Home

nstrukcja faro 3500 l / d faro 4000 l / d faro 4500 l / d faro 6300 l faro

1. 6 4710 B GR P TTINGER Ges m b Hepy leTa ouvex c ya rn BeATiwon TTPOIOVTWV TNG yia AAAAYEG EIK VEC KAI TIC Ev o nyIWv OUVAYETAIOTIUWIOTATAI AEIWON AAAAYWV OTIC UNXAV G TIOU MAPA WOEI KAPAKTNPIOTIKA TA UETPA TA eivai H n Kal XWPIG TNV Eyypadn ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen OIKOIWUATA TVEULOATIK C I IOKTNOIAG ATO TN VOHOBEOIA TVEUHOTIKWV IKAIWHATWV TIAQIOIA TEXVIKMG AVATTTUENC n Tehnisk s attistibasproces P TTINGER Ges m b H strada nepartraukti pie Ju
2. HD SAE 90 1 0 Liter Nr 548 90 011 0 0800 SCHMIERPLAN_1612 za 7 Wi 2 Variante 1 0 Liter Nr 161 90 060 0 G 19 Idy 2 8lupoGZ L M S 19 IdV b 19 IdV 2 lueMe 06 JYS dy 209 HOD z0G 19 slupoGz M 98 JYS 1ueme 45 10 Idy 2 8lupoGz z 19 7919 21 S Auu jd pepjezud eo 09 16 5 06 3VS IAMolupepjezaid oo O 3VS Amoylulls e O d1H fojo m IIA IA Mea D U Epos 9109292020 29210 M YOAUOZIBUZO MOYpOJS z
3. 50 Zablokowaniu osi skretnej 11 OPROZNIANIE PRZYCZEPY PO R w D ST 2000 en e Roz adunek zbieracza pokOSU 51 7 eech 10 Sprz g o roz czaj ce NS der Dosiereinrichtung 51 u IS Zako czenie procesu roz adunku 51 Ko a KONSERWACJA nn seh no e Wskaz wki bezpiecze stwa 52 ZDIETACZ a Og lne warunki 59 podbieracza Czyszczenie CZ CI MASZYNY N 52 Ustawienie pola wychylenia podbieracza 14 Odstawienie na wolnym 2 52 Ustawienie odci enia podbleracza 14 ZIMOWANIE 52 nn tnAcy belka no owa e TEE EEN SEENEN nn Zewn trze przyciski mechanizmu tn cego 15 a L NO OWE sa nisse FRE ee ee Ran ee NO Y CREWE 17 Zastosowanie oston DOCZNYCH 93 Kontrola
4. Liter la fiecare 8 de functionare 8 la fiecare 20 de functionare 20 la fiecare 40 40 F la fiecare 80 inc rc ri 80 1 data pe an 1J la fiecare 100 hectare 100 ha GRASIME FETT Num rul niplurilor de ungere W Vezi suplimentul Lubrificanti IV Litri Liter Varianta Vezi instructiunile produc torului ik katr m 8 stund m ik pec katram 20 darba stundam ik pec katram 40 piekabem ik pec katram 80 piekabem 1x gada ik katriem 100 hektariem smerviela ziezvarstu skaits skatit pielikumu Ekspluat cijas materiali litri varianti skatit ra ot ja instrukciju 9900 OST LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 81 0800 SCHMIERPLAN_ 1612 Variante 2 2
5. 041 88 40 0400_PL Riickwand_5543 19 WALCE DOZUJACE Demontaz walc w dozujacych 1 Otworzy tyln burt zbieracza pokosu Achtung Nicht in den Bereich der Dosierwalzen greifen solange der Antriebsmotor lauft 2 Polu ni napi cie a cucha 58 i zdj a cuch nap dowy 1 3 Zdemontowa lew i praw cian blaszan 2 Uwaga Nie zmienia ustawienia rub KR 4 Zdemnotowac g rne walce dozuj ce g J ZS ee F Tre Wyci gn z lewej i prawej stron nast puj ca TSI EP ruby i trzy Sruby SK 3 przy tozysku obudowy dwie ruby SK 2 przy pier cieniu ochronnym 5 Zdemontowac dolne walce dozuj ce wyci gn dwie ruby SK 2 przy pier cieniu ochronnym z lewej i prawej strony 6 Przesun do ty u walce dozuj ce 7 Zamontowa ponownie lew i praw cian blaszan 8 Ustawic w cznik zobacz nast pna stron 001 01 32 0700_PL DOSIERER_548 20 WALCE DOZUJACE W czenie pod ogi rusztowej Informacje og lne Przy zamontowanych walcach dozuj cych ruba SK 5 znajduje si za w cznikiem i nie spe nia adnej funkcji Zasuwa w czaj ca 90 jest utrzymywana przez jeden z element w walc w dozuj cych w pozycji
6. elzoloy vAzooidzaqez pu emoqn szud 125929 UEMOJSIYB SIN EIUEMOJELS a y sAzsm Jemosews m AueluAm AuAzsew 2 YAzaa dzagez f jo Age 9iI9snds 5 219 SBIUSIWAM N OJ M ZEJ zaleu IBnisqo z elupoGz fajo 22 EIMOUEJSOIOSI EU 8U0IUSIUAM Au Awiosejm 109soYel lo upa modpo 9e1qAm euzow eluszoeuzo EN du Auozoeuzo 159 5 ElueMOJEUS lup d EN JOqAM AMIOSEJM NMISUEd JIMIEJN epez EZ I DEMIOSUOY MOYPOJS ZEYAM ZSEN Uo oEInMIosuoy MOYpPOJS yoA gop EIUEMOSOISEZ Iloemiosuoy euueJejs po ouoluzajezn es Aufzsew 9 soujomAz ogoulepAM 2661 luep M oe GIMIHOHGAH Ob L MS8 06 M08 QIOdAH 06 M08 I98qe1e6yoamz1U8 N TONVWIHd HH DAH TIVHSH LNIM 2 M49 2 d41 ANIOIM OrL MS8 06 M08 GIOdAH Ot MSL OO LIN 89 9b z SH NVIOIM OrL MS8 3VS O HV39I LINW OrL MS8 IYS 2 IONN S 06 9 AVSOLLIAWN 10433A 06 HVABILINW ASOdHNdILINW 06 08 4VS AQVHDILLINW 0 JYS SN1d 89 9 26 NIHYANY 0
7. SET 18 Mt is LLL EJ E 8 7 AUTO 444 TINE ee skretna tryb pracy wybra ub AUTO matycznie Wyb r r czny R cznie HAND H Os skretna przy pomocy przycisku w Menu ustawienia podstawowego zostaje odblokowana symbol wieci si na czarno lub zostaje zablokowana symbol wiecie si na bia o Wyb r automatyczny Os skr tna jest regulowana automatycznie w zale no ci od pr dko ci jazdy Ustawiona warto pr dko ci okre la g rn granic Pr dko Stan osi skr tnej zablokowana negatywna wstecz wi ksza ni 3 km h i RER odblokowana mniej od ustawionej wielko ci Zakres ustawienia mi dzy 10 i 20 km h Wychodz c z Menu Start SET nacisn przycisk 6 Na monitorze wy wietla si Menu SET Znaczenie przycisk w klawiatury 1 2 A STOP Ustawienie pod ogi rusztowej poziom 1 prze czanie na inn mask Ustawienie pod ogi rusztowej poziom 19 prze czanie na inn mask Funkcje TEST Prze czy na Menu TEST Funkcje DIAG Prze czy na funkcje DIAG Podwy szy pr dko pod ogi rusztowej Zmniejszy pr dko pod ogi rusztowej W Menu SET mo na przeprowadzi dalsze ustawienia a O skr tna b Moment za adunku i wy adunku el Wst pny bieg pod ogi rusztowej w prz d przy auto matyce wy adunku Sygna pr dko ci mo e by przejmowany przezISOBUS ci gni
8. II 13 Lagerbolzen an den Federspanngeh usen auf Festsitz pr fen Variante 1 Variante 2 Variante 3 Variante 4 382 07 49 0700 PL Achsen_5481 69 2 USTERKI Usterki w pracy Ka da maszyna ulega mniejszym b d wi kszym awariom Poni sze zestawienie ma stanowi pomoc w usuni ciu powsta ych usterek Gdy przeprowadzenie poni szych czynno ci nie doprowadzi do usuni cia problemu nale y niezw ocznie zwr ci si do serwisu Usterka Przyczyna Sprz g o przeci eniowe na wa ku Zbyt du y pokos przegubowym nie zaskakuje du o cia obcych t pe no e A Wskaz wki bezpiec ze stwa Przed ustawi eniem pracami naprawczymi i SS konserwatorskimi Usuniecie usterki wy czy silnik Roz czy wa ek i przy mniejszych obrotach jeszcze raz najecha na pokos Usun cia a obce i naostrzy no e Przy zatorze w kanale prasowania poluzowa z cze belkino owej w czy pras belka no owa wychyla si automatycznie ponownie schowa belk no ow Rozgrzanie przek adni Brak smarowania Uzupe ni olej przek adniowy ewentualnie wymieni a cuch pod ogi rusztowej g o no a cuch pod ogi rusztowejjestzbyt Sprawdzi napi cie a cucha pracuje w pustej przyczepie lu ny lub zbyt mocno napi ty Ha as spowodowany a cuchem Poluzowa a cuch nap dzaj cym Regularna kontrola napi cia a cucha luz 5 8 mm ewent na
9. odbywa si tylko pod Warianty naciskiem masy wlasnej burty Zabezpieczenie przy zamykaniu Wy adunek przy pomocy walc w dozujacych N Uwagal 1 Normalne dozowanie Przy otwieraniu i Tylna cian blaszan za o y ram wychyln zamykaniu burty zabezpieczy zatyczkami lewo prawo tylnej nikt nie mo e znajdowac si w strefie wychylu Nic nie mo e znajdowac si pod podniesiona w gore burta Poruszanie po drodze publicznej dozwolone wylacz nie przy zamknietej burcie tylnej TOSF 91 39 Dopiero w poz C zostaje uaktywniona hydraulika przez wlacznik 56 i burta zamyka si pod cisnieniem G 2 Dozowanie optymalne Tyln cian blaszan za o y na ram wychylna zabezpieczy zatyczkami lewo prawo Pasza spada r wnomierniej rozdzielona na pod oge Przy procesie przelaczania zachowac bezpieczny odstep Przyk ad Istnieje niebezpieczenstwo skaleczenie gdy jedna z osob b dzie znajdowala si z tylu Ostrze enie przed uszkodzeniem przyczepy podczas gdy druga uruchomi z kabiny ciagnika funkcje otwierania przyczepy otwarcie burty tylnej wlaczenie napedu Sworznie po lewej i prawej stronie zbieracza musz by dok adnie tak samo za o one w przeciwnym razie mo e doj do uszkodze burty tylnej i cz ci wychylnych Dlatego zawsze przeprowadzi kontrol przed otwarciem tylnej burty
10. Cz obs ugi startuje w WORK Kr tkie naci ni cie przycisku JO spowoduje ukazanie sie napisu DATA Na wy wietlaczu pojawia si wersja oprogramowania kalkulatora roboczego V x xx za adunki L roboczogodzin h h 888 8 z L 88888 Z h 88888 Napisu DATA kt ry po 4 sek przechodzi ponownie w WORK Ponowne naci ni cie um gdy na wy wietlaczu widacnapisDATAspowoduje ukazanie sie napisu SET przycisku I O Dalsze prze czanie funkcji SET przy pomocy przyciski I O Powr t z funkcji SET do WORK przez naci ni cie przycisku um na czas 1 5 sek Wytaczenie cze ci obstugi i kalkulatora roboczego przez naci ni cie przycisku d na 3 sek W czenie DIAG meldunek alarmowy przez wy czenie przycisku I O 1 Automatyka za adunku Nacisn przycisk automatyka za adunku zostanie w czona lub wy czona uruchomienie automatyki za adunku powoduje uka zanie si na wy wietlaczu symbolu W czanie i wy czanie automatyki za adunku mo liwe tylko przy zamkni tej burcie tylnej Zalety automatyki za adunku g sty za adunek brak zator w w kanale brak przeci e ca ego nap du ochrona darni odci enie operatora zwi kszenie wydajno ci za adunku Sterowanie automatyk za adunku przez po o enie pokrywy stanu wype nienia na dole po o enie pokrywy stanu wype nienia na g rze
11. A 1014 89 21 0800 PL TechDat _1612 fake KOLA I OPONY Moment przyci gania Regularnie kontrolowa dokr cenie nakr tek k Zobacz moment przyci gania rub w tabeli ZA UWAGA Po pierwszych 10 roboczogodzinach dokr ci nakr tki k M 16x 1 5 M 18x 1 5 20 x 1 5 M 22 x 1 5 TD41 88 54 UWAGA Po pierwszych 10 roboczogodzinach dokr ci nakr tki k Tak e przy wymianie k nale y po pierwszych 10 roboczogodzinach dokr ci nakr tki Ci nienie Utrzymywa odpowienie ci nienie Regularnie kontrolowa wysoko ci nienia w oponach zgodnie z tabel Przy zbytdu ym napompowaniuizbytwysokim ci nieniu istnieje ryzyko p kni cia 1041 88 27 40 km h km h bar 15x6 0 6 1 5 bar 16x6 5 8 1 5 bar 10 0 75 15 4 0 bar 11 5 80 15 4 5 bar 11 5 80 15 5 0 bar 13 0 55 16 4 7 bar 350 50 16 4 0 bar 15 0 55 17 3 5 bar 16x15 15 0 55 17 4 3 bar 380 55 17 3 4 bar M 18 1 5 19 0 45 17 3 8 bar 425 55R17 3 5 bar MEI 500 50 17 3 5 bar M 22 x 1 5 555 45 17 4 0 bar 5 0 bar 555 45 17 5 5 bar 7 0 bar 355 60 R 18 5 0 bar 550 45 22 5 2 4 bar 3 8 bar 560 45 R 22 5 2 2 bar 3 2 bar 560 45 R 22 5 3 0 bar 4 0 bar 620 40 R 22 5 2 0 bar 3 1 bar 620 40 R 22 5 2 8 bar 4 0 bar 0800_PL Raeder_563 75 PL Anhang Titelblatt _BA Allgemein ZALACZNIK Orygina jest d
12. Menu ustawienie podstawowe Znaczenie przycisk w klawiatury dada Menu za adunku Znaczenie przycisk w klawiatury MIC Dog og POTTINGER T1 STOP T2 ustawienia podstawowe T3 funkcje za adunku T4 funkcje roz adunku T5 Menu DATA T6 Menu SET T1 STOP T2 o skr tna w czanie wy czanie Wskazanie na wy wietlaczu Wis 13 dyszel amany podnoszenie przyczepy T4 dyszel amany opuszczanie przyczepy 15 reflektor Wskazanie na wy wietlaczu 16 dozownik zakiszacza Wskazanie na wy wietlaczu L 17 podnoszenie nabudowy rusztowej T8 opuszczanie nabudowy rusztowej 19 T10 powr t do poprzedniego poziomu T1 STOP T2 podnoszenie podbieracza Wskazanie na wy wietlaczu 3 T3 opuszczanie podbieracza Wskazanie na wy wietlaczu A 14 dyszel amany podnoszenie przyczepy T5 dyszelt amany opuszczanie przyczepy 16 bieg wsteczny pod ogi rusztowej Wskazanie na wy wietlaczu gt gt gt 7 automatyczny za adunek Wskazanie na wy wietlaczu 18 sk adanie belki no owej Wskazanie na wy wietlaczu amp T9 wychylanie belki no owej Wskazanie na wy wietlaczu d T10 powr t do poprzedniego poziomu Uwaga Szary kolor klucza oznacza e w tym momencie nie mo na go uruchomi Przy naci ni ciu jednego z kluczy zostaje wy wietlony obraz kt ry pokazuje przyczyn blokady 0701_PL ISOBUS Terminal_5543
13. PIERWSZY MONTAZ NA CIAGNIKU Pod czenia do ci gnika Ustawienie uchwytu weZa A Uwaga Obs uga Tak ustawi uchwyt w a eby powsta wystarczaj cy pod czy 3 biegunow wtyczk do puszki DIN 9680 odst p mi dzy przewodem hydraulicznym i dyszlem Grzed ka dym uru w ci gniku 2 chomieniem zdu przeprowadzi kontrol pod k tem bepiecze stwa 001 01 24 Tablice ostrzegawcze pod czy 7 biegunow wtyczk do ci gnika sprawdzi poprawno dzia ania o wietlenia w przyczepie Przy ci gnikach z systemem 150 pod czy 9 biegunow wtyczk do puszki ISO Bus w ci gniku 0701_PL Erstanbau 5543 9 PIERWSZY MONTA NA CIAGNIKU Ustawienie zaczepu tak ustawi zaczep A na ci gniku eby przy zaczepionej przyczepie szczeg lnie przy pochyleniu by zachowany wystarczaj cy odst p mi dzy wa kiem przegubowym i dyszlem A1 001 01 25 Wichtig F r eine ordnungsgem e Funktion der Schwin gungsd mfung beachten F r Strassenfahrten darf der Zylinder nicht ganz eingefahren sein Zylinder K ca 1 3 cm ausfahren YA Z 136 07 01 Vorspanndruck im Gasspeicher G Type PRIMO FARO EUROPROFI TORRO JUMBO 3 to Anh ngung JUMBO 2 to Anh ngung e Druck ver ndern siehe Kapitel WARTUNG 80 bar 100 bar 1 Serienausr stung bei JUMBO TORRO Wunschausr stung bei EUROPROFI FA
14. drabin 10 a W u A f Ni a ZA D _ _ NN d 001 01 27 J I 2 W azwej ciowy mo eby otwarty tylko przy wy czonym silniku 11 3 Nie wchodzi na obszar za adunku kiedy WOM jest przy czony i pracuje silnik 4 Przed ka dym uruchomieniem zbieracza podnie drabin 10 i zabezpieczy j B Verriegelung mit Klappvorstecker sichern A Achtung Bei Arbeiten hinter ge ffneten Schutzabde ckungen besteht erh hte Verlet zungsgefahr 2 Wskaz wki Przy pracach spawalniczych roz czy wszystkie po czenia z ci gnikiem i od czy zbieracz pokosu 0800_PL Wartung_1612 53 KONSERWACJA palce 53 by wymienione po zdjeciu ramy rozdzielajacej 54 bez koniecznosci demontazu podbieracza Cisnienie TD1 4 89 68 Lancuch napedowy podbieracza Alle 80 Fuhren Kettenspannung berpr fen w roku zdemontowac oslone lancucha wyczyscic i naoliwic lancuch lancucha napedowego nastepuje przy pomocy sruby naciagajacej 55 0800_PL Wartung_1612 5 54 KONSERWACJA a cuch nap du Naci gni cia a cucha nap dowego dokonuje sie przez rub naci gu 55 po zwolnieniu nakr tek kontruj cej Nakr tk kontroluj ca dokr ci po naci gni ciu a cucha0 Lozyskowanie glowne Co 80 przejazdow smarowac obydwa glowne lozyska I
15. pod czenie hamulc w zainstalowa d wigni hamulca r cznego Wzmocnic przyczep wy cznie za pomoc przeznaczonych do tego urz dze Rozci gn odpowiednio wa ek przegubowy i sprawdzi funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeci eniom zobacz za cznik 10 Przeprowadzi kontrol urzadze elektrycznych 11 Pod czy przewody hydrauliczne do ci gnika sprawdzic przewody pod k tem uszkodze istopnia zu ycia zwr ci uwag na w a ciwy przew d 12 Wszystkie niestabilne cz ci konstrukcyjne musza by zabezpieczone przed zmian po o enia podaczas jazdy 13 Sprawdzi dzia anie hamulc w Wskaz wka Poni ej podane wskaz wki powinny u atwi Pa stwu urucho mienie maszyny Dok adniejsze infor macje odnosz ce si do poni szych punkt w znajd ziecie Pa stwo w poszczeg lnych rozdzia ach tej instrukcji 0700_PL INBETRIEBNAHME_511 PIERWSZY MONTAZ NA CIAGNIKU Przy cza hydrauliczne Prosty mechanizm steruj cy W przypadku gdy ci gnik posiada tylko prosty zaw r sterowniczy konieczne jest zamontowanie w specjalistycznym warsztacie zwrotnego przewodu oleju Pod czy przew dci nieniowy do prostego urz dzenia steruj cego Z czy olejowe przewody zwrotne ci gnika i przyczepy 2 ze wzmocnionym przekrojem poprzecznym Zwrotne urz dzenie steruj ce Po czyc przew d ci nieniowy 1 i olejowy pr
16. 41 TERMINAL ISOBUS Menu roz adunku US Wariant bez ta my poprzecznej al F4 1 WORK Hp m OH Tree T3 4 T3 5 T4 4 T4 5 Znaczenie przycisk w klawiatury T1 T2 T3 T3 4 T3 5 T4 T4 4 T4 5 T5 T6 T7 T8 T9 T10 STOP automatyka roz adunku otwieranie burty tylnej Wskazanie na wy wietlaczu N bieg w prz d podtogi rusztowej wlaczanie walc w dozujacych pod oga rusztowa roz adunek Prze czanie pod ogi rusztowej wolno szybko Wskazanie na wy wietlaczu prze czanie na inn mask zwi kszanie pr dko ci zakres 0 20 zmniejszanie pr dko ci zakres 20 0 Pr dko pod ogi rusztowej prze czanie na inn mask zwi kszanie pr dko ci zakres 0 20 zmniejszanie pr dko ci zakres 20 0 pod oga rusztowa bieg w prz d Wskazanie na wy wietlaczu 444 otwieranie burty tylnej z op nieniem Wskazanie na wy wietlaczu ex zamykanie burty tylnej Wskazanie na wy wietlaczu w czanie wy czanie walc w dozuj cych Wskazanie na wy wietlaczu RI bez funkcji powr t do poprzedniego Menu 5 tylko w przyczepach z walcami dozuj cymi Hinweis Wird die Entladeautomatik bei ausgeschalteter Zapfwelle gestartet wird die Warnmeldung angezeigt und es ert nt ein 2 Sekunden langer Warnton Die Entladeautomatik wartet bis zu 10 Sekunden auf das Anlaufen der
17. d3 Ot L MS8 dAHILINWN LL331VIZ3dS 1134SSI1439314139 VIAV ege wo Ob L MS8 dAHILTNAN Ov MSL OAH AQVHDILTNW DA STINN VIAW oleuA zp lw 06 MOINQVIAAZHd 310 IN 06 ZW MOINQVPH3ZHd 0 IIOHOLOW 9 26 1H BNTIIAV sof 06 MS8 0E MSI 06 dAH SE SE TVHOLAVHL 1vHO8S HH NVLIA ukiyow 2 2 00 Z IH ande HNL 06 TVMOM 5 89 9 49 NVLIA 0E MSL SH3A niuszoe od M 1 NN TOHOLOVHL HddNS Ov L MS8 AN VHLOH 04149 Or L MS8 06 M08 AW VHLOH Or MSH LLINW VWSIS 9b Z2 VOINHV dE 06 M08 dil VHLOH TIS 49 Ot L M98 06 M08 AH VHLOH 0 1 89 97 26 OSO IDYMN IIA IA A M m m NOTBREMSVENTIL Zweck Das Notbremsventil erh ht die Sicherheit eines Anh ngerzuges Ein selbst ndiges Davonrollen z B bei einem Bruch der Anh ngevorrichtung oder anderen Gegebenheiten wird verhindert F r Anh nger die f r 40 km h zugelassen werden erf llt das Ventil die gesetzlichen Anvorderungen Funktion Als Abreissbremse L st sich ein Anh nger oder Anh ngerzug unbeabsichtigt vom Traktor wird der Hydraulikschlauch und der Elektrostecker bzw die Reissleine abgerissen Durch den Stromunterbruch oder durch die mechanische Bet tigung wird eine Notbremsung ausgel st Die Abreisskupplung an de
18. EW SA Y2 435 788 Od roku produkcji 2006 Remark 71 Y2 Y3 Y4 Y5 I Y Y Y6 Y12 Y13 14 Y17 Y18 SEK We 5 ee Eu __ SR 495 802 0600 PL ELEKTR STOERUNG_1622 74 2 DANE TECHNICZNE p OTTI N G E D Umiejscowienie tabliczki znamionowej A P ttinger Maschinenfabrik G m b A 4710 Grieskirchen Numerfabryczny znajdujesie na pokazanej oboktabliczce znamionowej oraz na ramie Masch Nr Fgst ldent Nr Przypadki gwarancji oraz wszelkie zapytania nie b d rozpatrywane bez podania numeru zul Ges Gow kg fabrycznego Mia Prosz naniesc numer fabryczny Panstwa maszyny zaraz po jej zakupie 2 Achse kg Modell w oznaczonym miejscu rozdz Wstep str zul St tzlast kg Fzg ident Nr Dane techniczne FARO 3500 FARO 4000 FARO 4500 FARO 6300 FARO 8000 Type 1611 Type 1612 Type 1613 Type 1616 Type 1618 Dlugosc calkowita Typ L mm 7780 8460 10500 10790 TypD mm 8250 8930 Szerokosc calkowita ogumienie standardowe mm 2420 Wysokosc otwarta mm 3450 3450 3760 3980 zamknieta mm 2950 2950 3060 2860 Szerokosc sladu mm 1800 1850 Wysokosc platformy mm 1170 a 1250 Opis Szerokosc podbieracza mm 1800 Ilosc nozy si Odstep m nozami mm Pojemnosc 63 80 Wymiary DIN 11741 e 5 3
19. Natychmiast wymieni uszkodzone pier cienie uszczelniaj ce Pod czenie pr du do ABS system antyblokady System ABS nie funkcjonuje bez pod czenia A Prze d rozpocz ciem Jaz d yh pod czy wtyczk do ci gnika Do odstawienia zbieracza pokosu podtaczyc wtyczk do gniazda konsoli U Wtyczka jest zabepieczona przed wysunieciem si ram wachliw 1a Przed pierwszym uruchomieniem w danym dniu nale y spu ci wod ze zbiornika ci nienia Rozpocz jazd gdy ci nienie w systemie hamulcowym wynosi 5 0 bar TD70 91 2 UWAGA Aby zapewni niezawodne funkcjonowanie hamulc w nale y dok adnie zaznajomi si z interwa em prac konserwacyjnych jak r wnie ustawieniem hamulc w suw max 30 mm Pielegnacja i konserwacja hamulc w hydraulicznych Odprowadzenie wody ze zbiornika ci nienia Codziennie nale y odprowadza wod ze zbiornika ci nienia W tym celu przy pomocy druta odci gn w bok sworze znajduj cy si zaworze odwadniajacym Zabrudzony zaw r odwadniaj cy nale y wykr ci ze zbiornika i wyczy ci Czyszczenie filtr w przewodowych Przy normalnym u ytkowaniu obydwa filtry przewodowe nale y czy ci co 3 4 miesi ce Przed czyszczeniem nale y wyci gn obudowy filtr w Kolejno prac a Wcisn elementy zamykaj ce 21 naobydwu p ytkach i wyci gn zasuw 22 b Wyci gn element zamykajacy wraz
20. Z jednej strony lekko wykr ci rub SK 1 SK 2 Gdy belka no owa ma by przesuni ta w lewo najpierw wykr ci rub SK 1 po lewej stronie nast pnie wkr ci rub SK 2 po prawej stronie Dzi ki wkr ceniu tej ruby belka no owa mo e by tak daleko przesuni ta a no e znajda si w pozycji centralnej mi dzy palcami rotora Gdy belka no owa ma by przesuni ta w prawo najpierw wykr ci rub SK 2 po prawej stronie nast pnie wkr ci rub SK 1 po lewej stronie 3 Wkr ci obydwie ruby do oporu SK 1 i SK 2 nie dokr ca rub zbyt mocno 4 Zabezpieczy obydwie ruby SK 1 i SK 2 nakr tkami kontruj cymi 0700_PL Schneidwerk_1612 k MECHANIZM TNACY BELKA NOZOWA Kontrola odst pu no y od rotora Odst p no y od rotora powinien wynosi min 20 mm ustawi odpowiednio ruby SK 3 179 04 08 Kontrola 1 Schowa belk no ow pozycja robocza 2 przeprowadzi kontrol optyczn Odst p no y od rotora powinien wynosi min 20 mm Ustawienie odst pu 1 Poluzowa nakr tki kontruj ce K po lewej i prawej stronie belki no owej 2 Tak mocno odkr ci rub SK 3 a zostanie osi gni ty w a ciwy odst p 20 30 mm tak ustawi obydwie ruby aby belka no owa przy chowaniu nie uleg a zgi ciu 3 Zabezpieczy ruby nakr tkami kontruj cymi K 0700_PL Schneidwerk_1612 18 BURTA TYLNA Opuszczanie tylnej burty do poz
21. cz cy T3 Zewn trze tn cego Chowanie belki no owej S7 Czujnik pozycja belki no owej Yi Pod oga rusztowa bieg w prz d T Przycisk tylny pod oga rusztowa wy adunek Y2 Pod oga rusztowa bieg w ty T2 Zewn trze tn cego Wysuwanie belki no owej Y17 Y18 Nabudowa rusztowa 0600_PL Service B1_1622 _ 9 2 _ SERWISE POWER CONTROL Plan hydraulika Wyja nienie Zbiornik Y1 Y2 Pod oga rusztowa bieg w prz d ty Y3 Y4 Zaw r funkcyjny opuszczanie podnoszenie Y5 Podbieracza Walce Y7N8 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 18 Dyszel amany Mechanizm tnacy Burta tylna Pod oga rusztowa 2 bieg O skr tna Nabudowa rusztowa 0600_PL Service PC B1_1622 93 SERWISE POWER CONTROL Plan pod czenia 3 Signal 2 Masse 1 UB Q 5 Ga Ce o nn SS 5 z 5 Sot D co 07 05 c gt Be um 5 E PEE E gt b b o e e z 5252 sS SOS AS BB a 8 EI So e o A 55 T r ON N LO gt so 2 gt LA 5 5 E gt 0 m N c gt 5 R 8 FE gt LA o U ze Z a g N KI eh CU gt gt grsw 23 grws riws 22 40c bl 2 2 z 8 SES 54 4 D mi e ON 0 4 S ck
22. gdy liczba impuls w jest znana mo na j wpro wadzi i zapisa wciskaj c Enter gdy liczba impuls w nie jest znana mo na j uzyska w nast puj cy spos b Post powanie nacisn przycisk Softkey 2 R 100m Start Status aktiv k Red basierend 100m 79 Start Geschwindigkeit B B kmh Impulse pro 188 m 25888 leg 8 08 m Boden basierend GPS Radar T3 Geschwindigkeit B B km h Impulse pro 188 m 16000 T4 B B m Zapfuelle O J Umdreh pro Minute B B Impulse pro Umdrehung Arbeitsstellung przejecha odcinek r wny dok adnie 100 m nacisn przycisk Softkey T2 R 100m Stop Status aktiv Rad basierend R 188m To Start Traktor Jobrechner deakti 1 vieren Geschwindigkeit B B km h Impulse pro 188 m 25888 Hee B B m el Boden basierend GP3 Radar L Jr Geschwindigkeit 8 0 kmh Impulse pro 188 m 12888 J leg 8 8 m Zapfuelle O J Umdreh pro Minute 6 6 Impulse pro Umdrehung 6 T6 Arbeitsstellung uzyskana w ten spos b liczba impuls w zostaje zapisana Nacisn c przycisk F4 na pulpicie ISO Control Pojawia si Menu systemu wy czenie przycisku Traktor Jobrechner Ukazuje sie status Traktor Kalkulator roboczy Status mo na aktywowa i dezaktywowa przy pomocy przycisku T1 Softkey Program traktor kalkulator roboczy pokazuje pr dko jazdy prz
23. haczyk Pozycja robocza Gdy sygna pozycji roboczej EIN opuszczony podno nik jest pod czony w kwadracie pojawia si haczyk Pusty kwadrat oznacza e maszynie nie znajduje si w pozycji roboczej AUS podniesiony podno nik lub e sygna nie dochodzi Wskaz wka W ci gnikach bez ISOBUS pulpit obs ugi ISO Control FO205 zmienia sygna ci gnika w sygna ISOBUS Wskaz wka Podczas przejazdu wyznaczonych 100 m wy wietlona pr dko jazdy i odcinek drogi s nieprawid owe Wskaz wka Gdy brak ko a czujnika radarowego lub GPS nale y dezaktywowa pomiar w przeciwnym wypadku b dzie ci gle wysy ana warto pomiaru 0 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 49 ZALADUNEK PRZYCZEPY Proces zaladunku ogolnie Wazne wskazowki Oznaczenie znajdujace sie na dyszlu informuje o liczbie obrotow WOM jakiej wymaga Panstwa przyczepa 540 rpm 1000 rpm Prosz zwocic uwage na zastosowanie walka przegubowego o odpowiednim zabezpieczeniu przeciw przeciazeniom zobacz liste czesci zamiennych eby uniknac uszkodzen przyczepy wskutek dzialania przeciazen Zabez walka przegub zobacz rozdzia Dane techniczne Predkosc jazdy zawsze dostosowac do warunkow jazdy Przy przejezdzie po nierownym terenie lub poprzek zbocza nale y unikac gwaltownych manewrow skrecania niebezpieczenstwo wywrotu Krotkie ciecie przy nieduzej liczbie obrotow duza predkosc jazdy i d
24. oznajmia zmian stanu Stan jest ka dorazowo pokazywany przy w czaniu pulpitu obs ugi lampka LED rozb yska na kr tko w czony lampka LED nie wieci si wy czony 27 Opuszczanie podbieracza Nacisn przycisk przycisk niepowracajacy podbieracz zostanie opuszczony podbieracz zostaje w pozycji p ywaj cej lampka kontrolna LED wieci Funkcje mo na anulowa przyciskaj c przycisk Podnoszenie podbieracza Wskaz wka Przy uruchomieniu jednej z funkcji z innych poziom w funkcja podbieracza jest nieaktywna na czas dzia ania wybranej funkcji Wskaz wka bezpie 27 cze stwa Bieg pod ogi rusztowej w ty Patrz odpowiedni Przytrzyma przycisk przycisk powracaj cy rozdzia tej instrukcji pod oga rusztowa porusza si z maksymaln obs ugi pr dko ci w kierunku burty tylnej lampka kontrolna LED wieci po puszczeniu przycisku pod oga rusztowa zatrzymuje si IS Wskaz wka Przycisk s u y r wnie do uaktywnienia funkcji ZA ADUNKU Proces ustawiania Pozycja wyj ciowa pulpitu obs ugi jest wy czona przytrzyma przycisk Eat i nacisn na kr tko przycisk 2 sek Lampka LED wieci si i sygna akustyczny oznajmia zmian stanu Stan jest ka dorazowo pokazywany przy w czaniu pulpitu obs ugi lampka LED rozbtyska na kr tko w czony lampka LED nie wieci si wy czony e Chowanie belki no owej Przytrzym
25. 200 Betriebsstunden Alle Bauteile auf Besch digung und Verschlei pr fen 0700 PL Achsen_5481 67 ACHSEN UND ACHSAGGREGATE gt Achtung Federb gel und Schrauben an der St tzachse Sichtpr fung erstmals nach der ersten Belastungsfahrt alle 500 alle 500 Betriebsstunden Betriebsstunden nn sp testens sp testens halbj hrlich halbj hrig Federb gel auf Festsitz pr fen Alle Bauteile auf Bei gelockerter Verschraubung Besch digung i und Verschlei Kontermutter l sen j pr fen Muttern mit dem vorgeschriebenen Anziehdrehmoment wechselseitig und in mehreren Stufen festziehen 382 07 44 WS Kontermutter wieder festziehen Anziehdrehmoment Federb gel M 30x2 8 8 980 Nm M 20 10 9 450 Nm Schrauben M 30 1095 Nm 12 Federb gel und Schrauben an den Federspanngeh usen alle 500 Betriebsstunden sp testens halbj hrlich e Federb gel und Schrauben auf Festsitz pr fen Bei gelockerter Verschraubung Kontermutter l sen Muttern mit dem vorgeschriebenen Anziehdrehmoment wechselseitig und in mehreren Stufen festziehen Kontermutter wieder festziehen Anziehdrehmoment Federb gel M 24 10 9 700 Nm Schrauben M20 8 8 320 Nm 13 Lagerbolzen an den Federspanngeh usen erstmals nach der ersten Belastungsfahrt alle 500 Betriebsstunden sp testens halbj hrlich e Kronenmutter auf den Lagerbolzen auf Festsitz pr fen Anzieh
26. A Tylko tak mo na uruchomi nap d pod ogi rusztowej przez automatyk za adowcza lub przez uruchomienie w cznika pod ogi rusztowej na pulpicie W przypadku gdy walce dozuj ce s wymontowane zasuwa w czaj ca 90 znajdzie si w pozycji W tej pozycji nap d pod ogi rusztowej jest wy czony Przy procesie za i wy adunku jest to oczywi cie niepo dane dlatego przy wymontowanych walcach w cznik ten musi by zablokowany w pozycji A Mo na tego dokona przy pomocy ruby SK 5 kt ra jest dostarczana wraz z maszyna Ustawienie przy wymontowanych walcach dozuj cych 1 Zasuwe w czaj ca 90 ustawi w pozycji A 2 Tak przykr ci rub SK 5 w d ugim otworze aby zasuwa w czaj ca 90 zosta a unieruchomiona w pozycji A Monta w cznika ci nienia oleju Przy pracy z wymontowanymi walcami dozuj cymi zaleca sie zamontowanie w cznika ci nienia oleju 3 Gdy zielonka naciska na burt tyln w cznik cisnienia oleju wy cza automatycznie nap d pod ogi Przy zamotowanych walcach dozuj cych w cznik ten nie spe nia adnej funkcji Pod czenie elektryczne zobacz list cz ci zamiennych plan pod czenia zobacz za cznik Einstellung siehe Kapitel WARTUNG 220 230 bar H ___ OO II UL 779 04 05 IN Achtung Bei Arbeiten hinter ge ffneten Schutzabde ckungen bes
27. Druckrichtung bet tigen WE bei Vollbremsung Bei einem Leerweg der Zylinderstange von 35 mm erforderlich muss die Radbremse nachgestellt werden Dazu die Achse Nachstellschraube einstellen aufbocken Leerweg auf 10 12 der angeschlossenen b e ren Bremshebell nge einstellen ee Bewegung z B Hebell nge 150 mm sichern Leerweg 15 18 mm 5 Einstellung am automatischen Gest nge Einsteller alle 500 Betriebsstunden sp testens j hrlich e Die Grundeinstellung erfolgt analog der Standard Einstellung Die Nachstellung erfolgt bei ca 15 Nockendrehung Ch 7 selbstt tig 55 a Die ideale Hebelstellung ist bei ca 15 vor der Bw Rechtwinkeligkeit zur Bet tigungsrichtung wegen r e Zylinderbefestigung nicht beeinflussbar 6 Funktionskontrolle des automatischen Gest nge Einstellers bei jedem Bremsbelagwechsel alle 500 Betriebsstunden sp testens j hrlich 1 Gummi Verschlusskappe entfernen 2 Stellschraube Pfeil mit Ringschl ssel ca 3 4 Umdrehung entgegen Uhrzeigersinn zur ckdrehen Es muss ein Leerweg von mindestens 50 mm bei Hebell nge 150 mm vorhanden sein 3 Bremshebel mehrmals von Hand bet tigen Dabei muss die automatische Nachstellung leichtg ngig erfolgen Das Einrasten der Zahnkupplungistzu h ren und beim R ckhub dreht sich die Stellschraube etwas im Uhrzeigersinn 4 Verschlusskappe montieren 5 Abschmieren mi
28. Radnaben und Lagerk fige kennzeichnen damit sie bei der Montage nicht vertauscht werden Die Bremse s ubern auf Verschlei Unversehrtheit und Funktion berpr fen und verschlissene Teile ersetzen Das Innere der Bremse muss freivonSchmierstoffen und Verunreinigungen gehalten werden Radnaben innen und au en gr ndlich reinigen Altes Fett restlos entfernen Lager und Dichtungen gr ndlich reinigen Diesel l und auf Wiederverwendbarkeit pr fen Vor der Lagermontage die Lagersitze leicht einfetten und alle Teile umgekehrter Reihenfolge montieren Teile auf Presssitzen mit Rohrbuchsen ohne Verkanten und Besch digungen vorsichtig auftreiben Die Lager den Radnabenhohlraum zwischen den Lagern sowie die Staubkappe vor der Montage mit Fett ausstreichen Die Fettmenge sollte ca ein Viertel bis ein Drittel des Freiraumes in der montierten Nabe ausf llen DieAchsmutter montieren und die Lagereinstellung sowie Bremseneinstellung vornehmen Abschlie end eine Funktionspr fung und eine entsprechende Testfahrt durchf hren und eventuell festgestellte M ngel beseitigen D mpfungs Zylinder oben und unten nur bei hydraulischem Fahrwerk alle 200 Betriebsstunden ACHSEN UND ACHSAGGREGATE Fettmengen je Kegelrollenlager Innen Fett in die freien R ume zwischen Kegelrollenlager und K fig einwalken Rest Fettmenge in den Au en B 170g 3000 Das Fett f r das u ere Kegelrollenlag
29. TD 57 91 51 1 x w roku sprawdzi osadzenie rubunk w 1J moment ci gu Nm rub 1J gt 2 0800_PL Wartung_1612 55 KONSERWACJA Mechanizm tnacy Demontaz noza Wskaz wka belke nozowa Aby zapewnic Rasthebel R mittels Schraubendreher nach hinten niezawodne ziehen funkcjonowanie za bezpieczenia nozy w gore noz poz A i odwrotnie wyciagnac eca si ARA czyszczenie KIT i N Uwaga Nie chwyta no a od strony ostrza x TD1 4 89 86 Za r kawice ochronne Montaz nozy Zwrocicuwage eby rolka dzwigniblokujacej zaskoczyla we wglebienie noza TD1 4 89 92 Ostrzenie nozy Dobrze naostrzone noze nie wymagaja zastosowania duzej sily i zapewniaja wysoka jakosc ciecia Wymienic i naostrzyc pojedyncze noze Uwaga ostrzyc wylacznie gladka czesc noza przy ostrzeniu zalozyc okulary ochronne Rozsadne ostrzenie bez rozgrzewania nozy gwarantuje dluga zywotnosc TD 57 91 46 Zabezpieczenie nozy Aby zapewnic niezawodne funkcjonowanie zabezpieczenia nozy zaleca si czeste czyszczenie Czyszczenie sprezyn przeprowadzac pod cisnieniem Przed zima naoliwic noze i elementy ochronne 1014 39 91 0800_PL Wartung_1612 56 KONSERWACJA Demonta skrobaka Ustawienia odkr ci ruby S i zdj p aski element elazny wyj c skrobak
30. Zapfwelle bevor der Vorgang Fortgesetzt oder Abgebrochen wird Hinweis Werden die Dosierwalzen bei ausgeschalteter Zapfwelle gestartet wird f r 5 Sekunden die Warnmeldung angezeigt und es ert nt ein 2 Sekunden langer Warnton 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 42 TERMINAL ISOBUS Menu roz adunku LS Wariant z ta m poprzeczn V2 F4 mi aa D _ ETEF WORK Le Pormnser Znaczenie przycisk w klawiatury T1 T2 T2 2 T2 3 T2 4 automatyka roz adunku z ta ma porzeczn przy zamkni tej burcie tylnej nic sie nie dzieje T3 T3 4 T3 5 T4 T4 4 T4 5 T5 T6 T7 STOP w czanie automatyki roz adunku prze czanie na inn mask automatyka roz adunku bez ta my poprzecznej otwieranie burty tylnej bieg pod ogi rusztowej w prz d start walc w dozuj cych pod oga rusztowa Automatyka roz adunku z ta m poprzeczn start ta my poprzecznej bieg w lewo pod oga rusztowa bieg w prz d start walc w dozuj cych start pod ogi rusztowej Burta tylna nie zosta a otwarta start ta my poprzecznej bieg w prawo bieg w prz d pod ogi rusztowej start walc w dozuj cych start pod ogi rusztowej Burta tylna nie zosta a otwarta Prze czenie pod ogi rusztowej wolno szybko Wskazanie na wy wietlaczu 5 prze czenie na inna mask zwi kszenie pr dko c
31. belka nozowa mo e by wychyl na lub chowana przy pomocy przycisk w 57 Czujnik uaktywniac tylko przy pustym kanale iwylaczonym napedzie prasy Uwaga besteht erh hte Przed zlozeniem zwrocic uwage na stan tech Verletzungsgefahr Besonders mechanizmu tnacego uszkodzone noze czesci itd wygiete beim seitlichen Einschwenken und beim Hochklappen des Messerbalkens 001 00 35 Wskazowki przy zablokowaniu si kanalu prasowania UWAGA Przy zablokowaniu kanalu prasowania nie nale y uaktywniac czujnika powodujacego wychylenie czujnik prawo tak ze listwa nozowa jest wychylana pod cisnieniem hydraulicznym Pomoc trzyma wci ni ty na pulpicie sterowania i jednocze nie w czy nap d WOM Belka no owa zostanie wychylona przez nacisk masy zielonej przy pracuj cym wa ku przegubowym usuni ciu zatoru ponownie schowa belk 0700_PL Schneidwerk_1612 45 MECHANIZM TNACY BELKA NOZOWA Wychylenie belki nozowej 3 Zdj ze sworzni si ownik z lewej i prawej Wychylenie belki no owej na lew stron strony przyczepy za Uwaga Zabrania si jazdy przyczep przy wy chylonej max belce no owej A 4 Lewy si ownik odchyli w g r i zablokowa w uchwycie H 5 Wychyli belk no ow 2 Odblokowa obydwa sworznie E1 z lewej i prawej strony 6 Zablokowa belk no ow zatyczkami V w wyci gn zatyczki i odblokowa obydwa sworz pozycji
32. funkcja ta mo e zosta przeskoczona przycisk automatyka roz adunku A Ta ma poprzeczna mo e wystartowa tylko przy otwartej burcie tylnej 0701_PL Power Control_ 5543 _ 31 _ STEROWANIE POWER CONTROL 7 Otwieranie burty tylnej ED 9 Stop Kr tkie przytrzymanie przycisku zatrzymuje wszystkie nap dy 16 wy cza wszystkie aktywne w danym momencie funkcje automatyczne Tak d ugo jak d uga przycisk pozostaje wci ni ty EJ Sg 10 Przesuwanie w lewo zmniejszanie burta tylna unosi sie do g ry Przycisk stuzy do niedomkni ta burta jest sygnalizowana wy wietlaczu zmniejszania wybranej warto ci wyboru lewostronnego kierunku ruchu Uwaga Funkcja Entladeautomatik starten Uruchomienie automatyki roz adunku dzia a z op nieniem 08 sek bezpiecze stwo przy 11 Przesuwanie w prawo zwi kszanie transporcie Przycisk s u y do zwi kszania wybranej warto ci wyboru prawostronnego kierunku ruchu 8 Zamykanie burty tylnej Przycisn na kr tko przycisk burta tylna zostanie powoli opuszczona gdy burta osi gnie dolne po o enie otwarcie ok 10 cm zostaje wyzwolona funkcja hydrauliczna burta zostaje zamkni ta pod ci nieniem wcze niej zostaje zatrzymany nap d walc w dozuj cych ta my poprzecznej i pod ogi rusztowej Uwaga Automatyczny proces zamykania Podczas procesu zamykania miga symbo
33. i podniesc podbieracz Unikac nierownomiernego Zaladunku Wazne zpowodu mo liwego przeciazenia dyszla zobacz postepowanie przy ciezarze podporowym Dla lepszego wypelnienia komory pozwolic Przez krotki czas pracowac podlodze rusztowej lub wlaczyc automatyke zaladowcza zobacz rozdzial POWER CONTROL Kontrolowac wskaznik wypelnienia FULL Zwrocic uwage na dodatkowe obciazenie osi i mase calkowita 50 Wskazowki bezpie czenstwa a Przy wszelkich pracach ustawienia wylaczyc silnik i rozlaczyc walek napedowy Zaklocenia w pracy podbieracza usu wac wylacznie przy wylaczonym silniku OPROZNIANIE PRZYCZEPY Roz adunek zbieracza pokosu Roz adunek z urz dzeniem dozuj cym lub Roz adunek bez urz dzenia dozuj cego W cznik z ty u 32 otworzy burt tyln w czy nap d WOM odblokowa walce dozuj ce w czy automatyk roz adunku w czy walce dozuj ce w czy pod og rusztow ustawi pr dko pod ogi rusztowej zobacz rozdzia POWER CONTROL otworzy burt tyln w czy nap d pod ogi rusztowej 050 89 1 9 do w czania i wy czania nap du pod ogi rusztowej przy za adunku przycisk 32 aby funkcja by a aktywna nale y przytrzyma przy roz adunku otwarta burta tylna bieg pod ogi rusztowej po naci ni ciu przycisku funkcja jest ca y czas aktywna a do momentu ponownego naci ni cia Wskaz wki og
34. i pozostaje w pozycji p ywaj cej symbol na wy wietlaczu 0701_PL Power Control_5543 29 STEROWANIE POWER CONTROL Menu WORK funkcje roz adunku 1 Automatyka roz adunku Na kr tko nacisn przycisk automatyka za adunku zostanie w czona lub wy czona na wy wietlaczu pojawia si symbol aktywnej automatyki za adunku Zalety automatyki wy adunku szybki skuteczny i r wnomierny roz adunek brak zator w w kanale ochrona masy zielonej przy roz adunku Przebieg procesu automatycznego roz adunku 1 Otworzenie burty tylnej Uwaga Burta tylna zostanie maksymalnie otworzona 2 W czy ta m poprzeczn 3 Pod oga rusztowa zostanie na kr tko w czona do biegu w prz d 3 nacisk masy zielonej na walce dozuj ce zostaje zmniejszony 4 W czenie walc w dozuj cych 5 Pod oga rusztowa regularnie opr nia przyczep Gdy podczas procesu roz adunku zostanie na kr tko przyci ni ty przycisk Le Zamykanie burty tylnej symbol miga na wy wietlaczu otwarta burta tylna jest powoli opuszczana Proces roz adunku w tej fazie nie zostaje przerwany Gdy burta tylna osi gnie dolne po o enie otwarcie o 10 cm nast puje wy czenie nap du pod ogi rusztowej walc w dozuj cych ta my poprzecznej ci nienie hydrauliczne powoduj ce zamykanie si burty tylnej zostaje wyzwolone pod naciskiem zga ni cie symbolu na wy wietlaczu oznacza
35. ile sunt doar informative Ne rezerv m dreptul la erori Reproducerea sau traducerea chiar i rezumate numai cu consim m ntul scris al ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Toate drepturile rezervate conform legisla iei privind drepturile de autor V d sledku technick ho v voje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neust le na zlep en svych v robk Zm nyvn vodu k pou van sivyrobce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou van na pr v dodan stroje nemohou byt vyvozov ny Technick daje nez vazn rozm ry a hmotnosti jsou Dotisk nebo novy p eklad mo ny pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu
36. ist mit einer microcontrollergesteuerten Ladeautomatik ausgestattet F r jeden Ladevorgang muss das Terminal 1 eingeschaltet sein Das Laden erfolgt im Betrieb auf der Maschine ber die Halterung 2 Au erhalb der Maschine kann der Akku ber das mitgelieferte Steckernetzteil 3 geladen werden Laden in der Terminal Halterung 2 Befindet sich das eingeschaltete Terminal im Halter wird es automatisch bei Bedarf geladen Laden mit dem Steckernetzteil 3 1 2 Terminal 1 mit dem Steckernetzteil verbinden Steckernetzteil 3 in 230V Steckdose stecken 3 Terminal 1 einschalten 4 Nach ca 25s wird der Ladezustand des Akkus im Display angezeigt Ist das Terminal vollst ndig geladen schaltet es sich automatisch ab Die Ladezustandsanzeige auf dem Display wird nicht angezeigt wenn das Terminal mit einem Jobrechner oder PC verbunden ist Ladezustandsanzeige mittels LED Der Betriebszustand des Akkus wird durch eine LED auf der Oberseite des Terminals angezeigt LED Zustand Ladezustand des Akku gr n ca 75 100 orange ca 30 75 rot ca 7 30 Akku laden rot schnell blinkend 1 7 Akku laden rot langsam blinkend Akku wird geladen Ladezustand wie rot orange langsam Akku wird geladen im Wechsel blinkend blinkend Ladezustand wie orange gr n langsam Akku wird geladen blinkend rot und gr n schnell Temperatur Alarm Te
37. lne W przypadku gdy podczas biegu pod ogi zostanie uaktywniona inna funkcja pod oga 195 04 18 na ten czas zostaje automatycznie unieruchomiona Sprz g o roz czaj ce NS Przy przeci eniu walc w dozuj cych np zbyt du a pr dko pod ogi rusztowej sprz g o przerywa moment obrotowy 1200 Nm wy czy nap d WOM w czy na kr tko bieg wst pny pod ogi rusztowej Pod oga biegnie w prz d KV Dzi ki temu zostaje zmniejszony nacisk na walce dozuj ce Ponownie w czy nap d WOM ustawi pr dko pod ogi rusztowej zobacz rozdzia POWER CONTROL Zako czenie procesu roz adunku wy czy nap d pod ogi rusztowej zamkn burt tyln Jazda po drogach publicznych Uwaga Jazda po drogach publicznych tylko z zamkni t burt tyln 0700 PL Entladen_5543 z 51 2 KONSERWACJA I UTRZYMANIE WDOBRYM STANIE TECHNICZNYM Wskaz wki bezpiecze stwa Przed ustawieniem pracami naprawczymi 1 konserwatorskimi wy czy silnik 250 449 462 Og lne warunki konserwacji Aby urz dzenie po d ugim czasie u ytkowania znajdowa o si ci gle w zastosowa si do nast puj cych wskaz wek 7 po pierwszych godzinach pracy dokr ci wszystkie ruby Szczeg lnej kontroli podlegaj ruby ostrza Stosowa si do zalece dotycz cych konserwacji przek adni k towej belki kosz cej Cz ci robocze a Cz ci oryginalne i akcesoria s sk
38. loal ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschat m b H A 4710 Grieskirchen K ik autori igused on seadusega kaitstud 00 CO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
39. nge Einstelle ee jedem Bremsbelagwechsel austritt Hinweis 382 07 26 2 Arretierungs Zylinderk pfe nur bei Lenkachse alle 200 Betriebsstunden alle 500 Betriebsstunden sp testens j hrlich Darauf achten dass der Zylinder und die Zuleitung stets entl ftet ist e Gummi Verschlusskappe entfernen e MitLi Fett IV schmieren bis an der Stellschraube ausreichend frisches Fett austritt 3 Bremswellen Lagerung au en und innen alle 200 Betriebsstunden und vor Inbetriebnahme nach langer Standzeit Stellschraube mit Ringschl ssel ca eine Umdrehung zur ckdrehen e Bremshebel mehrmals von Hand bet tigen Dabei muss die automatische Nachstellung leichtg ngig erfolgen Wenn erforderlich mehrmals wiederholen e Verschlusskappe montieren e Nochmals mit Li Fett IV schmieren Vorsicht es darf kein Fett oder l in die Bremse gelangen Die Lagerung zur Bremse ist nicht bei allen Ausf hrungen abgedichtet Verwenden Sie nur lithiumverseiftes Fett mit einem Tropfpunkt oberhalb 190 C 0700 PL Achsen_5481 63 gt 6 Radnabenlagerung Fett wechseln alle 1000 Betriebsstunden sp testens j hrlich Fahrzeug unfallsicher aufbocken und Bremse l sen R der und Staubkappen entfernen Splint entfernen und Achsmutter abschrauben Mit einem geeigneten Abzieher die Radnabe mit Bremstrommel Kegelrollenlager sowie Dichtungselemente vom Achsschenkel abziehen Demontierte
40. norm y i lub specyfikacji technicznej ych UCh pa Ing W Schremmer Grieskirchen 01 02 2008 Kier dzia u rozwoju technicznego miejscowo i data wystawienia Nazwisko funkcja i podpis uprawnionej osoby Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte CD nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten PL Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem swoich produktUw W zwirrzku z powygszym zastrzegamy sobie prawo do zmian w schematach i opisach znajdujrrcych sil w niniejszej instrukcji obs2ugi Nie wyklucza sil prawa do zmian rUwnieg w przypadku dostarczonych maszyn Dane techniczne wymiary icilgary nie srwielkodciami ostatecznymi Dopuszcza sil mogliwouE pojawienia sil b edUw Powielanie brdi t gt umaczenia r wnieg wyrywkowe wy2Ticznie za pisemnr zgodr ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Wszelkie prawa w2r
41. od strony komory ruchem ku do owi 001 01 59 0800_PL Wartung_1612 57 KONSERWACJA Olej przekladni wymieniac co roku wzglednie uzupelniac Napelniac olej zgodnie z planem smarowania Dolewanie oleju Celu wlania oleju wykrecic srube napelnienia oleju 6 sprawdzac stan oleju z poziomem sruby 7 Zmiana oleju Wykrecic srube spustu oleju 5 Spuscic stary olej i odpowiednio go zneutralizowac Przekladnia dozujaca 1 0 Liter SAE 90 69 00 02 Przekladnia wstepna 3 0 Liter HD 85W 90 Przekladnia boczna 1 0 Liter SAE 90 Przekladnia podlogi 1 5 Liter SAE 90 Ga r Hinweis Lancuchy podlogi rusztowej Das Nachspannen Czterylancuchy podlogi rusztowej musza by rownomiernie der Kr atzbo ale nie za mocno naprezone Powinny lekko zwisac denketten bei abgekuppelten Hydraulikleitun Naciagniecie lancuchow podlogi rusztowej gen durchf hren Sruby naprezajace S znajduja si pod platforma A Y A Ka EC SZ DER en I FRE 6 i y s Am d WIA MI NO i SU 7 A gt GEN ZEW ZEW KK u 77 Se 34 Ice RW R w Ro TN ei 8 TE 5 ei R TD 57 91 49 Je eli naprezenie jest nie wystarczajace nale y zdemontowac ogniwa zawsze zdemontowac dokladnie taka sama ilosc ogniw na 4 lancuchach 2 4 6 Nape nia ole
42. odst pu no y od 18 gt EG Ad BURTA TYLNA ew ER Zabezpieczenie przy 19 Mechanizm tnacy I I naa 56 Wy adunek przy pomocy walc w dozuj cych 19 Demonta 5 55 57 Demonta walc w dozujacych nee 20 ee 58 Walce dozujace 58 W czenie pod ogi 2 21 W cznik ci nienia 59 Monta w cznika ci nienia 21 Zabezpiecznie instalacji elektrycznej 59 NABU DOWA Wymiana MON een 59 Ustawienie 22 Ustawienie wlacznika U 60 Pulpit obs ugi DIRECT CONTROL 23 a Uruchomienie danej funkcji hydraulicznej 23 Na G hydrauliczny GNS 61 GE RT o nan n s E T e Pozycja zwolniona na zaworze hamura a 62 Dyszel amany Nabudowa lt 2 25 oc nn Automatyka za adunku i roz adunku 2 26 W czanie automatyki 2 26 Zak cenia pomoc w przypadku awarii instalacji AA W czanie autom
43. planem smarowania Wa ki przegubowe Zobacz za cznik Przy konserwacji nale y zachowa ostro no Zasadniczo obowi zuj zalecenia i wskaz wki umieszczone w tej instrukcji obs ugi Gdy brak specjalnych zalece dotycz cych wa k w przegubowych obowi zuj wskazania producenta danego wa ka przegubowego zawarte w instrukcji do czonej do tego wa ka Urzadzenie hydrauliczne Uwaga niebezpieczenstwo skaleczenia i infekcji Ptyn znajdujacy sie pod wysokim cisnieniem moze wyprysn na sk r W takich przypadkach natychmiast skonsultowa si zlekarzem 1041 88 58 Po pierwszych 10 godzinach i co ka de 50 roboczogodzin Sprawdzi szczelno urz dzenia hydraulicznego i rur doprowadzaj cych oraz dokr ci ruby Przed ka dym uruchomieniem Sprawdzi stan zu ycia w y hydraulicznych Natychmiast wymieni przetarte lub uszkodzone w e hydrauliczne Wymieniane przewody musza odpowiada technicznym wymogom producenta W e ulegaj naturalnemu zu yciu Czas u ytkowania nie powinien przekroczy 5 6 lat 52 A Wskaz wki bezpie cze stwa Przed ustawie niem pracami naprawczymi i konserwatorskimi wy czy silnik Nie dokonywa adnych prac pod maszyn bez uprzedniego pewnego podparcia maszyny Po pierwszych godzinach pracy dokr ci wszystkie ruby Wskaz wki dotycz ce napraw Zobacz wska z wki zawarte w za
44. podbieracza przed hydraulicznym ot arciem burty tylnej 0400_PL Warnbilder_548 5 PRZED URUCHOMIENIEM Og lne wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace uzytkowania zbieracza pokosu gt Wskaz wki dotyczace jazdy ze zbieraczem Podtaczony zbieracz pokosu wptywa na jazde pojazdu ci gn cego Przy pracach na pag rkowatym terenie istnieje ryzyko wywr cenia si zbieracza Jazd nale y dostosowa do warunk w terenowych i glebowych Die maximal Geschwindigkeiten beachten je nach Ausstattung des Anh ngers Aby zapewni bezpiecze stwo prowadzenia ci gnika i skutecznosc hamowania nale y obci y ci gnik ci arem balastowym min 20 ci aru pojazdu na o przedni 220 7 ZR Auf die H he des Anh ngers achten besonders bei niedrigen Durchfahrten Br cken berlandleitungen USW Przewozenie os b na zbieraczu jest kategorycznie zabronione Jazda po drogach publicznych Prosz stosowac si do przepisow ruchu drogowego obowiazujacych w Panstwa kraju Jazda po drogach publicznych mo e odbywac si wylacznie przy zamknietych burtach Oswietlenie musi by zamontowane prostopadle w stosunku do drogi Wskaz wki pod czania i od czania lt gt przyczepy Przy sprzeganiu przyczepy z ciagnikiem istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia Podczas sprzegania nie wchodzi mi dzy zbieracz i ci gnik tak d ugo jak ci gnik jedzie w ty Nikt nie mo e p
45. u otrzymuj dokument A podpisany nale y wys ac do firmy Pottinger w przypadku produkt w firmy Landsberg protok nale y wys a na adres tej firmy dokument pozostaje w firmie sprzedaj cej maszyn dokument otrzymuje klient UWAGA W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzyma instrukcj obs ugi oraz zosta przeszkolony w zakresie jej obs ugi ALLG BA SEITE 2 0000 PL gt PROCEDURA POTTINGER A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 OD OU GEBR P TTINGER GMBH D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 PRZEKAZANIA MASZYNY ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 Poczuwaj c si do obowi zku odpowiedzialno ci za produkt prosimy odnie sie do poni szych punkt w Zakre li w a ciwe d ULU L IL Stwierdzono zgodno stanu maszyny ze stanem na li cie przewozowym Dostarczono wszystkie urz dzenia ochronne wa ek przegubowy i instrukcj obs ugi Klient zosta poinformowany i zaznajomiony z obs ug uruchamianiem i konserwacj maszyny wzgl Urz dzenia Sprawdzono ci nienie w oponach Sprawdzono stopie dokr cenia nakr tek na ko ach Okre lono prawid owa ilo obrot w WOM Zaprez
46. w terenowych oraz rodzaju gleby c Uwzgl dni podczas jazdy na zakr cie z zaczepionym pojazdem szeroki wysi g imas wyporu urz dzenia d Uwzgl dni podczas jazdy na zakr cie z zaczepiona lub po zawieszon maszyn szeroki wysi g imas wyporu urz dzenia 8 Og lnie a Przed zaczepieniem maszyny na trzypunktowy wieszak zawieszenia ustawi d wignie w takiej pozycji kt ra wyklucza niespodziewane podniesienie lub obni enie b Przy sprz ganiu maszyny z ci gnikiem powstaje ryzyko skaleczenia c W obr bie wieszaka zawieszenia istnieje niebezpiecze stwo okaleczenia przez sprasowanie i obci cie d Nie wchodzi miedzy ci gnik i maszyn podczas uruchamiania zewn trznej obs ugi trzypunktowego zawieszenia e Monta u i demonta u wa ka przegubowego dokonywa tylko przy wy czonym silniku f Podczas jazdy po drodze z podniesiona maszyna dzwignia obs ugi musi by zablokowana w dolnym po o eniu g Przed opuszczeniem ci gnika maszyn ustawi na ziemi wyci gn kluczyk h Nikt nie mo e przebywa pomi dzy ci gnikiem i maszyna a do czasu zabezpieczenia maszyny przed stoczeniem si przez zaci gniecie hamulca lub pod o enie k ody j Przy wszelkich pracach konserwatorskich naprawczych i przebudowy silnik musi by wy czony a wa nap du roz czony 9 Czyszczenie maszyny Nie czy ci pod wysokim ci nieniem o ysk i element w hydrauliki _ A Zata
47. wychylonej nie zabezpieczy obydwa sworznie zatyczkami V 094 03 07 Sk adanie belki no owej Sk adanie belki no owej przebiega w odwrotnej kolejno ci do procesu rozk adania 0700_PL Schneidwerk_1612 16 Regulacja belki no owej Pionowe ustawienie belki no owej Belka powinna by tak ustawiona eby podczas jej odchylania rura ramy wpasowa a si bez problemu w otw r na ramie Ustawienie przy pomocy ruby SK 4 na spodniej stronie belki no owej Ustawienie 1 Poluzowa nakr tk k tow 2 Odkr ci odpowiednio rub SK 4 WA R ZA ele Der i fer Tak ustawic aby przy wychylaniu belki no owej rura ramy zosta a przesuni ta na element lizgowy p ytka powinna znale si ok 3 mm pod najwy szym punktem zob szkic 034 03 11 3 Zabezpieczy rub SK 4 nakr tk kontruj c MECHANIZM TN CY BELKA NO OWA Ustawienie belki no owej w wychylonej pozycji Taknale y ustawi belk aby przy jejwychylonej pozycji sworznie B znalaz y si w pobli u rodka pod u nego otworu X X 094 03 10 Ustawienie przy pomocy ruby SK 5 na spodniej stronie belki no owej Taknale yustawi no e aby znalaz y si w po o eniu centralnym mi dzy palcami rotora No e ustawi centralnie mi dzy palcami rotora 1 Poluzowa nakr tk kontruj c po lewej i prawej stronie 2
48. 100 warto standardowa 45 3 Wst pny bieg pod ogi rusztowej w prz d przy automatyce wy adunku Tutaj mo na ustawi czas wst pnego biegu pod ogi rusztowej zmniejsza ci nienie na walce dozuj ce zakres ustawienia 0 1 1 sekundy warto standardowa 0 7 sekundy Dla pojazd w bez walc w dozuj cych Menu TEST Wychodz c z Menu SET nacisn przycisk 4 Na monitorze wy wietla si Menu TEST mpi s o POTTINGER Wyja nienie M Funkcja wyst puje L Funkcja nie wyst puje M Moment za adunku przy wyst puj cym czujniku momentu obrotowego Ustawienie o 440 Digits w stanie nieobci onym Wskaz wka Przy suchej paszy warto mo e by zwi kszona Przy mokrej paszy warto mo e by zmniejszona 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 46 TERMINAL ISOBUS Menu diagnoza zob nastepna strone Wychodz c z Menu SET nacisn przycisk 5 Na monitorze pojawia si Menu Diagnoza af 5070 17 kmh M 19 nenn Dissnostic Status 3 d 5 6 LI gt s s Auto 444 TINE EEE Uka sie nast puj ce symbole v wyj cie prawid owe X diagnoza wy czona 2 diagnoza zasta a wy wietlona i nast pnie usuni ta Dissnostic Status Przy rozpoznaniu usterki pojawia sie maska alarmowa s ycha akustyczny sygna alarmowy Jos lr Funkcja diagnostyczna moze byc wytaczo
49. 12 Mechanizm tnacy Y3 Zaw r funkcyjny opuszczanie Y13 Y14 Burta tylna Y4 Zaw r funkcyjny podnoszenie i Y17 Y18 Nabudowa rusztowa Y5 Podbieracza 15 Zaw r ograniczaj cy ci nienie 0600_PL Service B1_1622 _ 89 SERWISE DIRECT CONTROL Plan hydraulika od roku 2006 12 12 05 u Z 2 A O o SCH r cl A i gt Wyja nienie P T Pompa Zbiornik Walce dozujace Y1 Pod oga rusztowa bieg w prz d i Y7 8 Dyszel tamany Y2 Pod oga rusztowa bieg w ty Y11 Y12 Mechanizm tnacy Y3 Zaw r funkcyjny opuszczanie Y13 Y14 Burta tylna Y4 Zaw r funkcyjny podnoszenie i Y17 Y18 Nabudowa rusztowa Y5 Podbieracza 15 Zaw r ograniczaj cy ci nienie 0600_PL Service B1_1622 90 SERWISE DIRECT CONTROL Plan przegladowy kalkulatora roboczego Ur Wskaz wkal 2000 mm Ys GK EB Wszystkie kolory kabli widoczne z 3 zewn trz 1 2 3 br ws gn Signal 5 Kod koloru S bl Niebieski rm br Brazow GEES C waw a N a y HE gn Zielony onge Zielony z lty THI TI gr Szary rt Czerwony Sn Czarny We Bia y my5 my7 8 my13 14 Jah br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl 394C2000 ETS my6 myun2m 15 jJ H M I JH LL TUI EIN NJ ee I l mmm mmm g ve ae
