6LFKHUKHLWVKDQGEXFK 6WUD‰HQIHUWLJHU
Contents
1. Maschinen Nr Kunde Anschrift H ndler Anschrift Lieferdatum Unterschrift Die Wartungsarbeiten zul ssige Schmier und Betriebsstoffe f r den Erst Kunden dienst sind in der Betriebsanleitung angegeben O_RICHT_D fm 1 2 02 11 07 O1 A DYNAPAC JAF TEFRIALES EINWEISUNGEN Wir bieten unseren Kunden Schulungs m glichkeiten an SVEDALA DEMAG Ger ten in unserem eigens daf r vorge sehenen Werks Trainingscenter In diesem Trainingscenter finden sowohl turnusm ssig als auch au erhalb fest ge planter Zeitr ume Schulungen statt SERVICE Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen und Er satzteilfragen an eine unserer zust ndigen Ser vice Vertretungen Unser geschultes Fachpersonal sorgt im Scha densfall f r eine schnelle und fachgerechte In standsetzung WERKSBERATUNG berall dort wo unter Umst nden die M g lichkeiten unserer H ndlerorganisation an Grenzen sto en k nnen Sie sich an uns direkt wenden Ein Team von Technischen Beratern steht Ih nen zur Verf gung SVEDALA BEMAG nn ay Fragen EN Ihren H ndler auch nach T Service Ersatzteile les Verschlei teile zus tzlicher Dokumentation2. Bremsen Die Fahrtgeschwindigkeit ist so zu w h len dass immer ein ausreichender Bremsweg vorhanden ist PL2S_002a E_RICHT_D fm 8 8 02 11 07 F Einbau Wartung und Aufladung von Batterien Bei der Einrichtung und dem Betrieb von Batterieladestationen sind die gesetzli chen Bestimmungen der L nder einzu halten Insbesondere d rfen Batterien nicht gekippt oder gest rzt werden Die Batterie enth lt tzende und giftige Schwefels ure Tragen Sie eine Schutzbrille und ver meiden Sie Schwefels ure auf die Haut Kleidung oder die Maschine zu bekom men Wenn Sie dennoch in Kontakt zur S ure kommen alle verunreinigten Klei dungsst cke ausziehen Die Haut sofort mindestens 15 Minuten lang mit Wasser absp len Wenn Batteries ure in die Au gen gelangt ist mindestens 15 Minuten lang mit Wasser nachsp len und sofort zum Arzt Wenn m glich auf dem Weg zum Arzt mit Hilfe von Schwamm oder Waschlappen Wasser auf das verletzte Auge brin gen PL2S_033 1 Wartungspersonal Das Aufladen die Wartung und das Auswechseln von Batterien darf nur von hierf r ausgebildetem Personal entsprechend den Anweisungen der Hersteller von Batterie Ladeger t und DYNAPAC durchgef hrt werden Die Behandlungsvorschrift der Bat terie und die Betriebsanleitung des Ladeger tes sind zu beachten 2 Brandschutzma nahmen Beim Umgang mit Batterien darf nicht geraucht und kein offenes Feuer ver wendet
3. Es muss sichergestellt sein dass durch Abkippen oder Abrutschen der Maschi ne keine Personen gef hrdet werden Es muss im Sichtbereich des Fahrers au erhalb des Gefahrenbereichs ein gewiesen werden Nehmen Sie nur Signale von einem Ein weiser an Achten Sie darauf dass das Transport fahrzeug mit Bremskl tzen gesichert ist und dass die Zugstange aufgebockt ist Zugketten an der Maschine und Winde am Lastfahrzeug befestigen Immer Ket ten oder Stahlseite von ausreichender Dimension nie einfache Seile verwen den PL2S_022a Beim Anheben der Maschine nur Kr ne mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Halten Sie den notwendigen Sicherheitsabstand zu gespannten Ketten oder Seilen ein Achten Sie auf die Einhaltung der Ladema e besonders Gesamtbreite und h he Stellen Sie sicher dass die Maschine vor jedem Transport gereinigt wird Maschine hochwinschen Feststellbremse Notstoppschalter an der Maschine aktivie ren Die Maschine ordentlich auf dem Zugfahrzeug befestigen siehe Bedienungsan leitung Kontrollieren dass keine Teile an der Maschine lose sind Montage des Strassenfertigers und ggf der Anbauger te an Strassenfertigern Werde Teile des Strassenfertigers am Einsatzort montiert oder Anbauger te mon tiert so sind die Angaben in der Betriebsanleitung hierzu zu beachten Vor Inbetrieb nahme ist die Funktion des Strassenfertigers und gegebenenfalls des Anbauger tes durch einen Sachkund
4. K 13 L_RICHT_D fm 1 12 02 11 07 1 1 1 4 1 6 Zus tzliche Sicherheitshinweise Allgemeine Gefahrensituationen Quetschgefahr An allen beweglichen Bauteilen Mulde Lattenrost Schnecke Boh lenhydraulik Ausfahrteile etc besteht Gefahr durch Quetschen Klemmen oder Scheren Von diesen Teilen fernhalten Einzugsgefahr An allen rotierenden oder umlaufenden Bauteilen Schneckenwelle Lattenrost Keilriemen etc besteht Gefahr durch Erfassen Aufwi ckeln oder Einziehen Von diesen Teilen fernhalten Sturzgefahr Beim Auf oder Absteigen immer mit beiden H nden festhalten Kei ne Werkzeuge oder andere Gegenst nde in der Hand halten Niemals w hrend der Fahrt auf oder abspringen Nur bei stehen dem Strassenfertiger auf oder absteigen Nur die vorgesehenen Trittfl chen und Laufstege benutzen Nicht auf andere Bauteile stellen Verbrennungsgefahr An bestimmten Bauteilen z B Bohlenk rper Auspuff Hydraulikzy linder besteht Gefahr durch hei e Oberfl chen Von diesen Teilen fernhalten oder Schutzhandschuhe tragen Gefahr durch Fehlfunktion Durch St rungen der Strassenfertigerfunktionen oder Ausfall der Schutzeinrichtungen k nnen die Lenk und Bremswirkung nachlas sen oder versagen Bauteile unkontrolliert arbeiten und Fl ssigkei ten austreten gt gt PPP Beim Auftreten solcher St rungen den Strassenfertiger sofort stoppen Gefahrdete
5. Personen warnen Gefahr durch Fehlverhalten Durch menschliches Fehlverhalten Unachtsamkeit oder Fehlbedie nung kann gro er Schaden entstehen Handeln Sie stets umsichtig und vorausschauend 2 1 2 2 L2 Allgemeine Verhaltensregeln Schutzkleidung Stets die komplette erforderliche Schutzkleidung tragen Durch fehlende oder nachl ssig verwendete Schutzklei dung k nnen Gesundheitssch den ent stehen Verwenden Sie zu Ihrem eigenen Schutz immer Helm Arbeitsschuhe mit Klemmschutz Geh rschutz reflektierende Kleidung Arbeitshandschuhe Tragen Sie bei Bedarf eine Schutzbril le Sauberkeit Bedienstand Aufstiege und Trittfl chen frei von Gegenst nden halten Aufstie ge Haltegriffe und Bedienstand frei von Schmutz Fett etc halten nicht mit L sungsmittel bespr hen DA DA WEN PL2S_038 PL2S_044a L_RICHT_D fm 2 12 02 11 07 L_RICHT_D fm 3 12 02 11 07 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Teile Alle losen Teile entsprechend sichern und in den vorgesehenen K sten ver stauen Die T ren Beh lter Kisten usw m ssen ordnungsgem verschlossen sein Sicht Die Sicht auf den Fahr und Arbeitsbe reich darf nicht eingeschr nkt werden L rm Durch den L rm des Motors und anderer Baumaschinen ist die akustische Ver PL2S_048 st ndigung Befehle Warnrufe oder Hupsignale gef hrdet Umfeld
6. Stets das gesamte Umfeld des Strassenfertigers beobachten Blickkontakt zum Ein weiser behalten Signale bzw Handzeichen absprechen und nur von einem Einwei ser annehmen Vibration Durch die betriebsbedingten Vibrationen k nnen Konzentration und Leistungsf hig keit nachlassen Rechtzeitig Pausen einlegen oder Abl sung verlangen L3 2 8 2 9 L4 Unbeabsichtigtes Ingangsetzen Unbeabsichtigtes Ingangsetzen bzw Inbetriebnehmen ist unbedingt zu vermeiden Nach dem Ausstellen des Motors sofort den Z ndschl ssel abziehen Bedienpult mit abschlie barer Abdeckhaube sichern und Batterie Hauptschalter ab ziehen Abstellen Wenn der abgestellte Strassenfertiger ein Verkehrshindernis darstellt durch auff llige Ma nahmen Baken Leuch ten etc absichern Lassen Sie Mulde Lattenrost und Schnecke leerlaufen Sie d rfen die Maschine nicht vor Auf stiegen Kaileitern Hydranten oder dgl abstellen Die h henverstellbaren Ausr stungs teile m ssen abgesenkt sein und evil deren Lage sichern PL2S_035 Parken Sie die Maschine immer so dass die Maschine keinen anderen Ver kehr behindert und gef hrliche Situatio nen verursachen kann besonders bei Dunkelheit Rote Reflexe m ssen immer zum Gegenverkehr hin gerichtet sein Parken Sie immer auf festem und ebe nem Boden Verwenden Sie immer die Feststellbremse die Notstopp Vorrich tung Bei l ngerem Parken sind immer Brems kl tze zu verwenden
7. Funktionen der Stellteile und Anzeigeinstrumente oooooccccccccncccocccccccncnananns 5 A O ee ES 5 Ma nahmen nach dem Start 2 lianas 6 Start bei niedrigen Aussentemperaturen uuuusssssssnnnonsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Verhalten beim Fahren uunsnnuunnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnennnnen 7 Sichtverh ltnisse beim Fahren cccceeeeeseseeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeesesnaeeeeees 8 BTEMS EMi ts iia 8 Einbau Wartung und Aufladung von Batterien 1 Wart ngspersonal stc iaa e cedida 1 Elsie rl AA A 1 Gesichertes Abstellen oooooonnnnccccnnnnncoccccccccnnnnnnnnncconnnnnnnnnnc cnn nnnnnnnnnncnnnnn 2 Befestigung der Batterie ada ad 2 Besch digungen an Rabal iio imita as 2 Wartung der Batterie isis skin 2 Aufladen der Batterie unuuuunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnennnnnen 2 Auftanken von Strassenfertigern uuussssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Zugelassene Treibstoffe 2 2 00 1 Tanken rn een rennen einen nee 1 Umgang mit der Gas Heizungsanlage sssseeseees 1 TRAINS DONT A 1 SIC a ET ec A ED ER 1 Reinigung ran te nee 1 Vor InbetiebnahMe isidro 1 Arbeitspausen A 1 Warning zusehen nenn ea 1 Umgang mit der Hydraulikanlage oooomnnncccccccccccononanannnnnannnnn os 1 Hydraulikschl uche verbinden oder l sen uuus 24444444444444 Hanne 1 Arbeiten an der Hydraulikanlage ooooooooonncccncnonnccccc
8. Be dienungselemente benutzen wenn sich an diesen ein ausdr cklicher Hinweis zur Nichtbet tigung befindet Falls nicht anders in der Betriebsanlei PL2S_008a tung beschrieben die Bedienungsele mente nur bei laufendem Motor bet tigen Bei laufendem Motor nie in den Schneckentunnel kriechen oder Mulde und Lattenrost betreten Lebensgefahr Starten Sie die Maschine nie in einer Umgebung wo explosive Gase vermu tet werden k nnen arbeiten Sie z B nie in geschlossenen unbel fteten R umen unter der Erde Denken Sie auch daran dass der Motor lebensgef hrliche Abga se abgibt Sorgen Sie immer f r gute Be l ftung E5 7 2 7 3 E6 Steigen Sie nur auf die Maschine oder davon ab wenn die Maschine stillsteht Verwenden Sie dazu die vorhandenen Handgriffe Haltevorrichtungen Stellen Sie den Fahrersitz nicht wahrend der Fahrt ein da sich der Sitz unkontrolliert verstellen kann Nach Einstellen der R ckenlehnen kontrollieren Sie dass diese in ihrer Position gesichert ist Setzen Sie sich beim Fahren immer auf den Sitz MaBnahmen nach dem Start Kontrollieren Sie dass samtliche In strumente anzuzeigen beginnen PL2S_003a Fahren Sie die Maschine zur Probe und kontrollieren Sie dass sie korrekt auf alle Bedienungselemente speziell die Bremsen reagiert Es gelten dabei die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Wenn dabei Fehler festgestellt we
9. M ngel ae 1 Gel ahrenbereich surtido 1 Regeln f r Fahrwege und den Einsatzbereich 4444444444nnn nn 1 Gelahrstellen ersten Er Era 1 NEIJUNGEN N ae ahaa es ee ec ne dee aaltepet 1 Bestimmungsgem e Verwendung der Anbauger te ee 2 Verwendung von Anbauger ten cccccccccccccconnnnnnnnncnonannnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnos 2 Zuordnung Anbauger t zum Strassenfertiger oooooccccccccnncccoccccccconnnananancnnnos 2 BEIESUAUNg ren rer Hi iaa cda 2 A ON 2 NotsAUST astron cali 2 Systembedingte Einrichtungen cooonnocccccnnnonanoncccnnnnnnnnncncncnnnnnnnnnancnnnnnns 2 Haftung serie ea 2 Informationen ber den Strassenfertiger u u00 1 Beschreibung des Strassenfertigers der Ausstattung und der mitgelieferten Anbauger te uursunrnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anna 1 Sicherheitseinrichtungen und Warnschilder 22444444444 nennen 1 L ftsch ll nd Vibralich zei eek 1 ABMESSUNGEN antenne 1 k Fahrererlaubnis was ner ccbabARsana vas 1 Fahrersitz und Fahrerstand tana 1 Rechte Pflichten und Verhaltensregeln f r den Fahrer 1 Verbot der Nutzung durch Unbefugte 4uuumnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 1 Personen im Gefahrenbereich 444440444444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Fahren auf ffentlichen Stra en anerkennen 3 berpr fungen vor der t glichen Ingangsetzung des Strassenfertigers 3
10. Stras senfertiger entfernt bleiben Beim Angleichen muss die ausgehobene Bohle zur ckgefahren werden bis ca 1m des Belages vor der Bohle sichtbar sind Die Bohle wird auf den Belag gesenkt die Schnecke mit Material gef llt und der Belag nochmals eingebaut berpr fen ob die H hen die gleiche Position wie vor Abschluss der Belaganglei chung haben Falls sich die H hen ge ndert haben muss die H heneinstellung ent sprechend korrigiert werden w hrend die Bohle einbaut Beginn bei Abschlusskanten Verdichteter Belag Falls an einen verdichteten Belag angeglichen werden soll kann wie oben mit dem Strassenfertiger gearbeitet werden Es muss nur sichergestellt sein dass eine zu s tzliche Belagh he von 20 25 f r die Walzenverdichtung eingeplant wird Asphaltieren ber Sch chten Bei jeder Methode sollte der Schacht mit Pappe oder hnlichem Material abgedeckt werden so dass bersch ssiges Material leicht beseitigt werden kann Markieren Sie die Randsteine oder Abflussrohre so dass der Schacht wiederzufinden ist M3 M 4 Erste Methode 1 Beim ersten Gang bis zum Schacht asphaltieren bis die Bohle ihn fast ber hrt dann die Bohle heben und ber den Schacht fahren Die Bohle auf der anderen Seite sen ken Das Material das beim Heben der Bohle briggeblieben ist um den Schacht herum verteilen und anglei chen Weitere Methoden 1 Benutzen Sie einen Holzblock oder machen Sie eine
11. berwachung Option auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Die Betriebssicherheit ist j hrlich durch eine Sachkundigen Pr fung sicherzustellen Sie ist Pflicht des Maschinenbetreibers H 1 I_RICHT_D fm 1 2 02 011 07 oe Umgang mit der Hydraulikanlage Hydraulikschl uche verbinden oder l sen Beim Verbinden oder L sen der Hydraulikschl uche und bei Arbeiten an der Hydrau likanlage kann hei e Hydraulikfl ssigkeit unter hohem Druck herausspritzen Durch unbeabsichtigtes Ingangsetzen des Motors und der hydraulischen Antriebe Fahran trieb Lattenrost Schnecke Bohle Hubeinrichtungen k nnen Personen gef hrdet werden Motor ausstellen und Hydraulikanlage drucklos machen Augen sch tzen Arbeiten an der Hydraulikanlage Falls nicht anders beschrieben die Arbeiten nur bei stehendem Motor durchf hren Strassenfertiger gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen sichern und hochgestellte Maschinenteile Muldenh lften oder Bohle mechanisch gegen Herabsinken sichern siehe Betriebsanleitung Hydraulikleitungen nicht biegen nicht gegenschlagen Keine besch digten Rohre oder Schl uche wiederverwenden Alle Leitungen sorgf ltig auf Leckstellen kontrollieren Alle Verschraubungen und An schl sse m ssen ordnungsgem festgezogen sein Die regelm ige Wartung des Hydrau liksystems ist wichtig Die Maschinen ar beiten mit hohem ldruck Ein geringer Schaden oder ein Riss in einem Schlauch oder Anschluss kann verhee
12. hrt werden die in der F hrung ausgebildet sind dem Betreiber oder dessen Beauftragten ihre F higkeiten im Fahren und Handhaben nachgewiesen haben und von ihm ausdr cklich mit der F hrung beauftragt sind Zu s tzlich sind besondere Kenntnisse des zu bedienenden Strassenfertigers erforder lich Rechte Pflichten und Verhaltensre geln f r den Fahrer Fahrer von Strassenfertigern m ssen ber ihre Rechte und Pflichten unterrich tet sein Dem Fahrer m ssen die erfor derlichen Rechte einger umt werden Der Fahrer sollte den Einsatzbedingun gen entsprechende Schutzkleidung tra gen Dem Fahrer ist die Betriebsanleitung zur Kenntnis zu geben und jederzeit zug nglich zu machen Der Betreiber hat sicherzustellen dass der Fahrer alle Sicherheitsinformationen versteht Verbot der Nutzung durch Unbefugte PL2S_040 AIR LT a MARIO y LINKIN Der Fahrer ist w hrend der Arbeitszeit f r den Strassenfertiger verantwortlich Er darf nicht zulassen dass Unbefugte den Strassenfertiger bedienen Beim Verlassen muss er den Strassenfertiger gegen unbefugte Benutzung sichern Er darf nur Per sonen mitnehmen wenn der Strassenfertiger hierf r besonders eingerichtet ist Die Anzahl der zugelassenen Personen zum Mitfahren darf nicht berschritten werden E 1 E2 Personen im Gefahrenbereich Der Fahrer hat vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebes seines Strassen fertigers zu berzeugen dass sich nie m
13. vor dem N hertreten und Ber hren der Maschine warnen Die Spannung muss abgeschaltet sein Die Maschine darf erst verlassen werden wenn ganz sicher ist dass die besch digte oder ber hrte Leitung stromlos geschaltet ist L_RICHT_D fm 9 12 02 11 07 L9 L 10 Es muss gen gend Sicherheitsabstand zu anderen Ger ten zu Uberhangen und sonstigen Gefahrenpunkten gehal ten werden Beim Passieren von Br cken Tunnels Unterf hrungen und Freileitungen muss auf gen gend Ab stand geachtet werden Vor dem Befahren von Kellerdecken Br cken Gew lben o informieren Sie sich ber die Tragf higkeit Die Maschine ist beim Arbeitseinsatz zeitweise geerdet und kann Blitze anzie hen Bei Gewitter sollten Sie sich von der Maschine entfernen PL2S_014a PL2S_018a PL2S_007a L_RICHT_D fm 10 12 02 11 07 L_RICHT_D fm 11 12 02 11 07 Bei schlecht einsehbaren Bereichen rund um die Maschine m ssen Sicher heitsposten zur berwachung einge setzt werden Nur wenn der Sicherheitsposten signali siert dass der Gefahrenbereich frei ist darf die Maschine bedient werden Informieren Sie sich ber die Handzei chen Signale der Sicherheitsheitspos ten Sie d rfen bei Reinigungsarbeiten nie in laufende F rdereinr
14. vor gesundheitssch dlichen oder reizenden Stoffen Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen Warnung vor Gasflaschen PbPbbbbbb 1 3 V4 Verbotszeichen ffnen betreten hineingreifen ausf hren einrichten w hrend des Betriebes oder w hrend der Antriebsmotor l uft verboten Motor Antrieb nicht starten Wartungs und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur bei stillgesetz tem Dieselmotor durchf hrt werden Mit Wasser abspritzen verboten Mit Wasser l schen verboten Eigenst ndige Wartung verboten Wartung nur durch qualifizierte Fachkraft zul ssig Halten Sie R cksprache mit dem Dynapac Service Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Nicht schalten 00000 V_RICHT_D fm 4 8 1 4 Schutzausr stung n Durch rtlich g ltige Vorschriften kann das Tragen von verschiedenen Schutzmitteln erforderlich sein Beachten Sie diese Vorschriften Tragen Sie eine Schutzbrille zum Schutz Ihrer Augen Tragen Sie einen geeigneten Kopfschutz Tragen Sie zum Schutz Ihres Geh res einen geeigneten Geh rschutz Tragen Sie zum Schutz Ihrer F e Sicherheitsschuhe Tragen Sie immer eng anliegende Arbeitskleidung Tragen Sie eine Warnweste um rechtzeitig gesehen zu werden Tragen Sie bei kontaminierter Atemluft ein Atemschutzger t V_RICHT_D fm 5 8 V5 1 5 1 6 V6 Umweltschutz Die rtlich g ltigen Gesetze Richtlinien und Vorschriften z
