Home

ISO - TECH IDM 203 / 205 RMS Digital Multimeter INSTRUCTION

1. 400kQ 0 75 2D 0 4 2D AMC 1 3D 0 6 3D 40MQ 2 5 5D 1 5 5D R solution sur une plage de 400 0 1 Q Tension hors charge 0 4 V Protection d entr e 600 Vou tension c a rms Nota Si des probl mes de stabilit se posent dans les plages plus lev es l alimentation du multim tre par les piles plut t que par le secteur pourrait am liorer les choses Essai de continuit Seuil d indication environ 50 Q Indication de continuit Tonalit de 2 kHz Protection d entr e Tension de 600 V c c ou c a rms Essai de diode Courant d essai 0 6 mA Tension hors charge environ 3 V c c Protection d entr e Tension de 600 V c c ou c a rms F9 Capacitance Plages 4 nF 40 nF 400 nF 4 uF 40 UF R solution 1 pF sur plage de 4 nF Pr cision voir le tableau Protection d entr e Tension de 600 V c c ou c a rms Plage Pr cision en mode relatif 4 nF 1 40D 40 nF 1 4D 400 nF 1 4D 4 uF 1 4D 40 uF 1 4D lt 20 uF 5 8D 20 uF Fr quence Plages 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz R solution 0 01 Hz sur plage de 100 Hz Pr cision 0 1 4D Sensibilit 1 Hz 20 kHz 40 mV rms 20 kHz 1 MHz 400 mV rms Protection d entr e 600 Vc c ou tension c a rms Mesure ADAPT Indication 10 unit s du chiffre le plus bas par mV Pr cision IDM 205 0 3 4D IDM 203 0 75 4D Protect
2. 264V 50 60HZ e 4 1 Elementi di regolazione e collegamenti a spina La figura 1 mostra gli elementi di comando e le prese sulla parte frontale dell apparecchio 1 Display digitale Il display digitale LCD a cifre 33 4 pu rilevare conteggi fino a 3999 e contiene una barra grafica analogica a 42 segmenti con indicatori automatici per polarit punto decimale superamento di fondoscala memoria AC DC Q REL MAX MIN e simboli di unit 2 Commutatore rotante di funzione Mediante questo commutatore vengono selezionati la funzione e il campo di misura 3 Presa COM ingresso per il potenziale di riferimento 4 Presa V Q ingresso per la misurazione di tensione e resistenza prova diodi misurazione di capacit frequenza e 111 5 Presa mA Presa d ingresso per la misurazione della corrente 6 Presa Presa d ingresso per misurazioni di corrente L apparecchio in grado di misurare correnti fino a 20 ma il tempo massimo in questo caso limitato a 30 secondi 7 Tasto di Funzione blu Questo tasto serve alla commutazione tra corrente diretta e corrente alternata AC DC e tra misurazione della resistenza e prova di continuit o tra misurazione di frequenza e misurazione ADP 8 Tasto MIN MAX Azionando il tasto MIN MAX viene selezionato il modo di memorizzazione MIN MAX valori minimi e massimi vengono riportati al valore attuale Gli indicatori e MAX o MIN vengono attivati Nel m
3. metterne in pericolo la vita Simboli presenti sull apparecchio Attenzione Rispettare le istruzioni per l uso Pericolo su queste connessioni pu essere presente una tensione pericolosa Simboli utilizzati nelle istruzioni per l uso Questo simbolo indica informazioni importanti Fusibile Batteria NOTA Per evitare le tensioni pericolose le scosse elettriche o la distruzione del multimetro tensioni superiori a 600Vc c o 600Vc a a terra non devono assolutamente essere applicate all apparecchio NOTA Per evitare scosse elettriche Rispettare attentamente le misure di sicurezza quando si lavora con tensioni superiori a 50Vo 25Veff Le tensioni superiori a questo livello possono essere pericolose per l operatore in caso di scossa Controllare che i circuiti di misura siano sicuri ATTENZIONE Per evitare danni al multimetro allontanare le punte dall oggetto da misurare prima di commutare la funzione impostata non collegare mai tensioni che possano superare i 600Vc c 600Vc a eff non porre mai in contatto lo strumento con una sorgente di tensione quando inserita la funzione misurazione della resistenza Q Utilizzare solo i fusibili prescritti Per evitare il pericolo d incendio possono essere utilizzati solo fusibili del modello giusto i cui valori di tensione e corrente siano quelli indicati sulla parte inferiore dell apparecchio E severamente vietato utilizzare fusibili riparati e co
4. La figure 2 indique les commandes et les connexions sur l arri re de l appareil Interrupteur marche arr t En position L alimentation secteur est allum e et elle est teinte en position 0 Prise du secteur Connecteur dans lequel on branche le cable d alimentation Fusible du secteur Ce fusible assure une protection contre les d fauts dans l appareil et contre les surcharges 80 mA 250 V rapide 5 x 20 mm Commutateur du s lecteur de la tension du secteur Ce commutateur sert allumer l alimentation lectrique dans le multim tre la tension de secteur appropri e Important Avant d utiliser le multim tre s assurer que le commutateur de s lection de la tension du secteur est r gl a la F13 Na ni A S NN 8008 OC 5 Prise de mesures Etapes pr paratoires et directives a suivre 1 Apr s avoir allum le multim tre attendre 30 secondes avant de prendre la premi re mesure 2 Il faut r gler la fonction d sir e avec le commutateur rotatif avant de mettre les sondes en contact avec l article mesurer Enlever les sondes de l article mesurer avant de changer le r glage du commutateur rotatif 3 Si on utilise le multim tre pr s d quipement qui produit des interf rences magn tiques l affichage peut devenir instable ou indiquer des mesures incorrectes 4 Garder le multim tre sec 6 Proc dure de mesure Le multim tre a t fabriqu et v rifi pour tre conf
5. 12 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Touche de retenue a temporisation Cette touche active galement le mode de retenue mais avec une temporisation de 10 secondes Touche de plage manuelle Cette touche de plage manuelle sert activer le r glage de plage manuel et a changer de plage Si on appuie une fois sur la touche l avertisseur sur l affichage s teint En appuyant plusieurs fois sur la touche on peut alors r gler le multim tre a la plage voulue Pour revenir au r glage automatique appuyer sur la touche pendant deux secondes Eclairage a contre jour La touche jaune allume ou teint l clairage a contre jour volont Touche de m morisation En mode de m morisation MEM apparait sur l affichage et la derni re mesure effectu e est m moris e Le chiffre m moris n est pas effac quand le multim tre s teint automatiquement mais il l est quand on tourne le commutateur rotatif la position OFF Cette fonction n est disponible que sur le multim tre mod le 205 Touche de rappel On peut utiliser cette touche pour rappeler une mesure m moris e sur l affichage Cela est indiqu par apparaissant sur l affichage et par le clignotement de MEM L extinction automatique est invalid e Pour annuler l affichage du chiffre m moris et pour sortie de la fonction de rappel appuyer sur la touche Hold Cette fonction n est disponible que sur le multim tre mod le 205
6. MAX MIN et les symboles d unit s 2 Commutateur rotatif de fonction et de plage Ce commutateur sert s lectionner les fonctions et les plages de mesure 3 Prise COM Entr e pour le potentiel commun 4 V Q Prise Entr e pour la mesure de tension et de r sistance l essai de diode et la mesure de la capacitance de la F 11 6 Prise A Entr e pour la mesure des amp res Le multim tre peut mesurer des courants jusqu 20 A mais le temps est alors limit a 30 secondes 7 Bouton de fonction bleu Ce bouton sert a passer de la mesure du courant alternatif au courant continu de la mesure de la r sistante a la v rification de la continuit et de la mesure de la fr quence a la mesure ADP 8 Bouton MIN MAX Appuyer sur le bouton MIN MAX pour s lectionner le mode de m morisation MIN MAX Les chiffres de minimum et de maximum sont alors remis au niveau en cours de mesure Les avertisseurs d affichage et MAX ou MIN sont activ s En mode MIN MAX les chiffres de minimum et de maximum sont m moris s Un etotalit se fait entendre si un nouveau chiffre de minimum ou de maximum d passe la capacit de l affichage de 4 000 unit s En appuyant sur la touche Hold dans le mode MIN MAX on peut emp cher le chiffre de minimum maximum d tre m moris puis en appuyant de nouveau sur cette touche on peut permettre a l enregistrement de continuer Si on arr te l enregistre ment la mesure de courant indiqu e est
7. s s assurer de placer les sondes avec la bonne polarit 4 Placer les sondes sur le condensateur dont il faut mesurer la capacitance Important 1 Le condensateur doit tre compl tement d charg avant d effectuer une mesure quelconque 2 Pour obtenir une mesure plus pr cise on recommande d utiliser le mode relatif appuyer sur la touche REL pour corriger toute capacitance transitoire Mesure de la fr quence 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz 2 Tourner le commutateur de fonction Hz ADP et utiliser la touche de fonction pour s lectionner la mesure de fr quence Hz 3 Placer les sondes sur la source du signal Nota Les deux chiffres les plus bas sur l affichage peuvent tre instables a des fr quences inf rieures 1 kHz ou sup rieures 20 kHz F 17 Mesure ADT ADAPT 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz 2 Tourner le commutateur de fonction a Hz ADP et utiliser la touche de fonction pour s lectionner la mesure ADP ADP 3 Placer les sondes sur la source du signal AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de chocs lectriques il faut d brancher les fils d essai et le cable lectrique du multim tre avant d enlever les couvercles donnant acc s aux fusibles ou aux piles Afin d viter le risque d incendie il faut utiliser uniquement des fusibles du type et de la capacit sp cifi s ci dessous F1 1 A 600 V 1
8. Bereich berschreitung Speicher AC DC Q 1 REL MAX MIN und Einheitensymbole 2 Funktions Drehschalter Mit diesem Schalter werden die Funktion und der MeBbereich angew hlt 3 COM MeBbuchse MeBeingang f r das Bezugspotential 5 mA Me buchse Eingangsbuchse f r die Strommessung 6 A MeBbuchse Eingangsbuchse f r Strommessungen Das Ger t kann Str me bis zu 20A messen jedoch ist die maximale Zeit dann auf 30 Sekunden begrenzt 7 Funktions Taste blau Diese Taste dient zur Umschaltung zwischen Gleich und Wechselstrom AC DC sowie zwischen Widerstandsmessung und Durchgangspr fung oder zwischen Frequenz und ADP Messung 8 MIN MAX Taste Durch Betatigen der MIN MAX Taste wird der MIN MAX Speicher Mode angew hlt Die Minimal und Maximalwerte werden auf den gegenw rtigen MeBwert zur ckgesetzt Die Anzeigen und MAX oder MIN werden aktiviert Im MIN MAX Mode werden die Minimal oder Maximalwerte gespeichert Ein Signalton ert nt wenn ein neuer Minimal oder Maximalwert die Anzeige von 4000 Uberschreitet Mit der Halte Taste k nnen Sie im MIN MAX Mode die Aufzeichnung von Maximal Minimalwerten unterbrechen und durch nochmaliges Dr cken wieder fortsetzen Wenn die Aufzeichnung unterbrochen ist wird der gegenw rtige Me wert und die Balkenanzeige festgehalten Beim MIN MAX Mode wird der Minimal oder Maximalwert in der Anzeige dargestellt w hrend die Balkenanzeige weiterhin
9. Hz 2 Impostare il commutatore di funzione su Hz ADP e selezionare la misurazione di frequenza Hz mediante il tasto di funzione 3 Portare la sorgente del segnale a contatto con le punte Nota Le due cifre pi basse del display possono essere instabili nel caso di frequenze inferiori a 1kHz e superiori a 20kHz 117 Misurazione ADT ADAPT 1 Collegare il circuito di misura nero alla presa COM e quello rosso alla presa V Q Hz 2 Impostare il commutatore di funzione su Hz ADP e selezionare la misurazione ADP ADP mediante il tasto di funzione 3 Portare la sorgente del segnale a contatto con le punte NOTA Per evitare scosse elettriche i circuiti di misura e il circuito di rete devono essere staccati dal multimetro prima di aprire le coperture dei fusibili ovvero delle batterie Per evitare il rischio d incendio consentito esclusivamente l utilizzo di fusibili del modello indicato e con i valori nomi nali specificati F1 1A 600V 10 3 x 35mm rapido F 1R 10 min F2 15A 600V 10 3 x 38mm rapido F IR 10 min 6 1 5V IEC LR6 AM3 AA 118 7 Sostituzione della batteria Questo apparecchio alimentato con una tensione continua di 9V da un alimentatore o da sei batterie da 1 5V AA Per la sostituzione delle batterie osservare la figura 3a e le seguenti istruzioni 1 Allontanare le punte dall oggetto da misurare staccare l alimentazione mediante l interruttore sul retro de
10. Safety requirements for electrical equipment for measuring monitoring and laboratory use This standard of safety can only be guaranteed if the maximum and minimum figures specified below are observed Ambient conditions Maximum altitude 2000m Installation category 600V Category Ill 300V Category Il Pollution degree 2 Operating temperature 0 to 50 C Storage temperature 30 to 70 C Temperature coefficient 0 15 x specified accuracy C lt 18 C or gt 28 C Relative humidity 0 to 70 0 to 50 C Maximum voltage to earth 600V d c a c peak voltage at any connection Supply required 90 to 264V 50 60Hz a c voltage six 1 5 V AA or LR6 or AM8 batteries not supplied able to supply a power of at least 10 VA Battery life alkaline typically 1200 hours without backlighting typically 80 hours with backlighting on continuously Dimensions B x H x D mm 218 x 73 x 195 without carrying strap Weight without power cable 1 3kg Accessories supplied Test leads carrying strap power cable and instruction manual 6 3 2 Electrical characteristics Accuracy is given as measurement error display error and applies at 23 C 5 C and less than 70 RH Measurement error is given as a percentage of the current measurement Display error D is given in units equal to the smallest increment able to be shown on the display Voltage d c voltage 203 205 400mV 0 75 2D 0 3 2D 4V 40V 400V 6
11. bis 20A anzeigen doch d rfen Str me dieser H he nur f r maximal 30 Sekunden ange legt werden 2 Stellen Sie den Funktions Drehschalter auf den erforderlichen Bereich 4mA bis 400mA und stellen Sie mit der Funktionstaste DC Gleich oder AC Wechselstrom ein HINWEIS Wenn der erforderliche Me bereich nicht bekannt ist beginnen Sie mit dem h chsten Bereich und wiederholen die Messung wenn erforderlich mit dem entsprechenden kleineren Bereich 3 Schalten Sie das Me ger t in Reihe mit der zu messenden Last Widerstandsmessung 1 Schlie en Sie die schwarze MeBleitung an der COM MeBbuchse an und die rote Me leitung an der V Q Hz Me buchse Hinweis Die Polarit t der roten MeBleitung ist positiv 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf und stellen Sie mit der Funktionstaste in der Anzeige ein WARNHINWEIS Um m gliche Verletzungen zu vermeiden und das MeBgerat vor Besch digungen zu sch tzen stellen Sie sicher da das zu messende Objekt spannungsfrei ist 3 Kontaktieren Sie den zu messenden Widerstand mit den Me spitzen Um bei kleinen Widerst nden die gr tm gliche Genauigkeit zu erreichen stellen Sie das Me ger t auf den 400 Bereich schlie en Sie vor der Messung die MeBspitzen kurz und bet tigen Sie die REL Taste Hierdurch wird der Widerstand der MeBleitungen bei den nachfolgenden Wider standsmessungen automatisch kompensiert Durchgangspr fung mit dem Summer 1 Schlie
12. dello scomparto accessori IF1 1A 600V ov F2 15 600V Apertura mediante cacciavite H A WARNING eee Coperchio dello scomparto batterie Figura 3b Sostituzione del fusibile 121 Figura 4 Allacciamento della cinghia da trasporto 122
13. der kleinsten Stelle je 1mV Genauigkeit IDM 205 0 3 42 IDM 203 0 75 4Z Eingangsschutz 600VDC oder AC 4 Inbetriebnahme des MeBgerates NetzanschluB ACHTUNG Um Gef hrdungen durch elektrische Schl ge zu vermeiden mu der Schutzleiter des NetzanschluBkabels unbedingt mit dem Schutzleiter der Stromversorgung verbunden werden Innerhalb des Ger tes befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile Reparaturen durfen nur von daf r qualifizierten Personen durch gef hrt werden WARNHINWEIS Unterbrechen Sie die Netzverbindung bevor Sie Sicherungen auswechseln Um Brandgefahr zu vermei den d rfen die Sicherungen nur gegen Sicherungen der gleichen Ausf hrung und mit den gleichen Nennwer ten ausgetauscht werden Sicherung 80mA 250V Flink F 5 x 20mm Um Besch digungen des Ger tes zu vermeiden mu der Spannungswahlschalter an der R ckseite des Ger tes auf die richtige Netzspannung eingestellt werden siehe unten F r diese Netzspannungen diese Schalterstellung Netzspannungsschalter Einstelung gt 90 bis 132V 50 60Hz gt 198 bis 264V 50 60Hz 4 1 Einstellelemente und Steckverbindungen Abbildung 1 zeigt die Bedienungselemente und MeBbuchsen auf der Ger tefront 1 Digital Anzeige Die 33 4 stellige digitale LCD Anzeige kann MeBwerte bis 3999 darstellen und enth lt eine analoge Balkenanzeige mit 42 Elementen sowie automatische Anzeigen f r Polarit t Dezimalpunkt
14. die normalen Me werte anzeigt 9 Relativ Taste REL Mit der Bet tigung der REL Taste erscheint REL in der Anzeige und der Relativ Mode wird aktiviert Hierbei wird der angezeigte Me wert als Referenzwert abgespeichert und die Anzeige auf Null gestellt Um den Relativ Mode zu verlassen ist die REL Taste f r zwei Sekunden gedr ckt zu halten Im Relativ Mode ist der angezeigte Wert jeweils die Differenz zwischen dem gespeicherten Referenz Wert und dem aktuellen Me wert Z B wenn der Referenz Wert 0 04 betr gt und der gegenw rtige Me wert 15 05 erscheint in der Anzeige 15 01 Q 10 Halte Taste Diese Taste wird benutzt um den Daten Halte Mode ein und auszuschalten ausgenommen im MIN MAX Mode Bei aktiviertem Halte Mode erscheint in der Anzeige und der angezeigte MeBwert wird festgehalten bis die Halte Taste erneut bet tigt wird Beim Einschalten des Halte Modes ert nt ein akustisches Signal Wird wahrend des Halte Modes die MIN MAX Taste bet tigt so wird der Halte Mode verlassen und in den MIN MAX Mode gewechselt G 12 Wird die Halte Taste wahrend des MIN MAX Modes bet tigt wird die Speicherung der Minimal oder Maximalwerte unterbrochen und durch wiederholtes Bet tigen der Halte Taste wieder fortgesetzt 11 Verz gerte Halte Taste Diese Taste schaltet auch die Haltefunktion ein jedoch mit 10 Sekunden Verz gerung 12 Bereichs Taste Manual Range Die Bereichs Taste wird benutzt um die ma
15. en Sie die schwarze MeBleitung an der COM MeBbuchse und die rote MeBleitung an der V Q Hz MeBbuchse an 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf und stellen Sie mit der Funktionstaste die Durchgangspr fung ein G 16 Dioden Pr fung 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf 2 Schlie en Sie die schwarze MeBleitung an der COM MeBbuchse und die rote MeBleitung an der V Q Hz MeBbuchse an Hinweis Die rote MeBleitung ist positiv 3 Kontaktieren Sie die zu pr fende Diode mit den MeBspitzen Bei einer outen Silizium Diode betr gt die in DurchlaBrichtung angezeigte Spannung zwischen 0 500 und 0 900V Wenn die zu pr fende Diode defekt ist erscheint 000 KurzschluB oder es wird ca 3 2V Unterbrechung angezeigt 4 Bei der Pr fung in umgekehrter Richtung Sperrichtung erscheint ca 3 2V bei einer intakten Diode bei einer fehlerhaften Diode 000 KurzschluB oder ein anderer MeBwert kleiner als 3 2V Kapazit ts Messung 1 Schlie en Sie die schwarze MeBleitung an der COM Me Bbuchse und die rote MeBleitung an der V Q Hz MeBbuchse an 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf 3 Beachten Sie bei der Messung von polarisierten Kondensatoren die Polarit t 4 Kontaktieren Sie den zu messenden Kondensator mit den MeBspitzen ACHTUNG 1 Der zu messende Kondensator mu vor der Messung vollst ndig entladen werden 2 Zur Verbesserung der Me genauigkeit wird
16. of the lowest digit per mV Accuracy IDM 205 0 8 4D IDM 203 0 75 4D Input protection 600Vd c or r m s a c voltage 4 Using the meter Connecting to mains Important To avoid the risk of electric shock it is essential for the earth conductor in the power cable to be linked through to the earth conductor of the mains supply There are no parts serviceable by the user inside the meter Repairs may only be made by persons qualified to do so WARNING Unplug the mains supply before changing fuses To avoid the risk of fire fuses may only be replaced with fuses of the same type and ratings Fuse 80mA 250V quick acting F 5 x 20mm To avoid damage to the meter the voltage selector on the back must be set to the correct mains voltage see below For mains voltages given below switch setting as shown Setting of mains voltage switch 90 to 132V 50 60Hz 9 __ 198 to 264V 50 60Hz e 4 1 Controls and connections Fig 1 shows the controls and input terminals on the front of the unit 1 Digital display The 31 2 digit 3999 count digital LCD display includes a 42 element analog bargraph display and has automatic annunciators for polarity decimal point range overrun store data AC DC Q REL MAX MIN and unit symbols 2 Rotary function and range switch This switch is used to select functions and measuring ranges 3 COM Input Terminal Input for the common potential 4 V Q Hz I
17. safely and the safety of the meter is to be ensured Measuring voltages WARNING Never apply voltages of more than 600Vd c or 600Va c to the inputs of the meter Never apply voltages of more than 600Vd c or a c rms to earth to the input terminals of the meter if these voltages are exceeded there is risk of electric shocks or damage to the meter 1 Plug the black lead into the COM input terminal of the meter and the red lead into the V Q input terminal 2 Turn the function switch to the Vd c or Va c position 3 Apply the probes to the source or load whose voltage is to be measured The polarity of the red probe will be shown along with the measurement If the measurement is higher than the range of the meter or the range which has been set manually an audio signal is triggered and the most significant digit of the digital display flashes while the three lower digits go to 0 Measuring currents 1 Plug the black lead into the COM input terminal of the meter To measure currents up to a maximum of 400 mA plug the red lead into the mA input terminal and to measure currents up to a maximum of 10A plug it into the A input terminal The meter can also measure and display currents of up to 20A but currents of this level must not be applied to it for more than 30 seconds 2 Turn the rotary function switch to which ever range you require from 4mA to 400mA and set DC or AC with the function button Note If you do
18. signal source Note The two least significant digits on the display may not be stable at frequencies of less than 1kHz or more than 20kHz ADT measurement ADAPT 1 Plug the black lead into the COM input terminal and the red lead into the V Q Hz input terminal 2 Turn the function switch to Hz ADP and use the function button to select ADP measurement ADP 3 Apply the probes to the signal source WARNING To avoid the risk of electric shock the test leads and the power cable must be unplugged from the meter before the covers giving access to the fuses or batteries are removed To avoid the risk of fire you should only use fuses of the types specified below with the ratings specified below 1 1A 600V 10 3 x 35mm quick acting F IR 10 min F2 15A 600V 10 3 x 38mm quick acting F 1R 10kA min 6 x 1 5V IEC LR6 AM3 AA 7 Changing the batteries This meter is powered by a 9V d c supply from a transformer equipped power supply unit or from six 1 5V batteries AA To change the batteries see Fig 3a and follow the instructions given below 1 oa Aa WU N 8 Remove the probes from the item from which measurements are being taken switch the supply off from the switch at the back of the meter and unplug the test leads and mains lead from the jacks Open the accessory compartment by releasing the catch and hinging back the cover and take out all the accessories Using a screwdriver or som
19. tasto MIN MAX si esce dal modo Tenuta e si passa nel modo MIN MAX Se il tasto Tenuta viene azionato durante il modo MIN MAX la memorizzazione dei valori minimi o massimi viene interrotta e 112 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tasto Tenuta ritardata Questo tasto inserisce anch esso la funzione di tenuta ma con 10 secondi di ritardo Tasto di Campo Manual Range Il tasto di Campo viene utilizzato per attivare la scelta manuale di campo e per cambiare campo Una volta azionato il tasto di Campo si spegne sul display Azionando ripetutamente il tasto viene impostato il campo desiderato Per tornare alla scelta automatica di campo occorre tenere premuto il tasto per due secondi Retroilluminazione Mediante il tasto giallo possibile inserire o disinserire a scelta la retroilluminazione Tasto Memorizzazione Store Nel modo Memorizzazione sul display compare MEM e l ultimo valore misurato viene memorizzato In caso di spegnimento automatico dell apparecchio il valore memorizzato non viene cancellato se tuttavia il commutatore rotante viene portato su Off il valore memorizzato viene perduto Questa funzione presente solo nel modello 205 Tasto di Richiamo Recall Mediante questo tasto viene visualizzato sul display un valore memorizzato Come segnale appare e MEM lampeggia Lo spegnimento automatico disattivato Per abbandonare la visualizzazione del valore in memoria azionare
20. umidit 6 Funzionamento Questo apparecchio stato realizzato e testato in conformit alla pubblicazione IEC 1010 e UL1244 Requisiti di sicurezza per misuratori elettrici e fornito in condizioni di assoluta affidabilit Queste istruzioni per l uso contengono informazioni e avvertenze che l utente deve assolutamente rispettare al fine di man tenere e utilizzare l apparecchio in condizioni di sicurezza Misurazione della tensione NOTA Non applicare mai tensioni superiori a 600Vc c 600Vc a agli ingressi del multimetro Non applicare mai tensioni superiori a 600Vc c o 600Vc a eff a terra alle prese d ingresso del multimetro un eventuale superamentodi queste tensioni pu portare a scosse elettriche o alla distruzione dell apparecchio Procedere con particolare cautela quando si eseguono misurazioni su circuiti con tensioni elevate evitando il con tatto con dette tensioni 1 Inserire il circuito di misura nero nella presa COM e il circuito di misura rosso nella presa V Q del multimetro 2 Impostare l interruttore di funzione sulla posizione V c c oppure sulla V c a 3 Collegare le punte con la sorgente della tensione o del carico da multimetro La polarit della punta rossa viene indicata insieme alla misura 115 Misurazione della corrente 1 Collegare il circuito di misura nero alla presa COM e quello rosso per le misurazioni della corrente fino a massimo 400mA alla presa mA oppure per le misurazi
21. 0 3 x 35mm rapide F IR 10 KA min F2 15 A 600 V 10 3 x 38mm rapide F IR 10 KA min 6 1 5V IEC LR6 AM3 AA F 18 7 Changement des piles Ce multim tre est aliment en courant continu de 9 V fourni par une alimentation lectrique a transformateur ou par six piles AA de 1 5 V Pour changer les piles voir la figure 3a et suivre les instructions ci dessous 1 Enlever les sondes de l article mesurer teindre l alimentation par l interrupteur l arri re du multim tre et d brancher les fils d essai et les fils du secteur des prises Ouvrir le compartiment d accessoires en rel chant le loquet et en relevant le couvercle pour retirer tous les accessoires l aide d un tournevis ou d un outil appropri rel cher le couvercle du compartiment piles et le d tacher D brancher le connecteur du porte piles et retirer les piles de celui ci Poser les piles neuves dans le porte piles et rebrancher le connecteur au porte piles oa Aa WU N Replacer le couvercle du compartiment piles sur le multim tre 8 Changement des fusibles Pour v rifier et changer les fusibles voir la figure 3b et suivre les instructions ci dessous 1 Effectuer les tapes 1 3 des instructions pour changer les piles 2 A l aide d un tournevis ou d un outil appropri rel cher le couvercle du compartiment fusibles et le d tacher 3 Enlever le fusible d fectueux en relevant d licatement une extr mit hors du
22. 00V 0 5 2D 0 1 2D a c voltage 203 205 4V 40V 400V 600V 50 to 60Hz 1 5D 0 5 5D 40Hz to 1KHz 1 5 5D 1 50 Resolution 0 1mV on 400mV range Input impedance 10M lt 100pF Overload protection 1100V or V peak Conversion of a c voltages 203 Mean measured R m s value displayed 205 Measurements are a c voltage coupled and represent a true r m s value Calibration is to the r m s value of a sinusoidal a c voltage The accuracy specified is for full scale deflection for sinusoidal voltages and half scale deflection for non sinusoidal voltages of frequencies less than 500Hz and crest factors of up to 2 Current d c current 203 205 4mA to 400mA 0 75 2D 0 4 2D 10A 1 5 4D 0 8 4D a c current 203 205 40Hz to 1KHz 4mA to 400mA 1 5 5D 1 5D 10A 2 5 5D 1 5D Ranges 4mA 40mA 400mA 10 20A for 30 seconds Resolution 1uA on 4mA range Voltage drop m A input 800m V ma SE 10A input 1V max Input protection mA input 1A 600V 10 breaking capacity fuse Bussmann BBS 1 or equivalent A input 15A 600V 100kA breaking capacity fuse Bussmann KTK15 or equivalent A c current conversion 203 Mean measured R m s value displayed 205 A c coupling True r m s measurements Calibration to r m s value with sinusoidal a c current The accuracy specified is fo
23. 2 1 54 Aufl sung 0 1mV im 400mV Bereich Eingangsimpedanz 10M lt 100pF Uberlastungsschutz 1100V DC oder V AC Spitze Wechselspannungswandlung 203 Mittelwert Messung Effektivwert Anzeige 205 Die MeBwerte sind wechselspannungs gekoppelt und entsprechen einem echtem Effektivwert Die Kalibrierung erfolgt auf den Effektivwert einer sinusf rmigen Wechselspannung Die spezifizierte Genauigkeit gilt f r sinusf rmige Spannungen mit der H he des vollen Me bereichs und f r nicht sinusf rmige Spannungen mit der H he des halben MeBbereiches f r Frequenzen unterhalb von 500Hz und bis Scheitelfaktor 2 G7 Strom Gleichstrom 203 205 4mA bis 400mA 0 75 2Z 0 4 2Z 10A 1 5 42 0 8 47 Wechselstrom 203 205 40Hz bis 1KHz 4mA bis 400mA 1 5 57 1 57 10A 2 5 57 1 57 Bereiche 4mA 40mA 400mA 10 20 f r 30 Sekunden Aufl sung 1uA im 4mA Bereich Spannungsabfall mA Eingang 800m V 10A Eingang 1V max Eingangsschutz mA Eingang Sicherung 1A 600V 10kA Abschaltstrom Bussman BBS 1 oder gleichwertig A Eingang Sicherung 15 600V 100kA Abschaltstrom Bussmann KTK15 oder gleichwertig Wechselstrom Umwandlung 203 Mittelwert Messung Effektivwert Anzeige 205 Wechselspannungskopplung Echte Effektivwert Messung Kalibrierung auf den Effectivwert mit sinusf rmigem W
24. 2 Einfuhrung Dieses Me ger t ist ein netz oder batteriebetriebenes Arbeitsplatz MeB und Pr fger t f r den Servicebereich den Laborplatz und den Hobby Elektroniker Es verf gt ber folgende Funktionen Gleich und Wechselspannungsmessung Gleich und Wechselstrommessung Widerstands und Kapazitatsmessung Dioden und Durchgangspr fung Frequenz und ADP Messung Auspacken und berpr fen Beim Auspacken des neuen Me ger tes sollten Sie folgende Teile vorfinden 1 Digital Multimeter 2 MeBleitungs Satz eine schwarze und eine rote MeBleitung 3 Bedienungsanleitung 4 Netzkabel 5 Tragegurt G5 3 Spezifikationen 3 1 Allgemeine Eigenschaften Anzeige 33 4 stellige LCD Anzeige mit einem maximal darstellbaren Wert von 4000 und einer 42 teiligen analogen Balkenanzeige Erweiterte Aufl sung im Frequenzbereich bis 9999 MeBrate Zwei Messungen je Sekunde fur die Digital Anzeige 20 Messungen je Sekunde f r die Analog Anzeige Bei Kapazitats und Frequenzmessung 1 Messung je Sekunde Bereichsuberschreitung Blinken der h chsten Stelle Hintergrundbeleuchtung LED Beleuchtung Sicherheit Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit der IEC Publikation 1010 Teil 1 Klasse Sicherheitsanforderungen an elektrische Gerate fur Messung Uberwachung und Laboratoriumsanwendungen hergestellt Dieses Sicherheitsniveau kann nur garantiert werden wenn die unten angegebenen Grenzwerte eingehalten werden Umgebungsb
25. F 1 F2 1 Avis sur la s curit Ces multim tres ont t fabriqu s pour tre conformes aux exigences de cat gorie Il de la publication 1010 1 de l IEC Exigences touchant la s curit des quipements de mesures lectroniques et la norme UL 1244 Ce manuel d utilisation donne des instructions et des avertissements qu il faut observer si on veut utiliser le multim tre en toute s curit et le maintenir en bon tat Termes utilis s dans le manuel d utilisation Important Ce terme identifie des situations ou des op rations dans lesquelles le multim tre ou d autres quipements pourraient tre endommag s Avertissement Ce terme identifie des situations ou des op rations dans lesquelles il y a risque de blessure ou de mort Indications sur l appareil Attention Suivre les instructions d utilisation Danger Des tensions dangereuses peuvent se trouver ces connexions Symboles dans le manuel d utilisation Ce symbole indique des renseignements importants Fusible Pile AVERTISSEMENT Afin d viter des dangers ou le risque de chocs lectriques ou que le multim tre soit endommagg il ne faut pas raccorder des tensions qui peuvent d passer 600 V c a ou 600 V c c la terre une prise quelconque du multimetre AVERTISSEMENT Pour viter le risque de chocs lectriques Observer soigneusement les pr cautions de s curit dans le cas de tensions de plus de 50 V c a ou de 25 V c c rms Des
26. Ger tefehlern oder berlastung 80mA 250V Flink 5 x 20mm 19 Netzspannungs Einstellschalter Dieser Schalter stellt das Netzteil des Me ger tes auf die vorhandene Netzspannung um ACHTUNG Achten Sie darauf da der Netzspannungs Einstellschalter auf die richtige im Netz vorliegende Spannung eingestellt ist bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen LT LIAS See FR A A 90 OO O Abbildung 1 5 Durchfuhrung von Messungen Vorbereitung zur Messung und zu beachtende Hinweise 1 Nach dem Einschalten des Me ger tes bitte 30 Sekunden warten ehe Sie die erste Messung durchf hren 2 Der Drehschalter mu auf die gew nschte Funktion eingestellt werden bevor das zu messende Objekt mit den MeBspitzen kontaktiert wird Entfernen Sie die Me spitzen vom MeBobjekt bevor Sie den Drehschalter verstellen 3 Wenn das Me ger t in der N he von solchen Ger ten benutzt wird die elektromagnetische St rungen erzeugen kann die Anzeige instabil werden oder es k nnen fehlerhafte Me werte angezeigt werden 4 Das Me ger t vor N sse sch tzen 6 Betrieb Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit der IEC Publikation 1010 und UL1244 Sicherheitsanforderungen an elektrische MeBger te gefertigt und gepr ft und wurde in zuverl ssigen Zustand ausgeliefert Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen und Warnhinweise die vom Benutzer unbedingt beachtet werden m ssen um einen sicheren Be
27. ISO TECH IDM 203 205 RMS Digital Multimeter INSTRUCTION MANUAL 1 Safety notes These meters have been produced to comply with category Il requirements under IEC publication 1010 1 Safety require ments for electronic measuring equipment and with UL 1244 The present operating manual gives directions and warnings which must be observed if the meter is to be used safely and is to be kept in a safe state Terms used in the operating manual Important This word identifies conditions or operations in which there is a possibility of the multimeter or other equipment being damaged Warning This word identifies conditions or operations in which there is a possible risk of injury or death Markings on the unit Attention Follow the operating instructions Danger Dangerous voltages may occur at these connections Symbols in operating manual This symbol indicates important information Fuse Battery WARNING To avoid hazards or the risk of electric shock or of the multimeter being damaged voltages which may exceed 600Vdc or 600Vac to earth must not be connected to any of the input terminals of the multimeter WARNING To avoid the risk of electric shock Carefully observe the safety precautions when dealing with voltages of more than 50Vor 25Vrms Voltages above these levels may expose the operator to electric shock hazard Make sure that the test leads are in a safe state Important To avoid damage to th
28. Sicherungshalter ziehen Setzen Sie eine neue Sicherung der gleichen Gr e und mit den gleichen Nennwerten in den Sicherungshalter ein Achten Sie darauf da die Sicherung zentriert im Sicherungshalter sitzt Setzen Sie den Deckel des Batteriefaches wieder in das Me ger t ein ffnung mit einem Schraubendreher Batteriehalter Verschlu knopf des Zubeh rfachs Deckel des Batteriefachs Abbildung 3a Batteriewechsel G20 Verschlu knopf des Zubeh rfachs 1 1A 600V 8390 ffnung mit einem Schraubendreher Deckel des Batteriefachs pat ZX WARNING SE e Abbildung 3b Sicherungswechsel G 21 Abbildung 4 Befestigen des Tragegurtes G 22 ISO TECH IDM 203 205 RMS Multimetro digitale ISTRUZIONI PER L USO 1 Avvertenze sulla sicurezza Questo apparecchio stato prodotto in conformit alla pubblicazione IEC 1010 1 cat Il Requisiti di sicurezza per misuratori elettronici e alla norma UL1244 Le presenti istruzioni per l uso contengono informazioni e avvertenze che devono essere rispettate al fine di mantenere e utilizzare l apparecchio in condizioni di sicurezza Definizioni utilizzate nelle istruzioni ATTENZIONE definisce condizioni o manipolazioni che possono comportare danni all apparecchio o ad altre attrezzature NOTA definisce le condizioni o manipolazioni che possono comportare l insorgere di danni alle persone o addirittura
29. a 2000m Categoria d installazione Gruppo III 600 V Gruppo II 300 V Grado d inquinamento 2 Temperatura di esercizio da 0 a 50 C Temperatura d immagazzinamento da 30 a 70 C Coefficiente di temperatura 0 15 x precisione specificata C lt 18 C 0 gt 28 C Umidit relativa da 0 a 70 da 0 a 50 C Tensione massima a terra 600V c c c a tensione di picco su tutte le connessioni Requisiti di alimentazione Tensione alternata da 90 a 264V 50 60Hz almeno 10VA di carico ammissibile delle sei batterie da 1 5V AA o LR6 o AM8 non in dotazione Durata della batteria tip 1200 ore senza retroilluminazione batterie alcaline tip 80 ore con retroilluminazione batterie alcaline Dimensioni I x h x p mm 218 x 73 x 195 senza cinghia da trasporto Peso senza cavo di rete 1 3kg 3 2 Caratteristiche elettriche La precisione viene indicata in errore misura errore indice ed valida per 23 C 5 C e meno di 70 umidita relativa L errore di misura viene indicato in della misura attuale L errore di indice Z ha come unit il pi piccolo passo di visualizzazione possibile Tensione Tensione continua 203 205 400mV 0 75 27 0 3 27 4V 40V 400V 600V 0 5 27 0 1 27 Tensione alternata 203 205 4V 40V 400V 600V da 50 a 60Hz 1 57 0 5 5Z da 40Hz a 1KHz 1 5 57 1 57 Risoluzione 0 1mV nel campo 400mV Impedenza d ingre
30. alore efficace con corrente alternata sinusoidale La precisione specificata vale per correnti sinusoidali di altezza pari a tutto il campo e per correnti non sinusoidali di altezza pari a met campo al di sotto dei 500Hz e di un coefficiente di forma fino a due Resistenza Campo di misurazione 203 205 4000 0 75 42 0 4 4Z 4kQ 40kQ 400kQ 0 75 24 0 4 22 4MQ 1 37 0 6 37 40MQ 2 5 57 1 5 57 Risoluzione nel campo 400 0 0 1 Q Tensione a vuoto 0 4V Protezione d ingresso 600Vo tensione alternata eff Nota Qualora nei campi pi elevati dovessero insorgere problemi di stabilit l alimentazione dell apparecchio mediante batterie invece che attraverso una rete pu apportare miglioramenti Prova di continuit Soglia segnale circa Indicazione di continuit segnale acustico 2kHz Protezione d ingresso 600V c c o tensione alternata eff Prova diodi Corrente di prova 0 6mA Tensione a vuoto circa 3 0V c c Protezione d ingresso 600V c c o tensione alternata eff Misurazione della capacita Campi Ant 40nF 400nF 4uF 40uF Risoluzione 1pF nel campo 4nF Precisione vedi tabella Protezione d ingresso 600V c c o tensione alternata eff Campo Precisione nel modo Relativo 4nF 1 402 40nF 1 42 400nF 1 42 4uF 1 4Z 40uF 1 4Z lt 20uF 5 87 20UF Misurazione della frequ
31. cicalino 1 Collegare il circuito di misura nero alla presa COM e quello rosso alla presa V Q Hz 116 Prova diodi 1 Impostare il commutatore di funzione su 2 Collegare il circuito di misura nero alla presa COM e quello rosso alla presa V Q Hz Nota Il circuito di misura rosso positivo 3 Portare il diodo da provare a contatto con le punte In un buon diodo al silicio la tensione rilevata nella direzione di conduzi one tra 0 500 e 0 900V Qualora il diodo da provare sia difettoso sul display compare 000 cortocircuito oppure 3 2V interruzione 4 Nella prova in direzione opposta direzione inversa si rilevano circa 3 2V per un diodo intatto 000 corto circuito o un altro valore inferiore a 3 2V per un diodo difettoso Misurazione della capacit 1 Collegare il circuito di misura nero alla presa e quello rosso alla presa V Q Hz 2 Impostare il commutatore di funzione su 3 Quando si misurano condensatori polarizzati rispettarne la polarit 4 Portare il condensatore da misurare a contatto con le punte ATTENZIONE 1 Il condensatore da misurare deve venire completamente scaricato prima della misurazione 2 Per migliorare la precisione della misurazione si consiglia l uso del modo Relativo tasto REL per com pen sare le capacit parassita Misurazione della frequenza 1 Collegare il circuito di misura nero alla presa COM e quello rosso alla presa V Q
32. die Benutzung des Relativ Modes REL Taste empfohlen um Streukapazit ten zu kompensieren Frequenz Messung 1 Schlie en Sie die schwarze MeBleitung an der COM Me buchse und die rote MeBleitung an der V Q Hz Me buchse an 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf Hz ADP und w hlen Sie mit der Funktionstaste die Frequenzmessung Hz an 3 Kontaktieren Sie die Signalquelle mit den Me spitzen Hinweis Die zwei niedrigsten Stellen der Anzeige k nnen bei Frequenzen unter 1kHz und ber 20kHz instabil sein G17 ADT Messung ADAPT 1 Schlie en Sie die schwarze MeBleitung an der COM Me Bbuchse und die rote MeBleitung an der V Q Hz MeBbuchse an 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf Hz ADP und wahlen Sie mit der Funktionstaste die ADP Messung ADP an 3 Kontaktieren Sie die Signalquelle mit den MeBspitzen WARNHINWEIS Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen m ssen die MeBleitungen und die Netzleitung vom Me ger t abgezogen werden bevor die Abdeckungen f r die Sicherungen bzw Batterien ge ffnet werden Zur Vermeidung von Brandgefahr d rfen nur Sicherungen der angegebenen Ausf hrung mit den angege benen Nennwerten eingesetzt werden F1 1A 600V 10 3 x 35mm flink F 1R 10 min F2 15A 600V 10 3 x 38mm flink F 1R 10 min 6x 1 5V IEC LR6 AM3 AA 7 Batteriewechsel Dieses Me ger t wird mit 9V Gleichspannung von einem Transformator Netzteil oder s
33. e When you do this the value shown on the display is stored as a reference value and the display is reset to zero To exit the relative mode hold the REL button pressed for two seconds In the relative mode the value displayed is the difference between the reference value held in store and the value currently measured e g if the reference value is 0 04 and the value currently measured is 15 05 what is shown on the display is 15 01 Q 10 HOLD button Except in the MIN MAX mode this button is used to switch the data hold mode on and off When the hold mode is on appears on the display and the measurement shown is held until the hold button is pressed again An audio signal is given when the hold mode is switched to If the MIN MAX button is pressed while the hold mode is on the meter exits the hold mode and goes over to the MIN MAX mode If the hold button is pressed while the MIN MAX mode is on storage of the minimum or maximum values is stopped and it 12 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Delay hold button This button also switches the hold function on but with a 10 second delay in this case Manual range button The manual range button is used to enable the manual range setting facility and to change ranges If the button is pressed once the annunciator on the display goes out By pressing the button repeatedly the meter can then be set to the desired range To revert to autoranging hold th
34. e button pressed for two seconds Backlighting The yellow button switches the backlighting on or off as desired Store button In the store mode MEM appears on the display and the last measurement made is stored The value stored is not deleted when the meter switches itself off automatically but it is when the rotary switch is turned to Off This function is only available on the model 205 meter Recall button This button can be used to recall a stored measurement to the display That this has been done is indicated by appearing on the display and MEM flashing The automatic power off is disenabled To cancel the display of the stored value and exit Recall press the Hold button This function is only available on the model 205 meter Fig 2 shows the controls and connections on the back of the unit Mains on off switch In the I position the mains supply is on and in the 0 position it is off Mains socket Connector into which the power cable is plugged Mains fuse This fuse provides protection against faults in the unit and overloads 80mA 250V quick acting 5 x 20mm Mains voltage selector switch This switch is used to switch the power supply unit in the meter to the appropriate mains voltage Important Before you use the meter make sure that the mains voltage selector switch is set to the correct voltage supplied from the mains supply 20 WE O 5 Making measurements Preparator
35. e meter Remove the test probes from the item from which measurements are being taken before you change the function to which the meter is set Never apply to the meter voltages which may exceed 600Vd c or 600Va c rms Never try to measure voltages when the meter is set to measure resistance Q Always use the fuses specified To avoid the risk of fire you must only use fuses of the correct type with the voltage and current ratings given on the bottom of the meter It is strictly forbidden for repaired fuses to be used or for the fuse holders to be shorted out WARNING Read this operating manual thoroughly before you use the meter and follow the instructions given in it when you are using the meter Misunderstandings of the warnings given or the operating instructions and errors in following them may cause hazards or serious injury and or may result in damage to the meter or other equipment 1 1 Mains voltage supply This meter is designed to operate on mains voltages which do not exceed 264Vrms between the phase conductors or between these conductors and earth 1 2 Earth conductor The earth conductor the third conductor in the power cable is essential to allow this meter to be used safely To avoid the danger of electric shock and before any connections are made to the input or output terminals of the meter the mains plug should only ever be plugged into a socket properly wired to statutory requirements Never cut disconnect
36. e other suitable means release the cover of the battery compartment and lift it out Disconnect the connector from the battery holder and take the batteries out of the holder Fit the new batteries into the holder and reconnect the connector to the battery holder connections Fit the battery compartment cover back into the meter Changing the fuses To check and change the fuses see Fig 3b and follow the instructions given below 1 2 3 Carry out steps 1 to 3 of the instructions for changing the batteries Using a screwdriver or some other suitable means release the battery compartment cover and lift it out Remove the faulty fuse by carefully levering one end up out of the fuse holder and then pulling the fuse out of the fuse holder by this end Fit a new fuse of the same size and ratings into the fuse holder Make sure that the fuse is centered longitudinally in the fuse holder Fit the battery compartment cover back into the meter Catch of accessory compartment Opening with a screwdriver Battery holder Figure 3a Changing batteries 20 Catch of accessory compartment F1 1 600V IF2 15 600V Cover of battery compartment WARNING sia See Figure 3b Changing fuses 21 Figure 4 Attaching the carrying strap 22 ISO TECH IDM 203 205 RMS Multim tre num rique MANUEL D INSTRUCTIONS
37. echs 1 5V Batterien AA versorgt Beachten Sie Abbildung 3a und die folgenden Anweisungen zum Auswechseln der Batterien 1 6 8 Entfernen Sie die Me spitzen vom Me objekt schalten Sie die Stromversorgung mit dem Schalter an der R ckseite des Ger tes aus und ziehen Sie die MeBleitungen und das Netzkabel aus den Me buchsen des Ger tes ffnen Sie das Zubeh rfach indem Sie den Verschlu Bknopf zur ckdr cken und anheben und entnehmen Sie alle Zube h rteile Benutzen Sie einen Schraubendreher oder ein anderes entsprechendes Werkzeug um den Deckel des Batteriefachs zu l sen und herauszuheben L sen Sie die Anschlu stecker vom Batteriehalter und entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriehalter Setzen Sie die neuen Batterien in den Batteriehalter ein und dr cken Sie die Anschlu stecker wieder auf die Steckan schl sse des Batteriehalters Setzen Sie den Deckel des Batteriefaches wieder in das Me ger t ein Sicherungswechsel Beachten Sie Abbildung 3b und die folgenden Anweisungen zum berpr fen und Auswechseln der Sicherungen 1 2 F hren Sie die Schritte 1 bis 3 der Anweisungen f r den Batteriewechsel aus Benutzen Sie einen Schraubendreher oder ein anderes entsprechendes Werkzeug um die Sicherungsabdeckung zu l sen und herauszuheben Entfernen Sie die defekte Sicherung indem Sie ein Ende vorsichtig aus dem Sicherungshalter hebeln und dann die Sicherung mit dem freien Ende aus dem
38. echselstrom Die spezifizierte Genauigkeit gilt f r sinusf rmige Str me der vollen Bereichs H he und f r nicht sinusf rmige Str me der G8 Widerstand MeBbereich 203 205 4000 0 75 42 0 4 42 4kQ 40kQ 400KQ 0 75 27 0 4 27 4MQ 1 37 0 6 37 40MQ 2 5 57 1 5 57 Auflosung im 400 Q Bereich 0 1 Leerlaufspannung 0 4V Eingangsschutz 600V oder V AC Hinweis Sollten bei den h heren MeBbereichen Stabilit ts Probleme auftreten kann die Versorgung des Ger tes mit Batterien statt Uber das Netz eine Verbesserung bewirken Durchgangs Prufung Signalschwelle ca 50 Durchgangsanzeige 2kHz Signalton Eingangsschutz 600V DC oder V AC zm Dioden Pr fung Pr fstrom 0 6MA Leerlaufspannung ca 3 0V DC Eingangsschutz 600V DC oder V AC zm G9 Kapazitatsmessung Bereiche Ant 40nF 400nF 4uF 40uF Aufl sung 1pF im 4nF Bereich Genauigkeit siehe Tabelle Eingangsschutz 600V DC oder V Bereich Genauigkeit im Relativ Mode 4nF 1 402 40nF 1 42 400nF 1 42 4uF 1 42 40uF 1 4Z lt 20pF 5 87 20uF Frequenz Messung Bereiche 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz 1MHz Aufl sung 0 01Hz im 100Hz Bereich Genauigkeit 0 1 42 Empfindlichkeit 1Hz bis 20kHz 40mVeff 20kHz bis 1MHz 400mVeff Eingangsschutz 600VDC oder V AC zm ADAPT Messung Anzeige 10 Einheiten
39. ecnico elettronico e all amatore Dispone delle seguenti funzioni Misurazione tensione continua e alternata Misurazione corrente continua e alternata Misurazione resistenza e capacit Prova di continuit e prova diodi Misurazione frequenza e ADP Disimballaggio e controllo Quando si libera il multimetro dal suo imballaggio devono essere presenti i seguenti pezzi 1 Multimetro digitale 2 Corredo circuiti di misura un circuito di misura nero e uno rosso 3 Istruzioni per l uso 4 Cavi di rete 5 Cinghia da trasporto 3 Dati tecnici 3 1 Caratteristiche di carattere generale Display Display LCD a cifre 33 4 con un conteggio massimo di 4000 e una barra grafica analogica di 42 segmenti Ri soluzi one ampliata nel campo di frequenza fino a 9999 Velocit di misurazione Due misurazioni al secondo per il display digitale 20 misurazioni al secondo per il display analogico In caso di misurazione della capacit e della frequenza 1 misurazione al secondo Superamento di fondoscala Lampeggiare della cifra pi alta Retroilluminazione illuminazione LED Sicurezza Questo apparecchio stato prodotto in conformit con la pubblicazione IEC 1010 parte 1 cat Il Requisiti di sicurezza per apparecchi elettrici per misurazioni controlli e applicazioni di laboratorio Questo livello di sicurezza pu essere garantito solo se vengono rispettati i valori limite indicati di seguito Condizioni ambientali Altezza massim
40. edingungen maximale Hohe 2000m Installationsklasse 600V Kategorie III 300V Kategorie Il Verschmutzungsklasse 2 Betriebstemperatur 0 bis 50 C Lagertemperatur 30 bis 70 C Temperaturkoeffizient 0 15 x spezifizierte Genauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C relative Feuchte 0 bis 70 0 bis 50 C maximale Spannung gegen Erde 600V DC AC Spitzenspannung an allen Anschl ssen Versorgungsanforderungen Wechselspannung 90bis 264V 50 60Hz mindestens 10VA Belastbarkeit der sechs 1 5V Batterien AA oder LR6 oder AMS nicht mitgeliefert Batterie Betriebsdauer typische1200 Stunden ohne Hintergrundbeleuchtung Alkali Batterien typische 80 Stunden mit dauernder Hintergrundbeleuchtung Alkali Batterien Abmessungen B x Hx T mm 218 x 73 x 195 ohne Tragegurt Gewicht ohne Netzkabel 1 3kg mitgeliefertes Zubehor MeBleitungen Tragegurt Netzkabel und Bedienungsanleitung G6 3 2 Elektrische Eigenschaften Die Genauigkeit wird angegeben in MeBwertfehler Ziffernfehler und gilt fur 23 C 5 C und weniger als 70 relative Feuchte Der MeBwertfehler wird angegeben in vom aktuellen MeBwert Der Ziffernfehler Z hat als Einheit den kleinstm glichen Anzeigeschritt Spannung Gleichspannung 203 205 400mV 0 75 22 0 3 22 4V 40V 400V 600V 0 5 22 0 1 22 Wechselspannung 203 205 4V 40V 400V 600V 50 60Hz 1 54 0 5 54 40Hz 1KHz 1 5 5
41. enza Campi 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz 1MHz Risoluzione 0 01Hz nel campo 100Hz Precisione 0 1 42 Sensibilit da 1Hz a 20kHz 40mVeff da 20kHz a 1MHz 400mVeff Protezione d ingresso 600Vc c o tensione alternata eff Misurazione ADAPT Display 10 unit della cifra pi piccola ogni 1mV Precisione IDM 205 0 3 42 IDM 203 0 75 4Z Protezione d ingresso 600Vc c o tensione alternata eff 110 4 Messa in funzione del multimetro Collegamento alla rete ATTENZIONE Per evitare il pericolo di scosse elettriche il conduttore di protezione del cavo di collegamento alla rete deve assolutamente essere collegato al conduttore di protezione dell alimentazione della corrente All interno dell apparecchio non si trovano parti la cui manutenzione competa all utente Eventuali riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato NOTA Prima di procedere alla sostituzione dei fusibili interrompere il collegamento alla rete Per evitare il pericolo d incen dio consentito sostituire i fusibili solo con altri fusibili dello stesso modello e con uguali valori nominali Fusibile 80mA 250V rapido F 5 x 20mm Per evitare danni all apparecchio l interruttore della tensione sul retro dell apparecchio deve essere impostato sulla tensione di rete corretta vedi sotto Per queste tensioni di rete posizione interruttore Impostazione interruttore tensione di rete da 90 a 132V 50 60Hz 2 da 198
42. er Handhabungen bei denen das Ger t oder andere Einrichtungen besch digt werden k nnen WARNHINWEIS kenzeichnet Bedingungen oder Handhabungen bei denen Verletzungs oder Lebensgefahr auftreten kann Kennzeichnungen auf dem Great Achtung Bedienungsanleitung beachten Gefahr An diesen Anschl ssen kann gef hrliche Spannung auftreten Symbole in der Bedienungsanleitung Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin Sicherung Batterie WARNHINWEIS Zur Vermeidung von Gefahrdungen elektrischen Schl gen oder von Zerst rungen des MeBger tes d rfen keine Spannungen die 600V DC oder 600V AC gegen Erde berschreiten k nnen an ir gendeinen Anschlu des Me ger tes angelegt werden WARNHINWEIS Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Beachten Sie sorgf ltig die Sicherheitsvorkehrungen bei Arbeiten mit Spannungen ber 50V DC oder 25V G3 ACHTUNG Um Besch digungen des Me ger tes zu vermeiden entfernen Sie die Me spitzen vom Me objekt ehe Sie die eingestellte Funktion verstellen schlie en Sie niemals Spannungen an die 600V DC oder 600V AC ff bersteigen k nnen kontaktieren Sie nie eine Spannungsquelle wenn die Funktion Widerstandsmessung N eingeschaltet ist Benutzen Sie nur die vorgeschriebenen Sicherungen Um Brandgefahr zu vermeiden d rfen nur Sicherungen der richtigen Ausf hrung mit den Spannungs und Stromwerten die auf der Ger teunterseite angegeben sind ben
43. il tasto Tenuta Questa funzione presente solo nel modello 205 La figura 2 mostra gli elementi di comando e i collegamenti a spina del retro dell apparecchio Interruttore di rete Nella posizione I l alimentazione di rete inserita e nella posizione 0 disinserita Presa di rete Collegamento presa d ingresso per il cavo di rete Fusibile di rete Questo fusibile protegge in caso di difetti dell apparecchio o di sovraccarico 80mA 250V rapido 5 x 20mm Selettore della tensione di rete Questo selettore commuta il gruppo di alimentazione dell apparecchio sulla tensione di rete presente ATTENZIONE Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare che il selettore della tensione di rete sia impostato correttamente sulla tensione presente nella rete 113 on Dh k f J 00 DO OC 5 Esecuzione di misurazioni Preparativi per la misurazione e istruzioni da rispettare 1 Dopo aver acceso l apparecchio attendere 30 secondi prima di eseguire la prima misurazione 2 Il commutatore rotante deve essere impostato sulla funzione desiderata prima che le punte vengano a contatto con l oggetto da misurare Allontanare le punte dall oggetto prima di cambiare l impostazione del commutatore 3 Qualora il multimetro venga utilizzato vicino ad apparecchi che producono disturbi elettromagnetici possibile che il display divenga instabile o che compaiano valori errati 4 Proteggere l apparecchio dall
44. ilisation 4 Cable lectrique 5 Sangle de transport Fb 3 Specifications techniques 3 1 Caract ristiques g n rales Affichage Ecran a cristaux liquides a chiffres 33 4 4 4000 comptes avec graphique a barres analogique de 42 segments R solution plus lev e jusqu 9999 dans la plage de fr quence Cadence de mise a jour de l affichage Deux fois par seconde pour l affichage num rique 20 fois par seconde pour l affichage du graphique a barres Pour les mesures de capacitance et de fr quence 1 fois par seconde D passement de plage Le chiffre le plus lev clignote Eclairage a contre jour DEL S curit Ces multim tres ont t tudi s pour tre conformes aux exigences de cat gorie Il de la publication 1010 1 de l IEC Exigences de s curit de l quipement lectrique pour les mesures la surveillance et l usage en laboratoire Cette norme de s curit ne peut tre respect e que si on observe les chiffres maxima et minima sp cifi s ci dessous Conditions ambiantes Altitude maximale 2000 m Cat gorie d installation Cat gorie III 600 V Cat gorie II 300 V Niveau de pollution 2 Temp rature d utilisation 0 50 C Temp rature de fonctionnement 30 70 C Coefficient de temp rature 0 15 x pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Humidit relative 0 70 0 50 C Tension maximale a la terre Tension de cr te de 600 V c c c a une connexion q
45. ion d entr e 600 Vc c ou tension c a rms F 10 4 Utilisation du multimetre Branchement au secteur Important Afin d viter le risque de chocs lectriques il est essentiel que le conducteur de mise a la terre dans le cable d ali mentation soit reli par le conducteur de mise la terre du secteur Aucune pi ce a l int rieur du multim tre ne peut tre entretenue par l utilisateur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par des personnes comp tentes AVERTISSEMENT D brancher la fiche du secteur avant de changer les fusibles Afin d viter les risques d incendie il faut remplacer les fusibles par des fusibles de m me type et de m me capacit Fusible 80 mA 250 V rapide F 5x 20 mm Afin d viter d endommager le multim tre il faut r gler le s lecteur de tension l arri re de l appareil la bonne tension du secteur voir ci dessous Pour les tensions de secteur donn es ci dessous r gler tel qu indiqu R glage du commutateur de tensiorPdu secteur 90 132 V 50 60 198 264 V 50 60 Hz 4 1 Commandes et connexions La figure 1 montre les commandes et les prises sur l avant de l appareil 1 Affichage num rique L affichage cristaux liquides chiffres 31 2 3999 comptes comprend un graphique barres analogique et a des avertisseurs automatiques pour la polarit le point d cimal le d passement de plage les donn es m moris es c a c c Q REL
46. itch to 2 Plug the black lead into the COM input terminal and the red lead into the V Q Hz input terminal Note The red lead is positive 3 Apply the probes to the diode to be tested With a non faulty silicon diode the voltage shown in the forward direction will be between 0 500 and 0 900V With a faulty diode 000 short circuit or a reading of approx 3 2V open circuit will be shown 4 When tested in the opposite direction blocking direction a reading of approx 3 2V will appear for a non faulty diode and 000 short circuit or a different reading of less than 3 2V for a faulty one Measuring capacitance 1 Plug the black lead into the COM input terminal and the red lead into the V Q Hz input terminal 2 Turn the function switch to 3 When measuring the capacitance of polarised capacitors be sure to apply the probes with the correct polarity 4 Apply the probes to the capacitor whose capacitance you wish to measure Important 1 The capacitor must be fully discharged before any measurements are made 2 To obtain a more accurate measurement you are advised to use the relative mode press REL button to correct for any stray capacitances Measuring frequency 1 Plug the black lead into the COM input terminal and the red lead into the V Q Hz input terminal 2 Turn the function switch to Hz ADP and use the function button to select frequency measurement Hz 3 Apply the probes to the
47. ll apparecchio ed estrarre i circuiti di misura e il conduttore di rete dalle prese dell apparecchio 2 Aprire lo scomparto accessori premendo all indietro la chiusura e sollevandola quindi estrarre tutti gli accessori Servirsi di un cacciavite o di uno strumento analogo per disimpegnare il coperchio dello scomparto delle batterie e sollevarlo 4 Staccare le spine di collegamento dal portabatterie ed estrarre le batterie dal portabatterie 8 Inserire le nuove batterie nel portabatterie e inserire nuovamente le spine di collegamento nel portabatterie esercitando una certa pressione Richiudere lo scomparto batterie Sostituzione del fusibile Osservare la figura 3b e le seguenti istruzioni per il controllo e la sostituzione dei fusibili 1 2 3 Eseguire quanto esposto nei punti da 1 a 3 delle istruzioni per la sostituzione delle batterie Servirsi di un cacciavite o di uno strumento analogo per disimpegnare la copertura dei fusibili e sollevarla Estrarre il fusibile difettoso estraendone con cautela una parte dal portafusibili e tirando questa parte fino a fare uscire il fusibile Inserire un nuovo fusibile della stessa grandezza e con gli stessi valori nominali nel portafusibili Controllare che il fusibile sia posizionato al centro del portafusibili Richiudere lo scomparto batterie 119 Chiusura dello scomparto accessori Portabatterie Figura 3a sostituzione batteria 120 Chiusura
48. maintenue et le graphique a barres est gel En mode MIN MAX le chiffre de minimum et de maximum est indiqu sur l affichage num rique tandis que le graphique barres continue a indiquer les mesures normales 9 Touche de mode relatif REL En appuyant sur le touche REL on fait appara tre REL sur l affichage et on active le mode relatif En faisant cela le chiffre indiqu sur l affichage est m moris comme chiffre de r f rence et l affichage est remis a z ro Pour sortir du mode relatif appuyer sur la touche REL pendant deux secondes En mode relatif le chiffre affich est la diff rence entre le chiffre de r f rence m moris et le chiffre en cours de mesure par exemple si le chiffre de r f rence est 0 04 Q et le chiffre en cours de mesure est 15 05 l affichage indique 15 01 Q 10 Touche HOLD Sauf pour le mode MIN MAX cette touche sert entrer et sortir du mode de retenue des donn es En mode de retenue appara t sur l affichage et la mesure indiqu e est retenue jusqu ce qu on appuie de nouveau sur la touche Hold Un signal sonore avertit que le mode Hold est activ Si on appuie sur la touche MIN MAX quand le mode Hold est activ le multim tre sort du mode de retenue et passe en mode MIN MAX Si on appuie sur la touche Hold pendant que le mode MIN MAX est activ l enregistrement des chiffres de minimum et de maximum est arr t et reprend si on appuie de nouveau sur la touche Hold
49. ncher le fil noir dans la prise COM du multim tre Pour mesurer des courants jusqu a 400 mA brancher le fil rouge dans le prise mA et pour mesurer des courants jusqu 10 A le brancher dans la prise A Le multim tre peut galement mesurer et afficher des courants jusqu 20 A mais il ne faut pas brancher des courants de ce niveau plus de 30 secondes 2 Tourner le commutateur rotatif de fonction a la plage voulue de 4 mA a 400 mA et r gler c c ou c a avec le commutateur de fonction Nota Si on ne connait pas la plage voulue commencer avec la plage la plus lev e et au besoin r p ter la mesure dans la plage inf rieure jusqu ce qu on trouve la plage voulue 3 Raccorder le multim tre en s rie avec la charge partir de laquelle il faut prendre une mesure Mesure de la r sistance 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz Nota la polarit du fil rouge est positive 2 Tourner le commutateur de fonction Q et l aide du commutateur de fonction amener Q sur l affichage AVERTISSEMENT Pour viter le risque de blessures et pour prot ger le multim tre contre les dommages s assurer que l article sur lequel les mesures doivent tre prises n est pas sous tension 3 Placer les sondes sur l article dont il faut mesurer la r sistance Pour obtenir la meilleure pr cision possible avec des r sistances basses r gler le multim tre la plage de 400 et avant d effectue
50. nducteurs et la mise la terre 1 2 Conducteur de mise la terre Le conducteur de mise a la terre le troisieme conducteur dans le cable lectrique est essentiel pour utiliser ce multim tre en toute s curit Afin d viter le risque de chocs lectriques et avant de faire une connexion quelconque aux bornes d entr e et de sortie du multim tre il faut brancher la fiche du secteur uniquement dans une prise c bl e selon les r glements Ne jamais couper d brancher ou interrompre le conducteur de mise a la terre Toujours utiliser les cables et les prises lectriques sp cifi s dans ce manuel d utilisation 1 3 Fusibles Afin d viter les risques d incendie il faut utiliser uniquement les fusibles du bon type avec les capacit s de courant et de F4 2 Introduction Ces multim tres aliment s par le secteur ou par piles mesurent et v rifient des instruments pour des ing nieurs en lec tricit des laboratoires et des lectroniciens amateurs Les fonctions qu ils peuvent effectuer sont les suivantes Mesure de tensions de c a et de c c Mesure de courants alternatifs et continus Mesure de la r sistance et de la capacitance V rification de diodes et de continuit Mesure de fr quences et de traitement des donn es D ballage et v rification Voici les articles qui doivent se trouver avec le multim tre au d ballage 1 Multim tre num rique 2 Jeu de fils d essai un noir et un rouge 3 Manuel d ut
51. not know which range you require start with the highest range and if need be repeat the measurement in whichever lower range you then find to be required 3 Connect the meter in series with the load from which a measurement is to be taken Measuring resistance 1 Plug the black lead into the COM input terminal and the red lead into the V 2 input terminal Note The polarity of the red lead is positive 2 Turn the function switch to Q and use the function button to bring up onto the display WARNING To avoid the possibility of injury and to protect the meter from damage make sure that the item from which measurements are to be taken is not live 3 Apply the probes to the item whose resistance is to be measured To obtain the greatest possible accuracy with low resis tances set the meter to the 400 range and before making a measurement short the probes together and press the REL button This will automatically correct for the resistance of the leads when subsequent measurements are made 16 Continuity testing with the internal sounder 1 Plug the black lead into the COM input terminal and the red lead into the V Q Hz input terminal 2 Turn the function switch to and use the function button to set the meter to continuity testing 3 Apply the probes to the circuit to be tested The internal sounder will operate if the resistance is less than about 50 Diode testing 1 Turn the function sw
52. nput Terminal Input for voltage and resistance measurement diode testing and capacitance frequency and ADP measurement 5 mA Input Terminal Input for milliampere current measurement 11 6 A Input Terminal Input for ampere measurement The meter can measure currents of up to 20A but the time is then limited to a maximum of 30 seconds 7 Function button blue This button is used to switch between a c and d c between resistance measurement and continuity testing and between frequency and ADP measurement 8 MIN MAX button Pressing the MIN MAX button selects the MIN MAX store mode The minimum and maximum values are then reset to the level currently measured The display annunciators and MAX or MIN are activated In the MIN MAX mode the minimum or maximum values are stored A signal tone sounds if a new minimum or maximum value overruns the display capacity of 4000 units By pressing the Hold button in the MIN MAX mode you can stop the maximum minimum values from being recorded and then by pressing it again you can allow the recording to continue If you stop the recording the current measurement shown is held and the bargraph display frozen In the MIN MAX mode the minimum or maximum value is shown on the digital display while the bargraph display continues to show the normal measurements 9 Relative button REL Pressing the REL button causes REL to appear on the display and activates the relative mod
53. nuelle Bereichswahl zu aktivieren und um die Bereiche umzuschalten Wenn die Bereichs Taste einmal betatigt wird erlischt in der Anzeige Durch wiederholtes Bet tigen der Taste wird der gew nschte Bereich eingestellt Um zur automatischen Bereichswahl zur ckzukehren ist die Bereichs Taste f r zwei Sekunden gedr ckt zu halten 13 Hintergrund Beleuchtung Mit der gelben Taste wird die Hintergrundbeleuchtung wahlweise ein und ausgeschaltet 14 Speicher Taste Store Im Speicher Mode erscheint MEM in der Anzeige und der letzte Me wert wird gespeichert Bei der automatischen Abschaltung des MeBger tes wird der gespeicherte Wert nicht gel scht wenn jedoch der Drehschalter auf Aus Off geschaltet wird geht der gespeicherte Wert verloren Diese Funktion ist nur bei dem Modell 205 vorhanden 15 Abruf Taste Recall Mit dieser Taste wird ein gespeicherter MeBwert in der Anzeige dargestellt Als Signal erscheint und MEM blinkt Die automatische Abschaltung ist deaktiviert Um die Anzeige des gespeicherten Wertes zu verlassen ist die Halte Taste zu bet tigen Diese Funktion ist nur bei Modell 205 vorhanden Abbildung 2 zeigt die Bedienungselemente und Steckverbindungen der Ger ter ckseite 16 Netzschalter In Stellung 1 ist die Netzversorgung ein und in Stellung 0 ausgeschaltet 17 Netzsteckbuchse Eingangssteckverbindung f r das Netzkabel 18 Netzsicherung Diese Sicherung sch tzt bei
54. odo MIN MAX vengono memorizzati i valori massimi o minimi Quando un nuovo valore minimo o massimo supera il conteggio di 4000 si ha un segnale acustico Mediante il tasto Tenuta dal modo MIN MAX possibile interrompere la registrazione di valori massimi minimi e proseguire poi premendo ancora il tasto Quando la registrazione interrotta il valore presente e la barra grafica vengono mantenuti Nel modo MIN MAX sul display viene visualizzato il valore minimo o massimo mentre la barra grafica continua a mostrare i normali valori di misura 9 Tasto Relativo REL Azionando il tasto REL compare REL sul display e viene attivato il modo Relativo La misura visualizzata viene quindi memorizzata come valore di riferimento e il display viene azzerato Per uscire dal modo Relativo occorre tenere premuto il tasto REL per due secondi Nel modo Relativo il valore indicato di volta in volta la differenza tra il valore di riferimento in memoria e la misura attuale P es se il valore di riferimento 0 04 e il valore presente 15 05 sul display compare 15 01 10 Tasto Tenuta Questo tasto viene utilizzato per inserire o disinserire il modo Tenuta dati eccetto quando ci si trovi nel modo MIN MAX Quando il modo Tenuta attivato sul display compare la misura visualizzata e viene mantenuta fino a nuova attivazione del tasto Tenuta All inserimento del modo Tenuta si ha un segnale acustico Se durante il modo Tenuta viene azionato il
55. oni della corrente fino a massimo 10A alla presa A del multimetro L apparecchio pu visualizzare anche correnti fino a 20A ma correnti tanto elevate possono essere collegate solo per massimo 30 secondi 2 Impostare il commutatore di funzione sul campo desiderato da 4mA a 400mA e impostare DC corrente continua o AC corrente alternata mediante il tasto di funzione NOTA Qualora il campo di misura necessario non sia conosciuto iniziare con quello pi elevato e se necessario ripetere la misurazione con il rispettivo campo inferiore 3 Collegare il multimetro in serie con il carico da misurare Misurazione della resistenza 1 Collegare il circuito di misura nero alla presa COM e quello rosso alla presa V Q Hz Nota La polarit del circuito di misura rosso positiva 2 Impostare il commutatore di funzione su Q e impostare sul display mediante il tasto di funzione NOTA Per evitare possibili danni alle persone e proteggere il multimetro accertarsi che l oggetto da misurare non sia sotto tensione 3 Portare la resistenza da misurare a contatto con le punte Per ottenere la maggior precisione possibile con resistenze di en tit ridotta impostare il multimetro sul campo 4000 cortocircuitare le punte prima della misurazione e azionare il tasto REL In tal modo la resistenza dei circuiti di misura viene automaticamente compensata nelle successive misurazioni della resis tenza Prova di continuit con il
56. or otherwise interrupt the earth conductor Always use power cables and plugs as specified in this operating manual 1 3 Fuses To avoid the risk of fire you must only use fuses of the correct type with the voltage and current ratings given on the bottom of the meter see section 3 2 Electrical characteristics 2 Introduction These meters are mains or battery powered measuring and testing instruments for service engineers laboratory use and amateur electronics engineers The functions they can perform are as follows Measurement of a c and d c voltages Measurement of a c and d c currents Measurement of resistance and capacitance Diode and continuity testing Frequency and ADP measurement Unpacking and checking When you unpack your new multimeter the items you should have are as follows 1 Digital multimeter 2 Set of test leads one black and one red 3 Operating manual 4 Power cable 5 Carrying strap 3 Technical specification 3 1 General characteristics Display 33 4 digit 4000 count LCD display with a 42 segment analog bargraph display Higher resolution of up to 9999 in frequency range Display update rate Two per second for digital display 20 per second for bargraph display For capacitance and frequency measurements 1 per second Over range Most significant digit flashes Backlighting LED Safety These meters have been produced to comply with category requirements under IEC publication 1010 1
57. orme aux exigences de la publication 1010 de l IEC Exigences de s curit pour les quipements de mesures lectriques et UL 1244 et se trouvait en bon tat de fonctionnement la livraison Ce manuel d utilisation donne des instructions et des avertissements que l utilisateur doit absolument suivre pour travailler en toute s curit et pour assurer la s curit du multim tre Mesure des tensions AVERTISSEMENT Ne jamais brancher de tensions sup rieures 600 ou 600 V aux entr es du multim tre Ne jamais brancher de tensions sup rieures 600 Vc c ou 600 Vc a rms la mise la terre aux prises d entr e du multim tre Si on d passe ces tensions il y a un risque de choc lectrique ou de dommage au multim tre En prenant des mesures sur des circuits haute tension prendre particuli rement soin de ne pas toucher les pi ces sous tension 1 Brancher le fil de prise dans la prise COM du multim tre et le fil noir dans la prise V Q 2 Tourner le commutateur de fonction la position V c c ou V c a 3 Brancher les sondes la source ou la charge dont il faut mesurer la tension La polarit de la sonde rouge est indiqu e avec la mesure Si la mesure est sup rieure la plage du multim tre ou la plage tablie manuellement un signal sonore est d clench et le chiffre le plus lev de l affichage clignote alors que les trois chiffres inf rieurs passent 0 15 Mesure de courants 1 Bra
58. porte fusible puis en retirant le fusible hors du porte fusible cette extr mit 4 Poser un fusible neuf de la m me dimension et de la m me capacit dans le porte fusible S assurer que le fusible est centr longitudinalement dans le porte fusible 5 Replacer le couvercle du compartiment piles sur le multim tre 19 Loquet du compartiment d accessoires i Ouverture avec un tournevis Porte piles Connecteur Couvercle du compartiment a piles muer Se wm Se CL Figure 3a Changement des piles F 20 iLoquet du compartiment d accessoires IF2 15 A 600 V EI 1 600 V Ouverture avec un tournevis WARNING y Couvercle du compartiment piles Figure 3b Changement des fusibles F21 Figure A Fixation de lasangle de transport F 22 ISO TECH IDM 203 205 RMS Digital Multimeter BEDIENERHANDBUCH G 2 1 Sicherheitshinweise Dieses Ger t wurde in Ubereinstimmung mit der IEC Publikation 1010 1 Klasse II Sicherheitsanforderungen an elektro nische Me ger te und UL1244 hergestellt Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Warnhinweise die beachtet werden m ssen um das Ger t sicher zu benutzen und es in einem betriebssicheren Zustand zu erhalten In der Bedienungsanleitung benutzte Begriffe ACHTUNG kennzeichnet Bedingungen od
59. r full scale deflection for sinusoidal currents and half scale deflection for non sinusoidal currents of frequencies less than 500Hz and form factors of up to 2 Resistance Range 203 205 4000 0 75 40 0 4 40 4kQ 40 400kQ 0 75 2D 0 4 2D AMC 1 3D 0 6 3D 40MQ 2 5 5D 1 5 5D Resolution on 400 range 0 1 Q Off load voltage 0 4V Input protection 600Vor r m s a c voltage Note If stability problems occur in the higher ranges powering the meter from batteries rather than the mains may improve matters Continuity testing Indication threshold approx 50 Q Continuity indication 2kHz tone Input protection 600Vd c or r m s a c voltage Diode testing Test current 0 6mA Off load voltage approx 3Vd c Input protection 600Vd c or r m s a c voltage Capacitance Ranges Ant 40nF 400nF 4uF 40uF Resolution 1pF on 4nF range Accuracy see table Input protection 600Vd c or r m s a c voltage Range Accuracy in relative mode 4nF 1 40D 40nF 1 4D 400nF 1 4D 4uF 1 4D 40uF 1 4D 20uF 5 8D 20uF Frequency Ranges 100Hz 1kHz 10kHz 100kHz 1MHz Resolution 0 01Hz on 100Hz range Accuracy 0 1 4D Sensitivity 1Hz to 20KHz 40mVrms 20kHz to 1MHz 400mVrms Input protection 600Vd c or r m s a c voltage ADAPT measurement Indication 10 units
60. r une mesure court circuiter les sondes ensemble et appuyer sur la touche REL Cela corrige automatiquement la r sistance des fils quand d autres mesures sont prises V rification de la continuit avec l avertisseur 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz 2 Tourner le commutateur de fonction Q et utiliser le commutateur de fonction pour r gler le multim tre la v rification de la continuit 3 Placer les sondes sur le circuit v rifier L avertisseur se fera entendre si la r sistance est inf rieure environ 50 Q F 16 Essai de diode 1 Tourner le commutateur de fonction a 2 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz Nota Le fil rouge est positif 3 Placer les sondes sur la diode v rifier Avec une diode au silicium non d fectueuse la tension indiqu e dans le sens avant est entre 0 500 et 0 900 V Avec une diode d fectueuse 000 court circuit ou une lecture d environ 3 2 V circuit ouvert appara t 4 Quand on v rifie dans l autre sens sens de blocage un chiffre d environ 3 2 V appara t pour une diode non d fectueuse et 000 court circuit ou un chiffre diff rent de moins de 3 2 V pour une diode d fectueuse Mesure de la capacitance 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz 2 Tourner le commutateur de fonction 3 En mesurant la capacitance de condensateurs polaris
61. rtocircuitare i portafusibili NOTA Leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso prima di utilizzare il multimetro e rispettarle durante l impiego Eventuali errori di comprensione o errori nel rispettare le avvertenze e le istruzioni possono portare a tensioni pericolose o a danni gravi alle persone e o alla distruzione dell apparecchio o di altre attrezzature 1 1 Regolazione della tensione di rete Questo apparecchio destinato all uso con tensioni di rete che non superino i 264Veff tra conduttori di rete o tra questi conduttori e la terra 1 2 Connessione del conduttore di protezione La connessione del conduttore di protezione il terzo conduttore nel cavo di collegamento assolutamente necessaria per un funzionamento sicuro di questo apparecchio Per evitare scosse elettriche la spina di collegamento deve essere inserita solo in prese correttamente cablate prima di effettuare qualsiasi collegamento con le connessioni in ingresso o in uscita del multimetro Non interrompere mai il conduttore di protezione Utilizzare esclusivamente i cavi di rete e spine specificati nelle presenti istruzi oni per l uso 1 3 Fusibili Per evitare il pericolo d incendio consentito esclusivamente l uso di fusibili del modello giusto i cui valori di tensione e corrente 14 2 Introduzione Questo multimetro un tester e misuratore con alimentazione a batteria o in rete destinato a operatori del servizio assistenza a laboratori al t
62. sso 10M 2 lt 100pF Protezione da sovraccarico 1100Vo V picco Trasformazione della tensione alternata 203 Misurazione del valore medio visualizzazione valore efficace 205 Le misure sono legate alla tensione alternata e corrispondono a un vero valore efficace La calibratura avviene sul valore efficace di una tensione alternata sinusoidale La precisione specificata vale per tensioni sinusoidali con altezza pari all intero campo di misurazione e per tensioni non sinu soidali con altezza pari a met campo di misurazione per frequenze al di sotto dei 500Hz e fino a fattori di cresta pari a 2 17 Corrente Corrente continua 203 205 da 4mA a 400mA 0 75 2Z 0 4 2Z 10A 1 5 42 0 8 47 Corrente alternata 203 205 da 40Hz a 1KHz da4mA a 400mA 1 5 57 1 57 10A 2 5 57 1 57 Campi 4mA 40mA 400 10 20 per 30 secondi Risoluzione 1uA nel campo 4mA Calo di tensione ingresso mA 800mV max Ingresso 10A 1V max Protezione d ingresso Ingresso mA Fusibile 1A 600V 10 corrente di apertura Bussman BBS 1 o equivalente Ingresso A Fusibile 15A 600V 100kA corrente di apertura Bussmann KTK15 o equivalente Trasformazione della corrente alternata 203 Misurazione del valore medio visualizzazione valore efficace 205 Accoppiamento di tensione alternata Vera misurazione del valore efficace Calibratura sul v
63. t une v ritable valeur rms L talonnage est a la valeur rms d une tension c a sinusoidale La pr cision sp cifi e est pour une d flexion a pleine chelle pour des tensions sinuso dales et une d flexion a mi chelle pour des tensions non sinuso dales ou des F7 Courant Courant continu 203 205 4mA 400mA 0 75 2D 0 4 2D 10A 1 5 4D 0 8 4D Courant alternatif 203 205 40Hz a 1KHz 4 400mA 1 5 5D 1 5D 10A 2 5 5D 1 5D Plages 4 mA 40 mA 400 mA 10 A 20 A pendant 30 secondes Resolution 1 JA sur une plage de 4 mA Chute de tension entr e mA 800 mV maximum Entr e de 10 A 1 V maximum Protection d entr e Entr e mA Fusible d une capacit de coupure de 1 A 600 V 10 kA Bussmann BBS 1 ou l quivalent Entr e A Fusible d une capacit de coupure de 15 A 600 V 100 kA Bussmann KTK15 ou l quivalent Conversion du courant alternatif 203 Moyenne mesur e valeur rms affich e 205 Coupleur c a Mesures rms vraies Etalonnage a la valeur rms avec courant alternatif sinusoidal La pr cision sp cifi e est pour une d flexion a pleine chelle pour des courants sinusoidaux et une d flexion a mi chelle pour des courants non sinusoidaux ou des fr quences inf rieures a 500 HZ et des facteurs de forme jusqu 2 F 8 Resistance Plage 203 205 4000 0 75 40 0 4 40 4kQ 40
64. tensions sup rieures ces niveaux peuvent exposer l op rateur des risques de chocs lectriques S assurer que les fils d essai sont en bon tat F3 Important Pour viter d endommager le multim tre Enlever les sondes d essai de l article mesurer avant de changer la fonction laquelle le multim tre est r gl Ne jamais brancher de tensions au multim tre qui pourraient d passer 600 V c c ou 600 V rms Ne jamais essayer de mesurer des tensions quand le multim tre est r gl pour mesurer une r sistance Toujours utiliser les fusibles sp cifi s Afin d viter le risque d incendie il faut utiliser uniquement des fusibles du bon type avec les capacit s de tension et de courant donn es sur le bas du multim tre Il est strictement interdit de r parer des fusibles utiliser et de court circuiter les porte fusibles AVERTISSEMENT Lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser le multim tre et suivre les instructions qui y sont donn es en utilisant le multim tre Une mauvaise compr hension des avertissements donn s dans le manuel d utilisation ou des erreurs dans l ex cution des instructions peuvent entra ner des dangers ou des blessures graves et endom mager le multim tre ou d autres quipements 1 1 Alimentation secteur Ces multim tres ont t pr vus pour fonctionner sur un courant secteur qui ne d passe pas 264 Vrms entre les conducteurs de phase ou entre ces co
65. trieb und die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Spannungsmessung WARNHINWEIS Legen Sie niemals Spannungen ber 600V DC oder 600V AC an die Eing nge des Me ger tes an Legen Sie niemals Spannungen Uber 600V DC oder 600V AC gegen Erde an die Eingangsbuchsen des Me ger tes eine berschreitung dieser Spannungen kann zu elektrischen Schl gen oder zur Zerst rung des Ger tes f hren Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie Messungen an Schaltungen mit hohen Spannungen durchf hren um die Ber hrung mit hohen Spannungen zu vermeiden 1 Stecken Sie die schwarze MeBleitung in die COM Buchse und die rote MeBleitung in die V Q Buchse des Me ger tes 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf die V DC oder V AC Stellung 3 Verbinden Sie die Me spitzen mit der zu messenden Spannungsquelle oder Last Die Polaritat der roten Me spitze wird zusammen mit dem MeBwert angezeigt Wenn der Me wert den MeBbereich des MeBgerates oder den manuell eingestellten Me bereich berschreitet ert nt ein akustisches Signal und die h chste Stelle der Ziffernanzeige blinkt w hrend die drei kleineren Stellen 0 anzeigen G 15 Strommessung 1 Schlie en Sie die schwarze MeBleitung an die COM MeBbuchse und die rote MeBleitung f r Strommessungen bis maximal 400mA an die mA Me buchse oder f r Strommessungen bis maximal 10 an die A Me buchse des Me ger tes an Das Me ger t kann auch Str me
66. uelconque Alimentation n cessaire Courant alternatif de 90 264 V 50 60 Hz 6 piles AA de 1 5 V ou LR6 ou AM3 non fournies capable d une alimentation d au moins 10 VA Dur e de la pile alcaline habituellement 1 200 heures sans clairage a contre jour habituellement 80 heures avec clairage a contre jour continu Dimensions LxHxP mm 218x 73 x 195 sans sangle de transport Poids sans cable lectrique 1 3 kg Accessoires fournis Fils d essai sangle de transport cable lectrique et manuel d instructions F6 3 2 Caract ristiques lectriques La pr cision est donn e en erreur de mesure erreur d affichage et s applique 23 C 5 C et avec une humidit rela tive inf rieure a 70 L erreur de mesure est donn e en pourcentage de la mesure de courant L erreur d affichage D est donn e en unit s gales a la plus petite augmentation pouvant tre indiqu e sur l affichage Tension c c 203 205 400mV 0 75 2D 0 3 2D 4V 40V 400V 600V 0 5 2D 0 1 2D Tension c a 203 205 4V 40V 400V 600V 50 60Hz 1 5D 0 5 5D 40Hz a 1KHz 1 5 5D 1 5D R solution 0 1 mV sur plage de 400 mV Imp dance d entr e 10M lt 100 pF Protection contre les surcharges 1 100 Vou V cr te Conversion d une tension c a 203 Moyenne mesur e valeur rms affich e 205 Les mesures sont des tensions c a coupl es et repr senten
67. utzt werden Die Benutzung reparierter Sicherungen und das Kurzschlie en der Sicherungshalter ist strikt verboten WARNHINWEIS Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch bevor Sie das Me ger t benutzen und beachten Sie sie w hrend der Benutzung Verstandnisfehler und Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und der Benutzungsanweisungen k nnen zu Gef hrdungen oder gef hrlichen Verletzungen und oder zur Zerst rung des Me ger tes oder anderer Einrichtungen f hren 1 1 Einstellung der Netzspannung Dieses Ger t ist f r den Betrieb mit Netzspannungen ausgelegt die 264Veff zwischen den Netzleitern oder diesen Leitern und Erde nicht berschreiten 1 2 Schutzleiteranschlu Der Schutzleiteranschlu der dritte Leiter im Anschlu kabel ist f r den sicheren Betrieb dieses Ger tes unbedingt erforderlich Um elektrische Schl ge zu vermeiden darf der Anschlu stecker nur in vorschriftsm ig verdrahtete Steckdosen gesteckt wer den bevor irgendwelche Verbindungen mit den Ein und Ausgangsanschl ssen des Me ger tes hergestellt werden Unterbre chen Sie niemals den Schutzleiter Benutzen Sie ausschlie lich die in dieser Bedienungsanleitung spezifizierten Netzkabel und Stecker 1 3 Sicherungen Um Brandgefahr zu vermeiden d rfen nur Sicherungen der richtigen Ausf hrung mit den Spannungs und Stromwerten die auf der Ger teunterseite angegeben sind benutzt werden siehe 3 2 Elektrische Eigenschaften G4
68. y steps and directions to be followed 1 After you switch the meter on wait for 30 seconds before you make the first measurement 2 You must set the desired function with the rotary switch before you bring the probes into contact with the item to be meas ured Remove the probes from the item to be measured before you change the setting of the rotary switch 3 If the meter is used in the vicinity of equipment which generates electromagnetic interference the display may become unstable or incorrect measurements may be shown 4 Keep the meter dry TEST EQUIPMENT RISK ASSESSMENT UK RECOMMENDATION Users of this equipment and or their employers are reminded that Health and Safety Legislation require them to carry out valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with the HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used 6 Measurement procedure The meter was produced and tested to comply with the requirements of IEC publication 1010 Safety requirements for electri cal measuring equipment and with UL 1244 and was in a reliable state when supplied This operating manual gives directions and warnings which it is essential for the user to follow if he is to work

ISO - TECH IDM 203 / 205 RMS Digital Multimeter INSTRUCTION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents