Home

Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

Contents

1.
2.
3.
4. 85 A
5. C
6. 2 3 8 2
7. Kpome Toro y
8. C
9. REMS REMS REMS
10. 1 33 34 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 RUS B
11. 2 3 4 KAI VIA 2 9 5 ue TO OKANPUL VO GRC 2 3 6
12. GE R 1 Kou TOU TO 4 ro
13. S 2 31 2 3 2 2 33
14. TOU 30 mA KpOTGTE TA OTTO THY VA 16 VIA TNV
15. 85 dB A oe Mn VIA ra TO TOU
16. GE CE de KTUO UE o rou 9
17. TOU 2 3 2 3 1 w TN VIA 2 3 2 2 3 3
18. 3 1 4 4 Ao Tex nop
19. ue 9 H TIG ue
20. vi 1 2 Kot OTT TO OTIPKA TO vU VIA S HE vTI A
21. 30 REMS REMS 22 c 16 22 REMS Ko pa 32 c 22 unu 32 REMS 32 16 16
22. TA TO VIA gt uvo eTe Tn ue Aerroupy o 9 va 30 mA FI ro YI TO AUTO To
23. 30 FI 16
24. KOANO V OTO 1 1 1 REMS Cobra 22 172000 REMS Cobra 32 174000 Cobra 22 8 170011 Cobra 32 8 170012 172610 172611
25. 30 TAK KAK B 1 11 REMS Cobra 22 co
26. ue ue 30 50 cm 2 TO o 1 O
27. 9 ue dev EIOTE 9 OI Kal ov VA TIG OI KOTEOTPOUL VEG
28. 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 3 3 2 16 MM 22 32
29. 30 50 2 1 5 8 50 6
30. He ue OKANPUH VO 2 9 7 2 3 8 2 9 9 3 3 1 3 2 16 ue OTT OKANPULIEVO 22 32 ue WC OTT TELOXIOL ue
31. 7 8 9 a K REMS 22 REMS 32 8 7 5 3 4 1 2
32. KAI 4 To Eva 3 1 O H av pyetai 12 TOU ro 24 O TWV
33. REMS cuvapuoloyn vo EMS REMS Tou TOVOLIK OI TU TUR Fig 1 3 1 Kilavuz Hortum 2 Emniyet Tertibati 3 Salter 4 Tas ma ve Bask kolu 5 Boru Temizleme Spirali 6 Boru Temizleme Aleti 7 Ba lant T Steg 8 Ba lant T Nut 9 Spiral Ay rma Pimi 10 Adapt r tambur
34. TA VIA OTEKEOTE OTIYHN TNV 9 KOI VIA VA O TO GRC
35. REMS ROM Fig 1 3 6 Cap de lucru 1 Furtun de ghidaj 7 Conector tat 2 Dispozitiv de protectie 8 Conector T mam 3 Comutator 9 Scul de decuplare a 4 Levier de transport si de actionare segmentelor 5 Spirala de lucru 10 Tambur adaptor optiune Instructiuni de operare in sigurant Atentie Cititi inainte de utilizare C nd folositi scule electrice n continuare numite masini trebuie s res pectati ntotdeauna regulile de baz pentru prevenirea accident rilor pen tru a reduce riscurile de electrocutare v t m ri corporale sau incendiu Cititi si urmati toate aceste instructiuni nainte de a porni masina P strati in structiunile Folositi masina numai n scopul n care a
36. 3 10 6 8 8 co D 16 22 32
37. 73 23 EWG 89 336 EWG M 98 37 EG Waiblingen den 01 02 2003 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH amp Co Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei
38. 16 22 mm REMS Cobra 32 Me 22 32 mm Kot ue T 7 T 8 O ue TNV TOV 9 T T 8 mm 7 5 m 3 4
39. 4 3 1 12 24
40. RUS B
41. 3 9 4 10 5 NO B
42. TOU 8 eump ox TO O KOLIL TI TOU 5 ue TNV G 50 cm a unxav Mn OT 6 T ro TO ue 3 1 TO
43. Ol Kot vot O TO TN dev TIG
44. pene oyop kai mv KOT TN Me oe oe REMS
45. U T N B RUS 2 3 4 2 3 5
46. VA KATI TIPETTEI VA Mn Kot 9 H o or
47. 10 m J 10 50 75 mm O omp A 16 mm 40 m 20 100 mm O omp A 22 mm 70 m 30 150 mm Cobra 32 O omp A 8 mm 10 m 10 50 75 mm omp A 16 mm 40 m Y 20 100 mm O omp A 22 mm 100 m 30 150 mm omp A 32 mm 70 m Y 40 250 mm Cobra 22 740 Cobra 32 520 230 V 1 50 Hz 750W Cobra22 38A Cobra 32 58A 22 53 40 32 93 25 REMS Cobra 22 Mx 1xY 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 Mx 1xY 535 x 225 x 595 mm GRC 1 6 unxav REMS Cobra 22 19 1 kg REMS Cobr
48. 172612 Cobra 22 044104 Cobra 32 044105 8 x 7 5 m 170200 16 x 2 3 m 171200 22 x 4 5 m 172200 GRC 1 2 1 3 1 4 1 5 32 x 4 5 m 174200 16 x 2 3 m 6 oro 171201 22 x 4 5 m 5 oro 172201 32 x 4 5 m 5 oro 174201 S 16 x 2m 171205 S 22x 4m 172205 S 32x 4 m 174205 16 x 2 3 m 171210 22 x 4 5 m 172210 3
49. 172000 REMS Cobra 32 co 174000 Cobra 22 8 170011 32 8 170012 1 172610 172611 172612 RUS 1 2 1 3 1 4 Cobra 22 044104 Cobra 32 044105 8 x 7 5 170200 16 2 3 171200 22 x 4 5 M 172200 32 4 5 174200 RR cnupanb 16 x 2 3 6 171201 22 x 4 5 M 5 172201 32 x 4 5 M 5 174201 S 16 x 2 171205 S 22 x 4 M 172205 S 32 x 4 174205 c 16 X 2 3 M
50. 22 33A 32 5 8 22 93 40 32 93 25 REMS 22 535 225 535 REMS 32 535 225 x 595 REMS 22 19 1 REMS 32 24 6 16 1 8 22 2 3 Kr 32 1 9 6 x 16 2 3 TAKT 5 x 22 x 4 5 20 6 4 x 32 x 4 5 B 26 3 Kr 75 A 2 5 Ha
51. 22 45 172291 22 65 172298 32 45 174291 32 65 174293 32 90 174295 32 115 174296 16 171305 16 171906 22 65 172305 32 65 174305 32 90 174306 22 65 172310 32 65 174310 32 90 174311 16 171940 16 171341 22 172340 22 172341 32 174940 32 174341 Cobra 22 O 8 mm
52. TOU 8 mm 2 KAI TOV 1 TOU 3 10 ue To O 8 mm TO 8 mm O TO ue 16 22 32 KAI H REMS Cobra de va
53. 172340 22 172341 32 174340 32 174341 22 8 MM 10 6 16 40 Y 22 70 m 32 8 10 m 6 16 40 22 100 32 70 22 32 10 60 75 20 100 MM 30 150 MM 10 50 75 MM 20 100 MM 30 150 MM 40 250 MM 740 520 230 B 1 50 Tu 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 RUS 750
54. 16 35 171291 22 35 172290 22 45 172291 22 65 172293 32 45 174291 32 65 174293 32 90 174295 32 115 174296 16 171305 16 171306 22 65 172305 32 65 174306 32 90 174305 22 65 172310 32 65 174310 32 90 174311 16 171340 16 171341 22
55. ZAVA TO TO VA 3 3 3 4 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 GRC va TOU OTT TOV TOU Eva 2 3
56. OTA EN 292 EN 50144 1 55014 1 EN 60335 1 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ouuBwva rov 73 23 EWG 89 336 EWG 98 37 EG PRT Declarac o de Conformidade CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que os produtos descritos satisfazem as Normas Europeias EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 em conformidade com as regras das Directivas da CE 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG POL UE Oswiadczenie zgodnosci REMS WERK D 71306 Waiblingen o wiadcza ze opisane produkty sa zgodne z odpowiednimi normami europejskimi EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stosownie do zarzadze w wytycznych UE 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG CZE EU Prohl en o shod REMS WERK D 71306 Waiblingen prohla uje e se popsan v robky shoduj s odpov daj cimi evropskymi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 podle ustanoven sm rnic EU amp 73 23 EWG 89 336 EWG a 98 37 EG SVK EU Cestn prehl senie REMS WERK D 71306 Waiblingen prehl suje Ze op san vyrobky s hlasia s odpovedaj cimi europskymi normami EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 pod a ustanoven s EU smernicami 73 23 EWG
57. ro e ro 4 TA TO 4 To TO 4 oro ro TO
58. Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Postarajte sa o pevn polohu a dodr iavajte v dy rovnov hu Starajte sa o Va e pr stroje svedomite Udr iavajte pr stroje ostr a ist aby ste mohli lep ie a istej ie pra cova Dodr iavajte predpisy pre dr bu a pokyny pre v menu pr stroja Kontrolujte pravidelne k bel elektrick ho pr stroja a pri po koden ho nechajte osved en mu pracovn kovi obnovi Pravidelne kontrolujte pred ovac k bel a vyme te ho ak je po koden Rukov te udr iavajte such a chr te pred olejom a mastnotou SVK Vytiahnite z str ku zo z suvky Pri v etk ch pod titulom Uvedenie do innosti a dr ba pop san ch pr cach pri v mene pr stroja ako aj pri nepou van elektrick ho pr stroja Nenech vajte iadne kl e zastr en v pr stroji Prekontrolujte pred zapnut m pr stroja i kl a nastavovacie n stroje s odstr nen Zabr te ne myseln mu rozbehu pr stroja Nenoste a nepren ajte na sie napojen elektrick pr stroj S prstom na tla tku sp na a Presved te sa i vyp na pri zasunut z str ky do z suvky je vypnut Nikdy nepremos ujte vyp na Pred ovac k bel na vol nom priestranstve Na vo nom priestranstve pou vajte iba na tento el povolen a tomu zodpovedaj c ozna en pred ovacie k ble Bu te opatrn D vajte pozor na to o rob te Pracujte s rozvahou Nepou
59. Arbeid aldri uten f rst montere beskyttelsen p chucken og f ringshu set for stakespindelen Dette fordi spindelenden p maskinen plutselig kan sl rundt hvis maskinen starter og spindelen m ter motstand eller kj rer seg fast 1 Tekniske data 1 1 Artikelnummer REMS Cobra 22 elektrisk drevet med styringsslange 172000 REMS Cobra 32 elektrisk drevet med styringsslange 174000 Koblingstrommel Cobra 22 8 170011 Koblingstrommel Cobra 32 8 170012 Styringshansker par 172610 Grove styringshansker venstre 172611 Grove styringshansker h yre 172612 Skydslange Cobra 22 044104 Skydslange Cobra 32 044105 Avl p stakespindel Stakespindel 8 x 7 5 m 170200 Stakespindel 16 x 2 3 m 171200 Stakespindel 22 x 4 5 m 172200 Stakespindel 32 x 4 5 m 174200 Stakespindel 16 x 2 3 m 6 stk i kurv 171201 Stakespindel 22 x 4 5 m 5 stk i kurv 172201 Stakespindel 32 x 4 5 m 5 stk i kurv 174201 Stakespindel S 16 x 2 m 171205 Stakespindel S 22 x 4 m 172205 Stakespindel S 32 x 4 m 174205 Stakespindel med kjerne 16 x 2 3 m 171210 Stakespindel med kjerne 22 x 4 5 m 172210 NOR 1 2 1 9 1 4 Stakespindel med kjerne 32 x 4 5 m Spindelreducering 22 16 Spindelreducering 32 22 Oppbevaringskurv 16 uten innhold Oppbevaringskurv 22 uten innhold Oppbevaringskurv 32 uten innhold Spindelverktay 16 Spindelverktoy 22 32 Avlop stakeverktoy Rett 16 Rett 22 Rett 32 Kjegleformet 16 Kjegleformet 22 Kjegleformet 32 Traktforme
60. Check the equipment for any damage Before further use ofthe equipment guards and other parts which are slightly damaged should be carefully checked to ensure that they will operate pro perly and perform their intended functions Check whether the moving parts are functioning perfectly and that they do not stick or if not whether any parts are damaged All parts must be correctly fitted and must meet all the conditions needed for flawless operation of the equipment Damaged gu ards and other parts must be properly repaired or replaced by an authori sed expert unless otherwise indicated in the operating instructions Da maged switches must be replaced by an authorised REMS after sales ser vice facility Do not use any electrical equipment if the switch does not turn off and on Warning For your own personal safety and to ensure operation of the eguipment for its intended purpose only use genuine spare parts and accessories The use of other attachments and other accessories involves a risk of personal injury Have your eguipment repaired by an authorised expert This electrical equipment complies with the relevant safety regulations All maintenance and repair work particularly that involving the electrical sy stems may only be performed by an authorised expert or by trained per sonnel using genuine spare parts otherwise injuries may result to the user All unauthorised modifications to the equipment are prohibited for safety
61. Det kontrolleres om beskyttelsesanordningen 2 p klembakke b reren og fremf ringsslangen 1 til spiralen er monterede Hvis ikke monteres de Fremf ringsslangen forhindrer at spiralen sl r tilbage n r v rkt jet blo kerer Den d mper spiralens svingninger og optager smudset fra spi ralen Delspiralen 5 med koblingssiden med k rven 8 fremadrettet f res s langt ind i maskinen at der rager ca 50 cm af delspiralen ud af mas kinen Der m aldrig kobles flere delspiraler sammen samtidig R rren sev rkt jet 6 kobles til den frie ende af delspiralen dvs den skubbes fra siden ind i t noten indtil koblingen falder i hak Som f rste stykke v rkt j anvendes ligeboret V rkt j og spiral f res ind i det r r der skal renses Maskinen indstilles til h jrel b p kontakten 3 kontaktstilling 1 Spiralen tr kkes med h ndkraft ud af maskinen og skubbes ind i r ret indtil den danner en bue NB Man skal have egnede f ringshandsker p under arbejdet Med den anden h nd trykkes fremf ringsarmen 4 kraftigt helt ned ind til spiralen begynder at dreje Ved hj lp af spiralens fjederkraft opst r det n dvendige pres til fremaddrift Hvis buen flader ud tr kkes frem f ringsarmen 4 opad Spiralen standser omg ende Spiralen skubbes igen med h ndkraft til der er en bue Fremf ringsarmen 4 trykkes igen kraftigt ned indtil buen flader ud Arbejdsgangen gentages som bes krevet Om n dvendigt
62. as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so datum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brez pla no Garancijska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi koda ki bi nastala zaradi obi ajne iztro enosti nest rokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev pre komernih obremenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garan cije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poobla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avto riziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin osta nejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proiz vode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici RUS Puc 1 3 6 7 2 8
63. enje cijevi treba o istiti nakon svake uporabe 4 2 Inspekcija servisiranje Prije radova na odr avanju stroja izvucite utika iz mre e Servisi ranje smiju izvoditi samo stru ne i za to obu ene osobe 5 Nacrt za priklju ivanje elektri na shema Vidjeti sl 4 6 Postupanje pri poreme ajima u radu 6 1 Poreme aj Spirala se na okre e unato pritisnutoj ru ki za potiskivanje Uzrok Alat se zaglavio o za epljenje Vidi pod 3 1 6 2 Poreme aj Spirala zaostaje u cijevi Uzrok Spojka nije bila zatvorena Spirala je pukla 7 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog ure aja prvom korisniku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenutak preuzimanja prodaje potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od pri rodnog habanja nestru nih postupaka ili kori tenja nepo tivanja po gonskih uputa neodgovaraju eg pogonskog sredstva preoptere enja nesvrsishodne uporabe vlastitih ili tu ih zahvata u ure aj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom sm
64. et marche droite position 1 N utiliser la mar che gauche que pour cette op ration Tous les autres travaux m me le rappel de la spirale s effectuent en marche droite Rappel des spirales Le rappel des spirales s effectue galement en marche droite Tirer la spirale en rotation en dehors du tuyau jusqu formation d une boucle Soulager le levier de serrage 4 et repousser la spirale dans la machine 32 3 3 3 4 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 FRA Actionner nouveau le levier vers le bas et retirer la spirale du tuyau jus qu formation d une nouvelle boucle R p ter l op ration jusqu ce qu un l ment de spirale soit totalement pouss e fond dans la machine voi re la gaine de guidage et que le raccord pour le prochain l ment de spi rale puisse tre ouvert Retirer l l ment de spirale d coupl de la machine et de la gaine de gui dage R p ter l op ration jusqu ce que tous les l ments de spirale Soient retir s du tuyau D bouchage puration du tuyau En raison de l encrassement de l outil t te droite retir il est le plus sou vent possible de d terminer la cause du bouchage et de ce fait choisir outil ad quat voir 2 3 permettant lors d une nouvelle op ration de d bouchage d purer la totalit de la section du tuyau Tambour adaptateur avec spirale 8 mm accessoire D monter le dispositif de protection 2 sur le porte m choires
65. s les fel letekt l Soha ne ny ljon mozg forg alkatr szekhez Biztos tsa a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon befog berendez st vagy satut igy biztons gosabb mint k zben tartva tov bb k t keze szabadd v lik a k sz l k zemeltet s re Ker lje a szokatlan testhelyzetet gyeljen a biztons gos testtart sra s tartsa mag t mind g egyens ly ban Rendszeresen ellen r zze a hosszabbit k belt s cser lje ki ha s r lt Gondosan tartsa karban szersz mait Tartsa szersz mait lezve s tiszt n hogy jobban s biztons gosab ban tudjon dolgozni Vegye figyelembe a karbantart si utas t sokat s a szersz mcser re vonatkoz javaslatokat Rendszeresen ellen r zze k sz l ke h l zati k bel t s s r l s eset n cser ltesse ki szakem berrel Rendszeresen ellen r zze a hosszabbit k belt s s r l s eset n cser lje ki Tartsa kez t sz razon s zs rt l olajt l mentesen HUN A h l zati dug t h zza ki az aljzatb l Minden esetben ha karbantat si munk r l szersz mcser r l van sz vagy ha nem haszn lja a k sz l ket Ne hagyjon szersz mkulcsot a k sz l kben Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a szersz mkulcs vagy a be ll t s zersz m nem maradt e a k sz l kben Ker lje el a v letlen beind t st A h l zatra kapcsolt k sz l ket ne hordja a kapcsol n tartott k zzel Gy z dj n meg r
66. wy cznika 3 obroty w prawo Spirale wyci gn z maszyny r k tak daleko e wygnie si w pa k Uwaga U ywa r kawic nale cych do wyposa enia maszyny Jedn r k trzyma spiral drug nacisn d wigni 4 silnie w d a spirala zacznie si obraca Spr ysto spirali nadaje jej opr cz ruchu obrotowego r wnie ruch posuwisty do przodu Gdy spirala wsunie si w rur pa k rozprostuje si poci gn d wigni 4 w g r Spirala zatrzyma si Spiral wyci gn r k z maszyny a znowu powstanie pa k i nacisn d wigni 4 Powtarza czynno ci wielokrotnie W razie konieczno ci pod cza nast pne odcinki spirali a do uzyskania po danego efektu Po osi gni ciu przez narz dzie spirali miejsca zapchania nale y j przesuwa ostro nie i w przypadku zablokowania natychmiast poci gn d wigni 4 w g r gdy w przeciwnym wypadku mo e nast pi p kni cie spirali Je eli narz d zie na ko cu spirali zosta o zablokowane nale y je uwolni wielo krotnie prze czaj c kierunek obrot w spirali po o enie R i po o enie 1 wy cznika Obroty spirali w lewo po o enie R mog by sto POL sowane tylko w tym przypadku Wszystkie pozosta e prace w tym r wnie wycofywanie spirali odbywaj si ze spiral obracaj c si w prawo po o enie 13 3 2 Wycofywanie spirali Podczas wycofywania spirala obraca si
67. Causa Lutensile rimasto incastrato nel ostruzione vedi 3 1 6 2 Disturbo La spirale resta nel tubo Causa Linnesto non era chiuso La spirale rotta 7 Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di conseg na del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera com provabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono ri parati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso l uso di prodotti ausiliari non appropriati sollecita zioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indicati interventi pro pri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sosti
68. Do not allow anyone else to touch the equipment or the power lead Keep other persons away from your work area Only allow trained personnel to use the equipment Apprentices many only operate the equipment when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative Keep your equipment is safe storage When it is not in use place store electrical equipment in a dry place either high up or locked out of the reach of children Do not overload your equipment It operates better and more safely in the performance range specified Re place worn tools in good time Use the right equipment for the job Do not use electrical equipment which is underpowered for heavy work Do not use electrical equipment for purposes for which it is not intended Wear suitable working clothes Do not wear loose clothing or jewellery they might catch in moving parts When working outdoors rubber gloves and non slip footwear are recom mended Wear a hairnet if you have long hair Use personal safety equipment Wear safety goggles Wear ear defenders to protect against noise of 2 85 dB A Wear a face mask for work which raises dust Do not use the lead for purposes for which it is not intended Never carry the equipment by its lead Do not use the lead to yank the plug out of the socket Keep the lead away from heat oil and sharp edges Keep your hands away from moving rotating
69. Pos 42 et 64 Moteur 230 V Socle du moteur Vis t te hexagonale Rondelle Roue dent e Vis t te cylindrique Palette de ventilateur Capot de ventilateur Tige cylindrique Vis t te hexagonale Rondelle Ecrou hexagonal Soufflet Roue dent e Vis sans t te Vis t te cylindrique Element frontal Raccord de cables Raccordement 230 V Couvercle Mors de serrage jeu Vis sans t te Condensateur Vis t te cylindrique Roue dent e Anneau lastique Anneau Capot Porte condensateur Logement de tuyau compl Pos 100 et 101 Tuyau de protection ITA Telaio Piede tubolare compl Pos 2e6 Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Paracolpi Vite a testa cilindrica Dado esagonale Albero con Supporto sistema Pos 10 e 11 Perno filettato Perno filettato Spina intagliata Spina cilindrica Molla di compressione Spina elastica Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Dado con occhio Perno filettato Leva frizione Spina elastica Disinnesto frizione Spina cilindrica Fissaggio rapido Spina cilindrica Rondella Boccola a molla Molla di compressione Cuscinetto a sfere assiale Anello di spinta Anello di trascinamento Disco cinghia dentata Spina elastica compl Pos 37 38 e 39 Ruota cinghia dentata Cinghia dentata Interruttore compl Pos 42 e 64 Motore 230 V Base del motore Vite a testa esagonale Rondella Disco dentata Vite a testa cilindrica Ventola Copriven
70. ba l d r Daha geni bilgi i in bak n z 1 2 Se ilecek olan spiralin t r temizlenecek olan borunun uzun mevkiine ve de bekleni spirali genel boru temizleme i lerinde dar olan veya birbirin kesimi gibi giderilmesi ok zor olan ti teline opsiyonel sah bekli boru temizleme en t kanma t r ne ba takip eden bir ok dirsek i in ok uygund p olan boru temizleme spirali S tavsiye ed ap u una d r Standard boru temizleme ullan lmaktad r A r esnek olup ur K k anmalarda ise daha kal n spiral ilir G spiralinin opsiyonel i ine hava ve is artlar na dayan kl bir plastik g bek i lenmi olup bu g bek spiralin i inde pislik yerle mesine yada uz engel olur 2 3 Uygun Olan Boru Temizleme Tak m n n se imi 2 3 1 D z Matkap ncelikli olarak bir numune alarak t kanman n sebebini tespit etmek amac yla kullan lan ilk alettir Tekstil ka t mutfak at klar v s gibi mad delerin yol a t tamamen t kanmalarda da su ak m n sa lamak i in de 2 3 2 Topuz Matkap i i sayesinde tekstil ve ka t tikanmalarinda kullan l r zel 2 3 3 Huni Matkap kullan l r Y ksek esnek topuz ba l k dar dirs eklerde ilerlemeyi kolayla t r r un lifli tikaniklarin spiralin k vr mlar na tak lmalar na zellikle tekstil ve ka t t kan kl klar nda kullan l r Kapsam alan n n ge ni olmas ndan
71. criada a necess ria press o de avango Com a curva endireitada puxe a alavanca de aperto 4 para cima A espiral p ra imediatamente Agora empurre a espiral novamente com a m o at que seja criada uma curva Empurre a alavanca de aperto 4 de novo com forca e completamente para baixo at que a curva fique endi reitada Repita o processo conforme descrito Caso necess rio acople mais espirais at que seja atingido e eliminado o entupimento E ex tremamente importante que ao atingir o entupimento resist ncia a espiral seja inserida cuidadosamente cm por cm Logo que a espiral bloqueie deve puxar se a alavanca de aperto imediatamente para cima caso contr rio a espiral pode quebrar se Se no entanto uma ferramenta ficar presa no entupimento esta ferra menta deve ser libertada comutando a m quina repetidamente da Ro tac o esquerda posic o do interruptor R para a Rotac o direita posic o do interruptor 1 Utilize a rotac o esquerda apenas para este processo Todos os demais trabalhos como tamb m a recupera c o da espiral devem ser efectuados com a rotac o direita Recuperac o da espiral Tamb m a recuperac o da espiral deve ser efectuada com a rotac o direita Puxe a espiral em rotag o para fora do tubo ate que se tenha formado uma curva Deixe a alavanca de aperto 4 e empurre de novo a espiral para dentro da m quina Puxe de novo a alavanca de aperto e empurre a espiral
72. efekt vna hodnota zr chlenia 2 5 m s 2 Uvedenie do prev dzky 2 1 Pripojenie k sieti Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na typovom t tku v konu zodpoved sie ov mu nap tiu Stroj prev dzkujte pripojen k sieti len cez 30 MA ochrann sp na n zkeho pr du Fl sp na 2 2 Obsluha a v ber pir ly na istenie trubiek Stroje REMS Cobra pracuj s delen mi pir lami ktor je mo n pod a potreby navz jom sp ja K stroju REMS Cobra 22 je dod van bu sada pir l a sada n strojov 16 alebo 22 alebo obidve K stroju REMS Cobra 32 je dod van bu sada pir l a sada n stro jov 22 alebo 32 alebo obidve pir ly je mo n pou va v dy bez zmien na stroji Na stroji REMS Cobra 32 m e by pou it pri vyu it in ch up nac ch e ust 16 pr slu enstvo tie sada pir l a sada n strojov 16 pir ly s peci lne kalen a vysoko pru n Ve mi r chlo ich mo no pred i alebo skr ti pomocou poistn ch spojok s T dr kou Za t mto elom sa zakon enie v tvare T 7 zasunie z boku dr ky 8 Tlakov kol k s pru inou zablokuje na strane un aciu spojku Na oddelenie spojky tlakov kol k s pru inou kol kom na rozpojovanie pir l 9 posun nasp a T un a vysun z T dr ky pir ly a n radia s vhodn aj do strojov na istenie r r in ch v rob cov Ako pr slu
73. es Interruptores danificados devem ser substitu dos por uma oficina autorizada de assist ncia t cnica contratada REMS Nunca utilize aparelhos el ctricos nos quais imposs vel ligar e desligar o inter ruptor O Aten o Utilize para a sua seguran a pessoal apenas acess rios e pe as sobres salentes de origem para assegurar o funcionamento de acordo com a sua finalidade A utiliza o de outras ferramentas e de outros acess rios pode significar perigo de les es Mande reparar o seu aparelho el ctrico num especialista reconhecido Este aparelho el ctrico corresponde aos regulamentos de seguran a em vigor Trabalhos de manuten o e de repara o e especialmente inter ven es no sistema el ctrico podem ser efectuados exclusivamente por profissionais especializados ou pessoal instru do para o efeito utilizando pe as sobressalentes de origem caso contr rio podem ocorrer acidentes para o utilizador Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modi fica es do aparelho el ctrico Instru es de seguran a especiais Ligue a m quina apenas em tomadas de rede com condutor de protec o operacional Setiver d vidas verifique ou mande verificar o funcionamento do condutor de protec o Em ch os molhados utilize botas de borracha isolamento Opere a m quina exclusivamente mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA interruptor FI na rede 6 Guie a espira
74. n particular dreptul de a reclama defectiunile c tre dealer nu vor fi afectate Aceast garantie a pro duc torului se va aplica numai produselor noi cump rate n Uniunea European n Norvegia i Elve ia GRC 1 3 5 6 1 7 T 2 8 T 3 9 4 10 Kara Kal
75. rea de trabalho Entregue o aparelho el ctrico apenas a pessoal instru do Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional es pecializado Guarde o seu aparelho el ctrico de forma segura Aparelhos el ctricos n o utilizados devem ser guardados ou armazenados num local seco alto ou fechado fora do alcance das crian as Nunca sobrecarregue os seus aparelhos el ctricos Trabalhar melhor e com mais seguranca dentro da gama de pot ncia in dicada Substitua atempadamente as ferramentas gastas Utilize o aparelho adequado Nunca utilize aparelhos el ctricos de pot ncia fraca paratrabalhos pesados Nunca utilize o aparelho el ctrico para finalidades para as quais foi pre visto Utilize roupa de trabalho adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias pois estas podem ser apanhadas por partes em movimento Em caso de trabalhos ao ar livre recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e sapatos antiderrapantes Em caso de cabelos compridos utilize uma rede para os cabelos Utilize os equipamentos de protecc o pessoal Utilize culos de protecgao Para a protecg o contra ru dos z 85 dB A utilize protectores para os ouvidos Em caso de trabalhos que produzam muito p utilize uma m scara de respirag o Nunca utilize o cabo para finalidades para as quais n o foi
76. Die Lager der Antriebswelle laufen in einer Dauerfettf llung Die Maschine mu deshalb nicht geschmiert werden Rohrreinigungs Spiralen und Rohrreinigungs Werkzeuge nach jedem Gebrauch reinigen 4 2 Inspektion Instandhaltung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden 5 Anschlu plan siete Fig 4 6 Verhalten bei St rungen 6 1 St rung Spirale dreht sich nicht trotz niedergedr cktem Andr ckhebel Ursache Werkzeug hat sich an einer Verstopfung festgesetzt siehe 3 1 6 2 St rung Spirale bleibt im Rohr zur ck Ursache Kupplung war nicht geschlossen Spirale gebrochen 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der Ubergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kauf datums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Ferti gungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos be seitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Be triebsvorschriften ungeeignet
77. Hammastettu ristilehtipora 22 65 Hammastettu ristilehtipora 32 45 Hammastettu ristilehtipora 32 65 Hammastettu ristilehtipora 32 90 Hammastettu ristilehtipora 32 115 Haarukkater p 16 Ristihaarukkater p 16 Hammastettu haarukkater p 22 65 Hammastettu haarukkater p 32 65 Hammastettu haarukkater p 32 90 Juurileikkuri 22 65 Juurileikkuri 32 65 Juurileikkuri 32 90 Ketjulinko 16 sile t nivelet Ketjulinko 16 piikkinivelet Ketjulinko 22 sile t nivelet Ketjulinko 22 piikkinivelet Ketjulinko 32 sile t nivelet Ketjulinko 32 piikkinivelet K ytt tarkoitus Cobra 22 ierukka 16 mm maks ty skentel ierukka 22 mm maks ty skentel obra 32 ierukka 8 mm ierukka 16 mm jerukka 22 mm ierukka 32 mm maks ty skente maks ty skentel maks ty skente AAAAO aaa Py rimisnopeus Cobra 22 Ty kara Cobra 32 Ty kara S hk tiedot Verkkoj nnite Mitattu teho Nimellisvirta Ajoittainen k ytt maks ty skentelyp ierukka 8 mm maks ty skentelyp yp yp yp 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 it
78. Spir la k i t n trubek 22 x 4 5 m 172200 Spir la k i t n trubek 32 x 4 5 m 174200 Spir la 16 x 2 3 m 6 kus ve spir lov m ko i 171201 Spir la 22 x 4 5 m 5 kus ve spir lov m ko i 172201 Spir la 32 x 4 5 m 5 kus ve spir lov m ko i 174201 CZE Spirala k i t n trubek S 16 x 2 m Spir la k i t n trubek S 22 x 4m Spir la k i t n trubek S 32 x 4 m Spir la k i t n trubek s du 16 x 2 3 m Spir la k i t n trubek s du i 22 x 4 5 m Spir la k i t n trubek s du 32 x 4 5 m Redukce spir l 22 16 Redukce spir l 32 22 Spir lov ko 16 pr zdn Spir lov ko 22 pr zdn Spir lov ko 32 pr zdn Kol k k rozpojov n spir l 16 Kol k k rozpojov n spir l 22 32 N stroje k i t n trubek P m vrt k 16 P m vrt k 22 P m vrt k 32 Soudkovit vrt k 16 Soudkovit vrt k 22 Soudkovit vrt k 32 N levkovit vrt k 16 N levkovit vrt k 22 N levkovit vrt k 32 Vytahovac vrt k 16 Vytahovac vrt k 22 Vytahovac vrt k 32 Ozuben listov vrt k 16 25 Ozuben listov vrt k 22 35 Ozuben listov vrt k 22 45 Ozuben listov vrt k 32 55 K ov listov vrt k 16 25 K ov listov vrt k 16 35 K ov listov vrt k 22 35 K ov listov vrt k 22 45 K ov listov vrt k 22 65 K ov listov vrt k 32 45 K ov listov vrt k 32 65 K
79. Spiral 8 mm Spiral 16 mm Spiral 22 mm Spiral 32 mm lung max de lucru 10 m lung max de lucru 40 m lung max de lucru 100 m lung max de lucru 70 m n mn Viteza de rotatie a capului de filetare 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 teav 10 50 75 mm teav 20 100 mm teav 30 150 mm teav 10 50 75 mm teav 20 100 mm teav 30 150 mm teav 40 250 mm Cobra 22 Turatia spiralei in lucru 740 1 min Cobra 32 Turatia spiralei in lucru 520 1 min Caracteristici electrice Tensiune frecvent de alimentare 230 V 1 50Hz Putere absorbit 750 W Curent absorbit Cobra22 33A Cobra 32 58A Serviciu intermitent in timp Cobra 22 53 40 Cobra 32 53 25 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 ROM Dimensiuni REMS Cobra 22 masina propriu zis Lx Ax 535 225 x 535 mm REMS Cobra 32 masina propriu zis Lx A x I 535 x 225 x 595 mm Greutate REMS Cobra 22 masina propriu zis 19 1 kg REMS Cobra 32 masina propriu zis 24 6 kg Set utensile 16 1 8 kg Set utensile 22 2 3 kg Set utensile 32 1 9 kg Set spirale 6 x 16 x 2 3 m pe
80. T te lame dent e 16 25 T te lame dent e 22 35 T te lame dent e 22 45 T te lame dent e 32 55 T te lame crois e 16 25 T te lame crois e 16 35 T te lame crois e 22 35 T te lame crois e 22 45 T te lame crois e 22 65 T te lame crois e 32 45 T te lame crois e 32 65 T te lame crois e 32 90 T te lame crois e 32 115 T te couteau fourche 16 T te couteau fourche crois e 16 T te couteau fourche dent e 22 65 T te couteau fourche dent e 32 65 T te couteau fourche dent e 32 90 T te couteau coupe racine 22 65 T te couteau coupe racine 32 65 T te couteau coupe racine 32 90 T te centrifugeuse chaine 16 maillons lisses T te centrifugeuse chaine 16 maillons picots T te centrifugeuse chaine 22 maillons lisses T te centrifugeuse chaine 22 maillons picots T te centrifugeuse chaine 32 maillons lisses T te centrifugeuse chaine 32 maillons picots Domaine d application Cobra 22 Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m Tuyau Y Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau Spirale 22 mm long maxi de travail 70 m Tuyau Y Cobra 32 Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m Tuyau Y Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau Y Spirale 22 mm long maxi de travail 100 m Tuyau Spirale 32 mm long maxi de travail 70 m Tuyau Y Vitesse de rotation Cobra 22 Arbre moteur Cobra 32 Arbre moteur Caract ristiques lectriques
81. Z cze wyposa one jest Krzy owe wiert o pi rowe 32 90 174295 w specjalny spr ynowy zatrzask dzi ki kt remu z cze zabezpiec Krzy owe wiert o pi rowe 32 115 174296 zone jest przed roz czeniem W celu roz czenia spirali nale y prze Wid owa g owica tn ca 16 171305 sun zatrzask przy pomocy bolca b d cego na wyposa eniu mas Krzy owa wid owa g owica tn ca 16 171306 zyny i roz czy jarzmo z wpustem Spirale i narz dzia mog by sto Z bata krzy owa g owica tn ca 22 65 172305 sowane r wnie z innymi maszynami jednostkami nap dowymi Jako Z bata krzy owa g owica tn ca 32 65 174305 wyposa enie dodatkowe dost pny jest do REMS Cobra 22 i REMS Z bata krzy owa g owica tn ca 32 90 174306 Cobra 32 b ben cznikowy ze spiral 8 mm d ugo i 7 5 m pa Rozbijacz twardych czop w 22 65 172310 trz punkt 3 4 Rozbijacz twardych czop w 32 65 174310 wielko ci zastosowanej spirali decyduje rednica czyszczonej Rozbijacz twardych czop w 32 90 174311 rury patrz punkt 1 2 a cuch czyszcz cy 16 z ogniwami g adkimi 171340 O rodzaju wybranej spirali decyduje d ugo i po o enie czyszc a cuch czyszcz cy 16 z ogniwami kolczastymi 171341 zonej rury jak i przypuszczalny rodzaj jej zapchania Standardowa spi a cuch czyszcz cy 22 z ogniwami g adkimi 172340 rala jest u ywana do zwyk ego czyszczenia rur Jest bardzo gi tka i a cuch czyszcz cy 22 z ogniwami kolczast
82. av chod poloha prep na a SVK R a prav chod poloha prep na a 1 av chod pou vajte len pre tento priebeh V etky ostatn pr ce i sp tn vy ahovanie pir ly sa prev dza pri pravom chode 3 2 Vyt ahovanie pir ly Vy ahovanie pir ly sp sa prev dza pri pravom chode Rotuj cu pir lu vy ahujte z tr bky tak dlho pokia sa nevytvor obl k P ku 4 uvo nite a pir lu zasu te sp do zariadenia P ku op stla te a pir lu vy ahujte z tr bky pokia sa zase nevytvor obl k Postup opakujte tak dlho pokia diel pir ly nie je plne zasunut do zaria denia popr do vodiacej hadice a m e by otvoren spojenie s al m dielom pir ly Odpojen as pir ly vytiahnite zo zariadenia a vodia cej hadice Postup opakujte tak dlho pokia nie s z tr bky odstr nen v etky diely pir ly 3 3 istenie pir ly Pod a zne istenia vo n ho vrt ku ktor ste vytiahli sp m ete skoro st le ur i d vod zne istenia a pod a neho zvoli vhodn n stroj vi 2 3 aby ste v al om kroku mohli vy isti cel prierez tr bky 3 4 Bubnov adapter so pir lou priem 8 mm pr slu enstvo Demontujte ochrann zariadenie 2 na nosi i up nac ch elust a vo diacej hadice pir ly 1 a namiesto nich pripevnite bubnov adapter obr 3 10 so pir lou priem 8 mm Bubnov adapter m klieSti nov nastavec pre pir lu s pr
83. de alte m rci Ca accesoriu optional REMS Cobra 22 sau REMS Cobra 32 este disponibil si un tambur cu spiral de 8 mm x 7 5 m vezi 3 4 Alegerea diametrului spiralei de lucru se face n functie de diametrul conductei ce trebuie cur tate Pentru orientare vezi punctul 1 2 Tipul de spiral se alege n functie de lungimea si configuratia con ductei n cauz precum si dup tipul de obstacol la care v asteptati Spirala standard este folosit pentru operatiuni obisnuite de desfunda re si cur tare Fiind foarte flexibil se preteaz ndeosebi la conducte cu coturi str nse sau cu mai multe coturi succesive Pentru obstacole grele de ex pentru t iat radacini se recomand spiralele S optionale fabricate cu fir de otel mai gros Spiralele cu miez optionale contin un miez din plastic special rezistent la intemperii si temperatur care m piedic acumularea de mizerie n interiorul spiralei si previne ag tarea fibrelor lungi ntre spire Alegerea capului de lucru potrivit 2 3 1 Capul SPIRAL DREAPT Folosit ca prim scul pentru a scoate un esantion ce permite deter minarea tipului de obstacol De asemenea util pentru str pungerea obstacolelor solide formate din materiale textile hirtie resturi mena jere permit nd apoi curgerea apei 2 3 2 Capul SPIRAL BULB Folosit pentru obstacole mici formate din textile sau hirtie Forma sa permite datorit marii flexibilit ti avansul n coturi str
84. e polo en m nebo uzamykateln m m st mimo dosah d t Nep et ujte Va e el p stroje Jist a bezpe n pracujete v ud van m rozsahu v konu Opot ebovan n stroje obnovujte v as Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte el p stroje slab ho v konu na t k pr ce Nepou vejte el p stroj k el m pro kter nen konstruov n Noste vhodn pracovn od v Nenoste voln oble en dlouh aty nebo perky mohly by b t zachy ceny pohybliv mi d ly P i pr ci v exteri ru doporu ujeme rukavice a proti skluzov boty Nos te li dlouh vlasy pou vejte na jejich sepnut s ku Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste ochrann br le Noste k ochran proti hluku z 85 dB A ochranu sluchu Pou vejte p i prac ch v pra n m prost ed d chac masku Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en Nenoste nikdy el p stroj za p vodn kabel Nepou vejte p vodn kabel k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nedot kejte se pohybuj c ch se ob haj c ch st Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje Sna te se vylou it abnorm ln dr en t la Zaujm
85. enstvo je mo n doda k REMS Cobra 22 a REMS Cobra 32 v dy jeden bubnov adapt r so pir lou 8 mm 7 5 m dlhou viz 3 4 Vo ba ve kosti pir ly sa riadi priemerom istenej tr bky Potrebn inform cie vi 1 2 Vo ba druhu pir ly sa riadi pod a d ky a polohy istenej tr bky a pod a druhu o ak van ho zapchania tandartn istiaca pir la sa pou va pre univerz lne istiace pr ce Je vysoko ohybn a preto sa hod najm pre zke alebo nieko kokr t za sebou nasleduj ce obl ky Pre zapchania ktor sa odstra uj mimoriadne obtia ne napr na rozrez vanie kore ov doporu ujeme pou i istiacu pir lu typu S zo silnej ieho dr tu pr slu enstvo Do pir ly s jadrom du ou je zabu dovan plastov du a ktor je odoln vo i poveternostn m vplyvom a tepeln mu p sobeniu Du a zabra uje tomu aby sa vo vn tri pir ly hromadila ne istota alebo sa ne istoty obsahuj ce dlh vl kna za plietli do z vitov pir ly 2 3 Vol ba vhodn ho istiaceho n stroja 2 3 1 Priamy vrt k Pou va sa ako prv n stroj na odber vzorkov aby bolo mo n zaistit pr inu zapchatia Rovnako sa pou va na obnovenie prietoku vody pri plnom zapchat text liami papierom kuchynsk mi od padmi a pod 2 3 2 Sudkovit vrt k Vzh adom k jeho ve kej ohybnosti pou va sa pri miernych z p chach sp soben ch text liami a papierom Vytvoren s dok u ah
86. esim kalkkeumat putkien sis pinnoilla Niitattu ei juotettu tai hitsattu litokseen jottakarkaistustalehtiter ksest valmistetutlevyteiv tp se v ntym n 2 3 7 Haarukkater p Koko 16 jossa levy haarukkater p n kaksi levy ristihaarukka ter p n Valmistettu karkaistusta jousiter ksest K ytet n kevy iden ja raskaiden lietteiden tai sitkeiden rasvaj nteiden poistamiseen Koot22 ja 32 joissa hammastetut vaihdettavat levyt haarukkater p n Valmistettu karkaistusta jousiter ksest Voidaan k ytt monipuoli sesti esim lietteiden poistamiseen ja juurien katkaisemiseen rouhi miseen 2 3 8 Juurileikkuri Ty kalu jossa karkaistu vaihdettava sahakruunu joka leikkaa eteen ja taaksep in Sopii erityisesti juurettuneiden putkien puhdistamiseen 2 3 9 Ketjulinko T rke ty kalu putkien viimeistelypuhdistukseen rasvaj mien ja kar stojen poistamiseen esim kalkkeumat putken sis pinnalla Sile renkaista ketjulinkoa suositellaan esim muoviputkien puhdistamiseen Piikkini velinen ketjulinko valurauta tai betoniputkille 3 K ytt 3 1 Tukoksen etsiminen Aseta kone 30 50 cm puhdistettavan putken sis nmenoaukon eteen Tarkista onko kierukan kiinnitysleuan suojalaite 2 ja ohjausletku 1 asennettu Asenna n m osat tarvittaessa Ohjausletku est kierukan k ntymisen kun ty kalu jumiutuu vai mentaa kierukan v rin sek ottaa vastaan kierukan lian
87. l p st lapsia ty skentelyalueelle l anna muiden henkil iden koskettaa s hk laitetta tai kaapelia l p st muita henkil it ty skentelyalueelle J t s hk laite ainoastaan laitteen k ytt n opastetun henkil st n k ytt n S hk laitetta saavat k ytt vain yli 16 vuotiaat ja vain jos laitteen k ytt on t rke koulutustavoitteiden saa vuttamiseksi ja nuoret toimivat asiantuntijan valvonnassa o S ilyt s hk laitetta huolellisesti K ytt m tt m t s hk laitteet tulee asettaa kuivalle korkealle ja lukittaval le paikalle lasten ulottumattomiin l ylikuormita s hk laitetta Ty skentely on laadukkaampaa ja turvallisempaa annetuilla tehoalueilla Vaihda kuluneet ty kalut ajoissa uusiin K yt asianmukaista laitetta l k yt tehottomia s hk laitteita vaativiin t ihin K yt s hk laitetta ai noastaan sille tarkoitettuihin t ihin K yt sopivia ty vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja sill ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkot iss kumik sineit ja luistamattomia kenki K yt hiusverkkoa jos sinulla on pitk t hiukset K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt suojalaseja K yt v hint n 85 dB A n kuulosuojaimia K yt hen gityssuojainta p lyisiss ty ymp rist iss l k yt kaapelia asiattomiin tarkoituksiin l koskaan kanna s hk laitetta kaapelista l ved pistoketta
88. lu zasu te zp t do za zen P ku op t stiskn te a spir lu vytahujte z trubky dokud se zase nevytvo oblouk Postup opakujte tak dlouho dokud d l spir ly nen pln zasunut do za zen p p vodic hadice a m e b t otev eno spojen s dal m d lem spir ly Odpojenou st spir ly vyt hn te ze za zen a vodic hadice Postup opakujte tak dlouho dokud nejsou z trubky odstran ny v echny d ly spir ly 3 3 i t n trubky Podle zne i t n rovn ho vrt ku kter jste vyt hli zp t m ete v t i nou ur it d vod zne i t n a dle n j zvolit vhodn n stroj viz 2 3 abyste v dal m kroku mohli vy istit cel pr ez trubky 3 4 Bubnov adapt r se spir lou 8 mm p slu enstv Demontujte ochrann za zen 2 na nosi i up nac ch elist a vodic hadici spir ly 1 a m sto nich p ipevn te bubnov adapt r obr 3 10 Bubnov adapt r m kle tinov n stavec pro spir lu o 8 mm Zp sob pr ce s touto spir lou je stejn jako se spir lami o pr m rech 16 22 a 32 4 dr ba a opravy P ed opravami a dr bou vyt hn te vidlici ze z suvky 4 1 dr ba V robek REMS Cobra nevy aduje dr bu Lo iska hnac ho h dele se pohybuj ve st l mazac n plni Za zen se proto nemus mazat Spir ly k i t n trubek a n stroje k i t n trubek o ist te po ka d m pou it 4 2 Kontrola dr ba za zen P ed opr
89. n z kadar temizlen Dikkat uygun k lavuz eldiven tak n z Di er elinizle bask kolunu 4 spira vetlice a a ya ini 6 spiral par as n n yan taraf ndaki T di iye ba lant n bo olan ucuna ba lay n z yani oturacak ekilde ge iriniz lk alet e spirali temizlenecek olan boruya zle ekiniz ve bir k UZ vrim olusuncaya d nmeye baslayincaya kadar kuv niz Spiralin yay baskisindan dolayi gerekli do ru bast r olan besleme baskisi olusacaktir Kivrimin alcalmasi durumunda baski ko lunu 4 yukari dogru cekiniz Spiral derhal durur Spirali tekrar iterek bir k vr m olu mas n sa lay n z kuvvetlice a a lay n z Tikanmaya ula spiraller tak n z ekilde cm ler durmunda bask bilir Herhangi bir ale gevir getirm bilirsin cekilm Spiralin Geri Cekilmesi ralin geri cekilmesi de saga cevirme ile yapi caya kadar borudan geri cekiniz Baski makineye geri sokunuz Baski kolu caya kadar borudan cekiniz Bu islemi bir spiral pargasi n yada kilavuz hortumun icine girin n baglatisi acilacak sekle gelinceye kadar tekrarlayiniz Ayrilan Spi olu rali olusun makineni parcasin Spi b sun n spi Borunun Temizlenmesi en d z matkaptaki kir sebebi anlasilabilir ve buna bagl olarak bir sonraki temizlik islemi esna sinda borunun capinin t m n temizleyebilmek icin uygun bir alet bakin Geri ceki 2 3 secilebilir Bask
90. nse 2 3 3 Capul SPIRAL CONIC Folosit ndeosebi pentru obstacole formate din textile sau hirtie Util n special pentru cur tarea conductelor de diametre mai mari datorit razei mari de actiune Poate fi util si ca recuperator pentru spirale r mase n conduct 2 3 4 Capul RECUPERATOR Folosit pentru recuperarea spiralelor r mase n canal Virful recupera torului are pasul si unghiul speciale pentru ag tat Nu se foloseste ca perforator ROM 2 3 5 Capul BURGHIU DINTAT Folosit pentru str pungerea depozitelor compacte din gr simi colma tate Burghiul este asamblat de conector prin nituire si nu prin sudur sau brazare pentru a preveni orice posibil deformare a lamelor de arc din otel c lit 2 3 6 Capul BURGHIU CRUCE DINTAT Multiple utiliz ri pentru obstructii de toate felurile inclusiv depuneri de ex depozite de calcar pe peretele tevii Burghiul este asamblat de conector prin nituire si nu prin sudur sau brazare pentru a preveni orice posibil deformare a lamelor de arc din otel c lit 2 3 7 Capul FURC T IETOARE Special construit din lame de arc din otel c lit M rimea 16 cu o lam furc t ietoare sau cu dou lame furc incrucisate este folosit pentru ndep rtarea depozitelor medii si grele din gr simi colmatate M rimea 22 sau 32 cu lam furc dintat interschimbabil pentru utiliz ri multiple cum ar fi ndep rtarea colmat rilor sau sf rimarea blocajelor cu r
91. ny vagy be toncs vekhez 3 zemeltet s 3 1 A dugul s megvizsg l sa A g pet 30 50 cm re a tiszt tand cs nyilasa el ll tjuk Ellen rizni hogy a v d szerkezet 2 a szor t pof s tart ra vala mint a vezet t ml 1 a spir lhoz fel van e szerelve A vezet t ml megakad lyozza a spir l visszafordul s t ha a szers z m blokkol csillapitja a spir l rezg seit s felveszi a spir lb l sz r maz szennyez d st A r szspir lt 5 kapcsol d si oldal val hornyol ssal 8 el re annyira kell a g pbe bevezetni hogy mintegy 50 centim ternyi spir lr sz kiny ljon a g pb l T bb r szspir lt egyidej leg soha ne kapcsoljunk ssze A cs tisztit szersz mot 6 kapcsoljuk a r szspir l szabad v g hez azaz a r szspir l T horny ba addig toljuk befel am g az sszekapcsol beugrik Els szersz mk nt egyenes f r t haszn ljunk Vezess k a szersz mot s a spir lt a tiszt tand cs be A g pet jobbra j rat sra 3 1 kapcsol ll s kell bekapcsolni A spir lt k zzel annyira h zzuk ki a g pb l s toljuk be a tiszt tand cs be am g meghajik Figyelem megfelel vezet keszty t kell viselni A m sik k zzel a nyom kart 4 er sen eg szen lenyomni am g a spir l elfordul A spir l rug ereje r v n keletkezik a sz ks ges el tol nyom s Ha az v lelapul a nyom kart 4 felfel kell h zni A spir l azonnal meg ll A spir lt k zzel is
92. obecn ch bezpe nostno proti razov ch predpisov Dodr iavajte Va e pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku m e by pr inou razu Zoh adnite vplyvy okolia Nevystavujte elektrick pr stroj da u Nepou vajte elektrick pr stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte elektrick pr stroj v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov Chr te sa pred elektrick m derom Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi as ami napr r rami v hrev n mi telesami spor kmi a chladni kami Elektrick pr stroj je vybaven ochrann m vodi om z str ku napoji iba na z suvku s ochrann m kol kom Na stavb ch na vo nom priestranstve alebo na tomu porovna te n ch v stavn ch miestach elektrick pr stroj vies na sie iba nad 30 mA ochrann m zariaden m elektrick ho chybn ho pr du Nedovo te det om k pr strojom Nenechajte dot ka sa in m osob m elektrick ho pr stroja alebo k bla Nedovo te pr stup in m osob m na Va e pracovisko Elektrick pr stroj prenechajte iba zau en mu person lu Mladistv m u vies elektrick pr stroj iba vtedy ak s star viac ne 16 rokov a ak je to iaduce pre dosiahnutie cie a ich v uky a s pod dozorom odborn ka Uschovajte svoj elektrick pr stroj na bezpe nom mieste Nepou van elektrick pr stroje maj by odlo en resp odstaven na suchom vysokopolo e
93. ov listov vrt k 32 90 K ov listov vrt k 32 115 Vidlicov ezac hlava 16 K ov vidlicov ezac hlava 16 Ozuben vidlicov ezac hlava 22 65 Ozuben vidlicov ezac hlava 32 65 Ozuben vidlicov ezac hlava 32 90 Korunka k ez n ko en 22 65 Korunka k ez n ko en 32 65 Korunka k ez n ko en 32 90 et zov odst ediv odstra ova ne istot 16 hladk l nky et zov odst ediv odstra ova ne istot 16 l nky s trny et zov odst ediv odstra ova ne istot 22 hladk l nky et zov odst ediv odstra ova ne istot 22 l nky s trny et zov odst ediv odstra ova ne istot 32 hladk l nky et zov odst ediv odstra ova ne istot 32 l nky s trny 1 2 Pracovn rozsah Cobra 22 Spir la 8 mm max pracovn d lka 10 m trubky Spir la 16 mm max pracovn d lka 40 m trubky Spir la 22 mm max pracovn d lka 70 m trubky Cobra 32 Spir la 8 mm max pracovn d lka 10 m trubky Spir la 16 mm max pracovn d lka 40 m trubky Spir la 22 mm max pracovn d lka 100 m trubky Spir la 32 mm max pracovn d lka 70 m trubky 1 3 Po et pracovn ch ot ek Cobra 22 Pracovn v eteno Cobra 32 Pracovn v eteno 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 1
94. parations sur partie lectrique ne doivent tre effec tu es que par un professionnel confirm ou par une personne comp ten te en utilisant de pieces origines au cas contraire il peut y avoir risque d accident pour l utilisateur Pour des raisons de s curit toute modificati on injustifi e sur l appareil est formellement interdite Remarques fondamentales de s curit Ne brancher la machine que sur prise avec fil de protection terre en tat de fonctionnement En cas de doute v rifier ou faire v rifier sa fonction pro tectrice Porter des bottes sur sol humide isolation Ne brancher la machine au r seau qu avec un dispositif de protection de 30 mA disjoncteur de protection Ne guider les spirales en rotation qu avec un gant sp cialement pr vu pour cette op ration Des gants de guidage non conformes en particulier des gants en caoutchouc collent la spirale et peuvent entra ner des acci dents Pour les m mes raisons ne jamais guider les spirales en rotation avec un chiffon Ne pas travailler sans dispositif de protection sur le porte m choires de ser rage et la gaine de guidage de la spirale parce que l extr mit de la spira le d passant la machine s agite lorsque l outil de d bouchage de la tuyau terie trouve de la r sistance et bloque 1 Caract ristiques techniques 1 1 N de code REMS Cobra 22 machine d entrainement avec gaine de guidage 172000 REMS Cobra 32 machine d e
95. vajte elek trick pr stroj ak nie ste s streden na pr cu Presk ajte elektrick pr stroj kv li eventu lnym po kodeniam Pred ka d m pou it m elektrick ho pr stroja musia by svedomite pres k an ochrann zariadenia alebo ahko po koden diely aby bola zaru en ich bezchybn a pod a pokynov predp san funkcia Pres k ajte i pohybliv diely funguj bezchybne a nezasek vaj sa alebo i s diely po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a v etky podmienky splnen aby bol zaru en bezchybn chod elek trick ho pr stroja Po koden ochrann zariadenia a diely musia by odborne opraven alebo vymenen v osved enej odbornej dielni po kia nie je ni in v n vode na pou itie uveden Po koden sp na e musia by v dielni pre z kazn kov vymenen Nepou vajte iadne elek trick pr stroje na ktor ch sa sp na ned zapn a vypn POZOR Z d vodov osobnej bezpe nosti zaistenia predp sanej funkcie elek trick ho pr stroja pou vajte len origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely Pou itie in ch n hradn ch dielov a in ho pr slu enstva m e znamena nebezpe ie razu Svoj elektrick pr stroj si nechajte opravit u elektro odborn ka Tento elektrick pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m pod mienkam In tala n a oprav rensk pr ce najm z sahy do elektriny sm by preveden len
96. vrt k 22 45 Ozuben listov vrt k 32 55 Kri ov listov vrt k 16 25 Kri ov listov vrt k 16 35 Kri ov listov vrt k 22 35 Kri ov listov vrt k 22 45 Kri ov listov vrt k 22 65 Kri ov listov vrt k 32 45 Kri ov listov vrt k 32 65 Kri ov listov vrt k 32 90 Kri ov listov vrt k 32 115 Vidlicov rezacia hlava 16 Kr ov vidlicov rezacia hlava 16 Ozuben vidlicov rezacia hlava 22 65 Ozuben vidlicov rezacia hlava 32 65 Ozuben vidlicov rezacia hlava 32 90 Korunka na rezanie kore ov 22 65 Korunka na rezanie kore ov 32 65 Korunka na rezanie kore ov 32 90 Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 16 hladk l nky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 16 l nky s ost ami Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 22 hladk l nky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 22 l nky s ost ami Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 32 hladk l nky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 32 l nky s ost ami 1 2 Pracovn rozsah Cobra 22 pir la 8 mm max pracovn d ka 10 tr bky 10 50 75 mm pir la 16 mm max pracovn dl ka 40 m O tr bky 20 100 mm pir la 22 mm max pracovn d ka 70 m tr bky 30 150 mm Cobra 32 pir la 8 mm max pracovn d ka 10 m tr bky 10 50 75 pir la 16 mm max pracovn d ka 40
97. w celu unikni cia pora enia elektrycznego skaleczenia lub zagro enia po arowego nale y przestrze ga nast puj cych podstawowych zasad bezpiecze stwa Przeczyta i stosowa si do wszystkich poni szych wskaz wek bezpiec ze stwa pracy przed u yciem urz dzenia elektrycznego Zachowa i pr zechowywa tre niniejszych wskaz wek Urz dzenia elektryczne wykorzystywa tylko zgodnie z ich przeznacze niem stosuj c si do og lnych przepis w BHP 6 Narz dzie robocze czyszcz ce 7 Jarzmo z cza spirali 8 Wpust z cza spirali 9 Bolec do roz czania spirali 10 B ben cznikowy wyposa enie dodatkowe Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Ba agan rodzi niebezpiecze stwo wypadku Uwzgl dnia wp yw rodowiska Nie pozostawia urz dzenia elektrycznego na deszczu Nie u ywa urz dzenia elektrycznego w miejscach mokrych i wilgotnych Dba o dobre o wietlenie miejsca pracy Nie u ywa urz dzenia elek trycznego w pobli u palnych cieczy lub gaz w Chroni si przed pora eniem elektrycznym Unika kontaktu z elementami uziemionymi takimi jak rury grzejniki piece lod wki Je li urz dzenie elektryczne posiada przew d ochronny to wtyczk nale y wk ada wy cznie w gniazdko zaopatrzone w kon takt ochronny Przy pracy na budowach w wilgoci na wolnym powie trzu lub w zbli onych warunkach urz dzenie elektryczne musi by pod czone do sieci przez r nicowy wy cz
98. 171210 c 22 x 4 5 M 172210 c 32 x 4 5 M 174210 22 16 172154 32 22 174154 16 171150 22 172150 32 174150 16 171151 22 32 172151 16 171250 22 172250 32 174250 16 171265 22 172265 32 174265 16 171270 22 172270 32 174270 16 171275 22 172275 32 174275 16 25 171280 22 35 172280 22 45 172281 32 55 174282 16 25 171290
99. 172150 REMS Cobra 22 hajt g p H x Sz x Ma 585 x 225 x 535 mm Spir lkos r 32 res 174150 REMS Cobra 32 hajt g p H x Sz x Ma 535 x 225 x 595 mm Spir l sz tv laszt csap 16 171151 1 6 S lyok Spir l sz tv laszt csap 22 32 172151 REMS Cobra 22 hajt g p 19 1 kg Cs tiszt t szersz mok REMS Cobra 32 hajt g p 24 6 kg Egyenes f r 16 171250 Szersz mk szlet 16 1 8 kg Egyenes f r 22 172250 Szersz mk szlet 22 2 3 kg Egyenes f r 32 174250 Szersz mk szlet 32 1 9 kg Buzog nyf r 16 171265 Spir lk szlet 6 x 16 x 2 3 m spir lkos rban 7 4 kg Buzog nyf r 22 172265 Spir lk szlet 5 x 22 x 4 5 m spir lkos rban 20 6 kg Buzog nyf r 32 174265 Spir lk szlet 4 x 32 x 4 5 m spir lkos rban 26 3 kg Toleserfuro 16 171270 1 7 Zajoss g Toloserfuro 22 172270 Munkahelyre vonatkoz kibocs t si rt k 75 dB A T lcserf r 32 174270 Visszah z f r 16 171275 1 8 Vibr ci Visszah z f r 22 172215 A gyorsul s s lyozott effekt v rt ke 2 5 m s Visszah z f r 32 174275 T Fogazott lemezes f r 16 25 171280 2 Uzembev tel Fogazott lemezes f r 22 35 172280 2 1 Elektromos csatlakoz s Fogazott lemezes f r 22 45 172281 Ugyeljen a h l zati fesz lts gre A g p csatlakoztat sa el tt ellen rizze Fogazott lemezes f r 32 55 174282 hogy a teljesitmenyt bl n megadott fesz lts g megfelel e a h l zati Keresztlemezes f r 16 25 171290 fesz lts gnek A g pet
100. 18 21 22 and 36 Spiral pin Pressure spring Spring brush Spiral pin Spiral pin Spiral pin Pressure spring Grooved ball bearing Framing Thrust collar Axial needle collar Clutch drive ring compl Pos 29 30 and 31 Adapter sleeve compl Pos 32 33 and 35 Groove nut Locking plate Tooth lock washer Grooved ball bearing Ring nut compl Pos 38 39 Threaded pin Locking ring Toothed belt wheel Toothed belt Connecting cable 230 V Cable screw connection Handle Pos 46 and 47 Front panel Front element Pos 46 47 and 49 Cam switch compl Pos 46 51 Tubular base compl Pos 52 and 54 Protecting cap Fillister head screw Buffer Capacitor Key Motor compl 230 V Pos 59 60 Washer Fillister head screw Countersunk screw Chopper disk Ventilator cowl Ventilator blade FRA Tuyau de guidage cpl Pos 1 2 3 4et 5 Tuyau de protection Globe protecteur Vis t te cylindrique Vis de serrage Vis oreilles Couvercle Vis t te hexagonale Rondelle Soufflet Fourchette de debroyage Levier d appui et de transport Pos 11 et 12 Capot Axe Attache rapide Goupille spiral e Mors de serrage Support syst me mont Pos 17 18 21 22 et 36 Goupille spiral e Ressort de compression Douille ressort Goupille spiral e Goupille spiral e Goupille spiral e Ressort de compression Roulement billes Cadre C ne de serrage Cage aiguilles axiale Anneau
101. 2 3 5 Barrena de hoja dentada Se utiliza para abrir tubos cubiertos de grasa o enlodados Remachado con el acoplamiento no soldado por ello sin deformaci n de las hojas fabricadas de acero de muelle endurecidas 2 3 6 Barrena de hoja cruzada Utilizable universalmente en caso de atascos de todo tipo tambi n in crustaciones p ej dep sitos de cal en el interior del tubo Remachado con el acoplamiento no soldado por ello sin deformaci n de las hojas fabricadas de acero de muelle endurecidas 2 3 7 Barrena cortador de horquilla Di metro 16 con una hoja como barrena cortador de horquilla con dos hojas como barrena cortador de horquilla cruzada de acero de muelle endurecido para la eliminaci n de lodo fuerte y ligero o grasa resistente Di metro 22 y 32 con hoja dentada intercambiable como barrena cortador de horquilla dentada de acero de muelle endu recido de m ltiples aplicaciones p ej para la eliminaci n de lodo y para triturar destruir raices 2 3 8 Cortador de raices Herramienta con corona de sierra endurecida e intercambiable Corta avanzando y en retroceso Especialmente para tubos enraizados 2 3 9 Golpeador de cadena La herramienta m s importante para la limpieza final del tubo para la eliminaci n de grasa e incrustaciones p ej dep sitos de cal en el in terior del tubo Golpeador de cadena con eslabones lisos para tubos delicados p ej de pl stico Golpeador de cadena con eslabones de espino pa
102. 230 V 1 50Hz 750 W 3 3 A 5 8 A 93 40 93 25 PRT Dimens es REMS Cobra 22 maquina de accion C x Lx A 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 m quina de accion C x Lx A 535 x 225 x 595 mm 1 6 Gewichte REMS Cobra 22 m quina de accionamento 19 1 kg REMS Cobra 32 m quina de accionamento 24 6 kg Jogo de ferramentas 16 1 8 kg Jogo de ferramentas 22 2 3 kg Jogo de ferramentas 32 1 9 kg Jogo de espirais 6 x 16 x 2 3 m no porta espirais 7 4 kg Jogo de espirais 5 x 22 x 4 5 m no porta espirais 20 6 kg Jogo de espirais 4 x 32 x 4 5 m no porta espirais 26 3 kg 1 7 Informa es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em rela o ao local de trabalho 75 dB A 1 8 Vibrac es Valor efectivo calibrado da acelerac o 2 5 m s 2 Colocac o em servico Ligag o el ctrica Observe a tens o de rede Verifique antes da ligac o da m quina se atens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede Opere a m quina exclusivamente mediante um dispositivo de protecg o de corrente de falha de 30mA interruptor Fl na rede Manuseamento e selecc o da espiral para o desentupimento de tubos As m quinas REMS Cobra trabalham com espirais parciais que podem ser acopladas conforme necess rio Para a m quina REMS Cobra 22 fornecido o jogo de espirais e de ferramentas 16 ou 22 ou ambos os jogos Para a m quina REMS Cobra 32 fornecido o jogo de espirais e de ferramentas 22 ou 32 ou ambos os jogos As espirais pod
103. 32 S3 25 Dimensions REMS Cobra 22 drive unit L x W x H 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 drive unit L x W x H 535 x 225 x 595 mm Weights REMS Cobra 22 drive unit 19 1 kg REMS Cobra 32 drive unit 24 6 kg Tool set 16 1 8 kg Tool set 22 2 8 kg Tool set 32 1 9 kg Cable set 6 x 16 x 2 3 m in cable carrier 7 4 kg Cable set 5 x 22 x 4 5 m in cable carrier 20 6 kg Cable set 4 x 32 x 4 5 m in cable carrier 26 3 kg Noise information Emission at workplace 75 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s Putting into Service Electrical connection Ensure that the mains voltage is correct Before connecting the unit check that the mains voltage is the same as specified on the rating plate Only operate the machine off the mains using a 30mA fault current pro tected switch breaker Handling and selection of the drain cleaning cable required The machines REMS Cobra uses lengths of cable which can be connec ted up as necessary The machine REMS Cobra 22 comes either with the tool set 16 or 22 or both The machine REMS Cobra 32 comes either with the tool set 22 or 32 or both The cables can each be used without any modifications to the machine The machine REMS Cobra 32 can be used also with the cable and tool set 16 by using different jaws 16 accessory The cables are specially hardened and highly flexible and can be quickly extended or shortened by means of T groove safety connectors To connect two lengths push
104. 9 Kedjecentrifug 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 Det viktigaste verktyget f r att avl gsna fett och kalkavlagringar som den slutliga reng ringen Versionen med sl ta ringar skall anv ndas f r mt liga r r t ex plastr r och versionen med taggiga l nkar skall anv ndas f r metall eller betongr r Anv ndning Unders kning av blockeringen St ll maskinen 30 50 cm fr n ppningen i det aktuella r ret Kontrollera att skyddet 2 blivit korrekt monterat p chucken till sammans med styrr ret 1 f r rensspiralen Montera dessa detal jer om de saknas Styrr ret ser till att rensspiralen inte vrider sig om rensverktyget fastnar samtidigt som vibrationer d mpas och smuts samlas upp fr n rensspi ralen Mata in en rensspiral 5 i maskinen med T fattningen 8 f rst tills ca 50 cm sticker ut fr n maskinen Koppla aldrig p mer n en rensspiral t g ngen Koppla fast rensverktyget 6 p den fria ndan av rensspi ralen dvs s tt i den p sidan i T fattningen tills den l ses Anv nd en rakborrtill att b rja med Stoppa in rensverktyget och rensspiralen ir ret Sl p maskinen med omkopplaren 3 satt f r medurs rotation l ge 19 Dra rensspiralen f r hand ur maskinen och mata in den i r ret tills rensspiralen b jer sig OBS Anv nd alltid en l mplig handske Pressa ner handtaget 4 med andra handen tills rensspiralen b rjar ro tera Fj derkraften i rensspiralen genererar d
105. 9 Verizni centrifugalni nastavek Posebno orodje za i enje cevi ki so oblo ene z ma obami ali pri inkrustaciji apnen aste obloge Nastavek z gladkimi leni se uporablja za cevi npr iz plastike Nastavek z igli astimi leni pa za lito elezne ali betonske cevi 3 Uporaba 3 1 Preiskava zama itve Stroj postavite 30 50 cm pred odprtino cevi katero boste istili Preverite e je za itna naprava 2 montirana na nosilec vpen jalnih eljusti ravno tako mora biti montirana tudi vodilna cev 1 za spiralo V nasprotnem primeru ju montirajte Ko orodje blokira vodilna cev prepre uje zvijanje spirale poleg tega pa du i tresljaje ter pobira umazanijo iz spirale Spiralo 5 na tisti strani kjer je sklopka z utorom 8 vtaknemo spredaj v stroj tako dale da trli e ca 50 cm spirale iz stroja Nikoli ne sestavljajte ve kosov spiral isto asno Orodje za i enje cevi 6 spojimo s prostim krajem spirale to pomeni da ga nataknemo od strani na T utor dokler se sklopka ne zasko i Kot prvo orodje uporabimo ravni sveder Orodje ki je na spirali vtaknemo v odprtino cevi katero elimo o istiti S stikalom 3 nastavimo stroj v desni tek polo aj stikala 1 Z roko vle emo spiralo iz stroja in potiskamo v cev tako dolgo dokler spirala ne oblikuje loka Pozor priporo a se uporaba rokavic Z drugo roko potisnemo pritisni vzvod 4 krepko do kraja navzdol dokler se ne pri ne spira
106. Advertencias de seguridad especiales Conectar la m quina exclusivamente en un enchufe con toma de tierra En caso de duda comprobar o dejar comprobar el funcionamiento de la toma de tierra En caso de suelo mojado llevar botas de goma aislamiento La m quina se debe operar exclusivamente por la red el ctrica a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA Guiar la espiral en rotaci n exclusivamente con guante guia apropiado Con l la espiral desliza bien Guantes guia no apropiados sobre todo guantes de goma se pegan a la espiral lo que puede llevar a acciden tes Por la misma raz n no se debe nunca guiar la espiral en rotaci n con un pa o No trabajar sin protecci n sobre el porta mordazas y tubo guia para la espiral ya que el extremo de la espiral que sobresale de la m quina pu ede dar vueltas en caso de que la herramienta desatascadora encuent re una resistencia y se bloquea 1 Caracter sticas t cnicas 1 1 C digos REMS Cobra 22 maquina accionadora con tubo flexible de gu a 172000 REMS Cobra 32 maquina accionadora con tubo flexible de gu a 174000 Tambor adaptador Cobra 22 8 170011 Tambor adaptador Cobra 32 8 170012 Guantes guia par 172610 Guante gu a con clavos izquierda 172611 Guante gu a con clavos derecha 172612 Tubo de protecci n Cobra 22 044104 Tubo de protecci n Cobra 32 044105 Espirales desatascadoras Espiral desatascadora 8 x 7 5 m 170200 Espiral desatascadora 1
107. Alle overige werkzaam heden ook het terughalen van de spiraal gebeurt op rechtsloop NLD 3 2 Terughalen van de spiraal Ook het terughalen van de spiraal gebeurt rechtsdraaiend Draaiende spiraal zover uit de buis trekken tot er een boog gevormd wordt Aand rukhendel 4 ontlasten en spiraal in de machine terugschuiven Aand rukhendel opnieuw indrukken en spiraal uit de buis trekken tot er op nieuw een boog gevormd wordt Proces herhalen tot een spiraaldeel volledig in de machine of in de geleidingsslang ingeschoven is en de koppeling naar de volgende spiraaldeel geopend kan worden Afge koppelde spiraaldelen uit de machine en de geleidingsslang uittrekken Proces herhalen tot alle spiraaldelen uit de buis zijn verwijderd 3 9 Reinigen van de buis Op grond van de vervuiling van de teruggetrokken rechte boor kan men meestal de oorzaak van de verstopping vaststellen en vervolgens een gepast gereedschap zie 2 3 kiezen om tijdens een volgende bewer king de volledige buisdiameter te reinigen 3 4 Adaptertrommel met spiraal 8 mm accessoire Beschermkap 2 op de spanbekhouder en geleidingsslang 1 voor de spiraal demonteren en in plaats daarvoor de adaptertrommel fig 3 10 met spiraal 8 mm monteren De adaptertrommel bevat een spantang inzetstuk voor de spiraal 8 mm De werkwijze met deze spiraal is dezelfde als voor de spiralen 16 22 en 32 4 Instandhouding Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker uitnemen 4 1 O
108. Capacit Cobra 22 Spirale 8 mm lungh mass di lavoro 10 m Spirale 16 mm lungh mass di lavoro 40 m Spirale 22 mm lungh mass di lavoro 70 m Cobra 32 Spirale 8 mm lungh mass di lavoro 10 m Spirale 16 mm lungh mass di lavoro 40 m Spirale 22 mm lungh mass di lavoro 100 m Spirale 32 mm lungh mass di lavoro 70 m Velocit di rotazione Cobra 22 Mandrino Cobra 32 Mandrino tubo tubo tubo tubo tubo tubo tubo 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 1 min 520 min 2 2 2 9 Dati elettrici Corrente di rete 230V1 50Hz Potenza assorbita 750 W Corrente nominale Cobra22 3 3A Cobra32 5 8A Funzionamento intermittente Cobra22 53 40 Cobra 32 S3 25 Dimensioni REMS Cobra 22 macchina motore L x x h 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 macchina motore L x I x h 535 x 225 x 595 mm Pesi REMS Cobra 22 macchina motore 19 1 kg REMS Cobra 32
109. FI spina 2 2 Obsluha a v b r spir ly k i t n trubek Stroje REMS Cobra pracuj s d lenymi spir lami kter Ize podle pot eby navz jem spojovat Ke stroji REMS Cobra 22 je dod v na bu sada spiral a sada n stroj 16 nebo 22 nebo ob Ke stroji REMS Cobra 32 je dod v na bu sada spir l a sada n stroj 22 nebo 32 nebo ob Spir ly je mo no pou vat v dy beze zm n na stroji Na stroji REMS Cobra 32 muze b t pou ita pfi vyu it jin ch up nac ch elist 16 p slu enstv tak sada spiral a sada n stroj 16 Spir ly jsou speci ln kalen a jsou vysoce ohebn Velmi rychle je Ize prodlou it nebo zkr tit pomoc pojistn ch spojek s T dr kou Za t mto elem se zakon en ve tvaru T 7 zasune z boku do T dr ky 8 Spojen se uzamyk odpru en m kol kem na boku un e e P i rozpojov n spojek kol ek zatla te zp t kol kem 9 slou c m k rozpo jov n spir l a T un e vysu te z T dr ky Spir ly a n stroje jsou uzp sobeny k p ipojen i na jin ist c za zen Jako p slu enstv je mo no dodat k REMS Cobra 22 a REMS Cobra 32 v dy jeden bub nov adapt r se spir lou 8 mm 7 5 m dlouhou viz 3 4 Volba velikosti spir ly se d pr m rem i t n trubky Pot ebn informace viz 1 2 Volba druhu spir ly se d podle d lky a polohy i t n trubky a podle druhu o ek van ho ucp n Standardn ist c spir la s
110. Maskinen REMS Cobra leveres med forskjellige spindellengder som kan kobles sammen hvis n dvendig Maskinen REMS Cobra 22 leveres kom plett med ett sett 16 eller 22 mm spindeler og verkt y Maskinen REMS Cobra 32 leveres komplett med ett sett 22 eller 32 mm spindeler og verkt y Begge settene kan brukes uten noe form for forandring av maskinen Spindelene er spesialherdet og har en h y fleksibilitet Spin delene kan raskt forlenges eller forkortes ved hjelp av sikkert koblings stykke For skj te sammen to lengder skyv koblingsstykke 7 side veis inn koblingsstykke 8 Den fj rbelastede bolten i koblingsstykket lukker de to halvdelene sammen For ta de fra hverandre igjen trykk tilbake bolten med verkt yn kkel 9 og ta koblingsstykkene fra hve randre Stakespindelen og verkt yet passer ogs andre stakemaskiner Tilleggsutstyr REMS Cobra 22 og REMS Cobra 32 Koblingstrommelen med 8 mm stakespindel 7 5 m lang se punkt 3 4 er tilgjengelig som ekstrautstyr Anbefalt diameter p stakespindelen avhenger av dimensjonen p r ret som skal renses Anbefalt type stakespindel avhenger av lengde og posisjon p r rene en har med gj re samt hvilken type blokkering det er Standard sta kespindel brukes for generelle rengj ringsoperasjoner Med den store fleksibiliteten er den spesielt godt egnet for h ndtering av trange r r f ringer eller flere f ringer som kommer etter hverandre For s rskilt vanskelige blokkeringer an
111. Ohjaa jatkokierukka 5 koneeseen uritettu liit nt puoli 8 edell siten ett jatkokierukka ulkonee koneesta noin 50 cm l koskaan liit use ampia jatkokierukoita samanaikaisesti Liit putkenpuhdistusty kalu 6 jatkokierukan vapaaseen p h n jolloin se voidaan ty nt sivuttain jatkokierukan T uraan kunnes liit nt lukittuu K yt ensimm iseksi suoraa poraa Ohjaa ty kalu ja kierukka puhdistettavaan putkeen Kytke kone py rim n oikealle kytkimest 3 kytkimen asento 1 Ved kierukkaa koneesta ja ty nn sit puhdistettavaan putkeen mutkaan saakka Huomio K yt sopivia ohjausk sineit Paina toisella k dell voimakkaasti puristusvipua 4 alasp in kunnes kierukka py rii Kierukan jousipaine saa aikaan riitt v n sy tt paineen Jos mutka on litte ved puristusvipua 4 yl sp in Kierukka pys htyy v litt m sti Ty nn kierukkaa uudelleen k dell kunnes muodostuu mutka Paina puristusvipua 4 voimakkaasti alasp in kunnes mutka on litte Toista toimenpiteet Liit tarvittaessa uusia kierukoita kunnes tukos on saavutettu ja poistettu T rke tukoksen esteen saavuttamisessa on se ett kierukkaa ty nnet n varovasti eteenp in sentti kerrallaan Kun kierukka kohtaa esteen puristusvipua vedet n v litt m sti yl sp in sill muussa tapauksessa kierukka saattaa murtua Jos ty kalu on kuitenkin j nyt jumiin tukokseen se voidaan irrottaa py ritt m ll konett
112. Tension r seau Puissance absorb e 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 1 min 520 min 230V1 50 Hz 750W 1 3 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 FRA Courant nominal Cobra 22 33A Cobra 32 58A Service intermittent Cobra 22 53 40 Cobra 32 53 25 Dimensions REMS Cobra 22 machine d entrainement L x x h 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 machine d entrainement L x x h 535 x 225 x 595 mm Poids REMS Cobra 22 machine d entrainement 19 1 kg REMS Cobra 32 machine d entrainement 24 6 kg Jeu d outils 16 1 8 kg Jeu d outils 22 2 8 kg Jeu d outils 32 1 9 kg Jeu de spirales 6 x 16 x 2 3 m sur enrouleur 7 4 kg Jeu de spirales 5 x 22 x 4 5 m sur enrouleur 20 6 kg Jeu de spirales 4 x 32 x 4 5 m sur enrouleur 26 3 kg Information sonore Valeur missive relative au poste de travail 75 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s Mise en service Branchement lectrique Attention la tension du r
113. Upotrebljava se za izvla enje spirala zaostalih u cijevi S istaknu tim i nako enim zahvatnim krakom Nije prikladno za bu enje 2 3 5 Nazubljeno lisnato svrdlo Upotrebljava se za zabu ivanje zama enih ili jako zabla enih zamuljenih cijevi Sa spojkom je spojen zakovicama dakle nije zalemljen niti zavaren tako da ne dolazi do deformacije listova izradenih od kaljenog elika za opruge 2 3 6 Nazubljeno kri no lisnato svrdlo Univerzalno primjenjivo kod za epljenja svih vrsta uklju ivo i inkrustacija npr naslage kamenca na unutra njim stijenkama cijevi Sa spojkom je spojen zakovicama dakle nije zalemljen niti zavaren tako da ne dolazi do deformacije listova izradenih od kaljenog elika za opruge 2 3 7 Vilju kasta rezna glava Veli ina 16 s jednim listom kao vilju kasta rezna glava s dva lista kao kri na vilju kasta rezna glava izradena od kaljenog elika za opruge namijenjena za uklanjanje lakih do jakih za e pljenja izazvanih blatom muljem ili ilavih otpornih epova od masno e Veli ina 22 i 32 s nazubljenim izmjenjivim listom kao nazubljena vilju kasta rezna glava izradena od kaljenog elika za opruge vi estruko primjenjiva npr za uklanjanje za epljenja blatom muljem kao i za usitnjavanje razbijanje epova od kori jenja i vlaknastih materijala 2 3 8 Reza korijenja Alat s kaljenom izmjenjivom poput pile nazubljenom krunom koja mo e rezati u oba smjera prema naprijed i pre
114. a REMS tulaj don t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak HRV Fig 1 3 1 Crijevo za vodenje spirale 2 Za titna naprava 3 Sklopka 4 Ru ka za no enje i potiskivanje 5 Spirala za i enje cijevi Osnovne sigurnosne upute Pozor Pro itati prije pu tanja u pogon Pri uporabi strojeva elektri nih alata i elektri nih uredaja u daljnjem tekstu samo uredaja potrebno je pridr avati se sljede ih osnovnih sigurnosnih uputa kako bi se za titili od udara elektri ne struje te izbje gli ozljede ili po ar 6 Alat za i enje cijevi 7 Spojnica T izdanak 8 Spojnica T utor 9 Siljak za odvajanje spirala 10 Prilagodni bubanj pribor Pro itajte ove sigurnosne upute prije uporabe stroja i postupajte u skla du s njima Spremite ih takoder na takvo mjetso da su Vam uvijek do stupne Uredaj koristite isklju ivo u svrhe za koje je namijenjen i uz poStivanje op ih propisa o sigurnosti i o spre avanju nesre a Radno mjesto dr ite urednim Nered na radnom mjest mo e biti uzrok nesre e Vodite ra una o okoli njim uvjetima Uredaj ne izla ite ki i Ne koristite ga u vla nom ili mokrom prostoru Pobrin
115. d cini 2 3 8 Capul T IETOR DE R D CINI Scul din otel c lit cu fer str u coroan interschimbabil cu t iere in ainte si inapoi Special pentru tevi blocate cu r d cini 2 3 9 Capul CU LANT Cea mai important scul dintre cele pentru indep rtarea depozitelor de gr sime si depunerilor pentru ultima operatiune de cur tare a peretelui interior Capul cu lant neted este folosit pentru tevi din mate riale fragile ex plastic iar varianta cu ghimpi se foloseste pentru tevi de font si beton 3 Operarea 3 1 Inspectarea obstacolului Pozitionati masina la 30 50 cm in fata gurii de acces la teava nfundat Verificati montarea dispozitivului de protectie 2 si a furtunului de ghidaj 1 al spiralei Dac nu sunt montate montati le obligatoriu Furtunul de ghidaj previne r sucirea si innodarea brusc a spiralei atunci c nd capul se blocheaz ntr un obstacol atenueaz vibratiile si dreneaz mizeria Introduceti un segment de spiral 5 n masin cu conectorul T tata spre nainte p n ce iese cca 50 cm din masin Nu asamblati niciodat mai mult de un segment n rezerv Cuplati capul de lucru 6 la spiral si asigurati v c s a blocat cu stiftul central Folositi pentru nceput capul spiral dreapt Introduceti spirala cu capul de lucru montat n gura de vizitare a tevii Porniti masina cu comutatorul 3 pe pozitia 1 rotatie n sens orar mpingeti cu mina spirala n
116. d introduire par le c t dans la rainure en T de l ment de spirale jusqu encliquetage du raccordement Utiliser en pre mier l outil t te droite Introduire l outil et la spirale dans le tuyau d boucher Commuter l interrupteur 3 sur marche droite position 1 Avec une main extraire la spirale de la machine et l introduire dans le tuyau d boucher jusqu formation d une courbe Attention porter un gant de guidage appropri Avec l autre main pousser fortement le levier de serrage 4 vers le bas jusqu rotation de la spirale L effet de ressort de la spirale provoque la pression d avance n cessaire Si la courbe diminue relever le levier de serrage 4 La spirale s arr te aussit t Tirer nouveau la spirale jusqu formation d une boucle Pousser nouveau fortement le levier 4 vers le bas jusqu diminution de la boucle R p ter l op ration comme d crit Le cas ch ant raccorder d autres spirales jusqu ce que le bouchon soit atteint et limin Ce qui est important l atteinte du bouchon r sistance c est que la spirale soit pouss e prudemment cm par cm En cas de blo cage de la spirale il faut que le levier de serrage soit aussit t tir vers le haut tant donn que la spirale pourrait casser Si un outil s est toutefois immobilis sur un engorgement il faut le lib rer en r p tant l action du changement de rotation de la machine sur marche gauche position R
117. dolay ncelikli olarak b y k apl borularda kullan lmas daha avantajl olur Boru i inde kalm olan spiralleri geri getirmek i in de kullan labilir 2 3 4 Geri ekme Matkap Boruda geri kalm olan spiralleri geri getirmek i in kullan l r D ar d n k ve apraz tutma kollu Delme i lemine elveri li de ildir 2 3 5 Di li Yaprak Matkap Ya lanm veya bal klanm borular n a lmas nda kullan l r Ba lant ile per inlenmi lehimli veya kaynakl de ildir oldu undan sertle tirilmi yay eli inden retilen yapraklarda form de i ikli i olu mamaktad r TUR 2 3 6 Disli Capraz Yaprak Matkapi Kabuk ba lamas rn borular n i y z ndeki kire ba lamalar dahil ol 2 3 7 atal Kesme Ba l ek yaprak halinde atal kesme ba l iki yaprak ha apraz atal kesme ba l sertle tirilmi yay eli inden olup ha bal klanmalarda yada kat i ve de i ken yaprak i yay eli inden ok y nl de ve k klerin do ranmas nda da t lmas nda 2 3 8 K k 2 3 9 Zincirl 3 mak zere her t rl t kanmalarda ok y nl kullan labilir Ba lan per inlenmi lehimli veya kaynakl de ildir oldu undan sertle tiri yay eli inden 16 numara kuvvetli numara di le tirilm giderilmesin Kesicisi Sertles zelli Borular irilmis degisken testere bas e k k sal nm s borularda i Savurucu
118. erfolgt im Rechtslauf Rotierende Spi rale soweit aus dem Rohr ziehen bis sich ein Bogen gebildet hat An dr ckhebel 4 entlasten und Spirale in die Maschine zur ckschieben Andr ckhebel wieder dr cken und Spirale aus dem Rohr ziehen bis sich wieder ein Bogen gebildet hat Vorgang wiederholen bis eine Teil spirale vollst ndig in der Maschine bzw im F hrungsschlauch einge schoben wurde und die Kupplung zur n chsten Teilspirale ge ffnet wer denkann Abgekuppelte Teilspirale aus der Maschine und dem F hrungs schlauch herausziehen Vorgang wiederholen bis alle Teilspiralen aus dem Rohr entfernt sind 3 3 S ubern des Rohres Aufgrund der Verschmutzung des zur ckgezogenen geraden Bohrers kann meistens auf den Grund der Verstopfung geschlossen werden und dementsprechend ein geeignetes Werkzeug siehe 2 3 gew hlt wer DEU den um bei einem weiteren Reinigungsvorgang den gesamten Quer schnitt des Rohres vollst ndig s ubem zu k nnen 3 4 Adaptertrommel mit Spirale 8 mm Zubeh r Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger und F hrungsschlauch 1 f r die Spirale abmontieren und daf r Adaptertrommel Fig 3 10 mit der Spirale 8 mm montieren Die Adaptertrommel enth lt einen Spannzangeneinsatz f r die Spirale 8 mm Die Arbeitsweise mit die ser Spirale ist gleich wie mit den Spiralen 16 22 und 32 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen 4 1 Wartung REMS Cobra istwartungsfrei
119. f renset hele rorets tv rsnit fuldsteen digt 3 4 Adaptertromle med spiral 8 mm tilbeh r Beskyttelsesanordningen 2 p klembakkeb rerne og fremf rings slangen 1 til spiralen afmonteres og i stedet for monteres adapter tromlen figur 3 10 med spiralen 8 mm Adaptertromlen indeholder en klemtangindsats til spiral 8 mm Arbejdet med denne spiral foreg r p samme m de som med spiralerne 16 22 og 32 mm 4 Vedligeholdelse F r reparationsarbejder p begyndes tr kkes netstikket ud 4 1 Pasning REMS Cobra er vedligeholdelsesfri Drivakselens lejer l ber i en per manent fedtfyldning og skal derfor ikke sm res Reng r r rrensespira lerne og r rrensev rkt jerne efter hver gang de har v ret i brug 4 2 Inspektion vedligeholdelse F r reparationsarbejder p begyndes tr kkes netstikket ud Disse ar bejder m kun udf res af fagudl rt personale og personer som har gennemg et n dvendig skoling 5 Tilslutningsplan se figur 4 6 Uregelm ssigheder i driften 6 1 Fejl Spiralen drejer ikke selvom fremf ringsarmen er trykket ned rsag V rkt jet har sat sig fast i en tilstoppelse se 3 1 6 2 Fejl Spiralen bliver inde i r ret rsag Koblingen har ikke v ret lukket Spiralen er kn kket 7 Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den farste forbruger dog hojst 24 m neder efter at det er udleveret til for handle
120. getande gaffelsnijkop van gehard veren staal veelzijdig bruikbaar b v voor het verwijderen verslibbing en het vermalen doorboring van wortels 2 3 8 Wortelsnijder Gereedschap met geharde wisselbare zaagkrans voor en achteruit snijdend Speciaal voor buizen die door wortels verstopt zijn 2 3 9 Kettingfrees Belangrijkste gereedschap voor het afwerken van het ontstoppings process met verwijdering van vervettingen en incrustaties b v kalk steenaanslag aan de binnenwand van de buis Kettingfrees met gladde schakels voor gevoelige buizen b v van kunststof Kettingfrees met gepinde schakels voor buizen van gietijzer of beton 3 Gebruik 3 1 Onderzoek van de verstopping Machine op 30 50cm v r de opening van de te ontstoppen buis op Stellen Nagaan of de beschermkap 2 op de spanbekhouder alsmede de geleidingsslang 1 voor de spiralen gemonteerd is Eventueel mon teren De geleidingsslang belet het omslaan van de spiraal als het gereed schap blokkert dempt de slingeringen van de spiraal en neemt het vuil uit de spiraal op Spiraaldeel 5 met de koppelingskant voorzien van de gleuf vooraan in de machine zover insteken dat nog ongeveer 50cm spiraalgedeelte uit de machine steekt Nooit meerdere spiraaldelen gelijktijdig samenkop pelen Ontstoppings gereedschap 6 aan het vrije einde van de deel spiraal aankoppelen d w z zijdelings in de T gleuf van de deelspiraal inschuiven tot de koppeling inklikt Als eerste
121. koblingsstykket ikke loddet eller sveiset slik at det forhindrer defor mering av det herdede fj rst l bladet 2 3 7 Kloformet kutter St rrelse 16 med form som en kloformet kutter eller som en dobbel kloformet kutter i kryss og er laget av herdet fj rst l konstruert for fjerne moderat til hardt slam eller hardpakket fett blokkering St r relse 22 og 32 kloformet tannet kutter har utskiftbare blader som en kloformet kutter er laget av herdet fj rst l og har mange bruksom r der f eks til fjerne slam eller kutte i sm biter delegge rotbe fengte r r 2 3 8 Koppformet tannet kutter Verkt y med herdet utskiftbar sagtannet kopp som kutter begge veier Spesielt utformet for rotbefengte r r Sagkronene leveres i forskjellige st rrelser 2 3 9 Kjettingslager Det viktigste verkt yet for fjerning av fett og skorpe belegg f eks kalkavleiring p innsiden av r rene Kjettingslager med glatte ringer er egnet for mfintlige r r f eks av kunststoff Pigget kjettingslager er egnet for st l og betongr r 3 Bruk 3 1 Bestemmelse av blokkeringen Plasser maskinen 30 50 cm fra r r pningen Sjekk for konstatere at beskyttelseskappen 2 over chucken og at f ringshuset 1 for spindelen er montert Hvis ikke monter dette F ringshuset hindrer slag fra spindelen hvis maskinen sperrer Demper ogs spindelens svingninger og samler smusset som spindelen kan ha tatt opp F r inn en spr
122. l ngden rensspiral har avl gsnats Reng ring av r r Genom att unders ka ett prov uttaget med hj lp av en rak borr r det oftast m jligt att best mma orsaken till blockeringen och d refter v lja ett l mpligt verktyg se 2 3 f r att reng ra hela r ret Adaptertrumma med 8 mm rensspiral tillbeh r Montera bort chuckskyddet 2 och styrr ret 1 och montera dit adap tertrumman fig 3 10 med 8 mm rensspiral Adaptertrumman inneh ller en fattning f r en 8 mm rensspiral Anv ndningen sker p samma s tt som med 16 22 respektive 32 rensspiraler Reparation Dra stickproppen ur eluttaget innan du b rjar med reparationsarbeten Underh ll REMS Cobra r underh llsfri Alla lager i drivaxeln r permanentpack ade i fett och kr ver d rf r ingen ytterligare sm rjning Reng r r r 4 2 5 6 6 1 6 2 SWE reng ringsspiraler och r rreng ringsverktyg efter varje anv ndning Inspektion reparation Dra stickproppen ur eluttaget innan du b rjar med reparationsarbeten Dessa arbeten f r endast genomf ras av fackkunniga och utbildade per soner Kopplingsschema ss fi 4 Fels kning Fel Rensspiralen roterar inte trots att handtaget r nedtryckt Orsak Rensverktyget har fastnat i blockeringen se 3 1 Fel Rensspiralen sitter kvar i r ret Orsak Kopplingen var ej korrekt ihopsatt Rensspiralen har g tt av Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter d
123. lluvia No utilice el equipo el ctrico en entornos h medos o mojados Proporcione una buena iluminaci n No uti lice el equipo el ctrico en la proximidad de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto con piezas conectadas a tierra p ej tubos radiadores hornos y neveras Si el equipo el ctrico cuenta con un conductor de pro tecci n enchufe la clavija s lo en bases schuko En lugares de obra en ambientes h medos en el exterior o sitios comparables opere el equipo el ctrico s lo a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA Impida el acceso a los nifios No permita que otras personas toquen el equipo el ctrico o el cable No permita el acceso de otras personas a su rea de trabajo Conf e el equi po el ctrico nicamente a personal instruido Los adolescentes s lo tienen permiso de utilizar el equipo el ctrico si han cumplido los 16 afios dicho uso es necesario para alcanzar el objetivo de su formaci n y se encuen tran bajo la supervisi n de una persona cualificada Almacene el equipo el ctrico en un lugar seguro Los equipos el ctricos que no se utilicen se deber n depositar en un lugar seco elevado o cerrado y fuera del alcance de los ni os No someta sus equipos el ctricos a sobrecargas Ud trabajar mejor y m s seguro en la gama de potencias indicadas Re nueva las herramientas desgastadas a tiempo Utilice el equipo adecuado No utilice eq
124. m 172200 Drain cleaning cable 32 x 4 5 m 174200 Drain clean cable 16 x 2 3 m 6 pcs in cable carrier 171201 Drain clean cable 22 x 4 5 m 5 pcs in cable carrier 172201 Drain clean cable 32 x 4 5 m 5 pcs in cable carrier 174201 GBR 1 2 1 9 1 4 Drain cleaning cable S 16 x 2 m Drain cleaning cable S 22 x 4 m Drain cleaning cable S 32 x 4 m Drain cleaning cable with core 16 x 2 3 m Drain cleaning cable with core 22 x 4 5 m Drain cleaning cable with core 32 x 4 5 m Cable reduction 22 16 Cable reduction 32 22 Cable carrier 16 empty Cable carrier 22 empty Cable carrier 32 empty Cable joint separator 16 Cable joint separator 22 32 Drain cleaning tools Straight auger 16 Straight auger 22 Straight auger 32 Bulbous auger 16 Bulbous auger 22 Bulbous auger 32 Funnel auger 16 Funnel auger 22 Funnel auger 32 Retrieving auger 16 Retrieving auger 22 Retrieving auger 32 Serrated blade borer 16 25 Serrated blade borer 22 35 Serrated blade borer 22 45 Serrated blade borer 32 55 Serrated cross blade borer 16 25 Serrated cross blade borer 16 35 Serrated cross blade borer 22 35 Serrated cross blade borer 22 45 Serrated cross blade borer 22 65 Serrated cross blade borer 32 45 Serrated cross blade borer 32 65 Serrated cross blade borer 32 90 Serrated cross blade borer 32 115 Forked cutter 16 Cross forked cutter 16 Serrated forked cutter 22 65 Serrated forked cutter 32 65 Serrated forked cutter
125. macchina motore 24 6 kg Serie di utensili 16 1 8 kg Serie di utensili 22 2 3 kg Serie di utensili 32 1 9 kg Serie di spirali 6 x 16 x 2 3 m in cestello portaspirali 7 4 kg Serie di spirali 5 x 22 x 4 5 m in cestello portaspirali 20 6 kg Serie di spirali 4 x 32 x 4 5 m in cestello portaspirali 26 3 kg Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro 75 dB A Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s Messa in funzione Collegamento elettrico Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Utilizzare la macchina solo se collegata alla rete attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA Manutenzione e scelta della spirale per la pulizia dei tubi Le macchine REMS Cobra lavorano con spirali singole che possono es sere innestate l una con l altra a seconda delle esigenze Con la macchi na REMS Cobra 22 vengono fornite una serie di spirali ed utensili da 16 0 da 22 mm oppure entrambe le serie Con la macchina REMS Cobra 32 vengono fornite una serie di spirali ed utensili da 22 o da 32 mm oppure entrambe le serie Le spirali possono essere utilizzate sulla macchina senza bisogno di modifiche Con la macchina REMS Cobra 32 utilizzando altre ganasce 16 accessorio pu essere utilizzata an che la serie di spirali ed utensili 16 Le spir
126. made of hardened spring steel and with multiple uses e g to remove silting or to reduce break down root infestation 2 3 8 Root cutter Tool with hardened replaceable ring type saw cutting to the front and rear Specially designed for root infested pipes 2 3 9 Chain flail 3 3 1 3 2 The most important tool of all for the removal of greasy deposits and incrustations e g limescale deposits on the inside of the pipe as the final drain cleaning operation The version with smooth rings should be used for breakable pipes made of e g plastic while the version with spiked links should be used for cast or concrete pipes Operation Investigation of the obstruction Position the machine 30 50 cm in front of the opening giving access to the affected pipe Check to ensure that the guard 2 has been installed on the chuck mount together with the guide hose 1 for the cable Install if ne cessary The guide hose prevents the cable from twisting if the tool becomes blocked as well as cushioning its vibrations and collecting any dirt it may have picked up Feed a length of cable 5 into the machine with the grooved part of the connector 8 leading until approximately 50 cm projects from the ma chine Never connect more than one length of cable at a time Connect the drain cleaning tool 6 to the free end of the cable i e insert side ways into the T groove of the cable connector until it locks home Use the str
127. massa lubrificante de longa durac o Sub sequentemente a m quina n o precisa de ser lubrificada Limpe as espirais para o desentupimento de tubos e as ferramentas de desen tupimento de tubos ap s cada utilizac o Inspec o Assist ncia T cnica Antes de efectuar trabalhos de repara o retire a ficha da rede Estes trabalhos podem ser efectuados exclusivamente por profissionais espe cializados e pessoal instru do Esquema de liga o consulte fig 4 Comportamento em caso de falhas Falha A espiral n o gira mesmo com a alavanca de aperto activada Raz o A ferramenta ficou presa no entupimento consulte 3 1 Falha A espiral fica dentro do tubo Raz o O acoplamento n o estava fechado O Espiral quebrada Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao pri meiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forneci mento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos do cumentos originais de compra que devem conter as indica es sobre a data da compra e a designa o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido elimina o dos defeitos Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste nat
128. n necesidad Junto con la m quina REMS Cobra 22 se suministra el juego de espirales y herramientas 16 y o 22 Junto con la m quina REMS Cobra 32 se suministra el juego de espirales y herramientas 22 y o 32 Cada una de las espirales se puede utilizar sin hacer cambios en la m quina Si se utilizan otras mordazas accesorio la m quina REMS Cobra 32 se puede emplear tambi n con el juego de espirales y herramientas 16 Las espirales son especialmente endure cidas y de alta flexibilidad Son alargadas o acortadas rapid simamente mediante un acoplamiento de ranura en T con bloqueo de seguridad Para ello enchufar la alma T 7 en la ranura T 8 El pivote bajo pre si n de muelle al lado del mallete asegura el acoplamiento Para la se paraci n de acoplamiento se empuja hacia atr s el pivote con la llave para desacoplar de espirales 9 y se saca alma T de la ranura T Las espirales y las herramientas tambi n son utilizables en otras m quinas desatascadoras Como accesorio para REMS Cobra 22 y REMS Cobra 32 se encuentra disponible un tambor adaptador respectivamente con una espiral 8 mm de 7 5 m de largo ver 3 4 tama o de la espiral a elegir se rige seg n l di metro del tubo a desatascar Indicaciones para ello vea 1 2 tipo de espiral a elegir se rige seg n la longitud y la situaci n del tubo a desatascar as como seg n el tipo de atasco esperado Se uti lizala espiral desatascadora standard para trabajos un
129. n temizliginde yaglanmalar ile mis retilen yapraklarda form de i ikli i olu mamaktad r inde if ile ya lanmalarda kullan l r 22 ve 32 ile di li atal kesme ba l sert kullan labilir rn bal klanmalar n kli alet ne ve arkaya do ru keser ve kabukla malar m borular n i y z ndeki kire ba lamalar gidermekte kullan lan en nemli alettir Kaygan halkal Diken h letme zincirli savurucusu plastik v b gibi hassas borular i indir alkal zincirli savurucu d k m veya beton borular i indir 3 1 T kanman n Kontr l Makineyi temizlenecek olan borunun a z n n 30 50 cm n ne yerle ti 3 2 3 3 riniz Germeli cene kirisinin koruma tertibati 2 ile spiralin kilavuz hor tumunun 1 takili olmasina dikkat ediniz Gerekirse takiniz Kilavuz hortum spira Spiral parcasin yaklasik 50 cm aletin bloke olmas durmunda spiralin arpmas n nler in dalgalanmalar n indirger ve spiralden gelen pisli i toplar 5 delikli ba lant taraf nde olmak zere spiral par as n n kadar makineden d ar sarkacak ekilde makineye sokunuz Kesinlikle birden fazla spiral par as n ayn anda ba lamay n z Boru temizleme ale spirali olarak d z matkap kullan n z Alet i neyi alterden 3 sa a evir alter konumu 1 konu Spirali makineden elini ecek olan boruya sokun sokunuz Maki munda a
130. opsiyonel Temel G venlik Uyar lar Dikkat al t rmadan nce okuyun Makinelerin ele trikli aletlerin ve elektrikli cihazlar n bundan b yle k saca elek trikli cihazlar olarak an lacakt r kullan m nda elektrik arpmas yaralanma ve yanma tehlikesine Elektrikli cihaz lik uyar lar n Elektrikli cihaz dece belirlenen ar temel g venlik uyar lar dikkate al nmal d r ullanmadan nce t m bu uyar lar okuyun ve dikkate al n G ven muhafaza edin t m g venlik ve kaza nleme talimatlar n dikkate alarak ve sa amac na uygun ekilde kullan n al ma sahas n d zenli tutun al ma sahas ndaki d zensizlikler kazalara yol a abilir evresel etkileri dikkate al n Elektrikli cihaz ya mura maruz b rakmay n Elektrikli cihaz nemli veya slak ortamlarda kullanmay n Yeterli ayd nlatmay sa lay n Elektrikli cihaz yan c s v lar veya gazlar n yak n nda kullanmay n Elektrik arpmas na kar kendinizi koruyun Topraklanm par alarla rne in boru kal rifer f r n buzdolab gibi nesne lerle temasdan ka n n Elektrikli cihaz n topraklama ba lant s varsa cihaz n fi ini sadece toprakl prize tak n antiyelerde nemli ortamlarda a k alanda veya benzeri yerlerde cihaz sadece 30 mA koruma bekede al t r n ocuklar uzak tutun i ilerin elektrikli cihaza veya kabloya tema
131. over 16 r men da under ledelse av en kyndig person Enheter som ikke er i bruk b r oppbevares p et sikkert sted N r enheten ikke er i bruk oppbevares den p et t rt sted enten innl st eller h yt oppe utilgjengelig for barn Overbelast aldri enheten Arbeidet utf res best og sikrest med angitt hastighet Bytt verkt y i god tid Bruk rett enhet Bruk ikke et underdimensjonert verkt y for gj re en jobb der det kreves et kraftigere verkt y Bruk heller ikke en enhet til en jobb den ikke er be regnet til Benytt riktige kl r Bruk ikke l st sittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i r rlige deler Gummihansker og sko med anti skli s ler anbefales ved arbeid ute Benytt beskyttelsesnett ved langt h r Bruk verneutstyr Bruk vernebriller Bruk horselsvern ved st y st rre eller lik 85 dB A Benytt vernemaske dersom arbeidet medf rer st v Beskytt kabelen B r ikke enheten i kabelen og rykk ikke kabelen ut av stikkontakten Bes kytt kabelen mot sterk varme olje og skarpe kanter Ber r aldri roterende deler med hendene Spenn fast arbeidsstykket Bruk en skruvinge eller stikke for holde arbeidsstykket Det er sikrere enn holde med hendene Dessuten vil begge hendene da v re fri til bearbeide arbeidsstykket St st dig S rg for st st dig og ha en god balanse under arbeidets gang S rg for vedlikeholde enheten Hold verkt yet skarpt og rengjort for bra
132. para fora do tubo at que se tenha criado de novo uma curva Repita o processo at que tenha sido introduzida comple 3 3 3 4 4 1 4 2 6 2 PRT tamente uma espiral parcial na m quina ou na mangueira guia e at que o acoplamento possa ser aberto para a pr xima espiral parcial Retire a espiral parcial desacoplada da m quina e da mangueira guia Repita o processo at que tenham sido retiradas todas as espirais par ciais do tubo Desentupimento e limpeza do tubo Na maioria dos casos pode determinar se a raz o do entupimento devido ao tipo de sujidade existente na ponta recta recolhida Assim poss vel tamb m seleccionar uma ferramenta adequada consulte 2 3 afim de desentupir completamente e limpar toda a secc o do tubo du rante os processos de desentupimento e limpeza seguintes Tambor adaptador com espiral 8 mm acess rio Desmonte o dispositivo de protecc o 2 do porta mordentes e a man gueira guia 1 para a espiral e em vez destes dispositivos monte o tambor adaptador Fig 3 10 com a espiral de 38 mm O tambor adap tador cont m uma fixa o com alicates de aperto para a espiral de 8 mm O modo de trabalho com esta espiral id ntico ao modo de tra balho com as espirais de 16 22 e 32 Assist ncia t cnica Antes de efectuar trabalhos de reparac o retire a ficha da rede Manutenc o REMS Cobra livre de manutenc o Os rolamentos do veio motriz trabalham com uma carga de
133. parts Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the equipment Avoid unnatural postures Maintain a sure footing and balance at all times Handle your tools with care Keep your tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for servicing and for changing tools Inspect the lead of the elec trical equipment at regular intervals and have it repaired if damaged by an authorised expert Check the extension leads at regular intervals and replace them if they are damaged Keep handles dry and free of oil and grease Pull the plug from the socket for all operations described under Preparations for Use and Maintenance when changing tools and when the equipment is not in use Do not leave any tool spanners keys in place Check before switching the equipment on that spanners keys and adjusting tools have been removed GBR Prevent inadvertent startup Do not carry plugged in equipment with your finger on the switch trigger Make sure the switch is off before plugging in the equipment Never bridge the inching switch Extension lead outdoor use When using the equipment outdoors use only extension leads approved for outdoor use and marked accordingly Stay alert Watch what you are doing Use common sense when working Do not use the equipment when you are not concentrated
134. possibilit de livrer un tambour adaptateur avec une spirale 8 mm long 7 5 m en accessoire voir 3 4 La dimension de la spirale choisir d pend du diam tre du tuyau d boucher Pour les indices voir 1 2 La facon de choisir la spirale d pend de la longueur et l emplacement du tuyau d boucher ainsi que du mode de bouchage La spirale d boucheuse de tuyauterie standard est utilis e pour les travaux de d bouchages universels Elle est super flexible et de ce fait particu li rement apte pour les coudes troits ou successifs Pour les d bou chages extr mement difficiles r aliser par ex d coupage de racines il est recommand d utiliser la spirale d boucheuse S au diam tre de fil plus grand accessoire La spirale d boucheuse de tuyauterie avec me accessoire est pourvue d une me en mati re plastique r sistant aux intemp ries et la temp rature et vite le d p t de grasse l int rieur de la spirale ou que des bouchons fibres longues s accrochent dans les spires de la spirale Choix de l outil d boucheur de tuyauterie appropri 2 3 1 T te droite Estutilis e en premier pour d terminer la cause du bouchage par pr l ve ment Est galement utilis e en cas de bouchage total provoqu par des mati res textiles papier ordures m nag res ou similaires pour permettre le passage de l eau 2 32 T te bulbe Est utilis e pour des bouchages en mati res textiles et en papie
135. pouze k z suvce s funk n m ochrann m vodi em V p pad pochybnost funk nost ochrann ho vodi e zkontrolujte nebo ji nechejte zkontrolovat Na mokr podlaze noste jen gumov hol nky izolace Stroj provozujte p ipojen k s ti jen p es 30 mA ochrann sp na n z k ho proudu Fl spina Rotuj c spir lu dr te jen s vodic rukavic kter je k tomuto elu ur ena Rukavice umo uje aby spir la dob e klouzala Nevhodn vodic rukavice zejm na gumov se ke spir le lepi co m e b t p inou razu Z t ho d vodu nikdy k veden rotuj c spir ly nepou vejte kusu l tky Nepracujte bez ochrann ho za zen na nosi i up nac ch elist a vodic hadice spir ly nebo konec spir ly vy n vaj c ze za zen se ohne kdy n stroj kter po v te k i t n potrub naraz na odpor a zablokuje se 1 Technick data 1 1 seln ozna en jednotliv ch d l REMS Cobra 22 pohonn jednotka s vod c hadic 172000 REMS Cobra 32 pohonn jednotka s vod c hadic 174000 Bubnov adapt r Cobra 22 8 170011 Bubnov adapt r Cobra 32 8 170012 Vodic rukavice p r 172610 Vodic rukavice s n ty lev 172611 Vodic rukavice s n ty prav 172612 Ochrann hadice Cobra 22 044104 Ochrann hadice Cobra 32 044105 Spir ly k i t n trubek Spir la k i t n trubek 8 x 7 5 m 170200 Spir la k i t n trubek 16 x 2 3 m 171200
136. previsto Nunca transporte o aparelho el ctrico pegando pelo cabo Nunca utilize o cabo para retirar a ficha da tomada de rede Proteja o cabo contra o calor leo e arestas afiadas Nunca introduza a m o em componentes em movimento em rota o Proteja a peca de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a pega de trabalho Desta forma a peca fica mais segura do que utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a operac o do aparelho el ctrico Evite posic es corporais inadeguadas Assegure uma posic o firme e mantenha sempre o seu equil brio Mantenha as suas ferramentas de forma cuidada Mantenha as ferramentas afiadas e limpas a fim de trabalhar melhor e com mais seguran a Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substituig o de ferramentas Controle regularmente o cabo do aparelho el ctrico e em caso de danificag es deixe que um profissional especializado o substitua Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danificac es Mantenha os cabos secos e livres de leo e massas Retire a ficha da tomada de rede no caso de qualquer dos trabalhos descritos sob os pontos Colocag o em PRT servico e Assist ncia T cnica na substituic o de ferramentas bem como durante a n o utilizac o do aparelho el ctrico Nunca deixe as chaves das ferramentas colocadas Verifique antes da ligac o se as chaves e f
137. prostredn ctvom odborn kov alebo za kolen ch os b ktor v nich pou ij origin lne n hradn diely v inom pr pade m u zapr ini razy pre vykon vate a Ka d svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen peci lne pokyny pre bezpe n prev dzku Stroj pripojujte iba k z suvke s funk n m ochrann m vodi om V pr pa de pochybnost skontrolujte funk nos ochrann ho vodi a alebo ju nechajte skontrolova Kv li izol cii na mokrej podlahe noste iba gumov i my Stroj prev dzkujte pripojen k sieti len cez 30 mA ochrann sp na n z keho pr du FI spina Rotuj cu pir lu dr te len s vodiacou rukavicou ktor je na tento el ur en Rukavica umo uje aby pir la dobre kizala Nevhodn vo diace rukavice najm gumov lepia sa na pir lu Co m e by pr i nou razu Z toho ist ho d vodu nikdy nepou vajte kus l tky k vede niu rotuj cej pir ly Nepracujte bez ochrann ho zariadenia na nosi i up nac ch elusti a vo diacej hadice pir ly lebo koniec pir ly vy nievaj ci zo zariadenia sa ohne ak n stroj ktor pou vate na istenie potrubia naraz na odpor a zablokuje sa 1 Technick udaje 1 1 Objednacie sla REMS Cobra 22 pohonn jednotka S vodiacou hadicou 172000 REMS Cobra 32 pohonn jednotka S vodiacou hadicou 174000 Bubnov adapter Cobra 22 8 170011 Bubnov ad
138. rm 2 85 dB A einen Geh rschutz Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das elektrische Ger t niemals am Kabel Benutzen Sie das Ka bel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werk St ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben auBerdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinwei se ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des elektrischen Ger tes und lassen Sie es bei Besch digung von einer aner kannten Fachkraft erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regel m ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Hand griffe trocken und frei von und Fett DEU Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei allen unter Inbetriebnahme und Instandhaltung beschriebenen Arbeiten bei Werkzeugwech
139. ru uje se po elji garnitura spirala i set alata 16 ili 22 ili obje zajedno Nazubljeno lisnato svrdlo 22 45 172281 Za stroj REMS Cobra 32 isporu uje se po elji garnitura spirala i Nazubljeno lisnato svrdlo 32 55 174282 set alata 22 ili 32 ili obje zajedno Garniture spirala mogu se kori Kri no lisnato svrdlo 16 25 171290 stiti bez ikakvih promjena na stroju Kod stroja REMS Cobra 32 sa Kri no lisnato svrdlo 16 35 171291 promjenom steznih eljusti 16 pribor mo e se koristiti garnitura Kri no lisnato svrdlo 22 35 172290 spirala i set alata 16 Spirale su posebno kaljene i visoko fleksibilne Kri no lisnato svrdlo 22 45 172291 Primjenom sigurnosnih T spojnica mo e ih se vrlo brzo produ avati Kri no lisnato svrdlo 22 65 172293 odn skra ivati To se radi tako da se T izdanak 7 postrance uvu e Kri no lisnato svrdlo 32 45 174291 u T utor 8 Pritisni zatik s oprugom u sklopu T izdanka pritom Kri no lisnato svrdlo 32 65 174293 zabravljuje spojnicu Za odvajanje je potrebno navedeni zatik potis Kri no lisnato svrdlo 32 90 174295 nuti unazad pomo u iljka za odvajanje spirala 9 te T izdanak iz Kri no lisnato svrdlo 32 115 174296 vu i iz T utora Spirale i alati za i enje odgovaraju takoder za upo Vilju kasta rezna glava 16 171305 rabu i u drugim strojevima za i enje cijevi tj strojevima drugih Kri na vilju kasta rezna glava 16 171306 proizvoda a Kao pribor mogu e je isporu iti za REMS Cobra 22 i i A rezna Aa
140. rubberen laarzen dragen isolatie De machine alleen via een 30mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net gebruiken Ronddraaiende spiralen alleen met daarvoor gepaste veiligheidshand schoenen geleiden Deze hebben namelijk goede glij eigenschappen Niet geschikte werkhandschoenen vooral in rubber blijven aan de spi raal plakken Dit kan leiden tot ongevallen Om dezelfde redenen nooit de ronddraaiende spiraal geleiden met een doek Niet zonder beschermingsmiddelen aan de spanbekhouders en aan de geleidingsslang komen tijdens het werk want het spiraaleinde dat uit de machine uitsteekt slaat om als het ontstoppingsgereedschap op weer stand stoot en blokkeert 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers REMS Cobra 22 aandrijfmachine met geleidingsslang 172000 REMS Cobra 32 aandrijfmachine met geleidingsslang 174000 Adaptertrommel Cobra 22 8 170011 Adaptertrommel Cobra 32 8 170012 Bedieningshandschoenen paar 172610 Bedieningshandschoen genageld links 172611 Bedieningshandschoen genageld rechts 172612 Beschermslang Cobra 22 044104 Beschermslang Cobra 32 044105 Ontstoppingsspiralen Ontstoppingsspiraal 8 x 7 5 m 170200 Ontstoppingsspiraal 16 x 2 3 m 171200 Ontstoppingsspiraal 22 x 4 5 m 172200 NLD 1 2 1 9 1 4 Ontstoppingsspiraal 32 x 4 5 m Ontstoppingsspiraal 16 x 2 3 m 6 stuk in spiralenkorf Ontstoppingsspiraal 22 x 4 5 m 5 stuk in spiralenkorf Ontstoppingsspiraal 32 x 4 5 m 5 stuk in spir
141. serviceverksted dersom ikke bruksan visningen sier noe annet Likes b r defekt str mbryter byttes av et aut serviceverksted Bruk ikke enheten dersom str mbryteren ikke kobler inn og ut feilfritt OBS Av hensyn til sikkerhet benytt kun originale reservedeler og tilbeher for at verktoyet skal virke slik den skal Bruk av annet enn originalt tilbehor kan medfare skaderisiko La et autorisert serviceverksted utf re reparasjonene av enheten Denne enhet stemmer overens med gjeldende sikkerhetsbestemmelser B de vedlikehold og reparasjonsarbeid spesielt hva gjelder det elektris ke systemet m utf res av en spesialist eller en person som er godt kjent med maskinen Det skal brukes originale reservedeler for unng ska derisiko Av sikkerhetshensyn f r ingen egne inngrep eller endringer ut f res p enheten Spesielle sikkerhetsforskrifter Maskinen m v re tilkoblet jordet stikkontakt Er du i tvil sjekk at kabe len er tilkoblet jord Bruk sko med gummis ler n r gulvet er v tt isolasjon Ved arbeid i fuktige omgivelser m motoren v re tilsluttet str m med 30 mA jordfeilbryter FI F r inn den roterende stakespindelen kun n r det benyttes forskrifts messige spesialhansker som s rger for at spindelen g r jevnt ut av h n den Hansker som er uegnet spesielt gummihansker holder igjen spin delen og kan for rsake uhell Av samme grunn f r aldri inn den roterende spindelen med en klut
142. slags tilstoppelse der er tale om Standard r rrensespiralen anvendes til universelle r rren seopgaver Den er h jfleksibel og derfor s rlig egnet til sn vre eller flere p hinanden f lgende r rbuer Til tilstoppelser der er s rligt sv re at fjerne f eks til itusk ring af sammenvoksede r dder anbefales r rrensespiral S med en tykkere spiraltr d tilbeh r I r rrensespiralen med kabelk rne tilbeh r sidder der en vejr og temperaturbestandig kunststofk rne der forhindrer at der aflejres smuds i spiralens indre eller at der dannes tilstoppelser af lange fibre i spiralvindingerne Valg af egnet r rrensev rkt j 2 3 1 Ligebor Benyttes som det f rste stykke v rkt j for at fastsl rsagen til til stoppelsen veda at udtage en pr ve Anvendes ogs ved totaltilstop pelser med tekstiler papier k kkenaffald el lign for at skabe vand gennemstr mning 2 3 2 K llebor Anvendes pga sin store flekssibilitet til lettere tilstoppelser med tek stiler og papir K lleformen g r det lettere at tr nge igennem sn vre r rbuer DNK 2 3 3 Tragtbor Anvendes specielt ved tilstoppelser med tekstil og papir Pga af det store omr de det d kker velegnet til store rardiametre Kan ogs benyttes som tilbagetr kningsv rkt j til spiraler der sidder i r ret 2 3 4 Proptr kkerbor Anvendes til tilbagetraekning af spiraler der sidder i r ret Med skr t stillet fangarm Uegnet til at bore 2 3 5
143. spir lba egy id j r snak s h m rs klet v ltoz snak ellen ll Oe o der um ZEE m anyag bels t dolgoztak bele amely megakad lyozza hogy a spiral max m k d si hossz s g 70 m cs tmer 30 150 mm belsej ben szennyez d s rak djon le vagy hossz sz las dugul sok Cobra 32 tapadjanak meg Q 8mm spir l max m k d si hossz s g 10 m cs tm r 10 50 75 mm 2 3 A megfelel cs tisztit spiral kiv laszt sa 16 mm spir l 2 3 1 Egyenes f r max m k d si hossz s g 40 m cs tm r 20 100 mm Els szersz mk nt haszn latos a dugul s ok nak mintav tellel t r 22 mm spir l t n meg llapit s ra Teljes textili k papir konyhai hullad kok stb max m k d si hossz s g 100 m cs tm r 30 150 mm okozta dugul sokn l is haszn lhat hogy v z tfoly st rj nk el 32 mm spir l 2 3 2 Buzog nyf r max m k d si hossz s g 70 m cs atm r 40 250 mm Nagy rugalmass ga r v n k nny textil s papir okozta dugul HUN sokhoz haszn ljuk A kialakitott buzog ny megk nnyiti a sz k kanyaru latokban val el rehalad st 2 3 3 T lcs rfur Speci lisan textil s papir dugul sokn l haszn lj k Nagy gy jt ter lete r v n el ny sen haszn lhat nagyobb tm r kn l 2 3 4 Visszah z f r A cs ben maradt spir lok visszah z s ra haszn latos Kit masz tott s ferde fog karral F r sra nem alkalmas 2 3 5 F
144. stilling 1 Venstregange skal kun benytter for dette Alt vrige arbeide ogs tilbaketrekking av spindelen skjer med h yrerotasjon 3 2 Tilbaketrekking av spindel Tilbaketrekking av spindelen gj res i h yrerotasjon stilling 1 Dra til bake den roterende spindelen fra r ret til en b y oppst r Frigj r trykket med betjeningsh ndtaket 4 og skyv spindelen tilbake inn i maskinen Trykk ned betjeningsh ndtaket og dra tilbake spindelen fra r ret til en b y igjen oppst r Gjenta operasjonen til spindelen er helt ute av r ret mot f ringshuset slik at koblingen kan pnes Fjern frakoblede spindel lengder fra maskin og f ringshus Gjenta operasjonen til alle spindel lengder er fjernet fra r ret 3 3 3 4 4 1 4 2 NOR Rengj ring av r r P bakgrunn av smusset p det tilbaketrukne verkt yet rett type kan man finne det mest egnede verkt yet for den gjeldende blokkering se punkt 2 3 og ved videre rengj ringsoperasjon gj re r ret helt rent Koblingstrommel med 8 mm spindel tilleggsutstyr Demonter beskyttelse 2 p chucken og f ringshus 1 for spindelen og monter koblingstrommel Fig 3 10 Koblingstrommelen inneholder en spenntanginnsats for den 8 mm spindelen Prosedyren er den sam me som for 16 22 og 32 spindel Vedlikehold Ta ut st pselet f r noen form for service og reparasjonsarbeid utf res Vedlikehold REMS Cobra er vedlikeholdsfri Lagrene og akselen er la
145. tambur 7 4 kg Set spirale 5 x 22 x 4 5 m pe tambur 20 6 kg Set spirale 4 x 32 x 4 5 m pe tambur 26 3 kg Informatii despre zgomot Emisia la locul de munc 75 dB A Vibratii Valoarea ponderat efectiv a acceleratiei 2 5 m s Preg tirea pentru lucru Conectarea la reteaua electric nainte de conectare verificati dac tensiunea retelei corespunde cu cea specificat pe placa masinii Masina trebuie conectat printr un comu tator automat de protectie la curent de pierdere de 30 mA protector FI Alegerea spiralei potrivite REMS Cobra foloseste segmente de spiral ce pot fi asamblate cap la cap dup nevoi Masina REMS Cobra 22 se livreaz cu un set de spirale si capete de lucru de 16 sau 22 mm Masina REMS Cobra 32 se livreaz cu un set de spirale si capete de lucru de 22 sau 32 mm Ambele dia metre pot fi folosite direct fara nici o modificare a masinii Spiralele sunt c lite special sunt foarte flexibile si pot fi asamblate rapid pentru modi ficarea lungimii de lucru prin cuple T cu asigurare Pentru a conecta dou segmente ap sati cap tul T 7 al unui segment n canalul T 8 al celuilalt segment Stiftul de asigurare din cap tul T va intra n gaura din centrul canalului T cupl nd ferm cele dou segmente Pentru a le desface ap sati spre interior stiftul de asigurare cu ajutorul sculei 9 si scoateti cap tul T din canalul T Spiralele si capetele de lucru se potri vesccu cele ale altor masini similare
146. te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Starejte se pe liv o Va e n ad Uar ujte n stroje ostr a ist tak abyste mohli l pe a bezpe n ji pra covat Sledujte p edpisy na dr bu a upozorn n na v m nu n stroj Kontrolujte pravideln p vodn kabel elektrick ho p stroje a nechejte ho p i jeho po kozen odborn kem vym nit Kontrolujte pravideln prod lu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Udr ujte rukojeti such a bez oleje a tuku 0 JO GI CZE Vyt hn te z str ku ze z suvky p i prov d n v ech prac uveden ch v sti Uveden do provozu a dr ba p i v m n n stroje jako i p i nepou v n el p stroje Nenech vejte mont n kl e zastr en do p stroje P ezkou ejte p ed zapnut m zda jsou kl e a nastavovac n stroje od stran ny Zabra te bezd n mu zapnut Nenoste do s t zapojen el p stroj s prstem na sp na i P esv d te se e nen sp na p i zastr en z str ky do z suvky zapnut Nep e most te nikdy ukac sp na Prodlu ovac kabely v exteri ru Pou vejte v exteri ru jen pro tento el ur en schv len a pat i n ozna en prodlu ovac kabely Bud te pozorn D vejte pozor na to co d l te Jd te na pr ci s rozumem Nepou vejte el p stroj pokud jste nesoust ed n P ezkou ejte el p stroj na mo
147. textiles paper kitchen waste etc to permit the flow of water 2 32 Bulbous auger Used for minor obstructions caused by textiles or paper due to its high flexibility The extended club type head facilitates advancementin tight bends 2 3 3 Funnel auger Used for textile and paper obstructions in particular Is especially useful for cleaning larger diameter pipes due to its generous radius of action Can also be used as a recovery tool for cables left in the pipe 2 3 4 Retrieving auger Used to recover cables left in the pipe by means of an extended spe GBR cially angled grappling arm Not suitable for boring operations 2 3 5 Serrated blade borer Used to bore out greasy or heavily silted pipes This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any defor mation of the hardened spring steel blades 2 3 6 Serrated cross blade borer Multi purpose tool for obstructions of all kinds including incrustations e g limescale deposits on the inside of the pipe This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any defor mation of the hardened spring steel blades 2 3 7 Forked cutters Size 16 with one blade as a forked cutter or two blades as a cross forked cutter made of hardened spring steel and designed to remove moderate to severe silting or persistent grease contamination Size 22 and 32 with serrated replaceable blade as a serrated forked cutter
148. the T bar 7 sideways into the T groove 8 The spring loaded thrust pin in the T bar component locks the two halves together To separate them push back the spring loaded thrust pin with the releasing tool 9 and push the T bar out of the T groove The cables and tools will also fit other makes of drain cleaning machines An adapter drum for REMS Cobra 22 and REMS Cobra 32 each with a 8 mm cable length of 7 5 m can be supplied as acces sory see 3 4 The diameter of the cable required depends on the diameter of the pipe to be cleaned For guidance see 1 2 The type of cable required depends on the length and position of the pipe concerned andthe type of obstruction expected The standard cable is used for general drain cleaning operations Being highly flexible it is particularly suitable for dealing with tight bends or several bends in succession For obstructions presenting particular problems e g when it is necessary to slice through roots the drain cleaning cable type S made of heavier gauge wire accessory is recommended The cable with a core accessory contains a weather and temperature resistant plastic core which prevents dirt from collecting inside the cable or long fibres from lodging in the spirals Selection of suitable drain cleaning tool 2 3 1 Straight auger Used as the starting tool to withdraw a sample from which the cause of the obstruction can be determined Also to clear a solid blockage caused by
149. tubi 1 Tubo di guida 7 Innestoconincastro a T maschio 2 Dispositivo di protezione 8 Innestoconincastro aT femmina 3 Interruttore 9 Chiave a piolo per spirali 4 Leva di trasporto e di pressione 10 Tamburoadattatore accessorio Avvertimenti fondamentali Attenzione Leggere attentamente prima della messa in servizio Con l impiego di macchine elettroutensili ed apparecchi elettrici di seguito chiamati in breve apparecchi per prevenire scariche elettriche pericoli di ferimenti e di incendi devono essere osservati i seguenti avvertimenti fonda mentali Leggere ed osservare tutti questi avvertimenti prima di utilizzare l apparecchio Conservare con cura questi avvertimenti Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena os servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche Tenere bene in ordine il posto di lavoro Il disordine sul posto di lavoro pu causare incidenti Tenere conto delle condizioni ambientali Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in am bienti umidi o bagnati Provvedere ad una buona illuminazione Non utiliz zare l apparecchio nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas Salvaguardarsi dalle scosse elettriche Evitare il contatto con oggetti con messa a terra p e tubi radiatori forni frigoriferi Se l apparecchio provvisto di messa a terra collegare la presa solo ad una spina con contatto di messa a terra Nei ca
150. uje prenikn do zkych obl kov SVK 2 3 3 Lievikovity vrt k Pou va sa peci lne na z pchu text liami a papierom Vzh adom k jeho irokemu ak n mu r diu mo no ho v hodne pou i na i stenie trubiek s v mi priemermi Sl i aj ako n stroj na sp tn vy ahovanie pir l ktor ostali v tr bke 2 3 4 Vy ahovac vrt k Sl i na vy ahovanie pir l ktor ostali v tr bke Je opatren prie nevaj cim ikm m chytom Nie je vhodn na v tanie 2 3 5 Ozuben listov vrt k Pou va sa na vyvrt vanie trubiek zne isten ch mastnotou alebo silne zanesen ch blatom So spojkou je spojen nitovan m nie p j kovan m alebo zv ran m preto nedoch dza k deform cii listov ktor s vyroben z kalenej pru inovej ocele 2 3 6 Ozuben kri ov listov vrt k Univerz lne pou ite n n stroj na zapchania v etk ch druhov v tane usaden n napr v penat ch usaden n na vn tornej strane tr bky So spojkou je spojen nitovan m nie p jkovan m alebo zv ran m preto nedoch dza k deform cii listov ktor s vyroben z kalenej pru inovej ocele 2 3 7 Vidlicov rezacia hlava Prevedenie vo ve kosti 16 s jedn m listom pln funkciu vidlicovej rezacej hlavy s dvoma listami kri ovej vidlicovej rezacej hlavy Listy s vyroben z kalenej pru inovej ocele Sl ia k odstra ova niu ahk ho a siln hok zanesenia blatom alebo tuh mi mastn mi ne istota
151. vakman vernieu wen Controleer verlengkabels regelmatig en vernieuw deze indien ze be schadigd zijn Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet 6 Ontstoppingsgereedschap 7 Koppeling T aanslag 8 Koppeling T gleuf 9 Spiralen ontkoppelingspen 10 Adaptertrommel accessoire NLD Trek de stekker uit het stopcontact bij alle onder ingebruikname en service beschreven werkzaamheden bij gereedschapswissel ook bij het niet gebruiken van het apparaat Laat geen gereedschapssleutels achter Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelgereedschappen ver wijderd zijn Vermijd onbedoeld inschakelen Draag een aan het stroomnet aangesloten apparaat niet met de vinger op de drukschakelaar Verzeker uervan dat de schakelaar bij hetinsteken van de stekker in het stopcontact is uitgeschakeld Zet nooit de tipschakelaar vast Verlengkabels buiten Gebruik buiten all n daarvoortoegestane en overeenkomstig gekenmerkte verlengkabels Wees attent Let op wat u doet Ga met uw volle verstand aan het werk Gebruik het apparaat niet wanneer u ongeconcentreerd bent Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen Voor ieder gebruik van het apparaat moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen op hun probleemloze en goede functie onderzocht worden Controleer of bewegende delen probleemloos functioneren en niet klem men en of delen beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en voldoen
152. za dobro osvetlitev Aparata ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov Za itite se pred elektri nim udarom Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci hladilniki V primeru da je aparat opremljen z za itnim vodnikom mora biti vtika priklju en na ozemljeno vti nico Na gradbi ih v vla nem okolju na prostem pri podobnih okoli inah mora biti aparat priklju en na omre je samo preko za itne naprave za 30 mA okvarnega toka FI stikalo Otroci naj bodo oddaljeni Ostale osebe naj se ne dotikajo aparata ali kabla in naj bodo oddaljene od delovnega obmo ja Uporaba je dovoljena samo osebju ki je pri u eno ravnanju z njim V izobra evalne namene lahko aparat uporabl jajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nad zorstvom Elektri ni aparat shranjujte na varnem mestu Ko aparata ne uporabljate ga shranjujte na varnem suhem in zaklen jenem mestu ter izven dosega otrok Elektri nega aparata ne preobremenjujte Najbolj e in najvarnej e delo je v nazivnem obmo ju Izrabljena orodja menjajte pravo asno Uporabljajte pravi aparat Za te ka oz zahtevna dela na uporabljajte preslabotnega aparata Apa rata ne uporabljajte v namene za katere ni predviden Uporabljajte primerno delovno obleko Ne uporabljajte ohlapne obleke ali nakita katerega bi lahko gibljivi deli orodja zagrabili Pri delu na prostem uporabljajte evlje z gumijastim pod
153. 01 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 t min 520 1 min DNK 1 4 Elektriske data Netspaending 230 V 1 50Hz Optaget ydelse 750 W Nominel strom Cobra 22 3 3A Cobra 32 5 8A Intermitterende drift Cobra22 53 40 Cobra32 S325 1 5 Dimensioner REMS Cobra 22 drivmaskine x b x h 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 drivmaskine x b x h 535 x 225 x 595 mm 1 6 V gt REMS Cobra 22 drivmaskine 19 1 kg REMS Cobra 32 drivmaskine 24 6 kg V rkt jss t 16 1 8 kg V rkt jss t 22 2 3 kg V rkt jss t 32 1 9 kg Spiralsaet 6 x 16 x 2 3 m i spiralkurv 7 4 kg Spirals t 5 x 22 x 4 5 mi spiralkurv 20 6 kg Spiralsaet 4 x 32 x 4 5 m i spiralkurv 26 3 kg 1 7 Stoj Stojniveauet afh nger af arbejdspladsen 75 dB A 1 8 Vibrationer Ansl et effektiv v rdi af accelerationen 2 5 m s 2 Ibrugtagning 2 1 Elektrisk tilslutning 2 2 2 3 Vaer opmaerksom p netspaendingen For apparatet tilsluttes kontrol leres det om den spaending der er angivet p apparatets maerkeplade s
154. 1 3 Avlap stakespindel Avlap stakeverktoy Koblingsstykke Koblingsstykke Koblingsverktoy Koblingstrommel tilleggsutstyr 1 F ringshus 2 Beskyttelse 3 Bryter 4 Betjeningsh ndtak Generelle sikkerhetsforskrifter OBS Les noye igjennom for bruk Felg alltid gjeldende sikkerhetsinstruks ved bruk av maskiner elektrisk verk toy og elektriske enheter her etter kalt enheter for minimere ulykkes risikoen O O JO O1 Les noye igjennom og felg disse instruksene for enheten taes i bruk Benytt enheten kun til det form l den er beregnet for og overhold de all menne arbeids og sikkerhetsforskriftene Hold orden p arbeidsplassen Uorden kan medfgre ulykkes risiko Ta hensyn til arbeidsmilj et Utsett ikke enheten for regnv r Anvend den ikke p fuktige eller v te ste der S rg for god belysning Unng milj er med brannfarlige v sker eller gasser i n rheten Beskyttelse mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med ting som er jordet F eks r r radiatorer kom fyr kj leskap Om enheten leveres med jordet kabel f r stikkontakten kun settes i et jordet uttak Ute p arbeidsplassen eller andre tilsvarende steder skal enheten kobles p en str mforsyning med 30 mA jordfeil bryter Oppbevares utilgjengelig for barn Hold uvedkommende borte fra arbeidsomr det Verkt yet b r kun brukes av kyndige personer L rlinger f r bruke verkt yet ved oppl ring om han hun er
155. 1 9 kg Spiraalset 6 x 16 x 2 3 m in spiralenkorf 7 4 kg Spiraalset 5 x 22 x 4 5 m in spiralenkorf 20 6 kg Spiraalset 4 x 32 x 4 5 m in spiralenkorf 26 3 kg Geluidsbelasting Emissiewaarde verkregen op de plaats van het werk 75 dB A Vibraties Effectieve gemeten waarde van de versnelling 2 5 m s Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting Netspanning controleren V r het aansluiten van de machine nagaan of de op hettypeplaatje opgegeven spanning overeenstemt met de net spanning Machine alleen via een 30mA aardlekschakelaar Fl scha kelaar op het net gebruiken Bediening en keuze van de ontstoppings De machines REMS Cobra werken met spiraalgedeelten die naar behoefte aan elkaar gekoppeld kunnen worden De machine REMS Cobra 22 word of met spiralen en gereedschapsset 16 of 22 of beiden geleverd De machine REMS Cobra 32 word of met spiralen en gereed schapsset 22 of 32 of beiden geleverd De spiralen kunnen telkens zon der wijziging op de machine worden gebruikt Bij de machine REMS Cobra 32 kan door toepassing van andere spanbekken 16 accessoire ook de spiralen en gereedsschapsset 16 gebruikt worden De spiralen zijn speciaal gehard en zeer flexibel Zij worden door veiligheids T gleuf koppelingen bliksemsnel verlengd of ingekort Hiervoor moet de T aan slag 7 zijdelings in de T gleuf worden ingeschoven De geveerde druk pen aan de aanslagkant vergrendelt de koppeling Om de koppeling te scheiden geveerde drukpen met
156. 154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 t min 520 1 min 230 V 1 50Hz 750 W 3 3A 58A 93 40 93 25 1 5 2 2 2 9 M l REMS Cobra 22 elektrisk drevet LxBxH 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 elektrisk drevet LxBxH 535 x 225 x 595 mm Vekt REMS Cobra 22 elektrisk drevet 19 1 kg REMS Cobra 32 elektrisk drevet 24 6 kg Verktaysett 16 1 8 kg Verktaysett 22 2 3 kg Verktaysett 32 1 9 kg Spindelsett 6 x 16 x 2 3 m i oppbevaringskurv 7 4 kg Spindelsett 5 x 22 x 4 5 m i oppbevaringskurv 20 6 kg Spindelsett 4 x 32 x 4 5 m i oppbevaringskurv 26 3 kg Stoyinformasjon Emissionsverdi p arbeidsplassen 75 dB A Vibrasjoner Belastning effektiv verdi ved akselerasjon 2 5 m s For oppstart Igangsetting Elektrisk tilkobling For maskinen kobles til det elektriske anlegget skal det kontrolleres at den p trykte spenning p maskinen tilsvarer nettspenningen Ved ar beid i fuktige omgivelser m motoren v re tilsluttet str m med 30 mA jordfeilbryter FI Brukerveiledning og anbefalt valg av stakespindel
157. 172210 REMS Cobra 32 pogonski stroj 24 6 kg Spirala za i enje cijevi s jezgrom 32 x 4 5 m 174210 Set alata 16 18 kg Redukcija smanjenje promjera spirala 22 16 172154 Set alata 22 23 kg Redukcija smanjenje promjera spirala 32 22 174154 Set alata 32 19 kg Ko ara za spirale 16 prazna 171150 Garnitura spirala 6 x 16 x 2 3 m u ko ari za spirale 7 4 kg Gees ni z Eh E Garnitura spirala 5 x 22 x 4 5 m u ko amp ari za spirale 20 6 kg iljak za odvajanje SE 16 171151 Garnitura spirala 4 x 32 x 4 5 m u ko ari za spirale 26 3 kg iljak za odvajanje spirala 22 32 172151 1 7 Podaci o buci Hlati za i enje cijevi Emisia DUNG SA Ravno svrdlo 16 171250 1 8 Vibracije Ravno svrdlo 22 172250 Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s Ravno svrdlo 32 174250 z Y Cunjasto svrdlo 16 171265 2 Pu tanje u pogon SE AT Lievkasto svrdlo 16 171270 Pazite na napon mre e Prije priklju enja stroja treba provjeriti od hb svrdlo 22 172270 govara li napon naveden na natpisnoj plo ici naponu mre e Stroj pines svrdlo 32 174270 se smije samo preko jedne za titne sklopke od 30 mA spojiti na Svrdlo za izvla enje 16 171275 Tre ASPENA pogon Svrdlo za izvla enje 22 172275 2 2 Rukovanje i izbor spirale za i enje Svrdlo za izvla enje 32 174275 Stroj REMS Cobra radi sa spiralama u nastavcima koji se prema Nazubljeno lisnato svrdlo 16 25 171280 potrebi mogu spajati jedan na drugi Zu stroj REMS Cobra 22 ispo Nazubljeno lisnato svrdlo 22 35 172280
158. 174205 Rohrreinigungsspirale mit Seele 16 x 2 3 m 171210 Rohrreinigungsspirale mit Seele 22 x 4 5 m 172210 Rohrreinigungsspirale mit Seele 32 x 4 5 m 174210 Spiralen Reduzierung 22 16 172154 Spiralen Reduzierung 32 22 174154 Spiralenkorb 16 leer 171150 Spiralenkorb 22 leer 172150 Spiralenkorb 32 leer 174150 Spiralen Trennstift 16 171151 Spiralen Trennstift 22 32 172151 Rohrreinigungswerkzeuge Gerader Bohrer 16 171250 Gerader Bohrer 22 172250 Gerader Bohrer 32 174250 Keulenbohrer 16 171265 Keulenbohrer 22 172265 Keulenbohrer 32 174265 Trichterbohrer 16 171270 Trichterbohrer 22 172270 Trichterbohrer 32 174270 R ckholbohrer 16 171275 R ckholbohrer 22 172275 R ckholbohrer 32 174275 Gezahnter Blattbohrer 16 25 171280 Gezahnter Blattbohrer 22 35 172280 Gezahnter Blattbohrer 22 45 172281 Gezahnter Blattbohrer 32 55 174282 Gezahnter Kreuzblattbohrer 16 25 171290 Gezahnter Kreuzblattbohrer 16 35 171291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 35 172290 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 45 172291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 65 172293 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 45 174291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 65 174293 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 90 174295 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 115 174296 Gabelschneidkopf 16 171305 Kreuzgabelschneidkopf 16 171306 Gezahnter Gabelschneidkopf 22 65 172305 Gezahnter Gabelschneidkopf 32 65 174305 Gezahnter Gabelschneidkopf 32 90 174306 Wurzelschneider 22 65 172310 Wurzelschneider 32 65 174310 Wurzelschneider 32 90
159. 174311 Kettenschleuder 16 glatte Glieder 171340 Kettenschleuder 16 Stachelglieder 171341 Kettenschleuder 22 glatte Glieder 172340 Kettenschleuder 22 Stachelglieder 172341 Kettenschleuder 32 glatte Glieder 174340 Kettenschleuder 32 Stachelglieder 174341 Arbeitsbereich Cobra 22 Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr 10 50 75 mm Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40 m Rohr 20 100 mm Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr 30 150 mm Cobra 32 RR Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr 10 50 75 mm RR Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40 m Rohr 0 20 100 mm RR Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 100 m Rohr 30 150 mm RR Spirale 32 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr 40 250 mm Arbeitsdrehzahl Cobra 22 Arbeitsspindel 740 min Cobra 32 Arbeitsspindel 520 min Elektrische Daten Netzspannung 230 V 1 50Hz Aufgenommene Leistung 750W Nennstrom Cobra22 33A Cobra 32 58A Aussetzbetrieb Cobra 22 53 40 Cobra 32 S3 25 Abmessungen REMS Cobra 22 Antriebsmaschine Lx Bx 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 Antriebsmaschine LxBxH 535 x 225 x 595 mm DEU 1 6 Gewichte REMS Cobra 22 Antriebsmaschine 19 1 kg REMS Cobra 32 Antriebsmaschine 24 6 kg Werkzeugsatz 16 1 8 kg Werkzeugsatz 22 2 3 kg Werkzeugsatz 32 1 9 kg Spiralensatz 6 x 16 x 2 3 m im Spiralenkorb 7 4 kg Spiralensatz 5 x 22 x 4 5 m im Spiralenkorb 20 6 kg Spiralensatz 4 x 32 x 4 5 m im Spiralenkorb 26 3 kg 1 7 L rminformation A
160. 2 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 in accordance with the regulations of the EC directives 73 23 EWG 89 336 EWG and 98 37 EG FRA D claration de conformit CEE REMS WERK D 71306 Waiblingen d clare que les produits cit s correspondent aux normes europ ennes EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform ment aux directives de la CEE 73 23 EWG 89 336 EWG et 98 37 EG ITA Dichiarazione CE di conformit La REMS WERK D 71306 Waiblingen dichiara che i prodotti descritti sono conformi alle norme europee EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 secondo le direttive delle norme europee 73 23 EWG 89 336 EWG e 98 37 EG ESP Declaraci n CE de conformidad REMS WERK D 71306 Waiblingen declara que los productos conforman con las normas europeas EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conforme a las normas de las directrizes de la CE 73 23 EWG 89 336 EWG y 98 37 EG NLD EG conformiteitsverklaring REMS WERK D 71306 Waiblingen verklaart dat de beschreven producten met de overeenkomstige europese normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform de bepalingen van de EG richtlijnen 73 23 EWG 89 336 EWG en 98 37 EG overeenstemmen SWE EU F rs kran om verensst mmelse REMS WERK D 71306 Waiblingen intygar att denna produkt veren
161. 2 x 4 5 m 174210 22 16 172154 32 22 174154 16 171150 22 172150 32 174150 16 171151 22 32 172151 Joo 16 171250 Joo 22 172250 Joo 32 174250 16 171265 22 172266 32 174265 16 171270 22 172270 32 174270 16 171275 22 172275 32 174275 16 25 171280 22 35 172280 22 45 172281 32 55 174282 16 25 171290 16 35 171291 22 35 172290
162. 32 90 Root cutter 22 65 Root cutter 32 65 Root cutter 32 90 Chain flail 16 smooth rings Chain flail 16 spiked links Chain flail 22 smooth rings Chain flail 22 spiked links Chain flail 32 smooth rings Chain flail 32 spiked links Working range Cobra 22 Cable 8 mm max working length 10 m Cable 16 mm max working length 40 m Cable 22 mm max working length 70 m Cobra 32 Cable 8 mm Cable 16 mm Cable 22 mm Cable 32 mm Working speed Cobra 22 Working spindle Cobra 32 Working spindle Electrical data Rated voltage Power input Rated current max working length 10 m max working length 40 m max working length 70 m Pipe Pipe Pipe Pipe Pipe max working length 100 m Pipe Pipe Cobra 22 Cobra 32 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 t min 520 min 230 V 1 50Hz 750 W 3 3A 5 8 A 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 GBR Intermittent service Cobra22 53 40 Cobra
163. 3200 HE REMS Cobra 32 prilagodni bubanj sa spiralom 8 mm duljine 7 5 azubljena vilju kasta rezna glava m vidi 3 4 Nazub ljena vijuskasta rezna glava 32 90 174306 Veli ina spirale odabire se prema promjeru cijevi koju se Zeli o i p M a 5 a stiti Smjernice za izbor date su u to ki 1 2 Reza di 32 90 174311 Tip spirale odabire se prema du ini i polozaju cijevi koju se eli o i Lan ani centrifugalni ista 16 glatke karike 171340 Seege Lan ani centrifugalni ista 16 bodljikave karike 171341 za i enje upotrebljava se za univerzalno i enje cijevi Visoko je Lan ani centrifugalni ista 22 glatke karike 172340 fleksibilna i stoga osobito prikladna za i enje uskih ili vi e uza Lan ani centrifugalni ista 22 bodljikave karike 172341 stopnih lukova koljena Pri za epljenjima koja se osobito te ko Lan ani centrifugalni ista 32 glatke karike 174340 uklanjaju npr koja zahtijevaju razrezivanje korijenja preporu a se upotrijebiti spirale za i enje tipa S s debelom spiralnom icom Lan ani centrifugalni ista 32 bodljikave karike 174341 s n pribor U spiralu s jezgrom pribor tvorni ki je ugradena jezgra 1 2 Podru je primjene od plasti ne mase otporne na vremenske prilike i temperaturu Jez Cobra 22 y gra spre ava stvaranje naslaga ne isto e u unutra njosti spirale ili Spirala 8 mm maks radna du ina 10 m cijev 10 50 75 mm pak hvatanje ne isto e za nav
164. 33A Cobra 32 58A Cobra 22 S340 Cobra 32 S325 535 x 225 x 535 mm 535 x 225 x 595 mm 19 1 kg 24 6 kg 1 8 kg 2 3 kg 1 9 kg 7 4 kg 20 6 kg 26 3 kg SWE 1 7 Bullerinformation Ljudniv arbetsplatsen 75 dB A 1 8 Vibrationer V gt effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s 2 Ig ngs ttning 2 1 Elektrisk anslutning Se till att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p maski nen Innan Ni kopplar in maskinen kontrollera att n tsp nningen ver ensst mmer med uppgifterna p typpl ten Maskinen f r endast an slutas till n tet och drivas via en 30 mA jordfelsbrytare Fl brytare 2 2 Handhavande och val av rensspiral Maskinerna REMS Cobra arbetar med delspiraler som kan kopplas ihop efter vartannat allt efter behov Till maskin REMS Cobra 22 levereras antingen spiral och verktygsset 16 eller 22 eller b dadera Till maskin REMS Cobra 32 levereras antingen spiral och verktygsset 22 eller 32 eller b dadera Spiralerna kan anv ndas utan ndringar p respektive maskin Utrustar man REMS Cobra 32 med andra sp nnbackar 16 extra tillbeh r kan man ven anv nda spiral och verktygsset 16 till denna maskin Rensspiralerna r specialh rdade och mycket flexibla och kan snabbt f rl ngas eller kortas med T kopplingar F r att koppla ihop tv rensspiraler tryck in T kopplingen 7 p sidan i T fattningen 8 Det fjaderbelastade stiftet i T kopplingen l ser de b da halvorna F r att koppla is r r
165. 6 x 2 3 m 171200 ESP 1 2 1 9 1 4 Espiral desatascadora 22 x 4 5 m Espiral desatascadora 32 x 4 5 m Espiral 16 x 2 3 m 6 unid en tambor de espiral Espiral 22 x 4 5 m 5 unid en tambor de espiral Espiral 32 x 4 5 m 5 unid en tambor de espiral Espiral desatascadora S 16 x 2 m Espiral desatascadora S 22 x 4 m Espiral desatascadora S 32 x 4 m Espiral desatascadora con alma 16 x 2 3 m Espiral desatascadora con alma 22 x 4 5 m Espiral desatascadora con alma 32 x 4 5 m Reducci n espiral 22 16 Reducci n espiral 32 22 Porta espirales 16 vacio Porta espirales 22 vacio Porta espirales 32 vacio Pasador desacoplador de espirales 16 Pasador desacoplador de espirales 22 32 Herramientas desatascadoras Barrena recta 16 Barrena recta 22 Barrena recta 32 Barrena standard 16 Barrena standard 22 Barrena standard 32 Barrena de embudo 16 Barrena de embudo 22 Barrena de embudo 32 Barrena recuperador 16 Barrena recuperador 22 Barrena recuperador 32 Barrena de hoja dentada 16 25 Barrena de hoja dentada 22 35 Barrena de hoja dentada 22 45 Barrena de hoja dentada 32 55 Barrena de hoja cruzada 16 25 Barrena de hoja cruzada 16 35 Barrena de hoja cruzada 22 35 Barrena de hoja cruzada 22 45 Barrena de hoja cruzada 22 65 Barrena de hoja cruzada 32 45 Barrena de hoja cruzada 32 65 Barrena de hoja cruzada 32 90 Barrena de hoja cruzada 32 115 Barrena cortador de horquilla 16 Barrena cortador de
166. 71340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 1 min 520 min 230 V 1 50Hz 750 W 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 ESP Corriente nominal Cobra 22 33A Cobra 32 58A R gimen intermitente Cobra 22 53 40 Cobra 32 53 25 Dimensiones REMS Cobra 22 m quina accionad Lx Ax A 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 m quina accionad Lx Ax A 535 x 225 x 595 mm Pesos REMS Cobra 22 m quina accionadora 19 1 kg REMS Cobra 32 m quina accionadora 24 6 kg Juego de herramientas 16 1 8 kg Juego de herramientas 22 2 3 kg Juego de herramientas 32 1 9 kg Juego de espirales 6 x 16 x 2 3 m en porta espirales 7 4 kg Juego de espirales 5 x 22 x 4 5 m en porta espirales 20 6 kg Juego de espirales 4 x 32 x 4 5 m en porta espirales 26 3 kg Informaci n sobre ruido Valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo 75 dB A Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s Puesta en servicio Conexi n el ctrica jAtenci n a la tensi n de la red Antes de conectar la m quina com probar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas correspon de a la tensi n de la red La m quina se debe operar exclusivamente por la red el ctrica a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA Manejo y elecci n de la espiral desatascadora Las m quinas REMS Cobra trabajan con espirales parciales que se pueden acoplar seg
167. 72265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 1 min 520 min CZE 1 4 Elektrick hodnoty S t ov nap t 230V1 50 Hz Pr kon 750 W Jmenovit proud Cobra 22 3 3A Cobra 32 5 8 Pieru ovany provoz Cobra 22 53 40 Cobra 32 53 25 1 5 Rozm ry Hnac jednotka REMS Cobra 22 D x x V 535 x 225 x 535 mm Hnac jednotka REMS Cobra 32 D x x V 535 x 225 x 595 mm 1 6 Hmotnosti Hnac jednotka REMS Cobra 22 19 1 kg Hnac jednotka REMS Cobra 32 24 6 kg Sada n stroj 16 1 8 kg Sada n stroj 22 2 3 kg Sada n stroj 32 1 9 kg Sada spir l 6 x 16 x 2 3 m ve spir lov m ko i 7 4 kg Sada spir l 5 x 22 x 4 5 m ve spir lov m ko i 20 6 kg Sada spir l 4 x 32 x 4 5 m ve spir lov m ko i 26 3 kg 1 7 Hladina hluku Emisn hodnota na pracovi ti 75 dB A 1 8 Vibrace Pr m rn efektivn hodnota zrychlen 2 5 m s 2 Uveden do chodu 2 1 Pripojeni k siti V nujte pozornost sitovemu nap ti Pred pripojen m zafizeni zkon trolujte zda nap t kter je uvedeno na v konov m t tku odpovid nap t s t Stroj provozujte p ipojen k siti jen p es 30 mA ochrann sp na n zk ho proudu
168. 89 336 EWG a 98 37 EG HUN CE azonoss gi nyilatkozat REMS WERK D 71306 Waiblingen kijelenti hogy a megnevezett term kek megfelelnek az EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 eur pai szabv nyoknak sszhangban a 73 23 EWG 89 336 EWG valamint a 98 37 EG EU rendelkez sekkel HRV P tvrda o suglasnosti EU a REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavljuje da su opisani proizvodi suglasni sa odgovravaju im Europskim normama EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 na temelju odredbi EU smjernica 73 23 EWG 89 336 EWG i 98 37 EG SVN Deklaracija o ustreznosti CE REMS WERK D 71306 Waiblingen izjavlja da opisani proizvodi ustrezajo evropskim standardom EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 ter CE direktivam 73 23 EWG 89 336 EWG in 98 37 EG ROM Deklaratie de conformitate CE REMS WERK D 71306 Waiblingen declar c produsele descrise corespund normelor europene EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 conform directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG si 98 37 EG RUS EU REMS WERK D 71306 Waiblingen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN61029 2 9
169. Comportamiento en caso de averias Averia La espiral no gira a pesar de que la palanca est apretada hacia abajo Causa La herramienta se ha enganchado en un atasco vea 3 1 Averia La espiral se ha quedado en el tubo Causa acoplamiento no estaba cerrado Rotura de la espiral Garant a del fabricante periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del produc to nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante el en v o de los documentos originales de compra que deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gra tuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garant a que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o re novaci n del periodo de garant a del producto Quedan excluidos de la garant a aquellos dafios causados por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garant a s lo se deber n prestar por los talleres de post venta autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n acep tadas si e
170. Elek rikli cihaz n hatas z al mas n e edilmi ve nda aksi belirtilmemi ise hasarl g venlik tertibatlar n temin etmek i in b t n par alar n do ru e m artlar n yerine getirilmi olmas gerekir Kullanma n ve par alar n usulune uygun ekilde tamir edilmesi veya alterlerin bir yetkili REMS servisi taraf ndan Hasarl i i cihazin usulune uygun sekilde calismasini orijinal aksesuvar ve yedek parca kullanin Yabanc masi yaralanmaniza sebep olabilir 8 parca kullani kazalara maruz kalabilir G venlik gerekcesiyle zel G venlik Talimati Makineyi yaln Islak zeminde e z al r durumda olan bir koruma hatl prize ba lay n Tered d t halinde koruma hatt n n fonksiyonunu kontrol edin yada kontrol ettirin lastik izme giyiniz Yal t m akinay sadece 30 mA Hatal Ceryan Koruma Tertibat FI alter zerin den ebekeye ba lay n D ner spirali yaln z bunun i in ng r len k lavuz eldivenlerle s r n Bu spiralin iyi kaymas n sa lar Uygun olmayan eldivenler zellikle de lastik eldivenler spirale yapisirlar Bu da kazalara neden olabilir Bu nedenle d nen spirali Boru munda spiral ve k lavuz hor kesinlikle bir bezle s rmeyiniz emizleme aletinin bir diren le kar la mas yada bloke olmas duru in makineden bakan ucu arpaca ndan germeli ene kiri i tumda kor
171. REMS 32250 22 32 Rohr und Kanal EL ME nen Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen R Stakeutstyr for r r og avl p Bruksanvisning Les n ye igjennom sikkerhetsforskrif tene f r igangkj ring av maskinen N Cs s csatornatiszt t g pek Uzemeltet si tmutat Uzembev tel el tt olvassa el Pipe and drain cleaning machines Operating Instructions Please read before commissioning Ror og kanal rensemaskiner Betjeningsvejledning Leeses for ibrugtagning Stroj za i enje cijevi i kanala Pogonske upute Pro itati prije pu tanja u pogon Machines pour deboucher les tuyaux et les canalisations Instructions d emploi A lire avant la mise en service Putken ja kanavan puhdistuslaite K ytt ohje Lue ennen k ytt nottoal Stroj za i enje cevi in kanalov Navodilo za uporabo Pred uporabo preberite Macchine per la pulizia delle tubazioni Istruzioni uso Leggere attentamente prima della messa in servizio M guinas de desentupi mento de tubos e canais Manual de instruc es Leia antes da colocac o em servico M quinas desatascadoras de tubos y canales Instrucciones de uso Se ruega leer estas instrucciones antes de la puesta en servicio Maszyny do czyszczeni
172. Savtakket bladbor Anvendes til boring i fedtede eller st rkt slambelagte r r Naglet sam men med koblingen ikke loddet eller svejset s bladene der er frem stillet af h rdet fjedertr d ikke deformeres 2 3 6 Savtakket korsbladbor Universelt anvendelig ved alle slags tilstoppelser ogs skorpedan nelser f eks kalkaflejringer p r rets inderside Naglet sammen med koblingen ikke loddet eller svejset s bladene der er fremstillet af h rdet fjedertr d ikke deformeres 2 3 7 Gaffelsk rehoved St rrelse 16 med t blad som gaffelsk rehoved med to blade som korsgaffelsk rehoved af h rdet fjedertr dtil fjernelse af let og st rk slambel gning samt kraftig fedtbel gning St rrelse 22 og 32 med savtakket udskifteligt blad som savtakket gaffelsk rehoved af h r det fjedertr d mange anvendelsesmuligheder f eks til at fjerne slam ansamlinger eller at itusk re knuse r dder 2 3 8 Rodsk rer V rkt j med h rdet udskiftelig savkrone sk rer forl ns og bagl ns Specielt til r r med r dder 2 3 9 K deslynge Vigtigt v rkt j til sidste fase af r rensningen for at fjerne fedtansam linger og skorpedannelser f eks kalkaflejringer p r rets inderside K deslynge med glatte ringe til f lsomme r r f eks af kunsstof K deslynge med pigled til r r af st bejern eller beton 3 Drift 3 1 Unders gelse af tilstopningen Maskinen anbringes 30 50 cm fra bningen p det r r der skal renses
173. T ura 3 Kytkin 9 Kierukan erotustappi 4 Kanto ja puristusvipu 10 Sovitinrumpu lis varuste Perusturvallisuusohjeet Huomio Lue ennen k ytt nottoa Noudata koneiden s hk ty kalujen ja s hk isten laitteiden joita kutsutaan tasta eteenp in s hk laitteiksi k yt ss seuraavia perusturvallisuusohjeita s hk iskujen sek loukkaantumis ja palovaaran v ltt miseksi Lue ja noudata kaikkia n it ohjeita ennen s hk laitteen k ytt nottoa S i lyt turvallisuusohjeet huolellisesti K yt s hk laitetta ainoastaan m r ysten mukaisesti ja noudata yleisi tur vallisuus ja tapaturmantorjuntaohjeita Pid ty skentelyalue siistin Ty skentelyalueen ep j rjestys voi aiheuttaa onnettomuuksia Huomioi ymp rist n vaikutus l altista s hk laitteita sateelle l k yt s hk laitetta kosteissa tai m ris s olosuhteissa Huolehdi riitt v st valaistuksesta l k yt s hk laitet ta tulenarkojen nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suojaudu s hk iskulta V lt kosketusta maadoitettujen osien kuten putkien l mp pattereiden uunien ja j kaappien kanssa Jos s hk laite on varustettu suojajohtimel la kytke pistoke pistorasiaan jossa on suojakosketus K yt s hk laitetta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai n ihin verrattavissa olevissa olosuhteissa s hk verkon kautta vain 30 mA n vikavirtasuojalait teella suojakytkin
174. a Maszyna musi by pod czona do sieci przez wy cznik ochronny r ni COWy o pr dzie zadzia ania 30 mA Obracaj c si spiral mo na trzyma wy cznie przez specjalne r ka wice wchodz ce w sk ad wyposa enia maszyny Inne r kawice np gumowe maj sk onno do przyklejania si do spirali co grozi wypadkiem Z tych samych wzgl d w nie nale y u ywa do trzymania spirali szmat Szcz ka mocuj ca powinna mie za o on os on zabezpieczaj c tak samo konieczny jest w prowadz cy gdy obracaj ca si spirala gwa townie odgina si w momencie trafienia na przeszkod i zabloko wania w rurze 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe REMS Cobra 22 nap d z w em prowadz cym 1 2000 REMS Cobra 32 nap d z w em prowadz cym 174000 Beben tacznikowy Cobra 22 8 170011 Beben tacznikowy Cobra 32 8 170012 Rekawice para 172610 Rekawica zbrojona lewa 172611 POL POL Rekawica zbrojona prawa 172612 1 3 Liczba obrot w Waz ochronny Cobra 22 044104 Cobra 22 Robocze obroty wrzeciona 740 obr min Waz ochronny Cobra 32 044105 Cobra 32 Robocze obroty wrzeciona 520 obr min Spirale robocze 1 4 Dane elektryczne Spirala 8 x 7 5 m 170200 Napiecie zasilania 230V1 50 Hz Spirala 16 x 2 3 m 171200 Moc pobierana 750W Spirala 22 x 4 5 m 172200 Prad znamionowy Cobra22 3 3A Spirala 32 x 4 5 m 174200 Cobra 32 5 8A Spirala 16 x 2 3 m 6 szt w koszu 171201 Praca przerywana Cobra 22 53 40 S
175. a ma alterinin kapal oldu undan emin terini asla k sa devreye almay n A k alanda uzatma kablosu A k alanda s atma kablosu Dikkatli olun e elektrikli ci lektrikli ektrikli cihaz arli pargalarin e mmo n ilde mon alima Dikkat Kisise min etme aksesuvar vey Elektrikli Bu elektri tekni mektedir e yapt n za dikkat edin Yap lan i e sa duyuyla ya cihaz muhtemel hasarlar y n nden kontrol ed bir uzman personel taraf ndan de i tirilmesi gerekir de i tirilmesi gerekir alteri a l p kapanmayan elektrikli cihazlar kullanmay n g venli inizi ve elektri i in sadece cihaz n z yetkili uzman personele tamir ettirin li cihaz ilgili g venlik tertibatlar na uygundur Bak m ve tamir calis malar zellikle de elektrikli aksamlara yap lacak m dahaleler sadece yetkili k servis personeli taraf ndan yap lmal d r ve orijinal yedek par a kullan l mal d r aksi takdirde kullan c cihaz n elektrikli aksam zerinde bizzat de i iklik yapman za izin verilme adece bu ama i in retilmi onaylanm ve ullan n i aretlenmi uz la n Dikkatiniz da n k haz kullanmay n n n her kullan m ndan nce g venlik tertibatlar n n veya hafif ha i levleri muntazam ekilde kontrol edilmelidir Hareketli par alar n usursuz ekilde al t n s k k veya hasarl olmad n kontrol edin
176. a rur kanalizacyjnych Instrukcja obstugi Przeczyta przed uzyciem Masina de cur tat tevi si conducte Instructiuni de operare V rug m cititi nainte de utilizare Buis en riool reinigingsmachines Gebruiksaanwijzing V r ingebruikname lezen Stroje k i t ni potrub a kanaliza n ch odpad N vod k pouziv ni Prostudujte p ed uveden m zafizeni do provozu R r och kanal rengoringsmaskiner Anv ndarinstruktion Var god l s detta innan ni tar maskinen i bruk Stroje na istenie potrubia a kanaliza n ch odpadov N vod na obsluhu Pre tudujte pred uveden m do prev dzky Boru ve Kanal Temizleme Makineleri Kullanma Talimati Kullanmadan nce okuyunuz REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik amp Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 TUVIGS Telefax 49 7151 1707 110 TUV PRODUCT SERVICE Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge f r die Rohrbearbeitung S 02 03 172165R DEU Fig 1 3 5 Rohrreinigungsspirale 6 Rohrreinigungswerkzeug 1 F hrungsschlauch 7 Kupplung T Steg 2 Schutzvorrichtung 8 Kupplung T Nut 3 Schalter 9 Spiralen Trennstift 4 Trag und Andr ckhebel 10 Adaptertromm
177. a zes 32 65 Ponta corta ra zes 32 90 Golpeador de corrente 16 elos lisos Golpeador de corrente 16 elos farpados Golpeador de corrente 22 elos lisos Golpeador de corrente 22 elos farpados Golpeador de corrente 32 elos lisos Golpeador de corrente 32 elos farpados Gama de aplicac es Cobra 22 Espiral 8 mm alcance m x 10 m Espiral 16 mm alcance m x 40 m Espiral 22 mm alcance m x 70 m Cobra 32 Espiral 8 mm alcance m x 10 m Espiral 16 mm alcance m x 40 m Espiral 22 mm alcance m x 100 m Espiral 32 mm alcance m x 70 m N mero de rotac es de trabalho Cobra 22 Fuso de trabalho Cobra 32 Fuso de trabalho Dados el ctricos Tens o de rede Pot ncia absorvida Corrente nominal Opera o intermitente do tubo do tubo do tubo do tubo do tubo do tubo do tubo Cobra 22 Cobra 32 Cobra 22 Cobra 32 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 t min 520 min
178. a 32 24 6 kg 16 1 8 kg 22 2 3 kg 32 1 9 kg 6 x 16 x 2 3 m oe 7 4 kg 5 x 22 x 4 5 m oe 20 6 kg 4 x 32 x 4 5 m oe 26 3 kg 1 7 75 dB A 1 8 2 5 m s 2 2 1 30 mA FI 2 2 H REMS Cobra HE TIG REMS Cobra 22 Me
179. a Pimi 22 32 172151 Boru Temizleme Aleti D z Matkap 16 171250 D z Matkap 22 172250 D z Matkap 32 174250 Topuz Matkap 16 171265 Topuz Matkap 22 172265 Topuz Matkap 32 174265 Huni Matkap16 171270 Huni Matkap 22 172270 Huni Matkap p32 174270 Geri Gekme Matkapi 16 171275 Geri Gekme Matkapi 22 172275 Geri Gekme Matkapi 32 174275 Disli Yaprak Matkap16 25 171280 Disli Yaprak Matkap 22 35 172280 Disli Yaprak Matkap 22 45 172281 Disli Yaprak Matkap 32 55 174282 Disli capraz yaprak matkapi 16 25 171290 Disli capraz yaprak matkap 16 35 171291 Disli capraz yaprak matkapi 22 35 172290 Disli capraz yaprak matkapi 22 45 172291 Disli capraz yaprak matkapi 22 65 172293 Disli capraz yaprak matkapi 32 45 174291 Disli capraz yaprak matkapi 32 65 174293 Disli capraz yaprak matkapi 32 90 174295 Disli capraz yaprak matkapi 32 115 174296 atal Kesme Ba l 16 171305 apraz atal Kesme Ba l 16 171306 Di li atal Kesme Ba l 22 65 172305 Di li atal Kesme Ba l 32 65 174305 Di li atal Kesme Ba l 32 90 174306 K k Kesicisi 22 65 172310 K k Kesicisi 32 65 174310 K k Kesicisi 32 90 174311 Zincirli Savurucu 16 kaygan halkalar 171340 Zincirli Savurucu 16 dikenli halkalar 171341 Zincirli Savurucu 22 kaygan halkalar 172340 Zincirli Savurucu 22 dikenli halkalar 172341 Zincirli Savurucu 32 kaygan halkalar 174340 Zincirli Savurucu 32 dikenli halkalar 174341 al ma Alan Cobra 22 Spiral 8 mm azam al ma
180. a samt g llande skyddst reskrifter 9 Spiralverktyg 10 Adaptertrumma tillbeh r Hall ordning p arbetsomr det Oordning kan inneb ra olycksrisk Ta h nsyn till milj p verkan Uts tt inte maskinen f r t ex regn Anv nd inte maskinen i fuktig eller v t omgivning Se till att belysningen r god Anv nd inte maskinen i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppsber ring med jordade delar t ex r r v rmeelement spisar kylsk p Om maskinen levereras med jordad kabel f r stickkontakten en dast anslutas i jordat uttag P arbetsplatsen i fuktig omgivning eller var helst maskinen anv nds skall den endast anslutas till n tstr m med 30 mA s kring Fl skyddsbrytare H ll obeh riga borta fr n arbetsomr det L t inte obeh riga r ra maskin eller kabel L t endast utbildad personal an v nda maskinen Ungdom under 16 r f r endast anv nda maskinen i ut bildningssyfte och d under verinseende av utbildad handledare F rvara maskinen p s kert st lle Maskin som inte anv nds skall placeras i torrt och h gt bel get eller l st utrymme utom r ckh ll f r barn verbelasta inte maskinen Arbetet blir b st och s krast inom kapacitetsomr det Byt ut f rslitna delar vid behov Anv nd r tt maskin Anv nd inte en svag maskin f r tyngre arbeten Anv nd inte maskinen f r andra ndam l n den r avsedd f r Anv nd l m
181. a sculelor si ntretinere urmati instructiunile masinii Verificati periodic cablul de alimentare si even tualele prelungitoare folosite Dac sunt deteriorate adresati v unui teh nician pentru reparatie sau nlocuire Mentineti m nerul masinii uscat si curat f r urme de ulei sau vaselin Deconectati masina de la reteaua electric nainte de orice operatie descris n capitolele Preg tirea pentru lucru si intretinere atunci c nd ati terminat lucrul nainte de orice reparatie nainte de schimbarea vreunui accesoriu ROM Dup schimbarea unor p rti sau dup unele reglaje nainte de a porni masina asigurati v c au fost indep rtate toate cheile si sculele cu care ati lucrat Evitati actionarea accidental a masinii Nu transportati masina ap sind cu degetul pe intrerup tor nainte de cu plarea stecherului n priz asigurati v c ntrerup torul nu este actionat nu suntati intrerup torul Cind folositi masina in exterior Folositi numai prelungitoare special proiectate pentru acest scop si mar cate corespunz tor Fiti atent n permanent Ginditi ceea ce faceti nu actionati masina c nd sunteti obosit Verificati periodic starea de bun functionare a masinii si prezenta unor eventuale p rti uzate sau defecte Determinati dac aceste parti si mai pot ndeplini functiile prev zute sau trebuie schimbate Verificati alinierea p rtilor mobile starea unitar a a
182. a vuorotellen vasemmalle kytkimen asento R ja oikealle kytkimen asento 1 Konetta py ritet n vasemmalle vain t l laisessa tapauksessa Kaikki muut ty t my s kierukan nouto tehd n py ritt m ll konetta oikealle 3 2 Kierukan noutaminen Kierukka noudetaan py ritt m ll konetta oikealle Ved py riv kierukka niin kauas putkesta kunnes on muodostunut mutka Vapauta puristus vipu 4 ja ty nn kierukka takaisin koneeseen Paina puristusvipua uudelleen ja ved kierukkaa putkesta kunnes muodostuu uusi mutka Toista toimenpide kunnes jatkokierukka voidaan ty nt kokonaisuu dessaan koneeseen tai ohjausletkuun ja seuraavan jatkokierukan liit nt voidaan avata Veda irtikytketyt jatkokierukat koneesta ja ohjausletkusta Toista toimenpide kunnes kaikki jatkokierukat on poistettu putkesta 3 3 Putken puhdistaminen Takaisinvedetyn suoran poran likaantumisen vuoksi tukos voidaan useim miten sulkea ja valita tarkoitukseen sopiva ty kalu ks 2 3 jotta putken 3 4 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 FIN koko halkaisija voidaan puhdistaa t ydellisesti seuraavan puhdistustoi menpiteen yhteydess Sovitinrumpu ja 8 mm n kierukka lis varuste Irrota kiinnitysleuan kannattimen suojalaite 2 ja kierukan ohjausletku 1 asentamalla t t varten sovitinrumpu kuva 3 10 ja 8 mm n kie rukka Sovitinrummussa on kiristyspihdit 8 mm n kierukalle Kierukan toimintatapa on sama kuin kieruko
183. aan de voorwaarden om een goede werking van het apparaat te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en delen moeten vakkundig door een erkende vakkracht gerepareerd of uitgewisseld wor den in zoverre niets anders aangegeven staat in de gebruiksaanwijzing Beschadigde schakelaars moeten door een geauthoriseerde REMS servi cewerkplaats vervangen worden Gebruik geen elektrische apparaten waar bij de schakelaar zich niet laat in en uitschakelen 6 Let op Gebruik voor uw persoonlijke veiligheid voor waarborging van de juiste functie van het elektrisch apparaat alleen originele accessoires en originele onderdelen Het gebruik van andere onderdelen en accessoires kan ongeval gevaar voor u betekenen Laat uw elektrisch apparaat door een erkende vakkracht repareren Dit elektrisch apparaat voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die hierop betrekking hebben Onderhouds en reparatiewerkzaamheden in het bij zonder ingrepen in het elektrische gedeelte mogen alleen door een erkende vakkracht of onderwezen personen doorgevoerd worden indien originele onderdelen gebruikt worden anders kunnen ongelukken voor de gebruiker ontstaan ledere eigenhandige verandering aan het elektrisch apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan Speciale veiligheidsvoorschriften Machine alleen aansluiten op stopkontakt met aangesloten aardleiding In geval van twijfel het funktioneren van de aardleiding laten controleren Op natte bodem
184. aciones sobre el cambio de herramientas Controle peri dica mente el cable del equipo el ctrico y conf elo a una persona cualificada y autorizada en caso de que estuviese da ado Revise regularmente los ca bles prolongadores y sustituyalos si est n dafiados Mantenga las em pufiaduras secas y libres de aceite y grasa Desenchufe la clavija cuando realice cualquiera de los trabajos descritos en los apartados sob ESP re puesta en marcha y mantenimiento al cambiar las herramientas as co mo cuando no est utilizando el equipo el ctrico Retire las llaves de las herramientas Antes de conectar la herramienta compruebe si se han quitado las llaves y los tiles de ajuste Evite arranques involuntarios Cuando lleve un equipo el ctrico conectado a la red no mantenga el de do en la tecla del interruptor Aseg rese de que el interruptor est des conectado antes de enchufar la clavija Nunca puentee el interruptor de seguridad Cables prolongadores en el exterior Utilice en el exterior s lo cables prolongadores con el marcado correspon diente y dise ados para este uso Est atento Preste atenci n a lo que est haciendo Realice el trabajo de forma racio nal utilice el equipo el ctrico cuando est despistado Compruebe si el equipo el ctrico tiene alg n desperfecto Antes de utilizar el equipo el ctrico es preciso comprobar si las proteccio nes o piezas ligeramente dafiadas funcionan corr
185. aight auger as the first tool Introduce the tool and cable into the pipe Switch on the machine with the switch 3 set to rotate clockwise switch position 1 Draw the cable manually out of the machine and feed it into the pipe until the cable develops a bend Caution Wear a suitable glove With the other hand press down hard on the carrying handle 4 until the cable rotates Spring force applied to the cable produces the ne cessary thrust When the bend has straightened pull the handle 4 up wards The cable will immediately come to a standstill Feed in the cable manually again until a bend develops then apply firm pressure to the handle 4 until the bend straightens Keep repeating this procedure Connect up further lengths of cable as necessary until it reaches the obstruction and clears it When it reaches the obstruction resistance itis important to ensure that it is advanced with care one centimetre at a time If it seizes the handle must be pulled upwards immediately otherwise the cable may break However if a tool has become blocked by an obstruction it should be freed by the repeated reversal of the direction of rotation of the machine i e anticklockwise switch position R and clockwise switch position 19 Use the anticlockwise setting only for this process All other ope rations including the recovery of the cable are carried out in the clock wise direction Recovering the cable Recovery of the ca
186. al n teav Cauza Conectorul T nu a fost asigurat Spirala s a rupt Garantia produc torului Perioada de garantie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou c tre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livr rii va fi dovedit prin prezentarea documen telor originale de cump rare care trebuie s includ data achizi iei i identificarea produsului Toate defectele func ionale ap rute n pe rioada de garan ie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabrica ie vor fi remediate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau re nnoi perioada de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instruc iunilor de operare folo sirii incorecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate soli citarea excesiv utilizarea n scopuri neautorizate interven ia clien tului sau a unui tert asupra produsului sau alte motive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garantie Reparatiile si asistenta in garantie pot fi asigurate numai de unit ti de service autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi acceptate numai dac produsul este prezentat unei unit ti de ser vice autorizat REMS f r s fi suportat nainte vreo interven ie ne autorizat Costurile de expedi ie la service i cele de retur sunt n sarcina cli entului Drepturile legale ale cump r torilor
187. alenkorf Ontstoppingsspiraal S 16 x 2 m Ontstoppingsspiraal S 22 x 4 m Ontstoppingsspiraal S 32 x 4 m Ontstoppingsspiraal met ziel 16 x 2 3 m Ontstoppingsspiraal met ziel 22 x 4 5 m Ontstoppingsspiraal met ziel 32 x 4 5 m Spiralenreducering 22 16 Spiralenreducering 32 22 Spiralenkorf 16 leeg Spiralenkorf 22 leeg Spiralenkorf 32 leeg Spiralen ontkoppelingspen 16 Spiralen ontkoppelingspen 22 32 Ontstoppingsgereedschappen Rechte boor 16 Rechte boor 22 Rechte boor 32 Kegelboor 16 Kegelboor 22 Kegelboor 32 Trechterboor 16 Trechterboor 22 Trechterboor 32 Terughaalboor 16 Terughaalboor 22 Terughaalboor 32 Getande bladboor 16 25 Getande bladboor 22 35 Getande bladboor 22 45 Getande bladboor 32 55 Getande kruisbladboor 16 25 Getande kruisbladboor 16 35 Getande kruisbladboor 22 35 Getande kruisbladboor 22 45 Getande kruisbladboor 22 65 Getande kruisbladboor 32 45 Getande kruisbladboor 32 65 Getande kruisbladboor 32 90 Getande kruisbladboor 32 115 Gaffelsnijkop 16 Kruisgaffelsnijkop 16 Getande gaffelsnijkop 22 65 Getande gaffelsnijkop 32 65 Getande gaffelsnijkop 32 90 Wortelsnijder 22 65 Wortelsnijder 32 65 Wortelsnijder 32 90 Kettingfrees 16 gladde schakels Kettingfrees 16 gepinde schakels Kettingfrees 22 gladde schakels Kettingfrees 22 gepinde schakels Kettingfrees 32 gladde schakels Kettingfrees 32 gepinde schakels Werkbereik Cobra 22 Spiraal 3 mm max werklengte 10 m Spiraal 16 mm
188. ali sono a tempratura spe ciale ed estremamente flessibili Possono essere allungate o accorciate in un lampo grazie all innesto di sicurezza con incastro a T A questo Scopo inserire lateralmente il maschio 7 nella femmina 8 La spina di pressione a molla presente sul lato del maschio blocca l innesto Per staccare l innesto spingere la spina di pressione a molla con la chiave a piolo per spirali 9 e disinnestare il maschio dalla femmina Le spirali e gli utensili sono utilizzabili anche in macchine di altre marche per la pulizia di tubi Un tamburo adattatore con una spirale di 8 mm lunghez za 7 5 m vedi punto 3 4 disponibile come accessorio con REMS Cobra 22 e REMS Cobra 32 La dimensione della spirale da scegliere dipende dal diametro del tubo da pulire Vedi a questo proposito a livello indicativo il punto 1 2 II tipo della spirale da scegliere dipende dalla lunghezza e dal posi zionamento del tubo da pulire cosi come dal tipo di ostruzione presunta La spirale standard viene utilizzata per lavori universali di pulizia di tubi E estremamente flessibile e quindi particolarmente adatta a gomiti stretti o a gomiti in serie Per ostruzioni particolarmente problematiche p e quando si devono tagliare delle radici si consiglia la spirale S con filo della spirale pi spesso accessorio Nella spirale con anima acces sorio stata inserita un anima di plastica resistente alla variazioni atmosferiche e di temperatura che
189. alkurv 16 tom Spiralkurv 22 tom Spiralkurv 32 tom Spiral separationsstift 16 Spiral separationsstift 22 32 R rrensev rkt j Ligebor 16 Ligebor 22 Ligebor 32 K llebor 16 K llebor 22 K llebor 32 Tragtbor 16 Tragtbor 22 Tragtbor 32 Proptr kkerbor 16 Proptr kkerbor 22 Proptr kkerbor 32 Savtakket bladbor 16 25 Savtakket bladbor 22 35 Savtakket bladbor 22 45 Savtakket bladbor 32 55 Korsbladbor 16 25 Korsbladbor 16 35 Korsbladbor 22 35 Korsbladbor 22 45 Korsbladbor 22 65 Korsbladbor 32 45 Korsbladbor 32 65 Korsbladbor 32 90 Korsbladbor 32 115 Gaffelsk rehoved 16 Korsgaffelsk rehoved 16 Savtakket gaffelsk rehoved 22 65 Savtakket gaffelsk rehoved 32 65 Savtakket gaffelsk rehoved 32 90 Rodsk rer 22 65 Rodsk rer 32 65 Rodsk rer 32 90 Kaedeslynge 16 glatte led Keedeslynge 16 pigled Keedeslynge 22 glatte led Keedeslynge 22 pigled Kaedeslynge 32 glatte led K deslynge 32 pigled Arbejdsomr de Cobra 22 Spiral 8 mm max arbejdsl ngde 10 m Spiral 16 mm max arbejdsl ngde 40 m Spiral 22 mm max arbejdsl ngde 70 m Cobra 32 Spiral 8 mm Spiral 16 mm Spiral 22 mm Spiral 32 mm max arbejdsl ngde 10 m max arbejdsl ngde 40 m max arbejdsl ngde 100 m max arbejdsl ngde 70 m deeg Arbejdsomdreiningstal Cobra 22 Arbejdsspindel Cobra 32 Arbejdsspindel r r r r r r r r r r r r r r 174200 171201 172201 1742
190. almente altre spirali fino al raggiungi mento ed eliminazione dell ostruzione E importante che al raggiungi mento dell ostruzione resistenza la spirale venga solo spinta con cau tela a pochi centimetri per volta Quando la spirale si blocca la leva di pressione deve essere subito tirata verso l alto altrimenti la spirale si pu rompere Se nonostante tutto un utensile rimane bloccato in un ostruzione lo sbloccaggio pu essere raggiunto invertendo per alcune volte la dire zione di rotazione dalla sinistra posizione dell interruttore su R a quella destra posizione del interruttore su 1 Utilizzare la rotazione sinistra solo per questa operazione Tutte le altre operazioni anche il recupero della spirale vanno eseguite con la rotazione destra ITA 3 2 Recupero della spirale Anche il recupero della spirale va eseguito con la rotazione destra Estrarre la spirale rotante dal tubo fino a che si sia formato un arco Las ciare la leva di pressione 4 e spingere la spirale nella macchina Ri premere la leva di pressione ed estrarre la spirale dal tubo fino a quan do si riformi un arco Ripetere l operazione fino a quando la spirale sin gola sia stata introdotta completamente nella macchina e o nel tubo di guida e l innesto con la prossima spirale possa essere aperto Estrarre dalla macchina e dal tubo di guida la spirale singola sganciata Ripetere l operazione fino a quando tutte le spirali singole siano state
191. apter Cobra 32 8 170012 Vodiace rukavice p r 172610 Vodiaca rukavica okovan av 172611 Vodiaca rukavica okovan prav 172612 Ochrann hadica Cobra 22 044104 Ochrann hadica Cobra 32 044105 pir ly na istenie trubiek pir la na istenie trubiek 8 x 7 5 m 170200 pir la na istenie trubiek 16 x 2 3 m 171200 SVK pir la na istenie trubiek 22 x 4 5 m pir la na istenie trubiek 32 x 4 5 m pir la 16 x 2 3 m 6 kusov v pir lovom ko i pir la 22 x 4 5 m 5 kusov v pir lovom ko i pir la 32 x 4 5 m 5 kusov v pir lovom ko i pir la na istenie trubiek S 16 x 2 m pir la na istenie trubiek S 22 x 4 m pir la na istenie trubiek S 32 x 4 m pir la na istenie trubiek s jadrom 16 x 2 3 m pir la na istenie trubiek s jadrom 22 x 4 5 m pir la na istenie trubiek s jadrom 32 x 4 5 m Redukcia pir l 22 16 Redukcia pir l 32 22 pir lov k 16 pr zdny pir lov k 22 pr zdny pir lov k 32 pr zdny Kol k k rozpojovaniu pir l 16 Kol k k rozpojovaniu pir l 22 32 N stroje na istenie trubiek Priamy vrt k 16 Priamy vrt k 22 Priamy vrt k 32 Sudkovit vrt k 16 Sudkovit vrt k 22 Sudkovit vrt k 32 Lievikovit vrt k 16 Lievikovit vrt k 22 Lievikovit vrt k 32 Vy ahovac vrt k 16 Vy ahovac vrt k 22 Vy ahovac vrt k 32 Ozuben listov vrt k 16 25 Ozuben listov vrt k 22 35 Ozuben listov
192. au pour immobiliser la pi ce usiner Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil Eviter toute mauvaise attitude du corps Veillez une position s re et garder l quilibre tout moment Prendre scrupuleusement soin des outils Tenir les outils bien coupants et propres assurant ainsi un travail plus faci le et plus s r Suivre les prescriptions de maintenance et les indications concernant le changement des outils Contr ler r guli rement le c ble de l appareil etlefaire remplacer par un personne comp tente en cas de d t ri oration Contr ler r guli rement les rallonges et les faire remplacer si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient s ches et ex emptes d huile et de graisse FRA Retirer la fiche de la prise au secteur Pendantles travaux d crits dans les paragraphes mise en service et main tenance lors du changement d outil ainsi que lorsque l appareil n est pas en service Retirer imp rativement les clefs ayant servies au r glage ou au serrage S assurer avant la mise en service que les cl s et outils de r glage on bi en t retir s et rang s Eviter tout enclenchement involontaire ou incontr l Ne pas manipuler un appareil reli au secteur avec le doigt sur l interrup teur Veiller ce que l interrupteur ne soit pas actionn lors de l enfichage dans la prise Ne jamais ponter un interrup
193. avami a dr bou vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce sm b t prov d ny pouze odborn ky a pou en mi osobami 5 Sch ma zapojen viz obr 4 6 Postup p i poruch ch 6 1 Porucha Spir la se neot i kdy je ovl dac p ka stla ena dol P ina N stroj se zablokoval o ucp n viz 3 1 6 2 Porucha Spir la z stala v trubce P ina Spojka nebyla uzav ena Spir la je zlomen 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p e d n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstra n ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani ne obnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi serv
194. ave na nosa u zateznih eljusti i bez crijeva za vodenje spirale Naime kraj spirale to str i iz stroja po in je lamatati kada alat za i enje cijevi naide na otpor i zablokira se 1 Tehni ki podaci 1 1 Katalo ki brojevi artikala REMS Cobra 22 pogonski stroj sa crijevom za vodenje 172000 REMS Cobra 32 pogonski stroj sa crijevom za vodenje 174000 Prilagodni bubanj Cobra 22 8 170011 Prilagodni bubanj Cobra 32 8 170012 Rukavice za vodenje par 172610 Rukavica za vodenje oja ana lijeva 172611 Rukavica za vodenje oja ana desna 172612 Za titno crijevo Cobra 22 044104 Za titno crijevo Cobra 32 044105 Spirale za i enje cijevi Spirala za i enje cijevi 8 x 7 5 m 170200 Spirala za i enje cijevi 16 x 2 3 m 171200 Spirala za i enje cijevi 22 x 4 5 m 172200 Spirala za i enje cijevi 32 x 4 5 m 174200 Spirala 16 x 2 3 m 6 komada u ko ari za spirale 171201 Spirala 22 x 4 5 m 5 komada u ko ari za spirale 172201 HRV HRV Spirala 32 x 4 5 m 5 komada u ko ari za spirale 174201 1 5 Dimenzije Spirala za i enje cijevi S 16 x 2m 171205 REMS Cobra 22 pogonski stroj L x B x H 535 x 225 x 585 mm Spirala za i enje cijevi S 22 x 4m 172205 REMS Cobra 32 pogonski stroj L x B x H 585 x 225 x 595 mm Spirala za i enje cijevi S 32 x 4 m 174205 1 6 Te ina Spirala za i enje cijevi s jezgrom 16 x 2 3 m 171210 REMS Cobra 22 pogonski stroj 19 1 kg Spirala za i enje cijevi s jezgrom 22 x 4 5 m
195. ba La espiral para inmediatamente Empujar otra vez a mano la espiral hasta que se haya formado un arco Apretar otra vez la palanca 4 hacia abajo hasta que se allane el arco Repetir la operaci n descrita En caso necesario acoplar m s espirales hasta que se haya llegado al atasco y se haya eliminado Es importante que al llegar al atasco resistencia se avance la espiral con cuidado s lo cent metros En caso de que la espiral se bloquee se debe tirar inme diatamente de la palanca hacia arriba ya que de lo contrario se puede romper la espiral Si a pesar de ello una herramienta se ha enganchado en un atasco es liberada cambiando repetidas veces la m quina a marcha izquierda Posici n R en el interruptor y marcha derecha Posici n 1 en el in terruptor Utilizar la marcha izquierda solamente para este procedi miento Todos los dem s trabajos tambi n el retroceso de la espiral se efectuan con marcha a derecha 3 2 Recuperaci n de la espiral Tambi n la recuperaci n de la espiral se efectua con marcha a derecha Sacar la espiral en rotaci n hasta que se haya formado un arco Des 3 3 3 4 4 1 4 2 9 6 6 1 6 2 ESP cargar la palanca 4 e introducir la espiral en la m quina Presionar otra vez la palanca y sacar la espiral del tubo hasta que se haya formado otra vez un arco Repetir el procedimiento hasta que se haya introducido una espiral parcial totalmente en la m quina o en el t
196. bar connector 3 Switch 8 T groove connector 4 Carrying and pressure loading 9 Cable joint separator handle 10 Adapter drum accessory Basic Safety Instructions Warning Read before commissioning When using machines electric tools and electric equipment hereinafter re ferred to as equipment the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of electric shock personal injury and fire Read and comply with all these instructions before operating the equipment Keep these safety instructions safe Only use the unit for the purpose for which it was intended with due attention to the general safety and accident prevention regulations Keep your work area tidy Cluttered work areas invite accidents Take in account environmental effects Do not expose electrical equipment to rain Do not use electrical equipment in damp or wet surroundings Keep the work area well lit Do not use elec trical equipment in the vicinity of inflammable liquids or gases Guard against electric shocks Avoid body contact with earthed parts such as pipes radiators cookers refrigerators If the equipment comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surro undings in the open or in the case of comparable types of use only ope rate the equipment off the mains using a 30 mA fault current protected switch breaker Keep children away
197. befales stakespindel S som har st rre dia meter Spindelen med kjerne hvor kjernen er av v r og temperatur bestandig materiale hindrer smuss og lange fibre samle seg inne i spindelen Valg av egnet stakeverkt y 2 3 1 Rett Brukes som startverkt y for hente en pr ve for klargj re rsaken til blokkeringen Egner seg ogs til rense store blokkeringer for r saket av tekstiler papir kj kkenavfall etc 2 3 2 Kjegleformet P grunn av dens store fleksibilitet er den godt egnet til mindre blok keringer for rsaket av tekstiler eller papir Det klubbeformede hode letter fremf ringen i skarpe svinger 2 3 3 Traktformet Brukes til tekstil og papirblokkeringer Den er spesielt egnet for ren sing av st rre r rdimensjoner p grunn av den store rekkevidden Kan ogs brukes for hente ut spindeler etterlatt i r rene 2 3 4 Grisehale P grunn av dens spesielle utf relse egner den seg for hente ut spindeler som er i r ret etter bruk Armen er spesielt vinklet og er ikke egnet til renseoperasjoner NOR 2 3 5 Tannet bladformet Brukes til rense opp rar med fett eller slam Dette verktayet er naglet til koblingsstykket ikke loddet eller sveiset slik at det forhindrer deformering av det herdede fj rst l bladet 2 3 6 Tannet bladformet kryss Flerbruksverkt y for alle typer blokkeringer inkludert avleiringer f eks kalkavleiringer p innsiden av r rene Dette verkt yet er naglet til
198. ble takes place in the clockwise direction Withdraw the rotating cable from the pipe until it develops a bend Release the pressure from the handle 4 and push the cable back into the machine 3 3 9 4 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 GBR Press down on the handle and withdraw more cable from the pipe until it again develops a bend Repeat this process until a length of cable has been completely fed into the machine or guide hose and it can be dis connected from the following length of cable Remove disconnected lengths of cable from the machine and guide hose Repeat this process until the entire length of cable has been removed from the pipe Cleaning the pipe From an examination ofthe contamination affecting the withdrawn straight auger it is generally possible to form conclusions as to the cause of the obstruction and therefore to select a suitable tool see 2 3 with which the entire cross section of the pipe can then be completely cleaned Adapter drum with 8 mm cable accessory Remove the chuck mount guard 2 and cable guide hose 1 and re place them with the adapter drum Fig 3 10 with the 8 mm diameter cable The adapter drum incorporates a collet for the 8 mm diameter cable The operating procedure with this cable is the same as that for the 16 22 and 32 mm diameter cables Maintenance Pull the mains plug before maintenance work Maintenance The REMS Cobra is maintenance free The bearings of the dri
199. bljavajte uredaje kod kojih se preki da sklopka ne da ukljuciti niti iskljuCiti Pozor Radi osobne sigurnosti i osiguranja ispravnog rada stroja koristite sa mo originalni pribor i originalne zamjenske dijelove Uporaba drugih alata i drugog pribora mo e biti opasna ozljede Popravke stroja povjerite stru njacima Ovaj stroj odgovara svim sigurnosnim odredbama koje se na njega odnose Radove odrzavanja i popravke a osobito zahvate na elek tri noj opremi smiju obavljati samo stru ne ili za to obu ene osobe uz primjenu originalnih zamjenskih dijelova U suprotnom mo e do i do nezgoda za osobu koja rukuje strojem Iz razloga sigurnosti nije dozvoljena nikakva svojevoljna promjena na stroju Posebne sigurnosne upute Stroj se smije priklju iti samo na uti nicu koja ima ispravan za titni vodi U slu aju dvojbe nu no je ispitati ili dati ispitati funkcioniranjre za titnog vodi a Na mokrom podu nositi gumene izme zbog izolacije Stroj se smije samo preko jedne strujne za titne sklopke od 30 mA spojiti na mre u i pustiti u pogon Rotiraju u se spiralu smije voditi koriste i samo za to predvidenu ru kavicu za vodenje Ona omogu ava dobro klizanje spirale Neprikladne rukavice za vodenje osobito gumene rukavice lijepe se za spiralu To mo e dovesti do nezgode Zbog istog razloga nikada ne voditi rotiraju u spiralu koriste i maramu ili op enito krpu Nikada ne raditi bez za titne napr
200. ce znamionowej z na Wiertto do wycofywania spirali 16 171275 pieciem istniejacym w sieci Maszyna musi by podtaczona do sieci Wiertto do wycofywania spirali 22 172275 przez wytacznik ochronny r znicowy o pradzie zadziatania 30 mA Wiertto do wycofywania spirali 32 174275 2 2 Obstuga i wyb r spirali Zebate wiertto pi rowe 16 25 171280 Maszyny REMS Cobra pracuja ze spiralami kt re mo na taczy ze Zebate wiertto pi rowe 22 35 172280 soba Do maszyny Cobra 22 dostarczane sa spirale i zestawy nar Zebate wiertto pi rowe 22 45 172281 zedzi 16 lub 22 lub 16 i 22 Do maszyny Cobra 32 dostarczane 58 Zebate wiertto pi rowe 32 55 174282 spirale i zestawy narzedzi 22 lub 32 lub 22 i 32 Obydwa rodzaje spiral Krzyzowe wiertto pi rowe 16 25 171290 mog by stosowana bez dokonywania jakichkolwiek zmian w jednostce Krzy owe wiert o pi rowe 16 35 171291 nap dowej Do maszyny REMS Cobra 32 mo na zastosowa przy Krzy owe wiert o pi rowe 22 35 172290 u yciu szcz k zaciskowych 16 osprz t dodatkowy tak e spirale i Krzy owe wiert o pi rowe 22 45 172291 narz dzia 16 Spirale s wykonane ze specjalnie hartowanej stali i Krzy owe wiert o pi rowe 22 65 172293 wykazuj du gi tko Spirale mo na b yskawicznie czy lub rozd Krzy owe wiert o pi rowe 32 45 174291 ziela dzi ki zastosowaniu specjalnych z czy typu T W celu potacze Krzy owe wiert o pi rowe 32 65 174293 nia nale y wsun jarzmo 7 we wpust 8
201. chiali di protezione Indossare una protezione acustica per pro teggere dal rumore 2 85 dB A Effettuando lavori che producono polvere usare una maschera Evitare errati impieghi del cavo alimentazione Non trasportare l apparecchio per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo dal calore dall olio e da spigoli taglienti Non toccare le parti in momento rotanti Bloccare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavora zione In questo modo questo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio Evitare posizioni malsicure Tenersi in posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Curare attentamente gli utensili Mantenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con sicurezza Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell appa recchio e farlo sostituire in caso di danni da un tecnico riconosciuto Con trollare i cavi di prolungamento e sostituirli qualora risultassero danneggiati Mantenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso ITA Staccare la spina dalla presa Prima di effettuare i lavori descritti sotto i punti Messa in funzione e Ma nutenzione prima di effettuare il cambio degli utensili e quando non si uti li
202. chrony osobistej Zak ada okulary ochronne W przypadku ha asu o nat eniu wi ks zym ni 85 dB stosowa nauszniki W przypadku prac powoduj cych powstawanie py u zak ada mask ochronn Nie u ywa przewodu do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Nie nosi urz dzenia elektrycznego trzymaj c za przew d Nie wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c przew d Chroni przew d przed prze grzaniem olejem i ostrymi kraw dziami Nigdy nie chwyta ruchomych wiruj cych cz ci Zabezpiecza materia obrabiany U ywa urz dzenia zaciskowe lub imad a w celu zamocowania mate ria u Dzi ki temu materia jest pewniej zamocowany ni trzymany w d oni a ponadto obie r ce mo na wykorzysta do obs ugi urz dzenia elektrycznego Unika pracy w nienaturalnym po o eniu cia a Pracowa w stabilnym po o eniu cia a zachowuj c przez ca y czas r wnowag W a ciwie dba o urz dzenie Utrzymywa narz dzia w stanie ostrym i czystym Konserwowa urz dze POL nie i wymienia narz dzia zgodnie z zaleceniami Okresowo sprawdza stan przewodu urz dzenia elektrycznego a w przypadku uszkodze zleci wymian fachowcowi Okresowo kontrolowa stan przed u aczy i wymienia je w przypadku uszkodzenia Uchwyty utrzymywa w sta nie suchym wolnym od oleju i t uszczu Wyjmowa wtyczk z gniazdka W trakcie wszelkich prac zwi zanych z konserwacj w czasie wymiany narz dz
203. chte Textil und Papier verstopfungen eingesetzt Die ausgebildete Keule erleichtert das Vor dringen in engen B gen 2 3 3 Trichterbohrer Wird speziell bei Textil und Papierverstopfungen eingesetzt Aufgrund des gro en Erfassungsbereiches vorteilhaft bei gr eren Rohrdurch messern einsetzbar Benutzung auch als R ckholwerkzeug f rim Rohr verbliebene Spiralen 2 3 4 R ckholbohrer Wird eingesetzt um im Rohr verbliebene Spiralen zur ckzuholen Mit ausgestelltem und angeschr gtem Fangarm Nicht zum Bohren ge eignet 2 3 5 Gezahnter Blattbohrer Wird zum Aufbohren verfetteter oder stark verschlammter Rohre ein gesetzt Mit der Kupplung vernietet nicht gel tet oder geschwei t da durch keine Verformung der aus geh rtetem Federstahl gefertigten Bl tter DEU 2 3 6 Gezahnter Kreuzblattbohrer Universell einsetzbar bei Verstopfungen aller Art auch Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Mit der Kupp lung vernietet nicht gel tet oder geschweiBt dadurch keine Verfor mung der aus geh rtetem Federstahl gefertigten Bl tter 2 3 7 Gabelschneidkopf Gr e 16 mit einem Blatt als Gabelschneidkopf mit zwei Bl ttern als Kreuzgabelschneidkopf aus geh rtetem Federstahl zur Beseitigung leichter bis starker Verschlammung oder z her Verfettung Gr Be 22 und 32 mit gezahntem tauschbarem Blatt als gezahnter Gabel schneidkopf aus geh rtetem Federstahl vielseitig einsetzbar z B zur Beseiti
204. cknyckel eller justeringsverktyg r borttagna Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r aldrig en n tansluten maskin med fingret p brytaren F re inkoppling p n tet kontrollera att brytaren r fr nkopplad SWE F rl ngningskabel utomhus Anv nd endast godk nd och m rkt f rl ngningskabel Var uppm rksam Ge akt p vad Du g r Arbeta p ett f rnuftigt s tt Anv nd inte maskinen om Du r okoncentrerad Kontrollera om det finns n gra skador p maskinen Innan vidare anv ndning m ste skyddsfunktioner och l tt skadade delar noggrant unders kas vad g ller funktionen Kontrollera att de r rliga del arna fungerar felfritt och utan att kl mma samt om delar r skadade Alla delar m ste vara korrekt monterade och uppfylla samtliga villkorf r att s ker st lla en felfri drift av maskinen Skadade skyddsfunktioner och delar m ste repareras eller bytas ut fackm ssigt av beh rig fackman s vida inget annat r angivet i driftsanvisningen Skadad str mbrytare m ste bytas ut av auktoriserad REMS kundserviceverkstad Anv nd inte maskinen om brytaren Till Fr n inte fungerar Observera Anv nd endast tillbeh r eller extra verktyg som finns angivna i bruksanvis ningen Anv ndning av t ex andra tillbeh r kan leda till driftsavbrott L t beh rig fackman reparera den elektriska drivenheten Denna maskin motsvarar nationella s kerhetsbest mmelser Sk tsel och reparationsarbeten framf r allt
205. csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen Keresztlemezes f r 16 35 171291 kereszt l FI kapcsol zemeltess k Keresztlemezes f r 22 35 172290 2 2 A cs tisztit spir lok kezel se s kiv laszt sa Keresztlemezes f r 22 45 172291 A REMS Cobra g pek spir l r szegys gekkel zemel amelyek Keresztlemezes f r 22 65 172293 Sz ks g eset n egym sut n k thet k A REMS Cobra 22 g phez vagy Keresztlemezes f r 32 45 174291 a 16 vagy 22 spir l s szersz mk szletet sz ll tjuk vagy mind Keresztlemezes f r 32 65 174293 kett t A REMS Cobra 32 g phez vagy a 22 vagy a 32 spir l s Keresztlemezes f r 32 90 174295 szersz mk szletet sz llitjuk vagy mindkett t A spir lokat talakit s Keresztlemezes f r 32 115 174296 n lk l kapcsolhatjuk a g pekhez A REMS Cobra 32 g phez a 16 be Villas v g fej 16 171305 fogopofak alkalmazasaval tartoz k 16 spir l s szerszamkeszlet Keresztvill s vagofej 16 171306 is haszn lhat Biztons gi T hornyos kapcsol kkal vill mgyorsan Fogazott keresztvill s v g fej 22 65 172305 meghosszabbithat k ill ler vidithet k A T pecket 7 oldalir nyban Fogazott keresztvill s vagofej 32 65 174305 kell a T horonyba 8 betolni A pecek oldal n l v rug terhel s Fogazott keresztvill s v g fej 32 90 174306 nyom csap reteszeli a kapcsol t Az sszekapcsol s megsz ntet s re Gy k rv g 22 65 172310 a rug terhel amp s nyom csapot a s
206. cu miez Spiral reductor 22 16 Spiral reductor 32 22 Tambur de transport pentru spiral de 16 gol Tambur de transport pentru spiral de 22 gol Tambur de transport pentru spiral de 32 gol Scul separator cupl 16 Scul separator cupl T 22 32 Capete de lucru Cap spiral dreapt 16 Cap spiral dreapt 22 Cap spiral dreapt 32 Cap spiral bulb 16 Cap spiral bulb 22 Cap spiral bulb 32 Cap spiral conic 16 Cap spiral conic 22 Cap spiral conic 32 Cap recuperator 16 Cap recuperator 22 Cap recuperator 32 Cap lam dintat 16 25 Cap lam dintat 22 35 Cap lam dintat 22 45 Cap lam dintat 32 55 Cap lam cruce 16 25 Cap lam cruce 16 35 Cap lam cruce 22 35 Cap lam cruce 22 45 Cap lam cruce 22 65 Cap lam cruce 32 45 Cap lam cruce 32 65 Cap lam cruce 32 90 Cap lam cruce 32 115 Cap t ietor furc 16 Cap t ietor furc ncrucisat 16 Cap t ietor furc dintat 22 65 Cap t ietor furc dintat 32 65 Cap t ietor furc dintat 32 90 Cap t ietor de r d cini 22 65 Cap t ietor de r d cini 32 65 Cap t ietor de r d cini 32 90 Cap cu lant 16 Cap cu lant ghimpat 16 Cap cu lant 22 Cap cu lant ghimpat 22 Cap cu lant 32 Cap cu lant ghimpat 32 Capacitate de lucru Cobra 22 Spiral 3 mm lung max de lucru 10 m Spiral 16 mm lung max de lucru 40 m Spiral 22 mm lung max de lucru 70 m Cobra 32
207. d entrainement compl Pos 29 30 et 31 Douille de serrage compl Pos 32 33 et 35 Ecrou Plaque d arr t Roue plat Roulement billes Ecrou anneau compl Pos 38 39 Vis sans t te Circlip Rou courroire dent e Courroire dent e Raccordement 230 V Raccord de cables Poign e Pos 46 et 47 Plaque frontale Element frontal Pos 46 47 et 49 Interrupteur compl Pos 46 51 Pied tubulaire compl 52 et 54 Embout de protection Vis t te cylindrique Parc choc Condensateur Clavette Moteur compl 230 V Pos 59 60 Rondelle Vis t te cylindrique Vis t te plat Rondelle lastique dents Capot de ventilateur Palette de ventilateur ITA Tubo flessibile di guida compl Pos 1 2 3 4 5 Tubo flessibile di protezione Campana di protezione Vite a testa cilindrica Vite di serraggio Vite a farfalla Calotta di copertura Vite a testa esagonale Rondella Soffieto Disinnesto frizione Leva d imbocco e di trasporto Pos 11 e 12 Coperchio Asse Fissaggio rapido Spina elastica Ganascia Supporto sistema mont Pos 17 18 21 22 e 36 Spina elastica Molla di compressione Boccola a molla Spina elastica Spina elastica Spina elastica Molla di compressione Cuscinetto a sfere Telaio Anello di spinta Gabbia assiale a rullini Anello di trascinamento compl Pos 29 30 e 31 Spina elastica compl Pos 32 33 e 35 Femmina Piastrina d arresto D
208. dB A Sveder povratni 16 171275 Sveder povratni 22 172275 1 8 Vibracije Sveder povratni 32 174275 Efektivna vrednost pospeSevanja 2 5 m s Sveder listnat ozob an 16 25 171280 Sveder listnat ozob an 22 35 172280 2 Pred uporabo Sveder listnat ozob an 22 45 172281 2 1 Elektri ni priklop u DM Sveder listnat ozob an 32 55 174282 Pazite glede napetosti omre ja Pred priklju itvijo stroja preverite Sveder listnat kri ni 16 25 171290 e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Stroj Sveder listnat kri ni 16 35 171291 sme biti priklju en na omre je samo preko 30 mA za itnega stika Sveder listnat kri ni 22 35 172290 la Fi stikalo Sveder listnat kri ni 22 45 172291 2 2 Rokovanje in izbor spirale za i enje cevi Sveder listnat kri ni 22 65 172293 Stroj REMS Cobra deluje s posameznimi deli spiral katere lahko z Sveder listnat kri ni 32 45 174291 ozirom na potrebo sestavimo skupaj S strojem REMS Cobra 22 je Sveder listnat kri ni 32 65 174293 lahko dobavljen komplet spiral in orodij 16 oziroma 22 ali pa obeh Sveder listnat kri ni 32 90 174295 dimenzij Spirale lahko uporabljate na stroju brez dodatnih posegov Sveder listnat kri ni 32 115 174296 oz sprememb Na stroju REMS Cobra 32 lahko z uporabo drugih Rezilna glava vili asta 16 171305 vpenjalnih eljusti 16 pribor uporabljate tudi spirale in orodja 16 Rezilna glava vili asta kri na 16 171306 Spirale so izredno gibljive in specialno kaljene S pomo jo var
209. de do nesre e oz po kodb uporabnika Iz istih razlogov tudi ni dovoljeno opravljati nikakr nih sprememb na aparatu Posebna varnostna pravila Stroj priklju ite na omre je z za itenim vodnikom V nasprotnem pri meru ga preiskusite Pri delu na mokrih tleh uporabljajte evlje z gumijastimi podplati izo lacija Aparat mora biti na omre je priklju en samo preko za itne naprave za 30 mA okvarnega toka FI stikalo Vrte o se spiralo potiskajte samo s pomo jo posebnih priporo enih rokavic Rokavice iz drugih materialov e zlasti pa gumijaste se lepi jo na spiralo kar lahko povzro i nezgodo Iz tega razloga nikoli ne prijemajte spirale s cunjo Stroja nikoli ne uporabljajte brez za itne naprave in vodilne cevi za spiralo V nasprotnem primeru ko orodje naleti na zaporo in blokira se lahko pri ne iz stroja trle a spirala zvijati opletati 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov REMS Cobra 22 pogonski stroj z vodilno cevjo 172000 REMS Cobra 32 pogonski stroj z vodilno cevjo 174000 Adapterski boben Cobra 22 8 170011 Adapterski boben Cobra 32 8 170012 Rokavice par 172610 Rokavica okovana leva 172611 Rokavica okovana desna 172612 Za itna cev Cobra 22 044104 Za itna cev Cobra 32 044105 Spirale za i enje cevi Spirala za i enje cevi 8 x 7 5 m 170200 Spirala za i enje cevi 16 x 2 3 m 171200 Spirala za i enje cevi 22 x 4 5 m 172200 Spirala za i enje cevi 32
210. de serra ge et la gaine de guidage 1 pour la spirale et monter la place le tam bour adaptateur 10 fig 3 avec la spirale de 8 mm La m thode de tra vail avec cette spirale est la m me que celle des spirales 16 22 et 32 Maintenance D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de main tenance Entretien REMS Cobra est sans entretien Les roulements de l arbre moteur sont graissage permanent Ceci dispense donc le graissage de la machine Nettoyer les spirales d boucheuses de tubes et les outils d boucheuses de tubes apr s chaque intervention Inspection remise en tat maintenance D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de main tenance Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des profes sionnels ou des personnes comp tentes Sch ma lectrique voir fig 4 D fauts et causes D faut La spirale ne tourne pas malgr l actionnement du levier de serrage Cause l outil s est immobilis contre un bouchon voir 3 1 D faut La spirale reste dans le tuyau Cause Raccordement pas verrouill Spirale cass e Garantie du fabricant Le d lai de garantie estde 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseigneme
211. di guida impedisce che la spirare sbatta quando l utensile si blocca smorza le oscillazioni della spirale e raccoglie la sporcizia dalla stessa Introdurre la spirale singola 5 nella macchina per la parte dell innesto con incastro a T femmina 8 fino a far sporgere circa 50 cm della spi rale dalla macchina Non innestare mai pi spiralicontemporaneamente Innestare utensile per la pulizia dei tubi all estremit della spirale cio inserirlo lateralmente nell incastro femmina della spirale singola fino a che l innesto scatti Utilizzare la trivella diritta come primo utensile In serire l utensile e la spirale nel tubo da pulire Accendere la macchina girando l interruttore 3 sulla rotazione destra posizione 1 del inter ruttore Tirare con la mano la spirale dalla macchina e spingerla nel tubo da pulire fino a quando si formi un arco Attenzione indossare il guanto di protezione in dotazione Con l altra mano premere con forza fino in basso la leva di pressione 4 fino a quando la spirale inizia a girare Attraverso la forza a molla della spirale si crea la pressione d avanzamento necessaria Se l arco della spirale si abbassa tirare verso l alto la leva di pressione 4 La spirale si ferma immediatamente Estrarre nuovamente la spirale con la mano fino a che si formi un arco Ripremere fortemente la leva di pressione 4 verso il basso fino a quando l arco si abbassi Ripetere l operazione come descritto Innestare eventu
212. dstranljive zama itve npr za razrez korenin je Spirala 8 mm priporo ljiva spirala S z debelo spiralno ico pribor V spirali z jed max delovna dol ina 10 m cev 10 50 75 mm rom pribor je vpeljano plasti no jedro ki je obstojno pred tem Spirala 16 mm peraturo in vonjem ter prepre uje nabiranje nesnage v notranjosti max delovna dolzina 40 m cev 20 100 mm spirale in zapletanje dolgovlaknate nesnage Spirala 22 mm MAE za Ki amp Xani max delovna dol ina 70 m cev 30 150mm 2 3 Izbor priporo ljivih orodij za i enje cevi 2 3 1 Ravni sveder Cop ra 32 Uporablja se kot prvo orodje s katerim sku amo odstraniti za Spirala 8 mm ma itev Uspe no je tudi pri popolnih zama itvah vodnih odtokov max delovna dol ina 10 m cev 10 50 75 mm povzro enih s tekstilom papirjem kuhinjskimi odpadki itd Spirala 16 mm max delovna dol ina 40 m cev 20 100 mm 2 3 2 Beti asti sveder J Spirala 22 mm Zaradi svoje velike gibljivosti se uporablja zlasti za papir in tekstil max delovna dol ina 100 m cev d 30 150 mm Beti asta oblika olaj uje prodor v oZjih zavojih Spirala 32 mm 2 3 3 Lijakasti sveder max delovna dol ina 70 m cev 40 250 mm Uporablja se specialno pri zama itvah s papirjem in tekstilom Za 1 3 Delovno amp tevilo vrtljajev radi velikega prijemnega obmo ja je koristen pri ceveh z ve jim Cobra 22 Delovno vreteno 740 1 min premerom Uporablja se tudi kot orodje
213. e Karalla varuste tussa putkenpuhdistuskarassa lis varuste on s n ja l mp tilanke st v muovikara joka est lian kertymisen kierukan sis puolelle sek pitk kuituisten tukosten ker ntymisen kierukan kierteille 2 3 Sopivan putkenpuhdistusty kalun valitseminen 2 3 1 Suora pora K ytet n ensimm isen ty kaluna jolla selvitet n tukoksen aiheuttaja ottamalla siit n yte K ytet n my s putken ollessa t ysin tukossa kun tukos johtuu tekstiileist paperista keitti j tteist jne jotta vesi saadaan virtaamaan l pi 2 3 2 Keilapora K ytet n hyv n joustavuutensa ansiosta kevyiss tekstiili ja paperi tukoksissa Muotoiltu keila helpottaa tunkeutumista ahtaisiin mutkiin 2 3 3 Suppilopora K ytet n erityisestitekstiili ja paperitukoksissa Laajan toiminta alueen ansiosta sopii k ytett v ksi halkaisijaltaan suurissa putkissa K ytet n my s putkeen j neiden kierukoiden noutoty kaluna 2 3 4 Vastapora K ytet n putkeen j neiden kierukoiden noutamiseen Muotoiltu ja viistottu kiinnitysvarsi Ei sovi poraukseen 2 3 5 Hammastettu lehtipora K ytet n rasvoittuneiden tai voimakkaasti liettyneiden putkien avar FIN tamiseen Niitattu ei juotettu tai hitsattu liitokseen jotta karkaistusta lehtiter ksest valmistetut levyt eiv t p se v ntym n 2 3 6 Hammastettu ristilehtipora K ytet n yleisesti kaikenlaisissa tukoksissa my s karstaantumisissa
214. e Betriebsmittel berm ige Beanspru chung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder an dere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zu stand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt einge reicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M nge lanspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Schorndorfer Stra e 70 D 71332 Waiblingen Telefon 0 71 51 56808 60 Telefax 0 7151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 0 7151 56808 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he GBR Fig 1 3 5 Drain cleaning cable 1 Guide hose 6 Drain cleaning tool 2 Guard 7 T
215. e pou v pro univerz ln ist c pr ce Je vysoce ohebn a proto se hod zej m na pro zk nebo n kolikr t za sebou n sleduj c oblouky Pro ucp n kter se odstra uj mimo dn obt n nap k roz ez v n ko en doporu ujeme pou t ist c spir lu typu S ze siln j ho dr tu p slu enstv Do spir ly s du je zabudov na plastov du e kter je odoln v i pov trnostn m vliv m a tepeln mu p soben Du e zabra uje tomu aby se uvnit spir ly hromadila ne istota nebo se ne istoty obsahuj c dlouh vl kna zamotaly do z vit spir ly 2 3 Volba vhodn ho ist c ho n stroje 2 3 1 P m vrt k Pou v se jako prvn n stroj k odb ru vzorku aby bylo mo n zjistit p inu ucp n Rovn se pou v k obnoven pr toku vody p i pln m ucp n textiliemi pap rem kuchy sk mi odpady a pod 2 3 2 Soudkovit vrt k Vzhledem k jeho velk ohebnosti se pou v na m rn ucp n zp soben textiliemi a pap rem Vytvo en soudek usnad uje proni knut do zk ch oblouk 2 3 3 N levkovit vrt k Pou v se speci ln na ucp n pap rem a textiliemi Vzhledem k jeho irok mu ak n mu r diu ho lze v hodn vyu t k i t n trubek CZE s v tsimi pr m ry Slouzi i jako n stroj ke zp tn mu vytahov n spir l kter z staly v trubce 2 3 4 Vytahovac vrt k Slou k vytahov n spiral kt
216. ectamente y seg n lo pre visto Verifique si los elementos m viles funcionan perfectamente y no se bloquean y si hay piezas dafiadas Todas las piezas deben estar correcta mente montadas y cumplir todos los requisitos a fin de garantizar el buen funcionamiento del equipo el ctrico Las protecciones y piezas da adas deben ser reparadas o sustituidas a trav s de una persona cualificada y autorizada a no ser que el manual de instrucciones indique algo diferen te Los interruptores da ados deben ser sustituidos por un taller de post venta autorizado por REMS No utilice equipos el ctricos cuyo interruptor no se pueda conectar y desconectar jAtenci n Para su seguridad personal y para asegurar el funcionamiento adecuado del equipo el ctrico utilice nicamente accesorios y repuestos originales El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios puede re presentar un peligro de lesiones para Ud Cont e la reparaci n del equipo el ctrico a una persona cualificada y autorizada Este equipo el ctrico corresponde a las disposiciones de seguridad perti nentes Los arreglos y reparaciones especialmente las intervenciones en el sistema el ctrico s lo deben realizarse por una persona cualificada y autorizada o una persona instruida utiliz ndose repuestos originales De lo contrario el usuario podr a sufrir accidentes Por motivos de seguridad que da prohibida cualquier modificaci n arbitraria del equipo el ctrico
217. ejdstaj er p kr vet Losthaengende taj og smykker skal undg s de kan blive fanget af bev gelige dele Ved arbejde udenders anbefales gummihandsker og skrid sikkert fodtaj L sth ngende h r skal beskyttes med et h rnet Der bruges personlig beskyttelsesudrustning Der anvendes beskyttelsesbriller Ved st j 2 85 dB A benyttes h rev rn Ved arbejder hvor der hvirvles st v op b res maske Ledningen m kun bruges til det den er beregnet til Ledningen til str mforsyningen m aldrig bruges til at b re den elektris ke maskine Stikket m ikke tr kkes ud af stikkontakten ved at hive i led ningen Ledningen beskyttes mod st rk varme olie og skarpe kanter R r aldrig ved dele der bev ger sig roterer Emnet skal sikres Benyt sp ndindretning eller skruestik til at holde emnet fast Det er me re sikkert end at holde det med h nden og desuden er begge h nder fri til at betjene den elektriske maskine Undg ualmindelig kropsholdning S rg for at st sikkert og hold ligev gten hele tiden V rkt jet skal holdes omhyggeligt ved lige Veerktajerne holdes skarpe og rene s arbejdet bliver bedre og mere sik kert F lg forskrifterne om vedligeholdelse og retningslinjerne om uds kiftning af v rkt j Den elektriske maskines ledning kontrolleres med j v ne mellemrum og hvis den er beskadiget skal den udskiftes af autorise rede fagfolk Kontroller med j vne mellemrum at forl ngerledningerne er i o
218. el Zubeh r Grunds tzliche Sicherheitshinweise Achtung Vor Inbetriebnahme lesen Beim Gebrauch von Maschinen Elektrowerkzeugen und elektrischen Ger ten im folgenden kurz elektrische Ger te genannt sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie das elektrische Ger t benutzen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Be achtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das elektrische Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heiz k rpern Herden K hlschr nken Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet Stecker nur an Steckdose mit Schutzkontakt anschlieBen Auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Auf stellarten das elektrische Ger t nur ber 30mA Fehlerstrom Schutzein richtu
219. elu pro kter je ur en a dodr ujte pri tom obecn bezpe nostn p edpisy Udr ujte na pracovi ti por dek Nepor dek na pracovi ti muze mit za n sledek raz Zohledn te okoln vlivy Nevystavujte el p stroj de ti Nepou vejte el p stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed Dbejte na dobr osv tlen na pracovi ti Nepou vejte el p stroj v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Vyvarujte se doteku s uzemn n mi d ly nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em za pojte z str ku pouze do z suvky s ochrann m kontaktem P i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch pod m nk ch sm b t el p stroj p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI sp na Zabra te p stupu d tem Nenech vejte jin osoby dot kat se el p stroje nebo p vodn ho kabelu Zabra te jin m osob m v p stupu do Va eho pracovn ho prostoru P enech vejte el p stroj pouze za kolen mu person lu Mladistv sm s el p strojem pracovat pouze v p pad jsou li star 16 ti let a pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka Bezpe n uschovejte V el p stroj Nepou van el p stroje by m ly b t odlo eny na such m v
220. em ser utilizadas com a m quina sem efectuar quaisquer alterag es Ao utilizar outros mordentes 16 acess rio pode tamb m utilizar se com a m quina REMS Cobra 32 o jogo de espirais e de ferramentas 16 As espirais s o especialmente temperadas e altamente flex veis Atrav s de acopla mentos de seguranca tipo Ranhura T as espirais s o prolongadas ou encurtadas de forma muito r pida Para o efeito insira lateralmente a travessa T 7 na ranhura T 8 O pino de press o do lado da travessa tranca o acoplamento devido ac o da mola Para abrir o acopla mento empurre o pino de press o para tr s utilizando a chave para desacoplar espirais 9 e retire a travessa T da ranhura T As espirais e ferramentas tamb m s o adequadas para m quinas desentupidoras de outros fabricantes Como acess rio para a REMS Cobra 22 e a REMS Cobra 32 pode ser fornecido um tambor adaptador com uma espiral de 8 mm comprimento 7 5m consulte 3 4 O tamanho da espiral a seleccionar depende do di metro do tubo a desentupir Para mais informag es consulte 1 2 O tipo da espiral a seleccionar depende do comprimento e da posic o do tubo a desentupir bem como do tipo do entupimento esperado A espiral padr o para o desentupimento de tubos utilizada paratrabalhos universais de limpeza de tubagens A espiral altamente flex vel e por isso especialmente adequada para cotovelos estreitos ou v rios coto velos seguidos Para entupimentos de remoc
221. en beh vliga kraften N r b jen p rensspiralen f rsvunnit dra handtaget 4 upp t Rensspira len slutar omedelbart att rotera Mata in rensspiralen f r hand igen tills den b jer sig Pressa sedan p handtaget 4 tills b jen f rsvinner Up prepa detta f rfarande Koppla p ytterligare rensspiraler tills Ni n tt blockeringen och avl gsnat denna N r rensverktyget n r blockeringen motst ndet r det viktigt att mata in rensspiralen l ngsamt 1 cm t g ngen Om verktyget fastnar dra omedelbart handtaget upp t an nars kan rensspiralen g av Om ett verktyg har fastnat skall det frig ras genom att upprepade g n ger ndra rotationsriktning p maskinen allts moturs l ge R och medurs l ge 1 Anv nd moturs rotationsriktning endast f r att l s g ra verktyg Alla andra till mpningar inkluderat terh mtning av rens spiraler skall g ras med medurs rotationsriktning terh mtning av rensspiraler terh mtning av rensspiraler sker med medurs rotationsriktning Dra ut rensspiralen ur r ret tills den b jer sig Sl pp p trycket p handtaget 4 och tryck rensspiralen in imaskinen Tryck ner handtaget och dra ut mer av rensspiralen tills den terigen b jer sig Upprepa detta f rfaran de tills rensspiralen har matats helt in i maskinen eller styrr ret och kan kopplas loss fr n n sta rensspiral Ta bort bortkopplade rensspiraler fr n maskinen och styrr ret Upprepa detta tills hela
222. en dertil beregnede f rings handske som f r spiralen til at glide let Uegnede f ringshandsker is r gummihandsker klistrer fast til spiralen hvilket kan medf re ulykker Af samme grund m en roterende spiral aldrig f res med en klud Der m ikke arbejdes uden beskyttelsesanordning p klembakkeb re ren og fremf ringsslange til spiralen fordi spiralenden der rager ud af maskinen sl r tilbage n r r rrensev rkt jet st der p modstand og der for blokerer 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre REMS Cobra 22 maskine med fremf ringsslange 172000 REMS Cobra 32 maskine med fremf ringsslange 174000 Adaptertromle Cobra 22 8 170011 Adaptertromle Cobra 32 8 170012 F ringshandsker par 172610 F ringshandske naglet venstre 172611 F ringshandske naglet h jre 172612 Beskyttelsesslange Cobra 22 044104 Beskyttelsesslange Cobra 32 044105 R rrensespiraler R rrensespiral 8 x 7 5 m 170200 R rrensespiral 16 x 2 3 m 171200 R rrensespiral 22 x 4 5 m 172200 DNK 1 2 1 9 Rerrensespiral 32 x 4 5 m R rrensespiral 16 x 2 3 m 6 stk i spiralkurv R rrensespiral 22 x 4 5 m 5 stk i spiralkurv R rrensespiral 32 x 4 5 m 5 stk i spiralkurv R rrensespiral S 16 x 2 m R rrensespiral S 22 x 4 m R rrensespiral S 32 x 4 m R rrensespiral med kabelk rne 16 x 2 3 m R rrensespiral med kabelk rne 22 x 4 5 m R rrensespiral med kabelk rne 32 x 4 5 m Spiral reducering 22 16 Spiral reducering 32 22 Spir
223. ensspiral 32 x 4 5 m 174200 Rensspiral 16 x 2 3 m 6 delar i spiralkorg 171201 Rensspiral 22 x 4 5 m 5 delar i spiralkorg 172201 Rensspiral 32 x 4 5 m 5 delar i spiralkorg 174201 Rensspiral S 16 x 2 m 171205 Rensspiral S 22 x 4m 172205 Rensspiral S 32 x 4m 174205 Rensspiral med k rna 16 x 2 3 m 171210 Rensspiral med k rna 22 x 4 5 m 172210 Rensspiral med k rna 32 x 4 5 m 174210 Spiral reducering 22 16 172154 Spiral reducering 32 22 174154 Spiralkorg 16 tom 171150 Spiralkorg 22 tom 172150 Spiralkorg 32 tom 174150 Spiralskarvstift 16 171151 Spiralskarvstift 22 32 172151 SWE 1 2 1 9 1 4 1 5 1 6 Rensverktyg Rak borr 16 Rak borr 22 Rak borr 32 Klubb borr 16 Klubb borr 22 Klubb borr 32 Tratt borr 16 Tratt borr 22 Tratt borr 32 terh mtningsborr 16 terh mtningsborr 22 terh mtningsborr 32 S gtandad bladborr 16 25 S gtandad bladborr 22 35 S gtandad bladborr 22 45 S gtandad bladborr 32 55 S gtandad kryssbladborr 16 25 S gtandad kryssbladborr 16 35 S gtandad kryssbladborr 22 35 S gtandad kryssbladborr 22 45 S gtandad kryssbladborr 22 65 S gtandad kryssbladborr 32 45 S gtandad kryssbladborr 32 65 S gtandad kryssbladborr 32 90 S gtandad kryssbladborr 32 115 Gaffelsk rhuvud 16 Kryssgaffelsk rhuvud 16 Tandat gaffelsk rhuvud 22 65 Tandat gaffelsk rhuvud 32 65 Tandat gaffelsk rhuvud 32 90 Rotsk rare 22 65 Rotsk rare 32 65 Rotsk rare 32 90 Kedjecentrifug 16 blan
224. ensspiralerna tryck tillbaks stiftet med verktyget 9 och tryck T kopplingen ur T fattningen Rensspiralerna och rensverktygen passar ven maskiner av andra fabrikat Till REMS Cobra 22 och REMS Cobra 32 kan en adaptertrumma med en spiral 8 mm l ngd 7 5 m levereras som extra tillbeh r se 3 4 Diameter p rensspiral som kr vs beror p diametern p r ret som skall rensas Riktlinjer finns under kapitel 1 2 Typ av rensspiral som kr vs beror p l ngden och l get p det ber rda r ret samt p typen av f rv ntat stopp Standard rensspiral r avsedd f r generella rensningar Eftersom denna rensspiral r mycket flexibel gnar den sig f r r r med tv ra kr kar eller r r med flera kr kar efter varandra F r specifika problem t ex n r det r n dv ndigt att sk ra genom r tter rekommenderas rensspiral typ S tillbeh r som r till verkad av kraftigare material Rensspiral med k rna tillbeh r inneh l ler en v der och temperaturresistent plastk rna som hindrar smutsan samling i spiralen eller att fibrer s tter sig i spiralen 2 3 Val av rensverktyg 2 9 1 Rak borr Anv nds som ett startverktyg s att man kan ta ut en provbit av det som sitter i r ret Anv nds ven f r solida hinder av textilier papper k ksavfall o dyl f r att ppna vattenfl det 2 3 2 Klubb borr Anv nds f r mindre hinder av textilier eller papper tack vare dess h ga flexibilitet Det f rl ngda klubbhuvudet ti
225. eny 2 3 9 et zov odst ediv odstra ova ne istot D le it n stroj kter slou k z v re n mu i t n trubek p i od stra ov n mastnoty a usazenin nap v penat ch usazenin na vnit n stran trubky et zov odst ediv odstra ova ne istot s hladk mi l nky je ur en pro choulostiv trubky nap z um l hmo ty et zov isti s l nky opat en mi trny se pou v na litinov nebo betonov trubky 3 Provoz 3 1 Zji t n druhu ucp n Za zen postavte do vzd lenosti 30 50 cm p ed otvor trubky kterou chcete vy istit Zkontrolujte zda je na nosi i up nac ch elist instalov no ochrann za zen 2 a spir la je opat ena vodic hadic 1 p padn je instalujte Vodic hadice zabra uje oh b n spir ly v p padech kdy doch z k zablokov n tlum vibrace spir ly a odn m ze spir ly ne istoty Jeden d l spir ly 5 zasu te koncem opat en m spojkou se z ezem 8 do za zen tak daleko aby z n j vy n val ven asi 50 cm Nikdy ne spojujte sou asn dohromady n kolik kus spir l Na voln konec spir ly p ipojte n stroj k i t n trubek tzn zasu te ho z boku do T dr ky spir ly a spojen zasko Jako prvn n stroj pou ijte rovn vrt k N stroj a spir lu zasu te do trubky kterou chcete istit Za zeni nastavte sp na em 3 chod vpravo poloha sp na e 1 Spir lu rukou vyta
226. er z staly v trubce Je opat en p e n va jicim ikm m chytem Nen vhodn k vrt n 2 3 5 Ozuben listov vrt k Pou v se k vyvrt v n trubek zne i t n ch mastnotou nebo siln zane en ch bl tem Se spojkou je spojen n tov n m nikoliv p jen m nebo sva ov n m proto nedoch z k deformaci list kter jsou vyrobeny z kalen p rov oceli 2 3 6 Ozuben k ov listov vrt k Univerz ln pou iteln n stroj na ucp n v eho druhu v etn usaze nin nap v penat ch usazenin na vnit n stran trubky Se spojkou je spojen n tov n m ne p jen m nebo sva ov n m proto nedoch z k deformaci list kter jsou vyrobeny z kalen p rov oceli 2 3 7 Vidlicov ezac hlava Proveden ve velikosti 16 s jedn m listem pln funkci vidlicov e zac hlavy se dv ma listy k ov vidlicov ezac hlavy Listy jsou vyrobeny z kalen p rov oceli Slou k odstra ov n lehk ho a siln ho zane en bl tem nebo hou evnat ch mastn ch ne istot Proveden ve velikosti 22 mm s ozuben m v m nn m listem nach z v estrann pou it jako ozuben vidlicov ezac hlava z kalen p rov oceli nap k odstra ov n n nos bl ta a rozm l ov n drcen ko en 2 3 8 ezac korunka na ko eny N stroj opat en kalenou vym nitelnou korunkou Re e p i chodu vp ed i vzad Pou v se specieln pro trubky zarostl ko
227. erramentas de ajuste foram reti radas Evite o arranque inadvertido Nunca transporte um aparelho el ctrico ligado rede el ctrica com os de dos encostados tecla do interruptor Assegure se de que ao inserir a ficha na tomada de rede o interruptor se encontra desligado Nunca ligue o in terruptor de toque em ponte Cabo de ao ar livre Utilize ao ar livre apenas cabos de extens o homologados para o efeito e devidamente identificados Seja cuidadoso Tenha em atenc o cada um dos seus actos Trabalhe de forma consciente erespons vel Nunca utilize o aparelho el ctrico enquanto estiver con centrado Verifigue o aparelho el ctrico relativamente a eventuais danos Antes de cada utiliza o do aparelho el ctrico os dispositivos de protec o ou componentes ligeiramente danificados devem ser cuidadosamente ve rificados relativamente ao seu perfeito funcionamento de acordo com a sua finalidade Verifique se os componentes m veis est o a funcionar em perfeitas condi es se n o est o emperrados ou danificados Todos os componentes devem estar correctamente montados cumprindo com to das as condi es para garantir a devida opera o do aparelho el ctrico Dispositivos de protec o e componentes danificados devem ser repara dos ou substitu dos de forma profissional por uma oficina especializada e reconhecida desde que n o tenha sido determinado em contr rio no Ma nual de Instru
228. estratte dal tubo 3 3 Pulizia del tubo Sulla base della sporcizia presente sulla trivella diritta estratta si pu nella maggior parte dei casi stabilire il tipo di ostruzione e quindi sceg liere un utensile adatto vedi punto 2 3 col quale effettuare un ulteriore operazione di pulitura completa dell intera sezione del tubo 3 4 Tamburo adattatore con spirale 8 mm accessorio Smontare il dispositivo di protezione 2 dal portaganasce ed il tubo di guida 1 per la spirale e montare al loro posto il tamburo adattatore Fig 3 10 con la spirale 8 mm II tamburo adattatore contiene un inserto per la pinza per la spirale 8 mm La tecnica di lavoro con questa spirale uguale a quella delle spirali 16 22 e 32 mm 4 Manutenzione Prima di effettuare lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa 4 1 Manutenzione REMS Cobra non necessita di nessuna manutenzione cuscinetti dell al bero motore funzionano in una carica di grasso continua La macchina non deve quindi venire ingrassata Pulire le spirali e gli utensili dopo ogni USO 4 2 Ispezione manutenzione Prima di effettuare lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa I lavori di manutenzione devono essere effettuati solamente da perso nale specializzato o da persone appositamente istruite 5 Schema di collegamento vedi fig 4 6 Comportamento in caso di disturbi tecnici 6 1 Disturbo La spirale non gira nonostante la leva di pressione sia premuta
229. et appareil et con servez les N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour les quelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescriptions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents Maintenir le poste en ordre Le d sordre peut tre source de danger Respecter les influences environnantes Ne pas exposer l appareil lectrique la pluie Ne pas l utiliser dans un milieu humide ou mouill Assurer un clairage parfait Ne pas utiliser l appareil lectrique proximit de liquides ou de gaz inflammables Se prot ger contre les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des pi ces avec mise terre par ex tubes radiateurs cuisini res r frig rateurs Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise courant avec mise terre Sur chantier en milieu humide en plein air ou sur autre mo de d installation l exploitation de l appareil ne doit se faire qu avec un dis positif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par cou rant de d faut sur r seau Tenir les enfants l cart Eviter que des tierces personnes ne touchent l appareil ou le c ble et les tenir loign de la zone de travail Ne c der l appareil qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d u
230. et att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att pro dukten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas genom in s ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kost nadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garanti tiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt hand havande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv ndning f r icke avsett n dam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktori serad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dess f rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz NOR Fig
231. fende Spirale nur mit daf r vorgesehenem F hrungshandschuh f hren Dieser l Bt die Spirale gut gleiten Nicht geeignete F hrungs handschuhe insbesondere Gummihandschuhe kleben an der Spirale Dies kann zu Unf llen f hren Aus demselben Grund niemals umlaufen de Spirale mit einem Tuch f hren Nicht ohne Schutzvorrichtung auf Spannbackentr ger und F hrungs schlauch f r Spirale arbeiten weil das aus der Maschine herausragende Spiralenende umschl gt wenn das Rohrreinigungswerkzeug auf einen Widerstand st t und blockiert 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern REMS Cobra 22 Antriebsmaschine mit F hrungsschlauch 172000 REMS Cobra 32 Antriebsmaschine mit F hrungsschlauch 174000 Adaptertrommel Cobra 22 8 170011 Adaptertrommel Cobra 32 8 170012 F hrungshandschuhe Paar 172610 F hrungshandschuh genagelt links 172611 F hrungshandschuh genagelt rechts 172612 Schutzschlauch Cobra 22 044104 Schutzschlauch Cobra 32 044105 Rohrreinigungsspiralen Rohrreinigungsspirale 8 x 7 5 m 170200 Rohrreinigungsspirale 16 x 2 3 m 171200 Rohrreinigungsspirale 22 x 4 5 m 172200 Rohrreinigungsspirale 32 x 4 5 m 174200 RR Spirale 16 x 2 3 m 6 St ck im Spiralenkorb 171201 DEU 1 2 1 9 1 4 1 5 RR Spirale 22 x 4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 172201 RR Spirale 32 x 4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 174201 Rohrreinigungsspirale S 16 x 2 m 171205 Rohrreinigungsspirale S 22 x 4 m 172205 Rohrreinigungsspirale S 32 x 4 m
232. fost destinat tin nd cont de re gulile generale de prevenire a accidentelor si lucru n sigurant P strati zona de lucru degajat si curat Dezordinea duce la accidente Atentie la mediul n care lucrati Nu expuneti masina la ploaie nu o folositi n locuri cu umezeal excesi v asigurati iluminarea corespunz toare a locului de munca nu folositi masini electrice n prezenta gazelor sau fluidelor inflamabile Prevenirea electrocut rii Evitati atingerea suprafetelor imp mintate de exemplu tevi traverse me talice radiatoare frigidere Dac masina este alimentat printr un cablu cu conductor de protectie stecherul trebuie cuplat la o priz cu contact de protectie n ateliere pe santier sau n alte amplasamente de lucru masina trebuie alimentat numai prin prize cu ntrerup tor de protectie automat diferential de 30 mA ndep rtati copiii din zona de lucru Indep rtati curiosii din zona de lucru Nu permiteti atingerea masinii sau a cablului de alimentare Permiteti operarea numai de c tre personal spe cial calificat pentru acest echipament Personalul necalificat poate utiliza masina numai peste v rsta de 16 ani n scopul invatarii sub supraveg herea unui instructor calificat Depozitarea masinii trebuie f cut ntr un loc uscat si sigur Preferabil ncuiat sau plasat la o n ltime la care nu pot avea acces copiii Nu supra nc rcati masina Masina va lucra mai bine si
233. gebruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere redenen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uitgesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden al leen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aanspra kelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden SWE Fig 1 3 6 Rensverktyg 1 Styrr r 7 Tkoppling 2 Chuckskydd 8 T fattning 3 Omkopplare 4 B r och tryckhandtag 5 Rensspiral Allm nna s kerhetsanvisningar L s noggrant igenom dessa s kerhetsanvisningar innan arbetet p b rjas Vid anv ndning av maskinerlelektriska verktyg skall alltid f ljande grundl g gande s kerhets tg rder vidtas f r att minska risken f r elst tar personska dor eller br nder L s igenom anvisningarna innan Du b rjar anv nda maskinen och ta v l va ra p dessa s kerhetsinstruktioner Anv nd verktyget endast f r avsett ndam l och beakta de allm nna s ker hetsanvisningarn
234. gereedschap de rechte boor gebruiken Gereedschap en spiraal in de te ontstoppen buis invoe ren Met de schakelaar 3 de machine op rechts schakelstand 1 schakelen Spiraal met de hand net zolang uit de machine trekken en in de te reinigen buis schuiven tot een boog ontstaat Opgelet Gepaste bedieningshandschoen voor glijdend geleiden gebruiken Met de andere hand de aandrukhendel 4 met kracht volledig naar be neden drukken tot de spiraal begint te draaien Door de veerkracht van de spiraal ontstaat de noodzakelijke voedingsdruk Als de boog afvlakt aandrukhendel 4 naar boven trekken De spiraal blijft onmiddellijk stil staan Met de hand de spiraal opnieuw naschuiven tot een boog ont staat Aandrukhendel 4 opnieuw met kracht naar beneden drukken tot de boog afgevlakt is Dit proces zoals beschreven herhalen Eventueel verdere spiralen aankoppelen tot de verstopping bereikt en verwijderd is Bij het bereiken van de verstopping weerstand is het belangrijk dat de spiraal enkel nog voorzichtig cm voor cm naar voren wordt ge schoven Wanneer de spiraal blokkeert moet de aandrukhendel onmid dellijk naar boven getrokken omdat de spiraal anders riskeert te breken Als ondanks deze maatregelen een gereedschap toch zou zijn vastge lopen moet het door herhaaldelijk omschakelen van de machine naar links schakelstand R en rechts schakelstand 1 worden vrijgewerkt Linksloop alleen voor dit proc d gebruiken
235. gung von Verschlammungen und zum Zerkleinern Zer tr mmem von Verwurzelungen 2 3 8 Wurzelschneider Werkzeug mit geh rteter tauschbarer S gekrone vorw rts und r ck w rts schneidend Speziell f r verwurzelte Rohre 2 3 9 Kettenschleuder Wichtigstes Werkzeug f r die abschlieBende Rohrreinigung zur Be seitung von Verfettungen und Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Kettenschleuder mit glatten Ringen f r empfindliche Rohre z B aus Kunststoff Kettenschleuder mit Stachel gliedern f r Gu8 oder Betonrohre 3 Betrieb 3 1 Untersuchung der Verstopfung Maschine 30 50 cm vor die Offnung des zu reinigenden Rohres stellen Pr fen ob Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger sowie F hrungsschlauch 1 f r Spirale montiert sind Gegebenenfalls montieren Der F hrungsschlauch verhindert das Umschlagen der Spirale wenn das Werkzeug blockiert d mpft die Schwingungen der Spirale und nimmt den Schmutz aus der Spirale auf Teilspirale 5 mit der Kupplungsseite mit Schlitz 8 voran in die Ma schine soweit einf hren da noch etwa 50 cm der Teilspirale aus der Maschine herausragen Niemals mehrere Teilspiralen gleichzeitig zu sammenkuppeln Rohrreinigungswerkzeug 6 an das freie Ende der Teilspirale ankuppeln d h seitlich in die T Nut der Teilspirale einschie ben bis die Kupplung einrastet Als erstes Werkzeug geraden Bohrer verwenden Werkzeug und Spirale in das zu reinigende Rohr e
236. horquilla cruzada 16 Barrena cortador de horquilla dentada 22 65 Barrena cortador de horquilla dentada 32 65 Barrena cortador de horquilla dentada 32 90 Cortador de raices 22 65 Cortador de raices 32 65 Cortador de raices 32 90 Golpeador de cadena 16 eslabones lisos Golpeador de cadena 16 eslabones de espino Golpeador de cadena 22 eslabones lisos Golpeador de cadena 22 eslabones de espino Golpeador de cadena 32 eslabones lisos Golpeador de cadena 32 eslabones de espino Campo de trabajo Cobra 22 Espiral 8 mm longitud de trab max 10 m Espiral 16 mm longitud de trab max 40 m Espiral 22 mm longitud de trab max 70 m Cobra 32 Espiral 8 mm longitud de trab max 10 m Espiral 16 mm longitud de trab max 40 m Revoluciones de trabajo Cobra 22 Husillo de trabajo Cobra 32 Husillo de trabajo Datos el ctricos Tensi n de red Potencia absorbida tubo tubo tubo tubo tubo Espiral 22 mm longitud de trab max 100 m tubo Espiral 32 mm longitud de trab max 70 m tubo 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 1
237. hrungsschlauch kompl Pos 1 2 3 4 und 5 Schutzschlauch Schutzglocke Zylinderschraube Klemmst ck Fl gelschraube Abdeckhaube Sechskantschraube Scheibe Faltenbalg Kupplungsgabel Trag und Andr ckhebel Pos 11 und 12 Kappe Achse Schnellbefestiger Spiralspannstift Spannbacke Systemtr ger mont Pos 17 18 21 22 und 36 Spiralspannstift Druckfeder Federh lse Spiralspannstift Spiralspannstift Spiralspannstift Druckfeder Rillenkugellager Rahmen Druckring Axial Nadelkranz Mitnehmerring kompl Pos 29 30 und 31 Spannh lse kompl Pos 32 33 und 35 Nutmutter Sicherungsblech Zahnriemenscheibe Rillenkugellager Ringmutter kompl Pos 38 39 Gewindestift Sicherungsring Zahnriemenrad Zahnriemen AnschluBleitung 230 V Kabelverschraubung Griff Pos 46 und 47 Frontplatte Frontelement Pos 46 47 und 49 Nockenschalter kompl Pos 46 51 FuBrohr kompl Pos 52 und 54 Schutzkappe Zylinderschraube Puffer Kondensator Pa feder Motor kompl 230 V Pos 59 60 Scheibe Zylinderschraube Flachkopfschraube Zahnscheibe L fterhaube L fterfl gel GBR Guide flexible tube cpl Pos 1 2 3 4 and 5 Protecting tube Protecting bell Fillister head screw Clamping screw Wing screw Covering cap Hexagonal screw Washer Bollows Clutch fork Carrying and pressing lever Pos 11 and 12 Cover Axle Quick fixing device Spiral pin Clamping jaw System bearer mount Pos 17
238. hselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Be sch digte Schalter m ssen von einer autorisierten REMS Vertrags Kun dendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine elektrischen Ger te bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Benutzen Sie zu Ihrer pers nlichen Sicherheit und zur Sicherung der bestimmungsgem en Funktion des elektrischen Ger tes nur Originalzu beh r und Originalersatzteile Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t durch eine anerkannte Fachkraft reparieren Dieses elektrische Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestim mungen Instandsetzungsarbeiten insbesondere Eingriffe in die Elektrik d rfen nur von einer anerkannten Fachkraft oder unterwiesenen Person durchgef hrt werden in dem Originalersatzteile verwendet werden an dernfalls k nnen Unf lle f r den Verwender entstehen Jegliche eigen m chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Spezielle Sicherheitshinweise Maschine nur an Steckdose mit funktionsf higem Schutzleiter anschlies sen Im Zweifelsfall Schutzleiterfunktion berpr fen oder berpr fen lassen Auf nassem Boden Gummistiefel tragen Isolation Die Maschine nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrichtung Fl Schalter am Netz betreiben Umlau
239. hujte ze za zen a zasunujte do i t n trubky tak dlouho dokud nevznikne oblouk Upozorn n pou vejte vhodn vodic rukavice Nyn druhou rukou stiskn te ovl dac p ku 4 sm rem dol a do polohy kdy se spir la za ne ot et D ky pru nosti spir ly vznik tlak pot ebn k posunu Kdy se oblouk narovn zat hn te za p ku 4 sm rem nahoru Spir la se ihned zastav Spir lu rukou op tovn za souvejte tak dlouho a se vytvo oblouk P ku 4 znova siln tis kn te dol dokud se oblouk nenarovn Tento postup opakujte tak dlouho p padn p ipojte dal spir lu dokud nedos hnete ucp n a neodstran te je Kdy dos hnete ucp n odporu tak je d le it aby ste spir lu posunovali dop edu jen velmi opatrn po centimetrech Dojde li k zablokov n spir ly mus te ihned vyt hnout ovl dac p ku sm rem nahoru jinak se spir la m e zlomit Pokud n stroj p esto uv zl v ne istot je mo n ho uvolnit opako van m p ep n n m za zen na lev chod poloha p ep na e R a prav chod poloha p ep na e 1 Lev chod pou vejte jen pro tento p pad V echny ostatn pr ce i zp tn vytahovan spir ly se prov d p i prav m chodu CZE 3 2 Vytahov n spir ly vytahov n spir ly zp t se prov d p i prav m chodu Rotuj c spir lu vytahujte z trubky tak dlouho dokud se nevytvo oblouk P ku 4 uvoln te a spir
240. i 50 cm Nikdy nespojujte s asne dohromady nieko ko kusov pir l Na vo n koniec pir ly pripojte n stroj na istenie trubiek to zn e zasu te ho z boku do T dr ky pir ly a spojenie zasko Ako prv n stroj pou ite rovn vrt k N stroj a pir lu zasu te do trubky ktorou chcete isti Zariadenie nastavte sp na om 3 na chod vpravo poloha sp na a 1 pir lu vy ahujte rukou zo zariadenia a zas vajte do istenej tr bky tak dlho pokia nevznikne obl k Upozornenie pou vajte vhodn vodiace rukavice Teraz druhou rukou stla te ovl daciu p ku 4 smerom dole a do polohy kedy sa pir la za ne ot a V aka pru nosti pir ly vznik tlak potrebn na posun Ke sa obl k narovn zatiahnite za p ku 4 smerom dohora pir la sa ihne zastav pir lu zas vajte op tovne rukou tak dlho a sa vytvor obl k P ku 4 op silne tla te dole pokia sa obl k nenarovn Tento postup opakujte tak dlho pr padne pripojte al iu pir lu pokia nedosiahnete z pchu a neodstr nite ju Ke dosiahnete z pchu odpor je d le it aby ste pir lu pos vali dopredu iba ve mi opatrne po centimetroch V pr pade e d jde k zablokovaniu pir ly mus te ihne vytiahnu ovl daciu p ku smerom dohora inak sa pir la m e zlomi Pokia n stroj i napriek tomu uviazne v ne istote je mo n ho uvo ni opakovan m prep nan m zariadenia na
241. i neobnovuje Chyby sp soben prirod zen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch pred pisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len ktomu autorizovan mi zmluv n mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a vnerozobranom stave odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahra den v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo Svaj iarsku HUN Fig 1 3 Vezet t ml 2 V d berendez s 3 Kapcsol 4 5 6 Cs tisztit szersz m 7 T peckes kapcsol 8 T hornyos kapcsol 9 Spir l sz tv laszt csap 10 Adapterdob tartoz k Tart s nyom kar Cs tisztit spir l ltal nos biztons gtechnikai le r s Figyelem Uzembehelyez s el tt olvassa el G pek villamos szersz mok s villamos k sz l kek a to
242. ia oraz gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane Nie pozostawia w urz dzeniu narz dzi nastawczych Przed w czeniem urz dzenia wyj z niego wszystkie klucze i tym po dobne narz dzia nastawcze Unika niezamierzonego w czenia urz dzenia W trakcie przenoszenia urz dzenia elektrycznego w czonego do sie ci nie trzyma palca w pobli u w cznika Przed w czeniem wtyczki w gniazdko upewni si czy w cznik nie jest w stanie w czonym Nigdy nie mostkowa w cznika przyciskowego Wykorzystywanie przed u acza na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu stosowa tylko do tego przeznaczone i odpo wiednio oznaczone przed u acze Podczas pracy zachowywa wzmo on uwag Zwraca uwag na wykonywan prac kierowa si rozs dkiem nie u ywa urz dze elektrycznych w przypadku braku koncentracji Sprawdza urz dzenie elektryczne pod k tem ewentualnych uszkodze Przed ka dym u yciem urz dzenia elektrycznego trzeba starannie sprawd zi urz dzenia zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone cz ci pod k tem niezawodno ci i w a ciwego funkcjonowania Sprawdza czy ruchome cz cifunkcjonuj w a ciwie czy nie tra i czy nie sa uszkodzone Wszyst kie cze ci musza by wtasciwie zmontowane i spetnia wszelkie warun ki gwarantuj ce prawid ow prac urz dzenia elektrycznego Uszkod zone urz dzenia zabezpieczaj ce i ich elementy musz by naprawio ne wzgl dnie wymienione pr
243. iem 8 mm Sp sob pr ce stouto pir lou je rovnak ako so pir lami o priem 16 22 a 32 4 dr ba a opravy Pred opravami a dr bou vytiahnite vidlicu zo z suvky 4 1 dr ba V robok REMS Cobra nevy aduje dr bu Lo isk hnacieho hriade a sa pohybuj v st lej mazacej n plni Zariadenie sa preto nemus ma za pir ly na istenie trubiek a n stroje na istenie trubiek o istite po ka dom pou it 4 2 Kontrola dr ba zariadenia Pred opravami a dr bou vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce sm by prev dzan len odborn kmi a pou en mi osobami 5 Sch ma zapojenia ud obr 4 6 Postup pri poruch ch 6 1 Porucha Spir la sa neot a aj ke je ovl dacia p ka stla en dole Pr ina N stroj sa zablokoval o z pchu Vi 3 1 6 2 Porucha Spir la ostala v tr bke Pr ina e Spojka nebola uzatvoren Spir la je zlomen 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebite ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje an
244. iju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nera stavljen u dijelove Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasni tvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispravaka suprotnih odluka trgovaca Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u vicarskoj SVN Fig 1 3 5 spirala za i enje cevi 6 orodje za i enje cevi 1 vodilna cev 7 sklopka T nastavek 2 za itna naprava 8 sklopka T utor 3 stikalo 9 igla za razstavljanje 4 vzvod za potiskanje in no njo 10 adapterski boben pribor Osnovna varnostna pravila Pozor Preberite pred uporabo Pri uporabi strojev elektri nih orodij in elektri nih aparatov v nadalje vanju elektri ne naprave je potrebno zaradi za ite pred udarom elek tri nega toka po kodbami ali po arom upo tevati slede a varnostna pravila Ta navodila preberite in jih upo tevajte e preden pri nete z uporabo elektri nih naprav Elektri ne naprave uporabljajte samo skladno z veljavnimi varnostnimi in drugimi predpisi Delovno mesto naj bo urejeno Nered lahko botruje nesre i izogibati se je treba nevarnim vplivom okolja Aparata ne uporabljajte v de ju ali v vla nem oz mokrem okolju Poskr bite
245. illa 16 22 ja 32 Kunnossapito Irrota virtapistoke ennen kunnostust iden aloittamista Huolto REMS Cobraa ei tarvitse huoltaa K ytt akselin laakerit py riv t kesto rasvassa T m n vuoksi konetta ei tarvitse voidella Puhdista putken puhdistuksessa k ytetyt kierukat ja ty kalut jokaisen k yt n j lkeen Tarkastus kunnossapito Irrota virtapistoke ennen kunnostust iden aloittamista N m ty t saa tehd ainoastaan valtuutettu tai teht v n koulutettu henkil kunta Liit nt kaavio ks kuva 4 Toiminta h iri tapauksissa H iri Kierukka ei py ri vaikka puristusvipu on painettu alas Syy O Ty kalu on juuttunut tukokseen ks 3 1 H iri Kierukka j putkeen Syy Liit nt ei ollut kiinni O Kierukka murtunut Valmistajan takuu Takuuaikaon 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luo vutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuu aikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmi stus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden
246. impedisce il deposito di sporcizia all interno della spirale o l attorcigliamento nella spirale di fibre lunghe presenti nell otturazione Scelta dell utensile adatto 2 3 1 Trivella diritta Viene utilizzata come primo utensile per cercare di determinare la causa dell ostruzione per mezzo del prelievo di un campione Viene anche utilizzata in caso d ostruzione completa causata da tessuti carta ri fiuti domestici o simili per raggiungere lo scorrimento dell acqua 2 3 2 Trivella a bulbo Viene utilizzata per la sua grande flessibilit in caso di ostruzioni cau sate da tessuti o da carta La marcata forma a bulbo facilita l avanza mento in gomiti stretti ITA 2 3 3 Trivella ad imbuto Viene utilizzata specialmente per ostruzioni causate da tessuti e da carta Grazie alla sua grande superficie d azione particolarmente adatta all uso in tubi di grande diametro Utilizzabile anche come uten sile recuperatore di spirali rimaste accidentalmente nel tubo 2 3 4 Trivella recuperatrice Viene utilizzata per recuperare le spirali rimaste accidentalmente nel tubo Provvista di gancio recuperatore sporgente e ritorto Non adatta per la foratura 2 3 5 Trivella a lancia con lame dentate Viene utilizzata per forare in tubi pieni di grasso o fango Ribattuta con l innesto non brasata o saldata quindi nessuna deformazione delle lame d acciaio per molle temprato 2 3 6 Trivella a lancia con lame incrociate Utilizzabile un
247. indellengde 5 med det slissede koblingsstykke 8 i front av maskinen til ca 50 cm spindel stikker ut av maskinen Monter aldri mer enn en lengde spindel om gangen Monter rengj ringsverkt yet 6 til den frie enden av spindelen det vil si skyv inn det T formede kob lingsstykket sideveis til den er sammenkoblet Bruk stakeverkt y type rett som f rste innf ringsverkt y F r inn stakeverkt yet i det aktuelle r ret Sl p maskinen med bryter 3 til h yrerotasjon stilling 1 Dra spindelen manuelt ut av maskinen og inn i r ret til spindelen f r en bue Advarsel Bruk riktige hansker Med den andre h nden trykker du kraftig ned betjeningsh ndtaket 4 til spindelen roterer P grunn av fj rkraften i spindelen skapes det n d vendige trykket N r b yen p spindelen forsvinner l fter man h ndtak 4 opp Spindelen stopper umiddelbart Skyv med h nden spindelen inn i r ret s en ny b y oppst r Trykk betjeningsh ndtaket 4 hardt ned til spindelen igjen er rett Gjenta nevnte operasjon s mange ganger som n dvendig til blokkeringen er fjernet N r spindelen n r blokkerin gen m ter motstand er det viktig v re forsiktig med fremf ringen kun cm om gangen Hvis rotasjonen p spindelen blir blokkert m bet jeningsh ndtaket snarest l ftes opp ellers kan spindelen lett bli delagt Har allikevel verkt yet satt seg fast kan man ved hjelp av gjentatte end ringer mellom venstre stilling R og h yre
248. inf hren Maschine am Schalter 3 auf Rechtslauf Schalterstellung 1 schal ten Spirale mit der Hand solange aus der Maschine ziehen und in das zu reinigende Rohr schieben bis ein Bogen entsteht Achtung geeigneten F hrungshandschuh tragen Mit der anderen Hand Andr ckhebel 4 kr ftig ganz nach unten dr cken bis sich die Spirale dreht Durch die Federkraft der Spirale entsteht der notwendige Vorschubdruck Ist der Bogen abgeflacht Andr ckhebel 4 nach oben ziehen Die Spirale bleibt sofort stehen Spirale mit der Hand wiederum nachschieben bis ein Bogen entsteht Andr ckhebel 4 wie der kr ftig nach unten dr cken bis der Bogen abgeflacht ist Vorgang wie beschrieben wiederholen Gegebenenfalls weitere Spiralen ankup peln bis Verstopfung erreicht und beseitigt ist Wichtig bei Erreichen der Verstopfung Widerstand ist da die Spirale nur noch vorsichtig cm weise vorgeschoben wird Wenn die Spirale blockiert mu der An dr ckhebel sofort nach oben gezogen werden da die Spirale sonst bre chen kann Hat sich dennoch ein Werkzeug an einer Verstopfung festgesetzt so ist es durch wiederholtes Umschalten der Maschine auf Linkslauf Schal terstellung R und Rechtslauf Schalterstellung 1 wieder frei zu ar beiten Linkslauf nur f r diesen Vorgang verwenden Alle brigen Ar beiten auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf 3 2 Zur ckholen der Spirale Auch das Zur ckholen der Spirale
249. ingrepp i elsystemet f r endast utf ras av beh rig fackman eller speciellt instruerad person Anv nd uteslutande ori ginal reservdelar i annat fall kan skaderisk f r operat ren f religga Speciella s kerhetsanvisningar Anslut endast till jordat uttag F rs kra Er om att skyddsjorden fungerar korrekt Vid fuktiga bl ta golv b r gummist vlar isolering Maskinen f r endast anslutas till n tet och drivas via en 30mA jordfels brytare Fl brytare Anv nd aldrig maskinen utan dess skyddsk pa Hantera roterande spiral endast med d rf r avsedd handske Denna l ter spiralen glida fritt i handsken Icke l mpliga handskar t ex gummi handskar greppar i spiralen och kan orsaka olyckor Av samma anled ning skall man aldrig r ra roterande spiral med en trasa Arbeta aldrig med maskinen utan att f rst montera skyddet f r chucken och styrr ret f r spiralen annars kan spiralen som sticker ut ur maskinen vrida sig pl tsligt om rensverktyget fastnar i n got 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer REMS Cobra 22 drivmaskin med styrslang 172000 REMS Cobra 32 drivmaskin med styrslang 174000 Adaptertrumma Cobra 22 8 170011 Adaptertrumma Cobra 32 8 170012 Styrhandske par 172610 Nitad styrhandske v nster 172611 Nitad styrhandske h ger 172612 Skyddsslang Cobra 22 044104 Skyddsslang Cobra 32 044105 Rensspiraler Rensspiral 8 x 7 5 m 170200 Rensspiral 16 x 2 3 m 171200 Rensspiral 22 x 4 5 m 172200 R
250. isch apparaatnietin een vochtige of natte omgeving Zorg voor goede verlichting Gebruik het elektrisch apparaat niet in de buurt van vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen b v buizen radiatoren haar den koelkasten Indien het elektrisch apparaat voorzien is van een aar dingskabel stekker alleen aansluiten op stopcontact met aardingscontact Op bouwplaatsen in vochtige omgeving in de open lucht of in vergelijkbare omstandigheden het elektrisch apparaat alleen via 30 mA aardlekschake laar op het net aansluiten Houd kinderen op afstand Laat andere personen het elektrisch apparaat of de kabel niet aanraken Houd andere personen van uw werkplek vandaan Geef het elektrisch apparaat alleen in handen van gekwalificeerd personeel Jongeren mogen het elektrisch apparaat alleen bedienen wanneer zij boven de 16 jaar zijn wanneer dit noodzakelijk is voor het bereiken van hun opleidingsdoel en in dien zij onder toezicht staan van een vakkundige Berg uw elektrisch apparaat veilig op Elektrische apparaten die nietgebruiktworden moeten op een droge veilige plaats opgeborgen worden buiten het bereik van kinderen Voorkom overbelasting van uw elektrisch apparaat U werkt beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik Vernieuw op tijd versleten gereedschappen Gebruik het juiste apparaat Zet g n elektrische apparaten met weinig vermogen voor
251. isco cinghia dentata Cuscinetto a sfere Dado con occhio compl Pos 38 39 Perno filettato Anello di sicurezza Ruota cinghia dentata Cinghia dentata Cavo d allacciamento 230 V Pressacavo Impugnatura Pos 46 e 47 Piastrina anteriore Elemento frontale Pos 46 47 e 49 Interruttore compl Pos 46 51 Piede tubolare compl Pos 52 e 54 Cappuccio di protezione Vite a testa cilindrica Paracolpi Condensatore Chiavetta Motore compl 230 V Pos 59 60 Ranella Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Ranella zigrinata Copriventola Ventola 172140R 044104 172111R 081107 172113R 083166 172123R 080021 086002 172130 172127R 172131R 060229 172126 059099 088181 172107R 172108R 088126 061032 172109 088071 088069 088193 061026 057144 172121R 172115 057146 172116R 058135 085051 087028 172125 057145 172112 084016 059005 172156 055112 172512 R220 032111 023118 172502 023119 023144 172120R 023150 081028 172119R 027045 062040 172501 R220 086002 081059 083044 087001 172507 172508 REMS 1251232 Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pi ces Elenco dei pezzi 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 57 58 59 61 62 64 65 66 67 68 69 72 86 89 90 94 95 99 DEU Rahmen FuBrohr kompl Pos 2 und 6 Zylinderschraube Zylinderschraube Puffer Zylinderschraube Sech
252. isn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku SVK Obr 1 3 5 pir la na istenie trubiek 1 Vodiaca hadica 6 N stroj na istenie trubiek 2 Ochrann zariadenie 7 Spojka s T zakon en m 3 Sp na 8 Spojka s T dr kou 4 Ovl dacia p ka s asne sl i 9 Kol k na rozpojovanie pir l ako dr adlo pri pren an 10 Bubnov adapter pr slu enstvo Z kladn bezpe nostn predpisy POZOR Pre tajte pred uveden m do prev dzky Pri pou it strojov elektrick ch n strojov a elektrick ch pr strojov v nasleduj com menovan v skratke elektr pr stroje je potrebn pri predch dzan elektrick ho deru nebezpe iu razu a po iaru dodr iava nasleduj ce z kladn bezpe nostn predpisy tajte a d vajte pozor na v etky daje sk r ne pou ijete elektrick pr stroj Dodr ujte ve mi pozorne bezpe nostn predpisy Elektrick pr stroj pou vajte len v medziach ur enia a pri dodr iavan v e
253. ite se za dobru rasvjetu radnog mjesta Ure aj se koristite u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Za titite se od udara elektri ne struje Izbjegavajte dodir s uzemljenim dijelovima npr cijevima ogrjevnim tijelima Stednjacima hladnjacima Ako je uredaj opremljen za titnim vodi em utika spojite samo na uti nicu sa za titnim kontaktom Na gradili tima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e neka bude samo preko 30 mA sigur nosne sklopke Sprije ite pristup djeci Ne dopustite da druge osobe diraju ure aj ili kabel Sprije ite pristup drugim osobama Va em radnom podru ju Ostavite uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije ruko vati uredajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe Pospremite Va elektri ni uredaj na sigurno mjesto Nekoristeni uredaji moraju se odlagati ili drzati na suhom dovoljno visokom ili zatvorenom mjestu izvan dohvata djece Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Rad uredaja u propisanom podru ju njegova optere enja je i sigurniji Istro ene alate dijelove pravodobno obnovite odn zamijenite novima Upotrebljavajte pravi prikladan ure aj Ne upotrebljavajte preslabe uredaje ure aje premale snage za te ke radove Ne koristite uredaj u onu svrhu za koju nije predviden No
254. iversales de des atascos Es altamente flexible y por ello muy apropiada para curvas estrechas y seguidas Para atascos d dif cil eliminaci n p ej para cort ar raices se recomienda la espiral desatascadora S con un alambre de espiral grueso accesorio En la espiral desatascadora con alma se ha introducido un alma de pl stico resistente a la temperatura y al tiempo que evita que se deposite suciedad en el interion de la espiral o que se enganchen atascos de fibras largas en las espiras de la espiral Elecci n de la herramienta desatascadora apropiada 2 3 1 Barrena recta Se utiliza como primera herramienta para averiguar la causa del ata sco mediante la toma de una muestra Es utilizada tambi n en caso de atascos totales originados portextiles papel desperdicios de cocina o similares para conseguir un paso de agua 2 3 2 Barrena standard Debido a su alta flexibilidad se utiliza para atascos ligeros de papel o de textil La forma de la barrena facilita el avance en curvas estrechas 2 3 3 Barrena de embudo Se utiliza especialmente en caso de atascos de textil y de papel Debido asuamplio radio de alcance es ventajoso su uso en di metros mayores de tubo Se utiliza como herramienta recuperadora para espirales que se han quedado en el tubo ESP 2 3 4 Barrena recuperadora Se utiliza para recuperar espirales que se han quedado en el tubo Con brazo de retenida inclinado y abierto No apropiado para taladrar
255. iversalmente per ostruzioni di tutti i tipi anche incrosta zioni p e depositi di calcare sulla parete interna dei tubi Ribattuta con l innesto non brasata o saldata quindi nessuna deformazione delle lame d acciaio per molle temprato 2 3 7 Raschiatore a forcella Dimensione 16 con una lama come raschiatore a forcella con due lame come raschiatore a forcella doppia d acciaio per molle tem prato per la rimozione di depositi pi o meno grandi di fango o grasso Dimensione 22 e 32 con lama dentata intercambiabile come raschia tore a forcella dentata d acciaio per molle temprato per utilizzo mol teplice p e per la rimozione di depositi di fango e per frantumare le radici 2 3 8 Raschiatore per radici Utensile con corona dentata temprata intercambiabile con possibilit di taglio in avanti e indietro Speciale per liberare i tubi dalle radici 2 3 9 Raschiatore a catena Utensile importante per la pulizia finale del tubo per la rimozione di depositi grassi e incrostazioni p e depositi di calcare sulla parete interna dei tubi Raschiatore a catena liscia per tubi delicati p e di pla Stica raschiatore a catena con arpioni per tubi di ghisa o cemento 3 Funzionamento 3 1 Esame dell ostruzione Posizionare la macchina a 30 50 cm dall apertura del tubo da pulire Controllare che il dispositivo di protezione 2 sul portaganasce e che il tubo di guida 1 per la spirale siano montati In caso nega tivo montarli Iltubo
256. ka ja ty kalusarja 22 tai 32 tai molemmat Kierukoita voi k ytt koneessa aina sellaisenaan REMS Cobra 32 ssa voidaan k ytt my s kierukka ja ty kalusarjaa 16 muuttamalla konee seen toinen kiinnitysleuka 16 lis varuste Kierukat ovat erikoiskarkai stuja ja eritt in joustavia Kierukoita voi pident tai lyhent nopeasti T ura turvaliit nn ll T t varten T liit nt 7 ty nnet n sivuttain T uraan 8 Liit nt puolen jousikuormitettu painetappi lukitsee liit nn n Ty nn jousikuormitettua painetappia kierukan erotustapilla 9 liit nn n irrottamiseksi ja ty nn T liit nt irti T urasta Kierukat ja ty kalut sopi vat my s muunmerkkisiin putkenpuhdistuslaitteisiin REMS Cobra 22 een ja REMS Cobra 32 een on lis varusteena saatavana aina sovitinrumpu jonka kierukan halkaisija on 8 mm ja pituus 7 5 m ks 3 4 Valittavan kierukan koko riippuu puhdistettavan putken halkaisijasta Katso t t varten tukipisteet kohdasta 1 2 Kierukkatyyppi valitaan puhdistettavan putken pituuden ja sijainnin sek arvioidun tukkeuman mukaan Vakiomuotoista putkenpuhdistus kierukkaa k ytet n yleisiss putkenpuhdistust iss Kierukka on eri tyisen joustava ja sopii t m n vuoksi erinomaisesti ahtaisiin tai useisiin per kk isiin mutkiin Erityisen vaikeasti paikallistettavien tukosten ku ten leikattavien juurien poistamiseen suositellaan putkenpuhdistuskie rukkaa S jossa on paksu kierukkalanka lis varust
257. ka l nkar Kedjecentrifug 16 taggade l nkar Kedjecentrifug 22 blanka l nkar Kedjecentrifug 22 taggade l nkar Kedjecentrifug 32 blanka l nkar Kedjecentrifug 32 taggade l nkar Arbetsomr de Cobra 22 Spiral 8 mm max l ngd 10 m Spiral 16 mm max l ngd 40 m Spiral 22 mm max l ngd 70 m Cobra 32 Spiral 8 mm Spiral 16 mm Spiral 22 mm Spiral 32 mm Arbetsvarvtal Cobra 22 Spindelhastighet Cobra 32 Spindelhastighet Elektriska data Sp nning Upptagen effekt Str mstyrka max l ngd 10 m max l ngd 40 m max l ngd 100 m max l ngd 70 m MEA Intermittent drift Dimensioner REMS Cobra 22 maskinenhet L x B x H REMS Cobra 32 maskinenhet L x B x H Vikt REMS Cobra 22 maskinenhet REMS Cobra 32 maskinenhet Verktygsset 16 Verktygsset 22 Verktygsset 32 Rensspiral 6 x 16 x 2 3 m i spiralkorg Rensspiral 5 x 22 x 4 5 mi spiralkorg Rensspiral 4 x 32 x 4 5 mi spiralkorg 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 R r 10 50 75 mm R r O 20 100 mm R r O 30 150 mm R r 10 50 75 mm R r O 20 100 mm R rd 30 150 mm R r O 40 250 mm 740 varv min 520 varv min 230 V 1 50Hz 750 W Cobra 22
258. ke av garantien Garantireparasjon skal kun utf res av REMS autoriserte elektroverkste der Garantikrav blir kun godkjent n r verkt yet innsendes uten foreg ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eiendom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til klage p skader fra for handler vil ikke bli utf rt Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits DNK Fig 1 3 5 Rarrensespiral 6 R rrensev rkt j 1 Fremf ringsslange 7 Kobling T steg 2 Beskyttelsesanordning 8 Kobling T not 3 Kontakt 9 Spiral separationsstift 4 B re og fremf ringsarm 10 Adaptertromle tilbehor Generelle sikkerhedsbestemmelser Obs L ses for ibrugtagning Ved anvendelse af maskiner elektroveerktaj og elektriske apparater i det f lgende kort maskiner skal de generelle sikkerhedsbestemmelser f l ges til beskyttelse mod elektrisk st d og til forebyggelse af uheld og brand fare Lees alle bestemmelserne og ret Dem efter dem fer maskinen tages i brug Sikkerhedsbestemmelserne opbevares et sikkert sted Den elektriske maskine m kun anvendes til det den er beregnet til og de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af uheld skal over holdes Arbejdspladsen skal holdes i orden Uorden kan v re rsag til ulykker Der tages hojde for p virkning fra omgivelserne Maskinen m ikke uds ttes for regn Ma
259. kobles flere spiraler p indtil tilstoppelsem er fundet og fjernet N r spiralen n r tilstoppelsen modstanden er det vigtigt at skubbe forsigtigt f centimeter ad gangen Hvis spiralen blokerer skal fremf ringsarmen omg ende tr kkes opad da spiralen ellers kan kn kke Hvis et stykke v rkt j alligevel sidder fast i en tilstoppelse kan man ar bejde det frit igen ved gentagne gange at indstille maskinen til skiftevis venstrel b kontaktstilling R og h jrel b kontaktstilling 1 Venstrel b bruges kun i dette tilf lde Alle vrige arbejder ogs tilbagetr kning af spiralen foreg r i h jrel b DNK 3 2 Tilbagetr kning af spiralen Ogs tilbagetr kning af spiralen foreg r i h jrel b Roterende spiraler tr kkes s langt ud af r ret at der er dannet en bue Fremf ringsarmen 4 slippes og spiralen skubbes tilbage i maskinen Fremf ringsarmen trykkes ned igen og spiralen tr kkes ud af r ret til der igen er en bue Proceduren gentages indtil en delspiral er fuldst ndig skubbet ind i maskine eller fremf ringsslange og koblingen til n ste delspiral kan b nes Den frakoblede delspiral tr kkes ud af maskinen og fremf rings slangen Dette gentages indtil alle delspiraler er fjernet fra r ret 3 3 Reng ring af r ret Grunden til tilstoppelsen kan som regel ses p det smuds der sidder p det tilbagetrukne ligebor hvorefter man kan v lge et egnet stykke v rkt j se 2 3 s man kan
260. kolunu kivrim alcalincaya kadar tekrar do ru bastiriniz Bu i lemi tarif edildi i ekilde tekrar lincaya ve giderilinceye kadar gerekirse m teakip T kanmaya ula ld takdirde diren spiralin yava bir e s r lmesine dikkat edilmelidir Spiralin bloke etmesi kolu derhal yukar ekilmelidir aksi takdirde spiral kopa in t kan kl a tak lmas durmunda makinenin alterini sola alter konumu R ve sa a ev ek ve bu hareketi iz Sola evirmeyi yaln z bu i esi dahil b t n di er i lemler sa a evirme zerinden yap l r ral par as n makineden ve k ral par alar borudan kar l ncaya kadar devam ettirin ir alter konumu 1 konumuna tekrarlamak suretiyle aletin kurtulamas n sa laya emde kullanabilirsiniz Spiralin geri r D nen spirali bir k vr m olunu gev etiniz 4 ve spi bas n z ve spirali bir k vr m tamam yla raki spiral nu tekrar ceye ve bir son lavuz hortundan ekip kar n z Bu i lemi 7 enmeden yola cikarak genellikle tikanma 2 3 4 8 mm Spiralli Adapt r Tambur opsiyonel Germeli cene kirisinin koruma tertibati 2 ile spiralin kilavuz hortumunu 1 s k n z ve yerine 8 mm capli spiralli adapt r tamburu sekil 3 10 takiniz Adapt r tambur 8 mm capli spiral i in bir yarikli halka tertibati icer 4 1 4 2 6 2 mektedir manin ayn Bakim Bakim ve s d r Servi
261. l em movimento exclusivamente com a luva de guia previ sta para o efeito Esta luva permite que a espiral deslize bem Luvas de guia n o adequadas especialmente luvas de borracha colam espi ral Isto pode provocar acidentes Pela mesma raz o nunca pegue na espiral em movimento com um pano Nunca trabalhe sem o dispositivo de protec o nos porta mordentes e sem a mangueira guia para a espiral pois a ponta da espiral que sobres sai da m quina ir bater assim que a ferramenta de desentupimento de tubos encontre uma resist ncia ou bloqueie 1 Dados t cnicos 1 1 Refer ncias de artigos REMS Cobra 22 m quina de accionamento com mangueira guia 172000 REMS Cobra 32 m quina de accionamento com mangueira guia 174000 Tambor adaptador Cobra 22 8 170011 Tambor adaptador Cobra 32 8 170012 Luvas de guia par 172610 Luva de guia revestida com pregos esquerda 172611 Luva de guia revestida com pregos direita 172612 Mangueira de protec o Cobra 22 044104 Mangueira de protec o Cobra 32 044105 Espirais para o desentupimento de tubos Espiral para o desentupimento de tubos 8 x 7 5 m 170200 Espiral para o desentupimento de tubos 16 x 2 3 m 171200 Espiral para o desentupimento de tubos 22 x 4 5 m 172200 PRT Espiral para o desentupimento de tubos 32 x 4 5 m Espiral RR 16 x 2 3 m 6 unid no porta espirais Espiral RR 22 x 4 5 m 5 unid no porta espirais Espiral RR 32 x 4 5 m 5 unid no porta espirais Espiral para o desen
262. l producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los pro ductos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Ouedan inalterados los derechos legales del usuariofrente al comerciante en especial aquellos por fallos Esta garant a del fabricante s lo tendr validez paraproductos nuevos comprados enla Uni n Europea en Noruega o en Suiza NLD Fig 1 3 1 Geleidingsslang 2 Beschermkap 3 Schakelaar 4 Transport en aandrukhendel 5 Ontstoppingsspiraal Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Let op V r ingebruikname lezen Bij gebruik van machines elektrische gereedschappen en elektrische appa raten in het vervolg kortweg elektrische apparaten genoemd moeten ter voorkoming tegen elektrische schokken ongeval en brandgevaar de volgen de belangrijke veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden Lees en neem al deze aanwijzingen in acht voordat u het elektrisch apparaat gebruikt Bewaar deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig Gebruik het elektrisch apparaat alleen voor het doel waar het voor gemaakt is met inachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoor schriften Houd de werkplek in orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Het elektrisch apparaat niet aan regen blootstellen Gebruik het elektr
263. la hogy a h l zati dug csatlakoz sakor a kapcsol ki van e kapcsolva Soha ne hidalja t az rint kapcsol t Hosszabb t haszn lata a szabadban Szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en megjel lt hoss zabb t k belt haszn ljon 6 Legyen k r ltekint Figyeljen arra amit csin l Koncentr ljon a munk j ra Ne haszn lja a k sz l ket ha figyelme m sra terjed ki Ellen r zze k sz l k t az esetleges s r l sek miatt A k sz l k haszn lata el tt a v d berendez seket vagy az esetleg enyh n s r lt r szeket gondosan ellen r zni kell a t k letes s rendel tet sszer haszn lat szempontj b l Ellen r zze hogy a mozg alka tr szek t k letesen m k dnek nincsenek beragadva vagy nincsenek megs r lve Valamennyi alkatr sznek hib tlanul 6sszeszerelve kell len nie s valamennyi felt telnek meg kell felelnie a k sz l k t k letes m k d se szempontj b l A megs r lt v d berendez seket s alka tr szeket az erre felhatalmazott szerv znek kell szakszer en megjav tani s kicser lni amennyiben a haszn lati utas t sban foglaltak m sk p pen nem rendelkeznek A megs r lt kapcsol t m rkaszervizben kell kicser ltetni Ne haszn ljon olyan k sz l ket ahol a kapcsol nem m k dtethet Figyelem Szem lyes biztons ga valamint a k sz l k rendeltet sszer haszn lata rdek ben csak eredeti tartoz kokat s alkatr szeket haszn lj
264. la vrteti Na osnovi vzmetne sile spirale nastaja potreben pomi ni pritisk Ge postane lok spirale splo en potisnemo pritisni vzvod 4 navzgor vrtenje spirale se takoj ustavi Z roko ponovno izvle emo spiralo iz stroja dokler se ponovno ne oblikuje lok Vzvod potisnemo nato navzdol in postopek ponavlja mo V kolikor je potrebno spiralo podalj ujemo z dodajanjem posa meznih delov spirale dokler ne dose emo zama itve in jo odstranimo Pomembno je da se zama enemu delu cevi z orodjem pribli amo po asi po centimetrih V primeru da spirala blokira moramo pri tisni vzvod potisniti takoj navzgor sicer se lahko spirala zlomi V primeru da se orodje vrsto zagozdi preklapljamo stroj v levi tek polo aj stikala R in nazaj v desni tek polo aj stikala 1 dokler se orodje ne sprosti Levi tek uporabljamo samo v ta namen Vsa ostala dela tudi izvlek spirale opravljamo s strojem v desnem teku 3 2 lzvlek spirale Izvlek spirale opravljamo v desnem teku Vrte o se spiralo izvle emo iz cevi tako dale da oblikuje lok Pritisni vzvod 4 sprostimo in po tisnemo spiralo nazaj v stroj Vzvod ponovno pritisnemo izvle emo spiralo in postopek ponavljamo dokler ni delna spirala popolnoma v stroju oz vodilni cevi ter je mo no sklopko razpreti Odpeto delno spiralo potegnemo iz stroja in vodilne cevi Postopek ponavljamo dokler niso vse delne spirale odstranjene iz cevi 3 3 i enje cevi Na osnovi onesna enja ravnega
265. le shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station autho rized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Swit zerland FRA Fig 1 3 1 Gaine de guidage 6 Outil d boucheur de tuyauterie 7 Raccordement m le en T 2 Dispositif de protection 8 Raccordement femelle en T 3 Interrupteur 9 Tige carte s pare spirales 4 Levier de transport et de serrage 10 Tambour adaptateur accessoire 5 Spirale d boucheuse de tuyauterie Remarques fondamentales pour la s curit Attention A lire avant la mise en service Lors de l usage de machines d outils lectriques et d appareils lectriques appel s bri vement ci apr s appareils il faut pour la protection contre une d charge lectrique et contre les dangers de blessures et de br lures res pecter les prescriptions de s curit suivantes Lire et respecter toutes ces prescriptions avant l usage de c
266. li interruttori danneggiati devono essere sostituiti da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Non utilizzare apparecchi nei quali l interruttore non si pu accendere e spegnere Attenzione Per la propria sicurezza personale per assicurare il funzionamento dell apparecchio secondo le norme utilizzare solo accessori e ricambi originali L uso di altri utensili d impiego e di altre parti di ricambio pu causare un pericolo di ferimento Fareriparare l apparecchio da uno specialista autorizzato elettricista Questo apparecchio conforme alle normative di sicurezza pertinenti lavori di manutenzione e riparazione in particolare interventi nella parte elettrica devono essere effettuati solo da specialisti autorizzati o da perso ne addestrate allo scopo e con l impiego di parti di ricambio originali in caso contrario possono accadere degli incidenti all utilizzatore Per motivi di sicurezza proibita ogni modifica arbitraria all apparecchio Avvertimenti particolari Collegare la macchina soltanto ad una presa con messa a terra In caso di dubbio controllare o far controllare il funzionamento della messa a terra Calzare stivali di gomma su suoli bagnati isolamento Utilizzare la macchina solo se collegata alla rete attraverso un interrut tore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA Afferrare la spirale in movimento solo con il guanto speciale in dotazione Questo lascia sci
267. ll ter matning i tv ra kr kar 2 3 3 Tratt borr L mplig f r hinder av textilier och papper Speciellt l mplig f r r r med stor diameter tack vare dess stora aktionsradie Kan ocks anv ndas f r att h mta rensspiraler i r r 2 3 4 terh mtningsborr Anv nds f r att plocka ut rensspiraler ur r r med hj lp av en f rl ngd speciellt vinklad arm Inte l mplig f r borrning 2 3 5 S gtandad bladborr Anv nds f r att borra ur r r med kraftiga avlagringar eller fettansam lingar Detta verktyg r nitat till kopplingen ej l tt eller svetsat f r att undvika deformation av de h rdade st lbladen 2 3 6 S gtandad kryssbladsborr Allt i allo verktyg f r hinder av diverse slag ven kalkavlagringar Det ta verktyg r nitat till kopplingen ej l tt eller svetsat f r att undvika de formation av de h rdade st lbladen 2 3 7 Gaffelsk rhuvud Storlek 16 med ett blad som gaffelsk rhuvud eller tv blad som kryss gaffelsk rhuvud tillverkat av h rdat fj derst l och designat f r att avl gsna kraftiga avlagringar eller sv ra fettansamlingar Storlek 22 och 32 med s gtandat utbytbart blad som tandat gaffelsk rhuvud SWE tillverkat av h rdat fj derst l och med en m ngd anv ndningar t ex ta bort avlagringar eller reducera rot intr ngningar 2 9 9 Rotsk rare Verktyg med h rdad utbytbar s g av ringtyp sk rande b de fram och bak Speciellt designad f r r r med rot intr ngning 2 3
268. m tr bky 20 100 mm pir la 22 mm max pracovn d ka 100 m 9 tr bky 30 150 mm pir la 32 mm max pracovn d ka 70 m tr bky 40 250 mm 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174810 174311 171840 171341 172340 172341 174340 174341 SVK 1 3 Po et pracovn ch ot ok Cobra 22 Pracovn vreteno 740 1 min Cobra 32 Pracovn vreteno 520 min 1 4 Elektrick hodnoty Siet ov nap tie 230V1 50 Hz Pr kon 750 W Menovit pr d Cobra 22 3 3 A Cobra 32 58A Preru ovan chod Cobra 22 S3 40 Cobra 32 S3 25 1 5 Rozmery Hnacia jednotka REMS Cobra 22 D x xV 535x225 x 535 mm Hnacia jednotka REMS Cobra 32 Dx xV 535 x 225 x 595 mm 1 6 Hmotnosti Hnacia jednotka REMS Cobra 22 19 1 kg Hnacia jednotka REMS Cobra 32 24 6 kg Sada n strojov 16 1 8 kg Sada n strojov 22 2 3 kg Sada n strojov 32 1 9 kg Sada pir l 6 x 16 x 2 3 m v piralovom ko i 7 4 kg Sada pir l 5 x 22 x 4 5 m v piralovom ko i 20 6 kg Sada pir l 4 x 32 x 4 5 m v pir lovom ko i 26 3 kg 1 7 Hladina hluku Emisn hodnota na pracovisku 75 dB A 1 8 Vibr cie Priemern
269. m t addig kell ut ntolni amig meg hajlik A nyom kart 4 ism t er sen lenyomni am g az v lelapul A m veleteta le rtak szerint ism telni Adott esetben jabb spir lr szeket kell felcsatolni am g a dugul st el rjuk s megsz ntetj k Fontos a dugul s el r sekor ellen ll s hogy a spir lt centim terenk nt toljuk el re Ha a spir l blokkol dik a nyom kart azonnal felfel kell h zni mert egy bk nt elt rhet a spir l Ha azonban a szersz m egy dugul son megszorult a g p balra j rat s val R kapcsol ll s s jobbra j rat ssal 1 kapcsol ll s kell kiszabad tani A balra j rat st csak erre a m veletre haszn ljuk Minden m s munka a spir l visszah z sa is jobbra j rat ssal t rt nik 3 2 A spir l visszah z sa A spiral visszah z sa is jobbra jaratassal t rt nik A forg spir lt annyira HUN kih zni a cs b l ameddig iv keletkezett A nyom kart 4 tehermen tes teni s a spir lt visszatolni a g pbe A nyom kart ism t lenyomni s a spir lt kih zni a cs b l am g ism t meghajlott A m veletet addig ism telni am g egy r szspir l a g pbe ill a t ml be teljesen betol sra ker lt s az sszekapcsol kinyithat a k vetkez r szspir lhoz A lecsatolt r szspir lt a g pb l s a vezet t ml b l kih zni A m ve letet addig ism telni am g minden r szspir l elt vol t sra ker lt a cs b l 3 3 A cs tiszt t sa A visszah z
270. ma nazad Koristi se posebice za i enje cijevi za epljenih korijenjem ili vlaknastim materijalima ili pak onih na ije su se stijenke takvi materijali nah vatali 2 3 9 Lan ani centrifugalni ista Najva niji alat za zavr no i enje cijevi skidanjem masnih nas laga i inkrustacija npr naslaga kamenca na unutra njim stijen kama cijevi Lan ani centrifugalni ista s glatkim karikama ko risti se za osjetljive cijevi npr od plastike Lan ani centrifugalni i sta s bodljikavim karikama koristi se za lijevane ili betonske cijevi 3 Pogon 3 1 Ispitivanje za epljenja Stroj postavite 30 do 50 cm ispred otvora cijevi koju se namjerava o istiti Provjerite je li montirana za titna naprava 2 na nosa u za teznih eljusti kao i crijevo 1 za vodenje spirale Ako nisu treba ih montirati Crijevo spre ava lamatanje spirale kad se zablokira alat prigu uje vibracije spirale i preuzima ne isto u iz spirale Nastavak spirale 5 sa stranom spojnice na kojoj je utor 8 sprijeda uvucite u stroj i to toliko da jo oko 50 cm tog nastavka spirale ostane viriti iz stroja Nikada nemojte istovremeno spajati vi e na stavaka Alat za i enje cijevi 6 spojite na slobodan kraj nastavka spirale tj uvucite ga postrance u T utor tako da spojnica ostvari vrst spoj alata i spirale Kao prvi alat upotrijebite ravno svrdlo Alat i spiralu uvedite u cijev koju namjeravate o istiti Uklju ite stroj po makom sklo
271. mai sigur respectind parametrii de lucru proiectati nlocuiti capetele sculele de lucru uzate c t mai din timp Folositi masina potrivit pentru lucrarea n curs Nu fortati masini de capacitate redus pentru realizarea lucr rilor ce ne cesit masini mai puternice Nu folositi masina pentru scopuri c rora nu le este destinat mbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Acestea pot fi prinse de p rtile n mis care P rul lung trebuie legat str ns Pentru lucrul n exterior sunt reco mandate minusi din cauciuc si inc lt minte anti derapant Folositi echipamentul de protectie personal Ochelari c sti pentru urechi contra zgomotelor mai puternice de 85 dB A masc de praf dac este cazul Nu transportati masina tinind o de cablul de alimentare Pentru a o scoate din priz trageti de stecher si nu de cablu Feriti cablul de surse de c ldur de produse petroliere si de contactul cu muchii as cutite Feriti v miinile de p rtile n miscare n special de cele rotative Fixati ferm piesele prelucrate in menghin sau dispozitive similare Este mai sigur decit s le sustineti in miini si n plus v las miinile libere pentru a lucra cu masina P strati n timpul lucrului o pozitie comod si stabil a corpului Acordati atentie si ngrijiti masina Pentru mentinerea performantelor si pentru prevenirea accidentelor asi gurati scule ascutite si curate Pentru schimbare
272. max werklengte 40 m Spiraal 22 mm max werklengte 70 m Cobra 32 Spiraal 8 mm Spiraal 16 mm Spiraal 22 mm Spiraal 32 mm Toerental Cobra 22 Aandrijfas Cobra 32 Aandrijfas Elektrische gegevens Netspanning Opgenomen vermogen Nominale stroom max werklengte 10 m max werklengte 40 m V MCN max werklengte 70 m max werklengte 100 m buis buis buis buis buis buis buis Cobra 22 Cobra 32 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 1 min 520 min 230V1 50Hz 750W 3 3 A 5 8 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 9 NLD 22 53 40 32 53 25 Intermitterend werk Afmetingen REMS Cobra 22 aandrijfsmachine LxBxH 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 aandrijfsmachine LxBxH 535 x 225 x 595 mm Gewichten REMS Cobra 22 aandrijfsmachine 19 1 kg REMS Cobra 32 aandrijfsmachine 24 6 kg Gereedschapsset 16 1 8 kg Gereedschapsset 22 2 3 kg Gereedschapsset 32
273. mi Prevedenie vo ve kosti 22 a 32 s ozuben m v menn m listom nach dza v estrann pou itie ako ozuben vidlicov reza cie hlava z kalenej pru inovej ocele napr na odstra ovanie n nosov blata a drvenie rozbitie kore ov 2 3 8 Rezacia korunka na korene N stroj je opatren kalenou vymenite nou korunkou Re e pri cho de dopredu i dozadu Pou va sa peci lne pre tr bky zarasten kore mi 2 3 9 Ret azov odstrediv odstra ova ne ist t D le it n stroj ktor sl i na z vere n istenie trubiek pri od stra ovan mastnoty a usaden n napr v penat ch usaden n na vn tornej strane tr bky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t s hladk mi l nkami je ur en pre citliv tr bky napr z umelej hmoty Re azov isti s l nkami opatren mi ost ami sa pou va na liatinov alebo bet nov tr bky 3 Prev dzka 3 1 Zistenie druhu z pchy Zariadenie postavte do vzdialenosti 30 50 cm pred otvor tr bky ktor chcete vy isti Skontrolujte i je na nosi i up nac ch elust in talovan ochrann zariadenie 2 a pir la je opatren vodiacou hadicou 1 popr ju in talujte Vodiaca hadica zabra uje oh baniu pir ly v pr padoch kedy doch dza k zablokovaniu tlm vibr cie pir ly a odober zo pir ly ne istoty Jeden diel pir ly 5 zasu te koncom opatren m spojkou so z rezom 8 do zariadenia tak aleko aby z neho vy nieval von as
274. n po kozen P ed ka d m pou it m el p stroje mus b t p ezkou ena ochrann za zen nebo lehce po kozen d ly na bezvadnou a elu odpov daj c funkci P ezkou ejte zda pohybliv d ly bezvadn funguj nev znou nebo zda nejsou po kozeny V echny d ly mus b t spr vn namonto v ny a splnit v echny podm nky aby byl bezvadn provoz el p stroje zaji t n Po kozen ochrann za zen nebo d ly mus b t odborn kem opraveny nebo vym n ny pokud nen v n vodu uvedeno jinak Po kozen sp na e mus b t vym n ny autorizovanou smluvn servisn d l nou REMS Nepou vejte dn el p stroje u nich nen mo no sp na zap nat a vyp nat Pozor Pro Va i osobn bezpe nost pou vejte k zaji t n odpov daj c funkce el p stroje pouze origin ln p slu enstv a origin ln d ly Pou it jin ch n stroj a p slu enstv m e pro V s znamenat nebezpe razu Nechejte V el p stroj opravovat kvalifikovan m odborn kem Tento el p stroj odpov d bezpe nostn m p edpis m dr ba a opravy zvl t z sahy do elektrick ch st sm prov d t pouze odborn ci s p slu nou kvalifikac p i em budou pou ity origin ln n hradn d ly jinak m e doj t k nehod m u u ivatele Jak koli vlastn z sah do el p stroje nen dovolen Speci ln bezpe nostn pokyny Za zen p ipojujte
275. nderhoud De REMS Cobra vergt geen enkel onderhoud De lagers van de aan drijfas lopen in een duurvetvulling De machine hoeft dus niet te worden nagesmeerd Ontstoppingsspiralen en ontstoppingsgereedschappen na elk gebruik reinigen 4 2 Inspectie instandhouding Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker uitnemen Deze werk zaamheden mogen alleen door vaklieden en geschoolde personen do orgevoerd worden 5 Aansluitingsschema zie afb 4 6 Handelwijze bij storingen 6 1 Storing Spiraal draait niet ondanks naar beneden gedrukte aandrukhendel Oorzaak Gereedschap heeft zich vastgezet in een verstopping zie 3 1 6 2 Storing Spiraal blijft in de buis achter Oorzaak Koppeling was niet gesloten Spiraal gebroken 7 Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitle vering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aankoopda tum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode optredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalfouten wor den kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de ga rantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de ge bruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik
276. ne personne qualifi e Conserver l appareil lectrique en lieu s r Il est recommand de d poser les appareils inutilis s dans un endroit sec en hauteur ou verrouill et hors de port e des enfants Eviter de surcharger les appareils lectriques Ils fonctionnent mieux et sont plus s rs dans leur marge de puissance in diqu e Remplacer temps les outils d usag s Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser d appareils de faible puissance pour des travaux difficiles Ne par utiliser l appareil pour des usages pour lesquels il n est pas pr vu Porter les v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Lors de travaux l air libre le port de gants en ca outchouc et de chaussures antid rapantes est recommand Porter un fi let protecteur en cas de cheveux longs Utiliser les quipements de protection personnels Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique contre le bruit 2 85 dB A porter un masque respiratoire lors de travaux pous Si reux Ne pas utiliser le cable pour des fins non pr vues Ne jamais porter l appareil sur le cable Ne pas tirer sur le cable pour debran cher Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et les angles vifs Ne jamais porter de main dans des pieces en mouvement tournantes Consolider la piece usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un t
277. nej stali sor ynowej ma zastosowanie uniwersalne np do usu wania zaszlamie i kruszenia twardych czop w 2 3 8 Rozbijacz twardych czop w Narz dzie o hartowanym wymiennym ostrzu koronowym umo li wa skrawanie w prz d i w ty Specjalnie do rur zablokowanych twardymi czopami 2 3 9 a cuch czyszcz cy Wa ne narz dzie do ostatecznego czyszczenia rur usuwania zat usz cze i z og w wapiennych a cuch z ogniwami g adkimi stosuje si do rur delikatnych np z tworzyw a cuch z ogniwami kolcza stymi mo e by u ywany do rur eliwnych i betonowych 3 Praca 3 1 Badanie rodzaju zapchania Ustawi maszyn w odleg o ci 30 50 cm od wylotu rury Sprawdzi czy szcz ka mocuj ca os oni ta jest os on zabez pieczaj c oraz czy za o ony jest w prowadz cy Te elementy nale y bezwzgl dnie zamontowa W prowadz cy zabezpiecza u ytkownika przed odbijaniem spira li w chwili jej zablokowania t umi drgania spirali i zbiera gromadz ce si na niej zanieczyszczenia Spiral 5 wprowadzi ko cem z wpustem 8 do maszyny od przo du tak daleko aby wystawa a z maszyny na ok 50 cm Nigdy nie aczy od razu kilku spiral Narz dzie 6 po czy z wolnym ko cem spirali od strony jarzma a z cze zostanie w spos b pewny zatr za ni te Jako pierwszego narz dzia nale y u y wiert a prostego Narz dzie ze spiral wprowadzi w rur W czy maszyn po o enie 1
278. ng Fl Schalter am Netz betreiben Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das elektrische Ger t oder das Kabel ber hren Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Uber lassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenem Personal Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Bewahren Sie Ihr elektrisches Ger t sicher auf Unbenutzte elektrische Ger te sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abge legt bzw abgestellt werden Uberlasten Sie Ihre elektrischen Ger te nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Erneuern Sie abgenutzte Werkzeuge rechtzeitig Benutzen Sie das richtige Ger t Verwenden Sie keine leistungsschwachen elektrischen Ger te f r schwe re Arbeiten Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von bewegli chen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschu he und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie zum Schutz gegen L
279. ngezet om een goede doorstroming te krijgen 2 3 2 Kegelboor Wordt wegens zijn grote flexibiliteit voor textiel en papierverstoppin gen ingezet De kegelachtige vorm vergemakkelijkt het voorwaarts in dringen in nauwe bochten 2 3 3 Trechterboor Wordt speciaal voor textiel en papierverstoppingen gebruikt Wegens zijn grotere actie radius voordelig bij gebruik in grotere buisdiameters Kan ook ingezet worden als terughaal gereedschap voor in de buis achtergebleven spiralen NLD 2 3 4 Terughaalboor Wordt gebruikt om spiralen terug te halen die in de buis zijn blijven steken Met schuin naar buiten gekeerde vangarm Niet geschikt om te boren 2 3 5 Getande bladboor Wordt bij het openboren van vervette en dichtgeslibde buizen ingezet Aan de koppeling vastgeklonken niet gesoldeerd of gelast daardoor geen vervorming van de bladen die van gehard verenstaal zijn ge maakt 2 3 6 Getande kruisbladboor Wordt universeel ingezet bij alle soorten verstoppingen ook incrusta ties b v kalksteenaanslag aan de binnenwand van de buis Aan de koppeling vastgeklonken niet gesoldeerd of gelast daardoor geen vervorming van de bladen die van gehard verenstaal zijn gemaakt 2 3 7 Gaffelsnijkop Grootte 16 met n blad als gaffelsnijkop met twee bladen als kruis gaffelsnijkop van gehard verenstaal voor het verwijderen van gerin ge tot totale verslibbing of van taaie vervetting Grootte 22 en 32 met getand wisselbaar blad als
280. ngtidssmurt Maskinen m av denne grunn ikke sm res Stakespindel og verkt y skal rengj res umiddelbart etter bruk Ettersyn vedlikehold Ta ut st pselet f r noen form for service og reparasjonsarbeid utf res Disse oppgaver skal kun utf res av kyndige personer 5 Koblingsdiagram se Fig 4 6 Feils king 6 2 7 Feil Spindelen roterer ikke p tross av nedtrykket betjeningsh ndtak rsak Verkt yet har satt seg fast i blokkeringen i r ret Se 3 1 Feil Spindelen forblir i r ret rsak Koblingen ikke l st Brukket spindel Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal vaere 12 m nder fra levering av det nye produktet til den f rste kj per men det skal v re maksimum 24 m nder etter levering til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved fakturakopi med serienummer p maskinen datoen for innkj pet og betegnelse av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan bevises til bakef res til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garantiperiden for pro duktet Feil som oppst r ved naturlig sliatsje eller som kan f res tilbake til feil bruk eller h ndtering likegyldighet ovenfor den utleverte bruksan visning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverkt y uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan p ta seg an svaret for dekkes ik
281. nik ochronny o pr dzie zadzia ania 30mA Nie zezwala na przebywanie dzieci w pobli u Nie zezwala osobom trzecim na dotykanie urz dzenia elektrycznego wzgl dnie przewodu zasilaj cego Nie zezwala osobom trzecim na przebywanie w miejscu pracy Urz dzenie elektryczne powierza wy cz nie przeszkolonemu personelowi M odocianimog obs ugiwa urz dze nie elektryczne tylko wtedy gdy maj uko czone 16 lat gdy praca s u y celom szkoleniowym i jest wykonywana pod nadzorem fachowca W a ciwie przechowywa urz dzenie elektryczne Nie u ywane urz dzenie elektryczne od o y w miejsce suche wyso ko po o one lub zamkni te poza zasi giem dzieci Nie przeci a urz dzenia elektrycznego Praca w podanym zakresie obci enia jest lepsza i pewniejsza We w a ciwym czasie wymienia zu yte narz dzia U ywa w a ciwe odpowiednie urz dzenie Nie u ywa elektrycznych urz dze o ma ej mocy do ci kich prac Nie u ywa urz dzenia elektrycznego do cel w do kt rych nie jest ono przewidziane Nosi odpowiednie ubranie robocze Podczas pracy nosi przylegaj c odzie robocz oraz zdj ozdoby kt re podczas pracy mog yby zosta pochwycone przez obracaj ce si elementy maszyny Przy pracy na wolnym powietrzu zaleca si nos zenie r kawic gumowych i obuwia o dobrej przyczepno ci do pod o a W przypadku d ugich w os w zak ada siatk na w osy U ywa rodk w o
282. nom alebo uzatvorenom mieste mimo do sahu det Nepre a ujte svoje elektrick pr stroje Pracujete lep ie a istej ie v uvedenej v konnostnej triede Obnovte v as opotrebovan n radia Pou vajte spr vny pr stroj Nepou vajte iadne v konnostne slab elektrick pr stroje na a k pr ce Nepou vajte elektrick pr stroj na tak ely pre ktor nie je ur en Noste predp san vhodn pracovn oble enie Nenoste iadne irok oble enie alebo ozdoby perky ktor m u by pohybliv mi as ami zachyten Pri pr cach navo nom priestranstve sa doporu uj gumov rukavice a proti mykov obuv Pri dlh ch vla soch noste sie ku na vlasy Pou vajte osobn ochrann vybavenie Noste ochrann okuliare Na ochranu proti hluku noste 85 dB A slucho v ochranu Pou vajte pri pra n ch pr cach d chaciu masku Nepou vajte k bel na ely pre ktor nie je ur en Nenoste nikdy elektrick pr stroj za k bel Nepou vajte k bel pokia ste nevytiahli z str ku zo z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Nedot kajte sa nikdy do seba zapadaj cich rotuj cich ast Poistite si obrobok obr ban predmet Pre pevn dr anie obrobku pou vajte up nacie zariadenie alebo zver k Obrobok je takto pevnej ie a istej ie dr an ne Va ou rukou a t m m te obidve Va e ruky vo n pre obsuhu elektrick ho pr stroja
283. nost Rezilna glava vili asta ozob ana 22 65 172305 nih T sklopk se lahko v trenutku kraj ajo ali dalj ajo V ta namen po Rezilna glava vili asta ozob ana 32 65 174305 tisnemo T nastavek 7 v T utor Zati ki je pod vzmetjo sklopko Rezilna glava vili asta ozob ana 32 90 174306 zasko i in zavaruje Pri lo evanju potisnemo zati s pomo jo igle 9 Rezilec korenin 22 65 172310 nazaj ter izvle emo T nastavek iz T utora Spirale in orodja ustre Rezilec korenin 32 65 174310 zajo tudi strojem drugih proizvajalcev Za stroj REMS Cobra 22 in Rezilec korenin 32 90 174311 Cobra 32 je kot pribor dobavljiv adapterski boben s spiralo 8 mm Nastavek centrifugalni veri ni 16 gladki leni 171340 dol ine 7 5 m glej 3 4 Nastavek centrifugalni veri ni 16 igli asti leni 171341 Glede velikosti izbrane spirale se ravnajte po velikosti cevi katero Nastavek centrifugalni veri ni 22 gladki leni 172340 elite o istiti Za orientacijo glejte 1 2 Nastavek centrifugalni Vereni 22 igli asti cleni Glede oblike izbrane spirale se ravnajte po dol ini cevi katero Nastavek centrifugalni veri ni 32 gladki leni 174340 IRA xp Nastavek centrifugalni veri ni 32 igli asti leni 174341 elite o istiti in tudi pri akovane vrste zama itve Standardna spirala se uporablja univerzalno za vse vrste posegov na ceveh Je izredno 1 2 Delovno obmo je fleksibilna in zato posebno primerna za o je ali zaporedne zavoje Cobra 22 Za posebno te ko o
284. noudattamatta j t t misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tar koituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin ta pauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityi sestit m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu kos kee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss PRT Fig 1 3 6 Ferramenta de desentupimento 1 Mangueira guia de tubos 2 Dispositivo de protecc o 7 Acoplamento Travessa T 3 Interruptor 8 Acoplamento Ranhura T 4 Alavanca de transporte e de aperto 9 Chave para desacoplar espirais 5 Espiral para o desentupimento de tubos 10 Tambor adaptador acess rio Instruc es b sicas de seguranca Atenc o Leia antes da colocac o em servico No caso da utilizac o de m quinas e ferramentas el ctricas de seguida designadas como aparelhos el ctricos deve observa
285. nsamblului si orice alte elemente ce pot afecta functionarea corect Re paratiile trebuie executate de personal special calificat pentru aceast ma sin Nu folositi masina dac intrerup torul de alimentare nu actioneaz pornit oprit Atentie Folositi numai piese de schimb si accesorii originale pentru a asigura functionarea corect a masinii din motive de sigurant a exploat rii Fo losirea unor p rti neoriginale implic riscul accident rii operatorului Aceast masin ndeplineste normele specifice de sigurant Orice lucrare de ntretinere sau reparatie dar ndeosebi privitoare la sistemul electric trebuie executat numai de c tre personal calificat si autorizat folosind piese de schimb originale Orice modificare neauto rizat a masinii este interzis din motive de sigurant a exploat rii Instructiuni specifice de operare n sigurant Masina trebuie alimentat de la o priz electric cu contact de protectie imp mintare Asigurati v c acest contact de protectie functioneaz efectiv Pentru o mai buna izolare purtati cizme de cauciuc c nd lucrati pe podea umed Masina trebuie conectat la reteaua electric printr un comutator de pro tectie automat la curent de pierdere de 30 mA comutator FI Introduceti spirala rotativ numai purtind minusile speciale livrate cu ma sina care permit alunecarea usoar Minusile nepotrivite de ex din cau ciuc se pot lipi de
286. nta de folha dentada Utilizada para abrir tubos entupidos com gordura ou lamas sedimen tadas Conectada ao acoplamento por rebites n o soldada por isso nenhuma deformag o das folhas fabricadas em aco temperado para molas 2 3 6 Ponta de folha dentada em cruz De utilizac o universal para entupimentos de todos os tipos mesmo incrustac es p ex sedimentos de calc rio no interior dos tubos Conectada ao acoplamento por rebites n o soldada porisso nenhuma deformag o das folhas fabricadas em ago temperado para molas 2 3 7 Ponta de forquilha Tamanho 16 com uma folha em forma de uma ponta de forquilha com duas folhas como ponta de forquilha em cruz em aco tempe rado para molas para eliminar sedimentos de lama ligeiros e at mais fortes ou de gorduras solidificadas Tamanho 22 e 32 com folha den tada substitu vel na forma de uma ponta de forquilha dentada em ago temperado para molas de utilizac o vers til p ex para eliminar sedimentos de lama e para fragmentar destrocar ra zes 2 9 9 Ponta corta ra zes Ferramenta com coroa de serrar temperada substitu vel corte para a frente e para tr s Especialmente para tubos com ra zes 2 3 9 Golpeador de corrente 3 3 1 3 2 Ferramenta mais importante para a limpeza de tubos final para elimi nar gordura sedimentada e incrustac es p ex sedimentos de calc rio no interior dos tubos Golpeador de corrente com elos lisos para tu bos sens veis
287. ntieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30mA Tenere lontani i bambini Non lasciar toccare l apparecchio o il cavo ad estranei Tenere lontani gli estranei dal campo di lavoro Lasciare l apparecchio solo a personale ad destrato giovani potranno esere adibiti alla manovra della macchina solo se di et superiore ai 16 anni ed unicamente se ci necessario per la loro formazione professionale semprech siano affidati alla sorveglianza di un esperto Conservare l apparecchio in modo sicuro Gli apparecchi non in uso dovrebbero essere conservati e depositati in luogo asciutto in posizione alta chiusi a chiave al di fuori dalla portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Silavorer meglio e con maggiore sicurezza nel campo nominale di potenza Sostituire in tempo gli utensili consumati Utilizzare l apparecchio adatto Non utilizzare apparecchi deboli per lavori pesanti Non utilizzare l appa recchio per scopi per i quali non stato previsto Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Essi potrebbero essere afferrati da parti in movimento Per lavori all aria aperta si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe non sdrucciolevoli Con i capelli lunghi usare una reticella Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare oc
288. ntrainement avec gaine de guidage 174000 Tambour adaptateur Cobra 22 8 170011 Tambour adaptateur Cobra 32 8 170012 Gants de guidage paire 172610 Gant de guidage clout gauche 172611 Gant de guidage clout droit 172612 Gaine de protection Cobra 22 044104 Gaine de protection Cobra 32 044105 Spirales d boucheuses de tuyauterie Spirale d boucheuse de tuyauterie 8 x 7 5 m 170200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 16 x 2 3 m 171200 FRA 1 2 1 9 1 4 Spirale d boucheuse de tuyauterie 22 x 4 5 m Spirale d boucheuse de tuyauterie 32 x 4 5 m Spirale 16 x 2 3 m 6 l ments sur enrouleur Spirale 22 x 4 5 m 5 l ments sur enrouleur Spirale 32 x 4 5 m 5 l ments sur enrouleur Spirale d boucheuse de tuyauterie S 16 x 2 m Spirale d boucheuse de tuyauterie S 22 x 4 m Spirale d boucheuse de tuyauterie S 32 x 4 m Spirale d boucheuse de tuyauterie avec ame 16 x 2 3 m Spirale d boucheuse de tuyauterie avec ame 22 x 4 5 m Spirale d boucheuse de tuyauterie avec ame 32 x 4 5 m R ducteur de spirales 22 16 R ducteur de spirales 32 22 Enrouleur 16 vide Enrouleur 22 vide Enrouleur 32 vide Tige carte spirales 16 Tige carte spirales 22 32 Outils d boucheurs de tuyauterie T te droite 16 T te droite 22 T te droite 32 T te bulbe 16 T te bulbe 22 T te bulbe 32 T te conique 16 T te conique 22 T te conique 32 T te r cup ratrice 16 T te r cup ratrice 22 T te r cup ratrice 32
289. ntreg Decuplati acest segment de cel aflat nc n masina Repetati procedura pina la recu perarea tuturor segmentelor 3 3 Cur tarea tevii Din examinarea materialului extras cu capul spiral dreapt este posi bil de obicei determinarea tipului de obstacol si alegerea capului de 3 4 4 1 4 2 5 6 6 1 6 2 ROM lucru potrivit vezi 2 3 astfel ncit s se realizeze cur tarea complet a ntregii sectiuni interioare a tevii Tamburul adaptor pentru spiral de 8 mm optional Demontati dispozitivul de protectie 2 si furtunul de ghidaj 1 si nlo cuiti le cu tamburul adaptor 10 Fig 3 cu spiral de 8 mm Se lucreaz la fel precum cu 16 22 sau 32 ntretinere Deconectati masina de la reteaua electric nainte de ntretinere sau reparatie ntretinerea REMS Cobra nu necesit ntretinere curent Lag rele axului motor lucreaz n carcase etanse gresate din fabrica Spiralele si capetele de lucru trebuie cur tate dup fiecare utilizare Inspectarea periodic Deconectati masina de la reteaua electric nainte de ntretinere sau reparatie Aceste lucr ri trebuie executate numai de persoane special calificate si autorizate Schema de conexiuni electrice vezi Fig 4 Actiuni n cazul aparitiei unor probleme Problema Spirala nu se roteste desi se apas levierul Cauza Capul de lucru este blocat ntr un obstacol vezi 3 1 Problema A r mas o spir
290. nts sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendantle d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dom mages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appro pri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploita tion non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ITA Fig 1 3 5 Spirale 6 Utensile per la pulizia dei
291. o especialmente dif cil p ex para cortar ra zes recomenda se a espiral para o desentupimento detubos S equipada com um arame de espiral muito mais grosso aces s rio A espiral para o desentupimento de tubos com alma acess rio foi equipada com uma alma em material sint tico resistente tempe ratura e s condic es ambientais Esta alma evita que se depositem sujidades no interior da espiral ou que entupimentos de fibras compri das fiquem presos na espiral 2 9 Seleccao da ferramenta de desentupimento de tubos adequada 2 3 1 Ponta recta E utilizada como primeira ferramenta para determinar a raz o do entu pimento recolhendo uma amostra E utilizada tamb m em caso de entupimentos totais provocados por t xteis pap is res duos de cozinha etc para obter a passagem da gua 2 3 2 Ponta standard Devido sua elevada flexibilidade utilizada para entupimentos ligei ros com pap is ou t xteis A forma o da ponta facilita o avan a em cotovelos estreitos 2 3 3 Ponta c nica E utilizada especialmente em caso de entupimentos com pap is ou t xteis Devido grande rea de capta o a ponta vantajosa em di metros de tubos maiores Utiliza o tamb m como ferramenta de recupera o para espirais que ficaram no tubo 2 3 4 Ponta de recupera o E utilizada para recuperar espirais que ficaram no tubo Com bra o de capta o alargado e rectificado N o adequada para furar PRT 2 3 5 Po
292. o portaspirali 32 vuoto Chiave a piolo per spirali 16 Chiave a piolo per spirali 22 32 Utensili per la pulizia dei tubi Trivella diritta 16 Trivella diritta 22 Trivella diritta 32 Trivella a bulbo 16 Trivella a bulbo 22 Trivella a bulbo 32 Trivella ad imbuto 16 Trivella ad imbuto 22 Trivella ad imbuto 32 Trivella recuperatrice 16 Trivella recuperatrice 22 Trivella recuperatrice 32 Trivella a lancia con lame dentate 16 25 Trivella a lancia con lame dentate 22 35 Trivella a lancia con lame dentate 22 45 Trivella a lancia con lame dentate 32 55 Trivella a lancia con lame incrociate 16 25 Trivella a lancia con lame incrociate 16 35 Trivella a lancia con lame incrociate 22 35 Trivella a lancia con lame incrociate 22 45 Trivella a lancia con lame incrociate 22 65 Trivella a lancia con lame incrociate 32 45 Trivella a lancia con lame incrociate 32 65 Trivella a lancia con lame incrociate 32 90 Trivella a lancia con lame incrociate 32 115 Raschiatore a forcella 16 Raschiatore a forcella doppia 16 Raschiatore a forcella con lame dentate 22 65 Raschiatore a forcella con lame dentate 32 65 Raschiatore a forcella con lame dentate 32 90 Raschiatore per radici 22 65 Raschiatore per radici 32 65 Raschiatore per radici 32 90 Raschiatore a catena liscia 16 Raschiatore a catena con arpioni 16 Raschiatore a catena liscia 22 Raschiatore a catena con arpioni 22 Raschiatore a catena liscia 32 Raschiatore a catena con arpioni 32
293. og sikkert bruk F lg instruksjo nen for service og bytte av verkt y Kontroller med jevne mellomrom ka belen Ved evt skade lever den inn til et autorisert serviceverksted Kon troller ogs skj teledningene og skift disse ut ved evt skader S rg for at h ndtaket er t rt rent og fri for olje fett Kutte str mtilf rselen til enheten Dra alltid ut kontakten f r servicearbeidet som er beskrevet under for beredelse f r bruk og vedlikehold p begynnes eller ved bytte av verk t y Fjerne verkt ysn kler m m F r start av verkt yet kontroller at verkt ysn kler og eller justeringsverkt y er fjernet NOR Unng utilsiktet start av maskinen En enhet som er tilkoplet str m m ikke b res med en finger p bryte ren S rg for at str mbryteren er frakoblet n r enheten tilkobles str m Kobl ikke forbi str mbryteren Skj tekabel for bruk ute Ved bruk av enheten ute skal man kun bruke godkjent og merket skj te kabel V r rv ken F lg godt med p hva du gj r Bruk sunn fornuft Arbeid ikke med enhe ten n r du er tr tt Kontroll av evt skader F r fortsatt bruk av enheten b r beskyttelsen eller annen del som er de lagt kontrolleres n ye for fastsl om enheten vil fungere slik den skal Kontroller samtlige deler at disse ikke har skader som kan p virke driften av enheten Beskyttelsen eller p vist skade p andre deler b r repare res eller byttes ut av et autorisert
294. ogazott lemezes f r Elzs rosodott vagy er sen eliszaposodott cs vek felf r s ra hasz n lj k A kapcsol val ssze van szegecselve nem forrasztva vagy heggesztve ez ltal nem deform l dnak el az edzett rug ac lb l k sz lt lemezek 2 3 6 Fogazott keresztlemezes f r ltal nosan haszn lhat minden f le dugul sn l kikergesedesnel is pl m szlerak d sn l a cs vek bels oldal n A kapcsol val ssze van szegecselve nem forrasztva vagy heggesztve ezaltal nem deform l dnak el az edzett rug ac lb l k sz lt lemezek 2 3 7 Vill s v g fej M rete 16 egy lemezzel mint vill s v g fej k t lemezzel mint keresztvill s vagofej Edzett rug ac lb l k sz lt a kis mert amp k t l a nagy fok eliszaposod sig vagy foly s zs rosod sig 22 s 32 mm es m retben fogazott cser lhet lemezzel mint fogazott vill s v g fej edzett rug ac lb l Sokoldal an felhaszn lhat pl isza posod s megsz ntet s re gy kerek felapr t s ra 2 3 8 Gy k rv g Edzett cser lhet f r szkoszor s szersz m el re s h trav g k pess ggel Speci lisan begy keresedett cs vekhez 2 9 9 L ncp rgettv A legfontosabb szersz m a befejez cs tisztit shoz a zs rosod sok s kik rgesed sek megsz ntet s re pl m szk lerak d s a cs bels oldal n L ncp rgetty s ma gy r kkel rz keny cs vekhez pl m anyag cs vekhez T sk s l ncp rgetty ntv
295. oje spirale u slu ajevim za epljenja Spirala 16 mm maks radna du ina 40 m cijev 20 100 mm uzrokovanih tvarima dugih vlakana Spirala 22 mm maks radna du ina 70 m cijev 30 150 mm Cobra 32 2 3 Izbor prikladnog alata za i enje Spirala 8 mm maks radna du ina 10 m cijev 10 50 75 mm 2 3 1 Ravno svrdlo Spirala 16 mm maks radna du ina 40 m cijev 20 100 mm Ravno svrdlo se koristi kao prvi alat da bi se uzimanjem uzorka Spirala 22 mm maks radna du ina 100 m cijev 30 150 mm utvrdio uzrok za epljenja Upotrebljava se takoder kod potpunog Spirala 32 mm maks radna du ina 70 m cijev 40 250 mm za epljenja izazvanog tekstilom papirom kuhinjskim otpacima i 1 3 Broj okretaja drugim a da bi se ostvario protok vode Cobra 22 Radno vreteno 740 1 min 2 3 2 Cunjasto svrdlo Cobra 32 Radno vreteno 520 min Zbog svoje velike fleksibilnosti upotrebljava se pri lakim za e 1 4 Elektri ni podaci pljenjima izazvanim tekstilom i papirom Formirani unjasti oblik Napon mre e 230 V 1 50 Hz svrdla olak ava prodiranje u uske lukove Snaga 750 W 2 3 3 Ljevkasto svrdlo Nazivna struja Cobra 22 3 3A Upotrebljava se posebno kod za epljenja papirom i tekstilom Cobra 32 5 8A Zbog velikog podru ja zahvata primjenjiv je prvenstveno kod cijevi Intermitirani pogon Cobra 22 S3 40 velikih promjera Koristi se i kao alat za izvla enje spirala zaostalih Cobra 32 53 25 u cijevi HRV 2 3 4 Svrdlo za izvla enje
296. on M s gy rtm ny felt tszersz mok s tartoz kok haszn lata s r l svesz l lyel j rhat K sz l k t csak elismert villamos szakemberrel jav ttassa A sz banforg k sz l k megfelel az ltal nos biztons gi elGir soknak Karbantart si s jav t si munk k k l n sen a villamos r szekre vonat koz an csak szakavatott szem lyek ltal v gezhet k amennyiben ere deti alkatr szek ker lnek beszerel sre k l nben az zemeltet bele setvesz lynek teheti mag t A k sz l ken v gzett mindennem hatalm v ltoztat s biztons gi okok miatt nem enged lyezett Speci lis biztons gi tmutat A gepet csak m k d k pes v d vezet kkel ell tott konnektorba csat lakoztassa Ha k rd ses a v d vezet k m k d k pess ge ellen rizze vagy ellen riztesse Nedves padl n gumicsizm t viseljen szigetel s A g peket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l FI kapcsol zemeltess k A k rbenfut spir lokat csak az erre el ir nyzott vezet keszty vel ir nyitsa Ez j l vezeti a spir lokat A nem alkalmas keszty k l n sen a gumikeszty ragad a spir lon Ez baleseteket okozhat Ezen ok miatt soha ne rintse a spir lokat ronggyal V d berendez s n lk l ne dolgozz k a szor t pofa tart n s a spir lok vezet kt ml in mert a g pb l kiny l spir lv g megfordul ha a cs tisz tito szersz m ellenallasba
297. on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen K ytt j n turvallisuus voidaan taata ainoastaan silloin kun kunnostus ja korjausty t erityisesti s hk ty t suorittaa ainoastaan valtuutettu tai koulu tettu asiantuntija k ytt m ll alkuper isi varaosia S hk laitteen omaval tainen muutosty ei ole turvallisuussyist sallittua Erityiset turvallisuusohjeet O Kytke kone vain toimivalla suojajohtimella varustettuun pistorasiaan Jos et ole varma asiasta tarkista tai pyyd asiantuntijaa tarkistamaan suoja johtimen toiminta K yt m r ll lattialla kumisaappaita erist v vaikutus O Kytke kone s hk verkkoon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen FI kytkin kautta Ohjaa py riv kierukkaa vain t t varten tarkoitetuilla ohjausk sineill N in kierukka p see liukumaan esteett Tarkoitukseen sopimattomat ohjausk sineet erityisesti kumik sineet saavat kierukan liimautumaan T st saattaa aiheutua onnettomuus Samasta syyst py riv kieruk kaa ei saa koskaan ohjata kankaalla l koskaan ty skentele ilman kiinnitysleuan kannattimen suojalaitetta ja kierukan ohjausletkua sill koneesta esiintuleva kierukan p k ntyy kun putken puhdistusty kalu osuu esteeseen ja jumiutuu 1 Tekniset tiedot 1 1 Nimikenumero REMS Cobra 22 k ytt kone jossa ohjausletku 172000 REMS Cobra 32 k ytt kone jossa ohjausletku 174000 Sovitinrumpu Cobra 22 8 170011 Sovitinrumpu Cob
298. ott egyenes f r szennyezetts ge alapj n a legt bb eset ben meg llap that az elt m d s oka s ennek megfelel en v laszt hat alkalmas szersz m Id 2 3 hogy egy tov bbi tiszt t sn l a cs vet teljes keresztmetszetben megtiszt thassuk 3 4 Adapterdob 8 mm es spir llal tartoz k A szor t pofa tart ra felszerelt v d berendez st 2 s a spir l vezet t ml j t 1 leszerelni s a hely re egy 8 mm spir l adapterdobot 3 bra 10 kell felszerelni Az adapterdob tartalmaz egy szor t fog bet tet a 8 mm tm r j spir lhoz A spir llal val munakv gz s azonos a 16 22 s 32 mm tm r j spir lok val 4 Karbantart s Szerel si munk kn l h zzuk ki a h l zati csatlakoz t 4 1 Fenntart s A REMS Cobra nem ig nyel karbantart st A hajt tengely csap gyai tart s zs roz ssal futnak Ez rt a g pet nem kell kenni A cs tiszt t spir lokat s szersz mokat minden haszn lat ut n tiszt tsuk meg 4 2 Fel gyelet karbantart s Szerel si munk kn l h zzuk ki a h l zati csatlakoz t Ezek a munk k csak szakk pzett szem lyek ltal vagy azok fel gyelete mellett v gez het k 5 Csatlakoztat si v zlat 4 bra 6 Viselked s zemzavar eset n 6 1 zemzavar A spir l a lenyomott nyom kar ellen re sem forog Oka A szersz m egy dugul sn l elakadt Ld 3 1 6 2 zemzavar A spir l bennmarad a cs ben Oka A szersz m egy d
299. p R c ya aittir ygun olmayan asi uygun olm nda kullanim kullanicinin e REMS den TUR Bu spiralle calisma diger 16 22 ve 32 capli spirallerle calis amirat islemlerine baslamadan once sebeke fisini cekin REMS Cobra servis gerektirmez Isletme dislisi s rekli bir yag doldurma sistemi i inde calismaktadir ve bu nedenle yaglanma gerektirmez Boru izleme tak mlar her kullan m sonras ni ekin Bu i ler ancak uzman eleman n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 al k rda sat c ya teslim edilmesi tarihinin kan tlanmas belgelerinin ibraz edilmesi alat veya materyal kusuruyla ili ki z giderilir Hatan n giderilmesi so s resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na u veya yanl kullan m n garanti ayan i let i kapsam EMS m yap labilir Talepler ayet r n nceden urumda REMS m teri hizmetleri servisine teslim edi yle de i tirilen r n ve par alar REMS in m lkiyetine iciye kar ileri s re r bu retici Garantisi sadece Avrupa Birli i Nor ve ve svi re de sat n al nan yeni r nler i in ge erlidir REMS 1251322 Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pi ces Elenco dei pezzi O O 0 NO O1 BEM 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 32 33 34 37 39 40 42 43 44 45 48 49 51 53 54 55 59 62 63 64 65 66 67 DEU F
300. p ex em material sint tico Golpeador de corrente com elos farpados para tubos em aco fundido ou bet o Operac o An lise do entupimento Coloque a m quina 30 50 cm em frente da abertura do tubo a desen tupir Verifique se o dispositivo de protecc o 2 est montado no porta mordentes e na mangueira guia 1 para a espiral Caso necess rio monte o A mangueira guia evita as batidas da espiral com a ferramenta blo queada atenua as vibrac es da espiral e capta as sujidades da espiral Insira a espiral parcial 5 com o lado de acoplamento e com a fenda 8 frente para dentro da m quina at que fiquem cerca de 50 cm da espiral parcial fora da m quina Nunca acople v rias espirais parciais simultaneamente Acople a ferramenta de desentupimento de tubos 6 na ponta livre da espiral parcial ou seja insira a lateralmente na ran hura T da espiral parcial at que o acoplamento encaixe Utilize sempre como primeira ferramenta a ponta recta Insira a ferramenta e a espiral no tubo a desentupir Ligue a m quina para a rotac o para a direita premindo o interruptor 3 posigao do interruptor 1 Puxe a espiral manualmente para fora da m quina inserindo a no tubo a desentupir at que seja criada uma curva Atenc o utilize a luva de guia adequada Com a outra m o empurre a alavanca de aperto 4 com forca e com pletamente para baixo at que a espiral inicie a rotac o Devido for a de mola da espiral
301. piral sz tv laszt csappal 9 vissza Gy k rv g 32 65 174310 toljuk s a T pecket kitoljuk a T horonyb l A spir lok s a szers Gy k rv g 32 90 174311 z mok idegen cs tisztit g pekbe is illeszkednek A REMS Cobra 22 L ncp rgetty 16 sima l nctagos 171340 s REMS Cobra 32 g pekhez k l n tartoz kk nt egy adapterdob is L ncp rgetty 16 t sk s l nctagos 171341 sz ll that 8 mm es spir llal hossza 7 5 m ld 3 4 L ncp rgetty 22 a l nctagos 172340 A kiv lasztand spir lok m rete a tiszt tand cs h z igazodik Ld L ncp rgetty 22 t sk s l nctagos 172341 NR B meg 1 2 pontot L ncp rgetty 32 sima l nctagos 174340 S md I L ncp rgetty 32 t sk s l nctagos 174341 A kiv lasztand spir lok t pusa a tisztitand cs hossz hoz s hely zet hez valamint a v rhat dugul s t pus hoz igazodik A szabv nyos cs tisztit spir lt ltal nos cs tisztit si munk khoz haszn lj k Rend kiv l rugalmas s ez rt igen alkalmas sz k s t bbsz r egym sut n k vetkez g rb letekhez A rendkiv l nehezen megsz ntethet du gulasokhoz pl gy kerek elvagasahoz az S cs tisztit spiralt vastag 1 2 Munkater let Cobra 22 8 mm spir l max m k d si hossz s g 10 m cs tm r 10 50 75 mm 16 mm spir l m abb spir ldr ttal tartoz k aj nljuk A bels t ml s tartoz k cs tisz max m k d si R M tit
302. pirala 22 x 4 5 m 5 szt w koszu 172201 Cobra 32 53 25 Spirala 32 x 4 5 m 5 szt w koszu 174201 1 5 Wymiary Spirala S 16 x 2 m 171205 REMS Cobra 22 jednostka napedowa Spirala S 22 x 4 m 172205 Dtugo x szeroko x wysoko 535 x 225 x 535 mm Spirala S 32 x 4 m 174205 REMS Cobra 32 jednostka napedowa Spirala z rdzeniem 16 x 2 3 m 171210 Dtugo x szeroko x wysoko 535 x 225 x 595 mm Spirala z rdzeniem 22 x 4 5 m 172210 1 6 Masy Spirala z rdzeniem 32 x 4 5 m 174210 REMS Cobra 22 jednostka napedowa 19 1 kg Redukcja spirali 22 16 172154 REMS Cobra 32 jednostka napedowa 24 6 kg Redukcja spirali 32 22 174154 Zestaw narzedzi 16 1 8 kg Kosz 16 pusty 171150 Zestaw narzedzi 22 2 3 kg Kosz 22 pusty 172150 Zestaw narzedzi 32 1 9 kg Kosz 32 pusty 174150 Spirale 6 x 16 x 2 3 m w koszu 7 4 kg Bolec do rozdzielania spirali 16 171151 Spirale 5 x 22 x 4 5 m w koszu 20 6 kg Bolec do rozdzielania spirali 22 32 172151 Spirale 4 x 32 x 4 5 m w koszu 26 3 kg Narzedzia 1 7 Poziom hatasu Wiertto proste 16 171250 Warto na stanowisku pracy 75 dB A Wiertto proster 22 172250 1 8 Wibracje en Kal a ad Efektywna warto przyspieszenia 2 5 m s Wiertto obte 22 172265 iani Wiertto obte 32 174265 2 Uruchomienie Wiertto lejkowe 16 171270 2 1 Podtaczenie elektryczne Wiertto lejkowe 22 172270 Uwzgledni napiecie znamionowe Przed podtaczeniem maszyny spra Wiertto lejkowe 32 174270 wdzi zgodnosc napiecia podanego na tablicz
303. pistorasiasta vet m ll kaapelista Suojaa kaapelia kuumuudelta ljylt ja ter vilt kul milta l koskaan tartu liikkuviin py riviin osiin Varmista ty st kappale Kiinnit ty st kappale kiinnityslaitteeseen tai ruuvipenkkiin T ll in kappa le on vakaammin kiinni kuin pelk ll k sivaralla pidett ess ja s hk laitet ta voidaan k ytt molemmilla k sill V lt ep normaalia ty asentoa Huolehdi hyv st asennosta ja s ilyt aina tasapainoinen asento Huolehdi ty kalujen kunnosta Pid ty kalut aina ter vin ja puhtaina ty n laadun ja turvallisuuden takaa miseksi Noudata ty kaluvaihdon huolto ja toimintaohjeita Tarkista s h k laitteen kaapeli s nn llisin v liajoin ja jos kaapeli on vioittunut anna asiantuntijan vaihtaa kaapeli uuteen Tarkista jatkokaapelit s nn llisin v liajoin ja vaihda vioittuneet tarvittaessa Pid kahvat kuivina ja puhtaina l jyst ja rasvasta Ved pistoke irti kaikkien k ytt notto ja huoltotoimenpidet iden sek ty kaluvaihdon yhteydess Ved pistoke irti my s silloin kun s hk laitetta ei k ytet FIN l j t ty kaluavaimia laitteeseen Varmista ennen p llekytkemist ett kaikki avaimet ja s t ty kalut on ir rotettu o V lt laitteen kytkemist p lle vahingossa l kanna verkkovirtaan kytketty s hk laitetta sormi painikkeella Varmi sta ett kytkin on kytketty pois p lt
304. pke 3 na Okretanje udesno tj na polo aj sklopke 1 Spiralu rukom izvucite iz stroja i uvucite u cijev sve dok se ne stvori luk Pozor pritom nosite prikladnu rukavicu za vodenje Drugom rukom sna no pritisnite potisnu ru ku 4 prema dole da se spirala po ne okretati Opru nom silom spirale nastaje tlak koji izaziva pomak spirale Kad se luk izravna potisnu ru ku 4 povu cite prema gore Okretanje spirale odmah se zaustavlja Spiralu po novo rukom povucite tako da opet nastane luk Ru ku 4 ponovo sna no pritisnite prema dole i dr ite tako dok se luk ne izravna Opi sani postupak ponavljajte Prema potrebi dodavajte nove nastavke spirale sve dok se ne dosegne odn ukloni za epljenje Pri dosizanju mjesta za epljenja indicirano pojavom otpora va no je da se spirala vrlo oprezno i polako centimetar po centimetar ugurava u cijev Ako se spirala zablokira nu no je odmah povu i potisnu ru ku pre ma gore jer bi se u suprotnom spirala mogla slomiti Ukoliko alat ipak zapne i zaglavi se u za epljenju potrebno ga je osloboditi uzastopnim prespajanjem stroja na Okretanje ulijevo polo aj sklopke R i Okretanje udesno polo aj sklopke 1 Okretanje ulijevo smije se koristiti samo u ovu svrhu Svi ostali ra HRV dovi pa tako i izvla enje spirale iz cijevi obavljaju se uz okretanje spirale udesno 3 2 Izvla enje spirale Spirala se izvla i takoder okretanjem udesno Rotiraju u spiralu treba toliko i
305. platom Dalj e lase je potrebno za ititi Uporabljajte osebna za itna sredstva Nosite za itna o ala in protihrupni 2 85 dB A glu nik Pri delu kjer se pojavlja prah uporabljajte za itno masko Ne uporabljajte kabla za namene ki niso predvideni Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla ravno tako pri odklopu iz om re ja ne vlecite kabla temve primite vtika in ga izvlecite iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem in ostrimi robovi Nikoli ne posegajte v vrte e se dele stroja Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalno pripravo ali prime S tem je obdelovanec bolje vpet kot bi bil z va imi rokami isto asno pa imate obe roki na razpo lago za rokovanje z aparatom izogibajte se nenormalni dr i telesa Pri delu z aparatom poskrbite za stabilen polo aj Va aparat skrbno negujte Za bolj o in varnej o uporabo va aparat redno istite Upo tevajte navodila za uporabo in vzdr evanje ter menjavo orodij Redno kontro lirajte kabel aparata po kodbe takoj odpravite Ravno tako kontrolira jte podalj ek kabla in ga takoj zamenjajte e je po kodovan Ro aje uvajte pred oljem in mastjo Vtika izvlecite iz vti nice Pri vseh opravilih vzdr evanja in popravilih izvlecite vtika iz vti nice Ne pozabite odstraniti orodnih klju ev Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitvena orodja SVN izogibajte se naklju nega vklopa Ne prena ajte priklju enega apa
306. pliga arbetskl der B r inte vida kl der eller smycken vilket kan medf ra att r rliga delar fast nar Vid arbete utomhus rekommenderas gummihandskar och halks kra skor Vid l ngt h r anv nd h rn t Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd f r att skydda mot buller gt 85 dB A Anv nd skydds mask vid dammalstrande arbeten Anv nd inte kabeln till annat ndam l n vad den r avsedd f r B r aldrig maskinen i kabeln Anv nd inte kabeln f r att dra ut stickkontak ten ur n tkontakten Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter H ll h nderna borta fr n r rliga roterande delar S kra arbetsstycket Anv nd sp nnanordning eller skruvst d f r att f rankra arbetsstycket Det r s krare n att h lla det i handen och Du har dessutom tv h nder fria f r maskinens handhavande Undvik onormal kroppsst llning Se till att Du st r stadigt och alltid har balans Noggrann sk tsel av maskinen ger b ttre och s krare arbete F lj sk tself reskrifterna och anvisningarna f r verktygsbyte Kontrollera re gelbundet maskinens kabel Vid ev skador l t beh rig fackman byta den Kontrollera ocks f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den vid ev ska dor H ll handtaget torrt och fritt fr n olja och fett Stickkontakten skall alltid vara urdragen n r maskinen inte anv nds innan reng ring och vid byte av verktyg Kontrollera f re inkoppling av maskinen att ev chu
307. r en raison de sa tr s bonne flexibilit La bulbe bien concue facilite l avance dans les coudes troits 2 3 3 T te conique Est sp cialement utilis e pour des bouchages en mati res textiles et papier Est avantageusement utilisable sur les tuyaux plus grand dia FRA metre en raison de son importante couverture de dimensions Utilisable galement comme outil r cup rateur de spirales rest es dans les tuyaux 2 3 4 T te r cup ratrice Utilis e pour r cup rer les spirales rest es dans les tuyaux Avec bras de rep chage cart et incline pour le percage 2 3 5 T te lame dent e Utilis e pour l ouverture de tuyaux engraiss s ou fortement colmat s Riv e sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d for mation des lames en acier ressort tremp 2 3 6 T te lame crois e Utilisation universelle pour tous bouchages m me pour les incrustations par ex d p t de calcaire sur les parois int rieures des tuyaux Riv e sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d formation des lames en acier ressort tremp 2 3 7 T te couteau fourche Dimension 16 mm avec une lame comme t te couteau fourche avec deux lames comme t te couteau fourche crois e en acier ressort tremp pour l limination de peu ou de fort colmatage ou d engraissage tenace Dimension 22 mm avec lame dent e interchangeable comme t te couteau fourche dent e en acier ressor
308. r ist zu REMS Cobra 22 und REMS Cobra 32 jeweils eine Adaptertrom mel mit einer Spirale 8 mm L nge 7 5m als Zubeh r lieferbar siehe 3 4 Die Gr Be der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach dem Durch messer des zu reinigenden Rohres Anhaltspunkte hierf r siehe 1 2 Die Art der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach der L nge und Lage des zu reinigenden Rohres sowie nach der Art der zu erwarten den Verstopfung Die Standard Rohrreinigungsspirale wird f r univer selle Rohrreinigungsarbeiten eingesetzt Sie ist hochflexibel und daher besonders geeignet f r enge oder mehrere aufeinanderfolgende Bo gen F r besonders schwer zu beseitigende Verstopfungen z B zum Zerschneiden von Wurzeln ist die Rohrreinigungsspirale S mit dicke rem Spiraldraht Zubeh r zu empfehlen In die Rohrreinigungsspirale mit Seele Zubeh r ist eine witterungs und temperaturbest ndige Kunst stoffseele eingearbeitet die verhindert da sich im Inneren der Spira le Schmutz ablagert oder da sich langfaserige Verstopfungen in den Spiralwindungen verfangen 2 3 Auswahl des geeigneten Rohrreinigungswerkzeuges 2 3 1 Gerader Bohrer Wird als erstes Werkzeug benutzt um die Ursache der Verstopfung durch Entnahme einer Probe festzustellen Wird auch bei Totalver stopfung verursacht durch Textilien Papier K chenabf lle o ein gesetzt um WasserdurchfluB zu erreichen 2 9 2 Keulenbohrer Wird aufgrund seiner groBen Flexibilit t f r lei
309. r se as seguintes medidas b sicas de seguranca como protecc o contra choques el ctricos perigo de les es e de inc ndios Leia e observe todas as instru es referidas antes de utilizar o aparelho el c trico Guarde as instru es de seguran a de forma segura Utilize o aparelho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e obser vando os regulamentos gerais de seguran a e de preven o de acidentes Mantenha o seu local de trabalho bem arrumado A falta de arruma o no seu local de trabalho pode provocar acidentes Considere as influ ncias do meio ambiente Nunca exponha o aparelho el ctrico chuva Nunca utilize o aparelho el c trico em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa ilumina o Nunca utilize o aparelho el ctrico perto de l quidos ou gases inflam veis Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto directo com componentes ligados terra p ex tubos ra diadores fog es frigor ficos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o ligue a ficha apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros ao ar livre ou no caso de tipos de in stala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA inter ruptor FI Mantenha as crian as afastadas Nunca deixe outras pessoas tocar no aparelho el ctrico ou no cabo Man tenha afastados terceiros da sua
310. ra 32 8 170012 Ohjausk sineet pari 172610 Ohjausk sine metalliniitein vasen 172611 Ohjausk sine metalliniitein oikea 172612 Suojaletku Cobra 22 044104 Suojaletku Cobra 32 044105 Putkenpuhdistuskierukka Putkenpuhdistuskierukka 8 x 7 5 m 170200 Putkenpuhdistuskierukka 16 x 2 3 m 171200 Putkenpuhdistuskierukka 22 x 4 5 m 172200 Putkenpuhdistuskierukka 32 x 4 5 m 174200 Puhd kierukka 16 x 2 3 m 6 kpl kierukkakorissa 171201 Puhd kierukka 22 x 4 5 m 5 kpl kierukkakorissa 172201 Puhd kierukka 32 x 4 5 m 5 kpl kierukkakorissa 174201 Putkenpuhdistuskierukka S 16 x 2 m 171205 Putkenpuhdistuskierukka S 22 x 4 m 172205 Putkenpuhdistuskierukka S 32 x 4 m 174205 FIN 1 2 1 9 14 Putkenpuhdistuskierukka karalla 16 x 2 3 m Putkenpuhdistuskierukka karalla 22 x 4 5 m Putkenpuhdistuskierukka karalla 32 x 4 5 m Kierukan lyhennys 22 16 Kierukan lyhennys 32 22 Kierukkakori 16 tyhj Kierukkakori 22 tyhj Kierukkakori 32 tyhj Kierukan erotustappi 16 Kierukan erotustappi 22 32 Putkenpuhdistusty kalut Suora pora 16 Suora pora 22 Suora pora 32 Keilapora 16 Keilapora 22 Keilapora 32 Suppilopora 16 Suppilopora 22 Suppilopora 32 Vastapora 16 Vastapora 22 Vastapora 32 Hammastettu lehtipora 16 25 Hammastettu lehtipora 22 35 Hammastettu lehtipora 22 45 Hammastettu lehtipora 32 55 Hammastettu ristilehtipora 16 25 Hammastettu ristilehtipora 16 35 Hammastettu ristilehtipora 22 35 Hammastettu ristilehtipora 22 45
311. ra tubos de fundici n o de hormig n 3 Funcionamiento 3 1 Reconocimiento del atasco Colocar la m quina a unos 30 50 cm delante de la apertura del tubo a desatascar Comprobar si est n montadas la protecci n 2 sobre el porta mor dazas y tubo gu a 1 para la espiral jEn todo caso montarlos tubo gu a evita que la espiral d vueltas en caso de bloqueo de la herramienta suaviza las oscilaciones de la espiral y recoge la suciedad de la espiral Introducir la espiral parcial b con el lado del acoplamiento con ranura 8 hacia delante en la m quinas hasta que sobresalgan de la m quina unos 50 cm de la espiral parcial Nunca acoplar a la vez varias espirales parciales Acoplar la herramienta desatascadora de tubo 6 al extremo libre de la espiral parcial lo que quiere decir introducir en la ranura T hasta que encaje el acoplamiento Como primera herramienta se utiliza la barrena recta Introducir la herramienta y la espiral en el tubo a desa tascar Poner la m quina con el interruptor 3 en marcha a derecha posici n 1 del interruptor Sacar manualmente la espiral de la m quina introduci ndola en el tubo hasta que se forme un arco Atenci n illevar un guante gu a apropiado Apretar con la otra mano la palanca 4 con fuerza hacia abajo hasta que gire la espiral Mediante la fuerza de muelle de la espiral se forma la presi n de avance necesaria Si el arco est allanado tirar de la pa lanca 4 hacia arri
312. rata s prstom na spro ilcu Pri priklopu na omre je se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne premostite vklopnega stikala Kabelski podalj ek na prostem Na prostem uporabljajte samo za te namene primerne in ozna ene kabelske podalj ke Pri delu bodite zbrani Bodite pozorni kaj se dogaja Ne uporabljajte aparata e niste zbrani Preglejte aparat e ni po kodovan Pred vsako uporabo preglejte aparat e je v brezhibnem stanju in od stranite vse eventualne okvare Preizkusite e so gibljivi deli brezhibni oz nepo kodovani Posamezni deli morajo biti pravilno montirani vsi pogoji za brezhibno delovanje morajo biti izpolnjeni Po kodovano za ito in njene dele je potrebno s strani priznanega servisa popraviti ali za menjati v kolikor v navodilih ni druga e predpisano Po kodovana sti kala lahko zamenja samo REMS ov ali pogodbeni poobla eni servis Ne uporabljajte aparata pri katerem vklopno izklopno stikalo ne deluje Pozor Za va o osebno varnost in pravilno delovanje aparata uporabljajte sa mo originalni pribor in rezervne dele Uporaba drugih orodij in pribora lahko povzro i po kodbe Popravila po kodovanega aparata prepustite samo priznanim servisom Aparat ustreza varnostnim pravilom Vzdr evanje in popravila e po sebno posege v elektri ni del aparata sme opravljati samo strokovno osebje priznanega servisa ki uporablja originalne rezervne dele V nas protnem primeru lahko pri
313. rbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB A 1 8 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschlu Netzspannung beachten Vor Anschlu der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung ent spricht Maschine nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter am Netz betreiben 2 2 Handhabung und Auswahl der Rohrreinigungsspirale Die Maschinen REMS Cobra arbeiten mit Teilspiralen die nach Bedarf aneinandergekuppelt werden k nnen Zur Maschine REMS Cobra 22 wird entweder der Spiralen und Werkzeugsatz 16 oder 22 oder beide geliefert Zur Maschine REMS Cobra 32 wird entweder der Spiralen und Werkzeugsatz 22 oder 32 oder beide geliefert Die Spiralen k n nen jeweils ohne Ver nderung an der Maschine verwendet werden Zur Maschine REMS Cobra 32 kann bei Verwendung von anderen Spann backen 16 Zubeh r auch der Spiralen und Werkzeugsatz 16 ver wendet werden Die Spiralen sind spezialgeh rtet und hochflexibel Sie werden durch Sicherheits T Nut Kupplungen blitzschnell verl ngert bzw verk rzt Dazu T Steg 7 in T Nut 8 seitlich einschieben Der federbe lastete Druckstift auf der Stegseite verriegelt die Kupplung Zum Tren nen der Kupplung federbelasteten Druckstift mit SpiralenTrennstift 9 zur ckschieben und T Steg aus T Nut schieben Spiralen und Werk zeuge passen auch in fremde Rohrreinigungsmaschinen Als Zubeh
314. rden og skift dem ud hvis de er beskadigede H ndgrebene holdes t rre og fri for olie og fedt Stikket tages ud af stikkontakten Stikket tages ud ved alle arbejdsroutiner der er beskrevet under ibrugta DNK gning og istandsaettelse ved udskiftning af veerktaj og n r den elektriske maskine ikke er i brug Efterlad ingen veerktojsnogler For maskinen startes kontrolleres det at der ikke er efterladt nogler eller indstillingsveerktoj Undg maskinen g r i gang n r det ikke er meningen Fingeren m ikke vaere p afbryderkontakten n r De baerer en elektrisk maskine der er tilsluttet stramnettet Det kontrolleres at afbryderkontak ten er slukket n r stikket s ttes i stikkontakten Vippekontakten m ald rig blokeres Forl ngerledninger i det fri Ved udenders arbejde m kun anvendes forlaengerledninger der er be regnet til udendors brug og har en p skrift herom V r opm rksom V r klar over hvad De g r V r fornuftig mens De arbejder Den elek triske maskine m ikke benyttes hvis De er ukoncentreret Den elektriske maskine kontrolleres for eventuelle skader F r den elektriske maskine tages i brug skal det hver gang kontrolleres at beskyttelsesindretninger og let beskadigede dele fungerer perfekt og efter hensigten Det kontrolleres at bev gelige dele fungerer perfekt og ikke klemmer eller er beskadigede Alle dele skal v re rigtigt monterede og opfylde alle betingelser for at sikre a
315. reasons Additional safety directions for using and charging batteries The machine must be connected to a socket with a functioning protective earth earthed wire In case of doubt check or let check the functioning of the earthed wire Wear rubber boots when the floor is wet insulation Only operate the machine off the mains using a 30mA fault current pro tected switch breaker Introduce the rotating cable only when wearing the special glove provi ded which permits the cable to run smoothly through the hand Unsui table gloves particularly rubber gloves stick to the cable This can lead to accidents For the same reason never introduce the rotating cable with a cloth Never work without first installing the guard for the chuck mount and the guide hose for the cable This is because the end of the cable projecting from the machine will twist suddenly if the drain cleaning tool comes up against some form of resistance and seizes 1 Technical Data 1 1 Article numbers REMS Cobra 22 drive unit with guide hose 172000 REMS Cobra 32 drive unit with guide hose 174000 Adapter drum Cobra 22 8 170011 Adapter drum Cobra 32 8 170012 Guide gloves pair 172610 Riveted guide glove left 172611 Riveted guide glove right 172612 Guide hose Cobra 22 044104 Guide hose Cobra 32 044105 Drain cleaning cables Drain cleaning cable 8 x 7 5 m 170200 Drain cleaning cable 16 x 2 3 m 171200 Drain cleaning cable 22 x 4 5
316. ren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale kobsdokumenter der skal indeholde oplysning om kebsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optraeder inden for garantiperio den og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garanti perioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af ga rantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel overbe lastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side el ler andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt service v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autori seret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g l der kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge el ler i Schweiz FIN Kuva 1 3 5 Putkenpuhdistuskierukka 6 Putkenpuhdistusty kalu 1 Ohjausletku 7 Kytkenn n T liit nt 2 Suojalaite 8 Kytkenn n
317. rilimin ebeke geri 30mA hatal ceryan Boru Temizleme REMS Cobra maki ral par alar yla al spiral ve alet tak m 32 makinesinin yan ne sm n birden teslim edilir Spiraller makinede Cobra 32 makinesinde de isik germe cenesi 32 kullanilabilirler REMS koruma tertibati F Spirallerinin Secimi ve Kullan m eri ihtiya duyuldugunda bir birine eklenebi 16 yada 22 yada i limiyle ayni olmasina dikate edin Makiney aktadirlar REMS Cobra 22 makinesinin yan da ya spiral ve ale i yalniz salter zerinden ebekeye ba lay n en spi nda ya kisi birden teslim edilir REMS Cobra takimi 22 yada 32 yada ikisi hi bir degisiklik yapilm opsiyonel kullanilm kullanilabilir Spiraller 5 n T erke i 7 tak ve T disi ba lant lar sayesi i T disi 8 i ine yanlamasina sokulur Yayli baski pim ayirma pimi vas tas yla geri itilir ve T erke mlar di er boru temizleme makinelerine de uyarlar RE REMS Cobra 32 ye ek olarak 8 mm ap nda ve 7 5 m uzunlu unda asi durumunda spiral ve anahtar takimi ze nde aninda uzatilabilir ve kisaltilabilirler aksizin 16 da olarak sertlestirilmistir ve a r esnektirler Emniyetli Bunun i spiral T disi den kar l r Spiral ve S Cobra 22 birer spirale sahip bir adet adapt r tambur da teslim edilebilir bak n z 34 Secilecek olan spiralin b y kl g temizlenecek olan borunun
318. ring Axial grooved ball bearing Thrust collar Clutch drive ring Tooth lock washer Adapter sleeve compl Pos 37 38 and 39 Toothed belt wheel Toothed belt Switch compl Pos 42 and 64 Motor 230 V Motor base plate Hexagonal screw Washer Tooth washer Fillister head screw Ventilator blade Ventilator cowl Straight pin Hexagonal screw Washer Hexagon nut Bollows Tooth washer Threaded pin Fillister head screw Front element Cable screw connection Connecting cable 230 V Covering cap Clamping jaw set Threaded pin Capacitor Fillister head screw Tooth washer Spring ring Ring Cap Capacitor holder Hose receptacle compl Pos 100 and 101 Protecting tube FRA Cadre Pied tubulaire compl Pos 2 et 6 Vis t te cylindrique Vis t te cylindrique Parc choc Vis t te cylindrique Ecrou hexagonal Arbre avec support syst me Pos 10 et 11 Vis sans t te Vis sans t te Goupille cannel e d ajustage Tige cylindrique Ressort de compression Goupille spiral e Roulement billes Roulement billes Ecrou anneau Vis sans t te Levier de debroyage Douille de serrage Fourchette de debroyage Tige cylindrique Attache rapide Tige cylindrique Rondelle Douille ressort Ressort de compression Roulement billes axiale C ne de serrage Anneau d entrainement Roue plat Douille de serrage compl Pos 37 38 et 39 Rou courroire dent e Courroire dent e Interrupteur compl
319. rzez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwzgl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzo wanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowa nia i nie rozmontowane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostaj nienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cznie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii Spirala pozosta a w rurze CZE Obr 1 3 1 Vodic hadice Spirala k i t n trubek N stroj k i t n trubek 2 Ochrann zafizeni Spojka se zakon en m T 3 Sp na Spojka s dr kou T 4 Ovl dac p ka sou asn slou 9 Kol k k rozpojovani spiral jako dr adlo pii p en en 10 Bubnov adapt r p slu enstv Z kladn bezpe nostn pokyny Pozor Ct te p ed uveden m do provozu P i pou it stroj elektrick ho n ad a elektrick ch p stroj d le jen el pristroj je tfeba z d vodu ochrany pred zasa en m elektrick m prou dem nebezpe m razu a po ru db t n sledujicich z kladn ch bezpe nostn ch pokyn Ct te a dodr ujte v echny tyto pokyny drive ne uvedete el pr stroj do provozu Uschovejte dobie tyto bezpe nostn pokyny Pou vejte el pr stroj jen k tomu
320. s emizlenmelidir Onar m Bak m Ba lant Plan bak n z eki emizleme spiralleri ile boru tem Bak m i lerinden nce ebeke fi i ar ve bilgilendirilmi ki iler taraf n dan yap labilir 4 Ar za halindeki davran lar Ar za Basma kolu a a bas lmas na ra men spiral d nm yor Sebep Alet bir t kan kl a tak lm t r bak n z 3 1 Ar za Spiral borunun i inde kald Sebep Ba lant kapal de ildir Spiral k r lm t r retici Garantisi Garanti s resi yeni r n ayd r ancak her h ay s reyi kapsar tan m n i eren as sat zarf nda ortaya kan ve on hatalar cretsi me materyalinin ku i le llanimi veya bir baskasin disindadir m lirse kabul edilir Y gecer G nderme ve geri Kullanicinin haklar cedi talepleri sakli Garanti kapsamindaki is teri hizmetleri servisleri dahale edilmemis d enisi alm 1 Ozellikle de kusurlu r ne dair ure kal Teslima im me talim asin y k n m dahalesi kaynaklanmayan ve soru mluluk a atlar na uyulmam lenme amaci dis nucunda ve diger sebep emler sadece yetki belgesine sah i tarafindan aya iliskin nakliyat bedeli kullan er nedeni nden itibaren azami 24 i in alis tarihini ve r n gerekir Garanti s resi li olan fonksiy r n y anina girmeyen hasarlar garan i
321. s e Di er ki ileri al ma sahan zdan uzak tutun Elektrikli cihaz sadece yetkili personele teslim edin Gen ler ancak 16 ya n tamamlam ve mesleki e i i in gerekliyse ve bir uzman personelin nezaretinde cihaz kullanabilir Elektrikli cihaz n z emniyetli yerde muhafaza edin mayan elektrikli cihazlar kuru ve y ksek veya lar n ula amayaca ekilde b rak lmal d r Di er imleri Kullan ertibat l Fl Salter se mesine izin vermeyin apali bir yerde cocu Elektrikli cihazlar n z a r y ke maruz b rakmay n Belirtilen i letme s n r de erlerine riayet ederseniz daha verimli ve g venli al rs n z Y pranm aletleri zaman nda yenileyin Do ru A r i ler i in d ama lar n n d nda Uygun i k yafeti giyin Bol k yafet giymeyin tal A k alanda al tavsiye edi giyilmesi cihaz kullan n g te cihazlar kullanmay n Elektrikli cihaz belirlenen kullanmay n akmay n hareketli par alar taraf ndan kavranabilir Imas durumunda lastik eldiven ve kaymayan ayakkab ir Uzun sa lara bone apka tak n Kisisel koruma techizat kullan n Koruyucu g zl k tal i lerde bir toz maskesi tak n Kabloyu Elektrikli cihaz asla kablosundan ta may n Fi i prizden ekmek i in kabloyu ullanmay n Kabloyu s dan ya dan ve keskin nesnelerden kor
322. seau Avant de brancher la machine v rifier que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique Ne brancher la machine au r seau qu avec un dispositif de protection de 30 mA disjoncteur de protection Manipulation et choix de la spirale d boucheuse de tuyaux Les machines REMS Cobra fonctionnent avec des l ments de spirales pouvant tre assembl s selon les besoins Est livr avec la machine REMS Cobra 22 soit un jeu de spirales et d outils 16 ou 22 ou bien les deux Est livr avec la machine REMS Cobra 32 soit un jeu de spirales et d outils 22 ou 32 ou bien les deux Chaque spirale peut tre utilis e sans modification sur la machine Lors de l utilisation d autres m choi res de serrage 16 accessoire avec la machine REMS Cobra 32 on utilise aussi le jeu de spirales et d outils 16 Les spirales sont sp ciale ment tremp es et super flexibles Leur allongement ou raccourcissement est ultra rapide gr ce aux raccords de s curit rainure en T Pour cela introduire la partie T m le 7 dans la rainure T 8 par le c t La tige pression ressort sur le c t verrouille le raccordement Pour la s para tion il faut avec la tige carte spirale 9 pousser la tige pression ressort en arri re et carter la partie m le en dehors de la rainure en T Spirales et outils s adaptent aussi sur d autres machines d boucher les tuyaux En accessoire pour REMS Cobra 22 et REMS Cobra 32
323. sel sowie bei Nichtgebrauch des elektrischen Ger tes Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeu ge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes elektrisches Ger t nicht mit dem Finger am Schalterdr cker Vergewissern Sie sich dass der Schal ter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist ber br cken Sie niemals den Tippschalter Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend ge kennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Be nutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Uberpr fen Sie das elektrische Ger t auf eventuelle Besch digungen Vor jedem Gebrauch des elektrischen Ger tes m ssen Schutzvorrichtun gen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nichtklemmen oder ob Tei le besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des elektrischen Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachkraft repariert oder ausgewec
324. site prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit jer bi ih mogli zahvatiti pokretni dijelovi uredaja Pri radu na otvorenom preporu a se nosisti gumene rukavice i obu u u kojoj se na skli e Dugu kosu za titite mre icom za kosu Koristite sredstva osobne za tite na radu Nosite za titne nao ale Za za titu od buke s 85 dB A nosite odgo varaju u za titu Pri radovima gdje nastaje prasina koristite za titnu masku Kabel ne koristite za ono za to nije predviden Uredaj nikad ne nosite dr e i ga za kabel Ne izvla ite utika iz uti nice tako da povla ite kabel Za titite kabel od vru ine ulja i o trih bridova Ne dodirujte nikad pokretne rotirajuce dijelove Osigurajte u vrstite izradak Koristite stezne naprave ili kripac da u vrstite izradak Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s uredajem Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela pri radu pri radu Zauzmite siguran stav i u svakom trenutku budite u ravnote i 9 Bri ljivo odr avajte svoje alate Dr ite alate o trima i istima da bi mogli bolje i sigurnije s njima ra diti Slijedite propise o odr avanju i upute o zamjeni alata Redovito kontrolirajte kabel uredaja u slu aju o te enja neka ga stru njak po pravii Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Ru ke stroja dr ite suhima i istima od ulja i masti HRV Izvucite utika iz u
325. skantmutter Hohlwelle mit Systemtr ger Pos 10 und 11 Gewindestift Gewindestift Pa kerbstift Zylinderstift Druckfeder Spiralspannstift Rillenkugellager Rillenkugellager Ringmutter Gewindestift Kupplungshebel Spannh lse Kupplungsgabel Zylinderstift Schnellbefestiger Zylinderstift Laufscheibe Federh lse Druckfeder Axial Rillenkugellager Druckring Mitnehmerring Zahnriemenscheibe Spannh lse kompl Pos 37 38 und 39 Zahnriemenrad Zahnriemen Schalter kompl Pos 42 und 64 Motor 230 V Motorsockel Sechskantschraube Scheibe Zahnscheibe Zylinderschraube L fterfl gel L fterhaube Zylinderstift Sechskantschraube Scheibe Sechskantmutter Faltenbalg Zahnscheibe Gewindestift Zylinderschraube Frontelement Kabelverschraubung AnschluBleitung 230 V Abdeckhaube Spannbacke Satz Gewindestift Kondensator Zylinderschraube Zahnscheibe Federring Ring Kappe Kondensatorhalter Schlauchaufnahme kompl Pos 100 und 101 102 Schutzschlauch GBR Framing Tubular base compl Pos 2 and 6 Fillister head screw Fillister head screw Buffer Fillister head screw Hexagon nut Shaft with system bearer Pos 10 and 11 Threaded pin Threaded pin Taper grooved dowel pin Straight pin Pressure spring Spiral pin Grooved ball bearing Grooved ball bearing Ring nut Threaded pin Clutch lever Adapter sleeve Clutch fork Straight pin Quick fixing device Straight pin Washer Spring brush Pressure sp
326. skinen m ikke benyttes i fugti ge eller v de omgivelser Der skal v re god belysning Maskinen m ik ke benyttes i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Beskyt Dem selv mod elektrisk st d Undg ber ring med jordede dele som f eks r r radiatorer komfurer k leskabe Hvis den elektriske maskine er udstyret med beskyttelsesle der m stikket kun tilsluttes stikkontakt med beskyttelseskontakt P byg gepladser i fugtige omgivelser i det fri el lignende m maskinen kun tils luttes str mnettet via et 30 mA fejlstr mrel HFl relae B rn m ikke v re i n rheden Den elektriske maskine og ledningen m ikke ber res af andre personer Andre personer holdes v k fra arbejdspladsen Kun uddannet persona le m arbejde med maskinen Unge m kun betjene maskinen hvis de er over 16 r hvis det er et n dvendigt led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig Den elektriske maskine skal opbevares sikkert N r de elektriske maskiner ikke er i brug skal de opbevares p et tort sted hojt oppe eller i et afl st rum s born ikke kan n dem Den elektriske maskine m ikke overbelastes De arbejder bedst og mest sikkert inden for det angivne ydelsesomr de Slidte veerktajer skal udskiftes rettidigt Benyt den rigtige maskine Anvend ikke elektriske maskiner med svag ydelse til tunge arbejdsopga ver Anvend ikke den elektriske maskine til ting den ikke er beregnet til Egnet arb
327. spiral si pot duce la accidente Din acelasi motiv nu introduceti niciodat spirala activ n rotatie prinz nd o cu o cirp Nu lucrati niciodat fara ca mai nt i s montati protectia pentru mandrin si furtunul de ghidaj pentru spiral Altfel partea spiralei de la iesirea din masina se poate r suci innoda brusc atunci c nd capul de lucru intil neste in teav un obstacol ce tinde s l blocheze 1 Date tehnice 1 1 Coduri de identificare REMS Cobra 22 masina propriu zis pentru furtun de ghidaj 172000 REMS Cobra 32 masina propriu zis pentru furtun de ghidaj 174000 Tambur adaptor Cobra 22 8 170011 Tambur adaptor Cobra 32 8 170012 Minusi de protectie pereche 172610 Minuse st nga cu tinte 172611 Minuse dreapta cu tinte 172612 Furtun de protectie Cobra 22 044104 Furtun de protectie Cobra 32 044105 Spirale Spiral de cur tare 8 x 7 5 m 170200 Spiral de cur tare 16 x 2 3 m 171200 Spiral de cur tare 22 x 4 5 m 172200 Spiral de cur tare 32 x 4 5 m 174200 Spiral 16 x 2 3 m 6 buc pe tambur de transport 171201 Spiral 22 x 4 5 m 5 buc pe tambur de transport 172201 Spiral 32 x 4 5 m 5 buc pe tambur de transport 174201 Spirala de cur tare S 16 x 2 m 171205 Spiral de cur tare S 22 x 4 m 172205 Spirala de cur tare S 32 x 4 m 174205 ROM 12 1 9 1 4 Spiral de cur tare 16 x 2 3 m cu miez Spiral de cur tare 22 x 4 5 m cu miez Spiral de cur tare 32 x 4 5 m
328. spiralen ontkoppelingspen 9 terug schuiven en T aanslag uit de T gleuf uitschuiven Spiralen en gereed schappen passen ook in ontstoppingsmachines van andere fabrikaten Voor REMS Cobra 22 en REMS Cobra 32 telkens is een adaptertrom mel met spiraal 8 mm lengte 7 5 m als accessoire leverbaar zie 3 4 De grootte van de uit te kiezen spiraal is afhankelijk van de diameter van de te ontstoppen buis Aanknopingspunten hiervoor zie 1 2 De soort uit te kiezen spiraal is afhankelijk van de lengte en de ligging van de ontstoppenbuis alsmede van de soort te verwachten verstop ping De standaard ontstoppingsspiraal wordt voor universele ontstop pingswerkzaamheden ingezet Deze is in hoge mate buigzaam en daar door bijzonder geschikt voor nauwe of meerdere opeenvolgende boch ten Voor bijzonder moeilijk te verwijden verstoppingen b v voor het wegsnijden van wortels is de spiraal S met dikkere draad accessoire aan te bevelen In de spiraal met kern accessoire is een weers en temperatuurbestendige kunststofkern verwerkt die verhindert dat zich binnenin de spiraal vuil ophoopt of dat zich verstoppingen met lange vezels in de spiraalwindingen vormen Keuze van het geschikte ontstoppingsgereedschap 2 3 1 Rechte boor Wordt als eerste gereedschap gebruikt om de oorzaak van de ver stopping vast te stellen door het nemen van een monster Wordt ook bij totale verstoppingen veroorzaakt door textiel papier keukenafval en dergelijke i
329. sst mmer med motsvarande europeiska normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 best mmelserna i EU direktiven 73 23 EWG 89 336 EWG och 98 37 EG NOR EU Samsvarserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erklaerer herved at produktene som er beskrevet stemmer overens med tilsvarende europeiske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 i overenstemmelse med bestemmelsene i EU sine retningslinjer 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG DNK EU Konformitetserkl ring REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rer at de beskrevne produkter med de dertil g ldende europ iske normer EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 stemmer overens med bestemmelserne i EU retningslinierne 73 23 EWG 89 336 EWG og 98 37 EG FIN EU Todistus standardinmukaisuudesta REMS WERK D 71306 Waiblingen todistaa t ten ja vastaa yksin siit ett tam tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaati musten mukainen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaise sti 73 23 EWG 89 336 EWG ja 98 37 EG GRC REMS WERK D 71306 Waiblingen
330. svedra lahko najve krat ugotovimo za kak no vrsto zama itve gre in nato temu ustrezno izberemo pra vo vrsto naslednjega orodja glej 2 3 s katerim potem cev popol noma o istimo SVN 3 4 Adapterski boben s spiralo 8 mm pribor gt 4 Za itno napravo 2 na nosilcu vpenjalnih eljusti in vodilno cev 1 za spiralo snamemo in montiramo adapterski boben Fig 3 10 s spiralo 8 mm Adapterski boben ima nastavek z vpenjalnimi el justmi za spiralo 8 mm Na in dela s to spiralo je isti kot pa s spi ralama 16 in 22 mm Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vtika iz vti nice Servisiranje REMS Cobra ne zahteva nikakr nega servisiranja Le aji pogonske gredi se vrtijo v polnenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje Po vsaki uporabi skrbno o istite spirale in orodja za i enje cevi 4 2 Pregled vzdr evanje 9 6 6 1 Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vtika iz vti nice Ta dela sme opra vljati samo strokovno oziroma pou eno osebje Na rt priklju itve glej Fig 4 Ukrepanje pri motnjah Motnja Spirala se ne vrti kljub pritisnjenem vzvodu Vzrok Orodje je naletelo na zama itev glej 3 1 6 2 Motnja Spirala je ostala v cevi Vzrok sklopka ni bila zasko ena Zlomljena spirala Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini
331. sz l ket csak beavatott szem lynek engedje t Fiatalkor ak csak akkor hasz n lhatj k a k sz l ket ha 16 let v ket bet lt tt k szakk pz s kh z sz ks ges s szakk pzett szem ly fel gyelete alatt llnak T rolja biztons gos helyen elektromos k sz l k t Haszn laton k v li k sz l k t sz raz magas vagy z rt helyen tartsa gyermekek ltal el rhetetlen helyen 6 Ne terhelje t l elektromos k sz l k t Jobban s biztons gosabban tud dolgozni a megadott teljes tm nytar tom nyon bel l A lehaszn lt szersz mot idej ben cser lje ki A megfelel k sz l ket haszn lja Ne haszn ljon cs kkent teljes tm ny k sz l ket neh z munk kra Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra melyre nem alkalmas Hordjon megfelel munkaruh zatot Ne hordjon b ruh t kszereket melyeket a mozg alkatr szek elka phatnak Szabadban t rt n munkav gz sn l aj nlatos gumikeszty s cs sz smentes l bbeli haszn lata Hossz haj eset ben hordjon haj h l t Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall sv d t ha a zaj rt ke gt 85 dB A Poros munkahelyen haszn ljon l gz maszkot A h l zati k belt ne haszn lja olyan c lra melyre nem alkalmas Soha ne hordja a k sz l ket a h l zati k beln l fogva Ne h zza ki a h l zati dug t a k beln l fogva V dje a h l zati k belt h s gt l olajt l
332. t 16 Traktformet 22 Traktformet 32 Grisehale 16 Grisehale 22 Grisehale 32 Tannet bladformet 16 25 Tannet bladformet 22 35 Tannet bladformet 22 45 Tannet bladformet 32 55 Tannet bladformet kryss 16 25 Tannet bladformet kryss 16 35 Tannet bladformet kryss 22 35 Tannet bladformet kryss 22 45 Tannet bladformet kryss 22 65 Tannet bladformet kryss 32 45 Tannet bladformet kryss 32 65 Tannet bladformet kryss 32 90 Tannet bladformet kryss 32 115 Kloformet kutter 16 Kloformet kutter kryss 16 Kloformet tannet kutter 22 65 Kloformet tannet kutter 32 65 Kloformet tannet kutter 32 90 Koppformet tannet kutter 22 65 Koppformet tannet kutter 32 65 Koppformet tannet kutter 32 90 Kjettingslager 16 glatt Kjettingslager 16 pigget Kjettingslager 22 glatt Kjettingslager 22 pigget Kjettingslager 32 glatt Kjettingslager 32 pigget Arbeidsomr de Cobra 22 Spindel 8 mm maks arbeidslengde 10 m Spindel 16 mm maks arbeidslengde 40 m Spindel 22 mm maks arbeidslengde 70 m Cobra 32 Spindel 8 mm Spindel 16 mm maks arbeidslengde 10 m maks arbeidslengde 40 m PL Rer R r R r R r R r Spindel 22 mm maks arbeidslengde 100 m R r Spindel 32 mm maks arbeidslengde 70 m R r Omdreiningstall Cobra 22 Arbeidsspindelen Cobra 32 Arbeidsspindelen Elektriske data Nettspenning Opptatt effekt Nettstrom Cobra 22 Cobra 32 Avbrytningstid Cobra 22 Cobra 32 174210 172
333. t den elektriske maskine fungerer perfekt Slidte beskyttelsesindretninger og dele skal repareres eller uds kiftes af et autoriseret v rksted i branchen hvis intet andet fremg r af betjeningsvejledningen Beskadigede afbryderkontakter skal udskiftes p et service v rksted Anvend ikke elektriske maskiner hvis afbryderkon takten ikke kan sl s til og fra OBS For at sikre den personlige sikkerhed og maskinens p lidelige funktion m der kun anvendes originaltilbehor og originale reservedele Hvis der anvendes erstatningsveerktaj eller andet tilbehor kan det indebaere fare for ulykker Denelektriske maskine skal repareres af en anerkendt faguddannet person Denne elektriske maskine lever op til g ldende sikkerhedsbestemmel ser Istandsaettelses og reparationsopgaver isaer p de elektriske dele m kun udfares af anerkendt faguddannet eller instrueret person og der skal anvendes originale reservedele i modsat fald kan det medf re ulykker for virksomheden Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt selv at ndre noget ved maskinen S rlige sikkerhedsbestemmelser Maskinen m kun tilsluttes stikkontakt med funktionsdygtig beskyttelses leder I tvivstilf lde kontrolleres beskyttelseslederfunktionen om n d vendigt af tredjemand P v dt underlag skal man b re gummist vler isolation Brug kun maskinen med et 300 mA fejlstr msrel Fl relae monteret p nettet Den roterende spiral m kun f res med d
334. t tremp multifonctions par ex pour l limination de colmatages et pour fractionner fracasser les enracinements 2 3 8 T te couteau coupe racine Outil avec couronne scier tremp e changeable coupe en sens direct et inverse Sp cialement utilis pour tuyaux enracin s 2 3 9 T te centrifugeuse chaine Outil important pour la finition du d bouchage pour l limination d en graissages et d incrustations par ex d p t de calcaire sur la paroi in t rieure des tuyaux T te centrifugeuse chaine avec maillons lisses pour tuyaux sensibles par ex en PVC T te centrifugeuse chaine avec maillons picots pour tuyaux en fonte en b ton 3 Fonctionnement 3 1 Inspection du bouchage Placer la machine devant l ouverture du tuyau d boucher 30 50 cm V rifier que les montages du dispositif de protection 2 sur le por te m choires de serrage et de la gaine de guidage 1 pour spirale soient effectu s Faire le montage le cas ch ant La gaine de guidage vite le battement de la spirale en cas de blocage att nue les vibrations de la spirale et protege la spirale de la grasse Introduire l l ment de spirale 5 c te raccord avec rainure 8 dans la machine laissant l l ment de spirale en saillie de la machine d environ 50 cm Ne jamais raccorder plusieurs l ments de spirale en m me temps Raccorder l outil d boucheur de tuyauterie 6 sur l extr mit libre de l l ment de spirale c
335. teav cit se poate p n ce ajunge s se arcuiasc ntre masin si teav Atentie folositi minusi de protectie adecvate Cu cealalt m n ap sati levierul 4 p n ce spirala ncepe s se rote asc Rotatia imprimat spiralei arcuite determin avansul ei n teav C nd bucla dispare ridicati levierul 4 si rotatia spiralei se va opri ime diat Impingeti din nou cu m na spirala n teav p n ce obtineti o nou bucl la intrare Repetati operatiunile de mai sus Pe m sura avansului conectati noi segmente de spiral n coada celor deja n lucru C nd ope ratorul simte c este atins obstacolul trebuie avansat ncet cu grij centimetru cu centimetru Dac spirala se blocheaz n timpul rotatiei ridicati imediat levierul 4 altfel spirala se poate rupe n aceast situatie trebuie aplicat schimbarea sensului de rotatie pozitia R a comuta torului altern nd sensul orar cu antiorar n mod repetat Sensul de rotatie antiorar trebuie folosit numai n acest caz Orice alt operatiune inclusiv scoaterea spiralei din teav trebuie f cut cu rotatie n sens orar pozitia 1 3 2 Scoaterea spiralei Scoaterea spiralei de lucru din teav se face cu rotatie n sens orar Scoateti din teav spirala activ n rotatie p n ce se formeaz bucl la iesire Eliberati levierul 4 si mpingeti spirala napoi spre masin Repetati procedura p n ce este scos un segment
336. teur Rallonge l ext rieur Pour l ext rieur nutiliser que des rallonges autoris es et marqu es selon les prescriptions Etre attentif Veiller ce que l on fait Se mettre au travail avec bon sens Ne pas utiliser l appareil sans tre concentr V rifier l appareil pour d tecter ventuels d fauts Avant tout usage de l appareil il faut v rifier soigneusement le fonctionne ment impeccable et conforme des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions pour garantir le bon fonctionne ment de l appareil Les dispositifs de protection et les pieces endommag es doivent tre r par s ou remplac s par un atelier sp cialis sauf autres in dications dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier S A V autoris sous contrat avec REMS Ne pas utiliser d appareils sur lesquels l interrupteur ne fonctionne pas Attention Pour des raisons de s curit personnelle pour l utilisation de l appareil aux fins pour lesquelles il a t concu n utiliser que des accessoires et des pi ces d origine REMS L emploi d autres outils et d autres accessoires peut signifier un risque d accident Faire r parer son appareil lectrique par un professionnel confirm Cet appareil est conforme aux prescriptions de s curit Maintenances et r parations surtout r
337. ti nice Kod svih radova opisanih pod pu tanjem u pogon i odr avanjem kod izmjene alata kao i uvijek kad uredaj ne koristite Osigurajte da su uklonjeni klju evi za alate Prije uklju enja uredaja provjerite da su uklonjeni klju evi i alati za po de avanje Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje stroja Uredaj priklju en na mre u ne nosite dr e i prst na sklopki prekida u Uvjerite se da je prilikom uklju ivanja utika a u uti nicu prekida stroja isklju en Sklopku na tipkalo nikad ne premo ujte Produ ni kabel na otvorenom Na otvorenom koristite samo za to namijenjeni dozvoljeni odgova raju e ozna eni produ ni kabel Budite pa ijivi Radite pa ljivo Ne pristupajte poslu ako niste potpuno bistri i razbo riti Ne upotrebljavajte uredaj kada se dekoncentrirani Provjerite je li stroj mo da o te en Prije svake uporabe stroja mora se pozorno provjeriti ispravnost funk cioniranja za titnih sklopova i naprava odn osjetljivih lako kvarljivih dijelova Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ispravno i glatko tj da ne zapinju te da nisu o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve zahtjeve uvjete da bi se osigurao ispravan rad uredaja O te ene sigurnosne sklopove naprave i dijelove mora se popraviti ili zamijeniti u stru noj radionici ukoliko nije druga ije na vedeno u uputama za rad O te ene prekida e mora se zamijeniti u servisnoj radionici Ne upotre
338. tk zik s megall 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok REMS Cobra 22 meghajt g p vezet t ml vel 172000 REMS Cobra 32 meghajt g p vezet t ml vel 174000 Cobra 22 8 adapterdob 170011 Cobra 32 8 adapterdob 170012 Vezet keszty p r 172610 Szegecselt vezet keszty bal 172611 Szegecselt vezet kesztv jobb 172612 V d t ml Cobra 22 044104 V d t ml Cobra 32 044105 Cs tiszt t spir lok Cs tisztit spir l 8 x 7 5 m 170200 Cs tisztit spir l 16 x 2 3 m 171200 Cs tisztit spir l 22 x 4 5 m 172200 Cs tisztit spir l 32 x 4 5 m 174200 HUN HUN Spir l 16 x 2 3 m 6 db spir l tart kos rban 171201 1 3 zemel si fordulatsz m Spir l 22 x 4 5 m 5 db spir l tart kos rban 172201 Cobra 22 Munkaors 740 1 perc Spir l 32 x 4 5 m 5 db spir l tart kos rban 174201 Cobra 32 Munkaors 520 perc Cs tisztit spir l S 16x2m 171205 1 4 Villamoss gi adatok aN 172208 N vleges fesz lts g 230V 1 50 Hz Cs tisztit spir l S 32x 4m 174205 Felvett teljesitmeny 750 W Cs tisztit spir l t ml bels gumival 16x2 3m 171210 N vleges ramer ss g Cobra 22 3 3A Cs tisztit spiral t ml bels gumival 22 x 4 5 m 172210 Cobra 32 58 Cs tisztit spiral t ml bels gumival 32 x 4 5 m 174210 S3 as megszakitasos uzem Cobra 22 53 40 Spir lsz kit 22 16 172154 Cobra 32 3 25 Spir lsz k t 32 22 174154 Spir lkos r 16 res 171150 1 5 M retek Spir lkos r 22 res
339. tola Spina cilindrica Vite a testa esagonale Rondella Dado esagonale Soffieto Disco dentata Perno filettato Vite a testa cilindrica Elemento frontale Pressacavo Cavo d allacciamento 230 V Calotta di copertura Ganascia set Perno filettato Condensatore Vite a testa cilindrica Disco dentata Ranella elastica Ranella Carter Porta condensatore Alloggiamento del tubo compl Pos 100 e 101 Tubo flessibile di protezione 174111 172120R 081032 081022 172119R 081072 085054 174108 084025 084022 088079 088199 061026 088200 057123 057163 174112 084077 174128R 088201 174127 088202 059099 088203 057169 174109 061032 057170 174115 174117 174125 174114 174126 055113 023144 174500 R220 174113 080021 086002 087035 081043 172508 172507 088060 080027 086033 085031 174130 087014 084078 081142 023119 032114 172512 R220 174123R 174107 084022 027045 083006 087001 087006 174116 060229 174119 174120 044105 DEU EG Konformit tserkl rung REMS WERK D 71306 Waiblingen erkl rt da die beschriebenen Produkte mit den entsprechenden europ ischen Normen EN 292 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60204 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 9 gem den Bestimmungen der EG Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG bereinstimmen GBR EC declaration of conformity REMS WERK D 71306 Waiblingen declares that the described products comply with corresponding European standards EN 29
340. tosunkowo lekkich zatkaniach wywotanych tekstyliami lub pa pierem Obty ksztatt wiertta ulatwia przej cia przez kolanka rur 2 3 3 Wiertto lejkowe Uzywane przy zatkaniach wywotanych tekstyliami i papierem Sto sunkowo du y przekr j roboczy umozliwia doktadna penetracje rur o wiekszych rednicach Mo e by stosowane r wnie do wyco fywania spiral pozostatych w rurze 2 3 4 Wiertto do wycofywania spirali Wiertto o specjalnie uksztattowanym uchwycie umozliwia tatwe zaczepienie o tkwiaca w rurze spirale i jej wyciagniecie To wiertto nie nadaje sie do przepychania 2 3 5 Zebate wiertto pi rowe Stu y do przepychania zattuszczonych lub silnie zaszlamionych rur Wykonane z hartowanej stali sprezynowej pi ra wiertta sa nitowa ne ze sprzegtem nie lutowane lub spawane co zapobiega ich de formacji 2 3 6 Krzy owe wiert o pi rowe Stosowane uniwersalnie przy czopach r nego pochodzenia r w nie do usuwania z og w wapiennych Wykonane z hartowanej stali spr ynowej pi ra wiert a s nitowane ze sprz g em nie lutowane lub spawane co zapobiega ich deformacji 2 3 7 Wid owe g owice tn ce Wid owa g owica tn ca 16 z jednym ostrzem oraz krzy owa wid owa g owica tn ca z dwoma ostrzami z hartowanej stali spr ynowej u ywane s do usuwania zaszlamie r nego stopnia oraz zat uszcze o strukturze w knistej ci gn cych si Z bata krzy owa g owica tn ca 22 i 32 z wymiennym ostrzem z harto wa
341. tuiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali del utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Euro pea in Norvegia o in Svizzera ESP Fig 1 3 6 Herramienta desatascadora 1 Tubo de gu a de tubo 2 Protecci n 7 Acoplador de alma T 3 Interruptor 8 Acoplador de ranura T 4 Palanca de presi n y de agarre 9 Llave para desacoblar espirales 5 Espiral desatascadora 10 Porta espirales accesorio iAdvertencias generales de seguridad iAtenci n jLeer antes de la utilizaci n Al utilizar m quinas herramientas el ctricas y equipos el ctricos en ade lante equipos el ctricos se deber n observar las siguientes medidas b sicas de seguridad a fin de evitar descargas el ctricas lesiones e incendios Lea y observe todas estas instrucciones antes de utilizar el equipo el ctrico Conserve estas instrucciones de seguridad Utilice el equipo el ctrico nicamente de acuerdo con su uso previsto y teni endo en cuenta las instrucciones generales de seguridad y de prevenci n de accidentes Mantenga su rea de trabajo ordenada El desorden en el rea de trabajo puede provocar accidentes Tenga en cuenta los factores del entorno No someta el equipo el ctrico a la
342. tupimento de tubos S 16 x 2 m Espiral para o desentupimento de tubos S 22 x 4 m Espiral para o desentupimento de tubos S 32 x 4 m 1 2 1 9 1 4 Espiral para desent de tubos com alma 16 x 2 9 m Espiral para o desent de tubos com alma 22 x 4 5 m Espiral para o desent de tubos com alma 32 x 4 5 m Peca redutora da espiral 22 16 Peca redutora da espiral 32 22 Porta espirais 16 vazio Porta espirais 22 vazio Porta espirais 32 vazio Chave para desacoplar espirais 16 Chave para desacoplar espirais 22 32 Ferramentas de desentupimento de tubos Ponta recta 16 Ponta recta 22 Ponta recta 32 Ponta standard 16 Ponta standard 22 Ponta standard 32 Ponta c nica 16 Ponta c nica 22 Ponta c nica 32 Ponta de recuperag o 16 Ponta de recuperag o 22 Ponta de recuperag o 32 Ponta de folha dentada 16 25 Ponta de folha dentada 22 35 Ponta de folha dentada 22 45 Ponta de folha dentada 32 55 Ponta de folha dentada em cruz 16 25 Ponta de folha dentada em cruz 16 35 Ponta de folha dentada em cruz 22 35 Ponta de folha dentada em cruz 22 45 Ponta de folha dentada em cruz 22 65 Ponta de folha dentada em cruz 32 45 Ponta de folha dentada em cruz 32 65 Ponta de folha dentada em cruz 32 90 Ponta de folha dentada em cruz 32 115 Ponta de forquilha 16 Ponta de forquilha em cruz 16 Ponta de forquilha dentada 22 65 Ponta de forquilha dentada 32 65 Ponta de forquilha dentada 32 90 Ponta corta ra zes 22 65 Ponta corta r
343. ty nnett ess pistoketta pistorasiaan l koskaan ohita turvakytkint Jatkokaapeli ulkotiloissa K yt ulkotiloissa vain siihen tarkoitukseen hyv ksyttyj ja vastaavasti mer kittyj jatkokaapeleita Ole tarkkana Keskity Ala hosu l k yt laitetta jos sinulla on keskittymisvaikeuksia Tarkista s hk laite mahdollisten vaurioiden varalta Tarkista ennen jokaista s hk laitteen k ytt nottoa suojalaitteet tai liev sti vahingoittuneet osat huolellisesti moitteettoman ja m r ysten mukaisen toiminnan osalta Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv t k ole juuttuneet kiinni sek onko osia vahingoittunut Kaikkien osien tulee olla oikein asennettu ja t ytt kaikki asetukset jotta s hk laitteen moit teeton toiminta voidaan taata Korjauta ja vaihdata vahingoittuneet suo jalaitteet ja osat asianmukaisesti valtuutetulla asiantuntijalla mik li k yt t ohjeissa ei ole muuta mainittu Vahingoittuneet kytkimet saa vaihtaa ai noastaan valtuutettu REMS asiantuntija l k yt s hk laitteita joiden kytkint ei voi kytke p lle ja pois p lt Huomio Turvaahenkil kohtainen turvallisuutesi ja s hk laitteen toiminta k ytt m ll ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia Muiden valmistajien vara ty kalujen sek lis varusteiden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran Anna valtuutetun asiantuntijan korjata s hk laitteesi T m s hk laite
344. ubo gu a y se pueda abrir el acoplamiento de la siguiente espiral parcial Sacar espirales parciales desacopladas de la m quina y del tubo gu a Repetir el pro cedimiento hasta que se hayan sacado todas las espirales parciales del tubo Limpieza del tubo Debido alensuciamiento de la barrena recta recuperada se puede averi guar el origen del atasco y en consecuencia se elige la herramienta apropiada vea 2 3 con el fin de limpiar totalmente en el siguiente pro cedimiento de limpieza toda la secci n del tubo Tambor adaptador con espiral 8 mm accesorio Desmontar la protecci n 2 del soporte de mordazas y gu a de tubo 1 para la espiral y en su lugar montar el tambor adaptador Fig 3 10 con la espiral 8 mm El tambor adaptador contiene un juego de ten azas de tensar para la espiral 8 mm El principio de trabajo de esta espiral es el mismo que con las espirales 16 22 y 32 Conservaci n iSacar el enchufe antes de realizar cualquier trabajo de conservaci n Mantenimiento REMS Cobra est libre de mantenimiento Los cojinetes del eje matriz tienen un llenado permanente de grasa Por lo tanto no es necesario un engrase de la m quina Limpiar las espirales y herramientas des atascadoras de tubo tras cada utilizaci n Inspecci n reparaci n iDesenchufar el enchufe antes de realizar trabajos de reparaci n S lo especialistas y personas instruidas deben realizar estos trabajos Plano de conexi n vea Fig 4
345. ugul sn l elakadt A spir l elt rt 7 Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva legfeljebb azonban 24 h napot a keres ked nek t rt nt lesz ll t st k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmaz niuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelleness g amely bizo ny that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smen tesen lesz kijav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hosszab bodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az ze meltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Garanci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci k csak akkor lesznek figy elembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszerv zbe A kicser lt term kek s alkatr szek
346. uipos el ctricos de baja potencia para trabajos duros No utili ce el equipo el ctrico para aplicaciones para las que no est dise ado Lleve ropa de trabajo adecuada lleve ropa suelta o sortijas podr an engancharse en los componentes m viles Al trabajar en el exterior se recomienda el uso de guantes de go ma y calzado antideslizante Si tiene el pelo largo ll velo recogido en una redecilla Utilice el equipo de protecci n individual Lleve gafas de seguridad Lleve protectores auditivos contra ruidos 2 85 dB A Sirealizatrabajos que produzcan polvo lleve una protecci n respiratoria No utilice el cable para aplicaciones para las que no est dise ado Nunca lleve el equipo el ctrico cogido por el cable No tire del cable para desenchufar la clavija Proteja el cable contra calor aceite y bordes cor tantes Nunca introduzca la mano en los elementos m viles rotatorios Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo De este modo la pieza estar mejor sujetada que con su mano y adem s Ud tendr ambas manos libres para operar el equipo el ctrico Evite posturas anormales Col quese de forma segura y mantenga siempre el equilibrio Cuide sus herramientas con esmero Mantenga las herramientas afiladas y limpias a fin de poder trabajar me jor y con m s seguridad Observe las instrucciones de mantenimiento y las recomend
347. uma tertibat olmaks z n spiralle al may n 1 Teknik Veriler 1 1 r n Numaralar REMS Cobra 22 K lavuz Hortumlu letici Makine 172000 REMS Cobra 32 K lavuz Hortumlu letici Makine 174000 Adapt r Tambur Cobra 22 8 170011 Adapt r Tambur Cobra 32 8 170012 K lavuz Eldivenler ifti 172610 K lavuz Eldivenler ivilenmi sol 172611 K lavuz Eldivenler ivilenmi sa 172612 Koruma Hortumu Cobra 22 044104 Koruma Hortumu Cobra 32 044105 Boru Temizleme Spiralleri Boru Temizleme Spirali 8 x 7 5 m 170200 Boru Temizleme Spirali 16 x 2 3 m 171200 Boru Temizleme Spirali 22 x 4 5 m 172200 Boru Temizleme Spirali 32 x 4 5 m 174200 BT Spirali 16 x 2 3 m 6 Adet Spiral sepetinde 171201 BT Spirali 22 x 4 5 m 5 Adet Spiral sepetinde 172201 BT Spirali 32 x 4 5 m 5 Adet Spiral sepetinde 174201 Boru Temizleme Spirali S 16 x 2 m 171205 Boru Temizleme Spirali S 22 x 4 m 172205 Boru Temizleme Spirali S 32 x 4 m 174205 G bekli Boru Temizleme Spirali 16 x 2 3 m 171210 G bekli Boru Temizleme Spirali 22 x 4 5 m 172210 G bekli Boru Temizleme Spirali 32 x 4 5 m 174210 Spiral Daraltmasi 22 16 172154 TUR 1 2 1 9 1 4 1 5 Spiral Daraltmasi 32 22 174154 Spiral Sepeti Bos 171150 Spiral Sepeti 22 Bos 172150 Spiral Sepeti 32 Bos 174150 Spiral Ayirma Pimi 16 171151 Spiral Ayirm
348. ural manuseamento in correcto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para ou tras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio ou por ter ceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas ofi cinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectua das quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente des montado por outrem Produtos e pe as substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do uti lizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a POL Rys 1 3 1 Wa prowadzacy 2 Ostona zabezpieczajaca 3 Wytacznik 4 Uchwyt d wignia dociskowa 5 Spirala robocza czyszczaca Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa pracy Uwaga Przed uzyciem przeczytac Podczas u ywania maszyn elektronarz dzi i urz dze elektrycznych zwanych dalej og lnie urz dzeniami elektrycznymi
349. uus 10 m Putken 10 50 75 mm ituus 40 m Putken 20 100 mm ituus 70 m Putken 30 150 mm ituus 10 m Putken O 10 50 75 mm ituus 40 m Putken 20 100 mm tuus 100 m Putken 30 150 mm ituus 70 m Putken 40 250 mm 740 1 min 520 min 230 V 1 50Hz 750 W Cobra 22 33A Cobra 32 58A Cobra 22 S340 Cobra 32 S325 FIN 1 5 Mitat REMS Cobra 22 k ytt laite P x L x K 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 k ytt laite P x L x K 535 x 225 x 595 mm 1 6 Paino REMS Cobra 22 k ytt laite 19 1 kg REMS Cobra 32 k ytt laite 24 6 kg Ty kalusarja 16 1 8 kg Ty kalusarja 22 2 3 kg Ty kalusarja 32 1 9 kg Kierukkasarja 6 x 16 x 2 3 m kierukkakorissa 7 4 kg Kierukkasarja 5 x 22 x 4 5 m kierukkakorissa 20 6 kg Kierukkasarja 4 x 32 x 4 5 m kierukkakorissa 26 3 kg 1 7 Melutaso Ty paikkakohtainen p st raja 75 dB A 1 8 T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 K ytt notto S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen koneen kytkemist ett tehokil vess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Kytke kone s hk verk koon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen Fl kytkin kautta 2 2 Puhdistuskierukan k sitteleminen ja valitseminen REMS Cobra koneet k ytt v t jatkokierukoita joita voidaan liitt toi siinsa tarpeen mukaan REMS Cobra 22 n mukana toimitetaan joko kie rukka ja ty kalusarja 16 tai 22 tai molemmat REMS Cobra 32 n mu kana toimitetaan joko kieruk
350. uyun Hareketli d nen par alara elle m dahale etmeyin lenen par ay emniyete al n Par ay sabitlemek i in bir gergi tertibat veya mengene kullan n Bu suretle elle tutmanizdan daha sabit olacakt r ve ayr ca elektrikli cihaz kullanmak i in iki eliniz de serbest kalacakt r n G r lt ye 2 85 dB A kar kulakl k kullan n Tozlu amac d nda kullanmay n Anormal v cut ekillerinden ka n n G venli ekilde ve daima dengede durun Aletlerinizin bak m n muntazam olarak yap n Daha verimli ve g venli al mak i in aletleri keskin ve temiz tutun Bak m onar m talimatlar n ve alet de i im uyar lar n dikkate al n Elektrikli cihaz n kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yetkili bir uzman taraf n dan de i tirilmesini sa lay n Uzatma kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yenileyin al t rmadan nce bak m onar m al malar nda alet de i iminde ve elektrikli cihaz n kullan lmayaca durumlarda fi i prizden ekin Alet anahtarlar n tak l durumda b rakmay n Cihaz al t rmadan nce anahtar ve ayar aletlerinin kar lm oldu unu kon trol edin Beklenmedik ebekeye ba olun A ma a TUR al t rmalardan ka n n I elektrikli cihaz ta rken parma n z a ma alteri zerinde bu lunmas n Fi i prize takmadan nce
351. uzunlu u 10 m Boru 10 50 75 mm Spiral 16 mm azam al ma uzunlu u 40 m Boru 20 100 mm Spiral 22 mm azam al ma uzunlu u 70 m Boru 30 150 mm Cobra 32 Spiral Z 8 mm azam al ma uzunlu u 10 m Boru 10 50 75 mm Spiral 16 mm azam al ma uzunlu u 40 m Boru 20 100 mm Spiral 22 mm azam al ma uzunlu u 100 m Boru 30 150 mm Spiral 32 mm azam al ma uzunlu u 70 m Boru 40 250 mm letme Devir Say s Cobra 22 Ana Mil 740 min Cobra 32 Ana Mil 520 min Elektrik Verileri Sebeke Gerilimi 230 V 1 50 Hz Al nan G 750W ominal Gerilim Cobra 22 33A Cobra 32 5 8 D zensiz leme Cobra 22 53 40 Cobra 32 S3 25 l tler REMS Cobra 22 letici Makine L x B x H REMS Cobra 32 isletici Makine L x B x H 535 x 225 x 535 mm 585 x 225 x 595 mm 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 TUR A rl klar REMS Cobra 22 letici Makine 19 1 kg REMS Cobra 32 letici Makine 24 6 kg Alet 16 1 8 kg Alet 22 2 3 kg Alet 32 1 9 kg Spiral tak m 6 x 16 x 2 3 m Spiral sepetinde 7 4 kg Spiral tak m 5 x 22 x 4 5 m Spiral sepetinde 20 6 kg Spiral tak m 4 x 32 x 4 5 m Spiral sepetinde 26 3 kg G r lt Bilgileri al ma alan na ba l emisyon de eri 75 dB A Titresim Ortalama efektiv hizlanma degeri 2 5 m s i letmeye alma Elektrik baglantisi ebeke gerilimine dikkat edin Makineyi ba lamadan nce g plakasindaki ge
352. v bbiakban r viden Vilamos k sz l kek eset ben vegye figyelembe az ram t s s r l s s t zvesz lyb l ad d ltal nos biztons gtechnikai rendelkez seket Olvassa el s vegye figyelembe valamennyi utas t st miel tt a k sz l ket haszn lja r zze meg j l a biztons gi le r sokat A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r soknak megfelel en Tartsa munkahelyi k rnyezet t rendben A munkahely rendetlens ge balesetvesz lyt okozhat Vegye figyelembe a k rnyezeti behat sokat A k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Ne haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k rnyezetben Gondoskodjon a j megvil g t sr l Ne haszn lja a k sz l ket ghet folyad kok vagy g zok k rnyezet ben V dekezzen a villamos ram t s ellen Ker lje el a k zvetlen rintkez st f ldelt t rgyakkal pl cs vekkel f t testekkel s t kkel h t szekr nyekkel Amennyiben a k sz l k v d rint kez vel van ell tva csak v d rintkez vel ell tott dug t s aljzatot hasz n ljon p tkez si helysz nen szabadban vagy hasonl munkahelyen a k sz l ket csak 30 mA hiba ram v d berendez sen kereszt l csatla koztassa a h l zatra Tartsa t vol a gyermekeket Ne engedje hogy m s szem lyek a k sz l khez vagy a vezet khez rjenek M s szem lyeket tartson t vol a munkahelyt l A k
353. varer til netsp ndingen Brug kun maskinen med et 300 mA fej str msrel Fl rel monteret p nettet Brug og valg af r rrensespiral REMS Cobra maskinerne arbejder med delspiraler der kan kobles sam men efter behov Til Cobra 22 maskinerne leveres enten spiral og v rk t jss t 16 eller 22 eller begge s t Til Cobra 32 maskinerne leveres enten spiral og v rkt jss t 22 eller 32 eller begge s t Spiralerne kan alle anvendes uden ndring af maskinerne Til maskine REMS Cobra 32 kan der anvendes spiral og v rkt jss t 16 n r maski nen monteres med sp ndbakke 16 tilbeh r Spiralerne er special h rdede og h jfleksible De kan lynhurtigt forl nges eller afkortes med sikkerheds t not koblinger Det g res ved at skubbe t stegen 7 ind i t noten 8 Den fjederbelastede trykstift p stegens side l ser koblin gen N r koblingen skal l snes skubbes den fjederbelastede trykstift med spiral separationsstiften 9 tilbage og t stegen skubbes ud af t noten Spiraler og v rkt jsdele passer ogs til r rrensemaskiner af andre fabrikater Som tilbeh r til REMS Cobra 22 og REMS Cobra 32 kan der leveres en adaptortrommel med spiral 8 mm l ngde 7 5 m se 3 4 Den spiral st rreles man skal bruge afh nger af diameteren i det r r der skal renses Se 1 2 om retningslinjer herfor Den spiral type man skal bruge afh nger af hvor langt det r r er der skal renses af dets position samt af hvilken
354. ve shaft run in a permanent grease filling and therefore require no lubrication Clean pipe and drain cleaning cables after each use Inspection Upkeep Pull the mains plug before inspection upkeep This work may only be performed by authorised experts or by trained personnel Wiring Diagram see fig 4 Procedure in Case of Trouble Fault Cable is not rotating despite of pressed down pressure loading handle Cause Tool got stuck at an obstruction see 3 1 Fault Cable left in the pipe Cause Connector was not closed Broken cable Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of theoriginal purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in produc tion or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not res ponsib
355. volare bene la spirale Guanti non adatti in particolare guanti di gomma si incollano alla spirale con la possibilit di incidenti Per lo stesso motivo non afferrare mai una spirale in movimento con uno straccio Non lavorare mai senza dispositivo di protezione sul portaganasce del mandrino e senza tubo di guida per spirale poich l estremit della spi rale sporgente dalla macchina comincia a sbattere quando l utensile per la pulizia dei tubi incontra resistenza e si blocca 1 Dati tecnici 1 1 Codici articolo REMS Cobra 22 macchina motore con tubo di guida 172000 REMS Cobra 32 macchina motore con tubo di guida 174000 Tamburo adattatore Cobra 22 8 170011 Tamburo adattatore Cobra 32 8 170012 Guanti speciali paio 172610 Guanto speciale chiodato sinistro 172611 Guanto speciale chiodato destro 172612 Tubo di protezione Cobra 22 044104 Tubo di protezione Cobra 32 044105 Spirali Spirale 8 x 7 5m 170200 Spirale 16 x 2 3 m 171200 Spirale 22 x 4 5 m 172200 ITA 1 2 1 9 Spirale 32 x 4 5 m Spirale 16 x 2 3 m 6 pezzi in cestello portaspirali Spirale 22 x 4 5 m 5 pezzi in cestello portaspirali Spirale 32 x 4 5 m 5 pezzi in cestello portaspirali Spirale S 16 x 2m Spirale S 22x 4m Spirale S 32x 4m Spirale con anima 16 x 2 3 m Spirale con anima 22 x 4 5 m Spirale con anima 32 x 4 5 m Riduzione spirale 22 16 Riduzione spirale 32 22 Cestello portaspirali 16 vuoto Cestello portaspirali 22 vuoto Cestell
356. w prawo Wiruj ca spiral wyci gn z rury tak daleko a utworzy si pa k Dzwignie 4 po ci gn w g r i r cznie wsun spiral w maszyn do wyprostowa nia pa ka D wigni 4 nacisn w d i ponownie wyci gn spi ral z rury Czynno ci powtarza a do ca kowitego wycofania od cinka Przy pomocy bolca 9 roz czy odcinek spirali i wyci ga kolejn spiral Czynno ci powtarza a do wyci gni cia wszystkich odcink w spirali z rury 3 3 Czyszczenie rury Wiert o proste przebija najcz ciej tylko rodkow cz czopa Po wycofaniu wiert a prostego nale y zastosowa kolejno odpowiednie narz dzia patrz punkt 2 3 aby gruntownie oczy ci ca y przekr j rury 3 4 B ben cznikowy ze spiral 8 mm wyposa enie dodatkowe Po zdemontowaniu os ony zabezpieczaj cej 2 oraz w a pro wadz cego 1 mo na zamontowa b ben cznikowy 10 B ben posiada uchwyt do zamocowania spirali 8 mm Praca z t spiral przebiega identycznie jak ze spiralami o rednicach 16 22 i 32 mm 4 Przegl d i konserwacja Przed przegl dem lub napraw wyj wtyczk z gniazda sieciowego 4 1 Konserwacja Maszyna REMS Cobra nie wymaga konserwacji o yska i wa nap dowy zanurzone s w smarze sta ym nie wymagaj wi c dodatko wego smarowania Spirale i narz dzia po ka dym u yciu nale y dok ad nie oczy ci 4 2 Przegl d Przed ka dym przegl dem nale y wyj wtyc
357. x 4 5 m 174200 Spirala 16 x 2 3 m 6 kom v ko ari 171201 Spirala 22 x 4 5 m 5 kom v ko ari 172201 Spirala 32 x 4 5 m 5 kom v ko ari 174201 Spirala za i enje cevi S 16 x 2 m 171205 Spirala za i enje cevi S 22 x 4 m 172205 Spirala za i enje cevi S 32 x 4 m 174205 Spirala za i enje cevi z jedrom 16 x 2 3 m 171210 Spirala za i enje cevi z jedrom 22 x 4 5 m 172210 Spirala za i enje cevi z jedrom 32 x 4 5 m 174210 Spiralna reducirka 22 16 172154 Spiralna reducirka 32 22 174154 Ko ara za spirale 16 prazna 171150 SVN SVN Ko ara za spirale 22 prazna 172150 1 5 Dimenzije Ko ara za spirale 32 prazna 174150 REMS Cobra 22 pogonski stroj d x x v 535 x 225 x 535 mm Igla za razstavljanje spiral 16 171151 REMS Cobra 32 pogonski stroj d x x v 535 x 225 x 595 mm Igla za razstavljanje spiral 22 32 172151 1 6 Te a Orodja za i enje cevi REMS Cobra 22 pogonski stroj 19 1 kg Sveder ravni 16 171250 REMS Cobra 32 pogonski stroj 24 6 kg Sveder ravni 22 172250 Komplet orodja 16 1 8 kg Sveder ravni 32 174250 Komplet orodja 22 2 3 kg Sveder beti ast 16 171265 Komplet orodja 32 1 9 kg Sveder beti ast 22 172265 komplet spiral 6 x 16 x 2 3 m v ko ari 7 4 kg Sveder beti ast 32 174265 komplet spiral 5 x 22 4 5 m v ko ari 20 6 kg Sveder lijakast 16 171270 komplet spiral 4 x 32 x 4 5 m v ko ari 26 3 kg Sveder lijakast 22 172270 1 7 Informacije o hrupu Sede gt 174270 Emisijska vrednost na delovnem mestu 75
358. ymi 172341 z tego powodu szczeg lnie nadaje sie do czyszczenia rur z duza ilo a cuch czyszcz cy 32 z ogniwami g adkimi 174340 ci kolanek Do usuwania szczeg lnie twardych czop w zalecana jest a cuch czyszcz cy 32 z ogniwami kolczastymi 174341 spirala typu S z grubszego drutu wyposa enie dodatkowe Spirale 1 2 Zakres zastosowa rdzeniowe posiadaj rdze ze specjalnego tworzywa sztucznego od Cobra 22 pornego na temperatur i warunki atmosferyczne Rdze zapobiega Spirala 8 mm d ugo robocza do 10 m rura 10 50 75 mm osadzaniu si brudu we wn trzu spirali i wkr caniu w jej zwoje Spirala 16 mm d ugo robocza do 40 m rura 20 100 mm 2 3 Wyb r odpowiedniego narz dzia Spirala 22 mm d ugo robocza do 70 m rura 30 150 mm 2 3 1 Wiert o proste Cobra 32 Wiert o proste stosowane jest zawsze jako pierwsze w celu zba Spirala 8 mm d ugo robocza do 10 m rura 10 50 75 mm dania przyczyny zatkania rury i pobrania pr bki czopa Wykorzy Spirala 16 mm Spirala 22 mm Spirala 32 mm d ugo robocza do 40 m rura 20 100 mm stywane jest r wnie przy ca kowitym zatkaniu wywo anym mate d ugo robocza do 100 m rura 30 150 mm ria ami tekstylnymi papierem odpadkami kuchennymi itp w celu d ugo robocza do 70 m rura 40 250 mm umo liwienia przep ywu wody PP POL 2 3 2 Wiertto obte Wiertto obte ze wzgledu na duza elastycznoS stosowane jest przy s
359. za izvlek spirale ki je zao Cobra 32 Delovno vreteno 520 1 min stala v cevi 1 4 Elektri ni podatki 2 3 4 POvr tnisveder ne a ve Napetost omre ia 230V 1 50 Hz Primeren je za vra anje spirale ki je ostala v cevi Z oblikovano Absorbirana mo 750 W in razperjeno lovko Za vrtanje ni priporo ljiv Nazivni tok Cobra 22 3 3A 2 3 5 Ozob an listnat sveder Cobra 32 5 8A Za prebijanje zama enih oz mo no zablatenih cevi Na sklopko Prekinjen pogon Cobra 22 S3 4096 je zakovi en ni prispajkan ali zavarjen da ne bi pri lo do defor Cobra 32 S3 25 macij lista ki je iz kaljenega vzmetnega jekla SVN 2 3 6 Ozob an kri ni sveder Univerzalno uporaben pri zama itvah vseh vrst tudi inkrustaciji npr nanos apnenca na notranjih stenah cevi Na sklopko je za kovi en ni prispajkan ali zavarjen da ne bi pri lo do deformacij lista ki je iz kaljenega vzmetnega jekla 2 3 7 Vili asta rezilna glava Velikost 16 z enim listom kot vili asta rezilna glava z dvema listoma kot kri na vili asta rezilna glava iz kaljenega vzmet nega jekla za odstranjevanje blata ali ilave zama enosti Veli kost 22 in 32 z nazob anim izmenljivim listom kot nazob ana vili asta rezilna glava iz kaljenega vzmetnega jekla vsestransko uporabna npr za odstranjevanje blata in rezanje drobljenje za koreninjenosti 2 3 8 Rezilec korenin Orodje s kaljeno izmenljivo kronsko Zago ki re e v obe smeri Specialno za okoreninjene cevi 2 3
360. zez osob posiadaj c odpowiednie uprawnienia o ile instrukcja obs ugi ni zaleca inaczej Wymian usz kodzonych w cznik w zleca autoryzowanemu przez REMS warszta towi naprawczemu Nie u ywa urz dzenia elektrycznego kt rego w cznik nie daje si wy czy lub w czy Uwaga Dla osobistego bezpiecze stwa i zapewnienia w a ciwego funkcjono wania urz dzenia elektrycznego stosowa wy cznie oryginalny ospr z t i oryginalne cz ci zamienne Stosowanie nieoryginalnych narz d zi i nieoryginalnego osprz tu stwarza niebezpiecze stwo wypadku Napraw urz dzenia elektrycznego zleca wy cznie fachowcowi z uprawnieniami To urz dzenie elektryczne odpowiada w a ciwym przepisom bezpiec ze stwa Konserwacja i naprawy w szczeg lno ci dotycz ce instalacji elektrycznej powinny by przeprowadzane tylko przez uprawniony wzgl dnie przeszkolony personel przy czym nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Nie stosowanie si do powy szych zasad stwarza zagro enie wypadku dla u ytkownika Jakiekolwiek in dywidualne przer bki urz dzenia elektrycznego ze wzgl d w bezpiec ze stwa s niedopuszczalne Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Maszyn mo na pod cza tylko do gniazda z prawid owo wykonanym zerowaniem W w tpliwych przypadkach nale y skontrolowa zerowa nie lub zleci kontrol fachowcowi Na mokrym pod o u nosi gumowe obuwie izolacj
361. zk z gniazda sieciowego W w prace mog by przeprowadzone tylko przez fachowc w i osoby odpowiednio przeszkolone 5 Schemat elektryczny patrz rys 4 6 Diagnozowanie usterek 6 1 Usterka Spirala nie obraca si mimo naci ni cia d wigni Przyczyna Spirala zaklinowa a si w rurze patrz 3 1 6 2 Usterka Przyczyna Nie zabezpieczone z cze Ztamana spirala 7 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty prze kazania nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jednak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez producenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym a wynikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp at nie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okre su gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z natural nego zu ycia element w nieodpowiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nie odpowiednich materia w przeci enia u ycia niezgodnego z pr zeznaczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzial no ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autory zowanych p
362. zvu i iz cijevi da nastane luk Rasteretite potisnu ru ku 4 i povucite spiralu natrag u stroj Ponovo pritisnite ru ku i izvucite spi ralu iz cijevi opet toliko da nastane luk Postupak ponavljajte sve dok jedan nastavak spirale ne ude potpuno u stroj odn u crijevo za vodenje spirale te tako bude mogu e otkop ati spojnicu sa slje de im nastavkom Otkop ani nastavak spirale izvucite iz stroja odn crijeva Postupak ponavljajte dok sve nastavke spirale ne izvu ete iz cijevi 3 3 i enje cijevi Na temelju zaprljanja ravnog svrdla izvu enog iz cijevi mo e se u ve ini slu ajeva zaklju iti o uzroku za epljenja Prema tome se oda bire prikladan alat za i enje vidi 2 3 te se pri sljede em i enju itav presjek cijevi mo e temeljito o istiti 3 4 Prilagodni bubanj sa spiralom 8 mm pribor Skinite demontirajte za titnu napravu 2 to se nalazi na nosa u zateznih eljusti kao i crijevo 1 za vodenje spirale te montirajte prilagodni bubanj sl 3 10 sa spiralom 8 mm Prilagodni bubanj sadr i ulo ak sa zateznim sklopom klije tima za spiralu 8 mm Postupak i enja cijevi ovom spiralom isti je kao i kod spirala 16 22 i 32 4 Odr avanje Prije radova na odr avanju stroja izvucite utika iz mre e 4 Odr avanje REMS Cobra ne zahtijeva nikakvo odrzavanje Le ajevi pogonske osovine rade u trajnom punjenju masti te stoga stroj ne treba pod mazivati Spirale odnosno alate za i
363. zwaar werk in Gebruik het elektrische apparaat niet voor doeleinden waar het niet voor bedoeld is Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden u kunt gegrepen worden door bewegende delen Bij buitenwerk zijn gummihandschoenen en slipvaste schoenen aan te bevelen Draag bij lange haren een haarnetje Gebruik persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag een veiligheidsbril Draag voor beveiliging tegen geluid 2 85 dB A gehoorbescherming Gebruik bij stofveroorzakend werk een ademmasker Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is Draag het elektrische apparaat nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Kabel beschermen tegen hitte olie of scherpe kanten Grijp nooit in bewegende draaiende delen Zorg ervoor dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Daarmee wordt het veiliger vastgehouden dan met uw hand en u heeft bovendien beide handen vrij voor bediening van het elektrisch apparaat Vermijd abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige stand en blijf altijd in evenwicht Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Zorg ervoor uw gereedschappen scherp en schoon te houden om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en aanwij zingen over gereedschapswissel op Contoleer regelmatig de kabel van het apparaat en laat deze bij beschadiging door een erkend
364. zza l apparecchio staccare la spina dalla presa Non lasciare sull apparecchio chiavi di servizio Prima dell avviamento controllare che tutte le chiavi di servizio e gli utensili di regolazione siano stati tolti Evitare avviamenti accidentali Durante il trasporto dell apparecchio collegato alla rete non tenere il dito sul grilletto interruttore Assicurasi che l interruttore sia spento quando si inse risce la spina nella presa Non ponticellare mai l interruttore a pressione Cavi di prolungamento al aria aperta All aria aperta utilizzare solo cavi di prolungamenti autorizzati allo scopo e contrassegnati corrispondentemente Prestare attenzione Fare attenzione a quello che si fa Lavorare con consapevolezza Non utiliz zare l apparecchio quando non si concentrati Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima di ogni uso controllare i dispositivi di sicurezza dell apparecchio o l efficienza ed il perfetto funzionamento delle parti lievemente danneggiate Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate che non ci siano alcune parti danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il rego lare funzionamento dell apparecchio siano ottimali pezzi o dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati a regola d arte o sostituiti da un officina autorizzata in mancanza di altre indicazioni sulle istruzioni d uso G

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 (BioAssist IEC)  CDA EVP10SS cooker hood  Usine Hollyhock II DMX manual (en)      取扱説明書（5.4 MB）  ダウンロード  PowerSpout Installation Manual Domestic install  Supermicro 1012C-MRF  PROVA ローダウンスプリング 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file