50. 5 2 gt gt o do sono w ON z 5 255 Deot cO CN gt gt gt J E 33 SE S S fap Taj HRE 4 7 I i H l Lan ma a PJ TE E 11 u WW 3 al 556 325 Sab E Se AS LB AE d eh JR TT MC kani gt gt gt gt gt 1 br 2 ws 3 grws mm mmm hmm Mmmm 54 8 br 2 ws 3 gran my 1 gnws 2 ws R fe N S4 1 i Wskaz wka Wszystkie kolory kabli widoczne z zewn trz Kod koloru bl Niebieski br Br zowy gn Zielony gnge Zielony z tty gr Szary rt Czerwony SW Czarny Wyja nienie Czujnik w S4 1 S4 2 S4 3 S4 4 94 5 94 8 96 1 96 2 S7 Zawory Y1 Y2 2 Y5 Y11 Y12 Y13 Y14 Pozycja belki no owej po o enie pokrywy stanu wype nienia na g rze Burta tylna po o enie pokrywy stanu wype nienia na dole Walce dozuj ce Liczba obrot w belka no owa z o ona Wychylona belka no owa W cznik ci nienia oleju Zaw r proporcjonalny Zaw r kierunkowe Pick up Walce dozuj ce Dyszel amany Mechanizm tnacy Burta tylna 0600_PL Service PC B1_1622 94 SERWISE POWER CONTROL Etykiety skrzynki rozdzielacza O wietlenie powierzchni za adunkowej Dozownik zakiszacza Y15 Pod oga rusztowa 2 bieg Y16 O skr tna Nabudowa rusztowa Ta m
51. 8 5 46 0 25 0 Zabez walka przegub 1400 Nm 1000 min 19 0 45 17 14 PR 500 50 17 14 PR 555 45 17 154 Ciezar wyposa enie standardowe TypL kg 4450 4600 5150 5450 D kg 4850 5000 Typ L bez urzadzenia dozujacego D z urzadzeniem dozujacym Wszystkie dane niezobowiazujace Ogumienie Wymagane przylacza Wyposazenie dodatkowe 1 podwojnie dzialajace przylacze hydrauliczne Cisnienie fabryczne min 120 bar Cisnienie fabryczne max 200 bar 7 przylaczedla urzadzen oswietlajacych 12Volt 3 przylacze 12 Volt Zaczep R 50mm Hitch Ogumienie zob liste cz zamienn 0800 PL TechDat _1612 73 DANE TECHNICZNE Zastosowanie zbieracza zgodnie z jego przeznaczeniem Zbieracz pokosu FARO Typ 1611 1612 1613 1616 1618 jest przeznaczony wy cznie do normalnych prac rolniczych za adunku transportu roz adunku zielonki zielonki podwi dnietej stomy transportu roz adunku sieczki Ka de inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem maszyny Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wynikaj ce z niew a ciwego zastosowania szkody U ytkownik sam ponosi wszelkie ryzyko Do w a ciwego zastosowania zbieracza pokosu nale y r wnie post powanie zgodnie z zaleceniami producenta dotycz cymi konserwacji i utrzymania maszyny w dobrym stanie technicznym W a ciwy za adunek 0 rT e za wen CL
52. 9 04 06 Wyj cia zawor w s zabezpieczone 25 bezpieczniki em bezpiecznik jest wbudowany w kalkulator Wskaz wki Podczas prac w in stalacji elektrycznej nale y roz czy pod czenie elektryczne z ci gnikiem 0800_PL Wartung_1612 59 KONSERWACJA Die Bedieneinheit 1 vor Wasser sch tzen nicht im Freien ablegen l ngerem Stillstand in einem trockenem Raum lagern e Reinigen der Bedieneinheit 1 Weiches Tuch und milden Haushaltsreiniger ver wenden L sungsmittel verwenden Bedienpult nicht in F sigkeit eintauchen e Reinigung des Jobrechners 2 nicht mit dem Hochdruckreiniger an spr hen Ustawienie wlacznika Ustawienia dokonuje sie przy zamknietej burcie tylnej jak r wnie przy zlozonej belce nozowej Wlacznik burty tylnej X 6 mm Wlacznik autom zaladow przod X 5 mm Wlacznik mech tnacego X 6 mm Wlacznik podlogi rusztowej X 6 mm z urzadzeniem dozujacym Czujnik liczby obrot w 3 5 mm TD57 91 66 0800_PL Wartung_1612 HAMULCE HYDRAULICZNE Pod czenie w y hamulcowych Przy pod czaniu w y hamulcowych nale y zwr cic uwag na czysto uszczelek g wek sprzegajacych ich szczelno oraz prawid owo pod czenia w y zgodnie z oznaczeniem zapas do zapasu kolor czerwony hamulec do hamulca kolor ty TD70 91 1
53. AA Original U Ds Instrukcja obs ugi ZASADY PRZEKAZANIA MASZYNY Strona 3 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi nr 99 1612 PL 301 0 FARO 3500 L D Typ 1611 01001 FARO 4000 L D Typ 1612 01001 FARO 4500 L D Typ 1613 01001 FARO 6300 L Typ 1616 01001 FARO 8000 L Typ 1618 01001 Przyczepa silosowa Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Szanowny u ytkowniku Dokona e znakomitego wyboru Cieszymy si z tego i gratulujemy e zdecydowa e si na Pottingera i Landsberg Jako Tw j partner techniczny oferujemy Ci najwy sz jako oraz wydajno po czon z niezawodnym serwisem W celu okre lenia warunk w pracy naszych maszyn a nast pnie wykorzystania tych informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich danych Dane te pozwol nam informowa Ci na bie co o nowych rozwi zaniach technicznych w naszej firmie Odpowiedzialno cywilna za jako produktu Zgodnie z odpowiedzialno ci cywiln producent i handlarz zobowi zuj si przy sprzeda y maszyny do przekazania przynale nej jej instrukcji obs ugi oraz przeszkolenia jej u ytkownika zgodnie z przepisami dotycz cymi obs ugi bezpiecze stwa oraz konserwacji urz dzenia Potwierdzeniem prawid owego przekazania maszyny wraz z przynale n do niej instrukcj obs ugi jest Protok przekazania Poszczeg lne cz ci tego protoko
54. ACHTUNG Antrieb nur bei geschlossenem Schutz laufen lassen In diesem Fall kann am Wagen eine eigene Hydraulikversorgung f r das Querf rderband montiert werden gt Hinweis Beim Abladebetrieb mit Querf rder band soll die Gelenkwellen mit 1000 U min be trieben werden l Hydraulik l siehe Seite Betriebsstoffe Menge 50 Liter Niveau ca 50 mm unter Tankoberkante Hydraulik lwechsel laut Schlepperanleitung beachten Filterwechsel Der R cklauffiter RF ist in regelm igen Abst nden zu wechseln Die Pumpe befindet sich unter dem rechten Seitenschutz Achtung AN Zapfwellenantrieb abschalten und Gelenkwelle vom Schlepper abziehen Keilriemen wechseln QGelenkwelle GW abziehen Spannschraube SP l sen Das Nachspannen der Keilriemen erfolgt an der Spannschraube SP nach L sen der Kontermutter Kontermutter nach dem Spannen der Keilriemen wieder festziehen Richtige Riemenspannung Die Riemen f r den Querf rderbandbetrieb m ssen in gespanntem Zustand 3 5 mm eingedr ckt werden k nnen 0700_PL EIGENVERSORGUNG_1602 88 SERWISE DIRECT CONTROL Plan hydraulika do roku 2006 15 02 05 m B lt 2 O A al U Wyja nienie P T Pompa Zbiornik Walce dozujace Y1 Pod oga rusztowa bieg w prz d i Y7 8 Dyszel tamany Y2 Pod oga rusztowa bieg w ty Y11 Y
55. E MSL xxx Op LNVI4VHLIN Ob L 98 QW 81 HV35 dH TVSHARAINN TIOHOLOVHL ZE XVWVHLIN IAH 3NITOATVA 06 MS8 00 Z d3 X31dOATVA OW 81 HV39 5 0b MSL 3111 0E M DL HFIANS OVHLOA MO8 QW 81 X HV35 dH 000 427 LITON3H 81 HV39 SNVHL 901 08 JVS OdH Hddns 89 9v Z KVINVHLIN 06 dd TVLOL 02 MSL WL IHDVLINW 89 ZE SZ SIA S IER 06 MS8 d3 TVLOL L LH SILINW 002 dd SINN Z dd SILINW 06 MS8 d3 TV LOL INOI 89 9b ZE SZVTIOZY Ob L G8 XVHIdS Ot MSL X VINWIH ObL MS8 qH XVHIdS 3SV349 WNITOQ O 3SV4H5 VINWUIS 2 dd VINVATV 06 OH XVHIdS o XVTI4LOH 9v UZE L SNI 113HS 06 XVHIdS ze ASSVA3HD TIIHSOH3V H 113439314139 ZAddS V XVNIL3H d3 06 5 0 MSL VAOHDV 73L 895 97 5 225 SNT14L Eer GE TA 5 INHSYJIAH 8 NIT OHU 06 GIOdAH L dd XAIdON3H 049 TVSHJAINNVSVHD 1Q383IHLJOHOJMZHHIW O JHVHLX3 02 91 01 8 NITON3H Ot L MS8 0 MSL 5 OrL MS8 06 0821 ovmaq GL EL 3LQ JION 06 AaN1IdOW Zb X3 1d1I8OIN 00 d3 XNIIHOW AN JSVAHDIIJOW 06 JaN 1IdOW OZ MOZ 314 ON 0201 LOW xxx Op GAHOLNV 1d WEIEN LLIJ4TVIZAdS Ob L MS8 QIOdAH VHGAH 0 MSL LONVHGAH OZS TOMIINVHAAH ON35 GI NOO 13S5OLNV Id 1134M93MZHHIN 06 M08 06
56. M3 GIOdAH 21 0003 ODW 0501 LOWYHOAH OdAH 06 M08 QIOdAH dd 113488311439314139 06 MOINQVPHAZHd 0802 LINW 89 9b e d1H TOMIINVHAAH 06 GIOdAH HVADONdH 06 QIOdAH HVADON3H x GAHOLNV 1d Oy L MG8 GIOdAH HVADON3H NSSHQV LIION3H gpi M Sg GIOdAH HVAHDON1H SZOL HW NITON3H OW 0608 Y3dNS OW LIIONJH DIN 0608 HFIANS ON TVSH3AIN NVLIL 5 0608 l dd XA IdONHH S O49 JOSON3JH dN LITON34Y 0608 HI4NS HV3SON3H OWOSOL LOWVHGAH NYLIL OEOL LONVHGAH NYLIL TYSHJAINN H3d S OFl MG806 MS8dN OIN TYSHJAINN VNI3 OrL MS8 dN OINOLNOd 2 XV NOSHVW 00 NVHLVN NOSHVW OLNOd 06 MS8 N OINOLNOd 0 3VS SN1d 89 9b 7 oB u en eu 85475 06 89 GIOdAH T1IOHOLOVHL 08 89 97 INN 5 06 89 QIOdAH DOE 022 ON MOINAVIM3ZHd HvWS 083 25 11 LLJAHAONHJHOOH 06 Y9 GIOdAH AVSd GH I0OUVAAFUFANS 89 9b c dH MYNE I1IPOYZSOIU AGGA Ob MS8 XD 3SV3H9 dd OY L MS8 d9 08 MSI WHV INN Ge sza 0889 159 pels nw 06 M08 HV39 dd XVHBIH H ASV4HD ASOdHNd ILINW V39 06 M08 d9 1I0HV39 0 MOZ AMOMIN1IS 310 STT 89 9v Z H OLNN uzo bojo g ZINN OS MS 15 H13HOL 20 06 M 08 19 HIHSNVHL ODATOd VX41OH Ot L MS8 06 d3 413SN
57. RO PRIMO Aby podbieracz pracowa w a ciwie musi by w a ciwie ustawiony na zaczepionej przyczepie pole wychylenia podbieracza EinstellmaB M siehe Kapitel Pick up 036 04 02 Sytuacja wyj ciowa Pod czy przyczep do ci gnika Obydwa t oki cylindr w hydraulicznych dyszla przegubowego musz by max zci gni te Proces ustawienia Polu ni nakr tki na gwintowanych trzpieniach Przez przekr cenie t oka cylindra tak mocno rozkr ci ewent skrecictrzpie gwintowany a uzyska si dany wymiar M Den maximalen Verstellbereich nicht berschreiten L max siehe Tabelle unten Przestawienie musi odbywa si na zmian w obu cylindrach Beide Hydraulikzylinder m ssen gleich lang eingestellt werden Nakr tki ponownie dokreci 136 07 04 PRIMO FARO EUROPROFI TORRO JUMBO 442 240 555 mm 2 to Anh ngung JUMBO 31 442 313 615 mm 3 to Anh ngung Hinweis Wird die Gewindespindel zu weit herausgedreht kann es zu Beschadigungen kommen Maximalma laut Tabelle beachten 0701_PL Erstanbau 5543 10 PIERWSZY MONTAZ NA CIAGNIKU Obs uga osi skr tnej jest uzale niona od wyposa enie ci gnika i przyczepy samozbierajacej Wariant 1 Zablokowaniu osi skretnej Wariant 2 00 5 137 06 02 Wciagnikach bez systemu Load sensing W ci gnikach z systemem Load sensing pod czy dodatkowy przew
58. U Ce er 1 1 I E gt 1200 mm 1200 mm JR Kabel 1 bl 2 br Y4 Y5 ws CANL rt gnge gr SW br bl Y7 Y11 Wyjasnienie JR Kabel Kalkulator roboczy kabel 53 Czujnik Walce dozujace JR Verb Kalkulator roboczy kabel taczacy 64 Czujnik Burta tylna Br Mostek Jumper S5 Czujnik po o enie pokrywy stanu wype nienia na dole S1 Czujnik liczba obrot w S6 Czujnik po o enie pokrywy stanu wype nienia na g rze S2 W cznik ci nienia oleju Y1 Y15 zobacz plan hydrauliczny 0600_PL Service B1_1622 _ 9 1 _ SERWISE DIRECT CONTROL Plan przegl dowy PWM kalkulator roboczy J optional 25 wsez wia 2 3 Wszystkie kolory br ws gn kabli widoczne z Signal zewn trz Do T1 ii E Ma Kod koloru H Niebieski br bl e e e br Br zowy Sign A S 5 5 gn Zielony IE 8 gnge Zielony z tty gr Szary ULP w EA FILL I I SW Czarny MT NET ws Bia y 394C3000 m I 500mm _ onge br bl le 8117 18 Ez y1 br bl br bi E Sea 11213 14151617 8 LI el 5 sl N o N JR Verb n i E lal S 1 2 br Y2 Giel 1 Y17 Wyjasnienie JR Verb Kalkulator roboczy kabel
59. U ee 43 dell 9 MENU re een 44 0800_PL Inhalt_1612 4 WSTIP Znak CE Wskaz wki Tatabliczka zamieszczona przez producenta oznacza ze maszyna odpowiada wszelkim dla bezpiecznej wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odno nym wskazaniom EU pracy O wiadczenie zgodnosci EG a Producent podpisuj c o wiadczenie zobowi zuje si ze dopuszczone do ruchu maszyny dotycz ce spraw odpowiadaj wszystkim odno nym wymaganiom bezpiecze stwa i higieny pracy za cznik bezpiecze stwa 1 oznaczone jest tym symbolem Znaczenie piktogram w Przed pracami konserwacyjnymi Gdy pracuje silnik i jest w czony Podczas pracy silnika nie przebywa i naprawczymi wy czyc silnik i WOM nie wchodzi na powierzchni w sOylenia kraty Przebywanie wyci gn kluczyk adunkowa dozwolone jest tylko gdy jest ustawione zabezpieczenie Nie dotyka adnych poruszaj cych Nie siega rek w stref zgniotu si cz ci maszyny Odczeka do ich tak d ugo jak mog poruszac si ca kowitego zatrzymania poszcz cz ci Ostrze enie przed uszkodzeniem trzpienie po prawej i lewej stronie przyczepy musza by dok adnie w o one w przeciwnym wypadku powstana uszkodzenia burty tylnej i cz ci ruchomych dlatego Tak dlugo jak pracuje silnik przy Zagro enie przez obracaj ce si w czonym WOM nie si ga w stref cz ci maszyny zawsze przeprowadzi kontrole pracy
60. VHL OVHL 06 MOc SHNOL 0008 89 9b J134AAH 414 AH OrL MS8 06 8 dAL HIHSNVHL L ANILOWLLINW dd O v9 VX3d3 Opl MS8 06 ddALHIHSNVHL 06 35 Z JONVWHOHdHAd DAUUISOJ DFL MER 06 MOINAVM3ZHd 0 MSL OVHLOHLSNV dH I NOINGVPI3ZHd 22 VHOLI1 o6 MS8 MOINGVPI3Ztid FITO OPMSL WO POL AMOMINIIS 31O SPAJ CEW IA d 1H 13 lejo lzeq eu u 06 M98 AOINGVPI3ZHd 9b 06 MS8 MOINAVIMSZHA IYS SW 001 AMOMINIIS ITO 89 9b 2 d H zoljnejpAy elO Ge Ot L M08 AOdAH SNVHLHAMOd 9b z NIdSAH JOHLSVO 06 M08 ASVJHDIOHLSVO VIAH3dNI NT 3SVAHD1IOHLSVO 06 M08 Ot MGSL 739310 HFANS XH 89 9 26 SMV NIdSAH WSNTIHNVA NH OFL MS8 HVJDOdAH OLH 3SV349H3N3 d3 06 HV3DOdAH 1TODHANA dd Au d3 06 HVADOdAH 2716 Hd X31O ON 1134883114 2 dd S13SVJHDHANA d3 06 110 Hv39 0002 ODSIA 89 97 76 AHS 109H3N3 xx Ob 1 zoijneJpAy Joe 0 IYS HOIH3dNS 0 5 N ANNA d HYS 00 IHN OrL MS8 QIOdAH 0E M HOIHFANS OCH YMAVa 00 dd LIION3H WH LL341VIZAdS 06 M08 GIOdAH 2 0002 5 OW 49 0002 02 Ov L MS8 QIOdAH l 0I91N LL3HSSAI1H493IHL49 Z LISALLINW JW 0608 HANS JW A9 0002 5 ANNA d HVWS OEYIJADOJS EMO 0E M 01 H3d S dH VIAVLOVHL
61. Warnton Wskaz wka dot bezpiecze stwa Przed transportem po drogach nale y sprawdzi dzia anie automatycznejosi skr tnej kr tkajazda 5 Ta ma poprzeczna w ty o skr tna musi by zablokowana gt Die Lenkachse muss gesperrt werden Krotko przycisk bei schnellen Geradeausfahrten ber 30 nast pnie w ci gu 5 sekund nacisn przycisk km h odpowiadaj cy za kierunek pracy ta my Ww prawo 7 lub lewo symbol na wy wietlaczu auf unbefestigtem Untergrund in Hanglagen nn bei Entlastung der vorderen Achse durch Powt rne naciSniecie przycisku Knickdeiselbetrieb ta ma zatrzymuje si ponownie gt i beim berfahren des Fahrsilos Automatyczna funkcja roz adunku i kombinacja z ta m poprzeczn mo e by wyposa ona nast puj co uruchamianie automatyki roz adunku przy pomocy przycisku L kontrola stanu technicznego ta my gdy ta ma poprzeczna znajduje si w ruchu funkcja otwierania burty tylnej zostaj pomini ta bezpo rednio po zatrzymaniu si ta my poprzecznej otwiera si burta tylna wenn die Seitenf hrung der ungelenkten Achse nicht mehr ausreicht Znaczenie poszczeg lnych przycisk w przycisk ta ma poprzeczna przycisk prawo 7 lub lewo Wskaz wka Wyb r kierunku pozostaje zapisany do chwili a nast pi zapis kolejnej zmiany kierunku Je eli nie ma konieczno ci zmian kierunku
62. a przycisk przycisk powracaj cy belka no owa chowa si pod wp ywem ci nienia 4 Wysuwanie belki no owej Przytrzyma przycisk przycisk powracaj cy belka no owa wychyla si z kana u Gdy maszyna w czujnik belki no owej opcja lampka LED sygnalizuje sta e wiat o e belka no owa jest wychylona sygna przy opuszczonym podbieraczu lt Wskaz wka Automatyka za i wy adunku zobacz r wnie rozdzia Automatyczny za i wy adunek 3 tylko gdy maszyna jest wyposa ona w stanu wype nienia 0601 PL DIRECT CONTROL_563 24 STEROWANIE DIRECT CONTROL Funkcje roz adunku na kr tko przycisk Nast puje prze czenie inny modu Lampka LED na przycisku I O wieci si na zielono Aktywne s wy cznie funkcje opatrzone symbolem zielonym Wybra dan funkcj hydrauliczn wieci si lampka LED wybranej funkcji PA Otwieranie burty tylnej Nacisn przycisk przycisk niepowracaj cy burta tylna zostaje podniesiona walce dozuj ce zostaj w czone gdy s lampka kontrolna LED wieci Zamykanie burty tylnej Nacisn przycisk przycisk niepowracaj cy burta tylna zostaje opuszczona pod oga rusztowa zostaje zatrzymana walce dozuj ce zostaj wy czone gdy s lampka kontrolna LED wieci Wskaz wka gt Gdy podczas dzia ania auto
63. a ania belki no owej nast puje przy opuszczonym w podbieraczu i pracuj cym WOM podczas nowego uruchomienia kalkulatora roboczego zostanie wychylona belka no owa Komunikat sygna y akustyczne pi ciokrotne mrugniecie symbolu 0701_PL Power Control_5543 35 Test czujnikow Przej cie z WORK lub DIAG do testu czujnik w przez naci ni cie przycisku STOP na czas 4 sek Wy cie z testu czujnik w przez wy czenie przycisku I O Wy wietlenie aktualnego stanu czujnik w Maes Prol FI AJC Ps m WOM liczba obrot w gt 225 obr min Liczba obrot w WOM stan spoczynku Zasilanie kalkulatora roboczego 88 OU Warto minimalna od w czenia Warto aktualna FO Wychylona belka nozowa po o enie pokrywy stanu wype nienia na g rze po o enie pokrywy stanu wype nienia na dole LI Nacisk na walce dozuj ce L Otwarta burta tylna P a W cznik ci nienia oleju Przyk ad Czarny kwadrat obok symbolu pokrywy stanu wype nienia oznacza pokrywa stanu wype nienia zosta a uaktywniona przy aktywowaniu i nie aktywowaniu czujnika kwadrat zmienia si z czarnego na bia y STEROWANIE POWER CONTROL Ustawienie maszyny Z funkcji WORK lub z maski TEST moona przej E do funkcji CONFIG przez naci ni cie przycisku STOP na czas 8 sek Podaj
64. a poprzeczna bieg w lewo Ta ma poprzeczna bieg w prawo Wej cie rezerwa 1 Pod oga rusztowa roz adunek Moment walce 1 Moment walce 2 Moment za adunku 1989 Przyk ady Dozownik zakiszacza wyj cie A Pmax 48W 4A T max 12 V Kod koloru BU Niebieski BN Brazowy GNYE Zielony ty BK Czarny 0600_PL Service PC B1_1622 R 9 5 0600 PL EG Konformit tserkl rung OD OU POTTINGER za cznik 1 Deklaracja zgodno ci EU Zgodnie z wytycznymi EU 98 37 EG _ ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nazwa deklaruj cego A 4710 Grieskirchen Industriegel nde pe ny adres firmy w przypadku uprawnionych filii poda r wnie nazw firmy i adres producenta o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt Przyczepa silosowa FARO 3500 L D Typ 1611 FARO 4000 L D Typ 1612 FARO 4500 L Typ 1613 FARO 6300 L Typ 1616 FARO 8000 L Typ 1618 maszyna typ kt rego dotyczy ta deklaracja odpowiada wszelkim wymogom i przepisom bezpiecze stwa i higieny pracy okre lonym przez wytyczne EU 98 37 EG jak r wnie wymaganiom innych odno nych przepis w EU ustawa nr data wydania przepis w UE je eli dotyczy W celu prawid owego wype nienia okre lonych w przepisach EU wymaga bezpiecze stwa i higieny pracy odniesiono si do nast puj cej ych norm i lub specyfikacji technicznej ych nazwa i lub numer jak r wnie data wydania
65. aciska na walce dozuj ce czujnik nacisku walc w za cza si na min 2s uaktywnia si w cznik ci nienia oleju pokazuje si wska nik wype nienia przyczepy Full do zastosowania r wnie do kr tkotrwa ego prze czenia na max pr dko podczas roz adunku Wskaz wka Pod oga rusztowa pozostaje nieruchoma gdy uaktywni si czujnik nacisku walc w Informacja o stanie spoczynku nie zostanie jednak wy wietlona na wy wietlaczu 3 Chowanie belki no owej a Tak d ugo jak przycisk jest wci ni ty belka no owa porusza si w kanale Gdy belka nie jest ca kowicie schowana na wy wietlaczu wieci si symbol 4 Wysuwanie belki no owej A Tak d ugo jak przycisk jest wci ni ty no owa wysuwa sie z kana u bezci nieniowo W przypadku gdy belki nie mo na wysun bez u ycia ci nienia nale y u y zewn trznych przycisk w Gdy belka no owa nie zostanie wysuni ta ca kowicie na wy wietlaczu wieci si symbol 5 Opuszczanie dyszla amanego A Tak d ugo jak przycisk jest wci ni ty przednia cz przyczepy jest uniesiona w g r 6 Podnoszenie dyszla amanego Tak d ugo jak przycisk jest wci ni ty przednia cz przyczepy jest opuszczona w d 7 Podnoszenie podbieracza ki Tak d ugo jak przycisk jest wci ni ty podbieracz unosi si w g r 8 Opuszczanie podbieracza Nacisn na kr tko przycisk podbieracz opuszcza si
66. aczone zielonym symbolem Zadana funkcja hydrauliczna jest uruchamiana przez naci niecie odpowiadaj cego przycisku lampka LED wybranego przycisku wieci si na Lampki kontrolne LED zielono Gdy wieci si lampka kontrolna LED przyporz dkowane jej funkcja jest aktywna Dyszel amany czarny symbol mo na Przyk ad na rysunku przedstawia uruchamia z obydwu poziom w ampka kontrolna LED w g rnym lewym rogu Gdy trzeba przestawi nabudow rusztow wieci nale y przestawi pulpit obs ugi uaktywniono funkcj podnoszenie dyszla zobacz opis przycisku amany amanego nabudowa rusztowa 0601 PL DIRECT CONTROL_863 2 3 STEROWANIE DIRECT CONTROL Funkcje zatadunku A Funkcje za adunku s zawsze aktywne po w czeniu Lampka LED na przycisku I O wieci si na czerwono Aktywne s wy cznie funkcje oznakowane czerwonym symbolem Wybra dan funkcj hydrauliczn Lampka LED wybranej funkcji wieci si na czerwono Ka Podnoszenie podbieracza Przytrzyma przycisk przycisk powracaj cy podbieracz zostaje podniesiony lampka kontrolna LED wieci lt Wskaz wka Przycisk uaktywnia r wnie funkcje roz adunku Proces ustawiania Ustawienie wyj ciowe pulpitu obs ugi jest wy czone przytrzyma przycisk i nacisn na kr tko przycisk S 2 sek Lampka LED wieci si i sygna akustyczny
67. adze hydraulicznych i w czaniem nap du usun wszystkie osoby z pola zagro enia Istnieje niebezpiecze stwo zgniotu iokaleczenia w polu dzia ania podbieracza meczanizmu tn cego tylnej burty i g rnej nabudowy Przed przyst pieniem do pracy kierowca musi upweni si e maszyna nie stanowi dla nikogo zagro enia a przed urz dzeniem nie znajduj si adne przeszkody W przypadku gdy prowadz cy pojazd ma ograniczone pole widzenia z ty u przyczepy musi by kierowany podczas cofania Prosz stosowa si do zalece umieszczonych na przyczepie Na stronie 5 znajda Pa stwo obja nienia znak w ostrzegawczych Prosz zwr ci r wnie uwag na wskaz wki znajduj ce si w pozostalych rozdzia ach i za cznikach niniejszej instrukcji PRZED URUCHOMIENIEM Kontrola przed uruchomieniem 1 OT w Sprawdzi czy wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa pokrywy os ony itd znajduj si we w a ciwym stanie tech i czy sa zamontowane we w a ciwych miejscach Zbieracz nasmarowa zgodnie z planem smarowania Sprawdzi poziom oleju i szczelno przek adni Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi dokr cenie nakr tek k Zwr ci uwag na liczb obrot w WOM Zlokalizowa pod czenie elektryczne do ci gnika i dobra odpowiednie przy cze Postepowa zgodnie ze wskaz wkami z instrukcji obs ugi Skoordynowa z ci gnikiem wysoko dyszla
68. anego Podnoszenie nabudowy rusztowej Przytrzymac przycisk przycisk powracaj cy przednia cz przyczepy zostaje podniesiona lub nabudowa rusztowa zostaje podniesiona prze czenie DI Opuszczanie dyszla amanego Podnoszeni nabudowy rusztowej Przytrzymac przycisk przycisk powracaj cy przednia cz przyczepy zostaje opuszczona lub nabudowa rusztowa zostaje opuszczona prze czenie Wywo anie funkcji Nabudowa rusztowa wymaga prze czenia na inny modu Proces ustawienia wy czy pulpit obs ugi przytrzyma przycisk B i nacisn na kr tko przycisk 2 sek Obydwie lampki LED Nabudowa rusztowa podnoszenie Nabudowa rusztowa opuszczanie wiec na przemian Funkcja ta ka dorazowo przy wy czaniu pulpitu gt obs ugi zostaje prze czona na funkcje dyszla amanego A Wskaz wka bezpie cze stwa Patrz odpowiedni rozdzia tej instrukcji obs ugi 0601 PL DIRECT CONTROL_563 25 STEROWANIE DIRECT CONTROL Automatyka za adunku i roz adunku Kontrola statusu 1 Przy pomocy przycisku 8 wy czy obs ug wiate ko LED 8 nie wieci si 2 Przy pomocy Krzycku 8 w czy obs ug wiate ko LED 7 wieci si przez kr tki czas Automatyka za adunku jest aktywna wiate ko LED 7 nie wieci si Automatyk za adunku jest nieaktywna wiate ko LED 5 wieci si przez kr tki czas Automatyka roz adunku jes
69. anie belki no owej czerwone symbole Zmniejszanie pr dko ci roz adunku pod ogi rusztowej z czerwon lampka 4 Wysuwanie belki no owej gt Bieg pod ogi rusztowej w prz d Funkcj 5 Podnoszenie podbieracza przyporzadkowane Otwieranie burty tylnej z walcami dozujacymi zielone symbole z w czonymi zielon lampk LED 6 Opuszczanie podbieracza Czarne symbole s Zamykanie burty tylnej z walcami dozuj cymi aktywne dla obydwu wy czonymi tryb w pracy 7 Bieg pod ogi rusztowej w ty przycisku powracaj cy Zwi kszanie pr dko ci roz adunku pod ogi rusztowej 8 Przycisk w czania wy czania prze czenie na inny tryb pracy czerwone zielone przycisk STOP Uruchomienie danej funkcji hydraulicznej W czenie cz ci obs ugi Prze czenie na inny tryb prac Przytrzyma na kilka sekund przycisk I O pracy Na kr tko przycisn przycisk I O lampka kontrolna LED wieci na czerwono Be l lampka LED zmienia kolor na zielony Funkcje za adunku czerwone symbole Po w czeniu funkcje za adunku s zawsze aktywne Lampka LED na przycisku I O wieci si na czerwono danafunkcjahydrauliczna jesturuchamiana przez naci ni cie odpowiadaj cego przycisku lampka LED wybranego przycisku wieci si czerwono Funkcje roz adunku zielone symbole Lampka LED na przycisku I O wieci si na zielono Aktywne s wy cznie funkcje ozn
70. atyki roz adunku 26 ne Sterowanie Power Control Geh naeh 73 _ sayna E A Umiejscowienie tabliczki am OnO no 73 Znaczenie DOEN Weeer dodatkowe Ee Uruchomienie Power 28 nn a zgodnie z jego przeznaczeniem Menu WORK funkcje za adunku 28 2 75 Menu WORK funkcje roz adunku 30 przyclagania I aaa aaa ana zaawan Funkcje SET 33 NEN ee Funkcje 35 ZALACZNIK Kontrola belki no owe asusa ann anna an nananzaa nana 35 Wskaz wki bezpiecze stwa 78 Test czujnikoW l aaa 36 Wa ek 79 Ustawienie gt 2 36 Plan smarowania PL usss E 81 TERMINAL ISOBUS Wydanie nennen 84 Dain obslugi przyczepy Z ISOBUS dee gei e podstawowe NEREK 41 Plan przegl dowy kalkulatora roboczego 91 a n SNAKE 41 Plan przegl dowy PWM kalkulator roboczy 92 W INI 93 Menu TOZIAQUNK
71. cznie z prawami autorskimi zastrzegone UA W sensie dalszego rozwoju technicznego P TTINGER Ges m b H BAOCKOHANEHHAM CBO ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen RO Pe parcursul perfection rii tehnice POTTINGER Ges m b H lucreaza continuu la mbun t irea produselor sale De aceea ne rezerv m dreptul de a aduce modific ri imaginilor si descrierilor din acest manual de operare de i nu se pot deriva din aceasta revendic ri cu privire la modific ri ale ma inilor deja livrate Datele tehnice dimensiunile si greut
72. cznik WALEK PRZEGUBOWY Dopasowanie wa ka przegubowego W a ciwa d ugo stwierdza si przez r wnoleg e ustawienie obydwu po wek wa k w przegubowych TD1 4 89 61 Proces wyznaczania d ugo ci W celu dopasowania d ugo ci po wki wa ka w najkr tszej pozycji roboczej ustawi wa ki r nolegle i zaznaczy d ugo L1 Uwaga Uwzglednic max d ugo robocz L1 d zy do moyliwie najwickszego pokrycia rury min 1 2 X 2 skr ci r wnomiernie rur ochronna na zew i w wew W czy zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe 2 A NI I J j 7 2 Przed ka dym uruchomieniem wa ka sprawdzi czy przy cza s dobrze pod czone a cuch bezpiecze stwa zabezpieczy os on wa ka a cuchem Zwr ci uwag na obszar wychylenia wa ka Wskaz wki dotycz ce pracy Podczas pracy nie mo e by przekroczona dopuszczalna liczba obrot w WOM roz czeniu WOM pod czone urz dzenie mo e jeszcze przez kr tki czas znajdowa si w ruchu Dopiero gdy nast pi ca kowite zatrzymanie wolno przyst pi do prac Podczas przechowywania maszyny wa ek przegubowy musi by zmagazynowany zgodnie z wytycznymi wzgl dniezabezpieczony a cuchem niewykorzystywa a cucha bezpiecze stwa H do zawieszania walka Przegub szerokok tny Max odchylenie w po o eniu rob i spoc
73. czniku KONSERWACJA Nie przeprowadza prac pod maszyn bez uprzedniego pewnego podparcia Zbiornik gazu Uwaga Kategorycznie zabrania si prac spawalniczych lutniczych i przer bek mechanicznych na zbiorniku Wskaz wki Zgodnie z o wiadczeniem producenta wszystkie zbiorniki po okre lonym czasie wykazuj niewielk strat gazu Strata ta wynosi rocznie ok 2 3 Zaleca si po 4 5 latach kontrole ci nienia ewentualne w a ciwe ustawienie ZA podwy szy lub zmniejszy ci nienie w zbiorniku nnale y zastosowa specjalnie do tego przeznaczone urz dzenie nape niaj co kontroluj ce Zmiana ci nienia w zbiorniku gazu Praca ta mo e by przeprowadzona tylko przez serwis lub specjalistyczny warsztat Wichtig Die Garantie an der Maschine erlischt wenn das eingestellte Drehmoment der Uberlastkupplung durch Manipulation ver ndert wird Ustawienie hamulc w Zobacz rozdzia Hamulce Zastosowanie os on bocznych Przy pomocy odpowiedniego narz dzia np rubokr ta otworzy zasuwk R jednocze nie podnie os on 495 468 Zamkni cie bocznej os ony Os on odchyli w d zasuwka zaskakuje samoczynnie i utrzymuje os one przeciw niepo danemu otwarciu ZA 1 Aufstiegshilfe verwenden 10 Uwaga przy wst pieniu na powierzchni za adunku wyci gn blokad A wyci gn
74. d hydrauliczny do przew d hydrauliczny jest pod czony do bloku ci gnika hydraulicznego przy pomocy zaworu steruj cego ST zablokowa obs uga nast puje przez POWER CONTROL lub lub odblokowa o skr tn przez terminal ISOBUS zobacz opis obs ugi odpowiedniego sterowania Achtung Die Lenkachse muss gesperrt werden bei schnellen Geradeausfahrten ber 30 km h auf unbefestigtem Untergrund in Hanglagen bei Entlastung der vorderen Achse durch Knickdeiselbetrieb beim berfahren des Fahrsilos wenn die Seitenf hrung der ungelenkten Achse nicht mehr ausreicht N Uwaga Die Lenkachse muss bei schnelleren StraBenfahrten mit beladenem Wagen immer gesperrt sein 0700_PL Lenkachssperre_5543 11 m USTAWIENIE DYSZLA Monta u wide ek ci gu typu DST 2000 Regulowany w pionie dyszel amany typ DST 2000 jest stosowany w przyczepach LoF LoF urz dzenia rolne lub le ne o dopuszczalnym ci arze ca kowitym 22 000 kg dopuszczalny ci ar podporowy wynosi 2000 kg dopuszczalna warto Dc dyszel si a wzd u na wynosi 87 58 kN Pr dko LoF maksymalnie 80 km h Momenty ci gu rub mocuj cych ucha zaczepu 16 1 5 10 9 250 Nm 20 1 5 10 9 460 Nm ruby mocuj ce nale y kontrolowa regularnie w razie potrzeby korygowa ich dokr cenie W stanie z o onym do roz adunku dopuszcza si jazd wy cznie na kr tkim p askim odcinku Niewielki
75. drehmoment M52x2 400 Nm 0700 PL Achsen_5481 68 ACHSEN UND ACHSAGGREGATE bersicht Schmier und Wartungsarbeiten Ausf hrliche Beschreibung siehe vorherige Seiten O Abschmieren Wartungsarbeiten Nach der ersten Belastungsfahrt Alle 500 Betriebsstunden Alle 1000 Betriebsstunden sp testens j hrlich Alle 200 Betriebsstunden j hrlich Alle 40 Betriebsstunden Variante Abschmieren mit Spezial Langzeitfett IV 0 Lenkschenkel Lagerung oben und unten 2 Arretierungs Zylinderk pfe Bremswellen Lagerung au en und innen 4 Gest nge Einsteller 5 Automatischer Gest nge Einsteller 6 Radnabenlagerung Fett wechseln Kegelrollenlager auf Verschlei pr fen T D mpfungs Zylinder oben und unten St tzachse unten und seitlich Wartungsarbeiten Sichtpr fung Alle Bauteile auf Besch digung und Verschlei pr fen 1 Radmuttern auf Festsitz pr fen 2 Radnaben Lagerspiel pr fen 3 Bremsbelag Kontrolle 4 Einstellung am Gest nge Einsteller 5 Einstellung am automatischen Gest nge Einsteller 6 Funktionskontrolle des automatischen Gest nge Einstellers D mpfungs Zylinder auf Zustand und Dichtheit pr fen D mpfungs Zylinder Befestigung pr fen 9 Feder Verbindung auf Festsitz pr fen Federbolzen auf Festsitz pr fen IO 11 Federb gel und Schrauben an der St tzachse auf Festsitz pr fen 12 Federb gel und Schrauben an den Federspanngeh usen pr fen
76. e Sanduhr im Display erscheint Wenn die WORK Maske auf dem Display erscheint war das Pairing erfolgreich Vorraussetzung Der Jobrechner ist angeschlossen und betriebsbereit Der Vorgang des Verbindungsaufbaus kann bis zu 30s dauern Wird das Terminal zum Auslesen von Betriebsdaten mit einem PC verbunden erfolgt das Pairing automatisch durch den PC Ein erneutes manuelles Pairing ist nach einer PC Verbindung nicht notwendig 0700_PL Wireless Power Control_5543 38 TERMINAL ISOBUS Wariant kalkulator roboczy Obs uga z terminalem ISO Control ell SE s _ _ WR d Joystick ISO Bus adapter Wariant Obs uga przez terminal ci gnika ISO Bus wy wietlacz Terminal terminal ci gnika 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 39 TERMINAL ISOBUS Struktura obs ugi przyczepy z ISOBUS 0 0 kah 85 POTTINGE T6 ur 88 POTTINGER F6 2 SEI kitu Seegen SET lt ni e e je 444 mn T2 6 SET m 5 n4 C T ex REES moll Jee Pornnser SO E 8 0 kah RS x 4 i ex 88 POTTINGER 17 kmh 13 m Carus F Menu T numeracja przycisk w klawiatury V wariant 40 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 TERMINAL ISOBUS Znaczenie przycisk w klawiatury Zk Hir T 2 POTTINGE
77. e si tu aktualn konfiguracj adowanie automatvczne x L 3 Sol E Ta ma poprzeczna O skr tna 0 Pod oga rusztowa bieg 2 gt g g Walce dozujace O wietlenie powierzchni za adunkowej l A automatycznie x Re ektor wieci gdy burta tylna jest M otwarta M r cznie stale gdy w Menu SET jest aktywny Dozownik zakiszacza Nabudowa rusztowa JE EF Dalsze prze czanie mi dzy poszczeg lnymi ustawieniami nast puje przez naci niecie przycisku I O 2 Strza ka wskazuje na wybrane ustawienie m Przy pomocy przycisk w Es Ka ES mozna w cza i wy cza funkcj Haczyk wyst puj cy przy danej funkcji funkcja akty wna Krzy yk wy wietlony przy danej funkcji funkcja nie aktywna Wyj tek stanowi ta ma poprzeczna krzy yk funkcja nieaktywna M nap d mechaniczny H nap dhydrau liczny funkcje wska nikowe i sterowania zostan dopasowane diagnoza wyj ciowa dla funkcji nie wyst puj cych jest dezaktywowana Opuszczenie okna CONFIG jest mo liwe tylko przez naci ni cie przycisku STOP kalkulator roboczy cofnie wszystkie blokady diagnozy wyj ciowej RESET wszystkich funkcji diagnostycznych ponowne uruchomienie 0701_PL Power Control_5543 36 WIRELESS POWER CONTROL STEUERUNG Voraussetzung f r st rungsfreien Betrieb ist dass der Akku des Terminals gen gend geladen ist Das Terminal
78. e z o enie podczas jazdy jest jednak e dozwolone bez ogranicze Podczas jazdy w stanie z o onym nale y zwr ci szczeg ln uwag aby mo liwo ruchu pod k tem ucha zacze pu sprz g a kulistego by a od g ry ograniczona Zaczep kulisty Wskazowka Zaczep kulisty moze byc laczony wylacznie z kulami sprzegowymi 80 firmy Scharm ller GmbH lub innymi atestowanymi kulami sprzegowymi ktore gwarantuja bezpieczne podlaczenie i blokade 001 01 54 Konserwacja N Do ogolnych prac konserwacyjnych naleza nastepujace czynnosci smarowanie punkt polaczenia kontrola osadzenia srub mocujacych sprzegla kulistego wymiana uszkodzonych zdeformowanych lub wytartych sprzegiel kulistych wymiany moze dokonac wylacznie fachowy personel IN Uwagal Produkcja i mon ta odbywaj si prawie wy cznie w fabryce W przypadku samod zielnego monta u nale y koniecznie zg osi si do producenta IN Figyelem Surowo zabrania sie naprawiania uszkodzonych badz zniszczonych sprzegiel kulistych 0700_PL Zug Kugelkupplung_548 12 PODPOROWEGO Monta stopy podporowe przyczep pod czy do ci gnika Zbieracz odstawia na p askim twardym pod o u odci y stop podporow przez uruchomienie dyszla W przypadku gdy pod o e jest miekkie pole pod UWAGA przegubowego stop podporowa nale y odpowiednio zwi kszy przez pod o enie twardego przedmiotu
79. echanicznym pod czeniu ta my poprzecznej Pod oga rusztowa uruchamia si gdy nie dzia a adna inna funkcja hydrauliczna Wskaz wka Gdy masa zielona zbyt mocna naciska na d walce dozuj ce pod oga rusztowa zatrzymuje si czujnik nacisku walc w Czynno ta nie zostanie zasygnalizowana przy pomocy symbolu na wy wietlaczu Uruchomienie pod ogi rusztowej do roz adunku odbywa si wy cznie przy otwartej burcie tylnej 3 Bieg w prz d pod ogi rusztowej Tak d ugo jak przycisk jest wci ni ty pod oga rusztowa przemieszcza si w prz d w kierunku podbieracza z max pr dko ci wskazanie kierunku na wy wietlaczu 0701_PL Power Control_5543 30 STEROWANIE POWER CONTROL 4 Walce dozujace BD 6 O skretna Nacisn na kr tko przycisk walce dozuj ce zostan w czone lub wy czone Nacisn przycisk przy w czonych walcach na wy wietlaczu pojawia sie o skr tna zostanie w czona lub wy czona symbol stan otwarty lub zamkni ty jest pokazany Wskaz wka na wy wietlaczu Walce dozuj ce mog by pod czone tylko przy otwartej burcie tylnej Uwaga Podczas hydraulicznego otwierania lub Werden die Dosierwalzen bei ausgeschalte zamykania osi skr tnej Klawiatura kr tko ter Zapfwelle gestartet wird fur 5 Sekunden nieaktywna dla innych funkcji hydraulicznych die Warnmeldung PTO angezeigt und es ert nt ein 2 Sekunden langer
80. ej je dzie unikn Pa stwo zbyt cz stego uruchamiania sprz g a atym samych zapobiegn Pa stwo przedwczesnemu zu yciu maszyny Schmierintervall 500 h Spezialfett Wa ne przy walkach ze sprz g em ciernym Bei Uberlastung und kurzzeitigen Drehmomentspitzen wird das Drehmoment begrenzt und wahrend der Schlupfzeit gleichm ig bertragen Przed pierwszym uruchomieniem i po d ugim spoczynku sprawdzi sprz g o cierne podczas pracy a okre li wymiar L na spr ynie przy K90 K90 4 i K94 1 wzgl dnie na rubie ustawienia przy K92E i K92 4E b poluzowa ruby przez co nast pi odci enie traczy ciernej Przekr ci sprz g o c ruby ustawi na wymiar L Mo na ponownie uruchomi sprz g o K90 K90 4 K94 1 0700_ PL Gelenkwelle_BA ALLG Schmierplan Mazac Plan smarowania 40 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter L alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren 40F alle 80 Fuhren 80 F 1x j hrlich 1J alle 100 Hektar 100 ha FETT FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Liter Litre Variante Siehe Anleitung des Herstellers UI kazdych 8 hodin ka d ch 20 hodin ka d ch 40 voz 40 F ka d ch 80 voz 80 F 1 x ro n 1J po 100 ha 100 ha TUK FETT Po et mazacich hlavicek Viz kapitola Mazac prost edky vyd n IV litru Litre Varianta viz priru ka vyrobce LU smarowa c
81. ejechan drog liczb obrot w i pozycj robocz podno nika Ukazuj si aktualne ustawienia Pr dko oparta na pod o u nacisn przycisk Softkey T5 Setup przy pomocy przycisku w d Y wybra pozycj oparcia na pod o u przy pomocy przycisku I mo na wybiera mi dzy GPS Czujnik radarowy i dezaktywacja wyb r musi by potwierdzony przez Enter Ustawienie GPS Radar podaje informacj o pr dko ci albo GPS albo czujnika radarowego przy czym GPS ma wi kszy priorytet Oznacza to e sygna radaru wskakuje jako r d o pomiaru sygna u gdy sygna GPS jest nieosi galny W ustawieniu czujnika radarowego jest opracowywany wy cznie sygna radaru gdy zosta wybrany czujnik radarowy mo na przy pomocy bloku przycisk w przej do danych liczby impuls w na 100m Bezpo rednie wy wietlenie danych lub przejechanie 100 m odcinka nale y przeprowadzi w spos b opisany pod tytu em Pr dko oparta na kole Wa ek odbioru mocy liczba obrot w przycisk Softkey T5 Setup Przy pomocy przycisku W d Y wybra pozycj Wa ek odbioru mocy impulsy na obr t Podanie liczby impuls w przy pomocy bloku przycisk w nowy wyb r musi by potwierdzony przez Enter Pomierzona liczba obrot w WOM zostaje wy wietlona Gdy sygna czujnik w WOM jest pod czony w kwadracie pojawia si
82. en Wskaz wka przy nier wnym pod o u wymiar musi Wskaz wka przy nier wnym pod o u wymiar musi by zmniejszony o 1 cm M 420 mm by zmniejszony o 2 cm M 460 mm Ustawienie odci enia podbieracza Dla optymalnej pracy podbieracza mo na zmieni stopie napr enia spr yn Podbieracz jest zawieszony zbyt lu no skacze zmniejszy wymiar X Podbieracz jest zawieszony zbyt sztywno zwi kszy wymiar X 0701_PL Pick up_1612 14 MECHANIZM TNACY BELKA NOZOWA Mechanizm tnacy Przed uruchomieniem nale y dokona kontroli belki no owej sprawdzi osadzenie sworzni z lewej i prawej strony E2 naostrzenie no y sprawdzi czy zabezpieczenie przeciw przeci eniom jest wolne od zabrudze skontrolowa odst p od pod o a A W 001 01 11 Wskaz wki og lne Doprzeprowadzenie prackonserwacyjnych belk no ow mo na odchyli na lewa stron przyczepy Przy odchylonej belce wszystkie no e s atwo dost pne naostrzenia monta u i demonta u do czyszczenia Wa ne Blokada belki no owej Pozycja E2 A Uwaga Ka dorazowo przed uruchomienie na le y sprawdzi czy sworznie z prawej i lewej strony s zablokowane A Achtung Bei allen Arbeiten am Messerbalken prawej i lewej stronie przyczepy zabezpieczy obydwa sworznie zatyczkami V Zewn trze przyciski mechanizmu tn cego Do prac konserwacyjnych
83. entowano iobja niono klientowi funkcje mechaniczne otwieranie burty tylnej wychylanie i chowanie belki no owej itd Wyja niono przebieg monta u i demonta u no y Dokonanoelektrycznego pod czenia doci gnikai sprawdzono prawidtowo pod czenia 54g pod czone Patrz instrukcja obs ugi Dopasowano maszyn do ci gnika wysoko dyszla funkcjonowanie hamulc w monta hamulca r cznego w kabinie ci gnika Ustanowiono w a ciw d ugo wa ka przegubowego L O O L Sprawdzono i wyja niono funkcjonowanie urzadze elektrycznych Przeprowadzono hydrauliczne pod czenie do ci gnika i sprawdzono jego poprawno Zaprezentowano i obja niono klientowi funkcje hydrauliczne dyszel amany otwieranie burty tylnej Przetestowano prawid owo dzia ania hamulc w Przeprowadzono jazd pr bn bez stwierdzenia usterek Obja niono klientowi funkcje podczas jazdy pr bnej Poddano kontroli funkcjonowanie automatyki za adowczej Obja niono spos b ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej Udzielono informacji dotycz cych wyposa enia dodatkowego Klient zosta poinformowany o konieczno ci zaznajomienia si z instrukcj obs ugi W celu potwierdzenia e maszyna i instrukcja obs ugi zosta y prawid owo przekazane wymagane jest pisemne potwierdzenie S u temu nast puj ce dokumenty dokument A podpisany nale y wys a do Trmy Pottinger w przypadku mas
84. er wird beim Einschrauben der im Fett gef llten Radkapsel in das Lager Lagerau enring der Nabe eingepresst einstreichen St tzachse unten und seitlich nur bei BOOGIE Achse alle 200 Betriebsstunden erstmals nach der ersten Belastungsfahrt lt Hinweis F r das Abschmie ren der Radna benlagerung darf nur Li Fett IV mit einem Tropfpunkt oberhalb 190 ver wendet werden Falsche Fette oder zu gro e Mengen k nnen zu Sch den f hren Die Vermischung von lithium verseiftem mit natronverselftem Fett kann durch Unvertraglich keit zu Schaden fuhren Schmiernippel mit Li Fett IV schmieren bis frisches Fett aus den Lagerstellen austritt Hinweis Bei erschwertem Einsatz die Schmierstellen entsprechend haufiger Darauf achten dass der Zylinder und die Zuleitung stets entl ftet ist abschmieren Wagen zum Abschmieren anheben um die St tzachse zu entlasten 0700 PL Achsen_5481 64 z ACHSEN UND ACHSAGGREGATE 1 Radmuttern auf Festsitz pr fen nach der ersten Belastungsfahrt nach jedem Radwechsel alle 500 Betriebsstunden j hrlich Radmuttern ber Kreuz mit Drehmomentschl ssel festziehen Anziehdrehmoment siehe Kapitel R DER UND REIFEN 2 Radnaben Lagerspiel pr fen alle 200 Betriebsstunden Zum Pr fen des Radnaben Lagerspiels Achse anheben bis die Reifen frei sind Bremse l sen Hebel zwischen Re
85. gatywne skutki Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za powsta e szkody w wyniku stosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w d Za samowolne przer bki i zmiany w budowie i cz ciach maszyny producent nie odpowiada 3 Urz dzenia ochronne Wszelkie urz dzenia ochronne musza by zainstalowane na maszynie i utrzymywane w nale ytym stanie technicznym Wymaga si wymiany po okre lonym czasie u ytkowania uszkodzonych pokryw ochronnych 4 Prze uruchomieniem a Przed uruchomieniem u ytkownik powinien zaznajomi si z wszystkimi urz dzeniami uruchamiaj cymi jak r wnie ich funkcjonowaniem Podczas pracy jest ju za p no b Przed ka dym uruchomieniem urz dzenia sprawdzi sprawno dzia ania i zabezpiecze 5 Azbest Okre lone dokupione cz ci maszyny mog z przyczyny wymog w technicznych 3 zawiera azbest Zwr ci uwag na metk 9400_PL Anhang A_Sicherheit 6 Zakaz zabierania os b a Przewo enie os b na maszynie jest niedozwolone b Maszyne mozna transportowac po drogach publicznych wylacznie w opisanej pozycji 7 Charakterystyka jazdy z urz dzeniami nabudowanymi a Pojazd ci gn cy jest obci ony z przodu lub od ty u odpowiednim balastem eby zapewni w a ciwe kierowanie i hamowanie min 20 ci aru pustego pojazdu na przednia os b Jezdnia inabudowana maszyna wplywaja na charakter jazdy Spos b jazdy nale y dostosowa do warunk
86. hnell rot Die Laufzeit des Terminals h ngt von der Belastung Zeitnichtim Stromsparmodus durch den Bediener ab Bei einer hohen Belastung und voll geladenen Akkus kann das Bedienteil ca 4 Stunden ohne nachzuladen bedient werden Dieser Wert ist mitneuwertigen Akkus ermittelt worden REICIWENECEREUNKEGGICUE Bei der Datenubertragung zwischen Bedienteil und Jobrechner handelt es sich um eine Funkverbindung nach dem Bluetoothstandard V1 1 Die Hardware unterliegt der Bluetooth Claas 2 mit einer Funkreichweite von ca 10m abhangig von den rtlichen Gegebenheiten Das Pairing dient einer gesicherten Punkt zu Punkt Verbindung Eine Daten bertragung findet nur zwischen gepaarten Teilnehmern statt Eine Wireless Ausr stung besteht u a aus einem Bedienteil und einer Halterung In dem Terminal und der Halterung ist jeweils ein Empf nger integriert Im Auslieferungszustand sind beide Partner bereits gepaart Sollen die Partner neu gepaart werden muss folgenderma en vorgegangen werden F r das L schen der gespeicherten Partneradresse der Halterung muss im eingeschalteten Zustand mit dem mitgelieferten Magneten ber die Markierung hellbrauner Aufkleber gefahren werden Danach ist die Halterung Spannungslos zu schalten Nach erneutem Einschalten der Halterung muss innerhalb dern chsten 305 das Terminal mitgedr ckter Stop Taste eingeschaltet werden Die Stop Taste ist weiter so lange zu halten bis di
87. i zmniejszenie pr dko ci Pr dko pod ogi rusztowej prze czenie na inn mask zwi kszenie pr dko ci zakres 0 20 zmniejszenie pr dko ci zakres 20 0 Pod oga rusztowa bieg w prz d Wskazanie na wy wietlaczu 444 Otwieranie burty tylnej Wskazanie na wy wietlaczu N Zamykanie burty tylnej Wskazanie na wy wietlaczu r wnie do zako czenia automatyki roz adunku T8 T9 T9 8 T9 9 T10 W czanie wy czanie walc w dozuj cych Wskazanie na wy wietlaczu Uruchamianie ta my poprzecznej Wskazanie na wy wietlaczu prze czenie na inn mask ta ma poprzeczna bieg w lewo ta ma poprzeczna bieg w prawo powr t do poprzedniego Menu V tylko w przyczepach z walcami dozuj cymi Hinweis Wird die Entladeautomatik bei ausgeschalteter Zapfwelle gestartet wird die Warnmeldung angezeigt und es ert nt ein 2 Sekunden langer Warnton Die Entladeautomatik wartet bis zu 10 Sekunden auf das Anlaufen der Zapfwelle bevor der Vorgang Fortgesetzt oder Abgebrochen wird Hinweis Werden die Dosierwalzen bei ausgeschalteter Zapfwelle gestartet wird f r 5 Sekunden die Warnmeldung angezeigt und es ert nt ein 2 Sekunden langer Warnton 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 43 TERMINAL ISOBUS Znaczenie przycisk w klawiatury 1 STOP T3 kasowanie licznika cz ciowego T5 powr t do poprzedniego Men
88. ick zastosowanie w przyczepach Mo liwo ci zaprogramowania 1 za adunkowy 2 Blok roz adunkowy 3 Inne funkcje Ustawienie Joystick a Nacisnac przycisk F4 na pulpicie ISO Control Pojawia sie Menu systemu SYSTEN 107 09 041809 28 28 Serie No 803460602 Eingabe Version 1 15 150 KC intern T Ub 12 1 W Uz 12 0 W Serial Baudrate 36008 Daun IGPS 188 loa 3 m on x T 3 Fu PE 2 n u 3 m u 4 i m ET OO M x en HARDCOPY nacisn przycisk Softkey externe Eingabe Menu programowania zostaje wy wietlone I DT Externe Einsaben Funktion f r Jobrechner 2 13 Eins Ger t Eins Element d n ip 11 ALU nicht iese i i voriger izusew n Wyb r funkcji przy pomocy lt gt Wyb r ustawienia 1x nacisn c przycisk YES lub NO Mo e by u yte tylko 2 razy funkcja na przycisku aStartN i 1 funkcja na przycisku StopN nie przy zastosowaniu Joystick a za i 2x nacisnac przycisk YES lub NO Wariant 2 7779 Przyporz dkowaniewybranej funkcji do przycisku Joystick a dalsze prze czanie przy pomocy przycisku YES Uwaga Cyfra na Joysticku 1 2 3 pokazuje aktualne ustawienie 1 prze cznik
89. ifen und Boden ansetzen und Spiel pr fen Bei f hlbarem Lagerspiel 1 e 3 Nabenkapsel abschrauben Kronenmutter entsplinten Kronenmutter mit Drehmomentschlissel bei gleichzeitigem Drehen der Radnabe mit 150 Nm anziehen Bei Verwendung eines normalen Schraubenschl ssels Kronenmutter anziehen bis der Lauf der Radnabe leicht gebremst wird Kronenmutter zum n chstm glichen Splintloch zur ckdrehen Bei Deckungsgleichheit bis zum n chsten Loch zur ck max 30 Splint einsetzen und leicht aufbiegen 6 Nabenkapsel mit etwas Li Fett IV nachf llen Gewinde der Kapsel rundum mit Li Fett IV einstreichen Kapsel mit einem Anziehdrehmoment von 500 Nm einschrauben 0700 PL Achsen_5481 65 ACHSEN UND ACHSAGGREGATE 3 Bremsbelag Kontrolle alle 200 Betriebsstunden Funktionsbedingt ist der Verschlei und die Funktion der Bremsen laufend zu pr fen und gegebenenfalls eine Nachstellung vorzunehmen Hinweis e SchaulochdurchHerausziehendesGummistopfens falls vorhanden ffnen e Der Bremsbelag muss erneuert werden bei einer Restbelagdicke von a 5 mm bei genieteten Bel gen b 2 mm bei geklebten Bel gen e Gummistopfen wieder einsetzen Eine Nachstellung ist bei einer 4 Einstellung am Gest nge Einsteller AN Ausnutzung alle 200 Betriebsstunden IN von ca 2 3 9 27 des maximalen SCHUNG Zylinderhubes e Gest nge von Hand in
90. j zgodnie z planem Co 40 przejazd w oliwic a cuch i sprawdza jego napr enie Naci gni cia a cucha nap dowego dokonuje si przez rub naci gu 58 po zwolnieniu nakr tek kontruj cej i zabezpieczaj cej 57 kontroluj ca i zabezpieczaj c dokr ci naci gni ciu a cucha 0800_PL Wartung_1612 58 KONSERWACJA W cznik ci nienia oleju Ustawienie wlacznika cis Oleju 3 220 230 bar Einstellwert ist abh ngig von der Schlepperhydraulik 779 04 05 Einstellvorgang 1 Grundeinstellung laut Skala vornehmen 220 230 bar 2 Laden bis das Ladegut die R ckwand 2 3 cm ffnet 3 Bei laufendem Kratzboden den Regler R heraus drehen bis Wagen VOLL Meldung erscheint Hinweis Eine genaue Einstellung kann nur mit einem Manometer vorgenommen werden Wymiana filtr w Czerwony trzpie 50 pokazuje stopie zabrudzenia filtra oleju F Trzpien ten w zale no ci od stopnia zabrudzenia b dzie mniej lub bardziej wysuni ty Gdy dojdzie do maksymalnego zabrudzenia nale y wymieni filtr F Przestrzega wymiany oleju hydraulicznego zgodnie z instrukcj obs ugi ci gnika TD57 91 67 Zabezpiecznie instalacji elektrycznej Instalacja elektryczna odpowiedzilane za funkcjonowanie obslugi jest zabezpieczona 10A bezpiecznikiem bezpiecznikjest wbudowany w 3 biegunowe gniazdo w przewodzie elektrycznym 7
91. ka lub przez dodatkowy kabel z ci gnika wedle wyboru zob Wykorzystanie danych ciagnika Hinweis Die Lenkachse wird auch bei offener Ruckwand automatisch gesperrt Achtung Die Lenkachse muss gesperrt werden bei schnellen Geradeausfahrten ber 30 km h auf unbefestigtem Untergrund in Hanglagen bei Entlastung der vorderen Achse durch Knickdeiselbetrieb beim berfahren des Fahrsilos wenn die Seitenf hrung der ungelenkten Achse nicht mehr ausreicht Wskaz wka Przed pierwszym uruchomieniem sterowania nale y dokona pewnych ustawie aby umo liwi prawid owe dzia anie 93 wskaz wka Zmienione ustawienie musi by potwierdzone przez przycisk OK 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 45 TERMINAL ISOBUS 2 Moment za i wy adunku Moment za adunku Ustawienie granicy obci enia dla automatycznego uruchamiania pod ogi rusztowej aktywne tylko przy automatycznym za adunku funkcje Pod oga rusztowa za adunek jest sterowana automatycznie gdy aktualny stopie obci enia przekracza ustawiona warto Zakres ustawienia 1 100 warto standardowa 55 Moment roz adunku Ustawienie warto ci granicznej dla pod ogi rusztowej w spoczynku aktywne tylko przy automatycznym roz adunku Funkcja Podtoga rusztowa roz adunek zostaje przerwana gdy aktualny stopie obci enia przekracza ustawion warto Zakres ustawienia 1
92. l zamykanie burty tylnej na wy wietlaczu Zatrzymanie automatycznego procesu zamykania burty nast puje przez naci ni cie jednego z przycisk w Io EDI E albo przez 0701_PL Power Control_5543 Funkcje SET Przechodzenie do poszczeg lnych funkcji Set odbywa si przy pomocy przycisku VO 1 O wietlenie powierzchni za adunkowej Strza ka wyboru J wyst puj ca na symbolu o wietlenia powierzchni za adunkowej pokazuje aktywowanie przyciskiem 55 dezaktywowanie przyciskiem O wietlenie powierzchni za adunkowej jestfunkcja wyboru jest w czana tylko przy otwartej burcie tylnej 2 Dozownik zakiszacza Strza ka wyboru wyst puj ca na symbolu dozownika zakiszacza pokazuje aktywowanie przyciskiem dezaktywowanie przyciskiem E Dozownik zakiszacza jest funkcja wyboru jest w czana tylko przy opuszczonym podbieraczu 3 Nabudowa rusztowa Strza ka wyboru wyst puj ca na symbolu nabudowy rusztowej pokazuje podnoszenie nabudowy przyciskiem es opuszczanie nabudowy przyciskiem 2 SET Odpowiednie zawory zostan uaktywnione na 3 sek W razie potrzeby funkcj mo na wielokrotnie powtarza Uwaga Gdy zostanie uruchomiona hydrauliczne bg podnoszenie nabudowy klawiatura na kr tko zostaje nieaktywna dla innych funkcji hydraulicznych STEROWANIE POWER CONTROL 4 Usuwanie danych roboczych licznik d
93. latora roboczego Wy czenie funkcji diagnostycznej dla jednego wyj cia Przed ponownym uruchomieniem kalkulatora wy czy funkcj diagnostyczn jednego uznanego za wadliwy i usuni tego przez obs uguj cego wyj cia Po usuni ciu Nacisn przycisk na 12 sekund Na wy wietlaczu SET usuni cie funkcji zostanie zapisane na sta e do w a nie wy czonego wyj cia co zostaje zasygnalizowane kr tkim sygna em Wskaz wka Alarmu sygnalizuj cego dop yw pr du i napi cie pr du czujnik w nie mo na wy czy Gdy przy ka dym nowym uruchomieniu ma pojawia si alarm napi cia roboczego nale y od czy 3 biegunow wtyczk kabel przy czy bezpo rednio do akumulatora ci gnika zob rozdzia Pierwszy monta Znaczenie symboli sygnalizuj cych usterk z lewej do prawej strony Z 9 Aa r Er amp PER zaw r podbieracza zaw r walc w dozujacych zaw r dyszla amanego zaw r ta my poprzecznej zawory przy mech ta mie poprzecznej zawory przy hydr ta mie poprzecznej zaw r belki no owej zaw r burty tylnej zaw r pod ogi rusztowej stop 2 zaw r osi skr tnej zaw r nabudowy rusztowej o wietlenie powierzchni za adunkowej dozownik zakiszacza wyj cie zaw r kierunkowe Y3 lub Y4 zaw r ta my poprzecznej zawory 2 zaw r nap d pod ogi rusztowej dop yw pr du czujnik w napi cie robocze Kontrola belki no owej Kontrola dzi
94. matyki burty tylnej zostanie uruchomiona inne funkcja np dyszel amany burta tylna zatrzymuje si i pozostaje nieruchoma do chwili zako czenia dzia ania uruchomionej w a nie funkcji Roz adunek i zwi kszanie pr dko ci pod ogi rusztowej Nacisn przycisk przycisk niepowracaj cy pod oga rusztowa biegnie w ty przy otwartej burcie tylnej Lampka kontrolna LED wieci sie Dalsze naciskanie przycisku zwi ksza pr dko biegu pod ogi gt Wskaz wkal Po 5 sekundach aktualna warto zostaje zapisana i przy nast pnym procesie roz adunku pod oga b dzie bieg a w a nie z t pr dko ci tylko przy automatyce roz adunku Ee Zmniejszanie pr dko ci pod ogi rusztowej Nacisn na kr tko przycisk przycisk powracaj cy pr dko biegu pod ogi rusztowej zostaje zmniejszona lampka kontrolna LED wieci sie Dalsze naciskanie przycisku zmniejsza pr dko biegu pod ogi A Bieg pod ogi rusztowej w prz d Przytrzymac przycisk przycisk powracaj cy pod oga rusztowa porusza si w kierunku podbieracza lampka kontrolna LED wieci sie Wskaz wka Przycisk stuzy r wnie do zatrzymania pod ogi rusztowej Dyszel amany Nabudowa rusztowa Funkcje z tego zakresu mog by uaktywniane zar wno wiec cych si czerwonych jak i zielonych lampkach Funkcja Dyszel amany znajduje si w ustawieniu podstawowym D Podnoszenie dyszla am
95. mperatur des Akkus zu hoch Ger t ausschalten Service informieren 186 07 02 186 07 01 Hinweis Das Ger t ist mit einem hochwertigem Lithium lonen Akku ausgestattet Alle Serienger te werden mit einem vollst ndig geladenen Akku ausgeliefert Soll das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum gelagert werden muss die Ladezustands LED gr n anzeigen 7 Die Ladedauer vom LED Zustand rot schnell blinkend bis gr n voll st ndig geladen betr gt ca 1 5 Stunden Es wird von einem unter brechungsfreien Ladevorgang und von neuwertigen Akkus ausgegan gen Hinweis 0700_PL Wireless Power Control_5543 gt 37 WIRELESS POWER CONTROL STEUERUNG cas Stromsparmodus im Akkubetrieb Wird das Terminal im eingeschaltetem Zustand nicht benutzt keine Tastaturbet tigung wird nach 15s die Hintergrundbeleuchtung des Displays abgedunkelt Wird in diesem Zustand eine Taste bet tigt leuchtet die Hintergrundbeleuchtung sofort mit 100 Hat der Akku einen bestimmten Entladezustand LED ist rot oder schnell rot blinkend erreicht wird auf dem Display eine Ladeempfehlung durch Anzeigen eines Batteriesymbols gegeben Zus tzlich ert nt ein akustisches Signal Besitzt der Akku nur noch wenig Kapazit t wird um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden das Terminal automatisch abgeschaltet Kurz vor dem Abschalten blinkt die LED sc
96. n navodilih za uporabo To ne velja za e dostavljene stroje Tehni ni podatki merila in te e so neobvezujo a Pridr ujemo si pravico do zmot Ponatis prevod tudi le deloma so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem podjetja ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Pridr ujemo si avtrorske pravice TR Teknik geli meye ba l olarak P TTINGER Ges m b H firmas s rekli olarak r nlerinin geli tirilmesi zerinde al r Bu y zden bu kullan m k lavuzundaki resim veya a klamalara g re de i iklik yapma hakk m z sakl d r ve bundan teslim edilmi olan makineler zerinde de i iklik yapma hakk kart lamaz Teknik veriler l ler ve a rl klar ba lay c de ildir Hata yapma hakk sakl d r Ek bask veya terc mesi k smen de olsa sadece firman n yaz l izniyle yap labilir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telif hakk yasas na g re t m haklar sakl d r Tehnilise edasiarendamise k igus t tab P ttinger Ges m b H pidevalt oma toodete parendamisega Sellega seoses j tame endale iguse teha muudatusi joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud masinate juures Tehnilised andmed m dud ja massid ei ole siduvad Vead ei ole v listatud K esoleva t lke paljundamine ka osaline on lubatud ainult P ttinger Ges m b H kirjalikul
97. na dla kazdego pojedynczego kana u Usterka musi by usuni ta przy pomocy przycisku ACK Komunikat o usterce pojawi si ponownie dopiero przy nowym uruchomieniu kalkulatora Przez naci ni cie przycisku DIAG na 12 sek Nast puje usuni cie funkcji diagnozowania wszys tkich wyst puj cych usterek dodatkowe wyj cia do ju wcze niej zamkni tych wyj prze czenie symbolu 2 X jest sygnalizowane kr tkim sygna em Przez naci ni cie przycisku DIAG 15 sek uruchomienie funkcji diagnostycznych dla wszystkich wyj opr cz przestrzeni za adunkowej lampa 2 zast pienie wszystkich X jest sygnalizowane d ugim sygna em przyporz dkowanie zaszyfrowanych p l odpowiada nast puj cym wyj ciom Z 9 1 4 dc Er S A1 zaw r podbieracza A2 zaw r walc w dozuj cych A3 zaw r dyszla amanego A4 zawory ta my poprzecznej A5 zaw r belki no owej A6 zaw r burty tylnej A7 zaw r pod ogi rusztowej poziom 2 A8 zaw r osi skr tnej B1 zaw r nabudowy rusztowej B2 o wietlenie powierzchni za adunkowej B3 dozownik zakiszacza B4 zaw r kierunkowy Y3 lub Y4 B5 zaw r ta my poprzecznej lewy B6 zaw r proporcjonalny pod ogi rusztowej 0337 wskaz wka Alarmy utrzymania napi cia nie mog by wy czone 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 47 TERMINAL ISOBUS Joyst
98. nap d pod ogi rusztowej jest w czany automatycznie przesuwa pasz na ma ym odcinku w ty powtarza ca y proces do czasu a ca a powierzchnia za adunku jest wype niona Der Wagen ist voll wenn das Futter gegen die untere Dosierwalze oder gegen die R ckwand dr ckt przyczepy bez urz dzenia dozuj cego Gdy przyczepa jest pe na Na wy wietlaczu pojawia si wska nik Full liczba na liczniku pe nych przyczep podwy sza si o jeden Uwaga I Automatyka za adunku wymaga jednorazowego uruchomienia gdy przyczepa jest pe na automatyka za adunku wy cza si automatycznie Po roz adunku automatyka za adunku aktywuje si ponownie Ustawienia po w czeniu i wy czeniu pozostaj takie same Wska z wka Ta instrukcja obs ugi dotyczy przyczep z pe nym wyposa e niem dodatkowym Wskaz wka Bei Maschinen mit klappbarem Durrfutteraufbau ist die Ladeautomatik nicht m glich Hinweis Die Fuhrenz hlung erfolgt entweder durch die Voll Meldung FULL oder durch die Zustands Sequenz R ckwand zu gt R ckwand auf gt Kratzboden R cklauf 10 Sekunden 0701_PL Power Control_5543 28 STEROWANIE POWER CONTROL 2 Podtoga rusztowa zatadunek Tak dtugo jak przycisk jest wci niety pod oga rusztowa porusza si z max pr dko ci od podbieracza do burty tylnej Pod oga rusztowa zatrzymuje si STOP gdy masa zielona n
99. np kawa ek Odstawienie zbierac drewna za mo e nastapi tylko wtedy gdy zbieracz jest zupe nie pusty Maszyn nale y ustawi na stopie podporowej i za bezpieczy j przed stoczeniem si Wyci gn sworznie rygluj ce 1 podnie stop KSE 8 ER d 2 m 805 050 podporow i ponownie unieruchomic Zwr ci uwag na w a ciwe zaryglowanie sworzni Zbieracz lekko unie w prz d przy pomocy dyszla 1 przegubowego Wyci gn trzpienie rygluj ce 1 Odchyli stop podporow w ty i ponownie zaryglowa Zwr ci uwag na w a ciwe zaryglowanie trzpieni 1 Opu ci zbieracz przy pomocy dyszla przegubowego Zdemontowa przy cza hydrauliczne i odczepi zbieracz 0500_PL StutzfuB_1612 13 PODBIERACZA Ustawienie pola wychylenia podbieracza A Aby podbieracz pracowa w a ciwie musi by w a ciwi tel Achtung poabieracz wiasciwie musi by w a ciwie e Einstellvorgang siehe Kapitel Erstanbau an den ustawiony na zaczepionej przyczepie pole wychylenia Schlepper Auf Quetschstellen podbieracza beim Auf und Abbewegen der Ustawienie przy 5 rzedowym podbieraczu Ustawienie przy 6 rzedowym podbieraczu Pick up achten do roku 2006 od roku 2006 Wymiar M 430 mm Wymiar M 480 mm Achtung Das Prallblech P dient auch als Unfallschutz und darf w hrend des Betriebes nicht abgenommen werd
100. o 8 roboczogodzin smarowa co 20 roboczogodzin smarowa co 40 przejazd w smarowa co 80 przejazd w smarowa raz w roku smarowa co 100 ha smar iczba punkt w smarowania litr Wariant Zobacz instrukcj obstugi producenta mazan 8h 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV LU 8 wpec Aelroupylac gh 20 wpec Aeiroupylac 20 40 ypnioeic 40 F 80 ypnioeic 80 F 1x ernolw 1J 100 100 2 FETT Ap duoc Dn Alttavong W 2 IV Litre Ek doon NK Bene rou Minden 8 zem ra utan gh Minden 20 Uzem ra utan 20 Minden 40 menet utan 40F Minden 80 menet utan 80 F 1 x evente 1J Minden 100 hektar utan 100 ha ZS R FETT A zsirz gombok sz ma W L sd az zemi anyagok c fejezetet IV Litre Liter V ltozat j N sd a gy rt le r sat LU po 8 obratovalnih urah po 20 obratovalnih urah po 40 voznjah po 80 voznjah 1 x letno po 100 hektarjih ma oba Stevilo mazalk glej dodatek Delovni materiali liter varianta glej navodila proizvajalca E litusplaan GO Yaglama plan gh 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter iga 8 t tunni j rel iga 20 t tunni j rel iga 40 laadimiskorra 40F iga 80 laadimisk
101. o podrobienia Dalej zajedziesz na oryginal nych cz ciach firmy Poettin O i gi a irdside Jako i precyzja Stoicie Pa stwo przed wyborem orygina czy podr bka Na podj cie tej decyzji bezpiecze stwo pracy cz sto ma wp yw cena Pami tajcie jednak e tani zakup mo e cz sto okaza si Niezawodno funkcjonowania bardzo drogi Du a ywotno Dlatego pami tajcie przy zakupie o oryginalnych cz ciach ze ekonomika znakiem koniczynki Gwarantowany serwis ze strony dealera firmy Poettinger OD POTTINGER PL Anhang Titelblatt _BA Allgemein bg Wskaz wki bezpiecze stwa ZALACZNIK A Wskaz wki dla bezpiecznej pracy W tej instrukcji obs ugi wszystkie miejsca poruszaj ce sprawy bezpiecze stwa s oznaczone tym znakiem 1 U ytkowanie zgodne z przepisami a Zobacz dane techniczne b Do zastosowania przepis w nale y r wnie post powanie zgodnie ze wskaz wkami producenta zamieszczonymi w warunkach konserwacji i utrzymania nale ytego stanu technicznego 2 Cz ci zamienne a Oryginalne cz ci zamienne i akcesoria s specjalnie skonstruowane do tych maszyn b Chcemy wyra nie zaznaczy e cz ci i akcesoria dostarczone nie przez nas nie s przez nas sprawdzane i nie zalecamy ich u ywania c U ywanie tych produkt w mo e poci ga za sob w okoliczno ciach okre lonych w a ciwo ci Pa stwa maszyny ne
102. onstruowane specjalnie dla danej maszyny b Chcemy zwr ci szczeg lna uwag Pa stwa na to ze wszystkie cz ci i akcesoria dostarczane nie przez nasza firm nie podlegaj naszej kontroli i nie s przez nas zalecane c Zastosowanie tych produkt w mo e prowadzi ze wzgl d w konstrukcyjnych i w a ciwo ci Pa stwa maszyny do negatywnych zmian i uszkodze Producent nie odpowiada za skutki wynikaj ce z zastosowania nie oryginalnych cz ci akcesori w d Samowolne przer bki jak r wnie zastosowanie przerobionych element w maszyny wykluczaj odpowiedzialno producenta za ewentualne szkody Czyszczenie cz ci maszyny Uwaga Nie stosowa czyszczenia wysokoci nieniowego przy o yskach i przewodach hydraulicznych Zagro enie korozja Po czyszczeniu zakonserwowa maszyn smarem zgodnie zplanem smarowania 1 przeprowadzi kr tka pr b pracy 2 czyszczeniu z zastosowaniem zbyt wysokiego 42 92 14 ci nienia mog powsta uszkodzenia lakieru 0400_PL Allgemeine Wartung_BA Odstawienie na wolnym powietrzu Przy dtuzszym przechowywaniu maszynyna wolnym powietrzu wyczyScic t oczysko zakonserwowa smarem Przed zima wyczy ci gruntownie maszyn Ustawi os on przeciwwietrzna Zmieni wzgl dnie uzupe ni olej w przek adniach Zabezpieczy nie malowane elementy przed korozja wszystkie punkty zgodnie z
103. orra j rel 80 F 1 aastas 1J iga 100 ha j rel 100 ha litus FETT litusniplite arv vt Lisa m rdeained IV liiter Litre variant valmistaja kasutusjuhendit LU her 8 kullan m saatinde bir 8h her 20 kullan m saatinde bir 20h her 40 taksitte bir 40 F her 80 taksitte bir 80 F y lda 1 defa 1J her 100 hektarda bir 100 ha YA FETT Ya lama memelerinin say s Bak n z Ek Yak tlar IV Litre e it Litre Bak n z reticinin talimatlar LU KOXHi 8 KOXHi 20 40 80 1 100 S RO Plan ungere Lv Ellosanas plans 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Litre 8 gh 20 20 40 40F 80 80 F 1 pa3 B ron 1J 100 ra 100 ha OIL FETT
104. pod oga rusztowa powinna porusza si jeszcze z minimaln pr dko ci odpowiada to stopniowi 1 Wyb r stopnia 2 pr dko pod ogi rusztowej zwi kszy przy pomocy a pod oga rusztowa powinna porusza si jeszcze z pr dko ci nieco mniejsz nic maksymalna odpowiada to stopniowi 19 SET 12 SET RE Zostaje uaktywniony wskaznik wartosci procentowych jak zaw r pod ogi rusztowej Przej cie nowo ustawionych warto ci przy pomocy przycisku Przerwanie bez przejecia ustawionych warto ci przy pomocy przycisku 0701_PL Power Control_5543 34 STEROWANIE POWER CONTROL Funkcje diagnostyczne Wyiscia kalkulatora roboczego sa kontrolowane pod k tem napi cia roboczego dop ywu pr du do czujnik w kontaktu z masa lub 12 V uszkodzenia kabla przeci enia Przy wykryciu usterki ukazuje si maska alarmowa rozbrzmiewa sygna alarmowy ukazuje si odpowiedni symbol Funkcja diagnostyczna mo e zosta wy czona dla ka dego pojedynczego kana u Zrestartowanie kalkulatora jest konieczne gdy p ytka doprowadzaj ca pr d zostanie wy czona na d u ej ni 2 sek np z powodu zbyt niskiego napi cia P ytka ze wzgl d w bezpiecze stwa ju nigdy wi cej nie reaktywuje si samoistnie Komunikat o b dzie nale y usun przyciskiem I O B d zostanie zasygnalizowany dopiero przy ponownym uruchomieniu kalku
105. pr enie a cucha Zator zwrotny zbieranej masy Zbyt du a pr dko jazdy Prawid owe ustawienie wysoko ci Przyczepa zawieszona za nisko dyszla Z a jako ci cia T pe no e Zbyt wysokie obroty WOM Ko a podbieracza nie jad po ziemi Nieprawid owe ustawienie podbieracza Naostrzy no e wzgl dnie wymieni Zmniejszy obroty aby zebra wi kszy pokos Ustawienie k kopiuj cych wzgl dnie sprawdzi wysoko Na jakiej znajduje si zaczep Pasza nie jest czysto zbierana Kola podbieracza s ustawione za Sprawdzi ustawienie k nisko kopiuj cych Cofanie si w pracy urz dze Powietrze w przewodach lub Poluzowa ruby odpowietrzaj ce hydraulicznych cylindrach A i odpowietrzy przewody Nieprawid owe dzia anie hamulc w Zu yte hamulce Ustawi ok adziny hamulcowe wzgl dnie wymieni 0400_PL Stoerungen_563 70 ELEKTRO HYDRAULIKA Zak cenia i pomoc w przypadku awarii instalacji elektrycznej Przy zak ceniach w instalacji elektrycznej mo e by Blok hydrauliczny znajduje si pod przednia lew uruchomiona awaryjna funkcja hydrauliczna oslon Do wywo ania danej funkcji hydraulicznej Ka dorazowopodczasprocesowpodnoszenia wkr ci odpowiedni guzik zaworu w czania opuszczania lub wy czania _ uruchomi zaw r steruj cy ci gnika zwr ci uwag nazachowanie odpowiedniego funkci odstepu l dana funkcja hydrauliczna zosta a akty
106. rDeichsel dient als Sollbruchstelle und verhindert ein unbeabsichtigtes Austreten von l Achtung das Notbremsventil ersetzt nicht die mechanischen Feststellbremsen der Anh nger Bei Anh ngern die mit einem Notbremsventil ausger stetsind muss vor jeder Fahrt eine Bremsprobe durchgef hrt werden damit der Hydrospeicher neu geladen wird Einbauanleitung Beachten Sie folgende Punkte Anh ngerseite Abreisskupplungen in gerader Richtung zum Traktor montieren Sicherstellen dass die Abreisskupplung ausgel st wird wenn am Schlauch Zugkraft ausge bt wird Elektroteile auf einwandfreien Zustand und Funktion pr fen Sicherheit vor ungewollten Notbremsungen IS Notbremsventil elektrisch wird erst durch elektrische Versorgung freigegeben Beleuchtung einschalten 0700_PL BREMSVENTIL_5543 NOTBREMSVENTIL Notbremsventil f r Anh nger elektrisch ausgel st Abreisskupplung Prise d arrachage Druckspeicher Aceumulatewr Trastetir Remorque Notbremsventil fur Anh nger mechanisch ausgel st Ventilblock Bloc de distribution CH Soupape de d charge de Circuit Druckspeicher Entleerungsventil Accumulateur Traktor Anh nger Tracteur Remorque 0700_PL BREMSVENTIL_5543 87 WARTUNG Bei Schleppern ohne LS Hydraulik ist der Abladebetrieb mit Querf rderband ohne Eigenversorgung nicht m glich Parallel Betrieb erforderlich
107. rozbrzmi sygna akustyczny Zalety automatyki wy adunku szybki skuteczny i r wnomierny roz adunek Ochrona masy zielonej przy roz adunku Otwarcie burty tylnej i rozpocz cie procesu roz adunku przez naci niecie guzika Przebieg funkcji otwieraniu burty tylnej pod oga rusztowa rozpoczyna bieg z zapisana wcze niej pr dko ci 3 tylko gdy maszyna jest wyposa ona w czujniki stanu wype nienia Uwaga Automatyka za i wy adunku wymaga tylko jednokrotnego uruchomienia 0601 PL DIRECT CONTROL_863 26 STEROWANIE POWER CONTROL Aby zapewni prawid owe dzia anie sterowania nale y sprawdzi nast puj ce pod czenia 1 Napi cie 12 Volt z ci gnika 2 Pod czenie pulpit obs ugi z kabel ci gnika ISO 3 Pod czenie kabel z ci gnika z kalkulatorem roboczym maszyny em 356A1000 w L k z Ca 1 356A2000 Znaczenie przycisk w Pulpit obstugi Wy wietlacz ze funkcje WORK POTT funkcje DATA d ch funkcje SET funkcje DIAG TEST CONFIG Przyciski funkcji tadowania adowanie automatyczne 2 bieg pod ogi rusztowej w ty roz adunek 3 schowanie belki no owej 4 wysuni cie belki no owej 5 zsuni cie dyszla amanego opuszczenie przyczepy 6 rozsuni cie dyszla amanego podniesienie przyczepy 7 podnoszenie podbieracza 8 opuszczanie podbieracza Przyciski funkcji roz ad
108. rzebywa pomi dzy ci gnikiem a zbieraczem je elici gnikniejestzabezpieczonyprzed stoczeniem si przez zaci gniecie hamulca recznego lub i pod o enie k d zabezpieczaj cych Monta i demonta wa ka przegubowego przeprowadza tylko przy wy czonym silniku Die Gelenkwelle muss beim Ankuppeln ordnungsgem einrasten Odstawienie parkowanie urz dzenia Podczas odstawienie zbiercza wa ek przegubowy zgodnie z przepisami powinien by zdemontowany ewentualnie zabezpieczony a uchem Nie stosowa a cucha H do zawieszanie wa ka 1D41 88 71a U ytkowa zbieracz zgodnie z jego przeznaczeniem Zastosowanie zgodne 2 przeznaczeniem zobacz rozdzia Dane techniczne Podane parametry dopuszczalne obciazenie osi ciezar podporowy masa calkowita nie mog by przekroczone Dane te znajduja si po prawej stronie przyczepy Prosz zwrocic uwage na graniczne wielkosci zapotrzebowania mocy ciagnika ZA Prosz zwr ci r w nie uwag na ws kaz wki znajduj ce si w pozostalych rozdzia ach i za cznikach ninie jszej instrukcji 0700_PL INBETRIEBNAHME_511 Przed uruchomieniem IS Przed rozpoczeciem pracy u ytkownik musi zapozna si z obs ug i funkcjonowaniem maszyny Podczas pracy jest ju za p no Przed ka dym uruchomieniem sprawdzi przyczep pod wzgledem bezpiecze stwa pracy i ruchu drogowego Przed uruchomieniem urz
109. su produktu uzlabo anas Tehnikai attistoties var at irties fotoatt li daba eso s ma inas R pn ca patur tiesibas nep rtraukti uzlabot agreg tus k d nav izsl gta n ko o sara oto ma nu atskiriba no iepriek j m Izmai as jau pieg d taj m masinam netiek veiktas Tehniskie dati izm ri un masas var b t aptuvenas nav izsl gtas drukas k das Pardruka ana vai tulkojumi vai atsevi u da u izkop ana atlauta tikai ar r pn cas rakstisku piekrisanau ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Autorties bas aizsarg tas ar likumu A m szaki term kfejleszt s folyamat ban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min s g nek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoz tat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megv ltoztat s val kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Ut nnyom s vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenn tartva SLO V smislu tehni nega razvoja si podjetje firma P ttinger G m b H prizadeva za stalno izbolj avo svojih izdelkov Pridru ujemo si pravico do sprememb pri slikah i
110. t Li Fett IV 0700 PL Achsen_5481 66 E ACHSEN UND ACHSAGGREGATE D mpfungs Zylinder auf Zustand und Dichtheit pr fen alle 500 Betriebsstunden sp testens j hrlich D mpfungs Zylinder Befestigung pr fen alle 500 Betriebsstunden sp testens j hrlich Befestigung der D mpfungs Zylinder auf Festsitz und Verschlei pr fen 9 Feder Verbindung erstmals nach der ersten Belastungsfahrt alle 200 Betriebsstunden e Sicherungsmuttern der Federb gel auf Festsitz pr fen Bei gelockerter Verschraubung Muttern wechselseitig und in mehreren Stufen festziehen An der Feder darf nicht geschwei t werden Anziehdrehmoment mit Drehmomentschlussel M 24 650 Nm Federbolzen erstmals nach der ersten Belastungsfahrt alle 500 Betriebsstunden e Buchsen pr fen Mit angezogener Bremse Wagen etwas vor und zur ckbewegen oder Federaugen mit Montagehebel bewegen Dabei darf kein Spiel im Federauge erkennbar sein Bei loser Befestigung kann der Federbolzen besch digt sein e Seitliche Verschlei scheiben V in der St tze pr fen e Sicherungsmutter M 30 an den Federbolzen F auf Festsitz pr fen Anziehdrehmoment mit Drenmomentschlussel M 30 900 Nm Vom Festsitz der inneren Stahlbuchse ist die Lebensdauer der Gummi Stahl Buchsen Lagerung abhangig u T 4_ pl 22 382 07 43 er P ry 382 07 41 Achtung Sichtpr fung alle
111. t aktywna wiate ko LED 5 nie wieci sie Automatyka roz adunku jest nieaktywna Stan jest ka dorazowo pokazywany przy w czaniu pulpitu obs ugi W czanie automatyki za adunku Proces ustawiania Ustawienie wyj ciowe pulpitu obs ugi jest wy czone Przytrzyma przycisk 7 a nast pnie Nacisna na kr tko przycisk 8 2 sec a wiate ko LED 7 na kr tko rozb y nie i rozbrzmi sygna akustyczny Zalety automatyki za adunku g sty za adunek brak zator w w kanale brak przeci e ca ego nap du ochrona odci enie operatora zwi kszenie wydajno ci za adunku Automatyczne sterowanie pod oga rusztow przez dolny czujnik stanu wype nienia 3 czujnik stanu wype nienia pokrywa u g ry 3 W cznik ci nienia oleju Przebieg funkcji uruchamia si czujnik stanu wype nienia pod oga rusztowa w cza si automatycznie zielona jest przesuwane w ty powtarza ca y proces do czasu a ca a powierzchnia za adunku jest wype niona Meldunek Wagen VOLL przyczepa jest pe na gdy w cznik ci nienia oleju melduje zbyt wysokie ci nienie pulpicie rozbrzmiewa podw jny sygna W czanie automatyki roz adunku Proces ustawiania Ustawienie wyj ciowe pulpitu obs ugi jest wy czone Przytrzyma przycisk 5 a nast pnie Ka na kr tko przycisk 8 2 sec a wiate ko LED 5 na kr tko rozb y nie i
112. teht erh hte Verlet zungsgefahr 0700_PL DOSIERER_548 21 Ustawienie nabudowy Przy przebudowie musz koniecznie brac udzia dwie osoby a urz dzenie musi znajdowa si w pozycji poziomej Niebezpiecze stwo wypadku 001 u 1 Podnie g rn krat 3 2 Podnie doln krat 3a TD 51 97 32 3 Podnie przedni burt boczn lew i praw o 77 007 01 39 NABUDOWA 4 Boczna cian przykr ci do wspornik w S 5 Zamontowa prowadnice zabezpieczy zatyczkami 6 Zamontowa 8 przy pomocy zatyczek p acht 1 zakrywajac 7 Zawiesi lin dachow ZA Uwaga Przy przebudowie musz koniecz nie brac udzia dwie osoby a urz dzenie musi znajdowa si w pozycji poziomej Niebezpiecze stwo wypadku JE Wskaz wka Przy z o onej nabu dowie rusztowej i uruchomieniu walc w dozuj cych musi by zde montowana tylna plandeka 8 Gdy plandeka nie zos tanie zdj ta nast pi jej uszkodzenie przez pracuj ce walce 0600_PL Aufbauoberteil_5543 22 STEROWANIE DIRECT CONTROL Pulpit obstugi DIRECT CONTROL IS Wska Znaczenie przycisk w na pulpicie obstugi z wki 1 Podnoszenie dyszla amanego oda Podnoszenie nabudowy rusztowej wy adunku 2 Opuszczanie dyszla amanego Funkcj za adunku s PGTTINGER Opuszczanie nabudowy rusztowej przyporz dkowane 3 Chow
113. u Menu CONFIG Naciskaj c przycisk STOP w masce startowej F1 na 10 sekund znajdziemy si w masce CONFIG dalsze przechodzenie do poszczeg lnych funkcji odbywa si przy pomocy przycisk w w d W lub do g ry Przy pomocy przycisk w YES lub mo na dan funkcj w czy b d wy czy Znaczenie symboli Haczyk wyst puj cy przy danej funkcji funkcja aktywna x tadowanie automatyczne Krzy yk wy wietlony przy danej funkcji funkcja nieaktywna nn Wyj tek stanowi ta ma poprzeczna krzy yk funkcja O skr tna nieaktywna M nap d mechaniczny H nap d v hydrauliczny a Pod oga rusztowa bieg 2 x Z Walce dozujace O wietlenie powierzchni za adunkowej Ar automatycznie Reflektor wieci gdy burta tylna jest otwarta Scheinwerfer leuchtet auch bei R ckw rtsfahrt M r cznie Dauerlicht wenn im Grundeinstellungs Menu aktiviert T1 1 Ponowne uruchomienie kalkulatora roboczego r Dozownik zakiszacza v Nabudowa rusztowa ve Achtung F r zus tzliche Scheinwerfer z B an der Achse ist eine Relaisschaltung erforderlich 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 44 TERMINAL ISOBUS Menu SET 1 5 ser zu gu Pornnser a um 15 km h 1 15 m Gere een mi VE e gt AUTO 17 nn STOP gt 1 Jh 1 SET 1 ______ en
114. unku 9 roz adunek automatyczny 10 bieg pod ogi rusztowej w ty opcja silnik 2 fazowy powoli szybko 11 STOP 12 w czanie i wy czanie walc w dozujacych 13 wyb r ta my poprzecznej ta ma poprzeczna stop 14 bieg ta my poprzecznej w lewo zmniejszenie pr dko ci biegu pod ogi rusztowej 15 bieg pod ogi rusztowej 16 w czanie i wy czanie osi chodu w ladzie 17 bieg ta my poprzecznej w prawo podwy szenie pr dko ci biegu pod ogi rusztowej 18 otwieranie burty tylnej 19 zamykanie burty tylnej 20 w czanie wy czanie zmiana Menu POWER CONTROL Wersja oprogramowania pulpitu sterowniczego V x xx jest wy wietlana po prawid owym pod czeniu pr du i w czeniu pulpitu A Wskazowki bezpie czenstwa W przypdku gdy kilka osob obslu guje w tym samym czasie elementy uruchamiajace urzadzenia ewent ciagnika nale y zachowac szcze golna ostroznosc Uprzednio osoby te powinny ustalic miedzy soba zakres prac Przyk ad Istnieje niebezpie czenstwo skale czenie gdy jedna z osob bedzie znajdowala si z tylu przyczepy podczas gdy druga uruchomi z kabiny ciagnika funkcje otwierania przycze py otwarcie burty tylnej wlaczenie napedu 0701_PL Power Control_5543 27 STEROWANIE POWER CONTROL Uruchomienie Power Control Menu WORK funkcje za adunku lt W czenie cz ci obs ugi przez kr tkie naci ni cie przycisku I O
115. uze polacie zieloni pokosu Zaladunek swiezej zielonki Zielonke zbiera si kolejno z ulozonego pokosu 20 zawsze od glowki lodygi Listwa uderzeniowa powinna by zwieszona nisko poz Zaladunek suchej paszy Sucha pasza jest zbierana z pokosu Listwa uderzeniowa powinna by zawieszona wysoko poz H Ustawienie podbieracza 1 Lekko podniesc podbieracz i ustawic dzwignie przestawne z lewej i prawej strony na tej samej 314 07 09 wysokosci 2 Zabezpieczyc zatyczkami Wysokie ustawienie przy Wysokim ulozeniu pokosu i duzych nierownosciach terenu Niskie ustawienie przy niskim pokosie i rownym terenie Ustawienie listwy uderzeniowej 52 Przy malym pokosie i krotkim materiale zielomkowym listwe uderzeniowa zawiesic nisko poz T Przy duzym pokosie listwe uderzeniowa zawiesic wysoko poz H 0400_PL Beladen_5543 Rozpoczecie procesu zaladunku 1 Podlaczyc do ciagnika WOM 2 Opuscic podbieracz Uwaga Naped podbieracza i prasa wlacza si przy tym automatycznie 3 Dzwignie ST urzadzenia hydr Ustawic w poz wlaczony i zabezpieczyc Dzieki temu blok sterowniczy przyczepy Zostanie zaopatrzony w olej hydr 4 WOM Ladowac przy sredniej liczbie obrotow Ostroznosc przy zaladunku Podbieracz podnosic tylko przy pustym kanale LEM 7057 91 54 Przy jezdzie na zakretach zmniejszyc liczbe obrotow silnika Przy waskich zakretach wylaczyc WOM
116. w pozycji g rnej lampka LED wieci na czerwono 2 prze cznikw pozycji rodkowej lampka LED wieci na to 3 prze cznik w pozycji dolnej lampka LED wieci na zielono Zaleta Sterowanie funkcj odbywa si bezpo rednio przez naci niecie przycisku Joysticka Wskaz wka Przyciski mo na zaprogramowa dowolnie Wskaz wka Joystick zostanie dopiero wtedy aktywowany gdy po pierwszym na ci ni ciu jednego z przycisk w wyb r zostanie potwierd zony przez przycisk YES 0701_PL ISOBUS Terminal_5543 48 TERMINAL ISOBUS Zastosowanie danych z ci gnika Przez 7 biegunow puszk sygna ow ci gnika mo na przenie r ne sygna y z ci gnika do kalkulatora roboczego Status aktiv Rad basierend Radsensor Geschwindigkeit 0 0 km h T2 Impulse pro 100 m 25000 Ueg 8 0 m T3 Boden basierend 5 Geschwindigkeit 0 0 km h Impulse pro 100 m 16000 T4 Weg 0 0 m Umdreh pro Ninute 8 0 Impulse pro Undrehung 6 Ende T6 Arbeitsstellung Traktor Jobrechner dacki le 1 vieren 1 Predkosc oparta na kole nacisn przycisk Softkey T5 Setup przy pomocy przycisku mo na wybiera mi dzy Czujnikiem ko a i dezaktywacj ka da zmiana musi by potwierdzona przez Enter gdy czujnik ko a zosta wybrany mo na przej przy pomocy bloku przycisk w w d do danych liczby impuls w na 100m
117. wowana wko cu ponownie wkr ci guzik zaworu Warianty POWER CONTROL Y18 Y14 vi Y8 lt Y6 lt Y2 495 784 Y3 N N N a A O A AA 2 gt tt gt E gt gt gt gt gt gt gt gt B E E E u s B _ E E E B B E _ B _ _ je _ ee ee s IL IT IT NEK NEM SCH _ NEK _ ___ _ j Bo III _lele ____ III SE SA SK SE WK SE SE GE g u _ _ _ _ u _ _ sl UNI 1 2 Y4 Y5 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 t ba 1 Y2 Y4 Y5 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 L 0 0 ELA SE gd aa STOP 0600 PL ELEKTR STOERUNG_1622 71 ELEKTRO HYDRAULIKA Warianty DIRECT CONTROL Do roku produkcji 2006 Remark 71 Y2 Y4 Y5 Y Y7 Ya Y12 13 14 17 Y18 ee ED el SEDE je STOP PICEA a 151 7 __ leje B WW SE suma Sep _ _ __ lee Y4 76 Y7 Y8 Y ME Y13 Y14 Y17 v18
118. z pier cieniem typu O ring 23 spr yn i obudow c Obudow nale y przemy rodkiem czyszczacymNitroi przedmucha powietrzem pod ci nieniem Uszkodzone obudowy nale y odnowi d Przy czynno ciach monta u przebiegajacych w odwrotnej kolejnosci do demonta u nale y zwr cic uwag nato aby pier cien O ring nie wpadtw szczeline zasuwy na obudowie Ustawienie hamulc w ed TD70 91 3 Suw tloka w cylindrze nie moze w zadnym wypadku wynie wi cej ni 30 mm Z tego powodu nale y od czasu do czasu kontrolowa t wielko i w razie konieczno ci odpowiednio ustawi Ustawienie Ustawienia dokonuje si przy pomocy ruby nastawnej 7 t oka przy nowym ustawieniu powinien wynosi 12 15mm max 30 mm Hub TD70 914 0000_PL Druckluftbremse_5543 61 1 wyposa enie dodatkowe UWAGA Wszelkie prace konserwacyjne oraz naprawcze hamulc w hydrau licznych zlecajcie Pa stwo specjali stycznym warszta tom lub serwisowi Dla osi szybkiego biegu 300x200 jest odr bna ksi ka konser wacji dost pna u Pa stwa handlarza HAMULCE HYDRAULICZNE Pozycja zwolniona na zaworze hamulca Pozycja zwolniona umo liwia porusznie si zbieracza gdy w e hamulcowe nie s pod czone do ci gnika Guzik M wcisn do oporu Hamulce zostaj uwolnione Wycisn guzik M Zbieracz pokosu zostaje zahamowany przez ci nienie zapasowe uwalniane
119. zamkni cie burty tylnej Uwaga Funkcja Entladeautomatik starten Uruchomienie automatyki roz adunku dzia a z op nieniem 0 8 sek bezpiecze stwo przy transporcie 557 Hinweis 3 Wird die Entladeautomatik bei ausgeschalteter Zapfwelle gestartet wird die Warnmeldung angezeigt und es ert nt ein 2 Sekunden langer Warnton Die Entladeautomatik wartet bis zu 10 Sekunden auf das Anlaufen der Zapfwelle bevor der Vorgang Fortgesetzt oder Abgebrochen wird 1 tylko w przyczepach bez ta my poprzecznej albo z ta m stoj c 2 tylko w przyczepach z ta m poprzeczn 3 tylko w przyczepach z walcami dozuj cymi 2 Pod oga rusztowa roz adunek silnik 2 fazowy Na kr tko przycisn przycisk pod oga rusztowa zostanie w czona lub wy czona pojawia si symbol na wy wietlaczu wolno lub szybko W fazie wolnej w przestawienie pr dko ci przez d u sze uaktywnienie przycisku 9 lub 9 W fazie szybkiej zaj c pod oga rusztowa biegnie z max pr dko ci warto wska nika pr dko ci zostaje utrzymana Zatrzymanie pod ogi rusztowej przez naci ni cie przycisku Stop Bieg w prz d pod ogi gt Krotkotrwa e przerwanie wstecznego biegu pod ogi nast puje przy podnoszeniu podbieracza otwieraniu burty tylnej chowaniu no y sk adaniu b d rozk adaniu nabudowy rusztowej za czeniu walc w dozuj cych zablokowaniu osi skr tnej M
120. ze zbiornika ci nienia Przy pod czeniu w y hamulcowych guzik M zostaje ponownie automatycznie wyci niety przez pochodz ce z ci gnika ci nienie zapasowe ALB Regulator przy wyposa eniu z automatycznym regulatorem si y hamowania Regulator ALB reguluje automatycznie si e hamowania odpowiednio do wielko ci za adunku na przyczepie Ustawienie Wielko ustawienia L nie mo e by zmieniona Warto ta musi odpowiada danym zawartym na przedstawionej z boku tablicy WABCO TD13 92 2 Przed rozpocz ciem jazdy nale y zwolni hamulec r czny i odchylic do wewn trz korb Odstawienie przyczepy Przy odstawieniu nale y zaci gna hamulec r czny Regulator si y hamowania ustawi w pozycji wolny i od czy w e hamulcowe Automatisch Instabh ngige Brerekraftegelenrichlung ALB f r Typ 0000_PL Druckluftbremse_5543 62 1 wyposazenie dodatkowe ACHSEN UND ACHSAGGREGATE 1 Lenkschenkel Lagerung oben und unten 4 Gest nge Einsteller nur bei Lenkachse 500 Betriebsstunden Hinweis Nach dem Reinigen des Fahrzeuges nach 40 Betriebsstunden sp testens j hrlich mit einem Hochdruckreiniger sind alle Schmierstellen neu abzuschmieren 7 Schmiernippel 382 07 29 mit Li Fett IV schmieren bis frisches Fett aus Automatischer nge Einsteller 5 Automatischer Gest
121. zew d zwrotny 2 Przewodem zewzmocnionym przekrojem poprzecznym jest olejowy przew d zwrotny Przew d LS wyposa enie dodatkowe pod czy przew d Load sensning do przy cza LS ci gnika UWAGA przy ci gnikach z zamkni tym systemem hydraulicznym i LS JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD SERII 40 SLE Przed pod czeniem nale y zupe nie przykr ci rub 7 na bloku hydraulicznym RADI To ALU 001 01 23 7b Pod czenie w y hyraulicznych Przed pod czniem wy czy WOM Wskaz wka Gdy podczas pracy wyst puje podwy sze nie temp oleju nale y dokonac pod czenia pros tego urz dzenia steruj cego zoba cz wy ej Ustawi d wignie ST na urz dzeniu steruj cym w pozycji p ynnej pozycja neutralna Zwr uwag na czysto sprz g a Pozycja standardowa przy otwartym systemie hydraulicznym Wskaz wka Am Schlepper muss ein druckloser lr cklauf gew hrleistet sein ZN Achtung Der Hydraulikdruck des Schleppers darf maximal 205 bar betragen Ta pozycja ruby 7 jest ustawiona fabrycznie UWAGA Przy nieuwadze zaw r nadci nienia hydrauliki ci gnika znajduje si pod obci eniem i mo e wystapi przegrzanie oleju ra hydr 7b LS Load sensing Poz standardowa przy otwartym systemie Uwaga przy ci gnikach z zamkni tym systemem hydraulicznym i LS 0701_PL Erstanbau 5543
122. zienny Strza ka wyboru na symbolu danych roboczych pokazuje aktywowanie przyciskiem 5 dezaktywowanie przyciskiem B LSET NAE SET 965 df Le Symbole przy opuszczaniu funkcji SET 0 gt L und 0 gt h 1 E licznik dzienny zosta wyczyszczony L gt XX und h gt I X licznik dzienny nie zosta wyczyszczony 5 Ustawienie czasu biegu w prz d pod ogi rusztowej Strza ka wyboru na symbolu czasu biegu w prz d pod ogi rusztowej zwi kszanie o 0 1 sek przyciskiem zmniejszanie 0 1 sek przyciskiem SET Be odci enia walc w dozuj cych przy automatyce roz adunku zakres ustawienia mi dzy 0 1 i 1 sek 0701_PL Power Control_5543 33 STEROWANIE POWER CONTROL 6 Dopasowanie pod ogi rusztowej Dopasowanie stopni pr dko ci biegu pod ogi rusztowej do hydrauliki ci gnika ZA Podczas dopasowywania pracuje silnik hydrauliczny mimo Uwaga Przedprzystapieniemdoprocesudopasowania nale y zatroszczy si o to eby pod oga rusztowa mog a swobodnie si porusza zamkni tej burty tylnej i przy maksymalnym za adunku Przycisk 73 nacisn 8 sek wy wietlenie symboli pod ogi rusztowej stopie 1 i pod ogi rusztowej stopie 19 Ustawienie stopnia 1 lub 19 przy pomocy przycisku SET Wyb r stopnia 1 pr dko pod ogi rusztowej zmniejszy przy pomocy
123. zynkowym 70 Przegub zwyk y Max odchylenie w pozycji spoczynkowej 90 Max odchylenie w pozycji roboczej 35 RE AE Er Se _ E A Konserwacja Natychmiast wymieni uszkodzone os ony Przed ka dym uruchomieniem i co ka de 8 roboczogodzin smarowa wysokiej jako ci smarem punkty smarowania Przed ka dym d ugotrwa ym spoczynkiem wyczy ci i nasmarowa wa ek przegubowy Zima nasmarowa obudow walka smarem aby unikn zamro enia A co roku 8 n Kam Prosz stosowa wy cznie wa ki dostarczane przez nasza fabryk W przypadku stosowania innych wa k w nie b d rozpatrywane adne przypadki gwarancji 0700_ PL Gelenkwelle_BA ALLG 1 Za cznik B Se WALEK PRZEGUBOWY Funkcjonowanie sprz g a zapadkowego Sprz g o zapadkowe jest sprz g em przeci eniowym kt re podczas przeci enia w cza moment obrotowy na zero Roz czone sprz g o pozwala si za czy przez roz czenie nap du WOM Wst pna liczba obrot w sprz g a wynosi poni ej 200 obr min Uwaga Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfwellen Drehzahl m glich HINWEIS Sprzegto zapadkowe watka przegubowego nie jest wska nikiem wype nienia Jest rzeczywistym zabezpieczeniem przeciw przeci eniom kt re chroni Pa stwa pojazd przed uszkodzeniami Dzi ki uwa n
124. zyny Landsberg wys a do rmy Landsberg D 0600 Dokum D Anhanger dokument C otrzymuje klient dokument B pozostaje u dealera kt ry dokona przekazania maszyny SPIS TRESCI Wstip ZI ae 5 a Menu SET ae PRZED URUCHOMIENIEM MENU TE 46 Wskaz wki bezpiec Og lne wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace uzytkowania Menu diagnoza zob nast pna strone 47 ze stwa zobacz w zDIEfACZA TO 6 Joystick zastosowanie w przyczepach 48 za czniku Przed uruchomieniem anne 7 Ustawienie 48 PIERWSZY MONTAZ AGNIKU Zastosowanie danych z 49 Przy cza 2 8 ZALADUNEK PRZYCZEPY Pod czenie w y 2 8 Proces zaladunku 00 50 Pod czenia do cagmka a 9 Ustawienie 2 50 Ustawienie uchwytu 2 9 Rozpoczecie procesu 7 50 Ustawienie zaczepu 10 Ostroznosc przy 7

nstrukcja faro 3500 l / d faro 4000 l / d faro 4500 l / d faro 6300 l faro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents