Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1. 10 100 1k 10k 100k Frequency in Hz Frequency Response 8 ohm load stereo 1 W Response in dB 18 16 14 12 10 LOUDNESS COMPENSATOR ON 8 mer d IN 6 gt s 4 ES IS 2 0 2 BARR 0 dB Volume Attenuation at 20 dB 4 0 dB Volume Attenuation at 30 dB 10 100 1k 10k Frequency in Hz 100k 54 Loudness Compensation Characteristics Tone Control Characteristics BLOCK DIAGRAM Di cH HOLO3TIS INNI ES 4314111934 431411934 431411934 HINYOASNVULI H3MOd 8314119384 HOLVINDIY 39V1S 3AIHQ dV H3MOd T3NNVHO 1H9IIH OL 40193130 NO H3MOd H3AI303H Q3HVHHNI HOSS90HdOHOIN INANI AVT LNdNI HOLON 39V1LS SAIC dW H3MOd TANNVH9 1437 OL 39VLS 1 div H3MOd OL LINOBIO NOIL9310Hd OL dV ANOL 8 ANN OL G3ONV1VS OL NI 43MOd M Suzvads T3NNYHO LHOIH T De Ve lt lt I 8 Nov D asnd INIL HOLIMSI DI HIMOd own ED Q39NV 1V8 ao
2. If there seems to be a problem with the unit please check the following points first If the problem persists contact your Accuphase dealer or an authorized service station AC A U T Before changing any connections be sure to turn the power to all components OFF No power Is the power cord plugged in correctly Are the program source components turned on Check the setting of the SPEAKER selector When set to OFF no sound will be heard Checkthe setting of the EXT PRE selector When set to ON the preamplifier and power amplifier sections are separated and no sound will be heard if no component is connected to the POWER IN jacks Are all components and the loudspeakers connected correctly 15 the INPUT SELECTOR set to the correct position Is the RECORDER selector set to the correct position Stereo image is fuzzy Check whether speaker polarity is reversed in one channel 2 Remote commander does not operate Check whether batteries are properly inserted Replace the batteries with fresh ones Remove any obstacles between the commander and the unit No sound one channel Are all components and the loudspeakers connected correctly Is the BALANCE control set correctly Try reversing the left and right speaker cables Still no sound in the same channel Check the cables and the loudspeaker itself No sound in
3. 20 dB 1 18W 900 mW 450 mW 30dB 01 180 mW 90 mw 45 mW 40 dB 0 01 18mW 9 mw 4 5 mW Les cr te m tres sont des conceptions lecture de cr te qui permettent de Suivre avec pr cision les variation rapides d amplitude et de fr quence des signaux musicaux Afin de faciliter la lecture le temps de retard des cr te m tres est r gl une valeur inf rieure au temps de mont e Si la source de programme contient du bruit ou une grande quantit de transitoires l indica tion du cr te m tre et l impression de volume aural pourraient tre l g rement diff rentes D tecteur de t l commande Les signaux infrarouges de la t l commande RC 23 fournie sont re us par ce d tecteur Lors de l utilisation de la t l commande pointer l metteur dans la direction de ce d tecteur 14 VOLUME Commande de volume Le fait de tourner cette commande dans le sens des aiguilles d une montre augmente le niveau de volume La commande peut galement tre utilis e avec la t l commande RC 23 Attention Lors du changement de r glage du s lecteur EXT PRE ON OFF lors du changement des sources de programme et en mettant l appareil sous tension et hors circuit la commande de volume doit toujours tre tourn e au minimum INPUTS TUNER CD LINE Entr es de niveau de ligne Ces entr es sont des prises d entr e de ligne asym triques conven tionnelles 16 LINE INPUTS BALANCED Entr es sym triques Ces en
4. Ausgabeanzeige 4 Ohm Last 8 Ohm Last 16 Ohm Last OdB 100 180 W 90 W 45 W 10 dB 10 18 W 9W 45W 20 dB 196 1 8 W 900 mW 450 mW 30dB 0 1 180 mW 90 mW 45 mW 40 dB 0 01 18 mW 9 mW 4 5 mW Die Messer verf gen ber ein Spitzenmess Design das es ihnen erm glicht schnelle Ver nderungen hinsichtlich der Amplitude und Frequenz die bei her k mmlichen Musiksignalen normal sind pr zise zu lesen Um das Lesen noch einfacher zu gestalten wurde die Abfallzeit der Messer auf einen niedrigeren Wert als die Anstiegszeit eingestellt Falls die Programmquelle St rungen oder eine gro e Menge Transienten enth lt kann sich die Messeranzeige etwas vom auditiven Lautst rkeeindruck unterscheiden Fernbedienungssensor Die Infrarotsignale von der beiliegenden Fernbedienung RC 23 werden von diesem Sensor empfangen Bei Verwendung dieser Fernbedie nung den Sender auf diesen Sensor richten VOLUME Lautst rkeregler 14 Wenn dieser Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird erh ht sich der Lautst rkepegel Der Regler kann auch mit der Fernbedienung RC 23 bedient werden Achtung Wenn die Einstellung des EXT PRE ON OFF W hlers ge ndert die Programmquelle ver ndert und wenn die Stromversorgung ein und ausgeschaltet wird sollte der Lautst rkeregler stets heruntergedreht sein INPUTS TUNER CD LINE Direktpegeleing nge Diese Eing nge sind herk mmliche asymmetrische Direktpegel eing nge LINE INPUTS BALA
5. 1 319341 JOH1NOO 3NOL MHOMLAN fm TBNNVHO 1HOlH OMEN m HOLVSNadN09 0v8daaa4 Vd HOIH NOlLdO T een e eem 3ONVIva 4 SSV8 OHINOO INOL Le gt ESL uar HAMOd Vd I AWMOA TANNVHO LHOIY 5 XHOML3N o ry MOO vo UNIO LINOHIO amp yo1os1as Le I NOILD3LOHd 1X3 3NOL YOLWNNALLY L than 43040934 Y MHOMLIN xovadaaa4 SSV8 OHINOO 3NOL ual3w gari HAMOd WM Seve MOT INMA TANNVHO 1431 Ei Jesse 319341 TOHINOO 3NOL YYOMLEN H9v80334 H OMLIN XHOMISN um NOILdO Le AVERI XHOMLSN SNO HOLVSN3dWOO TBNNVHO 1431 1 5 yv y TBNNVHO 1437 de CI amp G3ONV 1V8 v O NI H3MOd F apse 55 ecu onase ACCUPHASE LABORATORY INC 2 14 10 SHIN ISHIKAWA AOBA KU YOKOHAMA 225 8508 Japan 820 3230 00 K1 C053X PRINTED IN JAPAN
6. E necessario installare una scheda di ingresso analogico ed una scheda di uscita analogica nelle fessure delle schede opzionali del DG 38 Per ulteriori informazioni sul collegamento e sul funzionamento del DG 38 fate riferimento al manuale delle istruzioni del DG 38 Esempi di collegamenti DG 38 collegato alle prese RECORDER dell E 213 Altoparlante Altoparlante sinistro destro o o Quando il selettore RECORDER su 0 0 SOURCE o REC OFF il DG 38 viene tolto N ZN dal percorso del segnale e questo pu 0 9 causare un improvviso aumento del volume Pannello anteriore ee ee RECORDER REC OFF a Impostate il selettore RECORDER su RAA Selezionate la sorgente di ingresso PLAY E 213 con l INPUT SELECTOR LUNE INPUTS RIGHT Pannello posteriore DG 38 Utilizzate i cavi audio con spine del tipo RCA E 213 REC gt Al2 U1 E 213 PLAY e AO2 U1 OPTION OPTION OPTIONS OPTIONS Collocate il selettore INPUT SELECTOR del modello DG 38 nella posizione Ana log in 1 ONVITVLI Scheda di ingresso AI2 U1 Scheda di uscita AO2 U1 Installate le AI2 U1 e AO2 U1 nella fessura opzionale del DG 38 x Impostate l interruttore della scheda Al2 U1 su 96 kHz 40 Riproduzi
7. Si l appareil semble avoir un probl me v rifier les points suivants en premier Si le probl me persiste contacter votre revendeur Accuphase ou un centre de service apr s vente agr NATT E N TI Avant de modifier une connexion s assurer de d sactiver tous les composants Pas d alimentation Le cordon d alimentation est il correctement branch Pas de son Les composants de programme de source sont ils allumes V rifier le r glage du s lecteur SPEAKER Lorsqu il est r gl en position OFF aucun son n est mis V rifier le r glage du s lecteur EXT PRE Lorsqu il est r gl en position ON les sections pr amplificateur et amplificateur de puissance sont s par es et aucun son ne sera entendu si aucun composant n est connect aux prises POWER IN Tous les composants et haut parleurs sont ils connect s correctement Le s lecteur INPUT SELECTOR est il plac en position correcte Le s lecteur RECORDER est il plac en position correcte Limage st r o est floue V rifier si la polarit des enceintes n est pas invers e dans un canal N 0 La t l commande fonctionne pas V rifier si les piles sont correctement ins r es Remplacer les piles par des nouvelles Retirer tout obstacle entre la t l commande et l appareil Pas de son sur un canal Tous les composants et haut parleurs sont ils connect s correctem
8. Let op Denk eraan de E 213 uit te schakelen voordat u een optionele kaart installeert of verwijdert De kaart kan digitale signalen van een CD speler DAT recorder MD recorder of een ander digitaal component met een bemonsteringsfrequentie van maximaal 96 kHz verwerken De aansluiting kan met coaxiale of vezeloptische kabel tot stand worden gebracht Digitale ingangskaart DAC 10 TG Deze kaart kan worden gebruikt voor optische en of coaxiale ingang van digitale muzieksignalen van audiocomponenten IMS met een digitale uitgang COAXIAL Aansluitingskabels COAXIAL OPTICAL Voor een coax kabel van 75 ohm Voor een optische vezelkabel De optische ingang heeft automatische prioriteit OPTICAL Gegarandeerde technische gegevens en normen Geluidsindeling Voldoet aan EIAJ CP 1201 AES 3 Bemonsteringsfrequentie 32 96 kHz Digitale ingang COAXIAL 0 5 Vp p 75 ohm OPTICAL 27 tot 15 dBm Aansluitingskabels COAXIAL Gebruik een coax kabel van 75 ohm met tulpstekker OPTICAL Dit is een aansluiting voor optische vezelkabel volgens de EIAJ norm Aansluiting met sluiter Steek de plug met de tekst naar boven de aansluiting Neem de beschermdop van S x Tekst de aansluiting Naar binnen drukken om lt de sluiter te openen 2 m gt w Aansluiting met Z Z Steek de plug met de tekst beschermdop naar boven in de aansluiting h LS Plug g
9. USING AN OPTION BOARD Playback of CDs or similar with digital input Install the Digital Input Board DAC 10 Caution Be sure to turn power to the E 213 off before installing or removing an option board The board can handle digital output signals from a CD player DAT recorder MD recorder or another digital component with a sampling frequency of up to 96 kHz The connection can be made with coaxial or optical fiber cable Digital Input Board DAC 10 O This board can be used for optical and or coaxial input of DIGITAL digital music signals from source components with digital INPUTS output COAXIAL Connection cables COAXIAL OPTICAL For 75 ohm coaxial cable For Toslink optical fiber cable ua OPTICAL input has automatic priority Guaranteed specifications standards Input format EIAJ CP 1201 AES 3 compliant Sampling frequency 32 96 kHz Digital input COAXIAL 0 5 Vp p 75 ohms OPTICAL 27 to 15 dBm Connection cables COAXIAL Use a 75 ohm coaxial cable with RCA plugs OPTICAL This is a connector for EIAJ standard Toslink optical fiber cable Connector with shutter Insert plug firmly into connector e with lettering facing Remove protective cover from LS gt Lettering connector Push inwards to open lt shutter 2 gt Connector with 2 AA Insert plug firmly into connector protective cover with lettering facing up Plug i Re 7 AL Pull p
10. for rated continuous average output 2 150 000Hz 0 3 0 dB for 1 Watt output 20 20 000Hz 0 0 2 dB for rated continuous average output HIGH LEVEL INPUT Damping Factor 100 with 8 ohm load 50 Hz Input Sensitivity Input Impedance Input Sensitivity Input For rated output For 1 W output EIA impedance HIGH LEVEL INPUT 213 mV 22 5 mV 20 KQ BALANCED INPUT 213 mV 22 5 mV 40 kQ POWER INPUT 1 07 V 118 mV 20 KQ Gain HIGH LEVEL INPUT gt OUTPUT 42 dB POWER INPUT LI OUTPUT 28 dB Tone Controls Turnover frequency and adjustment range BASS 300 Hz TREBLE 3 kHz 10 dB 50 Hz 10 dB 20 kHz Loudness Compensation 6 dB 200 Hz Volume control setting 30 dB Attenuator 20 dB Signal to Noise Rati Input shorted A weighting Input EIA S N S N ratio at rated output HIGH LEVEL INPUT 110 dB 81 dB BALANCED INPUT 92 dB 81 dB POWER INPUT 123 dB 100 dB Power Level Meters Logarithmic compression peak reading meters Output dB scale Load Impedance 4 16 ohms Stereo Headphones Suitable impedance 8 100 ohms AC 120 V 230 V Voltage as indicated on rear panel 50 60 Hz Power Requirements 43 Watts idle 230 Watts in accordance with IEC 60065 Power Consumption Maximum Dimensions Width 475mm 18 11 16 Height 150 mm 5 7 8 Depth 422mm 16 5 8 Mass 18 8 kg 41 4 Ibs net 23 0 kg 50 7 Ibs in shipping carton Supplie
11. Weergave Controleer of de VOLUME regelaar in de minimumstand is gezet en scha kel vervolgens de netspanning van de E 213 en de overige componenten in Zet de ingangskeuzeschakelaar in de stand OPTION Deze stand is voor de kaartgleuf waarin de AD 9 of de AD 10 is geplaatst Zet de naald van de platenspeler op de grammofoonplaat en stel het vo lume naar voorkeur in Wanneer de grammofoonplaat zichtbaar is kromgetrokken of de door de luidsprekers weergegeven lage tonen weer worden opgevangen door de naald van de platenspeler kan ruis worden onderdrukt door het subsonisch filter in te schakelen Ingangskaart voor analoge discs AD 9 Deze kaart is voor weergave van grammofoonplaten De kaart is AD INPUTS voorzien van een op hoog niveau presterende phono equalizer met een hoog rendement De kaart kan worden gebruikt met elk LEFT type platenspelerelement Door twee van deze kaarten te plaatsen kunt u tegelijk twee verschillende elementen aansluiten LEFT RIGHT ingangsaansluitingen analoge platenspeler GND Sluit de uitgangskabel van de analoge platenspeler aan op deze aansluitingen pum Aarde aansluiting GND Sluit de aardedraad van de analoge platenspeler aan op deze sj aansluiting RIGHT V r de kaart wordt ingestoken moeten de DIP schake laars in de gewenste stand worden gezet ANDERE OPTIONELE KAARTEN Lijningangskaart LINE 9 Deze optionele kaart voorziet in een ext
12. amplificateur et amplificateur de puissance du E 213 OFF Fonctionnement normal Le pr amplificateur et l amplificateur de puissance ne sont pas s par s ON Le pr amplificateur et l amplificateur de puissance sont s par s Remarque Ne pas utiliser le s lecteur pendant la lecture Tourner toujours com mande de volume compl tement au minimum avant de r gler le s lec teur en position ON ou OFF Le E 213 n est pas quip de prises de sortie pr amplificateur 4 RECORDER Selecteur d enregistrement REC OFF Selectionner cette position pendant le fonctionnement normal hors enregis trement Lamplificateur reproduit la source de programme s lectionn e mais le signal n est pas envoy aux sorties REC SOURCE S lectionner cette position lorsqu on veut enregistrer Lamplificateur reproduit la source de programme s lectionn e et le signal est envoy aux sorties REC PLAY S lectionner cette position pour reproduire le signal d un enregistreur connect aux entr es RECORDER PLAY du panneau arri re MONO Touche de mode mono st r o Cette touche s lectionne le fonctionnement st r o ou mono Lorsque la touche est enfonc e les deux canaux sont combin s et le m me signal est mis aux enceintes gauche et droite Si la position d coute est approximati vement distance gale des enceintes l image sonore devrait tre centr e Touche activ e MONO Touche d s
13. f r den Schlitz an dem DAC 10 installiert wird Schalten Sie die Tonquellen Komponente in den Wiedergabezustand und stellen Sie die Lautst rke auf einen geeigneten Pegel ein Hinweis Wenn beide Eing nge COAXIAL und OPTICAL angeschlossen sind erh lt der OPTICAL Anschluss automatisch Priorit t Wenn Signale an beiden Anschl ssen vorhanden sind erfolgt die Ausgabe ber die am OPTICAL Eingang Toslink Glasfaser angeschlossene Quelle Um das Signal von der am COAXIAL Anschluss angeschlossenen Kom ponente wiederzugeben muss der OPTICAL Eingang abgetrennt oder die Stromversorgung der am OPTICAL Eingang angeschlossenen Komponente ausgeschaltet werden Wenn w hrend der Wiedergabe des Signals vom COAXIAL Eingang ein Signal am OPTICAL Eingang erscheint schaltet die Wiedergabe zum OPTICAL Eingang um 26 S1 S2 MM MC Equalizer Verst rkungsauswahl MM F r Tonabnehmer mit hohem Ausgang Verst rkung 36 dB MM MC psi Eingangsimpedanz 47 kOhm F 72 FL m2 MC F r Tonabnehmer mit niedrigem Ausgang Ce SC Verst rkung 62 dB 4 Si Eingangsimpedanz Wie mit S3 gew hlt 1 2 3 4 0FF 1 2 3 4 ON Stellen Sie die Schalter S1 und S2 unbedingt auf Werkseitige die gleiche Position Standard einstellung S3 MC Eingangsimpedanz W hler Als allgemeine Richtlinie sollten Sie diesen Schalter entsprechend der internen Nennimpedanz
14. occur Take care not to touch the components the printed circuit side or the connector edge of the board to prevent possible contact problems or damage Hold the board only by the edges or the rear panel Be sure to securely fasten the board with the two screws Otherwise insufficient grounding may lead to function problems and damage Guide rai Option board Guide rail e The illustration shows the DAC 10 11 REMOTE CONTROL Using the Remote Commander RC 23 The supplied remote commander RC 23 can be used to operate the E 213 from anywhere in the room INPUT SELECTOR buttons The set of INPUT SELECTOR buttons on the remote commander offers identical functionality as the INPUT SELECTOR on the E 213 Simply press a button for the desired program source The corresponding LED on the E 213 lights up SEPE Volume adjustment Press the VOLUME Q or button on the remote commander to increase or decrease the volume When a button is pressed the VOLUME control knob on the E 213 turns accordingly Operation To operate the unit point the transmitter at the tip of the remote commander towards the sensor 13 on the E 213 The effective operation range is shown in the illustration below Take care not to drop the remote commander or spill any liquid on it Do not subject the remote commander to high temperatures or humidity such as in locations exposed to direct sunlight or close t
15. tegelijk AOPGELET Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om te vermijden dat de batterijen lekken of schade oplopen Leg de batterijen in met de polariteiten in de juiste richting zoals aangeduid in het vak Gebruik oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik enkel batterijen van het aangegeven type en meng geen batterijen van verschil lende types Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening lange tijd niet gaat gebruiken Neem contact op met uw Accuphase dealer of een erkend reparateur wanneer u con stateert dat de batterijen hebben gelekt Komt er batterijvloeistof op uw huid terecht spoel de huid dan met veel water af AWAARSCHUWING Probeer nooit normale niet oplaadbare batterijen weer op te laden Dit om gevaar voor explosies lekkage brand en daaruit voortkomend lichamelijk letsel te vermijden Vervangen van de batterijen Duw het klepje in de richting van de pijl om het batterijvak te openen Plaats twee IEC R6 AA formaat batterijen en let hierbij op de polariteit Druk het deksel omlaag tot het vastklikt Wanneer er een probleem lijkt te zijn met het toestel controleert u eerst de onderstaande punten Als het probleem blijft bestaan neemt u contact op met uw Accuphase dealer of een erkend reparateur NO PG E L ET Alvorens aansluitingen te wijzigen moet u de spanning van alle componenten uitschakelen OFF Geen stroom Zit
16. 23 kan gebruikt worden om de E 213 op afstand te bedienen INPUT SELECTOR toetsen De rij INPUT SELECTOR toetsen van de afstandsbediening biedt dezelfde functionali teit als de INPUT SELECTOR van de E 213 Druk gewoon op de toets van de gewenste geluidsbron De bijbehorende LED van de E 213 gaat branden Instelling van het volume Druk op de VOLUME of toets van de afstandsbediening om het volume te verho gen of te verlagen Wanneer een toets wordt ingedrukt draait de VOLUME regelaar van de E 213 mee Bediening Om het toestel te bedienen richt de afstandsbediening op de sensor 13 van de E 213 Onderstaande afbeelding toont het effectieve bereik Laat de afstandsbediening niet vallen en mors er geen vloeistof op Stelde afstandsbediening niet bloot aan hoge temperaturen of vochtigheid bijv op plaat sen die zijn blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht of in de buurt van verwarmings toestellen enz Zender op de sensor van de E 218 richten VO1LUME regeltoetsen OPLOSSING VAN PROBLEMEN Over batterijen m Vervangen van de batterijen De batterijen gaan bij normaal gebruik ongeveer 8 maanden mee Wanneer u merkt dat het werkingsbereik van de afstandsbediening afneemt moet u de batterijen vervangen Wanneer de batterijen volledig leeg zijn gebeurt er niets wanneer u op een van de toetsen drukt De batterijen zijn van het type IEC R6 AA formaat Vervang steeds beide batterijen
17. Kopfh rer buchse eingehende Signal vom Leistungsverst rkerbereich Aus diesem Grund sollte die Lautst rke am angeschlossenen externen Vorverst rker eingestellt werden Dient der Auswahl der verschiedenen Programmquellen welche an den Eing ngen auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen sind Sie k nnen auch die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung RC 23 benutzen TUNER CD LINE Dient der Auswahl von Komponenten die an den konventionellen unsymme trischen Eing ngen auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen sind LINE BAL Dient der Auswahl von Komponenten die an den symmetrischen Eing ngen auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen sind OPTION Komponente die an der Zusatz Platine im OPTION Schlitz auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen ist Hinsichtlich n herer Informationen siehe Abschnitt Zusatz Platinen in dieser Anleitung Dieser Drehwahlschalter hat weder eine Markierung noch einen Anschlag kann durchgehend gedreht werden 11 INPUT SELECTOR Eingangswahler 21 ac o Ku m a HOSLNAG 12 Leistungsmesser Spitzenmess Design Diese Messskala zeigt die Ausgangsleistung in dB Dezibel an und ist ebenfalls in Watt f r eine 8 Ohm Last kalibriert Bei einer 4 Ohm Last m ssen die Zahlen verdoppelt und bei einer 16 Ohm Last halbiert werden Die Ausgangsstufen f r ein Sinuswellen Signal verschiedener Lasten werden nachfolgend gezeigt
18. RECORDER selector to SOURCE The signal of the selected program source is now supplied at the recording outputs of the amplifier Start the recorder The sound heard over the loudspeakers is now recorded on the recorder The volume attenuator tone control and compensator settings of the amplifier do not affect the recording output The volume can therefore be turned all the way down if desired The recording level must be adjusted with the input controls of the recorder Q By setting the RECORDER selector to the PLAY position during recording the actual sound as recorded on the tape can be monitored when using a three head tape recorder Note When the MONO button is setto ON monophonic mode the recording output will also be monophonic Tuner Recording While Power Is Off While power to the E 213 is off the signal from the TUNER inputs is always connected to the RECORDER REC outputs regardless of the INPUT SELECTOR and the RECORDER selector settings Therefore it is possible to carry out unattended recording of the source connected to the tuner inputs with a timer even without turning on the amplifier Note Do notturn power to the E 213 on while unattended recording is in progress If you turn the E 213 on the muting circuit will become active and the recording output signal will be interrupted Before turning power on verify that any recording that was carried out is completed I o l o 2 Playback W
19. Taste gedr ckt ist werden beide Kan le miteinander kombiniert und dasselbe Signal wird zum linken und rechten Lautsprecher gef hrt Wenn die Zuh rposition etwa gleich weit von beiden Lautsprechern entfernt ist sollte das Klangbild mittig sein Taste gedr ckt MONO Taste nicht gedr ckt STEREO u Hinweis Wenn die MONO Position angew hlt ist werden die Aufnahme Ausg nge ebenfalls auf Mono Signal umgeschaltet COMP Loudness Kompensationsschalter Diese Taste dient der Wiederherstellung der Tonbalance bei niedrigen H rpegeln Das menschliche Ohr wird f r Frequenzextreme bei der Verringerung der Lautst rke unempfindlicher Dadurch wird der Ton besonders im Tiefenbereich als schwach oder unzureichend wahrgenommen Die COMP Taste gleicht diesen Effekt durch Verst rkung des Niederfrequenzbereiches 6 dB bei 200 Hz aus x Diese Verst rkung wird bei der Einstellung 30 dB des Lautst rkereglers aktiviert Wenn Sie den Lautst rkeregler aufdrehen wird die Kompensa tion automatisch reduziert Taste gedr ckt ON Taste nicht gedr ckt OFF u TONE BASS TREBLE Klangsteuerung TONE Klangsteuerungstaste Ein Aus Taste gedr ckt ON Taste nicht gedr ckt OFF Wenn die Taste auf ON steht k nnen die BASS und TREBLE Regler benutzt werden Wenn die Taste auf OFF steht ist der Frequenzgang flach unabh ngig von der Einstellung der BASS oder TREBLE Regler BASS Tiefen
20. Veuillez ne jamais utiliser de cordon d alimentation autre que celui fourni Ouvrir l unit est dangereux Veuillez ne pas placer l unit dans un casier ferm ne disposant pas de moyens de ventilation ni d air frais Elle risquerait dans ce cas de surchauf fer ce qui pourrait entra ner un risque d incendie ou d endommager l unit W Ne pas utiliser la touche EXT PRE pendant la lecture Toujours tourner la commande de volume completement au minimum avant de mettre le commutateur en position ON ou OFF S assurer d teindre l appareil avant d effectuer une connexion aux prises POWER IN Accessoires Mode d emploi Consignes de s curit importantes Cordon d alimentation secteur 2 m Piles IEC R6 format T l commande RC 23 SEI Oy i er WARNUNGEN Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger tes die separaten Wichtigen Sicher heitshinweise sorgf ltig durch damit ein einwandfreier Betrieb sichergestellt ist B Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel des E 213 nur an eine Wechsel strom Steckdose angeschlossen wird die mit der auf der R ckseite des Ger tes aufgef hrten Spannung belegt ist W Verwenden Sie niemals ein anderes als das mitgelieferte Netzkabel W Das Offnen des Ger tes ist gef hrlich W Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossenen Regal ohne jegliche Zufuhr von Frischluft auf Dies k nnte dazu f hren dass sich das Ger t berhitzt wa
21. aanbeveling om deze met behulp van symmetrische kabels aan te sluiten op de symmetrische LINE INPUTS aansluitingen Voer voor weergave de volgende stappen uit Controleer of de VOLUME regelaar op de minimumstand is gezet Schakel vervolgens de CD speler en de vermogensversterker in Zet de INPUT SELECTOR van de versterker eventueel met behulp van de afstandsbediening op CD of in de stand die overeenkomt met de ge bruikte ingangsaansluitingen Q Start de CD speler en stel het gewenste volume in met behulp van de VO LUME regelaar Gebruik indien gewenst de MONO toets om te controleren of het geluid tussen beide luidsprekers goed gebalanceerd is en controleer de werking van de toonregelaars loudness schakelaar en de dempingstoets Luisteren naar radioprogramma s Sluit de uitgang van de tuner aan op de TUNER of CD of LINE ingangs aansluitingen op het achterpaneel Als de tuner voorzien is van symmetrische uitgangen verdient het aanbeveling om deze met behulp van symmetrische kabels aan te sluiten op de symmetrische LINE INPUTS ingangsaansluitingen Opname en weergave met een recorder Zet de INPUT SELECTOR in de juiste stand en voor dezelfde stappen als voor weergave van CD s uit Stel het luisterniveau in met behulp van de VOLUME regelaar nadat u op de gewenste zender heeft afgestemd NEDERLANDS Controleer of de in en uitgangen van de recorder goed zijn aangesloten op de RECORDER aansluitingen op het
22. an important instruction that must be observed to prevent the possibility of death or injury to persons or severe damage to the unit To ensure safe use of the product make sure that such instructions are fully un derstood and observed WARNING Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of death or severe injury CAUTION Disregarding instructions bearing this mark incurs the risk of light injury or damage to the product Table des mati res Noms des pi ces Panneau avant Panneau arri re 1 Connexions Avertissements Accessoires Nomenclature et fonctions Fonctionnement Exemples de connexion Cartes optionnelles T l commande R solution des probl mes Caract ristiques techniques garanties Courbes de performance Sch ma de principe A propos du symbole A Inhalt Bezeichnung der Teile Bedienfeld R ckseite 1 AVNGONUSSE eisen Warnungen Zubeh r Teile und Funktionen 21 22 Bedienung cider 23 Anschlussbeispiele 24 25 Zusatz Platinen 26 27 Eernbedienutig ree mino een range Fehlersuche Garantierte technische Daten Leistungskurven Blockdiagramm Inhoud Benaming van onderdelen Voorpaneel achterpaneel 1 Aansluitingen Waarschuwingen Accessoires Onderdelen en fu
23. coaxial ou fibre optique Carte d entr e num rique DAC 10 Cette carte peut tre utilis e pour des entr es optiques et DIGITAL ou coaxiales de signaux de musique num rique provenant INS de composants source avec une sortie num rique COAXIAL C bles de connexion COAXIAL OPTICAL Pour c ble coaxial de 75 ohms Pour c ble fibre optique Toslink L entr e OPTICAL a automatiquement la priorit OPTICAL Specifications garanties normes Format d entr e Conforme EIAJ CP 1201 AES 3 Frequence Fu d chantillonnage 32 96 kHz Entr e num rique COAXIAL 0 5 Vp p 75 ohms OPTICAL 27 a 15 dBm e model 00 10 C bles de connexion COAXIAL Utiliser un c ble coaxial de 75 ohms quip de prises RCA OPTICAL C est un connecteur pour le c ble fibre optique Toslink EIAJ stan dard Connecteur avec cache Ins rer la prise solidement dans le connecteur avec la face contenant f les inscriptions tourn e vers le haut Retirer le capuchon protecteur LS A gt Inscription du connecteur Enfoncer pour ouvrir lt le cache Connecteur LA AA Ins rer la prise solidement avec capuchon dans le connecteur avec Fiche protecteur a face contenant les gt inscriptions tourn e vers le haut Retirer le protecteur de l extr mit de la prise Lecture V rifier que la commande VOLUME est compl tement tourn e vers le ba
24. die DIP Schalter auf die entsprechenden Positionen gebracht werden WEITERE ZUSATZ PLATINEN Line Eingangsplatine LINE 9 Diese Zusatz Platine liefert einen zusatzlichen Satz analoger Line Eing nge die den INPUTS des E 213 hneln Sie k nnen f r den Anschluss eines CD Players eines Tuners oder einer anderen mit einem Analog Ausgang ausgestat teten Komponente verwendet werden EINBAU DER ZUSATZ PLATINEN Stellen Sie den Netzschalter des E 213 auf OFF Entfernen Sie die sich auf der Ger ter ckseite befindliche Abdeckung der Zusatzschlitze Setzen Sie die Zusatz Platine ein indem Sie sie in die oberen und unte ren Fuhrungsschienen des Schlitzes schieben Wenn die Platine den inneren Anschluss ber hrt dr cken Sie leicht auf die Platine bis sie festsitzt Die Platine muss mit der R ckseite b ndig sein Befestigen Sie die Platine oben und unten mit den beiden daf r vorge sehenen Schrauben AVORSICHT Schalten Sie den E 213 unbedingt bevor eine Zusatz Platine eingesetzt oder entfernt wird Andernfalls k nnen sowohl der E 213 als auch die Platine besch digt werden Vermeiden Sie das Ber hren der Komponenten der bedruckten Schaltungsseite sowie der Anschlusskante der Platine um sowohl Kontaktprobleme als auch Besch digungen zu verhindern Halten Sie die Platine nur an den R ndern oder an der R ckseite fest Stellen Sie sicher dass die Platine mit den beiden Schraub
25. e Prese LINE IN del registratore Il segnale di uscita alle prese REC non viene influenzato dalle impostazioni del volume e della compensazione dell amplificatore Se attivo il tasto MONO l uscita della registrazione sar monofonica POWER IN Prese di ingresso dell amplificatore di potenza POWER IN EXT PRE IN Queste prese consentono l uso separato della sezione dell amplificatore di potenza Quando il selettore EXT amp stato impostato su ON per separare il preamplificatore e l amplificatore di potenza dell E 213 queste prese servono come prese di ingresso dell amplificatore di potenza La commutazione della sorgente di ingresso la regolazione del volume e le altre funzioni di preamplificazione vanno effettuate nel componente esterno Attenzione Prima di collegare il cavo assicuratevi di aver spento la cor rente 38 SPEAKERS A B Terminali degli altoparlanti Due coppie di altoparlanti possono essere collegate ai terminali A e B Usate degli altoparlanti con un impedenza nominale da 4 a 16 ohm Quando azionate ambedue le coppie di altoparlanti contemporaneamente usate degli altoparlanti con un impedenza nominale da 8 a 16 ohm Per una disposizione bicablaggio collegate i cavi per la bassa frequenza e media alta frequenza separatamente ai terminali A e B Ingresso CA Inserite il cavo di alimentazione in dotazione in questo connettore collegate l altra estremit in una presa di uscit
26. entr e doit tre quivalent 2 ou 3 fois Pimp dance nominale de la cellule Cependant 1 2 3 4 0FF 3 4 0N 1 2 ON comme les conditions de certaines cellules peuvent varier le r glage d finitif doit tre SEC effectu l oreille Lecommutateur S3 a une influence sur les deux canaux gauche et droit S4 55 Filtre subsonique activ d sactiv Ce filtre a une fr quence de coupure de 25 Hz et ON une pente d att nuation raide de 12 dB octave Il 1 0 coupe les composants ind sirables du signal F subsonique sans affecter la plage audible Retirer m les composants du bruit subsonique peut s av rer utile par exemple pour arr ter des d viations 1 2 3 4 OFF 1 2 3 4 ON excessives du woofer caus es par des disques gondol s ou un ronronnement de la platine etc par d faut S assurer de r gler les deux commutateurs S4 et S5 sur la m me position W Brancher le c ble de sortie de la platine de disques analogique sur les prises de la carte Brancher galement le c ble de mise la masse de la platine de disques analogique sur la borne de mise la masse GND de la carte Lecture V rifier que la commande de VOLUME est tourn e compl tement au minimum et ensuite allumer le E 213 et les autres composants S lectionner la position OPTION du s lecteur d entr e C
27. kilohm om MC Per cartucce a spirale a bassa uscita Fm 2 Fei a Guadagno 62 dB er Impedenza di ingresso Come selezio nato con S3 1 2 3 4 OFF 1 2 3 4 ON A VOS Assicuratevi di impostare entrambi gli interruttori Imposta SC zione di S1 e S2 sulla stessa posizione fabbrica S3 Selettore dell impedenza d ingresso MC Generalmente questo interruttore va impostato a seconda dell impedenza interna nominale della cartuccia MC 1000 300 100 20 ohm o piu Posizione 100 jo di 20 ohm Posizione 30 Q o 10 Q s 2 De m2 Generalmente l impostazione dell impedenza 3 d ingresso deve essere 2 o 3 volte superiore m 4 4 all impedenza nominale della cartuccia 1 2 3 4 0FF 3 4 0N 1 2 ON Tuttavia poich i requisiti di alcune cartucce Imposta possono essere diversi impostazione finale va SE determinata a orecchio Linterruttore S3 influisce sui canali sinistro e destro S4 S5 Accensione spegnimento del filtro subsonico Il filtro ha una frequenza di arresto di 25 Hz ed una OFF ON soglia di attenuazione di 12 dB ottava Esso om m elimina i componenti dei segnali subsonici i indesiderati senza influenzare il di ascolto SCH La rimozione dei componenti del rumore subso
28. le pr amplificateur externe connect 11 INPUT SELECTOR S lecteur d entr e Sert s lectionner les diff rentes sources de programme connect es aux entr es du panneau arri re Les touches correspondantes de la t l commande RC 23 peuvent galement tre utilis es TUNER CD LINE S lectionner les composants connect s aux entr es asym triques conven tionnelles du panneau arri re LINE BAL S lectionner les composants connect s aux entr es sym triques du panneau arri re OPTION Composant connect la carte optionnelle dans la fente OPTION du panneau arri re Voir la section Cartes optionnelles dans ces instructions pour de plus amples informations Ce s lecteur rotatif n a pas de cran d arr t ou de butee il peut tre tourn en continu 13 o lt oO 2 lt oc LL SIV NVHSJ L chelle du cr te m tre indique le niveau de sortie en dB d cibels et est galement calibr e en watts pour une charge de 8 ohms Avec une charge de 4 ohms les chiffres doivent tre doubl s et avec une charge de 16 ohms ils doivent tre r duits de moiti Les niveaux de sortie avec un signal d onde sinusoidale pour les diff rentes charges sont indiqu s ci dessous ha Cr te m tres type lecture de cr te Indication de sortie Charge de Charge de Charge de dB 4 ohms 8 ohms 16 ohms OdB 100 180W 90W 45W 10 dB 10 6 18W 4 5 W
29. noise or a large amount of transients the meter indication and the aural volume impression may differ slightly Remote Sensor The infrared signals from the supplied remote commander RC 23 are received by this sensor When using the remote commander point the transmitter in the direction of this sensor VOLUME Volume Control 14 Turning this control clockwise increases the volume level The control can also be operated with the remote commander RC 23 Caution When changing the setting of the EXT PRE selector ON OFF when changing program sources and when turning the power on and off the volume control should always be fully turned down These inputs are conventional unbalanced line level input jacks LINE INPUTS BALANCED Balanced Inputs 16 These inputs are conventional balanced high level input jacks The pin assignment of the connectors is as follows Make sure that the source component uses the same pin assignment Ground Inverted Non inverted Balanced cables are available from Accuphase RECORDER Recorder REC PLAY Jacks These jacks serve for connection of a recorder PLAY jacks e LINE OUT jacks of recorder REC jacks e LINE IN jacks of recorder 15 INPUTS TUNER CD LINE Line level Inputs The output signal at the REC jacks is not affected by the volume and compensator settings of the amplifier Keep in mind that when the MONO button is engaged the recording output wil
30. sans que votre pr sence soit n cessaire l aide de la minuterie sans m me allumer l amplificateur Remarque N allumez pas le E 213 pendant q un enregistrement programm est en cours Si vous allumez le E 213 le circuit de sourdine deviendra actif et le signal de sortie d enregistrement sera interrompu Avant d allumer l ap pareil v rifiez que tous les enregistrements qui taient en cours sont termin s 2 e 2 lt oc LL SIV NVHJ Lecture avec le DG 38 connect L galiseur num rique DG 38 peut tre connect au E 213 permettant d obtenir une compensation tr s pr cise du champ sonore pendant la lecture de sources de programme Une carte d entr e analogique et une carte de sortie analogique doivent tre install es dans les fentes de carte optionnelle du DG 38 Pour les d tails sur la connexion et sur le fonctionnement du DG 38 se r f rer au mode d emploi du DG 38 Exemples de connexion Le DG 38 est connect aux prises RECORDER du E 213 Enceinte gauche Enceinte droite Lorsque le s lecteur RECORDER est plac en position SOURCE ou REC OFF le DG 38 7 N sort de la trajectoire du signal et le volume Ww Ly risque d augmenter brusquement x Panneau avant ee ee RECORDER REC OFF a sree R gler le s lecteur RECORDER sur PLAY S lectionner l entr e de source du E 213 l
31. stand bij normaal gebruik wanneer u niet opneemt De versterker geeft de gekozen programmabron weer maar het signaal wordt niet naar de REC uitgangen gestuurd SOURCE Kies deze stand voor opname De versterker geeft de gekozen programma bron weer en het signaal wordt naar de REC uitgangen gestuurd PLAY Kies deze stand voor weergave van het signaal van een cassette of bandre corder die is aangesloten op de RECORDER PLAY ingangsaansluitingen op het achterpaneel MONO Mono stereoweergavetoets 5 Deze toets dient om over te schakelen tussen weergave in mono of stereo Wanneer de toets wordt ingedrukt worden beide kanalen sa mengevoegd en leveren zowel de linker als de rechterluidspreker hetzelfde signaal Wanneer de afstand van de luisterpositie naar beide luidsprekers ongeveer even groot is dan lijkt het geluid uit het midden te komen Toets ingedrukt MONO Toets niet ingedrukt STEREO Opmerking Wanneer deze toets op MONO is gezet worden de opnameuitgangs signalen tevens op een monosignaal ingesteld COMP Loudness toets Deze toets dient om een natuurlijke toonbalans te herstellen bij lage luisterniveaus Het menselijk gehoor is minder gevoelig voor uitschie ters in de frequenties naarmate het volume afneemt Dit heeft dikwijls tot ge volg dat het geluid zwak of onvoldoende overkomt vooral in het bereik van de lage tonen De COMP toets compenseert dit effect door de lage frequenties t
32. sulla registrazione Il volume pu quindi essere abbassato completamente se desiderato Il livello di re gistrazione deve essere regolato con i comandi dell ingresso del registratore L impostazione del selettore RECORDER sulla posizione PLAY durante la registrazione consente di controllare il suono registrato sul nastro quando di utilizza un registratore a tre testine Nota Quando il tasto MONO su ON modo monofonico anche l uscita di re gistrazione sar in mono Registrazione del sintonizzatore con la corrente spenta Quando la corrente dell E 213 spenta il segnale dagli ingressi TUNER sempre collegato alle uscite RECORDER REC indipendentemente dalle impostazioni dei selettori INPUT SELECTOR e RECORDER Per questo amp possibile effettuare la registrazione incustodita della sorgente collegata agli ingressi del sintonizzatore tramite un timer senza accendere l amplificatore Nota Non accendete l E 213 durante una registrazione incustodita Se l E 218 viene acceso il circuito di silenziamento si attivera e il segnale di uscita della registrazione sara interrotto Prima di accendere verificate che ogni eventuale registrazione sia terminata 39 ie Z Riproduzione con il DG 38 collegato Potete collegare l equalizzatore a vocalizzazione digitale DG 38 al modello E 213 per consentire una compensazione altamente precisa del campo sonoro durante la riproduzione delle sorgenti dei programmi
33. the other channel The E 213 or source component may be defective Try reversing the left and right input cables Still no sound in the same channel The E 213 may be defective No sound in the other channel Cables or source component may be defective NOMENCLATURE ET FONCTIONS 1 POWER Interrupteur d alimentation Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l amplificateur sous tension Appuyer nouveau sur l interrupteur pour l teindre Pendant un intervalle d environ 6 secondes apr s la mise sous tension aucun son n est mis des enceintes cause de l activation du circuit de sourdine SPEAKER S lecteur d enceinte Sert s lectionner deux paires d enceintes connect es aux bornes d enceinte A et B OFF Les deux paires d enceintes sont d sactiv es par exemple pour l coute par casque A B La paire d enceinte respective est activ e A B Deux paires d enceintes sont entrain es simultan ment Si cela se produit utiliser des enceintes ayant une imp dance nominale de 8 ohms ou plus car les deux paires sont connect es en parallele Cette position est galement utilis e pour le bic blage d une simple paire d enceintes utilisant des c bles s par s pour les gammes de fr quences basses et une autre pour les fr quences moyennes hautes EXT PRE S lecteur de s paration du pr amplificateur amplificateur de puissance Ce s lecteur permet d utiliser s par ment les sections pr
34. van de netspanning geluid uit de luidspre kers komt SPEAKER Luidspreker keuzeschakelaar Voor het kiezen van twee paar luidsprekers die op de luidspreker aansluitingen A en B zijn aangesloten OFF Beide luidsprekerparen zijn uitgeschakeld bijvoorbeeld voor het luisteren via een hoofdtelefoon A B Het gekozen luidsprekerpaar is ingeschakeld Beide luidsprekerparen zijn tegelijk in gebruik In dit geval dient u luidsprekers te gebruiken met een nominale impedantie van tenminste 8 ohm omdat beide paren parallel zijn aangesloten Deze stand wordt ook gebruikt voor een dubbele bedrading van n paar luidsprekers waarbij voor het lage frequentiebereik en het midden hoge frequentiebereik aparte snoeren worden gebruikt en vermogensversterker Deze keuzeschakelaar maakt het mogelijk om het voorversterker gedeelte en het vermogensversterkergedeelte van de E 213 gescheiden te gebruiken OFF Normale werking De voorversterker en de vermogensversterker zijn niet ge scheiden ON De voorversterker en de vermogensversterker zijn gescheiden 3 EXT PRE Keuzeschakelaar voor het scheiden van voorversterker Opmerking Bedien de keuzeschakelaar niet tijdens weergave Stel het volume altijd op de minimumstand in voordat u deze keuzeschakelaar op ON of OFF zet De E 213 is niet voorzien van uitgangsaansluitingen voor het voor versterkergedeelte 4 RECORDER Recorder keuzeschakelaar REC OFF Kies deze
35. voorwerp met een scherpe punt om de schake laars om te zetten en controleer zorgvuldig of de schake laars volledig zijn omgezet Wanneer een schakelaar in een andere stand staat dan hier is opgegeven is optimaal func tioneren van de kaart uitgesloten 51 52 Keuze van magnetisch MM of elektromagnetisch MC ele ment S3 Keuze van ingangsimpedantie van elektromagnetisch MC ele ment 10 30 100 ohm Q S4 S5 Subsonisch filter AAN UIT a Cen sm E I BE D ca Ce AD 9 componentzijde De illustratie laat zien waar de schakelaars zich kaart bevinden De schakelaars bevinden zich bij de AD 9 en de AD 10 op dezelfde plaats S1 S2 Keuze van equalizer versterking voor MM MC elementen MM Voor magnetische elementen met een hoog uit gangsvermogen Me i Versterking 36 dB OS OS que Fm D Em Ingangsimpedantie 47 kilohms m Fa MC Voor elektromagnetische elementen met laag m 4 m4 uitgangsvermogen 1 23 40FF 1 2 3 4 0N Versterking 62 dB Seene Ingangsimpedantie Zoals gekozen met 53 Zet de S1 en S2 schakelaars in dezelfde stand S3 Keuzeschakelaar voor ingangsimpedantie van MC elementen Als richtlijn moet deze schakelaar worden ingesteld overeenkomstig de nominale imp
36. 2 INTEGRATED STEREO AMPLIFIER INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING LIBRETTO D ISTRUZIONI 1e T c 06 sse D Q Please read this manual and the separate Important Safety Instructions thoroughly before use and retain these documents for future reference Lire attentivement ce manuel et les consignes de s curit s importantes avant l utilisation de cet appareil et conserver ces documents afin de pouvoir y recourir ult rieurement Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch und die beigef gten wichtigen Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch und bewahren Sie diese Dokumente auf um sp ter jederzeit darauf zur ckgreifen zu k nnen Lees deze gebruiksaanwijzing en de belangrijke veiligheidsinstructies in hun geheel door en bewaar beide documenten voor eventuele naslag in de toekomst Leggete attentamente sia questo manuale che le Importanti Norme di Sicurezza separate prima dell uso e conservate questa documentazione per ogni futuro riferimento EB 2 BHO ABC ULR 8 HESRENETH LEHR SEIE ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO 74 Thank you for purchasing this Accuphase product which is another manifestation of our efforts to create the highest quality audio components The strictest control was exercised throughout the entire manufacturing process in producing this component fro
37. 27 a 15 dBm Cavi di collegamento COAXIAL Utilizzate un cavo coassiale di 75 ohm con spine RCA OPTICAL Questo un connettore per il cavo di fibre ottiche Toslink dello standard EIAJ Connettore con otturatore Inserite la spina nel connettore e con la scritta verso l alto Rimuovete il tappo di protezione 9 Scritta del connettore Premete verso l interno per aprire l otturatore Connettore G Inserite la spina nel connettore tappo con la scritta verso l alto Spina di protezione u e K Tirate via la protezione dall estremit della spina Riproduzione Verificate che il comando VOLUME sia girato completamente verso il basso poi accendete l E 213 e gli altri componenti Selezionate la posizione OPTION del selettore di ingresso Questa amp la posizione per la fessura dove installato il DAC 10 Impostate la condizione di riproduzione nel componente sorgente e regolate il volume ad un livello adatto Nota Quando entrambi gli ingressi COAXIAL e OPTICAL sono collegati il connettore OPTICAL ha automaticamente priorit Quando i segnali sono presenti in ambedue i connettori la sorgente collegata all ingresso OPTICAL fibre ottiche Toslink verr riprodotta Perriprodurre il segnale proveniente dal componente collegato al connettore COAXIAL scollegate l ingresso OPTICAL o spegnete la corrente del compo nente collegato all ingresso OPTIC
38. AL Seun segnale appare all ingresso OPTICAL durante la riproduzione del seg nale proveniente dall ingresso COAXIAL la riproduzione passera all ingresso OPTICAL 42 Ingresso per dischi analogici AD Installate la scheda di ingresso per dischi analogici AD 9 o AD 10 Attenzione Assicuratevi di spegnere l E 213 prima di installare o ri muovere una scheda opzionale Prima di inserire la scheda necessario eseguire le seguenti impos tazioni usando gli interruttori DIP sulla scheda Nota Usate un oggetto appuntito per spostare le levette degli interruttori edassicuratevi che queste siano completamente posizionate verso un lato Nel caso in cui vengano selezionate impostazioni diverse da quelle qui specificate non sar possibile ottenere un fun zionamento corretto S1 S2 Selezione MM MC S3 Selezione dell impedenza per MC 10 30 100 ohm Q S4 S5 ACCENSIONE SPEGNIMENTO del filtro subsonico y PRESI cms m 8 8 i Lato componente AD 9 La figura mostra la posizione degli interruttori sulla scheda La posizione degli interruttori identica per AD 9 e AD 10 Q S1 S2 Selezione del guadagno dell equalizzatore MM MC MM Per cartucce magnetiche ad alta uscita Guadagno 36 dB MM MC Impedenza di ingresso 47
39. Afstandsbediening RC 23 c NS eS cS es AVVERTIMENTI Prima di cominciare ad utilizzare l unit leggete attentamente le Importanti Norme di Sicurezza per assicurare l impiego corretto della stessa Assicuratevi che il cavo di alimentazione dell E 213 sia collegato ad un uscita CA di tensione nominale corrispondente a quella indicata sul pannello posteriore W Non usate mai cavi di alimentazione diversi da quello in dotazione Epericoloso aprire l unit B Non posizionate l unit su una mensola senza possibilit di ventilazione da aria fresca altrimenti potrebbe surriscaldarsi causando il rischio di incendio o danneggiamento dell unit W Non usate il tasto EXT PRE durante la riproduzione Girate sempre il volume completamente verso il basso prima di collocare l interruttore su ON o OFF W Assicuratevi di spegnere la corrente prima di effettuare dei collegamenti alle prese POWER IN Accessori Manuale delle istruzioni Importanti Norme di Sicurezza Cavo di alimentazione CA 2 m Batterie IEC R6 formato AA Telecomando RC 23 PARTS AND FUNCTIONS POWER Power Switch Depress this switch to turn on the amplifier Push once more to release the switch and turn the amplifier off For an interval of about 6 seconds after power is turned on there will be no sound from the speakers due to the act
40. ER IN Buchsen des E 213 an In diesem Fall wird nur der Leistungsverst rker des E 213 verwendet Der Vorverst rker ist inaktiv Eingangsquellenwechsel Lautst rke Einstellung und andere Vorverst rkerfunktionen m ssen am externen Ger t ausgef hrt werden Linker Lautsprecher Rechter Lautsprecher CNE Wenn Sie den EXT PRE W hler auf o OFF stellen arbeitet der E 213 normal N N Verwendung des internen Vorver 0 st rkers SZ 4 x Bedienfeld ee ele EXT PRE oF on Stellen Sie den EXT PRE W hler auf z Zu die POWER IN Buchsen Audiokabel mit Cinch Steckern Quellenkomponente Externer Vorverst rker A V Verst rker usw Vorverst rkerausgang 25 gc oO Wu KE a HOSLNAG ZUSATZ PLATINEN Drei Typen von Zusatz Platinen k nnen f r den E 213 verwendet werden die digitale Eingangsplatine DAC 10 die analoge Disc Eingangsplatine AD 9 sowie die Line Eingangsplatine LINE 9 Diese Platinen k nnen bei Bedarf im Schlitz auf der R ckseite des Ger tes installiert werden Die analoge Disc Eingangsplatine AD 10 und die Line Eingangsplatine LINE 10 k nnen ebenfalls verwendet werden VERWENDUNG EINER ZUSATZ PLATINE Wiedergabe von CDs oder hnlichem ber Digitaleingang Installieren Sie die digitale Eingangsplatine DAC 10 Achtung Schalte
41. FF frequency response will be flat regardless of the setting of the BASS and TREBLE controls BASS Bass Control Turning this control to the right from the center 0 position boosts the low frequency range and turning the control to the left attenuates it 300 Hz 10 dB at 50 Hz Turnover frequency Adjustment range TREBLE Treble Control Turning this control to the right from the center 0 position boosts the upper frequency range and turning the control to the left attenuates it Turnover frequency 3 kHz Adjustment range 10 dB at 20 kHz BALANCE Balance Control 8 This control serves to adjust the left right stereo balance Normally the control should be left in the center 0 position ATTENUATOR Attenuator Button This button serves to quickly reduce the output level of the amplifier The attenuation level is 20 dB Button engaged ON Button disengaged OFF u PHONES Headphone Jack 10 Stereo headphones can be plugged into this jack When wishing to listen with headphones only set the SPEAKERS selector to OFF Adjust the listening level with the main volume control Use headphones with an impedance between 8 and 100 ohms Note If the EXT selector is set to ON to separate the preamplifier and power amplifier the signal at this headphone jack comes from the power amplifier section Therefore the volume should be adjusted at the connected exte
42. In caso di mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate con questo simbolo sussiste il rischio di lievi lesioni personali o danni al prodotto ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH Before starting to use the unit carefully read the separate Important Safety Instructions to ensure correct use Be sure to connect the power cord of the E 213 only to an AC outlet rated for the voltage shown on the rear panel Never use any other power cord except the supplied cord Opening the unit is dangerous Do not place the unit in an enclosed rack without any means of fresh air ventilation Otherwise it could overheat resulting in the risk of fire and damage to the unit W Do not operate the EXT PRE button during playback Always turn the volume fully down before setting the switch to ON or OFF W Be sure to turn power off before connecting anything to the POWER IN jacks Accessories Instruction manual Important Safety Instructions AC power cord 2 m IEC R6 size AA batteries B Remote commander 23 AVERTISSEMENTS Avant de commencer utiliser l appareil lire attentivement les Consignes de s curit importantes afin d assurer une utilisation correcte B Veuillez vous assurer de connecter le cordon d alimentation du E 213 une prise CA disposant du voltage indiqu sur le panneau arriere uniquement
43. NCED Symmetrische Eing nge 16 Diese Eing nge sind herk mmliche symmetrische Hochpegel eing nge Die Pin Belegung des Anschlusses ist wie folgt Stellen Sie sicher dass die Pin Belegung der Quellenkomponente identisch ist Erde Invertiert Nicht invertiert Symmetrische Kabel sind bei Accuphase erh ltlich RECORDER REC PLAY Recorder Buchsen Diese Buchsen sind f r den Anschluss eines Recorders bestimmt PLAY Buchsen LINE OUT Buchsen des Recorders REC Buchsen e LINE IN Buchsen des Recorders Das Ausgangssignal an den REC Buchsen wird durch die Lautst rke und Kompensationseinstellungen des Verst rkers nicht beeinflusst Wenn der MONO Schalter aktiviert ist wird die Aufnahme monophon ausgegeben POWER IN Leistungsverst rker Eingangsbuchsen POWER IN EXT PRE IN Diese Buchsen erm glichen die separate Verwendung des Leistungsverst r kerbereichs Wenn der EXT PRE W hler zum Trennen des Vorverst rkers und des Leistungsverst rkers des E 213 auf ON gestellt wurde dienen diese Buchsen als Leistungsverst rker Eingangsbuchsen Eingangsquellen wechsel Lautst rke Einstellung und andere Vorverst rkerfunktionen m ssen am externen Ger t ausgef hrt werden Achtung Schalten Sie die Stromversorgung unbedingt aus bevor das Kabel angeschlossen wird 22 19 SPEAKERS A Lautsprecherbuchsen Zwei Lautsprecherpaare k nnen an die A und B Buchsen ange schloss
44. NT ATTENTION Avant de faire les connexions s assurer de mettre le E 213 et tous les autres composants hors circuit En particulier en effectuant la connexion ou la d connexion d un c ble aux prises POWER IN le E 213 doit tre mis hors circuit Ne pas utiliser le s lecteur EXT PRE pendant la lecture Toujours r duire le volume au minimum avant de mettre le commutateur en position ON ou OFF Avant de commencer utiliser cet appareil r gler les commandes comme ceci VOLUME SPEAKER EXT PRE OFF RECORDER REC OFF BALANCE MONO COMP TONE ATTENUATOR Tourn e au minimum dans le sens contraire des aiguilles d une montre R gl en position pour la paire d enceinte d sir e En position centrale OFF touche d sactiv e Ecoute de disques compacts par analogique Connecter la sortie analogique du lecteur de CD aux prises d entr e CD ou TUNER ou LINE du panneau arri re Si le lecteur de CD est quip de sorties sym triques il est recommand d utiliser des c bles sym triques et de les connecter aux connecteurs sym triques LINE INPUTS Pour utiliser le mode lecture suivre les tapes ci dessous Confirmer que la commande de VOLUME est tourn e au minimum Puis allumer le lecteur de CD et l amplificateur Utiliser le s lecteur INPUT SELECTOR sur l amplificateur ou sur la t l commande pour s lectionner la position CD ou la position co
45. T SELECTOR auf die korrekte Position gestellt Wurde der RECORDER W hler auf die korrekte Position gestellt Stereobild ist verschwommen Pr fen Sie ob die Lautsprecherpolaritat in einem Kanal nicht verkehrt herum angeschlossen ist Fernbedienung funktioniert nicht Pr fen Sie ob die Batterien richtig herum eingelegt wurden Ersetzen Sie die Batterien durch neue Entfernen Sie eventuelle Hindernisse die zwischen der Fernbedienung und dem Ger t stehen Sind alle Komponenten und Lautsprecher korrekt angeschlossen Ist der BALANCE Regler korrekt eingestellt Versuchen Sie die rechten und linken Lautsprecherkabel umzustecken Immer noch kein Ton in demselben Kanal Pr fen Sie die Kabel und den Lautsprecher selbst Kein Ton im anderen Kanal Der E 213 oder die Quellenkomponente ist m glicherweise defekt Versuchen Sie die rechten linken Stecker der Eingangskabel umzustecken Immer noch kein Ton in demselben Kanal Der E 213 ist m glicherweise defekt Kein Ton im anderen Kanal Kabel oder Quellenkomponente sind m glicherweise defekt ONDERDELEN EN FUNCTIES POWER Netschakelaar Druk deze schakelaar in om de versterker in te schakelen Nogmaals drukken om de schakelaar uit te zetten en de versterker uit te schake len Het dempingscircuit zorgt ervoor dat er gedurende een periode van 6 seconden na het inschakelen
46. a CA NAVVERTIMENTO Non usate l unit con un cavo di alimentazione diverso da quello in dotazione La forma della presa di ingresso CA e della spina del cavo di ali mentazione in dotazione dipendono dal Paese di destinazione dell uni t L utilizzo di altri tipi di cavi diversi dal cavo di alimentazione in dotazione d luogo a rischi di incendi e danni Questo prodotto amp disponibile nelle versioni 120 230 V CA Assicuratevi che la tensione indicata sul pannello posteriore corrisponda alla tensione di linea CA nella vostra zona Lapertura dell unit comporta un grave rischio di scosse elettriche Se l unit non funziona forse un fusibile interno saltato Non cercate mai di sostituire il fusibile da soli Assicuratevi di contattare il vostro rivenditore Accuphase oppure un centro di assistenza tecnica autoriz zato FUNZIONAMENTO AATTENZIONE Prima di effettuare i collegamenti assicuratevi di spegnere la corrente del modello E 213 e di tutti i componenti In particolare quando si collegano o scollegano i cavi alle prese POWER IN la corrente dell E 213 deve essere spenta Non utilizzate il selettore EXT PRE durante la riproduzione Girate sempre il comando del volume completamente verso il basso prima di posizionare l interruttore su ON o OFF Prima di iniziare ad utilizzare l unit impostate i comandi come segue Girato completamente verso il basso in senso antio
47. aai deze regelaar naar rechts om het volume te verhogen De regelaar kan ook met behulp van de afstandsbediening RC 23 bediend worden Let op De volumeregelaar moet altijd op de minimumstand worden ge zet voordat de EXT PRE keuzeschakelaar op ON of OFF wordt gezet voordat een andere geluidsbron wordt gekozen en voordat de netspanning wordt in en uitgeschakeld INPUTS TUNER CD LINE Lijningangen Dit zijn gewone asymmetrische lijningangsaansluitingen LINE INPUTS BALANCED Symmetrische ingangen 16 Dit ziin gewone symmetrische lijningang voor hoge niveaus De toewijzing van de pinnen van de connectors is als volgt Controleer of de pennen van de geluidsbron op dezelfde wijze zijn toegekend Aarde Geinverteerd Niet geinverteerd Symmetrische kabels van Accuphase zijn in de handel verkrijgbaar RECORDER Ingangs uitgangsaansluitingen voor een cassette of bandrecorder Deze aansluitingen zijn voor aansluiting van een cassette of bandre corder PLAY aansluitingen lt LINE OUT aansluitingen van de recorder REC aansluitingen LINE IN aansluitingen van de cassetterecorder Het signaal dat via de REC aansluitingen wordt uitgevoerd wordt niet bein vloed door de volume en tooninstellingen van de versterker Wanneer de MONO toets wordt ingedrukt wordt in mono opgenomen POWER IN Vermogensversterker ingangsaansluitingen POWER IN EXT IN Door deze aansluitingen is het mogelijk he
48. abgewaschen werden AWARNUNG Versuchen Sie niemals herk mmliche Trockenzellenbatterien aufzuladen die nicht zum Wiederaufladen vorgesehen sind Anderenfalls besteht die Gefahr einer Explosion einer Leckage eines Brandes oder ein Verletzungsrisiko Austauschen der Batterien Dr cken Sie die Lasche in Pfeilrichtung um das Batteriefach zu ffnen Legen Sie zwei IEC R6 Batterien Gr e AA mit der richtigen Polarit t ein 4 Sie Deckel des Batteriefachs bis er einrastet Pr fen Sie bei Auftreten einer Ger test rung bitte zuerst die folgenden Punkte Sollte es Ihnen nicht gelingen das Problem zu beheben wenden Sie sich an Ihren Accuphase H ndler oder an einen autorisierten Kundendienst AVO R S Vergewissern Sie sich vor dem ndern von Anschl ssen dass die Stromversorgung aller Komponenten auf OFF gestellt ist Ist das Netzkabel korrekt angeschlossen Kein Ton Sind die Programmquellen Komponenten eingeschaltet Pr fen Sie die Einstellung des SPEAKER W hlers Wenn er auf OFF gestellt ist wird kein Ton ausgegeben Pr fen Sie die Einstellung des EXT PRE W hlers Wenn er auf ON gestellt ist sind die Vorverst rker und Leistungs verst rkerbereiche getrennt und es wird kein Ton ausgegeben wenn keine Komponente an den POWER IN Buchsen angeschlossen ist Sind alle Komponenten und Lautsprecher korrekt angeschlossen Wurde der INPU
49. achterpaneel van de E 213 REC aansluitingen lt LINE IN aansluitingen van de cassetterecorder PLAY aansluitingen lt LINE OUT aansluitingen van de recorder Weergave Zet de RECORDER keuzeschakelaar op PLAY en schakel de weergavefunctie van de recorder in Alleen voor weergave kan een cassetterecorder ook aangesloten worden op een andere lijningang van de E 213 Opname Voor opname voert u de volgende stappen uit Kies de gewenste programmabron met de INPUT SELECTOR en contro leer of die bron goed wordt weergegeven via de luidsprekers Zet de RECORDER keuzeschakelaar op SOURCE Het signaal van de gekozen programmabron wordt nu ontvangen op de opnameuitgangs aansluitingen van de versterker Q Start de recorder Het geluid dat u via de luidsprekers hoort wordt nu opge nomen op het cassettedeck De instellingen voor het volume de demping de klankkleur en de compen satie beinvloeden de opname niet U kunt het volume dan ook volledig dempen indien gewenst Het opnameniveau moet u instellen met de ingangs bedieningstoetsen van het cassettedeck Door de RECORDER keuzeschakelaar tijdens opname op PLAY te zetten kunt u het geluid beluisteren zoals dat op band is opgenomen wanneer u een recorder gebruikt die is uitgerust met drie koppen Opmerking Wanneer de MONO toets op ON mono weergave is gezet is ook het opname signaal in mono Opnemen van de tuner terwijl de spanning is uitgeschakeld Wanneer d
50. activ e STEREO Remarque Lorsque la position MONO est s lectionn e les sorties d enregistrement sont galement commut es sur mono COMP Touche de compensation physiologique Cette touche sert restaurer l quilibre de tonalit naturelle aux niveaux d coute faibles Loreille humaine devient moins sensible aux fr quences extr mes lorsque la compensation diminue Cela cr e Souvent une perception de son faible ou d ficiente en particulier dans la gamme des basses fr quences La touche COMP compense cet effet en am liorant la gamme inf rieure 6 dB 200 Hz Cette accentuation est appliqu e un r glage de 30 dB de la commande de volume Lorsque le niveau de volume est augment la compensation est r duite automatiquement Touche activ e ON Touche d sactiv e OFF Hu 7 TONE BASS TREBLE Commande de tonalit TONE Touche de commande de tonalit activ e d sactiv e Touche activ e ON Touche d sactiv e OFF Lorsque la touche est plac e en position ON les commandes BASS et TREBLE peuvent tre utilis es Lorsque la touche est en position OFF la r ponse en fr quence sera plate ind pendamment du r glage des commandes BASS et TREBLE BASS Commandes des graves Lorsque cette commande est tourn e vers la droite partir de la position cen trale 0 la gamme des basses fr quences est accentu e et lorsque cette commande est tourn e ver
51. adjust the volume to a suitable level If the record is notably warped or if there are excessive woofer excursions caused by turntable rumble enabling the subsonic filter can help to reduce noise Analog Disc Input Board AD 9 This board serves for playback of analog records It contains a AD INPUTS high performance high gain phono equalizer The board can be used with any type of phono cartridge LEFT By installing two of these boards two different phono cartridges can be connected at the same time LEFT RIGHT analog record player input jacks OPTION BOARD INSTALLATION RIGHT Connect the output cable from the analog record player to these GND jacks Set the power switch of the E 213 to OFF GND terminal On the rear panel remove the panel covering the option slot Pee Connect the ground cable from the analog record player to this terminal Insert the option board by sliding it into the top and bottom guide rails of the option board slot When the board touches the internal connector give it a slight push until the board is firmly seated The board must be Before inserting the board the DIP switches must be set flush with the panel to the required positions Secure the board with the two screws at the top and bottom CAUTION Be sure to turn the E 213 OFF before inserting or removing any option board Otherwise damage to the board or to the amplifier can
52. aide du s lecteur INPUT SELECTOR LUNE INPUTS In AC RIGHT Panneau arriere Utiliser des c bles audio avec des fiches de type RCA du DG 38 E 213 REC e Al2 U1 E 213 PLAY e AO2 U1 OPTION OPTION OPTIONS OPTIONS Placer le s lecteur INPUT SELECTOR du DG 38 en position Analog in 1 Carte de sortie AI2 U1 Carte d entr e AO2 U1 Installer la AI2 U1 et AO2 U1 dans la fente optionnelle du DG 38 Placer le commutateur de la carte AI2 U1 sur 96 kHz 16 Lecture avec un pr amplificateur externe Le s lecteur EXT peut tre r gl sur ON pour s parer le pr amplificateur et l amplificateur de puissance du E 213 et utiliser un pr amplificateur externe ou un amplificateur A V avec l amplificateur de puissance du E 213 Un exemple de connexion est illustr ci dessous Si d ttre t ts h ircuit t AATTENTION meminit Connecter la sortie du pr amplificateur externe aux prises POWER IN du E 213 Seule la section amplificateur de puissance du E 213 est utilis e dans ce cas Le pr amplificateur est inactif La commutation de la source d entr e le r glage de volume et les autres fonctions de pr am plificateur doivent tre effectu es sur l quipement externe
53. asselbe gilt f r den gesamten Herstellungsprozess von der Grundlagenforschung Wahl der einzelnen Teile Montage Pr fung Datenaufzeichnung bis zur Verpackung und Verschiffung so dass wir unsere Hifi Bausteine mit der berzeugung liefern k nnen dass diese hinsichtlich Klangqualit t und Verarbeitung strengsten Anspr chen gen gen Wir begr Ben Sie im schnell wachsenden Accuphase Kreis anspruchsvoller Musikliebhaber und Anh nger echter High Fidelity Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit hoogwaardige Accuphase product U kunt ervan overtuigd zijn dat dit product tijdens zijn vervaardiging voortdurend onderhevig was aan de strengste kwaliteitscontrole Dit geldt voor iedere stap in het productieproces voorafgaande research selectie van de onderdelen assemblage testen doormeten verpakken en versturen zodat wij er het volste vertrouwen in hebben dat dit product u volledige voldoening zal schenken Wij heten u verder van harte welkom in de snel groeiende Accuphase kring van audiofanaten Vi ringraziamo dell acquisto dell Accuphase che amp un altra manifestazione dei nostri sforzi di creare componenti audio delle pi alte qualit Durante ogni fase della sua fabbricazione dalla sua progettazione selezione di ogni parte montaggio collaudo scheda particolare fino al suo imballaggio e spedizione esso stato sottoposto ai pi rigorosi controlli della qualit cos che possiamo garantirvi un prodotto di Vostra piena soddisf
54. aten BEDIENUNG ANVORSICHT Schalten Sie die Stromversorgung des E 213 und aller anderen Komponenten unbedingt aus bevor Anschl sse vorgenommen werden Insbesondere dann wenn ein Kabel an den POWER IN Buchsen angeschlossen oder abgezogen wird muss das Ger t E 213 ausgeschaltet sein Bet tigen Sie den EXT PRE W hler nicht w hrend der Wiedergabe Drehen Sie die Lautst rke immer ganz herunter bevor der Schalter auf ON oder OFF gestellt wird Stellen Sie die Regler vor der Inbetriebnahme wie folgt ein VOLUME SPEAKER EXT PRE OFF RECORDER REC OFF BALANCE Mittlere Position MONO COMP TONE ATTENUATOR Ganz heruntergedreht gegen den Uhrzeigersinn Auf die Position f r das gew nschte Lautsprecherpaar stellen OFF Taste nicht gedr ckt Wiedergabe von Compact Discs CDs ber den Analog Eingang Verbinden Sie den analogen Ausgang des CD Ger tes mit den sich auf der Ger ter ckseite befindlichen CD Eingangsbuchsen oder TUNER oder LINE Wenn das CD Ger t ber symmetrische Ausg nge verf gt ist die Benutzung von symmetrischen Kabeln empfehlenswert die dann an die symmetrischen LINE INPUTS Anschl sse angeschlossen werden m ssen F hren Sie f r die Wiedergabe die folgenden Schritte aus Stellen Sie sicher dass der VOLUME Regler auf Minimum Position gestellt ist Schalten Sie dann sowohl den CD Player als auch den Verst rker ein Verwenden Sie d
55. ato di transitori l indicazione della scala e l impressione aurale del volume potrebbero essere leggermente differenti Sensore a distanza segnali infrarossi provenienti dal telecomando in dotazione RC 23 sono ricevuti da questo sensore Quando usate il telecomando puntate il trasmettitore nella direzione di questo sensore VOLUME Comando del volume 1 4 La rotazione di questo comando in senso orario permette di aumentare il livello del volume Potete anche manovrare il comando con il teleco mando RC 23 Attenzione Quando si cambia l impostazione del selettore EXT PRE ON OFF quando si cambiano le sorgenti di programma e quando si attiva disattiva l unit il comando del volume dovrebbe sempre essere com pletamente verso il basso INPUTS TUNER CD LINE Ingressi di livello di linea Questi ingressi consistono in prese per ingressi di livello di linea non bilanciati convenzionali LINE INPUTS BALANCED Ingressi bilanciati 16 Questi ingressi consistono in prese per ingressi di alto livello bilanciati convenzionali L assegnazione dei perni dei connettori amp la seguente Assicuratevi che il componente sorgente utilizzi la stessa assegnazione perno Q Massa Invertito Non invertito cavi bilanciati sono prodotti da Accuphase RECORDER Prese REC PLAY del registratore Queste prese servono per il collegamento di un registratore Prese PLAY Prese LINE OUT del registratore Prese
56. aus Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung und die N he von Heizk rpern usw Sender auf Sensorfenster am E 213 richten 1 VOLUME Reglertasten FEHLERSUCHE Wissenswertes ber Batterien E Batterie Austausch Bei normaler Benutzung halten die Batterien ungef hr 8 Monate Wenn Sie bemerken dass die Reichweite der Fernbedienung nachl sst sollten Sie die Batterien austauschen Wenn die Batterien vollst ndig aufgebraucht sind bewirkt das Dr cken der Tasten auf der Fernbedienung nichts mehr Bei den Batterien handelt es sich um den Typ IEC R6 Gr e AA Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus AVORSICHT Beachten Sie unbedingt die nachfolgend aufgef hrten Vorsichtsma nahmen um Leckagen oder Besch digungen der Batterien zu vermeiden Legen Sie die Batterien richtig entsprechend der Pol Markierungen im Fach ein Verwenden Sie keine gebrauchten und neuen Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nur den angegebenen Batterietyp und mischen Sie keine unterschied lichen Batterietypen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwenden Sollte einmal Batteriefl ssigkeit ausgelaufen sein kontaktieren Sie bitte Ihren Accuphase H ndler oder einen autorisierten Kundendienst Falls Ihr K rper mit Batteriefl ssigkeit in Ber hrung gekommen sein sollte muss der betroffene Bereich unbedingt mit viel Wasser
57. azione che sarete fieri di possedere Siamo lieti di accogliervi nel circolo sempre crescente Accuphase composto dai pi esigenti appassionati audio e alta fedelt BER 3X S180 RAE HEN LEP BEA eR d Hm ARIS aam os wd HARARE AKTIEN ECRIRE i 8 5 B S B RC nS 12 038 gt BEDDEN A amp JR BITS f Accuphase S RE T AR e NAMING OF PARTS Front Panel 12 Power Meters peak reading type tilivPur SELECTOR 13 Remote Sensor VoLUME Input Selector Volume Control PHONES t PoweRe 2 sPEAKER Headphone at ON OFF Power Switch Speaker Selector BASS TREBLE re 9 ATTENUATOR Atgnuator Button Bass Treble Controls Blextpre 4 REconpERe 51 8 BALANCE Preamplifier Recorder Selector Mono Stereo Balance Control Power Amplifier Mode Button 6 covP Separation Selector Loudness Compensator Button Rear Panel 18 POWER n Power Amplifier Input acks ts iNPUTS 16 INE INPUTS BALANCED HZIRECORDER Balanced Input connectors Recorder REC PLAY J acks SPEAKERS A B Speaker Terminals TUNER CD LINE Line level Input J acks Option Board Slot Pol ac Inlet X is product is available in versions for 120 230 V AC Make sure that the voltage shown on the rear panel matches the AC line voltage in your area A Before making connecti
58. by ear Factory The S3 switch affects both the left and right default setting channels 54 S5 Subsonic filter on off This filter has a cut off frequency of 25 Hz anda OFF N steep attenuation slope of 12 dB octave It cuts Quei ol off unwanted subsonic signal components without Fm 12 Es 9 por Sg Fm affecting the audible range Removing subsonic en noise components is useful for example to stop excessive woofer excursions caused by record warps turntable rumble etc 1 2 3 4 OFF 1 2 3 4 ON default Be sure to set both the S4 and S5 switches to ttii the same position W Connect the output cable from the analog record player correctly to the input jacks on the board Also connect the ground cable from the OTHER OPTION BOARD analog record player to the ground GND terminal on the board Line Input Board LINE 9 This option board provides an additional set of analog line inputs that are similar to the INPUTS of the E 213 They can be used to connect a CD player tuner or other component with analog output Playback Verify that the VOLUME control is turned fully down and then turn power to the E 213 and the other components on Select the OPTION position of the input selector This position is for the slot where the AD 9 or AD 10 is installed T o ml o 2 Lower the stylus onto the record
59. catore e l amplificatore di potenza non sono Separati ON Il preamplificatore e l amplificatore di potenza sono separati Nota Non utilizzate il selettore durante la riproduzione Abbassate sempre completamente il volume prima di attivare o disattivare il selettore modello E 213 non ha prese di uscita del preamplificatore 3 EXT PRE Selettore di separazione del preamplificatore 4 RECORDER Selettore della registrazione REC OFF Selezionate questa posizione durante il normale funzionamento non durante la registrazione L amplificatore riproduce la sorgente del programma sele zionato ma il segnale non viene inviato alle uscite REC SOURCE Selezionate questa posizione per effettuare una registrazione L amplificatore riproduce la sorgente del programma selezionato e il segnale viene inviato alle uscite REC PLAY Selezionate questa posizione per riprodurre il segnale di un registratore colle gato agli ingressi RECORDER PLAY sul pannello posteriore Questo tasto seleziona l operazione stereo o mono Quando amp attivato il tasto i due canali vengono combinati e lo stesso segnale viene alimentato verso gli altoparlanti di destra e sinistra Se la posizione di ascolto equidistante dagli altoparlanti l immagine sonora deve essere centrata 5 MONO Tasto del modo Mono Stereo Tasto premuto MONO Tasto non premuto STEREO E Nota Quando si seleziona la posizione MONO le u
60. ceintes peuvent tre connect es aux bornes A et Utiliser des enceintes ayant une imp dance nominale de 4 16 ohms Si les deux paires d enceintes sont entrain es simultan ment utiliser des enceintes ayant une imp dance nominale de 8 16 ohms Pour une disposition bic bl e connecter les bornes d entr e A et B s pa r ment aux c bles pour les gammes de fr quences basses et pour les fr quences moyennes hautes Entr e secteur Ins rer le cordon d alimentation fourni dans ce connecteur et brancher l autre extr mit dans une prise secteur AAVERTISSEMENT m Ne pas utiliser pas l appareil avec un cordon autre que le cordon d alimentation fourni La forme de la prise secteur et de la fiche du cordon d alimentation fourni d pendent du pays de destination de l appareil Le fait d utiliser un autre type de c ble que le cordon d alimentation fourni cr e un risque d incendie et de dommage Ce produit est disponible dans les versions d alimentation secteur de 120 230 V CA S assurer que la tension indiqu e sur le panneau arri re est identique la tension de secteur CA de votre r gion Ouvrir l appareil peut provoquer une lectrocution Sil appareil ne fonctionne pas il se peut que le fusible interne ait saut Ne jamais essayer de changer le fusible soi m me Toujours contacter le revendeur Accuphase ou un centre de service apr s vente agr FONCTIONNEME
61. ci LEFT RIGHT RIGHT GND Collegate il cavo di uscita dal lettore di dischi analogici a queste prese pum Terminale GND Collegate il cavo di massa che sporge dal lettore di dischi ner analogici a questo terminale Prima di inserire la scheda impostate i commutatori DIP nelle posizioni richieste ALTRE SCHEDE OPZIONALI Scheda di ingresso di linea LINE 9 Questa scheda opzionale fornisce una serie di ingressi analogici di linea simili agli ingressi INPUTS dell E 213 Possono essere usati per collegare un lettore CD un sin tonizzatore un altro componente dotato di un uscita analo gica INSTALLAZIONE DELLA SCHEDA OPZIONALE Impostate l interruttore di accensione dell E 213 su OFF Rimuovete il coperchio della fessura opzionale del pannello posteriore Inserite la scheda opzionale facendola scorrere nelle rotaie guida superiore ed inferiore della fessura Quando la scheda tocca il connettore interno applicate una leggera pressione finch la scheda non ben fissata La scheda deve essere a livello con il pannello Fissate la scheda con le due viti in alto e in basso AATTENZIONE Spegnete il modello E 213 prima di inserire o rimuovere eventuali schede opzionali In caso contrario possono verificarsi danni alla scheda o all amplificatore Fate attenzione a non toccare i componenti il lato dei circuiti stampati il bordo del connettore della scheda per pre
62. ck Verify that the VOLUME control is turned fully down and then turn on the E 213 and the other components Select the OPTION position of the input selector This position is for the slot where the DAC 10 is installed Set the source component to the play condition and adjust the volume to a suitable level Note When both the COAXIAL and the OPTICAL inputs are connected the OPTICAL connector is automatically given priority When signals are present at both connectors the source connected to the OPTICAL Toslink optical fiber input will be heard To play back the signal from the component connected to the COAXIAL connector disconnect the OPTICAL input or turn power to the component connected to the OPTICAL input off lf a signal appears at the OPTICAL input during playback of the signal from the COAXIAL input playback will switch to the OPTICAL input 10 S3 MC input impedance selector As a general guideline set this switch according to the rated internal impedance of the MC cartridge 20 ohms or more 100 Q position 1000 300 100 Less than 20 ohms 30 or 10 Q position Ge 1 Generally the input impedance setting should Ge 3 be about 2 to 3 times the rated cartridge impedance However since the requirements of some cartridges may vary the final setting 1 2 3 4 0FF 3 40N 1 2 ON should be determined
63. d Remote Commander RC 23 Remote control principle Infrared pulse Power supply 3 V DC IEC R6 batteries x 2 Maximum dimensions 45 W x 136 H x 18 D mm Weight 85 g including batteries Specifications and design subject to change without notice for improvements Copyright Recordings made from radio programs and other material CDs music tapes etc are subject to copyright regulations Observe the applicable laws in your country Sonic Etiquette Music is a great source of pleasure but depending on the time and circumstances it can become an irritation for others Keep this in mind when setting volume levels especially when listening at night The use of headphones can also be a satisfactory solution 53 PERFORMANCE CURVES 1 7 Output Power vs THD 8 ohm load Output Power vs THD 4 ohm load Response in dB 1 WATT OUTPUT VOLUME CONTROL at MAX AMON AOD 1 10 100 1k 10k 100k Frequency in Hz 1M Response in dB o
64. d auch f r das Bi Wiring eines einzelnen Lautsprechersatzes verwendet bei Verwendung getrennter Kabel f r den niedrigen Frequenz bereich und den mittleren hohen Frequenzbereich Dieser Schalter erm glicht die getrennte Verwendung des Vorver 3 EXT PRE Vorverst rker Leistungsverst rker Trennw hler st rker und des Leistungsverst rkerbereichs des E 213 OFF Normaler Betrieb Vorverst rker und Leistungsverst rker sind nicht getrennt ON Vorverst rker und Leistungsverst rker sind getrennt Hinweis Bet tigen Sie den W hler nicht w hrend der Wiedergabe Drehen Sie die Lautst rke immer ganz herunter bevor der W hler auf ON oder OFF gestellt wird Der E 213 besitzt keine Vorverst rker Ausgangsbuchsen 4 RECORDER Recorder W hler REC OFF W hlen Sie diese Position w hrend des Normalbetriebs keine Aufnahme Der Verst rker gibt die ausgew hlte Programmquelle wieder das Signal erscheint jedoch nicht an den REC Ausg ngen SOURCE W hlen Sie diese Position wenn Sie eine Aufnahme machen m chten Der Verst rker gibt die ausgew hlte Programmquelle wieder und das Signal erscheint an den REC Ausgangen PLAY W hlen Sie diese Position um das Signal von einem an den RECORDER PLAY Eing ngen auf der R ckseite des Ger tes angeschlossenen Recorders wiederzugeben MONO Mono Stereo Betriebstaste Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen Stereo und Mono Betrieb w hlen Wenn diese
65. de stekker goed in het stopcontact geluid Zijn de programmabroncomponenten ingeschakeld Controleer de instelling van de SPEAKER keuzeschakelaar Wanneer deze op OFF staat is er geen geluid hoorbaar Controleer de instelling van de EXT PRE keuzeschakelaar Wanneer deze op ON staat zijn het voorversterkergedeelte en het vermogensversterkergedeelte gescheiden en is er geen geluid hoorbaar wanneer er geen component op de POWER IN aansluitingen is aangesloten Zijn alle componenten en luidsprekers goed aangesloten Staat de INPUT SELECTOR in de juiste stand Staat de RECORDER keuzeschakelaar in de juiste stand Het stereobeeld is wazig Controleer of de Q en Q polen van een kanaal zijn verwisseld Sensor voor de afstandsbediening Controleer of de batterijen op de juiste wijze in het compartiment zijn gelegd Vervang de batterijen door nieuwe Neem eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en het toestel weg geluid uit Zijn alle componenten luidsprekers goed aangesloten 15 de BALANCE regelaar goed ingesteld Verwissel de linker en rechter stekker van de vermogensversterkeraansluiting Nog steeds geen geluid uit hetzelfde kanaal Controleer de snoeren en de luidsprekers Geen geluid uit het andere kanaal De E 213 of n van de andere componenten kan defect zijn Verwissel de linker en rechter stekker va
66. des MC Tonabnehmers einstellen 20 Ohm oder mehr Position 100 Q 1000 Le 20 Ohm oder weniger Position 30 oder Del CS 100 F 2 72 F m2 Le 2 Fo m 3 Im Allgemeinen sollte die Eingangsimpedanz m 4 4 m W auf das 2 oder 3 fache der angegebenen Ton abnehmer Impedanz gestellt werden Da die 1 2 3 4 0FF 3 4 0N 1 2 ON 8 Anforderungen der verschiedenen Tonabneh ED mer jedoch abweichend sein k nnen sollte die Selo letzte Einstellung nach Geh r vorgenommen werden Der S3 Schalter beeinflusst sowohl den linken als auch den rechten Kanal S4 S5 Subsonic Filter ein aus Dieser Filter verf gt ber eine Abschaltungs Fre FF 9 ON 1 quenz von 25 Hz und eine steile Abschw chungs Qm 71 Qm kurve von 12 dB Okt Dadurch werden ungewollte 2 FL m2 4 an Fm 23 Tiefbass Signale ohne eine Beeintrachtigung des 4 en H rbereichs ausgeschaltet Das Entfernen ultra tiefer St rungsfrequenzen ist 2 ratsam um extre 1 2 3 4 0FF 1 2 3 4 0N me Tieftonlautsprecher Auslenkungen die durch pores verformte Schallplatten oder Plattenteller Schwin einstellung gungen verursacht werden auszuschalten Stellen Sie die Schalter S4 und S5 unbedingt auf die gleiche Position W Schlie en Sie das Ausgangskabel vom analogen Plattenspieler richtig an die Eingangsbuchsen auf der Pla
67. e netspanning van de E 213 is uitgeschakeld is het signaal van de TUNER ingangen altijd aangesloten op de RECORDER REC uitgangen on geacht de instelling van de INPUT SELECTOR en de RECORDER keuze schakelaar Het is dan ook mogelijk de bron die aangesloten is op de tuneringangen zonder toezicht op te nemen met een tijdschakelaar zelfs zon der de versterker in te schakelen Opmerking Schakel de netspanning van de E 213 niet in terwijl er zonder toezicht met een tijdschakelaar wordt opgenomen Wanneer de E 213 wordt ingeschakeld wordt ook het dempingscircuit kortstondig ingeschakeld waardoor het uitgangssignaal wordt onderbroken Controleer of de opname is voltooid alvorens de netspanning in te schakelen Weergave wanneer de DG 38 is aangesloten De digitale Voicing Equalizer DG 38 kan op de E 213 worden aangesloten zodat uiterst nauwkeurige compensatie van het geluidsveld mogelijk is tijdens weergave van geluidsbronnen Een analoge ingangskaart en een analoge uitgangskaart moeten in de optionele kaartgleuven van de DG 38 zijn geplaatst Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de DG 38 voor details over de aansluiting en bediening van de DG 38 Aansluitingsvoorbeelden De DG 38 is aangesloten op de RECORDER aansluitingen van de E 213 OPMERKING Wanneer de RECORDER keuzeschakeaar op SOURCE of REC OFF wordt gezet wordt de DG 38 uit de baan van het signaal genomen waar door het volume ineens kan worden verhoogd Voorpanee
68. e riproduzione con un registratore Portate il selettore INPUT SELECTOR nella posizione desiderata ed effettuate gli stessi passi descritti per la riproduzione del CD Una volta sintonizzata la Stazione desiderata regolate il livello di ascolto con il comando VOLUME Accertatevi che gli ingressi e le uscite del registratore siano collegati in maniera corretta alle prese RECORDER sul pannello posteriore del modello E 213 Prese REC gt Prese LINE IN del registratore Prese PLAY Prese LINE OUT del registratore Riproduzione Per ascoltare la riproduzione impostate il selettore RECORDER sulla posizione PLAY ed avviate la riproduzione nel registratore Potete anche collegare un registratore ad un altro ingresso di linea del modello E 213 ma solo per la riproduzione Registrazione Per la registrazione effettuate le operazioni di seguito descritte Selezionate la sorgente del programma desiderato con il selettore INPUT SELECTOR e controllate che venga riprodotta correttamente attraverso gli altoparlanti Posizionate il selettore RECORDER su SOURCE Il segnale proveniente dalla sorgente del programma selezionato viene alimentato alle prese di uscita registrazione dell amplificatore Avviate il registratore Il suono riprodotto attraverso gli altoparlanti verr ora registrato sul registratore Le impostazioni del volume dell attenuatore del comando toni e del com pensatore dell amplificatore non influiscono
69. e versterken 6 dB bij 200 Hz Deze versterking wordt toegepast wanneer de instelling van de volume regelaar 30 dB is Bij het verhogen van het volume neemt de compensatie evenredig af Toets ingedrukt ON Toets niet ingedrukt OFF TONE BASS TREBLE Toonregelaars TONE Toonregeling aan uit toets Toets ingedrukt ON Toets niet ingedrukt OFF Wanneer toets ON staat de BASS en TREBLE rege laars worden gebruikt Wanneer de toets op OFF staat zal de frequentieweergave vlak zijn ongeacht de instelling van de BASS en TREBLE regelaars BASS Lagetonenregelaar Wanneer u deze regelaar vanuit de middelste stand 0 naar rechts draait wordt het lage frequentiebereik versterkt wanneer u hem naar links draait wordt het lage frequentiebereik verzwakt Omschakelfrequentie 300 Hz Instelbereik 10 dB at 50 Hz TREBLE Hogetonenregelaar Waneer u deze regelaar vanuit de middelste stand 0 naar rechts draait wordt het hoge frequentiebereik versterkt wanneer u hem naar links draait wordt het hoge frequentiebereik verzwakt Omschakelfrequentie 3 kHz Instelbereik 10 dB at 20 kHz BALANCE Balansregelaar 8 Deze regelaar dient om de links rechts stereobalans in te stellen Deze regelaar hoort onder normale omstandigheden in de middelste stand 0 te staan ATTENUATOR Dempingstoets Deze toets dient om het uitgangsniveau van de verster
70. ebel ganz auf einer Seite befinden Wenn hier nicht spezifizierte Schalterein stellungen ausgew hlt werden kann keine korrekte Leistung erzielt werden S1 S2 MM MC Auswahl S3 Eingangsimpedanz Wahl f r MC 10 30 100 Ohm S4 S5 Subsonic Filter EIN AUS TE SCH 8m L E BE ce oo AD 9 Komponenten Seite Die Abbildung zeigt die Position der Schalter auf der Platine Die Schalterposition ist bei AD 9 und AD 10 identisch Anschlusskabel COAXIAL Verwenden Sie ein 75 Ohm Koaxialkabel mit Cinch Steckern OPTICAL Dies ist ein Anschluss f r EIAJ genormte Toslink Glasfaserkabel Anschluss mit Verschluss Schieben Sie den Stecker fest mit der Beschriftung nach oben zeigend ein Entfernen Sie die Schutzabdeckung S vom Anschluss Nach innen dr cken um den lt Beschriftung Verschluss zu ffnen 2 gt Anschluss mit A 4 Schieben Sie den Stecker fest Schutzabdeckung mit der Beschriftung nach oben zeigend ein Stecker i NEC Ziehen Sie den Schutz von der Steckerspitze ab Wiedergabe CD Stellen Sie sicher dass der VOLUME Regler ganz heruntergedreht ist und Schalten Sie sowohl den E 213 als auch die anderen Komponenten ein W hlen Sie die OPTION Position des Eingangsw hlers Diese Position ist
71. ect this position to reproduce the signal from a recorder connected to the RECORDER PLAY inputs on the rear panel MONO Mono Stereo Mode Button This button selects stereo or monophonic operation When the button is engaged both channels are combined and the same signal is fed to the left and right speakers If the listening position is at approximately equal distance from the speakers the sound image should be centered Button engaged MONO Button disengaged STEREO When the MONO position is selected the recording outputs are also switched to a monophonic signal COMP Loudness Compensator Button This button serves to restore natural tonal balance at low listening levels The human ear becomes less sensitive to frequency extremes as loudness decreases This often causes the sound to be perceived as thin or deficient especially in the bass range The COMP switch makes up for this effect by boosting the low range 6 dB at 200 Hz This boost is applied at a 30 dB setting of the volume control When you turn up the volume control the compensation is automatically reduced Button engaged ON Button disengaged OFF TONE BASS TREBLE Tone Controls Tone Control On Off Button ES Button engaged ON o Button disengaged OFF When the button is set to ON the BASS and TREBLE controls can be used When the button is setto O
72. edantie van het MC element 1009 300 109 20 ohm of meer 100 stand omm 11 11 Minder dan 20 ohm 30 of 10 stand i Normaal gesproken moet de ingangsimpedantie 4 m worden ingesteld op ongeveer 2 a 3 keer de no minale ingangsimpedantie van het element 12 84OFF 3 40N 120 Omdat er echter per element nogal wat verschil len optreden moet de uiteindelijke instelling op het gehoor worden gedaan De S3 schakelaar beinvloedt het linker n het rechterkanaal S4 S5 Subsonisch filter aan uit Dit filter heeft een grensfrequentie van 25 Hz en een dempingssteilheid van 12 dB octaaf Het snijdt om ol ongewenste subsonische signaalbestanddelen af Fm 12 Es 9 Fra Fm zonder het hoorbare bereik te be nvloeden Het en verwijderen van subsonische ruis is bijvoorbeeld van belang wanneer de grammofoonplaat zichtbaar is 1 2 3 4 OFF 1 2 3 4 0 kromgetrokken of de door de luidsprekers weerge geven lage tonen weer worden opgevangen door g de naald van de platenspeler Zet de 54 en S5 schakelaars in dezelfde stand W Sluit de uitgangskabel van de analoge platenspeler op de juiste wijze aan op de ingangsaansluitingen van de kaart Sluit bovendien de aardedraad van de platenspeler aan op de aarde aansluiting GND van de kaart
73. en INPUT SELECTOR am Verst rker oder auf der Fernbedienung um die CD Position oder die dem verwendeten Eingang entsprechende Position auszuw hlen Q Betreiben Sie den CD Player und stellen Sie die Lautst rke mit dem VOLUME Regler beliebig ein Wenn Sie m chten k nnen Sie durch Bet tigung der MONO Taste pr fen ob der Sound zwischen den beiden Lautsprechern mittig ist Sie k nnen auBerdem die Funktion der Klangsteuerungen des Loudness Kompen sationsschalters und der D mpfer Taste pr fen Radiobetrieb Verbinden Sie den Ausgang des Tuners mit den sich auf der Ger ter ckseite befindlichen TUNER Eingangsbuchsen oder CD oder LINE Wenn der Tuner ber symmetrische Ausg nge verf gt ist die Benutzung von symmetrischen Kabeln empfehlenswert die dann an die symmetrischen LINE INPUTS angeschlossen werden m ssen Stellen Sie den INPUT SELECTOR auf die erforderliche Position und f hren Sie dann die bereits f r die CD Wiedergabe beschriebenen Schritte aus Nachdem Sie den gew nschten Sender eingestellt haben stellen Sie die Lautst rke mit dem VOLUME Regler ein Aufnahme und Wiedergabe mit einem Recorder berpr fen Sie dass die Eing nge und Ausg nge des Recorders an den RECORDER Buchsen auf der R ckseite des E 213 korrekt angeschlossen sind REC Buchsen LINE IN Buchsen des Recorders PLAY Buchse e LINE OUT Buchsen des Recorders Wiedergabe Stellen Sie den RECORDER W hler auf die PLAY Position und
74. en absolut festgeschraubt wurde Eine unzureichende Befestigung kann zu Funktionsst rungen und Besch digungen f hren F hrungsschiene Zusatz schlitz Abdeckung Zusatz Platine F hrungsschiene Die Abbildung zeigt das Modell DAC 10 27 gc oO 2 a HOSLNAG INPUT SELECTOR FERNBEDIENUNG Verwendung der Fernbedienung RC 23 Mit Hilfe der mitgelieferten Fernbedienung RC 23 k nnen Sie den E 213 von jeder beliebigen Position im Raum betreiben INPUT SELECTOR Tasten Mit den INPUT SELECTOR Tasten auf der Fernbedienung k nnen Sie dieselben Funktionen wie mit dem INPUT SELECTOR am E 213 ausf hren Dr cken Sie einfach die Taste f r die gew nschte Programmquelle Die entsprechende LED am E 213 leuchtet auf Lautst rkeregelung Dr cken Sie die Taste VOLUME oder auf der Fernbedienung um die Lautst rke zu erh hen oder zu reduzieren Wird eine der Tasten gedr ckt dreht sich der VOLUME Regler am E 213 entsprechend Bedienung F r die Bedienung des Ger tes m ssen Sie den sich an der Spitze der Fernbedienung befindlichen Sender auf den Sensor 13 am E 213 richten Die effektive Reichweite k nnen Sie der unten gezeigten Abbildung entnehmen Achten Sie darauf dass die Fernbedienung nicht herunterf llt und dass keinerlei Fl ssigkeiten dar ber versch ttet werden Setzen Sie die Fernbedienung keinen hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit
75. en werden x Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Nennimpedanz zwischen 4 und 16 Ohm Wenn Sie beide Lautsprecherpaare gleichzeitig betreiben m ssen Sie Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 8 bis 16 Ohm verwenden F r einen Bi Wiring Anschluss m ssen die Kabel f r den niedrigen Frequenzbereich und den mittleren hohen Frequenzbereich getrennt an die Buchsen A und B angeschlossen werden Netzeingang 20 Schlie en Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzkabels an diesen Anschluss und das andere Ende an eine Netzsteckdose an WARNUNG Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzkabel Die Form des Netzeingangs und des Steckers des mitgelieferten Netzkabels h ngt vom Bestimmungsort des Ger tes ab Die Benutzung eines anderen Netzkabels als des mitgelieferten kann sowohl einen Brand als auch Besch digungen verursachen Dieses Produkt ist in Versionen f r 120 230 V Wechselstrom erh ltlich Vergewissern Sie sich dass die auf der Ger ter ckseite angegebene Spannung den an Ihrem Wohnort herrschenden Spannungsverh lt nissen entspricht Das ffnen des Ger tes kann einen elektrischen Schlag verursachen Wenn das Ger t betriebsunf hig ist liegt die Ursache m glicherweise darin dass die interne Sicherung herausgesprungen ist Versuchen Sie niemals die Sicherung selbst auszutauschen Lassen Sie sich von Ihrem Accuphase H ndler oder von einem autorisierten Kundendienst ber
76. ent La commande BALANCE est elle r gl e correctement Essayer d inverser les prises gauche droite de la connexion de l amplificateur Toujours pas de son sur ce m me canal V rifier les c bles et le haut parleur Pas de son sur l autre canal Le E 213 ou le composant source est peut tre d fectueux Essayer d inverser les prises gauche droite des c bles d entr e Toujours pas de son sur ce m me canal Le E 213 est peut tre d fectueux Pas de son sur l autre canal Les c bles ou le composant source sont peut tre d fectueux TEILE UND FUNKTIONEN POWER Netzschalter Dr cken Sie diesen Schalter um den Verst rker einzuschalten Wenn Sie den Schalter nochmals dr cken um ihn freizugeben schalten Sie den Verst rker aus Aufgrund der aktivierten Stummschaltung wird f r einen Zeitraum von ca 6 Sekunden nach Einschalten des Ger tes kein Ton von den Lautsprechern ausgegeben SPEAKER Lautsprecherw hler Zum Anw hlen von zwei Paar an die A und B Lautsprecherbuchsen angeschlossenen Lautsprecher OFF F r den Kopfh rerbetrieb werden beispielsweise beide Lautsprecherpaare ausgeschaltet Das entsprechende Lautsprecherpaar ist aktiv A B Beide Lautsprecherpaare sind gleichzeitig in Betrieb Verwenden Sie in einem derartigen Fall Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von mindestens 8 Ohm da beide Lautsprecherpaare parallel angeschlossen sind Diese Position wir
77. eren Dit product is beschikbaar in uitvoeringen voor 120 230 V wisselstroom Controleer of het op het achterpaneel aangegeven voltage overeen komt met de netspanning in uw land Het openen van de behuizing van het toestel kan ernstig schokgevaar opleveren Wanneer het toestel niet functioneert kan een zekering gesmolten zijn Probeer de zekering nooit zelf te vervangen Neem contact op met uw Accuphase dealer of een erkend reparateur BEDIENING OPGELET Schakel de netspanning van de E 213 en alle andere componenten uit alvorens de aansluitingen tot stand te brengen De netspanning van de E 213 moet vooral bij het aansluiten van een component op de POWER IN aansluitingen worden uitgeschakeld Bedien de EXT PRE keuzeschakelaar niet tijdens weergave Stel het volume altijd op de minimumstand in voordat u deze toets op ON of OFF zet Stel voordat u begint deze bedieningsorganen als volgt in VOLUME SPEAKER EXT PRE OFF RECORDER REC OFF BALANCE In het midden MONO COMP TONE ATTENUATOR In de minimumstand gedraaid tegen de wijzers van de klok in Kies met deze toets het gewenste luidsprekerpaar OFF toets niet ingedrukt Luisteren naar compact discs via analoge ingang Sluit de analoge uitgang van de CD speler aan op de CD of TUNER of LINE ingangsaansluitingen op het achterpaneel Als de CD speler voorzien is van symmetrische uitgangen verdient het
78. et ist wird das Signal von den TUNER Eing ngen ungeachtet der INPUT SELECTOR und RECORDER W hler Einstellungen stets zu den RECORDER REC Ausg ngen gef hrt Deshalb ist auch eine unbeaufsichtigte Aufnahme der an den Tuner Eing ngen ange schlossenen Quelle mit Hilfe eines Timers m glich ohne dass der Verst rker eingeschaltet werden m sste Hinweis Schalten Sie den E 213 w hrend einer unbeaufsichtigten Aufnahme nicht an Wenn Sie den E 213 anschalten wird die Stummschaltung aktiviert und das Aufnahmeausgabesignal wird unterbrochen Vergewissern Sie sich dass alle durchgef hrten Aufnahmen abgeschlossen sind bevor Sie den E 213 anschalten 23 ac o Ku gt m a Wiedergabe mit angeschlossenem DG 38 Der Digital Voicing Equalizer DG 38 kann am E 213 angeschlossen werden und w hrend der Wiedergabe von Programmquellen sehr pr zise Klangfeldkompensation ausf hren Eine Analog Eingangsplatine und eine Analog Ausgangsplatine m ssen in den Schlitzen f r die Zusatz Platinen am DG 38 installiert werden Einzelheiten zum Anschluss und Betrieb des DG 38 k nnen dem Bedienungshandbuch des DG 38 entnommen werden Anschlussbeispiele Der DG 38 ist an den RECORDER Buchsen des E 213 angeschlossen Linker Rechter Lautsprecher Lautsprecher CTED Wenn der RECORDER W hler auf SOURCE oder REC OFF gestellt ist wird der DG 38 aus dem Signalweg EX he
79. ette position est destin e la fente dans laquelle AD 9 ou AD 10 est install Abaisser la pointe de lecture sur le disque et ajuster le volume un niveau convenable 8 Si le disque est fortement gondol ou s il a des excursions excessives du woofer provoqu es par le ronronnement de la platine tourne disque le fait d activer le filtre subsonique permet de r duire le bruit Carte d entr e de disque analogique AD 9 Cette carte sert la lecture de disques analogiques Elle contient AD INPUTS un galiseur phono haut gain et de haute performance La carte peut tre utilis e avec tout type de cellule phono LEFT En installant deux de ces cartes deux cellules phono diff rentes peuvent tre connect es en m me temps Prises d entr e de lecteur de disque analogique LEFT RIGHT RIGHT Connecter le c ble de sortie d un lecteur de disque analogique GND ces prises Borne GND Connecter le c ble de mise la terre qui sort du lecteur de disque analogique cette borne HO Avant d ins rer la carte les commutateurs DIP doivent tre r gl s sur les positions n cessaires AUTRE CARTE OPTIONNELLE Carte d entr e de ligne LINE 9 Cette carte optionnelle fournit un jeu suppl mentaire d entrees de ligne analogique qui sont similaires aux INPUTS du E 213 Elles peuvent tre utilis es pour connecter un lecteur de CD tuner ou tout autre composant quip d une
80. formance ne sera pas correcte S1 S2 S lection MM MC S3 S lection d imp dance d entr e pour MC 10 30 100 ohms S4 55 Filtre subsonique activ d sactiv 8 LJ m amp 52 Si AD 9 c t composant L illustration montre la position des commutateurs sur la carte La position du commutateur est identique pour la AD 9 et AD 10 51 52 S lection de gain de l galiseur MM MC MM Pourles cellules aimants mobiles avec une sortie lev e MM MC Ce 36 72 Imp dance d entr e 47 kilohms 13 Si MC Pour les cellules bobine mobile avec une 4 mi sortie faible 1 2 3 4 OFF 1 2 3 4 0N Gain 62 dB Imp dance d entr e Telle que s lectionn e GET avec 53 S assurer de r gler les deux commutateurs S1 et S2 sur la m me position 53 S lecteur d imp dance d entr e MC Comme recommandation g n rale placer ce commutateur en fonction de l imp dance interne nominale de la cellule MC 1000 300 100 20 ohms ou plus Position 100 Q omm 11 OC e Inf rieure 20 ohms 30 ou position 10 Q peso G n ralement le r glage de l imp dance 4 d
81. formatie Deze draaiknop is niet voorzien van een merkteken of een eindpunt hij kan onbegrensd worden gedraaid 29 NEDERLANDS SONVIHICIN Niveaumeters piekniveaumeters De meterschaal duidt het uitgangsniveau aan in dB decibel en is ook geijkt in watt voor een belasting van 8 ohm Bij een belasting van 4 ohm moeten de cijfers worden verdubbeld en bij een belasting van 16 ohm moeten ze worden gehalveerd Uitgangsniveaus met een sinussignaal voor diverse belastingen worden hieronder getoond Ultgangsindicatia 4 ohm belasting 8 ohm belasting 16 ohm belasting dB OdB 100 180W 90 W 45 W 10 dB 10 18W 9W 45W 20 dB 1 1 8W 900 mW 450 mW 30 dB 0 1 180 mW 90 mW 45 mW 40 dB 0 01 18 mW 9 mW 4 5 mW De meters zijn piekniveaumeters waardoor ze in staat zijn de snelle verande ringen in amplitude en frequentie die voor muzieksignalen zo typerend zijn nauwkeurig te volgen Om het aflezen gemakkelijker te maken is de aflooptijd van de meters ingesteld op een waarde die lager is dan de oplooptijd Als de programmabron ruis bevat of een groot aantal transi nten is het mogelijk dat de meteraanduiding en het met het oor waargenomen volume lichtjes van elkaar verschillen Sensor voor de afstandsbediening De infroroodsignalen van de bijgeleverde afstandsbediening RC 23 worden door deze sensor opgevangen Richt de afstandsbediening op deze sensor VOLUME Volumeregelaar 14 Dr
82. ge in your area Opening the unit involves a severe risk of electric shock If the unit does not operate the internal fuse may have blown Never attempt to replace the fuse yourself Be sure to contact your Accuphase dealer or an authorized service station OPERATION CAUTION Before making connections be sure to switch the power to the E 213 and all other components off Especially when connecting or disconnecting a cable at the POWER IN jacks the power to the E 213 must be off Do not operate the EXT PRE selector during playback Always turn the volume fully down before setting the switch to ON or OFF Before starting to use the unit set the controls as follows VOLUME SPEAKER EXT PRE OFF RECORDER REC OFF BALANCE Center position MONO COMP TONE ATTENUATOR Turned fully down counterclockwise Set to the position for the desired speaker pair OFF button disengaged Listening to Compact Discs Via Analog Input Connect the analog output of the CD player to the CD or TUNER or LINE input jacks on the rear panel If the CD player has balanced outputs it is recommended to use balanced cables and connect them to the balanced LINE INPUTS connectors For playback perform the following steps Confirm that the VOLUME control is turned to minimum Then switch on the CD player and the amplifier Listening to Radio Broadcasts Use the INPUT SELECTOR on the a
83. i agli ingressi convenzionali non bilanciati Sul pannello posteriore LINE BAL Selezionate i componenti collegati agli ingressi bilanciati sul pannello posteriore OPTION Componente collegato alla scheda opzionale nella fessura OPTION sul pan nello posteriore Per ulteriori informazioni fate riferimento alla sezione Schede opzionali nelle presenti istruzioni Questa manopola non dotata di segni o finecorsa pu essere girata senza fine 37 Z ONVITVLI Indicatori di potenza tipo a lettura massima La scala indica il livello dell uscita in dB decibel ed anche tarata in watt per un carico di 8 ohm Con un carico di 4 ohm i valori devono essere raddoppiati mentre con un carico di 16 ohm dimezzati Di seguito sono riportati i livelli delle uscite con un segnale sinusoidale per i vari carichi en erg Carico da 4 ohm Carico da 8 ohm Carico da 16 ohm OdB 10096 180W 90W 45W 10dB 10 18W 9W 4 5 W 20 dB 1 1 8W 900 mw 450 mW 30 dB 0 1 180 mW 90 mW 45 mW 40 dB 0 01 18 mW 9 mW 4 5 mW La scala data da disegni di lettura massima che permettono di seguire i cambia menti rapidi in ampiezza e frequenza che sono soliti con i segnali musicali Per facilitare la lettura il tempo di smorzamento della scala viene impostato su un valore pi basso rispetto al valore di aumento Se la sorgente del programma contiene del rumore o un numero elev
84. ion of the muting circuit SPEAKER Speaker Selector Serves to select two pairs of speakers connected to the A and B speaker terminals OFF Both speaker pairs are turned off for example for headphone listening The respective speaker pair is active A B Both pairs of speakers are driven simultaneously In this case use speakers with a rated impedance of 8 ohms or more as both sets are connected in parallel This position is also used for biwiring a single set of loudspeakers using separate cables for the low frequency range and mid high frequency range EXT PRE Preamplifier Power Amplifier Separation Selector This selector permits using the preamplifier section and the power amplifier section of the E 213 separately OFF Normal operation Preamplifier and power amplifier are not separated ON Preamplifier and power amplifier are separated Note Do not operate the selector during playback Always turn the volume fully down before setting the selector to ON or OFF The E 213 does not have preamplifier output jacks 4 RECORDER Recorder Selector REC OFF Select this position during normal operation when not recording The amplifier reproduces the selected program source but the signal is not sent to the REC outputs SOURCE Select this position when wishing to record The amplifier reproduces the selected program source and the signal is sent to the REC outputs PLAY Sel
85. ith DG 38 Connected The Digital Voicing Equalizer DG 38 can be connected to the E 213 allowing highly precise sound field compensation during playback of program sources An analog input board and analog output board must be installed in the option board slots of the DG 38 For details on connection and operation of the DG 38 please refer to the instruction manual of the DG 38 Connection Examples The DG 38 is connected to the RECORDER jacks of the E 213 SEPE Left speaker Right speaker o fors When the RECORDER selector is set to 0 SOURCE or REC OFF the DG 38 is d 7_N taken out of the signal path which may QU CV cause a sudden increase in volume 2 x Front panel ee ee RECORDER Me source Set RECORDER selector PLAY to PLAN Select E 213 source input with the INPUT SELECTOR r 7 DG 38 rear panel Use audio cables with RCA type plugs E 213 REC e AI2 U1 E 213 PLAY e AO2 U1 OPTION OPTION OPTIONS _OPTIONA Set INPUT SELECTOR of DG 38 to Analog in 1 ADB nase Input board AI2 U1 Output board AO2 U1 Install the Al2 U1 and AO2 U1 in the DG 38 option slot Set switch on AI2 U1 board to 96 kHz Playback With an External Preamplifier You can setthe EXT PRE selector to ON to separate the prea
86. ker direct te verlagen Het niveau wordt met 20 dB verlaagd Toets ingedrukt ON Toets niet ingedrukt OFF m PHONES Hoofdtelefoonaansluiting 10 In deze aansluiting kan een hoofdtelefoon worden gestoken Wanneer u alleen door een hoofdtelefoon wilt luisteren dan zet de SPEA KERS toets op OFF Stel het luisterniveau in met de hoofdvolumeregelaar Gebruik een hoofdtelefoon met een impedantie van 8 tot 100 ohm Opmerking Wanneer de EXT PRE keuzeschakelaar op is gezet om de voor versterker en de vermogensversterker te scheiden is het signaal op deze hoofdtelefoonaansluiting afkomstig van het vermogensversterkergedeelte Het volume moet derhalve worden ingesteld via de externe voorversterker die is aangesloten INPUT SELECTOR Ingangskeuzeschakelaar Dient om de verschillende programmabronnen te kiezen die zijn aan gesloten op de ingangen op het achterpaneel De overeenkomstige toetsen van de afstandsbediening RC 23 kunnen ook worden gebruikt TUNER CD LINE Kiest componenten die zijn aangesloten op de conventionele asymmetrische ingangsaansluitingen op het achterpaneel LINE BAL Kiest componenten die zijn aangesloten op de symmetrische ingangs aansluitingen op het achterpaneel OPTION Kies het component dat is aangesloten op de optionele kaart die is geinstal leerd in de gleuf OPTION slot op het achterpaneel Zie het hoofdstuk Optionele kaarten elders in deze gebruiksaanwijzing voor meer in
87. l RECORDER Zet de RECORDER keuzeschakelaar F Y Kies de geluidsbron met de INPUT SELECTOR van de E 213 Linker uidspreker Rechter luidspreker A DO c SI IS ST ee LUNE INPUTS RIGHT s BE i a Cr pio _ Go i 09 Analoge uitgang SONVIHICIN Gebruik audiosnoeren met tulpstekkers E 213 REC e Achterpaneel van de DG 38 AI2 U1 AO2 U1 E 213 PLAY e OPTION OPTION OPTIONS OPTIONS A082 nase Zet de INPUT SELECTOR keuzeschakelaar van de DG 38 op Analog in 1 Ingangskaart Al2 U1 Uitgangskaart AO2 U1 Installeer de Al2 U1 en de AO2 U1 in de optiegleuf van de DG 38 Zet de schakelaar van de AI2 U1 kaart op 96 kHz 32 Weergave met een externe voorversterker De EXT PRE keuzeschakelaar kan op ON worden gezet om de voorversterker en de vermogensversterker van de E 213 te scheiden en een externe voorversterker of een A V versterker te gebruiken in combinatie met de vermogensversterker van de E 213 Hieronder wordt een voorbeeld van een dergelijke aansluiting getoond LET O P Zorg ervoor dat alle componenten zijn uitgeschakeld voordat u de aansluitingen tot stand brengt Sluit de uitgang
88. l be monophonic POWER IN Power Amplifier Input Jacks POWER IN EXT PRE IN These jacks permit using the power amplifier section separately When the EXT PRE selector has been set to ON for separating the preamplifier and power amplifier of the E 213 these jacks serve as power amplifier input jacks Input source switching volume adjustment and other preamplifier functions must be performed at the external equipment Caution Before connecting the cable be sure to turn power OFF SPEAKERS A Speaker Terminals 19 Two pairs of speakers can be connected to the terminals Use speakers with a rated impedance of 4 to 16 ohms When driving both sets of speakers simultaneously use speakers with a rated impedance of 8 to 16 ohms For a biwiring arrangement connect the cables for the low frequency range and mid high frequency range separately to terminals A and B AC Inlet 20 Insert the supplied power into this connector and plug the other end into an AC outlet A WARNING Do not use the unit with any other than the supplied power cord The shape of the AC inlet and the plug of the supplied power cord depend on the destination country of the unit Using any other type of cable except the supplied power cord poses the risk of fire and damage This product is available in versions for 120 230 V AC Make sure that the voltage shown on the rear panel matches the AC line volta
89. m basic research the selection of each part assembly testing data recording up to packing and shipping so that we supply a product with every confidence that it will provide full satisfaction and pride in ownership We are pleased to heartily welcome you to the fast growing Accuphase circle of distinguished audio enthusiasts and devotees of true sound Nous vous remercions d avoir fait l achat de cet appareil Accuphase que nous vous pr sentons titre d illustration de nos efforts dans la fabrication de composants audio aux crit res haute fid lit les plus lev es Le montage de cet appareil est assur avec les plus grands soins sous les plus rigoureux crit res de qualit appliqu s tous les niveaux de la production de l tude fondamentale au choix d licat des composants en passant par l assemblage les essais les r sultats d enregistrement l emballage et l exp dition Ceci nous donne l assurance de vous envoyer un appareil parfait tous points de vue qui vous donnera enti re satisfaction et dont vous serez fier d tre le possesseur Nous vous souhaitons la bienvenue dans le cercle grandissant des propri taires d appareils Accuphase des vrais audiophiles qui savent faire la diff rence Wir danken Ihnen dass Sie sich f r dieses Accuphase Produkt entschieden haben Sie k nnen versichert sein dass unsere Mitarbeiter bei der Herstellung dieses Bausteins strengster Qualit tskontrolle besondere Beachtung schenkten D
90. magement de l appareil Uber die Markierung A Diese Markierung deutet auf wichtige Anweisungen hin welche unbedingt befolgt werden m ssen damit lebensgef hrliche oder sonstige Verletzungen von WARNUNG Wenn Anweisungen mit dieser Markierung nicht beachtet werden kann dies zu lebensgef hrlichen oder schweren Ver N letzungen f hren digungen am Ger t f hren Het teken Dit teken wijst op een belangrijke richtlijn die moet worden gevolgd om het risico op dood letsels of ernstige schade aan het toestel te vermijden Deze richtlijnen Niet naleving van richtlijnen voorafgegaan door dit symbool kan leiden tot de dood of tot ernstige letsels OPGELET Het negeren van instructies met deze aanduiding kan Questo simbolo indica istruzioni importanti che devono essere rispettate al fine di prevenire il rischio di morte gravi lesioni personali o seri danni all unit Per garantire l utilizzo sicuro del prodotto leggete attentamente e seguite tutte le istruzioni corporelles ou l endommagement s rieux de cet appareil Afin de garantir une ATTENTION Personen oder schwere Besch digungen am Ger t vermieden werden Um einen VORSICHT moeten volledig worden begrepen en gevolgd om een veilig gebruik van dit lichamelijk letsel of schade aan het toestel tot gevolg AN AVVERTIMENTO In caso di mancato rispetto delle istruzioni contrassegnate con questo simbolo sussiste il rischio di morte o gravi lesioni personali ATTENZIONE
91. mpio nella luce diretta del sole o vicino a elettrodomestici che producono calore ecc Trasmettitore puntato verso il sensore dell E 213 VOLUME tasti di controllo LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Riguardo le batterie Sostituzione delle batterie Le batterie durano 8 mesi circa con un utilizzo normale Quando le batterie sono prossime all esaurimento il raggio d azione del telecomando diminuisce ed necessario sostituire le batterie Quando le batterie sono completamente scariche i pulsanti non hanno alcun effetto Il telecomando utilizza due batterie IEC R6 tipo AA Sostituite sempre entrambe le batterie contemporaneamente AATTENZIONE Per prevenire perdite o danni alle batterie adottate le seguenti precauzioni Inserite le batterie con la polarit corretta come indicato dai segni nel vano batterie Non utilizzate batterie nuove insieme a batterie vecchie Utilizzate solamente le batterie del tipo raccomandato ed accertatevi che non siano di tipo diverso Rimuovete le batterie se avete intenzione di non usare il telecomando per un lungo periodo di tempo Sesi verificata una perdita della batteria rivolgetevi al vostro rivenditore Accuphase oppure ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il liquido elettrolitico venuto a contatto con il vostro corpo lavate la parte in questione abbondantemente con dell acqua NAVVERTIMENTO Non cercate mai di ricaricare delle pile a secco normali
92. mplifier and power amplifier of the E 213 and use an external preamplifier or A V amplifier with the power amplifier of the E 213 An example of such a connection is shown below to t to all ts off bef ki NCAUTION nun power to all components off before making Connect the output of the external preamplifier to the POWER IN jacks of the E 213 Only the power amplifier of the E 213 is used in this case The preamplifier is inactive Input source switching volume adjustment and other preamplifier functions must be performed at the external equipment 25 J o Left speaker Right speaker o li you setthe EXT PRE selector to OFF o o the E 213 will operate normally using TN the internal preamplifier LO 0 plifier KZ x Front panel ee ee EXT PRE on Set EXT PRE selector to To POWER IN jacks Audio cable with RCA type plugs Source component External preamplifier A V amplifier etc Preamplifier output SEPE OPTION BOARDS Three types of option boards can be used in the E 213 the Digital Input Board DAC 10 the Analog Disc Input Board AD 9 and the Line Input Board LINE 9 These boards can be installed in the rear panel slot as required The Analog Disc Input Board AD 10 and the Line Input Board LINE 10 can also be used
93. mplifier or on the remote commander to select the CD position or the position corresponding to the input in use Operate the CD player and adjust the desired listening level with the VOLUME control If desired use the MONO button to check that the sound is centered between the two speakers and check the action of the tone controls loudness compensator and attenuator Connect the output of the tuner to the TUNER or CD or LINE input jacks on the rear panel If the tuner has balanced outputs it is recommended to use balanced cables and connect them to the balanced LINE INPUTS Set the INPUT SELECTOR to the required position and perform the same steps as described for CD playback After tuning to the desired station adjust the listening level with the VOLUME control Recording and Playback With a Recorder Confirm that the inputs and outputs of the recorder are properly connected to the RECORDER jacks on the rear panel of the E 213 REC jacks PLAY jacks LINE IN jacks of recorder LINE OUT jacks of recorder Playback To hear the playback sound set the RECORDER selector to the PLAY position and start playback at the recorder For playback only a recorder may also be connected to any other line input of the E 213 Recording For recording perform the following steps Select the desired program source with the INPUT SELECTOR and check that it is reproduced properly over the loudspeakers Set the
94. n Sie die Stromversorgung des E 213 unbedingt aus bevor eine Zusatz Platine installiert oder entfernt wird Die Platine kann digitale Ausgangssignale von einem CD Player einem DAT Recorder einem MD Recorder oder einer anderen digitalen Kompo nente mit einer Abtastfrequenz von bis zu 96 kHz bearbeiten Der Anschluss kann mit einem Koaxial oder Glasfaserkabel ausgef hrt werden Digitale Eingangsplatine DAC 10 ENIM Diese Platine kann f r den optischen und oder koaxialen DIGITAL Eingang von digitalen Musiksignalen von mit einem Digital INPUTS Ausgang ausgestatteten Komponenten verwendet werden Anschlusskabel COAXIAL F r 75 Ohm Koaxialkabel OPTICAL F r ein Toslink Glasfaserkabel OPTICAL Der OPTICAL Eingang hat automatisch Prioritat Garantierte technische Daten Normen COAXIAL Eingangsformat Kompatibel zu EIAJ CP 1201 AES 3 model H Abtast Frequenz 32 96 kHz Q Digital Eingang COAXIAL 0 5 Vss 75 Ohm OPTICAL 27 bis 15 dBm Analog Disc Eingang AD Installieren Sie die Analog Disc Eingangsplatine AD 9 oder AD 10 Achtung Schalten Sie die Stromversorgung des E 213 unbedingt aus bevor eine Zusatz Platine installiert oder entfernt wird Vor dem Einsetzen der Platine m ssen die nachfolgenden Einstel lungen mit Hilfe der DIP Schalter auf der Platine ausgef hrt werden Hinweis Verschieben Sie die Schalterhebel mit einem spitzen Gegen stand und stellen Sie sicher dass sich die H
95. n de ingangskabels Nog steeds geen geluid uit hetzelfde kanaal De E 213 kan defect zijn Geen geluid uit het andere kanaal Er kan een snoer of een component defect zijn PARTI E FUNZIONI POWER Interruttore di accensione Premete questo interruttore per accendere l amplificatore Premetelo nuovamente per spegnere l amplificatore Per un intervallo di 6 secondi circa dopo l accensione della corrente non verr prodotto nessun suono dagli altoparlanti per via dell attivazione del circuito di silenziamento Serve per selezionare due coppie di altoparlanti collegate ai terminali 2 SPEAKER Selettore dell altoparlante degli altoparlanti A e B OFF Ambedue le coppie di altoparlanti sono spente per esempio per ascoltare solo attraverso le cuffie La coppia di altoparlanti questione attivata A B Ambedue le coppie di altoparlanti sono azionate contemporaneamente In tal caso usate degli altoparlanti con un impedenza nominale di 8 ohm o pi poich ambedue le coppie sono collegate in parallelo Questa posizione si utilizza anche per bicablare un singolo gruppo di altoparlanti utilizzando cavi separati per il campo a bassa frequenza e il campo a mezza alta frequenza amplificatore di potenza Questo selettore consente l utilizzo della sezione del preamplificatore e della sezione dell amplifcatore di potenza per il modello E 213 separatamente OFF Operazione normale Il preamplifi
96. ncties Bediening Aansluitingsvoorbeelden Optionele kaarten Afstandsbediening Oplossing van problemen Gewaarborgde specificaties Prestatiecurves Blokschema utilisation s re de cet appareil s assurer que ces instructions ont bien t com Le non respect des instructions portant ce symbole peut Sicheren Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten m ssen solche Anweisungen Wenn Anweisungen mit dieser Markierung nicht beachtet toestel te verzekeren hebben Sommario Nomenclatura Pannello anteriore pannello posteriore 1 Collegamenti Avvertimenti Accesson a aeree ete picti ecd nes edes 4 Parti e funzioni Funzionamento Esempi di collegamenti Schede opzionali Telecomando Localizzazione dei guasti Specifiche garantite Curve delle prestazioni Diagramma a blocchi prises et respect es provoquer des risques de blesssures corporelles mineures vollkommen verstanden und beachtet werden werden kann dies zu leichten Verletzungen oder Besch WAARSCHUWING Riguardo il simbolo Ce symbole a pour but d indiquer la pr sence d importantes instructions qui doivent tre respect es afin d viter les risques de d c s ou de blessures AVERTISSEMENT Le non respect des instructions portant ce symbole peut provoquer des risques de d c s ou de graves blessures corporelles ou l endom
97. nell E 213 la scheda di ingresso digitale DAC 10 la scheda di ingresso per dischi analogici AD 9 e la scheda di ingresso di linea LINE 9 Queste schede possono essere installate nella fessura del pannello posteriore Anche la scheda di ingresso per dischi analogici AD 10 e la scheda di ingresso di linea LINE 10 possono venire usate UTILIZZO DI UNA SCHEDA OPZIONALE Riproduzione di CD o simili con ingresso digitale Installate la scheda di ingresso digitale DAC 10 Attenzione Assicuratevi di spegnere 213 prima di installare o ri muovere una scheda opzionale La scheda pu gestire segnali di uscita digitale da un lettore CD registratore DAT registratore MD o altri componenti digitali con una frequenza di cam pionamento di un massimo di 96 kHz Il collegamento pu essere effettuato con un cavo coassiale o uno di fibre ottiche Scheda di ingresso digitale DAC 10 O Questa scheda pu essere usata per l ingresso ottico e o DIGITAL coassiale dei segnali musicali digitali provenienti da com ponenti un uscita digitale COAXIAL Cavi di collegamento COAXIAL Per i cavi coassiali da 75 ohm OPTICAL Per i cavi di fibre ottiche Toslink V Lingresso OPTICAL ha automa ticamente priorit e Specifiche garantite standard Pecan Formato d ingresso Conforme allo standard EIAJ CP 1201 AES 3 Frequenza di campionamento 32 96 kHz Ingresso digitale COAXIAL 0 5 Vp p 75 ohm OPTICAL
98. nico pu essere molto utile per fermare gli eccessi 1 2 3 4 OFF 1 2 3 4 0 dell escursione dei woofer dovuti a dischi deformati Imposta al rumore del giradischi ecc zione di fabbrica Assicuratevi di impostare gli interruttori S4 e S5 nella stessa posizione W Collegate il cavo di uscita dal giradischi analogico correttamente alle prese di ingresso sulla scheda Inoltre collegate il cavo di massa proveniente dal giradischi analogico al terminale di massa GND della scheda Riproduzione Verificate che il comando VOLUME sia girato completamente verso il basso poi accendete l E 213 e gli altri componenti Selezionate la posizione OPTION del selettore di ingresso Questa la posizione per la fessura dove sono installati l AD 9 o AD 10 Abbassate il pick up sul disco e regolate il volume ad un livello adatto Se il disco molto deformato o se ci sono eccessive escursioni del woofer dovute al rumore del giradischi l abilitazione del filtro subsonico pu aiutare a ridurre il rumore Scheda gresso per dischi analog Questa scheda serve per la riproduzione di dischi analogici AD INPUTS Contiene un equalizzatore fono ad alta prestazione e ad alto guadagno La scheda pu essere utilizzata con qualsiasi tipo di a cartuccia fono Installando due di queste schede potete collegare contempo raneamente due cartucce fono diverse Prese di ingresso per lettore dischi analogi
99. non destinate alla ricarica In caso contrario sussiste il rischio di scoppi fuoriuscite incendi o lesioni personali Sostituzione delle batterie Premete la linguetta in direzione della freccia per aprire il vano batterie Inserite due batterie IEC R6 tipo AA con la corretta polarit Ke Premete il coperchio fino a quando non si blocca in posizione Qualora sospettiate un guasto nell unita controllate prima i seguenti punti Se il problema persiste rivolgetevi al vostro rivenditore Accuphase o ad un centro di servizio autorizzato A A Z Prima di cambiare i collegamenti assicuratevi di spegnere tutti i componenti Mancanza di corrente stato collegato correttamente il cavo di alimentazione Sono accesi tutti i componenti della sorgente del programma e l amplificatore di potenza Controllate l impostazione del selettore SPEAKER Quando su OFF non si sentir nessun suono Controllate l impostazione del selettore EXT PRE Quando su ON sono separate le sezioni del preamplificatore e dell amplificatore di potenza e non si sente nessun suono se nessun componente stato collegato alle prese POWER IN Sono stati collegati correttamente tutti i componenti e gli altoparlanti ll selettore INPUT SELECTOR si trova nella posizione giusta selettore RECORDER si trova nella posizione giusta L immagine stereo poco nitida Controlla
100. o Enceinte gauche Enceinte droite I Z lt 77 CA NQ E Sile s lecteur EXT PRE est r gl sur OFF le B LL E 213 fonctionnera normalement en utilisant 7 N le pr amp amplificateur interne KO LO wu w Si Panneau avant ee EXT PRE of on R gler le s lecteur EXT PRE sur eX Vers les prises POWER IN C ble audio avec des fiches de type RCA 5 Sortie pr amp amplificateur Pr amplficateur externe amplificateur A V etc 17 SIV NVHJ CARTES OPTIONNELLES Trois types de cartes optionnelles peuvent tre utilis s sur le E 213 une carte d entr e num rique DAC 10 une carte d entr e de disque analogique AD 9 et une carte d entr e de ligne LINE 9 Ces cartes peuvent tre install es dans la fente du panneau arri re si n cessaire La carte d entr e de disque analogique AD 10 et la carte d entr e de ligne LINE 10 peuvent galement tre utilis es UTILISER UNE CARTE OPTIONNELLE Lecture de CD ou de disques similaires avec une entr e num rique Installer la carte d entr e num rique DAC 10 Attention S assurer d teindre le E 213 avant d installer ou d enlever une carte optionnelle La carte peut traiter des signaux de sortie num rique d un lecteur de CD enregistreur DAT enregistreur MD ou tout autre appareil num rique ayant une fr quence d chantillonnage jusqu 96 kHz La connexion peut tre effectu e avec un c ble
101. o heating appliances etc Transmitter point at sensor on E 213 INPUT SELECTOR VOLUME control buttons TROUBLESHOOTING About Batteries m Battery replacement The batteries will last for about 8 months with normal use When you notice that the effective range of the remote commander decreases you should replace the batteries When the batteries are totally exhausted pressing any of the buttons will have no effect The battery type is IEC R6 size AA Always replace both batteries together ACAUTION Observe the following precautions to prevent battery leakage or damage Insert the batteries with correct polarity as marked inside the case Do not use a mixture of old and new batteries together Use only the specified battery type and do not mix different battery types Remove the batteries if the remote commander will not be used for a long time If battery leakage has occurred contact your Accuphase dealer or an authorized service station If battery fluid has come into contact with your body wash the affected part with plenty of water AWARNING Never try to charge regular dry cell batteries not designed for recharging Otherwise there is a risk of explosion leakage fire and injury Replacing the Batteries Push the tab in the arrow direction to open the battery case Insert two IEC R6 size AA batteries with correct polarity Push the lid down until it snaps into place
102. one preamplificatore esterno Potete impostare il selettore EXT PRE su ON per separare il preamplificatore l amplificatore di potenza dell E 213 usare un amplificatore esterno o amplificatore A V con l amplificatore di potenza del modello E 213 Di seguito presentato un esempio di un collegamento di quel tipo A ATT E N 7 E a tutti i componenti prima Collegate l uscita del preamplificatore esterno alle prese POWER IN del modello E 213 Solo l amplificatore di potenza del modello E 213 viene usato in questo caso Il preamplificatore non viene attivato La commutazione della sorgente d ingresso la regolazione del volume e le altre funzioni di preamplificazione vanno effettuate nel componente esterno Altoparlante Altoparlante sinistro destro o Ter d Se impostate il selettore EXT PRE su o o OFF l E 213 funzioner normalmente N 7N utilizzando il preamplificatore interno LO p KZ KO x x Pannello anteriore ee ee EXT PRE OFF g z Impostate il selettore EXT PRE su 1 Alle prese POWER IN Cavo audio con le spine di tipo RCA Componente sorgente Preamplificatore esterno amplificatore A V ecc Uscita del preamplificatore Z S 41 ONVITVLI SCHEDE OPZIONALI Tre tipi di schede opzionali possono essere usate
103. one centrale 0 si enfatizza il campo di frequenza superiore girandolo verso sinistra lo si attenua Frequenza di turnover 3 kHz Campo di regolazione 10 dB a 20 kHz BALANCE Comando del bilanciamento Questo comando serve per regolare il bilanciamento stereo destro sinistro Normalmente il comando va lasciato nella posizione centrale 0 ATTENUATOR Tasto di attenuazione Questo tasto serve per ridurre rapidamente il livello di uscita dell amplificatore II livello di attenuazione di 20 dB Tasto premuto ON Tasto non premuto OFF PHONES Presa delle cuffie 10 Mediante questa presa si possono collegare le cuffie stereo Quando desiderate ascoltare solo nelle cuffie impostate il selettore SPEAKERS su OFF Regolate il livello di ascolto con il comando principale del volume Utilizzate cuffie con un impedenza compresa tra 8 e 100 ohm Nota Se il selettore EXT PRE impostato su ON per separare il preamplificatore e l amplificatore di potenza il segnale arriva a questa presa delle cuffie dalla sezione dell amplificatore di potenza Per tale motivo il volume dovrebbe essere regolato sul preamplificatore esterno collegato INPUT SELECTOR Selettore dell ingresso Serve per selezionare le varie sorgenti di programma collegate agli ingressi del pannello posteriore Anche i tasti corrispondenti sul telecomando RC 23 possono venire usati TUNER CD LINE Selezionate i componenti collegat
104. ons be sure to switch CONNECTIONS AC U N the power to all components off optical fiber cable left and right channels same time Otherwise ground loops may occur which can cause noise Notes e For connection between the DAC 10 and digital equipment use a 75 ohm coaxial cable or e For analog input output connections use shielded audio cables and take care not to mix up e Do not make connections to a component with balanced and unbalanced cables at the Option board installation example shown in illustration OPTION Digital Input Board DAC 10 CD player ANALOG 1 OUTPUTS shielded cables for audio Audio cables with 1 Balanced connections 2 conductor Tuner 1 cables shielded cables for balanced connections See Option Boards for more information wont reis A Deas on this connection 2 Interface CD player DAT recorder Recorder MD recorder or other i digital component AWARNINGS e This set relies on cooling with a natural flow of air between the ventilation holes on the top and bottom When installing the set leave at least 10 cm of space at both sides the top and the back to allow for normal ventilation e Do not place any object containing liquid vases flower pots bottles with cosmetics or chemicals etc on top of the unit If a spill occurs there is a risk of fire and electric shock e If the
105. r l enregistrement S lectionner la source de programme d sir e l aide du s lecteur INPUT SELECTOR et v rifier qu elle est bien reproduite par les enceintes Placer le s lecteur RECORDER sur SOURCE Le signal de la source de programme d sir e est maintenant aliment aux sorties d enregistrement de l amplificateur Q D marrer l enregistreur Le son reproduit par les enceintes est enregistr par l enregistreur Les r glages de volume de l att nuateur de la commande de tonalit et du compensateur de l amplificateur n affectent pas la sortie d enregistrement Le volume peut par cons quent tre compl tement rabaiss si n cessaire Le niveau d enregistrement doit tre chang l aide des commandes d en tr e sur l enregistreur Q En r glant le s lecteur RECORDER en position PLAY pendant l enregistre ment le son r el enregistr sur la bande peut tre contr l lors de l utilisa tion d un magn tocassette trois t tes Remarque Lorsque la touche MONO est r gl e en position ON mode mono la sortie d enregistrement sera galement en mono Enregistrement de tuner lorsque l appareil est teint Pendant que le E 213 est teint le signal des entr es TUNER est toujours connect aux sorties RECORDER REC ind pendamment des r glages des s lecteurs INPUT SELECTOR et RECORDER Il est par cons quent possible d effectuer des enregistrements de la source connect e aux entr es du tuner
106. ra paar analoge lijningangsaansluitingen die overeenkomen met de INPUTS aansluitingen van de E 213 Deze extra aansluitingen kunnen worden gebruikt voor aansluiting van een CD speler tuner of willekeurig ander component met een analoge uitgang model LINE 9 INSTALLATIE VAN EEN OPTIONELE KAART Zet de netschakelaar van de E 213 op OFF Verwijder het paneel waarmee de kaartgleuf op het achterpaneel is afgedekt Plaats de door deze in de bovenste en onderste geleiderail van de gleuf te schuiven Wanneer de kaart de interne connector raakt duw er dan even op tot ze goed vastzit De kaart moet n lijn vormen met het paneel Zet de vast met de twee schroeven aan de boven en onderkant OPGELET Denk eraan de E 213 uit te schakelen voordat u een optionele kaart installeert of verwijdert Anders kan schade aan de kaart of aan de versterker ontstaan Raak de componenten de printplaatzijde en de contacten van de kaart niet aan om schade en slecht contact te voorkomen Houd de kaart enkel bij de randen of de achterkant vast Zet de kaart goed vast met de twee schroeven Anders kan onvoldoende aarding leiden tot functieproblemen en schade Geleiderail Geleiderail De afbeelding toont de DAC 10 35 NEDERLANDS INPUT SELECTOR AFSTANDSBEDIENING Gebruik van de afstandsbediening RC 23 De bijgeleverde afstandsbediening RC
107. rario Impostata sulla posizione per la coppia degli altoparlanti desiderati VOLUME SPEAKER EXT PRE OFF RECORDER REC OFF BALANCE Posizione centrale MONO COMP TONE ATTENUATOR OFF tasto non premuto Ascolto dei Compact Disc via ingresso analogico Collegate l uscita analogica del lettore CD alle prese di ingresso CD TUNER LINE sul pannello posteriore Se il lettore CD amp dotato di uscite bilanciate si raccomanda di utilizzare cavi bilanciati e di collegarli ai connettori LINE INPUTS bilanciati Seguite i seguenti passi per effettuare la riproduzione Confermate che il comando VOLUME sia al minimo Poi accendete il lettore CD e l amplificatore Utilizzate INPUT SELECTOR dell amplificatore o il telecomando per selezionare la posizione CD o la posizione corrispondente all ingresso in uso Utilizzate il lettore CD e regolate il livello di ascolto desiderato usando il comando VOLUME Se desiderate potete usare il tasto MONO per controllare che il suono sia centrato tra i due amplificatori e verificare l azione dei comandi del tono del compensatore degli alti e dell attenuatore Ascolto di trasmissioni radio Collegate l uscita del sintonizzatore alle prese di ingresso TUNER o CD o LINE sul pannello posteriore Se il sintonizzatore ha delle uscite bilanciate si raccomanda di usare dei cavi bilanciati e di collegare gli stessi agli ingressi LINE INPUT Registrazione
108. rausgenommen was eine pl tzliche e o Erh hung der Lautst rke zur Folge WP Ww haben kann gt ee ee HOSLNAG Bedienfeld RECORDER source Stellen Sie den RECORDER PLAY Wahler auf RAA W hlen Sie den E 213 Quellen eingang mithilfe des INPUT SELECTOR Quellenkomponente LUNE INPUTS RIGHT LEFT sa Gs pec gt e Verwenden Sie Audiokabel mit Cinch Steckern DG 38 R ckseite E 213 REC gt Al2 U1 E 213 PLAY gt AO2 U1 OPTION OPTION OPTIONS OPTIONS Stellen Sie den INPUT SELECTOR des DG 38 auf Analog in 1 A082 nase Eingangsplatine Al2 U1 Ausgangsplatine AO2 U1 Installieren Sie die Al2 U1 und AO2 U1 im DG 38 Zusatzschlitz Stellen Sie den Schalter auf der Al2 U1 Platine auf 96 kHz 24 Wiedergabe mit dem externen Vorverst rker Sie k nnen den EXT PRE W hler auf ON stellen um den Vorverst rker und den Leistungsverst rker des E 213 zu trennen und Sie k nnen einen externen Vorverst rker oder A V Verst rker zusammen mit dem Leistungsverst rker des E 213 verwenden Ein Anschlussbeispiel ist unten angegeben AC HTUNG a Schalten Sie die Stromversorgung aller Komponenten unbedingt aus bevor Anschl sse vorgenommen werden Schlie en Sie den Ausgang des externen Vorverst rkers an die POW
109. re is a problem with the unit or if malfunction occurs always disconnect the power cord from the AC outlet This is absolutely essential because simply setting the power switch to OFF will not completely separate the unit from the AC source AC power cord supplied Be sure to plug this cord only into an AC outlet rated for the same voltage as shown on the rear panel Cordon d alimentation secteur fourni Brancher ce cordon uniquement dans une prise secteur ayant la m me tension nominale qu indiqu sur le panneau arri re Wechselstrom Netzkabel beigef gt Verwenden Sie dieses Netzkabel nur bei Netzsteckern mit der gleichen Spannung wie aut der R ckseite angegeben Netsnoer bijgeleverd Steek dir snoer enkel in een wandcontactdoos waarvan de spanning identiek is aan die op het achterpaneel Cavo di alimentazione AC in dotazione Assicuratevi di collegare questo cavo esclusivamente ad un uscita AC avente la stessa tensione come illustrato sul pannello posteriore CREM MA DI MSA EE OA ME Contents Naming of Parts Front Panel Rear Panel Connection Warnings Accessories Parts and Functions Operation Connection Examples Option Boards ibe Remote Control Troubleshooting Guaranteed Specifications Performance Curves Block Diagram About the mark This mark indicates
110. regler Wenn Sie diesen Regler von der Mitte 0 aus nach rechts drehen wird der Tiefenfrequenzbereich verst rkt Wird der Regler nach links gedreht d mpft dies den Niederfrequenzbereich bergangsfrequenz 300 Hz Einstellungsbereich 10 dB bei 50 Hz TREBLE H henregler Wenn Sie diesen Regler von der Mitte 0 aus nach rechts drehen wird der Hochfrequenzbereich verst rkt Wird dieser Regler nach links gedreht d mpft dies den Hochfrequenzbereich bergangsfrequenz 3 kHz Einstellungsbereich 10 dB bei 20 kHz BALANCE Balance Regler 8 Mit diesem Regler wird die linke rechte Stereo Balance eingestellt F r den Normalbetrieb sollte der Regler auf der Mittelposition 0 verbleiben 9 ATTENUATOR D mpfer Taste Mit dieser Taste l sst sich der Ausgangspegel des Verst rkers schnell reduzieren Der D mpfungspegel betr gt 20 dB Taste gedr ckt ON Taste nicht gedr ckt OFF Kopfh rerbuchse 10 An diese Buchse k nnen Stereo Kopfh rer angeschlossen werden Wenn Sie sich die Musik ausschlie lich ber Kopfh rer anh ren m chten m ssen Sie den SPEAKERS Wahler auf die Position OFF stellen Stellen Sie die Lautst rke ber den Haupt Lautst rkeregler ein Verwenden Sie Kopfh rer mit einer Impedanz zwischen 8 und 100 Ohm Hinweis Wenn der EXT PRE W hler auf ON gestellt ist um den Vorverst rker und den Leistungsverst rker zu trennen kommt das an dieser
111. rnal preamplifier INPUT SELECTOR Input Selector Serves to select the various program sources connected to the rear panel inputs The corresponding buttons on the remote control RC 23 can also be used TUNER CD LINE Select components connected to the conventional unbalanced inputs on the rear panel LINE BAL Select components connected to the balanced inputs on the rear panel OPTION Component connected to the option board in the OPTION slot on the rear panel See the section Option Boards in these instructions for more information This rotary selector has no marking or end stopper it can be turned continuously HSI 1ON3 Power Meters peak reading type The meter scale indicates the output level in dB decibel and is also calibrated in watts for an 8 ohm load With a 4 ohm load the figures must be doubled and with a 16 ohm load halved Output levels with a sine wave signal for various loads are shown below E pa 4 ohm load 8 ohm load 16 ohm load OdB 100 180W 90W 45W 10 dB 10 18W 9W 4 5 20 dB 1 1 8W 900 mW 450 mW 30dB 01 180 mW 90 mW 45 mW 40 dB 0 01 18 mW 9 mW 4 5 mW The meters are peak reading designs which enables them to precisely follow the rapid changes in amplitude and frequency that are common with music signals To make for easier reading the decay time of the meters is set to a lower value than the rise time If the program source contains
112. rotector off plug tip Analog Disc AD Input Install the Analog Disc Input Board AD 9 or AD 10 Caution Be sure to turn power to the E 213 off before installing or removing an option board Before inserting the board the following settings must be made using the DIP switches on the board Note Use a sharp pointed object to move the switch levers and make sure that the levers are set fully to one side If switch settings not specified here are selected correct performance will not be achieved S1 S2 MM MC selection S3 Input impedance selection for MC 10 30 100 ohms S4 S5 Subsonic filter ON OFF DEER 8 8 d i AD 9 component side The illustration shows the position of the switches on the board The switch position is identical for the AD 9 and AD 10 Q 51 52 MM MC equalizer gain selection MM For moving magnet cartridges with high output MM Gain 36 dB m Input impedance 47 kilohms 2 FL m2 jj SCH MC For moving coll cartridges with low output 4 Si Gain 62 dB 1 2 3 4 0FF 1 2 3 4 ON Input impedance As selected with S3 Factory Be sure to set both the S1 and S2 switches to the setting same position Playba
113. rrespon dant l entr e utilis e Q Faire fonctionner le lecteur de CD et ajuster le niveau d coute d sir l aide de la commande VOLUME Utiliser la touche MONO pour v rifier que le son est centre entre les deux enceintes et v rifier l action de la commande de tonalit du compensateur de volume et de l att nuateur Ecoute des missions radio Connecter la sortie du tuner aux prises d entr e TUNER ou CD ou LINE du panneau arri re Si le tuner est quip de sorties sym triques il est conseill d utiliser des c bles sym triques et de les connecter aux LINE INPUTS sym triques Placer le s lecteur INPUT SELECTOR la position requise et effectuer les m mes tapes que celles d crites pour la lecture de CD Apr s avoir r gl la station d sir e ajuster le niveau d coute l aide de la commande VOLUME Enregistrement et lecture avec un enregistreur Confirmer que les entr es et sorties de l enregistreur sont connect es correctement aux prises RECORDER du panneau arri re du E 213 Prises REC e Prises LINE IN de l enregistreur Prises PLAY Prises LINE OUT de l enregistreur Lecture Pour entendre le son de lecture r gler le s lecteur RECORDER en position PLAY et d marrer la lecture sur l enregistreur Pour la lecture uniquement un enregistreur peut galement tre connect n importe quelle autre entr e de ligne du E 213 Enregistrement Effectuer les tapes suivantes pou
114. s puis mettre le E 213 sous tension ainsi que les autres composants S lectionner la position OPTION du s lecteur d entr e Cette position est destin e la fente dans laquelle le DAC 10 est install e Regler les composants source sur la position lecture et ajuster le volume au niveau souhait Remarque Lorsque les deux entr es COAXIAL et OPTICAL sont connect es le connec teur OPTICAL a automatiquement la priorit Lorsque des signaux sont pr sents sur les deux connecteurs la source connect e l entr e OPTICAL fibre optique Toslink sera entendue Pour lire le signal du composant connect au connecteur COAXIAL d brancher l entr e OPTICAL ou mettre le composant connect l entr e OPTICAL hors circuit Si un signal apparait l entr e OPTICAL lors de la lecture du signal prove nant de l entr e COAXIAL la lecture sera commut e sur l entr e OPTICAL 18 de disque analogique Installer la carte d entr e de disque analogique AD 9 ou AD 10 Attention S assurer d teindre le E 213 avant d installer ou d enlever une carte optionnelle Avant d ins rer la carte les r glages suivants doivent tre effectu s en utilisant les commutateurs DIP sur la carte Remarque Utiliser un objet pointu pour d placer les leviers du com mutateur et s assurer qu ils sont plac s compl tement sur un cot Si des r glages de commutateur non sp cifi s sont s lectionn s la per
115. s das Risiko eines Brandes oder die Besch digung des Ger tes zur Folge haben k nnte m Bet tigen Sie die EXT PRE Taste nicht w hrend der Wiedergabe Drehen Sie die Lautst rke ganz herunter bevor der Schalter auf ON oder OFF gestellt wird W Schalten Sie unbedingt den Strom aus bevor ein Anschluss an die POWER IN Buchsen erfolgt Zubeh r Eet Del 1 Wichtige Sicherheitshinweise Wechselstrom Netzkabel 2 m IEC R6 Batterien Gr e AA Ae Fernbedienung RC 23 eee Te 1 WAARSCHUWINGEN Lees de Belangrijke veiligheidsinstructies voor gebruik zorgvuldig door om van goed en veilig gebruik van het toestel verzekerd te zijn Sluit het netsnoer van de E 213 uitsluitend aan op een stopcontact waarop de op het achterpaneel aangegeven spanning staat Gebruik uitsluitend het meegeleverde netsnoer en nooit een ander snoer Het openen van de behuizing is gevaarlijk Plaats het toestel nooit in een gesloten rek zonder goede luchtventilatie Het toestel kan oververhitten met als gevolg het gevaar van beschadiging of zelfs brand aan het toestel W Bedien de EXT PRE toets niet tijdens weergave Stel het volume altijd op de minimumstand in voordat u deze toets op ON of OFF zet B Schakel de netspanning uit alvorens een component op de POWER IN aansluitingen aan te sluiten Accessoires Gebruiksaanwijzing Belangrijke veiligheidsinstructies Netsnoer 2 m IEC R6 AA batterijen
116. s la gauche les basses fr quences sont att nu es Fr quence de retournement 300 Hz Plage de r glage 10 dB 50 Hz TREBLE Commande des aigu s Lorsque cette commande est tourn e vers la droite partir de la position centrale 0 la gamme des hautes fr quences est accentu e et lorsque cette commande est tourn e vers la gauche les hautes fr quences sont att nu es Fr quence de retournement 3 kHz Plage de r glage 10 dB 20 kHz BALANCE Commande d quilibre 8 Cette commande sert r gler l quilibre st r o gauche droite Normalement la commande doit tre en position centrale 0 ATTENUATOR Touche d att nuateur Cette touche sert r duire rapidement le niveau de sortie de l ampli ficateur Le niveau d att nuation est de 20 dB Touche activ e ON Touche d sactiv ect OFF E PHONES Prise casque 10 Un casque st r o peut tre branch cette prise Lorsqu on veut utiliser seulement le casque placer le commutateur SPEAKERS en position OFF R gler le niveau d coute l aide de la commande de volume global Utiliser un casque d une imp dance comprise entre 8 et 100 ohms Remarque Si le s lecteur EXT est plac en position pour s parer le pr amplificateur et l amplificateur de puissance le signal la prise casque vient de la section d amplificateur de puissance Par cons quent le volume doit tre r gl sur
117. saansluitingen van de externe voorversterker aan op de POWER IN aansluitingen van de E 213 In dit geval wordt alleen het vermogensversterkergedeelte van de E 213 gebruikt De voorversterker is nu inactief Veranderen van geluidsbron instellen van het volume en andere voorversterkerfuncties moeten via het externe component gebeuren Linker Rechter luidspreker luidspreker Als de EXT PRE keuzeschakelaar o op OFF zet functioneert de E 213 N N op normale wijze met gebruik van 9 Li D de ingebouwde voorversterker AS L x i Voorpaneel ee ee EXT PRE Zet de EXT PRE keuzeschakelaar op 00 Naar POWER IN aansluitingen Audiosnoeren met tulpstekkers NEDERLANDS Broncomponent Externe voorversterker A V versterker enz Voorversterker uitgang 33 SONVIHICIN OPTIONELE KAARTEN Er kunnen met de E 213 drie soorten optionele kaarten worden gebruikt de digitale ingangskaart DAC 10 de ingangskaart voor analoge discs AD 9 en de lijningangskaart LINE 9 De kaarten kunnen wanneer nodig in de kaartgleuf van het achterpaneel worden geplaatst De ingangskaart voor analoge discs AD 10 en de lijningangskaart LINE 10 kunnen ook worden gebruikt EEN OPTIONELE KAART GEBRUIKEN Weergave van CD of ander digitaal signaal Installeer de digitale ingangskaart DAC 10
118. scite di registrazione cambiano all uscita mono 6 Tasto di compensazione del loudness Questo tasto serve per ripristinare il bilanciamento dei toni naturale a bassi livelli di ascolto Lorecchio umano diventa meno sensibile alle frequenze estreme con il diminuire del loudness Questo causa spesso la percezione del suono come debole o poco potente specialmente nel campo dei bassi tasto COMP compensa questo effetto dando rilievo al campo inferiore 6 dB a 200 Hz Questo aumento applicato ad un impostazione a 30 dB del comando del volume Quando alzate il comando del volume la compensazione viene ridotta automaticamente Tasto premuto ON Tasto non premuto OFF 7 TONE BASS TREBLE Comandi tono TONE Tasto di attivazione disattivazione del comando del tono Tasto premuto ON Tasto non premuto OFF Quando il tasto impostato su ON i comandi BASS e TREBLE possono essere utilizzati Quando il tasto impostato su OFF la risposta di frequenza sara piatta indipendentemente dall impostazione dei comandi BASS e TREBLE BASS Comando dei bassi Girando questo comando verso destra rispetto alla posizione centrale 0 si enfatizza il campo di frequenza inferiore girandolo verso sinistra lo si attenua Frequenza di turnover 300 Hz Campo di regolazione 10 dB a 50 Hz TREBLE Comando degli acuti Girando questo comando verso destra rispetto alla posizi
119. sortie analogique model LINE 9 INSTALLATION DE LA CARTE OPTIONNELLE Placer l interrupteur d alimentation du E 213 en position OFF Sur le panneau arriere retirer le panneau couvrant la fente optionnelle Q Ins rer la carte optionnelle en la glissant dans les rails de guidage sup rieur et inf rieur de la fente Lorsque la carte touche le connecteur interne la pousser l g rement jusqu ce que carte soit fermement install e La carte doit tre ras bord du panneau Fixer la carte l aide des deux vis sup rieure et inf rieure ATTENTION Eteindre le E 213 avant d ins rer ou de retirer une carte optionnelle Autrement la carte ou l amplificateur E 213 risquent d tre endom mag s Prendre garde ne pas toucher les composants le c t imprim du circuit ou les bords du connecteur de la carte afin d viter des probl mes ou dommages ventuels caus s par le contact Ne tenir la carte que par les c t s ou par la face arri re S assurer de fixer fermement la carte l aide des deux vis Autre ment une mise la masse insuffisante risque de cr er des probl mes et des dommages Rail de guidage Panneau secondaire Carte option nelle Rail de guidage Lillustration montre le DAC 10 19 2 e 2 lt oc LL SIV NVHJ TELECOMMANDE tilisation de la t l commande RC 23 La t l commande RC 23 fournie peut tre
120. starten Sie die Recorder Wiedergabe um sich den Ton ausgeben zu lassen Wenn ausschlie lich die Wiedergabe Funktion verwendet werden soll kann der Recorder auch an einen beliebigen anderen Line Eingang des E 213 angeschlossen werden Aufnahme F hren Sie f r Aufnahmen die folgenden Schritte aus W hlen Sie die gew nschte Programmquelle mit dem INPUT SELECTOR und stellen Sie sicher dass sie ber die Lautsprecher reproduziert wird Stellen Sie den RECORDER W hler auf die Position SOURCE Das Signal der eingestellten Programmquelle wird jetzt an die Aufnahme Ausgangs buchsen des Verst rkers durchgeschaltet Q Starten Sie den Recorder Der ber die Lautsprecher ausgegebene Ton wird vom Recorder aufgenommen Die Lautst rke D mpfer Klangsteuerungs und Kompensatoreinstellungen des Verst rkers haben keinen Einfluss auf die Aufnahmeausgabe Die Lautst rke kann aus diesem Grund auf Wunsch ganz heruntergedreht werden Der Aufnahmepegel muss mit Hilfe der Eingangsregler des Recorders eingestellt werden Q Wenn der RECORDER W hler w hrend der Aufnahme auf die PLAY Position gestellt wird kann der tats chliche Ton bei Aufnahme auf das Band berwacht werden wenn ein Tape Recorder mit drei K pfen verwendet wird Hinweis Wenn die MONO Taste auf ON gestellt wird monophoner Betrieb erfolgt die Aufnahmeausgabe ebenfalls monophon Tuner Aufnahme bei ausgeschaltetem Ger t W hrend der E 213 ausgeschalt
121. t SI Trek de beschermdop van de plug Weergave CD Controleer of de VOLUME regelaar in de minimumstand is gezet en schakel vervolgens de netspanning van de E 213 en de overige componenten in Zet de ingangskeuzeschakelaar in de stand OPTION Deze stand is voor de kaartgleuf waarin de DAC 10 is geplaatst Schakel de weergavefunctie van de geluidsbron in en stel het volume naar voorkeur in Opmerking De OPTICAL ingang heeft automatisch prioriteit wanneer zowel de COAXIAL als de OPTICAL ingang is aangesloten Wanneer er op beide aansluitingen signalen aanwezig zijn is de geluids bron die is aangesloten op de OPTICAL ingangsaansluitingen Toslink ve zel optische aansluiting te beluisteren Om te luisteren naar het component dat op de COAXIAL ingangsaansluiting is aangesloten verbreekt u de aansluiting van de OPTICAL ingangs aansluting of schakelt u het hierop aangesloten component uit Wanneer er een signaal op de OPTICAL vezelingang verschijnt terwijl het signaal van de COAXIAL ingang wordt weergegeven wordt automatisch overgeschakeld op het signaal van de OPTICAL vezelingang 34 Ingang voor analoge discs Installeer de ingangskaart voor analoge discs AD 9 of AD 10 Let op Denk eraan de E 213 uit te schakelen voordat u een optionele kaart installeert of verwijdert Voordat de kaart mag worden geplaatst moeten de volgende DIP schakelaars op de kaart worden ingesteld Opmerking Gebruik een
122. t vermogensversterkergedeelte af zonderlijk te gebruiken Wanneer de EXT PRE keuzeschakeaar op ON is gezet om de voor versterker en de vermogensversterker van de E 213 te scheiden dienen deze aansluitingen als ingangsaansluiting voor een vermogensversterker Veranderen van geluidsbron instellen van het volume en andere voor versterkerfuncties moeten via de aangesloten apparatuur gebeuren Let op Zorg ervoor dat de netspanning is uitgeschakeld voordat u de kabel aansluit 30 SPEAKERS A B Luidsprekeraansluitingen 19 de luidsprekeraansluitingen A kunnen twee paar luidspre kers worden aangesloten Gebruik luidsprekers met een nominale impedantie van 4 tot 16 ohm k Wanneer het de bedoeling is om de beide luidsprekerparen tegelijkertijd te gebruiken moet voor luidsprekers met een nominale impedantie van 8 tot 16 ohm worden gekozen Om de luidsprekers door middel van twee luidsprekersnoeren dubbel te bedraden moeten de snoeren voor het lage frequentiebereik en het mid den hoge frequentiebereik apart op de A en B aansluitingen worden aange sloten Netingang 20 Sluit het bijgeleverde netsnoer op deze aansluiting aan en steek de Stekker in het stopcontact WAARSCHUWING Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer De vormen van de netingang en de stekker zijn afhankelijk van het land van bestemming van het toestel Het gebruik van een ander soort snoer kan brand en schokgevaar oplev
123. te se la polarit dell altoparlante invertita in uno dei canali Il telecomando non funziona Controllate se sono state installate correttamente le batterie Sostituite le batterie con delle nuove Rimuovete eventuali ostacoli tra il telecomando e l unit Nessun suono in uno dei canali Sono stati collegati correttamente tutti i componenti e gli altoparlanti comando BALANCE impostato correttamente Provate ad invertire gli spinotti sinistro destro del collegamento dell amplificatore di potenza Uno dei canali sempre muto Controllate i cavi e l altoparlante stesso Non si sente nessun suono nell altro canale E 213 il componente della sorgente possono essere guasti Provate ad invertire gli spinotti sinistro destro dei cavi di ingresso Uno dei canali sempre muto E 218 pu essere guasto Non si sente nessun suono nell altro canale cavi o il componente della sorgente possono essere guasti GUARANTEED SPECIFICATIONS Guaranteed specifications are measured according to EIA standard RS 490 Continuous Average Output Power both channels driven 20 20 000 Hz 115 watts per channel into 4 ohms 105 watts per channel into 6 ohms 90 watts per channel into 8 ohms Total Harmonic Distortion both channels driven 20 20 000 Hz 0 04 with 4 to 16 ohm load Intermodulation Distortion 0 01 Frequency Response POWE INPUT 20 20 000Hz 0 0 2dB
124. tine an Schlie en Sie auch das Erdungskabel vom analogen Plattenspieler an den Erdungsanschluss GND auf der Platine an Wiedergabe Stellen Sie sicher dass der VOLUME Regler ganz heruntergedreht ist und schalten Sie sowohl den E 213 als auch die anderen Komponenten ein W hlen Sie die OPTION Position des Eingangsw hlers Diese Position ist f r den Schlitz an dem AD 9 oder AD 10 installiert wird Senken Sie die Nadel auf die Schallplatte ab und stellen Sie die Lautst rke auf einen geeigneten Pegel ein Wenn die Schallplatte sichtbar verformt ist oder aufgrund von Plattenteller Schwingungen extreme Tieftonlautsprecher Auslenkungen auftreten k nnen diese Ger usche m glicherweise mit Hilfe des Subsonic Filters reduziert werden Analoge Eingangsplatine AD 9 Diese Platine dient der Wiedergabe von analogen Schallplatten AD INPUTS Sie beinhaltet einen hochleistungsf higen Phono Equalizer mit hoher Verst rkung Die Platine kann mit allen Arten von Phono LEFT Ger ten verwendet werden Durch die Installation von zwei dieser Platinen k nnen zwei verschiedene Phono Ger te gleichzeitig angeschlossen werden LEFT RIGHT Eingangsbuchsen f r analoge Plattenspieler Schlie en Sie die Ausgangskabel des analogen Plattenspielers an diese Buchsen an GND Anschluss Schlie en Sie das Erdungskabel vom analogen Plattenspieler an diesem Anschluss an Vor dem Einstecken der Platine m ssen
125. tr es sont des prises d entr e de niveau haut sym triques conventionnelles L affectation des broches des connecteurs est la suivante S assurer que le composant source utilise la m me attribution de broches Masse invers Q Non invers Des c bles sym triques sont disponibles aupr s de Accuphase RECORDER Prises enregistreur REC PLAY Ces prises servent la connexion d un enregistreur Prises PLAY Prises LINE OUT de l enregistreur Prises REC e Prises LINE IN de l enregistreur Le signal de sortie aux prises REC n est pas affect par les r glages de volume et de compensateur de l amplificateur Ne pas oublier que lorsque la touche MONO est activ e la sortie d enre gistrement sera effectu e en mono POWER IN Prises d entr e de l amplificateur de puissance POWER IN EXT PRE IN Ces prises permettent d utiliser s par ment la section de l amplificateur de puissance Lorsque le selecteur EXT a t r gl sur ON pour s parer le pr am plificateur et l amplificateur de puissance du E 213 ces prises servent de prises d entr e de l amplificateur de puissance La commutation de la source d entr e le r glage de volume et les autres fonctions du pr amplificateur doivent tre effectu es sur l quipement externe Attention Avant de connecter le c ble s assurer d teindre l appareil 14 SPEAKERS A B Bornes d enceinte 19 Deux paires d en
126. tre remplac es Lorsque les piles sont totalement d charg es il ne se passe rien quand on appuie sur les touches Le type de piles utiliser est IEC R6 format AA Toujours remplacer les deux piles en m me temps AATTENTION Respecter les pr cautions suivantes pour viter une fuite des piles ou des d g ts sur l amplificateur Ins rer les piles en respectant la polarit indiqu e l int rieur du bo tier Ne pas m langer des piles usag es avec des piles neuves Utiliser uniquement le type de pile sp cifi et ne pas m langer des piles de marques diff rentes Retirer les piles si la t l commande ne sera pas utilis e pendant une longue p riode En cas de fuite des piles contacter un revendeur Accuphase ou un centre de service apr s vente officiel En cas de contact de la peau avec le liquide de la pile rincer abondamment la partie touch e A AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de recharger des piles normales n tant pas pr vues cet effet Cela risquerait en effet de causer une explosion une fuite un incendie ou des blessures Remplacement des piles INPUT Enfoncer la languette dans le sens de la SELECTOR fl che pour ouvrir le compartiment piles ang Touche de commande entri VOLUME RESOLUTION DES PROBLEMES Ins rer deux piles IEC R6 format AA en respectant la polarit Se Enfoncer le couvercle jusqu l encliquetage en place
127. utilis e pour faire fonctionner le E 213 partir de n importe quel endroit de la pi ce Touches INPUT SELECTOR Le jeu de touches INPUT SELECTOR de la t l commande a des fonctions identiques celles des touches INPUT SELECTOR du E 213 Appuyer simplement sur une touche pour la source de programme souhait e La DEL correspondante sur la bague du E 213 s allume R glage du volume Appuyer sur les touches VOLUME ou sur la t l commande pour augmenter ou diminuer le volume En cas de pression sur une de ces touches la commande de VOLUME sur le E 213 tourne en cons quence Fonctionnement Pour faire fonctionner l appareil pointer l metteur situ sur l extr mit de la t l commande vers le capteur H du E 213 La port e de fonctionnement effective est indiqu e sur l illustration ci dessous Faire attention ne pas faire tomber la t l commande et ne pas renverser des liquides sur la t l commande Ne pas exposer la t l commande des temp ratures lev es et ne pas la placer dans un endroit humide par exemple dans des endroits expos s aux rayons directs du soleil ou pr s d appareils de chauffage etc Emetteur le pointer sur le d tecteur du E 213 A propos des piles W Remplacement des piles Les piles ont une dur e de vie de 8 mois environ dans des conditions d utilisation normales Lorsqu on constate que la port e effective de la t l commande diminue les piles doivent
128. venire eventuali problemi di contatto o danni Tenete la scheda solo per i bordi o per il pannello posteriore Fissate saldamente la scheda con l ausilio delle due viti In caso contrario un errato collegamento a massa pu provocare problemi di funzionamento e danni Rotaia guida Pannello secondario Scheda opzio nale Rotaia guida e L illustrazione mostra il DAC 10 43 Z E ONVINVLI INPUT SELECTOR selettore dell ingresso TELECOMANDO zo del telecomando RC 23 Il telecomando RC 23 in dotazione pu essere usato per manovrare l E 213 da un qualsiasi punto nella stanza Tasti INPUT SELECTOR tasti INPUT SELECTOR del telecomando funzionano in modo identico ai selettori INPUT SELECTOR dell E 213 Premete semplicemente il tasto corrispondente alla sorgente desiderata II LED corrispondente si illumina sull E 213 Regolazione del volume Premete il tasto o del VOLUME sul telecomando per aumentare o ridurre il volume Quando si preme un tasto il comando VOLUME sull E 213 ruota di conseguenza Funzionamento Per usare il telecomando puntate il trasmettitore alla punta del telecomando verso il sensore 13 dell E 213 La gamma operativa effettiva indicata nell illustrazione sottostante Fate attenzione a non far cadere il telecomando o rovesciare liquidi su di esso Non sottoponete il telecomando ad alte temperature o umidit come ad ese

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 806.49 KB  BR DE FR - Underwater Kinetics  Kenwood KNA-G431 GPS Receiver User Manual  TEAC PD-D2610  1 - Gaynor Controls  737ng aft overhead ethernet user manual  Philips myLiving Suspension light 53069/48/16  GRASA ALIMENTARIA W-A 278 02 04 0145 Datos técnicos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file