15. wenn eine Person in den Gefahrenbereich tritt die F hrung verloren geht etc werden Motor Antriebe und Lenkung ausge stellt der Strassenfertiger wird bis zum Stillstand abgebremst Vor der Wiederinbe triebnahme ist die Fehlerursache festzustellen und der Fehler zu beheben Die Wiederinbetriebnahme ist nach Angaben in der Betriebsanleitung durchzuf hren Systembedingte Einrichtungen Systembedingte Einrichtungen m ssen mit DYNAPAC abgestimmt sein Die Sicher heitseinrichtungen die mit dem Strassenfertiger zusammenh ngen sind regelm ig zu pr fen Haftung Wird der Stra enfertiger nicht seiner Bestimmung gem verwendet kann kein si cherer Betrieb der Maschine gew hrleistet werden F r alle aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultierenden Personen oder Sachsch den bernimmt die Dynapac GmbH keine Haftung C_RICHT_D fm 2 2 02 11 07 D_RICHT_D fm 1 2 02 11 07 Informationen ber den Strassenfertiger Beschreibung des Strassenfertigers der Ausstattung und der mitgelieferten Anbauger te Die Beschreibung des Strassenfertigers und seiner Anbauger te sind der entspre chenden Betriebsanleitung zu entnehmen Sicherheitseinrichtungen und Warnschilder Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Sicherheitseinrichtungen sind ordnungs gem zu benutzen die Warnschilder und Warnhinweise sind zu beachten Luftschall und Vibration Die Ger uschangaben in der Betriebsanleitung wurden nach der EN 500 6
16. werden Im Bereich des zur Auf ladung bereitgestellten Batterie und des Ladeger tes d rfen sich im Abstand von 2 m keine brennbaren Stoffe und fun kenbildende Betriebsmittel befinden Der Raum muss bel ftet sein Brand schutzmittel sind bereitzuhalten PL2S_049 F_RICHT_D fm 1 2 02 11 07 Fi F2 Gesichertes Abstellen Wird an der Batterie gearbeitet muss der Strassenfertiger wie in der Betriebsanlei tung beschrieben abgesichert abgestellt werden Eine Inbetriebnahme darf erst er folgen wenn Abdeckungen und Anschl sse in den normalen betriebsbereiten Zustand zur ckversetzt sind Befestigung der Batterie Die Batterie muss im Strassenfertiger wie von DYNAPAC vorgeschrieben befestigt sein um Gef hrdungen durch unvorhergesehene Bewegungen zu vermeiden Nach jedem Wechsel ist die Befestigung zu berpr fen und ggf auszuwechseln Besch digungen an Kabeln Beim Aus und Einbau der Batterien muss darauf geachtet werden dass die Batte riekabel nicht besch digt werden Vor dem Ladevorgang sind Batteriekabel und La dekabel auf Besch digung zu pr fen und ggf auszuwechseln Wartung der Batterie Die Zellendeckel der Batterie m ssen trocken und sauber gehalten werden Ver sch ttete Batteries ure muss sofort neutralisiert werden Klemmen und Kabelschuhe sollen sauber leicht mit Polfett bestrichen und fest angeschraubt sein Aufladen der Batterie Beim Ladevorgang m ssen die Oberfl chen der Batte
17. SVEDALA DEMAG Sicherheitshandbuch StraBenfertiger Richtlinie f r die bestimmungsgem e und ordnungsgem e Verwendung von Strassenfertigern F r den sp teren Gebrauch im Dokumentenfach aufbewahren Auftrags Nr fiir dieses Handbuch 900 98 12 98 02 11 07 Nur original Ersatzteile Alles aus einer Hand SVEDALA DEMAG ERSATZTEILE Ihr autorisierter SVEDALA DEMAG H ndler SM_Paver_SVD_DIVZ fm 1 4 02 11 07 Inhaltsverzeichnis h ee Cee ee GEN Caen GE GER lt NOOPOD u gt hROoRND O WP MOMO iii E E E 1 Sicherheitshinweise allgemein 444444004444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Gesetze Richtlinien Unfallverh tungsvorschriften cssesseeeeeees 2 YYarnhinWelse 0 a eee E Aa e e aa aina ane 2 Verbotszeichen ar RER 4 SEHULZAUSTUSIUNGy sakirina keena adaise e aeaa Aeae aieeaii 5 ETAD Aa ae A T 6 Brandsch lz eeren e RS nehs 6 Wellete HINWelse aaa een Raser 7 Einleitung Geltungsbereich Zweck u 222222u20000n 1 Definitionen Guia enano 1 Bestimmungsgem e Verwendung ooccccccccccccccccccncnononnnnnonenenenenannnnnnnnnnnn nos 1 Ordnungsgem e Verwendung ccccccconcccccnccnnnonccnncnnnnnnnnnnnncnncnnnnnnanancnnnnnn 1 Betreiber ann re ee AT 1 E EE NARA 1 Bestimmungsgem e Verwendung und Einsatzbereiche 1 Bestimmungsgem e Verwendung des Strassenfertigers 1 Besch digungen
18. Verlassen Sie nie die Maschine ohne ganz sicher zu sein dass sie nicht in irgendeine Richtung losrollen kann PL2S_024 L_RICHT_D fm 4 12 02 11 07 L_RICHT_D fm 5 12 02 11 07 2 10 2 11 2 12 Abstellen des Motors Den Motor immer nach den Regeln in der Bedienungsanleitung abstellen Nie den Motor abstellen wenn sich die Maschine noch bewegt Nehmen Sie immer den Batteriehauptschalter heraus so dass Unbefugte die Ma schine nicht benutzen k nnen Steigen Sie nur auf oder ab wenn die Maschine still steht Verwenden Sie die vor handenen Griffe Vorrichtungen und Stufen Springen Sie nie ab Beim Auf und Ab steigen sollten Sie mit drei K rperteilen H nden und F en gleichzeitig Kontakt mit der Maschine haben Reparaturen Notwendige Reparaturen sofort durchf hren Sonstiges Hochgestellte Maschinenteile gegen Herab und Umfallen sichern Offenstehende Klappen kennzeichnen mit hellem Lappen o Unbefugte vom Strassenfertiger fernhalten L5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 L6 Verhalten im Notfall Wenn nicht anderslautende gesetzliche oder betriebliche Ma nahmen vorgeschrie ben sind muss folgenderma en vorgegangen werden Grunds tzliches Not Aus Taster dr cken Z ndschl ssel ziehen Batterie Hauptschalter ausschal ten drehen und herausziehen Ruhe bewahren Zus tzliche Sch den verhindern Unfall Unfallstelle absichern auch innerhalb d
19. and im Gefahrenbereich befindet Bei Gefahr f r Personen muss rechtzeitig ein Warnzeichen gegeben werden Der Fahrer hat die Arbeit mit dem Strassen fertiger sofort einzustellen wenn Perso nen trotz Warnung den Gefahrenbereich nicht verlassen Alle Personen die sich im Bereich des Strassenfertigers aufhalten m ssen auf die Gefahren hingewiesen werden die durch den Einsatz von Strassenfertigern entstehen PL2S_012a Hineinsteigen oder Hineingreifen in bewegte Teile ist verboten E_RICHT_D fm 2 8 02 11 07 E_RICHT_D fm 3 8 02 11 07 Fahren auf ffentlichen Stra en Strassenfertiger mit Ketten d rfen in der Bundesrepublik Deutschland grunds tzlich nicht als Selbstfahrer im ffentlichen Stra enverkehr fahren Strassenfertiger mit R dern d rfen in der Bundesrepublik Deutschland nur auf kurzen Strecken im ffentlichen Stra enverkehr fahren Insbesondere sind f r das Befahren von ffentlichen Stra en durch den Strassenfer tiger in einzelnen L ndern die bestehenden Vorschriften zu beachten berpr fungen vor der t glichen Ingangsetzung des Strassenfertigers Vor Inbetriebnahme des Strassenfertigers hat sich der Fahrer von dem betriebssiche ren Zustand zu berzeugen Jeweils vor Arbeitsbeginn Pr fen Wie Not Aus Taster am Bedienpult und an beiden Fernbedienungen Dieselmotor und alle eingeschalteten Antriebe m ssen sofort stoppen Betriebsbremse Fu bremse Bei la
20. cnnncncnnnnncnnnnnos 1 Anbau Umbau und Ersatzteile oooocccoccccncncnncnnnancnnnncnnnnnnnnanonanono 1 SM_Paver_SVD_DIVZ fm 2 4 02 11 07 SM_Paver_SVD_DIVZ fm 3 4 02 11 07 _ NOOR OMN PD N Transport erste Inbetriebnahme und Lagerung 1 Gewichte und Abmessungen parra Geet Jae 1 Transport und Yerladen a en een 1 Transport mittels Tiellader ses 1 Personensicherheit u en aan nenn 1 Transpontfahtzeug u a a ea een 1 Be und Entladen mit Hilfe einer Rampe 224244440244000nnn nennen 2 Montage des Strassenfertigers und ggf der Anbauger te ASE 2 Pr fung vor erster Inbetriebnahme oocccccccccnnnceneneninnnnnnnnnananananccnonos 3 Ma nahmen bei l ngerer Stilllegung Lagerung Entsorgung 3 Transport im ffentlichen Stra enverkehr unssenennnennnnnnnnnnnnnennennnnen 4 Wartung und Instandhaltung cccccccccnnnnnnncnnnnncninonenenonananananas 1 Ausbildung und Qualifikation des Personals f r Wartung Und instandhat ng isc seeen i a aaea sume eden oo ia tend bonis 1 Art UNG H ufigkeit u ee ea er 1 Intervalle f r Wartung und Inspektion ccooccccccccccccccncccnnnnnonininanananannn nono 1 Wiederkehrende Pr fungen usrz4444444444444nnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn nennen 1 Qualit t und Menge der erforderlichen Betriebsmittel 2 Elsatzielle ai A en 2 Wartungsarbeiten f r
21. d die Schneckentunnel abgedeckt sein Klappbare Laufstege m ssen heruntergeklappt sein Begrenzungsbleche und Abdeckungen auf festen Sitz pr fen Bohlenabdeckungen und Laufstege Bei angehobener Bohle m ssen sich mit dem Hebel unter dem Sitz die Riegel seitlich in die Aussparungen im Holm schieben lassen Muldentransportsicherung Bei geschlossener Mulde m ssen sich die Klauen ber die Haltebolzen an beiden Muldenh lften klappen lassen Wetterschutzdach Beide Verriegelungsbolzen m ssen sich in der vorgesehenen Bohrung befinden und jeweils durch einen Klappsplint gesichert sein Sonstige Einrichtungen Verkleidung und Klappen auf festen Sitz pr fen Motorverkleidung Seitenklappen Sonstige Ausr stung Unterlegkeile Warndreieck Verbandskasten Ausrustung muss in den vorgesehenen Halterungen sein bi Option Strassenfertiger mit R dern E_RICHT_D fm 4 8 02 11 07 E_RICHT_D fm 5 8 02 11 07 Funktionen der Stellteile und Anzeigeinstrumente Alle Angaben hierzu in der Betriebsanleitung sind zu beachten Starten Durch Ingangsetzen von Motor Fahran trieb Lattenrost Schnecke Bohle oder Hubeinrichtungen k nnen Personen verletzt oder get tet werden Vor dem Starten muss sichergestellt sein dass niemand am im bzw unter dem Strassenfertiger arbeitet oder sich im Gefahrenbereich des Strassenferti gers aufh lt Nicht den Motor starten und keine
22. der Motor warm ist gr te Vorsicht walten lassen wenn der Deckel zum K hlmittelbeh lter ge ffnet wird Stabile Handschuhe Klei dung und Schutzbrille tragen Nicht den Deckel vom K hlmittelsystem abneh men bevor das System druckentlastet ist Seien Sie vorsichtig wenn Sie kalte Fl ssigkeiten in den warmen Beh lter einf llen PL2S_034 K9 7 6 K 10 Reinigungsarbeiten Reinigungsarbeiten d rfen nicht mit brennbaren Fl ssigkeiten vorgenommen wer den Es sind Sicherheitsma nahmen zu treffen die das Entstehen von Funken durch Kurzschluss verhindern z B Abklemmen der Batterie Werden Strassenfertiger mit Hei wasserger ten gereinigt m ssen alle gef hrdeten insbesondere die elektrischen Bauteile sorgf l tig abgedeckt werden RD Elektrische und elektronische Bauteile sind mit schwacher Pressluft und metallfreiem Pinsel zu reinigen Es d rfen zur Reinigung keine leicht ent z ndliche Stoffe wie Benzin und keine aggressiven Reinigungsmittel verwen det werden Beim Umgang mit Fetten len und an deren chemischen Mitteln muss auf die f r das Produkt geltenden Sicherheits vorschriften geachtet werden PL2S_028 K_RICHT_D fm 10 14 02 11 07 K_RICHT_D fm 11 14 02 11 07 7 7 Arbeiten an der elektrischen Ausr stung An der elektrischen Ausr stung von Strassenfertigern darf nur im spannungsfreien Zustand gearbeitet werden Vor Arbeiten an der Elektrik
23. der zu niedrigem Reifendruck Pr fen Sie ob alle Radmuttern oder Bolzen vor handen und korrekt angezogen sind Ein platzender Reifen kann schwere oder t dliche Verletzungen hervorrufen Beachten Sie immer den korrekten Luft druck Betreiben Sie niemals Reifen ber dem angegebenen Reifendruck Ein leichter Anstieg des Reifendrucks w hrend des Betriebes ist normal und sollte nicht abgelassen werden Lassen Sie berhitzte Reifen erforderlichenfalls abk hlen Pr fen Sie bei kettengetriebenen Stra Benfertigern t glich die korrekte Ketten spannung und den Verschlei der Bodenplatten Stellen Sie den Reifendruck nur mittels eines selbsthaltenden Bef llanschlus ses ein Halten Sie sich w hrend des Bef llvorganges nicht direkt vor dem Reifen auf F hren Sie keine Schwei arbeiten in unmittelbarer N he des Reifens durch Bei Reparaturarbeiten an der Felge muss der Reifen zuvor entleert und ab gezogen werden Beachten Sie dass Reifen mit Wasser gef llt sein k nnen Bild_032a wmf PL2S_033a K_RICHT_D fm 12 14 02 11 07 K_RICHT_D fm 13 14 02 11 07 7 9 7 10 Sicherheitsvorschriften Nach Wartung und Instandsetzungen m ssen alle Sicherheitsvorrichtungen wieder eingebaut und auf Funktionst chtigkeit berpr ft werden Einstellwerte Bei Reparaturen und beim Auswechseln von hydraulischen und elektrischen Bautei len m ssen die ger teabh ngigen Einstellwerte beachtet werden
24. die keine besondere Qualifikation erforderlich ist 2 Entsorgung von Fetten Olen Batterien Schmiermittel Dieselkraftstoff 3 Bes ndere Ma nahmen ica 3 Vorbereitung von Reparatur und Wartung cccoocccnnnncncnononononnnnnnannnnnnnnnnnnnnnos 3 Heben und abst tzen id karten denen sangen een 6 SChWelB rbellen une Erie Oia asa 7 Arbeit mit dem Dieselmstor rue sammen 8 Arbeit mit dem K hlsystem 2 9 Reinigungsarbeilen asien iu 10 Arbeiten an der elektrischen Ausr stung ccccccccccccnnnncnnnnnenananannncnnnnnnnonons 11 Reiten und Laufwerke escusa amn i a n rnas 12 Sicherheitsvorschriften caridad nein nenne 13 Einstelwere a a a ner 13 r ROM NS A OoKROND UH o 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise uuuuunsuunnnnnnnnnnnnnnennnnn 1 Allgemeine Gefahrensituationen s44444400444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 QUESO a esses sve ee ee 1 Einzugsgelahtl un snnie rel orina 1 St rzgefa hri eos Niemann HR 1 vVerbrenn ungsgef hrl use aan 1 Gefahr durch Fehlfunktion au een 1 Gefahr durch Fehlverhalten uuu 224444400R44Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Allgemeine Verhaltensregeln unuuuuunnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnen 2 SCHULZKIEIdUNG esac ae Heer ee ee 2 SAUDEIKEI Heeres ee 2 TAME Peng ee ac a re ehe een Eee EEE 3 SICH eee ee a ca ee ae a 3 A O A A A 3 O 3 A a ra 3 Unbeabsichtigtes Ingangsetzen 44444mmnnnnnnnnnnnnnn
25. e sofern innerbetrieblich oder durch Vertrag nichts anderes bestimmt ist auch die im Einzelfalle notwendigen bzw regelm igen Instandhaltungsma nahmen sowie die Durchf hrung der wiederkehrenden Pr fungen zu veranlassen hat B 1 C_RICHT_D fm 1 2 02 11 07 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung und Einsatzbereiche Bestimmungsgem e Verwendung des Strassenfertigers Strassenfertiger d rfen nur f r den schichtweisen Einbau von Mischgut Walz bzw Magerbeton Gleisbauschotter und ungebundenen Mineralgemischen f r Pflasterun tergr nde eingesetzt werden Wenn der Strassenfertiger anders eingesetzt werden soll so ist vorher die Zustimmung von DYNAPAC und gegebenenfalls der zustandi gen Aufsichtsbeh rden einzuholen um Gef hrdungen zu vermeiden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebs und Wartungsanleitungen Besch digungen M ngel Besch digungen oder sonstige M ngel am Strassenfertiger oder am Anbauger t sind sofort dem Aufsichtspersonal zu melden Strassenfertiger und Anbauger te die nicht betriebssicher sind d rfen bis zu ihrer ordnungsgem en Instandsetzung nicht eingesetzt werden Sicherheitseinrichtungen und Schalter d rfen nicht entfernt oder unwirksam gemacht werden Fest vorgegebene Einstellwerte d rfen nur mit Zustimmung von DYNAPAC ver ndert werden Gefahrenbereich Im Gefahrenbereich eines Strassenfertigers d rfen sich au er dem Fahrer
26. en J_RICHT_D fm 1 6 02 11 07 ch N 2 1 2 2 2 3 Transport erste Inbetriebnahme und Lagerung Gewichte und Abmessungen Siehe Betriebsanleitung Transport und Verladen Beim Transport des Strassenfertigers sind die von DYNAPAC in der Betriebsanlei tung aufgef hrten Forderungen zu beachten und einzuhalten Transport mittels Tieflader Personensicherheit Das Be und Entladen jeder Maschine von einem anderen Fahrzeug stellt eine potentielle Unfallgefahr dar Halten Sie sich nie unter oder in der di rekten N he der Maschine auf wenn diese auf oder abgeladen wird Versu chen Sie nie die Maschine oder das Zugfahrzeug von Hand zu bewegen Achten Sie auf die Klemmgefahr beim Be und Entladen Transportfahrzeug Das Transportfahrzeug muss immer die PL2S_023a Anforderungen f r den Transport erf llen d h Gesamtgewicht Motorleistung Bremskapazit t und dgl Das Transportfahrzeug muss auch f r den Transport von Maschinen vorgesehen sein J1 2 4 J2 Be und Entladen mit Hilfe einer Rampe Gro e Maschinen werden mit Hilfe einer Rampe be und entladen Achten Sie immer darauf dass die Rampe intakt ist Am besten eine rutschsichere Metallrampe ver wenden nie qualitativ minderwertige Holzrampen Kontrollieren Sie dass die Rampe ordentlich am Transportfahrzeug sowie am Boden befestigt ist Pr fen Sie auch dass die Rampe nicht durch l Schnee Eis oder Matsch verunreinigt ist
27. er Baustelle Erste Hilfe Ma nahmen durchf hren Einen Arzt rufen Bei Unfall auf ffentlichen Stra en die Beh rden alarmieren Austritt von Gas Hauptabsperrhahn und beide Flaschenventile schlie en Gof brennende Zigarette in gro er Entfernung ausdr cken Weiteres Austreten des Gases verhindern Austritt von Fl ssigkeiten Weiteres Austreten der Fl ssigkeit verhindern Diesel und le mit geeignetem Beh lter auffangen Wenn diese im Boden versickern die Beh rden alarmieren Ausgelaufenes l mit Bindemittel abstreuen Brand Die Feuerwehr alarmieren Nur selbst l schen wenn keine Eigengef hrdung besteht Kurzschluss Batterie Hauptschalter ausschalten M gliche Brandentstehung verhindern Ursache des Kurzschlusses beseitigen Technische St rungen Ursache der St rung feststellen Zur St rungsbehebung siehe entsprechende Betriebsanleitung L_RICHT_D fm 6 12 02 11 07 L_RICHT_D fm 7 12 02 11 07 Hinweise f r den Betrieb Durch Ingangsetzen von Motor Fahrantrieb Lattenrost Schnecke Bohle oder Hub einrichtungen k nnen Personen verletzt oder get tet werden Vor dem Starten sicherstellen dass niemand am im bzw unter dem Strassenfertiger arbeitet oder sich im Gefahrenbereich des Strassenfertigers aufh lt Den Motor nicht starten bzw keine Bedienungselemente benutzen wenn sich an diesen ein ausdr cklicher Hinweis zur Nichtbet tigung befindet Falls nicht a
28. er n tigen Sorgfalt geschehen Wird zu stark angespritzt kann es zu einer berfettung der Deckenoberfl che kommen Be sonders wichtig ist dies bei Vibrationsbohlen An Neigungsstrecken erfolgt der Einbau besser bergauf jedoch kann es bei Regen g nstiger sein um Wasser wegzudr cken bergab zu fahren Generell sollte man aber bei st rkerem Regen den Einbau von Asphaltmischgut einstellen Wird halbseitig eingebaut m ssen die N hte der einzelnen Lagen um ca 20 cm ver setzt werden Nat rlich muss dabei die Naht der letzten Lage Verschlei schicht in der Stra enmitte liegen Zur Lagendicke Je dicker die einzelne Lage und je geringer die Anzahl der Lagen ist um so gr er muss die Sorgfalt sein mit der die Tragschicht eingebaut wird Durch eine gr ere Lagenzahl ist es m glich auch bei weniger ebenem und tragf higem Untergrund Unebenheiten weitgehend auszugleichen und eine gute d h ebene Verschlei schicht zu erstellen Auf vielen Baustellen wird beim Einbau der Verschlei schicht von Hand Mischgut nachgestreut um einen besseren Deckenschluss zu erreichen Aber genau das Ge genteil tritt ein Wegen der st rkeren Abk hlung des nachgestreuten Mischgutes ge lingt es der Walze nicht das Material glatt zu walzen und eine ungleichm ige raue Oberfl che zum Teil mit offenen Stellen ist die Folge Die Verdichtung der Asphalttragschichten mit den verschiedenen Walzentypen ist von entscheidender Bedeutung f r d
29. erli chen Betriebsmittel Es d rfen nur die in der Betriebsanlei tung angegebenen Betriebsmittel ver wendet werden Ersatzteile Es sind nur Ersatzteile nach Vorgaben von DYNAPAC zu verwenden Bei nicht freigegebenen Ersatzteilen kann infolge PL2S_043 nicht ausreichender Qualit t oder falscher Zuordnung erh hte Unfallgefahr entste hen Wer nicht zugelassene Ersatzteile verwendet bernimmt uneingeschr nkt die volle Verantwortung im Schadensfall Hydraulikschl uche sind so zu lagern dass sie nicht vorzeitig altern Wartungsarbeiten f r die keine besondere Qualifikation erforderlich ist Einfache Wartungsarbeiten wie z B Kontrolle des lstandes oder Kontrolle des Fl ssigkeitsstandes in der Batterie d rfen von ungeschultem Personal durchgef hrt werden Eine Qualifizie rung ist hierf r nicht erforderlich Weite re Angaben sind der Betriebsanleitung zu entnehmen TER WORT a SSR UT SAA PL2S_040 K_RICHT_D fm 2 14 02 11 07 K_RICHT_D fm 3 14 02 11 07 7 1 Entsorgung von Fetten len Batteri en Schmiermittel Dieselkraftstoff Die bei der Reparatur Wartung und Rei nigung anfallenden Stoffe sind ord nungsgemaB zu sammeln und entsprechend den Vorschriften der L n der zu entsorgen Die Arbeiten d rfen nur an den hierf r vorgesehenen Pl t zen vorgenommen werden Diese Stoffe sind extrem umweltgef hr dend sie d rfen nicht in den Boden oder in die Kanali
30. flache Rampe aus Asphalt an beiden Seiten Wenn die letzte Anh hung erfolgt ist l uft die Bohle an der Rampe hoch und ber den Schacht hinweg Es sollte sehr langsam mit dem Stras senfertiger gearbeitet werden um der Bohle und der H hensteuerung gen gend Reaktionszeit einzur umen Kalter verdichteter Belag F0174_A1 TIF Holzrampe Asphaltrampe F0175_A1 TIF M_RICHT_D fm 4 4 02 11 07 N Servicekarte f r Auslieferung Bei Auslieferung auszuf llen Fertiger Typ Maschinen Nr Motor Typ Nr Betriebsstunden Pumpenverteilergetriebe Typ Nr Achse Getriebe Typ Nr Planetengetriebe Typ Nr Lattenrost Getriebe Typ Schnecken Getriebe Typ Bohlen Typ Maschinen Nr Kunde Anschrift H ndler Anschrift Lieferdatum Unterschrift Es muss kontrolliert werden dass Bestellung und Lieferumfang Ubereinstimmen die Lieferung vollstandig ist keine Transportschaden festzustellen sind N_RICHT_D fm 1 2 02 11 07 N 1 O Servicekarte f r Erst Kundendienst Bei erstem Kundendienst nach ca 20 Stunden auszuf llen Fertiger Typ Maschinen Nr Motor Typ Nr Betriebsstunden Pumpenverteilergetriebe Typ Nr Achse Getriebe Typ Nr Planetengetriebe Typ Nr Lattenrost Getriebe Typ Schnecken Getriebe Typ Bohlen Typ
31. he von Kunststoff oder Gummimaterialien schwei en da bei der Erhitzung giftige Gase gebildet wer den PL2S_011 Bei Arbeiten mit der elektrischen Anlage immer kontrollieren dass der Batteriean schluss abgeschaltet ist Nie Benzin f r Reinigungszwecke verwenden Feuergef hrliche und gesundheits sch dliche Stoffe in gut verschlossenen Gef en aufbewahren wenn diese nicht be n tigt werden Atemschutzmaske bei der Verwendung von gesundheitsgef hrlichen Stoffen verwenden K7 7 4 K 8 Arbeit mit dem Dieselmotor Seien Sie vorsichtig wenn der Motor l uft Stellen Sie wenn m glich immer den Mo tor ab bevor Sie daran arbeiten Nach beendeter Arbeit m ssen alle entfernten Schutzvorrichtungen wieder angebracht werden Bei Arbeiten am Motor muss Klei dung ohne lose Teile getragen werden Achten Sie immer auf die Warnhinweise die in den Handb chern des Motorherstellers enthalten sind Lassen Sie den Motor ab k hlen bevor Sie eine Arbeit ausf hren Bei hei em Motor immer Schutzklei dung tragen Beim Ablassen von hei em l immer Schutzkleidung tragen PL22S_030 Die Keilriemen d rfen nur bei abgestell tem Motor Antrieb kontrolliert oder ge spannt werden PL2S_029 K_RICHT_D fm 8 14 02 11 07 K_RICHT_D fm 9 14 02 11 07 7 5 Arbeit mit dem K hlsystem Vor der Kontrolle immer den Motor ab stellen Wenn m glich den Motor ab k hlen lassen Wenn
32. ichen deuten auf Ge f hrdungen f r Personen Maschine und Umwelt durch Restrisiken beim Betrieb der Maschine hin Die Nichtbeachtung dieser Hinweise Verbote und Gebote kann lebensgef hrliche Verletzungen zur Folge haben Die Dynapac Richtlinie f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Strassenfertigern ist zus tzlich zu beachten Warnhinweise Warnung vor einer Gefahrenstelle oder Gef hrdung Die Nichtbeachtung der Warnhinweise kann lebensgef hrliche Ver letzungen zur Folge haben Warnung vor Einzugsgefahr In diesem Arbeitsbereich an diesen Elementen besteht Einzugsgefahr durch sich drehende oder f rdernde Elemente T tigkeiten nur bei abgeschalteten Elementen durchf hren Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Wartungs und Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage der Bohle d rfen nur durch eine Elektrofachkraft durchgef hrt werden Warnung vor schwebenden Lasten Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten Warnung vor Quetschgefahr Durch Bet tigung bestimmter Bauteile Ausf hrung von Funktionen oder Maschinenbewegungen besteht Quetschgefahr Stets darauf achten Dass sich keine Personen in den gef hrdeten Bereichen befinden gt eee V_RICHT_D fm 2 8 V_RICHT_D fm 3 8 Warnung vor Handverletzungen Warnung vor hei er Oberfl che oder hei en Fl ssigkeiten Warnung vor Absturzgefahr Warnung vor Gefahren durch Batterien Warnung
33. ichtungen der Ma schine fassen Alle Antriebe m ssen bei Arbeiten an der Maschine au er Betrieb sein Sie sollten immer den Fahrerstand w h len der dem Stra enverkehr abgewandt ist Beugen Sie sich beim Bedienen nicht weit ber den Fahrzeugrand hinaus PL2S_020 PL2S_004a PL2S_016a L11 L 12 Die Arbeitseinrichtungen d rfen nur zum Arbeiten eingeschaltet sein Nicht beim Uberf hren oder Umsetzen der Maschi ne Die Fahrgeschwindigkeit muss entspre chend dem Anhalteweg der Maschine gew hlt werden W hrend des Arbeitseinsatzes m ssen Sie sich st ndig davon berzeugen dass keine Person gef hrdet ist Wenn Personen trotz Warnung den Ar beitsbereich betreten m ssen Sie die Arbeit sofort beendet PL2S_012a L_RICHT_D fm 12 12 02 11 07 M_RICHT_D fm 1 4 02 11 07 Einbau Tipps Besonders beim Einbau von bitumin sen Mischgut spielt die Materialqualit t eine gro e Rolle Kalte Materialklumpen erzeugen eine offene Struktur L cher Nester die eine unn tige Nacharbeit erfordert Eine falsche Korngr e kann ebenfalls die Ur sache dieser offenen Strukturen sein und zwar dann wenn sich Steine im sonst fein k rnigen Mischgut besonders beim Einbau der Verschlei schicht befinden Die Einbaust rke soll normalerweise das Dreifache mindestens aber das 1 5 fache der maximalen Korngr e betragen Das Anspritzen des Unterbaus muss mit d
34. ie Abgase nicht in dem geschlossenen Raum verbleiben Wenn f r Wartungs oder R starbei ten eine Sicherheitseinrichtung ab montiert wird m ssen Sie darauf achten dass diese nach Abschluss der Arbeiten wieder an oder einge baut wird Die Warnhinweise m ssen vollz hlig und lesbar an der Maschine ange bracht sein Heben und abst tzen Muss die Maschine f r Wartungs oder Reparaturarbeiten angehoben werden achten Sie auf eine sichere Abst tzung Nutzen Sie nur ausreichend dimensio nierte Hebe und Abst tzvorrichtungen Setzen Sie Hebevorrichtungen nur auf tragfahigen und ebenen Untergr nden ein Setzen Sie Hebevorrichtungen nur an den zugelassenen Hebepunkten der Maschine ein Verwenden Sie immer einen zuverl ssi gen Wagenheber beim Anheben Las sen Sie nie die Maschine angehoben stehen wenn diese nur mit dem Wagenheber abgest tzt wird PL2S_042 S IMIN Ny KLL PL2S_010 PL2S_034b K_RICHT_D fm 6 14 02 11 07 K_RICHT_D fm 7 14 02 11 07 7 3 Schwei arbeiten Wenn Schwei arbeiten oder andere Ar beiten mit gro er Hitze oder offenem Feuer vorkommen die Tanks entw s sern und gut entl ften Bei Schwei ar beiten an den Tanks diese mit Wasser f llen Immer darauf achten dass ein Feuerl scher in der N he des Arbeits platzes ist Bei Elektroschwei en immer kontrollieren dass der Batteriean schluss abgeschaltet ist Nie in der N
35. ie Stabilit t und Haltbarkeit der Asphaltstra en Oft wird durch fehlende Sorgfalt beim Walzen die Qualit t der mit dem Strassenferti ger eingebauten Lagen merklich geschm lert Die Einbautemperatur ist von Bitumensorte und von der Zusammensetzung des As phaltmischgutes abh ngig Von der in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Wer ten sollte nach M glichkeit nicht abgewichen werden Bei anderen Sorten sind die daf r vorgeschriebenen Einbautemperaturen einzuhalten M 1 M2 Bice aire rat Mindesttemperatur Bitumensorte eC an fur den ersten Walzgang C B 65 140 180 uber 120 B 80 130 170 B 200 120 160 B 300 110 150 ber 100 Ende des Belages Um eine gute Abschlusskante zu schaffen muss man wissen wie man eine Schicht korrekt abschlie t Allgemein bekannt ist dass beim Anschluss eines Belages ein rechtwinkliger vertikaler Rand hinterlassen werden sollte um eine gute Verbin dungslinie an der Querkante zu erzielen Es gibt verschiedene Methoden einen Be lag rechtwinklig abzuschlie en und eine gute Querkante zu erreichen 1 Eine allgemein angewandte Kantholz Asphalt Methode ist ein St ck Holz N mit der gleichen Dicke wie der verdichtete Belag vor das Belagende zu legen IA A ORAL A F0172_A1 TIF Am Ende eines Belages sollte der Fahrer Lattenrost und Schnecke so einstellen dass das Material gleichm ig vor der Bohle verteilt wird Dann wird das Lattenr
36. igen zu berpr fen J_RICHT_D fm 2 6 02 11 07 J_RICHT_D fm 3 6 02 11 07 Pr fung vor erster Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme des Strassenfertigers ist eine berpr fung nach An gaben in der Betriebsanleitung durchzuf hren Beispielsweise Motor lstand pr fen Kraftstoff nachf llen Elektrische Anlage Elektrische Leitungen Kabelverbinder und Kabelanschl sse auf Zustand und festen Sitz pr fen Batterie Zustand S urestand und S uredichte pr fen Hydraulikanlage lstand pr fen Bremsanlage Lenkanlage Anbauger te evtl automatische Funktionen Ma nahmen bei l ngerer Stilllegung Lagerung Entsorgung Bei l ngerer Lagerung des Strassenfertigers sind Ma nahmen zum Korrosions schutz durchzuf hren Die Batterie ist auszubauen der Kraftstoffbeh lter ist aufzuf l len Strassenfertiger mit R dern sind aufzubocken um Reifenabplattungen zu vermeiden Nach Austausch von Verschlei und Ersatzteilen oder bei Ausmusterung des Ger ts Verschrottung muss eine sortenreine Entsorgung durchgef hrt werden Es muss zwischen Eisen Nichteisenmetallen Kunststoffen Elektronikschrott etc getrennt werden Mit l oder Fett versehene Teile Hydraulikschl uche Schmierleitungen etc m ssen gesondert behandelt werden Die zus tzlichen Angaben in der Betriebsanleitung sind zu beachten J3 J4 Transport im ffentlichen Stra enverkehr Befindet sich die Maschine au erhalb abgespe
37. in seiner normalen Bedienposition keine Personen aufhalten Gefahrenbereich ist der Bereich in dem Personen durch Bewegungen des Strassenfertigers und seiner Arbeitsein richtungen gef hrdet sind Regeln f r Fahrwege und den Einsatzbereich Es d rfen nur die vom Betreiber oder dessen Beauftragten f r die Bearbeitung frei gegebene Wege befahren werden Diese Wege m ssen frei von Hindernissen sein Gefahrstellen Gefahrstellen m ssen durch die im Stra enverkehr blichen Schilder und ggf durch zus tzliche Warnschilder gekennzeichnet werden Neigungen Steigungen oder Gef lle die vom Strassenfertiger befahren werden d rfen die von DYNAPAC genannten Werte nicht berschreiten C1 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 C2 Bestimmungsgem e Verwendung der Anbauger te Verwendung von Anbaugeraten Anbaugerate d rfen nur bestimmungsgem verwendet werden wie in der jeweili gen Betriebsanleitung beschrieben Der Fahrer muss in der Handhabung der Anbau gerate unterwiesen sein Zuordnung Anbaugerat zum Strassenfertiger Werden Anbauger te nicht von DYNAPAC geliefert so m ssen die Vorgaben von DYNAPAC und des Anbauger teherstellers eingehalten werden Befestigung Die Befestigung des Anbauger tes ist nach den Angaben der Hersteller vorzuneh men Nach jeder Montage ist die Funktion des Anbauger tes vor der ersten Inbetrieb nahme zu berpr fen Bedienung Not Aus Taster Bei Bet tigen des Not Aus Tasters z B
38. liche Restrisiken einschlie lich Hinweise wie diesen zu begegnen ist Jede eigenm chtige bauliche Ver nderung oder Erg nzung des Strassenfertigers kann die Sicherheit in unzul ssiger Weise beeintr chtigen so dass die EG Konformi t tserkl rung ung ltig wird A1 B_RICHT_D fm 1 2 02 11 07 Definitionen Bestimmungsgem e Verwendung Die Verwendung f r die der Strassenfertiger nach den Angaben von DYNAPAC oder bevollm chtigten Importeurs geeignet ist Ordnungsgem e Verwendung Die Art und Weise der Benutzung des Strassenfertigers Betreiber Nat rliche oder juristische Person die den Strassenfertiger selbst benutzt oder in de ren Auftrag er benutzt wird In besonderen F llen so z B beim Leasing oder bei der Vermietung des Strassenfertigers ist der Betreiber diejenige Person die gem ver traglicher Vereinbarungen zwischen Eigent mer und Nutzer des Strassenfertigers die Betriebspflichten wahrzunehmen hat Sachkundiger Als Sachkundiger gilt wer die fachliche Ausbildung und Erfahrung sowie ausreichen de Kenntnisse besitzt und mit den einschl gigen Vorschriften und Richtlinien zu Ar beitschutz und Unfallverh tung sowie den allgemein anerkannten Regeln der Technik soweit vertraut ist dass er den arbeitssicheren Zustand des Ger tes beur teilen kann Aufsichtperson Vom Betreiber beauftragte Person die den Fahrer anzuweisen hat das der Strassenfertiger bestimmungs und ordnungsgem zu verwenden und di
39. n tergrund auf dem man erkennen und beseitigen kann wenn Kraftstoff aus l uft darauf achten dass kein Kraftstoff mit hei en Teilen in Ber hrung kommt PL2S_005 G1 H_RICHT_D fm 1 2 02 11 07 Umgang mit der Gas Heizungsanlage Beim Hantieren mit Gasflaschen und bei Arbeiten an der Gas Hei zungsanlage besteht Feuer und Explosionsgefahr Nicht rauchen Kein offenes Feuer verwenden Transport Volle und leere Gasflaschen nur mit Schutzkappen transportieren um die Flaschenventile zu sch tzen Sichern Gasflaschen am Strassenfertiger mit den mitgelieferten Spanngurten gegen Drehen Kippen und Herabfallen sichern Gas Heizungsanlage nur mit Schlauchbruchsiche rungen und Druckminderventilen inbetrieobnehmen Reinigung Gasflaschenventile Schl uche und Schlauchverbindungen frei von l und Fett hal ten Verschmutzungen sofort beseitigen Bel ftungs ffnungen und Schlitze an der Bohle freihalten Vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Heizung den gesamten Heizungsbereich auf undichte Gas leitungen berpr fen Besch digte Schl uche sofort austauschen Arbeitspausen Bei Arbeitspausen und nach Arbeitsende sofort die Gasheizung ausstellen Im Schaltkasten den Ein Aus Schalter ausschalten Den Hauptabsperrhahn beide Schlie ventile am Doppelabgang und beide Fla schenventile schlie en Wartung Die Wartungsintervalle der Gas Heizungsanlage einhalten Die Flammen
40. n zu w hlen die dem Stra enverkehr abgewandt ist Bedienpult und Fahrersitz m ssen arretiert werden W hrend der Fahrt ist u a verboten das Heraush ngenlassen von Armen und Beinen das Hinausneigen des K rpers ber die Au enkanten des Strassenferti gers das bersteigen von einem Fahrzeug zum anderen oder zu festen Bautei len Es muss ein ausreichender Sicherheits abstand zu berh ngen anderen Ger ten und sonstigen Gefahrenpunkten eingehalten werden In unebenem Gel nde muss vorsichtig gefahren werden um ein Wegrutschen Kippen oder ein Umst rzen zu vermei den Um den Strassenfertiger stets in der Ge walt zu haben darf er nicht ber seine Kapazit t hinaus belastet werden W hrend eines Arbeitseinsatzes muss immer der Fahrerplatz eingenommen werden Ggf ist der Sicherheitsgurt an zulegen PL2S_026a E7 7 5 7 6 E8 Sichtverhaltnisse beim Fahren Der Fahrer muss in Fahrtrichtung schauen und einen ausreichenden Uberblick Uber den Fahrweg haben Vor allem beim R ckw rtsfahren muss er sich davon Uberzeu gen dass der Fahrbereich und der Arbeitsbereich frei sind Das Ger t muss den Einsatzverh ltnis sen entsprechend mit den vorgeschrie benen Beleuchtungseinrichtungen aus ger stet sein Kontrollieren Sie alle Ein richtungen auf vorschriftsm ige Funk tion Alle Scheinwerfer m ssen so justiert sein dass andere Verkehrsteil nehmer nicht geblendet werden
41. nd eines Strassen fertigers und die Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen nach den Regeln der Technik und den Grunds tzen f r die Pr fung von Strassenfertigern beurteilen zu k nnen Art und H ufigkeit Intervalle f r Wartung und Inspektion Die Intervalle sind nach Vorgaben von DYNAPAC durchzuf hren Siehe Betriebsan leitung Wiederkehrende Pr fungen Eine j hrliche Pr fung durch einen Sachkundigen muss sich auf die Pr fung des Zu standes der Bauteile und Einrichtungen und auf die Vollst ndigkeit und Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen erstrecken Au erdem m ssen die Strassenfertiger gr ndlich auf Besch digungen untersucht werden die durch evtl unsachgem e Verwendung verursacht worden sind Es ist ein Pr fprotokoll anzulegen Die Ergebnisse der Pr fungen sind mindestens bis zur n chsten berpr fung aufzubewahren F r die umgehende Beseitigung von M ngeln muss der Betreiber sorgen Besch digte l und Kunststoffleitungen sowie undichte Schl uche und Rohre sind sofort zu reparieren oder auszutau schen da sie sonst Feuer verursachen k nnen Die elektrischen Leitungen und Steckverbindungen m ssen auf Scheu erstellen untersucht werden Die festge stellten M ngel m ssen sofort behoben werden PL2S_046 K 1 K2 berpr fen Sie die Fangseile Bolzen und andere Sicherungselemente auf vorschriftsm ige Anbringung und ein wandfreien Zustand Qualit t und Menge der erford
42. nders beschrieben die Bedienungselemente nur bei laufendem Motor bet tigen Bei laufendem Motor nie in den Schne ckentunnel kriechen oder Mulde und Lattenrost betreten Lebensgefahr W hrend des Arbeitseinsatzes sicher stellen dass niemand gef hrdet ist Sicherstellen dass alle Schutzvorrich tungen und Abdeckungen vorhanden und entsprechend gesichert sind Festgestellte Sch den sofort behe ben Bei M ngeln ist der Betrieb nicht zul ssig Keine Person auf dem Strassenferti ger oder der Bohle mitfahren lassen Hindernisse von der Fahrbahn und aus dem Arbeitsbereich raumen Immer versuchen die Fahrerposition zu wahlen die dem StraBenverkehr abge wandt ist Bedienpult und Fahrersitz arretieren Ausreichenden Sicherheitsabstand zu berh ngen anderen Ger ten und sonsti gen Gefahrenpunkten einhalten In unebenem Gel nde vorsichtig fahren um Wegrutschen Kippen oder Umst rzen zu vermeiden Den Strassenfertiger stets in der Gewalt haben nicht versuchen ihn ber seine Kapazit t hinaus zu belasten Denken Sie an Folgendes Wenn der Motor l uft verlassen Sie nie den Fahrerplatz ohne den Fahrhebel und den Vorschub auf Null zu setzen und alle Automatikfunktionen auszustellen Man vrieren Sie die Maschine immer vorsichtig Halten Sie den Arbeitsbereich immer gut unter Aufsicht besonders beim Zur ck setzen der Maschine Achten Sie immer darauf ob Sch den an der Maschine entstanden sein k nn
43. ngsamer Fahrt im Transportgang mit ausgehobener Bohle kr ftig das Pedal treten Strassenfertiger muss sofort zum Stehen kommen und darf dabei nicht seitlich wegziehen Feststellbremse Handbremse Bei langsamer Fahrt im Transportgang mit ausgehobener Bohle den Hebel so weit wie m glich ziehen Strassenfertiger muss sofort zum Stehen kommen Lenkung Der Strassenfertiger muss jeder Lenkbewegung sofort und genau folgen Hupe am Bedienpult an beiden Fernbedienungen Hupknopf kurz dr cken Hupsignal muss ert nen Beleuchtung Bei eingeschalteter Z ndung einschalten und pr fen Stand R ck Fahr Fernlicht Bremslicht Blinker Warnblinker Bohlenwarnblinkanlage bei Vario Bohlen Bei eingeschalteter Z ndung die Schalter zum Aus Einfahren der Bohle bet tigen R ckleuchten m ssen blinken x Option Strassenfertiger mit R dern E3 Pr fen Wie Gas Heizungsanlage Flaschenhalterungen Flaschenventile Druckminderer Schlauchbruchsicherungen Schlie ventile Doppelabgang Hauptabsperrhahn Verbindungen Kontrollleuchten des Schaltkastens fester Sitz Sauberkeit und Dichtigkeit Arbeitsdruck 1 5 bar Funktion Funktion Funktion Dichtigkeit Beim Einschalten m ssen alle Kontrollleuchten leuchten Schneckenabdeckung Beim Anbau f r gr ere Arbeitsbreiten m ssen die Laufbleche verbreitert un
44. nn ann nn 4 Abstellen sanan ii dal 4 Abstellendes Motorsi aia ae 5 A A rer reenten uhasnuseneinwen T 5 SONS IES Alster energie 5 Verhaltenim Notf lle aaa nen 6 Gr ndsatzliches nee ea rer 6 Untalians datada IIA eri a reGias 6 A stritt Von Gas ea 6 Austritt von Fl ssigkeiten rn ecke 6 Brandtoren A 6 K rZschlUSS iar a a aa 6 Technische St rungen rea ose ena en ga ees ees oe cee ies een 6 Hinweise f r den Betrieb siria iran abad roicitonaleaneeds 7 Denken Sie an Folgendes rasieren 7 Fahren auf unsicherer Unterlage uussnsnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nun 9 Einbaur Tipps nena nn 1 ZUG Lagendicke u ana arena 1 Angleichung sis atentar 3 Beginn bei Abschlusskanten asia ida 3 Asphaltieren ber Sch chten ccccccccccccnnnnnncccnnnnannnnnnnnn nn nro nnnnnnnnnnonnnnos 3 Servicekarte f r Auslieferung ccccccccccccconcconennnncnnnnnnnanananas 1 Servicekarte f r Erst Kundendienst sseseeeeeeeeeeeees 1 SM_Paver_SVD_DIVZ fm 4 4 02 11 07 V_RICHT_D fm 1 8 Vorwort Zum sicheren Betreiben des Ger tes sind Kenntnisse notwendig die durch die vor liegende Betriebsanleitung vermittelt werden Die Informationen sind in kurzer ber sichtlicher Form dargestellt Die Kapitel sind nach Buchstaben geordnet Jedes Kapitel beginnt mit Seite 1 Die Seitenkennzeichnung besteht aus Kapitel Buchstabe und Seitennummer Beispiel Seite B 2 ist die zweite Seite im Kapitel B In dieser Betriebsanleitung
45. oder den Batterien den Hauptschalter ausschalten und die Batterien abklemmen Unsachgem es Arbeiten an der Elektrik kann zum Kurzschluss zur Explosion der Batterien oder zur Besch digung der Bordelektronik f hren F r Funktionspr fungen Kontrollen und zum Einstellen darf an unter Spannung ste henden Teilen nur von unterwiesenen und beauftragten Personen unter Beachtung geeigneter Vorsichtsma nahmen gearbeitet werden Ringe Metallarmb nder usw m ssen vor der Arbeit an elektrischen Bauelementen abgelegt werden Zur Vermeidung von Sch den an E Anlagen mit elektronischen Bauelementen sind diese vor Beginn von Elektro Schwei arbeiten aus dem Strassenfertiger auszubau en oder abzuklemmen I ACHTUNG Mit diesem Symbol gekennzeichnete Komponenten d rfen nur von Elektrofachkr ften ge ffnet berpr ft und gewechselt werden Kontroll und Reparaturarbeiten an elektrischen Anlagen mit Mittel spannung wie z B der Bohlenheizung d rfen nur durch Elektrofach krafte oder elektrotechnisch unterwiesene Personen bei Verwendung geeigneter Pr fger te durchgef hrt werden Auf die Einhaltung der elektrotechnisch relevanten Schutzvorkehrun gen ist stets zu achten Lebensgefahr durch Unf lle mit Mittelspannung K 11 7 8 K 12 Reifen und Laufwerke Pr fen Sie an radgetriebenen Stra en fertigern t glich die Reifen auf Besch di gungen Risse oder Blasenbildung Arbeiten Sie niemals mit berh htem o
46. ost gestoppt und der Strassenfertiger vorw rts bewegt Sobald ein St ck Bohle leerge fahren ist wird der Strassenfertiger gestoppt und die Bohle angehoben Dann wird eine rechtwinklige ffnung entlang des Belages geschaffen und in diese ffnung ein St ck Holz gelegt Um es in dieser Position festzuhalten wird Material gegen das Holz geschoben Wenn der Belag gewalzt und abgeschlossen ist kann das Brett entfernt werden Da durch entsteht eine rechtwinklige Querkante an die die n chste Bahn gut ange schlossen werden kann M_RICHT_D fm 2 4 02 11 07 M_RICHT_D fm 3 4 02 11 07 2 Eine weitere allgemein an gewandte Methode um ei Kantholz Asphalt nen Belag abzuschlie en NG oder mit einer Walze am An fang auf den Belag zu ge hen ist eine rechtwinklige ffnung auszuheben das Ende zu befestigen und Harzpappe hineinzulegen Die Harzpappe wird mit As phalt bedeckt und daraus wird eine Rampe f r die Walze geformt a nto SE A ite EI A ATA F0173_A1 TIF 3 Man kann ein Seil an das Ende des Belages legen und dar ber den Belag Beim Walzen bleibt eine Markierung quer ber dem Belag zur ck Das Material am u Beren Ende des Belages hinter der Seilmarkierung wird entfernt und das Ende ma nuell gefestigt Angleichung Unverdichteter Belag Falls der Strassenfertiger zur ckgefahren wird um eine Vertiefung zu begradigen bevor das Material richtig abgek hlt ist sollte die Walze mindestens 3 m vom
47. rden stellen Sie den Motor ab und bringen Sie bei Verlassen der Maschine ein entsprechendes Warnschild an Start bei niedrigen Aussentemperaturen Befolgen Sie die Anweisungen fur den Start bei niedrigen Aussentemperaturen Bei der Verwendung von Startgas sind die Anweisungen des Herstellers des jeweiligen Gases zu befolgen Bei Start mit Hilfe von Startkabeln befolgen Sie die Anweisungen genau Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen und Sch den an der Maschine elek trischen Sch den und beschadigter elektronischer Ausr stung aufgrund einer Batte rieexplosion tzender S ure usw Nehmen Sie alle Zelldeckel ab und legen Sie ein Tuch ber die ffnungen der Bat teriezellen dieses gilt nicht f r wartungsfreie Batterien Achten Sie immer darauf dass beim Anschluss der Kabel keine Funken entstehen k nnen E_RICHT_D fm 6 8 02 11 07 E_RICHT_D fm 7 8 02 11 07 7 4 Verhalten beim Fahren W hrend des Arbeitseinsatzes sich immer davon berzeugen dass niemand gef hr det ist Alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen m ssen vorhanden und entsprechend gesichert sein Festgestellte Sch den m ssen sofort behoben werden Bei M ngeln am Strassenfer tiger ist der Betrieb sofort einzustellen Es ist verboten Personen auf dem Strassenfertiger oder der Bohle mitfahren zu las sen Hindernisse m ssen aus der Fahrbahn und dem Arbeitsbereich entfernt werden Immer versuchen die Fahrerpositio
48. rende Auswirkungen haben Denken Sie daran dass die Hydraulikschl uche aus Gummi sind und daher altern was zu Rissbildung f hren kann Bei dem ge ringsten Zweifel an der Haltbarkeit oder beim Entdecken von Verschlei sch den wechseln Sie zu neuen Originalschl u chen von Dynapac Lagern Sie auch Schl uche nicht zu lange Schl uche sind Frischwaren Denken Sie daran dass das Hydraulik system unter Druck stehen kann auch wenn die Maschine abgestellt ist Arbeiten Sie immer mit druckentlasteten Systemen Bei der Inspektion des Hydrauliksystems m ssen Sie immer Schutzbrille und Hand schuhe tragen Verwenden Sie auch ein St ck Karton wenn Sie Leckagen entde cken wollen f hlen Sie nie mit der Hand nach Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn Hydraulik l in die Haut eingedrungen ist oder wenn Sie l in die Augen bekom men haben Bei Nachf llen von Hydraulik l gr te Vorsicht walten lassen wenn der Tankdeckel abgenommen wird Rauch und der Umgang mit offenem Feuer sind beim Nachf llen von Hydraulik l verboten Immer ausgelaufenes l auftrocknen Kontrollieren dass die Durckbegrenzungsventile korrekt eingestellt sind Zu hoher Druck kann zu Schlauchbr chen und Sch den f hren Zu niedriger Druck kann dazu f hren dass die Maschine sich schwieriger man vrieren l sst PL2S_031 Anbau Umbau und Ersatzteile Anbau Umbau und Ersatzteile nur fachgerecht montieren Im Zweifelsfall bei Dyna pac r ckfrag
49. riezellen freiliegen und die Ver schlussstopfen m ssen herausgeschraubt werden um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten damit ein Ansammeln von explosiven Gasen vermieden wird Auf die Batterien d rfen keine metallischen Gegenst nde gelegt werden F_RICHT_D fm 2 2 02 11 07 G_RICHT_D fm 1 2 02 11 07 Auftanken von Strassenfertigern Zugelassene Treibstoffe Es d rfen nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Treibstoffe verwendet wer den Tanken Die f r die Lagerung und Umgang mit fl ssigen Kraftstoffen geltenden Vorschriften einzelner L nder sind einzuhalten Beim Tanken und beim berpr fen des Kraftstofftankes darf nicht geraucht und kein offenes Feuer verwendet werden Es ist darauf zu achten dass kein Kraftstoff ver sch ttet wird und dass insbesondere kein Kraftstoff auf hei e Teile kommt Sicherheitsma nahmen beim Nachf l len von Kraftstoff Motor abstellen nicht rauchen kein offenes Feuer in der N he der Maschine nicht in geschlossenen R umen tan ken Tankpistole am Tank erden um Fun kenbildung zu vermeiden immer kontrollieren dass Sie die rich tige Fl ssigkeit in den richtigen Tank f llen immer ausgelaufenen Kraftstoff auf trocknen bevor Sie den Motor starten oA PL2S_001 kontrollieren dass der Tankdeckel gut festgeschraubt ist um zu verhindern dass bei einem eventuellen Unfall Kraftstoff ausl uft Stellen Sie die Maschine auf einen U
50. rrter Baustellen z B beim Umsetzen Verladen oder Abstellen sind Sie Verkehrsteilnehmer und haben alle erforderlichen Absperr und Sicherungsma nahmen durchzuf hren Vor jeder Stra enfahrt m ssen die R der oder Kettenfahrwerke gereinigt wer den Es muss die zul ssige Transporth he Breite Wetterschutzdach Aufstiege Leitern usw berpr ft werden Beim Passieren von Br cken Tunnels Freileitungen Unterfuhrungen usw m ssen Sie darauf achten dass gen gend Abstand gehalten wird lt fo PL2S_015a PL2S_014a J_RICHT_D fm 4 6 02 11 07 J_RICHT_D fm 5 6 02 11 07 Vor dem Befahren von Kellerdecken Gew lben Br cken u m ssen Sie sich ber die Tragf higkeit informieren Vereinbaren Sie eindeutige Signale und Handzeichen mit Ihrem Einweiser sowie mit dem betreffenden Baustellenperso nal z B LKW Fahrer PL2S_018a J5 K_RICHT_D fm 1 14 02 11 07 2 1 2 2 Wartung und Instandhaltung Ausbildung und Qualifikation des Personals f r Wartung und Instandhaltung Nur qualifiziertes und autorisiertes Personal darf die Instandhaltung durchf hren Die j hrliche berpr fung ist von einem Sachkundigen durchzuf hren Der Sachkundige muss seine Begutachtung und Beurteilung unbeeinflusst von betrieblichen und wirt schaftlichen Umst nden nur vom Standpunkt der Sicherheit aus abgeben Er muss ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen haben um den Zusta
51. sation gelangen Zu entsor gen sind diese Stoffe und damit ver schmutzte Gegenst nde Beh lter Putzlappen etc ber entsprechende Alt l oder Sonderm ll Sammelstellen PL2S_036 rtliche Beh rden geben Auskunft ber alle geltenden Entsorgungsvorschriften Besondere Ma nahmen Vorbereitung von Reparatur und War tung Bevor mit Arbeiten an der Maschine be gonnen wird finden Sie heraus wo Feu erl scher Erste Hilfe Material und ein Telefon f r eine Notfallmeldung vorhan den sind Verwenden Sie Ihre gesunde Vernunft um Zwischenf lle und Unf lle zu vermei den Wenn es dennoch zu einem Unfall kommt handeln Sie nicht planlos in Pa nik sondern handeln Sie schnell und ef fektiv in erster Linie um Menschenleben zu retten in zweiter Li nie um Sachsch den zu verhindern PL2S_037 K3 K 4 Zu Ihrem eigenen Schutz verwenden Sie immer Helm Arbeitsschutz mit Klemmschutz Geh rschutz Arbeitshandschuhe Tragen Sie bei Bedarf eine Schutzbrille Rauchen anderer Umgang mit offenem Feuer oder hei en Gegenst nden sind bei der Arbeit verboten Bei Schwei ar beiten Vorbereitungen f r Reparatur und Wartung Befestigen Sie immer ein Schild an der Maschine wenn Reparaturarbeiten lau fen Schalten Sie die Batterie mit dem Batterietrennschalter ab und bewahren Sie den Schl ssel in Ihrer Tasche auf Achten Sie darauf dass die Maschine sauber i
52. sowie nach ISO 3744 ermittelt Die angegebenen Ger uschwerte des Strassenfertigers sind jedoch nicht anwendbar zur Ermittlung der an Arbeitspl tzen auftretenden Ger uschemission nach der Richt linie 2003 10 EG Dies sind wenn erforderlich an den Arbeitspl tzen unter den dort tats chlich vorhandenen Einfl ssen weitere Ger uschquellen besondere Einsatz bedingungen Schallreflektionen direkt zu ermitteln Ganz K rper Schwingungen Bei Bestimmungsgem er Verwendung werden die gewichteten Effektivwerte der Beschleunigung am Fahrersitz von 0 5 m s im Sinne des Entwurf der prEN 1032 1995 nicht berschritten Hand Arm Schwingungen Bei bestimmungsgem er Verwendung werden die gewichteten Effektivwerte der Beschleunigung im Sinne der 2002 44 EG nicht berschritten Diese Angaben sind Kenngr en des Strassenfertigers unter definierten Bedingun gen Die pers nliche Schwingbelastung des Fahrers ber einen Arbeitstag ist im er forderlichen Falle am konkreten Einsatzort zu ermitteln um alle weiteren Einflu gr en wie Fahrtstrecke Einsatzintensit t usw zu ber cksichtigen Abmessungen Die angegebenen Abmessungen sind absolut um ein sicheres Man vrieren zu ge w hrleisten Regeln einzelner L nder sind einzuhalten D1 E_RICHT_D fm 1 8 02 11 07 Fahrererlaubnis Fahrersitz und Fahrerstand Strassenfertiger mit Fahrersitz oder Fahrerstand d rfen nur von mindestens 18 Jahre alten geeigneten Personen gef
53. st PL2S_008a K_RICHT_D fm 4 14 02 11 07 K_RICHT_D fm 5 14 02 11 07 Zur Vermeidung von Unf llen bei War tungs und Instandsetzungsarbeiten sind alle notwendigen Sicherheitsma nahmen zu treffen wie z B Klemmen Sie ggf die Batterie ab um ein ungewolltes Starten des Antriebs motors zu verhindern Ist es bei Wartung oder Reparatur not wendig den Antriebsmotor laufen zu lassen f hren Sie die Arbeiten mit ei nem zweiten eingewiesenen Kolle gen durch um die Maschine im Notfall sofort stoppen zu k nnen Blockieren Sie R der oder Laufwerke gegen ungewollte Bewegungen in beide Richtungen ffnen Sie beide Muldenh lften St tzen Sie Bohle und ggf Schnecke zus tzlich ab Arbeiten Sie niemals bei laufender Maschine in den Bereichen von Mulde Latten rost oder Schnecke Lebensgefahr PL2S_029 N bei Montagearbeiten ber K rperh he m ssen immer daf r vorgesehene Aufstiegshilfen und Arbeitsb hnen verwendet werden Nie die Maschinenteile als Aufstiegs hilfe benutzen Wenn Wartungsarbeiten in gr erer H he anfallen m ssen Absturzsiche rungen getragen werden P K5 K6 Vermeiden an der Maschine zu arbei ten w hrend der Motor l uft Es ist wich tig dass die Motorhaube geschlossen ist wenn der Motor l uft Beim Start der Maschine in der Halle muss der Auspuff an ein Ventilationssystem angeschlos sen werden so dass d
54. ten Ist etwas Ungewohntes zu sehen zu h ren oder zu riechen L7 L8 Achten Sie immer darauf dass keine Abgase eingeatmet werden die Ab gase enthalten u a das lebensgef hr liche Kohlenmonoxid Fahren Sie immer nur so schnell dass Sie die Maschine in der Gewalt haben und sie jederzeit gefahrlos zum Stillstand bringen k nnen Alle Arbeiten m ssen sofort einge stellt werden wenn sich Personen trotz Warnung im Gefahrenbereich aufhalten PL2S_042 PL2S_012a L_RICHT_D fm 8 12 02 11 07 5 Fahren auf unsicherer Unterlage Vermeiden Sie nahe an Kanten Stras sengr ben o dgl zu fahren Denken Sie immer daran dass Feuchtigkeit und schlechte Bodenverh ltnisse die Trag f higkeit der Maschine beeintr chtigen k nnen Achten Sie auch auf Hindernis se die oberhalb der Maschine vorhan den sein k nnen z B herabh ngende Kabel ste und dergleichen PL2S_019 Es muss bei Arbeiten in der N he von elektrischen Leitungen darauf geachtet werden dass die Maschine nicht mit den Leitungen in Ber hrung kommen Lebensgefahr Es m ssen Informationen ber einzuhal tende Sicherheitsabst nde eingeholt werden Folgende Punkte m ssen beim Ber h ren von Starkstromleitungen beachtet werden Die Maschine darf nicht verlassen werden PL2S_027a Wenn m glich muss die Maschine Y aus dem Gefahrenbereich herausge fahren werden Personen
55. ur ordnungsgem en Ver wertung und Beseitigung von Abf llen sind grunds tzlich zu beachten auch wenn diese hier nicht ausdr cklich genannt werden Bei Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen wassergef hrdende Stof fe wie Schmierstoffe le Fette Hydraulik l Dieselkraftstoff K hlmittel Reinigungsfl ssigkeiten nicht in Boden oder Kanalisation gelangen Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufgefangen gelagert transportiert und der fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Umweltgef hrdender Stoff Brandschutz Durch rtlich g ltige Vorschriften kann das Mitf hren geeigneter L schmitteln erfor derlich sein Beachten Sie diese Vorschriften Feuerl scher Optionale Ausstattung V_RICHT_D fm 6 8 V_RICHT_D fm 7 8 aD Weitere Hinweise Herstellerdokumentation zus tzliche Dokumentation beachten z B Wartungsanleitung des Motorenherstellers Beschreibung Darstellung zutreffend bei Ausstattung mit Gasheizung Beschreibung Darstellung zutreffend bei Ausstattung mit Elektroheizung V7 A_RICHT_D fm 1 2 02 1107 A Einleitung Geltungsbereich Zweck Diese Regeln sind ein Teil der Betriebsanleitung die jedem Strassenfertiger beige f gt werden Sie enthalten Hinweise f r die bestimmungs und ordnungsgem e Ver wendung von Strassenfertigern Informationen ber die missbr uchliche Benutzung und m g
56. werden verschiedene Optionen mit dokumentiert Bei der Bedienung und der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist darauf zu achten dass die f r die vorhandene Option zutreffende Beschreibung angewendet wird Sicherheitshinweise und wichtige Erkl rungen sind durch folgende Piktogramme ge kennzeichnet Steht vor Sicherheitshinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Men schen zu vermeiden Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Materialsch den zu vermeiden Steht vor Hinweisen und Erkl rungen Kennzeichnet Serienausstattung Kennzeichnet Zusatzausstattung Der Hersteller beh lt sich im Interesse der technischen Weiterentwicklung das Recht vor Anderungen unter Beibehaltung der wesentlichen Merkmale des beschriebenen Ger tetyps vorzunehmen ohne die vorliegende Betriebsanleitung gleichzeitig zu be richtigen Dynapac GmbH Wardenburg Ammerl nder Strasse 93 D 26203 Wardenburg Germany Telefon 49 0 4407 972 0 Fax 49 0 4407 972 228 www dynapac com V1 1 1 1 2 V2 Sicherheitshinweise allgemein Gesetze Richtlinien Unfallverh tungsvorschriften Die rtlich g ltigen Gesetze Richtlinien und Unfallverh tungsvorschriften sind grund s tzlich zu beachten auch wenn diese hier nicht ausdr cklich genannt werden F r die Einhaltung daraus resultierender Vorschriften und Ma nahmen ist der An wender selbst verantwortlich Die folgenden Warnhinweise Verbotszeichen und Gebotsze
Download Pdf Manuals
Related Search