Home

Operating Instructions - Bürkert Fluid Control Systems

1. Abb 47 LEVEL TRANSMITTER 8137 Hornantenne in Flanschausf hrung 1 Standard 2 Mit Temperaturzwischenst ck bis 250 C LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 67 11 Anhang burkert LEVEL TRANSMITTER 8137 Hornantenne und Schwenkhalterung us RL released freigegeben printed 18 03 2015 Ay 48 LEVEL TRANSMITTER 8137 Hornantenne und Schwenkhalterung 10 Standard 2 Mit Temperaturzwischenst ck bis 250 C o LEVEL TRANSMITTER 8137 Parabolantenne und Schwenkhalterung MAN 1000102667 M Abb 49 LEVEL TRANSMITTER 8137 Parabolantenne und Schwenkhalterung 1 Standard 2 Mit Temperaturzvvischenst ck bis 200 C 68 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert 11 Anhang 11 3 Warenzeichen Alle verwendeten Marken sowie Handels und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtm igen El ent mer Urheber MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zvvelleiter 69 INDEX INDEX LO fo A gleich 40 41 AfischlieBen Elektrisch 27 A schluss Kabel 26 Schritte 27 Technik 27 A wendung D Fl ssigkeit 33 Sch ttgut 37 Standrohr 33 A wendungsbereich 8 Alisgangssignal berpr fen 54 Bedienung a System 31
2. Menu Menu item Default value Setup Measurement Sensor loop name Medium Liquid Water Bulk solids Crushed stones gravel Application Storage tank Silo Vessel form Vessel bottom dished boiler end Vessel top dished boiler end Vessel height Recommended measuring range see Measuring range 1 Technical data in the supplement Min adjustment 1 Recommended measuring range see Technical data in the supplement Max adiustment 1 0 000 m d Damping 0 0s Current output 4 20 mA lt 3 6 mA mode Current output Min current 3 8 mA max current Min Max 20 5 mA Lock adiustment 1 Released Display Language Like order Displayed value Distance Display unit m Scaling size Volume Scaling 0 00 lin 01 100 00 lin 1001 Backlight Switched off Additional adjust ments Distance unit Temperature unit m C Probe length Length of the standpipe Ex factory Linearisation Linear curve HART mode Standard Address 0 6 4 Saving the parameter adjustment data We recommended noting the adjusted data e g in this operating instructions manual and archiving them aftervvards They are thus available for multiple use or service purposes If the instrument is equipped with a display and adjustment module the data in the sensor can be saved in the display and adjustment module The procedure is described in the operating instructions LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 m
3. pressure 1 40bar 100 4000kPa oo plecironic 4 20mA HART KNR 9 8 GS LES sunpiy 9 5 30 4 20mA HART O protection IP 6 67 g dm no 0000000 000 2012 Burkert 47220 Triembach Erance sin 23156822 Fig 1 Pr sentation de la plaque signal tique exemple Type d appareil Code de produit Agr ments Temp rature process et ambiante pression process Sortie signal de l lectronique alimentation tension Type de protection Num ro de commande Num ro de s rie de l appareil Symbole pour classe de protection d appareil 10 Num ros ID documentation de l appareil 11 Note concernant le respect de la documentation d appareil 12 Endroit notifi pour le marquage CE 13 Directive d agr ment Mu OX La pr sente notice de mise en service est valable pour les versions d appareil suivantes e Version hardware partir de la version 2 1 0 e Version du logiciel a partir de 4 5 1 La livraison comprend e Capteur radar e Documentation Cette notice de mise en service Certificat de contr le pr cision de mesure en option Notice de mise en service Module de r glage et d affichage en option Notice compl mentaire Module radio GSM GPRS en option Notice compl mentaire Chauffage pour module de r glage et d affichage en option LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 3 Description du produit pu rkert Notice compl m
4. LO y N c co rT D amp u o Q D T 16 o 2 o oa N 5 u 5 9 69 O 7 kn Fig 47 LEVEL TRANSMITTER 8137 antenne c ne en version bride 12 Standard 2t Avec extension haute temp rature jusqu 250 C MAN 100010266 70 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 11 Annexe LEVEL TRANSMITTER 8137 antenne c ne et rotule d orientation 67 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Fig 48 LEVEL TRANSMITTER 8137 antenne c ne et rotule d orientation 1 Standard 29 Avec extension haute temperature jusqu 250 C MAN LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 71 11 Annexe burkert LEVEL TRANSMITTER 8137 antenne parabolique et rotule d orientation LO re N c co b D amp u o Q D D LT 0 5 oc 5 9 02 kn o gt Fig 49 LEVEL TRANSMITTER 8137 antenne parabolique et rotule d orientation 160 Standard 2 Avec extension haute temp rature jusqu 200 C MAN 100010 72 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218
5. Ke o O QU Fig 44 cart de mesure sous conditions de r f rence rd Fal 1 2 Niveau de reference 20 Bord de l antenne 3 7 Plage de mesure recommandee 2 R productibilit lt 1 mm Egart de mesure pour solides en vrac Les valeurs d pendent fortement de l application C est pulverulents pourquoi il est impossible de donner des indications contraignantes Grandeurs d influence sur la pr cision de mesure Indications valables pour la valeur de mesure num rique 00 4 L4 D rive en temperature Sortie nume 3 mm 10 K max 10 mm rique a E art de mesure suppl mentaire en rai 50 mm s de perturbations electromagnetiques d s le cadre de la norme EN 61326 Les indications sont valables en plus pour la sortie courant Drive en temperature sortie courant 0 03 96 10 K rapport a la plage de 16 mA ou 0 3 96 Z max Esart sur la sortie courant par la conver lt 15 HA sion analogique numerique Ecart sur la sortie courant par de forts lt 150 HA champs magn tiques haute fr quence dans le cadre de la norme EN 61326 Influence des ciels gazeux et de la pression superpos e sur la pr cision de mesure La vitesse de propagation des impulsions radar dans du gaz ou de la vapeur se trouvant au des sus du produit est r duite par de hautes pressions Cet effet d pend du gaz ou de la vapeur l est particuli rement prononc basses temp ratures Le tableau ci ap
6. F265 function dis turbed Measurement Sensor no longer carries out a measurement Operating voltage too low Check operating voltage Carry out a reset Disconnect operating volt age briefly L released freigegeben printed 18 03 2015 nction check Code Text mes sage Cause The following table shows the error codes and text messages in the status message Function check and provides information on causes as well as corrective measures Rectification C700 tive Simulation ac A simulation is active Finish simulation Wait for the automatic end after 60 mins t of specification The following table shows the error codes and text messages in the status message Out of specification and provides information on Causes as well as corrective measures Code Text mes sage MAN 10002667 ML Version C Status Cause Rectification S600 Impermissi ble electronics temperature S601 Overfilling Temperature of the elec tronics in the non specified range Danger of vessel overfilling Check ambient temperature Isolate electronics Use instrument with higher temperature range Make sure that there is no further filling Check level in the vessel S603 Impermissi ble operating voltage Operating voltage below specified range Check electrical conne
7. Polarisationsrichtung ndern Ger t mit h herer Empfind lichkeit einsetzen M504 Hardvvaredefekt Anschl sse pr fen Fehler an Elektronik austauschen einer Gerate Gerat zur Reparatur ein schnittstelle senden LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zvvelleiter 53 9 Diagnose Asset Management und Service geben printed 18 03 2015 Vergehensweise zur Sto righgsbeseitigung 20 mA Signal ber fen A MAN 1000102667 ML Versor C Status RL released Behandlung von Mess fehlern bei Fl ssigkeiten 54 burkert Code Textmeldung M505 Kein Echo vorhanden Ursache F llstandecho kann nicht mehr detektiert werden Beseitigung Antenne reinigen Besser geeignete Antenne Sensor verwenden Evt vorhandene St rechos beseitigen Sensorposition und Aus richtung optimieren 9 4 St rungen beseitigen Die ersten Ma nahmen sind e Auswertung von Fehlermeldungen z B ber das Anzeige und Bedienmodul e berpr fung des Ausgangssignals e Behandlung von Messfehlern Weitere umfassende Diagnosem glichkeiten bietet Ihnen ein PC mit der Software PACTware und dem passenden DTM In vielen F llen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die St rungen so beseitigen Schlie en Sie gem Anschlussplan ein Multimeter im passenden Messbereich an Die folgende Tabelle beschreibt m gliche Fehler im Stromsignal und h
8. 40 200 C 40 392 F FEKM 1 PTFE 20 130 C 4 266 F D PEEK 20 250 C 4 482 F F KM 2 PTFE 15 130 C 5 266 F PEEK 15 210 C 5 410 F FRKM 3 PTFE 15 130 C 5 266 F PEEK 15 250 C 5 482 F Graphite C ramique 196 450 C 321 842 F Graphite raccord process C ramique 196 400 C 321 752 F C22 Pf ssion du r servoir antenne c ne Cone adaptateur d antenne PTFE C ne adaptateur d antenne PP C ne adaptateur d antenne PEEK Cone adaptateur d antenne c ra nique Passion du r servoir antenne parabo Pression de la cuve avec rotule d orien taon Pf ssion du r servoir par rapport l chelon de pression nominale de la bride Tenue aux vibrations Antenne c ne Antenne parabolique Tenue aux chocs Antenne c ne Antenne parabolique 5 Non pour vapeur d eau 6 Non pour vapeur d eau 66 1 40 bar 100 4000 kPa 14 5 580 psig 1 3 bar 100 300 kPa 14 5 43 5 psig 1 100 bar 100 10000 kPa 14 5 1450 psig 1 160 bar 100 16000 kPa 14 5 2320 psig 1 6 bar 100 6000 kPa 14 5 870 psig 1 1 bar 100 100 kPa 14 5 14 5 psig voir Notice complementaire Brides selon DIN EN ASME JIS 4ga5 200 Hz selon EN 60068 2 6 vibratio
9. Agrements Les appareils avec agrements peuvent avoir des caracteristiques techniques differentes selon la version Il est donc indispensable de consulter et de respecter les documents d agr ment respec tifs de ces apparells IEC 61010 1 8 IEC 61010 1 68 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 11 Annexe 11 2 Dimensions B tier en mati re plastique ased freigegeben printed 18 03 20 Fig 45 Variantes de bo tier en protection IP 66 IP 68 0 2 bar avec un module de r glage et d affichage int gr la auteur du bo tier augmente de 9 mm 0 35 in 1_4 Bo tier sans module de r glage et d affichage aa Bo tier avec couvercle transparent pour module de r glage et d affichage L amp VEL TRANSMITTER 8137 antenne cone en version filet e 38 mm 1 50 22 mm 0 87 MAN 1000102667 ML Version C SJatus 144 mm 5 67 22 mm 87 Fig 46 LEVEL TRANSMITTER 8137 antenne c ne en version filet e 1 Standard 2 Avec extension haute temp rature jusqu 250 C LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 69 11 Annexe burkert LEVEL TRANSMITTER 8137 antenne c ne en version bride X 01 58 01 89 4255 93 74
10. PEEK 40 200 C 40 392 F FEKM 1 PTFE 20 130 C 4 266 F PEEK 20 250 C 4 482 F FFKM2 PTFE 15 130 C 5 266 F PEEK 15 210 C 5 410 F FFKM 3 PTFE 15 130 C 5 266 F PEEK 15 250 C 5 482 F Grafit Keramik 196 450 C 321 842 F Zeitspanne nach sprunghafter Anderung der Messdistanz um max 0 5 m bei Fl ssigkeitsanvvendungen max 2 m bei Sch ttgutanvvendungen bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 seines Beharrungsvvertes angenommen hat IEC 61298 2 3 senkten Pegel EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power Nicht bei Wasserdampf Nicht bei Wasserdampf 4 6 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zvvelleiter Au erhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 3 dB abge 63 11 Anhang burkert Dichtung Antennenanpasskegel Prozesstemperatur gemessen am Prozessan schluss Prozessanschluss 1 Keramik 196 400 C 321 752 F ANoy C22 Beh lterdruck Hornantenne QAntennenanpasskegel PTFE 1 40 bar 100 4000 kPa 14 5 580 psig SAntennenanpasskegel PP 1 3 bar 100 300 kPa 14 5 43 5 psig Antennenanpasskegel PEEK 1 100 bar 100 10000 kPa 14 5 1450 psig ZAntennenanpasskegel Keramik 1 160 bar 100 16000 kP
11. V rifier et adapter si n cessaire vice trop basse ou r sistance de charge trop haute Signal courant su Preamplifica Remplacer l appareil ou le retourner teur du capteur au service r paration d fectueux p rieur 22 mA ou inf rieur 3 6 mA Traitement des erreurs de Les tableaux ci dessous donnent des exemples typiques d erreurs de mesure lors des applica tions dans des liquides mesure li es l application dans des liquides Dans ce cas on fait la diff rence entre les erreurs de mesure e Lors d un niveau constant LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 55 9 Diagnostic gestion des actifs et service pu rkert sion C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 e Lors du remplissage e Lors de la vidange Les images dans la colonne Image d erreur montrent le niveau r el sous forme d une ligne en pointill s et le niveau indiqu par le capteur sous forme d une ligne continue g a D 2 0 time 1 Niveau r el 2 Niveau indiqu par le capteur Remarques e Dans le cas ou le capteur affiche une valeur constante la cause pourrait galement tre le r glage de d faut de la sortie de cou rant Tenir la valeur En cas d un affichage du niveau trop faible une r sistance de ligne trop lev e pourrait aussi tre la cause Effeurs de mesure en cas d un niveau constant Bescription de l er reur a valeur de mesure
12. burkert 11 Annexe 11 3 Marque d pos e Toutes les marques utilis es ainsi que les noms commerciaux et de soci t s sont la propri t de lers propri taires auteurs l gitimes MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 73 INDEX INDEX LO Agcessoires Module de r glage et d affichage 9 Affichage de la courbe Courbe chos 42 S Elimination des signaux parasites 42 AGitateur 17 A plication Q Liquide 33 Solide en vrac 37 lube guide d ondes 33 f C amp des de d faut 53 C mpartiment lectronique et de raccordement bojtier chambre unique 29 de lin arisation 44 Curbe chos de la mise en service 43 Caves encombr es 17 D gt DB Device Description 49 D maine d application 8 my EBD Enhanced Device Description 49 Efmination des defauts 55 Efimination des signaux parasites 43 de mesure 55 6 Yoo Ffabilit de mesure 42 Flex de produit 14 Formation de mousse 18 Forme de la cuve 39 H Hauteur de la cuve 39 Index suiveur 42 Isolation de cuve 18 M Manchon 14 M moire des courbes chos 50 M moire d v nements 50 M moires de valeurs de mesure 50 Menu principal 32 Messages d tat NAMUR NE 107 51 74 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils burkert Mesure dans tube bypass 22 Mesure dans tube tranquilli
13. 10 00 110 00 ID 3 Set the requested percentage value with and save with OK The cursor jumps now to the distance value Min adjustment H5 000 ri 0 000 mumu EE EE 4 Enter the suitable distance value in m for the empty vessel e g distance from the sensor to the vessel bottom corresponding to the percentage value 5 Save settings with OK and move with ESC and gt to the max adjustment Proceed as follows 1 Select with gt the menu item Max adjustment and confirm with OK Setup Hax adjustment Wessel type Jessel height Me range 100 00 Max adjustment Min adjustment 0 000 m 1371 m 2 Prepare the percentage value for editing with OK and set the cursor to the requested position with gt Max adjustment 2100 00 10 00 O 110 00 L I E 3 Set the requested percentage value with and save with OK The cursor jumps now to the distance value Max adjustment LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 39 6 Set up with the display and adjustment module pu rkert 78 03 2015 gnosis Peak value egeben printed O Diagnosis Measurement r liability o C Status RL releas g rgton gnoses Curve indica ei MAN 1000102667 ML Ve Diagnostics Echo curve memory 40 4 Enter the appropriate distance value in m corresponding to the percentage value for the full vessel Kee
14. 4 20 mA HART two wire 902171 23 8 17 41784 EN 141205 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 4 Mounting Fig 9 Recommended socket mounting with parabolic antenna When using a swivelling holder keep in mind that the distance between antenna and socket gets smaller as the inclination of the sensor increases Additional false reflections may be generated which can influence the measuring result at close range Fig 10 Distance between antenna and socket with horn antenna Fig 11 Distance between antenna and socket with parabolic antenna If the medium has good reflective properties LEVEL TRANSMIT TER 8137 with horn antenna can also be mounted on a longer socket piece Recommended values for socket heights are specified in the following illustration You must carry out a false echo storage afterwards LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 15 4 Mounting MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Sensor orientation 16 ao burkert Fig 12 Deviating socket dimensions Socket diameter d Socket length h Recommended anten na diameter 40 mm lt 100 mm 40 mm 50 mm lt 150 mm 48 mm 80 mm lt 250 mm 75 mm 100 mm lt 500 mm 95 mm 150 mm lt 800 mm 95 mm Socket diameter d Socket length h Recommended anten na diamete
15. Achten Sie bei der Ausf hrung mit Sp lluftanschluss darauf dass die Bohrungen in der Antenne und im Prozessanschluss bereinstimmen Nur so ist ein ausreichender Luftdurchsatz m glich die Luft wird durch die Bohrungen auf das Feedsystem geleitet Eine Sp lung der Parabolantenne insgesamt ist dadurch nicht vorgesehen Abb 3 Demontage Parabolantenne 1 Verbindungsst ck 2 berwurfmutter 3 Kontermutter 4 Parabolantenne 4 3 Montagehinvveise Die Abbildungen zu den folgenden Montagehinweisen stellen einen Radarsensor mit Hornantenne dar Die Montagehinweise gelten aber sinngem auch f r die Ausf hrung mit Parabolantenne Die ausgesandten Radarimpulse des Radarsensors sind elektroma gnetische Wellen Die Polarisation ist die Richtung des elektrischen Anteils Durch Drehen des Ger tes im Verbindungsflansch oder Einschraubstutzen kann die Polarisation genutzt werden um die Auswirkung von St rechos zu reduzieren Die Lage der Polarisation ist durch eine Markierung am Prozessan schluss des Ger tes gekennzeichnet LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 ntageposition 4 Montieren Abb 4 Lage der Polarisation 1 Markierung bei Gewindeausf hrung 2 Markierung bei Flanschausf hrung Montieren Sie den Sensor an einer Position die mindestens 200 mm 7 874 in
16. Erreur lors de l talonnage r alis en usine Erreur dans Remplacer l lectronique Retourner l appareil au service r paration F261 r glage d ap pareil Erreur dans le Erreur lors de la mise en service limination des signaux parasites erron e Erreur lors de l ex cution d un reset Effectuer nouveau la mise en service Effectuer un reset F264 Erreur lors en service montage mise R glage en dehors de la hauteur de la cuve plage de mesure Plage de mesure maximale de l appareil non suffisante V rifier et le cas ch ant rectifier le montage et ou le param trage Utiliser un appareil ayant une plage de mesure plus grande F265 D faut fonc tion mesure MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Le capteur ne mesure plus Tension de service trop faible V rifier la tension de service Effectuer un reset Couper la tension de service pendant un court instant Function check Le tableau ci dessous contient les codes d erreur et les messages dans la signalisation d tat Function check ainsi que des indications concernant les causes et l limination des d fauts Code Message Cause Suppression C700 Simulation ac tive Out of specification Une simulation est active Interrompre la s
17. Lmearisierungskurve O epen printed 18 03 2015 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released frei Weitere Einstellungen Reset 44 blendung nicht mehr zu den messtechnischen Gegebenheiten des Behalters passt Ervveitern eine bereits angelegte St rsignalausblendung vvird ervvei tert Dies ist sinnvoll vvenn eine St rsignalausblendung bei einem zu hohen F llstand durchgef hrt vvurde und damit nicht alle St rsignale erfasst werden konnten Bei Anvvahl Erweitern wird die Distanz zur F llgutoberfl che der angelegten St rsignalausblendung angezeigt Dieser Wert kann nun ver ndert und die St rsignalausblendung auf diesen Bereich erweitert werden Eine Linearisierung ist bei allen Beh ltern erforderlich bei denen das Beh ltervolumen nicht linear mit der F llstandh he ansteigt z B bei einem liegenden Rundtank oder Kugeltank und die Anzeige oder Ausgabe des Volumens gew nscht ist F r diese Beh lter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt Sie geben das Verh ltnis zwischen prozentualer F llstandh he und dem Beh ltervo lumen an Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozentuale Be h ltervolumen korrekt angezeigt Falls das Volumen nicht in Prozent sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll kann zus tzlich eine Skalierung im Men punkt Display einge stellt werden Weitere Einstellungen Inbetriebnahme Ger teeinheiten RCE Display St rsignal
18. MAN 1000102687 ML Version C Status RL bal 48 7 Mise en service avec PACTware 7 1 Raccordement du PC Fig 27 Raccordement du PC la ligne signal via HART 1 2 3 4 Capteur R sistance HART 250 Q en option selon l exploitation C ble de raccordement avec contacts m les 2 mm et bornes Syst me dFexploitation APl alimentation en tension 7 2 Param trage via PACTware Pour le param trage du capteur via un PC Windows le logiciel de configuration PACTware et un pilote d appareil DTM ad quat selon le standard FDT sont n cessaires La version PACTware actuelle respective ainsi que tous les DTMs disponibles sont r unis dans une Collection DTM De plus les DTMs peuvent tre int gr s dans d autres applications cadres selon le standard FDT Remarque Utilisez toujours la toute derni re collection DTM parue pour pouvoir disposer de toutes les fonctions de l appareil En outre la totalit des fonctions d crites n est pas comprise dans les anciennes versions de firmware Vous pouvez t l charger le logiciel d appareil le plus r cent sur notre site web Une description de la proc dure de mise jour est galement disponible sur internet 7 3 Sauvegarde des donn es de param trage Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les donn es de param trage l aide de PACTware Ainsi celles ci seront disponibles pour des utilisations multiples et des fins de mainte nance ou de service
19. tout moment Vous trouverez des informations suppl mentaires dans le manuel de mise en service Module de r glage et d affichage Document ID 41787 Le pr amplificateur est une pi ce de rechange pour les capteurs ra dars de la serie LEVEL TRANSMITTER Il est disponible en plusieurs versions adapt es aux diff rentes sorties signal Vous trouverez des informations suppl mentaires dans le manuel de mise en service Preamplificateur LEVEL TRANSMITTER 813X Document ID 41786 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 9 4 Montage 08 2015 sage A egeben printed 18 O Protection contre l hu midit 67 ML Version Status RL release C amp nformit aux condi tions process 100 10 burkert 4 Montage 4 1 Remarques g n rales Pour les appareils avec un raccord process filet le six pans doit tre serr avec la cl adapt e Pour l ouverture de cl voir le chapitre Dimensions Attention N utilisez jamais le bo tier pour visser l appareil En serrant l appareil par le bo tier vous risquez d endommager la m canique de rotation du bo tier Prot gez votre appareil au moyen des mesures suivantes contre l infiltration d humidit e Utilisez le c ble recommand voir le chapitre Raccorder l ali mentation tension Serrez bien le presse etoupe En cas de montage horizontal tournez le bo tier de mani re a ce que le presse
20. 4 20 mA HART Zweileiter 41 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 58 03 2015 gnose Kurvenan N 0102667 ML Version C Status RL released freigegeben printe O 0 Dfagnose Echokurven speicher lt M Weitere Einstellungen St rsignalausblendung 42 Inbetriebnahme Display Weitere Einstellungen Info burkert Messsicherheit 15 dB Diagnose Schleppzeiger Distanz Elektroniktenperatur Messsicherheit Simulation Kurvenanzeige Die Echokurve stellt die Signalstarke der Echos uber den Mess bereich in dB dar Die Signalstarke erm glicht eine Beurteilung der Qualitat der Messung Inbetriebnahme Display Diagnose Euryenanzeige Messsicherheit Simulation Eurvenanzeige Weitere Einstellungen Info Die St rsignalausblendung stellt die gespeicherten St rechos sie he Men weitere Einstellungen des leeren Beh lters mit Signalst r ke in dB ber den Messbereich dar Ein Vergleich von Echokurve und St rsignalausblendung l sst eine genauere Aussage ber die Messsicherheit zu St rsignalausblendung A H 300 Ai 20 0 Die gewahlte Kurve wird laufend aktualisiert Mit der Taste OK wird ein Untermen mit Zoom Funktionen ge ffnet X Zoom Lupenfunktion f r die Messentfernung Y Zoom 1 2 5 und 10 fache Vergr erung des Signals in dB Unzoom R cksetzen der Darstellung auf den Nennmessbereich mit einfacher
21. Cuve agitateur Cuve de dosage Cuve en plastique Cuve plastique transport Si vous s lectionnez Tube de mesure une nouvelle fen tre dans laquelle vous pouvez saisir le diam tre int rieur du tube de mesure utilis s ouvre Application Tube de mesure v 0 500 0 015 0 5 00 m 1 000 Les applications ont les caract ristiques suivantes Cuve de stockage e Montage grand volume cylindrique debout allong e ronde e Vitesse du produit remplissage et vidange lents e Conditions de mesure de process Formation de condensat Surface du produit calme Hautes exigences concernant la pr cision de la mesure e Caract ristiques du capteur Faible sensibilit contre les chos parasites sporadiques Valeurs de mesure stables et fiables grace au calcul de la valeur moyenne Haute pr cision de mesure Temps de r action court du capteur non n cessaire LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 33 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 34 Cuve de stockage avec circulation du produit Montage a grand volume cylindrique debout allongee ronde Vitesse du produit remplissage et vidange lents Installations petit agitateur mont lat ralement ou grand agitateur mont au dessus Conditions de mesure de process Surface du produit relati
22. Gewichte Ger t je nach Geh use Prozessan schluss und Antenne Antennenverl ngerung L nge Antennenverl ngerung max 316L Alloy C22 2 4602 Alloy 400 2 4360 Bauseits bei Ger ten mit Einschraubgewinde Klingersil C 4400 liegt bei 316L Alloy C22 2 4602 Tantal 316L elektropoliert Edelstahl Feinguss 1 4848 Alloy 400 2 4360 316L Safecoat beschichtet PTFE PP PEEK Keramik 99 7 ALO FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM FFKM FDA Grafit 99 9 Kunststoff PBT Polyester 316L Silikon Polycarbonat 316L Zwischen Erdungsklemme Prozessanschluss und Antenne G1 nach DIN 3852 A 172 NPT 2 NPT DIN ab DN 25 ASME ab 1 ca 2 17 2 kg 4 409 37 92 Ibs 1 6 kg m 1 157 Ibs ft 5 85 m 19 19 ft Anzugsmoment f r NPT Kabelverschraubungen und Conduit Rohre Kunststoffgeh use Aluminium Edelstahlgeh use Eingangsgr e Messgr e max 10 Nm 7 376 ft max 50 Nm 36 88 Ibf ft Die Messgr Be ist der Abstand zwischen dem Prozess anschluss des Sensors und der F llgutoberfl che Die Bezugsebene ist die Dichtfl che am Sechskant bzw die Unterseite des Flansches LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 59 11 Anhang LO re N c co b D amp u o Q D D LT 0 5 o 9 02 Abb 43 Daten zur Eingangsgr e 1 2 Bezugsebene 2 Messgr e ma
23. In F llg tern die zu starken Anhaftungen neigen ist die Messung im Schwallrohr nicht sinnvoll LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 19 4 Montieren bu rkert Aufbau Schvvallrohr 4 C gt 4222 Ne A A Abb 17 Aufbau Schwallrohr LEVEL TRANSMITTER 8137 1 Radarsensor 2 Markierung der Polarisation 3 Gewinde bzw Flansch am Ger t 4 Entl ftungsbohrung 5 Bohrungen 6 Schwei verbindung ber U Profile 7 Kugelhahn mit vollem Durchgang 8 Schwallrohrende 9 Reflektorblech 10 Befestigung des Schwallrohres MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 20 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Schwallrohrverl ngerung 1 L Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 4 Montieren 114 3mm 4 5 __0 60 3 mm __088 9mm Abb 18 Schwei verbindung bei Schwallrohrverl ngerung f r unterschiedliche Beispiel Durchmesser Position der Schwei naht bei l ngsgeschwei ten Rohren linweise und Anforde Hinweise zur Ausrichtung der Polarisation rangen Schwallrohr e Markierung der Polarisation am Sensor beachten a e Bei Gewindeausf hrungen befindet sich die Markierung auf dem o Sechskant bei Flanschausf hrungen zvvischen zvvei Flanschboh
24. In the main menu point Setup the individual submenu points should be selected one after the other and provided with the correct parameters to ensure optimum adjustment of the measurement The procedure is described in the following Each medium has different reflection properties With liquids further interfering factors are fluctuation product surface and foam genera tion With bulk solids these are dust generation material cone and additional echoes from the vessel wall To adapt the sensor to these different measuring conditions the selection Liquid or Bulk solid should be made in this menu item Setup Medium Measurement loop name Mediun Solvent MEIGA based Application Chen Mixtures esate Water based Jessel height Me range Water based Medium Fowder dust Granules pellets Ballast pebbles Teli ES Through this selection the sensor is adapted perfectly to the product and measurement reliability particularly in products with poor reflec tive properties is considerably increased LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 31 6 Set up with the display and adjustment module pu rkert 2015 amp up Application MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 32 Enter the requested parameters via the appropriate keys save your settings with OK and jump to the next menu item with the ESC and the gt key In addition to the mediu
25. LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 78 17 41784 FR 141218 pu rkert 8 Mise en service avec d autres syst mes 8 Mise en service avec d autres syst mes 8 1 Programmes de configuration DD Des descriptions d appareil sont disponibles en tant qu Enhanced Device Description EDD pour des programmes de configuration DD comme par ex AMSTM et PDM 8 2 Communicator 375 475 Il existe des descriptions d appareil sous forme de DD ou d EDD pour le parametrage avec le Field Communicator 375 ou 475 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 49 9 Diagnostic gestion des actifs et service pu rkert eben printed 18 03 2015 M moires de valeurs de nsu re moire d v nements MANS 000102667 ML Version C Status RL released f Memoire des courbes chos 50 9 Diagnostic gestion des actifs et service 9 1 Maintenance Si l on respecte les conditions d utilisation aucun entretien ne sera n cessaire en fonctionnement normal 9 2 M moire de diagnostic L appareil dispose de plusieurs m moires pour les diagnostics Les donn es sont conserv es m me en cas de coupure de la tension Jusqu 100 000 valeurs de mesure peuvent ainsi tre m moris es dans une m moire tampon circulaire du capteur Chaque donn e m moris e comprend la date l heure ainsi que la valeur d
26. R glage Procedez comme suit XI 1 687 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 S lectionner le point de menu R glage maxi avec gt et confir mer avec OK Hise en service F glage Max Forme de la cuve Haut cie Pae Mes 100 00 621 e Ma 10001 R glage Min 0 000 m Attenuation 1 971 m 2 Pr parer l dition de la valeur pour cent avec OK et placer le curseur avec gt sur la position d sir e 0100 00 10 00 110 00 L l 7 3 R gler le pourcentage souhait avec et l enregistrer avec OK Le curseur se positionne alors sur la valeur de distance LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 41 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert 4 Saisir la valeur distance en m tre correspondant la valeur pour cent pour le r servoir plein Ne pas oublier que le niveau maximal 2 doit se trouver une distance minimale du bord de l antenne 5 Sauvegarder les r glages avec OK es i Poa Dragnostic Index sui Ce sont respectivement les valeurs de mesure mini et maxi qui se vaur ront m moris es dans le capteur Vous pourrez obtenir leur affichage au menu Index suiveur o Diagnostic Index suiveur Distances Mise en service Etat du capteur Eee Index suiveur Distances Tenp rature lectronique 0 108 jsgnos Autres 12 Fiabilit de la mes
27. du tube tranquillisateur doit atteindre le niveau de mesure minimum d sir une mesure n tant possible que dans le tube Diam tre des per ages lt 5 mm nombre quelconque d un seul c t ou des deux c t s Le diam tre de l antenne du capteur doit correspondre le plus possible au diam tre int rieur du tube Le diam tre doit tre constant sur toute la longueur du tube Remarques concernant la prolongation du tube tranquillisa teur Les extr mit s du tube de prolongation doivent tre coup es en biais et align es pr cis ment bout bout Soudure selon l illustration ci dessus a l aide de profil s en U l ext rieur Longueur des profil s en U minimum le double du diametre du tube Veiller ce que le cordon de soudure ne traverse pas enti rement la paroi du tube tranquillisateur dont la surface int rieure doit rester lisse En cas de p n tration trop importante de la soudure enlever soigneusement les in galit s pr sentes sur la surface int rieure du tube car celles ci provoqueraient des chos para sites de forte intensit et favoriseraient les colmatages Du point de vue technique l utilisation de brides collerette sou der ou de manchons pour la prolongation n est pas recommand e pour les mesures La mesure dans un tube bypass en dehors de la cuve est une alterna tive la mesure dans un tube tranquillisateur LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171
28. t d crites pr c demment Un retour automatique l affichage des valeurs de mesure se fera env 60 minutes apr s le dernier appui sur une touche ce moment l les valeurs n ayant pas encore t valid es avec OK seront perdues 6 3 Param trage Le param trage est l adaptation de l appareil aux conditions d appli cation l s effectue par le biais d un menu LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 31 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert Menu principal se MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Mise en service Produit 32 Le menu principal est subdivis en cinq domaines ayant les fonction nalit s suivantes Affichage Diagnostic Autres r glages Info Mise en service Reglages relatifs p ex au nom de la voie de mesure au produit l application la cuve au r glage mini maxi la sortie signal cran R glages concernant par ex la langue l affichage de la valeur de mesure l clairage Diagnostic Informations relatives p ex l tat de l appareil aux index suiveurs la fiabilit de la mesure la simulation la courbe d chos Autres r glages unit de l appareil limination des signaux para sites courbe de lin arisation reset date heure reset fonction copier Info Nom de l appareil version du mat riel et du logiciel date de l talonnage
29. 150 mm lt 800 mm 95 mm Stutzendurchmesser d Stutzenl nge h Empfohlener Anten nendurchmesser 172 x3 9in 172 x 5 9in 2 lt 9 8 in 3 4 lt 19 7 in 4 6 31 5in 4 Tipp Optional steht das Gerat auch mit einer Antennenverlangerung zur Verf gung Damit kann die Antennenlange ab VVerk oder nachtrag lich so gew hlt werden dass der Antennenrand etwas ber das Stutzenende hinausragt Allerdings entstehen durch die Antennenver LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 17 41784 DE 141202 burkert ted 18 03 2015 S nsorausrichtung pri released freigegeben RL eh ltereinbauten MAN 1000102667 ML Version C Status R hrwerke 4 Montieren l ngerung St rreflexionen im Nahbereich Diese k nnen vor allem bei schlecht reflektierenden Medien wie z B Kunststoffpulver zu einem zus tzlich erforderlichen Mindestabstand f hren Ein sauber ausge f hrter Stutzen mit erforderlichenfalls abgerundetem Stutzenende f hrt in der Praxis zu geringeren St reinfl ssen als eine Antennenver l ngerung Richten Sie den Sensor in Fl ssigkeiten m glichst senkrecht auf die F llgutoberfl che um optimale Messergebnisse zu erzielen Abb 13 Ausrichtung in Fl ssigkeiten Der Einbauort des Radarsensors sollte so gew hlt werden dass keine Einbauten die Radarsignale kreuzen Beh ltereinbauten wie z B
30. Abgleich Bsh lterforn Beh lterh he Messber 100 00 Min Abgleich 0 000 m 1 371 m 2 Mit OK den Prozentvvert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen 100 00 10 00 110 00 eee 3 Den gew nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert 10 000 r 0 000 n L 4 Passend zum Prozentvvert den passenden Distanzvvert in Meter f r den vollen Beh lter eingeben Beachten Sie dabei dass der maximale F llstand unterhalb des Mindestabstandes zum Anten nenrand liegen muss 5 Einstellungen mit OK speichern Im Sensor werden der jeweils minimale und maximale Messwert gespeichert Im Men punkt Schleppzeiger werden die Werte ange zeigt Diagnose Distanz Inbetriebnahme Cere Display leppz Diz 2 0 108 m SERPENT Weitere Einstellungen Messsicherheit Info Simulation 12 911 m Bei ber hrungslos arbeitenden F llstandsensoren kann die Mes sung durch die Prozessbedingungen beeinflusst werden In diesem Men punkt wird die Messsicherheit des F llstandechos als dB Wert angezeigt Die Messsicherheit ist Signalst rke minus Rauschen Je gr er der Wert ist desto sicherer funktioniert die Messung Bei einer funktionierenden Messung sind die Werte gt 10 dB LEVEL TRANSMITTER 8137
31. Le marquage doit tre dans le m me plan que les per ages du tube tranquillisateur Remarques concernant la mesure Le point 100 doit se trouver en dessous du per age de purge sup rieur et du bord de l antenne Le point 0 est l extr mit du tube tranquillisateur Lors du param trage il faut s lectionner Application Tube de mesure et saisir le diam tre du tube pour compenser les erreurs dues au d calage du temps de propagation La r alisation d une limination des signaux parasites avec cap teur mont est recommand e mais pas absolument n cessaire La mesure est possible travers une vanne boisseau sph rique passage int gral Exigences relatives la construction Mat riau m tal Int rieur du tube lisse De pr f rence tube en acier inox tir ou soud longitudinalement Le cordon de soudure doit tre le plus arasant possible et dans l axe des per ages LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 21 4 Montage MANS 22 000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 sure dans tube bypass burkert Les brides doivent tre soud es sur le tube en fonction de l orien tation de la polarisation En cas d utilisation d une vanne boisseau sph rique aligner les surfaces int rieures des pi ces au niveau des transitions et fixer les pi ces en respectant les ajustements Taille des interstices au niveau des transitions lt 0 1 mm L extr mit
32. e Internal check of the electronics e Indication of the instrument type hardware and software version measurement loop name on the display or PC e Indication of the status message F 105 Determine measured value on the display or PC e The output signal jumps to the set fault current As soon as a plausible measured value is found the corresponding current is outputted to the signal cable The value corresponds to the actual level as well as the settings already carried out e g factory setting LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 pu rkert 6 Set up with the display and adjustment module 6 Set up with the display and adjustment module 6 1 Insert display and adjustment module The display and adjustment module can be inserted into the sensor and removed again at any time You can choose any one of four differ ent positions each displaced by 90 It is not necessary to interrupt the power supply Proceed as follows 1 Unscrew the housing cover 2 Place the display and adjustment module on the electronics in the desired position and turn it to the right until it snaps in 3 Screw housing cover with inspection window tightly back on Disassembly is carried out in reverse order The display and adiustment module is powered by the sensor an ad ditional connection is not necessary MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 0
33. gung Anwendung Halde Erecher Bunker schnelle Bef llg Wal eronstr ation Halde Erecher Den Anwendungen liegen folgende zugrunde Silo schlank und hoch e Beh lter aus Metall Schwei n hte e Prozess Messbedingungen Bef llung dicht am Sensor Systemrauschen bei v llig leerem Silo erh ht e Eigenschaften Sensor Stabile Messwerte durch h here Mittelwertbildung St rsignalausblendung bei Inbetriebnahme empfohlen f r automatische St rsignalausblendung erforderlich Automatische St rsignalausblendung bei teilbef lltem Beh lter Bunker gro volumig e Beh lter aus Beton oder Metall Strukturierte Beh lterw nde Einbauten vorhanden e Prozess Messbedingungen Gro er Abstand zum Fullgut Gro e Sch ttwinkel e Eigenschaften Sensor Mittlere Mittelwertbildung Gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Bunker mit schneller Befullung e Beh lter aus Beton oder Metall auch Mehrkammersilo Strukturierte Beh lterw nde Einbauten vorhanden e Prozess Messbedingungen LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 37 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul bu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Inbetriebnahme Beh l terform 38 Messwertspr nge z B durch LKW Bef llung Gro er Abstand zum F llgut Gro e Sch ttwinkel e Eigenschaften Sens
34. rovals Instruments with approvals can have deviating technical data depending on the version For such instruments the corresponding approval documents must be noted e 14 2 Dimensions o 0 Pfastic housing o 5 5 o O 2 00 gt N N Fig 45 Housing versions in protection IP 66 IP 68 0 2 bar with integrated display and adjustment module the h gsing is 9 mm 0 35 in higher 1 Housing without display and adjustment module 2z Housing with transparent cover for display and adjustment module lt IEC 61010 1 8 IEC 61010 1 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 65 11 Supplement pu rkert LEVEL TRANSMITTER 8137 horn antenna in threaded version 38 mm 1 50 22 mm 0 87 SW 46 mm 1 81 G1 A 1 NPT 144 mm 5 67 22 mm 0 87 LO N c co D m D amp Lu T o Q O o D Ya 0 5 5 9 02 7 m o Fig 46 LEVEL TRANSMITTER 8137 horn antenna in threaded version 1n Standard 29 With temperature adapter up to 250 C MAN 1000102 66 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART tvvo vvire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 pu rkert 11 Supplement LEVEL TRANSM
35. sau vegardez vos saisies puis passez au point de menu suivant avec les touches ESC et gt Avertissement Pour l utilisation d appareils avec un agr ment respectif comme partie d une s curit antid bordement selon WHG norme allemande il faudra tenir compte des points suivants Si une courbe de lin arisation est s lectionn e le signal de mesure n est plus obligatoirement lin aire par rapport la hauteur de remplis sage L utilisateur doit en tenir compte en particulier lors du r glage du point de commutation sur le d tecteur de niveau Lors d un reset certains r glages des param tres effectu s par l utili sateur sont r initialis s Autres r glages Reset FIH Etat 4 la livraison Date heure Selectionner R glages de base E Hise en service Mode de fonct HART reset elinin Sighaux Paras Copier r glages capteur Index suiveur val mes Les fonctions Reset suivantes sont disponibles Param tres d usine restauration des param tres a la livraison r glages sp cifiques la commande inclus Une limination des signaux parasites cr e une courbe de lin arisation programm e par l utilisateur ainsi que la m moire de valeurs de mesure seront effac es R glages de base r initialisation des r glages des param tres y compris les param tres sp ciaux restauration des valeurs par d faut de l appareil respectif Une limination des signaux parasites cr e une courbe de lin arisat
36. sollten Sie gr tm gliche Radarantennen die Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit oder niederfrequente Radarsensoren C Band einsetzen Als Alternative kommen Sensoren mit gef hrter Mikrowelle in Be tracht Diese sind unbeeinflusst von Schaumbildung und eignen sich f r diese Anwendungen besonders gut Ger te f r einen Temperaturbereich bis 250 C bzw bis 450 C haben ein Distanzst ck zwischen Prozessanschluss und Elektronikgeh use Dieses dient zur thermischen Entkopplung der Elektronik gegen ber den hohen Prozesstemperaturen Information Das Distanzst ck darf nur bis max 50 mm in die Beh lterisolation einbezogen werden Nur so ist eine sichere Temperaturentkopplung gegeben LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 MAN 1000102667 ML Versi h ssung im Schwallrohr 4 Montieren Abb 16 Montage des Ger tes bei isolierten Beh ltern 1 Elektronikgeh use 2 Distanzst ck 3 Beh lterisolation 4 4 Messanordnungen Rohre Durch die Messung in einem Schwallrohr im Beh lter sind Einfl s se von Beh ltereinbauten und Turbulenzen ausgeschlossen Unter diesen Voraussetzungen ist die Messung von F llg tern mit niedrigen Dielektrizitatswerten e VVert lt 1 6 m glich F r eine Messung im Schwallrohr sind die folgenden Darstellungen und Hinweise zu beachten Information
37. t erf llt die Anforderungen folgender NAMUR Empfehlun gen NE 21 Elektromagnetische Vertr glichkeit von Betriebsmitteln NE 43 Signalpegel f r die Ausfallinformation von Messumfor mern NE 53 Kompatibilit t von Feldger ten und Anzeige Bedien komponenten e NE 107 Selbst bervvachung und Diagnose von Feldgeraten Weitere Informationen siehe www namur de 2 7 Funktechnische Zulassung f r Europa Das Ger t ist gem EN 302372 1 2 2006 04 f r den Einsatz in geschlossenen Beh ltern zugelassen 2 8 Funktechnische Zulassung f r USA Kanada Dieses Ger t ist konform zu Teil 15 der FCC Vorschriften F r den Betrieb sind die folgenden beiden Bestimmungen zu beachten e Das Ger t darf keine St remissionen verursachen e Das Ger t muss unempfindlich gegen St rimmissionen sein auch gegen solche die unerw nschte Betriebszust nde verursachen Vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte nderungen f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis nach FCC IC Das Ger t ist konform zu RSS 210 der IC Vorschriften Das Ger t darf nur in geschlossenen Beh ltern aus Metall Beton oder glasfaserverst rktem Kunststoff betrieben werden LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Typschild 8 2015 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung Lieferumfang 3 Pr
38. teur mont est recommand e mais pas absolument n cessaire LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 23 4 Montage L released freigegeben printed 18 03 2015 Mesure de d bit avec d versoir rectangulaire MAN 1000102667 ML Version C Sta 24 burkert La mesure est possible travers une vanne boisseau sph rique passage int gral Exigences relatives la construction du tube bypass Mat riau m tal Int rieur du tube lisse Si la surface int rieure du tube est tr s rugueuse utiliser un tube de guidage ins r dans le tube bypass ou un capteur radar avec antenne tube Les brides doivent tre soud es sur le tube en fonction de l orien tation de la polarisation Taille des interstices au niveau des transitions lt 0 1 mm p ex en cas d utilisation d une vanne boisseau sph rique ou de brides interm diaires pour raccorder plusieurs sections de tube Le diam tre de l antenne du capteur doit correspondre le plus possible au diam tre int rieur du tube Le diam tre doit tre constant sur toute la longueur du tube 4 5 Disposition de mesure d bit Les exemples succincts suivants vous donnent un petit aper u de la mesure de d bit Vous obtiendrez des donn es de conception d tail l es en consultant des fabricants de canaux jaugeurs et la litt rature sp cialis e Fig 20 Mesure de d bit avec d versoir rectangulaire d_ cart minimum du capt
39. von der Beh lterwand entfernt ist Bei einer mittigen Monta ge des Sensors in Beh ltern mit Kl pper oder Runddecken k nnen Vielfachechos entstehen die jedoch durch einen entsprechenden Abgleich ausgeblendet werden k nnen siehe Kapitel Inbetriebnah me Wenn Sie diesen Abstand nicht einhalten k nnen sollten Sie bei der Inbetriebnahme eine St rsignalspeicherung durchf hren Dies gilt vor allem wenn Anhaftungen an der Beh lterwand zu erwarten sind In diesem Fall empfiehlt es sich die St rsignalspeicherung zu einem sp teren Zeitpunkt mit vorhandenen Anhaftungen zu wiederholen Abb 5 Montage des Radarsensors an runden Beh lterdecken Bei Beh ltern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein den Sensor in Beh ltermitte zu montieren da die Messung dann bis zum Boden m glich ist LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 13 4 Montieren RL released freigegeben printed 18 03 2015 instromendes Fullgut MAN 1000102667 ML Version C Status Stutzen 14 burkert Abb 6 Montage des Radarsensors an Behaltern mit konischem Boden Montieren Sie die Gerate nicht Uber oder in den Befullstrom Stellen Sie sicher dass Sie die Fullgutoberflache erfassen und nicht das einstromende Fullgut Abb 7 Montage des Radarsensors bei einstromendem Fullgut Bevorzugt sollten Sie den Rohrstutzen so dimensionieren dass der Antennenrand etwas aus dem Stutzen herausragt LEVEL T
40. 3 6 mA 22 mA lt 3 6 mA lt 10 mA f r 5 ms nach Einschalten Siehe B rdendiagramm unter Spannungsversorgung 0 999s Lin Prozent Distanz Messsicherheit Elektroniktemperatur 7 0 Siehe Website der HART Communication Foundation Mgssgenauigkeit nach DIN EN 60770 1 Pwzess Referenzbedingungen nach DIN EN 61298 1 olemperatur Relative Luftfeuchte _Luftdruck Effibau Referenzbedingungen eMindestabstand zu Einbauten Reflektor SSt rreflexionen M ssabvveichung bei Fl ssigkeiten lt 10 mm 0 394 in 2 mm 0 079 in 0 2 mm 0 079 in 10 mm 0 394 in 18 30 C 64 86 F 45 75 96 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig gt 200 mm 7 874 in Ebener Plattenreflektor gr tes St rsignal 20 dB kleiner als Nutzsignal Siehe folgende Diagramme Abb 44 Messabweichung unter Referenzbedingungen 1 Bezugsebene 2 Antennenrand 3 Empfohlener Messbereich 0 Defaultwerte k nnen beliebig zugeordnet werden LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 61 11 Anhang burkert Reproduzierbarkeit lt 1 mm Mgssabweichung bei Sch ttg tern Die Werte sind stark anwendungsabh ngig Verbindliche Angaben sind daher nicht moglich I Effflussgr Ben auf die Messgenauigkeit Angaben gelten f r den digitalen Messwert Te amp nperaturdrift Digitalausgang 3 mm 10 K max 10 mm Z satzliche Messabvveichung durch lt 50 mm elektromagnet
41. 8137 4 20 mA HART two wire 61 11 Supplement pu rkert Electronics with increased sensitivity 700 ms approx Step response time x3s N Beam angle Horn antenna 40 mm 1 575 in 20 Horn antenna g 48 mm 1 89 in 15 Horn antenna 75 mm 2 953 in 10 Horn antenna 95 mm 3 74 in 8 Parabolic antenna 3 E itted HF power depending on the parameter adjustment O Average spectral transmission power 14 dBm MHz EIRP density Max spectral transmission power 43 dBm 50 MHz EIRP density o power density at a distance of 1 uVV em alm y Afabient conditions Ambient storage and transport tempera 40 80 C 40 176 F ture qm Pipcess conditions For the process conditions please also note the specifications on the type label The lowest value aays applies Lai Antenna impedance Process temperature measured on the process cone fitting FBM SHS FPM 70C3 PTFE 40 130 C 40 266 F GET PTFE 40 200 C 40 392 F lt PEEK 40 200 C 40 392 F FFKM 1 PTFE 20 130 C 4 266 F PEEK 20 250 C 4 482 F FFKM 2 PTFE 15 130 C 5 266 F PEEK 15 210 C 5 410 F FFKM 3 PTFE 15 130 C 5 266 F PEEK 15 250 C 5 482 F Graphite Ceramic 196 450 C 321 842 F Graphite
42. Clean the antenna No echo avail Pe detected Use a more suitable able antenna sensor Remove possible false echoes Optimize sensor position and orientation 9 4 Rectify faults The first measures are e Evaluation of fault messages for example via the display and adjustment module e Checking the output signal e Treatment of measurement errors Further comprehensive diagnostics options are available with a PC with PACTware and the suitable DTM In many cases the reasons can be determined in this way and faults rectified Connect a multimeter in the suitable measuring range according to the wiring plan The following table describes possible errors in the current signal and helps to remove them LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert us RL released freigegeben printed 18 03 2015 Tigatment of measure nf nt errors with liquids MAN 1000102667 ML Version C 9 Diagnosis asset management and service Error Cause Rectification 4 20 mA signal Fluctuations of Set damping according to the not stable the measured instrument via the display and variable adjustment module or PACTware DTM 4 20 mA signal Electrical con Check connection according to missing nection faulty chapter Connection steps and if necessary correct according to chapter Wiring plan Voltage supply Check cables for
43. DTM and EDD The status messages are divided into the following categories e Failure Function check Out of specification Maintenance requirement and explained by pictographs Fig 28 Pictographs of the status messages 1 Failure red Out of specification yellow Function check orange Maintenance blue WK OO Po Failure Due to a malfunction in the instrument a failure message is outputted This status message is always active It cannot be deactivated by the user Function check The instrument is in operation the measured value is temporarily invalid for example during simulation This status message is inactive by default It can be activated by the user via PACTware DTM or EDD Out of specification The measured value is unstable because the instrument specification is exceeded e g electronics temperature This status message is inactive by default It can be activated by the user via PACTware DTM or EDD Maintenance Due to external influences the instrument function is limited The measurement is affected but the measured value is still valid Plan in maintenance for the instrument because a failure is expected in the near future e g due to buildup LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 49 9 Diagnosis asset management and service 8b15 lure MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 50 burkert This status message i
44. Der Dichtring muss das Kabel komplett umschlie en 10 Evtl vorhandenes Anzeige und Bedienmodul wieder aufsetzen 11 Geh usedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt 5 3 Anschlussplan Die nachfolgende Abbildung gilt sowohl f r die Nicht Ex als auch f r die Ex ia Ausf hrung LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 pu rkert 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Elektronik und An schlussraum LO Abb 23 Elektronik und Anschlussraum Einkammergehause 1 Spannungsversorgung Signalausgang 2 F r Anzeige und Bedienmodul bzw Schnittstellenadapter 3 Fur externe Anzeige und Bedieneinheit 4 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms 5 4 Einschaltphase Nach dem Anschluss des Ger tes an die Spannungsversorgung bzw nach Spannungswiederkehr f hrt das Ger t f r ca 30 s einen Selbsttest durch e Interne Pr fung der Elektronik e Anzeige von Ger tetyp Hard und Softwareversion Messstellen name auf Display bzw PC Anzeige der Statusmeldung F 105 Ermittle Messwert auf Display bzw PC e Ausgangssignal springt auf den eingestellten St rstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist wird der zugeh rige Strom auf der Signalleitung ausgegeben Der Wert entspricht dem aktuellen F llstand sowie den bereits durchgef hrten Einstellungen z B dem Werksabgleich MAN 1000102667 ML Version C Status RL released
45. ESC und gt zum n chsten Men punkt Nt Version C Status RL released f etriebnahme Ab Da es sich bei einem Radarsensor um ein Distanzmessger t handelt ch wird die Entfernung vom Sensor bis zur F llgutoberfl che gemessen Um die eigentliche F llguth he anzeigen zu k nnen muss eine Zu weisung der gemessenen Distanz zur prozentualen H he erfolgen Zur Durchf hrung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Beh lter eingegeben siehe folgendes Beispiel MAN 1000102667 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 39 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul bu rkert Abb 26 Parametrierbeispiel Min Max Abgleich 1 Min F llstand max Messdistanz 2 Max F llstand min Messdistanz 3 Bezugsebene Sind diese Werte nicht bekannt kann auch mit den Distanzen bei spielsweise von 10 und 90 abgeglichen werden Ausgangspunkt f r diese Distanzangaben ist immer die Bezugsebene d h die Dicht fl che des Gewindes oder Flansches Angaben zur Bezugsebene finden Sie im Kapitel Technische Daten Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche F llh he errechnet Der aktuelle F llstand spielt bei diesem Abgleich keine Rolle der Min Max Abgleich wird immer ohne Ver nderung des F llguts durchgef hrt Somit k nnen diese Einstellungen bereits im Vorfeld durchgef hrt werden ohne dass das Ger t eingebaut sein muss AN 1000102667 ML Version C Status RL
46. Leitern Grenzschalter Heizschlangen Beh lterverstrebungen etc k nnen St rechos verursachen und das Nutzecho beeintr chtigen Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf eine m glichst freie Sicht der Radarsignale zum F llgut Bei vorhandenen Beh ltereinbauten sollten Sie bei der Inbetriebnah me eine St rsignalspeicherung durchf hren Wenn gro e Beh ltereinbauten wie Streben und Tr ger zu St rechos f hren k nnen diese durch zus tzliche Ma nahmen abgeschvvacht werden Kleine schr g angebaute Blenden aus Blech ber den Einbauten streuen die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte St rechoreflexion Abb 14 Glatte Profile mit Streublenden abdecken Bei R hrwerken im Beh lter sollten Sie eine St rsignalausblendung bei laufendem R hrwerk durchf hren Somit ist sichergestellt dass die St rreflektionen des R hrwerks in unterschiedlichen Positionen abgespeichert werden LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 17 4 Montieren L released freigegeben printed 18 03 2015 SEhaumbildung 67 ML Version C Status M ntage in der Behalteri 56 ation MAN 100060 bal o 18 burkert Abb 15 R hrvverke Durch Bef llung R hrvverke oder andere Prozesse im Behalter k n nen sich zum Teil sehr kompakte Schaume auf der F llgutoberflache bilden die das Sendesignal sehr stark d mpfen Wenn Sch ume zu Messfehlern f hren
47. Max measuring range Recommended measuring range Antenna 40 mm 1 575 in Antenna g 48 mm 1 89 in Antenna g 75 mm 2 953 in Antenna g 95 mm 3 74 in Parabolic antenna Output variable Output signal Range of the output signal 11 Supplement 35 m 114 83 ft up to 15 m 49 21 ft up to 20 m 65 62 ft up to 35 m 114 83 ft 75 m 246 1 ft up to 15 m 49 21 ft up to 20 m 65 62 ft up to 40 m 131 23 ft up to 50 m 164 ft up to 75 m 246 1 ft 4 20 mA HART 3 8 20 5 mA HART default setting LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 MA HART two wire 59 11 Supplement pu rkert Signal resolution 0 3 uA Resolution digital lt 1 mm 0 039 in Failure signal current output adjustable mA value unchanged 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA Max output current 22 mA SBrting current lt 3 6 mA lt 10 mA for 5 ms after switching on see load diagram under Power supply Damping 63 of the input variable 0 999s adjustable H RT output values according to HART 7 0 o PV Primary Value Lin percent SV Secondary Value Distance TV Third Value Meas reliability 2QV Fourth Value Electronics temperature Fulfiled HART specification 7 0 Fusther information on Manufacturer ID See website of HART Communication Foundation Device ID Device Revision Agcuracy according to DIN EN 60770 1 Pt cess reference conditions according to DIN EN 61298 1
48. Vielfachechos Beh lterdecke Produkto berfl che ist gr er als das F llstandecho Parameter Anwendung pr fen speziell Beh lterdecke Mediumtyp Kl pperboden hohe Dielektrizit tszahl ggf bei Bef llung Richtung 100 Schaumbildung beim Bef llen sinkt die Amplitude des F ll standechos Messwert springt auf St rsignal anpassen F llstandecho kann an einer Bei St rungen durch Einbauten o St rsignalstelle nicht vom St r im Nahbereich Polarisations o signal unterschieden vverden richtung andern springt auf Vielfachecho G nstigere Einbauposition 2 w hlen amp Messwert springt Durch starke Turbulenzen und St rsignalausblendung durch fuhren 9 Messwert springt bei Befullung sporadisch auf 100 Variierendes Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne St rsignalausblendung durchf hren oder St rsignal ausblendung mit Kondensat Verschmutzung im Nahbereich durch Editieren erh hen 10 Messwert springt auf gt 100 bzw O m Distanz F llstandecho wird im Nahbe reich wegen Schaumbildung oder St rsignalen im Nahbe reich nicht mehr detektiert Sensor geht in die berf ll sicherheit Es wird der max F llstand 0 m Distanz sowie die Statusmeldung berf llsi cherheit ausgegeben Messstelle pr fen Antenne muss aus dem Stutzen ragen Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Sens
49. caract ristiques de l appareil Information Dans cette notice de mise en service les param tres sp cifiques l appareil sont d crits dans les menus Mise en service Diagnos tic et Autres r glages Les param tres g n raux de ces menus sont d crits dans la notice de mise en service Module de r glage et d affichage Vous trouverez galement dans la notice de mise en service Module de r glage et d affichage la description des menus Affichage et Info Pour configurer de facon optimale la mesure selectionnez successi vement les differents sous menus du point de menu principal Mise en service et r glez les param tres conform ment votre applica tion La proc dure est d crite ci apr s Chaque produit poss de ses propres propri t s de r flexion l faut galement tenir compte des facteurs de perturbation qui sont les surfaces agitees et la formation de mousse dans le cas des liquides Dans le cas des solides en vrac pulv rulents il s agit du d gagement de poussi res du c ne de remplissage et des chos suppl men taires provenant de la paroi de la cuve Pour adapter le capteur ces diff rentes conditions de mesure il faut d abord proc der la s lection Liquide ou Solides en vrac dans ce point du menu Mise en service Produit Produit Soluant Application M langes chini Forme de la cuve Solution aqueuse Solution aqueuse LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA
50. couvercle de la cuve Dans les cuves vides la mesure peut traverser le fond e Conditions de mesure de process Formation de condensation sur le couvercle en plastique Pour les installations ext rieures d p t possible d eau ou de neige sur le couvercle de la cuve e Caract ristiques du capteur Les signaux parasites en dehors du r servoir sont pris en compte Elimination des signaux parasites recommand e Cuve en plastique transportable e Cuve Mat riau et paisseur diff rents Mesure travers le couvercle de la cuve e Conditions de mesure de process Saut de la valeur de mesure lors du remplacement de la cuve e Caract ristiques du capteur Adaptation rapide aux conditions de r flexions modifi es grace a un changement de r servoir Elimination des signaux parasites n cessaire Eaux ouvertes mesure de hauteur d eau e Vitesse de modification de la hauteur d eau modification lente de la hauteur d eau e Conditions de mesure de process L cart entre le capteur et la surface de l eau est grand Haute attenuation du signal sortie en raison de formation d ondes Formation de glace et de condensation possible sur l antenne Les araign es et les insectes font leur nid dans les antennes Pr sence sporadique d alluvions ou d animaux sur la surface de l eau e Caract ristiques du capteur Valeurs de mesure stables et fiables gr ce un calcul lev de la valeur m
51. cuve Bombe Couvercle cuve Bombe Hauteur de la cuve Plage de mesure Plage de mesure recommand e voir Caract ristiques techniques l an nexe R glage min Plage de mesure recommand e voir Caract ristiques techniques l an nexe R glage max 0 000 m d Att nuation 005 Mode sortie de courant Sortie de courant 4 20 mA lt 3 6 mA Courant min 3 8 mA courant max min max 20 5 mA Bloquer r glage et D bloqu e configuration Afficheur Langue Selon la commande Valeur d affichage Distance Unit d affichage m Grandeur de ca Volume librage Calibrage 0 00 lin 96 100 00 lin 96 100 clairage teint Autres r glages Unit de distance m Unit de temp 1 C rature Longueur de la sonde de mesure Longueur du tube guide d ondes d part usine Courbe de lin ari Lin aire sation Mode de fonction Standard nement HART Adresse 0 6 4 Sauvegarde des donn es de param trage Nous vous recommandons de noter les donn es r gl es par exemple dans cette notice de mise en service et de les archiver la LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage suite Ainsi elles seront disp
52. durch die Beh lterwand Um den Sensor an diese unterschiedlichen Messbedingungen anzu passen sollte in diesem Men punkt zuerst die Auswahl Fl ssigkeit oder Sch ttgut getroffen werden Medium Fl ssigkeit v Wasserlosung v Inbetriebnahme Messstellennane Medium Anwendung Beh lterforrn BehalterhoheMessber L sungsmittel Chen Gemische Eka ir Medium Medium Schuttgut Schotter Kiesel Fulver Staub lets l LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zvvelleiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Bted 18 03 2015 etriebnahme Anwen o gri MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Durch diese Auswahl wird der Sensor optimal an das Produkt ange passt und die Messsicherheit vor allem bei Medien mit schlechten Reflexionseigenschaften deutlich erh ht Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit ESC und gt zum n chsten Men punkt Zus tzlich zum Medium kann auch die Anwendung bzw der Einsatz ort die Messung beeinflussen Dieser Men punkt erm glicht es Ihnen den Sensor an die Messbe dingungen anzupassen Die Einstellm glichkeiten h ngen von der getroffenenen Auswahl Fl ssigkeit oder Sch ttgut unter Medium ab Inbetriebnahme Messstellennane Medium Anwendung Beh lterform Beha
53. e The electrical connection must only be carried out by trained personnel authorised by the plant operator e f overvoltage surges are expected overvoltage arresters should be installed Power supply and current signal are carried on the same tvvo vvire cable The operating voltage can differ depending on the instrument version The data for power supply are specified in chapter Technical data Provide a reliable separation between the supply circuit and the mains circuits according to DIN EN 61140 VDE 0140 1 Keep in mind the following additional influences on the operating voltage e Lower output voltage of the power supply unit under nominal load e g with a sensor current of 20 5 mA or 22 mA in case of fault e Influence of additional instruments in the circuit see load values in chapter Technical data The instrument is connected vvith standard tvvo vvire cable vvithout screen f electromagnetic interference is expected vvhich is above the test values of EN 61326 1 for industrial areas screened cable should be used Use cable vvith round cross section for instruments vvith housing and cable gland To ensure the seal effect of the cable gland IP protection rating find out which cable outer diameter the cable gland is suitable for Use a cable gland fitting the cable diameter We generally recommend the use of screened cable for HART multi drop mode With plastic housing the NPT cable gland or the Conduit st
54. e bei berg ngen lt 0 1 mm z B bei Verwendung eines Kugelhahnes oder von Zwischenflanschen bei einzelnen Rohrst cken Der Antennendurchmesser des Sensors sollte m glichst dem Innendurchmesser des Rohres entsprechen Durchmesser soll konstant ber die gesamte L nge sein 4 5 Messanordnungen Durchfluss Die Kurzbeispiele geben Ihnen einf hrende Hinweise f r die Durch flussmessung Detaillierte Projektierungsdaten finden Sie bei Gerinn eherstellern und in der Fachliteratur Abb 20 Durchflussmessung mit Rechteckuberfall Mindestabstand des Sensors siehe Kapitel Technische Daten h max Bef llung des max Rechteck berfalls AX Co berfallblende Seitenansicht Oberwasser Unterwasser berfallblende Ansicht vom Unterwasser Grunds tzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten Einbau des Sensors auf der Oberwasserseite Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfl che der Fl ssigkeit Abstand zur berfallblende Abstand Blenden ffnung ber Grund Mindestabstand der Blenden ffnung zum Unterwasser Mindestabstand des Sensors zur max Stauh he LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Durchflussmessung bei Khafagi Venturirinne LO MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 201 4 Montieren Abb 21 Durchflussmessung mit Khafagi Venturirinne d Mindestab
55. echo too small Eliminate false signal in the close range Check Antenna must protrude from the socket Remove contamination on the antenna Incase of interferences due to installations in the close range Change polarisation direction After removing the false signals the false signal suppression must be deleted Carry outa new false signal suppression 12 Measured value jumps towards 0 during emptying Echo from the tank bottom larger than the level echo for example with products with lt 2 5 oil based solvents Check parameters Type of medium Vessel height and Floor form adapt if necessary LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 55 9 Diagnosis asset management and service burkert Fault description Error pattern Cause Rectification 19 Measured value gmps sporadically to wards 100 during ptying 4 5 N m N N N y N N N S 0 time Varying condensation or con tamination on the antenna Carry out false signal suppres sion or increase false signal suppression in the close range by editing With bulk solids use radar sen sor with purging air connection nted 1 Reaction after fault recti figation o OQ MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigege 56 Depending on the reason for the fault an
56. freigegeben printed 18 03 201 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 29 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul bu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 30 se 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen Das Anzeige und Bedienmodul kann jederzeit in den Sensor ein gesetzt und wieder entfernt werden Dabei sind vier Positionen im 90 Versatz wahlbar Eine Unterbrechung der Spannungsversorgung ist hierzu nicht erforderlich Gehen Sie wie folgt vor 1 Geh usedeckel abschrauben 2 Anzeige und Bedienmodul in die gew nschte Position auf die Elektronik setzen und nach rechts bis zum Einrasten drehen 3 Gehausedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngem umgekehrt Das Anzeige und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt ein weite rer Anschluss ist nicht erforderlich Abb 24 Einsetzen des Anzeige und Bedienmoduls beim Einkammergeh use Hinweis Falls Sie das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul zur st ndi gen Messwertanzeige nachr sten wollen ist ein erh hter Deckel mit Sichtfenster erforderlich LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Tastenfunktionen MAN 1000102667 ML Version Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Bediensystem 6 In Betrieb
57. freigegeben printed 18 03 2015 8 Surge pipe end 9 Reflector sheet 10 Fastening of the surge pipe LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 19 4 Mounting Surge pipe extension 2ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 MAN 1000102687 20 tructions and require nts surge pipe burkert 0 114 3 mm 4 5 Fig 18 Welding connection with surge pipe extension for different example diameters 1 Position of the welded joint with longitudinally welded pipes Instructions of orientation of the polarisation e With threaded versions the marking is on the hexagon with flange Note marking of the polarisation on the sensor versions between two flange holes The marking must be in one plane with the holes in the surge pipe Instructions for the measurement The 100 point must be below the upper vent hole and the antenna edge The 0 point is the end of the surge pipe During parameter adjustment select Application standpipe and enter the tube diameter to compensate for errors due to running time shift A false signal suppression with the installed sensor is recom mended but not mandatory The measurement through a ball valve with unrestricted channel is possible Constructive requirements Material metal smooth inner surface Preferably pultruded or
58. halde e Saisie de la hauteur pendant le d versement e Conditions de mesure de process Sauts de la valeur de mesure par ex par le profil de la halde et des traverses Grand angle de talutage Mesure pr s du courant de remplissage e Caract ristiques du capteur Calcul moyen de la valeur moyenne De grands sauts de la valeur de mesure sont accept s LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Mise en service Forme de la cuve Mise en service Hauteur cuve plage mesure 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Concasseur Cuve installations presence de dispositifs de rattrapage d usure et de protections e Conditions de mesure de process Sauts de la valeur de mesure par ex au moyen d un remplis sage par poids lourd Vitesse de r action rapide Grande distance vers le produit e Caract ristiques du capteur Peu de calcul de la valeur moyenne Vitesse de r action max de grands sauts de la valeur de mesure sont accept s D monstration e R glage pour toutes les applications qui ne sont pas typiquement des mesures de niveau Demonstration de l appareil Reconnaissance surveillance de l objet r glages supplemen taires n cessaires e Caract ristiques du capteur Le capteur accepte imm diatement chaque
59. i ique un niveau trop as ou trop lev MAN 1 2 La valeur de mesure fait un bond sur O Image d erreur Cause Suppression Le r glage min max est Adapter le r glage min max incorrect Courbe de lin arisation Adapter la courbe de lin ari m incorrecte sation Montage dans un tube bypass V rifier le param tre d applica ou tube guide d ondes ce qui tion par rapport la forme de la provoque une erreur de dur e cuve l adapter si n cessaire de fonctionnement petite bypass tube guide d ondes erreur de mesure pr s de diam tre 100 erreur importante pr s de 0 L cho multiple couvercle de la V rifier l application adapter cuve surface du produit avec le cas ch ant sp cialement amplitude d passe l cho de les couvercles de cuve le type niveau de produit le fond bomb la constante di lectrique lev e 56 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 9 Diagnostic gestion des actifs et service Description de l er reur LO Image d erreur Cause Suppression La valeur de mesure fai un bond sur 100 96 time L amplitude de l cho niveau diminue selon le process L limination des signaux para sites n a pas t effectu e Effectuer une limination des signaux parasites L amplitu
60. installations dans la zone proche changer le sens de polarisation Apr s avoir limin l cho para site l limination des signaux parasites doit tre effac e Proc der une nouvelle limi nation des signaux parasites 12 La valeur de me sure fait un bond sur 0 lors de la vidange lt 2 5 base d huile solvants 58 cho du fond de la cuve plus grand que l cho du niveau par ex pour les produits avec V rifier le param tre concer nant le type de produit la hau teur de la cuve et la forme du fond l adapter si n cessaire LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 9 Diagnostic gestion des actifs et service Description de l er reur LO Image d erreur Cause Suppression 1 La valeur de me sure fait un bond oradique sur 100 lets de la vidange 2 geant es sur l antenne signaux parasites ou modifier et augmenter l limination des signaux parasites dans la zone NIT Condensat ou salissures chan Effectuer une limination des o proche 2 Utiliser un capteur radar avec 5 nettoyage par purge d air pour les solides en vrac C mportement apr s Suivant la cause du d faut et les mesures prises pour l liminer il eBmination des d fauts MAN 1000102667 ML Version C Status RL released fre faudra le cas ch ant recommenc
61. l limination des signaux parasites permet de porter un jugement plus pr cis sur la fiabilit de la mesure Elinin signsux paras 120 4 b oo La courbe s lectionn e sera actualis e en permanence La touche OK vous permet d ouvrir un Sous menu comportant des fonctions zoom Zoom X fonction gros plan de la distance de mesure ZoomY vous amplifie 1x 2x 5x et 10x le signal en dB Unzoom vous permet de revenir la plage de mesure nominale avec simple agrandissement 42 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 3 8 17 41784 FR 141218 burkert 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Diagnostic M moire des La fonction M moire des courbes chos permet d enregistrer la courbes chos ased freigegeben printed 18 03 2015 2 Autres reglages Eli mination des signaux p rasites MAN 1000102667 ML Version C Status courbe echos au moment de la mise en service Ceci est generale ment recommand et m me exig pour l utilisation de la fonctionna lite gestion des actifs L enregistrement doit tre si possible effectu lorsque le niveau est faible La courbe cho peut tre affich e et utilis e l aide du logiciel de configuration PACTware et du PC afin de reconna tre les modifi cations de signal pendant la dur e de fonctionnement De plus la courbe chos de la mise en service peut galeme
62. les Etats Unis le Canada Cet appareil est conforme au chapitre 15 des r gles FCC Pour l ex ploitation de l appareil respectez les deux directives suivantes e L appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles e L appareil doit tre insensible toutes les interf rences re ues y compris celles risquant d entra ner un fonctionnement erratique Des modifications non express ment autoris es par le fabricant conduisent l annulation de l autorisation d exploitation selon FCC IC L appareil est conforme la norme RSS 210 des r glements IC L appareil ne doit tre utilis que dans des cuves ferm es en m tal en b ton ou en plastique renforc de fibres de verre LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 08 2015 aque signal tique MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 Domaine de validite de cette notice de mise en service Compris a la livraison 3 Description du produit 3 Description du produit 3 1 Structure La plaque signaletique contient les informations les plus importantes servant l identification et l utilisation de l appareil De LEVEL TRANSMITTER m 22 b rk ri LEVEI e Ce type LT8137 EXBECOHKMAX 0102 Du 08 ATEX 2002K 6 I 1 26 26 Ex ia IC TS 32085 CH 34246 0 instrument specifications process lemperalure See manual and approval documents
63. modification de la valeur de mesure dans la zone de mesure Haute sensibilit contre les d fauts car presque pas de calcul de la valeur moyenne Gr ce cette s lection vous adaptez votre capteur de fa on opti male l application ou au lieu d utilisation et vous augmentez sen siblement la fiabilit de votre mesure pour les diff rentes conditions d utilisation Saisissez les param tres d sir s avec les touches respectives sauvegardez vos saisies avec OK puis passez au point de menu suivant avec ESC et gt La mesure peut tre influenc e non seulement par le produit et l application mais galement par la forme de la cuve Pour adapter le capteur aux conditions de mesure ce point de menu vous propose pour certaines applications diff rentes possibilit s de s lection pour le fond et le couvercle de la cuve Mise en service Fond cur Couvercle cuve Produit Application ear cit Forme de la cuve Conique Oblique F glage Max Saisissez les param tres d sir s avec les touches respectives sauvegardez vos saisies avec OK puis passez au point de menu suivant avec ESC et gt Gr ce cette s lection vous adaptez la plage de travail du capteur la hauteur de la cuve et vous augmentez sensiblement la fiabilit de votre mesure pour les diff rentes conditions d utilisation Ind pendamment de cela vous devez encore proc der ensuite au r glage mini LEVEL TRANSMITTER 8137 4 2
64. par exemple un d bordement de cuve ou des d g ts dans les composants de l installation 2 4 Consignes de s curit g n rales L appareil respecte les r gles de l art et est conforme aux recomman dations et aux directives habituelles l ne doit tre utilis que s il est en parfait tat de fonctionnement L utilisateur est responsable du fonctionnement sans incident de l appareil Pendant toute la dur e d exploitation de l appareil l exploitant doit en plus v rifier que les mesures n cessaires de s curit du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles r glementations y sont incluses et respect es L utilisateur doit respecter les consignes de s curit contenues dans cette notice les standards d installation sp cifiques au pays et les r gles de s curit et les directives de pr vention des accidents en vigueur Pour des raisons de s curit et de garantie toute intervention sur l appareil en dehors des manipulations indiqu es dans la notice de mise en service est strictement r serv e des personnes autoris es par le fabricant de l appareil Il est explicitement interdit de proc der de son propre chef des transformations ou modifications sur l appareil Par ailleurs il faudra tenir compte des consignes et des signalisations de s curit appos es sur l appareil LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 5 2 Pour votre s curit MAN 1000102667 ML
65. partie lectrique En faisant pivoter l appareil dans la bride de fixation ou le raccord visser vous pouvez utiliser la polarisation pour att nuer les r percussions d chos parasites La position de la polarisation est signal e par un marquage sur le raccord process de l appareil LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert ition de montage MAN 1000102667 ML Version C Status RL releasedd freigegeben printed 18 03 2015 4 Montage Fig 4 Position de la polarisation 1 Marquage de la version filet e 2 Marquage pour la version bride Installez l appareil une distance d au moins 200 mm 7 874 in de la paroi de la cuve En cas de montage centr du capteur dans une cuve torosph rique ou toit bomb il pourra se cr er des chos multiples Ceux ci peuvent cependant tre limin s par un r glage ad quat voir au chapitre Mise en service Si vous ne pouvez pas respecter cet cart il vous faudra proc der une m morisation des signaux parasites lors de la mise en service Ceci est valable en particulier en cas de risque de colmatages sur les parois de la cuve Dans ce cas il est recommand de recommen cer la m morisation des chos parasites lorsque les colmatages se seront form s sur la paroi Fig 5 Montage du capteur radar dans une cuve toit bomb Dans les cuves fond conique il peut tre avantageux d installer
66. plastic LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert 2015 Type label MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 Scope of this operating instructions manual Scope of delivery 3 Product description 3 Product description 3 1 Configuration The type label contains the most important data for identification and use of the instrument m LEVEL TRANSMITTER 2 Burkert LEVE type 137 0102 SO 08 ATEX 2002X 1 1 26 26 Ex i a NC Ta sm Fe iInsitument specifications precess lemperalure See manual and approval documents process pressure 1 40 100 3 4000 D eletironic 4 20mA HART KNRI9 8 Oi sunpiy 9 5 30 4 20mA HART O protection P 67 g dm no 0000000 000 2012 Burkert 47220 Triembach Erance sin 23156822 Fig 1 Layout of the type label example Instrument type Product code Approvals Process and ambient temperature process pressure Signal output electronics voltage supply Protection rating Order number Serial number of the instrument Symbol of the device protection class 10 numbers instrument documentation 11 Reminder to observe the instrument documentation 12 Notified authority for CE marking 13 Approval directive MO OX x This operating instructions manual applies to the follovving i
67. process fitting Ceramic 196 400 C 321 752 F Alloy C22 Time span after a sudden measuring distance change by max 0 5 m in liquid applications max 2 m vvith bulk solids applications until the output signal has taken for the first time 90 of the final value IEC 61298 2 Outside the specified beam angle the energy of the radar signal is reduced by 50 3 dB EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power Not with steam Not with steam 3 4 6 62 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART tvvo vvire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert Vessel pressure horn antenna Antenna impedance cone PTFE Antenna impedance cone PP Antenna impedance cone PEEK nntenna impedance cone ceramic V bsel pressure parabolic antenna Vapsel pressure with swivelling holder Vessel pressure relating to the flange ngninal pressure stage o Vigration resistance O Horn antenna Parabolic antenna o mo Sock resistance Horn antenna 0 5 Parabolic antenna O 11 Supplement 1 40 bar 100 4000 kPa 14 5 580 psig 1 3 bar 100 300 kPa 14 5 43 5 psig 1 100 bar 100 10000 kPa 14 5 1450 psig 1 160 bar 100 16000 kPa 14 5 2320 psig 1 6 bar 100 6000 kPa 14 5 870 psig 1 1 bar 100 100 kPa 14 5 14 5 psig see supplementary instructions manual Fl
68. pu rkert Structure d un tube tran quillisateur 4 II SD A 77 en Fig 17 Structure d un tube tranquillisateur LEVEL TRANSMITTER 8137 1 Capteur radar 2 Marquage de la polarisation 3 Filetage ou bride l appareil 4 Percage de purge 5 Per ages 6 Soudure par profile en U 7 Vanne a boisseau sph rique passage int gral 8 Extr mit du tube tranquillisateur 9 T le r flectrice 10 Fixation du tube tranquillisateur MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 201 20 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert Prolongation du tube tranquillisateur L Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 201 emarques et exigences redatives au tube tranquil liSateur O Sram MAN 10001 4 Montage 0 114 3 mm 4 5 o 60 3 mm 9889mm 8 5 Fig 18 Soudure sur prolongation de tube tranquillisateur pour diff rentes exemples de diam tres 1 Position du cordon de soudure pour les tubes soud s en long Remarques sur l orientation de la polarisation Tenir compte du marquage de la polarisation sur le capteur Sur les versions filet es le marquage se trouve sur le six pans tandis que sur les versions bride il est entre deux per ages de la bride
69. released freigegeben printed 18 03 2015 Inbetriebnahme Min Gehen Sie wie folgt vor Abgleich 1 Den Men punkt Inbetriebnahme mit gt ausw hlen und mit OK best tigen Nun mit gt den Men punkt Min Abgleich ausw hlen und mit OK best tigen Inbetriebnahme Hin Abaleich Behalterhohe Messber Max Aboleich Min Abogleich Dampfung stromausgang Mode 2 Mit OK den Prozentwert editieren und den Cursor mit gt auf die gew nschte Stelle setzen Min Abgleich 000 00 10 00 110 00 ID 3 Den gew nschten Prozentwert mit einstellen und mit OK speichern Der Cursor springt nun auf den Distanzwert 40 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert etriebnahme leich MAN 1000102667 ML Version C Status RL released printed 18 03 2015 Diagnose Schleppzeiger Diagnose Messsicher heit 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Hin Ab gleich H5 000 ri 0 000 EBU 4 Passend zum Prozentwert den passenden Distanzwert in Meter f r den leeren Beh lter eingeben z B Distanz vom Sensor bis zum Beh lterboden 5 Einstellungen mit OK speichern und mit ESC und gt zum Max Abgleich wechseln Gehen Sie wie folgt vor 1 Mit gt den Men punkt Max Abgleich ausw hlen und mit OK best tigen Inbetriebnahme Hax
70. s par la formation de mousse et sont particu li rement bien appropri s ces applications Les appareils pour une plage de temp rature jusqu 250 C ou 450 C ont une entretoise entre le raccord process et le bo tier de l lectronique Celle ci sert au d couplage thermique de l lectronique face aux temp ratures process lev es Information Pour obtenir un d couplage thermique s r il ne faut pas introduire l entretoise de plus de 50 mm dans l isolation de la cuve LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Mesure dans tube tran q illisateur MAN 1000102667 ML V 4 Montage Fig 16 Montage de l appareil dans des cuves isol es 1 Bo tier de l lectronique 2 Entretoise 3 Isolation de cuve 4 4 Dispositions de mesure tubes La mesure dans un tube tranquillisateur permet d exclure les in fluences caus es par les cuves encombr es et les turbulences Dans ces conditions il est possible de r aliser une mesure de produits faible constante di lectrique 2 lt 1 6 Pour effectuer une mesure dans un tube tranquillisateur respecter les illustrations et conseils suivants Information Dans les produits tendant fortement colmater la mesure dans un tube tranquillisateur n est pas recommand e LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 19 4 Montage
71. surface du produit de l limination des signaux parasites est affich e Cette valeur peut alors tre modifi e et l limination des signaux parasites peut tre tendue cette zone Une lin arisation est n cessaire pour tous les r servoirs dont le volume n augmente pas lin airement avec la hauteur du niveau par exemple dans une cuve cylindrique couch e ou dans une cuve sph rique et lorsque l on veut obtenir l affichage ou la sortie du volume Pour ces cuves on a m moris des courbes de lin arisation ad quates Elles indiquent la relation entre le pourcentage de la hauteur du niveau et le volume de la cuve En activant la courbe ad quate vous obtiendrez l affichage correct du pourcentage de volume Si vous ne d sirez pas obtenir l affichage du volume en mais en litre ou en kilogramme par exemple vous pouvez en plus r gler un calibrage au menu Affichage Autres r glages Mise en service Unit s d appareil EET Affichage Elinin Signau paras couch Courbe lin arisation Spheriquz IH Falmer Eowlus Flune Date heure Venturi D versoir trapez LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert r MAN 1000102667 ML Version C Status RL released Eeigegeben printed 18 03 2015 res r glages Reset 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Saisissez les param tres d sir s avec les touches respectives
72. toupe soit dirig vers le bas e Dirigez le c ble de raccordement devant le presse toupe vers le bas Cela est surtout valable e Les montages l ext rieur Dans des lieux ou il faut s attendre a de l humidit due par exemple des processus de nettoyage e Dans des cuves r frig r es ou chauff es Assurez vous que toutes les parties de l appareil expos es au pro cess sont appropri es aux conditions de celui ci Celles ci sont principalement e La partie qui prend les mesures e Raccord process e Joint process Les conditions du process sont en particulier e Pression process e Temp rature process e Proprietes chimiques des produits e Abrasion et influences m caniques Vous trouverez les indications concernant les conditions du process dans le chapitre Caract ristiques techniques ainsi que sur la plaque signal tique 4 2 Pr parations au montage L appareil est galement fourni dans des versions o l antenne pos s de un plus grand diam tre que le raccord process filetage bride C est pourquoi il faut d monter l antenne du raccord process avant d effectuer le montage LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert Antenne c ne MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Antenne parabolique 4 Montage Proc dez comme suit 1 Desserrez les vis six pans creux 3 du so
73. une limination des signaux parasites valeur de mesure fat un bond spora due sur 100 lors remplissage D reig Condensat ou salissures chan geant es sur l antenne Effectuer une limination des signaux parasites ou modifier et augmenter l limination des signaux parasites avec du condensat des salissures dans la zone proche TQ La valeur de me sfiye fait un bond sur L echo du niveau dans la zone proche n est plus d tect V rifier la voie de mesure l an gt 00 ou m de dis en raison de la formation tenhedoitsshir du manchen ce 77 do Signaux liminer salissures sur l an parasites dans la zone proche tenne m Le capteur passe l tat de o securite antidebordement Utiliser un capteur AVEG H Le syst me met le niveau antenne mieux adapt e max m de distance et la O signalisation d tat S curit E antid bordement 00 Etreurs de mesure lors de la vidange V 77 de l er r Image d erreur Cause Suppression Ne La valeur de me sale reste inchang e less de la vidange dans I amp one proche Z lt L cho parasite d passe l cho du niveau L cho du niveau est trop faible liminer tout signal parasite dans la zone proche V rifier si l antenne sort du manchon liminer salissures sur l an tenne En cas d anomalies provenant d
74. 0 mA HART deux fils 39 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert Sbrinted 18 03 2015 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben 40 e en service Reglage Mise en service Produit Application Forme de la F glage Max Saisissez les param tres d sir s avec les touches respectives sauvegardez vos saisies avec OK puis passez au point de menu suivant avec ESC et gt Le capteur radar tant un appareil de mesure de distance ce sera pr cis ment la distance du capteur au produit qui sera mesur e Pour pouvoir afficher la hauteur de remplissage proprement dite il faudra proc der une affectation de la distance mesur e au pour centage de la hauteur Pour effectuer ce r glage on saisira la distance avec une cuve pleine et celle avec une cuve vide Voir l exemple suivant Fig 26 Exemple de param trage r glage min max 1 Niveau min distance de mesure max 2 Niveau max distance de mesure min 3 Niveau de r f rence Si ces distances ne sont pas connues on peut galement proc der au r glage avec les distances correspondant 10 et 90 par exemple Le point de d part pour ces indications de distance est tou jours le niveau de r f rence c est dire la face de joint du filetage ou de la bride Vous trouverez des indications sur le niveau de r f rence au chapitre Caract ristiques techniques Gr ce
75. 00 mm 7 874 in from the vessel wall If the sensor is installed in the center of dished or round vessel tops multiple echoes can arise However these can be suppressed by an appropriate adjustment See chapter Setup If you cannot maintain this distance you should carry out a false signal storage during setup This applies particularly if buildup on the vessel wall is expected In such cases we recommend repeating the false signal storage at a later date with existing buildup 7 87 Fig 5 Mounting of the radar sensor on round vessel tops In vessels with conical bottom it can be advantageous to mount the sensor in the center of the vessel as measurement is then possible dovvn to the lovvest point of the vessel bottom LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 13 4 Mounting released freigegeben printed 18 03 2015 RL Inflowing medium MAN 1000102667 ML Version C Status Socket 14 burkert Fig 6 Mounting ofthe radar sensor on vessels with conical bottom Do not mount the instruments in or above the filling stream Make sure that you detect the product surface not the inflowing product Fig 7 Mounting ofthe radar sensor with inflowing medium The socket piece should be dimensioned in such a way that the antenna end protrudes slightly out of the socket Oo Fig 8 Recommended socket mounting with horn antenna LEVEL TRANSMITTER 8137
76. 0001 NVI 41784 DE 141202 20 MA HART Zweileiter LEVEL TRANSMITTER 813794 72 Notizen burkert GLO EOS peseeei TH SNIS 9 UOISISA IN 2992010001 NVI 0217 40 78 73 20 mA HART Zweileiter LEVEL TRANSMITTER 8137 4 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 The smart choice of Fluid Control Systems burkert VVVVVV buerkert com FLUID CONTROL SYSTEMS 41784 DE 141202 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Mise en service LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Table des mati res Table des mati res iz A propos de ce document released freigegeben printed 18 03 2 Status RL MAN 1000102667 ML Version 1 1 SONG OS aad aaa zeynal 1 2 Personnes concernees 13 Symbolique ufilisee sue Pour votre s curit 2 1 Personnel autorise 2 2 Utilisation appropri e 2 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes 2 4 Consignes de s curit g n rales 26 Conformit CE a teens ee 2 6 Recommandations NAMURH
77. 102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Max Abgleich 0 000 m d Dampfung 0 0 s Stromausgang 4 20 mA lt 3 6 mA Mode Stromausgang Min Strom 3 8 mA Max Strom Min Max 20 5 mA Bedienung sper Freigegeben ren LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 45 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 46 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul bu rkert Men Men punkt Defaultwert Display Sprache Wie Auftrag Anzeigewert Distanz Anzeigeeinheit m Skalierungsgr e Volumen Skalierung 0 00 lin 96 100 00 lin 96 1001 Beleuchtung Ausgeschaltet Weitere Einstel Distanzeinheit m Jungen Temperatureinheit C Sondenl nge L nge des Standrohres ab Werk Linearisierungs 1 Linear kurve HART Betriebsart Standard Adresse 0 6 4 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die eingestellten Daten zu notieren z B in dieser Betriebsanleitung und anschlieBend zu archivieren Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung Ist das Ger t mit einem Anzeige und Bedienmodul ausgestattet so k nnen Daten aus dem Sensor in das Anzeige und Bedienmodul gespeichert werden Die Vorgehensweise wird in der Betriebsan leitung Anzeige und Bedienmodul im Men punkt Sensordaten kopieren beschri
78. 1140 VDE 0140 1 Ber cksichtigen Sie folgende zus tzliche Einfl sse f r die Betriebs spannung e Geringere Ausgangsspannung des Speiseger tes unter Nenn last z B bei einem Sensorstrom von 20 5 mA oder 22 mA bei St rmeldung e Einfluss weiterer Ger te im Stromkreis siehe B rdenwerte im Kapitel Technische Daten Das Ger t wird mit handels blichem zweiadrigem Kabel ohne Schirm angeschlossen Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind die ber den Pr fwerten der EN 61326 1 f r industrielle Berei che liegen sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt bei Ger ten mit Geh use und Kabelverschraubung Kontrollieren Sie f r welchen Kabelau endurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung IP Schutzart sicher zu stellen Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver schraubung Im HART Multidropbetrieb empfehlen wir generell geschirmtes Kabel zu verwenden Beim Kunststoffgeh use muss die NPT Kabelverschraubung bzw das Conduit Stahlrohr ohne Fett in den Gewindeeinsatz geschraubt werden Maximales Anzugsmoment f r alle Geh use siehe Kapitel Techni sche Daten Wenn geschirmtes Kabel erforderlich ist empfehlen wir den Ka belschirm beidseitig auf Erdpotenzial zu legen Im Sensor sollte der LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 17 41784 DE 141202 burker
79. 141218 burkert entation du capteur released freigegeben pried 18 03 2015 tives encombr es MAN 1000102667 ML Version C Status Agitateurs 4 Montage engendre des reflexions parasites en zone proche Celles ci peuvent exiger un ecart minimum supplementaire avant tout en presence de produits a mauvaise r flexion comme les poudres plastiques par exemple Une rehausse d une finition impeccable avec si n cessaire des angles ou extr mit s arrondis entra ne dans la pratique moins de r flexions parasites que le prolongement de l antenne Dans les liquides orientez le capteur perpendiculairement la sur face du produit pour obtenir des r sultats de mesure optimaux Fig 13 Orientation du capteur dans les liquides La position de votre capteur radar doit tre choisi de fa on ce qu au cun obstacle ne croise les signaux radar Des obstacles fixes dans la cuve comme p ex chelles d tecteurs de seuils serpentins de chauffe renforts m talliques etc peuvent entrainer des chos parasites importants et avoir des r percussions sur l cho utile Veillez lors de la conception ce que la trajectoire des signaux radar vers le produit soit compl tement libre S il y a des obstacles fixes dans votre cuve proc dez une m mori sation des signaux parasites lors de la mise en service Si de grands obstacles fixes dans la cuve tels que des renforts et des poutres m talliques provo
80. 2 7 Agr ment radiotechnique pour l Europe 2 8 Agr ment radiotechnique pour les tats Unis le Canada Description du produit 2 O T C aaa anna 3 2 Proc d de fonctionnement 3 3 Emballage transport et stockage 3 4 quipement compl mentaire et pi ces de rechange Montage 4 1 Remarques g n rales 4 2 Pr parations au montage nase 4 3 Consignes de Montage 4 4 Dispositions de mesure tubes 4 5 Disposition de mesure d bit Raccordement a l alimentation en tension 5 1 Pr paration du raccordement 52 RACCOrIEME NE 22e D a dl a 5 3 Sch ma de raccordement 5 4 Phase de mise en marche Mise en service avec le module de r glage et d affichage 6 1 Insertion du module de r glage et d affichage 6 2 Syst me de r glage 63 era eme 6 4 Sauvegarde des donn es de parametrage Mise en service avec PACTware r Raccordement du PC en 7 2 Param trage via PACTware 26 7 3 Sauvegarde des donn es de param trage Mise en service avec d autres syst mes 8 1 Programmes de con
81. 2 COTE COS oo 26 OR 27 54 SWIICh n PASE a a a 28 Set up with the display and adjustment module 6 1 Insert display and adjustment module nen 29 47 0 7 s 81 Sy STI 60000 ee 30 Parameter adju stimeN anada yy aad da aaa daaa s nama ua dd 30 6 4 Saving the parameter adjustment 44 Setup with PACTware de OTEL RS PR a a en 46 7 2 Parameter adjustment with PACTware ss 46 7 3 Saving the parameter adjustment data 46 Set up with other systems 8 1 UL ASE ee 47 8 2 47 Diagnosis asset management and service 9 1 Maintenance c een a asa Dolab asan 48 92 Diagnosis TS NOY chee aaa einen 48 9 3 Asset Mana ement LE aaa cn en 49 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART tvvo vvire 902171 23 8 17 41784 EN 141205 pu rkert Contents 94 a ea 52 95 Exchanging the electronics module en an ee ea 56 2 9 6 Howto proceed if a repair is needed sisi tresse 56 15 Dismount 10 1 ete polad n 57 D 57 o 1 Supplement 11 1 Technical data sl s s b D n 58 11 2 Dimensione R ee x 65 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben pr Safety instructions for Ex areas Take note of the Ex specific safety instructions for Ex app
82. 20 mA HART Zweileiter 33 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 34 burkert Relativ ruhige F llgutoberfl che Hohe Anforderungen an die Messgenauigkeit Kondensatbildung Geringe Schaumbildung berf llung m glich Eigenschaften Sensor Geringe Empfindlichkeit gegen sporadische St rechos Stabile und sichere Messwerte durch Mittelwertbildung Hohe Messgenauigkeit da nicht f r max Geschwindigkeit eingestellt St rsignalausblendung empfohlen Lagertank auf Schiffen Cargo Tank F llgutgeschvvindigkeit langsame Bef llung und Entleerung e Beh lter Einbauten im Bodenbereich Versteifungen Heizschlangen Hohe Stutzen 200 500 mm auch mit gro en Durchmessern e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Produktablagerungen durch Bewegung H chste Anforderung an die Messgenauigkeit ab 95 e Eigenschaften Sensor Geringe Empfindlichkeit gegen sporadische St rechos Stabile und sichere Messwerte durch Mittelwertbildung Hohe Messgenauigkeit St rsignalausblendung erforderlich R hrwerksbeh lter Reaktor Aufbau alle Beh ltergr en m glich F llgutgeschwindigkeit Schnelle bis langsame Bef llung m glich Beh lter wird sehr h ufig bef llt und entleert Beh lter Stutzen vorhanden Gro e R hrwerksfl gel aus Metall Str mungsbrecher Heizschlangen Prozess Messbe
83. 21 5 Anwendungen mit sehr schlechten Reflexionseigenschaften Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit Die tats chlich erreichbaren Werte h ngen von den Messbedingun gen dem Antennensystem bzw dem Standrohr oder Bypass ab Von der Antenne des Radarsensors werden kurze Radarimpulse mit einer Dauer von ca 1 ns ausgesendet Diese werden vom F llgut re flektiert und von der Antenne als Echos empfangen Die Laufzeit der Radarimpulse vom Aussenden bis zum Empfangen ist der Distanz und damit der F llh he proportional Die so ermittelte F llh he wird in ein entsprechendes Ausgangssignal umgewandelt und als Messwert ausgegeben 3 3 Verpackung Transport und Lagerung Ihr Ger t wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung gesch tzt Dabei sind die blichen Transportbeanspruchungen durch eine Pr fung in Anlehnung an ISO 4180 abgesichert Bei Standardger ten besteht die Verpackung aus Karton ist um weltvertr glich und wieder verwertbar Bei Sonderausf hrungen wird zus tzlich PE Schaum oder PE Folie verwendet Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial ber spezialisierte Recyclingbetrie be LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Transport 2015 3 nsportinspektion ted 18 Brin Lagerung RL released freigegeben Lager und Transporttem pgratur zeige und Bedienmo LEVSrsion C St ktronikeinsatz MAN 169010266
84. 3 2015 Fig 24 Insertion of the display and adjustment module with single chamber housing Note If you intend to retrofit the instrument with a display and adjustment module for continuous measured value indication a higher cover with an inspection glass is required LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 29 6 Set up with the display and adjustment module pu rkert released freigegeben printed 18 03 2015 y functions MAN 1000102667 ML Version amp Status RL Adjustment system 30 6 2 Adiustment system FPE Fig 25 Display and adjustment elements 1 LC display 2 Adjustment keys e OK key Move to the menu overview Confirm selected menu Edit parameter Save value gt key Presentation change measured value Select list entry Select editing position e key Change value of the parameter e ESC key Interrupt input Jump to next higher menu The instrument is adjusted via the four keys of the display and adjust ment module The LC display indicates the individual menu items The functions of the individual keys are shown in the above illustration Approx 60 minutes after the last pressing of a key an automatic reset to measured value indication is triggered Any values not confirmed with OK will not be saved 6 3 Parameter adjustment The instrument is adapted to the application conditions via the pa rameter ad
85. 37 4 20 mA HART deux fils 43 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert ho MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Autres reglages Courbe de linearisation 44 5 Tous les signaux parasites existant dans cette plage seront saisis par le capteur et m moris s apr s que vous aurez confirm avec OK Remarque V rifiez la distance entre capteur et surface du produit La saisie d une fausse valeur trop grande entra ne la m morisation du niveau actuel comme signal parasite Dans ce cas le capteur ne pourra plus mesurer le niveau dans cette plage Si une limination des signaux parasites avait d j t cr e dans le capteur la fen tre de menu suivante appara t lors de la s lection de Elimination des signaux parasites elinin ziarmaux paraz Effacer Elarair Houuelle cr ation Supprimer une limination des signaux parasites d j cr e sera compl tement supprim e Ceci est judicieux lorsque l limination des signaux parasites n est plus adapt e aux l ments techniques de la cuve tendre une limination des signaux parasites existante est ten due Ceci est judicieux par exemple lorsque une limination des signaux parasites a t effectu e un niveau trop haut et il n tait donc pas possible de mesurer tous les chos parasites Si vous s lectionnez tendre la distance par rapport la
86. 5 Raccordement l alimentation en tension pu rkert 2015 08 insignes de s curit A Tension d alimentation release freigegeben printed 18 ble de raccordement MAN 1008102667 ML Version C Status RL Entr e de cable 2 NPT Blindage lectrique du cable et mise a la terre 26 5 Raccordement l alimentation en tension 5 1 Pr paration du raccordement Respectez toujours les consignes de s curit suivantes Attention Raccorder l appareil uniquement hors tension e Le raccordement lectrique ne doit tre effectu que par du per sonnel qualifi sp cialis et autoris par l exploitant de l installa tion En cas de risque de surtensions installer des appareils de protec tion contre les surtensions L alimentation de tension et le signal courant s effectuent par le m me c ble de raccordement bifilaire La tension de service peut diff rer en fonction de la version de l appareil Vous trouverez les donn es concernant l alimentation de tension au chapitre Caract ristiques techniques Veillez une s paration s re entre le circuit d alimentation et les circuits courant secteur selon DIN EN 61140 VDE 0140 1 Prenez en compte les influences suppl mentaires suivantes pour la tension de service e Une tension de sortie plus faible du bloc d alimentation sous charge nominale par ex pour un courant capteur de 20 5 mA ou 22 mA en cas de signalisation de d faut e Influence d autr
87. 7 M Produktbeschreibung Der Transport muss unter Ber cksichtigung der Hinvveise auf der Transportverpackung erfolgen Nichtbeachtung kann Schaden am Gerat zur Folge haben Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und even tuelle Transportschaden zu untersuchen Festgestellte Transportscha den oder verdeckte Mangel sind entsprechend zu behandeln Die Packst cke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be achtung der au en angebrachten Aufstell und Lagermarkierungen aufzubevvahren Packst cke sofern nicht anders angegeben nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei lagern Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lager und Transporttemperatur siehe Kapitel Anhang Techni sche Daten Umgebungsbedingungen e Relative Luftfeuchte 20 85 3 4 Zubeh r und Ersatzteile Das Anzeige und Bedienmodul dient zur Messwertanzeige Bedie nung und Diagnose Es kann jederzeit in den Sensor eingesetzt und wieder entfernt werden Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul Document ID 41787 Der Elektronikeinsatz ist ein Austauschteil f r Radarsensoren der LEVEL TRANSMITTER Serie F r die unterschiedlichen Signalaus g nge steht jeweils eine eigene Ausf hrung zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung El
88. 8 17 41784 FR 141218 burkert Structure du tube bypass 00102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 On 4 Montage ili ZZ ZZ ES KS im Fig 19 Structure du tube bypass 1 2 3 4 Capteur radar Marquage de la polarisation Bride de l appareil Distance entre niveau de r f rence du capteur et jonction de tube sup rieure Distance entre les jonctions de tube Vanne boisseau sph rique passage int gral R marques et exigences Remarques sur l orientation de la polarisation relatives au bypass o lt Tenir compte marquage de la polarisation sur le capteur Sur les versions filet es le marquage se trouve sur le six pans tandis que sur les versions bride il est entre deux per ages de la bride Le marquage doit tre sur le m me plan que les jonctions de tube de la cuve Remarques concernant la mesure Le point 100 ne doit pas se trouver au dessus de la jonction de tube sup rieure Le point ne doit pas se trouver en dessous de la jonction de tube inf rieure Distance minimale entre niveau de r f rence du capteur et ar te sup rieure de la jonction de tube sup rieure gt 300 mm Lors du param trage il faut s lectionner Application Tube de mesure et saisir le diam tre du tube pour compenser les erreurs dues au d calage du temps de propagation La r alisation d une limination des signaux parasites avec cap
89. 9 92 IDEQno5 SIC aa Da aba 49 9 3 Asset Management Funktion R nn 50 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zvvelleiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 bu rke rt Inhaltsverzeichnis 94 St rungen bese ide aaa Bal daya aaa enr ann 54 9 5 Elektronikeinsaiz tauschen aa aaa ann and ana aaa 57 2 96 Vorgehen im Feparaturisil rs 57 18 10 1 AUSHAUSCTITIRR 58 10 as n 58 1 Anhang 11 1 Technische Daten ib 59 NE 00 66 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben prirte Sicherheitshinweise f r Ex Bereiche Beachten Sie bei Ex Anwendungen die Ex spezifischen Sicherheits hinweise Diese liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung Redaktionsstand 2014 12 02 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 3 1 Zu diesem Dokument MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 PER burkert 1 Zu diesem Dokument 1 1 Funktion Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen die erforderlichen Informationen f r Montage Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige Hinweise f r Wartung und St rungsbeseitigung Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnahme und bewahren Sie sie als Produktbestandteil in unmittelbarer N he des Ger tes jederzeit zug nglich auf 1 2 Zielgrup
90. A HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 Set up with the display and adjustment module manual Display and adjustment module in the menu item Copy sensor data The data remain there permanently even if the sensor power supply fails The following data or settings for adjustment of the display and ad justment module are saved e All data ofthe menu Setup and Display e Inthe menu Additional adjustments the items Sensor specific units temperature unit and linearization The values of the user programmable linearization curve The function can also be used to transfer settings from one instru ment to another instrument of the same type If it is necessary to exchange a sensor the display and adjustment module is inserted into the replacement instrument and the data are likewise written into the sensor via the menu item Copy sensor data LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 45 7 Setup with PAC Tvvare 2015 Via the interface adapter HART 0 gos requisites MAN 1000102687 ML Version C Status RL released freigegeben printed 1 bat o 46 burkert 7 Setup with PACTware 7 1 Connect the PC Fig 27 Connecting the PC via HART to the signal cable Sensor HART resistance 250 Q optional depending on processing Connection cable with 2 mm pins and termi
91. B e nderung eines Parameters Ein und Ausschaltzeitpunkte Statusmeldungen nach NE 107 Fehlermeldungen nach NE 107 ber einen PC mit PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausgelesen Die Echokurven werden hierbei mit Datum und Uhrzeit und den dazu geh rigen Echodaten gespeichert Der Speicher ist in zwei Bereiche aufgeteilt Echokurve der Inbetriebnahme Diese dient als Referenz Echokur ve f r die Messbedingungen bei der Inbetriebnahme Ver nderungen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen am Sensor lassen sich so erkennen Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert ber PC mit PACTware DTM LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 49 9 Diagnose Asset Management und Service pu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL leased freigegeben printed 18 03 2015 50 tusmeldungen e Leitsystem mit EDD e Anzeige und Bedienmodul Weitere Echokurven In diesem Speicherbereich k nnen bis zu 10 Echokurven im Sensor in einem Ringspeicher gespeichert werden Die weiteren Echokurve werden gespeichert Uber e PC mit PACTware DTM e Leitsystem mit EDD 9 3 Asset Management Funktion Das Gerat verf gt Uber eine Selbstuberwachung und Diagnose nach NE 107 und VDI VDE 2650 Zu den in den folgenden Tabellen angegebenen Statusmeldungen sind detailliertere Fehlermeldungen unter dem Menupunkt Diagnose via Anzeige und Bedienmodul PACTware DTM und EDD ersichtli
92. Behaltereinbauten 17 B halterform 38 Beh lterh he 39 B h lterisolation 18 09 Device Description 48 faultwerte 45 rchflussmessung 24 25 N Eghokurve der Inbetriebnahme 42 Echokurvenspeicher 49 EBD Enhanced Device Description 48 Efstr mendes F llgut 14 Elektronik und Anschlussraum Einkammerge h use 29 Erdung 26 Ereignisspeicher 49 Ersatzteile Elektronikeinsatz 9 F Fehlercodes 52 Funktionsprinzip 8 H Hauptmen 32 K Kurvenanzeige Echokurve 42 70 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter burkert St rsignalausblendung 42 L Linearisierungskurve 44 M Messabvveichung 54 Messsicherheit 41 Messung im Bypass 22 Messung im Schvvallrohr 19 Messvvertspeicher 49 Montageposition 13 N NAMUR NE 107 51 53 P Polarisation 12 R Reflexionseigenschaften 33 Reset 44 R hrvverk 17 S Schaumbildung 18 Schleppzeiger 41 Sensorausrichtung 17 Statusmeldungen NAMUR NE 107 50 St rsignalausblendung 42 St rungsbeseitigung 54 Stutzen 14 T Typschild 7 U berf llsicherung nach WHG 44 Z Zubeh r Anzeige und Bedienmodul 9 002171 30 78 7 Notizen burkert GLO EOS peseeei TH SNIS 9 UOISISA IN 2992010001 NVI 0217 40 78 71 20 mA HART Zweileiter LEVEL TRANSMITTER 8137 4 burkert Notizen q 1026081 pauud ueqebebie y peseeei 5 181 9 UOISISA IN 29920 11
93. C 212 F 0 26 Saftdampf 180 c 356 F 0 17 2 1 264 C 507 F 10 12 1 44 9 2 96 366 C 691 F 0 07 96 1 01 96 5 7 13 2 96 76 Messcharakteristiken und Leistungsdaten Messfrequenz K Band 26 GHz Technologie Messzykluszeit Standardelektronik ca 450 ms 62 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 17 41784 DE 141202 burkert Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit 700 ms ca Sprungantwortzeit 35 Abstrahlwinkel cHornantenne 0 40 mm 1 575 in 20 Hornantenne o 48 mm 1 89 in 15 Hornantenne 75 mm 2 953 in 10 Hornantenne o 95 mm 3 74 in 8 20 Parabolantenne o 11 Anhang A estrahlte HF Leistung abhangig von der Parametrierung O Mittlere spektrale Sendeleistungs dichte Maximale spektrale Sendeleistungs dichte 14 dBm MHz EIRP 43 dBm 50 MHz EIRP o Max Leistungsdichte in 1 m Abstand 1 W cm Umgebungsbedingungen Ufagebungs Lager und Transporttem pefatur Prozessbedingungen 40 80 C 40 176 F Fig die Prozessbedingungen sind zus tzlich die Angaben auf dem Typschild zu beachten Es gilt der jeweils niedrigste Wert Dichtung Antennenanpasskegel Prozesstemperatur gemessen am Prozessan re schluss FRM SHS FPM 70C3 PTFE 40 130 C 40 266 F en 40 200 C 40 392 F
94. Communicator 375 or 475 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 47 9 Diagnosis asset management and service pu rkert asured value memory released freigeben printed 18 03 2015 nt memory MAN 1008102667 ML Version C Status RL Echo curve memory 48 9 Diagnosis asset management and service 9 1 Maintenance If the device is used correctly no maintenance is required in normal operation 9 2 Diagnosis memory The instrument has several memories which are available for diagno sis purposes The data remain even with voltage interruption Up to 100 000 measured values can be stored in the sensor in a ring memory Each entry contains date time as well as the respective measured value Storable values are for example Distance Filling height Percentage value Lin percent Scaled Current value Meas reliability Electronics temperature When the instrument is shipped the measured value memory is active and stores distance measurement reliability and electronics temperature every 3 minutes The requested values and recording conditions are set viaa PC with PAC Tvvare DTM or the control system with EDD Data are thus read out and also reset Up to 500 events are automatically stored with a time stamp in the sensor non deletable Each entry contains date time event type event description and value Even
95. DC Elektrische Schutzma nahmen S hutzart IP 66 IP 67 NEMA 4X berspannungskategorie 112 Sehutzklasse 111 oO D I I I I I I I III Z assungen Ger te mit Zulassungen k nnen je nach Ausf hrung abweichende technische Daten haben Bei diesen Ger ten sind deshalb die zugeh rigen Zulassungsdokumente zu beachten 15 2 Ma e Kl nststoffgehause s E gt Abb 45 Geh useausf hrungen in Schutzart IP 66 IP 68 0 2 bar mit eingebautem Anzeige und Bedienmodul vergr ert sich die Gehauseh he um 9 mm 0 35 in 18 Geh use ohne Anzeige und Bedienmodul 22 Geh use mit Klarsichtdeckel f r Anzeige und Bedienmodul MAN IEC 61010 1 8 IEC 61010 1 66 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert 11 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8137 Hornantenne in Gewindeausf hrung 38 mm 1 50 22 mm 0 87 1 81 G1 A 1 NPT 144 mm 5 67 22 mm 0 87 LO ye N c co rT Q O o Ya 0 5 Abb 46 LEVEL TRANSMITTER 8137 Hornantenne in Gewindeausf hrung 12 Standard 26p Mit Temperaturzwischenstuck bis 250 C O LEVEL TRANSMITTER 8137 Hornantenne in Flanschausf hrung MAN 1000102667 ML Ver 165 mm 6 5
96. HART Zweileiter Ursache der ver nderten St rsignale ermitteln St r signalausblendung mit z B Kondensat durchf hren 55 9 Diagnose Asset Management und Service Messfehler bei Bef llung burkert kehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung AXMesswert bleibt bei der Bef llung stehen ed freigegeben printed 18 St rsignale im Nahbereich zu gro bzw F llstandecho zu klein Starke Schaum oder Tromben bildung Max Abgleich nicht korrekt St rsignale im Nahbereich beseitigen Messsituation prufen Antenne muss aus dem Stutzen ragen Einbauten Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Bei St rungen durch Einbauten im Nahbereich Polarisations richtung ndern St rsignalausblendung neu anlegen Max Abgleich anpassen 5dMesswert bleibt bei der Bef llung im Bo denbereich stehen eas Tankbodenecho gr er als F llstandecho z B bei Pro dukten mit lt 2 5 lbasierend L sungsmittel Parameter Medium Beh lter h he und Bodenform pr fen ggf anpassen 07 ezMessvvert bleibt bei r Bef llung vor ber ehend stehen und 75 auf den richti gan F llstand lurbulenzen der F llgutoberfla che schnelle Bef llung Parameter pr fen ggf andern z B in Dosierbehalter Reaktor u 7aMessvvert springt bei d r Bef llung in Rich thg Amplitude eines
97. HART deux fils 812171 3 8 17 41784 FR 141218 burkert reigegeben printed 18 03 2015 Mise en service Appli cation MAN 1000102667 ML Version C Status RL relea 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Produit Solides en vrac v Produit Foudre poussie Granulat pellets ET eae Cailloux gravier v Gr ce cette s lection vous adaptez votre capteur de fa on opti male votre produit et vous augmentez sensiblement la fiabilit de votre mesure en particulier avec des produits mauvaises propri t s de r flexion Saisissez les param tres d sir s avec les touches respectives sauvegardez vos saisies avec OK puis passez au point de menu suivant avec ESC et gt La mesure peut tre influenc e non seulement par le produit mais galement par l application ou le lieu d utilisation Ce point du menu vous permet d adapter le capteur aux conditions de mesure Les possibilit s de r glage d pendent de la s lection Liquide ou Solides en vrac effectu e sous Produit Hise en service Produit Application Forme de la cuve b Pour Liquide vous disposez des possibilites de selection suivantes Application Cuve de dosage Tube de mesure Application Cuve plastique transport Canal ouvert Weal anal jaugeur ouvert D versoir pour eau pluie D monstration Muse de stockage Cuve stockage recirculatin Cuve stockage sur bateau
98. ITTER 8137 horn antenna in flange version LO y N c co rT D amp u o Q D T 16 o 2 o oa N 5 u 5 9 69 O 7 kn Fig 47 LEVEL TRANSMITTER 8137 horn antenna in flange version 12 Standard 25 With temperature adapter up to 250 C MAN 100010266 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 67 11 Supplement pu rkert LEVEL TRANSMITTER 8137 horn antenna and swivelling holder 67 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Fi 48 LEVEL TRANSMITTER 8137 horn antenna and swivelling holder 1 Standard 2 With temperature adapter up to 250 C MAN 68 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 pu rkert 11 Supplement LEVEL TRANSMITTER 8137 parabolic antenna and swivelling holder LO y N c co rT D amp u o Q D D LT D 0 5 oc 5 9 02 kn o gt FRE 49 LEVEL TRANSMITTER 8137 parabolic antenna and swivelling holder 1 Standard 22 With temperature adapter up to 200 C MAN 100 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 69 11 Supplement
99. In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Basiseinstellungen Zur cksetzen der Parametereinstellungen inkl Spezialparameter auf die Defaultwerte des jeweiligen Ger tes Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisie rungskurve sowie der Messwertspeicher werden gel scht Inbetriebnahme Zur cksetzen der Parametereinstellungen im Men punkt Inbetriebnahme auf die Defaultwerte des jeweiligen Ger tes Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisierungskurve Messwertspeicher sowie der Ereignisspeicher bleiben erhalten Linearisierung wird auf linear gestellt St rsignalausblendung L schen einer zuvor angelegten St rsig nalausblendung Die im Werk erstellte St rsignalausblendung bleibt aktiv Schleppzeiger Messwert Zur cksetzen der gemessenen Min und Max Distanzen auf den aktuellen Messwert Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Ger tes Je nach Ger teausf hrung sind nicht alle Men punkte verf gbar bzw unter schiedlich belegt Men Men punkt Defaultwert Inbetriebnahme Messstellenname Sensor Medium Fl ssigkeit Wasserl sung Sch ttgut Schotter Kies Anwendung Lagertank Silo Beh lterform Beh lterboden kl pperf rmig Beh lterdeckel kl pperf rmig Beh lterh he Empf Messbereich siehe Techni Messbereich sche Daten im Anhang Min Abgleich Empf Messbereich siehe Techni sche Daten im Anhang MAN 1000
100. MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Operating Instructions LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Contents pu rkert Contents 12 About this document 1 1 BUNG LION nee een ban oa a de 4 II 7 m ee 4 gt 1 3 SYMbOIS 2 4 22 For your safety 1 2 1 Authorised personell 5 l yi c n 00 ot 5 223 Warming ADOUTINCOMECTUBR nein 5 gt 24 General safety INSUCIONS issues adda al ma a ini 5 65 5 CO OA i n 6 226 NAMUR recommendalions ar ee 6 27 vladiolicense Tor EUTOP un 6 a 2 8 Radio license for USA Canada y aaa aaa Ramada a 6 30 Product description 791 COH UMEU aaa a 7 3 2 Principle of operation iii 8 5 ow Packaging transportand S OTAQE aa een en 8 2 3 4 Accessories and replacement parts 2 9 40 Mounting 4 1 10 172 Mou uning preparations sac n da 10 46 Mouning IASITICNORS 2 222 a na en te di 12 A Measurement setup Pipes u a een 18 4 5 Measurement setup BOM ns 23 MAN 1000102667 ML Version Connecting to power supply 5 1 Pr pa ine ae ee aaa des cane aaa asi 25 5
101. MITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 15 4 Montage MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 16 burkert Fig 11 cart entre antenne et manchon pour l antenne parabolique En pr sence de bonnes propri t s de r flexion du produit vous pour rez installer le LEVEL TRANSMITTER 8137 avec antenne c ne ga lement sur une rehausse plus longue Vous trouverez les valeurs de r f rence des hauteurs de rehausse dans le sch ma suivant l vous faudra ensuite proc der une m morisation des signaux parasites Fig 12 Autres dimensions de rehausse Diam tre de rehausse Hauteur de rehausseh Diam tre de l antenne d recommand 40 mm lt 100 mm 40 mm 50 mm lt 150 mm 48 mm 80 mm lt 250 mm 75 mm 100 mm lt 500 mm 95 mm 150 mm lt 800 mm 95 mm Diam tre de rehausse Hauteur de rehausse h Diam tre de l antenne d recommand 172 lt 3 9in 172 2 5 9 in 2 lt 9 8 in 3 4 lt 19 7 in 4 6 31 5in 4 Indication L appareil est propos en option avec un prolongement d antenne La longueur de l antenne peut donc tre choisie en usine ou ult rieure ment de telle sorte que l extr mit de l antenne fasse quelque peu saillie de la rehausse Cependant le prolongement de l antenne LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 4 8 17 41784 FR
102. Nm 10 Fasten counter nut 3 with a wrench width across flats 36 torque max 40 Nm Note On the version with rinsing air connection make sure that the holes in the antenna and in the process fitting coincide This ensures a suf ficient air flow the air is led through the holes to the feed system A rinsing of the whole parabolic antenna is not intended Fig 3 Dismounting parabolic antenna 1 Connection piece 2 Compression nut 3 Locknut 4 Parabolic antenna 4 3 Mounting instructions The illustrations with the following mounting instructions show a radar sensor with horn antenna The mounting instructions apply analo gously also to the version with parabolic antenna The emitted radar impulses of the radar sensor are electromagnetic waves The polarisation is the direction of the electrical wave compo nent By turning the instrument in the connection flange or mounting boss the polarisation can be used to reduce the effects of false echoes The position of the polarisation is marked on the process fitting of the instrument LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert tallation position MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 4 Mounting Fig 4 Position of the polarisation 1 Marking with screwed version 2 Marking with flange version When mounting the sensor keep a distance of at least 2
103. O rungen Die Markierung muss in einer mit den Bohrungen im 5 Schwallrohr liegen Hinweise zur Messung Der 100 Punkt muss unterhalb der obersten Entl ftungsboh rung und des Antennenrandes liegen Der 0 Punkt ist das Ende des Schwallrohres Bei der Parametrierung muss Anwendung Standrohr gew hlt und der Rohrdurchmesser eingegeben werden um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren Eine St rsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh lenswert jedoch nicht zwingend erforderlich Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist m g lich Konstruktive Anforderungen Werkstoff metallisch Rohr innen glatt Vorzugsweise gezogenes oder l ngsnahtgeschwei tes Edelstahl rohr LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 21 4 Montieren released freigegeben printed 18 03 2015 ssung im Bypass MAN 1000103667 ML Version C Status RL 22 burkert Schwei naht soll m glichst eben sein und in einer Achse mit den Bohrungen liegen Flansche sind entsprechend der Ausrichtung der Polarisation auf das Rohr geschwei t Bei Verwendung eines Kugelhahnes berg nge an den Innensei ten fluchten und passgenau fixieren Spaltgr e bei berg ngen lt 0 1 mm Schwallrohre m ssen bis zur gew nschten minimalen F llh he reichen da eine Messung nur innerhalb des Rohres m glich ist Durchmesser Bohrungen 5 mm Anzahl beliebig einseitig oder durchg ngig Der Antenne
104. RANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 pu rkert 4 Montieren ca 10 mm Abb 8 Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage bei Hornantenne Abb 9 Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage bei Parabolantenne Bei der Verwendung einer Schwenkhalterung ist darauf zu achten dass sich der Abstand zwischen Antenne und Stutzen durch die Neigung des Sensors verringert Evtl entstehen dadurch zus tzliche St rreflexionen die das Messergebnis im Nahbereich beeintr chti gen k nnen MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Abb 10 Abstand zwischen Antenne und Stutzen bei Hornantenne LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 15 4 Montieren MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 16 burkert Abb 11 Abstand zwischen Antenne und Stutzen bei Parabolantenne Bei guten Reflexionseigenschaften des F llgutes k nnen Sie den LEVEL TRANSMITTER 8137 mit Hornantenne auch auf l ngeren Rohrstutzen montieren Richtwerte der Stutzenh hen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung Sie m ssen danach eine St rsignal speicherung durchf hren Abb 12 Abweichende Rohrstutzenma e Stutzendurchmesser d Stutzenl nge h Empfohlener Anten nendurchmesser 40 mm 100 mm 40 mm 50 mm lt 150 mm 48 mm 80 mm lt 250 mm 75 mm 100 mm lt 500 mm 95 mm
105. Verf gung LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert sswertspeicher released fr egeben printed 18 03 2015 ignisspeicher MAN 1000102667 ML Version C Status RL Echokurvenspeicher 9 Diagnose Asset Management und Service 9 Diagnose Asset Management und Service 9 1 VVartung Bei bestimmungsgemaDer Verwendung ist im Normalbetrieb keine VVartung erforderlich 9 2 Diagnosespeicher Das Gerat verf gt ber mehrere Speicher die zu Diagnosezvvecken zur Verf gung stehen Die Daten bleiben auch bei Spannungsunter brechung erhalten Bis zu 100 000 Messwerte k nnen im Sensor in einem Ringspeicher gespeichert werden Jeder Eintrag enth lt Datum Uhrzeit sowie den jeweiligen Messwert Speicherbare Werte sind z B e Distanz F llh he Prozentwert Lin Prozent Skaliert Stromwert Messsicherheit Elektroniktemperatur Der Messwertspeicher ist im Auslieferungszustand aktiv und spei chert alle 3 Minuten Distanz Messsicherheit und Elektroniktempera tur Die gew nschten Werte und Aufzeichnungsbedingungen werden ber einen PC mit PACTware DTM bzw das Leitsystem mit EDD festgelegt Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen bzw auch zur ckgesetzt Bis zu 500 Ereignisse werden mit Zeitstempel automatisch im Sensor nicht l schbar gespeichert Jeder Eintrag enth lt Datum Uhrzeit Ereignistyp Ereignisbeschreibung und Wert Ereignistypen sind z
106. Vergr erung Die Funktion Echokurvenspeicher erm glicht es die Echokurve zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme zu speichern Generell ist dies empfehlenswert zur Nutzung der Asset Management Funktionalit t sogar zwingend erforderlich Die Speicherung sollte bei m glichst geringem F llstand erfolgen Mit der Bediensoftware PACTware und dem PC kann die hochaufge l ste Echokurve angezeigt und genutzt werden um Signalver nde rungen ber die Betriebszeit zu erkennen Zus tzlich kann die Echo kurve der Inbetriebnahme auch im Echokurvenfenster eingeblendet und mit der aktuellen Echokurve verglichen werden Echokurvenspeicher Echokurve der Inbetriebnahme Diagnose Simulation uruehanzeige Echokurvenspeicher Inbetriebnahme Display Weitere Einstellungen speichern Info Geratestatus Folgende Gegebenheiten verursachen Storreflexionen und k nnen die Messung beeintr chtigen e Hohe Stutzen Behaltereinbauten wie Verstrebungen Ruhrwerke LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zvvelleiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Anhaftungen oder Schwei n hte an Beh lterw nden Hinweis Eine St rsignalausblendung erfasst markiert und speichert diese St rsignale damit sie f r die F llstandmessung nicht mehr ber ck sichtigt werden Dies so
107. Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 burkert Les fr quences d mission des capteurs radar se trouvent dans la bande C K ou W en fonction de la version de l appareil Les faibles puissances d mission sont nettement inf rieures aux valeurs limites tol r es sur le plan international Si l appareil est utilis de mani re conforme il ne pourra en maner aucun risque pour la sant 2 5 Conformit CE L appareil satisfait aux exigences l gales des directives respectives de la CE Avec le marquage CE nous confirmons que le contr le a t effectu avec succ s 2 6 Recommandations NAMUR NAMUR est la communaut d int r ts de technique d automatisa tion dans l industrie process en Allemagne Les recommandations NAMUR publi es sont des standards dans l instrumentation de terrain L appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR suivantes NE 21 Compatibilit lectromagn tique de mat riels NE 43 Niveau signal pour l information de d faillance des cap teurs de pression NE 53 Compatibilit d appareils de terrain et de composants de r glage et d affichage e NE 107 Autosurveillance et diagnostic d appareils de terrain Pour plus d informations voir www namur de 2 7 Agr ment radiotechnique pour l Europe L appareil est agr conform ment EN 302372 1 2 2006 04 pour l utilisation dans des cuves ferm es 2 8 Agr ment radiotechnique pour
108. a 14 5 2320 psig B amp h lterdruck Parabolantenne 1 6 bar 100 6000 kPa 14 5 870 psig Behalterdruck bei Schwenkhalterung 1 1 bar 100 100 kPa 14 5 14 5 psig B amp h lterdruck bezogen auf Flansch siehe Zusatzanleitung Flansche nach DIN EN ASME N nndruckstufe JIS Vibrationsfestigkeit 4 g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei Resonanz Parabolantenne 1 g bei 5 200 Hz nach EN 60068 2 6 Vibration bei a Resonanz Sthockfestigkeit gi lomantenne 100 g 6 ms nach EN 60068 2 27 mechanischer Schock uu 25 g 6 ms nach EN 60068 2 27 mechanischer Schock Daten Sp lluftanschluss Dick max 6 bar 87 02 psig L tmenge ohne Ruckschlagventil bei 0 2 bar 2 9 psig 2 0 m h D5 bar 7 25 psig 3 5 m h 1 bar 14 5 psig 4 5 m h 1 5 bar 21 76 psig 5 m h 2 bar 29 0 psig 5 5 m h Einschraubgewinde G1 A Verschluss bei Nicht Ex Staubschutzkappe aus PE bx Gevvindestopfen aus 316Ti R ckschlagventil lose beigelegt bei nicht Ex optional bei Ex im Lieferumfang Werkstoff 316Ti Dichtung FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM f r Rohrdurchmesser 6 mm Offnungsdruck 0 5 bar 7 25 psig Nenndruckstufe PN 250 64 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 17 41784 DE 141202 burkert 11 Anhang Elektromechanische Daten Ausf hrung IP 66 IP 67 und IP 66 IP 68 0 2 bar Kabelverschraubung Ad
109. aizanleitung Heizung f r Anzeige und Bedienmodul optional Zusaizanleitung Steckverbinder f r kontinuierlich messende Sensoren optional LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zvvelleiter 3 Produktbeschreibung en printed 18 03 2015 Afwendungsbereich MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigeg ktionsprinzip Verpackung burkert Ex spezifischen Sicherheitshinweisen bei Ex Ausf hrungen Gof weiteren Bescheinigungen e DVD Software amp Documents darin enthalten Betriebsanleitungen Sicherheitshinweise PACTware DTM Collection Treibersoftware 3 2 Arbeitsweise Der LEVEL TRANSMITTER 8137 ist ein universell einsetzbarer Ra darsensor zur kontinuierlichen F llstandmessung von Fl ssigkeiten Er eignet sich bei Anwendungen in Lagerbeh ltern Reaktoren und Prozessbeh ltern auch mit schwierigen Prozessbedingungen Je nach Einsatzbereich werden unterschiedliche Ausf hrungen verwendet e Antenne Kleine Tanks und Prozessbeh lter Messung nahezu aller Medien Hornantenne o 40 mm Lagertanks und Prozessbeh lter Messung von Produkten wie L sungsmitteln Kohlenwasserstoffen und Treibstoffen unter schwierigsten Prozessbedingungen Hornantenne o 48 95 mm F llg ter mit niedrigem s VVert bei gro en Messdistanzen Parabolantenne e Elektronik F llg ter mit einem s Wert gt 1 8 Standardelektronik F llg ter mit einem e Wert lt 1 8
110. allage est en carton non polluant et recyclable Pour les versions sp ciales on utilise en plus de la mousse ou des feuilles de poly thyl ne Faites en sorte que cet emballage soit recycl par une entreprise sp cialis e de r cup ration et de recyclage Le transport doit s effectuer en tenant compte des indications faites sur l emballage de transport Le non respect peut entra ner des dom mages l appareil D s la r ception v rifier si la livraison est compl te et rechercher d ventuels dommages dus au transport Les dommages de transport constat s ou les vices cach s sont traiter en cons quence Les colis sont conserver ferm s jusqu au montage en veillant respecter les marquages de positionnement et de stockage appos s l ext rieur Sauf autre indication entreposer les colis en respectant les condi tions suivantes e Ne pas entreposer l ext rieur Entreposer dans un lieu sec et sans poussi re Ne pas exposer des produits agressifs Prot ger contre les rayons du soleil viter des secousses m caniques Temp rature de transport et de stockage voir au chapitre Annexe Caract ristiques techniques Conditions ambiantes e Humidit relative de l air 20 85 3 4 quipement compl mentaire et pi ces de rechange Le module de r glage et d affichage sert l affichage des valeurs de mesure au r glage et au diagnostic l peut tre mis en place dans le capteur et nouveau retir
111. alues through high averaging Insensitive in the close range Demonstration e Adjustment for all applications which are not typically level meas urement Instrument demonstration Object recognition monitoring additional settings required e Properties sensor Sensor accepts all measured value changes within the measur ing range immediately High sensitivity against interferences because virtually no averaging Caution If liquids with different dielectric constants separate in the vessel for example through condensation the radar sensor can detect under LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 35 6 Set up with the display and adjustment module pu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 36 certain circumstances only the medium with the higher dielectric constant Keep in mind that layer interfaces can cause faulty meas urements If you want to measure the total height of both liquids reliably please contact our service department or use an instrument specially de signed for interface measurement The following options are available when Bulk solid is selected Application Application 7 ilo Heap Eunker Crusher Bunker quick Filling Weal eronstr ation Heap Crusher LL The following features form the basis of the applications Silo slender and high e Vessel of metal weld joints e Process measurement conditions Fi
112. anges ac cording to DIN EN ASME JIS 4 g at 5 200 Hz according to EN 60068 2 6 vibration vvith resonance 1 g at 5 200 Hz according to EN 60068 2 6 vibration vvith resonance 100 g 6 ms according to EN 60068 2 27 mechanical shock 25 g 6 ms according to EN 60068 2 27 mechanical shock D ta on rinsing air connection P amp ssure max A quantity vvithout reflux valve vvith 130 2 bar 2 9 psig 5 bar 7 25 psig ol bar 14 5 psig 5 5 bar 21 76 psig 2 bar 29 0 psig TEfead Closure vvith Non Ex m EX 6 bar 87 02 psig 2 0 m h 3 5 m h 4 5 m h 5 m h 5 5 mn Give A Dust protection cover of PE Threaded plug of 316Ti Reflux valve unmounted as option with non Ex version included in the scope of delivery with Ex version Material Seal for tube diameter opening pressure Nominal pressure stage 316Ti FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM 6 mm 0 5 bar 7 25 psig PN 250 Electromechanical data version IP 66 IP 67 and IP 66 IP 68 0 2 bar Cable gland M20 x 1 5 or NPT LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 63 11 Supplement Wire cross section spring loaded terminals Massive wire stranded wire 5 tranded wire with end sleeve 201 3 Display and adjustment module Display element M amp asured value indication Number of digits Size of digits Adustment elements Pitection rating unassembled mounte
113. aning processes e Installations on cooled or heated vessels Make sure that all parts of the instrument exposed to the process are suitable for the existing process conditions These are mainly e Active measuring component e Process fitting e Process seal Process conditions are particularly e Process pressure e Process temperature e Chemical properties of the medium e Abrasion and mechanical influences You can find detailed information on the process conditions in chapter Technical data as well as on the type label 4 2 Mounting preparations The instrument is also available in versions with an antenna whose diameter is larger than the process fitting thread flange In such cases the antenna must be disconnected from the process fitting before mounting Proceed as follows 1 Loosen the hexagon socket screws 3 on the antenna socket with an Allen wrench size 3 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 23 8 17 41784 EN 141205 burkert 4 Mounting 2 Remove the antenna 4 Note L The plastic cone may not be pulled out of the antenna socket 3 Insert the antenna from below into the vessel socket and secure it against falling off 4 Retighten the antenna with hexagon screws to the antenna socket torque max 2 5 Nm 1 8 Ibf ft Note MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 The radar sensor with rinsing air connection or an
114. art instrument complying with all prevailing regulations and guidelines The instrument must only be operated in a technically flawless and reliable condition The operator is responsible for the trouble free operation of the instrument During the entire duration of use the user is obliged to determine the compliance of the necessary occupational safety measures with the current valid rules and regulations and also take note of new regula tions The safety instructions in this operating instructions manual the na tional installation standards as well as the valid safety regulations and accident prevention rules must be observed by the user For safety and warranty reasons any invasive work on the device beyond that described in the operating instructions manual may be carried out only by personnel authorised by the manufacturer Arbi trary conversions or modifications are explicitly forbidden The safety approval markings and safety tips on the device must also be observed Depending on the instrument version the emitting frequencies are in the C K or W band range The low emitting frequencies are far below the internationally approved limit values When used correctly there is no danger to health LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 5 2 For your safety MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 burkert 2 5 CE conformity The device fulfills the legal requir
115. ation de condensat Colmatages e Caract ristiques du capteur Vitesse de la mesure optimis e gr ce la r duction du calcul de la valeur moyenne La saisie du diam tre int rieur du tube prend en compte le d calage du temps de propagation Sensibilit de d tection des chos r duite Bypass e Vitesse du produit Remplissage rapide jusqu lent possible pour des tuyaux bypass courts a longs Le niveau est souvent maintenu par une r gulation e Cuve Acc s et sorties lat raux Points de jonction telles que brides cordons de soudure D calage du temps de propagation dans le tube e Conditions de mesure de process Formation de condensat Colmatages S paration de l huile et de l eau possible Debordement jusqu l antenne possible e Caract ristiques du capteur Vitesse de la mesure optimis e gr ce la r duction du calcul de la valeur moyenne LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 35 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 36 La saisie du diam tre int rieur du tube prend en compte le d calage du temps de propagation Sensibilit de d tection des chos r duite Elimination des signaux parasites recommand e Cuve en plastique e Cuve Mesure install e ou mont e fixement Mesure selon l application travers le
116. ausblendung Lieg Rundtank Diagnose Line arisierungskurve Kugeltank Weitere Einstellungen FIH Falmer Eowlus Flune batun Uhrzeit Wenturi Trapezuehir Y Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der ESC und gt Taste zum n chsten Men punkt Vorsicht Beim Einsatz von Ger ten mit entsprechender Zulassung als Teil einer berf llsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten Wird eine Linearisierungskurve gew hlt so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur F llh he Dies ist vom Anwender insbe sondere bei der Einstellung des Schaltpunktes am Grenzsignalgeber zu ber cksichtigen Bei einem Reset werden bestimmte vom Anwender durchgef hrte Parametereinstellungen zur ckgesetzt Weitere Einstellungen FIH Auslieferungszustand Datumn Uhrzeit Basiseinstellungen Rese 3 Inbetriebnahne HAFT Eetriebsart ausw hlen St rsignalausblendung Sensoreinstellg kopieren Schleppzeiger Messwert Folgende Resetfunktionen stehen zur Verf gung Auslieferungszustand Wiederherstellen der Parametereinstellun gen zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Werk inkl der auftragsspe zifischen Einstellungen Eine angelegte St rsignalausblendung frei programmierte Linearisierungskurve sowie der Messwertspeicher werden gel scht LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 17 41784 DE 141202 pu rkert 6
117. breaks repair if missing necessary Operating volt Check adapt if necessary age too low or load resistance too high Current sig Electronics Exchange the instrument or send it nal greater than module in the in for repair 22 mA or less sensor defec than 3 6 mA tive The below tables show typical examples of application related meas urement errors with liquids The measurement errors are differentiated according to the following e Constant level e Filling e Emptying The images in column Error pattern show the real level with a bro ken line and the level displayed by the sensor as a continuous line 1 Real level 2 Level displayed by the sensor Notes e Wherever the sensor displays a constant value the reason could also be the fault setting of the current output to Hold value lf the level indication is too low the reason could be a line resist ance that is too high LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 53 9 Diagnosis asset management and service Measurement error with constant level burkert kault description Error pattern Cause Rectification Measured value Rows a too low or too high level al Min max adjustment not correct Adapt min max adjustment Incorrect linearization curve Adapt linearization curve 0 time Installation in a bypass tub
118. bung Echodetektionsempfindlichkeit reduziert Bypass e F llgutgeschwindigkeit Schnelle bis langsame Bef llung bei kurzen bis langen Bypass rohren m glich Oft wird der F llstand ber eine Regelung gehalten e Beh lter Seitliche Zug nge und Abg nge Verbindungsstellen wie Flansche Schwei n hte Laufzeitverschiebung im Rohr e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Anhaftungen Trennung von l und Wasser m glich berf llung bis in die Antenne m glich e Eigenschaften Sensor Messgeschwindigkeit optimiert durch wenig Mittelwertbildung Eingabe des Rohrinnendurchmessers ber cksichtigt die Lauf zeitverschiebung Echodetektionsempfindlichkeit reduziert St rsignalausblendung empfohlen Kunststofftank e Beh lter Messung fest an bzw eingebaut Messung je nach Anwendung durch die Behalterdecke Bei leerem Beh lter kann Messung durch den Boden gehen e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung an der Kunststoffdecke Bei Au enanlagen Ablagerung von Wasser oder Schnee auf der Beh lterdecke m glich e Eigenschaften Sensor St rsignale au erhalb des Beh lters werden auch ber cksich tigt LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 35 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul bu rkert St rsignalausblendung empfohlen Transportabler Kunststofftank e Beh lter Material und Dicke unterschiedlich Messung
119. ces valeurs le capteur pourra calculer la hauteur de remplissage proprement dite Pour ce r glage le niveau momentan ne joue aucun r le Le r glage min max sera toujours r alis sans variation de niveau Ainsi ces r glages peuvent tre effectu s d j l avance sans avoir aupara vant installer le capteur LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 pu rkert 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Mise en service R glage Proc dez comme suit 1 S lectionner le point de menu Mise en service avec gt et confirmer avec OK S lectionner maintenant avec gt le point de menu R glage min et confirmer avec OK Hise en service F glage Min R glage Max 0 00 mn R glage Min Att nuation 3 5 000m Sortie courant mode 1 370 m 2 Passer l dition de la valeur pour cent avec OK et placer le curseur avec gt sur la position d sir e 000 00 in 110 00 LE ij ES 3 Regler le pourcentage souhait avec et l enregistrer avec OK Le curseur se positionne alors sur la valeur de distance 145 000 0 000 RUN BE 4 Saisir la valeur distance en m tres correspondant la valeur pour cent pour le r servoir vide par exemple distance entre capteur et fond de la cuve 5 Sauvegarder les r glages avec OK et aller avec ESC et gt au r glage maxi e en service
120. ch Die Statusmeldungen sind in folgende Kategorien unterteilt Ausfall Funktionskontrolle Au erhalb der Spezifikation Wartungsbedarf und durch Piktogramme verdeutlicht Abb 28 Piktogramme der Statusmeldungen Ausfall Failure rot Au erhalb der Spezifikation Out of specification gelb Funktionskontrolle Function check orange Wartungsbedarf Maintenance blau AX Ausfall Failure Aufgrund einer erkannten Funktionsst rung im Ger t gibt das Ger t eine St rmeldung aus Diese Statusmeldung ist immer aktiv Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht m glich Funktionskontrolle Function check Am Ger t wird gearbeitet der Messwert ist vor bergehend ung ltig z B w hrend der Simula tion Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Au erhalb der Spezifikation Out of specification Der Messwert ist unsicher da die Ger tespezifikation berschritten ist z B Elektro niktemperatur LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert 9 Diagnose Asset Management und Service Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Wartungsbedarf Maintenance Durch externe Einfl sse ist die Ger tefunktion eingeschr nkt Die Messung wird beeinflusst der Messwert is
121. cle de l antenne avec une cl m le coud e de 3 2 Enlevez l antenne 4 Remarque Ce faisant le c ne en plastique ne doit pas tre retir du socle de l antenne 3 introduisez l antenne par le bas dans la rehausse de la cuve et maintenez la pour l emp cher de tomber 4 Fixez nouveau l antenne sur son socle par les vis six pans creux couple de serrage maxi 2 5 Nm 1 8 Ibf ft Remarque Le capteur radar avec prise de raccordement pour purge d air ou avec prolongement d antenne poss de une encoche sur le socle de l antenne Cette encoche doit correspondre au marquage sur le raccord process le marquage indique la position de la polarisation du signal radar Fig 2 D montage de l antenne c ne 1 2 3 4 Marquage de la polarisation Marquage sur le socle de l antenne Vis six pans creux au socle de l antenne Antenne Proc dez comme suit 1 Serrez le LEVEL TRANSMITTER 8137 avec la bride sur un tau par exemple 2 Maintenez la pi ce de jonction 1 sur ses m plats l aide d une cl de 22 3 D vissez compl tement le contre crou 3 l aide d une cl de 36 en direction de l antenne 4 D vissez compl tement l crou flottant 2 l aide d une cl de 41 en direction de l antenne 5 Retirez l antenne parabolique 4 dans le sens de son axe LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 11 4 Montage pe ba MAN 1000102667 ML Version C Status RL re
122. cs Simulation Curve indication Echo Gurue Memory Setup Display Di azti ET AELE Additional adjustments Info Device status The following circumstances cause interfering reflections and influence the measurement e High sockets Vessel installations such as struts Agitators Buildup or welded joints on vessel walls Note A false signal suppression detects marks and saves these false signals so that they are no longer taken into account in the level measurement This should be done with a low level so that all potential interfering reflections can be detected Proceed as follows 1 Select with gt the menu item False signal suppression and confirm with OK Additional adjustments Instrument units False signal suppression Linearization curve FIH Rate Tine 2 Confirm again with OK False signal suppression Change 3 Confirm again with OK False signal suppression 4 Confirm again with OK and enter the actual distance from the sensor to the product surface LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 41 6 Set up with the display and adjustment module pu rkert released freigegeben printed 18 03 2015 Brsion C Status RL MAN 1000102667 42 earization curve pae ditional adjustments 5 All interfering signals in this section are detected by the sensor and stored after confirming with OK Note Check the dista
123. ction if necessary increase operating voltage Maintenance The following table shows the error codes and text messages in the status message Maintenance and provides information on causes as well as corrective measures LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 51 9 Diagnosis asset management and service MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Procedure for fault recti fication Check the 4 20 mA signal 52 burkert Code Cause Rectification Text mes sage M500 With the reset to delivery Repeat reset Error with the Status the data could not Load XML file with sensor reset delivery Pe restored data into the sensor status M501 Hardware error EEPROM Exchanging the electronics Error in the Send instrument for repair non active linearization table M502 Hardware error EEPROM Exchanging the electronics Error in the Send instrument for repair diagnosis memory M503 The echo noise ratio is too Check installation and Meas reliabil small for reliable measure process conditions ity too low ment Clean the antenna Change polarisation direc tion Use instrument with higher sensitivity M504 Hardware defect Check connections Error on an Exchanging the electronics device inter Send instrument for repair face M505 Level echo no longer
124. d freigegeben printed 18 03 2015 Fig 43 Donn es relatives la grandeur d entr e 19 Niveau de r f rence 20 Grandeur de mesure plage de mesure maxi 30 Longueur de l antenne 2 Plage de mesure utile El ctronique standard Plage de mesure maxi 35 m 114 83 ft Plage de mesure recommandee antenne 40 mm 1 575 in usqu a 15 m 49 21 ft antenne 48 mm 1 89 in usqu a 20 m 65 62 ft a antenne 75 mm 2 953 in 0 95 mm jusqu 35 m 114 83 ft 3 74 in antenne parabolique lectronique avec sensibilit augment e Plage de mesure maxi 75 m 246 1 ft Plage de mesure recommand e antenne 40 mm 1 575 in jusqu 15 m 49 21 ft antenne 48 mm 1 89 in jusqu 20 m 65 62 ft a antenne 75 mm 2 953 in jusqu 40 m 131 23 ft a antenne 95 mm 3 74 in jusqu 50 m 164 ft 62 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert Antenne parabolique GEandeur de sortie Si nal de sortie Pige du signal de sortie R solution du signal o R solution de mesure num rique Signal d faut sortie courant r glable R Cgurant de sortie max o Courant de d marrage O Charge ohmique Af nuation 63 de la grandeur d en tr r glable V leurs de sortie HART selon HART 7 0 PV Primary Value SV Secondary Value SIV Third Value CQV Fourth Value S ecificatio
125. d in the housing without lid M terials Housing inspection window Integrated clock Date format Time format Tine zone Ex factory Pale deviation max M asurement electronics temerature Resolution Agturacy O Permissible temperature range z 0 2 2 5 mm AWG 24 14 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Display vvith backlight B WxH 7x13mm 4 keys IP 20 IP 40 ABS Polyester foil Day Month Year 12 h 24h CET 10 5 min year 0 1 C 1 8 F 1 C 1 8 F 40 85 C 40 185 F burkert I V ltage supply Operating voltage U Non Ex instrument Ex ia instrument Operating voltage U illuminated display and adjustment module Non Ex instrument Ex ia instrument Reverse voltage protection 9 6 36 V DC 9 6 30 V DC 16 36 V DC 16 30 V DC Integrated Permissible residual ripple Non Ex Ex ia instrument for 9 6 V lt U 14V for 18 V lt U lt 36 V Load resistor Calculation 64 0 7 V 16 400 Hz 1 0 V 16 400 Hz U U 0 022 A LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 pu rkert 11 Supplement Example Non Ex instrument with 24 V 9 6 V 0 022 A 655 U 24 V DC et ER ctrical protective measures Pf tection rating IP 66 IP 67 NEMA 4X Oyervoltage category 112 P tection class 1119 a HR REKDDBEEEEEZEZEZEEEE
126. d the measures taken the steps described in chapter Setup must be carried out again or must be checked for plausibility and completeness 9 5 Exchanging the electronics module If the electronics module is defective it can be replaced by the user In Ex applications only instruments and electronics modules with ap Ex propriate Ex approval may be used If there is no electronics module available on site one can be ordered from the agency serving you 9 6 How to proceed if a repair is needed If it is necessary to repair the instrument please contact the agency serving you LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 10 Dismount 10 Dismount 10 1 Dismounting steps Warning Before dismounting be aware of dangerous process conditions such as e g pressure in the vessel or pipeline high temperatures cor rosive or toxic products etc Take note of chapters Mounting and Connecting to power supply and carry out the listed steps in reverse order 10 2 Disposal The instrument consists of materials which can be recycled by spe cialised recycling companies We use recyclable materials and have designed the parts to be easily separable Correct disposal avoids negative effects on humans and the environ ment and ensures recycling of useful raw materials Material
127. de ou le lieu d un cho parasite a chang par ex formation de condensat d p ts de produit l limination des signaux parasites n est plus adapt e D terminer la cause des signaux parasites modifi s effectuer une limination des signaux parasites en utilisant par exemple du condensat freigegeben printed 18 0 eurs de mesure lors du remplissage d Description de l er rgur Image d erreur Cause Suppression ia valeur de mesure reste inchang e lors du plissage 2667 ML Version C Status R chos parasites trop forts dans la zone proche ou cho niveau trop faible Forte formation de mousse ou de trombe Le r glage max est incorrect liminer les signaux parasites dans la zone proche V rifier la situation de mesure l antenne doit sortir du man chon installations Eliminer salissures sur l an tenne En cas d anomalies provenant d installations dans la zone proche changer le sens de polarisation Cr er une nouvelle limination des signaux parasites Adapter le r glage max S valeur de mesure i te inchang e au fond de la cuve lors du r mplissage Echo du fond de la cuve plus grand que l cho du niveau par ex pour les produits avec lt 2 5 base d huile solvants V rifier le param tre concer nant le produit la hauteur de la cuve et la forme du fond l adapter si n cessai
128. den Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit ESC und gt zum n chsten Men punkt Neben dem Medium und der Anwendung kann auch die Beh lterform die Messung beeinflussen Um den Sensor an diese Messbedin LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 pu rkert 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul gungen anzupassen bietet Ihnen dieser Men punkt bei bestimmten Anwendungen f r Beh lterboden und decke verschiedene Auswahl m glichkeiten Inbetriebnahme Behalterboden Behalterdeckel Medium Anwendung qar ya Gerade eh alter torm k l pperf rnig Behalterhohe Messber Schr g Nax Abgleich Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit ESC und gt zum n chsten Men punkt eben printed 18 03 2015 etriebnahme Beh l Durch diese Auswahl wird der Arbeitsbereich des Sensors an die h he Messbereich Beh lterh he angepasst und die Messsicherheit bei den unterschied lichen Rahmenbedingungen deutlich erh ht Emo Unabh ngig davon ist nachfolgend noch der Min Abgleich durchzu f hren Inbetriebnahme Eeh lterh he Messbereich Medium Anwendung 35 000 m Eehalter Behalterhohe Messber Nax Abgleich Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechenden Tas ten ein speichern Ihre Eingaben mit OK und gehen Sie mit
129. dingungen Kondensatbildung Produktablagerungen durch Bewegung Starke Trombenbildung Stark bewegte Oberfl che Schaumbildung Eigenschaften Sensor H here Messgeschwindigkeit durch weniger Mittelwertbildung Sporadische St rechos werden unterdr ckt Dosierbeh lter Aufbau alle Beh ltergr en m glich F llgutgeschwindigkeit Sehr schnelle Bef llung und Entleerung Beh lter wird sehr h ufig bef llt und entleert Beh lter beengte Einbausituation Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Produktablagerungen an der Antenne Schaumbildung Eigenschaften Sensor LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Messgeschwindigkeit optimiert durch nahezu keine Mittelwert bildung Sporadische St rechos werden unterdr ckt St rsignalausblendung empfohlen Standrohr e F llgutgeschwindigkeit Sehr schnelle Bef llung und Entleerung e Beh lter Entl ftungsbohrung Verbindungsstellen wie Flansche Schwei n hte Laufzeitverschiebung im Rohr e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Anhaftungen e Eigenschaften Sensor Messgeschwindigkeit optimiert durch wenig Mittelwertbildung Eingabe des Rohrinnendurchmessers ber cksichtigt die Lauf zeitverschie
130. driver is released the terminal closes again You can find further information on the max wire cross section under Technical data Electromechanical data 7 Check the hold of the wires in the terminals by lightly pulling on them 8 Connect the screen to the internal ground terminal connect the outer ground terminal to potential equalisation 9 Tighten the compression nut of the cable entry gland The seal ring must completely encircle the cable 10 Reinsert the display and adjustment module if one was installed MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 11 Screw the housing lid back on The electrical connection is finished 5 3 Wiring plan The following illustration applies to the non Ex as well as to the Ex ia Ex version LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 27 5 Connecting to power supply Electronics and terminal compartment LO MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 201 28 burkert Fig 23 Electronics and terminal compartment single chamber housing 1 2 3 4 Voltage supply signal output For display and adjustment module or interface adapter For external display and adjustment unit Ground terminal for connection of the cable screen 5 4 Switch on phase After connecting the instrument to power supply or after a voltage recurrence the instrument carries out a self check for approx 30 s
131. durch die Beh lterdecke e Prozess Messbedingungen Messwertsprung beim Beh ltertausch e Eigenschaften Sensor Schnelle Anpassung an ver nderte Reflexionsbedingungen durch Beh lterwechsel St rsignalausblendung erforderlich Offenes Gew sser Pegelmessung e Pegel nderungsgeschwindigkeit langsame Pegel nderung e Prozess Messbedingungen Abstand Sensor Wasseroberfl che ist gro Hohe D mpfung des Ausgangssignals aufgrund von Wellenbil dung Eis und Kondensatbildung an der Antenne m glich Spinnen und Insekten nisten in den Antennen Schvvemmgut oder Tiere sporadisch auf der Wasseroberfl che e Eigenschaften Sensor Stabile und sichere Messwerte durch hohe Mittelwertbildung Unempfindlich im Nahbereich Offenes Gerinne Durchflussmessung e Pegel nderungsgeschwindigkeit langsame Pegel nderung e Prozess Messbedingungen Eis und Kondensatbildung an der Antenne m glich Spinnen und Insekten nisten in den Antennen Ruhige Wasseroberfl che Genaues Messergebnis gefordert Abst nde zur Wasseroberfl che normalerweise relativ gro e Eigenschaften Sensor Stabile und sichere Messwerte durch hohe Mittelwertbildung Unempfindlich im Nahbereich MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Regenwasser berfall Wehr e Pegel nderungsgeschwindigkeit langsame Pegel nderung e Prozess Messbedingungen Eis und Kondensatbildun
132. e c ne 75 mm 2 953 in 10 F antenne c ne 95 mm 3 74 in 8 Antenne parabolique Pfissance HF rayonn e d pend du param trage Densit de la puissance d mission 14 dBm MHz EIRP spectrale moyenne Densit de la puissance d mission 43 dBm 50 MHz EIRP spectrale maximale Densit de la puissance max 1m 1 uW cm de distance Conditions ambiantes Temp rature ambiante de transport et 40 80 C 40 176 F de stockage 2 Temps qui s coule apr s une variation brusque de la distance de mesure de 0 5 m au max pour des applica tions dans le domaine des liquides jusqu ce que le signal de sortie atteigne pour la premi re fois 90 de sa valeur en r gime permanent IEC 61298 2 3 En dehors de l angle du rayonnement indiqu l nergie du signal radar a un niveau qui est r duit de 50 3 dB 4 EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 65 11 Annexe Conditions de process burkert Pour les conditions de process respectez en plus les indications de la plaque signal tique La v feur valable est celle tant la plus basse N Joint d tanch it C ne adaptateur d an Temp rature du process mesur e au raccord pro O D tenne cess SHS 70 3 40 130 C 40 266 F 27 PTFES 40 200 C 40 392 F a PEEK
133. e en m tal cordons de soudure e Conditions de mesure de process Remplissage pr s du capteur Bruits du syst me plus lev s lorsque le silo est compl tement vide e Caract ristiques du capteur Valeurs de mesure stables gr ce un calcul plus lev de la valeur moyenne Elimination des signaux parasites lors de la mise en service recommand n cessaire pour limination des signaux para sites automatique Elimination automatique des signaux parasites lorsque la cuve est en partie remplie Tr mie grand volume e Cuve en b ton ou en metal Parois de la cuve structur es Pr sence d installations e Conditions de mesure de process Grande distance vers le produit Grand angle de talutage e Caract ristiques du capteur Calcul moyen de la valeur moyenne De grands sauts de la valeur de mesure sont accept s Tr mie avec un remplissage rapide e Cuve en b ton ou en m tal galement silo plusieurs chambres Parois de la cuve structur es Pr sence d installations e Conditions de mesure de process Sauts de la valeur de mesure par ex au moyen d un remplis sage par poids lourd Grande distance vers le produit Grand angle de talutage e Caract ristiques du capteur Calcul faible de la valeur moyenne De tr s grands sauts de la valeur de mesure sont accept s Halde e Montage du capteur sur la bande transporteuse mobile e Saisie du profil de la
134. e la signalisation d tat F 105 D termination valeur mesure sur l cran ou sur le PC Un saut du signal de sortie sur le courant de d faut r gl D s qu une valeur de mesure plausible est trouv e le courant res pectif sera ensuite d livr sur la ligne signal Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu aux r glages d j r alis s par exemple au r glage d usine MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 201 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 29 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage 6 1 Insertion du module de r glage et d affichage Le module de r glage et d affichage peut tre mis en place dans le capteur et nouveau retir tout moment Vous pouvez choisir entre quatre positions d cal es de 90 Pour ce faire il n est pas n ces saire de couper l alimentation en tension Proc dez comme suit 1 D visser le couvercle du bo tier 2 Montez le module d affichage et de r glage dans la position souhait e sur l lectronique et tournez le vers la droite jusqu ce qu il s enclenche 3 Visser fermement le couvercle du bo tier avec hublot Le d montage s effectue de la m me fa on mais en sens inverse Le module de r glage et d affichage est aliment par le capteur un autre raccordement n est donc pas n cessaire MAN 1000102667 ML Versi
135. e mesure correspondante Exemples des valeurs m morisables Distance Hauteur de remplissage Valeur en pourcent Pour cent lin Calibr e Valeur courant Fiabilit de mesure Temp rature de l lectronique La m moire de valeurs de mesure est active la livraison et enre gistre toutes les 3 minutes la distance la fiabilit de la mesure et la temp rature de l lectronique Vous pouvez d finir les valeurs enregistrer et les conditions d en registrement l aide d un PC avec PACTware DTM ou du syst me de conduite avec EDD C est galement de cette mani re que vous pouvez lire ou r initialiser les donn es Jusqu 500 v nements peuvent tre m moris s avec horodatage de fa on non volatile dans le capteur Chaque donn e m moris e comprend la date l heure le type d v nement la description de l v nement et la valeur Exemples des types d v nement e Modification d un param tre Instants de mise sous et hors tension e Messages d tat selon NE 107 Signalisations de d faut selon NE 107 Vous pouvez lire les donn es l aide d un PC avec PACTware DTM ou du systeme de conduite avec EDD Les courbes chos sont m moris es pour cela avec la date et l heure et les donn es chos correspondantes La m moire est r partie en deux zones Courbe chos de la mise en service Elle sert de courbe chos de r f rence pour les conditions de mesure lors de la mise en service Cela p
136. e min max adjustment 1 Min level max meas distance 2 Max level min meas distance 3 Reference plane If these values are not known an adjustment with the distances of for example 10 and 90 is possible Starting point for these distance specifications is always the seal surface of the thread or flange You can find specifications of the reference plane in chapter Technical data By means of these settings the real level will be calculated The real product level during this adjustment is not important be cause the min max adjustment is always carried out without chang ing the product level These settings can be made ahead of time without the instrument having to be installed LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 38 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert Setup Min adjustment released freigegeben printed 18 03 2015 ea up Max adjustment MAN 1000102887 ML Version C Status RL 6 Set up with the display and adjustment module Proceed as follows 1 Select the menu item Setup with gt and confirm with OK Now select with the menu item Min adjustment and confirm with OK Setup Min adjustment Wessel height Me range adjustment 0 00 adjustnent Damping 35 000 m Current output mode 137in 2 Edit the percentage value with OK and set the cursor to the requested position with gt Min adjustment 000 00
137. e of certain applications Wessel top Straight Conical SaLizheci boiler Angular Hax adjustment Enter the requested parameters via the appropriate keys save your settings with OK and jump to the next menu item with the ESC and the gt key LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 37 6 Set up with the display and adjustment module pu rkert Setup Vessel height measuring range MAN 1000102667 ML Version C Status RL released feeigegeben printed 18 03 2015 up Adjustment With this selection the operating range of the sensor is adapted to the vessel height and the reliability with different frame conditions is increased considerably The min adjustment must be carried out independently of this Wessel range Application 35 000m Wessel type Wessel height fe range Max adjustment Enter the requested parameters via the appropriate keys save your settings with OK and jump to the next menu item with the ESC and the gt key Since the radar sensor is a distance measuring instrument the distance from the sensor to the product surface is measured For indication of the real level an allocation of the measured distance to the percentage height must be carried out To perform the adjustment enter the distance with full and empty ves sel see the following example 3 100 2 Fig 26 Parameter adjustment exampl
138. e or 1 Check parameter Application standpipe hence running time with respect to vessel form a error small measurement error adapt if necessary bypass T close to 100 large error close standpipe diameter 3 to 96 2Measured value sl Multiple echo vessel top Check parameter Application jips towards 0 product surface with amplitude especially vessel top type of higher than the level echo medium dished bottom high D dielectric constant and adapt if a 5 necessary 32Measured value 4 Due to the process the ampli Carry out a false signal sup jumps towards 100 tude of the level echo sinks pression T Bu A false signal suppression was 2 at not carried out Amplitude or position of a false Determine the reason for the 02 signal has changed e g changed false signals carry out densation buildup false signal false signal suppression e g suppression longer matches with condensation 2 actual conditions D Measurement error during filling Fault description Error pattern 1 Cause Rectification o easured value re rf ins unchanged y dring filling MAN 1 False signals in the close range too big or level echo too small Strong foam or spout genera tion Max adjustment not correct Eliminate false signals in the close range Check measurement situation Antenna must protrude out of the socket installat
139. e profile of the heap or trav erses Large angles of repose Measurement near the filling stream e Properties sensor Mean averaging High measured value jumps are accepted Crusher e Vessel installations wear and protective facilities available e Process measurement conditions Measured value jumps e g through truck loading Fast reaction time Large distance to the medium e Properties sensor Little averaging Max reaction speed very high measured value jumps are accepted Demonstration e Adjustment for all applications which are not typically level meas urement Instrument demonstration Object recognition monitoring additional settings required e Properties sensor Sensor accepts all measured value changes within the measur ing range immediately High sensitivity against interferences because virtually no averaging Through this selection the sensor is adapted optimally to the applica tion or the location and measurement reliability under the various basic conditions is increased considerably Enter the requested parameters via the appropriate keys save your settings with OK and jump to the next menu item with the ESC and the gt key Also the vessel form can influence the measurement apart from the medium and the application To adapt the sensor to these measure ment conditions this menu item offers you different options for vessel bottom and ceiling in cas
140. eased freigegeben printed 18 03 2015 A 6 Set up with the display and adjustment module Quick adaptation to changing reflection conditions through vessel change False signal suppression required Open water gauge measurement e Gauge rate of change slow gauge change e Process measurement conditions Distance sensor to water surface to big Extreme damping of output signal due to wave generation ce and condensation on the antenna possible Spiders and insect nestle in the antennas Floating material and animals sporadically on the water surface e Properties sensor Stable and reliable measured values through high averaging Insensitive in the close range Open flume flow measurement Gauge rate of change slow gauge change e Process measurement conditions ce and condensation on the antenna possible Spiders and insect nestle in the antennas Smooth water surface Exact measurement result required Distance to the water surface normally relatively high e Properties sensor Stable and reliable measured values through high averaging Insensitive in the close range Rain water overfall weir e Gauge rate of change slow gauge change e Process measurement conditions Ice and condensation on the antenna possible Spiders and insect nestle in the antennas Turbulent water surface Sensor flooding possible e Properties sensor Stable and reliable measured v
141. eben Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert Folgende Daten bzw Einstellungen der Bedienung des Anzeige und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert e Alle Daten der Men s Inbetriebnahme und Display e Im Men Weitere Einstellungen die Punkte Sensorspezifische Einheiten Temperatureinheit und Linearisierung e Die Werte der frei programmierbaren Linearisierungskurve Die Funktion kann auch genutzt werden um Einstellungen von einem Ger t auf ein anderes Ger t des gleichen Typs zu bertragen Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein so wird das Anzeige und Bedienmodul in das Austauschger t gesteckt und die Daten ebenfalls im Men punkt Sensordaten kopieren in den Sensor geschrieben LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert OF 2015 o r Schnittstellenadap nd HART p released freigegeben printed 182 aussetzungen MAN 1000102687 ML Version C Status RL 7 In Betrieb nehmen mit PACTware 7 In Betrieb nehmen mit PACTware 7 1 Den PC anschlie en Abb 27 Anschluss des PCs via HART an die Signalleitung 1 Sensor 2 HART Widerstand 250 Q optional je nach Auswertung 3 Anschlusskabel mit 2 mm Steckerstiften und Klemmen 4 Ausvvertsystem SPS Spannungsversorgung 7 2 Parametrierung mit PACTware Zur Parametrierung des Sensors ber einen VVindovvs PC ist die Konfiguratio
142. eel tube must be screwed without grease into the threaded insert Max torque for all housings see chapter Technical data If screened cable is required we recommend connecting the cable screen on both ends to ground potential In the sensor the screen must be connected directly to the internal ground terminal The ground terminal on the outside of the housing must be connected to the ground potential low impedance In Ex systems the grounding is carried out according to the installa tion regulations LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 25 5 Connecting to power supply pale d freigegeben printed 18 03 2015 EASE nnection technology rel bal nnection procedure MAN 1000102667 ML Version C Status RL 26 burkert In electroplating and CCP systems cathodic corrosion protection it must be taken into account that significant potential differences exist This can lead to unacceptably high currents in the cable screen if it is grounded at both ends Information The metallic parts of the instrument process fitting transmitter con centric tube etc are conductively connected with the inner and outer ground terminal on the housing This connection exists either directly via connecting metallic parts or in case of instruments with external electronics via the screen of the special connection cable You can find specifications on the potential connections inside the instr
143. ektronik einsatz LEVEL TRANSMITTER 813X Document ID 41786 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 9 4 Montieren schrauben 08 2015 A gegeben printed 18 N rel hutz vor Feuchtigkeit ML Version C Status RL released f Eiynung f r die Prozess b dingungen O MAN 10001 Hornantenne 10 burkert 4 Montieren 4 1 Allgemeine Hinweise Bei Ger ten mit Prozessanschluss Gewinde muss der Sechskant mit einem passendem Schraubenschl ssel angezogen werden Schl s selweite siehe Kapitel Ma e Warnung Das Geh use darf nicht zum Einschrauben verwendet werden Das Festziehen kann Sch den an der Drehmechanik des Geh uses verursachen Sch tzen Sie Ihr Ger t durch folgende Ma nahmen gegen das Ein dringen von Feuchtigkeit e Empfohlenes Kabel verwenden siehe Kapitel An die Spannungs versorgung anschlie en e Kabelverschraubung fest anziehen e Bei waagerechter Montage das Geh use so drehen so dass die Kabelverschraubung nach unten zeigt e Anschlusskabel vor der Kabelverschraubung nach unten f hren Dies gilt vor allem e Bei Montage im Freien e In R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse e An gek hlten bzw beheizten Beh ltern Stellen Sie sicher dass s mtliche im Prozess befindlichen Teile des Ger tes f r die auftretenden Prozessbedingungen geeignet sind Dazu z hlen insbesondere Messaktiver Teil e Pro
144. ements of the applicable EC guide lines By affixing the CE marking we confirm successful testing of the product 2 6 NAMUR recommendations NAMUR is the automation technology user association in the process industry in Germany The published NAMUR recommendations are accepted as the standard in field instrumentation The device fulfills the requirements of the following NAMUR recom mendations NE 21 Electromagnetic compatibility of equipment e NE 43 Signal level for malfunction information from measuring transducers NE 53 Compatibility of field devices and display adjustment components e NE 107 Self monitoring and diagnosis of field devices For further information see www namur de 2 7 Radio license for Europe The instrument is approved according to EN 302372 1 2 2006 04 for use in closed vessels 2 8 Radio license for USA Canada The instrument is in conformity with part 15 ofthe FCC regulations Take note of the following two regulations e The instrument must not cause any interfering emissions e The device must be insensitive to interfering immissions including those that may cause undesirable operating conditions Modifications not expressiy approved by the manufacturer will lead to expiry of the operating licence according to FCC IC The instrument is in conformity with RSS 210 of the IC regulations The instrument may only be used in closed vessels made of metal concrete or fibre reinforced
145. en dreher anheben und herausziehen Beim Wiederaufstecken muss er h rbar einrasten Gehen Sie wie folgt vor 1 Gehausedeckel abschrauben 2 Evil vorhandenes Anzeige und Bedienmodul durch leichtes Drehen nach links herausnehmen 3 berwurfmutter der Kabelverschraubung l sen 4 Anschlusskabel ca 10 cm 4 in abmanteln Aderenden ca 1 cm 0 4 in abisolieren 5 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 27 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 28 pe 5 An die Spannungsversorgung anschlie en pu rkert Abb 22 Anschlussschritte 5 und 6 Einkammergeh use 6 Aderenden nach Anschlussplan in die Klemmen stecken Information Feste Adern sowie flexible Adern mit Aderendh lsen werden direkt in die Klemmen ffnungen gesteckt Bei flexiblen Adern ohne Endh lse mit einem kleinen Schraubendreher oben auf die Klemme dr cken die Klemmen ffnung wird freigegeben Durch L sen des Schrauben drehers werden die Klemmen wieder geschlossen Weitere Informationen zum max Aderquerschnitt finden Sie unter Technische Daten Elektromechanische Daten 7 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen durch leichtes Ziehen pr fen 8 Schirm an die innere Erdungsklemme anschlie en die u ere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 9 berwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen
146. enden F261 Fehler bei der Inbetrieb Inbetriebnahme wieder Fehler in der nahme holen Ger teeinstel lung St rsignalausblendung fehlerhaft Fehler beim Ausf hren eines Resets Reset durchf hren F264 Abgleich liegt nicht inner Einbau und oder Para Einbau halb der Beh lterh he des metrierung pr fen bzw Inbetriebnah Messbereichs korrigieren mefehler Maximaler Messbereich Ger t mit gr erem Mess des Ger tes nicht ausrei bereich einsetzen chend F265 Sensor f hrt keine Messung Betriebsspannung pr fen Messfunktion mehr durch Reset durchf hren gest rt Betriebsspannung zu Betriebsspannung kurzzei niedrig tig trennen Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Function check und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung Code Ursache Beseitigung Textmeldung C700 Eine Simulation ist aktiv Simulation beenden Simulation Automatisches Ende nach aktiv 60 Minuten abwarten Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Out of specification und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 burkert 9 Diagnose Asset Management und Service Code Ursache Beseitigung Textmeldung S600 Temperatur der Elektronik Umgebungstemperatur Unzul
147. entaire Connecteur pour capteurs de mesure continue en option Les Consignes de s curit sp cifiques Ex pour les versions Ex Le cas ch ant d autres certificats e DVD Software amp Documents compris dans la livraison Manuels de mise en service Consignes de s curit PACTware Collection DTM Logiciel du pilote 3 2 Proc d de fonctionnement maine d application Le LEVEL TRANSMITTER 8137 est un capteur radar pouvant tre utilis de mani re universelle pour la mesure de niveau continue dans les liquides l est particuli rement appropri pour les applications dans les cuves de stockage r acteurs et r servoirs de process m me dans des conditions process difficiles Diff rentes versions sont utilis es en fonction du domaine d applica tion e Antenne Petites cuves et r servoirs process mesure de presque tous les produits Antenne c ne 40 mm Cuves de stockage et r servoirs process mesure de produits comme les solvants les hydrocarbures et carburants m me dans les conditions de process les plus difficiles Antenne c ne o 48 95 mm Produits ayant une faible valeur ge a de grandes distances Antenne parabolique e Electronique Produits avec une valeur 1 8 Electronique standard Produits avec une valeur lt 1 8 21 5 applications presentant de tres mauvaises propri t s de r flexion Electronique avec une sensibilit augment e MAN 1000102667 ML V
148. er les tapes d crites au chapitre Mise en service ou v rifier leur plausibilit et l int gralit 9 5 Remplacement du preampilificateur En cas de d faut le pr amplificateur peut tre remplac par l utilisa teur Les applications Ex n cessitent l utilisation d un appareil et d un preamplificateur avec agr ment Ex ad quat Si vous ne disposez pas de pr amplificateur sur le site vous pouvez le commander l agence respective 9 6 Marche suivre en cas de r paration Si une r paration venait s imposer veuillez contacter votre agence comp tente LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 59 10 D montage MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 60 burkert 10 Demontage 10 1 tapes de d montage Attention Avant de d monter l appareil prenez garde aux conditions de pro cess dangereuses telles que pression dans la cuve ou la tuyauterie hautes temp ratures produits agressifs ou toxiques etc Suivez les indications des chapitres Montage et Raccordement l alimentation en tension et proc dez de la m me mani re mais en sens inverse 10 2 Recyclage L appareil se compose de mat riaux recyclables par des entreprises sp cialis es A cet effet l lectronique a t con ue pour tre facile ment d tachable et les mat riaux utilis s sont recyclables Une r cup ration professionnelle vite les effets n gatif
149. ermet de d tecter toute modification des conditions de mesure lors du fonctionnement ou des colmatages sur le capteur La courbe chos est m moris e par LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 3 8 17 41784 FR 141218 burkert MAN 1000102667 ML Version Status R treleased freigegeben printed 18 03 2015 nalisations d tat 9 Diagnostic gestion des actifs et service e PC avec PACTware DTM e Syst me de conduite avec EDD e Module de r glage et d affichage Autres courbes chos Dans cette zone de m moire jusqu 10 courbes chos peuvent tre m moris es dans le capteur dans une m moire FIFO Les autres courbes chos sont m moris es par PC avec PACTware DTM e Systeme de conduite avec EDD 9 3 Fonction de gestion des actifs L appareil est dot d une fonction d autosurveillance et de diagnos tic selon NE 107 et VDI VDE 2650 Des signalisations de d faut d taill es concernant les signalisations d tat indiqu es dans les tableaux suivants sont visibles sous le point de menu Diagnostic via le module d affichage et de r glage PACTware DTM et EDD Les signalisations d tat sont r parties selon les cat gories sui vantes e D faillance e Contr le de fonctionnement e En dehors de la sp cification e Maintenance requise Elles sont signal es au moyen des pictogrammes suivants Fig 28 Pictogramme des signalisations d tat Erreur Failure r
150. erquerschnitt Federkraftklemmen lt Massiver Draht Litze d itze mit Aderendh lse Afizeige und Bedienmodul Aizeigeelement Mgsswertanzeige Anzahl der Ziffern O wifferngroBe B dienelemente Sehutzart dose Eingebaut im Geh use ohne Deckel Werkstoffe Geh use 7Sichtfenster o D amp tumsformat Z itformat Zeitzone ab Werk G ngabweichung max N M20 x 1 5 oder NPT 0 2 2 5 mm AWG 24 14 0 2 1 5 mm AWG 24 16 Display mit Hintergrundbeleuchtung 5 BxH 7x13mm A Tasten IP 20 IP 40 ABS Polyesterfolie Integrierte Uhr Tag Monat Jahr 12 24 h CET 10 5 min Jahr Messung Elektroniktemperatur Atfl sung Ggnauigkeit Zel ssiger Temperaturbereich Spannungsversorgung Betriebsspannung U Nicht Ex Ger t Ex ia Ger t 0 1 C 1 8 F 1 C 1 8 F 40 85 C 40 185 F 9 6 36 V DC 9 6 30 V DC Betriebsspannung U beleuchtetes Anzeige und Bedienmodul Nicht Ex Ger t Ex ia Ger t Verpolungsschutz 16 36 V DC 16 30 V DC Integriert Zul ssige Restwelligkeit Nicht Ex Ex ia Ger t f r 9 6 V lt U lt 14 V f r 18 V lt U lt 36 V lt 0 7 V 16 400 Hz x 1 0V 16 400 Hz eff LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zvvelleiter 65 11 Anhang burkert B rdenwiderstand Berechnung LE U 0 0224 Beispiel Nicht Ex Ger t bei 24 V 9 6 V 0 022 A 655 24V
151. ersion C Status RL released ISreigegeben printed 18 03 2015 Les valeurs pouvant tre atteintes r ellement d pendent des condi tions de mesure du syst me d antenne ou du tube guide d ondes ou du bypass Principe de fonctionne Des signaux radar sont mis sous forme de courtes impulsions d une ment dur e de 1 ns par l antenne du capteur Apr s avoir t r fl chies par la surface du produit ces impulsions sont r ceptionn es nouveau par l antenne sous forme d chos Le temps de propagation des impulsions radar est directement proportionnel la distance entre capteur et produit et donc la hauteur de remplissage La hauteur de remplissage ainsi d termin e est convertie en un signal de sortie ad quat puis convertie en valeur de mesure 8 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert Emballage ben printed 18 03 20 releas d freigegg nsport pection du transport ckage 667 ML Version C StatuseRL N Temp rature de stockage e amp de transport O 4 MAN Module de r glage et d affichage Pr amplificateur 3 Description du produit 3 3 Emballage transport et stockage Durant le transport jusqu son lieu d application votre appareil a t prot g par un emballage dont la r sistance aux contraintes de trans port usuelles a fait l objet d un test selon la norme DIN ISO 4180 Pour les appareils standard cet emb
152. es appareils dans le circuit courant voir valeurs de charge au chapitre Caract ristiques techniques L appareil sera raccord par du c ble 2 fils usuel non blind Si vous vous attendez des perturbations lectromagn tiques pouvant tre sup rieures aux valeurs de test de l EN 61326 1 pour zones indus trielles il faudra utiliser du c ble blind Utilisez du c ble de section ronde pour les appareils avec bo tier et presse toupe Contr lez pour quel diam tre ext rieur du c ble le presse toupe est appropri afin de garantir l tanch it du presse toupe protection IP Utilisez un presse toupe adapt au diam tre du c ble Nous vous recommandons d utiliser du c ble blind en fonctionne ment HART multidrop Dans le cas du bo tier en plastique visser le presse toupe NPT ou le conduit en acier non enduit de graisse dans la douille taraud e Couple de serrage maximal pour tous les bo tiers voir au chapitre Caract ristiques techniques Si un c ble blind est n cessaire nous vous recommandons de relier le blindage du c ble au potentiel de terre des deux c t s Dans le capteur le blindage devrait tre raccord directement la borne de LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert tatus RL released freigegeben printed 18 03 2015 C LS MAN 600102667 ML Version hnique de raccorde rent pes de racco
153. es en tirant l g rement dessus 8 Raccorder le blindage la borne de terre interne et relier la borne de terre externe la liaison quipotentielle 9 Bien serrer l crou flottant du presse toupe L anneau d tan ch it doit entourer compl tement le c ble 10 Remettre le module de r glage et d affichage ventuellement disponible 11 Revisser le couvercle du bo tier Le raccordement lectrique est termin 5 3 Sch ma de raccordement Le sch ma suivant est valable aussi bien pour la version non Ex que pour la version Ex ia LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 pu rkert 5 Raccordement l alimentation en tension Compartiment lectro nique et de raccordement LO Fig 23 Compartiment lectronique et de raccordement bo tier chambre unique 1 2 3 4 Tension d alimentation signal de sortie Pour module de r glage et d affichage ou adaptateur d interfaces Pour unit de r glage et d affichage externe Borne de terre pour le raccordement du blindage du c ble 5 4 Phase de mise en marche Apr s le raccordement la tension d alimentation ou apr s un retour de celle ci l appareil effectuera un autotest durant env 30 sec et comprenant e V rification interne de l lectronique e Affichage du type d appareil de la version du mat riel et du logi ciel du nom de la voie de mesure sur l cran ou sur le PC Affichage d
154. eur voir chapitre Caract ristiques techniques h remplissage max max du d versoir rectangulaire 1 2 3 4 Paroi du deversoir vue lat rale Amont du canal Aval du canal Organe d primogene vue de l aval du canal De fa on g n rale respecter les points suivants Montage du capteur en amont du canal Montage au centre du canal et perpendiculairement la surface du liquide cart entre capteur et paroi du d versoir cart entre ouverture de la paroi et fond du d versoir cart minimum entre l ouverture de la paroi et l aval du d versoir cart minimum entre capteur et hauteur de retenue maxi LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 4 8 17 41784 FR 141218 pu rkert 4 Montage Mesure de d bit avec canal Venturi Khafagi Fig 21 Mesure de d bit avec canal Venturi Khafagi d cart minimum du cap teur h__ remplissage maxi du canal B tranglement maximum du canal maxi 1 Position du capteur 2 Canal Venturi De fa on g n rale respecter les points suivants e Montage du capteur sur le c t de l entr e e Montage au centre du canal et perpendiculairement la surface du liquide e Ecart entre le capteur et le canal Venturi e Ecart minimum entre capteur et hauteur de retenue maxi MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 25
155. figuration DD 8 2 Communicator 375 475 Diagnostic gestion des actifs et service 9 1 Maintenance en nee 9 2 M moire de diagnostic aaa nee 9 3 Fonction de gestion des actifs burkert LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 pu rkert Table des mati res 94 5 500 1 55 9 5 Remplacement du 59 9 6 Marche suivre en cas de r paration 59 18 D montage 10 1 tapes d d montage a apa ain 60 10 1006 n ma n 60 o 1 Annexe 11 1 Caract ristiques techniques ae en Menten 61 11 COS SO abba 69 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben pr Consignes de s curit pour atmospheres Ex Respectez les consignes de s curit sp cifiques pour les applica Ex tions Ex Celles ci font partie int grale de la notice de mise en service et sont jointes la livraison de chaque appareil disposant d un agr ment Ex Date de r daction 2014 12 02 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 1 propos de ce document MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 gt DD me burkert 1 propos de ce document 1 1 Fonctions La pr sente notice technique contient les informations n cessaires au m
156. g an der Antenne m glich Spinnen und Insekten nisten in den Antennen Turbulente Wasseroberfl che Sensor berflutung m glich e Eigenschaften Sensor Stabile und sichere Messwerte durch hohe Mittelwertbildung Unempfindlich im Nahbereich Demonstration e Einstellung f r alle Anwendungen die nicht typisch F llstandmes sung sind Geratedemonstration 36 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Objekterkennung berwachung zus tzliche Einstellungen erforderlich e Eigenschaften Sensor Sensor akzeptiert jegliche Messwert nderung innerhalb des Messbereichs sofort Hohe Empfindlichkeit gegen St rungen da fast keine Mittel wertbildung Vorsicht Falls im Beh lter eine Trennung von Fl ssigkeiten mit unterschied licher Dielektrizit tszahl auftritt z B durch Kondenswasserbildung dann kann der Radarsensor unter bestimmten Umst nden nur das F llgut mit der h heren Dielektrizit tszahl detektieren Beachten Sie dass Trennschichten somit zu Fehlmessungen f hren k nnen Wenn Sie die Gesamth he beider Fl ssigkeiten sicher messen wol len kontaktieren Sie unseren Service oder verwenden Sie ein Ger t zur Trennschichtmessung Bei Sch ttgut stehen folgende Auswahlm glichkeiten zur Verf
157. g companies LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 7 41784 EN 141205 burkert Transport 2015 3 nsport inspection ted 18 S gin rage RL released freigegeben Storage and transport tefnperature play and adjustment dule 13 Ersion C S ctronics module MAN 1690102667 M 3 Product description Transport must be carried out in due consideration of the notes on the transport packaging Nonobservance of these instructions can cause damage to the device The delivery must be checked for completeness and possible transit damage immediately at receipt Ascertained transit damage or con cealed defects must be appropriately dealt with Up to the time of installation the packages must be left closed and stored according to the orientation and storage markings on the outside Unless otherwise indicated the packages must be stored only under the following conditions Notin the open Dry and dustfree Not exposed to corrosive media Protected against solar radiation Avoiding mechanical shock and vibration Storage and transport temperature see chapter Supplement Technical data Ambient conditions e Relative humidity 20 85 3 4 Accessories and replacement parts The display and adiustment module is used for measured value indi cation adiustment and diagnosis t can be inserted into the sensor and removed at any time You can find further i
158. gibt die Lage der Polarisation des Radarsignals an Abb 2 Demontage der Hornantenne 1 Markierung der Polarisation 2 Markierung am Antennensockel 3 Innensechskantschrauben am Antennensockel 4 Antenne Parabolantenne Gehen Sie wie folgt vor 1 LEVEL TRANSMITTER 8137 mit dem Flansch festspannen z B in einem Schraubstock 2 Verbindungsst ck 1 mit einem Schraubenschlussel Schl ssel weite 22 an den Abflachungen festhalten 3 Kontermutter 3 mit Schraubenschl ssel Schl sselweite 36 vollst ndig Richtung Antenne losdrehen 4 berwurfmutter 2 mit Schraubenschl ssel Schl sselweite 41 vollst ndig Richtung Antenne losdrehen 5 Parabolantenne 4 axial abziehen 6 Sensorflansch auf Adapterflansch montieren und festspannen LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 11 4 Montieren MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Horn und Parabolan tenne Polarisation 12 bo bz o burkert 7 Pr fen ob O Ring Dichtung auf Verbindungsst ck vorhanden und unbesch digt ist Hinweis Eine besch digte O Ring Dichtung muss ersetzt werden FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 8 Parabolantenne 4 wieder aufstecken 9 berwurfmutter 2 mit Schraubenschl ssel Schl sselweite 41 festdrehen Anzugsmoment max 50 Nm 10 Kontermutter 3 mit Schraubenschl ssel Schl sselweite 36 festdrehen Anzugsmoment max 40 Nm Hinweis
159. hat the radar sensor has a clear view to the measured product In case of existing vessel installations a false echo storage should be carried out during setup If large vessel installations such as struts or supports cause false echoes these can be attenuated through supplementary measures Small inclined sheet metal baffles above the installations scatter the radar signals and prevent direct interfering reflections Fig 14 Cover flat large area profiles vvith deflectors If there are agitators in the vessel a false signal suppression should be carried out with the agitators in motion This ensures that the interfering reflections from the agitators are saved with the blades in different positions Fig 15 Agitators Through the action of filling stirring and other processes in the vessel compact foams that considerably damp the emitted signals may form on the product surface If foams are causing measurement errors the biggest possible radar antennas the electronics with increased sensitivity or low frequency radar sensors C band should be used LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 17 4 Mounting 2015 M unting in the vessel insulation MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed pae Measurement in a surge pipe 18 bo burkert As an alternative sensors with guided microvvave can be used These are unaffected by foam generation and are best su
160. ilft bei der Beseitigung widerstand zu hoch Fehler Ursache Beseitigung 4 20 mA Signal Schwankungen D mpfung je nach Ger t ber das nicht stabil der Messgr e Anzeige und Bedienmodul bzw PACTware DTM einstellen 4 20 mA Sig Elektrischer Anschluss nach Kapitel Anschluss nal fehlt Anschluss schritte pr fen und ggf nach Kapi fehlerhaft tel Anschlussplan korrigieren Spannungsver Leitungen auf Unterbrechung sorgung fehlt pr fen ggf reparieren Betriebsspan Pr fen ggf anpassen nung zu niedrig bzw B rden Stromsignal gr Ber 22 mA oder kleiner 3 6 mA Elektronikein satz im Sensor defekt Ger t austauschen bzw zur Repa ratur einsenden Die unten stehenden Tabellen geben typische Beispiele f r anwen dungsbedingte Messfehler bei Fl ssigkeiten an Dabei wird unter schieden zwischen Messfehlern bei e Konstantem F llstand e Bef llung e Entleerung LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 17 41784 DE 141202 burkert released freigegeben printed 18 03 2015 9 Diagnose Asset Management und Service Die Bilder in der Spalte Fehlerbild zeigen jeweils den tats chlichen F llstand gestrichelt und den vom Sensor angezeigten F llstand als durchgezogene Linie 1 Tats chlicher F llstand 2 Vom Sensor angezeigter F llstand Hinweise berall wo der Sensor einen konstanten We
161. imulation Attendre la fin automatique apr s 60 min Le tableau ci dessous contient les codes d erreur et les messages dans la signalisation d tat Out of specification ainsi que des indica tions concernant les causes et l limination des d fauts LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 53 9 Diagnostic gestion des actifs et service released freigegeben printed 18 03 2015 Maintenance MAN 1000102667 ML Version C Status 54 burkert Code Cause Suppression Message S600 Temp rature du module V rifier la temp rature Temp rature lectronique pas dans la ambiante lectronique plage sp cifi e Isoler l lectronique inadmissible Utiliser un appareil ayant une plage de temp ratures plus lev e S601 Danger de d bordement de S assurer qu aucun autre D bordement la cuve remplissage n a lieu V rifier le niveau dans la cuve S603 Tension de service au des V rifier le raccordement Tension de sous de la plage sp cifi e lectrique service inad Augmenter la tension de missible service si necessaire Le tableau ci dessous contient les codes d erreur et les messages dans la signalisation d tat Maintenance ainsi que des indications concernant les causes et l limination des d fauts mesure trop faible s re Code Cause Suppression Message M500 Les donn es n ont pas pu Ex cuter nouveau
162. ion programm e par l utilisateur ainsi que la m moire de valeurs de mesure seront effac es Mise en service R initialisation des r glages de param trage aux valeurs par d faut de l appareil respectif dans le point du menu Mise en service Une limination des signaux parasites cr e une courbe de lin arisation programm e par l utilisateur la m moire de valeurs de mesure ainsi que la m moire d v nements sont conserv es La lin arisation est r gl e sur Lin aire limination des signaux parasites effacement d une limina tion des signaux parasites cr e pr c demment L limination des signaux parasites cr e en usine reste active Index suiveur valeur de mesure R glage des distances min et max mesur es sur la valeur de mesure actuelle Le tableau ci dessous contient les valeurs par d faut de l appareil Pour des versions d appareil d termin es certains points de menu ne sont pas disponibles ou comportent des valeurs diff rentes LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 45 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 46 burkert Menu Point de menu Valeur par defaut Mise en service Nom de la voie de mesure Capteur Produit Liquide Solution aqueuse Solides en vrac cailloux gravier Application Cuve de stockage Silo Forme de la cuve Fond
163. ions Remove contamination on the antenna In case of interferences due to installations in the close range Change polarisation direction Create a new false signal sup pression Adapt max adjustment 5 Measured value re mains in the bottom section during filling Echo from the tank bottom larger than the level echo for example vvith products vvith lt 2 5 oil based solvents Check parameters Medium Vessel height and Floor form adapt if necessary 6 Measured value re mains momentarily unchanged during fill ing and then jumps to the correct level Turbulence on the product surface quick filling Check parameters change if necessary e g in dosing ves sel reactor 54 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert 9 Diagnosis asset management and service Fault description Error pattern Cause Rectification Measured value gmps towards 96 during filling ben printed 18 0 Amplitude of a multiple echo vessel top product surface is larger than the level echo Check parameter Application especially vessel top type of medium dished bottom high dielectric constant and adapt if necessary The level echo cannot be distin guished from the false signal at a false signal position jumps to multiple echo Incase of i
164. ische Einstreuungen im R hmen der EN 61326 ABbaben gelten zusatzlich f r den Stromausgang T nperaturdrift Stromausgang 0 03 10 K bezogen auf die 16 mA Spanne bzw m max 0 3 ABweichung am Stromausgang durch 15 Asalog Digital Wandlung Abweichung am Stromausgang durch 150 HA st rke hochfrequente elektromagneti sche Felder im Rahmen der EN 61326 w Einfluss von berlagertem Gas und Druck auf die Messgenauigkeit Die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Radarimpulse in Gas bzw Dampf oberhalb des F llgutes wed durch hohe Drucke reduziert Dieser Effekt hangt vom Uberlagerten Gas bzw Dampf ab und istbesonders gro bei tiefen Temperaturen gt Die folgende Tabelle zeigt die dadurch entstehende Messabweichung f r einige typische Gase b2v D mpfe Die angegebenen Werte sind bezogen auf die Distanz Positive Werte bedeuten dgss die gemessene Distanz zu gro ist negative Werte dass die gemessene Distanz zu klein ist co Gasphase Temperatur Druck 1 bar 10 bar 50 bar 100 bar 200 bar 14 5 psig 145 psig 725 psig 1450 psig 2900 psig LG 20 C 68 F 0 00 0 22 1 2 2 4 4 9 96 200 C 392 F 0 01 96 0 13 0 74 1 5 3 0 400 C 752 F 0 02 96 0 08 0 52 96 1 1 2 1 Wasserstoff 20 C 68 F 0 01 0 10 0 61 12 2 5 200 C 392 F 0 02 96 0 05 0 37 0 76 1 6 400 C 752 F 0 02 96 0 03 0 25 0 53 1 1 Wasserdampf 100
165. ited for such ap plications Instruments for a temperature range up to 250 C or up to 450 C have a distance piece betvveen process fitting and electronics hous ing Ths distance piece is used for thermal decoupling of the electron ics against high process temperatures Information The spacer may only be incorporated up to a maximum of 50 mminto the vessel insulation Only then is a reliable temperature decoupling guaranteed Fig 16 Mounting the instrument on insulated vessels 1 Electronics housing 2 Spacer 3 Vessel insulation 4 4 Measurement setup Pipes By using a surge pipe in the vessel the influence of vessel installa tions and turbulence can be excluded Under these prerequisites the measurement of products with low dielectric values value s 1 6 is possible Note the following illustrations and instructions for measurement in a surge pipe Information Measurement in a surge pipe is not recommended for extremely adhesive products LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 pu rkert 4 Mounting Configuration surge pipe TE AN EN Fig 17 Configuration surge pipe LEVEL TRANSMITTER 8137 1 Radar sensor 2 Polarisation marking 3 Thread or flange on the instrument 4 Vent hole 5 Holes 6 Welding connection through U profile 7 Ball valve with complete opening MAN 1000102667 ML Version C Status RL released
166. justment The parameter adjustment is carried out with an adjustment menu LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert Main menu MAN 1000102667 ML Version Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 r up Medium 6 Set up with the display and adjustment module The main menu is divided into five sections with the following func tions Display Diagnostics Additional adjustments Info Setup Settings e g for measurement loop name medium applica tion vessel adjustment signal output Display Settings e g for language measured value display lighting Diagnosis Information e g on instrument status pointer measure ment reliability simulation echo curve Further settings Instrument unit false signal suppression linearisa tion curve reset date time reset copy function Info Instrument name hardware and software version date of manu facture instrument features Information In this operating instructions manual the instrument specific param eters in the menu sections Setup Diagnosis and Additional set tings are described The general parameters in these menu section are described in the operating instructions manual Indicating and adjustment module You can find in the operating instructions manual Display and adjust ment module also the description of the menu sections Display and Info
167. lay Diagnose Weitere Einstellungen Info Inbetriebnahme Einstellungen z B zu Messstellenname Medium Anwendung Behalter Abgleich Signalausgang Display Einstellungen z B zur Sprache Messwertanzeige Beleuch tung Diagnose Informationen z B zu Geratestatus Schleppzeiger Mess sicherheit Simulation Echokurve Weitere Einstellungen Ger teeinheit Storsignalausblendung Line arisierungskurve Reset Datum Uhrzeit Reset Kopierfunktion Info Ger tename Hard und Softwareversion Kalibrierdatum Ger temerkmale Information In dieser Betriebsanleitung werden die ger tespezifischen Parameter in den Men bereichen Inbetriebnahme Diagnose und Weitere Einstellungen beschrieben Die allgemeinen Parameter in diesen Men bereichen werden in der Betriebsanleitung Anzeige und Be dienmodul beschrieben In der Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul finden Sie auch die Beschreibung der Men bereiche Display und Info Im Hauptmen punkt Inbetriebnahme sollten zur optimalen Einstel lung der Messung die einzelnen Untermen punkte nacheinander ausgew hlt und mit den richtigen Parametern versehen werden Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben Jedes F llgut hat ein unterschiedliches Reflexionsverhalten Bei Fl ssigkeiten kommen unruhige F llgutoberfl chen und Schaum bildung als st rende Faktoren hinzu Bei Sch ttg tern sind dies Staubentwicklung Sch ttkegel und zus tzliche Echos
168. le capteur au centre de la cuve le capteur pouvant alors mesurer jusqu au fond de la cuve LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 13 4 Montage released freigegeben printed 18 03 2015 RL fux de produit MAN 1000102667 ML Version C Status Manchon 14 burkert Fig 6 Montage du capteur radar dans des cuves a fond conique N installez pas les appareils au dessus ou dans le flot de remplissage de votre cuve Assurez vous que vous mesurez la surface du produit et non le flot de remplissage Fig 7 Montage du capteur radar en pr sence d un flux de produit Pr voyez les dimensions de votre rehausse de fa on a ce que le bord de l antenne d passe quelque peu de la rehausse LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 pu rkert 4 Montage ca 10 mm Fig 8 Montage sur rehausse recommand pour antenne c ne Fig 9 Montage sur rehausse recommand pour antenne parabolique Si vous utilisez une rotule d orientation veillez ce que l cart entre l antenne et la rehausse diminue par l inclinaison du capteur Eventuellement il pourra se cr er de ce fait des r flexions parasites suppl mentaires qui pourront fausser la mesure en zone proche MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Fig 10 Ecart entre antenne et manchon pour l antenne c ne LEVEL TRANS
169. le reset Erreur lors re tre restaur es lors du reset _ Charger le fichier XML set Etat la Etat la livraison contenant les donn es du livraison capteur dans celui ci M501 Erreur de mat riel Remplacer l lectronique Erreur dans EEPROM Retourner l appareil au tableau de li service r paration n arisation non activ M502 Erreur de mat riel Remplacer l lectronique Erreur dans EEPROM Retourner l appareil au m moire de service r paration diagnostic M503 La relation echos bruits est V rifier les conditions de Fiabilit de la trop petite pour une mesure montage et les conditions de process Nettoyer l antenne Modifier la direction de polarisation Utiliser un appareil ayant une sensibilit plus grande M504 Erreur une interface de l appareil D faut mat riel V rifier les connexions Remplacer l lectronique Retourner l appareil au service r paration LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 4 8 17 41784 FR 141218 burkert geben printed 18 03 2015 D PEpcedure suivre pour I Gimination des d fauts C Status RL released V rifier le signal 20 mA MAN 1000102667 ML Versio 9 Diagnostic gestion des actifs et service Code Cause Suppression Message Nettoyer l antenne Utiliser une antenne ou un capteur plus appropri ventuel liminer chos para
170. leased freigegeben printed 18 03 2015 Antennes c ne et para bolique Polarisation 12 burkert 6 Montez la bride du capteur sur la bride d adaptation et fixez la 7 V rifiez si le joint torique se trouve bien sur la pi ce de jonction et s il est en bon tat Remarque Un joint torique endommag doit tre remplac FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 8 Remontez l antenne parabolique 4 9 Serrez l crou flottant 2 l aide d une cl de 41 couple de ser rage 50 Nm maxi 10 Serrez le contre crou 3 l aide d une cl de 36 couple de serrage 40 Nm maxi Remarque Veillez pour la version avec prise de raccordement pour air compri m ce que les per ages de l antenne concordent avec ceux du raccord process C est seulement ainsi qu un d bit d air suffisant sera possible Fair est conduit travers les per ages Un nettoyage de l antenne parabolique n est donc pas pr vu Fig 3 D montage de l antenne parabolique 1 2 3 4 Pi ce de jonction crou flottant Contre crou Antenne parabolique 4 3 Consignes de montage Les croquis se rapportant aux consignes de montage suivantes repr sentent un capteur radar avec antenne c ne Ces consignes de montage sont tout aussi bien valables pour la version avec antenne parabolique Les impulsions radar mises par le capteur radar sont des ondes lectromagn tiques La polarisation correspond l orientation de la
171. lications These instructions are attached as documents to each instrument vvith Ex approval and are part of the operating instructions manual Editing status 2014 12 02 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 1 About this document MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 P BD me burkert 1 About this document 1 1 Function This operating instructions manual provides all the information you need for mounting connection and setup as well as important instruc tions for maintenance and fault rectification Please read this informa tion before putting the instrument into operation and keep this manual accessible in the immediate vicinity of the device 1 2 Target group This operating instructions manual is directed to trained specialist personnel The contents of this manual should be made available to these personnel and put into practice by them 1 3 Symbols used Information tip note This symbol indicates helpful additional information Caution If this warning is ignored faults or malfunctions can result Warning If this warning is ignored injury to persons and or serious damage to the instrument can result Danger If this warning is ignored serious injury to persons and or destruction of the instrument can result Ex applications This symbol indicates special instructions for Ex applications List The dot set in front indicates a list
172. lling aperture too close to the sensor System noise in completely empty silo increased e Properties sensor Stable measured values through higher averaging False signal suppression during setup recommended required for automatic false signal suppression Automatic false signal suppression with partly filled vessel Bunker large volume e Vessel of concrete or metal Structured vessel walls Installations present e Process measurement conditions Large distance to the medium Large angles of repose e Properties sensor Mean averaging High measured value jumps are accepted Bunker with fast filling e Vessel of concrete or metal also multiple chamber silo Structured vessel walls Installations present e Process measurement conditions Measured value jumps e g through truck loading Large distance to the medium Large angles of repose e Properties sensor Lower averaging Very high measured value jumps are accepted Heap e Sensor mounting on movable conveyor belts e Detection of the heap profile e Height detection during filling LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Setup Vessel form 6 Set up with the display and adjustment module e Process measurement conditions Measured value jumps e g by th
173. llte bei geringem F llstand erfolgen damit alle evtl vorhande nen St rreflexionen erfasst werden k nnen Gehen Sie wie folgt vor 1 Mit gt den Men punkt St rsignalausblendung ausw hlen und mit OK best tigen Weitere Einstellungen Ger teeinheiten signalaushblendung 3131313 Linearisierungskurve FIH Datum Uhrzeit 2 Wieder mit OK best tigen St rsignalausblendung Jetzt andern 3 Wieder mit OK bestatigen St rsignalausblendung 4 Wieder mit OK best tigen und die tats chliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfl che des F llgutes eingeben 5 Alle in diesem Bereich vorhandenen St rsignale werden nun nach Best tigen mit OK vom Sensor erfasst und abgespeichert Hinweis berpr fen Sie die Distanz zur F llgutoberfl che da bei einer falschen zu gro en Angabe der aktuelle F llstand als St rsignal abgespeichert wird Somit kann in diesem Bereich der F llstand nicht mehr erfasst werden Wurde im Sensor bereits eine St rsignalausblendung angelegt so er scheint bei Anwahl St rsignalausblendung folgendes Men fenster St rsignalausblendung schen Erweitern Heu anlegen L schen eine bereits angelegte St rsignalausblendung wird kom plett gel scht Dies ist sinnvoll wenn die angelegte St rsignalaus LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 43 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul bu rkert itere Einstellungen
174. lterhohe Messber Bei Fl ssigkeit stehen folgende Auswahlm glichkeiten zur Verf gung Anwendung Anwendung Dosierbeh lter Transport Kunststofftank Lagertank Umw lzung Standrohr Offenes Gew sser Lagertank auf Schiffen SaBuparsz Sa r Gerinne FR hrwerksbeh lter Kunststofftank Fegenyasser berfall Dosierbehalter Transport Kunststofftank Demonstration Die Auswahl Standrohr ffnet ein neues Fenster in dem der Innen durchmesser des verwendeten Standrohres eingegeben wird Anwendung Fohrinnendurchnesser Standrohr v 10 500 Fohrinnendurchnesser 7 0 500 m 0 015 1 000 eS SS ese Den Anwendungen liegen folgende Merkmale zugrunde Lagertank e Aufbau gro volumig stehend zylindrisch liegend rund e F llgutgeschwindigkeit langsame Bef llung und Entleerung e Prozess Messbedingungen Kondensatbildung Ruhige F llgutoberfl che Hohe Anforderungen an die Messgenauigkeit e Eigenschaften Sensor Geringe Empfindlichkeit gegen sporadische St rechos Stabile und sichere Messwerte durch Mittelwertbildung Hohe Messgenauigkeit Kurze Reaktionszeit des Sensors nicht erforderlich Lagertank mit Produktumvvalzung e Aufbau gro volumig stehend zylindrisch liegend rund e F llgutgeschwindigkeit langsame Bef llung und Entleerung e Einbauten kleines seitlich eingebautes oder gro es von oben eingebautes R hrwerk e Prozess Messbedingungen LEVEL TRANSMITTER 8137 4
175. ly If the volume should not be displayed in percent but e g in or kg a scaling can be also set in the menu item Display Additional adjustments Setup Instrument units RCE Display False signal suppression Horiz cylinder Diagnostics Linearization curve Sphere Additional adjustments FIH Falmer Eowlus Flume Late Tine venturi trapezoidal weir Enter the requested parameters via the appropriate keys save your settings and jump to the next menu item with the ESC and gt key Caution Note the following if instruments with appropriate approval are used as part of an overfill protection system according to WHG If a linearisation curve is selected the measuring signal is no longer necessarily linear to the filling height This must be considered by the user especially when adjusting the switching point on the limit signal transmitter LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 81 17 41784 EN 141205 burkert Additional adjustments Reset MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 Set up with the display and adjustment module With a reset certain parameter adjustments carried out by the user are reset Additional adjustments FIH Factory settings Late Tine Basic settings Setup HAFT operation mode False signal suppression Copy sensor settings Peak val measurement The following reset functions are available Delivery sta
176. m also the application i e the measuring site can influence the measurement With this menu item the sensor can be adapted to the applications The adiustment possibilities depend on the selection Liquid or Bulk solid under Medium Setup Measurement loop name Medium Application Wessel type Vessel height fle range The following options are available when Liquid is selected Application Application Stilling tube Mok plastic vessel Bupass Open waters Storage tank on ships Plastic vessel Sa ren flurvel Stirred vessel Mob plastic vessel Rainwater overfall Dosing Wessel Open Waters Demonstration The selection Standpipe opens a new window in which the inner diameter of the applied standpipe is entered Application Tube inner diameter Stilling tube v 0 500 Tube inner diameter a 0 500 m 0 015 1 000 The following features form the basis of the applications Storage tank e Setup large volumed upright cylindrical spherical e Product speed slow filling and emptying e Process measurement conditions Condensation Smooth product surface High requirements to the measurement accuracy e Properties sensor Slight sensitivity against sporadic false echoes Stable and reliable measured values through averaging High accuracy Short reaction time of the sensor not required Storage tank with product circulation e Setup large volumed upright cylindrical spherical e Product speed
177. measurement in a surge pipe is measurement in a bypass tube outside of the vessel LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 21 4 Mounting Configuration bypass 2060102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 MAN 22 tructions and require nts bypass burkert 4 100 90 S 2 2 22 5 pS Fig 19 Configuration bypass Radar sensor Polarisation marking Instrument flange Distance sensor reference plane to upper tube connection Distance of the tube connections Ball valve with complete opening O 8 Co Instructions of orientation of the polarisation e Note marking of the polarisation on the sensor e With threaded versions the marking is on the hexagon with flange versions between two flange holes e The marking must be in one plane with the tube connections to the vessel Instructions for the measurement e The 100 point may not be above the upper tube connection to the vessel The 0 point may not be below the lower tube connection to the vessel e Min distance sensor reference plane to upper edge of upper tube connection gt 300 mm e During parameter adjustment select Application standpipe and enter the tube diameter to compensate for errors due to running time shift e A false signal suppression with the installed sensor is recom mended but not mandatory e The measurement through a ball valve with unres
178. n Verhalten nach St rungs Je nach St rungsursache und getroffenen Ma nahmen sind ggf die im Kapitel In Betrieb nehmen beschriebenen Handlungsschritte erneut zu durchlaufen bzw auf Plausibilit t und Vollst ndigkeit zu berpr fen beseitigung MAN 100010 9 5 Elektronikeinsatz tauschen Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden Bei Ex Anwendungen darf nur ein Ger t und ein Elektronikeinsatz mit entsprechender Ex Zulassung eingesetzt werden Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verf gbar ist kann dieser ber die f r Sie zust ndige Vertretung bestellt werden 9 6 Vorgehen im Reparaturfall Sollte eine Reparatur erforderlich sein wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige Vertretung LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 57 10 Ausbauen MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 58 burkert 10 Ausbauen 10 1 Ausbauschritte Warnung Achten Sie vor dem Ausbauen auf gef hrliche Prozessbedingungen wie z B Druck im Beh lter oder Rohrleitung hohe Temperaturen aggressive oder toxische F llg ter etc Beachten Sie die Kapitel Montieren und An die Spannungsver sorgung anschlie en und f hren Sie die dort angegebenen Schritte sinngem umgekehrt durch 10 2 Entsorgen Das Ger t besteht aus Werkstoffen die von darauf spezialisierten Re cyclingbetrieben wieder verwertet werde
179. n HART remplie P ur d autres informations concernant i du fabricant appareils et les r vi 51515 d appareils N 11 Annexe Jusqu 75 m 246 1 ft 4 20 mA HART 3 8 20 5 mA HART r glage d usine 0 3 HA lt 1 mm 0 039 in valeur mA inchang e 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA 22 mA x 3 6 mA lt 10 mA pendant 5 ms apr s la mise en tension Voir diagramme des charges sous alimentation 0 999s Pour cent lin Distance Fiabilite de mesure Temp rature de l lectronique 7 0 voir le site web de HART Communication Foundation Pf cision de mesure selon DIN EN 60770 1 C nditions de reference du process selon D N EN 61298 1 Temp rature Humidite relative de l air Pression d air Conditions de r f rence pour le montage cart minimum entre sonde et obsta cles fixes R flecteur R flexions parasites cart de mesure pour liquides 18 30 C 64 86 F 45 75 96 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig gt 200 mm 7 874 in Reflechisseur de plaques plat signal parasite le plus fort 20 dB plus faible que le signal utile Voir diagrammes suivants Valeurs par d faut peuvent tre affect es librement LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 63 11 Annexe burkert l 10 mm 0 394 in 2 mm 0 079 in 0 2 mm 0 079 in 10 mm 0 394 in LO N N co rT o o
180. n avec r sonance 1g a 5 200 Hz selon EN 60068 2 6 vibration avec r sonance 100 g 6 ms selon EN 60068 2 27 choc m canique 25 g 6 ms selon EN 60068 2 27 choc m canique LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 11 Annexe Caract ristiques de la prise de raccordement pour air comprim Pression maxi 6 bar 87 02 psig QHantit d air sans clapet anti retour avec 02 bar 2 9 psig 2 0 m h 0 5 bar 7 25 psig 3 5 m h l bar 14 5 psig 4 5 m h 1 5 bar 21 76 psig 5 m3 h o bar 29 0 psig 5 5 m h R amp ccord filet G A F amp meture pour Non ex Capot de protection contre la poussi re en PE Ex Obturateur filet en 316Ti Clapet anti retour non install en version non Ex en option en version Ex compris a la livraison Mat riau 316Ti Joint d tanch it FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Pour un diam tre de tube de 6 mm Pression d ouverture 0 5 bar 7 25 psig Degr de la pression nominale PN 250 C racteristiques electromecaniques version IP 66 IP 67 et IP 66 IP 68 0 2 bars P amp sse toupe M20 x 1 5 ou NPT Section des conducteurs bornes auto serrantes Ame massive torsad e 0 2 2 5 mm AWG 24 14 Sime torsad e avec embout 0 2 1 5 mm AWG 24 16 O M dule de r glage et d affichage Element d affichage Affichage avec r tro clairage chage des valeurs de mesure N
181. n dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handhabungen d rfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier tes Fachpersonal durchgef hrt werden Bei Arbeiten am und mit dem Ger t ist immer die erforderliche per s nliche Schutzausr stung zu tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der LEVEL TRANSMITTER 8137 ist ein Sensor zur kontinuierlichen F llstandmessung Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel Produktbeschreibung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl erg nzenden Anleitungen gegeben 2 3 Warnung vor Fehlgebrauch Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungsgem er Verwen dung k nnen von diesem Ger t anwendungsspezifische Gefahren ausgehen so z B ein berlauf des Beh lters oder Sch den an Anlagenteilen durch falsche Montage oder Einstellung 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Ger t entspricht dem Stand der Technik unter Beachtung der b lichen Vorschriften und Richtlinien Es darf nur in technisch einwand freiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Der Betrei ber ist f r den st rungsfreien Betrieb des Ger tes verantwortlich Der Betreiber ist ferner verpflichtet w hrend der gesamten Einsatz dauer die bereinstimmung der erforderlichen Arbeitssicherheits ma nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils geltenden Regel werke festzus
182. n k nnen Wir haben hierzu die Elektronik leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und erm glicht eine Wiederverwendung von wertvollen Rohstoffen Werkstoffe siehe Kapitel Technische Daten Sollten Sie keine M glichkeit haben das Altger t fachgerecht zu ent sorgen so sprechen Sie mit uns ber R cknahme und Entsorgung WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das vorliegende Ger t unterliegt nicht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen F hren Sie das Ger t direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie daf r nicht die kommunalen Sammelstellen Diese d rfen nur f r privat genutzte Produkte gem WEEE Richtlinie genutzt werden LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert 11 Anhang 14 1 Technische Daten Allgemeine Daten 11 Anhang SL entspricht 1 4404 oder 1 4435 Werkstoffe medienber hrt o cProzessanschluss Prozessdichtung ntenne ntennenanpasskegel Dichtung Antennensystem released freigegeben Warkstoffe nicht medienber hrt Geh use Dichtung zwischen Gehause und G ehausedeckel Sichtfenster im Geh usedeckel optional lt Erdungsklemme enge Verbindung N Pf zessanschl sse SRohrgewinde zylindrisch ISO 22871 O Amerikan Rohrgewinde konisch Flansche
183. nals Processing system PLC Voltage supply 7 2 Parameter adjustment with PACTware For parameter adiustment of the sensor via a Windows PC the con figuration software PAC Tware and a suitable instrument driver DTM according to FDT standard are required The up to date PAC Tvvare version as well as all available DTMs are compiled in a DTM Collec tion The DTMs can also be integrated into other frame applications according to FDT standard Note To ensure that all instrument functions are supported you should always use the latest DTM Collection Furthermore not all described functions are included in older firmware versions You can download the latest instrument software from our homepage A description of the update procedure is also available in the Internet 7 3 Saving the parameter adjustment data We recommend documenting or saving the parameter adjustment data via PACTware That way the data are available for multiple use or service purposes LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 pu rkert 8 Set up with other systems 8 Set up with other systems 8 1 DD adjustment programs Device descriptions as Enhanced Device Description EDD are available for DD adjustment programs such as for example AMSTM and PDM 8 2 Communicator 375 475 Device descriptions for the instrument are available as DD or EDD for parameter adjustment with the Field
184. nance de l appareil est pr voir car il faut s attendre ce que celui ci tombe bient t en panne par ex du fait de colmatages Cette signalisation d tat est d sactiv e par d faut et peut tre acti v e par l utilisateur l aide de PACTware DTM ou EDD Le tableau ci dessous contient les codes d erreur et les messages dans la signalisation d tat Failure ainsi que des indications concer nant les causes et l limination des d fauts Tenez compte du fait que certaines indications ne sont valables que pour les appareils 4 fils Code Cause Suppression Message F013 Le capteur ne detecte V rifier et le cas ch ant Pas de valeur aucun cho pendant le rectifier le montage et ou le de mesure fonctionnement param trage existante Syst me d antenne Nettoyer ou remplacer le encrass ou d fectueux composant de raccor dement au process ou l antenne F017 R glage en dehors de la Modifier le r glage confor cart de r sp cification m ment aux valeurs limites glage trop diff rence entre min et petit max x 10 mm F025 Les points interm diaires V rifier le tableau de lin a Erreur dans n augmentent pas de fa on risation tableau de li continue par ex paires de Effacer recr er le tableau n arisation valeurs illogiques F036 La mise jour du logiciel a Recommencer la mise Logiciel cap chou ou a t interrom jour du logiciel teur
185. nce to the product surface because if an incorrect too large value is entered the existing level will be saved as a false signal The level would then no longer be detectable in this area If a false signal suppression has already been saved in the sensor the following menu window appears when selecting False signal suppression False signal suppression Update Create new Delete An already created false signal suppression will be com pletely deleted This is useful if the saved false signal suppression no longer matches the metrological conditions in the vessel Extend is used to extend an already created false signal suppres sion This is useful if a false signal suppression was carried out with a too high level and not all false signals could be detected When selecting Extend the distance to the product surface of the created false signal suppression is displayed This value can now be changed and the false signal suppression can be extended to this range A linearisation is necessary for all vessels in which the vessel volume does not increase linearly with the level e g a horizontal cylindri cal or spherical tank and the indication or output of the volume is required Corresponding linearisation curves are preprogrammed for these vessels They represent the correlation between the level percentage and vessel volume By activating the appropriate curve the volume percentage of the vessel is displayed correct
186. nd process vessels measurement of virtually all products Horn antenna 40 mm Storage tanks and process vessels measurement of products such as solvents hydrocarbons and fuels under extremely dif ficult process conditions Horn antenna o 48 95 mm Products with low value with large measuring distances Parabolic antenna e Electronics Products with an e value 1 8 Standard electronics Products with an value lt 1 8 21 5 applications with very bad reflective properties Electronics with increased sensitivity The actual values that can be reached depend on the measurement conditions the antenna system or the standpipe or bypass The antenna of the radar sensor emits short radar pulses with a duration of approx 1 ns These pulses are reflected by the product and received by the antenna as echoes The transit time of the radar pulses from emission to reception is proportional to the distance and hence to the level The determined level is converted into an appropri ate output signal and outputted as measured value 3 3 Packaging transport and storage Your instrument was protected by packaging during transport Its capacity to handle normal loads during transport is assured by a test based on ISO 4180 The packaging of standard instruments consists of environment friendly recyclable cardboard For special versions PE foam or PE foil is also used Dispose of the packaging material via specialised recyclin
187. ndurchmesser des Sensors sollte m glichst dem Innendurchmesser des Rohres entsprechen Durchmesser soll konstant ber die gesamte L nge sein Hinweise f r Schwallrohrverl ngerung Rohrenden der Verl ngerungen m ssen schr g abgeschnitten sein und exakt fluchtend aufeinander gesetzt werden Schwei verbindung nach Darstellung oben ber au en liegende U Profile L nge der U Profile mindestens doppelter Rohrdurch messer Nicht durch die Rohrwand schwei en Das Schwallrohr muss innen glattwandig bleiben Bei unbeabsichtigen Durchschwei un gen an der Innenseite entstehende Unebenheiten und Schwei raupen sauber entfernen da diese sonst starke St rechos verursachen und F llgutanhaftungen beg nstigen Eine Verl ngerung ber Vorschwei flansche oder Rohrmuffen ist messtechnisch nicht ratsam Eine Alternative zur Messung im Schwallrohr ist die Messung in einem Bypass au erhalb des Beh lters LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Aufbau Bypass 106 102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 O Gu S rangen Bypass 4 Montieren 4 100 90 121 N 22 Abb 19 Aufbau Bypass Radarsensor Markierung der Polarisation Ger teflansch Abstand Sensorbezugsebene zur oberen Rohrverbindung Abstand der Rohrverbindungen Kugelhahn mit vollem Durchgang weise und A
188. nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 2 Bediensystem SUI Abb 25 Anzeige und Bedienelemente 1 LC Display 2 Bedientasten OK Taste In die Men bersicht wechseln Ausgew hltes Men best tigen Parameter editieren Wert speichern Darstellung Messwert wechseln Listeneintrag ausw hlen Editierposition w hlen J Taste Wert eines Parameters ver ndern ESC Taste Eingabe abbrechen n bergeordnetes Men zur ckspringen Sie bedienen das Ger t ber die vier Tasten des Anzeige und Bedienmoduls Auf dem LC Display werden die einzelnen Men punkte angezeigt Die Funktionen der einzelnen Tasten entnehmen Sie bitte der vorhergehenden Darstellung Ca 60 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung wird ein automatischer R cksprung in die Messwertanzeige ausgel st Dabei gehen die noch nicht mit OK best tigten Werte verloren 6 3 Parametrierung Durch die Parametrierung wird das Ger t an die Einsatzbedingungen angepasst Die Parametrierung erfolgt ber ein Bedienmen LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 31 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul Hauptmen bio MANZ1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 etriebnahme Medium 32 burkert Das Hauptmen ist in f nf Bereiche mit folgender Funktionalit t aufgeteilt Inbetriebnahr e Disp
189. nforde Hinweise zur Ausrichtung der Polarisation Markierung der Polarisation am Sensor beachten Bei Gewindeausf hrungen befindet sich die Markierung auf dem Sechskant beim Flanschausf hrungen zwischen zwei Flansch bohrungen Die Markierung muss in einer Ebene mit den Rohrverbindungen zum Beh lter liegen Hinweise zur Messung Der 100 Punkt darf nicht oberhalb der oberen Rohrverbindung zum Beh lter liegen Der 0 Punkt darf nicht unterhalb der unteren Rohrverbindung zum Beh lter liegen Mindestabstand Sensorbezugsebene zur Oberkante obere Rohr verbindung gt 300 mm Bei der Parametrierung muss Anwendung Standrohr gew hlt und der Rohrdurchmesser eingegeben werden um Fehler durch Laufzeitverschiebung zu kompensieren Eine St rsignalausblendung bei eingebautem Sensor ist empfeh lenswert jedoch nicht zwingend erforderlich Die Messung durch einen Kugelhahn mit Volldurchgang ist m g lich LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 23 4 Montieren ed freigegeben printed 18 03 2015 D rchflussmessung bei Rechteck berfall MAN 1000102667 ML Version C Status RL 24 burkert Konstruktive Anforderungen an das Bypassrohr Werkstoff metallisch Rohr innen glatt Bei extrem rauer Innenseite des Rohres ein eingeschobenes Rohr Rohr im Rohr oder einen Radarsensor mit Rohrantenne verwenden Flansche sind entsprechend der Ausrichtung der Polarisation auf das Rohr geschwei t Spaltgr
190. nformation in the operating instructions Display and adjustment module Document ID 41787 The electronics module is a replacement part ofthe LEVEL TRANS MITTER series An own version is available for each type of signal output You can find further information in the operating instructions Elec tronics module LEVEL TRANSMITTER 813X Document ID 41786 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 9 4 Mounting rewing in 08 2015 A tection against mois g geben printed 18 ei o L Version C Status RL released fr S itability for the process chnditions co MAN 1000102 Horn antenna 10 burkert 4 Mounting 4 1 General instructions On instruments with process fitting thread the hexagon must be tight ened with a suitable wrench For the proper wrench size see chapter Dimensions Warning The housing must not be used to screw the instrument in Applying tightening force can damage internal parts of the housing Protect your instrument against moisture ingress through the following measures e Use the recommended cable see chapter Connecting to power supply e Tighten the cable gland e When mounting horizontally turn the housing so that the cable gland points downward e Loop the connection cable downward in front of the cable gland This applies particularly to e Outdoor mounting e Installations in areas where high humidity is expected e g through cle
191. non pue V rifier la version de l lec utilisable tronique Remplacer l lectronique Retourner l appareil au service r paration F040 Defaut materiel Remplacer l lectronique D faut dans Retourner l appareil au module lec service r paration tronique FO80 Erreur logicielle g n rale Couper la tension de Erreur logi service pendant un court cielle g n rale instant F105 L appareil tant encore en Attendre la fin de la phase D termination phase de mise en route la de mise en route valeur me valeur de mesure n a pas Dur e selon version et sure encore pu tre d termin e param trage env 3 min au maximum LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 4 8 17 41784 FR 141218 burkert 9 Diagnostic gestion des actifs et service Code Message F113 Erreur de communica tion Cause Perturbations CEM Erreur de transmission lors de la communication interne avec le bloc d ali mentation 4 conducteurs liminer influences CEM Remplacer le bloc d alimen Suppression tation 4 conducteurs ou l lectronique F125 Temp rature lectronique inadmissible Temp rature du module lectronique pas dans la plage sp cifi e V rifier la temp rature ambiante Isoler l lectronique Utiliser un appareil ayant une plage de temp ratures plus lev e F260 Erreur d ta lonnage
192. ns leur ordre chrono logique limination des piles Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant l limination des piles et accumulateurs LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 2 Pour votre s curit 2 Pour votre s curit 2 1 Personnel autoris Toutes les manipulations sur l appareil indiqu es dans cette notice ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi sp cialis et autoris par l exploitant de l installation Il est imp ratif de porter les quipements de protection individuels n cessaires pour toute intervention sur l appareil 2 2 Utilisation appropri e Le LEVEL TRANSMITTER 8137 est un capteur pour la mesure de niveau continue Vous trouverez des informations plus d taill es concernant le do maine d application au chapitre Description du produit La s curit de fonctionnement n est assur e qu condition d un usage conforme de l appareil en respectant les indications stipul es dans la notice de mise en service et dans les ventuelles notices compl mentaires 2 3 Avertissement contre les utilisations incorrectes Un usage non conforme ou non appropri de l appareil peut engen drer des risques sp cifiques l application Un montage incorrect ou un r glage erron peut entra ner
193. ns qui ne sont pas typiquement des mesures de niveau Demonstration de l appareil Reconnaissance surveillance de l objet r glages supplemen taires n cessaires e Caract ristiques du capteur Le capteur accepte imm diatement chaque modification de la valeur de mesure dans la zone de mesure Haute sensibilit contre les d fauts car presque pas de calcul de la valeur moyenne Avertissement Dans le cas ou il y aurait une s paration de liquides ayant des constantes di lectriques diff rentes dans la cuve p ex du fait d une formation d eau de condensation il est possible que le capteur radar ne d tecte dans certaines circonstances que le produit ayant la constante di lectrique la plus lev e Tenez donc du fait que les inter faces peuvent fausser la mesure Si vous d sirez mesurer en toute fiabilit la hauteur totale des deux liquides contactez notre service ou utilisez un appareil de mesure d interface Pour Solides en vrac vous disposez des possibilit s de selection suivantes Application D charge Cohcasseur Tr nie 3 remplis rapide Sa enurez Tr ation D charge Concasseur L Les applications ont les caract ristiques suivantes LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 37 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage pu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 38 Silo mince et haut e Cuv
194. nssoftware PAC Tvvare und ein passender Geratetreiber DTM nach dem FDT Standard erforderlich Die jeweils aktuelle PAC Tvvare Version sovvie alle verf gbaren DTMs sind in einer DTM Collection zusammengefasst VVeiterhin k nnen die DTMs in andere Rahmenapplikationen nach FDT Standard eingebunden werden Hinweis Um die Unterst tzung aller Ger tefunktionen sicherzustellen sollten Sie stets die neueste DTM Collection verwenden Weiterhin sind nicht alle beschriebenen Funktionen in lteren Firmwareversionen enthal ten Die neueste Ger tesoftware k nnen Sie von unserer Homepage herunterladen Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im Internet verf gbar 7 3 Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen die Parametrierdaten ber PACTware zu dokumentieren bzw zu speichern Sie stehen damit f r mehrfache Nutzung bzw f r Servicezwecke zur Verf gung LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 47 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen pu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 48 8 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 1 DD Bedienprogramme F r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als Enhanced Device Description EDD f r DD Bedienprogramme wie z B AMSTM und PDM zur Verf gung 8 2 Communicator 375 475 F r das Ger t stehen Ger tebeschreibungen als DD bzw EDD zur Parametrierung mit dem Field Communicator 375 bzw 475 zur
195. nstrument versions e Hardware version from 2 1 0 e Software version from 4 5 1 The scope of delivery encompasses e Radar sensor e Documentation this operating instructions manual Test certificate measuring accuracy optional Operating instructions manual Display and adjustment mod ule optional Supplementary instructions GSM GPRS radio module optional Supplementary instructions manual Heating for display and adjustment module optional LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 7 3 Product description egeben printed 18 03 2015 A 650 plication area ctional principle MAN 1000102667 ML Version C Status RL released fr Packaging burkert Supplementary instructions manual Plug connector for con tinuously measuring sensors optional Ex specific Safety instructions with Ex versions if necessary further certificates e DVD Software amp Documents containing Operating instructions Safety instructions PACTware DTM Collection Driver software 3 2 Principle of operation The LEVEL TRANSMITTER 8137 radar sensor can be used in a wide variety of applications for continuous level measurement of liquids It is suitable for applications in storage vessels reactors and process vessels even under extremely difficult process conditions Dependent on the application range different versions are used e Antenna Small tanks a
196. nt tre affich e dans la fen tre des courbes chos et tre compar e avec la courbe cho actuelle Diagnostic Enregistr courbes d cho Mise en Service Simulation Affichage Affichage courbe Enregistrer la Diagnostic Enregistr courbes d cho courbe d cho de la Aad Autres r glages mise en service Info Etat du capteur Les l ments suivants sont de nature engendrer des r flexions parasites qui peuvent fausser la mesure e Grandes rehausses e Obstacles fixes dans la cuve tels que des renforts m talliques e Agitateurs Colmatages ou cordons de soudure sur les parois de la cuve Remarque La fonction limination des signaux parasites d tecte marque et m morise ces signaux parasites afin que ceux ci ne soient plus pris en compte pour la mesure de niveau Cela devrait tre effectu avec un niveau faible afin de pouvoir mesu rer toutes les r flexions parasites existantes Proc dez comme suit 1 S lectionner le point de menu limination des signaux para sites avec gt et confirmer avec OK Autres r glages Unites d appareil Elirin ziarnaux Paras Courbe lin arisation FIH Date heure LE 2 Confirmer nouveau avec OK Elimin Sighaux Paras Modifier maintenant 3 Confirmer nouveau avec OK False signal suppression 4 Confirmer nouveau avec OK et saisir la distance effective entre le capteur et la surface du produit LEVEL TRANSMITTER 81
197. nterferences due to installations in the close range Change polarisation direction Chose amore suitable installa tion position 80Measured value inps towards 100 Due to strong turbulence and foam generation during filling Carry out a false signal sup pression jnps sporadically to 0 during filling daring filling the amplitude of the level echo D sinks Measured value jumps to a the false signal Measured value 7 Varying condensation or con Carry out a false signal sup tamination on the antenna pression or increase false signal suppression vvith con densation contamination in the close range by editing tatus 0 Measured value jumps to gt 100 or Om distance o Level echo is no longer detected in the close range due to foam generation or false signals in the close range The sensor goes into overfill protec tion mode The max level 0 m distance as vvell as the status message Overfill protection are outputted Check measuring site Antenna must protrude out of the socket Remove contamination on the antenna Use a sensor with a more suit able antenna 2667 ML Versi Measurement error during emptying Q Fault description Error pattern Cause Rectification 5 Measured value re Bains unchanged in the close range during emptying False signal larger than the level echo Level
198. ntre of the flume and vertical to the liquid surface Distance to the overfall orifice Distance of orifice opening above ground Min distance of the orifice opening to bottom water Min distance of the sensor to max storage level LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 23 4 Mounting Flow measurement with Khafagi Venturi flume LO MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 201 24 burkert Fig 21 Flow measurement with Khafagi Venturi flume d Min distance to sen sor h__ max filling of the flume B tightest constriction in the flume max 1 Position sensor 2 Venturi flume In general the following points must be observed e Installation of the sensor at the input side e Installation in the centre of the flume and vertical to the liquid surface e Distance to the Venturi flume Min distance of the sensor to max storage level LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert ety instructions 08 2015 A tage supply released eigegeben printed 18 nnection cable MAN 100010266 ML Version C Status RL Cable gland 2 NPT Cable screening and grounding 5 Connecting to power supply 5 Connecting to power supply 5 1 Preparing the connection Always keep in mind the following safety instructions Warning Connect only in the complete absence of line voltage
199. oduktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3 1 Aufbau Das Typschild enth lt die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Ger tes LEVEL TRANSMITTER 2 Burkert LEVE type 137 0102 dE 08 ATEX 2002X 6 11 26 26 Ex ia IC TS 7320451 insirurment specifications process lemperalure See manual and approval documents process pressure 1 0bar 100 4000kP a oo eletironic 4 20mA HART KNRI9 8 Oi sunpiy 9 5 30 4 20mA HART O protection P 67 g dm no 0000000 000 2012 Burkert 47220 Triembach Erance sin 23156022 u Abb 1 Aufbau des Typschildes Beispiel Ger tetyp Produktcode Zulassungen Prozess und Umgebungstemperatur Prozessdruck Signalausgang Elektronik Spannungsversorgung Schutzart Auftragsnummer Seriennummer des Ger tes Symbol f r Ger teschutzklasse 10 ID Nummern Ger tedokumentation 11 Hinweis zur Beachtung der Ger tedokumentation 12 Notifizierte Stelle f r die CE Kennzeichnung 13 Zulassungsrichtlinie Mu OXUN x Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r folgende Gerateausf hrun gen Hardwareversion ab 2 1 0 e Softwareversion ab 4 5 1 Der Lieferumfang besteht aus e Radarsensor e Dokumentation Dieser Betriebsanleitung Prufzertifikat Messgenauigkeit optional Betriebsanleitung Anzeige und Bedienmodul optional Zusatzanleitung GSM GPRS Funkmodul optional Zus
200. olemperature 18 30 C 64 86 F ve Relative humidity 45 75 96 Air pressure 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig IrStallation reference conditions Min distance to internal installations 200 mm 7 874 in Reflector Flat plate reflector False reflections Biggest false signal 20 dB smaller than the useful signal Deviation with liquids See following diagrams lt 10 mm 0 394 in 2 mm 0 079 in 0 2 mm 0 079 in 10 mm 0 394 in Fig 44 Deviation under reference conditions 1 Reference plane 2 Antenna edge 3 Recommended measuring range Default values can be assigned individually 60 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 pu rkert 11 Supplement Repeatability lt 1 mm Deviation vvith bulk solids The values depend to a great extent on the application Binding specifications are thus not possible N Variables influencing measurement accuracy Specifications apply to the digital measured value T nperature drift Digital output 3 mm 10 K max 10 mm Additional deviation through electromag lt 50 mm n amp tic interference acc to EN 61326 S ecifications apply also to the current output T perature drift Current output 0 03 10 K relating to the 16 mA span max 0 3 D iation on the current output through 15 arglogue digital conversion D viation on the current output due
201. ombre de chiffres 5 Taille des chiffres LxH 7x13mm Elements de r glage 4 touches Type de protection Non installe IP 20 Install dans le bo tier sans couvercle IP 40 Mat riaux Bo tier ABS Hublot Feuille de polyester Horloge int gr e Format de la date jour mois ann e Format de l heure 12 h 24h Fusion horaire regle en usine CET LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 67 11 Annexe burkert cart max de la d viation de pr cision 10 5 min an de marche ai Mesure temp rature de l lectronique R solution 0 1 C 1 8 F Pfecision 1 C 1 8 F P ge de temp rature admissible 40 85 C 40 185 F 77 d alimentation Tension de service U Appareil non Ex 9 6 36 V DC Appareil Ex ia 9 6 30 V DC Ta sion de service U module de r glage et d affichage r tro clair Appareil non Ex 16 36 V DC Appareil Ex ia 16 30 V DC P tection contre l inversion de polarit Int gr Ondulation r siduelle admissible appareil non Ex appareil Ex ia pour 9 6 V lt U lt 14V lt 0 7 V 16 400 Hz opour 18 V lt UL lt 36 V lt 1 0 V 16 400 Hz R sistance de charge Calcul U U 0 022 A Exemple Appareil non Ex pour 24 V 9 6 V 0 022 A 655 Q 24 V DC N M sures de protection lectrique Type de protection IP 66 IP 67 NEMA 4X Cat gorie de surtensions 112 Classe de protection
202. on C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Fig 24 Montage du module d affichage et de r glage dans le bo tier a chambre unique Remarque Si le module de r glage et d affichage doit demeurer d finitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d un affichage des valeurs de mesure il vous faudra un couvercle plus haut muni d un hublot ao 30 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 8lolLVlL YsA V8ZILP 41784 FR 141218 burkert released freigegeben printed 18 03 2015 Tl MAN 1000102667 ML Version Status RL nctions de touche Systeme de r glage 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage 6 2 Systeme de r glage SUI Fig 25 l ments de r glage et d affichage 1 Affichage LC 2 Touches de r glage e Touche OK Aller vers l aper u des menus Confirmer le menu s lectionn diter les param tres Enregistrer la valeur Touche gt Changer de repr sentation de la valeur de mesure S lectionner une mention dans la liste S lectionner une position d dition e Touche Modifier la valeur d un parametre Touche ESC Interrompre la saisie Retour au menu sup rieur Vous ferez le r glage de votre appareil par les quatre touches du module de r glage et d affichage L afficheur LCD vous indique chacun des menus et sous menus Les diff rentes fonctions vous ont
203. onibles pour une utilisation ult rieure et des fins de maintenance Si l appareil est quip d un module de r glage et d affichage des donn es du capteur pourront tre m moris es dans le module de r glage et d affichage La proc dure est d crite dans le manuel de mise en service Module de r glage et d affichage au point de menu Copier donn es capteur Les donn es y resteront m moris es a demeure m me en cas d une coupure d alimentation du capteur Les donn es et r glages suivants effectu s avec le module de r glage et d affichage seront m moris s lors de cette sauvegarde e Toutes les donn es des menus Mise en service et Affichage e Dans le menu Autres r glages les points Unit s sp cifiques au capteur unit de temperature et lin arisation e Les valeurs de la courbe de lin arisation programmation libre Cette fonction peut galement tre utilis e pour transf rer les r glages d un appareil dans un autre appareil du m me type Au cas o il serait n cessaire de remplacer le capteur il suffit d enficher le module de r glage et d affichage dans l appareil de remplacement et de transf rer les donn es dans le capteur par le biais du point du menu Copier donn es capteur LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 47 7 Mise en service avec PACTware pu rkert 015 N Via adaptateur d inter fa es et HART released freigegeben printed nditions requises
204. ontage au raccordement et la mise en service de l appareil ainsi que des remarques importantes concernant l entretien et l li mination des d fauts l est donc important de la lire avant d effectuer la mise en service et de la conserver pr s de l appareil accessible tout moment comme partie int grante du produit 1 2 Personnes concern es Cette notice technique s adresse un personnel sp cialis et qualifi Ces sp cialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le mettre en pratique 1 3 Symbolique utilis e Information conseil remarque Sous ce symbole vous trouverez des informations compl mentaires tr s utiles Prudence Le non respect de cette recommandation peut entra ner des pannes ou des d fauts de fonctionnement Avertissement Le non respect de cette instruction peut porter pr judice la personne manipulant l appareil et ou peut entra ner de graves dommages l appareil Danger Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures s rieuses la personne manipulant l appareil et ou peut d truire l appareil Applications Ex Vous trouverez la suite de ce symbole des remarques particuli res concernant les applications Ex Liste Ce point pr c de une num ration dont l ordre chronologique n est pas obligatoire tape de la proc dure Cette fl che indique une tape de la proc dure S quence d actions Les tapes de la proc dure sont num rot es da
205. or Geringere Mittelwertbildung Sehr gro e Messvvertspr nge werden akzeptiert Halde e Sensormontage am beweglichen F rderband e Erfassung des Haldenprofils HM henerfassung w hrend der Aufsch ttung e Prozess Messbedingungen Messwertspr nge z B durch das Profil der Halde und Traver sen Gro e Sch ttwinkel Messung dicht am Bef llstrom e Eigenschaften Sensor Mittlere Mittelwertbildung Gro e Messwertspr nge werden akzeptiert Brecher e Beh lter Einbauten Verschlei und Schutzeinrichtungen vorhan den e Prozess Messbedingungen Messwertspr nge z B durch LKW Bef llung Schnelle Reaktionsgeschwindigkeit Gro er Abstand zum F llgut e Eigenschaften Sensor Kaum Mittelwertbildung Max Reaktionsgeschwingigkeit sehr gro e Messwertsprunge werden akzeptiert Demonstration e Einstellung f r alle Anwendungen die nicht typisch F llstandmes sung sind Ger tedemonstration Objekterkennung berwachung zus tzliche Einstellungen erforderlich e Eigenschaften Sensor Sensor akzeptiert jegliche Messwert nderung innerhalb des Messbereichs sofort Hohe Empfindlichkeit gegen St rungen da fast keine Mittel wertbildung Durch diese Auswahl wird der Sensor optimal an die Anwendung bzw an den Einsatzort angepasst und die Messsicherheit bei den unterschiedlichen Rahmenbedingungen deutlich erh ht Geben Sie die gew nschten Parameter ber die entsprechen
206. or 40 Polarisation 12 R Reflection properties 31 Replacement parts Electronics module 9 Reset 43 S Sensor orientation 16 Socket 14 Status messages NAMUR NE 107 49 T Type label 7 V Vessel form 37 Vessel height 38 Vessel installations 17 Vessel insulation 18 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 71 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 The smart choice of Fluid Control Systems burkert www burkert com FLUID CONTROL SYSTEMS 41784 EN 141205 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Bedienungsanleitung LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Inhaltsverzeichnis pu rkert Inhaltsverzeichnis 12 Zu diesem Dokument 77 ihinlit cast en en een ee 4 a Tta VO ne ana ee ae a ed een 4 gt 1 3 Verwendete SYMbOiK cccccsccsscsesesecececscscsesesecevecececevecsesecacevevevevsesevevavevevevevsesneavaverevevees 4 22 Zu Ihrer Sicherheit 5 2 1 Autorisiertes Personal a sad en icon noue 5 2e Beslimm ngsgema e VERWVENGUNG u a ni 5 223 Warnung vor FenigeDiauch unsere 5 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 38 8 5 65 GE funt E E E E ER 6 226 asas 6 27 F nklechnische Zulassung 6 a 2 8 Funktechnische Zulass
207. or mit besser geeigneter Antenne vervvenden 56 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Messfehler bei Entleerung 9 Diagnose Asset Management und Service kehlerbeschreibung Fehlerbild Ursache Beseitigung Messwert bleibt Keim Entleeren im Nahbereich stehen ased freigegeben printed zi St rsignal gr er als F llstan decho F llstandecho zu klein St rsignal im Nahbereich beseitigen Dabei pr fen Antenne muss aus dem Stutzen ragen Verschmutzungen an der Antenne beseitigen Bei St rungen durch Einbauten im Nahbereich Polarisations richtung ndern Nach Beseitigung der St r signale muss St rsignalaus blendung gel scht werden Neue St rsignalausblendung durchf hren 19 Messwert springt im Entleeren Rich tung 0 0 Tankbodenecho gr er als F llstandecho z B bei Pro dukten mit lt 2 5 lbasierend L sungsmittel Parameter Mediumtyp Beh l terh he und Bodenform pr fen ggf anpassen 5 18 Messwert springt Keim Entleeren spora disch Richtung 100 96 ML Version Variierendes Kondensat oder Verschmutzungen an der Antenne St rsignalausblendung durch f hren oder St rsignalaus blendung im Nahbereich durch Editieren erh hen Bei Sch ttg tern Radarsen sor mit Luftsp lanschluss verwende
208. ouge En dehors de la sp cification Out of specification jaune Contr le de fonctionnement Function check orange Maintenance requise Maintenance bleu Panne Failure L appareil met une signalisation de d faut car il reconna t un d faut de fonctionnement Cette signalisation d tat est toujours activ e et ne peut pas tre d sactiv e par l utilisateur Contr le de fonctionnement Function check Des travaux sont effectu s l appareil et la valeur de mesure n est temporairement plus valable par ex pendant la simulation Cette signalisation d tat est d sactiv e par d faut et peut tre acti v e par l utilisateur l aide de PACTware DTM ou EDD En dehors de la sp cification Out of specification La valeur de mesure n est pas fiable car une sp cification de l appareil est d pas s e par ex la temp rature du module lectronique LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 51 9 Diagnostic gestion des actifs et service MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 o 52 burkert Cette signalisation d etat est desactivee par defaut et peut tre acti vee par l utilisateur a l aide de PAC Tvvare DTM ou EDD Maintenance requise Maintenance La fonction de l appareil est limit e par des influences externes Celles ci ont des r percussions sur la mesure mais la valeur de mesure est encore valable Une mainte
209. oyenne nsensible en zone proche Canal jaugeur ouvert mesure de d bit e Vitesse de modification de la hauteur d eau modification lente de la hauteur d eau e Conditions de mesure de process Formation de glace et de condensation possible sur l antenne Les araign es et les insectes font leur nid dans les antennes Surface de l eau calme LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Un r sultat de la mesure pr cis est requis Les carts avec la surface de l eau sont normalement relative ment grands e Caract ristiques du capteur Valeurs de mesure stables et fiables grace un calcul lev de la valeur moyenne Insensible en zone proche Deversement d eau de pluie d versoir e Vitesse de modification de la hauteur d eau modification lente de la hauteur d eau e Conditions de mesure de process Formation de glace et de condensation possible sur l antenne Les araign es et les insectes font leur nid dans les antennes Surface de l eau agit e Noyage du capteur possible e Caract ristiques du capteur Valeurs de mesure stables et fiables grace un calcul lev de la valeur moyenne Insensible en zone proche D monstration e R glage pour toutes les applicatio
210. p in mind that the max level must lie belovv the min distance to the antenna edge 5 Save settings with OK The respective min and max measured value is saved in the sensor The values are displayed in the menu item Peak values Diagnostics Peak values Distances Device status Min Peak values Distances 0 108 m Diagnostics Electronics temperature Additional adjustments Meas reliability Max Info Simulation 12 911 m When non contact level sensors are used the measurement can be influenced by the respective process conditions In this menu item the measurement reliability of the level echo is displayed as dB value The measurement reliability equals signal strength minus noise The higher the value the more reliable the measurement With a function ing measurement the values are gt 10 dB Diagnostics Heas reliability Peak values Distance Electronics temperature 15 dE Diagnostics Meas reliability Additional adjustments Simulation Info Cure indication The Echo curve shows the signal strength of the echoes over the measuring range in dB The signal strength enables an evaluation of the quality of the measurement Diagnostics Curve indication Setup Meas reliability Display Simulation Echo curue iagnostics Curve indication False signal suppression Additional adjustments Echo curve memory Info The False signal suppression displays the saved false echoes see menu Additional settings of the empty
211. pe Diese Betriebsanleitung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal Der Inhalt dieser Anleitung muss dem Fachpersonal zug nglich gemacht und umgesetzt werden 1 3 Verwendete Symbolik Information Tipp Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen Vorsicht Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises k nnen St run gen oder Fehlfunktionen die Folge sein Warnung Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann ein Perso nenschaden und oder ein schwerer Ger teschaden die Folge sein Gefahr Bei Nichtbeachten dieses Warnhinweises kann eine ernst hafte Verletzung von Personen und oder eine Zerst rung des Ger tes die Folge sein Ex Anwendungen Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise f r Ex Anwendun gen Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand lungsschritte Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 2 Zu Ihrer Sicherheit 2 Zu hrer Sicherheit 2 1 Autorisiertes Personal S mtliche i
212. pu rkert 11 3 Trademark All the brands as well as trade and company names used are property of their lawful proprietor omginator MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2 70 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert INDEX LO Agcessories sc Display and adjustment module 9 Adjustment 39 Agitator 17 A plication Bulk solid 36 Liquid 32 2 Standpipe 32 Application area 8 e Q Check output signal 52 C nnecting gt Electrically 26 Connection a Cable 25 uz Steps 26 amp Technology 26 C rve indication Q Echo curve 40 s False signal suppression 40 yir Device Description 47 fault values 43 viation 53 N E amp ho curve memory 48 Echo curve ofthe setup 40 EBD Enhanced Device Description 47 Electronics and terminal compartment single chamber housing 28 Error codes 51 Event memory 48 F False signal suppression 41 Fault rectification 52 Flow measurement 23 24 Foam generation 17 Functional principle 8 G Grounding 25 Inflowing medium 14 Installation position 13 INDEX L Linearisation curve 42 M Main menu 31 Meas reliability 40 Measured value memory 48 Measurement in a surge pipe 18 Measurement in the bypass tube 21 N NAMUR NE 107 50 51 o Operation System 30 Overfill protection according to WHG 42 P Peak value indicat
213. quent des chos parasites il est possible d att nuer ceux ci en prenant des mesures compl mentaires De pe tits crans en t le dispos s de fa on inclin e au dessus des obsta cles dispersent les signaux radar et emp chent ainsi efficacement une r flexion directe d chos parasites Fig 14 Recouvrir les obstacles lisses par des d flecteurs Si des agitateurs sont install s dans votre cuve proc dez une limi nation des signaux parasites lorsque les agitateurs sont en marche Ainsi il sera possible de m moriser les r flexions parasites caus es par l agitateur dans ses diff rentes positions LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 17 4 Montage rmation de mousse ei MAN 100 18 0602667 ML Version C Status L released freigegeben printed 18 03 2015 n de cuve ntage dans une isola bae burkert Fig 15 Agitateurs Remplissages agitateurs ou autres process dans la cuve peuvent conduire une formation de mousse en partie tr s compacte la surface du produit Cette mousse est susceptible d att nuer fortement le signal d mission Si la pr sence de mousse entra ne des erreurs de mesure utilisez une antenne radar la plus grande possible l lectronique avec sensi bilit augment e ou un capteur radar basse fr quence bande C Les capteurs radar impulsions guid es repr sentent une alternative Ils ne sont pas influenc
214. r 1 2 lt 3 9in 12 2 lt 5 9in 2 3 lt 9 8 in 3 4 lt 19 7 in 4 6 31 5in 4 Tip The instrument is also optionally available vvith an antenna extension The antenna length can be selected either ex vvorks or later to allovv the antenna to protrude slightly out of the end of the mounting socket Due to the antenna extension hovvever disturbing reflections are generated in the close up range This can lead to an increase in the required minimum distance especially with poorly reflecting media such as plastic powder In practice a cleanly constructed mounting socket if necessary with rounded edges introduces fevver disturbing influences than an antenna extension In liquids direct the sensor as perpendicular as possible to the prod uct surface to achieve optimum measurement resulis Fig 13 Alignment in liquids LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART tvvo vvire 902171 23 8 17 41784 EN 141205 burkert Vessel installations released freigegeben printed 18 03 2015 A itators MAN 1000102667 ML VersionaC Status RL Foam generation 4 Mounting The mounting location of the radar sensor should be a place vvhere no other equipment or fixtures cross the path of the radar signals Vessel installations such as e g ladders limit svvitches heating spi rals struts etc can cause false echoes and impair the useful echo Make sure when planning your measuring point t
215. r s indique l cart de mesure qui en r sulte pour quelques gaz et vapeurs typiques Les valeurs indiqu es se rapportent la distance Les valeurs positives signifient que la distance mesur e est trop grande les valeurs n gatives qu elle est trop petite 64 LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 11 Annexe Phase ga Temp rature Pression 7 1 bar 10 bar 50 bar 100 bar 200 bar 14 5 psig 145 psig 725 psig 1450 psig 2900 psig AB 20 C 68 F 10 00 96 0 22 12 2 4 4 9 c 200 C 392 F 0 01 0 13 0 74 1 5 3 0 400 C 752 F 0 02 96 0 08 96 0 52 96 1 1 96 2 1 Hdrogene 20 C 68 F 0 01 0 10 0 61 1 2 2 5 A 200 C 392 F 0 02 96 0 05 0 37 0 76 1 6 5 400 C 752 F 0 02 96 0 03 96 0 25 96 0 53 96 1 1 V peur d eau 100 C 212 F 0 26 96 a satu 180 356 F 0 17 21 gt 264 C 507 F 0 12 1 44 9 2 R 366 C 691 F 0 07 96 1 01 96 5 7 13 2 96 76 o Caract ristiques de mesure et donn es de puissance Fr quence de mesure bande K technologie 26 GHz Div e du cycle de mesure lectronique standard env 450 ms cElectronique avec sensibilit augmen 700 ms e env Temps de r ponse impulsionnelle x3s Aggle d mission Antenne c ne 40 mm 1 575 in 20 No antenne c ne 48 mm 1 89 in 15 antenn
216. rdement 5 Raccordement l alimentation en tension terre interne La borne de terre externe se trouvant sur le bo tier doit tre reli e basse imp dance au potentiel de terre Dans les installations Ex la mise la terre est r alis e conform ment aux r gles d installation En cas d installations galvaniques et de r servoirs avec protection cathodique contre la corrosion il existe des diff rences de potentiel extr mement importantes l peut avoir des courants de blindage trop lev s dans le cas d une mise la terre du blindage aux deux extr mit s Information Les parties m talliques de l appareil raccord process capteur de mesure tube de r f rence etc sont conductrices et reli es aux bornes de mise la terre interne et externe Cette liaison existe soit directement en m tal soit pour les appareils avec lectronique externe via le blindage de la ligne de liaison sp ciale Vous trouverez des indications concernant les lignes de potentiel l int rieur de l appareil dans le chapitre Caract ristiques techniques 5 2 Raccordement Le branchement de la tension d alimentation et du signal de sortie se fait par des bornes ressort situ es dans le bo tier La liaison vers le module de r glage et d affichage ou l adaptateur d interfaces se fait par des broches se trouvant dans le bo tier Information Le bornier est enfichable et peut tre enlev de l lectronique Pour ce faire so
217. re 6 La valeur de mesure reste temporairement inchang e lors du rem plissage et fait un bond sur le niveau correct 4 Turbulences au niveau de la surface du produit remplissage rapide V rifier le param tre et l adap ter si n cessaire par ex dans cuve de dosage r acteur 7 La valeur de mesure fait un bond sur 0 lors du remplissage L amplitude d un cho multiple couvercle de la cuve surface du produit d passe l cho du niveau V rifier l application adapter le cas ch ant sp cialement les couvercles de cuve le type de produit le fond bomb la constante di lectrique lev e Au niveau d un cho parasite l cho du niveau ne peut pas tre distingu de l cho parasite fait un bond sur cho multiple En cas d anomalies provenant d installations dans la zone proche changer le sens de polarisation Choisir une position de mon tage favorable LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 MA HART deux fils 57 9 Diagnostic gestion des actifs et service burkert Description de l er reur LO Image d erreur Cause Suppression ZoLa valeur de mesure fast un bond sur 100 es du remplissage nted 1 De fortes turbulences et une forte formation de mousse lors du remplissage font diminuer l amplitude de l cho niveau La valeur de mesure fait un bond sur l cho parasite Effectuer
218. rt zeigt k nnte die Ursache auch in der St rungseinstellung des Stromausganges auf Wert halten sein Bei zu geringer F llstandanzeige k nnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein ssfehler bei konstantem F llstand ng Status RL Fehlerbeschreibung T Messvvert zeigt zu Fehlerbild Ursache Min Max Abgleich nicht Beseitigung Min Max Abgleich anpassen 2 bzw zu ho korrekt n F llstand un in Linearisierungskurve falsch Linearisierungskurve anpassen X Einbau in Bypass oder Parameter Anwendung Standrohr dadurch Laufzeit pr fen bzgl Beh lterform ggf fehler kleiner Messfehler nahe anpassen Bypass Standrohr 100 gro er Fehler nahe 0 Durchmesser aMesswert springt Vielfachecho Beh lterdecke Parameter Anwendung pr fen B htung 0 96 Produktoberflache mit Ampli speziell Behalterdecke tude gr er als F llstandecho Mediumtyp Kl pperboden hohe Dielektrizit tszahl ggf anpassen 3 Messwert springt Richtung 100 Prozessbedingt sinkt die Ampli tude des F llstandechos St rsignalausblendung wurde nicht durchgef hrt St rsignalausblendung durch f hren Amplitude oder Ort eines St r signals hat sich ge ndert z B Kondensat Produktablagerun gen St rsignalausblendung passt nicht mehr LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA
219. s see chapter Technical data If you have no way to dispose of the old instrument properly please contact us concerning return and disposal WEEE directive 2002 96 EG This instrument is not subject to the WEEE directive 2002 96 EG and the respective national laws Pass the instrument directly on to a spe cialised recycling company and do not use the municipal collecting points These may be used only for privately used products according to the WEEE directive LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 57 11 Supplement 11 Supplement 14 1 Technical data G neral data corresponds to 1 4404 or 1 4435 Materials wetted parts o cProcess fitting Process seal ntenna 4 freigegeben ntenna impedance cone seal antenna system elegse Materials non wetted parts Housing 5 seal between housing and housing cover inspection window in housing cover optional Ground terminal Sans contact Process fittings Pipe thread cylindrical ISO 228 T1 American pipe thread conically SFlanges Weights instrument depending on housing process fitting and antenna Antenna extension Length antenna extension max burkert 316L Alloy C22 2 4602 Alloy 400 2 4360 On site instruments with thread Klingersil C 4400 is attached 316L Alloy C22 2 4602 Tantalum 316L electropol ished stainless steel investment casting 1 4848 Alloy 400 2 4360 316L Safecoat coa
220. s inactive by default lt can be activated by the user via PACTware DTM or EDD The follovving table shovvs the error codes in the status message Failure and gives information on the reason and rectification Keep in mind that some information is only valid vvith four vvire instruments Code Cause Rectification Text mes sage F013 Sensor does not detectan Check or correct installation no measured echo during operation and or parameter adjust value avail Antenna system dirty or ment able defective Clean or exchange process component or antenna F017 Adjustment not within Change adjustment accord Adjustment specification ing to the limit values dif span too small ference between min and max gt 10 mm F025 Index markers are not con Check linearization table Error in the tinuously rising for example Delete table Create new linearization illogical value pairs table F036 Failed or interrupted soft Repeat software update No operable ware update Check electronics version software Exchanging the electronics Send instrument for repair F040 Hardware defect Exchanging the electronics Error in the Send instrument for repair electronics F080 General software error Disconnect operating volt General soft age briefly ware error F105 The instrument is still in the Wait for the end of the Determine s
221. s sur l homme et son environnement tout en pr servant la valeur des mati res pre mi res par un recyclage ad quat Mat riaux voir au chapitre Caract ristiques techniques Au cas o vous n auriez pas la possibilit de faire recycler le vieil appareil par une entreprise sp cialis e contactez nous Nous vous conseillerons sur les possibilit s de reprise et de recyclage Directive DEEE 2002 96 CE Le pr sent appareil n est pas soumis la directive DEEE 2002 96 CE et aux lois nationales respectives Apportez l appareil directement une entreprise de recyclage sp cialis e et n utilisez pas les points de r cup ration communaux Ceux ci sont destin s uniquement des produits usage priv conform ment la r glementation DEEE LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert 11 Annexe 11 Annexe 14 1 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales correspond 1 4404 ou 1 4435 Mat riaux en contact avec le produit o cRaccord process Joint process ntenne dy freigegeben O gt ne adaptateur d antenne woint du syst me d antenne release Mat riaux sans contact avec le produit Bo tier x oint entre bo tier et couvercle du Vbo tier Hublot sur le couvercle du bo tier en Spption Borne de mise la terre son conductrice N R amp ccords process CFiletage pas du gaz c
222. sateur 19 Mesure de d bit 24 25 Mise la terre 26 N NAMUR NE 107 52 54 O Orientation du capteur 17 P Pi ces de rechange Pr amplificateur 9 Plaque signal tique 7 Polarisation 12 Position de montage 13 Principe de fonctionnement 8 Propri t s de r flexion 33 R Raccordement C ble 26 lectrique 27 Etapes 27 lechnique 27 Reglage 41 Reglage et configuration Syst me 31 Reset 45 S S curit antid bordement selon WHG 45 V Valeurs par d faut 45 V rifier le signal de sortie 55 812171 8 17 Notes burkert GLO EOS peseeei TH SNIS 9 UOISISA IN 2992010001 NVI 812171 4 8 17 75 20 mA HART deux fils LEVEL TRANSMITTER 8137 4 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 The smart choice of Fluid Control Systems bu rkert www burkert com FLUID CONTROL SYSTEMS 41784 FR 141218
223. schen Ger t zur Reparatur ein senden F040 Fehler in der Elektronik Hardwaredefekt Elektronik austauschen Ger t zur Reparatur ein senden FO80 Allgemeiner Softwarefeh ler F105 Ermittle Mess wert Allgemeiner Softwarefehler Ger t befindet sich noch in der Einschaltphase der Messwert konnte noch nicht ermittelt werden Betriebsspannung kurzzei tig trennen Ende der Einschaltphase abwarten Dauer je nach Ausf hrung und Parametrierung bis ca 3 min LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 51 9 Diagnose Asset Management und Service 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 F n MAN Out of specification 52 ction check burkert Code Ursache Beseitigung Textmeldung F113 EMV St rungen EMV Einfl sse beseitigen Kommunikati bertragungsfehler bei der Vierleiter Netzteil oder onsfehler internen Kommunikation mit Elektronik austauschen dem Vierleiter Netzteil F125 Temperatur der Elektronik Umgebungstemperatur Unzul ssige im nicht spezifizierten pr fen Elektroniktem Bereich Elektronik isolieren peratur Ger t mit h herem Tempe raturbereich einsetzen F260 Fehler in der im Werk durch Elektronik austauschen Fehler in der gef hrten Kalibrierung Ger t zur Reparatur ein Kalibrierung Fehler im EEPROM s
224. short up to long bypass tube possible Often the level is hold via a control facility e Vessel Lateral outlets and inlets Joins like flanges weld joints Shifting of the running time in the tube e Process measurement conditions Condensation Buildup Separation of oil and water possible Overfilling into the antenna possible e Properties sensor Measurement speed optimized through little averaging Entering the tube inside diameter takes the running time shift into consideration Echo detection sensitivity reduced False signal suppression recommended Plastic tank e Vessel Measurement fix mounted or integrated Measurement depending on the application through the vessel top With empty vessel the measurement can be carried out through the bottom e Process measurement conditions Condensation on the plastic ceiling In outside facilities water and snow on the vessel top possible e Properties sensor False signals outside the vessel are not taken into consideration False signal suppression recommended Transportable plastic tank e Vessel Material and thickness different Measurement through the vessel top e Process measurement conditions Measured value jump with vessel change e Properties sensor LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL rel
225. sites existants Optimiser position et orien tation du capteur M505 cho du niveau ne peut plus tre d tect Aucun cho 9 4 limination des d fauts Premi res mesures prendre e valuation des signalisations de d faut par ex au moyen du module d affichage et de r glage e V rification du signal de sortie Traitement des erreurs de mesure Vous pouvez obtenir galement d autres possibilit s de diagnostics a l aide d un ordinateur quip du logiciel PACTware et du DTM ap proprie Cela vous permettra dans de nombreux cas de trouver les causes des d fauts et d y rem dier Raccordez au capteur un multim tre portatif ayant la plage de mesure ad quate conform ment au sch ma de raccordement Le tableau ci dessous contient une description des pannes pouvant affecter le signal courant et des m thodes permettant d y rem dier Erreur Cause Suppression Regler l att nuation selon les appareils via le module de r glage et d affichage ou PACTware DTM Manque de sta Variations de bilit du signal la grandeur de 4 20 mA mesure Signal 4 20 mA Raccordement V rifier le raccordement selon le manque lectrique chapitre tapes de raccordement incorrect et le corriger si besoin est selon le chapitre Sch ma de raccorde ment Alimentation V rifier s il y a une rupture de lignes tension manque etla r parer si besoin est Tension de ser
226. slow filling and emptying e Installations small laterally mounted or large top mounted stirrer Process measurement conditions Relatively smooth product surface High requirements to the measurement accuracy Condensation Slight foam generation Overfilling possible e Properties sensor LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 Set up with the display and adjustment module Slight sensitivity against sporadic false echoes Stable and reliable measured values through averaging High accuracy because not adjusted for max speed False signal suppression recommended Storage tank on ships Cargo Tank Product speed slow filling and emptying Vessel Installations in the bottom section bracers heating spirals High sockets 200 500 mm also with large diameters Process measurement conditions Condensation buildup by movement Max requirement on measurement accuracy from 95 Properties sensor Slight sensitivity against sporadic false echoes Stable and reliable measured values through averaging High accuracy False signal suppression required Stirrer vessel reactor Setup all vessel sizes possible Product speed Fast to slow filling possible Vessel is very often filled and emptied Vessel Socket available Large agita
227. ssige im nicht spezifizierten pr fen Elektroniktem Bereich Elektronik isolieren peratur Ger t mit h herem Tempe raturbereich einsetzen S601 Gefahr der berf llung des Sicherstellen dass keine berf llung Beh lters weitere Bef llung mehr stattfindet F llstand im Beh lter pr fen S603 Betriebsspannung unter Elektrischen Anschluss Unzul ssige halb des spezifizierten pr fen Betriebsspan Bereichs ggf Betriebsspannung nung erh hen 41784 DE 141202 MAN 1000102667 ML Version C Status RL Eeleased freigegeben printed 18 03 2015 intenance Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Maintenance und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung Code Ursache Beseitigung Textmeldung M500 Beim Reset auf Ausliefe Reset wiederholen Fehler rungszustand konnten die XML Datei mit Sensordaten bei Reset Daten nicht wiederherge in Sensor laden Auslieferungs Stellt werden zustand M501 Hardwarefehler EEPROM Elektronik austauschen Fehler in der Ger t zur Reparatur ein nicht aktiven senden Linearisie rungstabelle M502 Hardwarefehler EEPROM Elektronik austauschen Fehler im Ger t zur Reparatur ein Diagnose senden speicher M503 Das Echo Rauschver Einbau und Prozessbedin Messsicher h ltnis ist zu klein f r eine gungen berpr fen heit zu gering Sichere Messung Antenne reinigen
228. stand des Sensors max Bef llung der Rinne B gr te Einschn rung der Rinne 1 2 Position Sensor Venturirinne Grunds tzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten Einbau des Sensors auf der Zulaufseite Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfl che der Fl ssigkeit Abstand zur Venturirinne Mindestabstand des Sensors zur max Stauh he LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 25 5 An die Spannungsversorgung anschlie en pu rkert herheitshinweise 08 2015 A annungsversorgung released Keigegeben printed 18 schlusskabel MAN 1000182667 ML Version C Status RL Kabeleinf hrung 2 NPT Kabelschirmung und Erdung 26 5 Andie Spannungsversorgung anschlie en 5 1 Anschluss vorbereiten Beachten Sie grunds tzlich folgende Sicherheitshinweise Warnung Nur in spannungslosem Zustand anschlie en Der elektrische Anschluss darf nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Falls berspannungen zu erwarten sind berspannungsschutz ger te installieren Die Spannungsversorgung und das Stromsignal erfolgen ber das selbe zweiadrige Anschlusskabel Die Betriebsspannung kann sich je nach Ger teausf hrung unterscheiden Die Daten f r die Spannungsversorgung finden Sie im Kapitel Tech nische Daten Sorgen Sie f r eine sichere Trennung des Versorgungskreises von den Netzstromkreisen nach DIN EN 6
229. straight beaded stainless steel tube Welded joint should be straight and lie in one axis with the holes Flanges are welded to the tube according to the orientation of the polarisation LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 2 8 17 41784 EN 141205 burkert on C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 Measurement in the bfpass tube MAN 1000102667 ML 4 Mounting When using a ball valves align the transitions on the inside and fix accurately Gap size with junctions lt 0 1 mm Surge pipes must extend all the way down to the requested min level as measurement is only possible within the tube Diameter of holes lt 5 mm any number OK on one side or com pletely through The antenna diameter of the sensor should correspond to the inner diameter of the tube Diameter should be constant over the complete length Instructions for surge pipe extension The ends of the extension tubes must be bevelled and exactly aligned Welded connection via external U profiles according to illustration above Length of the U profiles should be at least double the tube diameter Do not weld through the pipe wall The surge pipe must remain smooth inside Roughness and beads on the inside caused by unintentional penetration should be removed since they cause strong false echoes and encourage buildup An extension via welding neck flanges or pipe collars is not recom mended An alternative to
230. t A MAN 1000102667 ML Version C SStatus RL released freigegeben printed 18 03 2015 schlusstechnik schlussschritte 5 An die Spannungsversorgung anschlie en Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden Die u ere Erdungsklemme am Geh use muss niederimpedant mit dem Erdpotenzial verbunden sein Bei Ex Anlagen erfolgt die Erdung gem den Errichtungsvorschrif ten Bei Galvanik sowie KKS Anlagen kathodischer Korrosionsschutz ist zu ber cksichtigen dass erhebliche Potenzialunterschiede beste hen Dies kann bei beidseitiger Schirmerdung zu unzul ssig hohen Schirmstr men f hren Information Die metallischen Teile des Ger tes Prozessanschluss Messwert aufnehmer H llrohr etc sind leitend mit der inneren und u eren Erdungsklemme am Geh use verbunden Diese Verbindung besteht entweder direkt metallisch oder bei Ger ten mit externer Elektronik ber den Schirm der speziellen Verbindungsleitung Angaben zu den Potenzialverbindungen innerhalb des Ger tes finden Sie im Kapitel Technische Daten 5 2 Anschlie en Der Anschluss der Spannungsversorgung und des Signalausganges erfolgt ber Federkraftklemmen im Geh use Die Verbindung zum Anzeige und Bedienmodul bzw zum Schnittstel lenadapter erfolgt ber Kontakistifte im Geh use Information Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge zogen werden Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schraub
231. t noch g ltig Ger t zur Wartung einplanen da Ausfall in absehbarer Zeit zu erwarten ist z B durch Anhaftungen Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv Eine Aktivierung durch den Anwender ber PACTware DTM oder EDD ist m glich Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung Failure und gibt Hinweise zur Ursache und Beseiti gung Dabei ist zu beachten dass einige Angaben nur bei Vierleiter ger ten gelten Code Textmeldung Ursache Beseitigung F013 Kein Messwert vor handen Sensor detektiert w hrend des Betriebes kein Echo Antennensystem ver schmutzt oder defekt Einbau und oder Para metrierung pr fen bzw korrigieren Prozessbaugruppe bzw Antenne reinigen oder tauschen F017 Abgleichspan ne zu klein Abgleich nicht innerhalb der Spezifikation Abgleich entsprechend der Grenzwerte ndern Differenz zwischen Min und Max gt 10 mm F025 Fehler in der Linearisie rungstabelle St tzstellen sind nicht stetig steigend z B unlogische Wertepaare Linearisierungstabelle pr fen Tabelle l schen neu anlegen F036 Keine lauff hi ge Software MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeb amp h printed 18 03 2015 o Fehlgeschlagenes oder abgebrochenes Softvvareu pdate Softvvareupdate vvieder holen Elektronikausf hrung pr fen Elektronik austau
232. t types are for example e Modification of a parameter Switch on and switch off times Status messages according to NE 107 Error messages according to NE 107 The data are read out viaa PC with PACTware DTM or the control system with EDD The echo curves are stored with date and time and the corresponding echo data The memory is divided into two sections Echo curve of the setup This is used as reference echo curve for the measurement conditions during setup Changes in the measure ment conditions during operation or buildup on the sensor can thus be recognized The echo curve of the setup is stored via e PC with PACTware DTM e Control system with EDD e Display and adjustment module LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert tus messages MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 9 Diagnosis asset management and service Further echo curves Up to 10 echo curves can be stored in a ring buffer in this memory section Further echo curves are stored via e PC with PACTware DTM e Control system with EDD 9 3 Asset Management function The instrument features self monitoring and diagnostics according to NE 107 and VDI VDE 2650 In addition to the status messages in the following tables there are more detailed error messages available under the menu item Diagnostics via the display and adjustment module PACTware
233. tart phase the measured switch on phase measured value could not yet be Duration depending on value determined the version and parameter adjustment up to approxi mately 3 min F113 EMC interference Remove EMC influences Communica Transmission error withthe Exchange 4 wire power tion error external communication supply unit or electronics with 4 wire power supply unit F125 Temperature of the elec Check ambient temperature Impermissi tronics in the non specified 1 Isolate electronics ble electronics ange Use instrument with higher temperature temperature range F260 Error in the calibration car Exchanging the electronics Error in the ried out in the factory Send instrument for repair calibration Error inthe EEPROM LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert 9 Diagnosis asset management and service Code Text mes sage F261 Error in the instrument settings Cause Error during setup False signal suppression faulty Error when carrying out a reset Rectification Repeat setup Carry out a reset F264 Installation Setup error Adiustment not within the vessel height measuring range Max measuring range of the instrument not sufficient Check or correct installation and or parameter adjust ment Use an instrument with big ger measuring range
234. ted PTFE PP PEEK ceramic 99 7 96 FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM FFKM FDA graph ite 99 9 plastic PBT Polyester 316L Silicone Polycarbonate 316L Between ground terminal process fitting and antenna G1 according to DIN 3852 A 172 NPT 2 NPT DIN from DN 25 ASME from 1 approx 2 17 2 kg 4 409 37 92 Ibs 1 6 kg m 1 157 Ibs ft 5 85 m 19 19 ft Torque for NPT cable glands and Conduit tubes Plastic housing Aluminium Stainless steel housing Input variable Measured variable 58 max 10 Nm 7 376 ft max 50 Nm 36 88 Ibf ft The measured quantity is the distance between process fitting of the sensor and product surface The reference plane is the seal surface on the hexagon or the lower side of the flange LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert LO re N c co b D amp u o Q D D LT 0 5 o 9 02 Fig 43 Data of the input variable 1 2 Reference plane 2 Measured variable max measuring range 3 Antenna length 4 Useful measuring range S ndard electronics Max measuring range R commended measuring range Antenna 40 mm 1 575 in Antenna 48 mm 1 89 in gt Antenna 75 mm 2 953 in 95 mm 3 74 in parabolic antenna Electronics with increased sensitivity
235. tellen und neue Vorschriften zu beachten Durch den Anwender sind die Sicherheitshinweise in dieser Betriebs anleitung die landesspezifischen Installationsstandards sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten Eingriffe ber die in der Betriebsanleitung beschriebenen Handha bungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen wer den Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen sind ausdr ck lich untersagt Weiterhin sind die auf dem Ger t angebrachten Sicherheitskennzei chen und hinweise zu beachten Die Sendefrequenzen der Radarsensoren liegen je nach Ger teaus f hrung im C K oder W Bandbereich Die geringen Sendeleistun gen liegen weit unter den international zugelassenen Grenzwerten 2 Zu Ihrer Sicherheit MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 burkert Bei bestimmungsgem em Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche Beeintr chtigungen zu erwarten 2 5 CE Konformitat Das Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG Richtlinien Mit dem CE Zeichen best tigen wir die erfolgreiche Pr fung 2 6 NAMUR Empfehlungen Die NAMUR ist die Interessengemeinschaft Automatisierungstech nik in der Prozessindustrie in Deutschland Die herausgegebenen NAMUR Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen tierung Das Ger
236. tenna extension is provided with a notch on the antenna socket This notch must be aligned with the marking on the process fitting the marking specifies the position of the polarisation of the radar signal Fig 2 Dismounting of the horn antenna 1 Polarisation marking 2 Marking atthe antenna socket 3 Hexagon screws on the antenna socket 4 Antenna Parabolic antenna Proceed as follows 1 Clamp LEVEL TRANSMITTER 8137 with the flange e g in a bench vice 2 Hold the connection piece 1 with a wrench on the flat surfaces width across flats 22 mm 3 Loosen counter nut 3 completely with a wrench width across flats 36 mm in the direction of the antenna 4 Loosen compression nut 2 completely with a wrench width across flats 41 mm in the direction of the antenna 5 Remove the parabolic antenna 4 axially 6 Mount sensor flange on the adapter flange and fasten it tightly 7 Check if the O ring seal is present on the connection piece and make sure it is not damaged LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 11 4 Mounting AN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 H rn and parabolic antenna Polarisation 12 pae pag burkert Note A damaged O ring seal must be replaced FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM Kalrez 6375 8 Remount the parabolic antenna 4 9 Fasten compression nut 2 with a wrench width across flats 41 torque max 50
237. to lt 150 uA st amp ng high frequency electromagnetic fi fds acc to EN 61326 as Influence of the superimposed gas and pressure to the accuracy THE propagation speed of the radar impulses in gas or vapour above the medium is reduced by high pressure This effect depends on the superimposed gas or vapour and is especially large at low temperatures Te following table shows the resulting deviation for some typical gases and vapours The specified values refer to the distance Positive values mean that the measured distance is too large negative values that the measured distance is too small oe phase Temperature Pressure 1 bar 10 bar 50 bar 100 bar 200 bar 14 5 psig 145 psig 725 psig 1450 psig 2900 psig 20 C 68 F 0 00 0 22 1 2 2 4 4 9 200 C 392 F 0 01 96 0 13 0 74 1 5 3 0 lt 400 C 752 F 0 02 96 0 08 96 0 52 1 1 2 1 Hydrogen 20 C 68 F 0 01 0 10 0 61 1 2 2 5 200 C 392 F 0 02 96 0 05 0 37 0 76 1 6 400 C 752 F 0 02 96 0 03 0 25 0 53 1 1 Steam satu 1 100 C 212 F 10 26 rated steam 1 1go C 356 F 10 17 2 1 264 C 507 F 10 12 1 44 9 2 96 366 C 691 F 0 07 96 1 01 96 5 7 13 2 76 Characteristics and performance data Measuring frequency K band 26 GHz technology Measuring cycle time Standard electronics approx 450 ms LEVEL TRANSMITTER
238. tor blades of metal Vortex breakers heating spirals Process measurement conditions Condensation buildup by movement Strong spout generation Very agitated surface foam generation Properties sensor Higher measurement speed through lower averaging Sporadic false echoes are suppressed Dosing vessel Setup all vessel sizes possible Product speed Fast filling and emptying Vessel is very often filled and emptied Vessel narrow installation situation Process measurement conditions Condensation buildup on the antenna Foam generation Properties sensor Measurement speed optimized by virtually no averaging Sporadic false echoes are suppressed False signal suppression recommended Standpipe Product speed very fast filling and emptying Vessel LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 33 6 Set up with the display and adjustment module pu rkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 34 Venthole Joins like flanges weld joints Shifting of the running time in the tube Process measurement conditions Condensation Buildup e Properties sensor Measurement speed optimized through little averaging Entering the tube inside diameter takes the running time shift into consideration Echo detection sensitivity reduced Bypass e Product speed Fast up to slow filling with
239. tricted channel is possible LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 7 41784 EN 141205 burkert freigegeben printed 18 03 2015 Flow measurement with rectangular flume MAN 1000102667 ML Version C Status RL relea 4 Mounting Constructional requirements on the bypass pipe e Material metal smooth inner surface n case of an extremely rough tube inner surface use an inserted tube tube in tube or aradar sensor with tube antenna e Flanges are welded to the tube according to the orientation of the polarisation e Gap size with junctions lt 0 1 mm for example when using a ball valve or intermediate flanges with single pipe sections e The antenna diameter of the sensor should correspond to the inner diameter of the tube e Diameter should be constant over the complete length 4 5 Measurement setup Flow The short examples give you introductory information on the flow measurement Detailed planning information is available from flume manufacturers and in special literature Fig 20 Flow measurement with rectangular flume d_ min distance of the sensor see chapter Technical data max filling of the rectangular flume max Overflow orifice side view Headwater Tail water Overfall orifice view from bottom water In general the following points must be observed e Install the sensor on the headwater side e Installation in the ce
240. tus Restoring the parameter settings at the time of ship ment from the factory incl the order specific settings created false signal suppression user programmable linearization curve as well as the measured value memory will be deleted Basic settings Resetting of the parameter settings incl special parameters to the default values of the respective instrument Any stored false signal suppression or user programmable linearisation curve as well as the measured value memory is deleted Setup Resetting of the parameter settings to the default values of the respective instrument in the menu item Setup User generated false signal suppression user programmed linearisation curve measured value memory as well as event memory remain untouched The linearisation is set to linear False signal suppression Deleting a previously created false signal suppression The false signal suppression created in the factory remains active Peak values measured value Resetting of the measured min and max distances to the actual measured value The following table shows the default values of the instrument De pending on the instrument version not all menu items are available or some may be differently assigned LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 43 6 Set up with the display and adjustment module MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 44 burkert
241. uffe Conditions de mesure de process Formation de condensat d p ts de produit caus s par les mouvements Forte formation de trombe Surface tr s agit e formation de mousse Caract ristiques du capteur LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 812171 8 17 41784 FR 141218 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 6 Mise en service avec le module de r glage et d affichage Vitesse de mesure plus lev e grace moins de calcul de la valeur moyenne Les chos parasites sporadiques sont supprim s Cuve de dosage e Structure toutes tailles de cuve possibles e Vitesse du produit Remplissage et vidange tres rapide Lacuve est remplie et vidang e tres souvent Cuve situation de montage exigue e Conditions de mesure de process Formation de condensation d p ts de produit sur l antenne Formation de mousse e Caract ristiques du capteur Vitesse de la mesure optimis e gr ce a un calcul de la valeur moyenne presque inexistant Les chos parasites sporadiques sont supprim s Elimination des signaux parasites recommand e Tube guide d ondes e Vitesse du produit remplissage et vidange tr s rapides e Cuve Per age de purge Points de jonction telles que brides cordons de soudure D calage du temps de propagation dans le tube e Conditions de mesure de process Form
242. ulevez le avec un petit tournevis et extrayez le Lors de son encliquetage un bruit doit tre audible Proc dez comme suit 1 D visser le couvercle du bo tier 2 Siun module de r glage et d affichage est install l enlever en le tournant l g rement vers la gauche 3 Desserrer l crou flottant du presse toupe 4 Enlever la gaine du cable sur 10 cm 4 in env et denuder l extr mit des conducteurs sur 1 cm 0 4 in env 5 Introduire le cable dans le capteur en le passant par le presse toupe LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 27 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 28 bal 5 Raccordement l alimentation en tension pu rkert Fig 22 tapes de raccordement 5 et 6 bo tier une chambre 6 Enficher les extr mit s des conducteurs dans les bornes suivant le sch ma de raccordement Information Les conducteurs rigides de m me que les conducteurs souples avec cosse seront enfich s directement dans les ouvertures des bornes Pour les conducteurs souples sans cosse presser avec un petit tournevis sur la partie sup rieure de la borne l ouverture est alors lib r e Lorsque vous enlevez le tournevis la borne se referme Pour plus d informations sur la section max des conducteurs voir Caract ristiques techniques Caracteristiques electromecaniques 7 V rifier la bonne fixation des conducteurs dans les born
243. ument in chapter Technical data 5 2 Connecting The voltage supply and signal output are connected via the spring loaded terminals in the housing Connection to the display and adjustment module or to the interface adapter is carried out via contact pins in the housing Information The terminal block is pluggable and can be removed from the electronics To do this lift the terminal block with a small screwdriver and pull it out When reinserting the terminal block you should hear it snap in Proceed as follows 1 Unscrew the housing cover 2 Ifa display and adjustment module is installed remove it by turn ing it slightly to the left 3 Loosen compression nut of the cable entry gland 4 Remove approx 10 cm 4 in of the cable mantle strip approx 1 cm 0 4 in of insulation from the ends of the individual wires 5 Insert the cable into the sensor through the cable entry LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 pu rkert 5 Connecting to power supply Fig 22 Connection steps 5 and 6 Single chamber housing 6 Insert the wire ends into the terminals according to the wiring plan Information Solid cores as well as flexible cores with wire end sleeves are insert ed directly into the terminal openings In case of flexible cores without end sleeves press the terminal from above with a small screwdriver the terminal opening is then free When the screw
244. ung f r USA Kanada 6 30 Produktbeschreibung bc OB 01007 00 0 7 M 3 2 Arbeitsvveise s ss ss s ss s s s atske rtuta EAER EEEa Enea asas asasbas n 8 5 3 3 Verpackung Transport und La erung essen a ee 8 2 3 4 Zubeh r und Ersatzteile iii 9 40 Montieren 4 1 Allgemeine een 10 4 2 illoniladevolbefelilihngen een 10 406 Montagens Esasi e en te did 12 44 Messanoidnungen Rohre 19 45 Messanordnungen Durchfluss anna 24 MAN 1000102667 ML Version An die Spannungsversorgung anschlie en 51 ANSEhlUSS VOorberelen a a anti eos de a en ee 26 S2 PAIS CSSS nn a ad 27 55 CAS CSS DO a n 28 54 EINSCADAOS Re a a ee eu 29 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige und Bedienmodul 6 1 Anzeige und Bedienmodul einsetzen ss 30 02 ET r a aaa ea ee at 31 08 Parame mering 0 0 31 6 4 sicherung der Parametrierdatef een een 46 In Betrieb nehmen mit PACTware de LE anschlie en are 47 7 2 Paramelrerung mit PACTware an un 47 7 3 Sicherung der Parametrierdaten issus 47 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen 8 1 DD Bedi nprograMMe rg 48 82 Communicator 375 7 48 Diagnose Asset Management und Service XU ee ee 7 77 er er ee 4
245. ure Info Simulation 12 911 m Freigegeben gnostic Fiabilite de Pour les capteurs fonctionnant sans contact avec le produit la me esure sure peut tre influenc e par les conditions de process r gnant sur le site Dans ce menu la fiabilit de la mesure de l cho niveau est indiqu e comme valeur dB La fiabilit de la mesure est gale l am plitude du signal moins le niveau bruit Plus la valeur est grande plus votre mesure sera fiable Les valeurs sont gt 10 dB avec une mesure fonctionnant correctement Version C Status RL releasGd Diagnostic Fiabilit de la mesure Mise en service Index suiveur Distance Affichage Temp rature lectronique 14 dE Diagnostic EIDE Fiabilit de la mesure Autres r glages Simulation Info Affichage courbe Diagnostic Affichage de La courbe chos repr sente la puissance du signal des chos sur la l courbe plage de mesure en dB La puissance du signal permet une valua tion de la qualit de la mesure N Diagnostic Affichage courbe 2 Mise en service Fiabilit de la mesure o Affichage Simulation Courbe chos agnostic Affichage courbe Elinin signaux paras Autres r glages Enregistr courbes d cho ii Info lt La fonction Elimination des signaux parasites repr sente les chos parasites memorises voir au menu Autres r glages de la cuve vide avec la puissance du signal en dB sur la plage de mesure Une comparaison entre la courbe des chos et
246. vement calme Hautes exigences concernant la pr cision de la mesure Formation de condensat Faible formation de mousse Debordement possible Caract ristiques du capteur Faible sensibilit contre les chos parasites sporadiques Valeurs de mesure stables et fiables gr ce au calcul de la valeur moyenne Haute pr cision de la mesure il n est pas r gl pour une vitesse max Elimination des signaux parasites recommand e Cuve de stockage sur bateaux Cargo Tank Vitesse du produit remplissage et vidange lents Cuve Obstacles fix s au sol renforcements serpentins de chauffe Manchons hauts 200 500 mm galement avec de grands diam tre Conditions de mesure de process Formation de condensat d p ts de produit caus s par les mouvements Haute exigence concernant la pr cision de la mesure partir de 95 Caracteristiques du capteur Faible sensibilit contre les chos parasites sporadiques Valeurs de mesure stables et fiables gr ce au calcul de la valeur moyenne Haute pr cision de mesure Elimination des signaux parasites n cessaire R servoir agitateur r acteur Structure toutes tailles de cuve possibles Vitesse du produit Remplissage rapide lent possible La cuve est remplie et vidangee tr s souvent Cuve Pr sence d un manchon Grandes pales de l agitateur en metal Antivortex serpentins de cha
247. vessel with signal strength in dB over the measuring range A comparison of echo curve and false signal suppression allows a more detailed statement of the reliability False signal suppression 120 4 b oo The selected curve is continuously updated A submenu with zoom functions is opened with the OK key X Zoom Zoom function for the meas distance Y Zoom 1 2 5 and 10x signal magnification in dB e Unzoom Reset the presentation to the nominal measuring range without magnification With the function Echo curve memory the echo curve can be saved at the time of setup This is generally recommended for using the As LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART two wire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert egeben printed 18 03 2015 O Additional adjustments False signal suppression MAN 1000102667 ML Version C Status RL release 6 Set up with the display and adjustment module set Management functions it is absolutely necessary If possible the curve should be saved with a low level in the vessel With the adjustment software PACTware and the PC the high resolu tion echo curve can be displayed and used to recognize signal changes over the operating time In addition the echo curve of the setup can be also displayed in the echo curve window and compared with the actual echo curve Echo curve memory Save echo curve of the setup Diagnosti
248. with no implied sequence Action This arrow indicates a single action Sequence of actions Numbers set in front indicate successive steps in a procedure Battery disposal This symbol indicates special information about the disposal of bat teries and accumulators LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART tvvo vvire 902171 3 8 17 41784 EN 141205 burkert MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 2 For your safety 2 For your safety 2 1 Authorised personnel All operations described in this operating instructions manual must be carried out only by trained specialist personnel authorised by the plant operator During work on and with the device the required personal protective equipment must always be worn 2 2 Appropriate use LEVEL TRANSMITTER 8137 is a sensor for continuous level meas urement You can find detailed information about the area of application in chapter Product description Operational reliability is ensured only if the instrument is properly used according to the specifications in the operating instructions manual as well as possible supplementary instructions 2 3 Warning about incorrect use Inappropriate or incorrect use of the instrument can give rise to application specific hazards e g vessel overfill or damage to system components through incorrect mounting or adjustment 2 4 General safety instructions This is a state of the
249. x Messbereich 37 Antennenl nge 4 Nutzbarer Messbereich S indardelektronik Max Messbereich Espfohlener Messbereich Antennen g 40 mm 1 575 in Z eTAntennen g 48 mm 1 89 in gt Antennen g 75 mm 2 953 in 95 mm 3 74 in Parabolantenne burkert 35 m 114 83 ft bis 15 m 49 21 ft bis 20 m 65 62 ft bis 35 m 114 83 ft Elektronik mit erh hter Empfindlichkeit Max Messbereich Empfohlener Messbereich Antennen g 40 mm 1 575 in Antennen g 48 mm 1 89 in Antennen g 75 mm 2 953 in Antennen g 95 mm 3 74 in Parabolantenne Ausgangsgr e 4 20 mA HART Ausgangssignal Bereich des Ausgangssignals 60 75 m 246 1 ft bis 15 m 49 21 ft bis 20 m 65 62 ft bis 40 m 131 23 ft bis 50 m 164 ft bis 75 m 246 1 ft 3 8 20 5 mA HART Werkseinstellung LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert Signalaufl sung Mgssaufl sung digital Agsfallsignal Stromausgang einstellbar Max Ausgangsstrom A laufstrom Bude D mpfung 63 der Eingangsgr e einstellbar H amp RT Ausgangswerte gem HART 7 0 PV Primary Value ISV Secondary Value TV Third Value QV Fourth Value El llte HART Spezifikation itere Informationen zu Manufacturer Ger te ID Ger te Revision 11 Anhang 0 3 HA lt 1 mm 0 039 in mA VVert unverandert 20 5 mA 22 mA lt
250. ylindrique ISO 22871 O Tiletage pas du gaz am ricain Zconique Brides Poids Appareil selon bo tier raccord pro cess et antenne Prolongement de l antenne Longueur maxi prolongement de l an tenne 316L Alloy C22 2 4602 Alloy 400 2 4360 fournir par le client pour appareils avec raccord filet Klingersil C 4400 joint la livraison 316L Alloy C22 2 4602 tantale 316L lectropoli acier inox brut de fonderie 1 4848 Alloy 400 2 4360 316L rev tu Safecoat PTFE PP PEEK c ramique 99 7 Al O FKM SHS FPM 70C3 GLT FFKM FFKM FDA gra phite 99 9 plastique PBT Polyester 316L Silicone Polycarbonate 316L Entre borne de mise la terre raccord process et antenne G1 selon DIN 3852 A 1 NPT 2 NPT DIN partir de DN 25 ASME partir de 1 env 2 17 2 kg 4 409 37 92 lbs 1 6 kg m 1 1 Ibs ft 5 85 m 19 19 ft Couple de serrage pour presse toupes NPT et conduits Bo tier en mati re plastique Bo tier en aluminium acier inox 10 Nm 7 376 Ibf ft max 50 Nm 36 88 Ibf ft max LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART deux fils 61 11 Annexe burkert Grandeur d entr e Grandeur de mesure La grandeur de mesure est la distance entre le raccord process du capteur et la surface du produit Le niveau de r f rence est la face de joint du six pans ou la face inf rieure de la bride ML Version Status RL release
251. zessanschluss e Prozessdichtung Prozessbedingungen sind insbesondere e Prozessdruck e Prozesstemperatur e Chemische Eigenschaften der Medien e Abrasion und mechanische Einwirkungen Die Angaben zu den Prozessbedingungen finden Sie im Kapitel Technische Daten sowie auf dem Typschild 4 2 Montagevorbereitungen Das Ger t wird auch in Ausf hrungen geliefert bei denen die Anten ne einen gr eren Durchmesser als der Prozessanschluss Gewin de Flansch hat Vor der Montage muss deshalb die Antenne vom Prozessanschluss demontiert werden Gehen Sie wie folgt vor LEVEL TRANSMITTER 8137 4 20 mA HART Zweileiter 002171 30 78 7 41784 DE 141202 burkert 1 MAN 1000102667 ML Version C Status RL released freigegeben printed 18 03 2015 2 4 Montieren Innensechskantschrauben 3 am Antennensockel mit einem Innensechskantschl ssel Gr e 3 l sen Antenne 4 abnehmen Hinweis Der Kunststoffkegel darf dabei nicht aus dem Antennensockel her ausgezogen werden 3 Antenne von unten in den Beh lterstutzen einschieben und gegen Herunterfallen absichern A Antenne mit den Innensechskantschrauben wieder am Antennen sockel fixieren Anzugsmoment max 2 5 Nm 1 8 Ibf ft Hinweis Der Radarsensor mit Sp lluftanschluss oder mit Antennenverl nge rung hat eine Markierung am Antennensockel Diese Markierungsker be muss mit der Markierung am Prozessanschluss bereinstimmen die Markierung

Operating Instructions - Bürkert Fluid Control Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions - B&uuml;rkert Fluid Control Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions - Bürkert Fluid Control Systems