Home

KESSEL-Abwasserstation Aqualift® F zum Einbau in die

Contents

1. strona 23 KVA dE iaia strona 2 4 Z abud wa DON a a a strona 20 Zabudowa w wyst puj cej wodzie cccecccccssscssesssecsserssecsssesseeesiesesersesesersas strona 2 6 Pizykl ady ADD ON III a strona COM a EA strona 4 Czyszczenie konserwacja 4 1 VOMON AE NON strona 4 2 ZAIN COW Owa nad EOT ZZO ee strona 4 3 KONSEMAG esate E E EOE E A ot a S2 strona 4 4 Konserwacja zintegrowanej klapy zwrotnej eneeeenenneseenennnnennenennennnnennennnens strona 4 5 Wyjmowanie czujnika ci nieniowego seu I U l nn nn strona 5 Dane techniczne 5 1 Rysunki WYMIAT WE nee entente eee eme strona 52 Wykres WV g l05 uuu u ee A en strona 6 Pompc w razie zakt 6ce n ere strona 7 Osprz cz ci zamienne nn strona A ZZ CEE Z Ce strona 9 Deklaracjazgodho i leerer strona 10 Protok przekazania dla firmy wykonuj cej zabudowe nn n aa aaa aa zany aayaaaeazaakazaziaraaiai strona 11 Protok przekazania dla firmy wykonuj cej zabudowe aaa aaa aaa a zakazana aaa ya a ayaaaeanaakazaiaraaizi strona 102 102 103 103 104 105 107 107 108 109 109 109 109 109 110 111 112 113 115 116 117 119 IE KESSEL 1 Informacje og lne 1 1 Zastosowanie Scieki bez fekali w i cieki zawierajace fekalia kt re napt ywaj poni ej poziomu zalewana mog by oprowadzane za pomoc tej przepompowni
2. Pagina 2 3 AE PPE Pagina 2 4 Montaggio della pompa aaa Pagina 2 5 Montaggio nell acqua con spinta Pagina 2 6 PIOPOSISALIMONIAGGIO L u eu Pagina 3 Messa in funzione us a EEE Pagina 4 Pulizia manutenzione 4 1 SIWORIQ0OODD a EEE RE Pagina 4 2 MONA AZ Pagina 4 3 MANUIENZIO Sin aisi Pagina 4 4 Manutenzione della valvola di ritegno integrata Pagina 4 5 Rimozione del sensore di pressione Pagina 5 Dati tecnici 5 1 Disegni quotati uuu node neo nt Pagina 5 2 Diagramma delle prestazioni eau aaa a aaa aaaaaaa aaa aaccci Pagina 6 Aiuti in caso di anomalie Lee e Pagina 7 Accessori ricambi cC egrgqwIC dsl ee aa Pagina 8 Garanzia gt KKK TZS Pagina 9 Dichiarazione di conformit ss Pagina 10 Dichiarazione di conformit per l installatore nn nn nn nn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen Pagina 11 Protocollo di consegna per l azienda che esegue l installazione nennen Pagina 54 54 55 55 56 DI 59 59 60 61 61 61 61 61 62 63 64 65 66 67 69 71 53 ik KESSEL 1 In generale 1 1 Impiego L acqua sporca con e senza feci che si depo sita sotto il livello di ritegno puo essere scari cata medi
3. rehausse que vous deviez mettre le raccord d vacuation longueur ou le prolonger avec un tuyau DN de 50 s il s agit d une pose ap profondie avec une pi ce de rallonge article n 83071 c Raccord de pression Raccord de pression filet ext rieur 1 1 2 L assortiment de conduite pression article n 28 040 contient un tuyau flexible de con duite pression LA 40 de 5 me de long et un adaptateur avec collier Alternativement on peut utiliser un tube de pression D 40 mm d au moins 38 mm pour l assemblage 2 Installation coll en PVC La conduite a pression doit tre fix e au moyen d une boucle anti reflux au dessus du niveau de refoulement local et directement raccord e DN minimal 70 la canalisation enterr e ventil e ou la conduite collectrice Les raccords de tuyaux sans pression par exemple tube HT ne sont pas autoris s pour les condui tes pression d Raccord de tube vide pour c ble Pour le raccordement des lignes lectriques et s il y a lieu de la chambre air pour le cap teur de pression il faut pr voir un tube vide pour cable qui a charge du maitre de l ouvra ge ill 5 Le tube vide peut tre connect dans la r alisation de c ble pr vue dans la pi ce interm diaire Pour viter la pr sence d eau de condensati on le tube vide pour c ble ne doit pas tre ferm hermetiquement Le tuyau d air ou le tube vide pour cable doit tre plac en p
4. Attention Do not drill the vessel Improper drilling may cause da mage of the inner vessel which may cause leakiness of the pumping equip ment b drainage connection The installation of the drainage connection is only possible after installation of pump accor ding to the instruction in point 2 4 The connec IE KESSEL tion ofthe drainage function to the sump is exe cuted through the attached drainage connec tion Insert the drainage connection into the pre setted wall chase and lock it with the single hand quick release fastener Using a stormwater tight cover plate auxiliary equipment the wall chase must be closed using the provided sealing plug Depending on the inlet depth mortise depth of upper section the drainage connection can be trimmed to the particular length see picture No 3 C pressure conncection Pressure connection 1 1 2 male thread The pressure pipe set Article No 28 040 includes a 5 m pressure pipe tube DA 40 and an adapter with a pipe clamp Alternati vely a pressure pipe diameter 40 mm mini mum 38 mm can be used for the PVC ad hesive bond The delivery pipe has to be guided via the local defined backwater level and connected to a ventilated ground collecting line 32 d cable conduit access For installation of the electrical lines and if ne cessary of the air tube for the pressure sen sor a cable conduit on site must be provided see picture No 4 The empty c
5. ANLEITUNG F R EINBAU BEDIENUNG UND WARTUNG KESSEL Abwasserstation Aqualift F zum Einbau in die Bodenplatte f r f kalienfreies und f kalienhaltiges Abwasser PE seite 1 24 Best Nr 28300 28330 28350 Page 25 48 Pag 49 72 n NE Page 73 96 Produktvorteile 6200005 m erstmalig zum Einbau in die Bodenplatte m Sicherheit mit optionalem Warngerat bei Schwimmervariante Empfehlung m Dichtflansch zum Einbau in WU Beton wei e Wanne m integrierte Ablauffunktion X Zulassung Z 53 2 484 Abb zeigt Art Nr 28300 20221 LI Installation LI Inbetriebnahme LI Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb IE KESSEL nderungsstand 11 2011 Sachnummer 298 057 Techn Anderungen vorbehalten Name Unterschrift Datum Stempel Fachbetrieb Sicherheitshinweise Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die f r Einbau Betrieb Wartung und Instandsetzung des Aggregats be achtet werden m ssen sind mit folgenden Symbolen gekennzeichnet n Allgemeines Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 1 zur Kennzeichnung von Gef hrdungen f r Personen Gefahrensymbol nach ISO 3864 B 3 6 zur Warnung vor elektrischer Spannung Achtung Dieses Wort kennzeichnet Sicherheitshinweise deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktion her vorrufen kann Diese Bedienungsanleitung muss st ndig an der Anlage vorhanden sein Sehr geehrter Kunde wir freuen uns
6. Elastomere Sperrbahn Art Nr 27159 2 6 Einbau mit Verl ngerungsst ck Best Nr 83071 Mit dem Verl ngerungsst ck ist die Flanschh he individuell einstellbar Das Aufsatzst ck ist ggf auf die erforderliche H he zu k rzen 2 7 Schallschutz F r einen verbesserten Schallschutz ist der Sammelbeh lter von der Betonplatte schall entkoppelt einzubauen IE KESSEL 3 Inbetriebnahme 2 8 Einbauvorschlag ik KESSEL 2 Einbau T KESSEL Abwasserstation Aqualift F Art Nr 28300 2 Warnger t Art Nr 20221 Dichtungsset f r WU Beton Art Nr 83023 4 Druckleitungsset mit flexiblem Druckleitungs schlauch Art Nr 28040 S Entl ftung ber Dach Druckrohr nach R ckstau schleife unmittelbar auf mind DN 70 erweitern 12 N Achtung Die Inbetriebnahme i darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Vor Inbetrieb nahme ist die Installation noch einmal sorgf ltig zu pr fen Beachten Sie un bedingt die Sicherheitshinweise in Ka pitel 1 der Anleitung Bitte die EBA Schaltger te f r Abwasserstation Aqua lift F beachten bei Tronic Version Es ist zu beachten dass der Fl ssigkeits stand nicht unter das Minimalniveau ab f llt Zus tzlich zum Standardbetrieb startet die Pumpe jede Woche einen Selbstdiagnoselauf SDS 4 Reinigung und Wartung g N Achtung Vor jeder Arbeit an der Pumpe NETZSTECKER ZIEHEN Beachten Sie dabei die Sicherheitshin weise
7. za pu comportare l esclusione di diritti di garanzia 01 06 2010 GinqzinM 280 6 Q Le 8Ye1SUeU0IHI91Q dno puejuiayy ANL Hawg Iso LINO VOI 1 UOIJEDIJIJ8A ap nesing A10 EJOQE palipadoDy 91193S N1d UONEJ SIUILUPE p I2SU09 UO EJUS8LUNJOP ej ap je uolJeAouu nod Juswa euew np ajqesuodsay p eog Buibeueyy UONEJUSWINDOG JO ajgisuodsay Jsbeueyy Juswa eueyy uoneAouu PUEJSIO J8U0I HOAMUEJSASUOIEJU8WUNYOC uawaBeuedisuonenouul 134197 sur a 2273 7 7 sUSYSUFY W tb i OLOZ 80 vz uap Bunu 1 OM 89 6 SSANOBJIP SQ uojes uoeoynuepl p apanbejd e uns Jua n y ynpoid np uoneoynuspui 19 eHenbsew 97 yonpoid ay uo a ejd qi 4 UO pa eo0 aq pinoys yew apoo 933 89 6 SUL 1USEJqaGUE SAA3 89 66 SILIRUOIH Jap u uol z sep piiyosuad wap jne JS ayynpoJd Jap Gunwuw sureisqf Jap 6unuysiszuusy inz ver zes z OM Z xew Dane OM Z Xew UJIM OM Z XEU JU L 0S0ZL NA 08AB P1099E UB 1S9 UJIM juawaaybe ul si jUouUds ua USWJON uapuabjoi usp souueA xnea s sn xnes Inod uo q sp ajjep el suep UOREJ EJSU anod T3SS3y 4 gH enby oBenaje1 ap a sod aBemas JNOUJIM JO UJIM 19 EM9 SEM 10 uoRej ejsu punosBsapun 10 4 JJilenbv UOREJS 18 eM8 SEM SSHM J8sseMqy Solo1juoljeyez pun sebnjeyuarjeyey IN in Hejuf Y lenbv UONEISISASSEMAY IISSFIM Hnpo d e anb nAonpoid au jeu AyNpold sep ssep suolje o p SNOU 81EJ08p M JIM USJ J JS Bunu 1 LOLG8 Q Le eyeysyoyuyeg DV TI
8. Address Telephone Fax User Address Telephone Fax Person of delivery Other remarks The system operator and those responsible were present during the commissioning of this system Place and date Signature owner Signature user IE KESSEL 44 See Me WQKIIIII III III IWCIIIIWIIIAIIIII YI I III II I I AI IAIIIAIIIIAIIAIIIAIIIAIIII PIIS 11 Handover Cerificate Handover certificate copy for the company carrying out the installation The initial operation and instruction was carried out in the presence of the person authorised to perform the acceptance and the system operator The system operator person authorised to perform the acceptance was informed about the obligation to ser vice the product according to the enclosed operating instructions Initial operation and instruction were not carried out The client person responsible for initial operation was handed the following components and or product components Initial operation and instruction is being carried out by company address contact phone The exact coordination of the dates for initial operation instruction is being carried out by the system operator and per son responsible for initial operation Place date Signature of person Signature of system operator Signature of the company authorised to perform acceptance carrying out the installation work sk KESSEL P 1 Backwater protection Lifting Stations and pumps l Drains and
9. acze wpustu mo na uk ada dopiero wtedy je li zosta a zabudowana pompa jak pokazano w punkcie 2 4 Po czenie funkcji wpustu ze zbiornikiem wykonuje sie za pomoc za aczonego przy acza wpustu Przy cze wpustu wprowadzi do otworu i zablokowa jednor cznym szybkozt aczem Przy u yciu wodoszczelnej pokrywy osprz otw r nale y zamkn za pomoc do aczone zatyczki W zaleno ci od g boko ci zabudowy g ooko osadzenia nasadki odpowiednio dopasowa wymiar przy acza nasadki patrz 4 lub przed u y za pomoc rury HT DN 50 je li wykonywana jest pog blona zabudowa za pomoc elementu przed u aj cego nr art 83071 c Przy cze ci nieniowe Przy acze ci nieniowe 1 1 2 gwint zewndrzny 104 m me i Zestaw przewodu i oczacego nr art 28 040 zawiera przew d gigki do t oczenia o di ugo ci 5m DA40 oraz adapter z opaska rurowa Alterna tywnie mo na zastosowa rur t oczna D 40 mm min 38 mm dla po aczenie klejonego PVC Przew d t oczny nale y poprowadzi za pomoc peli przeciwzalewowej powy ej lokalnego poziom zalewania i pod aczyc bezpo rednio do rozsze rzonego min DN 70 napowietrzonego przewodu g wnego lub zbiorczego Bezci nieniowe przy a cza rurowe np rury HT nie s dopuszczalne w przypadku przewod w t ocznych 2 Zabudowa d Przy acze rury ochronnej n
10. ci osoby upowa nionej do odbioru i u ytkownika urz dzenia U ytkownik urzadzenia osoba upowa niona do odbioru zosta a poinstruowana odno nie obowi zku konserwacji produktu zgodnie zza aczona instrukcj obs ugi CT Rozruchu i poinstruowania nie dokonano Zleceniodawcy wykonawcy rozruchu zosta y przekazane nast puj ce podzespo y i lub komponenety produktu Uruchomienie i poinstruowanie zosta y przeprowadzone przez firme firma adres osoba kontaktowa telefon Dokt adny termin rozruchu poinstruowania zostanie ustalony przez u ytkownika i firm przeprowadzaj c rozruch Miejscowo data Podpis Podpis Podpis Uprawniony do odbioru U ytkownik urz dzenia firma wykonuj ca zabudow a Zawory zwrotne a Przepompownie L Wpusty odp ywy liniowe 2 Separatory t uszczu ropopochodne koalescencyjne Skrobi zawiesin 1 Przydomowe oczyszczalnie ciek w L Studzienki kanalizacyjne a Urz dzenia do wykorzy stywania wody deszczowej iki KESSEL
11. dass Sie sich f r ein Produkt von KESSEL entschieden haben Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Pr fen Sie bitte dennoch sofort ob die Anlage vollst ndig und unbesch digt bei Ihnen angeliefert wurde Im Falle eines Transportschadens beachten Sie bitte die An weisungen in Kapitel Gew hrleistungen dieser Anleitung Bevor Sie die KESSEL Abwasserstation Aqualift F installieren und in Betrieb nehmen ist es in Ihrem eigenen Interesse unver zichtbar dass Sie diese Einbau Bedienungs und Wartungsanleitung sorgf ltig lesen und befolgen KESSELAG IK KESSEL Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Bei Installation Betrieb Wartung oder Reparatur der Anlage sind die Unfallverh tungsvorschriften die in Frage kommenden DIN und VDE Normen und Richtlinien sowie die Vorschriften der rtlichen Energie und Versorgungsunternehmen zu beachten Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Lie gen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erfor derlich im Auftrag des Betreibers der Pumpe durch den Hersteller Lieferer erfolgen Weiterhin i
12. nascita di un nuovo periodo di garanzia IK KESSEL subentrando quindi al precedente se e solo se si tratta di articoli di produzione ex novo La garanzia ha una validit di 24 mesi Quest ultima produce diritti a par tire dal giorno di consegna della merce destinata ai clienti KESSEL controparte del contratto di fornitura Informazioni aggiuntive sono disposte e consultabili nei commi 377 del HGB Handelsge setzbuch trad Codice Commerciale te desco Oltre al regime legale la KESSEL AG ha prolungato ad anni 20 il periodo di garanzia per i separatori a coales cenza olio benzina separatore di gras si pozzetti fosse biologiche e serbatoi di acqua piovana in merito al solo serba toio Questo si riferisce alla compatte zza allaidoneita all uso e alla sicurezza statica Pre supposto per questo e un assemblaggio di esperti come pure lat tivo del prodotto proprio secondo gli istruzioni di montaggio e manutenzione in corso e le relative norme valide 66 2 La ditta KESSEL non riconosce l usura come un difetto o un malfunzionamento valido ai fini della contestazione per so stituzione o riparazione Motivo di non sostituibilita o riparazione e relativo anche per guasti conseguenti a negli genze o inefficienze nelle operazioni di manutenzione Avvertenza apertura di componenti si gillati o di chiusure e collegamenti a vite puo essere effettuata soltanto dal pro duttore L inosservanza di tale avverten
13. pod czeniu do pr du b Aqualift F Tronic Duo Przezroczysty w zamontowanego ju czujnika cis nieniowego przeci gn przez rur na kable Zwr ci uwag aby kabel by zawsze u o ony wznoszaco i bez zagi Dodatkowo nale y zamontowa sond optyczn podajnik alarmu w przewidzianym do tego otworze Nale y w tym celu usun zatyczk zamykaj c W przypadku wykonania Tronic urz dzenie jest gotowe do pracy po przy czeniu kabla do urz dzenia sterowniczego zgodnie z instrukcj obs ugi Zbiornik nape ni wod I sprawdzi dzia anie prze acznika p ywakowego lub czujnika cis nieniowego 106 Zestaw uszczelek 83023 Z TP EAA gt i Doci skowy nierz uszczelniajacy 2 Zabudowa 2 5 Zabudowa w wyst puj cej wodzie Zestaw uszczelniaj cy nr art 83023 Jesli ma zosta wykonana zabudowa w wyst puj cej wodzie w wczas ko nierz s u y jako konieczna p aszczyzna uszczelniaj ca do wykonania bia ej lub czarnej wanny patrz rysunek W tym celu pomi dzy przeciwko nierzem z tworzywa sztucznego i zintegrowanym na korpusie przeciw ko nierzem zakleszczana jest ta ma uszczelniaj ca i przykr cana za pomoc za aczonych rub Jako ta my uszczelniaj cej mo na u y budowlanej folii uszczelniaj cej W przypadku zabudowy w wannie bia ej KESSEL oferuje dodatkowo pasuj c ta m uszczelniaj ca z kauczuku naturalnego
14. w innym przypadku zawieszenie p ywakd L 310 mm do daty produkcji 02 10 do wersji 6 4 298 046 L 250 mm od daty produkcji 03 10 od wersji 6 5 298 091 Syfon 47200 beterie 2 sztuki 197 081 Zestaw kompresorowy do tworzenia b belk w powietrza 28048 Przy wymianie szafki sterowniczej wersja 1 0 do 6 4 wymieni tak e rur zanurzeniow na L 250 np wersja 6 5 298 091 tylko przy wariancie Tronic ix KESSEL 8 Gwarancja Jesli dostarczono wadliwy towar lub ustuga zostata wykonana wadliwie firma KESSEL ma prawo wyboru sposobu postepowania czy usterka zostanie usunieta czy tez wadliwy produkt zostanie wymieniony Jesli po dw ch naprawach wada nadal nie zostanie usunieta kupujacy zamawiajacy ma prawo do odstapienia od umowy lub Zadania obnizenia ceny Fakt stwierdzenia jawnych wad nale y zg osi niezw ocznie na pi mie w przypadku wad ukrytych fakt ten nale y zg osi niezw ocznie po ich stwierdzeniu Za naprawy i dostarczone w terminie p niejszym cz ci firma KESSEL odpowiada w takim samym stopniu jak w przypadku umowy pierwotnej W razie dostarczenia nowych cz ci gwarancja dzia a na nowo ale tylko w zakresie nowej dostarczonej cz ci Gwarancja obejmuje jedynie przedmioty nowe Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od wydania zamawiaj cemu umowy Zastosowanie maj przepisy 377 Kodeksu handlowego HGB Wykraczaj
15. DN 70 e ventilata raccordi dei tubi senza pressione ad es tubi HT non sono ammessi per le tubazioni di mandata d Raccordo del tubo vuoto per cavi 2 Montaggio Per l allacciamento dei cavi elettrici ed even tualmetne del tubo flessibile dell aria per il sensore di pressione si deve prevedere a cura del cliente un tubo vuoto fig 5 Il tubo vuoto pu essere collegato attraverso il pres sacavo previsto nella riduzione Onde evitare la formazione di condensa non si dovrebbe chiudere ermeticamente il tubo vuoto Il tubo EPDE dell aria o il tubo vuoto devono essere posa ti sempre con un an damento verso l alto e Tubazione di sfiato Si du gt obbligatoriamente prevedere una tubazione di sfiato La tubazione di sfiato crea la compen IN sizione della pressione all aperto per l aria in entrata o uscita a causa dello svuota mento o del riempimento dell impianto Essa deve essere posata con almeno un diametro nominale DN 50 per questo impianto di solle vamento e deve passare almeno sopra il tetto onde evitare odori fastidiosi presente un raccordo di sfiato Questo chiuso mediante un tappo a manicotto Per il montaggio occorre rimuoverlo Nella variante Tronic si consiglia pertanto di montare prima la sonda ottica prima di mon tare la tubazione di sfiato Come optional si puo ampliarla con una ridu zione DN 70 100 accessorio ad una tuba zione di sfiato DN 100 f D
16. Mo na te zawsze u ywa dostatecznej ilos ci wody bez potrzeby korzystania z przycisku oszcz dno ciowego na spt uczce WC Uwaga Przepompownia KESSEL Aqualift F mo e by u ywana tylko do t oczenia ciek w z gospodarstw domowych oraz ciek w zawierajacych fekalia Nie mo e by natomiast u ywana do t oczenia cieczy palnych czy wybuchowych Urz dzenie mo e rozdrabnia jedynie fekalia papier toaletowy i cieki szare domowe Gwarancja nie obejmuja uszkodze urz dzenia powsta ych w wyniku rozdrabniania cia obcych takich jak kompresy tampony waciki do czyszczenia uszu prezerwatywy chusteczki nawil ane yletki wata w osy ciereczki g bki woreczki foliowe pieluszki czy inne przedmioty Nie nale y tak e wykonywa odpompowywania cieczy takich jak np rozpuszczalniki Zaleca si IK KESSEL umieszczenie za czonej naklejki ostrzegawczej na dobrze widocznym miejscu aby zapobiec niew a ciwemu u ytkowaniu Skondensowana woda z urz dze palnikowych eae powinna zostac zneutralizowana np za pomoca instalacji neutralizujacej lub za odpowiedniego rozcienczenia pomoca 1 2 Opis urzadzenia Przepompownia KESSEL Aqualift F jest urz dzeniem o bardzo korzystnej relacji pomi dzy zapotrzebowaniem na miejsce i wydajno ci pracy Dzi ki zastosowaniu wysokiej jako ci trwa ych wysokoodpornych tworzyw sztucznych przepompownia wykazuje tak wysok odporno na
17. NK SBR w przypadku kt rej otwory na ruby s ju wykonane p rys 7 Je li b dzie konieczne przekucie wodoszczelnej wanny betonowej przyk adowo w celu pod aczenia dop yw w rur ochronnych na kable ito w wczas nale y otwory te wykona w spos b wodoszczelny Przyk ad zabudowy wanna czarna Izolacja Beton Beton ochronny Uszczelnienie Podk ad betonowy 4 w 7 4 a i T f r 7 4 i x i x t 74 z I f i 7 lt 7 I 7 7 LIL y A UZ IRE i Va BEAT eee EE TOSOSOSOSOSOSOSOSOSUSUSOSOUSUSOSOSCS ISO SOSOSOH SOS Przykt ad zabudowy wanna biat a Izolacja Beton FE 107 Zasada dzia ania przykt ad Pumpfix F 1 KESSEL Pumpfix F Staufix FKA Staufix SWA Controllfix 2 Zestaw uszczelek nr art 83023 3 Przedt u ka nr art 83071 4 cznik DN 100 z dociskowym ko nierzem uszczelniaj cym ze stali nierdzewnej nr art 27198 5 Elastomerowa ta ma uszczelniaj ca nr art 27159 2 6 Zabudowa przy u yciu przed ui nr art 83071 Przedt u a umo liwia indywidualne dopasowanie wysoko ci ko nierza Nasadk mo na w razie potrze by skr ci do potrzebnej wysoko ci 2 7 Ochrona akustyczna W celu poprawy ochrony akustycznej zbiornik nale
18. Schaltger t Art Nr 28 350 2 Pumpen mit SDS Schaltger t Art Nr 28 330 N Wichtig as Schaltger t frostfrei und trocken auf stellen Die Kabelenden d rfen wahrend der Einbau und Montagezeit nicht in das Wasser eintauchen Die elektrische Steck vorrichtung ist vor N sse zu sch tzen Bei berschwemmungsgefahr die Steck vorrichtung im berflutungssicheren Be reich montieren Vor dem Einbau der KESSEL Abwassersta tion Aqualift F sind alle Teile auf Trans portsch den zu berpr fen 2 1 Einbau in die Bodenplatte Der Pumpenbeh lter ist auf einer Sauber keitsschicht waagrecht auszurichten Die beiliegende Profil Lippendichtung in die Nut des Zwischenst ckes einlegen einfetten und das Aufsatzst ck montieren Durch das te leskopische Aufsatzst ck kann die KESSEL Abwasserstation Aqualift F stufenlos an die vorhandene Einbautiefe angepasst werden Bodenneigungen bis zu 5 k nnen ausgegli chen werden Eine Ausrichtung der Abdeckung z B an das Fliesenra ster ist m glich Abb 2 ACHTUNG Nach der endg ltigen Ausrich tung mussen im Bereich der Kabeldurch fuhrung im Aufsatzstuck Aussparungen angebracht werden Abb 3 Bei Verwendung der tagwasserdichten Ab deckplatte ist der Ablaufanschluss zu entneh men und die ffnung zum Sammelbeh lter durch den mitgelieferten Verschlussstopfen zu verschlie en Beh lter erst nach Anschluss s mtlicher Rohr leitungen und nach
19. c poza ramy przepis w ustawowych firma KESSEL AG wyd u a okres gwarancji w przypadku separator w cieczy lekkich separator w t uszczu studzienek przydomowych oczyszczalni ciek w i cystern na wod deszczow do 20 lat na zbiorniki Odnosi si to do ich szczelno ci zdolno ci do u ytkowania i bezpiecze stwa statycznego Wymogiem jest jednak fachowy monta oraz zgodna z przeznaczeniem eksploatacja z przestrzeganiem aktualnie obowi zuj cych instrukcji zabudowy i obs ugi a tak e obowi zuj cych norm iki KESSEL 2 Firma KESSEL wyra nie informuje e zu ycie nie jest wad To samo dotyczybtedow kt re powstan w wyniku wadliwej konserwacji Wskaz wka Zaplombowane komponenty i z cza rubowe mog by otwierane wy cznie przez producenta W przeciwnym razie mo e doj do utraty uprawnie gwarancyjnych Stan z dnia 01 06 2010 Okres mi dzy Urz dzenie Warunki zabudowy przegl dami Wpusty piwniczne 6 miesi cy Dom mieszkalny jednorodzinny 6 miesi cy Zawory zwrotne klapowe do ciek w i i i RE niefekalnych i fekalnych Staufix Pumpfix Dom mieszkalny wielorodzinny 3 miesi ce Budynki u yteczno ci publicznej i przemys owej 3 miesi ce Dom mieszkalny jednorodzinny 12 miesi cy Przepompownie ciek w feralnych i niefekalnych jedno i dwupompowe Dom mieszkalny wielorodzinny 6 miesi cy Budynki u yteczno ci publicznej i przemys owej 3 miesi ce Instalacj
20. con disaccoppia mento acustico ix KESSEL 2 Montaggio 2 8 Proposta di montaggio IK KESSEL Stazione di scarico acque Aqualift F Kessel cod prod 28300 Dispositivo di preavviso cod prod 20221 Kit di guarnizioni per calcestruzzo WU cod prod 83023 Kit di tubazioni di mandata con tubo flessibile di mandata cod prod 28040 Sfiato sopra il tetto Allargare il tubo di manda ta ad almeno DN 70 subito dopo la curva di ritegno 60 3 Messa in funzione A Attenzione questa messa in fun zione deve venire eseguita sol tanto da personale specializzato autori zzato Prima della messa in funzione si deve controllare accuratamente ancora una volta l installazione Osservare as solutamente le avvertenze di sicurezza riportate nel capitolo 1 del manuale d uso Si prega di osservare le istruzioni di montaggio dei dispositivi di comando della stazione di scarico acque Aqualift F per la versione Tronic Si osservi che il livello del liquido non deve scendere sotto il livello minimo Oltre alla modalit standard la pompa avvia ogni settimana un ciclo di autodiagnosi SDS 4 Pulizia e manutenzione Attenzione prima di qualsiasi la voro sulla pompa ESTRARRE LA SPINA dalla presa di corrente Osservare in merito le avvertenze di sicu rezza del capitolo 1 Prima di ogni inter vento di manutenzione si dovrebbe svuo tare il recipiente di raccolta onde evitare la
21. de la r ception d installtion et du montage NM 5 C 05 ik KESSEL Q Protections anti reflux Q Postes de relevage et pompes _ Siphons _ S parateurs Separateurs a graisses Separateurs a hydrocarbures Separateurs a fecule Decanteurs debourbeurs et dessableurs _ Micro stations d puration L Regards Stations d exploitation des eaux pluviales iki KESSEL INSTRUKCJA ZABUDOWY OBS UGI I KONSERWACJI Przepompownia KESSEL Aqualif F do zabudowy w p ycie pod ogowej do S ciek w zawieraj cych fekalia i bez fekaliow Nr art 28300 28330 28350 Zalety produktu m Do zabudowy w p ycie pod ogowej m Bezpiecze stwo z opcjonalnym urz dzeniem ostrzegawczym przy zastosowaniu wariantu p ywakowego zalecanego M Kot nierz uszczelniaj cy w betonie wodoszczelnym wanna bia a m Zintegrowana funkcja wpustu X Aprobata Z 53 2 484 Rys przedstawia art nr 28300 20221 Ll Instalacj LI Uruchomienie C1 Instrukta przeprowadzi zak ad specjalistyczny iki KESSEL Wersja 05 2011 Numer 298 057 Zmiany techniczne zastrze one Nazwisko podpis Miejscowo Piecz firmy specjalistycznej Wskazowki bezpieczenstwa Zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce zabudowy eksploatacji konserwacji uruchomienia agregatu musz oznakowane s nast puj cymi symbolami A Og lny symbolm zagrozenia wedt ug ISO 3864 B 3 1 do oznaczan
22. de principe ex Pumpfix F Exemp e de montage cuve noire Isolation Terre de b ton B ton de protection Etanch ification Sous sol m Z LL ISO Ses D amp G 83 D KESSEL Pumpfix F Staufix FKA Staufix SWA Controllfix Jeu de joints article n 83023 Pi ce de rallonge article n 83071 Pi ce interm diaire DN 100 avec bride de serrage de l tanch it en acier inox article n 27198 Chaine d arr t lastom rique article n 27159 2 6 Montage avec piece de rallonge article n 83071 Avec la pi ce de rallonge la hauteur de bride est r glable individuellement La pi ce rapport e doit tre si n cessaire raccour cie la hauteur n cessaire 2 7 Isolation acoustique Pour une isolation acoustique am lior e il faut installer le bac collecteur avec un d couplage sonore par rapport la plaque de b ton ix KESSEL 2 Installation 3 Mise en service 2 8 Proposition de montage Attention la mise en service ne peut tre ex cut e que par du Station d eaux us es personnel sp cialiste autoris Avant la KESSEL Aqualift F mise en service l installation doit tre no 28300 encore une fois soigneusement con tr l e Respectez imp rativement les Glenda E consignes de s cu
23. des Kapitels 1 Vor jeder Wartung sollte der Vorlagenbeh lter leergepumpt werden um ein Herausdr cken des Ab wassers zu vermeiden 4 1 Ausbau Durch L sen des Einhandschnellverschlusses und die zwei Verriegelungsnasen Siche rungshebel kann die Pumpe schnell und ohne Werkzeuge entnommen werden Die R ck schlagklappe im Druckstutzen des Beh lters verhindert dass Abwasser welches sich noch in der Abflussleitung Druckleitung befindet in die Anlage zur ckl uft 4 2 Einbau Vor dem Wiedereinbau s mtliche Dichtflachen reinigen Die Lippendichtung im Ablauf ein fetten Die Pumpe wieder einsetzen wie im Kapitel 2 4 beschrieben 4 3 Wartung F r alle Arbeiten an der Pumpe empfiehlt es sich die Pumpe aus der Anlage zu heben und einer Grobreinigung zu unterziehen Andere Aufgaben als beschrieben d rfen nicht aus gef hrt werden Die Wartung muss immer von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Reparaturen sind ausschlie lich vom Hersteller durchzuf hren Allgemeine Wartung Nach DIN 12056 ist eine Wartung durch einen Fachkundigen Fachfirma in folgenden Zeit abst nden durchzuf hren Bei Einfamilienh usern ist die Wartung nach 6 Monaten durchzuf hren Es ist eine Sichtpr fung und der Anlagenteile durchzuf hren Die Anlage auf Ablagerungen und Verschlei pr fen Bei folgenden Teilen ist ebenfalls eine Sicht pr fung durchzuf hren gegebenenfalls sind die Anlagenteile von Ablagerungen zu s
24. die bauseits verwendete Dichtfolie verwendet werden Bei Einbau in eine wasserdichte wei e Wanne bietet KESSEL zus tzlich eine pas sende Dichtungsbahn aus Naturkautschuk NK SBR an bei welcher die Bohrungen zum Verschrauben bereits ausgestanzt sind s Abb 7 Falls es notwendig ist die wasserdichte Be tonwanne beispielsweise f r den Anschluss von Zul ufen Kabelleerrohren usw zu durchbrechen sind auch diese Durchdrin gungen wasserundurchlassig herzustellen Prinzipdarstellung Bsp Pumpfix F Einbaubeispiel Schwarze Wanne z 7 A 2 4 F Z D mmung G Betonboden os Schutzbeton 7 Z Abdichtung Z Unterbeton Z 7 E x x l x 7 ms SSSR ME PR RER R I Z a RSR SU ER RSE Z 2 i F 3 i 4 I DIIIWI I IIII lt I I IIII lt IIIQI SNISI5IxTNSNNSCVICIKCISIIIIINW TINY YSSS JW WA F A aOVvL a gt lt LL LL c a 1 Z lt lt 2 III 8 DI LC lt s lt lt Se Sx Sq Ke ff Fliesen Estrich Dammung Betonboden KESSEL Pumpfix F Staufix FKA Staufix SWA Controllfix Dichtungsset Art Nr 83023 Verl ngerungsst ck Art Nr 83071 Zwischenst ck DN 100 mit Pres sdichtungsflansch aus Edelstahl Art Nr 27198
25. e r ceptionner Adresse T l phone t l copie Exploitant de l installation Adresse T l phone t l copie Responsable du transfert Autres assistants divers La mise en service mentionn e et l instruction ont t ex cut es en presence de la personne autoris e a receptionner et de l eploi tant de l installation Veuillez faire envoyer une copie l usine Lieu date Signature de la personne Signature l exploitant r ceptionniste de installations des installations 08 ik KESSEL aad nee i 6 ik KESSEL 11 Proc s verbal de remise pour l entreprise charg e de la pose D La mise en service et les instructions ont t effectu en presence de la personne charg e de la r ception ainsi que de xploitant d installation Id La personne charg e de la r ception ainsi que l exploitant d installation ont t inform s sur leur devoir de service de maintenance selon le mode d emploi joint D La mise en service ainsi que les instructions n ont pas t effectu es Le client a re u les pi ces de montage suivantes La mise en service et les instructions ont t effectu es par entreprise adresse contact t l e rendez vous exact pour la mise en service et les instructions a t realise par l exploitant d installation et par la personne charg e de la mise en service Lieu date Signature de la pour Signature de Signature societe charg e personne charg e l exploitant de la mise en place
26. fuoriuscita dell acqua di scarico 4 1 Smontaggio Sbloccando la chiusura rapida monomanuale e i due naselli di bloccaggio leva di fissaggio si puo estrarre la pompa velocemente e senza usare attrezzi La valvola di ritegno del bocchettone di mandata del serbatoio impedi sce che l acqua di scarico che si trova ancora nella tubazione di scarico tubazione di man data ritorni nell impianto 4 2 Montaggio Prima del rimontaggio si devono pulire tutte le superfici di tenuta Ingrassare la guarnizione a labbro dello scarico Inserire di nuovo la pompa come descritto nel capitolo 2 4 4 3 Manutenzione Per tutti i lavori sulla pompa si consiglia di estrarre la pompa dall impianto e di sottoporla ad una pulizia veloce Non consentito ese guire altri lavori oltre a quelli descritti La ma nutenzione deve essere sempre eseguita da parte di persone specializzate autorizzate Le riparazioni devono essere ese guite esclusivamente dal produttore Manutenzione generale Ai sensi della norma DIN 12056 la manuten zione deve essere eseguita ai seguenti inter valli da parte di un tecnico specializzato azi enda specializzata Nelle case unifamiliari la manutenzione deve essere eseguita ogni 6 mesi Eseguire un controllo visivo dei componenti dell impianto Controllare se nell impianto vi sono depositi o segni di usura Inoltre i seguenti componenti devono essere sottoposti ad un controllo visivo eventual mente pulire i
27. it is econo mically unfeasible to repair or replace the product the customer has the right to can cel the order contract or reduce payment accordingly KESSEL must be notified im mediately in writing of defects in a product In the case that the defect is not visible or difficult to detect KESSEL must be notified immediately in writing ofthe defect as soon as it is discovered If the product is repaired or replaced the newly repaired or replaced product shall receive a new warranty iden tical to that which the original defective product was granted The term defective product refers only to the product or part needing repair or replacement and not ne IK KESSEL cessarily to the entire product or unit KES SEL products are warranted for a period of 24 month This warranty period begins on the day the product is shipped form KES SEL to its customer The warranty only ap plies to newly manufactured products Ad ditional information can be found in section 377 of the HGB In addition to the standard warranty KES SEL offers an additional 20 year warranty on the polymer bodies of class I Il fuel sepa rators grease separators inspection cham bers wastewater treatment systems and rainwater storage tanks This additional warranty applies to the watertightness usa bility and structural soundness of the pro duct A requirement of this additional warranty is that the product is properly installed and operated in acco
28. shower channels _ Separators Grease Separators Oil Fuel Coalescence Separators Starch Separators Sediment Separators D Septic Systems _ Inspection Chambers Rainwater Management Systems iki KESSEL ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE Stazione di scarico acque Aqualift F KESSEL da montare nel plinto di fondazione per acqua di scarico con e senza feci Cod prod 28300 28330 28350 Vantaggi del prodotto m per la prima volta da montare nel plinto di fondazione m Sicurezza con dispositivo di preavviso opzionale per variante con galleggiante consigliabile m flangia di tenuta da montare nel calcestruzzo WU vasca bianca m funzione di scarico integrata Omologazione Z 53 2 484 X ill 28300 20221 L Installazione Messa in funzione L Le istruzioni dell impianto sono state fornite dal vostro rivenditore ur KESSEL Edizione 11 2011 No di registrazione 298 057it Con riserva di modifiche tecniche Nome Firma Timbro del rivenditore specializzato Avvertenze di sicurezza Le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni d uso che si devono osservare per il montaggio la messa in funzione la ma nutenzione e la riparazione sono contrassegnate con i seguenti simboli Simbolo di pericolo generale a norma ISO 3864 B 3 1 per contrassegnare pericoli per le persone IN Simbolo di pericolo anorma ISO 3864 B 3 6 per avvertire della presenza di tensi
29. sui dispositivi elettrici Il termine personale elettrico qualificato definito nella norma VDE 0105 Accertarsi che i cavi elettrici nonch tutti gli altri componenti dell impianto siano tecnicamente in perfette condizioni In caso di danneggiamenti non mettere mai l impianto in funzione oppure spegnerlo immediatamente Posare i cavi elettrici in modo che non si possano piegare e bloccarli con pressacavi Pericolo di ustioni per le mani e le dita Durante il funzionamento la pompa pu produrre elevate temperature 5 ik KESSEL Avvertenze di sicurezza Pericolo di lesioni per le mani e le dita Le pompe sono munite di un dispositivo di taglio esterno Per motivi funzionali non e integrato alcun dispositivo di sicurezza Pertanto non si deve sostare nell area di pericolo di parti rotanti oppure mantenere sempre una sufficiente distanza di sicure zza Non mettere le mani nell area di taglio o di aspirazione della pompa Eseguire i lavori sulla pompa soltanto se la corrente elettrica e disinserita e le parti rotanti non ruotano piu Mettere in funzione la pompa solo in posizione di montaggio non all a perto Durante il montaggio della pompa evitare schiacciamenti Durante i lavori di manutenzione e di riparazione fare atten zione agli spigoli vivi Pericoli dovuti a pesi elevati stabilita dei componenti dell impianto Prendere la pompa soltanto dal manico di trasporto e non dal cavo e appoggiarla lentamente nel vano completamente as sem
30. surfaces is essential Insert the pump into the pump slab and fix it with the help of the two lock staples safety hook Fix and lock the rotatable connection with the one hand fastener See picture 5 Assure a back up of 1 m minimum for the length of the tube for installation to allow to lift out the pump and put it on the tile flooring for main tenance service A Caution Check after installation whether the pump is mounted sta tionary As there are existing two versi ons please follow further proceedings a Aqualift F Mono with float After installation the float has to be inserted into the separate opening Pull the cable to gether with the plug through the cable con duit The unit is ready for operation as soon as the power supply is available IK KESSEL 2 Installation b Aqualift F Tronic Duo Pull the transparent tube of the already in stalled pressure sensor through the cable conduit Pay attention to a unbuckled and permanent rising of installation In addition the optical sensor alarm device is to be ins erted into the designated opening Hereby the purple sealing plug is to be removed The Tronic version is ready for operation as soon as the cables are connected to the con trol unit according to the instructions given in the manual Refill the vessel with water and proof check IE KESSEL the functions of the floating switch respec tively the pressure sensor 2 5 Installation in c
31. the unit site must be executed The unit must be checked regarding sediments and wearing For the following parts a visual check must be executed if necessary the parts of the unit must be cleaned from sediments cutting unit ventilation unit pressure access pressure sensor Sump vessel 4 4 Maintenance of the integrated back flow flap Remove the pump Slightly open the backflow 37 flap and therefore allow the water remaining in the pipe to run back into vessel After dismant ling the pump fixing Release of the recessed head screw the backflow flap can be taken out and be cleaned This way an unobstructed access for cleaning of the pressure pipe is possible 4 5 Withdrawl of Pressure Sensor Release the air tube out of the bolting Check free pass to the control unit if necessary re move condensation water Disassemble air tube fixing from pumping slab By opening of the one hand fastener check for contamination Check pressure sensor Disassemble air tube fixing and dip into a provided bucket If the pump is re activated by dipping the pressure sensor than the functionality is granted If this is not the case please contact immediately our customer service Prior to re installation of the pressure sensor into the pumping slab the water must be pumped out of the sump vessel otherwise the setting of the switch points is not correct IE KESSEL 5 Technical Dates 5 1 Dimensioned drawi
32. u bern Schneideinrichtung Entl ftungs ffnung Druckanschluss Drucksensor Sammelbeh lter 4 4 Wartung der integrierten R ckstauklappen Die Pumpe entnehmen Das Wasser das noch in der Leitung ist durch leichtes Offnen der R ckschlagklappe in den Beh lter zur ck laufen lassen Nach dem Ausbau der Pum penbefestigung L sen der Kreuz Schlitz 13 schrauben kann die R ckschlagklappe ent nommen und gereinigt werden Auf diese Weise ist auch ein ungehinderter Zugang zum Reinigen der Druckleitung m g lich 4 5 Entnahme Drucksensor Den Luftschlauch aus der Verschraubung l sen Freier Durchgang zum Schaltger t pr fen ggf muss Kondenswasser entfernt werden Luftschlauchaufnahme von Pumpenplatte demontieren durch Offnen des Einhand schnellverschlusses und auf Verunreinigun gen pr fen Drucksensor pr fen Luftschlauchaufnahme montieren und in einen bereit gestellten Was sereimer eintauchen Schaltet die Pumpe durch Eintauchen des Drucksensors wieder ein ist die Funktionalit t gegeben Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Vor dem Wiedereinbau des Drucksensors in die Pumpenlatte muss das Wasser vor her aus dem Sammelbeh lter gepumpt werden da sonst die Schaltpunkte nicht richtig justiert sind IE KESSEL 5 Technische Daten 5 1 Ma zeichnungen AK KESSEL D Abwasserstation Aqualift F Mono Unter flur Einzela
33. uchwyt do przenoszenia nigdy nie chwyta za przewody i powoli opuszcza do gotowej studzienki Cz ci musz by montowane i ponoszone tylko w odpowiedni spos b Zagro enia dla zdrowia osobiste wyposazenie ochronne Urz dzenie kanalizacyjne t oczy cieki zawieraj ce fekalia kt re zawieraj substancje szkodliwe dla zdrowia Podczas wszelkich prac na urz dzeniu nale y zwr ci uwag na to aby nie dosz o do kontaktu pomi dzy ciekami lub zanieczyszczonymi przez nie cz ciami urz dznia z oczami ustami i sk r W przypadku bezpo redniego kontaktu ze Sciekami zabrudzone fragmenty sk ry oczy ci i zdezynfekowa Poza tym atmosfera w systemie studzienek mo e stanowi zagro enie dla zdrowia W aczanie rozruch pompy Przed zastosowaniem na miejscu nale y przeprowadzi kontrol Nale y wykluczy pracena sucho lub prawie sucho Maszyna nigdy nie mo e pracowa przy braku lub ma ym dop ywie ciek w czyli urz dzenie tn ce wirnik i obudowa musz by zawsze zalane do minimalnej g boko ci zanurzenia Pompy nie wolno u ywa je li kto przebywa w wodzie Pompa tworzy nadci nienie tt oczace 100 1 Informacje og lne 1 1 ZAG IG SOW ING L en ne te ut ee Gr eu strona 1 2 Opis DZ AMAZON ne sn NE strona 2 Zabudowa 2 1 Zabudowa w pt ycie pod ogowej ueenesennenennennenennennnnennennnnennnnennennnnennennnnn strona 2 2 G bsza zabudowa w p ycie pod ogowej
34. xnes Inod uo q sp ajjep el suep UOREJ EJSU anod T3SS3y 4 gH enby oBenaje1 ap a sod aBemas JNOUJIM JO UJIM 19 EM9 SEM 10 uoRej ejsu punosBsapun 10 4 JJilenbv UOREJS 18 eM8 SEM SSHM J8sseMqy Solo1juoljeyez pun sebnjeyuarjeyey IN in Hejuf Y lenbv UONEISISASSEMAY IISSFIM Hnpo d e anb nAonpoid au jeu AyNpold sep ssep suolje o p SNOU 81EJ08p M JIM USJ J JS Bunu 1 LOLG8 Q Le eyeysyoyuyeg DV TISSIM 340 7 46 uolss id e jiasedde nod san pal p Sa J3 944 9 68 enbyauBewosjoa a aliqliedwoo ej inod S8AI O8 Ip Se 94 G6 900Z UOISUa asseg ap sanijoalip SI 93 71 9007 sanbiuesaw s o p sa UOS 3430 67 26 S8ui epinQ WEIS S S nssalg Sy pue J44 9 68 s ull pin uijsi u6euiono 3 93 56 9007 S8ui spin9 abeon MOT eu 94 71 9007 S8uijepin9 Sulyseyy Sy 0 Buipioooy 3410 67 26 s J8ByONIG inj 8luiRUDIH PUN SAA3 988 68 HS U2I OEJUS ueyos eubeworyele JOP SIUINYDIY 9 56 9007 luinuolus6unuuedsi p lN 18P 93 7 9007 SIUIHUDJUSULUSSEJN 18P YORN 9 IW1OJUO9 ap 39 UOREJEJDS AWIOJUOI jo uoneiue 5 p 93 ONNUYTIMYHISLY LINHOHNOM NA TISSIY zi 3 iki KESSEL 10 Proc s verbal de remise Marque et NS Jour heure Description du projet Adresse T l phone t l copie Propri taire Adresse T l phone t l copie Architecte Adresse T l phone t l copie Installateur Adresse T l phone t l copie N de commission KESSEL Personne autoris
35. y zabudowa w p ycie pod ogowej z zastosowaniem ochrony akustycznej IK KESSEL 2 Zabudowa 3 Uruchomienie 2 8 Przyk ad zabudowy Poziom zalewania 9 IK KESSEL 1 Przepompownia KESSEL Aqualift F nr art 28 300 D 2 Urz dzenie ostrzegawcze i nrart 20 221 m 3 Zestaw uszczelek do betonu wodoszczelnego nr art 83 023 4 Zestaw przeowd w t ocznych z gi tkim weem t ocz cym nr art 28 040 5 Odpowietrzanie ponad dach 5 Rurett oczn rozszerzy po peli przeciwzalewowej bezpo rednio do min DN 70 108 A Uwaga Rozruch mo e zosta wykonany wy cznie przez autoryzowany personel fachowy Przed uruchomieniem instalacj nale y jeszcze raz starannie sprawdzi Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w rozdziale 1 niniejszej instrukcji Prosimy przestrzega instrukcji obs ugi urz dze sterowniczych dla przepompowni Aqualift F w przypadku wersji Tronic Nale y zwr ci uwag aby stan cieczy nigdy nie spad ponizj poziomu minimalnego Dodatkowo do pracy standardowej pompa uruchamia sie co tydzie w trybie samodiagnozy SDS 4 Czyszczenie konserwacja Uwaga Przed rozpocz iem jakich kolwiek prac na pompie WYCIAGNAC WTYCZKEZ GNIAZDA Nale y przy tym przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w rozdziale 1 Przed przeprowadzaniem prac konserwacyjnych zbiornik wst pny nale y wypompowa aby wycisn wod 4 1 Demo
36. 0 und einen Adapter mit Rohrschelle Alterna tiv kann ein Druckrohr D 40 mm mind 38 mm f r die PVC Klebeverbindung verwendet werden Die Druckleitung ist mittels einer R ckstauschleife ber die rtlich festgelegte R ckstauebene zu f hren und unmittelbar an eine erweiterte mind DN 70 bel ftete Grund oder Sammelleitung anzuschlie en Drucklose Rohranschl sse z B HT Rohr sind nicht f r Druckleitungen zul ssig d Kabelleerrohranschluss F r den Anschluss der elektrischen Leitun gen und gegebenenfalls des Luftschlauchs f r den Drucksensor ist bauseits ein Kabel leerrohr vorzusehen Abb 5 Das Leerrohr kann in die im Zwischenst ck vorgesehene Kabeldurchf hrung angeschlossen werden Zur Vermeidung von Kondenswasser sollte das Kabelleerrohr nicht luftdicht verschlos sen werden Der Luftschlauch bzw das Kabelleerrohr ist stetig steigend zu ver legen e Entl ftungsleitung A Eine separate Entl ftungsleitung ist unbedingt vorzusehen Die Entl ftungsleitung stellt den Druckaus gleich ins Freie f r die durch Entleeren bzw F llen der Anlage zu bzw abstr mende Luft her Sie mu mindestens in Nennweite DN 50 f r diese Hebeanlage verlegt werden und muss ber das Dach gef hrt werden um Ge ruchsbel stigungen zu vermeiden Ein Entl ftungsanschluss ist vorhanden Die ser ist durch einen Muffenstopfen verschlos sen Diesen bei der Montage entfern
37. 05 f Urz dzenie alarmowe obowi zkowe wed ug normy osprz nr art 20221 Przy zabudowie wariantu p ywakowego zaleca si zastosowanie urz dzenia alarmowego W ten spos b mog by pokazywane zakt ocenia podczas pracy np podwy szony poziom wody kt ry zosta wywot any przez awari pompy Dodatkowo nale y zaistalowa podajnik sygna u 2 4 Zabudowa pompy smarowanie powierzchni uszczelniaj cej Aby unikn szk d transportowych pompy pakowane s oddzielnie Nale y skontrolowa czy przepompownia wolna jest od zanieczyszcze substancji sta ych i gruzu budowlanego W razie potrzeby urz dzenie nale y wyczy ci Przed zabudow wszystkie powierzchnie uszczelniaj ce nale y wyczy ci Pomp w o y wp ytepompy zamocowa dwoma noskami blokuj cymi d wignia zabezpieczaj ca Przy acze wychylne zamocowa i zablokowa za pomoc jednor cznego szybkoz acza rys 6 U o y nadmiar d ugo ciw a 1 m aby mo liwe by o wyjmowanie pompcy w celu konserwacji i ustawi IK KESSEL 2 Zabudowa Uwaga Skontrolowa po zabudowie czy pompa jest solidnie osadzona i zamocowana Poniewa s dwa warianty nale y przestrzega dalszych instrukcji post powania a Aqualift F Mono z p ywakiem Po zabudowie pompy p ywak musi zosta wprowadzony w oddzielny otw r Kabel z wtyczk przeci gn przez rur ochronn na kable Urz dzenie jest gotowe do pracy zaraz po
38. 5 Donn es techniques 5 2 Diagramme de performance D bit max Q m3 h 0 0 3 0 5 0 6 5 7 8 9 0 10 0 Hauteur de levage H m 8 0 1 9 6 8 6 0 5 00 4 0 2 8 a 0 E 8 Vv a 6 gt o o 4 TD a 2 T 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D bit m3 h Sorte de Tension Cou Puissance du Vitesse Protection R gime d ex courant rant moteur Pi P2 de moteur ploitation courant 230V 4 9A 1000 W 2800 min thermique S3 30 alternative 550 W Installation double S1 Mono installation Temp rature ambiante admissible O 50 C Temp rature maximale des eaux us es jusqu 40 C E KESSEL 87 6 Aide lors des pannes P rammpmmne netonscomewe La pompe ne fonctionne pas p gt Aucune tension de r seau disponible Contr ler la tension de r seau si n cessaire p gt Conduite de r seau endommage Contr ler l automate de protection p gt Interrupteur flotteur commande de R paration uniquement par le service apr s a vente KESSEL pression defectueux se Contr ler l interrupteur flotteur ou le capteur de pression voir chapitre 4 5 ou la r paration ni par le service apr s vente KESSEL p gt Trou de ventilation bouch Nettoyer le trou de ventilation Le rotor est bloqu Des impuret s des combustibles solides et Nettoyage de la pompe de grossi res mati res se sont incrust es entre le rotor et la bride d aspiration Rendement r duit p gt Usure de la bride d aspiration Net
39. 7 1006 ar bial ipi Da all qt PIJ FJ NA SSM SG FA OO OS Iosua 38880 ap Sens se SS ep goce sent So FSC SalI 35 Os N RARE SAN EEE HS Masala QUE Dee go ap U SAL ui saj 396200 seu APN seyon MOT atj OHEWEOOE FALSE ND Bass 349 E up nam SION TIES 22 254307 IN aaay pun OMA SE Ces aija faia UA asma ELICJE2 Z Jap study 225910 BIUM 4SUSEUNULEdEISESIN daf aire FIL NYZUU SUIUEEEJ Jap VEN ZHUAOJUOJ ap 32 voneJe3ag AJUWOJUDI jo UD BJE DSP 53 IZNNHYYTHHAS LYLINYOJNOA NA TISSIY 120 3 ik KESSEL ne piii 10 Protok przekazania dla firmy wykonuj cej zabudow Nazwa Data godzina Oznaczenie obiektu Adres telefon faks Inwestor Adres telefon faks Projektant Adres telefon faks Wykonujaca firma sanitarna Adres telefon faks Nr KESSEL Uprawniony do odbioru Adres telefon faks U ytkownik urz dzenia Adres telefon faks Osoba przekazuj ca Inne osoby obecne inne uwagi Wymienione uruchomienie i poinstruowanie obecno ci urz dzenia Kopieprosimy wyst a do fabryki przeprowadzono w Miejscowo data 117 Podpis osoby uprawnionej do odbioru osoby upowa nionej do odbioru i u ytkownika Podpis u ytkownika urz dzenia ik KESSEL IE KESSEL 118 11 Protok przekazania dla firmy wykonuj cej zabudow CT Wymienione uruchomienie i poinstruowanie przeprowadzono w obecno
40. Benajai ap ezsod o6emes JNOUJIM 10 UJIM 19 EM9 SEM 10 uoyejje jsul punosBsapun 10 4 J4l Eenby UOREJS 1eyemojsem TASSAM Jassemgy salaljualjeye pun so njeyus jeyey IN in Hejuf HY lenbw UONEISIASSEMAY TASSAM ynpoid aj anb AONpoJd eu jeu AYNPOJd sep ssep suole o p snou 81EJ08p M JIM U8J J JS Buque LOLG8 Q LE ogens ouuyeg DV 14SS4XM 440 7 246 uolss id E iaiedde Jnod sannoalip saj 39 944 9 68 anbnaubewonoa a ayllqyedwon EJ nod S8AI o8 Ip sa 93 66 9007 UOISUS ssseq ap sanijoalip s 5 74 9007 senbiueosgu ssA 28JIP sa UO as 330 7 26 s ull pin WEIS S S nssalg Sy pue J34 9 68 s ull pin WSNSUBEWONIS Z 93 96 9002 Seuljepino aBeyon MO au 91 24 9007 S ull pin SUIUSEIN Sy o Gulpioooy 2239 22 16 apesabyong in SlUI UOIH PUN 5M3 9 68 HAYOLLA u uosn u6euuony l Jap dIUINYdIY 9 56 9007 aluipuolsbunuuedsiapaln Jap 94 zb 900Z SIUIRUIIUBSUIUISEN 18P UDEN PA a o e bj O ss U U Q O Lu 9UWIOJUOI ap 49 UOl218 29Q AJIWIOJUOD JO uoneiue 5 p 53 ONNYYIMYASLY LINYOHNOM NA TISSIY Gi 3 10 Commissioning Protocol for installer Type Day Hour Project description Building services supervisor Address Telephone Fax Builder Address Telephone Fax Planner Address Telephone Fax Contracted plumbing company Address Telephone Fax KESSEL Commissions no System operator owner
41. I Fl chengrund 303 Verlegung der Natur steinplatten z B mit PCl Carrament Verlegung der Natursteinplatten z B mit PCI Carraferm spezielles Natursteinsilikon An wendungsbereiche analog zu 1 2 3 Anschl sse a seitlicher Zulaufanschluss Werkseitiger Anschlussstutzen DN 100 vor handen Die Zulaufleitung ist mit einem Ge IK KESSEL f lle von mindestens 2 zu verlegen JA Achtung Beh lter nicht anbohren 4 Durch unsachgem es Anbohren kann der Innenbeh lter besch digt wer den was zur Undichtigkeit der Hebeanla ge f hren kann b Ablaufanschluss Der Ablaufanschluss kann erst verlegt wer den wenn die Pumpe wie im Punkt 2 4 ein gebaut wurde Die Verbindung der Ablauf funktion an den Sammelbeh lter erfolgt ber den beigelegten Ablaufanschluss Den Ab laufanschluss in die vorgegeben ffnung ein f hren und mit dem Einhandschnellver schluss verriegeln Bei Verwendung einer tagwasserdichten Abdeckplatte Zubeh r ist die ffnung duch den mitgelieferten Ver schlussstopfen zu verschlie en Je nach Einbautiefe Einstecktiefe des Auf satzst ckes ist der Ablaufanschluss auf das jeweilige Ma abzul ngen siehe Abb 4 oder mit HT Rohr DN 50 zu verl ngern wenn ein vertiefter Einbau mittels Verl ngerungs st ck Art Nr 83071 vorliegt c Druckanschluss Druckanschluss 1 1 2 AuBengewinde Das Druckleitungsset Art Nr 28 040 ent h lt einen 5 m Druckleitungsschlauch DA 4
42. L s Table des mati res 1 G n ralit s 1 1 ADO uu ee ca Page 1 2 Description de l installation Page 2 Installation 2 1 Installation dans la dalle de fondation aaa assananna Page 22 Installation en profondeur dans la dalle de fondation Page 2 3 60 Se Page 2 4 Montage de la pompe nn i Page 2 5 Montage dans de l eau sous pression Page 2 6 Proposition de montage aan desde Page 3 Mise en service E EElEIR W X E O O CeEEFyeeeeee Page 4 Nettoyage Maintenance 4 1 DOMONEJO sn es RAP i Page 4 2 0 0 2 n u eats Page 4 3 Maintenance NSE Page 4 4 Maintenance du couvercle de refoulement int gr Page 4 5 Pr l vement du capteur de pression en Page 5 Donn es techniques 5 1 DESSINS COTES uuu added aaa ia qg uama qu Sua da uka gua quas Page 5 2 Diagramme de performance i Page 6 Aide lors des pannes Page 7 Accessoires Pi ces de rechange _ o Page 8 Garantie RIE o_ zZPc eTTTTTTOOT AS Page 9 D claration de conformit iii Page 10 Proc s verbal de remise pour l entrepris de monteur no nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnneennennn Page 11 Proc s verbal de remise pour l entreprise de montage Page 78 78 79 79 80 81 83 83 93 95 77 ik KESSEL 1 G n ralit s 1 1 Emploi L eau us e contenant des mati res f cales et ne contenant pas de
43. SSIM 340 7 46 uolss id e jiasedde nod san pal p Sa J3 944 9 68 enbyauBewosjoa a aliqliedwoo ej inod S8AI O8 Ip Se 94 G6 900Z UOISUa asseg ap sanijoalip SI 93 71 9007 sanbiuesaw s o p sa UOS 3430 67 26 S8ui epinQ WEIS S S nssalg Sy pue J44 9 68 s ull pin uijsi u6euiono 3 93 56 9007 S8ui spin9 abeon MOT eu 94 71 9007 S8uijepin9 Sulyseyy Sy 0 Buipioooy 3410 67 26 s J8ByONIG inj 8luiRUDIH PUN SAA3 988 68 HS U2I OEJUS ueyos eubeworyele JOP SIUINYDIY 9 56 9007 luinuolus6unuuedsi p lN 18P 93 7 9007 SIUIHUDJUSULUSSEJN 18P YORN 9 IW1OJUO9 ap 39 UOREJEJDS AWIOJUOI jo uoneiue 5 p 93 ONNUYTIMYHISLY LINHOHNOM NA TISSIY zi 3 iki KESSEL M enna i a 10 Verbale di consegna per l installatore Denominazione KESSEL n ord Giorno Ora secondo i principi contabili Targhetta Denominazione oggetto Indirizzo Telefono Fax Progetissta Indirizzo Telefono Fax Impresa idraulica esecutrice Indirizzo Telefono Fax Persona autorizzata alla presa in consegna Indirizzo Telefono Fax Persona addetta alla consegna Varie La messa in funzione e l addestramento illustrati sono stati eseguiti in presenza della persona autorizzata alla presa in consegna e dellu tente dell impianto Inviare una copia alla fabbrica Luogo data Firma della persona autorizzata alla Utente dell impianto presa in consegna 69 ik KESSEL i
44. a kable Do pod aczenia przewod w elektrycznych i w razie potrzeby pod aczenia w a powietrza dla czujnika ci nieniowego nale y przewidzie rur ochronn na kable rys 5 Rura ochronna mo e zosta pod aczona do przelotu kablowego przewi dzianego w elemencie po rednim W celu unikni cia tworzenia si wody skonden sowanej rury na kable nie nale y pod cza hermetycznie W powietrza wzgl dnie rur ochronn na kable ji nale y zawsze Ars uk ada wznoszaco e Przew d odpowietrzaj c Obowi zkowo nale y przewidzie oddzielny przew d odpowietrzaj cy Przew d odpowietrzaj cy zapewnia wyr wnanie ci nie w stosunku do ci nienia powietrza zewndrznego poprzez nape nianie lub opr nianie urz dzenia powietrzem nap ywaj cym lub odp ywaj cym Musi on dla tej przepompowni wykazywa wielko nominaln przynajmniej DN 50 i musi by poprowadzony ponad dach aby unikn rozprzestrzeniania si nieprzyjemnych zapach w Urz dzenie posiada ju przyl cze przewodu odpowietrzaj cego Nale y go zamkn za pomo c zatyczki Nale y je usun podczas monta u W przypadku wariantu Tronic zaleca si wi c aby przed zabudow odpowietrzania najpierw zamontowa sond optyczn Opcjonalnie mo na wykona rozszerzenie za pomoc przej cia DN 70 100 osprz do przewodu odpowietrzaj cego DN 100 __ Odpowietrzanie 1
45. a scelta pos sibile posare a cura del cliente delle piastrelle o delle pietre naturali nella copertura e adat tarle in tal modo al pavimento del locale Per la posa delle piastrelle si pu ricorrere ad es a prodotti PCI Schomburg o Deitermann Per ottenere una lavorazione senza problemi e la dovuta aderenza si consiglia il seguente pro cedimento Posa delle piastrelle ik KESSEL 2 Montaggio Mano di fondo della piastra di copertura ad es con Fondo per superfici PCI 303 Dopo un tempo di aerazione adeguato posa delle piastrelle ad es con Malta flessibile PCI Questa posa adatta soprattutto per le piast relle piu sottili con esse infatti si puo esegui re la stuccatura all altezza necessaria Posa delle piastrelle ad es con PCI Silco ferm S silicone adesivo Con esso si pu realizzare un letto adesivo pi sottile proprio per piastrelle di maggiore spessore Posa di pietre naturali marmo granito agglomerato di marmo Mesticazione della piastra di copertura ad es con Fondo per superfici PCI 303 posa delle piastre di pietra naturale ad es con PCI Car rament Posa delle piastre di pietra naturale ad es con PCI Carraferm silicone speciale per pietre naturali Campi d impiego analo gamente a 1 2 3 Attacchi a attacco di mandata laterale Bocchettone di attacco DN 100 presente in fabbrica Posare la tubazione di mandata con IE KESSEL una pendenza di almeno 2 Attenzione non perforare
46. age 30 1 2 System PESCI iaia page 30 2 Installation 2 1 Installation in floor slab page 31 2 2 Deepened installation into the floor slab page 31 2 3 OFC Mes uuu nan uu haha s d izka page 32 2 4 Installation of PUMP unse page 33 2 5 Installation into pressurised water en page 34 2 6 Installation recommendalion page 35 2 7 Installation with Extension section page 39 2 8 DOUG ne lalig rai page 35 Ou Ci ii ii a ri diam ea liens en ran page 36 4 Treatment Maintenance 4 1 IOIIOVa uuu uuu asia ae een ee page 38 4 2 li i a ieri page 38 4 3 IMAIDISNANGE uuu de E al ee doi page 38 4 4 Maintenance with integrated backwater valve page 39 4 5 Removal of pressure SEnNSOr page 39 5 Specifications 5 1 Dimensioned Drawings ss page 38 52 Performance Diagrams ss page 39 6 Assistance in case of failure iii page 40 7 Accessoiries Spare Parts iii page 41 a el D PY page 42 9 EC declaration of conformity nn dre et nn mc page 48 10 Commissioning protocol for Installer ss page 44 11 Handover Gertifiat gt o gt sa page 46 e i KESSEL 1 1 Application This system is designed for pumping waste water with or without raw sewage Impor tant is that s
47. alleggiante L 310 mm fino ad 02 10 fino a rev 6 298 046 L 250 mm a partire da 03 10 a partire da rev 6 5 298 091 chiusura antiodore 47200 batterie no 2 197 081 Kit Compressore per la spumeggiatura dell acqua 28048 In caso di sostituzione del dispositivo di comando rev da 1 0 a 6 4 si deve sostituire anche il pescante L 250 ad es rev 6 5 298 091 solo nella variante Tronic 65 ik KESSEL 1 Se la merce consegnata difettosa I azienda KESSEL tenuta secondo es pressa scelta del committente a pro vvedere eseguendo la dovuta riparazio ne del bene contestato ovvero alla sua sostituzione Se la riparazione sostitu zione non andasse a buon fine per due occasioni consecutive o non fosse eco nomicamente sostenibile acquirente ordinate ha il dritto di recesso dal con tratto o ad unadeguata riduzione dell obbligazione sorta dal relativo con tratto di compravendita La constatazio ne di vizi evidenti deve essere comuni cata tempestivamente in forma scritta in caso di presenza di difetti difficilmente visibili o impossibili di immediato accer tamento la relativa declamazione va ef fettuata al momento del loro conosci mento In caso di sostituzioni o ripara zioni di prodotti difettosi la ditta KES SEL si impegna a rispondere per la merce riparata sostituita oggetto del contratto originario La consegna di nuovi prodotti da parte della ditta KES SEL in conto sostituzione provoca la
48. ante questa stazione di scarico A tale scopo deve sempre aver luogo un abbon dante risciacquo vale a dire non usare mai il tasto di risparmio nei WC Attenzione La stazione di scarico acque Aqualift F KESSEL deve essere usata solo per scari care l acqua di scarico di uso domestico o contenenti feci non pero per liquidi in fiammabili o esplosivi L impianto deve essere usato soltanto per la frantumazione e l eliminazione di feci carta igienica e acqua grigia La garanzia non comprende i danni all apparecchio dovuti alla frantumazione di corpi estranei quali im pacchi tamponi cottonfiocchi preservativi fazzoletti umidificati lamette da barba ovat ta capelli panni abrasivi spugne sacchetti di plastica pannolini o altri oggetti Non amp previsto neanche il pompaggio di liquidi come ad es solventi Si consiglia di applica IE KESSEL re l adesivo di avviso in dotazione in un posto ben visibile onde evitare usi impropri eae Neutralizzare l acqua di condensa proveni ente da boiler a condensa ad es impianto di neutralizzazione o mediante una sufficiente diluizione 1 2 Descrizione dell impianto La stazione di scarico acque Aqualift F KESSEL e un impianto di sollevamento la cui potenza e insuperabile in rapporto all ingom bro Grazie all impiego di pregiate sostanze plastiche durevoli e resistenti agli urti l impi anto di sollevamento resistente sia agli acidi e liscivie di uso domest
49. blato pezzi devono essere sollevati o montati soltanto con la cura adeguata Rischi per la salute equipaggiamento di protezione personale L impianto di scarico acque trasporta acqua di scarico contenente feci e puo contenere sostanze nocive per la salute Duran te qualsiasi lavoro sull impianto ci si deve accertare che non vi sia alcun contatto diretto tra l acqua di scarico o componenti dell impianto venuti a contatto con essa e gli occhi la bocca o la pelle In caso di contatto diretto sciacquare immediatamen te e accuratamente la parte del corpo interessata ed eventualmente disinfettarla Inoltre l atmosfera presente nel sistema del vano pu eventualmente essere nociva per la salute Accensione messa in funzione della pompa Prima dell impiego controllare le condizioni in loco Sono da escludere il funzionamento a secco o in acque poco profonde La macchina non deve mai essere messa in funzione a secco n in acque poco profonde vale a dire che il dispositivo di taglio la girante e il corpo pompa devono essere sempre annegati fino alla profondit minima di immersione Non utilizzare la pompa se nell acqua vi sono persone La pompa crea una sovrapressione di mandata IK KESSEL 1 In generale 1 1 RO E OE Pagina 1 2 Descrizione dell impianto nenne Pagina 2 Montaggio 2 1 Montaggio nel plinto di fondazione Pagina 2 2 Montaggio in profondita nel plinto di fondazione
50. ce faire il faut retirer le bouchon de fer meture lilas Concernant le mod le Tronic l installation est pr te fonctionner des que les cables ont t connect s l appareil lectrique selon le ma nuel de l op rateur Remplir le r servoir avec de l eau et contr ler 82 Jeu de joints 83023 SS SS EO aan H Bride de serrage de l tanch it le fonctionnement de l interrupteur flotteur ou du capteur de pression 2 Installation 2 5 Montage dans de l eau sous pressi on jeu de joints article n 83023 Si le montage est effectu dans de l eau sous pression la bride sert de niveau d tanch ification n cessaire pour une cuve blanche ou noire voir illustration En plus une bande d tanch it est serr e entre la contre bride en plastique et la con tre bride int gr e au corps de base et est viss e avec les vis fournies la livraison Comme bande d tanch it on peut aussi utiliser un film d tanch it charge du mait re de l ouvrage En cas de montage dans une cuve blanche tanche KESSEL propose en plus une bande d tanch it appropri e en caout chouc naturel NK SBR pour laquelle les for ages pour le vissage sont d j ex cut s voir illustration 7 S il s av re n cessaire de percer la cuve de b ton tanche par exemple pour le rac cordement des entr es des gaines pour c ble ces points de passage doivent aussi tre tanches Repr sentation
51. componenti dell impianto dalle incrostazioni dispositivo di taglio apertura di aerazione raccordo di mandata Sensore di pressione collettore 4 4 Manutenzione delle valvole di ritegno integrate Rimuovere la pompa Fare ritornare nel ser batoio l acqua che si trova ancora nella tuba 61 zione aprendo leggermente la valvola di riteg no Dopo avere smontato il fissaggio della pompa allentare le viti a croce si pu rimuo vere la valvola di ritegno e pulirla In tal modo si pu anche accedere liberamen te alla tubazione di mandata per pulirla 4 5 Rimozione del sensore di pressione Staccare il tubo flessibile dell aria dal raccor do a vite Controllare se il passaggio verso il dispositivo di comando e libero eventualmen te rimuovere la condensa Smontare il supporto del tubo flessibile dell a ria dalla piastra della pompa aprendo la chiusura rapida monomanuale e controllare se vi sono impurit Controllare il sensore di pressione montare il supporto del tubo flessibile dell aria e immer gerlo in un secchio riempito d acqua Se la pompa si riavvia mediante l immersione del sensore di pressione vuol dire che la funzio nalit va bene In caso contrario contattare il centro di assistenza tecnica Prima di rimontare il sensore di pressione nella piastra della pompa si deve pompare l acqua dal collettore altrimenti i punti di com mutazione non sono regolati correttamente ik KESSEL 5 Dat
52. d at the upper section espe cially in the area of cable bushing and where additional inlets were added pictu re 3 After successful water proof check of all exi sting piping the vessel can be poured into con crete bed 31 2 2 KESSEL Pump Station Aqualift F for depressed installation into the slab with extension Article 83070 Depending on installation depth one or two ex tensions between upper section and connec tor may be used The gaskets are to be grea sed accordingly Thereby the drain pipe must be shortened according to the level adjust ment Installation of covers with selectable sur face For the covers with choice of surface there is the possibility of fixing tile flooring or natural stone into the cover This way you can fit the flooring to the room For tile fixing we recom mend products by PCI Schomburg Deiter mann To achieve an unproblematic work manship we recommend the following IE KESSEL 2 Installation Laying of Natural Stone marble granite agglomerated marble Grounding of slab p e using PCI ground varnish 303 For laying of the slabs use p e PCI Carrament Laying of the slab p e using PCI Carra ment special Natural Stone silicion area of application analogue to 1 2 3 Connections a off set inlet connection Fully equipped connection socket according to DIN 100 available The inlet piping must be installed allowing a minimum of 2 fal ling gradient
53. d eaux us es KESSEL Aqualift F dans la dalle de fondation avec pi ce de prolon gation article n 83071 Selon la profondeur d installation on peut uti liser une ou deux pi ces de prolongation entre la pi ce de raccordement et la pi ce interm diaire Les joints respectifs doivent tre grais s s en cons quence Il faut alors r duire le tuyau de d charge selon le r glage de la hauteur Installation des rev tements avec la surface choisie En cas de rev tements avec la surface choisie il est possible a charge du maitre de l ouvrage d adapter des carreaux ou des pierres naturelles dans le rev tement et de l adapter ainsi au pa vage du local Il existe de nombreux produits par exemple de PCI Schomburg Deitermann adapt s la pose de carreaux Pour obtenir une adh rence et une pose sans probl mes nous re commandons la proc dure suivante ik KESSEL 2 Installation j Pose du carrelage Appliquer un primer de fixation sur la plaque de protection par exemple avec le produit d adherence PCI 303 Respecter la dur e de s chage requise et poser le carrelage avec un mortier flexible PCI Cette pose est parti culi rement bien appropri e aux carrelages moins pais car elle permet l application d un enduit pour atteindre la hauteur souhait e Poser le carrelage en vous servant par ex emple de la colle PCI Silcoferm S silicone autoadh sive Cette colle permet de reali ser un lit d
54. d takie produkty jak PCI Schomburg Deitermann W celu wykonania bezproblemowej obr bki i uzyskania dobrej przyczepno ci zaleca si wykonanie nast puj cych krok w Uk adanie p ytek Gruntowanie p yty pokrywy wykonuje si przy IK KESSEL 2 Zabudowa u yciu produktu PCI Fl chengrund 303 Po odpo wiednim czasie uk adanie p ytek przy u yciu produktu PCI Flexm rtel Ten spos b uk adania ma przede wszystkim zastosowanie do p ytek cie szych poniewa mo na na o y produkt do odpowiedniej wysoko ci Uki adanie p ytek np przy u yciu PCI Silcoferm S samoprzyczepny sylikon W ten spos b mo na wykona cie szy podk ad pod grubsze p ytki Uk adanie p ytek z kamienia naturalnego marmur granit marmur aglomerowany Gruntowanie p yty pokrywy za pomoc produktu PCI Fl chengrund 303 Uk adanie pt ytek przy u yciu produktu PCI Carrament Uk adanie p ytek na przyk ad przy u yciu produktu PCl Carraferm specjalny sylikon do kamienia naturalnego Zakresy zastosowania analogicznie do punktu 1 2 3Przy acza a boczne przy acze dop ywu Zastosowa fabryczny kr ciec przy aczeniowy DN 100 Przew d dop ywowy uk ada ze spadkiem wynosz cym minimalnie 2 IK KESSEL Uwaga Nie nawierca zbiornika Zbiornik wewn rzny mo na uszkodzi poprzez nieprawid owe nawiercanie co mo e prowadzi do nieszczelno ci przepompowni b Przy cze wpustu Przy
55. damage please look for the regulations in chapter guarantee of this instruction Prior to installation and putting into operation of the Aqualift it is in your interest and essential that you carefully read and follow the installation operation maintenance and repair instructions KESSEL AG ix KESSEL x Safety Instructions General Precaution For installation operation maintenance or repair purposes of the station all regulations for accident prevention must be followed DIN and VDE Standards and guideline specifications as well as regulation of the local energy supply and utility undertaking must be carefully followed Staff Qualification and Staff Training The staff for operation maintenance inspection and installation must possess appropriate qualification for carrying out these operations Reponsibility competence and supervising of staff must be exactly arranged by the operator In case staff doesn t possess the neces sary know how a training and an instruction unit must be executed for staff By order of the operator of the pump station the produ cer supplier will execute this training if necessary Furthermore the operator has to assure that the content of the manual is fully understood by the staff Herewith an instruction record must be kept Danger caused by voltage This station contains voltages and controls rotating mechanicals parts of the station Disregarding the instruction handbook
56. e colle plus fin pour du carrelage plus pais Pose de pierres naturelles marbre granit marbre agglomere Appliquer un primer de fixation sur la plaque de protection par exemple avec le produit d adherence PCI 303 Poser les dalles de pierre naturelle en vous servant du produit PCI Carrament Poser les dalles de pierre naturelle avec du PCl Carrament silicone sp ciale pour pierres naturelles Proc der comme pour le point IE KESSEL 2 3 Raccords a Raccord lat ral d entr e Tubulure de raccordement DN 100 disponi ble en usine La conduite d entr e doit tre pos e avec une pente d au moins 2 Attention Ne pas percer le conte neur Le conteneur int rieur peut tre endommag par un per age incorrect qui peut mener une non tanch it de la stati on de relevage b Raccord d coulement Le raccord d coulement ne peut tre pos que si la pompe a t install e conform ment au point 2 4 La liaison de la fonction d coulement avec le bac collecteur est r a lisee au dessus du raccord d coulement joint Introduire le raccord d coulement dans l ouverture pr vue et verrouiller avec l obtu rateur rapide une main Lors de l applicati on d une plaque de protection accessoire tanche aux eaux de pluie l ouverture doit tre ferm e avec le bouchon de fermeture fourni la livraison Il se pourrait en fonction de la profondeur d installation profondeur d insertion de la 80
57. e fest sitzt und fixiert ist Da es zwei Varianten gibt weitere Vorgehensweisen beachten a Aqualift F Mono mit Schwimmer Nach Einbau der Pumpe muss der Schwim mer in die separate ffnung eingef hrt wer den Das Kabel mit Stecker durch das Ka belleerrohr ziehen Die Anlage ist betriebs bereit sobald der Netzanschluss herge stellt wird b Aqualift F Tronic Duo Den transparenten Schlauch des bereits montierten Drucksensors durch das Kabel leerrohr ziehen Auf eine knickfreie und stetig steigende Verlegung ist zu achten Zu satzlich ist die optische Sonde Alarmgeber in die daf r vorhergesehene Offnung zu mon tieren Dabei ist der lila VerschluBstopfen zu entfernen Bei der Tronic Ausf hrung ist die Anlage be triebsbereit nachdem die Kabel an das Schaltger t laut Bedienungsanleitung ange schlossen wurden Den Beh lter mit Wasser auff llen und die Funktion des Schwimmerschalters bzw des Drucksensors berpr fen 10 Dichtungsset p gg PJA 83023 Pressdich tungsflansch 2 5 Einbau in dr ckendes Wasser Dichtungsset Art Nr 83023 Ist der Einbau in dr ckendem Wasser dient der Flansch als erforderliche Abdichtungs ebene f r eine wei e oder schwarze Wanne siehe Abbildung Dazu wird zwischen dem Gegenflansch aus Kunststoff und dem am Grundk rper inte griertem Gegenflansch eine Dichtungsbahn eingeklemmt und mit den beiliegenden Schrauben verschraubt Als Dichtungsbahn kann
58. e un na stro di ermetizzazione adeguato in caucciu naturale NK SBR su cui i fori di avvitatura sono gia tranciati v fig 7 Se dovesse essere necessario rompere la vasca in calcestruzzo impermeabile ad esempio per l allacciamento di tubi di man data tubi vuoti ecc anche queste apertu re devono essere rese impermeabili Rappresentazione di principio Pumpfix F Esempio di montaggio vasca nera Isolamento Pavimento di calcestruzzo Calcestruzzo di protezione Ermetizzazione Pavimento x x ab r ui ERBE EEE D LS TE I og AE m h i JS CH TE E ARTE IR TE IE De s GOZO OR AL IIE OC OC HH HT IT Be CERERE a ere SSN 59 D KESSEL Pumpfix F Staufix FKA Staufix SWA Controllfix Kit di guarnizioni cod prod 83023 Prolunga cod prod 83071 Riduzione DN 100 con flangia di tenu ta a pressione in acciaio inox Cod prod 27198 Nastro di sbarramento in elastomeri cod prod 27159 2 6 Montaggio con prolunga cod ord 83071 Con la prolunga si pu regolare l altezza della flangia in modo personalizzato Even tualmente si deve accorciare l adattatore all altezza necessaria 2 7 Isolamento acustico Per migliorare l isolamento acustico il ser batoio di raccolta della piastra in calcestru zzo deve essere montato
59. e wody deszczowej 6 miesi cy Separatory zbiornik 12 miesi cy Podzespo y elektromechaniczne separator w 6 miesi cy pompy zawory odcinaj ce Oczyszczalnie ciek w 6 miesi cy 114 meriti Bene g apma IS ATE ei Ar Haas EPEE OVE IU BA BP esing AJDZEJOZE pa PAJIDY BljB3SInid Lo os DIRE paso DES Linear SE Je MORAL IF 368 pis liafrued np age Rze SE mw Ad EJLSLINACD i FA da ABZIE pe INF JF AJ LR AGE ELE Kr UAH PAL SPIEL Uae IO alegeilisi 18 eek La peo A PEBL zer Tr T dede EN ug gt 7 N ta i fi U M i i A Lei her TLE PO FE YAP uhu CVS SES SMS D 23 et LOSE NLS Seba gI ne 1 nB HOU Jodesymwapur a sentiers pad au Jc 24813 gj EU LG perso ag gice wead apna EFF EDER 3 1 NETTE RE 80744514 ap LaLMaz sep p U edsiAj LSD pe sl isa lp Bur LULU Sheed Jap Dunedaina IN ers LOM E YEA ZAAE ZA EN ER LU L OSOZE NA EINE PUESCE JE pse j UB JBEU B Us LL 2 sin LALIC JESUS Uep SSUUEA knea ja saas Anes nod LC BL ap ajep EJ SUB vogejeysur anod 738534 wienby aBerajal ap 81504 OGEMIS JINOYJM 40 LM JEJEMOJSEM 10 UGiaj EqSUL punogBsapun m 4 end LG EJ JSIEMESEM 1166524 IUSSEMTY SDIUIUDIJE EJ pun S250 EUUSI BHE in Anja 4 END VoyejSlassemgy 19883 unfEud aj enki qarrpoud au ZEL yar pou S L SEED ELICJE SEP SNOL Sieber er jA USIEJ JE BURUST LOLGeO LE Ajenyyoyuyeg GW 12553 JAWEDL Um aaa DEAR ined Saal elle sa ja 991
60. en Bei der Tronic Variante empfiehlt es sich daher vor dem Einbau der Entl ftungsleitung zuerst die optische Sonde zu montieren Optional kann mit einem bergang DN 70 100 Zubeh r auf eine Entl ftungsleitung DN 100 erweitert werden N 1 qy Le 3 Z LL w be f Alarmeinrichtung nach Norm verpflich tend Zubeh r Art Nr 20221 Beim Einbau der Schwimmervariante ist die Alarmeinrichtung dringend zu empfehlen Hiermit k nnen St rungen w hrend des Be triebes angezeigt werden z B ein erh hter Wasserstand der durch einen Pumpenaus fall hervorgerufen wurde Zus tzlich muss dann ein Fernsignalgeber installiert werden 2 4 Einbau der Pumpe Dichtfl che fetten Um Transportsch den zu vermeiden wer den die Pumpen separat verpackt Kontrol lieren Sie ob die Abwasserstation frei von Verunreinigungen festen Stoffen und Bau schutt ist Falls dies nicht so ist muss die An lage gereinigt und ges ubert werden Vor dem Einbau s mtliche Dichtfl chen reinigen Die Pumpe in die Pumpenplatte einsetzen und mit den zwei Verriegelungsnasen Si cherungshebel fixieren Den Schwenkan schluss mit dem Einhandschnellverschluss fixieren und verriegeln Abb 6 Eine Re servel nge des Schlauchs 1 m verlegen IK KESSEL um zu Wartungszwecken die Pumpe her ausheben und auf den Fliesen abstellen zu k nnen A Achtung Kontrollieren Sie nach dem Einbau ob die Pump
61. en Watte Haare Scheuerlappen Schw mme Plastikt ten Windeln oder andere Objekte Auch das Abpumpen von Fl ssigkeiten wie IK KESSEL z B L sungsmitteln ist nicht vorgesehen Es wird empfohlen den mitgelieferten Warn aufkleber an einem gut sichtbaren Ort an zubringen um Fehlnutzungen zu verhindern eae Kondensatabwasser aus Brennwertgeraten ist zu neutralisieren z B Neutralisationsan lage oder durch ausreichende Verdunnung 1 2 Anlagenbeschreibung Die KESSEL Abwasserstation Aqualift F ist eine Hebeanlage deren Leistung im Ver haltnis zum Platzbedarf un bertroffen ist Durch die Verwendung von hochwertigen dauerresistenten und hochschlagfesten Kunststoffen ist die Hebeanlage ebenso be st ndig gegen haushalts bliche S uren und Laugen ph Wert von 6 5 10 wie gegen K lte und Hei wasser bis 95 C nur kurz zeitiger Betrieb Die Hebeanlage besteht aus dem Pumpen beh lter mit R ckschlagklappe und Flansch anschluss einem teleskopischen Aufsatz st ck und einer befliesbaren Abdeckplatte Klasse K3 aus Kunststoff mit Ablauffunk tion Zum vertieften Einbau in die Boden platte kann noch zus tzlich ein Verl nge rungsst ck Art Nr 83071 geliefert werden F r die Installation der Druckleitung empfeh len wir den Einbau eines Absperrschiebers Die Abwasserstation Aqualift F ist in 3 Varianten erh ltlich 1 Pumpe mit Schwimmerschalter Art Nr 28 300 1 Pumpe mit SDS
62. en oder eine mangelfreie Sache zu liefern Schl gt die Nachbesserung zweimal fehl oder ist sie wirt schaftlich nicht vertretbar so hat der K u fer Auftraggeber das Recht vom Vertrag zur ckzutreten oder seine Zahlungspflicht entsprechend zu mindern Die Feststellung von offensichtlichen M ngeln muss unverz g lich bei nicht erkennbaren oder verdeckten M ngeln unverz glich nach ihrer Erkennbar keit schriftlich mitgeteilt werden F r Nach besserungen und Nachlieferungen haftet KESSEL in gleichem Umfang wie f r den ur spr nglichen Vertragsgegenstand F r Neu lieferungen beginnt die Gew hrleis tungsfrist 8 Gew hrleistung neu zu laufen jedoch nur im Umfang der Neu lieferung Es wird nur f r neu hergestellte Sachen eine Gew hrleistung bernommen Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Auslieferung an unseren Vertragspartner 8 377 HGB findet weiterhin Anwendung ber die gesetzliche Regelung hinaus erh ht die KESSEL AG die Gew hrleistungsfrist f r Leichtfl ssigkeitsabscheider Fettabscheider Sch chte Kleinkl ranlagen und Regenwas serzisternen auf 20 Jahre bez glich Beh lter Dies bezieht sich auf die Dichtheit Gebrauch stauglichkeit und statische Sicherheit Voraussetzung hierf r ist eine fachm nnische Montage sowie ein bestimmungsgem er Be 18 trieb entsprechend den aktuell g ltigen Ein bau und Bedienungsanleitungen und den g l tigen Normen KESSEL stellt ausdr cklic
63. er les d g ts de transport ik KESSEL 2 Installation Contr ler que la station d eaux us es ne con tient pas d impuret s de mati res solides et de d chets Si tel est le cas il faut nettoyer l installation Avant le montage nettoyer tou tes les port es de joint Placer la pompe dans la plaque de pompe et fixer avec deux nez de verrouillage levier de protection Fixer et verrouiller le raccord pivotant avec l obturateur rapide une main ill 6 Lais ser une longueur de r serve du tuyau flexible 1 m pour pouvoir soulever la pompe durant les t ches de maintenance et pouvoir la d poser sur le carrelage Attention Apr s le montage con tr lez i la pompe est bien install e et fix e Etant donn qu il existe deux variantes il faut aussi tenir compte des autres proc dures a Aqualift F Mono avec flotteur Apr s l installation de la pompe le flotteur doit tre introduit dans l ouverture s par e Tirer le c ble avec la prise traversent tra vers le tube vide pour c ble L installation est pr te fonctionner d s que le branche ment avec le secteur est r alis b Aqualift F Tronic Duo Tirer le tuyau transparent du capteur de pres sion d j mont travers le tube vide pour cable Il faut faire attention obtenir une rea lisation stable et montant en permanence De plus la sonde optique avertisseur doit tre mont e dans l ouverture pr vue cet effet Pour
64. er oder davon verschmutzten An lagenteilen und Augen Mund oder Haut stattfindet Bei einem direkten Kontakt ist die betroffene K rperstelle sofort gr nd lich zu reinigen und ggf zu desinfizieren Dar berhinaus kann die Atmosph re im Schachtsystem u U gesundheitsgef hrdend wirken Einschalten Inbetriebnahme der Pumpe berpr fen Sie vor Einsatz die Bedingungen vor Ort Trockenlauf oder Schl rfbetrieb sind auszuschlie en Die Maschine darf niemals trocken oder im Schl rfbetrieb laufen d h Schneideeinrichtung Laufrad und Pumpengeh u se m ssen immer bis zur Mindesteintauchtiefe berflutet sein Die Pumpe darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser aufhalten Die Pumpe baut einen F rderdruck berdruck auf IK KESSEL Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 1 1 VOOR en Seite 6 1 2 Anlagenbeschreibung us Seite 6 2 Einbau 2 1 Einbau in die Bodenplatte Seite 7 2 2 Vertiefter Einbau in die Bodenplatte Seite 7 2 3 AH T SE a N Seite 8 2 4 Einbau der Pumpe Seite 9 2 5 Einbau in dr ckendes Wasser Seite 11 2 6 ETA ULI OFS FAG a a TE Seite 11 3 Inbetriebnahme iii Seite 12 4 Reinigung Wartung 4 1 AUSbd ARR Seite 12 4 2 EI Denen een Seite 12 4 3 Vi u ee Seite 12 4 4 Wa
65. erfolgreicher Dichtheit spr fung im Betonbett eingie en 2 2 KESSEL Abwasserstation Aqualift F zum vertieften Einbau in die Bodenplatte mit Verl ngerungsst ck Art Nr 83071 Je nach Einbautiefe k nnen ein oder zwei Ver l ngerungsst cke zwischen Aufsatz und Zwi schenst ck eingesetzt werden Die jeweiligen Dichtungen sind entsprechend einzufetten Dabei muss das Ablaufrohr je nach H henein stellung verk rzt werden Einbau von Abdeckungen mit w hlbarer Oberfl che Bei den Abdeckungen mit w hlbarer Ober fl che besteht die M glichkeit bauseits Flie sen oder Natursteine in die Abdeckung zu ver legen und sie damit an den Bodenbelag des Raumes anzupassen Zur Verlegung der Flie sen eignen sich Produkte z B von PCI Schomburg Deitermann Um eine prob lemlose Verarbeitung und Haftung zu erzielen empfehlen wir folgende Vorgehensweise IK KESSEL Verlegen von Fliesen Grundierung der Abdeckplatte z B mit PCI Fl chengrund 303 Nach entsprechender Ab l ftezeit Verlegung der Fliesen z B mit PCI Flexm rtel Diese Verlegung ist vor allem bei d nneren Fliesen geeignet da eine Auf spachtelung auf die erforderliche H he dur chgef hrt werden kann Verlegen der Fliesen z B mit PCI Silcoferm S selbsthaftendes Silikon Damit kann gerade f r dickere Fliesen ein d nnes Kleberbett rea lisiert werden Verlegen von Naturstein Marmor Granit Agglomarmor Grundierung der Abdeckplatte z B mit PC
66. ermanence en position mon tante Le tuyau d air ou le tube vide pour c ble doit tre plac en per manence en position montante e Conduite de ventilation Il faut imp rativement pr voir une condui te de ventilation s par e La conduite de ventilation sert ici compen ser la pression ext rieure pour l air entrant et ou sortant de l installation Elle doit disposer d un diam tre nominal d au moins DN 50 pour 81 cette station de relevage et doit tre dirig e vers le toit pour viter des nuisances olfac tives Un raccord de ventilation est disponi ble Celui ci est ferm par un bouchon de manchon Il faut le retirer lors du montage En cas de variante Tronic il est galement re command de monter la sonde optique avant l installation de la conduite de ventilation Il est galement possible avec un passage de DN 70 100 accessoire d agrandir la condui te de ventilation pour atteindre un DN de 100 f Installation d alerte la norme obliga toire accessoire article n 20221 En cas de montage d un niveau flotteur nous recommandons la pose d une installati on d alerte Il est ainsi possible d afficher les pannes pendant l exploitation par exemple l augmentation du niveau d eau provoqu e par la panne d une pompe Il faut alors en plus installer un metteur de signaux 2 4 Montage de la pompe Graisser la port e de joint Les pompes sont emballees s par ment pour vit
67. ettore attraverso il tubo vuoto L impianto e pronto per il fun zionamento non appena stato creato il collegamento alla rete elettrica b Aqualift F Tronic Duo Passare attraverso il tubo vuoto il tubo flessi bile trasparente del sensore di pressione gi montato Accertarsi che la tubazione non venga piegata e venga posata sempre con un andamento verso l alto Inoltre si deve mon tare la sonda ottica trasduttore allarme nell apposita apertura A tale scopo rimuo vere il tappo di chiusura viola Nella versione Tronic l impianto pronto per l uso dopo che i cavi sono stati collegati al dis positivo di comando secondo le istruzioni d uso Riempire il serbatoio d acqua e verificare il funzionamento dell interruttore a galleggian te o del sensore di pressione 58 Kit di guarnizioni 83023 Nastro di ermetizzazione ta a pressione 2 Montaggio 2 5 Montaggio nell acqua con spinta Kit di guarnizioni cod prod 83023 Se il montaggio avviene nell acqua con spinta la flangia serve come livello di tenu ta necessario per una vasca bianca o nera vedi figura A tale scopo si deve inserire tra la contro flangia in plastica e la controflangia inte grata nel corpo base un nastro di ermeti zzazione e lo si avvita con le viti in dotazio ne Come nastro di ermetizzazione si puo usare la pellicola ermetizzante usata dal cli ente In caso di montaggio in una vasca bianca impermeabile KESSEL offre anch
68. eux que vous ayez choisi un produit de KESSEL Avant de quitter l usine toute l installation a t soumise un s v re contr le de qualit Veuillez cependant examiner imm diatement si l installation a t livr e chez vous compl te et intacte En cas de dommage du au transport veuillez consulter les instructions du chapitre Garanties de cette directive Avant d installer la station d eaux us es KESSEL Aqualift F et de la mettre en service il est indispensable dans votre propre int r t de lire attentivement cette directive d installation de service et de maintenance et de vous y conformer KESSEL AG IK KESSEL 74 Consignes de s curit Mesures de s curit g n rales Lors de l installation de l exploitation de la maintenance ou de la r paration de l installation il faut respecter les instructions de pr vention des accidents les directives et les normes DIN et VDE ainsi que les instructions des entreprises d nergie et d approvi sionnement locales Qualification et formation du personnel Le personnel qui ex cutera les t ches de service de maintenance d inspection et de montage doit disposer de la qualification cor respondante pour ces travaux La responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel doivent tre d termin es avec pr cision par l exploitant Si le personnel manque de certaines connaissances n cessaires il doit tre form et instruit Cela peut en cas de beso
69. h klar dass Ver schlei kein Mangel ist Gleiches gilt f r Fehler die aufgrund mangelhafter Wartung auftreten Hinweis Das ffnen von versiegelten Kom ponenten oder Verschraubungen darf nur durch den Hersteller erfolgen Andernfalls k nnen Gew hrleistungsanspr che ausge schlossen sein Stand 01 06 2010 GinqzinM Z80Z6 C LE Syejsuauo ylalg dnolg puejulsUy ANL HquS Isa LIEND VOI 1 UOIJEDIJII8A ap nesing A10 e10qe7 palipaioDy 91193S N1d UOIEJ SIUILUPE p I8SU09 UO E U8LUNJOP ej Sp ja UOIJEAOLLI nod Jusws euew np ajqesuodsay p eog Buibeueyy UONE JUSWNIOG 104 ajqisuodsey JoBeuey Juswa eueyy uoneaouu PUEJSIO J8U0I HOA UEJSASUOIEJU8WUNYOC quaweGeuedisuopeA0uL 18119 Nm p IUBIUI 3 mai 7 te ze ES IN i 0L07 80 pz usp Bunu 1 OMA 89 6 SSAIHOBJIP SO uojes uoeoynuepl p apanbejd ejns Jus n ynpoid np uoneoynuapui a s6enblew 97 19npoid au uo a eld qi 4 uo payed aq PINOUS yew apoo J 4 89 6 SUL 1USEJqaGUE SAA3 89 86 SILIRUOIH Jap usyole7 sep pliyosuedA Wap jne js a y4npold Jap Bunwwnsulsisgqn Jap 6unuyoiszuusy INZ ver zes z OM Z XBW vane OM Z Xew YIM OM Z XEU luu L 0S0ZL NA 08AB P1099E US sa UJIM u ul 1BE ul si jUoIds ua USWJON uapuabjoi usp souueA xnea z s sn xnea nod uo q sp ajjep ej suep uonejje sui nod 13SS3Y 4 YHlenby eBenojei ap ezsoq aBemas JNOUJIM 10 UJIM 19 EM9 SEM 10 uoyejjejsul punosBsepun 104 4 JgJ lenbv UOREJS Joyeme
70. i tecnici 5 1 Disegni quotati ix KESSEL 62 Stazione di scarico acque Aqualift F Mono impianto singolo sottopavimento con pompa estraibile con galleggiante Cod prod 28300 2 Stazione di scarico acqueAqualift F Tro nic impianto singolo sottopavimento con pompa estraibile con dispositivo di co mando SDS sistema di autodiagnosi Cod prod 28350 3 Stazione di scarico acque Aqualift F Duo impianto doppio sottopavimento con due pompe estraibili con dispositivo di coman do SDS sistema di autodiagnosi Cod prod 28330 5 Dati tecnici 5 2 Diagramma delle prestazioni Portata max Q m3 h 0 0 3 0 5 0 6 5 7 8 9 0 10 0 Prevalenza H m 8 0 7 5 6 8 6 0 5 00 4 0 2 8 0 d 8 O E 6 IL N 4 o s 2 Es D 0 1 2 3 4 9 6 8 9 10 Portata m3 h Tipo di Tensione Cor Potenza motore Numero di salvamo Tipo corrente rente P P gt giri tore funzionamento alternata 230V 49A 1000W 2800 min thermico 63 30 550 W Impianto doppio impianto singolo S1 Temperatura ambiente consentita O 50 C Temperatura max acqua di scarico 40 C G KESSEL 6 Aiuti in caso di anomalie pompa non in funzione girante bloccata portata ridotta pompa in funzione anche se non presente l alimentazione IK KESSEL p gt knessuna tensione di rete presente B gt cavo di alimentazione danneggiato B gt interruttore a galleggiante difettoso o c
71. ia zagrozenia dla ludzi ZA Symbol zagro enia wed ug ISO 3864 B 3 6 w celu ostrzegania przez napi ciem elektrycznym To s owo oznacza wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzegania mo e by r d em zagro enia dla maszyny i jej dzia ania Niniejsza instrukcja obs ugi musi by stale dost pna w pobli u urz dzenia Szanowny Kliencie cieszymy si z wyboru naszego produktu Cat kowite urz dzenie przed opuszczeniem fabryki zosta o poddane surowej kontroli jako ci Prosimy jednak natychmiast skontrolowa czy urz dzenie zosta o dostarczone w stanie kompletnym i nieuszkodzonym W wypadku wyst pienia szk d transportowych prosimy post powa zgodnie ze wskaz wkami podanymi w rozdziale Gwarancja niniejszej instrukcji obst ugi Przed instalacj i uruchomiem przepompowniAquali F we w asnym interesie nale y dok adnie przeczyta i instrukcj zabudowy obs ugi konserwacji przestrzega jej przepis w KESSEL AG IK KESSEL 98 A A Wskazowki bezpieczenstwa Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Podczas monta u obs ugi konserwacji i napraw urz dzenia nale y przestrzega odpowiednich przepis w BHP norm oraz przepis w prawnych jak r wnie lokalnych przepis w dotycz cych zasilania w energi elektryczn Kwalifikacje i szkolenia personelu Personel obs uguj cy wykonuj cy prace konserwacyjne inspekcyjne i monta owe musi dysponowa odpowiednimi kwalifikac
72. ico valore ph 6 5 10 che contro il freddo e l acqua calda fino a 95 C solo per un uso breve 54 L impianto di sollevamento composto dal contenitore della pompa con valvola di riteg no e attacco a flangia un adattatore telesco pico e una piastra di copertura piastrellabile classe K3 in plastica con funzione di scari co Per il montaggio pi in profondit nel plin to di fondazione inoltre disponibile una pro lunga cod prod 83071 Per l installazione della conduttura di mandata si consiglia di montare una saracinesca La stazione di scarico acque Aqualift F e disponibile in 3 varianti 1 pompa con interruttore a galleggiante cod prod 28 300 1 pompa con dispositivo di comando SDS cod prod 28 350 2 pompe con dispositivo di comando SDS cod prod 28 330 2 Montaggio A Importante Installare il dispositivo di comando in un luogo asciutto e protetto dal gelo Le estre mita dei cavi non si devono immergere nell acqua durante l installazione e il mon taggio Proteggere il connettore elettrico dall umidita In caso di pericolo di inondazione montare il connettore nell area sicura contro l inon dazione Prima di montare la stazione di scarico acque Aqualift F KESSEL si de vono controllare tutti i componenti in me rito a danni dovuti al trasporto 2 1 Montaggio nel plinto di fondazione Il contenitore della pompa deve essere messo a livello su uno strato di pulizia Inserire
73. il serbatoio Una foratura non eseguita a regola d arte pu danneggiare il serbatoio interno causando perdite nell impi anto di sollevamento b Attacco di scarico L attacco di scarico pu essere montato sol tanto se la pompa stata montata come de scritto nel punto 2 4 Il collegamento della fun zione di scarico al serbatoio di raccolta avvie ne mediante l attacco di scarico in dotazione Inserire l attacco di scarico nelle apposite aperture e bloccarlo con la chiusura rapida monomanuale Quando si utilizza una piastra di copertura resistente all acqua superficiale accessorio si deve chiudere l apertura con il tappo di chiusura in dotazione A seconda della profondit di montaggio pro fondit di inserimento dell adattatore si deve allungare l attacco di scarico della misura ade guata vedi fig 4 o allungarlo con il tubo HT DN 50 in caso di montaggio pi in profondit mediante prolunga cod prod 83071 c Raccordo di pressione 56 eee ill 4 Raccordo di pressione 1 1 2 filetto esterno Il kit delle tubazioni di mandata cod prod 28 040 contiene un tubo flessibile da 5 m DE 40 e un adattatore con fascetta In alternativa si pu usare un tubo di mandata D 40 mm di al meno 38 mm per l incollatura del PVC Il tubo di mandata deve passare mediante una curva di ritegno attraverso il livello di ritegno stabilito per il luogo e subito collegato ad una tubazione nel terreno o di raccolta ampliata almeno
74. in par ordre de l exploitant tre fait par le fabricant fournisseur de la pompe De plus l exploitant doit s assurer que le contenu de la notice d utilisation est compris en totalit par le personnel Pour ce faire une instruction particuli re doit tre dispens e Danger par tension lectrique Cette installation a des l ments sous tension lectrique et commande des parties d installation m caniques tournantes L inob servation du manuel de l op rateur peut entra ner des dommages mat riels consid rables des blessures ou des accidents mortels Avant tout travail sur l installation il faut couper l alimentation du r seau Les principaux interrupteurs et coupe circuits doivent tre mis hors circuit c est dire mis hors tension et il ne doit pas tre possible de les remettre sous tension Si seuls des coupe circuits sont disponibles ceux ci doivent tre mis hors service et des instructions doivent tre donn es pour qu aucun tiers ne remette en fonction le coupe circuit principal La VDE 0100 s applique tous les travaux lectriques ex cut s sur l installation L installation doit tre approvisionn e au moyen d un appareillage de protection de courant de d faut RCD avec un courant de d faut de r f rence inf rieur 30 mA L appareil de commande se trouve sous tension et ne peut pas tre ouvert Seuls des lectriciens sp cialistes peu vent ex cuter des travaux sur les installations lectriques La notion d lect
75. ire attention aux bords aiguis s Danger par de grands poids Durabilit des parties d installation La pompe ne doit tre mani e que par la poign e de transport et tre descendue lentement dans le puits Les parties ne peuvent tre lev es et ou mont es qu en faisant bien attention Danger pour la sant Equipement personnel de protection Le tout a l egout transporte des eaux us es contenant des excr ments qui peuvent contenir des mati res pr sentant un danger pour la sant Lors de tous les travaux sur l installation il faut faire attention ce qu aucun contact direct n ait lieu entre les eaux us es et ou des parties d installations pollu es et les yeux la bouche ou la peau En cas de contact direct il faut nettoyer imm diatement et totalement la partie du corps concern e et la d sinfecter si n cessaire En outre l atmosph re r gnant dans le syst me de puits peut pr senter un danger pour la sant Mise sous tension mise en service de la pompe Avant l utilisation contr ler les conditions sur place Le fonctionnement vide ou a sec est exclure La machine ne doit jamais fonctionner vide ou sec c est dire que l installa tion de coupe le rotor et le corps de pompe doivent toujours tre immerg s jusqu la profondeur d immersion minimale La pompe ne doit pas tre utilis e si des personnes sont pr sentes dans l eau La pompe g n re une surpression une pression de refoulement s KESSE
76. ispositivo di allarme obbligatorio a norma accessorio cod prod 20221 Quando si monta la variante con galleggiante SI si consiglia caldamente di usare il dispositivo di allarme In tal modo le anomalie possono essere segnalate durante il funzionamento ad es un livello dell acqua troppo alto provo cato da un guasto nella pompa Inoltre si deve installare un trasmettitore di segnale 2 4 Montaggio della pompa superficie di tenuta ingrassaggio Onde evitare danni durante il trasporto le pompe si devono imballare separatamente Controllare se la stazione di scarico acque priva di impurit sostanze solide e calcinac ci In caso contrario si deve pulire e lavare l impianto Prima del montaggio si devono pulire tutte le superfici di tenuta Inserire la pompa nella relativa piastra e fissarla con i due naselli di bloccaggio leva di fissaggio Fissare l attacco rotante con la chiusura ra pida monomanuale e bloccarlo fig 6 Pre vedere nella posa una lunghezza di riserva del tubo flessibile 1 m per poter estrarre la pompa per motivi di manutenzione e poterla appoggiare sulle piastrelle ik KESSEL 2 Montaggio Attenzione dopo il montaggio con trollare se la pompa e fissata cor rettamente Poich vi sono due vari anti osservare le relative procedure a Aqualift F Mono con galleggiante Dopo aver montato la pompa si deve inser ire il galleggiante nell apposita apertura Passare il cavo con il conn
77. ith the 83023 plastic perimeter flange connection screws are included In the case that a waterproof concrete founda tion slab is used the NK SBR heavy duty sealing membrane included in 83023 should be connected between the integrated body flange and the flange supplied with the 83023 the sealing membrane has pre dril led holes to fit perfectly onto the integrated flange In the case that this water proof slab needs to be penetrated for inlets or conduit pipes each of these penetrations should be properly sealed against groundwater moi sture Illustration showing Pumpfix F backwater valve va i Installation shows concrete slab with full surface moisture membrane Tiles Screed Insulation Concrete slab Protective concrete layer moisture membrane seal Base concrete slab Tra mi ITU 2 UUUUU UUUUU l l Fa z r ZFOZOZOSN IN EI eee ea e LOSOSOSOUSOSOSOSOSOSOSOLOSC FO ZIZIZIZIZIZIZIZIZE AIA 50303050303030 AA en CS STICHT JRO ISI IIIS CL 202020 SSSR SSSR III 35 KESSEL Pumpfix F Staufix FKA Staufix SWA or Controllfix Sealing flange Article 83023 Extension section Article 83071 Intermediate section DN 100 with stainless steel pressure sealing flange Article 27198 Polymer sealing membrane Ar
78. jami do wykonywania tych prac U ytkownik urz dzenia musi uregulowa kwestie odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru personelu Je li personel nie posiada koniecznych umiejdnos ci nale y go przeszkoli i polnstruowa Moz to si odbywa w razie potrzeby na zlecenie u ytkownika pompy przez producenta dostawc Poza tym u ytkownik musi zagwarantowa aby tres instrukcji obs ugi zosta a zrozumiana przez personel Musi si przy tym odby udokumentowane szkolenie Zagro enie pora eniem wysokim napi ciem Urz dzenie to wykazuje napi cia elektryczne i steruje obracaj cymi si mechanicznymi cz ciami urz dzenia W wypadku niezachowania ostromos ci mo e doj do powa nych szk d materialnych obra e cia a lub nawet do wypadk w miertelnych Przed rozpocz ciem wykonywania wszelkich prac na urz dzeniu nale y je odt aczy od sieci Wy acznik g owny i bezpieczniki musz by wy acznone czyli odt aczone od napi cia i zabezpieczone przed ponownym za aczeniem Jes li s tylko bezpieczniki w wczas nale y je odt qczy i umies cic na nich wskaz wk aby adna osoba trzecia ponownie nie w czy a bezpiecznika g wnego Do wszystkich prac elektrycznych na urz dzeniu odnosz si przepisy VDE 0100 Urz dzenie nale y wyposa y w zabezpieczenie romicowo pradowe RCD o nat eniu nominalnym nie wi kszym ni 30mA Urz dzenie sterownicze jest pod napi ciem i nie moma go otwiera Prace na instalacji e
79. jseM TASSAM Jassemqy S3I81 usi E4EJ pun sebnjeyuarjeyey IN in Hejuf Y lenbwv UO EJSISSSEMTY IISSFIM Hnpo d e anb nAonpoid au jeu AyNpold sep ssep SUOIE 99P snou 81E 09p M JIM USJE JG Bunu 1 LOLG8 Q LE ogensjouyuuyeg DV TISSIM 340 7 46 uoissaid e lsiedde nod sannoalip Sa 19 944 9 68 enbyeubewos99 9 ayl qyedwon Ej nod SOAI 991IP Sa 99 66 9007 UOISUS ssseq ap S9A981IP Se 94 71 9007 Senbiuedaw ssA o8BJIP s UO as 330 7 26 s ull pin wajsA S nssalg Sy pue J44 9 68 sauljapin9 uis i u5B5euiono 3 93 56 9007 Seul8pino abeyon MO eu 94 74 9007 s ull pin SUIUIEIN Sy 03 Gulpioooy 340 7 26 SIE18BYONIG ini 8lUI USIY PUN SAA3 98 68 HS U2I EJUHS u uosn uBeuuony l JOP SIUINYDIY 9 56 9007 SluihUoUsOUnuuedsispaiN 18P 9 77 9007 SIUIhUDJUSULUSSEJN 18P YORN 9 IW1OJUO9 ap 39 UONEJEJDS AJIWJIOJUOS JO UOIIEJEJDSP 93 ONNAVTMY3FSSLVLINYUOJINOM NS A 13SS3Y vl SE 2 IK KESSEL i 10 bergabeprotokoll f r den Einbauer Bezeichnung Tag Uhrzeit Objektbezeichung Adresse Telefon Telefax Bauherr Adresse Telefon Telefax Planer Adresse Telefon Telefax Ausf hrende Sanit rfirma Adresse Telefon Telefax KESSEL Kommissions Nr Abnahmeberechtigter Adresse Telefon Telefax Anlagen Betreiber Adresse Telefon Telefax bergabeperson Sonstige Anwesende Sonstiges Die aufgef hrte Inbetriebnahme und Einweis
80. la conduite pression pour la net toyer 4 5 Pr l vement du capteur de pression D visser le flexible d air Contr ler le libre acc s l appareil de commande si n cessai re retirer l eau de condensation Par l ouverture de l obturateur rapide une main d monter le logement du flexible d air de la plaque de pompe et contr ler sa propret Examiner le capteur de pression monter le lo gement du flexible d air et le plonger dans un seau Si la pompe se remet en marche en im mergeant le capteur de pression la fonc tionnalit est en ordre de marche Si ce n est pas le cas veuillez contacter le service apres vente Avant de remonter le capteur de pressi on dans la latte de pompe il faut d abord pomper l eau du bac collecteur car sinon les points de commutation ne seront pas ajust s correctement ik KESSEL 5 Donn es techniques 5 1 Dessins cot s 1 Station d eaux us es Aqualift F Mono in stallation isol e en sous sol avec pompe amovible avec flotteur article n 28300 2 Station d eaux us es Aqualift F Tronic in stallation isol e en sous sol avec pompe amovible avec appareil de commande SDS syst me d autodiagnostic article n 28350 3 Station d eaux us es Aqualift F Duo in stallation double en sous sol avec deux pompes amovibles avec appareil de com mande SDS syst me d autodiagnostic article n 28330 ix KESSEL 36
81. la guarnizione a labbro sagomato in dotazione nella scanalatura dell elemento in termedio ingrassarla e montarla sull adattato re Grazie all adattatore telescopico si pu adattare senza soluzione di continuit la sta zione di scarico acque Aqualift F KESSEL alla profondit di montaggio Le inclinazioni del terreno si possono compensare fino a 5 E possibile al lineare la copertura ad es al reticolo delle piastrelle fig 2 ATTENZIONE al termine dell allineamento definitivo si devono prevedere nell adattatore delle cavit nell area del pressacavo fig 3 Quando si utilizza la piastra di copertura resi stente all acqua superficiale occorre rimuo vere l attacco di scarico e chiudere le apertu re verso il serbatoio di raccolta mediante il tappo di chiusura in dotazione Annegare il contenitore nel calcestruzzo sol tanto dopo aver allacciato tutte le tubazioni e 55 dopo aver eseguito la prova di tenuta con esito positivo 2 2 Stazione di scarico acque Aqualift F KESSEL da montare pi in profondit nel plinto di fondazione con prolunga cod prod 83071 A seconda della profondita di montaggio si possono impiegare una o due prolunghe tra l adattatore e il pezzo intermedio Le relative guarnizioni devono essere adeguatamente in grassate Il tubo di scarico deve essere ac corciato a seconda dell altezza impostata Montaggio di coperture con superficie a scelta Nelle coperture con superficie
82. lektrische Leitungen so verlegen dass sie nicht geknickt werden und zugentlastet sind Verbrennungsgefahr f r H nde und Finger Die Pumpe kann w hrend des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln lx KESSEL Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr f r H nde und Finger Die Pumpen sind mit au enliegender Schneideinrichtung ausgestattet Funktionsbedingt ist hier keine Schutzvorrichtung vor handen Halten Sie sich deshalb nicht im Gefahrenbereich drehender Teile auf bzw wahren Sie stets einen ausreichenden Sicherheitsabstand Greifen Sie nicht in den Schneidrad oder Ansaugbereich der Pumpe Arbeiten an der Pumpe d rfen nur durchgef hrt werden wenn der Strom abgeschaltet ist und sich bewegende Teile nicht mehr drehen Pumpe nur im einge bauten Zustand in Betrieb nehmen nicht im Freien Beim Einbau der Pumpe auf eine Vermeidung von Quetschungen ach ten Bei Wartungs und Reparaturarbeiten ist auf scharfe Kanten zu achten Gefahr durch gro e Gewichte Standfestigkeit von Anlageteilen Die Pumpe nur am Tragegriff nicht an der Leitung fassen und langsam in den fertig montierten Schacht ablassen Die Teile d rfen nur mit entsprechender Vorsicht angehoben bzw montiert werden Gesundheitsgefahr Pers nliche Schutzausr stung Die Abwasseranlage f rdert f kalienhaltiges Abwasser welches gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten kann Bei allen Ar beiten an der Anlage ist darauf zu achten dass kein direkter Kontakt zwischen dem Abwass
83. lektrycznej mog by przeprowadzane wy acznie przez wykwalifikowanych elektryk w Poj cie wykwalifikowanego elektryka zdefiniowane jest w VDE 0105 Nale y upewni si e kabel elektryczny jak r wnie elementy elektryczne urz dzenia znajduj si w nienagannym stanie W razie stwierdzenia ich uszkodzenia urz dzenia nie wolno w acza lub jes li pracuje trzeba je natychmiastwy czy Przewody elektryczne uk ada w taki spos b aby nie zosta y zagi te i nie by y nara one na ci gni cie Niebezpiecze stwo poparzenie r k i palc w Pompa mo e podczas pracy powodowa powstanie wysokich temperatur ix KESSEL IE KESSEL Wskaz wki bezpieczenstwa Niebezpiecze stwo zranienia r k i palc w Pompy wyposa one s w zewn trzne urz dzenia rozdrabniaj ce Nie przewidziano tutaj adnego urz dzenia ochronnego Dlatego w miejscu zagro enia ze strony obracaj cych si cz ci nie nale y przebywa i nale y zachowa odpowiedni bezpieczny odst p Nie wolno si ga w miejscu rozdrabniania lub zasysania pompy Prace na pompie mo na przeprowadza tylko wtedy gdy pr d jestod aczony a ruchome cz ci si ju nie obracaj Pompeuruchamiac tylko w stanie zabudowanym nigdy poza urz dzeniem Przy zabudowie pompy unika zgniecenia Podczas prac konserwacyjnych i naprawczych uwa a na ostre kraw dzie Niebezpieczenstwo ze wzgl du na du y ci ar stabilno cz ci urz dzenia Pomp nosi tylo za
84. loor slabs the extension section Article Number 83071 should be used KESSEL recommends the connection of a closure valve to the outlet pressure pipe of the system The Aqualift F Wastewater Station is avail able in three models single pump with float switch Article Number 28300 single pump with SDS control unit Article Number 28350 twin pumps with SDS control unit Article Number 28330 2 Installation A Important Pump station is to be installed in frost free and dry area Do not immerse cable ends into the water while installation and moun ting Electrical plug connection is to be protected from moisture In case of floo ding danger the mounting of the electrical plug connection should be executed in an area where there is no danger of flooding Prior to installation of KESSEL pump sta tiontion Aqualift F all parts must be checked upon loss during transport 2 1 Installation in slab The pump box is to be levelled up horizontal ly on a granular subbase Insert the enclosed rubber gasketed seal into the recessed gasket area grease it and mount the upper section The telescopically upper section allows a continously variable adjustment of the pump station Aqualift F into already existing installation depth Ground falling gradient can be levelled out until up to 5 An adjustment of the cover p e the tile pattern is possible picture 2 CAUTION After final adjustment cut outs have to be fixe
85. mati res f cales qui se trouve au dessous du niveau de refoulement peut tre limin e par cette station d eaux us es En outre il faut toujours rincer avec assez d eau c est dire ne pas utiliser la tou che conomie d eau de la cuvette des WC A Attention La station d eaux us es KESSEL Aqualift F ne doit tre utilis e que pour transporter des eaux us es utilis es dans les m nages ou contenant des mati res f cales mais pas des liquides combustibles ou explosifs L installation ne peut tre utilis e que pour la fragmentation et l limination des mati res f cales du papier toilette et de l eau grise La garantie ne s applique a aucun d g t de l appareil si celui ci est du la fragmentation de corps trangers tels que compresses tampons hygi niques cotons tiges pr ser vatifs lingettes lames de rasoir ouate che veux Serpilli res ponges sachets pla stiques couches ou autres objets De IE KESSEL m me le pompage des liquides comme par exemple des solvants n est pas pr vu Il est recommand de placer l autocollant d aver tissement fourni la livraison un endroit bien visible pour emp cher toute utilisation non conforme LAINE Les eaux us es de condensation des ap pareils condensation doivent tre neutra lisees par exemple installation de neutrali sation ou par une dilution suffisante br 1 2 Description de l installation La station d eau
86. may result in major property damage injury or even fatal accident Prior to all works at the unit it must be disconnected from the power supply system network Main switch and cut outs must be disconnected which means a de energized connection and protection against a restart Do cut outs exist these must be disconnected and indicated with a reference note so third party is not able to restart the main fuse The VDE 0100 applies to all works at the electrical unit The unit provided with a earth fault circuit equipment equipped with a design error current of not more the 30 mA Do not open the switching tool as it is under voltage Only skilled personnel for electro is allowed to execute work at the electrical equip ment VDE 0105 gives a definition what is to be considered as a skilled person for electro according to the regulations It must be guaranteed that all parts of the electrical unit are in perfect condition In case of damage the unit should not be put into opera tion by no means and respectively switched off immediately Electrical wires should be installed so they cannot be buckled and are non tensioned 27 ix KESSEL Safety Instructions Possible risk of burns for Hands and Fingers During operation the prime mover may develop a high temperature The pumps are equipped with an exterior cutter Functional requirement does not include any shielding Therefore do not stay in danger zone of rotating parts and allow sufficie
87. ng IE KESSEL 38 D Wastewater Aqualift F Mono undergro und single unit with removable pump in cluding floater Article 28300 2 Wastewater Aqualift F Tronic under ground single unit with removable pumpe including SDS switch unit self diagnosis system Article 28350 3 Wastewater Station Aqualift F Duo underground double unit with two remo vable pumps including SDS switch unit self diagnosis system Article 28330 5 Technical Dates 5 2 Performance diagram Maximum deliver Q m3 h 0 0 3 0 5 0 6 5 7 8 9 0 10 0 Pumping head H m 8 0 7 5 6 8 6 0 5 00 4 0 2 8 z U D 8 I gt 6 D lt 4 O 2 2 a 0 0 1 2 3 4 9 6 7 8 9 10 Delivery m3 h AC 1000 W NO mini thermal Ga one AC 230V 53 A o a 2800 min integrated S3 30 Ab ambient temperature 0 50 C Maximum wastewater temperature up to 40 C IK KESSEL 39 6 Assistance support in case of Failure CO LA ae Pump is not running p gt no mains power supply check main power p gt mains cable damaged check fuse box B defective float switch or repair only by KESSEL pressure control unit customer service check float switch or pressure see chapter 4 5 or repair by KESSEL customer service B gt ventilation pipe clogged clean ventilation drilling Rotor blocked contamination solid and coarse material are cleaning of pump jammed between rotor and suction flange Reduced delivery B gt wearing of the s
88. nlage mit herausnehmbarer Pumpe mit Schwimmer Art Nr 28300 2 Abwasserstation Aqualift F Tronic Unter flur Einzelanlage mit herausnehmbarer Pumpe mit SDS Schaltger t Selbstdia gnosesystem Art Nr 28350 3 Abwasserstation Aqualift F Duo Unterflur Doppelanlage mit zwei herausnehmbaren Pumpen mit SDS Schaltger t Selbstdia nosesystem Art Nr 28330 5 Technische Daten 5 2 Leistungsdiagramm Max F rdermenge Q m3 h 0 0 3 0 5 0 6 5 7 8 9 0 10 0 F rderh he H m 8 0 7 5 6 8 6 0 5 00 4 0 2 8 N CO F rderh he H mWS 1 2 3 5 6 7 8 9 10 F rdermenge m h Stromart Spannung Strom Motorleistung Drehzahl Motor Betriebs P1 P2 schutz art Wechsel 230V 4 9A 1000W 2800 min thermisch S3 30 strom 550 W im Motor Doppelanlage S1 Mono Anlage Zul ssige Umgebungstemperatur 0 50 C Maximale Abwassertemperatur bis 40 C Schallpegel lt 70 db ik KESSEL 15 6 Hilfe bei Storungen Strung m gliche Ursache Abhilfema nahmen Pumpe l uft nicht Laufrad blockiert verminderte F rderleistung Pumpe l uft obwohl kein Zulauf vorhanden ist p gt keine Netzspannung vorhanden B gt Netzleitung besch digt p gt Schwimmerschalter defekt oder Drucksteuerung p gt Entl ftungsbohrung verstopft Verunreinigungen Fest und Grobstoffe haben sich zwischen Laufrad und Saug flansch festgesetzt B gt Verschlei des Ansaugflansches B gt Verschlei de
89. nstalation a enterrer pour des eaux us es sans mati res f cales et contenant des mati res f cales N de commande 28300 28330 28350 Avantages du produit m Pour premi re installation dans la dalle de fondation m S curit avec d tecteur d alerte optionnel en cas variante de flotteur recommandation m Bride dense pour installation dans du b ton WU cuve blanche A m Fonction d coulement int gr e CE Agr ment Z 53 2 484 Image montre 28300 20221 L Installation L Mise en marche de la pompe a t fait par votre sp cialiste CT Instruction IK KESSEL Edition 11 2011 No caract ristique 298 057 Nom Signature Timbre Sous r serve de modifications techniques Consignes de s curit Les consignes de s curit contenues dans cette notice d utilisation qui doivent tre prises en compte pour le montage l exploitation la maintenance et la r paration de l agr gat sont caract ris es avec les symboles suivants A Symbole g n ral de danger d apr s l ISO 3864 B 3 1 pour caract riser les risques encourus par les personnes A Symbole de danger d apres l ISO 3864 B 3 6 pour avertissement face une tension lectrique Achtung Ce mot caract rise des consignes de s curit dont l inobservation peut provoquer des dangers pour la machine et son fonctionnement Ce manuel de l op rateur doit tre disponible en permanence pr s de l installation Cher client Nous sommes tr s heur
90. nt safe distance Do not reach into the cutter head or suction area of the pump Working on the pump is only allowed while the electricity is disconnected and moving parts have fully stopped rotating Pump should only be put into ope ration in installed condition and not outdoor During maintenance and repair work consider the sharpness of the edges Danger of heavy weight stability of unit parts Hold the pump only at the handle and slowly discharge it into the ready mounted construction hole Caution with the parts while lifting and mounting Dangerous to Health Personal Protective Equipment The effluent unit delivers fecal wastewater containing substances which might be dangerous to health Avoid any direct contact of waste water or contaminated unit parts with eyes mouth or hands while working atthe unit In any case of direct contact the corresponding body part must be immediately carefully washed and as the case may be disinfected Furthermore the atmosphere in the construction hole may be dangerous to health Switch on Start off operation of the pump Prior to operation check the conditions on site Avoid dry running the pump Do not allow the machine running in dry run or slurping operation at any time that is cutter equipment rotor disc and pump box must be flooded until minimum submersion depth at all times The pump builds up a discharge pressure overpressure ix KESSEL 28 Table of Contents 1 General 1 1 ODA a E p
91. nta Pomp mo na wyj po zwolnieniu jednor cznego szybkoz acza i dw ch nosk w blokuj cych d wignia zabezpieczaj ca bez potrzeby u ycia narz dzi Klapa zwrotna w kr cu t ocznym zbiornika zapobiega cofaniu si ciek w kt re znajduj si jeszcze w przewodzie odp ywowym przew d t oczny do urz dzenia 4 2 Zabudowa Przed ponown zabudow wyczy ci wszystkie powierzchnie uszczelniaj ce Nasmarowac uszczelk wargow w odp ywie Pompeponownie za o y jak opisano w rozdziale 2 4 4 3 Konserwacja W celu przeprowadzania prac na pompie zaleca si wyj cie pompy z urz dzenia i poddanie jej zgrubnemu czyszczeniu Innych dzia a ni te opisane nie nale y przeprowadza Konserwacja musi by zawsze przeprowadzana przez autoryzowany personel Naprawy mo e wykonywa wy acznie producent Konserwacja og lna Wed ug normy PNEN 12056 prace konserwacyjne musz by przeprowadzane przez fachowca w nast ujacych odst pach czasowych W domach jednorodzinnych prace nale y przeprowadzi po 6 miesi cach W budynkach u yteczno ci publicznej i przemys owej co 3 miesi ce Nale y przeprowadzi kontrol wizualn cz ci urz dzenia Sprawdzi urz dzenie pod k tem osad w i zu ycia W przypadku nast puj cych cz ci nale y tak e przeprowadzi kontrol wizualn w raize potrzeby cz ci urz dzenia nale y oczy cic z osad w urz dzenie rozdrabniajace otw r odpo
92. ntion Prior to working on the A pump DISCONNECT MAIN PLUG Follow here all the safety instruc tion mentioned in chapter 1 Prior to main tenance work the seal housing must be pumped dry so a blow out the wastewater is avoided 4 1 Dismantling By dismantling of the one hand fastener and the two lock staples safety lever the pump can be easily taken out without using any tools The non return flap in the pressure joint of the vessel avoids that the wastewater which still remains in the discharge pipe pressure pipe returns back to the unit 4 2 Installation Prior to re installation all sealing faces must be cleaned Grease the lip sealing in the drain Re insert the pump as described in chapter 2 4 4 3 Maintenance For allworks atthe pump alifting ofthe pump out of the unit is recommended as well as to execu te a preliminary cleaning of it Other tasks as de scribed are not allowed to be executed The maintenance work should only be executed by authorized and qualified personnel Repairs are to be exclusively executed by the manufacturer General Maintenance According to DIN 12056 a maintenance must be executed by a specialist specialised company in the following time intervals after 3 months for units installed in commercial businesses after 6 months for units installed in multifamily housings For single family houses the maintenance servi ce must be executed after six months A visual check of
93. omando pressione B gt apertura di aerazione intasata impurit sostanze solide e grossolane si sono depositate tra il girante e la flangia di aspirazione B gt flangia di aspirazione usurata B gt girante dispositivo di taglio usurato B gt apertura di aerazione intasata p gt valvola di ritegno guasta perde B gt pressostato intasato p gt interruttore a galleggiante difettoso bloc cato controllare la tensione di rete eventualmente controllare l interruttore automatico riparazione da parte del centro di assistenza tecnica KESSEL controllare l interruttore a galleggiante o il pressostato v capitolo 4 5 o riparazione da parte del centro di assistenza tecnica KESSEL pulire l apertura di aerazione pulizia della pompa pulizia della pompa sostituire la flangia di aspirazione sostituire la girante il dispositivo di taglio puli re la tubazione di sfiato Sostituzione della valvola di ritegno Pulire il raccordo di mandata controllare l ermeticit dei componenti dell impianto 7 Accessori ricambi 2 nipplodigomma DN50 298023 298 080 4 adattatore 400x400 altezza 220mm eso 5 guamizione alabbro sagomato 178 148 pompa di scarico acqua con galleggiante 28301 66 pompa di scarico acqua senza galleggian 28357 8 valvola della tubazione di mandaia 29801 9 Vieva di bloccaggio chiusura rapida monomanuale 157 004 298 034 pescante tubo di mandata altrimenti aggancio g
94. oncrete slabs sub ject to high groundwater moisture gasket set Article Number 83023 In case of installation in concrete slabs sub ject to high groundwater moisture the KES SEL wastewater pumping station can be ea sily and unproblematically sealed Herewith a seal sheeting is clamped between the coun terflange made of polymer and at the inte grated compression seal flange of the carrier and bolted with the attached screws Any on site used sealing foil is acceptable For in stallation into a water resistant sump pan KESSEL offers an additional matching sea ling sheet made out of natural latex material with counterflange Here the drill holes for bolting are already stamped out Article Number 83023 see picture 6 If it is necessary to make an opening for ex ample into the concrete sump pan for the ac cess of the inlet cable conduit access and so 34 on these interpenetrations must be executed so watertightness is guaranteed Gasket set 83023 seal flange 2 Installation 2 6 Installation with moisture connection seal Sealing set Article Nu 83023 In the case that this system is installed in a foundation slab which is protected by a full surface moisture membrane to protect against groundwater or high moisture the connection flange system Article Nu 83023 should be used The on site moisture mem brane should be connected to the integrated body flange on the Aqualift F and then fixed in place w
95. onduit can be installed in the provided cable bushing which is located in the connector To avoid conden sation water the cable conduit must not be sealed air tight 2 Installation The venialtion tube must be in IN stated with a constant increa sing slope to the control unit e Ventilation vent Ventilation vent shall be provided at all times A ventilation pipe must be installed with this system For this pumping system it must be installed at a minimum of a nominal width DN 70 To avoid unpleasant odour it must be gui ded across the roof A fixture access is provided This is sealed by a socket plug Remove it for installation purpo ses For the Tronic option it is recom mended to install the optical sensor prior to the installa tion of the fixture vent Ventilation max deepth 4 cm f Alarm device For installation of the float switch version the alarm device is strongly recommended Her ewith failures during operation will be indica ted p e an increased water level caused by failure of the pump In addition a remote con trol signaller must be installed 2 4 Installation of the pump To avoid damage during transporting the pumps are packed separately Check 33 whether the sewage station is free of solid contamination and building material Whe reas this is not the case the complete equip ment is to be cleaned Prior to installtion clea ning of all sealed
96. one elettrica Achtung Questo termine indica le avvertenze di sicurezza la cui mancata osservanza provoca rischi per la macchine e per il relativo funzionamento Queste istruzioni d uso si devono conservare sempre a portata di mano sul posto d impiego dell impianto Egregio cliente congratulazioni per aver scelto un prodotto KESSEL L intero impianto stato sottoposto ad un severo controllo di qualit prima di lasciare lo stabilimento Tuttavia si consiglia di controlla re se l impianto e stato da noi consegnato completo e in perfette condizioni In caso di danni causati dal trasporto osservare le istru zioni riportate nel capitolo Garanzie di questo manuale Prima di installare la stazione di scarico acque Aqualift F KESSEL e di metterla in funzione indispensabile nel proprio interesse leggere accuratamente e seguire le istruzioni di montaggio uso e manutenzione KESSELAG IE KESSEL Avvertenze di sicurezza Accorgimenti di sicurezza generali Per l installazione la messa in funzione la manutenzione o riparazione si devono osservare le disposizioni sulla prevenzione in fortuni le norme DIN e VDE pertinenti nonche le normative delle societa di fornitura energetica Qualifica e addestramento del personale Il personale addetto a comando manutenzione ispezione e montaggio dell impianto deve dimostrare la qualifica necessaria per questi lavori settori di responsabilit le competenze e il controllo del pe
97. pomp z p ywakiem nr art 28300 2 Przepompownia Aqualif F Tronic Unterflur urz dzenie jednopompowe z wyjmowan pomp z urz dzeniem sterowniczym z SDS system samodiagnozy nr art 28350 3 Przepompownia Aqualif F Duo Unterflur urz dzenie dwupompowe z dwoma wyjmowanymi pompami z szafk sterownicz z SDS system samodiagnozy nr art 28330 ik KESSEL no 5 Dane techniczne 5 2 Wykres wydajno ci Maks przep yw Q m3 h 0 0 30 5 0 6 5 1 8 9 0 10 0 Wysoko t oczenia H m 8 0 15 6 8 6 0 5 00 4 0 2 8 H podnoszenia 0 8 6 4 Q 9 Wysoko 0 1 2 3 5 6 7 8 9 10 Przepustowo m h Rodzaj Napi cie Nat en Moc silnika Liczba Ochrona Rodzaj pr du ie P1 P2 obrot w silnika ochrony Pr d 230V 49A 1000 W 550W 2800 min termiczna S3 30 zmienny w silniku Urz dzenie podw jne 1 urz dzenie Mono Dopuszczalna temperatura otoczenia 0 50 C Maksymalna temperatura ciek w do 40 C im KESSEL 6 Pomoc przy zak ceniach Pompa nie pracuje Wirnik zablokowany Zmnieszony przep yw Pompa pracuje mimo 2 jest brak dop ywu ciek w IK KESSEL brak napi cia w sieci p gt przew d zasilaj cy uszkodzony p gt prze acznik ci nieniowy uszkodzony lub sterowanie cis nieniowe p gt otw r odpowietrzaj cy zatkany Pomi dzy wirnikiem i kot nierzem zasysajacym usadzit y si zanieczyszczenia i wi ksze fragment
98. rdance with the valid in 42 stallation and user s manual as well as the corresponding norms regulations 2 Wear and tear on a product will not be con sidered a defect Problems with products resulting from improper installation hand ling or maintenance will also be considered a defect Note Only the manufacturer may open sea led components or screw connections Otherwise the warranty may become null and void 01 06 2010 Bingzinm 280 6 Q LE ayeysuauo yla g dno S puejuiayy ANL HAUS JS8LIEND VOI 1 UOREDIJII8A ap neang AJ0JEJOqE pap pa199Y 2119 S N1d UONEJ SIUIUPE p pasuog UO EJUSLUNJOP ej ap je UOIJEAOLLI nod Juawa eueu np a qesuodsay p eog Bulbeueyy uonglu uinood 104 ajqisuodsay JeG8UE Juswa eueyy uoneaouu PUEJSIO J8U0I JOM UEJSASUOIEJUSLUNYOC quawebeuedisuojeA0uL 1 1t 1 wsiy 4 ue 7 i 7 SUSMOUIH W 0L0Z 80 vz uap B5unu 1 OMA 89 6 S9ANI9IIP SO uoj s uoneoynuapi p syenbejd E ins juang yinpold np uoneoynuspul Jo aGenblew 97 Jonpold au uo a e d Qi Sy uo pa eE90 aq pjnoys yew apoo J44 89 6 SUL 1uoeiq Bue 9 M4 89 6 SIUIRUOIH Jap usyoie7 Sep pliyosuadA wap jne js apynpold Jap BunwwunsuIs18qn Jap 6unuyoiezuusy NZ V8P 2 S Z OM Z XBW vane JM Z Xew YIM OM Z XEU JU L 0S0ZL NA 08AB PJ099E Ud S8 UJIM JuaUs8JBE ul si yodsjua UBWJON uapuesGjoj usp S8UUEA Xne9 z s sn xnea nod uo q ep llep el suep uonejje sui anod 13SS3y d wilenby a
99. ricien sp cialiste est d finie dans la VDE 0105 Il faut s as surer que les c bles lectriques ainsi que toutes les autres parties d installations lectriques se trouvent en bon tat En cas de dom mage l installation ne doit en aucun cas tre mise en service et ou doit tre imm diatement arr t e Les lignes lectriques doivent tre positionn es de telle sorte qu elles ne soient pas cras es et soumises des charges 75 ik KESSEL Consignes de s curit Risque de br lure pour les mains et les doigts Pendant l exploitation pompe peut d velopper une temp rature lev e A Risque de blessure pour les mains et les doigts Les pompes sont quip es d un dispositif de coupe plac l ext rieur Aucun dispositif de protection n est disponible ici en raison des conditions du fonctionnement C est la raison pour laquelle vous ne devez pas vous tenir dans la zone dangereuse des parties tournantes et ou toujours respecter une distance de s curit suffisante Ne saisissez aucun l ment de la molette de coupe ou dans la zone d aspiration de la pompe Les travaux sur la pompe ne peuvent tre ex cut s que si l installation est mise hors circuit et que les pi ces mobiles ne tournent plus Ne mettez la pompe en service qu en tat install et pas en plein air Lors de l installation de la pompe il faut faire attention pour viter toute contusion Lors des op rations de maintenance et des travaux de r paration il faut fa
100. rit du chapitre 1 de b ton WU no 83023 la directive Veuillez tenir compte de AA Jeu de tuyaux de re l EBA des appareils lectriques pour foulement avec tuyau Station d eaux us es Aqualift F pour la de tuyau de refoule version Tronic Il est faire attention ment flexible ce que la hauteur de liquide ne tombe no 28040 pas en dessous du niveau minimal En Ventilation sur le toit plus de l exploitation standard la pompe Tube de refoulement ex cute chaque semaine apr s la boucle anti i reflux avec DN 70 au Y autodiagnostic SDS minimum IK KESSEL 84 4 Nettoyage Maintenance Attention avant tout travail sur la pompe RETIRER LA FICHE DE SECTEUR Respectez les consignes de s curit du chapitre 1 Avant chaque maintenance le r servoir doit tre vid la pompe afin d viter tout renvoi d eaux us es 4 1 D montage En d vissant l obturateur rapide une main et les deux nez de verrouillage levier de s cu rit il est possible de d monter la pompe ra pidement et sans outils Le clapet de retenue battant dans l orifice de refoulement du r servoir emp che que les eaux us es qui se trouvent encore dans la conduite d coule ment tuyau de refoulement ne retournent dans l installation 4 2 Montage Avant le montage il faut nettoyer toutes les port es de joint Graisser le joint l vres dans l coulement Remettre en place la pompe tel que d crit dan
101. rsonale devono essere regolati esattamente dall eser cente Se il personale non ha le conoscenze necessarie occorrer istruirlo e addestrarlo adeguatamente Se necessario ci pu essere eseguito dal produttore fornitore per conto del proprietario della pompa Inoltre il proprietario deve assicurarsi che il perso nale abbia compreso per intero il contenuto delle istruzioni d uso A tale scopo si deve eseguire un addestramento documentato Pericoli dovuti alla tensione elettrica Questo impianto contiene tensioni elettriche e comanda componenti meccanici rotanti In caso di mancata osservanza delle istru zioni d uso le conseguenze potrebbero essere gravi danni materiali lesioni fisiche o addirittura incidenti mortali Prima di esegui re qualsiasi lavoro sull impianto occorre staccarlo dalla rete elettrica L interruttore principale e le sicurezze devono essere disatti vati vale a dire che devono essere senza tensione e si devono mettere in sicurezza contro avviamenti accidentali Se sono pre senti solo le sicurezze occorre disattivarle e applicarvi un avviso in modo che il fusibile principale non possa essere riattivato da parte di terzi Per qualsiasi intervento elettrico sull impianto si applica la norma VDE 0100 L impianto deve essere alimentato tra mite salvavita RCD con corrente nominale non superiore a 30 mA Il dispositivo di comando sotto tensione e non deve essere aperto Soltanto il personale tecnico qualificato pu eseguire lavori
102. rtung der integrierten R ckstauklappe Seite 13 4 5 Entnahme Drucksensor Seite 13 5 Technische Daten Dal Ma zeichnungen ea Gia a EE Seite 14 52 SISTING SIAC AAA a ns de Seite 15 6 Hilfe bei St rungen ie Seite 16 7 Zubeh r Ersatzteile 001 g l llll eee Seite 17 8 Gewahrl istung allea eno Seite 18 9 Konformit tserkl rung nn een Seite 19 10 Konformitatserklarung f r den Elnbauer issus Seite 21 11 bergabeprotokoll f r das einbauende Unternehmen nn nn annnannnaanas Selte 23 5 ix KESSEL 1 Allgemein 1 1 Verwendung F kalienhaltiges und f kalienfreies Schmutz wasser welches unterhalb der R ckstau ebene anf llt kann ber diese Abwassersta tion entsorgt werden Dazu ist immer mit gn gend Wasser zu sp len d h keine Spartaste bei WC s verwenden i N Achtung Die ie KESSEL Abwasserstation Aqualift F darf nur zum F rdern von haushalts blichen oder f kalienhaltigen Abwasser nicht jedoch von brennbaren oder explosiven Fl ssigkei ten verwendet werden Die Anlage darf nur zur Zerkleinerung und Beseitigung von F kalien Toilettenpapier und Grauwasser benutzt werden Die Ge w hrleistung umfa t keine Sch den am Ger t die entstanden sind durch die Zer kleinerung von Fremdk rpern wie Kom pressen Tampons Wattest bchen Pr ser vativen feuchten T chern Rasierkling
103. s Laufrades Schneidein richtung p gt Entl ftungsbohrung verstopft p gt R ckschlagklappe defekt undicht B gt Druckschalter verstopft p gt Schwimmschalter defekt blockiert Netzspannung prufen ggf Sicherungsautomat prufen Reparatur nur durch KESSEL Kundendienst Schwimmerschalter oder Drucksensor pr fen s Kapitel 4 5 oder Reparatur durch KESSEL Kundendienst Entluftungsbohrung reinigen Reinigung der Pumpe Reinigung der Pumpe Ansaugflansch auswechseln Laufrad auswechseln Schneideinrichtung aus wechseln Entl ftungsleitung saubern Auswechseln der Ruckstauklappe Reinigen des Druckanschlusses Uberprufung der Dichtheit der Anlagenteile 7 Zubeh r Ersatzteile Artikelnummer Abdeckplatte 400x400 befliesbar 83055 2 Gummimippe DN 80 Tau 298 030 7 Sicherungshebel zur Pumpenarretierung 298 034 Tauchrohr Druckrohr sonst Einhang Schwimmer L 310 mm bis Baujahr 02 10 bis Rev 6 4 298 046 L 250 mm ab Baujahr 03 10 ab Rev 6 5 298 091 Geruchverschluss 47200 Batterien 2 Stuck 197 081 Kompressorset zur Lufteinperlung 28048 Bei Austausch des Schaltger tes Rev 1 0 bis 6 4 ist auch das Tauchrohr auf L 250 zu tauschen z B Rev 6 5 298 091 nur bei Tronic Variante 17 ik KESSEL N e COR CE 9 0 1 2 3 il O1 R 1 Ist eine Lieferung oder Leistung mangelhaft so hat KESSEL nach Ihrer Wahl den Mangel durch Nachbesserung zu beseitig
104. s le chapitre 2 4 4 3 Maintenance Pour tous les travaux sur la pompe il est re command de lever la pompe de l installation et de proc der un nettoyage Les autres t ches que celles d crites ne peuvent pas tre r alis es La maintenance doit toujours tre ex cut e par du personnel sp cialis et auto ris Les r parations ne peuvent tre ex cut es que par le fabricant Maintenance g n rale Selon la DIN 12056 une maintenance doit tre ex cut e par une personne comp tente soci t sp cialis e dans les intervalles sui vants Pour les maisons individuelles la main tenance doit tre ex cut e apr s 6 mois Il faut ex cuter un examen visuel des parties de l installation et rechercher la pr sence de d p ts et d usure Les suivantes galement faire l objet un examen visuel s il y a lieu les parties d installations doivent tre nettoy es afin d liminer les d p ts Dispositif de coupe Bouche d a ration Raccord de pression Capteur de pression Bac collecteur 4 4 Maintenance des couvercles de re foulement int gr Retirer la pompe En ouvrant l g rement le clapet de retenue battant dans le conteneur 85 vacuer l eau qui se trouve encore dans la conduite Apr s le d montage de la fixation de la pompe d visser les vis t te cruciforme le clapet de retenue battant peut tre retir et nettoy En proc dant ainsi on a acc de fa cilement
105. sewage Article 28300 28330 28350 Product Advantages m Upper section telescopically height adjustable rotatable and tiltable m Adjustment of cover to the tile grid M Compression seal flange for attachment of vapour barrier m As a double lifting station for increased wastewater demand 2 53 2 484 X Ce Picture shows no 28300 L Installation L Service of this unit should be carried out by a licensed profes sional servicer B 4 K ESS E H Edition 2011 11 Number 298 057EN Company Telephone No Subject to technical amendments Safety Instructions This instruction handbook contains important security advices which must be followed at all times during installation operation maintenance and repair of the power unit The security advices are labelled as follows VAN General warning sign according to ISO 3864 B 3 1 tagging endangering of persons AN Warning sign according ISO 3864 B 3 6 to caution against voltage IN This word indicates security advices disregarding these will cause severe danger for the station and it s function This instruction handbook must be available at all times in the station Dear customer We are happy you decided to choose a product made by KESSEL Before leaving the factory the whole station has been subject to a strict quality control However we kindly ask you to check whether the station has been delivered completely and without any damage In case of transport
106. st durch den Betreiber sicherzu stellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Dazu hat eine dokumentierte Einweisung zu erfolgen Gefahr durch elektrische Spannung Diese Anlage enth lt elektrische Spannungen und steuert drehende mechanische Anlagenteile Bei Nichtbeachtung der Bedie nungsanleitung k nnen erheblicher Sachschaden K rperverletzung oder gar t dliche Unf lle die Folge sein Vor allen Arbeiten an der Anlage ist diese sicher vom Netz zu trennen Hauptschalter und Sicherungen m ssen abgeschaltet d h spannungsfrei ge schalten und gegen Wiedereinschalten gesichert werden Sind nur Sicherungen vorhanden sind diese auszuschalten und mit einem Hinweis zu versehen damit dritte Personen die Hauptsicherung nicht wieder einschalten k nnen F r alle elektrischen Ar beiten an der Anlage gilt die VDE 0100 Die Anlage muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden Das Schaltger t steht unter Spannung und darf nicht ge ffnet wer den Nur Elektrofachkr fte d rfen Arbeiten an den elektrischen Einrichtungen durchf hren Der Begriff Elektrofachkraft ist in der VDE 0105 definiert Es ist sicherzustellen dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Anlagenteile in einem ein wandfreien Zustand befinden Bei Besch digung darf die Anlage auf keinen Fall in Betrieb genommen werden bzw ist umgehend abzustellen E
107. stosowane w gospodarstwach domowych kwasy 102 it ugi warto pH w granicach 6 5 10 oraz na niskie temperatury oraz gor c wod tylko przez kr tki czas do 95 C Przepompownia sk ada si ze zbiornika pompy z klap zwrotn i przy acza ko nierzowego teleskopowej nasady i p yty do pokrycia p ytkami klasa 3 z tworzywa sztucznego z funkcj wpustu W celu wykonania g amp sze zabudowy w p ycie pod gowej mo na u y dodatkowo przed u ki nr art 83071 Do instalacji przewodu t ocznego zalecamy zabudow zasuwy odcinaj cej Przepompownia Aqualift F jest dost pna w 3 wariantach pompa z prze cznikiem p ywakowym nr art 28 300 1 Pompa z szafk steruj c z funkcj samodiagnozy SDS nr art 28 350 2 pompy z szafk steruj c z funkcj samodiagnozy SDS nr art 28 330 2 Zabudowa IN Wa ne Szafka sterownicza musi by umieszczona w miejscu suchym i nienara onym na dzia anie mrozu Ko ce kabli prze cznika p ywakowego nie mog podczas ca ej za budowy i montazu zosta zanurzone w wo dzie Wtyczk elektryczn nale y chroni przed wilgoci W razie niebezpiecze stwa zalania po aczenie wtykowe montowa w miejscu nie zagro onym zalaniem Przed zabudow przepompowni Aqualift F nale y wszystkie cz ci sprawdzi pod k tem szk d transportowych 2 1 Do zabudowy w p ycie pod ogowej Zbiornik pompy nale y wypoziomowa na wars
108. t d fec tueuse KESSEL s engage selon votre choix liminer par r paration le manque constat ou livrer un article sans d faut Si la r para tion choue par deux fois ou si elle n est pas rentable financi rement l acheteur le client a le droit de r silier le contrat ou de diminuer en cons quence le paiement d La consta tation de manques vidents doit faire l objet d un compte rendu imm diat en cas de man ques non reconnaissables ou cach s ce compte rendu crit sera envoy d s que ces manques auront t constat s KESSEL est responsable des r parations et livraisons po st rieures dans les m mes conditions que celles de l objet du contrat originel En cas de nouvelles livraisons le d lai de garantie re prend mais seulement en ce qui concerne le volume d une nouvelle livraison IE KESSEL Une garantie ne peut amp tre transmise qu aux objets nouvellement fabriqu s La dur e de garantie est de 24 mois apr s livraison par notre revendeur En se basant sur la r glementation l gale KESSEL AG augmente et accorde un d lai de garantie de 20 ans s appliquant au cuve d canteur s parateur les puits les micros sta tions d puration et les citernes d eau de pluie Ceci concerne l tanch it l aptitude l emploi et la s curit statique Il faut pour cela que le montage ait t effectu selon les r gles de l art par une entreprise profes sionnelle et que exploi
109. tation se d roule con form ment aux directives de montage et de service ainsi qu aux normes actuellement en vigueur 90 2 KESSEL rappelle que l usure n est pas un d faut pris en compte par la garantie Il en est de m me pour les d fauts dus une mainte nance d fectueuse Note L ouverture des composants scell s ou des l ments viss s ne peut tre ex cut e que par le fabricant Dans le cas contrai re les droits garantie peuvent tre exclus En date du 01 06 2010 GinqzinM 280 6 Q Le 8Ye1SUeU0IHI91Q dno puejuiayy ANL Hawg Iso LINO VOI 1 UOIJEDIJIJ8A ap nesing A10 EJOQE palipadoDy 91193S N1d UONEJ SIUILUPE p I2SU09 UO EJUS8LUNJOP ej ap je uolJeAouu nod Juswa euew np ajqesuodsay p eog Buibeueyy UONEJUSWINDOG JO ajgisuodsay Jsbeueyy Juswa eueyy uoneAouu PUEJSIO J8U0I HOAMUEJSASUOIEJU8WUNYOC uawaBeuedisuonenouul 134197 sur a 2273 7 7 sUSYSUFY W tb i OLOZ 80 vz uap Bunu 1 OM 89 6 SSANOBJIP SQ uojes uoeoynuepl p apanbejd e uns Jua n y ynpoid np uoneoynuspui 19 eHenbsew 97 yonpoid ay uo a ejd qi 4 UO pa eo0 aq pinoys yew apoo 933 89 6 SUL 1USEJqaGUE SAA3 89 66 SILIRUOIH Jap u uol z sep piiyosuad wap jne JS ayynpoJd Jap Gunwuw sureisqf Jap 6unuysiszuusy inz ver zes z OM Z xew Dane OM Z Xew UJIM OM Z XEU JU L 0S0ZL NA 08AB P1099E UB 1S9 UJIM juawaaybe ul si jUouUds ua USWJON uapuabjoi usp souueA xnea s sn
110. ticle 27159 2 7 Installation with Extension section Article Number 83071 When using the extension section the flan ge height remains vertically adjustable If re quired the extension section can be shorte ned on site by sawing off the appropriate amount 2 8 Sound Insulation To help improve sound reduction of the sy stem the base ofthe Aqualift F should be de coupled with the concrete foundation not be in direct contact with slab AK KESSEL Installation recommendation IE KESSEL 3 Initial Operation KESSEL Aqualift F wastewater Station Art 28300 Alarm unit Art 20221 Waterproofing set Art 83023 Outlet set with flexible pressure pipe Art 28040 Ventilation pipe to roof Increase outlet pipe size to at least DN 70 immediately after backwater protection bend Attention The initial operation must be VAN executed by authorized and qualified per sonnel Prior to operation the installation must be checked accurately It is absolutely neces sary to follow the instructions of the safety regula tions in chapter 1 of the instruction handbook at all times Please read this user s manual for the wastewater station Aqualift F for Tronic version It must be con sidered that liquid level will not drop beneath mini mum ground level In addition to the standard opera tion process the pump will start a weekly self diagnosis run 36 4 Cleaning and Maintenance Atte
111. toyage de la pompe RUPEE AU disposi ce COURS jaa 5 dispositif de p gt Trou de ventilation bouch coupe nettoyer la conduite de ventilation La pompe fonctionne alors qu au p gt Clapet de retenue battant d fectueux Changer le couvercle de refoulement cune entr e n est disponible non tanche Nettoyage du raccord de pression p gt Mano contacteur bouch Contr le de l tanch it des parties de p gt Interrupteur flotteur d fectueux blo l installation qu ik KESSEL M 7 Accessoires Pi ces de rechange 2 Raccord filet en caoutchouc DN50 298 093 298 030 4 Pi ce de raccordement 400x400 hauteur 220 mm 5 Proflippendichung ee Pompe eaux r siduaires avec flotteur 28301 G5 Pompe eaux r siduaires sans oeu 28851 B Cowerce de conduite presson 2008 o Levier de blocage obiurateur rapide une main 157004 Tube plongeur Tuyau pression sinon flotteur L 310 mm jusqu 02 10 jusqu Rev 6 4 298 046 L 250 mm des l ann e 03 10 des Rev 6 5 298 091 Dispositif anti odeur 47200 Batteries 2 St ck 197 081 Assortiment de compresseur pour Injection de bulles d air 28048 En cas d change de l appareil de commande r v 1 0 6 4 il faut aussi changer le tube plongeur sur 250 est aussi changer par exemple rev 6 5 298 091 seulement pour variante Tronic 39 ik KESSEL 1 Si une livraison ou une prestation es
112. twie czystej Za czon profilowan uszczelk wargow w o y w rowek elementu po redniego nasmarowa i zamontowa nasadk Dzi ki zastosowaniu teleskopowej nasadki przepompowni KESSEL Aqualift F moma p ynnie dostosowa do rzeczywistej g boko ci zabudowy Urz dzenie moma wyr wna do nachylenia dna do 5 Mo liwe jest dopa sowanie pokrywy np do wzoru p ytek na po d odze rys 2 UWAGA Po ostatecznym wyr wnaniu w miejscu przeprowadzania kabli w nasadzie nale y wykona wg ebienia rys 3 Zdj acze wpustu przy u yciu wodoszczelnej pokrywy i zamkn otw r do zbiornika za pomoc za czonej zatyczki Zbiornik zalewa wt o u betonowym dopiero po pod aczeniu wszystkich przewod w rurowych i po sprawdzeniu szczelnos ci 103 2 2 Przepompownia KESSEL Aqualift F do g bszej zabudowy w p ycie pod ogowej z przed u k nr art 83071 W zale no ci od g boko ci zabudowy pomi dzy nasadke i acznik mo na za o y jedn lub dwie przedt u ki Uszczelki nale y przy tym odpo wiednio nasmarowa Nale y przy tym skr ci rur odp ywu w zale no ci od ustawienia wysoko ci Zabudowa pokrywy z powierzchni do wkle jenia p ytek W przypadku tego rodzaju powierzchni pokrywy istnieje mo liwo uk adania p ytek lub kamienia w pokrywie i tym samym dopasowania urz dzenia do wygl du pod ogi Douk adanie p ytek nadaj si na przyk a
113. u midit En cas de risque d inondation mon ter le dispositif de connexion dans une zone prot g e de l inondation Avant le montage de la station d eaux us es KESSEL Aqualift F toutes les pi ces doivent tre contr l es afin de s assu rer qu elles n ont pas t endommag es durant le transport 2 1 Installation dans la dalle de fondation Le bo tier de la pompe doit tre plac l hori zontale sur une couche de propret Placer le joint l vres profil ci joint dans la rainure de la pi ce interm diaire graisser et monter la pi ce de raccordement La station d eaux us es KESSEL Aqualift F peut tre adapt e au moyen d une pi ce de raccorde ment t lescopique de mani re continue selon la profondeur d installation disponible Les in clinaisons par rapport au sol jusqu 5 peu vent tre galis es Un alignement du couver cle par exemple avec le carrelage est possi ble ill 2 Attention apr s l alignement d finitif il faut disposer d videments dans la zone de mon tage du c ble dans la pi ce de raccordement ill 3 Lors de ment tanche aux eaux de pluie il faut retirer le raccord d coulement et fermer l ouverture du bac collecteur avec le bouchon de ferme ture fourni la livraison Ne placer le bac dans le b ton qu apr s avoir 19 raccord toutes les conduites et apr s avoir contr l l tanch it 2 2 Installation en profondeur de la station
114. uction flange cleaning of pump B gt wearing of the rotor cutting unit Replace suction basket impeller p gt ventilation pipe clogged cutting assembly clean ventilation pipe Pump is running although no p gt defective leaking non return flag exchange non return flag wastewater is entering system B gt pressure switch clogged clean pressure access B gt defective blocked float switch inspection of tightness for all parts of the unit IE KESSEL 40 7 Auxiliary Equipment Spare Parts T A0000mmteeco e 2 DNS ppe sea E Upper section 400x400mm 220mm heighi 88061 5 uppersection gasket re ea Sewage pump wi oat wich 260 6 Sewage pump without fot swich 280 8 Romreumfap eoa 8 Pump connection tock iroa Ventilation pipe 5 meter only for Tronic models AB Sensor lens ET asem Pressure switch only for Tronic models Length 310 mm models up to March 2010 298 046 Length 250 mm models from April 2010 298 091 Odour trap 47200 L Battery 2 required only for Tronic models 197 081 In the case that the control unit up to model Rev 6 4 is replaced with a new control unit the 250mm long pressure switch should be used IE KESSEL 41 8 Warranty 1 In the case that a KESSEL product is de fective KESSEL has the option of repairing or replacing the product If the product re mains defective after the second attempt to repair or replace the product or
115. ufficient water is always availa ble pressing the water savings flush on toilets is not recommended Important The KESSEL Aqualift F Wastewater Station is not for use with flammable or ex plosive liquids The system should only be used for the macerating of sewage toilet paper and gray water The warranty of this product does not include damage to the sy stem caused by the pump intaking banda ges tampons cotton swabs razor blades moist towels cotton hair sponges plastic bags washclothes diapers or other objec ts The pumping of solvents and thinners is also not allowed It is recommended that the warning sticker shown below is placed in the proper visible area to prevent improper IE KESSEL items entering the drainage system Con densation fluids from furnaces heaters should be neutralized or adequately diluted with water LAINE 1 2 System Description The KESSEL Aqualift F Wastewater Station is a lifting station with an unmatched power to size ratio Through the use of high end permanently resistant plastics the system is able to handle household acids and bases ph value from 6 5 to 10 as well as cold and hot water up to 95 deg C for short periods The lifting station consists of a pump with non return flap quick release flange a 30 connection vertically adjustable upper sec tion and a 300 kg rated tileable cover with an integrated odour free floor drain For deeper installations in f
116. ung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt Bitte Durchschrift ans Werk senden Ort Datum Unterschrift Abnahmeberechtigter Unterschrift Anlagenbetreiber KE KESSEL ik KESSEL 11 bergabeprotokoll f r das einbauende Unternehmen 4 Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde im Beisein des Abnahmeberechtigten und des Anlagenbetreibers durchgef hrt A DerAnlagenbetreiber Abnahmeberechiigte wurde auf die Wartungspflicht des Produktes gem der beiliegenden Bedienungsanleitung hingewiesen 1 Die Inbetriebnahme und Einweisung wurde nicht durchgef hrt Dem Auftraggeber Inbetriebnehmer wurden folgende Bauteile und oder Produktkomponenten bergeben Die Inbetriebnahme und Einweisung wird durchgef hrt durch Firma Adresse Ansprechpartner Tel Die exakte Terminabstimmung der Inbetriebnahme Einweisung wird durch den Anlagenbetreiber und Inbetriebnehmer durchgef hrt Ort Datum Unterschrift Unterschrift Unterschrift Abnahmeberechtigter Anlagenbetreiber einbauendes Unternehmen _ R ckstauverschl sse Hebeanlagen Li Abl ufe Duschrinnen Abscheider Fettabscheider l Benzin Koaleszenzabscheider St rkeabscheider Sinkstoffabscheider Kleinkl ranlagen Li Sch chte d Regenwassernutzung ur KESSEL INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS KESSEL Wastewater Station Aqualift F for floor slab installation for wastewater with or without
117. wietrzaj cy przy acze przewodu t ocz cego czujnik ci nieniowy zbionik 4 4 Konserwacja zwrotnych Wyj pomp Woda kt ra znajduje si jeszcze w przewodzie musi zosta przelana do zbiornika przez lekkie otwarcie klapy zwrotnej Przed demonta e mocowania pompy zluzowanie wkr t w krzy owo szczelinowych mo na klap zintegrowanych klap 109 zwrotn wyj i wyczy ci W ten spos b mo liwy jest swobodny dost p w celu czyszczenia przewodu t ocznego 4 5 Wyjmowanie czujnika ci nieniowego W powietrza zluzowa z po czenia skr canego Sprawdzi swobodne przej cie do urz dzenia sterowniczego w razie konieczno ci usun skondensowan wod Uchwyt wea powietrza wymontowa z p yty pompy sprawdzi czy nie nie ma zanieczyszcza poprzez otwarcie jednor cznego szybkoz cza Sprawdzi czujnik ci nieniowy Zamontowa uchwyt wea powietrza i zanurzy w podsta wionym wiadrze Je li pompa ponownie w acza si przez zanurzenie czujnika cis nienia wszystko dzia a poprawnie Je li jest inaczej nale y skontatkowa si z serwisem Przed zabudow czujnika ci nieniowego w p y cie pompy woda musi zosta wcze niej odpompowana ze zbiornika poniewa w prze ciwnym przypadku punkty prze czania nie b d dobrze ustawione ik KESSEL 5 Dane techniczne 5 1 Rysunek wymiarowy 1 Przepompownia Aqualif F Mono Unter flur urz dzenie jednopompowe z wyjmowana
118. x KESSEL 70 9 Verbale di consegna per l azienda installatrice I La messa in funzione e l addestramento sono stati eseguiti in presenza della persona autorizzata alla presa in consegna e dell utente dell impianto m Al utente dell impianto persona autorizzata alla presa in consegna stato fatto presente l obbligo di manutenzione del prodotto secondo le istruzioni per l uso allegate m La messa in funzione e l addestramento non sono stati effettuati Al committente addetto alla messa in funzione sono stati consegnati i seguenti elementi e o componenti del prodotto La messa in funzione e l addestramento vengono eseguiti dalla ditta indirizzo interlocutore tel Il giorno esatto per la messa in funzione addestramento viene fissato dall utente dell impianto e dall addetto alla messa in funzione Luogo Data Firma della persona Firma dell utente Firma dell impresa autorizzata alla presa in consegna dell impianto installatrice IK KESSEL 71 Protezione antiriflusso Q Stazioni di sollevamento JO Scarichi 1 Separatori Separatori di grassi Separatori di coalescenza olii e benzine Separatori di amidi Separatori di sedimenti Trattamento delle acque reflue a Pozzetti di ispezione Sistemi di recupero delle acque piovane s KESSEL DIRECTIVES POUR LE MONTAGE LE SERVICE ET LA MAINTENANCE Station d puration KESSEL Aqualift F poste de relevage pour les eaux grises pour uns i
119. x us es KESSEL Aqualift F est une station de relevage dont la puissance est in gal e en comparaison de l espace re quis Gr ce l utilisation de plastiques de haute qualit d une tr s longue dur e de vie 78 et tr s r sistants au choc la station de rele vage r siste galement aux acides et aux lessives valeur de pH de 6 5 10 de m me qu l eau froide ou chaude jusqu 95 C seulement en cas de courte dur e La station de relevage se compose d un boitier de pompe avec clapet de retenue battant et raccord de bride d une pi ce de raccordement t lescopique et d un panneau de recouvrement carrelable classe K3 en plastique avec fonction d coulement En cas d installation en profondeur dans la dalle de fondation une pi ce de prolongation ar ticle n 83071 peut tre rajout e la livrai son Pour l installation de la conduite pres sion nous recommandons de monter une vanne d arr t La station d eaux us es Aqualift F est dis ponible en 3 variantes 1 pompe avec interrupteur flotteur article n 28 300 1 pompe avec appareil de commande SDS article n 28 350 2 pompes avec appareil de commande SDS article n 28 330 2 Installation A Important Placer l appareil de commande au sec et l abri du gel Pendant le montage les ex tr mit s du c ble ne doivent pas tre im merg es dans l eau Le dispositif de con nexion lectrique doit tre prot g de l h
120. y Zu ycie kot nierza zasysania Zu ycie wimika mechanizmu rozdrabniajacego Otw r odpowietrzaj cy zatkany Klapa zwrotna uszkodzona nieszczelna p Prze acznik ci nieniowy zatkany p gt Prze acznikcis nieniowy uszkodzony zablokowany 112 Sprawdzi napi cie w sieci w razie potrzeby sprawdzi bezpiecznik automatyczny Naprawy wykonywa mo e wy acznie serwis KESSEL Sprawdzi prze acznik pt ywakowy lub czujnik ci nienia p rozdzia 4 5 lub zleci napraw serwisowi KESSEL Wyczy ci otw r odpowietrzaj cy Czyszczenie pompy Czyszczenie pompy Wymiana ko nierza zasysania Wymieni wirnik wymieni mechanizm rozdrabniaj cy wyczy cic przew d odpowietrzaj cy Wymiana klapy zwrotnej Wyczyszczenie przy cza ci nieniowego Sprawdzenie szczelno ci cz ci urz dzenia 7 Osprzet czesci zamienne Pokrywa 400x400 pod pt ytki 83055 Zt aczka gumowa DN 50 298 023 Przy acze wpustu 298 030 Nasadka 400x400 wysoko 220 mm 83061 Uszczelka wargowa profilowana 173 028 Pompa do ciek w z p ywakiem 28301 Pompa do ciek w bez p ywaka 28351 Uszezika kot nierz pompy 296 017 Klapa przewodu ci nieniowego 296 013a D wignia blokuj ca jednor czne szybkoz cze 157 004 5 m w powietrza na metry 298 045 Szafka sterownicza wersja 6 4 do 02 10 wersja 6 5 od 03 10 243 298 Sonda 80085 D wignia zabezpieczaj ca do blokowania pompy 298 034 Rura zanurzeniowa rura tt oczna

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ver.01.0A  Ouvrages de notre bibliothèque  regled - Framiral  LevelOne - Mayflex  mises en garde conservez ces instructions - Hotels  SPECIFICATION NO.TI/SPC/OHE/MRI/0140 GOVERNMENT  User Manual  Instructivo    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file