Home

uk english french ceck danish italian spanish finn german

Contents

1. 91
2. 84 CANDY
3. 5
4. OT 4 S
5. RUSSIAN E 3 M BbIMbITb ropaue BOON M s i
6. Ak 92 Candy 80162 426394 224028 10 80212 916448 210033 28 8 10375232 530916 531173 10 80152 315113 780759 230009 72 210 DOG OI 81037517 2237239 2268873 220035 yn 17 017 2222330 220007 3 1 80222 252540 212030
7. 7 15 7 10 OT 7 10 OT 7 15 10 15 7 10 7 10 Candy Hoover Zerowatt Rosieres Iberna Otsein Kelvinator
8. 1 3 8 4 6 4 7 9 2 1 1
9. CIE644B3 CIE633B3 c
10. 12 89 RUSSIAN E USE He EJ E
11. 9 1 99 1 10 99 Ha O O 1 2
12. 399 y 85 RUSSIAN K
13. 3 vd Canoy l 600000 E s CIE 644 B3 1 PerynupoBka 2 4 1
14. 83 RUSSIAN 1 2
15. B gt de gt ET Ha HA a 2002 96
16. 3 e 4 uacToTa 5 L 400B 2 N 50 601 u 5 220 240B 50 60 87 RUSSIAN
17. B 5 89 He
18. 1 2 3 4 5 4
19. 80 1 no
20. OL eee O O eee GO 1 5 88 2 3 2
21. Air intake figur 2 OBS mellan spish llen och en eventuell ovanliggande m bel skall det finnas ett utrymme p minst 760 mm 3 Efter att man har placerat h llen skall den s ttas fast med hj lp av fyra h llare i st dytan pa det s tt som visas pa bilden Reglera sedan varje hallare pa basis av st dytans tjocklek Sakerhetsatgarder 1 Induktionsh llen skall installeras av kvalificerad installat r Utf r inte installationen sj lv 2 Induktionsh llen f r inte monteras p kylsk p diskmaskiner eller torktumlare 3 Induktionsh llen skall installeras p ett s dant s tt att en optimal v rmeavyttring kan garanteras 4 V ggen och omr det under induktionsh llen skall vara v rmet liga 5 F r att undvika skador skall den tunna filmen som h ftar spish llen vid st dytan vara v rmet lig 4 Elektriska anslutningar Anslutningen till eln tet skall g ras av kvalificerad personal och i enlighet med g llande normer Anslutningss tten f r h llen visas i figur 3 Sp nning och frekvens Elektrisk anslutning 1 2 3 4 5 400V 2 N o LL 50 60HZ L1 L2 N Svart Brun Gra och bla Gul gr n 1 2 3 4 5 220 240V ae Ql 50 60HZ L N Svart_och brun Gra och bla Gul gr n 103 Kontrollera att den elektriska anliggningen ar utrustad med ett effektivt jor
22. n3 1 2
23. 816 643654 173008 yn 81A 4232 400999 401420 690600 45 8672 755007 362015 15 93 RUSSIAN 8672 548202 362007 82 0922 305055 600031 60 mo 0922 240819 600022 yn 73 0922 322309 600000 26 0922 324846 600000 19 8442 306105 4000081 3 8442 975010 400120 173 OOO 8442 325817 377919 400050 58 e 344136 400005 58 1 ne 9443 566022 404127 21 a TARA 8172 716394 160026 75A Bonorna
24. 8462 626262 628869 443074 137 id GR 8462 311740 443010 yn 14 Camapa 8462 349428 349463 443096 15 TTL 14 1 2 812 3712464 3270470 196158 5 3719228 812 2750121 2750571 a p AR 193144 np 35 CapaHck BepoHa OOO 8342 483111 430000 yn 36 on 8342 245485 249858 430016 B 18A CapaToB CkapT 8452 484131 484132 410040 npr 50 110A CapaToB CapCepBuc 8452 510099 520520 410078 yn 42 54 81842 23184 27 M Ynos A M TU 27 354300 142201 1a4 MockoBckaa 44 Tona3 0812 683500 214000 yn 22 6 0812 618800 214000 yn bpyH3e 22 Coun 8622 620295 354002 76 8652 393030 355044 24 TexHoMapkeT 0725 441082
25. 1 7 0626 444898 84301 57 06264 56456 84313 15 05366 31121 39600 17 6 0536 746725 39600 101 3 0564 743615 50069 4 0564 400764 50103 1 0642 345606 91058 27 0642 588762 91005 136 6 0322 975588 79008 30 0322 337063 79018 12 0629 521521 87547 132 0629 529282 87500 94 0512 471519 54017 np 55 0512 575235 54003 184 048 7771140 65029 64 0482 372192 65
26. 12 TOO STSCo Ltd 8 329 2513000 2518712 466200 2 12 3132 518197 463000 not 58 Li ZEE 3272 737222 738222 480002 npr 32 8327 2689898 682652 434330 480008 147 3172 366455 Tr 2 3182 451035 11 8 3152 338700 642023 61 3222 640607 490002 20 14 3262 451356 450999 484039 51 3232 261201 275277 492000 50 44 3252 567692 562887 486050 7 3722 545474 MD2001 2 obcine sni 39022 66564 655017 yn 12 8431 227953 423450 47
27. gt Tonbko ana B K M He 2 T A ZZA B
28. 3 4
29. 5 30 ee nog 1 1 2 2 mini 760mm W ir exit mini 5 cm mini S mm I mini 2 cm Air intake LEZ rm 2 760
30. un s 3512 424641 454021 356 3512 410151 640084 454112 np 302 cu Unra 3022 325522 672010 35 A B 3022 324500 672000 121 en AM 4242 724357 429754 693006 2171 4112 439966 677009 18 0852 796677 796678 796679 150049 101 04463 67515 09113 6 Barnes 0432 464393 21030 npr 16 0569 535480 51934 66 0562 335638 49051 21 0562 342391 49027 16 0562 271570 49051 1 056 3702322 49000 20 062 3456190 830
31. 12 3822 527772 634061 37 0872 361917 300000 40 o BIR 0872 309565 309464 300034 Bepecaesa 1 0872 363180 311151 364448 300045 1 217 37505607 300600 89 3452 391218 391229 625007 131 3452 227124 243202 625035 33 en 3459 224596 625026 97 3012 442344 670034 15 3012 410700 670013 59 8422 646236 432063 29 8422 209781 432072 10 8422 201522 2 npr 42341 21035 40039 692519 yn CoBeTckaa 29 y Bree 42341 3
32. 09245 22657 601786 50 15 156000 3 0942 312501 1 8612 521281 521160 520934 350072 5 PUN 3912 276720 653441 660020 12 3912 555063 669869 660000 20 3522 461542 640000 83 a 3522 457683 640020 41 CepBncHbI HeHTP 0712 521340 305004 Tocroro 9 0742 345252 346750 398016 10 neo Cepane in 41322 75706 685000 28B 64 ile manet M M 41322 75844 685000 59 Peu 3519 232464 17 Ma kon H Ltd 87722 47527 70013 70016 385000 yn Xakypare 155 Mankon 87722 66238 385018 25 ISE 8722 647133 642895 367026 20
33. neraniCenane Mide 8553 371789 80 8182 276912 163061 12 2001 8512 382867 383584 251232 yn 4226 ja 0 8542 398216 414041 1B BapHayn OOO 3852 239402 235988 656049 113 BapHayn E C 3852 353750 353751 zen BapHayn 3852 772323 656011 24 0722 329652 308013 2 en 0722 253400 308034 npr 5A 42622 40721 679016 3 4162 522000 524000 675002 27 3953 476907 665708 23 0832 756900 241001 170 AAA BA CI 3534 227147 461049 2 34 W 8162 191150 173526 n 1
34. 7 9 2 heures En fin de cuisson lorsque vous d placez la casserole la table de cuisson ne chauffe plus et s eteint apres un signal sonore d une minute ATTENTION les personnes portant un pacemaker ne peuvent utiliser cet appareil lectrom nager que sous le contr le de leur m decin 11 Installation Modalites d installation 1 Decouper une ouverture sur le plan de travail aux dimensions sp cifi es sur le sch ma Pour pouvoir l installer correctement vous devez disposer d un espace d au moins 50 mm entre le bord de la d coupe et le mur et ou les meubles S assurer que l paisseur du plan de travail soit d au moins 30 mm et que le mat riau dont il est fait soit r sistant aux hautes temp ratures afin d viter qu il ne se d forme cause de la chaleur provenant de la table de cuisson figure 1 Figure 1 Toujours s assurer que la table de cuisson lectrique est bien encastr e dans le plan de travail et qu elle est bien ventil e par de l air entrant et sortant figure 2 mini 760mm rtie d air NETS VA mini 5 cm ini 5 mm SS a mini 2 cm entr e d air JA Figure 2 Attention il doit y avoir un espace d au moins 760 mm entre la table de cuisson et le bas des meubles suspendus se trouvant au dessus de la table FRENCH 3 Apres avoir positionne la table de cuisson la fixer
35. 000 pentola di ferro campo magnetico piano cottura in vetroceramica induttori corrente indotta 34 Sicurezza Questo piano cottura e stato progettato per l uso domestico Sempre attenti a migliorare i nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche in caso di eventuali evoluzioni tecniche Protezione contro il surriscaldamento Un sensore controlla la temperatura all interno del piano cottura Se la temperatura supera il livello di sicurezza il piano cottura si spegne automaticamente Segnalazione di oggetti a contatto del piano cottura Se sul piano cottura si pone una pentola con un diametro inferiore a 80 mm piccoli oggetti come coltelli forchette chiavi o una pentola non magnetica ad esempio in alluminio un segnale acustico scatta automaticamente e suona per circa 1 minuto Se quindi il problema persiste il piano cottura entra automaticamente in stand by Allarme calore residuo Quando l uso del piano cottura prolungato nel tempo potrebbe rimanere del calore residuo La lettera H sul display avverte di non toccare il piano Protezione tramite auto spegnimento L auto spegnimento un ulteriore funzione di sicurezza del vostro piano cottura a induzione che si attiva automaticamente se lo si dimentica acceso Lo spegnimento automatico del piano cottura dipende dal livello di intensit utilizzato come mostra la tabella qui di seguito Livello di intensit 1
36. 138 3432 746162 620050 34 3432 691948 620130 109 87934 35090 38861 357600 143 87934 52044 357600 65 39197 44958 662978 35 25558 20489 86 095 5378207 5378212 124683 1534 000 0932 291510 23671 291738 153048 36 94 Candy OOO ACLI 0932 293942 153035 1 33 253 61194 5000560 141250 2 Li nai 3412 753464 757777 426063 63A 3412 226336 436982 426000
37. 4 6 4 horas 7 9 2 horas Quando a panela retirada do disco no fim da cozedura a placa de indu o n o pode parar aquecimento imediatamente desligando se apenas depois do sinal sonoro tocar durante 1 minuto N vel de pot ncia Muito importante Pessoas com pacemaker devem utilizar este electrodom stico sob orienta o do seu m dico Instala o Selec o do equipamento de instala o 1 Fure o tampo da banca segundo as medidas indicadas na figura Para uma instala o correcta necess rio deixar um espa o de pelo menos 5 cm volta do furo Verifique se a espessura do tampo de suporte da placa do fog o pelo menos de 30 mm e se o material que o constitui resistente a temperaturas altas a fim de evitar deforma es por radia o do calor da placa figura 1 2 Verifique sempre se a placa de indu o est bem fixada na sua base de fixa o e se o ar que entra e sai circula perfeita e livremente figura 2 mini 760mm ER VA mini 5 cm ir exit mini 5 mm 06 mini 2 cm Air intake figura 2 Nota dist ncia minima de seguranca entre a placa e o eventual arm rio colocado superiormente deve ser de pelo menos 760 mm 3 Ap s colocar a placa na posic o de montagem fixe a a banca com quatro suportes conforme figura A seguir ajuste cada um dos suportes segundo a
38. 50 Hom 3919 481043 663300 4822 08439 53131 249037 1 3812 312530 644042 18 3812 251610 644007 2 3P 00 0000 BOW 0862 51956 302001 2 96 Candy Macrepb 0862 751480 302016 yn 1 3532 775505 776554 779189 460006 8A 3537 266266 462428 10 8412 544301 440600 10 8412 558598 440044 28 3422 656983 661260 614107 10 3422 910281 906163 614066 35 fa LL vn 3422 135333 36139
39. 7 RI Nunca utilize a panela sem alimentos no interior para cozinhar porque alem de poder danificar se perigoso i N o deixe sobre a placa utensilios de metal como facas garfos e colheres porque tamb m aquecem O SL N o utilize panelas com fundo rugoso ou irregular para evitar danificar a superficie vidrocer mica da placa Este electrodom stico est marcado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre eliminag o de residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Respeitando as directivas impostas sobre a elimina o deste produto este contribuir para prevenir potenciais efeitos negativos para o meio ambiente e a sa de que diversamente poderiam decorrer da sua eliminac o inadequada Este simbolo aplicado no produto indica que n o pode ser eliminado como residuo dom stico normal e que tem de ser levado a um centro de recolha selectiva pr prio para reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Para mais informac es sobre o tratamento eliminac o e reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados locais ou dirija se loja onde comprou o aparelho 122 Limpeza e manutenc o A superf cie da placa de induc o pode ser limpa segundo um dos processos indicados no quadro abaixo Tipo de sujidade Como limpar Material a utilizar na limpeza Pouco sujo Molhar com agua quente e depois secar Esponja Molhar com agua quente e secar com
40. Annetut tehot voivat vaihdella kattilan valmistusmateriaalin ja mittojen mukaan Kattiloiden valinta gt NE K a A valurautapaistinpannu ter skattila valurautakasari valurautapannu paistettuja ruokia varten H emaloitu ter skeitin emalikattila valurauta astia 1 On olemassa laaja valikoima sopivia astioita k ytett v ksi induktiokeittotasolla T m keittotaso tunnistaa ne ja testaa ne k ytt m ll yht seuraavista tavoista Aseta kattila keittoalueelle Jos keittoalueen n ytt n ilmestyy teho kattila on sopiva Jos taas ilmestyy symboli U kattila ei sovi induktiokeittotasolle 2 Laita magneetti kattilaan Jos kattila vet magneettia puoleensa on kattila sopiva k ytett v ksi induktiokeittotasolla HUOM Kattilan pohjan on oltava materiaalista joka mahdollistaa magneettisen induktion Kattilan pohjan on oltava tasainen ja halkaisijan on oltava yli 12 cm 55 Turvallisuus ja huolto E K yt sy tt varten olevaa turvakytkint l l mmit pakkauksissa olevia ruokia ilman ett avaat ne ensin N in v lt t etteiv t pakkaukset r j hd l mp laajenemisesta johtuen LEN l ikin k yt s hk ist keittotasoa kaasukeittimien tai kerosiinil mmittimien l hell Puhdista keittotaso s nn llisesti v ltt ksesi lian kasaantumista ja ett laitteen hyv toiminta heikkenisi HUOMIO l h vit t t laitetta yleisj tt
41. 1 The boost function only operates for 5 minutes after which the cooking zone returns to its orginal setting 2 The boost function works on the all cooking zones ENGLISH 3 As the boost function of 1st is activated the 2nd cooking zone is limited under level 2 automatically Vice versa Cancelling the BOOST mode When in the Boost mode Select the corresponding cooking zone and press the Boost key or the to cancel the Boost mode then the cooking zone will revert to its original setting Timing function Press the or key of that zone the corresponding indicator will be flashing To activate timer function by press the or of timer key the set time is between 1 and 99 minutes Pressing the ofthe timer key once the time will increase by one minute Keeping on the of timer key the time will increase by 10 minutes If the setting time exceeds 99 minutes it will automatically return to minutes Same logic for O Timing confirmation 1 Pressing the of the timer key the time can be set now 2 When the timing indicator has been flashing for 5 seconds the set time will be automatically confirmed Timer cancellation If pressing the and keys simultaneously the indicator will display 0 and the the timer will be cancel Safety mode To ensure the safety of children the induction hob is fitted with an interlock device To lock hold down the Int
42. 34612 52232 52242 628303 10 9 53 8555 348350 6 8312 650203 603009 4 8312 783552 603105 88 1 8312 623601 620029 163141 603146 18 OOO 8312 546818 594620 603158 8 boxes H A 8312 296366 704251 603003 21 3435 410008 295687 n LE PEROMOUNN 3843 554531 654038 40 34 08762 69920 62227 301650 1 3832 180207 630004 53 3832 101024 630007 5 3832 924712 630054 39 PTL 3832 230661 232775
43. 395 3412 432039 430667 426008 216 W CK KoMry CepBuc 3912 271157 664081 yn 44 65 Y CK TUC 3952 513109 333859 664000 149 8362 112389 424000 7 8432 722444 723246 420073 8A 8432 993303 993427 420126 82 en HEHTP 0112 434904 461981 236038 4145 Kanyra OOO MacrepCepBuc 0842 561822 561821 248600 39 2 KemepoBo KBOJI 3842 358319 650004 8 KemepoBo OOO 3842 379570 650070 29A 3842 361222 650099 12 AH 08236 32138 171506 9 8332 373273 610027 127 Greiasoucepan s 8332 271974 610021 18 KoBpoB OOO 09232 31281 601900 19 Konami Pasma 26 141486 23
44. Pot ncia m xima de cada uma das zonas de cozedura CIE 644 B3 CIE 633 B3 Zona de gt Normal Boost Boost Normal Boost 2100 3000 2100 3000 1500 2000 1500 2000 2100 3000 2400 3300 As potencias indicadas podem variar segundo o material e dimens es da panela Selecc o dos recipientes de cozinha para cozinhar W ww a serta de ferro panela de ago inoxid vel tacho de ferro fervedor de ferro H ii chaleira de ago inoxid vel esmaltado cagarola esmaltada frigideira de ferro 1 H m ltiplos recipientes indicados para utilizac o em cozedura na placa de induc o Esta placa de induc o permitir lhe a identific los e test los aplicando um dos m todos seguintes Coloque a panela sobre a zona de cozedura Se no indicador desta zona de cozedura aparecer referido um n vel de pot ncia significa que a panela utiliz vel mas se em vez disso comegar a piscar o s mbolo U sinal de que a panela n o pr pria para utilizar em placa de induc o 2 Coloque um iman na panela Se houver atracg o entre os dois elementos significa que a panela pr pria para cozedura em placa de induc o Nota O fundo do recipiente ter de conter materiais que permitam conduc o magn tica A panela dever ter base plana e di metro superior a 12 cm 121 Avisos de seguranga e manuteng o Utilize um interruptor de alimentac o de seguranca pr prio Nao aguega alimentos embalados em caix
45. L installateur doit s assurer que le branchement lectrique soit bien fait et que l installation soit conforme aux normes de s curit Le cordon d alimentation ne doit tre ni pli ni cras Le cordon d alimentation doit tre regulierement contr l et remplac uniquement par un personnel autoris Description de la table de cuisson lectrique Surface en vitroc ramique Entr e de l air OA N Tableau de i m commande Sortie de l air Diagramme sch matigue du tableau de commande CIE 644 B3 1 1 R glage de la puissance 2 Booster 3 ON OFF 4 Blocage des commandes Mode d emploi Avant l utilisation Juste apres I allumage la table de cuisson met un signal sonore tous les voyants clignotent pendant une seconde signalant ainsi que la table de cuisson est en veille Placer la casserole sur la zone de cuisson choisie Ow Mode de fonctionnement Apres avoir appuy sur la touche ON OFF tous les voyants affichent le symbole S lectionner la zone de cuisson sur laquelle se trouve la casserole le voyant de niveau de puissance de la zone choisie clignotera Appuyer alors sur les touches ou l afficheur indique 5 c est le reglage standard regler avec les touches ou pour obtenir le niveau d intensit souhait En appuyant simultan ment sur la touche et sur la touche les r g
46. Turvallisuus Olemme suunnitelleet t m n keittotason kotitalousk ytt n Olemme aina valmiita parantamaan tuotteitamme ja siksi varaamme oikeuden tehda tekniseen kehitykseen liittyvia muutoksia Ylikuumenemissuoja Sensori kontrolloi l mp tilaa keittotason sis ss Jos l mp tila ylitt turvatason levy sammuu automaattisesti IImoitus keittolevyll olevista esineist Jos levylle laitetaan kattila jonka halkaisija on alle 80 mm tai pieni esineit kuten veitsi haarukoita avaimia tai ei magneettinen kattila esim alumiinista valmistettu akustinen ilmoitus laukeaa automaattisesti ja soi noin 1 minuutin ajan Jos ongelma jatkuu keittotaso menee automaattisesti valmiustilaan J lkil mm n h lytys Kun keittolevy k ytet n pidemm n aikaa saattaa j d j lkil mp N yt ss n kyv kirjain H varoittaa koskemasta keittotasoon Suoja automaattisammutuksella Automaattisammutus on yksi induktiokeittotason suojatoimista Automaattisammutus aktivoituu automaattisesti jos keittotaso on unohdettu p lle Keittotason automaattisammutus riippuu k ytetyst tehosta kuten k y ilmi seuraavasta taulukosta Aika jonka j lkeen keittoalue sammuu automaattisesti 1 3 8 tuntia Tehotaso 4 6 4 tuntia 7 9 2 tuntia Kun lopuksi kattila otetaan pois induktiokeittotaso ei en l mmit ja 1 minuutin pituisen akustisen merkinannon j lkeen keittotaso sammuu Huomio Syd mentahdistin
47. eny p edejdete tak riziku e konzerva n sledkem tepeln rozp navosti vybuchne gt Nikdy neprovozujte induk n varnou desku v bl zkosti za zen produkuj c ch r jako nap klad kamna na plyn nebo na keros n Prov d jte pravideln i t n varn desky tak abyste p ede li nahromad n ne istot kter by mohly m t negativn vliv na spr vn chod spot ebi e I POZOR tento v robek nesm b t likvidov n spole n s komun ln m odpadem Je t eba zajistit jeho likvidaci odd len Pouze pro pou it v budov Po del dob amp z st v varn z na velmi hork Nedot kejte se povrchu varn desky hroz nebezpe pop len Nenech vejte pod induk n varnou deskou ist c prost edky nebo jin ho lav materi ly Spot ebi je t eba udr ovat v bezpe n vzd lenosti mimo dosah d t pou v n sm b t d tem dovoleno pouze za dozoru dosp l osoby A PREC CZ y 4 Nikdy nenech veite na spotfebi i pr zdnou varnou nadobu bez potravin k vafen Krom toho e je to nebezpe n mohlo by doj t k jej mu po kozen Induk n varn deska nesm b t nikdy myta p mo vodou gt EI go provozu Pravideln kontrolujte zda pod varnou deskou neni p ek ka kter br n proud n vzduchu sklo pap r apod Nenech vejte na varn desce polo en kovov p edm ty
48. espessura do tampo da banca Advertencias 1 A placa de indugao tem de ser instalada por pessoal qualificado N o fa a a instalagao sozinho 2 A placa de indug o n o pode ser montada em frigorificos congeladores maquinas de lavar louca ou secadores de roupa 3 A placa de indug o deve ser instalada de modo a garantir a melhor irradiac o de calor possivel 4 A parede e a rea por baixo da placa de indug o t m de ser resistentes ao calor 5 Para evitar danos a pelicula de cola entre a placa do fog o e a superficie de fixac o tamb m tem de ser resistente ao calor 4 Ligac es el ctricas A ligac o da placa do fog o a rede el ctrica dever ser feita por pessoal qualificado e respeitando as normas em vigor Os v rios modos de ligac o da placa est o indicados na figura 3 Voltagem e Ligac o el ctrica frequ ncia 400V 2 N 50 60HZ Amarel verde 220 240V 50 60HZ Amarelo verde N Preto e Castanho Cinzento e Azul 119 Verifique se a instalac o el ctrica da sua casa provida de uma ligac o terra eficaz segundo as normas e disposic es de lei A ligac o a terra obrigat ria O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados a pessoas ou coisas decorrentes do n o cumprimento desta norma Se o aparelho for desprovido de ficha de ligac o a corrente el ctrica aplique no cabo uma ficha normalizada com capacidade para aguentar a carga
49. explote a causa de la dilataci n debida al calor AND No usar nunca la encimera de inducci n cerca de calentadores de gas o de keroseno TT Limpiar regularmente la encimera para evitar que la suciedad se acumule y comprometa el buen funcionamiento del electrodom stico ATENCI N no eliminar este producto entre los desechos dom sticos Tiene que ser eliminado separadamente Solo para uso interno Despu s de utilizarla por mucho tiempo la zona de cocci n se queda muy caliente Para evitar quemaduras no tocar la superficie de la encimera K M No guardar abrasivos detergentes o materiales inflamables debajo de la encimera de inducci n Mantener el electrodom stico lejos del alcance de los ni os o consentir el uso s lo con la supervisi n de un adulto Este electrodom stico se ha producido seg n RZ NNN N No lavar nunca directamente con agua la encimera de inducci n As Controlar peri dicamente que debajo de la encimera la circulaci n del aire no est obstruida por ej por vidrio papel etc Si la superficie de la encimera se rompe apagar todo para evitar una sacudida el ctrica Si el cable de alimentaci n esta da ado tiene que ser sustituido por personal tecnico especializado P No usar nunca la olla vac a sin comida por cocer al interior porgue se puede da ar y de todas formas es peligroso Da z No dejar
50. kuhali e V spodnji razpredelnici je naveden as po katerem se kuhali e samodejno izklopi Izbrana Kuhali e se avtomatsko stopnja izklopi po 1 3 8 urah 4 6 4 urah 7 9 2 urah Ko posodo odstranite s kuhali a se to takoj preneha segregati za eno minuto se orlasi zvo ni signal nato pa se kuhali e izklopi Opozorilo Osebe S sr nim spodbujevalnikom se morajo pred uporabo indukcijske kuhalne plo e posvetovati z zdravnikom Vgradnja 1 V kuhinjski pult izre ite luknjo ustrezne velikosti mere so navedene na spodnji sliki Okoli izreza mora ostati vsaj 50 mm povr ine Kuhinjski pult mora biti debel vsaj 30 mm in izdelan iz na vro ino odporne snovi mere so prikazane na sliki 1 tesnilo Slika 1 2 Za brezhibno delovanje indukcijske kuhalne plo e je klju nega pomena zadostno zra enje odprtine za zrak ne smejo biti zakrite Prepri ajte se da je kuhalna plo a pravilno vgrajena kot je to prikazano na sliki 2 mini 760mm mini 5 cm mini 2 cm Air intake Odprtina za vstop zraka Odprtina za izstop zraka OPOMBA Zaradi varnosti mora biti razdalja med kuhalno plo o in vise o kuhinjsko omarico vsaj 760 mm 3 Pritrdite kuhalno plo o na kuhinjski pult s pomo jo tirih nosilcev na spodnji strani Nosilce lahko prilagodite debelini kuhinjskega pulta Opozorila 1
51. o okvaro Servisiranje e se kuhalna plo a pokvari preverite da je pravilno priklju ena na elektri no omre je nato poskusite odpraviti napako s pomo jo zgornje razpredelnice e vam problema ne uspe odpraviti izklju ite kuhalno plo o iz elektri nega omre ja Ne posku ajte je sami popraviti ampak se obrnite na najbli ji poobla eni servis 131
52. obecn platn mi bezpe nostn mi p edpisy Zp soby pro p ipojen jsou zn zorn ny na vyobrazen 3 1 2 400v 2 n e 11 L2 50 60hz ed a modry Zluto zeleny erny hn dy 220 240v 50 60hz erny a hn dy ed a modry luto zelen 20 Zkontrolujte zda je elektrick veden je opat eno zemn c m vodi em v souladu s platn mi p edpisy a normami Uzemn n je povinn V robce nenese dnou zodpov dnost za p padn kody v p pad e nen respektov no toto na zen Pokud nen na spot ebi i namontov na z str ka je t eba namontovat normalizovanou z str ku na p vodn kabel kter je vhodn pro uvedenou z t nap t na t tku spot ebi e V p pad e je po adov no trval p ipojen k s ti je t eba vlo it mezi spot ebi a elektrick omnipol rn sp na se vzd lenost mezi kontakty alespo 3 mm Dojde li k po kozen p vodn ry je nutn neprodlen prov st jej v m nu kvalifikovan m technikem P vodn ra nesm b t stla en ani zp eh ban N kres induk n varn desky Vstup vzduchu Plocha ze sklokeramiky 600000 Es Ovl dac panel 3 VR Vystup vzduchu Schema ovladaciho panelu CIE 644 B3 1 2 1 Regulace vykonu 2 Boost 3 ON OFF 4 System blokovani N vod k pou v n P
53. r den valda kokzonens v rmeniv b rjar att blinka Tryck sedan p knappen eller p displayen visas 5 som standardvarde och reglera den Onskade styrkan med hj lp av knappen eller Om man samtidigt trycker pa knappen och pa knappen nollstalls ovanpa den tidigare inst llningar och kokzonen st ngs av Se tabellen pa sidan 105 f r styrkan pa de olika kokzonerna pa spish llen OBS efter att man tryckt pa knappen ON OFF f rblir induktionshallen i standby l ge om inget annat g rs inom tva minuter O BOOST funktion snabbtillagning F r en snabbare tillagning skall man trycka pa knappen BOOST efter att man valt kokzon pa h llen darefter visas P p displayen OBS 1 BOOST funktionen haller pa i max 5 minuter och darefter atergar hallen till initialinstallningen 2 Boost funktionen r disponibel f r alla kokzoner 3 Nar Boost funktionen ar aktiverad sanker effektnivan i den andra kokzonen automatiskt till niva 2 Att annulera BOOST funktionen Nar BOOST funktionen ar vald valj den tredje kokzonen bakre h gra och tryck pa BOOST knappen eller pa knappen f r att annulera BOOST funktionen Kokzonen terst lls pa den tidigare inst llda styrkan Timer function Tryck p eller f r den aktuella kokzonen motsvarande indikator b rjar d blinka F r att aktivera timer funktionen tryck eller p klocksymbolen ti
54. sikkerhedsfunktion p Deres induktionskogetop som aktiveres n r man glemmer at slukke den Den automatiske slukning af kogetoppen afhaenger af den anvendte intensitet som det fremg r af tabellen vist herunder Intensitetsniveau Kogefeltet slukker automatisk efter 1 3 8 timer 4 6 4 timer 7 9 2 timer Nar gryden efter kogningen fjernes opvarmer induktionskogetoppen ikke laengere og vil efter at lydsignalet har lydt i et minut slukkes Bemeerk personer med pacemaker m kun anvende dette husholdningsapparat efter aftale med egen l ge Installation Fremgangsm de for installation 1 Bor et hul i moblets overflade idet m lene p tegningen overholdes For en korrekt installation skal der desuden vaere fri plads omkring kogetoppen p mindst 5 cm Det skal sikres at bordpladen som kogetoppen skal placeres pa har en tykkelse pa mindst 30 mm og at den er fremstillet i et materiale som kan tale hoje temperaturer da den ellers kan deformeres af varmen fra kogetoppen figur 1 2 S rg altid for at induktionskogetoppen sidder teet fast pa bordets overflade og at den er tilstraekkelig ventileret figur 2 ir exit mini 5 mm 09 mini 2 cm Air intake figur 2 Bem rk mellem kogetoppen og et eventuelt kakkenmodul ovenover skal der vaere en afstand pa mindst 760 mm Efter at have placere
55. volbu pro modern rodinu Je vyrobena ze speci ln ch materi l za pou it modern ch technologi d ky nim je varn deska Candy v jime n u ivatelsky p v tiv spolehliv a bezpe n Princip chodu Induk n varn deska se skl d z elektrick c vky z ferromagnetick ho j dra a z kontroln ho syst mu Elektrick proud vytv kolem c vky siln elektromagnetick pole D ky tomu doch z k vytv en s rie elektromagnetick ch vln n sledn p em n n ch na teplo kter je skrze varnou z nu p ed v no na dno varn n doby 500 kovov nadobi elektromagneticke pole sklokeramick deska induk ni civka induk ni proud 18 Bezpecnost Tato varn deska byla vyvinuta pro dom ci pouZiti Vyrobce si vyhrazuje pr vo proveden technickych prav prav vzhledu i program v souvislosti s neust l m technick m v vojem Ochrana proti p eh t Teplota varn ch z n je kontrolov na pomoc idlem Pokud je zji t no p ekro en bezpe n teploty varn z na je automaticky vypnuta Signalizace mal ch nebo ne magnetick ch p edm t Pokud je na varnou desku polo en hrnec o pr m ru men m ne 80 mm nebo n jak mal p edm t nap n vidli ka kl anebo ne magnetick p edm t nap hlin kov hrnec je automaticky vyd v n zvukov sign l po dobu zhruba 1 minuty pot je deska automaticky p epnuta do pohotovostn h
56. 3300 Przedstawione moce mog zmienia si w zale no ci od materia u z kt rego wykonany zosta garnek oraz od jego wymiar w Wybieranie naczy kuchennych stosowanych do gotowania Lo a Ga patelnia Zelazna garnek ze staliinox rondel elazny patelnia elazna czajnik ze stali emaliowanej nierdzewnej garnek ze stali emaliowanej garnek elazny 1 Istnieje wiele naczy nadaj cych si do gotowania na p ycie indukcyjnej Powierzchnia ta jest w stanie wykry je i przetestowa zastosowuj c jedn z poni szych metod ustawi garnek na polu grzewczym Je eli na wska niku w tym polu pojawi si poziom mocy oznacza to e garnek jest odpowiedni je eli pojawi si natomiast symbol U oznacza to e naczynie nie nadaje si do tego gotowania indukcyjnego Na o y magnes na garnek je eli magnes b dzie przyci gany przez garnek oznacza to e naczynie to jest odpowiednie do u ywania na p ycie indukcyjnej UWAGA sp d garnka musi by wykonanay z materia w pozwalaj cych na konduktywno magnetyczn Garnek musi posiada p aski sp d o rednicy przekraczaj cej 12 cm N Bezpieczenstwo i konserwacja q a P dEi P yta powinna by Tylko do u ytku w Zabrania si Zabrania si u ywania pod czona do odr bnej pomieszczeniach bezpo redniego mycia pustych garnk w poniewa linii zasilania chronionej zamkni tych wod indukcyjnej p yty mog oby doj do bezpiecznikiem grzewczej
57. 5 0 Interlock Interlock LO ON OFF 2 Interlock 644 CIE 633 B3 3000 2400 3300 EE Ah fd VU
58. 8172 254526 610000 89 0732 701670 394006 2 OAO ET 0732 774329 774397 520544 394030 1 0732 394173 564675 394000 1B 000 BopoHex 0732 362595 769600 394052 0732 463179 567461 394026 91 244 50177 140200 4 411 09241 34801 601505 52 84235 75121 433513 53 095 4088887 141700 4 3432 520107 520110 520114 734768 620050 4 3432 340828 342378 359442 620057 31 Eo ven o a 3432 746162 620078
59. CepBncHbI HeHTp 35135 72462 np 49 Macrep Re B A 87922 76145 357202 29 095 7440014 115477 23 Mocsa 095 7973434 121290 18 CPS Technical Centre MockBa 095 7420101 109202 2 yn 14 095 3212001 3915027 115551 7 3 095 4739003 129081 10 123100 095 2593663 2590626 8 1 m 8152 595027 183050 np 5 95 RUSSIAN 8152 237233 183038 1 09234 46060 602252 111 Ha6epexkHbie 000 19 S 8552 538527 423815 npr 30 05 8552 497337 10 70
60. ER 50 60HZ N Negro y Marr n Grisy Azul Amarillo verde 45 SPANISH Comprobar que la instalaci n el ctrica est dotada de una eficaz conexi n a tierra seg n las normas y las disposiciones de ley La toma a tierra es obligatoria La Casa Constructora declina toda responsabilidad por eventuales da os a personas o a cosas derivadas por no observar esta norma Si el aparato est desprovisto de enchufe aplicar en el cable un enchufe normalizado capaz de soportar la carga indicada en la placa En caso de que se desea una conexi n fija a la red habr que interponer entre el aparato y la red un dispositivo omnipolar de interrupci n con distancia de los contactos de al menos 3 mm Si el cable est da ado tiene que ser sustituido solo por personal especializado El cable no tiene que ser plegado o aplastado Descripci n de la encimera de inducci n Entrada del aire Encimera de vitrocer mica 00000 oc O Canoy Panel de control Salida del aire Esquema del panel de control CIE 644 B3 1 2 1 Regulaci n potencia 2 Boost 3 0N OFF 4 Sistema de bloqueo Instrucciones para el uso Preparaci n antes del uso Enseguida despues de encenderla la encimera emite una se al ac stica todos los led destellan por 1 segundo se alando que la encimera est en stand by Poner la olla encima de la zona de cocci n seleccionada
61. Instrucciones de funcionamiento Despu s de pulsar la tecla ON OFF todos los led se alan el s mbolo Seleccionar la zona de cocci n en la que se halla la olla el led del nivel de potencia de la zona elegida destellar Luego pulsar las teclas o el display indica 5 como est ndar regular con las teclas o el nivel de intensidad deseado Pulsando simult neamente la tecla y la tecla las configuraciones precedentes se ponen a cero y la zona de la encimera se apaga Ver la tabla a p g 47 para la potencia espec fica de cada zona de cocci n de la encimera Nota despu s de haber pulsado la tecla ON OFF la encimera de inducci n se queda en stand by si no se efect an otras operaciones dentro de dos minutos suo DO oar eo Funci n BOOST cocci n r pida Para tener una mayor rapidez de cocci n pulsar la tecla BOOST despu s de haber elegido la zona de la encimera el display indicar P Nota 1 La duraci n de la funci n BOOST llega a un m ximo de 5 minutos pasado este tiempo la encimera vuelve a su configuraci n inicial 46 2 La funci n Booster puede trabajar en todas las zonas 3 Al activarse la funci n Booster el mismo lado de cocci n es limitado autom ticamente debajo del nivel 2 Anulaci n de la funci n BOOST Seleccionar la zona en la que est en funci n la modalidad BOOST pulsar la tecla BOOST para borrar esta configuraci
62. Muito sujo uma esponja abrasiva pr pria para vidroceramica Deitar vinagre branco sobre a incrustag o PORTUGUESE Esponja especial para vidrocer mica Folha adesiva especifica para vidrocer mica Incrustag es e limpar depois com um pano macio ou utilizar um detergente espec fico Para remover os res duos utilizar um Ac car pl stico ou raspador pr prio para vidrocer mica Folha adesiva espec fica para alum nio fundido para proteger o vidro prefer vel utilizar vidrocer mica produtos base de silicone Nota Antes de qualquer operac o de limpeza desligue sempre o aparelho da rede el ctrica Avarias e soluc es Em caso de anomalia a placa de induc o activa automaticamente as suas fung es de protecc o e dispara os c digos de protecc o correspondentes Problema Causa poss vel Soluc o FO F1 F2 Avaria da ventoinha Contactar o fornecedor F3 F8 Avaria no sensor de temperatura Contactar o fornecedor Verificar se h corrente E1 E2 Tens o el ctrica an mala el ctrica Ap s a verificac o ligar de novo o aparelho E3 E4 Temperatura an mala Verificar a panela E5 E6 Irradiag o de calor insuficiente mask de novo qe aparelho epois de arrefecido Esta uma lista das avarias mais comuns N o desmonte a placa de induc o por si para evitar perigos e n o provocar danos maiores SERVIGO DE ASSIST NCIA A CLIENTES Antes de chamar o servico de Assist ncia T cnica Se o aparelho
63. brandfarligt material under allt som ar p f r att induktionsh llen L t inte barn anv nda denna k ksutrustning eller skadad f r den endast endast under uppsyn av Reng r aldrig Anv nd aldrig en tom induktionsh llen direkt med kastrull utan mat i vatten eftersom denna kan skadas och det kan vara farligt O N ur m EZ L mna inte f remal som knivar gafflar skedar och lock p spish llen f r att undvika att dessa ocks v rms upp lufteirkulationen under spish llen inte blockeras O SL Om spish llens yta g r Anv nd aldrig kastruller s nder skall man st nga av med skrovlig botten f r att undvika att ytan i undvika att fa en elektrisk glaskeramik skadas st t Il kabeln r trasig eller bytas ut av auktoriserad personal Denna k ksutrustning r tillverkad i enlighet ned EU direktiv 2002 96 EG betraffande avyttring av elektrisk och elektronisk utrustning Vetskapen om att denna produkt har utformats i enlighet med g llande direktiv ar behj lplig vad det g ller att f rebygga eventuella h lso och milj skador som en annan typ av avyttring kan leda till Denna symbol indikerar att produkten inte kan avyttras som vanligt hushallsavfall men pa stationer f r ateranvandning av elektriskt och elektroniskt material F r ytterligare information om hantering avyttring och ateranvandning av denna produkt kontakta den lokala uppsamlingsplatsen eller d
64. d g ts plus importants Service Apres Vente Si l appareil lectrom nager ne fonctionne pas bien avant de contacter le service apr s vente nous vous conseillons de v rifier que la fiche est correctement ins r e dans la prise lectrique Lire le tableau de signalisation des pannes page 11 Si apres ces v rifications le probleme persiste teindre l appareil ne pas le d monter et appeler le Service Apres Vente 16 FRENCH Note speciale Tous les contenus de ce mode d emploi ont t attentivement contr les Candy ne peut amp tre tenu pour responsable d erreur d impression ou d omission En outre d ventuelles modifications techniques peuvent tre apportees sans avertissement lors d une revision du manuel L apparence du produit dans le manuel revise peut alors differer du model actuel 17 Va eny zakazniku chceme Vam pod kovat za to Ze jste rozhodl pro koupi induk ni varn desky zna ky CANDY v robku kter zcela ur it uspokoj Va e pot eby po dlouhou adu let P ed zah jen m provozu pro t te pros m pozorn tento n vod k pou it a pot jej pe liv uschovejte pro dal pot eby vod CIE 644 B3 CIE 633 B3 vestavn induk n varn deska je schopna splnit v t inu po adavk ktere vy aduje moderni va en s pou it m elektromagnetickeho zah v n Sv m multifunk n m vybaven a mikropo ta ov zen mi ovlada i p edstavuje optim ln
65. die Kochzone automatisch ab Meldung von Gegenst nden auf dem Kochfeld Wenn ein Kochtopf mit einem Durchmesser von weniger als 80 mm kleine Gegenst nde wie Messer Gabeln Schl ssel oder ein nicht magnetischer Kochtopf beispielsweise aus Aluminium auf die Kochzone gestellt bzw gelegt werden kommt es zur automatischen Ausl sung eines akustischen Signals das etwa 1 Minute lang ert nt Wenn das Problem nicht behoben wird geht das Induktionskochfeld automatisch in den Standby Betrieb ber Restw rme Alarm Wenn das Kochfeld f r einen langen Zeitraum verwendet wird k nnte Restw rme vorhanden sein Der Buchstabe H auf dem Display warnt davor die Oberfl che zu ber hren Schutz durch automatische Ausschaltfunktion Die Selbstausschaltung ist eine weitere Sicherheitsfunktion Ihres Induktions Kochfeldes die automatisch eingreift wenn Sie vergessen die Kochmulde auszuschalten Die automatische Ausschaltung des Kochfeldes h ngt von der verwendeten Intensit tsstufe ab siehe unten stehende Tabelle Intensit tsstuf Der Kochbereich schaltet sich ntensitatssture automatisch aus nach 1 3 8 Stunden 4 6 4 Stunden 7 9 2 Stunden Wenn der Kochtopf nach beendeter Garzeit entfernt wird erhitzt sich das Induktions Kochfeld nicht mehr und nach dem akustischen Signal das 1 Minute lang dauert schaltet es sich aus Hinweis Personen mit Herzschrittmacher d rfen dieses Elektrohaushaltsgerat nur unter Aufs
66. du minuteur la dur e programmable se situe entre 1 et 99 minutes Chaque pres sion sur la touche du minuteur augmente le temps d une minute En main tenant appuy e la touche du minuteur le temps augmente de 10 minutes Si le temps r gl d passe 99 minutes il revient automatiquement a 0 M me logique o W Validation de la Minuterie 1 Apres avoir appuye sur la touche ou du minuteur la dur e peut tre r gl e 2 Le voyant du minuteur clignote pendant 5 secondes la dur e programmee est automatiguement valid e Annulation de la Minuterie En appuyant simultan ment sur les touches et indication O s affiche et la dur e programm e est annul e Securite enfants Verrouillage des commandes Pour assurer la s curit des enfants la table induction est quip e d un systeme de verrouillage des commandes Pour bloquer appuyer sur la touche verrouillage la table passe en mode verrouillage le minuteur affiche LO et les commandes sont bloqu es l exception de la touche ON OFF D blocage Appuyer sur la touche verrouillage pendant 2 secondes et la table revient en mode de fonctionnement normal Puissance maximale de chaque zone de cuisson gen CIE 644 B3 CIE 633 B3 2100 3000 2100 3000 2100 3000 2400 3300 Les puissances indiqu es peuvent varier en fonction de la mati re et des dimensions des casseroles Selection de batter
67. indicada na placa de caracter sticas do aparelho em quest o Se desejar uma ligac o rede el ctrica fixa ser necess rio intercalar entre o aparelho e a rede um dispositivo de corte omnipolar com dist ncia m nima entre os contactos de 3 mm Se o cabo el ctrico estiver danificado ou a precisar de ser substitu do necess rio que a opera o seja feita por pessoal especializado O cabo n o pode ser dobrado ou esmagado PORTUGUESE Descric o da placa de induc o Entrada de ar ba Placa de vidrocer mica 800000 000000 O Canoy Painel de controlo Sa da de ar Esquema do painel de controlo CIE 644 B3 1 2 1 Regula o de pot ncia 2 Boost 3 ON OFF 4 Bot o de seguran a Instrug es para utilizag o Preparac o antes de utilizar Imediatamente ap s a ligac o a placa emite um sinal sonoro e todos os indicadores luminosos come am a piscar durante 1 segundo indicando que a placa de induc o est em standby Coloque a panela sobre a zona de cozedura seleccionada Ow Instru es de funcionamento Ap s press o do bot o ON OFF todos os indicadores luminosos mostram o s mbolo Seleccione a zona de cozedura em que colocou a panela O indicador luminoso do n vel de pot ncia da zona seleccionada come a a piscar Prima ent o as teclas ou O display indicar 5 como valor standard R
68. jako nap no e vidli ky l i ky pokli ky apod aby nedo lo k jejich zah v n Ls SL Nepouzivejte varn n doby s drsnym dnem kter by mohly po krabat keramicky povrch varne desky Il X lt T Pokud se povrch induk ni varn desky rozbije zcela ji vypn te abyste zabr nili Urazu elektrickym proudem Pokud dojde k poSkozeni p vodn elektrick ry je nutn prov st jej v m nu specializovan m technikem jeho Tento elektrospot ebi byl vyroben v souladu s na zen m evropsk sm rnice 2002 96 EC o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen Jistota e tento v robek byl vyroben za respektov n p edepsan ch na zen napom h prevenci mo n ch kod na ivotn m prost ed a na zdrav ke kter m by do lo p i nerespektov n tohoto na zen Tento symbol zna e tento v robek nesm b t zlikvidov n spole n s b n m dom c m odpadem je nutn aby jeho likvidaci zajistilo n kter ze specializovan ch recykla n ch center pro elektrick a elektronick materi l Pro z sk n pot ebn ch informac o nakl d n s v robkem a o jeho likvidaci je vhodn kontaktovat m stn sb rn st edisko anebo se obr tit na prodejnu kde byl tento v robek zakoupen 23 Ci t n s dr ba i t n povrchu varn desky je t eba prov d t podle n sleduj c ch doporu en N s P Pom cka k proveden s pou it m t
69. l eau chaude et laver avec ponge sp ciale pour une ponge abrasive sp ciale pour rev tement vitroc ramique rev tement vitroc ramique r sidus verser du vinaigre blanc sur les Produits sp ciaux pour r sidus et nettoyer avec un linge rev tement vitroc ramique doux sucre fondu avec Pour enlever les r sidus utiliser un Produits sp ciaux pour du plastique ou racloir pour rev tement vitroc ramique rev tement vitroc ramique de l aluminium pour prot ger le verre il est preferable d utiliser un produit a base de silicone Le sucre se retire a chaud Attention de ne pas vous br ler Remarque d brancher I appareil lectrom nager avant de le nettoyer Signalisation de pannes et solutions Si une anomalie se produit la table induction d clenche automatiquement un mode protection et les codes suivants apparaissent sur l afficheur Probleme Causes probables Solution FO F1 F2 ventilateur endommag nia lin SE Sn capteur de temp rature contacter le fournisseur F3 F8 endommag v rifier que l appareil est E1 E2 tension lectrique sous tension Apres cette anormale v rification allumer a nouveau l appareil temp rature Arifi v rifier la casserole E3 E4 anormale idej apres son E5 E6 en refroidissement allumer Snan a nouveau l appareil Ceci est une liste des pannes les plus courantes Ne pas d monter la table de cuisson lectrigue seul afin d viter tout risgue ou m me de provoguer des
70. n El nivel se pone en la potencia precedentemente configurada Si se presiona la tecla durante la funci n BOOST se configura el nivel de potencia 9 By Funci n programaci n Al Pulsar de esta zona las teclas el indicador correspondiente empezar a parpadear Para activar la funci n tiempo TAT pulsando las teclas o la selecci n de tiempo es entre 1 y 99 minutos Pulsando la tecla el tiempo se incrementar en un minuto Manteniendo la tecla el tiempo se incrementar en diez minutos Si el tiempo elegido excede de los 99 minutos volver autom ticamente a 0 La misma l gica para la tecla Confirmaci n programaci n 1 Presionando las teclas o del programador se puede ajustar el tiempo 2 Cuando el indicador de tiempo ha parpadeado durante 5 segundos la selecci n del tiempo se confirmar autom ticamente Cancelaci n programaci n Si se presionan a la vez las teclas y el indicador marcar 0 y la programaci n ser cancelada Modo seguro Para garantizar la seguridad de los nifos la placa de inducci n esta dotada con un mecanismo de bloqueo Para bloquear pulsar la tecla de bloqueo entonces la placa estar en el modo bloqueo en el temporizador aparecer LO y el resto de las teclas quedar n inutilizables excepto la de ON OFF SPANISH Desbloqueando Mant n pulsado durante dos segu
71. n o funcionar aconselhamos Verificar se a ficha est bem adaptada na tomada de corrente Verificar o quadro de avarias indicado acima Se n o conseguir localizar a causa do problema de funcionamento desligue o aparelho n o Ihe mexa e chame o Servico de Assist ncia T cnica 123 Declarac o especial Todo o conte do deste manual foi submetido a cuidadosa verificac o No entanto o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por erros ou omiss es na impress o Al m disso numa eventual revis o do Manual de Instruc es o fabricante reserva se o direito de introduzir eventuais alterag es t cnicas sem qualquer aviso pr vio O aspecto e cor do equipamento correspondem aos do produto actual 124 SLOVENIAN Dragi kupec zahvaljujemo vam se ker ste izbrali indukcijsko kuhalno plo o Candy Upamo da vam bo dolgo let dobro slu ila Prosimo da pred uporabo kuhalne plo e pozorno preberete ta navodila in jih shranite na varno saj jih boste morda e potrebovali Predstavitev izdelka Indukcijska kuhalna plo a CIE644B3 CIE633B3 je primerna za vse na ine kuhanja Opremljena je z elektromagnetnimi kuhali i mikro ra unalni kim krmiljenjem in tevilnimi koristnimi funkcijami tako da je res idealna izbira za sodobne dru ine Indukcijske kuhalne plo e Candy so izdelane je iz posebnih materialov zato so izjemno prijazne do uporabnikov trajne in varne Princip delovanja Indukcijska kuhalna p
72. niveau 2 worden bepaald Uitschakeling van de BOOST functie Selecteer de zone waarbinnen de BOOST functie ingeschakeld is druk op de BOOST toets om deze instelling te annuleren Het vermogensniveau wordt weer teruggeschakeld naar het eerder ingestelde vermogen Als op de toets wordt gedrukt gedurende de BOOST functie wordt naar het vermogensniveau 9 teruggeschakeld Oy Timer functie Druk de of toets van de zone de bijbehorende indicator gaat knipperen Om de timer te activeren drukt u de of de tijd is in te stellen tussen 1 en 99 minuten Door de toets 1 keer in te drukken zal de tijd met 1 minuut worden verhoogd Als u de toets vast houd zal de timer met 10 min verhogen Als de timer voorbij de 99 minuten gaat zal deze automatisch weer naar 0 minuten gaan Deze 3 n logica geld ook voor O Tijd bevestiging 1 Druk de of de de tijd kan nu ingesteld worden 2 Als de tijd indicatie 5 sec heeft geknipperd zal de tijd automatisch bevestigd worden Timer annuleren Door de en de tegelijk in te drukken zal de indicator 0 tonen en de timer is geannuleerd Kinderslot Voor de veiligheid van uw kinderen is deze kookplaat voorzien van een slot Inschakelen druk op de slot toets de kookplaat gaat nu op de slot stand de timer geeft LO de rest van de toetsen kan nu niet gebruikt worden met uitzondering van ON FF toets slot opheffen druk de Slot t
73. posoda S tem bi lahko po kodovali kuhalno plo o in povzro ili nevarnost RL IT Ne odlagajte kovinskih predmetov npr noZev vilic Zlic ali pokrovk na kuhalno plo o saj bi se lahko ti segreli O SL Na kuhalno plo o ne postavljajte posod z grobim dnom saj bi te lahko poSkodovale steklokerami no povrSino Il X Ce steklokerami na povr ina po i takoj izklopite kuhalno plo o iz elektri nega omre ja da se izognete nevarnosti za elektri ni udar e se priklju ni kabel po koduje ga mora zamenjati poobla eni serviser ali druga ustrezno usposobljena oseba Pazite da se otroci ali osebe ki se ne zavedajo nevarnosti ne pribli ujejo kuhalni plo i in ne dovolite da bi uporabljali kuhalno plo o brez nadzora Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstr
74. supply before cleaning Failure Display and Inspection Apply white vinegar to the area wipe with Special adhesive for ceramic glass Special adhesive for ceramic glass If any abnormality occurs the induction hob will automatically go into protective mode and display one of the following codes Temperature F3 F8 sensor failure Abnormal voltage in power supply E1 E2 Abnormal Poor heat radiation The above table shows how to assess and check common faults Do not dismantle the appliance yourself otherwise you may damage the induction hob Customer Care Service Solutions Contact the supplier Contact the supplier Check if power supply is normal Power on after power supply returns to normal Check the pan Restart when cooking zone cools down If a fault should occur before calling After Sales Service please do the following Check that the appliance is correctly plugged in Read the failure and display table above If you are still unable to resolve the problem switch off the appliance do not try to dismantle it and call After Sales Service ENGLISH Special Declaration The contents of this manual have been carefully checked However the company cannot be held responsible for any misprints or omissions Also any technical modifications may be included in a revised version of the manual without notice The appearance and colour of the appliance in this manual may differ from the
75. tak riziku zp soben je t v t ch kod SERVISN SLU BA Z KAZN K M P ed dost o servisn opravu V p pad z vady v chodu spot ebi e doporu ujeme nejprve zkontrolovat zda je z str ka spr vn zasunuta v z suvce elektrick ho proudu zkontrolovat zda z vada nen pops na v d le uveden tabulce z vad V p pad e se nepoda zjistit p inu z vady v chodu vypnout spot ebi a kontaktovat Technickou servisn slu bu z kazn k m 24 Dodatek Obsah cel ho tohoto n vodu k pou it byl pe liv zkontrolov n P esto nem e v robce zodpov dat za tiskov chyby nebo v padky v textu D le upozor ujeme e p padn revize tohoto n vodu k pou it mohou b t provedeny bez p edchoz ho upozorn n Ilustrace v robku se vztahuje k pr v aktu ln mu proveden 25 Kaere kunde tak fordi De har valgt en induktionskogetop fra CANDY et produkt som De helt sikkert vil fa glaede af i mange ar Laes denne brugervejledning grundigt igennem far De tager produktet i brug og opbevar den omhyggeligt sa De kan sla op i den hvis det bliver nadvendigt Indledning Induktionskogetoppen CIE644B3 CIE633B3 kan opfylde de mange forskellige behov som kraever kogning via eletromagnetisk opvarmning Takket vaere et micro computerstyret kontrolsystem med flere funktioner er den det rette valg til moderne familier Denne induktionskogetop er fremstillet i saerlige material
76. talliques tels que des couteaux des fourchettes des cuill res ou des couvercles sur la table de cuisson afin d viter qu ils ne chauffent leur tour O a SL Ne pas utiliser de casseroles dont le dessous serait rugueux afin d viter d endommager la surface en vitroc ramique de la table de cuisson Cet appareil lectrom nager est produit conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant la mise au rebut de d chets d quipements lectriques et lectroniques Le fait que cet article ait t r alis en conformit avec les normes en vigueur contribue pr venir toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant la simple mise au rebut de cet appareil provoquerait en revanche de graves dommages Ce symbole indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme un d chet m nager il doit tre remis a un centre de collecte charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour obtenir de plus amples details au sujet du traitement de l elimination et du recyclage de cet appareil contacter le service local de collecte des d chets ou bien s adresser au magasin dans lequel l article a t achet 15 Nettoyage et entretien La surface la table de cuisson peut tre nettoy e comme indiqu ci dessous Niveau de omment nettover Accessoire a utiliser salissure e Eneucy pour le nettoyage peu sale avec de l eau chaude puis essuyer ponge tr s sale avec de
77. vermeiden die Oberfl che des Kochfelds nicht ber hren M Unter dem Induktions Kochfeld keine Sp l Reinigungsmittel oder entflammbare Materialien aufbewahren und Das Elektrohaushaltsger t au erhalb der Reichweite von Kindern installieren bzw dessen Verwendung nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen gestatten O LP NI NNN KNININ NINNIN NINNIN gt AN N Das Induktions Kochfeld nie direkt mit Wasser reinigen ge Regelm ig sichergehen dass die Luftzirkulation unter dem Kochfeld nicht behindert ist Verstopfung durch Glas Papier usw Sollte die Oberfl che des Kochfeldes einen Riss aufweisen Ger t ausschalten um elektrische Schl ge zu vermeiden Sollte das Versorgungskabel besch digt werden darf es nur von technischem Fachpersonal ausgetauscht werden s wer CZ Nie leere Kocht pfe ohne Speisen die gegart werden sollen verwenden denn es k nnten dadurch Schaden entstehen und es ist auf jeden Fall gefahrlich 197 Keine Metallgegenst nde wie Messer Gabeln L ffel und Deckel auf dem Kochfeld liegen lassen um deren Erhitzung zu vermeiden O SL Keine Kocht pfe mit rauem Boden verwenden damit die Glaskeramik Oberfl che des Kochfeldes nicht besch digt wird Dieses Elektrohaushaltsger t wurde entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger te
78. 029 4 12 05632 31193 51409 0532 186691 34022 22 99 RUSSIAN OOO 0532 509889 36014 73 0362 235303 33012 45 CLI Ka 0692 456072 99011 41 0692 231055 99000 33 06452 43030 93400 13 0652 510176 95011 22 0652 493770 95013 7 0542 365058 40024 19 0542 210679 40030 3 OOO 0352 433022 46024 39 0352 433887 46023 4 06562 31284 98100 4 0572 58
79. 2 96 CE som omhandler behandling av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr N r du hjelper oss med overholde forskriftene om avfallsbehandling av dette produktet bidrar du til unng at uriktig behandling for rsaker helse og ADVARSEL dette produktet m ikke milj skader h ndteres som vanlig husavfall Det Dette symbolet viser at produktet ikke skal behandles som vanlig husavfall men skal behandles s rskilt leveres til en milj stasjon for gjenvinning og behandling av avfall fra elektriske og elektroniske materialer Vennligst kontakt n rmeste milj stasjon for videre opplysninger om behandling avsetting og gjenvinning av produktet eller henvend deg til forhandleren hvor du har kj pt dette produktet 72 NORWEGLIAN Rengjoring og vedlikehold Platetoppen kan rengjores som forklart nedenfor Type smuss Rengjores slik Rengjoringsutstyr lite smuss med varmt vann torkes tort rengjaringssvamp med varmt vann og torkes av med en spesialsvamp for mye smuss i spesialsvamp for glasskeramiske flater glasskeramiske flater hell hvit eddik p flekken og vask med en selvklebenide babir for innt rket smuss myk klut eller bruk et spesielt i pap ep glasskeramiske flater rengj ringsmiddel Bruk en skrape for glasskeramiske flater Sukker plast eller selvklebende papir for smeltet aluminium glasskeramiske flater beskytter glasset OBS ta ut stopselet for apparatet rengjores Feilsignal og kontroll Ders
80. 3 8 ore 4 6 4 ore La zona di cottura si spegne automaticamente dopo 7 9 2 ore Quando a fine cottura la pentola viene rimossa il piano cottura a induzione non scalda piu e dopo il segnale acustico della durata di 1 minuto si spegne Nota bene le persone portatrici di pacemaker possono usare questo elettrodomestico solo sotto il controllo del proprio medico Installazione Procedimento di installazione 1 Praticare un foro sulla superficie del mobile rispettando le misure indicate sul disegno per una corretta installazione deve inoltre essere previsto uno spazio libero intorno al piano pari ad almeno 5 cm Assicurarsi che lo spessore del supporto in cui deve essere incassato il piano sia di almeno 30 mm e che il materiale di cui composto lo stesso sia resistente alle alte temperature per evitare che si deformi a causa del calore proveniente dal piano cottura figura 1 2 Assicurarsi sempre che il piano cottura a induzione sia ben saldo sul piano di appoggio e ben ventilato figura 2 mini 760mm ir exit mini 5 mm a mini 2 cm Air intake figura 2 Nota tra il piano cottura ed un eventuale elemento superiore deve essere previsto uno spazio di almeno 760 mm 3 Dopo avere posizionato il piano cottura fissarlo con quattro squadrette alla superficie d appoggio
81. 4 614000 134 8142 519008 517239 185026 14 8112 165527 180004 56 87933 40666 357500 54 TA 8 096 4674385 73499 32127 140100 MO yn 9 8632 443590 344018 72 PTL CoBuHcepBuc 8632 405782 344006 11 8632 474152 474152 625268 344079 63 152920 8 0855 556572 286572 1855 520472 246006 12 ns a 09412 329281 390041 175 Pa3aHb 0912 721712 390026 50 1 0912 210734 251580 292300 390011 21 0912 215720 774096 390046 17 20
82. 440574 309530 24 3462 252563 628405 44 8464 980389 910692 446000 50 60 6 8212 310580 167000 yn 10 8212 442001 249542 167010 32 a SER 8212 432856 167004 3 0752 726346 392000 23A BBC2000 0752 751718 392002 yn 5 MH 0822 423389 428494 170001 50 0822 320023 170002 100 0822 320023 170002 100 97 RUSSIAN ono 8482 227185 227241 445022 Op 50 net 26 8482 207256 706512 445051 2 5 3822 247428 593345 597939 634034 26 3822 258580 259808 Br AION SSN NOC Tomck OOO 3822 266865 634021
83. 52 103 0622 940033 83052 1 17 062 3853755 83000 13 UMN 0412 418826 10014 32 0612 154801 69006 12 0612 120303 69035 40 396 03422 43262 76000 22 CU 03422 22402 76002 5 19A 048 7433968 68600 59 06561 21373 98302 1 06561 23062 98300 3 044 5685150 1 Ea SKO 044 5404992 02218 256 e 044 4160534 01050 yn 53 3 000 ATC 044 4515896 04212 9 044 4405233 04060 44 0522 301653 25030 16 Barnes 0522 249647 25006
84. 7474 692503 134a 3472 281701 524697 450078 93 3472 234485 450000 8 3472 229918 232394 450000 88 osana 82147 47099 169300 18 Yxra 000 ABBA 82147 63613 169300 BA 4212 328320 680000 74 7960841 680007 8 095 5731483 141400 2 98 Candy on um sm 8352 425003 420900 428018 3 y OOO TTLI 3512 492020 492070 492424 454008 86 3512 722826 454081 72
85. 8319 61001 38 0572 142472 61072 31 057 7123860 61052 30 0552 226121 73000 23 0552 420286 73014 4 03822 60233 28009 42 0472 663653 18023 8 0472 475811 18002 yn LlleBueHko 241 83 0462 101493 14005 80 0462 175858 14000 yn 18 0372 554720 58003 51 4 100 B ste Kund vi tackar dig f r att du valt induktionsh llen CANDY en produkt som vi r s kra p att du kommer att trivas med i manga ar L s noga igenom denna instruktionsbok innan spish llen tas i bruk och f rvara den f r framtida bruk Introduktion Induktionsh llen CIE644B3 CIE633B3 ar i stand att tillfredsstalla alla de behov som kraver en tillagning med ele
86. DY Instruction Manual For Induction Hob ENGLISH Table De Cuisson Induction FRENCH N vod k pou it pro induk n varnou desku CECK Brugervejledning til induktionskogetop DANISH Manuale di istruzioni per piano cottura a ITALIAN induzione Manual de instrucciones para encimera de inducci n SPANISH Induktiokeittotason ohjekirja FINN Gebrauchsanleitung f r Induktions Kochfeld GERMAN Bruksanvisning for induksjonsplatetopp NORWEGLIAN Instrukcja u ytkowania indukcyjnej p yty grzejnej POLISH RUSSIAN Instruktionshandbok f r induktionsh ll SWEDISH Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat DUTCH Manual de Instrug es da placa de indugao PORTUGUESE Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih plo SLOVENAN CIE 644 B3 CIE 633 B3 Thank you for purchasing the CANDY induction hob Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference Dear Customer Thank you for purchasing the CANDY induction hob We hope it will give many years of good service Please read this instruction manual carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference Product Introduction The CIE 644 B3 CIE 633 B3 induction hob caters for all kind of cooking with its electrom
87. EKNISK KUNDTJANST Innan man kontaktar den tekniska kundtj nsten Om utrustningen inte fungerar som den ska rekommenderar vi att du kontrollerar f ljande att kontakten r ordentligt isatt i eluttaget l s fels kningtabellen pa sidan 11 Om apparaten efter dessa kontroller fortfarande inte fungerar stang av den utan att montera ned den och kontakta den tekniska kundtj nsten 107 Speciell deklaration Allt inneh ll i denna instruktionsbok har noga kontrollerats Tillverkaren avs ger sig emellertid allt ansvar f r eventuella fel eller utebliven text i den tryckta versionen Eventuella ndringar i denna instruktionsmanual kan g ras utan att meddelandeplikt f religger Bilden g ller f r den aktuella produkten 108 Geachte Klant wij willen u hartelijk bedanken voor uw keuze van de inductiekookplaat van Candy U zult ongetwijfeld vele jaren plezier hebben van dit product Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar hem goed zodat u hem in de toekomst indien nodig altijd kunt raadplegen Inleiding De inductiekookplaat CIE644B3 CIE633B3 beantwoordt aan de verschillende wensen op het gebied van elektromagnetische verwarming dankzij een multifunctioneel en gemicrocomputeriseerd bedieningssysteem de ideale keuze voor het moderne gezin Dit met speciale materialen uitgevoerde apparaat is uiterst eenvoudig in het gebruik stevig en veilig Hoe werkt deze plaat Deze induc
88. OFF Odblokov ni Dr te stisknute tla tko Interlock po dobu 2 sekund a deska se vr tido norm ln ho re imu Maxim lni vykon pro jednotlive varn z ny EE 1500 2000 1500 2000 2100 3000 2400 3300 Uveden vykony jsou orientacn a mohou se m nit v z vislosti na materialu a rozm rech pou it varne nadoby Vyber sady nadobi pro vareni NE EE u vn kovov p nev pro smaZeni hrnec z nerez oceli kovovy kastrol kovovy kotlik smaltovan konvice z nerez oceli smaltovan hrnec kovov tal Pro p pravu pokrm na induk n varn desce existuje irok v b r n dob Tato varn deska je schopna rozpoznat mnoho druh n dob jeho vhodnost m ete otestovat n kterou z n sleduj c ch metod 1 Um st te varnou n dobu na varnou z nu Pokud se na indik toru zobraz stupe v konu znamen to Ze varn n doba je vhodn pokud se ale objev symbol U varn n doba nen vhodn pro pou it na t to varn desce 2 P ilo te na varnou n dobu magnet pokud je magnet varnou n dobou p itahov n je n doba vhodn pro pou it na t to varn desce Pozn mka Varn n doba dno mus b t vyrobena z materi l kter jsou magneticky vodiv Tvar varn n doby mus m t ploch dno o pr m ru v ce ne 12 cm 22 Bezpe nost a dr ba Pou vat bezpe nostn sp na k tomu ur en Neoh vejte konzervy kter nebyly p edem otev
89. Vgradnjo in priklju itev indukcijske kuhalne plo e prepustite ustrezno usposobljenim strokovnjakom priporo amo da se obrnete na na e poobla ene servisne slu be Nikoli ne posku ajte sami vgraditi in priklju iti kuhalno plo o 2 Indukcijske kuhalne plo e ne smete vgraditi nad hladilnik zamrzovalnik pomivalni stroj ali su ilni stroj 3 Indukcijska plo a mora biti vgrajena tako da je mo no optimalno iz arevanje toplote 4 Zid in druge povr ine nad kuhalno plo o morajo biti iz na vro ino odporne snovi 5 Tudi pohi tvo iverne plo e lepila mora biti izdelano iz na vro ino odpornih snovi 4 Priklju itev na elektri no omre je Vtika priklju ite na vti nico skladno z veljavnimi predpisi z enopolnim prekinjalom Pravilni na ini so prikazani v spodnji razpredelnici slika 3 Napetost in Elektri na povezava frekvenca 5 400V 2 N 50 60HZ Siva in modra Rumena zelena 220 240V 50 60HZ Rjava in Siva in rna modra Rumena zelena Steklokerami na plo a e je priklju ni kabel po kodovan in ga je treba zamenjati to delo prepustite strokovnjaku poobla enega servisa ki ima na voljo ustrezno orodje tako se boste izognili nepotrebnemu tveganju e bo kuhalna plo a fiksno priklju ena na elektri no omre je morate vgraditi ve polno stikalo z razdaljo med kontakti vsaj 3 mm Strokovnjak ki bo opravil potrebna dela mora upo tevati ta navodila in
90. a a prawid owo wprowadzona do gniazdka sieciowego sprawdzi powy ej przedstawion tabel usterek W przypadku gdy nie zostanie wykryta przyczyna nieprawid owego funkcjonowania nale y od czy urz dzenie bez rozmontowywania go i nast pnie skontaktowa si z Serwisem Technicznym 81 Deklaracja specjalna Ca a tre niniejszej instrukcji obs ugi zosta a uwa nie sprawdzona Producent nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za b edy lub omini cia w fazie wydruku Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian natury technicznej bez konieczno ci wcze niejszego powiadomienia Zdj cie produktu odnosi si do jego aktualnej wersji 82 Tr 46 20 Bawero 720 16 06 1997
91. a sem abrir previamente a respectiva tampa para evitar riscos de explos o por dilata o provocada pelo calor gt Nunca utilize a placa de induc o pr ximo de aquecedores a gas ou fog es a querosene IT Limpe a placa de indug o com regularidade a fim de evitar que a acumulac o de sujidade impega o bom funcionamento do electrodom stico ATEN O N o eliminar produto como residuo dom stico recolhido separadamente para submeter a necess rio que seja tratamento especial gt Exclusivamente para utiliza o em interior Ap s utiliza o prolongada a zona de cozedura fica muito quente N o toque na superf cie da placa para evitar queimaduras HE N o arrume detergentes ou materiais inflam veis debaixo da placa de indugao Mantenha o aparelho fora do alcance das criangas e de todas as pessoas sem pleno uso das suas faculdades e nao permita que utili em o aparelho sem supervisao amp WD NINNIN PAS gt AA N Na lavagem da placa de induc o nao use agua directamente ge Verifique periodicamente se por baixo da placa h objectos que possam impedir a livre circula o de ar por ex vidro papel etc Se a superficie da placa se partir desligue tudo para evitar choques el ctricos Se o cabo el ctrico estiver tem de ser danificado substituido por pessoal tecnico especializado nv A wer
92. actual one 9 Cher Client ThaNous vous remercions de nous avoir fait confiance pour I achat de cette table induction CANDY un produit tudi pour vous satisfaire et r pondre a vos exigences Lisez attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation et conservez le soigneusement de facon a pouvoir le consulter ult rieurement en cas de besoin Introduction La table de cuisson induction CIE 644 B3 CIE 633 B3 est un appareil moderne sur et performant qui procure d excellents r sultats pour tous les types de cuisson gr ce a l nergie lectromagn tique et un systeme de commande lectronique Lors de sa conception nous avons apport une attention particuliere a la simplicite d utilisation et a la fiabilit de cette table de cuisson Fonctionnement La table induction comprend une bobine lectrique une plaque en materiau ferromagnetique et un systeme de commande Le courant lectrique genere un champ lectro magn tique au contact duquel un r cipient qui contient du fer se met a chauffer Avec l induction c est donc le fond de la casserole qui chauffe directement les aliments a cuire C est donc plus rapide et plus conomique 00 ustensile compatible circuit magnetique surface de cuisson en vitroceramique bobine lectrique champ induit 10 Securite Nous avons concu cette table de cuisson pour un usage domestique Comme nous veillons a am liorer nos produits nous nous r servons le
93. agnetic cookingzones and its micro computerised controls and multi functions making it the ideal choice for today s family Manufactured with specially imported materials the induction hob is extremely user friendly durable and safe Working Principle The induction hob comprises a coil a hotplate made of ferromagnetic material and a control system Electrical current generates a powerful magnetic field through the coil This produces a large number of vortices which in turn generate heat which is then transmitted through the cookingzone to the cooking vessel 00 iron pot magnetic circuit ceramic glass plate induction coil Induced currents Safety This hob was specially designed for domestic use In its constant search to improve its products CANDY reserves the right to modify any technical programme or aesthetic aspects of the appliance at any time Protection from over heating A sensor monitors the temperature in the cooking zones When the temperature exceeds a safe level the cooking zone is automatically switched off Detection of small or non magnetic items When a pan with a diameter of less than 80mm or some other small item e g knife fork key or a non magnetic pan e g aluminium has been left on the hob a buzzer sounds for approximately one minute after which the hob goes automatically on to standby Residual heat warning When the hob has been operating for some time there wil
94. alet ne s accumule et n entrave le bon fonctionnement de l appareil lectrom nager ATTENTION ne pas mettre au rebut ce produit avec les d chets m nagers II doit tre limin s par ment gt Usage exclusivement l int rieur Apres une utilisation prolong e la zone de cuisson reste chaude pendant longtemps Pour viter tout risque de br lure ne pas toucher la surface de la table de cuisson K M Ne pas placer de d tersifs de d tergents ou de mat riaux inflammables sous la table de cuisson lectrigue Tenir l appareil lectrom nager hors de la portee des enfants et n en consentir l utilisation que s ils sont surveill s par un adulte O A VARAS ICT ISIN RZ N Ne jamais laver la table de cuisson amp lectrique directement avec de l eau afin de ne pas l endommager jo Verifier periodiguement que sous la table de cuisson la circulation de l air ne soit pas obstru e verre papier etc Il Si la surface de la table de cuisson se fissure arr tez imm diatement l appareil afin d viter tout risque de d charge lectrique Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le personnel technique sp cialis CANDY FRENCH Oa Var CD Ne jamais utiliser de casserole vide sans nourriture cuire l int rieur cela pourrait l endommager voire tre dangereux ri Ne pas laisser d objets m
95. alor residual La letra H en el visor digital advierte que no hay que tocar la encimera Protecci n a trav s de apagado autom tico El apagado autom tico es una funci n de seguridad de su encimera de inducci n que se activa autom ticamente si se olvida encendida El apagado autom tico de la encimera depende del nivel de intensidad utilizada como muestra la tabla a continuaci n Nivel de intensidad La zona de cocci n se apaga autom ticamente despu s de 8 horas 4 horas 2 horas Cuando al final de la cocci n la olla se aparta la encimera de inducci n deja de calentar y despu s de la se al ac stica de 1 minuto de duraci n se apaga Nota bien las personas que llevan marcapasos pueden usar este electrodom stico solo bajo el control del propio m dico Instalaci n Procedimiento de instalaci n 1 Hacer un taladro en la superficie del mueble respetando las medidas indicadas en el dibujo adem s para una correcta instalaci n tiene que existir un espacio libre de al menos 5 cm alrededor de la superficie Asegurarse de que el espesor del mueble en el que se va a empotrar la encimera sea de al menos 30 mm y que el material del que est hecho sea resistente a las altas temperaturas para evitar que se deforme a causa del calor procedente de la encimera figura 1 2 Aseg rese siempre de que la encimera de inducci n est bien firme en la superficie de apoyo y bien ventilado figu
96. anjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili 130 SLOVENIAN i enje in vzdr evanje Vrsta ne isto e Ci enje Pripomo ek za i enje Li Namo ite z vro o vodo in Manj umazana povr ina si Gobica obri ite do suhega Madezi in sledi None mala belega na Posebna lepilna folija za made obri ite z mehko krpo ali vodnega kamna A steklokeramiko uporabite namensko istilo Staljeni sladkor alu Ne isto o odstranite s posebnim filija ali plastika strgalom za steklokeramiko najbolj a so silikonska Opomba Pred i enjem izklopite aparat i enje indukcijske kuhalne plo e je povsem enostavno Posebna lepilna folija za steklokeramiko Prikaz in odpravljanje nepravilnosti v delovanju Napaka Mo ni razlogi Re itev FO F1 F2 okvara ventilatorja obrnite se na poobla eni servis F3 F8 okvara senzorja temperature obrnite se na poobla eni servis neustrezna elektri na preverite elektri no napajanje E1 E2 napetost nato ponovno vklopite aparat E3 E4 nepravilna temperatura preverite ustreznost posode E5 E6 nezadostna toplota ponovno vklopite aparat potem ko se je shladil V zgornji razpredelnici je naveden seznam najbolj pogostih nepravilnosti v delovanju Indukcijske kuhalne plo e nikoli ne razstavljajte sami saj bi lahko povzro ili e huj
97. apne boksen Boksen kan eksplodere fordi innholdet utvider seg nar det blir varmet opp AD Benytt aldri induksjonsplatetoppen i neerheten av gass eller parafinovner q a P L Kun for innend rs bruk Ha ikke vann direkte p Bruk aldri tom gryte uten induksjonsplaten n r du mat i da den kan bli rengjgr den odelagt og i alle tilfeller kan det vaere farlig Nar kokesonen har st tt pa Kontroller med jevne La ikke metallgjenstander lenge blir den veldig varm mellomrom at det ikke som kniver gafler skjeer R r ikke platetoppen for ligger noe som hindrer og grytelokk ligge p det er lett brenne seg luftsirkulasjonen under platetoppen slik at de blir platetoppen glass papir varme osv jo RS JA gt y Z MZ Oppbevar ikke vaske og Dersom platetoppen g r i Bruk ikke gryter med ru rensemidler eller lett stykker m du straks sl bunn som kan skade den antennelige materialer av alt s du ikke f r glasskeramiske toppen p under elektrisk stat kokeplaten induksjonsplatetoppen Rengj r platetoppen ofte slik at det ikke samler seg opp skitt som kan for rsake at komfyren ikke fungerer La ikke barn oppholde seg i n rheten av komfyren og la dem bruke komfyren bare n r du selv eller en Dersom ledningen er delagt m den straks skiftes ut av en teknisk kyndig person som den skal annen voksen passer p Dette husholdningsproduktet er produsert i henhold til EU direktivet 200
98. aticamente una funzione di protezione e sul display appaiono i seguenti codici Problema Possibili cause soluzione FO F1 F2 guasto alla ventola contattare il fornitore F3 F8 della contattare il fornitore controllare che ci sia alimentazione E1 E2 tensione elettrica anomala elettrica Dopo questa verifica accendere nuovamente l apparecchio E3 E4 temperatura anomala controllare la pentola irradiazione del calore riaccendere l apparecchio dopo che si E5 E6 insufficiente raffreddato Questa una lista dei guasti pi comuni Non smontare il piano cottura a induzione da soli per evitare pericoli e provocare danni maggiori 40 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica In caso di mancato funzionamento del prodotto vi consigliamo di verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente verificare la tabella guasti soprariportata Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento spegnere l apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE cosa fare II Suo prodotto e garantito alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24 02 nonche del decreto legislativo 6 settembre 2005 n 206 per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene Cosi come riportato nei testi dei De
99. au plan de travail avec 4 vis comme indique sur la figure Puis ajuster chaque vis en fonction de l paisseur du plan de travail Recommandations 1 La table de cuisson lectrique doit tre install e par un personnel technique qualifi Ne pas proc der seul a l installation 2 La table de cuisson lectrique ne doit pas tre install e sur un r frig rateur un lave vaisselle ou un lave linge 3 La table de cuisson lectrique doit tre install e de facon a pouvoir garantir sa fiabilite 4 La paroi et la zone au dessous de la table de cuisson lectrique doivent r sister a la chaleur Le joint qui entoure la table de cuisson doit tre r sistant a la chaleur 4 Sch ma des branchements lectriques La prise lectrique doit tre branch e selon la r glementation en vigueur en fonction du voltage et de la fr quence utilis s a un interrupteur Les modalit s de raccordement sont indiqu es figure 3 1 2 Brown Black 400V 2 N 5 50 60HZ Gray Blue Yellow Green 220 240V 50160HZ 69 JL N Brown amp Black Gray amp Blue Yellow Green Figure 3 12 Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit amp tre remplac que par un personnel sp cialis afin d viter les accidents Si l installation est directement raccord e au circuit principal installer un disjoncteur differentiel ou un circuit de s curit avec une ouverture de contact d au moins 3 mm
100. bescherming van het glas kunt u beter een product op siliconenbasis gebruiken zelfklevende folie voor keramisch glas Opmerking Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt Meldingen van storingen en controle Bij storingen schakelt de kookplaat automatisch een veiligheidsfunctie in en op de display verschijnen de volgende codes Mogelijke oorzaken oplossing FO F1 F2 ventilator defect contact opnemen met de leverancier F3 F8 temperatuursensor defect contact opnemen met de leverancier controleren of er elektrische stroom aanwezig E1 E2 spanning is niet normaal is Na deze controle het apparaat weer aanzetten E3 E4 temperatuur is niet goed E5 E6 onvoldoende warmtestraling ur ver In deze lijst staan de meest voorkomende storingen Demonteer de inductiekookplaat niet in uw zonder hulp om risico s en grotere schade te voorkomen KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Technische Assistentie Indien het apparaat niet werkt adviseren wij u om te controleren of de stekker goed in het stopcontact zit de bovenstaande tabel met storingsmeldingen te controleren In het geval de oorzaak van het probleem niet kan worden achterhaald het apparaat uitschakelen beslist niet demonteren en de Technische Assistentie bellen 115 Bijzondere verklaring Alles wat in deze gebruiksaanwijzing staat is nauwkeurig gecontroleerd De fabrikant stelt zich echter niet aansprakelijk voor fo
101. come indicato dalla figura Regolare poi ogni singola squadretta in base allo spessore del piano d appoggio Precauzioni 1 Il piano cottura a induzione deve essere installato da personale tecnico qualificato Non effettuare l installazione da soli 2 Il piano cottura a induzione non deve essere montato su frigoriferi lavastoviglie O asciugatrici 3 II piano cottura a induzione deve essere installato in modo da poter garantire lo smaltimento ottimale del calore 4 La parete e la zona sottostanti il piano cottura a induzione devono essere resistenti al calore 5 Onde evitare danni la sottile pellicola che incolla il piano di cottura al piano di appoggio deve essere resistente al calore 4 Collegamenti elettrici L allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguita da personale qualificato e secondo le norme vigenti Le modalita di connessione del piano sono indicate nella figura 3 Voltaggio e Connessione elettrica frequenza 400V 2 N 50 60HZ 220 240V 50 60HZ Nero e Marrone Grigio e Blu 36 Verificare che l impianto elettrico sia munito di un efficace collegamento di terra secondo le norme e le disposizioni di legge La messa a terra obbligatoria La Casa Costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone o a cose derivanti dalla mancata osservanza di questa norma Se l apparecchio sprovvisto di spina applicare sul cavo una spina normalizzata che s
102. complies with safety regulations The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and only replaced by a properly qualified person Diagram of induction hob Air entry N Ceramic plate 200000 0000000 Cw Air vent Control panel Schematic diagram of the control panel CIE 644 B3 1 1 Power Timer regulating key 2 Boost 3 ON OFF 4 Childproof lock key Instructions for Use Preparation before using When the power is switched on the buzzer will sound once and all the indicators will come on for one second and then go out The hob is now in standby mode Place the pan in the centre ofthe cooking zone Os Operating instructions When the ON OFF key is pressed all the indicators show Select the power level by pressing the or key for the relevant hotplate To begin with the indicator shows 5 Adjust up or down by pressing the or key If you press the and keys simultaneously the power setting returns to O all the cooking zone switches off See the table on Page 6 for the power specific to each cooking zone NB When the ON OFF key is pressed the induction hob returns to standby mode if no other operation is carried out within two minutes O Boost mode To heat up more quickly press BOOST after selecting the cooking zone with the power level indicator showing P NB
103. creti Legislativi citati il certificato di garanzia dovra essere da Lei conservato debitamente compilato per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato in caso di necessita unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell acguisto bolla di consegna fattura scontrino fiscale altro sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore la data di consegna gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione Resta pure inteso che salvo prova contraria poich si presume che i difetti di conformita che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero gia a tale data a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la natura del difetto di conformita il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias verificato il diritto all intervento lo effettuera senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sara invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformita del bene sin dal momento della consegna nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di fornire detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato a effettuer l intervento addebitando al cons
104. czego zostanie automatycznie wy czona Sygnalizacja przedmiot w na powierzchni grzewczej Je eli na p ycie grzejnej zostanie ustawione naczynie o rednicy mniejszej ni 80 mm ma e przedmioty takie jak no e widelce klucze lub naczynie kt re nie posiada dna magnetycznego na przyk ad aluminiowe automatycznie w czony zostanie sygna akustyczny na okres oko o 1 minuty Je eli problem nie zostanie rozwi zany p yta grzejna przejdzie automatycznie na tryb stand by Wska nik ciep a resztkowego Gdy u ywanie pola grzewczego zostaje przed u one w czasie mo e doj do pojawienia si ciep a resztkowego Pojawiaj cy si na wy wietlaczu symbol H ostrzega aby nie dotyka pola grzewczego Zabezpieczenie poprzez samoczynne wy czanie Samoczynne wy czanie jest dodatkow funkcj zabezpieczaj c indukcyjn p yt grzejn Funkcja ta w cza si automatycznie w przypadku zapomnienia jej wy czenia Automatyczne wy czanie powierzchni grzewczej zale y od u ywanego poziomu nat enia tak jak zosta o to przedstawione w poni szej tabeli Pole grzewcze wy cza si automatycznie po 1 3 8 godzinach 4 6 4 godzinach 7 9 2 godzinach Poziom nat enia W momencie usuni cia naczynia z pola grzewczego indukcyjna p yta grzewcza przestaje ogrzewa i po sygnale akustycznym trwaj cym 1 minut wy cza si Uwaga Osoby z rozrusznikiem serca mog u ywa ten sprz t go
105. czki nale y zainstalowa na przewodzie znormalizowan wtyczk kt ra w a ciwa b dzie dla adunku wskazanego na tabliczce znamionowej W przypadku pod czenia sta ego do sieci nale y zainstalowa wielobiegunowy prze cznik odcinaj cy z przerw miedzy stykami co najmniej 3 mm Instalator musi potwierdzi e po czenie elektryczne jest poprawne a instalacja zgodna z normami bezpiecze stwa W przypadku uszkodzenia przewodu musi on zosta wymieniony na nowy wy cznie przez wyspecjalizowany personel techniczny Przew d nie mo e by zagi ty ani przyci ni ty Opis indukcyjnej p yty grzejnej r Wlot powietrza Powierzchnia witroceramiczna 800000 09000000 Canny Panel sterowania E Wylot powietrza Schemat panelu sterowania CIE 644 B3 1 2 1 Regulacja mocy 2 Boost 3 0N OFF 4 Przycisk blokady 77 Instrukcje uzywania Przygotowanie przed u Zywaniem Zaraz po w czeniu p yta grzejna wydaje sygna akustyczny wszystkie diody mrugaj przez 1 sekund sygnalizuj c e p yta grzejna znajduje si w trybie stand by Po o y naczynie na wybrane pole grzewcze Wy Instrukcje dotycz ce funkcjonowania Po naci ni ciu przycisku ON OFF wszystkie diody wskazuj symbol Nale y wybra pole grzewcze na kt rym ustawione zosta o naczynie wybrana dioda poziomu mocy b dzie mruga Nast pnie nale y naci
106. den kan s ttas mellan 1 och 99 minuter Med att trycka p en g ng kommer tiden att ka med en minut H ller man nedtryckt okas tiden med 10 minuter Om inst llningen verskrider 99 minuter gar den aut Matiskt tilloaka till O minuter Samma logik f r O Tid konfirmation 1 Tryck p eller s tiden kan best mmas 2 N r tidindikatorn har blinkat i 5 sekunder s blir den best mda tiden automatiskt bekr ftad Tids annullering Om och knapparna trycks ner samtidigt kommer indikatorn vis O och tiden annulleras S kerhetsfunktion f r att garantera barnens s kerhet har induktionsh llen utrustats med en l sfunktion F r att lasa den skall man h lla knappen l sanordning Interlock nedtryckt spish llen blockeras displayen f r timern visar symbolen LO och alla andra funktioner r urkopplade SWEDISH Avaktivering tryck pa knappen l sanordning Interlock i 2 sekunder ON Maximal styrka f r varje kokzon CIE 644 B3 CIE 633 B3 Normal Boost Normal Boost De indikerade styrkorna kan variera beroende p vilken typ av material kastrullen r gjord av samt dess storlek Val av kastruller f r matlagning Y GQ stekpanna av j rn f r stekning kastrull av rostfritt stal eldfast form av j rn stekpanna av j rn EH kokk rl i rostfritt lackat st l lackad kastrull j rntallrik 1 Det finns ett flertal redskap som l mpar sig f r kokning p ele
107. droit d apporter des modifications qui suivraient d ventuelles nouvelles avanc es techniques Protection anti surchauffe Un capteur contr le la temp rature l int rieur de la table de cuisson S il rel ve une chaleur excessive la table de cuisson s teindra automatiquement Signalisation d objets en contact avec la table de cuisson Si vous posez sur la table de cuisson un ustensile dont le diam tre serait inf rieur 80 mm ou qui ne serait pas compatible comme par exemple les casseroles en aluminium ou en verre ou encore si vous laissez des couteaux des fourchettes des pinces ou des cl s un signal sonore se d clenchera automatiquement et retentira pendant environ une minute Ce signal vous indiquera que la table ne fonctionne pas et qu elle se mettra automatiquement en veille Indication de chaleur Lorsque l utilisation de la table de cuisson se prolonge dans le temps la temp rature de la zone de cuisson s l ve Dans ce cas le t moin lumineux H s allume vous avertissant ainsi de vous en tenir loign S curit extinction automatique L extinction automatique est une fonction de s curit de votre table induction Elle s teint automatiquement si vous l oubliez alors qu elle est en marche L extinction automatique d pend du niveau d intensit utilis comme le montre le tableau ci dessous Niveau La zone de cuisson s teint d intensit automatiquement apr s 1 3 8 heures 4 6 4 heures
108. dsystem i enlighet med g llande normer och lagar Anslutning till jordnatet ar obligatorisk Tillverkningsf retaget avs ger sig allt ansvar f r eventuella personskador eller skador p f rem l som uppst r pa grund av att denna norm inte iakttas Om apparaten inte r utrustad med elkontakt skall man s tta pa en normaliserad elkontakt p kabeln som r i stand att klara den belastning som anges pa skylten Om man nskar en fast anslutning till eln tet skall man placera en omnipol r str mbrytare med ett kontaktavstand pa minst 3 mm mellan apparaten och n tet Om kabeln ar trasig eller skadad far den endast bytas ut av auktoriserad personal Kabeln far inte vara kl md Beskrivning av induktionshallen Luftintag Yta i glaskeramik 600000 5 Canoy Kontrollpanel Luftutsl pp Schema ver kontrollpanelen CIE 644 B3 1 2 1 Effektinst llning 2 Boost 3 PA AV 4 Knapp f r s kerhetsl s SWEDISH Instruktioner f r anv ndning F rberedelser innan anv ndning Sa fort man sl r pa spish llen h rs en ljudsignal och alla kontrollampor blinkar under 1 sekund f r att indikera att spish llen r i stand by Att placera kastrullen nskade kokzonen Ow Instruktioner Efter att man har tryckt p knappen ON OFF visar alla kontrollampor symbolen V lj den kokzon pa vilken kastrullen st r kontrollampan f
109. e Taste O Best tigung der TIMER Funktion Die Timer Taste oder dr cken um die Zeit einzustellen Nachdem der Timer etwa 5 Sekunden lang geblinkt hat wird die eingestellte Zeit automatisch best tigt Nullstellung der TIMER Funktion Die Timer Tasten 4 und gleichzeitig dr cken um die vorher eingestellte Funktion zu l schen Das Display zeigt daraufhin 0 an Sicherheitsmodus Die Kindersicherung ist durch eine Verriegelungsvorrichtung auf dem Induktionskochfeld gew hrleistet Um die Kindersicherung zu aktivieren dr cken Sie die Sensortaste Verriegelung DasKochfeld wechsel tnun in den Veriegelungsmodus Der Timer zeigt LO an Alles anderen Sensortasten bis auf de ON OFF Taste sind nun gesperrt GERMAN Entsperren Dr cken Sie die Sensortaste Verriegelung f r 2 Sekunden Das Kochfeld wechselt nun in den Standard Modus zur ck Maximale Leistung jeder Kochzone EM CIE 644 B3 CIE 633 B3 z Normal Boost Normal Boost 2100 3000 2100 3000 1500 2000 1500 2000 2100 3000 2400 3300 Die angegebenen Leistungswerte k nnen je nach Material und Abmessungen des Kochtopfs variieren Geeignete Kochbeh lter gt hd CD Eisenpfanne zum Frittieren Kochtopf aus rostfreiem Stahl Flacher Eisenkochtopf Eisenpfanne H Wasserkessel aus emailliertem rostfreiem Stahl Emaillierter Kochtopf Eisenplatte 1 Es gibt zahlreiche Beh lter die zum Garen auf d
110. e delle sue dimensioni Selezione di recipienti da cucina per la cottura W padella in ferro per fritti pentola in acciaio inox tegame in ferro padella in ferro v m bollitore in acciaio inossodabile smaltato pentola smaltata piatto in ferro 1 Ci sono molteplici strumenti adatti per la cottura su piano a induzione Questo piano di cottura e in grado di identificarli e di testarli applicando uno dei seguenti metodi posizionare la pentola su una zona di cottura Se sull indicatore di questa zona di cottura appare un livello di potenza la pentola adatta se appare invece il simbolo U la pentola non adatta alla cottura a induzione 2 Applicare una calamita sulla pentola se la calamita viene attratta dalla pentola quest ultima e adatta alla cottura a induzione NB il fondo del recipiente deve contenere materiali che permettano la conduzione magnetica La pentola deve avere un fondo piatto con un diametro superiore a 12 cm 38 Sicurezza e manutenzione Utilizzare un interruttore di alimentazione di sicurezza dedicato L D Non scaldare i cibi confezionati in scatola senza prima aprire la confezione per evitare che quest ultima scoppi a causa della dilatazione dovuta al calore CHP Non usare mai il piano cottura a induzione in vicinanza di stufe a gas o a kerosene Pulire regolarmente il piano cottura per evitare che lo sporco si accumuli e precluda il buon funzionamento dell elet
111. een seassa Laite on h vitett v erikseen gt Ainoastaan sis k ytt n Pitk n k yt n j lkeen keittoalue pysyy hyvin l mpim n Palovammojen l koske v ltt miseksi keittotason pintaa x amp l s ilyt induktiokeittotason alla puhdistusaineita pesuaineita tai syttyvi materiaaleja Pid laite lasten ulottumattomissa tai anna lasten k ytt ainoastaan aikuisen valvonnassa 4 PSJ ga ANS a mod NINNIN NINNIN gt AA P lt Ala ikin pese suoraan vedell induktiokeittotasoa Tarkista s nn llisesti ett keittotason alla ilma p see kiert m n vapaasti ettei tukkeena ole esim lasia paperia ym X Jos keittotason pinta hajoaa sammuta kaikki v ltt ksesi saamasta s hk iskua Jos sy tt johto on vahingoittunut teht v n koulutettu tekninen henkil kunta saa vaihtaa sen Ia ELO l ikin k yt tyhj kattilaa ilman ett kattilassa on valmistettavaa ruokaa koska kattila saattaa vahingoittua ja t m on muutenkin vaarallista II l j t keittotasolle metalliesineit kuten veitsi haarukoita lusikoita tai kattilan kansia koska ne saattavat kuumentua gt SL l k yt karkeapohjaisia kattiloita koska ne saattavat vahingoittaa keittotason lasikeraamista pintaa T m kodinkone on valmistettu s hk ja elektronisten laitteiden h vityst koskevan direkti
112. egule o n vel de pot ncia desejado com as teclas ou Premindo as teclas e simultaneamente as programa es anteriores ser o anuladas e a zona da placa de indu o desligada Ver quadro da p g 121 para informa es sobre a pot ncia espec fica de cada zona de cozedura da placa de fog o Nota Ap s press o da tecla ON OFF a placa de indu o permanece em standby se n o se fizer nenhuma opera o no prazo m ximo de 2 minutos O O Fung o BOOST cozedura rapida Para maior rapidez de cozedura prima o bot o BOOST depois de seleccionar a zona da placa com o indicador de pot ncia a indicar P oon O o Nota 1 A func o BOOST dura um m ximo de 5 minutos Decorrido este periodo de tempo a placa volta sua programac o de origem 120 2 A fung o boost pode trabalhar em todas as zonas de cozedura 3 Na activac o da func o boost o mesmo lado da zona de cozedura passa autom ticamente para o n vel 2 Cancelamento da func o BOOST Seleccione a zona em que est em fun o o modo de funcionamento BOOST e prima o bot o BOOST para cancelar esta programac o A pot ncia regressar ao n vel original Se a tecla for premida durante a func o BOOST o sistema define o n vel de pot ncia i Utilizac o do temporizador Prima a tecla ou dessa zona de cozedura o indicador luminoso correspondente fica a piscar Para acti
113. elt Bem rk efter at gave trykket p tasten ON OFF vil induktionskogetoppen forblive i stand by hvis der ikke foretages andre operationer inden for 2 minutter O 00 BOOST funktion opkogning For at opna en hurtigere opkogning trykkes pa tasten BOOST efter at kogefeltet er blevet valgt displayet viser Bemaerk 1 BOOST funktionen varer hajst 5 minutter hvorefter kogefeltet tilbagestilles til den oprindelige indstilling 2 Booster funktionen virker p alle zoner 29 3 N r booster funktionen aktiveres flere steder pa same side af kogepladen begraenses zonen automatisk til indstilling 2 Annullering af BOOST funktionen Nar BOOST funktionen er aktiv vaelg bageste hajre kogefelt og tryk pa tasten BOOST eller tasten for att slette BOOST funktionen Kogefeltet resettes till den for indstillede styrke Timer funktion Tryk p eller knappen for en g ldende zone indikator blinker For at aktivere timer funktionen tryk pa eller knappen der kan indstilles mellem 1 og 99 minutter Ved tryk p knappen aendres indstillingen med 1 minut Holdes knappen ind aendres tiden med 10 minutter Hvis de 99 minutter overskrides sa startes der automatisk igen fra 0 Det samme geelder for O Timer bekreeftning 1 Ved tryk pa eller tiden indstilles 2 Nar timer indikator har blinket i 5 sekunder s er den
114. em Induktions Kochfeld geeignet sind Dieses Kochfeld ist in der Lage sie zu erkennen und auf ihre Eignung zu testen und zwar wie folgt Den Kochtopf auf eine der Kochzonen stellen Wenn auf der Anzeige fir diese Kochzone eine Leistungsstufe aufscheint ist der Kochtopf geeignet wenn hingegen das Symbol U erscheint ist der Kochtopf zum Induktionsgaren nicht geeignet 2 Einen Magneten am Kochtopf anbringen Wenn der Magnet vom Kochtopf angezogen wird ist dieser zum elektrischen Garen geeignet Hinweis Der Kochtopfboden muss Materialien enthalten die magnetisch leitf hig sind Der Kochtopfboden muss flach sein und einen Durchmesser von mehr als 12 cm aufweisen 63 Sicherheit und Wartung Verwenden Sie einen speziellen Sicherheits Versorgungsschalter Nie in Dosen verpackte Speisen aufw rmen ohne die Dose vorher zu ffnen um zu vermeiden dass diese durch die hitzebedingte Ausdehnung explodiert LENY Das Induktions Kochfeld nie in der N he von Gas oder Kerosin fen verwenden Das Kochfeld reinigen um Schmutzansammlungen zu vermeiden durch die der einwandfreie Betrieb des Elektrohaushaltsger ts beeintr chtigt wird regelm ig ACHTUNG Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Hausabfall entsorgt werden Es muss getrennt entsorgt werden gt Nur f r die Verwendung in Innenr umen bestimmt Nach einer l ngeren Verwendung bleibt die Kochzone sehr hei Um Verbrennungen zu
115. en Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie es sorgf ltig auf damit es im Bedarfsfall auch in Zukunft konsultiert werden kann Einleitung Dank eines Multifunktions Kontrollsystems mit Mikrocomputer ist das Induktions Kochfeld CIE644B3 CIE633B3 imstande zahlreichen Kocharten durch elektromagnetische Erhitzung gerecht zu werden Die richtige Wahl f r moderne Familien Dieses Elektrohaushaltsger t wurde aus speziellen Materialien hergestellt es gew hrleistet einfachste Handhabung und ist widerstandsf hig und sicher Funktionsprinzip Das Induktions Kochfeld besteht aus einer Magnetspule einer Platte aus ferromagnetischem Material und einem Kontrollsystem Der elektrische Strom erzeugt ein starkes elektromagnetisches Feld um die Magnetspule Dies f hrt zur Entstehung einer Reihe von Wellen die W rme erzeugen die in der Folge von der Kochfeldoberfl che auf den Kochtopf bertragen werden 000 Eisenkochtopf Magnetfeld Glaskeramik Kochfl che Induktoren induzierter Strom 59 Sicherheit Dieses Kochfeld wurde f r die Verwendung im Haushalt entwickelt Wir legen stets gr ten Wert darauf unsere Produkte zu verbessern und behalten uns das Recht vor infolge neuer technischer Entwicklungen nderungen vorzunehmen berhitzungsschutz Ein Sensor kontrolliert die Temperatur innerhalb der Kochzone Wenn die Temperatur das Sicherheitsniveau berschreitet schaltet sich
116. en om te vermijden dat deze ook heet worden O a SL Gebruik nooit pannen met een ruwe bodem om te voorkomen dat het oppervlak van keramisch glas beschadigd raakt Dit huishoudapparaat is vervaardigd volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Door de wettelijke richtliinen met betrekking tot het afdanken van dit apparaat in acht te nemen helpt u eventuele schade voor het milieu en onze gezondheid te voorkomen door verkeerde behandeling bij het afdanken van het product Met dit symbool wordt aangegeven dat het product niet als gewoon huisafval mag worden beschouwd maar door het plaatselijke grofvuilverzamelpunt van elektrisch en elektronisch afval verwerkt moet worden Voor gedetailleerdere informatie over de behandeling afdanking en recycling van dit product dient u contact op te nemen met de plaatselijke afvalverwerking of u moet zich wenden tot de winkel waar dit artikel is gekocht 114 Reiniging en onderhoud Het oppervlak van de kookplaat kan als volgt gereinigd worden Hoe reinigt u de kookplaat Wat gebruiktu met warm water daarna afdrogen met warm water en drogen met een zeer vuil schuursponsje speciaal voor keramisch glas speciale spons voor keramisch glas vuil zachte doek reinigen keramisch glas Gebruik voor het verwijderen van gesmolten vuilresten een schrapertje special suiker plastic of geschikt voor keramisch glas ter aluminium
117. en Werkskundendienst in Ihrer N he verbindet F r sterreich w hlen Sie aus dem Festnetz die Servicenummer 0820 220 224 0 15 Min Stand Nov 2006 F r die Schweiz w hlen Sie die Servicenummer 0848 780 780 65 Sondererkl rung Der gesamte Inhalt dieses Handbuchs wurde sorgf ltig kontrolliert Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r etwaige Druckfehler oder Auslassungen Bei einer etwaigen Revision der Gebrauchsanleitung k nnen technische nderungen au erdem ohne Vorank ndigung eingef gt werden Die Abbildung des Produkts bezieht sich auf den aktuellen Stand 66 Kjaere Kunde takk for at du har valgt CANDY induksjonsplatetopp et produkt som vi er sikre pa du kommer til a ha glede av i mange ar fremover Les denne bruksanvisningen ngye far bruk og oppbevar den omhyggelig for senere bruk Introduksjon CIE644B3 CIE633B3 induksjonsplatetopp tilfredsstiller alle krav og behov ved matlaging med elektromagnetisk oppvarming takket vaere et mikrodatastyrt og multifunksjonelt kontrollsystem og er et meget bra valg for moderne familier Dette husholdningsproduktet som er produsert med spesialmaterialer er utrolig lett a bruke og meget holdbart og sikkert Hvordan den fungerer Induksjonsplatetoppen bestar av en elektrisk spole en plate av ferromagnetisk materiale og av et kontrollsystem Elektrisk stram lager et kraftig elektromagnetisk felt rundt spolen Dette lager en serie bglger som produserer varme som igjen
118. en affar dar produkten har k pts 106 Reng ring och underh ll SWEDISH Ytan pa spish llen kan reng ras pa f ljande s tt mycket smuts bel ggningar Socker plast eller sm lt aluminium med varmt vatten och torka av med en speciell speciell svamp f r svamp f r glaskeramik glaskeramik hall vitvinsvin ger pa bel ggningen och reng r med en mjuk trasa eller anv nd ett speciellt reng ringsmedel F r att avl gsna resterna anv nd en skrapa som l mpar sig f r glaskeramik f r attskydda speciellt h ftpapper f r glaset r det b ttre att anv nda en produkt med glaskeramik silikon speciellt h ftpapper f r glaskeramik OBS koppla ur k ksutrustningen fran str mtillf rseln innan den reng rs Felindikationer och kontroll Om ett fel uppst r aktiverar induktionsh llen automatiskt en skyddsfunktion och f ljande koder visas p displayen Problem M jlig orsak L sning FO F1 F2 fel pa fl kten kontakta leverant ren F3 F8 E1 E2 E3 E4 fel p temperatursensorn kontakta leverant ren l due kontrollera str mtillf rseln Efter denna felaktig sp nning RE kontroll sla apparaten igen felaktig temperatur kontrollera kastrullen otillr cklig sl pa apparaten igen efter att den v rmespridning svalnat Detta r en lista ver de vanligaste felen Montera inte ned induktionshallen pa egen hand detta f r att undvika risker eller att den skadas ytterligare T
119. epl vody n sledn osusit s pou it m tepl vody a speci ln v t za pin n dr t nky pro sklokeramick povrchy n sledn osu it speci ln houba pro povrchy ze sklokeramiky lessen polit usazeninu bilym octem a pot lepici f lie pro povrchy ze y osu it m kkou ut rkou sklokeramiky Odstranit zbytky pomoc st rky rozpu t n vhodn k pou it na povrchy ze cukr plasty sklokeramiky pro ochr n n skla je nebo hlin k l pe pou vat v robky na b zi silikonu lep c f lie pro povrchy ze sklokeramiky Pozn mka p ed i t n m je v dy t eba odpojit spot ebi od zdroje el proudu Signalizace poruch a p slu n kontrola Pokud se objev anom lie v chodu v provozu induk n varn desky automaticky se p epne do chr n n ho m du a displej signalizuje n kter z n sleduj c ch k d Porucha Mo n p in e en FO F1 F2 porucha na ventil toru kontaktovat servisn st edisko F3 F8 porucha na idle pro teplotu kontaktovat servisn st edisko zkontrolovat p vod elektrick ho E1 E2 anom lie v elektrick m nap t proudu Po proveden t to kontroly znovu p stroj zapnout E3 E4 anomalie teploty zkontrolovat varnou nadobu E5 E6 nedostate n vyza ov n nechat p stroj vychladnout a pot jej tepla znovu zapnout Tato tabulka obsahuje nej ast ji se vyskytuj c z vady Nikdy neprov d jte demont varn desky sami p edejdete
120. er og er sikker slidstaerk og saerdeles nem at bruge Sadan virker den Induktionskogetoppen bestar af en elektrisk spole en plade i ferromagnetisk materiale og et kontrolsystem Strammen generer et kraftigt elektromagnetisk felt omkring spolen Dette skaber en reekke bolger som genererer varmen der ledes videre til beholderen p kogetoppens overflade 393 39 jerngryde magnetisk felt glaskeramisk kogetop induktionsspole induktionsstram 26 Sikkerhed Denne kogetop er udviklet til privat brug Vi er altid opmaerksomme p at forbedre vore produkter og forbeholder os ret til at foretage aendringer i takt med eventuel ny teknologisk udvikling Overophedningsningsbeskyttelse En sensor kontrollerer temperaturen inde i kogetoppen Hvis temperaturen overstiger sikkerhedsniveauet slukkes kogetoppen automatisk Besked om genstande i kogepladerne Hvis der pa kogetoppen placeres en gryde med en diameter pa under 80 mm sma genstande som knive gafler nagler eller en gryde som ikke er magnetisk fx af alluminium aktiveres der automatisk et lydsignal som vil lyde i ca 1 minut Hvis problemet varer ved vil kogetoppen automatisk g i stand by bergring med Eftervarme alarm Hvis kogetoppen bruges i laengere tid kan den efter brug vaere varm Bogstavet H p displayet advarer om at kogetoppen er varm og at den ikke skal bergres Beskyttelse via automatisk slukning Automatisk slukning er en ekstra
121. ergente especifico Para eliminar los residuos usar una az car pl stico o rasqueta adecuada para vitrocer mica hoja adhesiva espec fica para aluminio disueltos para proteger el vidrio es mejor usar un vitrocer mica producto a base de silicona Nota desconectar el electrodom stico antes de limpiarlo Aviso aver a y control Si ocurre una anomal a la encimera de inducci n conecta autom ticamente una funci n de protecci n y en el display aparecen los siguientes c digos Problema FO F1 F2 averia al ventilador contactar al proveedor averia al sensor de la F3 F8 contactar al proveedor temperatura eve controlar que haya alimentacion el ctrica E1 E2 tensi n el ctrica an mala Despu s de esta comprobaci n encender otra vez el aparato controlar la olla irradiaci n del calor volver a encender el aparato despu s de insuficiente que se haya enfriado Esta es una lista de las aver as m s comunes No desmontar la encimera de inducci n solos para evitar peligros y provocar da os mayores SERVICIO ATENCI N AL CLIENTE Antes de contactar al Servicio Atenci n Clientes En caso de que el producto no funcione aconsejamos Comprobar si el enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente Comprobar la tabla aver as de arriba En caso de no localizar la causa del funcionamiento incorrecto apagar el aparato no modificarlo y llamar al Servicio de Asistencia T cnica 49 Declaraci n es
122. erlock the hob then goes into Interlock mode the timer shows LO and the rest of the keys are disabled except the ON OFF key Unlocking Hold down the Interlock key for 2 seconds and the hob will return to normal working Dis The maximum power of cooking zones is as follows CIE ai B3 CIE 633 B3 Heating zone The above may vary according to the size of the pan and the material it is made from Selection of cooking vessels amp www aa Iron oil frying pan Stainless steel pot Iron pan Iron kettle ni ms Enamel stainless Enamel cooking Iron plate steel kettle utensil You may have a number of different cooking vessels 1 This induction hob can identify a variety of cooking vessels which you can test by one of the following methods Place the vessel on the cooking zone If the corresponding cooking zone displays a power level then the vessel is suitable If U flashes then the vessel is not suitable for use with the induction hob 2 Hold a magnet to the vessel If the magnet is attracted to the vessel it is suitable for use with the induction hob NB The base of the vessel must contain magnetic material It must have a flat bottom with a diameter of more than 12 cm ENGLISH Safety Reminding and Maintenance Y Z E VARA o 3 N ARR az A dedicated power For indoor use only Never wash the induction hob Never have the induction protection air switch must directly with water hotplate to work w
123. es af en magnet Gryden skal have en flad bund med en diameter p mere end 12 cm D 30 Sikkerhed og vedligeholdelse Brug en sikkerhedsafbryder som udelukkende bruges til dette husholdningsapparat Opvarm ikke madvarer pa dase uden forst at have abnet dasen da den ellers kan revne nar den udvider sig pga varmen C Brug aldrig induktionskogetoppen i naerheden af gas eller kerosenbraendere ZZ Reng r regelm ssigt kogetoppen for at undga at der ophober sig snavs som kan hindre den i at fungere korrekt Kun til indend rs brug Efter leengere tids brug vil kogefeltet vare meget varmt Rar ikke ved kogetoppens overflade for at undg forbraendinger VT Anbring ikke braendbare materialer eller renggrings og rensemidler under induktionskogetoppen Hold husholdningsapparatet uden for barns raekkevidde og tillad kun barn at bruge det sammen med en voksen Vask aldrig induktionskogetoppen direkte med vand p Kontroll r jaevnligt at luften under kogetoppen kan cirkulere frit og ikke er blokeret fx af glas papir OSV Il Hvis overfladen p kogetoppen g r i stykker skal apparatet slukkes for at undg elektrisk stad Hvis energiforsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af en faguddannet person Wey J Brug aldrig en tom gryde p kogetoppen uden mad som skal tilberedes da den kan blive gdelagt og da det under alle omstaendigheder e
124. ess induktiokeittotaso laittaa p lle automaattisesti suojatoiminnon ja n yt ss n kyv t seuraavat koodit Ongelma Mahdolliset syyt ratkaisu FO F1 F2 vika tuulettimessa ota yhteytt myyj n F3 F8 l mp tila anturissa vika j E1 E2 normaalista poikkeava s hk j nnite AAA AN ADP taman J lkeen laita laite uudelleen p lle E3 E4 normaalista poikkeava l mp tila tarkista kattila E5 E6 riitt m t n l mm n s teily Sytyta Jalle a pen jalkeen kun se on j htynyt T m on luettelo yleisimmist vioista V ltt ksesi vaarat ja v ltt ksesi aiheuttamasta isompia vahinkoja l purkaa itse induktiokeittotasoa ASIAKASPALVELU Ennen tekniseen tukeen soittamista Jos laite ei toimi suosittelemme tarkistamaan ett pistoke on kunnolla laitettu pistorasiaan tarkistamaan yll annetun taulukon yleisimmist vioista Jos vian syyt ei l ydy sammuta laite ja soita tekniseen tukeen 57 Eritysilmoitus T m n k sikirjan sis lt on tarkastettu huolella Valmistaja ei ole vastuussa painossa tapahtuneista virheist tai puuttuvista osista Lis ksi ohjekirjan tarkistuksen yhteydess mahdolliset tekniset muutokset voidaan lis t ilman etuk teisilmoitusta Tuotteen kuva viittaa t m nhetkiseen tuotteeseen 58 GERMAN Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r den Kauf des CANDY Induktions Kochfeldes Dieses Produkt wird Ihren Anspr chen sicherlich viele Jahre lang gerecht werd
125. g som sperrer bruken av induksjonsplaten Trykk inn tasten for sperreanordningen Interlock for amp sperre kokeplaten sperres timer displayet viser symbolet LO og alle de andre funksjonene er utkoplet NORWEGLIAN Oppheve sperren Hold tasten for sperreanordningen Interlock inne i 2 sekunder ojj Maksimal stromstyrke for hver kokesone Kokesone CIE 644 B3 CIE 633 B3 Rema Bros nema Bo 2100 3000 2100 3000 2100 3000 2400 3300 Str mstyrken vist i tabellen kan variere etter hva slags materiale gryten er laget av og hvor stor den er Utvalg av gryter og kokekar m ww N jernpanne til steking gryte i rustfritt stal jerngryte jernpanne ti m kjele av emaljert rustfritt stal emaljert gryte flat jerngryte 1 Mange forskjellige kokekar er egnet for bruk pa induksjonsplater Denne kokeplaten er i stand til a identifisere dem og kontrollere om de er egnet pa en av folgende mater sett kokekaret pa en av kokesonene Dersom denne sonens indikator viser et stramstyrkeniva er kokekaret egnet for induksjonsplaten hvis indikatoren viser U kan du ikke bruke det 2 Prov med en magnet pa gryten hvis magneten tiltrekkes av gryten kan den brukes pa induksjonsplaten NB grytebunnen ma inneholde magnetisk ledende materiale Gryten skal ha flat bunn med en diameter pa over 12 cm 71 Sikkerhetsforskrifter og vedlikehold Bruk en egnet sikkerhetsbryter VA N Varm aldri opp boksemat uten f rst a
126. he worktop using the four brackets on the base of the hob The position of the brackets can be adjusted according to the thickness of the top Warnings 1 The induction hob must be installed by a properly qualified person We have our own qualified installers Never try to install the appliance yourself 2 The induction hob must not be installed above refrigerators freezers dishwashers or tumble dryers 3 The induction hob should be installed so that optimum radiation of heat is possible 4 The wall and the area above the hob should be able to withstand heat 5 To avoid any damage the sandwich layer and adhesive should be heat resistant 4 Connection to power supply The socket should be connected in compliance with the relevant standard to a single pole circuit breaker The method of connection is shown in Figure 3 1 2 3 5 L2 N Gray amp Blue Yellow Green 400V 2 N 50 60HZ Brown Black 1 3 4 5 dj L N Brown amp Black 220 240V 50160HZ Gray8Blue Yellow Green Figure 3 If the cable is damaged or needs replacing this should be done by an after sales technician using the proper tools so as to avoid any accidents If the appliance is being connected directly to the mains supply an omnipolar circuit breaker must be installed with a minimum gap of 3 mm between the contacts The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it
127. ia in grado di sopportare il carico indicato in targhetta Nel caso si desideri una connessione fissa alla rete si dovr interporre tra l apparecchio e la rete un dispositivo omnipolare di interruzione con distanza dei contatti di almeno 3 mm Se il cavo danneggiato deve essere sostituito solo da personale specializzato Il cavo non deve essere piagato o schiacciato Descrizione del piano cottura a induzione Entrata dell aria Piano in vetroceramica 0600000 O oo oo Cr Pannello di controllo Uscita dell aria Schema del pannello di controllo CIE 644 B3 1 2 1 Regolazione potenza 2 Boost 3 0N OFF 4 Tasto blocco di sicurezza Istruzioni per l uso Preparazione prima dell uso Subito dopo l accensione il piano cottura emette un segnale acustico tutti i led lampeggiano per 1 secondo segnalando che il piano cottura in stand by Mettere la pentola sopra la zona di cottura prescelta Istruzioni di funzionamento Dopo avere premuto il tasto ON OFF tutti i led segnalano il simbolo Selezionare la zona di cottura su cui si trova la pentola il led del livello di potenza della zona prescelta lampegger Premere quindi i tasti o il display indica 5 come standard regolare con i tasti o il livello d intensit desiderato Premendo simultaneamente il tasto ed il tasto le impostaz
128. icht ihres Arztes verwenden Installation Vorgangsweise bei der Installation 1 Die M beloberfl che gem den Angaben auf der Zeichnung bohren zur korrekten Installation muss rund um das Kochfeld ein Freiraum von mindestens 5 cm eingeplant werden Sichergehen dass die Basis in die die Kochmulde eingebaut wird mindestens 30 mm dick ist und dass das Basismaterial hohen Temperaturen standh lt um zu vermeiden dass diese sich durch die vom Kochfeld erzeugte Hitze verformt Abb 1 2 Stets sichergehen dass das Induktions Kochfeld fest auf der Auflagefl che aufliegt und es gut bel ftet ist Abbildung 2 mini 760mm ir exit mini 5 mm R Vet mini 5 cm mini 2 cm Air intake I uin 3 Hinweis Zwischen Kochfeld und eventuell dar ber befindlichen Elementen muss ein Freiraum von mindestens 760 mm vorgesehen sein 3 Nachdem das Kochfeld korrekt eingesetzt wurde mit vier Winkelma en an der Auflagefl che befestigen siehe Abbildung Dann jedes einzelne Dicke der Winkelma je nach Auflagefl che einstellen Vorsichtsma nahmen 1 Das Induktions Kochfeld muss von technischem Fachpersonal installiert werden Nehmen Sie die Installation nicht alleine vor 2 Das Induktions Kochfeld darf nicht auf K hlschr nken Geschirrsp lmaschinen oder Waschmaschinen montiert werden 3 Das Induktions Kochfeld muss so installiert
129. ie de cuisine pour la cuisson 4 co po le en fer pour la friture casserole en acier inoxydable casserole en fer po le en fer bouilloire en acier casserole maill e plat en fer inoxydable maill 1 Il existe de nombreux ustensiles adaptes a la cuisson sur des tables lectriques Cette table de cuisson est en mesure de les identifier et de les tester en appliquant une des m thodes suivantes positionner la casserole sur une zone de cuisson Si sur l indicateur de cette zone de cuisson apparait un niveau de puissance la casserole est adaptee si au contraire c est le symbole U qui apparait c est que la casserole n est pas adapt e a la cuisson lectrique 2 Passer un aimant sur la casserole s il est attir par la casserole c est qu elle est adaptee a la cuisson a induction e La casserole le dessous doit contenir des mat riaux qui permettent la conduction magn tique e La forme de la casserole le diametre doit amp tre sup rieur a 12 cm 14 Securite et entretien Utiliser un interrupteur de securite adapte a la puissance de l appareil VA gt Ne pas chauffer d aliments en bo te sans avoir au pr alable ouvert la bo te de facon viter que cette derni re n clate cause de la dilatation provoqu e par la chaleur Ne jamais utiliser la table induction proximit d un po le a gaz ou a k ros ne Nettoyer r guli rement la table de cuisson afin d viter que la s
130. ig Trykk p eller knappen for den aktuelle nullstilles alle tidligere innstillinger og kokesonen lampen indikatoren for denne vil kokesonen sl es av blinke For at aktivere bruke tidsfunktionen timer Se tabell p side 71 for de enkelte trykk p eller p denne tiden kan settes kokesonenes spesielle stramstyrke mellom 1 min til 99 min Ved a presse p OBS etter at du har trykket pa ON OFF tasten tidsfunktionen timer en gang vil tiden gke med blir induksjonsplatetoppen st ende i stand by min Ved holde knappen presset nede vil dersom du ikke fortsetter innen to minutter tiden gke med 10 min Hvis tiden gar over 99 min vil tiden automatisk ga tilbake til 0 Den O samme rutine gjelder for 00 by O BOOST funksjon hurtigkoking For en raskere matlaging trykker du pa BOOST tasten etter at du har valgt kokesonen deretter viser displayet P Visning av tidsfunktionen 1 Ved trykke pa eller knappen kan du aktivere tidsfunktionen 2 Nar tidsfunktionen s lampe har blinket i 5 sekunder vil den satte tid blive automatisk vist OBS Anulering av tidsindstilling 1 BOOST funksjonen varer i maksimum 5 Ved trykke pa og knappene samtidig minutter deretter slutter kokeplaten a vil der i vinduet displayet vises 0 og varme tidsfunktionen vil blive annulleret 70 Sikkerhetsfunksjon Platetoppen er utstyrt med barnesikrin
131. indstillede tid bekraeftet knappen sa kan Timer sletning Ved at trykke samtidigt p og knapperne vil indikator vise 0 og den indstillede tid er slettet Bornesikring Af hensyn til barns sikkerhed er induktionskogetoppen forsynet med en barnesikring hvormed funktionerne kan l ses For at l se funktionerne holdes l setasten Interlock nede kogetoppen blive l st timerens display viser symbolet LO og alle de andre funktioner er spaerret L se op funktion Tryk pa l setasten Interlock i 2 sekunder Maksimumeffekt p hvert kogefelt Kogefelt 977 Normal Boost Normal Boost 1500 2000 1500 2000 4 Den angivne effekt kan variere afhaengigt af grydens materiale og storrelse Valg af kogegrej vm CD jernpande til friturestegning gryde i rustfrit st l lav pande i jern pande i jern emaljeret kedel i rustfrit st l emaljeret gryde tallerken i jern Der kan anvendes mange forskellige typer kogegrej p induktionskogetoppen 1 Denne kogetop er i stand til at identificere og teste dem ved hj lp af n af folgende metoder stil gryden p et kogefelt Hvis der p indikatoren for dette kogefelt vises et effektniveau er gryden induktionsegnet hvis den derimod viser symbolet U er gryden ikke induktionsegnet Plac r en magnet p gryden hvis magneten tiltraskkes af gryden vil denne vare induktionsegnet NB bunden af gryden skal indeholde materiale som p virk
132. ion Schnellgarfunktion Fur schnelleres Garen nach Wahl der Kochzone die BOOST Taste dr cken das Display zeigt in der Folge P an Hinweis 1 Die Dauer der BOOST Funktion betr gt maximal 5 Minuten danach kehrt das Kochfeld wieder zu ihrer anf nglichen Einstellung zur ck 62 Die Boosterfunktion Powerstufe kann bei allen Kochzonen zugeschaltet werden Wenn die Boosterfunktion eingeschaltet wird reduziert sich die Leistung der anderen 3 Kochzone auf derselben Seite automatisch auf Stufe 2 Nullstellung der BOOST Funktion Die Zone w hlen die mit dem BOOST Modus arbeitet und die BOOST Taste dr cken um diese Einstellung zu l schen Die Leistung kehrt wieder zur vorherigen Einstellungsstufe zur ck Wenn w hrend der BOOST Funktion die Taste gedr ckt wird wird Leistungsstufe 9 eingestellt TIMER Funktion Nach Bet tigung der TIMER Taste blinkt die LED auf dem Display und somit kann die Zeit eingestellt werden Mit den Tasten oder kann die Zeit von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden Bei Bet tigung der Taste wird die Einstellung jeweils um 1 Minute erh ht bei Bet tigung der Taste wird die Einstellung jeweils um 1 Minute verringert Bei l ngerem Bet tigen der Taste wird die Einstellung jeweils um 10 Minuten erh ht Wenn mehr als 99 Minuten eingestellt werden kehrt der Timer automatisch auf den Wert O zur ck Die gleiche Logik gilt f r di
133. ioni precedenti si azzerano e la zona del piano cottura si spegne Si veda la tabella a pag 38 per la potenza specifica di ogni zona di cottura del piano Nota dopo avere premuto il tasto ON OFF il piano cottura a induzione rimane in stand by se non si effettuano altre operazioni entro due Ou 00 Funzione BOOST cottura rapida Per avere una maggiore rapidit di cottura premere il tasto BOOST dopo aver scelto la zona del piano di cottura il display indicher SPee Nota 1 La durata della funzione BOOST arriva a un massimo di 5 minuti dopo i quali il piano di cottura torna alla sua impostazione iniziale 37 La funzione Booster pu essere attivata su tutte le zone cottura Nel momento in cui la funzione Booster attivata su una zona di cottura la potenza della zona di cottura situata sul medesimo lato del piano ad induzione si auto limita automaticamente al livello 2 Annullamento della funzione BOOST Selezionare la zona in cui in funzione la modalit BOOST e premere il tasto BOOST per cancellare questa impostazione Il livello si ripristina sulla potenza precedentemente impostata Se si preme il tasto durante la funzione BOOST si imposta il livello di potenza 9 CIS Funzione Timer Premere i tasti o della zona cottura interessata l indicatore corrispondente inizier a lampeggiare Per attivare la funzione Timer necessario premere i tasti o de
134. ithout food be used inside otherwise its operational performance may be affected and danger may happen ET m Always open sealed containers When a cooking zone has been From time to time check that Do not leave metallic objects such as cans before heating on for a long time the surface nothing e g glass paper etc such as knives forks spoons them otherwise they may remains hot for some time is obstructing the air intake and lids on the hob as they may explode afterwards so do not touch beneath the induction hob get hot the ceramic surface CS NW FAN cz Never use the induction hob Do not store detergents If the surface of the hob is Do not place rough or uneven near another appliance which flammable materials beneath cracked switch off the vessels on the hob as they generates a high temperature the hob appliance to avoid any may damage the ceramic such as a gas cooker ora possibility of electric shocks surface paraffin heater Clean the induction hob Keep children or infirm persons If the power cable is damaged regularly to stop foreign objects away from the appliance it should be replaced by our from getting into the fan and Never let them use it service agent or by another preventing the appliance from unsupervised suitably qualified person working properly This appliance is labelled in compliance with European directive 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE B
135. itov n pod rove v konu 2 Zru en funkce BOOST Zvolte z nu pro kterou je v provozu funkce va en BOOST stiskem tla tka BOOST tento re im zru te V kon varn z ny se vr t na p vodn navolen stupe B hem provozu na funkci BOOST je stiskem tla tka nastaven v kon rove 9 Funkce asova e Stiskn te tla tko nebo po adovan z ny bude blikat odpov daj c kontrolka K aktivaci funkce asova e pou ijte tla tko nebo asova e nastavte as v rozmez 1 a 99 minut Stisknut m tla tka asova e jednou se as prodlou o jednu minutu Podr en m tla tka zvy ujete as po 10 minut ch Pokud nastaven p es hne 99 minut automaticky se vr t na 0 minut Stejn postup plat pro tla tko Potvrzen asova e 1 Stisknut m tla tka nebo tla tek asova e m ete nastavit asova 2 Kdy za blik kontrolka asova e 5 sekund automaticky bude potvrzen nastaven as Zru en asova e Sou asn m stisknut m tla tek a se zobraz 0 a asova je zru en Bezpe nostn re im Pro zaji t n bezpe nosti d t je induk n deska osazen za zen m interlock Pro uzam en stiskn te tla tko Interlock deska se pot p epne do re imu interlock asova ukazuje LO a zb vaj c tla tka jsou nefunk n s v jimkou tla tka Vypnuto Zapnuto ON
136. ivin 2002 96 EC mukaan Laitteen h vitt minen direktiivej noudattaen auttaa ehk isem n ymp rist lle ja terveydelle aiheutuvia vahinkoja jotka olisivat mahdollisia jos laite h vitett isiin muulla tavalla T m symboli osoittaa ett tuotetta ei voi h vitt tavallisten kotitalousj tteiden seassa vaan se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyskeskukseen Lis tietoja h vitt misest ja kierr tyksest saa paikallisilta j tteiden h vityksest vastaavilta viranomaisilta tai siit liikkeest josta tuote on ostettu Puhdistus ja huolto Keittotason pinta on puhdistettava seuraavalla tavalla Likatyyppi Miten puhdistetaan Puhdistukseen k ytett v v line v h n likainen kuumalla vedell kuivaa sen j lkeen sieni eritt in likainen kuumalla vedell ja kuivaa sitten lasikeramiikalle tarkoitettu lasikeramiikalle tarkoitetulla erikoissieni hankaussienell pinttynyt lika Kaada vaaleaa etikkaa kohtiin joissa on lasikeramiikalle tarkoitettu pinttynytt likaa ja puhdista pehme ll tarrapaperi rievulla tai k yt t h n tarkoitukseen olevaa puhdistusainetta sulanut sokeri poistaaksesi j nteet k yt lasikeramiikalle tarkoitettu muovi tai alumiini lasikeramiikalle tarkoitettua raappaa lasin tarrapaperi suojelemiseksi on parempi k ytt silikonipohjaista tuotetta Huomio kytke kodinkone irti ennen puhdistamista Vikailmoitus ja tarkistus Vian ilmet
137. keramisk N platetopp N 8 90000 90 Canoy Kontrollpanel Luftuttak Skjema over kontrollpanelet CIE 644 B3 1 2 0 OS 4 3 CIE 633 B3 i 5 1 Stramstyrkeregulering 2 Boost 3 P AV 4 Tast for sikkerhetssperre NORWEGLIAN Bruksanvisning Forberedelser for bruk 2 Booster funktionen virker p alle zoner Men en gang du setter p platetoppen vil du 3 N r booster funktionen aktiveres flere steder hare et lydsignal og alle ledlampene blinker i pa samme side av kokeplaten begrenses ett sekund det betyr at kokeplaten star zonen automatisk til innstilling 2 i stand by Sett gryten pa kokesonen du gnsker a bruke Avbryte BOOST funksjonen e Nar BOOST funksjonen er aktiv velg hoyre bakre kokesone og trykk pa tasten BOOST eller tasten for a avbryte BOOST funksjonen Betjeningsforklaring Kokesonen instiller seg pa det same niv et Nar du trykker pa tasten ON OFF viser alle som var innstilt tidligere ledlampene dette symbolet Velg den kokesonen hvor du har satt gryten ledlampen som viser varmenivaet for den valgte sonen begynner a blinke Trykk l deretter p tasten eller displayet viser i utgangspunktet 5 deretter regulerer du styrken som du nsker med tasten eller Tidsfukstion indstilling av tid Trykker du tasten og inn samtid
138. kookplaat aangeschakeld is hoort u een geluidssignaal en alle leds knipperen n seconde waarmee wordt aangegeven dat de kookplaat in de stand by status is Zet de pan op de door u gekozen kookzone Werkwijze Nadat op de ON OFF toets gedrukt is geven alle leds het teken aan Selecteer de kookzone waarop de pan staat de led van het vermogensniveau van de gekozen zone gaat knipperen Druk op de toetsen of op de display wordt 5 als standaardwaarde aangegeven regel met de toetsen of het gewenste vermogensniveau Door gelijktijdig op de toetsen en te drukken worden de eerdere instellingen weer op nul gezet en de kookzone wordt uitgeschakeld Zie de tabel op pag 113 voor het specifieke vermogen van elke kookzone van de plaat Opmerking nadat op de toets ON OFF is gedrukt blijft de inductiekookplaat in de stand by status als er binnen twee minuten geen andere handelingen worden uitgevoerd O ab BOOST functie snelkookfunctie Druk voor een hoger kookvermogen op de BOOST toets na eerst de zone van de kookplaat gekozen te hebben op de display verschijnt een P Opmerking 1 De BOOST functie heeft een tijdsduur van maximaal 5 minuten waarna de kookplaat niet meer opwarmt 2 De boost functie kan op alle zones worden gekozen 112 3 Wanneer de boost functie gelijktijdig op twee zones aan de zelfde zijde wordt gekozen zal n van beiden automatisch tot
139. kte Kundeservice 32 Seerlig erklaering Indholdet i denne manual er blevet kontrolleret omhyggeligt Fabrikanten fraskriver sig ansvar for trykfejl og eventuelle udeladelser opst et under trykningen Herudover kan der ved en eventuel revidering af brugervejledningen blive tilfojet tekniske ndringer uden forudg ende varsel Det afbillede produkt er det aktuelle 33 Gentile Cliente desideriamo ringraziarLa per aver scelto il piano cottura a induzione CANDY un prodotto che sicuramente soddisfera per molti anni le Sue esigenze Legga attentamente questo manuale di istruzioni prima dell uso e lo conservi con cura per poterlo consultare in futuro in caso di necessita Introduzione Il piano cottura a induzione CIE644B3 CIE633B3 in grado di soddisfare le tante esigenze che richiedono una cottura tramite riscaldamento elettromagnetico grazie a un sistema di controllo multifunzione e microcomputerizzato che lo rendono la scelta ideale per le famiglie moderne Realizzato con materiali speciali questo elettrodomestico e estremamente facile da usare resistente e sicuro Come funziona Il piano cottura a induzione costituito da una serpentina elettrica da una lastra in materiale ferromagnetico e da un sistema di controllo La corrente elettrica genera un potente campo elettromagnetico intorno alla serpentina Ci produce una serie di onde che generano il calore trasmesso poi al recipiente dalla superficie del piano cottura
140. ktrisk spish ll Denna spish ll r i st nd att identifiera dem och testa dem med hj lp av en av f ljande metoder placera kastrullen p en kokzon Om det p indikatorn f r denna kokzon visas en v rmeniv betyder detta att kastrullen r l mplig om i st llet symbolen U visas betyder detta att kastrullen inte r l mpad f r bruk p induktionsh ll 2 S tt en magnet p kastrullen om magneten dras till kastrullen betyder detta att kastrullen r l mplig f r bruk p elektrisk h ll OBS Kastrullens botten skall inneh lla material som m jligg r magnetisk ledning Kastrullen skall ha en platt botten med en diameter som verskrider 12 cm 105 S kerhet och underh ll p Y E Anv nd en s kerhetsbrytare VA lt V rm aldrig mat p burk utan att f rst ha ppnat burken eftersom denna annars kan explodera pa grund av v rmen AD Anvand aldrig den elektriska spishallen i n rheten av gas eller fotogenkaminer Reng r spish llen med j mna mellanrum f r att undvika att eventuell smuts samlas och neds tter k ksutrustningens goda funktion VIKTIGT avyttra inte denna produkt som hush llsavfall Den avyttras separat Endast f r inre bruk N r den anv nts l nge blir Kontrollera med j mna kokzonen mycket varm F r mellanrum att att undvika att br nna sig b r man inte vidr ra spish llen av glas papper etc EI m Placera inte reng ringsmedel eller
141. ktromagnetisk uppvarmning tack vare ett mikrodatorstyrt och multifunktionellt kontrollsystem ett bra val f r moderna familjer Denna k ksutrustning som tillverkats av specialmaterial r otroligt l tt att anv nda motst ndskraftig och s ker Hur den fungerar Induktionsh llen utg rs av en elektrisk slinga en yta i ferromagnetiskt material och av ett kontrollsystem Elektrisk str m skapar ett kraftigt elektromagnetiskt f lt runt slingan Detta skapar en rad med vagor som ger upphov till v rmen som sedan verf rs till karlet fran h llens kokyta 399 39 kastrull av j rn magnetfalt spish ll i glaskeramik induktorer induktionsstr m 101 SWEDISH S kerhet Denna spish ll har skapats f r hemmabruk Eftersom vi hela tiden utvecklar vara produkter f rbeh ller vi oss r tten att utf ra ndringar vid eventuella tekniska r n Skydd mot verhettning En sensor kontrollerar temperaturen inuti h llen Om temperaturen verskrider s kerhetsgr nsen st ngs h llen av automatiskt Indikation om f rem l p h llen Om man pa h llen placerar en kastrull vars diameter r mindre n 80 mm sm f rem l som knivar gafflar eller nycklar eller en icke magnetisk kastrull till exempel i aluminium utl ses omedelbart en ljudsignal som sedan h rs i cirka 1 minut Om problemet kvarst r f rs tts h llen automatiskt i stand by Alarm om resterande v rme N r h llen anv nds under en l ng
142. l be some residual heat The letter H appears to warn you to keep away from it Auto shutdown Another safety feature of the induction hob is auto shutdown This occurs whenever you forget to switch off a cooking zone The default shutdown times are shown in the table below The heating zone shut down automatically after 1 3 8 hours 4 6 4 hours Power level 7 9 2 hours When the pan is removed from the cooking zone it stops heating immediately and switches itself off after the buzzer has sounded for one minute Warning Anyone who has been fitted with a heart pacemaker should consult a doctor before using the induction hotplate Installation 1 Cut a hole in the worktop of the dimension shown in the diagram below A minimum of 50 mm space should be left around the hole The worktop should be at least 30 mm thick and made of heat resistant material As shown in Figure 1 It is essential that the induction hob is well ventilated and that the air intake and exit are not blocked Make sure the hob is correctly installed as shown in Figure 2 Figure 2 mini 760mm E gt EU Air exit L mini 5 cm mini 5 mm i mini 2 cm Air intake ma 2 NB For safety the gap between the hob and any cupboard above it should be at least 760 mm ENGLISH 3 Fix the hob to t
143. l timer il timer funziona da 1 a 99 minuti Premere il tasto del timer per avanzare di minuto in minuto Mantenendo il tasto 4 premuto il timer avanzer di 10 minuti in 10 minuti una volta superati i 99 minuti il timer ripartir da 0 Stessa logica per il tasto eee E e e Conferma Timer 1 Premendo I tasti o del timer e possibile impostare la funzione timer 2 Se i tasti di impostazione del Timer non vengono premuti per 5 secondi le informazioni verranno salvate automaticamente TA Annullamento funzione Timer Premendo il tasto o del timer simultaneamente l indicatore mostrer 0 e la funzione timer sar annullata Dispositivi di sicurezza Per assicurare l incolumit dei bambini il piano ad induzione Candy e dotato di un sistema di blocco comandi Attivazione blocco comandi premendo il tasto apposito i comandi si bloccano e il display del timer visualizza LO Quando il blocco dei comandi e attivo comunque possibile spegnere attivare il piano cottura ad induzione Disattivazione blocco comandi Premere il tasto apposito per 2 secondi ed il piano torner al normale funzionamento Dy Potenza massima di ogni zona di cottura CIE 644 B3 CIE 633 B3 Zona di cottura Boost EGE BER Boost 2100 3000 2100 3000 1500 2000 1500 2000 2100 3000 2400 3300 Le potenze indicate possono variare a seconda del materiale di cui fatta la pentola
144. lages pr c dents sont remis a zero et la zone de cuisson s teint Se referer au tableau de la page 14 pour prendre connaissance de la puissance sp cifique de chaque foyer Remarque apres avoir appuy sur la touche ON OFF la table de cuisson lectrique reste en veille si aucune op ration n est effectu e dans les deux minutes suivantes Ou Fonction BOOSTER cuisson rapide Pour une cuisson plus rapide appuyer sur la touche BOOST apr s avoir s lectionn la zone de cuisson l afficheur indiguera P Remarque 1 La fonction BOOSTER dure au maximum 5 minutes apr s quoi la table revient la position de cuisson pr c dente 2 La fonction Booster fonctionne sur toutes les zones de cuisson 13 FRENCH 3 Quand la fonction Booster est activ e sur une zone de cuisson la puissance de la zone de cuisson situ e du m me c te de la table induction est automatiquement limit e au niveau 2 Annulation de la fonction BOOSTER Selectionner la zone qui est en mode BOOSTER et appuyer sur la touche BOOSTER pour annuler la fonction Le niveau se r tablit automatiquement sur la puissance pr c demment choisie En appuyant sur la touche alors que la fonction BOOSTER est activ e on revient un niveau de puissance 9 Fonction Minuterie Appuyer sur la touche ou de cette zone le voyant correspondant clignote Pour activer le minuteur appuyer sur la touche ou
145. lo a je sestavljena iz navitij plo e iz feromagnetne snovi in krmilnega sistema Elektri ni tok preko navitja ustvarja mo no magnetno polje To proizvaja vrtince ki ustvarjajo toploto ki se nato preko kuhali a prena a do posode 000 elezna posoda magnetni tokokrog steklokerami na plo a indukcijska navitja induktorji induciran elektri ni tok 125 Varnost Kuhalna plo a je namensko zasnovana za uporabo v gospodinjstvih CANDY konstantno izbolj uje svoje izdelke zato si pridr uje pravico do sprememb na podro ju tehni nih zna ilnosti programa in zunanjega videza aparatov Za ita pred pregrevanjem Tipalo nadzira temepraturo v kuhali u e se temperatura dvigne nad varno stopnjo se kuhali e izklopi Zaznavanje premajhnih ali nemagnetnih predmetov e na kuhali e postavite premajhno posodo premera pod 80 mm odlo ite nanj manj i predmet npr no vilico klju ali nemagnetno posodo npr iz aluminija se pribli no 1 minuto ogla a zvo ni signal nato pa se kuhalna plo a preklopi v stanje pripravljenosti Opozorilo o preostali toploti e kuhali e po dolo enem asu izklopite ostane nekoliko vro e V takem primeru se prika e rka H ki vas opozori da bi se lahko na vro em kuhali u opekli Samodejen izklop Dodatna varnostna funkcija indukcijske kuhalne plo e je samodejen izklop to je predvsem koristno e kdaj pozabite izklopiti
146. moitetun kuormituksen Jos halutaan kiinte liit nt verkkoon on Varotoimenpiteet laitteen ja verkon v lille asennettava 1 Induktiokeittotason saa asentaa moninapainen katkaisin jonka kontaktien v li ainoastaan teht v n koulutettu on ainakin 3 mm henkil kunta l asenna itse Jos kaapeli on vaurioitunut saa sen vaihtaa 2 Induktiokeittotasoa ei saa asentaa ainoastaan teht v n p tev henkil kunta j kaappien astianpesukoneiden tai Kaapeli ei saa taittaa tai litist kuivaajien p lle 3 Induktiokeittotaso tulee asentaa niin ett voidaan taata optimaalinen k ytett viss Induktiokeittotason kuvaus oleva l mp 4 Keittotason alapuolella olevien seinien ja alueiden on oltava l mm nkest vi 5 Keittotason tukitasoon kiinnitt v n ohuen kalvon on oltava l mm nkest v vaurioiden v ltt miseksi Lasikeraaminen taso Ilman sis ntulo 4 S hk kytkenn t Kytkenn n s hk verkkoon saa suorittaa ainoastaan teht v n koulutettu henkil kunta ja kytkent on teht v RE ce voimassaolevia normeja noudattaen Ohjauspaneeli KK Keittotason kytkent tavat on annettu kuvassa 3 A a k NG taajuus CIE 644 B3 1 2 5 Ruskea Harmaa ja sininen Keltainen Vihre j ja sini Keltainen 50 60HZ Musta ja ruskea Harmaa ja sininen VANE 1 OTehon s t 2 Boost 3 ON OFF 4 Turvalukituk
147. munichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero di matricola 16 caratteri che iniziano con la cifra 3 che trover sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola del prodotto figura in ultima pagina In questo modo Lei potr contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico risparmiando oltretutto i relativi costi 41 Dichiarazione speciale Tutti i contenuti di questo manuale sono stati attentamente controllati Tuttavia il produttore non si assume responsabilita per errori od omissioni nella stampa Inoltre in un eventuale revisione del manuale di istruzioni potranno essere inserite modifiche tecniche senza preavviso L immagine del prodotto si riferisce a quello attuale 42 Estimado Cliente deseamos darle las gracias por haber elegido la encimera de inducci n CANDY un producto que seguramente satisfar por muchos a os sus exigencias Lea con atenci n este manual de instrucciones antes del uso y conservelo con cuidado para poderlo consultar m s adelante en caso de necesidad Introducci n La encimera de inducci n CIE644B3 CIE633B3 es capaz de satisfacer las muchas exigencias que requieren una cocci n a trav s de calentamiento electromagn tico gracias a un sistema de control multifunci n y microcomputerizado que le permiten ser la elecci n correcta para las familias modernas Realizado con materiales especiales este electrodom stico es extremamente f cil de u
148. n hergestellt Die Einhaltung der Richtlinien f r die Entsorgung dieses Ger ts hilft bei der Vorbeugung eventueller Umwelt und Gesundheitssch den die eine falsche Entsorgung verursachen w rde Dieses Symbol zeigt an dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall entsorgt werden kann sondern in Recyclingzentren f r Elektro und Elektronikmaterial F r n here Informationen zur Aufbereitung Entsorgung und Wiederverwertung dieses Produkts setzen Sie sich bitte mit dem lokalen Abfallentsorgungsdienst oder mit dem Gesch ft in Verbindung in dem der Artikel gekauft wurde 64 GERMAN Reinigung und Wartung Die Kochmulden Oberfl che muss wie folgt gereinigt werden geringf giger Schmutz Mit warmem Wasser danach abtrocknen Schwamm Mit warmem Wasser danach mit einem ST starker Schmutz speziellen Scheuerschwamm f r Glaskeramik P i f r Glaskeramik abtrocknen Wei weinessig auf die Verkrustung geben und i N Nat Spezielle Klebefolie Verkrustungen mit einem weichen Tuch reinigen oder ein i RUE f r Glaskeramik Spezialreinigungsmittel verwenden Zur Entfernung der Reste einen f r Glaskeramik geeigneten Schaber verwenden Spezielle Klebefolie zum Schutz des Glases ist es besser ein f r Glaskeramik Produkt auf Silikonbasis zu verwenden Zucker Kunststoff oder geschmolzenes Aluminium Hinweis Den Stecker des Elektrohaushaltsger ts vor der Reinigung abziehen Fehlermeldung und Kontrolle Wenn es zu eine
149. nastavite Cas 2 Indikator utripa 5 sekund sledi samodejna potrditev nastavljenega Casa Preklic nastavitve programske ure Ce hkrati pritisnete na tipki in se spet prika e vrednost 0 S tem prekli ete predhodno nastavitev programske ure SLOVENIAN Varnostni na in Zaradi varnosti otrok je indukcijska plo a opremljena z napravo za zaklepanje e pritisnete na tipko Interlock se kuhalna plo a preklopi v na in Interlock zaklenjeno na programski uri je viden napis LO onemogo ene so vse tipke razen tipke za vklop izklop Odklepanje 2 sekundi pritiskajte na tipko Interlock kuhalna plo a se preklopi v normalen na in delovanja o Najve ja mo na mo posameznih kuhali CIE 644 B3 CIE 633 B3 Obi ajna Boost 2100 3000 2400 3300 Navedene vrednosti se lahko razlikujejo glede na velikost posode in snov iz katere je ta izdelana Izbira ustreznih posod aa elezna ponev za ocvrte jedi lonec iz nerjave ega jekla elezna ponev elezen lonec kotli ek iz emajliranega nerjave ega jekla emajliran lonec elezna ponev Na indukcijski kuhalni plo i lahko kuhate v razli nih posodah 1 Ta indukcijska kuhalna plo a prepozna tevilne posode uporabnost teh lahko preverite s preprostim preizkusom Postavite posodo na kuhali e e se za izbrano plo o prika e stopnja mo i je posoda ustrezna e pa namesto tega utripa rka U posoda ni primerna za kuha
150. ndardstik som er i stand til at tale den belastning som er angivet pa typeskiltet Hvis der gnskes en fast tilslutning til nettet skal der mellem apparatet og nettet placeres en afbryder med en kontaktafstand pa mindst 3 mm Hvis kablet er beskadiget ma det kun udskiftes af en faguddannet person Kablet m ikke vaere bgjet eller klemt Beskrivelse af induktionskogetoppen Ee Luftindtag Glaskeramisk overflade Canoy 600000 00 O se te 8 Kontrolpanel Luftindtag Diagram over kontrolpanelet CIE 644 B3 1 Effektregulering 2 Boost 3 ON OFF 4 B rnesikringstast Brugervejledning Klargoring for brug S snart der teendes for kogetoppen lyder der et lydsignal alle kontrollamper blinker i 1 sekund hvilket angiver at kogtoppen star i stand by Stil gryden pa det valgte kogefelt W b Driftsvejledning Efter at have trykket p tasten ON OFF viser alle lysdioderne symbolet V lg det kogefelt som gryden befinder sig p lysdioden for effektniveauet p det valgte felt blinker Tryk herefter p tasterne eller displayet viser 5 som standard indstil med tasterne eller det nskede intensitetsniveau Ved at trykke pa og tasten samtidig vil de tidligere indstillinger blive nulstillet og kogefeltet p kogetoppen slukkes Se tabellen p side 30 for den specifikke effekt for hvert kogef
151. ndos la tecla de bloqueo y la placa volver a funcionar con normalidad Potencia m xima de cada zona de cocci n Zona de CIE 644 B3 CIE 633 B3 cocci n _ Normal Boost Normal Boost 2100 3000 2400 3300 Las potencias indicadas pueden variar seg n el material del gue est hecha la olla y de sus dimensiones Selecci n de bateria de cocina para la cocci n amp paella de hierro para fritos olla de acero inox sarten de hierro paella de hierro m hervidor de acero inoxidable esmaltado olla esmaltada plato de hierro 1 Hay muchos instrumentos adecuados para la cocci n sobre encimera de inducci n Esta encimera es capaz de identificarlos y testarlos aplicando uno de los siguientes m todos posicionar la olla en una zona de cocci n Si en el indicador de esta zona de cocci n aparece un nivel de potencia la olla es adecuada en cambio si aparece el s mbolo U la olla no es adecuada a la cocci n a inducci n 2 Aplicar un im n en la olla si el im n es tra do por la olla sta ltima es adecuada a la cocci n a inducci n NB el fondo tiene que contener materiales que permiten la conducci n magn tica La olla tiene que tener un fondo llano con un di metro superior a 12 cm 47 Seguridad y mantenimiento Utilizar un interruptor de alimentaci n de seguridad adecuada VA lt No calentar la comida empaquetada sin antes haber abierto la caja para evitar que esta ltima
152. ng E 1 2 L1 L2 ZNANE Zwart Bruin Grijs enBl 1 220 240V 50 60HZ L 5 Blo z o 3 N uw Geel Groen Zwart en Bruin Grijs en Blauw Geel Groen 111 Controleer of de elektrische installatie van een goede aardverbinding is voorzien volgens de wettelijke voorschriften Aarding is verplicht De Fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor eventuele schade aan personen of zaken als gevolg van het niet inachtnemen van deze norm Indien het apparaat niet van een stekker is voorzien moet er een genormaliseerde stekker op het snoer worden aangebracht bestand tegen de belasting die op het gegevensplaatje vermeld staat Indien men een vaste aansluiting op het lichtnet tot stand wenst te brengen moet er tussen het apparaat en het lichtnet een meerpolige stroomonderbreker worden geplaatst met een contactopening van minimaal 3 Als het snoer beschadigd is mag dit uitsluitend door een vakman vervangen worden Het snoer platgedrukt mag niet verbogen zijn of Beschrijving van de inductiekookplaat Luchtinlaat Kookvlak van keramisch glas 600000 000000 O Canoy cd 6 Bedieningspaneel Luchtuitlaat Schema bedieningspaneel CIE 644 B3 1 2 1 Instelling vermogen 2 Boost 3 0N OFF 4 Veiligheidsvergrendeling Aanwijzingen voor het gebruik Voorbereidingen voor het gebruik Direct nadat de
153. nje na indukcijski kuhalni plo i 2 Pribli ajte magnet dnu posode e snov privla i magnet je posoda primerna za kuhanje na indukcijski kuhalni plo i Opomba Dno posode mora biti izdelano iz magnetnega materiala Dno posode mora biti ravno premer pa nad 12 cm 129 Varnostni ukrepi in vzdrZevanje Pri priklju itvi vgradite varnostno stikalo Nikoli ne segrevajte hermeti no zaprtih posod npr konzerv vedno jih najprej odprite saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost da eksplodirajo ED Ne uporabljajte kuhalne plo e v bli ini drugih naprav ki proizvajajo visoko temperaturo npr Stedilnik na plin ali pe na kerozin IT Redno istite steklokerami no povr ino da prepre ite da bi tujki za li v ventilator kar bi onemogo ilo brezhibno delovanje aparata Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila in do tiskarskih napak La wer CT gt Kuhalna plo a ni primerna za uporabo na prostem Po dolgotrajnem kuhanju ostane kuhali e vro e Pazite da se ne opecete ne dotikajte se steklokerami ne povr ine z golo roko RE V omarici pod kuhalno plo o ne hranite istil ali drugih vnetljivih snovi Nikoli ne potapijajte indukcijske kuhalne plo e v vodo Ka Ob asno se prepri ajte da so odprtine za zra enje pod kuhalno plo o proste in da lahko zrak neovirano kro i Ne vklapljajte kuhali a e ja na njem prazna
154. o stavu standby Signalizace zbytkov ho tepla Pokud byla varn deska v provozu i po jej m vypnut z st v zbytkov teplo z varn z ny Rozsv t se kontrolka H varuj c p ed dot k n m se hork desky Automatick vypnut Dal m bezpe nostn m prvkem desky je jej automatick vypnut Automaticky vypne desku v p pad e spot ebi z stane omylem zapnut Automatick vypnut varn desky z vis na pou van m stupni intenzity a je zn zorn no v n sleduj c tabulce Stupe Spot ebi se automaticky intenzity vypne po uplynut 1 3 8 hodin 4 6 4 hodin 7 9 2 hodin Po odstaven varn n doby ze zapnut varn z ny p estane z na okam it h t a po ukon en zvukov ho sign lu kter trv 1 minutu se automaticky vypne Upozorn n Air intake SS zobrazeni 2 Postup pri instalaci Podle rozm ru kter jsou uvedeny na vykresu vyvrtejte do pracovni desky otvory K provedeni spr vne instalace musi byt okolo otvoru zachovan volny prostor alespon 50 mm Zkontrolujte kvalitu a vySku pracovni desky ktera musi mit alespon 30 mm a byt vyrobena z teplotn odoln ho materi lu aby se prede lo moZnosti deformace nasledkem horka kter vytvari varna deska b amp hem sv ho provozu zobrazeni 1 zobrazeni 1 Je nutn zkontrolovat zda je induk ni varna deska pevn uchycena na pracovn a zda je zaji t na dobr ventilace vzduch
155. objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas y tapadoras sobre la encimera para evitar que se calienten a su vez O JA No usar ollas con el fondo rudo para evitar dafar la superficie de vitroceramica de la encimera la directiva europea 2002 96 EC sobre la eliminaci n de los equipos el ctricos y electr nicos Respetando las directivas impuestas sobre la eliminaci n de este dispositivo se ayuda a prevenir eventuales da os al medioambiente y a la salud provocados por una eliminaci n equivocada Este s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como los normales desechos dom sticos sino a trav s de los centros de reciclaje de material el ctrico y electr nico Para m s informaci n sobre el tratamiento la eliminaci n y el reciclaje de este producto contactar con el servicio eliminaci n desechos local o dirigirse a la tienda donde se compr el art culo 48 SPANISH Limpieza y mantenimiento La superficie de la encimera se puede limpiar de la siguiente manera Tipo de suciedad C mo limpiar Utensilio a usar para limpiar poco sucio con agua calda despu s secar esponja con agua caliente y secar con una ja esponja especial para muy sucio esponja abrasiva especifica para R aa vitroceramica vitroceramica verter vinagre blanco sobre la hoja adhesiva especifica para incrustaciones incrustaci n y limpiar con un pafio suave a vitroceramica o usar un det
156. oets 2 seconden in de kookplaat werkt nu weer op d normale manier Dt Maximum vermogen van elke kookzone Kook CIE 644 B3 CIE 633 B3 Normaal Boost Normaal Boost 2100 3000 2100 3000 2100 3000 2400 3300 De hierboven aangegeven vermogensniveaus kunnen vari ren afhankelijk van het materiaal en de afmetingen van de pan Keuze van de juiste pannen amp W v ijzeren frituur steelpan roestvrijstalen pan ijzeren braadpan ijzeren braadpan m ge amp mailleerde roestvrijstalen ketel ge amp mailleerde pan platte ijzeren braadpan 1 Er bestaan veel verschillende middelen die geschikt ziin voor gebruik op een inductiekookplaat Deze kookplaat is in staat om ze te herkennen en te testen op n van de volgende manieren plaats de pan op een kookzone Als er op de indicator van deze kookzone een vermogensniveau verschijnt is de pan geschikt verschijnt daarentegen het teken U dan is de pan niet geschikt voor inductiekoken Plaats een magneet op de pan als de magneet door de pan wordt aangetrokken dan is de pan geschikt voor inductiekoken De pan de bodem moet magnetiseerbare materialen bevatten De vorm van de pan de pan moet een diameter van meer dan 12 cm hebben N 113 Veiligheid en onderhoud Gebruik een voor het vermogen geschikte veiligheidsschakelaar Verwarm nooit blikvoedsel zonder eerst het blik te hebben geopend om te vermijden dat het blik ontploft doordat het uitzet vanwege de hi
157. okplaat stevig op zijn plaats zit en goed geventileerd is figuur 2 mini 760mm ma EE m ir exit mini 5 cm mini 5 mm mini 2 cm Air intake figuur 2 Opmerking tussen de kookplaat en een eventueel element boven de plaat moet een ruimte van ten minste 760 mm worden voorzien 3 Nadat u de kookplaat op zijn plaats hebt gebracht zet u deze met vier verbindingsplaatjes vast op het steunoppervlak zoals aangegeven in de figuur Regel vervolgens elke verbinding afzonderlijk naar gelang de dikte van het steunvlak Voorzorgsmaatregelen 1 De inductiekookplaat mag uitsluitend door een vakman worden geinstalleerd Voer de installatie nooit alleen uit 2 De inductiekookplaat mag beslist niet op een koelkast vaatwasmachine of wasmachine gemonteerd worden 3 De inductiekookplaat moet zodanig geinstalleerd worden dat een optimale verwerking van de hitte gegarandeerd is 4 De wand en de zone onder de kookplaat moeten hittebestendig zijn 5 Ter voorkoming van schade moet het dunne applicatielaagje waarmee de kookplaat op het steunvlak is vastgeplakt hittebestendig zijn 4 Elektrische aansluitingen De elektrische aansluiting moet door bevoegd personeel en volgens de geldende wettelijke voorschriften uitgevoerd worden In figuur 3 wordt aangegeven hoe de kookplaat moet worden aangesloten Elektrische aansluiti
158. om det oppst r et problem eller en feil aktiveres automatisk en beskyttelsesfunksjon i induksjonsplatetoppen og displayet viser folgende koder FO F1 F2 feil pa viften Kontakt leverandgren F3 F8 feil pa temperaturmaleren Kontakt leverandgren alla E3 E4 unormal temperatur kontroller gryten E5 E6 utilstrekkelig varmestr ling parapparater igen nar pralen er hii Dette er en liste over de vanligste feil som kan oppst Pr v ikke ta fra hverandre platetoppen p egen h nd Det kan v re farlig og kan for rsake st rre skader KUNDESERVICE F r du ringer Kundeservicesenteret Dersom apparatet ikke fungerer ber vi deg om kontrollere at st pselet sitter i stikkontakten lese feils kingstabellen ovenfor Dersom apparatet etter at du har kontrollert fremdeles ikke fungerer sl av apparatet pr v ikke reparere det p egen h nd og ring straks Kundeservicesenteret 73 Spesiell erklaring Innholdet i denne handbok er neye kontrollert Produsenten frasier seg imidlertid et hvert ansvar for eventuelle feil eller utelatelser i den trykte teksten Eventuelle tekniske endringer vil bli tilfoyd uten varsel i eventuelle reviderte utgaver av denne bruksanvisningen Bildet gjelder det aktuelle produktet 74 Szanowny Kliencie pragniemy podzi kowa Ci za dokonany wyb r indukcyjnej p yty grzejnej CANDY produktu kt ry z pewno ci zadowoli Twoje oczekiwania przez wiele lat Przed rozpocz ciem u ywania ur
159. os produtos reservamo nos o direito de os alterar para que acompanhem a evoluc o t cnica Protecc o contra sobreaquecimento Um sensor de temperatura verifica constantemente a temperatura dentro da placa Quando se regista uma temperatura superior a do nivel de seguranga a placa desliga se automaticamente Sinalizag o de objectos em contacto com a placa Quando o di metro da panela colocada sobre o disco for inferior a80 mm se a panela em causa for n o magn tica como por exemplo as panelas de alum nio ou ainda em caso de abandono de pequenos utens lios como facas garfos ou chaves sobre a placa o sistema disparar um sinal sonoro automaticamente durante cerca de 1 minuto Se o problema persistir a placa entra automaticamente em standby Aviso de calor residual Quando a placa for utilizada durante um per odo de tempo prolongado h que ter em conta que a placa se mant m com calor residual durante algum tempo Assim a letra H no display aparece para avisar que necess rio manter ser afastado da placa Autodesactiva o como protec o A autodesactiva o outra fun o de seguran a da sua placa de indu o Activa se automaticamente se a placa for deixada acesa Os tempos predefinidos para desactivar automaticamente a placa do fog o variam em fun o do n vel de pot ncia utilizada e v m indicados no quadro abaixo A zona de cozedura desliga se automaticamente ap s 1 3 8 horas
160. overfores fra kokeplatens overflate til kokekaret jerngryte magnetfelt glasskeramisk platetopp induktorer induksjonsstram 67 NORWEGLIAN Sikkerhet Denne platetoppen er kun beregnet for hjemmebruk V re produkter er stadig i utvikling og vi forbeholder oss derfor retten til a endre og oppdatere produktet med eventuelle nye tekniske utviklinger Beskyttelse mot overoppheting En sensor kontrollerer temperaturen i platetoppen Dersom temperaturen overskrider sikkerhetsgrensen slukkes platetoppen automatisk Varsel om gjenstander som ligger p platetoppen Hvis man setter en gryte med en diameter pa mindre enn 80 mm sma gjenstander f eks kniver gafler eller nekler eller en ikke magnetisk gryte for eksempel aluminiumsgryte p platen utloses automatisk et lydsignal som varer i ca 1 minutt Hvis problemet ikke loses vil platetoppen automatisk g over til stand by Alarm for restvarme N r platetoppen har st tt p lenge kan den forsette avgi restvarme Bokstaven H p displayet varsler at man ikke ma ber re platetoppen Selvslukningssikring Selvslukning er ogsa en sikkerhetsfunksjon som aktiveres automatisk induksjonsplatetoppen dersom man skulle glemme a slukke platen Den automatiske selvslukningssikringen aktiveres etter som hvilken varmestyrke man har innstilt som vist i tabellen under Kokesonen sl es automatisk av etter 1 3 8 timer 4 6 4 timer 7 9 2 time
161. pecial Todos los contenidos de este manual han sido atentamente controlados Sin embargo el productor no se asume responsabilidades por errores u omisiones en la impresi n Adem s en una eventual revisi n del manual de instrucciones se podr n introducir modificaciones t cnicas sin aviso previo La imagen del producto se refiere al modelo actual 50 Arvoisa Asiakas Haluamme kiitt sinua siit ett olet valinnut CANDYn induktiokeittotason Tuotteen josta on sinulle iloa vuosiksi eteenp in Lue t m ohjekirja huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se mahdollista tulevaa tarvetta varten Johdanto CIE644B3 CIE633B3 induktiokeittotaso pystyy t ytt m n kaikki tarpeet jotka vaativat keitt mist s hk magneettisen l mmityksen avulla Kiitos monitoimisen ja mikrotietokoneistetun ohjausj rjestelm n t m on oikea valinta nykyaikaisille perheille T m keittotaso on valmistettu erityismateriaaleista ja sit on eritt in helppo k ytt ja lis ksi se on kest v ja varma Toiminta Induktiokeittotaso koostuu s hk kierukasta rautamagneettisesta laatasta ja ohjausj rjestelm st S hk virta tuottaa voimakkaan s hk magneettisen kent n kierukan ymp rill T m tuottaa sarjan aaltoja jotka tuottavat l mp ja t m l mp vuorostaan siirtyy keittoastiaan keittotason v lityksell VAL rautakattila magneettipiiri lasikeraaminen keittotaso induktori indusoitu virta 51
162. prava p ed pou it m Ihned po zapnut vyd varn deska zvukov sign l v echny sv teln kontrolky se rozsv t po dobu 1 vte iny t m signalizuj e varn deska se nach z v pohotov m stavu stand by Postavte varnou n dobu na zvolenou z nu Op Pokyny pro spr vny provoz Pot co bylo stisknuto tla tko ON OFF za nou v echny kontrolky signalizovat symbol Zvolte rove v konu pro danou z nu stiskem nebo Na za tku je zobrazen stupe 5 jako standardn nastaven Nastavte v t nebo ni v kon stiskem tla tka nebo Sou asn m stisknut m tla tek a se vynuluj p ede l naprogramovan hodnoty a varn z na se vypne Tabulka na str 22 zn zor uje stupe v konu pro ka dou z varn ch z n Pozn mka Po stisknut tla tka ON OFF z stane induk n varn deska v pohotov m re imu standby pokud nen proveden do dvou minut jin p kaz O Ow o Funkce BOOST rychl va en Pokud je po adov no rychlej rozeh t z ny stiskn te po zvolen p slu n varn z ny tla tko BOOST na displeji se objev p smeno P Pozn mka 1 Funkce BOOST je zapnuta po dobu 5 minut pote se varna z na vr ti k po te n mu nastaven 2 Booster je funk n na v ech varn ch z n ch 21 3 Pokud je Booster aktivov n pro varn z ny na stejn stran je automaticky lim
163. r N r maten er ferdig og du fjerner gryten slutter induksjonsplatetoppen a avgi varme og etter et lydsignal som varer i 1 minutt blir den sl tt av Varmestyrke NB personer med pacemaker m ikke bruke dette husholdningsapparatet uten at de forst har konsultert legen Installasjon Installasjon av platetoppen 1 Folg m lene du finner p tegningen og lag et hull i mgbelet for en korrekt installasjon ma det dessuten vaere minst 5 cm avstand rundt platen Pass pa at bordplaten hvor platetoppen skal installeres har en tykkelse p minst 30 mm og at den er laget av et materiale som t ler h ye temperaturer slik at den ikke deformeres pga varmen fra kokeplaten figur 1 2 Pass alltid p at induksjonsplatetoppen hviler st tt p bordplaten og at det er god ventilasjon figur 2 mini 760mm mini 5 cm mini 2 cm Air intake figur 2 OBS pass pa at det er en avstand pa minst 760 mm mellom platetoppen og et eventuelt skap over den 3 N r du har plassert platetoppen fester du den til bordplaten med fire holdere som vist pa figuren Reguler deretter hver holder etter bordplatens tykkelse Sikkerhetsforholdsregler 1 Induksjonsplatetoppen skal installeres av en autorisert installat r Gj r ikke installasjonen selv 2 Induksjonsplatetoppen m ikke monteres p kj leskap oppvaskmaskiner elle
164. r gequetscht werden Beschreibung des Induktions Kochfeldes Lufteinlass Glaskeramik Kochfl che 600000 5 00 O Canoy Bedienfeld Luftauslass Schematische Darstellung des Bedienfeldes CIE 644 B3 1 2 1 Taste Leistungsregelung 2 Boost 3 ON OFF 4 Taste Sicherheitssperre GERMAN Gebrauchsanleitung Vorbereitung vor der Verwendung Unmittelbar nach dem Einschalten gibt das Kochfeld ein akustisches Signal ab alle LEDs blinken 1 Sekunde lang und zeigen damit an dass sich das Kochfeld im Standby Betrieb befindet Den Kochtopf auf die gew hlte Kochzone Os Betriebsanleitung Nach Bet tigung der ON OFF Taste zeigen alle LEDs das Symbol an Die Kochzone w hlen auf der sich der Kochtopf befindet die LED f r die Leistungsstufe der gew hlten Zone blinkt Dann die Tasten oder dr cken das Display zeigt als Standard 5 an die gew nschte Intensit tsstufe mit den Tasten und einstellen Durch gleichzeitige Bet tigung der Tasten und werden die vorherigen Einstellungen nullgestellt und die Kochzone schaltet sich aus F r die spezifische Leistung jeder Kochzone siehe die Tabelle auf Seite 63 Hinweis Nach Bet tigung der ON OFF Taste bleibt das Induktions Kochfeld im Standby Betrieb wenn innerhalb von zwei Minuten keine weitere Bet tigung erfolgt Om BOOST Funkt
165. r vaskemaskiner 3 Induksjonsplatetoppen skal installeres slik at det garanteres en optimal varmeavledning 4 Veggen og flaten under induksjonsplatetoppen m v re varmebestandige 5 For unng skader m den tynne filmen som kleber platetoppen til bordflaten v re varmebestandig 4 Elektrisk tilkopling Tilkoplingen til el nettet skal utf res av teknisk kyndig personale og i henhold til gjeldende forskrifter I figur 3 vises det hvordan platetoppen skal tilkoples Spenning og Elektrisk tilkopling frekvens 1 2 3 4 5 400V 2 N a a L 50 60Hz L2 B Svart Brun Gr og Bl Gul grann 2 3 4 5 220 240V 50 60HZ Svart og Brun Gr og Bl Gul grann 69 Kontroller at det elektriske anlegget har forsvarlig jording i henhold til gjeldende lover og forskrifter Jording er obligatorisk Produsenten frasier seg ethvert ansvar for personskader eller skader pa gjenstander som skyldes at denne forskriften ikke overholdes Dersom apparatet ikke er utstyrt med stopsel skal man sette et normalisert stopsel egnet for belastningen som angis pa skiltet pa kabelen Dersom man onsker en fast tilkopling til nettet m man installere mellom apparatet og nettet en flerpolet bryterenhet med kontaktavstand pa minst 3 mm Dersom ledningen er gdelagt ma den straks skiftes ut av en teknisk kyndig person Ledningen ma ikke vaere beyd eller ligge i klem Bes krivelse av induksjonsplatetoppen m em Glass
166. r St rung kommt schaltet das Induktions Kochfeld automatisch eine Schutzfunktion ein und auf dem Display werden folgende Codes angezeigt Problem M gliche Ursachen FO F1 F2 St rung am L fterrad Kundendienst kontaktieren F3 F8 St rung am Temperatursensor Kundendienst kontaktieren Sichergehen dass elektrische Versorgung E1 E2 Anormale elektrische Spannung vorhanden ist Nach dieser Kontrolle das Gerat erneut einschalten E3 E4 Anormale Temperatur Den Kochtopf kontrollieren Ungen gende Das Ger t erneut einschalten nachdem es ES E6 W rmeausstrahlung abgek hlt ist Diese Liste enth lt die am h ufigsten auftretenden St rungen Das Induktions Kochfeld nicht eigenm chtig demontieren um Gefahren zu vermeiden und keine Sch den am Ger t zu verursachen KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst anrufen Bei Betriebsst rungen des Ger ts empfehlen wir Ihnen zu berpr fen ob der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt wurde die obige Fehlertabelle zu kontrollieren Wenn die Betriebsst rung nicht herausgefunden werden kann das Ger t ausschalten nicht ffnen und den Kundendienst anrufen SERVICENUMMER F R DEN KUNDENDIENST Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskundendienst Bitte w hlen Sie f r Deutschland aus dem Festnetz die bundesweite einheitliche Service Rufnummer 01805 62 55 62 0 15 Min Stand 1 1 2007 die Sie automatisch mit dem zust ndig
167. r farligt RZ Efterlad ikke genstande i metal som knive gafler skeer eller lag pa kogetoppen da disse ogsa bliver varme O SL Brug ikke gryder med ru bund da kogetoppens glaskeramiske overflade ellers kan blive delagt ADVARSEL dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Det skal bortskaffes separat Dette husholdningsapparat er fremstillet i overensstemmelse med det europeeiske direktiv 2002 96 EC om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved overholdelse af direktiverne omkring bortskaffelse af dette husholdningsapparat forebygges eventuelle skader p milj et og p sundheden som en forkert bortskaffelse ellers kan medfore Dette symbol angiver at produktet ikke m bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald men at det skal bortskaffes via s rlige centre for genanvendelse af elektrisk og elektronisk materiale For yderligere oplysninger om behandling bortskaffelse og genanvendelse af dette produkt bedes De kontakte Deres kommune eller henvende Dem til forretningen hvor produktet er blevet kobt 31 Rengoring og vedligeholdelse Overfladen pa kogetoppen kan rengores pa folgende made Sadan gores det rent Materiale til rengoring kun lidt snavset med varmt vand hvorefter der torres efter med varmt vand hvorefter der torres efter meget snavset med en seerlig slibesvamp til glaskeramik seerlig svamp til glaskeramik heeld lys eddike p det fastb
168. ra 2 mini 760mm ir exit mini 5 mm VA mini 5 cm 06 mini 2 cm Air intake I figura 2 Nota entre la encimera y el eventual elemento superior tiene que haber un espacio de al menos 760 mm 3 Despu s de posicionar la encimera fijarla con cuatro angulares a la superficie de apoyo como indicado en la figura Luego regular cada angular en base al espesor de la superficie de apoyo Precauciones 1 La encimera de inducci n tiene que ser instalada por personal tecnico cualificado No efectuar la instalaci n solos 2 La encimera de inducci n no ha de montarse sobre neveras lavavajillas o lavadoras 3 La encimera de inducci n ha de instalarse de modo que se pueda asegurar la eliminaci n ideal del calor 4 La pared y la zona de abajo de la encimera de inducci n tienen que resistir al calor 5 A fin de evitar dafios la fina pelicula que pega la encimera a la superficie de apoyo tiene que resistir al calor 4 Conexiones el ctricas La conexi n a la red el ctrica ha de ser realizada por personal cualificado y seg n las normas vigentes Las modalidades de conexi n de la encimera est n indicadas en la figura 3 Voltaje Y Conexi n el ctrica frecuencia 1 2 3 4 5 400V 2 N Q e i o 50 60HZ L1 L2 N Negro Marr n Gris y Azul Amarillo verde 3 4 5 220 240V
169. raendte seerligt klasbepapir til fastbraendt mad o l materiale og rens med en bl d klud eller glaskeramik brug et passende rengeringsmiddel For at fjerne resterne skal der bruges en Smeltet sukker plastic skraber som er egnet til glaskeramik for s rligt kl bepapir til eller aluminium at beskytte glasset er det bedst at bruge glaskeramik et skraber med silikone Bemaerk kobl strommen fra for apparatet rengores Fejlvisning og eftersyn Hvis der opstar en fejl vil induktionskogetoppen automatisk tilkoble en beskyttelsesfunktion og p displayet vil der blive vist folgende koder Fejl Mulig rsag fejretning FO F1 F2 fejl i ventilatoren kontakt leverandgren F3 F8 fejl ved temperaturfaleren kontakt leveranderen fejl i den elektriske kontroller at strammen er tilsluttet spaending Herefter teendes apparatet igen E1 E2 E3 E4 temperaturfejl kontroller gryden varmestr lingen er teend igen for apparatet efter at utilstraekkelig det er kglet af ES E6 Dette er en liste over de mest almindelige fejl Skil ikke selv induktionskogetoppen ad da der herved er risiko for alvorligere fejl KUNDESERVICE For De kontakter kundeservice Hvis produktet ikke virker korrekt beder vi Dem kontrollere om stikket sidder korrekt i stikkontakten leese skemaet over fejl og mulige arsager angivet p de foregaende sider Hvis arsagen til fejlen herefter ikke er fundet bedes De slukke for apparatet og konta
170. re tid kan resterande v rme kvarst Bokstaven H p displayen t nds till varning f r att man inte skall vidr ra h llen S kerhet genom sj lvavst ngning Sj lvavst ngningen r ytterligare en s kerhetsfunktion f r induktionsh llen som aktiveras automatiskt om man gl mmer bort att st nga av h llen Den automatiska avst ngningen av spish llen beror p den v rmeniv som anv nds i enlighet med nedanst ende tabell Kokzonen st ngs av automatiskt efter V rmeniv 1 3 8 timmar 4 6 4 timmar 7 9 2 timmar N r kastrullen efter avslutad kokning tas bort v rmer inte induktionsh llen l ngre och st ngs sedan av efter ljudsignalen som p g r under 1 minut OBS personer som b r pacemaker f r endast anv nda denna k ksutrustning under kontroll av l kare Installation Installation av spish llen 1 G r ett h l i m beln i enlighet med de m tt som visas p ritningen f r en korrekt installation skall det finnas ett utrymme p minst 5 cm runt ytan Kontrollera att tjockleken p st det d r h llen skall passas in r minst 30 mm och att det material det r gjort av klarar h ga temperaturer detta f r att undvika att de deformeras p grund av v rmen som kommer fr n spish llen figur 1 2 Kontrollera alltid att induktionsh llen vilar stadigt p st dytan och att den ventileras ordentligt figur 2 mini 760mm E a S vd mini 5 cm mini 2 cm
171. rze enia 1 Indukcyjna p yta grzejna musi by instalowana przez wykwalifikowanego technika Nie nale y wykonywa instalacji we w asnym zakresie 2 Indukcyjna p yta grzejna nie mo e by montowana na lod wkach zmywarkach czy suszarkach do bielizny 3 Indukcyjna p yta grzejna zainstalowana w taki musi by spos b aby zagwarantowa optymaln likwidacj ciep a 4 cianka oraz cz znajduj ca si pod indukcyjn p yt grzejn musz by odporne na ciep o 5 W celu unikni cia szk d cienka b ona przyklejaj ca powierzchni grzejn do powierzchni oparcia musi by odporna na ciep o 4 Schemat po cze Pod czenie do sieci eleketrycznej musi by wykonane przez wyspecjalizowany personel techniczny wed ug obowi zuj cych przepis w Czynno ci podtaczajace p yt zosta y przedstawione na rysunku 3 Napi cie i Pod czenie przewod w cz stotliwo 1 2 3 4 3 wovon te S0160HZ Czarny Szary i lio Brazowy Niebieski zielon 1 2 3 4 5 220 240V TT n 50 60Hz Czarno Szary i to br zowy Niebieski zielon Sprawdzi czy instalacja elektryczna zaopatrzona jest we w a ciwe uziemienie wed ug obowi zuj cych norm i przepis w prawnych Uziemienie jest obowi zkowe Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody wyrz dzone osobom lub rzeczom wynik e z niezastosowania si do tej normy Je eli urz dzenie nie posiada wty
172. sar resistente y seguro C mo funciona La encimera de inducci n est formada por un serpent n el ctrico por una l mina de material ferromagn tico y por un sistema de control La corriente el ctrica genera un potente campo electromagn tico alrededor del serpent n Esto produce una serie de ondas que generan el calor que luego se transmite de la superficie de la encimera al recipiente 000 olla de hierro circuito magn tico encimera de vitrocer mica inductores corriente inducida 43 SPANISH Seguridad Esta encimera se ha dise ado para uso dom stico Siempre atentos a mejorar nuestros productos nos reservamos el derecho de aportar modificaciones relativas a eventuales nuevas evoluciones t cnicas Protecci n contra el sobrecalentamiento Un sensor controla la temperatura al interior de la encimera Si la temperatura supera el nivel de seguridad la encimera se autom ticamente Se al de objetos a contacto de la encimera Si sobre la encimera se coloca una olla con un di metro inferior a 80 mm peque os objetos como cuchillos tenedores pinzas o llaves o una olla no magn tica por ejemplo de aluminio una se al ac stica se dispara autom ticamente y suena durante aproximadamente 1 minuto Por lo tanto si el problema persiste la encimera se pone autom ticamente en stand by Alarma calor residual Cuando el uso de la encimera es prolongado en el tiempo podr a quedar c
173. secondo la direttiva europea 2002 96 CE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche Rispettando le direttive imposte sullo smaltimento di questo dispositivo si aiuta a prevenire eventuali danni alllambiente e alla salute provocati da un errato smaltimento Questo simbolo indica che il prodotto non pud essere smaltito come i normali rifiuti domestici ma attraverso i centri di riciclo di materiale elettrico ed elettronico Per ulteriori informazioni sul trattamento lo smaltimento ed il riciclo di guesto prodotto contattare il servizio smaltimento rifiuti locale oppure rivolgersi al negozio in cui l articolo 6 stato acquistato 39 Pulizia e manutenzione La superficie del piano cottura pu essere pulita come segue con acqua calda ed asciugare con molto sporco una spugna abrasiva specifica per vetroceramica spugna speciale per vetroceramica versare aceto bianco sull incrostazione e pulire con un foglio adesivo specifico incrostazioni panno morbido oppure usare un per vetroceramica detergente apposito Per rimuovere i residui usare un Zucchero raschietto adatto per vetroceramica plastica o per proteggere il vetro e meglio alluminio fuso usare un prodotto a base di silicone foglio adesivo specifico per vetroceramica Nota scollegare l elettrodomestico prima di pulirlo Segnalazione guasto e controllo Se si verifica un anomalia il piano cottura a induzione inserisce autom
174. sen painike 53 K ytt ohjeet Valmistelut ennen kaytt a Heti keittotason sytytt misen j lkeen kuuluu akustinen signaali ja kaikki valodiodit vilkkuvat 1 sekunnin ajan osoittaen keittotason olevan valmiustilassa Aseta kattila valitulle keittoalueelle Ot Toimintaohjeet Painikkeen ON OFF painamisen j lkeen kaikki valodiodit n ytt v t merkki Valitse keittoalue jossa kattila on Valitun alueen tehotason valodiodi vilkkuu Paina painikkeita 4 tai n yt ss n kyy standardiasetuksena 5 S d painikkeilla tai haluttu tehotaso Painamalla yht aikaa painikkeita ja aikaisemmat asetukset nollataan ja keittotason alue sammuu Katso taulukosta sivulla 55 keittotason eri alueiden tehot Huomio painettuasi painiketta ON OFF induktiokeittotaso pysyy valmiustilassa jos mit n toimenpiteit ei tehd kahteen minuuttiin oo BOOST toiminto pikal mmitys Keitt misen nopeuttamiseksi paina painiketta BOOST valittuasi keittoalueen Nayt ssa nakyy P Huomio 1 BOOST toiminto kestaa korkeintaan 5 minuuttia jonka jalkeen keittotaso palaa alkuasetuksiin 54 2 Tehostintoiminto toimii kaikilla keittoaluella 3 Kun tehostintoiminto on kayt ssa saman puolen keittoalueen teho laskee automaattisesti tasolle 2 BOOST toiminnon peruutus Kun BOOST toiminto on valittuna valitse kolmas oikealla takana keittoalue ja paina BOOST painike
175. ska przyciski lub wy wietlacz wskazuje poziom 5 jako poziom standartowy regulacja przyciskami lub pozwoli na osi gni cie wymaganej mocy Naciskaj c jednocze nie przycisk oraz przycisk wcze niejsze ustawienia zostan wyzerowane a pole grzewcze zostanie wy czone Prosimy o zapoznanie si z tabel na stronie 79 opisuj c poszczeg lne moce dla ka dego pola grzewczego p yty Uwaga po naci ni ciu przycisku ON OFF je eli w przeci gu dw ch minut nie zostan przeprowadzone inne czynno ci indukcyjna p yta grzejna przejdzie na tryb stand by O Funkcja BOOST szybkie gotowanie Aby zwi kszy szybko gotowania po wcze niejszym wybraniu pola grzewczego nale y nacisn na przycisk BOOST na wy wietlaczu pojawi si symbol P Uwaga 1 Funkcja BOOST dzia a maksymalnie przez 5 minut po czym pole grzewcze powraca do swojego ustawienia pocz tkowego 78 2 Funkcja przyspieszacza gotowania mo e by u yta na ka dym z p l grzewczych 3 Kiedy funkcja przyspieszacza gotowania jest w czona w tym samym czasie poszerzone pola grzewcze maj obni on moc grzania do poziomu 2 Anulowanie funkcji BOOST Wybra pole wyposa one w funkcj BOOST nacisn przycisk BOOST w celu wymazania tego ustawienia Poziom powraca wcze niej ustawion moc Naciskaj c przycisk podczas trwania funkcji BOOST nast pi u
176. spodarstwa domowego wy cznie pod kontrol lekarza prowadz cego Instalacja Monta urz dzenia 1 Wykona otw r na powierzchni mebli zastosowuj c si do wymiar w przedstawionych na rysunku Dla poprawnej instalacji przewidziana musi by r wnie wolna przestrze wynosz ca przynajmniej 5 cm wok p yty Nale y upewni si e grubo blatu roboczego na kt rym zainstalowana zostaje p yta wynosi przynajmniej 30 mm i e blat zosta wykonany z materia w odpornych na wysokie temperatury kt re niedopuszczaj do deformacji wskutek ciep a pochodz cego z p yty grzejnej rysunek 1 rysunek 1 2 Nale y zawsze upewni si e indukcyjna p yta grzejna jest odpowiednio przymocowana do mebli oraz posiada w a ciw wentylacj otwory wlotu i wylotu powietrza nie s zablokowane rysunek 2 mini 760mm ir exit VA mini 5 cm mini 5 mm mini 2 cm Air intake rysunek 2 Uwaga pomiedzy ptyta grzejna a ewentualnym elementem meblowym na g rze musi by pozostawiona wolna przestrze wynosz ca co najmniej 760 mm 3 Po umieszczeniu p yty grzejnej nale y przymocowa j czterema k townikami do blatu roboczego tak jak zosta o to przedstawione na rysunku Nast pnie nale y wyregulowa ka dy pojedy czy k townik w zale no ci od grubo ci blatu roboczego Ost
177. stawienie poziomu mocy 9 Oy Ustawienie timera Wci nij lub strefy timera odpowiedni wy wietlacz zacznie miga W celu uruchomienia timera nale y ustawi czas w zakresie od 1 do 99 minut za pomoc przycisk w lub Jednorazowe wci ni cie przycisku powoduje zwi kszenie czasu o 1 minut Przytrzymanie przycisku powoduje zwi kszenie czasu o 10 minut Po przekroczeniu warto ci 99 minut ustawienie automatycznie powraca do O minut Logika dzia ania przycisku jest analogiczna E ooo Zapamietanie ustawienia timera 1 Ustaw timer za pomoc przycisk w lub 2 Wy wietlacz timera miga przez 5 sekund po czym ustawienie timera zostaje automatycznie zapami tane Kasowanie ustawienia timera Wci nij jednocze nie przyciski i Na wy wietlaczu pojawi sie 0 i ustawienie timera zostanie skasowane POLAND Zabezpieczenie blokada k au zabezpieczenia dzieci przed poparzeniem p yta indukcyjna wyposa ona jest w blokad zia ania Blokowanie wcisn przycisk Interlock p yta przechodzi w stan zablokowania na wy wietlaczu pojawia si wskazanie LO wszystkie przyciski poza ON OFF s nieaktywne Odblokowywanie Wcisn przycisk Interlock na 2 sekundy p yta przechodzi w normalny tryb pracy Dt Maksymalna moc dla ka dego pola grzewczego Pole grzewcze SIEGEN CIE 633 B3 grzewcze Normalna Boost_ Normaina Boos 2100 3000 2400
178. stwarmte aanwezig zijn Met de letter H op de display wordt gewaarschuwd dat de plaat niet mag worden aangeraakt Beveiliging door automatische uitschakeling De automatische uitschakelfunctie is nog een veiligheidsfunctie van uw inductiekookplaat deze functie treedt automatisch in werking wanneer u vergeet de kookplaat uit te schakelen De tijd van de automatische uitschakeling van de kookplaat hangt af van het eerder gekozen vermogensniveau zoals uit de onderstaande tabel blijkt De kookzone schakelt automatisch uit 1 3 8 uur 4 6 4 uur 7 9 2 uur Vermogensniveau Wanneer de pan na het koken van de inductiekookplaat wordt gehaald blijft deze niet meer warm en schakelt na het n minuut durende geluidssignaal uit Nota bene personen die een pacemaker dragen mogen dit huishoudapparaat uitsluitend gebruiken onder begeleiding van hun arts Installatie Installatieprocedure 1 Boor een gat in het bovenblad van het meubel aan de hand van de maten die in de tekening staan Voor een correcte installatie moet er rondom de kookplaat een ruimte van minimaal 5 cm overblijven Verzeker u ervan dat het steunvlak waarin de kookplaat wordt geplaatst ten minste 30 mm dik is en dat het materiaal waarvan de tafel gemaakt is tegen hoge temperaturen bestand is om te vermijden dat deze vervormd raakt door de hitte die van de kookplaat komt figuur 1 figuur 1 2 Verzeker u er altijd van dat de inductieko
179. t kogetoppen i hullet skal den fastgores til overfladen den hviler pa med 4 vinkelbeslag som vist pa billedet Juster hver enkelt beslag afheengigt af tykkelsen pa overfladen som kogetoppen hviler pa Sikkerhedsforanstaltninger 1 Induktionskogetoppen skal installeres af en faguddannet person Foretag ikke selv installationen 2 Induktionskogetoppen ma ikke monteres pa koleskabe opvaske eller torretumblere 3 Kogetoppen skal installeres p en s dan m de at der sikres optimal varmeafgivelse 4 Vaeggen og omr det under kogetoppen skal v re varmeresistente 5 For at undg skader skal den tynde film som limer kogetoppen til overfladen den hviler p vaere varmeresistent 4 Eletriske tilslutninger Tilslutning til stramforsyningsnettet skal foretages af en faguddannet person og i henhold til gaeldende regler Fremgangsm den for tilslutningen af kogetoppen er angivet i figur 3 rekvens 1 2 3 5 LA 2 Sort Brun 1 2 400V 2 N 50 60HZ Gra og bla Gul gron 220 240V 50 60HZ L Sort og brun Gra og bla Gul gran 28 Kontroller at det elektriske anlaeg er forsynet med en effektiv jordforbindelse i henhold til gaeldende regler Jordforbindelsen er obligatorisk Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for eventuelle skader p personer eller genstande som er for rsaget af manglende overholdelse af denne regel Hvis apparatet ikke har noget stik monteres der p kablet et sta
180. ta k ytt v t henkil t voivat k ytt t t kotitalouskonetta ainoastaan l k rin seurannassa Asennus Asennuksen suoritus 1 Tee reik huonekalun pintaan kuvassa annettuja mittoja noudattaen Oikea asennus vaatii v hint n 5 cm tilan tason ymp rille Varmista ett tuki johon taso upotetaan on v hint n 30 mm paksu ja ett sen valmistusmateriaali kest korkeita l mp tiloja N in v ltet n ettei keittotason tuottama l mp v rist tuen muotoa kuva 1 2 Varmista aina ett induktiokeittotaso on lujasti kiinni tukitasossa ja hyvin tuuletettu kuva 2 In 760mm ir exit N PS V mini 5 cm mini 5 mm I ME mini 2 cm i pa NE na LE kuva 2 Huomio keittotason ja sen yl puolella mahdollisesti olevan elementin v lill on oltava ainakin 760 mm n tila 3 Asetettuasi keittotason kiinnit se tukitasoon nelj ll neli ll kuten Varmista ett s hk laitteisto on varustettu kuvassa S d sitten jokainen neli tehokkaalla maattokytkenn ll s d sten ja tukitason paksuuden mukaan m r ysten mukaan Maadoitus on pakollista Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista henkil ille tai esineille jotka johtuvat t m n s d ksen noudattamatta j tt misest Jos laitteesta puuttuu pistoke liit kaapeliin standardisoitu pistoke joka kest kilvess il
181. tiekookplaat bestaat uit een elektrisch verwarmingsspiraal een kookplaat in ferromagnetisch materiaal en een bedieningsinrichting De elektrische stroom genereert een krachtig magneetveld om de spiraal Hierdoor ontstaat er een reeks wervels die de hitte genereren De hitte wordt vervolgens vanaf het oppervlak van de kookplaat de pan binnendringt SSS y ijzeren pan magnetisch circuit kookplaat van keramisch glas inductors inductiestroom 109 Veiligheid Deze kookplaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik Gericht op een voortdurende verbetering van onze producten behouden we ons het recht voor wijzigingen aan te brengen naar aanleiding van eventuele nieuwe technologische ontwikkelingen Beveiliging tegen oververhitting Door een sensor wordt de temperatuur binnenin de kookplaat gecontroleerd Zodra de temperatuur het veiligheidsniveau overschrijdt schakelt de kookplaat automatisch uit Signalering van voorwerpen op de kookplaat Wanneer men een pan met een diameter kleiner dan 80 mm kleine voorwerpen bijvoorbeeld messen vorken sleutels of een pan met een niet magnetische bodem bijvoorbeeld van aluminium op de kookplaat zet wordt er automatisch een geluidssignaal ingeschakeld dat ongeveer een minuut aanhoudt Indien het probleem niet wordt opgelost schakelt de kookplaat automatisch over op de stand by status Alarmsignaal restwarmte Wanneer de kookplaat langere tijd achtereen in gebruik is kan er re
182. trodomestico ATTENZIONE non smaltire questo prodotto tra i rifiuti domestici Deve essere eliminato separatamente gt Solo per uso interno k e Dopo un uso prolungato la zona di cottura rimane molto calda Per evitare ustioni non toccare la superficie del piano di cottura HE Non riporre detersivi detergenti o materiali infiammabili sotto il piano cottura a induzione Tenere l elettrodomestico lontano dalla portata dei bambini o consentirne I uso solo con la supervisione di un adulto M NT NINNI VAAN III NIT NAT Non lavare mai direttamente con acqua il piano cottura a induzione Controllare periodicamente che sotto il piano cottura la circolazione dell aria non sia ostruita ad es da vetro carta ecc Il Se la superficie del piano cottura si rompe spegnere tutto per evitare scosse elettriche Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico specializzato a War I Non usare mai la pentola vuota senza all interno il cibo da cuocere perch si pu danneggiare ed comunque pericoloso a Non lasciare oggetti metallici come coltelli forchette cucchiai e coperchi sul piano di cottura per evitare che si scaldino a loro volta O vm Non usare pentole con il fondo ruvido per evitare di danneggiare la superficie in vetroceramica del piano cottura Questo elettrodomestico prodotto
183. tta tai painiketta peruuttaaksesi BOOST toiminnon Keittoalue palautuu nyt alkuper iseen asetukseen Ajastus Paina kyseess olevan keittoalueen tai painiketta jolloin vastaava merkkivalo alkaa vilkkua Aktivoidaksesi ajastuksen paina tai painiketta ajastusmahdollisuus on 1 99 min Painamalla painiketta kerran aika lis ntyy yhdell minuutilla Jatkamalla painikkeen painamista aika lis ntyy 10 minuutilla Mik li aika asetus ylitt 99 min ajastus palaa automaattisesti 0 minuuttiin K yt nt on sama painikkeella O Ajastuksen vahvistus 1 Painamalla tai voidaan nyt asettaa 2 Kun ajastuksen merkkivalo on vilkkunut 5 sekunnin ajan asetettu aika on automaattisesti vahvistettu painiketta ajastus Ajastuksen peruutus Painamalla ja painikkeita samanaikaisesti n yt ss n kyy 0 ja ajastus on peruutettu Turvatoiminto lasten turvallisuuden vuoksi induktiokeittotaso on varustettu lukituslaitteella Lukitaksesi paina lukituspainiketta Interlock keittotaso lukittuu ajastimen n yt ss n kyy symboli LO ja kaikki muut toiminnot ovat poissa p lt Lukituksen avaaminen Pid lukituslaitteen Interlock painiketta painettuna 2 sekunnin ajan ON Keittoalueiden maksimiteho Keittoal CIE 644 B3 CIE 633 B3 RR EEI Boost Rest fe Sees Boost 2100 3000 2100 3000 21 2100 3000 2400 3300
184. tte AID Gebruik de kookplaat nooit in de nabijheid van gas of oliekachels TE Maak de kookplaat regelmatig schoon om te voorkomen dat het vuil zich ophoopt wat de goede werking van dit huishoudapparaat belemmert LET OP dit product mag niet bij het gewone huisvuil afgedankt worden worden Het dient ge limineerd apart te gt Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Na langdurig gebruik blijft de kookzone zeer heet Raak om brandwonden te vermijden nooit het oppervlak aan van de kookplaat Z Berg geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of ontvlambare materialen onder de inductiekookplaat op Zorg dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft en sta gebruik ervan alleen toe onder begeleiding van een volwassen persoon Maak de inductiekookplaat nooit direct met water schoon Controleer regelmatig of de luchtventilatie onder de kookplaat niet wordt belemmerd bijvoorbeeld door glas papier enz Il a Schakel alles uit als het oppervlak van de kookplaat breekt om elektrische schokken te voorkomen Als het snoer beschadigd is mag dit uitsluitend door bevoegd personeel vervangen worden Da RE Gebruik de pan nooit wanneer deze leeg is dus geen voedsel bevat de pan kan daardoor beschadigd raken en het is in elk geval gevaarlijk i Laat nooit metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op de kookplaat ligg
185. u zobrazen 2 mini 760mm NEH ir exit V mini 5 cm mini 5 mm 99 mini 2 cm Poznamka mezi varnou deskou a nabytkem kter se p padn nach z nad ni musi byt zachovan prostor alespo 760 mm Osoby s kardiostimul torem mohou pouZivat tento spotrebi pouze po konzultaci se svym l ka em 19 3 Po uloZeni varne desky na zvolen misto je tfeba ji uchytit k pracovni plo e pomoci ty kovov ch chyt na z kladn desky Ka d chyt je mo n nastavit dle hloubky pracovn desky Upozorn n 1 Instalaci induk n varn desky sm prov d t pouze odborn kvalifikovan technik Neprov d jte instalaci sami 2 Induk n varn deska nesm b t instalov na nad chladni kou my kou pra kou nebo su i kou 3 Induk n varn deska mus b t namontov na takov m zp sobem kter zaru optim ln odvod tepla 4 St ny i sti kter se nach zej pod induk n varnou deskou musej b t odoln proti horku 5 Vrstva materi lu mezi varnou deskou a pracovn deskou a pou it lepic hmota mus b t odoln proti vysok m teplot m Takto p edejdete p padn m kod m 4 Schema p ipojen elektrick ho proudu P ipojen k p vodu zdroje elektrick ho proudu mus b t provedeno odborn kvalifikovan m technikem a to v souladu s
186. umatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei trover le informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell apparecchio sino a 5 anni e cosi in caso di guasto non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per qualsiasi informazione necessitasse La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti 199 12 13 14 ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI a chi rivolgersi Per qualsiasi necessit il centro assistenza autorizzato a Sua completa disposizione per fornirLe i chiarimenti necessari comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA Qualora il problema dovesse persistere componendo il Numero Utile sotto indicato sar messo in contatto direttamente con il NUMERO UTILE Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato J Assistenza Tecnica Che opera nella Sua zona di residenza Attenzione la chiamata a pagamento 7199 123 123 il costo verr comunicato tramite 0 0 messaggio vocale dal Servizio clienti dell operatore telefonico utilizzato Dettagli sono presenti sul sito internet www candy it MATRICOLA DEL PRODOTTO Dove si trova E indispensabile che co
187. usun pozosta o ci nale y pos u y Stopiony cukier wraz si specjalnym drapakiem z ostrzem do z plastykiem lub powierzchni witroceramicznych aby aluminium zabezpieczy szk o najlepiej jest u ywa produkt na bazie sylikonu Rodzaj zabrudzenia lekko brudna folia przylepna specjalna do witroceramiki folia przylepna specjalna do witroceramiki Uwaga przed rozpocz ciem czyszczenia od czy urz dzenie z zasilania Sygalizacja usterek i czynno ci kontrolne W momencie pojawienia si nieprawid owo ci indukcyjna p yta grzejna wprowadza automatycznie funkcj zabezpieczenia a na wy wietlaczu pojawiaj si nast puj ce kody Rozwi zanie FO F1 F2 Usterka w wiatraku skontaktowa si z serwisem F3 F8 Usterka w czujniku temperatu skontaktowa si z serwisem Nieprawidlowe napiecie sprawdzi czy w czone jest zasilanie E1 E2 ple elektryczne Po sprawdzeniu ponownie elektryczne f w czy urz dzenie E3 E4 Nieprawid owa temperatura sprawdzi garnek E5 E6 Niewystarczajace emitowanie po wcze niejszym ozi bieniu ponownie ciep a w czy urz dzenie Jest to tylko lista najcz ciej pojawiaj cych si usterek Zabrania si rozmontowywania indukcyjnej p yty grzejnej we w asnym zakresie co mog oby doprowadzi do wyrz dzenia wi kszych szk d SERWIS TECHNICZNY Przed wezwaniem serwisu W przypadku nie dzia ania produktu zalecamy sprawdzi czy wtyczka zost
188. uszkodzenia i pojawienia si niezbezpiecze stwa Nie podgrzewa ywno ci Po d ugim u ywaniu pole Okresowo sprawdza czy Nie pozostawia szczelnie zamkni tej gdy grzewcze pozostaje bardzo pod powierzchni metalowych przemiot w na skutek rozszerzenia gor ce Aby unikn gotowania nie dosz o do takich jak no e widelce cieplnego mo e doj do oparze zabrania si zapchania obiegu y ki i pokrywki na p ycie wybuchu dotyka powierzchni p yty powietrza szk o papier indukcyjnej poniewa mog grzejnej itp ulec nagrzaniu CZU DT amp A pre SL Il Nigdy nie u ywa Nie przechowywa W przypadku p kni cia Nie u ywa garnk w o indukcyjnej p yty grzejnejw proszk w p yn w lub szyby grzewczej nale y szorstkim dnie co pozwoli pobli u piecyk w gazowych materia w atwopalnych od czy wszystko w celu na unikni cie uszkodzenia lub nafty o wietleniowej pod powierzchni unikni cia pora enia witroceramicznej p yty indukcyjnego pola pr dem elektrycznym grzejnej grzejnego TE Regularnie czy ci p yt Zadba aby dzieci nie Je eli uszkodzony zosta grzewcz aby zapobiec przebywa y w pobli u p l przew d zasilania zbieraniu si zabrudze grzewczych urz dzenia lub powinien zosta kt rych obecno wp ywa zezwoli im na u ywanie wymieniony przez na stopie prawid owego wy cznie pod nadzorem wyspecjalizowany personel funkcjonowania ur
189. uten of weglatingen in de gedrukte versie Bij een eventuele revisie van de gebruiksaanwijzing kunnen bovendien zonder waarschuwing vooraf technische wijzigingen ingevoerd worden De afbeelding van het product heeft betrekking op het huidige product 116 Caro Cliente Obrigado por ter preferido a placa de indug o CANDY um produto que o poder servir com total satisfac o durante muitos anos Antes de instalar e utilizar o aparelho leia com atenc o este Manual de Instruc es e conserve o para posteriores consultas Introduc o A placa de induc o CIE644B3 CIE633B3 pode dar resposta as mais variadas exig ncias de cozedura com aguecimento electromagn tico gra as a um sistema de controlo microinformatizado multifung es A escolha ideal para as familias modernas Feito com materiais especiais este electrodom stico extremamente f cil de utilizar resistente e seguro Principio de funcionamento A placa de induc o e constituida por uma bobina de induc o uma placa de material ferromagn tico e um sistema de controlo A corrente el ctrica gera um campo electromagnetico potente a volta da serpentina produzindo uma serie de ondas que geram o calor gue depois difundido pela superficie da placa SSS y panela de ferro campo magn tico placa de vidrocer mica indutores corrente induzida 117 PORTUGUESE Seguranca Esta placa destinada a uso dom stico Preocupados em melhorar constantemente os noss
190. var a func o de temporizac o prima uma das teclas ou do temporizador pode definir um tempo entre 1 e 99 minutos De cada vez que premir individualmente a tecla do temporizador o tempo aumenta em incrementos de um minuto Se mantiver a tecla do temporizador premida o aumento do tempo feito em incrementos de 10 minutos Se o tempo assim regulado exceder os 99 minutos o temporizador ser automaticamente reposto a zero ou seja regulado um tempo de 0 minutos O mesmo se aplica tecla do temporizador O Confirmac o da regulac o do temporizador 1 Pode agora regular o tempo premindo uma das teclas ou do temporizador 2 Regulado o tempo pretendido o indicador luminoso do temporizador pisca durante 5 segundos para confirmar automaticamente o tempo assim regulado Anulag o da regulag o do temporizador Se pretender anular a regula o do temporizador prima simultaneamente as teclas e indicador apresenta a indicag o 0 e a regulac o do temporizador anulada PORTUGUESE Modo de seguranca Para assegurar a segurana de crian as a placa de indu o possui um dispositivo de blogueio Para bloquear pressione a tecla Interlock a placa entra em modo Interlock no rel gio surgem as letras LO As outras teclas est o desactivadas excepto a tecla ON OFF Desbloquear Pressione a tecla Interlock durante 2 segundos e a placa voltar ao seu funcionamento normal Dto
191. vljenosti o Oy Segrevanje z oja ano mo jo Boost e elite da se ivilo hitreje segreva po izbiranju kuhali a pritisnite na tipko BOOST Indikator ka e P Opomba 1 Funkcija segrevanja z oja ano mo jo deluje samo 5 minut nakar se kuhali e preklopi na prej nastavljeno stopnjo 2 Funkcija segrevanja z oja ano mo jo boost je na voljo za vsa kuhali a 128 3 Ob vklopu funkcije segrevanja z oja ano mo jo se poleg le e e kuhali e samodejno preklopi na stopnjo 2 Preklic segrevanja z oja ano mo jo BOOST Izberite tretje kuhali e in ponovno pritisnite na tipko BOOST S tem prekli ete segrevanje z oja ano mo jo in preklopite na prej izbrano stopnjo e je izbran na in BOOST ob pritisku na tipko nastavite stopnjo 9 Funkcija programske ure Ob pritisku na tipko ali za izbrano kuhali e za ne utripati ustrezni indikator e elite aktivirati funkcijo programske ure pritisnite na tipko ali in nastavite as med 1 in 99 minut Ob vsakem pritisku na tipko se vrednost pove a za eno minuto e pa ohranite pritisk na tipko se vrednost vi a v korakih po 10 minut e posku ate nastaviti vrednost nad 99 minut se znova prika e vrednost 0 minut Na enak na in poteka tudi nastavljanje vrednosti s tipko e Pr Potrditev nastavitve programske ure 1 Pritisnite na tipko programske ure ali Zdaj lahko
192. vse veljavne varnostne predpise Priklju ni kabel ne sme biti upognjen ali stisnjen Redno preverjajte stanje kabla zamenjavo prepustite ustrezno usposobljenim strokovnjakom Skica indukcijske kuhalne plo e Stikalna plo a Odprtina za vstop zraka 0060000 o Canoy Odprtina za izstop zraka Skica stikalne plo e CIE 644 B3 1 2 1 Tipka za izbiranje stopenj 2 Segrevanje z oja ano mo jo 3 Vklop izklop 4 Tipka za zaklepanje SLOVENIAN Navodila za uporabo Pred prvo uporabo Ko vklopite kuhalno plo o se oglasi zvo ni signal za eno sekundo se osvetlijo vsi indikatorji nato pa ugasnejo Kuhalna plo a je zdaj v stanju pripravljenosti Postavite posodo na sredino kuhali a Om Navodila za upravljanje kuhalne plo Ce Ko pritisnete na tipko za vklop izklop vsi indikatorji ka ejo Ustrezno stopnjo za izbrano kuhali e nastavite s pomo jo tipke ali Na indikatorju se najprej prika e stopnja 5 stopnjo prilagodite s pomo jo tipke ali e hkrati pritisnete na obe tipki in s tem nastavite stopnjo 0 in kuhali e se izklopi Podatki o mo i posameznih kuhali so prikazani v razpredelnici na strani 129 Opomba e po pritisku na tipko za vklop izklop dlje kot 2 minuti ne vnesete novih ukazov se indukcijska kuhalna plo a preklopi v stanje pripra
193. werden dass eine optimale Hitzeabfuhr gew hrleistet ist 4 Die Wand und der Bereich unter dem Induktions Kochfeld m ssen hitzefest sein 5 Um Sch den zu vermeiden muss die d nne Folie mit der das Kochfeld an die Auflagefl che geklebt ist hitzefest sein 4 Elektrischer Anschluss Der Anschluss an das Stromnetz muss von Fachpersonal und gem den geltenden Vorschriften vorgenommen werden Die Anschl sse f r das Kochfeld sind auf Abbildung 3 dargestellt Spannung und Elektrischer Anschluss Frequenz 1 2 3 4 K Sohwarz Braun SES und Beu Gelb G r n Li L Schwarz und Braun Grau und Blau Gelb Gr n 400V 2 N 50 60HZ 220 240V 50 60HZ Sichergehen dass die elektrische Anlage gem den Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen ber einen wirksamen Erdschluss verf gt Die Erdung ist obligatorisch Die Herstellerfirma bernimmt keine Haftung f r etwaige Sch den an Personen oder Sachen die durch die Nichtbeachtung dieser Vorschrift verursacht wurden Wenn das Ger t ber keinen Stecker verf gt am Kabel einen genormten Stecker anbringen der die auf dem Kennschild angegebene Last aushalten kann Ist ein fester Netzanschluss gew nscht muss zwischen Ger t und Stromnetz eine allpolige Ausschaltvorrichtung geschaltet werden der Abstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm betragen Besch digte Kabel d rfen nur von Fachpersonal ausgetauscht werden Das Kabel darf nicht geknickt ode
194. y ensuring that this appliance is disposed of correctly you will help prevent any possible damage to the environment and to human health which might otherwise be caused if it were disposed of in the wrong way The symbol on the product indicates that it may not be treated as normal household waste It should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic goods This appliance requires specialist waste disposal For further information regarding the treatment recovery and recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased it DISPOSAL Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Cleanness and Maintenance The surface of the induction hob may be easily cleaned in the following way Type of contam ination Method of cleaning Cleaning materials Immerse in hot water and wipe dry Cleaning sponge Rings and lime a soft cloth or use a commercially available product scale Sweetmeat melted aluminium or plastics Use a special scraper for ceramic glass to remove residue a silicon product is best NB Disconnect the power
195. z dzenia osoby doros ej techniczny Niniejsze urz dzenie gospodarstwa domowego wyprodukowane zosta o zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 KE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Zapewniaj c w a ciwy spos b realizacji niniejszego sprz tu w poszanowaniu Es obowi zuj cych dyrektyw u ytkownik zapobiega jego potencjalnemu UWAGA zabrania si traktowania tego produktu jako odpad w normalnych Musi on zosta usuni ty oddzielnie niegatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt ry m g by by efektem niew a ciwego obchodzenia si z produktem Symbol ten wskazuje e produkt nie mo e by traktowany jako odpady domowe lecz powinien by przekazany do odpowiedniego punktu zbieraj cego odpady elektryczne i elektroniczne Szczeg owe informacje dotycz ce post powania odzyskiwania i recyklingu niniejszego produktu mo na u yska od lokanych s u b odpowiedzialnych za odpady lub w sklepie w kt rym zakupiono produkt 80 Czyszczenie i konserwacja Powierzchnia p yty grzejnej mo e by czyszczona w nast puj cy spos b Jak czy ci Materia do czyszczenia ciep wod nast pnie wysuszy g bka ciep wod i wysuszy specjaln specjalna g bka do bardzo brudna cieraln g bk do powierzchni powierzchni wirtoceramicznych witroceramicznych Nala na osad bia y ocet i wyczy ci mi kk szmatk lub u y specjalny rodek myj Aby
196. z dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi oraz zachowanie jej w celu ewentualnej konsultacji w przysz o ci Wst p Dzi ki wielofunkcyjnemu i mikrokomputerowemu systemowi sterowania indukcyjna p yta grzejna CIE644B3 CIE633B3 jest w stanie zadowoli r ne wymagania zwi zane z gotowaniem z wykorzystaniem indukcji elektromagnetcznej To w a ciwy wyb r dla nowoczesnej rodziny Wykonana ze specjalnych materia w p yta ta jest wyj tkowo atwa w u yciu wytrzyma a i bezpieczna Jak dzia a Indukcyjna p yta grzejna sk ada si z cewki indukcyjnej p yty wykonanej z materia u ferromagnetycznego oraz z systemu kontrolnego Pr d elektryczny przep ywaj c przez cewk wytwarza silne pole elektromagnetyczne Powoduje to powstawanie ca ej serii fal kt re wytwarzaj ciep o przekazywane nast pnie do garnka poprzez powierzchni p yty grzejnej 000 garnek eliwny pole magnetyczne powierzchnia grzejna witroceramiczna cewka indukcyjna pr d indukcyjny 75 Bezpieczenstwo Niniejsza p yta grzejna przeznaczona jest do u ytku domowego Staramy si stale doskonali nasze produkty i dlatego zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian w przypadku ewentualnych post p w w technice Zabezpieczenie przed przegrzaniem Czujnik kontroluje temperatur wewn trz pola grzewczego Je eli temperatura przekracza dopuszczalny poziom bezpiecze stwa powierzchnia pola grzew

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Video wall user manuals    Samsung HT-F453RK home cinema system  www.roboreptile.ru  serie ZW PALA GOMMATA  LG Electronics 125 Cell Phone User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file