WSM 1 / WSM 1C
Contents
1. Angyalf ld n az Angyalf ldi ton Tel Fax 340 84 76 340 84 56 e mail infoj weller hu www weller hu WSM 1 WSM 1C muszaki le r s Betriebsanleitung Operating Instructions p GOOPER Tools Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung 2 Zu Ihrer Sicherheit 3 Lieferumfang 4 Geratebeschreibung 5 Gerat in Betrieb nehmen 6 Gerat bedienen 7 Sonderfehlfunktion 8 Pflegen und Warten 9 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 10 Zubehor 11 Entsorgung 12 Garantie Table of contents 1 About these instructions 2 For your safety 3 Scope of supply 4 Device description 5 Setting up the device 6 Operation 7 Special faults 8 Care and maintenance 9 Fault messages fault correction 10 Accessories 11 Disposal 12 Warranty Seiten oo 001 I aca o oNN y pat CD n oa oo O CD NMNMMNMN CO Display Taste Taste DG Anschluss Anschlussleitung f r das L twerkzeug Trennschalter f r Akku Potentialausgleichsbuchse Temperaturanzeige 9 Temperatursymbol 10 Zeitfunktion 11 Verriegelung 12 Festtemperatur 2 13 Batteriestatus 14 Festtemperatur 1 15 Offset 16 Setback 17 Off 18 Standby 19 Trichtereinsatz 20 Ablagefeder 21 Sicherheitsablage 22 Befestigungsgummis 23 Beh lter mit Spiralwolle 24 Kolbengriff 25 RT Lotspitze 26 Schaltnetzteil CONDO oO A ON Display button button DC connection Connecting socket for solder2. The stem is fitted with a sensor that monitors device use i e when the stem is inserted in the rest the stem is reduced to standby temperature after the preset setback time elapses The stem is then switched off after the preset 11 AUTO OFF time elapses Switching the temperature unit Switching the temperature unit from C to F or vice versa 1 Select the menu item C F 9 in the menu 2 Set the temperature unit with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds Switching the lock function on off Has alae Once the lock is activated 11 only the fixed temperature buttons 1 14 and 2 15 work on the soldering station All other settings are disabled until the repair station is unlocked again Lock the soldering station 1 Select lock from the menu OFF appears on the display and the key symbol flashes 2 Enter the code 0 255 using the or key 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds The station is now locked Unlock the soldering station 1 Select lock from the menu The key symbol appears on the display 2 Enter the code 0 255 using the or key 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds The station is now unlocked If you lose the access code please contact Weller customer services 8 Care
3. F 113 F Rel Luftfeuchtigkeit 0 90 nicht kondensierend Beachten Sie folgende Angaben bei Verwendung des Akkus Maximale Betriebshohe 3 000 m ber NN ohne Druckausgleich 4 500 m ber NN ohne Druckausgleich Maximale Transporthohe 10 500 m uber NN ohne Druckausgleich Maximale Lagerhohe Potentialausgleich fur WSM 1 WSM 1C Durch unterschiedliche Beschaltung der 3 5 mm Schaltklinkenstecker 7 sind 3 Varianten moglich Potentialausgleich hart geerdet Mit Stecker Ausgleichsleitung am Mittelkontakt Potentialfrei Ohne Stecker Auslieferungszustand W L Potentialausgleich weich geerdet Widerstand und Ausgleichsleitung am Mittelkontakt 5 Ger t in Betrieb nehmen WARNUNG Stromschlag und Verbrennungsgefahr Durch unsachgem es Anschlie en des Steuerger ts besteht Verletzungsgefahr und das Ger t kann besch digt werden Beim Betrieb des Steuerger ts besteht Verbrennungsgefahr am L twerkzeug H Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitshinweise die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sowie die Anleitung Ihres Steuerger ts vor in Betriebnahme des Deutsch Steuergerats vollstandig durch und beachten Sie die darin gegebenen VorsichtsmaBnahmen H Legen Sie das Lotwerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab 1 Das Gerat sorgfaltig auspacken 2 Beim Einsetzen der neuen Lotspitze muss darauf geachtet werden dass die L tspitze in ei
4. removed and the disconnecting switch 6 set on 0 3 Scope of supply WSM 1 WSM 1C Mains cable Switching power supply Jack connector Soldering iron with RT 3 soldering tip Safety rest with dry cleaning Operating instructions Safety booklet 4 Device description The Weller soldering station WSM 1 WSM 1C is a versatile soldering station for performing professional repair work on state of the art electronic assemblies in the industrial engineering sector as well as repair workshops and labora tories Digital control technology and superior sensor and heat transfer technology guarantee precise temperature control at the soldering tip High speed measured value acquisition provides for maximum temperature precision and optimum dynamic temperature performance in load situations The required temperature setting can be adjusted between 100 C 400 C Setpoint and actual values are displayed in digital form Application note for battery Fully charge the battery prior to initial operation or longer periods of disuse Set the disconnecting switch 6 to I It is advisable to fully charge the battery at least once a month Store and use the battery at room temperature Before storing the device for long periods charge the battery to a minimum charge of 50 and set the disconnecting switch 6 to 0 The standby function adapts the device according to the mode of use and may increase the battery se
5. des ausgew hlten Kanals 6 2 L ten Behandlung der L tspitzen Benetzen Sie beim ersten Aufheizen die verzinnte L tspitze mit Lot Dies entfernt lagerbedingte Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Achten Sie bei Lotpausen und vor dem Ablegen des Lotkolbens darauf dass die L tspitze gut verzinnt ist Verwenden Sie keine zu aggressiven Flussmittel Achten Sie immer auf den ordnungsgem en Sitz der L tspitzen W hlen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie m glich W hlen Sie die f r die Anwendung gr tm gliche Lotspitzenform Daumenregel ca so gro wie das Bauteil bzw die Landeflache der Leiterplatte Sorgen Sie fur einen groBflachigen Warmeubergang zwischen Lotspitze und Lotstelle indem Sie die Lotspitze gut verzinnen Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspausen das Lotsystem aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch Benetzen Sie die Spitze bevor Sie den L tkolben in die Ablage legen Geben Sie das Lot direkt auf die L tstelle nicht auf die L tspitze ben Sie keine mechanische Kraft auf die L tspitze aus Hinweis Die Steuerger te wurden f r eine mittlere L tspitzengr e justiert Abweichungen durch Spitzenwechsel oder der Verwendung von anderen Spitzenformen k nnen entstehen diese k nnen jedoch ber die Offsetfunktion angepasst werden 6 3 Ger t Ausschalten Dr cken Sie die Taste und bis OFF auf dem Dis
6. nur bei Akku Version Netzspannung berpr fen Akku laden 10 Zubeh r 005 15 125 99 005 13 841 99 005 87 518 93 WDC 2 Trockenreinigungseinsatz Spiralwolle f r WDC 2 Netzteil L tspitzen f r L tkolben WMRP siehe bersicht Seite 13 14 Explosionszeichnung siehe Seite 15 11 Entsorgung Entsorgen Sie ausgetauschte Gerateteile oder alte Gerate gem den Vorschriften Ihres Landes Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Produkt in der Dokumentation oder auf dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkumulatoren am Ende ihrer Lebensdauer in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zuge f hrt werden m ssen Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Hausm ll Entsorgen Sie diese Produkte getrennt von anderen Deutsch Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden und die nachhaltige Wiederverwertung von stof flichen Ressourcen zu f rdern Informationen zur getren nten M llsammlung erhalten Sie von Ihrem H ndler den zust ndigen Beh rden den nationalen Organisationen f r Produzentenverantwortung 12 Garantie Die M ngelanspr che des K ufers verj hren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn Dies gilt nicht f r R ckgriffs anspr che des K ufers nach 88 478 479 BGB Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur wenn d
7. surface on the printed circuit board Coat the soldering tip well to ensure efficient heat transfer between the soldering tip and soldering point Switch off the system if you do not intend to use the soldering iron for longer periods or activate the Weller temperature reduction function Coat the tip before placing the soldering iron in the safety rest Apply the solder directly at the soldering point not on the soldering tip Do not subject the soldering tip to physical force Note The power units have been adapted to hold a medium sized soldering tip Discrepancies may occur if the tip is changed or a different shaped tip is used but these can be overcome using the offset function 6 3 Switching off the device Press the and button until OFF appears on the display Note If you do not intend to use the soldering iron for longer periods set the disconnecting switch to 0 Make sure that the battery is charged at least 50 see Information on the application note for battery on page 8 Soldering tip change Caution risk of burning Tools are not required to change the soldering tip Only change a cold soldering tip The soldering tip is inserted in handle 24 and can be removed by simply pulling the soft grip on the soldering tip 25 A Important Change the soldering tip when cold Always ensure that the soldering tip is seated properly 6 4 Switching the temperature unit Switching th
8. will discharge over time Always use the battery for the designated purpose Never use a damaged charger or battery Do not short circuit the battery Short circuiting the poles may damage the battery or the connected devices Extreme temperatures reduce the capacity and service life of the battery Therefore always try and store the battery at tem peratures between 15 C and 25 C 59 F and 77 F Under certain circumstances a device with a cold or warm battery may not function temporarily even if the battery is fully charged The performance of the batteries is restricted at temperatures significantly lower than freezing point Do not throw batteries into fire risk of explosion Batteries can also explode when damaged Always dispose of batter ies according to regulations Deposit at a recycling centre if possible Do not dispose of with the household waste Do not attempt to open or destroy batteries If fluid begins to escape from a battery make sure that it does not come into contact with your skin or eyes If contact is unavoid able rinse the affected area immediately with water or seek immediate medical attention The power packs Weller uses have a wide input range and are therefore suitable for connection to the mains voltage range specified in the technical data The power pack must only be used in dry environments The device generates heat during operation A On transport esp flight travel the RT tip 16 must be
9. ANDBY SET ZEIT nach 5 min Nichtnutzung j 6s AUTOOFF OFF OFF 8s OFF SET 108 gt _ SETBACK 12s C F 14s LOCK Deutsch Standby Temperatur einstellen Standby l N C LI Folgende Standby Temperaturen sind m glich 150 C 250 C 300 F 480 F 1 Men punkt STANDBY 18 im Men ausw hlen 2 Sollwert f r Standby Temperatur mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normal temperatur umgeschaltet Automatische Abschaltzeit AUTO OFF einstellen Folgende AUTO OFF Zeit Einstellungen 17 sind m glich 10 60 min AUTO OFF ZEIT individuell einstellbar 1 Men punkt OFF im Men ausw hlen 2 AUTO OFF Zeitsollwert mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird nach Ablauf der AUTO OFF Zeit die Heizung des L twerkzeuges abgeschaltet Die Temperaturabschaltung wird unabh ngig von der eingestellten Setback Funktion ausgef hrt Im Display erscheint OFF Temperatur Offset einstellen Die reale L tspitzentemperatur kann durch Eingabe eines Temperatur Offsets um 40 C 72 F angepasst werden 1 Men punkt OFFSET 15 im Men ausw hlen 2 OFFSET Temperaturwert mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Deutsch Tempe
10. TO OFF time individually adjustable 1 Select the menu item OFF in the menu 10 English 2 Set the AUTO OFF setpoint time value with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds When the soldering tool is not in use heating of the solder ing tool is switched off after the AUTO OFF time has elapsed Temperature deactivation is performed independently of the set setback function OFF appears on the display Setting the temperature offset The real soldering tip temperature can be adapted by enter ing a temperature offset around 40 C 72 F 1 Select the OFFSET 15 menu item in the menu 2 Adjust the OFFSET temperature value with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds Setting temperature deactivation SETBACK The following setback settings 16 are available 5 30 min Setback individually adjustable 1 Select the menu item SETBACK in the menu 2 Set the setback value with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds When the soldering tool is not in use the temperature is reduced to the standby temperature after the set setback time has elapsed A flashing STANDBY symbol indicates setback status Pressing the or button or moving the stem terminates setback status
11. and maintenance Your device has been designed and manufactured with great care and should be handled with an equal degree of care The following recommendation are designed to help you preserve your warranty and warranty claims e Store the device in a dry location Precipitation moisture and all types of liquid and fluid may contain minerals that can corrode the electronic circuits e Do not use or store the device in dusty or dirty environments The moving parts and electronic components may be damaged e Do not store the device in hot environments and protect from sunlight High temperatures may reduce the service life of electronic devices damage batteries and deform or melt certain types of plastic e Do not store the device in cold environments When the device reaches normal temperature after use condensation may form inside and damage the electronic circuits e Do not attempt to open the device e Do not drop shake or expose the device to impacts and bumps Handling the device roughly may damage internal electronic circuits and delicate mechanical parts e Do not use aggressive chemicals cleaning solvents or cleaning agents to clean the device e Clean the glass front with a soft clean dry cloth a slightly moist cloth is also acceptable e Do not use the power pack outdoors These recommendations apply to your device battery power pack and any accessories If your device ceases to function correctly take it to you
12. cal dealer the relevant authorities or national manufacturing organisations 12 English 12 Warranty Claims based on defects will fall under the statute of limita tions 12 months after delivery to the purchaser of the goods This shall not apply to rights of recourse of the pur chaser according to sections 478 479 German Civil Code We shall assume liability for warranties supplied by us only if the quality guarantee or service warranty has been sub mitted in writing and using the term Warranty Subject to technical alterations and amendments See the updated operating instructions at www coopertools eu 13 Soldering Tips 0 2 mm RT 1 Needle tip 0 2 mm 005 44 601 99 RT 1NW Needle tip 0 1 mm 005 44 625 99 0 1 mm 0 4 mm RT 1SC Chisel 0 4 x 0 15 mm 005 44 612 99 RT 1SCNW Chisel tip 0 3 x 0 1 mm 005 44 626 99 0 3 mm RT 2 Point tip 0 8 mm 005 44 602 99 0 8 mm RT 3 Chisel tip 1 3 x 0 4 mm 005 44 603 99 1 3 mm RT 4 Chisel tip 1 5 x 0 4 mm 005 44 604 99 1 5 mm RT 5 Chisel tip bent 30 0 8 x 0 4 mm 005 44 605 99 0 8 mm RT 6 Round form 45 sloped 1 2 mm 005 44 606 99 1 2 mm RT 7 Knife tip 2 2 mm x 45 005 44 607 72 2 2 mm RT 8 Chisel tip 2 2 mm x 0 4 mm 005 44 608 99 2 2 mm 14 Soldering Tips 0 8 mm RT 9 Chisel tip 0 8 mm x 0 4 mm 005 45 609 99 RT 10GW Gull wing 2 2 x 2 0 mm 005 44 610 99 2 2 mm RT Measuring tip 005 44 613 99 15 Explo Drawing 16
13. ce line at central contact 1MO wa Potential balance soft earthed Floating without plug delivery status Resistor and balance line at central contact English 5 Setting up the device WARNING Electric shock and risk of burns Connecting the control unit incorrectly poses a risk of injury and damage to the device Risk of burns from the soldering tool while the control unit is operating H Read the enclosed instructions the safety instructions included in these operating instructions as well as the instructions for your control unit all the way through and observe the specified precautionary measures before operating the control unit H Always place the soldering tool in the safety rest when not in use 1 Carefully unpack the device 2 When fitting the new soldering tip make sure that the soldering tip is inserted all the way up to the stop in a single smooth action Operating the soldering iron with a soldering tip that is not fully inserted can cause malfunctions A Important Always ensure that the soldering tip is seated properly 3 Place the soldering tool in the safety rest 4 Check whether the mains supply voltage matches the specification indicated on the rating plate and whether the disconnecting switch 6 is off battery version only 5 Connect the control unit to the mains power using the power pack 26 Set the disconnecting switch 6 to I to charge the battery T
14. e temperature unit from C to F 8 or vice versa 1 Select the menu item C F in the menu 2 Set the temperature unit with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 2 seconds The stem is fitted with a sensor that monitors device use i e when the stem is inserted in the rest the temperature is reduced to standby temperature after 5 minutes and Switched off after 5 more minutes English 7 Special functions for WSM 1 WSM1C after 3 s without pressing button Setpoint value display Actual value display Preset SETBACK TIME after and 5 min of disuse o Preset standby temperature 2s OFF 200 C 4s Preset OFF SET TIME after 5 min of disuse Y STANDBY 6s AUTO OFF OFF OFF 8s OFFSET 10s gt SETBACK 4s __ gt LOCK Setting the standby temperature Standby l L E C IAL The following standby temperatures are available 150 C 250 C 300 F 480 F 1 Select the STANDBY 18 menu item in the menu 2 Set the setpoint value for the standby temperature with the or button 3 The display reverts to the normal temperature if no buttons are pressed for about 3 seconds Setting the automatic switch off time AUTO OFF The following AUTO OFF time settings 17 are available 10 60 min AU
15. er Ber hrung kommen reinigen Sie die Haut oder die Augen sofort mit Wasser oder wenden Sie sich an einen Arzt Das von Weller verwendete Schaltnetzteil besitzt einen Weitbereichseingang und kann somit an die in den technischen Daten angegebenen Netzspannungsbereich angeschlossen werden Das Schaltnetzteil darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Bei Betrieb entsteht W rmeentwicklung A Bei Transport insbesonders bei Flugreisen muss die RT L tspitze 16 entfernt und der Trennschalter 6 auf O stehen Akkuversion 3 Lieferumfang WSM 1 WSM 1C Netzkabel Schaltnetzteil Klinkenstecker L tkolben mit RT 3 L tspitze Sicherheitsablage mit Trockenreinigung Betriebsanleitung Sicherheitsheft 4 Geratebeschreibung Die Weller L tstation WSM 1 WSM 1C ist eine vielseitig verwendbare Lotstation fur professionelle Reparatur arbeiten an elektronischen Baugruppen neuester Technologie in der industriellen Fertigungstechnik sowie im Reparatur und Laborbereich Die digitale Regelelektrotechnik gewahrleistet zusammen mit einer hochwertigen Sensor und Warmeubertragungs technik im Lotwerkzeug ein prazises Temperaturregelver halten an der Lotspitze Die schnelle Messwerterfassung sorgt fur hochste Temperaturgenauigkeit und ein optimales dynamisches Temperaturverhalten im Belastungsfall Die gewunschte Temperatur kann im Bereich von 100 C 400 C eingestellt werden Soll und Ist Wert werden digital angeze
16. he display 1 shows OFF 6 BAT 10 is flashing to indicate charging process 7 Press the 2 and 3 buttons for approx 1 sec to switch ON the device ON appears on the display 1 The electronics automatically switch to the actual value display 6 Operation 6 1 Setting the temperature Setting the temperature individually 380 150 380 A 1 Press the or button The display switches to the setpoint value The temperature symbol 8 flashes 2 Press the or button to set the required setpoint temperature Touching the button briefly alters the setpoint value by one degree Celsius Fahrenheit Pressing the button permanently alters the setpoint value in rapid pass mode The actual value appears on the display again approx 2 seconds after the buttons are released 6 2 Soldering Handling soldering tips Coat the tin plated soldering tip with solder when heating the iron for the first time to remove any oxide films or impurities from the soldering tip that have accumulated during storage During pauses between soldering and before storing the soldering iron ensure that the soldering tip is wellcoated Do not use aggressive fluxing agents Always ensure that the soldering tip is seated properly Select the lowest possible working temperature Select the largest possible soldering tip shape for the application Rule of thumb approx as large as the component or mounting
17. ie Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs Garantie abgegeben worden ist Technische nderungen vorbehalten Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www coopertools eu English 1 About these instructions Thank you for placing your trust in our company by pur chasing the Weller WSM 1 WSM 1C The device has been manufactured in accordance with the most rigourous quali ty standards to ensure that the device operates perfectly These instructions contain important information for safe and correct initial operation of the WSM 1 WSM 1C solder ing station including continued operation maintenance and self correction of simple faults Read these instructions and the accompanying safety information carefully before switching on the device and starting work with the soldering station WSM 1 WSM 1C Make sure that all users have access to these instructions 1 1 Applied directives The Weller microprocessor controlled soldering station WSM 1 WSM 1C conforms to the specifications of the EC Declaration of Conformity with Directives 89 336 EEC and 2006 95 EC 1 2 Further applicable documentation Operating instructions for soldering station WSM 1 WSM 1C Safety information booklet accompanying these instruc tions 2 For your safety The WSM 1 WSM 1C soldering station has been manufac tured in accordance with state of the art technol
18. igt Akku Verwendungshinweis Akku vor 1 Inbetriebnahme oder nach langerem Nichtgebrauch erst vollstandig laden Zum Laden den Trennschalter auf I stellen Es empfiehlt sich den Akku mindest einmal im Monat vollst ndig zu laden Akku bei Raumtemperatur lagern und verwenden Langzeitlagerung nur mit mindestens 50 geladenen Akku und Trennschalter 6 auf 0 stellen Die Akkustandzeit kann mit der Standbyfunktion verl ngert werden welche optimal auf den entsprechenden Gebrauchsfall abgestimmt ist 4 1 Sicherheitsablage Ablagefeder 20 mit Trichtereinsatz 19 montieren dazu den Klemmbugel der Ablagefeder in die daf r vorgesehene Vertiefung der Sicherheitsablage 21 einstecken Die Stahlwolle in das Geh useteil 23 einstecken Geh useteil auf Sicherheitsablage einsetzen und mit den Befestigungsgummis 22 fixieren Deutsch 4 2 Technische Daten WSM 1 WSM 1C Abmessungen LxBxH mm 280 x 195 x 110 L x B x H inch 11 02 x 7 68 x 4 33 Gewicht ca 2 0 kg Netzspannung 100 V bis 240 V 50 Hz bis 60 Hz Leistungsaufnahme 40 W Schutzklasse III Schutzklasse Schaltnetzteil II Temperaturregelung 100 C 400 C 200 F 750 F Temperaturgenauigkeit 9 C 17 F Temperaturstabilitat 5 C 9 F Potentialausgleich Uber 3 5 mm Schaltklinkenbuchse an der Gerateseite 7 Betriebstemperatur 10 C 35 C 50 F 95 F Lagertemperatur 24 C 45 C 75
19. ing tool Disconnecting switch for battery Potential balancing socket Temperature display 9 Temper ture symbol 10 Time function 11 Lock 12 Fixed temperature 2 13 Battery status 14 Fixed temperature 1 15 Offset 16 Setback 17 Off 18 Standby 19 Funnel insert 20 Holder spring 21 Safety rest 22 Rubber mounts 23 Container with wool ball 24 Handle 25 RT soldering tip 26 Switching power supply oo NOOO BB O Nal Deutsch 1 Zu dieser Anleitung Wir danken Ihnen fur das mit dem Kauf der Weller WSM 1 WSM 1C erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden strengste Qualitatsanforderungen zugrunde gelegt die eine einwandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen Diese Anleitung enthalt wichtige Informationen um die Lotstation WSM 1 WSM 1C sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen zu bedienen zu warten und einfache Storungen selbst zu beseitigen Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig bevor Sie mit der Lotstation WSM 1 WSM 1C arbeiten Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie fur alle Benutzer zuganglich ist 1 1 Ber cksichtigte Richtlinien Die Weller mikroprozessorgeregelte L tstation WSM 1 WSM 1C entspricht den Angaben der EG Konformit ts erkl rung mit den Richtlinien 89 336 EWG und 2006 95 EG 1 2 Mitgeltende Dokumente Betriebsanleitung der L tstation WSM 1 WSM 1C Begleitheft Sicherheitshinweise zu dieser A
20. k vorgesehen sind Bevor die Station zum ersten Mal im Akkumodus betrieben wird oder der Akku ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird sollte der Akku zuvor voll aufgeladen wer den Bei Nichtgebrauch entl dt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit Benutzen Sie den Akku nur f r den vorgesehenen Zweck Benutzen Sie keine besch digten Ladeger te oder Akkus Schlie en Sie den Akku nicht kurz Durch Kurzschlie en der Pole k nnen der Akku oder der verbindende Gegenstand besch digt werden Extreme Temperaturen verk rzen die Kapazit t und Lebensdauer des Akkus Versuchen Sie daher immer den Akku bei Temperaturen zwischen 15 C und 25 C 59 F und 77 F aufzubewahren Ein Ger t mit einem kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umst nden vor bergehend nicht selbst wenn der Akku vollst ndig geladen ist Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschr nkt Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer da sonst Explosions gefahr besteht Akkus k nnen ebenfalls explodieren wenn sie besch digt sind Akkus m ssen ordnungsgem entsorgt werden F hren Sie diese der Wiederverwertung zu soweit dies m glich ist Entsorgen Sie diese nicht ber den Hausm ll Versuchen Sie nicht Akkus zu ffnen oder zu zerst ren Tritt aus einem Akku Fl ssigkeit aus achten Sie darauf dass diese Fl ssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommt Sollte es dennoch zu ein
21. nem Vorgang vollstandig bis zum Anschlag eingesteckt wird Der Betrieb mit nicht vollstandig eingesteckter Lotspitze kann zu Fehlfunktionen f hren A Achtung Immer auf ordnungsgem en Sitz der L tspitze achten 3 Das L twerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen 4 berpr fen ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und der Trennschalter 6 sich in ausgeschaltetem Zustand befindet nur Akkuversion 5 Das Steuerger t mittels Schaltnetzteiles 26 mit dem Netz verbinden Trennschalter 6 auf I schalten Akku wird geladen Auf dem Display 1 erscheint OFF 6 Ein Blicken von BAT 10 zeigt den Ladevorgang an 7 Dr cken Sie ca 1 sec auf die Tasten 2 und 3 das Ger t wird eingeschaltet auf dem Display 1 erscheint ON Danach schaltet die Elektronik automatisch auf die Istwertanzeige 6 Ger t bedienen 6 1 Temperatur einstellen Temperatur individuell einstellen Im Display werden 2 frei belegbare Temperatursollwerte angezeigt Der aktive Sollwert wird durch einen Unterpfeil gekennzeichnet Durch Dr cken der Tasten 2 oder 3 wird die jeweilige Festtemperatur angew hlt und kann mit 2 oder 3 verstellt werden Kurzes Tippen verstellt den Sollwert um ein Grad Celsius Fahrenheit Permanentes Dr cken verstellt den Sollwert im Schnelldurchlauf Ca 2 Sekunden nach Loslassen der Einstelltasten erscheint im Display wieder der Istwert
22. nleitung 2 Zu Ihrer Sicherheit Die L tstation WSM 1 WSM 1C wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten Geben Sie die Lotstation WSM 1 WSM 1C an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung weiter 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Verwenden Sie die L tstation WSM 1 WSM 1C aus schlie lich gem dem in der Betriebsanleitung ange gebenen Zweck zum L ten unter den hier angegebenen Bedingungen Der bestimmungsgem e Gebrauch der Lotstation WSM 1 WSM 1C schlie t auch ein dass Sie diese Anleitung beachten Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten Sie die nationalen Unfallverh tungsvorschriften am Einsatzort beachten F r eigenm chtig vorgenommene Ver nderungen am Ger t wird vom Hersteller keine Haftung bernommen 2 2 Akku und Netzteilinformationen Ihr Ger t wird von einem Schaltnetzteil bzw Akku gespeist Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge und entladen werden nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab Wenn die 1 Standzeiten deutlich k rzer als normal sind ersetzen Sie den Akku Verwenden Sie ausschlie lich von Weller zuge lassene Akkus und laden Sie Akkus nur mit von Weller zugelassenen Ladeger ten die speziell f r diesen Zwec
23. ogy and recognised technical safety regulations There is neverthe less a risk of personal injury and damage to property if the safety information set out in the accompanying safety booklet and the warnings presented in these instructions are not observed Always pass on the WSM 1 WSM 1C soldering station to third parties together with these operating instructions 2 1 Specified use Use the WSM 1 WSM 1C soldering station exclusively for the purpose indicated in the operating instructions of soldering and unsoldering under the conditions specified Specified use of the WSM 1 WSM 1C soldering station also includes observing these operating instructions observing all other accompanying documentation observing locally applicable accident prevention regulations The manufacturer shall not be liable for damage resulting from unauthorised alterations to the device 2 2 Information on the battery and switching power supply The device is supplied by a switching power supply or bat tery The battery can be discharged and recharged several hundred times but will inevitably wear down over time If charging intervals become shorter than normal replace the battery Always use batteries and chargers approved by Weller that are designed for this purpose Charge the battery complete ly before operating the station in cordless mode for the first time or if you do not intend to use the battery for long peri ods A fully charged battery
24. play erscheint Hinweis Bei l ngerem Nichtgebrauch Trennschalter 6 auf O stellen Dabei ist zu beachten dass der Akku mind 50 geladen ist siehe Akku Verwendungshinweis Seite 2 L tspitzenwechsel Vorsicht Verbrennungsgefahr F r den L tspitzenwechsel wird kein Werkzeug ben tigt L tspitze nur im kalten Zustand wechseln Die L tspitze ist im hinteren Kolbengriff 24 eingesteckt und kann durch einfaches Ziehen am Softgriff der L tspitze 25 ausgesteckt werden A Achtung L tspitze im kalten Zustand wechseln Immer auf ordnungsgemaBen Sitz der Lotspitze achten 6 4 Temperatur umstellen Scr fis Umschalten der Temperatureinheit von C in F 8 oder umgekehrt 1 Men punkt C F im Men ausw hlen 2 Temperatureinheit mit Taste oder einstellen 3 Nach 2 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Der Kolben ist mit einem Sensor ausgestattet der die Nutzung berwacht d h wird der Kolben in die Ablage gelegt wird der Kolben nach 5 min auf Standbytemperatur herunter geregelt und nach weiteren 5 min abgeschaltet 7 Sonderfunktionen f r WSM 1 WSM 1C nach 3 s ohne Tastendruck Istwertanzeige gt oder gt Sollwertanzeige Eingestellter SET BACK ZEIT nach und 5 min Nichtnutzung Eingestellte Standby 2s ________ OFF temperatur 200 C 4s gt Eingestellte OFF ST
25. r nearest authorised cus tomer service centre English 9 Fault messages Fault correction Message Possible Remedy Symptom cause Display Tip faulty Insert new Tip not soldering tip inserted correctly Display BAT 13 Battery flat Charge battery Turn disconnecting switch to I Display does not function Display off No operating Turn voltage disconnecting switch to I battery version only Check mains power supply Charge battery 10 Accessories 005 15 125 99 WDC 2 Dry cleaning insert 005 13 841 99 Wool balls for WDC 2 005 87 518 93 Power adapter Soldering tips for soldering iron WMRP see overview on page 13 14 Exploded drawing see page 15 11 Disposal Dispose of replaced device parts or old devices in accor dance with national regulations The symbol of the crossed out waste bin on the product in the documentation or on the packaging material means that within the European Union electrical and electronic products batteries and accumulators must be deposited at an appropriate recycling centre at the end of their useful life Do not dispose of these products with the unsorted household waste Dispose of these product separately from other waste to prevent damage to the environment and the health of humans through unregulated waste disposal and promote the sustained reuse of material resources You can obtain information on separate waster disposal from your lo
26. raturabschaltung SETBACK einstellen Folgende Setback Einstellungen 16 sind moglich 5 30 min Setback individuell einstellbar 1 Men punkt SETBACK im Men ausw hlen 2 Setback Wert mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Bei Nichtgebrauch des L twerkzeugs wird die Temperatur nach Ablauf der eingestellten Setback Zeit auf Standby Temperatur abgesenkt Der Setbackzustand wird durch ein blinkendes STANDBY Symbol angezeigt Dr cken der Taste oder oder Bewegen des Kolbens beendet diesen Setbackzustand Der Kolben ist mit einem Sensor ausgestattet der die Nutzung berwacht d h wird der Kolben in die Ablage gelegt dann wird der Kolben nach eingestellter Setbackzeit auf Standbytemperatur herunter geregelt Nach eingesteller AUTO OFF Zeit wird der Kolben abgeschaltet Temperatureinheit umstellen Umschalten der Temperatureinheit von C in F oder umgekehrt 1 Men punkt C F 9 im Men ausw hlen 2 Temperatureinheit mit Taste oder einstellen 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normaltemperatur umgeschaltet Verriegelungsfunktion ein ausschalten Nach Einschalten der Verriegelung 11 sind an der Lotstation nur noch die Festtemperaturtasten 1 14 und 2 15 bedienbar Alle anderen Einstellungen k nnen bis zur Entriegelung nicht mehr verstellt werden L tstation verriegeln 1 Ver
27. riegelung im Men ausw hlen Im Display erscheint OFF das Schl sselsymbol blinkt 2 Den Code 0 255 ber die Tasten oder eingeben 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normal temperatur umgeschaltet Die Station ist jetzt verriegelt L tstation entriegeln 1 Verriegelung im Men ausw hlen Im Display wird das Schl sselsymbol angezeigt 2 Den Code 0 255 ber die Tasten oder eingeben 3 Nach 3 sec ohne Tastendruck wird auf die Normal temperatur umgeschaltet Die Station ist jetzt entriegelt Bei Verlust des Zugriffscode wenden Sie sich bitte an den Weller Kundenservice 8 Pflegen und Warten Ihr Ger t wurde mit gro er Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden Die folgenden Empfehlungen sollen Ihnen helfen Ihre Garantie und Gew hrleistungsanspr che zu wahren e Bewahren Sie das Ger t trocken auf In Niederschl gen Feuchtigkeit und allen Arten von Fl ssigkeiten und N sse k nnen Mineralien enthalten sein die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen Verwenden Sie das Ger t nicht in staubigen oder Schmutzigen Umgebungen oder bewahren Sie es dort auf Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten k nnen besch digt werden Bewahren Sie das Ger t nicht in hei en Umgebungen auf bzw sch tzen Sie es vor Sonneneinstrahlung Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen Akkus besch digen und bestimmte Kun
28. rvice life 4 1 Safety rest Attach the holder spring 20 with funnel insert 19 by inserting the clamp on the holder spring in the recess on the safety rest 21 Insert the steel wool into the housing section 23 Place the housing section onto the safety rest and secure with rubber mounts 22 English 4 2 Technical data WSM 1 WSM 1C Dimensions L x W x H mm 280x195 x 110 L x W x H inch 11 02 x 7 68 x 4 33 Weight approx 2 0 kg Mains voltage 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz Power consumption 40 W Safety class III Safety class switching power supply II Temperature control 100 C 400 C 200 F 750 F 9 C 17 F 5 C 9 F Via 3 5 mm pawl socket on back of device 7 10 C 35 C 50 F 95 F Temperature accuracy Temperature stability Potential balance Operating range Storage temperature 24 C 45 C 75 F 113 F Rel air humidity 0 90 not condensing Note the following specifications when using the battery Maximum operating height 3 000 m above sea level no pressure compensation 4 500 m above sea level no pressure compensation 10 500 m above sea level no pressure compensation Maximum storage height Maximum transportation height Potential balance for WSM 1 WSM 1C 3 variants are available by connecting the 3 5 mm pawl connector 7 differently Potential balance hard earthed With plug balan
29. ststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen Bewahren Sie das Ger t nicht in kalten Umgebungen auf Wenn das Ger t anschlie end wieder zu seiner normalen Temperatur zur ckkehrt kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltungen besch digen e Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen e Lassen Sie das Ger t nicht fallen setzen Sie es keinen Schl gen oder St en aus und sch tteln Sie es nicht Durch eine grobe Behandlung k nnen im Ger t befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Feinteile Schaden nehmen Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungsl sungen oder starke Reinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts Reinigen Sie die Glasbedienfront nur mit einem weichen sauberen und trockenen oder maximal nebelfeuchten Tuch e Verwenden Sie das Schaltnetzteil nicht im Freien Diese Empfehlungen gelten in gleicher Weise fur Ihr Gerat Akku Schaltnetzteil sowie samtliches Zubehor Wenn ein Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bringen Sie es zum n chsten autorisierten Kundenservice 9 Fehlermeldungen Fehlerbehebung Meldung M gliche Ma nahmen Symptom Ursache zur Abhilfe Anzeige Spitze defekt Neue Spitze nicht L tspitze richtig eingesteckt einstecken Anzeige BAT 13 Akku leer Akku laden Trennschalter einschalten I Keine Displayfunktion keine Betriebs Trennschalter Display aus spannung einschalten vorhanden I
Download Pdf Manuals
Related Search