Home

AQUILA RAPTOR

1. 125 ANHEBEN 4 HANDHABUNG u nn nenn ame 126 INSTALLATIONSBEREICH scorri rr een 126 STROM UND 55 127 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5335 e rena ern aene y Rao eno ES pe reno 128 BESCHREIBUNG enr en ia aa 129 TECHNISCHE DATEN 15 5 000 130 OPTIONALE ZUBEHORTEILE u een 132 ZUBEH R ZUR ZENTRIERUNG EINSPANNUNG DER FELGE UND DEREN ANWENDUNG ener related 132 VORGESEHENER GEBRAUCH 545 6 een 132 WESENTLICHE BETRIEBSELEMENTE su 133 PRAKTISCHE HINWEISE EMPFEHLUNGEN UND WICHTIGE INFORMATIONEN 137 LEITFADEN F R DEN KORREKTEN EINSATZ DER MASCHINE 139 DEMONTAGE nn en ne nen 139 MONTAGE ans a eek mn 145 FREIGEGEBENE MONTAGE DEMONTAGEANLEITUNG F R UHP UND RUN FLAT REIFEN em 148 AUSSERORDENTLICHE MONTAGEPROZEDUR 148 KORREKTE VORGEHENSWEISE ZUR DEMONTAGE MONTAGE VON RUN FLAT REIFEN MIT VENTIL DRUCKSENSOR 2 149 KORREKTE VORGEHENSWEISE ZUR DEMONTAGE MONTAGE VON RUN FLAT REIFEN MIT BAND DRUCKSENSOR 2 0 150 REIEENFULLEN A ee oo me 151 WARTUNG arica 153 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 20 2 2 22 155 ANWEISUNGEN UND HINWEISE F R BETRIEBS L 155 BRANDSCHUTZMITTEL 24 kei 156 SACHBEGRIFFE
2. 18 SMONTAGGIO visir 18 MONTAGGIO an 25 PROCEDURA OMOLOGATA DI SMONTAGGIO MONTAGGIO PNEUMATICI UHP ERUN FLAT 20er 28 PROCEDURA STRAORDINARIA DI MONTAGGIO 28 PROCEDURA CORRETTA PER SMONTAGGIO MONTAGGIO PNEUMATICO RUN FLAT CON SENSORE VALVOLA 29 PROCEDURA CORRETTA PER SMONTAGGIO MONTAGGIO PNEUMATICO RUN FLAT CON SENSORE NASTRO u 00 nenn 30 GONFIAGGIO u 31 MANUTENZIONE een 33 INFORMAZIONI AMBIENTALI 2 nn 35 INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL OLIO 2 2 2 70 4 4 45 MEZZI ANTINCENDIO DA 77 36 GLOSSARIO sen ann iis i Eai 36 RICERCA GUAST 2 a an 36 SCHEMA ELETTRICO seen ei ak ee 38 SCHEMA PNEUMATICO u en 38 Italiano Manuale d uso COMIM Cod 4 108833A 05 2012 INTRODUZIONE Scopo di questa pubblicazione quello di for nire al proprietario e all operatore istruzioni efficaci e sicure sull uso e la manutenzione dello smontagomme Se taliistruzioni verranno attentamente seguite la macchina Vi dara tutte le soddisfazioni di efficienza e durata che sono nella tradizione del costruttore contribuendo a facilitare no tevolmente il Vostro lavoro Si riportano di seguito le definizioni per l identi ficazione dei livelli di pericolo con le rispettive diciture di se
3. 1200 Drehzahl susanne 6 15 U min Abdr ckvorrichtung Werkzeug nennen scheibe Positionierung bez glich Felge manuell mit mechanischer Einspannung Gesteuertes Eindringen e max Abdr ckbereich A 670mm Abb 8 Hub der Abdriickvorrichtung B 540mm Abb 8 e Kraft des Abdr ckzylinders 5500 N DeurscH Betriebsanleitung AUF ANFRAGE Funktion automatisches Anheben Manuelles Umkippen V Antrieb pneumatisch S H bkraft ierra na 85 kg Versorgung e elektrisch 1 230V 0 75 kW 50 Hz 60 Hz elektrisch 1Ph alternativ 110V 0 75 kW 50Hz 60 Hz 10 arica vanes 380 kg Gewicht der elektrischen elektronischen Bauteile 11 5 kg Ger uschpegel e Gewogener Schalldruckpegel A 1 am Arbeitsplatz lt 70 dB A 2224 Deutsch Betriebsanleitung Bei den angegebenen Ger uschpegeln handelt es sich um Emissionswerte die nicht unbedingt sichere Betriebsger uschpegel wiedergeben Trotz der Beziehung zwischen den vorliegenden Emissionspegeln und den Ger uschpegeln denen die Anwender ausgesetzt sind k nnen die Angab
4. 82 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES SOMMAIRE INTRODUCTION A 84 TRANSPORT STOCKAGE ET 0 2 72 2 84 DEBALLAGE MONTAGE hein serment entente vut 85 LEVAGE 2 86 LIEU D INSTALLATION ae ES 86 BRANCHEMENT LECTRIQUE ET PNEUMATIQUE 2 87 CONSIGNES DE S CURIT sn en een 88 5 retten retten eene 89 DONN ES TECHNIQUES 90 ACCESSOIRES SUR DEMANDE uses 92 ACCESSOIRES DE CENTRAGE BLOCAGE DE LA JANTE ET LEUR UTILISATION a 92 CONDITIONS D UTILISATION 92 PRINCIPAUX ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT 1 93 CONSEILS PRATIQUES RECOMMANDATIONS ET INFORMATIONS IMPORTANTES eee ene ee eee e eme eese eese sese 97 GUIDE POUR L UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE 98 DEMON TAGE ilaele eni 98 MONTAGE ous A Pese EUR ES IUE LEE 105 PROC DURE AGR E POUR LE MONTAGE ET D MONTAGE DES PNEUS UHP ee 108 PROCEDURE EXTRAORDINAIRE DE MONTAGE 108 PROCEDURE CORR
5. ce 5 erial N 000000000 94 Francais Manuel d utilisation LEGENDE DES ETIQUETTES DE DANGER A Danger d crasement Ne jamais introduire aucune partie du corps et surtout les mains entre le disque d talonneur ou les outils de d montage montage et la roue Ne jamais mettre la main entre l autocentreur et la roue Danger d crasement Ne jamais mettre aucune partie du corps entre l l vateur et d autres l ments avec lesquels celui ci est en contact NE JAMAIS stationner derri re l appareil Un seul op rateur est charg du fonctionnement et de l utilisation de l appareil NE JAMAIS stationner ou passer c t de l appareil lorsqu il est en marche Le bras porte outil et le groupe d talonneur ont une ouverture lat rale NE JAMAIS stationner derri re Danger d crasement Ne jamais enfiler aucune partie du corps et surtout les mains entre l outil de d montage montage et la roue Francais Manuel d utilisation CONTR LES PR LIMINAIRES V rifier sur le manom tre du groupe filtre r gulateur lubrificateur la pr sence d une pression minimum de 8 bar V rifier que le branchement de l appareil au r seau lectrique ait t effectu correcte ment COMMENT SAVOIR DE QUEL C T DE LA ROUE D MONTER LE PNEU Voir fig 11 Identifier sur la jante de la roue la position du creux A Identifier la plus grande largeur B et
6. 123 ANHEBEN HANDHABUNG Fur das Entfernen der Maschine von der Palette diese wie auf Abb 2 aufgezeigt einhaken Dieser Anschlagpunkt muss stets fiir den Transport der Ausr stung in einen anderen Installationsbereich verwendet werden Es wird daran erinnert dass die Maschine vor dem Transport von Strom und Druckluftversorgung zu trennen ist INSTALLATIONSBEREICH A ACHTUNG Bei der Auswahl des Installationsbereichs sind die einschl gigen Normen f r die Sicherheit am Arbeitsplatz zu beachten WICHTIG F r einen korrekten und sicheren Gebrauch der Maschine ist f r die Umgebung eine Beleuchtungsst rke von mindestens 300 Lux zu gew hrleisten ZUR BEACHTUNG Bei einer Aufstellung der Maschine im Freien ist ein Schutzdach vorzusehen 126 A ACHTUNG Der Boden muss einer Last standhalten k n nen die der Summe des Eigengewichts der Ausr stung und des zul ssigen H chstgewichts der Hebelast unter Ber cksichtigung der am Boden aufliegenden Unterstruktur sowie der eventuellen vorgesehenen Befestigungsvor richtungen entspricht Die Reifenmontiermaschine in die gew nschte Arbeitsstellung bringen hierbei die Mindestab st nde gem Abb 3 beachten Die Maschine muss auf einem einwandfrei ebe nen vorzugsweise betonierten oder gefliesten Boden aufgestellt werden Nachgebende oder unregelm ig strukturierte B den sind zu vermeiden Der Stellbereich der Maschine muss die w hrend des
7. Place the bottom bead of the tyre underneath the tool and at the same time apply a little pressure to the tyre by hand while starting to rotate the wheel pedal 15 for easier bead 65 insertion Rotate until tyre mounting is complete 4 Upper bead positioning fig 27 Position the upper tyre bead Take care that the tyre does not slip under neath the tool 5 bring the bead breaking unit closer 6 Bead breaker disc positioning fig 28 Lower the bead breaker disc control 21 A until it is level with the well of the rim and make enough room for the clamp to be inserted 66 7 Upper bead mounting fig 29 29a Mount the clamp in the space created by the bead breaker disc fig 28 Spin the wheel pedal 15 to mount the bead until the clamp is close to the tool For large over 19 or particularly difficult wheels a second clamp may be useful Apply further pressure to the tyre control 21 and move the tool head to its rest position control 13 Spin the wheel again pedal 15 until the clamp is close to the bead breaker disc and remove the clamp E Once mounting is complete raise the bead breaker disc control 21 ENGLISH Operator s manual 10 Unclamping the wheel from the turnta ble fig 30 Press the pedal 31 Pull the clamping device out of the wheel Fig 30 Release the pedal 31 8 Set the bead bre
8. 10 Lower bead demounting fig 23 Using tool carrying head Place the tool on the edge of the rim A Push the bead breaker disc against the bottom bead B using control 23 Using control 28 operate the hook and engage the bottom bead of the tyre C D Operate pedal 15 to rotate the wheel until the tyre is completely demounted from the rim E 63 11 Lower bead demounting fig 24 Quick system when possible Operate control 23 and raise the bottom bead of the tyre A until it is level with the top bead of the rim B Command disc penetration by pressing push button 26 Start wheel rotation pedal 15 and at the same time raise the disc by tapping on con trol 23 Rotate until the tyre is completely demounted 64 11a Lower bead demounting It might be necessary to use the upper bead breaking arm with the bead breaking unit rotated by 180 for rims with an internal drop centre 12 Demounting complete Once demounting is finished set the lower arm totally downwards control 23 unlock the bead breaking unit with push button 27 and move it away tilt back the column pedal 13 and remove the tyre ENGLISH Operator s manual NB thus set the machine is ready for a series of wheels featuring a similar size IMPORTANT remember that if the type of tyre is changed the horizontal and vertical arms must be unlocked before starting any demounting operation TYR
9. ATTENZIONE PRIMA DI INIZIARE LO SMONTAGGIO CON TROLLARE CHE LA MACCHINA SI TROVI NELLA CONFIGURAZIONE PALO RIBALTATO POSTERIORMENTE E BRACCIO ORIZZONTALE SBLOCCATO 1 Caricamento ruota fig 14 14a Posizionare la ruota sul sollevatore ACCESSO RIO A RICHIESTA Sollevare la ruota azionando il pedale 29 ACCESSORIO A RICHIESTA ITALIANO Manuale d uso Coricare manualmenete la ruota sull autocen trante 8 e abbassare il sollevatore azionando il pedale 29 posizionamento della ruota sull autocen trante deve prevedere anche il centraggio del perno mobile situato radialmente sull auto centrante in uno dei fori adibiti per i bulloni di fissaggio ITALIANO Manuale d uso 2 Bloccaggio ruota su autocentrante fig 15 selezionare il cono idoneo per il foro del cerchio premere il pedale 31 Inserire il dispositivo di bloccaggio nel foro centrale della ruota Fig 15 assicurarsi che ci sia un buon centraggio tra cono e cercchio rilasciare il pedale 31 3 Sgonfiaggio pneumatico fig 16 Sgonfiare completamente lo pneumatico agendo sulla valvola gt I id Sun EN NE aD 255 a 4 Posizionamento stallonatore fig 17 17a Portare il gruppo stallonatore dalla posizione di riposo alla posizione di lavoro Avvicinare il disco al cerchio 40 spostamento orizzontale si esegue manual mente ruotando la consolle lo spostam
10. ITALIANO Manuale d uso 39 res 4 108818 A 1 xg ouau 1x99 ouau ossoy i i 1x99 ee 0290 y go 05504 05509 05504 BF 05503 x98 05508 ossoy Inn ossoy ve al 1 9 xg 05504 1x99 E 189 PES 1486 O ITALIANO Manuale d uso 40 41 42 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS CONTENTS INTRODUCTION en TRANSPORT STORAGE AND UNPACKING ASSEMBLY a den a HOISTING HANDLINO seeds user un en INSTALLATION CLEARANCES 20222 ELECTRICAL AND PNEUMATIC SAFETY REGULATIONS u na DESCRIPTION a Sia TECHNICAL DATA san OPTIONAL ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST CENTRING CLAMPING ACCESSORIES DESCRIPTION AND USE SPECIFIED CONDITIONS OF USE 555 une MAIN OPERATING PARTS isses tenu aoa en PRACTICAL HINTS ADVICE AND US
11. a 928 min 2018 max Heil 1210 2224 Wheel dimension range rim diameter from 12 to 28 maximum tyre diameter 1080 mm 42 max tyre width eere 00 res 15 from wheel supporting base Turntable resting side sas flanged sCentrilig 225 vans Ree e uer Rep ER on cone clamping pneumatic automatic e drive system 2 speed motor inverter unit e rotation torque 1200 Nm e rotation speed 6 15 rpm Bead Breaking Unit S tOOL ronca E disc positioning in relation to rim manual with mechanical clamping penetration o eee eet guided maximum bead breaking range A 670mm fig 8 e bead breaker stroke B 540mm fig 8 bead breaking cylinder force 5500 N Wheel lifter ON REQUEST e lifting operation automatic manual tilting ACTIVATION see pneumatic lifting capacity 85 kg ENGLISH Operator s manual Power supply velectric 230V 0 75 kW 50Hz 60 Hz e electric 1Ph alternate 110V 0 75 kW 50Hz 60 Hz pneumatic operating pressure 10 bar Macr 380 kg Weight of electrical electronic components 11 5 kg Noise level A weighted sound pressure level L at the working position lt 70
12. l aide des commandes p dale sur le p dalier et des commandes manuelles situ es sur la console La machine permet avec une grande facilit de d talonner d monter et monter n im porte quelle typologie des pneus mentionn s ci dessus Enn importe quelle phase la machine fonctionne avec la roue horizontale bloqu e et parfaitement centr e sur le dispositif autocentreur Les op rations de chargement et d chargement de la roue sont facilit es par un l vateur de roue ergonomique kit en option qui r duit l effort de l op rateur Le point fort de la machine est l limination du levier l ve talon Son principe de fonctionnement est absolument innovateur et il pr voit Un syst me de positionnement de la roue qui prend comme r f rence la partie interne de celle ci et le plateau de la machine pour des jantes avec creux situ sur le c t interne il est pr vu un kit optionnel de jantes renver s es Un syst me efficace de blocage manuel de la roue qui l aide de la poign e et des c nes 89 emploie le trou central de la jante pour les jantes sans trou il est pr vu un kit optionnel de blocage Un groupe d talonneur pneumatique com de deux bras porte disque d talonneur Le mouvement vertical est pneumatique et ind pendant actionn depuis la console le positionnement horizontal des disques est manuel actionn m caniquement depuis la console et il permet le positi
13. se d place pas verticalement V rifier 51 y a un tuyau pli V rifier le fonctionnement la soupape de mont e et de descente Fran ais Manuel d utilisation LE GROUPE DETALONNEUR A PEU DE FORCE NE DETALONNE PAS ET PERD DE L AIR Effectuer les v rifications du point ci dessus Le groupe d talonneur ne fonctionne pas Joints du v rin us s Remplacer les joints Remplacer le v rin d talonneur LE VERIN D TALONNEUR A UNE FUITE D AIR SUR LE TOURILLON Joints d tanch it us s Remplacer les joints Remplacer le v rin d talonneur R ducteur bruyant L autocentreur effectue 1 3 de tour puis se bloque Le r ducteur se grippe Remplacer le r ducteur L AUTOCENTREUR NE BLOQUE PAS LES JANTES Groupe raccord poign e d fectueux e V rifier qu elle soit bien synchronis e Remplacer la plaquette dans l autocentreur V rifier l absence de barbes Remplacer la poign e de blocage L AUTOCENTREUR D MONTE OU MONTE LES ROUES DIFFICILEMENT Tension de la courroie inappropri e R gler la tension de la courroie ou la remplacer Le d talonneur ne se l ve pas ou se l ve trop de la jante Plaquette de blocage d r gl e R gler la plaquette R tablir le calibrage BRAS VERTICAL PORTE TOURELLE QUI SE SOUL VE SOUS EFFORT Plaquette de blocage d fectueuse Remplacer la plaquette Plaquette de blocage d r gl e R gler la
14. se laver fr quemment avec l eau et du savon ne pas utiliser de produits irritants ou de solvants qui d t riorent le PH de la 115 peau pas s essuyer les mains avec des chiffons sales ou gras changer de v tements s ils sont impr gn s et de toute maniere a la fin du travail ene pas fumer ou manger avec les mains pleines de graisse En outre prendre les mesures suivantes de pr vention et de protection mettre des gants r sistant aux huiles min ra les et molletonn s l int rieur porter des lunettes en cas d claboussu res emettre des tabliers r sistant aux huiles min rales installer des crans de protection en cas d claboussures HUILE MINERALE INFORMATIONS POUR LES SECOURS D URGENCE Ingestion s adresser au m decin des urgences et lui pr ciser les caract ristiques du type d huile aval e Inhalation en cas d exposition a de fortes concentrations de vapeurs ou de brouillards transporter la personne touch e l air libre puis voir le m decin des urgences Yeux laver abondamment avec de l eau et aller le plus vite possible voir le m decin des urgences Peau laver avec de l eau et du savon MOYENS UTILISER CONTRE LES INCENDIES Pour choisir l extincteur le plus appropri consulter le tableau suivant Hydrique OUI Il peut tre utilis en l absence de moyens appropri s ou pour de petits incend
15. ATTENTION Pour arr ter l appareil en cas d urgence d brancher la fiche d alimentation lectri que isoler le r seau d alimentation pneumatique en d connectant la soupape d interruption accouplement rapide fig 6 Fran ais Manuel d utilisation PRINCIPAUX ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT A ATTENTION Apprendre conna tre l appareil conna tre son fonctionnement exact est la meilleure garantie de s curit et de performances Ap prendre la fonction et la disposition de toutes les commandes Contr ler soigneusement le fonctionnement correct de chaque commande de l appareil Pour viter des accidents et des l sions l appareil doit tre bien install actionn de facon correcte et soumis un entretien p riodique Les principaux l ments de fonctionnement de l appareil sont repr sent s sur la fig 10 1 Carcasse 2 Poign e de centrage quipement de blocage de la roue sur l autocentreur 3 Tourelle mobile pour le montage et le d mon tage 4 Potence basculante 5 V rin de commande de l outil de d monta ge 6 V rin pour la descente de la tourelle mobi le 7 Console 8 Groupe d appui et de centrage de la roue 9 Poign e de commande du blocage 10 Groupe detalonneur 11 Disque detalonneur 12 Recipient pour la graisse 13 Pedale de basculement de la potence 14 Pedale de gonflage 15 Pedale de rotation 17 Manometre pour la lecture de la pression de
16. Regular la plaqueta Los DISPOSITIVOS DE BLOQUEO VERTICAL Y HORIZONTAL NO FUNCIONAN No pasa aire por la manilla v lvula de bloqueo Controlar giro tubos Sustituir la manilla v lvula COLUMNA NO ABRE Cilindro de apertura columna averiado Sustituir el cilindro de apertura columna No llega aire al cilindro Tubos doblados Espa oL Manual de uso Sustituir la v lvula Controlar el apriete del pivote brazo Los CILINDROS DE BLOQUEO DEL BRAZO PIERDEN AIRE Pist n o juntas defectuosas Sustituir pistones y juntas LA COLUMNA ABRE DE MODO VIOLENTO O DEMASIADO LENTAMENTE Reguladores de descarga descalibrados Calibrar reguladores de descarga en la v lvula de mando LA AGUJA DEL MAN METRO DE LECTURA DE LA PRESI N DE LOS NEUM TICOS NO VUELVE A O Man metro defectuoso o da ado Sustituir el man metro EL ELEVADOR RUEDA NO FUNCIONA El mando no se acciona Controlar la pedalera Eleva lentamente o no tiene suficiente fuerza Controlar si alg n tubo se encuentra do blado Regular las descargas la pedalera e Sustituir la v lvula en el mando pedalera elevador Cilindro pierde aire e Sustituir las juntas del cilindro Sustituir el cilindro A ATENCI N El manual Piezas de recambio no autoriza al usuario para intervenir en las m quinas salvo expl citas indicaciones en contrario que aparezcan en el manual de uso pero le per mite
17. Zylinder nicht mit Luft angesteuert Schl uche geknickt e Ventil ersetzen e Anzug am Arm Drehpunkt berpr fen LECK AN ARMSPERRZYLINDERN Kolben bzw Dichtungen defekt Deutsch Betriebsanleitung Kolben und Dichtungen ersetzen MONTAGESAULE OFFNET SICH RUCKARTIG ODER ZU LANGSAM Riicklaufregler falsch eingestellt Ablassregler am Steuerventil einstellen MANOMETERZEIGER FUR REIFENDRUCK KEHRT NICHT AUF ZUR CK Manometer defekt oder besch digt Manometer ersetzen RADHEBER FUNKTIONIERT NICHT Aktivierung der Steuerung nicht m glich Pedalsteuerung berpr fen Hebt sich nur langsam oder hat nicht ausrei chend Kraft berpr fen ob Schl uche geknickt sind Abl sse Pedalsteuerung einstellen e Ventil an Radheber Pedalsteuerung erset zen Zylinder verliert Luft Dichtungen ersetzen Zylinder ersetzen A ACHTUNG Das Ersatzteilbuch berechtigt den Kun den nicht zu Eingriffen an der Maschine ausgeschlossen ist das ausdr cklich in den Gebrauchsanleitungen beschriebene Durch das Ersatzteilbuch kann der Kunde aber dem technischen Kundendienst genaue Hinweise liefern die die Eingriffszeiten verk rzen 133 STROMLAUFPLAN Tafeln Code 4 104805A AP1 Platine Motor einfache doppelte Drehgeschwindigkeit M1 Motor SQ1 Mikroschalter doppelte Drehgeschwin digkeit 502 Mikroschalter Drehung IM UHRZEIGER SINN 503 Mikroschalter Drehung GEGEN DEN UH
18. den Reifenwulst st rker mit der Abdriickscheibe einzudr cken A ACHTUNG Das Abdr cken ist ein Vorgang der bekanntlich mit gewissen Gefahren verbunden ist Aus die sem Grund sind die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen sorgf ltig zu beachten R der f r PKW Gel ndewagen und leichte Nutzfahrzeuge 136 DeurscH Betriebsanleitung Das Rad manuell auf dem Spannfutter 8 posi tionieren und den Radheber durch Betatigung des Pedals 29 wieder nach unten fahren Bei der Positionierung des Rads auf dem Spannfutter ist auch die Zentrierung des beweglichen radial auf dem Spannfutter angeordneten Zapfens in einer der Bohrungen f r die Befestigungs Schraubbolzen erforder lich 2 Einspannung des Rads auf dem Spannfutter Abb 15 Den fiir das Felgenloch geeigneten Kegel ausw hlen Das Pedal 31 bet tigen Die Einspannvorrichtung in die mittlere Offnung des Rades einf gen Abb 15 Sicherstellen dass Kegel und Felgen korrekt zentriert sind Das Pedal 31 loslassen Deutsch Betriebsanleitung 3 Luftablass aus dem Reifen Abb 16 Durch Betatigung des Ventils die Luft vollst n dig aus dem Reifen ablassen 4 Positionierung des Abdriickers Abb 17 17a Die Abdr ckvorrichtung aus der Ruheposition in die Arbeitsposition bringen Die Scheibe an die Felge f hren Die waagerechte Versetzung erfolgt manuell durch Drehen der Konsole Die vertikale Verset
19. 23 11 Smontaggio del tallone inferiore fig 24 Sistema rapido quando possibile Azionare il comando 23 e alzare il tallone infe riore del pneumatico A fino a portarlo a livello del tallone superiore del cerchione B Effettuare la penetrazione del disco premendo il pulsante 26 Avviare la rotazione della ruora pedale 15 e contemporaneamente alzare a colpetti co mando 23 il disco Ruotare fino al completo smontaggio del pneumatico 24 11a Smontaggio del tallone inferiore Per i cerchi con canale posto sul lato interno pu essere necessario utilizzare il braccio stallonatore superiore con gruppo stallonatore ruotato di 180 12 Smontaggio completato Asmontaggio completato riportare il braccio inferiore tutto in basso comando 23 sbloccare il gruppo stallonatore con il pulsante 27 e allontanarlo ribaltare indietro il palo pedale 13 quindi rimuovere il pneumatico ITALIANO Manuale d uso NOTA in questa configurazione la macchina gia predisposta per una serie di ruote della stressa misura IMPORTANTE necessario ricordare che se si cambia tipo di ruota prima di iniziare le operazioni di smontaggio i bracci orizzontale e verticale devono essere sbloccati MONTAGGIO ISTRUZIONI PER LA SCELTA DELLO PNEUMATICO Per sfruttare al massimo le caratteristiche of ferte da uno pneumatico ed avere le necessarie garanzie di sicurezza nell impiego necessario seguire una serie di
20. Baisser le disque d talonneur et commencer la phase de d talonnage en rotation En lubrifiant le talon continuer l op ration de d talonnage sup rieur en rotation jusqu porter le capteur a 12 h et pas au del Lever le disque d talonneur Porter le capteur a 6 heures Presser avec le disque d talonneur et ins rer la pince a 2 heures En lubrifiant abondamment ex cuter tion de d talonnage inf rieur en suivant le m me positionnement que les phases c dentes Porter la pince a 2 heures capteur a 6 h Positionner le groupe de d montage tourel le Baisser l outil basculant pour effectuer l op ration de recherche du talon Tourner en sens horaire en portant la pince a 6 h capteur a 10 h Le talon est accroch le talon sur la tourelle Tourner en sens horaire pour effectuer l op ration de d montage l aide du disque d talonneur en position inf rieure Retirer la pince D monter ensuite la partie inf rieure du pneu en veillant a ne pas endommager le capteur Francais Manuel d utilisation o MONTAGE R installer le capteur soupape s il avait t enlev Lubrifier les deux talons du pneu Positionner le capteur 5 ou 6 heures Orienter le pneu a un angle de 45 degr s environ Tourner le pneu de facon a ce qu il soit en contact avec la toure
21. EN 60204 1 auf Grundlage der Vorgaben durch folgende Richtlinien 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 86 217 CEE 2009 105 EC G ltig nur f r Version mit T I 4 Mondolfo 05 2012 Mondolfo Ferro S p A Technische Abteilung Direktor Ing Corrado Bassoli WICHTIG Diese Erkl rung verliert im Falle von Produktumr stungen durch die die Konfiguration in der es verkauft wurde abge ndert wird oder Anderungen an seinen Komponenten die nicht vorab vom Hersteller genehmigt wurden sowie bei Nichtbeachtung der Anweisungen im Betriebshandbuch ihre Wirkung Die vorliegende Erkl rung entspricht in Form und Inhalt den Vorgaben der Norm EN ISO IEC 17050 1 und EN ISO EC 17050 2 E La empresa abajo firmante Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY declara que el producto DECLARACION DE CONFORMIDAD desmontagoms AQUILIA RAPTOR al cual se refiere la presente declaraci n y del que hemos redactado y poseemos el correspondiente expediente t cnico se conforma a las siguientes normas EN ISO 12100 EN 60204 1en base a lo contemplado en las Directivas 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 86 217 CEE 2009 105 EC Valido solamente para versi n con 4 Mondolfo 05 2012 Mondolfo Ferro S p A Director T cnico Ing Corrado Bassoli IMPORTANTE La presente declaraci n pierd
22. Il primo tallone si monta normalmente Per il montaggio del secondo tallone posizionare l utensile mobile come lo si posiziona nella fase di ricerca per lo smontaggio fig 32 Questa operazione consente di diminuire le tensioni e di lasciare pi spazio allo pneuma tico Le successive operazioni illustrate da fig 28 rimangono inalterate ITALIANO Manuale d uso PROCEDURA CORRETTA PER SMONTAGGIO MONTAGGIO PNEUMATICO RUN FLAT CON SENSORE A VALVOLA NOTA se il sensore si trova sulla valvola dello pneumatico SMONTAGGIO Togliere lo spillo della valvola lasciare uscire tutta l aria dallo pneumatico Nota Se necessario rimuovere il dado di fissaggio della valvola e lasciare che il sensore cada all interno dello pneumatico Posizionare il sensore a ore 3 Abbassare il disco stallonatore ed iniziare la fase di stallonatura in rotazione Lubrificando il tallone continuare l operazione di stallonatura superiore in rotazione fino a portare il sensore a ore 12 e non oltre Sollevare il disco stallonatore Portare il sensore ad ore 6 Fare pressione con il disco stallonatore ed inserire la pinza ad ore 2 eLubrificando abbondantemente eseguire l operazione di stallonatura inferiore Portare pinza ad ore 2 sensore ore 6 Posizionare gruppo di smontaggio torretta e Abbassare l utensile basculante per eseguire l operazione di ricerca tallone e Ruotare in senso orario po
23. Manuel d utilisation 2 Blocage de la roue sur l autocentreur fig 15 s lectionner le c ne adapt au trou de la jante appuyer sur la p dale 31 introduire le dispositif de blocage dans le trou central de la roue fig 15 Sassurer du bon centrage entre c ne et jante rel cher la p dale 31 3 D gonflage du pneu fig 16 D gonfler compl tement le pneu en agissant sur la soupape ZI VV d amp g I ZI Kan 4 Positionnement du detalonneur fig 17 17a Porter le groupe detalonneur de la position de repos a la position de travail Approcher le disque de la jante le d placement horizontal est r alis manuellement en tournant la console le deplacement vertical s effectue en 99 actionnant la commande 21 Quand la distance pr fix e est atteinte une distance de 2 3 mm est conseill e entre le bord de la jante et le disque d talonneur actionner la commande 24 pour bloquer le d placement horizontal REMARQUE AVEC CETTE COMMANDE ON OB TIENT LE BLOCAGE SIMULTANE DES DEUX BRAS DONC LE BRAS INF RIEUR EST DEJA PRET POUR LE DETALONNAGE ET LA POSITION RESTERA MEMORISEE JUSQU CE QUE LA COMMANDE 24 NE SOIT PAS DEBLOQUEE 100 Francais Manuel d utilisation 5 D talonnage sup rieur fig 18 Pr charger le disque d talonneur en action nant la commande 21 une pr charge avec un crasement du pneu de 5 mm envir
24. Normalerweise m ssen die Becher nicht ab gebaut werden doch kann es bei der Durch f hrung von Wartungsarbeiten nach einem langen Gebrauchszeitraum notwendig sein Wenn die dazu nicht ausreichen kann der beigestellte spezielle Schl ssel verwendet werden Abb 35e Mit einem trockenen Tuch reinigen Den Kontakt mit L semitteln vermeiden ZUR BEACHTUNG Den Arbeitsbereich sauber halten Schmutz oder Maschinenr ckst nde d rfen auf keinen Fall durch Druckluft Wasserstrahl oder Verd nnungsmittel entfernt werden Bei Reinigungsarbeiten ist so vorzugehen dass Staub weder entsteht noch aufgewirbelt wird 133 Betriebsanleitung DEUTSCH 136 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Folgendes Entsorgungsverfahren ist g ltig nur fiir Maschinen die das Symbol der durchkreu zten M lltonne auf ihrer Datenplatte haben T Dieses Produkt kann Substanzen enthalten die f r die Umwelt und f r die menschliche Gesun dheit sch digend sein k nnen wenn das Produkt nicht ordnungsgem entsorgt wird Aus diesem Grund geben wir Ihnen nachfolgend einige Informationen mit denen die Freisetzung dieser Substanzen verhindert und die nat rli chen Ressourcen geschont werden Elektrische und elektronische Ger te d rfen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen als Sonderm ll ihrer ordnungsgem en Wiederverwertung zugef hrt werden Das Symbol der durchkreuzten M llt
25. Tavola cod 4 108818 A B COMANDO CILINDRO STALLONATORE CILINDRO PENETRAZIONE DISCO STALLONA TORE SUPERIORE E INFERIORE Cilindro stallonatore Valvola 5 3 NC Filtro silenziatore Valvola 3 2 NA Cilindro penetrazione ANS C COMANDO BLOCCAGGIO STALLONATORE 6 Valvola 3 2 NC 7 Cilindro sblocco superiore 8 Cilindro sblocco inferiore D COMANDO BLOCCAGGIO COLONNA STAL LONATORE 9 Valvola 3 2 NC 10 Cilindro di sblocco E COMANDO CILINDRO RIBALTAMENTO PALO 11 Valvola 5 2 NA 12 Cilindro ribaltamento F COMANDO CILINDRO MOVIMENTO UTEN SILE 13 Valvola 5 2 NA 14 Cilindro movimento utensile G PEDALIERA 15 Valvola 3 2 NC 16 Valvola 3 2 NA 17 Valvola scarico rapido 38 H AUTOCENTRANTE GONFIAGGIO L SGONFIAGGIO MANUALE 19 Manometro 20 Valvola sgonfiaggio manuale 2 2 NC M GRUPPO FILTRO REGOLATORE 21 Giunto ad innesto rapido femmina 22 Gruppo filtro regolatore 23 Lubrificatore 24 Manometro 25 Limitatore di gonfiaggio pedaliera N COMANDO MANIGLIA BLOCCAGGIO BRACCIO UTENSILE 26 Valvola 5 3 27 Cilindro blocco verticale 28 Cilindro blocco orizzontale 29 Cilindro spostamento verticale utensile 30 Valvola di regolazione ITALIANO Manuale d uso Fuo1 2047 115 200 230V 50 60Hz m 1 1 1 i 1 i i i 4 lc RON 1 2 3 4 GRUPPO MOTORE MOTOR UNIT 4 104805A
26. fig 28 Baisser le disque d talonneur commande 21 A jusqu au niveau du creux de la jante et cr er l espace pour l introduction de l tau 106 7 Montage du talon sup rieur fig 29 29a Monter l tau dans l espace cr par le disque d talonneur fig 28 Commencer la rotation p dale 15 pour mon ter le talon jusqu ce que l tau se trouve proximit de l outil Pour des roues de grandes dimensions plus de 19 ou particuli rement dures l utilisation d un second tau peut s av rer n cessaire Exercer une autre pression sur le pneu com mande 21 et porter la tourelle porte outil en position de repos commande 13 Recommencer la rotation p dale 15 jusqu porter l tau proximit du disque d talon neur et d monter l tau E Le montage tant termin lever le disque d talonneur commande 21 Francais Manuel d utilisation 10 D blocage de la roue de l autocentreur fig 30 appuyer sur la p dale 31 extraire la poign e de blocage de la roue fig 30 rel cher la p dale 31 8 Porter le groupe d talonneur en position de repos 9 Gonflage du pneu Se reporter au chapitre GONFLAGE Francais Manuel d utilisation 107 11 D chargement du pneu fig 31 Lever l l vateur p dale 29 et y positionner la roue manuellement A Baisser l l vateur p dale 29 B Enlever la roue
27. la plus petite largeur C Le d montage ou le montage du pneu doit tre effectu en positionnant la roue sur l au tocentreur avec le c t de plus petite largeur C vers le haut Instructions sp ciales Dans le commerce il y a des typologies de roues pour lesquelles il faut op rer avec des modes et des pr cautions particuli res par rapport la proc dure standard On se r f re en particulier aux typologies de roues suivantes Roues avec jantes en alliage certaines roues ont des jantes en alliage avec creux A tr s r duit ou m me manquant fig 11 B Ces jantes ne sont pas approuv es selon les crit res DOT Department of Trasportation D partement de Transport sigle qui certifie la conformit du pneu aux standards de s curit adopt s par les tats Unis et le Canada ces roues ne peuvent tre vendues sur ces march s DANGER Faire tr s attention pendant le montage du pneu Lajante et ou le pneu peuvent subir par inadvertance des blessures d o risque d ex plosion de ce dernier pendant le gonflage Roues europ ennes a hautes performances courbure asym trique fig 11 C certaines roues europ ennes ont des jantes avec courbu res tres accentu es C sauf en correspondance du trou de la soupape A sur le c t duquel la courbure est plus l g re B Sur ces roues le d talonnage doit tre effectu initialement en correspondance du trou de la soupape aussi bien
28. machine see Technical Data section For correct machine operation the compressed air supply line must provide a pressure range from no less than 8 bar to no more than 16 bar Connect the compressed air system by means of a supply pipe connected to the intake of the air treatment unit on the REAR SIDE of the machine base Check that there is air lubrication oil in the Lubricating unit refill if there is little or no oil Use SAE20 oil The customer must provide an air cut off valve upstream of the air treatment and regulating device supplied with the machine A WARNING Connection 1 should be considered as an emergency valve to disconnect the machine from the air line fig 6 48 SAFETY REGULATIONS The equipment is intended for professional use only A WARNING Only one operator may work on the equip ment at a time WARNING Failure to comply with the instructions and danger warnings may seriously injure opera tors and any other person present near the machine Do not operate the machine until you have read and understood all the danger warning and caution notices in this manual This machine must be used only by qualified and authorised personnel A qualified operator is construed as a person who has read and understood the manufacturer s instructions is suitably trained and is conversant with safety and adjustment procedures to be adhered to during operations Operators must not use the machine under
29. n de filtrar el aire ajustar su presi n y lubricarlo El grupo soporta una presi n m xima de entrada de 18 bar y tiene un rango de regulaci n que va desde 0 5 hasta 10bar Espa oL Manual de uso esta regulaci n se puede modificar tirando del pu o en posici n extra da y gir ndolo al final de la regulaci n se debe volver a poner el pu o en la posici n de bloqueo empuj ndolo hacia abajo fig 35a La regulaci n del caudal del lubricante se obtiene girando el tornillo en el elemento L fig 35b normalmente el grupo sale de f brica preajustado para la presi n de 10Bar con lubricante con viscosidad SAE20 a fin de obtener la salida de una gota de lubricante visible a trav s del casquete cada 4 accio namientos del destalonador PELIGRO Antes de proceder a efectuar cualquier operaci n de mantenimiento o relleno de lubricante desconectar la m quina de la l nea de alimentaci n neum tica Comprobar peri dicamente el nivel del lubri cante a trav s de las ventanillas previstas y proceder a rellenar como mostrado en la fig 35c Rellenar utilizando solamente 50cc de aceite no detergente SAE20 El filtro regulador FR tiene un sistema au tomatico para purgar el agua de condensacion por lo que en condiciones de uso normales no necesita mantenimiento especial es posible de todas maneras efectuar en cualquier mo mento la purga manual fig 35d tambi n con la maquina conectada a la lin
30. para las llantas sin orificio est previsto un kit opcional 169 de bloqueo Un grupo destalonador neumatico compuesto por dos brazos porta disco destalonador el movimiento vertical es neumatico e indepen diente accionado desde la consola el posicio namiento horizontal de los discos es manual accionado mecanicamente desde la consola y permite el posicionamiento simultaneo de los discos destalonadores La fase de desta lonadura esta garantizada por el movimiento del disco con penetraci n controlada desde mando con operador presente Una torreta posicionada en una columna movil de apertura trasera est formada por un n cleo portante fijo que permite efectuar el montaje y un n cleo m vil apoyado sobre el fijo que permite el desmontaje de la cubierta en modo ptimo sin utilizar la palanca alza tal n En un n mero muy limitado de casos un accesorio manual denominado Help ayuda suministrado en dotaci n permitir facilitar la operaci n de desmontaje en presencia de lubricaci n excesiva o bien para acoplar neu m ticos en llantas especiales Una unidad de elevaci n opcional de mando neum tico mediante pedales que permite cargar y descargar la rueda desde la posici n de trabajo Adem s con la desmontadora de neum ticos ha sido posible alcanzar los siguientes objetivos reducir el esfuerzo f sico del operador garantizar la absoluta incolumidad de la llanta y del neum tico Cada m q
31. siano lontani dalla zona di lavoro possibil mente in posizione di riposo Fissare al cerchio una nuova valvola Collegare il raccordo Doyfe del tubo di gonfiaggio 22 fig 34 allo stelo della valvola dopo avere rimosso il cappellotto Gonfiare lo pneumatico premendo il Pedale 14 fig 34 La copertura si espande portando i talloni in posizione di tenuta Proseguire nel gonfiaggio fino al valore massi mo di 3 5 bar per un corretto posizionamento della copertura sul cerchio Evitare di distrarsi durante questa operazione e controllare con tinuamente la pressione del pneumatico sul Manometro di visualizzazione pressione aria 17 fig 34 per evitare un gonfiaggio eccessivo Il gonfiaggio dei pneumatici tubeless richiede un maggior flusso d aria per consentire ai talloni di scavalcare gli HUMPS del cerchio vedi in fig 33 tipologie di profili di cerchi per montaggio senza camera consigliabile per questo motivo togliere il meccanismo interno della valvola In termini di ancoraggio del tallone nella sua sede le versioni HUMP H e doppio HUMP H2 fig 33 assicurano una pi alta sicurez za di marcia anche qualora la pressione di gonfiaggio leggermente pi bassa rispetto a quella di esercizio HUMP H Verificare dalla posizione dei cordoli di cen tratura che i talloni siano ben posizionati 31 sul cerchio e in caso contrario sgonfiare stallonare seguendo le modalita descritte allo specifico paragrafo lubrifica
32. uso delle risorse naturali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite tra 1 normali rifiuti urbani ma devono essere inviate alla raccolta differenziata per il loro corretto trattamento Il simbolo del bidone barrato apposto sul pro dotto ed in questa pagina ricorda la necessita di smaltire adeguatamente il prodotto al termine della sua vita In tal modo possibile evitare che un tratta mento non specifico delle sostanze contenute in questi prodotti od un uso improprio di parti di essi possano portare a conseguenze dannose per l ambiente per la salute umana Inoltre si contribuisce al recupero riciclo e riutiliz zo di molti dei materiali contenuti in questi prodotti A tale scopo i produttori e distributori delle apparecchiature elettriche ed elettroniche organizzano opportuni sistemi di raccolta e smaltimento delle apparecchiature stesse Alla fine della vita del prodotto rivolgetevi al vostro distributore per avere informazioni sulle modalita di raccolta Al momento dell acquisto di questo prodotto il vostro distributore vi informera inoltre della possibilita di rendere gratuitamente un altro apparecchio a fine vita a condizione che sia di tipo equivalente ed abbia svolto le stesse funzioni del prodotto acquistato Uno smaltimento del prodotto in modo diverso da quanto sopra descritto sar passibile delle san zioni previste dalla normativa nazionale vigente nel paese dove il prodo
33. wird Die wesentlichen Betriebselemente der Maschi ne sind in Abb 10 dargestellt 1 Maschinenaufbau 2 Zentriergriff Vorrichtung f r das Einspannen des Rads auf dem Spannfutter 3 Beweglicher Demontier Montierkopf f r Montage und Demontage 4 Kippbare Montages ule 5 Demontagewerkzeug Steuerzylinder 6 Zylinder f r das Absenken des beweglichen Demontier Montierkopf 7 Konsolen 8 Baugruppe zur Auflage und Zentrierung des Rads 9 Griff Sperrsteuerung 10 Abdr ckvorrichtung 11 Abdr ckscheibe 12 Fettbehalter 13 Pedal f r das Abkippen der Montagesaule 14 Reifenbef llpedal 15 Drehpedal 17 Druckmesser f r das Ablesen des Reifendrucks 18 Filter Regel Schmiersystem Gruppe Vor richtung f r die Regelung Filterung das Entfeuchten und Schmieren der Versorgungs druckluft 19 Typenschild 20 Luftablasstaste 21 Steuerventil f r den Anstieg Abstieg des oberen Abdr ckarms 22 Doyfe Anschluss 23 Steuerventil f r den Anstieg Abstieg des unteren Abdr ckarms 24 Steuerventil simultane Sperre der waage Deutsch Betriebsanleitung rechten Arme 25 Steuerschalter f r das Eindringen der oberen Abdr ckscheibe beim Dr cken des Schalters aktiviert man die Abdr ckscheibe jedes Mal wenn man den Hebel 21 nach oben bet tigt entfernt sich die Abdr ckscheibe von der Felge man erreicht die Deaktivierung der Abdr ckschei be 26 Steuerschalter f r das Eindringen der unteren Abdr
34. 17050 2 specifications D CLARATION DE CONFORMIT EC Nous Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY en tant que ducteur d clarons que l appareil d monte pneus AQUILIA RAPTOR objet de cette d claration dont nous avons labor le livret technique restant en notre possession est con forme aux normes suivantes EN ISO 12100 EN 60204 1 sur la base de ce qui est pr vu par les directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 86 217 CEE 2009 105 EC Seulement pour version avec cas Mondolfo 05 2012 j jq ee Mondolfo Ferro S p A Directeur Technique Ing Corrado Bassoli IMPORTANT This declaration is no longer valid in the event of modifications to the product that alter its original conformation as sold modifications to its components made without prior authorisation from the manufacturer or failure to observe the indications of the user s manual X The form of this statement conforms to EN ISO IEC 17050 1 and EN ISO IEC 17050 2 Specifications 202 EC KONFORMITATSERKLARUNG Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY erklart hiermit dass das Produkt Reifenmontiermaschine AQUILIA RAPTOR worauf sich die vorliegende Erklarung bezieht und dessen technische Akte diese Firma entwickelt hat und innehalt den Anforderungen folgender Normen entspricht EN ISO 12100
35. DEMANDE fonctionnement du levage autom basculement manuel Francais Manuel d utilisation e actionnement pneumatique e capacit de levage 85 Alimentation e lectrique 1Ph 230V 0 75 kW 50 60 Hz lectrique 1Ph alternative 110 V 0 75 kW 50 60 Hz 10 bar Masse des composants lectriques lectroniques 11 5 kg Niveau de bruit Niveau de pression sonore pond r e A L au poste de travail 70 dB A 2224 max PLAN D APPUI ROUE Francais Manuel d utilisation Les valeurs de bruit indiqu es sont des niveaux d mission et ne repr sentent pas forc ment des niveaux op rationnels s rs Bien qu il y ait une relation entre les niveaux d mission et les niveaux d exposition celle ci ne peut pas tre utilis e de facon fiable pour tablir si des pr cautions sont plus ou moins n cessaires Les facteurs qui d terminent le niveau d exposition auquel est assujetti l op rateur comprennent la dur e de l exposition les caract ristiques du lieu de travail d autres sources de bruit etc M me les niveaux d exposition consentis peuvent changer d un pays l autre De toute facon ces informations permettront l utilisateur de l appareil d effectuer une meilleure valuati
36. Fel gen ffnung nutzt f r Felgen ohne ffnung ist ein zus tzliches Sperrkit vorgesehen Eine pneumatischeAbdr ckvorrichtung beste hend aus zwei Abdr ckscheibenhalterarmen 127 die senkrechte Bewegung erfolgt pneumatisch und unabh ngig ber die Konsolensteuerung die waagerechte Positionierung der Scheiben erfolgt manuell wird mechanisch von Kon solen gesteuert und erlaubt die simultane Positionierung der Abdriickscheiben Die Ab driickphase wird durch die Scheibenbewegung mit kontrolliertem gesteuerten Eindringen in Gegenwart eines Bedieners gewahrleistet Ein Demontier Montierkopf auf einer bewe glichen Montages ule mit hinterer Offnung besteht aus einem tragenden festen Kern fiir die Montierphase und einem beweglichen Kern mit Drehpunktverbindung am festen Arm fiir die Reifen Demontierphase die ohne den Einsatz des Wulsthebels optimal ausgef hrt werden kann In u erst seltenen F llen ist ein fertes Zubeh rteil mit der Bezeichnung ma nuelle Help als Unterst tzung zur leichteren Demontage bei berm iger Schmierung oder besonderen Reifen Felgen Verbindungen einsetzbar Ein pneumatisch ber Pedale gesteuerter Radheber optional f r die Positionierung und Entfernung des Rads in bzw aus der Arbeitsposition Mit der Reifenmontiermaschine wurden au er dem folgende Ziele erreicht Reduzierung des k rperlichen Einsatzes des Anwenders Schonende Handhabung
37. Nm e velocidad de rotaci n 6 15 rpm Grupo destalonador herramienta eere ener disco e posicionamiento respecto de la llanta manual de bloqueo mec nico penetraci n see eene mener pe a guiada campo m ximo de destalonadura A 670mm fig 8 carrera destalonadora B 540mm fig 8 fuerza cilindro destalonadora 5500 N Elevador rueda BAJO PEDIDO funcionamiento elevaci n autom basculaci n manual e accionamiento neumatico Espa oL Manual de uso e capacidad de elevaci n 85 kg Alimentaci n electrica Phi 230V 0 75 kW 50Hz 60 Hz el ctrica 1Ph alternativa 110V 0 75 kW 50Hz 60 Hz e neum tica de servicio 10 bares PO ricas 380 kg Peso de los componentes el ctricos electronics cass 11 5 kg Nivel de ruidosidad e Nivel ponderado de presi n sonora La en el puesto de trabajo lt 70 dB A 2224 max 2018 max CARRERA DESTALONADORA Espa oL Manual de uso Los valores de ruidosidad indicados se refieren a niveles de emisi n y no representan necesaria mente niveles operativos seguros No obstante exista una relaci n entre niveles de emisi n y niveles de exposici n sta no puede
38. Take utmost care when unpacking assembling hoisting and installing the machine as described in this heading ENGLISH Operator s manual Keep the original packing in good conditions to be used if the equipment has to be shipped in the future Failure to comply with these instruction may damage the machine and risk the operator s safety Remove the upper part of the packing The machine is fully assembled comprising two main groups 2 the machine 3 the ac cessories fig 1 Identify the points 4 and 5 at which the machine is anchored to the pallet and proceed to remove fixing devices fig 1 45 HOISTING HANDLING In order to remove the machine from the pallet hook it up as shown in fig 2 This hoisting point must be used whenever you need to change the installation position of the machine Do not attempt to move the machine until it has been disconnected from the electri city and compressed air supply systems INSTALLATION CLEARANCES WARNING The installation site must be chosen in strict compliance with the relevant regulations regarding Safety in the workplace IMPORTANT for correct safe use of the equi pment users must ensure a lighting level of at least 300 lux in the place of use CAUTION If the machine is installed outdoors it must be properly sheltered under a roof 46 A WARNING The floor must be able to withstand a load equal to the sum of the weight o
39. a servire come guida di massima agli utilizzatori Le possibilit di impiego di ciascun tipo di estintore devono essere richieste al fabbricante 36 GLOSSARIO Gonfiatubeless Sistema di gonfiaggio che faci lita il gonfiaggio dei pneumatici tubeless Intallonatura Operazione che si ottiene nella fase di gonfiaggio e garantisce un perfetto cen traggio tra tallone e bordo cerchio Pinza premi tallone E un utensile adibito ad essere utilizzato durante il montaggio del tallone superiore Applicato in presa sulla balconata del cerchio ha la funzione di mantenere il tallone superiore della copertura all interno del canale Generalmente impiegata per il montaggio di ruote ribassate Regolatore di scarico Raccordo che permette di regolare il passaggio dell aria Stallonatura Operazione che consente di staccare il tallone del pneumatico dal bordo del cerchio RICERCA GUASTI AUTOCENTRANTE NON GIRA Filo di linea a massa Controllare fili Motore in corto e Sostituire motore Sostituire scheda su motoinverter Controllare micro pedaliera Cinghia rotta Sostituire cinghia PEDALE COMANDO ROTAZIONE NON RITORNA IN POSIZIONE CENTRALE Molla comando rotta Sostituire molla comando GRUPPO STALLONATORE NON FUNZIONA Non trasla verticalmente Verificare se c un tubo piegato Verificare funzionamento valvola salita e discesa GRUPPO STALLONATORE HA POCA FORZA NON STALLONA E PERDE ARIA Es
40. accorgimenti nella scelta e messa in opera dello stesso Lecaratteristiche dimensionali e di costruzione e le caratteristiche di servizio sono individua bili attraverso l interpretazione delle diciture riportate sul fianco della copertura Scelta l appropriata copertura fra quelle am messe per l equipaggiamento del veicolo si pu passare alle fasi operative AVVERTENZA Al montaggio di una nuova copertura sostitu ire la camera d aria nel complesso tube type e la valvola nel complesso tubeless AVVERTENZA Verificare sempre il giusto accoppiamento co pertura cerchio in termini di compatibilit co pertura tubeless su cerchio tubeless copertura tube type su cerchio tube type e di dimensioni geometriche diametro di calettamento lar ghezza di sezione Off Set e tipo di profilo della balconata prima del loro assemblaggio Verificare inoltre che i cerchi non abbiano subito deformazioni non presentino i fori di fissaggio ovalizzati non siano incrostati o arrug giniti e non abbiano bave taglienti sui fori della valvola Assicurarsi che la copertura sia in buono stato e non presenti danneggiamenti ITALIANO Manuale d uso MONTAGGIO COPERTURA 1 Preparazione dello pneumatico fig 25 Ingrassare entrambi i talloni dello pneumatico A Posizionare lo pneumatico sul cerchione B 2 e Posizionamento della torretta fig 25a Azionare il pedale 13 per portare la torretta in posizione di lavoro NOTA L utensil
41. aiutandosi con il disco stallonatore in posizione inferiore Togliere la pinza Smontare poi la parte inferiore dello pneuma tico facendo attenzione a non danneggiare il sensore 30 MONTAGGIO Lubrificare entrambi i talloni dello pneuma tico Posizionare il sensore a ore 2 o 3 valvola ore 8 Orientare lo pneumatico ad un angolo di 45 gradi circa Girare lo pneumatico in modo che sia con tatto con la torretta di montaggio e cominci ad essere montato sul cerchio Ruotare lo pneumatico fino a quando il tallone inferiore viene montato Ruotare il sensore a ore 4 o 5 valvola a ore 10 Abbassare lo stallonatore per consentire l inserimento di una pinza premitallone a ore 3 e Abbassare il braccio stallonatore di circa 5 cm 2 o 3 pollici per mantenere il tallone superiore dello pneumatico nel canale del cerchio durante la rotazione Ruotare il pneumatico ed effettuare le re golazioni necessarie fino a quando il tallone superiore stato montato Pu essere molto utile aiutare l operazione con una seconda pinza RunFlat e o se presente con l accessorio premitallone Utilizzando il disco stallonatore rimuovere le pinze RunFlat utilizzate Collegare il tubo di gonfiaggio alla valvola per l intallonamento ITALIANO Manuale d uso GONFIAGGIO A ATTENZIONE L operazione di gonfiaggio un azione noto riamente pericolosa Tale operazione deve essere esegu
42. alterations or changes made to the machine shall automatically release the manufacturer from any liability for damage or accidents attributable to such modifications Specifically tampering with or removing the safety devices is a breach of the regulations for Safety in the workplace User must wear personal protective equipment such as gloves safety footwear and goggles WARNING When operating or servicing the equipment tie back long hair and do not wear loose fitting clothes ties necklaces rings or wristwatches which could become entrapped by moving parts ENGLISH Operator s manual DESCRIPTION The machine is a universal electro pneumatic tyre changer to be used with integral wheels with drop centre featuring weights and di mensions as described in the technical data section It is designed to work effectively on Conventional wheels Reverse rim wheels or wheels without central hole use optional kit Run flat tyres with reinforced sidewalls WARNING There are specifically studied procedures for this type of wheels NB It may be difficult and sometimes impossible to clamp and or demount wheels of Vintage cars cars out of production for over 30 years some types of rally wheels and non standardised street wheels The machine is solidly constructed It operates with the wheel in a horizontal position for both bead breaking and demounting mounting operations All machine movements
43. an der Unterseite ausf hren wobei dieselbe Positionierung wie bei den vorangehenden Phasen befolgt wird Die Zange in die 2 Uhr Stellung positionieren Sensor in 6 Uhr Stellung e Die Demontiergruppe Demontierkopf posi tionieren Das Kippwerkzeug absenken um die Suche des Eingriffs am Wulst auszuf hren Die Drehung im Uhrzeigersinn ausf hren um die Zange in die 6 Uhr Stellung zu positionieren Sensor in 10 Uhr Stellung Der Reifenwulst steht nun im Eingriff Den Reifenwulst am Demontierkopf einf gen Die Drehung im Uhrzeigersinn ausf hren um die Demontage auszuf hren hierbei die Ab dr ckscheibe als Hilfe in der unteren Stellung halten Die Zange entnehmen Anschlie end die Unterseite des Reifens demontieren hierbei sicherstellen dass der Sensor nicht besch digt wird Deutsch Betriebsanleitung 0 MONTAGE Den Ventil Drucksensor wieder installieren falls zuvor entnommen Beide Reifenwilste mit Fett schmieren Den Sensor auf die 5 Uhr oder die 6 Uhr Stellung positionieren Reifen auf einen Winkel von etwa 45 Grad ausrichten Den Reifen so drehen dass Kontakt mit dem Montierkopf besteht und der Reifen auf die Felge montiert wird Den Reifen drehen bis der untere Reifenwulst montiert wird Den Sensor auf die 4 Uhr oder die 5 Uhr Stellung positionieren e Den Abdriicker absenken um das Einf gen einer Wul
44. appareil teint prolong e Si l appareil est branch directement au cir cuit d alimentation du tableau g n ral sans aucune fiche pr voir un interrupteur cl ou verrouillable par cadenas afin de limiter l utilisation de l appareil exclusivement au personnel pr pos A ATTENTION Pour assurer le fonctionnement correct de l appareil r aliser une bonne mise la terre 87 Ne JAMAIS connecter le fil de mise a la terre au tuyau du gaz de l eau au fil du t l phone ou a d autres objets inappropri s V rifier que la pression et le d bit assur s par l installation d air comprim soient compatibles avec ceux n cessaires au bon fonctionnement de l appareil voir le chap Donn es techniques Pour le fonctionnement correct de l appareil le r seau d alimentation pneumatique doit avoir une plage de pression non inf rieure 8 bar et non sup rieure 16 bar Effectuer le branchement au r seau de l air comprim l aide du tuyau d alimentation correspondant port l entr e du groupe de traitement de l air plac SUR LE C T ARRIERE de la base de l appareil Contr ler s il y a de l huile de lubrification de l air l int rieur du groupe lubrificateur et s il n y en a pas ou si elle est insuffisante en ajouter Utiliser de l huile SAE20 Le client doit garantir la pr sence d une sou pape d arr t de l air en amont du dispositif de traitement et de r glage de l air fourni avec
45. are controlled by the operator by means of a pedal in a pedal board and manual controls on the console The machine is used to easily break the bead demount and mount any type of the above tyres In any stage the machine operates with a clamped and perfectly centred horizontal wheel on the turntable Wheel loading and unloading operations are simplified by an ergonomic wheel lift optio nal kit which minimises the operator effort required The main advantage of the machine is that it does not have a bead lifter lever Its absolutely innovative operating principle comprises Awheel positioning system that makes use of the wheel inner side and the machine axial mounting turntable as references an optional reverse rim kit is supplied for rims with drop centres on the inner side An efficient manual wheel clamping system which makes use of the rim central hole by means of a handle and cones an optional clamping kit is supplied for rims with no central hole Apneumatic bead breaking unit consisting of two bead breaker disc holders Its pneumatic 49 vertical movement is independent and acti vated from the console the disc horizontal positioning is manual mechanically activated from the console and it allows the simultaneous positioning of the bead breaker discs Bead breaking is ensured by the disc movement with a controlled penetration commanded by an operator Ahead installed on a mobile column with
46. aufgef hrte Maschinenmodell und Kennnummer ACHTUNG Die Vorgaben des Handbuchs strikt befolgen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung beibestimmungsfremden nicht ausdr cklich beschriebenen Eins tzen der Maschine en ACHTUNG Der ordnungsgem e Betrieb der Maschine ist ausschlieBlich dem zust ndigen Fachpersonal vorbehalten als solches muss man mit den Herstellervorschriften beziiglich des Maschi nenbetriebs der Reifen und Felgen vertraut sein die geeignete Ausbildung durchlaufen ha ben und die sicherheitstechnischen Vorgaben 124 fiir den Unfallschutz kennen Der Gebrauch der Maschine vonseiten nicht ausgebildeten Personals kann schwerwiegende Folgen fiir den Anwender sowie fiir den Benutzer des behandelten Produkts Felge und Reifen nach sich ziehen HINWEIS Einige Abbildungen im vorliegenden Handbuch sind von Prototypen aufgenommen die zum Teil von den Serienmaschinen abweichen k nnen Es sei auch darauf hingewiesen dass die Anleitun gen auf Personal mit gewissen Vorkenntnissen in der Mechanik zugeschnitten und somit Arbeiten z B das Lockern oder Anziehen von Einspann vorrichtungen nicht beschrieben sind Bei der Ausf hrung von Arbeiten die ber den pers nli chen Wissensstand hinausgehen sollte man nicht eigenm chtig handeln sondern Rat und Hilfe beim zust ndigen Kundendienst einholen TRANSPORT LAGERUNG UND HANDHABUNG BEDINGUNGEN FUR DEN TRANSPORT DER MASCHINE Die Reifenmon
47. d uso tutte le volte che si aziona la leva 21 verso Valto si allontana il disco stall dal cer chio si ottiene la disattivazione del disco stallonatore 26 Pulsante comando penetrazione disco stal lonatore inferiore premendo il pulsante si ottiene l attiva zione del disco stallonatore tutte le volte che si aziona la leva 23 verso il basso si allontana il disco stall dal cerchio siottiene la disattivazione del disco stallonatore 27 Pulsante comando sblocco apertura gruppo stallonatore 28 Leva comando torretta 29 Pedale sollevatore ruota opzionale 30 Pulsante salita discesa braccio verticale A salita discesa C bloccato 31 Pedale comando bloccaggio ruota 0 ce Serial 000000000 14 ITALIANO Manuale d uso LEGENDA ETICHETTE DI PERICOLO A Pericolo di schiacciamento Non inserire mai nessuna parte del corpo ed in particolare le mani tra il disco stallonatore o utensili di smontaggio montaggio e la ruota Non inserire mai la mano tra l autocentrante e la ruota Pericolo di schiacciamento Non inserire mai nessuna parte del corpo tra il sollevatore ed altri elementi a cui esso viene a contatto MAI sostare dietro la macchina Un solo operatore adibito al fuzionamento ed all uso della macchina MAI sostare o passare ai lati della macchina quando in funzione braccio
48. dB A 2224 max WHEEL SUPPORT ENGLISH Operator s manual The noise levels indicated correspond to emis sion levels and do not necessarily represent safe operating levels Although there is arelationship between emission levels and exposure levels this cannot be used reliably to establish whether or not further precautions are necessary The factors which determine the level of exposure to which the operator is subject to include the duration of the exposure the characteristics of the workplace other sources of noise etc The permitted exposure levels may also vary according to the country However this informa tion will enable machine users to make a more accurate assessment of hazard and risks MAXIMUM BEAD BREAKING RANGE U 51 OPTIONAL ACCESSORIES SUPPLIED ON REQUEST For codes not included here see the ORI GINAL ACCESSORIES handbook supplied with the machine 8 11100127 ns Lifter Kit 8 11100128 Bead presser Kit 8 11100159 Accessory holder 8 11100160 Quick beading Kit vs T l system RIM CENTRING CLAMPING ACCESSORIES DESCRIPTION AND USE For the diagram concerning optimal use of the centring and clamping accessories depending on rim type see the accessories handbook supplied with the machine 52 SPECIFIED CONDITIONS OF USE T
49. de aqu l expresamente indicado deber considerarse como impropio e irrazonable Las m quinas est n equipadas con un sistema de inflado independiente de las restantes fun ciones antedichas Este sistema debe utilizarse prestando particular atenci n v ase el Cap tulo INFLADO Se desaconseja el uso de herramientas de trabajo que no sean originales En la fig 9 se representa la posici n que ocu pa el operador durante las distintas fases de trabajo A ATENCION Mantener las manos alejadas de las piezas moviles de la maquina ATENCION Para detener la maquina en caso de emergen cia es necesario desconectar el enchufe de la alimentaci n el ctrica aislar la red de alimentaci n neum tica desconectando la v lvula de interrupci n encastre r pido fig 6 Espa oL Manual de uso PRINCIPALES ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO A ATENCI N Es importante adquirir un conocimiento completo de la m quina conocer exactamente su funcio namiento es la mejor garant a de seguridad y prestaciones Asimismo esimportante conocer la funci n y posici n de todos los mandos Controlar cuidadosamente el correcto funcionamiento de todos los mandos de la m quina Para evitar accidentes y lesiones la m quina debe ser in stalada y accionada de modo correcto Adem s debe realizarse el mantenimiento peri dico previsto Los principales elementos de funciona
50. de d montage si l outil n arrive pas basculer compl tement le talon du pneu pour pouvoir commencer le d montage il se peut que le pneu soit encore ou de nouve au entalonn 180 par rapport la zone du d montage Dans ce cas il est indispensable der tablir la condition optimale qui pr voit le talon du pneu dans le creux de la jante Francais Manuel d utilisation N importe quel outil tau fourni pince presse talon levier peut faciliter cette op ration fig 12A Pendant l op ration de d montage si l outil n arrive pas tenir accroch le talon du pneu pour commencer la phase de d montage il se peut que le pneu soit encore entalonn dans la partie inf rieure Il est conseill d utiliser le disque d talonneur en agissant du bas vers le haut aussi bien pour d talonner de nouveau le pneu que pour l aider rester accroch fig 12B AN 97 RECOMMANDATIONS Pour garantir un tat parfait des jantes il est recommand de remplacer tous les 2 mois ou avant cas d usure excessive l insert en pla stique pr sent sous la tourelle fig 13 Cette piece intercalaire a remplacer est fournie avec l quipement de l appareil INFORMATIONS Le bruit ventuel que l on entend au moment de l accroche du pneu la tourelle doit tre consid r normal Ce bruit est celui du retour m canique de l outil et non pas du heurt de ce dernier sur la jante Si l on constatait que
51. de l l vateur III SE 108 PROCEDURE AGREEE POUR LE MONTAGE ET DEMONTAGE DES PNEUS UHP ET RUN FLAT Pour la proc dure d taill e de montage et d montage pour pneus UHP et Run Flat voir le manuel des instructions crit par Association Allemande de l Industrie des Pneus PROCEDURE EXTRAORDINAIRE DE MONTAGE Une variation de la proc dure de montage expliqu e ci dessus peut tre effectu e en pr sence de jantes creux tr s petit pour ne pas dire inexistant fig 11 B Dans ces cas exceptionnels la proc dure de montage peut tre facilit e en adoptant une variante a la proc dure normale Le premier talon se monte normalement Pour le montage du second talon positionner l outil mobile comme dans la phase de recherche pour le d montage fig 32 Cette op ration permet de diminuer les tensions et de laisser plus d espace au pneu Les op rations suivantes illustr es sur la fig 28 restent inchang es Francais Manuel d utilisation PROCEDURE CORRECTE POUR LE DEMONTAGE MONTAGE DU PNEU RUN FLAT AVEC CAPTEURA SOUPAPE REMARQUE si le capteur se trouve sur la soupape du pneu DEMONTAGE Enlever le pointeau de la soupape et laisser sortir tout l air du pneu Remarque Si n cessaire enlever l crou de fixation de la soupape et laisser tomber le capteur l int rieur du pneu Positionner le capteur a 3 heures
52. de un borde llanta particular el neum tico tienda a deslizarse sobre la llanta dificultando su desmontaje En este caso puede ser til operar con el disco destalonador desde abajo hacia arriba a fin de obtener la subida del neum tico Otra alternativa que permite acelerar la operaci n de desmontaje consiste en interponer el accesorio Help manual entre el neum tico y el borde llanta permitiendo una r pida subida del tal n sobre la llanta y en consecuencia su desmontaje fig 12 Puede ocurrir que durante la operaci n de desmontaje la herramienta no logre volcar por completo el tal n del neum tico para dar inicio al desmontaje dado que el neum tico podr a encontrarse a n o nuevamente enta lonado en la medida de 180 respecto de la zona predispuesta para el desmontaje En este caso es indispensable restablecer la situaci n optimizada en la cual el tal n del neum tico debe encontrarse en el canal de la llanta Espa oL Manual de uso Para facilitar esta operaci n ser necesario utilizar cualquiera de las herramientas borne suministrado adjunto pinza prensa tal n o palanca fig 12A Puede ocurrir que durante la operaci n de desmontaje la herramienta no logre mantener enganchado el tal n del neum tico para dar inicio al desmontaje dado que el neum tico podr a encontrarse a n entalonado en la parte inferior En este caso se aconseja utilizar el disco destalonador operando desde a
53. der Felge und des Reifens Jede Maschine ist mit einem Typenschild ver sehen auf der die Informationen f r deren Identifikation und einige technische Daten angegeben sind Neben den Kenndaten des Herstellers weist das Schild folgende Angaben auf Mod Maschinenmodell V Versorgungs spannung in Volt A Aufgenommener Strom in Ampere kW Leistungsaufnahme kW Hz Frequenz in Hz Ph Anzahl der Phasen bar Betriebsdruck in bar Serial N Serien nummer der Maschine ISO 9001 Best tigung des zertifizierten Qualit tssicherungssystems CE CE Kennzeichnung 126 MONDOLFO PU ITALY ISO 9 Qual ane 9001 il li Serial N 5 3 ACHTUNG Eine Ver nderung bzw Entfernung der auf dem Kennschild aufgefiihrten Daten ist nicht erlaubt TECHNISCHE DATEN Abmessungen siehe Abb 7 1235 1784 Breite rennen E 928 min 2018 max HONG 1210 2224 Bereich der Radma e e Felgendurchmesser zwischen 12 und 28 Zoll e Max Reifendurchmesser 1080 mm 42 e Reifenbreite 15 von der Radablageflache Spannfutter s Auflage nis geflanscht s ZENLFIEF NG auf Kegel Einspannung pneumatisch automa tisch Ante sin een Umrichtermotor mit 2 Drehzahlstu fen e
54. des Pedals 13 den Demontier Mon tierkopf in die Arbeitsposition f hren HINWEIS Das Werkzeug befindet sich bereits in der korrekten Position fiir die Montage des Reifens es sei denn dass ein anderer Felgentyp ausgewahlt wurde 133 3 Montage des unteren Reifenwulstes Abb 26 Den unteren Reifenwulst unter das Werkzeug A positionieren und gleichzeitig manuell leichten Druck auf den Reifen aus ben um den Eintritt des Wulstes zu erleichtern wahrend die Drehung des Rads gestartet wird Pedal 15 Die Drehung ausf hren bis der Reifen vol lst ndig montiert ist 4 Positionierung des oberen Reifenwulstes Abb 27 Den oberen Reifenwulst positionieren Bitte darauf achten dass der Reifen nicht unter das Werkzeug rutscht 5 Die Abdr ckvorrichtung wieder an die Maschine 6 Positionierung der Abdr ckscheibe Abb 28 Die Abdr ckscheibe Schaltung 21 A bis auf die H he des Felgenbetts absenken und ausreichenden Raum f r das Einf gen der Klemme schaffen 136 7 Montage des oberen Reifenwulstes Abb 29 29a Die Klemme in den von der Abdr ckscheibe geschaffenen Freiraum montieren Abb 28 F r die Montage des Reifenwulstes die Drehung starten Pedal 15 und soweit drehen bis sich die Klemme in unmittelbarer Nahe des Werkzeugs befindet Bei gr eren R dern ber 19 Zoll oder besonders harten Radern ist die Verwendung einer zweiten Klemme g
55. ess nr 156 Pecci bi 156 STROMLAUFPLAN uses 158 DRUCKLUFT PLAN ee keins 158 Deutsch Betriebsanleitung 123 EINLEITUNG Die Bedienungs und Wartungsanleitungen in die sem Handbuch sollen den Besitzer undAnwender ber den zweckgerechten und sicheren Umgang der Reifenmontiermaschine informieren Damit die Maschine die bewahrten der Tradition des Herstellers entsprechenden Eigenschaften an Leistung und Lebensdauer erbringen und Ihnen damit die Arbeit erleichtern kann m s sen diese Anweisungen genauestens befolgt werden Nachstehend die Aufschl sselung der einzelnen Gefahrenstufen die im vorliegenden Handbuch folgenderma en gekennzeichnet sind GEFAHR Unmittelbare Gefahren die schwere Ver letzungen bzw t dliche Folgen mit sich bringen ACHTUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg n ge die schwere Verletzungen bzw t dliche Folgen mit sich bringen k nnen ZUR BEACHTUNG Gefahren oder sicherheitsmangelnde Vorg n ge die leichte Verletzungen bzw Material sch den mit sich bringen k nnen Die Maschine darf erst nach sorgf ltigem Lesen dieser Anleitungen in Betrieb gesetzt werden Das Handbuch mitsamt dem beiliegenden Bildmaterial ist in einer Dokumententasche griffbereit an der Maschine aufzubewahren Die mitgelieferte technische Dokumentation ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss dieser beim Verkauf beigef gt werden Das Handbuch gilt ausschlie lich f r das auf dem Typenschild
56. for clamping the wheel to the turntable 3 Movable head for tyre mounting de mounting 4 Tilting column 5 Demounting tool control cylinder 6a Cylinder for movable head descent 7 Console 8 Wheel resting and centring unit 9 Clamping control handle 10 Bead breaking unit 11 Bead breaker disc 12 Grease tank 13 Tilting column pedal 14 Inflation pedal 15 Rotation pedal 17 Pressure gauge for reading inflation pressure 18 Filter Regulator Lubricator Unit regulates pressure filters removes humidity of and lubricates the compressed air supplied 19 Data plate 20 Deflation push button 21 Control valve for upper bead breaking arm ascent descent 22 Doyfe inflator chuck 23 Control valve for lower bead breaking arm ascent descent 24 Control valve for locking dual position bead breaker supports 25 Control push button for upper bead breaker disc penetration the bead breaker disc is activated by pres sing this push button every time the lever 21 is operated upwards the bead breaker disc moves away from the rim the bead breaker disc is deactivated 26 Control push button for lower bead breaker disc penetration N ENGLISH Operator s manual the bead breaker disc is activated by pressing this push button every time the lever 23 is operated downwards the bead breaker disc moves away from the rim the bead breaker disc is deactivated 27 Control push button for bead breaking unit
57. gonflage 18 Groupe du filtre r gulateur lubrificateur groupe qui permet de r gler filtrer d shu midifier et lubrifier l air d alimentation 19 Plaquette d identification 20 Bouton de d gonflage 21 Soupape de commande de la mont e et de la descente du bras d talonneur sup rieur 22 Raccord Doyfe 23 Soupape de commande de la mont e et de la descente du bras d talonneur inf rieur 24 Soupape de commande du blocage simultan des bras horizontaux 25 Bouton de commande de la p n tration du disque d talonneur sup rieur en appuyant sur le bouton on active le disque d talonneur Francais Manuel d utilisation chaque fois qu on actionne le levier 21 vers le haut le disque d talonneur s loigne de la jante on d sactive le disque d talon neur 26 Bouton de commande de la p n tration du disque d talonneur inf rieur en appuyant sur le bouton on active le disque d talonneur chaque fois qu on actionne le levier 23 vers le bas le disque d talonneur s loigne de la jante on d sactive le disque d talonneur 27 Bouton de commande du d blocage de l ouverture du groupe d talonneur 28 Levier de commande de la tourelle 29 P dale de l l vateur de la roue optionnelle 30 Bouton de mont e descente du bras ver tical A mont e descente C bloqu 31 P dale de commande blocage roue 93 oI lt
58. grandes ATENCI N Las indicaciones de esta tabla son de car cter general y est n destinadas a servir de referen cia para los usuarios Las informaciones sobre posibilidad de empleo de cada tipo de extintor deben solicitarse al respectivo fabricante GLOSARIO Destalonadura Operaci n que permite separar el tal n del neum tico respecto del borde de la llanta Entalonadura Operaci n que se efect a duran te el inflado destinada a garantizar un perfecto centrado entre tal n y borde llanta Inflador para tubeless Sistema destinado a facilitar la operaci n de inflado de los neu m ticos tubeless Pinza prensa tal n Es una herramienta que se utiliza durante el montaje del tal n superior Aplicada en toma en el salidizo de la llanta se encarga de mantener el tal n superior de la cubierta en el interior del canal Se emplea generalmente para el montaje de ruedas rebajadas Regulador de descarga Racor que permite regular el paso del aire LOCALIZACION DE DESPERFECTOS EL AUTOCENTRANTE NO GIRA El cable de la l nea hace masa Controlar los cables El motor est en cortocircuito Sustituir el motor Sustituir la tarjeta en el convertidor mec nico de velocidad Controlar la micro pedalera Correa rota Sustituir la correa EL PEDAL DE MANDO DE LA ROTACI N NO VUELVE A LA POSICI N CENTRAL El muelle de mando est roto Sustituir el muelle de mando GRUPO DESTALONADOR NO FUNCIO
59. il corretto funziona mento di ciascun comando della macchina Per evitare incidenti lesioni l apparecchiatura dev essere installata adeguatamente aziona ta in modo corretto e sottoposta a periodica manutenzione principali elementi di funzionamento della macchina sono rappresentati in fig 10 1 Cassone Maniglia di centraggio attrezzatura per il bloccaggio della ruota al dispositivo auto centrante 3 Torretta mobile per montaggio e smontag gio Palo ribaltabile Cilindro comando utensile smontaggio Cilindro per discesa torretta mobile Consolle Gruppo appoggio e centraggio ruota Maniglia comando bloccaggio 10 Gruppo stallonatore 11 Disco stallonatore 12 Contenitore per grasso 13 Pedale ribaltamento palo 14 Pedale di gonfiaggio 15 Pedale rotazione 17 Manometro per lettura pressione di gonfiag gio 18 Gruppo filtro Regolatore Lubrificatore gruppo che permette di regolare filtrare deumidificare e lubrificare l aria di alimen tazione 19 Targhetta di identificazione 20 Pulsante di sgonfiaggio 21 Valvola comando salita discesa braccio stallonatore superiore 22 Raccordo Doyfe 23 Valvola comando salita discesa braccio stallonatore inferiore 24 Valvola comando blocco simultaneo bracci orizzontali 25 Pulsante comando penetrazione disco stal lonatore superiore premendo il pulsante si ottiene l attivazione del disco stallonatore Italiano Manuale
60. in modo ottimale senza l impiego della leva alzatallone Su limitatissimi casi un accessorio denominato help manuale fornito in dotazione potra essere di aiuto per facilitare l operazione di smon taggio in presenza di eccessiva lubrificazione oppure per accoppiamenti di pneumatici su cerchi particolari Un gruppo sollevatore opzionale a comando pneumatico tramite pedali che consente di caricare e scaricare la ruota dalla posizione di lavoro Con lo smontagomme si sono raggiunti inoltre i seguenti obiettivi Ridurre lo sforzo fisico dell operatore Garantire l incolumit del cerchio e dello pneumatico Ogni macchina fornita di una targhetta sulla quale sono riportati elementi di identificazione della stessa ed alcuni dati tecnici In particolare oltre agli estremi del costruttore sono riportati Mod Modello della macchina V tensione di alimentazione in Volt A Corrente assorbita in Ampere kW Potenza assorbita in kW Hz Frequenza in Hz Ph Numero delle fasi bar Pressione di esercizio in bar Serial N il numero di matricola della macchina ISO 9001 Attestazione del riconoscimento del Sistema di Qualit aziendale CE marcatura CE MONDOLFO NDOLFO FERRO PU ITALY 2 ISO 9 Qual ane 9001 il Serial N 5 3 V A kW Hz ATTENZIONE Non consentito modificare o rimuovere i dati riportati sulla targhetta DATI TECNICI Di
61. l appareil A ATTENTION Lajonction 1 est consid rer comme une sou pape d urgence pour d brancher la machine de la ligne pneumatique fig 6 88 CONSIGNES DE SECURITE L appareil est destin a un usage exclusivement professionnel A ATTENTION Un seul op rateur la fois peut travailler sur l appareil ATTENTION Le non respect des instructions et des avertissements de danger peut entra ner de graves blessures aux op rateurs et aux per sonnes pr sentes Ne jamais faire fonctionner l appareil avant d avoir lu et parfaitement compris toutes les signalisations de danger attention et avertissement se trouvant dans ce manuel Pour travailler correctement avec cet appareil il faut tre un op rateur qualifi et autoris en mesure de comprendre les instructions crites donn es par le fabricant avoir re u une formation et conna tre les r gles de s curit Un op rateur ne doit pas se droguer ou boire d alcool car cela peut alt rer ses capacit s est indispensable de Savoir lire et comprendre ce qui est d crit Connaitre les capacit s et les caract ristiques de cet appareil Interdire l acc s de la zone de travail aux personnes non autoris es S assurer que l installation a t faite confor a toutes les normes et r glementa tions en vigueur S assurer que tous les op rateurs sont parfai tement form s qu ils savent utiliser l appareil cor
62. l outil est en contact avec la jante lors du char gement du pneu la jante ne pourrait pas tre endommag e car ce contact aurait lieu avec une charge extr mement limit e Si l on ne veut pas entendre le bruit lors du chargement du talon comprimer davantage ce dernier avec le disque d talonneur ATTENTION L op ration de d talonnage est une action tr s dangereuse Cette op ration doit tre effectu e selon les indications report es ci dessous Roues pour voiture tout terrain et v hicules utilitaires 98 GUIDE POUR L UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE A ATTENTION Faire tr s attention au chapitre CONSEILS PRA TIQUES RECOMMANDATIONS ET INFORMATIONS UTILES de la page pr c dente DEMONTAGE A ATTENTION AVANT DE COMMENCER LE D MONTAGE CON TROLER QUE L APPAREIL SOIT CONFIGUR AVEC LA POTENCE BASCUL E VERS L ARRI RE ET LE BRAS HORIZONTAL D BLOQU 1 Chargement de la roue fig 14 14a Positionner la roue sur l l vateur ACCESSOIRE SUR DEMANDE Lever la roue en actionnant la p dale 29 ACCESSOIRE SUR DEMANDE Fran ais Manuel d utilisation Coucher manuellement roue sur l autocen treur 8 et abaisser l l vateur actionnant la p dale 29 Le positionnement de la roue sur l autocentreur doit pr voir aussi Le centrage du pivot mobile situ radialement sur l autocentreur dans l un des trous destin aux boulons de fixation Francais
63. laufenden Betriebs bertragenen Lasten tragen k nnen Die vorgesehene Fl che muss demnach eine Tragf higkeit von mindestens 500 kg m aufweisen BETRIEBSUMGEBUNGSBEDINGUNGEN Relative Luftfeuchtigkeit 30 95 ohne Kondensation Temperatur 0 C 50 C ACHTUNG Der Betrieb der Maschine in explosionsf higer Atmosph re ist verboten DeurscH Betriebsanleitung STROM UND DRUCKLUFTANSCHLUSS ACHTUNG Die eventuellen elektrischen Anschliisse im Schaltschrank der Werkstatt fiir die der Kunde zustandig ist d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal nach den Vorga ben der einschlagigen Gesetzesvorschriften ausgefiihrt werden dem Druckluftanschluss berpr fen dass die Maschine entsprechend der Abb 4 konfiguriert ist Pedal 13 ganz nach oben Montages ule nach vorne Der elektrische Maschinenanschluss ist auf die von der Maschine aufgenommene elektri sche Leistung auszulegen siehe hierzu das Typenschild mit der entsprechenden Anga be e den Abstand zwischen Maschine und Netzan schluss auszulegen der Spannungsabfall bei voller Last im Vergleich zum Spannungsnen nwert auf dem Typenschild muss unter 4 bzw 10 beim Maschinenstart liegen Deutsch Betriebsanleitung Der Anwender muss folgende Eingriffe vorne hmen e AmNe
64. machine associated with the warning captions found in this manual DANGER Refers to immediate danger with the risk of serious injury or even death WARNING Dangers or unsafe procedures that can cause serious injury or even death CAUTION Dangers or unsafe procedures that can cause minor injuries or damage to property Read these instructions carefully before powe ring up the machine Keep this manual and all illustrative material supplied with the machine in a folder near the tyre changer where it is readily accessible for consultation by the ma chine operators The technical documentation supplied is con sidered an integral part of the machine and must always accompany the equipment if it is sold or transferred to a new owner The manual is only to be considered valid for the machine of the model and with the serial number indicated on the nameplate applied to it Do ey WARNING Observe the contents of this manual The producer declines all liability in the case of uses of the machine not specifically described and authorised in this manual BL WARNING This machine must be used only by qualified and authorised personnel A qualified operator is construed as a person who has read and understood the tyre changer manufacturer s instructions as well as the tyres and wheel rims manufacturers is suitably trained and is conversant with safety and adjustment pro 44 cedures to be adhered to during operations
65. n no utilizar productos irritantes ni solventes que eliminen el revestimiento seb ceo de la piel no secarse las manos con trapos sucios o manchados con aceite cambiarse de en caso de quese impregne 195 y de todas formas al concluir el trabajo no fumar ni comer con las manos sucias con aceite Ademas se deberan utilizar los siguientes medios de prevenci n y protecci n guantes resistentes a los aceites minerales internamente afelpados gafas de protecci n contra chorros y sal picaduras mandiles resistentes a los aceites mine rales pantallas de protecci n contra chorros y salpicaduras ACEITE MINERAL INDICACIONES DE PRIMEROS AUXILIOS Ingesti n acudir a una guardia m dica e indicar las caracter sticas del tipo de aceite ingerido Inhalaci n en caso de exposici n a fuertes concentraciones de vapores o nieblas tra sladar la persona afectada al aire libre y a continuaci n llevarla a la guardia m dica Ojos lavar abundantemente con agua y acudir cuanto antes a la guardia m dica Piel lavar la zona afectada con agua y jab n MEDIOS ANTIINCENDIO A UTILIZAR Paraescoger el extintor m s adecuado consultar la siguiente tabla Materiales L quidos Equipos secos inflamables el ctricos H drico s w Fema s 5 Prove st s Eo s S Se puede utilizar si faltan medios m s ade cuados o para incendios no muy
66. operaci n de enganche del tal n puede ser de gran ayuda utilizar el disco destalonador operando sobre la parte inferior del neum tico Para realizar esta operaci n utilizar el mando 23 Espa oL Manual de uso Espa oL Manual de uso 9 Desmontaje del tal n superior fig 22 Verificar que la herramienta haya enganchado el tal n del neum tico Accionar el mando 28 para prepararse para la posterior operaci n de desmontaje esta operaci n debe ejecutarse con la m quina detenida nunca en rotaci n Controlar que no se haya reentalonado la parte del neum tico pr xima al operador Eventualmente ayudarse con borne y o prensa tal n S lo una vez realizadas las precedentes ope raciones accionar el pedal 15 hasta lograr el desmontaje completo del tal n Tambi n en esta fase podr a ser conveniente utilizar el disco destalonador operando sobre la parte inferior del neum tico En caso de que el neum tico tienda a desli zarse sobre el borde llanta durante la opera ci n de desmontaje ser posible utilizar el HELP suministrado adjunto v ase Cap tulo CONSEJOS PR CTICOS RECOMENDACIONES E INFORMACIONES RELEVANTES 10 Desmontaje del tal n inferior fig 23 Desmontaje con utilizaci n de la torreta portaherramientas Posicionarla herramienta en el borde de la llanta A Empujar el tal n inferior B con el disco desta lonador utili
67. porta utensile e il gruppo stallonatore hanno una apertura laterale MAI sostare dietro la macchina Pericolo di schiacciamento Non inserire mai nessuna parte del corpo ed in particolare le mani tral utensile dismontaggio montaggio e la ruota ITALIANO Manuale d uso CONTROLLI PRELIMINARI Verificare sul manometro del gruppo filtro Regolatore Lubrificatore la presenza di una pressione minima di 8 bar Verificare che l allacciamento della macchina alla rete elettrica sia stato eseguito corret tamente COME STABILIRE DA QUALE LATO DELLA RUOTA SMONTARE LO PNEUMATICO Vedi fig 11 Identificare sul cerchio della ruota la posizione del canale A Individuare la larghezza maggiore B e la larghezza minore C Lo smontaggio o il montaggio dello pneumatico deve essere eseguito posizionando la ruota sull autocentrante con il lato a larghezza minore C verso l alto ISTRUZIONI SPECIALI In commercio sono presenti tipologie di ruote per le quali occorre operare con modalita ed accortezze particolari rispetto alla procedura standard In particolare ci si riferisce alle seguenti tipo logie di ruote Ruote con cerchi in lega alcune ruote presen tano cerchi in lega con canale A ridottissimo o addirittura mancante fig 11 B Questi cerchi non risultano approvati secondo i criteri DOT Department of Trasportation sigla che certifica la conformit dello pneumatico agli standards d
68. position de blocage en la poussant vers le bas fig 35a Le r glage du d bit de lubrifiant s effectue en tournant la vis pr sente sur l l ment L fig 35b en principe le groupe est pr r gl sur une pression de 10 bars avec un lubrifiant viscosit Francais Manuel d utilisation SAE20 de facon a obtenir la distribution d une goutte de lubrifiant visible travers la calotte pr vue a cet effet tous les 4 actionnements du d talonneur Ay DANGER Avant de proc der a toute op ration d en tretien ou de ravitaillement de lubrifiant d brancher la machine de l alimentation pneumatique Contr ler a intervalles r guliers le niveau de lubrifiant a travers les regards pr vus cet effet et proc der au ravitaillement comme indiqu sur la fig 35c Ravitailler uniquement l aide d huile d tergente SAE20 quantit 50 cl Le filtre r gulateur est dot d un syst me automatique d vacuation de l eau de condensa tion aussi en conditions normales d utilisation il ne n cessite aucun entretien particulier IL est n anmoins possible de proc der tout moment l vacuation manuelle fig 35d y compris alors que la machine est reli e la ligne d alimentation pneumatique L eau de condensation est vacu e dans tous les cas chaque d branchement de la ligne d alimenta tion pneumatique En principe il n est pas n cessaire de d monter les godets toutefois pour le
69. proporcionar informaciones precisas a la asistencia t cnica a fin de reducir el tiempo necesario para efectuar las intervenciones 197 ESQUEMA ELECTRICO Dibujos cod 4 104805A AP1 Tarjeta motor de velocidad Unica doble M1 Motor SQ1 Microinterruptor de doble velocidad 502 Microinterruptor rotaci n en sentido HORARIO 503 Microinterruptor rotaci n en sentido ANTIHORARIO XB1 Conector ESQUEMA NEUM TICO Dibujo c d 4 108818 A B MANDO CILINDRO DESTALONADOR Y CI LINDRO PENETRACI N DISCO DESTALONADOR SUPERIOR E INFERIOR Cilindro destalonador V lvula 5 3 NC Filtro silenciador V lvula 3 2 NA Cilindro penetraci n DANS C MANDO BLOQUEO DESTALONADOR 6 V lvula 3 2 NC 7 Cilindro desbloqueo superior 8 Cilindro desbloqueo inferior D MANDO BLOQUEO COLUMNA DESTALO NADOR 9 V lvula 3 2 NC 10 Cilindro de desbloqueo E MANDO CILINDRO DE VUELCO COLUMNA 11 Valvula 5 2 NA 12 Cilindro de vuelco F MANDO CILINDRO DE MOVIMIENTO HER RAMIENTA 13 V lvula 5 2 NA 14 Cilindro de movimiento herramienta G PEG PEDALERA 15 Valvola 3 2 NC 16 V lvula 3 2 NA 17 Valvula descarga rapida 166 H AUTOCENTRANTE INFLADO L DESINFLADO MANUAL 19 Man metro 20 V lvula de desinflado manual 2 2 NC M GRUPO FILTRO REGULADOR 21 Junta de acoplamiento rapido hembra 22 Grupo filtro regulador 23 Lubricador 24 Manometro 25 Limitador de inflado pedalera N MAND
70. quina Controlar la presencia del aceite de lubricaci n de aire en el interior de la unidad lubricadora y en caso de insuficiencia o ausencia del mismo restablecer su nivel Utilizar aceite SAE20 El cliente debe garantizar la presencia de una v lvula de interceptaci n de aire previa al dispositivo de tratamiento y regulaci n de aire previsto como equipamiento de la m quina A ATENCI N La fijaci n 1 debe ser considerada como v lvula de emergencia para desconectar la m quina de la l nea neum tica fig 6 166 NORMAS DE SEGURIDAD La m quina est destinada a un uso exclusiva mente profesional ATENCI N En la m quina puede intervenir un solo ope rador a la vez ATENCI N La inobservancia de las instrucciones y ad vertencias de peligro puede causar graves lesiones a los operadores y a otras personas presentes No poner en funcionamiento la m quina sin antes haber le do y comprendido cabalmente el significado de todas las se ales de peligro atenci n y advertencia expuestas en este manual Puede operar correctamente con esta m quina un operador calificado y autorizado que sea capaz de comprender cabalmente las instruc ciones escritas entregadas por el fabricante que haya sido capacitado y que conozca las normas de seguridad El operador no puede consumir drogas ni alcohol ya que ello reduce sus capacidades De cualquier forma es indispensable saber leer y comprender las instrucciones conocer l
71. starting any maintenance jobs or topping up with lubricant disconnect the machine from the pneumatic power supply Ona periodic basis check the level of lubricant through the inspection points and top up as per fig 35c Only top up with non detergent oil type SAE20 equal to 50cc The filter regulator unit FR has an automatic condensate drainage system therefore in normal conditions of use it does not require any particular maintenance Condensate can however be drained manually at any time fig 35d even if the machine is connected to the pneumatic supply The condensate water will be drained each time the pneumatic supply is cut off whatever the case The cups do not normally need to be disman tled For maintenance jobs following long periods of use you may evaluate whether they need to be dismantled If you cannot remove them with just your hands alone use the special spanner supplied fig 35e Clean with a dry cloth Avoid contact with solvents A CAUTION Keep the working area clean Never use compressed air jets of water or solvent to remove dirt or deposits off the machine When cleaning take care not to create and raise dust as far as possible 73 ENGLISH Operator s manual ENVIRONMENTAL INFORMATION The following disposal procedure shall be exclusively applied to the machines having the crossed out bin symbol on their data plate This product may contain substance
72. sur le c t sup rieur que sur celui inf rieur Roues avec syst me de signalisation pour basse pression fig 11 voir le chapitre Proc dures pour des roues avec capteur a soupape ou a bande 96 A REMARQUE Sil ontravaille sur des jantesfragiles c est dire dont l al sage central a des bords fins et saillants voir figure ci contre ou bord interrompu il est conseill d utiliser l accessoire plateau universel pour jantes centre ferm Fran ais Manuel d utilisation CONSEILS PRATIQUES RECOMMANDATIONS ET INFORMATIONS IMPORTANTES A ATTENTION lire avant l utilisation de la machine Suivre quelques informations tr s importantes qui faciliteront le travail de l op rateur et ou clairciront ses doutes ventuels CONSEILS Pendant l op ration de d montage il peut arriver que pour une lubrification excessive et ou pour la pr sence d un bord de jante particulier le pneu ait tendance a glisser sur la jante en rendant probl matique l op ration de d montage Au d but on peut se servir du disque d talonneur en agissant du bas vers le haut pour faire monter le pneu Pour acc l rer l op ration il suffit d interposer l accessoire Aide manuel entre le pneu et le bord de la jante cela permettra une mont e rapide du talon sur la jante et son d montage fig 12 Pendant l op ration
73. that the wheel on which the tyre has been mounted is firmly secured to the turntable using the centring handle 1 fig 34 Also make sure that the tool carrying head and the bead breaking unit are well clear of the working area if possible in a rest position Connect the Doyfe inflator chuck 22 fig 34 on the air hose to the air chamber valve stem after removing the cap Inflate the tyre by pressing the corresponding Pedal 14 fig 34 at short periods of time The inner tube gradually expands inside the tyre As this happens push in the inner tube valve to let out the air left between the tube and the tyre this prevents deflation and any possible damage to the tube Inflate taking utmost care that the pressure shown on the Pressure gauge display 17 fig 34 NEVER exceeds the pressure levels recom mended by the tyre producer Fit the cap to the valve to protect its internal mechanism from dust and ensure an airtight seal Remove and unload the wheel as described in steps 11 12 of the TYRE MOUNTING sec tion 72 ENGLISH Operator s manual MAINTENANCE O CAUTION The Spare parts handbook does not authori se users to carry out work on the machine with the exception of those operations expressly described in the user manual It only enables users to provide the technical assistance service with precise information in order to minimise delays A WARNING The manufacturer declines all liability fo
74. the influence of alcohol or drugs which may affect their capacity The operator must in all cases Be able to read and understand all the infor mation in this manual Have a thorough knowledge of the capabilities of this machine Keep unauthorised persons well clear of the area of operation Make sure the machine has been installed in compliance with all relevant regulations and legislation Make sure that all machine operators are suitably trained that they are capable of using the equipment correctly and that they are adequately supervised Never leave nuts bolts tools or any other equipment on the tyre changer as they may become entrapped between moving parts Not touch power lines or the inside of electric motors or any other electrical equipment be fore making sure the power supply has been disconnected Read this manual carefully and learn how to use the machine correctly and safely Always keep this user and maintenance manual in an easily accessible place and consult it whenever necessary ENGLISH Operator s manual WARNING Do not remove or deface the Danger Warning or Instruction decals Replace any missing or illegible decals If one or more decals have been detached or damaged replacements can be obtained from your nearest dealer When using and servicing the machine ob serve the standardised industrial accident prevention regulations for high voltages Any unauthorised
75. the sensor to fall into the tyre Place the sensor at 3 o clock Lower the bead breaker disc and start the rotational bead breaking stage Lubricate the bead and continue rotational upper bead breaking until the sensor is at 12 o clock and not beyond Raise the bead breaker disc Move the sensor to 6 o clock Push in the bead breaker disc and fit the gripper at 2 o clock Apply plenty of lubricant and break the lower bead Move the gripper to 2 o clock sensor at 6 o clock Position the demounting unit tool head Lower the swing tool to find the bead Rotate clockwise so that the gripper is at 6 o clock sensor at 10 o clock The bead is now engaged Engage the bead with the demounting head Rotate clockwise to demount the tyre with the bead breaker disc in the down position Remove the gripper Now demount the tyre underside taking care not to damage the sensor ENGLISH Operator s manual 0 TYRE MOUNTING Refit the valve sensor if removed Lubricate both tyre beads Place the sensor at 5 or 6 o clock Set the tyre at an angle of about 45 degrees Turn the tyre so that it touches the mounting head and starts to be mounted on the rim e Rotate the tyre until the lower bead is mounted Turn the sensor to 4 or 5 o clock Lower the bead breaker to allow a bead presser gripper to be i
76. then stops Gear unit seizing Replace gear unit TABLE TOP FAILS TO CLAMP RIMS Handle engagement unit faulty Check it is synchronised properly Replace the plate of the turntable Check there are no burrs Replace the locking handle TABLE TOP MOUNTS OR DEMOUNTS WHEELS WITH DIFFICULTY Insufficient belt tension Adjust tension or replace belt Vertical head does not raise or does it too far from rim Clamping plate not adjusted Adjust plate Restore setting THE VERTICAL HEAD HOLDER ARM HAS DIFFICULTY RISING Defective clamping plate Replace plate Clamping plate not adjusted Adjust plate VERTICAL AND HORIZONTAL LIMIT STOPS DO NOT OPERATE No air passing through clamping handle valve Check hose circuit Replace handle valve COLUMN DOES NOT TILT Column tilting cylinder faulty Replace column opening cylinder No air supply to cylinder Hoses folded Replace valve Check tightness of arm pivot ENGLISH Operators manual CLAMPING ARM CYLINDERS LEAK AIR Faulty piston or gaskets Replace pistons and gaskets COLUMN TILTS VIOLENTLY OR TOO SLOWLY Incorrect release valve setting Adjust air delivery regulators on control valve TYRE PRESSURE GAUGE NEEDLE FAILS TO RETURN O Pressure gauge faulty or damaged Replace pressure gauge WHEEL LIFTER NOT WORKING Control out of operation Check pedal board Rises slowly
77. type sur jante tube type et de dimensions g om triques diam tre d assemblage largeur de section cart et type de profil du rebord avant leur assemblage V rifier aussi que les jantes n aient pas subi de d formations ne pr sentent pas de trous de fixation ovalis s ne soient pas encrass es ou rouill es ni n aient de bavures de coupe sur les trous de la soupape S assurer que l enveloppe soit en bon tat et non endommag e Francais Manuel d utilisation MONTAGE DE L ENVELOPPE 1 Pr paration du pneu fig 25 Graisser les deux talons du pneu A Positionner le pneu sur la jante B 2 Positionnement la tourelle fig 25a Actionner la p dale 13 pour porter la tourelle en position de travail REMARQUE L outil se trouvera d j dans la position correcte pour le montage du pneu sauf si la typologie de jante est chang e 3 Montage du talon inf rieur fig 26 Positionner le talon inf rieur du pneu sous l outil A et simultan ment exercer manuel lement une l g re pression sur le pneu tout 105 en faisant partir la rotation de la roue p dale 15 pour faciliter l introduction du talon Tourner jusqu au montage complet 4 Positionnement du talon sup rieur fig 27 Positionner le talon sup rieur du pneu Faire attention que le pneu ne glisse pas sous l outil 5 Rapprocher le groupe d talonneur 6 Positionnement du disque d talonneur
78. unlocking and opening 28 Head control lever 29 Wheel lifter pedal optional 30 Vertical arm ascent descent push button A ascent descent locked 31 Wheel clamping pedal 53 Ph bar Serial N 000000000 54 ENGLISH Operator s manual KEY TO DANGER WARNING DECALS A Risk of crushing Never place any part of the body particularly your hands between the bead breaker disc or the demounting mounting tools and the wheel Never place your hand between the turntable and the wheel Risk of crushing Never place any part of the body between the wheel lifter and any other component with which it comes into contact NEVER stand behind the machine Only one operator may operate and use the machine NEVER stand or walk close to the machine when it is in operation The tool holder arm and the bead breaking unit have a lateral opening NEVER stand behind the ma Risk of crushing Never place any part of the body particularly your hands between the demounting mounting tool and the wheel ENGLISH Operator s manual Preliminary checks Check that there is a pressure of at least 8 bar on the pressure gauge of the Filter Regulator Lubricator unit Check that the machine has been adequately connected to the power mains DECIDING FROM WHICH SIDE OF THE WHEEL THE TYRE MUST BE DEMOUNTED See fig 11 Find the position
79. zum Erhalt der erforderlichen Sicherheitsgarantien bei dessen Einsatz ist eine Reihe von Hinweisen fiir dessen Auswahl und Gebrauch zu beachten Die Kenndaten bez glich Abmessungen stellung und Betriebseigenschaften sind an der Reifenseite aufgef hrt Nach Auswahl des geeigneten Reifens unter den f r die Ausr stung des Fahrzeugs zugelassenen Modellen kann zu den Arbeitsphasen Uberge gangen werden ZUR BEACHTUNG Beim Montieren eines neuen Reifens den Luftschlauch der Luftschlauchreifen bzw das Ventil der schlauchlosen Reifen ersetzen A ZUR BEACHTUNG Vor der Montage ist stets die korrekte Verbin dung Reifen Felge bez glich der Kompatibilitat schlauchloser Reifen f r Schlauchlos Felge bzw Luftschlauchreifen f r Luftschlauchfelge und der geometrischen Daten Aufspanndurchmes ser Querschnittbreite Offset und Profiltyp des Felgenrands sicherzustellen Zudem ist zu berpr fen ob die Felgen keine Verformungen ovalrunde Befestigungsl cher Verkrustungen oder Roststellen aufweisen und sich keine scharfen Grate an den Bohrungen des Ventils befinden Sicherstellen dass sich der Reifen in einwan dfreiem Zustand befindet und keine Sch den aufweist Deutsch Betriebsanleitung MONTIEREN DES REIFENS 1 Vorbereitung des Reifens Abb 25 Beide Reifenw lste mit Fett A schmieren Den Reifen auf die Felge B positionieren 2 e Positionierung des Demontier Montier kopfs Abb 25a Mit Hilfe
80. 18 bar geeignet und hat einen Einstell bereich von 0 5 bis 10 bar Die Einstellung Deutsch Betriebsanleitung kann ge ndert werden indem der Drehknopf herausgezogen und gedreht wird Nach der Einstellung den Drehknopf wieder in die Sperrstellung bringen indem er nach unten gedr ckt wird Abb 35a Die Einstellung des Schmiermitteldurchsatzes erfolgt durch Drehen der Schraube am Element L Abb 35b normalerweise wird die Einheit auf einen Druck von 10 bar und ein Schmiermittel mit Viskositat SAE20 voreingestellt damit alle 4 Betatigungen des Wulsthebers ein Tropfen Schmiermittel abgegeben wird was in der speziellen Vorrichtung beobachtet werden kann GEFAHR Vor der Durchfiihrung von Wartungseingriffen oder dem Nachfiillen von Schmiermittel muss die Maschine von der Druckluftversorgungslei tung getrennt werden Regelm ig dem Schmiermittelstand durch die speziellen Fenster kontrollieren und wie in Abb 35c dargestellt Schmiermittel nachf llen Nur nicht reinigendes Ol SAE20 in einer Menge von 50 ml nachf llen Der Filter Regler ist mit einem automatischen System zum Ablassen des Kondenswassers ausgestattet und ben tigt daher bei norma lem Gebrauch keine besondere Wartung Das Kondenswasser kann jedoch jederzeit auch bei an die Druckluftleitung angeschlossener Maschine von Hand abgelassen werden Abb 35d Das Kondenswasser wird auf jeden Fall immer abgelassen wenn die Druckluftleitung abgetrennt wird
81. 23 4 108818 DeurscH Betriebsanleitung OSSOY 1x98 OJ2N 1x98 0J2N 1x99 05508 Tego 05504 ossoy i i d T7 i st 1X86 ON 8 IX 134 162 TRADUCCION DEL MANUAL ORIGINAL INDICE INTRODUCCION eds cask sme en Eee TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO DESEMBALAJE MONTAJE 2 32 emen ESPACIO DE INSTALACI N a ne ENLACE EL CTRICO Y NORMAS DE SEGURIDAD sccssvssseoavsvsseseseasscovseecnntesesesesabeonensonce 5 0 0 1 11 1 DATOS TECNICOS ida ACCESORIOS BAJO PEDIDO cere eee ACCESORIOS DE CENTRADO BLOQUEO DE LA LLANTA Y SU UTILIZACI N CONDICIONES DE USO PREVISTAS uen PRINCIPALES ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO CONSEJOS PR CTICOS RECOMENDACIONES E I
82. Abb 11 B In solchen au ergew hnlichen F llen kann die Montage durch Anwendung einer Variante erleichtert werden Der erste Wulst wird hierbei wie gew hnlich montiert F r die Montage des zweiten Wul stes ist das bewegliche Werkzeug wie in der Suchphase f r die Demontage zu positionieren Abb 32 Dadurch werden die Spannungskr fte redu ziert und dem Reifen mehr Raum gelassen Die nachfolgenden in Abb 28 dargestellten Arbeitsschritte bleiben unver ndert Deutsch Betriebsanleitung KORREKTE VORGEHENSWEISE ZUR DEMONTAGE MONTAGE VON RUN FLAT REIFEN MIT VENTIL DRUCKSENSOR HINWEIS wenn sich der Sensor auf dem Ventil des Reifens befindet DEMONTAGE Nadel des Ventils entnehmen um die gesamte Luft aus dem Reifen zu lassen Hinweis Falls erforderlich die Befestigung smutter des Ventils ausschrauben und den Sen sor in das Innere des Reifens fallen lassen Den Sensor auf die 3 Uhr Stellung positionie ren Die Abdr ckscheibe absenken und die Phase des Abdr ckens bei Drehung beginnen e Reifenwulst schmieren und mit dem Abdr cken an der Oberseite bei Drehung fortfahren bis der Sensor auf die 12 Uhr Stellung und nicht dar ber hinaus positioniert ist Die Abdriickscheibe anheben Den Sensor in die 6 Uhr Stellung positionieren Mit der Abdr ckscheibe Druck aus ben und die Zange an der 2 Uhr Stellung einf gen Reichlich schmieren und dabei den Ab dr ckvorgang
83. Au cours du d montage si le pneu tend glisser sur le bord la jante on peut utiliser l AIDE fournie avec l quipement voir le chapitre CONSEILS PRATIQUES RECOMMANDATIONS ET INFORMATIONS UTILES 10 D montage du talon inf rieur fig 23 D montage avec l utilisation de la tourelle porte outil Positionne l outil sur le bord de la jante A Exercer une pouss e avec le disque d talonneur sur le talon inf rieur B par la commande 23 Avec la commande 28 actionner le crochet et accrocher le talon inf rieur du pneu C D En agissant sur la p dale 15 faire tourner la roue jusqu au d montage complet du pneu de la jante E 103 11 D montage du talon inf rieur fig 24 Syst me rapide si possible Actionner la commande 23 et lever le talon inf rieur du pneu A jusqu le porter au niveau du talon sup rieur de la jante B Effectuer la p n tration du disque en appuyant sur le bouton 26 Commencer la rotation de la roue p dale 15 et simultan ment lever par coups comman de 23 le disque Tourner jusqu au d montage complet du pneu 104 11a D montage du talon inf rieur Pour les jantes avec creux plac sur le c t interne il peut tre n cessaire d utiliser le bras d talonneur sup rieur avec le groupe d talonneur tourn de 180 12 D montage compl t Une fois le d montage compl t reporter le bras inf rieur tout en b
84. Automotive Equipment Service co inc 1022 Industrial court Suite b Lexington SC 29072 803 951 3718 www aescosc com info aescosc com MONDOLFO FERRO AUTOMOTIVE SERVICE EQUIPMENT Manuale d uso Operator s manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Manual de uso AQUILA RAPTOR Code 4 108833A 05 2012 diritti di traduzione di memorizzazione elettronica di riproduzione di adattamento totale parziale con qual siasi mezzo compresi microfilm e copie fotostatiche sono riservati Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso Il rights of total or partial translation electronic storage reproduction and adaptation by any means including microfilm and photocopies are reserved The information in this manual is subject to variation without notice es droits de traduction de m morisation lectronique de reproduction et d adaptation totale ou partielle par n importe quel moyen y compris microfilms et copies photostatiques sont r serv s Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes a des variations sans pr avis Rechte der Ubersetzung elektronischen Speicherung Vervielfaltigung und Teil oder Gesamtanpassung unter Verwendung von Mitteln jedweder Art einschlieBlich Mikrofilm und fotostatische Kopien sind vorbehalten Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen k nnen jederz
85. CKT NICHT AB UND VERLIERT LUFT berpr fungen gem a Punkt ausf hren Abdr ckvorrichtung funktioniert nicht Zylinderdichtungen abgenutzt Dichtungen ersetzen Abdr ckzylinder ersetzen DeurscH Betriebsanleitung LUFTLECK AM BOLZEN DES ABDRUCKZYLINDERS Dichtungen abgenutzt Dichtungen ersetzen Abdriickzylinder ersetzen Getriebelauf ger uschvoll Spannfutter f hrt 1 3 Drehung aus und bleibt stehen Getriebe festgefressen Getriebemotor ersetzen KEINE EINSPANNUNG DER FELGEN Griff Einriickgruppe defekt Uberpriifen ob Phaseneinstellung korrekt ist Scheibe im Spannfutter ersetzen Uberpriifen ob Grate zu verzeichnen sind Einspanngriff ersetzen PROBLEME BEIM DEMONTIEREN BZW MONTIEREN DER REIFEN Riemenspannung falsch Spannung nachstellen bzw Riemen ersetzen Kein Hub bzw Uberhub des Montierkopfes Sperrplatte nicht eingestellt Sperrplatte justieren Eichung korrekt wiederherstellen VERTIKALER DEMONTIER MONTIERKOPF HALTEARM HEBT SICH SCHWERFALLIG Sperrplatte defekt Sperrplatte ersetzen Sperrplatte nicht eingestellt Sperrplatte justieren KEINE FUNKTION DER SENKRECHTEN UND WAAGRECHTEN SPERREN Kein Luftdurchlass am Griff Einspannven til Drehung der Leitungen berpr fen Griff Ventil ersetzen MONTAGESAULE SICH NICHT Montages ule ffnungszylinder defekt Montages ule ffnungszylinder ersetzen
86. COMEN DACIONES E INFORMACIONES RELEVANTES que aparece en la p gina precedente DESMONTAJE A ATENCI N ANTES DE COMENZAR EL DESMONTAJE CON TROLAR QUE LA M QUINA SE ENCUENTRE EN LA CONFIGURACI N COLUMNA VOLCADA HACIA ATR S Y BRAZO HORIZONTAL DESBLO QUEADO 1 Carga de la rueda fig 14 14a Posicionar la rueda en el elevador ACCESORIO BAJO PEDIDO Elevar la rueda accionando el pedal 29 ACCE SORIO BAJO PEDIDO Espa oL Manual de uso Cargar manualmente la rueda en el autocen trante 8 y bajar el elevador accionando el pedal 29 El posicionamiento de la rueda en el autocen trante debe prever tambi n el centrado del perno movil situado en forma radial en el autocentrante en uno de los orificios previstos para los pernos de fijaci n Espa oL Manual de uso 2 Bloqueo de la rueda en el autocentrante fig 15 seleccionar el cono id neo para el agujero de la llanta apretar el pedal 31 introducir el dispositivo de bloqueo en el agujero central de la rueda Fig 15 asegurarse de que entre cono y llanta haya un buen centrado soltar el pedal 31 3 Desinflado del neum tico fig 16 Desinflar por completo el neum tico operando con la respectiva v lvula 4 Posicionamiento del destalonador fig 17 17a Llevar el grupo destalonador de la posici n de reposo a la posici n de trabajo Aproximar el disco a la llanta el desplazamie
87. Der F llvorgang erfordert gr te Aufmer ksamkeit den Reifendruck kontinuierlich am Manometer f r die Druckanzeige 17 Abb 34 berwachen um einen berh hten F lldruck zu vermeiden F r das F llen von schlauchlosen Reifen ist ein st rkerer Luftstrom erforderlich damit die W lste die HUMPS der Felge berwinden k nnen siehe in Abb 33 die Profiltypen der f r die Montage ohne Luftschlauch vorgese henen Felgen aus diesem Grund empfiehlt sich die Entnahme des internen Mechanismus des Ventils Bez glich der Verankerung des Wulstes in der vorgesehenen Aufnahme bieten die Versionen HUMP H und doppelter HUMP H2 Abb 33 Fahrsicherheit selbst wenn der F lldruck ein wenig unter dem Betriebsdruck liegt HUMP H Anhand der Position der Zentriernahte Uber pr fen ob die W lste einwandfrei an der Felge positioniert sind ist dies nicht der Fall die Luft wieder ablassen den Reifen gem oben aufgef hrter Beschreibung abdr cken schmieren und auf der Felge drehen Die oben beschriebene Montagephase wiederholen und die ausgef hrte Montage erneut berpr fen Den internen Mechanismus des Ventils wieder einf gen Durch Dr cken der Luftablasstaste 20 den F lldruck auf den Betriebswert f hren Abb 34 Das Ventil mit der Kappe versehen um den internen Mechanismus gegen den Eintritt von Staub zu sch tzen und die Dichtheit zu gew hrleisten Das Rad gem der Beschreibun
88. E MOUNTING INSTRUCTIONS FOR CHOOSING A TYRE To make full use of all the characteristics of a tyre and have safety in use guaranteed series of precautions must be taken when choosing and fitting tyres The tyre sizes construction and service cha racteristics are provided by the markings on its sidewall Once the appropriate tyre has been chosen from those approved for use on the vehicle the mounting procedure can begin CAUTION When mounting a new tyre replace the in ner tube in tube type tyres and the valve in tubeless types CAUTION Always check that the tyre rim combination is correct in terms of compatibility tubeless tyre on tubeless rim tube type tyre on tube type rim and geometrical size keying diame ter cross section width Off Set and shoulder profile before mounting Also check that rims are not deformed that their fixing holes have not become oval that they are not scaled or rusty and that they do not have sharp burrs on the valve holes Check that the tyre is in good condition with no signs of damage ENGLISH Operator s manual MOUNTING THE TYRE 1 Tyre preparation fig 25 Grease both the tyre A beads Place the tyre on the rim B 2 Head positioning fig 25a Operate pedal 13 to move the head into the working position NB The tool is already in the correct position for mounting the tyre unless the type of rim has been changed 3 Lower bead mounting fig 26
89. ECTE POUR LE DEMONTAGE MONTAGE DU PNEU RUN FLAT AVEC CAPTEUR A SOUPAPE 109 PROCEDURE CORRECTE POUR LE DEMONTAGE MONTAGE DU PNEU RUN FLAT AVEC CAPTEUR A BANDE 110 EE A A E 111 ENTRETIEN 0 112 INFORMATIONS CONCERNANT 1 115 INDICATIONS AVERTISSEMENTS SUR 115 MOYENS UTILISER CONTRE LES INCENDIES 116 E010 E NT RTE LA PER LEE 116 RECHERCHE DES cieco ricci serene ees 116 SCH MA LECTRIQUE csecececceceececccccescecescsescecesceceseusesees 118 SCH MA PNEUMATIQUE nemen reus 118 Francais Manuel d utilisation 83 INTRODUCTION Lobjectif de cette publication est celui de fournir au propri taire et a l op rateur des instructions efficaces et s res sur l utilisation et l entretien du d monte pneus Si vous suivez ces instructions attentivement cette machine vous donnera pleine satisfac tion en termes d efficacit et de dur e dans le temps qui sont dans la tradition du construceur en contribuant faciliter consid rablement votre travail Vous trouverez ci dessous les d finitions per mettant d identifier les niveaux de danger et leu
90. EFUL INFORMATION GUIDE TO THE CORRECT USE OF THE TYRE DEMOUNTING susanne a Indiis elite APPROVED M D PROCEDURE FOR UHP AND RUN FLAT 5 EXTRAORDINARY MOUNTING PROCEDURE CORRECT PROCEDURE FOR DEMOUNTING MOUNTING RUN FLAT TYRES FITTED WITH 5555 5555555 565 9956 9 teens CORRECT PROCEDURE FOR DEMOUNTING MOUNTING RUN FLAT TYRES WITH STRAP ON SENSOR nennen her a n anna INFLATION Em MAINTENANCE ern ENVIRONMENTAL INFORMATION 4 nennen INFORMATION AND WARNINGS ABOUT RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING Rescue TROUBLE SHOOTING stasis prre en WIRING DIAGRAM roro aa Fra E EE eR x ake PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM si near re rera een ENGLISH Operator s manual 43 INTRODUCTION The purpose of this manual is to furnish the owner and operator with a set of practical safe instructions on the use and maintenance of the tyre changer Follow all the instructions carefully and the machine will give you the efficient and long lasting service that has always characterised the manufacturer s products making your work considerably easier The following points define the levels of danger regarding the
91. HR Der vom Reifenhersteller empfohlene F lldruck darf AUF KEINEN FALL berschritten werden Die Reifen k nnen bei berh htem F lldruck explodieren oder in der Struktur schwere Fol gesch den aufweisen die nicht unmittelbar zu erkennen sind W HREND DES F LLVORGANGS M SSEN H NDE UND K RPER VOM REIFEN M GLICHST FERNGEHALTEN WERDEN Der F llvorgang erfordert gr te Aufmerksamkeit der Reifendruck ist st ndig zu berwachen um einen berh hten F lldruck zuvermeiden Durch berstende Reifen k nnen umstehende Personen schwer oder sogar t dlich verletzt werden Deutsch Betriebsanleitung F LLEN VON SCHLAUCHLOSEN REIFEN TUBELESS Sicherstellen dass das Rad auf dem der Reifen montiert ist einwandfrei mit der Einspannvorrichtung 1 auf dem Spannfutter eingespannt ist Abb 34 Ferner sicherstellen dass Werkzeug Tr gerkopf und Abdr ckvor richtung einen ausreichenden Abstand zum Arbeitsbereich aufweisen und sich m glichst in Ruhestellung befinden Ein neues Ventil an der Felge befestigen Den Doyfe Anschluss des F llschlauchs 22 Abb 34 mit dem Schaft des Ventils verbinden nachdem die Kappe entfernt wurde Durch Bet tigung des Pedals 14 den Reifen f llen Abb 34 Beim F llen des Reifens nehmen die Wilste die vorgesehene dichte Halteposition ein Das Reifenf llen bis zum H chstwert von 3 5 bar fortsetzen um die korrekte Positionierung des Reifens an der Felge zu gew hrleisten
92. NA No se desplaza verticalmente Controlar si alg n tubo se encuentra dobla do Controlar el funcionamiento de la v lvula de subida y bajada GRUPO DESTALONADOR TIENE POCA FUERZA NO DESTALONA Y PIERDE AIRE Efectuar las verificaciones indicadas en el precedente punto Grupo destalonador no funciona Las juntas del cilindro est n deterioradas Espa oL Manual de uso e Sustituir las juntas Sustituir el cilindro destalonador EL CILINDRO DESTALONADOR PIERDE AIRE POR EL VASTAGO Juntas de ret n deterioradas Sustituir las juntas Sustituir el cilindro destalonador El reductor hace ruido El autocentrante da un 1 3 de vuelta y se para El reductor se esta gripando Sustituir el reductor EL AUTOCENTRANTE NO BLOQUEA LAS 5 Grupo acoplamiento manilla averiado Controlar que est correctamente sincroni zado Sustituir la plaqueta en el autocentrante Controlar que no haya rebabas Sustituir la manilla de bloqueo EL AUTOCENTRANTE TIENE DIFICULTAD PARA DESMONTAR O MONTAR LAS RUEDAS Tensi n de la correa inadecuada Regular la tensi n de la correa o sustituirla La torreta no se eleva o se levanta demasiado de la llanta Plaqueta de bloqueo no registrada Regular la plaqueta Restablecer la calibraci n BRAZO VERTICAL PORTA TORRETA SE ELEVA BAJO ESFUERZO Plaqueta de bloqueo defectuosa Sustituir la plaqueta Plaqueta de bloqueo no registrada
93. NFORMACIONES A A GU A PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE LA PET PROCEDIMIENTO HOMOLOGADO DE DESMONTAJE Y MONTAJE NEUMATICOS UHP Y RUN FLATS PROCEDIMIENTO EXTRAORDINARIO DE MONTAJE PROCEDIMIENTO CORRECTO DE DESMONTAJE MONTAJE NEUM TICO RUN FLAT CON SENSOR DE V LVULA 1 PROCEDIMIENTO CORRECTO DE DESMONTAJE MONTAJE NEUM TICO MANTENIMIENTO rero rao hong aan INFORMACI N AMBIENTAL een INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS SOBRE EL ACEITE MEDIOS ANTIINCENDIO A UTILIZAR a se ee GLOSARIO E LOCALIZACION DE DESPERFECTOS 5 tre ker a ront nno rre egy nay en A eens ESQUEMA NEUM TICO ii Espa oL Manual de uso 163 INTRODUCCION El objeto de esta publicaci n es proporcionar al propietario y al operador instrucciones eficaces y seguras sobre el uso y el mantenimiento de la desmontadora de neum ticos Sise respetan escrupulosamente dichas instruc ciones la m quina podr satisfacer todos los requerimientos de manera eficaz y duradera es tradici n del fabricante contribuyendo a facilitar notablemente su trabajo Se proporcionan a continuaci n las definiciones para la identificaci n de los niveles de peligro con los respectivos mensajes que se utilizan en el presente manual PELIGRO Peligros inmediatos que provocan graves lesiones o muerte ATENCI N Peligr
94. O MANILLA DE BLOQUEO BRAZO HERRAMIENTA 26 Valvula 5 3 27 Cilindro bloqueo vertical 28 Cilindro bloqueo horizontal 29 Cilindro desplazamiento vertical her ramienta 30 Valvula de regulacion Espa oL Manual de uso Fuo1 2047 115 200 230V 50 60Hz PE ee ed A a GRUPPO MOTORE MOTOR UNIT Espa oL Manual de uso 4 104805A 199 1x99 ovau TEP 5257 y 8 1596 05504 1580 05504 05504 05503 05509 1x99 ON BF 05503 IX 4 108818 Espa oL Manual de uso 174 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Noi MONDOLFO FERRO SPA Viale dell Industria n 20 Mondolfo PU ITALY quale produttore dichiara che il prodotto smontagomme AQUILA RAPTOR al quale questa dichiarazione si riferisce e di cui abbiamo costituito e deteniamo il relativo fascicolo tecnico conforme alle seguenti norme e o documenti normativi EN ISO 12100 EN 60204 1 in base a quanto previsto dalle direttive 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 86 217 CEE 2009 105 CE VALIDO SOLO PER VERSIONE TI Mondolfo 05 2012 Mondolfo F
95. R 21 Joint a accouplement rapide femelle 22 Groupe du filtre r gulateur 23 Lubrificateur 24 Manom tre 25 Limiteur de gonflage du p dalier N COMMANDE DE LA POIGN E DE BLOCAGE DU BRAS DE L OUTIL 26 Soupape 5 3 27 V rin de blocage vertical 28 V rin de blocage horizontal 29 V rin de d placement vertical de l ou til 30 Soupape de r glage Francais Manuel d utilisation Fuo1 2047 115 200 230V 50 60Hz m 1 1 1 i 1 i i i 4 lc RON 1 2 3 4 GRUPPO MOTORE MOTOR UNIT 4 104805A Francais Manuel d utilisation 119 1x99 IX 05504 DUUM i Pra 1 4 4 1x89 05505 05504 1x99 OuaN 1596 05504 IXyg 05508 Es Tx 05504 1 8 CAEN TEs 05503 Ep 1x80 4 108818 Francais Manuel d utilisation 120 121 122 UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG u ee a iin 124 TRANSPORT LAGERUNG UND 124 ENTFERNEN DER
96. RES Verificar en el man metro del grupo filtro Regu lador Lubricador la presencia de una presi n m nima de 8 bares Controlar que el enlace de la m quina a la red el ctrica haya sido efectuado correctamente COMO ESTABLECER POR CUAL LADO DE LA RUEDA DESMONTAR EL NEUMATICO V ase fig 11 Localizar la llanta de la rueda la posici n del canal A Individuar la anchura mayor B y la anchura menor C El desmontaje o montaje del neum tico debe efectuarse posicionando la rueda en el auto centrante con el lado de la anchura menor C dispuesto hacia arriba 175 INSTRUCCIONES ESPECIALES En comercio se encuentran disponibles tipos de ruedas que requieren modalidades y pre cauciones especiales de intervenci n respecto del procedimiento est ndar En particular deben considerarse los siguientes tipos de ruedas Ruedas con llantas de aleaci n Algunas rue das presentan llantas de aleaci n con canal A extremadamente reducido oincluso inexistente fig 11 B Estas llantas no re nen los requisitos establecidos por los criterios DOT Department of Trasportation sigla que certifica la con formidad del neum tico con los est ndares de seguridad requeridos en Estados Unidos y Canad estas ruedas no pueden ser vendidas en dichos mercados PELIGRO Proceder con extremada atenci n durante el montaje del neum tico La llanta y o el neu m tico pueden sufrir lesiones no claramente a
97. RNTABLE I INFLATION L MANUAL DEFLATION 19 Pressure gauge 20 Manual deflation valve 2 2 NC M FILTER REGULATOR UNIT 21 Female quick coupling 22 Filter regulator unit 23 Lubricator 24 Pressure gauge 25 Pedal board inflation limiter N TOOL ARM CLAMPING HANDLE CONTROL 26 Valve 5 3 27 Vertical locking cylinder 28 Horizontal locking cylinder 29 Tool vertical movement cylinder 30 Regulator valve ENGLISH Operator s manual Fuo1 2047 115 200 230V 50 60Hz m 1 1 1 i 1 i i i 4 lc RON 1 2 3 4 GRUPPO MOTORE MOTOR UNIT 4 104805A ENGLISH Operator s manual 79 1x99 0J2u 1X99 05504 EE 1019 res Pag 0430 y AA eal 9 TBS x98 05504 1 1 9 05504 1x89 05504 ossoy i i 4 i 05509 1x99 H a m Txg 05503 pas 95554 CAN x99 4 108818 ENGLISH Operator s manual 80 81
98. RZEIGERSINN XB1 Steckverbinder DRUCKLUFTPLAN Tafel Cod 4 108818 A B STEUERUNG ZYLINDER ABDRUCKGERAT UND ZYLINDER EINDRINGUNG DER OBEREN UND UNTEREN ABDRUCKSCHEIBE Abdr ckzylinder Ventil 5 3 NC Filter Schalld mpfer Ventil 3 2 NO Eindringzylinder UR ia C STEUERUNG SPERRUNG DES ABDRU CKERS 6 Ventil 3 2 NC 7 Oberer Entsperrzylinder 8 Unterer Entsperrzylinder D STEUERUNG SPERRUNG DER AB DRUCKSAULE 9 Ventil 3 2 NC 10 Entsperrzylinder E STEUERUNG MONTAGESAULE KIPPZYLIN DER 11 Ventil 5 2 NO 12 Kippzylinder F STEUERUNG ZYLINDER WERKZEUGBEWE GUNG 13 Ventil 5 2 NO 14 Zylinder Werkzeugbewegung G PEDALE 15 Ventil 3 2 NC 16 Ventil 3 2 NO 136 17 Schnellablassventil H ZENTRIERFUTTER 1 REIFENFULLEN L MANUELLER LUFTABLASS 19 Druckmesser 20 Manuelles Ablassventil 2 2 NC M FILTER REGEL GRUPPE 21 Schnellkupplung 22 Filterregelaggregat 23 Schmiervorrichtung 24 Druckmesser 25 Fulldruckbegrenzer Pedalsteuerung N STEUERUNG SPERRGRIFF WERKZEUGARM 26 Ventil 5 3 27 Senkrechter Sperrzylinder 28 Waagerechter Sperrzylinder 29 Zylinder senkrechte Werkzeugverschie bung 30 Regelventil DeurscH Betriebsanleitung Fuo1 2047 115 200 230V 50 60Hz m 1 1 1 i 1 i i i 4 lc RON 1 2 3 4 GRUPPO MOTORE MOTOR UNIT 4 104805A Deutsch Betriebsanleitung 1
99. SUPPORT IS NOT LOCKED 1 Wheel loading fig 14 14 Place the wheel on the lifter OPTIONAL AC CESSORY SUPPLIED ON REQUEST Lift the wheel operating on pedal 29 OPTIONAL ACCESSORY SUPPLIED ON REQUEST ENGLISH Operator s manual Manually lay the wheel onto the turntable 8 and lower the lifter by operating on pedal 29 When positioning the wheel on the turntable also take care to centre the movable centring pin placed radially on the turntable in one of the fixing bolt holes ENGLISH Operator s manual 2 Clamping the wheel to the turntable fig 15 Choose the correct cone for the hole of the rim Press the clamping pedal 31 Put the clamping device in the drop centre of the wheel Fig 15 Make sure the cone and the rim are perfectly centred Release the pedal 31 3 Tyre deflation fig 16 Operate the valve and fully deflate the tyre ZA VV Za SH Kan 4 Bead breaker positioning fig 17 17a Move the bead breaking unit from the its rest to its operating position Move the disc towards the rim the horizontal movement is achieved by hand rotating the console the vertical movement is achieved by operating control 21 59 Once the desired distance is reached a gap of 2 3 mm should be left between the edge of the rim and the bead breaker disc operate the control 24 to inhibit any further horizontal movemen
100. Uhr Stellung positionieren Ventil auf 10 Uhr Stellung Den Abdr cker absenken um das Einf gen einer Wulstniederhalter Zange an der 3 Uhr Stellung zu erm glichen Den Wulstabdr ckarm um etwa 5 2 oder 3 Zoll absenken sodass der obere Reifenwulst w hrend der Drehung im Felgenbett verblei bt Reifen drehen und die erforderlichen Einstel lungen ausf hren bis der obere Wulst montiert ist ZurErleichterung des Vorgangs k nnen eine zwei te RunFlat Zange und oder falls vorhanden das Wulstniederhalter Zubeh r sehr n tzlich sein Die verwendeten RunFlat Zangen mit Hilfe der Abdr ckscheibe entfernen Reifenf llschlauch f r das Wulsteindr cken mit dem Ventil verbinden Deutsch Betriebsanleitung REIFENFULLEN A ACHTUNG Das Reifenfiillen ist ein Vorgang der bekan ntlich mit gewissen Gefahren verbunden ist Aus diesem Grundsind die nachfolgend aufge f hrten Anweisungen sorgf ltig zu beachten Es empfiehlt sich das Tragen von optisch neutralen Schutzbrillen und entsprechenden Sicherheitsschuhen ZUR BEACHTUNG In dieser Arbeitsphase k nnen Schallpegel bis 85 dB A erreicht werden Aus diesem Grund empfiehlt sich das Tragen eines Ge horschutzes GEFAHR Die Maschine bietet trotz Druckbegrenzung keinen ausreichenden Schutz gegen das Ex plodieren der Reifen beim F llvorgang Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen erh ht die Gefahr beim Rei fenf llen GEFA
101. Use of the machine by unskilled staff may constitute a serious risk for the operator and for the final user of the product processed the wheel rim and tyre assembly NB Some of the illustrations in this manual have been taken from photographs of prototypes standard production machines may vary in some respects These instructions are intended for people with basic mechanical skills We have therefore omitted detailed descriptions of procedures such as how to loosen or tighten the fixing devices on the machine Do not attempt to perform operations unless properly qualified and with suitable experience In case of need contact an authorised Service Centre for assistance TRANSPORT STORAGE AND HANDLING CONDITIONS FOR TRANSPORTING THE MACHINE The tyre changer must be transported in its original packing and stowed in the position shown on the external packing Packing dimensions h da E 1543 mm s miii 1140 mm s tira 1900 mm Weight of wooden packing AMBIENT CONDITIONS FOR MACHINE TRANSPORT AND STORAGE Temperature 25 55 C WARNING Do not stack other goods on top of the packing to avoid damaging it ENGLISH Operator s manual HANDLING To move the packing insert the tines of a fork lift truck into the slots on the base of the packing itself pallet 1 fig 1 Before moving the machine refer to the HOI STING HANDLING section UNPACKING ASSEMBLY A WARNING
102. Wiederverwertung der internen und externen Verpackung des Produkts und die ordnungsgem e Entsorgung eventuell darin enthaltener Batterien Mit Ihrer Hilfe lasst sich die Menge der nat r lichen Ressourcen die f r die Realisierung von elektrischen und elektronischen Ger ten ben tigt werden reduzieren die Kosten f r die Entsorgung der Produkte minimieren und die Lebensqualit t erh hen da verhindert wird dass giftige Substanzen in die Umwelt gebracht werden ANWEISUNGEN UND _ HINWEISE FUR BETRIEBSOL ALT LENTSORGUNG Alt l nicht in die Kanalisation in Gr ben oder Gew sser leiten sondern in geeigneten Be h ltern sammeln und Spezialbetriebe f r die Entsorgung beauftragen AUSLAUFEN ODER LECKAGE VON OL Ausgetretenes Ol mit Erde Sand oder sonstigem geeigneten Material binden Den verschmutzten Bereich mit Losungsmitteln entfetten jedoch darauf achten dass dabei die Bildung oder Stauung von Dampfen vermieden wird die Reinigungsr ckst nde sind gem den einschlagigen Normen zu entsorgen VORSICHTSMASSREGELN BEIM UMGANG MIT OL Den Kontakt mit der Haut vermeiden Die Bildung oder Ausbreitung von lnebeln in den Arbeitsbereichen vermeiden Folgende Vorsichtsma nahmen bez glich der Hygiene sind stets zu ergreifen lspritzer vermeiden geeignete Kleidung tragen Maschinen mit Schutzabschirmungen versehen lbeschmutzte K rperteile h ufig mit Wasser und Seife waschen hierbei keine hau
103. a rear opening consists of a fixed supporting nucleus that facilitates tyre mounting and a pivoted mobile fixed nucleus that facilitates an optimal tyre demounting without using the bead lifter lever In a very few cases an accessory supplied cal led manual help may be of use in simplifying demounting where excessive lubricant has been applied or for tyres coupled to special rims A pedal controlled pneumatically operated wheel lift optional which loads and unloads the wheel to and from the working position The tyre changer has also enabled the achie vement of the following objectives Minimised physical effort on the part of the operator No risk of damage to rim and tyre Each machine carries a plate with its identifi cation data and some technical data As well as the manufacturer s details it in dicates Mod Machine model V power supply voltage in Volts A Input voltage in Amperes kW Absorbed power in kW Hz Frequency in Hz Ph Number of phases bar Operating pressure in bar Serial No Machine serial number 150 9001 Certification of the company s Quality System EC EC marking 50 MONDOLFO PU ITALY 150 9 Qual ane 9001 il li Serial N 5 3 WARNING It is forbidden to modify or remove the data in the plate TECHNICAL DATA Overall dimensions see fig 7 e cicci 1235 min 1784 max Widthi pagsnga
104. a elettro MC c 11 5 kg Livello di rumorosit e Livello di pressione sonora ponderata A L nel posto di lavoro 70 dB A 2224 max 2018 max ITALIANO Manuale d uso valori di rumorosit indicati sono livelli di emissione e non rappresentano necessariamente livelli operativi sicuri Nonostante esista una relazione fra livelli di emissione e livelli di esposizione questa non pu essere utilizzata in modo affidabile per stabilire se siano ne cessarie o meno ulteriori precauzioni fattori che determinano il livello di esposizione a cui e soggetto l operatore comprendono la durata dell esposizione le caratteristiche del locale di lavoro altre fonti di rumore etc Anche i livelli di esposizione consentiti possono variare da paese a paese In ogni caso queste informa zioni consentiranno all utente della macchina di effettuare una migliore valutazione del pericolo e del rischio ACCESSORI A RICHIESTA Per i codici non riportati si rimanda al libretto ACCESSORI ORIGINALI per lo SMONTAGOMME fornito in dotazione alla macchina 8 11100127 ini Kit Sollevatore 811100128 err Kit Premitallone 8 11100159 2222 Porta accessori 8 11100160 Kit intallonamento rapido LE system ACCESSORI DI CENTRAGGIO BLOCCAGGIO CERCHIO E LORO UTILIZZO Per loschema sull utilizzo ottimale de
105. akes place during inflation and ensures perfect centring between the bead and the rim edge Bead breaking Operation in which the bead of the tyre is detached from the edge of the rim Bead pressing gripper A tool intended for use when mounting the top bead It is fitted so that it grips the shoulder of the rim and holds the tyre top bead inside the drop centre It is generally used for mounting low profile tyres Tubeless Inflator An inflation system which simplifies inflating tubeless tyres TROUBLE SHOOTING TURNTABLE WILL NOT TURN Power cord conductor shorting to ground Check the wiring Motor shorted Replace the motor Replace motoinverter circuit board Check pedal board micro Belt broken Replace belt ROTATION CONTROL PEDAL FAILS TO RETURN TO CENTRAL POSITION Control spring broken Replace the control spring BEAD BREAKING UNIT NOT WORKING No vertical movement Check for folded hoses Check ascent and descent valve operation BEAD BREAKING UNIT IS UNDERPOWERED DOES NOT BREAK THE BEAD AND IS LEAKING AIR Carry out the checks in the previous point Bead breaking unit not working Cylinder gaskets worn Replace gaskets Replace bead breaker cylinder ENGLISH Operator s manual BEAD BREAKER CYLINDER LEAKS AIR AROUND THE ROD Air gaskets worn Replace gaskets Replace bead breaker cylinder Gear unit noisy The table top makes 1 3 of a spin and
106. aking unit to the rest position 9 Tyre inflation For inflation see INFLATION section ENGLISH Operator s manual 67 11 e Tyre unloading fig 31 Lower the wheel lifter pedal 29 and position the wheel on it by hand A Lower the lifter pedal 29 B Remove the wheel from the lifter WO SE 68 APPROVED M D PROCEDURE FOR UHP AND RUN FLAT TYRES For the detailed M D procedure for UHP and RUN FLAT tyres please refer to the instruction manual wrote by WDK German Association of the Tyre Industry EXTRAORDINARY MOUNTING PROCEDURE Avariation of the mounting procedure explai ned above may be adopted in case of rims with very small or non existent drop centre fig 11 B In these exceptional cases the mounting procedure can be facilitated by using a variant of the normal procedure The first bead is mounted in the usual way To mount the second bead position the movable tool as when approaching for demounting fig 32 This reduces the stresses leaving more space for the tyre The following operations illu strated from fig 28 on remain unchanged ENGLISH Operator s manual CORRECT PROCEDURE FOR DEMOUNTING MOUNTING RUN FLAT TYRES FITTED WITH VALVE SENSOR NB if the sensor is on the tyre valve DEMOUNTING Remove the valve plunger and let all the air out of the tyre NB If necessary remove the valve fixing nut and let
107. alten Abb 12B AN 133 EMPFEHLUNGEN LEITFADEN FUR DEN Zur Gewahrleistung einer perfekt schadensfre ien Behandlung der Felgen empfiehlt es sich KORREKTEN EINSATZ den Kunststoffeinsatz unter dem Demontier DER MASCHINE Montierkopf alle 2 Monate oder vor einem ber m igen Verschlei auszutauschen Abb 13 Dieser Einsatz z hlt zum Lieferumfang der ACHTUNG Maschine Das Kapitel PRAKTISCHE HINWEISE EMPFE HLUNGEN UND WICHTIGE INFORMATIONEN auf der vorhergehenden Seite sorgf ltig dur chlesen DEMONTAGE ACHTUNG VOR DER DEMONTAGE KONTROLLIEREN DASS DIE MASCHINE MIT NACH HINTEN GEKIPPTER MONTAGESAULE UND ENTSPERRTEM WAAGE RECHTEN ARM KONFIGURIERT IST 1 e Positionierung des Rads Abb 14 14a Das Rad auf dem Radheber positionieren ZUBEHOR AUF ANFRAGE Das Rad durch Betatigung des Pedals 29 posi tionieren ZUBEHOR AUF ANFRAGE INFORMATIONEN Das eventuell wahrzunehmende Ger usch beim Greifen des Reifens durch den vorgesehenen Demontier Montierkopf ist als normal einzu stufen Dieses Ger usch ist auf die mechanische R ckstellung des Werkzeugs und nicht auf dessen Anschlagen gegen die Felge zur ckzuf hren Ist in der Greifphase des Reifens ein Kontakt des Werkzeugs mit der Felge zu verzeichnen m ssen keine Sch den an der Felge bef rchtet werden da der eventuelle Kontakt mit einersehr begrenzten Kraft erfolgt Zum Unterdriicken des Ger uschs in der Greifphase ist es ausreichend
108. aria previsto in dotazione alla macchina A ATTENZIONE L attacco 1 da considerarsi come valvola di emergenza per scollegare la macchina dalla linea pneumatica fig 6 NORME DI SICUREZZA L apparecchiatura destinata ad un uso esclu sivamente professionale A ATTENZIONE Sull attrezzatura pu operare un solo opera tore alla volta ATTENZIONE L inosservanza delle istruzioni e delle avver tenze di pericolo pu provocare gravi lesioni agli operatori e ai presenti Non mettere in funzione la macchina prima di aver letto e compreso tutte le segnalazioni di pericolo at tenzione e avvertenza di questo manuale Per operare correttamente con questa mac china occorre essere un operatore qualificato e autorizzato in grado di capire le istruzioni scritte date dal produttore essere addestrato e conoscere le regole di sicurezza Un operatore non pu ingerire droghe o alcool che potrebbero alterare le sue capacit comunque indispensabile Sapere leggere e capire quanto descritto Conoscere le capacit e le caratteristiche di questa macchina Mantenere le persone non autorizzate lontano dalla zona di lavoro Accertare che l installazione della macchina sia stata eseguita in conformit a tutte le normative e regolamentazioni vigenti in ma teria Accertare che tutti gli operatori siano adegua tamente addestrati che sappiano utilizzare l apparecchiatura in modo corretto e sicuro e che vi sia una supe
109. as commande 23 d bloquer le groupe d talonneur avec le bouton 27 et l loigner basculer la potence en arri re a l aide de la p dale 13 puis retirer le pneu Francais Manuel d utilisation REMARQUE dans cette configuration pareil est d ja pr dispos pour une s rie de roues de la m me mesure IMPORTANT il est n cessaire de rappeler qu en cas de changement du type de roue avant de commencer les op rations de d montage les bras horizontaux et verticaux doivent tre d bloqu s MONTAGE INSTRUCTIONS POUR LE CHOIX DU PNEU Pour tirer profit au maximum des caract risti ques offertes par un pneu et avoir les garanties de s curit n cessaires lors de l utilisation il faut prendre une s rie de pr cautions pour le choix et la mise en ceuvre de celui ci On reconnait les caract ristiques dimensionnel les et de fabrication et les caract ristiques de service travers l interpr tation des inscriptions report es sur le flanc de l enveloppe Lorsqu on a choisi l enveloppe appropri e parmi celles admises pour l quipement du v hicule on peut passer aux phases op rationnelles AN AVERTISSEMENT Au montage d une nouvelle enveloppe rempla cer la chambre air dans l ensemble tube type et la soupape dans l ensemble Tubeless A AVERTISSEMENT V rifier le juste accouplement enveloppe jante en termes de compatibilit enveloppe Tubeless sur jante Tubeless enveloppe tube
110. as Druckluft Versorgungsnetz ist Uber die vorgesehene Versorgungsleitung mit Verbindung am Eingang der SEITLICH HINTEN am Maschinenaufbau positionierten Filter Regel Schmiersystem Gruppe der Druckluft auszuf hren berpr fen ob ausreichend Ol f r die Sch mierung der Luft innerhalb der Schmiergruppe vorhanden ist anderenfalls Schmier l in geei gneter Menge nachf llen Hierzu die lmarke SAE20 verwenden Der Kunde muss die Installation eines Druc kluft Sperrventils vorsehen das der zum Lieferumfang der Maschine zahlenden Filter Regel Schmiersystem Gruppe der Druckluft vorgeschaltet wird A ACHTUNG Der Anschluss 1 ist als Notventil anzusehen um die Maschine von der Druckluftleitung zu trennen Abb 6 126 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Maschine ist ausschlie lich f r professionelle Anwendungen ausgelegt ACHTUNG Die Maschine darf stets nur von einem An wender bedient werden ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Anleitungen und Gefah renhinweise kann zu schweren Verletzungen bei Benutzern und umstehenden Personen f hren Die Maschine darf erst nach sorgfaltigem Lesen und eingehender Kenntnis aller Gefahren Warnhinweise des vorliegenden Handbuchs in Betrieb genommen werden Der ordnungsgem e Betrieb der Maschine ist ausschlieBlich dem zustandigen Fachpersonal vorbehalten Als solches muss man mit den Herstellervorschriften vertraut sein die geei gnete Ausbildung durchlaufen haben und die sich
111. as capacidades y caracter sticas de esta m quina mantener a las personas no autorizadas aleja das de la zona de trabajo verificar que la instalaci n de la m quina se haya efectuado de conformidad con lo estable cido por todas las normas y reglamentaciones vigentes sobre la materia controlar que todos los operadores est n debidamente capacitados que sepan utilizar la m quina de modo correcto y seguro y que se mantenga una adecuada supervisi n no abandonar nunca en la m quina tuercas pernos herramientas ni otros objetos que durante el trabajo podr an insertarse entre las piezas m viles de la m quina misma no tocar l neas ni la parte interna de motores niequipos el ctricos sin controlar previamente que haya sido interrumpida la alimentaci n de corriente leer atentamente este manual para aprender usar la m quina de modo correcto y seguro conservar siempre este manual de uso y mantenimiento en un lugar de f cil acceso y no dejar de consultarlo cada vez que sea necesario Espa oL Manual de uso quitar nihacer ilegibles los autoadhesivos de advertencia atenci n o instrucci n Sustituir todo adhesivo ausente o que no sea legible En caso de que uno o m s de un adhesivo se hayan desprendido o da ado ser posible obtener ejemplares nuevos en el establecimiento del revendedor m s cercano Durante el uso y la ejecuci n de operaciones de mantenimiento de la m quina deber re spetarse l
112. assistenza A PERICOLO Quando si scollega la macchina dalla rete pneumatica i dispositivi che riportano la targhetta sopra indicata possono rimanere sotto pressione Il gruppo filtro regolatore pi lubrificatore FRL ha la funzione di filtrare l aria regolarne la pressione e lubrificarla Il gruppo FRL sopporta una pressione massima d ingresso di 18 bar ed ha un campo di regolazione che va da 0 5 a 10bar tale regolazione pu essere modificata tirando la Italiano Manuale d uso manopola in posizione estratta e ruotandola altermine della regolazione riportare la mano pola nella posizione di bloccaggio spingendola verso il basso fig 35a La regolazione della portata del lubrificante si ottiene ruotando la vite sull elemento 1 fig 35b normalmente il gruppo viene preta rato alla pressione di 10Bar con lubrificante a viscosit SAE20 in modo da ottenere la fuo riuscita di una goccia di lubrificante visibile dall apposita calotta ogni 4 azionamenti dello stallonatore A PERICOLO Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione rabbocco lubrificante scolle gare la macchina dalla linea di alimentazione pneumatica Controllare periodicamente il livello del lu brificante attraverso le apposite finestrelle al rabbocco come da fig 35c Rabboccare solo con olio non detergente SAE20 pari 50cc IL filtro regolatore FR dotato di un sistema automatico pe
113. bajo hacia arriba para destalonar nuevamente el neum tico y obtener que ste permanezca enganchado 128 177 RECOMENDACIONES Para garantizar la perfecta integridad de las llantas se recomienda sustituir cada dos me ses o antes en caso de desgaste excesivo el encastre de pl stico ubicado bajo la torreta fig 13 El inserto de recambio se suministra junto con la m quina INFORMACIONES El posible ruido detectado al enganchar el neum tico a su respectiva torreta es normal En efecto ste es provocado por el retorno mec nico de la herramienta y no por el golpe de la misma contra la llanta Incluso en el caso de que al efectuar la carga del neum tico la herramienta y la llanta entren en contacto no se provocar ning n da o en la llanta misma dado que dicho contacto es eventual y se verifica en presencia de una carga muy limitada Para evitar la ruidosidad ser suficiente durante la operaci n de carga tal n comprimir en ma yor medida el tal n mismo mediante el disco destalonador A ATENCI N Como es sabido la operaci n de destalonadura es particularmente peligrosa Por ello esta operaci n debe ejecutarse respetando las in strucciones que a continuaci n se indican Ruedas para coches todoterrenos y veh culos comerciales ligeros 176 GU A PARA UTILIZAR CORRECTAMENTE LA MAQUINA A ATENCI N Prestar muchaatenci na las indicaciones expuestas en el Cap tulo CONSEJOS PR CTICOS RE
114. bove will be liable to the penalties prescribed by the national provisions in the country where the product is disposed of We also recommend you to adopt further mea sures for environment protection recycle the internal and external packing of the product and properly dispose of dead batteries if contained in the product With your help the amount of natural resources used to produce electrical and electronic equi pment can be reduced the use of landfills for the disposal of the products minimised and the quality of life improved by preventing that potentially hazardous substances are released into the environment INFORMATION AND WARNINGS ABOUT OIL DISPOSING OF OLD OIL Do not dispose of used oil in sewers storm drains rivers or streams collect it and consign it to an authorised disposal company OIL SPILLS OR LEAKS Contain the spilt product from spreading using soil sand or any other absorbent material Degrease the contaminated area with solvents taking care to disperse solvent fumes The residual cleaning material must be disposed of as prescribed by law PRECAUTIONS FOR THE USE OF OIL Avoid contact with the skin Do not allow oil mists to form or spread in the atmosphere Observe the following elementary health precautions protect against oil splashes appropriate clothing protective guards on machines e wash frequently with soap and water do not use cleaners or solvents that can irritate your s
115. cargar la rueda de la manera ilustrada en los puntos 11 y 12 del Cap tulo MONTAJE INFLADO NEUM TICO CON C MARA DE AIRE TUBE TYPE Asegurarse de que la rueda en la cual est montada la cubierta se encuentre firmemente fijada al autocentrante mediante la manilla de centrado 1 fig 34 Asegurarse adem s de que la torreta portaherramientas y el grupo destalonador est n alejados de la zona de tra bajo en lo posible en posici n de reposo Conectar el racor Doyfe del tubo de inflado 22 fig 34 con el v stago de la v lvula de la c mara de aire despu s de haber retirado el sombrerete Inflar el neum tico presionando intervalos breves el pedal 14 correspondiente fig 34 La c mara de aire se expande gradualmente en el interior de la cubierta Durante esta fase operar con la v lvula de la c mara de aire empuj ndola hacia adentro a fin de obtener la evacuaci n del aire que ha quedado entre la c mara y la cubierta con ello se evitan desinflados y eventuales da os a la misma Inflar controlando con extremada atenci n que la presi n indicada en el man metro de visualizaci n de presi n del aire 17 fig 34 no supere NUNCA los niveles de presi n indicados por la casa fabricante del neum tico Aplicar el sombrerete a la v lvula para pro teger su mecanismo interno contra el polvo y garantizar la retenci n del aire Desmontar y descargar la rueda de la manera ilustrada en los puntos 11 y 12
116. ch Das eingebaute F llsystem der Maschinen ar beitet unabh ngig zu den oben beschriebenen Maschinenfunktionen Es ist deshalb mit Vorsicht anzuwenden siehe Kapitel REIFENF LLEN Orne Es empfiehlt sich ausschlieBlich mit Originalaus r stungen zu arbeiten Auf der Abb 9 wird die vom Bediener besetzten Positionen wahrend der verschiedenen Arbeits phasen dargestellt A ACHTUNG H nde stets in einem ausreichenden Si cherheitsabstand zu den Bewegungsteilen der Maschine halten ACHTUNG Fiir die Not Aus Schaltung der Maschine fol genderma en vorgehen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Sperrventil zur Unterbrechung der Druckluftversorgung ausr cken Schnell kupplung Abb 6 Deutsch Betriebsanleitung WESENTLICHE BETRIEBSELEMENTE ACHTUNG Der Umgang mit der Maschine ist sorgfaltig zu erlernen Arbeitssicherheit und Betriebsleistun gen werden in vollem Ma e nur dann garantiert wenn das zust ndige Bedienungspersonal ber die Funktionsweise der Maschine genauestens unterwiesen ist Funktion und Anordnung der Steuer und Bedienvorrichtungen m ssen erlernt werden Der st rungsfreie Betrieb der einzelnen Steuer und Bedienvorrichtungen muss berpr ft werden Unf lle und Verletzungen werden vermie den wenn die Maschine zweckgerecht installiert ordnungsgem eingesetzt und planm ig den vorgeschriebenen Wartungsarbeiten unterzogen
117. ckscheibe beim Dr cken des Schalters aktiviert man die Abdr ckscheibe jedes Mal wenn man den Hebel 23 nach unten betatigt entfernt sich die Abdr ckscheibe von der Felge man erreicht die Deaktivierung der Abdr ckschei be 27 Entriegelungsschalter f r das Offnen der Abdr ckvorrichtung 28 Steuerhebel Demontier Montierkopf 29 Pedal Radheber optional 30 Schalter f r den Anstieg Absinken des sen krechten Arms A Anstieg B Absinken C gesperrt 31 Radeinspannpedal 133 134 Cortes Serial N 000000000 DeurscH Betriebsanleitung LEGENDE DER WARNETIKETTEN AY Quetschgefahr Darauf achten dass kein Korperteil insbesonde re die H nde zwischen die Abdriickscheibe oder Demontage Montagewerkzeuge und das Rad gelangt Niemals die Hand zwischen Spannteller und Rad einf gen Quetschgefahr Darauf achten dass kein Korperteil zwischen den Radheber und Teile gelangt die der Radheber beim Hub passiert Der Aufenthalt hinter der Maschine ist STRENGSTENS verboten Die Maschine darf stets nur von einem Anwender verwendet und bedient werden NIEMALS neben der Maschine verweilen oder gehen wenn diese in Betrieb ist Der Werkzeug Haltearm und die Abbdr ckvorrichung offnen sich zur Seite Der Aufenthalt hinter der Maschine ist STRENGSTENS verboten Quetschgefahr Darauf achten dass kein Korperteil insbe sond
118. ckscheibe Druck aus ben und die Zange an der 2 Uhr Stellung einf gen Reichlich schmieren und dabei den Ab dr ckvorgang an der Unterseite ausf hren wobei dieselbe Positionierung wie bei den vorangehenden Phasen befolgt wird Die Zange in die 2 Uhr Stellung positionieren Sensor in 6 Uhr Stellung Ventil in 12 Uhr Stellung e Die Demontiergruppe Demontierkopf posi tionieren Das Kippwerkzeug absenken um die Suche des Eingriffs am Wulst auszuf hren Die Drehung im Uhrzeigersinn ausf hren um die Zange in die 6 Uhr Stellung zu positionieren Sensor in 10 Uhr Stellung Ventil in 4 Uhr Stellung Der Reifenwulst steht nun im Eingriff e Den Reifenwulst am Demontierkopf einf gen Die Drehung im Uhrzeigersinn ausf hren um die Demontage auszuf hren hierbei die Ab dr ckscheibe als Hilfe in der unteren Stellung halten Die Zange entnehmen Anschlie end die Unterseite des Reifens 136 demontieren hierbei sicherstellen dass der Sensor nicht besch digt wird MONTAGE Beide Reifenwilste mit Fett schmieren Den Sensor auf die 2 Uhr oder die 3 Uhr Stellung positionieren Ventil auf 8 Uhr Stellung Reifen auf einen Winkel von etwa 45 Grad ausrichten Den Reifen so drehen dass Kontakt mit dem Montierkopf besteht und der Reifen auf die Felge montiert wird Den Reifen drehen bis der untere Reifenwulst montiert wird Den Sensor auf die 4 Uhr oder die 5
119. co 26 successivamente la rotazione della ruota comando a pedale 15 contempo raneamente si abbassa a piccoli tratti il disco stallonatore comando 23 Compiere almeno una rotazione completa per ottenere la completa stallonatura consigliato ingrassare il tallone del cerchio durante la rotazione Riportare con il comando 23 il braccio superiore verso il basso sotto la ruota 21 7 Posizionamento dell utensile fig 20 Portare in avanti il palo pedale 13 Fare scendere la torretta 3 sul cerchio pulsante 9 Per ottenere il corretto posizionamento dell utensile necessario che l inserto G sia a battuta dove inizia la parete verticale con il bordo del cerchio C Premere il blocco 9 per fissare la posizione dell utensile 3 22 8 Aggancio del tallone superiore fig 21 A B C Con il disco stallonatore superiore creare lo spazio sufficiente tra cerchio e copertura per consentire l operazione di basculamento utensile smontaggio Azionare comando 28 per effettuare l opera zione di basculamento utensile smontaggio A B C Per facilitare l operazione di aggancio tallone importante compiere una piccola rotazione dell autocentrante Per facilitare l operazione di aggancio tallone pu risultare di grande efficacia aiutarsi con il disco stallonatore agendo sulla parte inferiore del pneumat
120. ctures peuvent s endommager gravement sans que l on s en apercoive premi re vue NE PAS APPROCHER LES MAINS ET LE CORPS DU pneu PENDANT LE GONFLAGE Ne pas se distraire pendant cette op ration et contr ler conti nuellement la pression du pneu pour viter un gonflage excessif L clatement du pneu peut provoquer de graves blessures ou m me la mort Francais Manuel d utilisation GONFLAGE DES PNEUS SANS CHAMBRE AIR TUBELESS S assurer que la roue sur laquelle on a mont la protection est solidement bloqu e a l au tocentreur a l aide du dispositif de blocage 1 fig 34 Par ailleurs s assurer que la tourelle porte outils et le groupe d talonneur se trou vent loign s de la zone de travail si possible en position de repos Fixer une nouvelle soupape a la jante Brancher le raccord Doyfe du tuyau de gon flage 22 fig 34 a la tige de la soupape apr s avoir enlev le capuchon Gonfler le pneu en appuyant sur la p dale 14 fig 34 La protection s tend en portant les talons en position de tenue Continuer le gonflage jusqu a la valeur ma ximum de 3 5 bar pour un positionnement correct de l enveloppe sur la jante Ne pas se distraire pendant cette op ration et contr ler continuellement la pression du pneu sur le manom tre d affichage de la pression de l air 17 fig 34 pour viter un gonflage excessif Le gonflage des pneus Tubeless demande un plus grand d bit d air pour perme
121. d dienen nur als Leitfaden fiir die Anwender Die Einsatzm glichkeit des jeweiligen Feuerl schers ist beim Hersteller r ckzufragen 126 SACHBEGRIFFE R cklaufregler Anschluss zur Regelung des Luf tdurchlasses Tubeless Pumpvorrichtung Reifenf llsystem mit dem das F llen von schlauchlosen Reifen Tubeless erleichtert wird Wulstabdr cken Vorgang zur Trennung des Rei fenwulstes vom Felgenhorn Wulsteindr cken Vorgang beim Reifenf llen zur Gew hrleistung einer einwandfrei zentrierten Au srichtung zwischen Reifenwulst und Felgenhorn Wulstniederhalter Zange Dieses Werkzeug wird wahrend der Montage des oberen Wulstes eingesetzt Es wird am Felgenrand angebracht und dient dazu den oberen Reifenwulst innerhalb des Felgenbetts zu halten Die Verwendung erfolgt in der Regel bei der Montage von Niederquersch nittreifen STORUNGSSUCHE KEINE DREHUNG DER SPANNFUTTER Leitungsdraht an Masse Dr hte berpr fen Motorkurzschlu Motor ersetzen Platine am Umrichtermotor ersetzen Mikroschalter an Pedalsteuerung berpr fen Riemen defekt Riemen ersetzen PEDAL ZUR DREHSTEUERUNG KEHRT NICHT IN MITTLERE STELLUNG ZUR CK Steuerfeder defekt Steuerfeder ersetzen ABDRUCKVORRICHTUNG FUNKTIONIERT NICHT Verf hrt nicht vertikal Uberpriifen ob eine Leitung geknickt ist Funktionst chtigkeit des Ventils f r Heben und Senken berpr fen ABDRUCKVORRICHTUNG HAT WENIG KRAFT DRU
122. de 19 o especialmente duras puede ser til un segundo borne Ejercer una presi n adicional sobre el neum ti co mando 21 y llevar la torreta herramienta a la posici n de reposo mando 13 Accionar nuevamente la rotaci n pedal 15 hasta posicionar el borne en proximidad del disco destalonador y desmontar el borne E Una vez concluido el montaje elevar el disco destalonador mando 21 Espa oL Manual de uso 8 Llevar el grupo destalonador a la posici n de reposo 9 e Inflado neum tico Respecto del inflado v ase el Cap tulo IN FLADO Espa oL Manual de uso 10 Desbloqueo de la rueda respecto del autocentrante fig 30 Apretar el pedal 31 Extraer de la rueda la manilla de bloqueo Fig 30 Soltar el pedal 31 187 11 Descarga del neum tico fig 31 Alzar el elevador pedal 29 y posicionar manualmente la rueda en el mismo A Bajar el elevador pedal 29 B Extraer la rueda del elevador III NON 176 PROCEDIMIENTO HOMOLOGADO DE DESMONTAJE Y MONTAJE NEUMATICOS UHP Y RUN FLAT Para el procedimiento detallado de desmon taje montaje de neumaticos UHP y RUNFLAT referirse a las instrucciones del manual re dactado Asociaci n Alemana de la Industria del Neum tico PROCEDIMIENTO EXTRAORDINARIO DE MONTAJE En caso de trabajar con llantas de canal muy reducido o incluso inexis
123. del Cap tulo MONTAJE 176 Espa oL Manual de uso MANTENIMIENTO O ADVERTENCIA El manual Piezas de recambio no autoriza al usuario para intervenir en las m quinas salvo expl citas indicaciones en contrario que aparezcan en el manual de uso pero le per mite proporcionar informaciones precisas a la asistencia t cnica a fin de reducir el tiempo necesario para efectuar las intervenciones A ATENCI N El fabricante declina toda responsabilidad en cuanto a dificultades que puedan derivar del uso de recambios o accesorios no originales ADVERTENCIA Est prohibida toda modificaci n del valor de calibraci n de la presi n defuncionamiento de las v lvulas de m xima o del limitador de presi n El fabricante declina toda responsabilidad por los da os que deriven de la alteraci n de dichas v lvulas 6 ATENCION Antes de efectuar cualquier operaci n de regula ci n o mantenimiento esindispensable desconec tar las alimentaciones el ctrica y neum tica de la m quina tambi n se debe verificar que todas las piezas m viles est n bloqueadas Y ADVERTENCIA No retirar ni modificar ninguna pieza de esta m quina excepto en caso de intervenci n de asistencia A PELIGRO Al desconectar la m quina respecto de la red neum tica los dispositivos en que est presente la placa arriba expuesta pueden permanecer bajo presi n El grupo filtro regulador m s lubricador FRL tiene la funci
124. del neum tico fig 25 Engrasar ambos talones del neum tico A Posicionar el neum tico en la llanta B 2 Posicionamiento de la torreta fig 25a Accionar el pedal 13 para llevar la torreta a la posici n de trabajo NOTA La herramienta ya estar correcta mente posicionada para efectuar el montaje del neum tico salvo el caso de cambio del tipo de llanta 3 Montaje del tal n inferior fig 26 Posicionar el tal n inferior del neum tico debajo de la herramienta A y de modo simult neo ejercer manualmente una ligera 185 presi n sobre el neum tico mientras se activa la rotaci n de la rueda pedal 15 a fin de facilitar la introducci n del tal n Girar hasta obtener el completo montaje 4 Posicionamiento del tal n superior fig 27 Posicionar el tal n superior del neum tico Atenci n que el neum tico no deslize bajo el til 5 e Aproximar el grupo destalonador 6 Posicionamiento del disco destalonador fig 28 Bajar el disco destalonador mando 21 A hasta obtener que quede nivelado con el canal de la llanta y crear un espacio para la introducci n del borne 176 7 Montaje del tal n superior fig 29 29a Montar el borne en el espacio creado por el disco destalonador fig 28 Accionar la rotaci n pedal15 para montar el tal n hasta lograr que el borne quede en proximidad de la herramienta Para ruedas de grandes dimensiones m s
125. den Phasen 11 12 des Kapitels MONTIEREN abspannen und entfernen Deutsch Betriebsanleitung WARTUNG O ZUR BEACHTUNG Das Ersatzteilbuch berechtigt den Kun den nicht zu Eingriffen an der Maschine ausgeschlossen ist das ausdriicklich in den Gebrauchsanleitungen beschriebene Durch das Ersatzteilbuch kann der Kunde aber dem technischen Kundendienst genaue Hinweise liefern die die Eingriffszeiten verkiirzen ACHTUNG F r Folgesch den durch den Gebrauch von nicht originalen Ersatz und Zubehorteilen bernimmt der Hersteller keinerlei Haf tung ZUR BEACHTUNG Der eingestellte Betriebsdruck der Uber druckventile und des Druckbegrenzers darf auf keinen Fall ver ndert werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Folgesch den durch die Ver nderung der Ventileinstellung ACHTUNG Vor jedem Eingriff zur Einstellungoder Wartung ist die Ausr stung von der Strom und Druckluf tversorgung zu trennen und sicherzustellen dass alle Bewegungsteile arretiert sind Y ZUR BEACHTUNG Die Abnahme und nderung von Teilen an der Maschine ist verboten ausgenommen f r Servicearbeiten A GEFAHR Die Vorrichtungen mit dem o a Gefahrenschild k nnen selbst nach Trennung der Druckluftver sorgung noch unter Druck stehen Die Filter Regel Schmiersystem Gruppe hat die Aufgabe die Luft zu filtern deren Druck zuregulieren und sie zu schmieren Diese Gruppe ist f r einen max Eingangsdruck von
126. dig von der Felge E abmontiert ist 133 11 Demontage des unteren Reifenwulstes Abb 24 Schnelles System wo m glich Die Schaltung 23 betatigen und den unteren Wulst des Reifens A anheben bis sich dieser auf der Hohe des oberen Wulstes der Felge B befindet Das Eindringen der Scheibe mit Hilfe des Schalters 26 aktivieren Die Drehung des Rads starten Pedal 15 und glei chzeitig die Scheibe in kleinen Schritten nach oben f hren Schaltung 23 Die Drehung ausf hren bis der Reifen vollstandig demontiert ist 136 11a Demontage des unteren Wulstes F r die Felgen mit Felgenbett auf der Innen seite kann der Einsatz des oberen Abdr ckarms mit der Abdr ckvorrichtung um 180 gedreht notwendig sein 12 Demontage abgeschlossen Nachabgeschlossener Demontage den unteren Arm ganz nach unten f hren Schaltung 23 die Abdr ckvorrichtung mit dem Schalter 27 entsperren und von der Maschine wegf hren die Montages ule nach hinten abkippen Pedal 13 und schlie lich den Reifen entfernen DeurscH Betriebsanleitung HINWEIS In dieser Konfiguration ist die Maschine bereits fiir eine Radserie mit den selben funktionsbereit WICHTIG Es ist wichtig daran zu denken dass man beim Wechsel des Radtyps vor der De montage den waagerechten und senkrechten Arm entsperren muss MONTAGE HINWEISE FUR DIE AUSWAHL DES REIFENS Zur maximalen Ausnutzung der Eigenschaften eines Reifens und
127. do dal basso verso l alto sia per stallonare nuovamente lo pneumatico che per aiutarlo nel rimanere agganciato fig 12b 25 RACCOMANDAZIONI Per garantire una perfetta integrita dei cerchioni viene raccomandata la sostituzione ogni 2 mesi oprima nel caso di eccessiva usura dell inserto in plastica presente sotto la torretta fig 13 Questo inserto da sostituire viene fornito in dotazione con la macchina INFORMAZIONI L eventuale rumore che si avverte nel momen to aggancio dello pneumatico con la torretta preposta da considerasi normale Il rumore consiste nel ritorno meccanico dell utensile e non per l urto del medesimo sul cerchio Qualora si verificasse anche il contatto dell utensile con il cerchio in fase di caricamento pneumatico non si verifica nessun danneggiamento per il cerchio Infatti l eventuale contatto avviene con un carico limitatissimo Se si vuole evitare di sentire il rumore e sufficiente in fase di carico tallone comprimere lo stesso maggiormente con il disco stallonatore ATTENZIONE L operazione di stallonatura un azione no toriamente pericolosa Tale operazione deve essere eseguita secondo le indicazioni sotto riportate Ruote per autovettura fuoristrada e veicoli commerciali leggeri GUIDA ALL UTILIZZO CORRETTO DELLA MACCHINA A ATTENZIONE Fare molta attenzione al capitolo CONSIGLI PRATICI RACCOMANDAZIONI ED INFORMAZIONI UTILI nella pagina precedente SMONTAGGIO
128. dvertibles dando lugar al riesgo de explosi n de este ltimo durante el inflado Ruedas europeas de altas prestaciones cur vatura asim trica fig 11 C algunas ruedas europeas presentan llantas con curvatura muy acentuada C excepto en correspondencia con el agujero de la v lvula A lado en el cual la curvatura es menor B La destalonadura de estas ruedas debe efectuarse comenzan do en correspondencia con el agujero de la v lvula tanto en el lado superior como en el lado inferior Ruedas con sistema indicador de baja presi n fig 11 D V ase el cap tulo Procedimientos para 176 ruedas con sensor de v lvula o de cinta Para operar con d biles por d biles se entiende que los bordes laterales de su agujero central son delgados y sobresalientes v ase figura adyacente o bien de borde discontinuo se aconseja utilizar el accesorio brida univer sal para llantas sin agujero central Espa oL Manual de uso CONSEJOS PRACTICOS RECOMENDACIONES INFORMACIONES RELEVANTES A ATENCION Leer antes de utilizar la maquina A continuaci n se expone informaci n muy importante que permite facilitar el trabajo del operador y o aclarar eventuales dudas que pueden surgir al utilizar la m quina CONSEJOS Durante la operaci n de desmontaje puede suceder que debido a una excesiva lubricaci n y oa la presencia
129. e non utilizzare prodotti irritanti o solventi che asportano il rivestimento sebaceo della pelle non asciugarsi le mani con stracci sporchi o unti cambiarsi gli indumenti se sono impregnati e in ogni caso alla fine del lavoro non fumare o mangiare con le mani unte Adottare inoltre le seguenti misure di preven zione e protezione guanti resistenti agli oli minerali felpati internamente occhiali in caso di schizzi 35 grembiuli resistenti agli oli minerali e schermi protettivi in caso di schizzi OLIO MINERALE INDICAZIONI DI PRONTO SOCCORSO Ingestione rivolgersi al presidio medico con le caratteristiche del tipo di olio ingerito Inalazione in caso di esposizione a forti con centrazioni di vapori o nebbie trasportare il colpito all aria aperta e in seguito al presidio medico Occhi irrigare abbondantemente con acqua e rivolgersi al pi presto al presidio medico Pelle lavare con acqua e sapone MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE Per la scelta dell estintore pi adatto consultare la tabella seguente rar Liquidi Materiali 19 infiamma secchi cis bili Apparec chiature elettriche Idrico a we sr Eo SI Utilizzabile in mancanza di mezzi priati o per incendi di piccola entit ATTENZIONE Le indicazioni di questa tabella sono di carat tere generale e destinate
130. e palette 1 fig 1 Pour le d placement de l appareil se reporter au chapitre LEVAGE MANUTENTION DEBALLAGE MONTAGE A ATTENTION Effectuer avec attention les op rations de d ballage montage levage et installation Fran ais Manuel d utilisation d crites Conserver les emballages d origine pour d autres transports Le non respect de ces recommandations peut provoquer des endommagements l appareil et compromettre la s curit de l op rateur Lib rer l appareil par la partie sup rieure de l emballage L appareil est compl tement mont il est compos de deux groupes principaux l appareil proprement dit 2 l quipement 3 fig 1 Identifier les points de fixation 4 et 5 de l ap pareil la palette et proc der au d montage fig 1 85 LEVAGE MANUTENTION Pour la d pose de l appareil de la palette l ac crocher comme montr sur la fig 2 Ce point de levage doit tre utilis a chaque fois que l on entend changer l appareil de place Se rappeler que cette derni re op ration ne peut tre effectu e qu apr s avoir d branch l appareil du r seau lectrique et pneumatique d alimentation LIEU D INSTALLATION A ATTENTION Choisir le lieu d installation en respectant les normes de s curit en vigueur IMPORTANT pour une utilisation correcte et s re de l appareil nous recommandons une valeur d clairement du lieu d au
131. e et aux soins du client Avant de proc der au branchement pneuma tique v rifier que l appareil soit configur comme indiqu sur la fig 4 La p dale 13 tout en haut la potence vers l avant Le dimensionnement du branchement lec trique est effectu selon puissance lectrique absorb e par l ap pareil sp cifi e sur la plaque de donn es de l appareil la distance entre l appareil et le point de branchement au r seau lectrique de facon ceque la chute de tension pleine charge ne soit pas sup rieure 4 10 lors de la Francais Manuel d utilisation mise en marche par rapport a la valeur nominale de la tension de plaque Vutilisateur doit monter sur le cable d alimentation une fiche conforme aux normes en vigueur brancher l appareil a une connexion lec trique individuelle A fig 5 muni d un interrupteur automatique diff rentiel d une sensibilit de 30 mA emonter des fusibles de protection de la ligne d alimentation dimensionn s d apr s les indications report es dans le sch ma lectrique g n ral de ce manuel pr voir l installation lectrique d usine avec un circuit de protection de terre efficace Pour viter l utilisation de l appareil par des personnes non autoris es d brancher sa fiche d alimentation en cas d inactivit
132. e leur retraitement Le symbole de la poubelle barr e appos sur Le produit et illustr ci contre indique la n cessit de proc der l limination particularis e du produit au terme de sa vie De la sorte il est possible d viter qu un trai tement non appropri des substances qu il con tient ouqu untraitement incorrect d une partie de celles ci puisse avoir des cons quences graves sur l environnement et la sant de l homme En outre une gestion correcte du produit en fin de vie permet de participer la r cup ration au recyclage et la r utilisation de la plupart des mat riaux dont il est compos Dans cette optique les fabricants et les distri buteurs d appareillages lectriques et lectro niques organisent des syst mes de r colte et de retraitement desdits appareils Au terme de la vie du produit adressez vous votre distributeur qui vous fournira tout renseignement sur les modalit s de r colte du produit Lors de l achat de cet appareil votre distribu teur vous informera quant la possibilit de rendre gratuitement un appareil obsol te de m me type et servant aux m mes fonctions L limination non conforme aux consignes Francais Manuel d utilisation nonc es ci dessus est passible des sanctions pr vues par la r glementation en mati re de traitement des d chets en vigueur dans le pays ou le produit est mis au rebut Nous vous invitons en outre a adopter d autres mesure
133. e si trovera gia nella posizione corretta per il montaggio dello pneumatico tranne se 51 cambiata tipologia di cerchio 3 Montaggio del tallone inferiore fig 26 Posizionare il tallone inferiore dello pneuma tico al di sotto dell utensile e contemporane amente esercitare manualmente una leggera 25 pressione sullo pneumatico mentre si avvia la rotazione della ruota pedale 15 per facilitare l inserimento del tallone Ruotare fino al completo montaggio 4 Posizionamento del tallone superiore fig 27 Posizionare il tallone superiore dello pneuma tico Fare attenzione che lo pneumatico non scivoli sotto l utensile 5 e riavvicinare il gruppo stallonatore 6 Posizionamento del disco stallonatore fig 28 Abbassare il disco stallonatore comando 21 A fino a livello del canale cerchio e creare lo spazio per l introduzione del morsetto 26 7 e Montaggio tallone superiore fig 29 29a Montare il morsetto nello spazio creato dal disco stallonatore fig 28 Avviare la rotazione pedale15 per montare il tallone fino a quando il morsetto si trova in prossimit dell utensile Per ruote di grandi dimensioni oltre 19 o particolarmente dure pu essere utile l utilizzo di un secondo morsetto Esercitare un ulteriore pressione sullo pneuma tico comando 21 e portare la torretta utensile in posizione di riposo comando 13 Avviare di nuovo la rotazione pedale 15 fino a
134. e su validez en caso de modificaciones del producto respecto la configuraci n en la que es vendido o de modificaciones en sus componentes no autorizadas previamente por el fabricante as como en el caso de inobservancia de las indicaciones contenidas en el manual de uso El modelo de la presente declaraci n es conforme a lo dispuesto en la EN ISO IEC 17050 1 y EN ISO IEC 17050 2 A 203 204 205 MONDOLFO FERRO MONDOLFO FERRO S p a Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU Italy info mondolfoferro it www mondolfoferro it COMIM Cod 4 108833A 05 2012
135. e swing tool to find the bead Rotate clockwise so that the gripper is at 6 o clock sensor at 10 o clock valve at 4 o clock The bead is now engaged Engage the bead with the demounting head Rotate clockwise to demount the tyre with the bead breaker disc in the down position Remove the gripper Now demount the tyre underside taking care not to damage the sensor 70 TYRE MOUNTING Lubricate both tyre beads Place the sensor at 2 or 3 o clock valve at 8 o clock Set the tyre at an angle of about 45 degrees Turn the tyre so that it touches the mounting head and starts to be mounted on the rim e Turn the tyre until the lower bead is mounted Turn the sensor to 4 or 5 o clock valve at 10 o clock Lower the bead breaker to allow a bead presser gripper to be inserted at 3 o clock Lower the bead breaking arm by about 5 cm 2 or 3 inches to keep the upper bead of the tyre inside the open centre during rotation e Rotate the tyre and make the necessary adjustments until the upper bead has been mounted e lt may be useful to help the operation with a second Run Flat gripper and or the bead presser accessory if available Using the bead breaker disc remove Run Flat grippers used Connect the inflation line to the valve for bead insertion ENGLISH Operator s manual INFLATION WARNING Inflation is well known to be a dangerous o
136. ea neumatica El agua de condensaci n de todas maneras ser descargada cada vez que se desconecta la l nea neum tica Normalmente no es necesario desmontar las tazas pero para efectuar operaciones de mantenimiento al cabo de largos periodos de uso puede ser necesario desmontarlas si no fuese suficiente actuar solamente con las manos se debe utilizar la correspondiente llave suministrada fig 35e Limpiar con un pa o seco Ev tese el contacto con solventes ADVERTENCIA Mantener limpia la zona de trabajo No usar nunca aire comprimido chorros de agua ni diluyente para eliminar suciedad o residuos presentes en la m quina Al efectuar las tareas de limpieza proceder en todo lo posible tratando de evitar la formaci n o levantamiento de polvo 193 Espa oL Manual de uso 176 INFORMACION AMBIENTAL El siguiente procedimiento de eliminaci n tiene que ser aplicado exclusivamente a las m quinas con etiqueta datos m quina que trae el simbolo del bid n barrado Este producto puede contener sustancias que pueden ser da inas para el entorno y para la salud humana si no es eliminado adecuada mente Les entregamos por tanto la siguiente informa ci n para evitar el vertido de estas sustancias y para mejorar el uso de los recursos naturales Los equipamientos el ctricos y electr nicos no deben ser eliminados a trav s de los normales desechos urbanos tienen que ser enviados a una recogida selec
137. eguire le verifiche del punto sopra Gruppo stallonatore non funziona Guarnizioni cilindro logore Sostituire guarnizioni Sostituire cilindro stallonatore ITALIANO Manuale d uso CILINDRO STALLONATORE PERDE ARIA DAL PERNO Guarnizioni di tenuta logore Sostituire guarnizioni Sostituire cilindro stallonatore Riduttore rumoroso L autocentrante fa 1 3 di giro poi si blocca Riduttore sta grippando Sostituire riduttore L AUTOCENTRANTE NON BLOCCA CERCHI Gruppo innesto maniglia difettoso Verificare che sia fasata bene Sostituire la piastrina nell autocentrante Verificare che ci siano bave Sostituire la maniglia di bloccaggio AUTOCENTRANTE FATICA A SMONTARE O A MONTARE LE RUOTE Tensione cinghia inadeguata Regolare tensione cinghia o sostituirla Torretta non si solleva o si alza troppo dal cerchio Piastrina bloccaggio non registrata Registrare piastrina Ripristinare taratura BRACCIO VERTICALE PORTA TORRETTA SI SOLLEVA SOTTO SFORZO Piastrina bloccaggio difettosa Sostituire piastrina Piastrina bloccaggio non registrata Registrare piastrina BLOCCAGGI VERTICALE E ORIZZONTALE NON FUNZIONANO Non passa aria dalla maniglia valvola di bloccaggio Verificare giro tubi Sostituire maniglia valvola PALO NON APRE Cilindro apertura palo difettoso Sostituire cilindro apertura palo Non arriva aria al cilindro e Tubi
138. eit ohne Vorankindigung ge ndert werden rizaci n electr nica de reproducci n y de adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidos microfilmes y fotocopias Las informaciones que se incluyen en este manual est n sujetas a variaciones sin aviso previo Qr reservados los derechos de traducci n de memo Elaborazione grafica e impaginazione Ufficio Pubblicazioni Tecniche Italiano English Francais Deutsch Espanol Manuale d uso ISTRUZIONI ORIGINALI SOMMARIO INTRODUZIONE 000csececcescccsevcscrsccsccdececteessceecssecsccvesesseessecasesees 4 TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE 4 DISIMBALELO MONTAGGIO i iru erro ee a 5 222 72 2 6 SPAZIO D INSTALLAZIONE 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 7 NORME DI SICUREZZA nase en 8 DESCRIZIONE seg na 9 DAT TECNICI u a a 10 ACCESSORIA RICHIESTA a un ee a 12 ACCESSORI DI CENTRAGGIO BLOCCAGGIO CERCHIO E LORO UTILIZZO 12 CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE 5 12 PRINCIPALI ELEMENTI DI FUNZIONAMENTO 13 CONSIGLI PRATICI RACCOMANDAZIONI ED INFORMAZIONI IMPORTANTI 17 GUIDA ALL UTILIZZO CORRETTO DELLA
139. el neum tico de aproxi madamente 5 mm Accionar la penetraci n del disco mando 26 y acontinuaci n activar la rotaci n de la rueda mando de pedal 15 Simult neamente el disco destalonador bajar a peque os tramos mando 23 Ejecutar al menos una rotaci n completa a fin de obtener la destalonadura total Durante la rotaci n se recomienda engrasar el tal n de la llanta Volver a llevar con el mando 23 el brazo su perior hacia abajo por debajo de la rueda 181 7 Posicionamiento de la herramienta fig 20 Llevar hacia adelante la columna pedal 13 Hacer descender la torreta 3 en la llanta pulsador 9 Para lograr el correcto posicionamiento de la herramienta es necesario que en la zona de inicio de la pared vertical el encastre G entre en contacto con el borde de la llanta C Presionar el mando de bloqueo 9 para fijar la posicion de la herramienta 3 176 8 Enganche del talon superior fig 21 A B C Con el disco destalonador superior crear el espacio necesario entre la llanta y la cubierta para permitir la operaci n de basculaci n de la herramienta de desmontaje Accionar el mando 28 para efectuar la ope raci n de basculaci n de la herramienta de desmontaje A B C Para facilitar la operaci n de enganche del tal n es importante ejecutar una peque a rotaci n del autocentrante Para facilitar la
140. emps d inter vention Francais Manuel d utilisation A ATTENTION Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de r clamations faites suite l utilisa tion de pi ces de rechange ou d accessoires qui ne sont pas d origine AVERTISSEMENT Aucun type d intervention pour le change ment de la valeur de tarage de la pression de fonctionnement des clapets de maximum ou du limiteur de pression n est admis Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par la modification des soupapes cit es ci dessus ATTENTION Avant d effectuer tout r glage ou entretien d brancher l alimentation lectrique et pneu de l appareil et s assurer que toutes les parties mobiles sont bloqu es AVERTISSEMENT Ne pas enlever ou modifier les composants de cet appareil sauf pour l entretien ou les r parations A DANGER Quand d branche l appareil du r seau pneumatique les dispositifs qui reportent la plaquette indiqu e ci dessus peuvent rester sous pression Le groupe filtre r gulateur lubrificateur FRL a pour fonction de filtrer l air d en r guler la pression et de le lubrifier Le groupe FRL supporte une pression maximum en arriv e de 18 bars et est pr vu pour une plage de r glage comprise entre 0 5 et 10 bars Ce r glage peut tre modifi en tirant la poign e puis en la tournant une fois le r glage effectu replacer la poign e en
141. en nicht zuverl ssig fiir die Bestimmung der Ergrei fung weiterer Schutzma nahmen herangezogen werden Zu den Faktoren f r die Bestimmung des Ger uschpegels dem derAnwender ausgesetzt ist zahlen die Dauer der Pr senz an der Gerauschquel le die Eigenschaften des Arbeitsbereichs weitere Gerauschquellen usw Zudem k nnen die zugelas senen Ger uschpegel je nach Land unterschiedlich ausfallen Die vorliegenden Informationen erm glichen es dem Anwender der Maschine auf jeden Fall die mit der Ger uschemission verbundenen Gefahren und Risiken besser zu bewerten 127 OPTIONALE ZUBEHORTEILE F r die nicht aufgef hrten Artikelnummern siehe das beiliegende Heft ORIGINALZUBEH R 8 11100127 cis Radheberkit 8 11100128 Wulstniederhalterkit 8 11100159 AM Zubehorhalter 8 11100160 Kit Schnellaufziehen E ES Ee a NS T I System ZUBEHOR ZUR ZENTRIERUNG EINSPANNUNG DER FELGE UND DEREN ANWENDUNG Fur einen optimalen Einsatz der Zubehorteile zur Zentrierung und Einspannung der verschie denen Felgentypen ist auf das beigestellte Zubeh rhandbuch Bezug zu nehmen 126 VORGESEHENER GEBRAUCH Die Reifenmontiermaschine wurde ausschlie lich zum Montieren Demontieren von Reifen unter Verwendung der Werkzeuge mit denen sie ausgestattet ist und unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenenAnweisungen konzipiert ACHTUNG Jeder andere Einsatz gilt als unsachgem und unverantwortli
142. ento verticale si effettua azionando 19 il comando 21 Quando si raggiunta la distanza prestabilita consigliata una distanza tra il bordo del cerchio ed il disco stallonatore di 2 3 mm azionare il comando 24 per bloccare lo spostamento orizzontale NOTA CON QUESTO COMANDO 51 IL BLOCCAGGIO SIMULTANEO DI ENTRAMBI BRACCI QUINDI IL BRACCIO INFERIORE GIA PRONTO PERAL STALLONATURA E LA POSIZIO NE RESTERA MEMORIZZATA FINO A QUANDO IL COMANDO 24 NON VERRA SBLOCCATO 20 ITALIANO Manuale d uso 5 Stallonatura superiore fig 18 Precaricare il disco stallonatore azionando il comando 21 consigliata una precarica con schiacciamento dello pneumatico di 5mm circa Azionare la penetrazione del disco comando 25 e successivamente avviare la rotazione della ruota comando a pedale 15 contempo raneamente si abbassa a piccoli tratti il disco stallonatore comando 21 Compiere almeno una rotazione completa per ottenere la completa stallonatura consigliato ingrassare il tallone del cerchio durante la rotazione Riportare con il comando 21 il braccio superiore verso l alto sopra la ruota ITALIANO Manuale d uso 6 Stallonatura inferiore fig 19 Precaricare il disco stallonatore azionando il comando 23 consigliata una precarica con schiacciamento dello pneumatico di 5mm circa Azionare la penetrazione del dis
143. ere die Hande niemals zwischen das Demontage Montagewerkzeug und das Rad gelangt VOR BERPR FUNGEN Am Manometer der Filter Regel Schmiersystem Gruppe berpr fen ob ein Druck von mindestens 8 bar anliegt Deutsch Betriebsanleitung berpr fen ob der Anschluss der Maschine an das Stromnetz korrekt ausgef hrt wurde AUF WELCHER RADSEITE SOLL DER REIFEN DEMONTIERT WERDEN Siehe Abb 11 An der Radfelge die Position des Felgenbetts A ausmachen und feststellen wo die Breite B und die geringere Breite C zu ver zeichnen sind Fur die Demontage oder Montage des Reifens muss das Rad mit nach oben gerichteter gerin gerer Breite C auf das Spannfutter positioniert werden 133 SPEZIELLE HINWEISE Im Handel sind bestimmte Radertypen erh ltlich fiir die besondere Vorgehensweisen im Vergleich zur Standardprozedur zu beachten sind Es handelt sich hierbei in erster Linie um fol gende Radertypen Rader mit Leichtmetallfelgen Einige Rader weisen Leichtmetallfelgen mit stark reduzier tem oder sogar fehlendem Felgenbett A auf Abb 11B Diese Felgen sind nach den Vorga ben des DOT Department of Transportation Abk rzung zur Zertifikation der Konformit t des Reifens mit den Sicherheitsstandards in den Vereinigten Staaten und Kanada nicht zugelassen die Rader dieses Typs d rfen nicht auf diesen M rkten vertrieben werden GEFAHR Bei der Montage des Reifens ist
144. erheitstechnischen Berufsregeln kennen Das Bedienungspersonal muss voll zurechnung sf hig sein darf demnach bei der Arbeit weder Alkohol noch Rauschmittel einnehmen Es ist unerlasslich die Anleitungen gewissenhaft durchzulesen und danach zu handeln die Leistungen und Eigenschaften dieser Au sr stung zu kennen fremde Personen vom Arbeitsbereich fer nzuhalten sicherzustellen dass die Maschine normge recht und nach den einschlagigen Vorschriften installiert wurde sicherzustellen dass das gesamte Bedienung spersonal f r die korrekte und sichere Bedie nung der Maschine geschult ist und hier ber Aufsicht gef hrt wurde Schraubteile Werkzeuge oder andere Ge genst nde unbedingt von der Maschine zu entfernen damit sie bei der Arbeit nicht in die Bewegungsteile gelangen vor der Ber hrung von Leitungen Teilen des Motors oder der elektrischen Ausr stung die Trennung von der Stromversorgung sicherzu stellen das vorliegende Handbuch aufmerksam dur chzulesen und den Maschinenbetrieb korrekt und sicher zu erlernen das vorliegende Handbuch griffbereit aufzube wahren und es bei Bedarf stets zu konsultie ren DeurscH Betriebsanleitung Orne Die Aufkleber mit den Warn Vorsichts und Betriebshinweisen d rfen nicht unkenntlich ge machtwerden Derartige bzw fehlendeAufkleber umgehendersetzen SolltenAufkleber gelost oder besch digt sein konnen diese beim n chsten Vertragsh
145. erro S p A Ing Corrado Bassoli Direttore tecnico IMPORTANTE La presente dichiarazione perde di efficacia nel caso di modifiche del prodotto rispetto alla conformazione in cui venduto o di modifiche ai suoi componenti non previamente autorizzate dal costruttore come pure per il caso di inosservanza delle indicazioni contenute nel manuale d uso IL modello della presente dichiarazione conforme a quanto previsto nella EN ISO IEC 17050 1 EN ISO IEC 17050 2 Espa oL Manual de uso 201 N EC DECLARATION OF CONFORMITY We Mondolfo Ferro SPA Viale dell industria 20 61037 MONDOLFO PU ITALY as producer declare that the product AQUILIA RAPTOR tyre changer to which this statement refers manufactured by us and for which we hold the relative technical dossier is compliant with the following standards EN ISO 12100 EN 60204 1 according to directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 86 217 CEE 2009 105 EC only for TI version Mondolfo 05 2012 Mondolfo Ferro S p A Technical Director Ing Corrado Bassoli IMPORTANT This declaration is no longer valid in the event of modifications to the product that alter its original conformation as sold modifications to its components made without prior authorisation from the manufacturer or failure to observe the indications of the user s manual The form of this statement conforms to EN ISO IEC 17050 1 and EN ISO IEC
146. ertical deben desbloquearse MONTAJE INSTRUCCIONES PARA LA ELECCION DEL NEUMATICO Para aprovechar al maximo las caracteristicas de un neum tico y obtener la necesaria garant a de seguridad en suempleo es necesario adoptar una serie de medidas en cuanto a la selecci n e instalaci n del mismo Las caracter sticas dimensionales y de fabri caci n y las caracter sticas de servicio del neum tico aparecen indicadas en el costado de la cubierta misma Una vez elegida la cubierta apropiada entre aqu llas con las que est permitido equipar el veh culo ser posible ejecutar las fases operativas ADVERTENCIA Con el montaje de una nueva cubierta sustituir la c mara de aire en el conjunto tube type y la v lvula en el conjunto tubeless A ADVERTENCIA Verificar siempre en t rminos de compatibili dad la adecuada combinaci n entre cubierta y llanta cubierta tubeless en llanta tubeless y cubierta tube type en llanta tube type y las correctas dimensiones geom tricas di metro de ensamblaje anchura de secci n Off Set y tipo de perfil del salidizo antes de efectuar el ensamblaje Controlar tambi n que las llantas no hayan su frido deformaciones no presenten los agujeros de fijaci n ovalizados no est n incrustadas ni oxidadas y que no haya rebabas cortantes en los agujeros de la v lvula Controlar que la cubierta se encuentre en buen estado Espa oL Manual de uso MONTAJE CUBIERTA 1 Preparaci n
147. erturas presentes en el basamento del embalaje mismo paleta 1 fig 1 Para desplazar la m quina t mese como referencia el Cap tulo ELEVACION DESPLAZAMIENTO DESEMBALAJE MONTAJE A ATENCI N Deber n ejecutarse atentamente las opera ciones de desembalaje montaje elevaci n e instalaci n que a continuaci n se indican Espa oL Manual de uso Conservar los embalajes originales para even tuales transportes futuros La inobservancia de estas instrucciones puede causar da os a la m quina y representar un riesgo para la seguridad del operador Retirar la parte superior del embalaje de la m quina La m quina est totalmente montada est compuesta por dos grupos principales 2 la m quina 3 el equipamiento fig 1 Identificar los puntos de fijaci n 4 y 5 de la m quina a la paleta y efectuar el desmontaje fig 1 165 ELEVACION DESPLAZAMIENTO Para la extracci n de la maquina de la paleta engancharla como se muestra en la fig 2 Este punto de elevaci n debe utilizarse cada vez que se desea cambiar el lugar de instalaci n de la m quina misma Recu rdese que esta opera ci n debe efectuarse s lo previa desconexi n de la m quina respecto de las redes el ctrica y neum tica de alimentaci n ESPACIO DE INSTALACI N A ATENCI N Para elegir el lugar de instalaci n deber observarse la normativa vigente sobre segu ridad laboral IMPORTANTE Para un uso co
148. ervenir sur les machines sauf pour ce qui est explicitement mentionn dans le manuel d entretien mais cela lui permet de fournir des informations pr cises l assistance technique afin de r duire les temps d intervention 117 SCHEMA ELECTRIQUE Tableaux codes 4 104805A Carte moteur une deux vitesses M1 Moteur 501 Microcontact double vitesse 502 Microcontact rotation sens HORAIRE 503 Microcontact rotation sens ANTI HORAIRE XB1 Connecteur SCH MA PNEUMATIQUE Tableau code 4 108818 A B COMMANDE DU V RIN DETALONNEUR ET DU V RIN DE P N TRATION DU DISQUE D TALONNEUR SUP RIEUR ET INF RIEUR V rin d talonneur Soupape 5 3 NF Filtre silencieux Soupape 3 2 NO V rin de p n tration UL a C COMMANDE DE BLOCAGE DU D TALON NEUR 6 Soupape 3 2 NF 7 V rin de d blocage sup rieur 8 V rin de d blocage inf rieur D COMMANDE DE BLOCAGE DE LA COLON NE DU D TALONNEUR 9 Soupape 3 2 NF 10 V rin de d blocage E COMMANDE DU V RIN BASCULEMENT DE LA POTENCE 11 Soupape 5 2 12 de basculement COMMANDE DU V RIN MOUVEMENT OUTIL 13 5 2 14 V rin de mouvement de l outil G GROUPE P DALES 15 Vanne 3 2 NC 16 Vanne 3 2 NA 17 Vanne vacuation rapide 118 H AUTOCENTREUR GONFLAGE L D GONFLAGE MANUEL 19 20 Soupape de d gonflage manuel 2 2 NF M GROUPE FILTRE R GULATEU
149. f the equip ment itself and the maximum payload bearing in mind the support surface area and eventual anchor fixtures used Install the tyre changer in the chosen work po sition complying with the minimum clearances shown in fig 3 The machine must be placed on a horizontal surface preferably concrete or tiled floor Do not install on unstable or damaged surfaces The surface on which the machine rests must withstand the loads transmitted during ope ration The surface must have a load carrying capacity of at least 500 kg m AMBIENT WORKING CONDITIONS Relative humidity 30 95 without conden sation Temperature 0 C 50 C WARNING Use of the machine in a potentially explosive atmosphere is not permitted ENGLISH Operator s manual ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS A WARNING Any connections to the workshop electrical panel are the customer s responsibility and must be made by staff qualified in accordance with the relevant legal requirements Before connecting the air supply system make sure the machine is set up as in fig 4 Pedal 13 fully up column forward The electrical supply must be suitably sized in relation to e the machine input power as specified in the corresponding machine data plate e the dista
150. g in den Phasen 11 12 des Kapitels MONTIEREN abspannen und entfernen F LLEN von REIFEN MIT LUFTSCHLAUCH TUBE TYPE Sicherstellen dass das Rad auf dem der Reifen montiert ist einwandfrei mit dem Zentriergriff 1 am Spannfutter eingespannt ist Abb 34 Ferner sicherstellen dass Werkzeug Tr gerkopf und Abdr ckvorrichtung einen ausreichenden Abstand zum Arbeitsbereich aufweisen und sich m glichst in Ruhestellung befinden Den Doyfe Anschluss des F llschlauchs 22 Abb 34 mit dem Schaft des Ventils am Luftschlauch verbinden nachdem die Kappe entfernt wurde Durch Bet tigung des entspre chenden Pedals 14 in kurzen Intervallen den Luftschlauch f llen Abb 34 Der Luftschlauch innerhalb des Reifens f llt sich allm hlich W hrend des F llens das Ventil des Luftschlauchs bewegen und nach innen dr cken um den Austritt der Luft zwischen Luftschlauch und Reifen zu erm glichen da durch werden Luftverlusten und eventuellen Sch den am Luftschlauch vorgebeugt Den Luftschlauch weiter f llen und hierbei mit gr ter Aufmerksamkeit den Druck am Manometer f r die Druckanzeige 17 Abb 34 berwachen damit der diesbez gliche Wert NIEMALS die vom Hersteller des Reifens vor gegebenen Druckgrenzwerte berschreitet Das Ventil mit der Kappe versehen um den internen Mechanismus gegen den Eintritt von Staub zu sch tzen und die Dichtheit zu 136 gew hrleisten DasRad gem der Beschreibung in
151. gf angebracht Weiteren Druck auf den Reifen aus ben Schaltung 21 und den Werkzeugkopf in die Ruhestellung f hren Schaltung 13 Die Drehung erneut starten Pedal 15 bis sich die Klemme in unmittelbarer N he der Abdr ck scheibe befindet und dann die Klemme E ausbauen NachAbschluss der Montage die Abdr ckschei be anheben Schaltung 21 DeurscH Betriebsanleitung 10 Abspannen des Rads vom Spannfutter Abb 30 Das Pedal 31 betatigen Den Sperrgriff vom Rad abziehen Abb 30 Das Pedal 31 loslassen 8 Die Abdriickvorrichtung in die Ruheposi tion bringen 9 Reifenfiillen Zum Reifenf llen ist das Kapitel REIFENF L LEN einzusehen Deutsch Betriebsanleitung 133 11 Entfernen des Rads Abb 31 Den Radheber nach oben fahren Pedal 29 und das Rad manuell A darauf positionieren Den Radheber nach unten fahren Pedal 29 B Das Rad vom Radheber entfernen 136 FREIGEGEBENE MONTAGE DEMONTAGEANLEITUNG FUR UHP UND RUN FLAT REIFEN Fiir die Montage und Demontage von UHP und Run Flat Reifen bitten wir Sie die beigefiig te Montage Demontageanleitung des WDK Wirtschaftsverband der deutschen Kautschu kindustrie genauestens zu beachten AUSSERORDENTLICHE MONTAGEPROZEDUR Eine nderung der oben beschriebenen Montageprozedur ist m glich sollte das Felgenbett stark reduziert oder berhaupt nicht vorhanden sein
152. gli accessori dicentraggio e bloccaggio a seconda della tipologia dei cerchi fare riferimento al libretto accessori fornito in dotazione CONDIZIONI DI UTILIZZAZIONE PREVISTE Lo smontagomme stato progettato esclusiva mente per montare e smontare pneumatici uti lizzando gli strumenti di cui sono dotati secondo quanto descritto in questo manuale ATTENZIONE Ognialtro utilizzo diverso da quello descritto da considerarsi improprio ed irragionevole Le macchine sono dotate di un sistema di gon fiaggio indipendente dalle altre funzioni sopra descritte Prestare molta attenzione nel suo utilizzo leggere il capitolo GONFIAGGIO Q ATTENZIONE Durante il lavoro sconsigliato l uso di at trezzature che non siano originali In fig 9 rappresentata la posizione occupata dall operatore durante le varie fasi di lavoro A ATTENZIONE Tenere le mani lontano dalle parti in movi mento della macchina ATTENZIONE Per arrestare la macchina in condizioni d emergenza staccare la spina d alimentazione elettrica isolare la rete d alimentazione pneumatica scollegando la valvola d interruzione inser to rapido fig 6 ITALIANO Manuale d uso PRINCIPALI ELEMENTI DI FUNZIONAMENTO A ATTENZIONE Imparate a conoscere la vostra macchina co noscerne l esatto funzionamento la migliore garanzia di sicurezza e prestazioni Imparate la funzione e la disposizione di tutti i comandi Controllare accuratamente
