Home

Swiss SA

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24. e
25. CM
26. He
27. off
28. Hakon
29. 28
30. 51 3
31. e 4s
32. TOK TOK
33. Ha He
34. i
35. a 4 1 1 1100 RHM 1500 12
36. off B
37. i
38. 43
39. Rus 20
40. 100 120
41. 27
42. 31
43. 72 C
44. RHM 1100 RHM 1500 12 SSSA RHM 900 1100
45. Eee Ha 4 900 1100 8 1 4 2 3
46. Off
47. ix
48. 32 Z najlepszymi yczeniami Szanowny Kliencie Firma IVT dziekuje Pa stwu za wyb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo dazycie nasza sa marke Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowacyjny oraz jako ciowe narz dzia za najlepsza cen yczymy Pa stwu otrzymywa zadowolenie od pracy oraz osi gni cia wysokich rezultat w Firma IVT Swiss SA Gwarancja Dla instrumentu elektrycznego IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw 4 specyficznych w a ciwo ci CIS kazdego kraju Potwierdzeniem jest talon gwarancyjny Gwarancja nie rozpowszechnia sie na dodatkowe materiaty i narzedzia czesciowo wchodza do dostarczonego kompletu Obstuga gwarancyjna nie dziata w przypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2
49. 100 120
50. He 3
51. 4 alb R 4 mw m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland V
52. 29
53. e
54. 19 kus BO e
55. ZE pyuky 4 pyuku RHM 900 RHM 1100 8 1 4 2 3 4 RHM 1500 4 8
56. 1 2 3 4 5
57. Swiss SA IVT 1 2 3
58. 1 1100 RHM 1500 12 900 RHM 1100
59. 50 He
60. i
61. 77 Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Poznamka 78 Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Poznamka 79 Ra EL swisssa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via C antonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland mail info ivt ht com web www ivt ht com
62. 73
63. e 3
64. 3 OFF 2 2 3 2 a 1 3 1 1500 3 53 my
65. 24 m IVT IVT Swiss SA 2 CIS K 1
66. i e i b
67. 2 3 2 3 RHM1500 T H D F Camo T H C F Camo
68. Karo
69. 100 120 cbipbe a Rm
70. e
71. 3
72. 21 4
73. Ha e
74. IVT 54 55 Manuale di istruzioni Martello Perforatore Congratulazioni EH Egregio cliente Il team desidera ringraziarvi per la scelta e la fi ducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo e sempre quello di off rire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Garanzia Il team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifi ci per i paesi A in cui sono comm
75. RHM 900 RHM 1100 3 OFF a 2 5 2 a 3
76. A Kypanra 4 RHM 900 RHM 1100 Gyprbinay 8 1 4 2 3 4 RHM1500 4 8 18 RHM 900 RHM 1100 1
77. 3 gt 4 5 A gt F 4 9 EJ EE a am i EW S
78. C F D E 3
79. 2 3 1500 D WWI D E
80. 2 3 lt c 2 3 22 RHM 1500 D F C F D E
81. off
82. RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 900 1100 1500 230 50 230 50 230 50 230B 3 95 48 6 6 xB 850 0 800 0 800 4100 3900 3900 13 13 13 40 40 40 26 30 32 4 5 1 5 3 m 22 4 16 85 16 88 92 7 92 92 103 7 103 103 3 A 3 A 3 A Knac 3axucty Il Il Il SE 900 1100 RHM 1500
83. CH 2 EES EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland 6 Tel 41 91 6000555 7 Gacka 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 2 mail info ivt ht com web www ivt ht com 25 ra Ganra OONOARWN gt a Banra Byprbinay 10 11 12 13 14 15 16
84. 23
85. 4 5 6 D 5 H JEJ A gt 4 De U ep EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 7 i 4191 6000557 IVT mail info ivt ht com web www ivt ht com 40 Q
86. Ha
87. 2 3 e 4 5 J w J IE da C
88. 1 1 RHM1100 RHM1500 12 RHM 900 RHM 1100 Ha OT 3 OFF 2
89. RHM 900 RHM 1100 8 1 4 2 3 4 1500 4 8 18 900 RHM 1100 1 5 2 3 7 1 5
90. 3 OFF 2 2 3 ON 2 3 ON 1 1500 D F Aca
91. 76 100 120 IVT
92. IVT Swiss SA IVT 2 CIS 1 2 3
93. 42 He 3
94. p ana
95. 18 RHM900 RHM1100 1 8 2 52 3 1 8 RHM 1500 e 5 WU o 6
96. RHM1500 n 1 5 2 1 B 1
97. 1 1100 RHM 1500 12 900 1100 3 OFF 2
98. 3 4 5 y 6 He a 5 w 5 JE gt W
99. MACTO I IA 4
100. 8 2 3 7 1 8 RHM 1500 1 5 2 1
101. D E e 3
102. RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 900 1100 1500 900 1100 1500 230 50 230 50 230 50 2308 3 95 4 8 6 6 850 0 800 0 800 4100 3900 3900 13 13 13 40 40 40 26 30 32 4 5 1 53 22 4 16 85 16 88 92 7 92 92 103 7 103 103 3 A 3 A 3 A Il Il Il Zi RHM 900 RHM1 100 RHM 1500
103. 15 1 RHM 900 000000 RHM 1100 RHM 1500 7 RHM 900 1100 RHM 1500 900 1100 1500 230 50 230 50 230 50 2308 3 95 4 8 6 6 850 0 800 0 800 4100 3900 3900 13 13 13 40 40 40 26 30 kr 4 5 1 5 3 2 22 4 16 85 16 88 92 7 92 92 103 103 103 3 A 3 A 3 A Ha TT RHM 900 RHM 1100 1500
104. E WO Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 4191 6000555 41 91 6000556 7 41 91 6000557 IVT mail info ivt ht com web www ivt ht com va 48 NND gt 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 000009 RHM 900 RHM 1100 RHM 1500
105. 1500 1 5 BbpTeTe 2 Taka 75
106. e
107. IVT Ha Swiss SA IVT 2 amp SPRAW Ha He 1 2
108. 1 9 18 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 17 5 700000 RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 a RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 900 1100 1500 230 50 230 50 230 50 230B 3 95 48 6 6
109. i D F 0
110. 17 18 000000 1 RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 900 RHM 1100 RHM 1500 900 1100 1500 B Fu 230 50 230 50 230 50 kepHey 230 3 95 48 6 6 850 0 800 0 800 4100 3900 3900 45 13 03 40 40 40 26 30 32 Kr 4 5 1 5 3 224 16 85 16 88 92 7 92 92 103 7 103 103 a5 3 A 3 A 3 A
111. 4 1500 4 8 18 900 1 100 44 1 8 2 3 1 5 1500 5
112. RHM 900 RHM 1100 Ha 8 1 4 2 3 4 1500 4 8 18 74 RHM 900 RHM 1100 1 8 2 3 1 8
113. 100 120 IVT
114. Informationsservice EW JE Swiss Sa IVT Swiss Sa Via cantonale 2 CH 6917 Barbengo Schweiz Via San Carlo 2a CH 6917 Barbengo Schweiz Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Betriebsanleitung Hammerbohrmaschine Einrichtungselemente des Werkzeuges 1 Unterbrechungsschalter 2 Hammersgriff des Bohrens 3 Griff des Schlagbohrens 4 Zus tzlicher Griff 5 Befestigungsspulenk rper 6 VorderverschluRkappe 7 Staubbeutel 8 Regulator der Tiefe des Bohrens 6 9 Deckel der Kohlenb rste 10 Oligdeckel 11 Flatterbremse 12 Scheibengeschwindigkeitsre gler 13 Ventilations ffnungen 14 Schneidstahl 15 FlachmeiBel 16 Satz des Bohrers 17 Kohlenburste 18 Spannfl gel Erg nzenden Ausstattun genincluded Nicht alle darstellende oder beschreibende Vorrichtungen werden zu Standardlieferung eingeschlossen 000000 1 RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Technische Informationen Betriebsanleitung Hammerbohrmaschine Ausf hrung RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Nominalleistung Watt 900 1100 1500 Beanspruchung Haufigkeit V Hz 230 50 230 50 230 50 Stromintensitat bei der Beanspruc 3 95 48 6 6 hung 230W Ampere Umdrehungsgeschwindigkeit bei 850 0 800 0 800 desZwischenhubes Schl
115. Non forzare l utensile il corretto utilizzo di un utensile per la sua lavorazione specifica render il lavoro migliore e pi sicuro Non cercare di utilizzare l apparecchio se questo non si accende Quando non e in uso e prima di ogni manutenzi one disconnettere il cavo di alimentazione e dispositivo deve essere conservato in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Mantenere gli utensili con cura Mantenere gli strumenti affi lati e puliti consente un migliore utilizzo ed aumenta la sicurezza Seguire le istruzi oni per la lubrifi cazione e la sostituzione degli ac cessori Controllare periodicamente lo strumento e il cavo se danneggiati la riparazione deve essere eff ettuata da un centro assistenza IVT autorizzato Controllare l allineamento e il fi ssaggio delle parti in movimento e tutto cio possa infl uire sul funzionamento della macchina Le parti danneg giate devono essere adeguatamente riparate sos tituite da un centro assistenza autorizzato ove non indicato diversamente nel manuale di istruzioni caso di sostituzione di alcune componenti si raccomanda l utilizzo di parti originali 59 Manuale di istruzioni Martello Perforatore e Eventuali riparazioni dovranno essere eseguite esclusivamente da personale qualificato riparazioni scorrette possono aumentare il rischio di incidenti Attenzione E vietato l utilizzo di accessori diversi da quelli raccomandati
116. Operating Safety instructions 2 8 Aligeneine Sicherheitshinweise 9 16 EH 17 24 25 32 Reguty techniki bezpieczenstwa 33 39 40 47 48 55 ES Istruzioni operative di sicurezza 56 62 Bezpecnostni predpisy 63 69 70 77 RHM 900 RHM 1100 1500 Manual instruction Rotary Hammer Congratulation EEE _ si Dear customer the team of IVT would like to thank you for the choice and for the confidence shown to our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adeguate product to the customer We wish you much pleasure in do it yourselfers activity free of friction with this machine Your IVT Swiss SA team Warranty We guarantee that IVT appliances are in accordance with statutory country specific regulations proof and purchase by invoice or delivery note The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 Normal wear of mechanisms and assemblies which have a limited life 2 Maintenance and replacement of hardware that wears quickly carbon
117. 47 SS IVT Swiss SA i 2 e SPRAW He 1 2
118. Ha 850 0 800 0 800 4100 3900 3900 13 13 13 40 40 40 26 30 32 4 5 1 5 3 224 16 85 16 88 92 7 92 92 103 7 103 103 3 A 3 A 3 A Il Il Il ________ ______ 900 1100 RHM 1500
119. 3 P et en nebo nadm rn zat en co vede do e sou asn selh n jednoho nebo vice detail v robku a dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny se syst mem e po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen p edm t uvnit p stroje p tomnost ciz ch 5 komer n vyu it 6 pou it pro ely neuveden v tomto n vodu N vod k pou it Vrtac kladivo o N gt De gt P ed pou it m je t eba p e st n vod k pou it pozor pozor riziko razu elektrick m proudem dvojit izolace A pou vat ochrann br le pou vejte protiprachov respir tor pou vejte ochrann sluch tka recyklovat Z kaznick servis E TE O RS Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland k pou it Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 7 rozeb r n a opravy proveden ne odborn ky Fax 41 91 6000557 IVT mail info ivt ht com web www ivt ht com N vod k pou it Vrtac kladivo Ovl dac prvky Vyp na Ru i ka kladiva vrt n Ru i ka dern vrt n Dodate n ru i ka Up nac skl idlo P edn v ko Pra n k Regul tor hloubky vrt n POV ee 9 V ko uhl kov ho kart e 10 Olejov
120. a uzemn nou v souladu se v emi pravidly a p edpisy Neodstra ujte zemn c vidle a ne vykonejte dn zm ny v z suvce Nepou vejte p echodn z str ky Jestli jste pochybujete zeptejte se kvalifikovan ho elektrik e jestli spr vn uzemn na z suvka V p pad selh n nebo po kozen p stroj uzemn n zaji uje odvod elekt iny od u ivatele p es linie n zk ho odporu e Vyhn te se kontaktu s uzemn n povrchy potrub radi tory baterie a ledni kami V p pad uzemn n t lem riziko razu elektrick m proudem se zvy uje Nepou vejte elektrick n stroje za de t nebo zv en vlhkosti Z sah vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko razu elektrick m proudem e Pou ijte kabel se zv enou gt opatrnost Nepou vejte kabel k p en en p stroje nebo odstran n z str ky z z suvky Chra te kabel od p soben tepla bra te jeho kontaktu s mazivy stejn jako ostr p edm ty nebo pohybliv ch st Zjist te li po kozen kabelu okam it vykonejte N vod k pou it Vrtac kladivo jeho v m nu Po kozen kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Budte opatrn pozor na pr ci Nepou vejte p stroj ve stavu navy pod vlivem alkoholu drog nebo l k Kr tkodob oslaben pozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e v st k v n mu zran n e Pou ijte ochrann od v Odstra te voln
121. oble en ozdoby Schovejte dlouh vlasy Dejte si pozor na pohybliv st Prostorn aty ozdoby dlouh vlasy mohou b t zat hnouti pohybliv mi sou stmi Zabra te n hodn mu spu t n p stroje P ed p ipojen m k s ti ujist te se e p ep na je v poloze off vypnuto P en en elektrick ch p stroj 5 prstem na vyp na i nebo p ipojen k s ti zapnut ch p stroj p ep na v poloze je traumatizujicim P ed zapnut m p stroje odstra te instala n kl ny a kl e P i zapnuti p stroje instalaci kl ny a kl e p ipojen k rotuj c m stem m ou zp sobit zran n e p et ujte p stroj V dy udr ujte rovnov hu Rovnov ha a stabiln pozici poskytuje lep kontrolu nad p strojem v nep edv dateln ch situac ch Pou vejte ochrann prost edky V dy pou vejte ochrann br le V z vislosti na podm nk ch pr ce pou vejte respir tor ne klouzavou obuv p ilbu zvukoizola n sluch tka Oby ejn br le nebo protislune n br le NE jsou ochrann Kupevn ni v robku na stabiln plo in pou ijte sv rky nebo jin za zen Udr ov n v robku rukou nebo t lem je nestabiln a m e v st ke ztr t kontroly e Nep et ujte p stroj Pou vejte p stroje eln Vhodn zvolen n stroj p i pr ci s jmenovit m v konem zajist vysok stupe innosti a bezpe nosti
122. v ko 11 Tlumi vibrac 12 Diskovy regul tor rychlosti 13 Ventila n otvory 14 ez k 15 Ploche dlato 16 sada vrt k 17 uhlikovy kart 18 utahovaci k dlov matice dodate n p slu enstv Ne v ichni vyobrazen nebo popsan p slu enstv jsou sou st standardn dod vky 000000 2 1 RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Charakteristiky n stroje N vod k pou it Vrtac kladivo model RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 nomin ln v kon W 900 1100 1500 Nap t Frekvence V Hz 230 50 230 50 230 50 S la proudu p i nap t 230 V A 3 95 4 8 6 6 Po et ot ek za volnob hu ot min 850 0 800 0 800 N razovy v kon ot min 4100 3900 3900 Pracovn v kon pro kov mm 13 13 13 Pracovn v kon pro d evo mm 40 40 40 Pracovn v kon pro beton mm 26 30 32 Hmotnost kg 5 1 5 3 rove vibrac m 2 22 4 16 85 16 88 rove akustick ho tlaku dB A 92 7 92 92 rove akustick kapacity dB A 103 7 103 103 K dB 3 A 3 A 3 A Kryti Il Il BezpeCnost pri provozu T to modelov ada vrtac ch kladiv RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 je ur ena pro vrt n a nebo obr en d eva kov cihel a betonu N sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn pou vat za zen a zajistit jejich vlastn bezpe nost
123. dostawc materia w e Zachowujecie przyrz d w niedost pnym dla dzieci miejscu ZN przed u acze Wykorzystujcie tylko owe przed u acze kt re odpowiadaj wtyc zce przyrz du Przekonacie si e przed u acz jest przydatny do eksploatacji Natychmiast zamien icie albo odremontujcie uszkodzony albo zu yty sznur Przekonacie si e wykorzystywany przed u acz dosy przygotowuje si byle przeprowadza pr d potrzebny dla przyrz du Sznur niedostatniej wielko ci mo e doprowadzi do spadku napi cia i w skutek utraty pot gi i UWAGA wykorzystujcie odpowiednie 37 Instrukcja M otek wiertniczy przegrzania Dodatkowa r czka Ogranicznik g boko ci E Na przyrzadzie trzeba ustali dodatkowa raczke 4 Kosztem obiegu r czki mo na przyj bezpieczne po o enie Os abcie r czk i odwr cie jej przeciw zegarowej strza ce Zn w zawleczcie r czk RHM 900 RHM 1100 G b wiertnictwa ustala si za pomoc kieruj cego g bi wiertnictwa 8 1 s abcie kocher odkr ciwszy dodatkow r czk 4 2 ustalicie potrzebn g boko wiertnictwa 3 Zawleczcie dodatkow r czk 4 RHM1500 Ustaliwszy dodatkow r czk 4 wysu cie kieruj cego g boko ci 8 do potrzebnej g bi i szczelnie zawleczcie uchwyt zaciskowy 18 Zamiana wierte EEE E SS SS R GQ Za Przed ustawieniem oczy cicie wiert a i naniescie nich cienk warstw maszynowe
124. dzia aniem medycznych preparat w Kr tkotrwa e os abni cie uwagi podczas pracy z instrumentem elektrycznym mo e doprowadzi do powa nych uraz w Wykorzystujcie ochronn odzie Zdejmijcie lu n odzie ozdoby Zbierzcie d ugie w osy Wystrzegajcie ruchomych cz ci Lu na odzie ozdoby d ugie w osy mog by zawleczony ruchomymi cz mi przypadkowego rozruchu przyrz du Przed pod aczaniem do sieci przekonacie si e wy cznik znajduje si w po o eniu off wy czony Przenoszenie elekyronarz dzia z palcem na wy czniku albo pod aczanie do sieci w czonych przyrz d w wy cznik w po o eniu on jest urazoniebezpiecznym e Przed w czaniem przyrz du wydalicie podstawowe kliny klucze Przy wtaczaniu przyrzadu podstawowe kliny i klucze przymocowane do cz ci kt re obracaj sie mog sprawi urazu e przeci ajcie przyrz d Stale zachowujcie r wnowag R wnowaga i odporne po o enie zabezpieczaj lepsze kierowanie przyrz dem w nieprzewidzianych sytuacjach Wykorzystujcie ochronne dostosowania Zawsze wykorzystujcie ochronne okulary Zale nie od um w pracy wykorzystujcie respirator nie liskie obuwie he m izolacyjne d wi kowe nauszniki Zwyczajne okulary dla wzroku albo przeciws oneczne okulary Nie s ochronnymi Dla umocowania obrabianego detalu na odpornej platformie wykorzystujcie imad a albo inne dostosowania
125. n hradn ch d l nebo nedodr ov n pokyn vyvol vaj nebezpe razu elektrick m proudem nebo zran n POZOR Alkohol drogy a n kter l ky stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n ad ve v e uveden ch p padech Zvl tn bezpe nostn p edpisy a preventivn opat en B hem pr ce v p pad mo n ho kontaktu ezn ho n stroje se skryt m veden m nebo nap jec m kabelem dr te p stroj za izolovanou rukov P i kontaktu s veden m pod nap t m otev en kovov sti elektrick ho p istroje dost vaj elektrick n boj a por oper tora proudem e P i trvale pr ci s p strojem pou vejte ochrann sluch tka Trval p soben intenzivn ho hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou ijte helmu pojistnou p ilbu rukavice nebo ochrann maska Oby ejn dioptrick br le nebo protislune n br le NE jsou ochrann Tak d razn doporu uje pou vat respir tor a rukavice s tlustou pod vkou e Ne za nete pr ce ujist te se e vrt k bezpe n zaji t n na sv m m st norm ln m re imu p stroj vibruje rouby snadno m ou povolit co m e v st k po kozen nebo nehod D kladn zkontrolujte rouby ne za nete pr ce Za chladn ho po as nebo po dlouhodob m skladov n rozeh ejte p stroj volnob hem n jakou dobu Toto pom e rozehnat ol
126. profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w glowe ko a z bate 3 prze adunku lub wykorzystania w trybie intensywnym skutkiem kt rych jest jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow spalanie sie zweglanie topienie si pod wp ywem wysokiej temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 wykorzystania w celach wytw rczych lub przemys owych 6 wykorzystania w celach nie przewidzianych Instrukcja M otek wiertniczy Q pr dem elektrycznym podw jna izolacja Symbols u ytkownik musi przeczyta niniejsz instrukcj TS uwaga niebezpiecze stwo pora enia wykorzystywa okulary ochronne wykorzystywa respirator wear ear protectionwykorzystywad stuchawki izolujace dzwiek U nadaje sie do recyklingu Ei Obstuga informacyjna MW RO Swiss Sa IVT Swiss Sa Via cantonale 2 CH 6917 Barbengo Szwajcaria Via San Carlo 2a CH 6917 Barbengo Szwajcaria przez niniejsza instrukcje Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 7 otwarcia remontu kt ry by zrobiony nie Fax 41 91 6000557 m fachowcem IVT mail info ivt ht com web www ivt ht com Instrukcja M otek wiertniczy Sterowanie 1 Wy cznik 2 R czka m otka wiertnictwa 3 R czka uderzeniowego odwiertu 4 R
127. Ger ten mit Finger auf dem Schalter oder Verbindung zum Netz werk von eingeschlossenen Ger te in Zustand auf ist gef hrlich mit Verl tzungen dem Einschlu des Ger ts beseitigen Sie die Aufstellungskeile und Schl ssel Bei dem dem Einschlu des Ger ts k nnen die befestigenen zu drehenden Teilen Aufstellungskeile und Schl ssel Verletzung verursachen Laden Sie das Ger t nicht um St ndig erhalten Sie Gleichgewicht Gleichgewicht und standenfeste Stellung gew hrleisten die beste Kontrolle des Ger tes in unvorausgesehenen Situationen e Gebrauchen Sie Schutzvorrichtungen Ge brauchen Sie immer Schutzbrille Von Betriebsbed ingungen abh ngend gebrauchen Sie Gasmaske gleiten nichtla ende Schuhwerk Helm schalldichte Kopfh rer Allgemeine Brille f r Gesicht oder Brille f r Sonne sind KEIN Schutz Um das verarbeitene Detail auf standfeste Plat tform zu best tigen gebrauchen Sie Schraubstock oder andere Vorrichtungen Retention des Details mit der Hilfe der Hand oder mit der Hilfe des K rpers ist nicht best ndig und kann Verlust der Verwaltung verursachen Laden Sie das Ger t nicht um Gebrauchen Sie Elektrowerkzeugen nach dem Bestimmung Rich tig ausgew hltes Werkzeug wird bei der Arbeit mit steuerpflichtiger Kraft einen Hochgrad der Effizienz und Sicherheit versorgen Gebrauchen Sie das Ger t mit gest rtem Schal ter nicht Das Ger t mit dem gest rten Schalter ist gef hrlich und fo
128. Nepou vejte p stroj s vadn m vyp na em P stroj s vadn m vyp na em je nebezpe n a vy aduje opravu Odpojte p stroj od zdroje energie p ed pravou skladov n m nebo v m nou p slu enstv Tato opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n p stroje Uchov vejte nepou van n stroje m st nep stupn m d tem a jin m nepovolan m osob m Elektrick p stroje jsou nebezpe n v ne ikovn ch ruk ch Obsluhujte za zen opatrn ezn n stroje udr ujte v istot a ostr nabrou en N le it obsluha n stroj a v asn ost en ezn ch hran sni uje riziko zad r n a odleh uje zen Zkontrolujte pohybliv d ly pro p tomnost posuvu blokov n po kozen a dal podm nky kter ovliv uj na funk nost p stroje Opravte po kozeny p stroj p ed pou it m Velk mu po tu nehod doch z p i pr ci se patn udr ovan ma n stroj e Pou vejte pouze p davn za zen doporu en v robcem pro v model Za zen kter jsou vhodn pro jeden p stroj mohou b t nebezpe n pokud je pou ita v jin m p stroje Obsluhovat p stroj musi byt kvalifikovan person l opravy dr ba a opravy nekvalifikovan mi osobami vyvol vaj nebezpe zran n e Pou ijte k oprav pouze toto n n hradn d ly Postupujte podle pokyn v rubrice dr ba t to p ru ky Neopr vn n u it
129. O RHM 900 RHM 1100 RHM 1500
130. a risk of injury Manual instruction Rotary Hammer When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use electric tools in any of these situations Specific Product Warnings and Precaution Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves sure the bit is secured in place before operation Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or accident Check tightness of screws carefully before operation cold weather or when the tool has not been used for a long time let the t
131. a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in
132. and fire When using electrical tools the following safety instructions should be observed to prevent the risk of electric shock personal injury and fire Read and observe these instructions carefully before using the tool General Safety Warnings and Precaution Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Donotabuse the cord Never use the cord
133. brushes cutting tools gearwheels 3 Overloads or loads which are too extensive and lead to e simultaneous failure of one or more hardwarepartsandassembliesfunctionally connected with the system burning charring melting due to excessive internal temperatures of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage presence of foreing objects in the appliance 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist n lt u user must read the instruction manual warning warning electric shock double insulation Jm wear eye protection wear dust mask i wear ear protection please recycle Service and customer assistance E55 EEE EW JE Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Operating controls On Off switch Hammer drilling knob Impact drilling knob Auxiliary handle Fastening sleeve Front cover Dust guard Depth Gauge 99 SCO ns CON gt Manual instruction Rotary Hammer 9 Cap for carbon brush 10 Oil cover 11 Anti vibration system 12 Speed selector thumbwheel 13 Ventilation slots 14 Point chisel 15 Flat chisel 16
134. czka dodatkowa Uchwyt laczacy Kapsel przedni Prochowiec Kieruj cy g bi wiertnictwa PNA a 9 Przykrywka szczotki weglowej 10 Pzykrywka maslana 11 Gasnica wibracji 12 Dyskowy kierujacy szybkosci 13 Otwory wentylacyjne 14 tnacy 15 Dtuto ptaskie 16 Komplet wierte 17 Szczotka wieglowa 18 uchwyt zaciskowy Dodatkowe narzedzia Nie wszystkie obrysowane albo opisane dostosowania sa wtaczone do standardowego dostarczenia 000000 1 RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Charakterystyka instrumentu Instrukcja Mtotek wiertniczy model RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Potega nominalna V 900 1100 1500 Napiecie W Gc 230 50 230 50 230 50 Sita pradu przy napieciu 230W Amper 3 95 48 6 6 Czestos obiegu na slepym chodzie obrot w za minute 850 0 800 0 800 Moc uderzeniowa obrot w za minute 4100 3900 3900 Robocza wydajnos po metalu mm 13 13 13 Robocza wydajnos drzewie mm 40 40 40 Robocza wydajno po betonie mm 26 30 32 waga kg 4 5 1 5 3 Poziom wibracjilm s 22 4 16 85 16 88 Poziom presji d wi kowej dB A 92 7 92 92 Poziom mocy d wi kowej dB A 103 103 K dB 3 A 3 A 3 A Klasa obrony Technika bezpiecze stwa czasie eksploatacji i Dany modelowy szereg wiertniczych m otk w RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 jest przeznaczony d
135. e d uto i 38 tak dalej trzeba wybra re im tylko uderzeniowe dzia anie C F Tylko wiertnictwo Dla zwyczajnego wiertnictwa drzewa syntetycznych materia w metalu trzeba wybra re im tylko wiertnictwo D E ZN wywierajcie s ab presj Wyg rowana presja nadaje zb dne obci enie na silnik Regularnie sprawdzajcie wiert a Zszyjecie albo zamienicie st pione wiert a UWAGA Przy uderzeniowym odwiercie Obs uga Nim zacz prac z urz dzeniem wyci gajcie sieciow wtyczk Og lne regu y Zawieracie instrument w czysto ci e wykorzystujcie r ce substancje dla oczyszczenia plastikowych detali zako czeniu pracy dla zapobiegania pok adom kurzu trzeba oczy ci wentylacyjne otwory cis ym powietrzem maksimum 3 bary e Regularnie sprawdzajcie w glowe szczotki przy zabrudzeniu albo znoszeniu w glowych szczotek zwy kuje tworzenie iskry i zsuwa si szybko Ten przyrz d ju jest naoliwiony i nie da cogodzinnego albo codziennego smaru i przygotowany do wykorzystania Przyrz dy z ko ami z batymi poleca si smarowa specjalnym transmisyjnym smarem po ka dej zamianie szczotek Oczyszczenie e eby unikn nieszcz liwych wypadk w od czajcie przyrz d od sieci od ywiania przed e oczyszczeniem albo obs ug Oczy ci przyrz d najefektywny mo na za pomoc suchego cis ego powietrza Przy oczyszczeniu instrument w cis y
136. einen Garanties 2 e SPRAW chein bestatigt Diese Gewahrleistung ist nicht fiir Verbrauchsma terialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Die Kundenbetreuung wird in folgenden Fallen nicht erfolgt 1 bei dem LangzeitverschleiB der Mechanismen und Bauteile die begrenzte Leistungsf higkeitsperiode haben 2 bei der Vorbeugung und dem Einsatz der Verschlei teile Kohleb rsten Zahnr der 3 bei der berlastung und der intensiven Ausnutzung deren Folgen sind e gleichzeitiges Versagen von einem oder mehreren funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen Verbrennen Verkohlung Nach schmelzen unter der hohen Temperatur der Bauteile Heizk rper Schalter Lei tungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler Fremdk rpern ge funden sind 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist 6 wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT ge ffnet repariert worden ist Betriebsanleitung Hammerbohrmaschine u lt 3 D die Anweisung ist vom Benutzer zu lesen achtung achtung Stromschlaggefahr doppelisolierung Jm die Schutzbrille ist zu gebrauchen die Atemschutzmaske ist zu gebrauchen BE CH schallschutzohrenklappen sind zu gebrauchen unterliegt der berarbeitung
137. ho vrt n 9 do polohy ON Ot en s dern m inkem Pro toto p esu te rukoje kladivo vrt n 2 do polohy a rukoje dern ho vrt n 3 do polohy ON RHM 1500 Ot en s dern m inkem Pro dern vrt n betonu kamene atd je t eba vybrat re im ot en s dern m inkem D F Jen dern inek P i pou it velmi pevn ch nebo vrtn ch n stavc takov ch jako dl to pyramidov pi at nebo polokruhov atd mus te vybrat re im jen dern inek C F Jen vrt n Pro obvykle vrt n d eva plast kov nutno vybrat jen vrt n D E N poskytujte slab tla eni Nadm rn tlak vyvol v zbyte n zat en motoru Pravideln kontrolujte vrt ky Zaost te nebo nahra te ztupen vrt ky POZN MKA vrt n Obsluhov n P ed za tkem pr ce s p strojem vyt hn te s ovou vidlice V eobecn pravidla e Udr ujte p stroj v istot e Nepou vejte ist c plastov sou st e ukon en prac aby se zabr nit hromad n prachu je nutno vy istit ventila n otvory stla en m vzduchem max 3 bar e Pravideln kontrolujte uhl kov kart e p i zne i t n nebo opot eben uhl kov ch kart zvy uj jisk en a sni uj ot ky Tento p stroj je ji pln n mazivem a nevy aduj
138. nel manuale di istruzioni ATTENZIONE Il consumo di alcool farmaci droghe febbre e stanchezza possono infl uenzare la capacit di reagire Non usare utensili elettrici in una qualsiasi di queste situazioni Precauzioni e accorgimenti specifici Tenere gli strumenti di isolamento delle superfici di presa durante l esecuzione di un operazione in cui l utensile da taglio pu toccare cavi nascosti il proprio cavo Il contatto con un cavo vivo pu provocare danni all utente Indossare sempre protettori auricolari quando si utilizza lo strumento per lunghi periodi L esposizione prolungata a rumori di elevata intensit pu causare la perdita dell udito Indossare sempre un elmetto di sicurezza munito di visiera gli occhiali standard NON costituiscono una protezione efficace Assicuratevi che l utensile sia saldamente serrato prima di procedere all utilizzo del dispositivo e ln condizioni di lavoro normali il dispositivo produce delle vibrazioni queste potrebbero allentare le viti causando potenziali incidenti o guasti Prima di procedere all utilizzo assicuratevi che le viti siano ben serrate In caso di temperature rigide o di inutilizzo prolungato abbiate cura di procedere a un riscaldamento del dispositivo lasciandolo girare a vuoto e al minimo della velocit per qualche istante Questa operazione render maggiormente efficiente la lubrificazione e Mantenete sempre una postura bilanciata Assi
139. nur jene Verl n gerungsst cke die ein Stecker des Ger tes entsprechen berzeugen Sie sich dass das Ver l ngerungsst cke verwendbar f r Ausbeutung ist Ersetzen Sie sofort Reparatur besch digte oder getragene Schnur berzeugen Sie sich dass ein setzene Verl ngerungsst cke genug stark ist um erforderlich f r Ger t Strom zu f hren Die Schnur unter Normalgr e kann auf Spannungsunter schied und als Folgerung Verlust der Gewaltig keit und berhitzung hinauslaufen ACHTUNG Gebrauchen Sie nur pas Zus tzlicher Griff Tiefebegrenzer E Es ist notwendig zus tzlichen Griff 4 auf dem Ger t aufzustellen Auf Kosten der Umdrehung des Griffes ist es m glich eine sichere Stelle zu akzeptieren Schwachen Sie den Griff und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn um Ziehen Sie wieder Griff in die Lange 900 RHM 1100 Tiefe des Bohres stellt sich mit der Hilfe des Regulators der Tiefe des Bohrens 8 auf 1 Schw chen Sie die Klemme zus tzlicher Griff abgewickelt 4 2 Stellen Sie n tige Tiefe des Bohrens auf 3 Ziehen fest zus tzlichen Griff abgewickelt 4 zu RHM 1500 Rukken den Regulator der Tiefe des Bohrens 8 bis n tiger Tiefe auf zus tzlicher Griff 4 aufgestellt und ziehen Sie fest Spannfl gel zu Ersatz des Bohrers Vor Installation s ubern Sie Bohrer und legen Sie d nne Schicht des Schmier ls auf RHM 900 RHM 1100 Aufstellung 1 ziehen Sie Befesti gu
140. suo bloccaggio automa tico 2 Verificate che I utensile sia bloccato provando ad estrarlo Rimozione Gli accessori potreb bero essere caldi dopo l uso Evitare il contatto diretto con la pelle utilizzando dei guanti o un panno per rimuovere l utensile Tirare e tenere premuto il mandrino autobloccante ed estrarre la punta tirandola in direzione opposta Tutti gli accessori devono essere ripuliti dopo il loro utilizzo NOTA L elevata efficienza del martello perforatore sar possibile solo mantnendo gli accessori affilati e puliti Messa in funzione E Utilizzare sempre la corretta tensione di alimentazione la tensione di alimentazione deve coincidere con le specifiche riportate sulla targhetta apposta sul prodotto Accensione spegnimento Accensione premere l interruttore di avvio arresto 1 60 Spegnimento rilasciare l interruttore di avvio arresto 1 Selezione della velocita RHM 1100 RHM 1500 Con la rotellina di selezione della velocita 12 possibile impostare la velocita desiderata e di modi ficarla anche durante l utilizzo La velocita appropriata dipende dal materiale di lavorazione ed quindi determinabile con qualche prova pratica Perforazione scalpellatura perforazione a martello RHM 900 RHM 1100 Questo modello di martello perforatore in grado di perforare e scalpellare contemporaneamente oppure di impostare anche solo una delle due funzi
141. tentare di pulirle inserendo oggetti appuntiti allo scopo di rimuovere materiale che si fosse incastrato nelle fessure o aperture e Alcuni prodotti per la pulizia possono danneggiare le parti in plastica alcuni di questi sono benzina tetracloruro di carbonio solventi clorurati ammoniaca e detergenti casalinghi che contengono ammoniaca Spazzole al carbonio Le spazzole al carbonio e il commutatore del vostro strumento sono stati progettati per molte ore di servizio Per mantenere il massimo dell efficienza del motore si consiglia di esaminare lo stato delle spazzole da due a sei mesi di utilizzo Vi raccomandiamo di utilizzare solo spazzole al carbonio acquistate in un centro di assistenza IVT in caso di sostituzione Se della resina isolante dovesse fuoriuscire dalla sua sede ed entrare in contatto con le spazzole al carbonio che potrebbero cosi sporcare il commutatore in questo caso il motore si spegnerebbe immediatamente e le spazzole al carbonio andranno prontamente sostituite ambedue Mantenete le spazzole al carbonio sempre pulite e libere di muoversi nella loro sede Utilizzate spazzole al carbonio identiche Cuscinetti Dopo 100 120 ore di lavoro o alla seconda sostituzione delle spazzole di carbonio cuscinetti andrebbero sostituiti questa operazione dovrebbe essere svolta da un centro autorizzato IVT ATTENZIONE Nel caso in cui la macchina dovesse danneggiarsi nonostante le rigorose procedure
142. Drill bits set 17 Carbon brush 18 Wing Knob Optional extras Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery 000000 1 RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Manual instruction Rotary Hammer Tool specification model RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Rated power W 900 1100 1500 Voltage Frequency V Hz 230 50 230 50 230 50 Amperage A 3 95 4 8 6 6 No load speed RPM 850 0 800 0 800 Inpact rating BPM 4100 3900 3900 Working capacity for metal mm 13 13 13 Working capacity for wood mm 40 40 40 Working capacity for concrete mm 26 30 32 Weight Kg 4 5 1 53 Vibration level m s 22 4 16 85 16 88 Sound pressure level dB A 92 7 92 92 Sound power level dB A 103 7 103 103 K dB 3 A 3 A 3 A Safety class Il Safety regulations for the use _ __oo This models of Rotary Hammer RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 are intended for drilling and or chiseling in wood metal brick and concrete The following listed safety instructions should serve you for the right use and for the protection of your own safety Therefore please read this very carefully When passing this device over to a third person these instructions must be handed out too Please read and take note of the following comments that regard your protection against electric shock and risk of injury
143. H 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 gt gt dei 5 41 91 6000556 7 Disassemblaggio e lavori di riparazione non Fax 41 91 6000557 effettuati dal servizio assistenza IVT maikinfoaivthtcom web www ivt ht com 56 Controlli operativi 1 Interruttore di avvio arresto 2 Manopola di scalpellatura perforazione 3 Manopola perforazione a martello 4 Maniglia ausiliaria Mandrino autobloccante Sede utensile Frontalino anti polvere Manuale di istruzioni Martello Perforatore 8 Profondimetro 9 Sede delle spazzole al carbonio 10 Tappo dell olio 11 Sistema anti vibrazione 12 Rotellina regolazione velocit 13 Aperture per raffreddamento 14 scalpello a punta 15 scalpello piatto 16 set di punte da trapano 17 spazzole al carbonio 18 Vite di regolazione del profondimetro Optional Non tutti gli accessori illustrati e descritti nel manuale sono inclusi nella confezione 000000 1 RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Manuale di istruzioni Martello Perforatore Specifiche tecniche eT modello RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 Potenza nominale W 900 1100 1500 Voltaggio Frequenza V Hz 230 50 230 50 230 50 Amperaggio A 3 95 48 6 6 Numero di giri a vuoto RPM 850 0 800 0 800 Numero di colpi a vuoto B
144. Halterung gleiten Kohlenbirsten werden durch die Paare ersetzt Gebrauchen Sie nur identische Bursten Lager Es ist notwendig die Lager jede 100 120 Stun den oder nach jeder zweiten Ersetzung von Kohlen b rsten in offiziellem Dienstzentrum zu wechseln Wenn die Lager beginnen wegen Hochbeladen oder Ausschnitts des Metalls zu rauschen sollen sie sofort zu Vermeidung der Uberhitzung jeder bewe gender Zusammenbr che ersetzt werden ZN Fall der Entregelung trotz perfekter Bedingungen der Produktion und Tests soll die Reparatur in offiziellem Dienstzentrum IVT Erhalten Sie immer das Gerat sauber Im Betriebsanleitung Hammerbohrmaschine von der Reparatur der Electrowerkzeugen durch gef hrt werden Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung mm Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsre cycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsan weisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt 16 C U ss IVT
145. ON position Rotation with hammering To do so turn the hammer drilling knob 2 in B position and the impact drilling knob 3 on ON position RHM 1500 Rotation hammering For percussion drilling in concrete masonry etc the rotation with hammering mode with D F must be selected Hammering only Manual instruction Rotary Hammer When using demolition or chipping bits such as bull points chisel spades gouges etc the Hammering Only mode C F must be selected Drilling only For non percussion drilling operations in wood synthetics metal the drilling only mode D E must be selected WARNING when the hammer is drilling you will reguire a low pressure Too much pressure will place unnecessary Manteinance Before any work on the machine itself pull the mains plug General Rules Keep your machine clean at all time Never use caustic agents to clean the plastic parts Atthe end of your work to prevent dust deposits you should use compressed air max 3 bar to clean out the ventilation slots e Check the carbon brushes regularly dirty or worn carbon brushes result in excessive sparking and speed faults This tool requires no hourly or daily lubrication because it has been proper lubricated and is ready to use It is recommended to regrease tools with gears with a special gear lubricant at every brush change Cleaning e To avoi
146. PM 4100 3900 3900 Profondita massima lavorazione metallo mm 13 13 13 Profondita massima lavorazione legno mm 40 40 40 Profondita massima lavorazione laterizio mm 26 30 32 Peso Kg 4 5 1 5 3 Livello di vibrazioni m s 22 4 16 85 16 88 Livello pressione sonora dB A 92 7 92 92 Livello potenza sonora dB A 103 7 103 103 K dB 3 A 3 A 3 A Classe di sicurezza Norme di sicurezza per l uso zw Questi modelli di martello perforatore RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 sono stati progettati per martellare con potenza calcestruzi e laterizi metalli e legni per scalpellare o forare o ambedue le operazioni contemporaneamente Le seguenti istruzioni servono al corretto utilizzo della macchina e tutelano la sicurezza dell utente Si prega di leggere attentamente queste istruzioni Qualora si dovesse cedere il dispositivo ad altre per sone si prega di allegare anche le presenti istruzi oni Si prega di leggere e prendere atto delle seguenti osservazioni riguardo la protezione contro le scosse elettriche il rischio di lesioni e il rischio incendio Quando si utilizzano gli strumenti elettrici le seguenti istruzioni di sicur ezza devono essere osservate per pre venire il rischio di scosse elettriche lesioni person ali e incendio Leggere e seguire attentamente le istruzioni prima dell uso dello strumento Precauzioni e accorgimenti generali Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Disordine e aree
147. Powstrzymywanie detalu r k albo cia em chwiejny i mo e doprowadzi do utraty kierowania e przeciazajcie przyrz d Wykorzystujcie przyrz dy zgodnie z przeznaczeniem Poprawnie dobrany instrument przy pracy z rozliczeniow moc zapewni wysok miar skuteczno ci i bezpiecze stwa wykorzystujcie przyrz d z niepoprawnym wy cznikiem Przyrz d 2 niepoprawnym wy cznikiem przedstawia niebezpiecze stwo i da remontu Odtaczycie przyrz d ze r d a od ywiania przed jego regulacj przechowywaniem albo zamian narz dzi Takie zaradcze rodki skracaj ryzyko przypadkowego rozruchu przyrz du e Zachowujecie niewykorzystane instrumenty w miejscu niedost pnym dla dzieci i innych niewyuczanych os b Elektronarz dzia s niebezpieczne w nieumiej tnych r kach Obs ugujcie przyrz d z ostro no ci Zawieracie instrumenty krojone w czysto ci i ostro zszytymi Odpowiednia obs uga instrument w i aktualne zaostrzenie brzeg w krojonych obni a ryzyko zak szania i u atwia kierowanie Sprawd cie ruchliwe cz ci obecno osuwisk zak sza obra e i innych um w kt re wp ywaj na prac przyrz du Odremontujcie uszkodzony przyrz d przed wykorzystaniem Du a ilo nieszcz liwych wypadk w obserwuje si przy pracy z le odremontowanymi instrumentami Wykorzystujcie tylko dodatkowe dostosowania polecane producentem dla waszego modelu Dostosowania odpowiednie dl
148. Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny P e t te si a v nujte zvl tn pozornost na dal p ipom nky t kaj c se ochrany p ed razem elektrick m proudem nebezpe razu a po ru P i provozov n elektrick ho n ad je nutno dodr ovat n sleduj c pokyny pro zachov n bezpe nosti aby p edej t nebezpe razu elektrick m proudem zran n a vzplanut Doporu ujeme v m abyste si pe liv p e etli tyto pokyny p ed pou it m n stroje Obecn bezpe nostn pravidla a bezpe nostn opat en Pracovi t mus b t dob e osv tleno a udr ov no v istot V p epln n ch sec ch a tmav ch prostorech vyskytuje se zv eny rove razu 65 Nepou vejte elektrick za zen prost ed nebezpe m v buchu nap klad bl zkosti ho lav ch kapalin ho lav ch plyn nebo prach Jiskry z elektrick ho n ad m e v st k vzplanut pr ku nebo plynu pr ci s elektrick m n ad m nenechte v bl zkosti d t a nepovolan ch osob Toto m e odvr tit pozornost a v st ke ztr t kontroly Uzemn n p stroji jsou p ipojuji k z suvce n le it m inem instalovan
149. a costituira un sovraccari co al motore Controllate le punte da trapano regolarmente e mantenetele affilate ATTENZIONE nelle lavorazioni di sola Manutenzione Prima di ogni operazione sulla macchina verifi care che questa sia scollegata dalla rete di ali mentazione Regole generali e Mantenere sempre la macchina specialmento dopo il suo utilizzo Non utilizzare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica e Dopo l utilizzo al fine di prevenire depositi di materiale si consiglia di utilizzare aria compressa max 3 bar per pulire le aperture e Verifica la condizione delle spazzole di carbonio pulita Manuale di istruzioni Martello Perforatore con regolarita spazzole al carbonio sporche o consumate possono dare luogo alla formazione di scintille o a cali di prestazione e Questa macchina non richiede lubrificazione quotidiana in quanto possiede il proprio sistema di lubrificazione interno Verificate la lubrificazione dello strumento solo in caso di sostituzione delle spazzole al carbonio Pulizia e Per evitare incidenti rimuovere sempre il cavo di alimentazione prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Pulendo l utensile aria compressa max 3 bar sinceratevi di stare indossando occhiali protettivi e Per lavorazioni sicure le aperture il raffreddamento le prese d aria tutte le manopole devono essere mantenute pulite e libere da materiali esterni Non
150. a jednego przyrz du mog by niebezpieczne przy wykorzystaniu w innym przyrz dzie e Obs ugiwa elektronarz dzia musi wykwalifikowany naprawczy personel Przy obs udze i remoncie przez niekwalifikowany personal istnieje ryzyko otrzymania urazu Wykorzystujcie dla remontu tylko identyczne cz ci zamienne Id cie instrukcjom w rozdziale Obs uga tego poplecznika Wykorzystanie postronnychcz cizamiennychalboniedotrzymanie instrukcji stwarzaj ryzyko ciosu elektrycznym pr dem albo otrzymanie urazu ZN preparaty i rodki narkotyczne a tak e stan niedomagania gor czka i zm czenie obni aj szybko reakcji Nie wolno korzysta z narz dzi elektrycznych w wypadkach wy ej UWAGA Alkohol niekt re lekarskie Specjalne regu y bezpiecze stwa i zaradczego rodka W trakcie pracy w przypadku mo liwej kolizji instrumentu krojonego z utajonymi drutami albo sznurem od ywiania trzymacie przyrz d za izoluje si r czk Przy kolizji z drutem kt ry znajduje si pod napi ciem otwarte metalowe detale przyrz da elektrycznego otrzymuj adunek elektryczny i osza amiaj operatora pr dem 36 Przy d ugotrwa ej pracy 2 przyrz dem wykorzystujcie ochronne nauszniki D ugotrwa e dzia anie intensywnego szumu mo e doprowadzi do utraty s uchu Wykorzystujcie heim ochronny he m r kawiczki i albo ochronn mask Zwyczajne okulary dla wzroku albo przeciws oneczne okulary Nie s ochro
151. agleistung Umlauf Min 4100 3900 3900 Arbeitproduktivitat nach dem Metall 13 13 13 Mm Arbeitproduktivitat nach dem Baum 40 40 40 Mm Arbeitproduktivitat nach dem Beton 26 30 32 Mm Gewicht Kg 4 5 1 53 Niveau der Vibrationen 52 22 4 16 85 16 88 Niveau des Schalldruckes Dezibel A 92 7 92 92 Niveau der Schalleistung Dezibel A 103 7 103 103 K Dezibel 3 A 3 A 3 A Klasse des Schutzes Il Sicherheitshinweise ume Sg Gegebene Musterreihe von Hammerbohrmaschine RHM 900 RHM 1100 RHM 1500 ist nur fur Bohren und oder f r Besto en des Baums des Metalls des Ziegels und des Betons beabsichtigt Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Ger t anwenden helfen und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der Ubergabe des Ger ts fiir Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergeben Lesen Sie und beachten Sie besonders folgenden Kommentaren die das Schutz von dem Schlag durch elektrichen Stromes die Gefahr des Erhaltens der Verletzung und Z ndung angehen WICHTIG Um den Stromschlag Verlet zung oder Entz ndung w hrend der Handhabung der elektrischen Werkzeuge zu verhindern beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Vor dem Beginn der Arbeit sind die vorliegenden Hinweise aufmerksam zu lesen und w hrend der Arbeit zu beachten 11 Die allgemeinen Regeln der S
152. curatevi sempre che nessuno sia sotto di voi in caso di operazioni su ponteggi o in zone rialzate Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Non lasciare il dispositivo accesso e connesso all alimentazione incustodito Maneggiarlo sempre con entrambe le mani Non puntare il dispositivo acceso verso cose terzi circostanti in quanto l utensile potrebbe fuoriuscire dalla sua sede e colpire anche in modo grave oggetti e persone Nontoccare le punte o parti del dispositivo vicine ad essa immediatamente dopo l utilitto in quanto potrebbero essere molto calde e potenzialmente ustionanti e Aspirare le polveri alcuni materiali di lavorazione contengono agenti chimici potenzialmente tossici Manuale di istruzioni Martello Perforatore Smaltire polveri e altri rifi uti in modo sicuro per l ambiente Quando e in uso il dispositivo deve essere conservato in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini ATTENZIONE utilizzare prolunghe adeguate e in conformit con l utensile Assicuratevi che la prolunga sia in buone condizioni Sostituite la prolunga se questa usurata o danneggiata Quando utilizzate una prolunga accertatevi che abbia una portata elettrica in grado di soddisfare quella del dispositivo che state utilizzando una prolunga sottodimensionata pu comportare perdite di potenza e surriscaldamenti Manopola ausiliaria Profondimetro Per gualsiasi lavoro con il marte
153. d accidents always disconnect the tool from the power supply before cleaning or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety glasses when cleaning tools with compressed air For safe and proper working ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings e Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents Manual instruction Rotary Hammer ammonia and household detergents that contain ammonia If the machine should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized customer service station or service center for the tool Carbon brushes The brushes and commutator in your tool have been engineered for many hours of dependable service To maintain peak efficiency of the motor we recommend to examine the brushes every two to six months Only genuine replacement brushes specially designed for your tool should be used When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replac
154. di collaudo e di fabbricazione la riparazione deve essere eff ettuata da un centro assistenza IVT Tutela ambientale Riciclare le materie prime invece di smaltirle come rifiuti Le macchine accessori e l imballaggio devono es sere conferiti al riciclaggio componenti di plastica sono etichettati e classifi cati per il riciclaggio Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata fabbricata senza cloro 62 S nejlep mi p n mi V en z kazn ku kolektiv spole nosti IVT d kuji V m za d v ru a v b r provedeny ve prosp ch na ich produkt V dy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalitn v robky P ejeme V m aby v procesu vyu v n na ich produkt ne vznikalo dn ch probl m aby jste m li v hradn radost S ctou kolektiv IVT Swiss SA Z ruka Zaru ujeme e v robky spole nosti IVT souhlas stanoven m v ka d konkr tn zemi kontrola provadi na zaklad faktury a vydejky Z ruka se nevztahuje spot ebn materi l a p davn p slu enstv kter jsou sou st dod vky Z ru n podm nky p padech neplat v n sleduj c ch 1 B n opot eben rychle opot ebovateln ch mechanism a d l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola
155. e ustavi n ho nebo denn ho maz n a je p ipraven k pou it N stroje s ozuben ma kolama doporu en k maz n speci ln m transmisn m mazadlem po ka d v m n kart e prost edky pro i t n vylou it razy odpojte p stroj od nap jec s t p ed i t n m nebo dr bou O istit p stroj ne inn j je mo n pomoc such ho stla en ho vzduchu P i i t n stla en m vzduchem v dy pou vejte ochrann br le Aby zajistit bezpe n a efektivn provoz p stroje udr ujte v istot v trac otvory a ru i ky p ep na e a unikejte p du do nich cizorod ch stic Nepou vejte pro i t n otvor pi at p edm ty e N kter istic prost edky a rozpou t dla ni plasty Nap klad benz n tetrachlormethan chlorovan rozpou t dla pavek a dom c istic prost edky obsahuj c amoniak V p pad selh n 68 i p es perfektn podm nky pro v robu a zkou en m ji b t opravy provedeny v ofici ln m servisn m st edisku pro opravy za zen Uhl kov kart e e Kart e a komut tor v p stroje ur en pro dlouhodob a spolehliv provoz Pro zachov n maxim ln innosti motoru je doporu eno prohl et kart e ka d dva est m s c e Pou vejte pouze origin ln kart e ur en speci ln pro toto za zen e styku oholen polymern izola n pi ky uv
156. ed at the same time Use only identical carbon brushes Bearings After about 100 120 hours of operation or at every second brush change the bearings should be replaced by an authorized Service Station or Service Center Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive metal cutting should be replaced at once to avoid overheating or motor failure WARNING Always keep the machine clean Should the machine fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized customer services center of IVT power tools Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine Mit besseren W nschen FEE 55 Liebe r Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ihnen ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir w nschen Ihnen viel bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team Gew hrleistung Benutzer muss die Bedienung sanleitung f r Elektrowerkzeug IVT ist eine Gew hrleistung en tsprechend den Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen Es wird durch
157. eit werden erleichtert dass auf Zusammenbruch oder Unfall hinauslaufen kann Pr fen Sie vorsichtig Schrauben vor Anfang der Arbeiten nach e Bei kaltem Wetter oder nachdem Idauernden Lagerung erhitzen Sie das Ger t ihn an Leerlaufhub einige Zeit eingeschaltet Es wird Schmierung aufheizen Esist schwer mit den Hammer ohne einleitendes Anheizen zu arbeiten e Erhalten Sie unver nderliche Stellung Mit dem Gebrauch des Ger tes an einer H he berzeugen Sie sich in Abwesenheit an der Unterseite von den Leuten Halten Sie fest das Ger t durch beide H nde e Halten Sie die Hand in der N he von getriebenen Teilen nicht Lassen Sie arbeitendes Ger t ohne Aufsicht nicht Arbeitendes Ger t soll in H nden gehalten werden Leiten arbeitendes Ger t auf irgendwen nicht Der Bohrer kann fliegen und eine ernste Besch digung stellen e Ber hren Sie sich zum Bohrer oder Details nicht die sich nebenbei dem Bohrer finden sofort nach Ende des Bohrens weil sie stark erhitzen und Verbrennung verursachen k nnen Einige Materialien enthalten chemische Substanzen die toxisch sein k nnen Vermeiden Sie Eindringen des Staubs zu atmenden Wegen und ihrem Kontakt mit Haut Sieh Information der Sicherheit die von Lieferanten der Materialien bergelassen sind 13 Betriebsanleitung Hammerbohrmaschine Lagern Sie das Ger t im Platz au er der Reichweite der Kinder bg sende Verl ngerungsst cke Ge brauchen Sie
158. ej Pracovat s kladivem bez p edeh evu je t ko Udr ujte rovnov hu P i pou it p stroje ve v ce zjist te e dole nejsou dn lid Pevn dr te p stroj ob ma rukama e dr te ruce v bl zkosti pohybliv ch st e Nenech vejte p stroj v provozu bez dohledu Pracuj c p stroj je nutno dr et v rukou Nemi te pracuj c p stroj na n koho Vrt k m e 66 vylet t a zp sobit v n zran ni e Nedot kejte se vrt ku nebo detaily nach zej c vedle vrt ku ihned po ukon en vrt n proto e jsou velmi nah vaji a mohou zp sobit pop leniny N kter materi ly obsahuj chemick l tky kter mohou b t toxick Vyhn te se z sahu prachu do d chac ch cest a jejich kontaktu s poko kou Viz informace o bezpe nosti poskytovan dodavatelem materi l Uchov vejte p stroj mimo dosah d t ZN prodlu ovac kabely kter odpov daj vidlicov z suvce p stroje Ujist te se e prodlu ovac kabel je vhodn k pou it Okam it vym te nebo opravte po kozeny nebo opot ebov ny kabel Ov te si e vyu v ny kabel je dostate n siln aby prov d t po adovan proud pro p stroj Kabel nedostate n ho pr ezu m e v st k poklesu nap t n sledekem eho bude ztr ta v konu a p eh t UPOZORN N Pou vejte vhodn prodlu ovac kabely Pou vejte pouze Dopl kov ruko
159. ercializzati prova dell acquisto necessaria la fattura la bolla di consegna La garanzia non e valida per i beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori La garanzia non puo essere rivendicata nei seguenti casi 1 Normale usura dei meccanismi e degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2 Per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 Picchi di tensione che possono indurre a e simultanea rottura di una piu parti dei componenti collegati con il sistema carbonizzazione fusione a causa di eccessive temperature interne al motore elementi termici interruttori cavi custodie 4 Danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 6 Usi e scopi non menzionati in questo manuale di istruzioni m 2 Si prega l utente di leggere con attenzione il manuale di istruzioni Attenzione Attenzione pericolo di scosse elettriche Doppio isolamento indossare adeguati dispositivi di protezione per gli occhi JOR indossare adeguati dispositivi di protezione per gli occhi Ko 4 indossare maschera per la protezione delle vie respiratorie indossare protettori acustici U si prega di riciclare il prodotto Servizio assistenza clienti a BW Swiss Sa IVT Swiss Sa Via San Carlo 20 A C
160. g Weise Nur Schlagfunkzion C F zu w hlen Nur Bohren Fur allgemeinen Bohrer des Baums synthetische Materialien Metall ist es notwendig Weise nur Bohren D E zu wahlen N Sie der schwacher Druck berm iger Druck macht eine berm ige Beladen zum Motor Pr fen Sie regelm ig Bohrer nach Richten Sie ab oder ersetzen Sie abgestumpfte ACHTUNG An Schlagbohren erweisen Betreuung Vordem die Arbeit mit Ger t zu beginnen ziehen Sie den Netzwerkstecker heraus Allgemeine Regeln e Erhalten Sie das Werkzeug sauber Gebrauchen Sie f r Reinigung der Kunststoffm aschienenteile tzmittel nicht Nach dem Ende der Arbeit f r Verhinderung der Auflagerung des Staubs ist es notwendig Ventila tions ffnungen mit Druckluft Maximum 3 Bar zu reinigen Pr fen Sie regelm ig Kohlenb rsten an Verun reinigung oder Abnutzung des Kohlenb rste er h ht Funkenbildung und Geschwindigkeit verwir ren sich nach e Dieses Ger t ist bereits bestgereit und verlangt st ndliches oder t gliches Schmieren nicht und be reit zu gebrauchen Es ist empfohlt Zahnradger te mit spezielltransmissionschmierung nach jeder Ersetzung von B rsten einzuschmieren 15 Betriebsanleitung Hammerbohrmaschine Reinigung Zu Vermeidung von Unf llen schalten Ger t von Energieversorgungskreislinie vor Reinigung oder Dienst aus Es ist m glich am meisten effektiv Ger t mit Hilfe von trockener D
161. go mas a RHM 900 RHM 1100 Ustawienie 1 uchwyt laczacy odciagnijcie powstrzy mujcie nab j 8 2 wstawcie wiert o do trzymacza i wkrecicie do oparcia wiert o zamknie si automatycznie 3 Byle sprawdzi czy zamkn o si wiert o poci gnijcie jego Zamiana 1 Odci gnijcie uch wyt laczacy 8 i powstrzymuj c jego wyci gajcie wiert o RHM 1500 Ustawienie 1 Wstawcie wiert o do trzymacza 5 przez klosz Instrukcja M otek wiertniczy kurzoobronny wkr sajcie wiert o dop ki ono nie zamknie si 2 Byle sprawdzi czy zamkn o si wiert o poci gnijcie jego Zamiana 1 Podczas pracy wiert a nagrzewaj si Unikajcie kontaktu z sk r a dla wyci gania wierte wykorzystujcie specjalne ochronne r kawiczki albo tkank Byle wyci ga wiert o odci gnijcie nab j wstecz i powstrzymuj c jego poci gnijcie wiert o Przetrzyjcie wiert a na czysto ADNOTACJA Wysokiej skuteczno ci w pracy wiertniczych m otk w mo na domaga si tylko przy wykorzystaniu ostrych i nieuszkodzonych wierte Pocz tek eksploatacji Znaczenie napi cia od ywiania musi odpowiada wskazanemu w tabliczce paszportowych danych instrumentu Wtaczenie wytaczenie Wtaczanie wytacznik 1 naciskajcie Wyj tek wy ymajciewy cznik 1 Wyb r szybko ci RHM 1100 RHM 1500 Potrzebn szybko mo na wybra za p
162. gr Bert e Gebrauchen Sie nicht die Elektrowerkzeuge w hrend Regens oder an vergr erter Luftfeuchtig keit nicht An Eindringen des Wassers im Elektrow erkzeug wird die Gefahr des Schlages durch elek trischen Strom vergr Bert Gebrauchen Sie die Schnur mit Vorsicht Ge brauchen Sie die Schnur f r Umlegung des Ger ts oder Herausziehen des Steckers aus der Rosette nicht Sch tzen Sie die Schnur vor Hitzeeinflu vermeiden Sie seinen Kontakt mit Schmiermitteln ebensogut wie scharfen Gegenst nde oder getrie benen Teilen Ersetzen Sie sofort die besch digte Schnur Besch digte Leitungen vergr ern die Ge fahr des des Schlages durch elektrischen Strom Sein Sie aufmerksam berwachen Sie die Arbe it Beuten Sie das Ger t im Zustand der Erm dung des Alkoholrausches des Narkotischeinflusses oder unter dem Einflu vom medizinischen Mittel nicht aus Kurzfristige Schw chung der Aufmerksamkeit w hrend Arbeit mit Elektrowerkzeug kann ernste Verletzungen verursachen Gebrauchen Sie Schutzkleider Nehmen Sie ger umige Kleider ab entfernen Sie Schmucksa chen Sammeln Sie langes Haar Seien Sie auf getrie bene Teile vorsichtig Ger umige Kleider Schmuck sachen langes Haar um getriebene Teile berzien k nnen werden Vermeiden Sie zuf lliger Starte des Ger tes Vor Verbindung zum Netzwerk werden Sie sich ber zeugen dass der Schalter in Zustand Aus auss chalten ist Transport von elektrischen
163. ia Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland 5 Tel 41 91 6000555 6 ana 41 91 6000556 Ton 4191 6000557 P mail info ivt ht com 7 He web www ivt ht com IVT 7 m 9 s WANY gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18
164. icherheit und Sich erheitsma nahmen Bedienungsplatz soll gut bedeckt werden und sauber gehalten werden Auf vollstellenen Ab schnitten und in dunklen hohen Ra me wird hohes Travmatismusniveau beobachtet Gebrauchen Sie nicht elektrische Ger te in Ex plosionsgefahrmedium zum Beispiel in der N her leichtentz ndbaren Fl ssigkeiten Brenngasen oder Pulvern Die Funken von Elektrowerkzeugen k nnen Z ndung des Pulvers oder Gases verursachen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeug gestatten Sie nicht Auffindung in der N he Kindern und Unbef ugten Es kann Aufmerksamkeit ablenken und auf Verlust der Kontrolle hinauszulaufen Niedergelegte Ger te werden zur Rosette an schalten die ordnungsgem installiert ist und verbunden und gem allen Normen und Vorhand schriften geerdet ist Entfernen Sie Massenkontakt nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen in der Gabel vor Gebrauchen Sie keinen Adapterstecker Im Fall von Zweifeln konsultieren Sie qualifizierten Elektriker ob die Fassung richtig niedergelegt wird Im Fall der fehlerhaften Arbeit oder Zusammen bruchs der Ger te gew hrleistet die Erdung den Betriebsanleitung Hammerbohrmaschine Ableiter der Elektrizitat von Benutzer in der Linie des niedrigen Widerstandes Vermeiden Sie den Kontakt mit niedergelegten Oberflachen mit R hren Kuhler Batterien und K h Ischr nke An Erdung durch K rper wird die Gefahr des Schlages durch elektrischen Strom ver
165. k pou vejte speci ln ochrann rukavice nebo tkaninu Aby odstranit vrt k odt hnete skl idlo dozadu a dr te je vyt hn te vrt k Ot ete vrt k na isto POZN MKA Vysok innosti p i pro vozu vrtn ch kladiv Ize dos hnout pouze p i pou it ostr ch a nepo kozen ch vrt k Zah jen provozu Hodnota nap jec ho nap t mus odpov dat uveden m na t tku technick m daj m p stroje Zapnuti vypnuti Zapnuti stiskn te vyp na 1 Vypnuti odtla te vyp na 1 N vod k pou it Vrtac kladivo V b r rychlosti RHM 1100 RHM 1500 Pot ebnou rychlost Ize vybrat pomoc diskov ho regul toru ot ek 12 i bez vypnut kladiva Rychlost z vis na obr b n m materi lu a ur uje se zkusmo Vrt n nebo obr en RHM 900 RHM 1100 T mto vrtac m kladivem m ete sou asn prov d t vrt n a obr en nebo vyu t jednu z t chto funkc Jen vrt n Toto vrtac kladivo je vybaveno rukojet pro zastaven kladiva poskytuj c m kk vrt n Pro pou v ni funkce vrt n p esu te rukoje dern ho vrt n 3 do polohy OFF ve sm ru hodinov ch ru i ek a rukoje kladivo vrtan 2 do polohy Jen dern inek Je li kladivo se pou v pro obr en vrt n m e b t pozastaveno Pro toto p esu te rukoje kladivo vrt n 4 do polohy A a rukoje dern
166. la odwiertu i albo d ubienia drzewa metalu ceg y i betonu Nast pne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomog u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa urz dzenie i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Przeczytajcie i zwr cie szczeg ln uwag na nast pne komentarze e stosuj do obrony od ciosu elektrycznym pr dem kreski otrzymania urazu i b ysku Pod czas eksploatacji instrumentow elektrycznych warto przestrzegac nas tepnych instrukcji po dotrzymaniu bez pieczenstwa zeby zapobiec zagrozeniu szoku elektrycznego urazu i blysku Poleca sie uwaznie zapoznac sie z prawdziwymi instrukcjami przed wykorzystaniem instrumentu Og lne regu y bezpiecze stwa i zaradczego 35 rodka Robocze miejsce powinno by dobrze o wietlone i mie ci sie w czysto ci zagraconych dzia kach w ciemnych pomieszczeniach obserwuje si wysoki poziom urazowo ci e wykorzystujcie elektronarz dzia w rodowisku wybuchoniebezpiecznym na przyk ad w pobli u atwopalnych p yn w palnych gaz w albo proszk w Iskry od instrument w elektrycznych mog doprowadzi do b ysku proszku albo gazu Podczas pracy z instrumentem elektrycznym nie dopuszczajcie znajdowania w pobli u dzieci i postronnych os b To mo e odwr ci uwag i doprowadzi do
167. ll accessories should be wiped clean after removing NOTE The high efficiency available from the rotary hammers can only be obtained if sharp and undamaged accessories are used Initial operation Always use the correct supply voltage the power supply voltage must match the information guoted on the tool identification plate Switching On Off Switching On press the On Off trigger switch 1 Switching Off release the On Off trigger switch 1 Speed selection SSS 1100 RHM 1500 With the speed selector thumbwheel 12 the required speed can be selected also while running The required speed depends on the material and can be determined with practical trials 2 2 9 Drilling impact drilling or chiseling a eT load the motor Check the drill bits regularly Re sharpen or replace blunt drill bits 900 RHM 1100 This Rotary Hammer is able to drill and chisel at time or using at least one of two functions Drilling only Your hammer drill is equipped with a hammer stop facility for smooth drilling To activate the drilling function turn the impact drilling knob 3 OFF clockwise to position and the hammer drilling knob 2 in B position Hammering only You can deactivate the drilling action of the hammer drill when using it for chiseling work To do so turn the hammer drilling knob 2 in A position and the impact drilling knob 3 on
168. llo perforatore la maniglia ausiliaria 4 va montata Sarete in grado di ottenere una sicura postura di lavoro regolando la posizione della maniglia ausiliaria Allentare e girare la maniglia in senso antiorario Ouindi stringere la maniglia RHM 900 RHM 1100 19 La profondit di perforazione pu essere regolata con l utilizzo del profondimetro 8 1 allentare la presa dell astina svitando la maniglia ausiliaria 4 2 impostare la profondit desiderata 3 serrare la maniglia ausiliaria 4 RHM 1500 Dopo aver montato la maniglia ausiliaria fate scorrere il profondimetro 8 alla profondit desiderata dopodich serrate la vite di regolazione del profondimetro 18 Sostituzione utensili Pulite gli utensili e lubrificateli leggermente con un sottile strato di grasso prima di inserirli RHM 900 RHM 1100 Inserimento 1 Tirare il mandrino auto bloccante 5 in direzione del dispositivo e rilasciate lo in posizione bloccata 2 inserite l utensile premendo e ruotando fino al suo completo arresto l utensile si bloccher au tomaticamente 3 Verificate che l utensile sia bloccato pro vando ad estrarlo Rimozione Tirare il mandrino auto bloccante 5 in direzione del dispositivo e rimuo vere l utensile RHM 1500 Inserimento 1 Inserire l utensile nel mandrino autob loccante 5 attraverso il frontalino anti pol vere 7 ruotandolo e spingendo fino al
169. m powietrzem obowi zkowo wykorzystujcie ochronne okulary Byle zapewni bezpieczn i efektywn prace przyrz du zawieracie w czysto ci wentylacyjne otwory i d wignie prze cznika a tak e unikajcie trafienia w nich cz ci obcych pochodze Nie wykorzystujcie dla oczyszczenia otwor w spiczaste przedmioty e Niekt re czyszcz ce rodki i rozcie czalniki rujnuj plastik Na przyk ad benzyna w giel czterechchlorowy rozcie czalniki zawieraj ce chlor amoniakowy spirytus i bytowe pior ce rodki 39 Instrukcja M otek wiertniczy e zawieraj amoniakowy spirytus W przypadku wyj cia z bud nie patrz c na doskona e umowy produkcji i wypr bowa remont musi wykonywa si w oficjalnym serwisowym centrum po remoncie sprz tu SZCZOTKI W GLOWE e Szczotki i centralka w przyrz dzie s przeznaczone dla dtugotrwateji pewnej eksploatacji Dla podtrzymania maksymalnej skuteczno ci silnika poleca si ogl da szczotki przez ka de dwa sze miesi cy Wykorzystujcie tylko oryginalne szczotki specjalnie przeznaczone dla danego przyrz du e Przy kolizji gotej polimera izolacyjnej g owicy wewn trz w glowej szczotki z centralk odbywa si automatyczne od czenie silnika Przy czym trzeba zamieni obie w glow szczotk W glowe szczotki musz mie ci si w czysto ci i wolno lizga si w trzymaczach W glowe szczotki zamieniaj si parami Wykorzystujcie tylko identyc
170. n Geschwindigkeit h ngt von processable Material ab und wird durch praktische Erw gung definiert Bohren Bohrung oder Besto en RHM 900 RHM 1100 Mit Hilfe von gegebener Hammerbohrmaschine ist es m glich gleichzeitig Bohrung oder Besto en durchzuf hren oder eine dieser Funktionen zu ge brauchen Nur Bohren Gegebener Hammerbohrmaschine ist mit dem le ichten Bohrer gew hrleistenden Griff f r Halten der Hammerbohrmaschine ausger stet F r die Nutzung der Bohrungsfunktion stellen Sie den Griff des Stossbohrens 3 in die Stellung OFF im Uhrzeigersinn und den Griff des Hammers Bohrens 2 in die Stellung B um Nur Schlagfunkzion Wenn die Hammerbohrmaschine f r Besto en ver wendet wird kann der Bohrer gestoppten werden Dazu stellen Sie den AL Griff des Hammers Bohrens 2 in die Stellung A und den Griff des Stossboh rens 3 in die Stellung ON um Drehen mit der Schlagfunkzion Dazu stellen Sie den Griff des Hammers Bohrens 2 in die Stellung B und den Griff des Stossbohrens 3 in die Stellung ON um 14 RHM 1500 Drehen mit der Schlagfunkzion Fur Schlagbohren des Betons des Steins und so weiter ist es notwendig Fahrweise Drehen mit der Schlagfunkzion D F zu w hlen Nur Schlagfunkzion Mit dem Gebrauch ber haltbaren oder Bohrspi tze solche wie MieBel Pyramidenformigbeitel SpitzmeiBel Hohleisen und so weiter ist es notwendi
171. ngsspulenk rper 5 zuriick und halten Sie fest 2 stellen Sie der Bohrerin Betriebsanleitung Hammerbohrmaschine der Halterung und drehen Sie bis Stecher 3 um nachzupr fen ob Bohrer zugeklinkt wurde ziehen Sie ihn Ersetzen 4 1 Ziehen Sie Befesti gungsspulenk rper 5 zur ck und halten Sie fest ziehen Sie das Bohrers aus RHM1500 Einrichtung 1 Stellen Sie Bohrer in der Hal terung durch Staub der kappe drehen Sie den Bohrer bis ihn ins Schlo fallen 2 Um nachzupr fen ob Bohrer zugeklinkt wurde ziehen Sie ihn Ersetzen 1 Bei der Arbeit hei zen die Bohrer an Vermeiden Sie Kon takt mit Haut und f r Extraktionder Bohrer gebrauchen Sie spezielle Schutzhandschuhe oder Stoff Um der Bohrer auszuziehen ziehen Sie Patro ne zur ck und ihn behaltet ziehen Sie der Bohrer Wischen Sie ins reine Bohrer ANMERKUNG Hochleistungsf higkeit in Arbeit der Hammerbohrmaschine kann man nur mit dem Gebrauch der scharfen und intakten Bohrer Inbetriebnahme Bedeutung der Energieversorgungsspannung soll zu angegeben im Werkzeug nomineller Datentell er entsprechen Einbeziehung Ausschalten Einbeziehung drehen Sie Schalter 1 Ausschalten drehen Sie Schal ter 1 Wahl der Geschwindigkeit EN RHM 1100 RHM 1500 Notwendige Geschwindigkeit kann durch Scheibengeschwindigkeitsregler 12 ebenso ohne Abfall des Hammerbohrmaschine gew hlt werde
172. nit uhl kov ho kart e s komut torem doch z k automatick mu vypnut motoru P i tom je nutn vym nit oba dva uhl kov kart e Uhl kov kart e mus b t udr ov ny v istot a voln klouzat v dr c ch Uhl kov kart e jsou vym niteln v p rech Pou vejte pouze toto n kart e LO ISKA Lo iska je nutno vym nit p ibli n po ka d ch 100 120 hodin nebo po ka d druh v m n uhl kov ch kart v ofici ln m servisn m st edisku Jest li lo iska za naj um t z d vodu vysok ho zat en nebo ez n kov je nutno neprodlen vym nit aby se zabr nit p eh t nebo po kozen motoru Udr ujte p stroj v istot V p pad poruchy i p es dokonale podm nky pro v robu a zkou en opravy mus b t provedeny v ofici ln m servisn m st edisku IVT z oprav elektrick ho n ad Ochrana ivotn ho prost ed Pros m po lete materi ly pro recyklaci ale ne do ko e N ad p slu enstv a balen mus b t zasl na ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap e neobsahuj c chl r 69 N vod k pou it Vrtac kladivo nn
173. nnymi R wnie srogo poleca si wykorzystywa respirator i r kawiczki z grubym podk adem Przed pocz tkiem pracy przekonacie sie ze wiert o pewnie jest przymocowane e Przy normalnym re imie pracy przyrz d wibruje ruby z lekko ci s abn e mo e doprowadzi do uszkodzenia albo nieszcz liwego wypadku Rzetelnie sprawdzajcie ruby przed pocz tkiem pracy W ch odn pogod albo po d ugotrwa ym przechowywaniurozgrzajcieprzyrzad przegoniwszy jego w ci gu pewnego czasu na lepym chodowi To b dzie rozp dza o smar Pracowa m otkiem ci ko bez poprzedniego rozgrzewania e Zachowujcie odporne po o enie Przy wykorzystaniu przyrz du na wysoko ci przekonacie si w nieobecno ci ludzi na dole Mocno trzymacie przyrz d obiema r kami Nie trzymacie r ki w pobli u ruchomych cz ci Nie zostawajcie pracuj cy przyrz d bez nadzoru Pracuj cy przyrz d trzeba trzyma w r kach nakierowujcie pracuj cy przyrz d na kogokolwiek Wiert o mo e wylecie i nanie powa ne obra enie dotykajcie do wiert a albo detali ze znajduj si obok wiert a od razu po zako czeniu wiertnictwa poniewa oni mocno nagrzewaja sie i mog doprowadzi do poparzenia Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksycznymi Unikajcie trafienia kurzu do oddechowych dr g ich kontaktu z sk r Patrzcie wiadomo ci o bezpiecze stwie e nadaj si
174. olgen Sie Anweisungen im Abschnitt Dienst der gegenw rtigen Anweisung Gebrauch von frem den Ersatzteilen entweder Anweisungsnichtbeach tung verursagen das Risiko des Schlages durch elek trischen Strom oder Erhalten der Verletzung ZN Produkte und Bet ubungsmittels eben sogut wie Zustand der Krankheit Hei keit und Erm dung senken Geschwindigkeit ACHTUNG Alkohol einige medizinische 12 der Reaktion Gebrauchen Sie nicht Elektrow erkzeugen in obengenannten Fallen Spezielle Regeln der Sicherheit und Sicherheits ma nahmen Laufe der T tigkeiten im Fall des m glichen KontaktesdesSchneidinstrumentesmitverborgenen Leitungen oder mit der Einrichtungschnur halten Sie das Ger t am isolierten Griff An Kontakt mit der spannungsf hrenden Leitung erhalten die offene metallene Details des elektrischen Ger tes elektrische Ladung und schlagen Maschinenf hrer durch den Strom der langen Arbeit mit Ger t gebrauchen Sie Schutzkopfh rer Ausgedehnter Einflu des aktiven L rmes kann Verlust des Ger chts verursachen Gebrauchen Sie Helm Schutzhelm Handschuh und oder Schutzmaske Gew hnliche Klobrille oder Sonnebrille helfen NICHT Es wird auch streng empfohlen Gasmaske und Handschuh mit dickem Polster zu gebrauchen e Vor Anfang der Arbeiten berzeugen Sie sich dass der Bohrer zuverl ssig befestigt wird Arbeinsweise vibriert das Ger t Die Schrauben mit Bequemlichk
175. omoc talerzowego kieruj cego szybko ci 12 r wnie bez od czenia m otka Szybko zale y od obrabianego materia u i okre la si badawcz drog Wiertnictwo odwiert albo d ubienie RHM 900 RHM 1100 Za pomoca danego wiertniczego mtotka mo na zarazem wykonywa wiertnictwo i d ubienie albo wykorzystywa jedn z tych funkcji Tylko wiertnictwo Dany wiertniczy m otek jest urz dzony r czk dla zatrzymania si m otka e zabezpiecza mi kkie wi ertnictwo wiertnictwa przet umaczcie r czk uderzeniowego wiertnictwa 3 do po o enia OFF w kierunku wskaz wek zegara a r czk m otka wiertnictwa 2 do po o enia Tylko dzia anie uderzeniowe Je li m otek wykorzystuje si dla d ubienia wiert nictwo mo na wstrzyma Dla tego przet umaczcie r czk m otka wiertnictwa 2 do po o enia a r czk uderzenio wego wiertnictwa 3 do potozenia ON Obieg z uderzeniowym dziataniem Dla tego przettumaczcie raczke mtotka wiertnictwa 2 do po o enia a r czk uderzeniowego wiert nictwa 3 do po o enia RHM 1500 Obieg z uderzeniowym dzia aniem Dla uderzeniowego odwiertu betonu kamieniu i tak dalej trzeba wybra re im obieg 2 uderzeniowym dzia aniem D F Przy wykorzystaniu na dmocnych albo wiert niczych gtowic takich jak nacinak pirami dzidopodobne albo p okr g
176. oni perforazione dispositivo dotato di un blocco della funzione di scalpellatura per una perforazione pulita Per attivare la funzione di perforatura ruotare la manopola di perforazione a martello 3 nella posizione di OFF senso orario alla posizione la manopola scalpellatura perforazione 2 in posizione scalpellatura possibilie disattivare la funzione di perforazione lavori di scalpellatura R Portare la manopola scalpellatura perforazione 2 in posizione e la manopola perforazione a 61 Manuale di istruzioni Martello Perforatore martello 3 nella posizione di ON Perforazione a martello Portare la manopola scalpellatura perforazione 2 in posizione B e la manopola di perforazione a martello 3 in posizione di ON RHM 1500 Perforazione a martello Per lavorazioni su ce mento e muratura la modalit di perforazi one a martello con sigliata Ruotare le manopole in modalit D F come descritto in figura Scalpellatura Per lavorazioni di demolizione o abbat timento selezionare la modalit scalpellatura portando gli interruttori su C F Perforazione Per lavorazioni di sola trapanatura come su materiali tipo legno e sintetici selezionare la modalita perforazione portando gli interruttori in posizione D E ZN perforazione e doveroso esercitare una leggera pressione sull utensile Una pressione troppo elevat
177. ool warm up for a while by operating it under no load This will loosen up the lubrication Without proper warm up hammering operation is difficult e Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from moving parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Donot point the tool at any one in the area when operating The bit could fly out and injure someone seriously Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin Some materials contain chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data Store the device where it is inaccessible to Manual instruction Rotary Hammer children WARNING use proper extention cord Use only proper extension cords that accept the tool s plug Make sure your extension cord is in good condition Replace or repair damaged or worn cord immediately When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Auxiliary handle Depth stop For all work with the machine the auxiliary handle 4 must be mounted You will be able to obtain a safe bod
178. poco illuminate facilitano gli incidenti Non azionare utensili elettrici in atmosfere po tenzialmente esplosive come ad esempio in presen za di liquidi infiammabili gas o polveri Gli utensili elettrici possono generare scintille che potrebbero infiammare la polvere o fumi Tenere gli astanti i bambini e i visitatori a distan za mentre utilizzate un utensile elettrico Distrazioni possono causare la perdita di controllo Gli utensili elettrici devono essere collegati una presa correttamente installata provvista di messa a terra in conformit con le normative e le ordinanze locali Non rimuovere il polo di messa a terra o modi ficare la spina in alcun modo Non utilizzare alcun adattatore per spine Se siete in dubbio controllare con un elettricista qualificato se la vostra presa a norma Nell eventualit di cortocircuito la messa a terra fornisce un percorso a bassa resistenza per scaricare la tensione senza che questa colpisca l utilizzatore Adottare sempre misure di protezione contro le scosse elettriche Una volta in uso evitare i contatti fra il corpo e altre parti come ad esempio tubi in metallo radiatori frigoriferi o simili al fi ne di evitare ponti di corrente Non esporre utensili elettrici alla pioggia o con dizioni di bagnato L acqua che entra in un utensile elettrico aumenter il rischio di scosse elettriche Non abusare del cavo di alimentazione Non utilizzare mai il cavo per traspo
179. rdert Instandsetzung Schalten Sie das Ger t aus von Energiever sorgung vor seiner Regulierung Aufbewarung oder Ersetzung von Zus tzen aus Solche Sicherheits ma nahmen reduzieren die Gefahr der zuf lligen Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge im Platz der unzug nglich f r Kinder und andere umgelern te Personen ist Die elektrischen Ger te sind in ung eschickten H nden gef hrlich Dienen Sie das Ger t mit Sorge Behandeln das Ger t mit Vorsicht Halten Sie Schneidinstrumente sauber und scharf gesch rft Die entsprechende Be treuung der Werkzeugen und rechtzeitiges Sch r fen der Schneidkante reduziert die Gefahr des Fest klemmens und macht leichter Betriebsf hrung Pr fen Sie bewegliche Teile zu Anwesenheit der Verlagerung Festklemmen Besch digungen und anderer Bedingungen nach die Arbeit des Ger ts beienflu en Reparieren Sie das besch digte Ger t vor dem Gebrauch Viele Unf lle werden bei der Arbeit mit schlecht reparierten Werkzeugen beobachtet Gebrauchen Sie nur empfehlende von Hersteller f r ihre Ausf hrungsart erg nzende Einrichtungen F r ein Ger t passende Vorrichtungen k nnen mit dem Gebrauch in anderem Ger t gef hrlich sein e Oualifiziertes Reparaturpersonal soll elektrisch em Ger t dienen An Dienst und Reparatur von un qualifiziertes Personal existiert die Gefahr des Erh altens der Verletzung e Gebrauch Sie f r Reparatur nur identische Ersatz teile F
180. rtare gli strumenti o staccare la spina dalla presa di corrente Tenere il 58 cavo lontano dal calore olio spigoli vivi o parti in movimento Sostituire i danneggiati immedi atamente cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche State guardia e usate il buon senso quando operate con un utensile elettrico Non utilizzare l utensile se siete stanchi sotto l influenza di droghe alcol o farmaci Un momento di disattenzi one pu provocare gravi lesioni personali Indossare abbigliamento adeguato Per evitare incidenti non indossare gioielli o abiti ampi che potrebbero essere catturati da parti in movimento e Si raccomanda di indossare calzature di pro tezione e guanti capelli lunghi dovrebbero essere legati e Evitare avviamenti accidentali Non trasportare mai lo strumento collegato con le dita in corrispon denza del tasto di accensione di mettere in funzione l utensile accertarsi che siano state rimosse eventuali chiavi di regolazi one dallo strumento e Non sovraccaricare il dispositivo Mantenere l equilibrio in ogni momento Usare occhiali di sicurezza Utilizzare una maschera anti polvere durante le operazioni si sab biatura In caso di livelli elevati di rumore indossare un adeguato protettore acustico e Assicurare il pezzo da lavorare utilizzando morse o morsetti Questo aumenta la sicurezza e da la pos sibilita di operare sullo strumento con entrambe le mani
181. ruckluft zu kl ren Bei der Reinigung der Werkzeugen die sich mit Druckluft reinigen gebrauchen Sie unbedingt Schutzbrille Um die sichere und leistungsf hige Arbeit des Ger ts zu sichern behalten Sie sauber Ventilation s ffnungen und Schalterhebel ebensogut wie ver meiden Sie Eindringen in ihnen von fremden Par tikeln Gebrauchen Sie f r Reinigung der ffnungen spitze Gegenst nde nicht e Einige Schaumreiniger und L sungsmit tel zerst ren Plastik Zum Beispiel Benzin vi er Chlorverbindungen Kohlenstoff Chlor en thaltende L sungsmittel Salmiakgeist und Haushaltsabwaschfl ssigkeiten die Salmiakgeiste erhalten Im Fall des Zusammenbruches trotz per fekter Bedingungen der Produktion und Tests soll Reparatur in offiziellem Dienstzentrum auf Ausr s tungsreparatur durchgef hrt werden Kohlenburste Die Kohlenburste und Umschalteschrank im Ger t sind f r lange und zuverl ssige Ausbeutung beabsichtigt Fur Aufrechterhaltung der Maximalleistungsf higkeit des Motors wird es empfohlen um B rsten durch jede zwei sechs Monate zu pr fen Gebrauchen Sie nur urspr ngliche Kohlenburste die f r gegebenes Ger t besonders beabsichtigt sind An Kontakt von nacktem polymeren Isolierspitze innerhalb der Kohlenb rste mit Umschalteschrank findet automatische Schaltung des Motors statt Gleichzeitig ist es notwendig beide Kohlenb rsten zu ersetzen Kohlenb rsten sollen sauber behalten werden und frei in
182. to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts e Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Ordinary eye or sun glasses are NOT eye protection Use clamps or other practical way to secure and support the work area to
183. utraty kierowania Uziemione przyrz dy pod czaj si do gniazda we w a ciwy spos b ustalonego i uziemionego odpowiednio do wszystkich norm i rozporz dze Nie wydalajcie uziemiaj cy kontakt i nie wnosicie adnych zmian do wide ek Nie wykorzystujcie przej ciowe wtyczki W przypadku w tpliwo ci dowiedzcie si u wykwalifikowanego elektryka czy poprawnie jest uziemione gniazdo W przypadku niesprawnej pracy albo uszkodzenia przyrz d w uziemienie zabezpiecza odprowadzenie elektryczno ci od u ytkownika po linii niskiego oporu Unikajcie kontaktu 2 uziemionymi powierzchniami rurami radiatorami bateriami i ch odniami Przy uziemieniu przez cia o ryzyko ciosu elektrycznym pr dem zwy kuje Instrukcja M otek wiertniczy e wykorzystujcie elektronarz dzia podczas deszczu albo przy podnios ej wilgoci Przy trafieniu wody do elektronarz dzia zwy kuje ryzyko ciosu elektrycznym pr dem Wykorzystujcie sznur z ostro no ci Nie wykorzystujcie sznur dla przenoszenia przyrz du albo wyci gania wide ek z gniazda Strze cie sznur od dzia ania ciep a unikajcie jego kontaktu z do smarowania materia ami a tak e ostrymi przedmiotamialboruchomymicz mi Natychmiast zamienicie uszkodzony sznur Uszkodzone druty podwy szaj ryzyko ciosu elektrycznym pr dem B d cie baczne ledzicie za prac Nie eksploatujcie przyrz d w stanie znu enia alkoholowego albo narkotycznego upojenia pod
184. v holoubkovy omezova Na p stroj je t eba nainstalovat dopl kovou rukov 4 Ot en m rukojeti je mo n nastavit bezpe n polohu Povolte rukov a oto te jej proti sm ru hodinov ch ru i ek Op t ut hn te rukov RHM 900 RHM 1100 Hloubka vrt n ur uj se pomoci regul toru hloubky vrt n 8 1 povolte svorku rukojeti 4 2 nastavte po adovanou hloubku vrt n 3 Ut hn te dopl kovou rukov t 4 od roubovanim dopl kov RHM 1500 Namontujte dopl kovou rukov 4 posu te regul tor hloubky 8 do po adovan hloubky a pevn ut hn te k dlov roub 18 V m na vrt k GSC C HZ EE E Clean tools and grease with a thin layer of machine grease before fitting RHM 900 RHM 1100 67 N vod k pou it Vrtac kladivo Instalace 1 odt hnete a dr te vyztu ovac skl idlo 8 2 vlo te vrt k do dr ku a za roubujte na doraz vrt k zaklesne automaticky 3 Aby ov it e vrt k zaklesl popot hnete jeho V m na 1 Odt hn te vyztu ovac skl idlo 8 a zadr ujte jeho odstra te vrt k RHM 1500 Instalace 1 Vlo te vrt k do dr ku 5 p es prachuvzdorn v ko za roubujte vrt k dokud ne zaklesne 2 Aby ov it e vrt k zaklesl popot hnete jeho V m na pouzivani vrt ky zahrivaji se Vyhn te se kontaktu s k zi a pro vytahovani vrt
185. wiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 6 He Ca 41 91 6000556 41 91 6000557 mail info ivt ht com 7 web www ivt ht com IVT 70 1 16 2 9 17 10 18 3 11 4 12 5 6 13 7 14 8
186. y position when working by rotating the handle attachement Loosen and turn the handle attachement in anticlockwise direction Then tighten the handle attachement RHM 900 RHM 1100 The drilling depth can be set by using the depth gauge 8 1 loosen the clamp by unscrewing the auxiliary handle 4 2 set the desired drilling depth 3 Tighten the auxiliary handle 4 RHM 1500 After the auxiliary handle 4 is installed slide the depth gauge 8 to the desired depth and securely tighten the wing knob 18 Replacing tools SS Clean tools and grease with a thin layer of machine grease before fitting RHM 900 RHM 1100 Fitting 1 pull back the fastening sleeve 5 and hold 2 push and rotate the tool into the tool holder as far as it will go the tool will lock automatically 3 Check that it is locked by pulling the tool Changing 1 Pull back the fastening sleeve 5 hold and remove the tool RHM 1500 Fitting 1 Insert the accessory into the tool holder 5 through the dust guard 7 while twisting and pushing inward until it locks automatically into place 2 Pull outward on the accessory to be certain it is locked into the tool holder Changing 1 Accessories may be hot after use Avoid contact with skin and use proper protective gloves or cloth to remove To remove an accessory pull and hold the locking sleeve backward and pull bit forward A
187. zne szczotki O YSKA o yska trzeba zmienia w przybli eniu przez ka de 100 120 zegara albo po ka dej drugej zamianie w glowych szczotek w oficjalnym serwisowym centrum Je li o yska zaczynaj szumie zza wysokiego obci enia albo krojenia metalu ich jest potrzebne natychmiast zamieni eby unikn przegrzania albo uszkodzenia silnika ZN przypadku wyj cia z bud nie patrz c na doskona e umowy produkcji i wypr bowa remont musi wykonywa si w oficjalnym serwisowym centrum IVT po remoncie instrument w elektrycznych Zawieracie urz dzenie w czysto ci W Ochrona rodowiska przyrodniczego Narz dzia dodatkowe urz dzenia oraz opakowanie nadaj si na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe s kierowane na klasyfikowany recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowana na papierze kt ry przeszed recykling papier nie zawiera chlor Mo liwo recyklingu surowca nie wyrzuca do mietnika i

Swiss SA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents