Home

*2044079* 2044079

Contents

1.
2.
3. m d 3R class
4. 7 3 PRI 36 7 3 1 El El
5. Hilti 7 5 2 1 6 75
6. PRA 36 no PRI 36 PRI 36 36
7. CTHK no ISO 900 Hilti 8 4 1 8 4 1 1 1 20 2
8. AY GO Hilti Hilti Hilti
9. 81 82 5 3
10. 203 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 11 HILTI 12 PRI 36 01 2011 Hilti 2004 108 EG 1999 5 EC 2006 95 EC 2006 66 EC 2011 65 EU EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 204 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 a dilea as
11. 1 2 4 6 3 6 4 A
12. 2 12 KLIMA
13. 4 30 60 8 2 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 40
14. PRI 36 10 cm Sleep BON Hilti N 10
15. 1 2 CKUM KOBOACTBO TOKOM no EN 60825 1 2007 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 Ha LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS LASER PRODUCT 532 HM 1 50 5
16. gaH Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01
17. v
18. 5 PRI 36 PRA 36 36 6 36 7
19. Hilti no KOH r 3 t
20. 22 36 7 8 300 7 9 PRI 36
21. 7 em 7 MPMEMHMK Mawes PRAB4 OOT 7 em 7 PRA TTT 7 Ha PRA 81 PUA 81 84 G 770 751 750 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 931 2 PUA 50 55 56 PA 961 962 4 PRI 36 36 2 300
22. 196 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 1 2 6 2 81 6 2 1 0 40 1
23. 195 c d f PRI 36 36 36 5 3 1 Hilti
24. Hilti 5 3 2 3R no IEC60825 1 EN60825 1 2007 no CFR 21 1040 FDA b
25. Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 1 2 6 5 El 1 2 6 6 40
26. 2 9 2 10 u a m m m m PRA 84 G 1 1 Hilti 2 11
27. 2 2 PRI 36 HACTPO 90 2 3
28. 3 1 4 90 5 2 6 4 5 3 4 1 2 4 lt 5 20 Hilti 8 4 1 2 El 1 10
29. gt 2 7 6 PRI 36 2 5 7 6 1 76
30. PRI 36 PRA 36 2 7 PRI 36 PRA 36 36 190 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 2 8
31. 7 PRA 36 ONS oo 7 2 3 PRA 81 1 PRA 81 2 PRA 36 PRA 81 3 Ha PRA 81 198 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 PRA 36 36 6 PRA 36 0 7 py a 7 2 4 36
32. 7 2 36 36 7 2 1 36 7 2 2 36 80 80 36 80 80 80
33. 2 13 1 2 3 4 75 1 2 3 50 s C lt 75 1 2 25 lt 50 1 10 lt 25 1 C lt 10 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 191 2 14 B 1 2 3 4 1 2 4 1 2 1 2 1 100 275 50 lt 75 25 s C lt 50 lt 25 2 15
34. 8 3 Hilti 201 8 4 Hilti Hilti Hilti Hilti
35. 4 5 5 PRA 36 El D 2 3 4 5 1 1 1
36. 1 7 5 2 2 1 3 npn 36 2 1 PRA 36 2 36 36 4 B TOM 36
37. B 3 4 5 36 7 5 1 36 7 5 2 Auto Alignment
38. 6 7 2 6 8 36 36 6 9 PRI 36 PRA 36 36 PRI 36
39. 36 7 2 5 7 2 6 4 7 2 7 EI EI Ha PRA 36 36
40. d f 9 He h CTAX K HUM i He 6 PRI 36 Hilti PRA 84 6 1 Hilti 6 1 1
41. 36 7 6 2 36 200 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 Ha 7 6 3 36 7 5 2 7 6 4 76 79 1 PRI 36
42. 300 lt 4 5 189 2 1
43. 2 4 36 36 PRI 36 PRA 36 2 5 36 36 2 6 3 300 450 600
44. OT 36 197 1 Ha PRI 36 PRA 36 3 36 PRI 36 36 CKM 2 7 7 1
45. Bon PRA 36 BON PRI 36 B PRI 36 B 6 9 oe 202 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 BON BOJ AN BON 4 u
46. 2 8 3 Ha 7 7 90 36 36
47. k ytt kytkint kahden sekunnin ajan N ytt n ilmestyy valikkon ytt K yt yksikk painiketta jos haluat vaihtaa metrisist mit tayksik ist angloamerikkalaisiin tai p invastoin Paina nenvoimakkuuden painiketta jos haluat kohdis taa tihe mm n nen s teensieppauksen yl tai ala alueelle PRA 36 n taustapuolella olevaa painikelukon painiketta painamalla p set jatkavaan valikkoon Suuntapainik keilla vasemmalle oikealle voit etsi muita kohtia esi merkiksi muuttaa PRI 36 n t r hdysvaroituksen herkkyys asetusta poistaa laitteiden parituksen ja kytke kauko ohjauksen pois toiminnasta Ne asetukset jotka koskevat PRI 36 ta tulevat k ytt n vain kun PRI 36 on kytketty p lle ja radiotaajuusyhteys on olemassa Asetuksia voit muuttaa suuntapainikkeilla yl s alas Kukin valittuna n kyv asetus on asetettuna ja pysyy k yt ss my s laitteen seuraavan p lle kytke misen yhteydess Asetusten tallentamiseksi kytke PRA 36 pois p lt 166 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 2 5 Yksikk asetukset Yksikk painikkeella voit valita k ytt n haluamasi mit tayksik t mm cm off 7 2 6 Akustisen merkki nen voimakkuuden s t minen Kun kytket laitteen p lle nenvoimakkuuden asetuk sena on normaali voimakkuus Voit muuttaa nenvoi makkuutta painamalla akustisen merkki nen painiketta Valittavanasi on 4 vaihtoehtoa
48. 36 36 36 7 10 8 8 1 1 Cayiite 3
49. PSA 81 PRA 84 PRA 84 G PSA 100 IP LL x B Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 115 230 B 47 63 36 12 IP 56 0 40 25 60 0 40 0 23 110 x 50 x 32 MM 193 PRA 84 G 7 2 13 B BO 270 MA 7 2 7 2 B 6 Au 32 80 20 50 25 60 0 40 0 3 160 45 3
50. 2 3 R 4 y 5 Ha Bbl 10 6 Ha 180 R 7 Ha Bbl 10 10 lt 1 5 10 Hilti 9
51. 15 21 194 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti b
52. 188 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 El amp 4 5 5 7 8 9 36 D 4 5 7 8 9 36 El
53. Ha PRA 36 300 450 600 7 3 2 El EI PRA 36 PRA 36 36 7 3 3 PRI 36 PRA 36 Printed 14 04 2014 Doc Nr
54. Hoida laitteesi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puris tuksissa ja tarkasta my s ettei laitteessa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisi vat vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan Kor jauta mahdolliset viat ennen laitteen k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on lait teiden laiminly ty huolto Jos k yt t adaptereita ja lis varusteita varmista ett laite on aina kunnolla kiinnitetty Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid la sers teen l ht aukko puhtaana Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun l saata s hk liittimi alttiiksi sateelle tai kos teudelle Tarkasta laite aina ennen t rkeit mittauksia Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n aikana K yt verkkolaitetta vain verkkovirtaan liitt mi seen Varmista etteiv t laite ja verkkolaite muodosta estett joka aiheuttaa kompastumis tai louk kaantumisvaaran Varmista ty paikan hyv valaistus Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn l lisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 verkkolaite tai jatk
55. VAARA H iri Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit Ota yhteys Hilti huoltoon v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist ES Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita AIA havita s hk ty kalua tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 170 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvi kysymyksi
56. Gebruik de eenhedentoets om tussen metrische en Anglo Amerikaanse eenheden te wisselen 105 Gebruik de volumetoets om de hogere frequentie voor het bovenste of onderste ontvangerbereik in te stellen Druk op de toets Toetsenblokkering aan de achterzijde van de PRA 36 om naar een volgend menu te gaan Met de richtingstoetsen links rechts kunt u de volgende menupunten selecteren bijv PRI 36 schokgevoeligheid wijzigen pairing van de apparaten opheffen draadloos signaal uitschakelen Instellingen voor de PRI 36 worden alleen effectief als de PRI 36 is ingeschakeld en de draadloze verbinding actief is De richtingstoetsen omhoog omlaag zijn bestemd om de instellingen te wijzigen Elke gekozen instelling is geldig en blijft ook bij de volgende keer inschakelen gehandhaafd Schakel de PRA 36 uit om de instellingen op te slaan 7 2 5 Eenhedeninstelling Met de eenhedentoets kan de gewenste eenheid over eenkomstig de landversie worden ingesteld mm cm off 7 2 6 Volume van het akoestische signaal instellen Bij het inschakelen van het apparaat is het volume op normaal ingesteld Door de toets Akoestisch signaal in te drukken kan het volume worden veranderd Er kan worden gekozen uit de 4 opties Zacht Normaal Luid en Uit 7 2 7 Toetsenblokkering en dubbele klik EJ De toetsenblokkering van de PRA 36 beschermt tegen onbedoelde invoeren en wordt linksboven in het display aan beide zijden van de PRA
57. PRA 36 PRI 36 199 NA 36
58. Velocit di rotazione 300 450 600 giri min Campo di inclinazione per asse 8 6 5 Campo di autolivellamento 5 Alimentazione 7 2V 6Ah batteria al litio Durata batteria in esercizio Temperatura 23 C Batteria al litio 24 h Temperatura d esercizio 20 45 Temperatura di magazzinaggio asciutto 25 60 C Classe di protezione Filettatura treppiede Peso incluso PRA 84 G Dimensioni L x P x H 52 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 IP 56 secondo IEC 60529 escluso vano batterie e non in modalita Carica durante I esercizio x 11 2 4 kg 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Campo operativo di rilevamento diametro Segnalazione acustica Display a cristalli liquidi Campo dell indicatore di distanza Campo di indicazione del piano laser Campo di ricezione Indicazione centrale dal bordo superiore dell involucro Tacche di marcatura Spegnimento automatico Dimensioni Peso batterie incluse Alimentazione Durata batteria alcalino manganese 2 300 3 altoparlanti con possibilita di disattivazione Su due lati 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm Su entrambi i lati In assenza di rilevazioni 15 min 160 mm X 67 mm X24 mm 0 25 kg 2 batterie di tipo AA Temperatura 20 C ca 40h a seconda della qualit della batteria Temperatura d esercizio 20 50 Temperatura di magazzinaggio 25 60 C
59. 150 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 INFORMASJON Etter innkobling starter apparatet den automatiske nivelleringen 7 2 Arbeide med PRA 36 PRA 36 er en lasermottaker forsiden og samtidig en fjernkontroll baksiden Fjernkontrollen gjgr arbeidet med den roterende laseren lettere og er nadvendig for kunne bruke noen av apparatets funksjoner 7 2 1 Arbeide med lasermottakeren som h ndapparat Trykk p tasten av pa 2 Hold PRA 36 midt i planet til den roterende laser str len Laserstr len indikeres visuelt og med lydsignaler Ek 7 2 2 Arbeid med PRA 36 i mottakerholderen PRA 80 pne l singen p PRA 80 Sett PRA 36 inn i mottakerholderen PRA 80 Lukk l singen p PRA 80 Sl p lasermottakeren med av p knappen pne dreiegrepet Fest mottakerholderen PRA 80 sikkert p teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved lukke dreieh ndtaket 7 Hold PRA 36 med siktvinduet direkte i det roterende laserstr leplanet Laserstr len indikeres visuelt og med lydsignaler DO RR NO 7 2 3 Arbeide med hoydeoverforingsapparatet PRA 81 1 Apne l singen p PRA 81 2 Sett PRA 36 inn i hoydeoverforingsapparatet PRA 81 3 Lukkl singen p PRA 81 4 Sl p PRA 36 med av p knappen 5 Hold PRA 36 med siktvinduet direkte i det roterende laserstr leplanet 6 Plasser PRA 36 slik at avstandsvisningen viser 7 M l den nskede avstanden ved hjelp av m le b ndet
60. 252 MM x 252 MM x 209 MM PRA 36 2 300 3 52 0 5 120 75 15 160 mm X 67 MM X 24 0 25 Kr 2 AA 40 20 20 50 25 60 IP 56 no IEC 60529 PUA 81
61. Classe di protezione IP 56 secondo IEC 60529 escluso vano batterie Alimentatore PUA 81 per batterie PSA 81 PRA 84 PRA 84 G e monitor PSA 100 Alimentazione elettrica Frequenza di rete Potenza nominale Tensione nominale Classe di protezione IP Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio asciutto Temperatura di carica Peso Dimensioni L x P x H Batteria PRA 84 G al litio 115 230 47 63 Hz 36 W 12V IP 56 0 40 C 25 60 C 0 40 C 0 23 kg 110 x 50 x 32 mm Tensione nominale modalita normale TEN Tensione massima in esercizio o in fase di caricamento 13V durante l esercizio Corrente nominale 270 7 2 V Capacit 7 2 V 6 Ah Tempo di carica 3 h 32 Batteria carica all 80 Temperatura d esercizio 20 50 Temperatura di magazzinaggio asciutto 25 60 C Temperatura di caricamento anche per caricamento 0 40 C durante l esercizio Peso 0 3 kg Dimensioni L x P x H 160 mm x 45 mm x 36 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 53 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza NOTA Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicu rezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 2 M
62. Trykk p piltastene opp ned p baksiden av PRA 36 for nivellere vertikalplanet manuelt 7 5 2 Automatisk nivellering Auto Alignment Hold mottakersiden p PRA 36 p nsket nivellerings sted og i retning PRI 36 og trykk kort to ganger etter hverandre p tasten for automatisk nivellering INFORMASJON Pass p at lasermottakersiden ikke er sperret Du kan oppheve sperringen ved dobbeltklikke p l ssymbolet N starter nivelleringsprosessen for laserplanet Da h res et kort akustisk signal Du kan endre retningen for s keprosessen ved trykke p knappen for automatisk nivellering For avbryte nivelleringsprosessen skal du bare dobbelt klikke Straks laserstr len treffer mottakerfeltet p PRA 36 beveges str len til markeringssporet referanseplanet N r posisjonen er n dd markeringsspor funnet lyder et kontinuerlig signal som indikerer at prosessen er fullf rt Hvis den automatiske nivelleringsprosessen ikke var vellykket gt 2 min h res korte signaler og symbolet for automatisk nivellering slukker Dette er indikasjonen p at den automatiske nivelleringsprosessen er avbrutt 152 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 6 Arbeid med skr plan INFORMASJON For optimalt resultat lonner det seg kontrollere nivelleringen for PRI 36 Det er best gjare dette ved velge ut 2 punkter som ligger 5 meter til venstre og hoyre for apparatet og parallelt p apparatets ak
63. det gjelder spgrsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner 12 EF samsvarserklaering original Betegnelse Roterende laser Typebetegnelse PRI36 Generasjon om Produksjons r 2011 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2004 108 EF 1999 5 EF 2006 95 EF 2006 66 EF 2011 65 EU EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 156 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ui Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 05 2012 lata Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Py riv tasolaser PRI 36 Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen lait teen kayttamista Sailyta k ytt ohje laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 158 2 Kuvaus 158 3 Lis varusteet 160 4 Tekniset tiedot 161 5 Turvallisuusohjeet 162 6 K ytt notto 164 7 K ytt 165 8 Huolto ja kunnossapito 168 9 Vianm ritys 169 10 H vitt minen 170 11 Lait
64. ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Py riv tasolaser Tyyppimerkint PRI 36 Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2011 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 1999 5 EY 2006 95 EY 2006 66 EY 2011 65 EY EN 301489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 2 1 1 EN ISO 12100 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Rm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces lata Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 sories 05 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 171 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Niwelator laserowy PRI 36 Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta koniecznie t instrukcj obs ugi Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym osobom wy cznie wraz z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 173 2 Opis 174 3 Osprz t 176 4 Dane techniczne 176 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 178 6 Przygotowanie do pracy 180 7 Obs uga 181 8 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 184 9 Usuwanie usterek 185 10 Utyl
65. Neigungsbereich pro Achse 8 6 59 Selbstnivellierbereich EDS Energieversorgung 7 2V 6Ah Li lon Akku Pack Betriebsdauer Akku Pack Temperatur 23 C Li lon Akku Pack 24 h Betriebstemperatur 20 45 Lagertemperatur trocken 25 60 C Schutzklasse Stativgewinde Gewicht inklusive PRA 84 G Abmessungen L x B x H Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 IP 56 gem ss IEC 60529 ausser Batteriefach und nicht im Modus Laden w hrend des Betriebs x11 2 4 kg 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Operationsbereich Detektion Durchmesser 2 300 Akustischer Signalgeber 8 Lautst rken mit der M glichkeit zur Unterdr ckung Fl ssig Kristall Anzeige Beidseitig Bereich der Abstandsanzeige 52 mm ES Anzeigebereich der Laserebene 0 5 mm Empfangsbereich 120 mm Zentrumsanzeige von Geh use Oberkante 75 mm Markierungskerben Auf beiden Seiten Automatische Selbstabschaltung ohne Detektierung 15 min Abmessungen 160 mm X 67 mm X 24 mm Gewicht inklusive Batterien 0 25 kg Energieversorgung 2 AA Zellen Lebensdauer Batterie Alkalimangan Temperatur 20 C ca 40h abh ngig von Batteriequa lit t Betriebstemperatur Da 50 C Lagertemperatur 25 60 C Schutzklasse IP 56 gem ss IEC 60529 ausser Batteriefach PUA 81 Netzteil f r Akku Pakete PSA 81 PRA 84 PRA 84 G und Monitor PSA 100 Nennstromversorgung 115 230V Ne
66. PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas PRI 36 Alcance da recep o di metro PRI 36 Alcance do controlo remoto di metro Precis o Raio de prumo Classifica o do laser PRI 36 Com PRA 36 2 300 m Com PRA 36 0 200 m 1 mm por 10 m temperatura de 25 C sempre perpendicular ao plano de rota o Classe 3R vis vel 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 classe Illa vis vel 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 8 1040 FDA Velocidades de rota o 300 450 600 rpm Faixa de inclina es por eixo 8 6 5 Amplitude de nivelamento autom tico 5 Alimenta o el ctrica Bateria de i es de l tio Li lon 7 2 V 6 Ah Autonomia da bateria Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento em lugar seco Classe de protec o Rosca do trip Peso incluindo o PRA 84 G Dimens es C x L x A 84 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Temperatura 23 C Bateria de i es de l tio Li Ion 24h 20 45 C 25 60 C IP 56 de acordo com a norma IEC 60529 exceptu ando o compartimento das pilhas e n o no modo Car regar durante o funcionamento Ye x 11 2 4 kg 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Faixa de utiliza o da detec o di metro Emissor de sinais ac sticos Visor de cristais l
67. PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques PRI 36 Port e r ception diametre PRI 36 Port e de la commande distance diam tre Avec PRA 36 2 300 m Avec PRA 36 0 200 m Pr cision 1 mm par 10 m a une temp rature de 25 Faisceau perpendiculaire perpendiculaire au plan de rotation en continu Classe laser PRI 36 classe 3R visible 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 classe visible 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 1040 FDA Vitesses de rotation 300 450 600 min Zone d inclinaison par axe 18 6 59 Plage de mise a niveau automatique SL Alimentation lectrique bloc accu Li Ion 7 2 V 6 Ah Autonomie de fonctionnement du bloc accu temp rature 23 C Bloc accu Li lon 24 h Temp rature de service 20 45 C Temp rature de stockage sec 25 60 C Classe de protection 36 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 IP 56 conform ment IEC 60529 hormis le compar timent des piles et pas en mode charge en cours de fonctionnement Tr pied avec filetage x11 Poids PRA 84 G inclus 2 4 kg Dimensions L x I x H 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 D tection du rayon d action diametre 2 300 m Emetteur de signal sonore 3 intensit s avec possibilit de d sactivation Ecran
68. Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 l autre c t est automatiquement verrouill Au besoin cliquer deux fois sur le symbole de cadenas pour changer de c t Lors de l utilisation les commandes Mise niveau au tomatique Surveillance et Fonction lin aire sp ciale doivent tre confirm es par un double clic pour viter toute fausse man uvre Dans un souci de simplification ceci n est plus r voqu chaque tape dans la suite des instructions d utilisation 7 3 Fonctions de base du PRI 36 L appareil est con u pour d terminer reporter et contr ler des alignements horizontaux des plans verticaux inclin s et des angles droits 7 3 1 R glage de la vitesse de rotation A EI REMARQUE La vitesse de rotation peut tre modifi e en actionnant la touche Vitesse de rotation sur le panneau de com mande du laser rotatif ou sur le PRA 36 Les vitesses de rotation sont 300 450 et 600 min 7 3 2 S lection de la fonction lin aire REMARQUE En appuyant sur la touche Fonction lin aire le laser rotatif projette une ligne qui peut tre agrandie ou r duite en appuyant nouveau sur cette touche REMARQUE Il est galement possible d arr ter la rotation du laser l aide du r cepteur laser PRA 36 et de g n rer la ligne partir de la position du PRA 36 Pour ce faire d placer le r cepteur laser PRA 36 dans le plan du faisceau laser en rotation et double cliquer sur la
69. at markeringssporet p PRA 36 befinner seg n yaktig p den h yden som rotasjonsladeren sendere skal projisere laserlinjen eller laserpunktet p Det gr nne lasermottaksfeltet p PRA 36 m v re vendt mot rotasjonslaseren 4 Kontroller at det ikke finnes hindringer mellom rotasjonslaseren og lasermottakeren PRA 36 som kan forstyrre kommunikasjonen Glass og andre materialer som slipper gjennom lys forstyrrer likevel kontakten mellom de to apparatene og det gj r ogs refleksjon fra vinduer 5 Sl p PRI 36 og PRA 36 Overv kingsfunksjonen aktiveres ved dobbeltklikke p tasten for overv kingsmodus p PRA 36 Et nytt klikk endrer s keretningen et dobbeltklikk avslutter overv kingsmodus N r posisjonen er n dd markeringsspor funnet h res ikke noe signal lenger 6 Systemet er n i overv kingsmodus Funksjonen vises i displayet p PRA 36 7 Det kontrolleres regelmessig om laserplanet har forskj vet seg Ved forskyving blir planet igjen forskj vet til markeringsplanet hvis dette er mulig Hvis laserplanet forskyver seg ut av lasermottakervinduet eller hvis den direkte siktlinjen mellom rotasjonslaseren og lasermottakeren blir brutt i et lengre tidsrom gt 2 min slutter rotasjonslaseren rotere en varseltrekant vises i lasermottakerens display og det h res korte signaltoner INFORMASJON PRA 36 m ikke fjernes slik at den kontinuerlige overv kingen kan gjentas automatisk og selvstendig 7 8
70. ert nen kurze Signale und es er lischt das Symbol der automatischen Ausrichtung Dies ist der Hinweis dass der automatische Ausrichtungspro zess abgebrochen wurde 7 6 Arbeiten mit Neigung HINWEIS F r optimale Ergebnisse ist es hilfreich die Ausrichtung des PRI 36 zu kontrollieren Dies geschieht am Besten indem man 2 Punkte jeweils 5 m links und rechts vom Ger t aber parallel zur Ger teachse w hlt Die H he der nivellierten horizontalen Ebene markieren dann nach der Neigung die H hen markieren Nur wenn diese H hen an beiden Punkten identisch sind ist die Ausrichtung des Ger ts optimiert Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 6 1 Aufstellen HINWEIS Die Neigung kann entweder manuell automatisch oder durch die Verwendung des Neigungadapters PRA 76 78 erfolgen 1 Montieren Sie je nach Anwendung den Rotationsla ser z B auf ein Stativ 2 Positionieren Sie den Rotationslaser und Stativ ent weder auf der oberen Kante der Neigungsebene oder auf der unteren Kante der Neigungsebene Falls Sie den Rotationslaser auf der oberen Kante der Neigung positionieren stellen Sie sicher dass das Bedienfeld des PRI 36 auf der Gegenseite der Neigungsrichtung ist Falls Sie den Rotationslaser auf der unteren Kante der Neigung positionieren stellen Sie sicher dass das Bedienfeld des PRI 36 auf der Seite der Neigungsrichtung ist 3 Dr cken Sie die Taste Ein Aus f r mindestens 8 Sekunden bis auf dem
71. nicos j Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla k Cuide sus herramientas adecuadamente Com pruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta En 70 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 cargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta Si utiliza adaptadores o accesorios aseg rese de que la fijaci n de la herramienta est bien asegurada Para evitar errores de medici n mantenga limpio el cristal del orificio de salida del l ser Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte Mantenga los contactos el ctricos protegidos de la lluvia o la humedad Compruebe la herramienta antes de efectuar me diciones importantes Compruebe la precisi n varias veces durante su aplicaci n Utilice el bloque de alimentaci n
72. obs ugi cze stwem elektrycznym ES Tylko do Materiaty Promienio Nie wolno uzytku w przekazywa wanie patrze w pomieszcze do laserowe r d o niach ponownego na promienia wykorzysta Unika lasera nia patrzenia bezpo red nio w r d o promienia lasera Klasa lasera 3R zgodnie z EN 60825 1 2007 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT D ugo fali lasera 532 nm cz stotliwo modulacji 1 MHz wsp czynnik wype nienia impulsu 50 rednica wi zki promienia lasera 5 mm na pryzmacie Penta pr d ko obrotowa 300 min Poni ej podanych warunk w rednia moc wyj ciowa wynosi mniej ni 4 5 mW Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane 173 2 1 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do wyznaczania przenoszenia i sprawdzania poziomych p aszczyzn wysoko ciowych p aszczyzn pionowych i pochy ych oraz k t w prostych Przyk adami zastosowania s przenoszenie punkt w ba zowych i wysoko ciowych okre lanie k t w prostych dla cian ustawianie w pionie na punkty odniesienia lub wyznaczanie p aszczyzn pochy ych Urz dzenie
73. referido em todos os casos no resto do manual de instru es 7 3 Fun es principais do PRI 36 A ferramenta foi concebida para a determina o transfe r ncia e verifica o de alinhamentos horizontais planos verticais e inclinados e ngulos rectos 7 3 1 Ajustar a velocidade de rota o NOTA A velocidade de rota o pode ser alterada accionando a tecla Velocidade de rota o no painel de controlo do laser rotativo ou no PRA 36 As velocidades de rota o s o 300 450 e 600 rpm 90 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 3 2 Seleccionar fun o linha NOTA Pressionando a tecla Fun o linha o laser rotativo projecta uma linha que pode ser aumentada ou reduzida mantendo a pressionada NOTA Com ajuda do receptor laser PRA 36 tamb m poss vel parar a rota o do laser e criar uma linha na posi o onde se encontra o PRA 36 Desloque para o efeito o receptor laser PRA 36 para dentro do plano do raio laser em rota o e fa a duplo clique na tecla Fun o linha especial 7 3 3 Deslocar a linha laser A linha laser pode ser deslocada para a esquerda ou direita accionando as teclas de direc o PRI 36 ou PRA 36 Manter as teclas de direc o pressionadas aumenta a velocidade e a linha laser desloca se continu amente 7 4 Trabalhar no plano horizontal El EI 1 Monte a ferramenta de acordo com a aplica o por exemplo num trip Em alternativa tamb m pode montar o
74. yttre batterifack och ej i l ge Laddning under drift Stativg nga Se 11 Vikt inklusive PRA 84 G 2 4 kg Matt LxBxH 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Arbetsomrade f r detektering diameter Akustisk signalgivare LCD display Omr de f r avstandsvisning Visningsomr de f r laserniv Mottagaromr de Centrumvisning fr n h ljets verkant Markeringssk ror Automatisk sj lvavst ngning M tt Vikt inklusive batterier Energif rs rjning Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 300 3 Ijudvolymer med m jlighet till d mpning sidor 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm Pa bada sidorna utan detektering 15 min 160 mm X 67 mm X 24 mm 0 25 kg 2 AA batterier 131 Livsl ngd f r batteri alkalimangan Drifttemperatur F rvaringstemperatur Skyddstyp Temperatur 20 C cirka 40 tim beroende av batterik valitet 20 50 C 25 60 IP 56 enligt IEC 60529 yttre batterifack 81 n tdel f r batteripaket PSA 81 PRA 84 PRA 84 G och monitor PSA 100 M rksp nningsf rs rjning 115 230 V N tfrekvens 47 63 Hz M rkeffekt 36 W M rksp nning 12V IP skyddstyp IP 56 Drifttemperatur 0 40 C F rvaringstemperatur torrt 25 60 C Laddningstemperatur 0 40 C Vikt 0 23 kg Matt LxBxH 110x50x32 mm PRA 84 G Li Ion batteripaket M rksp nning normalt l ge 7 2 V Max
75. 2 7 Automatyczne ustawianie i nadz r Za pomoc PRI 36 i PRA 36 jedna osoba mo e ustawi p aszczyzn lasera automatycznie na dok adny punkt Ustawiona p aszczyzna lasera mo e by w razie potrzeby dodatkowo kontrolowana automatycznie w regularnych odst pach przez funkcj nadzoru za pomoc PRA 36 aby zapobiec ewentualnym przesuni ciom np ze wzgl du na wahania temperatury wiatr i inne czynniki 2 8 Funkcja ostrze enia o wstrz sach Je li podczas pracy urz dzenie zostanie odchylone od poziomu wstrz s udar w wczas prze czy si ono w stan ostrzegawczy wszystkie diody LED migaj laser wy cza si g owica przestaje si obraca 174 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 9 Mechanizm samoczynnego wy czania Je li urz dzenie ustawione jest poza zakresem samopoziomowania lub jest mechanicznie zablokowane w wczas laser nie w czy si a diody LED b d miga Po w czeniu urz dzenia funkcja ostrze enia o wstrz sach uruchamiana jest dopiero 2 minuty po przeprowadzeniu niwelacji Je li w tym czasie zostanie wci ni ty jaki przycisk to czas 2 minut b dzie odliczany od pocz tku 2 10 Zakres dostawy Niwelator laserowy Instrukcja obs ugi P ytka celownicza Certyfikat producenta Akumulator PRA 84 G Li lon Zasilacz Walizka Hilti u a a m m m m lt 2 11 Wskazania stanu roboczego Wy wietlane s nast puj ce wskazania stanu roboczego dioda LED autopozio
76. 5162031 000 01 OBSERVERA Instrumentet startar den automatiska nivelleringen efter inkoppling 135 7 2 Arbete med PRA 36 PRA 36 r lasermottagare framsidan och samtidigt ven fj rrkontroll baksidan Fj rrkontrollen underl ttar arbetet med rotationslasern och anv nds f r nagra av instrumen tets funktioner 7 2 1 Arbeta med lasermottagaren som handverktyg Tryck knappen Till fr n 2 Hall PRA 36 direkt i den roterande laserstr lens plan Laserstr len indikeras med en optisk och en akustisk signal dai 7 2 2 Arbeten med PRA 36 i mottagarhallare PRA 80 l set p PRA 80 S tt in PRA 36 i mottagarh llaren PRA 80 St ng l set p PRA 80 Koppla p lasermottagaren med p av knappen ppna vridhandtaget Fast mottagarhallaren PRA 80 stadigt p teleskopst ngen eller nivelleringsst ngen genom att dra t handtaget igen 7 H llPRA36 med indikatorf nstret precis i niv med den roterande laserstr len Laserstr len indikeras med en optisk och en akustisk signal DOL POL A 7 2 3 Arbete med h jd verf ringsverktyget PRA 81 ppna l set p PRA 81 S tt in PRA 36 i h jd verf ringsverktyget PRA 81 St ng l set p PRA 81 Koppla in PRA 36 med p av knappen H ll PRA 36 med indikatorf nstret precis i niv med den roterande laserstr len Placera PRA 36 s att avst ndsvisningen blir 0 7 Mat upp nskat avst nd med hj lp av m ttbandet Ol AGIOS
77. 7 2 4 Menyalternativ Tryck pa pa av knappen tva sekunder vid inkoppling av PRA 36 Menyn visas i displayf ltet Anvand enhetsknappen f r att vaxla mellan metriska och anglo amerikanska enheter Anvand ljudvolymknappen f r att tilldela den h gre ton frekvensen till det vre eller det undre mottagaromradet Tryck pa knappen Knappl s p baksidan av PRA 36 f r att komma till den ut kade menyn Med riktningsknap parna v nster h ger kan du v lja bland fler alternativ tex PRI 36 Andra inst llning f r k nslighet mot st tar Upph v sammankoppling av instrument St ng av radiof rbindelsen Inst llningar som p verkar PRI 36 aktiveras f rst n r PRI 36 kopplas in och r ansluten till radiof rbindelsen Pilknapparna upp ner anv nds f r att ndra inst llning arna Varje g ng en inst llning v ljs aktiveras den och finns ocks kvar n sta g ng instrumentet kopplas p St ng av PRA 36 f r att spara inst llningarna 136 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 2 5 Enhetsinst llning Med enhetsknappen kan du st lla in vald enhet enligt landsversion mm cm av 7 2 6 St lla in ljudsignalens volym N r instrumentet kopplas in r ljudvolymen satt till nor mal Du kan ndra ljudstyrkan genom att trycka pa knappen f r akustisk signal Det finns fyra alternativ att v lja mellan svag normal h g och av 7 2 7 Knappl s och dubbelklickning EJ
78. 7 2 4 Menyalternativer N r du sl r p PRA 36 skal du trykke av p tasten i to sekunder Menyvisningen kommer opp p displayet Bruk enhetstasten for skifte mellom metriske og engelske amerikanske enheter Bruk lydstyrketasten for tilordne den h yere takt frekvensen for tonen til vre og nedre mottakeromr de Trykk p tasten for tastesperre p baksiden av PRA 36 for g til den utvidede menyen Ved hjelp av piltastene venstre h yre kan du finne frem flere punkter f eks endre f lsomhetsinnstilling for st t for PRI 36 oppheve synkronisering av apparatet koble ut radiosignaler Innstillinger som gjelder PRI 36 aktiveres kun dersom PRI 36 er innkoblet og har radioforbindelse Piltastene opp ned brukes til endre innstillingene Alle valgte innstillinger er gyldige og vil fremdeles v re det ved nest innkobling Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Sl av PRA 36 for lagre innstillingene 7 2 5 Enhetsinnstilling Ved hjelp av enhetstasten kan man stille inn gnsket enhet i trad med landsversjonen mm off 7 2 6 Stille inn lydstyrken for det akustiske signalet apparatet slas er lydstyrken innstilt pa normal Volumet kan justeres ved 4 trykke pa tasten for akustisk signal Du kan velg mellom de fire alternativene lav normal hay og av 7 2 7 Tastesperre og dobbeltklikk EJ Tastesperren PRA 36 beskytter mot uforvarende tasting og indikeres gverst i vens
79. AANWIJZING De PRA 36 mag alleen met batterijen worden gebruikt die overeenkomstig internationale standaarden geprodu ceerd zijn 6 9 Pairen Om de rotatielaser PRI 36 met de PRA 36 te gebruiken moeten deze op elkaar afgestemd of gepaird worden Het pairen van apparaten bewerkstelligt dat de rotatiela ser en de afstandsbediening PRA 36 eenduidig aan elkaar worden gekoppeld De rotatielaser PRI 36 ontvangt zo al leen signalen van de gepairde PRA 36 De pairing maakt het mogelijk om naast andere rotatielasers te werken zonder dat instellingen hierdoor worden gewijzigd 1 Druk de aan uit toetsen van de rotatielaser PRI 36 en de PRA 36 gelijktijdig in en houd deze ten minste 3 seconden ingedrukt Succesvol pairen wordt aangeduid doordat de PRA 36 een akoestisch signaal afgeeft en doordat alle LED s van de rotatielaser PRI 36 knipperen Tegelijkertijd verschijnt op het display van de PRA 36 korte tijd een kettingsymbool Beide apparaten schakelen na het pairen automatisch uit 2 De gepairde apparaten inschakelen Op het display verschijnt nu het symbool gepaird zie hoofdstuk Storingzoeken 7 Bediening 7 1 Apparaat inschakelen Druk op de aan uit toets AANWIJZING Na het inschakelen start het apparaat de automatische nivellering 7 2 Werken met de PRA 36 De PRA 36 is laserontvanger voorzijde en tegelijker tijd afstandsbediening achterzijde De afstandsbedie ning vergemakkelijkt het werken met de rotatielaser
80. In questo caso il piano proiettato viene orientato nuovamente sul punto O ovvero sulla tacca di marcatura del PRA 36 se all interno del campo di ricezione Per lavorare con la funzione di sorveglianza occorre usare un PRA 36 Se il raggio laser viene controllato anche possibile usare un altro ricevitore laser per rilevare il raggio laser 1 La preparazione dell attivazione della funzione di sorveglianza corrisponde fondamentalmente alla procedura di attivazione dell orientamento automatico vedere 7 5 2 2 Posizionare lo strumento sul punto di partenza de siderato 1 e accenderlo 59 3 Posizionare e fissare il ricevitore laser PRA 36 sul punto di orientamento punto 2 dell asse Lo stru mento punto 1 e il PRA 36 punto 2 costituiscono ora i punti di ancoraggio di un piano Accertarsi che la tacca di marcatura del PRA 36 si trovi esat tamente all altezza in cui successivamente il laser rotante proiettera la linea laser o il punto laser Il campo di ricezione laser verde del PRA 36 deve essere rivolto verso il laser rotante 4 Accertarsi che tra il laser rotante e il ricevitore laser PRA 36 non vi siano ostacoli che possano disturbare la comunicazione Il vetro e altri materiali traslucidi disturbano anche il contatto tra i due strumenti cosi come anche i riflessi delle finestre 5 Accendere il PRI 36 e il PRA 36 La funzione di sorveglianza viene attivata con un doppio clic sul tasto Modalit di sorveglianza s
81. NOTA N o poss vel uma leitura digital do declive 7 6 3 Ajustar a inclina o automaticamente NOTA O requisito para a inclina o autom tica um receptor laser PRA 36 e que o modo de inclina o esteja activado Incline o laser como descrito no cap tulo 7 5 2 mas agora ao longo do plano inclinado NOTA N o poss vel uma leitura digital do declive 7 6 4 Ajustar a inclina o com ajuda do adaptador de inclina o PRA 76 79 1 Alinhe a ferramenta paralelamente ao plano incli nado com ajuda do entalhe de mira na cabe a do PRI 36 2 Pressione a tecla Ligar Desligar durante pelo me nos 8 segundos at que o modo de inclina o surja em cima direita no painel de controlo do laser rotativo 3 Ajuste agora no adaptador de inclina o o declive pretendido 7 7 Monitoriza o A fun o Monitoriza o verifica periodicamente se um plano vertical ou inclinado horizontal apenas com o trip autom tico PRA 90 alinhado se deslocou por ex devido a vibra es varia es de temperatura Se for esse o caso o plano projectado alinhado de volta ao ponto O ou seja o entalhe marcador do PRA 36 desde que esteja dentro da janela de detec o A utiliza o da fun o de monitoriza o requer um PRA 36 Se o raio laser estiver a ser monitorizado um outro receptor laser pode ser utilizado para detectar o raio laser 1 A prepara o da activa o da fun o de moni toriza o corres
82. PRA 80 PRA 70 71 PRA 76 79 PUA 82 PRA 81 PUA 81 PRA 84 G PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden PRI 36 Reikwijdte ontvangst diameter PRI 36 Reikwijdte afstandsbediening diameter Nauwkeurigheid Loodstraal Laserklasse PRI 36 Rotatiesnelheden Hellingsbereik Bereik van de zelfnivellering Energievoorziening Gebruiksduur accu pack Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur droog Veiligheidsklasse Met PRA 36 2 300 m Met PRA 36 0 200 m 1 mm per 10 m bij temperatuur 25 C Continu haaks op het rotatievlak Klasse zichtbaar 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 klasse Illa zichtbaar 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 1040 FDA 300 450 600 min per as 8 6 5 25 7 2V 6Ah Li ion accu pack Temperatuur 23 C Li ion accu pack 24 h 20 45 C 25 60 C IP 56 overeenkomstig IEC 60529 buiten batterijvak niet in de modus Laden tijdens gebruik Schroefdraad van het statief x 11 Gewicht inclusief PRA 84 G 2 4 kg Afmetingen L x B x H 252 mm x 252 mm x 209 mm 100 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 PRA 36 Werkingsgebied detectie diameter 2 300 Zoemer 3 volumes met de mogelijkheid om deze te onderdruk ken LCD display Aan beide kanten Bereik van de
83. akumulator z urz dzenia i pod czy wtyczk zasilacza lub wtyczk samochodow 2 Podczas procesu adowania wieci si czerwona dioda LED na akumulatorze 6 2 3 adowanie akumulatora podczas eksploatacji OSTRO NIE Chroni przed wnikni ciem wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji chemicznych a w rezultacie do poparze lub po aru 1 Obr ci pokryw aby by o widoczne gniazdo tado wania na akumulatorze 2 W o y wtyczk zasilacza do akumulatora 3 Podczas procesu adowania urz dzenie pracuje 4 W trakcie adowania stan na adowania sygnalizo wany jest przez diody LED na urz dzeniu 6 3 Staranne obchodzenie si z akumulatorami Akumulator nale y przechowywa w miejscu ch odnym i suchym Nigdy nie przechowa akumulator w na s o cu przy grzejnikach lub za szybami Po wyeksploatowaniu akumulator w nale y podda je procesowi utylizacji bez piecznej dla rodowiska 6 4 Mocowanie akumulatora El OSTRO NIE Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie spraw dzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od cia obcych Wsuna akumulator w urzadzenie Obr ci blokade o dwa karby w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do pojawienia sie symbolu blokady 6 5 Wyjmowanie akumulatora El 1 Obrdci blokad o dwa skoki w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara a do pojawienia si symbolu odblokowa
84. cendido correctamente LED de advertencia de choque na El LED naranja est encen La advertencia de choque est desacti ranja dido de forma constante vada LED de supervisi n naranja El LED est encendido en La herramienta est en el modo de su naranja pervisi n LED de indicaci n de inclinaci n El LED naranja est encen El modo de inclinaci n esta activado naranja dido de forma constante Todos los LED Todos los LED parpadeando La herramienta ha recibido un golpe ha perdido la nivelaci n o tiene algun otro error 2 13 Estado de carga de la bateria de lon Litio durante el funcionamiento LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 G 50 s C lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 A 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 2 14 Estado de carga de la bater a de lon Litio durante el proceso de carga en la herramienta LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 5 100 LED 1 2 3 LED 4 275 LED 1 2 LED 3 50 lt 75 LED 1 LED 2 25 C lt 50 LED 1 C lt 25 2 15 Estado de carga de la bateria de lon Litio durante el proceso de carga fuera de la herramienta Si el LED rojo permanece encendido de forma constante significa que la bateria se est cargando Si el LED rojo est apagado la bater a est completamente cargada 67 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 3 Accesorio
85. cristaux liquides de chaque c t fr Plage d affichage de la distance 52 mm Plage d affichage du plan laser 0 5 mm Zone de r ception 120 mm Distance de l indicateur central par rapport la face 75 mm sup rieure du boitier Encoches de rep re sur les deux c t s Arr t automatique sans d tection 15 min Dimensions 160 mm X 67 mm X24 mm Poids avec les piles 0 25 kg Alimentation lectrique 2 cellules AA Dur e de service des piles alcalines au mangan se temp rature 20 C env 40 h en fonction de la qua lit de la batterie Temp rature de service 20 50 Temp rature de stockage 25 60 Classe de protection IP 56 conform ment IEC 60529 hormis le comparti ment des piles Adaptateur secteur PUA 81 pour blocs accus PSA 81 PRA 84 PRA 84 G et moniteur PSA 100 Tension de secteur nominale 115 230 V Fr quence r seau 47 63 Hz Puissance de mesure 36 W Tension de mesure 12V Classe de protection IP IP 56 Temp rature de service 0 40 C Temp rature de stockage sec 25 60 C Temp rature de charge 0 40 C Poids 0 23 kg Dimensions L x I x H 110 x 50 x 32 mm Bloc accu Li Ion PRA 84 G Tension nominale mode normal LEN Tension maximale en fonctionnement ou en charge en 13V cours de fonctionnement Courant nominal 270 7 2 V Capacit 7 2 V 6 Ah Dur e de la charge 3 h 32 C Bloc accu charg 80 Temp rature de
86. czenie czno ci radiowej Ustawienia kt re dotycz urz dzenia PRI 36 s sku teczne tylko wtedy gdy urz dzenie PRI 36 jest w czone i ma nawi zan czno radiow Przyciski kierunku w g r w d s u do zmiany ustawie Ka de wybrane ustawienie jest obowi zuj ce i zostaje zachowane r w nie przy nast pnym w czeniu urz dzenia Wy czy PRA 36 aby zapisa ustawienia 7 2 5 Ustawianie jednostek Za pomoc przycisku jednostki mo na ustawi odpo wiedni jednostk zgodn z przyj t w danym kraju mm off 7 2 6 Ustawianie g o no ci sygna u d wi kowego Przy w czaniu detektora g o no ustawiona jest na normaln G o no mo na zmienia naciskaj c na przycisk sygna d wi kowy Istnieje mo liwo wyboru 4 opcji cicho normalnie g o no i d wi k wy czony 7 2 7 Blokada przycisk w a podw jne klikni cie Blokada przycisk w PRA 36 chroni przed przypadkowym wprowadzeniem ustawie i jest sygnalizowana w lewym g rnym rogu wy wietlacza z obu stron PRA 36 Symbol k dki jest albo otwarty przyciski odblokowane albo zamkni ty przyciski zablokowane Nie mo na r wnocze nie obs ugiwa obydwu stron pilota zdalnego sterowania detektora promienia Je li jedna strona pilota zdalnego sterowania detektora promienia jest odblokowana druga strona jest automatycznie za blokowana Klikaj c dwa razy na symbol k dki mo n
87. lgel ngde 532 nm modulationsfrekvens 1 MHz impulscyklus 50 koncentreret laserstr lediameter 5 mm p pentaprisme rotationshastighed 300 o min Un der de ovenn vnte betingelser er den gennemsnitlige udgangseffekt lt 4 5 mW Placering af identifikationsoplysninger p maskinen Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere dig til vores kundeservice eller v rksted anvisninger Symboler L s brugs Generel fare Advarsel om Advarsel om anvisningen tsende farlig for brug stoffer elektrisk sp nding e ES la Kun til Send Laserstr ling Undga at se anvendelse materialer til ind i laseren indend rs genvinding Undg a kigge direkte ind i str len Laser klasse 3R iht EN 60825 1 2007 2 Beskrivelse 2 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse Instrumentet er beregnet til beregning overf rsel og kontrol af vandrette h jdeforl b lodrette og h ldende flader samt rette vinkler Eksempler p anvendelsesform l er overf rsel af meter og h jderids bestemmelse af rette vinkler p v gge lodret justering af referencepunkter eller udarbejdelse af h ldende flader Instrumentet er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres
88. oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen e Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen f Controleer of uw PRI 36 alleen op uw PRA reageert en niet op een andere PRA 36 die op de bouwplaats gebruikt wordt 5 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 3 2 Laserclassificatie voor apparaten van de laserklasse 3R class Illa a Het apparaat voldoet aan de laserklasse 3 volgens IEC60825 1 EN60825 1 2007 en Class volgens CFR 21 8 1040 FDA In het geval van direct oogcon tact met de laserstraling uw ogen sluiten en uw hoofd uit de lichtbundel bewegen Niet direct in de lichtbron kijken Richt de laserstraal niet op personen b Apparaten van laserklasse 3R en klasse Illa dienen alleen door geschoolde personen te worden gebruikt c De toepassingsgebieden dienen middels opschriften met waarschuwingen tegen laserstraling aangegeven te worden d Laserstralen dienen ver boven of onder ooghoogte te lopen e Er dienen voorzorgsmaatregelen genomen te worden om te voorkomen dat een
89. pit olla alle 1 5 mm i kun matka oli 10 m Jos poikkeama on suurempi Toimita laite kalibroitavaksi Hilti huoltoon 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus N yt ss n kyy symboli Painikelukko on p ll Vapauta painikelukko HUOMAUTUS Kauko ohjaimen lasers teensieppaajan molempia puolia ei voi k ytt samanaikaisesti N yt ss n kyy symboli PRA 36 ta ei ole paritettu PRI 36 n Parita laitteet ks kappale 6 9 kanssa T ss tapauksessa my s k n PRI 36 ei n y n yt ss Y N yt ss n kyy symboli O Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Painikkeilla tekem si sy tt ei kelpaa k sky ei mahdollinen Paina kelpaavaa painiketta 169 Vika N yt ss n kyy symboli AN Mahdollinen syy Laitteet eiv t ole radiotaajuus toimintaet isyyden sis ll K sky on mahdollinen mutta laite ei reagoi Korjaus Varmista ettei laitteiden v lill ole esteit Ota suurin mahdollinen radiotaajuus toimintaet isyys huo mioon Hyv n radiotaajuusyhteyden varmistamiseksi sijoita PRI 36 10 cm et isyydelle lattiasta N yt ss n kyy symboli Sleep Laite on sleep tilassa laite pysyy sleep tilassa enint n 4 tuntia ja kyt keytyy sitten pois p lt Aktivoi laite painamalla sleep painiketta Aktivoimisen j lkeen aktivoi laitteen asetukset N yt ss n kyy symboli N 10 H vitt minen
90. quidos Faixa da indica o da dist ncia Faixa de indica o do plano do laser rea de detec o Indica o do centro a partir do bordo superior da car ca a 2 300 3 volumes com possibilidade de supress o Em ambos os lados 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm Entalhes marcadores Em ambos os lados Autodesactiva o sem detec o 15 min Dimens es 160 mm x 67 mm x 24 mm Peso incluindo pilhas 0 25 kg Alimenta o el ctrica 2 pilhas AA Vida til das pilhas alcalinas Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Classe de protec o Temperatura 20 C aprox 40 h depende da quali dade da bateria 20 50 C 25 60 IP 56 de acordo com IEC 60529 exceptuando o partimento das pilhas M dulo de rede PUA 81 para baterias PSA 81 PRA 84 PRA 84 G e monitor PSA 100 Alimenta o nominal Frequ ncia Pot ncia nominal Tens o nominal Classe IP de protec o Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento em lugar seco Temperatura de carregamento Peso Dimens es C x L x A Bateria de i es de l tio Li lon PRA 84 G 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V IP 56 0 40 C 25 60 C 0 40 C 0 23 kg 110 x 50 x 32 mm Tensao nominal modo normal 7 2 V Tens o m xima em funcionamento ou ao carregar du 13V rante o funcionamento Corrente nominal 270 7 2 V Capacidade 7 2 V 6 Ah Temp
91. r en niv Observera att markeringssk ran f r PRA 36 finns exakt den h jd d r rotationslasern senare ska projicera laserlinje resp laserpunkt Det gr na mottagarf ltet PRA 36 maste d vara van mot rotationslasern 4 Kontrollera att det inte finns nagra hinder mellan rotationslaser och lasermottagare PRA 36 som kan st ra kommunikationen Glas och andra material som slapper igenom ljus st r ocks kontakten mel lan de b da instrumenten liksom ven reflexer fr n f nster 5 Koppla in PRI 36 och PRA 36 vervakningsfunktio nen aktiveras du dubbelklickar knappen f r vervakningsl get p PRA 36 Genom att klicka en g ng till kan du ndra s k riktning Du avslutar vervakningsl get genom att dubbelklicka Nar positionen har uppnatts markeringssk ra har hittats ljuder inte l ngre en signal 6 Systemet r nu i 6vervakningslage Funktionen visas i displayfaltet pa PRA 36 7 Med regelbundna tidsintervall kontrollerar enheten om lasernivan har f rskjutits Da f rskjuts nivan om m jligt till markeringsnivan Om laserniv n f rskjuts utanf r lasermottagarens f nster eller om direkt syn kontakt mellan rotationslaser och lasermottagare hindras under l ngre tid gt 2 min stoppas rota tionslaserns rotation och en varningstriangel visas pa lasermottagarens display medan en kort signal h rs OBSERVERA PRA 36 far inte tas bort om vervak ningen ska kunna upprepas automatiskt och s
92. risque de rayer le verre et par cons quent de nuire la pr cision de l appareil REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 30 C 60 C Bp Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 8 2 Stockage Si I appareil a t mouill le d baller S cher I appareil sa mallette de transport et les accessoires temp rature max 40 C et nettoyer le tout Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de I utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolon g e retirer le bloc accu et les piles Des blocs accus ou piles qui coulent risquent d endommager I appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Avant de transporter ou d exp dier I appareil retirer le bloc accu les piles 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrag
93. stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2004 108 CE 1999 5 CE 2006 95 CE 2006 66 CE 2011 65 EU EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Rm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 05 2012 lata Hs Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL L ser rotatorio PRI 36 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 65 2 Descripci n 65 3 Accesorios 68 4 Datos t cnicos 68 5 Indicaciones de seguridad 70 6 Puesta en servicio 72 7 Manejo 73 8 Cuidado y mantenimiento 76 9 Localizaci n de aver as 77 10 Reciclaje 78 11 Garantia del fabricante de las herramientas 79 12 Declaraci n de conformidad CE original 79 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas des
94. v rdet f r maximal r ckvidd Placera PRI 36 10 cm fr n marken f r god radiokommunikation Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 139 Fel M jlig orsak L sning Displayen visar symbolen Instrumentet r i vilol ge vilol get va Aktivera instrumentet genom rar max 4 och instrumentet kopplas att trycka pa Sleep knappen sedan fr n D refter aktiverar du instrumentets Sleep inst llningar Displayen visar symbolen St rning Kontakta Hilti service N 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underlater att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer fa tillgang till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i h
95. wy czany dzi ki czemu wyd u a si ywotno akumu lator w Tryb u pienia mo na w czy naciskaj c przycisk trybu u pienia na PRA 36 Tryb u pienia wy cza si poprzez ponowne naci ni cie przycisku trybu u pienia na PRA 36 Po ponownym aktywowaniu PRI 36 nale y sprawdzi ustawienia lasera aby zapewni precyzyjn prac 7 10 Praca z p ytk celownicz P ytka celownicza pozwala na popraw widoczno ci pro mienia lasera P ytka celownicza znajduje zastosowanie szczeg lnie w warunkach nadmiernego o wietlenia lub w miejscach w kt rych wymagana jest lepsza widocz no W tym celu nale y przesun po prostu p ytk celownicz w promie lasera Materia p ytki celowniczej zwi ksza widoczno promienia lasera 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchna kurz z soczewek 2 Nie dotyka szk a palcami 3 Czy ci tylko czyst i mi kk ciereczk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Zbyt szorstki materia czyszcz cy mo e zarysowa szk o i tym samym zmniejszy dok adno urz dzenia WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 184 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 Przestrzega granic temperatury podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz
96. 1 LED 2 25 s C lt 50 i LED 1 C lt 25 2 15 Ladeniv for Li lon batterier i l pet av ladingen utenfor apparatet Hvis den r de LED en lyser konstant blir batteriet ladet Hvis den r de LED en ikke lyser er batteriet fulladet 3 Tilbeh r Betegnelse Fjernkontroll lasermottaker Lasermottaker M leplate Mottakerholder Veggholder Skr planadapter Auto batterikontakt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Beskrivelse PRA 36 PRA 38 PRA 54 PRA 80 PRA 70 71 PRA 76 79 PUA 82 145 Betegnelse Heydeoverfgringsapparat Nettadapter Batteri Vertikalvinkel Mottakerholder med stropper Holder med stropper Fasadeadapter Diverse stativer Teleskopstenger Beskrivelse PRA 81 PUA 81 PRA 84 G PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Tekniske data Med forbehold om lapende tekniske forandringer PRI 36 Rekkevidde mottak gjennomsnittlig PRI 36 Med PRA 36 2 300 Rekkevidde fjernkontroll diameter Med PRA 36 0 200 m Noyaktighet 1 mm per 10 meter ved temperatur 25 Loddstr le kontinuerlig rett vinkel i forhold til rotasjonsplanet Laserklasse PRI 36 Rotasjonshastighet Skr planomr de Selvnivelleringsomrade Energiforsyning Driftstid batteri Driftstemperatur Lagringstemperatur tort Klasse 3R synlig 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 Klasse Il
97. 192 5 194 6 196 7 198 8 201 9 202 10 203 11 204 12 204 EH PRI 36 36 El O 4 5 6 7 5 8 8 HUA 9
98. 45 mm x 36 mm 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundl ggende sikkerhedsforskrifter 5 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger BEM RK Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings a Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og linjer altid overholdes fjerne advarselsskilte af nogen art 117 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 e 9 118 Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge instrumentet fornuftigt Man bor ikke bruge instrumentet hvis man er treet har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller eu foriserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af instrumentet kan medfgre alvorlige per sonskader Opbevar laseren utilgeengeligt for born Der kan forekomme hgjere str ling end klasse 3R klasse Illa hvis de korrekte procedurer ikke over holdes kabinettet bnes Fjernbetjeningen kun repareres af Hiltis kundeservice Brug ikke instrumentet i eksplosionstruede om givelser hvor der er braendbare veesker gasser eller stov Instrumenter kan sl gnister der kan an taende stov eller dampe Se FCC 815 21 ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som veerende i overensstemmelse med geeldende regler kan be greense brugerens ret til at anvende instrumentet Hvis der anvende
99. 50 C Varastointil mp tila 25 60 C Suojausluokka IP 56 IEC 60529 mukaan akkulokeroa lukuun otta matta Verkkolaite PUA 81 akuille PSA 81 PRA 84 PRA 84 G ja monitorille PSA 100 Verkkoj nnite 115 230 V Verkkovirran taajuus 47 63 HZ Nimellistehonotto 36 W Nimellisj nnite 12V IP suojausluokka IP 56 K ytt l mp tila 0 40 C Varastointil mp tila kuiva 25 60 C Latausl mp tila 0 40 C Paino 0 23 kg Mitat Px L x Litiumioniakku PRA 84 G 110 X 50 X 32 mm Nimellisjannite normaalitila 7 2 V Maksimij nnite k yt n aikana tai ladattaessa k yt n 13V aikana Nimellisvirta 270 7 2 V Kapasiteetti 7 2 V 6 Ah Latausaika 3 h 32 C Akku 80 ladattu K ytt l mp tila 20 50 C Varastointil mp tila kuiva 25 60 Latausl mp tila ladattaessa k yt n aikana 0 40 Paino 0 3 kg Mitat P xL xK 160 mm X 45 mm X 36 mm 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita HUOMAUTUS S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 162 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 5 2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja v
100. 7 3 3 Bevege laserlinje Laserlinjen kan beveges til venstre eller h yre ved betjene piltastene PRI 36 eller PRA 36 Hvis du holder en piltast nede kes hastigheten og laserlinjen beveges kontinuerlig 151 7 4 Arbeide horisontalt EI EI 1 Avhengig av bruksmaten skal apparatet monteres f eks p et stativ eller alternativt kan rotasjonslaseren monteres p en veggholder Skraplanvinkelen pa oppsettingsflaten skal veere maksimalt 5 2 Trykk p tasten av p 3 Straks nivellering er utf rt kobles laserstr len inn og roterer med 300 o min 7 5 Arbeide vertikalt 1 Ved vertikalt arbeid skal apparatet legges p metallfoten slik at apparatets kontrollpanel vender opp Alternativt kan rotasjonslaseren monteres p et passende stativ veggfeste eller fasade eller adapter med stropper 2 Rett inn apparatets vertikale akse i nsket retning 3 For at den spesifiserte n yaktigheten skal kunne overholdes skal apparatet plasseres p en jevn flate eller monteres med tilsvarende n yaktighet p et stativ eller annet tilbeh r 4 Trykk p av p tasten Etter nivellering starter apparatet laserdriften med en st ende rotasjonsstr le som projiseres loddrett nedover Dette projiserte punktet er referansepunkt og har som oppgave posisjonere apparatet 5 Rotasjonshastigneten kan startes ved betjene tasten for rotasjonshastighet p rotasjonslaserens kontrollpanel eller p PRA 36 7 5 1 Manuell nivellering
101. 78 1 2 PRI 36 PRI 36 3 8 4
102. B i ca 10 meters h yde 6 Drei apparatet 180 og rett det inn i forhold til referansepunktet p gulvet og til nedre markeringspunkt A p veggen 7 Bruk mottakeren og marker et punkt O i ca 10 meters h yde INFORMASJON Ved n yaktig gjennomf ring skal den horisontale avstanden mellom de to punktene som er markert i 10 meters h yde punktene B og C v re mindre enn 1 5 mm ved 10 meter Ved st rre avvik Lever inn apparatet til Motek service for kalibrering 9 Feils king Feil Mulig rsak L sning Displayet viser et symbol Tastesperren er aktiv Opphev tastesperren INFORMASJON Displayet viser et symbol PRA 36 er ikke synkronisert med PRI 36 I dette tilfellet er heller ikke Det er ikke mulig med betjening p begge sider av fjernkontrollen lasermottakeren samtidig Synkroniser apparatene se kapittel 6 9 PRI 36 synlig p displayet e A 154 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Feil Mulig arsak Lgsning Displayet viser et symbol Ugyldig inntasting Kommando Trykk p en gyldig tast lt generelt ikke mulig Displayet viser et symbol Apparatet er utenfor signalrekkevidde Kontroller at det ikke finnes hindringer Kommando mulig men apparatet mellom apparatene Overhold reagerer ikke den maksimale signalrekkevidden AN For oppn god radioforbindelse skal PRI 36 plasseres 10 cm over bakken Displayet viser et symbol Apparatet er i hvilemodus
103. Bedienfeld des Rotationsla sers der Neigungsmodus oben rechts aufleuchtet 4 Sobald die Nivellierung erreicht ist schaltet sich der Laserstrahl ein und der PRA 36 kann geneigt werden 7 6 2 Neigung manuell einstellen Dr cken Sie die Richtungstasten auf ab auf der Fernbe dienung des PRA 36 um schneller die Neigung zu ndern Dr cken Sie lange auf die Pfeiltasten um schneller die Neigung zu ndern HINWEIS Ein digitales Ablesen des Neigungsgrads ist nicht m g lich 7 6 3 Neigung automatisch einstellen HINWEIS Voraussetzung f r die automatische Neigung ist ein Laser Empf nger PRA 36 und dass der Neigungsmodus aktiviert ist Neigen Sie den Laser wie in Kapitel beschrieben 7 5 2 nun allerdings entlang der geneigten Ebene HINWEIS Ein digitales Ablesen des Neigungsgrads ist nicht m g lich 7 6 4 Neigung mit Hilfe des Neigungadapters PRA 76 79 einstellen 1 Richten Sie mit Hilfe der Zielkerbe am Kopf des PRI 36 das Ger t parallel zur Neigeebene aus 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus f r mindestens 8 Sekunden bis auf dem Bedienfeld des Rotationsla sers der Neigungsmodus oben rechts aufleuchtet 3 Stellen Sie nun den gew nschten Neigungsgrad am Neigungadapter ein 7 7 Uberwachung Die Funktion Uberwachung pr ft regelm ssig ob sich eine ausgerichtete vertikale oder geneigte horizontal nur mit dem automatischen Stativ PRA 90 Ebene ver schoben hat z B durch Vibration Temperaturver nde
104. C Dioda LED 1 2 3 4 2 100 Dioda LED 1 2 Dioda LED 4 275 Dioda LED 1 2 Dioda LED 3 50 lt 75 Dioda LED 1 Dioda LED 2 25 C lt 50 175 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Dioda LED stale wiec ca Dioda LED migaj ca Stan na adowania C zj Dioda LED 1 C lt 25 2 15 Stan natadowania akumulatora Li lon w trakcie procesu tadowania poza urzadzeniem Je li czerwona dioda LED stale si wieci akumulator jest adowany Je li czerwona dioda LED nie wieci si akumulator jest na adowany Nazwa Pilot zdalnego sterowania detektor promienia Detektor promienia P ytka celownicza Uchwyt detektora promienia Uchwyt cienny Adapter k ta nachylenia Wtyczka samochodowa Urz dzenie do przenoszenia punkt w wysoko cio wych Zasilacz Akumulator K townik pionowy Uchwyt odbiornika do awy drutowej Uchwyt do awy drutowej Adapter fasadowy R ne statywy Teleskopowe aty miernicze Opis PRA 36 PRA 38 PRA 54 PRA 80 PRA 70 71 PRA 76 79 PUA 82 PRA 81 PUA 81 PRA 84 G PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone PRI 36 Zasi g odbioru rednica PRI 36 Zasi g pilota zdalnego sterowana rednica Dok adno Promie do wyznaczania pionu Klasa lasera PRI 36 Pr dko ci obrotowe Zakres na
105. Knappl set f r PRA 36 skyddar mot oavsiktlig inmatning och visas vid den vre v nstra kanten av displayen p b da sidor av PRA 36 H ngl ssymbolen r antingen Oppen olast eller sluten last Bada sidorna av fj rrkontroll lasermottagare kan inte anv ndas samtidigt Ar en sida av fj rrkon troll lasermottagare ledig r den andra sidan last automatiskt Dubbelklicka pa h ngl ssymbolen f r att byta sida Vid man vrering m ste kommandona Automatisk inrikt ning vervakning och Linjefunktion special bekr f tas med dubbelklickning f r att undvika man verfel F r att f renkla och undvika on dig upprepning n mns detta inte varje g ng i forts ttningen av bruksanvisningen 7 3 Grundfunktioner f r PRI 36 Instrumentet r avsett f r best mning verf ring och kontroll av v gr ta h jdf rlopp vertikala och lutande plan och r ta vinklar 7 3 1 Stalla in rotationshastigheten A EI OBSERVERA Rotationshastigheten kan ndras med knappen rota tionshastighet p kontrollpanelen till rotationslasern el ler p PRA 36 Rotationshastigheterna r 300 450 und 600 min 7 3 2 Valja linjefunktion OBSERVERA Trycker du p knappen f r linjefunktion projicerar rota tionslasern en linje som kan f rstoras resp f rminskas genom att du ter trycker p knappen OBSERVERA Det gar ocks att stoppa laserns rotation med hj lp av lasermottagaren PRA 36 och generera en linje till PRA 3
106. LED stato della batteria LED avviso di urto e LED inclinazione 2 12 Indicatori LED LED autolivellamento verde II LED verde lampeggia Il LED verde costantemente acceso Lo strumento nella fase di livellamento Lo strumento livellato correttamente in funzione LED indicazione urto color arancio LED sorveglianza color arancio ll LED costantemente ac ceso color arancio Si accende il LED color aran cio L avviso di urto disattivato Lo strumento in modalit di sorve glianza LED indicazione inclinazione color arancio II LED costantemente ac ceso color arancio La modalit inclinazione attivata Tutti i LED 2 13 Livello di carica della batteria al LED con luce fissa LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 2 14 Livello di carica della batteria al LED con luce fissa Tutti i LED lampeggiano litio durante il funzionamento LED lampeggiante LED 1 LED lampeggiante Lo strumento stato urtato ha perso il livellamento oppure presenta un errore di diversa natura Livello di carica C C 75 50 lt 75 25 C lt 50 10 lt 25 lt 10 litio durante il processo di carica nello strumento Livello di carica LED 1 2 3 4 E 100 LED 1 2 3 LED 4 75 LED 1 2 LED 3 50 lt 75 LED 1 LED 2 25 C lt 50 E LED 1 C lt 25 2 15 Livello di carica della batteria al
107. Laseraallonpituus 532 nm modulaatiotaajuus 1 MHz pulssisykli 50 kootun lasers teen halkaisija 5 mm Penta prismassa py rint nopeus 300 min Yll maini tuin edellytyksin keskim r inen l ht teho on lt 4 5 mW Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun 2 1 M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu vaakasuorien korkeuslinjojen pystysuorien tai kallistettujen tasojen ja suorien kulmien m ritt miseen siirt miseen ja tarkastamiseen K ytt esimerkkej ovat metri ja korkomerkkien siirt minen seinien suorien kulmien m ritt minen pystysuuntainen suuntaaminen vertailupisteisiin tai kallistettujen tasojen tekeminen Laite on tarkoitettu ammattik ytt n Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti P lt p in vaurioituneen laitteen tai verkkolaitteen k ytt ei ole sallittu K ytt tila Lataaminen k yt n aikana ei ole sallittu ulkona tai kosteassa ymp rist ss teht v ss ty ss Loukkaantumisvaaran v ltt
108. N El requisito para la inclinaci n autom tica es un recep tor de l ser PRA 36 y que est activado el modo de inclinaci n No obstante incline el l ser como se describe en el cap tulo 7 5 2 a lo largo del plano inclinado INDICACI N No es posible una lectura digital del grado de inclinaci n 7 6 4 Ajuste de la inclinaci n con ayuda del adaptador de inclinaci n PRA 76 79 1 Con ayuda de la ranura del cabezal del PRI 36 alinee la herramienta en posici n paralela al plano de inclinaci n 2 Pulse la tecla Encendido Apagado durante al me nos 8 segundos hasta que en el panel de control del l ser rotatorio se encienda el modo de inclinaci n situado en la parte superior derecha 3 Introduzca ahora en el adaptador de inclinaci n el grado de inclinaci n deseado 7 7 Supervisi n La funci n de supervisi n comprueba de forma regular si se ha desplazado por ejemplo a causa de vibracio nes o modificaciones de temperatura un plano alineado vertical o inclinado horizontal nicamente con el tripode autom tico PRA 90 Si es as el plano proyectado se alinea de nuevo siempre que se encuentre dentro del campo de recepci n con el punto O es decir la muesca de marcado del PRA 36 Al trabajar con la funci n de supervisi n es necesario un PRA 36 Si se supervisa el rayo l ser puede utilizarse otro receptor de l ser para la detecci n del rayo l ser 1 La preparaci n de la activaci n de la funci n
109. PRA 36 0 200 PRA 36 1 10 25 532 lt 4 5 MBT IEC 60825 PRI 36 1 60825 1 2007 532 lt 4 5 CFR 21 1040 FDA 300 450 600 192 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 8 6 5 458 7 2 B 6 A u 24 23 20 45 25 60 IP 56 no IEC 60529 x 11 84 2 4 LL x B
110. PRA 36 Assim poss vel determinar a respectiva posi o com precis o milim trica num passo de trabalho 2 6 Velocidade de rota o fun o linha Existem 3 velocidades de rota o diferentes 300 450 600 rpm Existe a possibilidade de alternar entre cada uma das fun es como por exemplo fun o de rota o e fun o linha Isto tanto poss vel com o laser rotativo PRI 36 como com o PRA 36 A fun o linha permite uma melhor visibilidade e a restri o do raio laser a uma determinada rea de trabalho 2 7 Alinhamento e monitoriza o autom ticos Com o PRI 36 e o PRA 36 uma pessoa consegue alinhar automaticamente com precis o um plano do laser a um determinado ponto Em caso de necessidade o plano alinhado do laser tamb m pode ser monitorizado automaticamente a intervalos regulares com ajuda do PRA 36 atrav s da fun o de monitoriza o de modo a se evitarem eventuais desvios devido por exemplo a varia es da temperatura ao vento e outras causas 2 8 Fun o de aviso de choque Se a ferramenta sair do n vel durante o funcionamento vibra o choque comutar para o modo de aviso neste caso todos os LEDs piscam o laser desliga se a cabe a parou de rodar 2 9 Desactiva o autom tica O raio laser n o liga e os LEDs piscam quando a ferramenta montada fora da sua faixa de nivelamento autom tico ou quando a rota o bloqueou mecanicamente Depois de se ligar a ferramenta a fun o
111. PRA 36 n k ytt minen PRA 36 on lasers teensieppaaja etupuoli ja samalla my s kauko ohjain taustapuoli Kauko ohjain helpottaa tasolaserin k ytt mist ja sit tarvitaan laitteen joidenkin toimintojen k ytt miseen 7 2 1 Lasers teensieppaajan k sik ytt 1 Paina k ytt kytkint 165 2 Pid PRA 36 suoraan kohti lasers teen py rint ta soa Lasers de ilmaistaan optisella ja akustisella merkki nell 7 2 2 PRA 36 n k ytt s teensieppaajan telineess PRA 80 Avaa PRA 80 n lukitsin Aseta PRA 36 s teensieppaajan telineeseen PRA 80 Sulje PRA 80 n lukitsin Kytke lasers teensieppaaja p lle Avaa kiertokahva 6 Kiinnit lasers teensieppaajan teline PRA 80 kun nolla teleskooppitankoon tai vaaitustankoon kiert m ll kiertokahva kiinni Pid PRA36 n s deaukko suoraan kohti lasers teen py rint tasoa Lasers de ilmaistaan optisella ja akustisella merkki nell PE k ytt kytkimell n a 7 2 3 Korkomerkkien siirtolaitteen PRA 81 k ytt minen Avaa PRA 81 n lukitsin 2 Aseta PRA 36 korkomerkkien siirtolaitteeseen PRA 81 3 Sulje PRA 81 n lukitsin 4 Kytke PRA 36 k ytt kytkimell n p lle 5 Pid PRA 36 n s deaukko suoraan kohti lasers teen py rint tasoa 6 Sijoita PRA 36 siten ett et isyysn ytt n ytt arvoa 0 7 Mittaa haluamasi et isyys mittanauhalla 22 7 2 4 Valikkokohdat El EJ Kun kytket PRA 36 n p lle
112. Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Rotationslaser Der PRI 36 ist ein Rotationslaser mit einem rotierenden sichtbaren Laserstrahl und einem 90 auf der Rotationsebene stehenden Referenzstrahl Der Rotationslaser kann vertikal horizontal und f r Neigungen benutzt werden 2 3 Merkmale Mit dem Ger t kann eine Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene nivellieren Die Nivellierung erfolgt automatisch nach dem Einschalten des Ger ts Der Strahl schaltet erst ein wenn die spezifizierte Genauigkeit erreicht ist LED s zeigen den jeweiligen Betriebszustand an Das Ger t wird mit wiederaufladbaren Li lon Akku Packs betrieben die auch w hrend des Betriebs geladen werden k nnen 2 4 Kombinationsm glichkeit mit der Fernbedienung dem Laser Empf nger PRA 36 Der PRA 36 ist Fernbedienung und Laser Empf nger in einem Mit inm ist es m glich den PRI 36 Rotationslaser bequem ber gr ssere Distanzen zu bedienen Ausserdem dient der PRA 36 auch als Laser Empf nger und kann daher dazu genutzt werden den Laserstrahl auf grosse Distanz anzuzeigen 2 5 Digitales Messen des Abstands Der PRA 36 zeigt digital den Abstand zwischen Laserebene und der Markierungskerbe des PRA 36 an Somit kann in einem Arbeitsschritt millimetergenau festgestellt werden wo man sich befindet 2 6 Rotationsgeschwindigkeit Linienfunktion Es gibt 3 verschied
113. Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln Ubertragen und Uberpriifen von waagrechten H henverl ufen vertikalen und geneigten Ebenen und rechten Winkeln Beispiele f r die Anwendung sind das Ubertragen von Meter und H henrissen Bestimmen von rechten Winkeln bei W nden vertikales Ausrichten auf Referenzpunkte oder die Erstellung von geneigten Ebenen Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Das Verwenden von sichtbar besch digten Ger ten Netzteilen ist nicht erlaubt Der Betrieb im Modus Laden w hrend des Betriebs ist f r Aussenanwendungen und in feuchter Umgebung nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen
114. afstandsaanduiding 52 mm Weergavebereik van het laserbereik 0 5 mm Ontvangstbereik 120 mm Centrumindicatie van behuizing bovenkant 75 mm Markeerkerven Aan beide kanten Automatische zelfuitschakeling zonder detectie 15 min Afmetingen 160 mm x 67 mm x 24 mm Gewicht inclusief batterijen 0 25 kg Energievoorziening 2 AA batterijen Levensduur batterij alkalimangaan Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Veiligheidsklasse Temperatuur 20 C circa 40 h afhankelijk van accu kwaliteit 20 50 25 60 IP 56 overeenkomstig IEC 60529 buiten batterijvak PUA 81 netvoeding voor accu packs PSA 81 PRA 84 PRA 84 G en monitor PSA 100 Nominale stroomvoorziening 115 230 V Netfrequentie 47 63 Hz Nominaal vermogen 36 W Nominale spanning 12V IP elektrische veiligheidsklasse IP 56 Bedrijfstemperatuur 0 40 C Opslagtemperatuur droog 25 60 C Laadtemperatuur 0 40 C Gewicht 0 23 kg Afmetingen L x B x H 110 x 50 x 32 mm PRA 84 G Li ion accu pack Nominale spanning normale modus 72V Maximale spanning in gebruik of bij het opladen tijdens 13V het gebruik Nominale stroom 270 7 2 V Capaciteit 7 2 V 6 Ah Laadtijd 3 h 32 C Accu pack 80 geladen Bedrijfstemperatuur 20 50 Opslagtemperatuur droog 25 60 Laadtemperatuur ook bij het opladen tijdens gebruik 0
115. apparatet Aktiver apparatet ved trykke p blir i hvilemodus i maks 4 timer og hvilemodustasten Etter aktivering Sleep sl r seg deretter av skal apparatinnstillingene aktiveres Displayet viser et symbol Forstyrrelse Kontakt Motek service N 10 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gjore personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p uonskede m ter Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljget De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfall henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter 155 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 11 Produsentgaranti apparater
116. asciugati temperatura mas sima di 40 C Riporre tutta l attrezzatura nel proprio imballaggio solo quando amp completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali perdite di liquido dell accumulatore o delle batterie 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dello strumento utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PRUDENZA Prima del trasporto o dell invio estrarre le batterie o l accumulatore dallo strumento 8 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del co struttore gli strumenti vengono nuovamente calibrati Dopo la
117. ausrichten 3 Ger t einschalten und den Referenzpunkt R auf dem Boden markieren 4 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt A am unteren Ende der Wand markieren Mittlere Geschwindigkeit w hlen 5 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt B in ca 10 m H he markieren 6 Ger t um 180 drehen und auf den Referenzpunkt R am Boden und am unteren Markierungspunkt A an der Wand ausrichten 7 Mit Hilfe des Empf ngers Punkt C in ca 10 m H he markieren HINWEIS Bei sorgf ltiger Durchf hrung sollte der horizontale Abstand der beiden in zehn Meter H he markierten Punkte B und C kleiner als 1 5 mm sein bei 10 m Bei gr sserer Abweichung Ger t bitte an den Hilti Service zur Kalibrierung senden 9 Fehlersuche Fehler Anzeige zeigt Symbol M gliche Ursache Tastensperre ist wirksam Behebung Geben Sie die Tastensperre frei HINWEIS Es k nnen nicht gleichzeitig beide Seiten der Fernbedienung des Laser Empfangers bedient werden Anzeige zeigt Symbol Der PRA 36 ist nicht mit dem PRI 36 Paaren Sie die Ger te siehe Kapitel gepaart In diesem Fall ist auch der 6 9 PRI 36 nicht auf dem Display ersicht DI lich Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Fehler M gliche Ursache Behebung Anzeige zeigt Symbol Ung ltige Tasteneingabe Befehl Dr cken Sie eine g ltige Taste S grunds tzlich nicht m glich Anzeige zeigt Symbol Die Ger te sind ausser Funkreich Stellen Sie
118. ch o Indica o exibe s mbolo A ferramenta encontra se no modo de descanso a ferramenta perma nece no m ximo 4 h no modo de Active a ferramenta pressionando a tecla Sleep Active as defini es da ferramenta ap s a activa o Sleep descanso desligando se em se guida Indica o exibe s mbolo Avaria Dirija se a um Centro de Assist ncia T cnica Hilti N 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimadu ras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctri
119. charg s ni utilis s j Pour faire fonctionner et charger le bloc accu utiliser uniquement le bloc d alimen tation au r seau PUA 81 ou la fiche pour allume cigare PUA 82 Sinon il y a risque d endommager I appareil Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 k Ne charger les blocs accus que dans des char geurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri a un type sp cifique de bloc accu peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres blocs accus 5 3 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de tallation de Pappareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder I quilibre c Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure d Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations e Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies f V rifier que votre PRI 36 r ponde uniquement votre PRA 36 et pas un autre PRA 36 utilis sur le chantier 5 3 1 Compatibilit lectromagn tique Bien que r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut entigrement exclure
120. d alimentation dans le bloc accu 3 L appareil fonctionne pendant le processus de charge 4 Pendant le processus de charge l tat de charge de l appareil est indiqu par les DEL sur l appareil 6 3 Utilisation soigneuse des blocs accus Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 6 4 Mise en place du bloc accu A ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu dans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts de l appareil sont exempts de tout corps tranger 1 Faire glisser le bloc accu dans l appareil 2 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de verrouillage apparaisse 6 5 Retrait du bloc accu El 1 Tourner les deux encoches de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de d verrouillage apparaisse 2 Extraire le bloc accu de l appareil 6 6 Mise en marche de Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t REMARQUE Apres la mise en marche I appareil se met automatique ment a niveau 40 secondes max Lorsque la mise a niveau est termin e le faisceau laser est m
121. das Ger t 2 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben im Uhrzei gersinn bis das Verriegelungssymbol erscheint 6 5 Akku Pack entfernen El 1 Drehen Sie die Verriegelung zwei Kerben entgegen dem Uhrzeigersinn bis das Entriegelungssymbol erscheint 2 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t 6 6 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Ger t die automatische Nivellierung max 40 Sekunden Bei vollst ndiger Nivel lierung schaltet der Laserstrahl in Rotations und Normal richtung ein Bei horizontaler Ausrichtung dreht sich der Rotationskopf automatisch mit der mittleren Geschwin digkeit bei vertikaler Ausrichtung wird ein Referenzpunkt nach unten projiziert 6 7 LED Anzeigen siehe Kapitel 2 Beschreibung 6 8 Batterien in den PRA 36 einsetzen VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein GEFAHR Mischen Sie keine neuen und alten Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen HINWEIS Das PRA 36 darf nur mit Batterien betrieben werden die gem ss internationalen Standards hergestellt wurden 6 9 Paaren Um den Rotationslaser PRI 36 mit dem PRA 36 zu nutzen m ssen diese aufeinander eingestellt gepaart werden Das Paaren von Ger ten bewirkt dass der Rotationslaser und die Fernbedienung PRA 36 eindeutig einander zuge ordnet werden Der Rotationslaser PRI 36 empf ngt so nur
122. durch Doppelkli cken der Taste Uberwachungsmodus am PRA 36 aktiviert Ein weiterer Klick kann die Suchrichtung ndern ein Doppelklick beendet den berwachungsmodus Nachdem die Position erreicht ist Markierungskerbe gefunden ert nt kein Signal mehr 6 Das System ist jetzt im Uberwachungsmodus Die Funktion wird im Anzeigefeld des PRA 36 angezeigt 7 In regelm ssigen Zeitabst nden wird automatisch kontrolliert ob sich die Laserebene verschoben hat Bei einer Verschiebung wird die Ebene wie der auf die Markierungsebene verschoben wenn dies m glich ist Verschiebt sich die Laserebene ausserhalb des Laser Empf nger Fensters oder ist der direkte Sichtkontakt zwischen Rotationslaser und Laser Empf nger f r l ngere Zeit verhindert gt 2min stoppt der Rotationslaser zu rotieren und es erscheint ein Warndreick in der Anzeige des Laser Empf ngers und es ert nen kurze Signalt ne HINWEIS Der PRA 36 darf nicht entfernt werden damit die regelm ssige berwachung automatisch und selbstst ndig wiederholt werden kann 7 8 In den Standard Modus zur ckkehren Um in den Standard Modus horizontales Arbeiten 300 min zur ckzukehren m ssen Sie das Ger t ausschalten und wieder neu starten 7 9 Schlaf Modus Im Schlaf Modus kann der PRI 36 Strom sparen Der Laser wird abgeschaltet und so wird die Lebensdauer des Akkus verl ngert Aktivieren Sie den Schlaf Modus indem Sie die Schlaf Modustaste am PRA 36 dr cken Dea
123. e Anvand inte elverktyget i omgivningar med explo sionsrisk dar det finns brannbara vatskor gaser eller damm Instrumenten genererar gnistor som kan antanda damm eller angor f Anvisning enligt FCC 815 21 ndringar som inte har godkants av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anvanda utrustningen 9 Om andra man ver och justeringsanordningar an v nds n de som n mns h r eller om andra proce durer utf rs kan det leda till farlig str lningseffekt Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt Underh ll verktyget noggrant Kontrollera att r r liga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar och att komponenter inte har brustit eller ska dats Se till att skadade delar repareras innan verktyget ter anv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta verktyg Kontrollera att instrumentet r ordentligt f stat vid anv ndning med adapter och tillbeh r F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla laserf nstret rent ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var sa
124. en is nodig om sommige functies van het apparaat te kunnen gebruiken 7 2 1 Werken met de laserontvanger als los apparaat Druk op de aan uit toets Houd de PRA 36 direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid 7 2 2 Werken met de PRA 36 in de ontvangerhouder PRA 80 1 Open de sluiting van de PRA 80 2 Plaats de PRA 36 in de ontvangerhouder PRA 80 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Sluit de sluiting van de PRA 80 Schakel de laserontvanger met de aan uit toets in Open de Bevestig de ontvangerhouder PRA 80 correct aan de telescoopstang of nivelleerstang door de draaigreep te sluiten 7 Houd de PRA 36 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid OEA 7 2 3 Werken met de baak PRA 81 Open de sluiting van de PRA 81 Plaats de PRA 36 in de baak PRA 81 Sluit de sluiting van de PRA 81 Schakel de PRA 36 met de aan uit toets in Houd de PRA 36 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal Positioneer de PRA 36 zo dat de afstandsaandui ding 0 aangeeft 7 Meet de gewenste afstand met behulp van het meet lint Sp N gt 7 2 4 Menu opties Druk bij het inschakelen van de PRA 36 de aan uit toets twee seconden in De menuweergave verschijnt op het display
125. environ 10 m de hauteur REMARQUE Si l op ration a t effectu e avec exactitude l cartement horizontal des deux points B et C marqu s une hauteur de dix m tres doit tre inf rieur 1 5 mm pour 10 m En cas d carts plus importants envoyer l appareil au S A V Hilti pour le calibrage 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Symbole affich Le blocage des touches est actif D sactiver le blocage des touches REMARQUE Il n est pas possible d utiliser simulta n ment les deux c t s de la t l com mande du r cepteur laser Symbole affich Le PRA 36 n est pas appari au Apparier les appareils voir chapitre PRI 36 Dans un tel cas le PRI 36 6 9 n est pas non plus visible l cran 6 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 45 D fauts Causes possibles Solutions Symbole affich Entr e de touche non valide com Appuyer sur une touche appropri e mande par principe impossible Symbole affich Les appareils sont hors de port e La S assurer qu il n y a pas d obstacles commande est possible mais appa entre les appareils Observer gale reil ne r agit n anmoins pas ment la port e de radiotransmission maximale Pour une bonne connexion radio positionner le PRI 36 10 cm du sol Symbole affich L appareil est en mode Veille il reste Activer appareil en appuyant sur la pendant 4 h max en mode Vei
126. erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtempera turen 0 tot 40 C worden aangehouden 1 Plaats het accu pack in het batterijvak 2 Draai de sluiting zo dat de laadaansluiting van het accu pack zichtbaar wordt 3 Sluit de stekker van de netvoeding of het auto laadsnoer aan op het accu pack Het accu pack begint met opladen 4 Als het apparaat wordt ingeschakeld wordt tijdens het opladen de laadtoestand door de aanduiding van het accu pack op het apparaat weergegeven 104 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 2 2 Opladen van het accu pack buiten het apparaat AANWIJZING Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtempera turen 0 tot 40 C worden aangehouden 1 Trek het accu pack uit het apparaat en sluit de stekker van de netvoeding of het auto laadsnoer aan 2 Tijdens het opladen brandt de rode LED op het accu pack 6 2 3 Opladen van het accu pack tijdens het gebruik ATTENTIE Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben 1 Draai de sluiting zo dat de laadaansluiting van het accu pack zichtbaar wordt 2 Steek de stekker van de netvoeding in het accu pack Het apparaat werkt tijdens het opladen 4 De laadtoestand wordt tijdens het opladen in het apparaat via de LED s op het apparaat weergege ven 6 3 Zorgvuldige omgang met het accu pack Sla het accu pack zo koe
127. f r mottagare till laserniv 127 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar P instrumentet LASER RADIATION AVOID DIRECT Nl EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Laserv gl ngd 532 nm moduleringsfrekvens 1 MHz pulscykel 50 laserstr ldiameter 5 mm i knippe f r Penta Prisma rotationshastighet 300 min Under de ovan n mnda villkoren r genomsnittlig utg ngseffekt lt 4 5 mW Har hittar du tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns pa instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen sa att du alltid kan ange dem om du v nder dig till var representant eller verkstad identifikationsdata p verk Symboler Las bruksan Varning f r Varning f r Varning f r visningen allman fara fratande farlig f re amnen elspanning anvandning LAY JON 3 ES E 2 Endast f r L mna Laserstr le Titta inte in i anv ndning material till str len inomhus tervinning Undvik direkt b
128. formindskes ved at trykke p tasten igen BEM ERK Ved hjaelp af lasermodtageren PRA 36 er det ogs mu ligt at stoppe laserens rotation og frembringe en linje p PRA 36 s placering Dette gores ved at beveege laser modtageren PRA 36 ind i den roterende laserstr les plan og dobbeltklikke p tasten Linjefunktion speciel 7 3 3 Beveegelse af laserlinje Laserlinjen kan beveeges til venstre eller hajre ved at trykke p piletasterne PRI 36 eller PRA 36 Hvis pile tasterne holdes nede gger hastigheden og laserlinjen beveeges kontinuerligt 7 4 Horisontalt arbejde El EJ 1 Monter instrumentet f eks p et stativ alt efter for m let alternativt kan du ogs montere rotationsla seren p en veegholder Beerefladens heeldningsvin kel m hgjst veere 5 2 Tryk pa t nd sluk tasten 3 S snart nivelleringen er gennemf rt aktiveres la serstr len og roterer med 300 o min 7 5 Vertikalt arbejde 1 Leeg i forbindelse med lodret arbejde instrumentet p metalfodderne s instrumentets betjeningsfelt vender opad Alternativt kan du montere rotations laseren p et passende stativ en veegholder en facade eller galgeadapter 2 Juster instrumentets lodrette akse i den nskede retning 3 For at den specificerede n jagtighed kan overhol des bar instrumentet placeres p et plant underlag eller monteres tilsvarende preecist p stativet eller andet tilbehor 4 Tryk pa t nd sluk tasten Efter niveller
129. intervalos regulares se controla de forma auto m tica si se ha desplazado la superficie de l ser En tal caso y siempre que sea posible la superficie vuelve a desplazarse hasta el plano de marcado Si la superficie de l ser se desplaza fuera de la ventana del receptor de l ser o si el contacto de visi n di recta entre el l ser rotatorio y el receptor de l ser se interrumpe durante un tiempo prolongado gt 2 min el l ser rotatorio deja de rotar y muestra un tri ngulo de advertencia en el indicador del receptor de l ser al tiempo que suenan se ales de aviso cortas INDICACI N Con el fin de que la supervisi n re gular se pueda repetir de manera autom tica e independiente no debe alejarse el PRA 36 7 8 Regreso al modo de servicio est ndar Para regresar al modo est ndar con utilizaci n en hori zontal y 300 rpm debe apagar y volver a encender la herramienta 7 9 Modo de reposo El PRI 36 puede ahorrar energ a en el modo de reposo El l ser se desconecta lo que prolonga la vida til de la bater a Active el modo de reposo pulsando la tecla Modo de reposo del PRA 36 Desactive el modo de reposo pulsando de nuevo la tecla Modo de reposo del PRA 36 Tras volver a activar el PRI 36 compruebe los ajustes del l ser para asegurar la precisi n en el trabajo 7 10 Procedimiento de trabajo con la diana La diana incrementa la visibilidad del rayo l ser La diana se utiliza especialmente en condiciones de l
130. k ytt kytkint Vaaittumisen j lkeen laite k ynnist laserin ja ei py riv lasers de heijastuu pystysuoraan alasp in T m heijastettu piste on vertailupiste ja sit k yte t n laitteen sijoittamiseen 5 Voit valita py rint nopeuden painamalla py rint nopeuden painiketta tasolaserin k ytt painikkeissa tai PRA 36 ssa 7 5 1 Manuaalinen suuntaaminen Paina PRA 36 n takapuolella olevia suuntapainikkeita yl s alas jos haluat suunnata pystytason manuaalisesti 7 5 2 Automaattinen suuntaus Auto Alignment Pid haluamassasi suuntauskohdassa PRA 36 n vastaan ottopuoli PRI 36 ta kohti ja paina automaattisen suun tauksen painiketta HUOMAUTUS Varmista ettei s teensieppaajapuoli ole lukittuna Voit poistaa lukituksen kaksoisnapsauttamalla lukkosymbolia Lasertason suuntausvaihe k ynnistyy nyt Sen aikana kuuluu lyhyit merkki ni Voit muuttaa etsinn n suuntaa painamalla painiketta Au tomaattinen suuntaus Suuntausvaiheen keskeytt miseen riitt yksi kaksois napsautus Heti kun lasers de osuu PRA 36 n vastaanottokentt n s de liikkuu merkkiuran vertailutaso kohdalle Kun t m asento on saavutettu merkkiura l ytynyt kuu luu lyhyt merkki ni ilmaisten t m n vaiheen p ttymi sen Jos automaattinen suuntausvaihe ei onnistunut kest nyt gt 2 minuuttia kuuluu lyhyit merkki ni ja automaattisen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 suunt
131. laser 3R e classe Illa devono essere azionati solamente da personale specifica mente addestrato allo scopo c Le aree di applicazione devono essere contrasse gnate con targhette di avvertimento laser d raggi laser devono essere orientati ampiamente sotto o sopra l altezza degli occhi e Devono essere prese apposite misure precauzionali per accertarsi che il raggio laser non cada acciden talmente su superfici che potrebbero rifletterlo come uno specchio f Mettere in atto i provvedimenti necessari per assicu rarsi che le persone non guardino direttamente verso il raggio laser 9 Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in aree non controllate h Quando non sono utilizzati gli strumenti laser devono essere riposti in luoghi il cui accesso sia vietato a persone non autorizzate i Spegnere il laser quando non viene utilizzato 55 6 Messa in funzione NOTA II PRI 36 pu essere messo in funzione solamente con la batteria Hilti PRA 84 G 6 1 Ricarica della batteria PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hilti e gli alimentatori Hilti previsti allo scopo elencati nel paragrafo Acces sori 6 1 1 Prima ricarica di una batteria nuova Prima della messa in funzione iniziale dello strumento caricare completamente la batteria NOTA A tal scopo cercare una superficie di appoggio sicura per il sistema da ricaricare 6 1 2 Ricarica di una batteria usata Prima di inserire la batteria all interno del
132. laser rotativo num suporte de parede O ngulo de inclina o da superf cie de montagem n o pode exceder 5 Pressione a tecla Ligar Desligar 3 Logo que seja alcan ado o nivelamento o raio laser liga se e come a a rodar a 300 rpm ro 7 5 Trabalhar no plano vertical 1 Para trabalhar no plano vertical coloque a ferra menta sobre os apoios met licos de maneira que o painel de controlo da ferramenta fique virado para cima Em alternativa tamb m poder montar o laser rotativo num trip suporte de parede adaptador para fachadas ou cangalho adequado 2 Alinhe o eixo vertical da ferramenta no sentido pre tendido 3 Para que a precis o especificada possa ser respei tada dever se posicionar a ferramenta sobre uma superf cie plana ou com a mesma precis o sobre um trip ou outro acess rio 4 Pressione a tecla Ligar Desligar Depois de conclu do o nivelamento a ferramenta inicia o funcionamento laser com um raio rotativo parado que se projecta na perpendicular para baixo Este ponto projectado ponto de refer ncia e serve para o posicionamento da ferramenta 5 A velocidade de rota o pode ser iniciada accio nando a tecla Velocidade de rota o no painel de controlo do laser rotativo ou no PRA 36 7 5 1 Alinhamento manual Pressione as teclas de direc o para cima para baixo na parte de tr s do PRA 36 para alinhar manualmente o plano vertical 7 5 2 Alinhamento autom tic
133. laserstraal ongewild op een vlak terechtkomt dat als een spiegel reflecteert f Er moeten maatregelen worden genomen waarmee wordt voorkomen dat personen direct in de straal kijken 9 De loop van de laserstraal mag niet over onbewaakt gebied gaan h Ongebruikte laserapparaten dienen te worden op geslagen op een plaats waar onbevoegden geen toegang toe hebben i De laser uitschakelen als deze niet wordt gebruikt 103 6 Inbedrijfneming AANWIJZING De PRI 36 mag alleen met het Hilti PRA 84 G accu pack worden gebruikt 6 1 Het accu pack opladen GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accu packs en Hilti voe dingsapparaten die onder Accessoires zijn vermeld 6 1 1 De eerste lading van een nieuw accu pack Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op AANWIJZING Zorg er daarbij voor dat het op te laden systeem veilig is geplaatst 6 1 2 De lading van een gebruikt accu pack Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu pack schoon en droog zijn voordat u het accu pack in het betreffende apparaat plaatst Li ion accu packs zijn altijd gebruiksklaar ook wanneer ze ten dele zijn opgeladen De laadprocedure wordt u bij het opladen op het apparaat via de LED s weergegeven 6 2 Opties voor het opladen van het accupack GEVAAR De netvoeding PUA 81 mag alleen binnenshuis wor den gebruikt Voorkom dat er vocht binnendringt 6 2 1 Opladen van het accu pack in het apparaat El AANWIJZING Let
134. les DEL clignotent Apres mise en marche de I appareil la fonction d avertissement de choc est seulement activ e 2 minutes apr s que le nivellement soit termin Si une touche est actionn e pendant ce temps le d compte de 2 minutes reprend au d but 2 10 l ments livr s Laser rotatif Mode d emploi Plaquette cible Certificat du fabricant Bloc accu Li lon PRA 84 G Bloc d alimentation au r seau Coffret Hilti u a m m m m m gt T l commande r cepteur laser 2 11 T moins lumineux de fonctionnement Les t moins lumineux de fonctionnement suivants peuvent apparaitre DEL de mise niveau automatique DEL d tat de charge DEL d avertissement de choc et DEL d inclinaison 2 12 T moins DEL DEL de mise a niveau automatique vert DEL d avertissement de choc orange La DEL verte clignote L appareil est en phase de mise a ni veau La DEL verte est allum e en L appareil est mis niveau fonctionne continu correctement La DEL orange est allum e en continu L avertissement de choc est d sactiv DEL Surveillance orange La DEL orange s allume L appareil est en mode Surveillance DEL Affichage de I inclinaison orange Toutes les DEL La DEL orange est allum e en continu Toutes les DEL clignotent Le mode Inclinaison est activ L appareil a t heurt n est plus ni veau ou pr sente une autre anomalie 2 13 tat de charge du bloc accu L
135. litio durante il processo di carica al di fuori dello strumento Se il LED rosso lampeggia in modo costante la batteria amp in fase di carica Se il LED rosso non lampeggia la batteria completamente carica Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 O1 51 Denominazione Descrizione Telecomando ricevitore per raggio laser PRA 36 Ricevitore per raggio laser PRA 38 Targhetta bersaglio PRA 54 Supporto ricevitore PRA 80 Supporto da parete PRA 70 71 Adattatore di inclinazione PRA 76 79 Connettore batteria da vettura PUA 82 Strumento per il trasferimento di dati relativi all altezza 81 Alimentatore PUA 81 Batteria PRA 84 G Angolo verticale PRA 770 Supporto ricevitore per picchetto PRA 751 Supporto per picchetto PRA 750 Adattatore per facciate PRA 760 Diversi tipi di treppiede utilizzabili PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 Aste telescopiche PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche PRI 36 Portata ricezione diametro PRI 36 Portata del telecomando diametro Precisione Raggio di messa a piombo Classe laser PRI 36 Con PRA 36 2 300 m Con PRA 36 0 200 m 1 mm per 10 ad una temperatura di 25 C Perpendicolare continuo rispetto al piano di rotazione Classe visibile 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 classe Illa visibile 532 nm lt 4 5 mW 21 1040 FDA
136. lt 5 mm przy 20 m W razie wi kszego odchylenia nale y przes a urz dzenie do serwisu Hilti w celu kalibracji 8 4 1 2 Kontrola osi pionowej E 1 Ustawi urz dzenie pionowo na mo liwie p askim pod o u w odleg o ci ok 10 m od ciany Ustawi uchwyty urz dzenia r wnolegle do ciany 3 Wtaczy urz dzenie i zaznaczy na pod o u punkt odniesienia R 4 Za pomoc detektora promienia zaznaczy punkt A u do u ciany Wybra redni pr dko 5 Za pomoc detektora promienia zaznaczy punkt B na wysoko ci ok 10 m 6 Obroci urz dzenie 180 i ustawi na punkt od niesienia R na pod o u oraz na dolny zaznaczony punkt A na cianie 7 Za pomoc detektora promienia zaznaczy punkt C na wysoko ci ok 10 m WSKAZ WKA Przy starannym wykonywaniu tych czynno ci odleg o w poziomie pomi dzy oby dwoma punktami zaznaczonymi na wysoko ci dzie si ciu metr w B i C powinna by mniejsza ni 1 5 mm przy 10 m W razie wi kszego odchylenia urz dzenie nale y przes a do serwisu Hilti w celu przeprowadzenia kalibracji no 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz wskazuje symbol Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Aktywna jest blokada przycisk w Znie blokad przycisk w WSKAZ WKA Nie mo na r wnocze nie obs ugiwa obydwu stron pilota zdalnego stero wania detektora promienia 1
137. mal Lydstyrken kan ndres ved at trykke p tasten Akustisk signal Du kan veelge mellem de 4 indstillinger Lav Normal Hej og Fra 7 2 7 Tastesp rre og dobbeltklik EJ Tastespeerren p PRA 36 beskytter mod utilsigtede ind tastninger og vises gverst til venstre i displayet p begge sider af PRA 36 L sesymbolet er enten bent fri eller lukket speerret Det er ikke muligt at betjene begge sider af fjernbetjenin gen lasermodtageren p samme tid Hvis den ene side af fjernbetjeningen lasermodtageren er fri er den anden side automatisk blokeret Dobbeltklik p l sesymbolet for at skifte side Ved betjening skal kommandoerne Automatisk juste ring Overv gning og Linjefunktion speciel bekreeftes med dobbeltklik for at undg fejlbetjening For at forenkle beskrivelsen naevnes dette ikke hver gang i resten af brugsanvisningen 7 3 Grundfunktioner p PRI 36 Instrumentet er beregnet til beregning overfgrsel og kon trol af vandrette h jdeforl b lodrette og h ldende flader samt rette vinkler 7 3 1 Indstilling af rotationshastighed EI BEM RK Rotationshastigheden kan eendres ved at trykke pa tasten Rotationshastighed rotationslaserens betjenings panel eller PRA 36 Rotationshastigheder er 300 450 og 600 o min 121 7 3 2 Valg af linjefunktion EI Rotationslaseren med et tryk p tasten Linje funktion en linje som kan forstorres eller
138. med ett vattenpass 6 Vrid instrumentet cirka 180 och rikta in det p 2 Montera instrumentet p stativet och rikta in dess referenspunkten R p under laget och p den nedre huvud mot v ggen med hj lp av m lsk ran markeringspunkten A pa vaggen Ru ad 3 F nga in en punkt punkt 1 med mottagaren och 7 Markera punkt p cirka 10 m h jd med hj lp av markera den pa vaggen mottagaren N t 4 Vrid instrumentet medurs p dess axel cirka 90 OBSERVERA Vid noggrant utf rande b r det hori Instrumentets h jd f r inte ndras sontella avst ndet f r de bada markerade punkterna B och C vara mindre an 1 5 mm pa 10 meters h jd Om avvikelsen r st rre Skicka instrumentet till Hilti service f r kalibrering 9 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Displayen visar symbolen Knapplaset ar aktiverat Las upp knapplaset OBSERVERA Bada sidorna av fjarrkon troll lasermottagare kan inte anv ndas samtidigt Displayen visar symbolen PRA 36 har inte kopplats samman Koppla samman instrumenten se ka med PRI 36 detta fall kan inte heller pitel 6 9 PRI 36 synas p displayen A Y Displayen visar symbolen Ogiltig knappinmatning kommandot Tryck p en giltig knapp S Displayen visar symbolen Instrumentet ligger utanf r r ckvid Kontrollera att det inte finns n gra den Kommandot kan utf ras men hinder mellan enheterna Beakta ven A instrumentet reagerar inte r i princip om jligt att utf ra
139. med instrumentaxeln Markera h jden den nivellerade horisontella niv n och markera sedan h jden efter lut ningen Endast om de b da punkternas h jd r identisk r instrumentets inriktning optimerad 7 6 1 Montering OBSERVERA Lutningen kan utf ras manuellt automatiskt eller med anv ndning av lutningsbordet PRA 76 78 1 Montera rotationslasern p ett stativ eller liknande om det beh vs 2 Placera rotationslaser och stativ antingen p den vre eller den undre kanten av lutningsplanet Om du placerar rotationslasern p den vre kanten av lutningen ser du till att kontrollpanelen f r PRI 36 finns motsidan av lutningsriktningen Om du pla cerar rotationslasern den undre kanten av lut ningen ser du till att kontrollpanelen f r PRI 36 finns lutningsriktningens sida 3 Tryck p p av knappen i minst 8 sekunder tills lutningsl get lyses upp p rotationslaserns kontroll panel upptill p h ger sida 4 nivelleringen har uppn tts kopplas laserstralen in och PRA 36 kan lutas 7 6 2 St lla in lutningen manuellt EI Tryck p pilknapparna upp ner p fj rrkontrollen till PRA 36 f r att ndra lutningen snabbare Tryck l nge p pilknapparna f r att ndra lutningen snabbare OBSERVERA Digital avl sning av lutningsgraden r inte m jlig 7 6 3 St lla in lutningen automatiskt OBSERVERA F ruts ttningarna f r automatisk lutning r en lasermot tagare PRA 36 och att lutningsl g
140. midlere rotasjonshastigheten og ved vertikal nivellering projiseres referansepunktet nedover 6 7 LED display Se kapittel 2 Beskrivelse 6 8 Sette inn batterier i PRA 36 FORSIKTIG Bruk ikke skadde batterier FARE Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse INFORMASJON PRA 36 skal kun brukes med batterier som er produsert i overensstemmelse med internasjonale standarder 6 9 Synkronisering For kunne bruke rotasjonslaseren PRI 36 med PRA 36 m disse innstilles i forhold til hverandre det vil si synkroniseres Synkronisering av apparatene medf rer at rotasjonslaseren og fjernkontrollen PRA 36 tilordnes hverandre p en entydig m te Rotasjonslaseren PRI 36 mottar da kun signaler fra den synkroniserte PRA 36 Synkroniseringen muliggj r arbeid i n rheten av andre rotasjonslasere uten fare for at innstillingene endres p grunn av disse 1 Trykk av p tasten samtidig p PRI 36 og PRA 36 og hold tastene inn i minst 3 sekunder Vellykket synkronisering indikeres ved et lydsignal fra PRA 36 og ved blinking i alle LED ene p rotasjonslaseren PRI 36 Samtidig viser displayet p PRA 36 et kjettingsymbol et kort yeblikk Deretter kobler begge apparater seg ut automatisk 2 SIA p synkroniserte apparater P displayet vises n symbolet for synkronisert tilstand se kapittelet Feils king 7 Betjening 7 1 Sl p apparatet Trykk p tasten av p
141. miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara 158 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Py riv tasolaser PRI 36 on tasolaser jossa on py riv lasers de ja 90 kulmassa oleva vertailusade Py riv tasolaser soveltuu pysty vaaka ja kallistussuuntaisiin ty teht viin 2 3 Ominaisuudet Talla laitteella yksi henkil pystyy nopeasti ja eritt in tarkasti vaaittamaan minka tahansa tason Vaaitus tapahtuu automaattisesti laitteen p lle kytkemisen j lkeen S de kytkeytyy p lle vasta kun m ritetty tarkkuus on saavutettu LED merkkivalot n ytt v t kulloisenkin toimintatilan Laitetta k ytet n ladattavalla litiumioniakulla jota voidaan ladata my s k yt n aikana 2 4 K ytt yhdess kauko ohjaimen lasers teensieppaajan PRA 36 kanssa PRA 36 on sek kauko ohjain ett lasers teensieppaaja Sen avulla tasolaseria PRI 36 voi k tev sti k ytt pitem m nkin et isyyden p st Lis ksi PRA 36 toimii my s lasers teensieppaajana jota voidaan k ytt lasers teen havaitsemiseen pitemm nkin et isyyden p ss 2 5 Et isyyden digitaalinen mittaus PRA 36 n ytt digitaalisest
142. na lysdioden lyser med fast sken Instrumentet r i nivelleringsfasen Instrumentet r nivellerat resp i korrekt drift Lysdiod f r st tvarning orange Lysdiod f r vervakning orange Den orange lysdioden lyser med fast sken St tvarningen r avaktiverad Instrumentet r i vervakningsl ge Lysdioden lyser orange Lysdiod f r lutningsindikering orange Den orange lysdioden lyser med fast sken Lutningsl ge har aktiverats Alla lysdioder Alla lysdioder blinkar Instrumentet har blivit tillknuffat har tap pat nivelleringen eller har nagot annat fel 2 13 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet under drift Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Laddningsstatus C Lysdiod 1 2 3 4 C 75 Lysdiod 1 2 3 50 lt 75 Lysdiod 1 2 e 25 s C lt 50 Lysdiod 1 e 10 C lt 25 Lysdiod 1 C lt 10 2 14 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet vid laddning i instrumentet Lysdiod fast sken Lysdiod 1 2 3 4 Lysdiod blinkande Laddningsstatus C 100 Lysdiod 1 2 3 Lysdiod 4 275 Lysdiod 1 2 Lysdiod 3 50 lt 75 Lysdiod 1 Lysdiod 2 25 C lt 50 Lysdiod 1 C lt 25 2 15 Laddningsstatus f r litiumjonbatteriet vid laddning separat Om den r da lysdioden lyser med fast sken b r batteriet laddas Om den r da lysdioden inte lyser ar batteriet fulladdat 3 Tillbeh r Beteckning Besk
143. nicamente co nectado a la red de alimentaci n el ctrica Aseg rese de que tanto la herramienta como el bloque de alimentaci n no constituyan obst cu los que puedan suponer riesgo de lesiones o ca das Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Inspeccione regularmente los alargadores y sus tit yalos en caso de que estuvieran da ados Si se da a el bloque de alimentaci n o el alargador durante el trabajo evite tocar el bloque de alimen taci n Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo Proteja el cable de conexi n del calor aceite y cantos afilados No utilice nunca el bloque de alimentaci n si est sucio o mojado El polvo adherido a la superfi cie del bloque de alimentaci n sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden producir descargas el ctricas bajo condiciones desfavorables Por lo tanto lleve a revisar peri di camente al servicio t cnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos Evite tocar los contactos 5 2 1 Manipulaci n y utilizaci n s
144. om de potentielle farer der er forbundet med brugen Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Anvendelse af synligt defekte instrumenter str mforsyninger er ikke tilladt Det er ikke tilladt at anvende instrumentet i tilstanden Opladning under brug udend rs og i fugtige milj er Brug kun originalt Hilti tilbeh r og v rkt j for at undg ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion 113 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til instrumentet 2 2 Rotationslaser PRI 36 er en rotationslaser med en roterende synlig laserstr le og en referencestr le placeret 90 i forhold til rotationsplanet Rotationslaseren kan anvendes lodret vandret og til hseldninger 2 3 Egenskaber Med instrumentet kan en enkelt person hurtigt foretage nivelleringer med stor preecision Nivelleringen sker automatisk sa snart du teender for instrumentet Stralen aktiveres fgrst nar den angivne ngjagtighed er n et Lysdioderne viser den aktuelle driftstilstand Instrumentet anvender genopladelig
145. operating warning caustic electricity instructions substances before use LAY KN AR CN NY For indoor Returning Laser Do not look use only materials for radiation into the recycling beam Avoid exposing the eyes to direct radiation Laser Class 3R according to EN 60825 1 2007 On the tool LASER RADIATION AVOID DIRECT Nl EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Laser wave length 532nm modulation frequency 1MHz pulse cycle 50 focussed laser beam diameter at pentaprism 5mm speed of rotation 300 min Average output power under the above conditions is lt 4 5 mW Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed to be used to determine transfer and check levels verticals slopes and right angles Examples of its uses are transferring datums and height marks determining right angles for walls vertical alignment on reference points and setting out slopes The tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The too
146. pojazdu 30 C do 60 C 8 2 Sk adowanie Wypakowa zawilgocone urz dzenia Osuszy przy maks temperaturze 40 C i wyczy ci urz dzenie walizk transportow i akcesoria Dopiero gdy wyposa enie jest ca kowicie suche mo na je ponownie zapakowa Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi pomiar kon trolny Wyj akumulatory i baterie z urz dzenia Wyciek z aku mulator w lub baterii mo e uszkodzi urz dzenie 8 3 Transport Do transportu lub wysy ki wyposa enia nale y u ywa walizki transportowej Hilti lub opakowania o podobnych w a ciwo ciach OSTRO NIE Przed transportem lub wysy k wyj akumulatory baterie z urz dzenia 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urz dze przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dzia ania urz dzenia zgodnie z normami i prawnymi wymogamii Zawsze istnieje mo liwo skorzystania z serwisu kalibra cyjnego Hilti zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od specyfikacji producenta u y wane urz dzenia pomiarowe ustawiane s na nowo Po regulacji i kontroli na urz dzeniu przyklej
147. pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Laser rotatif Le PRI 36 est un laser rotatif muni d un faisceau laser rotatif visible et d un faisceau de r f rence 90 du plan de rotation Le laser rotatif peut tre utilis verticalement horizontalement et pour les inclinaisons 2 3 Caract ristiques L appareil permet une personne de mettre rapidement niveau n importe quelle surface avec une grande pr cision La mise niveau s effectue automatiquement apr s la mise en marche de l appareil Le faisceau laser est mis en marche uniquement lorsque la pr cision sp cifi e est atteinte Les DEL indiquent l tat de fonctionnement actuel de l appareil L appareil est aliment par des blocs accus Li lon rechargeables qui peuvent aussi tre charg s en cours de fonctionnement 2 4 Possibilit de combinaisons avec la t l commande le laser r cepteur PRA 36 Le PRA 36 combine les fonctions de t l commande et de laser r cepteur Il permet notamment de commander ais ment le laser rotatif PRI 36 sur de tr s grandes distances De plus comme le PRA 36 sert aussi de laser r cepteur il peut tre utilis pour afficher le faisceau laser sur grande distance 2 5 Mesure num rique d un cartement Le PRA 36 affiche num riquement l cartement entre le plan laser et l encoche de rep re du PRA 36 Il est ainsi possible de localiser un endroit en une tape d
148. pressing the Speed of rotation button on the control panel of the rotating laser or on the PRA 36 The speeds of rotation are 300 450 and 600 min 7 3 2 Selecting the line function NOTE When the Line button is pressed the rotating laser projects a line which can be lengthened or shortened by further presses of the button NOTE With the aid of the PRA 36 laser receiver it is also possible to stop rotation of the laser and to project a line at the position of the PRA 36 To do this move the PRA 36 laser receiver into the plane of the laser beam and press the Special line button twice double click 7 3 3 Moving the laser line The laser line can be moved to the left or right by pressing the Direction buttons PRI 36 or PRA 36 Holding down the button results in continuous movement and increases the speed of movement of the laser line 7 4 Working in the horizontal plane 1 Depending on the application the rotating laser may for example be mounted on a tripod or al ternatively on a wall mount The angle of inclination of the surface on which it stands should not exceed 5 2 Press the on off button 3 The laser beam switches on and the head begins to rotate at a speed of 300 min as soon as the tool has leveled itself 7 5 Working in the vertical plane 1 When working in the vertical plane place the tool on its metal feet so that the control panel faces upwards Alternatively th
149. przeznaczone jest do u ytku profesjonalnego i mo e by u ytkowane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem U ywanie uszkodzonych urz dze zasilaczy jest zabronione Eksploatacja w trybie adowanie w trakcie eksploatacji na wolnym powietrzu oraz w wilgotnym otoczeniu jest zabroniona Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone 2 2 Niwelator laserowy PRI 36 to niwelator laserowy z obracajacym si widocznym promieniem lasera i przesuni tym o 90 na p aszczyzn obrotu promieniem odniesienia Niwelator laserowy mo e by wykorzystywany do niwelacji w p aszczy nie pionowej poziomej i pochy ej 2 3 W a ciwo ci Przy u yciu tego urz dzenia mo na szybko i z du dok adno ci wypoziomowa k
150. przytrzyma je przez co najmniej 3 sekundy Prawid owo wykonane parowanie potwierdzone zo stanie sygna em d wi kowy na PRA 36 i miga niem wszystkich diod LED na niwelatorze lasero wym PRI 36 R wnocze nie na wy wietlaczu urz dzenia PRA 36 pojawi si na kr tko symbol a cucha Po sparowa niu oba urz dzenia automatycznie si wy cz 2 W czy sparowane urz dzenia Na wy wietlaczu pojawi si teraz symbol sparowa nia patrz rozdzia Usuwanie usterek 7 Obstuga 7 1 W czanie urz dzenia Nacisn przycisk W Wy WSKAZ WKA Po w czeniu urz dzenie rozpocznie automatyczne po ziomowanie 7 2 Praca z urz dzeniem PRA 36 PRA 36 to detektor promienia prz d a zarazem pilot ty Pilot zdalnego sterowania u atwia prac z niwelatorem laserowym i jest wymagany przy korzystaniu z niekt rych funkcji urz dzenia 7 2 1 Praca z detektorem promienia jako urz dzeniem r cznym 1 Nacisna przycisk Wt Wyt Skierowa detektor PRA 36 bezpo rednio na obra caj cy si promie lasera Promie lasera sygnalizowany jest przez sygna optyczny i d wi kowy p Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 2 2 Praca z PRA 36 z uchwytem detektora PRA 80 Otworzy zatrzask na PRA 80 W o y PRA 36 w uchwyt detektora PRA 80 Zamkn zatrzask na PRA 80 W czy detektor promienia za pomoc przycisku Wt MWyt Otworzy uchwyt obrotowy Zamocowa u
151. punti ad esempio modificare l impostazione della sensibilit del PRI 36 agli urti eliminare l abbina mento degli strumenti disinserire il collegamento radio Le impostazioni che riguardano il PRI 36 vengono attivate solamente se il PRI 36 in funzione ed il collegamento radio attivo tasti direzionali su gi vengono impiegati per modificare le impostazioni Qualsiasi impostazione selezionata valida e resta tale anche alla successiva messa in funzione dello strumento Disattivare il PRA 36 per memorizzare le impostazioni 7 2 5 Impostazione dell unit di misura Con il tasto delle unit possibile impostare l unit di misura desiderata in base alla versione del paese mm off 7 2 6 Regolazione del volume del segnale acustico All accensione dello strumento il volume impostato sul livello normale Premendo il tasto Segnale acustico possibile modificare il volume Si pu scegliere tra le 4 opzioni silenzioso normale alto e OFF 7 2 7 Blocco tasti e doppio clic EI Il blocco tasti del PRA 36 protegge da un immissione accidentale e viene visualizzato sul bordo in alto a sinistra del display su entrambi i lati del PRA 36 Il simbolo del lucchetto viene visualizzato aperto libero o chiuso bloccato Non possibile comandare contemporaneamente i due lati del telecomando del ricevitore laser Se un lato del telecomando del ricevitore laser libero l altro lato viene automaticame
152. r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 15 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 11 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Rotationslaser Typenbezeichnung PRI 36 Generation OT Konstruktionsjahr 2011 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 1999 5 EG 2006 95 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Rm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces lata Har Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 sories 05 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORI
153. receiver mark point A at the base of the wall set the rotating laser to medium speed 5 With the aid of the receiver mark point B at a height of approx 10 m 6 Pivot the tool through 180 and realign it with the reference point R on the floor and with point A at the base of the wall 7 With the aid of the receiver mark point C at a height of approx 10 m NOTE When the procedure has been carried out carefully the horizontal distance between the two points B and C marked at a height of 10 meters should be less than 1 5 mm at 10 m If the deviation is greater Please return the tool to a Hilti Service Center for calibration 29 9 Troubleshooting Fault The display shows this symbol The display shows this symbol o Possible cause The button lock is active The PRA 36 has not been paired with the PRI 36 In this case the PRI 36 is not shown in the display Remedy Deactivate the button lock NOTE Both sides of the remote control laser receiver cannot be used at the same time Pair the tools see section 6 9 The display shows this symbol S Invalid entry the command is not possible Press a valid button The display shows this symbol The display shows this symbol Sleep The display shows this symbol N The tools are out of wireless commu nication range The command is valid but the tool doesn t react The tool is in sleep mode it remains
154. regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformita dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 8 4 1 Verifica della precisione Per agire in conformita alle specifiche tecniche lo stru mento dev essere sottoposto ad un regolare controllo perlomeno prima di eseguire lavori rilevanti di notevole entit 8 4 1 1 Verifica dell asse orizzontale principale e trasversale Posizionare il treppiede a circa 20 m da una parete e orientare la testa del treppiede orizzontalmente tramite la livella a bolla d aria 2 Montare lo strumento sul treppiede e orientare la testa dello strumento verso la parete tramite la tacca di bersaglio u 3 Tramite il ricevitore scegliere un punto punto 1 e segnarlo sulla parete 4 Ruotare lo strumento sull asse di 90 in senso orario Durante tale operazione non dev essere modificata l altezza dello strumento 5 Tramite il ricevitore laser scegliere un secondo punto punto 2 e segnarlo sulla parete 6 Ripetere passi 4 e 5 ancora due volte e rilevare il punto 3 e il punto 4 con il ricevitore e segnarli sulla parete Per un esecuzione accurata la distanza verticale dei due punti contrassegnati 1 e 3 asse princi
155. s allume 3 Le degr d inclinaison voulu doit uniquement tre r gl sur l adaptateur d inclinaison 43 7 7 Surveillance La fonction de surveillance contr le r guligrement si un des plans mis niveau vertical ou inclin horizontal uniquement avec le tr pied automatique PRA 90 s est d plac par ex sous l effet de vibrations variations de temp rature Si tel est le cas le plan positionn sur le point O est r orient c d I encoche de rep re du PRA 36 condition qu il soit dans le champ de r ception Le travail avec la fonction de surveillance requiert un PRA 36 Si le faisceau laser est surveill un r cepteur laser suppl mentaire peut tre utilis pour la d tection du faisceau laser 1 La pr paration de l activation de la fonction de sur veillance quivaut fondamentalement au processus d activation de I orientation automatique voir 7 5 2 2 Positionner l appareil au point de d part 1 souhait et le mettre en marche 3 Positionner et fixer le laser r cepteur PRA 36 au point d orientation point 2 de L appareil point 1 et le PRA 36 point 2 constituent alors les points d ancrage d un plan Ce faisant veiller ce que l encoche de rep re du PRA 36 se trouve exactement la hauteur laquelle le laser rotatif doit tre projeter ult rieurement la ligne laser ou le point laser Le champ de r ception laser vert du PRA 36 doit alors tre orient vers le laser rotati
156. service 20 50 Temp rature de stockage sec 25 60 Temp rature de charge aussi en mode charge en 0 40 C cours de fonctionnement 37 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Poids 0 3 kg Dimensions L x I x H 160 mm x 45 mm x 36 mm 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales REMARQUE Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 2 Consignes de s curit g n rales a Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement b Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant I appareil Ne pas uti liser Pappareil en tant fatigu ou apres avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de peut entra ner de graves blessures corporelles c Tenir l appareil laser hors de port e des enfants d En cas de montage incorrect de il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure a celle des appareils de classe 3R classe Illa Ne faire r parer I appareil que par le S A V Hilti e
157. sicher dass sich zwischen weite Befehl m glich Ger t reagiert den Ger ten keine Hindernisse befin aber nicht den Beachten Sie auch die maximale N Funkreichweite F r gute Funkverbin dung den PRI 36 10 cm vom Boden positionieren Anzeige zeigt Symbol Das Ger t ist im Schlaf Modus Ger t Ger t aktivieren durch Dr cken der bleibt max 4 h im Schlaf Modus und Sleep Taste Nach der Aktivierung schaltet sich danach aus Ger teeinstellungen aktivieren Sleep Anzeige zeigt Symbol St rung Hilti Service aufsuchen N 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausriistung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f
158. skifter instrumentet til advarselstilstand alle lysdioder blinker laseren slukkes hovedet roterer ikke mere 2 9 Automatisk slukning Hvis instrumentet er blevet opstillet uden for selvnivelleringsomradet eller er blevet blokeret mekanisk sl r laseren ikke til og lysdioderne blinker Nar instrumentet er blevet taendt gar der 2 minutter efter gennemforelse af nivelleringen for stadadvarselsfunktionen aktiveres Hvis der trykkes p en tast inden for dette tidsrum teelles der igen ned fra 2 minutter 2 10 Leveringsomfang Rotationslaser Fjernbetjening lasermodtager brugsanvisning Maltavle Producentcertifikat PRA 84 G Li lon batteri Str mforsyning Hilti kuffert u a m m m m m gt 114 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 11 Visninger af driftstilstand F lgende driftstilstandsvisninger vises Lysdiode for automatisk nivellering lysdiode for batteritilstand lysdiode for stadadvarsel og lysdiode for heeldning 2 12 Lysdiodeindikatorer Lysdiode for automatisk nivellering gran Den gr nne lysdiode blinker Den gr nne lysdiode lyser konstant Instrumentet befinder sig i nivellerings fasen Instrumentet er nivelleret korrekt i drift Lysdiode for st dadvarsel orange Lysdiode for overv gning orange Lysdiode for h ldningsvisning or ange Den orange lysdiode lyser konstant Lysdioden lyser orange Den orange lysdiode lyser konstant St dadvarslen
159. t stikket fra stramforsyningen eller billaderen i 2 Under opladningen lyser den rade lysdiode p bat teriet 6 2 3 Opladning af batteriet under brug FORSIGTIG Undg indtreengning af fugt Indtreengende fugt kan medfgre kortslutning og kemiske reaktioner samt for r sage forbraendinger eller brand 1 Drejlasemekanismen s ladebgsningen p batteriet bliver synlig 2 S t stikket fra str mforsyningen i batteriet 3 Instrumentet arbejder mens batteriet oplades 4 Under opladningen vises ladetilstanden ved hj lp af lysdioderne pa instrumentet 6 3 Korrekt h ndtering af batteriet Opbevar batteriet kaligt og tort Opbevar ikke batteriet i direkte sollys radiatorer eller i et vindue bat teriet ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert 6 4 Is tning af batteri El FORSIGTIG Kontroll r at batteriets kontakter og kontakterne i in strumentet er fri for fremmedlegemer inden du s tter batteriet i instrumentet 120 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 1 Skub batteriet ind i instrumentet 2 Drej l semekanismen to trin med uret indtil l se symbolet vises 6 5 Udtagning af batteri El 1 Drej l semekanismen to trin mod uret indtil opl s ningssymbolet vises 2 Tr k batteriet ud af maskinen 6 6 Tilslutning af instrumentet Tryk p teend sluk tasten BEMARK Nar instrumentet teendes startes den automatiske nivel ler
160. veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen De elektrische contacten uit de buurt van regen en vocht houden Controleer het apparaat voor belangrijke metin gen Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de precisie Gebruik de netvoeding alleen voor het elektrici teitsnet Zorg ervoor dat het apparaat en de netvoeding geen obstakel vormen dat ertoe kan leiden dat mensen vallen en letsel oplopen Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Controleer de verlengsnoeren regelmatig en ver vang deze in geval van beschadiging Wordt de netvoeding of het verlengsnoer tijdens de werk zaamheden beschadigd dan mag u het niet aan raken Haal de stekker uit het stopcontact Be schadigde voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik de netvoeding nooit in vuile of natte toe stand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van de netvoeding hecht met name van geleidend materiaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden
161. vlak naar het 0 punt d w z de markeerkerf van de PRA 36 terug uitgericht zolang het binnen het ontvangstveld blijft Het werken met de controlefunctie vereist een PRA 36 Wordt de laserstraal gecontroleerd dan kan nog een laserontvanger voor de detectie van de laserstraal worden gebruikt 1 De voorbereiding van de activering van de con trolefunctie komt in grote lijnen overeen met de voorbereidingen voor het automatisch uitrichten zie 7 5 2 2 Positioneer het apparaat op het gewenste uitgangs punt 1 en schakel het in 107 3 Positioneer en fixeer de PRA 36 laserontvanger op het ori ntatiepunt punt 2 van de as Het apparaat punt 1 en de PRA 36 punt 2 vormen nu anker punten van een vlak Hierbij in acht nemen dat de markeerkerf van de PRA 36 zich exact op de hoogte bevindt waar de rotatielaser later de laserlijn resp de laserpunt moet projecteren Het groene laser ontvangstveld van de PRA 36 moet daarbij naar de rotatielaser gericht zijn 4 de rotatielaser en de laserontvanger PRA 36 mogen zich geen obstakels bevinden die de commu nicatie kunnen verstoren Glas en andere lichtdoor latende materialen storen ook het contact tussen de beide apparaten net als reflecties van ruiten 5 Schakel de PRI 36 en de PRA 36 in De controle functie wordt geactiveerd door dubbelklikken op de toets Controlemodus op de PRA 36 Nog een klik kan de zoekrichting wijzigen een dub bele klik be indigt de controle
162. workplace is well lit Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the AC adapter if the extension cord or AC adapter are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges Never operate the AC adapter when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma terials or dampness adhering to the surface of the AC adapter may under unfavorable condi tions lead to electric shock Dirty or dusty tools should thus be checked at a Hilti Service Center at regular intervals especially if used frequently for working on conductive materials Avoid touching the contacts 5 2 1 Battery tool use and care Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion Do not disassemble squash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 75 A risk of fire explosion or injury through con tact with caustic substances may otherwise result Use only the rechargeable battery and batteries specified for use with the tool Use of other re chargeable batteries or unspecified batteries may res
163. yt sekaisin uusia ja k ytettyj paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n erilaisia paristoja HUOMAUTUS PRA 36 ssa saa k ytt vain paristoja jotka on valmis tettu kansainv listen standardien mukaisesti 6 9 Parittaminen Jotta voit k ytt tasolaseria PRI 36 yhdess PRA 36 n kanssa laitteet on paritettava toisiinsa Laitteiden parit taminen tarkoittaa ett tasolaser ja kauko ohjain PRA 36 kohdistetaan toisiinsa yksiselitteisesti Tasolaser PRI 36 vastaanottaa siten vain paritetun PRA 36 n signaalit Pa rittamisen ansiosta ty t voidaan tehd my s muiden tasolasereiden l heisyydess ilman ett vaarana on nii den asetusten muuttuminen 1 Paina tasolaserista PRI 36 ja PRA 36 sta k ytt kyt kimi yht aikaa ja pid ne painettuna v hint n 3 sekunnin ajan Parittamisen onnistumisen merkkin PRA 36 antaa akustisen merkki nen ja tasolaserin PRI 36 kaikki LED merkkivalot vilkkuvat Samalla PRA 36 n n ytt n ilmestyy hetkeksi ket jusymboli Parittamisen j lkeen kummatkin laitteet kytkeytyv t automaattisesti pois p lt 2 Kytke paritetut laitteet p lle N ytt n ilmestyy nyt paritettu symboli ks kappale Vianetsint 7 K ytt 7 1 Laitteen kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint HUOMAUTUS P lle kytkemisen j lkeen laite k ynnist automaattisen vaaituksen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 2
164. 0 sC lt 25 LED 1 C lt 10 2 14 Litiumioniakun lataustila laitteessa lataamisen aikana LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 LED 1 2 LED 50 lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 15 Litiumioniakun lataustila laitteesta poistettuna lataamisen aikana Akkua ladataan kun punainen LED palaa jatkuvasti Jos punainen LED ei pala akku on t yteen ladattu 3 Lis varusteet Nimi Kuvaus Kauko ohjain lasers teensieppaaja PRA 36 Lasers teensieppaaja PRA 38 T ht inlevy PRA 54 Lasers teensieppaajan teline PRA 80 Sein kiinnike PRA 70 71 Kallistusadapteri PRA 76 79 160 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Nimi Autolatauspistoke Korkomerkkien siirtolaite Verkkolaite Akku Pystykulma Lasers teensieppaajan telinekiinnike Telinekiinnike Julkisivuadapteri Erilaiset jalustat Teleskooppitangot Kuvaus PUA 82 PRA 81 PUA 81 PRA 84 G PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n PRI 36 Vastaanoton toimintaet isyys halkaisija PRI 36 PRA 36 lla 2 300 m Kauko ohjaimen toiminta alue halkaisija PRA 36 lla 0 200 m Tarkkuus 1 mm 10 m kun l mp tila 25 Suuntauss de Jatkuvasti suorassa kulmassa py rint t
165. 0825 1 2007 i Class zgodnie z norma CFR 21 8 1040 FDA W przypadku bezpo redniego kontaktu wzroku z promieniem la sera nale y zamkn oczy i odwr ci g ow od Zr d a promieniowania Nie spogl da bezpo rednio w r d o wiat a Nie wolno kierowa promienia lasera na inne osoby 179 b Urzadzenia z klasa lasera 3R i Class Illa powinny by obstugiwane wytacznie przez przeszkolony personel c Obszar w kt rym uzywa sie lasera nalezy oznaczy tabliczkami ostrzegawczymi d Promienie lasera nalezy kierowa wysoko nad lub pod linia wzroku e Nale y zachowa wszelkie rodki ostro no ci aby nie dopu ci eby promie lasera pad przypadkowo na powierzchni mog c odbija wiat o f Nale y zastosowa wszelkie rodki bezpiecze stwa kt re wyklucz mo liwo bezpo redniego patrzenia w wi zk promienia lasera g Promieniowanie laserowe nie powinno wykracza poza kontrolowany obszar h Nieu ywany laser nale y przechowywa w miejscu do kt rego dost p maj wy cznie upowa nione osoby i Je li laser nie jest u ywany nale y go wy czy 6 Przygotowanie do pracy WSKAZ WKA Urz dzenie PRI 36 mo e by u ywane wy cznie z aku mulatorem PRA 84 G firmy Hilti 6 1 adowanie akumulatora G A ZAGRO ENIE Stosowa wy cznie odpowiednie akumulatory i za silacze Hilti kt re wymienione zosta y w punkcie Osprz t 6 1 1 Pierwsze adowa
166. 1 oder den Auto Batteriestecker PUA 82 Es besteht ansonsten die Gefahr das Ger t zu besch digen Laden Sie die Akku Packs nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein La deger t das f r eine bestimmte Art von Akku Packs Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit an deren Akku Packs verwendet wird 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Gerat nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen f Pr fen Sie dass Ihr PRI 36 nur auf Ihren PRA 36 anspricht und nicht auf andere PRA 36 welche auf der Baustelle verwendet werden 5 3 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In
167. 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere AA Symbole Vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor Benutzung allgemeiner tzenden gef hrlicher Bedienungs Gefahr Stoffen elektrischer anleitung Spannung lesen RY A lt al Nur zur Materialien Laserstrah Nicht in den Verwendung der Wieder lung Strahl in R umen verwertung blicken zuf hren Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden Laser Klasse 3R gem ss EN 60825 1 2007 Am Ger t LASER RADIATION AVOID DIRECT SWZ EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Laserwellenlange 532nm Modulationsfrequenz 1MHz Pulszyklus 50 Geb ndelter Laserstrahldurchmesser 5mm am Penta Prisma Rotationsgeschwindigkeit 300 min Unter den oben genannten Bedingungen ist die durchschnittliche Ausgangsleistung lt 4 5 mW Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen
168. 15 230 V Frecuencia de red 47 63 Hz Potencia de referencia 36 W Voltaje de referencia 12V Clase de protecci n IP IP 56 Temperatura de funcionamiento 0 40 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C Temperatura de carga 0 40 C Peso 0 23 kg Dimensiones L x An x Al 110 x 50 x 32 mm Bater a de lon Litio PRA 84 G Tensi n nominal modo normal 7 2 V Tensi n m xima en funcionamiento o al cargar durante 13 V el funcionamiento Corriente nominal 270 7 2 V Capacidad 7 2 V 6 Ah Tiempo de carga 3 h 32 C Bater a cargada al 80 Temperatura de funcionamiento 20 50 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C Temperatura de carga tambi n durante el funciona 0 40 C miento Peso 0 3 kg Dimensiones L x An x Al Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 160 mm x 45 mm x 36 mm 69 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad INDICACI N Conserve todas las instrucciones e indicaciones de se guridad para futuras consultas Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 2 Medidas de seguridad generales a No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia
169. 162031 000 01 5 3 Organiza o do local de trabalho a Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o equipamento Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada Medi es tiradas atrav s de vidros ou outros objec tos podem ser inexactas Certifique se de que a ferramenta montada numa superf cie plana regular n o sujeita a vi bra es N o exceda os limites definidos para esta ferra menta Verifique se o seu PRI 36 s responde ao seu PRA 36 e n o a outros PRA 36 que possam estar a ser utilizados na obra 5 3 1 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias ex equipamentos de navega o a rea 5 3 2 Classifica o laser para ferramentas laser da a classe 3R class Illa A ferramenta laser corresponde classe 3R em con formidade com as normas IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 e Class Illa em conformidade com a norma CFR 21
170. 2 3 4 6 2 2 El 0 40 1 2 Bo 6 2 3
171. 3 Working with the 81 height transfer device Open the catch on the PRA 81 eat 2 Insert the PRA 36 in the PRA 81 height transfer device 3 Close the catch on the PRA 81 4 Switch the PRA on by pressing the on off button 5 Hold the PRA 36 with the receiving window in the plane of the rotating laser beam 6 Position the PRA 36 so that the distance display shows 0 7 Use the measuring tape to measure the desired distance 7 2 4 Menu options El EI Press the on off button for two seconds when switching the PRA 36 on The menu then appears in the display 26 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Use the Measuring units button to select metric imperial measuring units Use the volume button to assign the more rapid signal tone to the upper or lower area of the receiving window To access the extended menu press the Button lock button on the rear of the PRA 36 Use the direction buttons left right to make further selections from the menu e g adjust PRI 36 shock sensitivity cancel pairing or switch off wireless operation Settings that affect the PRI 36 become effective only when the PRI 36 is switched on and in wireless contact The direction buttons up down are used to change the settings Each setting then becomes effective and remains effective the next time the tool is switched on To save the settings switch the PRA 36 off 7 2 5 Setting the mea
172. 36 7 Med regelmeessige mellemrum kontrolleres det au tomatisk om laserplanet har forskudt sig Ved en forskydning forskydes planet igen til markeringspla net hvis dette er muligt Hvis laserplanet forskyder sig uden for lasermodtagervinduet eller hvis den direkte synskontakt mellem rotationslaseren og la sermodtageren forhindres i leengere tid gt 2 min holder rotationslaserens op med at rotere og der vises en advarselstrekant pa lasermodtagerens dis play og der hores korte signaltoner BEM ERK PRA 36 m ikke fjernes s den regel meessige overvagning kan gentages automatisk og gentagne gange 7 8 Skift tilbage i standardtilstand For at returnere til standardtilstand vandret arbejde 300 o min skal du slukke instrumentet og taende det igen 7 9 Sleep funktion I Sleep funktionen kan PRI 36 spare strom Laseren sluk kes og pa den made forleenges batteriets levetid Aktiver Sleep funktionen ved at trykke pa tasten for Sleep funktion pa PRA 36 Deaktiver Sleep funktionen ved at trykke pa tasten for Sleep funktion pa PRA 36 igen Kontroll r laserindstillingerne efter genaktivering af PRI 36 for at sikre arbejdsngjagtigheden 7 10 Arbejde med maltavien Maltavlen forbedrer synligheden af laserstralen Specielt nar det er meget lyst eller nar man gnsker en forbedret synlighed kan maltavlen med fordel anvendes Du skal blot bev ge m ltavlen gennem laserstraleprojektionen Maltavlens materiale forbedrer laserstrale
173. 36 aangeduid Het slotsym bool is open vrij of gesloten geblokkeerd Er kan niet tegelijkertijd beide zijden van de afstands bediening laserontvanger worden bediend Als een zijde van de afstandsbediening laserontvanger vrij is is au tomatisch de andere zijde geblokkeerd De zijde kan worden gedeblokkeerd door dubbel op het slotsymbool te klikken Bij het bedienen moeten de opdrachten Automatisch uitrichten Controle en Lijnfunctie speciaal worden bevestigd door dubbel klikken om zo een verkeerde bediening te verhinderen Dit is ter vereenvoudiging in de rest van de handleiding niet iedere maal genoemd 7 3 Basisfuncties van de PRI 36 Het apparaat is bestemd voor het vaststellen overdragen en controleren van horizontale hoogteverlopen verticale en hellende vlakken en rechte hoeken 7 3 1 De rotatiesnelheid instellen EI AANWIJZING De rotatiesnelheid kan door bediening van de toets ro tatiesnelheid worden gewijzigd op het bedieningsveld van de rotatielaser of op de PRA 36 Rotatiesnelheden zijn 300 450 en 600 min 106 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 3 2 Lijnfunctie selecteren AANWIJZING Door de toets Lijnfunctie in te drukken projecteert de ro tatielaser een lijn die door nogmaals indrukken vergroot resp verkleind kan worden AANWIJZING Het is ook mogelijk met behulp van de laserontvanger PRA 36 de rotatie van de lasers te stoppen en op de positie van de PRA 36 een lij
174. 4 1 Comprobaci n de la precisi n A fin de poder cumplir las especificaciones t cnicas la herramienta deber a revisarse regularmente como mi nimo antes de cada trabajo de gran volumen o relevan cia 8 4 1 1 Comprobaci n de los ejes horizontales principal y transversal Coloque el tripode aproximadamente a 20 m de una pared y alinee el cabezal de este en posici n horizontal con un nivel de burbuja de aire 2 Monte la herramienta sobre el tr pode y alinee el cabezal de la herramienta con la pared por medio de la muesca 3 Capture un punto punto 1 con ayuda del receptor y m rquelo en la pared 4 Gire la herramienta 90 en torno a su eje en sentido horario Al hacerlo no puede modificarse la altura de la herramienta 5 Capture un segundo punto punto 2 con ayuda del receptor de l ser y m rquelo en la pared 9 Localizaci n de averias 6 Repita los pasos 4 y 5 otras dos veces para capturar el punto 3 y el punto 4 con ayuda del receptor y marcarlos en la pared Si se ha procedido correctamente la distancia verti cal entre los puntos 1 y 3 marcados eje principal o los puntos 2 y 4 eje transversal deber a ser lt 5 mm en 20 m Si la distancia es mayor env e la herra mienta al servicio t cnico de Hilti para su calibraci n 8 4 1 2 Comprobaci n de los ejes verticales E E 1 Coloque la herramienta en posici n vertical sobre un suelo lo m s plano posible a unos 10 m de una pared 2 Aline
175. 4 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Rm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 05 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Laser rotativo PRI 36 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 81 2 Descri o 81 3 Acess rios 84 4 Caracter sticas t cnicas 84 5 Normas de seguran a 86 6 Antes de iniciar a utiliza o 88 7 Utiliza o 89 8 Conserva o e manuten o 92 9 Avarias poss veis 93 10 Reciclagem 94 11 Garantia do fabricante Ferramentas 95 12 Declara o de conformidade CE Original 95 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es o termo ferramenta ou laser rotativo refere se sempre ao PRI 36 Controlo remoto receptor laser refere se sempre ao aparelho PRA 36 Las
176. 40 Gewicht 0 3 kg Afmetingen L x B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 101 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities AANWIJZING Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 2 Algemene veiligheidsmaatregelen e 9 102 on en Maak geen veiligheidsinrichtingen klaar en verwijder geen instructie waarschuwingsopschriften Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of me dicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt vastgeschroefd kan laserstraling ontstaan die hoger is dan klasse 3R class Laat het apparaat door een Hilti servicestation repareren Werk niet met het gereedschap in een explo sieve omgeving waarin zich brandbare vloeistof fen gassen of stof bevinden Apparaten veroorza ken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Aanwijzing volgens FCC 15 21 Veranderingen of modificaties die niet uitdr
177. 5 Wtaczy PRI 36 i PRA 36 Funkcj nadzoru aktywuje si poprzez dwukrotne klikni cie przycisku Tryb nadzoru na urz dzeniu PRA 36 Kolejne klikni cie umo liwia zmian kierunku wyszu kiwania podw jne klikni cie ko czy tryb nadzoru Po osi gni ciu danej pozycji naci cie do znako wania zostanie odnalezione sygna milknie 6 System znajduje si teraz w trybie nadzoru Funkcja pojawi si na wy wietlaczu urz dzenia PRA 36 7 W regularnych odst pach czasu automatycznie przeprowadzana jest kontrola czy p aszczyzna lasera nie zosta a przesuni ta W razie przesuni cia p aszczyzna zostanie przesuni ta z powrotem na poziom oznaczenia je li jest to mo liwe Je li p aszczyzna lasera przesunie si poza okienko detektora promienia lub bezpo redni kontakt wizualny pomi dzy niwelatorem laserowym a detektorem promienia b dzie zak cony przez d u szy czas gt 2 min niwelator laserowy przestanie si obraca na wy wietlaczu detektora promienia pojawi si tr jk t ostrzegawczy oraz emitowane b d kr tkie sygna y WSKAZ WKA Urz dzenia PRA 36 nie wolno od dala aby mo liwe by o regularne i samoczynne powtarzanie automatycznego nadzoru 7 8 Powr t do trybu standardowego Aby powr ci do trybu standardowego pracy w poziomie z pr dko ci 300 obr min nale y wy czy i ponownie w czy urz dzenie 7 9 Tryb u pienia W trybie u pienia PRI 36 oszcz dza energi Laser jest
178. 6 5 9 h 5 1 5 2
179. 6 Flytta d lasermottagare PRA 36 i niv med den roterande laserstr len och dubbelklicka p knappen Linjefunktion special 7 3 3 Flytta laserlinjen Laserlinjen kan flyttas t v nster eller h ger med pilknap parna PRI 36 eller PRA 36 Haller du ner pilknapparna kas hastigheten och laserlinjen flyttas kontinuerligt 7 4 V gr t drift 1 Montera efter anv ndningsomr de instrumentet p ett stativ t ex Rotationslasern kan ocks monteras pa en v ggh llare Anliggningsytans lutning far inte vara 5 2 Tryck p knappen Till fr n 3 N r nivelleringen har slutf rts kopplas laserstr len in och roterar med 300 varv min 7 5 Vertikalt arbete 1 Placera instrumentet p metallf tterna vid vertikala arbeten att instrumentets kontrollpanel r v nd upp t Du kan ocks montera rotationslasern p tillh rande stativ v ggh llare fasad eller bygg stallningsadapter 2 Rikta in instrumentets vertikala axel i nskad rikt ning 3 F r att beh lla angiven precision ska instrumentet placeras pa en j mn yta resp monteras exakt pa stativet eller pa annat tillbeh r 4 p p av knappen Efter nivelleringen startar instrumentet laserdriften med en stabil rotationsstrale som projiceras lodratt nedat Denna projicerade punkt r referenspunkt och anvands f r positionering av instrumentet 5 Rotationshastigheten kan startas med bekr ftelse av knappen Rotationshas
180. 7 Surveillance The surveillance function checks at regular intervals whether an aligned plane vertical or horizontal hori zontal only in conjunction with the PRA 90 tripod has shifted e g due to vibration or temperature fluctuation If this is the case the projected plane will be realigned to the zero point i e the marking notch on the PRA 36 so long as it is still within the receiving window A PRA 36 is required for use of the surveillance function An additional laser receiver can be used to detect the laser beam while the laser beam is being monitored 1 Preparation for activation of the surveillance function is basically the same as the procedure for activation of automatic alignment mode see 7 5 2 2 Position the tool at the desired starting point 1 and switch it on 3 Position the PRA 36 laser receiver at the reference point point 2 on the axis and secure it there The tool point 1 and the PRA 36 point 2 then form anchor points on the plane Take care to ensure that the marking notch on the PRA 36 is at exactly the height at which the rotating laser is later to project the laser line or point The green laser receiving surface on the PRA 36 must face the rotating laser 4 Take care to ensure there are no obstructions between the rotating laser and the PRA 36 laser receiver which could interfere with communication between the devices Glass and other translucent materials may also interfere with communication
181. 8 1040 FDA No caso de um contacto di recto dos olhos com a radia o laser feche os olhos e mova a cabe a para fora do trajecto do feixe Evite olhar directamente para a fonte de luz N o aponte o raio laser na direc o de pessoas Ferramentas das classes laser 3R e Illa s devem ser operadas por pessoal devidamente formado As reas de aplica o devem ser assinaladas com etiquetas de perigo de radia o laser Os raio laser devem passar muito acima ou abaixo da altura dos olhos Devem ser tomadas precau es para que esteja assegurado que o raio laser n o incida de forma involunt ria sobre superf cies reflectoras Devem ser tomadas medidas para assegurar que pessoas n o olhem directamente para o raio laser O trajecto do raio laser n o deveria passar para l de reas n o vigiadas Aparelhos laser n o utilizados deveriam ser guarda dos em locais vedados a pessoas n o autorizadas Desligue o laser quando n o est a ser utilizado 87 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA O PRI 36 s pode ser operado com a bateria Hilti PRA 84 G 6 1 Carregar a bateria G PERIGO Use apenas as baterias e m dulos de rede Hilti indi cados em Acess rios 6 1 1 Carga inicial de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o NOTA Ao faz lo providencie uma posi o segura do sistema a carregar 6 1 2 Carga de uma bateria j usada Certifiq
182. 85 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy wietlacz wskazuje symbol SI Urzadzenie PRA 36 nie zostato spa rowane z PRI 36 W takim przypadku r wnie PRI 36 nie jest widoczne na wy wietlaczu Sparowa urz dzenia patrz rozdzia 6 9 Wy wietlacz wskazuje symbol O Wyswietlacz wskazuje symbol Wyswietlacz wskazuje symbol Sleep Wyswietlacz wskazuje symbol N Nacisnieto nieprawidtowy przycisk Polecenie w zasadzie niemo liwe Urz dzenia znajduj si poza zasi giem Polecenie mo liwe ale urz dze nie nie reaguje Urz dzenie znajduje si w trybie u pienia w trybie u pienia urz dzenie b dzie si znajdowa maks przez 4 godziny a nast pnie wy czy si Usterka Nacisn prawid owy przycisk Upewni si e pomi dzy urz dze niami nie znajduj si adne prze szkody Zwr ci r wnie uwag na maksymalny zasi g urz dze W celu uzyskania dobrego po czenia mi dzy urz dzeniami ustawi PRI 36 z 10 cm od pod o a W czy urz dzenie naciskaj c przy cisk Sleep Po w czeniu aktywo wa ustawienia urz dzenia Uda si do serwisu Hilti 10 Utylizacja OSTRZEZENIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa pr
183. 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRI 36 Rotatielaser Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 97 2 Beschrijving 97 3 Toebehoren 100 4 Technische gegevens 100 5 Veiligheidsinstructies 102 6 Inbedrijfneming 104 7 Bediening 105 8 Verzorging en onderhoud 108 9 Foutopsporing 109 10 Afval voor hergebruik recyclen 110 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 111 12 EG conformiteitsverklaring origineel 111 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het ap paraat of de rotatielaser altijd de PRI 36 bedoeld Met afstandsbediening laserontvanger wordt altijd het apparaat PRA 36 bedoeld Rotatielaser EH Laserstraal rotatievlak Rotatiekop 3 Handgreep 4 Bedieningspaneel 5 Accu pack 6 Accuvak 7 Grondplaat met 5 8 schroefdraad 8 LED Indicatie van de batterijtoestand 9 Vergrendeling 96 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Oplaadaansluiting Bedieningsveld rotatielaser El 3 Aan uit toets LED auto nivellering 3 Richtingstoetsen 4 LED deactivering schok 5 LED c
184. B 5162031 000 01 Fallo Posible causa Soluci n El indicador muestra un s mbolo El indicador muestra un s mbolo Las herramientas est n fuera de al cance para la radiocomunicaci n Orden posible pero la herramienta no reacciona La herramienta est en modo de re poso la herramienta se mantiene du rante 4 horas como m ximo en modo Aseg rese de que no hay obst cu los entre las herramientas Tenga en cuenta el alcance m ximo para la ra diocomunicaci n Para conseguir una buena radiocomunicaci n coloque el PRI 36 a una distancia 10 cm del suelo Active la herramienta pulsando la te cla de reposo Tras la activaci n ac tive los ajustes de la m quina Sleep de reposo y despu s se apaga El indicador muestra un s mbolo Aver a N 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del eguipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se gueman las piezas de pl stico se generan gases t xicos gue pueden afectar a las personas Si las pilas est n dafadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros asi como la contaminaci n del medio ambiente AY GA Gran parte
185. D 4 C 275 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 3 LED 1 C lt 25 2 15 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Ladevorgangs ausserhalb vom Ger t Leuchtet die rote LED konstant wird das Akku Pack geladen Leuchtet die rote LED nicht ist das Akku Pack voll geladen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 O1 Bezeichnung Beschreibung Fernbedienung Laser Empf nger PRA 36 Laser Empf nger PRA 38 Zieltafel PRA 54 Empf ngerhalterung PRA 80 Wandhalterung PRA 70 71 Neigungsadapter PRA 76 79 Auto Batteriestecker PUA 82 H hen bertragungsger t PRA 81 Netzteil PUA 81 Akku Pack PRA 84 G Vertikalwinkel PRA 770 Schnurger stempf ngerhalterung PRA 751 Schnurger sthalter PRA 750 Fassadenadapter PRA 760 Diverse Stative PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 Teleskoplatten PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten PRI 36 Reichweite Empfang Durchmesser PRI 36 Reichweite Fernbedienung Durchmesser Genauigkeit Lotstrahl Laserklasse PRI 36 Mit PRA 36 2 300 m Mit PRA 36 0 200 m 1 mm pro 10 m bei Temperatur 25 C Kontinuierlich rechtwinklig zur Rotationsebene Klasse 3R sichtbar 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 Klasse Illa sichtbar 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 8 1040 FDA Rotationsgeschwindigkeiten 300 450 600 min
186. G tilbake til standardmodus For g tilbake til standardmodus arbeide horisontalt 300 o min m du sl av apparatet og starte det p nytt 7 9 Dvalemodus PRI 36 kan spare str m n r den settes i sparemodus Laseren sl s av og p den m ten forlenges batteriets levetid Aktiver dvalemodus ved trykke p dvalemodustasten p PRA 36 Deaktiver dvalemodus ved trykke en gang til p dvale modustasten p PRA 36 N r PRI 36 er aktivert p nytt skal du kontrollere laser innstillingen for sikre at apparatet arbeider n yaktig 7 10 Arbeid med m leplate M leplaten ker laserstr lens synlighet M leplaten skal benyttes spesielt under forhold med sterkt lys eller der hvor det et nskelig med bedre synlighet M leplaten plasseres ganske enkelt foran laserstr len Materialet i m leplaten ker laserstr lens synlighet 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengj ring og t rking 1 Bl s bort st v fra glasset 2 Ikke ber r glasset med fingrene 3 M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON For sterke rengj ringsmidler kan lage riper i glasset og dermed p virke apparatets n yaktighet INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en b
187. GINAL OPERATING INSTRUCTIONS PRI 36 rotating laser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 18 2 Description 18 3 Accessories 20 4 Technical data 21 5 Safety instructions 22 6 Before use 24 7 Operation 26 8 Care and maintenance 29 9 Troubleshooting 30 10 Disposal 30 11 Manufacturer s warranty tools 31 12 EC declaration of conformity original 31 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool or the rotating laser always refers to the Hilti PRI 36 The designation remote control laser receiver always refers to the Hilti PRA 36 Rotating laser EH Laser beam plane of rotation Rotating head Grip 4 Control panel 5 Battery 6 Battery compartment 7 Base plate with 5 8 thread 8 Battery status indicator LED Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Catch Charging cord socket Rotating laser control panel A D On off button 2 Auto leveling LED 3 Direction buttons 4 Shock warning deactivati
188. ICACI N La inclinaci n puede alcanzarse de forma manual auto m tica o mediante la utilizaci n del adaptador de inclina ci n PRA 76 78 1 Dependiendo de la aplicaci n monte el l ser rota tivo p ej en un tripode 2 Coloque el l ser rotatorio y el tripode bien en el borde superior del plano inclinado o bien en el borde inferior del mismo Si coloca el l ser rotatorio en el borde superior de la inclinaci n aseg rese de que el panel de control del PRI 36 quede en el lado contrario a la direcci n de la inclinaci n Si coloca el l ser rotatorio en el borde inferior de la inclinaci n aseg rese de que el panel de control del PRI 36 quede en el lado de la direcci n de la inclinaci n 3 Pulse la tecla Encendido Apagado durante al me nos 8 segundos hasta que en el panel de control del l ser rotatorio se encienda el modo de inclinaci n situado en la parte superior derecha Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 Una vez lograda la nivelaci n se conecta el rayo l ser y es posible inclinar el PRA 36 7 6 2 Ajuste manual de la inclinaci n Pulse las teclas de direcci n arriba abajo del control a distancia del PRA 36 para modificar la inclinaci n con mayor rapidez Pulse prolongadamente las teclas de direcci n para cambiar la inclinaci n con mayor rapidez INDICACI N No es posible una lectura digital del grado de inclinaci n 7 6 3 Ajuste autom tico de la inclinaci n INDICACI
189. Laat daarom verontreinigde apparaten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regel matig controleren door de Hilti service Raak de contacten niet aan 5 2 1 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen a Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar b De accu packs mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 75 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie c Alleen de daarvoor voorziene accu packs en bat terijen in het apparaat gebruiken Het gebruik van andere accu packs of batterijen kan tot verwondin gen en brandgevaar leiden d Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedron gen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben e Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit het accu pack komen Voorkom contact Spoel bij onvoor zien contact met water af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden f Gebruik uitsluitend de voor het betreffende ap paraat goedgekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor andere doeleinden is er kans op brand en explosie 9 Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lo
190. N utilisez pas dans un environnement pr sentant des risques d explosion et ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs f Remarque conforme FCC 815 21 Toute modifi cation ou tout changement subi par I appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement g Si d autres dispositifs d utilisation et d ajustage que ceux d crits dans le pr sent document sont utilis s ou d autres proc dures sont r alis es le faisceau peut avoir des effets dangereux h Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti Apres une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de Pappareil j Lorsque appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temperature ambiante avant de 38 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 k w Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier galement qu aucune pi ce cass e ou en dommag e ne risque d entraver le bon fonction nement de Faire r parer les parties endommag es avant d ut
191. Onder boven staande voorwaarden is het gemiddelde uitgaande ver of tot materi le schade kan leiden mogen lt 4 5 mW AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Symbolen Handleiding Waarschu Waarschu Waarschu v r gebruik wing voor wing voor wing voor lezen algemeen bijtende gevaarlijke gevaar stoffen elektrische spanning LAY EN 3 Aa Alleen voor Materialen Laserstraling Niet in de gebruik afvoeren straal kijken binnen voor Direct in de recycling ogen stralen vermijden Laser klasse 3R overeenkom stig EN 60825 1 2007 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor het vaststellen overdragen en controleren van horizontale hoogteverlopen verticale en hellende vlakken en rechte hoeken Voorbeelden voor het gebruik zijn het aanbrengen van meet en hoogtelijnen het bepalen van rechte hoeken op wanden verticaal uitrichten op referentiepunten of het cre amp ren van hellende vlakken Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepa
192. PUB 5162031 000 01 7 4 1 5 3 300 N 7 5 B 1 Tak artene CO 2
193. Pack betrieben werden 6 1 Akku Pack laden A GEFAHR Verwenden Sie nur die Hilti vorgesehenen Akku Packs und Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgef hrt sind 6 1 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf HINWEIS Sorgen Sie dabei f r einen sicheren Stand des zu laden den Systems 6 1 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das Ger t einf hren Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilge ladenen Zustand einsatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen beim Laden am Ger t durch die LED s angezeigt 6 2 Optionen f r das Laden des Akku Packs GEFAHR Das Netzteil 81 darf nur innerhalb eines Geb u des verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 6 2 1 Laden des Akku Packs im Ger t A HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperaturen beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 0 bis 40 C ent sprechen 1 Setzen Sie das Akku Pack in das Batteriefach 2 Drehen Sie die Verrieglung so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 3 Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker in das Akku Pack Das Akku Pack beginnt sich zu laden 4 Wenn Sie das Ger t einschalten wird w hrend des Ladevorgangs der Ladezustand durch die Akku Pack Anzeige am Ger t ange
194. Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 05 2012 05 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4210 0414 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2044079 A5
195. RA 36 and all LEDs on the PRI 36 rotating laser blink At the same time a chain symbol appears briefly in the PRA 36 display Both appliances switch off automatically after pairing 2 Switch on the paired tools The paired symbol appears in the display see Troubleshooting section 25 7 Operation 7 1 Switching the tool on Press the on off button NOTE After switching on the tool begins to level itself automat ically 7 2 Working with the PRA 36 The PRA 36 is a laser receiver front and at the same time a remote control unit rear The remote control makes working with the rotating laser more convenient and is required in order to make use of certain functions 7 2 1 Working with the laser receiver as a hand held unit 1 Press the on off button 2 Hold the PRA 36 in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals 7 2 2 Using the PRA 36 in the PRA 80 receiver holder Open the catch on the PRA 80 Place the PRA 36 in the PRA 80 receiver holder Close the catch on the PRA 80 Switch the laser receiver on by pressing the on off button Turn the rotating grip to the open position Secure the PRA 80 receiver holder on the telescopic staff by tightening the clamping knob 7 Hold the PRA 36 with the receiving window in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals PPI 7 2
196. RA 80 sur la tige t lescopique ou la tige de mise niveau en fermant la poign e tournante 7 Tenir le PRA 36 avec la fen tre de contr le directe ment dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore 41 7 2 3 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81 2 Placer le PRA 36 dans le dispositif de report de hauteur PRA 81 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81 4 Mettre le PRA 36 en marche l aide de la touche Marche Arr t 5 Tenir le PRA 36 avec la fen tre de contr le directe ment dans le plan du faisceau laser rotatif 6 Positionner le PRA 36 de sorte que l affichage de la distance indique O 7 Mesurer la distance souhait e l aide du metre ruban a 7 2 4 Options de menu A la mise en marche du PRA 36 appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 2 secondes L affichage du menu apparait dans la zone d affichage Utiliser la touche des unit s pour commuter entre les syst mes d unit s m trique et britannique Utiliser la touche de r glage du volume sonore pour attribuer la fr quence des impulsions sonores la plus lev e a la plage de r ception sup rieure resp inf rieure Appuyer sur la touche Blocage des touches sur la face arri re du PRA 36 pour acc der au menu tendu Les touches directionnelles gauche droite permettent de consulte
197. RI 36 Un symbole de cha ne apparait brievement en m me temps I cran du PRA 36 Les deux appareils s arr tent ensuite automatiquement par paire 2 Mettre en marche les appareils appari s Le symbole d appariement alors l cran voir chapitre Guide de d pannage 7 1 Mise en marche de l appareil Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t REMARQUE Apres la mise en marche l appareil se met automatique ment niveau 7 2 Travaux avec le PRA 36 Le PRA 36 remplit la fonction de laser r cepteur face avant en m me temps que celle de t l commande face arri re La commande distance facilite le travail avec le laser rotatif et est requise pour utiliser certaines fonctions de 7 2 1 Travail avec un r cepteur laser en tant que dispositif portatif 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 2 Tenirle PRA 36 directement dans le plan du faisceau laser en rotation Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore 7 2 2 Travail avec le PRA 36 dans le support de r cepteur PRA 80 1 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 80 2 Placer le PRA 36 dans le support de r cepteur PRA 80 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80 4 Mettre le r cepteur laser en marche l aide de la touche Marche Arr t 5 Ouvrir la poign e tournante 6 Bien fixer le support de r cepteur P
198. Signale vom gepaarten PRA 36 Die Paarung erm g licht das Arbeiten neben anderen Rotationslasern ohne der Gefahr dass Einstellungen durch diese ver ndert werden 1 Dr cken Sie am Rotationslaser PRI 36 und am PRA 36 gleichzeitig auf die Tasten Ein Aus und halten Sie sie f r mind 3 Sekunden gedr ckt Erfolgreiches Paaren wird angezeigt durch Ert nen eines akustischen Signals am PRA 36 und durch Blinken aller LEDs am Rotationslaser PRI 36 Gleichzeitig erscheint auf dem Display des PRA 36 kurzzeitig ein Ketten Symbol Beide Ger te schalten sich nach dem Paaren automatisch aus 2 Gepaarte Ger te einschalten Auf dem Display erscheint nun das Symbol gepaart siehe Kapitel Fehlersuche 7 Bedienung 7 1 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Ger t die automatische Nivellierung 7 2 Arbeiten mit dem PRA 36 Der PRA 36 ist Laser Empf nger Vorderseite und zu gleich auch Fernbedienung R ckseite Die Fernbedie nung erleichtert die Arbeit mit dem Rotationslaser und wird ben tigt um einige Funktionen des Ger tes nutzen zu k nnen 7 2 1 Arbeiten mit dem Laserempf nger als Handger t Dr cken Sie die Taste Ein Aus Halten Sie den PRA 36 direkt in die rotierende La serstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt 7 2 2 Arbeiten mit dem PRA 36 im Empf ngerhalter PRA 80 1 ffnen Sie de
199. a d p aszczyzn Poziomowanie odbywa si automatycznie po w czeniu urz dzenia Promie w czy si dopiero gdy osi gni ta zostanie wyspecyfikowana dok adno Diody LED wskazuj aktualny stan pracy Urz dzenie nap dzane jest bateriami akumulatorowymi Li lon kt re mo na adowa nawet podczas eksploatacji urz dzenia 2 4 Mo liwo kombinacji z pilotem zdalnego sterowania detektorem promieni PRA 36 PRA 36 to pilot zdalnego sterowania i detektor promienia w jednym Dzi ki niemu mo liwa jest wygodna obs uga niwelatora laserowego PRI 36 na du odleg o Poza tym PRA 36 s u y r wnie za detektor promienia i mo e by wykorzystywany do wykrywania promienia lasera na du e odleg o ci 2 5 Cyfrowy pomiar odleg o ci PRA 36 wskazuje w formie cyfrowej odleg o pomi dzy p aszczyzn lasera a naci ciem do znakowania na PRA 36 Dzi ki temu w trakcie jednej czynno ci roboczej mo na z dok adno ci co do milimetra stwierdzi gdzie znajduje si promie lasera 2 6 Pr dko obrotowa funkcja liniowa Mo liwe s 3 r ne pr dko ci obrotowe 300 450 600 obr min Istnieje mo liwo prze czania poszczeg lnych funkcji jak np zmiana z funkcji obrotowej na funkcj liniow Jest to mo liwe zar wno dla niwelatora laserowego PRI 36 jak i dla PRA 36 Funkcja liniowa umo liwia lepsz widoczno promienia lasera oraz ograniczenie promienia lasera do okre lonej strefy roboczej
200. a zmieni stron Aby unikn nieprawid owej obs ugi nale y podczas ob s ugiwania urz dzenia potwierdzi podw jnym klikni ciem polecenia Automatyczne ustawianie Nadz r 182 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 oraz Funkcja liniowa specjalna Dla uproszczenia nie wspomina si o tym za ka dym razem w dalszej cz ci instrukcji obs ugi 7 3 Funkcje podstawowe PRI 36 Urz dzenie przeznaczone jest do wyznaczania przeno szenia i sprawdzania poziomych p aszczyzn wysoko cio wych p aszczyzn pionowych i pochy ych oraz k t w prostych 7 3 1 Ustawianie pr dko ci obrotowej WSKAZ WKA Pr dko obrotow mo na zmienia naciskaj c na przy cisk pr dko obrotowa na panelu obs ugi niwelatora laserowego lub na PRA 36 Mo liwe pr dko ci obrotowe 300 450 i 600 obr min 7 3 2 Wyb r funkcji liniowej H EI WSKAZ WKA Naci ni cie przycisku Funkcja liniowa na niwelatorze laserowym pozwala na wy wietlenie linii natomiast po nowne naci ni cie tego przycisku umo liwia jej powi k szanie lub zmniejszanie WSKAZ WKA Mo liwe jest r wnie zatrzymanie obrot w lasera za po moc detektora promienia PRA 36 i utworzenie linii w pozycji PRA 36 W tym celu nale y przesun detek tor promienia PRA 36 w p aszczyzn obracaj cego si promienia lasera i dwukrotnie klikn przycisk Funkcja liniowa specjalna 7 3 3 Przesuwanie linii l
201. a akselinsa ymp ri 90 Laitteen kor keus ei t ll in saa muuttua 5 Sieppaa toinen lasers depiste piste 2 s teensiep paajan avulla ja merkitse t m piste sein n 6 Toista vaiheet 4 ja 5 viel kaksi kertaa sieppaa piste 3 ja piste 4 lasers teensieppaajan avulla ja merkitse n m pisteet sein n Kun teet edell kuvatut vaiheet huolellisesti merkit tyjen pisteiden 1 ja 3 p akseli tai pisteiden 2 ja 4 poikittaisakseli v lisen pystysuuntaisen et isyyden pit olla lt 5 mm i kun matka oli 20 m Jos poik keama on t t suurempi toimita laite kalibroitavaksi Hilti huoltoon 8 4 1 2 Pystysuuntaisen akselin tarkastaminen IE El 1 Pystyt laite vaaka asennossa mahdollisimman ta saiselle lattialle noin 10 metrin p h n sein st 2 Suuntaa laitteen kahvat sein n suuntaisiksi 3 Kytke laite p lle ja merkitse vertailupiste R lattiaan 4 Merkitse lasers teensieppaajan avulla piste A sei n n alareunaan Valitse keskim r inen py rint no peus 5 Merkitse lasers teensieppaajan avulla piste B noin 10 metrin korkeudelle 6 K nn laitetta 180 ja suuntaa laite vertailupistee seen R lattiassa ja alempaan merkkipisteeseen A sein ll 7 Merkitse lasers teensieppaajan avulla piste noin 10 metrin korkeudelle HUOMAUTUS Kun teet edell kuvatut vaiheet huo lellisesti 10 metrin korkeudelle tekem si pisteen B ja pisteen C v lisen vaakasuuntaisen et isyyden
202. a voidaan k ytt laser s teen havaitsemiseen 1 Valvontatoiminnon aktivoimisen valmisteluty t vas taavat periaatteessa automaattisen suuntauksen ak tivoimisen valmistelut it ks 7 5 2 2 Aseta laite haluamaasi l ht pisteeseen 1 ja kytke laite p lle 3 Aseta ja kiinnit lasers teensieppaaja PRA 36 akse lin suuntauspisteeseen pisteeseen 2 Laite piste 1 ja PRA 36 piste 2 muodostavat nyt tason ankku rointipisteet Varmista t ll in ett PRA 36 n merk kiura on t sm lleen sill korkeudella jolle tasolaserin my hemmin pit heijastaa laserlinja tai laserpiste PRA 36 n lasers teen vihre n vastaanottokent n pi t t ll in osoittaa tasolaserin suuntaan 4 Varmista ettei tasolaserin ja lasers teensieppaajan PRA 36 v lill ole esteit jotka saattaisivat h irit yhteytt Lasi ja muut valoa l p isev t materiaalit h iritsev t my s laitteiden v list yhteytt kuten my s ikkunoiden aiheuttamat heijastumat 5 Kytke PRI 36 ja PRA 36 p lle Aktivoi valvontatoi minto kaksoisnapsauttamalla PRA 36 n valvontatilan painiketta Yksi seuraava painallus muuttaa etsint suuntaa kaksoisnapsautus lopettaa valvontatilan Kun t m asento on saavutettu merkkiura l ytynyt merkki nt ei en kuulu 6 J rjestelm on nyt valvontatilassa Toiminta n yte t n PRA 36 n n ytt kent ss 7 S nn llisin v lein tarkastetaan automaattisesti onko lasertaso siirtynyt J
203. adviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 110 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Rotatielaser Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Type PRI 36 Generatie 01 dh Are L Bouwjaar 2011 Rm bum Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product En N verklaren wij dat het voldoet aan de volgende Paolo Luccini Matthias Gillner voorschriften en normen 2004 1 08 EG 1999 5 EG bede BA Quality and Process Mana Executive Vice President 2006 95 EG 2006 66 EG 201 1 65 EU EN 301 489 1 Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric V1 8 1 A EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 sories Tools amp Accessories 05 2012 05 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 111 Print
204. agazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio Tenere la batteria non utilizzata o il caricabat teria lontani da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimen sioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti della batteria o del caricabatteria Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria o del caricabatteria potr dare origine a ustioni o ad incendi Le batterie danneggiate ad esempio batterie con fessure con parti rotte con contatti piegati arre trati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate Per il funzionamento dello strumento e per ricari care la batteria utilizzare solamente l alimentatore PUA 81 o il connettore batteria da vettura PUA 82 In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare lo strumento Caricare le batterie esclusivamente nei caricabat teria consigliati dal produttore Se un caricabatte ria concepito per un determinato tipo di batterie viene utilizzato con altre batterie sussiste pericolo di incendio Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 5 3 Allestimento e protezione dell area di lavoro a Proteggere l area di misurazione e durante l in stallazione dello strumento accertarsi che il rag gio non venga indirizzato contro altre persone o contro l operatore stesso b Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l eq
205. al gum erro 2 13 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o funcionamento LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 50 lt 75 LED 1 2 25 lt 50 LED 1 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 2 14 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o processo de carregamento na ferramenta LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 E 100 LED 1 2 3 LED 4 C 75 LED 1 2 LED 3 50 C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 15 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o processo de carregamento fora da ferramenta Se o LED vermelho estiver continuamente aceso a bateria est a ser carregada Se o LED vermelho estiver apagado a bateria est completamente carregada Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 83 3 Acess rios Designa o Controlo remoto receptor laser Receptor laser Placa alvo Suporte do receptor Suporte de parede Adaptador de inclina o Carregador de isqueiro Transferidor de cotas M dulo de rede Bateria ngulo vertical Suporte do receptor para cangalho Suporte para cangalho Adaptador para fachadas Diversos trip s Escalas telesc picas Descri o PRA 36 PRA 38 PRA 54 PRA 80 PRA 70 71 PRA 76 79 PUA 82 PRA 81 PUA 81 PRA 84 G PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760
206. al der foretages kontrolmalinger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 3 2 Laserklassificering for instrumenter i klasse 3R klasse Illa a Instrumentet opfylder kravene for laserklasse iht IEC60825 1 EN60825 1 2007 og klasse Illa iht CFR 21 1040 FDA I tilf lde af direkte gjenkontakt med laserstralen skal du lukke gjnene og beveege hovedet ud af straleomradet Se ikke direkte ind i lyskilden Undlad at pege pa andre personer med laserstralen b Instrumenter i laserklasse 3R og klasse bar kun anvendes af personer der er instrueret i brugen af dem Anvendelsesomraderne skal maerkes med laserad varselsskilte d Laserstr ler skal forlobe langt over eller under ojen hojde e Der skal treeffes sikkerhedsforanstaltninger s det kan sikres at str len ikke utilsigtet rammer flader der kan kaste den tilbage f Der skal tr ffes foranstaltninger s det kan sikres at det ikke er muligt at kigge direkte ind i str len 9 Laserstr len m ikke krydse uoverv gede omr der h N r laserinstrumenterne ikke er i brug skal de op bevares et aflukket sted uden adgang for uvedkom mende i Sluk laseren n r den ikke anvendes 6 Ibrugtagning PRI 36 anvendes sammen med Hilti PRA 84 batteriet 6 1 Opladning af batteri G A Brug kun de Hilti batterier og stramforsyninger der er angivet i af
207. ali lis lasers teen n ky vyytt 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois linssipinnoilta 2 koske lasipintoihin sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS Liian karkea laastipinta voi naarmut taa lasia ja siten heikent laitteen tarkkuutta HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota huomioon laitteen varastointil mp tilat eten kin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 30 C 60 C 168 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitk ai kaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen Irrota akku ja paristot laitteesta Akun tai paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS Irrota akku paristot laitteesta ennen laitteen kuljetta mista tai l hett mist 8 4 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hi
208. amento e controllo automatico Con il PRI 36 e il PRA 36 anche una sola persona pu orientare un piano laser automaticamente su un punto preciso In caso di necessit il piano laser orientato pu essere anche controllato automaticamente con la funzione di sorveglianza tramite il PRA 36 ad intervalli regolari al fine di evitare eventuali spostamenti ad esempio per oscillazioni della temperatura vento o altro 2 8 Funzione di avviso di urto Se durante il funzionamento lo strumento viene portato fuori livello vibrazioni urto avviene la commutazione in modalit allarme tutti i LED lampeggiano il laser si spegne la testa non ruota pi 2 9 Spegnimento automatico Se lo strumento si trova al di fuori del campo di autolivellamento o si verifica un blocco meccanico il laser non si accende ed i LED lampeggiano Dopo l accensione dello strumento viene attivata la funzione di avviso di urto solo dopo 2 minuti dall avvenuto livellamento Se entro questo intervallo viene premuto il tasto i due minuti ricominciano 2 10 Dotazione Laser rotante Telecomando ricevitore per raggio laser Manuale d istruzioni Targhetta bersaglio u A m m gt Certificato del costruttore 50 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 1 Batteria PRA 84 G al litio 1 Alimentatore 1 Valigetta Hilti 2 11 Visualizzazioni dello stato operativo Vengono visualizzate le seguenti visualizzazioni dello stato operativo LED autolivellamento
209. an Het apparaat werkt met oplaadbare Li ion accu packs die ook tijdens het gebruik kunnen worden opgeladen 2 4 Mogelijkheid tot combineren met de afstandsbediening laserontvanger PRA 36 De PRA 36 is een afstandsbediening en laserontvanger in een Hiermee is het mogelijk de PRI 36 rotatielaser gemakkelijk vanaf grote afstanden te bedienen Daarnaast dient de PRA 36 ook als laserontvanger en kan worden gebruikt om de laserstraal op grote afstand zichtbaar te maken 2 5 Digitaal meten van de afstand De PRA 36 toont digitaal de afstand tussen laservlak en de markeerkerf van de PRA 36 Zodoende kan in een stap tot op de millimeter nauwkeurig worden vastgesteld waar de laserontvanger zich bevindt 2 6 Rotatiesnelheid lijnfunctie Er zijn drie verschillende rotatiesnelheden 300 450 600 min Het is mogelijk om tussen de afzonderlijke functies zoals rotatielaser en lijnfunctie te wisselen Dit is zowel vanaf de rotatielaser PRI 36 als ook vanaf de PRA 36 mogelijk De lijnfunctie maakt een betere zichtbaarheid van de laserstraal en het beperken van de laserstraal over een bepaald werkgebied mogelijk 2 7 Automatisch uitrichten en controleren Met de PRI 36 en de PRA 36 kan n persoon eenvoudig een laservlak op een punt uitrichten Het uitgerichte laservlak kan indien gewenst bovendien met behulp van de controlefunctie van de PRA 36 automatisch met regelmatige intervallen worden gecontroleerd om eventuele verschuivingen bijv door temper
210. an temente com gua e procure aux lio m dico O l quido derramado pode provocar irrita es ou quei maduras da pele N o use quaisquer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a utiliza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio Quando a bateria ou o carregador n o estiver em uso mantenha os afastados de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos da bateria ou do carregador Um curto circuito entre os contactos da bateria ou do carregador pode causar queimaduras ou inc ndio Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas Para o funcionamento da ferramenta e carregar a bateria utilize apenas o m dulo de rede PUA 81 ou o carregador de isqueiro PUA 82 Caso contr rio existe o perigo de a ferramenta se danificar Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adequado para um determinado tipo de bateria existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras baterias Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5
211. ana jest pla kietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi producenta Certyfikaty kalibracyjne wymagane s zawsze dla przed si biorstw posiadaj cych certyfikacj ISO 900X Wi cej informacji mo na uzyska w najbli szym punkcie serwisowym Hilti 8 4 1 Kontrola dok adno ci W celu zachowania technicznych specyfikacji nale y regularnie kontrolowa urz dzenie przynajmniej przed ka d wi ksz wa n praca 8 4 1 1 Kontrola poziomej osi g wnej i poprzecznej 1 Postawi statyw w odleg o ci ok 20 m od ciany i u ywaj c poziomnicy g owic statywu ustawi po ziomo 2 Zamontowa urz dzenie na statywie i za pomoc naci cia celowniczego ustawi g owic urz dzenia na cian 3 Za pomoc detektora promienia wyznaczy punkt punkt 1 i zaznaczy go na cianie 4 Obr cic urz dzenie o 90 wok w asnej osi zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nie wolno przy tym zmieni wysoko ci urz dzenia 5 Za pomoc detektora promienia wyznaczy drugi punkt punkt 2 i zaznaczy go na cianie 6 Powt rzy kroki 4 i 5 jeszcze dwukrotnie wyznacza j c punkt 3 i punkt 4 za pomoc detektora promienia i zaznaczaj c je na cianie Przy starannym wykonywaniu tych czynno ci odle g o w pionie pomi dzy obydwoma zaznaczonymi punktami 1 i 3 o g wna lub punktami 2 i 4 o poprzeczna powinna w obu przypadkach wynosi
212. anden lasermodtager til detektering af laserstr len 1 Forberedelsen af aktivering af overv gningsfunktio nen svarer i bund og grund til fremgangsm den ved aktivering af den automatiske justering se 7 5 2 2 Placer instrumentet p det nskede udgangspunkt 1 og t nd det 3 Placer og fikser lasermodtageren PRA 36 p aksens orienteringspunkt punkt 2 Instrumentet punkt 1 og PRA 36 punkt 2 danner nu ankerpunkter for et plan V r i den forbindelse opmeerksom p at markeringsm rket p PRA 36 skal befinde sig pr cis i den h jde som rotationslaseren senere skal projicere laserlinjen eller laserpunktet i Det gr nne lasermodtagefelt p PRA 36 skal i den forbindelse vende hen imod rotationslaseren Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 Kontroll r at der ikke befinder sig nogen forhin dringer mellem rotationslaseren og lasermodtage ren PRA 36 som kan genere kommunikationen Glas og andre transparente materialer generer lige ledes kontakten mellem de to instrumenter ligesom refleksioner fra vinduer 5 T nd PRI 36 og PRA 36 Overv gningsfunktionen aktiveres ved at dobbeltklikke p tasten Overvag ningstilstand p PRA 36 Et nyt klik kan eendre sggeretningen mens et dob beltklik afslutter Overv gningstilstand N r positionen er n et markeringsmeerket fundet hgres ikke leengere noget signal 6 Systemet er nu i overv gningstilstand Funktionen vises i visningsfeltet PRA
213. anismen p PRA 81 4 T nd for PRA 36 med t nd sluk tasten 5 Hold PRA 36 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan 6 Anbring PRA 36 s afstandsvisningen viser 0 7 M l den nskede afstand med m leb ndet 7 2 4 Menupunkter Hold teend sluk tasten nede i to sekunder PRA 36 teendes Menuvisningen vises i displayet Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Anvend enhedstasten til at skifte mellem metriske og anglo amerikanske enheder Anvend lydstyrketasten til at tildele den hajeste tonefre kvens til det gverste eller nederste modtageromr de Tryk p tasten Tastesp rre p bagsiden af PRA 36 for at bne den avancerede menu Med piletasterne ven stre h jre kan du bladre menupunkterne igennem f eks eendring af PRI 36 fglsomhedsindstilling for stad ophee velse af instrumentparring deaktivering af fjernbetjening Indstillinger som vedrgrer PRI 36 treeder kun i kraft n r PRI 36 er taendt og har aktiveret radioforbindelse Pileta sterne op ned kan anvendes til at aendre indstillingerne Alle valgte indstillinger er aktive og bevares ogs ved neeste tilkobling Sluk PRA 36 for at gemme indstillingerne 7 2 5 Enhedsindstilling Med enhedstasten kan du indstille den gnskede enhed i overensstemmelse med landeversionen mm cm off 7 2 6 Indstilling af lydstyrken for det akustiske signal N r instrumentet teendes er lydstyrken indstillet til nor
214. anlaskenta alkaa uudelleen 2 10 Toimituksen sis lt Kaksoiskallistuslaser Kauko ohjain lasers teensieppaaja K ytt ohje T ht inlevy Valmistajatodiste Litiumioniakku PRA 84 G Verkkolaite Hilti laukku u A m m m m m lt 159 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 11 Kayt n merkkivalot Seuraavat k ytt tilat n ytet n Automaattinen vaaitus LED merkkivalolla paristojen kunto LED merkkivalolla t r h dysvaroitus LED merkkivalolla ja kallistus LED merkkivalolla 2 12 LED merkkivalot Automaattisen vaaituksen LED merkkivalo vihre Vihre LED merkkivalo vilk kuu Vihre LED merkkivalo palaa Laite on vaaitusvaiheessa Laite on vaaitettu ohjeenmukaisesti k yt ss T r hdysvaroituksen LED merkkivalo oranssi Valvonnan LED merkkivalo oranssi Oranssi LED palaa jatkuvasti Oranssi LED merkkivalo pa laa T r hdysvaroitus on deaktivoitu Laite on valvontatilassa Kallistusn yt n LED merkkivalo oranssi Oranssi LED palaa jatkuvasti Kallistustila on aktivoitu Kaikki LED merkkivalot Kaikki LED merkkivalot vilk kuvat 2 13 Litiumioniakun lataustila k yt n aikana Laitteeseen on kohdistunut isku tai t r hdys laitteen vaaitus on kadonnut tai laitteessa on muu vika LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 E C 75 LED 1 2 3 7 50 lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 3 1
215. ar att instrumentet fungerar enligt tillverkarens upp gifter Kalibreringscertifikat beh vs alltid f r processer som ska uppfylla ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hiltis verkstad F nga in en andra punkt punkt 2 med mottagaren och markera den p v ggen Upprepa steg 4 och 5 tv g nger till och f nga in punkt 3 och punkt 4 med hj lp av mottagaren och markera dem p v ggen Utf rs detta noggrant ska det vertikala avst ndet mellan de b da markerade punkterna 1 och 3 hu vudaxel resp punkterna 2 och 4 tv raxel alltid vara lt 5 mm vid 20 m Uppst r st rre avvikelser skickar du instrumentet till Hilti service f r kalibrering 8 4 1 2 Kontroll av vertikal axel Placera instrumentet vertikalt p ett underlag som 1 r s plant som m jligt cirka 10 m fr n en v gg 8 4 1 Kontrollera precision 2 Riktain greppet p instrumentet parallellt med v g F r att kunna uppfylla de tekniska specifikationerna b r g n ie instrumentet kontrolleras regelbundet tminstone f re 3 Koppla in instrumentet och markera referenspunk varje st rre arbete ten R p underlaget 4 Markera punkt A p den nedre delen av v ggen 8 4 1 1 Kontrollera horisontell huvud och med hj lp av mottagaren V lj medelh g hastighet tv raxel 5 Markera punkt p cirka 10 m h jd med hj lp av 1 S tt stativet cirka 20 m fran en v gg och rikta in mottagaren A N N N stativhuvudet horisontellt
216. aratet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 143 2 Beskrivelse 143 3 Tilbehor 145 4 Tekniske data 146 5 Sikkerhetsregler 147 6 Ta maskinen i bruk 149 7 Betjening 150 8 Service og vedlikehold 153 9 Feilsgking 154 10 Avhending 155 11 Produsentgaranti apparater 156 12 EF samsvarserkleering original 156 EH Disse numrene refererer til tilhgrende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene veere framme ved gjennomgaelse av bruksanvisningen teksten i denne betjeningsveiledningen betegner apparatet eller rotasjonslaseren alltid PRI 36 Fjernkontroll lasermottaker betegner alltid apparatet PRA 36 Roterende laser El Laserstr le rotasjonsplan Rotorhode H ndtak 4 Kontrollpanel Batteri 6 Batterirom 7 Grunnplate med 5 8 gjenger 8 LED batteriniv indikator 142 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 9 L sing Ladekontakt Kontrollpanel p rotasjonslaser El D Av P tast 2 LED Autonivellering 3 Piltaster 4 LED deaktivering ved stot 5 LED overv kingsmodus 6 LED skr plan 7 Tast for linjefunksjon 8 Tast for rotasjonshastighet 9 Batteriniv indikator Kontrollpanel PRA 36 mottakerside foran D AV P tast Spesiell linjefunksjon do
217. aroitustarroja e 9 Ole valpas kiinnita huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke laitetta k ytt ess si l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden al koholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Het kellinenkin varomattomuus laitetta k ytett ess saat taa aiheuttaa vakavia vammoja l j t laserlaitteita lasten ulottuville Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydess saattaa synty lasers teily jonka teho ylitt laser laiteluokan 3R class Illa rajat Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti huollossa l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Laite synnytt kipin it jotka saattavat sy tytt p lyn tai h yryt Huomautus FCC 815 21 n mukaan Ilman Hiltin eril list lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen Jos laitteen kanssa k ytet n muita kuin t ss mai nittuja k ytt ja s t varusteita tai jos laitetta k yte t n muutoin kuin t ss kuvatulla tavalla laite saattaa aiheuttaa vaarallista lasers teily Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist
218. arse durante el funciona miento 2 4 Posibilidad de combinaci n con el control a distancia receptor de l ser PRA 36 El PRA 36 comprende el control a distancia y el receptor de l ser en una sola herramienta Permite un manejo c modo del l ser rotatorio PRI 36 en distancias m s grandes Asimismo el PRA 36 tambi n hace las veces de receptor de l ser por lo que puede utilizarse para mostrar el rayo l ser a gran distancia 2 5 Medici n digital de la distancia El PRA 36 indica digitalmente la distancia entre la superficie de l ser y la muesca de marcado del PRA 36 De este modo en un paso de trabajo puede determinarse con precisi n milim trica el punto en el que se encuentra la herramienta 2 6 Velocidad de rotaci n funci n lineal Existen 3 velocidades de rotaci n diferentes 300 450 y 600 rpm Es posible cambiar entre funciones por ejemplo funci n de rotaci n y lineal Esto puede realizarse tanto con el l ser rotatorio PRI 36 como con el PRA 36 La funci n lineal permite una mejor visibilidad del rayo l ser y la restricci n del rayo l ser a una determinada zona de trabajo 2 7 Supervisi n y alineaci n autom tica Con el PRI 36 y el PRA 36 una persona puede alinear de forma autom tica una superficie de l ser sobre un punto exacto Si es preciso la superficie de l ser alineada puede comprobarse de forma autom tica a intervalos regulares con ayuda de la funci n de supervisi n del PRA 36 con el fin de evitar
219. aser Empf ngers bedient werden Ist eine Seite der der Fernbedienung des Laser Empfangers frei ist automatisch die andere Seite gesperrt Durch Dop pelklick auf das Schlosssymbol kann die Seite gewech selt werden Beim Bedienen m ssen die Befehle Automatisches Aus richten Uberwachung und Linienfunktion Spezial durch Doppelklicken best tigt werden um eine Fehlbe dienung zu verhindern Aus Gr nden der Vereinfachung im weiteren Teil der Betriebsanleitung nicht jedes Mal erw hnt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 3 Grundfunktionen des PRI 36 Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln Ubertragen und Uberpr fen von waagerechten H henverl ufen vertika len und geneigten Ebenen und rechten Winkeln 7 3 1 Rotationsgeschwindigkeit einstellen A EI HINWEIS Die Rotationsgeschwindigkeit kann durch Bet tigung der Taste Rotationsgeschwindigkeit ge ndert werden am Bedienfeld des Rotationslasers oder am PRA 36 Rotati onsgeschwindigkeiten sind 300 450 und 600 min 7 3 2 Linienfunktion w hlen HINWEIS Der Rotationslaser projiziert durch Dr cken der Taste Li nienfunktion eine Linie welche durch weiteres Dr cken vergr ssert resp verkleinert werden kann HINWEIS Es ist auch m glich mit Hilfe des Laserempf ngers PRA 36 die Rotation des Lasers zu stoppen und an der Position des PRA 36 eine Linie zu erzeugen Bewe gen Sie hierzu den Laserempf nger PRA 36 in die Ebene des rotiere
220. asera Naci ni cie przycisk w kierunku pozwala na przesuni cie linii lasera w lewo lub w prawo PRI 36 lub PRA 36 Przytrzymanie przycisk w kierunku powoduje zwi ksze nie pr dko ci i ci g e przesuwanie linii lasera 7 4 Praca w poziomie El EI 1 W zale no ci od zastosowania zamontowa urza dzenie np na statywie alternatywnie niwelator la serowy mo na zamontowa na uchwycie ciennym K t nachylenia powierzchni do postawienia urz dzenia mo e wynosi maksymalnie 5 Nacisn przycisk Wt Wyt 3 Natychmiast po wypoziomowaniu w czy si wi zka promienia lasera i zacznie si obraca z pr dko ci 300 obr min 7 5 Praca w pionie 1 W celu pracy w pionie nale y postawi urz dzenie na metalowych n kach w taki spos b aby panel obs ugi urz dzenia skierowany by w g r Alterna tywnie mo na zamontowa niwelator laserowy na odpowiednim statywie uchwycie ciennym adap terze fasadowym lub uchwycie do awy drutowej 2 Ustawi pionow o urz dzenia w danym kie runku 3 Aby mo na by o zachowa wyspecyfikowana do k adno nale y ustawi urz dzenie na r wnej po wierzchni lub odpowiednio dok adnie zamontowa na statywie lub innym wyposa eniu 4 przycisk W Wy Po niwelacji urz dzenie uruchomi laser z zatrzy manym promieniem obrotowym kt ry skierowany b dzie pionowo w d Wy wietlany w ten spos b punkt jest pun
221. asoon n hden Laserluokka PRI 36 Py rint nopeudet Kallistusalue Itsevaaitusalue Energiansaanti Akun k ytt kestoaika K ytt l mp tila Varastointil mp tila kuiva Suojausluokka Luokka 3R n kyv 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 luokka Illa n kyv 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 8 1040 FDA 300 450 600 min per akseli 8 6 5 EON 7 2 V 6 Ah litiumioniakku L mp tila 23 C Li ioniakku 24 h 20 45 C 25 60 C IP 56 IEC 60529 mukaan akkulokeroa lukuun otta matta ja ei tilassa Lataaminen k yt n aikana Jalustakierre x11 Paino sis PRA 84 G 2 4 kg Mitat P x Lx 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Tunnistuksen toiminta alue halkaisija Akustinen merkki nianturi Nestekiden ytt Et isyysn yt n alue Lasertason n ytt alue Sieppausalue Keskikohtan ytt kotelon yl reunasta Merkkiurat Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 300 m 3 nenvoimakkuutta mahdollisuus hiljent kokonaan Molemmilla puolilla 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm Molemmilla puolilla 161 Automaattinen itsekatkaisu Ilman havaintoa lasers teest 15 min Mitat 160 mm X 67 mm X 24 mm Paino sis paristot 0 25 kg Energiansaanti 2 AA paristoa Paristojen alkaalimangaani kestoik L mp tila 20 40 h akun kunnosta riippuen K ytt l mp tila 20
222. aterial da placa alvo aumenta a visibilidade do raio ponto laser 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre p das lentes 2 toque no vidro com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA Material de limpeza demasiado spero pode riscar o vidro afectando deste modo a precis o da ferramenta NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equi pamento est exposto especialmente no Inverno Ver o ou se este estiver dentro de um ve culo 30 a 60 C Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que est o mo lhadas As ferramentas as respectivas malas de trans porte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 40 C Coloque novamente o equipamento dentro da mala caixa apenas se estiver completamente seco Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte Remova as baterias e pilhas da ferramenta Se as ba terias ou pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as baterias pilhas da ferramenta antes de a transportar ou e
223. attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti Evitare di toccare i contatti 5 2 1 Utilizzo conforme e cura di strumenti a batteria e 9 Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste il pericolo di esplosione Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 75 o bruciate In caso contrario sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione Utilizzare nello strumento esclusivamente le bat terie e gli accumulatori appositi L uso di altri accu mulatori o batterie pu provocare lesioni e il rischio d incendio Evitare l infiltrazione di umidita nella batteria L in filtrazione di umidit pu provocare un cortocircuito e reazioni chimiche con conseguente rischio d in cendio e di ustione In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriu scite di liquido dalla batteria batteria ricaricabile Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciac quare abbondantemente con acqua e consultare un medico II liquido fuoriuscito pu causare irrita zioni cutanee o ustioni Non utilizzare le batterie non approvate per que sto tipo di strumento In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione Osservare le direttive particolari per il trasporto il m
224. atuurschommelingen wind te voorkomen 2 8 Schokwaarschuwingsfunctie Wordt het apparaat tijdens het gebruik uit het waterpasvlak gebracht schudden stoten dan schakelt het apparaat in de waarschuwingsmodus alle LED s knipperen de laser schakelt uit kop draait niet meer 2 9 Automatische uitschakeling Is het apparaat buiten het zelf instelbare bereik opgesteld of mechanisch geblokkeerd dan schakelt de laser niet in en knipperen de LED s Na het inschakelen van het apparaat wordt de schokwaarschuwing pas twee minuten na het uitvoeren van het waterpas stellen geactiveerd Als binnen deze tijd op een toets wordt gedrukt dan beginnen de 2 minuten weer opnieuw 2 10 Standaard leveringsomvang Rotatielaser Afstandsbediening laserontvanger Handleiding Doelplaat Fabriekscertificaat PRA 84 G Li ion accu pack u a a m m m 98 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 1 Netvoeding 1 Hilti koffer 2 11 Indicatoren van de bedrijfsstatus De volgende statusaanduidingen worden weergegeven LED autonivellering LED batterijtoestand LED schokwaar schuwing en LED hellingshoek 2 12 LED indicaties LED auto nivellering groen De groene LED knippert De groene LED brandt con Het apparaat is bezig waterpas te stel len Het apparaat is goed ingesteld werkt LED schokwaarschuwing oranje stant De oranje LED brandt con stant correct De schokwaarschuwing is gedeacti veerd LED c
225. atycznego ustawiania Jest to wskaz wka e automatyczny proces ustawiania zosta przerwany 7 6 Praca z nachyleniem WSKAZ WKA W celu uzyskania optymalnych rezultat w pomocne jest skontrolowanie ustawienia PRI 36 Najlepiej wykona to wybieraj c 2 punkty w odleg o ci 5 m z lewej i z pra wej strony urz dzenia ale r wnoleg e do osi urz dze nia Zaznaczy wysoko zniwelowanej p aszczyzny po ziomej nast pnie zaznaczy wysoko ci po nachyleniu Tylko w wczas gdy te wysoko ci w obu punktach s identyczne ustawienie urz dzenia jest optymalne Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 6 1 Ustawianie WSKAZ WKA Nachylenie mo na ustawi r cznie automatycznie lub z wykorzystaniem adaptera do ustawiania nachylenia PRA 76 78 1 W zale no ci od zastosowania zamontowa niwela tor laserowy np na statywie 2 Ustawi niwelator laserowy i statyw na g rnej lub dolnej kraw dzi p aszczyzny nachylenia W przy padku ustawienia niwelatora laserowego na g rnej kraw dzi p aszczyzny nachylenia nale y si upew ni e panel obs ugi urz dzenia PRI 36 znajduje si po przeciwnej stronie kierunku nachylenia W przy padku ustawienia niwelatora laserowego na dolnej kraw dzi p aszczyzny nachylenia nale y si upew ni e panel obs ugi urz dzenia PRI 36 znajduje si po stronie kierunku nachylenia 3 przycisk W Wy przez co najmniej 8 se kund a na g rze
226. auksen symboli katoaa n yt st T m kertoo ett automaattinen suuntausvaihe on keskeytynyt 7 6 K ytt minen kallistukseen HUOMAUTUS Tarkkojen tulosten varmistamiseksi kannattaa tarkastaa PRI 36 n suuntaus Sen teet parhaiten valitsemalla lait teen akselin suuntaisesti kaksi pistett 5 metrin et isyy dell laitteesta vasemmalle ja oikealle Merkitse vaaitetun vaakasuuntaisen tason korkeus ja merkitse sitten kor keudet kallistuksen j lkeen Vain jos n m korkeudet kummassakin pisteess ovat identtiset laitteen suuntaus on optimaalinen 7 6 1 Pystytt minen HUOMAUTUS Kallistamisen voit tehd joko manuaalisesti automaatti sesti tai k ytt m ll kallistusadapteria PRA 76 78 1 Kiinnit tasolaser ty teht v st si riippuen esimer kiksi jalustaan 2 Asetatasolaser ja jalusta joko kallistustason yl reu naan tai kallistustason alareunaan Jos asetat taso laserin kallistuksen yl reunaan varmista ett PRI 36 n k ytt painikkeet ovat kallistussuunnan vastak kaisella puolella Jos asetat tasolaserin kallistuksen alareunaan varmista ett PRI 36 n k ytt painikkeet ovat kallistussuunnan puolella 3 Paina k ytt kytkint v hint n 8 sekunnin ajan kun nes tasolaserin k ytt painikekent ss syttyy kallis tustilan merkkivalo oikealla ylh ll 4 Kun vaaitus on valmis lasers de syttyy ja voit kal listaa PRA 36 t 7 6 2 Kallistuksen manuaalinen s t minen EI Paina suuntapainikk
227. az wek bezpiecze stwa z poszczeg l odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje nych rozdzia w tej instrukcji obs ugi nale y zawsze 3 E E bezwzglednie przestrzega ponizszych uwag Urz dzenie nale y starannie konserwowa Kon trolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funk z N N x cjonuja bez zarzutu i nie sa zablokowane czy 5 2 Og lne rodki bezpiecze stwa cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zleci napraw uszko dzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja urz dze a Nie demontowa adnych instalacji zabezpiecza W przypadku stosowania adapter w i wyposa enia j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani dodatkowego upewni si e urz dzenia jest bez ostrzegawczych piecznie zamocowane b Nale y by czujnym uwa a na to co si robii m W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y do pracy przy u yciu urz dzenia przyst powa z utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia rozwag Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo promienia lasera nym lub znajd
228. b Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est can sado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a conllevar serias lesiones c Los ni os no deben estar cerca de las herramien tas l ser d Siel atornillado de la herramienta no se realiza con forme a lo prescrito pueden generarse rayos l ser que superen la clase 3R Illa nicamente el depar tamento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta e No utilice la herramienta en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren com bustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas producen chispas que pueden llegar inflamar los materiales en polvo o vapores f Indicaci n conforme a FCC 815 21 los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 9 Si se utiliza alg n ajuste o manejo distinto a los aqu recogidos o se lleva a cabo un procedimiento distinto podr a producirse una radiaci n peligrosa h Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec
229. bbeltklikk Enhetstast 4 Volumtast 5 Tast for automatisk nivellering dobbeltklikk 6 Tast for overv kingsmodus dobbeltklikk 7 Mottaksfelt 8 Markeringsspor 9 Display Kontrollpanel PRA 36 fjernkontrollside bak EI D Tast for dvalemodus Tast for rotasjonshastighet Tast for linjefunksjon 4 Piltaster opp ned 5 Piltaster venstre noyre 6 Tastesperre dobbeltklikk Display PRA 36 H O Visning av mottakerens posisjon i forhold til hoyden for laserplanet 2 Batteriniv indikator 3 Lydniv visning 4 Visning av tastesperre 5 Avstandsvisning for mottakeren til laserplanet 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning apparatet FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som lt DANGER gt kan fore til alvorlige personskader eller dad LASER RADIATION AVOID DIRECT N EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max ADVARSEL N N CLASS Illa LASER PRODUCT Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller Laserbglgelengde 532nm modulasjonsfrekvens 1MHz ded pulssyklus 50 laserstralebuntens diameter 5 mm ved Penta Prisma rotasjonshastighet 300 o min Under FORSIKTIG de ovennevnte betingelsene er den gjennomsnittlige Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige utgangseffekten lt 4 5 mW situasjoner som kan fgre til mindre personskader eller skader p utstyret eller a
230. beneden Deze gepro jecteerde punt is het referentiepunt en dient ter positionering van het apparaat 5 De rotatiesnelheid kan door bediening van de toets rotatiesnelheid worden gestart op het bedienings veld van de rotatielaser of op de PRA 36 7 5 1 Handmatig uitrichten Druk op de achterzijde van de PRA 36 de richtingstoetsen omhoog omlaag in om het verticale vlak handmatig uit te richten 7 5 2 Automatisch uitrichten Auto Alignment Houd de ontvangerzijde van de PRA 36 op de gewenste uit te richten plaats en in de richting van de PRI 36 en druk tweemaal kort na elkaar de toets Automatisch uitrichten in AANWIJZING Erop lette dat de zijde van de laserontvanger niet ge blokkeerd is De zijde kan worden gedeblokkeerd door dubbel op het slotsymbool te klikken Nu start het uitrichtproces van het laservlak Ondertussen klinken korte akoestische signalen U kunt de richting van het zoekproces wijzigen door de toets Automatisch uitrichten in te drukken Een dubbele klik volstaat om het uitrichtproces af te breken Zodra de laserstraal op het ontvangstveld van de PRA 36 schijnt wordt de straal naar de markeerkerf referentie vlak bewogen Nadat de positie bereikt is markeerkerf gevonden klinkt een continu signaal dat het einde van het proces aan geeft Als het automatische uitrichtingsproces niet succesvol was gt 2 min klinken korte signalen en dooft het signaal van het automatisch uitrichten Dit is
231. beskyttelsesklasse IP 56 Driftstemperatur 0 40 C Lagringstemperatur tort 25 60 Ladetemperatur 0 40 C Vekt 0 23 kg Mal LxBxH PRA 84 G Li lon batteri 110x50x32 mm Nominell spenning normal modus 72V Maksimal spenning ved drift eller ved lading under 13V drift Nominell stram 270 7 2 V Kapasitet 7 2 V 6 Ah Ladetid 3h 32 Batteri 80 ladet Driftstemperatur 20 50 C Lagringstemperatur tort 25 60 Ladetemperatur ved lading under drift 0 40 C Vekt 0 3 kg M l Lx B x H 5 Sikkerhetsregler 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon INFORMASJON Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen folgende punkter folges Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 160 mm x 45 mm x 36 mm 5 2 a Generelle sikkerhetstiltak Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt 147 9 148 V r oppmerksom pass p hva du gj r og ga fornuftig fram under arbeidet med apparatet Ikke bruk maskinen du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fgre til alvorlige skader Hold barn unna laserverktoy Ved ukyndig apning av apparatet kan det oppsta laserstraling som overstiger klasse
232. between the devices Reflections from windows may also cause interference 28 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 5 Switch the PRI 36 and the PRA 36 on Surveillance mode can be activated by double clicking the Sur veillance mode button on the PRA 36 A further click is used to change the search direction and a double click ends surveillance mode After the position has been reached the marking notch has been found no further signal tone is emitted 6 The system is then in surveillance mode The mode is indicated in display of the PRA 36 7 The surveillance system checks at regular intervals whether the laser plane has shifted If it is found to have shifted the laser plane will be readjusted to the original marking plane as far as possible If the laser plane shifts to a position outside the laser receiving window or direct line of sight between the rotating laser and the laser receiver is obstructed for a long period gt 2 min the laser stops rotating a warning triangle appears in the laser receiver display and short signal tones are emitted NOTE In order to ensure that the regular surveillance process can be repeated automatically and of its own accord the PRA 36 should not be removed from its position 7 8 Returning to standard mode In order to return to standard mode horizontal alignment 300 min the tool must be switched off and restarted 7 9 Sleep mode The PRI 36 can save power wh
233. c d sactiv 5 DEL Mode Surveillance 5 DEL Mode Inclinaison 7 Touche Fonction lin aire 8 Touche Vitesse de rotation 9 Affichage de I tat de charge Panneau de commande PRA 36 c t r ception l avant El Touche MARCHE ARR T Fonction lin aire sp ciale double clic 3 Touche des unit s 4 Touche de r glage du volume sonore 5 Touche de mise niveau automatique double clic 5 Touche du mode Surveillance double clic 7 Zone de r ception Encoche de rep re 9 Indicateur Panneau de commande PRA 36 c t t l commande l arri re EI D Touche du mode Veille 8 Touche Vitesse de rotation Touche Fonction lin aire 4 Touches directionnelles haut bas 5 Touches directionnelles gauche droite 6 Blocage des touches double clic Ecran d affichage du PRA 36 El O Affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan laser 2 Affichage de l tat de charge 3 Affichage du volume sonore 4 Affichage du blocage des touches 5 Affichage de la distance du r cepteur par rapport au plan laser 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour atti
234. cas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 94 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Laser rotativo Tipo PRI 36 Gera o 01 Ano de fabrico 2011 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 CE 1999 5 CE 2006 95 CE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do RE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces lada hag Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 sories 05 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6
235. chwyt detektora PRA 80 na drazku te leskopowym lub poziomujacym zamykajac uchwyt obrotowy 7 Skierowa wziernik detektora PRA 36 bezpo rednio na obracaj cy si promie lasera Promie lasera sygnalizowany jest przez sygna optyczny i d wi kowy SNE on 7 2 3 Praca z urzadzeniem do przenoszenia punkt w wysoko ciowych PRA 81 Otworzy zatrzask na PRA 81 2 W o y PRA 36 w urz dzenie do przenoszenia punk t w wysoko ciowych PRA 81 3 Zamkn zatrzask na PRA 81 4 Wiaczy PRA 36 za pomoc przycisku W Wy 181 5 Skierowa wziernik detektora PRA 36 bezpo rednio na obracaj cy si promie lasera 6 Ustawi PRA 36 w taki spos b aby wskazanie odleg o ci wskazywa o 0 7 Zmierzy dan odleg o za pomoc ta my mier niczej 7 2 4 Opcje menu Podczas w czania PRA 36 naciska przez dwie sekundy przycisk Wt Wyt Menu pojawia si na wy wietlaczu Do zmiany jednostki z metrycznej na angloameryka sk u ywa przycisku jednostki Za pomoc przycisku g o no ci przyporz dkowa wy sze cz stotliwo ci akustyczne do g rnego lub dolnego zakresu detektora Aby przej do menu rozszerzonego nale y nacisn przycisk Blokada przycisk w z ty u urz dzenia PRA 36 Przyciski kierunku w lewo w prawo umo liwiaj wyszu kiwanie w r d kolejnych punkt w np zmiana ustawienia czu o ci PRI 36 na wstrz sy przerwanie parowania urz dze wy
236. chylenia Zakres samopoziomowania Zasilanie Czas pracy akumulatora Temperatura robocza 176 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Z PRA 36 2 300 m Z PRA 36 0 200 m 1 mm na 10 m przy temperaturze 25 C Stale pod k tem prostym do p aszczyzny obrotu Klasa 3R widoczny 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 Klasa widoczny 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 8 1040 FDA 300 450 600 obr min na oS 8 6 59 ESG Akumulator 7 2 V 6 Ah Li lon Temperatura 23 C Akumulator Li lon 24 h 20 45 C Temperatura sktadowania sucho 25 60 C Klasa ochrony Gwint statywu Ciezar z PRA 84 G Wymiary dt x szer x wys PRA 36 Zakres operacyjny detekcji rednica IP 56 zgodnie z IEC 60529 z wyj tkiem przegrody na baterie i trybu adowanie w trakcie eksploatacji x11 2 4 kg 252 mm x 252 mm x 209 mm 2 300 m Nadajnik sygnatu akustycznego 3 g o no ci z mo liwo ci wy czenia Wy wietlacz ciek okrystaliczny Obustronny Zakres wskazania odleg o ci 52 mm Zakres wskazania p aszczyzny lasera 0 5 mm Zakres pomiarowy 120 mm Wskazanie rodka g rnej kraw dzi obudowy 75 mm Naciecia do znakowania Po obu stronach Automatyczne wytaczanie Bez detekcji 15 min Wymiary 160 mm X 67 mm X 24 mm Ciezar z bateriami 0 25 kg Zasilanie 2 ogniwa AA ywotno baterii alkaliczno manganowe Temp
237. class Apparatet m bare repareres av et Moteksenter Bruk ikke maskinen eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper Merknad i henhold til FCC 815 21 Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan gdelegge brukerens rett til bruke verktoyet Hvis det benyttes andre betjenings eller justerings innretninger enn de som er angitt her eller hvis andre fremgangsm ter benyttes kan det medfore farlig p virkning fra str ling Kontroller apparatet for bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m noyaktigheten til apparatet kontrolleres Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres f r bruk Stell maskinen med omhu Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte maskiner Ved bruk av adaptere og tilbeh r m det kontrolleres at apparatet er festet p en sikker m te For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byg
238. con il tasto ON OFF 5 Aprire la manopola girevole 6 Fissare saldamente il supporto ricevitore PRA 80 sull asta telescopica o sull asta di livellamento chiu dendo l impugnatura girevole 7 Tenere il PRA 86 con la finestrella di controllo di rettamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene segnalato mediante un segnale ottico ed acustico 7 2 3 Lavorare con lo strumento di trasferimento di quote PRA 81 1 Aprire la chiusura del PRA 81 2 Inserire il PRA 36 nello strumento di trasferimento di quote PRA 81 3 Chiudere la chiusura del PRA 81 4 Attivare il PRA 36 con il tasto ON OFF 5 Tenere il PRA 86 con la finestrella di controllo di rettamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante 6 Posizionare il PRA 36 in modo tale che l indicatore di distanza visualizzi 0 7 Misurare la distanza desiderata con il metro a nastro 7 2 4 Opzioni del menu All accensione del PRA 36 premere per due secondi i tasti ON OFF Il menu viene visualizzato sul display 57 Utilizzare il tasto Unit per scegliere tra unit di misura metriche ed anglo americane Utilizzare il tasto Volume per assegnare al campo del ricevitore superiore o inferiore la frequenza di impulso del suono piu alta Premere il tasto Blocco tasti sulla parte posteriore del PRA 36 per accedere al menu esteso Con i tasti di rezionali destra sinistra possibile eseguire la ricerca da ulteriori
239. d by pressing the Automatic alignment button The alignment procedure can be canceled by a double click As soon as the laser beam strikes the receiving window of the PRA 36 the beam moves to the position of the marking notch reference plane A continuous signal tone is emitted indicating the end of the procedure as soon as the laser beam finds the position of the marking notch If the automatic alignment process was not successful takes more than 2 min short signals sound and the automatic alignment symbol goes out This indicates that the automatic alignment process was aborted 7 6 Working with slopes NOTE For optimum results check that the PRI 36 is correctly aligned This is best done by selecting 2 points each 5 m to the left and right of the tool but parallel to the tool axis Mark the height of the horizontal plane and then after setting the slope mark the heights The tool is aligned optimally only when these heights are identical at both points 7 6 1 Setting up NOTE The slope can be set manually automatically or by using the PRA 76 78 slope adapter 1 Setup the rotating laser in a suitable position for the application e g on a tripod 2 Position the rotating laser and tripod either at the upper edge or lower edge of the inclined plane If the rotating laser is positioned at the upper edge of the inclined plane check that the control panel on the PRI 36 faces away from the direction of inclina
240. d v r gebruik een contro lemeting uit Neem de accu packs en de batterijen uit het apparaat Lekkende accu packs of batterijen kunnen het apparaat beschadigen 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Verwijder voor het transport of het verzenden de accu packs batterijen uit het apparaat 8 4 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan deren De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de kalibratie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege vens werkt Bedrijven die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn heb ben altijd een kalibratiecertificaat nodig Uw dichtstbijzijnde Hilti vestiging geeft u graag meer informatie 8 4 1 Nauwkeurigheid contr
241. de supervisi n corresponde b sicamente al proceso de activaci n de la alineaci n autom tica v ase 7 5 2 2 Ubigue la herramienta en el punto de partida de seado 1 y con ctela 3 Ubique y fije el receptor de l ser PRA en el punto de orientaci n punto 2 del eje La herramienta punto 1 y el PRA 36 punto 2 conforman ahora los puntos de anclaje de un plano Compruebe que la muesca de marcado del PRA 36 se encuentre exactamente a la altura en la que el l ser rotatorio debe proyectar m s tarde la l nea l ser o el punto l ser El campo de recepci n de l ser verde del PRA 36 debe estar orientado hacia el l ser rotatorio 75 4 Aseg rese de que entre el l ser rotatorio y el recep tor de l ser PRA 36 no se encuentra ning n obst culo que pueda interferir en la comunicaci n El cris tal y otros materiales que dejan pasar la luz tambi n interfieren en el contacto entre ambas herramientas as como los reflejos de las ventanas 5 Conecte el PRI 36 y el PRA 36 La funci n de supervisi n se activa mediante doble clic de la tecla Modo de supervisi n del PRA 36 Si se vuelve a hacer clic puede modificarse el sentido de b squeda un doble clic finaliza el modo de supervisi n Una vez que se ha alcanzado la posici n se ha localizado la muesca de marcado deja de sonar la se al 6 El sistema se encuentra ahora en el modo de su pervisi n La funci n se muestra en la pantalla del PRA 36 7 A
242. de aanwijzing dat het automatische uitrichtingsproces afgebroken is 7 6 Werken met hellingen AANWIJZING Voor optimale resultaten is het nuttig de uitrichting van de PRI 36 te controleren Dit gebeurt het beste door 2 punten ieder 5 m links en rechts van het apparaat maar parallel op de apparaatas te kiezen De hoogte van het genivelleerde horizontale vlak markeren dan na de hellingshoek de hoogten markeren Alleen wanneer deze hoogten op beide punten identiek zijn is de uitrichting van het apparaat geoptimaliseerd 7 6 1 Opstellen AANWIJZING De hellingshoek kan handmatig automatisch of met be hulp van de hellingadapter PRA 76 78 worden ingesteld 1 Monteer afhankelijk van het gebruik de rotatielaser op bijv een statief 2 Positioneer de rotatielaser en het statief op de bo venste rand van het hellend vlak of op de onder ste rand van het hellend vlak Als de rotatielaser op de bovenste rand van het hellend vlak wordt geplaatst controleren dat het bedieningsgedeelte van de PRI 36 zich aan de tegenovergestelde zijde van de hoekrichting bevindt Als de rotatielaser op de onderste rand van het hellend vlak wordt ge plaatst controleren dat het bedieningsgedeelte van de PRI 36 zich aan de zijde van de hoekrichting bevindt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 3 De aan uit toets voor minstens 8 seconden indruk ken tot rechtsboven op het bedieningsgedeelte van de rotatielaser de hellingshoekmodus gaa
243. de aviso de choque s activada 2 minutos depois de efectuado o nivelamento Se durante esse tempo for pressionada uma tecla o per odo de 2 minutos recome a do in cio 2 10 Inclu do no fornecimento Laser rotativo Controlo remoto receptor laser Manual de instru es ak b W Ti Placa alvo 82 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Certificado do fabricante M dulo de rede Mala Hilti aaa Bateria de i es de l tio Li lon PRA 84 G 2 11 Indicadores do estado de funcionamento S o exibidos os seguintes indicadores do estado de funcionamento LED do nivelamento autom tico LED da indica o de estado das pilhas LED do aviso de choque e LED da inclina o 2 12 Indicadores LED LED do auto nivelamento verde LED do aviso de choque cor de O LED verde pisca A ferramenta encontra se na fase de nivelamento O LED verde est sempre aceso O LED cor de laranja est A ferramenta est nivelada a funcionar correctamente O aviso de choque est desactivado laranja sempre aceso LED da monitoriza o cor de laranja O LED cor de laranja est aceso A ferramenta est no modo de monitori za o LED da indica o da inclina o cor de laranja O LED cor de laranja est sempre aceso Modo de inclina o est activado Todos os LEDs Todos os LEDs piscam Foi dado um toque na ferramenta esta perdeu o nivelamento ou est com
244. de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas P ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti Solo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someteran a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Desechar las pilas conforme a la normativa nacional 78 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 11 Garant a del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 12 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n L ser rotatorio Denominaci n del mo PRI36 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2011 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2004 108 CE 1999 5 CE 2006 95 CE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 Printed 14 0
245. diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 3 2 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse 3R class Illa a Das Ger t entspricht der Laserklasse 3R nach 1EC60825 1 EN60825 1 2007 und Class Illa nach CFR 21 8 1040 FDA Im Falle eines direkten Augenkontaktes mit der Laserstrahlung schliessen Sie die Augen und bewegen Sie den Kopf aus dem Strahlbereich Nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Personen richten b Ger te der Laserklasse 3R und Class Illa sollten nur durch geschulte Personen betrieben werden c Anwendungsbereiche sollten mit Laserwarnschilder gekennzeichnet werden d Laserstrahlen sollten weit ber oder unter Augenh he verlaufen e Vorsichtsmassnahmen sind zu treffen damit sicher gestellt ist dass der Laserstrahl nicht ungewollt auf Fl chen f llt die wie ein Spiegel reflektieren f Vorkehrungen sind zu treffen um sicherzustellen dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken 9 Der Laserstrahlgang sollte nicht ber unbewachte Bereiche hinausgehen h Unbenutzte Laserger te sollten an Orten gelagert werden zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben i Schalten Sie den Laser aus wenn er nicht benutzt wird 6 Inbetriebnahme HINWEIS Der PRI 36 darf nur mit dem Hilti PRA 84 G Akku
246. e riparato esclusivamente da personale qualificato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo L utilizzo di strumenti alimentatori visibilmente danneggiati non consentito Il funzionamento in modalit Caricamento durante l esercizio non consentito per applicazioni esterne ed in ambienti umidi Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni 49 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Laser rotante Il PRI 36 un laser rotante con raggio rotante visibile e un raggio di riferimento posizionato a 90 rispetto all asse di rotazione Il laser rotante pu essere utilizzato verticale orizzontale e per le inclinazioni 2 3 Caratteristiche Lo strumento consente ad una sola persona di livellare o allineare in modo rapido ed estremamente preciso qualsiasi piano Il livellamento avviene automaticamente do
247. e Hilti est toujours la disposition des utilisateurs nous vous recommandons cependant de faire contr ler l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es selon ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 8 4 1 Contr le de la pr cision Pour que les caract ristiques techniques soient assur es l appareil doit tre r guli rement contr l au moins avant chaque travail important d cisif 8 4 1 1 Contr le des axes principal et transversal horizontaux 1 Disposer le tr pied environ 20 m du mur et orienter la t te du tr pied l horizontale l aide d un niveau bulle 2 Monter l appareil sur le tr pied et orienter la t te de l appareil vers le mur en s aidant de l encoche de vis e 3 Capter un premier point p
248. e a tecla Ligar Desligar NOTA A ferramenta inicia o nivelamento autom tico depois de ser ligada no m x 40 segundos Quando o nivelamento estiver conclu do o raio laser liga se no sentido da ro ta o e no sentido normal No caso de alinhamento horizontal a cabe a rotativa roda automaticamente velocidade m dia no caso de alinhamento vertical um ponto de refer ncia projectado para baixo 6 7 Indicadores LED consultar o cap tulo 2 Descri o 6 8 Colocar as pilhas no PRA 36 CUIDADO N o utilize pilhas danificadas PERIGO N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos NOTA O PRA 36 s pode ser operado com pilhas que foram produzidas de acordo com normas internacionais 6 9 Emparelhamento Para se poder tirar partido do laser rotativo PRI 36 com o PRA 36 estes t m de ser ajustados um ao outro empa relhados O emparelhamento das ferramentas faz com que o laser rotativo e o controlo remoto PRA 36 sejam atribu dos um outro de forma nica Assim o laser rota tivo PRI 36 j s recebe sinais do PRA 36 emparelhado O emparelhamento permite que se trabalhe ao p de ou tros lasers rotativos sem o perigo de as defini es serem alteradas por estes 1 Pressione simultaneamente as teclas Li gar Desligar no laser rotativo PR 36 e no PRA 36 e mantenha as pressionadas durante pelo menos 3 segundos O emparelhamento bem suced
249. e da vettura 2 Durante il procedimento di ricarica il LED rosso della batteria illuminato 6 2 3 Ricarica della batteria durante l esercizio PRUDENZA Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria L in filtrazione di umidit pu provocare un cortocircuito e reazioni chimiche con conseguente rischio d incendio e di ustione 1 Ruotare la chiusura in modo che la presa di carica sulla batteria risulti visibile 2 Innestare il connettore dell alimentatore nella batte ria 3 Lo strumento in funzione durante il processo di ricarica 4 Durante il processo di ricarica il livello della batteria viene indicato mediante i LED dello strumento 6 3 Trattamento adeguato delle batterie Conservare la batteria in un luogo il pi possibile fresco e asciutto Non lasciare mai la batteria al sole su caloriferi o dietro alle finestre AI termine della durata utile della batteria necessario smaltirla in modo eco compatibile e sicuro 6 4 Inserimento della batteria El PRUDENZA Prima di inserire la batteria nello strumento accer tarsi che i contatti della batteria e i contatti presenti nello strumento siano privi di corpi estranei 1 Spingerelabatteria all interno dello strumento 2 Ruotare il dispositivo di bloccaggio di due tacche in senso orario finch non risulta visibile il relativo simbolo di bloccaggio 6 5 Rimuovere la batteria El 1 Ruotare il dispositivo di bloccaggio di due tacche in senso antiorar
250. e e il PRA 36 pu essere inclinato Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 6 2 Regolazione manuale dell inclinazione Premere i tasti direzionali su gi sul telecomando del PRA 36 per modificare l inclinazione pi rapidamente Premere a lungo sui tasti freccia per modificare piu rapi damente l inclinazione NOTA Non possibile una lettura digitale del grado d inclina zione 7 6 3 Impostazione automatica dell inclinazione NOTA Presupposto fondamentale per l inclinazione automatica di un ricevitore laser PRA 36 con modalit di inclinazione attivata Inclinare il laser come descritto nel capitolo 7 5 2 per lungo il piano inclinato NOTA Non possibile una lettura digitale del grado d inclina zione 7 6 4 Regolazione dell inclinazione con I uso dell adattatore per l inclinazione PRA 76 79 1 Tramite la tacca di bersaglio sulla testa del PRI 36 allineare lo strumento in posizione parallela rispetto al piano inclinato 2 Premere il tasto ON OFF per almeno 8 secondi finch sul comando del laser rotante si accende in alto a destra la modalit d inclinazione 3 Impostare ora il grado d inclinazione desiderato sul l adattatore per l inclinazione 7 7 Sorveglianza La funzione di sorveglianza verifica regolarmente se un piano allineato verticale o inclinato orizzontale solo con treppiede automatico PRA 90 si spostato per via di vibrazioni escursioni termiche ecc
251. e endommag s repr sentent un danger d lectrocution viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Prot ger le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives Ne jamais faire fonctionner le bloc d alimentation au r seau s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface du bloc d alimentation au r seau surtout la poussi re de mat riaux conduc teurs ou l humidit peuvent entra ner une lec trocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti z viter de toucher les contacts 5 2 1 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a Ne pas exposer les blocs accus des temp ra tures lev es ni au feu a risque d explosion b Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s une temp rature sup rieure 75 C ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide c Dans cet appareil utiliser uniquement les blocs accus et piles pr vus cet effet L utilisation d autres blocs accus ou piles peut provoquer des blessures ou un incendie d viter toute p n tration d humidit T
252. e f rsta start OBSERVERA Se till att enheten som laddas st r stadigt 6 1 2 Laddning av ett anv nt batteri Kontrollera att batteriets ytor r rena och torra innan du f r in batteriet i instrumentet Litiumjonbatterier kan anv ndas n r som helst ven om de endast har laddats delvis Lysdioderna visar hur ladd ningsprocessen fortskrider 134 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 2 Alternativ f r laddning av batteriet FARA N tdelen PUA 81 f r bara anv ndas inomhus Se till att batterierna inte uts tts f r fukt 6 2 1 Laddning av batteri i instrumentet El OBSERVERA Se till att temperaturen vid laddning motsvarar den re kommenderade laddningstemperaturen 0 till 40 C 1 L gg batteriet i batterifacket 2 Vrid sp rren s att laddningshylsan p batteriet blir synlig 3 Satt i n tdelens kontakt eller auto batterikontakten i batteriet Laddning av batteripaket startas 4 Nar du kopplar in instrumentet visas laddningssta tus via batteripaketsvisning p instrumentet under laddningen 6 2 2 Laddning av batteriet separat OBSERVERA Se till att temperaturen vid laddning motsvarar den re kommenderade laddningstemperaturen 0 till 40 C 1 Taut batteriet ur instrumentet och s tt n tkontakten eller auto batterikontakten 2 Under laddningen lyser batteriets lysdiod 6 2 3 Laddning av batteriet under drift F RSIKTIGHET Se till att batterierna inte uts tts
253. e funcionamiento 20 45 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco Clase de protecci n Rosca del tr pode Peso incluyendo PRA 84 G Dimensiones L x An x Al 68 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 25 60 C IP 56 seg n IEC 60529 excepto compartimento para pilas y no en modo Carga durante el funcionamiento x 11 2 4 kg 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Detecci n de la zona de operaci n di metro Emisor de se al ac stica Pantalla de cristal l quido Zona del indicador de distancia rea de indicaci n de la superficie de l ser rea de recepci n Indicador central de la carcasa borde superior Muescas de marcado Desconexi n autom tica Dimensiones Peso pilas incluidas Suministro de energia Vida til de la pila alcalina de manganeso 2 300 3 intensidades de sonido con la posibilidad de silenciar A ambos lados 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm A ambos lados Sin detecci n 15 min 160 mm X 67 mm X 24 mm 0 25 kg 2 c lulas AA Temperatura 20 C Aprox 40 h en funci n de la cali dad de las pilas Temperatura de funcionamiento 20 50 Temperatura de almacenamiento 25 60 Clase de protecci n IP 56 seg n IEC 60529 excepto compartimento para bater as Bloque de alimentaci n PUA 81 para bater a PSA 81 PRA 84 PRA 84 G y monitor PSA 100 Alimentaci n de corriente nominal 1
254. e las empu aduras de la herramienta en posi ci n paralela a la pared 3 Conecte la herramienta y marque el punto de refe rencia R sobre el suelo 4 Con ayuda del receptor marque el punto A en el extremo inferior de la pared Seleccione la velocidad media 5 Con ayuda del receptor marque el punto B a una altura aproximada de 10 m 6 Gire la herramienta 180 y alin ela con el punto de referencia R del suelo y el punto de marcado inferior A de la pared 7 Con ayuda del receptor marque el punto C a una altura aproximada de 10 m INDICACI N Si se ha procedido correctamente la distancia horizontal entre ambos puntos marcados auna altura de 10 metros B y C deber a ser inferior a 1 5 mm en 10 m Si la distancia es mayor Env e la herramienta al servicio de asistencia Hilti para su calibraci n Fallo Posible causa El indicador muestra un s mbolo El indicador muestra un s mbolo El bloqueo de teclas est activo El PRA 36 no est emparejado con el PRI 36 En este caso el PRI 36 tam Soluci n Libere el bloqueo de teclas INDICACI N No se pueden utilizar al mismo tiempo los dos lados del control a distancia del receptor de l ser Empareje las herramientas v ase el cap tulo 6 9 poco se muestra en la pantalla Y El indicador muestra un s mbolo S no es posible Entrada de tecla no v lida la orden Pulse una tecla v lida Printed 14 04 2014 Doc Nr PU
255. e laser 532nm modulazione di frequenza 1MHz ciclo impulsi 50 diametro raggio laser a fascio 5mm su Penta Prisma velocit di rotazione 300 min Alle condizioni summenzionate la potenza di uscita media di lt 4 5 mW Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o Simboli al Centro Riparazioni Hilti Prima Attenzione Attenzione Attenzione dell uso pericolo sostanze alta tensione leggere il generico corrosive manuale d istruzioni A ES Per esclusivo materiali Raggio laser Non uso in vanno guardare ambienti convogliati al Evitare di direttamente chiusi sistema di orientare il il raggio riciclo raggio direttamente negli occhi Classe laser 3R secondo EN 60825 1 2007 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Lo strumento concepito per il rilevamento il trasferimento e la verifica di quote altezze orizzontali piani inclinati e angoli retti Esempi di applicazione sono il trasferimento di linee di tracciatura orizzontali e verticali rilevamento di angoli retti su pareti orientamento verticale su punti di riferimento o creazione di piani inclinati Lo strumento destinato ad un utilizzo di tipo professionale e deve essere utilizzato sottoposto a manutenzione
256. e lithium ion batterier som kan oplades under brugen 2 4 Mulighed for kombination med fjernbetjeningen lasermodtageren PRA 36 PRA 36 fungerer b de som fjernbetjening og lasermodtager Med den er det muligt at betjene rotationslaseren PRI 36 nemt og bekvemt over leengere afstande Endvidere fungerer PRA 36 som lasermodtager og kan derfor anvendes til at vise laserstralen over leengere afstande 2 5 Digital m ling af afstand PRA 36 viser digitalt afstanden mellem laserplanet og markeringsmeerket p PRA 36 Pa den made kan man i n arbejdsgang millimeterpreecist fastsla hvor man befinder sig 2 6 Rotationshastighed Linjefunktion Der er 3 forskellige rotationshastigheder 300 450 og 600 o min Det er muligt at skifte mellem de enkelte funktioner f eks rotations og linjefunktion Dette kan lade sig gore b de med rotationslaseren PRI 36 og med PRA 36 Med linjefunktionen kan man bedre se laserstralen og begreense laserstralen til et bestemt arbejdsomrade 2 7 Automatisk justering og overvagning Med PRI 36 og PRA 36 kan et laserplan automatisk rettes mod et ngjagtigt punkt af n person Det justerede laserplan kan efter behov endvidere ved hjaelp af PRA 36 med regelmeessige mellemrum automatisk blive kontrolleret af overvagningsfunktionen sa eventuelle forskydninger forhindres f eks pa grund af temperatursvingninger vind eller andet 2 8 Stodvarsel Hvis instrumentet under brugen bringes ud af niveau rystelse stad
257. e rotating laser may also be mounted on a suitable tripod wall bracket facade adapter or batter board adapter 2 Adjust the tool so that its vertical axis is positioned in the required direction 3 In order to ensure that the tool s specified accuracy can be maintained make sure that it is set up on a level surface or mounted sufficiently level on the tripod or other accessory 4 Press the on off button After the tool has leveled itself automatically it pro jects a stationary laser beam vertically downwards This projected point is the reference point and is used to position the tool 5 The speed of rotation can be adjusted by pressing the Speed of rotation button on the control panel of the rotating laser or on the PRA 36 7 5 1 Manual alignment Manual alignment of the vertical plane is carried out by pressing the direction buttons up down on the rear of the PRA 36 7 5 2 Auto alignment Hold the PRA 36 at the point to be aligned with the receiving side facing the PRI 36 and then press the Automatic alignment button twice in quick succession Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 NOTE Check to ensure that the receiving side of the receiver is not disabled locked Double click the lock symbol to unlock the side of the receiver The laser plane alignment procedure then begins Short signal tones are emitted while this is taking place The direction of the search can be change
258. e the system to be charged is standing securely 24 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 1 2 Charging a previously used battery Ensure that the outer surfaces of the battery are clean and dry before inserting it in the tool Li ion batteries are ready for use at any time even when only partly charged During charging progress is indic ated by the LEDs on the tool 6 2 Options for charging the battery DANGER The PUA 81 AC adapter is for indoor use only Avoid ingress of moisture 6 2 1 Charging the battery in the tool NOTE Take care to ensure that the temperatures during char ging correspond to the recommended range 0 to 40 C 1 Insert the battery in the battery compartment 2 Turn the catch so that the charging cord socket on the battery pack is visible 3 Plug the charging cord from the AC adapter or motor vehicle power adapter into the battery The battery begins to charge 4 If you switch the tool on the state of charge will be shown by the battery status display on the tool while charging is taking place 6 2 2 Charging the battery outside the tool El NOTE Take care to ensure that the temperature during charging corresponds to the recommended range 0 to 40 C 1 Remove the battery from the tool and connect it to the AC adapter or motor vehicle power adapter 2 The red LED on the battery lights while charging is in progress 6 2 3 Charging the battery while the tool is
259. e travail au millim tre pr s 2 6 Vitesse de rotation Fonction lin aire Il y a 3 vitesses de rotation diff rentes 300 450 600 min Il est possible de commuter les fonctions individuelles comme par exemple la fonction de rotation et la fonction lin aire Cette possibilit existe tant avec le laser rotatif PRI 36 qu avec le PRA 36 La fonction lin aire permet d am liorer la visibilit du faisceau laser ainsi que de limiter le faisceau laser un p rim tre d action donn 2 7 Mise niveau automatique et surveillance Avec le PRI 36 et le PRA 36 une seule personne suffit pour proc der la mise niveau automatique d un plan laser par rapport un point pr cis Le cas ch ant le plan laser mis niveau peut en outre tre contr l automatiquement des intervalles r guliers l aide de la fonction de surveillance du PRA 36 pour viter d ventuels d calages par ex du fait de variations de temp rature sous l effet du vent ou d autres causes 2 8 Fonction d avertissement de choc Si en cours de fonctionnement l appareil n est plus niveau secousses chocs le mode d avertissement est activ toutes les DEL clignotent le laser s arr te la t te ne tourne plus 34 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 9 Dispositif d arr t automatique Si l appareil est en dehors de la plage de mise niveau automatique ou est bloqu m caniquement le laser ne se met pas en marche et
260. ed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 ORIGINAL BRUGSANVISNING PRI 36 Rotationslaser Lees brugsanvisningen grundigt igennem den maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 113 2 Beskrivelse 113 3 Tilbehor 115 4 Tekniske specifikationer 116 5 Sikkerhedsanvisninger 117 6 Ibrugtagning 119 7 Betjening 121 8 Renggring og vedligeholdelse 124 9 Fejlsggning 125 10 Bortskaffelse 125 11 Producentgaranti Produkter 126 12 EF overensstemmelseserkleering original 126 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne omslaget Kig disse sider n r du leeser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner instrumentet eller rotationslaseren altid PRI 36 Fjernbetjenin gen lasermodtageren betegner altid instrumentet PRA 36 Rotationslaser EI Laserstr le rotationsniveau Rotationshoved 3 H ndtag 4 Anvendelsesomr de 5 Batteri 6 Batterirum 7 Grundplade med 5 8 gevind 8 LED batteritilstandsvisning 9 L semekanisme 112 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Ladebgsning Rotationslaserens betjeningspanel A amp Taend sluk tast Lysdiode for automatisk nivellering 3 Piletaster 4 Lysdiode deaktivering af stodfunktion 5 Ly
261. egura de las herramientas alimentadas por bater a e 9 No exponga las bater as a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego Existe peligro de explosi n Las bater as no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 75 C o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo si n Utilice nicamente las bater as y pilas previstas para la herramienta La utilizaci n de otras bater as o pilas puede provocar lesiones o riesgo de incendio Evite la penetraci n de humedad La humedad puede provocar un cortocircuito y reacciones qu micas y como consecuencia quemaduras o fuego El uso inadecuado de la pila bater a puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de con tacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras Utilice solo las bater as Hilti previstas para su herramienta Si utiliza otras bater as o emplea la ba ter a para otro fin existe peligro de fuego y explosi n Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y funciona miento de las bater as de lon Litio Cuando no utilice la bater a o el cargador gu rde los separados de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudie ran pue
262. eita yl s alas PRA 36 n kauko ohjainpuolella muuttaaksesi kallistusta nopeasti Kallistus muuttuu nopeammin kun painat painikkeita pitemp n HUOMAUTUS Kallistusastetta ei voida lukea digitaalisesti 7 6 3 Kallistuksen automaattinen s t minen HUOMAUTUS Automaattisen kallistuksen edellytyksen on lasers teen sieppaaja PRA 36 ja ett kallistustila on aktivoitu Kallista laseria kappaleessa kuvatun mukaisesti 7 5 2 mutta kuitenkin vain kallistettua tasoa pitkin HUOMAUTUS Kallistusastetta ei voida lukea digitaalisesti 7 6 4 Kallistuksen s t minen kallistusadapterin PRA 76 79 avulla 1 Suuntaa PRI 36 sen p ss olevan t ht inuran avulla kallistustason suuntaiseksi 2 Paina k ytt kytkint v hint n 8 sekunnin ajan kun nes tasolaserin k ytt painikekent ss syttyy kallis tustilan merkkivalo oikealla ylh ll 167 3 S d nyt haluamasi kallistusaste kallistusadapte rista 7 7 Valvonta Valvontatoiminto tarkastaa s nn llisin v lein ett suun nattu taso pystysuuntainen tai kallistettu vaakasuuntai nen vain automaattisen jalustan PRA 90 yhteydess ei ole siirtynyt esimerkiksi t rin n tai l mp tilamuutoksen seurauksena Jos taso on siirtynyt heijastetun tason suuntaus korjataan 0 pisteeseen ts PRA 36 n merkkiu raan jos vastaanottokent n sis ll Valvontatoiminnon k ytt miseen tarvitaan PRA 36 Kun lasers dett valvo taan toista lasers teensieppaaja
263. en automatiske justeringsproces blev afbrudt 7 6 Arbejde med heeldninger BEM RK For at opna optimale resultater er det en god id at kontrollere PRI 36 s justering Dette gares bedst ved at man v lger 2 punkter hhv 5 til venstre og til hajre for instrumentet men parallelt til instrumentaksen Marker hojden af det nivellerede vandrette plan og marker der efter hojderne efter heeldningen nar disse hajder er identiske p begge punkter er justeringen af instrumentet optimeret 7 6 1 Opstilling BEM ERK Heeldningen kan ske enten manuelt automatisk eller ved hj lp af heeldningsadapteren PRA 76 78 1 Monter rotationslaseren f eks p et stativ alt efter form let 2 Positioner rotationslaseren og stativet enten p h ldningsplanets verste kant eller h ldnings planets nederste kant Hvis rotationslaseren positioneres p heeldningens verste kant skal du sikre dig at betjeningspanelet p PRI 36 befinder sig p modsatte side af heeldningsretningen Hvis rotationslaseren positioneres p heeldningens nederste kant skal du sikre dig at betjeningspanelet p PRI 36 befinder sig p samme side som heeldningsretningen 3 Hold teend sluk tasten nede i mindst 8 sekunder indtil heeldningstilstanden lyser gverst hajre rotationslaserens betjeningspanel 4 S snart nivelleringen er gennemfort aktiveres la serstralen og PRA 36 kan heeldes 7 6 2 Manuel indstilling af heeldning EI Tryk pa piletast
264. en in sleep mode The laser is switched off thereby extending battery life Activate sleep mode by pressing the Sleep mode button on the PRA 36 Deactivate sleep mode by pressing the Sleep mode button on the PRA 36 again After reactivating the PRI 36 check the laser settings in order to ensure accuracy 7 10 Working with the target plate The target plate improves laser beam visibility The target plate should be used in bright conditions or whenever improved laser beam visibility is desired Simply bring the target plate into the plane of the projected laser beam The target plate is made from a material that makes the laser beam more easily visible 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the lenses 2 Do not touch the glass with the fingers 3 Useonlyaclean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Abrasive cleaning materials may scratch the glass and impair the accuracy of the laser tool NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 30 C to 60 C 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C Repack the equi
265. ene Rotationsgeschwindigkeiten 300 450 600 min Es besteht die M glichkeit zwischen den einzelnen Funktionen wie zum Beispiel Rotations und Linienfunktion zu wechseln Dies ist sowohl mit dem Rotationslaser PRI 36 als auch mit dem PRA 36 m glich Die Linienfunktion erm glicht eine bessere Sichtbarkeit des Laserstrahls und das Einschranken des Laserstrahls auf einen bestimmten Arbeitsbereich 2 7 Automatisches Ausrichten und Uberwachen Mit dem PRI 36 und dem PRA 36 l sst sich eine Laserebene durch eine Person automatisch auf einen genauen Punkt ausrichten Die ausgerichtete Laserebene kann bei Bedarf zus tzlich durch die Uberwachungsfunktion mit Hilfe des PRA 36 automatisch in regelm ssigen Abst nden berpr ft werden um etwaige Verschiebungen z B durch Temperaturschwankungen Wind oder Sonstiges zu verhindern 2 8 Schockwarnfunktion Wird das Ger t w hrend des Betriebs aus dem Niveau gebracht Ersch tterung Stoss so schaltet das Ger t in den Warnmodus um alle LED s blinken der Laser schaltet ab Kopf rotiert nicht mehr 2 9 Abschaltautomatik Ist das Ger t ausserhalb des Selbstnivellierbereichs aufgestellt oder mechanisch blockiert so schaltet der Laser nicht ein und die LED s blinken Nach Einschalten des Ger ts wird die Schockwarnfunktion erst 2 Minuten nach erfolgter Nivellierung aktiviert Wird innerhalb dieser Zeit eine Taste gedr ckt so beginnen die 2 Minuten erneut 2 10 Lieferumfang 1 Rotationslase
266. entant ou agence Hilti 33 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu L appareil est conqu pour d terminer reporter et contr ler des alignements horizontaux des plans verticaux inclin s et des angles droits Exemples d application report de reperes m triques et de reperes de hauteur d termination d angles droits de mur orientation verticale selon des points de r f rence ou tablissement de plans inclin s L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents I utilisation de I appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L utilisation d appareils blocs accus visiblement endommag s n est pas autoris e Le fonctionnement en mode Charge en cours de fonctionnement n est pas autoris pour des utilisations l ext rieur et dans un environnement humide Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits
267. er Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Halten Sie Kinder von Laserger ten fern Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 3R class bersteigt Lassen Sie das Ger t nur durch die Hilti Servicestellen reparieren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Hinweis gem ss FCC 815 21 Anderungen oder Mo difikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr n ken das Ger t in Betrieb zu nehmen Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs und Justiereinrichtungen benutzt oder andere Ver fahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu ge f hrlicher Strahlungseinwirkung f hren berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Te
268. er deaktiveret Instrumentet er i overv gningstilstand Heeldningstilstand er aktiveret Alle lysdioder Alle lysdioder blinker Der blev st dt til instrumentet instru mentet har mistet sin nivellering eller instrumentet har en fejl 2 13 Ladetilstand for lithium ion batterier under brugen Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 C 75 Lysdiode 1 2 3 50 C lt 75 Lysdiode 1 2 25 s C lt 50 Lysdiode 1 10 sC lt 25 Lysdiode 1 C lt 10 2 14 Ladetilstand for lithium ion batterier under opladningen i instrumentet Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 J 100 Lysdiode 1 2 3 Lysdiode 4 C 275 Lysdiode 1 2 Lysdiode 3 50 lt 75 Lysdiode 1 Lysdiode 2 25 s C lt 50 5 Lysdiode 1 C lt 25 2 15 Ladetilstand for lithium ion batterier under opladningen uden for instrumentet Hvis den rade lysdiode lyser konstant oplades batteriet Hvis den rade lysdiode ikke lyser er ba 3 Tilbehgr Betegnelse Fjernbetjening lasermodtager Lasermodtager Maltavle Holder til modtager Veegholder Heeldningsadapter Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 teriet fuldt opladet Beskrivelse PRA 36 PRA 38 PRA 54 PRA 80 PRA 70 71 PRA 76 79 000 O1 115 Betegnelse Billader Hojdeoverforselsinstrument Stromforsyning Batteri Lodret vinkel Galgemodtagerho
269. er rotativo El Raio laser plano de rotac o Cabeca rotativa 3 Punho 4 Painel de controlo 5 Bateria 6 Compartimento da bateria 7 Placa base com rosca 5 8 8 LED Indica o de estado das pilhas Travamento 0 Tomada de carga 80 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Painel de controlo do laser rotativo El Tecla Ligar Desligar LED Nivelamento autom tico Teclas de direc o 4 LED Desactiva o de choque LED Modo de monitoriza o 6 LED Inclina o 7 Tecla Fun o linha Tecla Velocidade de rota o 9 Indica o de estado da bateria Painel de controlo do PRA 36 lado anterior do con trolo remoto D Tecla Ligar Desligar O Fung o linha especial duplo clique Tecla de unidades Tecla de volume 5 Tecla de alinhamento autom tico duplo clique Tecla de modo de monitoriza o duplo clique 7 Janela de detec o Entalhe marcador 9 Visor gr fico Painel de controlo do PRA 36 lado posterior do con trolo remoto EI 3 Tecla Modo de descanso Tecla Velocidade de rotac o 3 Tecla Fun o linha Teclas de direc o para cima para baixo 5 Teclas de direc o esquerda direita 5 Bloqueio das teclas duplo clique Visor gr fico do PRA 36 H O Indica o da posi o do receptor em rela o ao plano do laser 8 Indica o de estado da bateria Indica o do volume 4 Indica o do bloqueio das teclas 5 Indica o da d
270. eratura 20 C ok 40 h w zale no ci od jako ci baterii Temperatura robocza 20 50 Temperatura sk adowania 25 60 C Klasa ochrony IP 56 zgodnie z IEC 60529 z wyjatkiem przegrody na baterie Zasilacz 81 do akumulatora PSA 81 PRA 84 PRA 84 G i monitora PSA 100 Zasilanie pradem sieciowym 115 230 V Cz stotliwo sieci 47 63 Hz Moc znamionowa 36W Napi cie znamionowe 12V Klasa ochrony IP IP 56 Temperatura robocza 0 40 C Temperatura sktadowania sucho 25 60 Temperatura tadowania 0 40 Ciezar 0 23 kg Wymiary dt x szer x wys Akumulator PRA 84 G Li lon 110 x 50 x 32 mm Napi cie znamionowe tryb normalny TEN Napiecie maksymalne podczas eksploatacji lub pod 13V czas tadowania w trakcie eksploatacji Prad znamionowy 270 mA 7 2 V Pojemnos 7 2 V 6 Ah Czas tadowania Temperatura robocza Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 3 h 32 C Akumulator na adowany w 80 20 50 C 177 Temperatura sktadowania sucho 25 60 Temperatura adowania r wnie podczas tadowaniaw 0 40 C trakcie eksploatacji Ci ar 0 3 kg Wymiary d x szer x wys 160 mm x 45 mm x 36 mm 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczefstwa WSKAZ WKA Nalezy zachowa do wgladu wszystkie wskaz wki i za lecenia dotycz ce bezpiecze stwa Opr cz wsk
271. ere opplysninger 8 4 1 Kontrollere noyaktigheten For opprettholde de tekniske spesifikasjonene skal apparatet kontrolleres regelmessig minst for hver lengre arbeidsperiode 8 4 1 1 Kontrollere horisontal hoved og tverrakse 1 Sett opp stativet ca 20 meter fra en vegg og niveller stativhodet horisontalt ved hjelp av et vater 2 Monter apparatet pa stativet og rett inn apparat hodet mot veggen ved hjelp av siktesporet 3 Bruk mottakeren til bestemme et punkt punkt 1 og marker det p veggen 4 Drei apparatet 90 rundt apparataksen med ur viserens retning Apparatets hoyde ma ikke endres 5 Bruklasermottakeren til bestemme et andre punkt punkt 2 og marker det p veggen 6 Gjenta trinn 4 og 5 to ganger til og bestem punkt 3 og punkt 4 ved hjelp av mottakeren og marker dem veggen Ved n yaktig gjennomf ring skal den vertikale avstanden mellom de to avmerkede punktene 1 og 3 hovedakse hhv punktene 2 og 4 tverrakse v re lt 5 mm ved 20 meter Ved st rre avvik skal apparatet sendes til Motek service for kalibrering 8 4 1 2 Kontroll av den vertikale aksen E 1 Plasser apparatet vertikalt p et mest mulig flatt gulv ca 10 meter fra en vegg 2 Apparatets h ndtak skal v re parallelle med veggen 3 Sl p apparatet og marker referansepunktet R p gulvet 4 Bruk mottakeren og marker et punkt A nederst p veggen Velg midlere hastighet 5 Bruk mottakeren og marker et punkt
272. ereich zuzuordnen Dr cken Sie die Taste Tastensperre auf der R ckseite des PRA 36 um zum erweiterten Men zu gelangen Mit den Richtungstasten links rechts k nnen Sie aus weiteren Punkten aussuchen z B PRI 36 Sensitivit ts einstellung f r Schock ver ndern Paarung der Ger te aufheben Funk ausschalten Einstellungen die den PRI 36 betreffen werden nur wirksam wenn der PRI 36 eingeschaltet und in Funk verbindung ist Die Richtungsstasten auf ab dienen zur Ver nderung der Einstellungen Jede gew hlte Einstel lung ist g ltig und bleibt auch beim n chsten Einschalten erhalten Schalten Sie den PRA 36 aus um die Einstellungen zu speichern 7 2 5 Einheiteneinstellung Mit der Einheitentaste k nnen Sie die gew nschte Einheit entsprechend der L nderversion einstellen mm cm off 7 2 6 Lautst rke des akustischen Signals einstellen Beim Einschalten des Ger ts ist die Lautst rke auf nor mal eingestellt Durch Dr cken der Taste akustisches Signal kann die Lautst rke ge ndert werden Sie k nnen zwischen den 4 Optionen Leise Normal Laut und Aus w hlen 7 2 7 Tastensperre und Doppelklick EI Die Tastensperre des PRA 36 schitzt vor versehentlichen Eingaben und wird jeweils am oberen linken Rand des Displays auf beiden Seiten des PRA 36 angezeigt Das Schlosssymbol ist entweder offen frei oder geschlossen gesperrt Es k nnen nicht gleichzeitig beide Seiten der Fernbe dienung des L
273. erhet rader b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 6 F re start 5 3 2 Laserklassificering f r instrument i laserklass 3R class a Instrumentet motsvarar villkoren i laserklass enligt IEC60825 1 EN60825 1 2007 och Class enligt CFR 21 8 1040 FDA St ng gonen och avl gsna dig fr n str lningsomr det vid direkt gonkontakt med laserstr len Rikta in blicken direkt in i ljusk llan Rikta aldrig laserstr len mot n gon person b Instrument i laserklass 3R och klass Illa f r endast hanteras av utbildade personer c Arbetsplatsen b r markeras med laservarningsskyl tar d Laserstr larna b r riktas l ngt under eller ver gon h jd e S kerhets tg rder b r vidtas s att laserstr len inte oavsiktligt tr ffar reflekterande ytor n Vidta to rder som f rhindrar att personer tittar direkt in i stralen 9 Laserstr len b r inte passera obevakade omr den h Nar laserinstrumentet inte anv nds ska det f rvaras pa platser dit obeh riga inte har tilltr de i Koppla fran lasern n r den inte anv nds OBSERVERA PRI 36 f r bara anv ndas med Hiltis batteripaket PRA 84 G 6 1 Ladda batteriet A FARA Anv nd endast de rekommenderade batterier och n tdelar fran Hilti som du hittar under Tillbeh r 6 1 1 F rsta laddning av ett nytt batteri Ladda batterierna helt f r
274. erne op ned p fjernbetjeningen PRA 36 for at aendre heeldningen hurtigere Hold piletasterne inde for at aendre heeldningen hurtigere BEM RK Digital afl sning af h ldningsgraden er ikke mulig 7 6 3 Automatisk indstilling af heeldning Forudseetningen for den automatiske heeldning er en lasermodtager PRA 36 og aktivering af heeldningstilstan den Men heeld nu laseren som beskrevet i kapitel 7 5 2 langs med det heeldende plan Digital afleesning af heeldningsgraden er ikke mulig 7 6 4 Indstilling af haeldning ved hjeelp af heeldningsadapteren PRA 76 79 1 Juster instrumentet ved hj lp af m lm rket p ho vedet af PR 36 s det er parallelt med h ldnings planet 2 Hold t nd sluk tasten nede i mindst 8 sekunder indtil h ldningstilstanden lyser verst til h jre p rotationslaserens betjeningspanel 3 Indstil nu den nskede h ldningsgrad p h ld ningsadapteren 7 7 Overv gning Funktionen Overv gning kontrollerer regelm ssigt om et justeret lodret eller h ldende vandret kun med det auto matiske stativ PRA 90 plan er blevet forskudt f eks som f lge af vibrationer temperatur ndringer Hvis dette er tilf ldet justeres det projicerede plan tilbage til O punktet dvs markeringsm rket p PRA 36 for s vidt dette lig ger inden for modtagefeltet Brug af overv gningsfunk tionen kr ver en PRA 36 Hvis laserstr len overv ges kan der bruges en
275. ervance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 12 EC declaration of conformity original Designation Rotating laser Type PRI36 Generation om Year of design 2011 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 1999 5 EC 2006 95 EC 2006 66 EC 2011 65 EU EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 ENISO 12100 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Nh na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 05 2012 lata fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PRI 36 Laser rotatif Avant de mettre l appareil en marche li
276. es w Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas inflam veis Ferramentas produzem fa scas que po terra como por exemplo canos radiadores dem provocar a igni o de p e vapores N fog es e frigorificos Existe um risco elevado de f Indica o de acordo com FCC 15 21 Altera es choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com ou modifica es ferramenta que n o sejam expres aterra samente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito x N o exponha o cabo de alimenta o a calor leo do utilizador em operar com esta ferramenta ou arestas afiadas 9 Se forem utilizados outros dispositivos de comando y Nunca utilize o m dulo de rede se este estiver h e de ajuste que os indicados ou efectuados outros mido ou sujo Humidade ou sujidade na superf procedimentos pode ocorrer exposi o perigosa ao cie do m dulo de rede dificultam o seu manuseio feixe m e sob condi es desfavor veis podem causar h Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons choques el ctricos Deste modo as ferramentas tatar danos a ferramenta dever ser reparada utilizadas frequentemente para trabalhar materi _ hum Centro de Assist ncia T cnica Hilti ais condutores e consequentemente muito sujas i Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub devem ser verificadas num Centro de Assist ncia metida a qualquer outra for a mec nica dever T cnica Hilti a intervalos regulares verificar a sua precis o z Evi
277. estr lning i gonen Laser klass 3R enligt EN 60825 1 2007 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning Instrumentet r avsett f r bestamning verf ring och kontroll av vagrata h jdf rlopp vertikala och lutande plan och rata vinklar Exempel pa anv ndningsomr den r verf ring av meter och h jdmarkeringar best mning av rata vinklar f r vaggar vertikal utsattning av referenspunkter eller generering av lutande plan Instrumentet r avsett f r yrkesm ssig anvandning och far endast anv ndas underh llas och startas av aukto riserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppsta Verktyget instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Instrument och n tdelar som r skadade far inte anv ndas Drift i l get Laddning under drift r inte till ten vid anv ndning utomhus eller i fuktiga milj er F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fran Hilti Observera de rad betraffande anv ndning sk tsel och underhall som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Instrumentet far inte ndras eller byggas om pa nagot s tt 128 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 2 Rotationslaser PRI 36 r en rota
278. et av kraftig str ling noe som kan fore til feilfunksjon slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 3 2 Laserklassifisering for apparater i laserklasse class Illa a Apparatet tilsvarer laserklasse 3R iht IEC60825 1 EN60825 1 2007 og klasse Illa iht CFR 21 amp 1040 FDA Ved direkte gyekontakt med laserstr lingen m du lukke gynene og snu hodet ved fra str leomr det Ikke se rett mot lyskilden Ikke rett laserstr len mot personer b Apparater i laserklasse 3R og klasse Illa skal kun betjenes av personer med ngdvendig opplaering c Arbeidsomr det skal vaere merket med laservarsel skilt d Laserstr lene skal g langt over eller under yeh yde e Ta sikkerhetsforanstaltninger slik at det kan sikres at laserstr len ikke utilsiktet treffer mot flater som reflekterer som speil f Detm treffes tiltak som sikrer at personer ikke ser direkte inn i str len 9 Laserstr len skal ikke sendes over omr der som ikke er under oppsyn h Laserapparater som ikke er i bruk skal oppbevares p steder der uvedkommende ikke har adgang i Sl av laseren n r den ikke er i bruk 6 Ta maskinen i bruk INFORMASJON PRI 36 skal kun brukes med Hilti PRA 84 G batteri 6 1 Lade batteriet A FARE Bruk bare batterier og nettadaptere fra Hilti som er beregnet for ditt appa
279. et har aktiverats Luta lasern enligt beskrivningen i kapitlet 7 5 2 endast l ngs det lutande planet OBSERVERA Digital avl sning av lutningsgraden r inte m jlig 7 6 4 St lla in lutning med hj lp av lutningsbord PRA 76 79 1 Anv nd m lsk ran p huvudet av PRI 36 och rikta in instrumentet parallellt med lutningsplanet 2 Tryck p p av knappen i minst 8 sekunder tills lutningsl get lyses upp p rotationslaserns kontroll panel upptill p h ger sida 3 St ll in nskad lutningsgrad p lutningsbordet 7 7 vervakning Med vervakningsfunktionen kontrolleras regelbundet om en inriktad niv vertikal eller lutad horisontell endast med det automatiska stativet PRA 90 har f rskjutits t ex genom vibration temperatur ndringar s fall aterinriktas den projicerade niv n p nollpunkten dvs markeringssk ran till PRA 36 om den finns inom mottagarf ltet F r arbeten med vervakningsfunktionen 137 kr vs en PRA 36 Om laserstralen vervakas kan en extra lasermottagare anvandas f r detektering av laserstralen 1 F rberedelserna f r aktivering av vervakningsfunk tionen motsvarar huvudsakligen proceduren f r ak tivering av automatisk inriktning se 7 5 2 2 Placerainstrumentet p nskad utgangspunkt 1 och koppla in det 3 Placera och fixera lasermottagaren PRA 36 p ax elns orienteringspunkt punkt 2 Instrumentet punki 1 och PRA 36 punkt 2 bildar nu f rankringspunk ter f
280. et viser symbolet Tastespeerren er aktiveret Deaktiver tastespeerren Det er ikke muligt at betjene begge sider af fjernbetjenin gen lasermodtageren samme tid Displayet viser symbolet PRA 36 er ikke parret med PRI 36 Sgrg for at parre instrumenterne se s fald kan heller ikke PRI 36 ses p kapitel 6 9 lt o displayet Displayet viser symbolet Ugyldig indtastning Kommandoen er Tryk p en gyldig tast ikke mulig Displayet viser symbolet Instrumenterne ligger uden for fjern Kontroller at der ikke befinder sig betjeningens r kkevidde Kommando nogen forhindringer mellem instru mulig men instrumentet reagerer menterne Veer opmaerksom AN ikke den maksimale fjernbetjeningsr kke vidde Af hensyn til en god fjernbetje ningsforbindelse skal PRI 36 placeres 10 cm fra jorden Displayet viser symbolet Instrumentet er i Sleep tilstand in Aktiver instrumentet ved at trykke p strumentet forbliver i Sleep tilstand i tasten Sleep Aktiver instrumen maks 4 h og frakobles derefter tindstillinger efter aktiveringen Sleep Displayet viser symbolet Fejl Kontakt Hiltis kundeservice N 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig raggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftn
281. eta sie np na skutek wibracji zmiany temperatury Je li tak jest w wczas wy wietlana p aszczyzna ustawiana jest z po wrotem na punkt O tzn na naci cie do znakowania PRA 36 o ile znajduje si w polu odbioru Do pracy z funkcj nadzoru konieczne jest zastosowanie PRA 36 Gdy promie lasera jest nadzorowany przez jeden detek tor promienia w wczas do wykrywania promienia mo na wykorzysta kolejny detektor 1 Przygotowanie do uaktywnienia funkcji nadzoru od powiada w zasadzie sposobowi post powania przy uaktywnianiu automatycznego ustawiania patrz 7 5 2 2 Ustawi urz dzenie na dany punkt wyj ciowy 1 i w czy je 3 Ustawi i zablokowa detektor promienia PRA 36 na punkcie orientacyjnym punkt 2 osi Urz dzenie punkt 1 i PRA 36 punkt 2 tworz punkty bazowe p aszczyzny Nale y przy tym pami ta aby naci cie do znakowania PRA 36 znajdowa o si dok adnie na wysoko ci na kt rej p niej niwelator laserowy ma wy wietla lini lasera lub punkt lasera Zie lone pole odbioru lasera PRA 36 musi by przy tym zwr cone w stron niwelatora laserowego 4 Nale y upewni si e pomi dzy niwelatorem lase rowym a detektorem promienia PRA 36 nie znajduj si adne przeszkody kt re mog yby zak ci ko munikacj Szk o i inne przezroczyste materia y r w nie zak caj kontakt pomi dzy obydwoma urz dzeniami tak samo jak wiat o odbijane przez szyby okienne
282. eventuales desplazamientos p ej debidos a oscilaciones de temperatura viento u otros factores 2 8 Funci n de advertencia de choque Si la herramienta se desnivela durante el funcionamiento sacudida golpe pasa al modo de advertencia todos los LED parpadean y el l ser se desconecta el cabezal deja de girar 2 9 Desconexi n autom tica Si la herramienta se encuentra fuera de la zona de nivelaci n o est bloqueada mec nicamente el l ser no se enciende y los LED parpadean Tras conectar la herramienta la funci n de advertencia de choque se activa dos minutos despu s de haberse realizado la nivelaci n Si en el transcurso de este tiempo se pulsa una tecla vuelven a comenzar a transcurrir los dos minutos desde el principio 2 10 Suministro 1 Laser rotatorio 1 Control a distancia receptor de l ser 66 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Manual de instrucciones Diana Certificado del fabricante Bateria de lon Litio PRA 84 G Bloque de alimentaci n Maletin Hilti u a m m m m 2 11 Indicadores del estado de funcionamiento Se muestran los siguientes indicadores del estado de funcionamiento LED de autonivelaci n LED de estado de la bateria LED de advertencia de choque y LED de inclinaci n 2 12 Indicadores LED LED de autonivelaci n verde El LED verde parpadea La herramienta se encuentra en fase de nivelaci n EI LED verde permanece La herramienta est nivelada funciona
283. ezeichnet das Ger t oder der Rotationslaser immer den PRI 36 Fernbedienung Laser Empf nger bezeichnet immer das Ger t PRA 36 Rotationslaser EI O Laserstrahl Rotationsebene Rotationskopf Handgriff 4 Bedienfeld 5 Akku Pack 6 Akku Fach 7 Grundplatte mit 5 8 Gewinde 8 LED Batteriezustandsanzeige Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 Verriegelung Ladebuchse Bedienfeld Rotationslaser O Taste Ein Aus LED Auto Nivellierung Richtungstasten 4 LED Deaktivierung Schock 5 LED Uberwachungsmodus 6 LED Neigung 7 Taste Linienfunktion 8 Taste Rotationsgeschwindigkeit 9 Batteriezustandsanzeige Bedienfeld PRA 36 Empf ngerseite vorne D Taste Ein Aus O Linienfunktion spezial Doppelklick Einheitentaste 4 Lautst rkentaste 5 Taste Automatisches Ausrichten Doppelklick 6 Taste berwachungsmodus Doppelklick Empfangsfeld 8 Markierungskerbe 9 Anzeige Bedienfeld PRA 36 Fernbedienungsseite hinten EI D Taste Schlaf Modus 2 Taste Rotationsgeschwindigkeit 3 Taste Linienfunktion 4 Richtungstasten auf ab 5 Richtungstasten links rechts 6 Tastensperre Doppelklick Anzeige PRA 36 El O Anzeige der Position des Empfangers relativ zur H he der Laserebene 2 Batteriezustandsanzeige 3 Lautst rkeanzeige 4 Anzeige Tastensperre 5 Abstandsanzeige des Empf ngers zur Laserebene 1 Allgemeine Hinweise 1
284. f 4 V rifier qu il n y a pas d obstacle entre le laser rotatif et le laser r cepteur PRA 36 qui risque d entra ver la communication Le verre et autres mat riaux transparents perturbent galement la liaison entre les deux appareils tout comme les r flexions des vitrages 5 Mettre le PRI 36 et le PRA 36 en marche Activer la fonction de surveillance en double cliquant sur la touche Mode Surveillance du PRA 36 Un clic suppl mentaire permet de modifier le sens de recherche tandis qu un double clic permet de quitter le mode Surveillance Une fois la position atteinte encoche de rep re trouv e plus aucun signal sonore ne retentit 6 Le syst me est pr sent en mode Surveillance La fonction est affich e dans la zone d affichage du PRA 36 7 Le plan laser est contr l automatiquement inter valles r guliers afin de d terminer s il s est d plac En cas de d calage le plan est dans la mesure du possible nouveau d plac sur le plan de re p re Si le plan laser se d place hors de la fen tre du r cepteur laser ou que le contact visuel direct entre le laser rotatif et le r cepteur laser est entrav pendant une p riode prolong e gt 2 min le laser rotatif s arr te de tourner alors un triangle d aver tissement appara t l cran du r cepteur laser et de brefs signaux sonores retentissent REMARQUE Le PRA 36 ne doit pas tre enlev afin que la surveillance r guli re puisse tre r p
285. f r fukt Intr ngande fukt kan orsaka kortslutning och kemiska reaktioner samt leda till br nnskador eller eldsvada 1 Vrid sp rren s att laddningshylsan p batteriet blir synlig 2 S tti n tdelens kontakt i batteriet 3 Instrumentet fungerar under laddningen 4 Under laddningen visas laddningsstatus av lysdio derna pa instrumentet 6 3 Hantera batteriet f rsiktigt F rvara batteriet pa ett svalt och torrt stalle F rvara aldrig batterier i solen ovanp ett element eller i ett f nster Nar batteriet slutat fungera ska det atervinnas pa ett milj v nligt och s kert s tt 6 4 S tt in batteriet I F RSIKTIGHET F rs kra dig om att s v l batterikontakterna som kontakterna i laddaren r rena och fria fr n fr m mande partiklar innan du s tter in batteriet 1 Skjut in batteriet i instrumentet 2 Vrid sp rren medurs tv steg tills l ssymbolen visas 6 5 Taut batteriet EI 1 sp rren moturs tv steg tills uppl sningssym bolen visas 2 Dra ut batteriet ur instrumentet 7 Drift 6 6 Koppla in instrumentet Tryck p knappen Till fr n OBSERVERA Den automatiska nivelleringen startas av instrumentet ef ter inkoppling max 40 sekunder Vid slutf rd nivellering kopplas laserstr len in i rotations och normalriktning Vid horisontell inriktning vrids rotationshuvudet automatiskt med medelh g hastighet vid vertikal inriktning projiceras en referenspunkt ned t 6 7 LED indiker
286. f button NOTE After switching on the tool begins the automatic leveling process takes max 40 seconds After completion of the leveling process the laser beam switches on and begins to rotate in the normal direction When leveling in the horizontal plane the laser head rotates automatically at medium speed and when working in the vertical plane a reference point is projected downwards 6 7 LED indicators Please refer to section 2 Description 6 8 Inserting batteries in the PRA 36 CAUTION Do not use damaged batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types NOTE The PRA 36 may be powered only by batteries manu factured in accordance with the applicable international standards 6 9 Pairing The PRI 36 rotating laser and the PRA 36 must be set to operate as a pair before they can be used together Pairing the tools means that the rotating laser and PRA 36 remote control unit are configured to communicate with each other The PRI 36 rotating laser then receives signals only from the PRA 36 with which it has been paired Pairing makes it possible to work alongside other rotating lasers without risk of settings being altered inadvertently by these tools 1 Press the on off buttons on the PRI 36 rotating laser and on the PRA 36 simultaneously and keep them pressed for at least 3 seconds When pairing has been carried out successfully a signal tone is emitted by the P
287. for kontrolleres av Motek service z Unng ber re kontaktene 5 2 1 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne apparater a Beskytt batteriene mot h ye temperaturer og pen ild Ellers kan det v re fare for eksplosjon b Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 75 C eller brennes Ellers kan det v re fare for brann eksplosjoner og etseskader c Bruk kun batterier som er beregnet for apparatet Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare d Unng inntrengning av fuktighet Hvis fuktighet trenger inn kan dette f re til kortslutning og for rsake kjemiske reaksjoner og forbrenninger eller brann e Ved feil bruk kan det lekke v ske fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege Veeske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger f Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for det aktuelle apparatet Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og eksplosjonsfare 9 Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li ion batterier h Unng oppbevare ubrukte batterier eller laderen i n rheten av binders mynter n kler nagler skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake en kortslutning av batte
288. garder directement dans le faisceau 9 La trajectoire du faisceau laser ne doit pas passer dans des zones non surveill es 39 h Les appareils laser inutilis s doivent tre conserv s dans des endroits ou les personnes non autoris es n ont pas acces i L appareil doit tre mis hors tension lorsqu il n est pas utilis 6 Mise en service REMARQUE Le PRI 36 doit uniquement tre utilis avec le bloc accu Hilti PRA 84 G 6 1 Charge du bloc accu G A DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et les blocs d ali mentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires 6 1 1 Recharge initiale d un nouveau bloc accu Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus REMARQUE Ce faisant v rifier que le syst me charger soit en position stable 6 1 2 Recharge d un bloc accu utilis V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches avant de l ins rer dans l appareil Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Les t moins lumineux indiquent la progression du processus de charge de I appareil 6 2 Options de charge du bloc accu DANGER Le bloc d alimentation au r seau PUA 81 doit uni quement tre utilis l int rieur d un b timent viter toute p n tration d humidit 6 2 1 Charge du bloc accu dans l appareil El REMARQUE Ce faisant v rifier que les temp ratures lo
289. geplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk Hold de elektriske kontaktene unna regn og fuktighet Kontroller apparatet f r viktige m linger Kontroller n yaktigheten flere ganger under bruk Nettdelen skal bare kobles til str mnettet Kontroller at apparatet og nettdelen ikke utgj r noen hindringer som kan f re til fall eller person skader S rg for god belysning p arbeidsplassen Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Hvis nettdelen eller skj teledningen blir skadd under arbeidet skal du ikke ber re nettdelen Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj te ledninger inneb rer en fare for elektrisk st t Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 w Unng kroppskontakt med jordete overflater som ror radiatorer komfyrer eller kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stat hvis kroppen din er jordet x Ikke utsett kabelen for varme olje eller skarpe kanter Bruk aldri nettdelen n r den er v t eller skitten Stov is r av ledende materialer eller fuktighet nettdelens overflate kan under ugunstige forhold fgre til elektrisk stot Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer bgr skitne maskiner med jevne mellomrom der
290. ger rotates 2 9 Automatic cut out The laser does not switch on and all LEDs blink if the tool is set up outside its self leveling range or movement is blocked mechanically After switching the tool on the shock warning only becomes active 2 minutes after completion of leveling If a button is pressed within this time before 2 minutes has elapsed the 2 minute delay before activation begins again 2 10 Items supplied Rotating laser Remote control laser receiver Operating instructions Target plate Manufacturer s certificate PRA 84 G Li lon battery et n de eo ke EW L 19 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 1 adapter 1 Hilti toolbox 2 11 Operating status indicators Operating status is indicated as follows auto leveling LED battery status LED shock warning LED and slope LED 2 12 LED indicators Auto leveling LED green The green LED blinks The tool is in the leveling phase The green LED lights con The tool has leveled itself is operating stantly normally Shock warning LED orange The orange LED lights con Shock warning mode is deactivated stantly Surveillance LED orange The LED lights orange The tool is in surveillance mode Slope LED orange The orange LED lights con Slope mode is active stantly All LEDs All LEDs blink The tool has been bumped knocked off level or is exhibiting some other error 2 13 Charge status of the Li ion battery during opera
291. h akumulator w 5 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby b Podczas prac na drabinie unika niewygodnej po zycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag c Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fa szowa wyniki pomiaru d Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r w nym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji e To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowania f Nale y sprawdzi czy urz dzenie PRI 36 wsp pracuje wy cznie z PRA 36 i nie reaguje na inne urz dzenia PRA 36 z kt rych korzysta si na placu budowy 5 3 1 Kompatybilno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w 5 3 2 Klasyfikacja lasera w urz dzeniach klasy 3R class Illa a Urz dzenie odpowiada klasie lasera 3R zgodnie z norm IEC60825 1 EN6
292. hen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Besch digte Anschlusslei tungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Ge f hrdung durch elektrischen Schlag dar Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihischranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Netzteiloberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ung nsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte 5 2 1 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten e 9 Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 75 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akku Packs und Batterien in dem Ger t Der Gebrauch von anderen Akku Packs oder Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Einged
293. hiljainen normaali kova ja pois p lt 7 2 7 Painikelukko ja kaksoisnapsautus EI PRA 36 n painikelukko est tekem st sy tt j vahin gossa Painikelukko ilmaistaan PRA 36 n kummallakin puolella n yt ss vasemmalla ylh ll Lukkosymboli on joko auki painikkeet k ytett viss tai kiinni painikkeiden k ytt estetty Kauko ohjaimen lasers teensieppaajan molempia puolia ei voi k ytt samanaikaisesti Jos kauko ohjaimen lasers teensieppaajan toisen puolen lukitus on avattu toinen puoli on automaattisesti lukittuna Voit vaihtaa puolelta toiselle kaksoisnapsauttamalla lukkosymbolia Laitetta k ytett ess k skyt Automaattinen suuntaus Valvonta ja Erikoislinjatoiminto pit antaa kaksois napsautuksella n in v ltet n n iden k skyjen antami nen vahingossa Tekstin yksinkertaistamiseksi t t ei erik seen mainita k ytt ohjeessa t st eteenp in joka kerta 7 3 PRI 36 n perustoiminnot T m laite on tarkoitettu vaakasuorien korkeuslinjojen pystysuorien tai kallistettujen tasojen ja suorien kulmien m ritt miseen siirt miseen ja tarkastamiseen 7 3 1 Py rint nopeuden s t minen H EI HUOMAUTUS Voit valita py rint nopeuden painamalla py rint no peuden painiketta tasolaserin k ytt painikkeissa tai PRA 36 ss Py rint nopeudet ovat 300 450 ja 600 min 7 3 2 Linjatoiminnon valitseminen HUOMAUTUS Linjatoiminnon painiketta painamalla tasolaser hei
294. i ON OFF e tenerli premuti per almeno 3 secondi Quando I abbinamento riuscito questo viene con fermato con un segnale acustico sul PRA 36 e con il lampeggio di tutti i LED sul laser rotante PRI 36 Contemporaneamente sul display del PRA 36 viene visualizzato brevemente il simbolo di una catena Entrambi gli strumenti si spengono automatica mente dopo l abbinamento 2 Accendere gli strumenti abbinati Sul display appare il simbolo di abbinamento vedere capitolo Problemi e soluzioni 7 Utilizzo 7 1 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA Dopo l accensione lo strumento inizia il livellamento au tomatico 7 2 Lavorare con il PRA 36 Il PRA 86 un ricevitore per raggio laser lato anteriore e telecomando lato posteriore in uno Il telecomando facilita il lavoro con il laser rotante ed necessario per poter utilizzare alcune funzioni dello strumento 7 2 1 Lavorare con il ricevitore laser come strumento portatile Premere il tasto ON OFF Tenere il PRA 36 direttamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene segnalato mediante un segnale ottico ed acustico N 7 2 2 Lavorare con il PRA 36 nel supporto ricevitore PRA 80 Aprire la chiusura del PRA 80 Inserire il PRA 36 nel supporto per ricevitore PRA 80 Chiudere la chiusura del PRA 80 On Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 Attivare il ricevitore laser
295. i lasertason ja PRA 36 n merkkiuran v lisen et isyyden Siten voidaan yhdell ty vaiheella m ritt millimetrin tarkkuudella miss ollaan 2 6 Py rint nopeus linjatoiminto Py rint nopeuksia on kolme 300 450 600 min Vaihtaminen eri toimintojen kuten py rint toiminnon ja linjatoiminnon v lill on mahdollista Se on mahdollista sek tasolaserista PRI 36 ett PRA 36 lla Linjatoiminnon avulla lasers de n kyy paremmin ja lasers de voidaan rajoittaa tietylle ty alueelle 2 7 Automaattinen suuntaus ja valvonta PRI 36 lla ja PRA 36 lla yksi henkil pystyy suuntaamaan lasertason automaattisesti tarkkaan pisteeseen Suunnattu lasertaso voidaan lis ksi tarvittaessa tarkastaa PRA 36 n valvontatoiminnolla automaattisesti s nn llisin v lein mik est mahdollisia siirtymi esimerkiksi l mp tilan vaihteluiden tuulen tms seurauksena 2 8 T r hdysvaroitustoiminto Jos laite k yt n aikana siirtyy tasostaan t r hdys isku laite kytkeytyy varoitustilaan Kaikki LED merkkivalot vilkkuvat lasers de kytkeytyy pois p lt p ei en py ri 2 9 Poiskytkent automatiikka Jos laite on pystytetty itsevaaitusalueen rajojen ulkopuolelle tai mekaanisesti jumissa laser ei kytkeydy p lle ja LED merkkivalot vilkkuvat T r hdysvaroitustoiminto aktivoituu laitteen p lle kytkemisen j lkeen vasta kun vaaittumisesta on kulunut 2 minuuttia Jos t n aikana painat jotakin painiketta 2 minuutin aj
296. i lon en cours de fonctionnement DEL allum e en continu DEL 1 2 3 4 DEL 1 2 3 DEL 1 2 DEL 1 DEL clignotante DEL 1 tat de charge C C 75 50 lt 75 25 s C lt 50 10 s C lt 25 C lt 10 2 14 tat de charge du bloc accu Li Ion pendant le processus de charge dans l appareil DEL allum e en continu DEL 1 2 3 4 DEL 1 2 3 DEL 1 2 DEL 1 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 DEL clignotante DEL 4 DEL 3 DEL 2 DEL 1 tat de charge C 100 75 50 lt 75 25 s C lt 50 lt 25 35 2 15 tat de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge hors de I appareil Si la DEL rouge est allum e en continu le bloc accu est en cours de charge Si la DEL rouge est teinte le bloc accu est compl tement charg 3 Accessoires D signation Description T l commande r cepteur laser PRA 36 R cepteur laser PRA 38 Plaquette cible PRA 54 Support de r cepteur PRA 80 Support mural PRA 70 71 Adaptateur d inclinaison PRA 76 79 Fiche pour allume cigare PUA 82 Dispositif de report de hauteur PRA 81 Bloc d alimentation au r seau PUA 81 Bloc accu PRA 84 G Angle vertical PRA 770 Support de r cepteur pour piquet ligne de niveau PRA 751 Appui de piquet ligne de niveau PRA 750 Adaptateur de facade PRA 760 Supports divers PRA 90 PUA 20 PUA 30 921 PA 931 2 Mires t lescopiques
297. ia do znakowania 9 Wy wietlacz 6009 00000 Panel obs ugi PRA 36 strona pilota z ty u EI Przycisk trybu u pienia Przycisk pr dko ci obrotowej Przycisk funkcji liniowej 4 Przyciski kierunku w g r w d 5 Przyciski kierunku w lewo w prawo 5 Blokada przycisk w podw jne klikni cie OSABO Wy wietlacz PRA 36 El O Wskazanie pozycji detektora wzgl dem wysoko ci p aszczyzny lasera Wska nik stanu na adowania baterii 3 Wskazanie g o no ci 4 Wskazanie blokady przycisk w 5 Wskazanie odleg o ci detektora wzgl dem ptasz czyzny lasera 1 Wskaz wki og lne Na urzadzeniu LASER RADIATION AVOID DIRECT 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Symbole Przed Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie u yciem przed przed przed nie przeczyta og lnym substancjami bezpiecznym instrukcj niebezpie r cymi napi ciem
298. id van het werk te waarborgen 7 10 Werken met de doelplaat De doelplaat verhoogt de zichtbaarheid van de laser straal Vooral bij veel licht of waar er ook maar meer zichtbaarheid gewenst is wordt de doelplaat toegepast Beweeg daartoe eenvoudigweg de doelplaat door de ge projecteerde laserstraal Het materiaal van de doelplaat verhoogt de zichtbaarheid van de laserstraal 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 Stof van de lenzen wegblazen Het glas niet met de vingers aanraken 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Door te ruw schoonmaakmateriaal kan het glas bekrast raken en de nauwkeurigheid van het apparaat nadelig worden be nvloed AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 30 C tot 60 C 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden gepakt Apparaten transportcontainers en accessoires moeten worden gedroogd bij hoogstens 40 C en ge 108 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 reinigd De uitrusting mag pas weer worden ingepakt als deze volledig droog is Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteer
299. ido assinalado atra v s da emiss o de um sinal ac stico no PRA 36 e do piscar de todos os LEDs no laser rotativo PRI 36 Ao mesmo tempo surge por breves instantes no visor do PRA 36 um s mbolo de corrente Depois do emparelhamento ambos as ferramentas desligam se automaticamente 2 Ligar as ferramentas emparelhadas No visor surge agora o s mbolo emparelhado con sultar o cap tulo Avarias poss veis 7 Utiliza o 7 1 Ligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar NOTA A ferramenta inicia o nivelamento autom tico depois de ter sido ligada 7 2 Trabalhar com o PRA 36 O PRA 36 um receptor laser lado anterior mas tamb m um controlo remoto lado posterior O controlo remoto simplifica o trabalho com o laser rotativo e necess rio para se tirar proveito de algumas fun es da ferramenta 7 2 1 Trabalhar com o receptor laser como ferramenta manual Pressione a tecla Ligar Desligar Coloque o PRA 36 directamente no plano de rota o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico 7 2 2 Trabalhar com o PRA 36 no suporte do receptor PRA 80 1 Abraofecho no PRA 80 Insira o receptor laser PRA 36 no respectivo suporte PRA 80 3 Feche o fecho no PRA 80 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 Ligue o receptor laser atrav s da tecla Ligar Desligar Abra o punho rotativo 6 Fixe bem o suporte de
300. ie nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr nachstliegender Hilti Kontakt gibt ihnen gerne weitere Auskunft 8 4 1 Genauigkeit pr fen Um technische Spezifikationen einhalten zu k nnen sollte das Ger t regelm ssig mindestens vor jeder gr sseren relevanten Arbeit berpr ft werden 8 4 1 1 Horizontale Haupt und Querachse berpr fen 1 Stativ ca 20 m von einer Wand aufstellen und Sta tivkopf mittels Wasserwaage horizontal ausrichten 2 Ger t auf dem Stativ montieren und den Ger tekopf mit Hilfe der Zielkerbe auf die Wand ausrichten 3 Mit Hilfe des Empf ngers einen Punkt Punkt 1 einfangen und an der Wand markieren 4 Ger t um die Ger teachse im Uhrzeigersinn um 90 drehen Dabei darf die H he des Ger tes nicht ver ndert werden 5 Mit Hilfe des Laser Empf ngers einen zweiten Punkt Punkt 2 einfangen und an der Wand markieren 6 Schritte 4 und 5 noch zwei Mal wiederholen und Punkt 3 und Punkt 4 mit Hilfe des Empf ngers einfangen und an der Wand markieren Bei sorgf ltiger Durchf hrung sollte der vertikale Ab stand der beiden markierten Punkte 1 und 3 Haupt achse bzw Punkte 2 und 4 Querachse jeweils lt 5 mm sein bei 20 m Bei gr sserer Abweichung schicken Sie das Ger t an den Hilti Service zur Ka librierung 8 4 1 2 berpr fung der vertikalen Achse IE E 1 Ger t vertikal auf einem m glichst flachen Boden ca 10 m von einer Wand aufstellen 2 Die Griffe des Ger tes parallel zur Wand
301. if fixe projet la ver ticale vers le bas Ce point projet est le point de r f rence qui sert positionner l appareil 5 La vitesse de rotation peut tre activ e en actionnant la touche Vitesse de rotation sur le panneau de commande du laser rotatif ou sur le PRA 36 7 5 1 Orientation manuelle Sur la face arri re du PRA 36 appuyer sur les touches directionnelles haut bas pour orienter manuellement le plan vertical 7 5 2 Mise niveau automatique Auto Alignment Tenir le c t r ception du PRA 36 l endroit qui doit tre orient et orient vers le PRI 36 puis appuyer bri ve ment deux fois successives sur la touche Mise niveau automatique REMARQUE Veiller ce que le c t r ception du laser ne soit pas verrouill Cliquer deux fois sur le symbole de cadenas pour d verrouiller le c t Le processus de mise niveau du plan laser d bute Pendant ce temps de courts signaux acoustiques reten tissent Vous pouvez modifier le sens du processus de recherche l aide de la touche Mise niveau automatique Un double clic suffit pour interrompre le processus de mise niveau D s que le faisceau laser atteint la zone de r ception du PRA 36 le faisceau est d plac sur l encoche de rep re plan de r f rence Une fois la position atteinte encoche de rep re trouv e un signal sonore continu retentit pour indiquer que le processus est termin Si le processus de mise
302. il 30 C til 60 C 8 2 Lagring Maskiner som er blitt v te m pakkes ut Apparat transportbeholdere og tilbeh r m t rkes ved maks 40 C og rengj res Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt t rt 153 Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollmaling far bruk Ta batteriene ut av apparatet Batterier som gar tomme kan skade apparatet 8 3 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Fjern batteriene fra apparatet for transport eller forsendelse 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice star n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per ar anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet pa kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din neermeste Motek kontakt gir deg gjerne neerm
303. il simbolo II PRA 36 non sempre abbinato al PRI 36 In questo caso neppure il Abbinare gli strumenti vedere capi tolo 6 9 PRI 36 visibile sul display ur Il display visualizza il simbolo Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Comando non valido non possibile eseguire il comando Premere un tasto valido 61 Problema Possibile causa Soluzione Il display visualizza il simbolo Gli strumenti sono al di fuori della Accertarsi che non vi siano ostacoli portata di trasmissione radio Co tra gli strumenti Rispettare anche la mando possibile ma lo strumento portata massima Per un buon colle non reagisce gamento radio posizionare il PRI 36 10 cm dal pavimento Il display visualizza il simbolo Lo strumento amp in modalit standby Attivare lo strumento premendo il ta rimane al massimo 4 h in modalit sto Sleep Dopo I attivazione atti standby e poi si spegne vare le impostazioni dello strumento Sleep Il display visualizza il simbolo Anomalia Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti N 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inguina
304. ile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 w x 2 Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern und Zubeh r sicher dass das Ger t sicher befestigt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen Halten Sie die elektrischen Kontakte von Regen oder N sse fern Pr fen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung Verwenden Sie das Netzteil nur am Stromnetz Stellen Sie sicher dass das Ger t und Netzteil kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Verlet zungsgefahr f hrt Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel massig und ersetzen Sie diese wenn sie bescha digt sind Wird bei der Arbeit das Netzteil oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Netzteil nicht ber hren Zie
305. iliser De nom breux accidents sont dus des appareils mal entre tenus En cas d utilisation d adaptateurs et d accessoires v rifier que est bien fix Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du faisceau laser Bien que I appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo Bien que soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport Ne pas exposer les contacts lectriques la pluie ou I humidit Contr ler I appareil avant de proc der des me sures importantes Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant I uti lisation Brancher le bloc d alimentation au r seau unique ment au secteur S assurer que et le bloc d alimentation au r seau ne forment pas d obstacle pouvant en tra ner des chutes ou des blessures Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le bloc d alimentation au r seau ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallong
306. in operation CAUTION Avoid ingress of moisture Moisture in the interior of the tool may cause a short circuit and chemical reactions resulting in burns to the skin or fire 1 Swing the cover to the side so that the charging cord socket becomes accessible 2 Connect the charging cord from the AC adapter to the battery 3 The tool continues to operate while charging is in progress 4 During charging the charging status is indicated by the LEDs on the tool 6 3 Battery use and care Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat e g on heaters radiators or behind a motor vehicle windscreen Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 4 Fitting the battery A CAUTION Before inserting the battery in the tool check to ensure that the battery terminals and the contacts in the tool are free from foreign objects Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 1 Push the battery into the tool 2 Turn the catch a clockwise direction to the second detent the locked symbol is displayed 6 5 Removing the battery EI 1 Turn the catch in a counterclockwise direction from the second position back to the open position the unlocked symbol is displayed 2 Pull the battery out of the tool 6 6 Switching the tool on Press the on of
307. in sleep mode for max 4 h and then switches itself off Fault Check to ensure there are no obstruc tions between the tools Do not ex ceed the maximum wireless com munication range For good wireless communication the PRI 36 should be positioned at least 10 cm above ground level Activate the tool by pressing the Sleep button Activate the tool settings after activating the tool Contact Hilti Service 10 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 30 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In obs
308. ineamento automatico stato interrotto 7 6 Lavori con inclinazione NOTA Per ottenere risultati ottimali utile controllare I orienta mento del PRI 36 Il metodo migliore per eseguire questo controllo amp scegliere due punti ciascuno a 5 m dallo strumento a destra e a sinistra ma parallelo all asse dello strumento Segnare l altezza del piano orizzontale livellato poi segnare le altezze dopo l inclinazione Solo quando queste altezze sono identiche su entrambi i punti l orientamento dello strumento ottimale 7 6 1 Installazione NOTA L inclinazione pu essere eseguita manualmente auto maticamente o attraverso l uso dell adattatore apposito PRA 76 78 1 Montare il laser rotante come richiesto dall applica zione ad es su un treppiede 2 Posizionare il laser rotante e il treppiede sul bordo superiore del piano inclinato oppure sul bordo infe riore dello stesso Se il laser rotante viene posizio nato sul bordo superiore dell inclinazione accertarsi che i comandi del PRI 36 si trovino sul lato oppo sto della direzione d inclinazione Se il laser rotante viene posizionato sul bordo superiore dell inclina zione accertarsi che i comandi del PRI 36 si trovino sul lato della direzione d inclinazione 3 Premere il tasto ON OFF per almeno 8 secondi finch sul comando del laser rotante si accende in alto a destra la modalit d inclinazione 4 Non appena viene eseguito il livellamento il raggio laser si accend
309. ing forbraending eetsning eller forurening af miljoet Ved en skgdeslgs bortskaffelse kan udstyret havne i haenderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medfgre at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at miljoet forurenes Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 125 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Kun for EU lande Elveerktgj ma ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes pa en made der skaner miljget mest muligt Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 11 Producentgaranti Produkter Hvis du har spargsm l vedrgrende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner 12 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Rotationslaser Typebetegnelse PRI36 Generation om Produktions r 2011 Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med folgende direktiver og s
310. ing maks 40 sekunder Efter endt nivellering aktiveres laserstr len i rotations og normalretning Ved vandret ju stering drejer rotationshovedet automatisk med moderat hastighed ved lodret justering projiceres et reference punkt nedad 6 7 LED visning Se kapitel 2 Beskrivelse 6 8 Is tning af batterier i PRA 36 FORSIGTIG Brug aldrig beskadigede batterier FARE Bland aldrig nye og gamle batterier Undga at bruge batterier af forskellige meerker eller med forskellige type betegnelser BEM ERK PRA 36 m kun anvendes med batterier som er fremstillet i overensstemmelse med internationale standarder 6 9 Parring For at kunne anvende rotationslaseren PRI 36 sammen med PRA 36 skal disse fgrst indstilles i forhold til hin anden dvs parres Parring af instrumenter betyder at rotationslaseren og fjernbetjeningen PRA 36 er knyttet entydigt til hinanden Rotationslaseren PRI 36 modtager p den made kun signaler fra den parrede tilknyttede PRA 36 Parringen gor det muligt at arbejde ved siden af andre rotationslasere uden at der er risiko for at indstillinger bliver sendret af disse 1 Tryk samtidig p taend sluk tasten p hhv rotations laser PRI 36 og PRA 36 og hold dem inde i mindst 3 sekunder En vellykket parring angives med et akustisk signal p PRA 36 og ved at alle lysdioder p rotationslase ren PRI 36 blinker Samtidig vises et kasdesymbol kortvarigt p dis playet p PRA 36 Begge instrumenter frakobles a
311. ing under drift er ikke tillatt ved bruk utend rs eller i fuktige omgivelser For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold 143 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Ta hensyn til pavirkning fra omgivelsene Ikke benytt maskinen pa steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Roterende laser PRI 36 er en rotasjonslaser med roterende synlig laserstr le og en referansestr le som star 90 pa rotasjonsplanet Rotasjonslaseren kan brukes vertikalt horisontalt og for skraplan 2 3 Egenskaper Med apparatet en person raskt og med stor nayaktighet foreta nivellering Nivelleringen skjer automatisk etter innkobling av apparatet Stralen kobles fgrst inn nar den spesifiserte noyaktigheten er n dd LED ene viser gjeldende driftsstatus Apparatet drives med oppladbare Li lon batterier som ogs kan lades under drift 2 4 Kombinasjonsmulighet med fjernkontroll lasermottaker PRA 36 PRA 36 er fjernkontroll og lasermottaker i n enhet Med denne er det mulig betjene PRI 36 rotasjonslaser over storre avstander p en praktisk m te I tillegg fungerer PRA 36 ogs som lasermottaker og kan derfor ogs benyttes til p vise laserstr len stor avstand 2 5 Digital m ling av avstanden PRA 36 viser avstanden mellom laserplanet og mar
312. ingar Se kapitel 2 Beskrivning 6 8 S tta in batterierna i PRA 36 F RSIKTIGHET S tt aldrig in skadade batterier FARA Blanda aldrig nya och gamla batterier Anv nd inte bat terier fr n olika tillverkare eller med olika typbeteckning OBSERVERA PRA 36 f r endast anv ndas med batterier som har tillverkats enligt internationell standard 6 9 Sammankoppling av enheterna F r att kunna anv nda rotationslaser PRI 36 tillsam mans med PRA 36 m ste du sammankoppla dem ge nom att st lla in dem pa varandra Sammankopplingen av instrumenten skapar en l nk mellan rotationslasern och fjarrkontrollen PRA 36 Rotationslasern PRI 36 tar da endast emot signaler fran tilln rande PRA 36 Sam mankopplingen m jligg r arbeten i narheten av andra rotationslasrar utan risk f r att inst llningarna ndras 1 samtidigt p p av knapparna till rotationsla sern PRI 36 och PRA 36 och h ll dem intryckta i minst 3 sekunder Framg ngsrik sammankoppling indikeras med en ljudsignal p PRA 36 och genom att alla lysdioder p rotationslaser PRI 36 blinkar Samtidigt visas under kort tid en kedjesymbol p displayen p PRA 36 B da enheterna kopplas se dan ur automatiskt efter sammankopplingen 2 Kopplain de sammankopplade enheterna P displayen visar nu symbol att de r samman kopplade se kapitlet om fels kning 7 1 Koppla in instrumentet Tryck p knappen Till fr n Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB
313. ingen starter instrumentet laserdriften med en stationser rotationsstrale som projiceres lodret nedad Det projicerede punkt er reference punkt og anvendes til positionering af instrumentet 5 Rotationshastigheden kan startes ved at trykke p tasten Rotationshastighed pa rotationslaserens betjeningspanel eller pa PRA 36 7 5 1 Manuel justering Tryk pa piletasterne op ned pa bagsiden af PRA 36 for at justere det lodrette plan manuelt 7 5 2 Automatisk justering Auto Alignment Hold modtagersiden af PRA 36 p det sted som gnskes justeret og i retning af PRI 36 og tryk to gange kort p tasten Automatisk justering Sgrg for at lasermodtagerens side ikke blokeret Dob beltklik p l sesymbolet for at aktivere siden 122 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Nu starter justeringsprocessen for laserplanet Imens h res korte biplyde Du kan aendre retning for sageprocessen ved at trykke pa tasten Automatisk justering Justeringsprocessen kan afbrydes ved at dobbeltklikke snart laserstr len rammer modtagefeltet PRA 36 beveeges str len hen til markeringsmeerket reference plan Nar positionen er naet markeringsmeerket er fundet hgres et kontinuerligt signal som angiver at processen er afsluttet Hvis den automatiske justeringsproces ikke kan gen nemfgres gt 2 min hores korte signaler og symbolet for automatisk justering slukkes Dette betyder at d
314. io finch non risulta visibile il relativo simbolo di sbloccaggio 2 Estrarre la batteria dallo strumento 6 6 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA l accensione lo strumento avvia il livellamento automatico max 40 secondi Una volta completato il livellamento il raggio laser si accende in direzione di rotazione e normale Durante l orientamento orizzontale la testa rotante ruota automaticamente a media velocit durante I orientamento verticale viene proiettato verso il basso un punto di riferimento 6 7 Indicatori LED Vedere capitolo 2 Descrizione 6 8 Inserire le batterie nel PRA 36 PRUDENZA Non utilizzare batterie danneggiate PERICOLO Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie Non utilizzare batterie di marche diverse op pure di tipo diverso NOTA II PRA 36 pu essere azionato solo con batterie fabbricate in conformit con gli standard internazionali 6 9 Abbinamento Per poter usare il laser rotante PRI 36 con il PRA 36 questi devono essere impostati reciprocamente ovvero abbinati L abbinamento degli strumenti consente la co municazione tra il laser rotante e il telecomando PRA 36 Il laser rotante PRI 36 riceve cosi segnali solo dal PRA 36 abbinato L abbinamento consente di lavorare vicino ad altri laser rotanti senza correre il rischio che questi modifichino le impostazioni 1 Premere contemporaneamente sul laser rotante PRI 36 e sul PRA 36 i tast
315. ionali verso destra o verso sinistra PRI 36 o PRA 36 Tenendo premuti i tasti direzionali si aumenta la velocit e la linea laser viene spostata in modo continuo 7 4 Lavori in orizzontale 1 A seconda dell applicazione montare lo strumento ad es su un treppiede in alternativa anche possi bile montare il laser rotante su un supporto a parete L angolo di inclinazione della superficie di appoggio dev essere al massimo pari a 5 Premere il tasto ON OFF 3 Non appena viene eseguito il livellamento il raggio laser si accende e ruota a 300 giri min N 7 5 Lavorare sul piano verticale 1 Per lavorare in verticale posizionare lo strumento su basi in metallo in modo da orientare verso I alto il pannello di comando dello strumento In alternativa e possibile anche montare il laser rotante su un treppiede su un supporto a parete su un adattatore per facciate o per picchetto 2 Orientare l asse verticale dello strumento nella dire zione desiderata 3 Perch possa essere rispettata la precisione spe cificata lo strumento deve essere posizionato su una superficie piana o montato con precisione sul treppiede o su un altro accessorio 4 Premereiltasto ON OFF Dopo il livellamento lo strumento avvia il funziona mento laser con un raggio rotante fisso che proietta verticalmente verso il basso Questo punto proiet tato il punto di riferimento e serve per posizionare lo strumento 5 La velocit di rotazio
316. ioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 49 2 Descrizione 49 3 Accessori 52 4 Dati tecnici 52 5 Indicazioni di sicurezza 54 6 Messa in funzione 56 7 Utilizzo 57 8 Cura e manutenzione 60 9 Problemi e soluzioni 61 10 Smaltimento 62 11 Garanzia del costruttore 63 12 Dichiarazione di conformita CE originale 63 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento laser rotante si fa sempre riferimento al PRI 36 Con telecomando ricevitore laser si fa sempre riferimento al PRA 36 Laser rotante EI Testa rotante Impugnatura Pannello di comando 5 3 Raggio laser piano di rotazione Batteria 6 Vano batteria 7 Piastra di base con filettatura 5 8 8 LED indicatore di stato della batteria 9 Bloccaggio 0 Presa di carica 48 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Pannello di comando laser rotante EH Tasto ON OFF LED Autolivellamento Tasti direzionali 4 LED disattivazione urto 5 LED modalit di sorveglianza 6 LED inclinazione 7 Tasto Funzione linea 8 Tasto Velocit di rotazione 9 Indicatore di sta
317. is en marche dans le sens de rotation et normal En cas d orientation horizontale la t te rotative tourne automatiquement a la vitesse moyenne tandis qu en cas d orientation verticale un point de r f rence est projet vers le bas 6 7 T moins DEL voir chapitre 2 Description 6 8 Mise en place des piles dans le PRA 36 ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es 7 Utilisation DANGER Ne pas utiliser un m lange de piles neuves et anciennes Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents REMARQUE Le PRA 36 doit uniquement fonctionner avec des piles qui ont t fabriqu es conform ment aux normes inter nationales 6 9 Appariement Pour utiliser le laser rotatif PRI 36 avec le PRA 36 ceux ci doivent tre r gl s I un par rapport I autre et appari s L appariement des appareils permet d assurer que le laser rotatif et la t l commande PRA 36 soient r ciproquement adapt s et de mani re unique Le laser rotatif PRI 36 alors uniquement des signaux du PRA 36 appari L appariement permet de travailler proximit d autres lasers rotatifs sans risquer que ceux ci viennent perturber les r glages 1 Sur le PRI 36 et le PRA 36 appuyer simultan ment sur les touches Marche Arr t et les maintenir enfonc es pendant 3 s au moins Un appariement r ussi est indiqu par un signal sonore pour le PRA 36 et par un clignotement de toutes les DEL sur le laser rotatif P
318. ist ncia do receptor em rela o plano do laser 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado Na ferramenta PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais LASER RADIATION AVOID DIRECT N EYE EXPOSURE AVISO CLASS Illa LASER PRODUCT Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais Comprimento de onda do laser 532 nm frequ ncia de modula o 1 MHz ciclo de impulsos 50 di metro CUIDADO do raio laser focalizado 5 mm no prisma pentagonal Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode velocidade de rota o 300 rpm Nas condi es acima originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou referidas a pot ncia m dia de sa da lt 4 5 mW noutros materiais Localiza o da informa o na ferramenta NOTA A designa o e o n mero de s rie da ferramenta Indica instru es ou outras informa es teis encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas a estas indica es sempre que necessitar de qualquer S mbolos pe a acess rio para a ferramenta Leia o Perigo geral Perigo Perigo manual de substancias electricidade instru es corrosivas antes de utilizar a ferramenta SA GO Apenas para Recicle os Radia o N o olhe utili
319. isure generali di sicurezza 9 54 Non disattivare i dispositivi di sicurezza e rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione lo strumento durante le operazioni di lavoro Non utilizzare lo strumento in caso di stanchezza o sotto I effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante I uso dello strumento potrebbe provocare lesioni gravi Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bambini Se lo strumento non viene aperto in modo corretto possibile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe 3R classe Illa Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti Evitare di lavorare con lo strumento in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli strumenti pro ducono scintille che possono far infiammare la pol vereoigas Avvertenza secondo FCC 815 21 le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono li mitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso Se vengono utilizzati dispositivi di controllo e regola zione o altre procedure diversi da quelli indicati qui sussiste il rischio di generare raggi pericolosi Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si ri
320. ivat ennen kuin laitat akun laitteeseen Litiumioniakku on aina k ytt valmis my s osittain la dattuna Laitteen LED merkkivalot ilmaisevat latauksen edistymist 164 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 2 Akun lataamisen lis varusteet VAKAVA VAARA Verkkolaitetta PUA 81 saa k ytt vain sis tiloissa Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n 6 2 1 Akun lataaminen laitteessa El HUOMAUTUS Varmista ett l mp tila ladattaessa vastaa suositeltua latausl mp tilaa O 40 C 1 Laita akku paristolokeroon 2 Kierra lukitsinta siten ett akun latausliit nt tulee n kyviin 3 Liita verkkolaitteen pistoke tai autolatauspistoke ak kuun Akku alkaa latautua 4 Jos kytket laitteen p lle latauksen aikana laitteen akkun yt ss n kyy lataustila 6 2 2 Akun lataaminen laitteen ulkopuolella HUOMAUTUS Varmista ett l mp tila ladattaessa vastaa suositeltua latausl mp tilaa 0 40 C 1 Veda akku irti laitteesta ja liit verkkolaitteen pistoke tai autolatauspistoke 2 Akun punainen LED palaa latauksen aikana 6 2 3 Akun lataaminen k yt n aikana VAROITUS Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun tai kemiallisen reaktion mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan 1 Kierra lukitsinta siten ett akun latausliit nt tulee n kyviin 2 Liit verkkolait
321. izacja 186 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 187 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 187 EH Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze niwelator laserowy PRI 36 Pilot zdal nego sterowania detektor promienia odnosi si zawsze do urz dzenia PRA 36 Niwelator laserowy EI O Promie lasera p aszczyzna obrotu 2 G owica obrotowa 3 Uchwyt 4 Panel obs ugi 5 Akumulator 6 Wn ka na akumulator 7 Spodarka z gwintem 5 8 8 Dioda LED wskazanie stanu natadowania baterii 9 Blokada Gniazdo tadowania 172 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Panel obs ugi niwelatora laserowego g Przycisk Wt Wyt Dioda LED autopoziomowanie 3 Przyciski kierunku 4 Dioda LED dezaktywacja ostrze enia o wstrza sach 5 Dioda LED tryb nadzoru 6 Dioda LED nachylenie T Przycisk funkcji liniowej 8 Przycisk pr dko ci obrotowej 9 Wska nik stanu na adowania baterii Panel obs ugi PRA 36 strona detektora z przodu Przycisk W Wy Funkcja liniowa specjalna podw jne klikni cie 3 Przycisk jednostki 4 Przycisk g o no ci 5 Przyciska ustawiania automatycznego podw jne klikni cie Przycisk trybu nadzoru podw jne klikni cie Pole odbioru 8 Naci c
322. jalv standigt 7 8 terg till standardl ge Instrumentet maste kopplas fran och startas om f r att aterga till standardl ge med horisontellt arbete i 300 varv min 7 9 Vilol ge PRI 36 kan spara str m i vilol ge Lasern kopplas fran och batteriernas livsl ngd f rlangs Aktivera vilol ge genom att trycka pa knappen f r vilol ge p PRA 36 Avaktivera vilol ge genom att trycka en gang till pa knap pen f r vilol ge PRA 36 Kontrollera laserinstallningarna vid teraktivering av PRI 36 f r att s kerst lla arbetsprecisionen 7 10 Arbete med m ltavla Maltavlan g r det l ttare att se laserstralen S rskilt i starkt ljus eller om b ttre synlighet nskas kan m ltav lan anv ndas Flytta m ltavlan genom laserstr lsprojek tionen Materialet i maltavlan g r att laserstralen syns battre 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Blas bort damm fr n linserna 2 R r inte vid glaset med fingrarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Putsning med f r str va material kan repa glaset och d rmed f rs mra instrumentets pre cision OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 4 Observera temperaturbegr nsningarna vid f rvaringen s rskilt vid f rvaring i fordon 30 C till 60 C 8 2 F rvaring Ta ut v ta verktyg Torka av och reng r instrument transpo
323. jastaa linjan joka painiketta edelleen painamalla suurenee tai pienenee HUOMAUTUS Voit lasers teensieppaajalla PRA 36 pys ytt laserin py rimisen ja tuottaa PRA 36 n sijaintikohtaan linjan T t varten siirr lasers teensieppaaja PRA 36 py riv n laser s teen tasolle ja kaksoisnapsauta erikoislinjatoiminnon painiketta 7 3 3 Laserlinjan liikuttaminen Voit liikuttaa laserlinjaa suuntapainikkeilla vasemmalle tai oikealle PRI 36 tai PRA 36 Suuntapainikkeen painettuna pit minen lis nopeutta ja lasers de liikkuu jatkuvasti 7 4 Vaakasuuntainen ty skentely El EI 1 Ty teht v st riippuen kiinnit laite esimerkiksi jalustaan Vaihtoehtoisesti voit kiinnitt tasolaserin my s sein telineeseen T llaisen tuen kallistuskulma saa olla enint n 5 2 Paina k ytt kytkint 3 Kun vaaitus on valmis lasers de syttyy ja alkaa py ri py rint nopeudella 300 min 7 5 Pystysuuntainen ty skentely 1 Pystysuuntaisen ty n tekemist varten aseta laite metallijaloille siten ett laitteen k ytt painikkeet osoittavat yl sp in Vaihtoehtoisesti voit kiinnitt tasolaserin soveltuvaan jalustaan sein telineeseen julkisivuadapteriin tai telineadapteriin 2 Suuntaa laitteen pystysuuntainen akseli haluamaasi suuntaan 3 Jotta s ilyt t laitteen teknisten tietojen mukaisen tarkkuuden aseta laite tasaiselle pinnalle tai kiinnit laite tarkasti jalustaan tai muuhun lis varusteeseen 4 Paina
324. keringssporet p PRA 36 Dermed kan en arbeidsprosess fastsettes med millimeternoyaktighet uansett hvor man befinner seg 2 6 Rotasjonshastighet linjefunksjon Apparatet har tre forskjellige rotasjonshastigheter 300 450 600 o min Det er mulig skifte mellom de forskjellige funksjonene som f eks rotasjons og linjefunksjon Dette er mulig b de med rotasjonslaseren PRI 36 og med PRA 36 Linjefunksjonen gj r laserstr len bedre synlig og begrenser laserstr len til et bestemt arbeidsomr de 2 7 Automatisk oppretting og overvaking Med PRI 36 og PRA 36 kan n person automatisk nivellere et laserplan til et n yaktig punkt Ved behov kan det nivellerte laserplanet ogs kontrolleres automatisk med PRA 36 med jevne mellomrom ved hjelp av overv kingsfunksjonen for a forhindre eventuelle forskyving f eks pa grunn av temperatursvingninger vind eller andre forhold 2 8 Stotvarsling Hvis apparatet bringes ut av niva mens det er i drift vibrasjoner stot kobler apparatet seg over i varslingsmodus alle LED er blinker laseren kobles ut nodet slutter a rotere 2 9 Avbruddsautomatikk Hvis apparatet er oppstilt utenfor selvnivelleringsomradet eller det er mekanisk blokkert vil laseren ikke koble seg inn og LED ene blinker Nar apparatet slas pa aktiveres en stgtvarslingsfunksjon farst to minutter etter vellykket nivellering Hvis en tast trykkes i lopet av denne tiden begynner tiden l pe p nytt i to minutter 2 10 Dette f
325. ktem odniesienia i s u y do pozycjo nowania urz dzenia 5 Pr dko obrotow mo na w czy naciskaj c przycisk Pr dko obrotowa na panelu obs ugi niwelatora laserowego lub na PRA 36 7 5 1 Ustawianie r czne Aby ustawi r cznie p aszczyzn pionow nale y naci ska przyciski ze strza kami kierunku w g r w d z ty u urz dzenia PRA 36 7 5 2 Ustawianie automatyczne Auto Alignment Przytrzyma stron detektora PRA 36 w danym prze znaczonym do ustawienia punkcie w kierunku PRI 36 i dwa razy nacisn kr tko przycisk Automatyczne usta wianie WSKAZ WKA Zwr ci uwag czy strona detektora promienia nie jest zablokowana Klikaj c dwa razy na symbol k dki mo na odblokowa stron Uruchamia si teraz proces ustawiania p aszczyzny la sera Podczas tego procesu rozbrzmiewaj kr tkie sy gna y Kierunek procesu wyszukiwania mo na zmieni naciska j c przycisk Ustawianie automatyczne Aby przerwa proces ustawiania wystarczy dwukrotne klikni cie Gdy tylko promie lasera dotrze do pola odbioru PRA 36 w wczas zostanie on przesuni ty do naci cia do znako wania poziom odniesienia Po dotarciu na pozycj znalezieniu naci cia do znakowa nia rozlegnie si sygna ci g y oznaczaj cy zako czenie procesu Je li automatyczne ustawianie nie powiod o si gt 2 min rozlegn si kr tkie sygna y a na wy wietlaczu zga nie symbol autom
326. ktivieren Sie den Schlaf Modus indem Sie nochmals die Schlaf Modustaste am PRA 36 dr cken berpr fen Sie nach der Wiederaktivierung des PRI 36 die Lasereinstellungen um die Arbeitsgenauigkeit sicher zu stellen 7 10 Arbeiten mit der Zieltafel Die Zieltafel erh ht die Sichtbarkeit des Laserstrahis Speziell bei hellen Lichtverh ltnissen oder wo auch immer erh hte Sichtbarkeit erw nscht ist kommt die Zieltafel zum Einsatz Bewegen Sie dazu einfach die Zieltafel durch die Laserstrahlprojektion Das Material der Zieltafel erh ht die Sichtbarkeit des Laserstrahles 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Linsen wegblasen 2 Glas nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Zu raues Putzmaterial kann das Glas zer kratzen und damit die Genauigkeit des Ger tes be eintr chtigen HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 30 C bis 60 C 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie
327. l PRA 36 PRECAUCI N No utilice pilas deterioradas PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes INDICACI N Solo est permitido utilizar el PRA 36 con pilas fabricadas de acuerdo con los niveles de calidad internacionales 6 9 Emparejamiento Para utilizar el l ser rotatorio PRI 36 con el PRA 36 deben ajustarse entre s emparejarse Mediante el em parejamiento de las herramientas el l ser rotatorio y el control a distancia PRA 36 quedan asociados entre s De este modo el l ser rotatorio PRI 36 solo recibe les del PRA 36 emparejado El emparejamiento permite trabajar junto a otros l seres rotatorios sin el riesgo de que estos cambien los ajustes 1 Pulse las teclas de Encendido Apagado del l ser rotatorio PRI 36 y del PRA 36 simult neamente y mant ngalas pulsadas durante al menos 3 segun dos Si el emparejamiento es correcto se indica me diante una se al ac stica en el PRA 36 y mediante el parpadeo de todos los LED del l ser rotatorio PRI 36 Al mismo tiempo aparece brevemente en la pantalla del PRA 36 el s mbolo de una cadena Despu s del emparejamiento ambas herramientas se apagan de manera autom tica 2 Conecte las herramientas emparejadas En la pantalla aparece ahora el s mbolo emparejado v ase el cap tulo Localizaci n de averias 7 Manejo 7 1 Conexi n de la herramienta Pulse
328. l and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Use of tools or AC adapters which show visible signs of damage is not permissible Operation outdoors or in damp conditions in Charging during operation mode is not permissible Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 Rotating laser The PRI 36 is a rotating laser tool featuring a rotating visible laser beam and a reference beam set at 90 to the plane of rotation The rotating laser can be used vertically horizontally and for inclined planes 2 3 Features The tool makes it possible for a single person to level or align in any plane quickly and with great accuracy The tool levels itself automatically after switching on The laser beam is emitted only when the specified accuracy has been achieved LEDs indicate the tool s current operating status The tool is powered by a rechargeable Li ion battery which can be charged while the tool is in operation 2 4 PRA 36 combined remote control and laser receiver The PRA 36 is a combined remo
329. l en droog mogelijk op Bewaar het accu pack nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de levensduur verstreken is dienen de accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd 6 4 Het accu pack aanbrengen El ATTENTIE Zorg ervoor dat zich geen vreemde stoffen bij de contacten van het accu pack en de contacten in het apparaat bevinden alvorens het accu pack in het ap paraat te plaatsen 1 Schuif het accu pack in het apparaat 2 Draai de vergrendeling twee kartels rechtsom tot het vergrendelingssymbool verschijnt 6 5 Accupack verwijderen El 1 Draai de vergrendeling twee kartels linksom tot het ontgrendelingssymbool verschijnt 2 Trek het accupack het apparaat 6 6 Apparaat inschakelen Druk op de aan uit toets AANWIJZING Na het inschakelen van het apparaat start de automa tische nivellering max 40 seconden Bij volledige ni vellering schakelt de laserstraal in de rotatie en in de normale richting in Bij horizontaal uitrichten draait de rotatiekop automatisch met de middelste snelheid bij verticaal uitrichten wordt een referentiepunt naar bene den geprojecteerd 6 7 LED indicaties Zie hoofdstuk 2 Beschrijving 6 8 Batterijen in de PRA 36 aanbrengen ATTENTIE Gebruik geen beschadigde batterijen GEVAAR Geen oude en nieuwe batterijen samen in het apparaat aanbrengen Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen
330. la synlig 532 nm lt 4 5 mW 21 1040 FDA 300 450 600 o min per akse 8 6 59 Z5 7 2V 6 Ah Li lon batteri Temperatur 23 C Li Ion batteri 24 h 20 45 C 25 60 C Beskyttelsesklasse IP 56 iht IEC 60529 utenfor batterirommet og ikke i modus Lading under drift Stativgjenge x11 Vekt inklusive PRA 84 G 2 4 kg Mal LxBxH 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Operasjonsomrade for detektering diameter Akustisk signalgiver Flytende krystalldisplay LCD Omr de for avstandsvisning Visningsomrade for laserplanet Mottaksomr de Sentervisning fra overkant av kabinettet Markeringsspor Automatisk utkobling 146 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 300 3 lydstyrker med mulighet for 18 av lyden Pa begge sider 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm Pa begge sider Uten detektering 15 min 160 mm X 67 X 24 mm Vekt inkl batterier 0 25 kg Energiforsyning 2 AA batterier Levetid for batterier alkalimangan Driftstemperatur Lagringstemperatur Beskyttelsesklasse Temperatur 20 C ca 40 timer avhengig av batteri kvalitet 20 50 C 25 60 IP 56 iht IEC 60529 utenfor batterirommet PUA 81 nettadapter for batteri PSA 81 PRA 84 PRA 84 G og monitor PSA 100 Nominell stramforsyning 115 230 V Nettfrekvens 47 63 Hz Nominell ytelse 36 W Merkespenning 12V IP
331. la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 2 Classification du laser pour appareils de classe laser 3R classe Illa a L appareil est conforme la classe laser 3R sa tisfaisant aux exigences des normes IEC60825 1 EN60825 1 2007 et Class Illa satisfaisant aux exi gences de la norme CFR 21 8 1040 FDA En cas de contact direct des yeux avec le faisceau laser fermer les yeux et d placer la t te hors du champ du faisceau laser Ne pas regarder directement dans la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes b Les appareils laser de classe 3R et de classe doivent uniquement tre utilis s par des personnes form es cet effet c Les domaines d utilisation doivent tre d sign s par des plaquettes d avertissement laser d Les faisceaux laser doivent passer bien au dessus ou au dessous de la hauteur des yeux e Prendre des mesures de pr caution pour s assurer que le faisceau laser ne touche pas accidentellement des surfaces r fl chissantes comme des miroirs f Prendre des mesures pour s assurer que personne ne puisse re
332. la tecla Encendido Apagado INDICACI N Tras el encendido la herramienta comienza la nivelaci n autom tica 7 2 Procedimiento de trabajo con el PRA 36 El PRA 36 es al mismo tiempo receptor de l ser parte delantera y control a distancia parte posterior El control a distancia facilita el trabajo con el l ser rotatorio y desde l pueden emplearse ciertas funciones de la herramienta 7 2 1 Procedimiento de trabajo con el receptor de l ser como herramienta de mano 1 Pulse la tecla Encendido Apagado Mantenga el PRA 36 directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una sefial ptica y ac stica 7 2 2 Procedimiento de trabajo con el PRA 36 en el soporte para receptor PRA 80 Abra el cierre del PRA 80 Coloque el PRA 36 en el soporte para receptor PRA 80 3 Cierre el PRA 80 N Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 4 Conecte el receptor de l ser con la tecla Encen dido Apagado 5 Abra la empu adura giratoria 6 Fije el soporte para receptor PRA 80 de forma segura a la barra telesc pica o de nivelaci n cerrando la empu adura giratoria 7 Mantenga el PRA 36 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una se al ptica y ac stica 7 2 3 Procedimiento de trabajo con el transmisor de altura PRA 81 1 Abra el cierre del PRA 81 2 Coloque el PRA 36 en el transmis
333. lano do laser se deslocou No caso de um deslocamento o plano deslocado de novo para o plano de marca o se tal for pos s vel Se o plano do laser se deslocar para fora da janela do receptor laser ou o contacto visual directo entre laser rotativo e receptor laser estiver impedido durante algum tempo gt 2 min o laser rotativo p ra de rodar aparece um tri ngulo de sinaliza o no receptor laser e soam sinais ac sticos breves NOTA N o se deve retirar o PRA 36 para que a monitoriza o peri dica possa ser repetida de forma autom tica e aut noma 7 8 Regressar ao modo predefinido Para regressar ao modo predefinido trabalhar no plano horizontal 300 rpm ter de desligar e voltar a ligar a ferramenta 7 9 Modo de descanso O PRI 36 pode poupar energia no modo de descanso O laser desliga se prolongando desta forma a vida til da bateria Active o modo de descanso pressionado a tecla Modo de descanso no PRA 36 Desactive o modo de descanso pressionado de novo a tecla Modo de descanso no PRA 36 Para garantir a precis o de trabalho verifique as defini es do laser depois da reactiva o do PRI 36 7 10 Trabalhar com a placa alvo A placa alvo aumenta a visibilidade do raio ponto laser Faz se uso da placa alvo especialmente no caso de con di es de ilumina o forte ou sempre que se pretenda maior visibilidade Para o efeito mova simplesmente a placa alvo atrav s da projec o do raio laser O m
334. lder Galgeholder Facadeadapter Diverse stativer Teleskopplader Beskrivelse PUA 82 PRA 81 PUA 81 PRA 84 G PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 KI 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes PRI 36 Reekkevidde for modtagelse diameter PRI 36 Med PRA 36 2 300 Reekkevidde fjernbetjening diameter Med PRA 36 0 200 Preecision 1 mm pr 10 m ved temperatur 25 C Lodstr le Kontinuerligt retvinklet i forhold til rotationsfladen Laserklasse PRI 36 Rotationshastigheder Heeldningsomr de Selvnivelleringsomrade Energiforsyning Driftstid batteri Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur tor Klasse 3R synlig 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 klasse Illa synlig 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 8 1040 FDA 300 450 600 o min pr akse 8 6 59 25 7 2 V 6 Ah Li lon batteri Temperatur 23 C Lithium ion batteri 24 h 20 45 C 25 60 C Beskyttelsesklasse IP 56 iht IEC 60529 undtagen batterirum og ikke i tilstanden Opladning under drift Gevind til stativ x11 Veegt inklusive PRA 84 G 2 4 kg Mal L x B x H 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Funktionsomr de ved detektering diameter Akustisk signalgiver LCD display Omr de for afstandsvisning Visningsomr de for laserplanet Modtageomr de Visning af centru
335. lger med Roterende laser Fjernkontroll lasermottaker Bruksanvisning M leplate produsentsertifikat PRA 84 G Li lon batteri Nettadapter Hilti koffert ak 6 Er 144 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 11 Driftsstatusindikatorer F lgende driftsstatusvisninger blir vist LED for autonivellering LED for batteritilstand LED for st tvarsling og LED for skr plan 2 12 LED display LED for autonivellering grann LED for stotvarsling oransje Den gr nne LED en blinker Apparatet er i nivelleringsfasen Den granne LED en lyser konstant Den oransje LED en lyser konstant Apparatet er nivellert forskriftsmessig i drift Stgtvarslingen er deaktivert LED for overv king oransje LED en lyser oransje Apparatet er i overvakingsmodus LED for skraplanindikator oransje Alle LED er Den oransje LED en lyser konstant Alle LED ene blinker Skraplanmodus er aktivert Apparatet ble utsatt for stot har tapt nivelleringen eller har en feil 2 13 Ladeniva for Li lon batterier under drift LED fast lys LED blinkende Ladeniva C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 E 50 C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 2 14 Ladeniva for Li lon batterier i lopet av ladingen i apparatet LED fast lys LED blinkende Ladeniv C LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 275 LED 1 2 LED 3 50 lt 75 LED
336. licen en la obra 5 3 1 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 3 2 Clasificaci n de l ser para herramientas de clase de l ser 3R clase Illa a La herramienta corresponde a la clase de l ser 3R seg n IEC60825 1 EN60825 1 2007 y a la clase Illa seg n CFR 21 1040 FDA En caso de que la radiaci n l ser incida directamente sobre los ojos cierre los ojos y aparte la cabeza del ngulo de radiaci n No mire tampoco directamente hacia la fuente de luz No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas b Las herramientas con una clase de l ser solo deben ser utilizadas por personal especializado c Las reas de aplicaci n se deben sefializar con pla cas de advertencia de radiaci n l ser d Los rayos laser deberian pasar a una altura superior o inferior a la de los ojos e Es preciso adoptar las medidas de protecci n nece sarias para impedir que involuntariamente el rayo l ser incida sobre una superficie que lo refleje como un espejo f E
337. lle touche Veille Apr s activation acti avant de s arr ter ver les r glages de l appareil Sleep Symbole affich interf rences Consulter le S A V Hilti N 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pieces en plastigue risgue de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abimees ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre c
338. lo strumento accertarsi che le superfici esterne della batteria stessa siano pulite e asciutte Le batterie al litio sono pronte per I uso in qualunque momento anche se non sono completamente cariche L avanzamento del processo di ricarica viene visualizzato sullo strumento per mezzo degli appositi LED 6 2 Opzioni per la ricarica della batteria PERICOLO L alimentatore PUA 81 dev essere utilizzato sola mente all interno di un edificio Evitare l infiltrazione di umidita nella batteria 6 2 1 Ricarica della batteria all interno dello strumento El NOTA Accertarsi che le temperature di ricarica corrispondano ai valori consigliati per la temperatura di carica da O a 40 C 1 Inserire la batteria nell apposito vano 2 Ruotare la chiusura in modo che la presa di carica sulla batteria risulti visibile 3 Inserire la spina dell alimentatore o il connettore batteria da vettura nella batteria L accumulatore inizia a caricarsi 4 Accendendo lo strumento durante la carica viene visualizzato lo stato di carica sul display della batte ria sullo strumento 56 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 2 2 Ricarica della batteria al di fuori dello strumento El NOTA Accertarsi che la temperatura di ricarica corrisponda ai valori consigliati per la temperatura di carica da 0 a 40 C 1 Estrarre la batteria dallo strumento ed inserire il connettore dell alimentatore o il connettore dell ali mentator
339. locidad de rotaci n puede modificarse accionando la tecla Velocidad de rotaci n situada en el panel de control del l ser rotatorio o en el PRA 36 Las velocidades de rotaci n posibles son 300 450 y 600 rpm 74 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 3 2 Selecci n de la funci n lineal INDICACI N Al pulsar la tecla Funci n lineal el l ser rotatorio pro yecta una l nea que puede aumentarse o reducirse pul sando de nuevo la tecla INDICACI N Con ayuda del receptor de l ser PRA 36 tambi n es posible detener la rotaci n del l ser y crear una l nea en la posici n del PRA 36 Para ello mueva el receptor de l ser PRA 36 en el plano del rayo l ser en rotaci n y haga doble clic en la tecla Funci n lineal especial 7 3 3 Desplazamiento de la l nea l ser La l nea l ser puede moverse a derecha o izquierda mediante el accionamiento de las teclas de direcci n PRI 36 o PRA 36 Al mantener pulsadas las teclas de direcci n aumenta la velocidad y la l nea l ser se mueve constantemente 7 4 Procedimiento de trabajo en horizontal El EJ 1 Monte la herramienta dependiendo de la aplicaci n por ejemplo sobre un tr pode De forma alternativa puede montar tambi n el l ser rotatorio sobre un soporte mural El ngulo de inclinaci n de la su perficie de carga puede ascender como m ximo a 5 Pulse la tecla Encendido Apagado 3 Una vez lograda la nivelaci n se conecta el ray
340. lt in damage to the tool Use only the battery chargers recommended by the manufacturer to charge the batteries Use of a charger with batteries other than the specific type s for which it is designed presents a risk of fire 5 3 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration e Use the tool only within its specified limits f Check that your PRI 36 is responding only to your PRA 36 and not to other PRA 36s that may be in use on the job site 5 3 1 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 3 2 Laser cla
341. lti kalibrointi huollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mu kainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 8 4 1 Tarkkuuden tarkastus Teknisen tarkkuustason s ilytt miseksi laite on tarkastet tava s nn llisin v lein v hint n aina ennen suuria tai t rkeit ty teht vi 8 4 1 1 Vaakasuuntaisen p ja poikittaisakselin tarkastaminen 1 Pystyt jalusta noin 20 metrin et isyydelle sein st ja suuntaa jalustan p vesivaa alla vaakasuoraan 2 Kiinnit laite jalustaan ja suuntaa laitteen p t h t inuran avulla sein n 3 Sieppaa lasers depiste piste 1 s teensieppaajan avulla ja merkitse piste sein n 4 K nn laitett
342. m linger Kontroll r n jagtigheden flere gange under brug Brug kun str mforsyningen i lysnettet S rg for at instrumentet og str mforsyningen ikke anbringes s der er risiko for fald eller per sonskader S rg for god belysning p arbejdspladsen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 w x 2 Kontroll r jeevnligt forlaangerledningerne og ud skift dem hvis de er beskadigede Hvis strom forsyningen eller forleengerledningen bliver be skadiget under arbejdet du ikke rgre ved stromforsyningen Treek stikket ud Beskadigede elledninger og forleengerledninger medfgrer fare for at fa elektrisk stad Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks ror radiatorer komfurer og kole skabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stod Beskyt tilslutningsledningen mod varme olie og skarpe genstande Anvend aldrig stromforsyningen hvis den er snav set eller v dt Hvis der sidder stov forst og frem mest fra ledende materialer p stromforsynin gens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omsteendigheder risiko for at fa elek trisk stod Lad derfor jeevnligt Hilti kontrollere snavsede maskiner isaer hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Undg at bergre kontakterne 5 2 1 Omhyggelig omgang med og brug af batteridrevne instrumenter Udseet ikke batterier for hoje temperaturer og hold dem vaek fra ild Der e
343. m fra overkanten af huset Markeringsmeerker 116 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 300 m 3 lydstyrker med mulighed for undertrykkelse Tosidet 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm Pa begge sider Automatisk selvfrakobling Uden detektering 15 min Mal 160 mm x 67 mm x 24 mm Veegt inklusive batterier 0 25 kg Energiforsyning 2 AA cellebatterier Levetid batteri alkalimangan Temperatur 20 C ca 40 h afheengigt af batterikvali teten Arbejdstemperatur 20 50 C Opbevaringstemperatur 25 60 C Beskyttelsesklasse IP 56 iht IEC 60529 undtagen batterirum PUA 81 stromforsyning til batterierne PSA 81 PRA 84 PRA 84 G og skeermen PSA 100 Nom stromforsyning 115 230 V Netfrekvens 47 63 Hz Nominel effekt 36 W Nominel spaending 12V IP kapslingsklasse IP 56 Arbejdstemperatur 0 40 C Opbevaringstemperatur tor 25 60 C Opladningstemperatur 0 40 C Veegt 0 23 kg Mal L x B x H 110 x 50 x 32 mm PRA 84 G Li lon batteri Nominel spaending normal tilstand 7 2 V Maks sp nding i drift eller ved opladning under brug 13V Nominel str m 270 7 2 V Kapacitet 7 2 V 6 Ah Opladningstid 3 h 32 C Batteri 80 opladet Arbejdstemperatur 20 50 C Opbevaringstemperatur t r 25 60 C Opladningstemperatur ogs ved opladning under brug 0 40 C V gt 0 3 kg M l L x B x H 160 mm x
344. mento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inguinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio amp che i materiali vengano accuratamente separati molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 62 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 11 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 12 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Laser rotante Modello PRI 36 Generazione 01 Anno di progettazione 2011 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto
345. mhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan Hall elkontakter borta fran regn och v ta Kontrollera alltid instrumentet innan du genomf r viktiga matningar Kontrollera f rtl pande anv ndningen Anv nd n tkabeln bara f r anslutning till eln tet Kontrollera att instrumentet och kabeln inte ligger i v gen s att n gon kan snava och skada sig Se till att det finns tillr ckligt med Ijus p arbets platsen Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om n tkabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet ska du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade n tkablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter Anv nd aldrig en n tkabel som r bl t eller smut sig Om n tkabeln r t ckt med damm av ledande material eller om den r fuktig riskerar du att f en elektrisk st t L t d rf r Hilti service kontrollera instrumentet med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Undvik att r ra vid kontakterna precisionen under Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 5 2 1 Oms
346. modus Nadat de positie bereikt is markeerkerf gevonden klinkt geen signaal meer 6 Het systeem staat nu in de controlemodus De func tie wordt op het display van de PRA 36 aangegeven 7 Met regelmatige intervallen wordt automatisch ge controleerd of het laservlak verschoven is Bij een verschuiving wordt het vlak weer op het markerings vlak verschoven wanneer dit mogelijk is Als het laservlak zich verschuift buiten het venster van de laserontvanger of als het directe zichtcontact tus sen rotatielaser en laserontvanger gedurende lan gere tijd gt 2 min gehinderd is stopt de rotatielaser met draaien verschijnt een waarschuwingsdriehoek in het display van de laserontvanger en klinken korte waarschuwingssignalen AANWIJZING De PRA 36 mag niet worden ver wijderd zodat het regelmatige uitrichtingsproces automatisch en zelfstandig kan worden herhaald 7 8 Naar de standaardmodus terugkeren Om naar de standaardmodus horizontaal werken 300 min terug te keren moet het apparaat worden uitgeschakeld en weer opnieuw ingeschakeld 7 9 Slaapmodus In de slaapmodus kan de PRI 36 stroom besparen De laser wordt uitgeschakeld en zo wordt de levensduur van de batterij verlengd Activeer de slaapmodus door de slaapmodustoets op de PRA 36 in te drukken Deactiveer de slaapmodus door nogmaals de slaapmo dustoets op de PRA 36 in te drukken Controleer na het weer activeren van de PRI 36 de la serinstellingen om de nauwkeurighe
347. mote control circle diameter With PRA 36 0 200 m Accuracy 1 mm per 10 m at a temperature of 25 C Plumb beam Continuous perpendicular to the plane of rotation PRI 36 laser class Speed of rotation Slope range Self leveling range Power source Battery life Operating temperature range Storage temperature range dry Protection class Class 3R visible 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 Class Illa visible 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 1040 FDA 300 450 600 min 8 6 5 per axis GH 7 2V 6Ah Li ion battery Temperature 23 C Li ion battery 24 h 20 45 25 60 IP 56 in accordance withlEC 60529 except for the battery compartment and not when in charging while running mode Tripod thread x 11 Weight including PRA 84 G 2 4 kg Dimensions L x W x H 252 mm x 252 mm x 209 mm PRA 36 Detection range area diameter Signal tone generator Liquid crystal display Indicator range distance from zero Laser plane indication accuracy Width of receiving window Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 300 3 volume levels plus mute setting On both sides 52 mm 0 5 mm 120 mm 21 Center indication from top edge of casing 75 mm Marking notches On both sides Automatic power off When no beam is detected 15 min Dimensions 160 mm X 67 mm X 24 mm Weight i
348. mowania dioda LED stanu na adowania Pilot zdalnego sterowania detektor promienia baterii dioda LED ostrze enia o wstrz sach i dioda LED nachylenia 2 12 Wskazania LED Dioda LED autopoziomowania zie lona Zielona dioda LED miga Zielona dioda LED wieci si stale Urz dzenie znajduje si w fazie pozio mowania Urz dzenie jest wypoziomowane dzia a w a ciwie Dioda LED ostrze enia o wstrz sach pomara czowa Pomara czowa dioda LED wieci si stale System ostrzegania o wstrz sach jest dezaktywowany Dioda LED nadzoru pomara czowa Dioda LED wieci na poma ra czowo Urz dzenie znajduje si w trybie nad zoru Dioda LED wska nika nachylenia pomara czowa Pomara czowa dioda LED wieci si stale Tryb nachylenia jest aktywny Wszystkie diody LED Wszystkie diody LED migaj Urz dzenie zosta o potr cone lub od chylone od poziomu niwelacji lub wyka zuje inny b d 2 13 Stan na adowania akumulatora Li lon podczas eksploatacji Dioda LED stale wiec ca Dioda LED migaj ca Stan na adowania C Diody LED 1 2 3 4 C 75 Diody LED 1 2 3 50 s C lt 75 Diody LED 1 2 25 s C lt 50 Dioda LED 1 10 s C lt 25 Dioda LED 1 C lt 10 2 14 Stan na adowania akumulatora Li lon w trakcie procesu adowania w urz dzeniu Dioda LED stale wiec ca Dioda LED migaj ca Stan na adowania
349. n Verschluss am PRA 80 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 2 Setzen Sie den PRA 36 in den Empfangerhalter PRA 80 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 80 4 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Taste Ein Aus ein 5 ffnen Sie den Drehgriff 6 Befestigen Sie den Empfangerhalter PRA 80 sicher an der Teleskopstange oder Nivellierstange durch schliessen des Drehgriffs 7 Halten Sie den PRA 36 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt 7 2 3 Arbeiten mit dem H hen bertragungsger t PRA 81 1 ffnen Sie den Verschluss am PRA 81 2 Setzen Sie den PRA 36 in das H hen bertragungs ger t PRA 81 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81 4 Schalten Sie den PRA 36 mit der Ein Aus Taste ein 5 Halten Sie den PRA 36 mit dem Sichtfenster direkt in die rotierende Laserstrahlebene 6 Positionieren Sie den PRA 36 so dass die Abstands anzeige 0 anzeigt 7 Messen Sie den gew nschten Abstand mit Hilfe des Massbandes 7 2 4 Men optionen Dr cken Sie beim Einschalten des PRA 36 die Taste Ein Aus f r zwei Sekunden Die Men anzeige erscheint im Anzeigefeld Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metri schen und anglo amerikanischen Einheiten zu wechseln Verwenden Sie die Lautst rketaste um die h here Takt frequenz des Tons dem oberen oder unteren Empf nger b
350. n accu packs in acht h Houd de gebruikte accu of de acculader uit de buurt van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting van de accu pack of laad contacten zouden kunnen veroorzaken Een kort sluiting tussen de accu pack of laadcontacten kan leiden tot brand of verbrandingen i Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden Gebruik voor het apparaat en het opladen van het accu pack alleen de netvoeding PUA 81 of het auto laadsnoer PUA 82 Anders bestaat het gevaar het apparaat te beschadigen k Laad accu packs alleen op in acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een accu lader dat voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu packs worden gebruikt 5 3 Correcte inrichting van het werkgebied a Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen d Let er op dat het apparaat op een effen stabiel
351. n forbindelse 5 Indfang et andet punkt punkt 2 ved hj lp af laser modtageren og marker dette pa veeggen 6 Gentag trin 4 og 5 to gange endnu og indfang punkt 3 og 4 ved hjeelp af modtageren og marker disse p veeggen Hvis denne proces gennemfares omhyggeligt bar den lodrette afstand mellem de to markerede punkter 1 og 3 hovedakse og punkterne 2 og 4 tveerakse v re lt 5 mm ved 20 m Ved storre afvigelse skal instrumentet sendes til Hiltis kundeservice med henblik pa kalibrering 8 4 1 2 Kontrol af den lodrette akse 1 Opstil instrumentet lodret p et s plant underlag som muligt ca 10 m fra en vaeg 2 Juster instrumentets greb de er parallelle med veeggen 3 Taendinstrumentet og marker referencepunktet R pa jorden 4 Marker punktet A p den nederste ende af v ggen ved hj lp af modtageren Veelg moderat hastighed 5 Marker punktet B i ca 10 m hojde ved hjaelp af modtageren 6 Dreje instrumentet 180 og juster det efter refe rencepunktet R p jorden og efter det nederste markeringspunkt A p veeggen 7 Marker punktet C i ca 10 m hojde ved hjaelp af modtageren Hvis denne proces gennemfgres om hyggeligt bor den vandrette afstand mellem de to punkter B og C i ti meters hojde vaere mindre end 1 5 mm ved 10 m Ved stgrre afvigelse Send instrumentet til kalibrering hos Hilti kundeservice 9 Fejlsagning Fejl Mulig arsag Afhjeelpning Display
352. n rade LED en pa batteriet 6 2 3 Lade batteriet under drift FORSIKTIG Unng inntrengning av fuktighet Hvis fuktighet trenger inn kan dette fgre til kortslutning og forarsake kjemiske reaksjoner og forbrenninger eller brann 1 Drei l singen slik at ladekontakten p batteriet blir synlig 2 Sett nettadapterens kontakt inn i batteriet 3 Apparatet er i drift under ladingen 4 Under lading vises ladeforl pet ved hjelp av LED en p apparatet 6 3 Riktig h ndtering av batterier Batteriene b r lagres s kj lig og t rt som mulig Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p en milj messig forsvarlig m te n r de er utbrukte 6 4 Sette i batteriet El FORSIKTIG Kontroller at det ikke er fremmedlegemer p kontaktene p batteriet eller kontaktene p apparatet f r du setter batteriet inn i apparatet 1 batteriet inn i apparatet 2 Drei l singen to hakk i urviserens retning slik at l sesymbolet vises 6 5 Ta ut batteriet EI 1 Drei l singen to hakk mot urviserens retning inntil oppl singssymbolet vises 2 Trekk batteriet ut av apparatet 6 6 Sl p apparatet Trykk p tasten av p INFORMASJON Etter innkobling starter apparatet den automatiske nivelleringen maks 40 sekunder Ved fullf rt nivellering kobler laserstr len inn rotasjons og normalretning Ved horisontal nivellering dreier rotasjonshodet automatisk med den
353. n stilles p skr som beskrevet i kapittel 7 5 2 og kun langs et skr plan INFORMASJON Digital avlesing av hellingsgrader er ikke mulig 7 6 4 Stille inn skr plan ved hjelp av skr planbordet PRA 76 79 1 Bruk siktesporet p hodet til PRI 36 og rett inn apparatet parallelt med skr planet 2 Trykk p tasten Av P i minst 8 sekunder inntil skraplanmodus indikeres oppe til hayre i kontroll panelet pa rotasjonslaseren 3 N skal du stille inn gnsket hellingsgrad pa skr planbordet 7 7 Overv king B Overv kingsfunksjonen kontrollerer regelmessig om et oppreist vertikalt eller skr tt horisontalt kun med automatisk stativ PRA 90 plan har forskj vet seg f eks ved vibrasjoner eller temperaturendringer Hvis det har skjedd vil det projiserte planet nivelleres tilbake til O punktet dvs markeringssporet p PRA 36 dersom det er innenfor mottaksfeltet Arbeid med overv kingsfunksjonen forutsetter bruk av PRA 36 Hvis laserstr len overv kes kan man benytte ytterligere n lasermottaker til detektering av laserstr len 1 Klargj ring til aktivering av overvakingsfunksjonen er den samme som fremgangsm ten ved aktivering av den automatiske nivelleringen se 7 5 2 2 Plasser apparatet i nsket utgangspunkt 1 og sl det p 3 Plasser og fikser PRA 36 lasermottaker i orienteringspunktet punkt 2 for aksen Apparatet punkt 1 og PRA 36 punkt 2 utgj r n forankringspunkter for et plan Pass p
354. n te projecteren Beweeg hiertoe de laserontvanger PRA 36 in het vlak van de ro terende laserstraal en dubbelklik op de toets Lijnfunctie speciaal 7 3 3 Laserlijn bewegen De laserlijn kan door bediening van de richtingstoetsen naar links of rechts worden bewogen PRI 36 of PRA 36 Het vasthouden van de richtingstoetsen verhoogt de snelheid en de laserlijn wordt continu bewogen 7 4 Horizontaal werken 1 Monteer afhankelijk van de toepassing het appa raat bijv op een statief als alternatief kan de rotatie laser ook op een wandhouder worden gemonteerd De hellingshoek van de ondergrond mag maximaal 5 zijn Druk op de aan uit toets 3 Zodra de automatische nivellering afgerond is wordt de laserstraal ingeschakeld en roteert hij met 300 min 7 5 Verticaal werken 1 Plaats voor verticaal werken het apparaat op de metalen voeten zodat het bedieningspaneel van het apparaat naar boven gericht is Alternatief kan de rotatielaser ook op een passend statief wand houder geveladapter of bouwplankadapter worden gemonteerd 2 Richt de verticale as van het apparaat in de ge wenste richting uit 3 Om de gespecificeerde nauwkeurigheid te berei ken moet het apparaat op een horizontaal vlak worden gepositioneerd resp overeenkomstig nauw keurig op het statief of andere toebehoren worden gemonteerd 4 Druk op de aan uit toets Na de nivellering projecteert het apparaat een vaste laserstraal loodrecht naar
355. nach unten projiziert Dieser projizierte Punkt ist Referenzpunkt und dient zur Positionierung des Ger tes 5 Die Rotationsgeschwindigkeit kann durch Best ti gung der Taste Rotationsgeschwindigkeit gestar tet werden am Bedienfeld des Rotationslasers oder am PRA 36 7 5 1 Manuelles Ausrichten Dr cken Sie auf der R ckseite des PRA 36 die Rich tungstasten auf ab um die vertikale Ebene manuell auszurichten 7 5 2 Automatisches Ausrichten Auto Alignment Halten Sie die Empf ngerseite des PRA 36 auf die ge w nschte auszurichtende Stelle und in Richtung des PRI 36 und dr cken Sie zwei Mal kurz hintereinander auf die Taste Automatisches Ausrichten HINWEIS Achten Sie darauf dass die Laser Empf nger Seite nicht gesperrt ist Durch Doppelklick auf das Schlosssymbol k nnen Sie die Seite entsperren Nun startet der Ausrichtungsprozess der Laserebene W hrenddessen ert nen kurze akustische Signale Sie k nnen die Richtung des Suchprozesses durch Dr cken der Taste Automatisches Ausrichten ndern Um den Ausrichtungsprozess abzubrechen reicht ein Doppelklick Sobald der Laserstrahl auf das Empfangsfeld des PRA 36 trifft wird der Strahl an die Markierungskerbe Bezug sebene bewegt Nachdem die Position erreicht ist Markierungskerbe ge funden ert nt ein kontinuierliches Signal welches das Fertigstellen des Prozesses anzeigt Falls der automatische Ausrichtungsprozess nicht er folgreich war gt 2min
356. ncluding batteries 0 25 kg Power source 2 AA batteries Battery life alkaline manganese Temperature 20 C Approx 40h depending on bat tery quality Operating temperature range 20 50 Storage temperature range 25 60 Protection class IP 56 in accordance with IEC 60529 except battery compartment PUA 81 AC adapter for PSA 81 PRA 84 PRA 84 G batteries and PSA 100 monitor Rated supply current AC frequency Rated power Rated voltage IP protection class Operating temperature range Storage temperature range dry Charging temperature Weight Dimensions L x W x H PRA 84 G Li lon battery 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12V IP 56 0 40 C 25 60 C 0 40 C 0 23 kg 110 X 50 X 32 mm Rated voltage normal mode 7 2V Maximum voltage during operation or during charging 13V while in operation Rated current 270 7 2 V Capacity 7 2 V 6 Ah Charging time 3 h 32 C Battery is 80 charged Operating temperature range 20 50 Storage temperature range dry 25 60 Charging temperature range also for charging during 0 40 operation Weight 0 3 kg Dimensions L x W x H 160 mm X 45 mm X 36 mm 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety NOTE Keep all safety instructions and information for future reference In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructi
357. nden Laserstrahles und doppelklicken Sie die Taste Linienfunktion Spezial 7 3 3 Laserlinie bewegen Die Laserlinie kann durch Bet tigung der Richtungs tasten nach links oder rechts bewegt werden PRI 36 oder PRA 36 Halten der Richtungstasten erh ht die Geschwindigkeit und die Laserlinie wird kontinuierlich bewegt 7 4 Horizontal Arbeiten 1 Montieren Sie je nach Anwendung das Ger t z B auf ein Stativ alternativ k nnen Sie den Rotations laser auch auf eine Wandhalterung montieren Der Neigewinkel der Aufladefl che darf maximal 5 sein Dr cken Sie die Taste Ein Aus 3 Sobald die Nivellierung erreicht ist schaltet sich der Laserstrahl ein und rotiert mit 300 min N 7 5 Vertikal Arbeiten 1 Legen Sie zum vertikalen Arbeiten das Ger t auf die Metallf sse sodass das Bedienfeld des Ge r tes nach oben gerichtet ist Alternativ k nnen Sie den Rotationslaser auch auf einem entsprechendem Stativ Wandhalterung Fassaden oder Schnurge r stadapter montieren 2 Richten Sie die vertikale Achse des Ger tes in der gew nschten Richtung aus 11 3 Damitdie spezifizierte Genauigkeit eingehalten wer den kann sollte das Ger t auf einer ebenen Fl che positioniert werden bzw entsprechend genau auf dem Stativ oder anderem Zubeh r montiert werden 4 Dr cken Sie die Taste Ein Aus Nach der Nivellierung startet das Ger t den Laserbe trieb mit einem stehenden Rotationsstrahl der senk recht
358. ne pu essere avviata confer mando il tasto Velocit di rotazione sul pannello di comando del laser rotante o sul PRA 36 7 5 1 Orientamento manuale Premere sulla parte posteriore del PRA 36 i tasti direzio nali su gi per orientare manualmente il piano verticale 7 5 2 Orientamento automatico allineamento automatico Tenere il lato ricevitore del PRA 36 nel punto di orien tamento desiderato e in direzione del PRI 36 quindi premere due volte consecutive brevemente il tasto O rientamento automatico NOTA Fare attenzione che il lato del ricevitore laser non sia bloccato Facendo doppio clic sul simbolo del lucchetto possibile sbloccare il lato A questo punto si avvia il processo di orientamento del piano laser Durante questo processo vengono emessi brevi segnali acustici possibile variare la direzione del processo di ricerca con la pressione del tasto Orientamento automatico Per interrompere il processo di allineamento sufficiente un doppio clic Non appena il raggio laser incontra il campo di ricezione del PRA 36 il raggio viene mosso sulla tacca di marcatura piano di riferimento Dopo aver raggiunto la posizione tacca di marcatura trovata viene emesso un breve segnale che indica il termine del processo Se il processo di allineamento automatico non riuscito gt 2min vengono emessi brevi segnali e scompare il simbolo dell allineamento automatico Questo indica che il processo di all
359. nia 2 Wyj akumulator z urz dzenia 6 6 W czanie urz dzenia Nacisn przycisk Wi WSKAZ WKA Po w czeniu urz dzenia nast pi automatyczne poziomo wanie maks 40 sekund Po zako czeniu poziomowania promie lasera prze czony zostanie na tryb obrotowy i podstawowy kierunek Przy ustawieniu poziomym g o wica obrotowa zaczyna obraca si automatycznie ze redni pr dko ci przy ustawieniu pionowym rzuto wany jest punkt odniesienia na d 6 7 Wskazania LED Patrz rozdzia 2 Opis 6 8 Wktadanie baterii do PRA 36 il OSTRO NIE Nie wolno wk ada uszkodzonych baterii ZAGRO ENIE Nie nale y wk ada do urz dzenia zu ytych i nowych baterii razem Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w WSKAZ WKA PRA 36 mo e pracowa wy cznie na bateriach wyprodu kowanych zgodnie ze standardami mi dzynarodowymi 6 9 Parowanie Aby mo na by o eksploatowa niwelator laserowy PRI 36 z PRA 36 nale y je ze sob skojarzy sparowa Paro wanie urz dze powoduje e niwelator laserowy i pilot PRA 36 s do siebie jednoznacznie przyporz dkowane Niwelator laserowy PRI 36 odbiera w ten spos b tylko sygna y ze sparowanego PRA 36 Sparowanie umo liwia prac obok innych niwelator w laserowych bez ryzyka e ustawienia zostan przez nie zmienione 1 Nacisn r wnocze nie przyciski W Wy ni welatorze laserowym PRI 36 i urz dzeniu PRA 36 i
360. nie nowego akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem nale y ca kowicie na a dowa akumulator WSKAZ WKA Nale y zapewni stabilne ustawienie adowanego sys temu 6 1 2 adowanie u ywanego akumulatora Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie upewni si e powierzchnie zewn trzne akumulatora s czyste i su che Akumulatory Li lon s zawsze gotowe do eksploatacji nawet przy cz ciowym na adowaniu Diody LED na urz dzeniu sygnalizuj stan na adowania podczas pro cesu adowania patrz Instrukcja obs ugi prostownika 6 2 Opcje adowania akumulatora ZAGRO ENIE Zasilacza PUA 81 mo na u ywa wy cznie w bu dynku Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci 6 2 1 adowanie akumulatora w urz dzeniu El WSKAZ WKA Podczas adowania nale y przestrzega zalecanej tem peratury od O do 40 C 180 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 1 W o y akumulator do przegrody na baterie 2 Obr ci blokad aby w akumulatorze widoczne by o gniazdo adowania 3 W o y wtyczk zasilacza lub wtyczk samocho dow do akumulatora Rozpoczyna si adowanie akumulatora 4 W przypadku w czenia urz dzenia podczas pro cesu adowania stan na adowania pokazywany jest na wska niku akumulatora na urz dzeniu 6 2 2 adowanie akumulatora poza urz dzeniem EI WSKAZ WKA Podczas adowania nale y przestrzega zalecanej tem peratury od O do 40 C 1 Wyj
361. niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 1999 5 WE 2006 95 WE 2006 66 WE 2011 65 UE EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lato Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 05 2012 dan fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 187 PRI 36 1 189 2 190 3 192 4
362. niveau automatique n aboutit pas gt 2 min de brefs signaux sonores retentissent et le symbole de la mise niveau automatique s teint Cela indique que le processus de mise niveau automatique a t interrompu 7 6 Travail en mode Inclinaison REMARQUE Pour des r sultats optimaux il est utile de v rifier que le PRI 36 est niveau Ceci s effectue au mieux en choisissant 2 points respectivement 5 m gauche et droite de l appareil mais parall les l axe de l appareil Rep rer la hauteur du plan horizontal de mise niveau puis rep rer l inclinaison des hauteurs La mise niveau de l appareil est seulement optimale si ces hauteurs sont identiques sur les deux points Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 O1 7 6 1 Installation REMARQUE L inclinaison peut se faire soit manuellement soit auto matiquement ou via l utilisation de l adaptateur d inclinai son PRA 76 78 1 En fonction de l application monter le laser rotatif par ex sur un tr pied 2 Positionner le laser rotatif et le tr pied soit sur le bord sup rieur du plan d inclinaison soit sur le bord inf rieur du plan d inclinaison Si le laser rotatif est positionn sur le bord sup rieur du plan d inclinai son s assurer que le panneau de commande du PRI 36 se trouve sur la face oppos e au sens de l inclinaison Si le laser rotatif est positionn sur le bord inf rieur du plan d inclinaison s assurer que le panneau de c
363. nnen eiendom Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa apparatets INFORMASJON typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Symboler Les bruks Generell Advarsel om Advarsel om anvisningen advarsel kaustiske farlig for bruk veesker elektrisk spenning LAY lt 3R GAY to E Q Kun til bruk Lever Laserstr ling Ikke se inn i innendors materialer til A str len gjenvinning Unnga direkte bestraling av gynene Laser klasse 3R iht EN 60825 1 2007 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Apparatet er beregnet for m ling overfgring og kontroll av horisontale hoydeniv er vertikale plan og skr plan samt rette vinkler Eksempler p bruk er overf ring av meter og h yderiss utm ling av rette vinkler for vegger vertikal oppretting for referansepunkter eller fremstilling av skr plan Maskinen er laget for profesjonell bruk og skal kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Bruk av apparater nettadaptere med synlige skader er ikke tillatt Drift i modusen Lad
364. no ponto de marca o inferior A na parede 7 Com a ajuda do receptor marcar o ponto a uma altura de aprox 10 NOTA Se o procedimento tiver sido executado com cuidado a dist ncia horizontal dos dois pontos B e C marcados a uma altura de dez metros deveria ser inferior a 1 5 mm a 10 m Se o desvio for superior enviar a ferramenta para o Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja calibrada 9 Avarias possiveis Falha Indicac o exibe simbolo Causa possivel Blogueio das teclas est activo Soluc o Desligue o blogueio das teclas NOTA N o 6 possivel operara simultanea mente ambos os lados do controlo remoto receptor laser Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 93 Falha Causa poss vel Solu o Indica o exibe s mbolo O O O PRA 36 n o esta emparelhado com o PRI 36 Neste caso o PRI 36 tam b m n o pode ser visto no ecr Emparelhe as ferramentas consultar o cap tulo 6 9 Indica o exibe s mbolo Introdu o inv lida atrav s do te clado comando imposs vel por prin c pio Prima uma tecla v lida Indica o exibe s mbolo AN As ferramentas est o fora do alcance r dio Comando possivel mas a fer ramenta n o reage Certifigue se de gue n o existem obst culos entre as ferramentas Considere tamb m o alcance r dio m ximo Para obter boas liga es r dio posicione o PRI 36 a pelo menos 10 cm do
365. ns synlighed 123 8 Renggring og vedligeholdelse 8 1 Rengoring og aftorring 1 Pust st v af linserne 2 Undlad at ber re glasset med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM ERK For r t pudsemateriale kan ridse glasset og dermed neds tte instrumentets n jagtighed BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 4 V r opm rksom p temperaturgreenseveerdierne ved opbevaring af udstyret s rligt i vinter og som merperioden hvis det opbevares i en bil 30 C til 60 C 8 2 Opbevaring Apparater der er blevet v de b r pakkes ud Apparater transportkasse og tilbeh r skal torres af ved h jst 40 C og reng res Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet Batterier som l kker kan beskadige instrumentet 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FORSIGTIG Tag batterierne ud af instrumentet f r transport 8 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelm ssigt at f kontrolleret rotations laseren og modtagerinstrumenterne hos Hilti kalibrering s der er sikkerhed for at
366. nta La herra mienta puede resultar da ada si las pilas o las bater as presentan fugas 8 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Antes de transportar o enviar la herramienta saque la bater a o las pilas 8 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al a o Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspec ci n Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante se proceder a a un reajuste de las herra mientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la comprobaci n en la herramienta se coloca un distin tivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibraci n son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualquier consulta o duda que pudiera surgirle 8
367. ntakter kan orsaka brand Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontak ter f r varken laddas eller anv ndas Anv nd endast n tdel PUA 81 eller autobatteri kontakten PUA 82 vid anv ndning av instrumentet och laddning av batteripaketet Annars kan instru mentet skadas Ladda endast batteripaketet i batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren Brandrisk kan uppst om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper 5 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a b S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras Undvik att st i en onaturlig position vid arbete stege Se till att hela tiden sta stadigt och h lla balansen 133 c M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anvand endast instrumentet det definierade driftsomradet f Kontrollera att PRI 36 endast reagerar p din PRA 36 och inte pa andra PRA 36 som anv nds arbets platsen 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Aven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark stralning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall da osak
368. nte bloccato Facendo doppio clic sul simbolo del lucchetto possibile sbloccare il lato In fase di utilizzo i comandi Orientamento automatico Sorveglianza e Funzione Linea speciale devono es sere confermati mediante doppio clic in modo da evitare possibili errori A scopo di semplificazione nelle parti successive delle presenti istruzioni d uso ci non viene menzionato ogni volta 7 3 Funzioni di base del PRI 36 Lo strumento concepito per il rilevamento il trasfe rimento e la verifica di quote altezze orizzontali piani inclinati e angoli retti 7 3 1 Impostazione della velocit di rotazione El EI NOTA La velocit di rotazione pu essere modificata premendo il tasto Velocit di rotazione sul pannello di comando del laser rotante o sul PRA 36 Le velocit di rotazione sono 300 450 e 600 giri min 58 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 7 3 2 Selezionare la funzione linea NOTA Premendo il tasto Funzione linea il laser rotante pro ietta una linea che viene ingrandita o ridotta premendo nuovamente il tasto NOTA anche possibile fermare la rotazione del laser con il ricevitore laser PRA 36 e creare una linea sulla posizione del PRA 36 A tale scopo muovere il ricevitore laser PRA 86 sul piano del raggio laser rotante e fare doppio clic sul tasto Funzione linea speciale 7 3 3 Muovere la linea laser La linea laser pu essere spostata azionando i tasti dire z
369. ntear sus contactos El cortocircuito de los contactos de la bater a o del cargador puede causar quemaduras o incendios Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados y o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose Para manejar la herramienta y cargar la bate r a utilice nicamente el bloque de alimentaci n PUA 81 o el conector de bater a para el autom vil PUA 82 De lo contrario existe riesgo de da ar la herramienta Cargue las bater as nicamente con los carga dores recomendados por el fabricante La carga de bater as en un cargador destinado a otro tipo de bater as puede provocar incendios Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta b Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c Las mediciones a trav s de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n d Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones e Utilice la herramienta solo dentro de los l mites de aplicaci n definidos f Compruebe que su herramienta PRI 36 solo reac ciona ante su PRA 36 y no ante las dem s PRA 36 que se uti
370. nviar 8 4 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servi o de Calibra o Hilti est sua disposi o em qualquer altura recomenda se por m a verifica o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante os aparelhos de medi o ser o novamente ajustados Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indica es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Centro Hilti mais pr ximo 8 4 1 Verificar a precis o Para poder satisfazer especifica es t cnicas a ferra menta deveria ser verificada regularmente no m nimo antes de cada trabalho maior relevante 8 4 1 1 Verificar os eixos principais horizontal e transversal 1 Montar o trip a uma dist ncia de aprox 20 m de uma parede e nivele a cabe a de trip com a ajuda de um n vel de bolha 2 M
371. o l ser y comienza a girar a 300 rpm p 7 5 Procedimiento de trabajo en vertical 1 Paraeltrabajo vertical coloque la herramienta sobre las patas met licas de forma que el panel de con trol de la herramienta quede orientado hacia arriba Como alternativa tambi n puede montar el l ser ro tatorio sobre un tr pode soporte mural o adaptador de fachada o de replanteo 2 Alinee el eje vertical de la herramienta en la posici n deseada 3 Para poder mantener la precisi n especificada es necesario ubicar la herramienta sobre una superfi cie plana o bien montarla sobre el tripode u otro accesorio 4 Pulse la tecla Encendido Apagado Tras la nivelaci n la herramienta inicia el funciona miento del l ser con un rayo rotatorio fijo proyectado verticalmente hacia abajo Este punto proyectado es el punto de referencia y permite ubicar la herra mienta 5 La velocidad de rotaci n puede iniciarse accionando la tecla Velocidad de rotaci n situada en el panel de control del l ser rotatorio o en el PRA 36 7 5 1 Alineaci n manual Pulse las teclas de direcci n arriba abajo de la parte trasera del PRA 36 para alinear el plano vertical de forma manual 7 5 2 Alineaci n autom tica autoalineaci n Sujete el lado de recepci n del PRA 36 hacia la posici n en la que se desea alinear y en la direcci n del PRI 36 y pulse brevemente la tecla Alineaci n autom tica dos veces seguidas INDICACI N Procure
372. o Auto Alignment Segure o lado receptor do PRA 36 virado para o local que se pretende alinhar e na direc o do PRI 36 e pressione brevemente a tecla Alinhamento autom tico duas vezes de seguida NOTA Certifique se de que o lado receptor laser n o se encontra bloqueado Pode desbloquear o lado atrav s de um duplo clique no s mbolo de bloqueio cadeado Inicia se ent o o processo de alinhamento do plano laser Entretanto soam sinais ac sticos breves Pode alterar a direc o do processo de busca pressio nando a tecla Alinhamento autom tico Para interromper o processo de alinhamento basta um duplo clique Logo que o raio laser incida sobre a janela de detec o do PRA 36 o raio deslocado para o entalhe marcador plano de refer ncia Depois de a posi o ter sido alcan ada entalhe mar cador encontrado soa um sinal ac stico cont nuo que assinala a conclus o do processo Caso o processo de alinhamento autom tico n o tenha sido bem sucedido gt 2 min soam sinais ac sticos curtos e apaga se o s mbolo do alinhamento autom tico Estes servem para chamar a ten o para a interrup o do processo de alinhamento autom tico 7 6 Trabalhar com inclina o NOTA Para resultados ptimos til controlar o alinhamento do PRI 36 A melhor maneira de o fazer escolhendo 2 pontos cada um 5 m esquerda e direita da ferramenta mas paralelos ao eixo da ferramenta Marcar a altura do plano horiz
373. o corrispondente sul PRA 36 Dopo la riattivazione del PRI 36 verificare le impostazioni laser per accertarsi della precisione del lavoro 7 10 Lavori con targhetta bersaglio La targhetta bersaglio aumenta la visibilit del raggio laser Soprattutto in condizioni di elevata luminosit o laddove necessaria una maggiore visibilit si impiega la targhetta bersaglio sufficiente muovere la targhetta bersaglio attraverso la proiezione del raggio laser Il ma teriale della targhetta bersaglio aumenta la visibilit del raggio laser 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Soffiare via la polvere dalle lenti 2 Nontoccare le lenti con le dita 3 Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Un materiale troppo ruvido pu graffiare il vetro compromettendo cos la precisione dello stru mento NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 4 Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nel I abitacolo di un veicolo da 30 C a 60 C 8 2 Magazzinaggio Se bagnati togliere gli strumenti dai loro imballaggi Gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori 60 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 dovrebbero essere puliti ed
374. o de carregamento 3 h 32 C bateria 80 carregada Temperatura de funcionamento 20 50 C Temperatura de armazenamento em lugar seco 25 60 C Temperatura de carga tamb m no carregamento em 0 40 C funcionamento Peso 0 3 kg Dimens es C x L x A 160 mm x 45 mm x 36 mm Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 85 5 Normas de seguran a 5 1 Informa o b sica no que se refere s normas utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau de seguran a sados por ferramentas com manuten o deficiente NOTA Quando utilizar adaptadores e acess rios certifique se de que a ferramenta est devidamente apertada m Para evitar medi es inexactas mantenha as ja nelas de sa da do laser limpas Al m das regras especificamente mencionadas em n Embora a ferramenta tenha sido concebida para cada cap tulo deste manual de instru es deve ob trabalhar sob rduas condi es nas obras esta servar sempre os pontos a seguir indicados deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica o Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte p Os contactos el ctricos n o devem ser expostos chuva nem humidade Guarde bem todas as normas de seguran a e inst
375. og eller udtrukne kontakter ikke genoplades og gen bruges Anvend kun stramforsyningen PUA 81 eller billa deren PUA 82 til brug af instrumentet og opladning af batteriet modsat fald er der fare for at beskadige instrumentet Oplad kun batterier i ladere der er anbefalet af fabrikanten Hvis en lader der er beregnet til en bestemt type batterier anvendes til andre typer bat terier er der fare for brand 5 3 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne Sorg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes Sorg ved opstilling af instrumentet for at stralen ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige Sorg for at have et sikkert fodfeeste og hold balancen M linger taget gennem glasplader eller andre objek ter kan veere unejagtige d S rg for at instrumentet opstillet med god stotte og pa et jeevnt stabilt underlag vibrations frit e Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser f Kontroll r at PRI 36 reagerer p din PRA 36 og ikke andre PRA 36 enheder der anvendes byggepladsen 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i geel dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af steerk straling hvilket kan medfgre en fejl Hvis det er tilfeeldet eller i tilfeelde af usikkerhed sk
376. oint 1 l aide du teur et le marquer sur le mur 4 Tourner l axe de l appareil de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Ce faisant la hauteur de l appareil ne doit pas tre modifi e 5 Capter un second point point 2 l aide du r cep teur laser et le marquer sur le mur 6 R p ter encore deux fois les tapes 4 et 5 puis capter les point 3 et point 4 l aide du r cepteur et les marquer sur le mur Si l op ration a t effectu e avec exactitude l cartement vertical des deux points marqu s les points 1 et 3 axe principal ou les points 2 et 4 axe transversal doit tre respectivement lt 5 mm pour 20 m En cas d cart plus important l appareil doit tre envoy au S A V Hilti pour le calibrage 8 4 1 2 Contr le de l axe vertical E 1 Disposer l appareil verticalement sur un sol aussi plan que possible une distance de 10 m environ d un mur 2 Orienter les poign es de l appareil parall lement au mur 3 Mettre l appareil en marche et marquer le point de r f rence R sur le sol 4 l aide du r cepteur marquer le point A l ex tr mit inf rieure du mur S lectionner une vitesse moyenne 5 l aide du r cepteur marquer le point B environ 10 m de hauteur 6 Tourner l appareil de 180 et l orienter selon le point de r f rence R sur le sol et le point de rep re inf rieur A sur le mur l aide du r cepteur marquer le point
377. ojohto vaurioituu ty skente lyn aikana l kosketa verkkolaitetta Irrota pis toke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jatko johdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet w V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu x Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta y l k yt verkkolaitetta jos se on likainen tai m rk Verkkolaitteen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kos teus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheut taa s hk iskun Tarkastuta likaantunut laite s n n llisin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materiaaleja z V lt liit nt pintojen koskettamista 5 2 1 Akkuk ytt isten laitteiden k ytt ja hoito a Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa b Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 75 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara c K yt aina vain juuri t h n laitteeseen hyv ksyt tyj akkuja ja paristoja Muiden akkujen tai pa ristojen k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon d Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosu lun tai kemiallisen reakti
378. ok het maximale radiografi sche bereik in acht Voor een goede zendverbinding de PRI 36 10 cm in van de vloer plaatsen Display toont symbool Sleep Display toont symbool Het apparaat is in de slaapmodus apparaat blijft max 4 h in de slaap modus en schakelt zichzelf daarna uit Apparaat activeren door de Sleep toets in te drukken Na de activering de apparaatinstellingen activeren Contact opnemen met de Storing Hilti service N 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoop
379. oleren Om aan de technische specificaties te kunnen blijven voldoen moet het apparaat regelmatig minstens voor ieder groter kritisch project worden gecontroleerd 8 4 1 1 Horizontale hoofd en dwarsas controleren Statief circa 20 m van een wand opstellen en de statiefkop m b v waterpas horizontaal uitrichten 2 Apparaat op het statief monteren en de apparaatkop met behulp van de doelkerf op de wand uitrichten a Met behulp van de ontvanger een punt punt 1 bepalen en dit punt op de wand markeren Apparaat 90 rechtsom om de apparaatas draaien Daarbij mag de hoogte van het apparaat niet veran derd worden Met behulp van de laserontvanger een tweede punt punt 2 bepalen en dit punt op de wand markeren Stappen 4 en 5 nog twee maal herhalen en punt 3 en punt 4 met behulp van de ontvanger opvangen en op de wand markeren Bij zorgvuldige uitvoering moet de verticale af stand tussen de beide gemarkeerde punten 1 en 3 hoofdas resp punten 2 en 4 dwarsas steeds lt 5 mm zijn op 20 m Bij grotere afwijkingen het apparaat voor kalibratie naar Hilti Service zenden 8 4 1 2 Controle van de verticale as E IE JA Apparaat verticaal op een zo vlak mogelijke bodem circa 10 m van een wand opstellen De handgrepen van het apparaat parallel aan de Apparaat inschakelen en het referentiepunt R op de vloer markeren Met behulp van de ontvanger punt A aan de on derkant van de wand markeren Middelste snelheid Met behulp
380. ollect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 46 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 12 D claration de conformit CE original D signation Laser rotatif D signation du mod le PRI36 Generation om Ann e de fabrication 2011 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 1999 5 CE 2006 95 CE 2006 66 CE 2011 65 UE EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Rm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces lata Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 sories 05 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Laser rotante PRI 36 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruz
381. ommande du PRI 36 se trouve sur la face dans le sens de l inclinaison 3 Appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 8 se condes au moins jusqu ce que sur le panneau de commande du laser rotatif le mode inclinaison en haut droite s allume 4 D s que la mise niveau est atteinte le faisceau laser est mis en marche et le PRA 36 peut tre inclin 7 6 2 R glage manuel de l inclinaison Appuyer sur les touches directionnelles haut bas sur la t l commande du PRA 36 pour modifier plus rapidement l inclinaison Une pression prolong e sur les touches directionnelles permet de modifier plus rapidement l in clinaison REMARQUE Une lecture num rique du degr d inclinaison n est pas possible 7 6 3 R glage automatique de l inclinaison REMARQUE La condition requise pour l inclinaison automatique est un laser r cepteur PRA 36 et que le mode inclinaison soit activ Incliner le laser comme d crit dans le chapitre 7 5 2 mais seulement le long du plan inclin REMARQUE Une lecture num rique du degr d inclinaison n est pas possible 7 6 4 R glage de l inclinaison l aide de l adaptateur d inclinaison PRA 76 79 1 l aide de l encoche de vis e situ e sur la t te du PRI 36 orienter l appareil parall lement au plan d inclinaison 2 Appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 8 se condes au moins jusqu ce que sur le panneau de commande du laser rotatif le mode inclinaison en haut droite
382. on mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan e V rin k ytt minen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta t t nestett huuh tele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla vedell ja lis ksi mene l k riin Ulos vuotava neste saattaa aiheut taa rsytyst ja palovammoja f l k yt muita kuin juuri t h n laitteeseen hyv k syttyj akkuja Muiden akkujen k ytt minen tai mui hin k ytt tarkoituksiin tarkoitettujen akkujen k ytt minen aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran 9 Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon h l pid ei k yt ss olevan akun tai laturin l hell paperiliittimi kolikkoja avaimia nauloja ruuveja tai muita metalliesineit sill ne saattaisivat oi kosulkea akun tai laturin liittimet Akun tai laturin liittimien oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon i Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka 163 liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt K yt laitteen k ytt miseen ja akun lataamiseen vain verkkolaitetta PUA 81 tai autolatauspisto ketta PUA 82 Muutoin laite saattaa vaurioitua k Lataa akut vain latureilla joita valmistaja suosit telee Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataami
383. on LED Surveillance mode LED 6 Slope LED 7 Line function button 8 Speed of rotation button 9 Battery status PRA 36 control panel on the front of the receiver 3 On off button Special line function double click 3 Units button 4 Volume button 5 Automatic alignment button double click 6 Surveillance mode button double click 7 Receiving window 8 Marking notch 9 Display PRA 36 control panel on the rear of the remote con trol EJ Sleep mode button Speed of rotation button Line function button 4 Direction buttons up down 5 Direction buttons left right 6 Button lock double click PRA 36 display El D Position of the receiver relative to the height of the laser plane Battery status Volume Button lock 5 Distance of receiver from laser plane 17 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Symbols Read the General Warning Warning
384. ons 22 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 the following points must be strictly observed at all times 5 2 General safety rules e 9 Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating the machine Don t use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattention while operating machines may result in serious personal injury Keep laser tools out of reach of children Failure to follow the correct procedures when open ing the tool may cause emission of laser radiation in excess of Class 3R Class Illa Have the tool repaired only at a Hilti service center Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Tools and appliances create sparks which may ignite the dust or fumes Statement in accordance with FCC 815 21 Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer can void the user s authority to operate the equipment Use of setting up adjusting devices and equipment or operating procedures other than those specified in these instructions may lead to exposure to hazardous radiation Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center The user must check the accuracy of
385. ontal nivelado em seguida marcar as alturas ap s a inclina o O alinhamento da ferramenta est optimizado s quando as alturas em ambos os pontos s o id nticas 7 6 1 Montagem NOTA A inclina o pode ser definida manualmente automati camente ou atrav s da utiliza o do adaptador de incli na o PRA 76 78 1 Monte o laser rotativo de acordo com a aplica o desejada por exemplo num trip 2 Posicione o laser rotativo e o trip sobre a aresta su perior ou inferior do plano inclinado Se posicionar o laser rotativo sobre a aresta superior da inclina o certifique se de que o painel de controlo do PRI 36 se encontra do lado oposto do sentido da inclina o Se posicionar o laser rotativo sobre a aresta inferior da inclina o certifique se de que o painel de controlo do PRI 36 se encontra do lado do sentido da inclina o Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 3 Pressione a tecla Ligar Desligar durante pelo me nos 8 segundos at que o modo de inclina o surja em cima direita no painel de controlo do laser rotativo 4 Logo que seja alcan ado o nivelamento o raio laser liga se e o PRA 36 pode ser inclinado 7 6 2 Ajustar a inclina o manualmente Pressione as teclas de direc o para cima para baixo no controlo remoto PRA 36 para alterar a inclina o de forma mais r pida Pressione prolongadamente as teclas de seta para alterar a inclina o de forma mais r pida
386. ontar a ferramenta num trip e alinhar a cabe a da ferramenta com a ajuda do entalhe de mira na direc o de uma parede 3 Capturar um ponto Ponto 1 com a ajuda do recep tor e marc lo na parede 4 Rodar a ferramenta 90 em torno do pr prio eixo no sentido dos ponteiros do rel gio A altura da ferramenta n o pode ser alterada 5 Capturar um segundo ponto Ponto 2 com a ajuda do receptor laser e marc lo na parede 6 Voltar a repetir duas vezes os passos 4 e 5 e capturar os pontos 3 e 4 com a ajuda do receptor e marc los na parede Se o procedimento tiver sido executado com cui dado a dist ncia vertical dos dois pontos 1 e 3 eixo principal ou dos pontos 2 e 4 eixo transver sal marcados deveria ser inferior a 5 mm a 20 m para cada No caso de desvios maiores envie a ferramenta para o Centro de Assist ncia T cnica Hilti para ser calibrado 8 4 1 2 Verifica o do eixo vertical E E 1 Montar a ferramenta na vertical sobre um ch o o mais nivelado poss vel a aprox 10 m de uma parede 2 Alinhar os punhos da ferramenta para ficarem para lelos com a parede 3 Ligar a ferramenta e marcar o ponto de refer ncia R no ch o 4 Com a ajuda do receptor marcar o ponto A na extremidade inferior da parede Escolher uma velo cidade m dia 5 Com a ajuda do receptor marcar o ponto B a uma altura de aprox 10 m 6 Rodar a ferramenta 180 e alinh la com o ponto de refer ncia R no ch o e
387. ontrolefunctie oranje De LED brandt oranje Het apparaat staat in de controlemodus LED hellingsindicatie oranje Alle LED s De oranje LED brandt con stant Alle LED s knipperen Hellingsmodus is geactiveerd Het apparaat is aangestoten is de ni vellering verloren of heeft een andere storing 2 13 Laadtoestand van het Li ion accu LED brandt permanent LED 1 2 3 4 S LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 pack tijdens het gebruik LED knipperend LED 1 Laadtoestand 75 50 lt 75 25 lt 50 10 lt 25 lt 10 2 14 Laadtoestand van het Li ion accu pack tijdens het opladen in het apparaat LED brandt permanent LED knipperend LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 4 LED 1 2 LED 3 LED 1 LED 2 7 LED 1 Laadtoestand C 100 75 50 lt 75 25 C lt 50 C lt 25 2 15 Laadtoestand van het Li ion accu pack tijdens het opladen buiten het apparaat Als de rode LED constant brandt wordt het accu pack geladen Als de rode LED niet brandt is het accu pack vol geladen Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 99 3 Toebehoren Omschrijving Afstandsbediening laserontvanger Laserontvanger Doelplaat Ontvangerhouder Wandhouder Hellingsadapter Auto laadsnoer Baak Netvoeding Accu pack Verticale hoek Bouwplanadapter Bouwplanadapter Geveladapter Diverse statieven Telescooplatten Beschrijving PRA 36 PRA 38 PRA 54
388. ontrolemodus 6 LED helling 7 Toets Lijnfunctie 8 Toets Rotatiesnelheid 9 Indicatie batterijtoestand Bedieningsveld PRA 36 ontvangerzijde voor Aan uit toets Lijnfunctie speciaal dubbele klik 3 Eenhedentoets 4 Volumetoets 5 Toets automatisch uitrichten dubbele klik 6 Toets controlemodus dubbele klik 7 Ontvangstveld 8 Markeerkerf 9 Display Bedieningsveld PRA 36 afstandsbedieningszijde ach ter Toets Slaapstand Toets Rotatiesnelheid 3 Toets Lijnfunctie 4 Richtingstoetsen omhoog omlaag 5 Richtingstoetsen links rechts 6 Toetsenblokkering dubbele klik Display PRA 36 H O Weergave van de positie van de ontvanger t o v de hoogte van het laservlak Indicatie batterijtoestand Volume aanduiding 4 Aanduiding toetsenblokkering 5 Afstandsaanduiding van de ontvanger tot het laser vlak 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel Op het apparaat LASER RADIATION AVOID DIRECT Nl EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Lasergolflengte 532nm modulatiefrequentie 1 MHz puls cyclus 50 diameter gebundelde laserstraal 5 mm bij pentaprisma rotatiesnelheid 300 min
389. or de altura PRA 81 3 Cierre el PRA 81 4 Conecte el PRA 36 encendido apagado 5 Mantenga el PRA 36 con la mirilla directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n 6 Ubigue el PRA 36 de forma que el indicador de distancia muestre 0 7 Mida con la cinta m trica la distancia deseada con la tecla de 7 2 4 Opciones de men Al encender el PRA 36 mantenga pulsada la tecla En cendido Apagado durante dos segundos El men aparece en la pantalla Utilice la tecla Unidades para cambiar entre unidades m tricas y angloamericanas Utilice la tecla Volumen para asignar la frecuencia aguda del sonido al margen superior o inferior del re ceptor Pulse la tecla Bloqueo de teclas de la parte trasera del PRA 36 para acceder al men avanzado Con las teclas de direcci n izquierda derecha puede seleccionar entre varias opciones p ej modificar el ajuste de sensibilidad frente a choques del PRI 36 eliminar el emparejamiento de las herramientas o desconectar la radiocomunicaci n Los ajustes que afectan al PRI 36 ser n efectivos nica mente cuando el PRI 36 est conectado y con la radioco municaci n activa Las teclas de direcci n arriba abajo sirven para modificar los ajustes Cada ajuste selec cionado es v lido y permanece activo tambi n con la siguiente conexi n Apague el PRA 36 para guardar los ajustes 7 2 5 Ajuste de unidades de medida Mediante la tecla de unidades puede seleccionar la
390. orgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg k Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger Batterierna far inte demonteras kl mmas hettas upp ver 75 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger Anv nd endast d rf r avsedda batteripaket och batterier i instrumentet Anv ndning av andra bat teripaket eller batterier kan leda till skador och brand risk Se till att batterierna inte uts tts f r fukt Intr ng ande fukt kan orsaka kortslutning och kemiska reak tioner samt leda till br nnskador eller eldsv da Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kon takt spola med vatten Om du f r syra i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare Syran fr n batteriet kan medf ra hudirritation eller br nnskador Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella instrumentet Vid anv ndning av andra bat terier eller om batteriet anv nds f r andra andamal finns det risk f r brand och explosion Se de s rskilda anvisningarna f r transport lag ring och anv ndning av litiumjonbatterier Batterier eller laddare som inte anv nds f r inte f rvaras tillsammans med h ftklamrar mynt nycklar spik skruvar eller andra sm metallf rem l som kan kortsluta kontakterna En kortslutning mellan batteriets eller laddarens ko
391. os siirtymist on tapahtunut taso siirtyy takaisin merkkitasoon mik li mahdollista Jos lasertaso on siirtynyt pois lasers teensieppaajan vastaanottoaukon kohdalta tai jos suora n kyvyys tasolaserin ja s teensiep paajan v lill on estynyt pitemm n aikaa gt 2 min tasolaser lakkaa py rim st lasers teensieppaajan n ytt n ilmestyy varoituskolmio ja samalla kuuluu lyhyit merkki ni HUOMAUTUS PRA 36 ta ei saa poistaa jotta s n n llinen valvontatoiminto voi automaattisesti itses t n toistua 7 8 Palaaminen normaaliin k ytt tilaan Kun haluat palata takaisin normaaliin k ytt tilaan eli vaa kasuuntainen ty teht v ja py rint nopeus 300 min si nun pit kytke laite pois p lt ja k ynnist se uudel leen 7 9 Sleep tila Sleep tilassa PRI 36 s st virtaa Laser kytkeytyy pois p lt mik pident akun kestoa Sleep tilan aktivoit painamalla PRA 36 n sleep tilan pai niketta Sleep tilan kytket pois p lt painamalla PRA 36 n sleep tilan painiketta uudelleen Kun olet kytkenyt PRI 36 n uudelleen p lle varmista laitteen tarkkuus tarkastamalla laserasetukset 7 10 T ht inlevyn k ytt T ht inlevy parantaa lasers teen n kyvyytt Erityisesti kirkkaassa valossa mutta my s muulloin kun lasers teen halutaan n kyv n selv sti t ht inlevyn k ytt minen on j rkev Liikuta t ht inlevy lasers teen heijastusa lueella T ht inlevyn materia
392. oute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d en trainer des br lures ou de provoquer un incendie e En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de la batterie bloc accu viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin Le liquide qui sort peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures f N utiliser aucun autre bloc accu que ceux homo logu s pour l appareil concern En cas d utilisa tion d autres blocs accus ou d utilisation du bloc accu d autres fins non conformes il y a risque de feu et d explosion 9 Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon h Tenir le bloc accu ou le chargeur non utilis P cart de tous objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres qui peuvent provoquer un pontage des contacts du bloc accu ou du chargeur ou un court circuit Un court circuit entre les contacts du bloc accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un incendie i Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pieces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre
393. pale o i punti2 e 4 asse trasversale deve essere lt 5 mm a 20 m In caso di differenze maggiori inviare lo strumento al Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione 8 4 1 2 Verifica dell asse verticale E E 1 Posizionare lo strumento verticale su un pavimento possibilmente piano a circa 10 m da una parete 2 Orientare le impugnature dello strumento parallela mente alla parete 3 Accendere lo strumento e segnare il punto di riferi mento R sul pavimento 4 Servendosi del ricevitore segnare il punto A sull e stremit inferiore della parete Scegliere una velo cit media 5 Tramite il ricevitore segnare il punto B ad un al tezza di circa 10 m 6 Ruotare lo strumento di 180 e orientarlo sul punto di riferimento R sul pavimento e sul punto di mar catura inferiore A alla parete 7 Tramite il ricevitore segnare il punto ad un al tezza di circa 10 m NOTA Con un esecuzione accurata la distanza oriz zontale dei due punti ad altezza di dieci metri B e C deve essere inferiore a 1 5 mm a 10 m In caso di scostamento maggiore inviare lo strumento al Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Il display visualizza il simbolo E attivo il blocco tasti Soluzione Disattivare il blocco tasti NOTA Non possibile comandare contem poraneamente i due lati del teleco mando del ricevitore laser Il display visualizza
394. pciones EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS LASER PRODUCT Longitud de onda l ser de 532 nm frecuencia de mo dulaci n de 1 MHz ciclo de pulso al 50 di metro de rayo l ser enfocado de 5 mm en pentaprisma velocidad de rotaci n de 300 rpm Con las condiciones recogidas anteriormente la potencia de salida media es lt 4 5 mW Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e ind quelos siempre que tenga consultas para nues tros representantes o para el departamento del servicio t cnico La herramienta est disefiada para determinar transferir comprobar recorridos de alturas horizontales planos verticales e inclinados y ngulos rectos Un ejemplo de aplicaci n es la transferencia de marcas m tricas y trazados de altura la determinaci n de ngulos rectos en paredes la alineaci n vertical sobre puntos de referencia o la realizaci n de planos inclinados Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional s lo debe ser manejada conservada reparada personal autorizado y formado adecuadamente Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadec
395. pewni sie e urz dzenie i zasilacz sieciowy nie zwolone przez firm Hilti mog spowodowa ogra b d stanowi y przeszkody kt ra mo e prowa niczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji dzi do przewr cenia si i odniesienia obra e urz dzenia 7 u Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy 9 U ywanie innych ni tu wymienione urz dze ob Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie s ugowych lub nastawczych lub nieprawid owe ob uszkodzenia wymienia je na nowe Je li podczas chodzenie si z urz dzeniem mo e prowadzi do pracy uszkodzony zostanie zasilacz sieciowy lub niebezpiecznego promieniowania przed u acz nie wolno ich dotyka Wyci gn h Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone prze u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone 178 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 wody przytaczeniowe oraz przedtuzacze moga stwa rza zagro enie pora enia pr dem w Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem x Chroni kabel przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami y Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczo nego zasilacza sieciowego Osadzaj cy si na powierzchni zasilacza sieciowego py w szcze g lno ci od zwiercin materia
396. plegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta o el l ser rotatorio se refieren siempre al PRI 36 Control a distancia receptor de l ser se refieren siempre a la herramienta PRA 36 L ser rotatorio EI Rayo l ser superficie de rotaci n Cabezal rotatorio Empu adura 4 Panel de control 5 Bater a 6 Compartimento para la bater a 7 Placa base con rosca de 5 8 8 LED de indicaci n del estado de las pilas 9 Bloqueo 64 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hembrilla de carga Panel de control del l ser rotatorio O Tecla de encendido apagado 2 LED de autonivelaci n 3 Teclas de direcci n 4 LED de desactivaci n de choque LED de modo de supervisi n 6 LED de inclinaci n Tecla Funci n lineal 8 Tecla Velocidad de rotaci n 9 Indicador del estado de la pila Panel de control del PRA 36 lado de recepci n de lante Tecla de encendido apagado Funci n lineal especial doble clic 3 Tecla Unidades 4 Tecla Volumen 5 Tecla Alineaci n autom tica doble clic 6 Tecla Modo de supervisi n doble clic 7 Campo de recepci n Muesca de marcado 9 Pantalla Panel de control del PRA 36 lado de control a distan cia detr s Tecla Velocidad de rotaci n Tecla Funci n lineal 4 Teclas de direcci n arriba abajo Teclas de direcci n izq
397. pment only once it is completely dry Carry out a test measurement to check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Remove the batteries from the tool before transport ing or shipping it 8 4 Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time but checking at least once a year is recommended The Calibration Service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Your local Hilti Center or representative will be pleased to pro
398. po l accensione dello strumento Il raggio si accende soltanto quando viene raggiunta la precisione specificata I LED indicano lo stato di funzionamento Lo strumento viene azionato grazie a batterie ricaricabili al litio che possono essere ricaricate anche durante il funzionamento 2 4 Possibilit di combinazione con il telecomando con il ricevitore per raggio laser PRA 36 Il PRA 36 telecomando e ricevitore per raggio laser in un unico strumento Con questo strumento possibile usare il laser rotante PRI 36 comodamente su grandi distanze Inoltre il PRA 36 pu essere utilizzato anche come ricevitore per raggio laser pertanto pu essere usato per visualizzare il raggio laser su grandi distanze 2 5 Misurazione digitale della distanza Il PRA 36 visualizza in formato digitale la distanza tra il piano laser e la tacca di marcatura del PRA 36 In questo modo possibile calcolare con precisione millimetrica in un unica fase di lavoro la posizione in cui ci si trova 2 6 Velocit di rotazione funzione linea Sono disponibili 3 diverse velocit di rotazione 300 450 600 giri min Sussiste la possibilit di commutare tra le singole funzioni come ad esempio la funzione di laser rotante e funzione linea Ci possibile sia con il laser rotante PRI 36 sia con il PRA 36 La funzione linea consente di ottenere una migliore visibilit del raggio laser e della limitazione del raggio laser su un determinato campo di lavoro 2 7 Orient
399. po prawej stronie panelu obs ugi niwelatora laserowego za wieci si tryb nachylenia 4 Natychmiast po wypoziomowaniu w cza si wi zka promienia lasera i mo na ustawi nachylenie PRA 36 7 6 2 R czne ustawianie nachylenia Aby szybciej zmieni nachylenie naciska przyciski kie runku w g r w d na pilocie PRA 36 Aby szybciej zmieni nachylenie naciska d ugo przyciski ze strza kami WSKAZ WKA Cyfrowy odczyt stopnia nachylenia nie jest mo liwy 7 6 3 Automatyczne ustawianie nachylenia WSKAZ WKA Warunkiem automatycznego nachylenia jest obecno detektora promienia PRA 36 i w czenie trybu nachylenia Nachyli laser jak opisano w rozdziale 7 5 2 jednak teraz wzd u pochy ej p aszczyzny WSKAZ WKA Cyfrowy odczyt stopnia nachylenia nie jest mo liwy 7 6 4 Ustawianie nachylenia za pomoc adaptera do ustawiania nachylenia PRA 76 79 1 Ustawi urz dzenie za pomoc naci cia celowni czego na g owicy PRI 36 r wnolegle do p aszczyzny nachylenia 2 przycisk W Wy przez co najmniej 8 se kund a na g rze po prawej stronie panelu obs ugi niwelatora laserowego za wieci si tryb nachylenia 3 Teraz za pomoc adaptera do ustawiania nachylenia ustawi dany stopie nachylenia 183 7 7 Nadz r Funkcja nadzoru regularnie kontroluje czy ustawiona ptaszczyzna pionowa lub pochyta pozioma tylko ze sta tywem automatycznym PRA 90 nie przesun
400. ponde essencialmente ao procedi mento durante a activa o do alinhamento autom tico consultar 7 5 2 2 Posicione a ferramenta no ponto inicial 1 pretendido e ligue a 91 EJ 3 Posicione e fixe o receptor laser PRA 36 ao ponto de orienta o ponto 2 do eixo A ferramenta ponto 1 e o PRA 36 ponto 2 formam agora pontos de ancoragem de um plano Preste aten o para que o entalhe marcador do PRA 36 se encontre exactamente ao n vel no qual o laser rotativo dever mais tarde projectar a linha laser ou o ponto laser Para isso a janela de detec o laser verde do PRA 36 tem de estar virada para o laser rotativo 4 Certifique se de que n o existem obst culos entre o laser rotativo e o receptor laser PRA 36 que possam interferir na comunica o Vidro e outros materiais transparentes tamb m interferem no contacto entre as duas ferramentas como tamb m reflex es em janelas Ligue o PRI 36 e o PRA 36 A fun o de monitoriza o activada fazendo duplo clique na tecla Modo de monitoriza o no PRA 36 Um clique ulterior pode alterar a direc o de pro cura um duplo clique termina o modo de monitori za o Depois de a posi o ter sido alcan ada entalhe marcador encontrado j n o soa qualquer sinal ac stico 6 O sistema est agora no modo de monitoriza o A fun o indicada no visor do PRA 36 7 intervalos de tempo regulares o sistema controla automaticamente se o p
401. que el lado del receptor de l ser no est blo queado Puede desbloquear el lado haciendo doble clic sobre el s mbolo del candado Ahora se inicia el proceso de alineaci n de la superficie de laser Mientras tanto se emiten se ales ac sticas cortas Puede modificar el sentido del proceso de b squeda pulsando la tecla Alineaci n autom tica Para cancelar el proceso de alineaci n basta con hacer doble clic Tan pronto el rayo l ser alcanza el campo de recepci n del PRA 36 el rayo se desplaza hasta la muesca de marcado plano de referencia Una vez que se ha alcanzado la posici n se ha localizado la muesca de marcado suena una continua que indica que el proceso ha finalizado En caso de que el proceso de alineaci n autom tica no salga bien gt 2 min suenan se ales cortas desaparece el s mbolo de alineaci n autom tica De esta manera se indica que el proceso de alineaci n autom tica se ha cancelado 7 6 Procedimiento de trabajo con inclinaci n INDICACI N Para obtener unos resultados ptimos es de gran ayuda controlar la alineaci n del PRI 36 Para ello deben se leccionarse 2 puntos a 5 m a derecha e izquierda de la herramienta pero paralelos al eje de esta Marque la altura del plano horizontal nivelado y a continuaci n marque las alturas seg n la inclinaci n Solo cuando am bas alturas son id nticas se ha optimizado la alineaci n de la herramienta 7 6 1 Emplazamiento IND
402. r 1 Fernbedienung Laser Empfanger 1 Bedienungsanleitung Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Zieltafel Herstellerzertifikat Netzteil Hilti Koffer u A m m gt 2 11 Betriebszustandsanzeigen PRA 84 G Li lon Akku Pack Folgende Betriebszustandsanzeigen werden angezeigt LED Auto Nivellierung LED Batteriezustand LED Schockwar nung und LED Neigung 2 12 LED Anzeigen LED Auto Nivellierung gr n Die gr ne LED blinkt Die gr ne LED leuchtet kon stant Das Ger t ist in der Nivellierphase Das Ger t ist nivelliert ordnungsge mass in Betrieb LED Schockwarnung orange LED Uberwachung orange Die orange LED leuchtet kon stant Die LED leuchtet orange Die Schockwarnung ist deaktiviert Das Ger t ist im Uberwachungsmodus LED Neigungsanzeige orange Die orange LED leuchtet kon stant Neigungsmodus ist aktiviert Alle LEDs Alle LEDs blinken Das Ger t wurde angestossen hat die Nivellierung verloren oder hat sonst einen Fehler 2 13 Ladezustand des Li lonen Akku Packs wahrend des Betriebs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 c 50 lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 7 10 lt 25 gt LED 1 C lt 10 2 14 Ladezustand des Li lonen Akku Packs w hrend des Ladevorgangs im Ger t LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LE
403. r eksplosionsfare Batterierne m ikke adskilles klemmes opvar mes til over 75 C eller braendes modsat fald er der fare for brand eksplosion og aetsning Anvend kun de dertil beregnede genopladelige batterier og batterier i instrumentet Brugen af an dre genopladelige batterier og batterier kan medfore personskader og fare for brand Undg indtreengning af fugt Indtreengende fugt kan medfgre kortslutning og kemiske reaktioner samt for rsage forbraendinger eller brand Hvis batteriet anvendes forkert kan der Igbe veeske ud af batteriet akkuen Undg at komme i kontakt med denne veeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Hvis du f r veeske i ojnene skal du skylle med rigeligt vand og soge l ge Batte rivaeske kan give hudirritation eller forbraendinger Anvend kun de godkendte batterier til det enkelte instrument Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre formal er der fare for brand og eksplosion Lees de seerlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier N r batteri og lader ikke er i brug skal de holdes langt v k fra papirclips monter n gler som skruer og andre sm metalgenstande som kan kortslutte batteriets eller laderens kontakter Hvis batteriets eller laderens kontakter kortsluttes kan det medfgre forbraendinger eller brand Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner gdelagte dele bojede tilbagesl ede
404. r les points suppl mentaires par ex pour mo difier le r glage de la sensibilit aux chocs du PRI 36 an nuler l appariement d appareils d sactiver la connexion radio Les r glages qui concernent le PRI 36 sont seulement actifs si le PRI 36 est effectivement en marche et que la connexion radio est active Les touches directionnelles haut bas permettent de modifier les r glages Chaque r glage s lectionn est valable et est galement conserv la prochaine mise en marche Arr ter le PRA 36 pour enregistrer les r glages 7 2 5 R glage des unit s La touche de r glage des unit s permet de s lectionner les unit s en vigueur dans la zone g ographique mm cm off 7 2 6 R glage du volume du signal sonore la mise en marche de l appareil le volume est r gl sur normal Pour modifier le volume sonore appuyer sur la touche Signal sonore Quatre options sont possibles bas normal fort et d sactiv 7 2 7 Blocage des touches et double clic Le blocage des touches du PRA 36 emp che toute entr e de donn es inopin e et est signal respectivement sur le bord sup rieur gauche de I afficheur de part et d autre du PRA 36 Le symbole de cadenas est soit ouvert blocage d sactiv soit ferm blocage activ Il n est pas possible d utiliser simultan ment les deux c t s de la t l commande du r cepteur laser Si un c t de la t l commande du r cepteur laser est libre 42
405. rat Disse er oppfort under Tilbehor 6 1 1 Forste gangs lading av nytt batteri Lad batteriene helt opp for forste gangs bruk INFORMASJON Sgrg for at systemet som skal lades opp er i forskrifts messig stand 6 1 2 Opplading av brukt batteri S rg for at yttersiden av batteriet er ren og t rr f r batteriet settes inn i apparatet Li lon batterier er alltid klare til bruk ogs i delvis opp ladet tilstand Ved lading i apparatet vises ladeforlopet ved hjelp av LED en Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 2 Alternativer for lading av batteriet FARE Nettadapteren PUA 81 skal kun brukes innendors Unng inntrengning av fuktighet 6 2 1 Lading av batteriet i apparatet EI INFORMASJON Pass p at temperaturen under lading ligger innenfor anbefalt ladetemperaturomr de 0 til 40 C 1 Sett batteriet batterirommet 2 Drei p l singen slik at ladekontakten p batteriet blir synlig 3 Sett nettadapterens kontakt batterikontakten inn i batteriet Lading av batteriet starter ikke 4 Nar du sl r apparatet p vises ladetilstanden under lading p batteriindikatoren p apparatet eller auto 149 6 2 2 Lade batteriet utenfor apparatet El INFORMASJON Pass p at temperaturen under lading ligger innenfor anbefalt ladetemperaturomrade 0 til 40 C 1 Trekk batteriet ut av apparatet og sett inn kontakten til nettadapteren eller auto batterikontakten 2 Under ladingen lyser de
406. re im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 33 2 Description 34 3 Accessoires 36 4 Caract ristiques techniques 36 5 Consignes de s curit 38 6 Mise en service 40 7 Utilisation 41 8 Nettoyage et entretien 44 9 Guide de d pannage 45 10 Recyclage 46 11 Garantie constructeur des appareils 47 12 D claration de conformit CE original 47 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil ou le laser rotatif d signe toujours le PRI 36 La t l commande laser r cepteur d signe toujours le PRA 36 Laser rotatif EE O Faisceau laser plan de rotation T te rotative Poign e 4 Panneau de commande 5 Bloc accu 6 Compartiment accu 7 Semelle avec filetage 5 8 8 DEL Affichage de I tat de charge des piles 9 Verrouillage 32 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Prise de charge Panneau de commande du laser rotatif Al 2 Touche MARCHE ARRET DEL Mise niveau automatigue 3 Touches directionnelles 4 DEL Mode Cho
407. receptor PRA 80 vara telesc pica ou de nivelamento fechando o punho rotativo 7 Coloque o PRA 36 com a janela de observa o directamente no plano de rota o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico o 7 2 3 Trabalhar com o transferidor de cotas PRA 81 Abra o fecho no PRA 81 Insira o PRA 36 no transferidor de cotas PRA 81 Feche o fecho no PRA 81 Ligue o PRA 36 com a tecla Ligar Desligar Coloque o PRA 36 com a janela de observa o directamente no plano de rota o do raio laser Posicione o PRA 36 de modo que a indica o da dist ncia mostre 0 7 Efectue a medi o da dist ncia pretendida com ajuda da fita m trica gt 7 2 4 Opc es de menu Ao ligar o PRA 36 pressione a tecla Ligar Desligar durante dois segundos No visor surge a indica o do menu Use a tecla de unidades para alternar entre unidades m tricas e anglo americanas 89 Use a tecla de volume para atribuir a cad ncia mais alta do som ac stico zona superior ou inferior do receptor Pressione a tecla Bloqueio das teclas na parte de tr s do PRA 36 para ir para o menu avan ado Com as teclas de direc o esquerda direita poder escolher a partir de outras op es por ex alterar o ajuste da sensibilidade do PRI 36 quanto a choques cancelar o emparelhamento das ferramentas desligar a liga o r dio Ajustes que digam respeito ao PRI 36 s se torna efec
408. reerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Het gebruik van zichtbaar beschadigde apparaten netvoedingen is niet toegestaan Het is niet toegestaan om het accu pack tijdens het gebruik van het apparaat buitenshuis of in een vochtige omgeving op te laden Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht 97 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Rotatielaser De PRI 36 is een rotatielaser met een roterende zichtbare laserstraal en in een hoek van 90 op het rotatievlak staande referentiestraal De rotatielaser kan verticaal horizontaal en voor schuine hoeken worden gebruikt 2 3 Kenmerken Met het apparaat kan een persoon snel en met een grote nauwkeurigheid elk vlak nivelleren De nivellering vindt automatisch plaats na het inschakelen van het apparaat De straal wordt pas ingeschakeld wanneer de gespecificeerde nauwkeurigheid bereikt is LED s geven de actuele modus a
409. rer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles Lire le mode Avertisse Avertisse Avertisse d emploi ment danger ment ment tension avant g n ral mati res lectrique d utiliser corrosives dangereuse l appareil Uniquement Recyclage Rayonne Ne pas destin une des ment regarder utilisation mat riaux laser directement l int rieur 2 dans le Eviter tout faisceau rayonnement direct dans les yeux Laser de classe 3R conform ment EN 60825 1 2007 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 LASER RADIATION AVOID DIRECT Nl EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Longueur des ondes laser 532 nm fr quence de mo dulation 1 MHz cycle de pulsation 50 diam tre du faisceau laser concentr 5 mm sur le prisme Penta vi tesse de rotation 300 min Dans les conditions d crites ci avant la puissance de sortie moyenne est lt 4 5 mW Identification de I appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de I appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr s
410. riet eller ladekontakten En kortslutning mellom batteriet eller ladekontakten kan f re til forbrenninger eller brann i Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skj vet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre Til drift av apparatet og lading av batteriet ma du kun bruke nettadapteren PUA 81 eller auto batterikontakten PUA 82 Ellers er det fare for at apparatet kan bli skadd k Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare hvis laderen brukes til et annet batteri enn den er beregnet for 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du sorge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger Sorg for at du st r stott og behold alltid balansen c M linger gjennom glassruter eller andre gjenstander kan fore til feil m leresultat d S rg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt e Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser f Kontroller at PRI 36 bare reagerer p din PRA 36 og ikke p andre PRA 36 som brukes p byggeplassen 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de bergrte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virk
411. rivning PRA 36 Fjarrkontroll lasermottagare Mottagare PRA 38 PRA 54 Maltavla PRA 80 Mottagarhallare PRA 70 71 Vagghallare Lutningsadapter PRA 76 79 Auto batterikontakt puss TTT PUA 82 PRA 81 H jd verf ringsverktyg N tdel Batteri PUA 81 PRA 84 G 130 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Beteckning Vertikalvinkel Mottagarhallare f r utstakning Utstakningsh llare Fasadadapter Diverse stativ Avv gningsst ng Beskrivning PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar PRI 36 Mottagningsr ckvidd diameter PRI 36 Med PRA 36 2 300 m Fj rrkontrollens r ckvidd diameter Med PRA 36 0 200 m Precision Lodstr le 1 mm per 10 m vid temperatur pa 25 C Hela tiden i rat vinkel mot rotationsytan Laserklass PRI 36 Rotationshastigheter Lutningsomrade Sj lvnivelleringsomr de Energif rs rjning Livsl ngd f r batteri Drifttemperatur F rvaringstemperatur torrt Klass 3R synlig 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 Klass Illa synlig 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 8 1040 FDA 300 450 600 min per axel 8 6 59 FOR 7 2 V 6 Ah Li lon batteripaket Temperatur 23 C Litiumjonbatteri 24 h 20 45 C 25 60 C Skyddstyp IP 56 enligt IEC 60529
412. rs de la charge se situent dans la plage des temp ratures de charge recommand es de 0 40 C 1 Ins rer le bloc accu dans le compartiment des piles Tourner les deux encoches de verrouillage de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 3 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu Le bloc accu commence charger 40 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 4 Lorsque l appareil est mis en marche l tat de charge de l appareil est indiqu sur l appareil par les t moins du bloc accu pendant le processus de charge 6 2 2 Charge du bloc accu hors de l appareil El REMARQUE Ce faisant v rifier que la temp rature lors de la charge se situe dans la plage des temp ratures de charge re command es de 0 40 C 1 Retirer le bloc accu hors de l appareil et brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare 2 Pendant le processus de charge la DEL rouge s al lume sur le bloc accu 6 2 3 Charge du bloc accu pendant le processus de charge ATTENTION viter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d entra ner des br lures ou de provoquer un incendie 1 Tourner le dispositif de fermeture de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Ins rer la fiche du bloc
413. rtv ska och tillbeh r vid h gst 40 L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll matning innan du anv nder den 138 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Ta ut batteripaket och batterier ur instrumentet Instru mentet kan skadas av batteripaket eller batterier som l cker 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r packning F RSIKTIGHET Ta ut batteripaket batterier f re transport eller s nd ning 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis kalibreringsservice star alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du limnar in instrumentet minst en gang om ret Det ingar i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st lls det an v nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har juste rats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses med ett kalibreringscertifikat som be kr ft
414. ru es para futura refer ncia 5 2 Medidas gerais de seguran a a N o torne os equipamentos de seguran a inefi q Verifique a ferramenta antes de efectuar medi cazes nem retire avisos e informa es es importantes b Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha r Verifique a precis o v rias vezes durante a utili prud ncia ao trabalhar com a ferramenta N o za o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a s Utilize o m dulo de rede apenas na rede el ctrica influ ncia de drogas lcool ou medicamentos t Posicione a ferramenta de forma que o m dulo Um momento de distrac o ao operar a ferramenta de rede n o represente risco de trope o pode causar ferimentos graves u Assegure se de que o local est bem iluminado Mantenha as crian as afastadas dos aparelhos Vv verifique as extens es de cabo regularmente Se laser 3 i estiverem danificadas dever o ser substitu das d Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar Se danificar o m dulo de rede ou o cabo enquanto a emiss o de radia o laser que exceda a Classe 3R trabalha n o toque no m dulo de rede Desligue Class l Caso necessite d repara o fa a o a m quina da corrente Linhas de conex o e exten somente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti s es danificadas representam um risco de choque e N o opere com a ferramenta em ambientes ex el ctrico plosivos ou na proximidade de l quidos ou gas
415. rungen Ist dies der Fall wird die projizierte Ebene an den 0 Punkt d h die Markierungskerbe des PRA 36 zu r ck ausgerichtet sofern innerhalb des Empfangsfeldes Das Arbeiten mit der Uberwachungsfunktion erfordert einen PRA 36 Wird der Laserstrahl berwacht kann ein weiterer Laserempf nger zur Detektion des Laserstrahls benutzt werden 1 Die Vorbereitung der Aktivierung der Uberwa chungsfunktion entspricht dem grunds tzlich dem Vorgehen bei der Aktivierung des automatischen Ausrichtens siehe 7 5 2 2 Positionieren Sie das Ger t an dem gew nschten Ausgangspunkt 1 und schalten Sie es ein 3 Positionieren und fixieren Sie den PRA 36 Laser Empf nger an dem Orientierungspunkt Punkt 2 der Achse Das Ger t Punkt 1 und der PRA 36 Punkt 2 bilden nun Ankerpunkte einer Ebene Beachten Sie dabei dass die Markierungskerbe des PRA 36 sich exakt auf der H he befindet in der der Rotati onslaser sp ter die Laserlinie bzw den Laserpunkt projizieren soll Das gr ne Laser Empfangsfeld des PRA 36 muss dabei dem Rotationslaser zugewandt sein 4 Stellen Sie sicher dass sich zwischen Rotationsla ser und dem Laser Empf nger PRA 36 keine Hinder nisse befinden welche die Kommunikation st ren k nnen Glas und andere lichtdurchl ssige Mate rialien st ren ebenfalls den Kontakt zwischen den beiden Ger ten wie auch Reflektionen von Fens tern 5 Schalten Sie den PRI 36 und den PRA 36 ein Die berwachungsfunktion wird
416. rungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Bat terie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspi len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen f hren Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladeger t fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Akku Pack oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku Pack oder Ladekontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Packs nur das Netzteil PUA 8
417. s Denominaci n Control a distancia receptor de l ser Receptor de l ser Diana Sujeci n de receptor Soporte mural Adaptador de inclinaci n Conector de bater a para el autom vil Transmisor de altura Bloque de alimentaci n Bateria Angulo vertical Soporte del receptor de replanteo Soporte de replanteo Adaptador de fachada Tripodes varios Reglas telesc picas Descripci n PRA 36 PRA 38 PRA 54 PRA 80 PRA 70 71 PRA 76 79 PUA 82 PRA 81 PUA 81 PRA 84 G PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas PRI 36 Alcance del receptor di metro PRI 36 Alcance del control a distancia di metro Precisi n Rayo de plomada Con PRA 36 2 300 m Con PRA 36 0 200 m 1 mm por 10 con una temperatura de 25 ngulo recto constante respecto a la superficie de rota ci n Clase de l ser PRI 36 Clase 3R visible 532 nm lt 4 5 mW IEC 60825 1 EN 60825 1 2007 clase Illa visible 532 nm lt 4 5 mW CFR 21 1040 FDA Velocidades de rotaci n 300 450 600 rpm Intervalo de inclinaci n Por eje 8 6 5 Zona de nivelaci n F59 Suministro de energ a Bater a de lon Litio 7 2 V 6 Ah Autonomia de funcionamiento de la bateria Temperatura 23 C Bater a de lon Litio 24 h Temperatura d
418. s andre betjenings og justerings anordninger end angivet her eller andre metoder kan det medfgre farlige stralepavirkninger Kontroll r fjernbetjeningen for brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti Hvis instrumentet har veeret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets nojagtighed testes Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug Instrumentet bor vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om beveegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller beskadiget saledes at instrumentets funktion p virkes Fa beskadigede dele repareret inden instrumentet tages i brug Mange uheld skyldes darligt vedligeholdte instrumenter Ved brug af adaptere og tilbeh r skal det kontrolleres at instrumentet er monteret korrekt For at undg un jagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen De elektriske kontakter m ikke komme i n rhe den af regn eller vand Kontroll r instrumentet f r vigtige
419. s indispensable tomar las medidas pertinentes para garantizar que nadie mire directamente al rayo 9 La trayectoria del rayo laser no deberia pasar por reas no controladas h Las herramientas l ser que no se utilicen deben guardarse en un lugar al que no tengan acceso personas no autorizadas i Desconecte el l ser cuando no se est utilizando 71 6 Puesta en servicio INDICACI N El PRI 36 solo debe ponerse en funcionamiento con la bateria PRA 84 G de Hilti 6 1 Carga de la bateria PELIGRO Utilice nicamente las bater as y los bloques de ali mentaci n Hilti que figuran en Herramientas y acce sorios 6 1 1 Primera carga de una bater a Cargue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio INDICACI N Al hacerlo aseg rese de que el sistema que va a cargar est apoyado de forma segura 6 1 2 Carga de una bater a usada Aseg rese de que la superficie exterior de la bater a est limpia y seca antes de colocarla en la herramienta Las bater as de lon Litio est n listas para funcionar en cualquier momento incluso en un estado de carga par Cial El progreso del proceso de carga se indica en la herramienta a trav s de los LED 6 2 Opciones de carga de la bater a PELIGRO El bloque de alimentaci n PUA 81 solo puede utili zarse dentro de un edificio Evite la penetraci n de l quidos 6 2 1 Carga de la bater a en la herramienta El INDICACI N Aseg rese de q
420. scontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa e necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo Effettuare accuratamente la manutenzione dello strumento Verificare che le parti mobili dello stru mento funzionino perfettamente e s incep Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dello strumento stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare lo strumento Molti incidenti sono pro vocati da una manutenzione scorretta degli stru menti Durante l utilizzo con adattatori e accessori assicu rarsi che lo strumento venga fissato correttamente Per evitare errori di misurazione mantenere sem pre pulite le finestre di uscita del laser Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto Tenere lon
421. sdiode overv gningsfunktion 6 Lysdiode heeldning 7 Knappen Linjefunktion 8 Knap til rotationshastighed 9 Batteritilstandsindikator Betjeningspanel PRA 36 modtagerside foran Teend sluk tast Linjefunktion speciel dobbeltklik 3 Enhedstast 4 Lydstyrketast 5 Tasten Automatisk justering dobbeltklik 6 Tasten Overv gningstilstand dobbeltklik 7 Modtagefelt 8 Markeringsmeerke 9 Visning Betjeningspanel PRA 36 fjernbetjeningsside bag EJ Tast til Sleep funktion Tast til rotationshastighed 3 Tasten Linjefunktion 4 Piletaster op ned 5 Piletaster venstre h jre 5 Tastespeerre dobbeltklik Display PRA 36 H O Visning af modtagerens position i forhold til laser planets hajde Batteritilstandsindikator Lydstyrkevisning 4 Visning af tastespeerre 5 Visning af afstanden fra modtageren til laserplanet 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger P instrumentet LASER RADIATION AVOID DIRECT Nl EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Laserb
422. se Marker hgyden p det nivellerte horisontalplanet og marker hgyden etter innstilling av skr plan Apparatets nivellering er optimert n r disse h ydene er identiske i begge punkter 7 6 1 Montering INFORMASJON Skr planet kan oppn s enten manuelt automatisk eller ved hjelp av skr planbordet PRA 76 78 1 Alt etter bruksomr de kan apparatet for eksempel monteres p et stativ 2 Plasser rotasjonslaseren og stativet enten ved vre kant av skr planet eller ved nedre kant av skr planet Hvis du plasserer rotasjonslaseren ved vre kant av skr planet m du s rge for at kontrollpanelet p PRI 36 vender bort fra skr planet Hvis du plasserer rotasjonslaseren ved nedre kant av skr planet m du s rge for at kontrollpanelet p PRI 36 vender i retning skr planets helling 3 Trykk p tasten Av P i minst 8 sekunder inntil skr planmodus indikeres oppe til h yre i kontroll panelet p rotasjonslaseren 4 Straks nivellering er utf rt kobles laserstr len inn PRA 36 kan settes i skr plan 7 6 2 Stille inn skr plan manuelt EI Trykk p piltastene opp ned p fjernkontrollen til PRA 36 for endre hellingen raskere Trykk lenge p piltastene for endre verdien raskere INFORMASJON Digital avlesing av hellingsgrader er ikke mulig 7 6 3 Stille inn skr plan automatisk INFORMASJON Lasermottakeren PRA 36 er automatisk skr plan aktivert en forutsetning for og skr planmodus m v re Laseren skal ku
423. seen palovaara on olemassa jos laturia k y tet n muunlaisten akkujen lataamiseen 5 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser s de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si b V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi c Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esineiden l hei syydess voi v rist mittaustulosta d Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle e K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa f Tarkasta ett k ytt m si PRI 36 reagoi vain k yt t m si PRA 36 een eik muihin samalla ty maalla k ytett viin PRA 36 laitteisiin 5 3 1 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 3 2 Laserluokitus luokan 3R class Illa laitteille a T m laite va
424. serniva automatiskt riktas in pa en exakt punkt av en ensam person Den inriktade laserniv n kan dessutom vid behov kontrolleras automatiskt via vervakningsfunktionen med hj lp av PRA 36 p regelbundna avst nd f r att f rhindra eventuella f rskjutningar t ex grund av temperaturfluktuationer vind eller annat 2 8 St tvarningsfunktion Om instrumentet rubbas fran sin niv under anv ndning p grund av skakning eller st t kopplas ett varningsl ge in alla lysdioder blinkar och lasern kopplas fr n huvudet roterar inte l ngre 2 9 Automatisk avst ngning Om instrumentet r uppst llt utanf r sj lvnivelleringsomr det eller mekaniskt sp rrat aktiveras inte lasern och lysdioderna blinkar Efter inkoppling av instrumentet aktiveras st tvarningsfunktionen f rst 2 minuter efter utf rd nivellering Om du inom den tiden trycker pa en knapp startas perioden pa 2 minuter en gang till 2 10 Leveransinneh ll Rotationslaser Fj rrkontroll lasermottagare Bruksanvisning Tillverkarcertifikat PRA 84 G Li lon batteripaket N tdel Hilti verktygsl da u a a m m m m m 2 11 Visning av driftstatus F ljande indikatorer f r driftstatus visas lysdiod f r automatisk nivellering f r batteristatus f r st tvarning och f r lutning 129 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 2 12 Lysdiodsindikeringar Lysdiod f r autonivellering gr n Den gr na lysdioden blinkar Den gr
425. sningen I bruksanvisningens text avser instrumentet eller rota tionslasern alltid PRI 36 Fj rrkontroll lasermottagare avser alltid PRA 36 Lutningslaser El O Laserstr le rotationsplan 2 Rotationshuvud 3 Handtag 4 Kontrollpanel 5 Batteri 6 Batterifack 7 St dplatta med 5 8 g ngning 8 Lysdiod f r laddningsindikering Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 9 Sp rr Laddningskontakt Kontrollpanel f r rotationslaser El D P av knapp Lysdiod autonivellering Pilknappar 4 Lysdiod avaktivering st t 5 Lysdiod vervakningsl ge 6 Lysdiod lutning 7 Knapp f r linjefunktion 8 Knapp f r rotationshastighet 9 Laddningsindikering Kontrollpanel PRA 36 mottagarsidan framtill D P av knapp Linjefunktion special dubbelklickning Enhetsknapp 4 Volymknapp 5 Knappen Automatisk inriktning dubbelklickning 6 Knappen vervakningsl ge dubbelklickning 7 Mottagningsf lt 8 Markeringssk ra 9 Display Kontrollpanel PRA 36 fj rrkontrollsida baktill D Knapp f r vilol ge 2 Knapp f r rotationshastighet 3 Knapp f r linjefunktion 4 Pilknappar upp ner 5 Riktningsknappar v nster h ger 6 Knappl s dubbelklickning Display PRA 36 H O Indikering av mottagarens position i f rhallande till lasernivans h jd 2 Laddningsindikering 3 Volymindikering 4 Indikering knapplas 5 Avstandsindikering
426. snittet Tilbehor 6 1 1 Forstegangsopladning af et nyt batteri Lad batterierne helt op far forste ibrugtagning Sgrg i den forbindelse for at det system der skal oplades st r sikkert Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 6 1 2 Genopladning af et brugt batteri Kontroller at batteriet udvendigt er rent og tort for det s ttes i instrumentet Lithium ion batterier altid klar til brug de kun er delvist opladet Opladningens forlob vises pa instrumentet ved hjeelp af lysdioderne 6 2 Muligheder for opladning af batteriet FARE Stromforsyningen PUA 81 m kun anvendes inden dors i bygninger Undg indtrsengning af vand 119 6 2 1 Opladning af batteriet i instrumentet El BEM ERK Veer opmeerksom p at temperaturen ved opladning overholder de anbefalede ladetemperaturer 0 til 40 C 1 S t batteriet i batterirummet 2 Tag lasemekanismen s ladeb sningen p batteriet bliver synlig 3 S t stikket fra str mforsyningen eller billaderen i batteriet Batteriet p begynder opladningen 4 N rdutanderinstrumentet viser batteriindikatoren instrumentet at instrumentet er i opladningstil stand sa leenge opladningen star pa 6 2 2 Opladning af batteriet uden for instrumentet El BEM ERK Veer opmeerksom p at temperaturen ved opladning overholder de anbefalede ladetemperaturer 0 til 40 C 1 Tr k batteriet ud af instrumentet og s
427. sp nning i drift eller vid laddning under drift 13V M rkstr m 270 7 2 V Kapacitet 7 2 V 6 Ah Laddningstid 3h 32 C Batteriet 80 laddat Drifttemperatur 20 50 F rvaringstemperatur torrt 25 60 Laddningstemperatur ven vid laddning under drift 0 40 C Vikt 0 3 kg Matt LxBxH 160 mm x 45 mm x 36 mm 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter OBSERVERA F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna ett sakert stalle f r framtida anv ndning F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 2 Allm nna sakerhetsatgarder a Sakerhetsanordningarna far inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna far inte tas bort 132 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 b Var uppmarksam ha kontroll ver det du g r och anv nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verk tyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande upp marksamhet leda till allvarliga kroppsskador Se till att barn inte befinner sig laserinstru mentet d Om instrumentet skruvas is r p ett felaktigt s tt kan de laserstralar som skickas ut verstiga klass 3R klass Lat endast auktoriserad personal fran Hilti service reparera instrumentet
428. ssification for tools of the Laser Class 3R Class Illa a This tool complies with Laser Class in accordance with IEC60825 1 EN60825 1 2007 and Class Illa in accordance with CFR 21 8 1040 FDA In the event of direct eye contact with the laser beam close your eyes and move your head out of the path of the beam Do not look directly into the light source Do not direct the laser beam toward persons b Tools of the laser class 3R and class Illa should be operated by trained personnel only c The area in which the tool is in use must be marked with laser warning signs d The plane of the laser beam should be well above or well below eye height e Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not unintentionally strike highly reflective surfaces f Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly into the beam 9 The laser beam must not be allowed to project bey ond the controlled area h When not in use laser tools should be stored in an area to which unauthorized persons have no access i Switch the laser tool off when it is not in use 6 Before use NOTE The PRI 36 may be powered only by the Hilti PRA 84 G battery 6 1 Charging the battery DANGER Use only the Hilti batteries and Hilti mains adapters listed under Accessories 6 1 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time NOTE Make sur
429. st aceso o LED vermelho na bateria 6 2 3 Carregar a bateria durante o funcionamento CUIDADO Evite a entrada de humidade A humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e reac es qu micas e originar queimaduras ou um inc ndio 1 Rode o fecho de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 2 Encaixe a ficha do m dulo de rede na bateria 3 Aferramenta trabalha durante o processo de carre gamento 4 O estado de carga indicado durante o processo de carregamento pelos LEDs na ferramenta 6 3 Utiliza o da bateria e sua manuten o Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bateria em locais em que este possa estar sujeita a exposi o solar radiadores ou por tr s de um vidro No final da sua vida til as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental 6 4 Encaixar a bateria El CUIDADO Antes de inserir a bateria na ferramenta certifique se de que os contactos da bateria e os contactos na ferramenta est o livres de corpos estranhos 1 Empurre a bateria para dentro da ferramenta 2 Rode o travamento em dois entalhes no sentido dos ponteiros do rel gio at surgir o s mbolo de travamento 6 5 Retirar a bateria El 1 Rode o travamento em dois entalhes no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at surgir o s mbolo de destravamento 2 Puxe a bateria para fora da ferramenta 6 6 Ligar a ferramenta Pression
430. staa standardien IEC60825 1 EN60825 1 2007 ja Class CFR 21 1040 FDA mukaisesti laserluokkaa 3R Jos lasers de kohdistuu suoraan silm n sulje silm t ja liikuta p pois s dealueelta l katso suoraan valonl hteeseen l suuntaa lasers dett ihmisi kohti b Laserluokan 3R ja Class Illa laitteita saa k ytt vain koulutettu henkil c K ytt alueet on merkitt v laservaroitusmerkeill d Lasers teiden pit kulkea selv sti silmien korkeu den yl tai alapuolella e Tarpeelliset suojatoimenpiteet on teht v jotta var mistetaan ettei lasers de voi vahingossa osua pin noille jotka heijastavat peilin lailla f Varmista ettei kukaan katso suoraan lasers teeseen 9 Lasers de ei saa ulottua valvomattomille alueille h Kun laserlaitetta ei k ytet se on varastoitava paik kaan josta asiaankuulumattomat henkil t eiv t voi saada sit k siins i Kytke laser pois p lt kun et k yt sit 6 K ytt notto HUOMAUTUS 6 1 Akun lataaminen Laitteessa PRI 36 saa k ytt vain Hilti akkua PRA 84 G VAKAVA VAARA K yt vain Hilti akkuja ja Hilti latureita jotka on ni metty kohdassa Lis varusteet 6 1 1 Uuden akun ensimm inen lataaminen Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist HUOMAUTUS Varmista t ll in ett ladattava laite on tukevalla alustalla 6 1 2 Jo k ytetyn akun lataaminen Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja ku
431. stado de carga se indica a trav s de los LED de la herramienta 6 3 Trato cuidadoso de las bater as Guarde la bater a en un lugar fresco y seco No guarde nunca la bater a en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 6 4 Inserci n de la bateria EI PRECAUCI N Antes de insertar la bater a en la herramienta aseg rese de que los contactos de la bater a y los contactos de la herramienta est n libres de cuerpos extra os 1 Inserte la bater a en la herramienta 2 Gire el bloqueo dos muescas en sentido horario hasta que aparezca el s mbolo de bloqueo 6 5 Extracci n de la bater a El 1 Gire el bloqueo dos muescas en sentido antihorario hasta que aparezca el s mbolo de desbloqueo 2 Extraiga la bater a de la herramienta 6 6 Conexi n de la herramienta Pulse la tecla Encendido Apagado INDICACI N Tras el encendido la herramienta inicia la nivelaci n autom tica m x 40 segundos Una vez completada la nivelaci n el rayo l ser se conecta en la direcci n normal y de rotaci n Si se realiza una alineaci n horizontal el cabezal rotatorio gira de forma autom tica con la velocidad media y si la alineaci n es vertical se proyecta el punto de referencia hacia abajo 6 7 Indicadores LED V ase el cap tulo 2 Descripci n 6 8 Colocaci n de pilas en e
432. standarderne og de lovm s sige krav kan opfyldes Hilti kalibrering er altid til r dighed men vi anbefaler at der g res brug af den mindst n gang om ret Hilti kalibrering bekr fter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpr vningen sva rer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsm rkat p instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 124 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Du kan fa flere oplysninger ved at kontakte Hilti 8 4 1 Kontroll r nojagtigheden For at kunne overholde de tekniske specifikationer bor instrumentet kontrolleres regelmeessigt mindst for alle storre vigtige opgaver 8 4 1 1 Kontrol af vandret hoved og tveerakse 1 Opstil et stativ ca 20 m fra en veeg og juster stativhovedet i vater ved hjeelp af et vaterpas 2 Monter instrumentet stativet og juster instru menthovedet i forhold til veeggen ved hjeelp af m l meerket 3 Indfang et punkt punkt 1 ved hj lp af modtageren og marker dette p veeggen 4 Drej instrumentet 90 i urets retning omkring instru mentaksen Instrumentets hojde ma ikke eendres i de
433. suring unit The Units button can be used to set the desired unit de pending on the applicable country specific version mm em off 7 2 6 Setting the volume of the signal tone The tool is set to Normal volume when switched on The volume can be adjusted by pressing the Signal tone button One of the following 4 settings can be selected Low Normal High or Off 7 2 7 Button lock and double click EJ El The button lock function of the PRA 36 prevents uninten tional entries being made and is indicated at the upper left edge of the display on both sides of the PRA 36 The loek symbol is either open unlocked or closed locked Both sides of the remote control laser receiver cannot be used at the same time If one side of the remote control laser receiver is in use the other side is disabled locked automatically The enabled side can be changed by double clicking the lock symbol In order to avoid incorrect operation the Automatic alignment Surveillance and Special line commands must be confirmed by a double click For the sake of simplicity this is not mentioned each time in further sections of these operating instructions 7 3 Basic functions of the PRI 36 The tool is designed to be used to determine transfer and check levels verticals slopes and right angles 7 3 1 Setting the speed of rotation El EJ NOTE The speed of rotation can be adjusted by
434. t e automatiquement et de mani re autonome 7 8 Retour au mode Standard Pour revenir au mode Standard savoir le travail horizon tal 300 tr min l appareil doit tre arr t puis red marr 7 9 Mode Veille Le mode Veille permet au PRI 36 d conomiser du cou rant Le laser est arr t ce qui permet de prolonger la dur e de service de l accu des piles Pour activer le mode Veille appuyer sur la touche du mode Veille sur le PRA 36 Pour d sactiver le mode Veille r appuyer sur la touche du mode Veille sur le PRA 36 Apr s avoir remis le PRI 36 en marche contr ler les r glages du laser pour garantir la pr cision des op rations 7 10 Travail avec la plaquette cible La plaquette cible augmente la visibilit du faisceau la ser La plaquette cible est sp cialement utilis e dans des conditions d clairage claires ou lorsqu une visibilit accrue est souhait e Pour ce faire il suffit de d pla cer la plaquette cible travers la projection du faisceau laser Le mat riau de la plaquette cible est con u pour am liorer la visibilit du faisceau laser 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer Ne pas toucher le verre avec les doigts Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE Un mat riel de nettoyage trop rugueux
435. t branden 4 Zodra de automatische nivellering afgerond is wordt de laserstraal ingeschakeld en kan de PRA 36 wor den gekanteld 7 6 2 Hellingshoek handmatig instellen EI Druk de richtingtoetsen omhoog omlaag op de afstandsbediening van de PRA 36 in om de hellingshoek sneller te wijzigen Druk de pijltoetsen lang in om de hellingshoek sneller te veranderen AANWIJZING Een digitale aflezing van de hellingshoek is niet mogelijk 7 6 3 Hellingshoek automatisch instellen AANWIJZING Voorwaarde voor de automatische hellingshoek is een laserontvanger PRA 36 en een geactiveerde hellings hoekmodus Kantel de laser zoals in hoofdstuk beschreven 7 5 2 maar nu langs het hellend vlak AANWIJZING Een digitale aflezing van de hellingshoek is niet mogelijk 7 6 4 Hellingshoek met behulp van de hellingadapter PRA 76 79 instellen 1 Richt het apparaat met behulp van de doelkerf op de kop van de PRI 36 parallel aan het hellende vlak uit 2 De aan uit toets voor minstens 8 seconden indruk ken tot rechtsboven op het bedieningsgedeelte van de rotatielaser de hellingshoekmodus gaat branden 3 Stel nu de gewenste hellingshoek met de hellings adapter in 7 7 Controle De functie bewaking controleert regelmatig of een uitge richt vlak verticaal of onder een hoek horizontaal alleen met het automatische statief PRA 90 verschoven is bijv door trillingen temperatuurwijzigingen Is dit het geval dan wordt het geprojecteerde
436. t mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze f Stosowa wy cznie dopuszczone dla danego urz dzenia akumulatory Hilti Stosowanie innych akumulator w lub wykorzystywanie firmowych aku mulator w niezgodnie z przeznaczeniem mo e do prowadzi do niebezpiecze stwa zapr szenia ognia i eksplozji g Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li lon h Nie u ywany akumulator lub prostownik nale y przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie akumulator w lub styk w prostownika Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora lub prostownika mo e prowadzi do poparze lub po aru i Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z po amanymi pogi tymi elementami z wci ni tymi i lub wyci gni tymi stykami Do eksploatacji urz dzenia oraz adowania aku mulatora stosowa wy cznie zasilacz PUA 81 lub wtyczk samochodow PUA 82 W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia urz dzenia k Akumulatory nale y adowa tylko w prostowni kach zalecanych przez producenta Istnieje nie bezpiecze stwo po aru prostownika kt ry przezna czony jest do adowania okre lonego typu akumu lator w je li u yty zostanie do adowania innyc
437. tandarder 2004 108 EU 1999 5 EF 2006 95 EU 2006 66 EF 2011 65 EU EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 126 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1A na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 05 2012 half Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 Teknisk dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING ORIGINAL PRI 36 Rotationslaser L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 128 2 Beskrivning 128 3 Tillbeh r 130 4 Teknisk information 131 5 S kerhetsf reskrifter 132 6 F re start 134 7 Drift 135 8 Sk tsel och underh ll 138 9 Fels kning 139 10 Avfallshantering 140 11 Tillverkarens garanti 140 12 F rs kran om EU konformitet original 141 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvi
438. tani i contatti elettrici da pioggia o umidit Controllare lo strumento prima di eseguire misu razioni importanti Controllare ripetutamente la precisione dello stru mento durante il suo utilizzo Utilizzare I alimentatore collegandolo solo alla rete di alimentazione elettrica Accertarsi che lo strumento e l alimentatore non siano d intralcio per evitare il pericolo di cadute o di lesioni Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata Controllare regolarmente i cavi di prolunga e so stituirli qualora risultassero danneggiati Non toc care l alimentatore se quest ultimo o il cavo di prolunga sono stati danneggiati durante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimen tazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra Proteggere il cavo di alimentazione da calore olio e spigoli vivi Non utilizzare l alimentatore se sporco o ba gnato In circostanze sfavorevoli la polvere even tualmente presente sulla superficie dell alimen tatore soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure I umidita possono causare scosse elettriche Pertanto soprattutto se ven gono lavorati frequentemente materiali condut tori far controllare ad intervalli regolari gli
439. te control unit and laser receiver It can be used to control the PRI 36 rotating laser over great distances The PRA 36 also serves as a laser receiver and can thus be used to detect and indicate the laser beam at great distance 2 5 Digital distance measurement display The PRA 36 displays digitally the distance between the laser plane and the marking notch on the PRA 36 This allows the user to determine the exact position of the receiver relative to the laser plane with millimeter accuracy in a single operation 2 6 Speed of rotation line function 3 speeds of rotation are available for use 300 450 600 min It is possible to switch between the individual functions such as rotation and line functions This is possible with the PRI 36 rotating laser and with the PRA 36 The line function improves laser beam visibility and limits the laser beam to a certain working area 2 7 Automatic alignment and surveillance Using the PRI 36 and the PRA 36 a single person can align the laser plane automatically with a certain point with great accuracy When required the laser plane can be checked at regular intervals with the aid of the surveillance function and the PRA 36 in order to avoid possible deviations due to temperature fluctuations wind or similar 2 8 Shock warning The tool goes into warning mode if it is knocked off level due to vibration or impact while in operation all LEDs blink and the laser switches off the laser head no lon
440. te tocar nos contactos da bateria Quando existem consider veis diferen as de temperatura permita que a ferramenta se adapte temperatura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o k Garanta uma manuten o regular da sua ferra menta Verifique se as partes m veis da ferra menta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta Pe as danificadas devem ser reparadas antes da 86 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 5 2 1 Utiliza o e manuten o de ferramentas com bateria e 9 Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 75 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico Use na ferramenta apenas as baterias e pilhas previstas para o efeito A utiliza o de outras ba terias ou pilhas pode causar ferimentos e riscos de inc ndio Evite a entrada de humidade A humidade infil trada pode provocar um curto circuito e reac es qu micas e originar queimaduras ou um inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da pilha bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental en xag e imediatamente com gua Em caso de con tacto do l quido com os olhos lave os abund
441. teen pistoke akkuun 3 Laite toimii latauksen aikana 4 Lataamisen aikana laitteen LED merkkivalot ilmai sevat akun lataustilan 6 3 Akun oikea k sittely Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti 6 4 Akun kiinnitt minen A VAROITUS Ennen kuin laitat akun laitteeseen varmista ettei akun liittimiss akussa ja laitteessa ole vieraita esineit 1 Ty nn akku laitteeseen 2 Kierr lukitsinta kahden uran verran my t p iv n siten ett lukitussymboli tulee n kyviin 6 5 Akun irrottaminen EI 1 Kierra lukitsinta kahden uran verran vastap iv n si ten ett lukituksen vapautussymboli tulee n kyviin 2 Ved akku pois laitteesta 6 6 Laitteen kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint HUOMAUTUS P lle kytkemisen j lkeen laite k ynnist automaattisen vaaituksen max 40 sekuntia Kun vaaitus on valmis lasers de kytkeytyy py rint ja normaalisuuntaan Vaa kasuuntaisen suuntauksen yhteydess py riv laserp py rii automaattisesti keskim r isell nopeudella pys tysuuntaisen suuntauksen yhteydess heijastetaan ver tailupiste alas 6 7 LED merkkivalot Ks kappale 2 Kuvaus 6 8 Paristojen asettaminen PRA 36 een VAROITUS l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja VAKAVA VAARA l k
442. teen valmistajan my nt m takuu 171 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 171 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T ss k ytt ohjeessa sana laite tai tasolaser tarkoit taa aina laitetta PRI 36 Kauko ohjain lasers teensiep paaja tarkoittaa aina laitetta PRA 36 Tasolaser El Lasers de py rint taso Py riv p 3 K sikahva 4 K ytt painikkeet 5 Akku Akkulokero 7 Pohjalevy jossa 5 8 kierre 8 Akun pariston kunnon LED merkkivalo 9 Lukitsin 10 Latausliit nt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Tasolaserin k ytt painikkeet A K ytt kytkin Automaattisen vaaituksen LED merkkivalo 3 Suuntapainikkeet 4 T r hdysvaroituksen deaktivoinnin LED merkkivalo 5 Valvontatilan LED merkkivalo 6 Kallistuksen LED merkkivalo 7 Linjatoiminnon painike 8 Py rint nopeuden painike 9 Pariston akun kunnon n ytt PRA 36 n k ytt painikkeet s teensieppaajan etupuo lella D K ytt kytkin Erikoislinjatoiminto kaksoisnapsautus Yksikk painike 4 nenvoimakkuuspainike 5 Automaattisen suuntauksen painike kaksoisnap sautus Valvontatilan painike kaksoisnapsautus Vastaanottokentt 8 Merkkiura 9 N ytt PRA 36 n k ytt painikkeet s teensieppaajan taka puolella EI Sleep tilan painike P
443. the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use Maintain the machine carefully Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Poor maintenance is the cause of many accidents Make sure that the tool is mounted securely when adapters or accessories are used Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container Keep the electrical contacts dry protect from rain or dampness Check the tool before using it for important meas uring work Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 w x 2 Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool Use the AC adapter only for connecting to the AC supply Check to ensure that the tool and AC adapter do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping and personal injury Ensure that the
444. ti vas se o PRI 36 estiver ligado e existir uma liga o r dio As teclas de direc o para cima para baixo servem para alterar os ajustes Todos os ajustes seleccionados s o v lidos e mant m se na activa o seguinte Desligue o PRA 36 para guardar as defini es 7 2 5 Defini o das unidades Atrav s da tecla de unidades pode definir a unidade pre tendida consoante a sua vers o nacional mm cm off 7 2 6 Ajustar o volume do sinal ac stico Ao ligar a ferramenta o volume est ajustado para nor mal O volume pode ser alterado pressionando a te cla sinal ac stico Pode escolher entre as 4 op es Baixo Normal Alto e Desligado 7 2 7 Bloqueio das teclas e duplo clique EJ O bloqueio das teclas do PRA 36 protege contra a intro du o involunt ria de dados e indicado no bordo su perior esquerdo em ambos os lados do visor do PRA 36 O s mbolo de cadeado est ou aberto desbloqueado ou fechado bloqueado N o poss vel operara simultaneamente ambos os lados do controlo remoto receptor laser Se um dos lados do controlo remoto receptor laser est livre o outro lado est automaticamente bloqueado O lado pode ser mu dado atrav s de um duplo clique no s mbolo de bloqueio cadeado Para evitar um erro do utilizador as ordens Alinhamento autom tico Monitoriza o e Fun o linha especial t m de ser confirmadas por duplo clique Por motivos de simplifica o isto n o ser
445. tidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Laser rotativo O PR 36 um laser rotativo constitu do por um raio laser vis vel em rota o e um raio de refer ncia posicionado perpendicularmente ao plano de rota o O laser rotativo pode ser utilizado na vertical na horizontal e para inclina es 2 3 Caracter sticas Esta ferramenta permite que uma pessoa nivele qualquer plano rapidamente e com elevada precis o O nivelamento efectuado automaticamente depois de se ligar a ferramenta O raio liga se logo que seja alcan ada a precis o especificada LEDs indicam o estado de funcionamento correspondente A ferramenta utiliza baterias de i es de l tio recarreg veis que tamb m podem ser carregadas durante o funciona mento 2 4 Possibilidade de combina o com o controlo remoto receptor laser PRA 36 O PRA 36 controlo remoto e receptor laser em um Este permite operar o laser rotativo PRI 36 de forma confort vel a grandes dist ncias Para al m disso o PRA 36 tamb m serve como receptor laser e por isso pode ser utilizado para visualizar o raio laser a grande dist ncia 2 5 Medi o digital da dist ncia O PRA 36 indica sob forma digital a dist ncia entre o plano do laser e o entalhe marcador do
446. tighet pa kontrollpanelen till rotationslasern eller pa PRA 36 7 5 1 Manuell inriktning Tryck pilknapparna upp ner pa baksidan av PRA 36 f r att rikta in den manuellt i vertikalplanet 7 5 2 Automatisk inriktning Auto Alignment Hall mottagarsidan f r PRA 36 pa vald plats f r inriktning och i riktning f r PRI 36 och tryck kort tva ganger pa knappen Automatisk inriktning OBSERVERA Se till att sidan med lasermottagare inte r last Dubbel klicka h ngl ssymbolen f r att l sa upp sidan Nu startas lasernivans inriktning Medan detta pagar h rs en kort Ijudsignal Du kan ndra riktning f r s kprocessen genom att trycka p knappen Automatisk inriktning Du kan avbryta inriktningen genom att dubbelklicka Nar laserstralen traffar mottagarf ltet PRA 36 flyttas stralen till markeringsskaran referensniv Nar positionen har uppnatts markeringsskaran har hit tats avges en l ng signal som anger att processen r klar Om den automatiska nivelleringen inte lyckades gt 2 min h rs korta signaler och symbolen f r automatisk nivelle ring slocknar Det r meddelande om att den automatiska inriktningen har avbrutits 7 6 Arbete med lutning OBSERVERA Kontrollera inriktningen av PRI 36 f r att fa optimalt re sultat Detta utf rs b st genom att v lja 2 punkter 5 m Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 till v nster och h ger om instrumentet men parallellt
447. tion LEDs light constantly LEDs blink Charge status LED 1 2 3 4 3 C 75 LED 1 2 3 A 50 C lt 75 LED 1 2 5 25 s lt 50 LED 1 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 2 14 Charge status of the Li ion battery during charging while inserted in the tool LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 LED 1 2 LED 3 50 lt 75 LED 1 LED 2 25 C lt 50 E LED 1 C lt 25 2 15 Charge status of the Li ion battery during charging while not inserted in the tool If the red LED lights constantly the battery is being charged If the red LED doesn t light the battery is fully charged 3 Accessories Designation Description Remote control laser receiver PRA 36 Laser receiver PRA 38 Target plate PRA 54 Receiver holder PRA 80 Wall mount PRA 70 71 20 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Designation Slope adapter Car charging connector Height transfer device AC adapter Battery Vertical angle Batter board receiver holder Batter board adapter Facade adapter Various tripods Telescopic staffs Description PRA 76 79 PUA 82 PRA 81 PUA 81 PRA 84 G PRA 770 PRA 751 PRA 750 PRA 760 PRA 90 PUA 20 PUA 30 PA 921 PA 931 2 PUA 50 PUA 55 56 PA 961 PA 962 4 Technical data Right of technical changes reserved PRI 36 PRI 36 receiving range diameter With PRA 36 2 300 Range of re
448. tion If the rotating laser is positioned at the lower edge of the inclined plane check that the control panel on the PRI 36 faces toward the direction of inclination 3 Press and hold the on off button for at least 8 seconds until the inclined plane mode indicator lights at top right of the control panel 4 The laser beam switches on as soon as the tool has leveled itself The PRA 36 can then be set to the desired slope 7 6 2 Setting the slope manually Press the direction buttons up down on the PRA 36 remote control to alter the angle of inclination quickly Pressing the arrow buttons for longer causes the values to change more quickly NOTE The angle of inclination cannot be read digitally 27 7 6 3 Setting the slope automatically NOTE The slope can be set automatically only when slope mode is active and when a PRA 36 laser receiver is used Nevertheless bring the laser to the required angle of inclination as described in section 7 5 2 NOTE The angle of inclination cannot be read digitally 7 6 4 Setting the slope with the aid of the PRA 76 79 slope adapter 1 With the aid of the target notch on the head of the PRI 36 bring the tool into alignment until parallel with the inclined plane 2 Press and hold the on off button for at least 8 seconds until the inclined plane mode indicator lights at top right of the control panel 3 Set the desired angle of inclination on the slope adapter 7
449. tionslaser med en roterande synlig laserstr le och en 90 referensstr le i rotationsplanet Rotations lasern kan anv ndas vertikalt horisontellt och lutande 2 3 Egenskaper Med detta instrument en person snabbt nivellera varje med h g precision Nivellering sker automatiskt nar instrumentet har kopplats p Stralen kopplas pa f rst nar angiven precision har uppnatts Lysdioder visar aktuell driftstatus Instrumentet drivs med ett uppladdningsbart litiumjonbatteri som kan laddas ven medan instrumentet anv nds 2 4 Kan kombineras med fj rrkontroll lasermottagare PRA 36 PRA 36 r fj rrkontroll och lasermottagare i ett Med den kan rotationslasern PRI 36 bekv mt anv ndas f r stora avst nd Dessutom fungerar PRA 36 ocksa som lasermottagare och kan d rf r anv ndas f r att visa laserstralen ver stort avst nd 2 5 Digital avst ndsm tning PRA 36 visar avstandet digitalt mellan laserniv n och markeringsskaran pa PRA 36 En viss position kan visas med millimeterprecision 2 6 Rotationshastighet linjefunktion Det finns tre olika rotationshastigheter 300 450 600 varv min Det g r att v xla mellan olika funktioner till exempel mellan rotations och linjefunktionen Detta kan utf ras b de med rotationslasern PRI 36 och med PRA 36 Med linjefunktionen syns laserstr len b ttre och kan begr nsas till ett visst arbetsomr de 2 7 Automatisk riktning och vervakning Med PRI 36 och PRA 36 kan en la
450. to della batteria Pannello di comando PRA 36 lato ricevitore ante riore Tasto ON OFF Funzione linea speciale doppio clic Tasto Unit 4 Tasto Volume 5 Tasto Orientamento automatico doppio clic 6 Tasto Modalit di sorveglianza doppio clic 7 Campo di ricezione Tacca di marcatura 9 Display Pannello di comando PRA 36 lato telecomando po steriore Tasto Modalit stand by Tasto Velocita di rotazione Tasto Funzione linea 4 Tasti direzionali su giu 5 Tasti direzionali sinistra destra 5 Blocco tasti doppio clic Display PRA 36 H O Indicatore della posizione del ricevitore relativa mente all altezza del piano laser Indicatore di stato della batteria 3 Indicatore volume 4 Indicatore blocco tasti 5 Indicatore della distanza del ricevitore dal piano laser 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Sullo strumento LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Lunghezza ond
451. touche Fonction lin aire sp ciale 7 3 3 D placement de la ligne laser La ligne laser peut tre d plac e vers la gauche ou la droite l aide des boutons de direction PRI 36 ou PRA 36 Si les touches de direction sont maintenues en fonc es la vitesse augmente et la ligne laser se d place en continu 7 4 Travail horizontal 1 En fonction de l application monter l appareil par ex sur un tr pied ou en guise d alternative le laser rotatif peut aussi tre mont sur une fixation murale L angle d inclinaison de la surface de charge peut tre de 5 au maximum Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t D s que la mise niveau est atteinte le faisceau laser est mis en marche et tourne 300 tr min ON 7 5 Travail vertical 1 Pour le travail vertical poser l appareil sur des pieds m talliques de sorte que le panneau de commande de l appareil soit orient vers le haut Selon les cas il est galement possible de monter le laser rotatif sur un tr pied une fixation murale en fa ade ou sur un piquet ligne de niveau 2 Orienter l axe vertical de l appareil dans la direction souhait e 3 Pour pouvoir conserver la pr cision sp cifi e l ap pareil doit tre positionn sur une surface plane respectivement mont avec pr cision sur le tr pied ou tout autre accessoire 4 Appuyer sur la touche Marche Arr t Apr s la mise niveau l appareil passe en mode laser avec un faisceau rotat
452. tre kant av displayet pa begge sider av PRA 36 Lassymbolet er enten apent frigitt eller last sperret Det er ikke mulig med betjening begge sider av fjernkontrollen lasermottakeren samtidig Hvis en side av fjernkontrollen lasermottakeren er frigitt er den andre siden automatisk sperret Du kan oppheve sperringen ved dobbeltklikke pa lassymbolet Ved betjening m man bruke dobbeltklikk for kommandoene automatisk nivellering overv king og spesiell linjefunksjon for unng feil betjening For forenkle vil dette ikke bli presisert videre i bruksanvisningen 7 3 Basisfunksjoner i PRI 36 Apparatet er beregnet for m ling overf ring og kontroll av horisontale h ydeniv er vertikale plan og skr plan samt rette vinkler 7 3 1 Stille inn rotasjonshastigheten H EI INFORMASJON Rotasjonshastigheten kan endres ved betjene tasten for rotasjonshastighet p rotasjonslaserens kontrollpanel eller p PRA 36 Rotasjonshastighetene er 300 450 og 600 o min 7 3 2 Velge linjefunksjon INFORMASJON N r du trykker p tasten for linjefunksjon projiserer rotasjonslaseren en linje som kan forst rres eller forminskes ved trykke flere ganger INFORMASJON Ved hjelp av lasermottakeren PRA 36 er det ogs mulig stoppe laserens rotasjon og lage en linje i posisjonen til PRA 36 Da skal du bevege lasermottakeren PRA 36 i planet til den roterende laserstr len og dobbeltklikke p tasten for spesiell linjefunksjon
453. tz Frequenz 47 63 Hz Bemessungsleistung 36 W Bemessungsspannung 12V IP Schutzklasse IP 56 Betriebstemperatur 0 40 C Lagertemperatur trocken 25 60 C Ladetemperatur 0 40 C Gewicht 0 23 kg Abmessungen L x B x H 110x 50 x 32 mm PRA 84 G Li lon Akku Pack Nennspannung normaler Modus LEN Maximalspannung in Betrieb oder beim Laden w h 13V rend des Betriebs Nennstrom 270 7 2 V Kapazit t 7 2 V 6 Ah Ladezeit 3 h 32 Akku Pack 80 geladen Betriebstemperatur 20 50 Lagertemperatur trocken 25 60 Ladetemperatur auch beim Laden im Betrieb 0 40 Gewicht 0 3 kg Abmessungen L x B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm 6 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke HINWEIS Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen e 9 Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment d
454. uada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos 65 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 No est permitido el uso de herramientas bloques de alimentaci n visiblemente da ados El funcionamiento en modo Carga durante el funcionamiento no est permitido para utilizaciones en el exterior ni en entornos h medos A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 L ser rotatorio El PRI 36 es un l ser rotatorio que cuenta con un rayo l ser visible rotatorio y un rayo de referencia fijo de 90 sobre la superficie de rotaci n El l ser rotatorio se puede utilizar en vertical en horizontal e inclinado 2 3 Caracter sticas Esta herramienta permite al usuario nivelar cualquier superficie con rapidez y precisi n La nivelaci n se realiza autom ticamente tras la conexi n de la herramienta El rayo no se conecta hasta que se haya alcanzado la precisi n especificada Los LED indican el estado de funcionamiento correspondiente La herramienta funciona con bater as recargables de lon Litio que tambi n pueden recarg
455. ue la temperatura durante la carga se encuentre dentro de los m rgenes de temperatura reco mendados de O a 40 C 1 Coloque la bater a en el compartimento 2 Gire el bloqueo de modo que la hembrilla de carga de la bater a quede visible 3 Inserte el conector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil en la bater a La bater a empieza a cargar 4 conectar la herramienta el estado de carga se representa durante el proceso de carga en el indi cador de bater a de la herramienta 72 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 2 2 Carga de la bater a fuera de la herramienta El INDICACI N Aseg rese de que la temperatura durante la carga se encuentre dentro de los m rgenes de temperatura reco mendados de O a 40 C 1 Retire la bater a de la herramienta e inserte el co nector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil 2 Durante el proceso de carga se enciende el LED rojo de la bater a 6 2 3 Carga de la bater a durante el funcionamiento PRECAUCI N Evite la penetraci n de humedad La humedad puede provocar un cortocircuito y reacciones qu micas y como consecuencia quemaduras o fuego 1 Gire el cierre de modo que la hembrilla de carga de la bater a quede visible 2 Inserte el conector del bloque de alimentaci n en la bater a 3 La herramienta funciona durante el proceso de carga 4 Durante el proceso de carga el e
456. ue se de que as superf cies exteriores da bate ria est o limpas e secas antes de inserir a bateria na ferramenta Baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo estando parcialmente carregadas O progresso de carregamento lhe indicado durante o carregamento pelos LEDs na ferramenta 6 2 Op es para carregar a bateria PERIGO O m dulo de rede PUA 81 s pode ser utilizado dentro de um edif cio Evite a entrada de humidade 6 2 1 Carregar a bateria na ferramenta El NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que as temperaturas correspondem s temperaturas de carre gamento 0 a 40 C recomendadas 1 Coloque a bateria no respectivo compartimento 2 Rode o travamento de modo que fique vis vel a tomada de carga na bateria 3 Encaixe a ficha do m dulo de rede ou a ficha de bateria autom vel na bateria A bateria come a a carregar se 4 Quando ligar a ferramenta o estado de carrega mento representado pela indica o da bateria na ferramenta durante o processo de carregamento 88 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 2 2 Carregar a bateria fora da ferramenta El NOTA Ao efectuar o carregamento certifique se de que a tem peratura corresponde s temperaturas de carregamento 0 a 40 C recomendadas 1 Retire a bateria da ferramenta e ligue a ficha do m dulo de rede ou a ficha de bateria autom vel 2 Durante o processo de carregamento e
457. uierda derecha 6 Bloqueo de teclas doble clic R Tecla Modo de reposo Pantalla del PRA 36 El O Indicador de la posici n del receptor respecto a la altura de la superficie de laser Indicador del estado de la bateria Indicador del volumen 4 Indicador de bloqueo de teclas 5 Indicador de la distancia del receptor respecto a la superficie de l ser 1 Indicaciones generales En la herramienta LASER RADIATION AVOID DIRECT 1 1 Sefiales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos Advertencia Leer el Advertencia Advertencia manual de de peligro en de de tensi n instruccio general sustancias el ctrica nes antes del corrosivas peligrosa uso Utilizar solo Recoger los Radiaci n No mirar el en interiores materiales l ser haz de luz para su reutilizaci n Evite la radiaci n directa a los ojos L ser de clase 3R seg n EN 60825 1 2007 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescri
458. uilibrio c Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate d Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni e Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste f Controllare che il PRI 36 dialoghi solo con il PRA 36 abbinato e non con altri PRA 36 che possono essere utilizzati nel cantiere 5 3 1 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso Modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 3 2 Classificazione laser per strumenti di classe 3R classe Illa a Lo strumento conforme alla classe laser 3R se condo IEC60825 1 EN60825 1 2007 e Class Illa secondo CFR 21 1040 FDA Nel caso di un con tatto diretto degli occhi con il raggio laser chiudere gli occhi ed allontanare la testa dalla zona di emissione Non guardare direttamente la fonte di irraggiamento Non indirizzare il raggio laser verso altre persone b Gli strumenti di classe
459. uj c si pod wp ywem narkotyk w n Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytko sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych waniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro obra e cia a nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym c Nie zezwala na zbli anie si dzieci do urz dze urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo laserowych tograficzny 9 W przypadku nieprawid owego nakr cenia o Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed urz dzenia mo e powstawa promieniowanie wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do laserowe przewy szaj ce klas 3R class pojemnika transportowego wytrze do sucha Napraw urz dzenia nale y zleca tylko w p Styki elektryczne chroni przed deszczem i wil serwisie Hilti goci e Przy u yciu tego narz dzia nie nale y pracowa q Przed wa nymi pomiarami nale y skontrolowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym dzia anie urz dzenia znajduj sie np atwopalne ciecze gazy lub py y Kilka razy podczas u ywania nale y sprawdza Urz dzenia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi dok adno pomiaru do zap onu py w lub opar w s Zasilacz sieciowy pod cza wy czenie do sieci f Wskaz wka zgodnie z FCC 815 21 Zmiany lub mo elektrycznej dyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie ze U
460. ukkelijk door Hilti toege staan zijn kunnen het recht van de gebruiker beper ken om het apparaat in bedrijf te nemen Als andere dan de hier genoemde bedienings of afstelapparaat wordt gebruikt of als anders te werk wordt gegaan kan dit leiden tot gevaarlijke straling Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controleren Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen Ga zorgvuldig met het apparaat om Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onder delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt be n vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden apparaten Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 w 2 Zorg er bij het gebruik van adapters en toebehoren voor dat het apparaat correct bevestigd is Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden ge houden Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv
461. ul PRA 36 Con un ulteriore clic e possibile variare la direzione di ricerca un doppio clic termina la modalit di sorveglianza Una volta raggiunta la posizione tacca di demar cazione trovata non vengono pi emessi segnali acustici 6 Il sistema ora in modalit di sorveglianza La fun zione viene visualizzata nel display del PRA 36 7 A intervalli regolari viene verificata automaticamente la posizione del piano laser In caso di spostamento il piano viene nuovamente portato a livello della mar catura se possibile Se il piano laser si sposta fuori dalla finestra del ricevitore laser oppure se il con tatto visivo diretto tra laser rotante e ricevitore laser viene interrotto per un tempo prolungato gt 2min il laser rotante smette di girare e compare sul display un triangolo di avvertimento del ricevitore laser ac compagnato da segnali acustici brevi NOTA II PRA 36 non deve essere rimosso affinch possa essere ripetuta automaticamente la sorve glianza automatica regolare 7 8 Tornare in modalit standard Per tornare alla modalit standard lavoro orizzontale 300 giri min occorre spegnere lo strumento e riavviarlo 7 9 Modalit stand by In modalit stand by il PRI 36 pu risparmiare corrente Il laser viene spento in modo da prolungare la durata della batteria Attivare la modalit stand by premendo il tasto corri spondente sul PRA 36 Disattivare la modalit stand by premendo nuovamente il tast
462. ul Ti Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 1000 01 PRI 36 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi CE 50 y Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PRI 36 Rotationslaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 5 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise y 6 Inbetriebnahme 9 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 13 9 Fehlersuche 14 10 Entsorgung 15 11 Herstellergew hrleistung Ger te 16 12 EG Konformit tserkl rung Original 16 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung b
463. ult in injury and present a risk of fire Avoid ingress of moisture Moisture in the interior of the tool may cause a short circuit and chemical reactions resulting in burns to the skin or fire Under abusive conditions liquid may leak from the battery Avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not use batteries other than those approved for use with the applicable tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion 23 9 Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries h When notin use keep the battery and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the char ging contacts A short circuit at the battery terminals or charging contacts could result in personal injury burns or fire Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts Use only the PUA 81 AC adapter or PUA 82 motor vehicle power adapter to power the tool or charge the battery Failure to observe these points may resu
464. uminosidad claras o en cualquier otro lugar en el que se desee aumentar la luminosidad Para ello mueva simplemente la diana mediante la proyecci n del rayo l ser El material de la diana incrementa la visibilidad del rayo l ser 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de las lentes soplando 2 No toque el cristal con los dedos 3 En la limpieza utilice s lo pa os limpios y suaves en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N Un material de limpieza muy spero podr a ara ar el cristal con la consecuente p rdida de precisi n de la herramienta INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores limite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el in vierno verano de 30 C a 60 C 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan mojado Seque la herramienta el dep sito de transporte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C y lim pielos No empaquete de nuevo el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado 76 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Saque la bater a y las pilas de la herramie
465. unidad deseada en funci n de la versi n del pa s mm cm off 7 2 6 Ajuste del volumen de la sefial acUstica Al encender la herramienta el volumen est configurado como normal El volumen puede modificarse pulsando la tecla Se al ac stica Existen 4 opciones disponibles Bajo Normal Alto y Apagado 7 2 7 Bloqueo de teclas y doble clic EJ El bloqueo de teclas del PRA 36 impide que se realicen entradas involuntarias y se muestra en el borde superior izquierdo de la pantalla a ambos lados del PRA 36 El s mbolo del candado puede estar abierto desbloqueado o cerrado bloqueado No se pueden utilizar al mismo tiempo los dos lados del control a distancia del receptor de l ser Si un lado del control a distancia receptor de l ser est libre el otro lado se bloquea de forma autom tica Haciendo doble clic sobre el s mbolo del candado se puede cambiar de lado Durante el uso las rdenes Alineaci n autom tica Su pervisi n y Funci n lineal especial deben confirmarse mediante doble clic para evitar errores durante el ma nejo Para simplificar las explicaciones esto no volver a advertirse en las secciones siguientes del manual de instrucciones 7 3 Funciones b sicas del PRI 36 La herramienta est dise ada para determinar transferir y comprobar recorridos de alturas horizontales planos verticales e inclinados y ngulos rectos 7 3 1 Ajuste de la velocidad de rotaci n INDICACI N La ve
466. ush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 11 Tillverkarens garanti V nd dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren 140 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 12 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Rotationslaser Typbeteckning PRI 36 Generation 01 Konstruktionsar 2011 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 1999 5 EG 2006 95 EG 2006 66 EG 2011 65 EU EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 17 V2 1 1 EN ISO 12100 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do de Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 05 2012 lata Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 05 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 141 ORIGINAL BRUKSANVISNING PRI 36 Roterende laser Det er viktig at bruksanvisningen leses for app
467. utomatisk efter parringen 2 T nd de parrede instrumenter P displayet vises nu symbolet parret se kapitlet Fejlsagning 7 Betjening 7 1 Tilslutning af instrumentet Tryk p teend sluk tasten instrumentet er blevet teendt starter instrumentet den automatiske nivellering 7 2 Arbejde med hgjdeoverfgringsinstrumentet PRA 36 PRA 36 er lasermodtager forside og samtidig fjern betjening bagside Fjernbetjeningen letter arbejdet med rotationslaseren og er nadvendig for at kunne bruge visse af instrumentets funktioner 7 2 1 Arbejde med lasermodtageren som h ndholdt instrument a Tryk pa teend sluk tasten Hold PRA 36 direkte ind i det roterende laserstrale plan Laserstr len indikeres med et optisk og akustisk signal 7 2 2 Arbejde med PRA 36 i modtagerholder PRA 80 Abn l semekanismen p PRA 80 Seet PRA 36 i modtagerholderen PRA 80 Luk l semekanismen p PRA 80 Taend for lasermodtageren med teend sluk tasten Lgsn drejegrebet Monter modtagerholderen PRA 80 sikkert teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at speende drejegrebet Hold PRA 36 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstraleplan Laserstralen indikeres med et optisk og akustisk signal passons N 7 2 3 Arbejde med hojdeoverforingsinstrumentet PRA 81 Abn lukkemekanismen p PRA 81 s 2 Inds t PRA 36 i h jdeoverf rselsinstrumentet PRA 81 3 Luk lukkemek
468. v llig trocken ist 13 F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie die Akku Packs und Batterien aus dem Ger t Durch auslaufende Akku Packs oder Batte rien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Entnehmen Sie vor Transport oder Versand die Akku Packs Batterien aus dem Ger t 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige Uberpriifung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men d
469. van de ontvanger punt B op circa 10 m Apparaat 180 draaien en op het referentiepunt R op de vloer en op het onderste markeringspunt A op de wand uitrichten 2 wand uitrichten 3 4 selecteren 5 hoogte markeren 6 7 Met behulp van de ontvanger punt C op circa 10 m hoogte markeren AANWIJZING Bij zorgvuldige uitvoering moet de horizontale afstand tussen de beide op tien meter hoogte gemarkeerde punten B en C kleiner dan 1 5 mm zijn bij 10 m Bij een grotere afwijking Het apparaat voor kalibratie naar Hilti Service zenden 9 Foutopsporing Fout Display toont symbool Mogelijke oorzaak Toetsenblokkering is ingeschakeld Oplossing Schakel de toetsenblokkering vrij AANWIJZING Er kan niet tegelijkertijd beide zijden van de afstandsbedie ning laserontvanger worden bediend Display toont symbool XA Y De PRA 36 is niet met de PRI 36 ge paird In dit geval is de PRI 36 ook niet op het display zichtbaar De apparaten pairen zie hoofdstuk 6 9 Display toont symbool S Ongeldige toetsinvoer Opdracht niet mogelijk Druk een geldige toets in Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 109 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Display toont symbool AN De apparaten bevinden zich buiten het radiografisch bereik Opdracht mogelijk apparaat reageert echter niet Controleer dat zich tussen de appa raten geen hindernissen bevinden Neem o
470. vide further information 8 4 1 Checking accuracy In order to ensure compliance with the technical spe cifications the tool should be checked regularly at least before each major relevant job 8 4 1 1 Checking the main and transverse horizontal axes 1 Setup the tripod approx 20 m from a wall and level the tripod head with a spirit level 2 Mount the tool on the tripod and use the aiming notch to aim the tool at the wall 3 Use the receiver to catch the laser beam and mark a point point 1 on the wall 4 Pivot the tool clockwise through 90 about its own axis In doing so ensure that the height of the tool does not change 5 Use the laser receiver to catch the laser beam and mark a second point point 2 on the wall 6 Repeat steps 4 and 5 twice and mark points 3 and 4 on the wall with the aid of the laser receiver When this procedure is carried out carefully the vertical distance between the two marked points 1 and 3 main axis or respectively points 2 and 4 transverse axis should be less than 5 mm at 20 m If the deviation is greater than this the tool should be returned to a Hilti Service Center for calibration 8 4 1 2 Checking the vertical axis 1 Place the tool in the vertical position on a flat floor approx 10 m from a wall 2 Adjust the position of the tool so that the grips are parallel to the wall 3 Switch the tool on and mark the reference point R on the floor 4 With the aid of the
471. w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elek trycznym Wykonuj c cz ste prace z u yciem ma teria w przewodz cych nale y regularnie odda wa zabrudzone urz dzenia do kontroli w serwi sie Hilti z Unika dotykania styk w 5 2 1 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami zasilanymi akumulatorami a Nie wystawia akumulator w na dzia anie wy sokich temperatur i przechowywa je z dala od ognia Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji b Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyn cze elementy zgniata podgrzewa do tempera tury powy ej 75 C oraz spala W przeciwnym wy padku istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem r cym c Stosowa wy cznie odpowiednie do danego urz dzenia akumulatory i baterie U ywanie innych akumulator w lub baterii mo e doprowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego d Chroni przed wnikni ciem wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji che micznych a w rezultacie do poparze lub po aru e Przy niew a ciwym u ytkowaniu mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulator w baterii Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem Wy ciekaj cy elektroli
472. y rint nopeuden painike 3 Linjatoiminnon painike 4 Suuntapainikkeet yl s alas 5 Suuntapainikkeet vasen oikea 6 Painikelukko kaksoisnapsautus N ytt PRA 36 El O Sateensieppaajan sijainnin naytt lasertason suh teelliseen korkeuteen nahden Pariston akun kunnon n ytt nenvoimakkuusn ytt 4 Painikelukon n ytt 5 S teensieppaajan et isyysn ytt lasertasoon n h den 157 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Symbolit Lue Yleinen Vaara Vaara k ytt ohje varoitus sy vytt vi vaarallisen ennen aineita korkea laitteen s hk j nnite k ytt mist 3 amp a Vain Materiaalit Lasers teit l katso sis tiloissa ohjattava s teeseen k ytett v ksi uusiok yt S teen suun t n taamista silmiin on v ltett v Standardin EN 60825 1 2007 mukainen luokan 3 laserlaite Laitteessa LASER RADIATION AVOID DIRECT Nl EYE EXPOSURE 532nm lt 4 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT
473. za o no materiais laser fixamente interior de para o raio edif cios Evite a laser exposi o directa dos olhos ao raio laser Laser da classe 3R de acordo com a norma EN 60825 1 2007 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para a determina o transfer ncia e verifica o de alinhamentos horizontais planos verticais e inclinados e ngulos rectos Exemplos de aplica o s o a transfer ncia de planos de refer ncia e de altura a determina o de ngulos rectos no caso de paredes o alinhamento vertical com pontos de refer ncia ou a defini o de planos inclinados A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos 81 Printed 14 04 2014 Doc Nr 5162031 000 01 N o permitida a utiliza o de ferramentas m dulos de rede visivelmente danificados A opera o no modo Carregar durante o funcionamento n o permitida para utiliza es em exteriores e em ambiente h mido Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos originais Hilti Leia as instru es con
474. zeigt Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 6 2 2 Laden des Akku Packs ausserhalb des Ger ts El HINWEIS Achten Sie darauf dass die Temperatur beim Laden den empfohlenen Ladetemperaturen 0 bis 40 C entspre chen 1 Ziehen Sie das Akku Pack aus dem Ger t und stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker an 2 W hrend des Ladevorgangs leuchtet die rote LED am Akku Pack 6 2 3 Laden des Akku Packs w hrend des Betriebs VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Ein gedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 1 Drehen Sie den Verschluss so dass die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in das Akku Pack 3 Das Ger t arbeitet w hrend des Ladevorgangs 4 W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die LED s am Ger t angezeigt 6 3 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs Lagern Sie das Akku Pack m glichst k hl und trocken Lagern Sie das Akku Pack nie in der Sonne auf Heizun gen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebens dauer m ssen die Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 4 Akku Pack einsetzen El VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind bevor Sie den Akku Pack in das Ger t einsetzen 1 Schieben Sie das Akku Pack in
475. zy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska ES Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronarz dzi z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska 186 Printed 14 04 2014 Doc Nr PUB 5162031 000 01 Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 11 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem HILTI 12 Deklaracja zgodno ci WE oryginat Nazwa Niwelator laserowy Oznaczenie typu PRI 36 Generacja 01 Rok konstrukcji 2011 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

I0582 trad  MANUAL DE USUARIO CUENTAS  3com Switch 4200G PWR 24-Port  Consulte Ficha Técnica  Sony VAIO CS325J    Panasonic WV-CU650 Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file