IO 111 - Grundfos
Contents
1. SM 111 WIO2. 1 5 116 1 6
3. Ha IO 111 DIP 7 3 Ha IO 111 1 111 IO 111 SM 111 DIP 1 u 2 11
4. VDE 1 7
5. 6 1 IO 111 IO 111 IO 111 IP20 lO 111
6. SM 111 115 115 115 116 116 116 116 116 116 116 117 117 118 119 119 119 120 120 120 120 120 120 121 121 121 121 121 122 122 122 123 124 125 126 126 7 8 ATEX IECEx 127 8 127 9 127 9 1 128 9 2 129 10 129 11 129 12 129 13 130 14 131 15 134 16 134 17 134 1
7. 1 8 1 9
8. 4 7 1 1 1 2 2 000 090 000 660 eco o 7 0 lt 5 5 lt
9. 6 13 lO 111 7 3 ATEX IECEx 10 11 SM 111
10. 3 2 15150 3 IO 111 Grundfos
11. v 8001 Z T8 007 e001 soot 9rsod Or sod 6 sod s sod wsod E SOd 204 so valse lt su lt sv Sza gt g gt 33 32 82 33 62 5 28 2 een Ez g 8 az a Fe UT C 74 Sjj g 5 22 gt gE se 8 CE 28 5 s gt 2 2 213 EE gt 3 gt R 2 gt S z R sa sa za au ZWTU ZA TAX ZO Tv 19 zi T L oot 9AT A 3307 1 9 5 v 4 p lt WICIE babe E55 263 e le u fe a fa s L 00T Eo 3207 S 6 00T Sam wast gt 2 uns i Fa una 8 6 00T Va no Z 841 JESZ E S N N ET ET oa Iv Iv 1a 1a 1a 1a TT TT vSd TT P SUV AvE 5 Aver e Orosz 5 gt o 143 xipueddy LC 107 IO 111 2 4 100 83 100 85 100 2 100 81 o o 3442 8 se 967 1 sts 09 m i ety elr NG m taz rlz n 28 5 28 5
12. RS485 GENIbus Modbus 10 11 DIP 12 13 14
13. 1 2 3 T1IT2 GYALG2 A2IKUK2JRUYR2 PE 4 16 DEEP CS A Y B 5 15 lt a 6 9 By gis 7 13 lt 4 45560 8 1 HH je o 5 P1 P2 P3 P4 P5 11112113 2 8 10 9 Fig 10 Module IO 111 Per Caract ris i Pos Borne Description tiques Fonctions Sch ma Borne de relais Toutes les alarmes d clenchent le relais d alarme Max 250 VAS d alarme Le relais d alarme est ferm T2 pendant un fonctionnement normal 1 B d lai En cas d alarme ou si le module IO 111 T2 aan e relalS Max 250 VCA n est pas connect l alimentation d alarme lectrique le relais ouvre et coupe la T1 connexion entre T1 et T2 Gi Cadre pour 1 0V La sortie analogique 1 dispose de deux tie analogique 1 2 0V r glages de fonctionnement via le Al micro interrupteur 7 voir 6 5 R 1 4 20 mA pour la quantit d eau dans G1 1 15 VCC I huile R sistance de la charge Al 2 Pour 2 24 VCC Max 250 2 le analogique max 100 mA 2 Sortie de l impulsion pour la quantit de l eau dans l huile et la r sistance 61 l isolement du stator G2 Cadre pour sor 1 0 La sortie analogique 2 dispose de deux tie analogique 2 2 0 r glages de fonctionnement via le micro interrupteur
14. DIN 4844 W00 115 RU u
15. D2 D1 D2 pg 8 curHanoB 24 VDC 10 s a D4 pa OB D3 D4 p5 are 24 VDC 10 kQ DS
16. 0 20 LT LD e MEME EC 11 12 BEEN je 1 A ON P1 P2 P3 P4 P5 1112113 U V W 12 cL M Thermal switch White ZL Moisture switch Brown Pt1000 WIO sensor 220 VAC 24V ac DC 4 20 mA A CN 0 20 N 9 2 A L1 L2 L3 ppspspspsp7Ps gt A sti b a 9 08 d 4528 ON _ U P1 P2 P3 P4 P5 11112113 12 PTC White Moisture switch TT Brown PO Wio sensor Appendix TMO3 3833 0308 TM04 0306 0308 xipueddy External WIO sensor and stator insulation resistance measurement i EX 1 MA 220 VAC 24V ac DC j i T F IT1 T2 61 162 2 1 2 1 2 PE b pp3p jpspsp7ps C 000 000 P1 P2P3 PA4 P5 11112113 Brown White 00 WIO sensor Connection example DIGI OUT 10111 L1 12 L3 u IV M 2 DIGI IN DIGI OUT 136 TM03 3832 1007 TM04 0307 0308 xipueddy ggg
17. ET 1MQ 10 MQ TMO3 3415 0306 Puc 7 7 2 11 1 lO 111 03 0678 0505 8 9 6 9 15
18. R1 Ha OB y 9 2 r A R2 R1 0B _ 24B 3 110 IO 111 24B A m L 24 10 A RS485 A 5 Y Macca 5485 0B RS485 9600 485 l1 12 Y AY 9
19. lO 111 32 231 231 DIP BJ J J J J U U m 12345678910 40 U 1 3 45 41 2 345 42 Hacoc 3 345 43 A u J Hacoc 4 3 45 44 u 5 345 45 A J Hacoc 6 3 45 46 A T Hacoc 7 345 lO 111 J 231 EE 124 7 5 IO 111 2 G2 2 2 4 20 MA 0 180 C 0 2 G2 2 2
20. IO 111 IO 111 111 e OT 485 Modbus GENIbus
21. SM 111 lO 111 7 3 10 1 2 1 2 14 R1 2
22. 1 2 3 T1IT2 Gi Ai G2 A2 K1 K2 R1 R2 4 16 D1 D2D3D4 D5DD6 D7 D8 AIYIB 5 15 6 14 7 13 12 8 1 5 P1 P2 P3 P4 P5 11112113 10 9 E Abb 1 10 111 Modul Pos Beschreibung 1 Klemme f r Alarmrelais 2 Klemme f r analoge und digitale Ein und Ausg nge Klemme f r Versorgungsspannung 24 VAC 24 VDC Potentiometer zur Einstellung des Warn 4 grenzwertes f r den Statorisolationswider stand 5 Klemme f r RS485 f r GENIbus Modbus Rote Meldeleuchte Alarm bei zu hoher Motortemperatur Meldeleuchten f r Statorisolationswider stand 7 Gr n In Ordnung Gelb Warnung Rot Alarm Meldeleuchten f r Messung von Wasser im Klemme f r Messung des Statorisolations widerstandes Klemme f r den Anschluss von Sensoren in der Pumpe 11 DIP Schalter zur Konfiguration 12 Gr ne Meldeleuchte Leuchtet wenn die Pumpe l uft Rote Meldeleuchte Alarm bei Feuchtigkeit im Motor 14 Taste f r Alarmquittierung Gelbe Meldeleuchte Warnung bei Pumpen st rung 16 Klemme f r digitale Ausg nge 2 1 Zulassung Das IO 111 ist entsprechend der US amerikanischen und kanadi US schen Sicherheitsanforderungen LISTED UL gelistet 43 Deutsch DE uosineq 2 2 Ubersicht ber Alarme und
23. 24 Grundfos TM03 0879 0705 134 Appendix 1 Wiring diagrams WIO sensor thermal switch or PTC temperature and stator insulation resistance measurement 4 20 mA 4 20 220 VAC 0 180 bu 24V ac DC 20 4 20 mA A
24. TH ERPEEEFF EE T M A N ETTTET 022 ZOOL 7588 EONL O J BOLGRIMUD 0586 40 u PEN bi M AN ET v VA ZH 1604 509 ssepjnsu g9di A de SEUL xeu 7 d ET osh av woes i 320 dne 2001 628 EONL puejd 3 eenuen 01910 3 O O Ef TH FEPPFEFE EE ygsosannun 3 w H 1 T 022 87 07 0225 8 UOISJOA 137 2001 0686 COWL 2001 8286 COWL aumsiow gag eara ea a ro sensui Dl
25. 1 u 2 DIP 103 11 Ha lO 111 lO 111 IO 111 SM 111 DIP 1 u 2 11 1 2 DIP no3 11 Hacoce He 12 K1 2 2 1 4 IO
26. 5052 OSE 06 ZS sd FE EH sg sosannun 3 FEE ET NE 3 o t oN m MIA EIZITI 022 ETETTT 022 87 72 2375 g UOISI8A 84 71 2145 UOISJON 138 xipuaddy 2001 4588 EONL ZOOL 9588 COWL D Td ssepmnsul 2509 mi zajma Td LA OTOTO NId 570624052 0625 adA gt Ga AS gt EN ssepqsui 2502 A za 5 lt p Le pueju 3 eequen OT9TO NI O 570627052 0625 adL ox sesenaus I _ EIZITI 022 82 095 UOISISA azan 022 82 095 U0IS18A 139 2001 5686 EONL 2001 LEBE EONL
27. 6 H a C TM03 1080 1005 6 122 7 7 1 4 1 1 10 1
28. 3 2 1 2 2 13 6 13 111 7 3 15 9 2 Ri R2 2
29. 1 2 3 6 przypadku zbyt wysokiej temperatury silnika Wska nik wietlny dla rezystancji izolacji statora silnika 4 7 Zielone dzia a prawid owo 16 1 2 3 4 5 6 708 5 Z tte stan ostrzezenia Czerwone stan alarmu 15 EET 6 8 Wskaznik wietlny dla pomiaru wody w oleju 14 7 m m PAS 13 9 Zaciski dla pomiaru rezystancji uzwojen 8 stojana silnika 12 10 Zaciski do podtaczenia czujnik w pompy 11 io 11 Wy cznik DIP do konfiguracji o A 12 Zielony wska nik wietlny wieci gdy 5 pompa pracuje P1 P2 P3 P4 P5 1112113 RUMOR 5 13 Czerwony wska nik wietlny 10 9 Sygnalizuje wystapienie wilgoci w silniku 14 Przycisk kasowania alarmu Rys 1 Modut IO 111 spi E m 15 ty wska nik wietlny Sygnalizuje stan ostrze enia w przypadku usterki pompy 16 Zaciski dla wyj cyfrowych 2 1 Aprobata 10 111 spe nia wymogi c US bezpiecze stwa obowi zuj ce w USA i Kanadzie LISTED 98 2 2 Przeglad alarm w i ostrzezen Aktywowane Wersja standardowa ne ATEX Dziatanie zworka DIP 10 wtaczona Ostrzezenie Alarm Ostrzezenie Alarm Temperatura uzwojen stojana Czujnik wilgoci w pokrywie g rnej Czujnik wilgoci w pompie Powietrze w komorze olejowej Woda w komorze ol
30. 10 IO 111 117 RU 111 1 Puc 1 118 T1 2 1 IO 111 lO 111
31. 1 3 1 4
32. 4 IEC 60529 Or 25 65 lO 111 2000 95 6 2 IO 111 35 DIN EN 50022 lO 111 Ha DIN RU TM03 0935 0805 Puc 4 DIN lO 111 DIN 3 1
33. DIP 6 7 5 1 A2 1 4 20 8 R G2 1 15B 2 2 A2 A2 2 24B 250 4 20 G2 1 MA PTC 2 Pt1000 131 RU umioo d ki Ha e a N 10 111 2
34. 11000 1000 1685 0 180 1 G1 n 1 2 4 20 0 20 0 3 5 22 1 G1 1 2 0 20 24 100 0 5 3 66 0 20 10 0 5 0 MQ 10 5 c 20 MQ 125 RU 7 6 GENIbus Grundfos
35. 15 16 3 1 G LISTED IO 111 UL listed UL US 3 2 10 DIP e Bnara B Hacoce 5 Macne
36. 120 o0o ufo ao R O NP lt 4 2 IO 1 1 1 IO 1 1 1 5 lO 111 ner 6 IO 111 IO 111 IO 111
37. 140 SM 111 8 111 6 1 lO 111 2 lO 111 IO 111 He
38. 3 140 SM 111 SM 111 SM 111 9 IO 111 9 lO 111 15 8 13 34 e 12 8 gt E Puc 9 lO 111 127 RU umioo d 9 1
39. SM 111 SM 111 DIP 9 SM 111 10 off 130 14 1 2 3 r lr2 clailc2la2kilk2lrilr2 4 16 DEEP CS 5 15 6 AN g Reset ul 13 03 El B 12 4 Eo en or 8 a P1 P2 P3 P4 P5 t o gt 10 9 10 IO 111 Mo3 3axum Onucanue 250 Ti Es
40. r T2 1 250 IO 111 T2 MET T1 T2 1 1 0B G1 1 2 0B DIP 7 7 5 DAA 1 4 20 Du B 1 15 2 1 1 250 1 2 24 2 G1 100 2 2 1 0B 2 G2 2 0B
41. Min 30 mm 66 5 90 b zpsspspspzpa O EPE 245 M o Le r4 3 up Min 30 mm Rail DIN 35 mm EN 50022 Altura recomendada 7 5 mm 7 5 Fig 11 M dulo y rail DIN 15 Eliminaci n La eliminaci n de este producto o partes de l debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente 1 Utilizar el servicio local p blico o privado de recogida de residuos 2 Siesto no es posible contactar con la compa ia o servicio t cnico Grundfos m s cercano TM03 0879 0705 Nos reservamos el derecho a modificaciones 77 Espafiol ES 44 sieSuesy Fran ais FR Notice d installation et de fonctionnement SOMMAIRE Page 1 Symboles utilis s dans cette notice 78 2 Description g n rale 78 2 1 Homologation 79 2 2 Vue d ensemble des alarmes et des avertissements 80 2 3 Caract ristiques g n rales d installation 80 2 4 SM 111 80 2 5 Capteur WIO 81 2 6 Variantes 81 2 7 Environnements potentiellement explosifs 81 3 Identification 81 3 1 Plaque signal tique 81 3 2 D signation 81 4 Stockage 81 5 Installation 82 5 1 Lieu 82 5 2 Montage 82 5 3 Branchement lectrique 82 6 R glages 83 6 1 Potentiom tre 83 6 2 Micro interrupteurs DIP 83 6 3 Variante pompe 84 6 4 Addresse de communication GENIbus 85 6 5 Sorties analogiques 86 6 6 Protocole Bus 87 6 7 D tection du capteur SM 111 87 6 8 Protection ATEX IECEx 88 7
42. 4 1 IO 111 5 6 7 1 3 Type 10111 V No 01 Pc 0712 JE 2 Product No 96575362 Serial No Un 24Vac 50 60Hz 24 VDC IP 20 3 Pu 5W 3 4 Ds ASSURING EQUIPMENT e Made i Denmark Gnunpros X 3 2 5 96293944 WIO 74 78 10 96295150 25 96295149 50 96295148 3 6 IO 111 2 96575362 96177804
43. EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Bjerringbro 23rd November 2010 amp Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity English GB Installation and operating instructions Original installation and operating instructions CONTENTS Page 1 Symbols in these instructions 5 2 General description 5 2 1 Approval 6 2 2 Overview of alarms and warnings 7 2 3 General installation data 7 2 4 SM 111 7 2 5 WIO sensor 8 2 6 Variants 8 2 7 Potentially explosive environments 8 3 Identification 8 3 1 Nameplate 8 3 2 Type key 8 4 Storage 8 5 Installation 9 5 1 Location 9 5 2 Mounting 9 5 3 Electrical connection 9 6 Settings 10 6 1 Potentiometer 10 6 2 DIP switches 10 6 3 Pump variant 11 6 4 Address for bus communication 12 6 5 Analog outputs 13 6 6 Bus protocol 14 6 7 SM 111 sensor detection 14 6 8 ATEX IECEx protection 15 7 Start up 15 8 Indication 15 8 1 Functions of indicator lights 16 8 2 Alarm resetting 17 9 Calibration 17 10 Maintenance 17 11 Service 17 12 Fault finding 18 13 Electrical data 19 14 Dimensions 22 15 Disposal 22 Warning Prior to installation read these A installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes
44. 9 13 Connection example DIGI OUT 10111 133 RU umioo d 15 66 5 90 30 mr FEE KEH EF ppp O 116 1 2 5 ajej 30 DIN 35 EN 50022 7 5 LO Je ee e 7 5 11 DIN 16 1 2 Grundfos 17
45. 5 5 5 e Hacoc c SM 111 3 3 24 10 50 60 24 10 2 4 8 5 25 65 20 24 10 2 4 A 3 4 SM 111 SM 111 SM 111 IO 111 111 SM 111 9 Grundfos GENIbus
46. 1 2 IO 111 SM 111 IO 111 96177804 SM 111 3 4 20 Pt100 1 Pt1000 1 1 TM03 4086 1606 03 4083 1606 119 RU 3 5 WIO 60079 18 2004 Ex IEC 350 60079 18 2004 IO 111 WIO Grundfos 96xxxxxx 24 0
47. 600 1 1 121 umioo d BHumaHue IO 111 RS485 IEC 60950 1 UL 60950 1 6 3 1 P1 P2 P3 P4 P5 11112113 Z WIO 04 0304 0308 5 6 3 2 3MC
48. OLE 00000000000000 TT Sensoreingang Abb 2 10111 und SM 111 Nur IO 111 Ausf hrungen mit Kommunikations modul Teilnummer 96177804 Das SM 111 erfasst Daten von 3 Stromsensoren 4 20 mA 3 Pt100 Thermosensoren 1 Pt1000 Thermosensor 1 PTC Thermosensor 1 digitalen Eingang 2 5 Wasser im l Sensor Warnung Der Wasser im l Sensor WIO Sensor besitzt eine Zulassung nach EN IEC 60079 18 2004 In Ex und IEC Ex Anwendungen darf der maximale Strom zur Versorgung des Sensors nach EN IEC 60079 18 2004 350 mA nicht bersteigen Hinweis Da das IO 111 mit dieser Strombegrenzung ausgestattet ist sind keine weiteren SchutzmaBnahmen bei Verwendung des IO 111 erforderlich Kennzeichnung Grundfos WIO sensor 96xxxxxx max 24 VDC 0 C to 70 C 05ATEX2176X EX II 2GD Ex mb II T4 T 135 C IEC Ex KEM 05 0019X Ex mb II T4 CE 0344 IP68 Typ Produktnr WIO Sensor fiir SE1 SEV Sensor mit 340 mm Kabel 96617002 Sensor mit 390 mm Kabel 96617001 Sensor mit 430 mm Kabel 96616244 WIO Sensor f r S Pumpen Baugr e 50 70 Sensor mit 10 m Kabel 96294840 Sensor mit 25 m Kabel 96295122 Sensor mit 50 m Kabel 96294841 WIO Sensor fiir S Pumpen Baugr Be 72 Sensor mit 2 5 m Kabel 96293944 WIO Sensor fur S Pumpen Baugr Be 74 78 Sensor mit 10 m Kabel 96295150 Sen
49. lt 10 10 lt lt 15 15 lt lt 20 gt 20 10 11 K1 K2 2 128 12
50. EEE Puejuj 3 EEUEA 9 O m Ta m0 Sm am md se Ca o ziv AA 0 8 Q Ziv VA ol Tun id 5 wor A 5 sem 2 Day a E 7 Teer 3 On Dora svos r szos zs sd NO TEF ERBBKESWH EE z X zezannus Y SETS EG a T w MIANA y ETTITT 022 EIZITI 022 82 095 UOISI8 82 095 UOISI8 Appendix 140 10 401 10 111 100 2 F Motor uowwoJ uopejnsu wieje aums ow Pos 16 wieje 3ndur 205095 que Pos 11 vd 22 indu T 205095 10 td 22 andur Td Josuas m uonejnsu 3d orr FT Pos 9 S8YSU Pos 5 IO 111 Pos 4 A Avt 3d Pos 3 Jaszy R1 R2 P1 2
51. IO 111 IO 111 IEC 60947 1 IEC 60947 3 6 3 8 1 2 3 5 10 AWG 28 12 16 AWG 28 16 14 2210 T1 T2 1 220 I3 9
52. 16 lO 111 D7 08 16 1 2 3 T1 T2 61 1 62 2 1 2 1 2 PE 4 16 pipzpspipspep7pg 79 5 15 14 13 12 11 P1 P2 P3 P4 P5 11112113 10 9 IO 111 TM03 0691 0505 24 24
53. 5 6 7 1 10111 V No 8 2 Product No 96575362 Serial No 52 Un 24Vac 50 60Hz 24 VDC IP 20 8 3 5W O A count eo 4 om amm Fig 3 Nameplate Pos Description 1 Type designation 2 Product number 3 Rated voltage 4 Power 5 Version number 6 Serial number 7 Production code year and week 8 Enclosure class 3 2 Type key Code Meaning IO 1 1 1 IO Input output unit 1 Simple complexity 1 Controller series 1 Model number 4 Storage The IO 111 may be stored for maximum two years see date on the box label 5 Installation Before installation check that the variant is the one ordered the IO 111 is suitable for the supply voltage and frequency available at the installation site the IO 111 has not been damaged during transportation Warning Before installing the IO 111 make sure that the power supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on The installation must be carried out by authorised personnel in accordance with local regulations All safety regulations must be observed on the installation site 5 1 Location The IO 111 is only for indoor installation Warning The IO 111 must not be installed in potentially explosive environments Pumps with sensors may however be installed in an explosive environment Enclosure class The IO 111 is enclosure class IP20 and designed according to overvoltag
54. CAT II 600 B 10 1 DIN 44081 P2 15 B 44082 P1 P5 P1 P5 10 P1 5 P4 15 61010 1 5 132 Dixon rHanoB 24 VDC un 10 ka D1
55. Poz Zacisk Opis Dane Funkcja Schemat Zaciski dla alarmu w Wyj cie D1 przypadku zbyt cyfrowe wysokiej 24 VDC Alarm w przypadku zbyt wysokiej Di temperatury min 10 temperatury uzwoje stojana Wyj cie statora jest zamkni te podczas normalnej pracy rd Masa dla alarmu Jesli pojawi sie alarm potaczenie jest 2 w przypadku przerywane pomiedzy D1 i D2 D2 zbyt wysokiej 0v temperatury statora Zaciski dla Wyj cie napiecia AER cyfrowe D3 dla 24 VDC Alarm w przypadku sygnalizacji wilgoci w D3 czujnik w min 10kQ silniku Wyj cie jest zamkniete podczas Eel w pompie normalnej pracy Je li pojawi si alarm Masa dla alarmu po czenie jest przerywane pomi dzy D3 Da W przypadku ov i D4 pojawienia si 16 wilgoci w silniku Wyj cie dla Wyj cie en b D alarmu w cyfrowe Alarm w przypadku zbyt niskiej wartosci przypadku 24 VDC izolacji pomiedzy uzwojeniem stojana a D5 usterki izolacji min 10 uziemieniem Sygna wyj ciowy jest Bd zamkniety podczas normalnej pracy Masa dla alarmu Jesli pojawi sie alarm potaczenie jest D6 D6 w przypadku ov przerywane pomi dzy D5 i D6 usterki izolacji Wyj cie Ostrze enie Sygna wyj ciowy jest D7 Zaciski dla cyfrowe zamkni ty podczas normalnej pracy ostrze enia 24 VDC Je li pojawi si alarm po czenie jest min 10 kQ przerwane pomiedzy D7 i D8 Moga wystapi nastepujace rodzaje D7 ostrzezenia ostrze enie komunikacji Bd
56. 16 DE D6 B OB 05 06 24 VDC 10 ko 07 08 07 i pg g 08
57. IO 111 OFF ON 5 111 DIP OFF ON onpaaenenne rene 123456789 U DIP 126 DIP DIP 9 lO 111 OFF 5 111 Y OFF 7 8 10 DIP
58. 30 35 mm DIN Hutschiene EN 50022 Empfohlene H he 7 5 mm LO Dolls 8 7 5 Abb 11 Modul und DIN Schiene 15 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsor gungsgesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt TM03 0879 0705 Technische nderungen vorbehalten 59 Deutsch DE S3 oueds3 Espafiol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento CONTENIDO P gina 1 S mbolos en estas instrucciones 60 2 Descripci n general 60 2 1 Aprovaci n 61 2 2 Resumen de alarmas y avisos 62 2 3 Datos generales de instalaci n 62 2 4 SM 111 62 2 5 Sensor WIO 63 2 6 Variantes 63 2 7 Entornos potencialmente explosivos 63 3 Identificaci n 63 3 1 Placa de caracter sticas 63 3 2 Nomenclatura 63 4 Almacenamiento 63 5 Instalaci n 64 5 1 Ubicaci n 64 5 2 Montaje 64 5 3 Conexi n el ctrica 64 6 Ajustes 65 6 1 Potenci metro 65 6 2 Interruptores DIP 65 6 3 Variante de bomba 66 6 4 Direcci n para comunicaci n de bus 67 6 5 Salidas anal gicas 68 6 6 Protocolo de bus 69 6 7 SM 111 m dulo de sensores 69 6 8 Protecci n ATEX IECEx 70 7 Puesta en marcha 70 8 Indicaci n 70 8 1 Funciones de las luces testigo 71 8 2 Rearme de alarma 72 9 Calibraci n 72 10 Mantenimiento 72 11 Servicio 72 1
59. to 70 C KEMA 05 2176 EX II 2GD Ex mb II T4 T 135 C IEC Ex KEM 05 0019X Ex mb II T4 CE 0344 IP68 Type Product no WIO for SE1 SEV Sensor with 340 mm cable 96617002 Sensor with 390 mm cable 96617001 Sensor with 430 mm cable 96616244 WIO for S pumps range 50 70 Sensor with 10 m cable 96294840 Sensor with 25 m cable 96295122 Sensor with 50 m cable 96294841 WIO for S pumps range 72 Sensor with 2 5 m cable 96293944 WIO for S pumps range 74 78 Sensor with 10 m cable 96295150 Sensor with 25 m cable 96295149 Sensor with 50 m cable 96295148 2 6 Variants The IO 111 is available in two variants without communication module standard variant with communication module The product number pos 2 on the nameplate shows the variant 96575362 standard variant 96177804 variant with communication module 2 7 Potentially explosive environments The IO 111 must not be installed in explosive environments but may be used together with Grundfos SE pumps approved for installation in potentially explosive environments Warning ATEX IECEx protection can be activated by means of DIP switch 10 pos 11 This enables additional alarms see 6 8 ATEX IECEx protection 3 Identification 3 1 Nameplate The nameplate is fitted on the side of the IO 111
60. 1 1 1 2
61. UWAGA Warto ci graniczn alarmu jest 1 MQ Potencjometr 1 MQ 10 MQ TM03 3415 0306 Rys 7 6 2 Zworki DIP IO 111 musi by skonfigurowany przy pomocy zworek DIP odpowiednio do podtaczonej pompy poz 11 patrz rys 1 TMOS 0678 0505 Rys 8 Zworki DIP Alarm konfiguracji pojawi sie gdy konfiguracja nie odpowiada pod czonej pompie blad konfiguracji ma wp yw na bezpiecze stwo eksploatacji patrz 8 Wska niki wietlne punkt 6 Ostrze enie konfiguracji b dzie si pojawia gdy B d konfiguracji ma wp yw na funkcjonowanie patrz 8 Wska niki wietlne punkt 15 patrz 12 Przegl d zak ce 6 3 Wariant pompy IO 111 nalezy skonfigurowa odpowiednio do typu podtaczonej pompy W kluczu oznaczenia pompy znajduje sie oznaczenie A B lub C Przyktad 1 potaczenia wewnetrzne SE1 80 80 40 A Ex 45 1D Przyktad 2 potaczenia zewnetrzne 5 2 90 250 2250 4 5 496 5 5 13 Q S Te litery w tym przyktadzie A i C moga by odczytane z tabliczki znamionowej pompy i odnosza sie do ustawien zworek DIP 112 ON Wariant pompy J U 152 3 gt co ON Montaz bez SM 111 Manian A U Czujniki pod czone s bezpo rednio do IO 111 12 ON Monta z SM 111 Wariant B U 5 Czujniki PTC nie sa podtaczone do SM 111 ale 12 musza by podtaczone poza pompa ON Montaz z SM 11
62. 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 29 09 2010 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96656468 0111 Repl 96656468 0508 ECM 1073683 The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide www grundfos com GRUNDFOS 2
63. 10 m wskazane jest wyposa enie przetwornicy cz stotliwo ci w filtr wyj ciowy co uchroni przed wyst pieniem zak ce w pomiarach analogowych Ostrze enie 10 111 mo e by stosowany wy cznie w wyszczeg lnionych zastosowaniach 97 Polski PL MSIO4 IO 111 obs uguje dwie kategorie zak ce 1 Alarm Pompa zatrzymuje si Usterka ma istotne Poz Opis znaczenie np zbyt wysoka temperatura silnika 1 Zaciski przeka nika alarmu Przeka nik rozwiera obw d pomi dzy T1 i T2 poz 1 w przypadku alarmu lub gdy IO 111 nie 2 Zaciski dla wej i wyj z sygna em jest pod czony do zasilania elektrycznego Stan analogowym i cyfrowym alarmu wskazywany jest przez lampki sygnalizacyjne na p ycie czo owej IO 111 i przez trzy wyj cia cyfrowe poz 16 3 Zaciski napi cia zasilaj cego 24 VAC 24 VDC 2 Ostrze enie Pompa nie dzia a Usterka ma Potencjometr do nastawy warto ci p istotne znaczenie np zbyt du o wody w oleju 4 granicznej dla stanu ostrze enia rezystancji Stan ostrze enia jest wskazywany przez izolacji stojana silnika wiecenie wska nika ds panelu IO 111 5 Zaciski przytaczeniowe dla RS485 Status ostrze enia mo na odczyta na wyj ciu GENlbus lub Modbus cyfrowym D7 i D8 poz 16 Czerwony wska nik wietlny Alarm w
64. 3 2 Nomenclatura C digo Significado Io 1 1 1 10 Unidad de entrada salida 1 Complejidad simple 1 Serie de controlador 1 N mero de modelo 4 Almacenamiento El IO 111 puede almacenarse durante un m x de 2 a os ver datos en la etiqueta del embalaje 63 Espa ol ES S3 oueds3 5 Instalaci n Antes de la instalaci n comprobar que a variante es aquella que se pidi e el lO 111 es adecuado para la tensi n de alimen taci n y frecuencia disponibles en el lugar de ins talaci n el 111 no ha sufrido da os durante el tans porte Aviso Antes de instalar el IO 111 comprobar que el suministro el ctrico est desco nectado y que no puede conectarse accidentalmente Personal autorizado debe realizar la instalaci n seg n las normativas locales Hay que respetar todas las normativas de seguridad en el lugar de instalaci n 5 1 Ubicaci n El lO 111 s lo debe instalarse en el interior Aviso EI IO 111 no debe instalarse en entor nos potencialmente explosivos No obstante bombas con sensores pue den instalarse en entornos explosivos Grado de protecci n EI IO 111 tiene grado de protecci n IP20 y est dise ado seg n la categor a II de sobrevoltaje y medi ci n Para reducir el nivel de contaminaci n externa a m x 2 el lO 111 debe instalarse en un entorno protector con protecci n IPX4 como m nimo seg n IEC 60529 El cuadro debe ser de un material de
65. Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Grundfos companies Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine YKPA HA 01010 Byn 86 Ten 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone
66. Connecter le conducteur L huile dans la chambre huile Calibrer le module IO 111 sur La nouvelle huile n indique pas n a pas t chang e compl te fa nouvelle huile XY o i i ao 4 mA sur la sortie analogique 1 meni ou ce n est pas la bonne voir 9 Calibrage Le voyant d indication jaune Tan pour la r sistance l isolement 2 R gler une limite plus haute GT O du stator est allum pendant sur le potentiom tre voir 6 1 O m 3 trop faible l installation Le capteur eau dans huile indi A quait qu il y avait de l eau dans L alimentation lectrique du Laisser tourner la pompe Y I huile mais indique mainte module IO 111 a t interrom pendant quelque temps et 3270 nant moins de 5 d eau dans contr ler de nouveau l huile L alarme de temp rature est La protection ATEX IECEx est Contr lerla connaxion au indiqu e mais la pompe n est pas en surchauffe activ e et une des alarmes additionnelles est indiqu e SM 111 Uniquement pour les applications autres que les applications Ex avec commutateur 10 DIP en position arr t Le SM 111 ne peut pas d tecter le capteur D faut du signal partir du cap teur R tablir le signal ex en modifiant le r glage du com mutateur 9 DIP ou en s curi sant la connexion du c ble du capteur SM 111 91 Frangais FR 44 sieSuesy 13 Caract ristiques lectriques
67. Modbus IO 111 0 HMO D RH m IL om Grundfos GENIbus Grundfos www grundfos com WebCAPS Literature Modbus Accessories Accessories electrical and Operating the IO 111 via Modbus 96623373 7 7 SM 111 111 111 13 IO 111 DIP 9
68. en el aceite resistencia del aislamiento del estator temperatura del cojinete medici n digital de la humedad en el motor parar la bomba en el caso de alarma monitorizar la bomba a distancia mediante comu nicaci n RS485 Modbus o GENIbus hacer funcionar la bomba mediante variador de frecuencia Si el cable mide m s de 10 metros se reco mienda incorporar un filtro de salida en el varia dor de frecuencia para prevenir mediciones ana l gicas incorrectas Aviso EI IO 111 no debe utilizarse para otras finalidades que las especificadas EI IO 111 funciona con dos categorias de fallos 1 Alarma La bomba para El fallo es una funciona lidad primaria por ejemplo temperatura del motor demasiado alta El rel se abre y corta la conexidn entre T1 y T2 pos 1 en el caso de alarma o si el IO 111 no est conectado al sumi nistro el ctrico La alarma se indica por las luces testigos en el frontal del IO 111 y mediante la tres salidas digitales pos 16 5 Aviso La bomba para El fallo es una funcio nalidad secundaria por ejemplo demasiada agua en el aceite El aviso se indica por las luces testigos en el frontal del IO 111 El estado de aviso puede leerse mediante las salid
69. l interface IO 111 il est possible de prot ger la pompe contre les temp ratures trop lev es surveiller les capteurs de mesure analogique de temp rature moteur quantit d eau dans huile r sistance l isolement du stator temp rature palier mesure num rique de l humidit dand le moteur d arr ter la pompe en cas d alarme surveillance distance de la pompe via commu nication RS485 Modbus ou GENIbus mettre en marche la pompe via le convertisseur de fr quences Si le c ble est plus long que 10 m tres il est recommand d quiper le convertisseur de fr quences d un filtre de sortie pour viter des mesures analogiques incorrectes Avertissement L IO 111 ne doit pas tre utilis pour d autres t ches que celles sp cifi es L IO 111 fonctionne avec deux cat gories de d faut 1 Alarme La pompe s arr te Le d faut est la fonc Pos Description tionnalit premi re par ex une temp rature trop 1 Borne de relais d alarme lev e du moteur Le relais ouvre et coupe la connexion entre T1 et T2 pos 1 en cas 2 Borne d entr es et de sorties analogiques et d alarme ou si le module IO 111 n est pas digitales connect l alimentation lectrique L alarme est indiqu e par les voyants situ s en fa ade de 111 et via les trois sorties digitales pos 16 3 Borne de tension d alimentation 24 VCA 24 VCC Fran ais FR 2 Avertissement
70. ren til SM 111 G lder kun for ikke eksplosionsfarlig anvendelse med DIP switch 10 i stilling off 36 13 Elektriske data 1 2 3 T1 T2 GYALG2 A2 KYK2IRUR2 PEJ 4 16 DEEP CS 5 15 6 14 eS 459 7 13 Os lt 4 45560 8 ART 8 3 5 P1 P2 P3 P4 P5 11112113 2 8 10 9 2 Fig 10 10111 modul Pos Klemme Beskrivelse Data Funktion Diagram Klemme for Alle alarmer udl ser alarmrel et alarmrel SPAC Alarmrel et er sluttet under normal r T2 1 drift Opst r der en alarm eller er IO 111 ikke tilsluttet str mforsynin T2 2 Maks 250 gen bner rel et og bryder forbin LL delsen mellem T1 og T2 G1 Stel for analog 1 0V Analog udgang 1 har to funktioner D Al udgang 1 2 0V der indstilles via DIP switch 7 se 6 5 8 R 1 4 20 mA for indhold af vand i olie G1 Belastningsmodstand M Klemme for ana i gt VEG Maks 250 Q 2 log udgang 1 maks 100 mA 2 Pulsudgang for indhold af vand i Gi i olie og statorisolationsmodstand G2 Stel for analog 1 0V Analog udgang 2 har to visninger der udgang 2 2 0V indstilles via DIP switch 6 se 6 5 1 A2 1 4 20 mA for statorviklingstempera 8 R tur Belastningsmodstan
71. 10 Min 2 4 A 80 Le SM 111 est utilis pour la collecte et le transfert des donn es du capteur Le SM 111 travaille avec I IO 111 comme indiqu ci dessous Entr e capteur IO 111 SM 111 o e Communication de puissance en ligne l aide du protocole Grundfos GENIbus E Entr es du capteur Fig 2 10111 et SM 111 Uniquement les versions IO 111 avec module de communication code article 96177804 Le SM 111 peut collecter des donn es en prove nance de3 capteurs d intensit 4 20 mA de 3 sondes thermiques Pt100 d 1 sonde thermique Pt1000 d sonde thermique e d entr e digitale TMO3 4086 1606 03 4083 1606 2 5 Capteur WIO Avertissement Le capteur WIO est conforme la norme EN IEC 60079 18 2004 Dans les applications Ex ou IEC Ex le courant maxi fourni au capteur ne doit pas d passer les 350 mA selon la norme IEC 60079 18 2004 Remarque Comme le module IO 111 est quip d une limitation de courant aucune protection suppl mentaire n est n cessaire lors de son utilisation Marquage Capteur Grundfos WIO 96xxxxxx PCxxxx xxx max 24 VDC Tamb 0 C 70 C 05ATEX2176X EX II 2GD Ex mb II T4 T 135 C IEC KEM 05 0019X Ex mb II T4 CE 0344 IP68 2 7 Environnements potentiellement explosifs L IO 111 ne doit pas tre install dans d
72. 10 kQ moteur La sortie est ferm e pendant un fonctionnement normal Si une frk A alarme a lieu la connexion est inter Bed D4 d humidit du 0v rompue entre D3 et D4 moteur Sortie pour 16 D5 al arme en cas m Alarme en cas d une valeur d isolation de d faut d isola min 10 ko trop faible entre les enroulements du D5 tion stator et la Terre La sortie est ferm e Cadre pour pendant un fonctionnement normal alarme en cas Si une alarme a lieu la connexion est D6 D6 de d faut d isola ov interrompue entre D5 et D6 tion Sortie digitale Avertissement La sortie est ferm e D7 22 24 VCC pendant un fonctionnement normal 9 min 10kQ Si un avertissement a lieu la connexion entre D7 et 08 est interrom pue Les avertissements suivants peuvent D7 avoir lieu avertissement de communication 08 Cadre d avertis ov avertissement de configuration Voir annexe Connection example DIGI OUT 10111 94 sement d eau dans l huile R sistance l isolement du stator en dessous de la limite d avertisse ment Voir aussi 8 Indication et 12 Recherche des d fauts 14 Dimensions 66 5 90 Min 30 mm b bzpspspspeprps O FME Fo o o Le 3 r4 ES rie EE Min 30 mm Rail DIN 35 mm E
73. 10283005 er EN s6zv L tv 1 leal 1K6 100 2 adyejnui 000114 1FB 2 100 8 1K6 Pos 2 100 2 100 8 100 8 100 8 vw oZ p T12 T2 kejas wiejy Pos 1 LC LCD 107 108 109 110 Aux voltage lt 250V 24V AC DC 24V AC DC 03 1393 0608 141 Appendix Pump Manager IO 111 80 0 6601 EONL 877 5800 78001 z 18001 aUo C IT me TIT Ol TELLE 9T SOd OT s0d 650d S SOd v sod E SOd 50 T sod 39 sz ff 28 38 5 if 88 gar aM 32 23 7g 3215 5g RR z sen 28 33 23 23 ae a E a lt 3 3 s 3 5 28 EI a u 2 u M M EI T Zulu ZA Di zw 19 21 m una O0T e 9Xt E 4 9 s b R lt Je t 00T EJ ola In 5575 zs PET e fief T voor ee 8n Ap vest MEC gt uno suen auaun W po oa Iv IG 1a 1a 1a ET ETO al 219 YIOVNVN dWAd TT TT Abz 20 5 Aver 2 Appendix 142 PS4 10 111 xipueddy 3 8001 8090 8601 EONL
74. 13 7 3 IO 111 1 SE1 80 80 40 4 510 2 SE2 90 250 2250 4 5 496 Ex S 5 13 C Q S 1 2 DIP ON McnonHeHue Hacoca u u u u 1234 s M ro SM 111 IO 111 SM 111 SM 111 Ha lO 111 ON SM 111
75. 250 Q re A2 Terminal for 2 24 VDC There is no 4 20mA signal in PTC 2 analog output 2 ted 1 mA installations 25 2 2 Pt1000 emulator for stator winding temperature Ki GND ov Feedback from motor contactor whether connection the pump is running or not The input must be short circuited when Terminal for the pump is running The signal is used amp e I K2 conductor for Digital input by the IO 111 for filtering of measuring K1 N contactor status signals and for analysis during fault indication GND R1 connection 0v For resetting of alarms see 8 2 The input must be short circuited when fhr I p emner Digital input alarms are reset R1 resetting English GB ao Pos Terminal Description Data Function Diagram PE Earth Earth _ GND for supply 0 VDC O 3 voltage PINAG E10 Supply voltage to the IO 111 Plus for supply 24 VAC 10 voltage 24 VDC 10 96 A RS485 A Bus input A RS485 communication connection 5 RS485 GND 0v 9600 baud Y B RS485 B Bus input B 11 Earth Earth The insulation resistance between Not connected stator windings and earth is measured 9 Terminal for The measurement is only correct when measurement of the motor is stopped stator insulation Measurement voltage 10 VDG resistance Terminal for P1 sensors in the Sensor input pump Terminal for P2 supply voltage 15V Thermal switch or PTC sen
76. 3 1 1 1 2 4 10 1 2 1 11 lO 111 IO 111 12 IO 111 He 129 RU 13
77. 70 O5ATEX2176X EX II 2GD Ex mb II T4 T 135 C IEC KEM 05 0019X Ex mb II T4 CE 0344 IP68 Tun WIO SE1 SEV 340 96617002 390 96617001 430 96616244 WIO 50 70 10 96294840 25 96295122 50 96294841 WIO 72 3 7 IO 111 Grundfos ATEX IECEx 10 11 7 8 ATEX IECEx 4
78. combusti n lenta Temperatura ambiente 25 65 IO 111 debe estar expuesto la luz directa del sol Altitud de instalaci n M x 2000 m sobre el nivel del mar Humedad relativa del aire M x 95 5 2 Montaje EI IO 111 est preparado para montaje sobre un rail DIN de 34 mm EN 50022 Para instalar el m dulo IO 111 engancharlo en la parte superior del ra l DIN y encajar la parte inferior en el ra l 64 TM03 0935 0805 Fig 4 Montaje en ra l DIN Para retirar el m dulo IO 111 empujarlo hacia arriba y fuera del ra l DIN Aviso La instalaci n debe incorporar un inte rruptor para desconectar la tensi n de fase en los terminales de la pos 3 ver la fig 1 Debe estar cerca del m dulo IO 111 y de f cil acceso para el opera rio Debe estar marcado como interrup tor para lO 111 El interruptor debe ser seg n IEC 60947 1 y IEC 60947 3 5 3 Conexi n el ctrica Todos los terminales son para m x 8 A Los termi nales 1 2 3 5 9 y 10 son para tama o de cable AWG 28 12 el terminal 16 es para AWG 28 16 Tensi n nominal de los terminales individuales ver 13 Datos el ctricos Aviso El aislamiento entre el cuadro donde el m dulo est instalado y los termina les de entrada para sensores debe tener una fuerza diel ctrica de 2210 VAC o el cuadro debe conec tarse a tierra Aviso Terminales T1 y T2 pos 1 est n bien conectadas al 220 VAC Terminal 1
79. insulation fault and 06 Digital output Warning The output is closed during D7 a por 24 VDC normal operation If a warning occurs 9 min 10 kQ the connection is broken between D7 and D8 The following warnings can occur D7 communication warning configuration warning D8 GND for ov too much water in oil D8 warning stator insulation resistance below warning limit See also 8 Indication and 12 Fault finding See appendix Connection example DIGI OUT 10111 English GB ao ysybu3 14 Dimensions 66 5 90 Min 30 mm 116 1 2 3 5 FEE Min 30 mm 35 mm DIN rail EN 50022 Recommended height 7 5 mm Ye eee 7 5 Fig 11 Module and DIN rail 15 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop 22 TM03 0879 0705 Subject to alterations Dansk DK Monterings og driftsinstruktion INDHOLDSFORTEGNELSE 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 7 6 8 8 1 8 2 10 11 12 13 14 15 A Symboler i denne instruktion Generel beskrivelse G
80. 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego Zeznajdujacego si w eksploatacji urz dzenia nie usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zasadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Nale y przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl dnie uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Orygin
81. 1 PTC termosensor 1 digital indgang 25 Dansk DK 2 5 Vand i olie sensor Advarsel Vand i olie sensoren er godkendt i hen hold til EN IEC 60079 18 2004 I Ex og IEC Ex anvendelser m senso ren i henhold til EN IEC 60079 18 2004 maksimalt tilf res en str m p 350 mA 2004 Bem rk Eftersom IO 111 er udstyret med denne str mbegr nsning kr ves der ikke yderligere beskyttelse n r man bruger IO 111 M rkning Grundfos vand i olie sensor 96xxxxxx PCXXXX XXX 2 7 Eksplosionsfarlige omgivelser IO 111 m ikke installeres i eksplosionsfarlige omr der men m gerne bruges sammen med Grundfos SE pumper som er godkendt til installation i eksplosionsfarlige omgivelser Advarsel ATEX IECEx beskyttelse kan aktiveres med DIP switch 10 pos 11 Dette giver mulighed for yderligere alarmer se 6 8 ATEX IECEx beskyttelse 3 Identifikation 3 1 Typeskilt maks 24 VDC 0 til 70 C Typeskiltet er monteret p siden af IO 111 O5ATEX2176X f 2GD Ex mb II T4 T 135 C IEC Ex KEM 05 0019X Ex mb II T4 CE 0344 IP68 5 6 T s r 1 Type 10111 v no 0 0712 2 Type Produktnr 2 Product No 96575362 Serial No E 5 Un 24Vac 50 60Hz 24 VDC 2 Vand i olie sensor til SE1 SEV gt BH Qa za 4 STED MASSURING EQUIPMEN
82. 111 muss fir die vorhandene Pumpe einge stellt werden In der Typenbezeichnung der Pumpe ist der Buchstabe A B oder C enthalten Beispiel 1 interne Verdrahtung SE1808040AEx451D Beispiel 2 externe Verdrahtung 5 2 90 250 2250 4 5 496 5 5 13 5 Diese Buchstaben A und C in den Beispielen sind auf dem Pumpen Leistungsschild angegeben und verweisen auf die Einstellung der DIP Schalter 1 und 2 O D Pumpenausfihrung Bode 123456789 Beschreibung O Ausf hrung A 1 ro Installation ohne SM 111 Sensoren sind mit dem IO 111 direkt verbunden 2 Ausf hrung m KO PEM Installation mit SM 111 Kaltleiter sind nicht mit dem SM 111 verbunden son dern miissen aus der Pumpe fest verdrahtet werden Ausf hrung HO Installation mit SM 111 Die PTC Sensoren in den Statorwicklungen sind mit dem SM 111 verbunden Ausf hrung D mo PEM Installation ohne SM 111 Alle aus der Pumpe ausgehenden Sensoren sind fest verdrahtet Das IO 111 kann f r die Erfassung von Wasser im Ol und als PTC Relais verwendet werden Siehe Schaltpl ne am Ende dieser Brosch re oder die Montage und Betriebsanweisung des SM 111 48 6 4 Adresse f r Buskommunikation Das IO 111 kann ber einen Busanschluss mit ber geordneten Steuerungssystemen kommunizieren Bei Buskommunikation ist das IO 111 der Slave Damit das Steuerungssystem die Slave Einheiten identifiziere
83. 13 se encender n alternativamente si el IO 111 no est ajustado correctamente a la variante de bomba conectada Ver 6 3 Indica alarma de configuraci n 71 Espafiol ES S3 oueds3 Fallo de la bomba Luz testigo amarilla indica aviso 2 2 Resumen de alarmas y avisos Ver La luz testigo est encendida en el caso de fallo de comunicaci n o 15 fallo interno La luz testifo est encendida en el caso de fallo de comunicaci n bomba con SM 111 fallo interno o tiempo para reparaci n La luz testigo estar intermitente si el lO 111 no est ajustado correctamente a la variante de bomba conectada Ver 6 3 Indica aviso de configuraci n 8 2 Rearme de alarma Las alarmas pueden rearmarse mediante los termi nales R1 y R2 pos 2 Rearme manual Las alarmas pueden rearmarse cortocircuitando R1 y R2 El bot n de rearme pos 14 tambi n cortocir cuita R1 y R2 Nunca mantener el bot n de rearme pulsado durante varios segundos para rearmar alar mas ver 9 Calibraci n Rearme autom tico Al hacer un cortocircuito permanente entre R1 y R2 las alarmas se rearman autom ticamente cuando la causa de la alarma haya desaparecido 9 Calibraci n Despu s de cambiar el aceite la medici n de agua en el aceite puede calibrarse al aceite nuevo 1 Dejar que la bomba funcione durante un minuto como m nimo 2 Pulsar el bot n de rearme durante m s de cinco segundos 3 Ahora se puede leer 4 mA entre te
84. 2 345 42 Bomba 3 345 43 U J Bomba 4 345 44 n Bomba 5 345 45 A J Bomba 6 345 46 Bomba 7 345 La direcci n del lO 111 se ajusta desde el Configuraci n del bus ll u J sistema de control v a la conexi n de bus Direcci n por defecto 231 67 Espafiol ES S3 oueds3 6 5 Salidas anal gicas Las salidas anal gicas del IO 111 pueden ajustarse a varios tipos de sefial de salida Salida anal gica Descripci n Salida anal gica 2 G2 y A2 pos 2 Temperatura de motor 4 20 mA 0 180 C 0 mA sin sensor Salida anal gica 2 G2 y A2 pos 2 Temperatura de motor Sensor Pt1000 1000 1685 2 0 180 C Salida anal gica 1 G1 y 1 pos 2 Agua en el aceite 4 20 mA 0 20 0 mA Sensor de agua en el aceite no mon tado 3 5 mA Alarma aire en la c mara de aceite 22 mA Aviso contenido de agua muy fuera de la gama de medida Salida anal gica 1 G1 y 1 pos 2 68 Agua en el aceite Salida de impulso 0 20 Conexi n m x 24 V 100 mA Estado del transistor de salida Off Impulso A Impulso B On Hora Impulso A agua en el aceite 0 5 3 66 s 0 20 10s Contenido de agua muy fuera de la gama de medida Impulso B resistencia del aislamiento 0 5 0 MQ 10 5 20 6 6 Protocolo de bus Al ajustar el protocolo de bus se elije el tipo de conexi n de bus GENIbus es un protocolo est ndar Grundfos par
85. 6 voir 6 5 1 A2 1 4 20 mA pour la temp rature des 8 R enroulements du stator G2 1 15 VCC R sistance de la charge 2 A2 a a oe 2 24 VCC Max 250 2 A2 le analogique 1 mA nominal Il n y a aucun signal 4 20 mA dans les installations PTC G2 2 Emulateur PT 1000 pour la temp ra ture des enroulements du stator Ki Support de ov R action du contacteur moteur si la canalisation pompe est en marche ou pas L entr e doit tre court circuit e lorsque la pompe est en marche lt a Borne pour l tat Le signal est utilis par le module 2 du conducteur du Entr e digitale IO 111 pour filtrer et analyser les K1 contacteur signaux de mesure pendant une indica tion de d faut R1 Connexion cadre 0 V Pour le Reset des alarmes voir 8 2 EM L entr e doit tre court circuit e I R2 Borne pour Reset Entr e digitale lorsque les alarmes sont r arm es R1 y 92 Caract ris Pos Borne Description tiques Fonctions Sch ma PE Terre Terre 7 a tension 4 10 Tension d alimentation du module 3 d alimentation IO 111 T Plus pour 24 VCA 10 Si la tension 24 VCC 10 d alimentation 2 RS485 A Entr e de bus 5 Cadre pour ov Connexion communication RS485 A RS485 9600 baud Y B RS485 B Entr e de bus B l1 Terre Terre ss a tte 2 a r sistance l isolement entre les 2 Pas connecte enroulements du stato
86. 9 et 10 sont tablies pour des fils de dimension AWG 28 12 la borne 16 est tablie pour des fils de dimension AWG 28 16 Tension nominale de chaque borne voir 13 Caract ristiques lectriques Avertissement L isolation entre le coffret dans lequel est mont le module et les bornes d entr e des capteurs doit avoir une r sistance dialectique de 2210 VCA ou le coffret doit tre connect la Terre Avertissement Les bornes T1 et T2 pos 1 sont g n ralement connect s au 220 volts AC La borne 13 pos 9 peut tre connec t e jusqu au 600 volts AC voir fig 1 Voir fig 1 et les sch mas la fin de la pr sente notice Avertissement Les dispositifs de commande externe connect s au module lO 111 via I entr e RS485 doivent tre conformes IEC 60950 1 USA UL 60950 1 5 3 1 Connexion du capteur WIO OA ARK enn P1 P2 P3 P4 P5 11112113 Marron Blanc se o 3 Capteur WIO Fig 5 du capteur WIO 5 3 2 Installation correcte de la CEM ll est tr s important d effectuer une installation cor recte de la CEM des pompes avec convertisseur de fr quences Les r gles suivantes doivent tre respect es Connecter le blindage du c ble la Terre Ne pas tordre les extr mit s de c ble ceci d truirait le blindage pour des fr quences le
87. Avant de faire un diagnostic de pannes s assurer que les fusibles ont t retir s ou que l ali mentation lectrique a t coup e L alimentation lectrique ne doit pas pouvoir tre remise sous tension accidentellement D faut Cause Rem de A Le voyant lumineux sur le O 111 clignote au d marrage Ceci indique un avertissement de configuration Le r glage du micro interrup teur DIP est incorrecte R gler le micro interrupteur DIP voir 6 3 A Le voyant lumineux sur le O 111 est allum Cela indique un avertissement g n ral uniquement l IO 111 avec module de communication La connexion entre l IO 111 et le SM 111 est interrompue ou le r glage des micro interrupteurs DIP 1 et 2 pos 11 est incor recte R tablir la connexion ou reconfigurer les micro inter rupteurs DIP 1 et 2 pos 11 Le voyant lumineux sur le O 111 clignote apr s correction du d faut Cela indique un aver tissement de configuration uniquement pour l IO 111 avec module de communication La connexion entre l IO 111 et le SM 111 est interrompue ou le r glage des micro interrupteurs DIP 1 et 2 pos 11 est incor recte R tablir la connexion ou reconfigurer les micro inter rupteurs DIP 1 et 2 pos 11 Le voyant d indication vert pos 12 n est pas allum orsque la pompe est en marche Le conducteur pour l tat du contacteur n a pas t connect aux bornes K1 et K2 pos 2
88. IO 111 poprzez RS485 musz spe nia wymogi IEC 60950 1 USA UL 60950 1 101 Polski PL PISIOd 5 3 1 Podtaczenie czujnika WIO W 8 AKT 000 000 am OF 12345678 910 P1 P2 P3 P4 P5 R u Br zowy Bia y Czujnik WIO bo TM04 0304 0308 Rys 5 Pod czenie czujnika WIO 5 3 2 Prawid owy monta EMC Szczeg lnie wa ne jest prawid owe zamontowanie EMC gdy pompa wsp pracuje z przetwornic cz stotliwo ci W tym celu nale y Podtaczy ekran kabla do uziemienia skr ca ko c wek ekranu gdy niweczy to efekt ekranowania przy wysokich cz stotliwo ciach U ywaj z cza kablowe takie jak pokazano na rys 6 Jest wa ne aby zapewni dobry styk elektryczny p ytki monta owej z metalow obudow przetwornicy cz stotliwo ci nale y wykorzysta do tego ruby na obudowie Stosuj podk adki z bkowane i p ytk monta ow galwanizowan z dobr przewodno ci Zostaw warstw izolacji pomi dzy ekranem a ostonka TM03 1080 1005 Rys 6 Ekran przymocowany za pomoca obejmy kablowej 102 6 Ustawienia 6 1 Potencjometr Wartos graniczna stanu ostrzezenia rezystancji izolacji uzwojen stojana silnika ustawia sie na potencjometrze poz 4 patrz rys 1 Warto graniczna mo e by ustawiona pomi dzy 10 a 1 MQ
89. J J PTC 12 SM 111 ON SM 111 Ta IO 111 SM 111 123 RU umioo d 7 4 IO 111 IO 111 lO 111 40 46 3 4 5
90. La pompe ne s arr te pas Potentiom tre de r glage de la limite d aver Le d faut est la fonctionnalit secondaire par ex 4 tissement de la r sistance l isolement du trop d eau dans l huile stator L avertissement est indiqu par les voyants Borne pour RS485 pour GENIbus situ s en fa ade de l IO 111 L tat d avertisse 5 ou Modbus ment peut tre lu via les sorties digitales D7 et D8 pos 16 6 Voyant d indication rouge Alarme en cas de temp rature moteur trop lev e 1 2 3 Voyants d indication de la r sistance l isolement du stator r lr2 Ga A1 GzjA2 K1 K2 R1 R2 PE 7 Vert ok Jaune avertissement 4 Rouge alarme 16 D1 D2 Da pa D5D6 D7 p3 ATYTB 5 8 Voyants d indication de mesure de quantit 15 TANA 6 d eau dans I huile 14 fs 6 8 7 y Borne de mesure de r sistance l isolement 13 du stator 12 44 8 10 de connexion des capteurs de la pompe 1 11 Micro interrupteur DIP de configuration on 2 12 Voyant d indication vert On lorsque la P1 P2 P3 P4 P5 1112113 8 pompe est en service 13 Voyant d indication rouge Alarme en cas 10 9 E d humidit dans le moteur Fig 1 Module IO 111 14 Bouton de reset de l alarme Voyan
91. Mise en route 88 8 Indication 88 8 1 Fonctions des voyants d indication 89 8 2 Reset alarmes 90 9 Calibrage 90 10 Maintenance 90 11 Entretien 90 12 Recherche des d fauts 91 13 Caract ristiques lectriques 92 14 Dimensions 95 15 Mise au rebut 95 Avertissement A 78 Symbole d avertissement qui n ces site une attention particuli re Le non respect de ces consignes de s curit peut entra ner des accidents corporels 1 Symboles utilis s dans cette notice Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Avertissement Ces instructions doivent tre obser v es pour les pompes anti d fla grantes Si ces instructions ne sont pas respec t es cela peut entra ner un dysfonc Pr cauti H hel EQU tionnement ou des d g ts sur le mat riel Ces instructions rendent le travail plus Nota facile et assurent un fonctionnement fiable 2 Description g n rale Le module IO 111 est une interface entre une pompe d assainissement Grundfos quip e de capteurs analogiques et digitales et le coffret de commande de la pompe L tat le plus important du capteur est indiqu sur le panneau de commande Une pompe peut tre connect e au module IO 111 Avec les capteurs le module IO 111 forme une s pa ration galvanique entre la tension du moteur dans la pompe et le coffret de commande connect Gr ce
92. Patrz www grundfos com WebCAPS Dokumentacja Modbus osprzetu dokumentacja techniczno rozruchowa IO 111 przez Modbus Nr katalogowy 96623373 6 7 Wykrywanie czujnika SM 111 Przy pierwszym podtaczeniu zasilania do SM 111 nast puje skanowanie wszystkich wej i wykrywanie kt re czujniki s pod czone Je li odczytane b d wymagane warto ci sygna w to SM 111 zarejestruje czujnik i zachowa jego status Patrz 12 Przegl d zak ce Wykrywanie czujnika Je li IO 111 wskazuje b d czujnika lub b d konfiguracji to nale y zmieni nastawy wykrywania czujnika Nale y zmieni zwork DIP nr 9 w IO 111 z OFF na ON Po okoto 5 sekundach nastapi reset SM 111 i wykrywanie czujnika jest zako czone Po tym nalezy ponownie ustawi zworke DIP na pozycje OFF Opis Aktywowane Nalezy zmieni zworke DIP nr 9 w IO 111 z OFF na ON Po okoto 5 sekundach nastapi reset SM 111 i wykrywanie czujnika jest zako czone Ustaw z powrotem zworke DIP 106 Ustaw zworke DIP na OFF 6 8 Zabezpieczenie ATEX IECEx Zabezpieczenie moze by aktywowane dezaktywowane nastawa zworki DIP 10 P le Opis D Zabezpieczenie ATEX IECEX U U Wh 123456789 Polski PL Aktywacja zabezpieczenia ATEX IECEx pozwala wy wietla dodatkowe za wyj tkiem wska nika wody w oleju i rezystancji izolacji stojana W przypadku Rys 9 Wska niki wietlne na module IO 11
93. Tn 5 i uowuoj 999 2 uopejnsuj o u 8 aimsion a aumejaduia ERE mdu Bs a to 5 205095 ajg vd 22 gt Josuas 2 a zd 22 andu Josua Ba 2 uogejnsuj a u de g o 3d a sepsy 4 ri er O o a Ava m Ave E yasay m yegpaay 101283005 o p 957 s rv ty e xg N ag e 1depnw3 un oo d i 000134 2 per N vw oz p pur Q s 3 O kejas 4 9 EN 6 5 U 3 a aa ZA 9 3 lt 2 EE ig 3 144 03 1393 0608 145 146 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraBe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220123 22 1105 37517 233 97 65 3751
94. Warnungen ATEX IECEx Schutz Standard aktiviert Funktion DIP Schalter 10 on Warnung Alarm Warnung Alarm Statorwicklungstemperatur Feuchtigkeit im oberen Deckel Feuchtigkeit in der Pumpe Luft in der lsperrkammer Wasser der lsperrkammer Fehlendes Signal vom Wasser im l Sensor Isolationswiderstand zu gering e Konfigurationskonflikt e e Hauptlagertemperatur zu hoch St tzlagertemperatur zu hoch Fehlendes Signal vom Lagersensor Kommunikationsfehler o Service f llig Interner Fehler Pumpe mit SM 111 2 3 Allgemeine Installationsdaten 2 4 SM 111 24 VAC 10 50 60 Hz Versorgungsspannung 24 VDC 10 ELA o Versorgungsstrom Min 2 4 A max 8A Leistungsaufnahme Max 5W Umgebungstemperatur 25 bis 65 Schutzart IP20 Warnung Es ist darauf zu achten dass die auf dem Leistungsschild angegebenen Daten mit der vorhandenen Stromver sorgung iibereinstimmen 24 VAC VDC 10 Min 2 4 A 44 Das SM 111 wird fir die Erfassung und Ubertragung von Sensordaten verwendet Das SM 111 arbeitet wie gezeigt mit dem IO 111 zusammen IO 111 SM 111 6 gt 9 Kommunikation ber die Strom leitung unter Verwendung des GENIbus Protokolls Fr TM03 4086 1606 4083 1606
95. Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzul ssige Betriebsweisen Allgemeines Zulassung Ubersicht ber Alarme und Warnungen Allgemeine Installationsdaten SM 111 Wasser im l Sensor Ausf hrungen Explosionsgef hrdete Umgebung Bezeichnung Leistungsschild Typenschl ssel Lagerung Montage Einbauanforderungen Montage Elektrischer Anschluss Einstellungen Potentiometer DIP Schalter Pumpenvariante Adresse f r Buskommunikation Analogausg nge Busprotokoll Sensorerkennung des SM 111 ATEX IECEx Schutz Inbetriebnahme Anzeigen Funktionen der Meldeleuchten Alarmquittierung Kalibrierung Wartung Service St rungs bersicht Elektrische Daten Ma e Entsorgung Seite 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 43 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 48 49 50 51 51 52 52 52 53 54 54 54 54 55 56 59 59 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verfugbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die
96. brak jest oleju w komorze olejowej migaj jednocze nie trzy wska niki wietlne lub jesli zabezpieczenie ATEX IECEx jest O aktywowane zworka DIP 10 poz 11 brak jest sygna u z czujnika 8 5 lt woda lt 10 zawarto ci wody w oleju Rada Lampki wskazuj ce s aktywne jedynie gdy pod czone s y k i ik w K1 K2 2 10 lt woda lt 15 zyly wskazania stanu stycznik w poz 2 O 15 lt woda lt 20 O O Woda gt 20 O Pompa pracuje 12 Zielony wska nik wieci sie gdy pompa pracuje lt Q Rada Lampki wskazujace sa aktywne jedynie gdy podtaczone sa zyty wskazania stanu stycznik w K1 K2 poz 2 Wilgo w silniku Czerwony wska nik sygnalizuje wyst pienie wilgoci w silniku Wska nik wieci si w przypadku zak cenia komunikacji lub 13 konieczno ci serwisowania 45 Wska niki wietlne poz 6 i 13 b d miga naprzemiennie je li modu IO 111 nie jest prawid owo skonfigurowany dla wariantu pod czonej pompy Patrz 6 3 Wy wietlany jest alarm konfiguracji 108 Usterka pompy ty wska nik wietlny sygnalizuje ostrze enie Patrz 2 2 Przegl d alarm w i ostrze e Jest on za czony gdy wyst pi zak cenie w komunikacji lub usterka gt A wewn trzna Wska nik wietlny b dzie miga je li IO 111 nie jest prawid owo skonfigurowany dla wariantu pod czonej pompy Patrz 6 3 Jest to ostrze enie o b dach konfiguracji 8 2 Kasowa
97. con 25 m de cable 96295149 Sensor con de 50 m de cable 96295148 2 6 Variantes EI IO 111 est disponible en dos variantes sin m dulo de comunicaci n variante est ndar con m dulo de comunicaci n El c digo pos 2 en la placa de caracter sticas indica la variante 96575362 variante est ndar 96177804 variante con m dulo de comunicaci n 2 7 Entornos potencialmente explosivos EI IO 111 no debe instalarse en entornos explosivos pero puede utilizarse con bombas Grundfos SE homologadas para instalaci n en entornos potencial mente explosivos Aviso La protecci n ATEX IECEx puede acti varse mediante el interruptor DIP 10 pos 11 Esto permite alarmas adicio nales ver 7 Puesta en marcha 3 Identificaci n 3 1 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas est colocada en el lado del lO 111 5 6 7 T Type 10111 V No 01 Pc 0712 Product No 96575362 Serial No Un 24Vac 50 60Hz 24 VDC Prox US Q mm SU rouen E A GRUNDFOS M SETTER Swen Made In Denmark TM03 3488 0308 Fig 3 Placa de caracteristicas Pos Descripci n Denominaci n C digo Tensi n nominal Potencia N mero de versi n N mero de serie Fecha de fabricaci n a o mes y d a wo ujo a R w p lt Grado de protecci n
98. concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Basse Tension 2006 95 CE Norme utilis e EN 61010 1 2001 Directive Compatibilit Electromagn tique CEM 2004 108 CE Normes utilis es EN 61000 6 2 2005 et EN 61000 6 3 2007 PL Deklaracja zgodnosci My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby IO 111 kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Niskonapi ciowa LVD 2006 95 WE Zastosowana norma EN 61010 1 2001 Dyrektywa EMC 2004 108 WE Zastosowane normy EN 61000 6 2 2005 oraz EN 61000 6 3 2007 RU Grundfos IO 111 2006 95 EC 61010 1 2001 2004 108 EC
99. der Olsperrkammer 22 mA Warnung Wassergehalt weit auBer halb des Messbereichs Wasser im l Impulsausgang 0 20 Max Anschluss 24 V 100 mA Status des Ausgangstransistors Aus Impuls Impuls Analogausgang 1 gt G1 und 1 Pos 2 Zeit Impuls A Wasser im l 0 5 3 66 s 0 20 10s Wassergehalt weit auBerhalb des Messbereichs Impuls B Isolationswiderstand 0 5 s 0 MO 10 5 20 MQ 50 6 6 Busprotokoll Durch Einstellung des Busprotokolls wird der Typ des Busanschlusses gew hlt GENIbus ist ein Grundfos Standardprotokoll f r Grundfos Produkte Das Modbus Protokoll wird f r die Kommunikation zwischen dem IO 111 und einer Steuerung von einem anderen Lieferanten eingesetzt Busprotokoll Beschreibung Grundfos Standardprotokoll fur die Kommunikation Siehe www grundfos com WebCAPS Literature Modbus Accessories Accessories electrical und Operating the IO 111 via Modbus Dokumentnummer 96623373 6 7 Sensorerkennung des SM 111 Wenn das erste Mal Spannung angelegt wird liest das SM 111 alle Eing nge aus um festzustellen welche Sensoren angeschlossen sind Wenn ein g l tiges Signal gemessen wird erkennt das SM 111 dass ein Sensor angeschlossen ist und speichert den Status siehe 12 St rungs bersicht GENI n zwischen Grundfos Produkten Falls das IO 111 einen Sensorfehler oder einen Kon figurationsfehler anzeigt muss die Sensorerkennung ge nde
100. glichkeiten thermischer Schutz der Pumpe berwachung von Sensoren zur analogen Mes sung der Motortemperatur des Wassergehalts in l des Statorisolationswiderstandes der Lagertemperatur sowie die digitale Messung von Feuchtigkeit im Motor Ausschalten der Pumpe bei Alarm Fern berwachung durch RS485 Anschluss Modbus oder GENIbus Frequenzumrichterbetrieb Bei Kabell ngen ber 10 m empfiehlt es sich den Frequenzumrichter mit einem Ausgangsfilter zu versehen um die analogen Messungen nicht zu verf lschen Warnung Das IO 111 darf nicht f r andere Zwecke als die angegebenen eingesetzt wer den Das IO 111 verf gt ber zwei Arten von St rmeldun gen 1 Alarm Die Pumpe schaltet aus Die St rung ist eine prim re Funktion z B zu hohe Motortempe ratur Das Relais ffnet und unterbricht bei Anstehen eines Alarms die Verbindung zwischen T1 und T2 Pos 1 oder falls das IO 111 nicht an die Versorgungsspannung angeschlossen ist Der Alarm wird durch die Meldeleuchten am Bedienfeld des IO 111 oder ber die drei digitalen Ausg nge Pos 16 angezeigt 2 Warnung Die Pumpe schaltet nicht aus Die St rung ist eine sekund re Funktion z B zu viel Wasser in l Eine Warnung wird durch die Mel deleuchten am Bedienfeld des IO 111 angezeigt Der Warnstatus l sst sich ber den digitalen Aus gang D7 und D8 Pos 16 ablesen
101. lesquelles il commu nique les modules 10 111 doivent avoir des adresses uniques Les adresses entre 40 et 46 sont r gl es au moyen des micro interrupteurs 3 4 et 5 voir tableau Si les micro interrupteurs DIP sont r gl s sur une configuration bus l adresse du module IO 111 est r gl partir du syst me de commande via bus L adresse peut tre s lectionn e entre 32 et 231 En standard l adresse est r gl sur 231 Adresse Description 40 Pompe 1 41 Pompe 2 42 D A Pompe 3 345 4 43 J J ompe 3 45 44 Pompe 5 45 Pompe 6 46 Pompe 7 L adresse du module IO 111 est r gl partir du Configuration BUS h U systeme de commande via la connexion bus 3 3 5 Adresse par d faut 231 85 Frangais FR 44 sredues4 6 5 Sorties analogiques Les sorties analogiques de I IO 111 peuvent tre r gl es sur diff rents types de signal de sortie Sortie analogique Description Sortie analogique 2 G2 et A2 pos 2 Temp rature moteur 4 20 mA 0 180 C 0 mA pas de capteur Sortie analogique 2 G2 et A2 pos 2 Temp rature moteur Emulateur Pt1000 1000 1685 Q 0 180 C Sortie analogique 1 G1 et A1 pos 2 Pr sence d eau dans huile 4 20 mA 0 20 0 mA Capteur d eau dans l huile non mont 3 5 mA Alarme air dans chambre huile 22 mA Avertissement quantit d eau bien en deho
102. nachfolgende Tabelle genommen werden beschreibt ihre Bedeutung 1 Vor dem Starten der Pumpe die Versorgungs spannung zum IO 111 einschalten 2 Das IO 111 f hrt daraufhin einen Selbsttest aus Dies wird dadurch angezeigt dass alle Meld eleuchten auf dem Bedienfeld f r einige Sekun den leuchten Findet das IO 111 keine St rung erl schen alle Meldeleuchten auBer denen f r Wasser im Ol und Statorisolationswiderstand Abb 9 Meldeleuchten des IO 111 Werden St rungen entdeckt leuchtet die Meld eleuchte f r die betreffende St rung 3 berpr fen dass keine Warnungen oder Alarme anliegen bevor die Pumpe eingeschaltet wird TMOS 1081 1005 52 8 1 Funktionen der Meldeleuchten Pos Symbol Beschreibung Statortemperatur Rote Meldeleuchte Statortemperaturalarm Blinken die Meldeleuchten Pos 6 und 13 abwechselnd wird ein Konfigurationsalarm angezeigt d h das IO 111 ist nicht korrekt auf die angeschlossene Pumpenausf hrung eingestellt Siehe 6 3 Ist der ATEX IECEx Schutz aktiviert DIP Schalter 10 siehe Abb 1 Pos 11 zeigt die rote Meldeleuchte zus tzlich Folgendes an Lagertemperatur zu hoch Fehlendes Signal vom Lagersensor Fehlendes Signal vom Wasser im l Sensor Kommunikationsalarm Pumpe mit SM 111 Service f llig Interner Fehler 3 000 Statorisolationswiderstand Der Statorisolationswiderstand wird durch eine gr ne gelbe und rote Meldele
103. ostrze enie konfiguracji pg Masa dla ov zbyt du a zawarto wody w oleju ostrzezenia rezystancja izolacji statora poni ej warto ci ostrze enia Patrz tak e 8 Wska niki wietlne i 12 Przegl d zak ce Patrz za cznik Connection example DIGI OUT 10111 113 Polski PL PISIOd 14 Wymiary 66 5 90 Min 30 mm p1pzpsp4 116 1 2 5 ajej Min 30 mm 35 mm DIN EN 50022 Wysoko rekomendowana 7 5 mm EEE 8 O O CD 7 5 TM03 0879 0705 Rys 11 Modu i szyna monta owa DIN 15 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego cz ci nale y zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 Wtym celu nale y skorzysta z us ug przedsi biorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zmiany techniczne zastrze one 114 RU ec AA56 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 7 5 7 6 7 7 no
104. re i n rheden af IO 111 modulet og let at n for operat ren Den skal m rkes som afbryder til IO 111 Afbryderen skal v re i henhold til IEC 60947 1 og IEC 60947 3 5 3 El tilslutning Alle klemmer er konstrueret til maks 8 A Klemme 1 2 3 5 9 og 10 er til ledningsstorrelse AWG 28 12 klemme 16 dog AWG 28 16 For de enkelte klem mers nominelle sp nding se 13 Elektriske data Advarsel Isoleringen mellem kabinettet hvor modulet monteres og indgangsklem merne til sensorer skal have en elek trisk isolationsevne p 2210 VAC eller kabinettet skal forbindes med jord Advarsel Klemme T1 and T2 pos 1 er normalt tilsluttet 220 VAC Klemme I3 pos 9 kan v re tilsluttet up til 600 VAC se fig 1 Se fig 1 og diagrammerne bagest i denne instruk tion Advarsel Eksterne styringer der tilsluttes IO 111 modulets RS485 forbindelse skal v re i henhold til IEC 60950 1 USA UL 60950 1 27 Dansk DK sueq 5 3 1 S dan tilsluttes vand i olie sensoren 000 W b 7 AKT 000 am OF 12345678 910 P1 P2 P3 P4 P5 R u Brun Hvid Vand i olie sensor 00 04 0304 0308 Fig 5 Sadan tilsluttes vand i olie sensoren 5 3 2 EMC rigtig installation Ved pumper med frekvensomformer er det specielt vigtig at sikre en EMC rigtig installation Derfor skal f lgende regler overhold
105. rouge est aussi utilis pour ces indications Temp rature palier trop lev e Signal manquant du capteur de palier Signal manquant du capteur d eau dans l huile Alarme de communication pompe avec SM 111 Dur e du service D faut interne R sistance l isolement du stator La r sistance l isolement du stator est indiqu e par un voyant vert jaune ou rouge Le voyant d indication vert est allum lorsque la r sistance l isole ment est OK par exemple au dessus du r glage du niveau d avertis AN sement sur le potentiom tre pos 4 7 NG O Le voyant d indication jaune est allum lorsque la limite d avertisse T ment a t atteinte voir 6 Le voyant d indication rouge est allum lorsque la limite d alarme a t atteinte par exemple en dessous 1 MQ Nota Les voyants d indication sont uniquement actifs si le conduc teur d tat du contacteur est connect K1 K2 pos 2 La mesure est uniquement correct lorsque le moteur est l arr t Pr sence d eau dans chambre huile O La quantit d eau dans I huile est indiqu e par deux voyants d indica JL O tion vert et un jaune O Avertissement Si la quantit d eau est hors de la plage normale ou B si le capteur n est pas connect le voyant d indication jaune cligno A tera ene Alarme Si il n y a pas d huile dans la chambre huile les trois O voyants d indication clignoteront en m me temps 8 5 lt Qt eau lt 10 Alarme les
106. system via the bus connection Default address 231 6 5 Analog outputs The analog outputs of the IO 111 can be set to various types of output signal Analog output ON 123456 NEO 8 109 1 U 0 Description Analog output 2 G2 and A2 pos 2 Motor temperature 4 20 mA 0 180 C 0 mA no sensor Analog output 2 G2 and A2 pos 2 E Motor temperature Pt1000 emulator 1000 1685 2 0 180 C Analog output 1 G1 and A1 pos 2 Water in oil 4 20 mA 0 20 0 mA Water in oil sensor not fitted 8 5mA Alarm air in oil chamber 22 mA Warning water content far outside the measuring range Analog output 1 G1 and 1 pos 2 Water in oil Pulse output 0 20 Maximum connection 24 V 100 mA Status of output transistor Off On Time Pulse A water in oil 0 5 3 66 s 0 20 105 Water content far outside the measuring range Pulse B insulation resistance 0 5 0 MQ 10 5 20 MQ English ao ysybu3 6 6 Bus protocol By setting the bus protocol the type of bus connection is chosen GENIbus is a Grundfos standard protocol for Grundfos products The Modbus protocol is used for communication between the IO 111 and a control unit from another supplier Bus protocol Description Grundfos standard protocol for communication between GENIbus n Grundfos products See www grundfo
107. tre r gl sur la pompe actuelle Les lettres A B C ou D font partie de la d signation de la pompe Exemple 1 enroulement interne SE 1 80 80 40 4 5 10 Exemple 2 enroulement externe SE2 90 250 2250 4 S 496 Ex S 5 13 D Q S Ces lettres A et D dans les exemples peuvent tre trouv es sur la plaque signal tique de la pompe et font r f rence au r glage des micro interrupteurs DIP 1 et 2 D Variante pompe urat 123456789 Description ON Installation sans SM 111 vari nteA N U Les capteurs sont directement connect s a I IO 111 12 ON Installation avec SM 111 Variante B U A Les sondes PTC ne sont pas connect es au SM 111 12 mais doivent tre c bl es sur la pompe ON Installation avec SM 111 Variante C m u Les sondes PTC situ es dans les enroulements du 12 stator sont connect s au SM 111 N Installation sans SM 111 Variante D Tous les capteurs sont c bl s en dehors de la pompe mo PEM L IO 111 peut tre utilis pour indiquer la quantit d eau dans I huile et comme relais PTC Voir sch mas de c blage la fin de cette notice ou dans la notice d installation et d entretien du SM 111 84 6 4 Addresse de communication GENIbus L IO 111 peut communiquer avec les syst mes de commande via une connexion bus L IO 111 est esclave par rapport la communication bus Comme le syst me de commande doit tre capable d identi fier les unit s esclave avec
108. trois voyants lumineux clignoteront tous les trois au m me moment si il n y a pas d huile dans la chambre huile ou si la O 10 lt Qt 15 protection ATEX IECEx est activ e Micro interrupteur DIP 10 6 lt eau lt 15 pos 11 et si le signal provenant du capteur d eau dans huile est 2 manquant 15 lt Qt eau lt 20 Nota Les voyants d indication sont uniquement actifs si le conduc teur d tat du contacteur est connect K1 K2 pos 2 Qt eau gt 20 Pompe fonctionnement Le voyant d indication vert est allum lorsque la pompe est en 12 marche SIA Nota Les voyants d indication sont uniquement actifs si le conduc teur d tat du contacteur est connect K1 K2 pos 2 89 Frangais FR 44 sieSuesy gt Humidit dans moteur Le voyant d indication rouge indique une alarme en cas d humidit dans le moteur Si les voyants d indication pos 6 and 13 clignotent en alternance le module IO 111 n est pas correctement r gl sur la variante de pompe connect e Voir 6 3 Ceci indique une alarme de configura tion a 8 2 Reset alarmes Les alarmes peuvent tre r arm es par les bornes R1 et R2 pos 2 Reset manuel D faut de pompe Le voyant d indication jaune indique un avertissement Voir 2 2 Vue d ensemble des alarmes et des avertissements Le voyant d indication est allum en cas de d faut de communica tion pompe avec SM 111 d f
109. v re afbrudt og det skal sikres at den ikke uforvarende kan gen indkobles Installationen skal udf res af autoriseret personel og i overensstemmelse med lokale forskrifter Alle sikkerhedsregler skal overholdes p installati onsstedet 5 1 Placering IO 111 er kun til indend rs installation Advarsel IO 111 m ikke installeres i eksplosi onsfarlige omr der Pumper med sen sorer kan dog installeres i et eksplosi onsfarligt omr de Kapslingsklasse IO 111 har kapslingsklasse 20 og er konstrueret i henhold til oversp ndings og m lekategori II For at reducere forureningsgraden til maks 2 skal IO 111 modulet installeres i et beskyttende milj med mini mum IPX4 kapsling i henhold til IEC 60529 Kabinet tet skal v re af et flammeh mmende materiale Omgivelsestemperatur 25 C til 65 C IO 111 m ikke uds ttes for direkte sollys Installationsh jde Maks 2000 m over havet Relativ luftfugtighed Maks 95 5 2 Montering IO 111 er forberedt til montering p en 35 mm DIN skinne EN 50022 Mont r IO 111 modulet ved at h gte toppen p DIN skinnen og klikke bunden fast p skinnen TM03 0935 0805 Fig 4 Montering p DIN skinne IO 111 modulet afmonteres ved at skubbe det op og vippe det ud foroven s det er fri af DIN skinnen og kan fjernes Advarsel Der skal v re en afbryder i installatio nen for at kunne afbryde fasesp ndin gen p klemmerne pos 3 se fig 1 Den skal v
110. via bus Der kan v lges adresser fra 32 til 231 Som standard s ttes adressen til 231 Adresse Beskrivelse 40 Pumpe 1 41 ll J Pumpe 2 3 45 n 42 ll Pumpe 3 3 4 43 A U J Pumpe 4 3 45 44 u 5 345 45 m J Pumpe 6 3 45 46 m Pumpe 7 SCH CH Buskonfiguration EE 30 IO 111 modulets adresse indstilles fra styresy stemet via busforbindelsen Default adresse 231 6 5 Analoge udgange De analoge udgange p IO 111 kan s ttes til forskellige typer af udgangssignaler Analog udgang ON 123456 NEO 8 IC 1 0 Beskrivelse Analog udgang 2 G2 og A2 pos 2 Motortemperatur 4 20 mA 0 180 C 0 mA ingen sensor Analog udgang 2 G2 og A2 pos 2 E Motortemperatur Pt1000 emulator 1000 1685 2 0 180 C Vand i olie 4 20 mA 0 20 Analog udgang 1 0 mA Vand i oliesensor ikke monteret G1 og A1 pos 2 3 5 mA Alarm luft i oliekammer 22 mA Advarsel vandindhold langt uden for m leomr det Vand i olie Analog udgang 1 G1 og A1 pos 2 Impulsudgang 0 20 Maks tilslutning 24 V 100 mA Status p udgangstransistor Off Impuls A Impuls B On Impuls A vand i olie 0 5 3 66 s 0 20 10s Vandindhold langt uden for m leom r det Impuls B isolationsm
111. wykonaniu przeciwwybuchowym Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania UWAGA Tu podawane s rady i wskaz wki RADA u atwiaj ce prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu takich jak np strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 4 Zagrozenia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpieczeristwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpieczeristwa moze powodowa zagrozenia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urzadzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpieczeristwa moze ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpieczeristwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia e nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw e zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi
112. wykrycia zak ce wska niki wiec informuj c o rodzaju aktualnego zak cenia 3 Sprawd czy nie by o sygnalizacji ostrze enia lub alarmu przed za czeniem pompy alarmy Dezaktywowane Za wysoka temperatura o ysk g wnych Domy lna temperatura alarmu 140 C monta z SM 111 Za wysoka temperatura o ysk pomocniczych Domy lna temperatura alarmu 140 C monta z SM 111 Brak sygna u z czujnika o ysk Aktywowane monta z SM 111 Brak sygna u z czujnika obecno ci wody w oleju Alarm komunikacji montaz z SM 111 7 Uruchomienie 8 Wska niki wietlne Kiedy modu IO 111 zostanie ju przygotowany Z przodu na module IO 111 znajduje si dziesi zgodnie z punktem 5 Monta Mo na rozpocz wietlnych wska nik w okre laj cych status kolejny etap uruchomienia urz dzenie kt re winien czujnika Rys 9 przedstawia po o enie wska nik w wykona uprawniony personel na panelu IO 111 a tabela opisuje ich dzia anie 1 Przed uruchomieniem pompy w czy zasilanie elektryczne do modutu IO 111 6 2 2 IO 111 wykona autotest Wszystkie wska niki na I 7 panelu wiec si przez kilka sekund 3 Jesli modut IO 111 nie wykryje zakt cenia I 8 m wszystkie wska niki wietlne zostan wy czone 1 107 PISIOd 8 1 Funkcje lampek sygnalizacyjnych Poz Symbol Opis Temperatura stojana Czerwony wska nik wieci alarm temperatury sta
113. 1 Water gt 20 OO Pump running 12 Green indicator light is on when the pump is running GJ Note The indicator lights are only active if the conductor for contactor status is connected K1 K2 pos 2 Moisture in motor O Red indicator light indicates alarm in case of moisture in the motor 13 The indicator lights pos 6 and 13 will flash alternately if the IO 111 is not set correctly to the pump variant connected See 6 3 This indicates configuration alarm Pos Symbol Description Pump fault Yellow indicator light indicates warning see 2 2 Overview of alarms and warnings The indicator light is on in case of communication fault pump with SM 111 internal fault or time for service The indicator light will flash if the IO 111 is not set correctly to the pump variant connected See 6 3 This indicates configuration A 8 2 Alarm resetting Alarms can be reset by means of terminals R1 and R2 pos 2 Manual resetting Alarms can be reset by short circuiting R1 and R2 The reset button pos 14 also short circuits R1 and R2 Never press the reset button for for more than 2 seconds to reset alarms see 9 Calibration warning Automatic resetting By making a permanent short circuit between R1 and R2 alarms are automatically reset when the alarm cause has disappeared 9 Calibration After oil change the measurement of water in oil can be calibrated to the new oil 1 Let the p
114. 1 33 Dansk DK ysueq 8 1 Signallampers funktioner Pos Symbol Beskrivelse Statortemperatur R d signallampe statortemperaturalarm Hvis signallamperne pos 6 og 13 blinker skiftevis er IO 111 ikke indstillet korrekt til den tilsluttede pumpevariant Se 6 3 Dette indikerer konfigurationsalarm Hvis ATEX IECEx beskyttelse er aktiveret DIP switch 10 pos 11 bruges den r de signallampe ogs til disse meddelelser Lejetemperatur for h j Manglende signal fra lejesensor Kommunikationsalarm pumpe med SM 111 Statorisolationsmodstand Statorisolationsmodstand indikeres af en gr n gul eller r d signal lampe Gr n signallampe lyser n r isolationsmodstanden er ok dvs over advarselsniveauet der er indstillet p potentiometeret pos 4 Gul signallampe lyser n r advarselsgr nsen er n et se 6 1 R d signallampe lyser n r alarmgr nsen er n et dvs under 1 MQ Bem rk Signallamperne er kun aktive hvis lederen for kontaktor status er tilsluttet K1 K2 pos 2 M lingen er kun korrekt n r motoren er stoppet o O EO Vand lt 5 5 lt vand lt 10 10 lt lt 15 15 lt vand lt 20 Vand gt 20 000 090 OBO 660 eoo Vand i oliekammer Vand i olie indikeres af to gr nne og en gul signallampe Advarsel Hvis vandindholdet er uden for det normal omr de eller sensoren ikke er tilsluttet blinker den gul
115. 1 Wariant C Czujniki stojanie uzwojen silnika sa 12 podtaczone do SM 111 N Montaz bez SM 111 Wariant D Wszystkie czujniki sa podtaczone poza pompa mo CE IO 111 moga by uzywane do wskazywania obecno ci wody w oleju i dzia a jak przeka nik Patrz schemat po cze elektrycznych na ko cu katalogu lub w instrukcji monta u i obs ugi do SM 111 103 Polski PL PISIOd 6 4 Adres do komunikacji bus IO 111 mo e komunikowa sie z systemem sterowania poprzez po czenie bus Przy po czeniu z komunikacj bus IO 111 dzia a jako slave Poniewa system regulacji musi mie mo liwo identyfikacji urz dze slave z kt rymi si komunikuje modu y IO 111 musz posiada unikalne adresy Adresy pomi dzy 40 a 46 mo na ustawi przy pomocy zworek 3 4 oraz 5 patrz tabela Je eli zworki DIP s ustawione do konfiguracji przez bus adres modu u IO 111 jest ustawiany zdalnie z systemu sterowania poprzez bus Adres mo e mie warto z zakresu 32 do 231 Standardowo adres jest ustawiony na 231 Adres Opis 40 Pompa 1 41 P ll J ompa 2 3 45 42 Den 3 34 43 U J Pompa 4 3 45 44 m u 5 345 45 m J Pompa 1 3 45 46 m Pompa 1 CH Konfiguracja BUS om ED 104 Adres 111 ustawiony jest zdalnie p
116. 11 2 3 General installation data 2 4 SM 111 24 VAC 110 Supply voltage 50 amp 60 Hz 24 VDC 10 Supply current Min 2 4 A 8 Power consumption Max 5 W Ambient temperature 25 C to 65 C Enclosure class IP20 Warning The SM 111 is used for the collection and transfer of sensor data The SM 111 works together with the IO 111 as shown below IO 111 SM 111 Power line e communication using Grundfos GENIbus protocol lt gt Check that the supply voltage corresponds to the values stated on the nameplate 24 VAC VDC 10 Min 2 4 A mm FEFFF Tele Hy TT Sensor inputs TM03 4086 1606 03 4083 1606 Fig 2 10111 and SM 111 Only IO 111 versions with communication module part number 96177804 The SM 111 can collect data from 3 current sensors 4 20 mA 3 Pt100 thermal sensors e 1 Pt1000 thermal sensor 1 PTC thermal sensor 1 digital input English GB ao ysybu3 2 5 WIO sensor Warning The WIO sensor has been approved according to EN IEC 60079 18 2004 In Ex and IEC Ex applications the maximum current supplied to the sensor must not exceed 350 mA according to EN IEC 60079 18 2004 Note As the IO 111 is equipped with this current limitation no further protection is required when using the 10 111 Marking Grundfos WIO sensor 96xxxxxx max 24 VDC Tamb 0
117. 111 10 7 1 fe 500 5 lO 111 Hacocy Gino O
118. 2 Localizaci n de fallos 73 13 Datos el ctricos 74 14 Dimensiones 77 15 Eliminaci n 77 Aviso Leer estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento antes de realizar la instalaci n La instalaci n y el funcio namiento deben cumplir con las nor mativas locales en vigor 60 1 S mbolos en estas instrucciones Aviso Instrucciones con este s mbolo requie ren especial atenci n Si estas instruc ciones de seguridad no son observa das con detenimiento podr an causar da os personales Aviso Estas instrucciones deben ser tomadas en cuenta para bombas antidefla grantves Siestas instrucciones de seguridad no Precauci n son observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen el tra Nota bajo m s sencillo garantizando un fun cionamiento seguro 2 Descripci n general EI IO 111 hace de interface entre una bomba de aguas residuales Grundfos con sensores anal gicos y digitales y el controlador de bomba Los datos m s importantes del sensor est n indicados en el panel frontal Una bomba puede conectarse a un m dulo lO 111 EI IO 111 actua junto con los sensores como aisla miento galv nico entre el control de la bomba y la tensi n de alimentaci n de sta Mediante el lO 111 se puede proteger la bomba contra sobretemperatura controlar sensores para medici n anal gica de temperatura del motor contenido de agua
119. 3 pos 9 puede ser conec tada hasta 600 VAC ver fig 1 Ver la fig 1 y diagramas al final de estas instruccio nes Aviso Controladores externos conectados al m dulo IO 111 mediante la conexi n RS485 deben ser seg n IEC 60950 1 USA UL 60950 1 5 3 1 Conectando con el Sensor WIO W 7 AKT 000 000 am OF 12345678 910 P1 P2 P3 P4 P5 R u Marr n Blanco Sensor WIO po 04 0304 0308 Fig 5 Conectando con el Sensor WIO 5 3 2 Instalaci n EMC correcta Es especialmente importante asegurar una instala ci n EMC correcta de bombas con variador de fre cuencia Deben cumplirse las siguientes reglas Conectar la pantalla del cable a tierra No torcer los extremos de la pantalla ya que esto destruir el efecto de la pantalla a altas frecuen cias Utilizar abrazaderas para cables como indica la fig 6 Esimportante garantizar un buen contacto el c trico desde la placa de montaje a trav s de los tornillos de montaje hasta el cuadro met lico del variador de frecuencia Utilizar arandelas dentadas y una placa de mon taje galv nicamente conductiva Observar la capa de pl stico aislante entre la pantalla y el forro TM03 1080 1005 Fig 6 Pantalla fijada con abrazadera para cables 6 Ajustes 6 1 Potenci metro El l mite de aviso de la resisten
120. 7 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www grundfos hr Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tlf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDKOgrundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Me
121. Ex beskyttelse Funktion Standard aktiveret DIP switch 10 on Advarsel Alarm Advarsel Alarm Statorviklingstemperatur e Fugt i topd ksel e Fugt i pumpe Luft i oliekammer e Vand i oliekammer Manglende signal fra vand i olie sensor Isolationsmodstand for lav Konfigurationskonflikt Hovedlejetemperatur for h j St ttelejetemperatur for h j e Manglende signal fra lejesensor Kommunikationsfejl Time til service s Intern fejl Pumpe med SM 111 2 3 Generelle installationsdata 2 4 SM 111 24 VAC 10 50 og 60 Hz 24 VDC 10 Min 2 4 A maks 8 A Forsyningssp nding Forsyningsstr m Effektforbrug Maks 5 W ZZ 25 C til 65 C Kapslingsklasse 1P20 Advarsel Tjek at forsyningssp ndingen svarer til v rdierne p typeskiltet 24 VAC VDC 10 Min 2 4 A SM 111 bruges til indsamling og overf rsel af sens ordata SM 111 arbejder sammen med IO 111 som vist nedenfor IO 111 SM 111 Elnetkommuni 6 9 kation med Grundfos GENI bus protokol TT Sensorindgange Fig 2 IO 111 og SM 111 TMO3 4086 1606 03 4083 1606 Kun IO 111 versioner med kommunikationsmodul delnr 96177804 SM 111 kan indsamle data fra 3 str msensorer 4 20 mA 3 Pt100 termosensorer 1 Pt1000 termosensor
122. Ex beskyttelse ATEX IECEx beskyttelse kan aktiveres deaktiveres med DIP switch 10 D ATEX IECEx beskyttelse U U Wh 123456789 P Beskrivelse Deaktiveret Aktivering af ATEX IECEx beskyttelse giver yderligere alarmer Hovedlejetemperatur for h j Default alarmtemperatur 140 C installation med SM 111 Stottelejetemperatur for h j Default alarmtemperatur 140 C Aktiveret 7 Idrifts tning N r IO 111 er indstillet og tilsluttet i henhold til 5 Installation skal en autoriseret person s tte modulet i drift 1 2 Tilslut str mforsyningen til IO 111 f r pumpen startes IO 111 tester nu sig selv Dette vises ved at alle signallamper p frontpanelet lyser i nogle sekun der Hvis IO 111 ikke finder fejl slukkes alle sig nallamper p n r dem for vand i olie og stator isolationsmodstand Findes der fejl lyser signallampen for den aktuelle fejl Tjek at der ikke er advarsler eller alarmer f r pumpen startes installation med SM 111 Manglende signal fra lejesensor installation med SM 111 Manglende signal fra vand i olie sensor Kommunikationsalarm installation med SM 111 8 Indikation P fronten af IO 111 er der 10 signallamper til visning af sensorstatus Fig 9 viser lampernes placering p IO 111 og tabellen beskriver deres visning 15 6 8 L 13 8 g gt Fig 9 Signallamper IO 11
123. GRUNDFOS INSTRUCTIONS IO 111 Installation and operating instructions Y BESTHINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 2 IO 111 Declaration of conformity 4 English GB Installation and operating instructions 5 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion 23 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 41 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 60 Francais FR Notice d installation et de fonctionnement 78 Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji 96 RU 115 EEUU 135 Table of contents UONEJE D9 Declaration of conformity GB Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product IO 111 to which this declaration relates is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Low Voltage Directive 2006 95 EC Standard used EN 61010 1 2001 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 2005 and EN 61000 6 3 2007 DK Overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar
124. N 50022 Hauteur recommand e 7 5 mm LO 5 LO OO CIDO a d gt JL 7 5 Fig 11 Module et rail DIN 15 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 95 Fran ais FR MSIO4 Polski PL Instrukcja montazu i eksploatacji SPIS TRESCI Strona 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 96 1 1 Informacje og lne 96 1 2 Oznakowanie wskaz wek 96 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu 96 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 97 1 5 Bezpieczna praca 97 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 97 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych 97 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 97 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 97 2 Informacje og lne 97 2 1 Aprobata 98 2 2 Przegl d alarm w i ostrze e 99 2 3 Dane og lne instalacji 99 2 4 SM111 99 2 5 Czujnik WIO 100 2 6 Wersje 100 2 7 rodowisko zagro one wybuchem 100 3 Identyfikacja 100 3 1 Tabliczka znamionowa 100 3 2 Numer seryjny 100 4 Sk adowanie 100 5 Monta 101 5 1 Miejsce monta u 101 5 2 Mocowanie 101 5 3 Po czenia elektr
125. OS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info gnlgrundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A
126. P a OFF lt orm 69 Espafiol ES S3 oueds3 6 8 Protecci n ATEX IECEx La protecci n ATEX IECEx puede activarse desactivarse mediante el interruptor DIP 10 Protecci n ATEX IECEx P le Descripci n Desactivada La activaci n de la protecci n ATEX permite alarmas adicionales Temperatura del cojinete principal demasiado alta Temperatura de alarma por defecto 140 C instalaci n con SM 111 Temperatura del cojinete de soporte demasiado alta 7 Activada Puesta en marcha Despu s de preparar el lO 111 seg n lo descrito en 5 Instalaci n la puesta en marcha debe realizarla una persona autorizada 1 2 70 Conectar el suministro el ctrico al IO 111 antes de arrancar la bomba El IO 111 realiza ahora un autotest Todas las luces testigo del panel frontal estar n encendi das durante algunos segundos Si el IO 111 no detecta fallo todas las luces testigo se apagar n excepto aquellas para agua en el aceite y resis tencia del aislamiento del estator Si se detecta un fallo la luz testigo del fallo actual estar encendida Comprobar que no hay avisos o alarmas antes de conectar la bomba Temperatura de alarma por defecto 140 C instalaci n con SM 111 Sin sefial del sensor del cojinete Sin se al del sensor de agua en el aceite Alarma de comunicaci n instalaci n con SM 111 8 Indicaci n EI IO 111 tiene
127. S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pago de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Rom nia GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 000 109544 yn 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavni tvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Lid 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS d 0 0 landrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia grundfos si South Africa Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espafia S A
128. T Y Sensor med 340 mm kabel 96617002 re Ena Sensor med 390 mm kabel 96617001 Fig 3 Typeskilt Sensor med 430 mm kabel 96616244 Vand i olie sensor til S pumper serie 50 70 Pos Beskrivelse Sensor med 10 m kabel 96294840 Typebetegnelse Sensor med 25 m kabel 96295122 2 Sensor 50 kabel 96294841 2 Nominel sp nding 4 Effekt Vand i olie sensor til S pumper serie 72 5 Versionsnummer Sensor med 2 5 m kabel 96293944 6 Serienummer Vand i olie sensor til S pumper serie 74 78 7 Produktionskode r m ned og dag Sensor med 10 m kabel 96295150 8 Kapslingsklasse Sensor med 25 m kabel 96295149 3 2 Typen gle Sensor med 50 m kabel 96295148 Kode Betydning lO 1 1 1 2 6 Varianter IO 111 findes i to varianter uden kommunikationsmodul standardvariant med kommunikationsmodul Produktnummeret pos 2 p typeskiltet viser varian ten 96575362 standardvariant 96177804 variant med kommunikationsmodul 26 lO Input output enhed 1 Simpel kompleksitet 1 Styringsserie 1 Modelnummer 4 Oplagring IO 111 m maksimalt v re p lager i to r se dato m rkningen p kassens m rkat 5 Installation Tjek inden installationen at Varianten svarer til den bestilte 10 111 passer til forsyningssp nding og frekvens p installationsstedet 10111 ikke er blevet beskadiget under transpor ten Advarsel F r installation af IO 111 skal str m forsyningen
129. Tag oO rm Schutzart 3 2 Typenschl ssel Code Bedeutung Io 1 1 1 lO Ein Ausgabe Ger t 1 Einfache Komplexitat 1 Reglerreihe 1 Modellnummer 4 Lagerung Das IO 111 darf maximal zwei Jahre gelagert wer den siehe Datum auf dem Aufkleber des Kartons 45 Deutsch DE aa uosineq 5 Montage Vor der Montage ist zu berpr fen dass die Ausf hrung der Bestellung entspricht das IO 111 f r die am Montageort vorhandene Versorgungsspannung und Frequenz geeignet ist das IO 111 w hrend des Transports nicht bescha digt wurde Warnung Vor Beginn der Arbeiten am IO 111 muss die Versorgungsspannung unbe dingt abgeschaltet werden und es muss sichergestellt werden dass diese nicht versehentlich wieder eingeschal tet werden kann Die Montage ist von einem autorisierten Fachmann in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorzunehmen Alle Sicherheitsvorschriften missen am Installations ort eingehalten werden 5 1 Einbauanforderungen Das IO 111 ist nur fir die Innenmontage bestimmt Warnung Das IO 111 darf nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung installiert werden Ex geschiitzte Pumpen mit Sensoren k nnen jedoch in einer explosionsge f hrdeten Umgebung aufgestellt werden Schutzart Das IO 111 hat die Schutzart IP20 und ist entspre chend der berspannungs und Messkategorie II ausgef hrt Um den St rgrad auf max 2 zu redu
130. a 96575362 wersja standardowa 96177804 wersja z modu em komunikacyjnym 100 2 7 rodowisko zagro one wybuchem Modu IO 111 nie mo e by montowany w rodowisku zagro onym wybuchem ale mo e wsp pracowa z pompami Grundfos SE przeznaczonymi do monta u w rodowisku zagro onym wybuchem Ostrze enie Zabezpieczenie ATEX IECEx mo e by aktywowane zwork DIP 10 poz 11 To umo liwia uzyskanie dodatkowych alarm w patrz 6 8 Zabezpieczenie 3 Identyfikacja 3 1 Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje sie z boku IO 111 5 6 7 I rype pom 81 pc 0712 8 2 Product No 96575362 Serial No 5 3 Un 24Vac 50 60Hz 24 VDC IP 20 Ej jos au KOR OPENTYPE E 5 Rys 3 Tabliczka znamionowa Poz Opis 1 Oznaczenie typu 2 Numer katalogowy 3 Napi cie znamionowe 4 Moc 5 Numer wersji 6 Numer seryjny 7 Kod produkcji rok miesi c dzie 8 Stopie ochrony 3 2 Numer seryjny Kod Znaczenie lO 1 1 1 lO Urzadzenie Wej cia Wyj cia 1 Wersja podstawowa 1 Seria sterownika 1 Numer modelu 4 Skladowanie Modut IO 111 moze by sktadowany maksymalnie dwa lata patrz dane na etykiecie 5 Montaz Przed monta em nale y sprawdzi czy wersja jest taka jaka zam wiono Modu IO 111 jest przystosowany do napi cia zasilania i c
131. a productos Grundfos El protocolo Modbus se utiliza para comunicaci n entre el lO 111 y una unidad de control de otro pro veedor Protocolo de bus u 10 HMO gt uw oH NED co MO Descripci n GENIbus Protocolo est ndar Grundfos para comunicaci n entre u productos Grundfos Ver www grundfos com WebCAPS Literature Acces Modbus sories Accessories electrical and Operating the IO 111 via Modbus document number 96623373 6 7 SM 111 m dulo de sensores La primera vez que tenga tensi n el SM 111 leer todas las entradas para detectar los sensores que est n conectados Si se mide una se al v lida el SM 111 registrar que hay un sensor y guardar el estado vaata 12 Localizaci n de fallosVer La detecci n del sensor debe cambiarse si el IO 111 indica un error de sensor o de configuraci n Cam biar el interruptor DIP n 9 del IO 111 de OFF a ON Pasados unos 5 segundos el SM 111 se resetear y la detecci n de sensores se ha completado Despu s poner el interruptor DIP a OFF otra vez DIP Detector de sensores EO RH 1 o s Descripci n 910 Activada U 5 segundos el SM 111 se resetear y la detecci n de sensores se ha comple Cambiar el interruptor DIP n 9 del IO 111 de OFF a ON Pasados unos 9 tado Ajuste del interruptor DIP Poner el interruptor DI
132. al drift Opst r der en advarsel min 10 ka afbrydes forbindelsen mellem D7 og D8 F lgende advarsler kan forekomme D7 kommunikationsadvarsel konfigurationsadvarsel D8 Stel for advarsel 0V for meget vand i olie D8 statorisolationsmodstand under advarselsgr nsen Se ogs 8 Indikation og 12 Fejlfinding Se appendiks Connection example DIGI OUT 10111 Dansk DK 14 M l 66 5 90 Min 30 mm 116 1 2 5 ajej Min 30 mm 35 mm DIN skinne EN 50022 Anbefalet h jde 7 5 mm TM03 0879 0705 7 5 Fig 11 Modul og DIN skinne 15 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en milj rigtig m de 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller servicev rksted Ret til ndringer forbeholdes 40 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS ot E Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalqualifikation und schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Sicherheitshinweise f r
133. alne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d skutki 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale 2 Informacje og lne instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Informacje og lne Modu IO 111 tworzy po czenie pomi dzy pomp Grundfos do ciek w z przetwornikami analogowymi i cyfrowymi a sterownikiem pompy Najbardziej istotny stan czujnika jest przedstawiany na panelu steruj cym Jedna pompa mo e by po czona z jednym modu em IO 111 Razem z przetwornikami modu IO 111 tworzy galwaniczn separacj pomi dzy napi ciem silnika w pompie i pod czonym sterownikiem Modu IO 111 umo liwia zabezpieczenie pompy przed przegrzaniem kontrol za pomoc czujnik w analogowych takich jak temperatura silnika zawarto wody w oleju rezystancja izolacji uzwoje stojana temperatura o ysk cyfrowy pomiar wilgoci w silniku wy czenie pompy w przypadku wyst pienia alarmu zdalny monitoring pompy poprzez komunikacj RS485 Modbus lub GENlbus wsp prac pompy z przetwornic cz stotliwo ci Je li kabel jest d u szy ni
134. as digitales D7 y D8 pos 16 1 2 3 1 72 GIJA1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 PE 4 16 1 02 3 4 5 6 7 8 A vT8 5 u 2 58 14 fs 6 2 7 13 12 4 8 8 u 3 8 D P1 P2 P3 P4 P5 1112113 10 9 E Fig 1 M dulo IO 111 Pos Descripci n 1 Terminal para rel de alarma 2 Terminal para entradas y salidas anal gicas y digitales 3 Terminal para tensi n de alimentaci n 24 VAC 24 VDC Potenci metro para ajustar el l mite de 4 aviso de la resistencia del aislamiento del estator 5 Terminal para RS485 para GENIbus o Modbus 6 Luz testigo roja Alarma en el caso de tem peratura del motor demasiado alta Luces testigo para resistencia del aisla miento del estator 7 Verde ok Amarilla aviso Roja alarma 8 Luces testigo para medici n del agua en el aceite 9 Terminal para medici n de la resistencia del aislamiento del estator 10 Terminal para conexi n de sensores de bomba 11 Interruptor DIP para configuraci n 12 Luz testigo verde Encendida cuando la bomba est funcionando 13 Luz testigo roja Alarma en el caso de humedad en el motor 14 Bot n para rearme de alarma 15 Luz testigo amarilla Aviso en el caso de fallo de la bomba 16 Terminal para salidas digitales 2 1 Aprovaci n UL IO 111 es UL para estandares de 15 seguridad de EEUU Canad LISTED 61 Espafiol ES S3 oueds3 2 2 Resumen de alarmas y avis
135. at produktet IO 111 som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF Anvendt standard EN 61010 1 2001 EMC direktivet 2004 108 EF Anvendte standarder EN 61000 6 2 2005 og EN 61000 6 3 2007 DE Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt IO 111 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Norm die verwendet wurde EN 61010 1 2001 EMV Richtlinie 2004 108 EG Normen die verwendet wurden EN 61000 6 2 2005 und EN 61000 6 3 2007 ES Declaraci n de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto IO 111 al cual se refiere esta declaraci n est conforme con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembros del EM Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Norma aplicada EN 61010 1 2001 Directiva EMC 2004 108 CE Normas aplicadas EN 61000 6 2 2005 y EN 61000 6 3 2007 FR D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit IO 111 auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil
136. aut interne ou temps de maintenance Le voyant d indication clignotera si le module IO 111 n est pas cor rectement r gl sur la variante de pompe connect e Voir 6 3 Ceci indique un avertissement de configuration Les alarmes peuvent tre r arm es en court circui tant R1 et R2 Le bouton Reset pos 14 court cir cuite aussi R1 et R2 Ne jamais appuyer sur le bou ton Reset pendant plusieurs secondes pour r armer les alarmes voir 9 Calibrage Reset automatique En faisant un court circuit permanent entre R1 et R2 les alarmes sont automatiquement r arm es lorsque le d faut a disparu 9 Calibrage Apr s le changement d huile la mesure de la quan tit d eau dans l huile peut tre calibr e sur la nou velle huile 1 2 3 Laisser tourner la pompe pendant au moins une minute Appuyer sur le bouton Reset pendant plus de cinq secondes 4 mA peut maintenant tre lu entre les bornes 1 et G1 de la sortie analogique 1 pos 2 voir fig 1 Nota 10 Maintenance Le module IO 111 ne n cessite pas de maintenance particuli re L IO 111 doit uniquement tre nettoy l aide d un chiffon propre 11 Entretien Si ceci est fait avec l huile usag e la mesure de la quantit d eau dans l huile peut tre incorrecte Le module IO 111 ne peut pas tre r par Si le module est en panne il faut le remplacer 90 12 Recherche des d fauts Avertissement
137. ave a dielectric strength of 2210 VAC or the cabinet must be connected to earth Warning Terminals T1 and T2 pos 1 are normally connected to 220 VAC Terminal I3 pos 9 may be connected to up to 600 VAC see fig 1 See fig 1 and the diagrams at the end of these instructions Warning External controllers that are con nected to the IO 111 module via the RS485 connection must be according to IEC 60950 1 USA UL 60950 1 English GB ao ysybu3 5 3 1 Connecting the WIO sensor P1 P2 P3 P4 P5 2 13 Brown White WIO sensor 00 Fig 5 Connecting the WIO sensor 5 3 2 EMC correct installation It is especially important to ensure an EMC correct installation of pumps with frequency converter The following rules must be observed Connect the cable screen to earth 04 0304 0308 Do not twist screen ends as this will destroy the screen effect at high frequencies Use cable clamps as shown in fig 6 It is important to ensure a good electric contact from the mounting plate through the mounting screws to the metal cabinet of the frequency converter Use toothed washers and a galvanically conducting mounting plate Note the insulating plastic layer between screen and sheath Fig 6 Screen fixed with cable clamp TM03 1080 1005 6 Settings 6 1 Potentiometer The warning limit for stator ins
138. beiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt einge halten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen und Ger ten sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller auto risiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 42 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt 2 Allgemeines der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den techni schen Daten angegebenen Grenzwerte dirfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeines Das IO 111 bildet die Schnittstelle zwischen einer Grundfos Abwasserpumpe mit analogen und digita len Sensoren und dem Pumpensteuerger t Wichtige Sensorzust nde werden am Bedienfeld angezeigt An ein IO 111 Modul kann jeweils eine Pumpe ange schlossen werden Das IO 111 bildet zusammen mit den Sensoren eine galvanische Trennung zwischen der Motorspannung in der Pumpe und dem angeschlossenen Steuerge r t Das IO 111 bietet folgende M
139. ci n A RS485 A Entrada de bus A Conexi n de comunicaci n RS485 5 RS485 masa 0 V 9600 baudios Y B RS485 B Entrada de bus B 11 Tierra Tierra 12 No conectado Se mide la resistencia del aislamiento Li Terminal para entre los bobinados del estator y tie L2 9 ede ae la rra La medici n s lo es correcta 25 cuando el motor est parado o 1600 V Tensi n de medici n 10 VDC imt EL estator Terminal para Entrada P1 sensores en la d sensor bomba Terminal para ten si n de P la ta Interruptor t rmico o sensor PTC de SODE GT S acuerdo con DIN 44081 y 44082 bomba P1 P5 Terminal para 10 P3 sensores en la de Se utilizan P1 a P5 para la conexi n bomba de sensores en la bomba Todos los Terminal paraten sensores en contacto con la tensi n 2 de parate de fase deben tener aislamiento doble P4 alimentaci n a 15V bomba Terminal para Entrada P5 sensores en la da sensor bomba 75 Espafiol ES S3 oueds3 Pos Terminal Descripci n Datos Funci n Diagrama Terminal para alarma en el caso Salida digital Di de temperatura 24 VDC Alarma en el caso de temperatura del estator dema min 10 demasiado alta en los bobinados del D1 siado alta estator La salida est cerrada durante Masa para alarma funcionamiento normal La conexi n en el caso de entre D1 y D2 se corta en el caso de D2 D2 tempera
140. cia de aislamiento del estator se ajusta mediante un potenci metro pos 4 ver la fig 1 El l mite puede ajustarse entre 10 y 1 El l mite de alarma es 1 ET 1MQ 10MQ TMO3 3415 0306 Fig 7 Potenci metro 6 2 Interruptores DIP EI lO 111 debe configurarse para la bomba conec tada mediante los interruptores DIP pos 11 ver la fig 1 TM03 0678 0505 Fig 8 Interruptores DIP Se indicar una de configuraci n alarma si e la configuraci n no corresponde con la bomba conectada el fallo de configuraci n tiene importancia para la seguridad ver 8 Indicaci n punto 6 Se indicar un aviso de configuraci n si el fallo de configuraci n tiene importancia para la funci n ver 8 Indicaci n punto 15 ver 12 Localizaci n de fallos 65 Espa ol ES S3 oueds3 6 3 Variante de bomba EI IO 111 debe ajustarse a la bomba actual La deno minaci n del tipo de bomba contiene una Ejemplo 1 cableado interno SE1 80 80 40 Ex 4 5 1D Ejemplo 2 cableado externo SE2 90 250 2250 4 S 496 Ex S 5 13 C Q S Estas letras A y C en los ejemplos est n en la placa de caracter sticas de la bomba y se refieren al ajuste de los interruptores DIP 1 y 2 ON Variante de bomba J 1234 HOV NEO mie o Descripci n ON Instalaci n sin SM 111 Variante A Los sensores est n conectados directa
141. ction between the IO 111 and SM 111 is interrupted or the setting of DIP switches 1 and 2 pos 11 is incorrect Re establish the connection or reconfigure the DIP switch 1 and 2 pos 11 Green indicator light pos 12 is not on when the pump is running Conductor for contactor status has not been connected to terminals K1 and K2 pos 2 Connect the conductor New oil does not show 4 mA on analog output 1 The oil in the oil chamber has not been changed completely or it was changed to another type Calibrate the IO 111 to the new oil see 9 Calibration Yellow indicator light for stator insulation resistance is on during installation The warning limit for stator insulation resistance is too low Set a higher limit on the potentiometer see 6 1 The water in oil sensor previously indicated water in the oil but now it indicates less than 5 water in the oil The power supply to the IO 111 has been interrupted Let the pump run for some time and check again Temperature alarm is indicated but the pump is not hot protection is activated and one of the additional alarms is shown Check connection to the SM 111 The SM 111 cannot detect the sensor Fault in signal from sensor Only for non Ex applications with DIP switch 10 in position off Re establish the signal e g by changing the setting of DIP switch 9 or by securing the wire connec
142. d Maks G2 250 Q VD A2 Klemme for ana 2 Der er ikke noget 4 20 mA signal i 2 ine 2 log udgang 2 nom mA PTC installationer en 2 Pt1000 emulator for statorviklings temperatur K1 Stelforbindelse 0v Tilbagemelding fra motorkontaktor om pumpen k rer eller ej Klemme for leder Indgangen skal kortsluttes n r pum lt i e K2 for kontaktorsta Digital indgang pen k rer Signalet bruges af IO 111 tus til filtrering af m lesignaler og til ana K1 lyse under fejlindikation R1 Stelforbindelse 0v Til afstilling af alarmer se 8 2 Ghr R2 for afstil Digital indgang Indgangen kortsluttes ved afstilling in 37 Dansk DK ysueq Pos Klemme Beskrivelse Data Funktion Diagram PE Jord Jord Stel til forsynings 0 VDC E F 3 spaending 24 VAC 10 Forsyningsspeending til IO 111 me Plus for forsy 24 VAC 10 ningssp nding 24 VDC 10 RS485 A Busindgang RS485 kommunikationsforbindelse A 5 RS485 stel OV 9600 baud Y RS485 B Busindgang B 11 Jord Jord Isolationmodstanden mellem stator 24 Porbindes ikke vikling og jord m les M lingen giver Du 9 Klemme for kun et gyldigt svar n r motoren er ps i3 m ling CAT agi af statorisolati M lespaending 10 VDC onsmodstand Klemme for P1 sensorer i pum Sensorindgang pen Klemme for forsy po ningsspeendingtil 15 y Termokontakt elle
143. duj zadzia anie T1 przekaznika Max 250 VAC przeka nika alarmu Przeka nik alarmu alarmu podczas normalnej pracy ma zwarte T2 1 styki 3 Zaciski W przypadku alarmu lub gdy IO 111 nie T2 przeka nika 250 Jest pod czony do zasilania przeka nik T1 alarmu rozwiera styki i roztacza potaczenie pomiedzy T1 i T2 G1 Masa dla wyj cia 1 0 V Wyj cie analogowe ma dwie funkcje analogowego 1 2 0V ustawione prze cznikiem 7 patrz 6 5 DAA 1 4 20 mA dla pomiaru zawarto ci wody 9 Di w oleju Oporno obciazeniowa Zacisk dla 1 15 VDC Max 250 Q 2 Al Ai wyj cia 2 24 VDC 2 Wyj cie impulsowe dla pomiaru analogowego 1 max 100 mA zawarto ci wody w oleju rezystancji G1 izolacji statora Masa dla wyj cia 1 0 V Wyj cie analogowe ma dwie funkcje analogowego 2 2 0V ustawione prze cznikiem 6 patrz 6 5 1 2 1 4 20 mA dla temperatury uzwoje 8 R silnika G2 9 Zaciski dla 1 15 VDC Oporno obci eniowa Max 250 A2 wyjscia 2 24 VDC Brak sygnatu 4 20 mA w uktadach pr 2 analogowego 2 nominalny PTC 1 mA G2 2 Emulator Pt1000 dla temperatury uzwojen silnika ki Potaczenia ov Wskazanie ze stycznika silnika czy masy pompa pracuje czy nie Zaciski dla Wej cie musi by zwarte gdy pompa przewod w m pracuje Sygnat jest uzywany przez e 3 K2 sygnalizacji Wejscie IO 111 do filtrowania sygnat w statusu cyfrowe pomiarowych i do analiz podczas stycznika wy
144. e and measurement category In order to reduce the external pollution level to maximum 2 the IO 111 must be installed in a protecting environment with minimum IPX4 enclosure according to IEC 60529 The cabinet must be of a flame retardant material Ambient temperature 25 C to 65 C The IO 111 must not be exposed to direct sunlight Installation height Maximum 2000 m above sea level Relative air humidity Maximum 95 5 2 Mounting The IO 111 is prepared for mounting on a 35 mm DIN rail EN 50022 Fit the IO 111 module by hooking the top on the DIN rail and clicking the bottom onto the rail 03 0935 0805 Fig 4 Mounting on DIN rail The IO 111 module can be removed by pushing it upwards and free of the DIN rail Warning The installation must incorporate a circuit breaker in order to switch off the phase voltage on the terminals of pos 3 see fig 1 It must be close to the IO 111 module and easily accessible for the operator It must be marked as circuit breaker for IO 111 The circuit breaker must be according to IEC 60947 1 and IEC 60947 3 5 3 Electrical connection All terminals are rated for maximum 8 A The terminals 1 2 3 5 9 and 10 are for wire size AWG 28 12 terminal 16 is for AWG 28 16 Voltage rating of the individual terminals see 13 Electrical data Warning The insulation between the cabinet in which the module is fitted and the input terminals for sensors must h
145. e signallampe Alarm Alle tre signallamper blinker samtidig hvis der ikke er olie i kammeret eller hvis ATEX IECEx beskyttelsen er aktiveret DIP switch 10 pos 11 og signalet fra vand i oliesensor mangler Bem rk Signallamperne er kun aktive hvis lederen for kontaktor status er tilsluttet K1 K2 pos 2 12 Gr n signallampe lyser n r pumpen k rer Bem rk Signallamperne er kun aktive hvis lederen for kontaktor status er tilsluttet K1 K2 pos 2 Co Fugt i motor R d signallampe viser alarm ved fugt i motor Signallamperne pos 6 og 13 blinker skiftevis hvis IO 111 ikke er indstillet korrekt til den tilsluttede pumpevariant Se 6 3 Dette indikerer konfigurationsalarm 34 Fejl pumpe Gul signallampe viser advarsel Se 2 2 Oversigt over alarmer og advarsler Signallampen lyser ved kommunikationsfejl pumpe med SM 111 intern fejl eller tid til service Signallampen blinker hvis IO 111 ikke er indstillet korrekt til den tilsluttede pumpevariant Se 6 3 Dette indikerer konfigurations advarsel 8 2 Alarmafstilling Alarmer afstilles med klemme R1 og R2 pos 2 Manuel afstilling Alarmer afstilles ved at kortslutte R1 og R2 Resetknappen pos 14 kortslutter R1 og R2 Ved afstilling af alarm m resetknappen aldrig holdes nede i flere sekunder se 9 Kalibrering Automatisk afstilling Ved at kortslutte R1 og R2 permanent afstilles alarmer automatisk
146. ego w czenia zasilania Zak cenie Przyczyna rodek zaradczy Wska nik wietlny w IO 111 miga podczas za czania Jest to ostrze enie o b dach konfiguracji Prze czniki ustawione nieprawid owo Ustaw przycisk patrz 6 3 Wska nik wietlny w IO 111 wieci Wskazuje ostrze enia og lne tylko IO 111 z modu em komunikacyjnym Po czenie pomi dzy IO 111 i SM 111 zosta o przerwane lub nastawy zworek DIP 112 poz 11 s nieprawid owe Przywr ci po czenie lub przekonfigurowa nastawy zworek DIP 1 i 2 poz 11 Wska nik wietlny w IO 111 miga po skorygowaniu usterki Wskazuje ostrze enie konfiguracji tylko IO 111 z modu em komunikacyjnym Po czenie pomi dzy IO 111 i SM 111 zosta o przerwane lub nastawy zworek DIP 1i2 poz 11 s nieprawid owe Przywr ci po czenie lub przekonfigurowa nastawy zworek DIP 1 i 2 poz 11 Zielony wska nik poz 12 nie wieci si kiedy pompa pracuje Przewody sygnalizacji statusu stycznika nie zosta y pod czone do zacisk w K1 i K2 poz 2 Pod czy przewody Wymieniony olej nie wskazuje Olej w komorze olejowej nie zosta ca kowicie wymieniony lub Wykalibrowa modu IO 111 dla wymienionego oleju O Es c 4 mA na wyj ciu analogowym 1 zostat zmieniony na inny rodzaj patrz 9 Kalibracja Podczas monta u wieci sie Warto poziomu ostrze enia EN o ty ws
147. ej cia cyfrowego 99 TM03 4086 1606 03 4083 1606 Polski PL PISIOd 2 5 Czujnik WIO Ostrzezenie Czujnik WIO spetnia wymogi EN IEC 60079 18 2004 W instalacjach Ex i IEC Ex zgodnie z EN IEC 60079 18 2004 maksymalny prad pobierany przez czujnik nie moze przekroczy 350 mA Uwaga Poniewaz IO 111 wyposazony jest w ogranicznik pradowy nie sa wymagane dodatkowe zabezpieczenia w przypadku stosowania modutu IO 111 Oznakowanie Czujnik Grundfos WIO 96xxxxxx PCxxxx xxx max 24 VDC T otoczenia 0 C do 70 C KEMA O5ATEX2176X EX II 2GD Ex mb II T4 135 C IEC Ex KEM 05 0019X Ex mb II T4 CE 0344 IP68 Typ Nr katalogowy WIO do SE1 SEV Czujnik z kablem dt 340 mm 96617002 Czujnik z kablem dt 390 mm 96617001 Czujnik z kablem dt 430 mm 96616244 WIO do pomp typu S typoszereg 50 70 Czujnik z kablem d 10 m 96294840 Czujnik z kablem d 25 m 96295122 Czujnik z kablem d 50 m 96294841 WIO do pomp typu S typoszereg 72 Czujnik z kablem d 2 5 m 96293944 WIO do pomp typu 5 typoszereg 74 78 Czujnik z kablem d 10 m 96295150 Czujnik z kablem d 25 m 96295149 Czujnik z kablem d 50 m 96295148 2 6 Wersje Modu IO 111 dost pny jest w dw ch wersjach bez modu u komunikacyjnego wersja standardowa 2 modu em komunikacyjnym Numer katalogowy poz 2 na tabliczce znamionowej pokazuje wersje urz dzeni
148. ejowej sygnatu 2 czujnika obecnosci w oleju Zbyt ma a oporno izolacji Konflikt konfiguracji Zbyt wysoka temperatura o ysk g wnych Zbyt wysoka temperatura toZysk pomocniczych Brak sygna u z czujnika o ysk komunikacji Przerwa serwisowa Zakt cenie wewnetrzne Pompa 2 SM 111 2 3 Dane og lne instalacji 2 4 SM 111 24 VAC 10 50 60 Hz 24 VDC 10 Min 2 4 A 8A Napiecie zasilania Prad zasilania Pob r mocy Max 5W Temperatura DM otoczenia 25 C do 65 C Stopie izolacji IP20 Ostrzezenie Nalezy sie upewni czy napiecie zasilania ma warto taka jaka jest podana na tabliczce znamionowej 24 VAC VDC 10 Min 2 4 A SM 111 jest u ywany do gromadzenia danych z czujnik w i ich transferu SM 111 wsp pracuje razem z IO 111 jak pokazano poni ej Wej cie czujnika Komunikacja przy pomocy kabla zasilaj cego z wykorzystaniem protoko u Grundfos GENlbus lt I gt IO 111 SM 111 e Wej cie czujnika IO 111 i SM 111 Rys 2 Tylko wersje IO 111 z modutem komunikacyjnym nr czesci 96177804 SM 111 moze gromadzi dane z 3 czujnik w pr dowych 4 20 mA e 3 czujnik w termistorowych Pt100 1 czujnika termistorowego Pt1000 e 1 czujnika termistorowego PTC 1 w
149. en siehe 6 5 G1 1 4 20 mA f r Wassergehalt im Ol 2 Al Klemme f r Analo 15 VDC Lastwiderstand Max 250 Q Al gausgang 1 2 24 VDC 2 Impulsausgang fir Wassergehalt in max 100 mA l und Statorisolationswiderstand Masseverbindung 1 0V Analogausgang 2 hat zwei Anzeigen G2 f r Analogaus 2 0V die ber den DIP Schalter 6 eingestellt 1 A2 gang 2 werden siehe 6 5 8 R 1 4 20 mA f r Statorwicklungstempera G2 tur Lastwiderstand 250 5 A2 Klemme f r Analo 1 15 VDC Es gibt kein 4 20 mA Signal in den 2 A2 gausgang 2 2 24 VDC PTC Installationen bem 1 mA 2 Pt1000 Sensor f r Statorwicklungs n temperatur K1 Masseverbindung 0 V R ckmeldung von den Motorsch tzen ob die Pumpe l uft oder nicht Der Eingang muss kurzgeschlossen K2 KI f r Lei m sein wenn die Pumpe l uft Das IO 111 lt K2 A Digitaleingang verwendet das Signal zum Filtern von K N f r Sch tzstatus a gt Messsignalen und zur Analyse bei St rungsanzeige Ri Masseverbindung 0 V Zur Quittierung von Alarmen siehe 8 2 RS Der Eingang muss bei Quittierung kurz lt y Klemme f r Es R2 Quittierung Digitaleingang geschlossen werden R1 y 56 Pos Klemme Beschreibung Daten Funktion Schaltbild PE Erde Erde 3 i fr Versorgungs SC 10 Versorgungsspannung zum IO 111 spannung gungssp 9 Ts Plus f r Versor 24 VAC 10 AE gu
150. en el frontal diez luces testigo para el estado del sensor La fig 9 muestra la ubicaci n de las luces del IO 111 y la tabla describe su indica ci n 15 8 E 5 13 12 3 Fig 9 Luces testigo del IO 111 8 1 Funciones de las luces testigo Pos Simbolo Descripci n CHP Temperatura del estator Luz testigo roja alarma de temperatura del estator Si las luces testigo pos 6 y 13 se encienden alternativamente el IO 111 no est ajustado correctamente a la variante de bomba conectada Ver 6 3 Indica alarma de configuracidn Si se activa la protecci n ATGEX IECEx interruptor DIP 10 pos 11 la luz roja tambi n se utiliza para las indicaciones siguien tes Temperatura del cojinete demasiado alta Sin se al del sensor del cojinete Sin se al del sensor de agua en el aceite Alarma de comunicaci n bomba con SM 111 Tiempo para mantenimiento Fallo interno HH Resistencia del aislamiento del estator La resistencia del aislamiento del estator se indica mediante una luz testigo verde amarilla o roja La luz testigo verde est encendida cuando la resistencia del aisla miento es correcta es decir por encima del nivel de aviso ajustado en el potenci metro pos 4 La luz testigo amarilla est encendida cuando se ha alcanzado el l mite de aviso ver 6 1 La luz testigo roja est encendida cuando se ha alcanzado el l mite de alar
151. es Forbind sk rmen i kablet til jord Sno ikke sk rmender da det del gger sk rm virkningen ved h je frekvenser Brug kabelbojler som vist i fig 6 Det er vigtigt at sikre en god elektrisk kontakt fra monteringspladen gennem monteringsskruerne til frekvensomformerens metalkabinet Brug stjerneskiver og en galvanisk ledende monteringsplade V r opm rksom p det isolerende plastlag mellem sk rm og kappe 28 TM03 1080 1005 Fig 6 Sk rm monteret med kabelb jle 6 Indstillinger 6 1 Potentiometer Advarselsgr nsen for statorisolationsmodstand ind stilles ved hj lp af et potentiometer pos 4 se fig 1 Gr nsen kan indstilles mellem 10 og 1 MQ Bem rk Alarmgr nsen er 1 MQ 1 MQ 10 MQ Fig 7 Potentiometer 6 2 DIP switches IO 111 skal konfigureres til den tilsluttede pumpe med DIP switchene pos 11 se fig 1 Fig 8 DIP switch Der gives en konfigurationsalarm hvis konfigurationen ikke svarer til den tilsluttede pumpe konfigurationsfejlen er af sikkerhedsm ssig betydning se 8 Indikation punkt 6 Der gives en konfigurationsadvarsel hvis e konfigurationsfejlen er af funktionel betydning se 8 Indikation punkt 15 se 12 Fejlfinding Switch 9 bruges ikke TM03 0678 0505 TM03 3415 0306 6 3 Pumpevariant IO 111 skal indstilles til den aktuelle pumpe I pum pens typebetegnelse st r der A B C eller D Eksempel 1 inte
152. es DIP 1 y 2 pos 11 es inco rrecto Reestablecer la conexi n o vol ver a configurar los interrupto res DIP 1 y 2 pos 11 La luz testigo verde pos 12 no est encencida cuando la bomba est funcionando El conductor para estado del contactor no est conectado a terminales K1 y K2 pos 2 Conectar el conductor El aceite nuevo no muestra 4 mA en la salida anal gica 1 No se ha cambiado todo el aceite de la c mara de aceite o se ha cambiado por otro tipo Calibrar el lO 111 al aceite nuevo ver 9 Calibraci n La luz testigo amarilla para resistencia del aislamiento del estator est encendida durante la instalaci n El l mite de aviso para la resis tencia del aislamiento del esta tor es demasiado bajo Ajustar un l mite m s alto en el potenci metro ver 6 1 000 El sensor de agua en aceite indicado previamente como agua en el aceite pero ahora indica menos del 5 de agua en aceite El suministro el ctrico al IO 111 ha sido interrumpido Dejar que la bomba funcione durante algun tiempo y volver a comprobarla Cho Se indica alarma de tempera tura pero la bomba no est caliente La protecci n ATEX IECEx est activada y se indica una de las alarmas adicionales Comprobar la conexi n para el SM 111 bricadel sensor al SM 111 EI SM 111 no puede ser detectado el sensor Fallo en sefial del sensor Reestablecer la sefial ejem pl
153. es environ nements explosifs mais peut tre utilis e avec les pompes Grundfos SE elles m me approuv es pour une installation dans des environnements potentiel lement explosifs Avertissement La protection ATEX IECEX peut tre activ e au moyen du micro interrupteur DIP 10 pos 11 Ceci permet de bran cher des alarmes additionnelles voir 6 8 Protection 3 Identification 3 1 Plaque signal tique La plaque signal tique est mont e sur le c t de Type N produit 111 WIO pour SE1 SEV i 7 o Capteur avec 340 mm de c ble 96617002 1f we om vao 00 ec riz S 2 Product No 96575362 Serial No Capteur avec 390 mm de c ble 96617001 3 Uw 24Vac 50 60Hz 24 VDC IP 20 Pu SW avec 430 mm de c ble 96616244 Qu UTE comi 2 A CEC o 8 WIO pour pompes gamme 50 70 Capteur avec 10 m de cable 96294840 Fig 3 Plaque signal tique Capteur avec 25 m de c ble 96295122 Pos Description Capteur avec 50 m de c ble 96294841 1 D signation WIO pour pompes S gamme 72 2 Code article Capteur avec 2 5 m de c ble 96293944 3 Tension nominale WIO pour pompes S gamme 74 78 4 Puissance Capteur avec 10 m de c ble 96295150 5 Version Capteur avec 25 m de c ble 96295149 6 Num ro de s rie Capteur avec 50 m de c ble 96295148 7 Code prod
154. f r Alarm Digitalausgang Feuchtigkeit im 24 VDC Alarm bei Feuchtigkeit im Motorteil der Motor min 10 kQ Pumpe Der Ausgang ist bei normalem Masseverbindung Betrieb geschlossen Wird ein Alarm rd f r Alarm bei ausgel st wird die Verbindung zwi D4 Feuchtigkeit im ov schen D3 und D4 unterbrochen D4 Motor 16 Klemme f r Alarm Pigitalausgang Alarm bei zu niedrigem Isolationswert D5 bei Isolationsfehler 24 VDC zwischen Statorwicklung und Erde D5 min 10 kQ Der Ausgang ist bei normalem Betrieb Masseverbindun geschlossen Wird ein Alarm ausgel st 06 f r Alarm bei ek ov wird die Verbindung zwischen D5 und D6 tionsfehler D6 unterbrochen Klemme f r Digitalausgang Warnung Der Ausgang ist bei norma D7 Warnun 24 VDC lem Betrieb geschlossen Liegt eine 9 min 10 kQ Warnung an wird die Verbindung zwi schen D7 und D8 unterbrochen D7 Folgende Warnungen sind m glich Kommunikationswarnung Bd Konfigurationswarnung M rbindun 08 assoverbinaund zu viel Wasser im l D8 f r Warnung Statorisolationswiderstand unter dem Warngrenzwert Siehe auch 8 und 12 Siehe Anhang Connection example DIGI OUT 10111 58 14 MaBe Min mm 66 5 90 30 b bzpspspspeprps O FME o r4 ES reps
155. ischen Montageplatte und Metallgeh use des Schaltschranks in dem der Frequenzumrich ter untergebracht ist zu achten Der Kontakt wird ber die Befestigungsschrauben der Montage platte hergestellt Federzahnscheiben und eine galvanisch leitende Montageplatte verwenden Auf die isolierende Kunst stoffschicht zwischen 1 Schirm und Mantel achten TM03 1080 1005 Abb 6 Auflegen des Schirms mit Hilfe von Kabelschellen 6 Einstellungen 6 1 Potentiometer Der Warngrenzwert f r den Statorisolationswider stand wird mit Hilfe eines Potentiometers Pos 4 eingestellt siehe Abb 1 Die Grenze l sst sich zwi schen 10 und 1 MQ einstellen Achtung Der Alarmgrenzwert ist 1 MQ e KAN o D 1 MQ 10 MQ S Abb 7 Potentiometer 6 2 DIP Schalter Das IO 111 muss ber die DIP Schalter Pos 11 f r die angeschlossene Pumpe konfiguriert werden siehe Abb 1 TM03 0678 0505 Abb 8 DIP Schalter Ein Konfigurationsalarm wird ausgel st falls die Konfiguration nicht der angeschlossenen Pumpe entspricht Konfigurationsfehler von sicherheitsrelevan ter Bedeutung ist siehe 8 Anzeigen Punkt 6 Eine Konfigurationswarnung wird ausgegeben falls der Konfigurationsfehler von funktionsrelevanter Bedeutung ist siehe 8 Anzeigen Punkt 15 siehe 12 St rungs bersicht 47 Deutsch DE aa ussineq 6 3 Pumpenvariante Das IO
156. ka nik wietlny dla rezystancji izolacji stojana e rezystancji izolacji stojana jest zbyt niska P S Czujnik WIO woda w oleju poprzednio wskazywa na wod Napi cie zasilania do modu u W cz na chwile pomp i IO 111 zostato przerwane sprawd ponownie FL o obecno mniej ni 5 wody w d oleju Alarm temperatury jest wy wietlany ale pompa nie jest goraca SM 111 nie moze wykry czujnika Zabezpieczenie ATEX IECEx jest aktywne i pokazywany jest jeden z dodatkowych alarm w Btad sygnatu z czujnika Sprawdzi potaczenia do SM 111 Przywr cenie sygnalu np przez zmiane nastawy zworki 9 DIP lub sprawdzenie i zabezpieczenie przewodu potaczeniowego pomiedzy czujnikiem a SM 111 Tylko w instalacjach nie montowanych w strefie zagro onej wybuchem zworka 10 DIP w pozycji OFF 110 13 Dane elektryczne 1 2 3 T1 T2 GYALG2 A2 KYK2IRUR2 PEJ 4 16 DEEP CS 5 a 14 EX ES 7 13 Os 12 4 45 8 1 2 12345875850 LO P1 P2 P3 P4 P5 11112113 3 o 8 10 9 Rys 10 Modu IO 111 Poz Zacisk Opis Dane Funkcja Schemat Zaciski Wszystkie alarmy powo
157. l kun IO 111 med kom munikationsmodul Forbindelsen mellem IO 111 og SM 111 er afbrudt eller indstillin gen af DIP switch 1 og 2 pos 11 er ukorrekt Genopret forbindelsen eller rekonfigur r DIP switch 1 og 2 pos 11 Gr n signallampe pos 12 lyser ikke n r pumpen k rer Leder for kontaktorstatus er ikke tilsluttet kemme K1 og K2 pos 2 Tilslut lederen 000 Ny olie viser ikke 4 mA p analog udgang 1 Al olien i oliekammeret er ikke udskiftet eller en anden type olie er p fyldt Kalibr r IO 111 til den nye olie se 9 Kalibrering gt am C 000 Gul signallampe for statorisolati onsmodstand lyser under instal lation Advarselsgr nsen for statoriso lationsmodstand er for lav Indstil en h jere gr nse p potentiometeret se 6 1 7 o 000 Vand i olie sensoren viste tidli gere at der var vand i olien men nu viser den at der er mindre end 5 vand i olien Der har v ret et udfald i str m forsyningen til IO 111 Vent til pumpen har k rt et stykke tid og tjek igen Der vises temperaturalarm men pumpen er ikke varm ATEX IECEx beskyttelsen er aktiveret og en af de yderligere alarmer vises Tjek forbindelsen til SM 111 SM 111 kan ikke spore senso ren Fejl i signalet fra sensoren Retabl r signalet fx ved at ndre indstillingen af DIP switch 9 eller ved at etablere ledningsforbindelse fra senso
158. l kalibriert werden 1 Die Pumpe mindestens 1 Minute laufen lassen 2 Die Reset Taste f r mehr als 5 Sekunden dr cken 3 Danach sollten 4 mA zwischen Klemme A1 und G1 am Analogausgang 1 Abb 1 Pos 2 gemessen werden Wird die Kalibrierung mit gebrauchtem Achtung Ol vorgenommen kann die Messung von Wasser im Ol unkorrekt sein 10 Wartung Das lO 111 erfordert keine Wartung Es darf nur mit einem staubfreien Tuch gereinigt werden 11 Service Eine Reparatur des IO 111 ist nicht m glich Bei einem Defekt muss das Modul ausgetauscht werden 54 12 St rungs bersicht A Warnung Vor jeder St rungssuche m ssen die Sicherungen entfernt oder der Netzschalter abgeschal tet sein Es muss sichergestellt werden dass die Versorgungsspannung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann St rung Ursache Abhilfe Die Meldeleuchte am IO 111 blinkt bei der Inbetriebnahme Angezeigt wird eine Konfigura tionswarnung Die Einstellung des DIP Schalters ist nicht korrekt Den DIP Schalter einstellen siehe 6 3 Die Meldeleuchte am IO 111 leuchtet Angezeigt wird eine allgemeine Warnung nur IO 111 mit Kommunikationsmodul Die Verbindung zwischen dem IO 111 und dem SM 111 ist unter brochen oder die Einstellung der DIP Schalter 1 und 2 Abb 1 Pos 11 ist falsch Verbindung wieder herstel len Die Meldeleuchte am IO 111 blinkt nach der St rungsbehe bung A
159. lis et la d tection du capteur est termin e R gler ensuite le micro interrupteur DIP sur OFF de nouveau D tection du capteur HO ro 1 1 s DIP Ji 8 9 Description om Activ Basculer de OFF a ON le micro interrupteur DIP No 9 de I IO 111 Apr s 5 secondes environ le SM 111 sera r initialis et la d tection du capteur est termin e R gler en arri re le micro interrupteur DIP 4 Les fom R gler le micro interrupteur DIP sur OFF 87 Frangais FR 44 sieSuesy 6 8 Protection ATEX IECEx La protection ATEX IECEx peut tre activ e d sactiv e au moyen du micro interrupteur DIP 10 Protection ATEX IECEX i 12345678 Description D sactiv L activation de la protection ATEX IECEx permet d obtenir des alarmes additionnelles Temp rature trop lev e du palier principal Alarme de d faut de la temp rature 140 installation avec SM 111 Temp rature trop lev e du palier de support Activ Alarme de d faut de la temp rature 140 installation avec SM 111 Signal manquant du capteur de palier installation avec SM 111 Signal manquant du capteur eau dans huile Alarme de communication installation avec SM 111 7 Mise en route Lorsque le module IO 111 a t r gl comme dans 5 Installation la
160. ma es decir por debajo de 1 MQ Nota Las luces testigo s lo est n activas si el conductor para el estado del contactor est conectado K1 K2 pos 2 La medida es correcta s lo cuando el motor se haya detenido 000 000 000 9 EO Agua lt 5 5 lt agua lt 10 10 lt agua lt 15 15 lt agua lt 20 Agua gt 20 Agua en la c mara de aceite El agua en el aceite se indica mediante dos luces testigo verdes y una amarilla Aviso La luz testigo amarilla parpadear si el contenido de agua est fuera de lo permitido o el sensor no est conectado Alarma Si no hay aceite en la c mara de aceite las tres luces tes tigo parpadear n al mismo tiempo Alarma Las tres luces testigo parpadear n al mismo tiempo cuando el cuando haya aceite en la c mara o cuendo la protecci n ATEX IECEXx se active interruptor DIP 10 pos 11 y la se al del sensor de agua en aceite se haya perdido Nota Las luces testigo s lo est n activas si el conductor para el estado del contactor est conectado K1 K2 pos 2 12 KIA Bomba funcionando La luz testigo verde esta encendida cuando la bomba esta funcio nando Nota Las luces testigo s lo estan activas si el conductor para el estado del contactor esta conectado K1 K2 pos 2 Humedad en el motor La luz testigo roja indica alarma en el caso de humedad en el motor Las luces testigo pos 6 y
161. mente al N U IO 111 12 ON Instalaci n con SM 111 Variante B J A Los sensores PTC en los bobinados del estator est n 12 conectados al SM 111 ON Instalaci n con SM 111 Variante U Los sensores en los bobinados del estator est n 12 conectados a la placa del sensor N Instalaci n sin SM 111 Variante D Todos los sensores est n cableados fuera de la mo PEM bomba El IO 111 puede utilizarse para indicaci n de agua en el aceite y como un rel PTC Ver los esquemas de conexiones al final de este cat logo o las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del SM 111 66 6 4 Direcci n para comunicaci n de bus El lO 111 puede comunicar con sistemas de contral mediante una conexi n bus En conexi n con la comunicaci n bus el lO 111 es esclavo Un sistema de control siempre debe poder identificar las unida des esclavo con las que comunica por lo que los m dulos IO 111 deben tener direcciones nicas Las direcciones entre 40 y 46 se ajustan mediante los interruptores 3 4 y 5 ver la tabla Si los interruptores DIP est n ajustados a configura ci n de bus la direcci n del m dulo IO 111 se ajusta desde el sistema de control v a el bus Puede selec cionarse una direcci n entre 32 y 231 La direcci n est por defecto ajustada a 231 ON DIP Direcci n U J ll J J J U U u Descripci n 12345678 910 40 Bomba 1 345 41 ll 5 J Bomba
162. mise en route doit tre effectu e par une personne autoris e di 2 88 Mettre le module IO 111 sous tension avant de d marrer la pompe Le module IO 111 effectue un test automatique Tous les voyants d indication situ s sur la facade du panneau s allument en quelques secondes Si le module IO 111 ne d tecte aucun d faut tous les voyants d indication s teindront sauf ceux pour la quantit d eau dans l huile et la r sistance l isolement du stator Si un d faut est d tect le voyant d indication pour le d faut en cours sera allum Contr ler qu il n y aient pas d avertissement ni alarme avant de mettre la pompe sous tension 8 Indication La fa ade de l IO 111 dispose de dix voyants d indi cation d tat du capteur Fig 9 montre o sont situ es les voyants du module IO 111 et le tableau d crit leur fonction 15 13 12 Fig 9 Voyants d indication sur le module IO 111 03 1081 1005 8 1 Fonctions des voyants d indication Pos Symbole Description Temp rature du stator Voyant d indication rouge alarme de temp rature du stator Si les voyants d indication pos 6 and 13 clignotent en alternance le module IO 111 n est pas correctement r gl sur la variante de pompe connect e Voir 6 3 Ceci indique une alarme de configuration O Si la protection ATEX IECEx est activ e Micro interrupteur DIP 10 6 pos 11 le voyant
163. n r alarm rsagen er forsvundet 9 Kalibrering Efter olieskift kan m lingen af vand i olie kalibreres til den nye olie 1 Lad pumpen k re i mindst 1 minut 2 Hold resetknappen inde i mere end 5 sekunder 3 Herefter kan der m les 4 mA mellem klemme A1 og G1 p analog udgang 1 pos 2 se fig 1 G res dette med brugt olie kan m lin gen af vand i olie v re misvisende Bem rk 10 Vedligeholdelse IO 111 kr ver ingen vedligeholdelse IO 111 m kun reng res med en st vfri klud 11 Service IO 111 kan ikke serviceres Hvis der opst r fejl p modulet skal det udskiftes 35 Dansk DK sueg 12 Fejlfinding A Advarsel F r fejlsogning skal sikringerne tages ud eller netsp ndingsafbryderen afbrydes Det skal sikres at str mforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles Fejl rsag Afhj lpning A Signallampen p IO 111 blinker ved opstart Dette indikerer konfigurationsadvarsel DIP swit chen er indstillet forkert Indstil DIP switchen se 6 3 Signallampen p IO 111 lyser Dette indikerer almindelig advar sel kun IO 111 med kommunika tionsmodul Forbindelsen mellem IO 111 og SM 111 er afbrudt eller indstillin gen af DIP switch 1 og 2 pos 11 er ukorrekt Genopret forbindelsen eller rekonfigur r DIP switch 1 og 2 pos 11 Signallampen p IO 111 blinker efter at en fejl er rettet Dette indikerer konfigurations advarse
164. n kann mit denen es kommuniziert m s sen die IO 111 Module eindeutige nur einmal verge bene Adressen besitzen Die Adressen von 40 bis 46 werden mit den Schaltern 3 4 und 5 eingestellt siehe Tabelle Werden die DIP Schalter auf Buskon figuration eingestellt wird die Adresse des IO 111 Moduls vom Steuerungssystem ber den Bus einge stellt Die Adresse kann zwischen 32 und 231 gew hlt werden Die Standardadresse ist 231 Adresse Beschreibung 40 Pumpe 1 41 ll J Pumpe 2 3 45 nmm 42 ll Pumpe 3 3 4 43 A J Pumpe 4 3 45 44 m 0 5 345 45 m J Pumpe 6 3 45 46 m Pumpe 7 CH CH Buskonfiguration HI Die Adresse des IO 111 wird vom bergeordne ten Steuerungssystem uber den Busanschluss eingestellt Default Adresse 231 49 Deutsch DE aa uosineq 6 5 Analogausgange Die Analogausgange des IO 111 k nnen f r verschiedene Ausgangssignale eingestellt werden ON DIP Analogausgang J J J J J J J U Beschreibung 1234567890 Analogausgang 2 Motortemperalur 4 20 mA 0 180 C dk IBS E 0 mA Kein Sensor 6 Analogausgang 2 Motortemperatur Pt1 Emul G2 und AS 2 Kee 6 Wasser im l 4 20 mA 0 20 _ Analogausgang 1 0 mA Wasser im Ol Sensor nicht montiert G1 und A1 Pos 2 3 5 mA Alarm Luft in
165. n with SM 111 Variant B J A PTC sensors are not connected to the SM 111 but 12 must be hardwired out of the pump ON Installation with SM 111 Variant U p PTC sensors in the stator windings are connected to 12 the SM 111 ON Installation without SM 111 Variant D All sensors are hardwired out of the pump 1 CH and as PTC relay See wiring diagrams at the end of this booklet or the SM 111 installation and operating instructions English GB ao ysybu3 6 4 Address for bus communication The IO 111 can communicate with control systems via a bus connection In connection with bus communication the IO 111 is slave As a control system must be able to identify the slave units with which it communicates the IO 111 modules must have unique addresses Addresses between 40 and 46 are set by means of the switches 3 4 and 5 see table If the DIP switches are set to bus configuration the address of the IO 111 module is set from the control system via bus The address can be selected between 32 and 231 As standard the address is set to 231 Address Description 40 Pump 1 41 ll J Pump 2 3 45 42 ll Pump 3 3 4 43 U J Pump 4 3 45 44 m u 5 345 45 m J Pump 6 3 45 46 m Pump 7 CH Bus configuration om ED address of the IO 111 is set from the control
166. nd 10 sind f r Drahtquerschnitte AWG 28 12 0 08 3 3 mm und Klemme 16 f r AWG 28 16 0 08 1 3 mm geeignet siehe 13 Elektrische Daten Warnung Die Isolierung zwischen dem Schalt schrank in dem das Modul eingebaut ist und den Eingangsklemmen fiir die Sensoren muss eine Durchschlagfestig keit von 2210 VAC besitzen oder der Schaltschrank muss geerdet werden Warnung An die Klemmen T1 und T2 Pos 1 wird im Allgemeinen eine Spannung von 220 VAC angeschlossen An die Klemme 13 Pos 9 kann eine Spannung von 600 VAC angeschlos sen werden siehe Abb 1 Siehe Abb 1 und Schaltbilder am Ende dieser Anlei tung Warnung Externe Steuerger te die am RS483 Anschluss des IO 111 Moduls ange schlossen werden miissen der IEC 60950 1 USA UL 60950 1 entspre chen 5 3 1 AnschlieBen des WIO Sensors WIO Sensor 00 TM04 0304 0308 Abb 5 Anschlie en des WIO Sensors 5 3 2 EMV gerechte Installation Bei Pumpen mit Frequenzumrichter ist es besonders wichtig eine EMV gerechte Installation sicherzustel len Deshalb m ssen folgende Regeln eingehalten wer den Den Kabelschirm mit Erde verbinden Schirmenden nicht zusammendrehen weil das den Abschirmeffekt bei hohen Frequenzen nega tiv beeinflusst Kabelschellen wie in Abb 5 gezeigt verwenden Es ist auf einen ausreichenden elektrischen Kon takt zw
167. ndo el protocolo 3 GENIbus im gt 2 o o Entrada de sensor Fig 2 10111 y SM 111 S lo versiones del IO 111 con m dulo de comunicaci n c digo 96177804 El SM 111 puede captar datos desde 3 sensores de corriente 4 20 mA e 3 sensores t rmicos Pt100 e 1 sensor t rmico Pt1000 1 sensor t rmico PTC 1 entrada digital 2 5 Sensor WIO Aviso El sensor WIO ha sido aprovado con respecto al EN IEC 60079 18 2004 En las aplicaciones Ex y IEC Ex el m ximo de suministro del sensor debe no exceder de 350 mA con respecto a EN IEC 60079 18 2004 Nota Como el IO 111 est equipado con la limitaci n normal no se requiere una protecci n especial cuando se use el IO 111 Marcando Sensor Grundfos WIO 96xxxxxx max 24 VDC 0 to 70 C KEMA 05ATEX2176X EX II 2GD Ex mb II T4 T 135 C IEC KEM 05 0019X Ex mb II T4 CE 0344 IP68 Tipo N de producto WIO para SE1 SEV Sensor con 340 mm de cable 96617002 Sensor con 390 mm de cable 96617001 Sensor con 430 mm de cable 96616244 WIO para bombas S rango 50 70 Sensor con 10 m de cable 96294840 Sensor con cable de 25 m 96295122 Sensor con cable de 50 m 96294841 WIO para bombas S rango 72 Sensor con cable de 2 5 m 96293944 WIO para bombas S rango 74 78 Sensor con 10 m de cable 96295150 Sensor
168. ndspumpe med analoge og digitale sensorer og pumpestyringen P modulets frontpanel vises den vigtigste sensorstatus Der kan tilsluttes n pumpe til et IO 111 modul IO 111 danner sammen med sensorerne en galva nisk adskillelse mellem motorsp ndingen i pumpen og den styring den tilsluttes Med IO 111 kan man beskytte pumpen mod overtemperatur overv ge sensorer til analog m ling af motortemperatur oliens vandindhold statorisolationsmodstand lejetemperatur digital m ling af fugt i motoren stoppe pumpen ved alarm fjernoverv ge pumpen via RS485 kommunikation Modbus eller GENIbus k re pumpen via frekvensomformer Ved kabell ngder over 10 m anbefales det at bruge udgangsfilter p frekvensomformeren for at undg ukorrekte analoge m linger Advarsel IO 111 m ikke bruges til andre form l end de specificerede 23 Dansk DK ysueq IO 111 opererer med to kategorier af fejl 1 Alarm Pumpen stopper Fejlen er en prim r Pos Beskrivelse funktionalitet f eks for h j motortemperatur Rel et bner og bryder forbindelsen mellem 1 Klemme for alarmrel T1 og T2 pos 1 ved alarm eller hvis IO 111 ikke Klemme for analoge og digitale ind og er tilsluttet str mforsyningen Alarm vises med 2 udgange signallamperne p fronten af IO 111 og via de tre digitale udgange 16 3 Klemme for forsyningsp nding 24 VAC 24 VDC 2 Advarsel P
169. nen als auch fir die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspriche fiihren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefahrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung auf gefiihrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverhitung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicher heitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise fiir den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieBen Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Ar
170. ngezeigt wird eine Kon figurationswarnung nur IO 111 mit Kommunikationsmodul Die Verbindung zwischen dem IO 111 und dem SM 111 ist unter brochen oder die Einstellung der DIP Schalter 1 und 2 Abb 1 Pos 11 ist falsch Verbindung wieder herstel len Die gr ne Meldeleuchte Abb 1 Pos 12 leuchtet nicht wenn die Pumpe l uft Leiter f r Sch tzstatus ist nicht an Klemme K1 und K2 Abb 1 Pos 2 angeschlossen Den Leiter anschlie en Nach einem lwechsel mit neuem Ol liegen nicht 4 mA am Analogausgang 1 an Das l in der lsperrkammer wurde nicht vollst ndig ausge wechselt oder es wurde eine andere Olsorte eingef llt Das IO 111 fir das neue Ol kalibrieren siehe 9 Kalibrierung Die gelbe Meldeleuchte f r den Statorisolationswiderstand leuchtet w hrend der Installa tion Der Warngrenzwert f r den Stato risolationswiderstand ist zu nied rig eingestellt Mit dem Potentiometer eine h here Grenze einstellen siehe 6 1 Der Wasser im l Sensor zeigte vorher Wasser im l an Danach zeigt er einen Wasser gt gehalt im Ol von weniger als 5 an Die Versorgungsspannung zum IO 111 wurde unterbrochen Die Pumpe f r einige Zeit laufen lassen und wieder berpr fen Gino Temperaturalarm wird ange zeigt die Pumpe ist jedoch nicht heiB Der Sensor wird nicht vom SM 111 erkannt Der ATEX IECEx Schutz ist akti viert und einer der zusa
171. ngsspannung 24VDC 10 A RS485 A Buseingang 5 Y RS485 Massever ov RS485 Kommunikationsverbindung A bindung 9600 baud M B RS485 B Buseingang 11 Erde Erde 12 Nicht angeschlos Der Isolationswiderstand zwischen Sta sen torwicklung und Erde wird gemessen 9 Das Messergebnis ist nur korrekt wenn un a 2 der Motor ausgeschaltet ist sung des statoriso Messspannung 10 VDC 18 lationswiderstan GATIL600 V des Klemme f r Senso 1 ren in der Pumpe Sensoreingang Klemme f r Versor po gungsspannung zu 45 y Thermoschalter oder PTC Sensor ent Sensoren in der sprechend DIN 44081 und DIN 44082 Pumpe 1 5 z Die Klemmen P1 bis P5 werden f r den 10 P3 Eeg Sensoreingang Anschluss von in der Pumpe eingebau ten verwendet Alle span Klemme fir Versor nungsf hrenden Sensoren m ssen em B EN 61010 1 zweifach isoliert P4 gungsspannung 15V zu Sensoren in der Pumpe ps Senso Sensoreingang ren in der Pumpe 57 Deutsch DE aa uosineq Pos Klemme Beschreibung Daten Funktion Schaltbild Klemme f r Alarm Digitalausgang D1 bei zu hoher 24 VDC Alarm bei zu hoher Temperatur in den Statortemperatur min 10 Statorwicklungen Der Ausgang ist bei D1 normalem Betrieb geschlossen Masseverbindung Wird ein Alarm ausgel st wird die Ver D2 f r Alarm bei zu ov bindung zwischen D1 und D2 unterbro D2 hoher Statortempe chen ratur Klemme
172. nie alarmu Alarmy mog by kasowane za pomoc zacisk w R1 i R2 poz 2 R czne kasowanie Alarmy mog by kasowane przez zwarcie R1 i R2 Przycisk kasuj cy poz 14 oraz zwarcie R1 i R2 Nigdy nie nale y wciska kasowania na kilka sekund eby resetowa alarm patrz 9 Kalibracja Automatyczne kasowanie Wykonuj c na sta e zwarcie styk w R1 i R2 alarmy b d automatycznie kasowane po zaniku przyczyny alarmu 9 Kalibracja Po wymianie oleju pomiar zawarto ci wody w oleju nale y wykalibrowa 1 Nale y uruchomi pomp na co najmniej jedn minut 2 Wcisn przycisk kasowania na d u ej ni pi sekund 3 Mo na teraz odczyta warto 4 mA na zaciskach A1 i G1 dla wyj ciowego sygna u analogowego 1 poz 2 patrz rys 1 Je li dokona si tych czynno ci dla RADA u ywanego oleju pomiary zawarto ci wody w oleju mog by niepoprawne 10 Przegl dy Modu IO 111 nie wymaga przegl d w Modu IO 111 musi by czyszczony antystatyczn ciereczk bezpy ow 11 Serwis Modu IO 111 nie podlega naprawie W przypadku uszkodzenia nale y wymieni na nowy 109 Polski PL PISIOd 12 Przeglad zakt cen A Ostrzezenie Przed rozpoczeciem wyszukiwania zakt cenia nalezy sie upewni czy bezpieczniki zostaly wykr cone lub wy cznik g wny zosta wy czony Nale y podj czynno ci kt re zabezpiecz przed mo liwo ci przypadkow
173. nt of water in 15 6 8 a 5 PY oil o 4 6 7 13 Terminal for measurement of stator e 8 8 9 12 AR 2 insulation resistance 8 10 Terminal for connection of pump sensors 11 2 2 11 DIP switch for configuration PTPR PORREN paja 2 12 Green indicator light On when the pump is gt running 10 9 E 13 Red indicator light Alarm in case of Fig 1 IO 111 module moisture in the motor 14 Button for reset of alarm 15 Yellow indicator light Warning in case of pump fault 16 Terminal for digital outputs 2 1 Approval UL The IO 111 is UL listed to US and 6 15 Canadian safety standards LISTED 2 2 Overview of alarms and warnings ATEX IECEx protection activated Function Standard DIP switch 10 on Warning Alarm Warning Alarm Stator winding temperature Moisture top cover Moisture pump Air in oil chamber Water in oil chamber Missing signal from water in oil sensor Insulation resistance too low Configuration conflict Main bearing temperature too high Support bearing temperature too high Missing signal from bearing sensor Communication fault Time for service Internal fault Pump with SM 1
174. o cambiando la configura ci n del interruptor 9 del DIP o asegurar la conexi n inal m S lo para no ex aplicaciones con el interruptor 10 del DIP en posici n de apagado 73 Espa ol ES S3 oueds3 13 Datos el ctricos 1 2 3 T1 T2 GYALG2 A2 KYK2IRUR2 PEJ 4 16 DEEP CS 5 gt SZ upe gs 7 13 Os lt 4 45560 8 1 HH je P1 P2 P3 P4 P5 11112113 8 o 3 10 9 Fig 10 M dulo lO 111 Pos Terminal Descripci n Datos Funci n Diagrama Terminal para rel Todas las alarmas disparan el rel de W de alarma HAR 230 VAS alarma El rel de alarma est cerrado T2 durante funcionamiento normal 1 En el caso de alarma o si el lO 111 no T2 Terminal para rel M x 250 VAG esta conectado al suministro el ctrico de alarma el rel se abre y corta la conexi n L T1 entre T1 y T2 G1 Masa para salida 1 0 V La salida anal gica 1 tiene dos funcio anal gica 1 2 0V nes ajustadas mediante el interruptor 1 A1 DIP 7 ver 6 5 B R 1 4 20 mA para contenido de agua en G1 el aceite Resistencia de carga 1 Terminal para 5 Al VDE M x 250 Q 2 salida anal gica 1 100 mA 2 Salida de im
175. odkendelse Oversigt over alarmer og advarsler Generelle installationsdata SM 111 Vand i olie sensor Varianter Eksplosionsfarlige omgivelser Identifikation Typeskilt Typen gle Oplagring Installation Placering Montering El tilslutning Indstillinger Potentiometer DIP switches Pumpevariant Adresse til buskommunikation Analoge udgange Busprotokol Sensordetektering med SM 111 ATEX IECEx beskyttelse Idrifts tning Indikation Signallampers funktioner Alarmafstilling Kalibrering Vedligeholdelse Service Fejlfinding Elektriske data M l Bortskaffelse Advarsel lation og drift L s denne monterings og driftsin struktion f r installation F lg lokale forskrifter og g ngs praksis ved instal Side 23 23 24 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 29 30 31 32 32 33 33 33 34 35 35 35 35 36 37 40 40 1 Symboler i denne instruktion Advarsel Anvisninger med dette symbol kr ver s rlig agtp givenhed Hvis disse sik kerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medf re personskade Advarsel Disse anvisninger skal overholdes for eksplosionssikre pumper Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke Forsigtig overholdes kan det medf re funktions fejl eller skade p materiellet Bank R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig drift 2 Generel beskrivelse IO 111 danner interface mellem en Grundfos spilde va
176. odstand 0 5 0 MQ 10 5 20 MQ 31 Dansk DK 6 6 Busprotokol Ved at indstille busprotokollen v lges typen af bus forbindelse GENIbus er en Grundfos standardprotokol til Grundfos produkter Modbus protokollen bruges til kommunikation mel lem IO 111 og en styring fra en anden leverand r N Busprotokol Peed 1234567 P Beskrivelse 10 mis GENIbus Grundfos standardprotokol til kommunikation mellem Grundfos produkter Se www grundfos com WebCAPS Literature Accesso Modbus ries Accessories electrical and Operating the IO 111 via Modbus document number 96623373 6 7 Sensordetektering med SM 111 F rste gang SM 111 tilsluttes sp nding vil det l se Hvis IO 111 viser en sensor eller konfigurationsfejl alle indgange for at detektere hvilke sensorer der er skal sensordetekteringen ndres Skift DIP switch tilsluttet Hvis et gyldigt signal m les registrerer nr 9 p IO 111 fra OFF til ON SM 111 at en sensor er til stede og gemmer status Efter ca 5 sekunder vil SM 111 nulstille og sensor Se 12 Fejlfinding detekteringen er f rdig S t derefter DIP switchen til OFF igen Sensordetektering Beskrivelse A Skift DIP switch nr 9 p lO 111 fra OFF til ON Efter ca 5 sekunder vil SM 111 Aktiveret i i nulstille og sensordetekteringen er f r dig S t DIP switchen tilbage S t DIP switchen til OFF v 32 6 8 ATEX IEC
177. of good practice 1 Symbols in these instructions Ex Warning Warning Instructions with this symbol require special attention If these safety instructions are not observed it may result in personal injury These instructions must be observed for explosion proof pumps If these safety instructions are not Caution observed it may result in malfunction or damage to the equipment Notes or instructions that make the job Note easier and ensure safe operation 2 General description The lO 111 forms interface between a Grundfos wastewater pump with analog and digital sensors and the pump controller The most important sensor status is indicated on the front panel One pump can be connected to an IO 111 module Together with the sensors the IO 111 forms a galvanic separation between the motor voltage in the pump and the controller connected By means of the IO 111 it is possible to protect the pump against overtemperature monitor sensors for analog measurement of motor temperature water content in oil stator insulation resistance bearing temperature digital measurement of moisture in motor stop the pump in case of alarm remote monitor the pump via RS485 communication Modbus or GENIbus operate the pump via frequency converter If the cable is more than 10 metres long it is advisable to equip the frequency converter with an output filter to pre
178. os Funci n Protecci n ATEX IECEx activada Interruptor DIP 10 encendido Est ndar Aviso Alarma Aviso Alarma Temperatura de los bobinados del estator Humedad en la tapa superior Humedad en la bomba Aire en la c mara de aceite Agua en la c mara de aceite Sin sefial del sensor de agua en el aceite Resistencia del aislamiento demasiado baja Conflicto de configuraci n Temperatura del cojinete principal demasiado alta Temperatura del cojinete de soporte demasiado alta Sin sefial del sensor del cojinete Fallo de comunicaci n Tiempo para mantenimiento Fallo interno Bomba con SM 111 2 3 Datos generales de instalaci n 24 VAC 10 50 60 Hz 24 VDC 10 Tensi n de alimentaci n Corriente de alimentaci n Consumo de potencia M x 5 W Temperatura ambiente 25 C a 65 C Grado de protecci n IP20 Min 2 4 8 A Aviso Comprobar que la tensi n de alimenta ci n corresponde con los valores indi cados en la placa de caracter sticas 24 VAC VDC 10 Min 2 4 A 62 2 4 SM 111 Se utiliza el SM 111 para la captaci n y transferencia de datos del sensor A continuaci n se muestra como el SM 111 funciona junto con el lO 111 IO 111 SM 111 Linea de comu 6 5 a 9 nicaciones L utiliza
179. przez zaczepienie go od g ry na szynie i wci ni cie do u obudowy na szynie TM03 0935 0805 Rys 4 Mocowanie na szynie wedtug standardu DIN Modut IO 111 moZna wyciagna przez pchanie go do g ry i uwolnienie z szyny wedtug standardu DIN Ostrzezenie Instalacja musi by wyposazona w wy cznik automatyczny w celu od czenia napi cia fazowego na zaciskach poz 3 patrz rys 1 Musi si A on znajdowa w pobli u modu u IO 111 i by atwo dost pny Musi by opisany jak wy cznik dla IO 111 Wy cznik obwodu zasilania musi spe nia wymagania IEC 60947 1 oraz IEC 60947 3 5 3 Po czenia elektryczne Wszystie zaciski przystosowane s do przep ywu pr du max 8 A Pod zaciski 1 2 3 5 9110 mo na pod czy przewody wielko ci AWG 28 12 pod zacisk 16 mo na pod czy AWG 28 16 Napi cie znamionowe na poszczeg lnych zaciskach patrz 13 Dane elektryczne Ostrze enie Izolacja pomi dzy skrzynk w kt rej modu jest zamontowany a zaciskami wej ciowymi od czujnik w musi by odporna na wielko napi cia dielektrycznego 2210 VAC lub skrzynka musi by uziemiona Ostrze enie Zaciski T1 i T2 poz 1 s zazwyczaj pod czone do napi cia 220 VAC Zacisk 13 poz 9 mo na wykorzysta do pod czenia napi cia do 600 VAC patrz rys 1 Patrz rys 1 i schematy po cze na ko cu instrukcji Ostrze enie Zewn trzne sterowniki kt re s pod czone do modu u
180. pulso para contenido de agua en el aceite del aislamiento del estator Masa para salida 1 0 La salida anal gica 2 tiene dos indica anal gica 2 2 0V ciones ajustadas mediante el interrup tor DIP 6 ver 6 5 1 A2 1 4 20 mA para temperatura del bobi 8 D nado del estator Terminal para 1 15 VDC Resistencia de carga M x 250 2 A2 2 ae ada 2 2 24 VDC No hay se al 4 20 mA en las insta 1 mA nominal laciones PTC G2 2 Emulador Pt1000 para temperatura del bobinado del estator Ki Conexi n a masa 0 Feedback del contactor del motor res pecto a si el motor esta funcionando o n Be para La entrada debe cortocircuitarse e conductor para iai do la bomba est funcionando K2 Entrada digital Cuando la bo estado del con 3 IO 111 utiliza la se al para filtrar se a Ki N tactor les de medici n y para an lisis durante la localizaci n de fallos 0 rearme alarmas ver 8 2 Terminal para La entrada debe cortocircuitarse Ghr y R2 earme Entrada digital cuando se rearman las alarmas R1 74 Pos Terminal Descripci n Datos Funci n Diagrama PE Tierra Tierra Masa para tensi n de ali ES 10 E t 3 mentaci n Tension de alimentaci n al IO 111 T Positivo para 24 VAC 10 96 tensi n de ali 24 VDC 10 menta
181. r PTC sensor i hen sensorer I pum hold til DIN 44081 og 44082 pen 1 5 Klemme for sen TT 4 10 sorer i pumpen Sensorindgang P1 til P5 bruges til tilslutning af sensorer i pumpen Alle sensorer Klemme for forsy i ber ring med fasesp nding skal ningssp nding til v re dobbeltisolerede i henhold til sensorer i pum 199 EN 61010 1 Klemme for P5 sensorer i pum Sensorindgang pen 38 Beskrivelse Pos Klemme Data Funktion Diagram Klemme for alarm Digital udgang 01 ved for haj stator 24 VDC Alarm ved for haj temperatur i stator bi temperatur min 10 kQ viklingerne Udgangen er sluttet under normal drift Opst r der en Stel for alarm ved alarm afbrydes forbindelsen mellem D2 for h j statortem 0 V D1 og D2 D2 peratur Digital udgang D3 el for alarm 54 ype Alarm ved fugt i motordelen af pum D3 ved fugt i motoren min 10 pen Udgangen er sluttet under nor mal drift Opst r der en alarm afbry D4 Stel for alarm ved ov des forbindelsen mellem D3 og D4 D4 fugt i motoren D Klemme for alarm Digita udgang Alarm ved for lav isolationsv rdi mel D5 16 5 ved isolationsfejl s lem statorviklingen og jord 6 min 10 kQ Udgangen er sluttet under normal Ee drift Opst r der en alarm afbrydes Stel for alarm ved 06 isolationsfejl ov forbindelsen mellem D5 og D6 D6 Klemme for Digital udgang Advarsel Udgangen er sluttet under D7 advarsel 24 VDC norm
182. r et la Terre est 9 Borne de mesure mesur e La mesure est uniquement 13 de r sistance Gat 11600 V correcte lorsque le moteur est arr t l isolement Tension de mesure 10 VDC du stator Borne pour les P1 capteurs de la Entr e capteur pompe Borne pour la tension 2 d alimentation de 15 V L interrupteur thermique ou la sonde s capteurs dans capteur PTC sont conformes aux la pompe normes DIN 44081 et 44082 P1 P5 Borne pour les 10 2 de la d P1 P5 sont utilis s pour la connexion pomp des capteurs dans la pompe Tous les Borne pour capteurs en contact avec une tension la tension de phase doivent tre doublement iso P4 d alimentation de 15 V l s en accord avec norme EN 61010 1 S capteurs dans la pompe Borne pour les P5 capteurs de la Entr e capteur pompe 93 Fran ais FR 44 sieSuesy Caract ris Pos Borne Description tiques Fonctions Sch ma Borne pour l alarme en cas Sortie digitale 01 de temp rature 24 VCC Alarme en cas de temp rature trop moteur trop le min 10 ka lev e des enroulements du stator D1 v e La sortie est ferm e pendant un fonc Cadre pour tionnement normal Si une alarme a l alarme en cas lieu la connexion est interrompue D2 D2 detemp rature 0 entre D7 et D8 moteur trop le v e ue pour Sortie digitale alarme en cas HM D3 d humidit du 24 VCC Alarme en cas d humidit dans le D3 moteur min
183. r these indications Bearing temperature too high Missing signal from bearing sensor pump with SM 111 Communication alarm pump with SM 111 Stator insulation resistance Stator insulation resistance is indicated by a green yellow or red indicator light Green indicator light is on when the insulation resistance is ok i e above the warning level set on the potentiometer pos 4 Yellow indicator light is on when the warning limit has been reached see 6 1 Red indicator light is on when the alarm limit has been reached i e below 1 MQ Note The indicator lights are only active if the conductor for contactor status is connected K1 K2 pos 2 The measurement is only correct when the motor is stopped E 2 000 Water in oil chamber O Water in oil is indicated by two green and a yellow indicator light RY O Warning If the water content is outside the normal range or the O sensor is not connected the yellow indicator light will flash Alarm All three indicator lights will flash at the same time if there is no oil in the oil chamber or if the ATEX IECEx protection is Water lt 5 activated DIP switch 10 pos 11 and the signal from water in oil sensor is missing 5 lt water lt 10 Note The indicator lights are only active if the conductor for contactor status is connected K1 K2 pos 2 10 lt water lt 15 Oeo 000 eoo a o 15 lt water lt 20 0
184. ribed in 5 Installation start up must be carried out by an authorised person 1 Switch on the power supply to the lO 111 before starting the pump 2 The IO 111 now carries out a self test All indicator lights on the front panel will be on for a few seconds If the lO 111 does not detect any fault all indicator lights will go out except those for water in oil and stator insulation resistance If a fault is detected the indicator light for the actual fault will illuminate 3 Check that there are no warnings or alarms before switching on the pump installation with SM 111 Missing signal from bearing sensor installation with SM 111 Missing signal from water in oil sensor Communication alarm installation with SM 111 8 Indication On the front the lO 111 has ten indicator lights for sensor status Figure 9 shows the location of lights on the IO 111 and the table describes their indication 15 3 13 e 12 8 Fig 9 Indicator lights on the IO 111 English GB ao ysybu3 8 1 Functions of indicator lights Pos Symbol Description Stator temperature Red indicator light stator temperature alarm If the indicator lights pos 6 and 13 flash alternately the IO 111 is O not set correctly to the pump variant connected See 6 3 This 6 indicates configuration alarm If ATEX IECEx protection is activated DIP switch 10 pos 11 the red light also used fo
185. rminales 1 y Gide la salida anal gica 1 pos 2 ver la fig 1 Si esto se hace con aceite usado la Nota medici n del agua en el aceite puede ser incorrecta 10 Mantenimiento EI IO 111 no necesita mantenimiento EI lO 111 s lo debe limpiarse con un pa o libre de polvo 11 Servicio El IO 111 no puede ser reparado El m dulo debe cambiarse si es defectuoso 72 12 Localizaci n de fallos A Soluci n Aviso Antes de intentar localizar cualquier fallo comprobar que los fusibles est n quitados o el interruptor de red desconectado Comprobar que el suministro el ctrico no puede conectarse accidentalmente Fallo Causa La luz indicadora de lO 111 par padea al empezar Esto indica atenci n a la configuraci n El ajuste del interruptor DIP es incorrecto Ajustar el interruptor DIP ver 6 3 La luz indicadora de lO 111 est encendida Esto indica atenci n general s lo IO 111 con m dulo de comunicaci n La conexi n entre el IO 111 y el SM 111 se interrumpe o el ajuste de los interruptores DIP 1 y 2 pos 11 es inco rrecto Reestablecer la conexi n o vol ver a configurar los interrupto res DIP 1 y 2 pos 11 La luz indicadora de lO 111 par padea despu s de solucionar el problema Esto indica un aviso de configuraci n s lo IO 111 con m dulo de comunicaci n La conexi n entre el IO 111 y el SM 111 se interrumpe o el ajuste de los interruptor
186. rn ledningsf ring 1 80 80 40 4 5 10 Eksempel 2 ekstern ledningsf ring SE2 90 250 2250 4 S 496 Ex S 5 13 D Q S Disse bogstaver A og D i eksemplerne st r p pumpens typeskilt og refererer til indstilling af DIP switch 1 og 2 2 Pumpevariant O 1 om m 1 NIC gt Beskrivelse ON 4 Installation uden SM 111 variant A A U Sensorer er forbundet direkte med IO 111 12 ON Installation med SM 111 Variant B m A PTC sensorer er ikke forbundet med SM 111 men 12 skal fastfortr des ud af pumpen ON Installation med SM 111 Variant C PTC sensorer i statorviklingerne er tilsluttet SM 111 N Installation uden SM 111 Variant D Alle sensorer er fastfortr det ud af pumpen CEO CH IO 111 kan bruges til visning af vand i olie og som PTC rel Se forbindelsesdiagrammer bagest i denne instruktion eller monterings og driftsinstruktionen for SM 111 29 Dansk DK sueq 6 4 Adresse til buskommunikation IO 111 kan kommunikere med styresystemer via bus forbindelse Ved buskommunikation er IO 111 slave Da et styresystem skal kunne identificere de slave enheder det kommunikerer med skal IO 111 modu lerne have unikke adresser Adresserne mellem 40 og 46 v lges med switch 3 4 og 5 se tabel Hvis DIP switchene indstilles til buskonfiguration konfigurerer man IO 111 modulets adresse fra styre systemet
187. rs de la plage de mesure Sortie analogique 1 G1 et A1 pos 2 86 Pr sence d eau dans huile Sortie impulsion 0 20 96 Connexion maxi 24 V 100 mA Etat du transistor de sortie Off Impulsion Dur e Impulsion A eau dans huile 0 5 3 66 s 0 20 105 Quantit d eau bien dehors de la plage de mesure Impulsion B r sistance l isolement 0 5 0MQ 10 5 20 MQ 6 6 Protocole Bus En r glant le protocole bus le type de connexion bus est choisi GENIbus est un protocole standard Grundfos pour les produits Grundfos Le protocole Modbus est utilis pour la communica tion entre I IO 111 et une unit de commande d un autre fournisseur Protocole Bus Description Protocole Grundfos standard pour la communication GENDIS n entre les produits Grundfos Modbus Voir sur www grundfos com le WebCAPS la notice code article 96623373 6 7 D tection du capteur SM 111 A la premi re mise sous tension le SM 111 lira toutes les entr es pour d tecter quels capteurs sont branch s Si un signal valide est mesur le SM 111 enregistrera la pr sence d un capteur et sauvegar dera l tat voir 12 Recherche des d fauts Si l IO 111 indique une erreur de capteur ou une erreur de configuration la d tection du capteur doit tre chang Basculer de OFF ON le micro inter rupteur DIP No 9 de I IO 111 Apr s 5 secondes environ le SM 111 sera r initia
188. rt werden Setzen Sie den DIP Schalter Nr 9 am IO 111 von OFF auf ON Nach ca 5 Sekunden startet das SM 111 neu und die Sensorerkennung ist abgeschlossen Setzen Sie den DIP Schalter wieder auf OFF Sensorerkennung Beschreibung Setzen Sie den DIP Schalter Nr 9 am T IO 111 von OFF auf ON Nach ca Aktiviert 5 Sekunden startet das SM 111 neu und die Sensorerkennung ist abgeschlossen Setzen Sie den DIP Schalter Setzen Sie den DIP Schalter auf OFF zur ck zur ck 51 Deutsch DE uosineq 6 8 ATEX IECEx Schutz Der ATEX IECEx Schutz kann ber den DIP Schalter 10 aktiviert werden P le Beschreibung 10 ATEX IECEx Schutz 0 on s d Aktivierung des ATEX IECEx Schutzes erm glicht zus tzliche Alarme Hauptlagertemperatur zu hoch Alarmtemperatur 140 C Installation mit SM 111 St tzlagertemperatur zu hoch Alarmtemperatur 140 C Installation mit SM 111 Fehlendes Signal vom Lagersensor Installation mit SM 111 Fehlendes Signal vom Wasser im l Sensor Kommunikationsalarm Installation mit SM 111 Deaktiviert Aktiviert 7 Inbetriebnahme 8 Anzeigen Nachdem das IO 111 gem B Abschnitt 5 Montage Zehn Meldeleuchten am Bedienfeld des IO 111 zei installiert und eingestellt worden ist muss die Inbe gen den Sensorstatus an Abb 8 zeigt die Position triebnahme von einem autorisierten Fachmann vor der Meldeleuchten und die
189. rzez system regulacji poprzez komunikacje bus Adres domy lny 231 6 5 Wyjscia analogowe Wyj cia analogowe IO 111 mog mie ustawione r ne rodzaje sygna w wyj ciowych Wyj cie analogowe Opis Wyj cie analogowe 2 G2 i A2 poz 2 Temperatura silnika 4 20 mA 0 180 C 0 mA brak czujnika Wyj cie analogowe 2 G2 i A2 poz 2 Temperatura silnika Emulator Pt1000 1000 1685 Q 0 180 C Wyj cie analogowe 1 G1 i A1 poz 2 Woda w oleju 4 20 mA 0 20 0 mA Niepodtaczony czujnik kontroli wody w oleju 3 5mA Alarm powietrze w komorze olejowej 22 mA Ostrze enie zawarto wody przekroczy a zakres pomiarowy Wyj cie analogowe 1 G1 i A1 poz 2 Woda w oleju Wyjscie impulsowe 0 20 Obci alno 24 V 100 mA Stan na wyj ciu tranzystora Wy Impuls A Impuls B W Czas Impuls A woda w oleju 0 5 3 66 s 0 20 10s Zawarto wody poza zakresem pomiarowym Impuls B rezystancja izolacji 0 5 s 0MQ 10 5 20 MQ 105 Polski PL MSIO4 6 6 Protok t bus Podczas ustawiania protokotu bus wybieramy typ potaczenia bus GENIbus jest protokotem Grundfos wsp lpracujacym z produktami Grundfos Protok t Modbus jest stosowany do komunikacji pomiedzy IO 111 a jednostka sterujaca pochodzaca od innego producenta Protok t bus Protok t Grundfos do komunikacji pomiedzy produktami GENIbus n Grundfos
190. s 2 gt Feuchtigkeit im Motor Die rote Meldeleuchte zeigt einen Alarm an bei Feuchtigkeit im Motor Die Meldeleuchten Abb 8 Pos 6 und 13 blinken abwech selnd und zeigen dadurch einen Konfigurationsalarm an falls das IO 111 nicht korrekt auf die angeschlossene Pumpenausf hrung ein gestellt ist Siehe 6 3 53 Deutsch DE aa ussineq Pumpe gest rt Die gelbe Meldeleuchte zeigt eine Warnung an siehe 2 2 Ubersicht ber Alarme und Warnungen Bei einem Kommunikationsfehler Pumpe mit SM 111 einem inter 15 nen Fehler oder wenn ein Service f llig ist leuchtet die Meld eleuchte Die Meldeleuchte blinkt und zeigt dadurch eine Konfigurationswar nung an falls das IO 111 nicht korrekt auf die angeschlossene Pum penausf hrung eingestellt ist Siehe 6 3 8 2 Alarmquittierung Alarme werden mit Hilfe der Klemmen R1 und R2 Pos 2 quittiert Manuelle Quittierung Alarme werden durch KurzschlieBen von R1 und R2 quittiert Durch Dr cken der Reset Taste Pos 14 werden R1 und R2 kurzgeschlossen Zur Quittierung eines Alarms sollte die Reset Taste niemals f r meh rere Sekunden gedr ckt werden siehe 9 Kalibrierung Automatische Quittierung Werden die Klemmen R1 und R2 permanent kurzge schlossen werden die Alarme automatisch quittiert wenn die Ursache f r das Ausl sen des Alarms behoben ist 9 Kalibrierung Nach einem lwechsel kann die Messung von Was ser im Ol f r das neue O
191. s com WebCAPS Literature Modbus Accessories Accessories electrical and Operating the IO 111 via Modbus document number 96623373 6 7 SM 111 sensor detection First time voltage is applied the SM 111 will check all inputs to detect which sensors are connected If a valid signal is measured the SM 111 will register that a sensor is present and save the status If the IO 111 indicates a sensor error or configuration error the sensor detection must be changed see 12 Fault finding Change DIP switch No 9 on the IO 111 from OFF to ON After approx 5 seconds the SM 111 will reset and the sensor detection is completed Then set the DIP switch to OFF again Sensor detection Description Activated Change DIP switch No 9 on the IO 111 from OFF to ON After approx 5 seconds the SM 111 will reset and the sensor detection is completed Set back the DIP switch Set the DIP switch to OFF 6 8 ATEX IECEx protection ATEX IECEX protection can be activated deactivated by means of DIP switch 10 D ATEX IECEXx protection Buddy u 123456789 le Description Deactivated Activation of ATEX IECEx protection enables additional alarms Main bearing temperature to high Default alarm temperature 140 C installation with SM 111 Support bearing temperature to high Default alarm temperature 140 C Activated 7 Start up When the lO 111 has been set up as desc
192. sor to sensors in according to DIN 44081 and 44082 the pump P1 P5 Terminal for 10 Fenes inane Sener input P1 to P5 are used for the connection of pump sensors in the pump All sensors in Terminal for contact with phase voltage must be supply voltage 45V double insulated according to to sensors in EN 61010 1 the pump Terminal for P5 sensors in the Sensor input pump 20 Pos Terminal Description Data Function Diagram sama case ar Digital output Pi too high stator gt TE Alarm in case of too high temperature in D1 temperature min 10 kQ the stator windings The output is BT closed during normal operation GND for alarm If an alarm occurs the connection is p incaseoftoo oy broken between D1 and D2 02 high stator tem perature Terminal for Digital output D3 alarm in case of 54 VDC Al moisture in the arm in case of moisture in the motor D3 motor min 10 part of the pump The output is closed during normal operation If an alarm GND for alarm occurs the connection is broken 4 p4 incase of ov between D3 and D4 pa moisture in the motor 16 Output for alarm Digital output Alarm in case of too low insulation D5 in case of insu 24 VDC value between stator windings and D5 lation fault min 10 kQ earth The output is closed during GND for alarm normal operation If an alarm occurs D6 in case of 0 V the connection is broken between D5 D6
193. sor mit 25 m Kabel 96295149 Sensor mit 50 m Kabel 96295148 2 6 Ausf hrungen Das IO 111 gibt es in zwei Ausf hrungen ohne Kommunikationsmodul Standardvariante mit Kommunikationsmodul Uber die Produktnummer Abb 3 Pos 2 auf dem Leistungsschild ist die Ausf hrung ersichtlich 96575362 Standardausf hrung 96177804 Ausf hrung mit Kommunikations modul 2 7 Explosionsgef hrdete Umgebung Das IO 111 darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen installiert werden Es kann aber in Verbin dung mit Grundfos SE Pumpen eingesetzt werden die fur die Installation in explosionsgef hrdeter Umgebung zugelassen sind Warnung Der ATEX IECEx Schutz kann ber den DIP Schalter 10 Abb 1 Pos 11 akti viert werden Durch die Aktivierung k nnen zus tzli che Alarme genutzt werden siehe 6 8 ATEX IECEx Schutz 3 Bezeichnung 3 1 Leistungsschild Das Leistungsschild befindet sich an der Seite des IO 111 5 6 7 P 1 o Type 10111 v No 01 0712 8 8 2 Product No 96575362 Serial No Un 24Vac 50 60Hz 24 VDC IP 20 3 P 5W O c US OPEN TYPE 4 EQUIPMENT 2 Nate tes anunoros M Abb Leistungsschild Pos Beschreibung Typenbezeichnung Produktnummer Bemessungsspannung Leistung Versionsnummer Seriennummer Herstellungscode Jahr Monat und
194. stapienia zak cenia Po czeni R1 masy PE 0v Kasowanie alarm w patrz 8 2 Wej cie musi by zwarte w celu Ghr R2 Zaciski do Wej cie skasowania alarm w R1 kasowania cyfrowe 111 Polski PL MSIO4 Poz Zacisk Opis Dane Funkcja Schemat PE Uziemienie Uziemienie Masa dla 0 VDC napiecia 24 VAC r 4 Tw B Eu 3 Fee ae Napiecie zasilania do IO 111 Tr Plus dl 24 VAC i E 1 ania un j 110 RS485 A Wej cie Bus A 5 Y RS485 masa 0v RS485 potaczenia komunikacji 9600 Y RS485B Wejscie Bus B l1 Uziemienie Uziemienie 12 Nie pod czone Mierzona jest rezystancja pomi dzy lis Zaciski dla uzwojeniami stojana a uziemieniem L2 gt 9 Pomiary sa wtedy tylko prawidtowe gdy L3 13 2 CAT 11600 V silnik jest wytaczony GY STENEN Napiecie zmierzone 10 VDG uzwojen stojana silnika Zaciski dla me Weiscie P1 czujnik w czujnika w pompie Zaciski dla niy Gr taczniki termiczne lub czujniki PTC P2 czujnik w 15 Y zgodne z DIN 44081 44082 w pompie P1 P5 Zaciski dla 10 P3 czujnik w 1 do P5 stosowane sa do podtaczenia w pompie czujnik w w pompie Wszystkie czujniki majace kontakt z napieciem fazowym Pa 4 15V musza posiada podw jna izolacje URO zgodnie z EN 61010 1 w pompie Zaciski dla A Wej cie PS czujnik w czujnika w pompie 112
195. starintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 433 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDF
196. t d indication jaune Avertissement 15 cas de d faut de pompe 16 Borne de sorties digitales 2 1 Homologation 111 est homologu par l UL C US dans les normes de s curit am ri caines et canadiennes LISTED 79 44 sieSuesy 2 2 Vue d ensemble des alarmes et des avertissements Protection ATEX IECEx activ e Standard Micro interrupteur Fonction DIP 10 sur on desd Alarme UR Alarme Temp rature enroulements du stator Humidit dans le couvercle sup rieur e Humidit dans la pompe Air dans chambre huile 9 Pr sence d eau dans chambre huile Signal manquant du capteur eau dans huile R sistance l isolement trop faible Conflit configuration Temp rature trop lev e du palier principal e Temp rature trop lev e du palier support e Signal manquant du capteur de palier D faut de communication Dur e du service D faut interne e Pompe avec SM 111 2 3 Caract ristiques g n rales 2 4 SM 111 d installation 24 10 50 60 Hz 24 10 Tension d alimentation Intensit Min 2 4 A max 8 A Consommation de Max 5 W puissance Temp rature ambiante 25 C 65 C Indice de protection IP20 Avertissement Contr ler que la tension d alimentation corresponde aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique 24 VCA VCC
197. tion from sensor to SM 111 13 Electrical data 1 2 3 T1 T2 GYALG2 A2 KYK2IRUR2 PEJ 4 16 DEEP CS 5 15 lt a 6 upe 4t 13 Os lt 4 45560 8 ON DP wo 1 8 2 2 5 P1 P2 P3 P4 P5 11112113 i 3 10 9 Fig 10 111 module Pos Terminal Description Data Function Diagram Terminal for All alarms trip the alarm relay The Hn alarm relay Max 250 VAC alarm relay is closed during normal T2 operation ho 1 In case of alarm or if the IO 111 is not Te Terminal for Max 250 connected to the power supply the alarm relay relay opens and breaks the connection TL between T1 and T2 G1 GND for analog 1 0 V Analog output 1 has two functions set 1 Al output 1 2 0V via DIP switch 7 see 6 5 Fr 1 4 20 mA for content of water in oil Terminal for 1 15 VDC Load resistance Max 250 Q 2 Al Ad analog output 1 2 aF NDO 2 Pulse output for content of water in max 100 mA oil and stator insulation resistance G1 G2 GND for analog 1 0 V Analog output 2 has two indications set output 2 2 0 V via DIP switch 6 see 6 5 1 A2 1 4 20 mA for stator winding 8 R temperature G2 1 15 VDC Load resistance Max
198. tora Je li wska niki migaj naprzemiennie poz 6 i 13 oznacza to e IO 111 nie jest prawid owo ustawiony do wariantu pompy Patrz 6 3 Wy wietlany jest alarm konfiguracji O Je eli zabezpieczenie ATEX IECEx jest aktywne zworka DIP 10 6 poz 11 czerwona lampka s u y wtedy r wnie do sygnalizacji Za wysokiej temperatury tozysk Brak sygna u z czujnika o ysk Brak sygna u z czujnika obecno ci wody w oleju Alarm komunikacji pompa z SM 111 Przerwa serwisowa Zakt cenie wewnetrzne Rezystancja izolacji statora Rezystancja izolacji uzwojen stojana jest wskazywana przez wska nik zielony ty lub czerwony Zielony wska nik wieci si gdy rezystancja izolacji jest prawid owa tj powy ej warto ci ostrze enia nastawionej potencjometrem qe poz 4 7 cj O ty wska nik wieci gdy zostanie osi gni ta warto ostrze enia patrz 6 1 Czerwony wska nik wieci si gdy zostanie osi gni ta warto alarmu tj poni ej 1 Rada Lampki wskazuj ce s aktywne jedynie gdy pod czone s y y wskazania stanu stycznik w K1 K2 poz 2 Pomiar jest prawid owy je eli silnik jest wy czony Woda w komorze olejowej O Woda w oleju jest wskazywana przez dwa wska niki wietlne zielony ub O i ty EO Ostrze enie ty wska nik miga je li zawarto wody jest poza normalnym zakresem wskaza lub gdy czujnik nie jest pod czony Q Woda lt 5 Alarm Je li
199. tura del 0 alarma estator dema siado alta Terminal para salida digital D3 alarma en el caso 24 VDC Al de humedad en el ji arma en el caso de humedad en la D3 motor m n 10 kQ parte del motor de la bomba La salida est cerrada durante funcionamiento Masa para alarma normal La conexi n entre D3 y D4 se Ee D4 en el caso de 0 V corta en el caso de alarma D4 humedad en el motor 16 li ri m 5 WAG caso Salida digital Alarma en el caso de valor del aisla DS de fallo del aisla 24 VOC miento demasiado bajo entre los bobi D5 miento min 10 nados del estator y tierra La salida est cerrada durante funcionamiento Masa para alarma normal La conexi n entre D5 y D6 se D6 D6 en el caso de fallo 0 V corta en el caso de alarma del aislamiento Salida digital Aviso La salida est cerrada durante D7 24 VDC funcionamiento normal La conexi n m n 10kQ entre D7 y D8 se corta en el caso de aviso Pueden producirse los siguientes D7 avisos aviso de comunicaci n Bd aviso de configuraci n D8 Masa para aviso 0 D8 Ver ap ndice Connection example DIGI OUT 10111 76 demasiada agua en el aceite resistencia del aislamiento del estator inferior al limite de aviso Ver tambi n 8 Indicaci n y 12 Localizaci n de fallos 14 Dimensiones
200. tzlichen Alarme wird angezeigt Fehler Sensorsignal Verbindung zum SM 111 berpr fen Signal wieder herstellen z B durch ndern der Schalter stellung des DIP Schalters 9 oder durch Sicherstellen einer korrekten Drahtverbin dung vom Sensor zum SM 111 Nur f r nicht explosionsgesch tzte Anwendungen mit DIP Schalter 10 in Stellung OFF 55 Deutsch DE uosineq 13 Elektrische Daten 1 2 3 T1 T2 GYALG2 A2 KYK2IRUR2 PE 4 16 DEEP CS A Y B 5 15 lt a 6 upe 9 7 13 Os 12 4 8 8 1 P1 P2 P3 p P5 11112113 8 3 10 9 2 Abb 10 10 111 Modul Pos Klemme Beschreibung Daten Funktion Schaltbild Klemme f r Alarm Das Alarmrelais wird durch alle Alarme r relais 250 VAS ausgel st Das Alarmrelais ist bei nor malem Betrieb geschlossen Wird ein T2 1 Alarm ausgel st oder ist das IO 111 KI f r Al _ nicht an die Versorgungsspannung T2 Ur Aarm 250 angeschlossen ffnet das Relais und n unterbricht die Verbindung zwischen T1 und T2 Masseverbindung nov Analogausgang 1 hat zwei Funktionen DADA G1 f r Analogaus 2 0V die ber den DIP Schalter 7 eingestellt 8 R gang 1 werd
201. uchte angezeigt Die gr ne Meldeleuchte leuchtet wenn der Isolationswiderstand in Ordnung ist d h ber dem mit dem Potentiometer siehe Abb 1 Pos 4 eingestellten Warngrenzwert liegt Die gelbe Meldeleuchte leuchtet wenn der Warngrenzwert erreicht worden ist siehe 6 1 Die rote Meldeleuchte leuchtet wenn der Alarmgrenzwert erreicht worden ist d h 1 MQ unterschritten wird Achtung Die Meldeleuchten sind nur aktiv falls der Leiter f r die Anzeige des Schutzstatus angeschlossen ist K1 K2 siehe Abb 1 Pos 2 Die Messung wird nur korrekt ausgef hrt wenn der Motor sich nicht dreht Wasser in der lsperrkammer Wasser im Ol wird durch zwei grine und eine gelbe Meldeleuchte angezeigt Warnung Falls der Wassergehalt auBerhalb des normalen Bereichs liegt oder der Sensor nicht angeschlossen ist blinkt die gelbe Meld eleuchte Alarm Ist kein Ol der Olsperrkammer oder ist der Schutz aktiviert DIP Schalter 10 siehe Abb 1 Pos 11 und das Signal vom Wasser im Ol Sensor bleibt aus blinken alle drei Meld eleuchten gleichzeitig Achtung Die Meldeleuchten sind nur aktiv falls der Leiter f r die Anzeige des Schutzstatus angeschlossen ist K1 K2 siehe Abb 1 Pos 2 Pumpe l uft Die gr ne Meldeleuchte leuchtet wenn die Pumpe l uft Achtung Die Meldeleuchten sind nur aktiv falls der Leiter f r die Anzeige des Schutzstatus angeschlossen ist K1 K2 siehe Abb 1 Po
202. uction ann e mois et jour 2 6 Variantes 8 Indice de protection Le module IO 111 est disponible en deux variantes 3 2 D signation sans module de communication variante standard Code Signification IO 1 1 1 avec module de communication Le code article pos 2 sur la plaque signal tique indique la variante 96575362 variante standard 96177804 variante avec module de communication IO Entr e sortie module 1 Complexit simplifi e 1 S ries contr leur 1 Mod le 4 Stockage L IO 111 peut tre stock pendant deux ans maxi voir date sur l tiquette de la boite 81 Fran ais FR 44 sieSuesy 5 Installation Avant d effectuer l installation v rifier que la version est bien celle command e e 111 est adapt la tension d alimentation et la fr quence disponibles sur le site 110111 n a pas t endommag pendant le transport Avertissement Avant d installer I IO 111 s assurer que l alimentation lectrique a t cou p e et qu elle ne risque pas d tre branch e accidentellement L installation doit tre effectu e conform ment aux r glementations locales Toutes les r gles de s curit doivent tre respect es sur le site d installation 5 1 Lieu L IO 111 est uniquement con u pour une installation l int rieur Avertissement L IO 111 ne doit pas tre install dans une ambiance potentiellement e
203. ulation resistance is set by means of a potentiometer pos 4 see fig 1 The limit can be set between 10 and 1 MQ Note The alarm limit is 1 MQ KIN 1 MQ 10 MQ Fig 7 Potentiometer 6 2 DIP switches The IO 111 must be configured for the pump connected by means of the DIP switches pos 11 see fig 1 wo B o co o 3 gt Fig 8 switches A configuration alarm will be given if the configuration does not correspond to the pump connected the configuration fault is of safety related importance see 8 Indication point 6 A configuration warning will be given if the configuration fault is of function related importance see 8 Indication point 15 see 12 Fault finding TM03 3415 0306 6 3 Pump variant The IO 111 must be set to the actual pump In the pump type designation there is an A B or C Example 1 internal wiring SE1 80 80 40 A Ex 45 1D Example 2 external wiring 5 2 90 250 2250 4 5 496 5 5 13 5 These letters the examples be found on the pump nameplate and refer to the setting of DIP switches 1 and 2 2 Pump variant O 1 om m 1 om Description The IO 111 can be used for indication of water in oil ON 4 Installation without SM 111 variant A A U Sensors are connected directly to the IO 111 12 ON Installatio
204. ump run for at least one minute 2 Press the reset button for more than five seconds 3 4 mA can now be read between terminals A1 and G1 of analog output 1 pos 2 see fig 1 4 mA 0 If this is done with used oil the Note measurement of water in oil may be incorrect 10 Maintenance The IO 111 requires no maintenance The IO 111 must only be cleaned with a dust free cloth 11 Service The IO 111 cannot be serviced If the module is faulty it must be replaced English GB ao 12 Fault finding A Warning Before any fault finding make sure that the fuses have been removed or the mains switch has been switched off It must be ensured that the power supply cannot be accidentally switched on Fault Cause Remedy The indicator light on the lO 111 is flashing at start up This indicates configuration warning The DIP switch setting is incorrect Set the DIP switch see 6 3 The indicator light on the lO 111 is on This indicates general warning only IO 111 with communication module The connection between the IO 111 and SM 111 is interrupted or the setting of DIP switches 1 and 2 pos 11 is incorrect Re establish the connection or reconfigure the DIP switch 1 and 2 pos 11 The indicator light on the IO 111 is flashing after correction of fault This indicates configuration warning only IO 111 with communication module The conne
205. umpen stopper ikke Fejlen er en sekund r funktionalitet f eks for meget vand i 4 Potentiometer til indstilling af advarsels olien gr nsen for statorisolationsmodstand Advarsel vises med signallamperne p fronten af IO 111 Advarselsstatus kan afl ses via den 5 U fon AR NES TOF Get BUS elle digitale udgang D7 og D8 pos 16 6 R d signallampe Alarm ved for h j motor 1 2 3 temperatur Signallamper for statorisolationsmodstand T1 T2 GIJA1 G2 A2 K1 K2 R1 R2 PE 7 Gr nt lys ok 4 Gult lys advarsel 16 2122345556758 AME 5 R dt lys alarm 15 8 Signallamper for m ling af vand i olie 6 9 Klemme for m ling af statorisolations 14 7 modstand 13 gt 12 8 10 Klemme for tilslutning af sensorer i pumpe 11 DIP switch til konfigurering 11 2 12 Gr n signallampe Lyser n r pumpen k rer 13 R d signallampe Alarm ved fugt i motor P1 P2 P3 P4 P5 11112113 8 14 Knap til alarmafstilling 8 15 Gul signallampe Advarsel ved fejl i pumpe 10 9 16 Klemme for digitale udgange Fig 1 10 111 modu 2 1 Godkendelse IO 111 er UL godkendt og opfylder C US amerikanske og canadiske sikker hedsstandarder LISTED 24 2 2 Oversigt over alarmer og advarsler ATEX IEC
206. unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage und Betriebs anleitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hr A dungen fiir Personen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W00 besonders gekennzeichnet Warnung Diese Sicherheitsanweisungen sind bei explosionsgesch tzten Pumpen unbe dingt zu beachten Dieses Symbol finden Sie bei Sicher heitshinweisen deren Nichtbeachtung Achtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise Hinweis die das Arbeiten erleichtern und fiir einen sicheren Betrieb sorgen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesba rem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbe reich Zust ndigkeit und die Uberwachung des Per sonals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 41 Deutsch DE aa uosineq 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefahrdung fir Perso
207. v es Utiliser des attache c bles comme indiqu dans fig 6 ll est important d assurer un bon contact lec trique partir de la plaque de montage travers les vis de montage jusqu au coffret m tallique du convertisseur de fr quences Utiliser des rondelles dent es et une plaque de montage galvaniquement conductrice Couche isolante plastique entre le blindage et la 41T gaine TM03 1080 1005 Fig 6 Blindage fix avec l attache c ble 6 R glages 6 1 Potentiom tre La limite d avertissement de la r sistance l isole ment est r gl au moyen du potentiom tre pos 4 voir fig 1 La limite peut tre r gl e entre 10 et 1 MQ La limite d alarme est de 1 MQ AN 1MQ 10MQ 03 3415 0306 Fig 7 Potentiom tre 6 2 Micro interrupteurs DIP 111 doit tre configur pour la pompe connect e au moyen des micro interrupteurs DIP pos 11 voir fig 1 TM03 0678 0505 Fig 8 Micro interrupteurs DIP Une alarme sera donn e si la configuration ne correspond pas la pompe connect e le d faut de configuration est li la s curit voir 8 Indication point 6 Un avertissement sera donn si Le d faut de configuration est li la s curit voir 8 Indication point 15 voir 12 Recherche des d fauts Le micro interrupteur 9 n est pas utilis 83 Frangais FR 44 sieSuesy 6 3 Variante pompe Le module IO 111 doit
208. vent incorrect analog measurements Warning The IO 111 must not be used for other purposes as the ones specified English GB ao ysybu3 The IO 111 operates with two categories of fault 1 Alarm The pump stops The fault is a primary Pos Description functionality e g too high motor temperature 1 Terminal for alarm relay The relay opens and breaks the connection between T1 and T2 pos 1 in case of alarm or if 2 Terminal for analog and digital inputs and the IO 111 is not connected to the power supply outputs Alarm is indicated by the indicator lights on the front of the IO 111 and via the three digital outputs pos 16 3 Terminal for supply voltage 24 VAC 24 VDC 2 Warning The pump does not stop The fault is a 4 Potentiometer for setting the warning limit of secondary functionality e g too much water in stator insulation resistance the oil 5 Terminal for RS485 for GENIbus or Modbus Warning is indicated by the indicator lights on the E front of the IO 111 The warning status can be 6 Red indicator light Alarm in case of too high read via the digital outputs D7 and D8 pos 16 motor temperature 1 2 3 Indicator lights for stator insulation le MEE UN resistance elada Fi 7 Green ok i Yellow warning 16 ppp CS Al v e 5 Red alarm Indicator lights for measureme
209. xplo sive Les pompes avec capteur peu vent cependant tre install e dans un environnement explosif Indice de protection L IO 111 est IP20 et con u en accord avec mesure et surtension de la cat gorie Pour r duire le niveau de pollution externe 2 maximum I IO 111 doit tre install dans un environnement de protec tion avec un indice IPX4 minimum suivant IEC 60529 Le coffret doit tre en mat riau ralentis sant la propagation de la chaleur Temp rature ambiante 25 C 65 L IO 111 ne doit pas tre expos au soleil Hauteur d installation 2000 m maxi au dessus du niveau de la mer Humidit relative de l air 95 maxi 5 2 Montage L IO 111 est con u pour un montage sur rail DIN 35 mm EN 50022 Monter le module IO 111 en l accrochant en haut du rail DIN et en le faisant coulisser vers le bas TM03 0935 0805 Fig 4 82 Montage sur rail DIN Le module IO 111 se d monte en le poussant vers le haut et en l extrayant du rail DIN Avertissement L installation doit incorporer un coupe circuit afin de couper l alimentation des bornes 1 et 9 pos 3 voir fig 1 II doit tre plac proche du module 10 111 et tre facilement accessible II doit tre r pertori comme disjoncteur du module 10 111 Le disjoncteur doit tre en accord avec IEC 60947 1 et IEC 60947 3 5 3 Branchement lectrique Toutes les bornes sont tablies pour 8 A maxi Les bornes 1 2 3 5
210. yczne 101 6 Ustawienia 102 6 1 Potencjometr 102 6 2 Zworki DIP 102 6 3 Wariant pompy 103 6 4 Adres do komunikacji bus 104 6 5 Wyj cia analogowe 105 6 6 Protok bus 106 6 7 Wykrywanie czujnika SM 111 106 6 8 Zabezpieczenie ATEX IECEx 107 7 Uruchomienie 107 8 Wska niki wietlne 107 8 1 Funkcje lampek sygnalizacyjnych 108 8 2 Kasowanie alarmu 109 9 Kalibracja 109 10 Przegl dy 109 11 Serwis 109 12 Przegl d zak ce 110 13 Dane elektryczne 111 96 14 Wymiary 114 15 Utylizacja 114 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te winna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Ostrze enie Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 W00 Ostrze enie Wskaz wki te musz by przestrzegane dla pomp w
211. z stotliwo ci wyst puj cych w miejscu monta u Modul IO 111 nie zosta uszkodzony podczas transportu Ostrze enie Przed monta em IO 111 nale y si upewni czy zosta o od czone A napi cie zasilania i czy nie ma mo liwo ci jego przypadkowego w czenia Monta urz dzenia nale y powierzy przeszkolonemu personelowi kt ry dokona po cze zgodnie z lokalnymi przepisami Podczas monta u musz by spe nione wszystkie zasady bezpiecze stwa 5 1 Miejsce monta u Modu IO 111 przeznaczony jest do monta u wewn trz budynku Ostrze enie Modu IO 111 nie mo e by montowany w rodowisku zagro onym wybuchem Jednak pompy z czujnikami mog by instalowane w rodowisku wybuchowym Stopie ochrony Modu IO 111 posiada stopie ochrony IP20 i przystosowany jest do wzrost w napi cia i pomiar w kategorii Il W celu obni enia wp ywu zewn trznego otoczenia do maksymalnego poziomu 2 IO 111 nale y montowa w miejscu o minimalnym stopniu ochrony IPX4 zgodnie z IEC 60529 Skrzynka musi by wykonana z materia u ognioodpornego Temperatura otoczenia 25 do 65 Modut IO 111 nie moze by narazony na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Wysokos montazu Maksymalnie 2000 m nad poziomem morza Wilgotno wzgl dna Maksymalnie 95 5 2 Mocowanie Modu IO 111 przystosowany jest do monta u na szynie 35 mm wed ug standardu DIN EN 50022 Zamocuj modu IO 111
212. zieren ist das IO 111 Modul in einen Schaltschrank einzubauen der mindestens die Schutzart IP54 nach IEC 60529 aufweist Der Schaltschrank muss aus einem flam menhemmenden Werkstoff gefertigt sein Umgebungstemperatur 25 C bis 65 C Das IO 111 darf nicht direktem Sonnenlicht ausge setzt werden Installationsh he Max 2000 m ber NN Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 5 2 Montage IO 111 ist zur Montage auf eine 35 mm DIN Schiene EN 50022 vorbereitet Um das IO 111 zu montieren den oberen Teil auf die DIN Schiene haken und den unteren Teil auf die Schiene aufschnappen 46 TM03 0935 0805 Abb 4 Montage auf DIN Schiene Zur Demontage das IO 111 nach oben schieben und oben herauskippen so dass es von der DIN Schiene frei ist und sich entfernen l sst Warnung Vor den Arbeiten am IO 111 ist die Spannungsversorgung abzuschalten siehe 1 Sicherheitshinweise Die Installation muss bauseits mit ei nem Schalter versehen werden damit die Phasenspannung auf den Klemmen Pos 3 Abb 1 abgeschaltet werden kann Der Schalter muss in der N he vom IO 111 Modul angebracht werden und fiir den Betreiber leicht zu errei chen sein Er muss als Schalter fiir das IO 111 gekennzeichnet sein Der Schalter muss den Anforderungen in IEC 60947 1 und IEC 60947 3 ent sprechen 5 3 Elektrischer Anschluss Alle Klemmen sind f r max 8 A ausgelegt Die Klemmen siehe 13 Elektrische Daten 1 2 3 5 9 u
Download Pdf Manuals
Related Search