Home

I D F GB E SK

1. Frangais A ATTENTION Au moment d accoupler le moteur aux accessoires toujours v rifier que la transmission est parfaitement align e avec attache rapide du moteur afin de faciliter le montage MONTAGE DE LACCESSOIRE SUR LE MOTEUR 1 Pour accoupler l accessoire au moteur Fig 3 introduire l attache rapide de facon a ce que la fleche A Fig 4 se trouve en face du symbole du cadenas ouvert 2 L outil peut tre bloqu dans deux positions 0 et 90 Tourner ensuite dans le sens horaire ou antihoraire Fig 4 selon la position choisie jusqu a ce que la fl che A se trouve en correspondance du symbole du cadenas ferme Fig 5 L enclenchement sera effectu d s que le bouton de commande de l attache rapide B Fig 5 sera ins r automatiquement dans son logement D MONTAGE DE L ACCESSOIRE DU MOTEUR Fig 6 Pour d crocher l accessoire du moteur appuyer sur le bouton de commande de l attache rapide B et tourner simultan ment dans le sens horaire ou antihoraire selon la position choisie jusqu ce que la fl che A se trouve en face du symbole du cadenas ouvert Deutsch Espanol Slovensky MONTAGE MONTAJE MONTAZ Anbau des Schneidwerkzeugs Das bertragungsrohr A Abb 1 indasSchneidwerkzeug B stecken bis die Zentrierbohrung am Rohr mit jener am Zubeh r bereinstimmt Zuerst die Zentrierschraube C Abb 1 und dann die Schraube D Abb 2 anziehen
2. MANUALE USO E MANUTENZIONE GB OWNER SMANUAL N F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN D BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG k E MANUAL DE USO MANTENIMIENTO SK _N VODNAPOUZITIEA DRZBUPRIROCNIKZA Quality E thics ais Eus gt CE INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del potatore e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To E use the pole pruner and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer KE INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de la perche lagueuse et pour viter les accidents ne pas commencer le travail sans avoir
3. Setzen Sie an Orten den Schutzhelm Abb 3A auf Benutzen Sie einen Geh rschutz zum Beispiel den Geh rschutz mit B gel Abb 3B oder die Geh rschutzst psel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschr nkt Entfernen Sie den Geh rschutz immer sofort nach Abstellen des Motors Tragen Sie Schnittschutzhandschuhe Abb 6 La mayoria de los accidentes con la podadora se verifican cuando la cadena golpea al usuario Para trabajar con la podadora colocarse siempre indumentos de seguridad homologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los danos en caso de accidente Consultar con el vendedor de la maquina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser c moda Utilizar ropa adherente y a prueba de cortes La chaqueta Fig 1 el peto Fig 2 y las polainas de protecci n son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la madera o la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un panuelo una gorra o un casco Utilizar zapatos o botas de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Fig 4 5 Colocarse el casco de protecci n Fig 3A Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 3B o tapones Fl uso de las protecciones
4. troppo sbilanciato in avanti Per facilitare la caduta dei rami tagliati occorre tagliare per primi i rami sottostanti In casodiramigrossi diametro oltre 10 cm tagliarli in pi parti lunghezza max 20 cm e mai tutti interi Fig 20 utilizzando la tecnica del taglio di scarico Tagliare sempre a pieno gas PROHIBITED USE WARNING The pole pruner must only be used for cutting branch It is forbidden to cut other types of material Vibrations and kickback vary with different materials and the requirements of the safety regulations would not be respected Do not use the pole pruner as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock it over fixed stands It is forbidden to hitch tools or applications to the P t o that are not specified by the manufacturer WARNING Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation A Only loan your Multimate to expert users who are completely familiar with saw operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the saw OPERATING TECHNIQUES Hold control grip with right hand and shaft Fig 17 with left hand Left hand should hold sheath C Fig 18 area Optimum balance could be obtained with machine close the body Standing 60 with the ground Fig 19 makes work less
5. PRAVIDL PRE PR CU Pred pou it m orez va a skontrolujte napnutie re aze Italiano English Francais USI VIETATI ATTENZIONE Il potatore deve essere utilizzato solamente per tagliare rami E proibito tagliare altri tipi di materiali Le vibrazioni ed il contraccolpo sono differenti ed i requisiti di sicurezza non sarebbero rispettati Non utilizzare il potatore come leva per sollevare spostare o spezzare oggetti ne bloccarlo su sostegni fissi E proibito applicare alla presa di forza del potatore utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costruttore 4h ATTENZIONE Non tagliare quando c cattivo tempo scarsa visibilita temperature troppo rigide o elevate Assicurarsi che non ci siano rami secchi che possono cadere Consegnate o prestate il Multimate soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro TECNICA OPERATIVA Tenere con la mano destra impugnatura di comando e con la sinistra lo stelo Fig 17 Afferrare sempre con la mano sinistra la zona della guaina C Fig 18 Un equilibrio ottimale si ottiene con la macchina il pi possibile vicino al corpo La posizione meno affaticante quella con un angolo con il terreno di 60 Fig 19 Si lavora in sicurezza operatore non sotto alla zona di caduta rami eil peso della macchina non
6. VORSICHT Beim Verbinden von Motor und Zubeh r muss sichergestellt werden dass der Antrieb perfekt mit der Schnellkupplung des Motors ausgerichtet ist um die Montage zu erleichtern MONTAGE DES ZUBEH RS AM MOTOR 1 Um das Zubeh r mit dem Motor zu kuppeln Abb 3 die Schnellkupplung einh ngen bis der Pfeil A Abb 4 mit dem Symbol offenes Schloss bereinstimmt 2 Das Zubeh r l sst sich in zwei Positionen 0 und 90 blockieren Drehen Sie dann je nach gew hlter Position im bzw gegen den Uhrzeigersinn Abb 4 bis der Pfeil A mit dem Symbol geschlossenes Schloss Abb 5 bereinstimmt Die erfolgte Einkupplung wird durch die Steuertaste der Schnellkupplung B Abb 5 best tigt die automatisch in ihrem Sitz einrastet ABBAUEN DES ZUBEHORS VOM MOTOR Abb 6 Zum L sen des Zubeh rs vom Motor bet tigen und drehen Sie dabei die Steuertaste der Schnellkupplung je nach gew hlter Position im bzw gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil A mit dem Symbol offenes Schloss bereinstimmt Montaje del equipo de corte Introduzca el tubo de transmisi n A Fig 1 en el equipo de corte B hasta que el orificio de centrado del tubo coincida con el del equipo Apriete el tornillo de centrado C Fig 1 y despues lo tornillo D Fig 2 CUIDADO Antes de acoplar el motor a los accesorios asegurese que la transmision y el acoplamiento rapido del motor est n alienados para facilitar el montaje COMO
7. peut Se de graves incidents N utilisez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoyage N effectuez pas d op rations ou de r parations qui ne soient pas d entretien normal Adressez vous plut t des ateliers autoris s MONTAGE GUIDE ET CHAINE Otez les crous A et d montez le carter de chaine B Fig 25 Amenez le cliquet tendeur de chaine D compl tement vers le pignon E Fig 26 par l interm diaire de la vis de tension de la chaine L Fig 29 Placez le guide F sur les prisonniers C de mani re que le cliquet tendeur de chaine D entre dans l emplacement pr vu cet effet G Fig 27 Montez la chaine H Fig 28 dans le pignon E et la rainure du guide M Faites attention au sens de rotation de la chaine Fig 30 Montez le carter prot ge chaine et les crous correspondants sans les serrer Tendez la chaine l aide de la vis de tension de la chaine L Fig 29 Serrez d finitivement les crous de fixation du carter prot ge chaine en soulevant la pointe de guide Fig 31 La chaine doit tre r gl e c est a dire bien tendue et m me de glisser facilement sous la pression de la main Fig 32 La chaine est correctement tendue lorsque vous pouvez la soulever de quelques millim tres Fig 32 A ATTENTION Contr lez souvent la tension de la chaine pendant l utilisation de la machine Utilisez toujours des gants de protection Deutsch Slo
8. 41 before storing the pole pruner DEMOLITION AND DISPOSAL Most materials used for the machine manufacturing are recyclable metals steel aluminum and brass can be delivered to recycling station For further information contact a recycling station service of your area Machine disposal must be executed in respect to the environment avoiding soil air and water pollution Local legislation enforced in matter should be respected in any case Lorsque l appareil doit tre entrepos pendant de longues p riodes Vidanger et nettoyer les r servoirs carburant et huile dans un endroit bien a r Eliminer le carburant et l huile conform ment aux normes et en respectant l environnement Nettoyez parfaitement la perche lagueuse et graissez les parties en m tal Enlever nettoyer et vaporiser de l huile de protection sur la cha ne et la barre Ranger l engin dans un endroit sec de pr f rence sans le mettre en contact direct avec le sol loin de toute source de chaleur et avec les r servoirs vides 4h ATTENTION En cas de remisage de la perche lagueuse monter le carter de protection M comme le montre les Fig 41 D MOLITION ET MISE AU REBUT La plupart des mat riaux utilis s dans la fabrication du machine sont recyclables tous les m taux acier aluminium laiton peuvent tre envoy s a la ferraille Pour tout renseignement contactez votre service local de collecte des d chets Les d chets d rivan
9. chaine et le guide ce qui en assure une plus longue dur e Utilisez toujours de l huile de bonne qualit ATTENTION N utilisez surtout pas d huile r cup r e Utiliser toujours lubrifiant biod gradable eco lube Oleo Mac Efco sp cifique pour barre et chaine dans le plus grand respect de la nature et de la dur e des composants de la machine Veillez ce que les poign es soient toujours propres et s ches sans huile ni carburant Fig 10 REGLES D USAGE b Enfilez la courroie et gardez toujours les deux mains sur les poign es pendant que la perche lagueuse est en marche Fig 10 b Si l op rateur utilise la perche en faisant un angle sup rieur a 60 il se trouvera enti rement sous l arbre et sera expos la chute des branches coup es 4h ATTENTION Avant d utiliser la perche lagueuse lisez attentivements les r gles de s curit UTILISATION V rifier si la chaine est tendue correctement avant d utiliser la perche lagueuse Deutsch Espa ol Slovensky GEBRAUCH UTILIZACION POUZITIE WARNUNG Das Zubeh r wird ohne Kettenschmier l geliefert Abb 9 SCHMIERUNG DER KETTE Die Verwendung des richtigen Schmiermittels w hrend des Schnittes reduziert den Verschlei von Schwert und Kette auf ein Minimum und gew hrleistet so eine h here Lebensdauer Verwenden Sie stets qualitativ hochwertiges OI A ACHTUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Altol Verwenden Sie immer biologisc
10. m osob m ktor s obozn men s jeho spr vnym pou van m Stroj odovzdajte al m pou vate om aj s n vodom na pou vanie aby si ho mohli pred pou it m pre ta Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok A Kym je motor v chode drzte vzdy predn rukovat pevne lavou rukou a zadnu rukovat pravou rukou Obr 4 Skontrolujte ci su vsetky Casti tela vzdialen od tlmi a v fuku AX HROZ NEBEZPE ENSTVO POP LENIA p n 001000835 Italiano English Francais ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO SAFETY PROTECTIVE CLOTHING V TEMENTS DE PROTECTION La maggior parte degli incidenti con il potatore si verifica quando la catena colpisce l operatore Quando si lavora con il potatore indossare sempre abbigliamento protettivo di sicurezza omologato L uso dell abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell abbigliamento adeguato abbigliamento deve essere adatto e non d impaccio Indossare un abito aderente antitaglio La giacca Fig 1 la salopette Fig 2 e i gambali di protezione antitaglio sono l ideale Non portare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nel legname o nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli per esempio con un foular
11. para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las se ales sonoras de peligro gritos alarmas etc Quitarse siempre las protecciones para el o do no bien se detenga el motor Colocarse guantes a prueba de cortes Fig 6 K vacsine razom pri pr ci s orez vac d jde ked retaz zasiahne pracovn ka Pri pr ci s orezavac si vzdy oblecte homologovany bezpecnostny ochranny odev Pouzitim ochrann ho odevu sa neodstrani nebezpecenstvo urazu ale v pr pade nehody znizi jeho d sledky Pri vybere vhodn ho odevu si nechajte poradit svoj m predajcom Odev mus bytvhodny k danej pr ci a pohodlny Noste priliehav ochrann odev Ide lny pracovn odev je kab t Obr 1 a pracovn nohavice Obr 2 Nenoste odevy ly kravaty alebo pr vesky ktor by sa mohli zachyti v krov Ak m te dlh vlasy dajte ich do gumi ky a zakryte ich napr atkou alebo baretkou alebo prilbou at Nosteochrann top nky vybaven proti mykovou podr kou a oce ov mi pi kami Obr 4 5 Noste ochrann prilbu Obr 3A Pou vajte chr ni e proti hluku napr sl chadl Obr 3B alebo u n tamp ny Pou vanie pom cok na ochranu sluchu vy aduje v iu pozornos a opatrnos preto e pracovn k hor ie vn ma v stra n zvukov sign ly krik zvukov v strahy a pod Ochrann sl chadl si zlo te ihne po zastaven motora Pou vajte rukavice odoln vo i ro
12. pravn opatrenia podla tabulky dolu samozrejme okrem tych pri ktorych sa N POZOR jednotku vzdy zastavte a odpojte sviecku az potom urobte vsetky vyzaduje aby bola jednotka v chode Ak sa vam nepodarilo probl m odstranit ani po overeni vSetkych pricin obr tte sa na autorizovan servis Ak pr ina probl mu nie je uveden v tejto tabu ke obr te sa na autorizovan servis PROBL M MO N PR INY RIESENIE Li ta a re az sa po as pou vania 1 Pr zdna n dr ka na olej re aze 1 Olejov n dr ku treba naplni y emiten humo durante el funcionamiento cadena vacio Cadena demasiado tensa Malfuncionamiento del El motor arranca y funciona pero 1 la cadena no gira sistema de lubricaci n Cadena demasiado tensa Ensamblaje de barra y cadena no correcto Cadena y o barra danadas Embrague y o pi n da ados ATENCI N no tocar nunca la cadena cuando el motor est en funcionamiento llenar cada vez que se llene el dep sito de combustible Tensado de la cadena ver las instrucciones en el cap tulo Montaje de la barra y la cadena P g 25 Hacer funcionar a pleno r gimen 15 30 segundos Detener y comprobar que el aceite gotee desde la punta de la barra Si hay aceite el malfuncionamiento puede deberse a que la cadena est floja o la barra est da ada Sino hay aceite contactar con un Centro de Asistencia Autorizado Tensado de la cadena
13. 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended
14. MONTAR EL ACCESORIO EN EL MOTOR 1 Para acoplar el accesorio al motor Fig 3 introduzca el acoplamiento rapido de manera que la flecha A Fig 4 coincida con el candado abierto 2 La herramienta se puede bloquear en dos posiciones 0 y 90 Girar en sentido horario o antihorario Fig 4 seg n la posici n elegida hasta que la flecha A coincida con el icono del candado cerrado Fig 5 El bot n de acoplamiento r pido B Fig 5 encaja autom ticamente en el alojamiento para confirmar el bloqueo de los componentes C MO DESMONTAR EL ACCESORIO DEL MOTOR Fig 6 Para desenganchar el accesorio del motor pulsar el bot n de acoplamiento r pido B y al mismo tiempo girar el acoplamiento r pido en sentido horario o antihorario seg n la posici n elegida hasta que la flecha A coincida con el icono del candado abierto Namontujte rezny dielec Nasunte r rku hriadela A Obr 1 do rezn ho dielca B azkym sa centrovac otvor na r rke nebude kryt s otvorom na nastroji Utiahnite centrovaciu skrutku C Obr 1 a n sledne skrutky D Obr 2 4h UPOZORNENIE Pri v etk ch konoch pred pouzivanim rezn ho dielca si precitajte prirucku prislusenstva MONTAZ PRISLUSENSTVA NA MOTOR 1 Pri montazi prislusenstva na motor Obr 3 vsunte rychle uchytenie tak aby bola Sipka A Obr 4 zarovnan so symbolom otvoren visiaci z mok 2 Stroj mo no zablokova v dvoch poloh ch 0 a 90
15. OLTANKINHALT CAPACIDAD DEP SITO ACEITE OBJEM N DRZE OLEJA PASSO CATENA CHAIN PITCH PAS DE LA CHAINE LU KETTENTEILUNG PASO CADENA ROZCHOD ZUBOV RETAZE 3 8 SPESSORE CATENA CHAIN GAUGE PAISSEUR CHAINE KETTENSTARKE ESPESOR CADENA HRUBKA RETAZE LUNGHEZZA BARRA BAR LENGTH LONGUEUR BARRE SCHIENENLANGE LONGITUD ESPADA DLZKA LISTY NO DENTI DEL PIGNONE NO SPROCKET TEETH NBRE DENTS DU PIGNON ANZAHL DER RITZELZAHNE N DIENTES PINON POCET ZUBOV OZUBENIA LUNGHEZZA DI TAGLIO CUTTING LENGTH LONGUEUR DE COUPE SCHNITTLANGE LONGITUD DE CORTE REZNA DLZKA PESO ACCESSORIO PESO MACCHINA COMPLETA WEIGHT OF ATTACHMENT WEIGHT OF COMPLETE MACHINE POIDS DE LACCESSOIRE POIDS DE LA MACHINE COMPLETE GEWICHT DES ZUBEHORS GEWICHT DER KOMPLETTEN MASCHINE PESO DEL ACCESORIO PESO DE LA MAQUINA COMPLETA HMOTNOST PRISLUSENSTVA CELKOVA HMOTNOST STROJA 2 4 6 3 NB DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES KA TECHNICAL DATA ID TECHNISCHE ANGABEN PRESSIONE ACUSTICA PRESSURE LEVEL PRESSION ACOUSTIQUE SCHALLDRUCK PRESI N ACUSTICA AKUSTICK HLADINA HLUKU INCERTEZZA UNCERTAINTY INCERTITUDE UNSICHERHEIT INCERTIDUMBRE NEISTOTA LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA MISURATO MEASURED SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESUR SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA MEDIDO NAMERAN UROVEN ZVUKOVEHO VYKONU INCERTEZZA UNCERTAINTY I
16. Preto oto te smerom vpravo alebo v avo Obr 4 v z vislosti od zvolenej polohy a k m sa pka A nezarovn so symbolom uzavret ho z mku Obr 5 Uchytenie sa potvrd ovl dac m tla idlom r chleho uchytenia B Obr 5 ktor sa automaticky zasunie na miesto ODMONTOVANIE PR SLU ENSTVA Z MOTORA Obr 6 Pri odmontovan pr slu enstva z motora stla te ovl dacie tla idlo r chleho uchytenia B a s asne oto te smerom vpravo alebo v avo v z vislosti od zvolenej polohy a k m sa pka A nezarovn so symbolom otvoren ho visiaceho z mku Italiano A CAUTELA L attrezzo viene fornito senza olio lubrificante per catena Fig 9 OLIO LUBRIFICANTE PER CATENA Una corretta lubrificazione della catena durante le fasi di taglio riduce al minimo l usura tra la catena e la barra assicurandone una maggiore durata Utilizzare sempre olio di buona qualita ATTENZIONE proibito l uso di olio di recupero Utilizzare sempre lubrificante biodegradabile eco lube Oleo Mac Efco specifico per barre e catene nel massimo rispetto della natura e della durata dei componenti della macchina Mantenere sempre pulite e asciutte le impugnature da olio o carburante Fig 10 NORME D USO b Indossare il cinghiaggio e tenere sempre entrambe le mani sulle impugnature durante il funzionamento del potatore Fig 10 b Selamacchina vieneutilizzata con unangolo maggiore di 60 l operatore si tr
17. STOP BR SENIE RE AZE Delenie re aze Obr 34 je 3 8 x 043 Pri br sen pou vajte ochrann rukavice a gu at piln k s priemerom 4 mm 5 32 Re az v dy br ste z vn tornej strany ostria smerom von Obr 33 s oh adom na hodnoty uveden na obr zku 34 Rezn l nky re aze musia ma po nabr sen rovnak rku a dl ku A UPOZORNENIE Retaz je nutn nabr sit vzdy ked zist te Ze piliny s tak nepatrn ako pri norm lnom pileni Pri kazdom 3 4 pileni je nutn skontrolovat a pripadne obr si obmedzova hlbky ploch m piln kom a peci lnym piln kom ktor sa dod va ako volite n vybavenie potom zagulatte predn uhol Obr 35 UPOZORNENIE Spr vna v ka obmedzova a h bky je rovnako d le it ako spr vne nabr senie re aze LISTA Li tu pravidelne obracajte po 8 hodin ch prev dzky aby sa opotrebovala rovnako Obr 36 Dr ku li ty a otvor mazania udr ujte v istote pomocou krabky ktor si m ete objedna Obr 37 Kontrolujte i s vodi e li ty rovnobe n a ak je to nutn odstr te bo n hrany ploch m piln kom Obr 38 A UPOZORNENIE Nikdy nenasadzujte nov retaz na opotrebovane ozubenie md Italiano English Francais Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Vuotare e pulire i serbatoi carburante e olio in un luogo ben ventilato Smaltire il carburante e l olio secondo le norme e rispettando l
18. au en im Bezug auf die Schneide unter Beachtung der in der Abb 34 angegebenen Werte geschliffen werden Abb 33 Die schneidenden Kettenglieder m ssen nach dem Schleifen die gleiche Breite und die gleiche L nge aufweisen A ACHTUNG Die Kette wird jedesmals geschliffen wenn die Abschnitte so klein sind wie die Sagespane Nach jedem 3 4 Schleifen ist der Tiefenregler zu en und gegebenenfalls zu feilen Dazu die als Sonderausstattung erh ltliche Flachfeile und Schablone benutzen und dann die Vorderkante abrunden Abb 35 ACHTUNG Die p Einstellung des Tiefenreglers ist so wichtig wie ein korrektes Schleifen der Kette SCHWERT KETTENRAD Das Schwert wird zur Gew hrleistung einer gleichm igen Abnutzung alle 8 Stunden gedreht Abb 36 Schwertnut und Schmier ffnung mit dem als Sonderausstattung erhaltlichen Kratzer sauber halten Abb 37 Pr fen Sie ob die Schwertf hrungen in Ordnung sind und falls erforderlich Grate entfernen und das Schwert mit einer a zen erh ltlichen Flachfeile begradigen 4h ACHTUNG Nie eine neue Kette auf einen abgenutzten selbstausrichtendes Ritzel montieren A iATENCION Durante las operaciones de mantenimiento utilice siempre guantes de proteccion No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente El mantenimiento debe realizarse con el motor apagado Asegurese de que UID p toh de la maquina est en la posicion AFILADO CADENA El paso de la cadena Fig 34
19. catena non corretto Catena e o barra danneggiati Sostituire se necessario contattare un Centro Assistenza Autorizzato Frizione e o pignone ATTENZIONE non danneggiati toccare mai la catena quando il motore in funzione TROUBLESHOOTING CHART the recommended remedies below except remedies that require operation of the N WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of unit When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your Servicing Dealer for service PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Bar and Chain Running Hot and 1 Smoking Chain oil tank empty 2 Chain tension too tight 3 Oiler function The engine starts and runs 1 correctly but the chain does not slide WARNING Never touch the chain while the engine is running Chain tension too tight Incorrect bar and chain assembly Chain and or guide bar damaged Clutch drum and or rim sprocket damaged Oil tank should be filled every time that fuel tank is filled Tension chain per instructions in Operation Chain Tension section Pag 24 Run at full throttle 15 to 30 seconds Stop saw and check for oil dripping from bar tip guard and guide bar If oil is present the chain may be dull or bar may be damaged If no oil contact a S
20. danger cris alarmes etc est r duite Retirer toujours les protections auditives d s l arr t du moteur Portez des gants anti coupe Fig 6 Size 41 Size 42 Size 43 Size 44 Size 45 p n 001000975B p n 001000976B p n 001000977B p n 001000978B p n 001000979B n 010000868A n 001000869A n 001000870A 001000871A 001000872A Deutsch Espa ol Slovensky SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD OCHRANNY BEZPECNOSTNY ODEV Die meisten Unfallen mit Hoch Entaster geschehen weil der Bediener von der Kette getroffen wird Bei der Arbeit mit der Hoch Entaster muss der Bediener daher immer die zugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert Ihr Fachh ndler ber t Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern Tragen Sie anliegende Schnittschutzkleidung Die Jacke Abb 1 die Latzhose Abb 2 und die Schnittschutzgamaschen sind ideal Tragen Sie keine Kleider Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich im Holz oder im Gestr pp verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsschuhe oder stiefel mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Abb 4 5
21. di conseguenza Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly Prima di ogni utilizzo il rifornimento Come richiesto Before Each Use After Each If Damaged or Dopo ogni sosta per Settimanalmente Se danneggiato o difettoso Macchina completa Ispezionare perdite crepe e usura Complete Machine Inspect Leaks Cracks and Wear Cil Tank Inspect Leaks Cracks and Wear Chain Lubrication Check Output Saw Chain Inspect Damage Sharpness and Wear Check Tension Sharpen Check Gauge Depth Guide Bar Inspect Damage and Wear Clean Bar groove and Oil Passages Rotate Lubricate Sprocket Nose and Deburr Replace Sostituire con Rim Sprocket Inspect Damage and Wear ogni nuova catena Chain Catcher Inspect Damage and Wear Replace All Accessible Screws and Nuts Inspect Retighten Serbatoio olio Ispezionare perdite fessure e usura Lubrificazione catena Controllare rendimento Catena Ispezionare danni affilatura e usura Controllare la tensione Affilare controllare profondit di passata Barra Ispezionare danni e usura Pulire scanalatura e condotto olio Ruotare lubrificare rocchetto e sbavare Sostituire Pignone Ispezionare danni e usura Replace with every new Arresto ca
22. eigenm chtig umger steten Ger t Sie d rfen die Sicherheitsvorrichtungen auf keinen Fall abnehmen besch digen bzw unwirksam machen Verwenden Sie nur die in der Tabelle angegebenen Schneidwerkzeuge 23 Lassen Sie stillgelegte Ger te unbedingt durch Ihren Fachh ndler umweltgerecht entsorgen 24 berpr fen Sie das Ger t t glich auf die einwandfreie Funktion der Sicherheits und anderen Vorrichtungen 25 Nehmen Sie das Ger t niemals ohne Kettenschutz in Betrieb 26 Geben bzw borgen Sie das Ger t nur Personen die ber Funktionsweise und Gebrauch genau informiert sind H ndigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus 27 Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unfalle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich A Halten Sie den vorderen Griff der Kettensage beim Betrieb fest in der linken Hand den hinteren Griff hingegen mit der rechten Abb 4 berpr fen Sie ob sich keine K rperteile in der Nahe des Schalldampfers AX VERBRENNUNGSGEFAHR Espanol NORMAS DE SEGURIDAD 4h ATENCI N La m quina podadora si se usa bien es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precaucionespuedeconvertirseenuninstrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre placentero y seguro respeteescrupulosamentelas normas de seguridad indicadas a continuaci n 4h ATENCI N El uso de la m quina pu
23. el medio ambiente entregarla al revendedor 24 Controlar la m quina a diario para verificar el correcto funcionamiento de cada uno de los dispositivos ya sean de seguridad u otros 25 No poner la m quina en marcha sin el c rter de la cadena 26 Entregar prestar la m quina s lo a personas expertas y que conozcan bien su uso y funcionamiento Entregar tambi n el manual de instrucciones de uso cuya lectura es necesaria antes de comenzar el trabajo 27 El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por bienes Con el motor en movimiento sujetar siempre fuertemente la empu adura anterior conla mano izquierda y la empu adura del Power Unit con la mano derecha Fig 4 Verificar que todas las partes del cuerpo est n alejadas del silenciador AX PELIGRO DE ABRASION Slovensky PRAVIDLA BEZPECNOSTI A UPOZORNENIE Akje orez va spr vne pou van je r chlym pomocn kom a pohodln m a inn m n strojom Pokia je pou van nespr vne alebo bez spr vnych pravidiel bezpe nosti m e sa sta nebezpe n m n strojom Aby bola va a pr ca v dy pr jemn a bezpe n dodr iavajte pr sne bezpe nostn pravidl ktor s uveden v tomto n vode na pou itie UPOZORNENIE N rodn predpisy m u obmedzova pou itie orez va a 1 Nepou vajte orez va ke ste unaven alebo pod vplyvom alkohol
24. es de 3 8 x 043 Afilar la cadena utilizando guantes de seguridad y lima redonda de 4 mm 5 32 Afilar siempre la cadena desde el interior hacia el exterior del filo Fig 33 respetando los valores gue figuran en A Los eslabones cortantes despu s del afilado deben ser todos de la misma anchura y longitud A ATENCION La cadena debe ser afilada cada vez gue se observe gue las virutas son de dimensiones muy reducidas como el normal aserr n Cada 3 4 afilados es necesario controlar y eventualmente limar el delimitador de profundida sirvi ndose de la lima plana y de la lima suministrada como opcional EIER se debera redondear el angulo anterior ig 35 4h ATENCION La correcta regulaci n del delimitador de profundidad es tan importante como el correcto afilado de la cadena BARRA La barra se debe girar cada 8 horas de trabajo para permitir un desgaste uniforme Fig 36 Mantener limpias las ranuras de la barra y el orificio de iubricacion con la rasqueta suministrada como opcional ig 37 Controlar que las qua de la barra sean paralelas y si es a necesario quitar las rebabas laterales con la lima plana Fig 38 4h ATENCION No montar nunca una cadena nueva sobre un pi n 4h UPOZORNENIE Pri vykon van dr by pou vajte v dy ochrann rukavice Nevykon vajte dr bu k m je motor hor ci Udrzba sa vykon va s vypnut m motorom Skontrolujte i je vyp na stroja vpolohe
25. in ely ako s uveden v n vode pozrite ods 21 15 Stroj nenech vajte bez dozoru ak je zapnut jeho motor 16 V pr pade potreby ak hoko vek al ieho objasnenia alebo z sahu sa v dy sa obr tte na v ho 17 Tento n vod starostlivo uschovajte a pred ka d m pou it m p ly ho konzultujte 18 Stroj nepou vajte sk r k m sa podrobne neobozn mite s jeho obsluhou Za iato n ci by si mali pred pr cou obsluhu stroja vysk a 19 Stroj sm pou va iba dospel osoby v dobrom fyzickom stave ktor s obozn men s jeho obsluhou v rozsahu tohto n vodu 20 Stroj pou vajte iba na dobre vetran ch miestach nepou vajte ho vo v bu nom alebo hor avom prostred ani v uzavret ch priestoroch Obr 3 21 Na pohon stroja sa nesmie namontova iadne zariadenie ak ho neodporu il v robca 22 Nepracujte s po koden m zle opraven m nespr vne zmontovan m alebo in upraven m strojom Neodstra ujte nepo kodzujte a nevyra ujte iadne bezpe nostn zariadenie Pou vajte iba rezacie zariadenia uveden v tabu ke V pr pade e stroj budete musie vyradi nevyhadzujte ho vo ne ale odovzdajte ho v predajni kde ste ho k pili alebo v zbernom stredisku Stroj kontrolujte denne aby ste sa uistili e ka d zariadenie bezpe nostn alebo nie spr vne funguje Stroj nikdy ne tartujte bez krytu re aze Stroj odovzdajte alebo po i iavajte len sk sen
26. ne Pages 24 Faire tourner 15 30 secondes au r gime maxi Arr ter et v rifier si l huile s coule de la pointe de la barre S il y a de l huile le dysfonctionnement peut tre caus par la chaine d tendue ou la barre endommag e S il n y a pas d huile contacter un Centre d Assistance Agr 2 Chaine trop tendue 3 Syst me de lubrification d fectueux Tension cha ne voir les instructions au chapitre Montage barre et chaine Pages 24 2 voir les instructions au chapitre Montage barre et chaine Pages 24 3 Voir les instructions au chapitre Entretien barre et ou cha ne Page 26 Remplacer si n cessaire contacter un Centre d Assistance Agr Le moteur d marre et tourne mais la chaine n est pas entrain e Chaine trop tendue 1 Assemblage de la barre et de la chaine non correct Chaine et ou barre endommag e Embrayage et ou pignon ATTENTION ne jamais endommag toucher la chaine lorsque le moteur tourne dieser Tabelle aufgefuhrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEM MOGLICHE URSACHEN ABHILFE Schiene und Kette laufen beim 1 Betrieb hei und rauchen Motor startet und l uft aber die 1 Kette gleitet nicht A ACHTUNG Kette bei laufendem Motor niemals ber hren Ketten lbeh lter leer 2 Zu feste Kettenspannung 3 St rung des Schmiersystems Zu feste Kettenspannung Schienen Kettenmontage nicht
27. nicht zu entrinden um die R cksto gefahr zu vermeiden und um die Schiene nicht zu blockieren muss an der Unterseite von dicken Asten ein Entlastungsschnitt 1 vorgenommen werden Danach den Trennschnitt vornehmen 2 TRANSPORT Die Hoch Entaster nur mit abgestelltem Motor und mit montierter Ketteschutzvorrichtung transportieren Abb 24 4h ACHTUNG Zum Transport auf Fahrzeugen muss die Maschine mittels Riemen sicher am Fahrzeug befestigt sein Die Maschine muss waagrecht mit leerem Tank und gem den Transportvorschriften fur diese Ger te bef rdert werden Cortar las ramas en trozos pequenos Prestar atenci n a los trozosquecaenyalosquepuedanrebotardeformaimprevista contra el suelo Fig 21A A ATENCI N No se ubique nunca debajo de la rama que est cortando tenga en cuenta el espacio de ca da y los rebotes imprevistos en el suelo Fig 21A Trabaje siempre manteni ndose en posici n estable y segura Fig 19 Adoptar posiciones de trabajo correctas No permanecer durante mucho tiempo en la misma posici n de trabajo cambiarla a menudo No utilice escaleras ni adopte posiciones inseguras mantenga despejada la zona de trabajo para facilitar una eventual huida Nosesubaalos rboles con la podadora sies necesario util cela desde una cabina con elevaci n hidr ulica 4h ATENCI N Tenga la m xima precauci n cuando trabaje en proximidad de l neas el ctricas a reas Las ramas que caen pueden causar u
28. signaux de danger et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir pag 14 15 14 N utilisez pas la machine dans un but autre que ceux indiqu s dans le manuel voir pag 20 15 N abandonnez pas la machine moteur en marche 16 S adresser a un revendeur pour toutes autres demandes ou pour une intervention prioritaire 17 Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine 18 Ne pas utiliser la machine avant de s tre inform sur les modalit s sp cifiques d utilisation L op rateur inexpert devrait s exercer avant d utiliser la machine sur le terrain 19 La machine ne peut tre utilis e que par des personnes majeures en bonne condition physique et bien inform es de son mode d emploi 20 Utiliser la machine exclusivement dans des endroits a r s ne pas l utiliser en atmosphere explosive inflammable ou dans des zones confin es Fig 3 21 Il est interdit d appliquer sur la prise de force de la machine des dispositifs non fournis par le constructeur 22 Ne pas utiliser la machine si elle est endommag e mal r par e mal mont e ou modifi e de facon arbitraire Ne pas enlever endommager ou rendre inefficace l un des dispositifs de s curit Utiliser exclusivement les dispositifs de coupe indiqu s dans le tableau S il s av re n cessaire de mettre la machine hors service ne pas l a
29. to dispose of it in a proper manner 24 Check the machine daily to ensure that all safety and other devices are working properly 25 Do not start the machine without the chain guard 26 Only experienced persons who are familiar with the operation and safe use of this machine should use it If you lend the machine to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine 27 Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property A When the machine is running grip the front handle firmly with your left hand and the Power Unit handle with your right hand Fig 4 Check that all parts of the body are kept away from the muffler AX THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS Francais NORMES DE SECURITE ATTENTION Si vous utilisez correctement la perche lagueuse vous aurez un instrument de travail rapide pratique et efficace utilis defacon non correcte ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les r gles de s curit report es ci dessous A ATTENTION Certaines lois nationales pourraient limiter l utilisation de la perche lagueuse 1 N utilisez pas la perche lagueuse si vous tes physiquement fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments
30. ver las instrucciones en el cap tulo Montaje de la barra y la cadena P g 25 Ver las instrucciones en el cap tulo Montaje de la barra y la cadena P g 25 Ver las instrucciones en el cap tulo Mantenimiento barra y o cadena P g 27 Sustituir si es necesario contactar con un Centro de Asistencia Autorizado ohrej a dymia 2 Pr li napnut re az 3 Porucha innosti lubrifika n ho syst mu Motor sa na tartuje a funguje ale 1 Pr li napnut re az re az sa neto Mont li ty a re aze nie je spr vna Po koden re az a alebo li ta Po koden spojka a alebo ozubenie POZOR nikdy sa nedot kajte re aze k m je motor vchode pri naplnen palivovej n dr e Napnutie re aze pozrite pokyny v kapitole Mont li ty a re aze Str 25 Nechajte pri plnom v kone 15 30 sek nd Zastavi a skontrolova i olej kvapk zo pi ky li ty Ak vidno olej probl m m e by sp soben uvo nenou re azou alebo po koden m li ty Ak olej nevidno zavolajte autorizovan servisn stredisko Napnutie re aze pozrite pokyny v kapitole Mont li ty a re aze Str 25 Pozrite pokyny v kapitole Mont li ty a re aze Str 25 Pozrite pokyny v kapitole dr ba li ty a alebo re aze Str 27 Vpr pade potreby ich vyme te zavolajte autorizovan servisn stredisko Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Engl
31. 2 Beginnen Sie nicht mit dem Schneiden bevor der Arbeitsbereich nicht vollkommen sauber und frei von Hindernissen ist Schneiden Sie nicht in der Nahe von elektrischen Kabeln Abb 2 13 Samtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei Beschadigung oder Unleserlichkeit m ssen sie rechtzeitig ersetzt werden siehe Seite 14 15 14 Das Ger t darf ausschlie lich f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden siehe seite 21 15 EE Maschine nicht mit laufendem Motor liegen assen 16 Wenden Sie sich f r weitere Ausk nfte stets an Ihren Fachhandler 17 Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfaltig auf und lesen Sie es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine 18 Verwenden Sie das Ger t erst wenn Sie in seinen Gebrauch eingewiesen sind Unerfahrene Benutzer m ssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Ger t vertraut machen 19 Das Ger t darf nur von Erwachsenen in guter k rperlicher Verfassung verwendet werden die dar ber hinaus in die Gebrauchsanleitungen eingewiesen sind 20 Verwenden Sie das Ger t nur in ausreichend bel ft eter Umgebung nicht in explosions oder entz ndungsgef hrdeten Bereichen oder in geschlossenen R umen Abb 3 21 R sten Sie den Abtrieb des Ger ts nur mit den Originalausr stungen des Herstellers aus 22 Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten behelfsweise reparierten falsch montierten oder
32. 9000000009000000900000090000000900000000090909000000000000009000000000 0900000909090000909000000909000000900000000909000090090000000090909000009009 ACHETE PAR MONSIEUR 0000090009090900090000909000009009900000009000000009000000090000009099090 REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 9090999009000090090090909009000090000900000000000909000000009000000000000900000909000000009009000000090090000000090000000009009000000000090000000099 Deutsch GARANTIE ZERTIFICAT Espa ol CERTIFICADO DE GARANT A Slovensky ZARUCNY LIST Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine Produkte fur einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschrankt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt Uber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz fur den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der Kaufer nicht die vom Burgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die EEN der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder angel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anford
33. 909900909099909090900090009090900090000900909009090900000090000000900000000900909000000000000000000900000000900900000090090090000090090000000909900000099000999 39 ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa vie ACHTUNG Bewahren Sie diese Anleitung fur die gesamte Lebensdauer des Gerats auf ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina hasta su desguace UPOZORNENIE Tento navod musi sprevadzat pristroj po celu dobu jej zivotnosti EMAK S p A Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 service emak it www emak it
34. CESSORIO DAL MOTORE Fig 6 Per sganciare l accessorio dal motore azionare il pulsante di comando aggancio rapido B e contemporaneamente ruotare in senso orario o antiorario a seconda della posizione scelta fino a fare combaciare la freccia A con il simbolo del lucchetto English Cutting implement assemblage Put the shaft arm A Fig 1 in the cutting implement B till the centering hole on the shaft matches that of the implement Fix the centering screw C Fig 1 first and then the screw D Fig 2 ATTENTION When coupling the engine to the attachments always make sure the transmission is perfectly aligned with the engine quick coupling to facilitate assembly FITTING THE ATTACHMENT ON ENGINE 1 To couple the attachment to the engine Fig 3 insert the quick coupling matching the arrow A Fig 4 with the open padlock symbol 2 The tool can be locked in two positions 0 and 90 Turn clockwise or anticlockwise Fig 4 depending on the chosen position until the arrow A is aligned with the closed padlock symbol Fig 5 Correct coupling occurs when the quick coupling pushbutton B Fig 5 automatically enters its slot REMOVING THE ATTACHMENT FROM ENGINE Fig 6 To release the attachment operate the quick coupling pushbutton B and at the same time turn clockwise or anticlockwise depending on the chosen position until the arrow A is aligned with the open padlock symbol
35. E auf Seite 17 Auf jeden Fall m ssen Sie vor Benutzung des kompletten Hochentasters dieses und auch das Handbuch der Antriebseinheit gr ndlich lesen EJ ATENCION Para utilizar la Podadora MULTIMATE descrita en este manual hay que acoplarla nicamente a la unidad motriz Power Unit MULTIMATE Respetar estrictamente las instrucciones de montaje del cap tulo ENSAMBLAJE p g 17 En cualquier caso antes de utilizar la podadora leer atentamente este manual y el manual de la unidad motriz E POZOR Aby sa mohla pou i aplik cia orez va kon rov MULTIMATE pop san v tomto n vode mus by namontovan v hradne na pohonn jednotku Power Unit MULTIMATE pr sne dodr iavajte pokyny na mont uveden v kapitole MONT na str 17 V ka dom pr pade si pred pou van m kompletn ho orez va a kon rov ozorne pre tajte tento n vod a n vod na obsluhu pohonnej jednotky A attentions DANGER D ATTEINTE A LOUIE LOPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A POZOR A RIZIKO POSKODENIA SLUCHU ZA BEZNYCH PRACOVNYCH PODMIENOK MOZE TENTO STROJ PREDSTAVOVAT PRE PRACOVNIKA VYSTAVENIE DENNEJ HLADINE A OSOBNEJ HLADINE HLUKU ROVNAJ CEJ SA ALEBO VYSSEJ AKO 85 dB A INDICE INTRODUZIONE NORME DI SICUREZZA COMPONENTI DEL POTATORE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SPIEGAZIONE SIMBOLI E AV
36. Fig 1 2 Portez des v tements ad quats et s rs comme par exemple des bottes samelle antiglisse un pantalon r sistant des gants des lunettes de protection un casque antichoc voir pag 10 11 Utilisez des v tements adh rents mais commodes 3 Ne laissez pas les enfants utiliser la perche lagueuse 4 Veillez ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15 m tres quand la perche lagueuse est en marche Fig 2 5 Avant de faire d marrer le moteur v rifiez si le levier de l acc l rateur fonctionne librement 6 Avant de mettre le moteur en marche v rifiez si le chainetourne bienlibrementets il n est pas en contact avec des corps trangers 7 Utiliser imp rativement la courroie fournie 8 Lechaine ne doit pas tourner quand le moteur est au ralenti S il tourne r glez la vis du ralenti 9 Necoupez pastrop pr s du terrain vous viterez ainsi les cailloux et autre objets 10 Lors de la pr paration de l aire de travail le moteur doit rester teint 11 Ne portez pas charpe de bracelets ou d autres objets qui pourraient se prendre dans la machine ou dans la chaine Utilisez des v tements adh rents pourvus de protection anti coupure voir pag 10 11 12 Ne commencez pas la coupe tant que l espace dans lequel vous devez travailler n est pas totalement propre et libre Ne coupez pas proximit de fils lectriques Fig 2 13 Veillez ce que les tiquettes portant les
37. HINWEISE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ET OBJA NJENJE SIMBOLA UPOZORENJA ZA SIGURNOST Die Maschine ist nicht zur elektrischen Isolierung bei Kontakt mit spannungsf hrenden Uberlandleitungen ausgelegt Benutzen Sie das Werkzeug daher nie in weniger als 10 Meter Abstand von Stromleitungen Keine andere Person soll sich im Umkreis von 15 m aufhalten Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe und zugelassene Handschuhe Ger t HOCHENTASTER La m quina no est protegida del contacto con l neas el ctricas a reas No acercarla nunca a menos de 10 metros de las l nea La gente a m s de 15 m Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Utilizar calzado de seguridad antideslizante y guantes homologados Tipo de m quina PODADORA Stroj nebol navrhnut na elektrick izolovanie v pr pade kontaktu s elektrick mi k blami pod nap t m Nepribli ujte n stroj do vzdialenosti men ej ako 10 metrov od elektrick ho vedenia Udr iavajte vzdialenos 15 m od okolostojacich Pred pr cou s t mto pr strojom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu Pou vajte ochrann prilbu okuliare a sl chadl Noste homologovan proti mykov ochrann obuv a rukavice Druh stroja OREZ VA KON ROV IP ERL UTERUNG DE
38. NCERTITUDE UNSICHERHEIT INCERTIDUMBRE NEISTOTA LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITA GUARANTEED SOUND POWER LEVEL NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSUR GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO ZARUCEN AKUSTICK HLADINA LIVELLO DI VIBRAZIONE VIBRATION LEVEL NIVEAU DE VIBRATION VIBRATIONSPEGEL NIVEL DE VIBRACION ROVEN VIBR CI INCERTEZZA UNCERTAINTY INCERTITUDE UNSICHERHEIT INCERTIDUMBRE NEISTOTA dB A dB A dB A dB A dB A m s m s MM DATOS TECNICOS KN TECHNICK DAJE EN ISO 11680 1 EN 22868 EN 22868 EN ISO 3744 EN 22868 EN ISO 3744 EN ISO 11680 1 EN 22867 EN 12096 EN 12096 103 7 6 1 Sx 11 9 Dx I VALORI MEDI PONDERATI 1 2 MINIMO 1 2 PIENO CARICO D MITTELWERTE 1 2 LEERLAUF 1 2 VOLL BELADEN GB WEIGHTED AVERAGE VALUES 1 2 MINIMUM RPM 1 2 AT FULL LOAD E VALORES MEDIOS PONDERADOS 1 2 M NIMO 1 2 PLENA CARGA F VALEURS MOYENNES POUNDERES 1 2 AU RALENTI 1 2 PLEINE CHARGE SK PRIEMERN STATISTICK HODNOTY 1 2 VOLNOBEH 1 2 NA PLNY VYKON mm D y we r 1 mA P K TABELLA DI MANUTENZIONE MAINTENANCE CHART Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento Se il vostro lavoro quotidiano piu gravoso rispetto al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti
39. R SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE NN SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA 3 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD NA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE ES OBJA NJENJE SIMBOLA UPOZORENJA ZA SIGURNOST INS 6 Istruzioni per il montaggio degli accessori MULTIMATE sul motore E 6 Montageanleitungen der Zubehorgerate MULTIMATE am Motor 7 Prima di smontare l applicazione fermare il motore 8 Numero di serie 9 Marchio CE di conformit 7 Vor Ausbau der Ausr stung den Motor abstellen 8 Seriennummer 9 CE Zeichen 10 Anno di fabbricazione 10 Baujahr GB 6 Instructions for installing MULTIMATE accessories on the power BEES 6 Instrucciones para montar los accesorios MULTIMATE en el motor unit 7 Antes de desmontar la aplicaci n parar el motor 7 Before removing the implement switch off the engine Bodl nar descrie 9 Marcha CE de conformidad 10 Ano de fabricaci n 8 Serial number 9 CE conformity marking 10 Year of manufacture RS 6 Instructions de montage des accessoires MULTIMATE sur le ES 6 Pokyny pre montaz pr sluSenstva MULTIMATE na motor gt Emak TN moteur Bagnolo in Piano RE ITAL v 2009 x O 7 Avant tout d montage arr ter le moteur oi 8 Num ro de s rie 5716120736 7 Pred odmontovan m aplik cie zastavte motor 8 C slo s rie 9 Z
40. RANTIA POUZITIE UDRZBA USKLADNENIE TECHNICKE UDAJE TABULKA UDRZBY RIESENIE PROBLEMOV ZARUCNY LIST Italiano NORME DI SICUREZZA 4h ATTENZIONE Il potatore se ben usato e uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perche il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza qui riportate A ATTENZIONE Leggi nazionali possono limitare l uso del potatore 1 Non usare il potatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Fig 1 2 Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali antisdrucciolo pantaloni robusti guanti occhiali protettivi cuffia e casco antinfortunistico v pag 10 11 Usare vestiario aderente ma comodo 3 Non permettere ai ragazzi di usare un potatore 4 Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di 15 metri durante l uso del potatore Fig 2 5 Prima di avviare il motore controllare che la leva acceleratore funzioni liberamente 6 Prima di avviare il motore accertarsi che la catena sia libera di girare e non sia a contatto con corpi estranei 7 Eobbligatorio utilizzare il cinghiaggio in dotazione 8 Con motore al minimo la catena non deve girare In caso contrario regolare la vite del minimo 9 Non tagliare troppo vicini al terren
41. TE e LLI lt Lu o 3 4 5 2 dic 4 2 3 4 La macchina non stata progettata per isolare elettricamente in caso di contatto con linee elettriche sopraelevate sotto tensione Non avvicinare mai l utensile a meno di 10 metri dalle linee elettriche Tenere persone lontane 15 m Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Portare calzature antisdrucciolo di protezione e guanti omologati Tipo di macchina POTATORE The machineis not electrically insulated so avoid contact with high voltage lines Never approach the implement at less than 10 metres from electric lines Keep bystanders away 15 m Read operator s instruction book before operating this machine Wear head eye and ear protection Wear safety shoes having skid proof sole and type approved gloves Type of machine POLE PRUNER l appareil n est pas concu pour isoler en cas de contact avec des lignes lectriques suspendues sous tension Ne jamais approcher l engin moins de 10 m des lignes lectriques Personne doit approcher moins de 15 m Lire le manuel avant d utiliser cette machine V tir casque visi re et prot ge oreilles Porter des chaussures antid rapantes de protection et des gants homologu s Type de machine PERCHE LAGUEUS De 32 4 2 di 4 2 4 IP ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITS
42. VERTENZE DI SICUREZZA ASSEMBLAGGIO CONTENTS INTRODUCTION SAFETY PRECAUTION POLE PRUNER COMPONENTS DECLARATION OF CONFORMITY EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS ASSEMBLY INDEX INTRODUCTION NORMES DE SECURITE COMPOSANTS DE LA PERCHE LAGUEUSE DECLARATION DE CONFORMIT EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE ASSEMBLAGE UTILIZZO MANUTENZIONE RIMESSAGGIO DATI TECNICI TABELLA DI MANUTENZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CERTIFICATO DI GARANZIA USE MAINTENANCE STORAGE TECHNICAL DATA MAINTENANCE CHART TROUBLE SHOOTING CHART WARRANTY CERTIFICATE UTILISATION ENTRETIEN REMISSAGE DONNEES TECHNIQUES TABLEAU D ENTRETIEN R SOLUTION DES PROBLEMES CERTIFICAT DE GARANTIE IPM INHALT ENLEITUNG SICHERHEITSVORKERUNGEN BAUTEILE DES HOCH ENTASTER KONFORMITATS ERKLARUNG ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE MONTAGE ES INDICE INTRODUCCION NORMAS DE SEGURIDAD COMPONENTES DE LA PODADORA DECLARACION DE CONFORMIDAD EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD MONTAJE OBSAH VOD PRAVIDL BEZPE NOSTI ASTI OREZ VA A VYHL SENIE O ZHODE VYSVETLIVKY A BEZPE NOSTN UPOZORNENIA MONT GEBRAUCH INSTANDHAL LANGERUNG TECHNISCHE ANGABEN WARTUNGSTABELLE STORUNGSBEHEBUNG GARANTIE ZERTIFICAT UTILIZACION MANTENIMIENTO ALMACENAJE DATOS TECNICOS TABLA DE MANTENIMIENTO RESOLUCION DE PROBLEMAS CERTIFICADO DE GA
43. a siempre las dos manos sobre la empu adura cuando la podadora est funcionando Fig 10 b Si la m quina se utiliza a un ngulo mayor que 60 el usuario seencontrar demasiado debajo del rbol con el riesgo de quele caigan sobre la cabeza los trozos de ramas cortados ATENCI N Antes de usar la podadora lea atentamente las normas de seguridad NORMAS DE TRABAJO Antes de usar la podadora controlar la tirantez de la cadena POZOR Stroj sa dod va bez lubrifikacn ho oleja retaze Obr 9 OLEJ PRE MAZANIE RETAZI Spravne mazanie retaze behom pilenia znizuje opotrebovanie medzi retazou a vodiacou listou na minimum a tak predlzuje ich zivotnost Do nadrze prilejte doporucen mnozstvo kvalitn ho oleja UPOZORNENIE Je zak zan pou va pou it olej V dy pou vajte biologicky odb rate n olej eco lube Oleo Mac Efco peci lne ur en na li ty a re aze ktor etr ivotn prostredie a priaznivo ovplyv uje ivotnos stroja Rukov te udr iavajte v dy o isten a osu en od oleja alebo paliva Obr 10 PRAVIDLA POUZIVANIA b Pri pr ci s orez va v dy pou vajte popruh a dr te rukov obidvoma rukami Obr 10 b Aksa stroj pou va vuhle v om ako 60 pracovn k sa bude nach dza pod stromom a bude hrozi riziko e mu na hlavu spadn odrezan kusy kon rov 4h UPOZORNENIE Pred pou it m orez va si pozorne pre tajte pravidl bezpe nosti
44. a tensacadena L Fig 29 Colocar la barra F sobre los esp rragos C de forma que el pestillo D entre en el asiento correspondiente G Fig 27 Montar la cadena H Fig 28 dentro el pinon E y en la gu a de la barra M Prestar atenci n al sentido de rotaci n de la cadena Fig 30 Montar la tapa cubrecadena y las relativas tuercas sin apretarlas Tensar la cadena mediante el tornillo tensacadena L Fig 29 Apretar definitivamente las tuercas de fijaci n de la tapa cubrecadena manteniendo levantada la punta de la barra Fig 31 La cadena debe regularse de forma que est bien tensa y pueda girar empuj ndola con la mano Fig 32 La cadena esta regulada a la tensi n justa cuando se la puede levantar algunos mil metros tirando de ella hacia arriba Fig 32 4h ATENCI N Controlar varias veces la tensi n de la cadena durante el empleo diario de la m quina Usar siempre guantes de protecci n M norm lnej dr by Obratte sa na autorizovan servisy ONT LI TY A RE AZE Odstr te maticu A a odmontujte karter krytu re aze B Obr 25 Posu te ap nap na a re aze D plne smerom k ozubeniu E Obr 26 ot an m skrutky nap nania re aze L Obr 29 Nasa te li tu F na podpery tak C aby ap nap na a re aze D zapadol na svoje miesto G Obr 27 Nasa te re az H Obr 28 do samozarovn vacieho kot a cievky E a na vodi li ty M D vajte pozor na sme
45. a utensilios o accesorios que no sean los indicados por el constructor 4h ATENCION No corte cuando hace mal tiempo con escarsa visibilidad o con temperaturas demasiado r gidas o elevadas Aseg rese de que no hay ramas secas que pueden caer 4h Dar prestar el Multimate solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo T CNICA DETRABAJO Sujete la empu adura de mando con la mano derecha y eltubo con la mano izquierda Fig 17 Agarre siempre con la mano izquierda la zona de la funda C Fig 18 El mejor equilibrio se obtiene con la m quina lo m s cerca posible del cuerpo La posici n m s descansada es con un ngulo de 60 respecto al suelo Fig 19 Se trabaja en condiciones de seguridad el usuario no est debajo de la zona de ca da de las ramas y el peso de la m quina no est demasiado desequilibrado hacia delante Para facilitar la ca da de las ramas corte primero las de abajo Si las ramas son gruesas m s de 10 cm de di metro c rtelas en variostrozos de 20 de largo como m ximo nunca enteras Fig 20 empleando la t cnica del corte de distensi n Corte siempre a potencia m xima ZAK ZAN POUZITIE 4h UPOZORNENIE Orez va sa pou va len na kosenie tr vnat ch porastov alebo mal ch kr kov Je zak zan kosi in druhy materi lu Nepo
46. ada En caso de danos o Segun lo requerido Pri poskodeni alebo Cely stroj Skontrolovat niky praskliny a opotrebovanie Maquina completa Inspeccionar fugas grietas desgaste N dr ka na olej Skontrolova niky pukliny a Dep sito de aceite Inspeccionar fugas fisuras desgaste opotrebovanie Lubricaci n cadena Controlar el rendimiento Mazanie re aze Skontrolova v konnos Skontrolova po kodenie ostros a opotrebovanie Cadena Inspeccionar da os afilado y desgaste gt lt Skontrolova napnutie Nabr senie skontrolova h bku rezu X Li ta Skontrolova po kodenie a opotrebovanie III DEN Oto i namaza kot a rozotrie X Controlar la tensi n wes UT Afilar controlar la profundidad de pasada Barra Inspeccionar danos y desgaste Limpiar el acanalado y el conducto de aceite Girar lubricar el carrete y desbarbar Sustituir Vymenit X X Pi n Inspeccionar da os y desgaste Sustituto Ozubenie Skontrolovat poskodenie a Vymeni v dy X cada nueva opotrebovanie pri nasaden cadena novej retaze Tope cadena Inspeccionar da os y desgaste Zastavenie retaze Skontrolova po kodenie a X opotrebovanie Sustituir Vymenit Todos los tornillos y tuercas accesibles Inspeccionar y apretar V etky pr stupn skrutky a matice Skontrolovat a utiahnut x RISOLUZIONE DEI PROBLEMI tutte le prove correttive raccomandate nella tabella sottosta
47. ambiente Pulire perfettamente il potatore e ingrassare le parti metalliche Togliere pulire e spruzzare con olio protettivo la catena e la barra Conservare la macchina in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo lontano da fonti di calore e con i serbatoi vuoti A ATTENZIONE In caso di rimessaggio del potatore montare la protezione M come indicato nelle Fig 41 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della macchina sono riciclabili tutti i metalli acciaio alluminio ottone si possono consegnare ad un normale ferro recupero Per Informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di rifiuti della vostra zona Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della macchina dovra essere eseguito nel rispetto ambientale evitando di inquinare suolo aria e acqua In ogni caso dovranno essere rispettate le locali legislazioni vigenti in materia If the machine is to be stored for long periods Drain and clean the fuel and oil tank in a well ventilated area Dispose of fuel and oil according to the rules and respecting the environment Clean the pole pruner completely and lubricate the metallic parts Remove clean and spray it with protective oil the chain and the bar Store the blower in a dry place preferably not in direct contact with the ground away from heat sources and the tanks empty A ATTENTION Fit the protection M as shown Fig
48. bandonner dans l environnement mais la remettre au Revendeur qui veillera f son vacuation Contr ler quotidiennement la machine pour s assurer que chaque dispositif de s curit ou autre fonctionne correctement Ne pas mettre la machine en marche sans le carter de protection de la chaine Ne confier ou pr ter la machine qu des personnes qualifi es et capables de la faire fonctionner correctement Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode d emploi lire avant de commencer les travaux Se rappeler que le propri taire ou l op rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur propri t A Quand le moteur tourne saississez toujours fermementla poign e avant de la main gauche et la poign e du Power Unit dela main droite Fig 4 Ne vous approchez pas du pot d echappement AX RISQUE DE BR LURES Deutsch SICHERHEITSVORKERUNGEN ACHTUNG Bei richtiger Anwendung ist die Hoch Entaster ein schnelles bequemes und wirkungsvolles Arbeitsgerat falls Siesiefalsch oder ohnedien tigeVorsichteinsetzen kannsiezueiner Gefahrwerden BeachtenSiebittedaherunbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist A ACHTUNG Der Gebrauch des Hoch Entasters kann durch nationale Rechtsvorschriften eingeschrankt werden 1 Hoch Entaster nur in gesundem und ausgeruhten Zustand gebrauc
49. blished by directive conforms with the provisions of the following harmonised standards Data Date Datum Fecha D tum 15 04 2010 Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative authorities Technical Department Documentation technique d pos e aupr s du Si ge Administratif Direction Technique Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Technische Leitung Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Direcci n t cnica Technick dokument cia je ulozen v administrat vnom s dle Technick spr va 3 identification de s rie 3 Serien Identifizierung 233 XXX 0001 233 XXX 9999 est conforme aux sp cifications den Bestimmungen de la directive des Erlasses 2006 42 EC 2004 108 EC est conforme aux ist konform mit den recommandations des normes Bestimmungen der folgenden harmonis es suivantes harmonisierten Normen EN ISO 11680 1 EN 55012 3 identificaci n de serie 3 Identifik cia s rie cumple los requisitos de la Spina poziadavky directiva stanoven smernicou cumple las siguientes normas Spina poziadavky nasledujucich armonizadas harmonizovanych noriem d Emak ir xo Fausto Bellamico President 13 14 NN SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA 3 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS NA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURI
50. ctric cables Fig 2 13 All labels with health hazards must be kept in good conditions In case of damage or deterioration immediately substitute them see pag 14 15 14 Do not utilize the machine for uses different from the ones specified in the manual see pag 20 15 Never leave the machine unattended with the engine running 16 All saw service other than the operations shown in the present manual should be performed by competent personnel 17 Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool 18 Do not operate the machine unless you have received specific instruction on its use First time users must familiarise themselves thoroughly with the operation of the machine before working in the field 19 The machine must only be used by adults in good physical condition who are familiar with the operating instructions 20 Only use the machine in well ventilated places do not use in explosive or flammable atmospheres or in closed environments Fig 3 21 It is prohibited to fit any device other than that supplied by the manufacturer 22 Do not use a machine that has been damaged badly repaired improperly assembled or modified Do not attempt to remove or bypass any of the safety devices Only use cutting attachments indicated in the table 23 When disposing of the machine at the end of its useful life think of the environment Take your old unit to your dealer who will be able
51. d un berretto un Casco ecc Calzare scarpe o stivali di sicurezza munite di suole antisdrucciolevoli e puntali d acciaio Fig 4 5 Indossare il casco protettivo Fig 3A Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 3B o i tappi L uso delle protezioni per l udito richiede maggiore attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Rimuovere sempre le protezioni per l udito non appena fermate il motore Calzare guanti antitaglio Fig 6 Major cases of pole pruner accidents happen when the chain hits the operator While working with the pole pruner always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but it reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent anti cut clothing Anti cut jackets Fig 1 dungarees Fig 2 and leggings are ideal Do not wear clothes scarves ties or bracelets that can stuck into woods or twigs Tie up and protect long hair example with foulards cap helmets etc Safety shoes or boots having skid proof sole and anti piercing insert Fig 4 5 Wear protective helmet Fig 3A Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 3B or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention a
52. d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d eventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel EN EINLEITUNG BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Um richtig mit der Hoch Entaster umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden lesen Sie diese Br schure vor Aufnahme der Arbeit gr ndlich durch Im Suchverzeichnis finden Sie die Angabe auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und Erkl rungen zu den anfallenden Wartungs und Kontrollarbeiten zu finden sind N B Die in dieser Br schure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen sich unverbindlich Der Hersteller behalt sich das Recht vor die Einzel und Zubehorteile dieses Modells aus technischen oder absatz bedingten Gr nden zu andern ohne die Angaben dieser Broschure jedesmal zu berichtigen INTRODUCCION TRADUCCION DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizacion de la podadora y para evitar incidentes no empiece a trabajar sin haber leido atentamente este manual Ud encontrara las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento d
53. de la m me largeur et de la m me longueur les unes par rapport aux autres A ATTENTION Il faut aff ter la chaine a chaque fois que les copeaux pr sentent des dimensions tres reduites semblables a de la sciure Tous les 3 4 aff tages contr lez et ventuelle ment abattez le nez de gouge l aide d une lime plate et du gabarit fourni en option apr s quoi arrondissez l angle ant rieur Fig 35 4h ATTENTION Le r glage correct du nez de gouge est aussi important que l aff tage correct de la chaine GUIDE Retournez le guide toutes les 8 heures de travail pour r partir l usure Fig 36 Nettoyez la rainure du guide et le trou de lubrification a l aide d un racloir fourni en option Fig 37 Contr lez que les rainures du guide soient parall les et si cela s av re n cessaire bavurez les bords avec une lime plate Fig 38 A ATTENTION Ne montez jamais une chaine neuve sur un pignon us Deutsch Slovensky INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO UDRZBA 4h ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe Fuhren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus F r s mtliche Wartungseingriffe muss der Motor abgeschaltet werden Sicherstellen dass der Schalter der Maschine auf STOP steht KETTE SCHARFEN Die Kettenteilung Abb 34 betr gt 3 8 x 043 Sch rfen Sie die Kette mit einer Rundfeile von 4 mm 5 32 und tragen sie Schutzhandschuhe Die Kette mu immer von innen nach
54. disuse of the machine resulting from the said defects gt Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois a compter de la date d achat en cas d usage prive ou d activites de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit amp e a 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappro
55. e a dangerous tool So that your work is always pleasant and safe please respect the following safety precautions scrupulously AX WARNING National laws could limit use of the pole pruner 1 Never use the pole pruner when you are tired or fatigued or if you have taken alcohol drugs or medication Fig 1 2 Wear appropriate clothing and safety articles such as boots having skid proof sole heavy duty trousers gloves protective eyewear ear protection and protective helmet look pag 10 11 Use clothing which is close fitting but comfortable 3 Do not allow children to use the pole pruner 4 Donotallow other people to remain within 15 metres during pole pruner use Fig 2 5 Beforestartingthe engine make surethatthe throttle lever works freely 6 Before starting the engine make sure that the chain is free to move and is not in contact with any foreign objects 7 The use of equipped harness is compulsory 8 With the engine idling the chain should not turn If it does regulate the idle adjustment screw 9 n order to avoid hitting stones or other objects do not cut too close to the ground 10 Always switch off the engine of the pruner when preparing the work area 11 Never wear scarves bracelets or anything else which could be taken up by the machine or chain Wear close fitting safety clothing look pag 10 11 12 Do not start cutting until you have a clear work area Do not cut near ele
56. e efectuar cortes en las cercan as de cables el ctricos Fig 2 13 Mantenga todas las etiquetas con las se ales de peligro y seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea sustit yala de inmediato vea pag 14 15 14 No utilice la m quina para una aplicaci n distinta de las que se indican en el manual vea pag 21 15 No abandonar la m quina en el motor encendido 16 Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraci n o intervenci n prioritaria 17 Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en que la m quina sea utilizada 18 No utilizar la m quina sin antes instruirse sobre el modo de uso El operador deber ejercitarse antes de utilizar la m quina por primera vez 19 La m quina debe ser utilizada por personas adultas en buenas condiciones f sicas e instruidas sobre las normas de uso 20 Utilizar la m quina s lo en lugares bien ventilados no utilizarla en entornos explosivos o inflamables o en ambientes cerrados Fig 3 21 Est prohibido aplicar a la toma de fuerza de la m quina dispositivos no suministrados por el fabricante 22 No trabajar con la m quina da ada mal reparada mal montada o modificada arbitrariamente No quitar da ar o inutilizar ning n dispositivo de seguridad Utilizar nicamente los dispositivos de corte que se indican en la tabla 23 Cuando la m quina se retire del uso no abandonarla en
57. e la podadora P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al dia este manual PREKLAD POVODNYCH POKYNOV Nezacinajte pracu kym si pozorne neprecitate tento navod na pouzitie predidete tak nehodam a dozviete sa informacie ako orezavac spravne pouzivat Najdete tu vysvetlenie ako obsluhovat r zne Casti pr stroja a instrukcie na kontrolu a drzbu Pozn Popisy a ilustr cie uveden v tomto n vode nie su prisne zavazne Vyrobca si vyhradzuje pr vo na vykonavanie zmien bez predchadzajuceho upozornenia INTRODUCTION VOD ATTENZIONE Per poter essere utilizzata l applicazione Potatore MULTIMATE descritta in questo manuale deve essere accoppiata unicamente all unit motrice Power Unit MULTIMATE rispettare scrupolosamente le procedure di montaggio indicate nel capitolo ASSEMBLAGGIO a pag 16 In ogni caso prima di utilizzare il potatore completo leggere attentamente questo manuale e il manuale dell unit motrice KT WARNING The MULTIMATE Pruner described in this manual must be coupled exclusively to the MULTIMATE Power Unit carefully follow the assembly procedures given in the ASSEMBLY section on page 16 In any event read carefully through this manual and that of the power unit before using the assembled pruner MA ATTENTION Pour pouvoir l utiliser
58. ede estar limitado por reglamentos nacionales 1 No use nunca la podadora cuando est f sicamente cansado o se encuentre bajo ed efecto de alcohol drogas o medicaci n Fig 1 2 Use ropa apta y articulos de seguridad como botas antideslizante pantalones resistentes guantes gafas y casco de protecci n vea p g 10 11 No use ropa demasiado suelta m s bien adherente pero c moda 3 No permita que los ni os usen la podadora 4 No permita que otras personas permanezcan en el radio de acci n de 15 metros mientras est usando la podadora Fig 2 5 Antes de poner en marcha el motor controle que la palanca del acelerador funcione libremente 6 Antes de poner en marcha el motor controle que la cadena gire libremente y que no est en contacto con cuerpos extra os 7 Es obligatorio utilizar el arn s que se entrega con la m quina 8 Con el motor en ralenti la cadena no tiene que girar Si as fuere reg lelo con el tornillo del m nimo 9 No corte demasiado cerca del terreno con el fin de evitar piedras u otros objetos 10 Durante la preparaci n de la zona de trabajo tenga siempre el motor de la podadora apagado 11 No llevar bufandas brazaletes o cualquier prenda que pueda engancharse en la m quina o en la cadena Usar vestidos adherentes con protecci n anticorte vea Pag 10 11 12 No iniciar el corte hasta que el rea de trabajo no est completamente limpia y despejada No se deben d
59. eist die abbrechen k nnten A Lassen Sie die Multimate nur von Personen benutzen die das Ger t richtig bedienen k nnen Geben Sie den Benutzern der ettens ge stets die Gebrauchsanweisung die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte VORGEHENSWEISE Den Griff mit der rechten und den Stiel mit der linken Hand festhalten Abb 17 Immer den ummantelten Bereich mit der linken Hand festhalten C Abb 18 Ein optimales Gleichgewicht hat man wenn die Maschine so nah wie m glich am K rper gehalten wird Die Arbeitshaltung mit einem Winkel von 60 zum Boden Abb 19 erm det am wenigsten Es wird unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet der Benutzer steht nicht im Bereich der herabfallenden Aste und das Ger tegewicht ist nicht berm ig nach vorn verlagert Um das Herunterfallen der geschnittenen Aste zu erleichtern m ssen die unteren Aste zuerst geschnitten werden Dicke Aste Durchmesser ber 10 cm m ssen mit Entlastungsschnitteninmehrere Abschnitte Lange max 20 cm etrennt und d rfen nie ganz geschnitten werden Abb 20 mmer mit Vollgas schneiden USOS NO ADMITIDOS A ATENCION La podadora se debe utilizar solo para cortar ramo Esta prohibido cortar otros tipo de materiales Las vibraciones y el contragolpe son diferentes y los requisitos de seguridad no serian respetados No usar la podadora como palanca para levantar mover o partir objetos Esta prohibido aplicar a la toma de fuerza de la podador
60. en Wochentlich Bei Sch den oder Defekten Komplettes Ger t Inspektionen Leckagen Risse Verschlei lbeh lter Inspektionen Leckagen Risse Verschlei Kettenschmierung Leistung berpr fen Kette Inspektionen Sch den Sch rfe Verschlei Spannung berpr fen Sch rfen Schnitttiefe berpr fen Schiene Inspektionen Sch den und Verschlei Nut und lleitung reinigen Drehen Rolle schmieren und entgraten Austauschen Remplacer par Ritzel Inspektionen Sch den und Verschlei une chaine neuve Kettenstopp Inspektionen Sch den und Verschlei Austauschen Alle frei liegenden Schrauben und berpr fen und nachziehen Muttern AO u a lo TD am lt U Z Bei jeder UJ neuen Kette austauschen TABLA DE MANTENIMIENTO TABULKA UDRZBY kvoli doplneniu paliva Prosim nezabudnite Ze nasleduj ce intervaly drzby sa vztahuj iba na norm lne pracovn podmienky Ak je va a ka dodenn pr ca nam havej ia vzh adom na be n podmienky treba intervaly dr by primerane skr ti Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables s lo en condiciones de funcionamiento normal Si su trabajo cotidiano es m s severo de lo normal reduzca los intervalos en consecuencia defectos pokazen v Pred ka d m pou it m preru en pr ce Po ka dom pausa para el reabastecimiento mE Antes cada uso Despu s de c
61. enWartung S m ssen vom Handler oder von der Vertragswerkstatt durchgef hrt werden CHWERT UND KETTENMONTAGE Die Muttern A l sen und den Kettenraddeckel B abnehmen Abb 25 Das Kettenspannritzel D mit der Kettenspannschraube L EDO eH gegen das Kettenrad E Abb 26 ziehen Das Schwert F so in die Schwertbolzen C einlegen da das Kettenspannritzel D in seinen Sitz G Abb 27 eintritt Die Kette H Abb 28 auf den selbstausrichtendes Ritzel des Kettenrads E aufziehen und in die Schwertf hrung dt einpassen Auf die Laufrichtung der Kette achten Abb Die Kettenradabdeckung mit den entsprechenden Muttern wieder montieren ohne diese festzuziehen Mit Hilfe der Spannschraube L Abb 29 die Kette spannen Die Befestigungsmuttern der Kettenradabdeckung endg ltig festziehen und dabei die Schwertspitze anheben Abb 31 Die Kette mu so eingestellt werden da sie gut gespannt ist und gleichzeitig von Hand leicht zu bewegen ist Abb 32 Die Kette ist richtig gespannt wenn sie sich noch einige Millimeter anheben l t Abb 32 A ACHTUNG Die Spannung der Maschine ist im Laufe des Arbeitstages mehrmals zu berpr fen Tragen Sie dabei stets Schutzhandschuhe mantenimiento normal Dirijase a talleres autorizados MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA Quitar las tuercas A y desmontar la tapa cubrecadena B Fig 25 Llevar el pestillo D todo hacia el pi n E Fig 26 moviendo la tuerc
62. ere i dadi A e smontare il carter copricatena B Fig 25 Portare il nottolino tendicatena D tutto verso il rocchetto E Fig 26 agendo sulla vite tendicatena L Fig 29 Inserire la barra F sui prigionieri C in modo che il nottolino tendicatena D entri nell apposito alloggiamento G Fig 27 Montare la catena H Fig 28 dentro al rocchetto E ed alla guida della barra M Fare attenzione al senso di rotazione della catena Fig 30 Montare il carter copricatena ed i relativi dadi senza serrarli Tendere la catena per mezzo della vite tendicatena L Fig 29 Serrare definitivamente i dadi di fissaggio del carter copricatena tenendo sollevata la punta della barra Fig 31 La catena deve essere regolata in modo che sia ben tesa e possa scorrere facilmente con la forza della mano Fig 32 La catena regolata alla giusta tensione quando la si pu sollevare di qualche millimetro tirandola verso l alto Fig 32 A ATTENZIONE Controllare pi volte la tensione della catena durante l uso giornaliero della macchina Utilizzare sempre guanti protettivi A WARNING Always wear protective gloves during FI maintenance operations Do not carry out maintenance with the engine hot Never carry out maintenance operations with the engine running Make certain that the main switch is positioned on STOP Non correct maintenance and removal of safety devices could cause serious injuries Do not use fue
63. erung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verfallt der Garantieanspruch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzu
64. ervicing Dealer Tension chain per instructions in Operation Chain Tension section Pag 24 Refer to Assembly Assembling the Bar and Chain Section Pag 24 Refer to Maintenance Chain and or Maintenance Guide Bar Section Pag 26 Replace if necessary contact a Servicing Dealer RESOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION toujours arr ter l outil et debrancher la bougie avant d intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire STORUNGSBEHEBUNG ACHTUNG Vor Durchf hrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen N Pr fungen das Gerat immer abstellen und die Z ndkerze trennen es sei denn der Betrieb des Gerats wird ausdr cklich verlangt Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle Wenn ein Problem auftritt dass nicht in Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBLEME CAUSES PROBABLES SOLUTION Remplir le r servoir d huile chaque ravitaillement du r servoir carburant R servoir d huile de la chaine vide Barre et chaine se r chauffent et 1 fument durant l utilisation 2 Tension cha ne voir les instructions au chapitre Montage barre et cha
65. exigencias de organizaci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser senalado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos
66. fatiguing Work in a safe position do not stand within reach of falling branches and do not place the weight of the machine too far forwards To ease branch falling cut lower branches first To cut larger branches with diameter larger than 10 cm cut it into more parts max length 20 cm never cut the whole branch Fig 20 Always cut at full throttle USAGES INTERDITS ATTENTION La perche elagueuse ne doit tre utilisee que pour scier du rameau Il est interdit de couper d autres mat riaux Les vibrations et le rebond sont en effet diff rents et les mesures de s curit ne seraient pas respect es N utilisez pas la perche elagueuse comme levier pour lever d placer ou casser quoi que ce soit Il est interdit de brancher sur la prise de force de la perche lagueuse des outils ou des applications autres que ceux que le constructeur a indiqu s A ATTENTION Ne coupez jamais si le temps est mauvais si la visibilite est insuffisante ou si la temperature est trop basse ou trop lev e Assurez a qu il n y a pas de branches s ches qui puissent tomber A Ne pr tez votre Multimate de des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler TECHNIQUE DE COUPE Saisir la poign e de commande de la main droite et la tige de la main gauche Fig 17 Toujours saisir la zone de la gaine C Fig 18 de la main gauc
67. h abbaubares Spezialschmiermittel fur Stangen und Ketten eco lube Oleo Mac Efco um die Umwelt zu schonen und eine lange Lebensdauer der Bauteile der Maschine zu gewahrleisten Die Griffe immer sauber und frei von l bzw Kraftstoff halten Abb 10 BEDIENUNGSHINWEISE b Den Gurt berziehen und w hrend des Betriebs beide H nde an den Griffen des Ger tes lassen Abb 10 b Beim Einsatz des Ger ts in einem Winkel ber 60 befindet sich der Benutzer unter dem Baum und ist der Gefahr ausgesetzt von geschnittenen sten getroffen zu werden AX ACHTUNG Vor Gebrauch der Hoch Enstaster die Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen ARBEITSVORSCHRIFTEN Vor Benutzung des Hoch Entasters muss die Kettenspannung kontrolliert werden PRECAUCI N La herramienta se suministra sin aceite lubricante para cadena Fig 9 ACEITE LUBRICANTE PARA CADENA La correcta lubricaci n de la cadena durante las distintas fases de corte reduce al m nimo el desgaste entre la cadena y la barra asegurando por lo tanto en duracion Utilice siempre aceite de buena calidad A ATENCION Est prohibido usar aceite recuperado Utilizar siempre un lubricante biodegradable especifico eco lube Oleo Mac Efco para So cadenas que tenga en cuenta el tipo y la vida util de los componentes de la maquina Mantenga siempre secas y limpias las empunaduras sin aceite ni combustible Fig 10 NORMAS DE EMPLEO p Utilice el correaje y manteng
68. ha dimensioni ridottissime come la normale segatura Ogni 3 4 affilature occorre controllare ed eventualmente limare il delimitatore di profondita servendosi della lima piatta e della apposita dima fornite come optional dopodich arrotondare l angolo anteriore Fig 35 4h ATTENZIONE La corretta regolazione del delimitatore di profondita e importante quanto la corretta affilatura della catena BARRA La barra va girata ogni 8 ore di lavoro per permettere un usura uniforme Fig 36 Tenere pulita la scanalatura della barra e il foro di lubrificazione con il raschietto fornito come optional Fig 37 Controllare che le guide della barra siano parallele e se necessario togliere le bave laterali con la lima piatta Fig 38 A ATTENZIONE Non montare mai una catena nuova su un rocchetto usurato WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out maintenance with the engine hot Never carry out maintenance operations with the engine running Make certain that the main switch is positioned on STOP CHAIN SHARPENING The pitch of the chain Fig 34 is of 3 8 x 043 Sharpen the chain using protective gloves and a round file of 4 mm 5 32 Always sharpen the cutters only with outward strokes Fig 33 observing the values given in Fig 34 After sharpening the cutting links must all have the same width and length A WARNING A sharp chain produces well defined chi
69. he Pour obtenir un quilibre parfait tenir l engin le plus pr s possible du corps La position la moins fatiguante s obtient en faisantun angle de 60 avec le terrain Fig 19 Pour travailler en toute s curit l op rateur ne doit pas se trouver directement sous la zone de chute des branches et le poids de la perche ne doit pas tre trop concentr l avant Pour faciliter la chute des branches coup es commencer couper les branches par le bas En pr sence de grosses branches plus de 10 cm de diam tre les couper en plusieurs tron ons longueur maxi 20 cm et jamais tout enti res Fig 20 en proc dant selon la technique de la coupe partielle Toujours couper la puissance maxi Deutsch Espa ol Slovensky GEBRAUCH UTILIZACION POUZITIE VERBOTENER EINSATZ ACHTUNG Die Hoch Enstaster darf nur zum Schneiden von Holz verwendet werden Es ist untersagt andere Materialien damit zu schneiden Das Vibrieren und der R cksto sind unterschiedlich und die Sicherheitseigenschaften w ren nicht gew hrleistet Benutzen Sie die Hoch Enstaster nicht als Hebel um Gegenst nde anzuheben zu bewegen oder zu spalten Es ist untersagt an die Topfwelle der Hoch Enstaster andere Teile als die vom Hersteller angegebenen anzuschlie en 4h ACHTUNG Bei schlechtem Wetter ung nstigen Sichtverh ltnissen oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht s gen Sicherstellen da der Stamm keine trockenen Aste aufw
70. hen oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Medicamenten stehen Abb 1 2 Tragen Sie immer geeignete Kleidung und Schutzausr stung wie rutschfeste Stiefel robuste Hosen Handschuhe Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhelm siehe Seite 10 11 Die Kleidung soll anliegend aber bequem sein 3 Kinder in sicherer Entfernung halten 4 Beim Starten und beim Gebrauch der Hoch Entaster d rfen sich im Umkreis von mind 15 m des LES in keine Personen oder Tiere aufhalten Abb 2 5 Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere Funktion berpr fen Beim Loslassen mu der Gashebel selbstt tig in Nullstellung zur ckgehen 6 Vor dem Startvorgang darauf achten da das Kettewerkzeug frei drehen kann und mit keinen Hindernissen oder Gegenst nden in Ber hrung kommt 7 Die Benutzung des mitgelieferten Schultergurts ist obligatorisch vorgeschrieben 8 Im Leerlauf darf das Kettewerkzeug nicht mitdrehen Sollte dies der Fall sein muss die Leerlauf Stellschraube T eingestellt werden siehe Abschnitt Vergaser 9 Nicht zu nah am Boden ketten um die Ber hrung von Kettewerkzeug mit Steinen oder Hindernissen zu vermeiden 10 Wahrend der Vorbereitung des Arbeitsbereichs muss der Motor des Hochentasters immer abgeschaltet werden 11 Keine Schals Armreifen oder andere Kleidungsst cke tragen die von der Maschine oder der Kette erfa t werden k nnen Verwenden Sie anliegende Schutzkleidung siehe Seite 10 11 1
71. ia quello fornito dal costruttore 22 Non lavorare con una macchina danneggiata mal riparata mal montata o modificata arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Utilizzare solo dispositivi di taglio indicati in tabella 23 In caso di necessit della messa fuori servizio della macchina non abbandonarla nell ambiente ma consegnarla al Rivenditore che provvedera alla corretta collocazione 24 Controllare giornalmente la macchina per assicurarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzionante 25 Non mettere in moto la macchina priva del carter copricatena 26 Consegnate o prestate la macchina soltanto a persone esperte e a conoscenza del suo funzionamento e del suo corretto utilizzo Consegnate anche il Manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro 27 Ricordare che il proprietario o l operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro propriet Con motore in moto afferrare sempre l impugnatura anteriore con la mano sinistra e l impugnatura del Power Unit con la mano destra Fig 4 Verificare che tutte le parti del corpo siano lontane dalla marmitta AX PERICOLO DI USTIONE English SAFETY PRECAUTIONS WARNING The pole pruner if properly used is a quick confortable and efficient tool if used improperly or without the due precautions it could becom
72. ish WARRANTY CERTIFICATE Francais CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le piu moderne E La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali dal ni civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costrut
73. j uskladnite na suchom mieste pod a mo nosti nie priamo na podlahe aleko od zdrojov tepla a s pr zdnymi n dr ami UPOZORNENIE V pripade prepravy alebo uskladnenia orez vac namontujte ochranny kryt M ako je zn zornen na obr 41 VYRADENIE Z CINNOSTI A LIKVID CIA Vacsina materi lov pouzitych pri vyrobe stroja je recyklovate n v etky kovy oce hlin k mosadz mo no odovzda v zberni druhotn ch surov n Inform cie dostanete v zberni odpadov v mieste v ho bydliska Likvid ciu odpadov treba vykona v s lade s platn mi predpismi na ochranu ivotn ho prostredia aby sa predi lo kontamin cii pozemkov vzduchu a vody V ka dom pr pade bude treba dodr a platn predpisy NB DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS KA TECHNICAL DATA BP TECHNISCHE ANGABEN EIS TECHNICK DAJE NR GIRI MIN MINIMO MIN RPM NR DE TOURS MIN AU RALENTI _ u MINIMALE DREHZAHL MIN N GIROS MIN MINIMO PO ET OTAOOK MINIMALNE OTAOKY VELOCITA DEL MOTORE ALLA MASSIMA VELOCIT DELL ALBERO DI USCITA MOTOR SPEED AT MAXIMUM OUTPUT SHAFT SPEED R GIME DU MOTEUR A LA VITESSE MAXIMALE DE L ARBRE DE SORTIE GESCHWINDIGKEIT DES MOTORS BEI HOCHSTGESCHWINDIGKEIT DER ABTRIEBSWELLE VELOCIDAD DEL MOTOR A LA VELOCIDAD M XIMA DEL EJE DE SALIDA RYCHLOST MOTORA PRI MAXIM LNEJ RYCHLOSTI VYSTUPN HO HRIADELA 9000 CAPACITA SERBATOIO OLIO OIL TANK CAPACITY CAPACITE DU RESERVOIR A HUILE
74. l mixture for cleaning operations Do not attempt to carry out operations or repairs that are not part of the normal maintenance See the authorised dealer TTING THE BAR AND CHAIN Remove the bar nuts A and the chain cover B Fig 25 Bring the chain tensioning pin D fully towards the sprocket E Fig 26 using the chain tensioning screw L Fig 29 Place the bar F onto the studs C so that the chain tensioning pin D fits into its seat G Fig 27 Fit the chain H Fig 28 inside the sprocket E and the bar groove M Pay attention to the direction of rotation of the chain Fig 30 Fit the chain cover and the relative nuts without tightening them Tension the chain by means of the tensioning screw L Fig 29 Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain cover nuts securely Fig 31 The chain should be taut but turn freely by hand Fig 32 The chain is tensioned correctly when it can be pulled upwards a few millimetres Fig 32 A WARNING Check the chain tension frequently when operating the machine Always use protective gloves A ATTENTION Durant les op rations d entretien et de maintenance porter toujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud Proc der aux op rations d entretien moteur teint S assurer que l interrupteur de la machine est sur la position STOP Toute op ration incorrecte ou d pose des dispositifs de s curit
75. late le vigenti norme di trasporto per tali macchine Cut small sized branches Pay attention to falling pieces and those that can bounce anomalously on the ground Fig 21A WARNING Never work under the branch you are cutting beware of available space and falling pieces that bounce anomalously on the ground Fig 21A Only workwhen youare ina stable and secure position Fig 19 Maintain a correct working position Do not remain in a same position for long periods often change working position Donotuse ladders or stand precariously and keep the workarea clean and tidy to allow a swift exit if necessary Never climb into trees with the pruner if extra height is needed a hydraulically operated overhead access platform must be used A WARNING Pay attention when working near electric lines Falling branches could cause short circuit Never approach the tool at less than 10 metres from electric lines Fig 21B Flush cutting Fig 22 To avoid tearing the bark kickbacks or bar pinching always start by performing a relieving cut 1 on the underside of the branch Perform the cross cut 2 TRANSPORTATION Carry the pole pruner with the engine off and with the protective blade cover on Fig 24 A WARNING When transporting the machine in a vehicle ensure that it is properly secured using belts The machine should be transported in a horizontal position with the tank empty ensuring compliance with applicable regulatio
76. le mod le de perche lagueuse MULTIMATE d crit dans ce manuel doit tre accoupl a l unit motrice Power Unit MULTIMATE Nous vous invitons respecter scrupuleusement les proc dures de montage pr cis es au chapitre ASSEMBLAGE la page 16 Dans tous les cas lire attentivement ce manuel et celui de l unit motrice avant d utiliser la perche lagueuse complete A ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO COMPORTARE PER LOPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A HORSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GERAT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TAGLICHEN GERAUSCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN ACHTUNG A N WARNING RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A ATENCION RIESGO DE DA O AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSICION DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIORA 85 dB A BC ACHTUNG F r den Einsatz der in diesem Handbuch beschriebenen Anwendung Hochentaster MULTIMATE muss dieser an die Antriebseinheit Power Unit MULTIMATE gekoppelt werden halten Sie sich strikt an die Montageanleitungen im Kapitel MONTAG
77. n cortocircuito No acerque nunca el equipo a menos de 10 metros de las l neas el ctricas Fig 21B Corte de distensi n Fig 22 Para evitar que la rama se descortece que produzca un contragolpe o que bloquee la espada realice un corte de distensi n 1 en la parte inferior de las ramas gruesas A continuaci n efect e el corte de seccionamiento 2 TRANSPORTE Transporte la podadora con el motor parado y con el cubre cadena en su lugar Fig 24 A ATENCION Para el transporte de la maquina en un vehiculo asegurarse de que est fijada en el vehiculo de modo correcto y firme mediante correas La maquina se debe transportar en posici n horizontal con el dep sito vacio cerciorarse de que se cumplan las normas vigentes en materia de transporte de m quinas Kon re rezte na mal kusy D vajte pozor na padajuce kusy a na tie ktor by sa mohli odrazi od zeme Obr 21A A UPOZORNENIE Nikdy nepracujte pod konarom ktory reZete berte ohlad na priestor spadnutia a pripadne mozne odrazenia konarov od zeme Obr 21A Pri praci sa vzdy ubezpecte Ci je vaS postoj stabilny a bezpecny Obr 19 Pri praci zaujmite spravny postoj Nezostavajte dlho v rovnakom postoji Casto mente pracovny postoj Nepouzivajte rebrik alebo nestabilny postoj pracovny priestor udr iavajte ist aby ste si u ah ili pr padn tek Je zak zan vych dza s orez va om na stromy je povolen v stup iba pomocou hydraulickej pl
78. n modo anomalo sul terreno Fig 21A ATTENZIONE Non lavorare mai sotto il ramo da tagliare tenere conto dello spazio di caduta e degli eventuali rimbalzi anomali sul terreno che possono avvenire Fig 21A Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e sicura Fig 19 Assumere corrette posizioni di lavoro Non restare per lunghi periodi nella stessa posizione cambiare spesso posizione di lavoro Non utilizzare scale o posizioni incerte tenete pulita la zona di lavoro per facilitare un eventuale allontanamento E vietato salire sugli alberi con il potatore consentito solo su cabina con sollevamento idraulico 4h ATTENZIONE Osservare la massima prudenza se si lavora in prossimit di linee elettriche aeree rami che cadono potrebbero causare un corto circuito Non avvicinare mai l utensile a meno di 10 metri dalle linee elettriche Fig 21B Taglio di scarico Fig 22 Per evitare di scortecciare il ramo di ricevere il contraccolpo o di bloccare la barra praticare sul lato inferiore dei rami grossi un taglio di scarico 1 Eseguire quindi il taglio di sezionamento 2 TRASPORTO Trasportare il potatore a motore fermo e con il copribarra montato Fig 24 ATTENZIONE Per il trasporto della macchina su veicolo accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul veicolo tramite cinghie La macchina va trasportata in posizione orizzontale con il serbatoio vuoto assicurandosi inoltre che non vengano vio
79. nacka zhody CE 10 Rok vyroby 9 Label CE de conformit 10 Ann e de construction 15 Italiano ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE Montage de l outil de coupe Introduire le tube de transmission A Fig 1 dans l outil de coupe B jusqu a ce que l orifice de centrage coincide avec celui de l accessoire Fixer la vis de centrage C Fig 1 puis le vis D Fig 2 Montaggio attrezzo di taglio Inserire il tubo di trasmissione A Fig 1 nell attrezzo di taglio B fino a che il foro di centraggio sul tubo combaci con quello sull accessorio Fissare la vite di centraggio C Fig 1 e successivamente la vite D Fig 2 CAUTELA Quando si accoppia il motore con gli accessori verificare sempre il perfetto allineamento della trasmissione con l aggancio rapido del motore per facilitare il montaggio MONTAGGIO ACCESSORIO SUL MOTORE 1 Per accoppiare l accessorio con il motore Fig 3 inserire l aggancio rapido fino a fare combaciare la freccia A Fig 4 con il simbolo del lucchetto aperto 2 L attrezzo pu essere bloccato in due posizioni 0 e 90 Ruotare quindi in senso orario o antiorario Fig 4 a seconda della posizione scelta fino a fare combaciare la freccia A con il simbolo del lucchetto chiuso Fig 5 La conferma dell avvenuto aggancio sar dato dal pulsante di comando aggancio rapido B Fig 5 che si inserir automaticamente nel suo alloggiamento SMONTAGGIO AC
80. nd caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Always remove ear protectors as soon as the engine has been switched off Wear anti cut gloves Fig 6 La plupart des accidents avec la perche lagueuse sont dus la chaine qui percute l op rateur Toujours porter des v tements de protection homologu s pour utiliser une perche lagueuse Le port de v tements de protection n limine pas les risques de blessure mais il peut en r duire les effets en cas d accident Demandez conseil votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement anti coupe pr s du corps La veste Fig 1 la salopette Fig 2 et les jambieres de protection anti coupe sont l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui risqueraient de s accrocher dans le bois ou les buissons Nouez les cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Portez des chaussures ou des bottes de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 4 5 Portez un casque de protection Fig 3A Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque Fig 3B ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de
81. ng verursacht wurden 009909000909099009090009000900900900900009009009090900900009000900000090000000009000000000009000009090909090090090000000090090090090000000000090090909000000000090009090000009000000090000000000900000090000900900090000909000000090000000000090900090000900000900000000900909000900909000000090900000090090900090900090000990000009000900009090000909000009090909090909000009009009000000900090009000909009000000909090000009009000000009090000009009099099000000000900000000900000000000 o di MODELLE SERIAL No VERKAUFER GEKAUFT VON Hrn Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Esta maquina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas mas modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garantia se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garantia 1 La garantia es valida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiara gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garantia no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por
82. ns for transport of such machines Couper les branches en petits tron ons Attention aux morceaux qui tombent et a ceux qui peuvent rebondir dangereusement sur le terrain Fig 21A A ATTENTION Ne jamais rester sous la branche couper tenir compte de l espace de chute et du fait que les morceaux peuvent rebondir sur le terrain Fig 21A Travaillez apr s vous tre assur d avoir une position stable et s re Fig 19 Travailler dans une position correcte Ne pas restertroplongtemps dansla m me position changer souvent de position de travail Ne pas utiliser chelles ou se mettre sur une position instable s assurerquelazonedetravailest propre pour pouvoir s loigner facilement en cas de danger Il est interdit de monter sur les arbres avec la perche lagueuse ceci n est permis que sur des cabines relevage hydraulique A ATTENTION Faire tr s attention en travaillant proximit de lignes lectriques a riennes Les branches pourraient causer un court circuit en tombant Ne jamais approcher l engin moins de 10 m des lignes lectriques Fig 21B Coupe partielle Fig 22 Pour viter d corcer la branche de recevoir un contre coup ou de bloquer la barre proc der une coupe partielle sur la partie inf rieure des grosses branches 1 Passer ensuite au sciage 2 TRANSPORT Transportez la perche lagueuse quand le moteur est arr t et le couvre chaine monte Fig 24 4h ATTENTION Pour
83. nte tranne che N ATTENZIONE fermare sempre l unit e scollegare la candela prima di effettuare venga richiesto il funzionamento dell unita Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE 1 Il serbatoio olio deve essere riempito ogni volta che il serbatoio carburante viene riempito Barra e catena si scaldano e 1 Serbatoio olio catena vuoto fumano durante il funzionamento lensionamento catena troppo 2 Tensionamento catena stretto vedi istruzioni nel capitolo Montaggio barra e catena Pag 24 Fare funzionare a pieno regime per 15 30 secondi Fermare e controllare che l olio goccioli dalla punta della barra Se l olio presente il malfunzionamento pu essere causato dalla catena lenta o dalla barra danneggiata Se non ce l olio contattare un Centro Assistenza Autorizzato Malfunzionamento del sistema 3 di lubrificazione Tensionamento catena vedi istruzioni nel capitolo Montaggio barra e catena Pag 24 2 Vedi le istruzioni nel capitolo Montaggio barra e catena Pag 24 3 Vedi le istruzioni nel capitolo Manutenzione barra e o catena Pag 26 Il motore parte e funziona ma la 1 catena non scorre Tensionamento catena troppo 1 stretto Assemblaggio barra e
84. o iny UPOZORNENIE Davajte mimoriadny pozor ak pracujete v blizkosti elektrickeho vedenia Padajuce konare by mohli sposobit skrat Nikdy nepriblizujte nastroj na menej ako 10 metrov od elektrickych kablov Obr 21 B Spodny rez Obr 22 Aby ste predi li ol paniu k ry kon ra sp tn mu n razu alebo zablokovaniu li ty vykonajte na spodnej strane hrubych kon rov spodny rez 1 Potom vykonajte skutocny rez 2 PREPRAVA Orez va pren ajte v hradne s vypnut m motorom a s namontovan m krytom li ty Obr 24 4h POZOR Pri preprave stroja na vozidle sa uistite o jeho spr vnom a silnom upevneni remenicami Stroj treba prepravovat vo vodorovnej polohe s pr zdnou nadrzou pricom sa uistite o dodrzani pravidiel pre prepravu takych strojov Italiano English Francais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN 4h ATTENZIONE Durante le operazioni di M manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo Le manutenzioni vanno effettuate con il motore spento Assicurarsi che l interruttore della macchina sia in posizione STOP Unamanutenzione non corretta ela rimozione dei dispositivi di sicurezza pu causare gravi incidenti Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi ad officine autorizzate ONTAGGIO BARRA E CATENA Togli
85. o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma MODELO MODEL SERIAL No VYROBN C COMPRADOR K PEN OD P Tento pr stroj bol navrhnuty a zrealizovany pomocou najmodernejsich vyrobnych techn k Vyrobca poskytuje na svoje vyrobky 24 mesacnu z ruku od d tumu n kupu v pr pade pouz vania sukromnymi osobami a pri pouz van vo vo nom ase V pr pade profesion lneho pou vania je z ruka obmedzen na 12 mesiacov Podmienky z ruky 1 Z ruka sa uplat uje od d tumu n kupu V robca prostredn ctvom predajnej siete a technick ho servisu bezplatne vymen asti ktor s chybn v d sledku chyby materi lu opracovania a v roby Z ruka neuber kupuj cemu pr vne n roky vypl vaj ce z ob ianskeho z konn ka v pr pade ch b alebo kazov sp soben ch predanou vecou 2 Technick person l zasiahne o najr chlej ie v asov ch lehot ch ktor mu umo nia organiza n po iadavky 3 Na vy iadanie z ru nej opravy je potrebn predlo i opr vnen mu person lu ni ie uveden z ru n listo pe iatkovan predajcom vyplnen vo v etk ch astiach a doplnen n kupnou fakt rou alebo pokladni n m blokom povinn m na da ov ely na ktorom je uveden d tum n kupu 4 Z ruka sa neuplat uje v pr pade Zjavnej absencie dr by Nespravneho pou vania v robku alebo jeho po kodenia Po
86. o per evitare sassi ed altri oggetti 10 Durante l approntamento dell area di lavoro 11 spegnere sempre il motore del potatore Non indossare sciarpe bracciali o altro che possa essere preso nella macchina o nella catena Usare abiti aderenti con protezione antitaglio vedi pag 10 11 Non iniziare il taglio finch l area di lavoro non sia completamente pulita e sgombra Non tagliare in vicinanza di cavi elettrici Fig 2 Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Vedi pag 14 15 Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale vedi pag 20 Non abbandonare la macchina con il motore acceso Rivolgetevi sempre al vostro Rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina Non utilizzare la macchina prima di essere istruiti in modo specifico sull uso L operatore alla prima esperienza deve esercitarsi prima dell utilizzo sul campo La macchina deve essere usata solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Usare la macchina solo in luoghi ben ventilati non utilizzare in atmosfera esplosiva infiammabile o in ambienti chiusi Fig 3 E proibito applicare alla presa di forza della macchina alcun dispositivo che non s
87. o se va a utilizar durante un tiempo prolongado Vaciar y limpiar los dep sitos de combustible y de aceite en un lugar bien ventilado Eliminar el combustible y el aceite siguiendo las normas y respetando el medio ambiente Limpie perfectamente la podadora y engrase las partes met licas Quitar y limpiar la cadena y la barra y rociarlas con aceite protector Conservar la m quina con los dep sitos vac os en un ambiente seco en lo posible sin contacto con el suelo y lejos de fuentes de calor 4h ATENCION Para guardar la podadora monte la protecci n M como ilustran las Fig 41 DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO Muchos de los materiales utilizados para realizar la m quina son reciclables todos los metales acero aluminio lat n pueden entregarse a un dep sito de chatarra Para informaci n consulte con el servicio de recolecci n de residuos de su zona Deseche los restos de la m quina con arreglo a las normas de protecci n medioambiental evitando contaminar el suelo el aire y el agua En cualquier caso respete la legislaci n en la materia Ak ostane stroj bez pouz vania dlh dobu Vyprazdnite a vycistite palivov a olejov n drz pricom to urobte na dobre vetranom mieste Palivo a olej zlikvidujte pod a platn ch predpisov na ochranu ivotn ho prostredia Orez va dokonale o istite a kovov asti nakonzervujte olejom Odmontujte vy istite a ochrann m olejom nastriekajte re az a li tu Stro
88. over ad essere troppo sotto all albero con il rischio che gli cadano in testa i pezzi di ramo tagliati A ATTENZIONE Prima di usare il potatore leggere attentamente le norme di sicurezza NORME DI LAVORO Prima di usare il potatore verificare il tensionamento della catena English A CAUTION The tool is supplied without chain lubricant Fig 9 CHAIN LUBRICATING OIL Correct chain lubrication during the cutting phase reduces wear to a minimum between the chain and bar thus prolonging life Always use a good quality oil A WARNING Never use waste oil Always use biodegradable lubrificant eco lube Oleo Mac Efco which is specific for bar and chain and also respectful towards nature and machine s parts Always keep the handles clean of oil and fuel Fig 10 OPERATION b Put on the harness and always keep both hands on the handle while operating the pole pruner Fig 10 b If the machine is used at an angle of greater than 60 the operator will be standing too close to the tree with the risk of injury by falling cut branches WARNING Carefully read the safety precautions before using the pole pruner OPERATING INSTRUCTIONS Verify chain tensioning before using the pole pruner Francais ATTENTION L outil est livr sans huile lubrifiante pour verrouillage Fig 9 HUILE LUBRIFIANTE POUR CHAINE Une bonne lubrification de la chaine pendant les phases de coupe r duit au minimum l usure entre la
89. pri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re MODELLO MODELL DATA DATE MODELE SERIAL No CONCESSIONARIO DEALER SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Do not send Only attach to requests for technical warranties 00090900090090990009000909900009000000090000009000000009090000090000909000009000000000
90. ps When your chain starts to produce sawdust it is time to sharpen After every 3 4 times the cutters have been sharpened you need to check the height of the depth gauges and if necessary lower them using the flat file and template supplied optional then round off the front corner Fig 35 4h WARNING Proper adjustment of the depth gauge is as important as proper sharpening of the chain GUIDE BAR The bar should be reversed every 8 working hours to ensure uniform wear Fig 36 Keep the bar groove and lubrication hole clean using the bar groove cleaner supplied optional Fig 37 Check the bar rails frequently for wear and if necessary remove the burs and square up the rails using the flat file Fig 38 A WARNING Never mount a new chain on a worn sprocket A ATTENTION Pendant les op rations d entretien porter toujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud Proc der aux op rations d entretien moteur teint S assurer que l interrupteur de la machine est sur la position STOP AFFUTAGE DE LA CHAINE Le pas de la cha ne Fig 34 est de 3 8 x 043 Portez des gants de protection lorsque vous aff tez la chaine l aide d une lime ronde de 4 mm 5 32 Aff tez toujours en faisant mordre la lime en poussant vers l ext rieur Fig 33 et en ayant soin de respecter les valeurs report es sur la Fig 34 Apr s l aff tage les gouges doivent tre toutes
91. r ot ania re aze Obr 30 Namontujte karter a kryt re aze a pr slu n skrutky bez u ahovania Napnite re az pomocou skrutky nap na a re aze L Obr 29 Uplne napnite re az upev ovac mi skrutkami krytu re aze pri om dr te nadvihnut pi ku li ty Obr 31 Re az mus nastaven tak aby bola spr vne napnut a bolo s ou mo n vo ne pohybova rukou Obr 32 Re az je spr vne napnut ak ju m ete vytiahnu o nieko ko milimetrov z dr ky hore Obr 32 A UPOZORNENIE Pocas pouZivania stroja viackrat denne skontrolujte napnutie retaze VZdy pouzivajte ochrann rukavice 0 65 mm 0 025 Italiano English Francais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN 4h ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo Le manutenzioni vanno effettuate con il motore spento Assicurarsi che l interruttore della macchina sia in posizione STOP AFFILATURA CATENA Il della catena Fig 34 di 3 8 x 043 Affilare la catena utilizzando guanti di protezione e lima tonda di 4 mm 5 32 Affilare sempre la catena dall interno verso l esterno del tagliente Fig 33 rispettando i valori riportati in Fig 34 Le maglie taglienti dopo l affilatura devono essere tutte della stessa larghezza e lunghezza 4h ATTENZIONE La catena va affilata ogni qualvolta si riscontri che il truciolo
92. t de la d molition de l appareil doivent tre limin s en respectant l environnement en vitant de polluer le sol l eau et l air Quoi qu il en soit il est obligatoire de respecter les normes et l gislations locales en vigueur Deutsch Espa ol Slovensky LANGERUNG ALMACENAJE USKLADNENIE Bei langerem Stillstand des Gerats Entleeren und reinigen Sie Kraftstofftank und lbeh lter in ausreichend bel fteter Umgebung Entsorgen Sie Kraftstoff und l umweltgerecht nach den einschl gigen Bestimmungen Die Hoch Enstaster sehr gut reinigen und die Metallteile einfetten Entfernen reinigen und behandeln Sie die Kette und Schiene mit Schutz l Lagern Sie das Ger t trocken m glichst vom Boden angehoben und mit leeren Tanks Beh ltern von Warmequellen entfernt ACHTUNG F r und die Lagerung des Hoch Enstaster muss die Schutzverkleidung M wie auf den Abb 41 dargestellt montiert werden VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Die meisten Bauteile der maschine sind recyclebar alle Metalle Stahl Aluminium Messing k nnen in einem normalen Schrotthandel abgegeben werden F r Informationen wenden Sie sich bitte an den normalen M llentsorgungsdienst Ihres Gebietes Die Entsorgung der durch die Verschrottung des Ger tes entstehenden Abf lle muss umweltgerecht ohne Verunreinigung von Boden Luft und Wasser erfolgen Die einschlagigen rtlichen Bestimmungen m ssen in jedem Fall beachtet werden Si la m quina n
93. tena Ispezionare danni e usura Sostituire Tutte le viti e i dadi accessibili Ispezionare e riserrare m TABLEAU D ENTRETIEN Les intervalles d entretien signal s ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement Si le travail quotidien s av re plus contraignant que pr vu r duire en cons quence les intervalles d entretien Avant toute utilisation Apr s chaque ravitaillement Machine compl te V rifier fuites craquelures et niveau d usure R servoir d huile V rifier fuites craquelures et niveau d usure Lubrifier la chaine Contr ler le rendement Cha ne V rifier dommage aff tage et niveau d usure Contr ler la tension Aff ter contr ler la profondeur du passage Barre V rifier dommages et niveau d usure Nettoyer la cannelure et le conduit de l huile Tourner lubrifier le pignon et barber Remplacer V rifier dommages et niveau d usure Disp d arr t cha ne V rifier dommages et niveau d usure Remplacer Toute la visserie accessible V rifier et resserrer WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschlie lich bei Einsatz der Kettens ge unter normalen Betriebsbedingungen Falls Ihre t gliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal durchgef hrt wird m ssen die Wartungsintervalle entsprechend verk rzt werden Une fois par semaine En cas de dommage ou de d faut Vor jedem Gebrauch Nach dem Betank
94. transporter la machine sur un v hicule s assurer qu elle est fix e correctement sur le v hicule a l aide de sangles Transporter la machine en position horizontale r servoir vide et s assurer galement que les consignes pour le transport de ce genre de machines ont t respect es 15m 50 ft Espanol Slovensky GEBRAUCH UTILIZACION POUZITIE Die Aste zerkleinern Vorsicht achten Sie auf herabfallende und vom Boden zur ckprallende Astst cke Abb 21A A ACHTUNG Arbeiten Sie nie unter dem zu schneidenden Ast ber cksichtigen Sie den Fallbereich und den Bereich in dem eventuell Astst cke vom Boden zur ckprallen k nnen Abb 21A Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten Abb 19 Nehmen Sie immer korrekte Arbeitspositionen ein Bleiben Sie nicht zu lange in derselben Stellung wechseln Sie h ufig die Arbeitshaltung Benutzen Sie ne Leitern und arbeiten Sie nie in unsicherer Arbeitshaltung Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber um sich eventuell rasch entfernen zu k nnen Es ist verboten mit dem Hochentaster auf die B ume zu klettern zul ssig ist nur eine hydraulisch angehobene Arbeitsb hne A ACHTUNG Bei Arbeiten in der Nahe von Stromleitungen ist h chste Vorsicht geboten Die herunterfallenden Aste k nnten einen Kurzschluss verursachen Benutzen Sie das Werkzeug nie in weniger als 10 Meter Abstand von Stromleitungen Abb 21B Entlastungsschnitt Abb 22 Um den Ast
95. trice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine
96. u vajte orez va ako p ku pri zdv han premiest ovan alebo l man predmetov ani ako podperu Pou vanie in ch n strojov alebo zariaden ktor nie s ur en v robcom je zak zan A UPOZORNENIE Nikdy nep lte za zl ho po asia pri zlej vidite nosti pri n zkych alebo naopak pri vysok ch teplot ch V dy skontrolujte i na strome nie s such vetvy ktor by mohli spadn 4h Multimate poziciavajte len sk senym osob m ktor su obozn men so spr vnym pouz van m stroja Odovzdajte dalsim uz vatelom n vod na pouz vanie aby si ho mohli pred pouzit m pily prec tat POSTUP PRI PRACI Pravou rukou drzte ovl daciu rukovat a favou r rku Obr 17 Vzdy uchopte lavou rukou oblast oplastenia C Obr 18 Optimalnu rovnov hu dosiahnete ak budete stroj dr a o najbli ie pri tele Najmenej navn postoj je ak je uhol so zemou 60 Obr 19 Pracuje sa bezpe ne pracovn k nie je v z ne p du kon rov a hmotnos stroja nie je ve mi nevyv en dopredu Aby sa u ah ilo padanie orez van ch kon rov je vhodn najprv oreza spodn kon re V pr pade hrub ch kon rov s priemerom viac ako 10 cm ich orez vajte po astiach max dl ka 20 cm a nikdy cel naraz Obr 20 pou vajte spodn rez Re te v dy pri plnom v kone Italiano English Francais Tagliare i rami a piccoli pezzi Attenzione ai pezzi in caduta e a quelli che possono rimbalzare i
97. u itia nevhodn ch mazadiel alebo pohonn ch l tok Pou itia neorigin lnych n hradn ch s iastok alebo doplnkov Z sahov vykonan ch neopr vnen mi osobami 5 5 V robca vyn ma zo z ruky spotrebn materi ly a s asti ktor podliehaj be n mu funk n mu opotrebeniu 6 Z ruka sa nevz ahuje na z sahy moderniz cie alebo vylep enia v robku 7 Z ruka nepokr va nastavovanie a dr bu ktor by mali by potrebn po as z ru nej lehoty 8 Pr padn kody sp soben prepravou musia by ihne nahl sen prepravcovi inak z ruku nemo no uplatni 9 Na motory ostatn ch zna iek Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda at namontovan na na e pr stroje sa vz ahuje z ruka poskytnut v robcami motora 10 Z ruka nepokr va pr padn kody priame alebo nepriame sp soben osob m alebo na veciach poruchami pr stroja alebo ktor s n sledkom n ten ho predl en ho pozastavenia jeho pou vania DATA D TUM DISTRIBUIDOR PREDAJCA iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garantia t cnica Neposielajte Prilozte iba k pripadnej ziadosti o technicky servis 0060900009090909090000009090900090000000000009090090009000000000000000000000009000090000900000900000900000909000909009009090000000009099099000000000000900900000000090909000000000000009000900000090000000009000000900000000000000009000009000 022202202c00002909099090920999909090900999909009992990000020990900009
98. u omamn ch l tok alebo liekov Obr 1 2 Noste vhodn odev a ochrann doplnky ako proti mykov i my hrub nohavice rukavice ochrann okuliare sl chadl a proti razov prilbu pozri str 10 11 3 Nedovo te pou va orez va de om 4 Nedovo te in m osob m aby sa zdr iavali v okruhu 15 metrov od krovinorezu po as jeho pou vania Obr 2 5 Predna tartovan m motora skontrolujte i sa plynov p ka vo ne pohybuje 6 Pred na tartovan m motora skontrolujte i je re az vo n a i nie je vkontakte s cudz mi predmetmi 7 Je povinn pou va dod van reme 8 S motorom na vo nobehu sa re az nesmie ot a V opa nom pr pade nastavte skrutku vo nobehu 9 Nekoste pr li n zko nad zemou aby nedo lo ku kontaktu s kame mi alebo in mi predmetmi 10 Po as pr pravy pracovnej plochy motor orez va a vypnite 11 Pri pr ci nepou vajte vo ne vlaj ce atky n ramky alebo in veci ktor by mohli by zachyten p lou alebo re azou Noste len upnut pracovn odev pozri strana 10 11 12 Neza najte p lenie ak pracovn priestor nie je plne vy isten a vypr zdnen Nep te v bl zkosti elektrick ch k blov Obr 2 13 V etky t tky a n lepky s v stra nou signaliz ciou udr iavajte v dokonalom stave V pr pade po kodenia alebo opotrebovania ich treba v as vymeni Pozrite str 14 15 14 Stroj nepou vajte na
99. vensky INSTANDHALTUNG MANTENIMIENTO UDRZBA A ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten A ATENCI N Durante las operaciones de 4h UPOZORNENIE Pri vykon van dr by pou vajte stets Schutzhandschuhe Fuhren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus Fur samtliche Wartungseingriffe muss der Motor abgeschaltet werden Sicherstellen dass der Schalter der Maschine auf STOP steht Durch eine nicht korrekte Wartung und durch Entfernung der Sicherheitsvorrichtungen k nnen schwere Unf lle mantenimiento utilice siempre guantes de proteccion No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente El mantenimiento debe realizarse con el motor apagado Asegurese de que GEERT de la maquina est en la posicion 44 T S vzdy ochrann rukavice Nevykon vajte udrzbu kym je motor hor ci Udrzba sa vykon va s vypnutym motorom Skontrolujte ci je vyp nac stroja v polohe STOP Nespr vna udrzba alebo odstranenie ochrannych krytov verursacht werden Elmantenimientoincorrecto ola extracci n delos dispositivos Reinigungsarbeiten nicht mit dem Kraftstoff Benzingemisch de seguridad pueden causar graves accidentes ausfuhren No use combustible mezcla para la limpieza No efectue Ud mismo las operaciones que no sean de m ze sp sobit v zne nehody Palivo zmes nepouzivajte na Cistenie Nevykon vajte z sahy alebo opravy ktor nie s s as ou Reparaturen e OIE ausserhalb dernormal
100. vorschriftsm ig Kette bzw Schiene besch digt 3 Kupplung bzw Ritzel besch digt Kettenspannung Kettenspannung Den lbeh lter bei jedem Betanken f llen siehe Anleitungen im Kapitel Schienen Kettenmontage Seite 25 15 30 Sekunden lang auf H chstdrehzahl laufen lassen Stoppen und berpr fen ob l von der Schienenspitze tropft Ist l vorhanden liegt die St rung m glicherweise an der lockeren Kette oder der besch digten Schiene Ist kein l vorhanden wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle siehe Anleitungen im Kapitel Schienen Kettenmontage Seite 25 Siehe Anleitungen im Kapitel Schienen Kettenmontage Seite 25 Siehe Anleitungen im Kapitel Schienen bzw Kettenwartung Seite 27 Ggf austauschen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle RESOLUCION DE PROBLEMAS pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser que sea N ATENCION parar la unidad y desconectar la bujia antes de realizar todas las necesario el funcionamiento de la unidad Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve llamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla llamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N La barra y la cadena se calientan 1 Dep sito de aceite de la 1 El dep sito de aceite se debe RIESENIE PROBL MOV n
101. z 9 Kryt retaze 10 Skrutky upevnenia li ty DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF DECLARATION DE KONFORMITATS DECLARACION DE VYHLASENIE O CONFORMITA CONFORMITY CONFORMITE ERKLARUNG CONFORMIDAD ZHODE Italiano Il sottoscritto dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina 1 Genere Potatore 2 Marca Tipo 3 identificazione di serie conforme alle prescrizioni della direttiva conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate Fatto a Fait made at Aufgesetzt in Hecho en Miesto vyroby Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 English The undersigned Francais Deutsch Der Unterzeichnende Je soussign g im Namen der Espanol Slovensky El abajo firmante Dolupodp sany EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY declares under its own responsibility that the machine 1 Type pole pruner 2 Trademark Type d clare sous sa propre responsabilit daf3 die Maschine que la machine 1 Cat gorie 1 Baurt perche lagueus hochentaster 2 Marque Type 2 Marke Typ erkl rt auf eigene Verantwortung declara bajo su responsabilidad Vyhlasuje na svoju que la m quina vyhradnu zodpovednost Ze stroj 1 G nero 1 Typ podadora orez vac kon rov 2 Ochrann zn mka 2 Marca Tipo Typ EFCO PRUNER MULTIMATE OLEO MAC PRUNER MULTIMATE 3 serial identification complies with the requirements esta
102. zrezaniu Obr 6 2 Impugnatura anteriore 3 Tubo di trasmissione 4 Serbatoio olio 5 Tappo olio NB COMPONENTI DEL POTATORE 1 Aggancio rapido 6 Vite regolazione catena 7 Barra 8 Catena 9 Carter catena 10 Dadi fissaggio barra KT POLE PRUNER COMPONENTS 1 Quick coupling 2 Front handle 3 Shaft arm 4 Oil tank 5 Oil filler cap 12 6 Chain adjustment screw 7 Bar 8 Chain 9 Chain guard 10 Bar clamp nuts 1 Attache rapide 2 Poign e avant 3 Tuyau de transmission 4 R servoir huile 5 Bouchon huile 1 Schnellkupplung 2 Vorderer Griff 3 Schaft 4 Oltank 5 Oldeckel COMPOSANTS DE LA PERCHE ELAGUEUSE 6 Vis de r glage chaine 7 Barre 8 Chaine 9 Carter chaine 10 crous de fixation barre ID BAUTEILE DES HOCH ENTASTER 6 Ketten stellschraube 7 Schiene 8 Kette 9 Kettengeh use 10 Befestigungsmuttern der schiene 1 Acoplamiento r pido 2 Empunadura delantera 3 Tubo de transmisi n 4 Dep sito de aceite 5 Tap n dep sito de aceite ET ASTI OREZ VA A 1 Rychle uchytenie 2 Predn rukov t 3 Trubica hriadela 4 N drz na olej 5 Uz ver n drze na olej COMPONENTES DE LA PODADORA 6 Tornillo regulaci n cadena 7 Espada 8 Cadena 9 C rter de la cadena 10 Tuercas de fijaci n espada 6 Skrutka nastavenia retaze 7 Lista 8 Reta

I D F GB E SK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents