Home

SEASIDE

1. FR PREMIERE MISE EN SERVICE 1 RETIRER LA COUVERTURE DE LA MINI PISCINE Enlever la b che en decrochant les sangles de fixage 2 REMPLIR LA MINI PISCINE Remplir la mini piscine jusqu au soulevement du skimmer L eau de chargement ne doit pas d passer les 35 C Pour le remplissage de la mini piscine Teuco il est conseill d utiliser un tube flexible externe en veillant a ne pas le plonger sous l eau afin d viter un ventuel reflux de l eau dans le r seau hydrique 3 ALIMENTER L INSTALLATION AVEC LE COURANT ELECTRIQUE ATTENTION Alimenter l installation avec le courant lectrique seulement apres avoir rempli la mini piscine avec l eau Positionner sur ON l interrupteur g n ral pr dispos en phase d installation V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur diff rentiel pr dispos lors de la pr installation en frappant le pous soir d essai qui doit se d clencher Armer nouveau l interrupteur apr s son intervention La pompe du circuit ferm s actionne automatiquement Faire d marrer imm diatement l installation hydromassage en frappant la touche Pump situ e sur le panneau de commande Ouvrir tous les jets et contr ler l absence de fuites d eau sur les connexions hydrauliques et que tout fonctionne correctement on peut alors teindre la pompe Si l afficheur visualise le sigle H20 la pompe hydromassa
2. 3 SWITCH ON THE ELECTRICAL SYSTEM ATTENTION Switch on the electrical system AFTER having filled the minipool with water The main selector switch that was installed during the installa tion phase of the minipool must be turned to the ON position Check that the circuit breaker switch installed during the pre installation operates correctly by pressing the test but ton which should intervene on the circuit Reset the switch after testing it The recirculation pump automatically switches on O Switch on the hydromassage unit by pressing the Pump key on the control panel Open all the jets and check that there is no water leaking from the hydraulic connections and that everything is working correctly and then switch off the pump If the writing H20 appears on the display the hydromassage pump has not switched on Add water to the minipool until the writing H20 disappears from the display and the unit can then be switched on Attention Sometimes the unit does not switch on if air has accumulated in it To release the air from the system slacken the ring of the pump until the hydromassage or the recirculation system switches on then retighten the ring 4 WATER TREATMENT Treat the water with products supplied by Teuco as described in the attached manual Equivalent products can also be utilised Check that the pH value of the water is between 7 2 and
3. L REGLAGE DU VOLUME L amplificateur ne dispose pas d un r glage du volume et il est donc n cessaire que le dispositif source auquel il est branch en soit muni Dans le cas contraire l mission sonore r sultera au volume maximum avec une distorsion cons quente et l endommagement possible des haut parleurs 641 HA ni NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE accompagnant l appareil NETTOYAGE DES FILTRES Il est conseill de nettoyer le filtre tous les 15 jours Si besoin nettoyer le filtre plus fr quemment Pour nettoyer le filtre couper l alimentation lectrique de la mini piscine d visser le bouchon du filtre et l extraire de son si ge Nettoyer le filtre avec un jet d eau forte si n cessaire utiliser une machine jet d eau Remplacer le filtre d s que des signes vidents d usure apparaissent Le filtre de rechange est en vente aupr s des Revendeurs Autoris s Teuco Apr s avoir nettoy ou remplacer le filtre remonter tous les composants avant de faire d marrer la mini piscine Pour faire red marrer la mini piscine alimenter l installation avec le courant lectrique El STOCKAGE HIVERNAL La piscine est munie de dispositifs qui permettent son utilisation en t et en hiver Pour viter que les installations se congelent la mini piscine remplie doit toujours tre branch e au r seau lectrique de fagon a ce que la
4. e Kommunikationsprotokoll Bluetooth 2 1 oder niedriger e Profil A2DP AVRCP e Zweibandfrequenz 2 4GHz e Reichweite Klasse 2 10m e Lautstarkenregelung 641 HA DE EZ TECHNISCHE MERKMALE 230Vac 50 60Hz Sicherung 5x20 400 maT 250V 10 10 Wrms bei 4ohm 80 20000 Hz 10 50 C 10 70 C Klasse2 10m 33ft BE BESEITIGUNG VON ST RUNGEN Aufgetretene St rung M gliche Ursache Abhife Stromversorgung wieder her Stromversorgung fehlt stellen Kundendienst benachrichtigen FAUEPIECHEFNIENEANGE Anschluss berpr fen l f 2 schlossen Ton ist nicht zu h ren Erfolgte Synchronisation Bluetooth nicht angeschlossen zwischen Tonquelle und Ver st rker kontrollieren Lautst rke auf Minimum der Lautst rke der Tonquelle Tonquelle eingestellt erh hen Sicher stellen dass das Kommunikationsprotokoll der Tonquelle mit dem Verst rker kompatibel ist siehe Han dbuch Audioger t Feststel len ob ein Upgrade der Firm ware des Ger ts verf gbar ist Ein anderes Ger t ist bereits Die hindernde Verbindung angeschlossen beseitigen Den Anschluss der Lautspre cher kontrollieren Die im vorliegenden Handbuch an gegebene Reihenfolge muss eingehalten werden Lautst rke der Tonquelle zu Lautstarke der Tonquelle nie Ton klingt verzerrt hoch eingestellt driger einstellen Quelle verf gt nicht ber die Quelle stellt die Verbindung Protokolle A2DP AV
5. Le voyant lumineux de signalisation s teint Apr s 20 minutes de fonctionnement continu la fonction s teint automatiquement En REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU Frapper les touches A et W pour programmer la temp rature de l eau dans la mini piscine en proc dant par tapes de 0 5 C La temp rature peut tre programm e entre 15 C et 40 C L afficheur visualise la temp rature de l eau dans la mini piscine K Pendant le r glage par contre l afficheur indique la valeur programm e Si la temp rature de l eau de la mini piscine est inf rieure celle programm e le voyant s allume alors que le r chauffeur et la pompe d marrent a petite vitesse BA HA FR EZ LIGHT Appuyer sur la touche Light pour allumer la chromoexperience l int rieur de la mini piscine le temoin lumineux s allume La chromoth rapie se met en marche en proposant une rotation de couleurs a des intervalles d environ 10 secondes Les couleurs sont Blanc Rose Rouge Orange Jaune Vert Bleu vert Bleu Violet Z Si on veut s lectionner un clairage fixe dans la couleur d sir e et pendant un temps ind fini teindre et rallumer dans les 2 secondes qui suivent la fonction lumi re durant l affichage de la couleur choisie Appuyer a nouveau sur la touche Light pour teindre la chromoexp rience BE FILTRAGE ACCELERE Ce
6. Led Kontrollleuchte Led Zeigt an dass die Pumpe in Betrieb ist N Display Pump Sai eis Und vin Tasten zur Regelung der asi alten der Filterfunktionen und der unktionen Wassertemperatur Light Ein Ausschalttaste f r Cromoexperience SPEZIFIKATIONEN DER TONQUELLEN STEUERTAFEL BLUETOOTH hi fi N AUDIO Folientaste zur Stromversorgung des Tonsystems teuco Bd HA DE ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 1 ENTFERNEN DER ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBADS Die Abdeckung durch L sen der Halteriemen entfernen 2 F LLEN DES MINISCHWIMMBADS Das Minischwimmbad f llen bis der Skimmer angehoben wird Das Fullwasser darf 35 C nicht Uberschreiten Zum F llen des Teuco Minischwimmbads empfiehlt sich die Verwendung eines flexiblen externen Schlauchs wobei dessen Eintauchen vermieden werden sollte um einen R ckfluss des Wassers ins Wassernetz zu vermeiden 3 EINSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG DER ANLAGE ACHTUNG Die Anlage erst mit Spannung versorgen nachdem das Minischwimmbad mit Wasser gef llt wurde Den bei der Installation eingebauten Hauptschalter auf ON stellen Die einwandfreie Funktion des bei der Installation einge bauten Differentialschalters Uberprufen wenn die Pruftaste bet tigt wird muss er schalten O Danach den Schalter wieder zur ckstellen Die Umwalzpumpe l uft automatisch an Sofort die Whirlpool Anlage durch Bet tigen der Tast
7. 7 6 inclusive and the quantity of chlorine is between 1 and 1 5 ppm The chemical control of the pH and the chlorine in the water must be effectuated frequently to ensure the quality of the water and the correct functioning of the hydromassage unit BEE our Press the Pump key once to actuate all the hydromassage functions at low power The LED flashes Press the Pump key again to actuate the massages at full power The LED remains on Press the Pump key a third time to stop the massages in advance The LED switches off After 20 minutes of continuous functioning the hydromassage switches off automatically En TEMPERATURE ADJUSTMENT OF THE WATER Press the W and A keys to set the temperature of the water in the minipool at 0 5 C graduations The temperature can be set between 15 C and 40 C The temperature of the water in the tub is visualised on the display K The set value is visualised during the adjustment of the temperature If the temperature of the water in_the mini pool is less than the set temperature the i indicating light lights up the heater switches on and also the pump switches on at low speed HA l 1 L LIGHT Press the Light button to switch on the chromo experience function inside the minipool The indicator light will also switch on The chromotherapy will start to function rotating the colours at approximately 10 second intervals Th
8. ADJUSTMENT OF THE INTERVAL BETWEEN FILTRATIONS Confirm the setting by pressing the Light key The writing S appears on the display Press the A and W keys within 5 seconds to manually set the interval between filtrations from O to 23 hours If the filtration interval parameter is not modified the pre set interval will be 45 minutes Bd HA un STAND BY The stand by function is utilised when filter cleaning is carried out The pump switches off Press the Light key for 8 seconds to set the hydromassage unit in stand by mode The writing SBY 60 appears on the display and the stand by mode continues for 60 minutes If the water heating unit is functioning the pump switches off with a delay of 30 seconds in respect of the actuation of the stand by mode Press the Light key again for 5 seconds to exit from the stand by mode MINIPOOL COVER Always keep the minipool protected when it is not used by fitting the cover supplied so as to reduce the loss of heat and evaporation avoid dirtying the water and above all for safety reasons if water is left in the minipool For greater safety the cover must be hooked using the holding belts and closed using the key The cover was not designed to support loads Do not sit walk or lie on the cover Do not place objects on it An unfixed or unclosed cover could be dangerous Not following the cover fixing in
9. RR oh ous 10 CONNECTION OF THE AUDIO SOURCE BLUETOOTH occu ese ceeescedesaess 11 REQUIREMENTS OF THE SOURCE DEVICES ainda cttaytedscSidenbagen shes 11 TECHNICAL CHARACTERISHICS 2 4224 se Ji ii lten sh le fie 12 RESOLUTION OF PROBLEMS eos Daran receive 12 AUDIO VOLUME CONTROL 13 MAINTENANCE x peatu 200220 AR ee ar Ta GEG GAUE eke uss 14 CLEANING THE SURFACES Li actu NR roue 14 CLEANING THE FILTER 250 Renan a aa de kp ea tee demon 14 WINTER STORAGE rcspet ce ee cay a outs eee D ne nn RE Se aed 15 ERIR in ee ee ee er oo te 16 FAULT FINDING MESSAGES 4 04 2 2 ties 54 ee RR de ne en Reese ee 16 ELIMINATION OF SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS 16 El USE AND MAINTENANCE MANUAL B The present manual provides a guide for the safe use of your Teuco Minipool and must be read carefully before using the product B This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference E Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update Bd HA D T EI TEUCO QUALITY Teuco takes the greatest care over the materials used in its products making technological improvements continuously both to the plastics utilized and to details of construction All Teuco Minipools are fashioned from cast acrylic resin Teuco Minipools have the C mark which certifies th
10. Sie einen autorisierten Sicherheitstemperatursonde Servicedienst an ENTFERNEN VON KRATZERN SCHRAMMEN UND ZIGARETTENBRANDL CHERN Stellen Sie sicher dass der Kratzer oder das Brandloch nur die Oberfl che des Acryls besch digt haben SANIT R Die Reparatur darf nur von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Reparatur bleibt an der Oberfl che des Minischwimmbads erkennbar D 641 HA teuco Teuco Guzzini S p A Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montelupone MC Italy T 0039_0733_2201 F 0039_0733_220391 Numero Verde 800_270270 www teuco it teucofateuco it United Kingdom Teuco U K Ltd 160 City Road London EC1V 2NP T 0044 0 207 6083090 F 0044 0 207 6083089 www teuco co uk infof teuco co uk France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris T 033_1_58142070 F 033_1_45452260 www teuco fr infofateuco fr Espa a Teuco Espa a s l C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona T 0034_902_8898 03 F 0034_902_8898 04 www teuco es infofateuco es 67100858000 2011 00 Russia 000 Teuco Via Bolshaja Cherkizovskaja 24a 107553 Moscow T 007_495_5439331 32 F 007_495_5439335 www teuco ru infofdteucorussia ru
11. de la frette externe 641 HA FR E Roto Stream Jet Ils ajoutent aux caract ristiques des stream jets l efficacit d un jet pivotant qui gr ce au mouvement rotatoire accro t le rayon d action de chaque jet Ils d contractent les zones musculaires du dos des paules et du cou F Panneaux de commande Logement qui accueille l int rieur un panneau de commande touch hydro et un panneau audio G Chromoexp rience M me le soir votre Mini piscine Teuco sera un spectacle grace a la Chromoexp rience qui cr e des jeux de lumi re en dessinant sur la surface de l eau des contrastes fascinants H Ajutages d aspiration Ces ajutages aspirent l eau et la canalisent l int rieur de l installation de l hydro massage L CARACTERISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE DEL T moin de signalisation filtrage en fonction DEL T moin de signalisation S DEL T moin de signalisation lumi re allum e r chauffeur en fonction DEL T moin lumineux r glage DEL T moin de Temp rature signalisation pompe active Afficheur Pump Touche marche arr t Touches pour le r glage des fonctions des fonctions de filtrage et de la Temp rature de l eau Light Touche marche arr t de la chromoexp rience CARACTERISTIQUES DU PANNEAU SOURCE AUDIO BLUETOOTH Q hi fi I Gui Touche a effleurement alimentation systeme audio teuco BA HA
12. filtrage doit amp tre effectu apr s chaque utilisation intensive de la mini piscine pour faciliter la dissolution rapide et homog ne des substances chimiques contenues dans la mini piscine Appuyer pendant 5 secondes sur la touche Pump pour faire d marrer le filtrage L afficheur visualise le sigle BOO La fonction s exclut automatiquement apr s 45 Minutes ou dans le cas ou d autres fonctions sont s lectionn es L PROGRAMMATION FILTRAGE AUTOMATIQUE R gler les programmes de filtrage implique d cider la dur e en heures de la phase de filtrage qui est effectu e une fois par jour et le retard en heures du d marrage du premier filtrage a partir du moment ou l on effectue le r glage R GLAGE DUR E Frapper la touche Light pendant 5 secondes 4 l afficheur visualise le sigle D 1 La dur e du filtrage doit tre d cid e sur la base de l utilisation plus ou moins intensive de la piscine et des conditions environnementales Frapper les touches A et Y dans les 5 secondes qui suivent pour programmer la dur e de 0 a 12 heures du filtrage REGLAGE RETARD DEMARRAGE FILTRAGE Confirmer les programmations avec la touche Light L afficheur visualise le sigle S 6 Frapper les touches A et W dans les 5 secondes qui suivent pour programmer manuellement le retard du d marrage de 0 23 heures du filtrage Si on ne d sire pas modifier ce
13. here Massagestufe einzuschalten Die Melde Led bleibt eingeschaltet Die Taste Pump ein drittes Mal bet tigen um die Massagefunktion vorzeitig abzubrechen Die Melde Led erlischt Nach 20 Minuten ununterbrochenem Betrieb wird die Funktion automatisch abgeschaltet L 3 EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR Die Tasten V und A bet tigen um die Temperatur des Wassers im Minischwimmbad einzustellen Die Einstellung erfolgt in Schritten zu 0 5 C Die Temperatur kann zwischen 15 C und 40 C eingestellt werden Am Display wird die Temperatur des Wassers im Becken angezeigt K Wahrend der Einstellung wird dagegen der gewahlte Wert angezeigt Wenn die Wassertemperatur im Minischwimmbad unter dem ei stellten Wert liegt leuchtet die Kontrolllampe A aut und das Heizsystem und die Pumpe werden mit niedriger Geschwindigkeit in Betrieb gesetzt 641 HA EI LIGHT leuchtet die entsprechende Kontrolllampe auf Die Chromotherapie Funktion beginnt mit einer Farben Rotation im Abstand von 10 Sekunden Die Farben sind wei rosa rot orangerot gelb gr n zyanblau dunkelblau violett Soll eine feste Beleuchtung in der gew nschten Farbe auf unbegrenzte Zeit gew hlt werden die Lichtfunktion aus und innerhalb von 2 Sekunden wieder einschalten wenn gerade die gew nschte Farbe gezeigt wird Zum Abschalten der Cromoexperience ist nochmals die Taste Light zu bet tigen Zum Einschalte
14. les instructions de fixage de la b che quand la mini piscine reste remplie d eau Retirer enti rement la b che avant d entrer dans la mini piscine risque d encastrement Nous conseillons que la manipulation de la couverture thermique soit effectu e par deux personnes Il est fortement recommand de la soulever et de la transporter en la saisissant toujours et exclusivement par ses poign es BRANCHEMENT SOURCE AUDIO BLUETOOTH Pour effectuer la connexion audio via bluetooth entre l amplificateur et une source audio munie d une transmission du signal via bluetooth A2DP suivre les pas suivants e Alimenter l amplificateur avec les haut parleurs branch s e Allumer le dispositif source et actionner la Q fonction bluetooth e Sila confirmation de la connexion est demand e entrer le code de pairing 0000 teuco e Lancer une trace audio travers le Player du dispositif source En cas de dispositifs source tels que les t l phones portables il est n cessaire d effectuer la synchronisation des dispositifs bluetooth en utilisant la fonction de recherche dispositif Pour plus d informations r f rezvous au manuel d instructions de votre portable CARACTERISTIQUES REQUISES DES DISPOSITIFS SOURCE Pour pouvoir fonctionner correctement avec l amplificateur le dispositif source doit avoir les caract ristiques suivantes e Protocole de communication Bluetooth 2 1
15. ou version pr c dente e Profil A2DP AVRCP e Fr quence de bande 2 4GHz e D bit rayon d action Classe 2 10m e R glage volume d mission audio 641 HA a_r FR 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230Vac 50 60Hz Fusible de protection alimentation Fusible 5x20 400 maT 250V Puissance nominale Gauche Droite 10 10 Wrms a 4ohm 80 20000 Hz 10 50 C 10 70 C L i RESOLUTION DES PROBLEMES Anomalie v rifi e Cause possible Solution Absence d alimentation lec trique V rifier la synchronisation Absence connexion bluetooth entre la source audio et lam plificateur Volume programm sur le Augmenter le volume de la minimum de la source audio source audio V rifier que le protocole de communication de la source audio soit compatible avec l amplificateur Voir manuel du dispositif audio V rifier si une mise a jour firmware est disponible pour le dispositif l es D brancher la connexion en Autre dispositif d j branch ES V rifier le branchement des L mission audio est trop Les haut parleurs n ont pas haut parleurs en respectant t correctement branch s la s quence d crite dans ce L m i Volume de la source program Baisser le volume de la e son nest pas net m sur des valeurs excessives source audio L audio ne s entend pas La source n est pas munie de La source ne se branche pas protocoles A2DP AVRCP sur la centrale
16. param tre le retard programm par d faut est de 45 minutes Bd A FR STAND BY Fonction a utiliser si on veut autoriser des op rations comme le nettoyage des filtres lors de l arr amp t de la pompe Appuyer sur la touche Light pendant 8 secondes pour programmer l installation en modalit stand by L afficheur visualise le sigle SBY 60 et effectue un compte a rebours qui dure 60 Minutes Si le r chauffement de l eau est en fonction la Z pompe s teint avec un retard de 30 secondes par i rapport l actionnement de la modalit stand by Appuyer nouveau sur la touche Light pendant 5 secondes pour quitter la modalit stand by COUVERTURE DE LA MINI PISCINE Prot ger toujours la mini piscine quand elle n est pas utilis e avec la b che sp ciale fournie en dotation de fa on r duire les pertes de chaleur et l vaporation et pour viter que l eau ne se salisse mais surtout pour des raisons de s curit si la piscine n a pas t vid e La b che doit tre accroch e l aide des sangles de fixage et ventuellement ferm e cl pour plus de s curit La b che n a pas t con ue pour soutenir du poids Ne pas s asseoir ne pas marcher et ne pas s tendre sur la b che Ne pas poser d objets sur la b che Si la b che n est pas fix e correctement ou si elle n est pas ferm e elle peut tre dangereuse Il est dangereux de ne pas suivre
17. protection anti gel puisse s actionner si la temp rature de l eau diminue en dessous de 5 C Cette fonction actionne de fa on altern e le r chauffeur et la pompe hydromassage jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne les 7 C Si on ne veut pas utiliser la mini piscine durant l hiver il faut la vider enti rement en proc dant de la fa on suivante d brancher le courant lectrique 1 ouvrir l vacuation en retirant le bouchon D visser la frette de fa on ouvrir la vanne d vacuation et videra l eau contenue dans la mini piscine 2 l aide d un aspirateur de liquides recueillir l eau qui se trouve au fond de la mini piscine et sur les jets Enlever et nettoyer le filtre en le conservant dans un endroit bien sec Recouvrir la mini piscine avec la couverture fournie en dotation pour la prot ger de la salet Avant de r utiliser la Mini piscine Teuco apr s le stockage hivernal proc der comme indiqu au paragraphe PREMIERE MISE EN MARCHE GA A FR En cas de problemes par exemple remplacement de l ampoule du spot immerge t l phoner directement au Centre d Assistance Technique Agr le plus proche voir liste en annexe Es MESSAGES DE DIAGNOSTIC DES PANNES L appareil est quip de plusieurs syst mes de s curit qui contr lent si l installation fonctionne correctement En cas de pan
18. temperature of the water in Sudden loss of electrical power with supply and wait for the water to cool the heater is higher than 51 C water heater in operation water down about 2 hour Power the temperature too high system up again and if the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Centre Check that the pump valves are FLO open clean the filters Switch The system is not sensing any Pump valves closed or filter power off and on again f the fault flow of water in the recirculation blocked persists call the nearest Teuco circuit Authorized Service Centre Add water and if the problem persists contact a Teuco Authorized Service Centre REMOVING SCUFFS SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS Firstly make certain that the scratch or burn has affected only the surface of the acrylic material This type of repair must be entrusted to a pro fessional with the necessary skills The repair will always be noticeable on the surface of the mini pool FR Cher client Nous vous remercions d avoir choisi une Minipiscine Teuco Une vaste gamme polyvalente de buses une s rie incomparable de fonctions qui vous permettront de profiter des diff rentes formes de relax du massage tonifiant I hydroth rapie qui revitalise les zones les plus d licates comme la r gion cervicale ou lombaire et les membres inf rieurs Se lib rer du stress et faire le plein de bien tre n a jamais t au
19. thanks to its rotating movement increases the range of action of each single jet Perfect for relieving the muscles in the back shoulders and neck There is a compartment that houses a soft key control panel for the hydromassage and an audio control panel Even in the evening your Teuco Minipool will be spectacular to look at with the chromoexperience that creates colourful lighting effects designing fascinating contrasts on the surface of the water These openings suck in the water to take it into the spa massage system SPECIFICATION OF THE CONTROL PANEL Led Filtering on warning light Led Light on warning light Led Heater on warning light Led Temperature Wy adjustment Led Pump on OOOO N setting warning light N Display aiin aa Onon key Buttons to adjust the water filtering and temperature functions Light Chromoexperience ON OFF button SPECIFICATIONS OF THE AUDIO SOURCE PANEL BLUETOOTH 3 hi fi ET Soft key audio system teuco HA STARTING UP FIRST TIME 1 REMOVE THE COVER FROM THE MINIPOOL Remove the cover by unhooking the straps 2 FILLING THE MINIPOOL Fill the minipool until the skimmer lifts up The water filling the tub must not exceed 35 C When filling the Teuco minipool use an external hose taking care not to immerse it in the water as this could cause the water to flow back into the mains system
20. 471 et il a t valu comme RISQUE EXEMPT BE QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LA MINIPISCINE TEUCO E Vu l effet relaxant et r g n rant de l hydromassage le meilleur moment pour s y abandonner est sans aucun doute apr s une activit sportive ou la fin d une journ e de travail loin des repas et dans tous les cas apr s la fin de la digestion E Pour obtenir un bon effet massant la temp rature id ale de l eau doit osciller autour de 37 C B La dur e des s ances d hydromassage doit se limiter quelques minutes surtout si on l utilise pour la premi re fois Les s ances suivantes pourront tre progressivement prolong es jusqu 15 20 minu tes mais toujours en accord avec les conditions physiques g n rales du sujet aS CONSIGNES DE SECURITE HE Pour installer correctement l appareil suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e B Pour un usage correct du produit respecter les instructions contenues dans ce manuel Ce produit ne doit tre destin qu l usage pour lequel il a t con u Le constructeur n est pas responsable des ventuels dommages d rivant d utilisations non conformes aux instructions et en particulier celles de s curit S Cet appareil e
21. ME s lt s 6 sent a eher iee DEE EES 38 AROME save ee bee ee ates aS ge oe SS ea bento oe Go eee sw Sb en ns hoes 39 REGELUNG DER WASSERTEMPERATUR a 22424 228 28525 ae 39 MAGI cone aes ee eee os ee Em Cee OS a teehee eee eee 40 BESCHLEURNISTEFILTERUNG sca SR ea entered 40 PROGRAMMIERUNG DER AUTOMATISCHEN FILTERUNG 22er 220 41 a ae Ha a ed oo Se 42 ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBABS i 445400500 seen 054 eu caus eine 42 ANSCHLUSS DER TONQUELLE BLUETOOTH s 22ceebee00i00 000 drones 43 VORAUSSETZUNGEN DER QUELLGER TE oxeimuciwecds 43 TECHINISCHIE MERBMALE 2scccccdaterecias arena be heissen 44 BESEITIGUNG VON ST RUNGEN 25 nu ie eine nee 44 LAUTST RKENREGELUNG 4444444 44e eue 45 AR NE a da 46 REINIGUNG DER OBERFL CHEN 2 21 1 mes dieudueucue 46 REINIGUNG DER FILTER 2228 42e needed tue 46 MINTERR HE chesi epaia aeii nd one age ane een ete ae 47 REPARATUREN Sas dues ns neeudupebeba iimetees 48 DIASNOSEMELDUNGEN 51 22 44e vepesaesrete nimes 48 BESEITIGUNG VON KRATZERN RIEFEN UND BRANDSTELLEN VON ZIGARETTEN 48 EL BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG E Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme des Teuco Minischwimmbeckens aufmerksam durch da es Hinweise und Anleitungen f r dessen sicheren Gebrauch beinhaltet E Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf sie ist wesentlicher Bestandteil der Anlage und dient als Nachschlagewerk E Teuco Guzzini
22. RCP zur Steuerung nicht her Ton erweist sich als schwach Lautsprecher sind falsch an mit wenigen B ssen geschlossen EJ LAUTSTARKENREGELUNG Der Verstarker ist nicht mit Lautstarkenregelung ausgestattet daher muss darauf geachtet werden dass das anzuschlie ende Quellger t ber eine solche Regelm glichkeit verf gt Im gegenteiligen Fall erfolgt die Klangwiedergabe bei h chster Lautst rke was zu entsprechender Klangverzerrung f hren und die Lautsprecher sch digen kann 641 HA L REINIGUNG DER OBERFLACHEN Siehe die dem Produkt beigelegten REINIGUNGSANLEITUNGEN REINIGUNG DER FILTER Es empfiehlt sich den Filter alle zwei Wochen zu reinigen Falls notwendig den Filter auch fter reinigen Zur Reinigung des Filters ist wie folgt vorzugehen Die Stromversorgung des Minischwimmbads unterbrechen Den Deckel des Filters abschrauben und diesen herausnehmen Den Filter unter einem starken Wasserstrahl reinigen falls notwendig einen Druckreiniger verwenden Den Filter sofort austauschen wenn Schaden zu erkennen sind Ersatzfilter sind bei den Teuco Vertragshandlern erhaltlich Nachdem der Filter gereinigt oder ausgetauscht wurde alle Einzelteile wieder anbringen bevor das Minischwimmbad wieder eingeschaltet wird Dazu muss die Stromversorgung der Anlage wieder eingeschaltet werden 46 641 HA Das Minischwimmbad ist mit Systemen ausgestattet dank denen es sow
23. SEASIDE 641 HA Dear Customer Thank you for choosing a Teuco Minipool A generous and versatile range of jets and an incomparable set of functions will let you enjoy different kinds of relaxation from toning massages to hydrotherapy all designed to revitalize those delicate areas of the body like the neck back legs and feet Combating stress and recapturing well being has never been easier EI INDEX INTRODUCTION 232222 2 22 24224248 Ka ae as a A ARR a a a gee 1 USE AND MAINTENANCE MANUAL 22242224 tbe rer aa rear 1 TEUCO QUALITY seiis ie e a a ae seen ea elektr 2 USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE TEUCO MINIPOOL 2 SAFETY INSTRUCTIONS 22 0442 8 5 2284 daa canana sa tied Dita En 2 INSTRUCTIONS FOR USE ee Li an ee ua a rt 3 FUNCTIONS OF THE MINIPOOL E22 222224 10000 een 3 SPECIFICATION OF THE CONTROL PANEL 5 525450 40 RR een 5 SPECIFICATIONS OF THE AUDIO SOURCE PANEL 5 FIRST TIME START UP OPERATION See ee a se din ee eee eS 6 PUMP ars den san been dds Ped bees Sweet dag 0 ker 7 ADJUSTMENT OF THE WATER TEMPERATURE cccceeatteuiecsaae 22220 44 b8 7 LIGHT 022288002 cette wn cet nn on ne LU OR ES ena oe eee ee ox 8 ACCELERATED FILTERING SU er den akg Ghee ceeds ceo KR ceeds 8 AUTOMATIC FILTERING PROGRAMME 55048842400 240 HH KR andere 9 CS RE eee eb re Oe ee Cd Do ee ee ee Vo tue 10 MINIPOOL COVER 2 4 incisicadeveevantesawe ae ae RE dote
24. Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig erachteten nderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzanspr che ableiten lassen Bd HA LH T DE CZ TEUCO QUALIT T Teuco legt gr ten Wert auf die eingesetzten Materialien wie es die st ndigen technologischen Innovationen an Kunststoffen und Bauteilen bezeugen S mtliche Teuco Minischwimmbecken sind aus gegossenem Sanit r Acryl Die Minischwimmb der von Teuco sind mit dem C Markenzeichen ausgestattet was besagt dass sie unter Einhaltung der wesentlichen Anforderungen der Europ ischen Richtlinien entwickelt und hergestellt wurden Das Beleuchtungsger t LED Strahler wurde vom Istituto Italiano del Marchio di Qualita nach IEC 62471 zertifiziert und als RISIKOFREI bewertet TIPPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DES TEUCO MINISCHWIMMBECKENS B Wegen des entspannenden und belebenden Effektes der Hydromassage bietet sich die Anwendung nach dem Sport an nicht jedoch sofort nach den Mahlzeiten sondern erst nach einer Verdauungspause B Zur Erzielung optimaler Massageergebnisse sollte die Wassertemperatur bei 37 C liegen B Die Dauer der Hydromassage sollte h chstens wenige Minuten betragen besonders bei den ersten Anwendungen Die Dauer der folgenden Anwendungen kann schrittweise bis auf 15 20 Minuten erh ht werden wenn der gesundheitliche Zustand des Benutzers dies zul sst SICHERHEITSVORSCHRIFTEN E Gehen Sie bei der Inst
25. aT 250V Nominal power output Left Right 10 10 Wrms at 4ohm Subwoofer nominal power output 20 Wims at 4ohm 80 2000 He 101450 C 101 70 C EI RESOLUTION OF PROBLEMS Irregularity encountered Possible cause Solution Connect electrical power supply Lack of electrical power Connect electrical power supply Contact Technical Assistance Speakers not connected Check connections Cannot hear the audio Check the synchronisation Lack of Bluetooth connection between the audio source and the amplifier Increase the volume of the audio source audio source Check that the communication protocol of the audio source is The source does not have the compatible with the ampli The source does not connect A2DP AVRCP protocols fier refer to audio device with the central unit manual Check for a firmware update for the device Another device is already con Remove the connecation in nected use Check the connection of the The audio output is weak with The loudspeakers have been _ loudspeakers respecting the little or no bass erroneously connected sequence described in this manual ar The volume of the source is Lower the volume of the The sound is distorted f set at excessive values audio source EI AUDIO VOLUME CONTROL The amplifier does not have a volume control therefore the source device to which it is connected must have an audio volume control If the source device does not h
26. allation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachsch den und Gef hrdung von Personen oder Tieren f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind B Zum korrekten Betrieb dieses Produkts m ssen die Angaben dieses Handbuchs eingehalten werden Dieses Produkt darf ausschlie lich f r den Zweck verwendet werden f r den es bestimmt ist Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die aus der Nichteinhaltung der Anweisungen und zwar insbesondere der Sicherheitsvorschriften hervorgehen H Dieses Produkt ist f r den Hausgebrauch bestimmt Bei ffentlichem Gebrauch muss neben den von Teuco vorgesehenen technischen und Sicherheitsvorschriften die uneingeschr nkte Beachtung der speziellen gesetzlichen Normen f r die Anlage die Sicherheit und die Behandlung des Wassers in den jeweiligen Installationsl ndern des Minischwimmbeckens von Teuco garantiert werden B Die Nutzung dieses Produkts ist Personen vorbehalten Es ist nicht f r die Benutzung seitens Personen mit beschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten bzw mit unzureichende Erfahrungs und Kenntnisstand geeignet sofern diese nicht berwacht werden bzw durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person mit der Benutzung des Produkts vertraut gemacht worden sind Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu gehen dass
27. artverz gerung von 0 bis 23 Stunden der Filterung von Hand einstellen Sofern er nicht ge ndert wird ist dieser Parameter auf 45 Minuten voreingestellt EL PROGRAMMIERUNG DER AUTOMATISCHEN FILTERUNG 641 HA DE un STAND BY Diese Funktion kann verwendet werden wenn die Pumpe ausgeschaltet werden soll um bestimmte Vorg nge auszuf hren wie z B die Reinigung der Filter Die Taste Light 8 Sekunden dr cken um die Anlage in den Standby Zustand zu versetzen Auf dem Display erscheint die Anzeige SBY 60 die 60 Minuten lang r ckw rts gez hlt wird 4 Sofern die Wasserbeheizung im Betrieb ist wird die Pumpe 30 Sekunden nach Aktivierung des Standby Betriebs ausgeschaltet Zum Verlassen der Betriebsart Standby die Taste Light 5 Sekunden lang betatigen ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBADS Das Minischwimmbad wenn es nicht benutzt wird immer mit der zugeh rigen mitgelieferten Abdeckung sch tzen um den W rmeverlust und die Verdunstung zu reduzieren um die Verschmutzung des Wassers zu vermeiden und insbesondere aus Sicherheitsgr nden da das mit Wasser gef llte Becken eine Gefahr darstellen kann Die Abdeckung ist mit den Halteriemen zu befestigen und eventuell zur h heren Sicherheit abzuschlie en Die Abdeckung ist nicht f r das Tragen von Gewicht geeignet Nicht auf der Abdeckung sitzen gehen oder liegen Keine Gegenst nde auf der Abdeckung ablegen Eine nicht befestigte oder n
28. at they have been designed and constructed in respect of essential requirements requested by the European Directives The LED spot lighting device has certification from the Italian Quality Mark Institute pursuant to IEC 62471 and it has been assessed as RISK FREE USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE TEUCO MINIPOOL E Given the relaxing and invigorating effects of a whirlpool massage doubtless the best time to take a session is after sport or physical exercise although not on a full stomach and never before food has been properly digested E The temperature of the water needs to be around 37 C to derive maximum benefit from the massage B In the case of new users most especially whirlpool sessions should be restricted to just a few minutes Thereafter the duration can be increased gradually to 15 20 minutes but always subject to the user s general physical fitness SS SAFETY INSTRUCTIONS E To ensure the appliance is correctly installed follow all the instructions in the accompanying installation manual with due care Incorrect installation may result in injury to persons and animals or damage to property The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to incorrect installation B For a correct use of the product respect the instructions in this manual This product can only be utilised for the use for which it has been designed The manufacturer is not responsible for any damaged deriving from utilisati
29. ave an audio volume control the sound emission will be at maximum with consequent sound distortion and possible damage to the loudspeakers Bd HA gt Ee CLEANING THE SURFACES Refer to the CLEANING INSTRUCTIONS manual accompanying the product CLEANING THE FILTER Clean the filter every two weeks If necessary clean the filter more often To clean the filter Disconnect the electrical supply feed from the mini pool Unscrew the cap of the filter and remove it from its seat Clean the filter with a strong jet of water using a high pressure washer Substitute the filter when signs of wear become evident The spare part filter is stocked by Teuco Authorised Distributors After cleaning or substituting the filter reassemble all components before switching on the mini pool To switch on the mini pool connect it to the electrical supply feed 14 641HA J WINTER STORAGE The minipool is equipped with systems that permit its use in summer and winter To avoid the freezing up of the units and systems the minipool must always be connected to the electrical supply system to permit the anti freeze protection to actuate if the temperature of the water drops below 5 C This function alternately actuates the heater and the hydromassage pump until the temperature of the water reaches 7 C The minipool must be completely emptied in the following sequence if it is not used in wi
30. cc re 30 NETTOYAGE DES SURFACES 222 eye een AE E R ae eee ew Hates et 30 NETTOYAGE DES FILIRES lt 4 2255 a ATE causes secs 30 gt STOCKAGE HIVERNAL 22522 Eee coy ie ia ee a eee nu 31 REPARATIONS lt lt RR a de aan 62 2 De Len besace 32 MESSAGES DIABNDOSTIQOUES LES de ee teren Sones 32 ELIMINATION DES RAYURES ERAFLURES ET BR LURES DE CIGARETTE 32 ES LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN E Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser la Minipiscine Teuco en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route l appareil E Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Le conserver pour toute consultation future E Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement Bd A FR 4 LA QUALITE TEUCO Teuco apporte une attention particuli re aux mat riaux utilis s pour la fabrication de ses appareils travers une am lioration technologique constante des mati res plastiques et des diff rentes pi ces Toutes les Minipiscines Teuco sont r alis es en m thacrylate moul Les Mini piscines Teuco porte la marque C qui atteste qu elles ont t con ues et r alis es dans le respect des caract ristiques essentielles requises par les Directives Europ ennes Le dispositif d clairage travers des spots diodes lectroluminescentes DEL est certifi 6 Institut ltalien de la Marque de Qualit selon la norme IEC 62
31. e Pump an der Steuertafel einschalten Alle Jets ffnen und kontrollieren dass an den Verschraubungen der Wasserleitungen keine Leckagen vorhanden sind und alles einwandfrei funktioniert Dann kann die Pumpe ausgeschaltet werden Wenn auf dem Display die Meldung H20 erscheint l uft die Pumpe nicht an Wasser in das Minischwimmbad f llen bis die Meldung H20 am Display verschwindet und dann die Anlage einschalten Achtung Wenn sich in der Anlage Luft angesammelt hat l uft sie m glicherweise nicht an In diesem Fall muss die Anlage durch lockern der Gewinderinge der Pumpen entl ftet werden bis der Whirlpool bzw die Umw lzpumpe startet Dann die Gewinderinge wieder festziehen 4 WASSERAUFBEREITUNG Die Aufbereitung des Wassers unter Verwendung der von Teuco gelieferten Produkte vornehmen wie im beiliegenden Handbuch beschrieben Es k nnen auch andere gleichwertige Produkte verwendet werden Kontrollieren dass der pH Wert des Wassers zwischen 7 2 und 7 6 liegt und der Chlorgehalt zwischen 1 und 1 5 ppm Die chemische Kontrolle des pH Werts und des Chlorgehalts des Wassers muss h ufig vorgenommen werden um die Wasserqualit t und die einwandfreie Funktion der Anlage zu gew hrleisten BEE our Die Taste Pump einmal bet tigen um die Whirlpool Funktionen bei niedriger Leistungsstufe zu aktivieren Die Taste Pump ein zweites Mal bet tigen um die h
32. e colours are White Pink Red Orange Yellow Green Cyan Blue Purple If you wish to select fixed lighting in the required Z colour and for an unspecified period of time switch the light off and then on again within 2 seconds while it is the required colour Press the Light button again to switch off the chromo experience ri ACCELERATED FILTERING Accelerated filtering must be utilised after each intensive use of the minipool to facilitate a rapid and homogeneous dissolution of the chemical substances in the minipool Press the Pump key for 5 seconds to switch on the filter unit The writing BOO appears on the display This function deactuates automatically after 45 minutes or before if other functions are selected La AUTOMATIC FILTERING PROGRAMME Setting the filtering programs means deciding the duration in hours of the filtering stage which is carried out once a day and the delay in hours from the start of the first filtering operation from when the adjustment is made ADJUSTMENT OF THE DURATION OF THE FILTRATION Press the Light key for 5 seconds and the writing D 1 appears on the display The duration of the filtering operation needs to be decided according to the more or less intensive use of the pool and to environmental conditions Press the A and W keys within 5 seconds to set the duration of the filtration from 0 to 12 hours
33. ge ne s actionne pas Ajouter de l eau l int rieur de la mini piscine jusqu ce que le sigle H20 s efface sur l afficheur et faire d marrer l installation Attention Si de l eau s est accumul e l int rieur de l installation il se peut que cette derni re ne d marre pas Il est n cessaire d vacuer l air en desserrant les frettes des pompes jusqu au d marrage de l hydromassage ou du circuit ferm resserrer alors les frettes FR 4 TRAITEMENT DE L EAU Effectuer le traitement de l eau en utilisant les produits fournis par Teuco comme indiqu dans le manuel ci joint Il est possible aussi d utiliser des produits quivalents V rifier que la valeur du Ph de l eau soit comprise entre 7 2 et 7 6 et que la quantit de Chlore soit entre 1 et 1 5 ppm Le contr le chimique du Ph et de la quantit de Chlore contenu dans l eau doit tre effectu fr quemment afin de garantir la qualit de l eau et le fonctionnement correct de l installation BEE pum Frapper une fois la touche Pump pour actionner toutes les fonctions hydromassage a faible puissance Le voyant lumineux de signalisation clignote Frapper une deuxi me fois la touche Pump pour actionner les massages a puissance lev e Le voyant lumineux de signalisation reste allum Frapper une troisi me fois la touche Pump pour interrompre les massages
34. icht richtig geschlossene Abdeckung kann gef hrlich sein Die Nichteinhaltung der Anweisungen zur Befestigung der Abdeckung auf dem mit Wasser gef llten Becken kann eine Gefahrenquelle darstellen Die Abdeckung vor der Benutzung des Minischwimmbads vollst ndig entfernen Es besteht die Gefahr eingeklemmt zu werden Die Handhabung der W rmeschutzabdeckung sollte m glichst von mindestens zwei Personen vorgenommen werden Zum Heben und Transportieren sollten ausschlie lich die daf r vorgesehenen Griffe verwendet werden ANSCHLUSS DER TONQUELLE BLUETOOTH Zur Herstellung des Tonanschlusses Uber Bluetooth zwischen dem Verstarker und einer Tonquelle mit Signal bertragung mittels Bluetooth A2DP ist wie folgt vorzugehen e Den Verst rker mit Strom versorgen bei angeschlossenen Lautsprechern e Das Quellger t einschalten und die Funktion Q Bluetooth aktivieren e Falls eine Best tigung des Anschlusses gefordert wird den Pairing Code 0000 eingeben teuco e Anhand des Players eine Tonspur des Quellger ts starten Wenn als Quellger t ein Handy Telefon verwendet wird m ssen die Bluetooth Ger te anhand der Gerate Suchfunktion synchronisiert werden Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres Telefons VORAUSSETZUNGEN DER QUELLGER TE Um in Verbindung mit dem Verst rker einwandfrei funktionieren zu k nnen m ssen die Quellger te folgende Merkmale aufweisen
35. ie Anlage ist mit verschiedenen Sicherheitssystemen zur Uberwachung der fehlerfreien Funktion ausgestattet Bei Betriebsst rungen wird die laufende Funktion au er Betrieb gesetzt und am Display die festgestellte St rung angezeigt ST RUNG URSACHE ABHILFE Zu hohe Wassertemperatur im Eine niedrigere Temperatur einstellen und die Die Wassertemperatur im Minischwimmbecken Abk hlung des Wassers abwarten Minischwimmbecken liegt ber 44 C Falls die St rung weiterhin bestehen bleibt das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktie ren Das Minischwimmbecken von der Pl tzlicher Stromausfall w hrend Stromversorgung abschalten und warten bis Die Wassertemperatur in der der Wassererhitzung wassertem das Wasser abgek hlt ist etwa 2 Stunde Zusatzheizung liegt ber 51 C peratur zu hoch Die Anlage wieder an die Stromversorgung anschlie en und das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren falls die St rung weiterhin bestehen bleibt Pr fen ob die Pumpenventile ge ffnet 2 Pumpenventile geschlossen oder sind die Filter reinigen Vom Netz nehmen Das System erhebt keinen Filter verstopft und wieder anstecken Falls die St rung Wasserstrom im Umwalzkreis weiterhin bestehen bleibt das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktieren Probleme am Temperaturf hler Das TEUCO Kundendienstzentrum kontaktie ren Zu niedriger Wasserstand Wasser einf llen bei Fortbestehen der St rung die autorisierte Kundendienststelle anfordern Problem der Rufen
36. n von Cromoexperience im Minischwimmbad ist die Taste Light zu bet tigen Danach BESCHLEUNIGTE FILTERUNG Dieser Vorgang sollte nach jedem intensiven Gebrauch des Minischwimmbads ausgef hrt werden um die rasche und gleichm ige Verteilung chemischer Substanzen im Minischwimmbad zu beg nstigen Z Die Taste Pump 5 Sekunden lang dr cken um die Filterfunktion zu starten Auf dem Display erscheint die Meldung BOO Die Funktion wird automatisch nach 45 Minuten abgeschaltet oder wenn anderweitige Funktionen aktiviert werden 641 HA Um die Filterprogramme eingeben zu k nnen muss die Dauer der Filterphase in Stunden festgelegt werden die einmal t glich ausgef hrt wird sowie die Zeit in Stunden die zwischen dem Moment der Einstellung und dem Start der ersten Filterung vergehen soll EINSTELLUNG DER DAUER Die Taste Light 5 Sekunden bet tigen Auf dem Display erscheint die Anzeige D 1 Die Dauer der Filterung muss aufgrund der mehr oder weniger intensiven Nutzung des Schwimmbads und der Umgebungsbedingungen bestimmt werden Mit den Tasten A und Y innerhalb von 5 Sekunden die Dauer zwischen 0 und 12 Stunden der Filterung einstellen EINSTELLUNG DER STARTVERZOGERUNG DER FILTERUNG Die Einstellungen durch Bet tigen der Taste Light bestatigen Auf dem Display erscheint die Anzeige S 6 Mit den Tasten A und Y innerhalb von 5 Sekunden die St
37. ne le syst me d sactive la fonction en cours et l afficheur visualise le type d erreur relev e Filtres sales ou colmat s Nettoyer les filtres Programmer une temp rature plus HO l A basse et attendre que l eau refroidisse La temperature de l eau de la Temp rature de l eau de la minipi sj anomalie persiste s adresser au minipiscine a d pass 44 C scine trop haute Centre Assistance Technique Agr ter la tension la minipiscine et atten dre que l eau refroidisse 2 heure envi ron Remettre le circuit sous tension et si l anomalie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr HOH La temp rature de l eau dans le Coupure de courant durant le r chauffeur a d pass 51 C r chauffement de l eau temp rature de l eau trop lev e FLO Contr ler si les soupapes des pom pes sont ouvertes nettoyer les filtres Couper et remettre le courant Si lano malie persiste s adresser au Centre Assistance Technique Agr Le syst me ne d tecte aucun flux Soupapes des pompes ferm es ou d eau dans le circuit de recyclage filtre colmate S adresser au Centre Assistance Probl me sur la sonde de temp ra go Technique Agr ture Ajouter de l eau et si anomalie persi ste faire appel au Centre d Assistance Technique Agr Niveau d eau trop bas ELIMINATION DE GRIFFURES RAYURES ET BRULURES DE CIGARETTES V rifier avant tout q
38. nter Completely isolate the electrical feed from the minipool 1 Open the discharge outlet by removing the sealed plug Unscrew the ring to open the discharge valve that permits the water to flow out of the mini pool 2 Using liquid suction equipment collect the water on the bottom of the minipool and on the jets Remove and clean the filter and put it in a dry place Cover the minipool with the supplied cover to avoid dirt from entering the minipool Before using the Teuco minipool again after winter storage proceed as described in the FIRST TIME START UP OPERATION chapter BA HA If any part of the appliance fails to operate as it should e g failure of the lamp in the underwater light call the nearest Teuco Authorized Service Centre see list attached mn DIAGNOSTICS MESSAGES The appliance is equipped with various safety features which monitor the operation of the system In the event of malfunction the system responds automatically by deactivating the function currently selected and displaying an error message TROUBLE OR FAULT CAUSE ACTION Filters dirty or blocked Clean the filters HO Set a lower temperature value and The temperature of the water in Temperature of water in the wait for the water to cool the minipool is higher than 44 C minipool too high If the fault persists call the nearest Teuco Authorized Service Centre HOH Isolate the minipool from the power The
39. ohl im Sommer als auch im Winter benutzt werden kann Um das Einfrieren der Anlagen zu vermeiden muss das Minischwimmbad immer an das Stromnetz angeschlossen sein damit der Gefrierschutz aktiviert werden kann falls die Wassertemperatur unter 5 C absinken sollte Diese Funktion setzt abwechselnd den Heizer und die Whirlpool Pumpe in Betrieb bis die Wassertemperatur 7 C erreicht hat Wenn das Minischwimmbad im Winter nicht benutzt werden soll muss es vollstandig entleert werden Dazu ist wie folgt vorzugehen das Minischwimmbad von der Stromversorgung trennen 1 Den Abfluss durch Entfernen des Verschlussdeckels ffnen Das Abflussventil durch L sen des Gewinderings ffnen und das Wasser aus dem Minischwimmbad abflieRen lassen 2 das am Boden des Minischwimmbads und an den Jets anstehende Wasser mit einem Sauggerat fur Flussigkeiten absaugen Den Filter herausnehmen reinigen und an einem trockenen Ort aufbewahren Das Minischwimmbad mit seiner Abdeckung verschlieRen um das Verschmutzen zu vermeiden Bevor das Teuco Minischwimmbad nach der Winterpause wieder benutzt wird ist vorzugehen wie unter ERSTE INBETRIEBNAHME beschrieben Le WINTERRUHE 641 HA DE Setzen Sie sich bei eventuellen Betriebsst rungen z B Austausch der Lampe im Unterwasserscheinwerfer telefonisch mit der n chsten Teuco Kundendienststelle in Verbindung siehe beiliegende Liste EY STORUNGSMELDUNGEN D
40. on that does not conform to the instructions and in particular the instructions regarding safety This product is intended for home use In the event of a Teuco minipool being commissioned for public use procurement managers must ensure compliance with all statutory regulations governing safety water treatment and utility systems normally in force in the country of installation S The utilisation of this product is reserved for persons It is not to be used by persons with reduced physical sensorial or mental capacities or with insufficient experience or knowledge unless they are under supervision or have received instructions for the use of the equipment by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the equipment In special cases elderly persons hypertensive persons cardiopaths pregnant women it is necessary to request a precautionary opinion of a doctor before using the tub E When using the whirlpool take care that the suction valves or the skimmer are not obstructed by any object or part of the body and in particular keep hair well clear do not handle fragile objects that could break e g drinking glasses do not use electrical appliances e g radios hair dryers etc near the minipool HE Take care when stepping into or out of the minipool as water will make all the surfaces slippery B Do not use the minipool in unsuitable weather conditions e g during a th
41. sie nicht mit dem Ger t spielen In besonderen F llen ltere Menschen an berh htem Blutdruck leidende Personen Herzkranke schwangere Frauen ist vor Benutzung des Schwimmbads der Rat des Arztes einzuholen E W hrend der Hydromassage verdecken Sie die Ansaug ffnungen oder den Skimmer nicht durch Gegenst nde oder K rperteile und geraten Sie mit den Haaren nicht in die N he der ffnungen benutzen Sie keine zerbrechlichen Gegenst nde z B Gl ser verwenden Sie keine Elektroger te z B Radio Haartrockner usw im Umfeld des Minischwimmbeckens B Sie sollten beim Ein und Aussteigen wegen der Rutschgefahr auf den nassen Fl chen des Minischwimmbeckens vorsichtig sein E Benutzen Sie das Minischwimmbecken nicht bei ung nstiger Witterung z B w hrend eines Gewitters B Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal damit Ihr Garantieanspruch nicht verf llt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem ausgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckgehen 641HA FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBADS B HIlB A Kissen Drei Kissen erm glichen das Liegen oder Sitzen am Rand des Beckens im Strand Bereich B Stream Jet Der Jet h llt den K rper in einen wohltuenden und ausgewogenen Wasserstrom ein Der kurze Wirkungsbereich multipliziert mit der gro en Anzahl von D sen ergibt eine gro fl chige u er
42. ssi simple E INDEX INTRODUCTION 65525424435 eend ienaa its cs ARR ie a a aa 17 LE MANUEL DE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN 22424842 17 LA QUALIT TEUCOH 2 es tid se aud ne ie tuer 18 CONSEILS UTILES POUR UN USAGE CORRECT DE LA MINI PISCINE TEUCO 18 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 18 INSTRUCTIONS DE MODE D EMPLOI 19 FONCTIONS DE LAMINI PISEINE 2 332424442 24 0 44 ei 19 CARACT RISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE 21 CARACTERISTIQUES DU PANNEAU SOURCE AUDIO 21 PREMIERE MISE EN MARCHE 32212 evokes bin ri ner 22 a PUMPS ic 25 cite tans tithes ah eet eleeewtntse nat demet en et Beebe ded eae eee 23 R GLAGE DE LA TEMPERATURE DE L EAU 23 OT Re eda a a m OPER de oc eos 24 FILTRACE AGC LERE 2 oy au cut TE can 1 24 PROGRAMMATION FILTRAGE AUTOMATIQUE seen 25 lt STAND BY ee eerie ete ae Pee een pe eee a ae eee ae 26 COUVERTURE DE LA MINI PISCINE 2 22 2 Seen a ci ds icone 26 BRANCHEMENT SOURCE AUDIO BLUETOOTH 2 0 0 0 006s soiree 27 CARACTERISTIQUES REQUISES DES DISPOSITIFS SOURCE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8480 4 2 Ba a ea ee 28 RESOLUTION DES PROBLEMES lt 424425 cb 202000 ie 28 REGLAGE DU VOLUME ee Sad er A A R leiser teile 29 ENTRETIENS 2262525564 4046 ben E ee ees tard E R RR
43. st entspannende Massage C Directional Stream Jet Diese gr enm ig dem Stream Jets hnlichen D sen bieten einen gezielten in allen Richtungen verstellbaren Wasserstrom Dank der hohen Anzahl wirken sie entspannend und entkrampfen Schultern und Lendenbereich D Roto Jet Verstellbare Jet D sen Die oberen Dusen k nnen so gedreht werden dass ein spezieller Wirbeleffekt erzielt wird wahrend die unteren Richtd sen sind die einen Massage Jet mit hohem Wasserdurchsatz bilden Bei allen Jets kann der Wasserdurchsatz durch einfaches Drehen des u eren Gewinderings geregelt werden BA HA M E Roto Stream Jet F Steuertafel G Cromoexperience H Ansaugstutzen Sie verbinden die Merkmale der Stream Jets mit der Wirksamkeit eines Rotations Jets der dank der Drehbewegung die Reichweite jedes einzelnen Jets vergr ert Sie l sen Verspannungen der R ckenmuskulatur der Schultern und des Halses In diesem Fach ist eine Tafel mit Touch Bedientasten untergebracht auch abends ist Ihr Teuco Minischwimmbad etwas Sehenswertes denn Cromoexperience erzeugt Lichtspiele und bildet faszinierende Kontraste auf der Wasseroberfl che Diese Stutzen saugen das Wasser ab und f hren des der Whirlpool Anlage zu L SPEZIFIKATIONEN DER STEUERTAFEL Led Zeigt an dass die Filterung im Gange ist Led Zeigt an dass das Licht eingeschaltet ist Led Zeigt an dass der Heizer in Betrieb ist
44. st destin un usage domestique En cas d usage public garantir outres les prescriptions techniques et de s curit pr vues par Teuco le respect total des normes de loi sp cifiques pour le circuit la s curit et le traitement de l eau en vigueur dans le pays o la minipiscine Teuco sera install e HE L usage de ce produit est r serv aux personnes Il n est pas appropri pour l usage de la part de sujets pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant une exp rience et une connaissance insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient re u des instructions ad quates sur l usage de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil Dans des cas particuliers personnes g es hypertendus cardiaques femmes enceintes il est n cessaire pour utiliser la mini piscine de consulter l avis pr alable du m decin B Durant l utilisation de l hydromassage ne pas obstruer les bouches d aspiration ou le skimmer avec des objets ou des parties du corps viter en particulier tout contact avec les cheveux ne pas utiliser d objets fragiles qui risquent de se casser des verres par exemple ne pas utiliser d appareils lectriques radio s che cheveux etc proximit de la minipiscine B Faire attention en entrant ou en sortant de la minipiscine car l ea
45. structions could be dangerous for the user Completely remove the cover before entering the Minipool a person could become entangled in it We recommend that at least two people carry out thermal cover removal operations The cover must only be lifted and carried by its special handles CONNECTION OF THE AUDIO SOURCE BLUETOOTH Follow these steps to carry out the Bluetooth audio connection between the amplifier and an audio source equipped with a Bluetooth A2DP transmission signal e Switch on the amplifier with the loudspeakers connected e Switch on the source device and activate the G Bluetooth function e If a connection confirmation is requested digit the pairing code 0000 teuco e Play an audio track via the player of the source device In the case of source devices such as mobile phones it is necessary to carry out the synchronisation of the Bluetooth devices utilising the device research function For further information refer to the instruction manual of your telephone REQUIREMENTS OF THE SOURCE DEVICES To function correctly with the amplifier the source device must have the following characteristics e Communication protocol Bluetooth 2 1 or previous e Profiles A2DP AVRCP e Band frequency 2 4 GHz e Range Class 2 10m e Audio volume control BA HA 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS 230Vac 50 60Hz Power source protection fuse Fuse 5x20 400 m
46. u peut rendre les surfaces glissantes H Ne pas utiliser la minipiscine lorsque les conditions atmosph riques ne le permettent pas par exemple pendant un orage B En cas de panne ou de dysfonctionnement de l appareil pour jouir de la garantie si celle ci est encore valide contacter exclusivement des techniciens autoris s Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des produits modifi s ou r par s de fa on impropre 641HA FONCTIONS DE LA MINI PISCINE B HIlB A Coussins B Stream Jet C Directional Stream Jet D Roto Jet coussin permettent d tre allong s ou assis sur le bord de la baignoire dans la zone plage Jets pour envelopper le corps avec un flux b n fique et quilibr le petit rayon d action de chaque jet multipli par le nombre important donne comme r sultat un hydro massage diffus et tr s relaxant Similaires aux stream jets dans les dimensions ils offrent un flux directionnel et orientable dans toutes les directions Grace a leur nombre ils d tendent et soulagent la tension accumul e sur les paules et sur la zone lombaire Jets orientables Les premiers situ s en haut permettent de faire pivoter les buses pour cr er un effet tourbillon sp cial alors que ceux du bas sont directionnels et ont la fonction de jets de massage haut d bit Tous les jets permettent de r gler le flux travers la simple rotation
47. ue les rayures ou les br lures n ont entam que la surface du mat riel acrylique Cette r paration est r serv e un technicien autoris La r paration sera toujours visible sur la surface de la mini piscine Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen fur das Vertrauen das Sie uns mit der Wahl des TEUCO Minischwimmbeckens bewiesen haben Ein breites und vielseitiges Aufgebot von D sen in Verbindung mit einer einmaligen Funktionspalette womit Sie Entspannung in reinster Form genie en k nnen zum Beispiel durch die st rkende Massage oder die belebende Unterwasserbehandlung der Problemstellen wie die Halswirbeln den Lendenbereich und die F e Es war noch nie so einfach in einem Zuge Stresserscheinungen bek mpfen und hieraus Wellness sch pfen zu k nnen L INHALT EINF HRUNG 4 4444444 een ee ene eee 33 BETRIEBS UND WARTUNGSHANDBUCH 2 35 2s 2ecseuesawtegets RR ee eds 33 TEUCO QUALITAT iasan re ee naar ee ea aan 34 N TZLICHE EMPFEHLUNGEN F R KORREKTE BENUTZUNG DES TEUCO MINISCHWIMMBADS 254 444 24 22 44 2424445 34 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN perde ate ate Eee este seeds 34 BETRIEBSANLEITUNG 3 4 432e2s04 uu 12224200 21 200 a0 ee ee 35 FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBADS 402250502804 ss sn de 39 SPEZIFIKATIONEN DER STEUERTAFEL 01422 cess wane 4240555 He 22 0 erde 37 SPEZIFIKATIONEN DER TONQUELLEN STEUERTAFEL 22 241114 feu 37 ERSTE INBETRIEB AH
48. understorm B in the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or approved service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired 2 Bd HA FUNCTIONS OF THE MINIPOOL B HIlB A Cushions B Stream Jet C Directional Stream Jet D Roto Jet cushion that allow you to lie or sit down alongside the minipool in the beach zone A water jet to wrap the body in a beneficial and balanced flow of water The narrow jet stream of each jet multiplied by the great number of jets gives a diffused very relaxing hydromassage Similar in size to the stream jets these jets provide a directional flow and can be pointed in any direction The number of jets means perfect relaxation and tension relief for shoulders and lower back The jets are orientable The nozzles of the highest jets can be rotated to create a special vortex effect The lower jets are directional like the more powerful hydromassage jets The flow capacity on each jet can be adjusted simply by turning the ring nut on the outside BA HA E Roto Stream Jet F Control panels G Chromoexperience H Suction openings These add to the characteristics of stream jets with the effectiveness of a rotary jet that

SEASIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents