Home

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

1.
2.
3.
4.
5. 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9
6. 85
7. _ RUS He
8. a 16
9. MORI 1 14 1 2 1 3 1 4
10. 4 3 1 171275 172275 ROM Fig 1 3 5 Spirala de lucru 1 Furtun de ghidaj 6 Cap de lucru 2 Dispozitiv de protectie 7 Conector T tata 3 Comutator 8 Conector T mama 4 Levier
11. TOM
12. 7 9 8 7 5 M 3 4 1 2
13. 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 6 1 6 2 RUS 30 50 2 1 5 8
14. ROM Conditii de garantie Toate sculele REMS manuale sau masini electrice sunt garantate 6 luni de la data vanzarii c tre client Data cump r rii trebuie dovedit cu actul original fac tura Orice defect de material sau de fabricatie prezentat n termenul de garan tie va fi reparat gratuit Sunt excluse de la garantie uzura normala defectele da torate nerespectarii instructiunilor de exploatare folosirii unor accesorii neorigi nale prelucrarii unor materiale necorespunzatoare supra incarcarii sau folosirii in alt scop decat cel specificat de producator sunt excluse de asemenea masi nile si sculele ce au suferit interventii neautorizate pentru intretinere sau repa POL CZE SVK HUN HRV SVN RUS ROM manipulacjami we wnetrzu urzadzenia wykonywanymi zarowno przez samego kli enta jak i przez osoby trzecie czy te uszkodzenia powstate z innych przyczyn za kt re firma REMS nie ponosi odpowiedzialno ci Swiadczenia gwarancyjne moga wykonywa tylko te kontraktowe stacje obstugi klienta kt re sa autoryzowane przez firme REMS Roszczenia gwarancyjne uzna wane sa tylko wtedy gdy odno ne urzadzenie zostato dostarczone w stanie ni enaruszonym i bez lad w manipulacji w jego wn trzu do jednej z kontraktowych stacji obs
15. REMS ratii Utilizatorul are obligatia sa inceteze exploatarea masinii sculei imediat ce constata anomalii n functionare Serviciile de asigurare a garantiei sunt numai de competenta unitatilor service autorizate REMS Reclamatiile n garantie sunt luate n considerare numai daca masinile sculele ajung n unitatea service autorizata fara vreo interventie ante rioar neautorizata Costurile de expeditie la service si cele de retur sunt n sarcina utilizatorului
16. 30 16
17. 50 6 3 1 4
18. no TEXHAKE
19. 30 Fl REMS Cobra 22 172000 Cobra 22 8 170011
20. 22
21. 2 3 8 2 3 10 8 8 co 16 22 REMS Cobra
22. 2 5 m c 30 Fl REMS Cobra 22 16 22
23. 4 4 1 heBoe
24. 1 172610 172611 172612 044104 8 x 7 5 170200 10 x 10 170205 16 2 3 171200 22 4 5 172200 516 x 2 M 171205 S22 x 4 172205 16 x 2 M 171210 22 x 4 M 172210 16 x 2 3 M 6 171201 22 4 5 5 172201 16 171150 22 172150 16 171151 22 32 172151 16 171250 22
25. 8 10 16 40 22 70 10 050 75 20 100 30 150 75 740 230 1 50 Tu 750 3 3 A 53 40 AB 4 10 RUS 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 REMS Cobra 535 x 225 x 535 19 1 16 2 3 6 07 1 22 4 5 5 19 7 16 09 2 22 22 3 75 AB A
26. 6 7 8 9 10
27. Legyen k r ltekint Figyeljen arra amit csin l Koncentr ljon a munk j ra Ne haszn lja a k s z l ket ha figyelme m sra terjed ki Ellen r zze k sz l k t esetleges s r l sek miatt A k sz l k haszn lata el tt a v d berendez seket vagy az esetleg enyh n s r lt r szeket gondosan ellen r zni kell a t k letes s rendeltet sszer haszn lat szempontj b l Ellen r zze hogy a mozg alkatr szek t k let esen m k dnek nincsenek beragadva vagy nincsenek megs r lve Vala mennyi alkatr sznek t k letesen sszeszerelve kell lennie s valamennyi felt telnek megfelelnie a k sz l k t k letes m k d se szempontj b l A megs r lt v d berendez seket s alkatr szeket az erre felhatalmazott szer v znek kell szakszer en megjav tani s kicser lni amennyiben a haszn la ti utas t sban foglaltak m sk ppen nem rendelkeznek A megs r lt kapc HUN sol t m rkaszerv zben kell kicser ltetni Ne haszn ljon olyan k sz l ket ahol a kapcsol nem m k dtethet Figyelem Szem lyes biztons ga valamint a k sz l k rendeltet sszer haszn lata r dek ben csak eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon M s gy rt m ny felt tszersz mok s tartoz kok haszn lata s r l svesz llyel j rhat K sz l k t csak villamos szakemberrel jav ttassa A sz banforg k sz l k megfelel az ltal nos biztons gi el r soknak Kar bantart
28. Attention porter un gant de guidage appropri Avec l autre main pousser fortement le levier de serrage 4 vers le bas jus qu a rotation de la spirale effet de ressort de la spirale provogue la pres sion avance n cessaire Si la courbe diminue relever le levier de serrage 4 La spirale s arr te aussit t Tirer a nouveau la spirale jusqu a formation d une boucle Pousser a nouveau fortement le levier 4 vers le bas jusgu a diminution de la boucle R p ter op ration comme d crit Le cas ch ant raccorder d autres spirales jusqu ce que le bouchon soit atteint et limin Ce qui est important l atteinte du bouchon r sistance c est que la spi rale soit pouss e prudemment cm par cm En cas de blocage de la spira le il faut que le levier de serrage soit aussit t tir vers le haut tant donn que la spirale pourrait casser Si un outil s est toutefois immobilis sur un engorgement il faut le lib rer en r p tant l action du changement de rotation de la machine sur marche a gauche position R et marche droite position 1 Nutiliser la marche gauche que pour cette op ration Tous les autres travaux m me le rap pel de la spirale s effectuent en marche droite Rappel des spirales Le rappel des spirales s effectue galement en marche droite Tirer la spi rale en rotation en dehors du tuyau jusqu formation d une boucle Soula ger le levier de serrage 4 et repousse
29. Serviciu intermitent n timp S3 40 IS 4 10 min 1 5 Dimensiuni Masina propriu zis Lx A x I 535 x 225 x 535 mm 1 6 Greutate Masina propriu zisa 19 1 Kg Set 6 spirale 16 x 2 3 m pe tambur 7 1 Kg Set 5 spirale 22 x 4 5 m pe tambur 19 7 Kg Set spirale si capete de lucru 16 9 2 Kg Set spirale si capete de lucru 22 22 3 Kg ROM 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 Informatii despre zgomot Emisia la locul de munc 75 dB A Vibratii Valoarea ponderata efectiv a acceleratiei 2 5 m s2 Preg tirea pentru lucru Conectarea la reteaua electric Inainte de conectare verificati daca tensiunea retelei corespunde cu cea specificat pe placa masinii Masina trebuie conectat printr un comutator automat de protectie la curent de pierdere de 30 mA protector FI Alegerea spiralei potrivite REMS Cobra 22 foloseste segmente de spiral ce pot fi asamblate cap la cap dup nevoi Masina se livreaza cu un set de spirale si capete de lucru de 16 sau 22 mm Ambele diametre pot fi folosite direct f r nici o modifi care a masinii Spiralele sunt calite special sunt foarte flexibile si pot fi asam blate rapid pentru modificarea lungimii de lucru prin cuple T cu asigurare Pentru a conecta dou segmente ap sati cap tul T 7 al unui segment n canalul T 8 al celuilalt segment Stiftul de asigurare din cap tul T va intra n gaura din centrul canalului T cupl nd ferm cele dou segmente Pentru a le desface
30. cze wyposa one jest w specjalny spr ynowy zatrzask dzi ki kt re mu z cze zabezpieczone jest przed roz czeniem W celu roz czenia spi rali nale y przesun zatrzask przy pomocy bolca b d cego na wyposa eniu maszyny i roz czy jarzmo z wpustem Spirale i narz dzia mog by stoso wane r wnie z innymi maszynami jednostkami nap dowymi Jako wypo sa enie dodatkowe dost pny jest b ben cznikowy ze spiral 8 mmo d ugo ci 7 5 m patrz punkt 3 4 O wielko ci zastosowanej spirali decyduje rednica czyszczonej rury pa trz punkt 1 2 O rodzaju wybranej spirali decyduje d ugo i po o enie czyszczonej rury jak i przypuszczalny rodzaj jej zapchania Standardowa spirala jest u ywana do zwyk ego czyszczenia rur Jest bardzo gi tka i z tego powodu szczeg l nie nadaje si do czyszczenia rur z du ilo ci kolanek Do usuwania szc zeg lnie twardych czop w zalecana jest spirala typu S z grubszego drutu wy posa enie dodatkowe Spirale rdzeniowe posiadaj rdze ze specjalnego tworzywa sztucznego odpornego na temperatur i warunki atmosferyczne Rdze zapobiega osadzaniu si brudu we wn trzu spirali i wkr caniu w jej zwoje Wyb r odpowiedniego narz dzia 1 Wiert o proste Wiert o proste stosowane jest zawsze jako pierwsze w celu zbadania pr zyczyny zatkania rury i pobrania pr bki czopa Wykorzystywane jest r w nie przy ca kowitym zatkaniu wywo anym materia ami tekstylnym
31. Adapterski boben s spiralo 8 mm pribor Za itno napravo 2 na nosilcu vpenjalnih eljusti in vodilno cev 1 za spi ralo snamemo in montiramo adapterski boben Fig 3 10 s spiralo 8 mm Adapterski boben ima nastavek z vpenjalnimi eljustmi za spiralo 8 mm Na in dela s to spiralo je isti kot pa s spiralama 16 in 22 mm Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli ali popravili je potrebno vtika izvle i iz el omre ja Ta dela sme opravljati samo strokovno oz priu eno osebje Servisiranje REMS Cobra ne zahteva nikakr nega servisiranja Le aji pogonske gredi se vrtijo v polnenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje Pregled vzdr evanje Po vsaki uporabi o istimo spirale in orodja za i enje cevi Na rt priklju itve Fig 4 Ukrepanje pri motnjah Motnja Spirala se ne vrti kljub pritisnjenem vzvodu Vzrok Orodje je naletelo na zama itev Odprava Glej 3 1 Motnja Spirala je ostala v cevi Vzrok sklopka ni bila zasko ena zlomljena spirala Odprava Novo spiralo s povratnim svedrom Art Nr 171275 172275 potisnemo v cev in izvle emo zaostalo spiralo Garancijski pogoji poglejte zadnju stranu RUS Puc 1 3 1 2 3 4 5
32. DEU Fig 1 3 5 Rohrreinigungsspirale 6 Rohrreinigungswerkzeug 1 F hrungsschlauch 7 Kupplung T Steg 2 Schutzvorrichtung 8 Kupplung T Nut 3 Schalter 9 Spiralen Trennstift 4 Trag und Andr ckhebel 10 Adaptertrommel Zubeh r Grunds tzliche Sicherheitshinweise Achtung Vor Inbetriebnahme lesen Beim Gebrauch von Maschinen Elektrowerkzeugen und elektrischen Ger ten im folgenden kurz elektrische Ger te genannt sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das elektrische Ger t be nutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beach tung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das elektrische Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das elek trische Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Be leuchtung Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in der N he von brennba ren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Ist das elektrische Ger t mit Schutzleite
33. k vrt n Ozuben listov vrt k Pou v se k vyvrt v n trubek zne i t n ch mastnotou nebo siln za ne en ch bl tem Se spojkou je spojen n tov n m nikoliv p jen m nebo sva ov n m proto nedoch z k deformaci list kter jsou vyrobeny z ka len p rov oceli Ozuben k ov listov vrt k Univerz ln pou iteln n stroj na ucp n v eho druhu v etn usazenin nap v penat ch usazenin na vnit n stran trubky Se spojkou je spojen n to v n m ne p jen m nebo sva ov n m proto nedoch z k deformaci list kter jsou vyrobeny z kalen p rov oceli Vidlicov ezac hlava Proveden ve velikosti 16 mm s jedn m listem pln funkci vidlicov ezac hlavy se dv ma listy k ov vidlicov ezac hlavy Listy jsou vyrobeny z kalen p rov oceli Slou k odstra ov n lehk ho a siln ho zane en bl tem nebo hou evnat ch mastn ch ne istot Proveden ve velikosti 22 mm s ozuben m v m nn m listem nach z v estrann pou it jako ozu ben vidlicov ezac hlava z kalen p rov oceli nap k odstra ov n n nos bl ta a rozm l ov n drcen ko en Ozuben list se dod v v r zn ch velikostech ezac korunka na ko eny N stroj opat en kalenou vym nitelnou korunkou Re e p i chodu vp ed i vzad Pou v se specieln pro trubky zarostl ko eny Rezac korunka se dod v v r zn ch velik
34. na istenie trubiek s ostali v tr bke Vy ahovac vrt k Sl i na vy ahovanie pir l ktor ostali v tr bke Je opatren prie neva j cim ikm m chytom Nie je vhodn na v tanie Ozuben listov vrt k Pou va sa na vyvrt vanie trubiek zne isten ch mastnotou alebo silne za nesen ch blatom So spojkou je spojen nitovan m nie p jkovan m alebo zv ran m preto nedoch dza k deform cii listov ktor s vyroben z ka lenej pru inovej ocele Ozuben kri ov listov vrt k Univerz lne pou ite n n stroj na zapchania v etk ch druhov v tane usa den n napr v penat ch usaden n na vn tornej strane tr bky So spojkou je spojen nitovan m nie p jkovan m alebo zv ran m preto nedoch dza k deform cii listov ktor s vyroben z kalenej pru inovej ocele Vidlicov rezacia hlava Prevedenie vo ve kosti 16 mm s jedn m listom pln funkciu vidlicovej re zacej hlavy s dvoma listami kri ovej vidlicovej rezacej hlavy Listy s vyroben z kalenej pru inovej ocele Sl ia k odstra ovaniu ahk ho a siln hok zanesenia blatom alebo tuh mi mastn mi ne istotami Prevede nie vo ve kosti 22 mm s ozuben m v menn m listom nach dza v estrann pou itie ako ozuben vidlicov rezacie hlava z kalenej pru inovej ocele napr na odstra ovanie n nosov blata a drvenie rozbitie kore ov Ozu ben list sa dod va v r znych ve kostiach Rezacia korunka na kore
35. vn uchycen Je tak uchycen pevn ji ne kdy ho dr te rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu n ad Vyvarujte se atypick ch poloh t la Postarejte se o bezpe nou polohu a v dy udr ujte rovnov hu Sv domit pe ujte o n ad N stroje udr ujte ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat i te se p edpisy k dr b a pokyny k v m n n stroj Pravideln kon trolujte kabel n ad a v p pad po kozen ho nechte vym nit autorizo van m odborn kem za nov Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a pokud jsou po kozeny tak je vym te Rukojeti a dr adla udr ujte ist a nezne i t n olejem a tukem Vytahujte vidlici ze z suvky Uv ech prac je jsou popisov ny vbodech Uveden do provozu Udr ba p i vym nach n stroj a tehdy kdy n ad nepou v te Nenechte nasazen dn kl e P ed zapnut m se p esv d te zda byly odstran ny kli e a n stroje pot eb n pro nastaven Zamezte ne mysln mu spu t n Nenoste n ad kter je p ipojeno k s ti s prstem na tla tku sp na e P es v d te se zda je p i zasouv n vidlice do z suvky sp na vypnut Nikdy nep emos ujte tukaci sp na Prodlu ovac kabely v exteri ru V exteri ru pou vejte jen kabely kter jsou k tomu povoleny a p slu n ozna eny Bud te pozorn D vejte pozor na to co d l te
36. wy cznie fachowiec Przed przegl dem lub napraw wyj wtyczk z gniazda sieciowego Konserwacja Maszyna REMS Cobra nie wymaga konserwacji o yska i wa nap dowy zanurzone s w smarze sta ym nie wymagaj wi c dodatkowego smarowania Przegl d Spirale i narz dzia nale y po ka dym u yciu dok adnie oczy ci Schemat elektryczny Schemat elektryczny maszyny przedstawia rys 4 Diagnozowanie usterek Usterka Spirala nie obraca si mimo naci ni cia d wigni Przyczyna Spirala zaklinowa a si w rurze Usuni cie usterki Patrz 3 1 Usterka Spirala pozosta a w rurze Przyczyna Nie zabezpieczone z cze Ztamana spirala Usuni cie usterki Za o y now spiral z wierttem do wycofywania nr katalogowy 171275 lub 172275 wprowadzi w rur i wyci gn pozosta w rurze spiral Warunki gwarancyjne patrz ostatnia strona CZE Fig 1 3 1 Vodic hadice 2 Ochrann za zen 3 Sp na 4 Ovl dac p ka sou asn slou jako dr adlo pri p en en Spir la k i t ni trubek N stroj k i t ni trubek Spojka se zakon en m T Spojka s dr kou T Kol k k rozpojovani spir l Bubnov adapt r p slu enstv a Zakladni bezpe nostni pokyny Pozor Prostudujte pred uveden m do provozu P i pou v n stroj elektrick ho n ad a elektrick ch p stroj d le uv d n ch zkr cen jako n ad
37. zen zkontrolujte zda nap t kter je uvedeno na v konov m t tku odpov d nap t s t Za zen p ipojujte jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Obsluha a v b r spir ly k i t n trubek Za zen REMS Cobra pracuje s jednotliv mi d len mi spir lami kter Ize pod le pot eby navz jem spojovat K za zen se dod v sada spir l a sada n stroj v proveden 16 nebo 22 mm Pou vat je mo no obou typ spir l ani by bylo t eba prov d t zm ny na za zen Spir ly jsou speci ln kaleny a jsou vysoce ohebn Velmi rychle je Ize prodlou it nebo zkr tit pomoc pojistn ch spojek s T dr kou Za t mto elem se zakon en ve tvaru T 7 zasune z boku do T dr ky 8 Spojen se uzamyk odpru en m kol kem na boku un e e P i rozpojov n spojek kol ek zatla te zp t kol kem 9 slou c m k rozpojov n spir l a T un e vysu te z T dr ky Spir ly a n stroje jsou uz p sobeny k p ipojen i na jin ist c za zen Jako p slu enstv se dod v bubnov adapt r se spir lou 8 mm dlouhou 7 5 m viz 3 4 Volba velikosti spir ly se d pr m rem i t n trubky Pot ebn informa ce viz 1 2 Volba druhu spir ly se d podle d lky a polohy i t n trubky a podle druhu o ek van ho ucp n Standardn ist c spir la se pou v pro univerz ln i st c pr ce Je vys
38. 22 mm max l ngd 70 m R r 30 150 mm Arbetsvarvtal Spindelhastighet 740 varv min Elektriska data Volt 230 V 1 50 Hz Watt 750 W Str m 3 3 A Periodisk anvandning S3 40 AB 4 10 min Dimensioner REMS Cobra maskinenhet LxBxH 535 x 225 x 535 mm Vikt REMS Cobra maskinenhet 19 1 kg Rensspiral 16 x 2 3 m 6 delar i spiralpack 7 1 kg Rensspiral 22 x 4 5 m 5 delar i spiralpack 19 7 kg Spiral och verktygsset 16 9 2 kg Spiral och verktygsset 22 22 3 kg Buller Ljudniva 75 dB A Vibrationer Tids och frekvensvagd accelerationsniva 2 5 m s SWE 2 2 1 2 2 2 3 Ig ngs ttning Inkoppling Se till att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p maskinen Innan Ni kopplar in maskinen kontrollera att n tsp nningen verensst m mer med uppgifterna p typpl ten Maskinen m ste anslutas till n tet via jordfelsbrytare 30 mA Handhavande och val av rensspiral REMS Cobra 22 anv nder rensspirall ngder som kan kopplas ihop om si tuationen kr ver Maskinen levereras med ett set renspiraler och rensverk tyg i 16 eller 22 mm dimension B da dimensionerna kan anv ndas utan att maskinen beh ver modifieras p n got s tt Rensspiralerna r specialh r dade och mycket flexibla och kan snabbt f rl ngas eller kortas med T kopp lingar F r att koppla ihop tv rensspiraler tryck in T kopplingen 7 p sidan i T fattningen 8 Det fj derbelastade stiftet i T kopplingen l ser de b da
39. El tambor adaptador contiene un juego de tenazas de ten sar para la espiral 8 mm El principio de trabajo de esta espiral es el mis mo que con las espirales 16 y 22 mm Mantenimiento Antes de trabajos de mantenimiento y reparaci n desenchufar la m qui na Estos trabajos solamente deben ser efectuados por especialistas o per sonal especialmente formado Mantenimiento REMS Cobra est libre de mantenimiento Los cojinetes del eje matriz tie nen un llenado permanente de grasa Por lo tanto no es necesario un en grase de la m quina Revisi n Conservaci n Se deben limpiar las espirales desatascadoras y las herramientas desata scadoras despu s de cada uso Plano de conexi n vea Fig 4 Comportamiento en caso de averias Averia La espiral no gira a pesar de que la palanca est apretada hacia abajo Causa O La herramienta se ha enganchado en un atasco Soluci n Vea 3 1 Averia La espiral se ha quedado en el tubo Causa O El acoplamiento no estaba cerrado Rotura de la espiral Soluci n Introducir una nueva espiral con la barrena recuperadora C digo 171275 6 172275 y recuperar la espiral perdida Condiciones de garant a vea ultima pagina NLD Fig 1 Geleidingsslang 2 Beschermkap 3 Schakelaar 4 Transport en aandrukhendel 1 1 3 6 Ontstoppingsgereedschap 7 Koppeling T aanslag 8 Koppeling T gleuf 9 Spiralen ontkoppelingspen 0 Adaptertrommel accessoire 5 Ontsto
40. K pr ci p istupujte s rozvahou N ad nepou vejte nejste li koncentrov n Kontrolujte n ad zda nen eventu ln po kozeno P ed ka d m pou it m n ad mus b t pe liv zkontrolov na ochrann za zen nebo m rn po kozen d ly co se t e jejich bezchybn funkce a fun gov n k el m ke kter m jsou ur eny Zkontrolujte zda pohybliv d ly bezvadn funguj a nejsou vzp eny nebo zda d ly nejsou po kozeny V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a mus spl ovat podm nky zaru uj c bezchybn provoz n ad Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t opraveny nebo vym n ny autorizovanou d lnou pokud nen v n vo du k pou v n uvedeno n co jin ho Po kozen sp na e mus b t vym CZE n ny v d ln prov d j c poprodejn servis Nepou vejte n ad u kter ho nelze sp na zapnout nebo vypnout Pozor Pro svou osobn bezpe nost a zaji t n funkce pro kterou je n ad ur e no pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly Pou it jin ch vlo n ch n stroj a jin ho p slu enstv pro V s m e p edstavovat nebezpe razu Opravu Va eho n ad sv te odborn kovi z elektrooboru Toto n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m p edpis m Udr b sk pr ce a opravy zejm na z sahy do elektrick sti sm b t prov d ny jen odborn
41. Prestare attenzione Fare attenzione a quello che si fa Lavorare con consapevolezza Non utiliz zare l apparecchio quando non si concentrati Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima di ogni uso controllare i dispositivi di sicurezza dell apparecchio o l ef ficienza ed il perfetto funzionamento delle parti lievemente danneggiate Con trollare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate che non ci siano alcune parti danneggiate Tutte le parti devono essere montate corrett amente e tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il regolare fun zionamento dell apparecchio devono essere ottimali pezzi o dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati a regola d arte o sostituiti da ITA un officina autorizzata in mancanza di altre indicazioni sulle istruzioni d uso Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina di servizio assistenza ai clienti Non utilizzare apparecchi nei quali l interruttore non si pu accendere e spegnere Attenzione Per la propria sicurezza personale per assicurare il funzionamento dell ap parecchio secondo le norme utilizzare solo accessori e ricambi originali L u so di altri utensili d impiego e di altre parti di ricambio pu causare un peri colo di ferimento Fare riparare l apparecchio da uno specialista elettricista Questo apparecchio conforme alle normative di sicurezza pertinenti lavori di manutenzione e riparazi
42. The REMS Cobra is maintenance free The bearings of the drive shaft run in a permanent grease filling and therefore require no lubrication Inspection Upkeep Drain cleaning cables and tools have to be cleaned every time after being used Wiring Diagram see Fig 4 Procedure in Case of Trouble Fault Cable is not rotating despite of pressed down pressure loading handle Cause Tool got stuck at an obstruction Elimination See 3 1 Fault Cable left in the pipe Cause Connector was not closed Broken cable Elimination Introduce new cable with retrieving auger Art No 171275 172275 into the pipe and recover the remaining cable Guarantee Conditions see last page FRA Fig 1 Gaine de guidage 2 Dispositif de protection 3 Interrupteur 4 Levier de transport et de serrage 1 3 Outil d boucheur de tuyauterie Raccordement male en T Raccordement femelle en T Tige carte separe spirales Tambour adaptateur accessoire a 5 Spirale d boucheuse de tuyauterie Remargues fondamentales pour la s curit Attention A lire avant la mise en service Lors de usage de machines outils lectrigues et appareils lectriques ap pel s bri vement ci apr s appareils il faut pour la protection contre une d charge lectrique et contre les dangers de blessures et de br lures respec ter les prescriptions de s curit suivantes Lire et respecter toutes ces prescripti
43. ap sati spre interior stiftul de asigurare cu ajutorul sculei 9 si scoateti capatul T din canalul T Spiralele si capetele de lucru se potrive sc cu cele ale altor masini similare de alte marci Ca accesoriu optional este disponibil si un tambur cu spirala de 8 mm x 7 5 m vezi 3 4 Alegerea diametrului spiralei de lucru se face n functie de diametrul con ductei ce trebuie curatate Pentru orientare vezi punctul 1 2 Tipul de spiral se alege n functie de lungimea si configuratia conductei n cauza precum si dupa tipul de obstacol la care v asteptati Spirala stan dard este folosit pentru operatiuni obisnuite de desfundare si curatare Fiind foarte flexibila se preteaza ndeosebi la conducte cu coturi strinse sau cu mai multe coturi succesive Pentru obstacole grele de ex pentru taiat rada cini se recomanda spiralele S optionale fabricate cu fir de otel mai gros Spiralele cu miez optionale contin un miez din plastic special rezistent la intemperii si temperatura care impiedica acumularea de mizerie in interi orul spiralei si previne agatarea fibrelor lungi intre spire Alegerea capului de lucru potrivit 2 3 1 Capul SPIRALA DREAPTA 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 3 3 1 Folosit ca prima scula pentru a scoate un esantion ce permite determi narea tipului de obstacol De asemenea util pentru strapungerea obsta colelor solide formate din materiale textile
44. at der er dannet en bue Fremf ringsarmen 4 slip pes og spiralen skubbes tilbage i maskinen Fremf ringsarmen trykkes ned igen og spiralen tr kkes ud af r ret til der igen er en bue Proceduren gen tages indtil en delspiral er fuldst ndig skubbet ind i maskine eller frem f ringsslange og koblingen til n ste delspiral kan bnes Den frakoblede delspiral tr kkes ud af maskinen og fremf ringsslangen Dette gentages indtil alle delspiraler er fjernet fra r ret Reng ring af r ret Grunden til tilstoppelsen kan som regel ses p det smuds der sidder p det tilbagetrukne ligebor hvorefter man kan v lge et egnet stykke v rkt j se 2 3 s man kan f renset hele r rets tv rsnit fuldst ndigt Adaptertromle med spiral 8 mm tilbeh r Beskyttelsesanordningen 2 p klembakkeb rerne og fremf ringsslangen 1 til spiralen afmonteres og i stedet for monteres adaptertromlen figur 3 10 med spiralen 8 mm Adaptertromlen indeholder en klemtangindsats til spiral 8 mm Arbejdet med denne spiral foreg r p samme m de som med spiralerne 16 mm og 22 mm Vedligeholdelse Netstikket tr kkes ud f r istands ttelses eller reparationsopgaver Disse opgaver m kun udf res af fagfolk og uddannede personer Pasning REMS Cobra er vedligeholdelsesfri Drivakselens lejer l ber i en permanent fedtfyldning og skal derfor ikke sm res Inspektion vedligeholdelse R rrensespiralerne og r rrensev rkt jet reng r
45. ckw rts schneidend Speziell f r verwurzelte Rohre S gekrone in verschiedenen Gr Ben lieferbar Kettenschleuder Wichtigstes Werkzeug fur die abschlieBende Rohrreinigung zur Beseitung von Verfettungen und Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innen seite der Rohre Kettenschleuder mit glatten Ringen f r empfindliche Rohre z B aus Kunststoff Kettenschleuder mit Stachelgliedern f r GuB oder Be tonrohre 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 6 1 6 2 DEU Betrieb Untersuchung der Verstopfung Maschine 30 50 cm vor die Offnung des zu reinigenden Rohres stellen Pr fen ob Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger sowie F h rungsschlauch 1 f r Spirale montiert sind Gegebenenfalls montieren Der F hrungsschlauch verhindert das Umschlagen der Spirale wenn das Werkzeug blockiert d mpft die Schwingungen der Spirale und nimmt den Schmutz aus der Spirale auf Teilspirale 5 mit der Kupplungsseite mit Schlitz 8 voran in die Maschine so weit einf hren da noch etwa 50 cm der Teilspirale aus der Maschine her ausragen Niemals mehrere Teilspiralen gleichzeitig zusammenkuppeln Rohr reinigungswerkzeug 6 an das freie Ende der Teilspirale ankuppeln d h seit lich in die T Nut der Teilspirale einschieben bis die Kupplung einrastet Als erstes Werkzeug geraden Bohrer verwenden Werkzeug und Spirale in das zu reini gende Rohr einf hren Maschine am Schalter 3 auf Rechtslauf Schalte
46. dokud se nevytvo oblouk P ku 4 uvoln te a spir lu zasu te zp t do za zen P ku op t stiskn te a spir lu vytahujte z trubky do kud se zase nevytvo oblouk Postup opakujte tak dlouho dokud d l spir ly nen pln zasunut do za zen p p vodic hadice a m e b t otev eno spo jen s dal m d lem spir ly Odpojenou st spir ly vyt hn te ze za zen a vo dic hadice Postup opakujte tak dlouho dokud nejsou z trubky odstran ny v echny d ly spir ly i t n trubky Podle zne i t n rovn ho vrt ku kter jste vyt hli zp t m ete v t inou ur it d vod zne i t n a dle n j zvolit vhodn n stroj viz 2 3 abyste v dal m kroku mohli vy istit cel pr ez trubky Bubnov adapt r se spir lou 8 mm p slu enstv Demontujte ochrann za zen 2 na nosi i up nac ch elist a vodic hadici spir ly 1 a m sto nich p ipevn te bubnov adapt r obr 3 10 Bubnov adapt r m kle tinov n stavec pro spir lu o 8 mm Zp sob pr ce s tou to spir lou je stejn jako se spir lami o pr m rech 16 a 22 mm Udr ba a opravy P ed opravami a dr bou odpojte za zen od s t vyt hn te vidlici ze z su vky Tyto pr ce sm prov d t jen odborn ci a pou en osoby dr ba V robek REMS Cobra nevy aduje dr bu Lo iska hnac ho h dele se pohy buj ve st l mazac n plni Za zen se proto nemus maz
47. en pred ovacie k ble Bu te opatrn D vajte pozor na to o rob te Pracujte s rozvahou Nepou vajte elektrick pr stroj ak nie ste s streden na pr cu Presk ajte elektrick pr stroj kv li eventu lnym po kodeniam Pred ka d m pou it m elektrick ho pr stroja musia by svedomite presk an ochrann zariadenia alebo ahko po koden diely aby bola zaru en ich bezchybn a pod a pokynov predp san funkcia Presk ajte i pohybliv die ly funguj bezchybne a nezasek vaj sa alebo i s diely po koden V et ky diely musia by spr vne namontovan a v etky podmienky splnen aby bol zaru en bezchybn chod elektrick ho pr stroja Po koden ochrann zariadenia a diely musia by odborne opraven alebo vymenen v osved e SVK nej odbornej dielni pokia nie je ni in v n vode na pou itie uveden Po koden sp na e musia by v dielni pre z kazn kov vymenen Nepou vajte iadne elektrick pr stroje na ktor ch sa sp na ned zapn a vypn POZOR Z d vodov osobnej bezpe nosti zaistenia predp sanej funkcie elektrick ho pr stroja pou vajte len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Pou itie in ch n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m e znamena ne bezpe ie razu Svoj elektrick pr stroj si nechajte opravi u elektro odbornika Tento elektrick pr stroj zodpoved pr slu n m bezp
48. gekkel iizemel amelyek sziiks g eset n egym sut n k thet k A g phez vagy egy 16 mm vagy egy 22 mm spiral s szerszamkeszletet haszn lunk A spir lok specialis edz s ek s igen rugalmasak Biztonsagi T hornyos kapcsol kkal vill mgyorsan meg hosszabbithat k ill ler vidithet k A T pecket 7 oldalir nyban kell a T horonyba 8 betolni A pecek oldal n l v rug terhel s nyom csap re teszeli a kapcsol t Az osszekapcsol s megsz ntet s re a rug terhel s nyom csapot a spir l sz tv laszt csappal 9 visszatoljuk s a T pecket kitoljuk a T horonyb l A spir lok s a szersz mok idegen cs tisztit g pekbe is illeszkednek Tartoz kk nt szallitunk egy adapter dobot 8 mm tm r j 7 5 m hossz spir llal Id 3 4 A kiv lasztand spir lok m rete a tiszt tand cs h z igazodik Ld m g 1 2 pontot A kiv lasztand spir lok t pusa a tiszt tand cs6 hossz hoz s hely zet hez valamint a v rhat dugul s t pus hoz igazodik A szabv nyos cs tisztit spiralt ltal nos csotisztitasi munk khoz hasznaljak Rendkiv l rugalmas s ez rt igen alkalmas sz k s t bbsz r egym sut n k vetkez g rbiiletekhez A rendkiviil nehezen megsziintethet6 dugul sokhoz pl gy kerek elv g s hoz az S cs tisztit spir lt vastagabb spir ldr ttal tar toz k ajanljuk A bels t ml s tartoz k cs tiszt t spir lba egy id j r s nak s h m rs klet v ltoz
49. lyozza a spiral visszafordul s t ha a szerszam blokkol csillapitja a spiral rezg seit s felveszi a spir lb l sz rmaz szenny ez d st A r szspir lt 5 kapcsolodasi oldal val hornyolassal 8 el re annyira kell a g pbe bevezetni hogy mintegy 50 centim ternyi spir lr sz kiny ljon a g pb l T bb r szspir lt egyidej leg soha ne kapcsoljunk ssze A cs tisz t t szersz mot 6 kapcsoljuk a r szspir l szabad v g hez azaz a r sz spiral T horny ba addig toljuk befel amig az osszekapcsol beugrik El s6 szersz mk nt egyenes f r t hasznaljunk Vezessiik a szersz mot s a spir lt a tisztitando cs be A g pet jobbra j rat sra 3 1 kapesol ll s kell bekapcsolni A spir lt k zzel annyira h zzuk ki a g pb l s toljuk be a tiszt tand cs be am g meghajik Figyelem megfelel vezet keszty t kell viselni A m sik k zzel a nyom kart 4 er sen eg szen lenyomni amig a spir l elfordul A spir l rug ereje r v n keletkezik a sziiks ges el tol nyom s Ha az v lelapul a nyom kart 4 felfel kell h zni A spir l azonnal meg ll A spir lt k zzel ism t addig kell ut ntolni am g meghajlik A nyom kart 4 ism t er sen lenyomni am g az v lelapul A m veletet a le rtak szerint is m telni Adott esetben jabb spir lr szeket kell felcsatolni am g a dugul st elerjuk s megsz ntetj k Fontos a dugul s el r sekor ellen ll s hogy a spir lt c
50. para conseguir un paso de agua Barrena standard Debido a su alta flexibilidad se utiliza para atascos ligeros de papel o de textil La forma de la barrena facilita el avance en curvas estrechas Barrena de embudo Se utiliza especialmente en caso de atascos de textil y de papel Debido a su amplio radio de alcance es ventajoso su uso en di metros mayores de tubo Se utiliza como herramienta recuperadora para espirales que se han quedado en el tubo Barrena recuperadora Se utiliza para recuperar espirales que se han quedado en el tubo Con brazo de retenida inclinado y abierto No apropiado para taladrar Barrena de hoja dentada Se utiliza para abrir tubos cubiertos de grasa o enlodados Remachado con el acoplamiento no soldado por ello sin deformaci n de las hojas fabricadas de acero de muelle endurecidas Barrena de hoja cruzada Utilizable universalmente en caso de atascos de todo tipo tambi n incru staciones p ej dep sitos de cal en el interior del tubo Remachado con el acoplamiento no soldado por ello sin deformaci n de las hojas fabri cadas de acero de muelle endurecidas Barrena cortador de horquilla Di metro 16 mm con una hoja como barrena cortador de horquilla con dos hojas como barrena cortador de horquilla cruzada de acero de mu elle endurecido para la eliminaci n de lodo fuerte y ligero o grasa resi stente Di metro 22 mm con hoja dentada intercambiable como barrena cortador de horquilla dentada
51. ringsslange 044104 R rrensespiraler R rrensespiral 8 x 7 5 m 170200 R rrensespiral 10 x 10 m 170205 R rrensespiral 16 x 2 3 m 171200 R rrensespiral 22 x 4 5 m 172200 Rerrensespiral S 16 x 2 m 171205 Rerrensespiral S 22 x 4 m 172205 R rrensespiral med kabelk rne 16 x 2 m 171210 R rrensespiral med kabelk rne 22 x 4 m 172210 Rerrensespiral 16 x 2 3 m 6 stk i spiralkurv 171201 Rerrensespiral 22 x 4 5 m 5 stk i spiralkurv 172201 Spiralkurv 16 tom 171150 Spiralkurv 22 tom 172150 Spiral separationsstift 16 171151 Spiral separationsstift 22 32 172151 R rrensev rkt j Ligebor 16 171250 Ligebor 22 172250 K llebor 16 171265 K llebor 22 172265 Tragtbor 16 171270 Tragtbor 22 172270 Proptr kkerbor 16 171275 Proptraekkerbor 22 172275 Savtakket bladbor 16 25 171280 Savtakket bladbor 22 35 172280 Savtakket bladbor 22 45 172281 Korsbladbor 16 25 171290 Korsbladbor 16 35 171291 Korsbladbor 22 35 172290 Korsbladbor 22 45 172291 Korsbladbor 22 65 172293 Gaifelskserehoved 16 171305 Korsgaffelskaerehoved 16 171306 Savtakket gaffelsk rehoved 22 65 172305 Rodsk rer 22 65 172310 K deslynge 16 glatte led 171340 Kaedeslynge 16 pigled 171341 K deslynge 22 glatte led 172340 K deslynge 22 pigled 172341 1 2 Arbejdsomr de Spiral 8 mm max arbejdsl ngde 10 r r 10 50 75 mm Spiral 16 mm max arbejdsl ngde 40 r r 20 100 mm Spiral 22 mm max arbejdsl ngde 70 r r 30 150 mm 1 3 Arbejdsomd
52. snak ellen ll m anyag bels t dolgoztak bele amely megakad lyozza hogy a spiral belsej ben szennyez d s rakodjon le vagy hossz sz las dugul sok tapadjanak meg A megfelel cs tiszt t spiral kiv laszt sa 2 3 1 Egyenes f r 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Els szersz mk nt hasznalatos a dugul s okanak mintav tellel t rten megallapitasara Teljes textili k papir konyhai hullad kok stb okozta dugul sokn l is haszn lhat hogy vizatfolyast rj nk el Buzog nyf r Nagy rugalmass ga reven k nny textil s pap r okozta dugul sokhoz hasznaljuk A kialakitott buzog ny megk nnyiti a sz k kanyarulatokban val el rehalad st T lcserf r Speci lisan textil s papir dugul sokn l hasznaljak Nagy gy jt ter le te reven el ny sen haszn lhat nagyobb tm r kn l Visszah z f r A cs ben maradt spir lok visszah z s ra hasznalatos Kitamasztott s ferde fog karral F r sra nem alkalmas Fogazott lemezes f r Elzs rosodott vagy er sen eliszaposodott csovek felf r s ra haszn lj k A kapcsol val ssze van szegecselve nem forrasztva vagy heggeszive ez ltal nem deform l dnak el az edzett rug ac lb l k sziilt lemezek Fogazott keresztlemezes f r Altal nosan haszn lhat minden f le dugul sn l kik rgesed sn l is pl m szlerak d sn l a cs vek bels oldal n A kapcsol val s
53. st 2 s a spiral vezet tom l j t 1 leszerelni s a hely re egy 8 mm spiralu adapterdobot 3 Abra 10 kell felszerelni Az adapterdob tartalmaz egy szoritofogo bet tet a 8 mm tm r j spiralhoz A spir llal val munakv gz s azonos 16 s 22 mm tm r j spir lok val Karbantart s Karbantart si s javitasi munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz du gaszol t Ezeket a munk kat csak szakemberek s oktatasban r szes lt szem lyek v gezhetik Fenntart s A REMS Cobra nem ig nyel karbantart st A hajt tengely csapagyai tart s zsirozassal futnak Ezert a gepet nem kell kenni Feliigyelet karbantartas A cs tiszt t spiralokat s cs tiszt t szersz mokat minden haszn lat ut n meg kell tiszt tani Csatlakoztatasi vazlat La 4 bra Viselked s uzemzavar eset n Uzemzavar A spir l a lenyomott nyom kar ellen re sem forog Oka A szersz m dugul sn l elakadt Elharitasa Ld 3 1 zemzavar A spir l bennmarad a cs ben Oka A spiral elt rt Elharit sa Uj visszah z spir lt cikksz m 171275 ill 172275 bevezetni a cs be s a bennmaradt spir lt visszah zni Garanciafelt telek l sd utols oldal HRV Fig 1 3 6 Alat za i enje cijevi 1 Crijevo za vo enje spirale 7 Spojnica T izdanak 2 Za titna naprava 8 Spojnica T utor 3 Sklopka 9 iljak za odvajanje spirala 4 Ru ka za no enje i potiskivanje 10 Prilagodni bub
54. szolg lati m helynek Az oda s visszaszallit s k lts geit a haszn l viseli primjenom naprave u svrhe za koju nije predvidjena vlastitim ili tudjim zahvatima za koje poduze e REMS nije odgovorno su isklju ene iz garancije Garantne radove smiju provoditi samo za to autorizirane ugorvorne servisne ra dionice poduze a REMS Prigovore e se priznati samo ako se napravu dostavi u njenoj unutra njosti netaknuti i nerastavljenu nekoj autoriziranoj ugovornoj ser visnoj radionici poduze a REMS Transportne tro kove dostave i vra anja snosi korisnik ne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se apa rat dostavi avtoriziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Stro ki prevoza bremenijo uporabnika A HE REMS oe pe n REMS
55. tes zu gew hrleisten Besch digte Schutz vorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Be triebsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine elektrischen Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Benutzen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit zur Sicherung der bestim mungsgem en Funktion des elektrischen Ger tes nur Originalzubeh r und Or ginalersatzteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten insbesondere Eingriffe in die Elektrik d rfen nur von Fachkr ften oder unterwiesenen Personen durchgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unf lle f rden Betreiberentstehen Jegliche eigenm chtige Ver nderung amelektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Spezielle Sicherheitshinweise 1 11 1 2 1 3 1 4 Maschine nur an Steckdose mit funktionsfahigem Schutzleiter anschlieBen Im Zweifelsfall Schutzleiterfunktion berpr fen oder berpr fen lassen Auf nassem Boden Gummistiefel tragen I
56. wki dotycz ce bezpiecze stwa Maszyn mo na pod cza tylko do gniazda z prawid owo wykonanym zero waniem W w tpliwych przypadkach nale y skontrolowa zerowanie lub zleci kontrol fachowcowi Na mokrym pod o u nosi gumowe obuwie izolacja Maszyna musi by pod czona do sieci przez wy cznik ochronny r nicowy o pr dzie zadzia ania 30 mA Obracaj c si spiral mo na trzyma wy cznie przez specjalne r kawice wchodz ce w sk ad wyposa enia maszyny Inne r kawice np gumowe maj sk onno do przyklejania si do spirali co grozi wypadkiem Z tych samych wzgl d w nie nale y u ywa do trzymania spirali szmat Szcz ka mocuj ca powinna mie za o on os on zabezpieczaj c tak sa mo konieczny jest w prowadz cy gdy obracaj ca si spirala gwa townie odgina si w momencie trafienia na przeszkod i zablokowania w rurze 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe REMS Cobra 22 Jednostka nap dowa 172000 B ben cznikowy Cobra 22 8 170011 R kawice para 172610 R kawica zbrojona lewa 172611 R kawica zbrojona prawa 172612 W prowadz cy 044104 Spirale robocze Spirala 8 x 7 5 m 170200 Spirala 10 x 10m 170205 Spirala 16 x 2 3 m 171200 Spirala 22 x 4 5 m 172200 Spirala S 16 x 2 m 171205 Spirala S 22 x 4 m 172205 Spirala z rdzeniem 16 x 2 m 171210 Spirala z rdzeniem 22 x 4 m 172210 Spirala 16 x 2 3 m 6 szt w koszu 171201 Spirala 22 x 4
57. 023118 172502 023119 023144 172120R 023150 081028 172119R 027045 062040 172501 R220 172507 086002 081059 083044 087001 ab Masch Nr 2034 DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE NOR DNK DEU Garantiebedingungen Die Garantiezeit betr gt 6 Monate nach Ubergabe des Ger tes an den Ver braucher h chstens jedoch 12 Monate nach Ubergabe an den Handler Der Zeit punkt der Ubergabe ist durch die Kaufunterlagen nachzuweisen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Sch den die auf nat rliche Abn tzung unsachgem e Behandlung oder Mi brauch Mi Bach tung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Bean spruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder an GBR Guarantee Conditions All REMS machines power drives and hand tools are guaranteed for 6 months from the date of sale to the enduser however not exceeding 12 months after sa le to the dealer The date of sale has to be proven through sales documents Any faults that are attributable during the guarantee period and are in our reasona ble opinion proven defects in workmanship or material will be repaired at no char ge Defects which are traceable to normal wear and tear misuse or abuse un suitable working materials use for purposes other than originally intended and FRA Conditions
58. 172250 Barrena standard 16 171265 Barrena standard 22 172265 Barrena de embudo 16 171270 Barrena de embudo 22 172270 Barrena recuperador 16 171275 Barrena recuperador 22 172275 Barrena de hoja dentada 16 25 171280 Barrena de hoja dentada 22 35 172280 Barrena de hoja dentada 22 45 172281 Barrena de hoja cruzada 16 25 171290 Barrena de hoja cruzada 16 35 171291 Barrena de hoja cruzada 22 35 172290 Barrena de hoja cruzada 22 45 172291 Barrena de hoja cruzada 22 65 172293 Barrena cortador de horguilla 16 171305 Barrena cortador de horguilla cruzada 16 171306 Barrena cortador de horguilla dentada 22 65 172305 Cortador de raices 22 65 172310 Golpeador de cadena 16 eslabones lisos 171340 Golpeador de cadena 16 eslabones de espino 171341 Golpeador de cadena 22 eslabones lisos 172340 Golpeador de cadena 22 eslabones de espino 172341 Campo de trabajo Espiral 8 mm longitud de trabajo max 10 m Y tubo 10 50 75 mm Espiral 16 mm longitud de trabajo max 40 m tubo 20 100 mm Espiral 22 mm longitud de trabajo max 70 m tubo 30 150 mm Revoluciones de trabajo Husillo de trabajo 740 1 min 1 4 Datos el ctricos Tensi n de red Potencia absorbida Corriente nominal R gimen intermitente 230 V 1 50 Hz 750 W 3 3A S3 40 AB 4 10 min 1 5 Dimensiones REMS Cobra maguina accionadora Lx Ax A 535 x 225 x 535 mm 1 6 Pesos REMS Cobra maguina accionadora 19 1 Kg Juego de espirales 16 x 2 3 m 6 unidades en porta espira
59. 47 und 49 Nockenschalter kompl Pos 46 51 FuBrohr kompl Pos 52 und 54 Schutzkappe Zylinderschraube Puffer Kondensator PaBfeder Motor kompl 230 V Pos 59 60 L fterrad Scheibe Zylinderschraube Flachkopfschraube Zahnscheibe GBR Guide flexible tube cpl Pos 1 2 3 4 and 5 Protecting tube Protecting bell Fillister head screw Clamping screw Wing screw Covering cap Hexagonal screw Washer Bollows Clutch fork Carrying and pressing lever Pos 11 and 12 Cover Axle Quick fixing device Spiral pin Clamping jaw System bearer mount Pos 17 18 21 22 and 36 Spiral pin Pressure spring Spring brush Spiral pin Spiral pin Spiral pin Pressure spring Grooved ball bearing Framing Thrust collar Axial needle collar Clutch drive ring compl Pos 29 30 and 31 Adapter sleeve compl Pos 32 33 and 35 Locking plate Groove nut Tooth lock washer Grooved ball bearing Ring nut compl Pos 38 39 Threaded pin Locking ring Toothed belt wheel Toothed belt Connecting cable 230 V Cable screw connection Handle Pos 46 and 47 Front panel Front element Pos 46 47 and 49 Cam switch compl Pos 46 51 Tubular base compl Pos 52 and 54 Protecting cap Fillister head screw Buffer Capacitor Key Motor compl 230 V Pos 59 60 Ventilator wheel Washer Fillister head screw Countersunk screw Chopper disk FRA Tuyau de guidage cpl Pos 1 2 3 4et5 Tuyau d
60. 4m 83172210 se ka en FIOSplasSen Stakespindel 16 x 2 3 m 6 stk i kurv 83171201 ika om p arbeldamill Stakespindel 22 x 4 5 m 5 stk i kurv 83172201 ppmerk p Oppbevaringskurv 16 uten innhold 83171150 Unnga farlige innflytelser utenfra brennbare vaesker eller gasser Verktoyet i SC t Oppbevaringskurv 22 uten innhold 83172150 m ikke utsettes for regn eller brukes i fuktige eller vate omgivelser Verktoy Verktoy 16 83171151 et skal lagres t rt og sikkert S rg for god belysning Beskytte mot elektriske st t Verkt y 22 32 83172151 Unng kroppskontakt med komponenter med jordforbindelse r r radiatorer ey 53471250 osv ett Hold barn unna Rett 22 83172250 Hold uvedkommende personer unna spesielt barn Kun oppl rte personer Kjegleformet 16 83171265 kan benytte verkt yet L rlinger kan benytte verkt yet dersom de er fylt 16 Kjegleformet 22 83172265 r og om det er n dvendig for deres utdanning Dette m skje under oppsyn Traktformet 16 83171270 av fagkyndig person Traktformet 22 83172270 Oppbevar ubenyttede verkt y sikkert Grisehale 16 83171275 N r verkt yet ikke er i bruk m det oppbevares p en t rr plass enten innel st Grisehale 22 83172275 eller h yt opp utenfor barns rekkevidde Tannet bladformet 16 25 83171280 Verkt yet m ikke overbelastes Tannet bladformet 22 35 83172280 Det arbeides best og mest sikkert innenfor angitt ytelsene Skift ut verkt y i Tannet bladformet 22 45
61. Byt verktyg i god tid Anv nd r tt enhet Anv nd inte ett underdimensionerat verktyg att g ra jobbet d det kr vs ett kraftigare verktyg Anv nd inte heller enheten till ndam l som den inte r av sedd f r B r r tt kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gum mihandskar och halks kra skor rekommenderas vid arbete utomhus Anv nd skyddsn t f r l ngt h r Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd f r att skydda mot buller z 85 dB A B r skyddsmask om arbetsmomentet dammar Skydda kabeln B r inte enheten i kabeln och ryck inte f r att dra ut stickkontakten Skydda kabeln fr n stark v rme olja och skarpa kanter Vidr r aldrig roterande delar med h nderna Sp nn fast arbetsstycket Anv nd skruvtving eller st d f r att h lla arbetsstycket Det r s krare n att h lla med handen Dessutom r d b da h nderna fria f r att man vrera en heten St stadigt Se till att st stadigt och ha god balans under arbetets g ng Underh ll enheten noggrant Hall verktygen skarpa och v l rengjorda f r bra och s ker anv ndning F lj instruktionerna f r service och byte av verktyg Kontrollera med j mna mel lanrum kablarna vid ev skada l t auktoriserad serviceverkstad reparera Kon trollera ven f rl ngningskablar och byt ut dem vid ev skador Se till att hand tagen r torra rena och fria fr n olja fett K
62. EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG POL UE Oswiadczenie zgodno ci REMS WERK D 71306 Waiblingen o wiadcza e opisane produkty sa zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stosownie do zarz dze w wytycznych UE 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG CZE EU Prohla eni o shod REMS WERK D 71306 Waiblingen prohla uje e se popsan v robky shoduji s odpovidajicimi evropsk mi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 podle ustanoven sm rnic EU 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG SVK EU estn prehl senie REMS WERK D 71306 Waiblingen prehl suje e op san v robky s hlasia s odpovedaj cimi europsk mi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 pod a ustanoven s EU smernicami 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG HUN CE azonossagi nyilatkozat REMS WERK D 71306 Waiblingen kijelenti hogy a megnevezett term kek megfelelnek az EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 eur pai szabv nyoknak osszhangban a 73 23 EWG 89 336 EWG valamint a 98 37 EG EU rendelkez sekkel HRV P tvrda o suglasnosti EU a REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovr
63. EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform ment aux directives de la CEE 73 23 EWG 89 336 EWG et 98 37 EG ITA Dichiarazione CE di conformit La REMS WERK D 71306 Waiblingen dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 secondo le direttive delle norme europee 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG ESP Declaraci n CE de conformidad REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que los productos conforman con las normas europeas EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73 23 EWG 89 336 EWG y 98 37 EG NLD EG conformiteitsverklaring REMS WERK D 71306 Waiblingen verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform de bepalingen van de EG richtlijnen 73 23 EWG 89 336 EWG en 98 37 EG overeenstemmen SWE EU F rs kran om verensst mmelse REMS WERK D 71306 Waiblingen intygar att denna produkt overensst mmer med motsvarande europeiska normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 bestammelserna i EU direktiven 73 23 EWG 89 336 EWG och 98 37 EG NOR EU Samsvarserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarend
64. Reemplace a su debido tiempo las piezas o herramientas gastadas Use la m quina adecuada No emplee m quinas de baja capacidad para tareas complejas Use la m quina s lo para los fines que se describen Lleve la ropa de trabajo apropiada No lleve ropa holgada ni joyas pues podr an enredarse en las piezas en mo vimiento Para el trabajo en el exterior se recomienda el uso de guantes de goma y de calzado anti deslizante Rec jase el pelo si lo lleva largo Use el equipo especial de protecci n Lleva gafas de protecci n Prot jase los o dos contra ruidos de m s de 85 dB A Use m scara de protecci n en trabajos que levantan mucho polvo Trate el cable con cuidado Nunca lleve la m quina cogida por el cable No desenchufe la m quina ti rando del cable Proteja el cable del calor aceites y superficies cortantes Nunca toque las piezas en movimiento o rotaci n Mantenga fijo el objeto de trabajo Use dispositivos de fijaci n o un torno para mantener fijo el objeto de traba jo As el soporte es m s seguro que con la mano y dispone de ambas ma nos libres para trabajar sobre el objeto Evite los movimientos bruscos Permanezca siempre en posici n segura y firme y procure mantener el equi librio en todo momento Cuide de sus herramientas Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y con mayor seguridad Tenga en cuenta las instrucciones sobre mantenimiento y recambios Verifique regularmente el
65. Use the straight au ger as the first tool Introduce the tool and cable into the pipe Switch onthe machine with the switch 3 setto rotate clockwise switch position 1 Draw the cable manually out of the machine and feed it into the pipe until the ca ble develops a bend Caution Wear a suitable glove With the other hand press down hard on the carrying handle 4 until the cable rotates Spring force applied to the cable produces the necessary thrust When the bend has straightened pull the handle 4 upwards The cable will immediately come to a standstill Feed in the cable manually again until a bend develops then apply firm pressure to the handle 4 until the bend straightens Keep repeating this procedure Connect up further lengt hs of cable as necessary until it reaches the obstruction and clears it When it reaches the obstruction resistance it is important to ensure that it is ad vanced with care one centimetre at a time If it seizes the handle must be pulled upwards immediately otherwise the cable may break However if a tool has become blocked by an obstruction it should be freed by the repeated reversal of the direction of rotation of the machine i e an ticklockwise switch position R and clockwise switch position 1 Use the anticlockwise setting only for this process All other operations including the recovery of the cable are carried out in the clockwise direction Recovering the cable Reco
66. a catena liscia per tubi delicati p e di plastica raschia tore a catena con arpioni per tubi di ghisa o cemento 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 7 ITA Funzionamento Esame dell ostruzione Posizionare la macchina a 30 50 cm dall apertura del tubo da pulire Controllare che il dispositivo di protezione 2 sul portaganasce e che il tubo di guida 1 per la spirale siano montati In caso negativo mon tarli Il tubo di guida impedisce che la spirare sbatta quando l utensile si blocca smorza le oscillazioni della spirale e raccoglie la sporcizia dalla stessa Introdurre la spirale singola 5 nella macchina per la parte del innesto con incastro a T femmina 8 fino a far sporgere circa 50 cm della spirale dalla macchina Non innestare mai pi spirali contemporaneamente Innestare utensile per la pulizia dei tubi all estremit della spirale cio inserirlo late ralmente nel incastro femmina della spirale singola fino a che l innesto scat ti Utilizzare la trivella diritta come primo utensile Inserire utensile e la spi rale nel tubo da pulire Accendere la macchina girando l interruttore 3 sul la rotazione destra posizione 1 del interruttore Tirare con la mano la spirale dalla macchina e spingerla nel tubo da pulire fino a quando si formi un arco Attenzione indossare il guanto di protezione in dotazione Con l altra mano premere con forza fino in bass
67. adaptertrommel fig 3 10 met spiraal 8 mm monteren De adaptertrommel bevat een spantang inzet stuk voor de spiraal 8 mm De werkwijze met deze spiraal is dezelfde als voor de spiralen 16 en 22 mm Instandhouding Bij instandhoudings en reparatiewerkzaamheden dient men de stekker uit het stopkontakt te trekken Deze werkzaamheden mogen alleen door vak kundigen en geschoold personeel worden uitgevoerd Onderhoud De REMS Cobra vergt geen enkel onderhoud De lagers van de aandrijfas lopen in een duurvetvulling De machine hoeft dus niet te worden nages meerd Inspectie instandhouding Ontstoppingsspiralen en gereedschappen na gebruik reinigen Aansluitingsschema zie afb 4 Handelwijze bij storingen Storing Spiraal draait niet ondanks naar beneden gedrukte aandrukhendel Oorzaak Gereedschap heeft zich vastgezet in een verstopping Oplossing Zie 3 1 Storing Spiraal blijft in de buis achter Oorzaak Koppeling was niet gesloten Spiraal gebroken Oplossing Nieuw spiraal met terughaalboor Art nr 172275 in de buis aanbrengen en achtergebleven spiraal terughalen Garantie zie laatste bladzijde SWE Fig 1 3 6 Rensverktyg 1 Styrr r 7 T koppling 2 Chuckskydd 8 T fattning 3 Omkopplare 9 Spiralverktyg 4 och tryckhandtag 10 Adaptertrumma tillbeh r 5 Rensspiral Sakerhetsinstruktioner OBS Las noga igenom f re anvandning F lj alltid g llande s kerhetsinstrukt
68. con guante guia apropiado Con l la espiral desliza bien Guantes guia no apropiados sobre todo guantes de goma se pegan a la espiral lo que puede llevar a accidentes Por la mis ma raz n no se debe nunca guiar la espiral en rotaci n con un pa o No trabajar sin protecci n sobre el porta mordazas y tubo guia para la espi ral ya que el extremo de la espiral que sobresale de la m quina puede dar vueltas en caso de que la herramienta desatascadora encuentre una resi stencia y se bloquea Caracter sticas t cnicas 1 1 C digos REMS Cobra 22 m quina accionadora 172000 Tambor adaptador Cobra 22 8 170011 Guantes guia par 172610 Guante gu a con clavos izquierda 172611 Guante gu a con clavos derecha 172612 Tubo gu a 044104 Espirales desatascadoras Espiral desatascadora 8 x 7 5 m 170200 Espiral desatascadora 10 x 10 m 170205 Espiral desatascadora 16 x 2 3 m 171200 Espiral desatascadora 22 x 4 5 m 172200 Espiral desatascadora S 16 x 2 m 171205 Espiral desatascadora S 22 x 4 m 172205 Espiral desatascadora con alma 16 x 2 m 171210 Espiral desatascadora con alma 22 x 4 m 172210 RR Espiral 16 x 2 3 m 6 unid en tambor de espiral 171201 RR Espiral 22 x 4 5 m 5 unid en tambor de espiral 172201 Porta espirales 16 vacio 171150 Porta espirales 22 vacio 172150 Pasador desacoplador de espirales 16 171151 Pasador desacoplador de espirales 22 32 172151 Herramientas desatascadoras Barrena recta 16 171250 Barrena recta 22
69. curiosii din zona de lucru Nu permiteti atingerea masinii sau a ca blului de alimentare Permiteti operarea numai de catre personal special ca lificat pentru acest echipament Personalul necalificat poate utiliza masina nu mai peste v rsta de 16 ani n scopul invatarii sub supravegherea unui in structor calificat Depozitarea masinii trebuie facuta ntr un loc uscat si sigur Preferabil ncuiat sau plasata la o in ltime la care nu pot avea acces Nu supra ncarcati masina Masina va lucra mai bine si mai sigur respect nd parametrii de lucru proiec tati Inlocuiti capetele sculele de lucru uzate c t mai din timp Folositi masina potrivit pentru lucrarea n curs Nu fortati masini de capacitate redusa pentru realizarea lucrarilor ce necesit masini mai puternice Nu folositi masina pentru scopuri carora nu le este desti nat Imbracati va adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Acestea pot fi prinse de p rtile n miscare Parul lung trebuie legat strins Pentru lucrul n exterior sunt recomandate m nusi din cauciuc si ncaltaminte anti derapanta Folositi echipamentul de protectie personala Ochelari casti pentru urechi contra zgomotelor mai puternice de 85 dB A masc de praf dac este cazul Nu transportati masina tin nd o de cablul de alimentare Pentru a o scoate din priz trageti de stecher si nu de cablu Feriti cablul de surse de caldura de produse petroliere si de contactul cu mu
70. de racines il est recommand u tiliser la spirale d boucheuse S au diam tre de fil plus grand accessoire La spirale d boucheuse de tuyauterie avec ame accessoire est pourvue d une ame en mati re plastique r sistant aux intemp ries et a la temp ra ture et vite le d p t de grasse l int rieur de la spirale ou que des bouchons a fibres longues s accrochent dans les spires de la spirale Choix de l outil d boucheur de tuyauterie appropri 2 3 1 T te droite 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Est utilis e en premier pour d terminer la cause du bouchage par pr l ve ment Est galement utilis e en cas de bouchage total provogu par des mati res textiles papier ordures m nag res ou similaires pour permett re le passage de l eau T te bulbe Est utilis e pour des bouchages en mati res textiles et en papier en rai son de sa tr s bonne flexibilit La bulbe bien con ue facilite l avance dans les coudes troits T te conique Est sp cialement utilis e pour des bouchages en mati res textiles et pa pier Est avantageusement utilisable sur les tuyaux plus grand diam tre en raison de son importante couverture de dimensions Utilisable gale ment comme outil r cup rateur de spirales rest es dans les tuyaux T te r cup ratrice Utilis e pour r cup rer les spirales rest es dans les tuyaux Avec bras de rep chage cart et inclin In
71. de garantie La garantie est valable pour une dur e de 6 mois compter de la date laquel le la machine aura t remise utilisateur La garantie doit tre cependant com prise tout au plus dans les 12 mois suivant la date de remise de la machine au revendeur La garantie s appligue exclusivement aux d fauts de fonctionnement imputables des vices de fabrication et de mati re qui feront objet une in tervention gratuite de notre part Sont exclus de la garantie les d fauts dus une usure normale au mauvais traitement ou a utilisation mal appropri e a la non observation des prescriptions emploi aux produits inappropri s a une ITA Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia viene concesso per 6 mesi dalla data di resa all utente in vece 12 mesi al massimo dalla resa al rivenditore Si deve provare la data di re sa tramite i documenti di acquisto Nel periodo di garanzia tutti i difetti di funzio namento derivanti da guasti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivanti da usura naturale maneggio improprio inosservanza delle istruzioni d uso accessori non appro priati impiego per scopi diversi da quelli indicati sollecitazioni eccessive inter ESP Condiciones de garantia El tiempo de garantia es de 6 meses despu s de la entrega del aparato al usua rio pero como m ximo 12 meses despu s de la entrega al comerciante El mo mento
72. de protectie functioneaz efec tiv Pentru o mai bun izolare purtati cizme de cauciuc cind lucrati pe podea um eda Masina trebuie conectata la reteaua electrica printr un comutator de protec tie automata la curent de pierdere de 30 mA comutator FI introduceti spirala rotativ numai purtind m nusile speciale livrate cu masina care permit alunecarea usoara M nusile nepotrivite de ex din cauciuc se pot lipi de spiral si pot duce la accidente Din acelasi motiv nu introduceti niciodata spirala activa n rotatie prinzind o cu o cirpa Nu lucrati niciodata fara ca mai intii s montati protectia pentru mandrina si furtunul de ghidaj pentru spirala Altfel partea spiralei de la iesirea din ma sina se poate rasuci innoda brusc atunci c nd capul de lucru intilneste n teava un obstacol ce tinde sa il blocheze 1 Date tehnice 1 1 Coduri de identificare REMS Cobra 22 masina propriu zis 172000 Tambur adaptor Cobra 22 8 170011 Minusi de protectie pereche 172610 Minuse st nga cu tinte 172611 M nuse dreapta cu tinte 172612 Furtun de ghidaj 044104 Spirale Spirala de cur tare 8 x 7 5 m 170200 Spirala de cur tare 10 x 10 m 170205 Spirala de cur tare16 x 2 3 m 171200 Spirala de curatare 22 x 4 5 m 172200 Spirala de cur tare S 16 x 2 m 171205 Spirala de cur tare S 22 x 4 m 172205 Spirala de curatare 16 x 2 m cu miez 171210 Spirala de curatare 22 x 4 m cu miez 172210 Spirala d
73. de transport si de 9 Scul de decuplare a segmentelor actionare 10 Tambur adaptor optiune Instructiuni de operare n siguranta Atentie Cititi nainte de utilizare Cind folositi scule electrice n continuare numite masini trebuie sa respec tati intotdeauna regulile de baza pentru prevenirea accident rilor pentru a re duce riscurile de electrocutare vatamari corporale sau incendiu Cititi si urmati toate aceste instructiuni nainte de a porni masina P strati in structiunile Folositi masina numai n scopul n care a fost destinata tin nd cont de regulile generale de prevenire a accidentelor si lucru n siguranta Pastrati zona de lucru degajata si curata Dezordinea duce la accidente Atentie la mediul n care lucrati Nu expuneti masina la ploaie nu o folositi n locuri cu umezeala excesiva asi gurati iluminarea corespunzatoare a locului de munca nu folositi masini el ectrice n prezenta gazelor sau fluidelor inflamabile Prevenirea electrocutarii Evitati atingerea suprafetelor impamintate de exemplu tevi traverse metali ce radiatoare frigidere Dac masina este alimentata printr un cablu cu con ductor de protectie stecherul trebuie cuplat la o priz cu contact de protec tie In ateliere pe santier sau n alte amplasamente de lucru masina trebuie alimentat numai prin prize cu intrerupator de protectie automat diferential de 30 mA Indep rtati copiii din zona de lucru Indepartati
74. di Assistenza REMS autorizzate La garanzia riconosciuta solo da Officine di As sistenza REMS autorizzate La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato senza interventi da parte del utilizzatore e non smontato a un Officina di Assistenza REMS autorizzata Le spese per la consegna sono a carico dall utilizzatore decuados carga excesiva utilizaci n para otra finalidad que la prescrita inter venci n propia o por parte de terceros u otros motivos que no le incumban a REMS Los servicios de garantia s lo deber n ser prestados por talleres auto rizados por REMS Toda reclamaci n s lo ser reconocida si el aparato ha si do remitido sin intervenci n previa y sin haber sido desmontado previamente a un taller de reparaci n autorizado por REMS Los gastos de transporte de ida y vuelta ir n a cargo del usuario REMS niet verantwoordelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantie uit voeringen mogen enkel door de door REMS toegelaten servicewerkplaatsen uit gevoerd worden Klachten worden pas erkend indien het apparaat zonder voor afgaande ingrepen in hele toestand bijeen toegelaten REMS service werkplaats binnengekomen is De verzendingskosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de ge bruiker avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auk toriserad REMS serviceverkstad Rek
75. do usuwania zaszlamie r nego stopnia oraz zat uszcze o struk turze w knistej ci gn cych si Z bata krzy owa g owica tn ca 22 z wymiennym ostrzem z hartowanej stali spr ynowej ma zastosowanie uni wersalne np do usuwania zaszlamie i kruszenia twardych czop w Ze bate ostrze dost pne jest w r nych wielko ciach Rozbijacz twardych czop w Narz dzie o hartowanym wymiennym ostrzu koronowym umo liwa skra wanie w prz d i w ty Specjalnie do rur zablokowanych twardymi czopa mi Koronowe ostrze dost pne jest w r nych wielko ciach a cuch czyszcz cy Wa ne narz dzie do ostatecznego czyszczenia rur usuwania zat uszcze i z og w wapiennych a cuch z ogniwami g adkimi stosuje si do rur de likatnych np z tworzyw a cuch z ogniwami kolczastymi mo e by u ywany do rur eliwnych i betonowych 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 6 1 6 2 7 POL Praca Badanie rodzaju zapchania Ustawi maszyn w odleg o ci 30 50 cm od wylotu rury Sprawdzi czy szcz ka mocuj ca os oni ta jest os on zabez pieczaj c oraz czy za o ony jest w prowadz cy Te elementy nale y bezwzgl dnie zamontowa W prowadz cy zabezpiecza u ytkownika przed odbijaniem spirali w chwi li jej zablokowania t umi drgania spirali i zbiera gromadz ce si na niej za nieczyszczenia Spiral 5 wprowadzi ko cem z wpustem 8 do maszyny od przo
76. droit 172612 Gaine de guidage 044104 Spirales d boucheuses de tuyauterie Spirale d boucheuse de tuyauterie 8 x 7 5 m 170200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 10 x 10m 170205 Spirale d boucheuse de tuyauterie 16 x 2 3 m 171200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 22 x 4 5 m 172200 Spirale d boucheuse de tuyauterie S 16x2m 171205 Spirale d boucheuse de tuyauterie S 22 x 4 m 172205 Spirale d boucheuse de tuyauterie avec ame 16x2m 171210 Spirale d boucheuse de tuyauterie avec ame 22x4m 172210 Spirale RR 16 x 2 3 m 6 l ments sur enrouleur 171201 Spirale RR 22 x 4 5 m 5 l ments sur enrouleur 172201 Enrouleur 16 vide 171150 Enrouleur 22 vide 172150 Tige carte spirales 16 171151 Tige carte spirales 22 32 172151 Outils d boucheurs de tuyauterie T te droite 16 171250 T te droite 22 172250 Tete bulbe 16 171265 T te bulbe 22 172265 T te conique 16 171270 T te conique 22 172270 T te r cup ratrice 16 171275 T te r cup ratrice 22 172275 T te lame dent e 16 25 171280 T te lame dent e 22 35 172280 T te lame dent e 22 45 172281 T te lame crois e 16 25 171290 T te lame crois e 16 35 171291 T te lame crois e 22 35 172290 T te lame crois e 22 45 172291 T te lame crois e 22 65 172293 T te couteau fourche 16 171305 T te couteau fourche crois e 16 171306 T te couteau fourche dent e 22 65 172305 T te couteau coupe racine 22 65 172310 T te centrifugeuse cha ne 16 maillons lisses 171340 T te c
77. elektrische gedeelte mogen all n door vakkundigen en daarvoor opge leide personen doorgevoerd worden indien originele onderdelen gebruikt wor den anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan ledere eigen ve randering aan het apparaat is om veiligheidsredenen niet toegestaan Speciale veiligheidsvoorschriften 1 Machine alleen aansluiten op stopkontakt met aangesloten aardleiding In ge val van twijfel het funktioneren van de aardleiding laten controleren Op natte bodem rubberen laarzen dragen isolatie De machine mag alleen met een aardlekschakelaar 30mA Fl schakelaar aan het net worden aangesloten Ronddraaiende spiralen alleen met daarvoor gepaste veiligheidshandschoe nen geleiden Deze hebben namelijk goede glij eigenschappen Niet geschikte werkhandschoenen vooral in rubber blijven aan de spiraal plakken Dit kan leiden tot ongevallen Om dezelfde redenen nooit de ronddraaiende spiraal geleiden met een doek Niet zonder beschermingsmiddelen aan de spanbekhouders en aan de ge leidingsslang komen tijdens het werk want het spiraaleinde dat uit de ma chine uitsteekt slaat om als het ontstoppingsgereedschap op weerstand stoot en blokkeert Technische gegevens 1 1 Artikelnummers REMS Cobra 22 Aandrijfmachine 172000 Adaptertrommel Cobra 22 8 170011 Bedieningshandschoenen paar 172610 Bedieningshandschoen genageld links 172611 Bedieningshandschoen genageld rechts 172612 Geleidingsslang 044104
78. hladilniki V pri meru da je aparat opremljen z za itnim vodnikom mora biti vtika pri klju en na ozemljeno vti nico Na gradbi ih ali na prostem mora biti apa rat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Otroci naj bodo oddaljeni Ostale osebe naj se ne dotikajo aparata ali kabla in naj bodo oddaljene od delovnega obmo ja Uporaba je dovoljena samo osebju ki je priu eno ra vnanju z njim V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mla j e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom Elektri ni aparat shranjujte na varnem mestu Ko aparata ne uporabljate ga shranjujte na varnem zaklenjenem mestu Elektri nega aparata ne preobremenjujte Najbolj e in najvarnej e delo je v nazivnem obmo ju Izrabljena orodja men jajte pravo asno Uporabljajte pravi aparat Za te ka oz zahtevna dela na uporabljajte preslabotnega aparata Aparata ne uporabljajte v namene za katere ni predviden Uporabljajte primerno delovno obleko Ne uporabljajte ohlapne obleke ali nakita katerega bi lahko gibljivi deli orod ja zagrabili Pri delu na prostem uporabljajte evlje z gumijastim podpla tom Dalj e lase je potrebno za ititi Uporabljajte osebna za itna sredstva Nosite za itna o ala in protihrupni x 85 dB A glu nik Pri delu kjer se pojavlja prah uporabljajte za itno masko Ne uporabljajte kabla za namene ki niso predvideni Ne prena ajte a
79. hnacie jednotka 172000 Bubnov adapter 22 8 170011 Vodiace rukavice p r 172610 Vodiaca rukavica okovan av 172611 Vodiaca rukavica okovan prav 172612 Vodiace hadice 044104 pir ly na istenie trubiek Spir la na istenie trubiek 8 x 7 5 m 170200 Spir la na istenie trubiek 10 x 10 m 170205 Spir la na istenie trubiek 16 x 2 3 m 171200 Spir la na istenie trubiek 22 x 4 5 m 172200 Spir la na istenie trubiek 16 x 2 m 171205 Spir la na istenie trubiek 22 x 4 m 172205 Spir la na istenie trubiek s jadrom 16 x 2 m 171210 Spir la na istenie trubiek s jadrom 22 x 4 m 172210 pir la na istenie trubiek 16 x 2 3 m 6 kusov v pir lovom ko i 171201 pir la na istenie trubiek 22 x 4 5 m 5 kusov v pir lovom ko i 172201 pir lov k 16 pr zdny 171150 pir lov k 22 pr zdny 172150 Kol k k rozpojovaniu pir l 16 171151 Kol k k rozpojovaniu pir l 22 32 172151 N stroje na istenie trubiek Priamy vrt k 16 171250 Priamy vrt k 22 172250 Sudkovit vrt k 16 171265 Sudkovit vrt k 22 172265 Lievikovit vrt k 16 171270 Lievikovit vrt k 22 172270 Vy ahovac vrt k 16 171275 Vy ahovac vrt k 22 172275 Ozuben listov vrt k 16 25 171280 Ozuben listov vrt k 22 35 172280 Ozuben listov vrt k 22 45 172281 Kri ov listov vrt k 16 25 171290 Kri ov listov vrt k 16 35 171291 Kri ov listov vrt k 22 35 172290 Kri ov listov vrt k 22 45
80. ikke benyttes i fugtige eller vade omgivelser S rg for god belysning Anvend ikke apparatet i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Beskyttelse mod elektrisk stod Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer k leskabe Hvis apparatet har beskyttelsesleder m stikket kun s ttes i stikkontakt med beskyttelseskontakt P byggepladser i det fri el un der lignende forhold m maskinen kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fe jistramsrelae Born m ikke vaere i nerheden Andre personer m ikke bergre apparat eller ledning eller v re i n rheden af arbejdsomr det Kun uddannet personale m betjene maskinen Unge m kun betjene maskinen hvis de er over 16 r hvis det er et nodvendigt led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig Sorg for forsvarlig opbevaring af det elektriske apparat Apparater der ikke er i brug bor opbevares p et tort sted hojt oppe eller afl st uden for barns raekkevidde Pas p ikke at overbelaste de elektriske apparater Man arbejder bedst og sikrest inden for det angivne ydelsesomr de Slidte apparater bor derfor udskiftes i tide Brug det rigtige apparat Brug aldrig apparater med lav ydelse til kr vende opgaver Maskinen ma kun bruges til det den er beregnet til Egnet arbejdstoj er p kr vet Undga l sth ngende tej og smykker det kan komme ind i de bev gelige de le Ved arbejde udendors anbefales gummi
81. k kkenaffald el lign for at skabe vandgennemstromning Kollebor Anvendes pga sin store flekssibilitet til lettere tilstoppelser med tekstiler og papir K lleformen g r det lettere at treenge igennem snaevre rorbuer Tragtbor Anvendes specielt ved tilstoppelser med tekstil og papir Pga af det store omr de det d kker velegnet til store rordiametre Kan ogs benyttes som tilbagetreekningsveerktgj til spiraler der sidder i r ret Proptr kkerbor Anvendes til tilbagetr kning af spiraler der sidder i r ret Med skratstillet fangarm Uegnet til at bore Savtakket bladbor Anvendes til boring i fedtede eller st rkt slambelagte r r Naglet sammen med koblingen ikke loddet eller svejset s bladene der er fremstillet af h rdet fjedertr d ikke deformeres Savtakket korsbladbor Universelt anvendelig ved alle slags tilstoppelser ogs skorpedannelser f eks kalkaflejringer p r rets inderside Naglet sammen med koblingen ikke loddet eller svejset s bladene der er fremstillet af h rdet fjeder tr d ikke deformeres Gaffelsk rehoved St rrelse 16 mm med t blad som gaffelsk rehoved med to blade som korsgaffelsk rehoved af h rdet fjedertr d til fjernelse af let og st rk slambel gning samt kraftig fedtbel gning St rrelse 22 mm med savtak ket udskifteligt blad som savtakket gaffelsk rehoved af h rdet fjeder tr d mange anvendelsesmuligheder f eks til at fjerne slamansamlinger eller at itusk
82. ku 16 let a je to pot ebn pro dosa en jejich v cvikov ho c le a d je se tak pod dohledem odborn ka Elektrick n ad bezpe n uschov vejte Nepou van n ad by m lo b t odkl d no p p uschov v no na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosahu d t Elektrick n ad nep et ujte L pe a bezpe n ji budete pracovat v dan m v konov m rozsahu V as zam ujte opot eben n stroje za nov Pou vejte spr vn n ad Pro t k pr ce nepou vejte n ad se slab m v konem Nepou vejte n a d k el m ke kter m nen ur eno Noste vhodn pracovn od v Nenoste od v nebo perky kter mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly Pro pr ce v exteri ru doporu ujeme pou vat gumov rukavice a neklou zavou obuv M te li dlouh vlasy noste s ku Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste ochrann br le K ochran proti hluku gt 85 dB A noste pom cky k ochran sluchu U prac kdy doch z ke vzniku prachu pou vejte d chac masku Kabel nepou vejte k el m ke kter m nen ur en N ad nikdy nenoste za kabel Kabel nepou vejte k vytahov n vidlice ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nikdy nesahejte na pohybliv rotuj c d ly Zajist te opracov van p edm t Pou vejte up nac za zen nebo sv r k aby byl opracov van p edm t pe
83. ky nebo instruovan mi osobami tak e se pou ij origin ln n hradn d ly v opa n m p pad m e doj t k razu obsluhy Jak koliv sv voln zm ny na n ad nejsou z bezpe nostn ch d vod povoleny Speci ln bezpe nostn pokyny Za zen p ipojujte pouze k z suvce s funk n m ochrann m vodi em V p pa d pochybnost funk nost ochrann ho vodi e zkontrolujte nebo ji nechejte zkontrolovat Na mokr podlaze noste jen gumov hol nky izolace Za zen sm b t p ipojeno na sit jen p es 30 mA automatick sp na v ob vodu diferenci ln ochrany Rotuj c spir lu dr te jen s vodic rukavic kter je k tomuto elu ur ena Rukavice umo uje aby spir la dob e klouzala Nevhodn vodic rukavice zejm na gumov se ke spir le lep co m e b t p inou razu Z t ho d vodu nikdy k veden rotuj c spir ly nepou vejte kusu l tky Nepracujte bez ochrann ho za zen na nosi i up nac ch elist a vodic ha dice spir ly nebo konec spir ly vy n vaj c ze za zen se ohne kdy n stroj kter po v te k i t n potrub naraz na odpor a zablokuje se 1 Technick data 1 1 seln ozna en jednotliv ch d l REMS Cobra 22 hnac jednotka 172000 Bubnov adapt r 22 8 170011 Vodic rukavice p r 172610 Vodic rukavice s n ty lev 172611 Vodic rukavice s n ty prav 172612 V
84. lovko Za vrtanje ni priporo ljiv 2 3 5 Ozob an listnat sveder Za prebijanje zama enih oz mo no zablatenih cevi Na sklopko je zako vi en ni prispajkan ali zavarjen da ne bi pri lo do deformacij lista ki je iz kaljenega vzmetnega jekla 2 3 6 Ozob an kri ni sveder Univerzalno uporaben pri zama itvah vseh vrst tudi inkrustaciji npr na nos apnenca na notranjih stenah cevi Na sklopko je zakovi en ni prispa jkan ali zavarjen da ne bi pri lo do deformacij lista ki je iz kaljenega vz metnega jekla 2 3 7 Vili asta rezilna glava Velikost 16 mm z enim listom kot vili asta rezilna glava z dvema listo ma kot kri na vili asta rezilna glava iz kaljenega vzmetnega jekla za od stranjevanje blata ali ilave zama enosti Velikost 22 mm z nazob anim izmenljivim listom kot nazob ana vili asta rezilna glava iz kaljenega vz metnega jekla vsestransko uporabna npr za odstranjevanje blata in re zanje drobljenje zakoreninjenosti Nazob ani listi so dobavljivi v razli nih velikostih 2 3 8 Rezilec korenin Orodje s kaljeno izmenljivo kronsko ago ki re e v obe smeri Specialno za okoreninjene cevi Kronska aga je dobavljiva v razli nih velikostih 2 3 9 Veri ni centrifugalni nastavek Posebno orodje za i enje cevi ki so oblo ene z ma obami ali pri in krustaciji apnen aste obloge Nastavek z gladkimi leni se uporablja za ob utljive cevi npr iz plastike Nastavek z igli astimi leni pa
85. maks arbeidslengde 40 R r 20 100 mm St stott under arbeidet Spindel 22 mm maks arbeidslengde 70 m R r 30 150 mm Sorg for st stott og sikkert hele tiden Bruk av maskin 1 3 Omdreiningstall Verkt yet m v re skarpt og rent for best mulig resultat f lg serviceanvis Arbeidsspindelen 740 o min ning beskrivelse for verkt yskifte sjekk elektriske kabler for eventuell skade Hvis skade b r den skiftes av et autorisert verksted Hold h ndtakene torre 1 4 Elektriske data fri for olje og fett Nettspenning 230 V 1 50 Hz Hold verktoyet i orden Opptatt effekt 750 W Hold verktayer rent for bedre kvalitet folg beskrivelsen for service og bytte Nettstram 3 3 A av verktoy Avbrytningstid S3 40 AB 4 10 min Taut tik bel a ut nettkabe Ha maskinen frakoblet under forberedelser vedlikehold og skifte av verktoy 1 5 Mal Ogsa nar maskinen ikke er i bruk REMS Cobra elektrisk drevet LxBxH 535 x 225 x 535 mm Unng uforberedt oppstart Beer ikke maskinen med fingeren bryteren Veer sikker p at maskinen er 1 6 Vekti kilo avsl tt REMS Cobra elektrisk drevet 19 1 kg Ved utend rs bruk av maskin bruk egnet skj tekabel a 16 x 2 3 m Se i e Ver oppmerksom pindelsett 22 x 4 5 m 5 stykk i oppbevaringskurv 7 kg V r oppmerksom p hva du gj r bruk fornuft Bruk ikke verkt yet n r du er Spindel og verkteysett 16 9 2 KO sliten Spindel og verkt ysett 22 22 3 kg Kontroller maskin
86. mani libere per maneggiare l apparecchio Evitare posizioni malsicure Tenersi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con sicurezza Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danni da un tecnico riconosciuto Controllare i ca vi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso Staccare la spina dalla presa Prima di effettuare i lavori descritti sotto i punti Messa in funzione e Manutenzione prima di effettuare il cambio degli utensili e quando non si utilizza l apparecchio staccare la spina dalla presa Non lasciare sull apparecchio chiavi di servizio Prima dell avviamento controllare che tutte le chiavi di servizio e gli utensili di regolazione siano stati tolti Evitare avviamenti accidentali Durante il trasporto dell apparecchio collegato alla rete non tenere il dito sul grilletto interruttore Assicurarsi che l interruttore sia spento quando si inseri sce la spina nella presa Non ponticellare mai l interruttore a pressione Cavi di prolungamento all aria aperta All aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamento autorizzati allo scopo e contrassegnati corrispondentemente
87. mm cu lama furca dintata interschimbabila pentru utilizari multiple cum ar fi indepartarea colmatarilor sau sfarimarea blocajelor cu radacini Sunt disponibile diverse dimensiuni de lame Capul TAIETOR DE RADACINI Scula din otel calit cu ferastrau coroana interschimbabil cu t iere nainte si inapoi Special pentru tevi blocate cu radacini Disponibil in diverse di mensiuni Capul CU LANT Cea mai importanta scula dintre cele pentru indepartarea depozitelor de grasime si depunerilor pentru ultima operatiune de curatare a peretelui in terior Capul cu lant neted este folosit pentru tevi din materiale fragile ex pla stic iar varianta cu ghimpi se foloseste pentru tevi de fonta si beton Operarea Inspectarea obstacolului Pozitionati masina la 30 50 cm in fata gurii de acces la teava infundata 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 7 ROM Verificati montarea dispozitivului de protectie 2 si a furtunului de ghi daj 1 al spiralei Daca nu sunt montate montati le obligatoriu Furtunul de ghidaj previne rasucirea si innodarea brusca a spiralei atunci cind capul se blocheaza intr un obstacol atenueaza vibratiile si dreneaza mizeria Introduceti un segment de spirala 5 in masina cu conectorul T tata spre nainte pina ce iese cca 50 cm din masina Nu asamblati niciodata mai mult de un segment in rezerva Cuplati capul de lucru 6 la spirala si asigurati va ca s a blocat cu stiftul central Folositi pe
88. mm max werklengte 70 m buis 30 150 mm 1 3 Toerental Aandrijfas 740 min 1 4 Elektrische gegevens Netspanning 230 V 1 50 Hz Opgenomen vermogen 750 W Nominale stroom 3 3 A Intermitterend werk S3 40 AB 4 10 min 1 5 Afmetingen REMS Cobra Aandrijismachine L x B x H 535 x 225 x 535 mm NLD 1 6 Gewichten REMS Cobra Aandrijfsmachine 19 1 kg Spiraalset 16 x 2 3 m 6 stuks in spiralenkorf 7 1 kg Spiraalset 22 x 4 5 m 5 stuks in spiralenkorf 19 7 kg Spiralen en gereedschap 16 9 2 kg Spiralen en gereedschap 22 22 3 kg 1 7 Geluidsbelasting Emissiewaarde verkregen op de plaats van het werk 75 dB A 1 8 Vibraties Effectieve gemeten waarde van de versnelling 2 5 m s2 2 Inbedrijfstelling 2 1 Elektrische aansluiting 2 2 2 3 Netspanning controleren V r het aansluiten van de machine nagaan of de op het typeplaatje opgegeven spanning overeenstemt met de netspan ning Machine alleen via een aardlekschakelaar 30 mA Fl schakelaar op het net aansluiten Bediening en keuze van de ontstoppings De machine REMS Cobra 22 werkt met spiraalgedeelten die naar behoef te aan elkaar gekoppeld kunnen worden Met de machine wordt een spira len en gereedschapset 16 of 22 mm meegeleverd Beide spiralen kunnen zonder wijziging op de machine worden gebruikt De spiralen zijn speciaal gehard en zeer flexibel Zij worden door veiligheids T gleufkoppelingen blik semsnel verlengd of ingekort Hiervoor moet de T aanslag 7 zijdelings
89. olie of scherpe kanten Grijp nooit in bewegende draaiende delen Zorg ervoor dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Daarmee wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor bediening van het apparaat Vermijd abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en blijf altijd in evenwicht Onderhoud gereedschappen zorgvuldig Zorg ervoor uw gereedschappen scherp en schoon te houden om beter en veiliger te kunnen werken Volg de voorschriften en aanwijzingen op die het onderhoud betreffen van gereedschapwissel Controleer regelmatig de kabel aan het apparaat en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman ver nieuwen Controleer regelmatig verlengkabels en vernieuw deze indien ze beschadigd zijn Houdt u de handgrepen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact Bij alle onder ingebruikname en service beschreven werkzaamheden bij ge reedschapwissel tevens ook bij het niet gebruiken van het apparaat Laat geen gereedschapsleutels achter Controleer voor hetinschakelen dat sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn Vermijd onbedoeld inschakelen Draag een aan het stroomnet aangesloten apparaat niet met de vinger op de drukschakelaar Verzeker u ervan dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het stopcontact uitgeschakeld is Verlengkabels buiten Gebruik buiten all n daarvoor
90. ongeveer 50cm spiraalgedeelte uit de ma chine steekt Nooit meerdere spiraaldelen gelijktijdig samenkoppelen Ont stoppings gereedschap 6 aan het vrije einde van de deelspiraal aankop pelen d w z zijdelings in de T gleuf van de deelspiraal inschuiven tot de koppeling inklikt Als eerste gereedschap de rechte boor gebruiken Gere edschap en spiraal in de te ontstoppen buis invoeren Met de schakelaar 3 de machine op rechts schakelstand 1 schakelen Spiraal met de hand net zolang uit de machine trekken en in de te reinigen buis schuiven tot een boog ontstaat Opgelet Gepaste bedieningshandschoen voor glijdend geleiden ge bruiken Met de andere hand de aandrukhendel 4 met kracht volledig naar bene den drukken tot de spiraal begint te draaien Door de veerkracht van de spi raal ontstaat de noodzakelijke voedingsdruk Als de boog afvlakt aandruk hendel 4 naar boven trekken De spiraal blijft onmiddellijk stilstaan Met de hand de spiraal opnieuw naschuiven tot een boog ontstaat Aandrukhen del 4 opnieuw met kracht naar beneden drukken tot de boog afgevlakt is Dit proces zoals beschreven herhalen Eventueel verdere spiralen aankop pelen tot de verstopping bereikt en verwijderd is Bij het bereiken van de ver stopping weerstand is het belangrijk dat de spiraal enkel nog voorzichtig cm voor cm naar voren wordt geschoven Wanneer de spiraal blokkeert moet de aandrukhendel onmiddellijk naar boven getrokken omdat de
91. oorzaak van de verstop ping vast te stellen door het nemen van een monster Wordt ook bij totale verstoppingen veroorzaakt door textiel papier keukenafval en dergelijke ingezet om een goede doorstroming te krijgen Kegelboor Wordt wegens zijn grote flexibiliteit voor textiel en papierverstoppingen in gezet De kegelachtige vorm vergemakkelijkt het voorwaarts indringen in nauwe bochten Trechterboor Wordt speciaal voor textiel en papierverstoppingen gebruikt Wegens zi jn grotere actie radius voordelig bij gebruik in grotere buisdiameters Kan ook ingezet worden als terughaal gereedschap voor in de buis achter gebleven spiralen Terughaalboor Wordt gebruikt om spiralen terug te halen die in de buis zijn blijven ste ken Met schuin naar buiten gekeerde vangarm Niet geschikt om te boren Getande bladboor Wordt bij het openboren van vervette en dichtgeslibde buizen ingezet Aan de koppeling vastgeklonken niet gesoldeerd of gelast daardoor geen ver vorming van de bladen die van gehard verenstaal zijn gemaakt Getande kruisbladboor Wordt universeel ingezet bij alle soorten verstoppingen ook incrustaties b v kalksteenaanslag aan de binnenwand van de buis Aan de koppe ling vastgeklonken niet gesoldeerd of gelast daardoor geen vervorming van de bladen die van gehard verenstaal zijn gemaakt Gaffelsnijkop Grootte 16mm met n blad als gaffelsnijkop met twee bladen als kruis gaffelsnijkop van gehard verenstaal
92. optere enjem SVN Garancijski pogoji Garancijska doba je 6 mesecev po izro itvi naprave uporabniku najve pa 12 mes ecev po izro itvi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpra vijo brezpla no koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmisel RUS 6 12
93. preko 30 mA za itnega stikala FI stikalo Vrte o se spiralo potiskajte samo s pomo jo posebnih priporo enih roka vic Rokavice iz drugih materialov e zlasti pa gumijaste se lepijo na spi ralo kar lahko povzro i nezgodo Iz tega razloga nikoli ne prijemajte spira le s cunjo stroja nikoli ne uporabljajte brez za itne naprave in vodilne cevi za spiralo V nasprotnem primeru ko orodje naleti na zaporo in blokira se lahko pri ne iz stroja trle a spirala zvijati opletati 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov REMS Cobra 22 pogonski stroj Adapterski boben Cobra 22 8 Rokavice par Rokavica okovana leva Rokavica okovana desna Vodilna cev Spirale za i enje cevi Spirala za i enje cevi 8 x 7 5 m Spirala za i enje cevi 10 x 10 m Spirala za i enje cevi 16 x 2 3 m Spirala za i enje cevi 22 x 4 5 m Spirala za i enje cevi S 16 x 2 m Spirala za i enje cevi S 22 x 4 m Spirala za i enje cevi z jedrom 16 x 2 m Spirala za i enje cevi z jedrom 22 x 4 m RR spirala 16 x 2 3 m 6 kom v ko ari RR spirala 22 x 4 5 m 5 kom v ko ari Ko ara za spirale 16 prazna Ko ara za spirale 22 prazna Igla za razstavljanje spiral 16 Igla za razstavljanje spiral 22 32 Orodja za i enje cevi Sveder ravni 16 Sveder ravni 22 Sveder beti ast 16 Sveder beti ast 22 Sveder lijakast 16 Sveder lijakast 22 Sveder povratni 16 Sveder povratni 22 Sv
94. priemerom istenej tr bky Potrebn infor m cie vi 1 2 Vo ba druhu pir ly sa riadi pod a d ky a polohy istenej tr bky a pod a druhu o ak van ho zapchania tandartn istiaca pir la sa pou va pre uni verz lne istiace pr ce Je vysoko ohybn a preto sa hod najm pre zke alebo nieko kokr t za sebou nasleduj ce obl ky Pre zapchania ktor sa od stra uj mimoriadne obtia ne napr na rozrez vanie kore ov doporu ujeme pou i istiacu pir lu typu S zo silnej ieho dr tu pr slu enstvo Do pir ly s jadrom du ou je zabudovan plastov du a ktor je odoln vo i povete rnostn m vplyvom a tepeln mu p sobeniu Du a zabra uje tomu aby sa vo vn tri pir ly hromadila ne istota alebo sa ne istoty obsahuj ce dlh vl kna zaplietli do z vitov pir ly Vo ba vhodn ho istiaceho n stroja 1 Priamy vrt k Pou va sa ako prv n stroj na odber vzorkov aby bolo mo n zaisti pr i nu zapchatia Rovnako sa pou va na obnovenie prietoku vody pri plnom zapchati text liami papierom kuchynsk mi odpadmi a pod Sudkovit vrt k Vzh adom k jeho ve kej ohybnosti pou va sa pri miernych z pchach sp soben ch text liami a papierom Vytvoren s dok u ah uje prenikn do zkych obl kov Lievikovit vrt k Pou va sa peci lne na z pchu text liami a papierom Vzh adom k jeho irok mu ak n mu r diu mo no ho v hodne pou i
95. quina a marcha izquierda Posi ci n R en el interruptor y marcha derecha Posici n 1 en el interruptor Utilizar la marcha izquierda solamente para este procedimiento Todos los dem s trabajos tambi n el retroceso de la espiral se efectuan con marcha a derecha Recuperaci n de la espiral Tambi n la recuperaci n de la espiral se efectua con marcha a derecha Sacar la espiral en rotaci n hasta que se haya formado un arco Descargar la palanca 4 e introducir la espiral en la m quina Presionar otra vez la pa lanca y sacar la espiral del tubo hasta que se haya formado otra vez un ar co Repetir el procedimiento hasta que se haya introducido una espiral par cial totalmente en la m quina o en el tubo gu a y se pueda abrir el acopla miento de la siguiente espiral parcial Sacar espirales parciales desacopladas de la m quina y del tubo gu a Repetir el procedimiento hasta que se hayan sacado todas las espirales parciales del tubo Limpieza del tubo Debido al ensuciamiento de la barrena recta recuperada se puede averi guar el origen del atasco y en consecuencia se elige la herramienta apro piada vea 2 3 con el fin de limpiar totalmente en el siguiente procedi miento de limpieza toda la secci n del tubo Tambor adaptador con espiral 8 mm accesorio Desmontar la protecci n 2 del soporte de mordazas y gu a de tubo 1 pa ra la espiral y en su lugar montar el tambor adaptador Fig 3 10 con la espiral 8 mm
96. re knuse r dder Savtakket blad leveres i flere st rrelser Rodsk rer V rkt j med h rdet udskiftelig savkrone sk rer forl ns og bagleens Specielt til r r med r dder Savkronen leveres i flere st rrelser K deslynge Vigtigt v rkt j til sidste fase af r rensningen for at fjerne fedtansamlinger og skorpedannelser f eks kalkaflejringer p r rets inderside K deslyn ge med glatte ringe til f lsomme r r f eks af kunsstof K deslynge med pigled til r r af st bejern eller beton Drift Unders gelse af tilstopningen Maskinen anbringes 30 50 cm fra bningen p det r r der skal renses Det kontrolleres om beskyttelsesanordningen 2 p klembakkeb reren og fremf ringsslangen 1 til spiralen er monterede Hvis ikke monteres de Fremf ringsslangen forhindrer at spiralen sl r tilbage n r v rkt jet bloke rer Den deemper spiralens svingninger og optager smudset fra spiralen Delspiralen 5 med koblingssiden med k rven 8 fremadrettet f res s langt ind i maskinen at der rager ca 50 cm af delspiralen ud af maskinen Der m aldrig kobles flere delspiraler sammen samtidig R rrensev rkt jet 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 7 DNK 6 kobles til den frie ende af delspiralen dvs den skubbes fra siden ind i t noten indtil koblingen falder i hak Som f rste stykke v rkt j anvendes li geboret V rkt j og spiral f res ind i det r r der skal renses Maskinen ind sti
97. se saca alma T de la ranura T Las espirales y las herramientas tambi n son utilizables en otras m quinas desatasca doras Se suministra como accesorio un tambor adaptador con una espiral 8 mm longitud 7 5 m vea 3 4 El tama o de la espiral a elegir se rige seg n l di metro del tubo a des atascar Indicaciones para ello vea 1 2 El tipo de espiral a elegir se rige seg n la longitud y la situaci n del tubo a desatascar as como seg n el tipo de atasco esperado Se utiliza la espi ral desatascadora standard para trabajos universales de desatascos Es al tamente flexible y por ello muy apropiada para curvas estrechas y segui das Para atascos d dif cil eliminaci n p ej para cortar raices se reco mienda la espiral desatascadora S con un alambre de espiral grueso accesorio En la espiral desatascadora con alma se ha introducido un al ma de pl stico resistente a la temperatura y al tiempo que evita que se de posite suciedad en el interion de la espiral o que se enganchen atascos de fibras largas en las espiras de la espiral Elecci n de la herramienta desatascadora apropiada 2 3 1 Barrena recta 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 3 3 1 Se utiliza como primera herramienta para averiguar la causa del atasco mediante la toma de una muestra Es utilizada tambi n en caso de atas cos totales originados por textiles papel desperdicios de cocina o simi lares
98. si s jav t si munk k k l n sen a villamos r szekre vonatkoz an csak szakavatott szem lyek ltal v gezhet k amennyiben eredeti alka tr szek ker lnek beszerel sre k l nben az zemeltet belesetvesz lynek teheti ki mag t A k sz l ken v gzett mindennem nhatalm v ltoztat s biztons gi okok miatt nem enged lyezett Speci lis biztons gi tmutat A g pet csak m k d k pes v d vezet kkel ell tott konnektorba csatla koztassa Ha k rd ses a v d vezet k m k d k pess ge ellen rizze vagy ellen riztesse Nedves padl n gumicsizm t viseljen szigetel s A g pet csak egy 30 mA hiba ram v d kapcsol val FI kapcsol sz abad a h l zatra r k tni A korbenfuto spir lokat csak az erre el ir nyzott vezet keszty vel ir ny t sa Ez j l vezeti a spir lokat A nem alkalmas keszty k l n sen a gumi keszty ragad a spir lon Ez baleseteket okozhat Ezen ok miatt soha ne rintse a spir lokat ronggyal V d berendez s n lk l ne dolgozz k a szor t pofa tart n s a spir lok ve zet kt ml in mert a g pb l kiny l spir lv g megfordul ha a cs tisztit szersz m ellen ll sba tk zik s megall 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok REMS Cobra 22 hajt g p 172000 Cobra 22 8 Cobra adapterdob 170011 Vezet keszty par 172610 Szegecselt vezet keszty bal 172611 Szegecselt vezet keszty jobb 172612 Vezet t ml 0441
99. spirala n teava Cauza Conectorul T nu a fost asigurat Spirala s a rupt Solutia Introduceti in teava o alta spirala cu cap recuperator Art 171275 172275 si recuperati segmentul pierdut Conditii de garantie vezi ultima pagina REMS 32270 NS Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pi ces Elenco dei pezzi d US ER O O O NO O1 WN a 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 32 33 34 37 38 39 40 42 43 44 45 48 49 51 53 54 55 59 k 61 62 63 64 65 DEU F hrungsschlauch kompl Pos 1 2 3 4 und 5 Schutzschlauch Schutzglocke Zylinderschraube Klemmst ck Fl gelschraube Abdeckhaube Sechskantschraube Scheibe Faltenbalg Kupplungsgabel Trag und Andr ckhebel Pos 11 und 12 Kappe Achse Schnellbefestiger Spiralspannstift Spannbacke Systemtr ger mont Pos 17 18 21 22 und 36 Spiralspannstift Druckfeder Federh lse Spiralspannstift Spiralspannstift Spiralspannstift Druckfeder Rillenkugellager Rahmen Druckring Axial Nadelkranz Mitnehmerring kompl Pos 29 30 und 31 Spannh lse kompl Pos 32 33 und 35 Sicherungsblech Nutmutter Zahnriemenscheibe Rillenkugellager Ringmutter kompl Pos 38 39 Gewindestift Sicherungsring Zahnriemenrad Zahnriemen AnschluBleitung 230 V Kabelverschraubung Griff Pos 46 und 47 Frontplatte Frontelement Pos 46
100. spirale se ravnajte po velikosti cevi katero elite o i stiti Za orientacijo glejte 1 2 Glede oblike izbrane spirale se ravnajte po dol ini cevi katero elite o isti ti in tudi pri akovane vrste zama itve Standardna spirala se uporablja uni verzalno za vse vrste posegov na ceveh Je izredno fleksibilna in zato po sebno primerna za o je ali zaporedne zavoje Za posebno te ko odstranljive zama itve npr za razrez korenin je priporo ljiva spirala S z debelo spiralno ico pribor V spirali z jedrom pribor je vpeljano plasti no jedro ki je ob stojno pred temperaturo in vonjem ter prepre uje nabiranje nesnage v not ranjosti spirale in zapletanje dolgovlaknate nesnage Izbor priporo ljivih orodij za i enje cevi 1 Ravni sveder Uporablja se kot prvo orodje s katerim sku amo odstraniti zama itev Us pe no je tudi pri popolnih zama itvah vodnih odtokov povzro enih s tek stilom papirjem kuhinjskimi odpadki itd 2 3 2 Beti asti sveder Zaradi svoje velike gibljivosti se uporablja zlasti za papir in tekstil Beti a sta oblika olaj uje prodor v o jih zavojih 2 3 3 Lijakasti sveder Uporablja se specialno pri zama itvah s papirjem in tekstilom Zaradi veli kega prijemnega obmo ja je koristen pri ceveh z ve jim premerom Upo rablja se tudi kot orodje za izvlek spirale ki je zaostala v cevi 2 3 4 Povratni sveder Primeren je za vra anje spirale ki je ostala v cevi Z oblikovano in razper jeno
101. sz ks ges s sz akk pzett szem ly fel gyelete alatt llnak Tartsa biztons gban elektromos k sziil k t Haszn laton kiv li k sz l k t szaraz magas vagy zart helyen tartsa gyer mekek ltal el rhetetlen helyen Ne terhelje t l elektromos k sziil k t Jobban s biztons gosabban tud dolgozni a megadott teljes tm nytar tom nyon bel l A lehaszn lt szersz mot idej ben eser lje ki A megfelel k sziil ket hasznalja Ne haszn ljon cs kkent teljes tm ny k sz l ket neh z munk kra Ne hasz n lja a k sz l ket olyan c lra melyre nem alkalmas Hordjon megfelel munkaruh zatot Ne hordjon b ruh t kszereket melyeket a mozg alkatr szek elkaphat nak Szabadban t rt n munkav gz sn l ajanlatos gumikeszty s cs s z smentes l bbeli haszn lata Hossz haj eset ben hordjon hajh l t Hasznaljon szem lyi v d felszerel st Hasznaljon v d szem veget Hasznaljon hall sv d t ha a zaj rt ke 85 dB A Poros munkahelyen hasznaljon l gz maszkot A h l zati k belt ne haszn lja olyan melyre nem alkalmas Soha ne hordja a k sz l ket a h l zati k beln l fogva Ne h zza ki a h l za ti dug t a k beln l fogva V dje a h l zati k belt h s gt l olajt l s les fel letekt l Soha ne ny ljon mozg forg alkatr szekhez Biztos tsa a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon befog berendez st vagy satu
102. ta ko da povla ite kabel Za titite kabel od vru ine ulja i o trih bridova Ne dodirujte nikad pokretne rotiraju e dijelove Osigurajte u vrstite izradak Koristite stezne naprave ili kripac da u vrstite izradak Time ga se dr i si gurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s ure a jem Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela pri radu pri radu Zauzmite siguran stav i u svakom trenutku budite u ravnote i Bri ljivo odr avajte svoje alate Dr ite alate o trima i istima da bi mogli bolje i sigurnije s njima raditi Sli jedite propise o odr avanju i upute o zamjeni alata Redovito kontrolirajte kabel ure aja u slu aju o te enja neka ga stru njak popravii Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Ru ke stroja dr ite suhima i istima od ulja i masti Izvucite utika iz uti nice Kod svih radova opisanih pod pu tanjem u pogon i odr avanjem kod iz mjene alata kao i uvijek kad ure aj ne koristite Osigurajte da su uklonjeni klju evi za alate Prije uklju enja ure aja provjerite da su uklonjeni klju evi i alati za po de avanje izbjegavajte nehoti no uklju ivanje stroja Ure aj priklju en na mre u ne nosite dr e i prst na sklopki prekida u Uvje rite se da je prilikom uklju ivanja utika a u uti nicu prekida stroja isklju en Sklopku na tipkalo nikad ne premo ujte Produ ni kabel na otvorenom Na otvorenom koristite
103. to the user All unauthorised modifications of the machine are prohibited for safety reasons Specific Safety Instructions Themachine mustbe connected to a socket with a functioning protective earth earthed wire In case of doubt check or let check the functioning of the ear thed wire Wear rubber boots when the floor is wet insulation e The machine must be connected to the mains with a 30 mA fault current pro tection switch FI switch Introduce the rotating cable only when wearing the special glove provided which permits the cable to run smoothly through the hand Unsuitable gloves particularly rubber gloves stick to the cable This can lead to accidents For the same reason never introduce the rotating cable with a cloth Never work without first installing the guard for the chuck mount and the gui de hose for the cable This is because the end of the cable projecting from the machine will twist suddenly if the drain cleaning tool comes up against some form of resistance and seizes 1 Technical Data 1 1 Article numbers REMS Cobra 22 power drive Adapter drum Cobra 22 8 Guide gloves pair Riveted guide glove left Riveted guide glove right Guide hose Drain cleaning cables Drain cleaning cable 8 x 7 5 m Drain cleaning cable 10 x 10 Drain cleaning cable 16 x 2 3 m Drain cleaning cable 22 x 4 5 m Drain cleaning cable S 16x2m Drain cleaning cable S 22 x 4 m Drain cleaning cable wit
104. 04 Cs tisztit spir lok Cs tisztit spir l 8x 7 5 m 170200 Cs tisztit spir l 10 x 10 m 170205 Cs tisztit spiral 16 x 2 3 m 171200 Cs tisztit spiral 22 x 4 5 m 172200 Cs tisztit spiral S16 x 2 m 171205 Cs tisztit spiral S22 x 4 m 172205 Cs tisztit spiral t ml bels gumival 16 X 2 m 171210 Cs tisztit spiral t ml bels gumival 22 x 4 m 172210 Cs tisztit spiral 16 x 2 3 m 6 db spiral tart kos rban 171201 Cs tisztito spiral 22 x 4 5 m 5 db spiral tart kos rban 172201 Spir lkos r 16 iires 171150 Spir lkos r 22 iires 172150 Spir l sz tv laszt csap 16 171151 Spir l sz tv laszt csap 22 32 172151 Cs tiszt t szersz mok Egyenes f r 16 171250 Egyenes f r 22 172250 Buzog nyf r 16 171265 Buzog nyf r 22 172265 T lcs rf r 16 171270 T lcs rf r 22 172270 Visszah z f r 16 171275 Visszah z f r 22 172275 Fogazott lemezes f r 16 25 171280 Fogazott lemezes f r 22 35 172280 Fogazott lemezes f r 22 45 172281 Keresztlemezes f r 16 25 171290 Keresztlemezes f r 16 35 171291 Keresztlemezes f r 22 35 172290 Keresztlemezes f r 22 45 172291 Keresztlemezes f r 22 65 172293 Vill s v g fej 16 171305 Keresztvill s v g fej 16 171306 Fogazott keresztvill s v g fej 22 65 172305 Gy k rv g 22 65 172310 L ncp rgetty 16 sima l nctagos 171340 L ncp rgetty 16 t sk s l nctagos 171341 L ncp rgetty 22 sima l n
105. 10 x 10 m 170205 Spirala za i enje cijevi 16 x 2 3 m 171200 Spirala za i enje cijevi 22 x 4 5 m 172200 Spirala za i enje cijevi S 16 x 2 m 171205 Spirala za i enje cijevi S 22 x 4 m 172205 Spirala za i enje cijevi s jezgrom 16 x 2 m 171210 Spirala za i enje cijevi s jezgrom 22 x 4 m 172210 RR spirala 16 x 2 3 m 6 komada u ko ari za spirale 171201 RR spirala 22 x 4 5 m 5 komada u ko ari za spirale 172201 Ko ara za spirale 16 prazna 171150 Ko ara za spirale 22 prazna 172150 iljak za odvajanje spirala 16 171151 Siljak za odvajanje spirala 22 32 172151 Alati za i enje cijevi Ravno svrdlo 16 171250 Ravno svrdlo 22 172250 unjasto svrdlo 16 171265 Cunjasto svrdlo 22 172265 Ljevkasto svrdlo 16 171270 Ljevkasto svrdlo 22 172270 Svrdlo za izvla enje 16 171275 Svrdlo za izvla enje 22 172275 Nazubljeno lisnato svrdlo 16 25 171280 Nazubljeno lisnato svrdlo 22 35 172280 Nazubljeno lisnato svrdlo 22 45 172281 Kri no lisnato svrdlo 16 25 171290 Kri no lisnato svrdlo 16 35 171291 Kri no lisnato svrdlo 22 35 172290 Kri no lisnato svrdlo 22 45 172291 Kri no lisnato svrdlo 22 65 172292 Vilju kasta rezna glava 16 171305 Kri na vilju kasta rezna glava 16 171306 Nazubljena vilju kasta rezna glava 22 65 172305 Reza korijenja 22 65 172310 Lan ani centrifugalni ista 16 glatke karike 171340 Lan ani centrifugalni ista 16 bodljikave karike 171341 Lan ani centrifugalni ista 22 glatke kari
106. 172250 16 171265 22 172265 16 171270 22 172270 16 171275 22 172275 16 25 171280 22 35 172280 22 45 172281 6yp16 25 171290 6yp16 35 171291 22 35 172290 22 45 172291 22 65 172293 16 171305 16 171306 22 65 172305 22 65 172310 16 171340 16 171341 22 172340 22 172341
107. 172291 Kri ov listov vrt k 22 65 172293 Vidlicov rezacia hlava 16 171305 Kr ov vidlicov rezacia hlava 16 171306 Ozuben vidlicov rezacia hlava 22 65 172305 Korunka na rezanie kore ov 22 65 172310 Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 16 hladk l nky 171340 Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 16 l nky s ost ami 171341 Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 22 hladk l nky 172340 Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 22 l nky s ost ami 172341 1 2 Pracovn rozsah Spir la priem 8 mm max pracovn dl ka 10 m priem tr bky 10 50 75 pir la o priem 16 mm max pracovn dl ka 40 m priem tr bky 20 100 mm pir la o priem 22 mm max pracovn dl ka 70 m priem tr bky 30 150 mm 1 3 Po et pracovn ch ot ok Pracovn vreteno 740 ot min SVK 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 Elektrick hodnoty Sie ov nap tie 230 V 1 50 Hz Pr kon 750 W Menovit pr d 3 3 A Preru ovan chod S3 40 AB 4 10 min Rozmery s Hnacia jednotka REMS Cobra D x x V 535 x 225 x 535 mm Hmotnosti Hnacia jednotka REMS Cobra 19 1 kg Sada piral 16 x 2 3 m 6 kusov v piralovom ko i 7 1 kg Sada piral 22 x 4 5 m 5 kusov v piralovom ko i 19 7 kg Spiraly a sada n strojov 16 9 2 kg pir ly a sada n str
108. 40 Raschiatore a catena con arpioni 16 171341 Raschiatore a catena liscia 22 172340 Raschiatore a catena con arpioni 22 172341 Capacit Spirale 8 mm lungh mass di lavoro 10 m tubo 10 50 75 mm Spirale 16 mm lungh mass di lavoro 40 m tubo 20 100 mm Spirale 22 mm lungh mass di lavoro 70 m tubo 30 150 mm Velocit di rotazione Mandrino 740 1 min Dati elettrici Corrente di rete 230 V 1 50 Hz Potenza assorbita 750 W Corrente nominale 3 3 A Funzionamento intermittente S3 40 AB 4 10 min Dimensioni REMS Cobra macchina motore L x I x h 535 x 225 x 535 mm ITA 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 Pesi REMS Cobra macchina motore Serie di spirali 16 x 2 3 m 6 pezzi in cestello portaspirali Serie di spirali 22 x 4 5 m 5 pezzi in cestello portaspirali Spirali e serie di utensili da 16 Spirali e serie di utensili da 22 19 1 kg 7 1 kg 19 7 kg 9 2 kg 22 3 kg Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro 75 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s Messa in funzione Collegamento elettrico Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Collegare la macchina solo attraverso un interrruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30mA Uso e scelta delle spirali La macchina REMS Cob
109. 5 m 6 szt w koszu 172201 Kosz 16 pusty 171150 Kosz 22 pusty 172150 Bolec do rozdzielania spirali 16 171151 Bolec do rozdzielania spirali 22 32 172151 Narzedzia Wiertto proste 16 171250 Wiertto proste 22 172250 Wiertto obte 16 171265 Wiertto obte 22 172265 Wiertto lejkowe 16 171270 Wiertto lejkowe 22 172270 Wiertto do wycofywania spirali 16 171275 Wiertto do wycofywania spirali 22 172275 Zebate wiertto pi rowe 16 25 171280 Zebate wiertto pi rowe 22 35 172280 Zebate wiertto pi rowe 22 45 172281 Krzy owe wiertto pi rowe 16 25 171290 Krzy owe wiertto pi rowe 16 35 171291 Krzy owe wiertto pi rowe 22 35 172290 Krzy owe wiertto pi rowe 22 45 172291 Krzy owe wiertto pi rowe 22 65 172293 Widtowa gtowica tnaca 16 171305 Krzy owa widtowa gtowica tnaca 22 65 171306 Zebata krzy owa gtowica tnaca 22 65 172305 Rozbijacz twardych czop w 22 65 172310 a cuch czyszcz cy 16 z ogniwami g adkimi 171340 a cuch czyszcz cy 16 z ogniwami kolczastymi 171341 a cuch czyszcz cy 22 z ogniwami g adkimi 172340 a cuch czyszcz cy 22 z ogniwami kolczastymi 172341 1 2 Zakres zastosowa Spirala 8 mm d ugo robocza do 10 m rura O 10 50 75 mm Spirala 16 mm d ugo robocza do 40 m rura 20 100 mm Spirala 22 mm d ugo robocza do 70 m rura 30 150 mm 1 3 Liczba obrot w Robocze obroty wrzeciona 740 obr min 1 4 Dane elektryczne Napi cie zasilania 230 V 1 50 Hz Moc pobierana 750 W Pr d zna
110. 65 172265 171270 172270 171275 172275 171280 172280 172281 171290 171291 172290 172291 172293 171305 171306 172305 172310 171340 171341 172340 172341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 230 V 1 50 Hz 750 W 3 3 A S3 40 AB 4 10 min 535 x 225 x 535 mm 19 1 kg 7 1 kg 19 7 kg 9 2 kg 22 3 kg 75 dB A 2 5 m s SVN 2 2 1 2 2 2 3 2 3 Pred uporabo Elektri ni priklop Pazite glede napetosti omre ja Pred priklju itvijo stroja preverite e podat ki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Stroj sme biti priklju en na omre je samo preko 30 mA za itnega stikala FI stikalo Rokovanje in izbor spirale za i enje cevi Stroj REMS Cobra 22 deluje s posameznimi deli spiral katere lahko z ozirom na potrebo sestavimo skupaj S strojem je dobavljen komplet spiral in kom plet orodij 16 ali 22 mm Oboje je mo no uporabljati brez dodatnih posegov oz sprememb na stroju Spirale so izredno gibljive in specialno kaljene S pomo jo varnostnih T sklopk se lahko v trenutku kraj ajo ali dalj ajo V ta na men potisnemo T nastavek 7 v T utor Zati ki je pod vzmetjo sklopko zas ko i in zavaruje Pri lo evanju potisnemo zati s pomo jo igle 9 nazaj ter izvle emo T nastavek iz T utora Spirale in orodja ustrezajo tudi strojem dru gih proizvajalcev Kot pribor je dobavljiv tudi adapterski boben s spiralo 8 mm dol ine 7 5 m glej 3 4 Glede velikosti izbrane
111. 83172281 tide Tannet bladformet kryss 16 25 83171290 Bruk riktig verktoy til rett jobb Tannet bladformet kryss 16 35 83171291 Bruk ikke elektriske maskiner med svak yte evne til tunge arbeidsoppgaver Tannet bladformet kryss 22 35 83172290 Bruk verktoyet til det er beregnet for Tannet bladformet kryss 22 45 83172291 V r if rt egnede arbeidskl r Tannet bladformet kryss 22 65 83172293 Bruk egnet arbeidst y unng l sthengende t y fjern smykker og kjeder Ved Kloformet kutter 16 83171305 arbeide utend rs anbefales gummihansker og anti skli fott y Langt h r skal Kloformet kutter kryss 16 83171306 beskyttes med h rnett Kloformet tannet kutter 22 65 83172305 Sikkerhetsutstyr Koppformet tannet kutter 22 65 83172310 Bruk vernebriller og h rselsvern mot st y 85 dB A Kjettingslager 16 glatt 83171340 Ledningen m kun brukes til det den er beregnet for Kjettingslager 16 pigget 83171341 B r ikke verkt yet i ledningen eller napp ut stikkontakt ved dra i ledningen Kjettingslager 22 glatt 83172340 Ledningen m beskyttes mot varme olje skarpe kanter Kjettingslager 22 pigget 83172341 Ber r aldri roterende deler med hendene Arbeidsemnet m veere spent fast 1 2 Arbeidsomr de Benytt skrustikke hvis mulig til a holde emnet fast Det er mer sikkert a Spindel 8 mm maks arbeidslengde 10 m R r 10 50 75 mm holde det med h nden dessuten er begge hender fri til betjene utstyret Spindel 16 mm
112. Houd andere personen van uw werkplek vandaan Geef het apparaat alleen in handen van gekwalificeerd personeel Jongeren mogen het apparaat alleen bedienen wanneer zij boven de 16 jaar zijn wanneer dit noodzakelijk is voor het berei ken van hun opleidingsdoel en indien zij onder toezicht staan van een vak kundige Bewaar uw elektrische apparaat op een veilige plek Apparaten die niet gebruikt worden moeten op een droge hooggelegen of af gesloten plaats buiten het bereik van kinderen geplaatst resp opgeborgen worden Voorkom overbelasting van uw elektrische apparaten U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik Vernieuw op tijd versleten gereedschappen Gebruik het juiste apparaat Zet g n apparaten met weinig vermogen in voor zwaar werk Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden u kunt gegrepen worden door bewe gende delen Bij buitenwerk zijn gummihandschoenen en slipvaste schoeisel aan te bevelen Draag bij lange haren een haarnetje Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag een veiligheidsbril Draag voor beveiliging tegen geluid x 85dB A ge hoorbescherming Gebruik bij stofveroorzakend werk een ademmasker Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag het apparaat nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Kabel beschermen tegen hitte
113. Ol und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei allen unter Inbetriebnahme und Instandhaltung beschriebenen Arbeiten bei Werkzeugwechsel sowie bei Nichtgebrauch des elektrischen Ger tes Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da Schl ssel und Einstellwerkzeuge ent fernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes elektrisches Ger t nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Uberbr cken Sie niemals den Tippschalter Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das elekrische Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das elektrische Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor jedem Gebrauch des elekrischen Ger tes m ssen Schutzvorrichtungen oder leichtbesch digte Teile sorgf ltig aufihre einwandfreie undbestimmungsgem e DEU Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwand freien Betrieb des elektrischen Ger
114. Ontstoppingsspiralen Ontstoppingsspiraal 8 x 7 5 m 170200 Ontstoppingsspiraal 10 x 10 m 170205 Ontstoppingsspiraal 16 x 2 3 m 171200 Ontstoppingsspiraal 22 x 4 5 m 172200 Ontstoppingsspiraal S16 x 2 0 m 171205 Ontstoppingsspiraal S22 x 4 0 m 172205 Ontstoppingsspiraal met ziel 16 x 2 m 171210 Ontstoppingsspiraal met ziel 22 x 4 m 172210 Ontstoppingsspiraal 16 x 2 3 m 6 stuk in spiralenkorf 171201 Ontstoppingsspiraal 22 x 4 5 m 5 stuk in spiralenkorf 172201 Spiralenkorf 16 leeg 171150 Spiralenkorf 22 leeg 172150 Spiralen ontkoppelingspen 16 171151 Spiralen ontkoppelingspen 22 32 172151 Ontstoppingsgereedschappen Rechte boor 16 171250 Rechte boor 22 172250 Kegelboor 16 171265 Kegelboor 22 172265 Trechterboor 16 171270 Trechterboor 22 172270 Terughaalboor 16 171275 Terughaalboor 22 172275 Getande bladboor 16 25 171280 Getande bladboor 22 35 172280 Getande bladboor 22 45 172281 Kruisbladboor 16 25 171290 Kruisbladboor 16 35 171291 Kruisbladboor 22 35 172290 Kruisbladboor 22 45 172291 Kruisbladboor 22 65 172293 Gaffelsnijkop 16 171305 Kruisgaffelsnijkop 16 171306 Getande gaffelsnijkop 22 65 172305 Wortelsnijder 22 65 172310 Kettingfrees 16 gladde schakels 171340 Kettingfrees 16 gepinde schakels 171341 Kettingfrees 22 gladde schakels 172340 Kettingfrees 22 gepinde schakels 172341 1 2 Werkbereik Spiraal 8 mm max werklengte 10 m buis 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max werklengte 40 m buis 20 100 mm Spiraal 22
115. Pipe 30 150 mm 1 3 Working speed Working spindle 740 min 1 4 Electrical data Rated voltage 230 V 1 50 Hz Power input 750 W Rated current 3 3A Intermittent service S3 40 AB 4 10 min 1 5 Dimensions REMS Cobra Power drive LxWxH 535 x 225 x 535 mm 1 6 Weights REMS Cobra Power drive 19 1 kg Cable set 16 x 2 3 m 6 pieces in cable carrier 7 1 kg Cable set 22 x 4 5 m 5 pieces in cable carrier 19 7 kg Cable and tool set 16 9 2 kg Cable and tool set 22 22 3 kg 1 7 Noise information Emission at workplace 75 dB A 1 8 Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s GBR 2 2 1 2 2 2 3 Putting into Service Electrical connection Ensure that the mains voltage is correct Before connecting the unit check that the mains voltage is the same as specified on the rating plate Machi ne must be connected to the mains with a 30 mA fault current protection switch Fl switch Handling and selection of the drain cleaning cable required The REMS Cobra 22 uses lengths of cable which can be connected up as necessary The machine comes complete with a set of 16 or 22 mm cables and tools Both sizes can be used without any modifications to the machine The cables are specially hardened and highly flexible and can be quickly extended or shortened by means of T groove safety connectors To connect two lengths push the T bar 7 sideways into the T groove 8 The spring loaded thrust pin in the T ba
116. REMS JJA DEU Rohr und Kanal reinigungsmaschine Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen SWE Rensmaskin Anv ndarinstruktion Var god las detta innan ni tar maskinen i bruk HUN Cs s csatornatisztito gep Uzemeltetesi utmutato Uzembev tel el tt olvassa el GBR Pipe and drain cleaning machine Operating Instructions Please read before commissioning NOR Stakeutstyr for ror og avlop Bruksanvisning Les ngye igjennom sikkerhetsforskrif tene for igangkjoring av maskinen Stroj za i enje cijevi i kanali Pogonske upute Pro itati prije pu tanja u pogon Machine pour deboucher les tuyaux et les canalisations Instructions d emploi A lire avant la mise en service DNK Ror Kloakrense maskine Betjeningsvejledning Leeses for ibrugtagning Stroj za i enje cevi in kanalov Navodilo za uporabo Pred uporabo preberite Macchina per la pulizia delle tubazioni Istruzioni uso Leggere attentamente prima della messa in servizio Maszyna do czyszczenia rur kanalizacyjnych Instrukcja obstugi Przeczyta przed uzyciem M guina desatascadora de tubos Instrucciones de uso iSe ruega leer estas instrucciones antes de la puesta en servicio CZE Za zen k i t n potru
117. Trennstift 16 171151 Spiralen Trennstift 22 32 172151 Rohrreinigungs Werkzeuge Gerader Bohrer 16 171250 Gerader Bohrer 22 172250 Keulenbohrer 16 171265 Keulenbohrer 22 172265 Trichterbohrer 16 171270 Trichterbohrer 22 172270 R ckholbohrer 16 171275 R ckholbohrer 22 172275 Gezahnter Blattbohrer 16 25 171280 Gezahnter Blattbohrer 22 35 172280 Gezahnter Blattbohrer 22 45 172281 Kreuzblattbohrer 16 25 171290 Kreuzblattbohrer 16 35 171291 Kreuzblattbohrer 22 35 172290 Kreuzblattbohrer 22 45 172291 Kreuzblattbohrer 22 65 172293 Gabelschneidkopf 16 171305 Kreuzgabelschneidkopf 16 171306 Gezahnter Gabelschneidkopf 22 65 172305 Wurzelschneider 22 65 172310 Kettenschleuder 16 glatte Glieder 171340 Kettenschleuder 16 Stachelglieder 171341 Kettenschleuder 22 glatte Glieder 172340 Kettenschleuder 22 Stachelglieder 172341 Arbeitsbereich Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr 10 50 75 mm Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40 m Rohr 20 100 mm Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr 30 150 mm Arbeitsdrehzahl Arbeitsspindel 740 1 min Elektrische Daten Netzspannung 230 V 1 50 Hz Aufgenommene Leistung 750W Nennstrom 3 3A Aussetzbetrieb S3 40 AB 4 10 min DEU 1 5 Abmessungen REMS Cobra Antriebsmaschine LxBxH 535 x 225 x 535 mm 1 6 Gewichte REMS Cobra Antriebsmaschine 19 1 kg Spiralensatz 16 x 2 3 m 6 Stick im Spiralenkorb 7 1 kg Spiralensatz 22 x 4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 19 7 kg Spi
118. Z roko ponovno izvle emo spiralo iz stroja dokler se ponovno ne oblikuje lok Vzvod potisnemo nato navzdol in postopek ponavljamo V kolikor je potrebno spiralo podalj ujemo z doda janjem posameznih delov spirale dokler ne dose emo zama itve in jo od stranimo Pomembno je da se zama enemu delu cevi z orodjem pribli amo po asi po centimetrih V primeru da spirala blokira moramo pritisni vzvod potisniti takoj navzgor sicer se lahko spirala zlomi V primeru da se orodje vrsto zagozdi preklapljamo stroj v levi tek polo aj stikala R in nazaj v desni tek polo aj stikala 1 dokler se orodje ne spro sti Levi tek uporabljamo samo v ta namen Vsa ostala dela tudi izvlek spira le opravljamo s strojem v desnem teku Izvlek spirale Izvlek spirale opravljamo v desnem teku Vrte o se spiralo izvle emo iz cevi tako dale da oblikuje lok Pritisni vzvod 4 sprostimo in potisnemo spiralo nazaj v stroj Vzvod ponovno pritisnemo izvle emo spiralo in postopek po navljamo dokler ni delna spirala popolnoma v stroju oz vodilni cevi ter je mo no sklopko razpreti Odpeto delno spiralo potegnemo iz stroja in vodilne cevi Postopek ponavljamo dokler niso vse delne spirale odstranjene iz cevi i enje cevi Na osnovi onesna enja ravnega svedra lahko najve krat ugotovimo za kak no vrsto zama itve gre in nato temu ustrezno izberemo pravo vrsto nasled njega orodja glej 2 3 s katerim potem cev popolnoma o istimo
119. a ce se formeaza bucla la iesire Eliberati levierul 4 si impingeti spirala inapoi spre masina Repetati pro cedura pina ce este scos un segment intreg Decuplati acest segment de cel aflat inca in masina Repetati procedura pina la recuperarea tuturor seg mentelor Curatarea tevii Din examinarea materialului extras cu capul spirala dreapta este posibila de obicei determinarea tipului de obstacol si alegerea capului de lucru pot rivit vezi 2 3 astfel incit sa se realizeze curatarea completa a intregii sec tiuni interioare a tevii Tamburul adaptor pentru spirala de 8 mm optional Demontati dispozitivul de protectie 2 si furtunul de ghidaj 1 si nlocuiti le cu tamburul adaptor 10 Fig 3 cu spirala de 8 mm Se lucreaza la fel pre cum cu 16 sau 22 mm intretinere Deconectati masina de la reteaua electrica inainte de intretinere sau repa ratie Aceste lucr ri trebuie executate numai de persoane special calificate si autorizate intretinerea REMS Cobra nu necesita intretinere curenta Lagarele axului motor lucrea z in carcase etanse gresate din fabrica Inspectarea periodica Spiralele si capetele de lucru trebuie curatate dupa fiecare utilizare Schema de conexiuni electrice vezi Fig 4 Actiuni in cazul aparitiei unor probleme Problema Spirala nu se roteste desi se apas levierul Cauza Capul de lucru este blocat intr un obstacol Solutia Vezi procedura de la pct 3 1 Problema A ramas o
120. ac hlava 22 65 172305 Korunka k ez n ko en 22 65 172310 et zov odst ediv odstra ova ne istot 16 hladk l nky 171340 Ret zovy odst ediv odstra ova ne istot 16 l nky s trny 171341 et zov odst ediv odstra ova ne istot 22 hladk l nky 172340 et zov odst ediv odstra ova ne istot 22 l nky s trny 172341 1 2 Pracovn rozsah Spir la o 8 mm max pracovn d lka 10 m trubky 10 50 75 mm Spir la o 16 mm max pracovn d lka 40 m trubky 20 100 mm Spir la o 22 mm max pracovn d lka 70 m trubky 30 150 mm 1 3 Po et pracovn ch ot ek Pracovn v eteno 740 ot min 1 4 Elektrick hodnoty S ov nap t 230 V 1 50 Hz P kon 750 W Jmenovit proud 3 3 A P eru ovan provoz S3 40 AB 4 10 min 1 5 Rozm ry _ Hnac jednotka REMS Cobra D x S x V 535 x 225 x 535 mm CZE 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Hmotnosti Hnaci jednotka REMS Cobra 19 Sada spir l 16 x 2 3 m 6 kus ve spir lov m ko i T Sada spir l 22 x 4 5 m 5 kus ve spir lov m ko i 19 Spir ly a sada n stroj 16 9 Spir ly a sada n stroj 22 22 Hladina hluku Emisn hodnota na pracovi ti Vibrace Pr m rn efektivn hodnota zrychlen Uveden do chodu P ipojen k s ti V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m za
121. anj pribor 5 Spirala za i enje cijevi Osnovne sigurnosne upute Pozor Pro itati prije pu tanja u pogon Pri uporabi strojeva elektri nih alata i elektri nih uredaja u daljnjem tekstu samo uredaja potrebno je pridr avati se sljede ih osnovnih sigurnosnih uputa kako bi se za titili od udara elektri ne struje te izbjegli ozljede ili po ar Pro itajte ove sigurnosne upute prije uporabe stroja i postupajte u skladu s njima Spremite ih takoder na takvo mjetso da su Vam uvijek dostupne Uredaj koristite isklju ivo u svrhe za koje je namijenjen i uz po tivanje op ih propisa o sigurnosti i o spre avanju nesre a Radno mjesto dr ite urednim Nered na radnom mjest mo e biti uzrok nesre e Vodite ra una o okoli njim uvjetima Uredaj ne izla ite ki i Ne koristite ga u vla nom ili mokrom prostoru Pob rinite se za dobru rasvjetu radnog mjesta Uredaj se koristite u blizini za paljivih teku ina ili plinova Za titite se od udara elektri ne struje Izbjegavajte dodir s uzemljenim dijelovima npr cijevima ogrjevnim tijeli ma tednjacima hladnjacima Ako je ure aj opremljen za titnim vodi em utika spojite samo na uti nicu sa za titnim kontaktom Na gradili tima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e neka bude samo preko 30 mA sigurnosne sklopke Sprije ite pristup djeci Ne dopustite da druge osobe diraju ure aj ili kabel Sprije i
122. apte pour le per age T te lame dent e Utilis e pour l ouverture de tuyaux engraiss s ou fortement colmat s Ri v e sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d formation des lames en acier ressort tremp T te lame crois e Utilisation universelle pour tous bouchages m me pour les incrustations par ex d p t de calcaire sur les parois int rieures des tuyaux Riv e sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d formation des la mes en acier ressort tremp T te couteau fourche Dimension 16 mm avec une lame comme t te couteau fourche avec deux lames comme t te couteau fourche crois e en acier ressort tremp pour l limination de peu ou de fort colmatage ou d engraissage tenace Dimension 22 mm avec lame dent e interchangeable comme t te couteau fourche dent e en acier ressort tremp multifonctions par ex pour l limination de colmatages et pour fractionner fracasser les enra cinements Lame dent e livrable en diverses dimensions T te couteau coupe racine Outil avec couronne scier tremp e changeable coupe en sens direct et inverse Sp cialement utilis pour tuyaux enracin s Couronne a scier li vrable en diverses dimensions T te centrifugeuse cha ne Outil important pour la finition du d bouchage pour limination en graissages et incrustations par ex d p t de calcaire sur la paroi in t rieure des tuyaux T amp te c
123. ardarlas debidamente Utilice la m guina siguiendo sus instrucciones de uso y las disposiciones gene rales de seguridad y minimizaci n de riesgos de accidente Mantenga en orden su area de trabajo El desorden en el trabajo puede llevar a accidentes Tenga en cuenta las condiciones de su entorno No emplee la m quina bajo la lluvia ni tampoco en entornos h medos o mo jados Aseg rese contar con suficiente iluminaci n No use la m quina cer ca de materiales inflamables o gases Prot jase del riesgo de electrocuci n Evite el contacto con los objetos con toma de tierra como tuber as radiado res quemadores y neveras Si la m quina dispone de cable conductor con protecci n enchufelo s lo con el contacto de protecci n En obras y en reas de trabajo al aire libre o similares usar la m quina s lo con red de 30 mA Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No permita que otras personas toquen la m quina o el cable y mant ngalas alejadas del rea de trabajo Deje la m quina s lo a su personal instruido Los j venes podr n utilizarlo a partir de los 16 a os cuando sea con un ob jetivo de formaci n y bajo la supervisi n de personal especializado Guarde debidamente la m quina Las m quinas que no se usen deber n guardarse en lugar seco y elevado o cerrado con llave fuera del alcance de los ni os No sobrecargue la m quina Trabaje mejor y m s seguro en las tareas indicadas expl citamente para la m quina
124. arecchio in modo sicuro Gli apparecchi non in uso dovrebbero essere conservati e depositati in luogo asciutto in posizione alta chiusi a chiave al di fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Si lavorer meglio e con maggiore sicurezza nel campo nominale di potenza Sostituire in tempo gli utensili consumati Utilizzare l apparecchio adatto Non utilizzare apparecchi deboli per lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per scopi per i quali non stato previsto Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Essi potrebbero essere afferrati da parti in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gom ma e scarpe non sdrucciolevoli Con i capelli lunghi usare una reticella Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare occhiali di protezione Indossare una protezione acustica per pro teggere dal rumore 2 85 dB A Effettuando lavori che producono polvere usare una maschera Evitare errati impieghi del cavo d alimentazione Non trasportare l apparecchio per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo dal calore dall olio e da spigoli taglienti Non toccare le parti in momento rotanti Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavo razione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si han no inoltre entrambe le
125. ariadenie od el site t j vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce sm prev dza len odborn ci a za kolen osoby dr ba V robok REMS Cobra nevy aduje dr bu Lo isk hnacieho hriade a sa po hybuj v st lej mazacej n plni Zariadenie sa preto nemus maza Kontrola udr iavanie zariadenia v dobrom technickom stave pir ly a n radia na istenie trubiek o istite po ka dom pou it Sch ma zapojenia vid obr 4 Postup pri poruch ch Porucha pir la sa neot a aj ke je ovl dacia p ka stla en dole Pr ina N stroj sa zablokoval o z pchu Odstr nenie Vi 3 2 Porucha Spir la ostala v tr bke Pr ina Spojka nebola uzatvoren pir la je zlomen Odstr nenie Zasu te do tr bky nov pir lu s vy ahovac m vrt kom obj 171275 popr 172275 a pir lu vytiahnite Z ru n podmienky viz posledn strana HUN Fig 1 3 1 Vezet t ml 2 V d berendez s 3 Kapcsol 4 Tart s nyom kar 5 Cs tisztit spiral Cs tisztit szerszam T peckes kapcsol T hornyos kapcsol Spiral sz tvalaszt csap Adapterdob tartoz k ltal nos biztonsagtechnikai leir s Figyelem zembehelyez s el tt olvassa el G pek villamos szersz mok s villamos k sz l kek a tov bbiakban r viden k sz l kek eset ben vegye figyelembe az ram t s s r l s s t zves z lyb l ad d ltal nos
126. at Kontrola udr ov n za zen v dobr m technick m stavu Spir ly a n stroje k i t n trubek o ist te po ka d m pou it Sch ma zapojen viz obr 4 Postup p i poruch ch Porucha Spir la se neot i kdy je ovl dac p ka stla ena dol P ina N stroj se zablokoval o ucp n Odstran n Viz 3 1 Porucha Spir la z stala v trubce P ina Spojka nebyla uzav ena Spir la je zlomen Odstran n Zasu te do trubky novou spir lu s vytahovac m vrt kem obj 171275 p p 172275 a spir lu vyt hn te Z ru n podm nky vz posledn strana SVK Fig 1 3 5 pir la na istenie trubiek 1 Vodiaca hadica 6 N stroj na istenie trubiek 2 Ochrann zariadenie 7 Spojka sT zakon en m 3 Sp na 8 Spojka s T dr kou 4 Ovl dacia p ka s asne sl i 9 Kol k na rozpojovanie pir l ako dr adlo pri pren an 10 Bubnov adapter pr slu enstvo Z kladn bezpe nostn predpisy POZOR Pre tajte pred uveden m do prev dzky Pri pou it strojov elektrick ch n strojov a elektrick ch pr strojov v nasleduj com menovan v skratke elektr pr stroje je potrebn pri predch dzan elek trick ho deru nebezpe iu razu a po iaru dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn predpisy tajte a d vajte pozor na v etky daje sk r ne pou ijete elektrick pr stroj Dodr ujte ve mi pozorne bezpe
127. aux La machine Cobra 22 fonctionne avec des l ments de spirales pouvant t re assembl s selon les besoins Est livr avec la machine soit un jeu de spirales et outils 16 ou 22 Les deux spirales sont utilisables sans modifi cation sur la machine Les spirales sont sp cialement tremp es et super flexibles Leur allongement ou raccourcissement est ultra rapide grace aux raccords de s curit rainure en T Pour cela introduire la partie T m le 7 dans la rainure T 8 par le cote La tige pression a ressort sur le c t ver rouille le raccordement Pour la s paration il faut avec la tige carte spira le 9 pousser la tige pression ressort en arri re et carter la partie male en dehors de la rainure en Spirales et outils s adaptent aussi sur d aut res machines a d boucher les tuyaux En accessoires livraison d un tam bour adaptateur avec une spirale 2 8 mm long 7 5 m voir 3 4 est possi ble La dimension de la spirale choisir d pend du diam tre du tuyau d boucher Pour les indices voir 1 2 La facon de choisir la spirale d pend de la longueur et emplacement du tuyau d boucher ainsi que du mode de bouchage La spirale d bou cheuse de tuyauterie standard est utilis e pour les travaux de d boucha ges universels Elle est super flexible et de ce fait particuli rement apte pour les coudes troits ou successifs Pour les d bouchages extremement difficiles a r aliser par ex decoupage
128. avaju im Europskim normama EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 na temelju odredbi EU smjernica 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG SVN Deklaracija o ustreznosti CE REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavlja da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 preN 61029 2 9 ter CE direktivam 73 23 EWG 89 336 EWG in 98 37 EG ROM Deklaratie de conformitate CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declar c produsele descrise corespund normelor europene EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG si 98 37 EG RUS EU REMS WERK D 71306 Waiblingen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 73 23 EWG 89 336 EWG n 98 37 EG Waiblingen den 01 11 2000 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH amp Co F Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waibli DA SANNO Dipl Ing Hermann WeiB DEU GBR FRA ITA ESP NLD SWE NOR DNK POL CZE SVK HUN HRV SVN RUS ROM ein
129. b a kanaliza n ch odpad N vod k pou v n Prostudujte p ed uveden m za zen do provozu ROM Masina de cur tat tevi si conducte Instructiuni de operare V rug m cititi inainte de utilizare Ontstoppingsmachine voor buizen en riolen Gebruiksaanwijzing V r ingebruikname lezen Stroj na istenie potrubia a kanaliza n ch odpadov N vod na obsluhu Pre tudujte pred uveden m do prev dzky REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Tel 07151 1707 0 Fax 07151 1707 130 Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge fur die Rohrbearbeitung 172165R S 10 99 DEU EG Konformit tserkl rung REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rt daB die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europ ischen Normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 gem den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG berein stimmen GBR EC declaration of conformity REMS WERK D 71306 Waiblingen declares that the described products comply with corresponding European standards EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 in accordance with the regulations of the EC directives 73 23 EWG 89 336 EWG and 98 37 EG FRA D claration de conformit CEE REMS WERK D 71306 Waiblingen d clare que les produits cit s correspondent aux normes europ ennes EN 292 EN 50144 1
130. bis sich ein Bogen gebildet hat Andr ckhebel 4 entlasten und Spirale in die Maschine zur ckschieben Andr ckhebel wie der dr cken und Spirale aus dem Rohr ziehen bis sich wieder ein Bogen ge bildet hat Vorgang wiederholen bis eine Teilspirale vollst ndig in der Maschi nebzw im F hrungsschlauch eingeschoben wurde und die Kupplung zurn ch sten Teilspirale ge ffnet werden kann Abgekuppelte Teilspirale aus der Maschine und dem F hrungsschlauch herausziehen Vorgang wiederholen bis alle Teil spiralen aus dem Rohr entfernt sind S ubern des Rohres Aufgrund der Verschmutzung des zur ckgezogenen geraden Bohrers kann meistens auf den Grund der Verstopfung geschlossen werden und dement sprechend ein geeignetes Werkzeug siehe 2 3 gew hlt werden um bei ei nem weiteren Reinigungsvorgang den gesamten Querschnitt des Rohres voll st ndig s ubem zu k nnen Adaptertrommel mit Spirale 8 mm Zubeh r Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger und F hrungsschlauch 1 f r die Spirale abmontieren und daf r Adaptertrommel Fig 3 10 mit der Spira le 8 mm montieren Die Adaptertrommel enth lt einen Spannzangeneinsatz f r die Spirale 8 mm Die Arbeitsweise mit dieser Spirale ist gleich wie mit den Spiralen 16 und 22 mm Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Ar beiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Wartung REMS Cobra ist
131. biztons gtechnikai rendelkez seket Olvassa el s vegye flgyelembe valamennyi utas t st miel tt a k szul ket hasz nalja Orizze meg j l a biztonsagi leirasokat A k sz l ket csak rendeltet sszer en hasznalja az ltal nos biztonsagi s ba lesetv delmi el irasoknak megfelel en Tartsa munkahelyi k rnyezet t rendben A munkahely rendetlens ge balesetvesz lyt okozhat Vegye figyelembe a k rnyezeti behat sokat A k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Ne hasznalja a k sz l ket vizes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodjon a jo megyvilagitasr l Ne hasz n lja a k sz l ket ghet folyad kok vagy gazok k rnyezet ben Vedekezzen a villamos ramiit s ellen Ker lje el a k zvetlen rintkez st f ldelt targyakkal pl cs vekkel f t te stekkel s t kkel h t szekr nyekkel Amennyiben a kesziilek v d rintke z vel van ell tva csak v d rintkez vel ellatott dug t s aljzatot hasznalj on Ep tkez si helysz nen szabadban vagy hasonl munkahelyen a k s ziileket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l csatlakoztassa a h l zatra Tartsa t vol a gyermekeket Ne engedje hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a vezet khez rje nek Mas szem lyeket tartson tavol a munkahelyt l A k sz l ket csak be avatott szem lynek engedje at Fiatalkoruak csak akkor haszn lhatj k a k s z l ket ha 16 let v ket bet lt tt k szakk pz sikh z
132. cable de la m quina y en caso de de terioro p ngalo en manos de un experto reparador Compruebe tambi n los alargadores y reempl celos cuando est n da ados Mantenga los mangos secos sin aceites o grasas Desenchufe la m quina Mantenga siempre la m quina desenchufada cuando no se usa as como al empezar o preparar las tareas de trabajo y al cambiar las herramientas No se deje ninguna llave puesta Antes de encender la m quina aleje todas las llaves inglesas y dem s in strumentos que haya podido usar para el ajuste Evite el encendido involuntario Cuando lleva una m quina conectada a la corriente Antes de enchufar la m quina aseg rese que el interruptor est apagado Nunca pase por encima de interruptores t ctiles sensibles Alargadores en el exterior Al trabajar en el exterior emplee s lo los cables de alargadores autorizados y debidamente indicados Preste atenci n Preste atenci n a todo lo que hace y trabaje de forma racional No use la m quina cuando no est concentrado Verifique posibles deterioros de la m quina Antes de usar la m quina deber comprobarse el correcto funcionamiento de los sistemas de protecci n y de las piezas con ligeros deterioros Verifique si las piezas en movimiento funcionan si problemas y no se pegan o encal lan as como si existen piezas deterioradas Todas las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir las condiciones necesarias para garan tizar el correct
133. chii ascutite Feriti v miinile de p rtile n miscare n special de cele rotative Fixati ferm piesele prelucrate n menghin sau dispozitive similare Este mai sigur decit s le sustineti n miini si n plus v las miinile libere pen tru a lucra cu masina P strati n timpul lucrului o pozitie comod si stabil a corpului Acordati atentie si ngrijiti masina Pentru mentinerea performantelor si pentru prevenirea accidentelor asigura ti scule ascutite si curate Pentru schimbarea sculelor si ntretinere urmati in structiunile masinii Verificati periodic cablul de alimentare si eventualele pre lungitoare folosite Dac sunt deteriorate adresati v unui tehnician pentru reparatie sau nlocuire Mentineti m nerul masinii uscat si curat fara urme de ulei sau vaselin Deconectati masina de la reteaua electric Inainte de orice operatie descrisa n capitolele Pregatirea pentru lucru si In tretinere atunci c nd ati terminat lucrul nainte de orice reparatie inainte de schimbarea vreunui accesoriu Dup schimbarea unor parti sau dup unele reglaje Inainte de a porni masina asigurati va ca au fost indepartate toate cheile si sculele cu care ati lucrat Evitati actionarea accidentala a masinii Nu transportati masina apasind cu degetul pe intrerupator nainte de cupla rea stecherului n priza asigurati va ca ntrerupatorul nu este actionat nu sun tati ntrerupatorul C nd folositi masina n
134. ck vare dess h ga flexibilitet Det forlangda klubbhuvudet till ter matning i tvara krokar Tratt borr L mplig f r hinder av textilier och papper Speciellt l mplig f r r r med stor diameter tack vare dess stora aktionsradie Kan ocksa anvandas for att hamta rensspiraler i r r Aterhamtningsborr Anv nds f r att plocka ut rensspiraler ur r r med hjalp av en f rl ngd spe ciellt vinklad arm Inte l mplig f r borrning Sagtandad bladborr Anv nds f r att borra ur r r med kraftiga avlagringar eller fettansamlingar Detta verktyg r nitat till kopplingen ej I tt eller svetsat for att undvika de formation av de h rdade st lbladen Sagtandad kryssbladsborr Allt i allo verktyg f r hinder av diverse slag ven kalkavlagringar Detta verktyg ar nitat till kopplingen ej l tt eller svetsat f r att undvika defor mation av de h rdade st lbladen Skrapverktyg Storlek 16 mm med ett blad som skrapverktyg eller tva blad som krys skrapverktyg tillverkat av h rdat fjaderstal och designat f r att avl gsna kraftiga avlagringar eller svara fettansamlingar Storlek 22 mm med sag tandat utbytbart blad som skrapverktyg tillverkat av h rdat fjaderstal och med en mangd anvandningar t ex ta bort avlagringar eller reducera rot in trangningar Varierande storlekar p sagtandade blad finns tillgangliga Rotskarare Verktyg med hardad utbytbar sag av ringtyp skarande bade fram och bak Speciellt designad f r r r med
135. ctagos 172340 L ncp rgetty 22 t sk s l nctagos 172341 1 2 Munkater let 8 mm spiral max m k d si hossz s g 10 m cs tm r 10 50 75 mm 16 mm spiral max m k d si hossz s g 40 m cs tm r 20 100 mm 22 mm spir l max m k d si hossz s g 70 m cs tm r 30 150 mm 1 3 Uzemel si fordulatsz m Munkaors 740 1 perc 1 4 Villamoss gi adatok N vleges fesz lts g 230 V 1 50 Hz Felvett teljes tm ny 750 W N vleges ramer ss g 3 3 A S3 as megszakit sos uzem 40 A B 4 10 perc 1 5 M retek REMS Cobra hajt g p H x Sz x Ma 535 x 225 x 535 mm HUN 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 S lyok REMS Cobra hajt g p 19 1 kg Spir lk szlet 16 x 2 3 m 6 db spir lkos rban 7 1 kg Spir lk szlet 22 x 4 5 m 5 db spir lkos rban 19 7 kg Spiral s szerszamkeszlet 16 9 2 kg Spiral s szerszamkeszlet 22 22 3 kg Zajoss g Munkahelyre vonatkoz kibocs t si rt k 75 dB A Vibr ci A gyorsul s sulyozott effektiv rt ke 2 5 m s zembev tel Villamos csatlakoztat s Ugyeljen a h l zati fesz lts gre A g p csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a teljesitmenytablan megadott fesz lts g megfelel e a h l zati fes z lts gnek A g pet csak egy 30 mA hiba ram v d kaposol val FI kapcsol csatlakoztassa a halozatra A cs tiszt t spir lok kezel se s kiv laszt sa A REMS Cobra g p spiral r szegys
136. de acero de muelle endurecido de m l tiples aplicaciones p ej para la eliminaci n de lodo y para triturar destruir raices Se suministra la hoja dentada en diversos tama os Cortador de raices Herramienta con corona de sierra endurecida e intercambiable Corta avan zando y en retroceso Especialmente para tubos enraizados Se sumini stra la corona de sierra en diversos tama os Golpeador de cadena La herramienta m s importante para la limpieza final del tubo para la eli minaci n de grasa e incrustaciones p ej dep sitos de cal en el interior del tubo Golpeador de cadena con eslabones lisos para tubos delicados p ej de pl stico Golpeador de cadena con eslabones de espino para tu bos de fundici n o de hormig n Funcionamiento Reconocimiento del atasco Colocar la m quina a unos 30 50 cm delante de la apertura del tubo a des atascar 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 7 ESP Comprobar si est n montadas la protecci n 2 sobre el porta morda zas y tubo gu a 1 para la espiral En todo caso montarlos El tubo gu a evita que la espiral d vueltas en caso de bloqueo de la her ramienta suaviza las oscilaciones de la espiral y recoge la suciedad de la espiral Introducir la espiral parcial 5 con el lado del acoplamiento con ranura 8 hacia delante en la m quinas hasta que sobresalgan de la m quina unos 50 cm de la espiral parcial Nunca acoplar a la vez varias e
137. de entrega deber ser justificado mediante la documentaci n de venta Todos los defectos de funcionamiento surgidos dentro del periodo de garantia los que se deben justificadamente a defectos de fabricaci n o de material ser n subsanados gratuitamente En cambio guedar n excluidos de la garantia todos los da os ocasionados por desgaste natural manejo indebido o uso inadecuado descuido de las prescripciones de servicio empleo de medios de servicio ina NLD Garantie De garantieperiode bedraagt 6 maanden vana overhandiging van het apparaat doch slechts maximum 12 maanden na overhandiging aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdokumenten bewezen worden AL le gebreken die binnen de garantieperiode optreden en die terug te voeren zijn op fabricage en materiaalfouten worden gratis vergoed De schade die door na tuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van ge bruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen waarvoor SWE Garantiebest mmelser Garantin g ller 6 manader efter det att apparaten levererats till konsumenten dock h gst 12 m nader efter leverans till terf rs ljaren Leveransdatum skall bekraftas med ink psbeviset Alla funktionsfel som uppst tt inom garntitiden och beror p produktions eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Skador p grund av normal forslitnin
138. du tak daleko aby wystawa a z maszyny na ok 50 cm Nigdy nie aczy od razu kilku spiral Narz dzie 6 po czy z wolnym ko cem spirali od strony jarz ma a z cze zostanie w spos b pewny zatrza ni te Jako pierwszego nar z dzia nale y u y wiert a prostego Narz dzie ze spiral wprowadzi w rur W czy maszyn po o enie 1 wy cznika 3 obroty w prawo Spiral wyci gn z maszyny r k tak daleko e wygnie si w pa k Uwaga U ywa r kawic nale cych do wyposa enia maszyny Jedn r k trzyma spiral drug nacisn d wigni 4 silnie w d a spi rala zacznie si obraca Spr ysto spirali nadaje jej opr cz ruchu obroto wego r wnie ruch posuwisty do przodu Gdy spirala wsunie si w rur pa k rozprostuje si poci gn d wigni 4 w g r Spirala zatrzyma si Spi ral wyci gn r k z maszyny a znowu powstanie pa k i nacisn d wig ni 4 Powtarza czynno ci wielokrotnie W razie konieczno ci pod cza nast pne odcinki spirali a do uzyskania po danego efektu Po osi gni ciu przez narz dzie spirali miejsca zapchania nale y j przesuwa ostro nie i w przypadku zablokowania natychmiast poci gn d wigni 4 w g r gdy w przeciwnym wypadku mo e nast pi p kni cie spirali Je eli narz dzie na ko cu spirali zosta o zablokowane nale y je uwolni wielokrotnie prze czaj c kierunek obrot w sp
139. e i lekko uszkodzone cz ci pod k tem ich prawid owego zgodnego z przez naczeniem funkcjonowania Sprawdzi czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zar zutu nie zakleszczaj si i nie s uszkodzone Niekt re cz ci musz by w a ciwie zmontowane i spe nia wszystkie warunki w celu zagwarantowania w a ciwej pracy urz dzenia Uszkodzone elementy ochronne i cz ci musz by naprawione wzgl dnie wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym POL je eli instrukcja obs ugi nie podaje inaczej Uszkodzone w czniki wymieni w warsztacie us ugowym Nie u ywa urz dze kt rych w cznik nie daje si w czy i wy czy Uwaga Dla bezpiecze stwa w asnego i zapewnienia zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania przyrz du u ywa wy cznie oryginalnego osprz tu i oryginalnych cz ci zamiennych Stosowanie innego osprz tu i innych narz dzi mo e st warza zagro enie wypadkowe Zleca napraw urz dzenia fachowcowi elektrykowi Urz dzenie odpowiada w a ciwym wymogom bezpiecze stwa Prace konser wacyjne i naprawcze w szczeg lno ci dotycz ce instalacji elektrycznej po winny by wykonywane wy cznie przez fachowc w lub wskazane do tego oso by przy czym nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie mo e doj do wypadku Ka da w asnor czna przer bka urz dzenia jest niedopuszczalna ze wzgl du na bezpiecze stwo Specjalne wskaz
140. e nostn m podmien kam In tala n a oprav rensk pr ce najm z sahy do elektriny sm by preveden len prostredn ctvom odborn kov alebo za kolen ch os b ktor v nich pou ij origin lne n hradn diely v inom pr pade m u zapr ini razy pre vykon vate a Ka d svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen peci lne pokyny pre bezpe n prev dzku Stroj pripojujte iba k z suvke s funk n m ochrann m vodi om V pr pade po chybnost skontrolujte funk nos ochrann ho vodi a alebo ju nechajte skon trolova Kv li izol cii na mokrej podlahe noste iba gumov i my Stroj smie by na sie pripojen len cez 30 mA ov automatick sp na v ob vode diferenci lnej ochrany Rotuj cu pir lu dr te len s vodiacou rukavicou ktor je na tento el ur en Rukavica umo uje aby pir la dobre klzala Nevhodn vodiace rukavice na jm gumov lepia sa na pir lu o m e by pr inou razu Z toho ist ho d vodu nikdy nepou vajte kus l tky k vedeniu rotuj cej pir ly Nepracujte bez ochrann ho zariadenia na nosi i up nac ch elust a vodiacej hadice pir ly lebo koniec pir ly vy nievaj ci zo zariadenia sa ohne ak n stroj ktor pou vate na istenie potrubia naraz na odpor a zablokuje sa 1 Technick daje 1 1 seln ozna enie jednotliv ch dielov REMS Cobra 22
141. e arbeide ogs tilbaketrekking av spindelen skjer med h yrerotasjon stilling 1 Tilbaketrekking av spindel Tilbaketrekking av spindelen gj res i h yrerotasjon stilling 1 Dra tilbake den roterende spindelen fra r ret til en b y oppst r Frigj r trykket med bet jeningsh ndtaket 4 og skyv spindelen tilbake inn i maskinen Trykk ned betjeningsh ndtaket og dra tilbake spindelen fra r ret til en b y igjen opp st r Gjenta operasjonen til spindelen er helt ute av r ret mot f ringshuset slik at koblingen kan pnes Fjern frakoblede spindellengder fra maskin og f ringshus Gjenta operasjonen til alle spindellengder er fjernet fra r ret Rengj ring av r r P bakgrunn av smusset p det tilbaketrukne verkt yet rett type kan man finne det mest egnede verkt yet for den gjeldende blokkering se punkt 2 3 og ved videre rengj ringsoperasjon gj re r ret helt rent Koblingstrommel med 8 mm spindel tilleggsutstyr Demonter beskyttelse 2 p chucken og f ringshus 1 for spindelen og monter koblingstrommel Fig 3 10 Koblingstrommelen inneholder en spenntanginnsats for den 8 mm spindelen Prosedyren er den samme som for 16 og 22 mm spindel Vedlikehold Ta ut st pselet f r noen form for service og reparasjonsarbeid utf res Dis se oppgaver skal kun utf res av kyndige personer Vedlikehold REMS Cobra er vedlikeholdsfri Lagrene og akselen er langtidssmurt Mas kinen m av denne grunn ikke sm
142. e curatare 16 x 2 3 m 6 buc pe tambur de transport 171201 Spirala de curatare 22 x 4 5 m 5 buc pe tambur de transport 172201 Tambur de transport pentru spirala de 16 gol 171150 Tambur de transport pentru spirala de 22 gol 172150 Scula separator cupla T 16 171151 Scula separator cupla T 22 32 172151 Capete de lucru Cap spirala dreapta 16 171250 Cap spirala dreapta 22 172250 Cap spirala bulb 16 171265 Cap spirala bulb 22 172265 Cap spirala conica 16 171270 Cap spirala conica 22 172270 Cap recuperator 16 171275 Cap recuperator 22 172275 Cap lama dintata 16 25 171280 Cap lama dintata 22 35 172280 Cap lama dintata 22 45 172281 Cap lama cruce 16 25 171290 Cap lama cruce 16 35 171291 Cap lama cruce 22 35 172290 Cap lama cruce 22 45 172291 Cap lama cruce 22 65 172293 Cap t ietor furca 16 171305 Cap taietor furca ncrucisat 16 171306 Cap taietor furca dintata 22 65 172305 Cap taietor de radacini 22 65 172310 Cap cu lant 16 171340 Cap cu lant ghimpat 16 171341 Cap cu lant 22 172340 Cap cu lant ghimpat 22 172341 1 2 Capacitate de lucru Spirala 8 mm lung max de lucru 10 m teav 10 50 75 mm Spirala 16 mm lung max de lucru 40 m teava 20 100 mm Spirala 22 mm lung max de lucru 70 m teava 30 150 mm 1 3 Viteza de rotatie a capului de filetare Turatia spiralei in lucru 740 min 1 4 Caracteristici electrice Tensiune frecventa de alimentare 230 V 1 50 Hz Putere absorbit 750 W Curent absorbit 3 3 A
143. e europeiske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG DNK EU Konformitetserkleering REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rer at de beskrevne produkter med de dertil g ldende europ iske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stemmer overens med bestemmelserne i EU retningslinierne 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta REMS WERK D 71306 Waiblingen todistaa t ten ja vastaa yksin siit ett tama tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimu sten mukainen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 73 23 EWG 89 336 EWG ja 98 37 EG GRC EuuBar rnrac KATE TA Mp rura Eupvrnaik c eroipela REMS WERK D 71306 Waiblingen nAwvei APOPO LEVA TIPOOOVTA AVTATIOKPIVOVTAI OTA AVT OTOIXA EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ouuBwva EUpvnaok c Korv rnTac 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG PRT Declaracao de Conformidade CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias
144. e protection Globe protecteur Vis t te cylindrique Vis de serrage Vis oreilles Couvercle Vis t te hexagonale Rondelle Soufflet Fourchette de debroyage Levier appui et de transport Pos 11 et 12 Capot Axe Attache rapide Goupille spiral e Mors de serrage Support syst me mont Pos 17 18 21 22 et 36 Goupille spiral e Ressort de compression Douille ressort Goupille spiral e Goupille spiral e Goupille spiral e Ressort de compression Roulement billes Cadre C ne de serrage Cage a aiguilles axiale Anneau d entrainement compl Pos 29 30 et 31 Douille de serrage compl Pos 32 33 et 35 Plaque d arr t Ecrou Roue plat Roulement a billes Ecrou a anneau compl Pos 38 39 Vis sans tete Circlip Rou courroire dent e Courroire dent e Raccordement 230 V Raccord de cables Poign e Pos 46 et 47 Plaque frontale Element frontal Pos 46 47 et 49 Interrupteur compl Pos 46 51 Pied tubulaire compl Pos 52 et 54 Embout de protection Vis t te cylindrique Parc choc Condensateur Clavette Moteur compl 230 V Pos 59 60 Roue ventilateur Rondelle Vis t te cylindrique Vis t te plat Rondelle lastique dents ITA Tubo flessibile di guida compl Pos 1 2 3 4e5 Tubo flessibile di protezione Campana di protezione Vite a testa cilindrica Vite di serraggio Vite a farfalla Calotta di copertura Vite a testa esagonale Rond
145. ed forskjellige spindellengder som kan kobles sammen hvis nodvendig Maskinen leveres komplett med ett sett 16 eller 22 mm spindeler og verktoy Begge settene kan brukes uten noe form for forandring av maskinen Spindelene er spesialherdet og har en h y fleksi bilitet Spindelene kan raskt forlenges eller forkortes ved hjelp av sikkert ko NOR blingsstykke For a skjete sammen to lengder skyv koblingsstykke 7 side veis inn koblingsstykke 8 Den fj rbelastede bolten i koblingsstykket luk ker de to halvdelene sammen For ta de fra hverandre igjen trykk tilbake bolten med verktaynakkel 9 og ta koblingsstykkene fra hverandre Stake spindelen og verktovet passer ogs andre stakemaskiner Koblingstrom melen med 8 mm stakespindel 7 5 m lang se punkt 3 4 er tilgjengelig som ekstrautstyr Anbefalt diameter p stakespindelen avhenger av dimensjonen p roret som skal renses Anbefalt type stakespindel avhenger av lengde og posisjon pa rorene en har med gjore samt hvilken type blokkering det er Standard stakespindel brukes for generelle rengjeringsoperasjoner Med den store fleksibiliteten er den spesielt godt egnet for h ndtering av trange rerferinger eller flere forin ger som kommer etter hverandre For saerskilt vanskelige blokkeringer an befales stakespindel S som har storre diameter Spindelen med kjerne hvor kjernen er av v r og temperatur bestandig materiale hindrer smuss og lange fibre samle seg inne i spindele
146. eder listnat ozob an 16 25 Sveder listnat ozob an 22 35 Sveder listnat ozob an 22 45 Sveder listnat kri ni 16 25 Sveder listnat kri ni 16 35 Sveder listnat kri ni 22 35 Sveder listnat kri ni 22 45 Sveder listnat kri ni 22 65 Rezilna glava vili asta 16 Rezilna glava vili asta kri na 16 Rezilna glava vili asta ozob ana 22 65 Rezilec korenin 22 65 Nastavek centrifugalni veri ni 16 gladki leni Nastavek centrifugalni veri ni 16 igli asti leni Nastavek centrifugalni veri ni 22 gladki leni Nastavek centrifugalni veri ni 22 igli asti leni 1 2 Delovno obmo je Spirala 8 mm max delovna dol ina 10 m Spirala 16 mm max delovna dol ina 40 m Spirala 22 mm max delovna dol ina 70 m 1 3 Delovno tevilo vrtljajev Delovno vreteno 1 4 Elektri ni podatki Napetost omre ja Absorbirana mo Nazivni tok Prekinjen pogon 1 5 Dimenzije REMS Cobra pogonski stroj d x x v 1 6 Te a REMS Cobra pogonski stroj komplet spiral 16 x 2 3 m 6 kom v ko ari komplet spiral 22 x 4 5 m 5 kom v ko ari spirale in komplet orodij 16 spirale in komplet orodij 22 1 7 Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 1 8 Vibracije Efektivna vrednost pospe evanja cev cev cev 740 min 172000 170011 172610 172611 172612 044104 170200 170205 171200 172200 171205 172205 171210 172210 171201 172201 171150 172150 171151 172151 171250 172250 1712
147. ella Soffieto Disinnesto frizione Leva imbocco e di trasporto Pos 11e12 Coperchio Asse Fissaggio rapido Spina elastica Ganascia Supporto sistema mont Pos 17 18 21 22 e 36 Spina elastica Molla di compressione Boccola a molla Spina elastica Spina elastica Spina elastica Molla di compressione Cuscinetto a sfere Telaio Anello di spinta Gabbia assiale a rullini Anello di trascinamento compl Pos 29 30 e 31 Spina elastica compl Pos 32 33 e 35 Piastrina d arresto Femmina Disco cinghia dentata Cuscinetto a sfere Dado con occhio compl Pos 38 39 Perno filettato Anello di sicurezza Ruota cinghia dentata Cinghia dentata Cavo allacciamento 230 V Pressacavo Impugnatura Pos 46 e 47 Piastrina anteriore Elemento frontale Pos 46 47 e 49 Interruttore compl Pos 46 51 Piede tubolare compl Pos 52 e 54 Cappuccio di protezione Vite a testa cilindrica Paracolpi Condensatore Chiavetta Motore compl 230 V Pos 59 60 Ruota ventilatore Ranella Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Ranella zigrinata 172140R 044104 172111R 081107 172113R 083166 172123R 080021 086002 172130 172127R 172131R 060229 172126 059099 088181 172107R 172108R 088126 061032 172109 088071 088069 088193 061026 057144 172121R 172115 057146 172116R 058135 087028 085051 172125 057145 172112 084016 059005 172156 055112 172512R220 032005
148. en eingesetzt Aufgrund des groBen Erfassungsbereiches vorteilhaft bei gro Beren Rohrdurchmessern ein setzbar Benutzung auch als Riickholwerkzeug f r im Rohr verbliebene Spi ralen Ruckholbohrer Wird eingesetzt um im Rohr verbliebene Spiralen zur ckzuholen Mit aus gestelltem und angeschr gtem Fangarm Nicht zum Bohren geeignet Gezahnter Blattbohrer Wird zum Aufbohren verfetteter oder stark verschlammter Rohre eingesetzt Mit der Kupplung vernietet nicht gel tet oder geschweiBt dadurch keine Verformung der aus geh rtetem Federstahl gefertigten Blatter Gezahnter Kreuzblattbohrer Universell einsetzbar bei Verstopfungen aller Art auch Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Mit der Kupplung vernietet nicht gelotet oder geschweiBt dadurch keine Verformung der aus geh rte tem Federstahl gefertigten Blatter Gabelschneidkopf Gr Be 16 mm mit einem Blatt als Gabelschneidkopf mit zwei Bl ttern als Kreuzgabelschneidkopf aus geh rtetem Federstahl zur Beseitigung leich ter bis starker Verschlammung oder z her Verfettung Gr Be 22 mm mit ge zahntem tauschbarem Blatt als gezahnter Gabelschneidkopf aus geh r tetem Federstahl vielseitig einsetzbar z B zur Beseitigung von Verschlam mungen und zum Zerkleinern Zertr mmem von Verwurzelungen Gezahntes Blatt in verschiedenen Gr Ben lieferbar 2 3 8 Wurzelschneider 2 3 9 Werkzeug mit geh rteter tauschbarer Sagekrone vorw rts und r
149. en for skadede deler i Kontroller bevegelige deler at de ikke er b yd eller brukket og at de er godt 1 7 St yinformasjon festet Eventuelle utskifting av vitale deler skal skje p autoriserte verksted Emissionsverdi p arbeidsplassen 75 dB A Advarsel Bruk kun originale deler og verkt y for personlig sikkerhet og for best mulig 1 8 f resultat Bruk av u orginalt utstyr gir skaderisiko Belastning effektiv verdi ved akselerasjon 2 5 m s2 Reparasjoner Alle reparasjoner og da iseer inngrep i det elektriske ma kun utfores av fag leert personale 2 For oppstart Igangsetting Spesiell sikkerhetsbestemmel 2 1 Elektrisk tilkobling gt N e gt mv For maskinen kobles til det elektriske anlegget skal det kontrolleres at den LEG veere tilkoblet jordet stikkontakt Er du tvil sjekk at kabelen er p trykte spenning p maskinen tilsvarer nettspenningen ilkoblet jord Bruk sko med gummis ler n r gulvet er v tt isolasjon 2 2 Brukerveiledning og anbefalt valg av stakespindel For inn den roterende stakespindelen kun n r det benyttes forskriftsmessige spesialhansker som serger for at spindelen gar jevnt ut av handen Hansker som er uegnet spesielt gummihansker holder igjen spindelen og kan for r sake uhell Av samme grunn for aldri inn den roterende spindelen med en klut Arbeid aldri uten forst a montere beskyttelsen p chucken og foringshuset for REMS Cobra 22 leveres m
150. enstwerkst tten erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Ger t ohne vorherige Eingriffe im unzerlegten Zustand einer autori sierten REMS Vertrags Kundendienstwerkst tte eingereicht wird Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tragt der Verwender own or outside interference which REMS is not liable for are excluded from the guarantee Guarantee services are exclusively handled through authorized ser vice stations Claims are only accepted when the item in question arrives with out prior interference in the relevant REMS service station Both forward and return freight for any item returned under this guarantee is paya ble by the enduser sollicitation excessive une utilisation non conforme aux interventions person nelles ou trang res ou des causes non imputables REMS Les prestations de garantie ne peuvent tre effectu es que par les ateliers de services apr s vente sous contrat avec REMS La garantie expirera si la machine est remise en pi ces d tach es par le client Elle cessera galement si on constate que des interventions ou des r parations ont t effectu es pendant la p riode de ga rantie sauf intervention par des ateliers sous contrat avec REMS La totalit des frais de transport est la charge de l utilisateur venti da parte di persone non qualificate nonch altri motivi di cui la REMS non risponde Le prestazioni di garanzia devono essere effettuate solo da Officine
151. entes tout en uti lisant des pi ces de rechange d origine Au cas contraire il peut y avoir des risques accidents pour le manipulateur Pour des raisons de s curit tou te modification injustifi e sur appareil est formellement interdite Remarques fondamentales de s curit Ne brancher la machine que sur prise avec fil de protection terre en tat de fonctionnement En cas de doute v rifier ou faire v rifier sa fonction protec trice Porter des bottes sur sol humide isolation La machine ne doit tre raccord e au r seau que par un disjoncteur de pro tection de 30 mA Ne guider les spirales en rotation gu avec un gant sp cialement pr vu pour 1 cette op ration Des gants de guidage non conformes en particulier des gants en caoutchouc collent la spirale et peuvent entra ner des accidents Pour les m amp mes raisons ne jamais guider les spirales en rotation avec un chiffon Ne pas travailler sans dispositif de protection sur le porte machoires de ser rage et la gaine de guidage de la spirale parce gue extr mit de la spirale d passant la machine s agite lorsgue outil de d bouchage de la tuyauterie trouve de la r sistance et blogue Caract ristigues technigues 1 1 N de code 1 2 1 3 1 4 1 5 REMS Cobra 22 machine d entrainement 172000 Tambour adaptateur Cobra 22 8 170011 Gants de guidage paire 172610 Gant de guidage clout gauche 172611 Gant de guidage clout
152. entim terenk nt toljuk el re Ha a spir l blokkol dik a nyom kart azonnal felfel kell h zni mert egy bk nt elt rhet a spir l Ha azonban a szersz m egy dugul son megszorult a g p balra j rat s val R kapcsol ll s s jobbra j rat ssal 1 kapcsoldallas kell kiszabad tani A balra j rat st csak erre a m veletre hasznaljuk Minden m s munka a spir l visszah z sa is jobbra j rat ssal t rt nik A spir l visszah z sa A spir l visszah z sa is jobbra j rat ssal t rt nik A forg spir lt annyira kih zni a cs b l ameddig iv keletkezett A nyom kart 4 tehermentes teni s a spir lt visszatolni a g pbe A nyom kart ism t lenyomni s a spir lt kih zni a cs b l amig ism t meghajlott A m veletet addig ism telni amig r szspir l a g pbe ill a t ml be teljesen betolasra ker lt s az s szekapcsol kinyithat a k vetkez r szspir lhoz A lecsatolt r szspir lt a g pb l s a vezet toml b l kihuzni A m veletet addig ism telni amig minden r szspir l eltavolitasra ker lt a cs b l A cs tiszt t sa A visszah zott egyenes furo szennyezetts ge alapjan a legtobb esetben meg llap that az eltom d s oka s ennek megfelel en v laszthat alkal mas szersz m Id 2 3 hogy egy tovabbi tisztitasnal a csovet teljes ke resztmetszetben megtisztithassuk Adapterdob 8 mm es spir llal tartoz k A szoritopofa tart ra felszerelt v d berendez
153. entrifugeuse cha ne 16 maillons picots 171341 T te centrifugeuse cha ne 22 maillons lisses 172340 T te centrifugeuse cha ne 22 maillons picots 172341 Domaine d application Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m Tuyau 10 50 75 mm Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau 20 100 mm Spirale 22 mm long maxi de travail 70 Tuyau 30 150 mm Vitesse de rotation Arbre moteur 740 1 min Caract ristigues lectrigues Tension r seau 230 V 1 50 Hz Puissance absorbee 750 W Courant nominal 3 3A Service intermittent S3 40 AB 4 10 min Dimensions REMS Cobra machine d entrainement L x I x h 535 x 225 x 535 mm FRA 1 6 Poids REMS Cobra machine d entrainement 19 1 kg Jeu de spirales 16 x 2 3 m 6 elements sur enrouleur 7 1 kg Jeu de spirales 22 x 4 5 m 5 elements sur enrouleur 19 7 kg Jeu de spirales et d outils 16 9 2 kg Jeu de spirales et d outils 22 22 3 kg 1 7 Information sonore Valeur effective pond r e de acc l ration 75 dB A 1 8 Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 m s 2 Mise en service 2 1 Branchement lectrique 2 2 2 3 Attention la tension du r seau Avant de brancher la machine v rifier que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plague sig nal tigue Ne brancher la machine au r seau ou avec un disjoncteur de pro tection de 30 mA Manipulation et choix de la spirale d boucheuse de tuy
154. entrifugeuse a cha ne avec maillons lisses pour tuyaux sensibles par ex en PVC T te centrifugeuse cha ne avec mail lons picots pour tuyaux en fonte en b ton 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 6 1 6 2 7 FRA Fonctionnement Inspection du bouchage Placer la machine devant ouverture du tuyau d boucher 30 50 cm V rifier que les montages du dispositif de protection 2 sur le porte machoires de serrage et de la gaine de guidage 1 pour spirale soient effectu s Faire le montage le cas ch ant La gaine de guidage vite le battement de la spirale en cas de blocage at t nue les vibrations de la spirale et prot ge la spirale de la grasse Introduire l ment de spirale 5 c t raccord avec rainure 8 dans la ma chine laissant l ment de spirale en saillie de la machine environ 50 cm Ne jamais raccorder plusieurs l ments de spirale en m me temps Rac corder l outil d boucheur de tuyauterie 6 sur l extr mit libre de l l ment de spirale c d introduire par le c t dans la rainure en T de l l ment de spirale jusqu encliquetage du raccordement Utiliser en premier l outil a t te droite Introduire outil et la spirale dans le tuyau d boucher Com muter l interrupteur 3 sur marche droite position 1 Avec une main ex traire la spirale de la machine et introduire dans le tuyau d boucher jus qu a formation d une courbe
155. enue qu a la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil Eviter toute mauvaise attitude du corps Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment Prendre scrupuleusement soin des outils Tenir les outils bien coupants et propres assurant ainsi un travail plus facile et plus s r Suivre les prescriptions de maintenance et les indications concer nant le changement des outils Contr ler r guli rement le c ble de l appareil et le faire remplacer par une personne comp tente en cas de d t rioration Contr ler r guli rement les rallonges et les faire remplacer si elles sont en dommag es Veiller ce que les poign es soient s chent et exemptes hui le et de graisse Retirer la fiche de la prise du secteur Pendant les travaux d crits dans les paragraphes mise en service et main tenance lors du changement d outil ainsi que lorsque l appareil n est pas en service Retirer imp rativement les clefs ayant servies au r glage ou au serrage S assurer avant la mise en service que les cl s et outils de r glage ont bien t retir s et rang s Eviter tout enclenchement involontaire ou incontr l Ne pas manipuler un appareil reli au secteur avec le doigt sur l interrupteur Veiller ce que l interrupteur ne soit pas actionn lors de enfichage dans la prise Ne jamais ponter un interrupteur Rallonge ext rieur Pour l ext rieur n utiliser que des rallon
156. es efter brug Tilslutningsplan se figur 4 Uregelm ssigheder i driften Fejl Spiralen drejer ikke selvom fremf ringsarmen er trykket ned rsag V rkt jet har sat sig fast i en tilstoppelse L sning Se3 1 Fejl Spiralen bliver inde i r ret rsag Koblingen har ikke v ret lukket Spiralen er kn kket Lesning Ny spiral indfores med proptr kkerbor art nr 171275 172275 og den de fekte tages ud Garantibestemmelser se venligst sidste side POL Fig 1 3 6 Narzedzie robocze czyszczace 1 Wa prowadzacy 7 Jarzmo z cza spirali 2 Os ona zabezpieczaj ca 8 Wpust z cza spirali 3 Wy cznik 9 Bolec do roz czania spirali 4 Uchwyt d wignia dociskowa 10 B ben cznikowy wyposa enie 5 Spirala robocza czyszcz ca dodatkowe Podstawowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Uwaga Przeczyta przed u yciem Podczas u ytkowania maszyn urz dze elektrycznych i elektronarz dzi zwanych dalej kr tko urz dzeniami w celu ochrony przed pora eniem elektrycznym okalec zeniem i zagro eniem po arowym nale y przestrzega nast puj cych podsta wowych zasad bezpiecze stwa Prosimy przeczyta i przestrzega wszystkich poni szych wskaz wek przed u yciem urz dzenia Prosimy zachowa tekst poni ej opisanych wskaz wek bezpiecze stwa Urz dze nie u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem i og lnymi przepisami BHP Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Ba a
157. exterior Folositi numai prelungitoare special proiectate pentru acest scop si marcate corespunzator Fiti atent in permanent Ginditi ceea ce faceti nu actionati masina cind sunteti obosit Verificati periodic starea de buna functionare a masinii si prezenta un or eventuale parti uzate sau defecte Determinati daca aceste parti isi mai pot indeplini functiile prevazute sau tre buie schimbate Verificati alinierea partilor mobile starea unitara a ansam blului si orice alte elemente ce pot afecta functionarea corecta Reparatiile tre buie executate de personal special calificat pentru aceasta masina Nu folo siti masina daca intrerupatorul de alimentare nu actioneaza pornit oprit Atentie Folositi numai piese de schimb si accesorii originale pentru a asigura func tionarea corecta a masinii din motive de siguranta a exploatarii Folosirea un or parti neoriginale implica riscul accidentarii operatorului ROM Aceast masina indeplineste normele specifice de siguranta Orice lucrare de intretinere sau reparatie dar indeosebi privitoare la sistemul electric trebuie executata numai de catre personal calificat si autorizat folo sind piese de schimb originale Orice modificare neautorizata a masinii este interzis din motive de siguranta a exploat rii Instructiuni specifice de operare in siguranta Masina trebuie alimentata de la o priza electrica cu contact de protectie imp mintare Asigurati va ca acest contact
158. fagmand reparere apparatet Dette apparat opfylder g ldende sikkerhedsbestemmelser Istands ttelses og reparationsopgaver specielt hvad ang r de elektriske dele ma kun udfo res af fagfolk og af uddannede personer Der skal benyttes originale reser vedele ellers kan det fore til ulykker for brugeren Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt selv at ndre noget ved maskinen S rlige sikkerhedsbestemmelser 1 Maskinen m kun tilsluttes stikkontakt med funktionsdygtig beskyttelsesleder Itvivstilf lde kontrolleres beskyttelseslederfunktionen om n dvendigt af tred jemand Pa vadt underlag skal man baere gummistevler isolation Maskinen m kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstramrelae HFI rel Den roterende spiral ma kun f res med den dertil beregnede foringshands ke som far spiralen til at glide let Uegnede foringshandsker is r gummi handsker klistrer fast til spiralen hvilket kan medfore ulykker Af samme grund m en roterende spiral aldrig fores med en klud Der m ikke arbejdes uden beskyttelsesanordning p klembakkebeereren og fremfaringsslange til spiralen fordi spiralenden der rager ud af maskinen slar tilbage n r r rrensev rkt jet st der p modstand og derfor blokerer Tekniske data 1 1 Artikelnumre REMS Cobra 22 drivmaskine 172000 Adaptertromle Cobra 22 8 170011 F ringshandsker par 172610 F ringshandske naglet venstre 172611 F ringshandske naglet h jre 172612 Fremf
159. fingeren p afbryderkontakten n r du b rer et apparat der er tils luttet stromnettet Kontroller at afbryderkontakten ikke er taendt n r stikket s ttes i stikkontakten Vippekontakten m aldrig blokeres Forleengerledninger ved udendgrs brug Anvend kun forl ngerledninger der er godkendt til udenders brug og som har et meerke der viser det Var opmaerksom Vaer klar over hvad du gar og veer fornuftig n r du gar i gang med arbejdet Brug ikke apparatet hvis du er ukoncentreret Apparatet skal efterses for eventuelle skader Apparatet skal hver gang for brug omhyggeligt efterses for at beskyttelses anordninger og let beskadigede dele fungerer perfekt og efter hensigten Se efter om de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke er i klemme eller dele af dem er beskadiget Alle dele skal vaere rigtigt monteret og opfylde alle be tingelser far den perfekte drift af apparatet er sikret Beskadigede beskyttel sesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af fagfolk p et god kendt vaerksted hvis intet andet er anfort i betjeningsvejledningen Defekte kontakter skal udskiftes p et service vaerksted Brug aldrig et apparat hvor afbryderkontakten ikke kan teendes og slukkes NB NB For at sikre den personlige sikkerhed og maskinens p lidelige funktion m der kun anvendes originaltilbehor og originale reservedele Brugen af andet veerktaj og andet tilbehor kan medfore fare for ulykker DNK Lad en elektro
160. g felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsin struktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anvandning f r icke NOR Garantibestemelser Garantikravet skal kunne dokumenteres med fakturakopi med henvisning til seri enr p maskinen Alle forekommende funksjonsfeil i garantiperioden som bevi selig kan tilbakefores til produksjons eller materialfeil Dir gratis utbedret Skader som oppst r ved slitasje eller som kan fores tilbake til ukorrekt bruk eller hand ling likegyldighet ovenfor brukerveiledningen eller bruk av uoriginale slitedeler overbelastning av elektromotoren uautorisert inngrep eller andre grunner som DNK Garantibestemmelser Der ydes garanti i henhold til den danske Kobelov Garantikravet skal kunne do kumenteres med fakturakopi med henvisning til serienummer p maskinen Alle forekommende funktionsfejl i garantiperioden der bevisligt kan tilbagefores til produktions eller materialefejl bliver gratis udbedret Skader der opst r ved na turligt slid eller som kan fgres tilbage til ukorrekt brug eller handling ligegyl dighed overfor den udleverede betjeningsvejledning eller brug af uorginale slid dele overbelastning af elektrov rkt jet uautoriserede indgreb eller andre grun dere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von hierzu autorisierten REMS Vertrags Kunden di
161. gan grozi niebezpiecze stwem wypadku Zwraca uwag na warunki zewn trzne Nie pozostawia urz dzenia na deszczu Nie u ywa urz dzenia w miejscach wilgotnych lub mokrych Dba o nale yte o wietlenie Nie u ywa urz dzenia w pobli u palnych cieczy i gaz w Chroni si przed pora eniem elektrycznym Unika kontaktu z przedmiotami uziemionymi np rury elementy grzewcze pie ce lod wki Je eli urz dzenie jest wyposa one w przew d ochronny to nale y w cza wtyczk tylko w gniazdka z uziemieniem ochronnym Na miejscu bu dowy na wolnym powietrzu i w warunkach podobnych u ywa urz dzenie pod warunkiem e sie posiada zabezpieczenie r nicowo pr dowe 30 mA Przebywanie dzieci w miejscu pracy urz dzenia jest niedopuszczalne Nie pozwala osobom trzecim na dotykanie urz dzenia wzgl dnie przewodu zasilaj cego Przebywanie os b trzecich w miejscu pracy jest niewskazane Do pracy wyznacza tylko przeszkolony personel M odociani mog obs ugiwa urz dzenie tylko wtedy gdy maj uko czone 16 lat gdy praca s u y celom sz koleniowym oraz gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca Urz dzenie przechowywa we w a ciwym miejscu Nie u ywane urz dzenie nale y przechowywa w miejscu suchym po o onym wysoko odosobnionym a w szczeg lno ci poza zasi giem dzieci Nie przeci a urz dzenia Urz dzenie w zalecanym obszarze obci enia pracuje lepiej i pewniej We w a ciwym czasie wym
162. ges autoris es et marqu es selon les prescriptions Etre attentif Veiller a ce que fait Se mettre au travail avec bon sens Ne pas utiliser appareil sans tre concentr V rifier appareil pour d tecter ventuels d fauts Avant tout usage de l appareil il faut v rifier soigneusement le fonctionne ment impeccable et conforme des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Les dispositifs de protection et les pi ces endommag es doivent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cialis sauf autres indications FRA dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de service apr s vente Ne pas utiliser appareils sur lesguels interrupteur ne fonctionne pas Attention Pour des raisons de s curit personnelle pour utilisation de appareil aux fins pour lesquelles il a t concu n utiliser que des accessoires et des pi ces d origine REMS Lemploi autres outils et d autres accessoires peut sig nifier un risque accident Faire r parer son appareil par un lectricien Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit Maintenances et r parations surtout r parations sur partie lectrique ne doivent tre effec tu es que par des professionnels ou des personnes comp t
163. gwarancji uszkodzenia zwi zane ze zu yciem naturalnym urz dzenia z jego nieprawid ow obs ug lub nieodpo wiednim wykorzystywaniem z nieprzestrzeganiem instrukcji eksploatacji z u ywa niem niew a ciwych rodk w eksploatacyjnych z nadmiernym obci aniem ze stosowaniem urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone z CZE Z ru n podm nky Z ru n doba in 6 m s c od p ed n za zen spot ebiteli nejv e v ak 12 m s c po p ed n prodejci Datum kdy bylo zbo i zakoupeno dolo spot ebitel kupn mi doklady V echny funk n vady kter se objevi b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplat n odstran ny Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m pou it m k jin mu elu ne pro jak je stroj ur en nerespektov n m nebo poru en m provoz SVK Z ru n podmienky Z ru n doba je 6 mesiacov odo d a predaja pr stroja spotrebite ovi najviac v ak 12 mesiacov od jeho dodania pred vaj cemu D tum predaja sa preukazuje do kladmi o k pe V etky poruchy funkcie pr stroja ktor vznikn po as z ru nej do by a pr inou ktor ch s dok zate ne v robn vady alebo vady materi lu bud odstr nen bezplatne Z ruka sa nevz ahuje na kody pr inou ktor ch je prirod zen opotrebovanie neodborn zaobch dzanie alebo neodborn pou vanie pr stroja nedodr iava
164. h V et ky ostatn pr ce i sp tn vy ahovanie pir ly sa prev dza pri pravom chode Vy ahovanie pir ly Vy ahovanie pir ly sp sa prev dza pri pravom chode Rotuj cu pir lu vy ahujte z tr bky tak dlho pokia sa nevytvor obl k P ku 4 uvo nite a pir lu zasu te sp do zariadenia P ku op stla te a pir lu vy ahujte z tr bky pokia sa zase nevytvor obl k Postup opakujte tak dlho pokia diel pir ly nie je plne zasunut do zariadenia popr do vodiacej hadice a m e by otvoren spojenie s al m dielom pir ly Odpojen as pir ly vy tiahnite zo zariadenia a vodiacej hadice Postup opakujte tak dlho pokia nie s z tr bky odstr nen v etky diely pir ly istenie pir ly Pod a zne istenia vo n ho vrt ku ktor ste vytiahli sp m ete skoro st le ur i d vod zne istenia a pod a neho zvoli vhodn n stroj vi 2 3 aby ste v al om kroku mohli vy isti cel prierez tr bky Bubnov adapter so pir lou priem 8 mm pr slu enstvo Demontujte ochrann zariadenie 2 na nosi i up nac ch elust a vodiacej ha dice pir ly 1 a namiesto nich pripevnite bubnov adapter obr 3 10 so pir lou priem 8 mm Bubnov adapter m klie tinov nastavec pre pir lu S priem 8 mm Sp sob pr ce s touto pir lou je rovnak ako so pir lami o priem 16 a 22 mm Udr ba a opravy Pred opravami a dr bou odpojte z
165. h core 16 x 2 m Drain cleaning cable with core 22 x 4 m Drain cleaning cable 16 x 2 3 m 6 pos in cable carrier Drain cleaning cable 22 x 4 5 m 5 pos in cable carrier Cable carrier 16 empty Cable carrier 22 empty Cable joint separator 16 Cable joint separator 22 32 Drain cleaning tools Straight auger 16 Straight auger 22 Bulbous auger 16 Bulbous auger 22 Funnel auger 16 Funnel auger 22 Retrieving auger 16 Retrieving auger 22 Serrated blade borer 16 25 Serrated blade borer 22 35 Serrated blade borer 22 45 Serrated cross blade borer 16 25 Serrated cross blade borer 16 35 Serrated cross blade borer 22 35 Serrated cross blade borer 22 45 Serrated cross blade borer 22 65 Forked cutter 16 Cross forked cutter 16 Serrated forked cutter 22 65 Root cutter 22 65 Chain flail 16 smooth rings Chain flail 16 spiked links Chain flail 22 smooth rings Chain flail 22 spiked links 1 2 Working range Cable 8 mm max working length 10m Pipe 172000 170011 172610 172611 172612 044104 170200 170205 171200 172200 171205 172205 171210 172210 171201 172201 171150 172150 171151 172151 171250 172250 171265 172265 171270 172270 171275 172275 171280 172280 172281 171290 171291 172290 172291 172293 171305 171306 172305 172310 171340 171341 172340 172341 10 50 75 mm Cable 16 mm max working length 40 Pipe 3 20 100 mm Cable 22 mm max working length 70m
166. h dijelova U suprotnom mo e do i do nezgoda za oso bu koja rukuje strojem Iz razloga sigurnosti nije dozvoljena nikakva svojevoljna promjena na stroju Posebne sigurnosne upute stroj se smije priklju iti samo na uti nicu koja ima ispravan za titni vodi U slu aju dvojbe nu no je ispitati ili dati ispitati funkcioniranjre za titnog vodi a Na mokrom podu nositi gumene izme zbog izolacije e stroj se smije priklju iti na mre u samo preko strujne za titne sklopke 30 mA e Rotiraju u se spiralu smije voditi koriste i samo za to predvidenu rukavicu za vodenje Ona omogu ava dobro klizanje spirale Neprikladne rukavice za voden je osobito gumene rukavice lijepe se za spiralu To mo e dovesti do nez gode Zbog istog razloga nikada ne voditi rotiraju u spiralu koriste i maramu ili op enito krpu Nikada ne raditi bez za titne naprave na nosa u zateznih eljusti i bez crijeva za vodenje spirale Naime kraj spirale to str i iz stroja po inje lamatati kada alat za i enje cijevi naide na otpor i zablokira se 1 Tehni ki podaci 1 1 Katalo ki brojevi artikala REMS Cobra 22 pogonski stroj 172000 Prilagodni bubanj Cobra 22 8 170011 Rukavice za vodenje par 172610 Rukavica za vodenje oja ana lijeva 172611 Rukavica za vodenje oja ana desna 172612 Crijevo za vodenje 044104 Spirale za i enje cijevi Spirala za i enje cijevi 8 x 7 5 m 170200 Spirala za i enje cijevi
167. hal vorna F r att koppla is r rensspiralerna tryck tillbaks stiftet med verktyget 9 och tryck T kopplingen ur T fattningen Rensspiralerna och rensverkty gen passar ven maskiner av andra fabrikat En adaptertrumma med 8 mm rensspiral 7 5 m l ng se 3 4 finns som tillbeh r Diameter p rensspiral som kr vs beror p diametern p r ret som skall rensas Riktlinjer finns under kapitel 2 4 Typ av rensspiral som kr vs beror p l ngden och l get p det ber rda r ret samt p typen av f rv ntat stopp Standard rensspiral r avsedd f r generella rensningar Eftersom denna rensspiral r mycket flexibel gnar den sig f r r r med tv ra kr kar eller r r med flera kr kar efter varandra F r specifika problem t ex n r det r n dv ndigt att sk ra genom r tter re kommenderas rensspiral typ S tillbeh r som r tillverkad av kraftigare ma terial Rensspiral med k rna tillbeh r inneh ller en v der och tempera turresistent plastk rna som hindrar smutsansamling i spiralen eller att fib rer s tter sig i spiralen Val av rensverktyg 2 3 1 Rak borr 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 3 3 1 Anv nds som ett startverktyg s att man kan ta ut en provbit av det som sitter i r ret Anv nds ven f r solida hinder av textilier papper k ksavfall o dyl f r att ppna vattenfl det Klubb borr Anvands for mindre hinder av textilier eller papper ta
168. handsker og skridsikkert fodtej Langt har daekkes af et harnet Anvend personligt beskyttelsesudstyr Det anbefales at b re beskyttelsesbriller samt h rev rn ved stoj 85 dB A Baer maske for munden ved arbejde der fremkalder stev Anvend kun ledningen til det den er beregnet til Ledningen til str mforsyningen m ikke bruges til at b re maskinen Treek ikke i ledningen for at f stikket ud af stikkontakten Ledningen beskyttes mod steerk varme olie og skarpe kanter Dele der bev ger sig roterer m ikke ber res Emnet sikres Brug sp ndanordninger eller en skruestik til at holde emnet fast S er det anbragt mere sikkert end n r det holdes med h nden og man har begge h nder til betjening af apparatet S rg for en god arbejdsstilling S rg for at st godt fast og for at holde balancen Varktejet skal passes omhyggeligt V rkt jet holdes skarpt og rent s der kan arbejdes bedre og mere sikkert Forskrifterne om pasning og udskiftning af v rkt j skal f lges Ledningen kon trolleres j vnligt hvis den er defekt skal den udskiftes af en fagmand For l ngerledningerne efterses jeevnligt hvis de er beskadiget skiftes de ud Gre bene holdes fri for olie og fedt Tr k stikket ud af stikkontakten Stikket tages ud ved alle opgaver der er beskrevet i punkterne opstart og vedligeholdelse ved udskiftning af v rkt j samt n r apparatet ikke er i brug Undga ufrivillig start Hold ikke
169. hirtie resturi menajere per mitind apoi curgerea apei Capul SPIRALA BULB Folosit pentru obstacole mici formate din textile sau hirtie Forma sa per mite datorita marii flexibilitati avansul in coturi strinse Capul SPIRALA CONICA Folosit indeosebi pentru obstacole formate din textile sau hirtie Util in spe cial pentru cur tarea conductelor de diametre mai mari datorit razei ma ri de actiune Poate fi util si ca recuperator pentru spirale ramase in con ducta Capul RECUPERATOR Folosit pentru recuperarea spiralelor ramase in canal Virful recuperatorului are pasul si unghiul speciale pentru agatat Nu se foloseste ca perforator Capul BURGHIU DINTAT Folosit pentru strapungerea depozitelor compacte din grasimi colmatate Burghiul este asamblat de conector prin nituire si nu prin sudura sau bra zare pentru a preveni orice posibila deformare a lamelor de arc din otel calit Capul BURGHIU CRUCE DINTAT Multiple utiliz ri pentru obstructii de toate felurile inclusiv depuneri de ex depozite de calcar pe peretele tevii Burghiul este asamblat de conector prin nituire si nu prin sudur sau brazare pentru a preveni orice posibila deformare a lamelor de arc din otel calit Capul FURCA TAIETOARE Special construit din lame de arc din otel calit Marimea 16 mm cu o lama furca t ietoare sau cu dou lame furca ncrucisate este folosita pentru indep rtarea depozitelor medii si grele din grasimi colmatate M rimea 22
170. huhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie zum Schutz gegen L rm 85 dB A einen Geh rschutz Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atem maske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das elektrische Ger t niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schitzen Sie das Kabel vor Hitze OI und scharfen Kanten Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des elektrischen Ger tes und lassen Sie es bei Besch digung von einer anerkannten Fachkraft erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von
171. i pa pierem odpadkami kuchennymi itp w celu umo liwienia przep ywu wody Wiert o ob e Wiert o ob e ze wzgl du na du elastyczno stosowane jest przy stosunkowo lekkich zatkaniach wywo anych tekstyliami lub papierem Ob y kszta t wiert a ulatwia przej cia przez kolanka rur Wiert o lejkowe U ywane przy zatkaniach wywo anych tekstyliami i papierem Stosunko wo du y przekr j roboczy umo liwia dok adn penetracj rur o wi kszych rednicach Mo e by stosowane r wnie do wycofywania spiral pozosta ych w rurze Wiert o do wycofywania spirali Wiert o o specjalnie ukszta towanym uchwycie umo liwia atwe zaczepi enie o tkwi c w rurze spiral i jej wyci gni cie To wiert o nie nadaje si do przepychania Z bate wiert o pi rowe S u y do przepychania zat uszczonych lub silnie zaszlamionych rur Wy konane z hartowanej stali spr ynowej pi ra wiert a s nitowane ze spr z g em nie lutowane lub spawane co zapobiega ich deformacji Krzy owe wiert o pi rowe Stosowane uniwersalnie przy czopach r nego pochodzenia r wnie do usuwania z og w wapiennych Wykonane z hartowanej stali spr ynowej pi ra wiert a s nitowane ze sprz g em nie lutowane lub spawane co zapobiega ich deformacji Wid owe g owice tn ce Wid owa g owica tn ca 16 z jednym ostrzem oraz krzy owa wid owa g owica tn ca z dwoma ostrzami z hartowanej stali spr ynowej u ywa ne s
172. ien Les roulements de l arbre moteur sont graissage permanent Ceci dispense donc le graissage de la machine Inspection remise en tat maintenance Nettoyer les spirales d boucheuses et les outils d boucheurs apr s cha que intervention Sch ma lectrique voir fig 4 D fauts et causes D faut La spirale ne tourne pas malgr actionnement du levier de serrage Cause outil sest immobilis contre un bouchon Suppression voir 3 1 D faut La spirale reste dans le tuyau Cause Raccordement pas verrouill Spirale cass e Suppression Introduire une nouvelle spirale avec outil t te r cup ratrice n de code 171275 ou 172275 dans le tuyau et r cup rer la spirale rest e dans le tuyau Conditions de garantie voir derni re page ITA Fig 1 3 6 Utensile per la pulizia dei tubi 1 Tubo di guida 7 Innesto con incastro a T maschio 2 Dispositivo di protezione 8 Innesto con incastro a T femmina 3 Interruttore 9 Chiavea piolo per spirali 4 Leva di trasporto e di pressione 10 Tamburo adattatore accessorio 5 Spirale Avvertimenti fondamentali Attenzione Leggere attentamente prima della messa in servizio Con l impiego di macchine elettroutensili ed apparecchi elettrici di seguito chia mati in breve apparecchi per prevenire scariche elettriche pericoli di feri menti e di incendi devono essere osservati i seguenti avvertimenti fondamentali Leggere ed osservare tut
173. ienia zu yte narz dzia U ywa w a ciwe urz dzenie Nie wykorzystywa urz dze o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywa urz dze nia w celach do kt rych nie zosta o przewidziane Podczas pracy nosi odpowiedni odzie robocz Nie u ywa odzie y i ozd b kt re mog yby si zaczepi o ruchome cz ci urz dzenia Podczas pracy zaleca si u ywa r kawice gumowe oraz obuwie chroni ce przed po lizgiem W przypadku d ugich w os w zak ada siatk na w osy Stosowa osobiste wyposa enie ochronne Zak ada okulary ochronne Nosi dla ochrony przed ha asem przekraczaj cym 85 dB nauszniki ochronne Podczas prac wzniecaj cych kurz u ywa maski ochronnej Nie u ywa przewodu zasilaj cego w celach do kt rych nie jest przeznaczony Nigdy nie nosi urz dzenia chwytaj c za przew d Nie wyci ga wtyczki z gniazd ka za przew d Chroni przew d przed upa em olejem i ostrymi naro nikami Nigdy nie chwyta za ruchome lub obracaj ce si cz ci Zabezpieczy materia obrabiany U ywa urz dze mocuj cych i imadet w celu zamocowania materia u obra bianego W taki spos b materia jest pewniej zamocowany ni trzymany w r ce a ponadto obiema r kami mo na obs ugiwa urz dzenie Unika przyjmowania nienaturalnej postawy w czasie pracy Dba o w a ciw pozycj w czasie pracy i utrzymywa przez ca y czas r w nowage We w a ciwy spos b dba o ur
174. ieste Nepou van elektrick pr stroje maj by odlo en resp odstaven na suchom vysokopolo enom alebo uzatvorenom mieste mimo dosahu det Nepret a ujte svoje elektrick pr stroje Pracujete lep ie a istej ie v uvedenej v konnostnej triede Obnovte v as opot rebovan n radia Pou vajte spr vny pr stroj Nepou vajte iadne v konnostne slab elektrick pr stroje na a k pr ce Nepou vajte elektrick pr stroj na tak ely pre ktor nie je ur en Noste predp san vhodn pracovn oble enie Nenoste iadne irok oble enie alebo ozdoby perky ktor m u by po hybliv mi as ami zachyten Pri pr cach na vo nom priestranstve sa do poru uj gumov rukavice a proti mykov obuv Pri dlh ch vlasoch noste sie ku na vlasy Pou vajte osobn ochrann vybavenie Noste ochrann okuliare Na ochranu proti hluku noste 85 dB A sluchov ochranu Pou vajte pri pra n ch pr cach d chaciu masku Nepou vajte k bel na ely pre ktor nie je ur en Nenoste nikdy elektrick pr stroj za k bel Nepou vajte k bel pokia ste ne vytiahli z str ku zo z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nedot kajte sa nikdy do seba zapadaj cich rotuj cich ast Poistite si obrobok obr ban predmet Pre pevn dr anie obrobku pou vajte up nacie zariadenie alebo zver k Ob robok je takto pevnej ie a
175. ifugalni ista s glatkim karikama koristi se za osjetljive cijevi npr od plastike Lan ani centrifugalni ista s bodljikavim karikama koristi se za li jevane ili betonske cijevi 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 6 1 6 2 7 HRV Pogon Ispitivanje za epljenja Stroj postavite 30 do 50 cm ispred otvora cijevi koju se namjerava o istiti Provjerite je li montirana za titna naprava 2 na nosa u zateznih eljusti kao i crijevo 1 za vodenje spirale Ako nisu treba ih mon tirati Crijevo spre ava lamatanje spirale kad se zablokira alat prigu uje vibracije spirale i preuzima ne isto u iz spirale Nastavak spirale 5 sa stranom spojnice na kojoj je utor 8 sprijeda uvu cite u stroj i to toliko da jo oko 50 cm tog nastavka spirale ostane viriti iz stroja Nikada nemojte istovremeno spajati vi e nastavaka Alat za i enje cijevi 6 spojite na slobodan kraj nastavka spirale tj uvucite ga postrance u T utor tako da spojnica ostvari vrst spoj alata i spirale Kao prvi alat upot rijebite ravno svrdlo Alat i spiralu uvedite u cijev koju namjeravate o istiti Uklju ite stroj pomakom sklopke 3 na Okretanje udesno tj na polo aj sklopke 1 Spiralu rukom izvucite iz stroja i uvucite u cijev sve dok se ne stvori luk Pozor pritom nosite prikladnu rukavicu za vodenje Drugom rukom sna no pritisnite potisnu ru ku 4 prema dole da se spirala po ne okretati Opru nom silo
176. iginal reservdelar och tillbeh r f r att s ker st lla verktygets avsedda funktion Anv ndning av andra n original tillbeh r kan inneb ra skaderisk L t aukt serviceverkstad ombes rja reparation av enheten Denna enhet verensst mmer med g llande s kerhetsbest mmelser Un derh ll liksom reparationsarbete speciellt vad g ller det elektriska systemet m ste utf ras av specialist eller person val f rtrogen med maskinen Original SWE reservdelar skall anv ndas f r att undvika skaderisk Av s kerhetssk l f r in ga egna ingrepp eller ndringar utf ras p enheten Speciella s kerhetsr d 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Anslut endast till jordat uttag F rs kra Er om att skyddsjorden fungerar kor rekt Vid fuktiga bl ta golv b r gummist vlar isolering Anslut endast maskinen via jordfelsbrytare 30 mA Anv nd aldrig maskinen utan dess skyddsk pa Hantera roterande spiral endast med d rf r avsedd handske Denna l ter spi ralen glida fritti handsken Icke l mpliga handskar t ex gummihandskar grepp ar i spiralen och kan orsaka olyckor Av samma anledning skall man aldrig r ra roterande spiral med en trasa Arbeta aldrig med maskinen utan att f rst montera skyddet for chucken och styrr ret f r spiralen annars kan spiralen som sticker ut ur maskinen vrida sig pl tsligt om rensverktyget fastnar i n got Tekniska data Artikelnummer REMS Cobra 22 mas
177. in de T gleuf worden ingeschoven De geveerde drukpen aan de aanslagkant vergrendelt de koppeling Om de koppeling te scheiden geveerde drukpen met spiralen ontkoppelingspen 9 terugschuiven en T aanslag uit de T gleuf uitschuiven Spiralen en gereedschappen passen ook in ontstoppingsma chines van andere fabrikaten Als accessoire is een adaptertrommel met spiraal 8 mm lengte 7 5 m zie 3 4 leverbaar De grootte van de uit te kiezen spiraal is afhankelijk van de diameter van de te ontstoppen buis Aanknopingspunten hiervoor zie 1 2 De soort uit te kiezen spiraal is afhankelijk van de lengte en de ligging van de ontstoppenbuis alsmede van de soort te verwachten verstopping De standaard ontstoppingsspiraal wordt voor universele ontstoppingswerk zaamheden ingezet Deze is in hoge mate buigzaam en daardoor bijzonder geschikt voor nauwe of meerdere opeenvolgende bochten Voor bijzonder moeilijk te verwijden verstoppingen b v voor het wegsnijden van wortels is de spiraal S met dikkere draad accessoire aan te bevelen In de spiraal met kern accessoire is een weers en temperatuurbestendige kunststof kern verwerkt die verhindert dat zich binnenin de spiraal vuil ophoopt of dat zich verstoppingen met lange vezels in de spiraalwindingen vormen Keuze van het geschikte ontstoppingsgereedschap 2 3 1 Rechte boor 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Wordt als eerste gereedschap gebruikt om de
178. ioner vid anv ndning av maskiner elektris ka verktyg och enheter h danefter ben mnda enheter f r att minska olycks risken L s noga igenom och lakita dessa instruktioner innan enheten tas i bruk Anv nd enheten endast f r det ndam l den ar avsedd f r och beakta de all manna s kerhets och arbetarskyddsf reskrifterna Hall god ordning p arbetsplatsen Oordning kan inneb ra olycksrisk Ta h nsyn till arbetsmilj n Uts tt inte enheten for regn Anvand den inte i fuktiga eller vata utrymmen S rj for god belysning Undvik milj er med brandfarliga v tskor eller gaser i narheten Skydd mot elchock Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatorer spisar kylsk p Om enheten levereras med jordad kabel far stickkontakten endast anslutas till jordat uttag Ute p arbetsplatsen eller damned jamf rbar anv ndning skall enheten anslutas till str mf rs rjning med 30 mA jordfelsbrytare F rvara o tkomligt f r barn Hall obeh riga borta fr n arbetsomr det Verktyget b r endast anv ndas av utbildat personal Praktikant f r anv nda verktyget i utbildningssylte om han hon r ver 16 r men d under verinseende av en inskolad anv ndare Enheter som inte anv nds bor f rvaras s kert N r enheten inte anv nds f rvara den p torr plats antingen inl st eller h gt upp o lkomligt f r barn Overbelasta aldrig enheten Arbetet utf rs b st och s krast med avsedd hastighet
179. irali po o enie R i po o enie 1 wy cznika Obroty spirali w lewo po o enie R mog by stosowane tylko w tym przypadku Wszystkie pozosta e prace w tym r wnie wycofywanie spirali odbywaj si ze spiral obracaj c si w prawo po o enie 1 Wycofywanie spirali Podczas wycofywania spirala obraca si w prawo Wiruj ca spiral wyci gn z rury tak daleko a utworzy si pa k D wignie 4 poci gn w g r i r cz nie wsun spiral w maszyn do wyprostowania pa ka D wigni 4 na cisn w d i ponownie wyci gn spiral z rury Czynno ci powtarza a do ca kowitego wycofania odcinka Przy pomocy bolca 9 roz czy odci nek spirali i wyci ga kolejn spiral Czynno ci powtarza a do wyci gni cia wszystkich odcink w spirali z rury Czyszczenie rury Wiert o proste przebija najcz ciej tylko rodkow cz czopa Po wycofa niu wiert a prostego nale y zastosowa kolejno odpowiednie narz dzia pa trz punkt 2 3 aby gruntownie oczy ci ca y przekr j rury B ben cznikowy ze spiral 8 mm wyposa enie dodatkowe Po zdemontowaniu os ony zabezpieczaj cej 2 oraz w a prowadz cego 1 mo na zamontowa b ben cznikowy 10 B ben posiada uchwyt do za mocowania spirali 8 mm Praca z t spiral przebiega identycznie jak ze spi ralami o rednicach 16 i 22 mm Przegl d i konserwacja Prace tego typu mo e wykonywa
180. istej ie dr an ne Va ou rukou a t m m te obid ve Va e ruky vo n pre obsuhu elektrick ho pr stroja Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Postarajte sa o pevn polohu a dodr iavajte v dy rovnov hu Starajte sa o Va e pr stroje svedomite Udr iavajte pr stroje ostr a ist aby ste mohli lep ie a istej ie pracova Dodr iavajte predpisy pre dr bu a pokyny pre v menu pr stroja Kontroluj te pravidelne k bel elektrick ho pr stroja a pri po koden ho nechajte os ved en mu pracovn kovi obnovi Pravidelne kontrolujte pred ovac k bel a vyme te ho ak je po koden Rukov te udr iavajte such a chr te pred olejom a mastnotou Vytiahnite z str ku zo z suvky Pri v etk ch pod titulom Uvedenie do innosti a dr ba pop san ch pr cach pri v mene pr stroja ako aj pri nepou van elektrick ho pr stroja Nenech vajte iadne kl e zastr en v pr stroji Prekontrolujte pred zapnut m pr stroja i kl a nastavovacie n stroje s od str nen Zabr te ne myseln mu rozbehu pr stroja Nenoste a nepren ajte na sie napojen elektrick pr stroj s prstom na tla it ku sp na a Presved te sa i vyp na pri zasunut z str ky do z suvky je vy pnut Nikdy nepremos ujte vyp na Pred ovac k bel na vo nom priestranstve Na vo nom priestranstve pou vajte iba na tento el povolen a tomu zod povedaj c ozna
181. ite pozorni kaj se dogaja Ne uporabljajte aparata e niste zbrani Preglejte aparat e ni po kodovan Pred vsako uporabo preglejte aparat e je v brezhibnem stanju in odstra nite vse eventualne okvare Preizkusite e so gibljivi deli brezhibni oz nepo kodovani Posamezni deli morajo biti pravilno montirani vsi pogoji za brez hibno delovanje morajo biti izpolnjeni Po kodovano za ito je potrebno s strani poobla enega servisa popraviti oz zamenjati ravno tako tudi po kodovano vklopno stikalo Ne uporabljajte aparata pri katerem vklopno iz klopno stikalo ne deluje Pozor Za va o osebno varnost in pravilno delovanje aparata uporabljajte samo originalni pribor in rezervne dele Uporaba drugih orodij in pribora lahko povzro i po kodbe Popravila po kodovanega aparata prepustite samo poobla enim ser visom Aparat ustreza varnostnim pravilom Vzdr evanje in popravila e posebno posege v elektri ni del aparata sme opravljati samo strokovno osebje ki uporablja samo originalne rezervne dele V nasprotnem primeru lahko pri SVN de do nesre e oz po kodb uporabnika Iz istih razlogov tudi ni dovoljeno opravljati nikakr nih sprememb na aparatu Posebna varnostna pravila stroj priklju ite na omre je z za itenim vodnikom V nasprotnem primeru ga preiskusite Pri delu na mokrih tleh uporabljajte evlje z gumijastimi podplati izolacija stroj sme biti priklju en na omre je samo
182. je t eba z d vodu ochrany p ed zasa en m elek trick m proudem nebezpe m razu a po ru dodr ovat n sleduj c bezpe nostn opat en Prostudujte a dodr ujte v echny tyto pokyny d ve ne n ad pou ijete Bez pe nostn p edpisy dob e uschovejte N ad pou vejte jen k el m ke kter m je ur eno a dodr ujte v eobecn bezpe nostn p edpisy Udr ujte po dek na pracovi ti Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek vznik raz P ihl ejte ke vliv m prost ed Nevystavujte n ad de ti Nepou vejte je ve vlhk m a mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen N ad nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi p edm ty nap trubkami otopn mi t lesy spor ky chladni kami Je li n ad opat eno ochrann m vodi em vidlici p ipojujte jen do z suvky s ochrann m kontaktem Na sta veni t ch v exteri ru nebo p i srovnateln ch druz ch instalace p ipojujte n ad na s jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu dynamick ochrany Zabra te p tomnosti d t Zamezte tomu aby se n ad nebo kabelu dot kaly jin osoby Nenechte jin osoby aby se zdr ovaly na Va em pracovi ti N ad p enechte jen in struovan m osob m Mladistv sm s n ad m pracovat jen tehdy dos hli li v
183. ke 172340 Lan ani centrifugalni ista 22 bodljikave karike 172341 1 2 Podru je primjene Spirala 8 mm maks radna du ina 10 m cijev 4 10 50 75 mm Spirala 16 mm maks radna du ina 40 m cijev 20 100 mm Spirala 22 mm maks radna du ina 70 m cijev 30 150 mm 1 3 Broj okretaja Radno vreteno 740 1 min 1 4 Elektri ni podaci Napon mre e 230 V 1 50 Hz Snaga 750 W Nazivna struja 3 3 A Intermitirani pogon S3 40 AB 4 10 min 1 5 Dimenzije REMS Cobra pogonski stroj L x B x H 535 x 225 x 535 mm 1 6 Te ina REMS Cobra pogonski stroj 19 1 kg Garnitura spirala 16 x 2 3 m 6 komada u ko ari za spirale 7 1 kg Garnitura spirala 22 x 4 5 m 5 komada u ko ari za spirale 19 7 kg Garnitura spirala i alata 16 9 2 kg Garnitura spirala i alata 22 22 3 kg HRV 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 2 3 Podaci o buci Emisija buke 75 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Pu tanje u pogon Elektri ni priklju ak Pazite na napon mre e Prije priklju enja stroja treba provjeriti odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici naponu mre e Stroj se smije pri klju iti na mre u samo preko strujne za titne sklopke 30 MA Rukovanje i izbor spirale za i enje Stroj REMS Cobra 22 radi sa spiralama u nastavcima koji se prema pot rebi mogu spajati jedan na drugi Uz stroj se isporu uje jedna garnitura spirala i alata za i enje i to od 16 i
184. kinenhet 172000 Adaptertrumma Cobra 22 8 170011 Styrhandske par 172610 Nitad styrhandske v nster 172611 Nitad styrhandske h ger 172612 Styrr r 044104 Rensspiraler Rensspiral 8 x 7 5m 170200 Rensspiral 10 x 10 m 170205 Rensspiral 16 x 2 3 m 171200 Rensspiral 22 x 4 5 m 172200 Rensspiral S 16 x 2 m 171205 Rensspiral S 22 x 4 m 172205 Rensspiral med 16 x 2 m 171210 Rensspiral med k rna 22 x 4 m 172210 Rensspiral 16 x 2 3 m 6 delar i spiralpack 171201 Rensspiral 22 x 4 5 m 5 delar i spiralpack 172201 Spiralpack 16 tom 171150 Spiralpack 22 tom 172150 Spiralverktyg 16 171151 Spiralverktyg 22 32 172151 Rensverktyg Rak borr 16 171250 Rak borr 22 172250 Klubb borr 16 171265 Klubb borr 22 172265 Tratt borr 16 171270 Tratt borr 22 172270 Aterh mtningsborr 16 171275 Aterhamtningsborr 22 172275 S gtandad bladborr 16 25 171280 Sagtandad bladborr 22 35 172280 Sagtandad bladborr 22 45 172281 Sagtandad kryssbladborr 16 25 171290 Sagtandad kryssbladborr 16 35 171291 Sagtandad kryssbladborr 22 35 172290 Sagtandad kryssbladborr 22 45 172291 Sagtandad kryssbladborr 22 65 172293 Skrapverktyg 16 171305 Krysskrapverktyg 16 171306 Sagtandat skrapverktyg 22 65 172305 Rotsk rare 22 65 172310 Rings g 16 slat 171340 Rings g 16 taggig 171341 Rings g 22 sl t 172340 Rings g 22 taggig 172341 Arbetsomr de Spiral G 8 mm max langd 10 m R r 10 50 75 mm Spiral 16 mm max l ngd 40 m R r 20 100 mm Spiral
185. kubbes den fjederbelastede trykstift med spiral separationsstiften 9 tilbage og t stegen skubbes ud af t noten Spiraler og v rkt jsdele passer ogs til r rrensemaskiner af andre fabrikater Som tilbeh r kan leveres en adaptertromle med en spiral 8 mm og l ngde 7 5 m se 3 4 Den spiral st rreles man skal bruge afh nger af diameteren i det r r der skal renses Se 1 2 om retningslinjer herfor Den spiral type man skal bruge afh nger af hvor langt det r r er der skal renses af dets position samt af hvilken slags tilstoppelse der er tale om Standard r rrensespiralen anvendes til universelle r rrenseopgaver Den er h jfleksibel og derfor s rlig egnet til sn vre eller flere p hinanden f lgende r rbuer Til tilstoppelser der er s rligt sv re at fjerne f eks til itus k ring af sammenvoksede r dder anbefales r rrensespiral S med en tykke re spiraltr d tilbeh r I r rrensespiralen med kabelk rne tilbeh r sidder der en vejr og temperaturbestandig kunststofk rne der forhindrer at der aflejres smuds i spiralens indre eller at der dannes tilstoppelser af lange fi bre i spiralvindingerne Valg af egnet r rrensev rkt j 2 3 1 Ligebor 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 3 3 1 Benyttes som det f rste stykke v rkt j for at fastsl arsagen til tilstoppel sen veda at udtage en prove Anvendes ogs ved totaltilstoppelser med tekstiler papier
186. l lectrique en lieu s r Il est recommand de d poser les appareils inutilis s dans un endroit sec en hauteur ou verrouill et hors de port e des enfants Eviter de surcharger les appareils lectriques Ils fonctionnent mieux et sont plus s rs dans leur marge de puissance indi qu e Remplacer temps les outils usag s Utiliser appareil appropri Ne pas utiliser appareils de faible puissance pour des travaux difficiles Ne pas utiliser appareil pour des usages pour lesquels il n est pas pr vu Porter des vetements de travail appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Lors de travaux a l air libre le port de gants en caout chouc et de chaussures antid rapantes est recommand Porter un filet pro tecteur en cas de cheveux longs Utiliser les guipements de protection personnels Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustigue contre le bruit gt 85 dB A Porter un masgue respiratoire lors de travaux poussi reux Ne pas utiliser le cable pour des fins non pr vus Ne jamais porter l appareil par le cable Ne pas tirer sur le cable pour d bran cher Prot ger le cable contre la chaleur huile et les angles vifs Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes Consolider la pi ce usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce a usi ner Ainsi elle est mieux ret
187. lamationer accepteras endast om appara ten l mnas till en autoriserad REMS serviceverkstad utan att dessf rinnan in grepp gjorts och apparaten inte r is rtagen Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka REMS ikke kan st inne for dekkes ikke av garantien Garantireprasjoner skal kun utfores av autorisert REMS verksted Reklamasjoner aksepteres kun hvis mas kinen kommer til et autorisert REMS verksted i hel stand og at det ikke p forh nd er gjort inngrep p maskinen Tegninger m l og vekt samt yteligere data er uforbindende de som REMS ikke kan st inde for d kkes ikke af garantien Garantiydelser udfores udelukkende af REMS autoriserede elektrovaerksteder Garantikrav bli ver kun anerkendt n r el v rkt jet indsendes franko uden forudg ende indgreb og i samlet stand Bruger deekker returfragten Eftertryk ogs i uddrag ma kun ske efter godkendelse fra REMS WERK REMS Danmark A S Tegninger mal og vaegt samt yderligere data er uforbindende POL Warunki gwarancyjne Okres gwarancji wynosi 6 miesiecy od momentu przekazania urzadzenia w rece klienta a najwy ej 12 miesiecy po przekazaniu urzadzenia punktowi sprzeda y Date przekazania urzadzenia nale y wykaza na podstawie dowodu kupna sprze da y Wszystkie usterki w dziataniu urzadzenia wystepujace w okresie gwaran cyinym a spowodowane wy cznie b dami w produkcji lub wadami materiatowy mi usuwane s bezp atnie Nie podlegaj
188. les 7 1 Kg ESP 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 Juego de espirales 22 x 4 5 m 5 unidades en porta espirales 19 7 Kg Juego de espirales y herramientas de 16 9 2 Kg Juego de espirales y herramientas de 22 22 3 Kg Informaci n sobre ruido Valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo 75 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s2 Puesta en servicio Conexi n el ctrica Atenci n a la tensi n de la red Antes de conectar la m quina comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas corresponde a la ten si n de la red Conectar la m guina solamente con un seccionador de pro tecci n contra corriente defectuosa de 30 mA Interruptor Fl a la red Manejo y elecci n de la espiral desatascadora La m guina REMS Cobra 22 trabaja con espirales parciales que se pue den acoplar seg n necesidad Se suministra con la m guina un juego de espirales y herramientas de 16 o de 22 mm Se pueden utilizar ambass espirales sin modificaciones en la m guina Las espirales son especial mente endurecidas y de alta flexibilidad Son alargadas o acortadas rapi disimamente mediante un acoplamiento de ranura en T con bloqueo de se guridad Para ello enchufar la alma T 7 en la ranura T 8 El pivote bajo presi n de muelle al lado del mallete asegura el acoplamiento Para la se paraci n de acoplamiento se empuja hacia atr s el pivote con la llave para desacoplar de espirales 9 y
189. li 22 mm Obje garniture spirala mo gu se upotrebljavati bez ikakvih promjena na stroju Spirale su posebno kaljene i visoko fleksibilne Primjenom sigurnosnih T spojnica mo e ih se vrlo brzo produ avati odn skra ivati To se radi tako da se T izdanak 7 postrance uvu e u T utor 8 Pritisni zatik s oprugom u sklopu T izdan ka pritom zabravljuje spojnicu Za odvajanje je potrebno navedeni zatik potisnuti unazad pomo u iljka za odvajanje spirala 9 te T izdanak iz vu i iz T utora Spirale i alati za i enje odgovaraju takoder za uporabu i u drugim strojevima za i enje cijevi tj strojevima drugih proizvoda a Kao pribor mogu e je isporu iti prilagodni bubanj sa spiralom 8 mm duljine 7 5 m vidi 3 4 Veli ina spirale odabire se prema promjeru cijevi koju se eli o istiti Smjernice za izbor date su u to ki 1 2 Tip spirale odabire se prema du ini i polo aju cijevi koju se eli o istiti kao i prema vrsti o ekivanog za epljenja Standardna spirala za i enje upot rebljava se za univerzalno i enje cijevi Visoko je fleksibilna i stoga oso bito prikladna za i enje uskih ili vi e uzastopnih lukova koljena Pri za e pljenjima koja se osobito te ko uklanjaju npr koja zahtijevaju razrezivanje korijenja preporu a se upotrijebiti spirale za i enje tipa S s debelom spi ralnom icom pribor U spiralu s jezgrom pribor tvorni ki je ugradena jezgra od plasti ne mase otporne na vreme
190. lles til h jrel b p kontakten 3 kontaktstilling 1 Spiralen tr kkes med h ndkraft ud af maskinen og skubbes ind i r ret indtil den danner en bue NB Man skal have egnede f ringshandsker p under arbejdet Med den anden h nd trykkes fremf ringsarmen 4 kraftigt helt ned indtil spiralen begynder at dreje Ved hj lp af spiralens fjederkraft opst r det n d vendige pres til fremaddrift Hvis buen flader ud tr kkes fremf ringsarmen 4 opad Spiralen standser omg ende Spiralen skubbes igen med h nd kraft til der er en bue Fremf ringsarmen 4 trykkes igen kraftigt ned ind til buen flader ud Arbejdsgangen gentages som beskrevet Om n dvendigt kobles flere spiraler p indtil tilstoppelsem er fundet og fjernet N r spira len n r tilstoppelsen modstanden er det vigtigt at skubbe forsigtigt f cen timeter ad gangen Hvis spiralen blokerer skal fremf ringsarmen omg ende tr kkes opad da spiralen ellers kan kn kke Hvis et stykke v rkt j alligevel sidder fast i en tilstoppelse kan man arbej de det frit igen ved gentagne gange at indstille maskinen til skiftevis ven strel b kontaktstilling R og h jrel b kontaktstilling 1 Venstrel b bru ges kun i dette tilf lde Alle vrige arbejder ogs tilbagetr kning af spira len foreg r i h jrel b Tilbagetr kning af spiralen Ogs tilbagetr kning af spiralen foreg r i h jrel b Roterende spiraler tr k kes s langt ud af r ret
191. m en dobbel kloformet kutter i kryss og er laget av herdet fj rst l konstruert for fjerne moderat til hardt slam eller hardpakket fett blokkering St rrelse 22 mm kloformet tannet kutter har utskiftbare blader som en kloformet kutter er laget av herdet fj rst l og har mange bruksomr der f eks til fjerne slam eller kutte i sm biter delegge rotbefengte r r Tannet blad leveres i flere st rrelser 2 3 8 Koppformet tannet kutter Verkt y med herdet utskiftbar sagtannet kopp som kutter begge veier Spe sielt utformet for rotbefengte r r Sagkronene leveres i forskjellige st r relser 2 3 9 Kjettingslager Det viktigste verkt yet for fjerning av fett og skorpe belegg f eks kal kavleiring p innsiden av r rene Kjettingslager med glatte ringer er eg net for mfintlige r r f eks av kunststoff Pigget kjettingslager er egnet for st l og betongr r 3 Bruksanvisning 3 1 Bestemmelse av blokkeringen Plasser maskinen 30 50 cm fra r r pningen Sjekk for konstatere at beskyttelseskappen 2 over chucken og at f ringshuset 1 for spindelen er montert Hvis ikke monter dette F ringshuset hindrer slag fra spindelen hvis maskinen sperrer Demper ogs spindelens svingninger og samler smusset som spindelen kan ha tatt opp F r inn en sprindellengde 5 med det slissede koblingsstykke 8 i front av maskinen til ca 50 cm spindel stikker ut av maskinen Monter aldri mer enn en lengde spi
192. m spirale nastaje tlak koji izaziva pomak spira le Kad se luk izravna potisnu ru ku 4 povucite prema gore Okretanje spi rale odmah se zaustavlja Spiralu ponovo rukom povucite tako da opet na stane luk Ru ku 4 ponovo sna no pritisnite prema dole i dr ite tako dok se luk ne izravna Opisani postupak ponavljajte Prema potrebi dodavajte nove nastavke spirale sve dok se ne dosegne odn ukloni za epljenje Pri dosizanju mjesta za epljenja indicirano pojavom otpora va no je da se spirala vrlo oprezno i polako centimetar po centimetar ugurava u cijev Ako se spirala zablokira nu no je odmah povu i potisnu ru ku prema gore jer bi se u su protnom spirala mogla slomiti Ukoliko alat ipak zapne i zaglavi se u za epljenju potrebno ga je osloboditi uzastopnim prespajanjem stroja na Okretanje ulijevo polo aj sklopke R i Okretanje udesno polo aj sklopke 1 Okretanje ulijevo smije se koristi ti samo u ovu svrhu Svi ostali radovi pa tako i izvla enje spirale iz cijevi oba vljaju se uz okretanje spirale udesno Izvla enje spirale Spirala se izvla i tako er okretanjem udesno Rotiraju u spiralu treba toliko izvu i iz cijevi da nastane luk Rasteretite potisnu ru ku 4 i povucite spiralu natrag u stroj Ponovo pritisnite ru ku i izvucite spiralu iz cijevi opet toliko da nastane luk Postupak ponavljajte sve dok jedan nastavak spirale ne u e pot puno u stroj odn u crijevo za vo enje spirale te tako bude mog
193. matiche p e quando si devono tagliare delle radici si consiglia la spirale S con filo della spirale pi spesso accessorio Nella spirale con anima accessorio stata inserita un anima di plastica resistente alla variazioni atmosferiche e di temperatu ra che impedisce il deposito di sporcizia all interno della spirale o attor cigliamento nella spirale di fibre lunghe presenti nel otturazione Scelta dell utensile adatto 2 3 1 Trivella diritta 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Viene utilizzata come primo utensile per cercare di determinare la causa del ostruzione per mezzo del prelievo di un campione Viene anche utiliz zata in caso ostruzione completa causata da tessuti carta rifiuti do mestici o simili per raggiungere lo scorrimento del acgua Trivella a bulbo Viene utilizzata per la sua grande flessibilit in caso di ostruzioni causate da tessuti o da carta La marcata forma a bulbo facilita l avanzamento in gomiti stretti Trivella ad imbuto Viene utilizzata specialmente per ostruzioni causate da tessuti e da carta Grazie alla sua grande superficie d azione particolarmente adatta all u so in tubi di grande diametro Utilizzabile anche come utensile recupera tore di spirali rimaste accidentalmente nel tubo Trivella recuperatrice Viene utilizzata per recuperare le spirali rimaste accidentalmente nel tubo Provvista di gancio recuperatore sporgente e rito
194. mionowy 3 3A Praca przerywana S3 40 AB 4 10 min 1 5 Wymiary REMS Cobra jednostka nap dowa D ugo x szeroko x wysoko 535 x 225 x 535 mm POL 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 2 3 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Masy REMS Cobra jednostka napedowa 19 1 Spirale 16 x 2 3 m 6 szt w koszu 7 1 Spirale 22 x 4 5 m 6 szt w koszu 19 7 Spirale i zestaw narzedzi 16 9 2 Spirale i zestaw narzedzi 22 2 3 Poziom hatasu Warto na stanowisku pracy Wibracje Efektywna warto przyspieszenia Uruchomienie Podtaczenie elektryczne Uwzgledni napiecie znamionowe Przed podtaczeniem maszyny sprawdzi zgodno napi cia podanego na tabliczce znamionowej z napi ciem ist niej cym w sieci Maszyna musi by pod czona przez ochronny wy cznik r nicowy o pr dzie zadzia ania 30 mA Obs uga i wyb r spirali Maszyna REMS Cobra 22 pracuje ze spiralami kt re mo na czy ze sob Maszyna dostarczana jest zawsze z jednym z dw ch podstawowych zesta w w spiral i narz dzi 16 mm lub 22 mm Obydwa rodzaje spiral mog by stosowana bez dokonywania jakichkolwiek zmian w jednostce nap dowej Spirale s wykonane ze specjalnie hartowanej stali i wykazuj du gi tko Spirale mo na b yskawicznie czy lub rozdziela dzi ki zastosowaniu spec jalnych z czy typu T W celu po czenia nale y wsun jarzmo 7 we wpust 8 Z
195. n 2 3 Valg av egnet stakeverktoy 2 3 1 Rett Brukes som startverktoy for hente en prove for klargjore rsaken til blokkeringen Egner seg ogsa til a rense store blokkeringer for rsaket av tekstiler papir kj kkenavfall etc 2 3 2 Kjegleformet P grunn av dens store fleksibilitet er den godt egnet til mindre blokkerin ger for rsaket av tekstiler eller papir Det klubbeformede hode letter frem f ringen i skarpe svinger 2 3 3 Traktformet Brukes til tekstil og papirblokkeringer Den er spesielt egnet for rensing av st rre r rdimensjoner p grunn av den store rekkevidden Kan ogs bru kes for hente ut spindeler etterlatt i r rene 2 3 4 Grisehale P grunn av dens spesielle utf relse egner den seg for hente ut spinde ler som er i r ret etter bruk Armen er spesielt vinklet og er ikke egnet til renseoperasjoner 2 3 5 Tannet bladformet Brukes til rense opp r r med fett eller slam Dette verkt yet er naglet til koblingsstykket ikke loddet eller sveiset slik at det forhindrer deformering av det herdede fj rst l bladet 2 3 6 Tannet bladformet kryss Flerbruksverkt y for alle typer blokkeringer inkludert avleiringer f eks kalkavleiringer p innsiden av r rene Dette verkt yet er naglet til kob lingsstykket ikke loddet eller sveiset slik at det forhindrer deformering av det herdede fj rst l bladet 2 3 7 Kloformet kutter St rrelse 16 mm med form som en kloformet kutter eller so
196. n be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use personal safety equipment Wear safety glasses Wear ear defenders to protect against noise x 85 dB A Wear a face mask if work is dusty Don t abuse lead Never carry unit by lead or yank lead to disconnect from receptacle Keep the lead away from heat oil and sharp edges Keep hands away from moving rotating parts Secure workpiece Use clamps or a vice to hold workpiece It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the unit Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain units with care Keeptools sharp andclean for better and safer performance Follow instructions for servicing and changing tools Inspect unit leads periodically and ifdamaged have them repaired by an authorised service facility Inspect extension leads periodically and replace them if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect units from the power supply For alloperations described under Preparations for Use and Service when not in use before servicing and when changing tools Remove keys and spanner Check if keys and adjusting tools are removed from unit before turning it on Avoid unintentional starting Don t carry plugged in unit with finger on switch trigger Be sure switch is tur ned off when plugging in D
197. na chod vpravo poloha sp na e 1 Spir lu rukou vytahujte ze za zen a zasunujte do i t n trub ky tak dlouho dokud nevznikne oblouk Upozorn n pou vejte vhodn vodic rukavice Nyn druhou rukou stiskn te ovl dac p ku 4 sm rem dol a do polohy kdy se spir la za ne ot et D ky pru nosti spir ly vznik tlak pot ebn k po sunu Kdy se oblouk narovn zat hn te za p ku 4 sm rem nahoru Spir la se ihned zastav Spir lu rukou op tovn zasouvejte tak dlouho a se vytvo oblouk P ku 4 znova siln tiskn te dol dokud se oblouk nenarovn Ten to postup opakujte tak dlouho p padn p ipojte dal spir lu dokud ne dos hnete ucp n a neodstran te je Kdy dos hnete ucp n odporu tak je d le it abyste spir lu posunovali dop edu jen velmi opatrn po centimet rech Dojde li k zablokov n spir ly mus te ihned vyt hnout ovl dac p ku sm rem nahoru jinak se spir la m e zlomit Pokud n stroj p esto uv zl v ne istot je mo n ho uvolnit opakovan m p ep n n m za zen na lev chod poloha p ep na e R a prav chod po loha p ep na e 1 Lev chod pou vejte jen pro tento p pad V echny ostat n pr ce i zp tn vytahovan spir ly se prov d p i prav m chodu Vytahov n spir ly I vytahov n spir ly zp t se prov d p i prav m chodu Rotuj c spir lu vytahu jte z trubky tak dlouho
198. ndel om gangen Monter rengj ringsverkt yet 6 til den frie enden av spindelen det vil si skyv inn det T formede koblingsstykket side veis til den er sammenkoblet Bruk stakeverkt y type rett som f rste inn f ringsverkt y F r inn stakeverkt yet i det aktuelle r ret Sl p maskinen med bryter 3 til h yrerotasjon stilling 1 Dra spindelen manuelt ut av maskinen og inn i r ret til spindelen f r en bue Advarsel Bruk riktige hansker Med den andre h nden trykker du kraftig ned betjeningsh ndtaket 4 til spindelen roterer P grunn av fj rkraften i spindelen skapes det n dven dige trykket N r b yen p spindelen forsvinner l fter man h ndtak 4 opp Spindelen stopper umiddelbart Skyv med h nden spindelen inn i r ret s en ny b y oppst r Trykk betjeningsh ndtaket 4 hardt ned til spindelen igjen er rett Gjenta nevnte operasjon s mange ganger som n dvendig til blok 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 7 NOR keringen er fjernet N r spindelen n r blokkeringen moter motstand er det viktig veere forsiktig med fremforingen kun cm om gangen Hvis rotasjo nen p spindelen blir blokkert m betjeningsh ndtaket snarest l ftes opp el lers kan spindelen lett bli delagt Har allikevel verkt yet satt seg fast kan man ved hjelp av gjentatte endrin ger mellom venstre stilling R og h yre stilling 1 Venstregange stilling R skal kun benytter for dette Alt vrig
199. ne N stroj je opatren kalenou vymenite nou korunkou Re e pri chode do predu i dozadu Pou va sa peci lne pre tr bky zarasten kore mi Re zacia korunka sa dod va v r znych ve kostiach SVK 2 3 9 Re azov odstredivy odstra ova ne ist t 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 9 6 6 1 6 2 D le it n stroj ktor sl i na z vere n istenie trubiek pri odstra ovan mastnoty a usaden n napr v penat ch usaden n na vn tornej strane tr b ky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t s hladk mi l nkami je ur en pre citliv tr bky napr z umelej hmoty Re azov isti s l nkami opatren mi ost ami sa pou va na liatinov alebo bet nov tr bky Prev dzka Zistenie druhu z pchy Zariadenie postavte do vzdialenosti 30 50 cm pred otvor tr bky ktor chcete vy isti Skontrolujte i je na nosi i up nac ch elust in talovan ochrann zariadenie 2 a pir la je opatren vodiacou hadicou 1 popr ju in talujte Vodiaca hadica zabra uje oh baniu pir ly v pr padoch kedy doch dza k za blokovaniu tlm vibr cie pir ly a odober zo pir ly ne istoty Jeden diel pir ly 5 zasu te koncom opatren m spojkou so z rezom 8 do zariadenia tak aleko aby z neho vy nieval von asi 50 cm Nikdy nespojujte s asne dohromady nieko ko kusov pir l Na vo n koniec pir ly pripojte n stroj na istenie tr
200. nie prev dzkov ch predpisov nevhodn prev dzkov prostriedky nadmern nam hanie pr stroja a jeho pou vanie k elom pre ktor nie je HUN Garanciafelt telek A j t ll si id 6 h nap a k sz l knek a hasznal r sz re t rt nt tad st l szamitot tan de legfeljebb 12 h nap a keresked nek val tad st k vet en Az tad s id pontj t a v s rl si okm nyokkal kell bizony tani A j t ll si id alatt bek vetkezett valamennyi olyan m k d si hib t amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t rit s n lk l jav tunk Azok a k rok amelyek a term szetes el haszn l d rsa a szakszer tlen kezel sre vagy haszn latra az zemeltet si el r sok figyelemen k v l hagy sar alkalmatlan zemi eszk z k haszn lat ra a nem rendeltet sszer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sra vagy egy b olyan HRV Garantni uslovi Garantno razdoblje isnosi 6 mjeseci nakon predaje naprave podro a u ali mak simalno 12 mjeseci nakon predaje trgovcu Datum predaje se mora dokazati pre do enjem prodajne dokumentacije Sve funkcijske grje ke koje se poka u u toku garantnog razdoblja a za koje se mo e dokazati da su posljedica grje aka pro izvodnje ili materijala e se besplatno ukloniti Grje ke prouzrokovane prirodnim istro enjem nesvrsis hodnom primjenom ili zloupotrebom neprid avanjem po gonskih propisa nepodesnim pogonskim sredstvima previsokim
201. nigenden Rohres Anhaltspunkte hierf r siehe 1 2 Die Art der auszuwahlenden Spirale richtet sich nach der Lange und Lage des zu reinigenden Rohres sowie nach der Art der zu erwartenden Verstop fung Die Standard Rohrreinigungsspirale wird f r universelle Rohrreini gungsarbeiten eingesetzt Sie ist hochflexibel und daher besonders geeignet f r enge oder mehrere aufeinanderfolgende B gen F r besonders schwer zu beseitigende Verstopfungen z B zum Zerschneiden von Wurzeln ist die Rohr reinigungsspirale S mit dickerem Spiraldraht Zubeh r zu empfehlen In die Rohrreinigungsspirale mit Seele Zubeh r ist eine witterungs und tempera turbestandige Kunststoffseele eingearbeitet die verhindert da sich im Inne ren der Spirale Schmutz ablagert oder daf sich langfaserige Verstopfungen in den Spiralwindungen verfangen Auswahl des geeigneten Rohrreinigungswerkzeuges 2 3 1 Gerader Bohrer 2 3 2 Wird als erstes Werkzeug benutzt um die Ursache der Verstopfung durch Entnahme einer Probe festzustellen Wird auch bei Totalverstopfung verur sacht durch Textilien Papier Kuchenabfalle o eingesetzt um Wasser durchfluB zu erreichen Keulenbohrer Wird aufgrund seiner gro en Flexibilit t f r leichte Textil und Papierverstop fungen eingesetzt Die ausgebildete Keule erleichtert das Vordringen in en gen B gen 2 3 3 Trichterbohrer 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 Wird speziell bei Textil und Papierverstopfung
202. nostn predpisy Elektrick pr stroj pou vajte len v medziach ur enia a pri dodr iavan v eobecn ch bezpe nostno proti razov ch predpisov Dodr iavajte Va e pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e by pr inou razu Zoh adnite vplyvy okolia Nevystavujte elektrick pr stroj da u Nepou vajte elektrick pr stroj vo vl hkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou i vajte elektrick pr stroj v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov Chr te sa pred elektrick m derom Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi as ami napr r rami v hrevn mi telesami spor kmi a chladni kami Elektrick pr stroj je vybaven ochrann m vodi om z str ku napoji iba na z suvku s ochrann m kol kom Na stavb ch na vo nom priestranstve alebo na tomu porovnate n ch v stavn ch miestach elektrick pr stroj vies na sie iba nad 30 mA ochrann m zariaden m elek trick ho chybn ho pr du Nedovo te det om k pr strojom Nenechajte dot ka sa in m osob m elektrick ho pr stroja alebo k bla Ne dovo te pr stup in m osob m na Va e pracovisko Elektrick pr stroj prenecha jte iba zau en mu person lu Mladistv m u vies elektrick pr stroj iba vte dy ak s star viac ne 16 rokov a ak je to iaduce pre dosiahnutie cie a ich v uky a s pod dozorom odborn ka Uschovajte svoj elektrick pr stroj na bezpe nom m
203. nske prilike i temperaturu Jez gra spre ava stvaranje naslaga ne isto e u unutra njosti spirale ili pak hvatanje ne isto e za navoje spirale u slu ajevim za epljenja uzrokovanih tvarima dugih vlakana Izbor prikladnog alata za i enje 1 Ravno svrdlo Ravno svrdlo se koristi kao prvi alat da bi se uzimanjem uzorka utvrdio uz rok za epljenja Upotrebljava se takoder kod potpunog za epljenja izaz vanog tekstilom papirom kuhinjskim otpacima i drugim a da bi se ost vario protok vode 2 3 2 unjasto svrdlo Zbog svoje velike fleksibilnosti upotrebljava se pri lakim za epljenjima izaz vanim tekstilom i papirom Formirani unjasti oblik svrdla olak ava prodi ranje u uske lukove 2 3 3 Ljevkasto svrdlo Upotrebljava se posebno kod za epljenja papirom i tekstilom Zbog veli kog podru ja zahvata primjenjiv je prvenstveno kod cijevi velikih promjera Koristi se i kao alat za izvla enje spirala zaostalih u cijevi 2 3 4 Svrdlo za izvla enje Upotrebljava se za izvla enje spirala zaostalih u cijevi S istaknutim i na ko enim zahvatnim krakom Nije prikladno za bu enje 2 3 5 Nazubljeno lisnato svrdlo Upotrebljava se za zabu ivanje zama enih ili jako zabla enih zamuljenih cijevi Sa spojkom je spojen zakovicama dakle nije zalemljen niti zavaren tako da ne dolazi do deformacije listova izradenih od kaljenog elika za opruge 2 3 6 Nazubljeno kri no lisnato svrdlo Univerzalno primjenjivo kod za epljenja
204. nsspiral har avlagsnats Reng ring av r r Genom att unders ka ett prov uttaget med hjalp av en rak borr r det oftast m jligt att best mma orsaken till blockeringen och darefter valja ett l mp ligt verktyg se 2 3 f r att reng ra hela r ret Adaptertrumma med 8 mm rensspiral tillbeh r Montera bort chuckskyddet 2 och styrr ret 1 och montera dit adapter trumman fig 3 10 med 8 mm rensspiral Adaptertrumman inneh ller en fattning f r en 8 mm rensspiral Anv ndningen sker p samma s tt som med 16 respektive 22 mm rensspiraler Underhall Dra ur natsladden innan service eller reparationer Detta arbete m ste ut f ras av specialister eller personal som ar van vid maskinen Underh ll REMS Cobra r underh llsfri Alla lager i drivaxeln r permanentpackade i fett och kr ver d rf r ingen ytterligare sm rjning Inspektion tg rder Rensspiraler och rensverktyg skall reng ras efter varje anv ndning Kopplingsschema se fig 4 Fels kning Fel Rensspiralen roterar inte trots att handtaget r nedtryckt Orsak Rensverktyget har fastnat i blockeringen Atgard Se 3 1 Fel Rensspiralen sitter kvar i r ret Orsak Kopplingen var ej korrekt ihopsatt Rensspiralen har gatt av Atgard Satt in en ny rensspiral med en terh mtningsborr art nr 171275 172275 i r ret och ta ut den kvarsittande rensspiralen Garantibestammelser se sista sidan NOR NOR Fig 1 3 1 Foring
205. ntion to the general safety and accident prevention regulations Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Consider work area environment Don t expose units to rain Don t use in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liquids or gases Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators ranges re frigerators If the unit comes with an earthed wire the plug must only be connected to an earthed receptacle At work sites in the fields or any other comparable sites of use the unit shall only be connected to the power supply with a 30mA fault current protected switch Keep children away Do not let other people contact unit or power lead All bystanders should be kept away from work area Only allow trained personnel to use it Apprentices may only operate the machine when they are older than 16 when this is necessary for their training and under the supervision of a trained operative Store idle units safely When not in use keep units in a dry place either locked up or high up out of reach of children Never overload a unit It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Replace tools in good time Use the right unit for the job Don t force small units to do the job of a heavy duty tool Don t use units for purposes not intended Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They ca
206. ntru inceput capul spirala dreap ta Introduceti spirala cu capul de lucru montat in gura de vizitare a tevii Porniti masina cu comutatorul 3 pe pozitia 1 rotatie in sens orar Im pingeti cu mina spirala in teava cit se poate pina ce ajunge sa se arcuiasca intre masina si teava Atentie folositi minusi de protectie adecvate Cu cealalt mina ap sati levierul 4 pina ce spirala ncepe sa se roteasca Rotatia imprimata spiralei arcuite determina avansul ei in teava Cind bucla dispare ridicati levierul 4 si rotatia spiralei se va opri imediat Impingeti din nou cu mina spirala n teava pina ce obtineti o noua bucla la intrare Re petati operatiunile de mai sus Pe masura avansului conectati noi segmente de spirala in coada celor deja in lucru Cind operatorul simte ca este atins obstacolul trebuie avansat incet cu grija centimetru cu centimetru Daca spirala se blocheaza in timpul rotatiei ridicati imediat levierul 4 altfel spi rala se poate rupe In aceasta situatie trebuie aplicata schimbarea sensu lui de rotatie pozitia R a comutatorului alternind sensul orar cu antior ar in mod repetat Sensul de rotatie antiorar trebuie folosit numai in acest caz Orice alta operatiune inclusiv scoaterea spiralei din teava trebuie fa cuta cu rotatie in sens orar pozitia 1 Scoaterea spiralei Scoaterea spiralei de lucru din teava se face cu rotatie in sens orar Scoa teti din teava spirala activa in rotatie pin
207. o funcionamiento de la m quina Las piezas y sistemas de pro tecci n deteriorados deber n ser reparados o reemplazados en un taller es pecializado y autorizado mientras las instrucciones de uso no indiquen algo distinto Los interruptores averiados deber n ser cambiados en un taller No use nunca m quina cuyos interruptores no funcionan ESP Atenci n Para su seguridad y para garantizar un buen funcionamiento de la m quina utilice s lo recambios y accesorios originales El empleo de otros instrumentos o accesorios puede implicar riesgo de accidente Deje la m quina en manos de expertos Esta m quina cumple las pertinentes normas sobre seguridad Cualquier tra bajo de reparaci n o puesta a punto especialmente el contacto con elec tricidad deber llevarlo a cabo un experto o personal instruido empleando s lo recambios originales En caso contrario existe siempre riesgo de acci dente No se permite por motivos de seguridad realizar ning n cambio en la m quina Instrucciones de seguridad especiales Conectar la m quina exclusivamente en un enchufe con toma de tierra En caso de duda comprobar o dejar comprobar el funcionamiento de la toma de tierra En caso de suelo mojado llevar botas de goma aislamiento O Conectar la m quina exclusivamente con un seccionador de protecci n con 1 1 2 1 3 tra corriente defectuosa de 30 mA interruptor Fl a la red Guiar la espiral en rotaci n exclusivamente
208. o la leva di pressione 4 fi no a quando la spirale inizia a girare Attraverso la forza a molla della spi rale si crea la pressione d avanzamento necessaria Se l arco della spirale si abbassa tirare verso alto la leva di pressione 4 La spirale si ferma im mediatamente Estrarre nuovamente la spirale con la mano fino a che si for mi un arco Ripremere fortemente la leva di pressione 4 verso il basso fi no a quando l arco si abbassi Ripetere l operazione come descritto Inne stare eventualmente altre spirali fino al raggiungimento ed eliminazione del ostruzione E importante che al raggiungimento del ostruzione resi stenza la spirale venga solo spinta con cautela a pochi centimetri per vol ta Quando la spirale si blocca la leva di pressione deve essere subito ti rata verso alto altrimenti la spirale si pu rompere Se nonostante tutto un utensile rimane bloccato in un ostruzione lo sbloc caggio pu essere raggiunto invertendo per alcune volte la direzione di ro tazione dalla sinistra posizione dell interruttore su R a quella destra po sizione del interruttore su 1 Utilizzare la rotazione sinistra solo per que sta operazione Tutte le altre operazioni anche il recupero della spirale vanno eseguite con la rotazione destra Recupero della spirale Anche il recupero della spirale va eseguito con la rotazione destra Estrar re la spirale rotante dal tubo fino a che si sia formato un arco La
209. o not bridge the inching switch Outdoor use extension leads When unitis used outdoors use only extensions leads intended for use outdoors and so marked Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate unit when you are tired Check unit for damaged parts Before further use of the unit a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect the power tool s operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service facility unless other wise indicated in the operating instructions Have defective switches replaced by an authorised service facility Do not use the unit if the switch does not turn it on and off Warning Only use genuine spare parts and accessories for personal safety reasons to ensure correct operation of the machine The use of other accessories or attachments involves a risk of injury Have your unit repaired by an authorised service facility This unit complies with the relevant safety All maintenance and repair work particularly when involving the electrical systems must be performed only by specialist personnel or by persons familiar with the machine and by using ori GBR ginal spare parts otherwise injuries may result
210. oce ohebn a proto se hod zejm na pro zk nebo n ko likr t za sebou n sleduj c oblouky Pro ucp n kter se odstra uj mimo dn obt n nap k roz ez v n ko en doporu ujeme pou t ist c spir lu typu S ze siln j ho dr tu p slu enstv Do spir ly s du je zabudov na plasto v du e kter je odoln v i pov trnostn m vliv m a tepeln mu p soben Du e zabra uje tomu aby se uvnit spir ly hromadila ne istota nebo se ne i stoty obsahuj c dlouh vl kna zamotaly do z vit spir ly Volba vhodn ho ist c ho n stroje 1 P m vrt k Pou v se jako prvn n stroj k odb ru vzorku aby bylo mo n zjistit p i nu ucp n Rovn se pou v k obnoven pr toku vody p i pln m ucp n textiliemi pap rem kuchy sk mi odpady a pod Soudkovit vrt k Vzhledem k jeho velk ohebnosti se pou v na m rn ucp n zp soben textiliemi a pap rem Vytvo en soudek usnad uje proniknut do zk ch oblouk N levkovit vrt k Pou v se speci ln na ucp n pap rem a textiliemi Vzhledem k jeho iro kemu ak n mu r diu ho Ize v hodn vyu t k i t n trubek s v t mi pr m ry Slou i jako n stroj ke zp tn mu vytahov n spir l kter z staly v trubce Vytahovac vrt k Slou k vytahov n spiral kter z staly v trubce Je opat en p e n vaj c m ikm m chytem Nen vhodn
211. odic hadice 044104 Spir ly k i t n trubek Spir la k i t n trubek 8 x 7 5 m 170200 Spir la k i t n trubek 10 x 10 m 170205 Spir la k i t n trubek 16 x 2 3 m 171200 Spir la k i t n trubek 22 x 4 5 m 172200 Spir la k i t n trubek S 16 x 2 m 171205 Spir la k i t n trubek S 22 x 4 m 172205 Spir la k i t n trubek s du 16x 2m 171210 Spir la k i t n trubek s du i 22 x 4 m 172210 Spir la k i t n trubek 16 x 2 3 m 6 kus ve spir lov m ko i 171201 Spir la k i t n trubek 22 x 4 5 m 5 kus ve spir lov m ko i 172201 Spir lov ko 16 pr zdn 171150 Spir lov ko 22 pr zdn 172150 Kol k k rozpojov n spir l 16 171151 Kol k k rozpojov n spir l 22 32 172151 N stroje k i t n trubek P m vrt k 16 171250 P m vrt k 22 172250 Soudkovit vrt k 16 171265 Soudkovit vrt k 22 172265 N levkovit vrt k 16 171270 N levkovit vrt k 22 172270 Vytahovac vrt k 16 171275 Vytahovac vrt k 22 172275 Ozuben listov vrt k 16 25 171280 Ozuben listov vrt k 22 35 172280 Ozuben listov vrt k 22 45 172281 K ov listov vrt k 16 25 171290 K ov listov vrt k 16 35 171291 K ov listov vrt k 22 35 172290 K ov listov vrt k 22 45 172291 K ov listov vrt k 22 65 172293 Vidlicov ezac hlava 16 171305 K ov vidlicov ezac hlava 16 171306 Ozuben vidlicov ez
212. ojov 22 22 3 kg Hladina hluku Emisn hodnota na pracovisku 75 dB A Vibr cie Priemern efekt vna hodnota zr chlenia 2 5 m s Uvedenie do prevadzky Elektricke pripojenie na siet Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred zapojen m zariadenia skontrolu jte i nap tie uveden na typovom t tku v konu zodpoved sie ov mu nap tiu Stroj m te pripoji len cez 30 mA ov automatick sp na v obvode dife renci lnej ochrany Obsluha a v ber pir ly na istenie trubiek Stroj REMS Cobra pracuje s jednotliv mi delen mi pir lami ktor je mo n pod a potreby navz jom spojova K stroju sa dod va sada pir l a sada n strojov v preveden 16 alebo 22 mm Pou va sa m u obidva typy pir l bez toho aby bolo potrebn prev dza zmeny na stroji pir ly s peci lne ka len a vysoko pru n Ve mi r chlo ich mo no predl i alebo skr ti pomo cou poistn ch spojok s T dr kou Za t mto elom sa zakon enie v tvare T 7 zasunie z boku dr ky 8 Tlakov kol k s pru inou zablokuje na strane un aciu spojku Na oddelenie spojky tlakov kol k s pru inou kol kom na rozpojovanie pir l 9 posun nasp a T un a vysun z T dr ky pir ly a n radia s vhodn aj do strojov na istenie r r in ch v robcov Ako pr s lu enstvo sa dod va bubnov adapter so pir lov priem 8 mm dlhou 7 5 m vi 3 4 Vo ba ve kosti pir ly sa riadi
213. on necessita di nessuna manutenzione cuscinetti del al bero motore funzionano in una carica di grasso continua La macchina non deve quindi venire ingrassata Ispezione manutenzione Pulire le spirali e gli utensili dopo ogni uso Schema di collegamento vedi fig 4 Comportamento in caso di disturbi tecnici Disturbo La spirale non gira nonostante la leva di pressione sia premuta Causa utensile rimasto incastrato nel ostruzione Rimedio Vedi 3 1 Disturbo La spirale resta nel tubo Causa L innesto non era chiuso La spirale rotta Rimedio Inserire neltubo un altra spirale con la trivella recuperatrice Cod art 171275 o 172275 e recuperare la spirale Condizioni di garanzia vedi ultima pagina ESP Fig 1 3 6 Herramienta desatascadora 1 Tubo de guia de tubo 2 Protecci n 7 Acoplador de alma T 3 Interruptor 8 Acoplador de ranura T 4 Palanca de presi n y de agarre 9 Llave para desacoblar espirales 5 Espiral desatascadora 10 Porta espirales accesorio Instrucciones b sicas de seguridad iLeer con atenci n antes de usar la m guina o instrumento En el uso de m guinas y de instrumentos y aparatos el ctricos en lo sucesi vo s lo m guinas deber n tomarse las siguientes medidas b sicas de se guridad para evitar el riesgo de electrocuci n accidente el ctrico y quemadura Deber leer y tener en cuenta estas instrucciones antes de utilizar la m guina as como gu
214. one in particolare interventi nella parte elettrica devono essere effettuati solo da specialisti o da persone addestrate allo sco po e con l impiego di parti di ricambio originali in caso contrario possono ac cadere degli incidenti all utilizzatore Per motivi di sicurezza proibita ogni modifica arbitraria all apparecchio Avvertimenti particolari 1 11 1 2 1 3 1 4 1 5 Collegare la macchina soltanto ad una presa con messa a terra In caso di dubbio controllare o far controllare il funzionamento della messa a terra Calzare stivali di gomma su suoli bagnati isolamento La macchina deve essere collegata alla rete solo attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30MA Afferrare la spirale movimento solo con il guanto speciale in dotazione Que sto lascia scivolare bene la spirale Guanti non adatti in particolare guanti di gomma si incollano alla spirale con la possibilit di incidenti Per lo stesso motivo non afferrare mai una spirale in movimento con uno straccio Non lavorare mai senza dispositivo di protezione sul portaganasce del mand e senza tubo di guida per spirale poich l estremit della spirale sporgente dalla macchina comincia a sbattere quando utensile per la pulizia dei tubi incontra resistenza e si blocca Dati tecnici Codici articolo REMS Cobra 22 macchina motore 172000 Tamburo adattatore Cobra 22 8 170011 Guanti speciali paio 172610 Guanto
215. ons avant usage de cet appareil et con servez les N utiliser appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement congu et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du tra vail et la pr vention des accidents Maintenir le poste de travail en ordre Le d sordre peut tre source de danger Respecter les influences environnantes Ne pas exposer la pluie Ne pas utiliser dans un milieu humide ou mouill Assurer un clairage parfait Ne pas utiliser appareil a proximit de liquides ou de gaz inflammables Se prot ger contre les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des pi ces avec mise terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res r frig rateurs Si appareil est dote d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise courant avec mi se terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode installation ex ploitation de appareil ne doit se faire gu avec un dispositif de protection a courant de d faut de 30 mA sur r seau Tenir les enfants l cart Eviter que des tierces personnes ne touchent appareil ou le cable et les tenir loign de la zone de travail Ne c der appareil qu a du personnel sp ciale ment form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne quali fi e Conserver l apparei
216. oppla ur enhetens str mf rs rjning Dra alltid ur n tkontakten innan n got servicearbete som beskrivs under F r beredelser fore anv ndning och Underh ll p b rjas eller vid byte av verktyg Avl gsna verktygsnycklar m m Innan verktyget startas kontrollera att av verktygsnycklar eller justerings verktyg har avl gsnats innan enheten startas Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r inte inkopplad enhet med fingret p str mbrytaren Se till att str mbryta ren r fr nkopplad n r n tanslutning sker Koppla inte f rbi str mst llaren F rl ngningsskablar f r utomhusbruk Vid arbete med enheten utomhus anv nd endast f rl ngningskablar avsed da och m rkta f r detta ndam l Var vaksam Se upp med vad Du g r Anv nd sunt f rnuft Arbeta inte med enheten n r Du r tr tt Kontroll av ev skador Innan fortsatt anv ndning av enhet b r skyddsanordning eller annan del som r skadad kontrolleras noggrant f r att fastst lla om den kommer att funge ra som avsett Kontrollera samtliga delar att dessa inte har skador som kan p verka driften av enheten Skyddsanordning eller annan del som uppvisar skada b r repareras eller bytas ut av auktoriserad serviceverkstad s vida in te bruksanvisningen f reskriver annat Likas b r defekt str mbrytare bytas ut vid aukt serviceverkstad Anv nd inte enheten om str mbrytaren inte kopp lar till och fr n felfritt OBS Anv nd av s kerhetssk l endast or
217. ostech et zov odst ediv odstra ova ne istot D le it n stroj kter slou k z v re n mu i t n trubek p i odstra ov n mastnoty a usazenin nap v penat ch usazenin na vnit n stran trubky et zov odst ediv odstra ova ne istot s hladk mi l nky je ur en pro choulostiv trubky nap z um l hmoty et zov isti s l nky opat en mi trny se pou v na litinov nebo betonov trubky 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 CZE Provoz Zji t n druhu ucp n Za zen postavte do vzd lenosti 30 50 cm p ed otvor trubky kterou chcete vy istit Zkontrolujte zda je na nosi i up nac ch elist instalov no ochrann za zen 2 a spir la je opat ena vodic hadic 1 p padn je in stalujte Vodic hadice zabra uje oh b n spir ly v p padech kdy doch z k zabloko v n tlum vibrace spir ly a odn m ze spir ly ne istoty Jeden d l spir ly 5 zasu te koncem opat en m spojkou se z ezem 8 do za zen tak daleko aby z n j vy n val ven asi 50 cm Nikdy nespojujte sou as n dohromady n kolik kus spir l Na voln konec spir ly p ipojte n stroj k i t n trubek tzn zasu te ho z boku do T dr ky spir ly a spojen zasko Jako prvn n stroj pou ijte rovn vrt k N stroj a spir lu zasu te do trubky kterou chcete istit Za zen nastavte sp na em 3
218. parata s pomo jo kabla ravno tako pri odklopu iz omre ja ne vlecite kabla temve primite vtika in ga izvlecite iz vti nice Kabel u vajte pred vro ino oljem in ostrimi robovi Nikoli ne posegajte v vrte e se dele stroja Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalno pripravo ali prime S tem je obdelovanec bolje vpet kot bi bil z va imi rokami isto asno pa imate obe roki na razpolago za ro kovanje z aparatom izogibajte se nenormalni dr i telesa Pri delu z aparatom poskrbite za stabilen polo aj Va aparat skrbno negujte Za bolj o in varnej o uporabo va aparat redno istite Upo tevajte navo dila za uporabo in vzdr evanje ter menjavo orodij Redno kontrolirajte ka bel aparata po kodbe takoj odpravite Ravno tako kontrolirajte podalj ek kabla in ga takoj zamenjajte e je po kodovan Ro aje uvajte pred oljem in mastjo Vtika izvlecite iz vti nice Pri vseh opravilih vzdr evanja in popravilih izvlecite vtika iz vti nice Ne pozabite odstraniti orodnih klju ev Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitvena orodja izogibajte se naklju nega vklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu Pri priklopu na omre je se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne premostite vklop nega stikala Kabelski podalj ek na prostem Na prostem uporabljajte samo za te namene primerne in ozna ene ka belske podalj ke Pri delu bodite zbrani Bod
219. ppingsspiraal Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Let op V r ingebruikname lezen Bij gebruik van machines elektrische gereedschappen en elektrische apparaten in het vervolg kortweg apparaten genoemd moeten ter voorkoming tegen elektrische schokken ongeval en brandgevaar de volgende belangrijke veilig heids voorschriften nageleefd worden Lees al deze aanwijzingen en zorg voor naleving ervan v rdat u het apparaat gebruikt Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is en met inachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften Houd de werkplek in orde Wanorde op de werkplek kan ongelukken tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Het apparaat niet blootstellen aan regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het ap paraat niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijdlichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiatoren haarden koelkasten Indien het apparaat voorzien is van aardingskabel stekker all n aansluiten op stopcontact met aardingscontact Op bouwplaatsen in de open lucht of in vergelijkbare omstandigheden het apparaat alleen via 30 mA aard lekschakelaar op het net aansluiten Houd kinderen op afstand Laat andere personen het apparaat of de kabel niet aanraken
220. r stellung 1 schalten Spirale mit der Hand solange aus der Maschine ziehen und in das zu reinigende Rohr schieben bis ein Bogen entsteht Achtung geeigneten F hrungshandschun tragen Mit der anderen Hand Andr ckhebel 4 kr ftig ganz nach unten dr cken bis sich die Spirale dreht Durch die Federkraft der Spirale entsteht der notwendi ge Vorschubdruck Ist der Bogen abgeflacht Andr ckhebel 4 nach oben zie hen Die Spirale bleibt sofort stehen Spirale mit der Hand wiederum nach schieben bis ein Bogen entsteht Andr ckhebel 4 wieder kr ftig nach unten dr cken bis der Bogen abgeflacht ist Vorgang wie beschrieben wiederholen Gegebenenfalls weitere Spiralen ankuppeln bis Verstopfung erreicht und be seitigt ist Wichtig bei Erreichen der Verstopfung Widerstand ist da die Spi rale nur noch vorsichtig cm weise vorgeschoben wird Wenn die Spirale blockiert mu der Andr ckhebel sofort nach oben gezogen werden da die Spirale sonst brechen kann Hat sich dennoch ein Werkzeug an einer Verstopfung festgesetzt so ist es durch wiederholtes Umschalten der Maschine auf Linkslauf Schalterstellung R und Rechtslauf Schalterstellung 1 wieder frei zu arbeiten Linkslauf nur f r diesen Vorgang verwenden Alle brigen Arbeiten auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf Zur ckholen der Spirale Auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf Rotierende Spirale soweit aus dem Rohr ziehen
221. r ausger stet Stecker nur an Steckdose mit Schutzkontakt anschlie en Auf Baustellen im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten das elektrische Ger t nur ber 30mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung am Netz betreiben Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das elektrische Ger t oder das Kabelber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Uberlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenem Personal Jugendliche d rfen das elektri sche Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Bewahren Sie Ihr elektrisches Ger t sicher auf Unbenutzte elektrische Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt bzw ab gestellt werden Uberlasten Sie Ihre elektrischen Ger te nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig Benutzen Sie das richtige Ger t Verwenden Sie keine leistungsschwachen elektrischen Ger te f r schwere Ar beiten Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfaBtwerden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutsch festes Sc
222. r component locks the two halves together To separate them push back the spring loaded thrust pin with the releasing tool 9 and push the T bar out of the T groove The cables and tools will also fit other makes of drain cleaning machines An adapter drum with an 8 mm diameter cable 7 5 m long see 3 4 is available as accessories The diameter of the cable required depends on the diameter of the pipe to be cleaned For guidance see 1 2 The type of cable required depends on the length and position of the pi pe concerned and the type of obstruction expected The standard cable is used for general drain cleaning operations Being highly flexible it is parti cularly suitable for dealing with tight bends or several bends in succession For obstructions presenting particular problems e g when it is necessary to slice through roots the drain cleaning cable type S made of heavier gau ge wire accessory is recommended The cable with a core accessory contains a weather and temperature resistant plastic core which prevents dirt from collecting inside the cable or long fibres from lodging in the spirals Selection of suitable drain cleaning tool 2 3 1 Straight auger 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 3 3 1 Used as the starting tool to withdraw a sample from which the cause of the obstruction can be determined Also to clear a solid blockage caused by textiles paper kitchen waste e
223. r la spirale dans la machine Actionner nouveau le levier vers le bas et retirer la spirale du tuyau jusqu forma tion d une nouvelle boucle R p ter operation jusqu ce qu un l ment de spirale soit totalement pouss e fond dans la machine voire la gaine de guidage et que le raccord pour le prochain l ment de spirale puisse tre ouvert Retirer l l ment de spirale d coupl de la machine et de la gaine de gui R p ter l op ration jusqu ce que tous les l ments de spirale soient retir s du tuyau D bouchage puration du tuyau En raison de encrassement de l outil t te droite retir il est le plus sou vent possible de d terminer la cause du bouchage et de ce fait choisir ou til ad quat voir 2 3 permettant lors dune nouvelle op ration de d bouch age purer la totalit de la section du tuyau Tambour adaptateur avec spirale 8 mm accessoire D monter le dispositif de protection 2 sur le porte m choires de serrage et la gaine de guidage 1 pour la spirale et monter la place le tambour adaptateur 10 fig 3 avec la spirale de 8 mm La m thode de travail avec cette spirale est la meme que celle des spirales 16 et 22 mm Maintenance D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de mainten ance ou de r paration Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des professionnels ou des personnes comp tentes Entretien REMS Cobra est sans entret
224. ra 22 lavora con spirali singole che possono es sere innestate una con l altra a seconda delle esigenze Con la macchina viene fornita una serie di spirali ed utensili da 16 o da 22 mm Entrambe le spirali possono essere utilizzate sulla macchina senza bisogno di modifi che Le spirali sono a tempratura speciale ed estremamente flessibili Pos sono essere allungate o accorciate in un lampo grazie all innesto di sicure zza con incastro a T A questo scopo inserire lateralmente il maschio 7 nella femmina 8 La spina di pressione a molla presente sul lato del ma schio blocca l innesto Per staccare l innesto spingere la spina di pressio ne a molla con la chiave a piolo per spirali 9 e disinnestare il maschio dal la femmina Le spirali e gli utensili sono utilizzabili anche in macchine di alt re marche per la pulizia di tubi Come accessorio disponibile un tamburo adattatore con una spirale di 8 mm lunghezza 7 5 m vedi punto 3 4 La dimensione della spirale da scegliere dipende dal diametro del tubo da pulire Vedi a questo proposito a livello indicativo il punto 1 2 Il tipo della spirale da scegliere dipende dalla lunghezza e dal posizio namento del tubo da pulire cos come dal tipo di ostruzione presunta La spirale standard viene utilizzata per lavori universali di pulizia di tubi E estre mamente flessibile e quindi particolarmente adatta a gomiti stretti o a go miti in serie Per ostruzioni particolarmente proble
225. ralen und Werkzeugsatz 16 9 2 kg Spiralen und Werkzeugsatz 22 22 3 kg 1 7 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB A 1 8 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s2 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer AnschluB 2 2 2 3 Netzspannung beachten Vor AnschluB der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Ma schine nur ber einen 30 mA Fehlerstromschutzschalter FI Schalter an das Netz anschlieBen Handhabung und Auswahl der Rohrreinigungsspirale Die Maschine REMS Cobra 22 arbeitet mit Teilspiralen die nach Bedarf an einandergekuppelt werden k nnen Zur Maschine wird entweder ein Spiralen und Werkzeugsatz 16 oder 22 mm geliefert Beide Spiralen k nnen ohne Ver anderung an der Maschine verwendet werden Die Spiralen sind spezialgeh rtet und hochflexibel Sie werden durch Sicherheits T Nut Kupplungen blitzschnell verl ngert bzw verk rzt Dazu T Steg 7 in T Nut 8 seitlich einschieben Der federbelastete Druckstift auf der Stegseite verriegelt die Kupplung Zum Tren nen der Kupplung federbelasteten Druckstift mit SpiralenTrennstift 9 zur ck schieben und T Steg aus T Nut schieben Spiralen und Werkzeuge passen auch in fremde Rohrreinigungsmaschinen Als Zubeh risteine Adaptertrommel mit einer Spirale 8 mm Lange 7 5 m siehe 3 4 lieferbar Die Gr Be der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach dem Durchmes ser des zu rei
226. reiningstal Arbejdsspindel 740 min 1 4 Elektriske data Netsp nding 230 V 1 50 Hz Optaget ydelse 750 W Nominel str m 3 3A Intermitterende drift S3 40 AB 4 10 min 1 5 Dimensioner REMS Cobra drivmaskine x b x h 535 x 225 x 535 mm 1 6 Vaegt REMS Cobra drivmaskine 19 1 kg Spiralsast 16 x 2 3 m 6 stk i spiralkurv 7 1 kg Spirals t 22 x 4 5 m 5 sik i spiralkurv 19 7 kg Spiraler og veerktojssaet 16 9 2 kg Spiraler og v rkt jss t 22 22 3 kg 1 7 Stoj Stejniveauet afheenger af arbejdspladsen 75 dB A 1 8 Vibrationer Anslaet effektiv veerdi af accelerationen 2 5 m s DNK 2 2 1 2 2 2 3 Ibrugtagning Elektrisk tilslutning Vaer opmaerksom p netspaendingen For apparatet tilsluttes kontrolleres det om den speending der er angivet p apparatets maerkeplade svarer til netspeendingen Maskinen m kun tilsluttes stromnettet via et 30 mA fejl stromrelee HFI rel Brug og valg af rorrensespiral Maskinen REMS Cobra 22 arbejder med delspiraler der kan kobles sam men efter behov Til maskinen leveres der et spiral og v rkt jss t p en ten 16 el 22 mm Begge spiraler kan uden ndringer anvendes til maski nen Spiralerne er specialh rdede og h jfleksible De kan lynhurtigt for l nges eller afkortes med sikkerheds t not koblinger Det g res ved at skubbe t stegen 7 ind i t noten 8 Den fjederbelastede trykstift pa stegens side l ser koblingen N r koblingen skal l snes s
227. res Ettersyn vedlikehold Stakespindel og verkt y skal rengj res umiddelbart etter bruk Koblingsdiagram se Fig 4 Feilsoking Feil Spindelen roterer ikke p tross av nedtrykket betjeningshandtak rsak Verktovet har satt seg fast i blokkeringen i roret Tiltak Se 3 1 Feil Spindelen forblir i roret rsak Koblingen ikke l st Brukket spindel Tiltak Ny spindel med grisehale art nr 83171275 83172275 fores inn i roret og fanger opp den etterlatte spindelen Garantibestemelser ss siste side DNK Fig 1 3 6 R rrensev rkt j 1 Fremferingsslange 7 Kobling T steg 2 Beskyttelsesanordning 8 Kobling T not 3 Kontakt 9 Spiral separationsstift 4 Baere og fremferingsarm 10 Adaptertromle tilbehor 5 Rerrensespiral Generelle sikkerhedsbestemmelser L ses for opstart I forbindelse med anvendelsen af maskiner elektroveerktojer og elektriske ap parater i det folgende apparater skal felgende generelle sikkerhedsbe stemmelser felges til forebyggelse af elektrisk stod ulykkes og brandfare Sikkerhedsbestemmelserne skal l ses og folges for apparatet tages i brug Det opbevares forsvarligt Anvend kun apparatet til det det er beregnet til og overhold de generelle be stemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ulykker Arbejdspladsen skal holdes i orden Uorden kan veere rsag til ulykker Tag hojde for forholdene i omgivelserne Makinen m ikke udsasttes for regn og m
228. rot intrangning Finns i olika storlekar Ringsag Det viktigaste verktyget for att avlagsna fett och kalkavlagringar som den slutliga reng ringen Versionen med slata ringar skall anvandas for omta liga rar t ex plastr r och versionen med taggiga lankar skall anvandas for metall eller betongr r Anvandning Unders kning av blockeringen Stall maskinen 30 50 cm fran ppningen i det aktuella r ret Kontrollera att skyddet 2 blivit korrekt monterat pa chucken tillsam mans med styrr ret 1 f r rensspiralen Montera dessa detaljer om de saknas Styrr ret ser till att rensspiralen inte vrider sig om rensverktyget fastnar samtidigt som vibrationer dampas och smuts samlas upp fran rensspiralen Mata in en rensspiral 5 i maskinen med T fattningen 8 f rst tills ca 50 cm sticker ut fran maskinen Koppla aldrig pa mer an en rensspiral at gan gen Koppla fast rensverktyget 6 pa den fria ndan av rensspiralen dvs satt i den pa sidan i T fattningen tills den lases Anvand en rakborr till att b r ja med Stoppa in rensverktyget och rensspiralen i r ret SIA pa maskinen 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 7 SWE med omkopplaren 3 satt f r medurs rotation lige 1 Dra rensspiralen f r hand ur maskinen och mata in den i r ret tills rensspiralen b jer sig OBS Anv nd alltid en lamplig handske Pressa ner handtaget 4 med andra handen tills rensspiralen b rjar rotera Fjaderkraften i rens
229. rto Non adatta per la fo ratura Trivella a lancia con lame dentate Viene utilizzata per forare in tubi pieni di grasso o fango Ribattuta con l innesto non brasata o saldata quindi nessuna deformazione delle lame d acciaio per molle temprato Trivella a lancia con lame incrociate Utilizzabile universalmente per ostruzioni di tutti i tipi anche incrostazioni p e depositi di calcare sulla parete interna dei tubi Ribattuta con l inne sto non brasata o saldata quindi nessuna deformazione delle lame ac ciaio per molle temprato Raschiatore a forcella Dimensione 16 mm con una lama come raschiatore a forcella con due lame come raschiatore a forcella doppia d acciaio per molle temprato per la rimozione di depositi pi o meno grandi di fango o grasso Dimen sione 22 mm con lama dentata intercambiabile come raschiatore a for cella dentata acciaio per molle temprato per utilizzo molteplice p e per la rimozione di depositi di fango e per frantumare le radici Lama dentata disponibile in diverse dimensioni Raschiatore per radici Utensile con corona dentata temprata intercambiabile con possibilit di taglio in avanti e indietro Speciale per liberare i tubi dalle radici Corona dentata disponibile in diverse dimensioni Raschiatore a catena Utensile importante per la pulizia finale del tubo per la rimozione di depo siti grassi e incrostazioni p e depositi di calcare sulla parete interna dei tubi Raschiatore
230. samo za to namijenjeni dozvoljeni i odgovaraju e ozna eni produ ni kabel Budite pa ljivi Radite pa ljivo Ne pristupajte poslu ako niste potpuno bistri i razboriti Ne upotrebljavajte uredaj kada se dekoncentrirani Provjerite je li stroj mo da o te en Prije svake uporabe stroja mora se pozorno provjeriti ispravnost funkcioni ranja za titnih sklopova i naprava odn osjetljivih lako kvarljivih dijelova Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i glatko tj da ne zapin ju te da nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunja vati sve zahtjeve uvjete da bi se osigurao ispravan rad uredaja O te ene sigurnosne sklopove naprave i dijelove mora se popraviti ili zamijeniti u stru noj radionici ukoliko nije druga ije navedeno u uputama za rad O te ene prekida e mora se zamijeniti u servisnoj radionici Ne upotreblja vajte uredaje kod kojih se prekida sklopka ne da uklju iti niti isklju iti Pozor Radi osobne sigurnosti i osiguranja ispravnog rada stroja koristite samo ori ginalni pribor i originalne zamjenske dijelove Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e biti opasna ozljede HRV Popravke stroja povjerite stru njacima Ovaj stroj odgovara svim sigurnosnim odredbama koje se na njega odno se Radove odr avanja i popravke a osobito zahvate na elektri noj opre mi smiju obavljati samo stru ne ili za to obu ene osobe uz primjenu ori ginalnih zamjenski
231. sciare la leva di pressione 4 e spingere la spirale nella macchina Ripremere la le va di pressione ed estrarre la spirale dal tubo fino a quando si riformi un ar co Ripetere l operazione fino a quando la spirale singola sia stata introdot ta completamente nella macchina e o nel tubo di guida e l innesto con la prossima spirale possa essere aperto Estrarre dalla macchina e dal tubo di guida la spirale singola sganciata Ripetere l operazione fino a quando tutte le spirali singole siano state estratte dal tubo Pulizia del tubo Sulla base della sporcizia presente sulla trivella diritta estratta si pu nel la maggior parte dei casi stabilire il tipo di ostruzione e quindi scegliere un utensile adatto vedi punto 2 3 col quale effettuare un ulteriore operazio ne di pulitura completa dell intera sezione del tubo Tamburo adattatore con spirale 8 mm accessorio Smontare il dispositivo di protezione 2 dal portaganasce ed il tubo di gui da 1 per la spirale e montare al loro posto il tamburo adattatore Fig 3 10 con la spirale 8 mm Il tamburo adattatore contiene un inserto per la pin za per la spirale 8 mm La tecnica di lavoro con questa spirale uguale a quella delle spirali 16 e 22 mm Manutenzione Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione staccare la spina dalla presa Questi lavori devono essere effettuati solo da specialisti o da persone a questo scopo istruite Manutenzione REMS Cobra n
232. shus Avlep stakeverktoy stakespindelen Dette fordi spindelenden p maskinen plutselig kan sl rundt Koblingsstykke hvis maskinen starter og spindelen m ter motstand eller kj rer seg fast 2 Beskyttelse 3 Bryter Koblingsstykke Koblingsverkt y 4 Betjeningsh ndtak 10 Koblingstrommel tilleggsutstyr 1 Tekniske data 5 Avlop stakespindel 1 1 Artikkelnummer i REMS Cobra 22 elektrisk drevet 83172000 Generelle sikkerhetsforskrifter Koblingstrommel Cobra 22 8 83170011 H H A Styringshansker par 83172610 OBS Les neye gjennom sikkerhetsforskriftene Grove styringshansker venstre 83179611 f r oppstart Grove styringshansker h yre 83172612 Styringsslange 83044104 Apparatet er bygget i overensstemmelse med den mest oppdaterte teknikken og indel de gjeldene sikkerhetsregler og det er driftssikkert Likevel kan det oppst fare SE stakespinde a for brukeren eller tredjemann eller materielle beskadigelse ved gal eller uhen di JO i i i i isni I siktsmessig bruk Derfor skal sikkerhetshenvisninger leses og overholdes Stakespindel 16 x 2 3 m 83171200 Folg alltid gjeldene sikkerhetsforskrifter ved bruk av maskiner elektrisk verktay Stakespindel 22 x 4 5 m 83172200 eller enheter for a unng ulykker Stakespindel S 16 x 2 m 83171205 i i Stakespindel S 22 x 4 m 83172205 Sikkerhetsforskriften skal oppbevares pa et sikkert sted Stakespindel med kjerne 16 x 2 m 83171210 Hold ord arbeidspl Stakespindel med kjerne 22 x
233. solation Die Maschine darf nur ber einen 30mA Fehlerstromschutzschalter FI Schal ter an das Netz angeschlossen werden Umlaufende Spirale nur mit daf r vorgesehenem Fiihrungshandschuh f hren Dieser l t die Spirale gut gleiten Nicht geeignete F hrungshandschuhe ins besondere Gummihandschuhe kleben an der Spirale Dies kann zu Unf llen f hren Ausdemselben Grundniemals umlaufende Spirale miteinem Tuchf hren Nicht ohne Schutzvorrichtung auf Spannbackentr ger und F hrungsschlauch f r Spirale arbeiten weil das aus der Maschine herausragende Spiralenende umschl gt wenn das Rohrreinigungswerkzeug auf einen Widerstand st t und blockiert Technische Daten Artikelnummern REMS Cobra 22 Antriebsmaschine 172000 Adaptertrommel Cobra 22 8 170011 F hrungshandschuhe Paar 172610 F hrungshandschuh genagelt links 172611 F hrungshandschuh genagelt rechts 172612 F hrungsschlauch 044104 Rohrreinigungs Spiralen Rohrreinigungsspirale 8 x 7 5 m 170200 Rohrreinigungsspirale 10 x 10 m 170205 Rohrreinigungsspirale 16 x 2 3 m 171200 Rohrreinigungsspirale 22 x 4 5 m 172200 Rohrreinigungsspirale S 16 x 2m 171205 Rohrreinigungsspirale S 22 x 4 m 172205 Rohrreinigungsspirale mit Seele 16 x 2 m 171210 Rohrreinigungsspirale mit Seele 22 x 4 m 172210 RR Spirale 16 x 2 3 m 6 St ck im Spiralenkorb 171201 RR Spirale 22 x 4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 172201 Spiralenkorb 16 leer 171150 Spiralenkorb 22 leer 172150 Spiralen
234. speciale chiodato sinistro 172611 Guanto speciale chiodato destro 172612 Tubo di guida 044104 Spirali Spirale 8 x 7 5m 170200 Spirale 10x 10m 170205 Spirale 16 x 2 3 m 171200 Spirale 22 x 4 5 m 172200 Spirale S 16x 2m 171205 Spirale S 22 x 4 m 172205 Spirale con anima 16 x 2 m 171210 Spirale con anima 22 x 4 m 172210 Spirale 16 x 2 3 m 6 pezzi in cestello portaspirali 171201 Spirale 22 x 4 5 m 5 pezzi in cestello portaspirali 172201 Cestello portaspirali 16 vuoto 171150 Cestello portaspirali 22 vuoto 172150 Chiave a piolo per spirali 16 171151 Chiave a piolo per spirali 22 32 172151 Utensili per la pulizia dei tubi Trivella diritta 16 171250 Trivella diritta 22 172250 Trivella a bulbo 16 171265 Trivella a bulbo 22 172265 Trivella ad imbuto 16 171270 Trivella ad imbuto 22 172270 Trivella recuperatrice 16 171275 Trivella recuperatrice 22 172275 Trivella a lancia con lame dentate 16 25 171280 Trivella a lancia con lame dentate 22 35 172280 Trivella a lancia con lame dentate 22 45 172281 Trivella a lancia con lame incrociate 16 25 171290 Trivella a lancia con lame incrociate 16 35 171291 Trivella a lancia con lame incrociate 22 35 172290 Trivella a lancia con lame incrociate 22 45 172291 Trivella a lancia con lame incrociate 22 65 172293 Raschiatore a forcella 16 171305 Raschiatore a forcella doppia 16 171306 Raschiatore a forcella con lame dentate 22 65 172305 Raschiatore per radici 22 65 172310 Raschiatore a catena liscia 16 1713
235. spi raal anders riskeert te breken Als ondanks deze maatregelen een gereedschap toch zou zijn vastgelopen moet het door herhaaldelijk omschakelen van de machine naar links scha kelstand R en rechts schakelstand 1 worden vrijgewerkt Linksloop al leen voor dit proc d gebruiken Alle overige werkzaamheden ook het te rughalen van de spiraal gebeurt op rechtsloop Terughalen van de spiraal Ook het terughalen van de spiraal gebeurt rechtsdraaiend Draaiende spi raal zover uit de buis trekken tot er een boog gevormd wordt Aandruk hendel 4 ontlasten en spiraal in de machine terugschuiven Aandrukhen del opnieuw indrukken en spiraal uit de buis trekken tot er opnieuw een boog gevormd wordt Proces herhalen tot een spiraaldeel volledig in de machi ne of in de geleidingsslang ingeschoven is en de koppeling naar de vol gende spiraaldeel geopend kan worden Afgekoppelde spiraaldelen uit de machine en de geleidingsslang uittrekken Proces herhalen tot alle spiraal delen uit de buis zijn verwijderd Reinigen van de buis Op grond van de vervuiling van de teruggetrokken rechte boor kan men meestal de oorzaak van de verstopping vaststellen en vervolgens een ge past gereedschap zie 2 3 kiezen om tijdens een volgende bewerking de volledige buisdiameter te reinigen Adaptertrommel met spiraal 8 mm accessoire Beschermkap 2 op de spanbekhouder en geleidingsslang 1 voor de spi raal demonteren en in plaats daarvoor de
236. spiralen genererar den beh vliga kraften Nar b jen p rensspiralen f rsvunnit dra handtaget 4 uppat Rensspiralen slutar ome delbart att rotera Mata in rensspiralen f r hand igen tills den b jer sig Pres sa sedan p handtaget 4 tills b jen f rsvinner Upprepa detta f rfarande Koppla p ytterligare rensspiraler tills Ni natt blockeringen och avlagsnat denna Nar rensverktyget nar blockeringen motstandet r det viktigt att mata in rensspiralen langsamt 1 cm at gangen Om verktyget fastnar dra omedelbart handtaget uppat annars kan rensspiralen ga av Om ett verktyg har fastnat skall det frig ras genom att upprepade ganger Andra rotationsriktning p maskinen allts moturs l ge R och medurs l ge 1 Anvand moturs rotationsriktning endast f r att l sg ra verktyg Alla andra till mpningar inkluderat aterhamtning av rensspiraler skall g ras med medurs rotationsriktning Aterhamtning av rensspiraler Aterhamtning av rensspiraler sker med medurs rotationsriktning Dra ut rens spiralen ur r ret tills den b jer sig Slapp p trycket p handtaget 4 och tryck rensspiralen ini maskinen Tryck ner handtaget och dra ut mer av rens spiralen tills den terigen b jer sig Upprepa detta f rfarande tills rensspi ralen har matats helt in i maskinen eller styrr ret och kan kopplas loss fr n nasta rensspiral Ta bort bortkopplade rensspiraler fran maskinen och styr r ret Upprepa detta tills hela langden re
237. spirales parcia les Acoplar la herramienta desatascadora de tubo 6 al extremo libre de la espiral parcial lo que quiere decir introducir en la ranura T hasta que en caje el acoplamiento Como primera herramienta se utiliza la barrena rec ta Introducir la herramienta y la espiral en el tubo a desatascar Poner la m quina con el interruptor 3 en marcha a derecha posici n 1 del inter ruptor Sacar manualmente la espiral de la m quina introduci ndola en el tubo hasta que se forme un arco Atenci n llevar un guante gu a apropiado Apretar con la otra mano la palanca 4 con fuerza hacia abajo hasta que gire la espiral Mediante la fuerza de muelle de la espiral se forma la pre si n de avance necesaria Si el arco est allanado tirar de la palanca 4 hacia arriba La espiral para inmediatamente Empujar otra vez a mano la espiral hasta que se haya formado un arco Apretar otra vez la palanca 4 hacia abajo hasta que se allane el arco Repetir la operaci n descrita En caso necesario acoplar m s espirales hasta que se haya llegado al atas co y se haya eliminado Es importante que al llegar al atasco resistencia se avance la espiral con cuidado s lo cent metros En caso de que la espi ral se bloquee se debe tirar inmediatamente de la palanca hacia arriba ya que de lo contrario se puede romper la espiral Si a pesar de ello una herramienta se ha enganchado en un atasco es li berada cambiando repetidas veces la m
238. svih vrsta uklju ivo i inkrustacija npr naslage kamenca na unutra njim stijenkama cijevi Sa spojkom je spojen zakovicama dakle nije zalemljen niti zavaren tako da ne dolazi do deformacije listova izradenih od kaljenog elika za opruge 2 3 7 Vilju kasta rezna glava Veli ina 16 mm s jednim listom kao vilju kasta rezna glava s dva lista kao kri na vilju kasta rezna glava izradena od kaljenog elika za opru ge namijenjena za uklanjanje lakih do jakih za epljenja izazvanih blatom muljem ili ilavih otpornih epova od masno e Veli ina 22 mm s nazu bljenim izmjenjivim listom kao nazubljena vilju kasta rezna glava iz radena od kaljenog elika za opruge vi estruko primjenjiva npr za uklan janje za epljenja blatom muljem kao i za usitnjavanje razbijanje epova od korijenja i vlaknastih materijala Nazubljeni list je isporu iv u razli itim veli inama 2 3 8 Reza korijenja Alat s kaljenom izmjenjivom poput pile nazubljenom krunom koja mo e rezati u oba smjera prema naprijed i prema nazad Koristi se posebice za i enje cijevi za epljenih korijenjem ili vlaknastim materijalima ili pak onih na ije su se stijenke takvi materijali nahvatali Nazubljene krune su isporu ive u razli itim veli inama 2 3 9 Lan ani centrifugalni ista Najva niji alat za zavr no i enje cijevi skidanjem masnih naslaga i inkru stacija npr naslaga kamenca na unutra njim stijenkama cijevi Lan ani centr
239. sze van sze gecselve nem forrasztva vagy heggesztve ez ltal nem deform l dnak el az edzett rug ac lb l k sz lt lemezek Vill s v g fej M rete 16 mm egy lemezzel mint vill s v g fej k t lemezzel mint keresztvill s v g fej Edzett rug ac lb l k sz lt a kis m rt k t l a nagy fok eliszaposod sig vagy foly s zs rosod sig 22 mm es m ret ben fogazott cser lhet lemezzel mint fogazott vill s v g fej edzett rug ac lb l Sokoldal an felhaszn lhat pl iszaposodas megsziin tet s re gyokerek felapritasara A fogazott lemez kiil nb z m retben kaphat Gyokervago Edzett cser lhet f r szkoszor s szerszam el re s h trav g k pess ggel Speci lisan begyokeresedett cs vekhez A f r szkoszor k lonf le m retekben kaphato L ncp rgetty A legfontosabb szersz m a befejez cs tisztit shoz a zs rosod sok s kik rgesed sek megszintetesere pl m szk lerak d s a cs bels oldalan Lancp rgettyi sima gy r kkel rz keny cs vekhez pl m anyag cs vekhez T sk s l ncp rgetty ontveny vagy betoncsovekhez 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 7 HUN Uzemeltet s A dugul s megvizsg l sa A g pet 30 50 cm re a tiszt tand cs nyil sa ele allitjuk Ellen rizni hogy a v d szerkezet 2 a szoritopofas tart ra valamint a vezet t ml 1 a spiralhoz fel van e szerelve A vezet t ml megakad
240. t gy biztons gosabb mint k zben tartva tov bb k t keze szabadd v lik a k s z l k zemeltet s re Ker lje a szokatlan testhelyzetet gyeljen a biztons gos testtart sra s tartsa mag t mind g egyens lyban Gondosan tartsa karban szersz mait Tartsa szersz mait lezve s tiszt n hogy jobban s biztons gosabban tud jon dolgozni Vegye figyelembe a karbantart si utas t sokat s a szers z mcser re vonatkoz javaslatokat Rendszeresen ellen r zze k sz l ke h l zati k bel t s s r l s eset n cser ltesse ki szakemberrel Rendsze resen ellen r zze a hosszabb t k belt s cser lje ki amennyiben sz ks ges Tartsa kez t sz razon s zs rt l olajt l mentesen A h l zati dug t h zza ki az aljzatb l Minden esetben ha karbantat si munk r l szersz mcser r l van sz vagy ha nem haszn lja a k sz l ket Ne hagyjon szersz mkulcsot a k sz l kben Bekapcsol s el tt ellen r zze hogy a szersz mkulcs vagy a be ll t szers z m nem maradt e a k sz l kben Ker lje el a v letlen beind t st A halozatra kapcsolt k sz l ket ne hordja a kapcsol n tartott k zzel Gy z d j n meg r la hogy a h l zati dug csatlakoz sakor a kapcsol ki van e kapcsolva Soha ne hidalja t az rint kapcsol t Hosszabb t haszn lata a szabadban Szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszab b t k belt haszn ljon
241. tc to permit the flow of water Bulbous auger Used for minor obstructions caused by textiles or paper due to its high fle xibility The extended club type head facilitates advancementin tight bends Funnel auger Used for textile and paper obstructions in particular Is especially useful for cleaning larger diameter pipes due to its generous radius of action Can also be used as a recovery tool for cables left in the pipe Retrieving auger Used to recover cables left in the pipe by means of an extended special ly angled grappling arm Not suitable for boring operations Serrated blade borer Used to bore out greasy or heavily silted pipes This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any deformation of the hardened spring steel blades Serrated cross blade borer Multi purpose tool for obstructions of all kinds including incrustations e g limescale deposits on the inside of the pipe This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any deformation of the hardened spring steel blades Forked cutters Size 16 mm with one blade as a forked cutter or two blades as a cross forked cutter made of hardened spring steel and designed to remove mo derate to severe silting or persistent grease contamination Size 22 mm with serrated replaceable blade as a serrated forked cutter made of har dened spring steel and with multiple uses e g to remove silting or to re d
242. te pristup dru gim osobama Va em radnom podru ju Ostavite uredaj na kori tenje sa mo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu a vanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe Pospremite Va elektri ni ure aj na sigurno mjesto Nekori teni uredaji moraju se odlagati ili dr ati na suhom dovoljno viso kom ili zatvorenom mjestu izvan dohvata djece Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Rad ure aja u propisanom podru ju njegova optere enja je bolji i sigurni ji Istro ene alate dijelove pravodobno obnovite odn zamijenite novima Upotrebljavajte pravi prikladan ure aj Ne upotrebljavajte preslabe ure aje ure aje premale snage za te ke ra dove Ne koristite ure aj u onu svrhu za koju nije predvi en Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit jer bi ih mogli zahvatiti pokretni dije lovi ure aja Pri radu na otvorenom preporu a se nosisti gumene rukavice i obu u u kojoj se na skli e Dugu kosu za titite mre icom za kosu Koristite sredstva osobne za tite na radu Nosite za titne nao ale Za za titu od buke lt 85 dB A nosite odgovara ju u za titu Pri radovima gdje nastaje pra ina koristite za titnu masku Kabel ne koristite za ono za to nije predvi en Ure aj nikad ne nosite dr e i ga za kabel Ne izvla ite utika iz uti nice
243. ti questi avvertimenti prima di utilizzare l apparecchio Conservare con cura questi avvertimenti Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche Tenere bene in ordine il posto di lavoro Il disordine sul posto di lavoro pu causare incidenti Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in am bienti umidi o bagnati Provvedere ad una buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas Salvaguardarsi dalle scosse elettriche Evitare il contatto con oggetti con messa a terra p e tubi radiatori forni fri goriferi Se l apparecchio provvisto di messa a terra collegare la presa so lo ad una spina con contatto di messa a terra Nei cantieri all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un in terruttore di sicurezza per correnti di guasto a 30mA Tenere lontani i bambini Non lasciar toccare l apparecchio o il cavo ad estranei Tenere lontani gli estra nei dal campo di lavoro Lasciare l apparecchio solo a personale addestrato I giovani potranno esere adibiti alla manovra della macchina solo se di et su periore ai 16 anni ed unicamente se ci necessario per la loro formazione professionale semprech siano affidati alla sorveglianza di un esperto Conservare l app
244. toegestane en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels Wees attent Letopwatu doet Ga metuw volle verstand aan hetwerk Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen V r ieder gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen zorgvuldig op hun perfecte en goede functie onderzocht worden Controleer of de bewegende delen probleemloos functioneren en niet klemmen en of delen beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zi jn en voldoen aan de voorwaarden om een goede werking van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en delen moeten vak kundig door een erkende service werkplaats gerepareerd of uitgewisseld wor NLD den in zoverre niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven staat Be schadigde schakelaars moeten bij een service werkplaats vervangen wor den Gebruik g n apparaten waarvan de schakelaar niet in en uitgescha keld kan worden Let op Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid voor waarborging van de juiste functie van het apparaat alleen originele accessoires en originele onderdelen Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan een gevaar voor ongelukken betekenen Laat uw apparaat door een elektromonteur repareren Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die hierop betrekking heb ben Onderhouds en reparatiewerkzaamheden in het bijzonder ingrepen in het
245. u e otkop ati spojnicu sa sljede im nastavkom Otkop ani nastavak spirale izvucite iz stro ja odn crijeva Postupak ponavljajte dok sve nastavke spirale ne izvu ete iz cijevi i enje cijevi Na temelju zaprljanja ravnog svrdla izvu enog iz cijevi mo e se u ve ini slu a jeva zaklju iti o uzroku za epljenja Prema tome se odabire prikladan alat za i enje vidi 2 3 te se pri sljede em i enju itav presjek cijevi mo e te meljito o istiti Prilagodni bubanj sa spiralom 8 mm pribor Skinite demontirajte za titnu napravu 2 to se nalazi na nosa u zateznih eljusti kao i crijevo 1 za vo enje spirale te montirajte prilagodni bubanj sl 3 10 sa spiralom 8 mm Prilagodni bubanj sadr i ulo ak sa zateznim sklopom klije tima za spiralu 8 mm Postupak i enja cijevi ovom spi ralom isti je kao i kod spirala 16 i 22 mm Odr avanje Prije radova na odr avanju ili popravaka stroja izvucite utika iz mre e Ove radove smiju izvoditi samo stru ne i za to obu ene osobe Odr avanje REMS Cobra ne zahtijeva nikakvo odr avanje Le ajevi pogonske osovine ra de u trajnom punjenju masti te stoga stroj ne treba podmazivati Inspekcija odr avanje Spirale odn alate za i enje cijevi treba o istiti nakon svake upotrebe Nacrt za priklju ivanje elektri na shema Vidjeti sl 4 Postupanje pri poreme ajima u radu Poreme aj Spirala se na okre e unato pritisnutoj ru ki za potiski
246. ubiek to zn e zasu te ho z boku do T dr ky pir ly a spoje nie zasko Ako prv n stroj pou ite rovn vrt k N stroj a pir lu zasu te do trubky ktorou chcete isti Zariadenie nastavte sp na om 3 na chod vpra vo poloha sp na a 1 piralu vy ahujte rukou zo zariadenia a zas vajte do istenej tr bky tak dlho pokia nevznikne obl k Upozornenie pou vajte vhodn vodiace rukavice Teraz druhou rukou stla te ovl daciu p ku 4 smerom dole a do polohy kedy sa pir la za ne ot a V aka pru nosti pir ly vznik tlak potrebn na posun Ke sa obl k narovn zatiahnite za p ku 4 smerom dohora pir la sa ihne zastavi Spiralu zas vajte op tovne rukou tak dlho a sa vytvor obl k P ku 4 op silne tla te dole pokia sa obl k nenarovn Tento po stup opakujte tak dlho pr padne pripojte al iu pir lu pokia nedosiahne te z pchu a neodstr nite ju Ke dosiahnete z pchu odpor je d le it aby ste pir lu pos vali dopredu iba ve mi opatrne po centimetroch V pr pade e d jde k zablokovaniu pir ly mus te ihne vytiahnu ovl daciu p ku sme rom dohora inak sa pir la m e zlomi Pokia n stroj i napriek tomu uviazne v ne istote je mo n ho uvo ni opa kovan m prep nan m zariadenia na av chod poloha prep na a R a prav chod poloha prep na a 1 av chod pou vajte len pre tento priebe
247. uce break down root infestation Various sizes of serrated blades are available Root cutter Tool with hardened replaceable ring type saw cutting to the front and re ar Specially designed for root infested pipes Available in various sizes Chain flail The most important tool of all for the removal of greasy deposits and in crustations e g limescale deposits on the inside of the pipe as the final drain cleaning operation The version with smooth rings should be used for breakable pipes made of e g plastic while the version with spiked links should be used for cast or concrete pipes Operation Investigation of the obstruction Position the machine 30 50 cm in front of the opening giving access to the affected pipe Check to ensure that the guard 2 has been installed on the chuck mo unt together with the guide hose 1 for the cable Install if necessary The guide hose prevents the cable from twisting ifthe tool becomes blocked as well as cushioning its vibrations and collecting any dirt it may have picked Up Feed a length of cable 5 into the machine with the grooved part of the connector 8 leading until approximately 50 cm projects from the machi 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 GBR ne Never connect more than one length of cable at a time Connect the drain cleaning tool 6 to the free end of the cable i e insert sideways into the T groove of the cable connector until it locks home
248. ugi klienta autoryzowanych przez firm REMS Koszty dostawy i odbioru urz dzenia ponosi klient n ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m vlastn mi nebo ci z mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm prov d t pouze autorizovan smluvn servis REMS Reklama ce budou uzn ny pouze tehdy pokud bude za zen p ed no autorizovan opra vn REMS bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu N klady za dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel ur en vlastn alebo cudzie z sahy alebo in d vody za ktor REMS nezodpo ved Z ru n opravy m u vykon va len zmluvn autorizovan servisn dielne Re klam cie sa akceptuj len vtedy ke je pr stroj dodan bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobratom stave autorizovan mu servisu ktor je opr vnen vykon va opravy v robkov firmy REMS N klady na prepravu odoslanie do opravovne a zaslanie opraven ho v robku sp spotrebite ovi hrad u vate okokra vezethet k vissza amelyek rt a REMS ceg nem felelhet nem tartoznak a j t ll s k r be A garanci lis szolg ltat sokat csak az erre feljogositott szerz d ses REMS ve v szolg lati m helyek v gezhetik el Kifog sokat csak akkor ismeriink el ha a k s z l ket el zetes beavatkoz s n lk l sz tszereletlen llapotban adt k at egy meg b zott szerz d ses REMS vev
249. vanje Uzrok Alat se zaglavio o za epljenje Uklanjanje Vidi pod 3 1 Poreme aj Spirala zaostaje u cijevi Uzrok Spojka nije bila zatvorena Spirala je pukla Uklanjanje Novu spiralu sa svrdlom za izvla enje Art br 171275 odn 172275 uvesti u cijev i izvu i zaostalu spiralu Garantni uslovi vidi zandnju stranu SVN Fig 1 3 5 spirala za i enje cevi 6 orodje za i enje cevi 1 vodilna cev 7 sklopka T nastavek 2 za itna naprava 8 sklopka T utor 3 stikalo 9 igla za razstavljanje 4 vzvod za potiskanje in no njo 10 adapterski boben pribor Osnovna varnostna pravila Pozor Pred uporabo preberite Pri uporabi strojev elektri nih orodij in elektri nih aparatov v nadaljevanju elektri ne naprave je potrebno zaradi za ite pred udarom elektri nega toka po kodbami ali po arom upo tevati slede a varnostna pravila Ta navodila preberite in jih upo tevajte e preden pri nete z uporabo elek tri nih naprav Elektri ne naprave uporabljajte samo skladno z veljavnimi varnostnimi in dru gimi predpisi Delovno mesto naj bo urejeno Nered lahko botruje nesre i izogibati se je treba nevarnim vplivom okolja Aparata ne uporabljajte v de ju ali v vla nem oz mokrem okolju Poskrbi te za dobro osvetlitev Aparata ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci
250. very of the cable takes place in the clockwise direction Withdraw the rotating cable from the pipe until it develops a bend Release the pressure from the handle 4 and push the cable back into the machine Press down on the handle and withdraw more cable from the pipe until it again develops a bend Repeat this process until a length of cable has been completely fed into the machine or guide hose and it can be disconnected from the follo wing length of cable Remove disconnected lengths of cable from the ma chine and guide hose Repeat this process until the entire length of cable has been removed from the pipe Cleaning the pipe From an examination of the contamination affecting the withdrawn straight auger it is generally possible to form conclusions as to the cause of the ob struction and therefore to select a suitable tool see 2 3 with which the ent ire cross section of the pipe can then be completely cleaned Adapter drum with 8 mm cable accessory Remove the chuck mount guard 2 and cable guide hose 1 and replace them with the adapter drum Fig 3 10 with the 8 mm diameter cable The adapter drum incorporates a collet for the 8 mm diameter cable The ope rating procedure with this cable is the same as that for the 16 and 22 mm diameter cables Maintenance Pull out the mains plug before any servicing and repair work This work must be carried out solely by specialists and persons familiar with the machine Maintenance
251. voor het verwijderen van geringe tot totale verslibbing of van taaie vervetting Grootte 22 mm met getand wis selbaar blad als getande gaffelsnijkop van gehard verenstaal veelzijdig bruikbaar b v voor het verwijderen verslibbing en het vermalen doorbo ring van wortels Het getande blad is in verschillende groottes leverbaar Wortelsnijder Gereedschap met geharde wisselbare zaagkrans voor en achteruit sni jdend Speciaal voor buizen die door wortels verstopt zijn De zaagkrans is in diverse groottes leverbaar Kettingfrees Belangrijkste gereedschap voor het afwerken van het ontstoppingsprocess met verwijdering van vervettingen en incrustaties b v kalksteenaanslag aan de binnenwand van de buis Kettingfrees met gladde schakels voor gevoelige buizen b v van kunststof Kettingfrees met gepinde schakels vo or buizen van gietijzer of beton 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 NLD Gebruik Onderzoek van de verstopping Machine op 30 50cm v r de opening van de te ontstoppen buis opstellen Nagaan of de beschermkap 2 op de spanbekhouder alsmede de ge leidingsslang 1 voor de spiralen gemonteerd is Eventueel monteren De geleidingsslang belet het omslaan van de spiraal als het gereedschap blokkert dempt de slingeringen van de spiraal en neemt het vuil uit de spi raal op Spiraaldeel 5 met de koppelingskant voorzien van de gleuf vooraan in de machine zover insteken dat nog
252. wartungsfrei Die Lager der Antriebswelle laufen in einer Dau erfettf llung Die Maschine mu deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandhaltung Rohrreinigungs Spiralen und Rohrreinigungs Werkzeuge nach jedem Ge brauch reinigen Anschlu plan siehe Fig 4 Verhalten bei St rungen St rung Spirale dreht sich nicht trotz niedergedr cktem Andr ckhebel Ursache Werkzeug hat sich an einer Verstopfung festgesetzt Beseitigung Siehe 3 1 St rung Spirale bleibt im Rohr zur ck Ursache Kupplung war nicht geschlossen Spirale gebrochen Beseitigung Neue Spirale mit R ckholbohrer Art Nr 171275 bzw 172275 in das Rohr einf hren und zur ckgebliebene Spirale holen Garantiebedingungen siete letzte Seite GBR Fig 1 3 5 Drain cleaning cable 1 Guide hose 6 Drain cleaning tool 2 Guard 7 T bar connector 3 Switch 8 T groove connector 4 Carrying and pressure loading 9 Cable joint separator handle 10 Adapter drum accessory Basic Safety Instructions Warning Read before commissioning When using machines electric tools and electric units hereinafter referred to as units basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock personal injury and fire including the following Read and comply with all these instructions before operating the unit Save these safety instructions Only use the unit for the purpose for which it was intended with due atte
253. z dzenie Narz dzia winny by ostre i czyste aby m c lepiej i pewniej pracowa Post powa zgodnie z instrukcj dot konserwacji i wskaz wkami odno nie wymiany narz dzia Okresowo kontrolowa przew d zasilaj cy urz dzenie a w przy padku uszkodzenia zleci jego wymian fachowcowi Sprawdza stosowane pr zed u acze i wymieni je gdy s uszkodzone Uchwyty utrzymywa w stanie suchym wolnym od oleju i t uszczu Wyci ga wtyczk z gniazdka Podczas wykonywania prac bez u ycia urz dzenia podczas wymiany narz d zi oraz w czasie gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane Nie pozostawia w urz dzeniu kluczy s u cych do wymiany narz dzi Sprawdzi przed w czeniem czy klucz i przyrz dy ustawcze zosta y wyj te Unika niezamierzonego w czania urz dzenia Nie podnosi w czonego do sieci urz dzenia trzymaj c palec na przycisku w cznika Upewni si czy urz dzenie jest wy czone przed w czeniem wty czki w gniazdko Nie mostkowa nigdy w cznika przyciskowego Stosowanie przed u acza na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa do tego przeznaczone i odpowiednio oznac zone przed u acze Zachowa uwag Zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy Do pracy podchodzi rozs dnie Nie u ywa urz dzenia w przypadku niedyspozycji w asnej Sprawdza czy urz dzenie nie jest uszkodzone Przed ka dym u yciem urz dzenia trzeba podda kontroli elementy ochronn
254. za lito elez ne ali betonske cevi 3 Uporaba 3 1 Preiskava zama itve Stroj postavite 30 50 cm pred odprtino cevi katero boste istili Preverite e je za itna naprava 2 montirana na nosilec vpenjal nih eljusti ravno tako mora biti montirana tudi vodilna cev 1 za spiralo V nasprotnem primeru ju montirajte Ko orodje blokira vodilna cev prepre uje zvijanje spirale poleg tega pa du i tresljaje ter pobira umazanijo iz spirale Spiralo 5 na tisti strani kjer je sklopka z utorom 8 vtaknemo spredaj v stroj tako dale da trli e ca 50 cm spirale iz stroja Nikoli ne sestavljajte ve kosov spiral isto asno Orodje za i enje cevi 6 spojimo s prostim kra jem spirale to pomeni da ga nataknemo od strani na T utor dokler se sklop ka ne zasko i Kot prvo orodje uporabimo ravni sveder Orodje ki je na spi rali vtaknemo v odprtino cevi katero elimo o istiti S stikalom 3 nastavi 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 7 SVN mo stroj v desni tek polo aj stikala 1 Z roko vle emo spiralo iz stroja in potiskamo v cev tako dolgo dokler spirala ne oblikuje loka Pozor priporo a se uporaba rokavic Z drugo roko potisnemo pritisni vzvod 4 krepko do kraja navzdol dokler se ne pri ne spirala vrteti Na osnovi vzmetne sile spirale nastaja potreben po mi ni pritisk Ce postane lok spirale splo en potisnemo pritisni vzvod 4 navzgor vrtenje spirale se takoj ustavi

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge f&uuml;r die Rohrbearbeitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung