- Hecht
Contents
1. dass die S ge keinen Kontakt mit irgendwelchen Gegenst nden hat Schalten Sie das Ger t vor einem Ortswechsel aus Achten Sie bei jedem Ortswechsel darauf dass die S gekette mit der Kettenbremse gesichert und das Ger t ausgeschaltet ist Befestigen Sie den Kettenschutz und tragen Sie das Ger t so dass sich das S geschwert hinter Ihnen befindet Achten Sie zus tzlich darauf dass Sie den Ein Ausschalten nicht unbeabsichtigt bet tigen Arbeiten Sie nicht im Regen bei schlechtem Wetter oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei gutem Licht Seien Sie besonders vorsichtig beim Beschneiden von kleinen B schen und Zweigen diese k nnen sich in der S gekette verfangen und in Ihre Richtung geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Schneiden Sie niemals Holz das auf dem Boden liegt Achten Sie auf ein eventuelles Zur ckfedern beim S gen eines Astes der unter Spannung steht Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch des Ger tes vor Wartungen Reinigungen oder beim Austausch von Zubeh r Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken Lagern Sie das Ger te an einem trockenen sauberen geschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t 122 Halten Sie die S gekette scharf und sauber um einen optimalen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Verwenden Sie das Ger t nur in dem Leistungsbereich f r de2. Eigenschaften des Produktes k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden OS made for garden Auszug aus der Ersatzteilliste Telenummern k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Komplette und aktuelle Ersatzteilliste finden Sie auf wwwv hecht garten de Ersatzteil Teilenummer Kette 976W0061 F hrungsschiene 976W0060 EMPFOHLENES ZUBEH R HECHT 900100 HECHT 120153 SCHUTZHELM VERL NGERUNGSKABEL 20 METER HECHT 900102 HECHT 900104 HECHT 909106 GEH RSCHUTZ SCHUTZHANDSCHUHE AUGENSCHUTZ CN d Je made for garden SICHERHEITSSYMBOLE A SS Dieses Ger t muss mit Vorsicht verwendet werden Deshalb wurden Aufkleber auf der Maschine platziert um Sie w hrend der Benutzung bildhaft an die wichtigsten Vorsichtsma nahmen zu erinnern Deren Bedeutung wird nachstehend erl utert Diese Aufkleber sind als Teil der Maschine anzusehen und sollten unter keinen Um standen entfernt werden Warnung Sor gen Sie daf r dass die Sicherheitssymbole sauber und gut erkennbar sind Ersetzen Sie besch digte oder unlesbare Sicher heitssymbole Die Befolgung dieser Symbole erlaubt ei nen besseren und sichereren Umgang mit der Maschine Machen Sie sich deshalb sorgf ltig mit den nachfolgenden Symbo len vertraut Achtung Dieses Symbol wird Sie vor und w hrend der Bedienung der Maschine an die Sicherheitsvorkehrungen erinnern Lesen Sie vor dem Benutzen der S ge die Be
3. e Lassen Sie sich nicht zu un berlegten Schnitten verleiten Dies kann Sie selbst und andere gef hrden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht in den Gefahrenbereich gelangen oder mit dem Ger t spielen ADE The made for garden WARTUNG UND REINIGUNG Eine richtig durchgef hrte Wartung ist wichtig f r einen sicheren wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb der Maschine Nur bei regelm iger und sachgem er Wartung kann die Gew hrleistung aufrechterhalten werden WARNUNG Vor jeglicher Arbeit am Ger t ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen und somit die Verbindung zum Stromnetz zu trennen Warten Sie bis alle beweglichen Teile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind Befolgen Sie immer die in diesem Handbuch aufgef hrten Kontroll und Wartungsintervall empfehlungen Reinigen Sie die Maschine nach Abschluss der Arbeiten sorgf ltig Pr fen Sie vor dem n chsten Arbeitseinsatz sorgf ltig alle Komponenten der Maschine berpr fen Sie regelm ig die Festigkeit aller Schrauben und Muttern um einen sicheren Arbeitszustand zu gew hrleisten Lassen Sie die Maschine einmal in der Saison von einer autorisierten Servicewerkstatt berpr fen WARNUNG Nichteinhaltung der Wartungsintervalle und Sicherheitsma nahmen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Befolgen Sie immer die Vorsichtsma nahmen und Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch M
4. eneinsatz zugelassen sind Ziehen Sie beim Entfernen des Netzsteckers nicht am Kabel Wenn das Netzkabel besch digt ist lassen Sie es um Sch den und Verletzungen zu vermeiden von einem qualifizierten Servicepartner reparieren Versuchen Sie nicht das Ger t durch Ziehen am Kabel zu bewegen Versuchen Sie au erdem nicht den Netzstecker durch Ziehen am Stromkabel aus der Steckdose zu entfernen Verbinden Sie ein besch digtes Netzkabel nicht mit einer Stromquelle und fassen Sie ein besch digtes Netzkabel nicht an bevor Sie es nicht von der Stromquelle getrennt haben Ein besch digtes Netzkabel kann dazu f hren dass Sie mit lebensgef hrlicher Spannung in Ber hrung kommen AUSPACKEN e Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung berpr fen Sie sorgf ltig alle Teile Sollte ein Teil fehlen oder besch digt sein kontaktieren Sie unverz glich Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Entsorgen Sie die Verpackung nicht bevor Sie nicht sorgf ltig berpr ft haben ob alle Teile vorhanden sind und sich nichts mehr in der Verpackung befindet Halten Sie das Verpackungsmaterial Kunststofft ten Klammern usw fern vor Kindern Sie stellen eine m gliche Gefahrenquelle dar Die Entsorgung muss in bereinstimmung mit den Vorschriften des Landes durchgef hrt The Eer made for garden werden in denen das Produkt in Betrieb genommen wird e Stellen Sie sicher dass kein Verpackungsmaterial in die U
5. feststellen m ssen Sie umgehend Ihren Lieferanten kontaktieren Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb eErlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht mit den Anweisungen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind die Benutzung der Asts ge Beachten Sie landesspezifische Gesetze diese k nnen ein Mindestalter des Benutzers vorschreiben eBewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Legen Sie die Betriebsanleitung den Ger t bei wenn Sie es verleihen oder verkaufen e Arbeiten Sie niemals mit der Maschine wenn andere Personen vor allem Kinder oder Tiere in der N he sind eBeachten Sie dass der Betreiber oder Nutzer f r eventuelle Verletzungen und Sch den an anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 10 32 Trab M made for garden SICHERHEITSHINWEISE F R DIE ARBEIT MIT DEM HOCHENTASTER SCHUTZAUSR STUNG e Um Kopf Augen Hand und Fu verletzungen zu vermeiden und um Ihr Geh r zu sch tzen muss w hrend des Betriebs des Hochentasters entsprechende Schutzausr stung verwendet werden Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine Lockere Kleidung Schmuck und lange Haare k nnen sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen Tragen Sie eine Schnittfeste Jacke und eine Schnittfe
6. 00 0 1 a na a ana aan na naar en 27 GEW HRLEISTUNG annatto tekenen Eee 28 DD he made for garden ILLUSTRIERTER LEITFADEN 12 1 Netzkabel 10 Kettenradabdeckung 2 Kabelhalterung Zugentlastung II Fangz hne 3 EINVAUS Schalter 12 F hrungsschiene mit Kette 4 Unterer Handgriff 13 Kettenschutz 5 Handgriff mit Polsterung 14 Sechskantschl ssel 6 Ausziehbarer Teleskopstab 15 Kettenrad 7 Feststellhebel 16 Kettenspannschraube 8 Motorgeh use 17 Endkappe der Schmierbohrung 9 ltankdeckel HECHT SS made for garden necht sa yo 4 32 made for garden e A Lineal e B L cke e C Keine L cke e D Kette kippt HECHT SE made for garden HECHT 976 W Nennspannung Nennfrequenz Nennleistung Schutzklasse Schutzart Schwertl nge Max Schnittl nge Schnittgeschwindigkeit bei max Geschwindigkeit Gewicht mit Schiene und Kette Gewicht ohne Zubeh r Stufenlose H henverstellung Ketten l kologische lverlustschmierung von Ketten Empfohlenes Ketten l Gemessener Schalldruckpegel nach ISO 22868 Schwingungen am Handgriff vorne Handgriff hinten nach ISO 22867 Betriebsbedingungen 230V 50 Hz 750 W II IPXO 240 mm 200 mm 11 m s 3 4 kg 3 1 kg 1 83 m 2 69 m v CASTROL BIORAPS LPA 86 8 dB A K 2 5 dB A 1 538 m s K 1 5 m s 1 641 m s K 1 5 m s 0 C 35 C Die technischen
7. ASCHINENWARTUNG e Sorgf ltiger Umgang und regelm ige Reinigung gew hrleisten dass das Ger t f r eine lange Zeit effizient und funktionsf hig bleibt Halten Sie das Ger t in einem guten Zustand Ersetzen Sie falls n tig Hinweisschilder an der Maschine Achten Sie darauf dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind e Achten Sie immer darauf dass die L ftungs ffnungen frei von Schmutz sind e Abgenutzte oder besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden zu ersetzen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile WARTUNGSPLAN Vor jedem Nach jedem Maschinenteil MaBnahme Gebrauch Gebrauch berpr fen Sie den Zustand besch digte Teile i v BOMANS austauschen falls erforderlich Zug ngliche Schrauben doln Nachziehen Kettenritzel Antriebsritzel berpr fen falls erforderlich ersetzen v S gekette berpr fen nachschleifen oder ggf tauschen v S gekette Reinigen und len v F hrungsschiene berpr fen v F hrungsschiene Reinigen und len v berpr fen Ketten l nachf llen falls erforderlich The DEED made for garden BERPR FEN DER OLVERSORGUNG berpr fen Sie bevor Sie die Arbeit aufnehmen die automatische Kettenschmierung Schalten Sie die Kettens ge ein und halten Sie sie ber einem hellen Untergrund Achten Sie darauf dass die Kettens ge nicht den Boden ber hrt Aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich einen Abstand von mindestens 20 cm einzuhalten Wenn Sie nun w
8. BEIT MIT DEM HOCHENTASTER eee eee eee en 11 SICHERHEIT BEI e EC MASCHINEN nee ee 43 PER ONENSIEHERHIEN seated htss N us 14 EERS ONENS Chi Z a on ee N en 15 PESE I APP PROV SVP NY M MRM OPP aa Ne ae E o ee 16 ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN nee 17 AUSPACKEN gat Ne 17 LE enh IN an ore n eo one ey p o Mon 18 le KT 18 KETTENSCHWERT UND S GEKETTE nn ra 18 VORBEREITUNG UND EINSTELLUNG 200000000000 BEI nn nn ene nnenennannnnnsnene 18 SPANNEN DER SAGE FTI EEN E Ven 18 HINWEISE ZUR KETTENSPANNU Ds ER N on a Bedla ak 19 ETENICE R UPO E 19 PURE ER T ELLUN aa O ee dole dupa a G et 20 KSE Ke EE 20 INBETRIEBNAHME ine ka e aa n dende ede e gie Nee e eNeh e ege ev EE en 21 SIART DER MASC E een AE o ad shod makojed nana te 21 Le EN 21 SAGETEGHNIKEN eegen 22 AB GEN KLEINER Eeden O O nende 22 ET ee 22 SENN Vs ban ps Coe 22 le ER CEET 22 WARTUNG UND REINIGUNG eneen nn aan nn CBC ES vedu en ena una nana er 23 GENE PON aaa T see 23 WARTUNGSPLAN See TR En Tee 23 UPERPRUFEN EE Ee EE EE 24 WARHINCEDBPRPOHRUNGSSCHIENE neten dano ee 24 AUSTAUSCHEN DER SAGEKETTE UND DER F HRUNGSSCHIENE u nn 24 SCHARFEN DER SZ A pl WW 24 pis N LE E EPO Oo onen SYP MO NED K PTY E OOP ET OP P Pre n o OPPO lt P Ae 25 En NE 2 IRA PORT PPP me eo eny ee eee 26 FEHLERSUCHE osn EDE eeen Bin a ana a elo nennen deu 26 KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE 0 54544 0000ER Ener aandeden 27 ENTSORGUNG 4 00 20 az 0
9. HECHT 976W made for garden ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG HOCHENTASTER ASTSAGE HECHT 976 W dam Ge s Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes der Marke HECHT Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam durch Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit zum Aufbau zur Bedienung zur Wartung zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Angesichts der st ndigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards k nnen technische und optische nderungen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom gelieferten Produkt abweichen Es k nnen keine Rechtsanspr che im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler bei Unklarheiten Fragen oder im Zweifelsfall INHALTSVERZEICHNIS IKEOSIRIERTER LEITFADEN guten gedugebegeneueueu eebe eeiegie e geNee EK aaa aa Es ae ade 3 TECHNISCHE DATEN uud 6 SICHERHEITSSYMBOLE EE E ee 8 SICHERHEITSHINWEISE nan an nenensnnensnensansnnnsnrsensensn ens de RG ANA nenn anna SNeNEE EE ENNER eben 9 BEDINGUNGEN ZUR VERYYE NDUNG aen ariani een end u a aa ej g ALLGEMEINE SICHERHEIT hel ET em 10 GRUNOVIRAUS E TAUI E EE 10 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE AR
10. Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen e Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person e Versichern Sie sich dass Kinder unter st ndiger Aufsicht sind und nicht mit dem Ger t spielen PERSONENSCHUTZ N Seien Sie immer vorbereitet Halten Sie Folgende Dinge bereit e Einen geeigneten Feuerl scher CO oder Pulver e Voll ausgestattetes Erste Hilfe Kit leicht verf gbar f r Maschinenbediener und Begleitperson e Mobiltelefon oder ein anderes Ger t f r die schnelle Benachrichtigung des Rettungsdienstes A Arbeiten Sie nicht allein Es muss ein sachkundiger Ersthelfer in der N he sein Ai Die Begleitung muss sich in einem sicheren Abstand vom Arbeitsplatz befinden aber sie darf Sie nie aus den Augen verlieren Arbeiten Sie nur an solchen Orten wo Sie in der Lage sind den Rettungsdienst schnell zu benachrichtigen e Wenn es zu einer Schnittverletzung kommt bedecken Sie die Wunde mit einem sauberen Verband Stoff und dr cken Sie fest darauf bis die Blutung stoppt Im Brandfall e Wenn Feuer oder Rauch au
11. Spannung in Ber hrung kommen Arbeiten Sie nur an Orten welche Sie sicher erreichen k nnen und an denen Sie einen sicheren Stand wahren k nnen Verwenden Sie nur gummierte Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt die f r den Au eneinsatz geeignet sind Siehe Elektrische Anforderungen Pr fen Sie das Ger t auf besch digte Teile Vor einer weiteren Verwendung ist es n tig dass Sie eventuell besch digte Sicherheitsabdeckungen und andere Teile auf ihre Funktion pr fen berpr fen Sie au erdem die Ausrichtung der beweglichen Teile und deren Beweglichkeit Konzentrieren Sie sich dabei auf Risse und defekte Teile Befestigungen und andere Umst nde die einen reibungslosen Betrieb gef hrden k nnten Defekte Sicherheitsabdeckungen Schalter und andere defekte Teile m ssen von einem autorisierten Servicepartner ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Schalter es Ihnen nicht erlaubt das Ger t ein oder auszuschalten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt oder abgenutzt ist Dieses elektrische Ger t wird in bereinstimmung mit allen geltenden Sicherheitsbestimmun gen die sich darauf beziehen gebaut Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden Anderenfalls k nnte eine ernste Gefahr f r den Benutzer entstehen Trennen Sie das Ger t von der Stromquelle durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose e Wann imme
12. achsende lspuren beobachten k nnen Abb 15A dann arbeitet das Kettenschmiersystem einwandfrei Wenn Sie keine lspuren feststellen k nnen beachten Sie die Hinweise im Kapitel Fehlersuche Wenn auch diese Hinweise nicht zur L sung des Problems beitragen so kontaktieren Sie bitte unseren Service oder eine vergleichbare qualifizierte Servicewerkstatt N Warnung Achten Sie darauf dass die Kettens ge nicht den Boden ber hrt Aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich einen Abstand von mindestens 20 cm einzuhalten WARTUNG DER F HRUNGSSCHIENE e Tragen Sie beim Umgang mit der Kette oder F hrungsschiene stets schnittfeste Schutzhandschuhe e Um einseitigen Verschlei zu vermeiden drehen Sie die F hrungsschiene regelm ig nach jeweils 8 10 Arbeitsstunden e Entfernen Sie die Abdeckung der F hrungsschiene und S gekette eKontrollieren Sie den Verschlei der F hrungsschiene Entfernen Sie falls n tig auftretende Grate mit einer Flachfeile e berpr fen Sie die F hrungsschiene regelm ig auf Verschlei Verwenden Sie einen flachen Gegenstand wie ein Lineal um die Kette und F hrung auf Spiel zu berpr fen Abb 16 Wenn sie eine L cke zwischen Lineal und F hrungsschiene feststellen ist dies normal und die F hrung ist in Ordnung Liegt das Lineal plan auf und es ist keine L cke festzustellen so ist die F hrungsschiene verschlissen und sollte ersetzt werden e Reinigen Sie die Bohrungen in der F hrung u
13. aten bereinstimmt mit den grundlegenden Anforderungen aus den gesetzlichen Richtlinien und technischen Anforderungen und f r normalen Gebrauch sicher ist entsprechend der Vorgaben des Her stellers Es wurden s mtliche Ma nahmen getroffen um die Konformit t s mtlicher Produkte die auf den Markt gebracht wurden mit der technischen Dokumentation und den Anforderungen der technischen Regelwerke der Maschine sicherzustellen Tehovec Name Gesch ftsf hrer 312 WERCO spol s r o U Mototechny 131 e 251 62 Tehovec e www werco cz Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern e www hecht garten de
14. chmutz Motorsch den oder Sch den an Teilen wegen berm iger Vibrationen durch das Lockern des Motorblocks M hmesser gelockerter oder nicht balancierter Schwungr der bzw der fehlerhaften Befestigung des Motors im Motorschacht berdrehens oder unsachgem em Betrieb Verbogene oder gebrochene Kurbelwelle nach dem Anfahren mit dem M hmesser an einem Festk rper oder aufgrund von Keilriemen berspannung The 29 32 made for garden EG KONFORMIT TSERKL RUNG We the manufacturer of the device and the holder of the documents for issu ing this EC Declaration of Conformity My v robce uveden ho za zen a dr itel podklad k vyd n tohoto ES prohl en o shod My v robca uveden ho zariadenia a dr itel podkla dov k vydaniu tohto ES vyhl senia o zhode Wir der Hersteller des Ger tes und Inhaber der Lizenz zur Erstellung dieser EC Konformit tserkl rung Werco spol s r o Za Ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic I O 61461661 Declare on our own respon Vyd v me na vlastn zodpo sibility Machinery Electric pole pruner Trade name and type Model The procedure used for the assessment of the conformity under Directive 2000 14 EC Annex VI as amend ed by 2005 88 EC This declaration was issued on the basis of certificate of This declaration of confor mity is issued in accordance with EU directives The fo
15. dB A slo protokolu m en nluku dokl daj c spln n po adavk sm rnice 2000 14 ES C slo protokolu merania hluku potvrdzuj ce splne nie po iadaviek smernice 2000 14 ES 15064339 001 Potvrzujeme Ze toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod se z kladn mi po adavky uveden mi vNV a TP a za podm nek obvykl ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabezpe en shody v ech v robk uv d n ch na trh s technickou do kumentac a po adavky technick ch p edpis V Tehovci dne Potvrdzujeme e toto strojn zariadenie definovan uveden mi dajmi je v zhode so z kladn mi po iadavkami uveden mi v NV a TP a za podmienok obvykl ho popripade v robcom ur en ho pou vania bezpe n s prijat opatrenia k zabezpe eniu zhody v etk ch v robkov uvede n ch na trh s technickou dokument ciou a po iadavkami technick ch predpisov V Tehovci d a 11 3 2015 Jm no Meno Rudolf Run tuk Funkce jednatel spole nosti made for garden Funkcia konatel spolo nosti Garantierter Schallleistungspegel Gemessener Schallleistungspege Zertifikatsnummer des Schallleistungspegelproto kolls zur Best tigung der Einhaltung der Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Wir best tigen hiermit dass Diese Maschine definiert durch die o g D
16. des Herstellers entstanden sind werden kostenlos durch Ersatzlieferung oder Instandsetzung behoben Voraussetzung ist dass das Ger t unserer Servicewerkstatt unzerlegt ordnungsgem verpackt und mit dem Kaufbeleg bergeben wird e Reinigung Wartung Pr fung und Einstellung des Ger ts werden nicht als Gew hrleistungen angesehen und sind zu bezahlende Dienstleistungen e Instandsetzungen die nicht der Gew hrleistung unterliegen k nnen Sie gegen Entgelt in einer unserer Servicewerkst tten vornehmen lassen Unsere Servicewerkstatt erstellt Ihnen gern einen Kostenvoranschlag e Wir k nnen uns nur mit Ger ten befassen die sauber komplett und bei Zusendung auch ausreichend verpackt und frankiert wurden Unfrei als Sperrgut Express oder Sondertransport zugesandte Ger te werden nicht angenommen e Im berechtigten Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine unserer Servicewerkst tten Dort erhalten Sie Auskunft zur weiteren Bearbeitung Ihrer M ngelr ge Normaler Verschlei e Genau wie alle mechanischen Teile ben tigt auch dieses Ger t von Zeit zu Zeit Service und den Austausch von Verschlei teilen um ordnungsgem funktionieren zu k nnen Diese Reparaturen fallen nicht unter die Gew hrleistung Fehlerhafte Wartung e Die Lebensdauer des Ger ts h ngt von den Bedingungen unter denen er betrieben wird und der sorgf ltigen Wartung ab die ihm gew hrt wird Die Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Abnutzung du
17. e defekte Kabel und Stecker von Fachpersonal reparieren berpr fen Sie die Schutzsicherung im Sicherungskasten Von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen Von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen Von autorisierter Servicewerkstatt reparieren lassen Montieren Sie die Kette korrekt Sch rfen oder ersetzen Sie die S gekette Pr fen Sie die Kettenspannung und spannen Sie sie bei Bedarf nach Pr fen Sie die Kettenspannung und spannen Sie sie bei Bedarf nach lstand kontrollieren und ggf nachf llen berpr fen Sie das automatische Schmiersystem und reinigen Sie bei Bedarf die lbohrungen der F hrungsschiene Von Servicewerkstatt reparieren lassen Sollten Ihnen diese m glichen Fehlerbeschreibungen nicht weiterhelfen so bringen Sie Ihre S ge bitte in eine qualifizierte Werkstatt oder kontaktieren Sie den Service ON Heiz made for garden KUNDENDIENST UD ERSATZTEILE e Im Falle eines Defektes des Ger ts sollte diese von einer qualifizierten Servicewerkstatt repariert werden e Es d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihres Ger ts zu erhalten Wenn Sie technische Beratung eine Reparatur oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an die Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland Telefon 0 25 32 96 45 35 Telefax 0 25 32 96 45 33 Email kontakt hecht garten de WEB www hecht garten de Ersatztei
18. e der F hrungsschiene einer Kettens ge ist auch bekannt als die GEFAHRENZONE F R R CKSCHLAG Bei Kontakt mit einem Objekt wie beispielsweise einem Zweig oder Baumstamm besteht die Gefahr einer pl tzlichen R ckschlagreaktion der F hrungsschienenspitze Um einen R ckschlag zu vermeiden ist folgendes grundlegend zu beachten Verlassen Sie sich nicht auf die Sicherheitsvorrichtungen ihrer S ge Reduzieren Sie das berraschungsmoment und machen Sie sich klar was ein R ckschlag ist Halten Sie die S ge fest in beiden H nden und benutzen Sie beide Griffe Einstecharbeiten ein direktes Einstechen mit der Schienenspitze in das Holz d rfen nur von speziell geschulten Personen durchgef hrt werden Schienenspitze immer beobachten Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte Beginnen Sie den Schnitt mit laufender S gekette S gekette stets korrekt sch rfen Dabei ist besonders auf die richtige H he des Tiefenbegrenzers zu achten Nie mehrere ste auf einmal durchs gen Beim Entasten darauf achten dass kein anderer Ast ber hrt wird WARNUNG R ckschlag GEFAHR Ein R ckschlag kann zum Verlust der Kontrolle ber die S ge f hren und schwere oder t dliche Verletzungen verursachen Seien Sie immer wachsam Der R cksto R ckschlag ist eine der gr ten Gefahren bei der Arbeit mit einer Kettens ge und ist die Hauptursache f r die meisten Unf lle SICHERHEIT BEI ELEKTRISCHEN MASCHINEN Ai Achtun
19. er t in Gewerbe Handels oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird berlasten Sie die Maschine nicht und nutzen Sie sie nur in dem Leistungsbereich f r den sie konzipiert wurde ALLGEMEINE SICHERHE ITSHINWEISE IN Beachten Sie bei der Verwendung des Ger ts die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den auszuschlie en Beachten Sie au erdem die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapitein Folgen Sie gegebenenfalls den gesetzlichen Richtlinien und Verordnungen um m gliche Unf lle bei der Nutzung des Ger ts zu vermeiden N Achtung Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen sind die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der Nachstehenden unbedingt zu befolgen um die Gefahr von schweren Verletzungen und oder Besch digungen des Ger tes zu vermeiden N Achtung Die Maschine erzeugt ein elektromagnetisches Feld welches unter Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate st ren kann Um das Risiko von schweren oder sogar t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und Implantat Herstelier vor Benutzung der Maschine zu kontaktieren GRUNDVORAUSSETZUNGEN elesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und machen Sie sich mit der Bedienung und ordnungsgem en Verwendung Ihres Ger tes und dem Zubeh r vertraut e Wenn Sie einen Transportschaden beim Auspacken
20. g Beachten Sie bei der Verwendung des Ger ts die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise und Ma nahmen einschlie lich der folgenden um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden e Setzen Sie das Ger t nicht Feuchtigkeit oder Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in Feuchtigkeit oder N sse Sorgen Sie f r gute Beleuchtung am Einsatzort e Verwenden Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem Gefahr durch Feuer oder Explosion besteht e Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag e Versuchen Sie nicht das Ger t durch Ziehen am Kabel zu bewegen Versuchen Sie au erdem nicht den Netzstecker durch Ziehen am Stromkabel aus der Steckdose zu entfernen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten The 13 FEZ made for garden Trennen Sie vor jeder Einstellung Reparatur oder Wartung des Ger ts das Netzkabel von der Stromquelle berpr fen Sie regelm ig die Stromkabel auf Sch den und auf Anzeichen von Sch den durch Alterung Wenn das Netzkabel besch digt ist lassen Sie es von einem autorisierten Servicepartner ersetzen Verbinden Sie ein besch digtes Netzkabel nicht mit einer Stromquelle und fassen Sie ein besch digtes Netzkabel nicht an bevor es nicht von der Stromquelle getrennt wurde Schalten Sie ggf die Stromversorgung am Sicherungskasten Ihres Hauses aus Ein besch digtes Netzkabel kann dazu f hren dass Sie mit lebensgef hrlicher
21. gen Ihres H ndlers e S mtliche Produkte sind f r den Heimgebrauch bestimmt soweit nicht in der Gebrauchsanleitung in der Betriebsbeschreibung oder im Benutzerhandbuch etwas anderes festgelegt ist Bei Verwendung auf andere Weise oder bei Verwendung im Widerspruch zu dieser Anleitung werden M ngelr gen nicht als berechtigt anerkannt e Eine ungeeignete Produktauswahl oder der Umstand dass das Produkt nicht Ihren Anforderungen gen gt ist kein Reklamationsgrund Der K ufer ist mit den Eigenschaften des Produkts vertraut e Voraussetzung f r die Erbringung von Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung ist dass die Anweisungen f r Betrieb Bedienung Reinigung Lagerung und Wartung eingehalten wurden e Sch den die durch nat rliche Abnutzung berlastung oder falsche Bedienung sowie den Einsatz au erhalb der nachweislich eingehaltenen Wartungsintervalle entstehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen e Die Gew hrleistung bezieht sich weder auf eine durch die bliche Verwendung entstandene Abnutzung der Sache noch auf die Abnutzung der als Verbrauchsmaterial bezeichneten Teile z B Kraftstoff und Betriebsf llungen Filter M hmesser Keilriemen und Zahnriemen Ketten Kohlenb rsten Dichtungen Z ndkerzen usw e Bei zu gesenkten Preisen verkauften Produkten bezieht sich die Gew hrleistung nicht auf die M ngel wegen denen der gesenkte Preis vereinbart wurde e Sch den die infolge von Materialm ngeln oder Fehlern
22. gsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen Sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut um m gliche Sch den an Leben Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden Warnung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen ZN WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Unf lle die zu schweren oder t dlichen Verletzungen oder Sch den an der Maschine oder Ihrem Eigentum f hren k nnen zu vermeiden HINWEIS Dieses Symbol markiert n tzliche Tipps zur Verwendung des Produktes SICHERHEITSHINWEISE A Lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung LesenSievorderinbetriebnahmealle Hinweise BeachtenSiebesondersdieSicherheitsanweisungen berpr fen Sie Ihre Maschine direkt nach der Anlieferung Sollten Sie eine Besch digung beim Auspacken feststellen informieren Sie unverz glich Ihren Lieferanten Nehmen Sie die Maschine nicht in Bet
23. hrmals innerhalb der ersten Stunde Eine neue Kette dehnt sich nach Gebrauch leicht aus Spannen Sie sie entsprechend bei Bedarf nach Eine kalte Kette ist korrekt gespannt wenn sie an der Unterseite der F hrungsschiene nicht durchh ngt Wenn die Kette w hrend der Arbeit im warmen Zustand nachgespannt wurde muss sie nach Beendigung der Arbeit wieder gelockert werden Hinweis Drehen Sie die F hrungsschiene in regelm igen Abst nden um einseitigen Verschlei zu vermeiden KETTEN UND SCHWERTSCHMIERUNG Verwenden Sie ausschlie lich biologisch abbaubare le zur Schmierung von Ketten mit lverlustschmierung wie Castrol Bioraps Warnung Das Ger t ist nicht mit l bef llt Es ist wichtig den Hochentaster vor der Arbeit mit zu bef llen Achtung Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Ihr Ger t berpr fen oder Einstellungen vornehmen P N Achtung Die Kette hat scharfe Kanten Verwenden Sie Sicherheitshandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden Warnung Betreiben Sie den Hochentaster niemals ohne Ketten l oder einem leeren ltank Nichtbeachtung kann zu erheblichen Sch den am Produkt f hren Achtung Verwenden Sie keine schmutzigen gebrauchten oder anderweitig verunreinigten Schmierstoffe Diese k nnten zu Sch den an der lpumpe F hrungsschiene oder der Kette f hren u 19 32 made for garden Auff llen des ltanks 1 Legen Sie den Hochentaster auf einer geeigneten Fl che mit dem lta
24. itzwasser bieten Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel eine L nge von 40m nicht berschreitet Es sollte au erdem einen Kabelquerschnitt von mindestens 1 5mm haben Verwenden Sie keine l ngeren Kabel eFormen Sie zur Zugentlastung eine Schleife aus dem Netzkabel F hren Sie diese durch die ffnung am Griff und befestigen Sie sie am Kabelhaken Abb 9 e Um ungewollten Sch den an Kabeln und S ge vorzubeugen empfehlen wir die Verwendung von Kabeln in kr ftigen Signalfarben rot oder gelb eDer Gebrauch des Ger ts darf nur ber einen Fehlerstromschutzschalter RCD mit einem Ausl sestrom von max 30MA erfolgen 2032 The made for garden INBETRIEBNAHME Um eine sichere Arbeit mit dem Ger t zu gew hrleisten sollten sie vor jedem Gebrauch folgende Punkte berpr fen 1 Sicherheitsstatus der S ge berpr fen Sie den Sicherheitsstatus des Hochentasters vor jedem Gebrauch Insbesondere das Kettenschwert die Kettenbremse und die S gekette Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist 2 ltank berpr fen Sie den lstand vor und w hrend der Arbeit Betreiben Sie den Hochentaster nie ohne Ketten l oder mit einem leeren ltank da es sonst zu erheblichen Besch digungen kommen k nnte Ein voller ltank reicht f r circa 10 Minuten Dauerbetrieb berpr fen Sie daher regelm ig den lstand 3 S gekette berpr fen Sie vor jedem Gebrauch und anschlie end alle 10 Mi
25. lanfragen k nne auch direkt an den Werkstattservice Hecht Deutschland gesendet werden Schreiben Sie einfach eine E Mail an werkstatt hecht garten de F r eine schnell und unkomplizierte Bearbeitung Ihrer Ersatzteilanfragen ben tigen wir e Ihre Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer unter der Sie Tags ber zu erreichen sind e Die genaue Modellbezeichnung Ihres Ger tes e Die Seriennummer des Ger tes und des Motors bei Benzinmotoren e Die Rechnungsnummer und den H ndlernamen bei dem das Ger t gekauft wurde ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihr Ger t Zubeh r und Verpackung in bereinstimmung mit den Anforderungen des Umweltschutzes in der Recycling Sammelstelle Diese Maschine geh rt nicht in den Hausm ll Sch tzen Sie die Umwelt und geben Sie das Ger t an einer entsprechenden Sammelstellen ab wo es kostenlos entsorgt werden kann F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Beh rde oder die n chstgelegene Sammelstelle Unsachgem e Entsorgung kann entsprechend der nationalen Vorschriften geahndet werden Benzin und l sind gef hrlicher Sonderm ll Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise Dieser M ll geh rt nicht in den Hausm ll Bez glich der Entsorgung von l und Kraftstoffresten wenden Sie sich bitte an Ihr Stadt oder Gemeindeamt Ihr Hecht Servicecenter oder Ihren H ndler The TE made for garden GEW HRLEISTUNG Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingun
26. llowing harmonised norms are used for guaran tee of conformity together with the national norms and regulations v dnost toto prohl en Strojn za zen Elektrick vyv tvovac pila Obchodn n zev a typ Vyd vame na vlastn zod povednos toto vyhl senie Strojn zariadenie Elektrick vyvetvovacia p la Obchodn n zov a typ HECHT 976 W Model Model YT4347 Postup pou it p i posouze n shody podle sm rnice 2000 14 ES p loha VI v platn m zn n 2005 88 ES Toto prohl en o shod bylo vyd no na z klad certifik t spole nosti Postup pou it na pos de nie zhody podla smernice 2000 14 ES pr loha VI v platnom znen 2005 88 ES Toto vyhl senie o zhode bolo vydan na z klade certifik tu spolo nosti T V Rheinland LGA Product GmbH Germany TUV Rheinland Co Ltd P R C Toto prohl en o shod je vyd no v souladu se sm rnicemi EU Toto vyhl senie o zhode je vydan v s lade so smernicami EU 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 8 2005 88 EC 2002 95 EC 8 2011 65 EU Na zaru en shody se pou vaj n sleduj c harmonizo van normy jako I n rodn normy a ustanoven Na zaru enie zhody sa pou vaj nasleduj ce harmonizovan normy ako aj n rodne normy a usta novenia erkl ren auf eigene Verantwortung dass Ger t Elektrischer Hochentaster Handelsbezeichnung und Typ Model Die
27. m Gebrauch Dies verl ngert die Lebensdauer und hilft Unf lle zu vermeiden Reinigen Sie mit l oder Fett verunreinigte Griffe mit einem feuchten Tuch und Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel oder Benzin Reinigen Sie die Kette nach jeden Gebrauch mit einer B rste Reinigen Sie die Kette niemals mit einer Fl ssigkeit Nach der Reinigung sollte die Kette wieder leicht einge lt werden Reinigen Sie L ftungseinl sse und Oberfl chen der Maschine mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten Reinigen Sie regelm ig den Spannmechanismus Verwenden Sie auch hier eine B rste oder blasen Sie ihn mit Druckluft aus Verwenden Sie keine harten Werkzeuge e Spr hen Sie die Maschine niemals mit Wasser ab und setzen Sie sie niemals Feuchtigkeit aus Verwenden Sie zur Reinigung niemals aggressive Reinungs oder L sungsmittel Dies kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren Kunststoffteile k nnen durch Chemikalien leicht angegriffen werden Sollte die Kette mit Harz verklebt sein so verwenden Sie zur Reinigung ausschlie lich Waschbenzin Tauchen Sie die Kette anschlie end in l LAGERUNG e Sollte die Kettens ge f r l ngere Zeit nicht verwendet werden dann entfernen Sie verbleibendes Scnmier l aus dem Vorratsbeh lter e len Sie die Kette und das Kettenschwert mit Ketten l und wickeln Sie es anschlie end in lpapier Achtung Tragen Sie die Maschine immer mit dem Kettensch
28. m einen st rungsfreien Betrieb der automatischen Kettenschmierung der S ge zu gew hrleisten Hinweis Im Optimalzustand der lkan le spritzt die S ge einige Sekunden nach Anlauf automatisch ein wenig l AUSTAUSCHEN DER S GEKETTE UND DER F HRUNGSSCHIENE Die F hrungsschiene muss ausgetauscht werden wenn A Die Nut der F hrungsschiene sichtbar verschlissen ist B Der Umlenkstern der F hrungsschiene besch digt oder sichtbar verschlissen ist SCH RFEN DER S GEKETTE Effektives Arbeiten mit einer Kettens ge ist nur m glich wenn sich die S gekette in einem gutem und gesch rften Zustand befindet Dies reduziert auch die R ckschlaggefahr Die S gekette kann bei jedem H ndler gesch rft werden Versuchen Sie nicht die S gekette zu sch rfen wenn Sie nicht das n tige Werkzeug besitzen und Erfahrung mit dem Sch rfen von S geketten haben Die Kette ist stumpf wenn Die S gesp ne pulverartig werden Sie beim S gen berm ige Kraft aufwenden m ssen Der Schnitt nicht in einer geraden Linie verl uft 24 32 The made for garden berm ige Vibrationen auftreten N WARNUNG Verwenden Sie niemals eine Kettens ge mit einer stumpfen oder besch digten Kette Wenn Sie beim S gen berm ige Kraft aufwenden m ssen oder die S ge anstatt Sp nen nur Staub produziert sollten Sie die Kette auf Besch digungen berpr fen bzw ersetzen REINIGUNG Reinigen Sie die Maschine sorgf ltig nach jede
29. mwelt gelangt und diese verschmutzt e Sollten Sie Zweifel an der Vollst ndigkeit oder Funktionsf higkeit Ihres Produktes haben so kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler LIEFERUMFANG 1x Maschinenk rper 1x Kettens ge falls noch nicht installiert 1x Kettenschwert falls noch nicht installiert 1x Schutzabdeckung 1x Bedienungsanleitung MONTAGE Ai Achtung Schalten Sie das Ger tnichtein bevoresnichtvollst ndig zusammengesetzt und die Kettenspannung korrekt eingestellt wurde Achtung Die Kette hat scharfe Kanten Verwenden Sie Arbeitshandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden KETTENSCHWERT UND S GEKETTE 1 L sen Sie die Befestigungsschraube der Seitenabdeckung mit dem Innensechskantschl ssel Abb 2 2 Entfernen Sie anschlie end die Seitenabdeckung Abb 3 3 Legen Sie die Kette wie abgebildet um das Kettenrad und in die Nut des Kettenschwerts Abb 3A 4 Stellen Sie sicher dass die Kette entsprechend der Drehrichtung korrekt installiert ist Abb 4 5 Verwenden Sie das Schraubendreher Ende des Multifuntionswerkzeugs um die Kettenspannsschraube Abb 5 entgegen des Uhrzeigersinns zu drehen Der Spannstift bewegt sich entsprechend nach links 6 Montieren Sie das Kettenschwert und die S gekette Abb 3A am Kettenrad Abb 3C und richten Sie das Kettenschwert wie abgebildet aus Abb 3B Schieben Sie das Kettenschwert nach links in Richtung des Kettenrades Stellen Sie sicher dass der Spannstif
30. n es konzipiert wurde und verwenden Sie es nur f r den vorgesehenen Zweck Befolgen Sie die Wartungs und Kontrollanweisungen dieser Betriebsanleitung Besch digte Teile und Sicherheitsabdeckungen m ssen wenn nicht anders in diesem Handbuch vermerkt von einer autorisierten Servicewerkstatt repariert werden Wartungen und Reparaturen welche nicht in diesem Handbuch erw hnt werden d rfen nur von einer Servicewerkstatt durchgef hrt werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Zubeh r die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden made for garden VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN R CKSCHLAG DER S GE e R ckschlag ist die Bezeichnung f r einen blitzschnelle R ckw rtsimpuls des Hochentasters und dem Kettenschwert aus dem ges gten Objekt e Ein R ckschlag tritt auf wenn die rotierende Kette an der Spitze der F hrungsschiene mit einem Objekt in Kontakt kommt oder wenn sich die Kette w hrend des S gens verklemmt und im Holz stecken bleibt Dieser Kontakt der F hrungsschienenspitze kann in einigen F llen zu einer blitzartigen Umkehrreaktion f hren und die F hrungsschiene nach oben und hinten in Richtung des Bedieners schleudern Das Einklemmen der S gekette im oberen Bereich der F hrungsschiene kann zu einem heftigen R ckschlag der F hrungsschiene in Richtung des Bedieners f hren In beiden F llen k nnen Sie die Kontrolle ber die Kettens ge verlieren und sich und Umstehende schwer verletzen Die Spitz
31. nkverschluss nach oben ab 2 S ubern Sie den Bereich um den Verschluss mit einem Tuch ffnen Sie anschlie end den ltankverschluss 3 Bef llen Sie den ltank mit Ketten l Abb 7B bis er voll ist Vermeiden Sie dass Schmutz oder Wasser in den ltank gelangen 4 Schlie en Sie den Deckel des ltanks und wischen Sie bersch ssiges l mit einem Tuch weg Nach der Erstbef llung mit S geketten l kann es einige Minuten dauern bis das l an der Kette ankommt Lassen Sie die S ge nach der Erstbef llung 3 4 Minuten mit offenem ltankdeckel laufen bis i an der Kette ankommt Denken Sie daran dass l aus der S ge austreten kann besonders wenn das Ger t auf der Seite liegt oder vertikal gelagert wird Wir empfehlen eine geringe Menge l im Tank zu lassen und einen Beh lter unter das Ger t zu stellen um das auslaufende l aufzufangen Das ausgelaufene l muss umweltgerecht entsorgt werden TELESKOPVERSTELLUNG Warnung Schalten Sie immer den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker von der Stromquelle bevor Sie Anpassungen am Ger t vornehmen 1 Ziehen Sie den Feststellhebel Abb 8 2 Ziehen Sie den inneren Teil des Teleskopstabs auf die gew nschte L nge heraus 3 Nach Einstellung auf die gew nschte L nge dr cken Sie den Feststellhebel in seine Ausgangsposition zur ck NETZANSCHLUSS e Benutzen Sienur Verl ngerungskabeldief rden AuBeneinsatz zugelassen sind und ausreichenden Schutz gegen Spr
32. nuten die Spannung der S gekette Neue Ketten k nnen sich nach der Inbetriebnahme deutlich verl ngern Dies ist normal w hrend der Einlaufzeit und das Intervall zwischen zuk nftigen Anpassungen wird sich schnell verl ngern Eine neue S gekette ben tigt eine Einlaufzeit von ca 5 Minuten 4 Schutzkleidung tragen Tragen Sie w hrend der Arbeit immer geeignete schnittfeste Arbeitskleidung die ausreichend Bewegungsfreiheit bietet 5 Verwenden Sie den Kopf Augen und Geh rschutz Tragen Sie immer einen Schutzhelm Geh rschutz Schutzbrille und Gesichtsschutz schnittfeste Handschuhe Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe und festen Sohlen und eine Schutzhose mit Schnittschutz START DER MASCHINE Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten 230V Stromauelle Halten Sie den Hochentaster mit beiden H nden gut fest Um das Ger t zu starten dr cken Sie den Sperrknopf Abb 10A Dr cken Sie anschlie end den EIN AUS Schalter Abb 10B Der Sperrknopf kann nun losgelassen werden a o Ee AUSSCHALTEN 1 Lassen Sie den Schalter los um den Motor zu stoppen Abb 10B Wenn Sie ihre Arbeit beenden ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckaose The 21 32 made for garden S GETECHNIKERN e Halten Sie den Hochentaster immer in einem Winkel von max 60 zur horizontalen Ebene e Schneiden Sie zuerst immer die unteren ste eines Baumes Dies wird abgeschnittenen sten das Herunterfallen erleichtern und das Ri
33. r Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen Vor dem Entfernen einer Blockade Vor Pr f Reinigungs oder Reparaturarbeiten am Ger t Nach dem Kontakt mit einem Fremdk rper Wann immer das Ger t anf ngt berm ig zu vibrieren F r den Transport PERSONENSICHERHEIT Bleiben Sie Wachsam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand im Umgang mit elektrischen Ger ten Benutzen Sie keine elektrischen Ger te wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem elektrischen Ger t kann zum Verlust der Kontrolle f hren und schwere Verletzungen nach sich ziehen Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz reduzieren das Risiko von Verletzungen Tragen Sie schnittfeste Kleidung e Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten 14 32 Schraubenschl ssel oder Schraubendreher die auf den rotierenden Teilen der Maschine made for garden stecken bleiben k nnen zu schweren Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Stehen Sie stets fest und mit einer guten Balance Dies erm glicht eine bessere Kontrolle in unvorhergesehenen Situationen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare
34. rch Staub Schmutz Sand oder andere aggressive Materialien die in Zusammenhang mit fehlerhafter Wartung in die Komponenten des Ger ts eindringen Die Gew hrleistung bezieht sich nur auf Material und Produktionsfehler Diesbez glich k nnen keine Anforderungen auf R ckverg tung f r im Ger t verbaute Teile geltend gemacht werden Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Reparaturen aufgrund von 28 32 Trab u made for garden e Einbau anderer als der Original Ersatzteile e Bedienelemente oder Baugruppen die den Start erschweren eine Leistungsreduktion verursachen und die Lebensdauer verringern e Undichte Pumpen verstopfte lleitungen festgefressene Ventile oder andere Defekte die von der Verwendung verschmutzten oder beralterten Hydraulik ls herr hren Verwenden Sie nur frisches sauberes l der vorgeschriebenen Viskosit t Reparatur oder Einstellung von Verbindungsteilen bzw Montage von Nicht Originalteilen von z B Zahnkupplung Fernbedienungen o A Schaden bzw Abnutzung von Teilen aufgrund von Schmutzpartikeln die in den Motor oder andere Komponenten der Maschine eingedrungen sind wegen unzureichender Wartung oder fehlerhafter Montage eines Luftfilters oder der Verwendung von Nicht Originalteilen von Reinigungsmitteln oder Filtern Teile die aufgrund des berdrehens oder berhitzen des Motors besch digt wurden wegen verstopfter oder blockierter K hlrippen oder Schwungr der durch Gras Sp nen oder S
35. rieb Die Verpackung sollte f r eine zuk nftige Verwendung aufbewahrt werden Bei der Entsorgung beachten Sie die Vorschriften zum Umweltschutz Sortiert Sie nach den verschiedenen Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie sie an ausgewiesenen Sammelstellen F r weitere Informationen zur Entsorgung kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Amt BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG Diese Maschine ist ausschlie lich f r den Gebrauch zugelassen in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen f r Schnittarbeiten an sten Infolge der potentiellen Gefahr f r den Benutzer darf die Maschine nicht f r umfangreiche S gearbeiten das F llen von B umen sowie Arbeiten an anderen Schneidstoffen wie z B Mauerwerk Metall oder Kunststoff verwendet werden HECHT din made for garden Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Bei nicht sachgem er Verwendung f r den vorgesehenen Zweck erlischt jegliche Gew hrleistung und der Hersteller kann f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Der Nutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers H ndlers f r daraus resultierende Sch den aus Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den Einsatz in gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Unsere Gew hrleistung erlischt wenn das G
36. s dem Ger t kommt entfernen Sie sich schnellst m glich von der Maschine um Ihre k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten Wenn m glich schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie den Netzstecker von der Stromquelle Versuchen Sie den Brand zu l schen wenn eine Gef hrdung Ihrerseits ausgeschlossen ist Verwenden Sie Trockenl schmittel CO oder Pulverfeuerl scher Geraten Sie nicht in Panik und bewahren Sie Ruhe Panik kann noch gr ere Sch den verursachen The 15 32 made for garden RESTRISIKO Auch wenn das Ger t gem den Anweisungen verwendet wird ist es nicht m glich alle Risiken verbunden mit seiner Verwendung auszuschlie en Folgende Risiken k nnen konstruktionsbedingt auftreten 10732 Mechanische Gefahren von Schnitten verursacht von herausgeschleuderten Teilen Elektrische Gef hrdung durch Ber hrung mit Teilen unter Hochspannung direkter Kontakt oder mit Teilen die unter einer hohen Spannung durch einen Defekt des Ger tes indirekter Kontakt stehen Die thermischen Gefahren die Verbrennungen oder Verbr hungen sowie andere Verletzungen verursachen k nnen die bei eventuellen Ber hrung von hei en Gegenst nde der Materialien entstehen und von betriebsbedingten W rmequellen ausgehen L rm Risiko was zum Verlust des Geh rs Taubheit und anderen physiologischen Erkrankungen z B Verlust des Gleichgewichts Verlust des Bewusstseins f hren kann Vibrationengefahr verursacht va
37. siko von Verletzungen minimieren e Seien Sie beim beenden eines Schnitts wachsam das Gewicht des Ger ts kann sich unerwartet ndern wenn die S ge auf keinen Widerstand mehr trifft e iehen Sie das Ger t nur im laufenden Betrieb aus einem Holzschnitt heraus Schneiden Sie niemals mit der Oberseite des Kettenschwerts A Seien Sie sich der Gefahr von zur ckschlagenden sten bewusst ste die unter Spannung stehen ABS GEN KLEINER ZWEIGE e S gen Sie von Oben nach Unten Abb 11 e Achten Sie auf verfr htes Abbrechen von sten e Achten Sie auf herabfallendes Schnittgut ABS GEN GROSSER STE eMachen Sie f r kontrolliertes S gen von gr eren sten zuerst einen Entlastungsschnitt Abb 12A eS gen Sie daf r eine Kerbe im unteren Drittel des Asts e Der tats chliche Schnitt Abb 12B wird anschlie end von Oben gemacht und sollte den unteren Entlastungsschnitt treffen S GEN IN TEILSCHNITTEN e Bei gro en langen sten empfiehlt es sich mit mehreren Teilschnitten zu arbeiten e Dies ist der einzige Weg um einen sicheren Auftreffpunkt des geschnittenen Materials zu gew hrleisten e Entfernen Sie bereits geschnittene Teile aus Ihrem Arbeitsbereich bevor Sie mit der Arbeit fortfahren SICHERES ARBEITEN e Beachten Sie die angegebenen Arbeitswinkel siehe Abb 14 um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten e Verwenden Sie den Hochentaster nicht von einer Leiter oder aus einer anderen unsicheren Position
38. skul re und neurologische Besch digung der H nde wie z B Wei Finger Krankheit Gefahren durch den Kontakt mit sch dlichen Fl ssigkeiten Gasen Nebel Qualm und Staub oder deren Inhalation bezogen auf Auspuffgase z B Einatmen Gefahren durch Vernachl ssigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion wie die Gefahren der ungesunden K rperhaltung oder berm igen berlast und unnat rlicher K rperhaltung des menschlichen Hand Arm Systems beruhend auf der Lage des Griffes die das Gleichgewicht der Maschine sicher stellt Gefahr durch ein ungewolltes Anlaufen oder eine berdrehzahl des Motors aufgrund eines Fehlers oder Ausfalls der Steuerung Gefahren die durch das unm gliche Abstellen der Maschine unter bestm glichen Bedingungen entstehen im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Motorbedienelemente Gefahr verursacht durch Ausfall der Steuerung der Maschine in Bezug auf die Festigkeit des Griffs die Lage der Bedienelemente und Markierungen Gefahr durch rei en der Kette w hrend des Betriebs Gefahren die durch das Wegschleudern von Gegenst nden oder das Austreten von Fl ssigkeiten verursacht werden made for garden ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN e Schlie en Sie das Ger t nur an einen Stromkreis der mit einem Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter f r Stromst rken unter 30MA gesichert ist an e Benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Au eneinsatz zugelassen sind
39. ste Hose Der Betrieb der Maschine kann dazu f hren dass Fremdk rper fortgeschleudert werden Tragen Sie deshalb stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz um Ihre Augen zu sch tzen e Tragen Sie bei Arbeiten mit der Maschine immer einen Schutzhelm Verwenden Sie einen Geh rschutz Die Auswirkungen von L rm kann Geh rsch den verursachen Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe und rutschfester Sohle e Tragen Sie schnittfeste Arbeitshandschuhe wenn sie mit der Maschine arbeiten SICHERHEITSHINWEISE F R KETTENS GEN Starten Sie das Ger t nicht bevor Kettenschwert S gekette Kettenrad und Kettenradabdeckung ordnungsgem montiert sind Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt oder unvollst ndig ist oder wenn Sie ohne Genehmigung des Herstellers Anpassungen vorgenommen haben berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf St rungen berpr fen Sie insbesondere die Stromanschl sse Schalter und Schutzabdeckungen berpr fen Sie den Sicherheitsstatus des Hochentasters insbesondere das Kettenschwert die Kettenbremse und die Kette vor jedem Einsatz Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Achten Sie au erdem auf regelm ige Pausen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber Beginnen Sie erst mit der Arbeit wenn Ihr Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist und Sie einen sicheren Weg zur Flucht vor fallendem Holz geplant haben Ben
40. t in das untere Loch Abb 3D des Kettenschwerts eingesetzt ist 7 Setzen Sie die Seitenabdeckung wieder zusammen und ziehen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschl ssel an AN Die S gekette ist noch nicht gespannt Beachten Sie hierzu das Kapitel Spannen der S gekette VORBEREITUNG UND EINSTELLUNG SPANNEN DER S GEKETTE Achtung Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie ihr Ger t berpr fen oder Einstellungen vornehmen Ai Warnung Die Schneidkanten der S gekette sind sehr scharf Tragen Sie beim Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe 18 32 The made for garden 1 L sen Sie die Schraube der Seitenabdeckung Abb 2 2 Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Kette mit der Einstellschraube Abb 5 zu spannen 3 Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn um die Kette zu spannen Drehen Sie die Schraube entsprechend gegen des Uhrzeigersinns um die Kette zu lockern Die Spannung ist dann korrekt eingestellt wenn sie durch leichtes Ziehen mit zwei Fingern etwa 2 mm angehoben werden kann Abb 6 Ai Achtung Alle Kettenglieder m ssen korrekt in der Nut der F hrungsschiene liegen HINWEISE ZUR KETTENSPANNUNG Die Spannung der S gekette ist sowohl f r Ihre Sicherheit und f r die Funktion des Hochentasters wichtig Die Spannung ist dann korrekt eingestellt wenn sie durch leichtes Ziehen mit zwei Fingern etwa 2 mm angehoben werden kann berpr fen Sie die Kettenspannung nach einigen Minuten und me
41. triebsanleitung genau durch Tragen Sie Kopf Augen und Geh rschutz Tragen Sie einen Kopfschutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Sicherheitsschuhe Tragen Sie Schutzkleidung Verletzungsgefahr durch fortschleudernde Teile Sicherheitsabstand einhalten Bei Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten Verwenden Sie dieses Ger t nicht bei Regen oder Feuchtigkeit Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Lassen Sie das Ger t nicht im Freien liegen wenn es regnet Achtung Gef hrliche Spannung Vor dem Einstellen Reinigen im Falle einer Blockade oder Sch den am Anschlusskabel schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker Warnung Ber hren Sie besch digte Stromkabel nicht Ziehen Sie den Stecker sofort vom Netz wenn das Kabel besch digt wird oder sich das Kabel verfangen hat Halten Sie das Kabel fern von Hitze l L sungsmitteln und scharfen Kanten Lebensgefahr durch Stromschlag Mindes tens 10m Abstand halten zu Starkstromlei tungen Hochspannungsleitungen Spannung Motorleistung Gewicht Gesamtl nge des Schwerts a CE z E 3 CO Chain speed at max speed Schutzklasse Leerlaufdrehzahl Das Produkt entspricht den einschl gigen EU Normen Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll LWA Schallleistungspegel LWA in dB made for garden BEDIENUNG WARTUNG 7 PFLEGE Lesen Sie bitte diese Bedienun
42. und ausreichenden Schutz gegen Spritzwasser bieten Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel eine L nge von 40m nicht berschreitet Es sollte au erdem einen Kabelquerschnitt von mindestens 1 5mm haben Verwenden Sie keine l ngeren Kabel e Eine Kabeltrommel muss vor dem Gebrauch vollst ndig abgerollt werden berpr fen Sie das Verl ngerungskabel vor jedem Gebrauch und stellen Sie sicher dass es nicht besch digt ist N Achtung Ber hren Sie das besch digte Kabel nicht und unterbrechen Sie die Stromversorgung wenn das Kabel w hrend der Arbeit besch digt wird Trennen Sie das defekte Kabel umgehend vom Stromnetz Ber hren Sie niemals ein besch digtes Kabel wenn es unter Spannung steht Unterbrechen Sie ggf die Stromversorgung durch ausschalten der Hauptsicherung Ihres Stromnetzes Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn das Kabel besch digt ist muss es sofort durch einem Kabel ohne Defekt ersetzt werden um gef hrliche Situationen zu vermeiden Hinweis Sollten Sie Zweifel haben ob Ihr Hausanschluss diese Anforderungen erf llt erkundigen Sie sich bei Ihrem Elektroinstallateur oder Elektrofachbetrieb Platzieren Sie das Stromkabel um Sch den zu vermeiden so dass es Sie bei der Arbeit nicht st rt e Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten Verwenden Sie nur gummierte Verl ngerungskabel mit ausreichendem Kabelquerschnitt die f r den Au
43. utz auf dem Pa pe A an einem trockenen und sauberen Ort der vor Frost gesch tzt ist au erhalb der Reichweite unbefugter Personen insbesondere au erhalb der Reichweite von Kindern e Reinigen Sie die Maschine vor dem Einlagern e Befestigen Sie den Kettenschutz e Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Denken Sie daran dass l aus der S ge austreten kann besonders wenn das Ger t auf der Seite liegt oder vertikal gelagert wird Wir empfehlen eine geringe Menge l im Tank zu lassen und einen Beh lter unter das Ger t zu legen Das ausgelaufene l muss umweltgerecht entsorgt werden The 25 32 made for garden TRANSPORT Transportieren Sie das Ger t nicht im ffentlichen Personennahverkehr e Verwenden Sie beim Transport stets den Kettenschutz e Tragen Sie den Hochentaster mit Kette und Schneidbl tter nach hinten FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache Stromversorgung unterbrochen Schutzsicherung im Haus wurde ausgel st Motor startet nicht Dafekter EIN AUS Schalter Abgenutzte Kohleb rsten Motor defekt Falsch montierte S gekette Minderwertige Stumpfe Kette Schnittleistung Mangelhafte Kettenspannung Sage l uft nur schwierig Kette Kettenspannung nicht ausreichend l st sich Kette wird hei Rauchentwicklung beim S gen Zu wenig Ketten l Verf rbung der F hrungsschiene L sung berpr fen Sie Steckdose Kabel Stecker und Verl ngerungskabel Lassen Si
44. utzen Sie das Ger t nie wenn sich anderen Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he befinden e Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Feuer oder Explosionsgefahr Das Ger t ist f r den beidh ndigen Betrieb konzipiert Halten Sie stets beide H nde fest am Griff und arbeiten Sie nie mit nur einer Hand Halten Sie das Ger t w hrend des Betriebs mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff Ein sicherer Griff sorgt daf r dass Sie die Kontrolle ber das Ger t wahren Lassen Sie das Ger t niemals los solange der Motor l uft Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige oder lige Griffe k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen Die S ge kann mit einem unter Strom stehenden Kabel in Kontakt kommen und der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren Stand F hren Sie keine Arbeiten von einer Leiter The EE made for garden von B umen oder anderen instabilen Untergr nden aus Seien Sie besonders vorsichtig bei Arbeiten am Hang Achten Sie darauf dass das Netzkabel immer nach hinten vom Benutzer weg gef hrt wird Stromschlaggefahr Halten sie stets einen Mindestabstand von 10 m von Starkstrom und Hochsspannungsleitungen Stellen Sie vor dem Einschalten sicher
45. verwendete Prozedur f r die Erstellung dieser Konformit tserkl rung Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI ge ndert 2005 88 EG Diese Erkl rung wurde ausgestellt auf Basis des Zertifikats von Diese Konformit tserkl rung wurde in bereinstimmung mit den folgenden EURicht linien ausgestellt Auf die Einhaltung die folgenden harmonisierten Normen sowie nationalen Normen und Vorschriften EN 60745 1 EN ISO 11680 1 ZEK 01 4 08 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 30 32 made for garden Guaranteed sound power level Measured sound power level Number of the noise measurement protocol demonstrating compliance with the requirements of Directive 2000 14 EC We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data is in conformity with basic requirements mentioned in govern ment regulations and technical requirements and is safe for usual operation contigently for the use determined by manufacturer there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the market with the technical documentation and reguirements of the technical regulations In Tehovec on Name Title Executive Director Garantovan hladina akus tick amp ho v konu Garantovan hladina akus tick ho v konu LWA 105 dB A Nam en hladina akustic k ho v konu Nameran hladina akustic k ho v konu LWA 102 4 dB A K 2 5
Download Pdf Manuals
Related Search