153. gnalazione utilizzate nel presente manuale PERICOLO Pericoliimmediati che provocano gravi lesioni o morte ATTENZIONE Pericoli o procedimenti poco sicuri che pos sono provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA Pericoli o procedimenti poco sicuri che pos sono provocare lesioni non gravi o danni a materiali Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchiatura Conservare questo manuale assieme a tutto il materiale illustrativo fornito assieme all ap parecchiatura in una cartellina vicino alla macchina per agevolarne la consultazione da parte degli operatori La documentazione tecnica fornita parte integrante della macchina pertanto in caso di vendita dell apparecchiatura tutta la docu mentazione dovra esservi allegata Il manuale da ritenersi valido esclusivamente per il modello e la matricola macchina rilevabili dalla targhetta applicata su di esso ATTENZIONE Attenersi a quanto descritto in questo ma nuale eventuali usi dell apparecchiatura non espressamente descritti sono da ritenersi di totale responsabilita dell operatore ATTENZIONE Per operare correttamente con questa mac china occorre essere un operatore qualificato e autorizzato in grado di capire le istruzioni scritte date dal produttore della macchina dei 4 pneumatici e dei cerchi essere addestrato e conoscere le regole di sicurezza L uso della macchina da parte di personale imp
154. he tyre changer is designed exclusively to mount and demount tyres using the tools with which it is equipped following the instructions in this manual WARNING Any other operations carried out on the machine are considered as improper use and shall be construed as negligence These machines are equipped with an inflation system independent from any other function described above Take great care when using it read the INFLATION chapter Q WARNING Youare strongly advised notto use non original equipment or tools The operator s position during the different operating stages is shown in fig 9 A WARNING Keep hands well away from machine moving parts WARNING To stop the machine in an emergency disconnect the power supply plug isolate the compressed air supply networkby disconnecting the quick coupling shut off valve fig 6 ENGLISH Operator s manual MAIN OPERATING PARTS A WARNING Get to know your machine the best way to prevent accidents and obtain top performance is to get to know exactly how it works Learn the function and location of all the controls Check carefully that each of the controls ope rates properly To avoid any risk of accidents and injuries the machine must be installed and operated correctly and serviced regularly The machine main operating parts are shown in fig 10 1 Body Centring handle device
155. i ATTENZIONE Durante le operazioni di lavoro e manutenzio ne raccogliere i capelli lunghi e non indossare abiti ampi o svolazzanti cravatte pendenti collane anelli orologi da polso che possono essere presi da parti in movimento Manuale d uso DESCRIZIONE La macchina uno smontagomme universale a funzionamento elettrico pneumatico opera su ruote intere a canale con pesi e dimensioni indicate nel paragrafo dati tecnici Progettato per operare correttamente su Ruote convenzionali Ruote con cerchio a canale rovescio o senza foro centrale Utilizzo Kit accessorio a richie sta Pneumatici runflat a fianco rinforzato ATTENZIONE Per questi sistemi di ruote sono state specificatamente studiate procedure dedicate N B Si possono incontrare difficolt oggettive e a volte proibitive di bloccaggio e o di smon taggio su ruote appartenenti al settore Auto d epoca fuori produzione da oltre 30 anni alcune tipologie di ruote da Rally ed auto non omologate per uso stradale Di costruzione solida la macchina lavora tenendo la ruota in posizione orizzontale sia per la stallonatura che per lo smontaggio montaggio Gli azionamenti sono eseguiti dall operatore mediante comandi a pedale su pedaliera e comandi manuali situati su consolle La macchina permette con grande facilit di stallonare smontare e montare qualunque tipologia dei predetti pneumatici In qualunque fase la macchina ope
156. i sicurezza adottati da Stati Uniti e Canada queste ruote non possono essere vendute in tali mercati PERICOLO Prestare estrema attenzione durante il mon taggio dello pneumatico Il cerchio e o lo pneu matico possono subire inavvertitamente delle lesioni generando un rischio di esplosione di quest ultimo nella fase di gonfiaggio Ruote europee ad alte prestazioni curvatura asimmetrica fig 11 C alcune ruote europee presentano cerchi con curvature molto accen tuate C eccetto in corrispondenza del foro della valvola A sul quale lato la curvatura piu leggera B Su queste ruote la stallonatura deve essere eseguita inizialmente in corrispondenza del foro della valvola sia sul lato superiore che sul lato inferiore Ruote con sistema di segnalazione per bas sa pressione fig 11 D vedere il capitolo Procedure per ruote con sensore a valvola o a nastro Operando su cerchioni deboli per deboli si intende con il foro centrale avente bordi laterali sottili e sporgenti vedi figura lato oppure bordo interrotto si consiglia di utti lizzare l acessorio flangia universale flangia cerchi ciechi ITALIANO Manuale d uso CONSIGLI PRATICI RACCOMANDAZIONI ED INFORMAZIONI IMPORTANTI ATTENZIONE Da leggere prima dell utilizzo della mac china A seguire alcune informazioni molto impor tanti atte a facilitare il lavoro dell operatore e
157. ico Per fare questa operazione utilizzare il comando 23 ITALIANO Manuale d uso ITALIANO Manuale d uso 9 Smontaggio del tallone superiore fig 22 Verificare che l utensile abbia agganciato il tallone dello pneumatico Azionare il comando 28 per prepararsi alla successiva operazione di smontaggio operazione da eseguire da fermo e non in rotazione Verificare che lo pneumatico non si sia rintallonato sul lato vicino all operatore Eventualmente aiutarsi con morsetto e o premitallone Solo ora azionare il pedale 15 fino al completo smontaggio del tallone Anche in questa fase potrebbe essere di aiuto l utilizzo del disco stallonatore agendo sulla parte inferiore del pneumatico Durante l operazione di smontaggio qualora il pneumatico tendesse a scivolare sul bordo del cerchio si puo utilizzare HELP fornito in dotazione vedi capitolo CONSIGLI PRATICI RACCOMANDAZIONI ED INFORMAZIONI UTI LI 10 Smontaggio del tallone inferiore fig 23 Smontaggio con utilizzo della torretta porta utensile Posizionare l utensile sul bordo del cerchione A Esercitare una spinta con il disco stallonatore sul tallone inferiore B utilizzando il comando 23 Utilizzando ilcomando 28 azionare l uncino e aggan ciare il tallone inferiore del pneumatico C D Agendo sul pedale15 fare ruotare la ruota fino al completo smontaggio del pneumatico dal cerchione E
158. ies Liquides inflamma Appareils lectri 116 ATTENTION Les indications fournies sur ce tableau ont un caract re g n ral et sont destin es aider les utilisateurs Les possibilit s d utilisation de chaque type d extincteur doivent tre demand es au fabricant LEXIQUE D talonnage Op ration qui permet de d coller le talon du pneu du bord de la jante Entalonnage Op ration effectu e lors du gonflage et qui garantit un centrage parfait entre le talon et le bord de la jante Gonfle Tubeless Systeme de gonflage qui facilite le gonflage des pneus Tubeless Pince_presse talon C est un outil servant pendant le montage du talon sup rieur Ap pliqu en prise sur le rebord de la jante il a pour fonction de maintenir le talon sup rieur de Venveloppe l int rieur du creux Elle est g n ralement utilis e pour le montage de roues surbaiss es R gulateur de d chappement Raccord qui permet de r gler le passage de l air RECHERCHE DES PANNES L AUTOCENTREUR TOURNE PAS Fil de ligne la masse Contr ler les fils Moteur en court circuit Remplacer le moteur Remplacer la carte sur le moteur inverseur Contr ler le micro du p dalier Courroie cass e Remplacer la courroie LA P DALE DE COMMANDE ROTATION NE REVIENT PAS EN POSITION CENTRALE Ressort commande cass Remplacer le ressort de la commande GROUPE DETALONNEUR QUI NE FONCTIONNE PAS Il
159. iesen Vorgang mit der Schaltung 23 ausf hren DeurscH Betriebsanleitung Deutsch Betriebsanleitung 9 Demontage des oberen Reifenwulstes Abb 22 Sicherstellen dass der Reifenwulst einwan dfrei im Eingriff des Werkzeugs steht Die Schaltung 28 bet tigen um die nach folgende Demontage einzuleiten dieser Arbeitsschritt muss beim Stillstand und nicht wahrend der Drehung ausgef hrt werden Sicherstellen dass der Wulst des Reifens an der Oberseite nicht eingedr ckt ist Eventuell Klemme und oder Wulstdr cker zur Hilfe nehmen Nun kann das Pedal 15 bet tigt werden bis der Reifenwulst vollst ndig demontiert ist Auch in dieser Phase kann das Ansetzen der Abdr ckscheibe an der Unterseite des Reifens von Hilfe sein Ist wahrend der Demontage ein Rutschen des Reifens am Felgenhorn zu verzeichnen kann das mitgelieferte Zubehor HELP als Hilfe ein gesetzt werden siehe Kapitel PRAKTISCHE HINWEISE EMPFEHLUNGEN UND WICHTIGE INFORMATIONEN 10 e Demontage des unteren Wulstes Abb 23 Demontage mit Hilfe des Demontier Mon tierkopfes Das Werkzeug an das Felgenhorn A positionieren Durch Bet tigung der Schaltung 23 mit der Abdr ck scheibe gegen den unteren Wulst B dr cken Durch Bet tigung der Schaltung 28 den Greifer aktivieren und den unteren Wulst des Reifens C D greifen Durch Bet tigung des Pedals 15 das Rad drehen bis der Reifen vollstan
160. ing Pedal 14 fig 34 The tyre expands and the beads seat Continue inflating up to the maximum value of 3 5 bar to position the tyre correctly on the rim Make sure you are concentrated during this operation and check tyre pressure continuously on the Pressure gauge display 17 fig 34 to avoid excess inflation Inflating tubeless tyres requires a higher air flow rate to allow the beads to bypass the rim HUMPS see types of rim profiles for mounting without a camera in fig 33 therefore the internal mechanism of the valve should be removed In terms of the bead anchoring to its site the HUMP H and double HUMP H2 versions fig 33 provide greater running safety even if the inflation pressure is slightly lower than the operating one HUMP From the position of the centring ridges check that the beads are properly positioned on the rim otherwise deflate the tyre break the beads as described in the relevant section lubricate and turn the tyre on the rim Repeat the mounting operation described previously and check again 71 Replace the internal mechanism of the val ve Bring the pressure to the operating value by pressing the Inflation push button 20 fig 34 Fit the cap to the valve to protect its internal mechanism from dust and ensure an airtight seal Remove and unload the wheel as described in steps 11 12 of the TYRE MOUNTING sec tion INFLATING TUBE TYPE TYRES Make sure
161. ioning the insert G must be at the end position with the rim edge C where the vertical wall begins Press the block 9 to fix the tool 3 position 62 8 Upper tyre bead coupling fig 21 A B C Create enough space between the rim and the tyre with the bead breaker disc to allow the demounting tool to tilt Operate control 28 for demount tool A B C tilting is important to rotate the turntable slightly to facilitate engagement of the bead For easier bead coupling it might be very helpful to use the bead breaker disc on the lower part of the tyre To perform this use control 23 ENGLISH Operator s manual ENGLISH Operator s manual 9 Upper bead demounting fig 22 Check that the tool has engaged with the tyre bead Operate control 28 to get the machine ready for the subsequent demounting operation performed with the wheel at a standstill and not rotating Make sure that the tyre has not beaded in on the operator s side If necessary use a clamp and or a bed presser Only then operate pedal 15 until the bead is completely demounted Here again it might be helpful to use the bead breaker disc on the lower part of the tyre Upon demounting if the tyre tends to slip on the rim edge the HELP accessory supplied can be used see PRACTICAL HINTS ADVICE AND USEFUL INFORMATION
162. ita secondo le indicazioni sotto riportate Si raccomanda l uso di occhiali di sicurezza otticamente neutri e calzature di sicurezza AVVERTENZA In questa fase di lavoro si possono presentare livelli di rumore valutati a 85dB A Si con siglia pertanto di indossare una protezione antirumore PERICOLO La macchina anche se limita la pressione non garantisce sufficiente protezione in caso di esplosione dello pneumatico in fase di gonfiaggio La mancata osservanza delle seguenti istruzio ni rende pericolosa l operazione di gonfiaggio del pneumatico PERICOLO Evitare assolutamente di superare la pres sione raccomandata dal fabbricante dello pneumatico Gli pneumatici possono esplo dere se vengono gonfiati oltre questi limiti o possono danneggiarsi gravemente nelle strutture in modo non visibile sul momento TENERE LE MANI E TUTTO IL CORPO LONTANI DALLO PNEUMATICO DURANTE IL GONFIAGGIO Evitare di distrarsi durante questa operazione e controllare continuamente la pressione del pneumatico per evitare un gonfiaggio eccessi vo Lo scoppio del pneumatico pu provocare gravi lesioni o perfino la morte ITALIANO Manuale d uso GONFIAGGIO PNEUMATICI SENZA CAMERA D ARIA TUBELESS Assicurarsi che la ruota sulla quale stata montata la copertura sia saldamente bloccata all autocentrante mediante il dispositivo di bloccaggio 1 fig 34 Assicurarsi inoltre che la torretta portautensili ed il gruppo stallonatore
163. itir la aplica ci n de una pinza prensa tal n en posici n de 3 horas Bajar el brazo destalonador en la medida aproximada de 5 cm 2 6 3 pulgadas a fin de mantener el tal n superior del neum tico en el canal de la llanta durante la rotaci n Girar el neum tico y efectuar las regulaciones necesarias hasta obtener el montaje del tal n superior Para facilitar la operaci n se recomienda utilizar una segunda pinza RunFlat y o si est presente la herramienta prensa tal n Mediante el disco destalonador extraer las pinzas RunFlat utilizadas Conectar el tubo de inflado a la v lvula para efectuar la entalonadura 189 PROCEDIMIENTO CORRECTO DE DESMONTAJE MONTAJE NEUMATICO RUN FLAT CON SENSOR DE CINTA ELSENSOR SE ENCUENTRAA 180 RESPEC TO DE LA VALVULA DEL NEUMATICO DESMONTAJE Quitar la aguja de la v lvula y dejar que salga todo el aire del neum tico Controlar visualmente la efectiva posici n del sensor Si est posicionado en 180 e Situar el sensor en posici n de 3 horas v lvula en posici n de 9 horas Bajar el disco destalonador y comenzar la fase de destalonadura en rotaci n Lubricando el tal n continuar con la operaci n de destalonadura superior en rotaci n hasta disponer el sensor en posici n de 12 horas como m ximo v lvula en posici n de 6 horas Elevar el disco destalonador e Situar el sensor en posici n de 6 horas v lvula e
164. kin or remove its natural protective oil do not dry hands with dirty or greasy rags change clothing if impregnated with oil and in any case at the end of every working shift e do not smoke or eat with greasy hands 75 Also adopt the following preventive and pro tective equipment e gloves resistant to mineral oils with li ning e goggles in case of splashes e aprons resistant to mineral oils screens to protect against oil splashes MINERAL FIRST AID PROCEDURES Swallowing seek medical attention providing the characteristics of the type of oil swallo wed Inhalation in case of exposure to high concen trations of fumes or mists take the affected person to the open air and seek medical attention immediately Eyes rinse with plenty of running water and seek medical attention as soon as possible Skin wash with soap and water RECOMMENDED FIRE EXTINGUISHING DEVICES For guidance on the most suitable type of ex tinguisher refer to the table below Electrical equip Flam mable liquids YES YES Use only if more appropriate extinguishers are not at hand or when the fire is small WARNING This table contains general instructions in tended to be used as guidelines for users Contact the manufacturer for details of the applications of each type of extinguisher GLOSSARY Air delivery regulator Union allowing regu lation of the air flow Beading Operation which t
165. la palanca 23 hacia abajo se aleja el disco destal de la llanta se logra desactivar el disco destalonador 27 Pulsador de mando desbloqueo apertura grupo destalonador 28 Palanca de mando torreta 29 Pedal elevador rueda opcional 30 Pulsador subida bajada brazo vertical A subida bajada C bloqueado 31 Pedal mando bloqueo rueda 173 180 9001 ae MADE Serial N 000000000 174 Espa oL Manual de uso LEYENDA ETIQUETAS DE PELIGRO 4 Peligro de aplastamiento No colocar nunca las manos ni ninguna otra parte del cuerpo entre el disco destalonador o las herramientas de desmontaje montaje y la rueda No colocar nunca la mano entre la rueda y el autocentrante Peligro de aplastamiento No colocar nunca ninguna parte del cuerpo entre el elevador y otros elementos con los que ste entra en contacto No colocarse NUNCA detras de la maquina Un Unico operador esta a cargo del funcionamiento y uso de la maquina No colocarse ni pasar NUNCA por los costados de la m quina durante su funcionamiento El brazo porta herramientas y el grupo destalonador cuentan con una apertura lateral No colocarse NUNCA detr s de Peligro de aplastamiento No colocar nunca las manos ni ninguna otra parte del cuerpo entre la herramienta de desmontaje montaje y la rueda Espa oL Manual de uso CONTROLES PRELIMINA
166. lle de montage et com mence tre mont sur la jante Tourner le pneu jusqu a ce que le talon in f rieur soit mont Tourner le capteur a 4 ou 5 heures e Baisser le d talonneur pour permettre l intro duction d une pince presse talon 3 heures Baisser le bras d talonneur d environ 5 2 ou 3 pouces pour maintenir le talon sup rieur du pneu dans le creux de la jante pendant la rotation Tourner le pneu et effectuer les r glages n cessaires jusqu ce que le talon sup rieur soit mont peut tre tr s utile pour faciliter l op ra tion d utiliser une seconde pince Run Flat et ou S il est pr sent l accessoire presse talon En utilisant le disque d talonneur retirer les pinces Run Flat utilis es Raccorder le tuyau de gonflage la soupape pour l entalonnage 109 PROCEDURE CORRECTE POUR LE DEMONTAGE MONTAGE DU PNEU RUN FLAT AVEC CAPTEURA BANDE REMARQUE le capteur se trouve a 180 par rapport a la soupape du pneu DEMONTAGE Enlever le pointeau de la soupape et laisser sortir tout du pneu V rifier visuellement la position r elle du capteur s il est 180 Positionner le capteur 3 h soupape a 9 h Baisser le disque d talonneur et commencer la phase de d talonnage en rotation En lubrifiant le talon continuer l op ration de d talonnage sup rieur en rotation jusqu porter le capteur 12 h sou
167. men dass infolge einer berm igen Schmierung und oder aufgrund einer au ergew hnlichen Felgen hornform der Reifen der Felge rutscht und sich die Demontage somit schwierig gestaltet Als erste Hilfestellung ist es m glich die Abdr ck scheibe von unten nach oben zu bewegen um den Reifen anzuheben Zur Beschleunigung des Vorgangs kann auch das manuelle Zubeh rteil Help zwischen Reifen und Felgenhorn einge f gt werden das eine rasche Positionierung des Reifenwulstes auf die Felge und somit die Demontage erm glicht Abb 12 Gelingt es dem Werkzeug w hrend der Demon tage nicht den Reifenwulst vollstandig umzu st lpen um die Demontagephase zu beginnen ist es m glich dass der Reifen gegen ber dem f r die Demontage vorgesehenen Bereich noch oder erneut um 180 eingedr ckt ist In diesem Fall m ssen die optimalen Bedingungen wie derhergestellt werden d h der Reifenwulst Deutsch Betriebsanleitung muss im Felgenbett einliegen Hierzu k nnen verschiedene Werkzeuge verwendet werden mi tgelieferte Klemme Zange Wulstniederhalter Hebel Abb 12A Gelingt es dem Werkzeug wahrend der Demontage nicht den Reifenwulst wirksam festzuhalten um die Demontagephase zu beginnen ist es m glich dass der Reifen noch im unteren Bereich eingedr ckt ist Hierbei empfiehlt es sich dieAbdr ckscheibe von unten nach oben zu bewegen um den Reifen sowohl erneut abzudr cken als auch besser festzuh
168. mensioni di ingombro vedi fig 7 Lunghezza 1235 min 1784 max Larghezza 928 min 2018 max Alteza 1210 min 2224 max Range dimensioni ruota e diametro cerchio da 12 a 28 diametro max 1080 mm 42 larghezza max pneumatico 15 dal piano appoggio ruota Dispositivo Autocentrante 0 010 4 5 55 5 566 6 SS flangiato A ssc cece veces Rene su cono ebloccaggio pneumatico automatico motorizzazione motoinverter 2 veloci ta coppia di rotazione 1200 Nm e velocit di rotazione 6 15 rpm Gruppo Stallonatore S Utensile aioe ess disco posizionamento rispetto al cerchiomanuale a bloccaggio meccanico PenetraziOne conosca guidata Campo massimo di stallonaturaA 670 mm fig 8 e corsa stallonatore B 540 mm fig 8 forza cilindro stallonatore 5500 N Sollevatore ruota A RICHIESTA sollevamento autom ribaltamento manuale azionamento pneumatico capacit di sollevamento 85 kg funzionamento ITALIANO Manuale d uso Alimentazione elettrica 1Ph 230V 0 75 kW 50Hz 60 Hz elettrica 1Ph alternativa 110V 0 75 kW 50Hz 60 Hz Pressione di esercizio 10 bar PO M 380 kg Peso della componentistica elettric
169. mente a personal calificado Dichas operaciones deber n efectuarse en conformi dad con lo dispuesto por la normativa vigente y con cargo al cliente mismo Antes de efectuar el enlace neum tico controlar que la m quina se encuentre en la configuraci n indicada en la fig 4 Pedal 13 completamente hacia arriba colum na hacia adelante Las dimensiones del enlace el ctrico deben calcularse bas ndose en ela potencia el ctrica consumida por la m quina que aparece especificada en la respectiva placa de datos de la m quina la distancia entre la m quina operadora y el punto de enlace a la red el ctrica de ma nera tal que la caida de tensi n con plena carga no sea superior al 4 10 durante el arranque respecto del valor nominal de tensi n indicado en la placa Espa ol Manual de uso El usuario debe montar en el cable de alimentaci n un enchufe que re na los requisitos establecidos por la normativa vigente conectar la maquina a su propia instalaci n el ctrica Afig 5 provista de interruptor au tom tico diferencial espec fico consensibilidad 30 mA montar fusibles de protecci n de la linea de alimentaci n dimensionados seg n las indica ciones que aparecen en el esquema el ctrico general incluido en este mismo manual equipar la instalaci n el ctrica del taller c
170. miento de la m quina son los que se ilustran en fig 10 1 Carcasa 2 Manilla de centrado equipo para bloquear la rueda en el dispositivo autocentrante Torreta movil de montaje desmontaje Columna volcable Cilindro de mando herramienta de desmonta je Cilindro de bajada torreta m vil Consola Grupo de apoyo y centraje rueda Pu o de mando bloqueo 10 Grupo destalonador 11 Disco destalonador 12 Dep sito para grasa 13 Pedal de basculaci n columna 14 Pedal de inflado 15 Pedal de rotaci n 17 Man metro para lectura de presi n de infla do 18 Grupo filtro regulador lubricador grupo que permite regular filtrar deshumedecer y lubricar el aire de alimentaci n 19 Placa de identificaci n 20 Pulsador de desinflado 21 V lvula de mando subida bajada del brazo destalonador superior 22 Racor Doyfe 23 V lvula de mando subida bajada del brazo destalonador inferior 24 V lvula de mando bloqueo simult neo brazos horizontales 25 Pulsador de mando penetraci n disco desta lonador superior presionando el pulsador se logra activar el w OND Espa oL Manual de uso disco destalonador cada vez que se acciona la palanca 21 hacia arriba se aleja el disco destal de la llanta se logra desactivar el disco destalonador 26 Pulsador de mando penetracion disco desta lonador inferior presionando el pulsador se logra activar el disco destalonador cada vez que se acciona
171. mit u erster Vorsicht vorzugehen Die Felge und oder der Reifen k nnen ohne Vorwarnung gesch digt werden wodurch die Gefahr des Reifenber stens in der Fiillphase besteht Europ ische Hochleistungsrader mit asymme trischen Hump Abb 11 C Einige R der europaischen Fabrikats weisen Felgen mit sehr stark ausgepragtem Hump C auf mit Ausnahme an der Ventiloffnung A auf deren Seite der Hump weniger ausgepr gt ausf llt An diesen Radern muss das Abdriicken zun chst an der Ventiloffnung sowohl an der Ober als auch an der Unterseite erfolgen Rader mit System zur Meldung niedrigen Drucks Abb 11 D Siehe Kapitel Vorge hensweisen f r Rader mit Ventil oder Band Drucksensor 136 HINWEIS F r die Arbeit an schwachen Felgen unter schwach versteht man das Vorhandensein eines Mittellochs mit diinnen und berste henden Seitenr ndern siehe seitliche Abb oder Felgen mit nicht durchgehendem Rand empfiehlt sich die Verwendung des Zubeh rs Universalflansch fiir geschlossene Felgen DeurscH Betriebsanleitung PRAKTISCHE HINWEISE EMPFEHLUNGEN UND WICHTIGE INFORMATIONEN ACHTUNG Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Nachfolgend sind einige uBerst wichtige Informationen aufgefiihrt die die Arbeit des Anwenders erleichtern und oder eventuelle Zweifel helfen HINWEISE Wahrend der Demontage kann es vorkom
172. moins 300 lux A AVERTISSEMENT Si la mise en place est effectu e dans un lieu ouvert l appareil doit tre prot g par un abri 86 A ATTENTION Le sol doit tre en mesure de supporter une charge gale la somme du poids de l appareil et de la charge maximale admise en tenant compte de la base d appui au sol et des ven tuels moyens de fixation pr vus Placer le d monte pneus dans la position de travail souhait e en respectant les mesures minimales indiqu es sur la fig 3 L appareil doit tre mont sur un plan horizontal de pr f rence en ciment ou carrel viter les surfaces mouvantes ou irr guli res Le plan d appui de l appareil doit supporter les charges transmises pendant la phase op ration nelle Ce plan doit avoir une capacit de charge d au moins 500 kg m CONDITIONS D ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Humidit relative 30 95 sans conden sation Temp rature 0 50 C ATTENTION Ilest interdit d utiliser l appareil dans des en droits comportant des risques d explosion Francais Manuel d utilisation BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET PNEUMATIQUE ATTENTION Les ventuelles op rations pour le bran chement au tableau lectrique de l atelier doivent tre effectu es exclusivement par un personnel qualifi conform ment aux termes des normes en vigueur Ce branchement est a la charg
173. n der Scheibe Schaltung 26 aktivieren und danach die Raddrehung Pe dalsteuerung 15 starten gleichzeitig sinkt die Abdr ckscheibe in kleinen S tzen nach unten Schaltung 23 Mindestens eine vollst ndige Drehung ausf h ren um den Reifen komplett abzudr cken W hrend der Drehung empfiehlt sich die Fettschmierung des Felgenwulstes Den oberen Arm mit der Schaltung 23 nach unten unterhalb des Rads f hren 7 Positionierung des Werkzeugs Abb 20 Die Montagesaule nach vorne bewegen Pedal 13 133 DenMontage Demontagekopf 3 auf die Felge absenken Schalter 9 Zum Erhalt der korrekten Positionierung des Werkzeugs muss sich der Einsatz direkt am Felgenhorn C befinden wo die vertikale Wand beginnt Die Sperre 9 driicken um das Werkzeug 3 in der vorliegenden Position festzustellen 136 8 Greifen des oberen Reifenwulstes Abb 21 A B C Mit der oberen Abdriickscheibe ausreichenden Platz zwischen Felge und Reifen herstellen um die die Schwingung des Demontagewerkzeugs zu erlauben Die Schaltung 28 betatigen um das Kippen des Demontagewerkzeugs auszuf hren Um das Greifen des Reifenwulstes zu er leichtern ist eine kurze Drehbewegung des Spannfutters auszuf hren Alsweitere entscheidende Hilfe f r das Greifen des Reifenwulstes kann die Abdr ckscheibe an der Unterseite des Reifens angesetzt wer den D
174. n posici n de 12 horas Hacer presi n con el disco destalonador y situar la pinza en posici n de 2 horas Lubricando abundantemente ejecutar la ope raci n de destalonadura inferior manteniendo el mismo posicionamiento indicado en las fases precedentes Situar la pinza en posici n de 2 horas sensor 6 horas v lvula 12 horas Posicionar el grupo de desmontaje torre ta e Bajar la herramienta basculante para ejecutar la operaci n de b squeda del tal n Girar en sentido horario situando la pinza en posici n de 6 horas sensor 10 horas v lvula 4 horas De esta forma el tal n es enganchado Ejecutar la operaci n de carga tal n la torreta Girar en sentido horario para ejecutar la ope raci n de desmontaje ayud ndose con el disco destalonador situado en posici n inferior Retirar la pinza continuaci n desmontar la parte inferior del neum tico procediendo atentamente a fin de no da ar el sensor 176 MONTAJE Lubricar ambos talones del neum tico Situar el sensor en posici n de 2 0 3 horas v lvula en posici n de 8 horas Disponer el neum tico en un ngulo de ximadamente 45 grados Girar el neum tico de manera que quede en contacto con la torreta de montaje y comience a ser montado en la llanta Girar el neum tico hasta obtener el montaje del tal n inferior Girar el sensor en posici n de 4 0 5 horas
175. nce between the machine and the power supply hook up point so that voltage drops under full load do not exceed 4 10 during start up compared with the rated voltage specified on the data plate User must e fit a power plug on the power supply lead in compliance with the relevant safety standards ENGLISH Operator s manual connect the machine to its own electrical connection A fig 5 and fit a differential safety circuit breaker with 30 mA residual current fit fuses to protect the power supply line rated as indicated on the general wiring diagram in this manual install an efficient earthing circuit to protect the workshop electrical system In order to prevent the machine from being used by unauthorised personnel it is advisable to disconnect the power supply plug when the machine remains idle switched off for long periods If the machine is connected directly to the power supply by means of the main electrical board without a separate plug install a key operated switch or a suitable lock out device to restrict machine use to authorised personnel only WARNING A good grounding connection is essential for correct operation of the machine 47 NEVER connect the earth wire to a gas or water pipe telephone line or any other un suitable objects Check that the pressure and flow rate provided by the compressed air system are compatible with those required for proper operation of the
176. ndler angefordert werden Bei Betrieb und Wartungsarbeiten der Ma schine sind die f r die spannungsf hrenden Ausr stungen geltenden vereinheitlichten Unfallverh tungsvorschriften f r Industrie bereiche genauestens zu befolgen Im Falle eigenm chtiger Umr stungen oder Anderungen der Ausr stung ist der Hersteller jeglicher Haftpflicht f r Schaden oder Folgeu nfalle entbunden Insbesondere das Verstellen oder Abnehmen von Schutzvorrichtungen wird als Versto gegen die Normen der Arbeitssicherheit gewertet Der Anwender ist gehalten den eigenen Schutz durch das Tragen von Handschuhen Sicherheits Arbeitsschuhen und Schutzbrillen zu gewahrleisten ACHTUNG Bei Betrieb und Wartungsarbeiten lange Ha are zusammenbinden keine weite und lose Kleidung tragen sowie Schlipse Ketten Ringe Armbanduhren und von Bewegungsteilen erfassbare Gegenst nde ablegen Deutsch Betriebsanleitung BESCHREIBUNG Die Maschine ist eine Universal Reifenmontier maschine mit elektrisch pneumatischem Be trieb sie wird bei ganzen Radern mit Felgenbett und Gewichten und Ausma en eingesetzt die im Paragraph Technische Daten aufgef hrt sind Die Maschine ist f r folgende Radertypen ausgelegt herk mmliche Rader Rader mit verkehrtem Felgenbett oder ohne Mitteloffnung Verwendung des Zubeh r Sets auf Anfrage Run In Flatreifen mit verstarkter Seite Achtung Fir diese Reifensysteme wurden extra entsprechende Arbeitsve
177. ne che la pressione indicata sul Manometro di visualizzazione pressione aria 17 fig 34 non superi MAI i livelli di pressione indicati dalla casa costruttrice del pneuma tico Applicare il cappellotto alla valvola per pro teggerne dalla polvere il meccanismo interno e garantire la tenuta d aria Smontare e scaricare la ruota come descritto nelle fasi 11 12 del capitolo MONTAGGIO 32 ITALIANO Manuale d uso MANUTENZIONE O AVVERTENZA il libretto Pezzi di ricambio non autorizza l utente ad intervenire sulle macchine ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel manuale d uso ma consente all utente di fornire informazioni precise all assistenza tecnica al fine di ridurre i tempi di inter vento ATTENZIONE Il costruttore declina ogni responsabilita in caso di reclami derivati dall uso di ricambi o accessori non originali AVVERTENZA Non ammesso alcun tipo diintervento mirato alla variazione del valore di taratura della pressione di funzionamento delle valvole di massima o del limitatore di pressione Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni causati dalla manomissione di suddette valvole ATTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi regolazione o manutenzione scollegare l alimentazione elettrica e pneumatica della macchina e accertarsi che tutte le parti mobili siano bloccate AVVERTENZA Non togliere o modificare alcuna parte di questa macchina eccetto per
178. nserted at 3 o clock Lower the bead breaking arm by about 5 cm 2 or 3 inches to keep the upper bead of the tyre inside the open centre during rotation Rotate the tyre and make the necessary adjustments until the upper bead has been mounted e t may be useful to help the operation with a second Run Flat gripper and or the bead presser accessory if available Using the bead breaker disc remove the Flat grippers used Connect the inflation line to the valve for bead insertion 69 CORRECT PROCEDURE FOR DEMOUNTING MOUNTING RUN FLAT TYRES WITH STRAP ON SENSOR NB the sensor is at 180 to the tyre valve TYRE DEMOUNTING Remove the valve plunger and let all the air out of the tyre Visually inspect the actual position of the sensor that should be at 180 Place the sensor at 3 o clock valve at 9 o clock Lower the bead breaker disc and start the rotational bead breaking stage Lubricate the bead and continue rotational upper bead breaking until the sensor is at 12 o clock valve at 6 o clock and not beyond Raise the bead breaker disc Move the sensor to 6 o clock valve at 12 o clock Push in the bead breaker disc and fit the gripper at 2 o clock Apply plenty of lubricant and break the lower bead Move the gripper to 2 o clock sensor at 6 o clock valve at 12 o clock Position the demounting unit tool head e Lower th
179. nterior y exterior con el cual el producto es suministrado y eliminar de manera adecuada las bater as usadas s lo si est n contenidas en el producto Con vuestra ayuda se puede reducir la cantidad de recursos naturales empleados en la fabri caci n de equipos el ctricos y electr nicos minimizar el empleo de los vertederos para la eliminaci n de los productos y mejorar la calidad de la vida evitando que sustancias potencialmente peligrosas sean vertidas en el entorno INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS SOBRE EL ACEITE ELIMINACI N DEL ACEITE USADO No verter el aceite usado en la red cloacal en zanjas ni en cursos de agua Es necesario reco gerlo y entregarlo a una empresa especializada en la ejecuci n de estas tareas DERRAMES O P RDIDAS DE ACEITE Neutralizar el producto derramado mediante tierra arena u otro material absorbente Desengrasar la zona contaminada con un solven te evitando la formaci n y estancamiento de los vapores y del material residual de limpieza que debe ser eliminado de conformidad con lo establecido por las normas vigentes PRECAUCIONES A ADOPTAR PARA EL EMPLEO DEL ACEITE Evitese el contacto con la piel Evitese la formaci n y difusi n de nieblas de aceite en el ambiente Deber n adoptarse las siguientes precauciones higi nicas protegerse contra salpicaduras mediante ropa adecuada y montando pantallas pro tectoras en las m quinas lavarse frecuentemente con agua y jab
180. nto alla linea elet trica di alimentazione avvenga direttamente tramite il quadro elettrico generale senza l uso di alcuna spina necessario predisporre un interuttore a chiave o comunque chiudibile tramite lucchetto per limitare l uso della mac china esclusivamente al personale addetto ATTENZIONE Per il corretto funzionamento della macchina indispensabile un buon collegamento di terra NON collegate MAI il filo della messa a terra al tubo del gas dell acqua al filo del telefono ad altri oggetti non idonei Verificare che la pressione e la portata rese disponibili dall impianto dell aria compressa siano compatibili con quelle richieste per il buon funzionamento della macchina vedi Cap Dati tecnici Per il corretto funzionamento della macchina necessario che la rete di alimentazione pneumatica abbia un campo di pressione non inferiore a 8 bar e non superiore a 16 bar Eseguire l allacciamento alla rete dell ariacom pressa mediante apposito tubo di alimentazione portato all ingresso del gruppo trattamento aria disposto SUL LATO POSTERIORE al basamento della macchina Controllare che sia presente l olio di lubrifica zione aria all interno del gruppo Lubrificatore e nel caso sia insufficiente o mancante provvedere al suo ripristino Utilizzare olio SAE20 Il Cliente deve garantire la presenza di una valvola di intercettazione aria a monte del dispositivo di trattamento e regolazione
181. nto horizontal se efect a manualmente girando la consola 179 el desplazamiento vertical se efect a accionando el mando 21 Una vez alcanzada la distancia preestablecida entre el borde de la llanta y el disco destalo nador se recomienda mantener una distancia de 2 3 mm accionar el mando 24 a fin de bloquear el desplazamiento horizontal NOTA CON ESTE MANDO SE LOGRA EL BLO QUEO SIMULT NEO DE AMBOS BRAZOS POR LO TANTO EL BRAZO INFERIOR QUEDA LISTO PARA LA DESTALONADURA Y LA POSICI N PERMANECER MEMORIZADA HASTA QUE EL MANDO 24 SEA DESBLOQUEADO PTE 176 Espa oL Manual de uso 5 Destalonadura superior fig 18 Precargar el disco destalonador accionando el mando 21 se recomienda una precarga con un aplastamiento del neumatico de aproxi madamente 5 mm Accionar la penetraci n del disco mando 25 y acontinuaci n activar la rotaci n de la rueda mando de pedal 15 Simult neamente el disco destalonador bajar a peque os tramos mando 21 Ejecutar al menos una rotaci n completa a fin de obtener la destalonadura total Durante la rotaci n se recomienda engrasar el tal n de la llanta Volver a llevar con el mando 21 el brazo superior hacia arriba por sobre la rueda Espa oL Manual de uso 6 Destalonadura inferior fig 19 Precargar el disco destalonador accionando el mando 23 se recomienda una precarga con un aplastamiento d
182. nto pmeu matico verificare che al macchina si nella configurazione indicata in fig 4 Pedale 13 tutto in alto paloi avanti dimensionamento dell allacciamento elet trico va eseguito in base alla potenza elettrica assorbita dalla mac china specificata nell apposita targhetta dati macchina e alla distanza tra la macchina operatrice ed il punto di allacciamento alla rete elettrica in modo che la caduta di tensione a pieno carico risulti non superiore al 4 10 in fase di avviamento rispetto al valore nominale ITALIANO Manuale d uso della tensione di targa L utilizzatore deve montare sul di alimentazione una spina conforme alle normative vigenti collegare la macchina ad una propria connes sione elettrica Afig 5 dotata di un apposito interuttore automatico differenziale con sensibilit 30mA montare dei fusibili di protezione della linea di alimentazione dimensionati secondo le indicazioni riportate nello schema elettrico generale contenuto nel presente manuale predisporre l impianto elettrico d officina con un circuito di protezione di terra effi ciente Per evitare l uso della macchina da parte di personale non autorizzato si consiglia di di sconnettere la spina di alimentazione quando questa rimane inutilizzata spenta per lunghi periodi Nel caso in cui il collegame
183. nza en posici n de 2 horas Lubricando abundantemente ejecutar la ope raci n de destalonadura inferior manteniendo el mismo posicionamiento indicado en las fases precedentes Situar la pinza en posici n de 2 horas sensor 6 horas Posicionar el grupo de desmontaje torre ta Bajar herramienta basculante para ejecutar la operaci n de b squeda del tal n Girar en sentido horario situando la pinza en posici n de 6 horas sensor 10 horas De esta forma el tal n es enganchado Ejecutar la operaci n de carga tal n en la torreta Girar en sentido horario para ejecutar la ope raci n de desmontaje ayud ndose con el disco destalonador situado en posici n inferior Retirar la pinza continuaci n desmontar la parte inferior del neum tico procediendo atentamente a fin de no da ar el sensor Espa oL Manual de uso 1 e Reinstalar el sensor de v lvula si ha sido retirado Lubricar ambos talones del neum tico Situar el sensor en posici n de 5 0 6 horas Disponer el neum tico en un ngulo de ximadamente 45 grados Girar el neum tico de manera que quede contacto con la torreta de montaje y comience a ser montado en la llanta Girar el neum tico hasta obtener el montaje del tal n inferior Girar el sensor en posici n 4 6 5 horas Bajar el destalonador para perm
184. o a chiarirne eventuali dubbi che dovessero insorgere CONSIGLI e Durante l operazione di smontaggio pu ac cadere che per una eccessiva lubrificazione e o la presenza di un bordo cerchio particolare lo pneumatico tenda a scivolare sul cerchio ren dendo problematica l operazione di smontaggio In prima battuta ci si pu aiutare con il disco stallonatore agendo dal basso verso l alto in modo far salire lo pneumatico stesso Oppure per velocizzare l operazione sufficiente interporre l accessorio Help manuale tra lo pneumatico ed il bordo cerchio questo consentir una rapida salita del tallone sul cerchio consentendone lo smontaggio fig 12 gt Se durante la fase iniziale di smontaggio l utensile non riesce a ribaltare completamente il tallone dello pneumatico pu essere che lo pneumatico sia ancora intallonato a 180 rispetto la zona preposta per lo smontaggio In quel caso indispensabile ripristinare la condizione ottimale che prevede il tallone dello pneumatico nel canale del cerchio ITALIANO Manuale d uso Questa operazione deve essere agevolata con qual si voglia attrezzo Morsetto in dotazione pinza premitallone leva fig 12a Se durante la fase iniziale di smontaggio l utensile non riesce a mantenere agganciato il tallone dello pneumatico essere che lo pneumatico sia ancora intallonato nella parte inferiore Si consiglia di utilizzare il disco stal lonatore agen
185. o dispuesto por las normas unificadas sobre prevenci n de accidentes en la industria en cuanto a altas tensiones Toda alteraci n o modificaci n no autorizada de la m quina exime al fabricante de toda responsabilidad por cualquier accidente o da o que de ello derive En particular la alteraci n o remoci n de los dispositivos de seguridad constituye una violaci n de las normas sobre seguridad laboral El usuario debe emplear dispositivos de pro tecci n individual tales como guantes calzado de seguridad y gafas de protecci n ATENCI N Durante las tareas de trabajo y mantenimiento llevar recogidos los cabellos y no usar ropa amplia o suelta corbatas collares anillos ni relojes de pul sera ya que los mismos pueden quedar atrapados entre las piezas m viles de la m quina Espa oL Manual de uso DESCRIPCI N La m quina es una desmontadora universal de neum ticos de funcionamiento electroneu m tico que opera en ruedas enteras con canal que tengan los pesos y dimensiones indicados en el apartado de datos t cnicos Esta m quina ha sido proyectada para operar correctamente con ruedas convencionales ruedas con llantas de canal invertido o sin agujero central uso del kit accesorio bajo pedido neum ticos runflat de costado reforzado ATENCION Para estos sistemas de ruedas han sido espec ficamente estudiados procedimientos dedicados NOTA En caso de ruedas pertenecientes al sector de au
186. o distraerse en ning n momento durante la ejecuci n de esta operaci n y con trolar continuamente la presi n del neum tico en el man metro de visualizaci n de presi n del aire 17 fig 34 a fin de evitar un inflado excesivo El inflado de los neum ticos tubeless requiere un mayor flujo de aire a fin de permitir que los talones pasen por encima de los HUMPS de la llanta v ase en fig 33 tipos de perfiles de llantas para montaje sin c mara por ello se aconseja retirar el mecanismo interno de la v lvula En t rminos de anclaje del tal n en su aloja miento las versiones HUMP H y doble HUMP H2 fig 33 garantizan una mayor seguridad de marcha incluso en caso de que la presi n de inflado sea ligeramente inferior respecto de la de servicio HUMP H Controlar la posici n de los bordes de cen trado para verificar que los talones est n 191 correctamente colocados en la llanta en caso contrario desinflar destalonar aplicando las instrucciones del respectivo apartado lubri car y girar la cubierta en la llanta Repetir la operaci n de montaje anteriormente ilustrada y efectuar una ulterior verificaci n Reinstalar el mecanismo interno de la v lvu la Llevar la presi n al valor de servicio presio nando el pulsador de desinflado 20 fig 34 Aplicar el sombrerete a la v lvula para pro teger su mecanismo interno contra el polvo y garantizar la retenci n del aire Desmontar y des
187. o final del producto tratado conjunto llanta y neum tico NOTA Algunas ilustraciones presentes en este manual han sido obtenidas de fotos de prototipos las m quinas de la producci n est ndar pueden diferir en algunos aspectos Estas instrucciones est n destinadas a personas con un cierto grado de conocimiento de mec nica Por lo tanto se ha omitido la descripci n de las operaciones m s simples tales como el m todo para aflojar o apretar los dispositivos de fijaci n Ev tese efectuar operaciones que superen el propio nivel de capacidad operativa orespecto de las cuales no se posea experiencia En caso de requerirse asistencia dirigirse a un centro de asistencia autorizado TRANSPORTE ALMACENAMIENTO Y DESPLAZAMIENTO CONDICIONES DE TRANSPORTE DE LA M QUINA La desmontadora de neum ticos debe transpor tarse ensu embalaje original y mantenerse en la posici n que se indica en el embalaje mismo Dimensiones embalaje 1543 mm profundidad rent 1140 mm Salada 1900 mm Peso del embalaje de madera CONDICIONES DEL AMBIENTE DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO M QUINA Temperatura 25 55 C Para evitar que la m quina da e colocar otros bultos sobre el embalaje Espa oL Manual de uso DESPLAZAMIENTO Para desplazar el embalaje deben introducirse las horquillas de una carretilla en las correspon dientes ab
188. of the drop centre A on the wheel rim Find the largest width B and the smallest width C The tyre must be demounted or mounted with the wheel positioned on the turntable with the side with the smallest width C facing upward 55 SPECIAL INSTRUCTIONS Some types of wheels on the market require special procedures and precautions which differ from the standard procedure This applies in particular to the following types of wheels Alloy rim wheels some wheels have alloy rims where the drop centre A is very small or non existent fig 11 B These rims are not approved by the DOT Department of Transportation standards these initials certify that tyres comply with the safety standards adopted by the United States and Canada these wheels cannot be sold in these markets DANGER Take utmost caution when mounting the tyre The rim and or the tyre may be damaged ac cidentally with the risk of the tyre exploding during the inflation stage European style high performance wheels asymmetric curvature fig 11 C some Eu ropean wheels have rims with very pronounced curvature C except in the area of the valve hole Awhere the curvature is less pronounced B On these wheels the bead must first be broken in correspondence with the valve hole on both the top and bottom sides of the wheel Wheels with low pressure indicator system fig 11 D see the chapter on Procedures for wheels fitted with valve or s
189. omandiamo un valore di il luminazione dell ambiente di almeno 300 lux AVVERTENZA Se l installazione viene eseguita in un luogo aperto necessario che la macchina sia pro tetta da una tettoia A ATTENZIONE Il pavimento deve essere in grado di reggere un carico pari alla somma del peso proprio dell apparecchiatura e del carico massimo ammesso tenendo conto della base di ap poggio al pavimento e degli eventuali mezzi di fissaggio previsti Portare lo smontagomme nella posizione di lavoro desiderata rispettando le misure minime indicate in fig 3 La macchina dev essere montata su un piano orizzontale preferibilmente cementato pia strellato Evitare piani cedevoli sconnessi IL piano d appoggio della macchina deve sopportare i carichi trasmessi durante la fase operativa Tale piano deve avere una portata di almeno 500 kg m CONDIZIONI AMBIENTALI DI LAVORO Umidita relativa 30 95 senza condensa zione Temperatura 0 C 50 C ATTENZIONE Non ammesso l utilizzo della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva ITALIANO Manuale d uso ALLACCIAMENTO ELETTRICO E PNEUMATICO A ATTENZIONE Le eventuali operazioni per l allacciamento al quadro elettrico dell officina devono es sere effettuate esclusivamente da personale qualificato ai sensi delle normative di legge vigenti a cura ed onere del cliente Prima di procedere all allacciame
190. on du danger et du risque PLAGE MAXIMUM DE DETALONNAGE 91 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Pour les codes non report s se r f rer au ma nuel ACCESSOIRES ORIGINAUX fourni avec l appareil 8 11100127 Kit El vateur 8 11100128 ais Kit Presse talon 8 11100159 Porte accessoires 8 11100160 Kit d entalonnage rapide M M NR Systeme T I ACCESSOIRES DE CENTRAGE BLOCAGE DE LA JANTE ET LEUR UTILISATION Pour le sch ma sur l utilisation optimale des accessoires de centrage et de blocage selon la typologie des jantes se reporter la notice des accessoires 92 CONDITIONS D UTILISATION PREVUES Le d monte pneu a t concu exclusivement pour monter et d monter des pneus en utilisant les instruments dont il est quip selon ce qui est d crit dans ce manuel ATTENTION Toute autre utilisation diff rente de celle d crite doit tre consid r e impropre et d raisonnable Les appareils sont munis d un syst me de gon flage ind pendant des autres fonctions d crites ci dessus Faire tr s attention lorsqu on l utilise lire le chapitre GONFLAGE Q ATTENTION Pendant le travail il est d conseill d utiliser des quipements n tant pas d origine La position occup e par l op rateur pendant les diverses phases de travail est repr sent e sur la fig 9 A ATTENTION Ne pas approcher les mains des parties en mouvement
191. on un eficaz circuito el ctrico de protecci n de tierra A fin de impedir el uso de la m quina por parte de personal no autorizado se aconseja desconectar el enchufe de alimentaci n en caso de inactividad prolongada m quina apagada durante largos periodos En caso de que el enlace a la l nea el ctrica de alimentaci n se efect e directamente a trav s del cuadro el ctrico general sin utilizar enchufe se deber instalar un interruptor con llave o inmovilizable mediante candado a fin de limitar el uso de la m quina exclusivamente al personal autorizado ATENCI N Para que la m quina funcione correctamente esindispensable realizar una buena conexi n a tierra NO conectar NUNCA el cable del contacto de 167 tierra al tubo del gas del agua al cable del tel fono o a otros objetos no id neos Controlar que la presi n y el caudal de la in stalaci n de aire comprimido sean compatibles con los valores requeridos para un correcto funcionamiento de la m quina v ase Cap Datos t cnicos Para obtener un correcto funcionamiento de la m quina es necesario que el campo de presi n de la red de alimentaci n neum tica est comprendido entre 8 y 16 bares ambos valores incluidos Efectuar el enlace a la red del aire comprimido mediante el tubo espec fico de alimentaci n dispuesto en la entrada de la unidad de tra tamiento del aire que est situada EN LA PARTE TRASERA respecto del bloque motor de la m
192. on est conseill e Actionner la p n tration du disque commande 25 puis faire partir la rotation de la roue commande a p dale 15 simultan ment baisser a petits a coups le disque d talonneur commande 21 Faire au moins une rotation complete pour obtenir le d talonnage complet Il est conseill de graisser le talon de la jante pendant la rotation Reporter avec la commande 21 le bras sup rieur vers le haut sur la roue Francais Manuel d utilisation 6 D talonnage inf rieur fig 19 Pr charger le disque d talonneur en action nant la commande 23 une pr charge avec un crasement du pneu de 5 mm environ est conseill e Actionner la p n tration du disque commande 26 puis faire partir la rotation de la roue commande p dale 15 simultan ment baisser petits coups le disque d talonneur commande 23 Faire au moins une rotation compl te pour obtenir le d talonnage complet Il est conseill de graisser le talon de la jante pendant la rotation Reporter avec la commande 23 le bras sup rieur vers le bas sous la roue 101 7 Positionnement l outil fig 20 Porter la potence vers l avant p dale 13 Faire descendre la tourelle 3 sur la jante bouton 9 Pour obtenir le positionnement correct de Voutil il faut que l insert G soit en but e a Vendroit ou commence la paroi verticale avec le bord de la jante C Presser le bloc 9 pour fixe
193. onatore rimuovere le pinze RunFlat utilizzate Collegare il tubo di gonfiaggio alla valvola per Vintallonamento 29 PROCEDURA CORRETTA PER SMONTAGGIO MONTAGGIO PNEUMATICO RUN FLAT CON SENSORE A NASTRO NOTA il sensore si trova a 180 rispetto alla valvola dello pneumatico SMONTAGGIO Togliere lo spillo della valvola lasciare uscire tutta l aria dallo pneumatico Verificare visivamente la reale posizione del sensore se 180 Posizionare il sensore a ore 3 valvola a ore 9 Abbassare il disco stallonatore ed iniziare la fase di stallonatura in rotazione Lubrificando il tallone continuare l operazione di stallonatura superiore in rotazione fino a portare il sensore a ore 12 valvola ore 6 e non oltre Sollevare il disco stallonatore Portare il sensore ad ore 6 valvola ore 12 Fare pressione con il disco stallonatore ed inserire la pinza ad ore 2 eLubrificando abbondantemente eseguire l operazione di stallonatura inferiore Portare pinza ad ore 2 sensore ore 6 valvola ore 12 Posizionare gruppo di smontaggio torretta Abbassare l utensile basculante per eseguire l operazione di ricerca tallone Ruotare in senso orario portando la pinza ad ore 6 sensore ore10 valvola ore 4 Ora il tallone agganciato Eseguire l operazione di carico tallone sulla torretta Ruotare in senso orario per eseguire l ope razione di smontaggio
194. onne auf dem Produkt und auf dieser Seite erinnert an die Vorschrift dass das Produkt a m Ende seines Lebenszyklus ordnungsgem entsorgt werden muss Auf diese Weise kann verhindert werden dass eine ungeeignete Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen Substanzen oder eine un geeignete Anwendung von Teilen davon Sch den f r dieUmwelt und die menschliche Gesundheit hervorrufen k nnen Dar ber hinaus werden somit viele der in dieser Produkten enthaltenen Materialen eingesammelt wiederaufgearbeitet und wiederverwertet Zu diesem Zweck organisieren die Hersteller und Handler von elektrischen und elektroni schen Ger ten geeignete Entsorgungssysteme f r diese Produkte Am Ende des Einsatzes dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Sie erhalten dort alle Informationen f r die korrekte Entsorgung des Ger ts Dar ber hinaus wird Ihr Handler Sie beim Kauf dieses Produkts ber die M glichkeit informie ren ein diesem Produkt gleichartiges Ger t das dieselben Funktionen wie das gekaufte erf llt am Ende seines Lebenszyklus kostenlos zur ckgeben k nnen Deutsch Betriebsanleitung Eine Entsorgung des Produkts die nicht der oben genannten Vorgehensweise entspricht ist strafbar und wird gem den jeweils geltenden nationalen Bestimmungen geahndet die in dem Land herrschen in dem die Entsorgung des Produkts stattfindet Wir empfehlen dar ber hinaus weitere Ma nah men zum Umweltschutz die
195. onnement simul des disques du d talonneur La phase de d talonnage est garantie par le mouvement du disque avec une p n tration contr l e et command e par l op rateur pr sent Une tourelle positionn e sur une potence mobile a ouverture arri re est compos e d un noyau portant fixe permettant la phase de montage et d un noyau mobile appuy sur le noyau fixe permettant la phase de d montage de la protection de mani re optimale sans l emploi du levier leve talon Dans quelques cas un accessoire appel aide manuel fourni avec l quipement pourra faciliter l op ration de d montage en pr sence de lubrification excessive ou pour des accouplements de pneus sur des jantes particuli res Un groupe l vateur option commande pneumatique par p dales qui permet de charger et de d charger la roue de la position de travail Avec le d monte pneu les objectifs suivants ont t atteints R duire l effort physique de l op rateur Garantir le bon tat de la jante et du pneu Chaque appareil est muni d une plaque sur laquelle sont report s les l ments d identi fication de cet appareil et quelques donn es techniques En particulier outre les donn es du fabricant sont indiqu s Mod Mod le de l appareil V Tension d ali mentation en volts A Courant absorb en amperes kW Puissance absorb e en kW Hz Fr quence en Hz Ph Nombre de phases ba
196. or s manual Upon demounting if the tool cannot keep the tyre bead engaged to allow demounting to start the tyre bead may still be inserted on the underside Try using the bead breaker disc in an upward direction both to break the tyre bead again and to help maintain a grip on it fig 12B 57 ADVICE To prevent any rim damage the plastic insert under the head fig 13 must be replaced every 2 months or sooner if excessively worn Aspare insert is supplied with the machine INFORMATION Any noise heard when the tool head engages with the tyre is normal The noise is caused by the mechanical return of the tool and not because the tool has hit the rim Even if the tool does touch the rim as the tyre is engaged this will not damage the rim in any way The pressure applied is very low If you wish to prevent this noise simply press the bead breaker disc harder against the bead when picking it up A WARNING Bead breaking is well known to be a dangerous operation It must be carried out in accordance with the instructions below Wheel for cars off road and light commercial vehicles 58 GUIDE TO THE CORRECT USE OF THE MACHINE A WARNING Read the PRACTICAL HINTS ADVICE AND USEFUL INFORMATION section above with great care TYRE DEMOUNTING A WARNING BEFORE STARTING THE DEMOUNTING OPERA TION MAKE SURE THE MACHINE IS SET WITH THE COLUMN TILTED FROM THE REAR AND THE DUAL POSITION BEAD BREAKER
197. or has insufficient force Check for folded hoses Adjust delivery on pedal board Replace the valve on the lifter pedal control board Cylinder leaking air Replace cylinder gaskets Replace cylinder WARNING The Spare parts handbook does not authori se users to carry out work on the machine with the exception of those operations expressly described in the user manual It only enables users to provide the technical assistance service with precise information in order to minimise delays 77 WIRING DIAGRAM Table codes 4 104805A AP1 Single two speed motor circuit bo ard M1 Motor SQ1 Two speed micro switch 502 Micro switch CLOCKWISE rotation 503 Micro switch ANTICLOCKWISE rota tion XB1 Connector PNEUMATIC SYSTEM DIAGRAM Table code CONTROL FOR BEAD BREAKER CYLINDER AND PENETRATION CYLINDER FOR UPPERAND LOWER BEAD BREAKERS 1 Bead breaker cylinder 2 Valve 5 3 NC 3 Silencer filter 4 Valve 3 2 NO 5 Penetration cylinder BEAD BREAKER LOCKING CONTROL 6 Valve 3 2 NC 7 Upper unlocking cylinder 8 Lower unlocking cylinder D BEAD BREAKER COLUMN LOCKING CON TROL 9 Valve 3 2 NC 10 Unlocking cylinder E COLUMN TILTING CYLINDER CONTROL 11 Valve 5 2 NO 12 Tilting cylinder F TOOL DRIVE CYLINDER CONTROL 13 Valve 5 2 NO 14 Tool drive cylinder G PEDALS 15 Valve 3 2 NC 16 Valve 3 2 NO 17 Rapid discharge valve 78 H TU
198. os o procedimientos poco seguros que pueden provocar graves lesiones o muerte ADVERTENCIA Peligros o procedimientos poco seguros que pueden provocar lesiones no graves o da os a materiales Leer atentamente estas instrucciones antes de poner en funcionamiento el equipo Conservar este manual junto con todo el material ilustra tivo suministrado con el equipo en una carpeta en proximidad de la m quina a fin de facilitar su consulta de parte de los operadores La documentaci n t cnica proporcionada forma parte integrante de la m quina por lo tanto en caso de venta del equipo toda la documentaci n deber ser entregada adjunta El manual debe considerarse v lido nicamente para el modelo y la matr cula de m quina que se indican en la tarjeta aplicada al mismo DS 67 Respetar todas las indicaciones de este ma nual eventuales usos del equipo que no est n expresamente indicados deben considerarse de total responsabilidad del operador 22 ATENCI N Para operar correctamente con esta m quina es necesario ser un operador calificado y auto rizado capaz de comprender las instrucciones escritas proporcionadas por el fabricante de la m quina de los neum ticos y de las llantas 164 adem s de estar debidamente capacitado y conocer las normas sobre seguridad El uso de la m quina de parte de personal no preparado para ello puede comportar graves riesgos para el ope rador mismo y para el usuari
199. pape 6 h et pas au del Lever le disque d talonneur Porter le capteur a 6 heures soupape 12 h Presser avec le disque d talonneur et ins rer la pince a 2 heures Enlubrifiant abondamment ex cuter l op ra tion de d talonnage inf rieur en suivant le m me positionnement que les phases pr c dentes Porter la pince 2 heures capteur 6 h soupape 12 h Positionner le groupe de d montage tourel le Baisser l outil basculant pour effectuer l op ration de recherche du talon Tourner en sens horaire en portant la pince a 6 h capteur 10 h soupape 4 h Le talon est accroch Mettre le talon sur la tourelle Tourner en sens horaire pour effectuer l op ration de d montage l aide du disque d talonneur en position inf rieure Retirer la pince e Puis d monter la partie inf rieure du pneu en veillant ne pas endommager le capteur 110 MONTAGE Lubrifier les deux talons du pneu Positionner le capteur 2 ou 3 heures soupape 8 heures Orienter le pneu un angle de 45 degr s environ Tourner le pneu de facon ce qu il soit en contact avec la tourelle de montage et com mence tre mont sur la jante Tourner le pneu jusqu ce que le talon in f rieur soit mont Tourner le capteur 4 ou 5 heures soupape 10 h Baisser le d talonneur pour permettre l introduction d une
200. pe ration It must be carried out in accordance with the instructions below Safety goggles with plain lenses and safety footwear must be worn CAUTION During this operation noise levels assessed at 85 dB A may occur Operators are advised to wear hearing protection devices A DANGER Although the machine limits the pressure it does not provide sufficient protection if the tyre bursts during inflation Failure to comply with the instructions below will render tyre inflation dangerous A DANGER NEVER exceed the pressure recommended by the tyre manufacturer Tyres may burst if they are inflated beyond these limits or their structures may incur serious damage not visible at the time KEEP YOUR HANDS AND THE WHOLE BODY WELL AWAY FROM THE TYRE DURING INFLATION Make sure you are concentrated during this operation and check tyre pressure continuously to avoid excess inflation A bursting tyre can cause serious injuries or even death ENGLISH Operator s manual INFLATING TUBELESS TYRES Make sure that the wheel on which the tyre has been mounted is firmly secured to the turntable using the clamping device 1 fig 34 Also make sure that the tool carrying head and the bead breaking unit are well clear of the working area if possible in a rest position Fix a new valve to the rim Connect the Doyfe inflator chuck 22 fig 34 on the air hose to the valve stem after removing the cap Inflate the tyre by press
201. peligrosa PELIGRO EV TESE ABSOLUTAMENTE superar la presi n aconsejada por el fabricante del neum tico Los neum ticos pueden reventarse en caso de ser inflados m s all de dicho l mite o pueden sufrir da os graves noinmediatamente visibles en sus estructuras MANTENER LAS MANOS Y TODO EL CUERPO ALEJADOS DEL NEUM TICO DURANTE EL INFLADO No distraerse en ningun momento durante la ejecuci n de esta opera ci n y controlar continuamente la presi n del neum tico para evitar que se infle en exceso El estallido del neum tico puede provocar graves lesiones e incluso la muerte Espa oL Manual de uso INFLADO DE NEUM TICOS SIN CAMARA DE AIRE TUBELESS Asegurarse de que la rueda en la cual est montada la cubierta se encuentre firmemente fijada al autocentrante mediante el dispositivo de bloqueo 1 fig 34 Asegurarse adem s de que la torreta portaherramientas y el grupo destalonador est n alejados de la zona de tra bajo en lo posible en posici n de reposo Fijar una nueva v lvula en la llanta Conectar el racor Doyfe del tubo de inflado 22 fig 34 en el v stago de la v lvula despu s de haber retirado el sombrerete Inflar el neum tico presionando el pedal 14 fig 34 La cubierta se expande llevando los talones a la posici n de retenci n Proseguir efectuando el inflado hasta el va lor m ximo de 3 5 bares a fin de obtener un correcto posicionamiento de la cubierta en la llanta N
202. piegati Sostituire valvola Verificare serraggio fulcro braccio Italiano Manuale d uso CILINDRETTI BLOCCAGGIO BRACCIO PERDONO ARIA Pistone o guarnizioni difettosi Sostituire pistoni e guarnizioni IL PALO APRE CON VIOLENZA O TROPPO LENTAMENTE Regolatori di scarico starati Registrare regolatori di scarico sulla valvola di comando LA LANCETTA DEL MANOMETRO LETTURA PRESSIONE PNEUMATICI NON TORNA SULLO O Manometro difettoso o danneggiato Sostituire il manometro IL SOLLEVATORE RUOTA NON FUNZIONA Non si aziona il comando Verificare pedaliera Solleva lentamente o non ha sufficiente forza e Verificare se ci sono tubi piegati Regolare gli scarichi sulla pedaliera Sostituire la valvola sul comando pedaliera sollevatore Cilindro perde aria Sostituire guarnizioni cilindro Sostituire cilindro ATTENZIONE il libretto Pezzi di ricambio non autorizza l utente ad intervenire sulle macchine ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel manuale d uso ma consente all utente di fornire informazioni precise all assistenza tecnica al fine di ridurre i tempi di inter vento 37 SCHEMA ELETTRICO Tavole cod 4 104805A AP1 Scheda motore singola doppia velocit M1 Motore SQ1 Microinterruttore doppia velocit 502 Microinterruttore rotazione senso ORA RIO 503 Microinterruttore rotazione senso AN TIORARIO XB1 Connettore SCHEMA PNEUMATICO
203. pince presse talon 3 heures Baisser le bras d talonneur d environ 5 cm 2 ou 3 pouces pour maintenir le talon sup rieur du pneu dans le creux de la jante pendant la rotation Tourner le pneu et effectuer les r glages n cessaires jusqu ce que le talon sup rieur soit mont peut tre tr s utile pour faciliter l op ra tion d utiliser une seconde pince Run Flat et ou S il est pr sent l accessoire presse talon En utilisant le disque d talonneur retirer les pinces Run Flat utilis es Raccorder le tuyau de gonflage la soupape pour l entalonnage Francais Manuel d utilisation GONFLAGE A ATTENTION L op ration de gonflage est une action tr s dangereuse Cette op ration doit tre effectu e selon les indications report es ci dessous est recommand de porter des lunettes de s curit neutres et des chaussures sp ciales AVERTISSEMENT Dans cette phase de travail il peut y avoir des niveaux de bruit de 85 dB A Il est conseill de porter une protection antibruit DANGER L appareil m me s il limite la pression ne garantit pas une protection suffisante en cas d explosion du pneu lors du gonflage L inobservation des instructions suivantes rend dangereuse l op ration de gonflage du pneu DANGER viter absolument de d passer la pression recommand e par le fabricant du pneu Les pneus peuvent exploser s ils sont gonfl s au del de ces limites ou leurs stru
204. plaquette LES BLOCAGES VERTICAL ET HORIZONTAL NE FONCTIONNENT PAS De la poign e vanne de blocage l air ne passe pas V rifier le parcours des tuyaux e Remplacer la poign e soupape Francais Manuel d utilisation LA POTENCE NE S OUVRE PAS V rin d ouverture de la potence d fectueux Remplacer le v rin d ouverture de la poten ce L air n arrive pas au Tuyaux pli s Remplacer la soupape V rifier le serrage du pivot du bras IL Y A UNE FUITE D AIR SUR LES V RINS DE BLOCAGE DU BRAS Piston ou joints d fectueux Remplacer les pistons et les joints LA POTENCE S OUVRE VIOLEMMENT OU TROP LENTEMENT R gulateurs de d chargement d r gl s R gler les r gulateurs de d charge sur la soupape de commande L AIGUILLE DU MANOMETRE POUR LA LECTURE DE LA PRESSION DES PNEUS REVIENT PAS SUR LE O Manom tre d fectueux ou endommag Remplacer le manom tre L ELEVATEUR DE ROUE NE FONCTIONNE PAS La commande s actionne pas V rifier le p dalier Il se soul ve lentement ou n a pas une force suffisante V rifier s il y a des tuyaux pli s R gler les d charges sur le p dalier Remplacer la soupape sur la commande du p dalier l vateur Fuite d air du v rin Remplacer les joints du v rin Remplacer le v rin ATTENTION La notice Pi ces d tach es n autorise pas l utilisateur int
205. portare il morsetto in prossimit del disco stallonatore e smontare il morsetto E Completato il montaggio alzare il disco stal lonatore comando 21 ITALIANO Manuale d uso 8 Portare il gruppo stallonatore in posizione di riposo 9 Gonfiaggio pneumatico Per il gonfiaggio fare riferimento al capitolo GONFIAGGIO ITALIANO Manuale d uso 10 Sbloccaggio ruota dall autocentrante fig 30 Premere il pedale 31 Sfilare la maniglia di bloccaggio dalla ruota Fig 30 Rilasciare il pedale 31 QS gt 27 11 Scaricamento pneumatico fig 31 Alzare il sollevatore pedale 29 e posizionar vici la ruota manualmente A Abbassare il sollevatore pedale 29 B Togliere la ruota dal sollevatore WO SEDIA 28 PROCEDURA OMOLOGATA DI SMONTAGGIO E MONTAGGIO PNEUMATICI UHP E RUN FLAT Per la procedura dettagliata di smontaggio montaggio di pneumatici UHP e RUN FLAT fare riferimento alle istruzioni delmanuale redatto dalla WDK Associazione Tedesca dell Industria del Pneumatico PROCEDURA STRAORDINARIA DI MONTAGGIO Una variazione alla procedura di montaggio sopra spiegata pu essere effettuata in pre senza di cerchi con canale molto ridotto se non proprio inestistente fig 11 B In questi eccezionali casi la procedura di montaggio pu essere agevolata adottando una variante alla normale procedura
206. r Pression de service en bar Serial N Num ro de s rie de l appareil ISO 9001 Attestation de la reconnaissance du syst me de qualit de l entreprise CE Marquage CE 90 MONDOLFO PU ITALY ISO 9 Qual ane 9001 il Serial N 5 H 3 A ATTENTION Il n est pas permis de modifier ou de retirer les donn es report es sur la plaque DONNEES TECHNIQUES Dimensions d encombrement voir fig 7 e Longueur rennen 1235 min 1 784 max Lal BeuE 928min 2 018 max s Hauteur iore rhet 1210 min 2224 max Plage des dimensions de la roue diam tre de la jante de 12 28 diam tre max du pneu 1 080 mm 42 elargeur max 15 du plan d appui de la roue Dispositif autocentreur S ADD te re brid 8 nennen sur c ne lO aia pneumatique automatique motorisation inverseur moteur 2 vitesses couple de rotation 1 200 Nm e vitesse de rotation 6 15 rpm Groupe d talonneur SOU m disque positionnement par rapport la jante p n tration eere hon guid e plage maximum de d talonnage A 670mm fig 8 course du d talonneur B 540mm fig 8 e force du v rin detalonneur 5500 N El vateur roue SUR
207. r claims deriving from the use of non original spare parts or accessories CAUTION Any operation intended to modify the setting value of the relief valves or pressure limiter is forbidden The manufacturer declines all liability for damage resulting from tampering with these valves WARNING Before adjusting or servicing the machine disconnect the electricity and compressed air supplies and make sure that all moving parts are suitably immobilised Y CAUTION Do not remove or modify any parts of this equipment except in the case of service operations A DANGER When the machine is disconnected from the air supply system the devices marked with the warning sign shown above may remain pressurised The filter regulator plus lubricator unit FRL filters the air regulates its pressure and lu bricates it The FRL unit withstands a maximum inlet pressure of 18 bar and has an adjustment range of 0 5 to 10 bar this setting can be ENGLISH Operator s manual adjusted by pulling the knob up and out and then turning it once adjusted lock the knob again by pushing it back down fig 35a The lubricant flow rate is adjusted by turning the screw on the L element fig 35b the unit is normally pre calibrated at a pressure of 10 bar with lubricant having a viscosity of SAE20 so that one drop of lubricant which can be seen through the cover is released every 4 bead breaker cycles Ay DANGER Before
208. r la position de l outil 3 102 8 Accrochage du talon sup rieur fig 21 Avec le disque d talonneur sup rieur cr er l espace suffisant entre la jante et la protection pour permettre l op ration de basculement l outil de d montage Actionner la commande 28 pour effectuer l op ra tion de basculement de l outil de d montage A B C Pour faciliter l op ration d accroche du talon il est important de faire tourner l g rement l autocentreur Pour faciliter l op ration d accrochage du talon il peut s av rer n cessaire de se servir du disque d talonneur en agissant sur la partie inf rieure du pneu Pour r aliser cette op ration utiliser la com mande 23 Fran ais Manuel d utilisation Francais Manuel d utilisation 9 D montage du talon sup rieur fig 22 V rifier que l outil ait accroch le talon du pneu Actionner la commande 28 pour se pr parer a l op ration suivante de d montage op ration effectuer arr t et sans rotation V rifier que le pneu ne se soit pas entalonn de nouveau sur le c t op rateur S aider ventuellement avec un tau et ou un presse talon Seulement ce moment l actionner la p dale 15 jusqu au d montage complet du talon B M me au cours de cette phase le disque d talonneur pourrait tre utile en agissant sur la partie inf rieure du pneu
209. r lo scarico dall acqua della con densa quindi in condizioni di utilizzo normali non necessita di particolare manutenzione possibile comunque in qualsiasi momento provvedere allo scarico manuale fig 35d anche con la macchina collegata allalinea pneumatica L acqua della condensa verra comunque scaricata ogni volta che scollega la linea pneumatica Normalmente non necessario smontare le tazze ma per operazioni di manutenzione dopo lunghi periodi di utilizzo si verificare tale necessit se fosse sufficiente l utilizzo delle sole mani usare l apposita chiave in do tazione fig 35e Pulire con panno asciutto Evitare il contatto con solventi A AVVERTENZA Tenere pulita la zona di lavoro Non usare mai aria compressa getti d acqua o diluente per rimuovere sporcizia o residui dalla macchina Nei lavori di pulizia operare in modo da im pedire quando ci sia possibile il formarsi o il sollevarsi della polvere 33 ITALIANO Manuale d uso INFORMAZIONI AMBIENTALI La seguente procedura di smaltimento deve essere applicata esclusivamente alle macchi ne in cui la targhetta dati macchina riporta il simbolo del bidone barrato 1 Questo prodotto puo contenere sostanze che possono essere dannose per l ambiente e per la salute umana se non viene smaltito in modo opportuno Vi forniamo pertanto le seguenti informazioni per evitare il rilascio di queste sostanze e per migliorare l
210. ra con ruota orizzontale bloccata e perfettamente centrata sul dispositivo autocentrante Le operazioni di carico e scarico ruota sono facilitate da un ergonomico sollevatore kit opzionale che riduce lo sforzo dell operatore Punto di forza della macchina l eliminazione della leva alzatalloni Il suo principio di funzionamento assolutamente innovativo e prevede Unsistema di posizionamento della ruota che fariferimento alla cartella interna della stessa e al platorello della macchina per cerchi con canale posto sul lato interno previsto un kit cerchi rovesci opzionale Un efficace sistema di bloccaggio manuale ruota che mediante maniglia e coni sfrutta il foro centrale del cerchio per i cerchi senza foro previsto un kit di bloccaggio opzionale Un gruppo stallonatore pneumatico composto da due bracci porta disco stallonatore il movimento verticale pneumatico ed indipen 9 dente azionato da consolle il posizionamento orizzontale dei dischi manuale azionato meccanicamente da consolle e consente il simultaneo posizionamento dei dischi stal lonatore La fase di stallonatura garantita dal movimento del disco con penetrazione controllata a comando ad uomo presente Una torretta posizionata su un palo mobile ad apertura posteriore composta da un nucleo portante fisso che consente la fase di montaggio ed un nucleo mobile fulcrato al fisso che consente la fase di smontaggio della copertura
211. re e ruotare la copertura sul cerchio Ripetere l operazione di montaggio descritta in precedenza con ulteriore verifica Reinserire il meccanismo interno della valvo la Portare la pressione al valore di esercizio pre mendo il Pulsante di sgonfiaggio 20 fig 34 Applicare il cappellotto alla valvola per pro teggerne dalla polvere il meccanismo interno e garantire la tenuta d aria Smontare e scaricare la ruota come descritto nelle fasi 11 12 del capitolo MONTAGGIO GONFIAGGIO PNEUMATICI CON CAMERA D ARIA TUBE TYPE Assicurarsi che la ruota sulla quale stata montata la copertura sia saldamente bloccata all autocentrante mediante la maniglia di centraggio 1 fig 34 Assicurarsi inoltre che la torretta portautensili ed il gruppo stallonatore siano lontani dalla zona di lavoro possibil mente in posizione di riposo Collegare il raccordo Doyfe del tubo di gonfiaggio 22 fig 34 allo stelo della valvola della camera d aria dopo avere rimosso il cappellotto Gonfiare il pneumatico premendo a brevi intervalli il relativo Pedale 14 fig 34 La camera d aria si espande gradualmente all interno della copertura Durante tale fase agire sulla valvola della camera d aria spingendola verso interno al fine di permet tere l evacuazione dell aria che rimane tra la camera e la copertura cio evita sgonfiamenti ed eventuali danneggiamenti della stessa Procedere con il gonfiaggio facendo estrema attenzio
212. rectement et en toute s curit et qu il existe une supervision appropri e Ne jamais oublier les crous boulons outils ou autres objets sur l appareil car pendant le travail ils pourraient s introduire dans ses parties en mouvement Ne pas toucher les lignes ou l int rieur de moteurs et les appareils lectriques sans avoir pr alablement coup le courant Lire attentivement ce manuel et apprendre utiliser correctement l appareil en toute s curit Avoir toujours sous la main dans un lieu faci lement accessible ce manuel d utilisation et d entretien et ne pas h siter le consulter Fran ais Manuel d utilisation ATTENTION Eviter de retirer ou de rendre illisibles les adh sifs d avertissement d attention ou d instruction Remplacer tout adh sif qui n est plus lisible ou inexistant Si un ou plu sieurs adh sifs se sont d tach s ou ont t endommag s se rendre chez le revendeur le plus proche Pendant l utilisation et les op rations d entre tien de l appareil respecter scrupuleusement les r glementations contre les accidents du travail dans l industrie pour les hautes ten sions Le fabricant d cline toute responsabilit pour des modifications ou des variations non autoris es apport es l appareil et pouvant provoquer des dommages ou des accidents En particulier d t riorer ou retirer les dispositifs de s curit constitue une violation aux normes sur la s c
213. rfahren studiert Zur Beachtung Beztiglich der Einspannung und oder Demontage von Oldtimer Rddern seit mehr als 30 Jahren aufer Produktion und einigen Rallye Rdder Typen und R dern von Fahrzeugen die nicht f r den Strafenverkehr zugelassen sind k nnen objektive und mitunter unl sbare Schwierigkeiten auftreten Von solider Struktur arbeitet die Maschine mit dem Rad in waagerechter Position sowohl beim Abdr cken als auch bei der Demontage Montage Der Bediener bet tigt die Maschine mit Pe dalsteuerung und manuellen Steuerungen auf Konsolen Die Maschine erlaubt das Abdr cken Demon tieren und Montieren von jedem der vorge nannten Reifentypen mit gro er Leichtigkeit In jeder Arbeitsphase der Maschine ist das Rad in waagerechter Position und zentriert auf dem Spannfutter eingespannt Positionierung und Entfernung des Rads auf das bzw vom Spann futter werden durch einen ergonomischen Radheber optionaler Bausatz erleichtert mit dem der Kraftaufwand des Bedieners reduziert wird Vorteil der Maschine ist die Eliminierung des Wulsthebels Das absolut innovative Funktionsprinzip der Maschine sieht folgendes vor Ein Positionssystem des Rads bezieht sich auf ihre interne Karte und auf die Spurweite der Maschine f r Felgen mit Felgenbett auf der Innenseite ist ein optionales Kit f r umgekehrte Felgen vorgesehen Ein effizientes manuelles Radsperrsystem dass ber Griff und Kegeln die zentrale
214. roprio comportare gravirischi per l operatore stesso e per l utente finale del prodotto trattato insieme cerchio e pneumatico NOTA Alcune illustrazioni contenute in questo libret to sono state ricavate da foto di prototipi le macchine della produzione standard possono differire in alcuni particolari Queste istruzioni sono destinate a persone aventi un certo grado di conoscenza di meccanica Si e quindi omesso di descrivere ogni singola operazione quale il metodo per allentare o serrare i dispositivi di fissaggio Evitare di eseguire operazioni che superino il proprio livello di capacit operativa o di cui non si ha esperienza Se occorre assistenza contattare un centro di assistenza autorizzato TRASPORTO STOCCAGGIO E MOVIMENTAZIONE CONDIZIONI DI TRASPORTO DELLA MACCHINA Lo smontagomme deve essere trasportato nel suo imballo originale e mantenuto nella posi zione indicata sull imballo stesso Dimensioni imballo larghezza AAA 1543 profondit oie cerae eren mm 1140 saltea cca ext etn RENE 3 4 1838 mm 1900 Peso imballo in legno CONDIZIONI DELL AMBIENTE DI TRASPORTO E STOCCAGGIO MACCHINA Temperatura 25 55 C ATTENZIONE Per evitare danneggiamenti non sovrapporre altri colli sull imballo Manuale d uso MOVIMENTAZIONE Per lospostamento dell imballo infilare le forche di un muletto negli appositi scassi posti sul basamento dell imballo ste
215. rrecto y seguro de la m quina se recomienda un valor m nimo de iluminaci n del ambiente de 300 lux ADVERTENCIA En caso de que la instalaci n se efect e al aire libre la m quina deber ser protegida mediante cobertizo 166 A ATENCI N El pavimento debe tener una capacidad de carga equivalente a la suma del peso propio del aparato y de la carga m xima admitida considerando la base de apoyo al pavimen to y de los eventuales medios de fijaci n previstos Situar la desmontadora de neum ticos en la posici n de trabajo requerida respetando las medidas m nimas ilustradas en fig 3 La m quina debe ser montada sobre una super ficie horizontal preferiblemente de cemento o cer mica Evitense superficies de poca resi stencia o irregulares El plano de apoyo de la m quina debe soportar las cargas transmitidas durante la fase opera tiva Esta superficie de apoyo debe tener una capacidad minima de 500 kg m CONDICIONES DEL AMBIENTE DE TRABAJO Humedad relativa 30 95 sin condensa ci n Temperatura 0 50 C ATENCION No se admite el uso de la maquina atm sferas potencialmente explosivas Espa oL Manual de uso ENLACE ELECTRICO Y NEUMATICO A ATENCION Sera responsabilidad del cliente encargar la ejecuci n de las posibles operaciones de conexi n al cuadro el ctrico del taller nica y exclusiva
216. rs signalisations dans ce manuel DANGER Dangers imm diats provoquant des l sions graves voire la mort ATTENTION Dangers ou proc dures peu s rs pouvant pro voquer des l sions graves voire la mort AVERTISSEMENT Dangers ou proc dures peu s rs pouvant pro voquer des l sions l g res ou des dommages aux mat riaux Lire attentivement ces instructions avant de faire fonctionner l appareil Conserver ce manuel et les autres documents fournis avec l appareil dans une pochette pr s de la machine afin que les op rateurs puissent les consulter tout moment La documentation technique fournie fait partie int grante de l appareil et doit donc en cas de vente toujours accompagner ce dernier Ce manuel est valable exclusivement pour le modele et le num ro de s rie de l appareil re port s sur la plaquette appliqu e celui ci 22 ey ATTENTION Respecter scrupuleusement les instructions fournies dans ce manuel toute utilisation non pr vue dans ce dernier est sous l enti re responsabilit de l op rateur ATTENTION Pour travailler correctement avec cette machine il faut tre un op rateur qualifi et autoris capable de comprendre les in structions crites donn es par le fabricant de l appareil des pneus et des jantes avoir recu une formation et connaitre les consignes de 84 s curit L utilisation de la machine par du personnel qui ne poss de pas ces conditions requises peut compor
217. rtando la pinza ad ore 6 sensore ore10 Ora il tallone agganciato Eseguire l operazione di carico tallone sulla torretta e Ruotare in senso orario per eseguire l ope razione di smontaggio aiutandosi con il disco stallonatore in posizione inferiore Togliere la pinza e Smontare poi la parte inferiore dello pneumatico facendo attenzione a non danneggiare il senso re Manuale d uso MONTAGGIO Reinstallare il sensore valvola se rimos 50 Lubrificare entrambi i talloni dello pneuma tico Posizionare il sensore a ore 5 6 Orientare lo pneumatico ad un angolo di 45 gradi circa Girare lo pneumatico in modo che sia a con tatto con la torretta di montaggio e cominci ad essere montato sul cerchio Ruotare lo pneumatico fino a quando il tallone inferiore viene montato Ruotare il sensore a ore 4 o 5 Abbassare lo stallonatore per consentire l in serimento di una pinza premitallone a ore 3 Abbassare il braccio stallonatore di circa 5 cm 2 o 3 pollici per mantenere il tallone superiore dello pneumatico nel canale del cerchio durante la rotazione Ruotare lo pneumatico ed effettuare le golazioni necessarie fino a quando il tallone superiore stato montato essere molto utile aiutare l operazione con una seconda pinza RunFlat e o se presente con l accessorio premitallone Utilizzando il disco stall
218. rvisione adeguata Non dimenticare mai sulla macchina dadi bulloni utensili od altro che durante il lavoro potrebbero inserirsi tra parti in movimento della macchina stessa Non toccare linee o l interno di motori e appa recchiature elettriche senza prima assicurarsi che sia stata tolta la corrente Leggere con attenzione questo libretto e imparare ad usare la macchina correttamente ed in sicurezza Tenere sempre disponibile in luogo facilmente accessibile questo manuale d uso e manuten zione e non trascurare di consultarlo ITALIANO Manuale d uso ATTENZIONE Evitare di togliere o rendere illeggibili gli autoadesivi di Avvertenza Attenzione o Istruzione Sostituire qualsiasi adesivo che non sia pi leggibile o sia venuto a mancare Nel caso che uno o pi adesivi si siano staccati o siano stati danneggiati possibile reperirli presso il rivenditore pi vicino Durante l uso e le operazioni di manutenzio ne della macchina osservare i regolamenti unificati di antinfortunistica industriale per alte tensioni Variazioni o modifiche non autorizzate alla macchina sollevano il costruttore da ogni responsabilit per qualsiasi danno o incidente da esso derivato In particolare la manomissio ne o la rimozione dei dispositivi di sicurezza costituiscono una violazione alle normative di Sicurezza sul Lavoro L utilizzatore deve utilizzare dispositivi di protezione individuale come guanti scarpe antinfortunistiche e occhial
219. s de protection de l environnement notamment recycler correctement les em ballages int rieur et ext rieur et supprimer correctement les ventuelles piles us es Avec votre aide il sera possible de r duire la quantit de ressources naturelles n cessaires a la fabrication des appareils lectriques et lectroniques de minimiser l usage des chetteries pour l limination des produits et d am liorer la qualit de la vie en vitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature INDICATIONS ET AVERTISSEMENTS SUR L HUILE ELIMINATION DE L HUILE USAG E Ne pas jeter l huile usag e dans des gouts des canalisations ou des cours d eau La r cup rer et la remettre a des entreprises sp cialis es dans la r cup ration RENVERSEMENT OU FUITES D HUILE Verser sur l huile de la terre du sable ou toute autre mati re absorbante La zone souill e doit tre d graiss e a l aide de solvants en vitant la formation et la sta gnation de vapeurs Le mat riel ayant servi au nettoyage doit tre limin conform ment aux normes en vigueur PRECAUTIONS A PRENDRE POUR L UTILISATION DE L HUILE Eviter le contact avec la peau viter la formation ou la diffusion de brouillards d huile dans l atmosph re Prendre les pr cautions l mentaires d hy gi ne suivantes viter les claboussures v tements appropri s crans de protection sur les appareils
220. s op rations d entre tien l issue de longues p riodes d utilisation cette op ration peut s av rer n cessaire Au besoin si le d montage s av re impossible uniquement l aide des mains utiliser la cl pr vue cet effet fig 35e Nettoyer l aide d un chiffon sec viter tout contact avec des solvants A AVERTISSEMENT Laisser toujours propre la zone de travail Ne jamais utiliser d air comprim de jets d eau ou de diluants pour retirer la salet ou des r sidus sur l appareil Lors des nettoyages viter si cela est pos sible que ne se forme ou ne se soul ve la poussi re 113 Francais Manuel d utilisation 114 INFORMATIONS CONCERNANT L ENVIRONNEMENT La proc dure d limination suivante doit tre appliqu e uniquement aux quipements dont la plaque des donn es de la machine affiche le symbole de la poubelle barr e Ce produit contient des substances nocives qui peuvent repr senter un danger pour l en vironnement et la sant de l homme en cas d limination impropre Nous vous fournissons donc les consignes a re specter pour viter que ces substances puissent tre r pandues dans la nature et pour am liorer l usage des ressources naturelles Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res mais doivent imp rativement tre achemin s vers un centre de tri s lectif qui se chargera d
221. s that can be hazardous to the environment or to human health if it is not disposed of properly We therefore provide you with the following information to prevent releases of these substances and to improve the use of natural resources Electrical and electronic equipment should never be disposed of in the usual municipal waste but must be separately collected for their proper treatment The crossed out bin symbol placed on the product and in this page remind you of the need to properly dispose of the product at the end of its life In this way it is possible to prevent that a not specific treatment of the substances contained in these products or their improper use or im proper use of their parts may be hazardous to the environment or to human health Furthermore this helps to recover recycle and reuse many of the materials used in these products For this purpose the electrical and electronic equipment manufacturers and dealers set up proper collection and treatment systems for these products At the end of life of your product contact your dealer to have information on the collection arrangements When buying this new product your dealer will also inform you of the possibility to return free of charge another end of life equipment as long as it is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment ENGLISH Operator s manual A disposal of the product different from what described a
222. ser utilizada de modo fiable para establecer si se requiere o no la adopci n de mayores precauciones Los factores que determinan el nivel de exposici n al que est sometido el operador comprenden la duraci n de la exposici n las caracter sticas del local de trabajo otras fuentes de ruidosidad etc Por otra parte los niveles de exposici n admitidos pueden cambiar de pa s a pa s De todas formas estas informaciones permitir n al usuario efectuar una mejor evaluaci n de peligros y riesgos existentes CAMPO M XIMO DE DESTALONADURA 171 ACCESORIOS BAJO PEDIDO Para los codigos no indicados remitirse al ma nual ACCESORIOS ORIGINALES suministrado en dotaci n con la m quina 8 11100127 ce Kit Elevador 8 11100128 eres Kit prensa tal n 8 11100159 sms Porta accesorios 8 11100160 Kit entalonadura r pida a T l system ACCESORIOS DE CENTRADO BLOQUEO DE LA LLANTA Y SU UTILIZACION Para mayores informaciones sobre el esquema de uso optimizado de los accesorios de centraje y bloqueo en funci n del tipo de llanta t mense como referencia el folleto de accesorios sumi nistrado con la m quina 166 CONDICIONES DE USO PREVISTAS La desmontadora de neum ticos ha sido pro yectada nicamente para montar y desmontar neum ticos utilizando los instrumentos con los que est equipada tal como se indica en este manual A ATENCI N Cualquier uso del equipo diferente
223. sso pallet 1 fig 1 Per lospostamento della macchina fare riferimento al capitolo SOLLEVAMENTO MOVIMENTAZIONE DISIMBALLO MONTAGGIO A ATTENZIONE Eseguire con attenzione le operazione di sbal latura montaggio sollevamento e installazione di seguito descritte ITALIANO Manuale d uso Conservare gli imballi originali per eventuali trasporti futuri L inosservanza di tali raccomandazioni provocare danneggiamenti alla macchina e pregiudicare la sicurezza dell operatore Liberare la macchina dalla parte superiore dell imballo La macchina completamente montata com posta da due gruppi principali 2 la macchina 3 la dotazione fig 1 Individuare i punti di fissaggio 4 e 5 della mac china al pallet e procedere allo smontaggio fig 1 SOLLEVAMENTO MOVIMENTAZIONE Per la rimozione della macchina dal pallet agganciarla come mostrato in fig 2 Tale punto disollevamento deve essere utilizzato ogni volta che si intenda variare il luogo di in stallazione della macchina stessa Si ricorda che quest ultima operazione deve essere eseguita solo dopo aver scollegato la macchina dalla rete elettrica e pneumatica di alimentazione SPAZIO D INSTALLAZIONE A ATTENZIONE Al momento della scelta del luogo d instal lazione necessario osservare le normative vigenti di Sicurezza sul lavoro IMPORTANTE per un corretto e sicuro utilizzo dell attrezzatura racc
224. stniederhalter Zange an der 3 Uhr Stellung zu erm glichen Den Wulstabdr ckarm um etwa 5 cm 2 oder 3 Zoll absenken sodass der obere Reifenwulst w hrend der Drehung im Felgenbett verblei bt Reifen drehen und die erforderlichen Einstel lungen ausf hren bis der obere Wulst montiert ist ZurErleichterung des Vorgangs k nnen eine zwei te RunFlat Zange und oder falls vorhanden das Wulstniederhalter Zubeh r sehr n tzlich sein Die verwendeten RunFlat Zangen mit Hilfe der Abdr ckscheibe entfernen Reifenf llschlauch f r das Wulsteindr cken mit dem Ventil verbinden 133 KORREKTE VORGEHENSWEISE ZUR DEMONTAGE MONTAGE VON RUN FLAT REIFEN MIT BAND DRUCKSENSOR HINWEIS der Sensor befindet sich auf 180 in Bezug auf das Ventil des Reifens DEMONTAGE Die Nadel des Ventils entnehmen um die gesamte Luft aus dem Reifen zu lassen Uberpriifen ob der Sensor tats chlich auf 180 positioniert ist Den Sensor auf die 3 Uhr Stellung positionieren Ventil auf 9 Uhr Stellung Die Abdr ckscheibe absenken und die Phase des Abdr ckens bei Drehung beginnen Reifenwulst schmieren und mit dem Abdriicken an der Oberseite bei Drehung fortfahren bis der Sensor auf die 12 Uhr Stellung Ventil auf 6 Uhr Stellung und nicht dar ber hinaus positioniert ist Die Abdriickscheibe anheben Den Sensor in die 6 Uhr Stellung positionieren Ventil in 12 Uhr Stellung Mit der Abdr
225. t NB SIMULTANEOUS CLAMPING BY BOTH ARMS IS ACHIEVED THROUGH THIS CONTROL THE REFORE THE LOWER ARM IS READY FOR BEAD BREAKING AND THIS POSITION WILL BE STORED IN THE MACHINE MEMORY UNTIL CONTROL 24 IS UNLOCKED 60 ENGLISH Operator s manual 5 e Upper bead breaking fig 18 Preload the bead breaker disc using control 21 a tyre crushing preload of about 5 mm is advisable Activate disc penetration control 25 and then start wheel spinning pedal control 15 while lowering the bead breaker disc a little at a time control 21 Perform at least one complete spin to fully break the bead The rim bead should be greased during the spin Set the upper arm upwards over the wheel with control 21 ENGLISH Operator s manual 6 Lower bead breaking fig 19 Preload the bead breaker disc using control 23 a tyre crushing preload of about 5 mm is advisable Activate disc penetration control 26 and then start wheel spinning pedal control 15 while lowering the bead breaker disc a little at a time control 23 Perform at least one complete spin to fully break the bead The rim bead should be greased during the spin Set the upper arm downwards below the wheel with control 23 WJ 2 61 7 Tool positioning fig 20 Move the column forward pedal 13 Make the head 3 go down on the rim push button 9 For correct tool posit
226. tente fig 11 B es posible introducir variaciones en el procedi miento de montaje arriba ilustrado En estos casos excepcionales el procedimiento de montaje puede facilitarse mediante la intro ducci n de una variante en el procedimiento normal El primer tal n se monta normalmente Para montar el segundo tal n se deber posicionar la herramienta m vil de la misma manera que durante la fase de b squeda para el desmon taje fig 32 Esta operaci n permite disminuir las tensiones y dejar m s espacio al neum tico Las sucesivas operaciones ilustradas a partir de la fig 28 permanecen inalteradas Espa oL Manual de uso PROCEDIMIENTO CORRECTO DE DESMONTAJE MONTAJE NEUMATICO RUN FLAT CON SENSOR DE VALVULA NOTA El sensor se encuentra en la valvula del neumatico DESMONTAJE Quitar la aguja de la v lvula y dejar que salga todo el aire del neum tico Nota Si es necesario retirar la tuerca de fijaci n de la v lvula y dejar que el sensor caiga en el interior del neum tico Situar el sensor en posici n de 3 horas Bajar el disco destalonador y comenzar la fase de destalonadura en rotaci n Lubricando el tal n continuar con la operaci n de destalonadura superior en rotaci n hasta disponer el sensor en posici n de 12 horas como m ximo Elevar el disco destalonador Situar el sensor en posici n de 6 horas Hacer presi n con el disco destalonador y situar la pi
227. ter de graves risques pour l op rateur et pour l utilisateur final du produit trait ensemble jante et pneu REMARQUE Certaines illustrations figurant dans ce manuel ont t faites partir de photos de prototypes les machines de la production standard peuvent tre diff rentes pour certaines pi ces Ces instructions sont destin es des personnes ayant de bonnes connaissances m caniques Chaque op ration n a donc pas t d crite par exemple la mani re de desserrer ou de serrer les dispositifs de fixation Eviter les op ra tions trop compliqu es ou pour lesquelles vous n avez pas suffisamment d exp rience Le cas ch ant se mettre en contact avec un centre d assistance autoris TRANSPORT STOCKAGE ET MANUTENTION CONDITIONS DE TRANSPORT DE LA MACHINE Le d monte pneus doit tre transport dans son emballage d origine et maintenu dans la position indiqu e sur l emballage Dimensions de l emballage s rger orina mm 1543 profondeur ssa mm 1140 mm 1900 Poids de l emballage en bois CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE DE LA MACHINE Temp rature 25 55 C Pour viter toute d t rioration ne pas super poser d autres colis l emballage Francais Manuel d utilisation MANUTENTION Pour le d placement de l emballage enfiler les fourches d un gerbeur dans les trous respec tifs situ s la base de l emballag
228. tiermaschine muss in der Origi nalverpackung und in der auf der Verpackung angegebenen Position transportiert werden Verpackungsma e Breite dessen 1543 mm PT 1140 mm 5 HORE ices sate 1900 mm UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FUR TRANSPORT UND LAGERUNG DER MASCHINE Temperatur 25 55 C Orne Zur Vermeidung von Sch den d rfen keine Frachtst cke auf die Verpackung gestapelt werden DeurscH Betriebsanleitung HANDHABUNG Fur den Transport der Verpackung die Gabeln eines Gabelstaplers in die Gabeltaschen im unteren Bereich der Verpackung Palette ein f hren 1 Abb 1 Fur die Handhabung der Maschine siehe Kapitel ANHEBEN HANDHABUNG ENTFERNEN DER VERPACKUNG MONTAGE ACHTUNG Bei der Ausf hrung der nachstehend beschrie benen Arbeiten zum Entfernen der Verpackung Deutsch Betriebsanleitung zur Montage zum Anheben und zur Installation ist gr te Vorsicht geboten Die Originalverpackung f r k nftige Transporte aufbewahren Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu Sch den an der Ausr stung und zur Gef hrdung der Sicherheit des Bedienungspersonals f hren Das Verpackungsoberteil aus Karton von der Maschine entfernen Die Maschine ist komplett montiert und besteht aus zwei Hauptgruppen 2 die Maschine 3 das Zubeh r Abb 1 Die Befestigungsstellen 4 und 5 suchen mit denen die Maschine an der Palette fixiert ist und die Maschine von der Palette abbauen Abb 1
229. tiva para su correcto tra tamiento El s mbolo del bid n tachado colocado sobre el producto y en esta p gina recuerda la nece sidad de eliminar adecuadamente el producto al final de su vida De esta manera es posible evitar que un trato no espec fico de las sustancias contenidas en estos productos o un empleo inapropiado de los mismos pueda llevar a consecuencias da inas para el entorno y para la salud humana Se contribuye adem s a la recuperaci n reciclaje y reutilizaci n de muchos de los materiales contenidos en estos productos Con tal objetivo los fabricantes y distribuidores de los equipamientos el ctricos y electr nicos organizan adecuados sistemas de recogida y desguace de estos productos Al final de la vida del producto contacte con su distribuidor para obtener informaci n acerca de las modalidades de recogida En el momento de la adquisici n de un nuevo producto su distribuidor le informare tambi n de la posibilidad de devolver gratuitamente otro instrumento con vida finalizada a condici n que sea de tipo equivalente y haya desarrollado las mismas funciones del producto adquirido La eliminaci n del producto de un modo dife rente al descrito anteriormente ser punible de las sanciones previstas por la normativa nacional vigente en el pa s donde el produco sea eliminado Espa oL Manual de uso Les recomendamos tambi n de adoptar otras medidas favorables al entorno reciclar el em balaje i
230. tos de poca fuera de producci n desde hace m s de 30 a os y de algunos tipos de ruedas de Rally y auto no homologadas para uso en carretera es posible encontrar dificultades objetivas y a veces insalvables de bloqueo y o desmontaje De construcci n s lida la m quina trabaja manteniendo la rueda en posici n horizontal tanto para la destalonadura como para el de smontaje montaje Los accionamientos son efectuados por el ope rador mediante mandos a pedal en pedalera y mandos manuales ubicados en la consola La m quina permite destalonar desmontar y montar con gran facilidad cualquiera de los tipos de neum ticos mencionados En cualquier fase la m quina opera con rueda horizontal bloqueada y perfectamente centrada en el dispositivo autocentrante Las operaciones de carga y descarga ruedas son facilitadas gracias a un elevador ergon mico kit opcional que reduce el esfuerzo del operador La principal caracter stica de la m quina es la eliminaci n de la palanca alza talones Su principio de funcionamiento absolutamente innovador comprende Un sistema di posicionamiento de la rueda que toma como referencia la parte interna de la misma y el plato de la m quina para llantas con canal ubicado en el lado de adentro est previsto un kit opcional de llantas de canal invertido Un eficaz sistema de bloqueo manual de la rueda que mediante manilla y conos apro vecha el orificio central de la llanta
231. tourelle porte outils et le groupe d talonneur se trou vent loign s de la zone de travail si possible en position de repos Brancher le raccord Doyfe du tuyau de gonflage 22 fig 34 la tige de la soupape de la chambre air apr s avoir enlev le capuchon Gonfler le pneu en appuyant courts intervalles sur la p dale 14 fig 34 La chambre air s tend graduellement l int rieur de l enveloppe Au cours de cette phase agir sur la soupape de la chambre a air en la poussant vers l int rieur afin de permettre l vacuation de l air qui reste entre la chambre et l enveloppe cela vite des gonflements et d ventuels endommagements de celle ci Effectuer le gonflage en faisant tr s attention ace que la pression indiqu e sur le manom tre d affichage de la pression de l air 17 fig 34 ne d passe JAMAIS les niveaux de pression indiqu s par le fabricant du pneu Appliquer le capuchon la soupape pour pro t ger de la poussi re son m canisme interne et garantir l tanch it a l air D monter et d charger la roue comme d crit dans les phases 11 12 du chapitre MONTA GE 112 ENTRETIEN Q AVERTISSEMENT La notice Pi ces d tach es n autorise pas l utilisateur intervenir sur les machines sauf pour ce qui est explicitement mentionn dans le manuel d entretien mais cela lui permet de fournir des informations pr cises l assistance technique afin de r duire les t
232. trap on sensors 56 When working on weak rims i e a central hole with thin projecting edges see next figure or rims with gaps we recommend using the universal turntable for blind rims accessory ENGLISH Operator s manual PRACTICAL HINTS ADVICE AND USEFUL INFORMATION A WARNING To read before using the machine The following information is highly significant as it facilitates the operator s job and or helps clarify any doubts that might arise PRACTICAL HINTS Upon demounting over lubrication and or an unusually shaped rim edge may cause the tyre to slip on the rim making demounting difficult First try using the bead breaker disc in an upward direction to raise the tyre Other wise to speed up the procedure simply place the manual Help accessory between the tyre and the edge of the rim This will help lifting the bead quickly off the rim so that it can be demounted fig 12 Upon demounting if the tool cannot comple tely overturn the tyre bead to allow demounting to start the tyre bead may still be or just have been inserted at 180 to the demounting zone In this case it is essential to restore the ideal condition with the tyre bead inside the well of the rim This operation can be assisted with any tool you wish clamp supplied with the machine pliers bead presser or lever fig 12A ENGLISH Operat
233. treizen den oder L sungsmittel verwenden die den 127 Talgschutz der Haut entfernen die H nde nicht mit verschmutzten oder verschmierten Lappen trocknen die Kleidung bei st rkerer Verschmutzung und auf jeden Fall bei Arbeitsende wechseln e nicht mit lverschmutzten H nden rauchen oder essen Ferner sind folgende vorbeugende und sch t zende Vorkehrungen zu treffen mineral lbest ndige Handschuhe mit F t terung bereitlegen Schutzbrille gegen lspritzer bereitlegen mineral lbest ndige Sch rze bereitlegen Schutzabschirmungen gegen Olspritzer bereitlegen MINERALOL HINWEISE ZUR ERSTEN HILFE Einnahme den arztlichen Bereitschaftsdienst aufsuchen Eigenschaften des betreffenden Ols mitteilen Eintritt in die Atemwege bei Einatmung starkerer Olnebel und Oldampfkonzentra tionen die betroffene Person unverz glich an die frische Luft f hren und anschlieBend den arztlichen Bereitschaftsdienst aufsuchen Augen reichlich mit Wasser sp len und den arztlichen Bereitschaftsdienst aufsuchen Haut mit Wasser und Seife waschen BRANDSCHUTZMITTEL Geeigneten Feuerl scher nachstehender ber sicht entnehmen Trockene Materia Wasser Entflamm Elektri bare Fl s sche sigkeiten Ger te foo In Ermangelung besser geeigneter L schmit tel oder bei Branden kleinen Ausma es ACHTUNG Die Hinweise dieser Ubersicht haben allgemeinen Charakter un
234. tto viene smaltito Manuale d uso Vi raccomandiamo inoltre di adottare altri provvedimenti favorevoli alU ambiente riciclare l imballo interno ed esterno con cui il prodotto fornito e smaltire in modo adeguato le batterie usate solo se contenute nel prodotto Con il vostro aiuto si pu ridurre la quantit di risorse naturali impiegate per la realizzazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche minimizzare l uso delle discariche per lo smalti mento dei prodotti e migliorare la qualit della vita evitando che sostanze potenzialmente pericolose vengano rilasciate nell ambiente INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL OLIO SMALTIMENTO OLIO USATO Non gettare l olio usato in fognature cunicoli o corsi d acqua raccoglierlo e consegnarlo ad aziende autorizzate per la raccolta SPARGIMENTO O PERDITE D OLIO Contenere il prodotto fuoriuscito con terra sabbia o altro materiale assorbente La zona contaminata deve essere sgrassata con solventi evitando la formazione e la stagnazione dei vapori e il materiale residuo della pulizia smaltito nei modi previsti dalla legge PRECAUZIONI NELL IMPIEGO DELL OLIO Evitare il contatto con la pelle Evitare la formazione o la diffusione di nebbie d olio nell atmosfera Adottare quindi le seguenti elementari pre cauzioni igieniche evitare gli schizzi indumenti appropriati schermi protettivi sulle macchine lavarsi frequentemente con acqua e sapon
235. ttre aux talons de franchir les HUMPS de la jante voir fig 33 typologies de profils de jantes pour montage sans chambre pour cette raison il est conseill d enlever le m canisme interne de la soupape En termes d ancrage du talon dans son em placement les versions HUMP H et double HUMP 2 fig 33 assurent une plus grande s curit de marche m me lorsque la pression de gonflage est l gerement plus basse que celle de service V rifier par la position des pi ces de centrage que les talons soient bien positionn s sur la jante et dans le cas contraire d gonfler 111 d talonner en suivant les modalit s d crites dans le paragraphe sp cifique lubrifier et tourner l enveloppe sur la jante R p ter l op ration de montage d crite pr c demment en effectuant un autre contr le R enclencher le m canisme interne de la soupape Porter la pression la valeur de service en appuyant sur le bouton de d gonflage 20 fig 34 Appliquer le capuchon la soupape pour pro t ger de la poussi re son m canisme interne et garantir l tanch it lair D monter et d charger la roue comme d crit dans les phases 11 12 du chapitre MONTA GE GONFLAGE DE PNEUS AVEC CHAMBRE AIR TUBE TYPE S assurer que la roue sur laquelle on a mont la protection est solidement bloqu e l auto centreur l aide de la poign e de centrage 1 fig 34 Par ailleurs s assurer que la
236. tzkabel ist ein normgerechter Stecker anzubringen e Die Maschine ist Uber einen werkseigenen Anschluss mit einem auf 30 mAAnsprechem pfindlichkeit eingestellten Fehlerstrom Leitungsschutzschalter an das Stromnetz anzuschlie en A Abb 5 e Die Schmelzsicherungen der Netzleitung sind gem Stromlaufplan des vorliegenden Handbuchs auszulegen Die Elektroanlage der Werkstatt ist mit einem Erdungskreislauf zu versehen Bei l ngeren Stillstandzeiten abgeschaltet empfiehlt es sich den Netzstecker heraus zuziehen damit die Maschine nicht von un befugtem Personal verwendet werden kann Sollte der Maschinenanschluss jedoch ber die allgemeine Schalttafel erfolgen d h ohne Stecker einen Schalter mit Schl ssel bzw Schloss vorsehen um den Gebrauch der Ma schine nur autorisiertem Bedienungspersonal zu erm glichen ACHTUNG Der storungsfreie Maschinenbetrieb setzt eine ordnungsgem e Erdung desselben voraus Den Erdleiter AUF KEINEN FALL an Gas oder Wasserrohre Telefonkabel bzw andere un 127 geeignete Materialien anschlieBen Sicherstellen dass der von der Druckluftanlage bereitgestellte Druck und der diesbez gli che Durchsatz den vorgesehenen Daten zur Gewahrleistung des einwandfreien Maschinen betriebs entsprechen siehe Kap Technische Daten Der ordnungsgem e Betrieb der Ausr stung wird nur bei einem Netzversorgungsdruck zwischen 8 und 16 bar gew hrleistet Der Anschluss an d
237. uina est provista de una placa en la cual aparecen indicadas las caracter sticas de identificaci n de la misma adem s de algunos datos t cnicos En particular adem s de los datos del fabricante all se indican Mod Modelo de la m quina V Tensi n de alimentaci n en Voltios A Corriente consumida en Amperios kW Potencia consumida en kW Hz Frecuencia en Hz Ph N mero de fases bar Presi n de servicio en bares Serial N N mero de matr cula de la m quina 150 9001 Certificaci n de reconocimiento del Sistema de Calidad empresarial CE Marca CE 166 MONDOLFO PU ITALY ISO 9 Qual ane 9001 Ph il li Serial A ATENCI N Est prohibido modificar o eliminar los datos indicados en la placa lt 5 E o X NS t DATOS T CNICOS Dimensiones v ase fig 7 A 1235 min 1784 m x 5 ae 928 min 2018 max A 1210 min 2224 max Rango de dimensiones rueda e di metro llanta entre 12 y 28 di metro m x neum tico 1080 mm 42 e anchura neum tico 15 desde la superficie de apoyo de la rueda Dispositivo Autocentrante dani ic embridado s centraje sense en cono e bloqueo neum tico autom tico motorizaci n convertidor mec nico de dos velocidades e par de rotaci n 1200
238. urit du travail L utilisateur doit porter des quipements de protection individuelle tels que des gants chaussures sp ciales et lunettes ATTENTION Pendant le travail et les op rations d entretien attacher les cheveux longs et ne pas porter de v tements amples ou volants de cravates de colliers de bagues ou de montres pouvant se prendre dans les pi ces en mouvement Francais Manuel d utilisation DESCRIPTION La machine est un d monte pneus universel a fonctionnement lectropneumatique qui sur des roues enti res creux avec des masses et des dimensions indiqu es dans le paragraphe des donn es techniques t concu pour travailler correctement sur Roues conventionnelles Roues a jante renvers e ou sans al sage central Utilisation du kit accessoire sur demande Pneus a flanc renforc Attention Pour ces syst mes de roues des proc dures sp ciales ont t sp cifiquement concues N B On peut avoir des difficult s objectives et parfois prohibitives de blocage et ou de d montage sur des roues appartenant au secteur de Voiture d poque hors production depuis plus de 30 ans et certains types de roues de rallye et de voitures non homologu es pour usage routier De construction solide l appareil travaille en maintenant la roue en position horizontale au tant pour le d talonnage que pour le d montage montage Les actionnements sont r alis s par l op rateur
239. v lvula en posici n de 10 horas Bajar el destalonador para permitir la apli caci n de una pinza prensa tal n en posici n de 3 horas e Bajar el brazo destalonador en la medida aproximada de 5 cm 2 6 3 pulgadas a fin de mantener el tal n superior del neum tico en el canal de la llanta durante la rotaci n Girar el neum tico y efectuar las regulaciones necesarias hasta obtener el montaje del tal n superior Para facilitar la operaci n se recomienda utilizar una segunda pinza RunFlat y o si est presente la herramienta prensa tal n Mediante el disco destalonador extraer las pinzas RunFlat utilizadas Conectar el tubo de inflado a la v lvula para efectuar la entalonadura Espa oL Manual de uso INFLADO A ATENCION Como es sabido la operaci n de inflado es particularmente peligrosa Por ello esta operaci n debe ejecutarse respetando las instrucciones que a continuaci n se indican Se recomienda usar calzado de seguridad y gafas de seguridad pticamente neutras ADVERTENCIA Durante esta fase de trabajo pueden presen tarse niveles de ruidosidad de 85 dB A Se aconseja por lo tanto usar un dispositivo de protecci n para los o dos PELIGRO Si bien limita la presi n la m quina no garan tiza suficiente protecci n en caso de explosi n del neum tico durante el inflado De no observarse las siguientes instrucciones la operaci n de inflado del neum tico puede resultar
240. zando el mando 23 Accionar el garfio y enganchar el tal n inferior del neum tico utilizando el mando 28 C y D Operando con el pedal 15 hacer girar la rueda hasta obtener el completo desmontaje del neum tico respecto de la llanta E 183 11 Desmontaje del tal n inferior fig 24 Sistema r pido si es posible Accionar el mando 23 y elevar el tal n inferior del neum tico A hasta que quede nivelado con el tal n superior de la llanta B Efectuar la penetraci n del disco presionando el pulsador 26 Accionar la rotaci n de la rueda pedal 15 y levantar al mismo tiempo con peque os golpes mando 23 el disco Girar hasta obtener el completo desmontaje del neum tico 176 11a Desmontaje del tal n inferior Para las llantas con canal ubicado en la parte de adentro puede ser necesario utilizar el brazo destalonador superior con el grupo destalonador girado a 180 12 Desmontaje concluido Una vez concluido el desmontaje volver a llevar el brazo inferior del todo hacia abajo mando 23 desbloquear el grupo destalonador con el pulsador 27 y alejarlo volcar hacia atr s la columna pedal 13 luego retirar el neum tico Espa oL Manual de uso NOTA En esta configuraci n la m quina que da preparada para una serie de ruedas de la misma medida IMPORTANTE Recordar que sise cambia el tipo de rueda antes de iniciar las operaciones de desmontaje los brazos horizontal y v
241. zung erfolgt durch Betatigung der Schaltung 21 Nach Erreichen des vorgesehenen Abstands es empfiehlt sich ein Abstand zwischen Fel genhorn und Abdr ckscheibe von 2 3 mm die Schaltung 24 bet tigen um die horizontale Versetzung zu sperren 133 HINWEIS MIT DIESER STEUERUNG ERREICHT MAN DIE GLEICHZEITIGE SPERRUNG BEIDER ARME DER UNTERE ARM IST DEMNACH SCHON BEREIT FUR DASABDRUCKEN UND DIE POSITION BLEIBT SO LANGE GESPEICHERT BIS DIE STEU ERUNG 24 NICHT ENTSPERRT WIRD AI 136 DeurscH Betriebsanleitung 5 Abdriicken an Oberseite Abb 18 Die Vorspannung der Abdriickscheibe durch Betatigung der Schaltung 21 ausf hren es empfiehlt sich eine Vorspannung mit Eindr cken des Reifens von ca 5 mm Das Eindringen der Scheibe Schaltung 25 aktivieren und danach die Raddrehung Pe dalsteuerung 15 starten gleichzeitig sinkt die Abdriickscheibe in kleinen S tzen nach unten Schaltung 21 Mindestens eine vollstandige Drehung ausf h ren um den Reifen komplett abzudriicken Wahrend der Drehung empfiehlt sich die Fettschmierung des Felgenwulstes Den oberen Arm mit der Schaltung 21 nach oben oberhalb des Rads f hren Deutsch Betriebsanleitung 6 Abdriicken an Unterseite Abb 19 Die Vorspannung der Abdriickscheibe durch Bet tigung der Schaltung 23 ausf hren es empfiehlt sich eine Vorspannung mit Eindr cken des Reifens von ca 5 mm Das Eindringe

AQUILA RAPTOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents