Home

N¡VOD K POUéÕV¡NÕ EUROTOP 1251 A

1. 0500 CZ SCHMIERPLAN_0000 134 SCHMIERPLAN CZ SCHMIERPLAN CZ 0500 CZ SCHMIERPLAN 0000 136 SCHMIERPLAN CZ 65423_01a 0500 CZ SCHMIERPLAN 0000 137 SCHMIERPLAN CZ 0500 CZ SCHMIERPLAN 0000 138 SCHMIERPLAN CZ E 17 0500 CZ SCHMIERPLAN 0000 139 SCHMIERPLAN CZ N I d i f A TAI 7 d f D D O A Koap 3 LL LL LU LU 65419F01 01 140 0500 CZ SCHMIERPLAN 0000 SCHMIERPLAN CZ EI e PECH Ge ef 3 hl mn LU i S x AI o CU HCH sl Eech al UU Bagage 141 0500 CZ SCHMIERPLAN_0000 0600 CZ EG Konformit tserkl rung OD OD POTTINGER P loha 1 CE Prohl en o shod odpov daj c sm rnic m CE 98 37 EHS My ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H n zev v robce A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 p esn adresa firmy prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e v robek Shrnova EUROTOP 1251 A profiline Type SK 244 v robek typ na kter se toto prohl en vztahuje odpov d uveden m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m CE sm rnice 98 37 EHS p padn rovn po adavk m ostatn ch p slu n ch CE sm rnic n zev a nebo slo rovn datum vyd n ostatn ch CE sm rnic p padn K v cn spr vn realizace zmi ovan ch bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk
2. Abb 2 Vor dem ersten Einsatz die Schubl nge der Gelenkwelle beihochgehobenem und abgelassenem Schwader sowie bei Kurvenfahrt berpr fen Ggf L nge der Gelenkwelle anpassen dazu Gelenkwelle auseinander ziehen und die beiden H lften auf die Zapfwellen stecken Die beiden Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung nebeneinander halten und anzeichnen Abb 3 Maximale Betriebsl nge LB beachten Gr tm gliche berdeckung anstreben Die Gelenkwelle darf im Betrieb nur um die H lfte der im zusammengeschobenen Zustand LZ vorhandenen Schiebeprofil berdeckung PU auseinandergezogen werden In der am weitesten zusammengeschobenen Stellung d rfen die Gelenkwellenh lften nicht aufeinander aufsto en Es muss noch ein Schiebeweg von a 40 mm vorhanden sein Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen Inneres und u eres Schiebeprofil um die gleiche L nge wie das Schutzrohr k rzen Trennkanten abrunden und Sp ne sorgf ltig entfernen Schiebeprofile einfetten Abb 4 INBETRIEBNAHME CZ 0500 CZ INBETRIEBNAHME_244 15 Achtung Da es unterschiedliche Hydrauliksyteme bei den Schleppern gibt muss unbedingt die Gebrauchsanweisung des Schleppers beachtet werden Nur so k nnen Sch den an der Hydraulikanlage des Schleppers vermieden werden Eine berhitzung der Schlepperhydraulik unbedingt vermeiden Am Schlepper eventuell vorhandene Warnsignale beachten Hydrau
3. Chybn sdaje mohou v tomto menu zp sobit v padek communicatoru Ou V menu Servis m dete peEovat o systEmov data a zad vat je Servis Menu Start By tla tka V b r menu 5 zapnete P ttinger Communicator do re imu termin l Objev se menu pro v b r ulo en ch program stroje p davn p stroje a pro Servis an knoflikem Termin l S1000 04P 4 a se v r me ku objev Servis CE Stiskn te knofl k Termin l 4 GE se zm n na obrazovku Start v menu Servis 12 obr 13 Upozorn n Na startovn obrazovce se zobraz n zev produktu a aktu ln slo verze softwaru provozn ho syst mu Signalizace se m n na menu Start pomoc jednotliv ch rejst k k COMMUNICATOR SW Version CT Info powered by TS Sv tlost a kontrast agrocom i Datum a as MS001 04P I P e o software CMS Ti Nastaven pro p slu nou zemi Aux AUX v sou asn dob nen k dispozici Zm na rejst k se prov d pomoc Soft Keys vp ed dal menu zp t p edchoz menu ee Navigace a zad v n daj v r mci menu se prov d pomoc tla tka Termin l 4 Pokudjste provedli v echna nastaven communicator vypn te a pot znovu zapn te viz Zapnut Vypnut zen strana 66 obr 12 13 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 54 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Sv tlost a kontrast Zm na kont
4. souvra strana 92 obr 9 0500_CZ ISO BEDIENUNG_244 52 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Li ta Status Li t Status 5 ukazuje aktu ln status poj zdn ho Sstroji a rotor Na li t Status jsou k dispozici tyto symboly ES Poj zdn Sstroji vyjelo Poj zdn Sstroji zajede Poj zdn Sstroji zajelo ES Poj zdn Sstroji vyjede sn Rotor v pracovni poloze Kai Rotory se umisti do polohy souvrati M1021 04P 02 Are Rotory v poloze souvrati Ra Rotory pfejdou do pracovni polohy obr 10 Datov pole V datov m poli 4 se zobraz aktu ln hodnoty pro zvednut rotor Jakmile se poloha rotor zm n data se synchronn aktualizuj Dodate n se zobraz tak pohyb rotor pomoc ipek gt e Pracovn ka se zmen Pracovn ka se zv t D Rotor se zvedne nahoru A Rotor se spust dol V ka se zv t V ka se zmen Aktu ln zdvih jednotliv ch hydraulick ch v lc se p itom ud v procentu ln od maxim ln ho zdvihu v lce daj 5 nebo 95 znamen e hydraulick v lec zcela zajelo nebo vyjel M1021 04P Dis LZ Upozorn n Signalizace v t ne 95 nebo men ne 5 znamen chybu hydraulick ch v lc obr 11 0500_CZ ISO BEDIENUNG_244 53 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Dodr ujte Lo Menu Servis by m li pou vat jen zku en u ivatel E
5. Abb 23 Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Ggf Steuerung mit der STOP Taste 1 Abb 33 unterbrechen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Steuerung einschalten siehe Kapitel Steuerung ein ausschalten BEDIENPULT CZ TP POTTINGER O TEIP Abb 23 I gt Hinweis W hrend der Initialisierung keine Tasten bet tigen Der Initialisierungs vorgang wird dadurch unterbro chen und muss erneut gestartet werden 0500 CZ BEDIENPULT_244 89 BEDIENPULT CZ Ausgangsposition Arbeitsstellung Zum Starten der Initialisierung f L ad e Diese beiden Tasten ca 10 sec A Komm Sleichzeitig dr cken H POTTINGER mws Bei Maschinen ohne Reed Schal ter bis Maschi nen Nr 605 0 W hrend der Initialisierung blinkt die gr nen 1112 wartet das Kontrollleuchte 2 LED Programm auf Der Hydraulikdruck steigt h rbar an die Best tigung dass das Haupt fahrwerk ausge fahren ist Das Programm f hrt keine Funktionen aus Die Tasten k nnen jetzt losgelassen werden Initialisierung fortsetzen Nur notwendig bis Maschinen Nr 605 0 1112 e Diese Taste dr cken A NQ um die Initialisierung fortzusetzen Nach kurzer Zeit schwenken alle Kreisel in Transportstellung Das Hauptfahrwerk bleibt in Arbeitsstellung ausgefahren
6. Nach Abschluss des Vorgangs leuchtet die gr nen Kontrollleuchte 2 LED L Hinweis 73708P CONTROL TERMINAL Abb 24 Die Kreisel m ssen vollst ndig in Transportstellung schwenken sonst ist die Initialisierung der Grundwerte nicht vollst ndig abgeschlossen Bei Bedarf Traktor mit gr erer lmenge anh ngen und Vorgang erneut starten Abb 24 25 0500 CZ BEDIENPULT_244 90 Ausgangsposition Transportstellung Zum Starten der Initialisierung i A e diese beiden Tasten ca 10 sec p LA gleichzeitig dr cken W hrend der Initialisierung blinkt die gr nen Kontrollleuchte 2 LED Der Hydraulikdruck steigt h rbar an Das Hauptfahrwerk f hrt in Arbeitsstellung aus Die Tasten k nnen jetzt losgelassen werden Initialisierung fortsetzen Nur notwendig bis A l Maschinen Nr 605 0 1112 e Diese Taste dr cken um die Initialisierung fortzusetzen Die Kreisel schwenken automatisch zuerst in Arbeitsstellung und dann in Transportstellung Das Hauptfahrwerk bleibt in Arbeitsstellung ausgefahren Nach Abschluss des Vorgangs leuchtet die gr nen Kontrollleuchte 2 LED I gt Hinweis Die Kreisel m ssen vollst ndig in Transportstellung schwenken sonst ist die Initialisierung der Grundwerte nicht vollst ndig abgeschlossen Bei Bedarf Traktor mit gr erer lmenge anh ngen und Vorgang erneut starten Abb 26 27 Nach Abschluss der Initialisierung e Steuerung ausscha
7. leinf ll und lstandskontrollschraube 4 lablassschraube Abb 15 WARTUNG CZ IEY Hinweis Die angegebenen F llmengen sind ungef hre Werte ma gebend f r den richtigen lstand ist immer die lstandskontrolle a Umwelt Abgelassenes l ordnungsgem entsorgen 0500 CZ WARTUNG_244 122 WARTUNG CZ Gefahr AlleArbeiten unterbzw anderangehobenen Maschine nur bei sicherer Abst tzung durchf hren Geeignete Abst tzelemente verwenden siehe Kapitel Sicherheitsst tze Arbeiten an den Gelenkwellen grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und abgestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Die Gelenkwelle entsprechend den Anweisungen des Gelenkwellenherstellers warten siehe Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers Sicherheitsbestimmungen des Herstellers beachten Allgemeine Hinweise zu Gelenkwellen Gefahr Niemals Gelenkwellen ohne oder mit besch digtem Schutz in Betrieb nehmen Gelenkschutz und Schutzrohre montieren Schutz gegen mitdrehen sichern Gelenkwellen nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben Schadhafte oder fehlende Schutzrohre Schutztrichter und Befestigungsketten sofort ersetzen Die Gelenkwellen vor Witterungseinfl ssen sch tzen Nach der Arbeitssaison Gelenkwellen in allen Teilen gr ndlich reinigen und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzr
8. zuerst den roten Kupplungskopf dann den gelben Kupplungskopf abkuppeln Abb 25 Maschine mit hydraulisch bet tigter Bremse e Hydraulikschlauch 1 f r die hydraulisch bet tigte Bremse von der Schnellkupplung am Schlepper trennen Abb 26 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ 0500 D ANBAU_244 27 e Alle Stecker und Schnellkupplungen in die daf r vorgesehenen Halter an der Deichsel einstecken Abb 27 e Gelenkwelle am Traktor abnehmen und mit der Kette am Anh ngeb gel aufh ngen e P TTINGER Communicator 10 bzw Bedienpult 11 vom Traktor nehmen und vor Feuchtigkeit gesch tzt aufbewahren Abb 28 29 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ IN Achtung Feuchtigkeit im Bedienpult bzw P TTINGER Communicator f hrt zu Funk tionsst rungen in der elektro hydraulischen Steuerung des Schwadkreisels Bedienpult bzw P TTINGER Communicator vor Feuchtigkeit sch tzen 0500 D ANBAU_244 28 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ e Bei Frostgefahr Anschlusskabel 1 an der Maschine trennen P TTINGER Communicator bzw Bedienpult in einem witterungsgesch tzten Raum bei Raumtemperatur ca 18 C lagern Abb 30 A Gefahr Wird die Maschine mithochgeschwenkten Kreiseln abgestellt besteht Verletzungsgefahr durch die abstehenden Federzinken Schutzleisten 13 auf die nach au en stehenden Federzinken aufstecken Abb 32 ordemAbh ng
9. YCOBEPLICHCTBOBAHKEM CBOB NPOJYKUKM B CBASM C TUM Mbi COXDAHACM 3a CO O NPABO BHOCHTL M3MEHEHHA B PUCYHKU M ONMCAHKA 3TO UHCTPYKUMM no 3KCNNYATALMK OJHAKO TPE OBAHNE BHOCHTL TAKNE M3MEHEHYA B VE NOCTABNEHHLIC MALLIMHbI NPEJTbABNEHYO HE NOANEIKUT TeXHNYecKNE AAHHbIe YKa3aHne Pa3MEPOB N MACCHI AAIOTCA Dez O R3AaTenbCTB OLIM KU HE VCKNIOYEHbI Nepeneuarka nnn mepeBoA B TOM UMCHE OTPbIBKAMN paspelaetcn TOJIBKO C IMCBMEHHOFTO COFNACHA UPMBI AMONG METTUHTEP MauunHeHda puk T egerbuapr M 6 X A 4710 TpncknpxeH C coxpaHeHnem Bcex Dap B COOTBETCTBUM C ABTOPCKUM npaBow GRAZ mAoio a TNG TEXVIK G OV TTUENG N POTTINGER Ges m b H epyaZero ouvexwo vo TN BeAtiwon Twv TIPOIOVTWV TNG ErmgoguAaooodueda vo aAAayEG OTIG EIK VEG KAI TIG nepiypad c Twv ev Adyw o nyiwv Xpriong ada dev OUV YETOIOTI UGIOTATOI AEIWON AMayWv OTIGUNXAVEG TIOU EXOUNE D n TTAPX WOEI Ta TEXVIK XAPOKTNPIOTIK TA ETPA KAI TA Bonn eivai eopeurika Ermgpukdooovrai A n H eKt nwon N UET HPAON AKOLA KAI TUNU TOV Dev ETTITPETTETOI XWPIG TNV Eyypadn amp EIA TNG ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen OAa TA IKAIWHATA TIVEUNATIKNG 1 IOKTNOIAG TTPOOTATEUOVTAI AT TN VOLOBEOIC TTEPI TIVELNATIKWV IKAIWH TWV A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utasit s br inak s leir sainak
10. inverzn obr 28 Upozorn n V ka zdvihu rotor je omezena na maxim ln v ku souvrati V ku zdvihu na souvrati je mo n naprogramovat jen po dvojic ch Soft Key Zvednout oba p edn rotory Soft Keys Spustit oba p edn rotory Soft Keys Zvednout oba zadn rotory Soft Keys Zvednout oba p edn rotory EE Soft Keys dr te stisknut tak dlouho a dos hnete po adovan v ky zdvihu gt Stiskn te Soft Key obr 28 Nastaven v ky zdvihu se ulo Signalizace se zm n na masku Dosa en souvrat obr 30 obr 27 28 29 30 ees dc p 95 d EI M1030 04P fe RETTEN Mg P WILL SCH 95 95 BR A oof M1032 04P U fe Gergen S d En M1030 04P Ee 95 H 95 AC and F dili 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 62 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Prodlen N zvednut rotor asov interval ve kter m se zadn rotory spust nebo zvednou po p edn ch rotorech je mo n nastavit na individu ln rychlost j zdy ef EN Zpo d n pro p edn a zadn rotory je mo n nastavit zvl t zZ Ya ISOBUS Esc T IE Stiskn te Soft Key obr 31 Stisknut m Soft Keys se automaticky nastav poloha souvrati Signalizace se zm n na masku Souvrat nahoru obr 32 LS Upozorn n M1021 04PE N N e uveden Soft Keys mus te stisknout ne zvednete
11. niemand im Schwenkbereich aufhalten Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Ggf Steuerung mit der STOP Taste 1 73691 Abb 1 unterbrechen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Motor vornehmen Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen Abb 1 Uz Hinweis Nach dem Ein schalten muss anschlie end immer die Taste Arbeitsstellung oder Transport stellung bet tigt werden Erst danach sind die anderen Tasten frei w hlbar Steuerung ein ausschalten e Taste dazu ca 3 sec bet tigen de gr ne Kontrollleuchte 2 LED leuchtet Nach dem Einschalten der Steuerung werden die Winkelgeber automatisch berpr ft siehe Kapitel Funktionstest Winkelgeber Kontrollleuchte 2 siehe Kapitel Kontrollleuchte STOP Taste NOTAUS Schalter Jeder Vorgang kann mit dieser Taste abgebrochen werden e Taste bet tigen um den Vorgang abzubrechen Alle Vorg nge werden abgebrochen 0500 CZ BEDIENPULT_244 75 BEDIENPULT CZ Arbeitsstellung EA Kreisel vollautomatisch in Arbeitsstellung schwenken siehe Kapitel Arbeitsstellung mit Bedienpult Transportstellung Kreisel vollautomatisch in Transportstellung schwenken siehe Kapitel Transportstellung mit Bedienpult Pal Vordere Kreisel anheben M Zum Anheben der vorderen Kreisel Taste bet tigen e Taste sola
12. zeny jednotliv Manu ln provoz by se m l pou vat jen v nouzov ch p padech pro z chranu stroje Tuto funkci lze vyu t tak p i oprav ch a sdr b AA Nebezpe P i vytahov n stroje se nesm nikdo zdr ovat v jeho ak n m okruhu Hroz nebezpe zran n Osoby vyka te mimo nebezpe nou oblast P padn ihned odpojte stroj Pr ce na stroji prov d jte pouze v p pad e motor stoj J Vypn te motor Vyt hn te kl ek zapalov n Pokud je zen v re imu manu ln ho zen jsou v echna bezpe nostn za zen vypnut Najedte s traktorem s p ipojen m strojem na rovinu a traktor zajist te pomoc podlo n ch kl n proti posunut Otev ete hydraulick kohouty pro zadn rotory Stroj s trojbodovou hydraulikou spodn n prava zcela zvedn te Hydraulick za zen zapn te na tlak Uvoln te no n i ru n brzdu EEE o obr 40 CH Communicator zapn te pomoc tla tka ZAP 1 viz Zapnut Vypnut zen START Stiskn te Soft Key obr 40 Manu ln provoz Vyvol n z masky Pracovn poloha Signalizace se zm n na vodn obrazovku EUROTOP 1251 Podmenu Pracovn poloha je aktivn v li t menu se symbol Pracovn poloha zobrazuje inverzn obr 41 Stiskn te Soft Key obr 41 Signalizace se zm n na masku Pracovn poloha Manu ln provoz V tomto re im
13. In Transportstellung darf die Zapfwelle nicht eingeschaltet werden da es sonst zu Sch den am Zapfwellenantrieb bzw an den Gelenkwellen kommen kann Zapfwelle ausschalten e Zapfwelle ausschalten Achtung Bei blockierten R dern am Schwadkreisel kann es zu Sch den am Fahrwerk des Schwadkreiselskommen da das Fahrwerk nicht geschwenkt werden kann Feststellbremse am Traktor und am Schwadkreisel l sen Fu bremse nicht bet tigen e Ggf Traktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern e Feststellbremse am Traktor und am Schwadkreisel l sen e W hrend das Fahrwerk ein oder ausgefahren wird niemals die Fu und oder Feststellbremse bet tigen Abb 10 gt p TRANSPORT CZ ES a 0500 CZ TRANSPORT 244 35 Soft Key bet tigen Abb 11 Die Maschine wird automatisch in die Transportstellung gefahren Die Anzeige wechselt zur Maske Transportstellung automatisch anfahren Abb 12 LS Hinweis Sobald die Achse in Transportstellung geschwenkt ist Hydraulikanlage der Maschine drucklos schalten nach ca 10 sec Nachdem die Transportstellung erreichtist schaltet die Steuerung sich nach ca 2 min automatisch in STAND BY Startmen Nach Erreichen der Transportstellung e Dreipunkthydraulik ablassen auf Bodenfreiheit achten e Hydraulikanlage der Maschine drucklos schalten e Hydraulikh hne f r die hinteren Kreisel schlie en siehe
14. Nastavena spr vn d lka kloubov ho h dele Provedena zku ebn j zda a nezji t ny dn z vady Vysv tlena funkce stroje b hem zku ebn j zdy Skl p n do p epravn a pracovn polohy vysv tleno Poskytnuty informace ohledn v bavy na p n pop p davn ho za zen OU OU CUUCOCOCCO P ed no upozorn n na bezpodm ne n p e ten n vodu k obsluze LI Obsluha byla proSkolena o pokynech pro provoz na pozemnich komunikacich Potvrzuji e stroj obchodn N ZEV ern nnnnn Typen Masch Fgst Ident Nr III l LIJ I Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kazn kovi Datum p ed n ERTL Razitko prodejni organizace Podpis Pro prok z n e byly stroj i n vod k obsluze dn p ed ny je nutn potvrzen e Dokument A vypl te podepi te a za lete zp t z stupci v robn ho podniku e Dokument B z st v prodejn organizaci kter stroj p ed v e Dokument C obdr z kazn k P ed vac protokol A a pokyny pro p ed n v robku D ihned ode lete na adresu A POTTINGER s r 0 Dominik nsk n m st 4 5 602 00 Brno esk republika Obsluha uveden do provozu a dr ba stroje pop n ad projedn ny se z kazn kem podle n vodu k obsluze a vysv tleny is V robn slo stroje podvozku CZ 0600 Dokum D Anbauger te 3 Obsa
15. eg a ISOBUS Die Kreisel werden abgelassen ES Nach Erreichen der max Aushubh he am Vorgewende beginnt sich die Arbeitsbreite zu vergr ern E 95 RW N Beachten Eil y Mindest Arbeitsbreite nicht unterschreiten M1020 04P N siehe Kapitel Mindest Arbeitsbreite Soft Key bet tigen Abb 30 Durch Dr cken des Soft Keys wird das automatische Vergr ern der Arbeitsbreite gestoppt Die Arbeitsbreite kann erst wieder in der Maske Arbeitsstellung Abb 31 ver ndert werden 0500 CZ TRANSPORT_244 43 D LZ Hinweis Die neu eingestellte Arbeitsbreite bleibt erhalten NachautomatischemAnfahrender Arbeitsstellung aus der Transportstellung istwieder die max Arbeitsbreite eingestellt Eine kleinere Arbeitsbreite muss wieder neu eingestellt werden Nach Erreichen der Arbeitsstellung wechselt die Anzeige zur Maske Arbeitsstellung Abb 31 Beachten Zapfwelle erst einschalten wenn sich die Maschine mindestens in der Vorgewendeposition befindet Abb 28 29 30 31 32 Weitere Arbeitsschritte siehe Kapitel Vor dem Feldeinsatz TRANSPORT CZ M1021 04P Ee 0500 CZ TRANSPORT_244 44 Gefahr Beim Schwenken der Maschine darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten a Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Ggf Steuerung mit der STOPP Taste 1 Abb 33 unterbr
16. eru te zen tla tkem STOP 6 obr 52 Pr ce na stroji prov d jte pouze v p pad e motor stoj Vypn te motor Vyt hn te kl ek zapalov n Communicator zapn te pomoc tla tka ZAP 1 viz Zapnut Vypnut zen Stiskn te Soft Key obr 52 Signalizace se zm n na vodn obrazovku EUROTOP 1251 Podmenu Pracovn poloha je aktivn v li t menu se symbol Pracovn poloha zobrazuje inverzn obr 53 Vyvolejte rejst k dr ba Stiskn te Soft Key zp t obr 53 Vyvol se submenu dr ba v li t menu se zobraz symbol dr ba inverzn obr 54 Stiskn te Soft Key obr 54 Signalizace se m n na masku Inic obr 55 Ed 1 POTTINGER La EH EUROTOP 1251 A SC SOBUS 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 71 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Upozorn n Automatick proces je mo n p eru it jen pomoc tla tka Er STOP 6 obr 56 Po p eru en se mus inicializace prov st znovu Al Stiskn te Soft Key obr 55 Zah j se automatick inicializace Signalizace se m n na masku Inic automatika obr 56 Hydraulick tlak sly iteln stoup Inicializa n proce prob h automaticky V masce se zobraz status inicializace asov diagram F zobrazuje asov pr b h Cel inicializace trv cca 150 s Po ukon en inicializace se objev okno Te
17. ho h dele pracovn v ky pracovn ky poj zdn ho stroj Obsluha odpov d za jednotliv procesy Zvl tn pozornost v nujte kloubov m h del m dodr ujte maxim ln Shell pracovn ce kolize rotor p i zvednut nahoru vp epravn poloze poj zdn mu stroj spu t n rotor do pracovn polohy poj zdn mu stroj p i spu t n ch rotorech zadn m rotor m spu t n rotor do pracovn polohy Fun n procesy doporu ujeme prov d t analogicky dle automatick ho provozu Poj zdn stroj zcela nadzvedn te Poj zdn sstroj zcela spust te K p edn m rotor m naje te alespo 10 cm jinak nen mo n zajistit p izp soben p n ke sm ru j zdy viz Nastaven pracovn ky Zm na v ky jen v pracovn poloze Rotory zvedn te p i zapnut m v vodov m h deli maxim ln do v ky souvrati P i sly iteln m rachocen je maxim ln shel v vodov ch h del p ekro en V vodov h del vypn te a pracovn ku nastavte na nejmen ku ne spust te rotory do p epravn polohy Poj zdn stroji spust te pokud jsou rotory zvednut alespo do v ky souvrati 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 65 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Aktivace manu ln ho zen Shrnova je mo n p es P ttinger Communicator pln ovl dat manu ln Ventily jsou
18. it kloubov ch h del s pojistn mi spojkami nebo volnob kami kter nemaj ochrann kryty mus b t um stn ny od strany n ad V dy dbejte na spr vnou mont a ji t n kloubov ho h dele Kryt kloubov ho h dele zajist te f et zkem proti un en P ed zapnut m v vodov ho hridele se ujist te zda zvolen ot ky a smysl ot en souhlas s p pustn m po tem ot ek a smyslem ot en n ad P ed zapnut m v vodov ho h dele se p esv d ete e se nikdo nenach z v nebezpe n bl zkosti n ad Nikdy nezap nejte v vodov h del p i vypnut m motoru P i pr ci v vodov ho h dele se nikdo nesm zdr ovat v bl zkosti ot ej c ho se v vodov ho a kloubov ho h dele V vodov h del vypn te je li hel p enosu ot ek h dele p li velk nebo pokud se v vod nepou v Pozor na nebezpe p i dob h n vlivem setrva nosti po vypnut kloubov ho h dele B hem t to doby se nep ibli ujte k n ad teprve po pln m zastaven mechanism je mo n pokra ovat v pr ci i t n maz n nebo se izov n n ad nebo kloubov ch h del poh n n ch v vodov m h delem prov d jte pouze p i vypnut m v vodov m h deli vypnut m motoru a vyjmut m kl ku ze sp nac skf ky Odpojen kloubov h del ulo te do p slu n ho tfmenu nebo zav ste na fet zek Po od
19. kupplungen am Schlepper anschlie en dazu Zuerst den gelben Kupplungskopf dann den roten Kupplungskopf anschlie en Anschl sse auf einwandfreien Sitz berpr fen Das Abkoppeln erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Abb 11 Den Hydraulikschlauch 1 f r die hydraulisch bet tigte Bremse an die daf r vorgesehene Schnellkupplung am Schlepper anschlie en Abb 12 nur bei Maschinen mit Druckluftbremsanlage Nach dem Anbauen der Maschine Feststellbremse l sen dazu Kurbel 1 in Drehrichtung B drehen Feststellbremse anziehen Kurbel 1 in Drehrichtung A drehen Nach dem Bet tigen der Feststellbremse die Kurbel 1 nach innen schwenken Abb 13 Die Unterlegkeile 1 sind rechts und links am Maschinenrahmen untergebracht Nach dem Anbauen der Maschine Unterlegkeile in den Halterungen links und rechts am Maschinenrahmen verstauen Unterlegkeile m ssen stets mitgef hrt werden Abb 14 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ 65451a IN Gefahr Durch pl tzlich l sende Schlauch leitungen kommt es zum Versagen der Bremsanlage der Maschine Die Kupplungs k pfe m ssen sicher eingerastet sein Die Schl u che m ssen sich in einwandfreier Lage befinden Nach dem AnschlieBen der Schnellkupplun gen Anschl sse auf einwandfreien Sitz berpr fen Schlauchver legung pr fen da mit kein Schlauch eingeklemmt werden kann IN Ge
20. ohne Verz gerung in Arbeitsstellung abgelassen Nach Erreichen der Vorgewendestellung wechselt die Anzeige zur Maske Vorgewende erreicht Abb 12 Zum Absenken der Kreisel die Soft Key Taste AN erneut dr cken Durch die Folgesteuerung wird jetzt das vordere Kreiselpaar zuerst in Arbeitsstellung abgelassen danach senken sich auch die hinteren Kreisel Die Verz gerung ist abh ngig von der eingestellten Verz gerungszeit siehe Kapitel Vorgewendestellung einstellen IS Hinweis Wird vor dem Erreichen der Arbeitsstellung die Soft Key Taste erneut gedr ckt werden die Kreisel sofort wieder in Vorgewendestellung hochgeschwenkt Zwischen den beiden Funktionen kann beliebig hin und her geschaltet werden ohne dass die volle Aushubh he bzw Arbeitsstellung erreicht wurde Hinweis Die Zapfwelle muss am Vorgewende nicht abgeschaltet werden Nach Erreichen der Arbeitsstellung wechselt die Anzeige zur Maske Arbeitsstellung Abb 14 Abb 9 10 11 12 13 14 TO B a I CC Zn M1029 04P m Schwader mit B TTINGER Communicator E ees RB gg PERNAN T Ma ISOBUS Ech ENSY T 0500 CZ EINSATZ_244 98 Um schmale Flurst cke oder Restst cke zu bearbeiten besteht die M glichkeit mit Hilfe der Einzelaushubfunktion nur mit einem Kreisel oder mit mehreren Kreiseln zu arbeiten Mit welchem Kreisel gearbeitet werden soll ist frei w hlbar Sowie die folgenden Sof
21. v CE sm rnic ch byly pou ity n sleduj c normy anebo technick specifikace EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 jm no a nebo slo rovn datum vyd n normy a nebo technick ch specifikac V pa Ing W Schremmer Grieskirchen 03 04 2006 EPRS vedouc v voje m sto a datum vystaven jm no funkce a podpis opr vn n osoby Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschrei bungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten W sensie dalszego rozwoju technicznego PL Poettinger nieustannie pracuje nad uleps zaniem swoich produktUw W zwirzku z powyeszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujmcych sil w niniejszej instrukcji obs2ugi Nie wyklucza sil prawa do zmian r wnieo wprzypadku ju dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary i ci ary nie sr wielko ciami ostatecznymi Dopuszcza sil mogliwo E pojawienia sil bzedUw
22. 50 Liter MIL L 2105B Ser 9 Olstandskontrolle API GL 5 90 Schwadglocke je 7 0kg Getriebeflie fett siehe Wartungs NLGI Klasse 00 0000 tabelle ESSO EP 4223 DIN 51 502 GP 00 0000 H 30 oder SHELL Retinax G DIN 51 502 G 00F Bestell Nr Retinax G 0 5 kg Dose 0177 459 0 20 kg Gebinde 0178 672 0 Schmierstellen Schmiernippel Marken Mehrzweckfett DIN 51825 K2K WW P TTINGER Mehrzweckfett EP2 e siehe Schmierplan KP 2K 30 Bestell Nr 400 g Patrone 0147 451 0 Sonstige Schmierstellen biologisch abbaubares Schmier l CEC L 33 A 93 gt 80 POTTINGER Rollenketten l BIO HEES 46 Bestell Nr 5 Itr PE Kan 0147 457 0 siehe Schmierplan 0500 CZ WARTUNG 244 1 1 5 Schwadglocke Gefahr AlleArbeitenunterbzw anderangehobenen Maschine nur bei sicherer Abst tzung durchf hren Geeignete Abst tzelemente verwenden Siehe auch Kapitel Sicherheitsst tze Verletzungsgefahr bei Arbeiten an der Maschine durch pl tzlich anlaufenden Antrieb Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Schwadgetriebe Dichtheitskontrolle S mtliche Getriebe regelm ig auf Undichtigkeit berpr fen gegebenfalls Getriebeflie fettf llung kontrollieren Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Schwadgetriebe Getriebeflie fettf llung kontrollieren Die vorgeschriebenen lsorten F llmengen sowie Wechsel
23. An den berg ngen C der Atmositraupen die Raupendicke erh hen Abb 5 e AndenRadienf rdieZinkenarmtr ger dieAtmositraupen D 5 10 mm auslaufen lassen Abb 5 8 e Auf dem oberen Teller die Atmositraupen 5 an den Radien f r die Zinkenarmtr ger 20 mm auslaufen lassen Abb 8 e Atmosit 40 Minuten abl ften lassen e Dann die Zinkenarmtr ger einlegen und das Schwadgetriebe wieder verschrauben Anziehdrehmoment 78 Nm Bestell Nr Kartusche Atmosit 310 ml 0179 269 0 Abdecketikett 0405 200 0 Dichtband 0206 104 0 Abb 5 6 7 8 66049 Abb 6 66050 66051 01 Abb 7 LS Hinweis Verarbeitunshin weise auf der At mosit Kartusche beachten 0500 CZ WARTUNG_244 119 WARTUNG CZ Abdichtung des Schwadgetriebes Klemmlager mit aufgespritzter Dichtung AL K3 K2 SE Die folgenden Montagehinweise gelten f r dieAbdichtung ES N des Schwadgetriebes mit Klemmlager K2 K3 mit aufgespritzter Dichtung L Hinweis Klemmlager K2 f r die linksdrehenden Kreisel ist mit einem roten Punkt gekennzeichnet Klemmlager K3 f r die rechtsdrehenden 68075 01 Kreisel ist mit einem gr nen Punkt gekennzeichnet Bestell Nr Klemmlager K2 0974 479 0 Klemmlager K3 0974 478 0 Abb 9 0500 CZ WARTUNG_244 120 Nach jedem ffnen des Schwadgetriebes m ssen die Geh useh lften gegeneinander abgedichtet werden e Klebefl chen auf beiden Tellern rein
24. abschalten Ggf Steuerung mit der STOP Taste 1 unterbrechen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Schwader mit Bedienpult Z ndschl ssel abziehen Abb 1 2 BP TTINGER e berpr fen der Arbeitsschritte Kapitel Vor jeder Inbetriebnahme durchf hren Lo 1 e berpr fen der Arbeitsschritte Kapitel Vor dem Schwenken in Arbeitsstellung e Maschine in Arbeitsstellung bringen siehe Kapitel Arbeitsstellung mit POTTINGER Communicator bzw Arbeitsstellung mit Bedienpult e berpr fen der Arbeitsschritte Kapitel Vor dem Abb 2 Feldeinsatz MEHR i A Beachten e Zapfwelle bei Leerlaufdrehzahl einschalten e Anschlie end Zapfwelledrehzahl erh hen Max z gailen Wed Zapfwellendrehzahl beachten nn i Pen g sich die Maschine siehe Kapitel Technische Daten mindestens in der e DieFahrgeschwindigkeitrichtetsichnach den jeweiligen Vorgewendeposi Einsatzbedingungen Gel nde und Bodenverh ltnisse tion befindet Beschaffenheit des Erntegutes Gefahr A Umsturzgefahr von Traktor und Maschine bei ausgehobenen Kreiseln am Hang d d Kippgefahr Besondere Vorsicht beim Fahren am Hang mit ausgehobenen Kreiseln 0500 CZ EINSATZ_244 94 Achtung Bei zu geringer Arbeitsbreite ist die A Anpassung quer zur Fahrtrichtung nicht gt mehr gew hrleistet Es kann zu Sch den am Schwadkreisel kommen D
25. m Ven N P ipojte hydraulick veden k traktoru H HUN W viz P ipojen hydrauliky ze Qu Jj EE S N o W Hydraulick za zen zapn te na tlak N SF Tenk p edm t roubov k apod vlo te do otvoru ipka p slu n ho ventilu obr 58 obr 58 Upozorn n 73723 L V echny ventily je mo n nez visle na sob ovl dat podle po adovan funkce Upozorn n LS Pro nastaven v ky je nezbytn dal osoba proto e krom ventilu 1 p ip 12 je t eba stisknout p slu n uzav rac ventil 15 0500_CZ ISO BEDIENUNG_244 7 3 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ H DI DM aR F BCA z O10 Ventil Obsluha 1 15 Zmen en v ky spu t n rotor 2 Zvednut vyjet poj zdn ho podstavce 3 Zvednut rotor vzadu vpravo 4 Zvednut rotor vzadu vlevo 5 Zv t en pracovn ky 6 Spu t n rotor vp edu vpravo 7 Spu t n rotor vp edu vlevo 8 Zvednut rotor vp edu vlevo 9 Zvednut rotor vp edu vpravo 10 Zmen en pracovn ky 11 Spu t n poj zdn ho podstavce 12 15 Zv t en v ky zvednut rotor 13 Spu t n rotor vzadu vpravo 14 Spu t n rotor vzadu vlevo 15 V kov uzav rateln ventil v ka na ka d rotor jeden uzav rac ventil obr 59 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 74 BEDIENPULT CZ A Gefahr J P Beim Schwenken der Maschine darf sich
26. te podle pokyn v robce Nesen n ad P i p ipojov n nebo odpojov n stroje na t bodov z v s uve te ovl d n za zen do polohy p i kter je vylou eno neUmysln zvednut nebo spu t n P i p ipojov n na t bodov z v s mus bezpodm ne n souhlasit p pojn kategorie traktoru a n ad nebo mus b t upraveny V okol t bodov ho z v su hroz nebezpe razu P i vn j m ovl d n t bodov ho z v su nevstupujte mezi traktor a p pojn n ad V p epravn poloze stroje dbejte na vymezen stranov ch v l t bodov ho z v su P i p eprav se zdvihnut m n ad m mus b t ovl dac p ka zdvihu zaji t na proti spu t n 0100 CZ SICHERHEIT 244 BEZPE NOST CZ Z v sn n f ad N ad zajist te proti odpojen Dodr ujte maxim ln p pustn zat en z v su pro p v s v kyvn ho nebo spodn ho z v su P i p ipojen ta n oje v nujte pozornost pohyb m v kyvu d l V vodov h del Pou vejte pouze v robcem p edepsan kloubov h dele Ochrann trubky a ochrann kryt kloubov ho h dele mus b t v p edepsan m stavu a na sv ch m stech a to b hem p epravy i b hem pr ce stroje P ipojen a odpojen kloubov ho hr idele prov d jte pouze p i vypnut m v vodov m hfideli vypnut m motoru a vyjmut m kl ku ze sp nac skf iUky P i pou
27. und am Schwadkreisel l sen Al Fahrwerk anheben absenken e Taste solange gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Das Fahrwerk anheben absenken Taste loslassen und nochmal bet tigen die Funktion wird umgedreht absenken anheben Abb 18 19 BEDIENPULT CZ 0500 CZ BEDIENPULT 244 86 Achtung Die Kreisel k nnen im Handsteuermodus auch in der Transportstellung nach oben geschwenkt werden Die vorderen Kreisel k nnen dabei kollidieren Vordere Kreisel zuersteinfahren bevor sie in Transportstellung geschwenkt werden Hintere Kreisel anheben f Hintere Kreisel absenken Vordere Kreisel ablassen et Vordere Kreisel anheben Entsprechende Taste solange gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Abb 20 21 BEDIENPULT CZ H P TTINGER 73706P CONTROL TERMINAL Abb 20 JE Hinweis Die Hubh he ist im Handsteu ermodus nicht begrenzt 0500 CZ BEDIENPULT_244 87 BEDIENPULT CZ Vordere Kreisel aus einfahren Achtung A Die Kreisel k nnen im Handsteuermodus auch in der Transportstellung nach oben geschwenkt werden Die vorderen Kreisel k nnen dabei kollidieren Vordere Kreisel in Transportstellung nicht ausfahren Das Ausfahren der vorderen Kreisel funktioniert wie im Normalmodus siehe Kapitel Arbeitsbreite Kreisel berdeckung einstellen Zum Wechseln des Handsteuermodus in den Normalb
28. wird niemals die FuB und oder Feststellbremse bet tigen Abb 15 e Hydraulikanlage auf Druck schalten TRANSPORT CZ TP POTTINGER Oba TEP Abb 14 P S 71404 Abb 15 0500 CZ TRANSPORT 244 37 Diese Taste dr cken um die Maschine in die Transportstellung zu bringen Die Kreisel werden eingefahren und automatisch in Transportstellung hochgeschwenkt Das Fahrwerk wird abgesenkt Sind die Kreisel ganz hochgeschwenkt die Steuerung ausschalten dazu e diese Taste ca 3 sec bet tigen die gr ne Kontrollleuchte 2 LED erlischt Nur so sind die Kreisel f r den Stra entransport gesichert LS Hinweis STOP Taste NOTAUS Schalter Im Gefahrenfall diese Taste dr cken Jeder Vorgang kann mit dieser Taste abgebrochen werden Nach Erreichen der Transportstellung e Dreipunkthydraulik ablassen auf Bodenfreiheit achten e Hydraulikanlage der Maschine drucklos schalten e Hydraulikh hne f r die hinteren Kreisel schlie en siehe Kapitel Hydraulikh hne f r hintere Kreisel schlie en bis Maschinen Nr 605 0 1857 LZ Hinweis Nach dem erneuten Einschalten muss anschlie end immer die Taste Arbeitsstellung oder Transportstellung bet tigt werden Erst danach sind die anderen Tasten wieder frei w hlbar Abb 16 17 Weitere Arbeitsschritte siehe Kapitel Vor dem Transport TRANSPORT CZ OD POTTINGER d F L Hinweis Die Steu
29. znam vp ed dal menu elle zp t p edchoz menu Automatick provoz Norm ln provoz Manu ln provoz U N gt sk sE o o oO Souvrat automatick provoz rotory na souvrati se automaticky zvednou nebo spust 5 eis Zv t en pracovn ky t Zmen en pracovn ky V b r zen rotor vlevo vpravo nebo oboustrann Stisknut m tla tka Soft Key se menu zm n na dal masku to znamen D l zen vlevo gt D l zen vpravo gt Oboustrann vp edu nebo vzadu gt D l zen vlevo atd Rotory na obou stran ch Rotory jednostrann vlevo Rotory jednostrann vpravo k Sm r ipek u kombinovan ch symbol ud v sm r pohybu pka nahoru zvednut vych len nahoru ipka dol spu t n spu t n dol ern ozna en rotory se pohybuj Znap rotory vzadu na obou stran ch spustit nebo vyt hnout nahoru Dal symboly pro zen rotor jsou analogick ke zobrazen m symbol m Poj zdn stroj vyjelo Poj zdn Sstroji zajelo Informace Inicializace Inicializov n Nastaven z kladn ch daj Sidd M1021 04P 0343 ISZ Upozorn n V inicializa n m re imu se zen u koncov polohy jednotliv ch hydraulick ch v lc Sou asn se vr t nastaven souvrati na z kladn nastaven viz Z kladn nastaven
30. 0 Betriebsstunden nachziehen dann alle 50 Betriebsstunden auf festen Sitz pr fen Anzugswerte siehe Kapitel Technische Daten 0500 CZ WARTUNG_244 130 Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten am besten von Ihrem P TTINGER Partner durchgef hrt werden Hydraulikschlauchleitungen Hydraulikschlauchleitungen vor der Erstinbetriebnahme der Maschine und danach mindestens einmal j hrlich kontrollieren Bei Besch digungen und Alterungen die Hydraulikschla uchleitungen austauschen Das Herstelldatum Monat und Jahr ist auf der Hydraulikschlauchleitung erkennbar Beispiel Die Angabe 2 Q 02 kennzeichnet die Herstellung im 2 Quartal 2002 Abb 31 Druckfilter wechseln Das Filterelement des Druckfilters 1 ist j hrlich zu erneuern Dazu e Anlage abstellen und Filter druckseitig entlasten e Filterglocke 2 durch Linksdrehung abschrauben Filterglocke reinigen z B Waschbenzin Petroleum e Filterelement abziehen O Ring und St tzring in der Filterglocke berpr fen falls besch digt erneuern e Plastikh lle des neuen Filterelements ffnen und auf das Aufnahmest ck im Filterkopf schieben e Plastikh lle ganz abziehen e Filterglockein den Filterkopf bis auf Anschlag eindrehen und um 1 8 bis 1 2 Umdrehungen weiter drehen Bestell Nr Dichtungssatz 0969 811 0 Bestell Nr Filterelement 0969 810 0 Abb 32 WARTUNG CZ
31. 14 826 0 2 P ed dr bou a opravou stroje zastavte motor a vyjm te kl ek ze sp nac skf Uky 0100 CZ SICHERHEIT 244 VYSTRAZNE ZNACKY CZ N eN 24 514 839 0 3 X S Nedot kejte se pohybliv ch st stroje Vy kejte a se ve ker rotuj c sti stroje zcela zastav x BD LA X A X J 514 799 0 4 514 825 0 5 P i b c m motoru udr ujte Nezdr ujte se v pracovn m dosa See bezpe n odstup od stroje hu sklopn ch st stroje 514 744 1 6 Nedot kejte se pohybliv ch st stro je Vy kejte a se ve ker rotuj c sti stroje zcela zastav Ze 0100 CZ WARNBILDZEICHEN_244 1 0 VYSTRAZNE ZNACKY CZ 514 887 0 7 eD X J Nikdy nesahejte do v klopn oblasti stroje dokud se v n m mohou je t pohybovat d ly 0100 CZ WARNBILDZEICHEN_244 11 ACHTUNG Vorn hinten rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung TECHNICKE DAJE CZ TECHNICKE UDAJE Eurotop Abmessungen H he mit abgenommenen Zinkentr gern Pracovni z b r Schwadbreite P epravn ka Delka Arbeitsausr stung Anzahl der Kreisel Zinkenarme pro Kreisel Doppelfederzinken pro Zinkenarm Schwadablage Drehzahl 1 min Anh ngung Unt
32. 33 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ 0500 D ANBAU_244 30 Der Schwadkreisel ist zulassungsfrei aber betriebserlaubnis und kennzeichenpflichtig Neben dem F hrerschein hat der Maschinenf hrer st ndig die vom Hersteller ausgestellte allgemeine Betriebserlaubnis ABE mitzuf hren Beim Befahren von ffentlichen Stra en sind die daf r geltenden Vorschriften Bestimmungen zu beachten F r die Bundesrepublik Deutschland gilt die StraBen verkehrszulassungsordnung StVZO In anderen L ndern gelten die entsprechenden nationalen l nderspezifischen Bestimmungen Allein der Ablichtung der Allgemeinen Betriebserlaubnis bzw im Fahrzeugschein festgehaltenen Auflagen sind zu beachten Werden nachtr glich Teile des Schwadkreisels ver ndert deren Beschaffenheit vorgeschrieben ist oder deren Betrieb eine Gef hrdung anderer Verkehrsteilnehmer verursachen kann so erlischt die Betriebserlaubnis und es muss erneut eine Betriebserlaubnis beantragt werden Hierf r ist es erforderlich dass der Schwadkreisel der zust ndigen Technischen Pr fstelle f r den Kfz Verkehr T V zur Erstellung eines Gutachtens vorgef hrt wird 19 Abs 2 StVZO Wenn Sie im Zweifel sind ob ein solcher Fall vorliegt wenden Sie sich an uns als Hersteller Die Fahrerlaubnis die zum F hren des Zugfahrzeuges Traktors berechtigt ist ausreichend Der Schwadkreisel muss mit einem Kennzeichen ausger stet sein das dem Halter des Z
33. Befestigungsschrauben wieder festziehen Einstellma X 80 90 Abb 24 Hintere Winkelgeber Bei einem Austausch der Winkelgeber muss der hintere Winkelgeber 2 parallel zum Rahmen montiert werden Zum Einstellen e Befestigungsschrauben lockern e Winkelgeber parallel zum Rahmen ausrichten e Befestigungsschrauben wieder festziehen Abb 25 Bei erh htem Reifenverschlei trotz korrektem Reifenluftdruck muss die Vorspur des Hauptfahrwerkes berpr ft werden Die Vorspur X gemessen am Felgenhorn sollte 0 bis 10 mm betragen Vorspur berpr fen Zum berpr fen der Vorspur wie folgt vorgehen e Maschine in Transportstellung bringen siehe Kapitel Transportstellung mit POTTINGER Communicator bzw Transportstellung mit Bedienpult e Hinteren Abstand X mit einem Ma band von Felgenhorn links zu Felgenhorn rechts messen e Gleiche Messung f r Abstand X vorne am Felgenhorn durchf hren Beachten Zum Messen des Abstands X2 muss das Ma band zwischen der Halterung des Bremszylinders und der Bet tigungsstange hindurchgef hrt werden e Differenz Vorspur X zwischen Abstand vorne und hinten ausrechnen X X X e Die Vorspur X ist korrekt wenn der Abstand X vorne 0 bis 10 mm kleiner ist als der hintere Abstand X e Bei Bedarf Vorspur durch Einlegen von Platten einstellen Abb 26 Alle Arbeiten unter bzw an der angehobenen Maschine nur bei sicherer Abst t zun
34. Die Kreisel werden trotz eingeschalteter Zapfwelle automatisch in Transportstellung hoch geschwenkt nur Schwader mit P TTINGER Communicator Beim Schwenken von Transport in Arbeitsstellung f hrt das Fahrwerk aus der Vorgang bleibt stehen Hydraulik arbeitet gegen berdruck Bei der Initialisierung der Grundwerte werden die Kreisel nicht vollst ndig in Transportstellung geschwenkt Abhilfe e Winkelgeber ersetzen siehe Kapitel Winkelgeber e Kabelbaum Anschlussstecker berpr fen e Grundwerte neu einstellen e Bremse l sen e Einstellung Fahrwerksensor berpr fen ggf erneuern e Hydraulik einschalten e Steuerhebel in die andere Richtung dr cken e Hydraulikanschluss berpr fen e Steuerhebel in die andere Richtung dr cken e Hydraulikanschluss berpr fen e Ggf R ckschlagventil einbauen e St rke Steckdose einbauen lassen siehe Kapitel Elektrik e Spannung hinten am Magnet messen Sollwert gt 9 Volt Bei Bedarf Magnet erneuern e St rke Steckdose einbauen lassen siehe Kapitel Elektrik e Kugelh hne am L ngstr ger ffnen siehe Kapitel Hydraulikhahn f r hintere Kreisel ffnen nur bis Maschinen Nr 60501857 e Zapfwelle ausschalten e Drehzahlw chter berpr fen einstellen e Drehzahlw chter ersetzen e Kabelbaum Anschlussstecker berpr fen e Reed Schalter einstellen e Reed Schalter ersetzen e Kabelbaum Anschlussstecker berpr
35. Die Standsicherheit ist dadurch auch gef hrdet besonders bei Fahrten in Hanglage Reifen regelm ig auf Besch digungen und Luftdruck berpr fen Reparaturarbeiten an den Reifen d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Montage werkzeug durchgef hrt werden Bei zuhohem Luftdruck der Reifen besteht Berstgefahr Beim Aufpumpen nicht in der N he des Reifens aufhalten Zum Aufpumpen der Reifen NUR Druckluft verwenden Maximal zul ssigen Luftdruck einhalten Den Luftdruck der Bereifung regelm ig kontrollieren Der vorgeschriebene Reifendruck ist einzuhalten Zul ssiger Luftdruck siehe Kapitel Technische Daten Nach jeder Radmontage die Radmuttern bzw schrauben nach den ersten 10 Betriebsstunden nachziehen dann alle 50 Betriebsstunden auf festen Sitz berpr fen Anzugswerte siehe Kapitel Technische Daten 0500 CZ WARTUNG_244 SIE WARTUNG CZ Gefahr Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l usw kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Im diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen da andernfalls schwere Infektionen entstehen k nnen Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Hochgeschwenkte Kreiselk rper auf den Boden ablassen Hydraulikanlage unbedingt drucklos machen Bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfsmittel verwenden Hydraulikschlauchleitung
36. ETRIEBNAHME CZ 1 berpr fen der Arbeitsschritte im Kapitel Vor Erstinbetriebnahme durchf hren 2 berpr fen der Arbeitsschritte im Kapitel Maschine anbauen 3 lstand in den Getrieben pr fen dazu Maschine in Arbeitsstellung bringen siehe Kapitel Arbeitsstellung mit P TTINGER Communicator bzw Arbeitsstellung mit Bedienpult lstandskontrolle siehe Kapitel Schwadglocke 4 Vor Inbetriebnahme Maschine gr ndlich abschmieren siehe Kapitel Schmierplan 5 Festen Sitz der Schrauben berpr fen 6 Festen Sitz der Radmuttern pr fen Luftdruck der Reifen berpr fen und ggf korrigieren Anzugswerte Luftdr cke siehe Kapitel Technische Daten 7 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen derKettengegen Mitlaufen sichern 8 Schutzt cher und Schutzleiste auf Verschlei und Besch digungen berpr fen 9 Schutzeinrichtungen vollst ndig montieren und verschlie en siehe Kapitel Schutzeinrichtungen 10 Vor Antritt derFahrt das Fahrzeug auflose mitgegef hrte Teile berpr fen Teile die w hrend der Fahrt verloren gehen k nnen m ssen befestigt bzw abgedeckt werden 11 Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen N hernsich Personen dem Gefahrenbereich Maschine sofort abschalten 12 Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen 13 Maschine nurin Arbeitsstellung und beiLeerlaufdrehzahl einschalten siehe Kapitel Arbeitsstellung mit P TTINGER Communicator bzw Arbeitsstellung mit Be
37. Kapitel Hydraulikh hne f r hintere Kreisel schlie en bis Maschinen Nr 605 0 1857 Abb 9 11 12 13 Weitere Arbeitsschritte siehe Kapitel Vor dem Transport POTTINGER I 1 EUROTOP 1251 A M1013 04P TRANSPORT CZ LS Hinweis Der automati sche Ablauf kann nur durch die STOPP Taste 1 Abb 12 unter brochen werden 0500 CZ TRANSPORT 244 36 Gefahr Beim Schwenken der Maschine darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Ggf Steuerung mit der STOPP Taste 1 Abb 14 unterbrechen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen ON Achtung In Transportstellung darf die Zapfwelle nicht eingeschaltet werden da es sonst zu Sch den am Zapfwellenantrieb bzw an den Gelenkwellen kommen kann Zapfwelle ausschalten Zapfwelle ausschalten A Achtung Bei blockierten R dern am Schwadkreisel kann es zu Sch den am Fahrwerk des Schwadkreiselskommen da das Fahrwerk nicht geschwenkt werden kann Feststellbremse am Traktor und am Schwadkreisel l sen Fu bremse nicht bet tigen e Ggf Traktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern e Feststellbremse am Traktor und am Schwadkreisel l sen e W hrend das Fahrwerk in oder ausgefahren
38. Kapitel Si cherheitsst tze Arbeiten an der Maschine nur bei abgeschaltetem Antrieb und ab gestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen IN Beachten Die Maschine nur auf festem und ebenem Boden abstellen Stand sicherheit e Elektrikstecker 2 3 f r Fahrbeleuchtung und Stromversorgung am Traktor trennen Abb 19 0500 D ANBAU_244 25 bis Maschinen Nr 605 0 1857 Hydraulikh hne 4 f r die hinteren Hydraulikzylinder schlie en Ansonsten besteht die M glichkeit dass sich die hinteren Kreisel bei l ngerer Standzeit langsam absenken e Hydraulikhahn 4 f r hintere Kreisel schlie en dazu Hebel 3 in Stellung 0 drehen 0 Hahn geschlossen I Hahn ge ffnet Abb 20 21 ab Maschinen Nr 605 0 1858 gt Hinweis Ab Maschinen Nr 605 0 1858 werden die Kreisel mechanisch verriegelt e Kontrollieren dass die Verriegelung Pfeile sicher eingerastet ist Abb 22 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ 73717 E 0500 D ANBAU_244 26 e Hydraulikschl uche 1 an den Schnellkupplungen trennen Achtung Eine Verschmutzung der Hydraulikanlage durch verschmutzte Hydraulikkupplungen bzw lsteckdosen ist m glich Hydraulikschl uche so ablegen dass die Schnellkupplungen nicht verschmutzt werden Abb 23 24 Maschine mit druckluftbet tigter Bremse e Druckluftschl uche 1 am Traktor abnehmen dabei
39. Original inside CD N VOD K POU V N Nr 99 244 CZ 80F 0 POKYNY PRO P ED N V ROBKU STRANA 3 EUROTOP 1251 A Typ SK 244 01001 Shrnova Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr CD V en z kazn ku U inil jste dobrou volbu t n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnut pro P ttinger Jako V partner v zem d lsk technice V m nab z me kvalitu a v kon spojen s bezpe nou obsluhou Abychom mohli odhadnout podm nky pou it na ich zem d lsk ch stroj a tyto po adavky neust le zohled ovat p i v voji nov ch za zen pros me V s o n kter daje Krom toho m me t m tak mo nost c len V s informovat o nov ch v voj ch Ru en za v robek informa n povinnost Povinnost ru en za v robek zavazuje v robce a obchodn ka p i prodeji za zen p edat n vod pro provoz a za kolit z kazn ka na stroji s upozorn n m na p edpisy pro obsluhu bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro dr bu Na d kaz e byl stroj a n vod pro provoz dn p ed n je nutn potvrzen Pro tento el za lete podepsan Dokument A firm P ttinger Dokument B z st v u odborn ho podniku kter p ed v stroj Dokument C obdr z kazn k Dokument D pokyny pro p ed n v robku za lete podepsan firm P ttinger Ve smyslu z kona ru en za v robek je ka d zem d lec podnikatel V cn koda ve sm
40. Powielanie brid tzumaczenia r wnieg wyrywkowe wy2rreznie za pisemnrr zgodr ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w2ricznie z prawami autorskimi zastrzegone GA B von TeXHIUHOro po3BUTKY dipMma POTTINGER Ges m b H nocri Ho 3A MAETbCA BAOCKOHANEHHAM CBOC npoAykuii B3B AKy 3 UM Mu 36epiraeMo 3a CO60I0 NpaBo BHOCHTN 3MIHN B MAJIFOHKM I ONUCH LIIETIHCTPYKUIIS eKCNNYATAUI NpoTe BYMOFM BHOCYTY TAKI gt 3M HU y Be mepenanhi MALLNHN He MO KYTb yTU NPETABNEH TexHiyHi Aan BKA3aHHA PO3MIPpIiB i Mach He o60B A3KoBi TIOMurIKN He BUKNIOYAWTLCA Mepeapyk un nepeknan B TOMY Unchi UACTUHAMU AO3BONAETECA TINbKN 3 MMCBMOBOI 3rOAN Qipmn ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Bci npaBa 3acTepeMxehi y BIANOBIAHOCTI 3 ABTOPCBKUM npaBoM V d sledku technick ho v voje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlep en sv ch v robk Zm ny v n vodu k pou van si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou van na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu B xone TEXHMYECKOTO pa3BUTKA HUPMA lt NETTUHCEPT e3 m 6 X nocToAHHO3AHUMAeTCA
41. Stiskn te Soft Key obr 36 a dr te ho stisknut Kdy Soft Keys uvoln te zvednou se zadn rotory dol Nov doba prodlen mezi spu t n m p edn ch rotor a spu t n m zadn ch rotor se nyn ulo Podosa en polohy souvrati se zm n signalizace na masku K Souvrat spu t na obr 36 Stisknut m Soft Keys nastav te dobu prodlen mezi spu t n m p edn ch rotor aspu t n m zadn ch rotor asi na 3 s obr 36 Podosa en pracovn polohy se zm n signalizace na masku Pracovn poloha obr 38 L Upozorn n Nastaven m ete prov d t tak b hem pou it T m jste provedli z kladn nastaven obr 35 36 37 38 M1021 05P feu 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 64 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ 872 Manu ln zen Zvl tn upozorn n P i nedodr en t chto pokyn m e doj t k po kozen shrnova e LZ Upozorn n Tla tko STOP 6 obr 39 nem dnou funkci proto e LE automatick postup zde nen mo n V manu ln m provozu jsou v echny bezpe nostn sp na e vypnut To znamen e funk n procesy nejsou navz jem uzav en Sou asn stisknut v ce Soft Keys vede k nekontrolovan funkci Tla tka Soft Key stiskn te v dy jednotliv V echny funkce funguj po dobu stisknut p slu n ho Soft Key funkce tla tka Neprov d se kontrola v vodov
42. TRANSPORT_244 40 e Ggf am vorderen Kreiselpaar die unteren R der entriegeln und nach unten schwenken dazu Hebel 2 entriegeln und untere R der 1 nach unten schwenken Abb 23 e Hydraulikh hne f r die hinteren Kreisel ffnen siehe Kapitel Hydraulikhahn f r hintere Kreisel ffnen nur bis Maschinen Nr 60501857 Federzinken Schutzleisten entfernen e Vor dem Schwaden Schutzleisten 13 von den Federzinken abnehmen und in der Halterung 4 verstauen Abb 24 25 e Maschine mit der Dreipunkthydraulik Unterlenker bis auf Anschlag ausheben e Vor dem Einschalten der Steuerung die Hydraulik auf Druck schalten Achtung In Transportstellung darf die Zapfwelle nicht eingeschaltet werden da es sonst zu Sch den am Zapfwellenantrieb bzw an den Gelenkwellen kommen kann Zapfwelle erst einschalten wenn sich die Maschine mindestens in der Vorgewendeposition befindet TRANSPORT CZ 0500 CZ TRANSPORT_244 41 JAN Gefahr Beim Schwenken der Maschine darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Ggf Steuerung mit der STOPP Taste 1 Abb 26 unterbrechen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen e Erste Arbeitsschritte siehe Kapitel Vor dem Schwenke
43. Termin l nastartujete vybran menu Dalti informace viz Menu Servis obr 6 obr 6 S1000 04P 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 50 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ P ehled displej Displej je rozd len do st Li ta Titul Li ta Menu Symboly Soft Key vpravo vlevo Datov pole Li ta Status obr 7 oa A ON gt Li ta Titul li ta Titul 1 ukazuje aktu ln dic program obr 7 Li ta Menu li ta menu 2 ukazuje na rejst kov ch kart ch submenu kter jsou k dispozici Zm na rejst k se prov d pomoc Soft Keys vp ed nebo zp t viz Symboly Soft Key Na li t menu jsou k dispozici tyto symboly J zda po silnici Pracovn poloha dr ba a V ka zdvihu LC Naprogramov n v ky zdvihu souvrat El V ka Pracovn ka Informace L Poj zdn sstroj FF Symbol aktivn ho submenu se zobrazuje ern b le inverzn ra Pracovn poloha neaktivn Pracovn poloha aktivn LS Upozorn n Na n sleduj c ch str nk ch se pro lep orientaci objevuje aktivn symbol S obr 8 v grafice vpravo naho e dodate n k obr zk m masek obr 8 M1021 04P05 M1021 04P 044 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 51 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Symboly Soft Key D le it symboly a jejich v
44. VS Hinweis Hydraulik schlauchleitungen d rfen maximal 6 Jahre nach Her stellung verwen det werden Ta Umwelt Auslaufendes l auffangen und umweltgerecht entsorgen 0500 CZ WARTUNG 244 131 Schraubenverbindungen Nach 10 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern der Maschine nochmals berpr fen und nachziehen Regelm ig kontrollieren Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Schwadkreisel Dabei das Anzugsdrehmomentder Befestigungsschrauben 1 an den Schwadtellern beachten Anzugsdrehmoment der Schraube 1 M12 85 Nm Abb 33 Federzinken Die Befestigungsschrauben 2 der Federzinken nach den ersten 10 Betriebsstunden berpr fen und ggf nachziehen Danach alle 100 Betriebsstunden kontrollieren ggf nachziehen Anzugsdrehmoment der Schraube 2 M12 75 Nm Abb 34 Radachsen Die Befestigungsschrauben 2 der Radachse nach den ersten 10 Betriebsstunden berpr fen und ggf nachziehen Danach regelm ige Kontrollen vornehmen Abb 35 Verbindungselemente Alle sicherheitsrelevanten Verbindungselemente wie Bolzen Schrauben Stifte usw regelm ig auf Verschlei und Verformung berpr fen Bei Bedarf sind die Verbindungselemente durch neue zu ersetzen Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle 0500 CZ WARTUNG_244 132 1 Die Maschine von Halmteilen und Schmutz reinigen 2 Alle Lagerstellen u erlich von Fet
45. alten bisdiegew nschte Position erreicht ist Zwischen den Funktionen kann problemlos gewechselt werden ohne dass die Endposition erreicht sein muss Toggelfunktion Soft Key Kreisel vorne links hochschwenken Soft Key Kreisel vorne links ablassen Soft Key Kreisel hinten links hochschwenken Soft Key Kreisel hinten links ablassen Soft Key Kreisel vorne rechts hochschwenken Soft Key Kreisel vorne rechts ablassen Soft Key Kreisel hinten rechts hochschwenken Soft Key Kreisel hinten rechts ablassen Soft Key Vordere Kreisel paarweise hochschwenken Soft Key Vordere Kreisel paarweise ablassen Soft Key Hintere Kreisel paarweise hochschwenken Soft Key Hintere Kreisel paarweise ablassen SE ER Abb 15 16 17 18 19 20 Schwader mit P TTINGER Communicator MU een A EZ SE M1024 04 Schwader mit POTTINGER Communicator U Were d e d d 0500 CZ EINSATZ_244 100 Arbeitsbreite Kreisel berdeckung einstellen Die Arbeitsbreite des Schwaders kann ber das vordere Kreiselpaar eingestellt werden Bei einer Vergr erung der Arbeitsbreite wird die berdeckung zwischen vorderem und hinterem Kreiselpaar kleiner bei einer Verringerung der Arbeitsbreite wird die berdeckung gr er Beachten A Mindest Arbeitsbreite nicht unterschreiten siehe Kapitel Mindest Arbeitsbreite L Hinweis Die neu eingestellte Arbeitsbreite bleibt e
46. apitel Arbeitsbreite Kreisel berdeckung einstellen 0500 CZ BEDIENPULT_244 83 BEDIENPULT CZ Gefahr Beim Schwenken der Maschine darf sich STOP 77 niemand im Schwenkbereich aufhalten 1 Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Motor vornehmen Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen Wenn sich die Steuerung im Handsteuermodus befindet sind alle Sicherheitsschaltungen au er Kraft gesetzt STOP Taste hat keine Funktion STOP Ggf Funktionstasten loslassen Der Schwader kann ber das Bedienpult auch manuell bedient werden Die Ventile werden dabei einzeln CONTROL TERMINAL App 17 angesteuert Diese Funktion kann auch bei Reparatur und Wartungsarbeiten genutzt werden Handsteuerung einschalten dazu Lac D ETH Diese beiden Tasten ca 7 Sec gleichzeitig dr cken W hrend dem Umschalten vom Normalmodus in den Handsteuermodus blinkt die gr nen Kontrollleuchte 1 LED langsam Nachdem die Handsteuerung aktiviert ist ndert sich der Blinkmodus der Kontrollleuchte 1 von langsam zu schnell Wird die Steuerung ausgeschaltet geht dieSteuerung beim n chsten Einschalten in Normalbetrieb DieHandsteuerung muss dann neu gestartet werden Abb 17 0500 CZ BEDIENPULT_244 84 D Folgende Funktionen k nnen jetzt manuell geste
47. artovn menu obr 2 Pro vypnut stiskn te tla tko ZAP asi po dobu 2 s zen se po prob hnut vyp n n automaticky vypne stand by Pokud shrnova p es zen p ejde automaticky do p epravn polohy zapne se zen asi po 2 minut ch automaticky na stand by menu Start US Upozorn ni P i prvn m spojen mezi strojem p davn stroj a P ttinger Communicatorem se program zen stroje p ev d z po ta ov jednotky stroje na P ttinger Communicator Tento proces m e trvat n kolik minut ne se zobraz prvn dic menu stroje P i stahov n se menu ukl d do pam ti P ttinger Communicatoru Po vypnut P ttinger Communicatoru a nov m zapnut se menu zobraz asi po 5 s Pokud se po zapnut stroje nezobraz menu Start nap EUROTOP obr 2 je pam communicatoru pln a program nen mo n ulo it P ttinger Communicator m pam pro v ce program pro zen stroj p davn stroje Pokud je pam pln a chcete ulo it dal program mus te nejprve n kter jin program vymazat Dal postup viz Spr va pam ti OBSLUHA COMMUNICATOR CZ 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 49 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Soft Keys Funkce Soft Keys 2 z vis na p slutn m menu zen Funkce se zobrazuje srozumiteln mi symboly Pokud se neobjev dn symbol p slutn tla tko dnou funkci nem Po adovanou f
48. behoben ist Soft Key bet tigen weitere Informationen siehe Kapitel Handsteuerung Abb 3 ST RUNG UND ABHILFE CZ WEITER Sensorfehler Kabelbaum Sensorstecker berpr fen sensor error check plugs wiring loom 0500 CZ ST RUNG 244 111 Gefahr Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Schlepper Motorvornehmen Verletzungsgefahr Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Bei Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern Feder Druckspeicher etc setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus Es besteht erh hte Verletzungsgefahr Reparaturen d rfen nur inFachwerkst tten durchgef hrt werden Gefahr Bei Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten am angehobenen Schwader stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Geeignete Abst tzelemente verwenden Siehe auch Kapitel Sicherheitsst tze Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist zB durch Originalersatzteile gegeben Alle Schrauben auf festen Sitz berpr fen und ggf nachziehen Kontrollieren ob alle Splints und Spannstifte vorhanden sind WARTUNG CZ Gefahr Schadhafte Reifen k nnen w hrend des Betriebs unerwartet ihren Luftdruck verlieren
49. ber hrung herausstellen St tzfu 2 mit Stecker 1 in der n chstm glichen Bohrung wieder sichern Abb 5 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ Alle Arbeiten unter bzw an der angehobenen Maschine nur bei sicherer Abst t zung durchf hren Verletzungsge fahr St tzfuB bis auf Bodenber hrung herausstellen und sichern St tzfuB nicht ber die Hydrau likanlage des Traktors zus tz lich belasten 0500 D ANBAU 244 20 IN Beachten VordemAnschlie enderHydraulikleitungen sicher stellen dass die Hydraulikanlage auf die Traktorhydraulik angepasst ist Siehe Kapitel Hydraulik anpassen Max lmenge nicht berschreiten siehe Kapitel Technische Daten Das Druckbegrenzungsventil der Maschine muss h her 20 bar eingestellt sein als die Druckabsicherung des Schleppers Die R cklaufleitung ohne Kennzeichnung darf nie mit Druck beaufschlagt werden da ansonsten die Hydraulikanlage des Schwaders besch digt werden kann R cklaufleitung ohne Kennzeichnung nur an den Anschlussdose druckloser R cklauf anschlie en Zum Anschlie en der Hydraulik e DiebeidenHydraulikschl uche 1 aneindoppelwirkendes Steuerventil Abb 6 oder e aneineinfachwirkendes Steuerventilmitfreiem R cklauf 2 druckloser R cklauf anschlie en Abb 7 e Auf Scheuer und Klemmstellen achten e Hydraulikanschluss des Traktors auf die maximal zul ssige Hydraulik lmenge einstellen sieh
50. d vod mo n infekce P ed prac na hydraulick m syst mu spus te stroj k zemi zbavte syst m tlaku a vypn te motor P i pr ci s pneumatikami dbejte na to aby bylo n ad bezpe n odstaveno a zaji t no proti pohybu podlo en m kol zakl dac mi kl ny Mont pneumatik a kol pf edpokl d dostate n znalosti a p edepsan mont n n r ad Oprav rensk pr ce na pneumatik ch sm prov d t pouze odborn d lny vybaven k tomuto U elu vhodn m n ad m Pravideln kontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch Dodr ujte p edepsan hodnoty tlaku vzduchu dr ba opravy a i t n stejn tak jako odstra ov n funk n ch poruch prov d jte z sadn pouze s odpojen m pohonem a pf ivypnut m motoru Vyjm te kl ek ze sp nac skf Uky Absoluten Stillstand der Maschine abwarten Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern Federn Druck speicher etc setzen ausreichende Kenntnis undvorschriftsm iges Montagewerkzeug voraus und d rfen nur in Fachwerkst tten vorgenommen werden Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le Fette und Filte ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Sch
51. der Maschine grunds tzlich nur bei abgestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen e Grundinitialisierung der Wegmesszylinder durchf hren Soft Key bet tigen weitere Informationen siehe Kapitel Initialisierungsablauf starten Abb 2 Hinweis Alternativ dazu Fenster mit der STOP Taste schlie en Anschlie end Initialisierung starten siehe Kapitel Initialisierungsablauf starten Abb 1 2 ST RUNG UND ABHILFE CZ d ze Sensoren neu initialisieren Zapfwelle abschalten Learning sensors Switch off PTO drive Taste Init bet tigen Jm Se Sensoren initialisieren Learning sensors Push button Init 0500 CZ ST RUNG 244 110 Fehlermeldung 3 A Gefahr 4 d Beim Schwenken der Maschine darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Ei Ggf Steuerung mit der STOP Taste unterbrechen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Kabelbaum Sensorstecker berpr fen dazu e Zapfwelle abschalten e Motor stillsetzen und Z ndschl ssel abziehen e Elektrik berpr fen I amp S Hinweis Nach dieser Meldung geht nur noch der Handbetrieb manuelle Steuerung zur Verf gung Dies gilt solange bis die Fehlerursache
52. dienpult Max Zapfwellendrehzahl beachten siehe Kapitel Technische Daten IN Gefahr Arbeiten an der Maschine grund s tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und still stehendem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen 0500 CZ INBETRIEBNAHME_244 17 Zum Anbauen der Maschine wie folgt vorgehen e Maschine anh ngen siehe Kapitel Anh ngung an die Unterlenker e Gelenkwelle anbringen siehe Kapitel Gelenkwelle montieren e St tzfu hochstellen siehe Kapitel St tzfu e Hydraulikschl uche anschlie en siehe Kapitel Hydraulik anschlie en e Stromversorgung anschlie en siehe Kapitel Elektrik anschlie en e P TTINGER Communicator anschlie en siehe Kapitel P TTINGER Communicator anschlie en e Bedienpult am Halter in der Kabine befestigen siehe Kapitel Bedienpult montieren e Bremsleitungen anschlie en siehe Kapitel Druckluftbet tigte Bremse anschlie en bzw Hydraulisch bet tigte Bremse anschlie en e Hydraulikhahn an den hinteren Kreiseln ffnen siehe Kapitel Hydraulikhahn f r hintere Kreisel ffnen nur bis Maschinen Nr 60501857 e Feststellbremse l sen siehe Kapitel Feststellbremse e Unterlegkeil in den Halterungen verstauen siehe Kapitel Unterlegkeile AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ e Unterlenker des Schleppers in die Tragbolzen des Anh ngeb gels 1 einh ngen und mit Klappfeder stecker 2 sic
53. e poj zdn stroj nespou t jte jinak m e doj t k po kozen rotor Poj zdn Sstroji nespou t jte pokud je shrnova v pracovn poloze Upozorn n V echny funkce funguj jen v p pad e je p slu n tla tko Soft Key stisknute Zm na na rejst k Poj zdn stroj viz Li ta Menu Soft Key Zvednut poj zdn ho sstroj Soft Key Spu t n poj zdn ho Sstroji Soft Keys dr te stisknut tak dlouho a dos hnete po adovan polohy obr 45 46 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 67 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Zvednut spu t n rotor Pozor Rotory je mo n v manu ln m re imu zvednout tak v p epravn poloze nahoru P edn rotory p i tom mohou kolidovat Nejprve k p edn m rotor m naje te ne je zvednete do p epravn polohy Zm na na rejst k V ka zdvihu viz Li ta Menu Nastaven rotor funguje stejn jako v automatick m 47 re imu viz Pr ce s jednotliv mi rotory Upozorn n V ka zdvihu nen v manu ln m re imu omezena V echny funkce funguj jen v p pad e je p slu n tla tko Soft Key stisknut obr 47 48 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 68 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ V kov nastaven rotor v ka Zm na na rejst k V ka viz Li ta Menu V kov nastaven rotor funguje stejn jako v automatick m re imu viz H
54. e Kapitel Technische Daten Siehe Betriebsanleitung des Traktors z B unter Dauerbetrieb von lmotoren Abb 6 7 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ IN Achtung Eine Verschmut zung der Hydrau likanlage durch verschmutzte Hydraulik kupp lungen bzw lsteckdose ist m glich Die Kupplungs stecker der Hydraulikschl u che und die lsteckdosen vor jedem Ankuppeln s ubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten 0500 D ANBAU_244 21 nur bis Maschinen Nr 60501857 Nach dem Anschlie en der Hydraulikschl uche Hydraulikhahn 4 f r die hinteren Kreisel ffnen dazu Hebel 3 in Stellung I drehen 0 Hahn geschlossen I Hahn ge ffnet Abb 8 9 Fahrbeleuchtung 7 poligen Stecker 2 in die daf r vorgesehene Steckdose am Traktor einstecken Stromversorgung der Steuerung 2 poligen Stecker 3 in die daf r vorgesehene Steckdose am Traktor einstecken Maximale Belastbarkeit der Steckdose beachten siehe Kapitel Technische Daten bzw Elektrik Abb 10 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ IN Achtung Durchgescheu erte Leitungen k nnen einen Kurzschluss oder andere St rungen in der Elektrik verursachen Auf Scheuer und Klemmstellen achten Betriebsspannung der Maschine beachten siehe Kapitel Techni sche Daten 0500 D ANBAU_244 BEER Zweileitungssystem Die Druckschl uche 1 an die daf r vorgesehenen Schnell
55. echen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen ON Achtung In Transportstellung darf die Zapfwelle nicht eingeschaltet werden da es sonst zu Sch den am Zapfwellenantrieb bzw an den Gelenkwellen kommen kann Zapfwelle erst einschalten wenn sich die Maschine mindestens in der Vorgewendeposition befindet e Erste Arbeitsschritte siehe Kapitel Vor dem Schwenken in Arbeitsstellung A Achtung Bei blockierten R dern am Schwadkreisel kann es zu Sch den am Fahrwerk des Schwadkreiselskommen da das Fahrwerk nicht geschwenkt werden kann Feststellbremse am Traktor und am Schwadkreisel l sen Fu bremse nicht bet tigen e W hrend das Fahrwerk ein oder ausgefahren wird niemals die Fu und oder Feststellbremse bet tigen e Ggf Traktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern e Fu und Feststellbremse l sen Abb 34 TRANSPORT CZ 00 POTTINGER O FEAR Abb 33 0500 CZ TRANSPORT_244 45 Steuerung einschalten Dazu e Diese Taste ca 3 sec dr cken Die gr ne Kontrollleuchte 2 LED leuchtet LZ Hinweis STOP Taste NOTAUS Schalter Im Gefahrenfall diese Taste dr cken Jeder Vorgang kann mit dieser Taste abgebrochen werden Taste Arbeitsstellung bet tigen Die Maschine wird automatisch in die Arbeitsstellung gefahren max Arbeitsbreite Die K
56. eiben ausgehoben Die hinteren Kreisel werden in Arbeitsstellung abgelassen 73702 Schwader mit Bedienpult 73701P CONTROL TERMINAL Abb 27 Abb 28 IE Hinweis Wird vor dem Erreichen der Arbeitsstellung dieTaste erneut gedr ckt werden die Kreisel sofort wieder in Vorge wendestellung hochgeschwenkt LS Hinweis Die Zapfwelle muss am Vor gewende nicht abgeschaltet werden 0500 CZ EINSATZ_244 103 Um diese Einstellung aufzuheben entweder hintere Kreisel ausheben Diese Taste antippen Die hinteren Kreisel werden in die Vorgwendestellung ausgehoben Die Kontrollleuchte 1 blinkt solange bis die Vorgewendestellung erreicht ist oder EN Vordere Kreisel ablassen Taste antippen Die vorderen Kreisel werden in die Arbeitsstellung abgelassen Die Kontrollleuchte 1 blinkt solange bis die Arbeitsstellung erreicht ist Abb 27 28 29 Ausgangsposition Kreisel in Arbeitsstellung abgelassen e Vordere Kreisel anheben Taste solange gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist DieKontrollleuchte 1 blinkt solange bis die gew nschte Position erreicht ist Hinweis Die Hubh he ist dabei auf die maximale Vorgewendeh he begrenzt Abb 28 30 73703 Abb 29 0500 CZ EINSATZ 244 104 Durch Abstecken der Schubstangen 1 in eine der vier Bohrungen A D kann die Schwadbreite von 1 5 m A 2 3 m D vari
57. eit der Ger testeckdose beachten Maximale Stromaufnahme des Schwaders beachten siehe Technische Daten Ggf st rkere Zuleitung einbauen lassen INBETRIEBNAHME CZ LZ Hinweis Bei einem zu hohen Spannungsabfall der Traktorstromversorgung ist eine einwandfreie Funktion der elektrohydraulischen Bedienung nicht mehr gew hrleistet Die Spannung bei der die Magnetventile am Schwadkreisel noch einwandfrei funktionieren muss mindestens 10 8 Volt betragen am Magneten gemessen Bei Bedarf das ber den Ersatzteil Dienst erh ltliche 6 Quadrat Kabel mit 2 poliger Steckdose komplett einbauen Bestell Nr 0011 708 0 Kabel schwarz mit H ngesicherung 16 Avon der2 poligen Steckdose an die Traktorbatterie evtl an Anlasser wenn an Batterie nicht m glich verlegen und kontaktsicher anschlie en Massekabel braun am Rahmen des Traktors anschlie en Abb 1 Abb 1 57641 Halterf r das Bedienpultin der Traktorkabine so montieren dass der POTTINGER Communicator bzw das Bedienpult w hrend des Arbeitseinsatzes problemlos bedient werden kann Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Auf die Entlastung der Traktor Vorderachse und Beeintr chtigung der Lenkf higkeit durch St tzlast der Maschine achten Eventuell Ausgleichsgewichte an der Frontseite des Traktors anbringen St tzlast siehe Technische Daten Zul ssige St tzlast d
58. en der Maschine diese gegen Wegrollen sichern dazu Unterlegkeile so vor den beiden R dern anbringen dass die Maschine nicht wegrollen kann Feststellbremse nur bei Maschinen mit Druckluftbremsanlage anziehen siehe Kapitel Feststellbremse e Unterlenker aush ngen 0500 D ANBAU_244 29 Achtung Um eine Besch digung an der Maschine zu vermeiden Vor dem Wegfahren darauf achten dass die Unterlenker nicht an den Tragzapfen h ngen bleiben e Mit dem Traktor vorsichtig wegfahren Achtung Bei Frostgefahr kann in die Zinkenarme eingedrungenes Wasser gefrieren und Sch den an der Maschine verursachen Besteht Frostgefahr die oberen Zinkenarme abnehmen und die ffnungen der Zinkenarmtr ger verschlie en nachfolgend beschriebene Arbeiten durchf hren Nach dem Reinigen der Maschine oder nach Fahrten im Regen sind vor dem Abstellen der Maschine folgende Arbeiten zus tzlich durchzuf hren e Maschine in Arbeitsstellung bringen e Maschinekurzdurchlaufenlassen damiteingedrungenes Wasser entweichen kann e Maschine in Transportstellung bringen Kann die Maschine nicht in einem trockenen witterungsgesch tzten Raum abgestellt werden e Nach oben stehende Zinkenarme abnehmen siehe Kapitel Zinkenarme abnehmen e ffnung der Zinkenarmtr ger verschlie en Bis Maschinen Nr 605 0 1857 kann hierzu die Schutzkappe 1 verwendet werden Bestell Nr 0956 476 3 Abb
59. en regelm ig kontrollieren und bei Besch digungen und Alterung austauschen Die Austauschsch lauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage d rfen nur von POTTINGER Fachwerkst tten durchgef hrt werden Warnung Vorsicht beim Ablassen von hei em l Verbrennungsgefahr geeignete Schutzkleidung tragen Die vorgeschriebenen lwechselzeiten und lsorte im Getriebe beachten Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw Marken l verwenden Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen Regelm iges Abschmieren gem dem Schmierplan vornehmen Die angegebenen Schmierzeiten gelten nur f r normale Einsatzbedingungen Wird die Maschine unterschwierigen Bedingungen eingesetzt ist ein h ufigeres Schmieren erforderlich Warnung A Schutzeinrichtungen sch tzen vor Gefahrenstellen an der Maschine Schutzeinrichtung nur bei abgestelltem Antrieb und ausgeschaltetem Motor ffnen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Nachjeder Wartungs und Reparaturarbeit die Schutzeinrichtungen wieder vollst ndig montieren I Umwelt le und Fette ordnungsgem entsorgen t Umwelt Schmier und Kraftstoffe in geeigneten Beh ltern lagern und ordnungsge m e Entsorgung sicherstellen 0500 CZ WARTUNG_244 113 Wartungsarbeiten Getr
60. er Maschine darf sich k 2 niemand im Schwenkbereich aufhalten Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Ggf Steuerung mit der STOPP Taste 1 Abb 7 unterbrechen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Abb 7 e Hydraulikanlage auf Druck schalten Communicator ber die EIN Taste 2 einschalten siehe Kapitel Steuerung ein ausschalten Soft Key bet tigen Abb 8 Der Wechsel zwischen den Registern erfolgt ber die Soft Keys vor n chstes Men zur ck vorheriges Men siehe Kapitel Soft Key Symbole TRANSPORT CZ MIP 1 eg IS ven Weitere Infor mationen zur Bedienung und zu Symbolen finden Sie im Kapitel Bedienung P TTINGER Communicator A gt Hinweis Der Wechsel in das Men Stra enfahrt ist bei allen Men s m glich bei denen in der Men leiste das Register Z Bu angezeigt wird 0500 CZ TRANSPORT_244 34 Beispielhaft ist nachfolgend der Wechseln des Registers ber die Maske Arbeitsstellung Abb 9 beschrieben In der Maske Arbeitsstellung Abb 9 Soft Key zur ck bet tigen Das Untermen Stra enfahrt wird aufgerufen In der Men leiste wird das Symbol Stra enfahrt invertiert dargestellt Abb 11 Achtung
61. erbrechung oder Winkelgeber defekt siehe Kapitel Funktionstest Winkelgeber Abb 3 Folgesteuerung am Vorgewende einstellen Gefahr Beim Schwenken der Maschine darf sich d niemand im Schwenkbereich aufhalten IE besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Ggf Steuerung mit der STOP Taste 1 Abb 4 unterbrechen Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgeschaltenem Motor vornehmen Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen Abb 4 Der zeitliche Abstand mit welchem die hinteren Kreisel nach den vorderen Kreiseln absenken bzw ausheben kann auf die individuelle Fahrgeschwindigkeit eingestellt werden Die Verz gerung f r die vorderen und hinteren Kreisel kann getrennt eingestellt werden BEDIENPULT CZ P TTINGER Om 73693P ETF oo POTTIMGEHR a B Abb 4 IE Hinweis Vor dem ersten Einsatz ist es empfehlenswert die Vorgewen de Funktion Folgesteuerung Aushubh he an die Einsatzbedin gungen anzupas sen Ansonsten werden bei der Ausf hrung der Vorgewende Funktion die vorprogrammier ten Einstellungen verwendet LS Hinweis Die Reihenfolge f r die Einstellun gen der Vorge wendestellung ist beliebig Die Verz gerunszei ten k nnen auch problemlos w hrend des Ein satzes ge ndert werden 0500 CZ BEDIENPULT_244 77 Zum Einstellen der Folges
62. erlenker Kraftbedarf kW PS Pneumatiky Laufr der Tastr der Reifenluftdruck Laufr der Tastr der Anziehdrehmoment der Radmuttern Laufr der Gewicht ohne Bremsanlage mit Druckluftbremsanlage mit hydraulischer Bremsanlage 3 90 9 90 12 50 LZ Hinweis 1 20 2 30 Technische 3 00 Angaben 8 40 Ma e und Gewichte sind unverbindlich min 55 70 15 0 55 17 16x6 50 8 6PR K O A Trval hladina hluku E n a Betriebsspannung V 12 Hydraulikanschluss max lmenge Itr min 50 0500 CZ TECHNISCHE DATEN_244 12 Anpassungen am Traktor F r den Betrieb des Schwadkreisels muss der Traktor ber folgende Voraussetzungen verf gen Hydraulik einfachwirkendes Steuerger t mit R cklauf oder doppelwirkendes Steuerger t Hydraulikanschluss des Traktors muss auf die maximal zul ssige Hydraulik lmenge eingestellt sein siehe Technische Daten bzw in der Betriebsanleitung des Traktors zB unter Dauerbetrieb von lmotoren Elektrik 2 polige Steckdose belastbar mit der max Stromaufnahme des Schwaders siehe Technische Daten Ggf st rkere Zuleitungen nachr sten siehe Stromversorgung Zusatzausr stung Ausreichende Ballastierung an der Vorderachse Stromversorgung Zusatzausr stung Achtung Bei berlastung bzw zu schwachen Zuleitungen kommt es zu St rungen in der Elektrik und kann zu Kabelbr nden f hren Maximale Belastbark
63. erung wird automatisch nach ca 2 min abgeschaltet wenn dazwischen keine andere Bedienung mehr erfolgt ist 0500 CZ TRANSPORT 244 38 Gefahr Verletzungsgefahr an abstehenden Maschinenteilen Schutzleisten 1 auf die nach au en stehenden Federzinken aufstecken Abb 18 Zum Passieren niedriger Durch bzw Einfahrten k nnen auf jeder Seite Zinkenarme abgenommen und in der Halterung 6 abgesteckt werden Vor dem Hochschwenken der Kreisel Bis Maschinen Nr 605 0 1857 e Rohrklappstecker 2 entfernen e Zinkenarme 3 vom Zinkenarmtr ger 1 abnehmen und e in die Halterung 6 stecken e Abgenommene Zinkenarme mit Rohrklappstecker 2 sichern Abb 19 21 TRANSPORT CZ gt Hinweis Zum Transport auf ffentlichen Stra en und We gen m ssen die Voraussetzungen f r den Stra en transport erf llt sein siehe Kapitel Stra enverkehr 0500 CZ TRANSPORT_244 39 TRANSPORT CZ Ab Maschinen Nr 605 0 1858 e Federb gel 4 nach innen klappen e Zinkenarme 3 vom Zinkenarmtr ger 5 abnehmen und e in die Halterung 6 stecken Abb 20 21 e Ggf ffnung der Zinkenarmtr ger verschlie en siehe Kapitel Maschine bei Frostgefahr abstellen Zum Durchfahren von engen Zwischenr umen kann der Beleuchtungshalter zusammengeklappt werden Dazu e Warntafeln 2 hochschwenken und e mit einer Schraube 1 sichern Abb 22 0500 CZ
64. es Traktors beachten 0500 CZ INBETRIEBNAHME 244 13 INBETRIEBNAHME CZ A Gefahr IN Beim Anbauen der Maschine besteht Verletzungsgefahr T h Es darf sich keine Person zwischen Traktor und Maschine befinden AlleArbeitenunterbzw anderangehobenen Maschine nur bei sicherer Abst tzung durchf hren Maschine sicher unterbauen siehe auch Kapitel Sicherheitsst tze Arbeiten an der Maschine nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen 1 Lieferumfang anhand des Lieferscheins berpr fen Schwader gem separater Anleitung zusammen bauen m Anpassungen am Traktor vornehmen siehe Kapitel Anpassungen am Traktor Halter f r das Bedienteil in der Traktorkabine so montieren dass das Bedienteil w hrend des Arbeitseinsatzes problemlos bedient werden kann Hydraulikanlage des Schwaders an die Hydraulikanlage des Traktors anpassen siehe Kapitel Hydraulik anpassen Schwader anbauen siehe Kapitel Maschine anbauen 7 Gelenkwelle montieren siehe Kapitel Gelenkwelle montieren und ggf L nge anpassen siehe Kapitel Gelenkwelle anpassen G1 o 0500 CZ INBETRIEBNAHME 244 14 Die Tragbolzen 1 des Anh ngeb gels sind f r den Heck Dreipunktanbau der Kategorie 2 ausgelegt Bei Traktoren mit Fanghaken Kugelfangprofile 2 auf die Tragbolzen montieren und sichern
65. etrieb muss die Steuerung ausgeschaltet werden siehe Kapitel Steuerung ein ausschalten Nach einer Reparatur an den Winkelgebern oder einer Funktionsst rung der Steuerung m ssen die Grundwerte der Steuerung aktiviert werden Initialisierung Im Initialisierungsmodus lernt die Steuerung die Endlage der einzelnen Hydraulikzylinder Gleichzeitig werden die Einstellungen f r die Vorgewendestellung auf die Grundeinstellung zur ckgesetzt Achtung Bei blockierten R dern am Schwadkreisel kann es zu Sch den am Fahrwerk des Schwadkreisels kommen da das Fahrwerk nicht geschwenkt werden kann Feststellbremse am Traktor und am Schwadkreisel l sen Fu bremse nicht bet tigen Vor dem Start der Initialisierung m ssen nachfolgenden Bedingungen erf llt sein e Traktor mitangebauter Maschine steht auf einen ebenen Platz Maschine anbauen siehe Kapitel Maschine anbauen Traktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen gesichert Hydraulikh hne f r die hinteren Kreisel am L ngstr ger ffnen siehe Kapitel Hydraulikhahn f r hintere Kreisel ffnen nur bis Maschinen Nr 60501857 Zapfwelle abgeschaltet Maschine mit der Dreipunkthydraulik Unterlenker ganz ausgehoben Hydraulikanlage auf Druck geschaltet Fu und Feststellbremse gel st 0500 CZ BEDIENPULT_244 88 J Gefahr Beim Schwenken der Maschine darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten Es besteht Verletzungsgefahr
66. fahr Nach dem Abkop peln der Maschine kann sich diese selbstst ndig in Bewegung setzen Vor dem Abkop peln die Maschi ne gegen unbeab sichtiges Wegrol len sichern Feststellbremse bet tigen Unterlegkeile unter die R der legen 0500 D ANBAU_244 23 Ggf Anschlusskabel 1 an der Steuerung anschlie en Anschlusskabel in die Kabine verlegen Auf Scheuer und Klemmstellen achten Terminalstecker am u eren Anschluss 2 am P TTINGER Communicator anschlie en Sicherungsschrauben des Terminalsteckers anziehen P TTINGER Communicator am Halter in der Kabine befestigen Abb 15 16 Ggf Anschlusskabel 1 an der Steuerung anschlie en Anschlusskabel in die Kabine verlegen Auf Scheuer und Klemmstellen achten Bedienpult am Halter in der Kabine befestigen Abb 17 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ IN Achtung Durchgescheu erte Leitungen k nnen einen Kurzschluss oder andere St rungen in der Steuerung verursachen Auf Scheuer und Klemmstellen achten 0500 D ANBAU_244 D AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ Gefahr Zum Abstellen der Maschine wie folgt vorgehen Alle Arbeiten e Maschine mit der Traktorhydraulik etwas anheben unter bzw an der e St tzfu 2 nach unten herausziehen und mit Stecker angehobenen 1 sichern Maschine nur bei siehe Kapitel St tzfu EE era e Maschine auf den Boden ablassen ee Abb 18 fahr siehe
67. fen e Traktor mit gr erer lmenge verwenden Ursache Vorderer Winkelgeber defekt Kabelunterbrechung Betriebsbremse bet tigt Feststellbremse bet tigt Fahrwerksensor defekt kein Hydraulik ldruck Falsche Richtung des lflusses Falsche Richtung des lflusses Schlechte Stromversorgung Nur ein Magnet der hinteren Zylinder wird bestromt Zu gro er Spannungsabfall an der Traktor Steckdose Drehzahlw chter defekt Kabelunterbrechung Einstellung nicht korrekt siehe Kapitel Einstellarbeiten Reed Schalter wird nicht angesprochen siehe Kapitel Einstellarbeiten Kabelunterbrechung Reedschalter defekt Einstellung nicht korrekt siehe Kapitel Einstellarbeiten Die verf gbare Hydraulik lmenge des Traktors reicht nicht aus 0500 CZ ST RUNG_244 109 Schwader mit P TTINGER Communicator Fehlermeldung 1 Die Steuerung hat einen Fehler festgestellt und muss neu initialisiert werden e Zapfwelle abschalten Nach Abschalten der Zapfwelle wechselt die Anzeige zur Maske Fehlermeldung 2 Weitere Schritte siehe Fehlermeldung 2 Abb 1 Fehlermeldung 2 N Gefahr Beim Schwenken der Maschine darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort abschalten Et Ggf Steuerung mit der STOP Taste unterbrechen Arbeiten an
68. ft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelm Bigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchf hren Vers umnisse in der Wartung oder falsche Bedienung f hren zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgf ltige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse dann wird Ihre Maschine stets gute Arbeit leisten Ihr P TTINGER Kundendienst Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r alle Schwadkreisel Typ 244 EUROTOP 1251A ab Maschinen Nr 605 0 1001 Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen R ckfra gen die Maschinennummer FZ Ident Nr 2 angeben Dies isterforderlich da es sonst zu Ersatzteil Falschlieferungen f hren kann Das Typenschild 1 mit der Maschinennummer FZ Ident Nr 2 ist vorne rechts am L ngsrahmen angebracht Die Maschinennummer 2 ist auBerdem auf der rechten Seite im Maschinenrahmen eingeschlagen Abb 1 2 3 7371 P oo POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik G m b H A 4710 Grieskirchen 0 0 Fzg Ident Nr zul Gon Gow kg 1 Achse kg 2 Achse kg zul St tzlast kg 0500 CZ EINLEITUNG_0243 BEZPE NOST CZ Bezpe nostn p edpisy P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k pou v n a bezpe nostn p edpisy Tato ustanoven dodr ujte V tomto n vodu pro pou v n jsou ozna ena
69. g durchf hren Geeignete Ab st tzelemente verwenden 0500 CZ WARTUNG_244 128 Vorspur einstellen Zum Einstellen Maschine anheben und sicher unterbauen Klemmung 2 der Achsstummel l sen Je 2 Platten 1 pro Seite zwischen Fahrwerksrahmen und Achsstummel auf der Innenseite einlegen Platten 5 bis 10 mm vorstehen lassen Klemmung 2 der Achsstummel wieder festziehen Abschlie end Spur noch mal kontrollieren L Hinweis Erfahrungswerte f r ben tigte Platten Bei gemessener Nachspur Nachspur X kleiner X 0 bis 12mm 2 mm Platten 4x 12 bis 17mm 4mm Platten 4x Bestell Nr 2 mm Platte 0494 163 0 4 mm Platte 0494 170 0 Abb 27 28 0500 CZ WARTUNG_244 129 65327F01 Werden bei Wartungsarbeiten die Kreiselfahrwerke abgebaut muss beim Wiederanbau auf die richtige Montage geachtete werden Die Kreisel m ssen immer zur Schwadablage Schwadtuch geneigt sein Abb 30 Kreiselfahrwerke gem Abb 29 montieren Abb 29 30 Reifenluftdruck Den Luftdruck der Bereifung regelm ig kontrollieren Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Der vorgeschriebene Luftdruck ist einzuhalten Zul ssiger Luftdruck siehe Kapitel Technische Daten Radwechsel Radwechsel auf ebenem und festem Boden durchf hren Maschine gegen Wegrollen sichern Geeigneten Wagenheber verwenden Nach jeder Radmontage die Radmuttern bzw schrauben nach den ersten 1
70. h Ru en za v robek informa n povinnost 2 V en z kazn k sni a ire aanas 2 Prehled stroji 2 2 22 na a e 5 Bezpe nostn p edpisy ANN 7 V eobecn bezpe nostn p edpisy a p edpisy o ochran zdravi p i pr inn ar aera 7 V eobecn podm nky eee 7 Nesene n radi 4 ash ae aaa 7 Z v sn EE 8 V vodov d EE 8 Hladina bluktu ANEN 8 Hydraulick system 8 Pneumatik yesi 8 dr ba Geteste 8 Bezpe nostn n lepky s v stra n mi symboly 9 TECHNICK DAJE Eurotop nn 12 Obsluha Communicator 48 P ehled hardwarov dacitka AA 48 Zapnut Vypnut zen o n 49 SO O C P o 50 Tla tko STOP ralan sb don er 50 Tla tko V b r MENU ANN 50 Tla tko Termin l NEEN 50 Displej aa a o PVA ol 51 P ehled displei dE de 51 BC LTE 51 Li ta Men 2 22 28 ernten 51 Symboly Gott Key EEN 52 Li ta Status 2 area 53 Datov pole nn Re 53 Menu Serie EEGENEN 54 Servis N Menu Giant 54 Sv tlost a kontrast 55 Nastaven databodim eee 55 Nastaven pro p slu nou zemi o 56 KEE 56 P e o software EE 57 Programov n P ttinger Communicatoru 58 Vyvol n ulo en ch Hodnot souvrati 61 Nastaven pracovn KY ee 61 Nastaven polohy rotor A 62 Prodleni N zvednut otor 63 Prodlen spu t n rotor u 64 Manu ln zent 65 Aktivace manu
71. hern e Unterlenker seitlich festsetzen e Dreipunkthydraulik Unterlenker bis auf Anschlag ausheben e Unterlenker in vorgenommener Einstellung mit der Hydraulik blockieren Abb 1 Gefahr Niemals Gelenkwellen ohne oder mit besch digtem Schutz in Betrieb nehmen Verletzungsgefahr Gelenkschutz und Schutzrohre montieren Schutz gegen Mitdrehen sichern Gelenkwellen nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben Verletzungsgefahr durch sich l sende Gelenkwelle w hrend des Betriebes Vorjeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob die Verschl sse sicher eingerastet sind Vor der Montage der Gelenkwelle die Anschlussprofil der Maschine und Zapfwelle des Traktors reinigen und fetten Gelenkwelle auseinanderziehen und Schiebeprofile fetten Bei der Montage der Gelenkwelle auf sicheres Einrasten der Verschl sse achten Gefahr Beim Anbauen der Maschine besteht Verlet zungsgefahr Es darf sich keine Person zwischen Traktor und Ma schine befinden A Beachten Eine optimale Beweglichkeit der Gelenkwelle und Laufruhe des Schwaders kann nur durch richti ges Anh ngen er reicht werden Die Gelenkwelle so montieren dass das Doppelgelenk maschinenseitig angebracht ist 0500 D ANBAU_244 18 Gelenkwelle montieren dazu e Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen e Gelenkwelle und Zapfwelle reinigen und fetten e Gelenk
72. hwenken nach unten Die Kontrollleuchte 1 h rt auf zu blinken Abb 13 14 15 16 ART EI SET El gt mn 0500 CZ BEDIENPULT 244 82 BEDIENPULT CZ Besonders zu beachten Bei nicht beachten dieser Hinweise k nnen Sch den am Schwadkreisel entstehen Im Handbetrieb sind alle Sicherheitsschaltungen auBer Kraft gesetzt Das bedeutet dass die Funktionsabl ufe nicht gegeneinander verriegelt sind Das gleichzeitige Bet tigen von mehreren Tatsen f hrt zu unkontrollierten Funktionsabl ufen Die Tasten nur einzeln bet tigen Alle Funktionen funktionieren nur solange wie die entsprechende Taste gedr ckt wird Tastfunktion Es erfolgt keine berwachung der Aushubh he der Arbeitsbreite des Fahrwerks Der Bediener ist f r einzelnen Abl ufe verantwortlich Besonderes Augenmerk gilt dabei den Gelenkwellen max Abwinklung beachten der Arbeitsbreite Kollision der Kreisel beim Hochschwenken in Transportstellung dem Fahrwerk Ablassen der Kreisel in Arbeitsstellung dem Fahrwerk bei abgesenkten Kreiseln den hinteren Kreiseln Ablassen der Kreisel in Arbeitsstellung Es wird empfohlen die Funktionsabl ufe analog dem Automatikbetrieb durchzuf hren Fahrwerk vollst ndig anheben Kreisel in Arbeitsstellung ablassen Vordere Kreisel mindestens 10 cm auffahren da sonst die Anpassung quer zur Fahrtrichtung nicht mehr gew hrleistet ist siehe K
73. ie vorderen Ausleger mindestens um das Ma X ausfahren lassen Mindest Arbeitsbreite nicht unterschreiten Ab Maschinen Nr 605 0 1858 ist die Einstellhilfe 3 montiert Die Mindest Arbeitsbreite ist dann gegeben wenn der Zeiger der Einstellhilfe 3 mit der Kante 2 des u eren Teleskoprahmens bereinstimmt e Vordere Ausleger mindestens um das Ma X ausfahren Einstellma X 10 cm Abb 3 0500 CZ EINSATZ_244 95 EINSATZ CZ Schwader mit P TTINGER Communicator E Beachten Arbeitsbreite Kreisel berdeckung einstellen Mindest Die Arbeitsbreite des Schwaders kann ber das vordere Arbeitsbreite nicht Kreiselpaar eingestellt werden Bei einer Vergr erung der unterschreiten Arbeitsbreite wird die berdeckung zwischen vorderem siehe Kapitel und hinterem Kreiselpaar kleiner bei einer Verringerung Mindest der Arbeitsbreite wird die berdeckung gr er Arbeitsbreite Zur Einstellung der Arbeitsbreite gibt es mehrere Masken in denen die Arbeitsbreite ver ndert werden kann Mit den Soft Keys E gt Soft Key Arbeitsbreite vergr ern Soft Key Arbeitsbreite verkleinern Den entsprechenden Soft Key solange bet tigen bis die gew nschte Arbeitsbreite erreicht ist 0500 CZ EINSATZ_244 96 Die Arbeitsbreite l sst sich auch ber das Register Arbeitsbreite einstellen Die dazu geh renden Masken zeigen Abb 7 bzw 8 In der Me
74. iebe Dichtheitskontrolle s mtlicher Getriebe Schwadglocke Getriebeflie fettf llung kontrollieren ggf erg nzen Winkelgetriebe lstand kontrollieren lwechsel Bremsen Druckluftbeh lter entl ften Rohrleitungs Luftfilter Filtereinsatz reinigen Bremszylinderkolbenhub kontrollieren ggf einstellen Funktion der Bremsanlage pr fen Sichtkontrolle der Bremsanlage durchf hren Bereifung Radmuttern bzw schrauben auf festen Sitz kontrollieren ggf nachziehen Reifenluftdruck kontrollieren ggf korrigieren Einstellarbeiten Entlastungsfedern berpr fen ggf spannen Kreiselentlastung berpr fen ggf spannen Reed Schalter berpr fen ggf einstellen Drehzahlw chter berpr fen ggf einstellen Winkelgeber berpr fen ggf einstellen Spur berpr fen Hydraulik Hydraulikschlauchleitungen kontrollieren ggf erneuern Filterelement wechseln Befestigungselemente alle Schraubenverbindung auf festen Sitz kontrollieren ggf nachziehen Federzinken Befestigungsschrauben auf festen Sitz kontrollieren ggf nachziehen alle Verbindungselemente kontrollieren ggf erneuern 0500 CZ WARTUNG_244 11 4 3 WARTUNG CZ Es Hinweis Die angegebenen Bauelement F llmenge Schmierstoffsorte Viskosit t Wechselzeiten F llmengen sind Spezifikation SAE Klasse Kontrolle ungef hre Werte ma gebend f r Getriebe den richtigen lstand ist EE immer die siehe Wartungs e Vorderes Winkelgetriebe 2
75. iert werden LZ Hinweis Die Schwadbreite kann nur in Transportstellung ver ndert werden Stecker 3 mit Federstecker 2 sichern ILZ Hinweis Beim Abstecker der Schubstange in Bohrung A kann der Stecker 3 nicht mit dem Federstecker 2 gesichert werden Abb 31 Mechanische Kreisel H henverstellung Mit der H henverstellspindel alle Kreisel soweit ablassen dass das Erntegut ber die gesamte Arbeitsbreite sauber mitgenommen wird Dazu e Federb gel 1 nach oben klappen Kreisel absenken e Kurbel 2 in Drehrichtung A drehen Kreisel hochstellen e Kurbel 2 in Drehrichtung B drehen LZ Hinweis Durch Ersch tterungen w hrend des Einsatzes kann sich die Einstellung ver ndern e Nacherfolgter Einstellung Kurbel 2 mit Federb gel 1 sichern Abb 32 33 0500 CZ EINSATZ_244 105 Zusatzausr stung nur P TTINGER Communicator A Achtung 4 N A Um Sch den an den Federzinken zu vermeiden kann die H heneinstellung nur in der Arbeitsstellung vorgenommen werden Schwader in Arbeitsstellung bringen Mit der hydraulischen H heneinstellung alle Kreisel soweit absenken dass das Erntegut ber die gesamte Arbeitsbreite sauber mitgenommen wird Die Rechh he kann f r jeden Kreisel einzeln oder paarweise eingestellt werden Die Maske zum Einstellen derRechh he kann ber folgende Masken aufgerufen werden Kapitel Arbeitsbreite Abb 7 Kapitel Arbeits
76. igen e Am unteren Teller auf die Bohrungen 6 in den Senken Abdecketiketten kleben Auf die Ebenen ein Dichtband 7 X 140 mm lang kleben Abb 10 e Atmosit 8 auf beide Geh useh lften nach Abb 10 13 auftragen e Auf die Raupendicke E achten Abb 11 e Raupe direkt auf den Radius F setzen und auf H he der Bohrung G auslaufen lassen Abb 10 13 e Atmosit 40 Minuten abl ften lassen e Dann die Zinkenarmtr ger einlegen und das Schwadgetriebe wieder verschrauben Anziehdrehmoment 78 Nm Bestell Nr Kartusche Atmosit 310 ml 0179 269 0 Abdecketikett 0405 200 0 Dichtband 0206 104 0 Abb 10 11 12 13 LS Hinweis Die Klebefl chen m ssen sauber und fettfrei sein L Hinweis Verarbeitungs hinweise auf der Atmosit Kartu sche beachten 0500 CZ WARTUNG_244 21 Dichtheitskontrolle S mtliche Getriebe regelm ig auf Undichtigkeit berpr fen gegebenfalls lstand kontrollieren Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Getriebe l kontrollieren wechseln Die vorgeschriebenen lsorten F llmengen sowie Wechselzeiten sind dem Kapitel Schmierstofftabelle bzw Wartungstabelle zu entnehmen Getriebe l kontrollieren e lstandskontrollschraube herausschrauben Getriebe lwechsel e Getriebe l absaugen Hinteres Winkelgetriebe 1 leinf ll und lstandskontrollschraube 2 lablassschraube Abb 14 Vorderes Winkelgetriebe 3
77. k n m ina de nebo angli tina en nebo francouz tina fr Desetinn rka rka nebo te ka Form t asu 12 nebo 24 hod Form t data ttmmjjjj ddmmrrrr ttjjjjmm ddrrrrmm mmjjjjtt mmrrrrdd mmttjjjj mmddrrrr jjjjmmtt rrrrmmdd jjjjttmm rrrrrddmm Jednotka delky metrick nebo imperi lni Jednotka plochy metrick nebo imperi ln Jednotka objemu metrick nebo imperi ln nebo US Jednotka hmotnosti metrick nebo imperi ln nebo tuny libry obr 16 AUX V sou asn dob nen toto menu obsazen 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 56 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ P e o software Spr va pam ti Rejst k P e o software by m li pou vat jen zku en u ivatel Chybn zad n m e zp sobit v padek communicatoru Upozorn n JE V tomto menu se ulo program pro zen p ipojen ho stroje p davn p stroj nap EUROTOP Poopakovan v m n stroj p davn ch p stroj m e b t pam pln P ttinger Communicator m pam pro v ce program pro zen stroj p davn stroje Pokud je pam pln a chcete ulo it dal program mus te nejprve n kter jin program vymazat Zobrazuj se n sleduj c informace o pam ti S1 voln pam t v kB S2 pot eba pam ti v kB zvolen ho programu P n zev ozna en programu P klad na obr zku 17 teme takto V pam ti je 960 kB voln h
78. k smen de olsa sadece firman n yaz l izniyle yap labilir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telif hakk yasas na g re t m haklar sakl d r OD ODO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
79. lie en siehe Kapitel Hydraulik anschlie en Abb 36 0500 CZ EINSATZ_244 M03 010 Das Aufsteckgabel Kit erm glicht den Anschluss an Traktor mit einer 8 teiligen Zapfwelle 1 3 8 Hierzu wird die Aufsteckgabel 1 der Gelenkwelle ausgetauscht Bestell Nr 0974 383 0 Abb 37 R03 020 Traktoren deren Hydraulikanschluss nicht f r den P TTINGER Anschluss passend ist k nnen mit diesem Anbausatz umger stet werden Bestell Nr 0958 221 0 Abb 38 USA R03 500 Traktoren in den USA deren Elektroanschluss f r die Beleuchtungnichtf rden POTTINGER Anschluss passend ist k nnen mit diesem Adapter 1 umger stet werden Betriebsspannung der Maschine beachten siehe Kapitel Technische Daten Bestell Nr 0494 172 0 Abb 39 67608 Abb 38 Abb 39 0500 CZ EINSATZ_244 108 ST RUNG UND ABHILFE CZ Allgemeine St rungen St rung es Beim Dr cken dieser Taste fahren die vorderen Ausleger nicht aus Anschlie end ist diese Taste au er Funktion nur Schwader mit Bedienpult Fahrwerk wird nicht angehoben bzw abgesenkt Nach dem Einschalten und Bet tigen des Steuerhebels schwenken die hinteren Kreisel nach unten Steuerung schaltet immer wieder ab Die hinteren Ausleger gehen nur einseitig und sehr langsam nach unten Die Kreisel werden nicht automatisch in Transportstellung hoch geschwenkt nur Schwader mit P TTINGER Communicator
80. lik des Schwaders muss an die Schlepperhydraulik angepasst werden Max lmenge nicht berschreiten siehe Technische Daten DasDruckbegrenzungsventilder Maschine muss h her 20 bar eingestellt sein als die Druckabsicherung des Schleppers Die Hydraulik des Schwaders muss an die Schlepper hydraulik angepasst werden Diese Anpassung erfolgt am Hydraulikventilblock 1 Ab Werk ist die Schlepperhydraulik des Schwadkreisels f r Schlepper mit offenem Hydrauliksystem eingestellt Standard System Abb 5 6 Traktor mit Konstantstrom Pumpe offenes Hydrauliksystem Standard System Stellschraube 2 am Hydraulikventilblock 1 herausdrehen Abb 5 6 Traktor mit Konstantdruck Pumpe geschlossenes Hydrauliksystem zB John Deer Case Maxxum Case Magnum Ford Serie 40 Stelleschraube 2 am Hydraulikventilblock 1 ganz eindrehen Abb 5 6 INBETRIEBNAHME CZ Schwader mit Bedienpult Schwader mit P TTINGER Communicator 0500 CZ INBETRIEBNAHME_244 16 Schwader mit P TTINGER COMMUNICATOR Der Schwadkreisel verf gt ber einen Load Sensing Anschluss 3 Ist der Traktor mit einer Load Sensing Hydraulikanlage ausger stet kann die Steuerleitung des Schwadkreisels daran angeschlossen werden Dazu die Steuerleitung zum Traktor an der Schottverschraubung 3 Gr e L10 anschlie en Abb 7 Stellschraube 2 am Hydraulikventilblock ganz eindrehen Abb 8 INB
81. ln ho Ttzent 66 Pojizdn amp sstrojl n 3 422 Kanne 67 Zvednuti spuSteni rotor AA 68 V kov nastaven rotor Ivv kal 69 Zmen en zv t en pracovn ky 69 Vypnut manu ln ho zen eseese 69 Z kladn nastaven Uniclallzacel 70 Zah jen inicializa n ho Drocesu 71 Z kladn nastaven N souvrat nn 72 Hydraulick ventily N manu ln ovl d n 73 0500 CZ EINLEITUNG 0243 P ehled ostroji Pol Ozna en Pol Ozna en 1 Shrnovac jednotka 15 Ausleger vorne 2 Ochrann li ty 16 Entlastungsfeder Kreisel 3 Pohonn h del vzadu 17 Kurbel Rechh he 4 Hydraulikanlage Steuerung 18 Schutzb gel 5 L ngstr ger 19 Kreiselfahrwerk 6 Typenschild 20 Tastrad 7 Anh geb gel 21 Schwadglocke 8 Gelenkwelle 22 Zinkenarmtr ger 9 St tzfu 23 Federzinken 10 Bedienpult 24 Zinkenarm 11 P TTINGER Communicator 25 Kreisel 12 Druckluftbeh lter 26 Laufrad Fahrwerk 13 Antriebswelle vorne 27 Ausleger hinten 14 Entlastungsfeder Auslegerarme 0500 CZ EINLEITUNG_0243 5 Die vorliegende Betriebsanoleitung gibt Ihnen Auskunft ber die Verwendung Einstellung und Bedienung des POTTIGNER Schwadkreisels Beachten Sie auch dass in den nachfolgenden Kapitel der POTTINGER Schwadkreisel auch Maschine genannt wird Befolgen Sie die Ratschl ge f r die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine dann werden Sie eine st ndige Betriebsbereitscha
82. lten siehe Kapitel Steuerung ein ausschalten e Anschlie end Steuerung wieder einschalten e Die Steuerung muss wieder auf die individuellen Bed rfnisse angepasst werden siehe Kapitel Einstellungen am Bedienpult 73711P BEDIENPULT CZ LS Hinweis Bei Maschinen ohne Reed Schal ter bis Maschi nen Nr 605 0 1112 wird nach dem Ausfahren des Hauptfahr werks das Pro gramm zun chst unterbrochen CONTROL TERMINAL Abb 26 0500 CZ BEDIENPULT_244 91 Funktionstest Winkelgeber Nach dem Einschalten der Steuerung werden die Winkelgeber automatisch berpr ft Das Ergebnis wird ber die Kontrollleuchte 2 angezeigt Kontrollleuchte 2 e leuchtet kein Defekt die berpr fung der Winkelgeber ergab keine Fehler e blinkt 1x vorderer Winkelgeber defekt e blinkt 2x hinterer Winkelgeber defekt e blinkt 3x beide Winkelgeber defekt Der jeweilige Blinkmodus wird alle 15 Sec wiederholt Bei defekten Winkelgebern kann der Schwader ber die Handsteuerung bedient werden siehe Kapitel Handsteuerung Abb 28 Hydraulikventile manuell bedienen Gefahr Gefahr durch Quetsch und Scherstellen und durch rotierende Maschinenteile Die Notbedienung muss bei laufendem Traktormotor durchgef hrt werden Zu dieser T tigkeit ist ein zweiter Mann notwendig der auf dem Traktor sitzt und im Notfall die Hydraulikanlage und den Motor sofort abschaltet bzw stillsetzt Es besteht Verletz
83. mit Federb gel 4 sichern Abb 37 39 e Schutzb gel 6 nach au en in Arbeitsstellung klappen und mit Riegel 7 verriegeln Abb 40 TRANSPORT CZ R Hinweis Die Zinkenarme vor dem Abstecken einfetten Drehrichtung der Kreisel beachten Unsachgem es Verladen und Transportieren bedeutet Unfall gefahr Auf ausreichend dimensionierte Anschlagmittel achten Gewicht der Ma schine siehe Kapitel Technische Daten 0500 CZ TRANSPORT_244 AT OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Obsluha Communicator Nebezpe P i vytahov n stroje se nesm nikdo zdr ovat v jeho ak n m okruhu Hroz nebezpe zran n Osoby vyka te mimo nebezpe nou oblast P padn ihned odpojte stroj Nebo p eru te zen tla tkem STOP 6 obr 1 Dei Pr ce na stroji prov d jte pouze v p pad Ze motor R stoj obr 1 Vypn te motor UE Oo Vyt hn te kl ek zapalov n LS Upozorn n P i nastartov n traktoru mus b t Communicator vypnut obr 1 P ehled hardwarov tla tka Povrch Communicatoru je rozd len takto 1 tla tko ZAP VYP 2 Soft Keys 3 neobsazeno 4 tla tko Termin l 5 tla tko menu 6 tla tko Stop 7 displej obr 2 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 48 Zapnut Vypnut zen Pro zapnut stiskn te tla tko ZAP 1 asi po dobu 1 s objev se st
84. n leiste ist das Symbol Arbeitsbreite invertiert dargestellt Der Aufruf der Masken ist im Kapitel Arbeiten mit einzelnen Kreiseln Abb 17 18 19 beschreiben Die berdeckung immer so gro halten dass auch bei Kurvenfahrt das Erntegut vollst ndig erfasst wird ILZ Hinweis Die neu eingestellte Arbeitsbreite bleibt erhalten Nach automatischem Anfahren der Arbeitsstellung aus der Transportstellung ist wieder die max Arbeitsbreite eingestellt Eine kleinere Arbeitsbreite muss wieder neu eingestellt werden Abb 4 5 6 7 8 Die Vorgewendestellung kann aus mehreren Masken heraus angefahren werden Sobald der Soft Key angezeigt wird steht die Funktion zur Verf gung Abb 9 zeigt die Maske Arbeitsstellung A Zum Ausheben der Kreisel am Vorgewende diese Soft Key Taste dr cken Durch die Folgesteuerung wird zuerst das vordere Kreiselpaar nach oben geschwenkt danach schwenken auch die hinteren Kreisel nach oben Die Verz gerung ist abh ngig von der eingestellten Verz gerungszeit siehe Kapitel Vorgewendestellung einstellen Schwader mit P TTINGER Communicator U M1046 04P m Schwader mit P TTINGER Communicator Bees 95 95 D M1021 04P fe 0500 CZ EINSATZ 244 97 Die Anzeige wechselt zur Maske Vorgewende auf Abb 11 LZ Hinweis Wird vor dem Erreichen der Vorgewendestellung die Soft Key Taste erneut gedr ckt werden die Kreisel sofort wieder
85. n in Arbeitsstellung JAN Achtung Bei blockierten R dern am Schwadkreisel kann es zu Sch den am Fahrwerk des Schwadkreiselskommen da das Fahrwerk nicht geschwenkt werden kann Feststellbremse am Traktor und am Schwadkreisel l sen Fu bremse nicht bet tigen W hrend das Fahrwerk ein oder ausgefahren wird niemals die Fu und oder Feststellbremse bet tigen Ggf Traktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern Fu und Feststellbremse l sen Abb 27 e Vor dem Einschalten der Steuerung die Hydraulik auf Druck schalten TRANSPORT CZ S i Hinweis Weitere Infor mationen zur Bedienung und zu Symbolen finden Sie im Kapitel Bedienung POTTINGER Communicator 0500 CZ TRANSPORT_244 42 TRANSPORT CZ Communicator ber die EIN Taste 2 einschalten siehe Steuerung ein ausschalten Soft Key bet tigen Abb 28 Mmm 0ob 1 Die Anzeige wechselt zum Startbildschirm Eurotop Das Untermen Arbeitsstellung ist aktiv In der Men leiste wird das Symbol Arbeitsstellung invertiert dargestellt Abb 29 Soft Key bet tigen Abb 29 Die Maschine wird automatisch in die Arbeitsstellung gefahren max Arbeitsbreite Hinweis Der automatische Ablauf kann nur durch die STOPP Taste 1 Abb 29 unterbrochen werden Die Anzeige wechselt zur Maske Arbeitsstellung automatisch anfahren Abb 30 Das Fahrwerk wird angehoben
86. n sich die Bremsbel ge an und es entsteht Spiel Deshalb muss die Bremse nach den ersten 10 Betriebsstunden nachgestellt werden Auch bei nat rlicher Abn tzung der Bremsbel ge muss eine Nachstellung ca alle 100 Betriebsstunden vorgenommen werden Der Hub des Bremszylinders darf nur zu 2 3 ausgenutzt werden In dem Fall der berschreitung muss die Bremsanlage von einer Bremsen Fachwerkstatt neu eingestellt bzw instandgesetzt werden Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Abb 18 61954 0500 CZ WARTUNG_244 125 Entlastungsfedern Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Die Entlastungsfedern m ssen in der Grundeinstellung so gespannt sein dass das Ma X 115 mm betr gt Einstellma X 115 mm Abb 19 Kreiselentlastung Die Federn k nnen je nach Bedarf nachgestellt werden Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Spannen e Kontermutter 2 l sen e Schraube 1 eindrehen e Kontermutter wieder anziehen Entspannen e Kontermutter 2 l sen e Schraube 1 herausdrehen e Kontermutter wieder anziehen Abb 20 21 0500 CZ WARTUNG_244 126 ab Maschinen Nr 605 0 1113 Am Hauptfahrwerk ist ein Reed Schalter als Sicherheitseinrichtung angebracht Die Kreisel klappen nur in Arbeitsstellung wenn die Achse ebenfalls in Arbeitsstellung ausgefahren ist Um eine einwandfreie Funktion der Reed Schalter zu gew hrleisten muss die Positi
87. ndeinstellung kann dann ganz normal weiter programmiert werden siehe Kapitel Aushubh he am Vorgewende bzw Folgesteuerung am Vorgewende einstellen AN Diese Taste dr cken Danach innerhalb 3 sec diese Taste dr cken Abb 12 BEDIENPULT CZ Ur Hinweis Der zeitliche Abstand mit wel chem die hinteren Kreisel nach den vorderen Kreiseln absenken bzw ausheben ist auf 3 Sekunden eingestellt AN CONTROL TERMINAL Abb 12 0500 CZ BEDIENPULT_244 80 BEDIENPULT CZ TI P TTINGER Schwader in Arbeitsstellung bringen siehe Kapitel Arbeitsstellung mit Bedienpult fe Diese beiden Tasten ca 3 Sec m Ma gleichzeitig dr cken Der Blinkmodus der Kontrollleuchte 1 ndert sich von langsam zu schnell Die Kreisel schwenken auf die zuletzt eingestellte Vorgewendestellung hoch Die Aushubh he der Kreisel kann jetzt ver ndert werden 73696P CONTROL TERMINAL Abb 13 0500 CZ BEDIENPULT_244 81 BEDIENPULT CZ Dabei folgende Tasten bet tigen LS Hinweis Die Hubh he der Kreisel ist dabei auf die maximale Vorgewendeh he begrenzt Die Aushubh he am Vorgewende kann nur paarweise programmiert werden Le Vordere Kreisel hochschwenken Vordere Kreisel ablassen al Hintere Kreisel hochschwenken kd Hintere Kreisel ablassen Sind die gew nschten Aushubh hen erreicht Einstellung durch Dr cken dieser Taste speichern Alle Kreisel sc
88. nge gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Hinweis Uz Die Hubh he ist dabei auf die maximale Vorgewendeh he begrenzt Vordere Kreisel absenken Te Zum Absenken der vorderen Kreisel Taste bet tigen e Taste antippen Die vorderen Kreisel werden vollst ndig abgesenkt Schwimmstellung Arbeitsbreite vergr ern KS 3 Zum Vergr ern der Arbeitsbreite Taste bet tigen e Taste solange gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Arbeitsbreite verringern gt e Zum Verringern der Arbeitsbreite Taste bet tigen e Taste solange gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Vorgewendestellung A Q Kreisel am Vorgewende automatisch ausheben ablassen e Taste antippen US Hinweis Vor dem ersten Einsatz Folgesteuerung und Aushubh he einstellen ansonsten wird beim Bet tigen der Vorgewende Taste die vorprogrammierten Einstellungen ausgef hrt Abb 2 0500 CZ BEDIENPULT_244 Die Kontrollleuchte 2 zeigt den Betriebszustand der Steuerung an Folgende Betriebszust nde werden angezeigt e leuchtet dauernd Steuerung ist Betriebsbereit Die berpr fung der Winkelgeber beim Einschalten der Steuerung ergab keine Fehler e blinkt langsam Steuerung f hrt eine Funktion aus z B Kreisel ablassen e blinkt schneller Steuerung befindet im Einstellmodus Handsteuerung ist aktiviert e blinkt alle 15 sec kurz auf Kabelunt
89. o m sta Zvolen program EUROTOP pot ebuje 35 kB pam ti Vymaz n m sta v pam ti Pomoc tla tka Soft Key vyvol te dal program Pomoc tla tka Soft Key vyvol te p edchoz program MS004 04P fe Pomoc tla tka Soft Key vyma ete zvolen program z pam ti ZEIG Upozorn n Pokud vymazany program znovu potfebujete nahraje se p i dal m p ipojen stroje p davn ho p stroje automaticky na PSttinger Communicator pokud je v pam ti dostatek m sta obr 17 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 57 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Programov n P ttinger Communicatoru Prvn nastaven Nebezpe P i vytahov n stroje se nesm nikdo zdr ovat v jeho ak n m okruhu Hroz nebezpe zran n Osoby vyka te mimo nebezpe nou oblast P padn ihned odpojte stroj Nebo p eru te zen tla tkem STOP 6 obr 18 Pr ce na stroji prov d jte pouze v p pad e motor stoj Vypn te motor Vyt hn te kl ek zapalov n Upozorn n P ed prvn m pou it m doporu ujeme funkci Souvrat n sledn zen v ka zdvihu p izp sobit podm nk m pou it Jinak se v proveden Souvrat bude pou vat p edprogramovan nastaven P i prvn m nastaven postupujte takto Naje te s traktorem s p ipojen m strojem na rovn m sto a vypn te motor P ipojen stroje viz Mont stroje O
90. obecn bezpe nostn p edpisy a p edpisy ochrany zdrav p i pr ci V stra n a instruk n zna ky obsahuj d le it pokyny pro bezpe n provoz jejich respektov n slou pro Va i bezpe nost P i provozu stroje na ve ejn ch komunikac ch dodr ujte p slu n ustanoven P ed zah jen m pr ce se seznamte s funkc stroje a v emi za zen mi s ovl dac mi prvky B hem provozu je na kolen p li pozd Pracovn od v obsluhy stroje mus b t p il hav Nenoste voln od v P eprava osob na pracovn m stroji p i pr ci a p eprav nen dovolena Stroj p ipojujte podle p edpis a p ipev ujte jen na p edepsan za zen a zajist te P i p ipojov n a odpojov n nastavte podp ru do p slu n polohy bezpe n st n P i p ipojov n a odpojov n stroje za traktorem je t eba db t zvl tn opatrnosti P davn z va pou vejte v dy podle p edpis a na m stech ktomuto elu ur en ch Pozor na p pustn dopravn rozm ry P ed j zdou zkontrolujte a upevn te v bavu pro transport nap osv tlen v stra n tabulky nebo ochrann za zen Ovl dac prvky lana et zy t hla atd d lkov ovl dan ch za zen mus b t zaji t ny tak aby se v dn p epravn i pracovn poloze nemohly samovoln pohybovat Pro j zdu po ve ejn ch komunikac ch stroj uve te do p edepsan ho stavu a zajist
91. ohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern Nach jeder l ngeren Stillstandzeit sind die Gelenkwellen bei Wiederaufnahme der Arbeit neu zu schmieren und deren Betriebsf higkeit zu berpr fen Schmierinterval siehe Kapitel Schmierplan Schmierstoffe siehe Kapitel Schmierstofftabelle 0500 CZ WARTUNG_244 WARTUNG CZ Druckluftbremsanlage Gefahr A 4 AN AlleArbeitenunterbzw anderangehobenen 4 E Maschine nur bei sicherer Abst tzung durchf hren Geeignete Abst tzelemente verwenden Siehe auch Kapitel Sicherheitsst tze Verletzungsgefahr bei Arbeiten an der Maschine durch pl tzlich anlaufenden Antrieb Arbeiten an der Maschine grunds tzlich nur bei abgestelltem Motor vornehmen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Unsachgem e Reparaturarbeiten an der Bremsanlage f hren zum Ausfall der Bremsanlage Reparatur und Einstellarbeiten nur durch eine Fachwerkstatt ausf hren lassen Wartungsvorsschriften des Herstellers beachten Die Bremssysteme regelm ig einer gr ndlichen Pr fung unterziehen Druckluftbeh lter entw ssern Der Druckluftbeh lter 1 ist t glich zu entw ssern Die Entw sserung erfolgt durch seitliches Ziehen des Ringes am Entw sserungsventil 2 Zum Entw ssern wie folgt vorgehen e Ring am Entw sserungsventil 2 solange zur Seite ziehen bis kein Wasser mehr austritt e Nach dem Entw ssern sicherstellen dass das Entw sser
92. on jedes Schalters zum zugeh rigen Magneten stimmen Die Einstellung wie folgt vornehmen e Den Reed Schalter bzw Magneten in die Stelllung fahren in der die Schaltung erfolgen soll e DenAbstand zwischen Geber undNehmermagnet auf 1 3 mm einstellen e Der Magnet muss um ca 10 15 mm versetzt zur Mitte des Reed Schalters eingestellt werden da die Mitte eines Reed Schalters in einem Totfeld liegt Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Abb 22 An der Maschine ist ein Drehzahlw chter als Sicherheitseinrichtung angebracht Der Drehzahlw chter misst die Drehzahl der Antriebswelle Erst bei Stillstand der Antriebswelle werden bei der automatischen Ablaufsteuerung die Kreisel in Transportstellung geschwenkt Den Abstand X zwischen der Nase 4 des Profilrohrs und dem Drehzahlw chter 3 mit einer F hlerlehre einstellen Einstellma X 2 3mm Drehzahlw chter einstellen dazu e Schrauben 2 l sen e mit Halter 1 das Ma X einstellen e Schrauben 2 festziehen e Einstellma X kontrollieren Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Abb 23 VAOC MOI V Dt AE 0500 CZ WARTUNG_244 127 Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Vordere Winkelgeber Bei einem Austausch der Winkelgeber muss der vordere Winkelgeber 1 senkrecht zum Rahmen montiert werden Zum Einstellen e Befestigungsschrauben lockern e Winkelgeber ausrichten e
93. opfen 2 abnehmen Mit einem Ma stab 3 die Flie fetth he in beiden Schwadglocken berpr fen Den Ma stab schr g bis zur 18 cm Markierung durch die Kontroll ffnung 1 stecken Das Flie fett in den Schwadglocken sollte mindestens bis zur 3cm Markierung reichen Bei Bedarf Getriebeflie fett durch die ffnung 1 nachf llen Spezifiktion siehe Kapitel Schmierstofftabelle Kontroll ffnung wieder mit Stopfen 2 verschlie en Abb 3 WARTUNG CZ Abb 2 68654 R Hinweis Kreisel vor jeder Kontrolle kurz ca 1 2 min mit h herer Drehzahl laufen lassen 0500 CZ WARTUNG_244 E Er 66048 01 Klemmlager ohne aufgespritzter Dichtung Die folgenden Montagehinweise gelten f r die Abdichtung des Schwadgetriebes mit Klemmlager K ohne aufgespritzte Dichtung Bestell Nr Klemmlager K ohne Dichtung 0957 385 0 Abb 4 Nach jedem ffnen des Schwadgetriebes m ssen die Geh useh lften gegeneinander abgedichtet werden e Klebefl chen auf beiden Tellern reinigen e Am unteren Teller auf die Bohrungen 3 in den Senken Abdecketiketten kleben Auf die Ebenen ein Dichtband 4 X 140 mm lang kleben Abb 5 67540a D IEY Hinweis Die Klebefl chen m ssen sauber und fettfrei sein Abb 5 0500 CZ WARTUNG_244 118 e Atmosit 5 auf beide Geh useh lften nach Abb 5 8 auftragen e Auf die Raupendicke A und B achten Abb 6 7 e
94. pojen kloubov ho h dele nasu te na konec v vodov ho h dele ochrann kryt Vznikl po kozen odstra te okam it df ve ne se s n ad m za ne pracovat Hladina hluku P es hne li hladina hluku m en v oblasti hlavy idi e 85 dB A viz technick daje mus b t obsluhou pou ita ochrann sluch tka D tlumi e hluku Hydraulick syst m Hydraulick syst m pracuje pod vysok m tlakem P i p ipojov n hydraulick ch v lc a hydromotor je tfeba db t na p edepsan p ipojen hydraulick ch hadic P i p ipojov n hydraulick ch hadic na rychlospojky hydrauliky traktoru je t eba db t na to aby hydraulick okruh traktoru a n ad byl bez tlaku P i hydraulick m funk n m spojen mezi traktorem a par ad m by m ly b t rychlospojky ozna eny aby se vylou ila mo nost chybn ho spojen P i z m n rychlospojek m e doj t k opa n funkci nap zdvihu kles n a k nebezpe Urazu Hydraulick hadice je t eba pravideln kontrolovat a p i po kozen nebo zhor en stavu vlivem st rnut je vym nit Vym n n hadice mus vyhovovat technick m po adavk m v robce stroje P ivyhled v n prosakuj c ch m st pou vejte vhodn pom cky vzhledem k nebezpe poran n Kapaliny unikaj c pod vysok m tlakem hydraulick olej mohou proniknout poko kou a zp sobit t k poran n P i poran n okam it vyhledejte l ka e z
95. proces je mo n p eru it jen pomoc tla tka v I STOP 6 obr 21 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 59 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Signalizace se zm n na masku Automatick p echod do pracovn polohy obr 22 Po dosa en maxim ln v ky zdvihu souvrati se za n pracovn ka zvy ovat e Stiskn te Soft Key obr 22 Stisknut m Soft Keys se zastav automatick zv t ov n pracovn ky Pracovn ku je mo n zm nit a v masce Pracovn poloha obr 23 Upozorn n Nov nastaven pracovn ka z stane zachovan Po automatick m dosa en pracovn polohy z p epravn polohy se znovu nastav maxim ln pracovn ka Men pracovn ku mus te znovu nastavit Podosa en pracovn polohy se zm n signalizace na masku Pracovn poloha obr 23 Dodr ujte V vodov h del zapn te a v p pad e se strojnach z alespo v poloze souvratil Zapn te v vodov h del obr 21 22 23 24 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 60 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Vyvol n ulo en ch Hodnot souvrati Pro p klad uv d me vyvol n ulo en ch Hodnot souvrati Prog Values z masky Pracovn poloha Stiskn te Soft Key obr 23 gt ct BE M Ya ISOBUS i CS Vyvola se submenu Info v li t menu se zobraz symbol Info inverzn obr 26 time
96. ransportstellungbefinden siehe Kapitel Transportstellung mit P TTINGER Communicator bzw Transportstellung mit Bedienpult 0500 CZ TRANSPORT_244 31 TRANSPORT CZ e Beleuchtungshalter m ssen nach unten geschwenkt sein Ggf Schraube 1 entfernen und Warntafeln 2 nach unten schwenken Abb 1 e Schutzb gel 3 umlegen Abb 2 e Am vorderen Kreiselpaar Die nach oben stehenden Zinkenarme m ssen abgenommen sein dazu e Vor dem Hochschwenken der Kreisel die u eren Zinkenarme abnehmen und in die Halterung 7 stecken e ffnung der Zinkenarmtr ger verschlie en Abb 3 Beachten Sie auch die Hinweise unter Maschine bei Frostgefahr abstellen Beihochgeschwenkten Kreiseln m ssen die3 u ersten Zinkenarme 5 6 Abb 4 abgenommen sein dazu e NachdemHochschwenken der Kreisel die u ersten Zinkenarme 5 6 abnehmen und in die Halterung 7 stecken Abb 3 4 a 0500 CZ TRANSPORT 244 32 Bei hochgeschwenkten Kreiseln m ssen die unteren R der 8 Abb 4 nach oben geschwenkt sein dazu e Nach dem Hochschwenken der Kreisel die unteren R der 8 Abb 5 nach oben schwenken und mit Hebel 9 verriegeln Abb 4 5 Gefahr Verletzungsgefahr an abstehenden Maschinenteilen Schutzleisten 13 auf die nach auBen stehenden Federzinken aufstecken Abb 6 TRANSPORT CZ 0500 CZ TRANSPORT 244 33 Gefahr Beim Schwenken d
97. rastu obrazovky Kontrast obrazovky zm n te pomoc tla tka Soft Key Zm na jasu obrazovky Zm na jasu obrazovky pomoc tla tka Soft Key Upozorn n IS Hodnota se bude m nit po dobu stisknut tla tka Soft Key MS002 04P jem obr 14 Nastaven data hodin Knofl kem Termin l ot ejte tak dlouho dokud se v r me ku neobjev pole Hodina q H 15 Stiskn te tla tko Termin l r me ek se zv t Ot ejte knofl kem Termin l tak dlouho dokud se nezobraz aktu ln as Stisknut m tla tka Termin l nastaven potvrd te Nov nastaven se t m ulo Ostatn nastaven provedte stejn m zp sobem obr 15 0500_CZ ISO BEDIENUNG_244 55 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Nastaven pro p slu nou zemi sc Ot ejte knoflikem Termin l a se v r me ku X i C objev jazyk S Dezimalpunkt Zeitformat Datumsformat L ngeneinheit Stiskn te tla tko Termin l r me ek se zv t Fl cheneinheit metrisch Volumeneinheit metrisch Masseneinheit r metrisch Ot ejte knofl kem Termin l a se zobraz po adovan jazyk Stisknut m tla tka Termin l jazyk potvrd te t m jazyk ulo te Desetinn rka as datum jednotka d lky jednotka plochy jednotka objemu a jednotka hmotnosti se nastav stejn m zp sobem Form ty r zn ch informac Jazy
98. raulick ch v lc Sou asn se vr t nastaven souvrati na z kladn nastaven Nebezpe Pr ce na stroji prov d jte pouze v p pad e motor stoj Vypn te motor Vyt hn te kl ek zapalov n Pozor P i zablokov n kol na vibra n m shrnova i m e doj t k po kozen poj zdn ho stroj vibra n ho shrnova e proto e poj zdn stroji se nem e nakl n t Uvoln te ru n brzdu na traktoru a vibra n m shrnova i Ne lapejte na no n brzdu P ed zah jen m inicializace mus b t spln ny tyto 51 podm nky Traktor s p ipojen m strojem stoj na rovn plo e P ipojen stroje viz Mont stroje Zajist te traktor pomoc podlo n ch kl n proti posunut Hydraulick kohouty pro zadn rotory na pod ln ch nosn c ch otev ete viz Otev en hydraulick ho kohoutu pro zadn rotory pouze a stroj 60501857 V vodov h del je vypnut Stroj s trojbodovou hydraulikou spodn n prava zcela spust te Hydraulick za zen je zapnut na tlak No n a ru n brzda jsou uvoln n 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 70 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Zah jen inicializa n ho procesu Nebezpe P i vytahov n stroje se nesm nikdo zdr ovat v jeho ak n m okruhu Hroz nebezpe zran n Osoby vyka te mimo nebezpe nou oblast P padn ihned odpojte stroj Nebo p
99. reisel fahren in maximale Arbeitsbreite aus Das Ausfahren in die maximale Arbeitsbreite kann mit dieser Taste abgebrochen werden Beachten y Mindest Arbeitsbreite nicht unterschreiten siehe Kapitel Mindest Arbeitsbreite Abb 35 36 Weitere Arbeitsschritte siehe Kapitel Vor dem Feldeinsatz TRANSPORT CZ OD TT oo POTTINGER IRS Hinweis 2 0 5 Nach dem Ein schalten muss anschlie end immer die Taste Arbeitsstellung oder Transport stellung bet tigt werden Erst danach sind die anderen Tasten frei w hlbar Beachten Zapfwelle erst einschalten wenn sich die Maschine mindestens in der Vorgewendeposi tion befindet 0500 CZ TRANSPORT 244 46 Zinkenarme an den Kreiseln abstecken dazu e Rechtsdrehende Zinkenarme 2 an den linken Kreiseln und Linksdrehende Zinkenarme 1 an den rechten Kreiseln montieren Bis Maschinen Nr 605 0 1857 e Ggf Schutzkappe von den ffnung der Zinkenarmtr ger entfernen und sicher aufbewahren e Alle abgenommenen Zinkenarme 3 in die Zinkenarmtr ger 1 abstecken e Dabei Drehrichtung beachten e Zinkenarme mit Rohrklappsteckern 2 sichern Abb 37 38 Ab Maschinen Nr 605 0 1858 e Ggf Abdeckungenvonden ffnungder Zinkenarmtr ger entfernen e Federb gel 4 nach innen klappen e Alle abgenommenen Zinkenarme 3 in die Zinkenarmtr ger 5 abstecken e Dabei Drehrichtung beachten e Zinkenarme
100. rhalten NachautomatischemAnfahrender Arbeitsstellung aus der Transportstellung istwieder die max Arbeitsbreite eingestellt Eine kleinere Arbeitsbreite muss wieder neu eingestellt werden Die Einstellung der Arbeitsbreite ist nur in der Arbeits und Vorgewendestellung m glich Die Einstellungen k nnen auch w hrend des Einsatzes vorgenommen werden Arbeitsbreite vergr ern Dieses der Arbeitsbreite Taste bet tigen Taste solange gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Die vorderen Ausleger fahren aus Die Kontrollleuchte 1 blinkt Schwader mit Bedienpult 73699P CONTROL TERMINAL Abb 21 0500 CZ EINSATZ_244 101 Arbeitsbreite verringern i der Arbeitsbreite Taste et tigen Taste solange gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist Die vorderen Ausleger fahren ein Die Kontrollleuchte 1 blinkt Die Bedeckung immer so gro halten dass auch bei Kurvenfahrt das Erntegut vollst ndig erfasst wird Abb 21 22 23 Ausheben Absenken der Kreisel am Vorgewende AN Kreisel ausheben Taste antippen Durch die Folgesteuerung wird zuerst das vordere Kreiselpaarnach oben geschwenkt danach schwenken auch die hinteren Kreisel nach oben Die Verz gerung ist abh ngig von der eingesstellen Verz gerungszeit siehe Kapitel Folgesteuerung am Vorgewende einstellen Die Kontrollleuchte 1 blinkt solange bis die Vorgewendes
101. rmin lu obr 57 P ttinger Communicator se nyn mus vypnout Pot znovu zapn te P ttinger Communicator dic program se z kladn m nastaven m se znovu nahraje zen je t eba p izp sobit individu ln m pot eb m viz Prvn nastaven obr 51 52 53 54 55 56 57 MVA ISOBUS M1012 04P Z kladn nastaven N souvrat Dobu prodlen zv t it zmen it 25s Rotory zvednout vp edu 25 Rotory zvednout vzadu 42 powered by agrocom 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 275 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Hydraulick ventily N manu ln ovl d n Nebezpe Nebezpe sev en a po ez n a nebezpe zran n rotuj c mi stmi stroje Nouzov obsluha se prov d pokud motor traktoru b K t to innosti jsou pot eba alespo dva lid jeden sed na traktoru a v p pad nouze vypne hydraulick za zen a motor Hroz nebezpe zran n P i manu ln obsluze ventil Vypn te v vodov h del Kloubov h del z traktoru odpojte Udr ujte dostate n odstup od pohybliv ch st rotory v lo n k V p pad nouze hydraulick za zen ihned vypn te P padn ihned odpojte stroj Vypn te motor Vyt hn te kl ek zapalov n en kes P i poru e elektriky je mo n funkce stroje manu ln obsluhovat A Fel p es r zn ventily A N Postupujte takto X upuj
102. stellung Abb 15 Kapitel Aushub beidseitig Abb 17 Kapitel Aushub links rechts Abb 18 19 Der Wechsel zwischen den Registern erfolgt ber die Soft Keys vor n chstes Men zur ck vorheriges Men siehe Kapitel Men leiste BeispielhaftistnachfolgendderWechselndesRegisters ber die Maske Aushub beidseitig Abb 34 beschrieben In der Maske Aushub beidseitig Abb 34 Soft Key vor bet tigen Das Untermen Rechh he wird aufgerufen In der Men leiste wird das Symbol Rechh he invertiert dargestellt Abb 35 Das Einstellen derRechh he erfolgt analog dem Vorgehen zum Kapitel Arbeiten mit einzelnen Kreiseln a Flags A p RNI 95 o 95 BR Gl ee to s AN lt gt M1022 04P fe MI vos CB Gas CA UB ja gt AMIE 95 gt et 95 ai ED M1023 04P L fm 0500 CZ EINSATZ 244 106 Getrenntes Ausheben der vorderen Kreisel nur Schwader mit Bedienpult Die vorderen Kreisel k nnen separat ausgehoben werden indem man folgende Teile zus tzlich einbaut 1 0812 987 1 Schlauchleitung 6mx8NN 2 berwurfmuttern 2 09042680 Abspennahfi uncii 3 0812 989 0 Kupplungsstecker Hydraulikleitungen Absperrh hne und Kupplungsstecker gem Abb 36 montieren Der Traktormussdazuzus tzlichmiteinemdoppeltwirkenden Steuerger t DW pro Kreisel ausger stet sein Kupplungsstecker 4 ansch
103. t Keys zur Verf gung stehen k nnen die Kreisel einzeln oder paarweise verstellt werden In der Maske Arbeitsstellung Abb 15 oder Vorgewende erreicht Abb 16 stehen die folgende Soft Keys zur Verf gung Kreisel beidseitig Kreisel einseitig links Kreisel einseitig rechts Durch Bet tigen der Soft Key Taste wechselt die Anzeige zur Maske Aushub beidseitig Abb 17 In dieser Maske k nnen nun die Kreisel paarweise hochgeschwenkt bzw abgelassen werden Das Bet tigen der Soft Keys Kreisel einseitig links rechts f hrt ebenfalls zum Wechsel der Maske analog dem Bet tigen des Soft Keys Auswahl der Kreiselsteuerung Soft Key Auswahl der Kreiselsteuerung Soft Key Auswahl der Kreiselsteuerung links rechts bzw beidseitig o Durch Dr cken der Soft Key Taste wechselt das Programm zur n chsten Maske das bedeutet Maske Einzelsteuerung links Abb 18 gt Maske Einzelsteuerung rechts Abb 19 gt Maske Beidseitig vorne bzw hinten Abb 17 gt Maske Einzelsteuerung Hr i Die entsprechenden Kreisel mit den Soft Key Tasten entweder paarweise oder einzeln hochschwenken bzw ablassen M1022 04P0 Ee 0500 CZ EINSATZ 244 99 LZ Hinweis Die Hubh he ist dabei auf die maximale Vorgewendeh he begrenzt Zum Ablassen der Kreisel reicht es wenn die Soft Key Taste angetippt wird Tastfunktion Zum hochschwenken die Soft Key Taste solangegedr ckth
104. t und Staub reinigen 3 Alle Schmierstellen gr ndlich schmieren bis das Fett aus den Lagern tritt siehe Kapitel Schmierplan Die Maschine kurz durchlaufen lassen 4 Die Maschine auf Verschlei und Besch digungen pr fen und instandsetzen lassen 5 Roststellen reinigen und Farbsch den ausbes sern 6 Die Reifen gegen Austrocknen des Gummis mit Reifenschutzlack versehen 7 Das Bedienpult von der Maschine abnehmen und in einem witterungsgesch tzten Raum bei Raumtemperatur ca 18 C lagern 8 Maschine in einem trockenen witterungsgesch tzten Raum unterstellen in dem kein Kunstd nger lagert Kann die Maschine nicht in einem trockenen witterungsgesch tzten Raum abgestellt werden 9 Nach oben stehende Zinkenarme abnehmen 10 ffnung der Zinkenarmtr ger verschlie en Bis Maschinen Nr 6050 1857 kann hierzu die Schutzkappe 1 verwendet werden Bestell Nr Schutzkappe 0956 476 3 Abb 36 0500 CZ WARTUNG 244 133 Gefahr Abschmieren der Maschine grunds tzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und abgeschaltetem Motor vornehmen Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen Schmierstoffe Spezifikationen siehe Kapitel Schmierstofftabelle Schmierintervalle Diese Schmierstellen alle 8 Betriebsstunden schmieren Diese Schmierstellen alle 50 Betriebsstunden schmieren Diese Schmierstellen alle 100 Betriebsstunden schmieren SCHMIERPLAN CZ hH8 h H50 hH100
105. tellung erreicht ist US Hinweis Wird vor dem Erreichen der Vorgewendestellung die Taste erneut gedr ckt werden die Kreisel sofort wieder ohne Verz gerung in Arbeitsstellung abgelassen Abb 24 25 73700P CONTROL TERMINAL Abb 24 0500 CZ EINSATZ_244 102 Kreisel absenken Taste antippen Durch die Folgesteuerung wird jetzt das vordere Kreiselpaar zuerst in Arbeitsstellung abgelassen danach senken sich auch die hinteren Kreisel Die Verz gerung ist abh ngig von der eingestellten Verz gerungszeit siehe Kapitel Folgesteuerung am Vorgewende einstellen Die Kontrollleuchte 1 blinkt solange bis die Arbeitsstellung erreicht ist Zwischen den beiden Funktionen kann beliebig hin und her geschaltet werden ohne dass die volle Aushubh he bzw Arbeitsstellung erreicht wurde Abb 24 26 Arbeiten mit den hinteren Kreiseln Um schmale Flurst cke oder Restst cke zu bearbeiten besteht die M glichkeit nur mit den hinteren Kreisel zu arbeiten Ausgangsposition alle Kreisel in Vorgewendestellung ausgehoben Kreisel absenken Zuerst diese Taste antippen Durch die Folgesteuerung wird jetzt das vordere Kreiselpaar zuerst in Arbeitsstellung abgelassen danach senken sich auch die hinteren Kreisel Die Kontrollleuchte 1 blinkt solange bis die Arbeitsstellung erreicht ist e Vordere Kreisel ausgehoben lassen Dann diese Taste dr cken Die vorderen Kreisel bl
106. teuerung wie folgt vorgehen Maschine anbauen siehe Kapitel Maschine anbauen Maschine in Arbeitsstellung bringen siehe Kapitel Arbeitsstellung mit Bedienpult Abb 5 Diese Taste kurz dr cken A um die Kreisel in die Vorgewendestellung anzuheben Die vorderen Kreisel schwenken nach oben gt lt Danach innerhalb 3 sec diese Taste dr cken Erst beim Loslassen dieser Taste schwenken die hinteren Kreisel nach oben Die Zeit zwischen Ausheben der vorderen Kreisel und Ausheben der hinteren Kreisel ist jetzt gespeichert Abb 6 7 8 BEDIENPULT CZ R Hinweis Die Einstellungen k nnen auch w hrend des Ein satzes vorgenom men werden 0500 CZ BEDIENPULT 244 Diese Taste kurzdr cken um A die Kreiselin Arbeitsstellung abzulassen Die vorderen Kreisel schwenken nach unten 5 Danach innerhalb 3 sec diese Taste dr cken Erst beim Loslassen dieser Taste schwenken die hinteren Kreisel nach unten Die Zeit zwischen Ablassen der vorderen Kreisel und Ablassen der hinteren Kreisel ist jetzt gespeichert Abb 6 10 11 BEDIENPULT CZ R Hinweis Die Einstellungen k nnen auch w hrend des Ein satzes vorgenom men werden 0500 CZ BEDIENPULT 244 79 Die Grundeinstellung 3 Sekunden muss gew hlt werden wenn Fehler beim Programmieren der Folgesteuerung gemacht wurden die weitere Einstellungen blockieren Nach der Gru
107. tev ete hydraulick kohouty pro zadn rotory viz Otev en hydraulick ho kohoutu pro zadn rotory pouze a stroj 60501857 Pozor P i zablokov n kol na vibra n m shrnova i m e doj t k po kozen poj zdn ho stroj vibra n ho shrnova e proto e poj zdn stroj se nem e nakl n t Uvoln te ru n brzdu na traktoru a vibra n m shrnova i Ne lapejte na no n brzdu Pokud poj zdn Sstroji zaj d nebo vyj d 19 ne lapejte na no n brzdu ani nedr e ru n brzdu zajist te traktor pomoc podlo n ch kl n proti posunut Uvoln te no n i ru n brzdu Stroj zvedn te pomoc t bodov hydrauliky spodn n prava a nadoraz Hydraulick za zen zapn te na tlak Dodr ujte V vodov h del zapn te a v p pad e se stroj nach z alespo v poloze souvratil obr 18 19 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 58 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Communicator zapn te pomoc tla tka ZAP 2 viz Zapnut Vypnut zen START Stiskn te Soft Key obr 20 UE E OI Signalizace se zm n na vodn obrazovku EUROTOP 1251 Podmenu Pracovn poloha je aktivn v li t menu se symbol Pracovn poloha zobrazuje inverzn obr 21 A Pr Soft Key obr 21 Stroj automaticky p ejde do pracovn polohy max pracovn ka Upozorn n Automatick
108. u je mo n v echny funkce rejst ky dit manu ln Zvednut spu t n poj zdn ho stroj Zvednut spu t n rotor V kov nastaven v ka rotor Vyjet zajet p edn ch rotor zv t en zmen en pracovn ky Zm na rejst k se prov d pomoc Soft Keys vp ed dal menu zp t p edchoz menu viz Li ta Menu M1003 04P obr 41 42 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 66 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Manu ln provoz Vyvol n z masky J zda po silnici Pokud p es masku Start obr 43 vyvol te rejst k J zda po silnici a pot zah j te stisknut m Soft Key manu ln provoz budou k dispozici a lt AB pro manani m jen ee EE funkce rejst ky Vyjeti zajeti p edn ch rotor zv tSeni zmenSeni pracovn ky Zvednuti spuSteni rotor Zvednut spu t n poj zdn ho Sstroji Zm na rejst k se prov d pomoc Soft Keys vp ed dal menu zp t p edchoz menu viz Li ta Menu obr 43 44 Sie ISOBUS M1018 04P m Poj zdn stroj Pozor P i zablokov n kol na vibra n m shrnova i m e doj t k po kozen poj zdn ho stroj vibra n ho shrnova e proto e poj zdn stroj se nem e nakl n t Uvoln te ru n brzdu na traktoru a vibra n m shrnova i Ne lapejte na no n brzdu Pokud je shrnova v pracovn poloz
109. uert werden Fahrwerk anheben absenken Kreisel hochschwenken ablassen Arbeitsbreite vergr ern verringern vordere Kreisel aus einfahren Entsprechende Taste solange gedr ckt halten bis die gew nschte Position erreicht ist I A Hintere Kreisel anheben Hintere Kreisel absenken Vordere Kreisel ablassen x Kei Vordere Kreisel anheben Beachten Sie auch die Hinweise unter Kapitel Kreisel hochschwenken ablassen DT A Arbeitsbreite vergr ern e Ji Arbeitsbreite verringern A Fahrwerk anheben absenken Beachten Sie auch die Hinweise unter Kapitel Fahrwerk zi 73705P CONTROL TERMINAL BEDIENPULT CZ Alle Funktionen funktionieren nur solange wie die entsprechende Taste gedr ckt wird Abb 18 0500 CZ BEDIENPULT 244 85 m Bei blockierten R dern am Schwadkreisel kann es zu Sch den am Fahrwerk des Schwadkreisels kommen da das Fahrwerk nicht geschwenkt werden kann Feststellbremse am Traktor und am Schwadkreisel l sen FuBbremse nicht bet tigen Wenn sich der Schwader in Arbeitsstellung befindet Fahrwerk nicht absenken da sonstdie Kreiselk rper besch digt werden k nnen Fahrwerk nicht absenken wenn sich der Schwader in Arbeitsstellung befindet e W hrend das Fahrwerk ein oder ausgefahren wird niemals die FuB und oder Feststellbremse bet tigen e Ggf Traktor mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern e Feststellbremse am Traktor
110. ugfahrzeuges Traktors f r eines seiner Kraftfahrzeuge zugeteilt worden ist nicht amtliches Kennzeichen TRANSPORT CZ Vorsicht f Damit bei Stra enfahrt die Kreisel des Schwaders nicht selbst ndig absenken kann und es dadurch zu Gef hrdung anderer Verkehrsteilnehmer kommt muss der Steuerhebel des Traktors gegen Senken verriegelt sein Steuerhebel des Traktors gegen Senken verriegeln Bei laufendem Motor besteht bei einer Funktionsst rung bzw durch die Au enbedienung der Maschine Verletzungsgefahr Vor dem Verlassen des Traktors e Motor abstellen e Z ndschl ssel abziehen Die Fahrgeschwindigkeit ist den Verkehrs und Stra enverh ltnissen anzupassen Bei Kurvenfahrten Geschwindigkeit entsprechend reduzieren F r die maximal zul ssige Fahrgeschwindigkeit sind die nationalen Bestimmungen zu beachten Die nachstehenden Fahrgeschwindigkeiten d rfen nicht berschritten werden Beachten Max Fahrgeschwindigkeit beachten Schwader mit Bremsanlage 50 km h Schwader ohne Bremsanlage 25 km h In Kurven und bei StraBenunebenheiten max 20 km h Beim Stra entransport m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e Die Vorderachse des Traktors muss bei angebau ter Maschine mit mindestens 20 des Traktorleergewichtes belastet sein siehe Kapitel Ballastierung e Die Maschine muss vollst ndig und korrekt angeh ngt sein siehe Kapitel Maschine anbauen e DieMaschinemusssichin T
111. ungsgefahr Beim manuellen Bedienen der Ventile Zapfwelle ausschalten Gelenkwelle am Traktor abnehmen Ausreichend Abstand zu beweglichen Teilen Kreisel Ausleger halten Im Notfall Hydraulikanlage sofort ausschalten Ggf Maschine sofort abschalten Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen Bei defekter Elektrik k nnen die Funktionen der Maschine ber die verschiedenen Ventile manuell bedient werden Dazu e Schraube am Ventil 1 Abb 29 eindrehen bis sie nicht mehr bersteht e Hydraulikleitungen am Traktor anschlie en siehe Kapitel Hydraulik anschlie en e Hydraulikanlage auf Druck schalten e Miteinem d nnen Gegenstand Schraubendreher o in die Bohrung des entsprechenden Ventils dr cken 73693P BEDIENPULT CZ Abb 28 Ur Hinweis Bei der Fehlersu che beachten Fehlerursache kann auch eine Kabelunterbre chung zum jewei ligen Winkelgeber sein Uz Hinweis Alle Ventile k n nen unabh ngig voneinander je nach gew nsch ter Funktion bet tigt werden 0500 CZ BEDIENPULT_244 92 BEDIENPULT CZ Abb 29 ven _ Bedienung Abb 29 0500 CZ BEDIENPULT 244 93 Schwader einsetzen Gefahr Beim Schwenken der Maschine darf sich niemand im Schwenkbereich aufhalten Schwader mit P TTINGER Communicator Es besteht Verletzungsgefahr Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen Ggf Maschine sofort
112. ungsventil 2 wieder luftdicht verschlossen ist Wartungsintervall siehe Kapitel Wartungstabelle Abb 16 0500 CZ WARTUNG_244 124 Rohrleitungs Luftfilter In beiden Filtergeh usen 5 befinden sich Filtereins tze 7 Die Luftfilter in den Rohrleitungen lassen bei verstopften Filtereins tzen die Luft ungefiltert vorbeiflie en Da dadurch der Schutz f r die nachfolgenden Ger te fehlt m ssen die Filtereins tze in regelm igen Abst nden gereinigt werden Abb 17 18 Filtereinsatz reinigen Wartungsintervall siehe Wartungstabelle Zum Reinigen der Filtereins tze wie folgt vorgehen e Vor dem ffnen der Filtergeh use die Rohrleitungen drucklos machen e Deckel 3 nach innen dr cken und Hakensicherung 4 entfernen e Deckel 3 O Ring 10 Feder 6 9 Ventilsitz 8 und Filtereinsatz 7 herausnehmen e Filtereinsatz reinigen Besch digte Filtereins tze 7 und Dichtringe 10 grunds tzlich erneuern Der Einbau erfolgtin umgekehrter Reihenfolge dabei darauf achten dass der O Ring 10 nicht besch digt wird Rohrleitungs Luftfilter zerlegt 3 Deckel 4 Hakensicherung 5 Filtergeh use 6 Druckfeder 7 Filtereinsatz 8 Ventilsitz 9 Druckfeder 10 O Ring Abb 17 18 Bremszylinderkolbenhub kontrollieren einstellen Grunds tzlich ist die fabrikneue Maschine mit einer funktionsbereiten Bremsanlage ausger stet Beidenersten Fahrkilometern passe
113. unkci realizujete stisknut m p slutn ho tla tka Nap Menu Start obr 3 Zobraz se jen symbol START vlevo dole Stisknut m p slutn ho tla tka se nastartuje dic program shrnova e a objev se hlavn menu Vtechny ostatn Soft Keys nemaj dnou funkci obr 3 Tla tko STOP Stisknut m tla tka STOP 6 o se ka d postup p erut Signalizace se zm n na svodn obrazovku EUROTOP 1251 Podmenu Pracovn poloha je aktivn v lit menu se symbol Pracovn poloha zobrazuje inverzn obr 4 Tla tko V b r menu Stisknut m tla tka V b r menu 5 se communicator p epne do re imu termin l Objev se menu pro v b r ulo en ch program stroje p davn p stroje a pro Servis Dodr ujte N Menu Servis by m li pou vat jen zku en u ivatel Chybn daje mohou v tomto menu zp sobit v padek communicatoru V menu Servis m ete pe ovat o syst mov data a zad vat je Navigace v r mci menu servis prob h p es tla tko Terminal 4 obr 6 nebo pokud existuje pomoc tipek Soft Key vlevo a vpravo dole obr 5 Tla tko Termin l Tla tko Termin l 4 je tla tko kter se ot ve dvou sm rech pro ES v b r menu a pro start Tla tkem Termin l ot ejte tak dlouho dokud el nevyberete po adovan menu a dokud se nezobraz v r me ku e Stisknutim tlacitka
114. up doba prodlen zvednut rotor time down doba prodlen spu t n rotor Stiskn te Soft Key obr 26 Stisknut m tla tka Soft Key zp t se dostanete zp t na masku Pracovn poloha Upozorn n Vyvol n je mo n u v ech menu u kter ch je k dispozici tla tko td nebo u kter ch se v li t menu zobrazuje rejst k Zm na rejst k se prov d pomoc Soft Keys re vp ed dal menu zp t p edchoz menu viz Li ta Menu Stisknut m tla tka Soft Key zp t se dostanete zp t na masku ze kter bylo vyvol no informa n menu Ve v e uveden m p kladu se dostanete k masce Pracovn poloha obr 25 26 Nastaven pracovn ky Nastaven pracovn ky viz Nastaven pracovn ky p ekryty rotor 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 61 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Nastaven polohy rotor Upozorn n R Po ad pro nastaven souvrati je libovoln Dobu prodlen je mo n bez probl m zm nittak b hem pou v n V ka zdvihu na souvrati Shrnova dejte do polohy souvrat viz Zvednut Spu t n rotor na souvrati strana 120 pop Prodlen zvednut rotor Stiskn te Soft Key obr 27 V rejst ku se zm n symbol na V ka zdvihu prog Vyvol se submenu V ka zdvihu prog v li t menu se zobraz symbol V ka zdvihu prog
115. utzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalteile gegeben BeiAusf hrung vonelektrischen Schwei arbeiten am Traktor undangebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen 0100 CZ SICHERHEIT_244 BEZPE NOST CZ Bezpe nostn n lepky s v stra n mi symboly V oblastech nebezpe tohoto stroje jsou um stn n v stra n zna ky V stra n zna ky maj pom hat rozpoznat oblast p padn ho rizika poran n S obr zkov mi zna kami t chto n lepek je zobrazeno jak m eme spr vnou obsluhou zabr nit Uraz m a nehod m Um stn n bezpe nostn ch n lepek na stroji a kr tk vysv tlivky jsou uvedeny na n sleduj c ch stran ch Objedn vac slo P ttinger bezpe nostn n lepky je uvedeno p ed textem slo v zobrazuje spr vn um st n odpov daj c n lepky na stroji ve vedlej m obr zku Po kozen a ne iteln v stra n zna ky nahra te okam it nov mi Pokud v stra n zna ky zam ujete za nov tak p ekontrolujte zda na nov ch zna k ch jsou op t uvedeny odpov daj c v stra n symboly 514 945 0 1 P ed uveden m stroje do innost si p e t te n vod k pou v n a bezpe nostn p edpisy Uveden ustanoven dodr ujte 5
116. v echna ustanoven t kaj c se bezpe nostit mto znakem Ve ker A Lo E E ostatn u ivatele bezpe nostn ustanoven p edejte d le tak na dal Stanoven rozsah pou it stroje Shrnova P ttinger je ur en v hradn pro b n pou it p i zem d lsk ch prac ch Shrnova je zp sobil a stav n pro shrnov n hmoty le c na pozemku Ka d pou it nad r mec vyjmenovan ch prac je pova ov no za nep im en zp sobu ur en Za kody vznikl z tohoto d vodu v robce neru riziko z toho plynouc nese pouze samotn u ivatel K odpov daj c mu pou v n pat tak dodr ov n podm nek dr by a o et ov n p edepsan v robcem Shrnova P ttinger sm pou vat istit a udr ovat pouze osoby kter jsou se strojem obezn meny a kter byly pro tento stroj za koleny Dodr ujte p slu n p edpisy o ochran zdrav p i pr ci a ostatn v eobecn bezpe nostn technick pravidla p edpisy ochrany zdrav p i pr ci a dopravn p edpisy Sv voln zm ny na stroji vylu uj ru en v robce za takto vznikl kody V eobecn bezpe nostn p edpisy a p edpisy o ochran zdrav p i pr ci Z kladn pravidla P ed uveden m do innosti zkontrolujte stroj a traktor z hlediska bezpe nosti pr ce a silni n ho provozu V eobecn podm nky Mimo pokyn uveden ch v tomto n vodu pro pou v n dodr ujte v e
117. v ltoz tat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetelessel fellepni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezettseg n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy fordit s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenn tartva V smislu tehni nega razvoja si podjetje firma P ttinger G m b H prizadeva za stalno izbolj avo svojih izdelkov Pridru ujemo si pravico do sprememb pri slikah in navodilih za uporabo To ne velja za e dostavljene stroje Tehni ni podatki merila in te e so neobvezujo a Pridr ujemo si pravico do zmot Ponatis prevod tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Pridr ujemo si avtrorske pravice CTR Teknik geli meye ba l olarak P TTINGER Ges m b H firmas s rekli olarak r nlerinin geli tirilmesi zerinde al r Bu y zden bu kullan m k lavuzundaki resim veya a klamalara g re de i iklik yapma hakk m z sakl d r ve bundan teslim edilmi olan makineler zerinde de i iklik yapma hakk kart lamaz Teknik veriler l ler ve a rl klar ba lay c de ildir Hata yapma hakk sakl d r Ek bask veya terc mesi
118. welle zun chst maschinenseitig montieren Anschlie end Gelenkwelle auf die Zapfwelle des Schleppers aufstecken dazu Schiebestift eindr cken und Gelenkwelle auf die Anschlusszapfen aufschieben Dabei beachten dass der Schiebestift sicher einrastet Abb 2 e Gelenkwellenschutz 1 durch Einh ngen der Ketten 3 gegen Mitlaufen sichern e DieSchutzrohre s mtlicher Gelenkwellen m ssen durch Einh ngen der Ketten 3 gegen Mitlaufen gesichert werden e Beweglichkeit der Gelenkwelle durch vorsichtiges Kurvenfahren nach rechts und links pr fen ggf L nge der Gelenkwelle anpassen siehe Kapitel Gelenkwelle anpassen Abb 3 4 AN UND ABBAU DER MASCHINE CZ Maschinenseitig kann die Gelenk welle nur in zwei Positionen einge rastet werden um 180 gedreht Achtung Besch digung und erh hter Verschlei der Antriebe Zur Schonung der Antriebe langsam _einkuppeln Hinweise des Gelenkwellen her stellers beachten 0500 D ANBAU_244 19 Nachdem Anbauen der Maschine St tzfu hochstellen Zum Hochstellen des St tzfu es Maschine mit der Dreipunkthydraulik etwas anheben um den St tzfu zu entlasten Stecker 1 herausziehen und St tzfu 2 ganz nach oben schieben St tzfu 2 mit Stecker 1 wieder sichern Zum Herausstellen des St tzfu Maschine mit der Traktorhydraulik etwas anheben Stecker 1 herausziehen und St tzfu 2 bis auf Boden
119. ydraulick v kov nastaven rotor dodate n vybaven jen P ttinger Communicator Upozorn n V echny funkce funguj jen v p pad e je p slu n tla tko Soft Key stisknut obr 49 Zmen en zv t en pracovn ky vyjet zajet p edn ch rotor A Pozor Rotory je mo n v manu ln m re imu zvednout tak v p epravn poloze nahoru P edn rotory p i tom mohou kolidovat P edn rotory v p epravn poloze nevyj d j Upozorn n V echny funkce funguj jen v p pad e je p slu n tla tko Soft Key stisknut Zm na na rejst k Pracovn ka viz Li ta Menu Vyj d n p edn ch rotor funguje stejn jako v automatick m re imu viz Nastaven pracovn ky strana 79 obr 50 M1004 04P N Vypnut manu ln ho zen Zm na manu ln ho re imu na automatick provoz se prov d p es menu Start Provedte zm nu na rejst k J zda po silnici nebo Pracovn poloha viz Li ta Menu Pot p es Soft Key vyvolejte automatick provoz 0500_CZ ISO BEDIENUNG_244 6 9 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Z kladn nastaven inicializace Po proveden opravy hydraulick ch v lc nebo p i poru e funkce zen je t eba znovu vytvo it z kladn nastaven inicializace V inicializa n m re imu se zen u koncov polohy jednotliv ch hyd
120. yslu ru en za v robek je koda kter vznik vlivem stroje av ak na n m nevznik za ru en se po t se samodr bou Euro 500 Podnikatelsk v cn kody ve smyslu z kona jsou z ru en vylou eny Pozor Tak p i pozd j m dal m p ed n stroje z kazn kem mus b t spolup ed n n vod pro provoz a odb ratel stroje mus b t za kolen upozorn n m na jmenovan p edpisy ALLG BA SEITE 2 0000 CZ POKYNY PRO Dokument D P ED N V ROBKU a D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 POTTINGER GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Pros me p ezkou ejte uveden body tak jak vypl v z povinnost z ruky za v robek Zak kujte pros m odpov daj c body Q Stroj byl p ezkou en podle dodac ho listu V echny p ilo en d ly rozbaleny A P TTINGER s r 0 Dominik nsk n m st 4 5 602 00 Brno esk republika Ve ker bezpe nostn technick za zen kloubov h dele a obsluhovac za zen jsou k dispozici Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vn ho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny zda jsou pevn dota eny Z kazn k upozorn n na spr vn ot ky v vodov ho h dele P izp soben stroje k traktoru provedeno nastaven t bodov ho z v su
121. zadn rotory er t Stiskn te Soft Key obr 32 a dr te ho stisknut Kdy Soft Keys uvolnite zvednou se zadn rotory nahoru gt d M Se ISOBUS Nov doba prodlen mezi zvednut m p edn ch rotor a zvednut m z 1 I zadn ch rotor se nyn ulo M z3 A Podosa en polohy souvrati se zm n signalizace na masku K t Souvrat dosa ena obr 32 Stisknut m Soft Keys nastav te dobu prodlen mezi zvednut m p edn ch rotor a zvednut m zadn ch rotor asi na 3 s obr 32 M1029 04P E Podosa en polohy souvrati se zm n signalizace na masku Souvrat dosa ena obr 34 obr 31 32 33 34 gt Be 0500 CZ ISO BEDIENUNG 244 63 OBSLUHA COMMUNICATOR CZ Prodlen spu t n rotor asov interval ve kter m se zadn rotory spust po p edn ch rotorech je mo n nastavit na individu ln rychlost j zdy Proto dejte shrnova do polohy souvrat viz Zvednut Spu t n rotor na K di ISOBUS souvrati Prodleni zvednut rotor Signalizace se zm n na masku KC fei GER Dosa en souvrat Stiskn te Soft Key obr 35 e 95 BEI Stisknut m Soft Keys se pracovn poloha automaticky nastav m m 95 9 AC Signalizace se zm n na masku Souvrat spu t na obr 36 SS E gt a jm 7 M1030 04P m Upozorn n N e uveden Soft Keys mus te stisknout ne zvednete zadn rotory ar l
122. zeiten sind dem Kapitel Schmierstofftabelle bzw Wartungstabelle zu entnehmen Getriebeflie fettf llung regelm ig ber ffnung 1 berpr fen 1 Einf ll und Kontroll ffnung Abb 1 WARTUNG CZ f d Hinweis Bei der lstandskontrolle s mtlicher Getriebe muss die Maschine in Arbeitsstellung geschwenkt sein A Hinweis Die angegebenen F llmengen sind ungef hre Werte ma gebend f r den richtigen lstand ist immer die lstandskontrolle 0500 CZ WARTUNG_244 Getriebeflie fettf llung kontrollieren 65 Hinweis Bei der Erstinbetriebnahme ist nur zu berpr fen ob Flie fett in den Schwadglocken vorhanden ist Die beschriebene Kontrollmethode ist erst nach etwa 20 Bestriebsstunden anwendbar Traktor mit angebauter Maschine auf einen ebenen Platz stellen Traktor gegen Wegrollen sichern Maschine in Arbeitsstellung schwenken und die Kreisel in waagrechte Lage bringen siehe Kapitel Arbeitsstellung mitP TTINGER Communicator bzw Arbeitsstellung mit Bedienpult Kreisel ablassen und in waagrechte Lage bringen Kreisel vor jeder Kontrolle kurz ca 1 2 min mit h herer Drehzahl laufen lassen Max Zapfwellendrehzahl beachten siehe Kapitel Technische Daten Antrieb ausschalten und Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Den Kreisel von Hand drehen bis die Verschluss Stopfen 2 Kontroll ffnung in der Position stehen wie Abbildung 2 zeigt Verschluss St

N¡VOD K POUéÕV¡NÕ EUROTOP 1251 A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N&iexcl;VOD K POU&eacute;&Otilde;V&iexcl;N&Otilde; EUROTOP 1251 A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N¡VOD K POUéÕV¡NÕ EUROTOP 1251 A