 6 ampere e Before each use check the equipment cable and plug for damage e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The supply cord must be 10 m long e Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges e Do not carry or fix the equipment by the cable e Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum
48. ce of the operating manual application of force in use or inap propriate or insufficient maintenance no guarantee claim exists since seals impeller wheel motor or other parts are damaged by this Also sewage water pumps are not suit able for the pumping of abrasive materials sand stone Note submersible pumps are drainage pumps This kind of pump is constructed with the purpose of transporting or removing a certain volume of water depending on its output category as quickly as possible Sub mersible pumps are not intended as irrigation for example in garden irrigation systems or as constant waterflow pumps such as in arti ficial streams or ornamental fountains Inap propriate use will invalidate the warranty Periodically check that the float switch is op 56 florabest erational Warranty and liability claims will be void in case on non compliance or if the pump runs dry In particular the guarantee is likewise void in the case of employment of the sewage water pumps without base plate or this applies for all pumps in case of damages which are caused by supporting on or suspending from the mains cable The pumps must not be run dry or exposed to frost Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item number e g IAN 12345 ready as proof of pur chase for all enquiries e Please find the item number on
49. chufe de la red de corriente y limpiar la bomba y el pozo Poner atenci n en la tempera operaci n siado alta protecci n del mo tura m x de agua de 35 C tor se desconecta kA gt 14 florabest Garantia Estimada clienta estimado cliente Por este aparato se le concede una garantia de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de defectos de este producto le corresponden derechos legales contra el vendedor del producto Estos derechos no ser n limitados por la garantia expuesta a continuaci n Condiciones de garant a El plazo de garant a empieza con la fecha de compra Por favor conserve bien el res guardo de caja original Este documento se necesitar como prueba de la compra Si dentro del plazo de tres a os despu s de la fecha de compra del aparato se de tecta un defecto de material o fabricaci n seg n nuestra elecci n el producto ser reparado o sustituido gratuitamente Esta prestaci n de garant a presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra resguardo de caja dentro del plazo de los tres a os describiendo brevemente por escrito en qu consiste el defecto y cu ndo se detect Si el defecto est cubierto por nuestra garant a le devolveremos el aparato re parado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a Per odo de garant a y exigencias legales en caso de defectos El per odo de
50. cidenti e lesioni 20 florabes t parecchio Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l appa recchio Persone che non hanno letto attentamen te le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio Il comando dell apparec chio non amp ammesso per persone sotto i 16 anni In presenza di persone immerse nell ac qua l apparecchio non deve essere azionato Adottare adeguate misure per tenere bambini lontani dall apparecchio Smaltire il materiale di imballaggio se condo le disposizioni Non usare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili La man cata osservanza comporta pericoli di incendio o di esplosione Non ammesso il trasporto di liquidi aggressivi abrasivi corrosivi infiamma bili p esempio carburanti per motore o esplosivi acqua salata detergenti e generi alimentari La temperatura del liquido trasportato non deve superare i 35 C Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambini Attenzione In questo modo evitate danni all apparecchio ed eventuali danni a persone consequenziali Non lavorare con un apparecchio danneggiato incompleto o trasformato senza l autorizzazione del fabbricante Prima della messa in esercizio fare con trollare da un esperto che siano presenti i dispositivi di protezione elettrici richie sti Sorvegliare l apparecchio durante l esercizio soprattutto negli ambienti abi aD tati
51. corta no puede garantizarse un funcionamiento correcto Observe en la regulaci n del in terruptor de nivel de flotador 6 que ste no toque el suelo antes de la desconexi n de la bomba Existe peligro de que haya marcha en seco si el cable del interruptor flotante 3 es demasiado largo especialmente si no est montado el reajuste de altura para interrupto res flotantes K5 ver Montaje Modo manual aspiraci n plana En el modo manual la bomba no se des conecta autom ticamente ya que el con mutador flotante est puenteado Coloque el conmutador flotante 6 verticalmente hacia arriba en el reajuste de altura para interruptores flotantes 5 Saque el enchufe de la corriente para desconectar la bomba En el modo manual debe vigilarse la bomba continuamente Desco necte la bomba inmediatamente sacar el enchufe de la corriente cuando ya no bombee m s agua Si la bomba marcha en seco existe el peligro de que se deteriore A gt florabest 11 ED Limpieza y manteni miento Esta bomba sumergible es un producto de ca lidad comprobada y sujeto a un serio control final Sin embargo recomendamos controlar y mantener la bomba peri dicamente con el fin de asegurar una larga vida util Deje que nuestro centro de A asistencia realice los traba jos que no se describan en estas instrucciones de servi cio Utilice solamente piezas originales Existe peligro de lesionarse Antes de in
52. d out of reach of children Caution To avoid damage to the A equipment and any possible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the ap proval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical protection meas ures are in place Monitor the equipment during opera tion particularly in residential spaces in order to detect automatic switching off or dry running of the pumps in time Regularly check the function of the float switch see chapter operation Non observance will invalidate all guarantee and liability claims Note that the lubricants used in the equipment may cause damage or con tamination if they escape Do not use the pump in garden ponds with fish stocks or valuable plants Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants Do not carry or fix the equipment by the cable or pressure line Protect the equipment from frost and from running dry Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution to avoid a
53. die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch 70 florabest T GD Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 72315 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 72315 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 72315 Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate florabest DE AD CH 71 Traducci n de la De conformidad CE original ES claraci n de CIT
54. do da base 10 e tire a tam pa de fixa o 19 e a mola Cuidado o parafuso est a fixar a mola com a tampa de fixa o por isso est sob press o Tire o prato rotativo 8 Desaperte os quatro parafusos Wh 40 florabest 18 b e na base 10 4 Tire a base 10 5 Lave a roda de pas a base e o prato rotativo 8 com gua limpa 6 Volte a enroscar a base 10 Assegure se de que a base e a anilha 20 ficam bem colocadas Armazenamento e Guarde a m quina num local seco e n o sujeito a temperaturas negativas fora do alcance das crian as Enrole o cabo de liga o rede 1 el ctrica no suporte do cabo 16 na parte de tr s do corpo da bomba 12 ver Instru es de montagem Remo o da Ferramen ta Protec o ao Meio Ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos eco pontos para serem reciclados As ferramentas n o devem ser dei tadas para o lixo dom stico Entregue o artigo num local de reciclagem As pecas de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicla das Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente Pecas sobressalentes Para comprar novamente as pe as sobres salentes utilize a morada indicada dos nossos Servi os de Assist ncia T c
55. e cuanto mayores son las part culas suspen didas en el agua tanto m s alto debe ser el nivel de aspiraci n De esta forma puede evitarse que las en tradas de agua del plato giratorio 11 8 se obstruyan antes de tiempo En el momento de la entrega la bomba est preajustada a un nivel de agua residual de 1 mm aspira ci n plana 1 Agarre el asa circular del plato giratorio 7 por el fondo de la pieza inferior 10 y extraiga el plato 8 2 Gire el plato giratorio 8 hacia la derecha o a la izquierda has ta alcanzar la distancia deseada ver la flecha de marcaje 9 del plato giratorio Los cuatro niveles de aspiraci n est n marcados en el pie 10 con una escala de altura y se repiten El nivel de agua residual de 1 mm aspiraci n plana s lo se alcanza de forma manual ya que el conmu tador flotante desconecta la bomba antes de tiempo en el modo auto m tico ver Manejo B florabest 9 ED Colocaci n y suspensi n El pozo de bomba debe disponer de di mensiones minimas de 40 x 40 x 50 cm permitiendo asi un movimiento libre del interruptor de nivel de flotador La bomba puede ubicarse en el i agua o colgarse Para colgar o extraer la bomba puede utilizar el cable EN 17 que va incluido en el volumen de suministro Fije el cable 17 a los orificios del asa 2 Procurar que el aparato no sea cogido ni colgado bajo ninguna circunstancia por el cable de corriente
56. e das Fu teil 10 ab 5 Reinigen Sie das Schaufelrad das Fu teil 10 und den Drehteller 8 mit klarem Wasser 6 Schrauben Sie das Fu teil 10 wieder an Achten Sie auf den korrek ten Sitz des Fu teils und des Dichtrings 20 wh Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbesondere das Offnen der Pumpe sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und frostgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern 66 florabes t DE AD CH Wickeln Sie die Netzanschlussleitung 1 um den Kabelhalter 16 auf der R ckseite des Pumpengeh uses 12 siehe Montage Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung ZU Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Zubeh r Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Artikel Nummer des Ersatzteiles oder die Positionsnummer gem
57. e guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g Backflow stop or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or interventions not un dertaken by our authorised service branch In the case of pumping water containing sand or aggressive liquids or other incor rect non design appropriate use as well as in case of non observan
58. e y los bor des afilados No lleve ni fije el aparato por el cable e Utilizar solamente cables de alargo que est n protegidos contra salpicadu ras de agua y autorizados para exte rior Desenrolle siempre completamente el tambor del cable antes de utilizarlo Compruebe que el cable no est dete riorado e Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato y al no utilizarlo sacar siempre el enchufe de corriente de la caja de empalme Montaje Atornillar el adaptador Atornille el adaptador acodado 15 y el adaptador con conexi n para tubos flexibles 13 a la salida de la bomba 11 Montar el reajuste de altura para interruptores flotantes Afloje el tornillo del reajuste de al tura para interruptores flotantes 5 y deslicelo por encima de la guia 4 El cable del interruptor flotante 3 debe pasarse hacia arriba la flecha f debe se alar hacia arriba ver Manejo Montar la sujeci n de cables Introduzca la sujeci n de cables anexa 16 hasta el tope dentro de la guia del dorso del armaz n de la bomba 12 Puesta en servicio Conexi n de la tuberia de presi n La instalaci n de la motobomba sumergi ble puede realizarse en dos modos con tuber a fija o con manguera flexible 8 florabest e En caso de utilizar una mangue ra de Y2 conecte sta a trav s de la boca de manguera de la bomba y suj tela luego en caso dado con una grapa de man guera e En caso de utiliza
59. ecsosecceesseeeeeess FTP 400 Al Allacciamento rete 230 V 50 Hz Potenza di presa 400 W Portata massima 7000 I h Altezza massima di portata 7 5 m Massima profondit di immersione 8 m Temperatura massima dell acqua 35 C Allacciamento tubo flessibile Filettatura interna Yo Mm 1 1 Corpi estranei dimensione mass 8 mm Conduttura rete 10m Peso 4 5 kg Classe di protezione l Tipo di protezione IPX8 Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecniche ed ottiche senza preavviso nell ambito dello sviluppo del prodotto Tutte le dimensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vincolanti Non si accetta pertanto al cuna rivendicazione di diritti a fronte delle presenti istruzioni per l uso A o florabest 19 m Altezza di portata La misurazione dei dati di potenza massi ma avviene con uscita rettilinea e diretta L adattatore dell angolo pu ridurre la potenza FTP400 A1 M 9 Spiegazione di simboli e av vertenze di sicurezza A Attenzione Non usare per acque contenenti sabbia Prima di iniziare il lavoro familia rizzarsi con tutti i comandi in par ticolare con il loro funzionamento ed effetto Chiedere eventualmente informazioni a un tecnico
60. eguire le seguenti indicazioni e per tutte le richieste tenere a portata di mano lo scontrino fiscale e il codice ar ticolo p es IAN 12345 come prova d acquisto e codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo sulla copertina delle istruzioni in basso a sinistra oppure come adesivo sulla parte posteriore o inferiore e Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi La preghia mo di contattare telefonicamente o per e mail Ricever ulteriori informazioni sullo svolgimento del Suo reclamo e Un prodotto rilevato come difettoso pu essere inviato con porto franco all indirizzo di assistenza comunicato previa consultazione del nostro servi zio di assistenza tecnica allegando la prova d acquisto scontrini fiscali e l indicazione in che cosa consiste il difetto e quando si verificato Per evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi usare tassativamente solo l indirizzo che Le stato comunicato Assicurarsi che la spedizione non av venga in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico speciale Spedire l apparecchio inclusi tutti gli accessori forniti insieme al momento dell acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufficiente mente sicuro Servizio di riparazione Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura dal la nostra filiale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte del
61. ehe Montage Manueller Betrieb Flachab saugung Im manuellen Betrieb schaltet die Pumpe nicht automatisch ab da der Schwimm schalter berbr ckt ist Positionieren Sie den Schwimm schalter 6 senkrecht nach oben in der Schwimmschalter H henverstel lung 3 Beobachten Sie die Pumpe im ma nuellen Betrieb st ndig Schalten Sie sofort die Pumpe aus Netzste cker ziehen wenn kein Wasser mehr gepumpt wird Es besteht die Gefahr von Besch digungen wenn die Pumpe trocken l uft Wartung und Reinigung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ig Dadurch wird seine Leistungsf hig keit und eine lange Lebensdauer gew hr leistet Lassen Sie Arbeiten die nicht A in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Ser vice Center durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Es besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile 77 o florabest 65 DE AD CH Allgemeine Reinigungsarbei ten e Nicht station r installierte Ger te Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser e Station r installierte Ger te Pr fen Sie die Funktion des Schwimm schalters 136 regelm ig sp testens alle drei Monate e Entfernen Sie Fusseln und faserige Par tikel die sich im Pumpengehduse EN 12 eventuell festgesetzt haben mit einem Wass
62. eleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B R ckfluss Stopp oder f r Besch digun gen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bet
63. ento auto matico o un funzionamento a secco della pompa ed evitare danneggia menti db Sorvegliare l apparecchio durante Funzionamento automatico Nel funzionamento automatico interrut tore a galleggiante spegne o accende la pompa automaticamente Nelle installazioni stazionarie il funzionamento dell interruttore a galleggiante 6 deve essere con trollato a intervalli regolari al pit tardi ogni tre mesi 24 florabes t Il punto di accensione e spegnimento dell interruttore a galleggiante 6 ha una regolazione continua Allentare la vite sulla regolazione dell altezza dell interruttore a gal leggiante 5 e metterla nella posi zione desiderata Controllare l interruttore a galleg giante 6 Deve essere posizionato in modo tale da potersi sollevare e abbassare liberamente L altezza del punto di commutazione On e l altezza del punto di commu tazione Off devono essere raggiungibili facilmente Controllare ci immergendo la pompa in un contenitore riempito d acqua alzare attentamente l in terruttore a galleggiante 6 per poi abbassarlo di nuovo Facendo ci si pu vedere se la pompa si accende ovvero se si spegne Fare anche attenzione che la distanza tra la testa dell inter ruttore a galleggiante 6 ed il dispositivo di arresto dell inter ruttore a galleggiante 5 non sia troppo piccola Nel caso di una distanza troppo piccola il funzionamento perfetto non garantito
64. er den entsprechenden Anschluss F r die Verwendung eines Hahn sticks G1 zum Anschluss ex terner Schlauchanschluss Systeme schneiden Sie die oberen beiden Anschl sse direkt ber dem G1 Rohrgewinde ab Die Messung der maximalen Leis tungsdaten erfolgt bei geradem direktem Ausgang Der Winkeladap ter EI 15 und der R ckfluss Stopp EN 14 k nnen die Leistung redu zieren Um die Pumpleistung zu erh hen kann der R ckfluss Stopp 14 aus dem Winkeladap ter 15 herausgenommen werden siehe R ckfluss Stopp auswechseln Dies empfiehlt sich insbesondere bei Schlauch anschl ssen kleiner als 1 Bitte bedenken Sie dass dann allerdings beim Pumpen oder Stromausfall das Wasser ggf zur ckflie en kann Einstellen des Absauglevels Die Pumpe kann Restwasser bis auf wenige Millimeter H he absaugen Die Restwasserh he kann auf 4 Absaugle vels von 1 mm 8 mm eingestellt werden W hlen Sie f r den normalen Betrieb den h chsten Absauglevel 8 mm DE AD CH W hlen Sie f r die Flachabsaugung ein Ab sauglevel von 1 mm 5 mm in Abh ngigkeit vom Verschmutzungsgrad des Wassers Eine Flachabsaugung auf 1 mm ist nur bei klarem Wasser zu empfehlen Je gr er die Schwebstoffe im Wasser sind desto h her muss der Absauglevel eingestellt werden Somit kann ein fr hzeitiges Zusetzen der Wassereinlaufe am Drehteller EX 8 vermie den werden Bei Lieferung ist die Pumpe auf eine Rest
65. erletzungen durch elektrischen Schlag e Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug ng lich sein 61 DE AD CH e Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungsun ternehmen entsprechen und einwand frei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssi cheren Bereich anbringen e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt e F hren Sie die Elektroinstallation ent sprechend der nationalen Vorschriften aus e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mindestens 6 Ampere e Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Kabel und Stecker auf Besch digungen e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die L nge der Anschlussleitung muss 10 m betragen e Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nich
66. erstrahl e Reinigen Sie den Schwimmschalter 36 von Ablagerungen mit klarem Wasser e Befreien Sie den Schachtboden regel m ig von Schlamm sp testens alle 3 Monate und reinigen Sie auch die Schachtw nde e Wenn Sie die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben dann muss die Pumpe nach dem letzten Einsatz und vor Neueinsatz gr ndlich gereinigt werden Infolge von Ablage rungen und R ckst nden kann es sonst zu Anlaufschwierigkeiten kommen R ckfluss Stopp auswechseln Tauschen Sie einen defekten R ckfluss Stopp aus 1 Schrauben Sie den Adapter mit Schlauchanschluss 13 am Winkel adapter 15 ab und entnehmen Sie R ckfluss Stopp 14a und Dich tung 14b 2 Setzen Sie die Dichtung 14b in den neuen R ckfluss Stopp 14a ein 3 Setzen Sie den R ckfluss Stopp 14 so zwischen Winkeladapter 15 und Adapter mit Schlauchanschluss 13 ein dass sich das Ventil in Flussrichtung ffnet und gegen die Flussrichtung schlie t Schaufelrad reinigen Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge h use 12 muss der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden 1 L sen Sie die Schraube 18a am Boden des FuBteils 10 und ent fernen Sie Befestigungskappe 19 und Feder Vorsicht die Schraube h lt die Feder mit der Befesti gungskappe 19 und steht deshalb unter Spannung Nehmen Sie den Drehteller 8 ab L sen Sie die vier Schrauben 18 b e am Fu teil 10 4 Nehmen Si
67. ervizio di riparazione 30 Service Center ccccccccccccccccscveed 1 Filiale di assistenza tecnica 31 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 72 Vista esploso 000000000000000000000075 Introduzione Congratulazioni per l acquisto del Suo nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto altamente pregiato Le istruzioni per l uso co stituiscono parte integrante di que sto prodotto Contengono indicazio ni importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima dell uso del prodotto si raccomanda di familia rizzare con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza Usare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego specificati Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documenta zione in caso di cessione del pro dotto a terzi Scopo d uso La pompa a motore sommerso ed adatta per il trasporto di acque fino ad una tem peratura massima di 35 C E adatta p es per il ricircolo e il prosciu gamento di vasche e contenitori e per il prosciugamento di cantine allagate Questo apparecchio non adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia l utilizzatore responsabile per incidenti o danni ad altre persone o alla propriet delle medesime Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati da un uso conforme alle disposizioni o da un comando errato 18 florabest La figura
68. esponsabili dade da seguran a Cuidar das crian as para assegurar que elas n o brinquem com o apare lho As pessoas que n o estiverem familia rizadas com o manual de instru es de servi o n o devem utilizar o aparelho utiliza o do aparelho n o permi tida a pessoas com menos de 16 anos de idade O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se houver pessoas na gua Tome as medidas necess rias para manter as crian as longe do aparelho em funcionamento Descarte o material da embalagem de maneira apropriada N o utilize o aparelho pr ximo a liqui dos ou gases inflam veis A inobser v ncia desta regra implica em risco de inc ndio ou explos o proibido usar o aparelho para bom bear l quidos agressivos abrasivos de ac o abrasiva corrosivos combusti veis p ex combust veis de motores ou explosivos gua salgada produtos de limpeza e g neros aliment cios A tem peratura do l quido a ser bombeado n o deve exceder 35 C Horabe Mantenha o aparelho num s tio seco e fora do alcance das criancas A Cuidado Assim poder evitar da nos ao aparelho e eventuais danos corporais a eles associados N o trabalhe com um aparelho ava riado incompleto ou modificado sem a autoriza o do fabricante Solicite a inspec o da exist ncia das medidas necess rias de protec o el ctrica por um t cnico especializado Controle o aparelho durante o funcio namento
69. every use e In case of stationary installation the function of the float switch EN 6 is to be checked regularly at the latest every three months e With a water jet remove fluff and fibrous particles which are possibly present in the pump casing EN 12 e Clean precipitation from the float switch EI 6 with clear water e Regularly remove sludge from the pit base at the latest every 3 months and also clean the shaft walls e In the case of a long period of non use the pump must be thoroughly cleaned after the last use and before the new use since difficulties in startup can arise due to precipitation and residues To replace the backflow stop Replace a defective backflow stop 1 Unscrew the adapter with the hose attachment 13 on the angle adapter 15 and remove the backflow stop 14a and seal 14b 2 Insert the seal 14b into the back flow stop 14a 3 Set the backflow stop 14 be tween the angle adapter 15 and the adapter with the hose connection 13 in such a man 77 o florabest 53 ner that the stop is opened in the flowing direction and closed against the flowing direction To clean the paddle wheel In the case of too severe precipitation in the pump casing 12 the lower part of the pumps must be disassembled as follows 1 Loosen the screw 18a on the floor of the base 10 and re move the fixing cap 19 and spring Caution the screw holds the spring together with the fix
70. garant a no ser prolonga do por la prestaci n de garant a Esto se aplica igualmente a las partes sustituidas y reparadas Da os y defectos ya existen tes eventualmente al comprar el aparato tienen que ser notificados inmediatamente despu s de haberlo desempacado Las re paraciones a efectuar al cabo del per odo de garant a est n sujetas a pago A o florabest ES Volumen de la garantia El aparato fue producido cuidadosamente seg n las directivas estrictas de la calidad y examinado concienzudamente antes de la entrega La prestaci n de garant a tiene validez para defectos de material o fabricaci n Esta garant a no se extiende a partes del producto que est n sometidas a un des gaste natural y por lo tanto pueden ser consideradas como piezas de desgaste p v lvula de retenci n o a da os en partes fr giles p ej interruptores acumuladores o que est n fabricados de vidrio Esta garant a caduca si el producto fue da ado utilizado impropiamente o no sometido a mantenimiento Para un uso apropiado del producto se han de cum plir exactamente todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicaci n y manejos de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio El producto est previsto solamente para el uso privado y no comercial La garant a caducar en el caso de un tratamiento abusivo e impropio uso de la fue
71. higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit 60 florabest A zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Das Bedienen des Ge r tes ist Personen unter 16 Jahren nicht gestattet Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fernzuhalten Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Die F rderung von aggressiven abrasi ven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl ssigkeiten Salzwas ser Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht ber schreiten Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zust
72. i qualsiasi lavoro con l appa recchio durante le pause di lavoro e in caso di non uso staccare sempre la spina di rete dalla presa Istruzioni di montaggio Avvitamento dell adattatore Avvitare l adattatore angolare 15 e l adattatore con giunto per tubi flessibili 13 sull uscita della pom pa 11 Montaggio regolazione per interruttore a galleggiante Allentare la vite sulla regolazione dell altezza dell interruttore a gal leggiante 5 e inserirla sulla guida dell interruttore a galleggiante 4 Il cavo dell interruttore a galleg giante 3 deve essere condotto ver so l alto la freccia deve indicare verso l alto vedi Comando Montaggio fermacavo Inserire il serracavi fornito 16 fino alla battuta d arresto nella guida sul lato posteriore dell alloggiamento della pompa 12 Allacciamento della tubazione di mandata L installazione della pompa a motore som mersa va effettuata o con tubazione rigida o con tubi flessibili e In caso d impiego di un 2 tubo flessibile infilare quest ultimo sulla giunzione per tubo flessi bile 13 della pompa e fissarlo eventualmente con una fascetta serramanicotto florabest e In caso d impiego di un 34 1 oppure 12 tubo flessibile tagliare via rispettivamente la giunzione soprastante ad esso ed infilare poi il tubo flessibile sulla rispettiva giunzione e In caso d impiego di un rubi netto G1 per il collegamento di
73. ia aplica se a falhas de material ou defeitos de fabrico Esta ga rantia n o cobre os componentes do pro duto que est o sujeitos a desgaste normal e que s o portanto consideradas como pe as de desgaste por exemplo dispositivo anti refluxo nem os danos causados nas partes fr geis por exemplo interruptores baterias recarreg veis ou as pe as feitas em vidro Esta garantia caduca se o produto for da nificado ou se n o for devidamente usado ou conservado Para uma correta utiliza o do produto dever o ser cumpridas to das as indica es descritas no manual de instru es Dever o ser impreterivelmente evitados os usos e as a es desaconselha dos no manual de instru es ou para os quais s o feitas advert ncias Este produto foi concebido unicamente para uso privado e n o indicado para uso comercial A garantia anulada em caso de uso abusivo e inadequado do uso de for a e em caso de interven es que n o tenham sido realizadas pela nos sa esta o de servi o autorizada Perde se o direito a garantia no caso de transporte de gua arenosa ou permea da com l quidos agressivos ou no caso de utiliza o incorreta ou inapropriada assim como no caso de inobserv ncia A o florabest 43 das instru es de servi o de aplica o de for a bruta ou de manuten o incorreta e insuficiente pois cada uma destas possibi lidades implica que ocorram defeitos nas veda es na roda liv
74. iciar los trabajos de mantenimiento debe retirarse el enchufe de la red de corriente Existe peligro de electrocuci n o de lesiones por componentes en movi miento Trabajos generales de lim pieza y mantenimiento e Encaso de utilizaci n m vil se re quiere una limpieza de la bomba con agua clara despu s de cada utiliza ci n e Encaso de una instalaci n estaciona ria debe controlarse peri dicamente a m s tardar cada 3 meses el funcio namiento del interruptor de nivel de flotador EN 6 e Mediante un chorro de agua deben re tirarse las pelusas y las part culas fibro sas que puedan haberse depositadas en la carcasa de la bomba E3 12 e Los sedimentos en el interruptor de ni vel de flotador 3 6 deben limpiarse con agua clara e El suelo del pozo debe limpiarse pe ri dicamente del fango a m s tardar cada 3 meses adem s deben limpiar se las paredes del pozo e En caso de ser necesaria una interrup ci n prolongada en su funcionamiento la bomba debe limpiarse cuidadosa mente despu s de su ltima utilizaci n y antes de una nueva puesta en mar cha ya que de otro modo podr an surgir problemas de arranque a causa de los sedimentos y dem s residuos Reemplazar la v lvula de retenci n Cambie la v lvula de retenci n si estuviese defectuoso 1 Desatornille el adaptador y la conexi n para tubos flexibles 13 del adaptador acodado 15 y extraiga la V lvula de retenci n 14a y l
75. ie Pumpen d rfen nicht trocken laufen oder Frost ausgesetzt werden Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen
76. immung des Herstellers umgebauten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nah men vorhanden sind A r florabest DE AD CH e Beaufsichtigen Sie das Ger t w hrend des Betriebs vor allem in Wohnr u men um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzei tig zu erkennen Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimmschalters sie he Bedienung Bei Nichtbeachtung erl schen Garantie und Haftungsan spr che e Beachten Sie dass in dem Ger t Schmiermittel zum Einsatz kommen die u U durch Ausflie en Besch digungen oder Verschmutzungen verursachen k nnen Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflanzen ein e Beim Auslaufen von Schmiermittel k n nen diese die Fl ssigkeit verschmutzen e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder der Druckleitung e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ge r t durch e Lesen Sie zum Thema Wartung und Reinigung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle dar ber hinaus gehenden Ma nahmen insbesondere das ffnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und V
77. ing cap 19 and is therefore live 2 Take off the rotary disk 8 3 Loosen the four screws 18 b e on the base 10 4 Take off the base 10 5 Clean the paddle wheel base and rotary disk 8 with clear water 6 Screw the base 10 back on Ensure that the base and sealing ring 20 are sitting correctly Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre e Keep the device in a dry place pro tected from frost and out of reach of children Wind the mains cable around the cable holder 1 on the back of the pump body 12 see chapter Start Up Waste Disposal and En vironmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar m bage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be dis posed of for free When buying parts for the submersible water pump use the service address or fax number given Please enter your machine type and the item number of the part you are ordering or its position on the exploded drawing Backflow stop item No 91045900 The backflow stop is su
78. ios que sufran otras per sonas o sus propiedades El fabricante no se responsabiliza por dafios que sen cau sados por un uso contrario a las normas o por un manejo equivocado 4 florabest e o Descripci n general En la p gina desplegable de lantera y trasera encontrar una imagen con las piezas funcionales m s importantes Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo Bomba sumergible Adaptador angular y adaptador con em palme de manguera Cuerda de 9 m con lazo de suspensi n Portacables Instrucciones de uso Piezas funcionales L nea de alimentaci n Empu adura Cable del interruptor flotante Gu a del interruptor flotante Reajuste de altura del interruptor flotante Interruptor de nivel de flotador Asa circular del plato giratorio no visible 8 Plato giratorio no visible 9 Flecha del plato giratorio no visible 10 Z calo de bomba 11 Salida de bomba 12 Carcasa de la bomba 13 Adaptador con empalme de man guera 14 V lvula de retenci n con una junta no visible 15 Adaptador angular 16 Sujeci n de cables anexa 17 Cuerda de 9 m con lazo de sus pensi n DAWN NO ES reas de aplicaci n Esta bomba ofrece una prestaci n exce lente como bomba de s tano Adem s puede aplicarse en todos las reas donde se requiere una elevaci n de agua por ejemplo en el rea dom stica en la agri cultura e
79. la forza o una manutenzione scorretta o insufficiente poich in tali casi vengono danneggiati guarnizioni ruota a pale motore o altri componenti della pompa Anche le pompe per acque non sono adatte per il trasporto di materiali abrasivi sabbia pietre At A gt florabest 29 m tenzione le pompe ad immersione sono delle pompe di drenaggio La costruzione di una pompa ad immersione persegue lo scopo di trasportare o drenare nell ambito della sua classe di rendimento nel minore tempo possibile un dato volume d acqua Le pompe ad immersione non sono adatte per l uso come pompe da irrigazione per esempio per l irrigazione del giardino o come pompa a ciclo continuo per esem pio per ruscelli o per fontane di laghetti In caso di utilizzo per uno scopo diverso da quello previsto decade ogni diritto di garanzia Controllare a intervalli regolari il funziona mento dell interruttore a galleggiante La mancata osservanza o il funzionamento a secco della pompa annullano i diritti di garanzia e responsabilit Il diritto di garanzia cessa in particolare con impiego delle pompe senza piastra di base oppure e ci vale per tutte le pompe nel caso di danni causati dal fatto che la pompa stata appesa o sostenuta con il cavo di rete Le pompe non devono essere in funzione a secco oppure essere esposte al gelo Svolgimento in caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione del la Sua pratica La preghiamo di s
80. la stessa Possiamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti sufficientemente imballati e affrancati Attenzione Spedire l apparecchio alla nostra filiale in condizioni pulite e con l in dicazione del difetto Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante corriere espresso o altro carico speciale non vengono accettati Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamen te 30 florabes t al EX Service Center Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizzly lidl it IAN 72315 ali Filiale di assisten za tecnica Non dimenticare che il seguente indirizzo non un indirizzo di assistenza tecnica Contattare prima di tutto il centro di assi stenza tecnica sopra nominato Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC i gt florabest 31 Conte do Introdu o cceccerececseocseoscocssose 3 2 Uso previsto cccccescccocccoscosose 3 2 Descri o geral 0s 0000000000000 dd Volume de fornecimento 33 Vista geral nganinin hheit 33 Funcionamento 33 Dados t cnicos ceccecesecsceoscosccos SO Dados de rendimento 34 Medidas de seguran a 34 S mbolos que aparecem no manual de INSIrugdes 34 Explica o dos s mbolos e das indica es de seguran a 34 Indica es gerais de seguran a 34
81. lten 64 Automatischer Betrieb 64 Manueller Betrieb Flachabsaugung 65 Wartung und Reinigung 65 Allgemeine Reinigungsarbeiten 66 R ckfluss Stopp auswechseln 66 Schaufelrad reinigen 66 Lagerung 20200000200000000 0000000000000 OO Entsorgung Umweltschutz 67 Ersatzteile Zubeh r 67 Fehlersuche 22sss0000000000000000000 08 Garantie ccccccccrssccceccccccsccecees OD Reparatur Service cccccccccseee 70 Service Center cccccscccccssccceeee 7 1 Service Niederlassung 7 1 Original CE Konformit ts erkl rung 00000000000000000000000000 73 Explosionszeichnung 0 75 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hoch wertiges Produkt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinwei sen vertraut Benutzen Sie das Pro dukt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Anleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Die Klarwasser Tauchpumpe ist zur F rde rung von Wasser bis zu einer Tempera
82. ltite insieme ai rifiuti do mm mestici Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti pla stiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiede re informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente aD Ordinazione di pezzi di ricambio Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al servizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato Al momento dell ordinazione si prega di indicare il tipo di macchina ed il numero dell articolo op pure il numero di posizione ai sensi dello spaccato Blocca riflusso articolo numero 91045900 Il blocca riflusso un pezzo soggetto a usura e non sostituibile quando ancora in garanzia i o florabest 27 m Disturbi Cause Rimedio Disturbi Cause Rimedio La pompa non si avvia mancanza di tensione di rete l interruttore a galleggiante EM 6 non funziona controllare tensione di rete portare l interruttore a galleggian te in una posizione pi elevata La pompa non trasporta grata di entrata del piatto ro tante 1118 oppure della base 10 intasata filtro di entrata prestazione ridotta della pompa a causa di additivi fortemente impuri e abrasivi nell acqua Blocca riflusso HF 14 difettoso oppure installato in modo sba gliato pulire la grata di entrata
83. m as regulamenta es b sicas em mat ria de seguran a relativas ao trabalho com a m quina S mbolos que aparecem no manual de instru es Sinais de perigo para a pre A ven o de danos fisicos ou de danos materiais Sinais ordenativos neste caso em vez de aparecer o ponto de excla ma o vem explicada a ordem para a preven o contra danos Antes de inciar o trabalho familia comando em especial suas respec tivs fun oes e modos de funciona mento Caso necess rio consulte um especialista Aten o Caso o cabo de rede seja danificado ou cortado tire imediatamente a ficha da tomada de corrente Ji Profundidade de imers o operacio nal m xima As m quinas n o devem ser deita das para o lixo dom stico IX Indica es gerais de segu ran a Aten o Ao utilizar as ferramentas A el ctricas ter em aten o as me didas de seguran a fundamentais indicadas a seguir para a protec o contra choques el ctricos e perigos de ferimento e inc ndio 34 florabest Trabalhos com o aparelho Cuidado Assim poder evitar aci dentes e ferimentos Este aparelho n o se destina para ser usado por pessoas inclusive crian as com defici ncias f sicas ps quicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhecimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com instru o adequada sobre a utiliza o do aparelho a qual supervisiona e assume a r
84. mba est regulada para 1 mm de altura de gua restante aspira o plana 1 Segure na pega redonda do pra to rotativo 7 no fundo da base 10 e puxe o prato rotativo 8 para fora 2 Gire o prato rotativo 8 para a direita ou esquerda para regular a dist ncia desejada ver marca o da seta 9 no prato rotati vo Os quatro n veis de aspira o est o identificados na base 10 A o florabest 37 por uma escala de gradua o da altura e repetem se S poss vel alcan ar 1 mm de altura de gua restante aspira o plana em modo de funcionamento manual dado que o interruptor flutuante desliga a bomba ante cipadamente se estiver em modo autom tico ver Opera o E Coloca o suspens o O po o da bomba deve ter as seguintes medidas m nimas 40x40x50cm para que o interruptor futuante autom tico possa se mover livremente A bomba pode ser colocada dentro de gua ou suspensa Para suspender e ou puxar a bom ba para fora poder usar a corda inclu da no volume de entrega 1917 Prenda a corda 17 nos orificios na pega de transporte 2 Cuide para nunca segurar nem suspender o aparelho pelo cabo de liga o rede H risco de choque el ctrico se o cabo estiver danificado Tenha em conta que com o passar do tempo pode haver acumula o de sujidade e areia no fundo do po o que podem danificar a bom ba Quando houver um n vel de gua demasiado b
85. mento dell acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall im ballaggio Riparazioni che accorrono dopo aD il periodo di garanzia sono a pagamento Volume di garanzia L apparecchio stato prodotto accurata mente secondo severe direttive di qualit e controllato con coscienza prima della consegna La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione Questa garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usu ra e che quindi possono essere visti come parti di usura p es blocca riflusso oppu re per danneggiamenti delle parti fragili p es interruttori accumulatori o elementi di vetro Questa garanzia decade se il prodotto stato danneggiato non usato correttamen te o non manutenuto Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Destinazioni d uso e azioni sconsi gliate nelle istruzioni d uso o dalle quali si viene avvertiti sono tassativamente da evitare Il prodotto destinato esclusivamente all uso commerciale In caso di uso impro prio esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra filiale di assistenza tecnica autorizzata decade la garanzia Esclusi dalla garanzia sono danni dovuti a trasporti di liquidi aggressivi o altri usi impropri e non rispettanti le istruzioni non ch una non osservazione delle istruzioni sull uso applicazione del
86. n la jardiner a en instalaciones sanitarias y muchas otras reas m s La bomba est adicionalmente equipada con un v lvula de retenci n que impide el reflu jo del agua por ejemplo en caso de una interrupci n de corriente o Datos t cnicos Tipo occccconoocconocccconococcoo FTP 400 Al Conexi n de red 230 V 50 Hz Consumo de potencia 400 W Cantidad m x de elevaci n 7000 l h Altura m x de elevaci n 7 5 m Profundidad m x de inmersi n 8m Temperatura m x del agua FIRE Conexi n de manguera rosca interior Yo 1 1 Cuerpos extra os m x 8 mm Linea de alimentaci n 10 m PESO iii 4 5 kg Clase de protecci n l Tipo de protecci n IPX8 Modificaciones t cnicas y pticas pueden realizarse sin aviso previo en el transcurso del perfeccionamiento Por lo tanto todas las medidas indicaciones y advertencias en estas instrucciones de uso se entregan sin compromiso Esto impide la reclamaci n de pretensiones legales a base de estas ins trucciones de uso presentes florabest 5 ED La medici n de los datos de potencia m xima se realiza con salida recta y direc ta El adaptador angular y la v lvula de retenci n pueden reducir la potencia FTP400 A1 Explicaci n de los simbolos graficos
87. nd liche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hin dern Pr fungen vor Inbetriebnah me e Pr fen Sie die Funktion des Schwimmschalters siehe Bedie nung Automatischer Betrieb Pr fen Sie ob die Pumpe standsi cher aufgestellt oder sicher aufge h ngt ist Pr fen Sie ob die Druckleitung ordnungsgem angebracht wur de berpr fen Sie den ordnungsge m en Zustand der elektrischen Steckdose und dass diese ausrei chend abgesichert ist mind 6A e Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Strom schlages Bedienung Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Die Pumpe ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Pumpe l uft sofort an 2 Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Die Pumpe schaltet ab Bei zu geringem Wasserstand schaltet der Schwimmschalter die Pumpe automatisch ab Beaufsichtigen Sie das Ger t w h rend des Betriebs um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen und Sch den zu vermeiden Automatischer Betrieb Im automatischen Betrieb schaltet der Schwimmschalte
88. ni o corte ambas as uni es superiores directamente sobre a rosca G1 do tubo flex vel A medi o dos dados m ximos de pot ncia efectuada sa da plana directa O adaptador angular 15 e a v lvula de reten o IE 14 podem eventualmente reduzir a po t ncia E Para aumentar a capacidade de pot ncia da bomba submers vel pode se retirar a v l vula de reten o 14 do adaptador angular 15 para tal vide EB Substitui o da v lvula de reten o Este procedimento aconselhado principalmente para as uni es que s o menores do que 1 polegada Por favor tenha em considera o que quando estiver a bombear ou em caso de falta de corrente a gua pode no entanto refluir Definir o n vel de aspira o A bomba pode aspirar at poucos milime tros de altura de gua restante A altura da gua restante pode ser regula da para um dos 4 n veis de aspira o de 1 mm 8 mm Para um funcionamento normal seleccione o n vel m ximo de aspira o 8 mm Para uma aspira o plana seleccione um n vel de aspira o de 1 mm a 5 mm em fun o do grau de sujidade da gua Uma aspira o plana de 1 mm apenas aconselh vel com gua clara Quanto maior for a mat ria s lida contida na gua maior dever ser o n vel de as pira o Desta forma poder se evitar um dep sito antecipado das guas residuais no prato rotativo DJ 8 No momento em que amp entregue a bo
89. ni o de mangueira 9m de cabo com la o de suspens o Suporte do cabo Manual de Instru es Vista geral 1 Linha de rede 2 Pega 3 Cabo do interruptor flutuante n o vis vel 4 Guia do interruptor flutuante n o vis vel 5 Ajuste de altura do interruptor flu tuante n o vis vel 6 Interruptor flutuante autom tico 7 Pega redonda do prato rotativo n o vis vel 8 Prato rotativo n o vis vel 9 Marca o da seta no prato rotativo 10 Base da bomba 11 Sa da da bomba 12 Carca a de bomba 13 Adaptador com uni o de man gueira 14 Dispositivo anti refluxo com anilha n o est vista 15 Adaptador angular 16 Suporte do cabo 17 9m de cabo com la o de suspen s o Funcionamento A sua bomba de motor submers vel foi de senvolvida para transportar gua com uma temperatura m xima de 35 C Esta bomba se adapta perfeitamente ao uso como bomba de cave por o Por m ela tamb m pode ser bem empregada em todo lugar onde se pretenda transportar gua de um local para outro p ex dentro de casa na agricultura no jardim na rea sanit ria al m de muitas outras aplica es Para al m disso a bomba possui um dispo sitivo anti refluxo que impede que a gua corra por exemplo em casos de falta de corrente el ctrica Dados t cnicos Tipo ccscccccssccceescsceeseeeF TP 400 Al Tomada de corrente 230 V 50 Hz Pot ncia de entrada 400 W Quantidade m x transpo
90. nica ou o n mero de fax indicado Quando efectuar a encomenda n o se esque a de indicar o tipo da maquina e o n mero de identifica o da pe a ou ent o o seu n mero de posicionamento de acordo com o desenho t cnico Dispositivo anti refluxo n mero de identifica o 91045900 O dispositivo anti refluxo uma pe a sujei ta a desgaste natural a sua troca est por isso exclu da da garantia A o florabest 41 Falhas Motivos Elimina o Falhas Motivos Elimina o A bomba n o fun ciona Falta corrente O interruptor flutuante auto m tico J6 n o funciona Verificar a corrente Colocar o interruptor flutuante autom tico numa posi o mais elevada A bomba n o transporta Grelha do prato rotativo E18 ou da base da bomba EN 10 entupida O rendimento da bomba foi reduzido devido exist ncia na dgua de particulas de sujidade e abrasivas Dispositivo anti refluxo I 14 colocado incorrecta mente ou defeituoso Limpar a grelha do prato rotati vo ou da base da bomba com um jacto de dgua Limpar a bomba e trocar a ani lha 4420 a desgaste Verifique a posi o do dispo sitivo anti refluxo e se tal for necessdrio troque o veja o cap tulo sobre a Manuten o e Limpeza A bomba n o desliga A quantidade transportada in suficiente O interruptor flutuante au tom tico 310 n o pode baixar Grelha do prato rotativo E18
91. omatic mode see Operation E To erect suspend The pump shaft should have the dimen sions 40 x 40 x 50cm at least so that the float switch can move freely The pump can be erected or sus pended in the water The cord EN 17 contained in the delivery contents may be used to suspend and or extract the pump Fix the cord 17 to the holes in the carrying handle 2 Ensure that the equipment is not hung up or held by the mains cable There is a risk of electric shock from dam aged mains cables Note that over time dirt and sand may collect on the bottom of the shaft which could damage the pump If the water level is too low the silt in the shaft can quickly dry out and impede the pump when warming up A o florabest 51 Controls before operational start up e Check that the float switch is working see chapter Opera tion Automatic mode e Check that the pump is resting on the pit base e Check that the pressure line has been attached properly e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 6 A In sert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for operation e Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution Operation Mains connection The submersible water pump acquired by you is already provided with an grounded
92. omprovativo da com pra Pode consultar o n mero do artigo na placa de identifica o na gravura na capa do seu manual na parte inferior esquerda ou como autocolante na contra capa ou parte inferior Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos contate imedia tamente por telefone ou e mail o departamento de servi os a seguir designado Receber informa es adi cionais acerca do processamento da sua reclama o Ap s consulta do nosso servi o de atendimento a clientes pode enviar nos um produto defeituoso com despe sas de envio gratuitas para si median te a anexa o do tal o de compra recibo e indicando onde e quando surgiu o defeito para o endere o de servi o que lhe for comunicado Para evitar problemas de rece o e custos adicionais use apenas o endere o que lhe for comunicado Certifique se de que o envio n o foi enviado livre de franquia atrav s de servi o de transporte de mercadorias pesadas servi o de envio expresso ou qualquer outro servi o de envio especial Envie o aparelho incluindo todas as pe as acess rias fornecidas aquando efetu ada a compra e use uma embalagem de transporte suficientemente segura Servi o de repara o As repara es que n o sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo nosso centro de servi o mediante fatura o Ele apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham
93. plug The pump is designed for connection to an grounded socket with 230V 50Hz Only start fo operate the device after all the above conditions have been observed Switching on and off 1 Insert the plug in the socket The pump starts working immediately 2 To switch off withdraw the plug from the socket The pump stops If the water level is too low the float switch will automatically switch off the pump Supervise the appliance while it is in operation in order to be immedi ately aware if the automatic cut out operates or the pump runs dry to limit any damage to a minimum db Automatic mode In automatic mode the float switch auto matically switches the pump on or off In the case of stationary installation check regularly no less then once every three months that the float switch 10 is working The On Off switch point of the float switch 6 is infinitely variable Loosen the screw in the float switch height adjustment 5 and move it to the desired position Check the float switch 6 It must be positioned so that it can lift and lower freely The switching point heights On and Off must be easy to reach Check this by placing the pump into a vessel filled with water and lift the float switch 6 care fully by hand and then lower it again In this case you can see whether the pump switches on and off Also ensure that the separation distance between the float switch 6 head
94. principalmente se ele estiver em aposentos a fim de detectar a tempo um desligamento autom tico ou o funcionamento a seco da bomba Verifique regularmente o funcionamento do interruptor flutuante veja o cap tulo Operac o Se essas regras n o forem observadas a garantia e as rei vindica es de responsabilidade ser o perdidas Tenha em mente que o aparelho possui lubrificantes que sob determinadas condi es podem escorrer e com isso causar danos ou polui o N o use a bomba em lagoas de jardim onde haja peixes ou plantas valiosos N o transporte nem fixe o aparelho pelo cabo ou pelo conduto de press o Proteja o aparelho contra a congela o e o funcionamento a seco Utilize apenas acess rios originais e n o execute nenhuma modifica o no aparelho Com rela o ao assunto Manuten o e limpeza favor ler as instru es indicadas no manual de servi o Todas as outras medidas para al m daquelas descritas nomeadamente a abertura do aparelho devem ser tomadas por um electricista No caso de necessidade de 35 repara o entre sempre em contacto com o nosso servi o de assist ncia t c nica Seguran a el ctrica Cuidado Assim poder evitar aci dentes e ferimentos causados por choque el ctrico Depois da montagem e durante o fun cionamento do aparelho deve se ter f cil acesso ficha de rede Antes de colocar a sua nova bomba em funcionamento solicite a inspec
95. r die Pumpe automatisch ein bzw ab 64 florabes t Bei station rer Installation muss die Funktion des Schwimmschalters 6 regelm ig sp testens alle drei Monate berpr ft werden Der Ein bzw Aus Schaltpunkt des Schwimmschalters 6 kann stufenlos einge stellt werden Lockern Sie die Schraube an der Schwimmschalter H henverstellung 5 und bringen Sie diese in die gew nschte Position berpr fen Sie den Schwimmschal ter 6 Er muss so positioniert sein dass er sich frei heben und senken kann Die Schaltpunkth he Ein und die Schaltpunkth he Aus m ssen leicht erreicht werden k nnen Pr fen Sie dies indem Sie die Pum pe in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter 6 mit der Hand vorsichtig hoch heben und anschlie end wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob die Pumpe sich ein bzw aus schaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimm schalter 6 und der Schwimm schalter H henverstellung 5 nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achten Sie bei der Einstellung darauf dass der Schwimmschalter 6 nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden ber hrt Es besteht die Gefahr des Trocken laufens wenn das Schwimmschal ter Kabel KJ 3 zu lange gew hlt DE AD CH wird insbesondere wenn die Schwimmschalter H henverstellung A 5 nicht montiert ist si
96. r una man guera de 34 1 1 2 debe cortarse la conexi n sobrepuesta para conectar la manguera lue go mediante la boca respectiva e Al utilizar un grifo para man guera G1 para la uni n de sistemas externos de conexi n de manguera se deben cortar las dos conexiones superiores ubica dadas directamente por sobre la rosca para tubos G1 La medici n de los datos de rendi miento m ximo se realiza con una salida recta y directa El adaptador angular EN 15 y la v lvula de re tenci n I 14 podr an perjudicar el rendimiento E Para aumentar el rendimiento de la bom ba puede desmontarse la v lvula de retenci n 14 del adaptador angular 15 v ase I Reemplazo de la v lvula de retenci n Este paso se recomienda par ticularmente en conexiones de manguera inferiores a 1 Sin embargo se ha de ob servar que en este caso surge el riesgo de reflujo del agua durante el bombeo o bien al generarse un corte de corriente Ajuste del nivel de aspira ci n La bomba puede aspirar el agua restante hasta dejar s lo algunos mil metros de altura ED El nivel de agua residual puede ajustarse en 4 niveles de aspiraci n entre 1 mm y 8 mm Seleccione para el modo normal el nivel de aspiraci n m ximo 8 mm Seleccione para aspirar en plano el nivel de aspiraci n de 1 mm 5 mm seg n la suciedad que contenga el agua S lo se aconseja aspirar en plano a 1 mm si el agua es transparent
97. re no motor ou em outras pe as Mesmo bombas n o s o apropriadas para o transporte de materiais abrasivos areia pedras Aten o bombas submers veis s o bom bas de drenagem A constru o de uma bomba submers vel tem como objectivo dentro da sua respectiva categoria de pot ncia transportar rapidamente um certo volume de gua ou seja esvazid a Bombas de drenagem n o s o apropria das para serem usadas como bombas de irriga o p ex para a rega do jardim ou como bombas com repuxo de gua p ex para ribeiros ou fontes A garantia n o contempla danos causados por uso indevido Verifique regularmente a funcionalidade do interruptor flutuante A inobserv ncia ou funcionamento a seco da bomba d o origem anula o de quaisquer direitos de garantia ou reivindica es de respon sabilidade Perde se o direito a garantia tamb m e especialmente caso as bombas de gua suja sejam utilizadas sem a placa de fun damento ou isto vale para todas as bom bas em caso de danos ocorridos devido ao fato do aparelho ter sido segurado ou pendurado pelo cabo el trico As bombas n o devem correr a seco ou serem expos tas a temperaturas inferiores a 0 C Procedimento em caso de reclama o de garantia Para assegurar um processamento r pido da sua reclama o siga por favor as se guintes instru es 44 flo Mantenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo por ex IAN 12345 como c
98. rete danneggiati Tenere conto che nel corso del tem po possono accumularsi sul fondo del pozzetto sporco e sabbia che possono danneggiare la pompa In caso di un livello dell acqua troppo basso pu avvenire che il fango presente nel pozzetto si secchi troppo rapidamente e impedisca il funzionamento della pompa Controlli prima della messa in esercizio e Controllare il funzionamento dell interruttore a galleggiante vedi Comando Funzionamen to automatico e Controllare che la pompa giaci in piedi sul fondo del pozzetto e Controllare se la tubazione di man data stata applicata a regola d arte e Controllare lo stato corretto della presa elettrica e Accertarsi che non giunga mai dell umidit o dell acqua all al lacciamento a rete Pericolo di scosse elettriche Comando Allacciamento a rete La pompa a motore sommersa da voi acquistata gi dotata di una spina con contatto di terra La pompa prevista per l allacciamento ad una presa con contatto di terra di 230 V 50 Hz Mettere in esercizio l apparecchio dopo aver osservato tutti i punti precedenti Accensione e spegnimento 1 Inserire la spina nella presa La pompa si accende subito 2 Per spegnere staccare la spina dalla presa La pompa si spegne subito i Se il livello dell acqua troppo bas so l interruttore galleggiante spegne automaticamente la pompa l esercizio per riconoscere tempe stivamente uno spegnim
99. riebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Es besteht insbesondere kein Garantie anspruch beim F rdern von abrasiven Materialien Sand Steine oder aggressi ven Fl ssigkeiten bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung oder Gewaltanwendung da dadurch Dichtungen Laufrad Motor oder andere Teile besch digt werden Achtung Tauchpumpen sind Entw sse rungspumpen Die Konstruktion einer Tauchpumpe verfolgt den Zweck im Rahmen ihrer Leistungsklasse m glichst rasch ein bestimmtes Volumen Wasser zu f rdern bzw abzupumpen Tauchpumpen 77 gt florabest 69 DE AD CH sind nicht geeignet als Bew sserungspum pen z B zur Gartenbewdsserung oder als Dauerlaufpumpen z B f r Bachl ufe oder Teichfont nen Bei Zweckentfremdung er lischt der Garantieanspruch Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimmschalters Bei Nichtbeachtung oder Trockenlaufen der Pumpe erl schen Garantie und Haftungsanspr che Der Garantieanspruch erlischt auch beim Einsatz der Klarwasser Tauchpumpe ohne Bodenplatte oder bei Besch digungen die durch Halten oder Aufh ngen am Netzka bel verursacht werden D
100. rtada 7000 l h Altura m x da gua 7 5 m Profundidade de imers o operacional A ipa 8 m Temperatura m x da gua 35 C Conex o de mangueira Rosca interior Yo 1 1 Ye Quantidade m x de corpos estranhos Y 8 mm Linha de rede 10 m PESO saia O RR 4 5 kg Classe de protecc o l Tipo de protecc o IPX8 Poderemos efectuar modifica es t cnicas e no design no decurso da evolu o t cni ca sem avisarmos previamente N o os responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste manual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o pode r o por isso ser postos em vigor A r florabest 33 Dados de rendimento A medi o dos dados sobre a pot ncia m xima efectua se sa da da pot ncia m xima imediata O adaptador angular pode reduzir a pot ncia da bomba FTP400 At Sinais indicativos com informa es de como trabalhar melhor com o aparelho Explica o dos s mbolos e das indica es de seguran a Aten o Nao utilizar para agua arenosa rize se com todos os elementos de 000 7000 gt Ss O 2000 3000 4000 5000 a 8000 9000 Uh Medidas de seguranca Este cap tulo cont
101. rza o ma nipulaciones que no fueron efectuadas por una filial de servicio autorizada La garant a no aplica en caso de una ele vaci n de agua arenosa o l quidos agre sivos o bien en caso de una utilizaci n no apropiada la cual no coincide con el uso previsto as como al no observar las ins trucciones de uso al aplicar violencia en el uso o bien en caso de un mantenimiento insuficiente ya que estas transgresiones podr an perjudicar las obturaciones la rueda de palas el motor u otros compo nentes Incluso las bombas declaradas para agua sucia no se encuentran aptas para la elevaci n de materiales abrasivos 15 ED arena piedras Atenci n Las bombas sumergibles son bombas de desag e El disefio de una bomba sumergible persigue el prop sito de elevar o bien bombear un determinado volumen de agua dentro del rango de su clase de potencia Las bombas sumergi bles no son apropiadas como bombas de regadio por ejemplo para el riego de jardines o como bombas de operaci n continua por ejemplo para arroyos o fuentes de agua En caso de una aplica ci n no prevista caduca cualquier derecho de garant a Compruebe peri dicamente el funciona miento del interruptor flotante Si no se tiene en cuenta o si la bomba marcha en seco se extinguen los derechos de garan tia y de responsabilidad civil La garant a no se aplica particularmente en la aplicaci n de las bombas de agua sucia sin placa base y en caso
102. sistemi di giunzione per tubo flessibile esterni tagliare via entrambe le giunzioni superiori collocati direttamente sopra la filettatura G1 La misurazione dei dati massimi di portata avviene al momento di un uscita rettilinea e diretta l adattatore ad angolo 3 15 ed il blocca riflusso MI 14 possono ridurre la portata di pompaggio Per permettere un aumento della porta ta di pompaggio si pu tirare fuori il blocca riflusso 14 dall adattatore vedi Sostituzione del blocca riflusso Ci raccomandabile soprattutto nel caso di giunzioni per tubo flessibile pi piccole di 1 In tal caso per si prega di tener conto che durante il pompaggio o se si ve rifica un improvvisa mancanza di corrente l acqua potrebbe eventualmente rifluire Regolazione del livello di aspirazione La pompa in grado di aspirare l acqua residua fino a un altezza di pochi millime tri l altezza dell acqua residua pu essere regolata a 4 livelli di aspirazione da 1 mm a 8 mm Selezionare per la modalit di funziona mento normale il livello di aspirazione massimo 8 mm aD Selezionare per l aspirazione piatta un livello di aspirazione da 1 mm a 5 mm in base al grado di sporcizia dell acqua Un aspirazione piatta a 1 mm consiglia bile solo con acqua chiara Pi sono grandi i sedimenti nell acqua pi deve essere elevato il livello di aspira zione In questo modo si evita l aggiunta precoce
103. t am Kabel e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Montage Adapter anschrauben Schrauben Sie den Winkeladapter 15 und den Adapter mit Schlauch anschluss 13 auf den Pumpenaus gang 11 H henverstellung f r Schwimmschalter montieren Lockern Sie die Schraube an der Schwimmschalter H henverstellung 5 und schieben Sie diese ber die Schwimmschalter F hrung 4 Dabei muss das Schwimmschalter Kabel 3 nach oben gef hrt werden Pfeil f muss nach oben zeigen siehe Bedienung Kabelhalter montieren Schieben Sie den beiliegenden Kabelhalter 16 bis zum Anschlag in die F hrung auf der R ckseite des Pumpengeh uses 12 Inbetriebnahme Druckleitung anschlie en Die Installation der KlarwasserTauchpumpe erfolgt entweder mit fester Rohrleitung oder mit flexibler Schlauchleitung 62 florabes t e St lpen Sie bei Verwendung eines Y2 Schlauches diesen ber den Adapter mit Schlauchanschluss 13 der Pumpe und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle F r die Verwendung eines 34 1 oder 1 Y2 Schlauches schneiden Sie den jeweils dar berliegenden Anschluss ab und st lpen dann den Schlauch b
104. te se o dispositivo de ajuste de altura do interruptor flutuante 3I5 n o estiver montado ver Instru es de montagem Modo manual aspira o pla na No modo de funcionamento manual a bomba n o se desliga automaticamente dado que o interruptor flutuante est de sactivado Posicione o interruptor flutuante 6 na vertical para cima na ajuste de altura do interruptor Flutuante 5 Tire a ficha da tomada para desli gar a bomba Enquanto estiver em modo de funcionamento manual observe permanentemente a bomba Assim que deixar de ser bombeada gua desligue a bomba de imediato tirar a ficha da tomada Se a bomba trabalhar a seco existe o perigo de ficar danificada 77 gt florabest 39 Indicac es de manuten o A bomba de motor submers vel um produto de qualidade submetido a um rigoroso controle final Para garantir uma longa vida til recomendamos controle e cuidado peri dicos Solicite nossa equipa de A assist ncia t cnica a execu o de servi os n o descritos neste manual de instru es Utilize unicamente pe as ori ginais Existe perigo de feri mento Antes de todo trabalho de manu ten o tire o plug da tomada de corrente Perigo de choque el ctrico ou de sofrer ferimentos causados por partes m veis on Trabalhos gerais de limpeza e Para usar a bomba de modo port til esta deve ser limpa com gua clara ap s cada emprego e Em caso de instala
105. tes y da os debidos a una descarga el ctrica Al funcionar el aparato despu s de colocarlo debe quedar libremente ac cesible el enchufe de corriente Antes de poner en marcha la nueva t ED bomba hacer que un t cnico comprue be lo siguiente La toma de tierra la puesta a cero el circuito protector contra corriente de falla debe cumplir las normas de seguridad de las compa as el ctri cas y funcionar perfectamente La protecci n de las uniones enchu fables el ctricas contra la humedad En caso de que exista riesgo de inundaciones deben colocarse las uniones enchufables en una zona a prueba de inundaciones e Procure que la tensi n de la corriente coincida con las indicaciones del r tu lo de caracteristicas e Conectar el aparato s lo a cajas de empalme que tengan un sistema pro tector contra corrientes de falla con mutador FI con una intensidad de co rriente evaluable no mayor de 30 mA fusible como minimo 6 amperios e Antes de utilizar el aparato compro bar el cable y el enchufe por si estuvie sen da ados e Si se da ase la linea conectora de este aparato deberd ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o por una persona cualificada de forma and loga por una linea conectora especial para evitar cualquier peligro La linea debe tener una longitud de 10 m e No utilizar el cable para sacar el en chufe de la caja de empalme Proteja el cable del calor el aceit
106. the rat ing plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other defects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specifica tion of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid ac ceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other spe cial freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of
107. tore di sicurezza 21 m per correnti di guasto deve corrispon dere alle disposizioni di sicurezza del le aziende d approwigionamento di energie e garantire un funzionamento perfetto i collegamenti elettrici a spina devono essere protetti dall acqua In caso di pericolo di inondazione i collegamenti a spina devono essere fissati in una zona lontana da quella affetta dall inondazione Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni sulla tar ghetta Collegare l apparecchio solo a una pre sa con protezione differenziale interrut tore FI non superiore a 30 mA disposi tivo di protezione minimo 6 Ampere Controllare prima di ogni utilizzo la presenza di eventuali danni all apparec chio al cavo e alla spina Nel caso in cui il cavo di collegamento di questo apparecchio venga danneg giato deve essere sostituito con un cavo di collegamento speciale dal fabbricante o dal suo servizio cliente o da una persona qualificata al fine di evitare pericoli La lunghezza delle cavo di col legamento deve essere di 10 m Non usare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e angoli appuntiti Non trasportare o fissare l apparecchio dal cavo Usare solo prolunghe protette da spruzzi d acqua e adatte per l uso esterno Pri ma dell uso srotolare completamente il tamburo per cavi Controllare eventuali danneggiamenti del cavo Prima d
108. totalmente o fio antes de usar o aparelho Verifique se o cabo est danificado e Sempre que for executar servi os no aparelho durante as pausas e quanto o aparelho n o for utilizado retire a ficha da tomada de corrente Instru es de montagem Enroscar o adaptador Enrosque o adaptador angular 15 e o adaptador com liga o para mangueira 13 na sa da da bom ba 11 Montar o dispositivo de ajuste de altura para o in terruptor flutuante Afrouxe o parafuso no dispositivo de ajuste de altura do interruptor flutuante 5 e desloque o atrav s da guia do interruptor flutuante 4 Neste processo o cabo do interruptor flutuante 3 dever ser conduzido para cima a seta f dever apontar para cima ver nOpera o florabest Montar o suporte do cabo Introduza o suporte de cabo 16 fornecido at ao batente na guia do lado traseiro do corpo da bom ba 12 Coloca o em funciona mento Conex o do conduto de pres s o A instala o da bomba pode ser feita com condutos fixos ou com mangueiras flex veis e Enfie um tubo flex vel tipo man gueira de 42 polegadas na uni o da bomba submers vel fixando o eventualmente com uma bra adei ra e Para utilizar um tubo flex vel de 1 ou de 1 2 polegadas corte a respectiva uni o que sobra e enfie depois o tubo na respectiva uni o e Para utilizar uma pe a de torneira G1 como liga o a sistemas externos de u
109. tur von max 35 C bestimmt Sie ist z B geeignet zum Leeren von Becken und Be h ltern Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden 58 florabest Allgemeine Beschrei bung Die Abbildung der wichtigs ten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen und hinte ren Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Tauchpumpe Winkeladapter Adapter mit Schlauch anschluss Kabelhalter 9 m Seil mit Aufh ngeschlaufe Betriebsanleitung bersicht 1 Netzanschlussleitung 2 Tragegriff 3 Schwimmschalter Kabel A Schwimmschalter F hrung 5 Schwimmschalter H henverstel lung 6 Schwimmschalter 7 Drehteller Rundgriff nicht sichtbar 8 Drehteller nicht sichtbar 9 Pfeilmarkierung am Drehteller nicht sichtbar 10 Fu teil 11 Pumpenausgang 12 Pumpengeh use 13 Adapter mit Schlauchanschluss 14 R ckfluss Stopp mit Dichtung nicht sichtbar 15 Winkeladapter 16 Kabelhalter 17 9 m Seil mit Aufh ngeschlaufe DE AD CH Funktionsbeschreibung Die KlarwasserTauchpumpe besitzt ein schlagfestes Kunststoffgeh use Sie hat ei nen K hlm
110. uction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid A o florabest 47 The maximum performance data are meas ured with a straight direct outlet flow The angle piece and backflow stop may reduce performance FTP400 A1 M 9 8 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Un Notes on Safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the machine Symbols in the manual Warning symbols the danger AM can be explained at the place of the exclamation mark with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Explanation of symbols Attention Do not use for water with sand content Before beginning work familiarise yourself thoroughly with all the op erating elements particularly with how they function and operate Ask a specialist if necessary O gt Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut Greatest possible operating immer sion depth Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar bage DC D General notes on safety Caution
111. ve Dokumentationsbevollm chtiger florabest 73 18b e 19 18a 8 10 20 Dibujo detallado Disegno esploso e eo e e Designa o de explos o Exploded Diagram Explosionszeichnung informativo informative informativ 2012 03 09 rev02 gs florabest 75 GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 02 2012 Ident No 79300137022012 5 IAN 72315
112. vi per riconoscere tempestivamente un eventuale spegnimento automatico o funzionamento a secco della pompa Controllare ad intervalli regolari il fun zionamento dell interruttore galleggiante vedi capitolo Comando La mancata osservanza comporta l esclusione dei diritti di garanzia e di responsabilit Tenere conto che all interno dell apparec chio vengono impiegati lubrificanti che in caso di fuoriuscita possono causare danni o inquinamento Non impiegare la pompa nei laghetti del giardino conte nenti pesci o piante preziose Non trasportare o fissare l apparecchio dal cavo o dalla tubazione di mandata Proteggere l apparecchio dal gelo e dal funzionamento a secco Usare solo accessori originali e non ese guire trasformazioni all apparecchio Per quanto riguarda il tema Manuten zione e pulizia leggere le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso Ogni altra operazione in particolare l aper tura dell apparecchio devono essere eseguite da un elettricista In caso di riparazione rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza Sicurezza elettrica Attenzione in questo modo evitate incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Quando l apparecchio in funzione dopo l installazione il cavo di rete deve essere liberamente accessibile Prima di mettere in esercizio la vostra nuova pompa fare controllare da un esperto il collegamento a terra la messa a ter ra del neutro l interrut
113. w on the adapter 50 To mount the float switch height adjustment 2 2 mn 50 To fit the cable holder 50 Start Up ecccecsecesecseccsecscocscoscccsoo DO Connection of the pressure line 50 To set the suction level 51 To erect suspend 51 Controls before operational start up 52 Operation ccccscecessccccsccssecosse D2 Mains Connection 52 Switching on and off 52 Automatic mode nern 52 Manual mode flat suction 53 Maintenance and Cleaning 53 General cleaning instructions 53 To replace the backflow stop 53 To clean the paddle wheel 54 Storage ecceecseoscecscoscecscossecs cos eco DA Waste Disposal and Environmental Protection comcosossmss DE Spare Parts Order D4 Faults Causes Remedies 55 Guarantee occ DO Repair SErvice 00000000000000000000097 Service Center 0000000000000000000009 7 Service Branch ssss0s000000 00000000097 Translation of the original EC declaration of conformity 73 Exploded Drawing 200000000000075 LL Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal
114. wasserh he von 1 mm Flachab saugung eingestellt 1 Umfassen Sie den Drehteller Rund griff 7 am Boden des Fu teils 10 und ziehen Sie den Drehteller 8 heraus 2 Drehen Sie den Drehteller 8 nach rechts oder links auf die gew nschte Abstandsposition siehe Pfeilmarkie rung 9 am Drehteller Die vier Absauglevels sind auf dem Fu teil 10 mit einer H hen skalierung gekennzeichnet und wiederholen sich Die Restwasserh he von 1 mm Flachabsaugung wird nur im manuellen Betrieb erreicht da der Schwimmschalter im automatischen Betrieb die Pumpe vorzeitig ab schaltet siehe Bedienung Aufstellen Aufh ngen Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha ben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann iA gt florabest 63 DE AD CH Die Pumpe kann im Wasser aufge stellt oder aufgeh ngt werden Zum Aufh ngen und oder Heraus ziehen der Pumpe k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene Seil EI 17 verwenden Befestigen Sie das Seil 17 an den im Tragegriff 2 angebrachten Boh rungen auf keinen Fall am Netzkabel zu halten oder aufzuh ngen Es besteht die Gefahr eines Stromschlages durch besch digte Netzkabel IN Achten Sie darauf das Ger t Achten Sie darauf dass sich am Schachtboden im Laufe der Zeit Schmutz und Sand ansammeln kann der die Pumpe besch digen k nnte Bei zu geringem Wasser spiegel kann der im Schacht befi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CMS-60F Instruction Manual    Brodit Proclip 654746  Télécharger ce fichier  À l`initiative de la Délégation Régionale d`EDF en  2030Plus  ICLOSETMAIÛ - ClosetMaid  janvier à décembre 2003  _ 陸 上 自~ 衛 隊 仕 様 書  FORD KUGA 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file