Home

Easy Crush LH 2800 - AL-KO

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. u
7. 166 Easy Crush LH 2800 Ta ALKO 7
8. 440558 b 159 160 1 7 o o AS 160 ii 161 saakaas 161 162 aa 163 163 CN 164
9. 1 2 1 2 2 5 2 5 2 8 6 B 3 1 Ti M5x35 3 1 5 1
10. 1 2 3 1 1 4
11. 42 B A K
12. 6 4 5 160 Easy Crush LH 2800 ALKO He 3
13. m M xxx m
14. A
15. 7 3 7 2 1 7 1 1 6 2 M M
16. 1 2 3 1 1 4 M
17. C m C M 1 2 1 B 2 2 2 10x20x1 5 2 3 2 4 2 1 3 2 5 2 4 4 8 20 1 5 2 6 8 2 7 5
18. 6 6 42
19. Tun Easy Crush LH 2800 2052058 EN ISO 3744 87 190 Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 EC 2006 42 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz T epmanua DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mpeg yet 08 10 2014 158 Easy Crush LH 2800
20. M m AN OCTOPOXHO M
21. m m M m m
22. m Ta 1 m m i m e Se m m m pasi m m M 3MiHi MICUA 900
23. 440558 b 165 1 2 3
24. A m m AN m
25. 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 2000 14 Easy Crush LH 2800 1
26. A m m M m OT m m m
27. 2000 14 Easy Crush 2800 112853 113235 230 B 50 Tu 46 2800W S6 40 2400W S1 Baneub 42 MM 80 29 Kr 48n 90 A 77 8 A K 2 5 A 440558_b 161 m o E m itu 16 m NE N m Ta m m B 5 ii
28. K 150 150 151 152 radost da st dali dend 153 B 153 154 155 denderende nrden rine 156 156 i 157 157 158 e 159 K m MO m
29. 56 40 60 40 10 6 4 1 4 1 5 1 2 3 1 6 3 6 1 2 6 6 3
30. m M 156 Easy Crush LH 2800 ALKO A OCTOPOXHO M Ha
31. 440558_b 157 O EC 5 B
32. 5 440558 b 167 EC AL KO Ger te GmbH Andreas Hedrich Easy Crush LH 2800 2052058 EN ISO 3744 87 90
33. 1 6 5 A 1 2 9 1 9 2 3 10 2 10 1 4 10 3 1 2
34. 162 Easy Crush LH 2800 ALKO m m m
35. 56 4096 60 40 10 4 1 4 1 5 1 2 3 1 6 3 6 1 2 6 6 3
36. 1 6 5 1 2 9 1 9 2 3 10 2 10 1 i 4 10 3 1 2
37. m A no o mc A
38. m m m m He M B M
39. M 1 12 i M M
40. A pasi 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15
41. 6 3 6 2 6 6 3 4 154 Easy Crush LH 2800 ALKO 5 M 6 3 6 1 6 1 8 1 2
42. m 7 2 m m OMACHOCTB
43. A m Q i DE A i Va HociTb i cnyxy O HEBE3NEKA
44. 6 4 5 150 Easy Crush LH 2800 ALKO He B B C 6 6
45. Easy Crush LH 2800 Original Betriebsanleitung ALKO ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch 5 Produktbeschreibung 5 Produkt bersicht 6 Sicherheitshinweise 7 Montage 8 Inbetriebnahme kaaa 8 Bedienung kauke ik za aa in kani 9 Wartung und Pflege 10 Lagerung Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik 11 Entsorgung 12 Hilfe bei Storungen 12 13 Garantie ce aueh 13 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung M Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver u erung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG Diese Dokumen
46. A gt O N B ana
47. 165 166 166 ika ei i aa id 167 167 m m Ta M i
48. HM Ha m XXX 440558 b 169 Az eredeti haszn lati tmu
49. 112 sila lie 113 Arbeidsfremtreden og arbeidsteknikk 113 A AT 114 Feils king 114 EU samsvarserkleering 115 A nea 115 OM DENNE HANDBOKEN M Les denne dokumentasjonen fer du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering m hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og p selve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kjeperen ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for a unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentasjonen beskriver en valsehak ker Symboler p maskinen A Advarsel Vaer spesielt forsiktig ved h nd tering F r oppstart m bruksanvisningen leses Forsiktig fare Hold hender og fatter skj reverket gt Hold hendene unna skj reverket Hold tredjepersoner borte fra fareomr A det If Hold avstand til fareomr det Apparatet skal alltid kobles fra nettet for vedlikehold eller ved skadet eller kuttet kabel Bruk vernebriller og hgrselsvern O Bruk hansker Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger FAR
50. aa N N u 1 5 MM m m m m m m
51. M 1 1 m M lt 30 152 Easy Crush LH 2800 MoHrax ALKO M COOTBETCTBOBATb M 1 5 MM m M
52. 124 Opis produktu ii 124 Zestawienie produktow 125 Wskaz wki bezpiecze stwa 126 MONA Lisa ss dra ss e i area 127 Uruchomienie 127 Obsluga caia Tas ia 127 Przegl dy i konserwacja 128 SktadowaniEe i 129 Nawyki i technika 129 WII ZAC Ah cei ausiliari 130 Pomoc w przypadku usterek 130 Deklaracja zgodno ci WE 131 Gwarancja ii 132 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU Niniejsza dokumentacja opisuje rozdrabniark z walcowym mechanizmem tn cym Symbole na urz dzeniu N Uwaga Podczas obs ugi urz dzenia na le y zachowa szczeg ln ostro no Przed ur
53. 6 3 6 2 6 6 3 4 5 6 3 6 1 6 1 8 1 2 164 Easy Crush LH 2800 ALKO KepyBaHHA
54. Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EC 2006 42 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG V Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mpeg K tz 08 10 2014 168 Easy Crush LH 2800 FAPAHTIA M M M
55. 2 10 20 1 5 2 3 2 4 2 1 N 3 2 5 2 4 4 i 8 20 1 5 2 6 M8 2 7 440558 b 163 TAKKUX
56. 50 Panoramica prodotto 51 Indicazioni di sicurezza 51 Montaggio Messa in funzione 53 Operazione iia tal 53 Manutenzione e 54 Conservazione isisisi da sv ra 55 Comportamento e tecnica di lavoro 55 SmaltiMentO outs 56 Aiuto in caso di anomalie 56 Dichiarazione di conformit CE 58 Garanzia ernia 58 RIGUARDO QUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto m La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e 0 materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Questa documentazione descrive un biotritura tore a cilindro Simboli sull apparecchio A Attenzione Manipolare con estrema cau tela m Leggere le istruzioni per I uso prima della messa funzi
57. ii 103 Underh ll och sk tsel 104 Edrvaring aa di 105 Arbetsbeteende och arbetsteknik 105 Bortskaffande ii 106 Felavhjalpning 106 EG f rs kran om 6verensstammelse 107 A in a ere 107 OM DENNA HANDBOK m Las igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta ar en f ruts ttning f r sakert arbete och felfri hantering m Beakta s kerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten m Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k amp paren vid forsaljning Teckenforklaring OBSERVA Folj dessa varningsinstruktioner exakt for att undvika person och eller mate rialskador Sarskilda information f r f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING Detta dokument beskriver en kompostkvarn med valssystem Symboler p enheten A Varning laktta s rskild f rsiktighet under hantering Las igenom bruksanvisningen f re an v ndning LI AN Fara H ll h nder och f tter p avst nd fr n sk rverket Hall h nderna borta fran sk rverket A H ll utomst ende borta fr n riskomr det H Hall avst nd till riskomr det Koppla alltid fr n maskinen f re under h llsarbete eller vid skadad eller avbruten kabel B r gon och h rselskydd O B r
58. 2 5 2 8 6 B Ton xe 3 1 Ha ee M5x35 3 1 5x10x1 3 1 u ee C BUHTOB ST 4 2x18 3 2 B M B 440558_b 153 m
59. m sachet de montage comprenant les vis et ou tillage Ie mode d emploi avec la carte de ga rantie et la liste des stations de service Monter les roulettes de transport 1 Ins rer l essieu 2 1 dans le pi tement 2 2 2 Ins rer ensuite une grande rondelle 10x20x1 5 2 3 et la douille 2 4 sur l essieu 2 1 3 Ensuite presser la roulette de transport 2 5 sur la douille 2 4 4 Positionner la rondelle interm diaire 8x20x1 5 2 6 sur le filetage et visser la rou lette de transport avec un crou M8 2 7 5 Pour finir presser l enjoliveur 2 8 sur la rou lette de transport 2 5 6 Le montage de la roue oppos e s effectue dans le m me ordre Monter la partie sup rieure du broyeur avec l unit de coupe et motrice 3 1 Lever la partie sup rieure du broyeur sur le pi tement et serrer avec des vis M5x35 3 1 et les rondelles 5x10x1 Monter l entonnoir 3 1 Poser l entonnoir sur la partie sup rieure du broyeur puis le fixer l aide des vis ST 4 2x18 3 2 ALKO MISE EN SERVICE m Respecter la r glementation sp cifigue au pays en ce gui concerne les horaires exploitation M Ne pas faire passer la rallonge par des sus l ouverture d introduction ou par dessous l ouverture d jection M Le broyeur ne peut tre activ qu avec un bac de ramassage verrouille M Avant la mise en marche s assurer que l entonnoir et l orifice de remplissage sont d gag s M La contre
60. Ha 7 3 7 2 1 7 1 1 6 2 M
61. Ruce udr ujte mimo ezn stroj T et osoby dr te stranou nebezpe n ob A lasti Li Dodrzujte vzd lenost k nebezpe n ob lasti Pred prov d nim dr by nebo pri po ko zen m nebo prod en m kabelu p stroj v dy odpojte od site Noste ochranu o i a sluchu O Noste rukavice Bezpe nostni a ochrann zarizeni A NEBEZPE I Nebezpe i zran ni v pripad manipu lace s bezpe nostnimi zafizenimi Manipulace s bezpe nostnimi za zen mi m e v st k v n m zran nim Bezpe nostni a ochrann zarizeni nikdy nevyfazujte Z provozu Koncepce plniciho trychtyfe Otvor plniciho trychtyfe byl koncipovan dle norem aby bylo zabr n no zasa eni Ochranny vypina motoru Ochranny vypina motoru pfi pfeti eni vypne Tim spina 6 4 vysko i z ovl daciho panelu Po ochlazeni po dobu asi 5 minut je mo n spina op t zatla it a pristroj znovu zapnout Pokud spi na s m nez stane v zatla en poloze prodlu te dobu chlazeni motoru Pfetrv v li probl m i na dale zaneste pristroj do odborn ho servisu Ochrana proti op tovn mu rozb hu Pfistroj je pro va i bezpe nost vybaven 0 nap to vym spina em ktery pfi pferu eni pfivodu proudu p stroj automaticky vypne Jakmile bude p stroj znovu nap jen energi nenab hne znovu auto maticky K op tovn mu uveden do provozu stis kn te zap na 6 6 Pou it v souladu s ur en m
62. Tyhjenn keruus ili Irrota tukos sy tt m ll oksamate riaalia Katso vastalevyn asettamisen oh jeet kohdasta Vastalevyn asett aminen Moottorin voi k ynnist uudelleen 5 minuutin j htymisajan j lkeen Kirist ruuvit Mik li h iri t ei ole mainittu t ss taulukossa tai et saa korjattua sit itse ota yhteytt asiakas 122 Easy Crush LH 2800 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus ALKO EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU direktiivej EU turvallisuus ja ter veysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote Murskaava oksasilppuri Tyyppi Easy Crush LH 2800 Sarjanumero 62052058 nitehotaso EN ISO 3744 mitattu taattu 87 90 dB A Ilmoitettu laitos Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg TAKUU Valmistaja AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiivit 2006 42 EY 2000 14 EY 2004 108 EY 2006 95 EY Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000 14 EY lite V Edustaja Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Yhdenmukaistetut standardit DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mpeg yet Managing Director Kotz 08 10 2014 Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmistusvirheet lain
63. FARE Livsfare pga uventede bevegelser Uventede bevegelser kan fore til sv rt alvorlige skader Ved tilkoblet apparat skal man ikke gripe ikke inn i pafyllingstrakten og utkastsjak ten FORSIKTIG Fare for skader p maskinen ved ufag messig betjening Feil h ndtering kan f re til skader p maskinen Tilf r materiale som skal hakkes f rst n r apparatet allerede er innkoblet Etter utkobling av apparatet skal man ikke len ger fylle p med materiale som skal hak kes ADVARSEL Fare for personskade p grunn av roter ende verktoy Roterende verktgy kan for rsake alvorlig personskader p h nden og fingrene Nar du arbeider p skj rende verkt y koble apparatet fra nettilkobling og vente til verkt yet har stanset A ADVARSEL Fare for skade p grunn av lange mate rialer som skal hakkes Lengre materiale som skal hakkes kan sl ut under inntrekking og for rsake personskade Overhold tilstrekkelig sikkerhetsavstand 440558_b 113 Arbeidsfremtreden og arbeidsteknikk ADVARSEL Fare for personskader ved uforsvarlig h ndtering Tap av balanse p grunn av uforsiktig bruk kan f re til alvorlige personskader Hakkeren skal aldri fylles opp fra et h yere sted FEILS KING Feil Motoren starter ikke Apparatet trekker ikke inn materialet som skal hak kes Materialet som skal hak kes blir ikke korrekt gjen nomsk ret Motoren stopper Uva
64. Izjava ES skladnosti 66 Garancija i 66 SPREMNA BESEDA K PRIRO NIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo M Upo tevajte varnostne opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi M Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA Ta dokumentacija opisuje valj ni drobilnik Simboli na napravi Pozor Pri ravnanju bodite posebej pre A vidni Pred zagonom preberite navodila za upravljanje CO AN Pozor nevarnost Z rokami in nogami ne segajte v bli ino rezil Z rokami se ne pribli ujte rezilom A Poskrbite da v obmo ju nevarnosti ne bo drugih oseb Li Zagotovite varnostno razdaljo do obmo ja A nevarnosti Odklopite napravo od omre ja e je ka bel po kodovan ali pretrgan oz pred izva janjem vzdr evalnih del Va Nosite za ito za o i in sluh O Nosite rokavice Varnostne in za itne naprave NEVARNOST Nevarnost telesnih po kodb zaradi spre memb na varnostnih napravah Spremembe na varnostnih napravah lahko povzro ijo hude telesne po kodbe Varnostnih napra
65. 44 Mantenimiento y cuidados 45 Almacenamiento ii 46 Proceso t cnica de trabajo 46 Eliminaci n como desecho 47 Ayuda en caso de averia 47 Declaraci n de conformidad CE 48 GARAN IA i 49 RESPECTO A ESTE MANUAL m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo M Respete las indicaciones de seguridad y ad vertencias gue constan tanto en la documen taci n como en el equipo M La presente documentaci n es un compo nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda jATENCION Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o dafios materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCION DEL PRODUCTO La presente documentaci n describe una tritura dora de rodillos Simbolos en el aparato A Precauci n Tener especial cuidado mi entras utiliza el aparato Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en funcionamiento AN Atenci n peligro mantener las manos y los pies alejados del mecanismo de corte Mantener las manos alejadas del meca nismo
66. Je li blokada nie zostanie zwolniona nale y zwr ci si do naszego punktu serwisowego ih OSTRZE ENIE Brak koncentracji podczas pracy grozi kalectwem Wyrzucane fragmenty by przyczyn groznych obrazen Przy ruchu wstecznym maszyny na lezy u ywa osobistego wyposazenia ochronnego i uwa a na wyrzucany ma teriat Transportowanie rozdrabniarki 1 Wytaczy silnik i odczeka az walec tnacy za trzyma sie 2 Nastepnie odtaczy urzadzenie od zasilania sieciowego 3 Trzyma rozdrabniark za uchwyt 1 1 i usta wi urzadzenie przy zachowaniu lekkiego nachylenia 4 Aby przemiesci urzadzenie w inne miejsce nale y ciagna je za soba Patrze pod nogi aby podczas transportu nie wywr ci urzad zenia PRZEGLADY KONSERWACJA Rozdrabniarka spetnia wymagania wszystkich odno nych norm bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wykwa lifikowanych specjalist w z wykorzystaniem wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych M Po ka dym u yciu rozdrabniark nale y sprawdzi pod k tem uszkodze i w razie po trzeby wymieni uszkodzone cz ci m Nale y dba aby otwory wentylacyjne 1 12 by y wolne od pozosta o ci i osad w 128 Easy Crush LH 2800 Przeglady i konserwacja ALKO m Nie nara a urzadzenia na dziatanie wilgoci lub wptywu wilgoci z otoczenia m U ywa tylko cz ci zamiennych zalecanych przez producenta M Zu
67. POMOC W PRZYPADKU USTEREK Usterka Silnik nie uruchamia si Mo liwa przyczyna w pozycji zerowej Brak kosza lub nie jest on zabloko wany Uszkodzone gniazdko sieciowe w budynku OSTRZE ENIE Ryzyko odniesienia obra e przez obra caj ce si narz dzie Obracaj ce si narz dzie mo e by przyczyn powa nych obra e d oni i palc w Przed przyst pieniem do pracy przy nar z dziu tn cym od czy urz dzenie od zasilania sieciowego i odczeka a nar z dzie zatrzyma si OSTRZE ENIE Ryzyko odniesienia obra e spowodo wane przez d ugi materia do rozdrabnia nia D u szy materia do rozdrabniania mo e przy wci ganiu gwa townie si odbi i spowodowa obra enia Nale y zachowa nale yty bezpieczny odst p OSTRZE ENIE Ryzyko odniesienia obra e wskutek nieostro nej obs ugi Utrata r wnowagi na skutek nieostro nej obs ugi mo e by przyczyn powa nych obra e Nigdy nie nape nia urz dzenia z pod wy szenia UTYLIZACJA gt Wys u onych urz dze baterii lub X Przetacznik kierunku obrot w akumulator w nie nale y wyrzuca do odpadow z gospodarstw domowych Opakowanie urzadzenie i wyposazenie s wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa Rozwi zanie Obr ci prze cznik kierunku obro t w w lewo lub w prawo Ca kowicie wsun i zablokowa kosz U y innego gni
68. WAARSCHUWING A Kans op letsel door weggeslingerd ma teriaal Weggeslingerde plantenresten kunnen ernstig letsel veroorzaken Tijdens het werken met de hakselaar altijd een beschermende uitrusting dra gen 28 Easy Crush LH 2800 Werkhouding en werktechniek ALKO GEVAAR Kans op letsel en machineschade door onreglementair gebruik Weggeslingerde voorwerpen kunnen ernstig letsel veroorzaken Geen stenen aarde glas textiel kunst stof of metalen delen toevoeren in de machine GEVAAR Levensgevaar bij onvoorziene bewegin 3 A Een onvoorziene beweging kan ernstig letsel veroorzaken Bij een aan het lichtnet aangesloten ma chine niet met de handen in de vultrech ter of het uitwerpkanaal komen VOORZICHTIG Machineschade door ondeskundige be diening A Bij een verkeerd gebruik kan machine schade het gevolg zijn Het hakselmateriaal pas invoeren nadat het apparaat al ingeschakeld is Geen hakselmateriaal meer invoeren nadat het apparaat is uitgezet WAARSCHUWING Risico op letsel door draaiend snijme chanisme Het ronddraaiend snijmechanisme kan ernstig letsel toebrengen aan handen en vingers Bij werkzaamheden aan het snijmecha nisme het apparaat afkoppelen van de stroomvoorziening en wachten tot het snijmechanisme stilstaat WAARSCHUWING Risico op letsel door lang hakselmate riaal Tijdens het intrekken van langer haksel materiaal kunnen twijgen in de rondte slaan
69. m Varmista aina silppurin vakaa alusta m l koskaan kuljeta silppuria moottorin ol lessa k ynniss m Kun vaihdat silppurin paikkaa sammuta moottori ja odota kunnes valssiter on pys h tynyt m Kuljeta silppuria paikan vaihdon yhteydess vain ty nt kahvasta 1 1 m Irrota pistoke verkosta heti jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa m Suosittelemme liitt mist Fl suojakytkimen kautta nimellisvikavirralla joka on lt 30 mA m Talon verkkoj nnitteen on vastattava tekni siss tiedoissa mainittua verkkoj nnitett muuta sy tt j nnitett ei saa k ytt m K yt vain jatkojohtoja jotka on tarkoitettu ul kok ytt n minimipoikkipinta 1 5mm Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa k ytt m Tarkista jatkojohdon kunto ennen jokaista k ytt nottoa m K yt liit nt johtoa vain sen m ritettyyn k ytt tarkoitukseen Al irrota pistoketta pis torasiasta vet m ll liit nt johdosta Suojaa johtoa kuumuudelta ja ter vilt reunoilta m Irrota silppuri aina verkkovirrasta kun se ei ole kaytossa m Veda jatkojohto siten ettei se h iritse tai vau rioidu silppuamisen aikana M Sammuta silppuri v litt m sti irrota sen lii t nt johto ja tarkista onko havaittavissa muutoksia M Varmista silputtaessa aina ett silppuri sei soo vakaasti l k nojaa liian pitk lle eteen p in m l t yt silppuria korotetulta paikalta ASENNUS VARO Puutteellisen la
70. 1 6 Z suvka M Mladistvi mlad 16 let nebo osoby kter m chi neni sv fen n vod k obsluze nesm ji pristroj 1 7 Podstavec pou ivat m Osoby pod vlivem alkoholu drog nebo l k 1 8 Transportni kole ka nesmi pfistroj pou ivat 1 9 Patky Osobni ochrann vybaveni Tar M Aby se p ede lo zran n o i jako i po ko 1 10 Sb rn ko zeni sluchu je tfeba nosit od v a ochrann 1 11 Blokovani sb rn ho ko e vybaveni podle predpisu N M Od v musi b t eln t sn p il haj c a 1 12 V traci otvor nesmi nijak omezovat U dlouhych vlas se musi povinn nosit vlasov sitka 1 13 Vypina N N m Osobn ochrann vybaven je 1 14 Zap na m Ochrana sluchu 1 15 Plnic trycht m Ochrann br le M Pracovn rukavice m Bezpe nostn obuv 76 Easy Crush LH 2800 Mont ALKO Pracovni oblast m V pracovn oblasti drti e se nesm nach zet dn dal osoby d ti ani zv ata m Pracovn oblast udr ujte bez t pk a jin ch p edm t nebezpe zakopnut m U ivatel je zodpov dn za nehody s jin mi osobami nebo za jejich majetek m Zajist te si dobr osv tlen pracovn oblasti Provozn doba m P i provozu v obydlen ch oblastech dodr ujte b n povolenou provozn dobu specifickou pro danou zemi podle p edpis pro ochranu proti hluku m S p strojem pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m osv tlen Provoz m B hem
71. 440685 4 440743 2 440744 2 440745 2 440735 440746 4407347 440733 4 440699 3 440732 4407317 440730 2 440705 440707 2 nam DIZ VER 440747 amp 1 440699 zoi NE 440721 440726 W 440724 440713 240718 440751 4 440716 440717 440702 2 440703 440701 440704 1240705 440752 440700 e e 440754 44075 V 440699 2 440677 4 D 440755 440756 440567 440550 440569 2 440692 2 440697 2 440698 6 RN 440695 2 440558_b 179 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R 0 AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Lid AL KO KFT B A run ko prom d 0 0 L KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp 2 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R 0 Darko Opara s p Agromarket d
72. Deblokiranje reznog valjka 1 Isklju ite usitnjiva Sklopku za smjer okretanja 6 3 okrenite udesno 6 2 i pritisnite sklopku za uklju i vanje 6 6 Povratni hod 70 Easy Crush LH 2800 Operacija ALKO 3 Sadabise materijal za usitnjavanje trebao gu rati prema gore 4 Isklju ite ure aj i pri ekajte da se valjak zaus tavi 5 Nakon toga sklopku za smjer okretanja 6 3 reznog valjka ponovno okrenite ulijevo 6 1 6 Na kraju ponovno uklju ite usitnjiva Ako se materijal za usitnjavanje ne oslobodi 1 Otpustite vijak stezne plo e 8 1 sve dok se rezni valjak ponovno slobodno ne okre e 2 Ponovno podesite steznu plo u vidi opis pod Pode avanje stezne plo e Ako se blokada ne otkloni molimo Vas obratite se nadle noj slu bi za kupce UPOZORENJE Opasnost od ozljeda uslijed nekoncentri ranog rada Izba eni komadi mogu uzrokovati naj te e ozljede Prilikom povratnog hoda stroja nosite os obnu za titnu opremu i pazite na iz stroja eventualno izba en materijal Transport usitnjiva a 1 Isklju ite motor i pri ekajte da se valjak zaus tavi 2 Nakon toga isklju ite napajanje ure aja 3 Usitnjiva vrsto dr ite za ru ku 1 1 i ure aj podignite tako da je lagano nagnut 4 Kako biste promijenili mjesto ure aj vucite za sobom Pazite na podlogu kako se ure aj pri likom premje tanja ne bi prevrnuo ODR AVANJE NJEGA Usitnjiva zadovoljava sve postoj
73. Seurauksena voi olla eritt in vakavia vammoja Enimm isteho Leikkuuj rjestelm Oksan enimm is paksuus Materiaalin enimm isl p isym r Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Valssiter 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 dB A 77 8 dB A K 2 5 dB A M Alle 16 vuotiaat nuoret tai henkil t jotka eiv t ole lukeneet k ytt ohjetta eiv t saa kayttaa M Henkil t jotka ovat alkoholin l kkeiden tai huumausaineiden vaikutuksen alaisia eiv t l k yt laitetta puutarhamaan muok Paino kaukseen tai metalliosien silppuami Keruus ili seen Suojaluokka TUOTE Aanitehotaso LWA Tuotteen kuvaan 1 on merkitty laitteen osat 2000 14 EY 1 1 Ty nt kahva Aanenpainetaso 1 2 Sy tt kouru Ep varmuus 1 3 Suunnanvaihtokytkin TURVAOHJEET 1 4 Ylikuormitussuojakytkin Kayttajarajoitukset 1 5 Puristuslaatan asetusruuvi 1 6 Pistorasia laitetta 1 7 Runko 1 8 Kuljetuspy r t saa k ytt laitetta 1 9 Jalat 1 10 Keruus ili 1 11 Keruus ili n lukko 1 12 Tuuletusaukot 1 13 Sammutuskytkin 1 14 K ynnistyskytkin 1 15 Sy tt suppilo 440558_b 117 Asennus Henkil nsuojaimet m Silma tai kuulovammojen valtt miseksi on k ytett v m r ysten mukaista vaatetusta ja suojavarustusta m Vaatetuksen on oltava tarkoituksenmukainen ihonmy t inen eik se saa est liikku mista Pitkat hiukset on ehdo
74. defektus arba gamintojo klaidas mes pa aliname kol nepasibaig numatytas garantinis lai kotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remont arba pakei iame j kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teis s aktus tos alies kurioje nupirktas prietaisas M s garantiniai sipareigojimai galioja kai Garantija prarandama kai m prietaisas naudojamas pagal paskirt m bandoma savaranki kai remontuoti prietais E laikomasi eksploatacijos instrukcijos M atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m naudojamos originalios atsargin s dalys m naudojama ne pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje garantinius sipareigojimus nejtraukta E br imai kurie atsiranda eksploatacijos metu m greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos r meliuose xxx xxx x M vidaus degimo varikliai Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantin s s lygos Garantija pradedama skai iuoti nuo tada kai prietais sigyja pirmasis galutinis vartotojas Tai patvir tina data ant originalaus pardavimo kvito Esant garantiniam vykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet Sie garantiniai sipareigojimai neat aukia teis tus pirk jo reikalavimus pardav jui 140 Easy Crush LH 2800 Originalas ekspluatacijas instrukcijas tulkojums ALKO ORIGINALAS EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJAS T
75. gos smulkintuv i didelio auk io ALINIMAS gt gt gt Nebenaudojam rengini baterij ar X akumuliatoriy ne alinkite su buitin mis atliekomis Pakuot jrenginys ir priedai pagaminti i perdirbamy med iag ir juos reikia atitin kamai alinti PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMAMS Sutrikimas Variklis neu siveda Prietaisas nejtraukia smul kinamos med iagos Med iaga nesusmulkin ama tinkamai Variklis i sijungia Nejprastas garsas Mu ima primenantis prietaiso garsas Galima prie astis Sukimosi krypties jungiklis nulin je pad tyje N ra rinktuv s arba ji neu blo kuota Sugedo name esantis ki tukinis liz das Pa eistas ilginantis kabelis Netinkama pjovimo veleno suki mosi kryptis Rinktuv per daug pripildyta u st rigo pjovimo velenas Pjovimo velenas aplipo lapia smulkinama med iaga Netinkamai sureguliuota pjovimo mechanizmo atramin plok t D l perkrovos arba pjovimo veleno u blokavimo i sijung apsauginis variklio jungiklis Atsilaisvino variklio jo tvirtinimo arba va iuokl s var tai Sprendimas Pasukite sukimosi krypties jungikl kair arba de in Visi kai stumkite ir u blokuokite rinktuv Naudokite kit ki tukin lizd Patikrinkite ir jei reikia pakeiskite kabel Pasukite sukimosi krypties jungikl kair normalus re imas I tu tinkite rinktuv U sikim usi viet pa
76. ikke transporteres n r dens motor k rer Sluk for motoren n r valsekv rnen skal flyt tes og afvent at sk revalsen st r stille N r valsekv rnen skal flyttes m den ude lukkende transporteres ved anvendelse af grebet 1 1 Tag straks stikket ud hvis forl ngerlednin gen beskadiges eller oversk res Vi anbefaler tilslutning via en HFI afbryder med en nominel fejlstr m p lt 30mA Netsp ndingen i huset skal stemme over ens med angivelserne om netsp nding i Te kniske data Ingen anden forsyningssp n ding m anvendes Brug kun forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug min tv rsnit 1 5 mm Beskadigede eller spr de forl ngerlednin ger m ikke anvendes Kontroll r altid forl ngerledningens tilstand f r den tages i brug Brug udelukkende nettilslutningen til det der til beregnede form l Tag ikke ledningen ud af stikd sen ved at tr kke i den Beskyt led ningen mod varme og skarpe kanter Tr k altid stikket ud til valsekv rne der ikke anvendes L g forl ngerledningen s ledes at den ikke kan del gges eller beskadiges under kom posteringen Sluk straks for valsekv rnen afbryd den fra nettilslutningen og efterse den omhyggeligt hvis du m rker ndringer i dens reaktion S rg for at st sikkert og lad v re med at b je dig for langt forover under arbejdet Lad v re med at fylde valsekv rnen fra et h jt st sted MONTERING FORSIGTIG Fare for kv
77. m Utsatt inte maskinen f r vata eller fukt M Anv nd endast reservdelar som har specifi cerats av tillverkaren M Utslitna eller skadade sk rvalsar och mot plattor ska bytas ut av ett auktoriserat ser vicest lle FARA A Livsfara vid elektrisk str m Vid kontakt med sp nningsf rande delar foreligger omedelbar livsfara vid elek triska st tar Koppla fr n maskinen fran eln tet fore underh lls och sk tsel tg rder och b r skyddshandskar VARNING Risk f r skador fr n roterande verktyg Roterande verktyg kan f rorsaka svara skador p h nder och fingrar Koppla vid arbete p sk rverktyget fr n maskinen fr n eln tet och v nta tills verktyget har stannat Justera motplatta For att fa ett optimalt finfordelningsresultat och f rebygga skador p knivverket 7 3 m ste mot plattan 7 2 justeras med j mna mellanrum Motplattan m ste ocks justeras n r en s k sammanl nkning uppst r N r motorn r ig ng 1 Vrid inst llningsskruv 7 1 med ett sj ttedels varv at h ger till ett l tt slipljud hors och fina aluminumsp n faller ut ur utkastkanalen 2 Komposteringsmaterialet ska nu terigen bli fullst ndigt finf rdelat 104 Easy Crush LH 2800 Underh ll och sk tsel ALKO Sk tsel M Ta bort smuts och komposteringsrester M Reng r aldrig maskinen under rinnande vat ten eller med en h gtryckstv tt M Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel
78. seka ky zdvihnite na podstavec a zaistite skrutkami M5x35 3 1 a podlo kami 5x10x1 Namontujte plniacu n sypku 3 1 Nasa te plniacu n sypku na horn as se ka ky a upevnite pomocou skrutiek ST 4 2x18 3 2 UVEDENIE DO PREV DZKY m Dodr iavajte ustanovenia pre dobu pre v dzky pecifick pre dan krajinu m Predl ovac k bel neve te cez vhadzovac otvor alebo pod vyhadzovac m otvorom m Sekacka sa m e uv dza do prev dzky iba so zablokovan m zbern m ko om m Pred spusten m sa uistite e s plniaca n sypka a plniaci otvor vo n m Proti ahl plat a 7 2 je z v roby nastaven a nemus sa pri prvom uveden do prev dzky nastavova M Seka ku nepou vajte pri m nave M nevo nosti m vplyve alkoholu liekov a drog NEBEZPE ENSTVO A Nebezpe enstvo zranenia v d sledku po koden ch kon truk n ch dielov Po koden kon truk n diely m u vies k a k m zraneniam a k smrti Pred uveden m do prev dzky vykona jte vizu lnu kontrolu a skontrolujte funk nos kon truk n ch dielov VAROVANIE NebezpeCenstvo zranenia v d sledku nedbanliv ho zaobch dzania Nedbanliv manipul cia s pristrojom m e viest k ta kym zraneniam Seka ka sa smie pouzivat iba na rov nom podklade a stabilne postavenom podklade Po as prevadzky pristroj nep reklapajte ani ho nedavajte ikmo OBSLUHA Prevadzkova doba Pristroj je dimenzovany na prev
79. t m n j lkeen silppuri uudelleen Jos silputtava materiaali ei vapaudu yl sp in 1 Ruuvaa vastalevyn 8 1 asetusruuvi niin pit k lle auki kunnes leikkuuter py rii j lleen vapaasti ja irrota tukos 2 Palauta vastalevyn asetus katso kuvausta Vastalevyn asetus Jos tukos ei irtaudu ota yhteytt asiakaspal veluumme VAROITUS Hajamielisen ty skentelyn aiheuttama loukkaantumisvaara Sinkoileva materiaali voi aiheuttaa vaka van loukkaantumisen K yt silppurin paluuliikkeess suojava rusteita ja tarkkaile ulossinkoutuvaa sil puttavaa materiaalia Silppurin kuljettaminen 1 Sammuta moottori ja odota kunnes valssiter on pys htynyt 2 Irrota sen j lkeen laite verkkovirrasta 3 Pid kiinni silppurin ty nt kahvasta 1 1 ja kallista laitetta vinoon 4 Vaihda paikkaa vetamalla laitetta per ss si Varmista ett maasto on sellainen ettei laite voi kaatua HUOLTO JA HOITO Silppuri kaikkien yleisten turvallisuuss d s ten mukainen Sen korjaaminen on p tev n am mattihenkil st n tehtava ja korjaamiseen on eh dottomasti k ytett v alkuper isi varaosia m Tarkista silppurin kuluneisuus aina k yton j lkeen ja vaihda tarvittaessa vaurioituneet osat M Pid tuuletusraot 1 12 vapaina j nteist tai kertymist m Ala altista laitetta sateelle tai kosteudelle K yt aina valmistajan hyv ksymi varaosia m Kuluneet tai vaurioituneet leikkuuter t ja va
80. 1 12 440558 b 155 m m He m m K 1 2 3 ero M C DNA c BbICOKUM
81. 2 1 in het onderstel 2 2 schui ven 2 Vervolgens een grote onderlegring 10x20x1 5 2 3 en de loopbus 2 4 op de as 2 1 schui ven 3 Vervolgens het transportwiel 2 5 op de loop bus 2 4 schuiven 4 De middelste onderlegring 8x20x1 5 2 6 op de schroefdraad schuiven en het transport wiel vastzetten met een M8 moer 2 7 5 Tenslotte de wieldop 2 8 op het transport wiel 2 5 drukken 6 Het andere transportwiel wordt in dezelfde volgorde gemonteerd Monteren van bovendeel van hakselaar met snijmechanisme en motorgroep 3 1 Bovengedeelte van hakselaar op het onder stel plaatsen en vastzetten met de schro even M5x35 3 1 en met de onderlegringen 5x10x1 Vultrechter monteren 3 1 De vultrechter op het bovendeel van de hak selaar plaatsen en met de schroeven ST 4 2x18 3 2 bevestigen INBEDRIJFSTELLING M De nationale voorschriften voor de gebruiks duur in acht nemen M De verlengkabel niet boven de vultrechter of onder het uitwerpgedeelte laten lopen M De hakselaar kan alleen worden gebruikt ter wijl de opvangbak vergrendeld is m Alvorens te beginnen controleren of de vult rechter of het invoerkanaal vrij zijn m De contraplaat 7 2 is op de fabriek afgesteld en hoeft bij de eerste ingebruikname niet na der te worden ingesteld M De hakselaar niet gebruiken bij m Vermoeidheid M Misselijkheid M Onder invloed van alcohol medicijnen of drugs GEVAAR Ongevalsrisico bij beschad
82. 440558 b 133 Gaminio apra ymas Naudojimas pagal paskirtj Smulkintuvas su velenu yra suprojektuotas nau doti tik priva iy namy buities m g ji kiems ir sodo darbams atlikti Atliekant min tus darbus smulkintuvas su velenu turi b ti naudojamas or ganin ms pvz augaly atliekoms susmulkinti Smulkinti galima tik iki 42 mm storio med iagas Prietaisa draud iama eksploatuoti komerciniais tikslais Kitoks leistinas ribas vir ijantis naudoji mas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirtj A DEMESIO SusiZalojimo pavojus del naudojimo ne pagal paskirtj Pasekm s gali b ti su alojimai Prietaiso neeksploatuokite komerciniais tikslais PAVOJUS AN Susizalojimo pavojus d l naudojimo ne pagal paskirtj Pasekm s gali b ti sunkiausi su aloji mai Nenaudokite prietaiso sodo emei laikyti ir metalin ms dalims smulkinti GAMINIO AP VALGA Gaminio ap valgoje 1 yra pateikiama prietaiso ap valga 1 1 Rankena 1 2 d jimo kanalas 1 3 Sukimosi krypties jungiklis 1 4 Perkrovos jungiklis 1 5 Atramin s plok t s reguliavimo sraigtas 1 6 Ki tukinis lizdas 1 7 Pagrindas 1 8 Transportavimo ratai 1 9 Kojel s 1 10 Rinktuv Rinktuv s blokatorius 1 12 Ventiliacijos angos 1 13 I jungiklis 1 14 jungiklis 1 15 Piltuvas TECHNINIAI DUOMENYS Modelis Prek s kodas Variklis Tu iosios eigos suki mosi greitis Maks galia Pjovimo sistema Maks akos skersmuo Maks na u
83. A B STAMI Neparedz tas kust bas var dz v bu briesm m Neparedz to kust bu laik var tikt no dar ti nopietni boj jumi Kad iek rta ir piesl gta elektrot klam ne b ziet rokas sav c jtvertn vai izkrau a nas aht pak aut PIESARDZ BA Nepareiza lieto ana var rad t iek rtas boj jumus Nepareizas lieto anas rezult t iek rtai var tikt nodar ti boj jumi Pirmo reizi iepildiet smalcin mo mate ri lu kad iek rta ir jau iesl gta P c iek rtas izsl g anas vairs neiepildiet smalcin mo materi lu BR DIN JUMS Instrumenta lieto anas laik var rasties traumu g anas risks Instrumenta lieto anas laik var rasties nopietnas roku un pirkstu traumas Lai str d tu ar griez jmeh nismu atvi enojiet iek rtu no elektrot kla un uzgai diet l dz instruments piln gi apst jas PAL DZ BA TRAUC JUMU GAD JUM N N BRIDINAJUMS Ja smalcin mais materi ls ir p r k gar past v risks g t traumas Gar smalcin mais materi ls ievilk anas laik var iztaisnoties k kl ga un rad t ie vainojumus lenemiet pietiekami dro u poz ciju BR DIN JUMS Neuzman ga lieto ana traumu g anas risku Zaud jot l dzsvaru neuzman gas lieto a nas d varat sev rad t smagas traumas Nekad nepiepildiet iek rtu ja t atrodas pacelt poz cij var izrais t UTILIZ CIJA ED Nokalpoju s iek rtas baterijas un akumulatorus nedr kst iz
84. Brancher ensuite la rallonge dans la prise de courant de la maison Mettre le moteur en route Fonctionnement normal 1 Tourner vers la gauche 6 1 le commutateur de sens de rotation 6 3 du rouleau de coupe 2 Appuyer ensuite sur le commutateur de mar che 6 6 3 Le broyat est happ Retour Voir d blocage du rouleau de coupe Arr ter le moteur 1 Pourarr terle moteur appuyer sur le commu tateur d arr t 6 5 MISE EN GARDE D g ts machine provoqu s par une uti lisation inappropri e Une mauvaise manipulation peut provo quer des d g ts machine N ins rer du mat riau de broyage que lorsque l appareil est d j en marche Ne plus introduire de broyat lorsque la ma chine est d branch e Vider le bac de ramassage 1 D brancher le broyeur 2 Tirer le verrouillage 9 1 vers le bas et enle ver le bac de ramassage 9 2 du pi tement 3 Placer un bac de ramassage vide 10 2 sur les rails de roulement 10 1 et pousser fond dans le pi tement 4 Faire remonter le verrouillage 10 3 jusqu enclenchement D bloquer le rouleau de coupe 1 D brancher le broyeur 2 Tourner le commutateur de sens de rotation 6 3 vers la droite 6 2 et appuyer sur le com mutateur de marche 6 6 marche arri re 3 Le broyat doit alors remonter et tre lib r 4 D brancher l appareil et attendre l arr t du rouleau de coupe 5 Tourner nouveau vers la gauche 6 1 le com
85. Das Ger t ist zu Ihrer Sicherheit mit einem 0 Spannungsschalter ausger stet der bei einer 440558_b 5 Produktbeschreibung Stromunterbrechung das Ger t automatisch aus schaltet Wird das Ger t wieder mit Energie versorgt l uft es nicht automatisch wieder an Zur Wiederinbetriebnahme Ein Schalter 6 6 dr cken Bestimmungsgem e Verwendung Der Walzenh cksler ist ausschlie lich f r die Ver wendung im privaten Haus Hobby und Garten bereich ausgelegt In diesem Bereich ist der Wal zenh cksler f r das Zerkleinern von organischen Stoffen z B Pflanzenresten einzusetzen Es darf ausschlieBlich H ckselgut bis zu einer St rke von 42 mm zugef hrt werden Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Eine an dere dar ber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Verletzungsgefahr durch nicht bestim mungsgem e Verwendung Verletzungen k nnen die Folge sein Das Gerat nicht im gewerblichen Einsatz betreiben A GEFAHR Verletzungsgefahr durch nicht bestim mungsgem e Verwendung Schwerste Verletzungen k nnen die Folge sein Das Gerat nicht zum Aufbereiten von Gartenerde und zum Zerkleinern von Metallteilen verwenden PRODUKTUBERSICHT Die Produkt bersicht 1 gibt einen berblick ber das Ger t 1 1 Griff 1 2 Einf llschacht 1 3 Drehrichtungsschalter 1 4 Schalter f r berlastschutz 1 5 Einstellschraube der Gegenplatte 1
86. Esiet pa i piesardz gs lieto a nas laik Pirms lieto anas izlasiet lieto anas pam c bu AN Uzmanibu Risks Sarg jiet rokas un k jas no saskares ar griez jmeh nismu Sarg jiet rokas no saskares ar griez j meh nismu A Ne aujiet b stamaj zon atrasties nepie dero m person m LA Turieties talak no bistamas zonas Atvienojiet kabeli no elektrotikla pirms ap kopes darbu veik anas un gad jumos kad kabelis ir nodilis vai atvienojies Lietojiet acu un ausu aizsargus O Lietojiet cimdus Dro bas un aizsardz bas meh nismi B STAMI Manipul jot ar dro bas ier c m past v traumu g anas risks Manipul cijas ar dro bas ier c m var novest pie nopietn m traum m Dro bas un aizsardz bas ier ces ne dr kst atsl gt Sav c jtvertnes konstrukcija Sav c jtvertnes atvere tika projekt ta atbilsto i standartam lai nepie autu roku nok anu taj Motora aizsardz bas sl dzis Motora aizsardz bas sl dzis izsl dzas p rslodzes gad jum aj gad jum sl dzis 6 4 uz vad bas pults izvirz s uz ru P c 5 min u atdzes anas f zes sl dzi var atkal iespiest uz iek u un iek rtu var atkal iesl gt Ja sl dzis pats par sevi nepaliek iespiests iek pagariniet motora atdzes anas laiku Ja probl mu neizdodas nov rst nog d jiet iek rtu specializ t darbn c Aizsardz ba pret atk rtotu palai
87. Levensgevaar door elektrische stroom Bij aanraking van stroomvoerende on derdelen kan een elektrische schok le vensgevaarlijk zijn Bij alle werkzaamheden voor onderhoud en verzorging het apparaat afkoppe len van het lichtnet en veiligheidshand schoenen dragen WAARSCHUWING Risico op letsel door draaiend snijme chanisme Het ronddraaiend snijmechanisme kan ernstig letsel toebrengen aan handen en vingers Bij werkzaamheden aan het snijmecha nisme het apparaat afkoppelen van de stroomvoorziening en wachten tot het snijmechanisme stilstaat Bijstellen van contraplaat Voor een optimale werking van de hakselaar en om schade aan het snijmechanisme 7 3 te voor komen moet de contraplaat 7 2 van tijd tot tijd worden bijgesteld De contraplaat moet ook worden bijgesteld wan neer het verhakselde materiaal niet echt versnip pert maar verbonden blijft Terwijl de motor draait 1 De stelschroef 7 1 over 1 6 omwenteling rechtsom draaien tot een licht slijpgeluid ho orbaar is en er kortstondig fijn aluminium sli jpsel uit het uitwerpkanaal komt 2 Het hakselmateriaal hoort nu weer compleet te worden doorgesneden Verzorging m Vuilen restanten van hakselmateriaal na ge bruik verwijderen m De machine niet onder de waterkraan of met een hogedrukreiniger schoonmaken m Geen schoonmaak of oplosmiddelen gebrui ken m Om te reinigen een zachte borstel of een doek gebruiken OPSLAG De hakselaar na g
88. Proteggere il cavo da fonti di calore e spigoli vivi In caso di non utilizzo disconnettere sempre il biotrituratore dal collegamento di rete Disporre il cavo di prolunga in modo che non sia d intralcio o che non possa essere dan neggiato durante la trinciatura Qualora si percepiscano dei cambiamenti spegnere immediatamente il biotrituratore disconnetterla dalla rete e verificare la situa zione 52 Easy Crush LH 2800 Montaggio ALKO M Durante le operazioni verificare sempre le condizioni di sicurezza e non sporgersi troppo in avanti M il biotrituratore da una posizione troppo elevata MONTAGGIO CAUTELA Pericolo di lesioni se si utilizza l apparecchio non completo Gli apparecchi incompleti possono causare lesioni e danni alla macchina Utilizzare l apparecchio solo dopo averne completato il montaggio Dotazione Estrarre cautela il biotrituratore dall imballaggio e verificare la presenza dei se guenti componenti M Base con cesto di raccolta M Due ruote di trasporto con coprimozzo M Parte superiore del biotrituratore con unit motore e di taglio M Tramoggia M Kit di montaggio con viti e utensili istruzioni per l uso con scheda di garanzia ed elenco dei centri d assistenza Montare le ruote di trasporto 1 Spingere l asse della ruota 2 1 all interno della base 2 2 2 Quindi spingere una rosetta grande 10x20x1 5 2 3 e la bussola 2 4 sull
89. Udr ba a o etrovanie Protilahl plat a sa musi dodato ne nastavit aj vtedy ked sa vyskytnu takzvan zretazenia Pri be iacom motore 1 Nastavovaciu skrutku 7 1 ot ajte smerom doprava o 1 6 ot ky a bude po u ahk zvuk br senia a za kr tky as spadn jemn hlin kov triesky z vyhadzovacieho kan la 2 Materi l na rezanie by sa mal teraz znova plne oddelit O etrovanie m Spinu a zvy ky sekania po pou it odstr te m Pristroj ne istite te ucou vodou alebo vyso k m tlakom m Nepou vajte istiace prostriedky pr p roz pu tadla m Na istenie pou ivajte makku kefu alebo han dru SKLADOVANIE Po pou iti vy istite seka ku Skladujte na su chom uzamykatelnom mieste mimo dosahu deti Pri prezimovani vykonajte nasledujuce pr ce 1 Pristroj vypnite a odpojte sietovu zastr ku 2 Vypr zdnite zberny k 3 Seka ku skladujte na stojato SPR VANIE PRI PR CI A TECHNIKA PRACE m Seka kaje podmiene ne pou iteln na drve nie m kkych odpadov s obsahom tavy napr jadrov ovocie mokry rastlinny od pad Tieto materi ly by sa mali priamo kom postovat preto e sa velmi rychlo zhutnia sami m Seka ka je zvl t vhodna na drvenie dlhych tvrdych a u vysu enych stopiek kvetov kro vin krikov a orezani stromov m Pre dosiahnutie optim lnych v sledkov kon re kr tko po odrezan posekajte m M kk materi l na sekanie by sa mal v dy sprac
90. V g rendszer Max g tm r Max anyagterhel s T meg Gy jt V delmi oszt ly Hangteljesitm nyszint 2000 14 EK Hangnyom sszint Bizonytalans g Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Henger 42 mm 80 kg 29 kg 481 90 dB A 77 8 dB A K 2 5 dB A BIZTONSAGI UTASITASOK Kezel T lterhel s elleni kapcsol Ellenlemez be ll t csavarja Csatlakoz aljzat Talpazat Sz ll t kerekek ll t l bak Gy jt Felfog doboz z rol sa Szell z ny l s Ki kapcsol Be kapcsol M 16 vn l fiatalabb gyermekek s a kezel si tmutat t nem ismer szem lyek a g pet nem haszn lhatj k Alkohol drog vagy gy gyszerek hat sa alatt ll szem lyek a g pet nem haszn lhatj k Egy ni v d felszerel s M Aszemek s r l s nek s hall sk rosod so knak az elker l s re el r sszer ruh zat s biztons gi felszerel s viselend H A ruh zatnak c lszer nek szorosnak kell lennie s a mozgast nem szabad akadalyoz nia Hosszu haj eset n felt tlen l viseljen ha jhalot Az egy ni v d felszerel s M hall sv delem M V d szem veg M Munkakeszty k u Biztons gi cip k 440558 b 171 Szerel s Munkater let m Az elektromos csatlakoztat sn l aj nlott E A komposztapr t g p munkater let n olyan Fl rel bek t se amelynek n vleges nem tart zkod
91. bas sl dzis 1 5 Pretpl ksnes regul anas skr ve 1 6 Kontaktligzda 1 7 Pamatne 1 8 Transport anas rite i 1 9 Atbalsta k ja 1 10 Sav k anas kaste 1 11 Sav k anas kastes spr ds 1 12 Ventil cijas atveres 1 13 Izsl g anas sl dzis 1 14 Iesl g anas sl dzis 1 15 Sav c jtvertne TEHNISKIE DATI Veids Preces nr Motors Grie an s trums tuk gait Maks jauda Griez jsist ma Maks zara diametrs Maks materi la caur laidsp ja Svars Sav k anas kaste Aizsardz bas klase Ska as jaudas l menis 2000 14 EK Ska as spiediena l me nis Novirze Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Veltnis 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 dB A 77 8 dB A K 2 5 dB A DRO BAS NOR D JUMI Operators M lerici nedr kst lietot jaunie i kuri nav sasnie gu i 16 gadu vecumu vai personas kas ne p rzina ekspluat cijas instrukcijas M lerici nedr kst lietot personas kas atrodas al kohola narkotisko vielu reibum vai z u ie tekm 142 Easy Crush LH 2800 Montaza ALKO Personiskie aizsardz bas l dzek i M Uzraugiet lai iek rta vienm r atrastos stabil H Lai nebojatu redzi un dzirdi lietojiet speci lu poz cij ap rbu un aizsardz bas l dzek us M Nekad netransport jiet iek rtu ja darbojas m Ap rbam ir j b t piem rotam cie i j piegu t s motors un ta
92. ga rdek ben 0 fesz lt s gkapcsol val van felszerelve amely ramsz net eset n a k sz l ket automatikusan kikapc solja Ha a k sz l k jra energi t kap akkor nem indul el jra automatikusan Az jb li bekapc sol shoz az Be kapcsol t 6 6 kell megnyomni 170 Easy Crush LH 2800 Term kleir s ALKO Rendeltet sszer haszn lat A hengeres komposztaprit kiz rolag h zi hobbi s kerti alkalmaz sra szolg l Ezen a ter leten a hengeres komposztapritot szerves anyagok pl n veny maradv nyok aprit s ra kell hasznalni Kizar lag maximum 42 mm vastagsagu apritand anyagot szabad bevezetni A k sz l ket nem sz abad iparszer en m k dtetni Az ezen t lmen haszn lat nem rendeltet sszer nek sz mit FIGYELMEZTET S S r l svesz ly nem rendeltet sszer alkalmaz s k vetkezt ben Ez s r l sekkel j rhat A k sz l ket nem szabad iparszer en m k dtetni A VESZELY S r l svesz ly nem rendeltet sszer alkalmaz s k vetkezt ben Ez s lyos s r l sekkel j rhat A k sz l ket nem szabad kerti f ld el k sz t s re s f malkatr szek apr t s ra haszn lni TERM K TTEKINT S A term k sszefoglal 1 ttekint st ad a k s z l kr l 1 1 Markolat 1 2 Bet lt ny l s 1 3 Forg sir ny kapcsol 1 15 Bet lt t lcs r M SZAKI ADATOK Tipus Cikksz m Motor resj rati fordulatsz m Max teljesitm ny
93. lcs rt a komposztaprito fels r szre helyezni s az ST 4 2x18 3 2 csava rokkal r gziteni ZEMBE HELYEZ S M A m k d si id re vonatkoz orszagspecifi kus rendelkez seket vegye figyelembe M hosszabb t k belt nem szabad a bedobas felett vagy a kidob s alatt vezetni M komposztaprit t csak z rolt felfog doboz zal lehet zembe helyezni M Az inditas el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a bet lt t lcser s a bet lt nyil s sz abadok e M Azellenlemez 7 2 gy rilag van felszerelve s azt az els6 hasznalatbav tel sor n nem kell beallitani M A komposztaprit t haszn lja a k vetkez esetekben m f radts g m rosszull t m alkohol gy gyszer vagy k b t szer ha VESZ LY S r l svesz ly megrong l dott alka tr szek k vetkezt ben A megrong l dott alkatr szek s lyos ak r hal los s r l sekhez is vezethet nek zembe helyez s el tt v gezzen szem rev telez ses ellen rz st s vizsg lja meg az alkatr szek m k d k pess g t FIGYELMEZTET S N A gondatlan kezel s s r l svesz lyt id zhet el A k sz l k gondatlan kezel se sulyos s r l sekhez vezethet A komposztaprit t csak sima szil rd talajon stabilan szabad fel piteni Az zemel s k zben a k sz l ket tilos megd nteni vagy ferd n tartani KEZEL S zemid A k sz l k S6 40 zemid re van tervezve Ez azt jelenti hogy a komposztaprit
94. m D sledkom m u by v ne zranenia Pristroj nepou vajte na pravu z hrad nej zeminy a na drvenie kovov ch dielov PREHLAD PRODUKTU Prehlad o v robku 1 dava prehlad o pristroji 1 1 Rukov 1 2 Plniaci otvor 1 3 Prep na smeru ot ania 1 4 Sp na na ochranu proti pre a eniu 1 5 Nastavovacia skrutka proti ahlej platne 1 6 Z suvka 1 7 Podstavec 1 8 Prepravn koles 1 9 P tky 1 10 Zbern k 1 11 Zablokovanie zbern ho ko a 1 12 Vetracia trbina 1 13 Vyp na 1 14 Zap na 1 15 Plniaca n sypka TECHNICK DAJE Typ slo v robku Motor Po et ot ok vo nobehu Max v kon Rezn syst m Max priemer kon ra Max prechod materi lu Hmotnos Zbern k Trieda ochrany Hladina akustick ho v 2000 14 ES Hladina akustick ho tlaku Neistota Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Valec 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 77 8 dB A K 2 5 dB A BEZPECNOSTN POKYNY Obsluha M Mladistvi mlad ako 16 rokov ako aj osoby ktor nie su oboznamene s navodom na obsluhu pristroj nesmu pouZivat m Osoby pod vplyvom alkoholu drog alebo lie kov nesm pristroj pou ivat Easy Crush LH 2800 Mont ALKO Osobn ochrann prostriedky M Bezpe nostn resp ochrann zariadenia m Aby sa predi lo zraneniam o i ako aj po pristroja ne
95. m Sikkerhets eller verneinnretninger til appara tet skal ikke settes ut av kraft m S rg alltid for at apparatet st r stabilt Aldri transportere hakkeren med motoren i gang m Nar du flytter brukersted sl av motoren og vent til skj revalsen har stanset m Hakkeren skal ved flytting kun transporteres ved hjelp av h ndtaket 1 1 m Trekk alltid ut st pslet hvis skj teledningen er skadet eller isolasjonen delagt m Vi anbefaler tilkobling via en jordfeilbryter med en nominell feilstram lt 30 mA m Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene ikke bruk an nen str mforsyning m Bruk kun skjoteledninger som er beregnet for utend rs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm m Skadde eller sprukne skj teledninger m ikke brukes M For hver igangsetting ma man kontrollere til standen til skj teledningen M Bruk netttilkoblingen utelukkende til det til tenkte form let Trekk aldri i nettkabelen for trekke nettpluggen ut av stikkontakten Bes kytt kabelen mot varme og skarpe kanter m N r hakkeren ikke er i bruk skal den alltid ko bles fra nettilkoblingen m Legg skj teledningen slik at den under hak kingen ikke forstyrrer eller kan bli skadet m Sl av hakkeren med en gang og koble den fra nettet og kontroller den n r du merker fo randringer m N r du arbeider m du alltid passe p at du har godt fotfeste ttende og ikke lener de
96. n y evitar dafios en el mecanismo de corte 7 3 se debe reajustar la contraplaca 7 2 periddica mente Tambi n sera necesario reajustar la contraplaca cuando se produzcan los Ilamados encadenami entos Con el motor en marcha 1 Gire el tornillo de ajuste 7 1 60 a la derecha hasta que se oiga un ligero ruido de roce y caigan unas cuantas virutas finas de aluminio de la rampa de expulsi n 2 Ahora se deberia volver a triturar el material por completo Mantenimiento m Elimine la suciedad y restos de material tritu rado despu s de usar el aparato m Nolimpie el aparato con chorros de agua 0 eguipos de limpieza de alta presi n m No utilice disolventes ni productos de lim pieza m Utilice un cepillo suave o un pafio para la lim pieza ALMACENAMIENTO Limpie la trituradora despu s de cada uso Guarde el aparato en un lugar seco y bajo llave fuera del alcance de los nifios Durante el invierno Ileve a cabo los siguientes pa SOS 1 Apague el aparato y descon ctelo de la red 2 Vacie el recogedor 3 Guarde la trituradora en posici n vertical PROCESO Y T CNICA DE TRABAJO M La trituradora s lo se puede emplear para la trituraci n de desechos blandos y con una alta concentraci n de liquido p ej frutas de pepita residuos vegetales h medos Estos materiales deben destinarse directamente a la elaboraci n de abonos ya que se compac tan de forma muy r pida M La triturad
97. s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt M nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st M csak eredeti p talkatr szeket haszn l M nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia nem vonatkozik m ahaszn latb l ered fest khib kra m akop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x M bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja 178 Easy Crush LH 2800 LH 2800 Easy Crush ALKO LH 2800 EASY CRUSH Art Nr 112853 113235 440733 4 7 4407387
98. sekanie VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia kv li obieha j cemu n stroju Obiehaj ci n stroj m e sp sobi a k zranenia na ruke a prstoch Pri pr cach na rezacom n stroji odpojte pr stroj od sie ovej pr pojky a po kajte na zastavenie n stroja 88 Easy Crush LH 2800 Spr vanie pri pr ci a technika pr ce ALKO VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia mate rialom na sekanie Dlh i material na sekanie mo e pri vtiah nuti n hle vyrazit a sp sobit zranenia Dodrziavajte dostato nu bezpe nostnu vzdialenost VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia v d sledku nedbanliv ho zaobch dzania Strata rovnov hy kv li nedbanliv mu zaobch dzaniu m e mat za n sledok ta k poranenia Pristroj nikdy nepl te z vyvy en ho LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo M akumulatory nelikvidujte s komun X alnym odpadom Obal zariadenie a prislu enstvo su vyro ben z recyklovatelnych materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova miesta POMOC PRI PORUCH CH Porucha Motor nenasko Pr stroj nev ahuje materi l na sekanie Materi l na sekanie sa nesek spr vne Motor sa odstav Neoby ajn hluk Klepanie na pr stroji Mo n pr ina Prep na smeru ot ania v nulovej polohe Zbern k ch ba resp nie je zablokovan Z suvka na dome je chybn Predl ovac k bel je po koden Sme
99. stelse hvis valsekv rnen ikke er komplet monteret En valsekv rn der ikke er komplet mon teret kan for rsage kv stelser og ska der p maskinen Valsekv rnen m f rst bruges n r den er monteret fuldst ndigt 94 Easy Crush LH 2800 Montering ALKO Leveringsomfang Tag forsigtigt valsekvaernen ud af emballagen og kontroller at alle disse dele er i orden M Understel med opsamlingsbeholder M To transporthjul med hjulkapsler M Valsekvaernens overdel med sk re og mo torenhed m Pafyldningstragt m Monteringspose med skruer og v rkt j brugsanvisning med garantibevis og forteg nelse over servicesteder Montering af transporthjul 1 Skub hjulaksen 2 1 ind p understellet 2 2 2 Skub s en stor sp ndeskive 10x20x1 5 2 3 og muffen 4 2 p aksen 2 1 3 Skub dern st transporthjulet 2 5 p 2 4 4 Skub den mellemste spaendeskive 8x20x1 5 2 6 ind p gevindet og fastggr transporthju let med en m trik M8 2 7 5 Tryk til sidst hjulkapslen 2 8 p transporth julet 2 5 6 Monteringen af det modsatte transporthjul fo reg r i samme r kkef lge Monter valsekvzernens overdel med skzre og motorenhed 3 1 Left valsekvaernens overdel op p understel let og fastgor den med skruerne M5x35 3 1 og spaendeskiverne 5x10x1 Montering af p fyldningstragten 3 1 Placer pafyldningstragten p valsekvaernens overdel og fastgar den med skruerne ST 4 2x18
100. tuoso El cable de prolongaci n est de fectuoso No elimine los aparatos pilas o bate rias usados con los residuos dom sti cos El embalaje el aparato y los acceso rios est n fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo adecuado Soluci n Girar el conmutador de sentido de giro a la izquierda o la derecha Empujar el recogedor hasta el fondo y bloquearlo Utilizar otro enchufe Comprobar el cable y en caso ne cesario sustituir 440558_b 47 Declaraci n de conformidad CE Problema El aparato no recoge ma terial para triturar El material no se tritura correctamente El motor se apaga Ruidos inusuales golpeteos Posible causa El rodillo cortador gira en la di recci n equivocada El recogedor est excesivamente Ileno atasco del rodillo cortador El material h medo para triturar atasc el rodillo cortador Ajuste incorrecto de la contraplaca en el mecanismo de corte El guardamotor desconect el apa rato debido a una sobrecarga o el bloqueo del rodillo cortador Los tornillos del motor o el chasis est n sueltos DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos que este producto en la version que hemos comercializado cumple los requisitos de las directivas euro Soluci n Girar el conmutador de sentido de giro ala izguierda servicio nor mal Vaciar el recogedor Introducir ramas para desatascar el rodil
101. va striedavo s kon rmi aby sa zabr nilo upchaniu rezac ch valcov m Materi l na sekanie priv dzajte z sadne a vtedy ke je pr stroj u zapnut m Zavedeny material na sekanie sa vtiahne sa mo inne m Pos vajte dodato ne iba to ko materi lu na sekanie aby sa plniaca n sypka a plniaci ot vor neupchali Zbern k pravidelne vypr zd ujte preto e pri preplnen m e nasta nahromadenie ma teri lu v rezacom valci Pre v menu miesta seka ky pozri Preprava seka ky VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia vymr ten mi as ami Vymr ten asti rastl n m u sp sobi a k zranenia Pri pr ci na seka ke noste osobn och rann prostriedky NEBEZPECENSTVO Nebezpe enstvo zranenia a kody na stroji kv li neodborn mu pouzivaniu Vymr ten diely m u sp sobit ta k zranenia Do pristroja nepl te Ziadne kamene ze minu sklo textilie alebo kovov diely NEBEZPECENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota d s ledku nepredvidaneho pohybu Nepredvidanymi pohybmi m u vz niknut ta k zranenia Pri pripojenom pristroji nesiahajte do plniacej n sypky alebo do plniaceho ot voru UPOZORNENIE Po kodenia stroja v d sledku neodbor nej obsluhy Pri nespr vnej manipul cii m u byt d sledkom kody na stroji Materi l na sekanie priv dzajte a vtedy ked je pristroj uz zapnuty Po vypnuti pr stroja viac iadny material na
102. z urz dzeniem m dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m przestrzegania instrukcji obs ugi m nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m cz ci ulegaj ce zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce xxx xxx x m silniki spalinowe dla nich obowi zuj oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika Okres gwarancji rozpoczyna si od dnia zakupu przez pierwszego odbiorc W tym przypadku obo wi zuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych na le y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dze nia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad 132 Easy Crush LH 2800 Originalios eksploatacijos instrukcijos vertimas ALKO ORIGINALIOS EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys Prie io 133 Gaminio apra ymas 133 Gaminio ap valga 134 Saugos patarimai 134 Mo
103. 3 2 IBRUGTAGNING m Overhold de landespecifikke bestemmelser for anvendelsestider m Forlsengerledningen m ikke f res over ind kastet eller under udkastet m Valsekvernen kan kun tages i drift med l st opsamlingsbeholder m Kontroller inden start at pafyldningstragten og pafyldningsskakten er frie m Stottepladen 7 2 er indstillet fra fabrikkens side og skal ikke justeres ved f rste idriftta gning M Brug ikke valsekv rnen m hvis du er tr t m f ler dig utilpas m har indtaget alkohol medicin og narko tika A FARE Fare for kvaestelse ved beskadigede komponenter Beskadigede komponenter kan for r sage alvorlige kvaestelser og endda dodsfald For valsekvaernen bruges skal der udfg res en visuel kontrol og det skal kontrol leres at komponenterne virker som de skal ADVARSEL A Fare for kv stelser ved sk desl s hand tering Sk desl s h ndtering af maskinen kan medf re alvorlige kv stelser Anvend kun valsekv rnen p en j vn fast undergrund og s rg for at den er or dentligt samlet Under driften af maski nen ma den ikke vippes eller stilles skr t BETJENING Driftstid Maskinen er konstrueret til driftstiden S6 40 Det betyder at valsekv rnen kun m anvendes 60 i tomgang og 40 under belastning Ved en tidsenhed p 10 minutter er dette 6 minutter i tomgang og 4 minutter under belastning Under disse betingelser er konstant drift mulig S t stikket i 1 Tryk
104. 8 utisnite na kota 2 5 6 Istim redoslijedom montirajte i drugi kota Montirajte gornji dio usitnjiva a s jedinicom za rezanje i motornom jedinicom 3 1 Gornji dio usitnjiva a podignite na postolje i osigurajte vijcima M5x35 3 1 i podlo nim plo icama 5x10x1 Montirajte tuljac za punjenje 3 1 Tuljac za punjenje postavite na gornji dio usit njiva a i pri vrstite vijcima ST 4 2x18 3 2 PU TANJE U RAD m Pridr avajte se odgovaraju ih odredbi o vremenu rada m Produ ni kabel ne stavljajte preko ulaznog ili izlaznog otvora M Usitnjiva se mo e uklju iti samo ako je spremnik zaklju an m Prije pokretanja provjerite da su tuljac i otvor za punjenje prazni m Stezna plo a 7 2 tvorni ki je pode ena i nije ju potrebno pode avati prilikom prvog pokre tanja ure aja m Usitnjiva ne koristite u slu aju lokalnih M mu nine m utjecaja alkohola lijekova i droga OPASNOST Opasnost od ozljeda zbog o te enih sastavnih dijelova O te eni sastavni dijelovi mogu dovesti do te kih ozljeda pa ak i smrti Prije pu tanja u pogon obavite vizualnu kontrolu i provjerite rad sastavnih dijel ova UPOZORENJE Opasnost od ozljeda zbog nemarnog ru kovanja Nemarno rukovanje uredajem moze uz rokovati te ke ozljede Usitnjiva koristite samo ako stoji na vr stoj i stabilnoj podlozi Tijekom rada ur e aj ne naginjite i ne postavljajte ukoso OPERACIJA Traja
105. AVVISO Pericolo di lesioni causato dalla rota zione dell utensile L utensile in rotazione pu causare le sioni gravi alle mani e alle dita Durante le operazioni sull utensile da taglio disconnettere l apparecchio dal collegamento di rete e attendere che l utensile si fermi AVVISO Pericolo di lesioni a causa di materiale lungo Il materiale da triturare pi lungo spor gente dall apparecchio pu oscillare al trascinamento e causare lesioni Mantenere una distanza di sicurezza sufficiente AVVISO Pericolo di lesioni in caso di utilizzo ne gligente La perdita di equilibrio a causa di un utilizzo negligente pu causare lesioni gravi Non caricare l apparecchio da una posi zione troppo elevata SMALTIMENTO AIUTO IN CASO DI ANOMALIE Anomalia Possibile causa Il motore non parte Interruttore per il senso di rota zione in posizione zero Cesto di raccolta assente o non bloccato Presa difettosa in casa Cavo di prolunga danneggiato Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Soluzione Ruotare l interruttore per il senso di rotazione verso destra o sinistra Spingere a fondo il cesto di rac colta e bloccarlo Utilizzare un altra presa Controllare il cavo event sosti tuire 56 Easy
106. MONTAGE VORSICHT Verletzungsgefahr durch unvollst ndi ges Ger t Unvollst ndige Ger te k nnen Verlet zungen sowie Maschinensch den verur sachen Das Ger t erst nach vollst ndiger Mon tage betreiben Lieferumfang Den H cksler vorsichtig aus der Verpackung neh men und folgende Teile auf Vollst ndigkeit pr fen M Fufgestell mit Fangbox M Zwei Transportr der mit Radkappen M Hacksleroberteil mit Schneid und Motorein heit m Einf lltrichter M Montagebeutel mit Schrauben und Werk zeug Gebrauchsanweisung mit Garantie karte und Serviecestationen Verzeichnis Transportr der montieren 1 Die Radachse 2 1 in das Fu gestell 2 2 schieben 2 Danach eine gro e Unterlegscheibe 10x20x1 5 2 3 und die Buchse 2 4 auf die Achse 2 1 schieben 3 Anschlie end das Transportrad 2 5 auf die Buchse 2 4 schieben 4 Die mittlere Unterlegscheibe 8x20x1 5 2 6 auf das Gewinde schieben und das Transpor trad mit einer Mutter M8 2 7 sichern 5 Zum Schlu die Radkappe 2 8 auf das Transportrad 2 5 dr cken 6 Die Montage des gegen berliegenden Trans portrades erfolgt in gleicher Reihenfolge H cksleroberteil mit Schneid und Motoreinheit montieren 3 1 H cksleroberteil auf das Fu gestell heben und mit den Schrauben M5x35 3 1 und den Unterlegscheiben 5x10x1 sichern Einf lltrichter montieren 3 1 Einf lltrichter auf das H cksleroberteil setzen und mit den Schrauben ST 4 2
107. Nast pnie na o 2 1 nasun du pod k adk 10x20x1 5 2 3 i tulejk 2 4 3 Nasun ko o transportowe 2 5 na tulejk 2 4 4 Nasun redni podk adk 8x20x1 5 2 6 na gwint i zabezpieczy ko o transportowe na kr tk M8 2 7 5 Na koniec wcisn ko pak ko a 2 8 na ko o transportowe 2 5 6 Monta przeciwleg ego ko a transportowego powt rzy w takiej samej kolejno ci Monta g rnej cz ci rozdrabniarki z mechanizmem tn cym i jednostk silnika 3 1 G rn cz rozdrabniarki podnie i um ie ci na stojaku po czym zabezpieczy rubami M5x35 3 1 i podk adkami 5x10x1 Monta leja zasypowego 3 1 Lej zasypowy osadzi na g rnej cz ci roz drabniarki i przymocowa za pomoc rub ST 4 2x18 3 2 URUCHOMIENIE m Przestrzega przepis w krajowych dotycz cych czasu eksploatacji m Nie prowadzi kabla przed u aj cego nad ot worem wrzutowym ani pod otworem wyloto wym m Rozdrabniarke mo na uruchamia tylko z zablokowanym koszem m Przed uruchomieniem nale y upewni sie czy lej zasypowy i szyb zasypowy s puste m P yta oporowa 7 2 zosta a wyregulowana fabrycznie i nie trzeba jej ustawia przed pierwszym uruchomieniem m Nie u ywa rozdrabniarki M wstanie zm czenia M w przypadku z ego samopoczucia M pod wp ywem alkoholu lek w lub narko tyk w NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko odniesienia obra e z powodu uszko
108. PREVIDNO Nevarnost po kodb zaradi nepopolne naprave Nepopolne naprave lahko povzro ijo te lesne po kodbe ter po kodbe stroja Napravo za enite ele po kon ani mon ta i Obseg dobave Drobilnik pazljivo vzemite iz embala e in preve rite ali vsebuje podno je z zbiralnikom dve transportni kolesi s kolesnima pokro voma zgornji del drobilnika z rezalno in motorno enoto polnilni lijak vre ko z vijaki in orodjem navodila za upor abo z garancijsko kartico in seznamom ser visov Monta a transportnih koles 440558_b 61 Montaza 1 Os kolesa 2 1 potisnite v podno je 2 2 2 Nato na os 2 1 potisnite veliko podlo ko 10x20x1 5 2 3 in pu o 2 4 3 Nato na pu o 2 4 potisnite transportno kolo 2 5 4 Sredinsko podlo ko 8x20x1 5 2 6 potisnite na navoj in transportno kolo zavarujte z ma tico M8 2 7 5 Na koncu na transportno kolo 2 5 potisnite kolesni pokrov 2 8 6 Pri monta i nasprotnega kolesa upo tevajte enako zaporedje Monta a zgornjega dela drobilnika z rezalno in motorno enoto 3 1 Zgornji del drobilnika dvignite na podno je in ga zavarujte z vijaki M5x35 3 1 in podlo kami 5x10x1 Montiranje polnilnega lijaka 3 1 Polnilni lijak namestite na zgornji del drobil nika in ga pritrdite z vijaki ST 4 2x18 3 2 ZAGON m Upo tevajte lokalne predpise glede asov obratovanja m Podalj evalnega kabla ne namestite nad od prtino za vst
109. Pot na osu 2 1 nasu te velkou podlo ku 10 x 20 x 1 5 2 3 a pouzdro 2 4 3 N sledn na pouzdro 2 4 nasu te trans portn kole ko 2 5 440558 b TT Mont 4 Nasu te na z vit st edovou podlo ku 8 x 20 x 1 5 2 6 a zajist te transportni kole ko matici M8 2 7 5 Na z v r na transportni nacvakn te krytku 2 8 6 Mont protilehlych transportnich kole ek probiha ve stejn m poradi kole ko 2 5 Mont horni asti drti e s feznou a motorovou jednotkou 3 1 Zvedn te horni Cast drti e na stojan a zajis t te roubem M5 x 35 3 1 a podlo kou 5 x 10x1 Mont plniciho trycht e 3 1 Nasa te plnic trycht na horn st drti e a upevn te roubem ST 4 2 x 18 3 2 UVEDEN DO PROVOZU m Dodr ujte ustanoven pro provozn dobu spe cifick pro danou zemi m Nevedte prodlu ovac kabel p es vhoz ani pod v hozem m Drti Ize uv st do provozu pouze se zabloko van m sb rn m ko em m P ed zapnut m zajist te aby byl plnic trych t a plnic achta voln m Protideska 7 2 je nastavena z v roby a p i prvn m uveden do provozu ji nen nutn nas tavovat m Drti nepou vejte v p pad m navy M nevolnosti vlivu alkoholu l k a drog NEBEZPE I Nebezpe i zran ni po kozenymi dily Poskozen dily mohou zpusobit va na zran ni i smrt Pred uvedenim do provozu provedte vi zualni kontrolu a d
110. Push grass catcher in completely and lock it Use different mains socket Check cable and replace it as nee ded Machine does not pull in materials to be shredded Direction of rotation of the cutting drum incorrect Grass catcher overflowing mate rial backing up in the cutting drum Cutting drum clogged with wet ma terials to be shredded Turn direction of rotation switch to the left normal operation mode Empty grass catcher Remove clogging by feeding branch material 20 Easy Crush LH 2800 EU declaration of conformity ALKO Malfunction Materials to be shredded are not properly cut Motor switches off Unusual noises Rattling on the machine Possible cause Counterplate in the cutting unit not correctly adjusted Motor protection switch switched off due to cutting drum overload or blockage Screws on the motor its mount or the carriage are loose Solution Readjust counterplate see Read justing the counterplate The motor can be switched on again after a cool down phase of approx 5 minutes Re tighten screws 1 If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself please contact our responsible customer service EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us complies with the requirements of the harmonised EU Di rectives EU s
111. V lcov drti je konstruov n v hradn pro sou krom pou it v dom cnosti a na zahrad V t to oblasti je v lcov drti ur en k drcen orga 440558 b 75 nickych l tek napf zbytk rostlin Drtit Ize vyhr adn material do sily 42 mm Pristroj nesmi byt Popis vyrobku TECHNICK DAJE pouzivan ke komer nim el m Jin toto presa Typ Easy Crush LH hujici pou iv ni plati jako neodpovidajici stano 2800 ven mu elu CH Obj 112853 113235 VAROVANI Nebezpe i zran ni kv li pouZiti k jin mu Motor 230 V 50 Hz NEZ seno gut Ot ky na volnob h 46 min D sledkem mohou byt zran ni Pristroj nepou ivejte ke komer nim Max vykon 2800W 56 40 el m 2400W S1 Rezny syst m Valec NEBEZPECI N Nebezpe i zran ni kv li pouziti k jinemu Max pr m r v tve 42 mm ah or UG PA Max pr chod materi lu 80 kg h D sledkem mohou byt ta nejt i zran ni Hmotnost 29 kg Pfistroj nelze pou ivat k piiprav zahr SES adnick p dy a k drceni kovovych sti SPEMYKOS nel N Trida ochrany BRENLED VYROBKU A Hladina akustick ho vy 90 dB A Pfehled vyrobku 1 ud v pfehled o pristroji konu 2000 14 ES 1 1 Rukojet Hladina akustick ho 77 8 dB A 1 2 Plnici achta Nejistota m feni K 2 5 dB A 1 3 Spina sm ru ot eni EPS 1 4 Spina pro ochranu proti pfeti eni BEZPE NOSTNI UPOZORNENI 1 5 Stavitelny roub protidesky Obsluha
112. alinkite smulkindami akas Sureguliuokite atramin plok t r skirsn Atramin s plok t s re guliavimas Palauk ma daug 5 minutes kol variklis atau varikl v l junkite Priver kite var tus 440558 b 139 EB atitikties deklaracija Esant sutrikimams kurie n ra nurodyti ioje lentel je arba kuri negalite pa alinti savaranki kai kreipkit s m s kompetenting klient aptarnavimo tarnyb EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Patvirtiname kad is rink i leisto modelio gaminys atitinka ES direktyv darni j standart reikalavimus ES saugos standartus ir kon kretaus gaminio standartus Gaminys Smulkintuvas su velenu Modelis Easy Crush LH 2800 Serijos numeris G2052058 Garso galios lygis EN ISO 3744 Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ES direktyvos 2006 42 EB 2000 14 EB 2004 108 EB 2006 95 EB galiotasis atstovas Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Darnieji standartai DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 i matuotas garantuojamas 87 90 dB A DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Notifikuotoji staiga Atitikties vertinimas Pa kojot Soci t Nationale de Certification et d 2000 14 EB Wolfgang Hergeth Homologation V priedas Generalinis direktorius 2a Kalchesbruck K tz 2014 10 08 L 1852 Luxemburg GARANTIJA Med iag
113. anu J su dro bai iek rta ir apr kota ar 0 sprieguma sl dzi kas autom tiski izsl dz iek rtu str vas p r traukuma gad jum Ener ijas padevei atjaunojo 440558_b 141 Izstradajuma apraksts ties iek rta autom tiski neiesl gsies Lai ats ktu lieto anu nospiediet iesl g anas sl dzi 6 6 Paredz tais lietojums Velt a smalcin t js ir paredz ts lieto anai tikai m jas apst k os un neprofesion los d rzos ne komerci liem m r iem eit velt a smalcin t js ir paredz ts organisko materi lu piem ram lapu atlieku smalcin anai Tiek padots smalcin mais materi ls kura lielums nep rsniedz 42 mm Ier ce nav paredz ta komerci lai izmanto anai Cit da lieto ana kas neatbilst im m r im ir uzskat ma par noteikumiem neatbilsto u BR DIN JUMS Ja ier ce netiek izmantota atbilsto i par edz tajam m r im past v traumu g a nas risks Rezult t var g t traumas Ier ce nav paredz ta komerci lai izman to anai B STAMI A Ja ier ce netiek izmantota atbilsto i par edz tajam m r im past v traumu g a nas risks Rezult t var g t nopietnas traumas Iek rta nav paredz ta d rza augsnes apstr dei vai met lisku da u smalcin a nai IZSTR D JUMA P RSKATS P rskat par izstr d jumu 1 tiek sniegts ss p rskats par iek rtu 1 1 Rokturis 1 2 Sav k anas ahta 1 3 Grie an s virziena sl dzis 1 4 Parslodzes aizsardz
114. best r af f lgende dele M H rev rn M Beskyttelsesbriller m Arbejdshandsker M Sikkerhedssko Arbejdsomr de m Der m ikke opholde sig andre personer b rn eller dyr i valsekvaernens arbejdsom r de M Hold arbejdsomr det frit for findelt plantema teriale og andre genstande fare for at snu ble M Brugeren af maskinen er ansvarlig for even tuelle ulykker p andre personer og deres ejendom m S rg for god belysning af arbejdsomr det Anvendelsestider N r maskinen bruges i boligomr der skal de landespecifikke og kommunalt tilladte driftsti der i henhold til forordninger om stajbekaem pelse overholdes Man m kun arbejde med maskinen ved dagslys eller ved god belysning Drift Stik ikke h nderne ned i tragten og p fyld ningsskakten Sk revalserne forts tter med at k re efter at maskinen er slukket Tag f rst maskinen i drift n r monteringen er helt gennemf rt Gennemf r altid en visuel kontrol inden an vendelse Valsekv rnen skal altid v re i en driftssikker stand Arbejd aldrig alene Beskadigede eller slidte dele skal straks udskiftes Valsekv rnen m kun bruges i den tekniske tilstand som producenten har foreskrevet Undlad at kompostere n r det regner sner eller stormer Brug ikke valsekv rnen i fug tige eller v de omgivelser Sikkerheds og beskyttelsesanordningerne m ikke s ttes ud af kraft S rg altid for at maskinen st r sikkert Valsekv rnen m
115. cz ci metalowych ZESTAWIENIE PRODUKT W Schemat og lny 1 zawiera wyszczeg lnienie element w produktu 1 1 Uchwyt 1 2 Szyb zasypowy 1 3 Prze cznik kierunku obrot w 1 4 Wy cznik zabezpieczaj cy przed prze ci eniem 1 5 ruba nastawcza p yty oporowej 1 6 Gniazdo wtykowe 1 7 Stojak 1 8 Ko a transportowe 1 9 N ki 1 10 Kosz 1 11 Blokada kosza 1 12 Otwory wentylacyjne 1 13 Wy cznik 1 14 W cznik 1 15 Lej zasypowy DANE TECHNICZNE Typ Nr art Silnik Pr dko obrotowa na biegu ja owym Maks moc System tn cy Maks rednica ga zi Maks przepustowo materia u Masa Kosz Klasa ochrony Poziom mocy akustycz nej 2000 14 WE Poziom ci nienia akus tycznego Niepewno pomiaru Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Walec 42 mm 80 kg h 29 kg 48 90 dB A 77 8 dB A K 2 5 dB A 440558_b 125 Wskazowki bezpieczenstwa WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA Operator Osoby ponizej 16 roku zycia oraz niezaznajo mione z instrukcja obstugi nie moga u ywa urzadzenia Osoby bedace pod wptywem alkoholu nar kotyk w badz lek w nie moga u ywa urzad zenia Osobiste wyposa enie ochronne unikna uraz w oczu i uszkodzenia stu chu nale y u ywa przewidzianych prze pisami odzie y ochronnej i wyposa enia ochronnego Odzie musi ci le przylega d
116. de corte A Mantener a terceros alejados de la zona de peligro ER Mantenerse alejado de la zona de peligro Desenchufar el aparato antes de realizar trabajos de mantenimiento o si el cable est defectuoso o cortado Utilizar protecci n para los ojos y los oidos O Usar guantes de protecci n Dispositivos de seguridad y de protecci n iPELIGRO Peligro de lesiones por manipular los dispositivos de seguridad La manipulaci n de dispositivos de se guridad puede causar graves lesiones No desconecte los dispositivos de pro tecci n y seguridad Disefio de la tolva de Ilenado EI orificio de la tolva de llenado se ha disefiado conforme a la normativa para evitar la introduc ci n de las manos Guardamotor El guardamotor desconecta el aparato si hay sob recarga En este caso el interruptor 6 4 salta del panel de mando hacia fuera Tras una fase de enfriamiento de 5 minutos aprox el inter ruptor se puede volver a pulsar y el aparato se puede conectar Si el interruptor no se mantiene pulsado prolongue el tiempo de enfriamiento del motor Si el problema persiste Ileve el aparato a un taller especializado Protecci n contra rearranque El aparato est equipado por seguridad con un interruptor de tensi n cero que desconecta au 440558_b 41 Descripci n del producto tom ticamente el aparato si se produce un corte de corriente El aparato no vuelve a arrancar au to
117. de muerte por un movimiento in esperado Los movimientos inesperados pueden causar graves lesiones No introduzca las manos en la tolva de Ilenado ni la boca de expulsi n cuando el aparato est conectado iPRECAUCION Dafios en la maquina debido a un ma nejo inadecuado Un uso incorrecto puede causar dafios en el aparato Introduzca material en el aparato sola mente si esta encendido No siga intro duciendo material para triturar despu s de desconectar el aparato AYUDA EN CASO DE AVERIA Posible causa No hay recogedor o no est blo queado N iADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a la herrami enta rotativa El movimiento giratorio de la herrami enta puede causar lesiones en las ma nos y los dedos Para trabajar en el mecanismo de corte debe desconectar el aparato de la red y esperar a gue la herramienta se de tenga iADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a material para triturar largo Cuando el material para triturar es dema siado largo puede golpear el aire como si fuera una h lice y causar lesiones Mantenga una distancia de seguridad suficiente iADVERTENCIA Riesgo de lesiones por negligencia La p rdida de eguilibrio debido a un uso negligente del aparato puede causar le siones graves Nunca Ilene el aparato desde una posi ci n elevada ELIMINACI N COMO DESECHO El conmutador de sentido de giro esta en la posici n cero El enchufe de casa est defec
118. do obrotu wersji odpowiada wymaganiom zharmonizowanych dyrek tyw UE standardom bezpiecze stwa UE oraz specyficznym standardom obowi zuj cym dla danego produktu Produkt Rozdrabniarka z walcowym mechaniz mem tn cym Typ Easy Crush LH 2800 Numer seryjny G2052058 Poziom mocy akustycznej EN ISO 3744 zmierzony gwarantowany 87 90 dB A Wyznaczona jednostka Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dyrektywy UE 2006 42 WE 2000 14 WE 2004 108 WE 2006 95 WE Ocena zgodnosci Petnomocnik Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normy zharmonizowane DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 4 440558 b 131 EN T Soci t Nationale de Certification et d 2000 14ME Wolfgang Hergeth Homologation Zatacznik V Managing Director 2a Kalchesbruck K tz 08 10 2014 L 1852 Luxemburg GWARANCJA Ewentualne btedy materiatowe oraz produkcyjne w urzadzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez naprawe lub dostawe zast pcz przed ustawowo okre lonym terminem uptywu prawa do doch odzenia roszczen z tytutu wad Termin uptywu reguluje ka dorazowo prawo obowiazujace w kraju w ktorym urzadzenie zostato zakupione Nasze zobowiazanie gwarancyjne obowiazuje tyl Gwarancja wygasa w przypadku kow przypadku m podjecia pr b napraw urz dzenia m prawid owego obchodzenia si
119. does not cover m Damage to paint work through normal use M Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx xxx x m Internal combustion engines separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply The warranty period begins with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supp lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re ceipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller 22 Easy Crush LH 2800 Vertaling van de originele gebruikershandleiding ALKO VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit 23 Productbeschrijving 23 ProductoverZieht s se ssssssessorersssssnssssssesessnerene 24 Veiligheidsvoorschriften 24 AAA oto li 26 Inbedrijfstelling BedieniN coca k k 26 Onderhoud ns 27 Opslad En 28 Werkhouding en werktechniek 28 A ail 29 Hulp bij storingen EG conformiteitsverklaring 30 GARANTIE 31 OVER DIT HANDBOEK M Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een v
120. dzkov dobu S6 40 To znamen e seka ka sa smie pre v dzkovat zo 60 Yo v chode napr zdno a zo 40 pod zata enim Pri asovej jednotke 10 min t je to 6 minut v chode napr zdno a 4 min ty pod zata enim Za tychto podmienok je mo na trval prevadzka Pripojenie siet ovej zastr ky 1 K blov poistku 4 1 zatla te dole a zastr te predl ovaci kabel 5 1 do pripojovacej zdierky seka ky 2 Skontrolujte osadenie predl ovacieho k bla 3 Nasledne pripojte predl ovaci k bel na sietov pripojku v dome Zapnutie motora Normalna prevadzka 1 Prepina smeru ot ania 6 3 rezacieho valca 6 1 oto te smerom dofava 2 Potom stla te zapina 6 6 3 Material na sekanie sa vtiahne Sp tny chod Pozri Uvolnenie blok dy rezacieho valca Vypnutie motora 86 Easy Crush LH 2800 Obsluha ALKO 1 Na odstavenie motora stla te vypina 6 5 UPOZORNENIE Po kodenia stroja v d sledku neodbor nej obsluhy Pri nespravnej manipul cii m u byt d sledkom kody na stroji Materi l na sekanie priv dzajte a vtedy ked je pristroj u zapnuty Po vypnuti pristroja nepl te Ziadny material na sekanie Vypr zdnenie zbern ho ko a 1 Vypnite seka ku 2 Zablokovanie 9 1 potiahnite smerom dole a vytiahnite zberny k 9 2 z podstavca 3 Pr zdny zberny k S 10 2 nasadte na vo diacu li tu 10 1 a zasu te ho plne do pod stavca 4 Zablokova
121. eiga r skirsn Pjovimo veleno atblokavimas Variklio i jungimas 1 Nor dami i jungti varikl paspauskite i jungikl 6 5 136 Easy Crush LH 2800 ALKO Valdymas D MESIO 1 I junkite varikl ir palaukite kol pjovimo vele Variklio pa eidimai d l netinkamo nau mm dojimo E 2 Poto atjunkite prietaisa nuo elektros tinklo Netinkamai naudojant prietaisa gali su gesti jo variklis Smulkinama medziaga jd kite tik tada kai prietaisas bus jungtas I jung prietais smulkinamos med iagos j ne bed kite Rinktuv s i tu tinimas 1 I junkite smulkintuv 2 Patraukite blokatori 9 1 apa i ir i traukite rinktuv 9 2 i pagrindo 3 Tu i rinktuv 10 2 u d kite ant b gelio 10 1 ir visi kai jstumkite pagrind 4 Spauskite blokatori 10 3 vir kol pasigirs spragtel jimas Pjovimo veleno atblokavimas 1 I junkite smulkintuv 2 Pasukite sukimosi krypties jungikl 6 3 de in 6 2 ir paspauskite jungikl 6 6 nustatoma atbulin eiga 3 Dabar smulkinama med iaga tur t b ti tieki ama vir 4 I junkite prietais ir palaukite kol pjovimo ve lenas sustos 5 Pasukite v l sukimosi krypties jungikl 6 3 kair pus 6 1 6 Poto v l junkite smulkintuv Jei smulkinama med iaga netiekiama vir 1 atsukite atramin s plok t s 8 1 reguliavimo sraigt kad pjovimo velenas v l s
122. en zo letsel toebrengen Voor uw persoonlijke veiligheid steeds voldoende afstand houden WAARSCHUWING Risico op letsel bij achteloos gebruik Bij nonchalant gebruik kan door verlies van evenwicht ernstig letsel worden ver oorzaakt De machine nooit vullen vanuit een ver hoogde positie AFVOEREN gt gt Gebruikte apparaten batterijen of accu s niet afvoeren via de vuilnisop X haaldienst Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd HULP BIJ STORINGEN Storing Mogelijke oorzaak Motor gaat niet draaien Draairichtingschakelaar in nul stand Opvangbak afwezig of niet ver grendeld Stopcontact in het huis is defect Verlengkabel is beschadigd Oplossing Draairichtingschakelaar naar links of rechts draaien Opvangbak helemaal inschuiven en vergrendelen Ander stopcontact gebruiken Kabel controleren of eventueel vervangen 440558_b 29 EG conformiteitsverklaring Storing Hakselmateriaal wordt niet in machine ingetrokken Hakselmateriaal wordt niet goed versnipperd Motor schakelt uit Ongebruikelijke geluiden Klappergeluid bij het appa raat Mogelijke oorzaak Draairichting van snijrol is verke erd Opvangbak is te vol ophoping richting snijrol Snijrol vastgelopen door nat hak selmateriaal Contraplaat in snijmechanisme niet correct ingesteld Motorbeveiligingsschakelaar
123. heeft machine uitgeschakeld na overbe lasting of blokkering van snijrol Bouten losgelopen bij de motor di ens bevestiging of bij het onders tel EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties Product Rolhakselaar Type Easy Crush LH 2800 Serienummer 62052058 Niveau geluidsvermogen EN ISO 3744 gemeten gegarandeerd 87 90 dB A Beoordelende instantie Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg Fabrikant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU richtlijnen 2006 42 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Beoordeling van conformiteit 2000 14 EG Bijlage V Oplossing Draairichtingschakelaar naar links draaien normaalbedrijf Opvangbak leegmaken Verstopping door toevoeren van takken verhelpen Contraplaat bijstellen zie onder Bijstellen van contraplaat Na een afkoelingsfase van ca 5 minuten kan de motor weer wor den aangezet Bouten aandraaien Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen Gevolmachtigde Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Geharmoniseerde normen DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233
124. ikke tiltenkt bruk ADVARSEL Fare for skader pga ikke tiltenkt bruk Dette kan fore til store skader Maskinen er kun ment til privat bruk FARE Fare for skader pga ikke tiltenkt bruk Dette kan fore til alvorlige skader Apparatet skal ikke brukes til behandling hagejord og hakking av metalldeler PRODUKTOVERSIKT Produktoversikten 1 gir en oversikt over appara tet 1 1 H ndtak 1 2 Pafyllingssjakt 1 3 Dreieretningsbryter 1 4 Bryter for overbelastningsbeskyttelse 1 5 Innstillingsskrue for motplaten 1 6 Stikkontakt 1 7 Understell 1 8 Transporthjul 1 9 Stativfotter 1 10 Fangboks 1 11 L sing fangboks 1 12 Luftespalter 1 13 Av bryter 1 14 P bryter 1 15 P fyllingstrakt TEKNISKE DATA Type Art nr Motor Tomgangsturtall Maks effekt Skjaeresystem Maks grendiameter Maks materialgjennom l p Vekt Fangboks Beskyttelsesklasse Lydeffektniv 2000 14 EF Lydtrykkniv Usikkerhet Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Valse 42 mm 80 kg t 29 kg 481 90 dB A 77 8 dB A K 2 5 dB A SIKKERHETSANVISNINGER Operator m Ungdom under 16 r og personer som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke apparatet m Personer p virket av alkohol narkotika eller medisiner skal ikke bruke apparatet Personlig verneutstyr M For unng skader ynene og h r selsskader skal man b
125. kodb zaradi ne namenske uporabe Posledica so lahko hude telesne po kodbe Naprave ni dovoljeno uporabljati za pri pravo vrtne zemlje in za drobljenje ko vinskih delov PREGLED IZDELKA Pregled izdelka 1 nudi pregled naprave 1 1 Ro aj 1 2 Polnilni ja ek 1 3 Stikalo za smer vrtenja 1 4 Stikalo za preobremenitveno za ito 1 5 Nastavitveni vijak nasprotne plo e 1 6 Vti nica 1 7 Podno je 1 8 Transportni kolesi 1 9 Noge 1 10 Zbiralnik 1 11 Zapiralo zbiralnika 1 12 Prezra evalne re e 1 13 Stikalo za izklop 1 14 Stikalo za vklop 1 15 Polnilni lijak TEHNI NI PODATKI Tip Easy Crush LH 2800 t izdelka 112853 113235 Motor 230 V 50 Hz tevilo vrtljajev v pros 46 min tem teku Najv mo 2800W S6 40 2400W S1 Rezalni sistem Valj Najv premer vej 42 mm Najv pretok materiala 80 kg h Te a 29 kg Zbiralnik 481 Razred za ite Raven zvo ne mo i 90 dB A LWA 2000 14 ES Raven zvo nega tlaka 77 8 dB A Negotovost K 2 5 dB A VARNOSTNA OPOZORILA Upravljavec M Mladoletniki mlaj i od 16 let osebe ki niso seznanjene z navodili za obratovanje naprave ne smejo uporabljati M Osebe ki so pod vplivom alkohola drog ali zdravi naprave ne smejo uporabljati Osebna za itna oprema M Da prepre ite po kodbe o i in sluha je treba nositi predpisana obla ila in za itno opremo m Obla ila morajo biti namenska tesno se pri legajo a i
126. koden alebo zlomen predl ovacie oblasti k ble nesm by pou van Prev dzkov asy m Pred ka d m uveden m do prev dzky skon m Pri prev dzke v obytn ch oblastiach dodr ia trolujte Slav svoje predl ovacieho kabla vajte prev dzkov asy pecifick pre danu m sie ov pr pojku pou vajte v lu ne na pl krajinu a prev dzkov asy dovolen v obci novan el Na vytiahnutie sie ovej z str ky zodpovedaj ce nariadeniam o ochrane pred zo z suvky ne ahajte nikdy za sie ov k hlukom bel Chr te k bel pred teplom a ostr mi hra m 5 pr strojom pracujte iba pri dennom svetle mn na M N RE alebo pri dobrom osvetleni m Nepou ivany drvi odpojte vZdy zo sietovej Prev dzka pripojky an a e M Predl ovac k bel polo te tak aby po as se m Po as prev dzky nesiahajte do n sypky kania nemohol ru it a nemohol sa po kodit plniaceho otvoru mi asa M Ak ste spozorovali zmeny drvi okam ite m Rezaci valec po vypnuti pristroja e te do vypnite odpojte od sie ovej pripojky a skon bieha trolujte m Pr stroj uve te do prev dzky a vtedy ked m Pri pracach d vajte v dy pozor na bezpe n bola monta vykonan plne st tie a nenakla ajte sa prili daleko m Pred pou it m pr stroja vykonajte v dy vizu m Drvi nepl te z vyv en ho miesta lnu kontrolu Pr stroj sa mus nach dza v prev dzkovo bezpe nom stave MONT m Nikdy nepracujte s
127. ledningsbeskyttelsen 4 1 nedad og stik forl ngerledningen 5 1 ind i valsekv rnens tilslutningsmuffe 2 Kontroller at forl ngerledningen sidder or dentligt 3 Slut derp forl ngerledningen til husets net tilslutning T nd for motoren Normaldrift 1 Drej knappen til rotationsretning 6 3 p sk revalsen mod venstre 6 1 2 Tryk dern st p startknappen 6 6 3 Materialet tr kkes ind Tilbagel b 440558 b 95 Betjening Se Frig relse af skaerevalsernes blokering Sluk motoren 1 Tryk p stopknappen 6 5 for at slukke for motoren FORSIGTIG Skader p maskinen ved ukyndig betje ning Ved forkert h ndtering kan der opst skader p maskinen P fyld f rst materiale n r maskinen er t ndt P fyld ikke mere materiale efter der er slukket for maskinen Tom opsamlingsbeholderen 1 Sluk for valsekvaernen 2 Tr k l sen 9 1 nedad og tr k opsamlings beholderen 9 2 ud af understellet 3 S t den tomme opsamlingsbeholder 10 2 p glideskinnen 10 1 og skub den helt ind p understellet 4 Tryk l sen 10 3 opad indtil den griber fat Frig relse af sk revalsernes blokering 1 Sluk for valsekv rnen 2 Drej knappen til rotationsretningen 6 3 mod h jre 6 2 og tryk p startknappen 6 6 til bagel b 3 Nu skulle materialet foroven blive frigjort 4 Sluk for motoren og afvent at sk revalsen st r stille 5 Drej s knappen til rota
128. lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenh ndigt m forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol M der udf res tekniske ndringer p maskinen des m maskinen anvendes mod sin bestemmelse M der anvendes originale reservedele f eks erhvervsm ssig eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse M Sliddele der p reservedelskortet er markeret med xxx xxx m Forbr ndingsmotorer ved forbr ndingsmotorer g lder den p g ldende motorproducents sepa rate garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers k b Her g lder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for k bet til din forhandler eller det n rmeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver u ndret ved evt salg til tredjepart 440558 b 99 Overs ttning av originalbruksanvisning VERSATTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna 100 Produktbeskrivning 100 Produkt versikt ii 101 Sakerhetsinstruktioner 101 MONTE INO carita 102 Idrifttagning 103 Handhavande
129. lt nyil sba ny lni hogy az aprit s sor n ne zavarjanak s ne m A v g henger a k sz l k kikapcsolasa utan s r lhessenek meg m g fut M Ha v ltoz sokat szlel a komposztapritot M A k sz l ket csak akkor helyezze zemen azonnal kapcsolja le a hal zati csatlakoz r l kiv l ha a szerel s teljesen befejez d tt valassza le s vizsg lja meg M A k sz l k hasznalata el tt mindig v gez M A munkav gz s sor n mindig gyeljen a zen szemrev telez st A k sz l knek bizton helyes ll sra s ne d lj n t ls gosan el re s gos zemi llapotban kell lennie M komposztaprit t ne t ltse be egy magasi M Sohase dolgozzon egyed l tott ll si poz ci b l m A s r lt vagy elhaszn l dott alkatr szeket D azonnal cser lje ki SZERELES EA k sz l ket csak a gyart altal el irt m sz VIGYAZAT aki allapotban hasznalja a Ra N A hi nyos k sz l k s r l svesz llyel jar m Es ben h ban vagy viharban ne v gez Ahi k sz l kek s r l st valamint zen apr t si munk kat A komposztapr t t ne gt CA RER oe GEM Veleni haszn lja vizes vagy nedves k rnyezetben gep ja okozna a gt m A k sz l k biztons gi ill v d berendez seit kapcsolja ki ut n szabad m k dtetni m Mindig gyeljen a g p biztos ll s ra Sz ll t si kapacit s m Sohane szallitsa a komposztapr t t m k d A komposztapr t t vatosan vegye ki a csom
130. nicamente transporte la trituradora sujet n dola por el manillar 1 1 al cambiar de posi ci n Desenchufe el conector de la red inmedi atamente si el cable de prolongaci n se ha da ado o cortado Le recomendamos emplear un interruptor di ferencial residual con una intensidad nominal de lt 30 MA La tensi n de red de su casa debe coincidir con la tensi n de red indicada en los datos t cnicos No utilice otra tensi n de alimenta ci n Unicamente utilice cables de prolongaci n de 1 5 mm minimo adecuados para instalacio nes al aire libre No se deben emplear los cables de prolong aci n que est n defectuosos o rotos Antes de poner el aparato en funcionamiento compruebe siempre el estado del cable Utilice el cable de alimentaci n nicamente para el fin previsto Nunca tire del cable de alimentaci n para desconectar el enchufe de la toma de corriente Proteja el cable contra el calor y los bordes afilados Desenchufe siempre la trituradora cuando no la este utilizando Tienda el cable de prolongaci n de modo que no pueda sufrir dafios ni molestar mientras usa el aparato Desconecte desenchufe y compruebe inme diatamente la trituradora si detecta alteracio nes Mantenga siempre una postura firme mien tras trabaja y no se incline demasiado hacia delante No Ilene la trituradora desde una posici n elevada 440558_b 43 Montaje MONTAJE iPRECAUCI N Peligro de lesiones por f
131. och med belastning un der 4 minuter En kontinuerlig drift r endast m j lig under dessa f rh llanden Ansluta n tkontakt 1 Tryck ned kabels kring 4 1 och s tt i anslut ningskabeln 5 1 i kompostkvarnens uttag 2 Kontrollera att anslutningskabeln sitter or dentligt 3 Anslut sedan anslutningskabeln till uttaget i huset Starta motorn Normal drift 1 Vrid sk rvalsens riktningsbrytare 6 3 t v nster 6 1 2 Tryck d refter p tillslagsknappen 6 6 3 Kompostmaterialet sugs in Backfunktion Se Lossa blockeringar i sk rvalsen St nga av motorn 1 St ng av motorn genom att trycka p fr ns lagsknappen 6 5 440558 b 103 Handhavande RISK Felaktig anv ndning kan leda till maskin skador Om maskinen anv nds p ett felaktigt s tt kan det leda till maskinskador Lagg komposteringsmaterialet f rst n r maskinen r ig ng Fyll inte i komposte ringsmaterial n r maskinen ar avslagen T mma uppsamlaren 1 St ng av kompostkvarnen 2 sp rren 9 1 nedat och dra ut uppsamla ren 9 2 ur fotstativet 3 S tt p den tomma uppsamlaren 10 2 p l pskenan 10 1 och skjut in den i fotstativet 4 Tryck sp rren 10 3 upp t tills den l ser fast Lossa blockeringar i sk rvalsen 1 St ng av kompostkvarnen 2 Vrid riktningsbrytaren 6 3 t h ger 6 2 och tryck p tillslagsknappen 6 6 backfunktion 3 Nu ska komposteringsmaterial
132. odpojte od site 3 Uchopte drti za rukojet 1 1 a postavte pristroj lehce ze ikma 4 P i p esunu na jin stanovi t t hn te p stroj za sebou D vejte pozor na povrch aby se p stroj b hem p esunu nep eklopil P E A DR BA Drti spl uje v echny p slu n bezpe nostn normy Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan odborn person l v hradn za pou it origin ln ch n hradn ch d l M Po pou it zkontrolujte zda nen drti opot e ben a opot eben d ly p padn vym te m V trac otvor 1 12 udr ujte bez zbytk nebo usazenin m Pr stroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti M Pou vejte pouze v robcem p edepsan n hradn d ly m Opot eben nebo po kozen ezn v lec a protideska mus vym nit pouze autorizovan odborn k NEBEZPE Ohro en ivota elektrick m proudem P i dotyku s d ly vedouc mi proud hroz bezprost edn ohro en ivota kv li razu elektrick m proudem P ed v emi opat en mi dr by a p e od pojte p stroj od s t a noste ochrann ru kavice VAROVANI Nebezpe i poran ni rotujicim n stro jem Rotujici n stroj m e zp sobit t k por an ni na rukou a prstech P i prac ch na fezn m n stroji odpojte pristroj od sitov pfipojky a vy kejte na klidovy stav nastroje Serizeni protidesky Abyste ziskali optim lni vysledek drceni a vyhnuli se kod m na no ov m mec
133. plaque 7 2 est ajust e en usine elle n a donc pas besoin de r glage lors de la premi re utilisation M Ne pas utiliser le broyeur en cas de m fatigue malaise m prise d alcool de m dicaments ou de drogues DANGER Risgue de blessure d a des compo sants endommag s Les composants endommag s peuvent provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Proc der une contr le visuel avant la mise en service et v rifier le bon fonc tionnement des composants AVERTISSEMENT Danger de mort en cas d utilisation n g ligente Les n gligences dans l utilisation de l appareil peuvent tre l origine de bles sures graves Utiliser le broyeur uniquement sur une surface plane solide et install de ma ni re stable Pendant l utilisation ne pas basculer l appareil ni le mettre en posi tion inclin e COMMANDE Dur e de service L appareil est congu pour une dur e de service S6 40 Cela signifie que le broyeur peut tre utilis 60 a vide et 40 en charge Avec une unit de temps de 10 minutes cela signifie qu il doit tourner 6 minutes vide et 4 minutes en 440558_b 35 Commande charge Un fonctionnement ininterrompu est pos sible dans ces conditions Brancher la prise lectrique 1 Appuyer sur le verrouillage 4 1 du cable et introduire la rallonge 5 1 dans le connecteur du broyeur 2 V rifier la bonne mise en place de rallonge 3
134. prescripcion se determinara con arreglo a la legislacion del pals en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaracion de garantlaes valida unica La garantia se extingue cuando mente en caso de m serealizan intentos de reparacion en el aparato Z correcto del aparato m se realizan modificaciones tecnicas en el apa M observancia de las instrucciones de uso rato m utilizacion de piezas de repuesto originales m encaso de utilizacion no conforme a la finalidad prevista Quedan excluidos de la garantia los danos de lacado derivados del desgaste normal M las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco xxx xxx x M motores de combustion para estos seran de aplicacion las regulaciones de garantia propias del fabricante de motor en cuestion El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garantia rogamos se dirija con la presente declaracion de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracion de garantia 440558_b 49 Traduzione delle istruzioni per l uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Indice Riguardo questo manuale 50 Descrizione del prodotto
135. solo nello stato tec nico prescritto dal costruttore Non effettuare operazioni con il biotrituratore in caso di pioggia neve o temporale Non uti lizzare il biotrituratore in ambiente umido o bagnato Non disattivare in alcun caso i dispositivi di sicurezza e protezione dell apparecchio Mantenere sempre l apparecchio in condi zioni di sicurezza Non trasportare in alcun caso il biotrituratore con motore acceso In caso di cambio di ubicazione spegnere il motore e attendere che il cilindro da taglio si fermi In caso di cambio di ubicazione trasportare il biotrituratore servendosi esclusivamente della maniglia 1 1 Qualora il cavo di prolunga sia danneggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete Si raccomanda il collegamento attraverso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale lt 30mA La tensione della rete domestica deve coin cidere con i dati della tensione di rete indicati nei Dati tecnici non utilizzare una tensione di alimentazione diversa Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per l uso all aperto con sezione minima pari a 1 5 mm Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o fragili Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare lo stato del proprio cavo di pro lunga Utilizzare il collegamento di rete esclusiva mente per lo scopo previsto Non tirare mai il cavo di rete per sfilare il connettore dalla presa
136. stellen Ontwerp van de vultrechter De opening van de vultrechter is volgens veilig heidsnormen zodanig ontworpen dat met handen in de trechter grijpen wordt verhinderd Schakelaar voor motorbeveiliging Bij overbelasting wordt de machine uitgeschakeld door de motorbeveiligingsschakelaar De scha kelaarknop 6 4 springt dan omhoog uit het be dieningspaneel Na een afkoelingsfase van ca 5 minuten kan de knop worden ingedrukt en de ma chine weer worden aangezet Als de knop niet zelfstandig in de ingedrukte positie blijft moet de afkoelingsfase van de machine worden verlengd Blijft het probleem bestaan breng het apparaat dan naar een erkende reparateur Inschakelbeveiliging Voor uw persoonlijke veiligheid is het apparaat voorzien van een 0 veiligheidsschakelaar bij een stroomonderbreking zal deze de machine au tomatisch uitschakelen Wanneer de machine 440558_b 23 Productbeschrijving daarna weer stroom krijgt schakelt deze vervol gens niet automatisch in Zet de machine dan weer aan door de aan knop 6 6 in te drukken Reglementair gebruik De rolhakselaar is uitsluitend bedoeld voor parti culier gebruik rond het huis en in hobbytuinen Bij dit toepassingsgebied kan de rolhakselaar wor den gebruikt voor het versnipperen van organisch materiaal zoals plantenresten Er mag uitsluitend hakselmateriaal tot een dikte van 42 mm worden toegevoerd Het apparaat mag niet voor bedrijfs matig gebruik ingezet wo
137. t s ra Ezeket az anyagokat k zvetlen l kell komposzt lni mivel nagyon gyorsan ma gukt l s r s dnek M A komposztapr t kifejezetten alkalmas vir gok cserj k bokrok s gallyak hossz sz r kem ny vagy m r sz raz sz rainak apr t s ra Az gakat a v g s ut n apritani hogy op tim lis eredm nyt lehessen el rni M Puha apr tand dolgokat mindig az gak kal felv ltva kell feldolgozni hogy a v g s zerszam eldugul s t meg lehessen akad lyozni Az apr tand dolgokat alapvet en csak akkor szabad bevezetni ha a k sz l k m r be van kapcsolva A bevezetett apr tand dolog n ll an lesz beh zva Csak annyi apr tand dolgot toljon ut na hogy a bet lt t lcs r s a bet lt ny l s ne duguljanak el A felfog dobozt rendszeresen r teni kell mivel t lt lt s eset n az apritand dolgok fel torl dhatnak a v g hengerbe A komposztapr t helyzetv ltoztat s hoz l sd az komposztapr t sz ll t sa pontot FIGYELMEZTET S S r l svesz ly kirep l alkatr szek miatt Kirep l n v nydarabok s lyos s r l seket okozhatnak A komposztapr t val v gzett munk kn l mindig viseljen szem lyes v d felsze rel st VESZ LY S r l svesz ly s g pk rok nem rendel tet sszer haszn lat miatt Kirep l t rgyak s lyos s r l seket okozhatnak Ne vezessen a k sz l kbe koveket f l det veget m anyagot v
138. tri past v gi no bl v jas M Smalcin t js vislab k ir piem rots gark tu cietu vai jau izkalt tu ziedu daudzgad gu augu kr mu un koku apgriezt m da m m Laisasniegtu optimalus rezult tus smalciniet zarus dr z p c apgrie anas M Lai neaizsprostotu grie anas veltni m ksta smalcin m materi la smalcin ana ir j veic p c zaru smalcin anas M Princip smalcin mo materi lu iepilda kad iek rta ir jau iesl gta m levaditais smalcinamais materi ls tiek pas tavigi ievilkts M Var pievienot tikai t du smalcinama mate ri la daudzumu lai neaizsprostotos sav c jt vertne un sav k anas ahta M Regul ri iztuk ojiet sav k anas kasti jo ja t ir p rpild ta smalcin mais materi ls var tikt izstumts atpaka uz grie anas velt a M Lai main tu smalcin t ja darba vietu skatiet Smalcin t ja transport ana BR DIN JUMS Izsviest s da as var rad t traumu g a nas risku Izsviest s augu da as var rad t smagus ievainojumus Str d jot ar smalcin t ju vienm r lieto jiet person g s aizsardz bas l dzek us B STAMI Lieto ana neparedz t veid var pak aut traumu g anas riskam un rad t iek rtas boj jumus Izsviest s da as var rad t smagus ievai nojumus Neiepildiet iek rt akme us zemi stiklu audumu sint tiskas vielas vai met la da as 146 Easy Crush LH 2800 Uzved ba darba laik un darba tehnika ALKO
139. ut n ll t s t l sd az Ellenlemez ut n ll t sa pontn l Kb 5 perc h l si id ut n a motort jra be lehet kapcsolni Csavarokat ut nh zni 176 Easy Crush LH 2800 EK megfelel segi nyilatkozat ALKO A Olyan hib k eset ben amelyek nem szerepelnek ebben a t bl zatban vagy sajt maga nem tudja kijavitani forduljon az illet kes vev szolgalatunkhoz EK MEGFELELOS GI NYILATKOZAT A jelen nyilatkozattal tan sitjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltozata megfelel a harmonizalt EU ir nyelvek valamint az EU biztons gi szabv nyok s term kspecifikus szabv nyok rendelkez seinek Term k Hengeres komposztaprit Tipus Easy Crush LH 2800 Sorozatsz m G2052058 Hangteljesitm nyszint EN ISO 3744 m rve garant lva 87 90 dB A Telephely Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg Gy rt AL KO Ger te GmbH lchenhauser Str 14 D 89359 K tz EU ir nyelvek 2006 42 EK 2000 14 EK 2004 108 EK 2006 95 EK Megfelel s gi rt kel s 2000 14 EK V f ggel k Meghatalmazott Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz lt szabvanyok DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mpeg yet gyvezet igazgat K tz 2014 10 08 440558 b 177 GARANCIA A berendez s esetleges anyag
140. vot s viet s str d lietvalst un M Piesl gumu elektr bas t klam izmantojiet tikai JV teiktos d rb iev rojot paredz tajiem nol kiem Nevelciet ier ci aiz i ti dI m k vada lai iz emtu kontaktdak u no rozetes kia an FEDE Sarg jiet kabeli no karstuma iedarb bas un i u ao asam malam zn tikai dienas gaism vai lab M Kad nelietojat smalcin t ju vienm r atvieno pg i jiet to no elektrot kla Lieto ana m Pagarin t jkabeli izvietojiet ta lai smal M Lieto anas laika nepieskarieties tvertnei un cin anas laik tas netrauc tu un netiktu bo sav k anas ahtai j ts M Grie anas veltnis turpina griezties ar p c ie Jairnov rojamas izmai as uzreiz izsl dziet k rtas izsl g anas smalcin t ju atvienojiet to no elektrot kla un m lekartu dr kst lietot tikai tad kad t ir piln b p rbaudiet samont ta M Darba laik ie emiet stabilu poz ciju un ne m lerices lieto anas laik vienm r veiciet vizu noliecieties p r k stipri uz priek u alu p rbaudi lericei ir j b t darba k rt b M Nepiepildiet ier ci kad t ir pacelta poz cij M Nestr d jiet viens pats st m Bojatas vai nodilu as deta as ir uzreiz j no MONTAZA us GENE O PIESARDZIBA M lerici dr kst lietot tikai ja t ir ra ot ja not izmantojot tienokombl kt tu ier ci pas eiktaj tehniskaj k rt b o m z SIRO tav traumu g anas risks M Neveiciet smalcin anas darbus liet
141. yty lub uszkodzony walec tn cy i p yta oporowa mog by wymieniane wy cznie przez autoryzowanego specjalist NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie dla ycia spowodowane pr dem elektrycznym W razie dotkni cia cz ci znajduj cych si pod napi ciem wyst puje bezpo red nie ryzyko pora enia pr dem Przed przyst pieniem do wszelkich prac zwi zanych z konserwacj i piel gnacj urz dzenia za o y r kawice ochronne i od czy urz dzenie od sieci OSTRZEZENIE Ryzyko odniesienia obra eri przez obra cajace sie narzedzie Obracajace sie narzedzie moze by przyczyn powa nych obra e d oni i palc w Przed przyst pieniem do pracy przy nar z dziu tn cym od czy urz dzenie od zasilania sieciowego i odczeka a nar z dzie zatrzyma si Regulacja p yty oporowej Aby uzyska optymalne rozdrabnianie i unikn uszkodze mechanizmu no owego 7 3 nale y regularnie dokonywa regulacji p yty oporowej 7 2 P yt oporowa nale y r wnie wyregulowa je eli wyst puj tzw sprz enia Przy za czonym silniku 1 Przekr ci rub nastawcza 7 1 o 1 6 obrotu w prawo a s ycha b dzie lekki odg os tarcia i z kana u wylotowego przez chwil wypada b d drobne opi ki aluminium 2 Materia powinien teraz znowu by ca kowicie przecinany Konserwacja M Pou yciu usun zabrudzenia i pozosta o ci po rozdrabnianiu m Nie czy ci urz dzeni
142. zodpoved v etk m platn m bezpe nostn m norm m Opravy m u vykon va len kvalifikovan odborn ci za pou vania origin lnych n hradn ch dielov Po ka dom pou it skontrolujte opotrebova nie seka ky a v pr pade potreby vyme te po koden kon truk n diely Vetraciu trbinu 1 12 dr te bez zvy kov alebo usaden n Pr stroj nevystavujte mokru alebo vlhkosti Pou vajte len n hradn diely predp san v robcom Opotrebovan alebo po koden rezac valec a proti ahl plat u nechajte vymeni autorizo van mu odborn kovi NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d s ledku elektrick ho pr du Pri dotyku s as ami ved cimi nap tie existuje bezprostredn nebezpe enstvo ohrozenia ivota v d sledku z sahu elektrick m pr dom Pred v etk mi dr bov mi a o etrova c mi pr cami odpojte pr stroj od sie ovej pr pojky a noste ochrann rukavice VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia kv li obieha j cemu n stroju Obiehaj ci n stroj m e sp sobi a k zranenia na ruke a prstoch Pri pr cach na rezacom n stroji odpojte pr stroj od sie ovej pr pojky a po kajte na zastavenie n stroja Dodato n nastavenie proti ahlej platne Na dosiahnutie optim lneho v sledku sekania a na zabr nenie k d na no ovom mechanizme 7 3 sa mus proti ahl plat a 7 2 dodato ne nastavova v pravideln ch intervaloch 440558 b 87
143. 0 1 3 1 Ti ST 4 2x18 3 2 m m m 7 2 M E M
144. 0 Operacija szaty adas ss 70 Odr avanje i 71 SkladiStenje rna 71 Pona anje pri radu i radna tehnika 72 Zbrinjavanje Pomo u slu aju smetnji Izjava EZ o sukladnosti JAMSTVO ra fe WE OE derest 74 UZ OVAJ PRIRU NIK M Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji M Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA Ovaj dokument opisuje valjkasti usitnjiva Simboli na ure aju AN Pozor Poseban oprez pri rukovanju Prije uklju ivanja stroja pro itajte upute za uporabu CO AN Pozor Opasnost Ruke i noge drzite po dalje od reznog mehanizma Dlanove drzite podalje od reznog meha nizma A Ostale osobe udaljite iz podru ja opas nosti L Dr ite odmak od podru ja opasnosti Prije odr avanja ili u slu aju o te enoga ili prerezanoga kabela uvijek i
145. 0 0 ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 5370 50 385 1 3096 567 39 039 9329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 392 07 08 ALKO QUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 97 8199 45 98825454 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 0 39 9 329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 392 07 09 AL KO GERATE GmbH Head Quarter Ichenhauser St r 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8199 ww w al ko com 10_2014
146. 12853 113235 230 B 50 Tu 46 2800W S6 40 2400W S1 Baneu 42 MM 80 kr u 29 kr 48n 90 440558_b 151 Easy Crush 2800 77 8 K 2 5 A P y N m m 16 M Bo m m
147. 4 ty ntyy esiin ohjauspa neelista Suojakytkimen voi ty nt takaisin kote lon sis n n 5 minuuttia kest v n j hdytysvai heen j lkeen ja laitteen voi k ynnist uudelleen Jos kytkin ei pysy itsest n alas painettuna jatka moottorin j hdytysaikaa Jos ongelma ei poistu laite on toimitettava korjaamoon Uudelleenk ynnistyssuoja Laite on varustettu turvallisuuden vuoksi alij n nitesuojalla joka kytkee laitteen automaattisesti pois p lt virtakatkoksella Kun virran sy tt lait teeseen palautuu se ei k ynnisty automaattisesti Paina uudelleen k ytt nottoa varten k ynnis tyskytkinta 6 6 Tarkoituksenmukainen kaytto Murskaava oksasilppuri on tarkoitettu ainoas taan koti harraste ja puutarhakaytt66n Mursk aava oksasilppuri on tarkoitettu orgaanisten ma 116 Easy Crush LH 2800 ALKO Tuotekuvaus teriaalien esim kasvien leikkuujatteiden silppu TEKNISET TIEDOT amiseen Laitteeseen saa sy tt korkeintaan 42 mm paksuista silputtavaa ainesta Laitetta ei Tyyppi ole tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n Muu kuvausta laajempi kaytt6 ei ole kaytt6tarkoituksen mukaista Tuotenro VAROITUS Moottori K ytt tarkoituksen vastaisen k yt n ai Tyhj k yntikierrosluku heuttama loukkaantumisvaara Seurauksena voi olla vammoja Laitetta ei saa k ytt ammattimaisessa k yt ss A VAARA K ytt tarkoituksen vastaisen k yt n ai heuttama loukkaantumisvaara
148. 44 m Y 1 1 m m UL LE m m 30 m ag m a y
149. 6 Steckdose 1 7 FuBgestell 1 8 Transportr der 1 9 Standf e 1 10 Fangbox 1 11 Verriegelung Fangbox 1 12 L ftungsschlitze 1 13 Aus Schalter 1 14 Ein Schalter 1 15 Einf lltrichter Easy Crush LH 2800 Technische Daten ALKO TECHNISCHE DATEN Typ Easy Crush LH 2800 Art Nr 112853 113235 Motor 230 V 50 Hz Leerlaufdrehzahl 46 min Max Leistung 2800 W S6 40 2400W S1 Schneidsystem Walze Max Astdurchmesser 42 mm Max Materialdurchsatz 80 kg h Gewicht 29 kg Fangbox 48 Schutzklasse Schallleistungspegel 90 dB A 2000 14 EG Schalldruckpegel 77 8 dB A Unsicherheit K 2 5 dB A SICHERHEITSHINWEISE Bediener Jugendliche unter 16 Jahren sowie Perso nen denen die Betriebsanleitung nicht ver traut ist d rfen das Ger t nicht benutzen Personen unter Alkohol Drogen oder Medi kamenteneinfluss d rfen das Ger t nicht be nutzen Pers nliche Schutzausr stung Um Verletzungen an den Augen sowie Ge horschaden zu vermeiden ist vorschriftsma Rige Kleidung und Schutzausr stung zu tra gen Die Kleidung muss zweckm ig enganlie gend sein und darf nicht behindern Bei lan gen Haaren unbedingt Haarnetz tragen Die pers nliche Schutzausriistung ist M Geh rschutz m Schutzbrille M Arbeitshandschuhe m Sicherheitsschuhe Arbeitsbereich Im Arbeitsbereich des Hackslers d rfen sich keine weiteren Personen Kinder oder Tiere befinden m Den Arbeitsbe
150. ALKO PREKLAD ORIGINALNIHO N VODU K OBSLUZE Obsah K t to primiGCe nn 75 Popis vyrobku eee 75 P ehled vyrobKU kaaa kaaa kaaa 76 Bezpe nostn upozorn ni 76 APP Uvedeni do provozu OBSIUNA PS Pe e a ia iais 79 UIG EN ern 79 Chov n p i pr ci a pracovn technika 80 LIKVIdACE i Pomoc pfi poruch ch Prohl en o shod ES 82 U visa PAO didnt man 82 K T TO PRIRUCCE m P ed uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je pfedpokladem bezpe n prace a bezporuchov manipulace M Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za zen m Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU Tato dokumentace popisuje v lcov drti Symboly na p stroji A Pozor Zvl tn opatrnost p i manipulaci a P ed uveden m do provozu si p e t te n vod AN Pozor nebezpe i Nohy a ruce udr ujte mimo fezn ustroji
151. ALKO QUALITY FOR LIFE a O G O O W GO INFORMATION MANUALS SERVICE Walzenhacksler Easy Crush LH 2800 Betriebsanleitung LH Z C CEN 440558_b 08 2014 Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleitung iii 5 EN Instructions for USB an ran it Gebr ikersh andleiding ik Mode d 6mplol gt arcella EE aos ES Instrucciones de Uso iii a a i a aaa IT Istruziomnitp r m een SL Navodila za NN HR Upute za Uporabu ian a CS N vod door Lasas sns ia ts ia a mi i i iedeen i ia SK Navod n pou itie nad asian hie a ai i ded i ae DA Brugsanvisning esaerea aa a cia SV Bruksanvisning NO 22 2 odkad OKE e FI K ytt ohje 2 6 neam nn e an Kl a PL LT Eksploatacijos instrukcija een LV Ekspluat cijas instrukcijas i RU no UK TER nu Kezel si tasit s xx Er 2014 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 Easy Crush LH 2800 440558_b
152. APOMENE Korisnik m Osobemladeod16godina ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju ko ristiti uredaj M Osobe pod utjecajem alkohola druga ili lije kova ne smiju koristiti uredaj Osobna za titna oprema m Da biste izbjegli ozljede o iju kao i o te enje sluha potrebno je nositi propisanu odje u i za titnu opremu M Odje a mora biti namjenska usko pristajati ine smije Vas ometati pri radu Kod duga ke kose obvezno nosite mre icu za kosu Osobna za titna oprema je M za tita za sluh m za titne nao ale M radne rukavice M za titne cipele 68 Easy Crush LH 2800 Montaza ALKO Radno podru je M U radnom podru ju usitnjiva a ne smiju se nalaziti djeca ivotinje ili druge osobe M Radno podru je oslobodite od materijala za usitnjavanje i drugih predmeta postoji opa snost od spoticanja m Korisnik ure aja odgovoran je za nesre e i ozljede drugih osoba ili o te enja imovine M Pobrinite se na dobro osvjetljenje radnog po dru ja Radna vremena E Prilikom pogona u rezidencijalnim podru jima pridr avajte se lokalnog i komunalno odre e nog radnog vremena propisanog odredbama o za titi od buke M Ure aj koristite isklju ivo uz danje svjetlo ili uz dobro osvjetljenje Rad M Tijekom rada ne pose ite u tuljac i otvor za punjenje M Valjak za usitnjavanje okre e se jo neko vri jeme nakon isklju ivanja ure aja M Ure aj ukjlu ite tek n
153. BEIDSTEKNIKK m Hakkeren skal kun brukes i begrenset grad til hakking av mykt eller svaert saftholdig avfall f eks frukt vatt planteavfall Slike materia ler skal komposteres direkte da de kompri meres svaert raskt av seg selv M Hakkeren er best egnet for hakking av lang stilkede harde eller allerede tgrket stilker til blomster stauder busker og rester etter beskjaering av traer m Grener skal hakkes rett etter kapping for oppn optimale resultater M materiale som skal hakkes skal alltid be handles vekselvis med grener for hindre til stopping av skj revalsen E Tilfor materialet som skal hakkes f rst n r ap paratet allerede er innkoblet m Materiale som skal hakkes trekkes inn auto matisk n r det er satt inn m Skyv etter materialet som skal hakkes kun s mye at p fyllingstrakten og p fyllingssjakten ikke blir tilstoppet m T m fangboksen regelmessig da overfylling kan f re til opphopning av hakket materiale i skj revalsen M For flytte hakkeren se Transportere hak ker ADVARSEL Fare for personskader p grunn av ut kastede deler Utkastede plantedeler kan f re til alvor lige personskader Ved alle arbeider p hakkeren m man bruke personlig verneutstyr FARE Fare for personskader og materielle ska der ved ikke tiltenkt bruk Utkastede deler kan f re til alvorlige per sonskader Fyll ikke apparatet med steiner jord glass tekstiler plast og metalldeler
154. CRIPTION DU PRODUIT La pr sente documentation d crit un broyeur rouleaux Symbole sur l appareil A Attention Une prudence particuli re est requise lors de la manipulation Lire le pr sent manuel avant la mise en service AN Attention danger Maintenir distance les mains et les pieds de l outil de coupe Maintenir les mains loign es de l outil de coupe A Tenir l cart les tierces personnes de la zone a risques Maintenir une distance avec la zone ris LK ques D brancher syst matiquement l appareil du secteur avant les travaux de mainten ance ou si le cable est endommag ou sectionn em Porter des lunettes et casque de pro tection ainsi que des protections audi tives O Porter des gants Dispositifs de s curit et de protection DANGER Risque de blessure d des dispositifs de s curit manipul s La manipulation des dispositifs de s cu rit peut entra ner des blessures graves Ne pas mettre hors service les dispositifs de s curit et de protection Conception de l entonnoir L ouverture de l entonnoir a t congue dans les normes afin d emp cher de se faire happer Disjoncteur pour moteur Le disjonction moteur se d clenche en cas de surcharge Dans ce cas le commutateur 6 4 res sort de la zone de commande Apr s une phase de refroidissement d env 5 minutes le commuta teur peut de nouveau tr
155. Crush LH 2800 Aiuto in caso di anomalie ALKO Anomalia L apparecchio non preleva il materiale da triturare Il materiale non viene ta gliato correttamente Il motore si spegne Rumori insoliti Ticchettio nell apparecchio Possibile causa Senso di rotazione del cilindro da taglio errato Cesto di raccolta sovraccarico ingorgo nel cilindro da taglio Cilindro da taglio bloccato da ma teriale bagnato La contropiastra nel dispositivo di taglio non impostata corretta mente L interruttore di protezione mo tore ha disattivato l apparecchio a causa di sovraccarico o bloccaggio del cilindro da taglio Viti sul motore fissaggio delle viti o telaio allentati Soluzione Ruotare l interruttore per il senso di rotazione verso sinistra modalit normale Svuotare il cesto di raccolta Rimuovere l ingorgo inserendo rami Regolare la contropiastra vedere Regolare la contropiastra Dopo un tempo di raffreddamento di ca 5 minuti possibile riavviare il motore Serrare le viti In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente 440558_b 57 Dichiarazione di conformit CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle direttive UE arm
156. Crush LH 2800 Descrizione del prodotto ALKO Per la Vostra sicurezza l apparecchio dotato di un interruttore a tensione 0 che arresta au tomaticamente il dispositivo in caso di interru zione di corrente Qualora l apparecchio venga nuovamente alimentato esso non si riavvia auto maticamente Per rimetterlo in funzione premere l interruttore di accensione 6 6 Impiego conforme agli usi previsti Il biotrituratore a cilindro progettato per l uso es clusivo in ambito domestico hobbistico e del giar dinaggio In questo contesto utilizzare il biotritu ratore a cilindro per sminuzzare materiali organici ad es residui di piante possibile introdurre es clusivamente materiale da triturare con uno spes sore massimo di 42 mm L apparecchio non pu essere utilizzato in ambito professionale Un uti lizzo differente che esula da quanto specificato sopra non viene considerato conforme alla desti nazione AVVISO Pericolo di lesioni a causa di un uso non conforme alla destinazione Possono conseguirne infortuni L apparecchio non pu essere utilizzato in ambito professionale PERICOLO N Pericolo di lesioni a causa di un uso non conforme alla destinazione Possono conseguirne lesioni gravis sime Non utilizzare l apparecchio per la pre parazione del terreno del giardino e per sminuzzare componenti metallici PANORAMICA PRODOTTO La panoramica prodotto 1 offre uno sguardo d insieme sull appa
157. Crush LH 2800 Manutenzione e cura M Utilizzare solo i ricambi stabiliti dal costrut tore m cilindro da taglio usurato o danneggiato e la contropiastra possono essere sostituiti es clusivamente da personale specializzato au torizzato PERICOLO Pericolo di morte dovuto a corrente elett rica In caso di contatto con componenti sotto tensione sussiste il pericolo immediato di morte per folgorazione Prima di tutte le misure di cura e ma nutenzione disconnettere l apparecchio dal collegamento di rete e indossare gu anti di protezione AVVISO N Pericolo di lesioni causato dalla rota zione dell utensile L utensile in rotazione pu causare le sioni gravi alle mani e alle dita Durante le operazioni sull utensile da taglio disconnettere l apparecchio dal collegamento di rete e attendere che l utensile si fermi Regolare la contropiastra Per ottenere una trinciatura ottimale e per preve nire i danni al cilindro 7 3 regolare la contropi astra 7 2 a intervalli sistematici Regolare la contropiastra anche qualora si veri fichino le cosiddette concatenazioni A motore acceso 1 Ruotare la vite di regolazione 7 1 di 1 6 di giro verso destra fino a udire un leggero ru more di macinazione e fino alla caduta entro breve tempo di trucioli di alluminio sottili dal canale di espulsione 2 Il materiale dovrebbe quindi poter essere ta gliato completamente Cura M Dopo l utilizzo eliminare
158. DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mq Managing Director K tz 08 10 2014 30 Easy Crush LH 2800 GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij M correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat E inachtneming van de bedieningshandleiding MW technische wijzigingen aan het apparaat M gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage M slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx xxx x m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verko
159. E Fare for skader pga manipulerte sikker hetsinnretninger Manipulering av sikkerhetsinnretninger kan fgre til alvorlige skader Ikke sett sikkerhets og beskyttelsesan ordninger ut av funksjon Utforming av pafyllingstrakten Apningen av pafyllingstrakten er utformet i hen hold til standard slik at man ikke kan gripe inn i den Vernebryter for motor Motorvernbryter sl s av ved overbelastning Nar dette skjer kommer bryteren 6 4 ut fra kontroll panelet Etter en avkj lingsfase p ca 5 minutter kan du trykke bryteren inn igjen og apparatet sl s p igjen Hvis bryteren ikke blir st ende av seg selv i inntrykket stilling la motoren f avkj le seg lengre Hvis problemet vedvarer lever apparatet til et fagverksted Beskyttelse mot restart Enheten er for din sikkerhet utstyrt med en 0 spenningsbryter som ved et strambrudd vil sl av apparatet automatisk Hvis apparatet forsynes med energi p nytt starter det ikke p nytt auto matisk For ny oppstart trykk p bryteren 6 6 108 Easy Crush LH 2800 Produktbeskrivelse ALKO Forskriftsmessig bruk Valsehakkeren er utelukkende bestemt til bruk i privat hus til fritids og hagearbeid Her skal valsehakkeren brukes til opphakking av organisk materiale f eks planterester Det kan bare bli ma tet materiale for opphakking opp til en tykkelse p 42 mm Maskinen er kun ment til privat bruk All bruk som strekker seg ut over dette anses som
160. H Motnja Motor se ne za ene Naprava ne uvle e mate riala za drobljenje Material za drobljenje ni pravilno zdrobljen Motor se izklaplja Nenavadni zvoki Naprava ropota ODSTRANJEVANJE gt Odslu enih naprav baterij in akumula torjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embalaza naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Mozni vzrok Stikalo za preklop smeri vrtenja je v ni elnem polo aju Zbiralnik ni vstavljen oz ni zapahn jen Pokvarjena napajalna vti nica Podalj evalni kabel je po kodo van Nepravilna smer vrtenja rezalnega valja Zbiralnik je preve poln zastoj ma teriala v rezalnem valju Rezalni valj je blokiran zaradi mok rega rezalnega materiala Nasprotna plo a v rezilu ni pra vilno nastavljena Stikalo za za ito motorja je zaradi preobremenitve ali blokade rezal nega valja izklopilo motor Vijaki na motorju na pritrditvi mo torja ali na gonilu niso priviti Odstranjujte jih v skladu s predpisi Re itev Zavrtite stikalo za smer vrtenja v levo ali desno Potisnite zbiralnik do konca navz noter in ga zapahnite Uporabite drugo vti nico Preverite kabel in ga po potrebi za menjajte Zavrtite stikalo za smer vrtenja v levo normalno obratovanje Izpraznite zbiralnik Sprostite zama itev z dovajanjem vej Za ponovno nastavite nasprotno plo o glejte poglavje Naknadno nastavljanje naspr
161. IN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Wolfgang Hergeth generalni direktor 2a Kalchesbruck K tz 08 10 2014 L 1852 Luxemburg JAMSTVO Gre ke u materijalu ili pogre ke u proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski uredaj Jamstveni rok odreden je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uredaj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima m odgovaraju a uporaba uredaja m poku aji popravka uredaja m pridr avanje uputa za uporabu m tehni ke izmjene uredaja E uporaba originalnih zamjenskih dijelova M neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba Jamstvo isklju uje sljede e m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem xxx xxx x na popisu zamjenskih dijelova E motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe odre enih proizvo a a mo tora Jamstveni rok zapo inje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca Primjenjuje se datuma na originalnom ra unu U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka 74 Easy Crush LH 2800 Preklad origin lniho n vodu k obsluze
162. M Anv nd en mjuk borste eller trasa vid reng ring F RVARING Reng r kompostkvarnen efter anv ndning F r vara kompostkvarnen i ett torrt l sbart utrymme utom r ckh ll f r barn Genomf r f ljande arbeten f re vinterf rvaring 1 St ng av maskinen och dra ur n tkontakten 2 T m uppsamlaren 3 F rvara kompostkvarnen st ende ARBETSBETEENDE OCH ARBETSTEKNIK M Kompostkvarnen endast anv ndas i beg r nsad utstr ckning till finf rdelning av mjukt och fuktigt avfall t ex k rnfrukter v tt v x tavfall Dessa material b r komposteras di rekt eftersom de f rmultnar mycket snabbt av sig sj lva M Kompostkvarnen r mest l mpad f r att fin f rdela l ngstj lkiga h rda och redan tor kade grenar och stj lkar fran blommor bus kar och beskurna tr d M Finf rdela grenarna kort efter sk rningen f r att f ett optimalt resultat M Varva alltid mjukt komposteringsmaterial med grenar f r att f rhindra att stopp i sk rvalsen m L gg i komposteringsmaterialet f rst n r maskinen r ig ng M Ilagtkomposteringsmaterial sugs automa tiskt m Lagg i lagom mycket komposteringsmate rial f r att f rhindra att tratten och ifyllnad strumman t pps igen M Tom uppsamlaren regelbundet Om den overfylls stannar komposteringsmaterialet kvar i sk rvalsen och g r att den t ppas igen m Om du vill transportera kompostkvarnen se Transportera kompostkvarnen VARNING Skaderi
163. M utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia danni alla verniciatura imputabili alla normale usura m Parti soggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx xxx x m Motori a combustione per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione La garanzia comincia con l acquisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto Il presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore 58 Easy Crush LH 2800 Prevod originalnih navodil za obratovanje ALKO PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL ZA OBRATOVANJE Kazalo Spremna beseda k priro niku 59 Opis ra R 59 Pregled izdelka 60 Varnostna opozorila 60 MONTA A is issamesne ke 61 Upr vij nj a Aa 62 Nega in vzdr evanje 63 Skladi enje 64 Obna anje pri delu in delovna tehnika 64 Odstranjevanje ii 65 Pomo pri motnjah
164. Maintenir les ouvertures d a ration 1 12 ex emptes de r sidus ou de d p ts m Ne pas exposer l appareil l eau ou a l humidit m Nutiliser que les pieces de rechange indi qu es par le fabricant M Les rouleaux de coupe et les contre plaques us s ou endommag s sont a remplacer par un sp cialiste agr 36 Easy Crush LH 2800 Maintenance et entretien ALKO A DANGER Danger de mort par tension lectrique En cas de contact avec des pi ces sous tension il existe un danger de mort im m diat par lectrocution Avant toute op ration de maintenance et d entretien d connecter l appareil de la prise de courant et porter des gants de protection AVERTISSEMENT Risgue de blessure par outil en rotation Un outil en rotation peut provoquer des blessures graves la main et aux doigts Lors du travail sur l outil de coupe d connecter l appareil de la prise de cou rant et attendre l arr t complet de l outil R gler la contre plaque La contre plaque 7 2 doit tre r gl e r guli re ment afin d obtenir un r sultat de broyage optimal et de pr venir d ventuels dommages sur le sys t me de coupe 7 3 La contre plaque doit galement tre r gl e lorsque se produisent ce que l on appelle des en cha nements Lorsque le moteur tourne 1 Tourner la vis de r glage 7 1 d 1 6 de tour vers la droite jusqu ce qu un l ger bruit de frottement soit audible et que que
165. Ochrann vyp na motora Ochrann vyp na motora vyp na pri preta eni Pritom vystupi sp na 6 4 z obslu n ho panelu Po f ze ochladenia v trvan cca 5 min t sa m e vyp na opat zatla i a pr stroj sa m e znova zapn t Ak sp na nezostane samo inne v stla e nej polohe predl te as vychladnutia motora Ak existuje probl m na alej odneste pr stroj do pe cializovanej dielne Ochrana proti op tovn mu spusteniu Pristroj je kv li va ej bezpe nosti vybaven nul ov m prep na om nap tia ktor pri preru en pr du vypne automaticky pr stroj Ak sa znova 440558 b 83 Popis vyrobku pristroj z sobuje energiou automaticky sa nes pusti Pre op tovn uvedenie do prev dzky stla te zapina 6 6 Pou itie v s lade s ur enim Valcovy drvi je dimenzovany vylu ne na pou itie v oblasti domu hobby a z hrady V tejto oblasti sa valcovy drvi pouziva na drvenie organickych l tok napr zvy kov rastlin Priv dzany material na sekanie smie mat vylu ne hrubku do 42 mm Pristroj sa nesmie prev dzkovat v priemyselnom nasadeni In alebo rozsiahlej ie pou ivanie sa pova uje za pou ivanie v rozpore s ur enym e lom VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia v d sledku pou itia v rozpore s ur enim D sledkom m Zu byt zranenia Pristroj neprev dzkujte v priemyselnom nasadeni A NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia v d sledku pou itia v rozpore s ur en
166. Prodlu ovac kabel je po kozen Sm r ot en ezn ho v lce je nespr vn Sb rn ko je p epln n zabloko v n v ezn m v lci ezn v lec je ucpan mokr m materi lem k drcen Protideska v ezn m n stroji nen spr vn nastaven Ochrann sp na motoru p i p e t en nebo zablokov n ezn ho v lce motor vypne rouby na motoru jeho upevn n nebo podvozku jsou voln obra te na p slu n z kaznick servis e en Oto te sp na em sm ru ot en doleva nebo doprava Zcela nasu te sb rn ko a zablo kujte jej Pou ijte jinou z suvku Zkontrolujte kabel p p jej vym te Oto te sp na sm ru ot en do leva b n provoz Vypr zdn te sb rn ko Uvoln te ucp n t m e p isunete v tve Se i te protidesku viz Se zen protidesky Po asi 5 minut ch chlazen Ize mo tor znovu zapnout Dot hn te rouby A V pfipad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem zete sami odstranit se 440558_b 81 Prohl eni o shod ES PROHLASENI O SHOD ES Timto prohla ujeme e tento vyrobek ktery byl n mi uvedeny do ob hu odpovid provedeni podle pozadavk harmonizovanych sm r nic EU bezpe nostnich norem EU a produktovych standard Vyrobek Vyrobce Odpov dny z stupce Valcovy drti Typ AL KO Ger te GmbH Andreas Hedrich Easy Crush LH 2800 Iche
167. Przed transportem urz dzenia nale y wy c zy silnik i odczeka a walec tn cy zat rzyma si Rozdrabniark nale y transportowa trzy maj c wy cznie za uchwyt 1 1 Je li kabel przed u aj cy zosta uszkodzony lub przeci ty wtyczk nale y natychmiast od czy od sieci Zalecamy pod czenie poprzez wy cznik zabezpieczaj cy FI o znamionowej warto ci pr du uszkodzeniowego lt 30mA Warto napi cia sieciowego w budynku musi by zgodna z napi ciem sieciowym po danym w danych technicznych nie wolno stosowa innego napi cia zasilaj cego Stosowa tylko kable przed u aj ce kt re s przewidziane do u ytku na wolnym powietrzu minimalny przekr j 1 5 mm Nie wolno stosowa uszkodzonych lub p kni tych kabli przed u aj cych Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa stan kabla przed u aj cego U ywa przy cza sieciowego wy cznie zgodnego z przeznaczeniem Od czaj c wtyczk od gniazda sieciowego nigdy nie ci gn za kabel Kabel nale y chroni przed wysok temperatur i ostrymi kraw dziami Je eli rozdrabniarka nie jest u ywana nale y od czy j od zasilania sieciowego E W przypadku zastosowania na terenie za mieszkanym nale y przestrzega krajowych i komunalnych przepis w dotycz cych cz asu wykorzystywania tego typu urz dze zgodnie z rozporz dzeniem o ochronie przed ha asem m Urz dzenie u ytkowa tylko przy wietl
168. RNOST ivljenjska nevarnost zaradi elektri nega toka Pri dotiku s prevodnimi deli obstaja neposredna ivljenjska nevarnost zaradi elektri nega udara Pred vsemi vzdr evalnimi deli in nego iz klopite napravo iz omre nega priklju ka in nosite za itne rokavice N OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi premika jo ega se orodja Premikajo e se orodje lahko povzro i hude po kodbe rok in prstov Pri delih na rezalnem orodju napravo iz klopite iz omre nega priklju ka in po a kajte da se rezalno orodje ustavi Naknadno nastavljanje nasprotne plo e Da bi zagotovili optimalni rezultat drobljenja in prepre ili po kodbe no ev 7 3 je treba nas protno plo o 7 2 redno nastavljati Nasprotno plo o je treba nastaviti tudi e pride do tako imenovanih prepletov Med delovanjem motorja 1 Nastavitveni vijak 7 1 zavrtite za 1 6 vrtljaja v desno da zasli ite rahlo bru enje in za kratek as iz izmetnega kanala izstopijo aluminijevi ostru ki 2 Drobljenje materiala naj bi bilo zdaj Znova v redu Nega M Po uporabi odstranite umazanijo in ostanke drobljenja m Naprave ne istite pod teko o vodo z viso kotla nimi istilniki 440558_b 63 Skladi enje m Ne uporabljajte istil oz topil m Za i enje uporabljajte mehko krta o ali krpo SKLADI ENJE Drobilnik po uporabi o istite Hranite ga na suhem mestu z mo nostjo zaklepanja in izven dosega
169. ULKOJUMS Satura r d t js Par o rokasgramatu 141 Izstr d juma apraksts 141 Izstr d juma p rskats 142 Dro bas 142 Nodo ana ekspluat cij Lieto n na er ah Apkope un kop ana 145 UzglabaSana 22 asos ala 146 Uzved ba darba laik un darba tehnika 146 UtIZACIJA ea alla Pal dz ba trauc jumu gad jum ES atbilst bas deklaracija Garantija aaa PAR O ROKASGR MATU M Izlasit o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai M lev rot aj instrukcija un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums A UZMANIBU Preciza So bridin juma noradijumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS aj dokument cij ir aprakst ts velt a smal cin t js Simboli uz ier ces A Uzman bu
170. a motorral gol sb l s az al bbi alkatr szek teljess g t el m Helyszinv ltoztat s eset n a motort kapc len rizze solja ki s v rja meg a v g henger meg l m Talpazat felfog dobozzal l s t m K t sz llit ker k diszt rcs kkal H A komposztapritot helyszinv ltoztat s ese m komposztaprit fels r sz v g motoregy t n kizar lag a markolat 1 1 haszn lat val s ggel sz ll tsa m Bet lt t lcs r m Azonnal v lassza le a h l zatr l a berende ms l k kkal smok z st ha megs rult vagy elszakadt az elektro NNN mos k bel kal haszn lati tmutat garanciajeggyel s szerviz jegyz kkel 172 Easy Crush LH 2800 Szerel s ALKO Szallitokerekeket felszerelni 1 ker ktengelyt 2 1 a talpazatba 2 2 tolni 2 Ezutan egy nagy alat tet 10x20x1 5 2 3 s a h velyt 2 4 a tengelyre 2 1 tolni 3 Ezut n a sz llit kereket 2 5 a tengelyre 2 4 tolni 4 A k z ps alat tet 8x20x1 5 2 6 a menetre tolni s a sz ll t kereket egy M8 2 7 any val biztositani 5 V g l a diszt rcs t 2 8 a szallitoker kre 2 5 nyomni 6 A szemben l v sz llit ker k felszerel se ugyanezen sorrendben t rt nik komposztaprit fels r szt v g motoregys ggel felszerelni 3 1 komposztaprit fels6r szt a talpazatra emelni s az M5x35 3 1 csavarokkal s az 5x10x1 alat tekkel biztositani A bet lt t lcser felszerel se 3 1 A bet lt t
171. a pod bie c wod ani myjk wysokoci nieniow m Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w M Doczyszczenia u ywa mi kkiej szczotki lub ciereczki SK ADOWANIE Po u yciu wyczy ci rozdrabniark Przechowy wa w suchym zamykanym pomieszczeniu nie dost pnym dla dzieci Przed odstawieniem urz dzenia na okres zimy nale y przeprowadzi nast puj ce prace 1 Wy czy urz dzenie i od czy od zasilania sieciowego 2 Opr ni kosz 3 Przechowywa rozdrabniark w pozycji sto Jace NAWYKI I TECHNIKA PRACY m Rozdrabniarki mozna u ywa jedynie warun kowo do rozdrabniania miekkich bardzo wil gotnych odpad w np owoc w pestkowych mokrych odpad w ro linnych Takie mate riaty powinny by bezpo rednio komposto wane poniewa bardzo szybko ulegaj roz ktadowi M Rozdrabniarka najbardziej nadaje sie do roz drabniania dtugich twardych albo ju prze schni tych odyg kwiatowych bylin krzew w i ga zi pozosta ych po przycinaniu drzew m Aby uzyska optymalny efekt rozdrabnia nia nale y rozdrobni ga zie zaraz po ich ci ciu m Mi kki materia nale y zawsze rozdrabnia na zmian z ga ziami aby unikn zabloko wania walca tn cego m Materia do rozdrabniania nale y podawa dopiero po w czeniu urz dzenia m Podany materia do rozdrabniania zostanie samoczynnie wci gni ty m Podawa tylko tak ilo ma
172. a reguliuoti m Nenaudokite pj klo kai m esate pavarg m negaluojate m esate paveikti alkoholio medikament ir narkotik D l pa eist komponent galimi sunk s su alojimai ar net mirtis Prie paleisdami atlikite ap i r ir pati krinkite komponent veikim D MESIO Su alojim pavojus d l aplaidaus elge sio D l neapdairaus prietaiso naudojimo kyla sunki su alojim pavojus Smulkintuv montuokite tik ant lygaus tvirto ir stabilaus pagrindo Prietaisui vei kiant jo nepaverskite arba nestatykite sri pad t VALDYMAS Veikimo laikas Prietaiso konstrukcija atitinka S6 40 veikimo kategorij Tai rei kia kad 60 laiko smulkintuv galima eksploatuoti tu iaja eiga o 40 Yo laiko su apkrova I rei kus laiko vienetais per 10 minu i tai atitinka 6 minutes tu iosios eigos ir 4 minu tes veikimo su apkrova laik Laikantis min t s lyg prietaisas gali b ti eksploatuojamas ilgalaikiu re imu jungimas ki tukin lizd 1 Paspauskite kabelio saugikl 4 1 ir ki kite il ginant kabel 5 1 lizd 2 Patikrinkite kaip ilginantis kabelis nutiestas 3 Poto jjunkite ilginant kabel name esant elek tros lizd Variklio jungimas prastas veikimas 1 Pasukite pjovimo veleno sukimosi krypties jungikl 6 3 kair pus 6 1 2 Poto paspauskite jungikl 6 6 3 Smulkinama med iaga traukiama vid Atbulin
173. afety standards and the product specific standards Product Drum shredder Type Easy Crush LH 2800 Serial number G2052058 Sound power level EN ISO 3744 measured guaranteed 87 90 dB A Named position Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU Directives 2006 42 EC 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Conformity evaluation 2000 14 EC Appendix V Duly authorised person Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonised standards DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 yet Managing Director K tz 08 10 2014 440558_b 21 EN a WARRANTY We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi tation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer in effect if m The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine m The operating instructions have been adhered M Technical modifications have been made to the to machine M Original replacement parts have been used M The machine has not been used for its intended purpose The warranty
174. agy f m alka tr szeket A VESZELY Eletveszely el re nem l tott mozg s k vetkezteben Az el re nem l tott mozg sok a legsu lyosabb s r l seket eredm nyezhetik Csatlakoztatott k sz l k eset n ne nyul jon a bet lt t lcs rbe vagy a kidob nyi lasba VIGYAZAT G pk rok szakszer tlen hasznalat k vetkezt ben Hibas kezel s eset ben g pk rok l phetnek fel Az apritand dolgokat csak akkor sz abad bevezetni ha a k sz l k mar be van kapcsolva A k sz l k kikapcsol sa ut n nem szabad t bb apritand dolgot bevezetni 440558 b 175 N Munkamagatart s s munkatechnika FIGYELMEZTET S S r l svesz ly m k d sben l v szer sz m miatt A m k desben l v szersz m sulyos s r l seket okozhat a kezeken s ujjakon v g szersz mon v gzett munk k ese t n a k szul ket le kell v lasztani a halozati csatlakoz r l s meg kell varni hogy a szerszam lealljon FIGYELMEZTETES S r l svesz ly hosszu apritand dolgok miatt Hosszabb apritand dolgok a beh z s soran k tegesen kicsaphatnak s s r l seket okozhatnak Tartson megfelel biztons gi tavolsagot HIBAELH R T S Hiba A motor nem indul el K sz l k nem h zza be Lehets ges ok ban Felfog doboz hi nyzik ill nincs reteszelve Csatlakoz aljzat a hazban hibas FIGYELMEZTET S A gondatlan kezel s s r l svesz lyt id zh
175. akon to je ure aj pot puno sastavljen M Prije uporabe ure aja uvijek obavite vizualnu provjeru ure aja Ure aj se mora nalaziti u si gurnom radnom stanju M Nikada ne radite sami M O te ene ili istro ene dijelove treba odmah zamijeniti m Uredaj koristite samo u tehni kom stanju koje je propisao proizvo a m Usitnjavanje ne obavljajte na ki i snijegu ili ti jekom oluje Usitnjiva ne koristite u vla nom ili mokrom okru ju M Nikada ne isklju ujte sigurnosne odn za titne elemente na ure aju M Uvijek pazite da ure aj sigurno stoji na pos tolju M Nikada ne pomi ite usitnjiva dok motor radi m Prilikom pomicanja uvijek najprije isklju ite motor i pri ekajte da se valjak zaustavi M Usitnjiva pomi ite isklju ivo koriste i ru ku 1 1 M Ukoliko je produ ni kabel o te en ili prere zan odman izvucite utika iz uti nice E Preporu ujemo priklju ivanje preko za titne fido sklopke s nazivnom strujom kvara lt 30mA m Ku ni mre ni napon mora se podudarati s po dacima o mre nom naponu u tehni kim po dacima ne koristite drugi napon napajanja M Upotrebljavajte samo produ ne kabele pred vi ene za uporabu na otvorenom minimal noga presjeka 1 5mm M O te eni ili lomljivi produ ni kabeli ne smiju se koristiti M Prije svakog pokretanja ure aja provjerite stanje produ nog kabela M Mre ni priklju ak koristite isklju ivo u pred vi enu svrhu Nikada ne povla it
176. alta de piezas en el aparato Los aparatos incompletos pueden cau sar lesiones y dafios en la m quina Monte el aparato por completo antes de ponerlo en funcionamiento Volumen de suministro Retire con cuidado el embalaje de la trituradora y compruebe si est n todas las piezas que se enu meran a continuaci n m Chasis con recogedor m Dos ruedas de transporte con cubrerruedas m Parte superior de la trituradora con motor y mecanismo de corte m Tolva de llenado m Kit de montaje con tornillos y herramientas manual de instrucciones con la tarjeta de ga rant a y el directorio de centros de servicio t cnico Montaje de las ruedas de transporte 1 Inserte el eje de rueda 2 1 en el chasis 2 2 2 Despu s deslice una arandela grande 10x20x1 5 2 3 y el manguito 2 4 por el eje 2 1 3 A continuaci n desplace la rueda de trans porte 2 5 por el manguito 2 4 4 Coloque la arandela intermedia 8x20x1 5 2 6 en la rosca y asegure la rueda de trans porte con una tuerca M8 2 7 5 Por ltimo presione el cubrerruedas 2 8 sobre la rueda 2 5 6 El montaje de la rueda de transporte opuesta se realiza siguiendo el mismo orden Montaje de la parte superior de la trituradora con motor y mecanismo de corte 3 1 Levante la parte superior de la trituradora y col quela sobre el chasis Aseg rela con los tornillos M5x35 3 1 y las arandelas 5x10x1 Montaje de la tolva de llenado 3 1 Coloque la
177. alze ab warten 440558_b Montage M Den H cksler beim Standortwechsel aus schlieBlich unter Verwendung des Griffes 1 1 transportieren m Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verlangerungskabel beschadigt oder durch trennt wurde m Wir empfehlen den Anschluss Uber einen FI Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von lt 30mA m Die Haus Netzspannung muss mit den Anga ben zur Netzspannung in den Technischen Daten Ubereinstimmen keine andere Versor gungsspannung verwenden m Nur Verl ngerungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Mindestquerschnitt 1 5mm m Besch digte oder br chige Verlangerungs kabel d rfen nicht verwendet werden m Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verl ngerungskabels m Benutzen Sie den Netzanschluss ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Ziehen Sie nie am Netzkabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten m Nichtbenutzte H cksler immer vom Netzan schluss trennen m Verlangerungskabel so legen dass sie w h rend des H ckselns nicht st ren oder be sch digt werden k nnen m H cksler sofort abschalten und vom Netzan schluss trennen und berpr fen wenn Ver n derungen wahrgenommen werden m Beim Arbeiten immer auf einen sicheren Stand achten und nicht zu weit vorbeugen m Den H cksler nicht von einem erh hten Standpunkt aus bef llen
178. ami m Po koden alebo opotrebovan diely sa mu UPOZORNENIE sia okam ite vymeni Nebezpe enstvo v d sledku nekomplet m Pr stroj pou vajte len v technickom stave n ho pr stroja predp sanom v robcom Nekompletn pr stroje m u zapr ini m Sekacie pr ce nevykon vajte pri da di zranenia a po kodenia stroja sne en a b rke Drvi nepou vajte vo vlh Pr stroj sa smie prev dzkova a po kom alebo mokrom prostred kompletnej mont i 440558 b 85 Mont Rozsah dod vky Drvi vyberte opatrne z obalu a skontrolujte plnost nasledovnych dielov m Podstavec so zbern m ko om m Dveprepravn koles s krytmi kolesa M Horna as drvi a s rezacou a motorovou jed notkou m Plniaca n sypka m Mont ne vrecko so skrutkami a n rad m n vodom na pou itie so z ru nou kartou a zoznamom servisn ch stan c Mont prepravn ch kolies 1 Os kolesa 2 1 posu te do podstavca 2 2 2 Potom posu te ve k podlo ku 10x20x1 5 2 3 a puzdro 2 4 na os 2 1 3 N sledne posu te prepravn koleso 2 5 na puzdro 2 4 4 Stredn podlo ku 8x20x1 5 2 6 posu te na z vit a zaistite prepravn koleso pomocou jednej matice M8 2 7 5 Na z ver zatla te kryt kolesa 2 8 na pre pravn koleso 2 5 6 Mont proti ahl ho prepravn ho kolesa sa uskuto n v rovnakom porad Namontujte horn as seka ky s rezacou a motorovou jednotkou 3 1 Horn as
179. amoje vietoje Prie alt j sezon atlikite iuos darbus 1 2 3 i junkite prietais ir atjunkite j nuo elektros tinklo i tu tinkite rinktuv pastatykite stovint smulkintuv laikymo viet DARBIN ELGSENA IR DARBO METODIKA Mink toms sultingoms atliekoms pvz vai siams lapiems augalams smulkintuvas yra tinkamas tik esant tam tikroms s lygomis ios med iagos tur t b ti tiesiog kompos tuojamos nes jos pa ios labai greitai sus l gsta Retsykiais i tu tinkite rinktuv nes jai esant per daug pripildytai gali u strigti pjovimo ve lenas Smulkintuv kit viet perkelkite vadovau damiesi skirsnyje Smulkintuvo transportavi mas pateiktais nurodymais D MESIO D l i svied iam dali kyla pavojus sus i aloti I sviestos augal dalys gali smarkiai su aloti Dirbdami prie smulkintuvo visada naudo kite asmens saugos priemones PAVOJUS Pavojus susizeisti ir sugadinti variklj kyla netinkamai naudojant prietaisa I sviestos dalys gali smarkiai suzaloti Ned kite prietais akmen em s stiklo tekstil s plastiko arba metalini dali PAVOJUS Pavojus gyvybei d l nenusp jamo jude sio D l nenusp jam judesi galimi sunki ausi su alojimai Kai prietaisas jungtas nesilieskite prie piltuvo arba i metimo kanalo vidaus D MESIO Variklio pa eidimai d l netinkamo nau dojimo Netinkamai naudojant pri
180. and cannot be damage during shredding Immediately switch off the shredder saw and disconnect it from the mains connection if you notice any changes Always ensure secure standing while working Do not bent forward to far Do not feed the shredder from an elevated position m When operating in residential areas observe country specific and communally permitted operating times according to the regulations on noise pollution m Work with the machine at daylight or with good lighting only Operation M Do not reach into hopper or feed chute during operation m The cutting drum after runs after the machine is switched off m Only start up the machine after assembly is fully completed m Always perform a visible inspection prior to using the machine The machine must be in a safe operating condition m Never work alone m Immediately renew damaged or worn parts m Only use the machine if it is in the technical condition stipulated by the manufacturer m Do not undertake shredding work in the rain snow or stormy weather Do not use the shredder in wet or damp surroundings 16 Easy Crush LH 2800 ALKO Assembly ASSEMBLY m Check hopper and feed chute for obstructions prior to starting the machine CAUTIONI M The counterplate 7 2 is factory calibrated BANDER of injury if the machine is incom and must not be adjusted during initial start plete up Incomplete machines can lead to injuries and damage to the mach
181. and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This documentation describes a drum shredder Symbols on the machine A Important Take particular care during handling Before taking into operation read the in structions for use LI A Important danger Keep your hands and feet away from the blade system Keep your hands away from the blade system AN Keep third parties out of the danger area L Keep distance to the danger area Always disconnect the machine from the 22 mains before maintenance or if the cable is damaged or cut Wear protective glasses and ear defen ders O Wear gloves Safety and protective eguipment DANGER Danger of injury if the safety devices are tampered with Tampering with safety devices can result in serious injuries Do not deactivate safety and protective devices Hopper concept The hopper opening was designed according to the standard to prevent reaching inside Motor protection switch The motor protection switch disconnects in the case of overload Hereby switch 6 4 pops out of the control panel The switch can be pushed back in again after a cooling down phase of ap prox 5 minutes and the machine can be switched on If the switch does not remain by itself in the pressed position extend the cooling down phase Ifthe problem continues to exist take the machine to a specialist workshop Restarting protection Fo
182. apparaat pas gebruiken nadat de mon tage in zijn geheel is voltooid Altijd eerst een visuele controle uitvoeren voordat u het apparaat gaat gebruiken Het apparaat moet zich in een veilige gebruiks conditie bevinden Nooit alleen werken Beschadigde of versleten onderdelen direct vervangen Het apparaat alleen gebruiken in de door de fabrikant voorgeschreven technische condi ties Hakselwerkzaamheden niet uitvoeren tijdens regen sneeuw of storm De hakselaar niet gebruiken in een vochtige of natte omgeving De beschermings en beveiligingsvoorzienin gen niet buiten werking stellen Altijd controleren of het apparaat stevig en veilig is neergezet De hakselaar nooit verplaatsen terwijl de mo tor draait Om de machine elders op te stellen eerst de motor uitzetten en wachten tot de snijrol stil staat Om de hakselaar te verplaatsen uitsluitend de handgreep 1 1 gebruiken De stekker meteen uit het stopcontact halen wanneer de verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een Fl aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van lt 30mA De netspanning in huis moet overeenstem men met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens gebruik geen andere voedingsspanning Alleen een verlengkabel gebruiken die ge schikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1 5mm2 Een beschadigde of sterk verslechterde ver lengkabel mag ni
183. asse 2 1 3 Successivamente spingere la trasporto 2 5 sulla bussola 2 4 4 Spingere la rosetta centrale 8x20x1 5 2 6 sulla filettatura e fissare la ruota di trasporto con un dado M8 2 7 5 Per chiudere il coprimozzo 2 8 premere sulla ruota di trasporto 2 5 6 II montaggio della ruota di trasporto opposta avviene nella stessa sequenza ruota di Montare la parte superiore del biotrituratore con unit motore e di taglio 3 1 Sollevare e portare la parte superiore del bio trituratore sulla base quindi fissarla con le viti M5x35 3 1 e le rosette 5x10x1 Montare la tramoggia 3 1 Collocare la tramoggia sulla parte superiore del biotrituratore e fissarla con le viti ST 4 2x18 3 2 MESSA IN FUNZIONE m Attenersi alle disposizioni specifiche del pa ese per quanto riguarda i tempi operativi M Non portare il cavo di prolunga sopra il vano di inserimento o sotto il vano espulsione m Mettere in funzione il biotrituratore soltanto dopo aver bloccato il cesto di raccolta M Prima dell avvio accertarsi che la tramoggia e la bocchetta siano libere M La contropiastra 7 2 viene regolata di fabbrica e non necessario impostarla du rante la prima messa in funzione m Non utilizzare il biotrituratore in caso di m Stanchezza m Malessere M Effetto di alcool farmaci o droghe PERICOLO Pericolo di lesioni dovuto a componenti danneggiati Componenti danneggiati possono port are a lesio
184. avljanje ali pod izmet m Drobilnik je mogo e vklopiti samo e je zbi ralnik zapahnjen m Pred vklopom preverite ali sta polnilni lijak in polnilni ja ek prosta m Nasprotna plo a 7 2 je tovarni ko nas tavljena in je pri prvem zagonu ni treba nas tavljati m Drobilnika ne uporabljajte v primeru m utrujenosti m slabega po utja m vpliva alkohola zdravil in drog NEVARNOST Nevarnost telesnih po kodb zaradi po kodovanih sestavnih delov Po kodovani sestavni deli lahko povz ro ijo hude telesne po kodbe ter smrt Pred zagonom opravite vizualni pregled in preverite delovanje sestavnih delov OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi malomar nega ravnanja Malomarno ravnanje z napravo lahko povzro i hude telesne po kodbe Drobilnik uporabljajte samo na ravni trdni podlagi in v varnem polo aju Med uporabo naprave ne prevra ajte ali je ne nagibajte UPRAVLJANJE Trajanje obratovanja Naprava je predvidena za trajanje obratovanja S6 40 To pomeni da je drobilnik dovoljeno 60 asa uporabljati v prostem teku in 40 asa pod obremenitvijo V 10 minutah to pomeni 6 mi nut v prostem teku in 4 minute pod obremenitvijo V teh pogojih je mo no neprekinjeno obratovanje Priklju itev omre nega vti a 1 Potisnite varovalo kabla 4 1 navzdol in vsta vite podalj evalni kabel 5 1 v priklju no vti nico drobilnika 2 Preverite namestitev podalj evalnega kabla 3 Nato priklju
185. azdka sieciowego 130 Easy Crush LH 2800 Deklaracja zgodno ci WE ALKO Usterka Urzadzenie nie wciaga materiatu do rozdrabnia nia Materiat nie jest nalezycie rozdrabniany Silnik przestaje pracowa Nietypowe odgtosy Nieprawidtowe odgtosy podczas pracy urzadzenia Mo liwa przyczyna Uszkodzony kabel przedtu aj cy Nieprawidtowy kierunek obrot w walca tnacego Przepetniony kosz zbierajacy na gromadzenie materiatu przy walcu tnacym Walec tnacy zablokowany mokrym materiatem do rozdrabniania Plyta oporowa nie jest prawidtowo wyregulowana Samoczynny wytacznik ochronny wytacza silnik przy przeciazeniu lub zablokowaniu walca tnacego Poluzowane ruby przy silniku jego mocowaniu lub przy podwo ziu Rozwiazanie Skontrolowa kabel ew wymieni Obr ci przetacznik kierunku obro t w w lewo normalny tryb pracy Opr ni kosz zbieraj cy Usun blokuj cy materia wpro wadzaj c do urz dzenia ga zie Wyregulowa p yt oporow zob Regulacja p yty oporowej Po fazie ch odzenia trwaj cej ok 5 minut mo na ponownie w czy silnik Dokr ci ruby mo e usun samodzielnie nale y zwr ci si do odpowiedniej plac wki obs ugi klienta 1 W przypadku usterek kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli lub kt rych u ytkownik nie DEKLARACJA ZGODNO CI WE Niniejszym o wiadczamy e produkt we wprowadzonej przez nas
186. bavo Zastar alni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri E pravilni uporabi izdelka E poskusih popravila izdelka m upo tevanju navodil uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku M uporabi originalnih nadomestnih delov M nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete M po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe m obrabni deli ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru ozna eni z xxx xxx x m Motorji z notranjim zgorevanjem za te veljajo lo eni garancijski pogoji ustreznega proizvajalca motorja Garancijski rok za ne te i z dnevom ko je prvi kupec kupil izdelek Merodajen je datum na originalnem ra unu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene 66 Easy Crush LH 2800 Prijevod originalni uputa za uporabu ALKO PRIJEVOD ORIGINALNI UPUTA ZA UPORABU Sadr aj Uz ovaj priru nik i 67 Opis 67 Pregled proizvoda 68 68 Sigurnosne 68 Montaza Pu tanje U cits aiid dai licia 7
187. d as they quickly compact themselves M The shredder is best suitable for shredding long stem hard or already dried stems of flowers shrubs bushes and pruning M Shred branches shortly after cutting to achieve optimum results M Soft materials to be shredded should always be processed alternating with branches to prevent clogging of the cutting drum m Principally only feed materials to be shred ded after the machine was switched on M Feed materials to be shredded are automati cally pulled in M Only feed as much materials to be shredded to ensure that hopper and feed chute do not clog M Empty the grass catcher on a regular base as overfilling can cause materials backing up in the cutting drum m Refer to Transporting the shredder for mo ving the shredder to a new location WARNING Risk of injury due to ejected parts Ejected plant parts can cause severe in juries Always wear personal protective equip ment when working with the shredder DANGER Risk of injury and damage to the ma chine if used other than according to the designated use Ejected parts can cause most severe in juries Do not feed stones soil glass textiles plastic or metal parts into the machine 440558_b 19 Working behaviour and working technique DANGER Danger of fatal injury due to inadvertent movement Inadvertent movements can lead to ex tremely serious injuries Do not reach into the hopper or ejector c
188. dder if you are m Tired m Unwell m Under the influence of alcohol medici nes and drugs DANGER Danger of injury from damaged compo nents Damaged components can lead to se rious and even fatal injuries Before taking into operation carry out a visual inspection and check the compo nents for function WARNING Risk of injury due to negligence Negligence in handling the machine can result in serious injuries Only use the shredder on firm level ground and in a stable setup Do not tilt or incline the machine during operation OPERATION Operating time The machine design supports the S6 40 ope rating time This means that the shredder may be used 60 in idle and 40 under load For a time unit of 10 minutes this means 6 minutes idling and 4 minutes under load Continuous operation is possible under these conditions Connecting the mains plug 1 Push down the cable safety 4 1 and insert the extension cable 5 1 into the socket of the shredder 2 Checksecure fit of the extension cable 3 Next connect the extension cable to your mains connection Switching on the motor Normal operation mode 1 Turn the direction of rotation switch 6 3 of the cutting drum to the left 6 1 2 Next press the On switch 6 6 3 The materials to be shredded are pulled in Reverse 440558_b 17 Operation See Releasing a cutting drum blockage WARNING Switching off the motor Risk of
189. dele der er godkendt af pro ducenten m Slidte eller beskadigede sk revalser og st t teplader m kun udskiftes af en autoriseret specialist FARE Livsfare ved elektrisk str m Hvis str mf rende dele ber res er der umiddelbar livsfare ved elektrisk st d Sluk for maskinen og b r beskyttelses handsker f r al service og vedligehol delsesarbejde ADVARSEL Der er fare for kv stelser p grund af ro terende v rkt j Roterende v rkt j kan medf re alvor lige kv stelser p h nder og fingre N r der arbejdes p sk rev rkt jet skal der slukkes for maskinen og afven tes at v rkt jet st r stille Justering af st ttepladen For at sikre en god kompostering og forebygge skader p klippev rket 7 3 skal st ttepladen 7 2 justeres med regelm ssige mellemrum St ttepladen skal ogs justeres hvis der optr der s kaldte sammenk dninger 96 Easy Crush LH 2800 Vedligeholdelse og service ALKO Ved k rende motor 1 Drej justeringsskruen 7 1 mod h jre med en omdrejning p 1 6 indtil der h res en let sli bende lyd og fine aluminiumssp ner kortva rigt kommer ud af udkastet 2 Nu skulle materialet atter kunne klippes or dentligt over Pleje M Fjern skidt og materialerester efter brug M Reng r ikke maskinen under rindende vand eller med en h jtryksrenser M Brug ikke reng rings eller opl sningsmidler M Brug en bl d b rste eller en klud til re
190. der Blockierung der Schneidwalze abgeschaltet Ungew hnliche Ger u Schrauben am Motor seiner Be sche festigung oder dem Fahrwerk lose Klappern am Ger t Losung Drehrichtungsschalter nach links oder rechts drehen Fangbox komplett einschieben und verriegeln Andere Steckdose benutzen Kabel berpr fen ggf austau schen Drehrichtungsschalter nach links drehen Normalbetrieb Fangbox entleeren Verstopfung durch zuf hren von Astmaterial l sen Nachstellen der Gegenplatte siehe Gegenplatte nachstellen Nach ca 5 Minuten Abk hlzeit kann der Motor wieder eingeschal tet werden Schrauben nachziehen k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst A Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben 12 Easy Crush LH 2800 EG Konformit tserkl rung ALKO EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Walzenh cksler Typ Easy Crush LH 2800 Seriennummer G2052058 Schallleistungspegel EN ISO 3744 gemessen garantiert 87 90 dB A Benannte Stelle Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg GARANTIE Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenha
191. dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou opis an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presnym dodr iavanim tychto vystra nych pokynov mo ete zabranit ubli eniu na zdravi a alebo vecnym ko dam peci lne pokyny pre lep iu zrozumitel nost a manipulaciu POPIS VYROBKU Tato dokument cia popisuje valcovy z hradny drvi Symboly na pristroji A Pozor Budte mimoriadne opatrni pri ma nipulacii Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte navod na obsluhu LI AN Pozor nebezpe enstvo Ruky a nohy drZte mimo dosahu rezacieho n stroja Ruky dr te mimo dosahu rezacieho n stroja K DI Tretie osoby drZte mimo dosahu nebez A pe nej oblasti Li Dodr iavajte odstup od nebezpe nej ob M lasti Pred dr bov mi pr cami alebo pri po kodenom alebo pre atom kabli odpojte pr stroj od siete Noste ochranu o a sluchu Noste rukavice Bezpe nostn a ochrann zariadenia NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo zranenia v d sledku manipulovan ch bezpe nostn ch zaria den Manipul cia s bezpe nostn mi zariade niami m e vies k taZkym zraneniam Tieto bezpe nostn a ochrann zariade nia neodp jajte Koncipovanie plniacej n sypky Otvor plniacej n sypky bol koncipovan podla normy aby sa zabr nilo siahaniu do vnutra
192. dy kdy je p stroj ji zapnut Po vypnut p stroje ji materi l k drcen nepl te VAROV N Nebezpe poran n rotuj c m n stro jem Rotuj c n stroj m e zp sobit t k por an n na rukou a prstech P i prac ch na ezn m n stroji odpojte p stroj od s ov p pojky a vy kejte na klidov stav n stroje VAROV N Nebezpe poran n dlouh m materi lem k drcen Del materi l k drcen m e p i vta en ty ovit vyrazit a zp sobit poran n Dodr ujte dostate nou bezpe nostn vz d lenost VAROV N Nebezpe poran n p i nedbal m za ch zen Ztr ta rovnov hy n sledkem nedbal manipulace m e m t za n sledek ne Nikdy nepl te p stroj z vyv en ho m sta 80 Easy Crush LH 2800 Likvidace LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku X 3 padem mul tory nelikvidujte s domovn m od Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem POMOC P I PORUCH CH Porucha Motor nenasko P stroj nevtahuje materi l k drcen Nadrcen materi l se neodd luje spr vn Motor vynech v Neobvykl zvuky Rachocen p stroje Mo n p ina Sp na sm ru ot en v nulov po loze Sb rn ko chyb resp nen zablokov n Z suvka na dom je porouchan
193. dzonych cz ci Uszkodzone cz ci mog doprowadzi do powa nych obra e a nawet mierci Przed uruchomieniem dokona ogl dzin i sprawdzi dzia anie poszczeg lnych cz ci A OSTRZEZENIE Ryzyko odniesienia obra en wskutek nieostroznej obstugi Wskutek nieostroznej obstugi urzadze nia mo e doj do powaznych obra eri ciata Rozdrabniarki u ywa tylko na r wnym stabilnym podto u po upewnieniu sie ze zostala odpowiednio zmontowana Podczas eksploatacji nie przechyla ur zadzenia OBSLUGA Czas pracy urzadzenia 440558_b 127 Obstuga Urzadzenie przeznaczone jest do pracy przery wanej S6 40 Oznacza to e rozdrabniarka moze pracowa przez 60 czasu na biegu jato wym i przez 40 czasu pod obciazeniem Na ka de 10 minut przypada 6 minut pracy na biegu jatowym i 4 minuty pod obcia eniem Pod takim warunkiem mozliwa jest praca ciagta Podtaczenie wtyczki sieciowej 1 Poci gn zabezpieczenie kabla 4 1 w dot i podlaczy kabel przedtuzajacy 5 1 do gniazda przytaczeniowego rozdrabniarki 2 Sprawdzi osadzenie kabla przed u aj cego 3 Nast pnie pod czy kabel przed u aj cy do przy cza sieciowego w budynku W czenie silnika Tryb normalny 1 Obr ci prze cznik kierunku obrot w 6 3 walca tn cego w lewo 6 1 2 Nast pnie wcisn w cznik 6 6 3 Materia do rozdrabniania zostanie wci g ni ty Ruch wsteczny Patrz Usuni ci
194. e M Aggiungere una quantita di materiale tale da evitare intasamenti della tramoggia e della bocchetta M Svuotare regolarmente il cesto di raccolta poich in caso di sovraccarico pu formarsi un ingorgo di materiale nel cilindro da taglio M Per cambiare l ubicazione del biotrituratore consultare Trasportare il biotrituratore AVVISO Pericolo di lesioni a causa della fuori uscita di pezzi La fuoriuscita di pezzi di piante pu pro vocare lesioni gravi Durante le operazioni con il biotrituratore indossare sempre l equipaggiamento antinfortunistico per sonale 440558_b 55 Comportamento e tecnica di lavoro PERICOLO Pericolo di lesioni e danneggiamenti alla macchina a causa dell utilizzo non con forme con la destinazione La fuoriuscita di pezzi pu provocare le sioni gravi Non introdurre pietre terra vetri tes suti plastica o componenti metallici nell apparecchio PERICOLO Pericolo di morte dovuto a movimento imprevisto Movimenti imprevisti possono essere la causa di lesioni gravissime Quando l apparecchio collegato non toccare la tramoggia o la bocchetta di es pulsione CAUTELA Danni alla macchina dovuti a un utilizzo scorretto In caso di utilizzo errato possono verifi carsi danni alla macchina Introdurre il materiale da triturare sol tanto quando l apparecchio gi acceso Non introdurre altro materiale dopo lo spegnimento dell apparecchio
195. e rente e non deve essere d impaccio In caso di capelli lunghi obbligatorio indossare una retina L equipaggiamento di protezione personale consiste in M Protezione per l udito m Occhiali di protezione m Guanti da lavoro M Scarpe antinfortunistiche Spazio di lavoro m Lo spazio di lavoro del biotrituratore non ac cessibile a terze persone bambini o animali m Tenere lo spazio di lavoro libero da pezzi di materiale e altri oggetti Pericolo di inciampo m L utilizzatore dell apparecchio responsabile di incidenti con altre persone o alla loro pro priet m Illuminare a sufficienza lo spazio di lavoro Orari d uso m In caso di utilizzo in ambienti domestici ris pettare gli orari consentiti nel territorio speci fico e nel comune in accordo con le disposi zioni in materia di inquinamento acustico m Utilizzare l apparecchio esclusivamente con luce diurna o in presenza di una buona illu minazione Uso m Durante il funzionamento non toccare la tra moggia e la bocchetta m cilindro da taglio resta in movimento dopo lo spegnimento dell apparecchio m Mettere in funzione l apparecchio solo a mon taggio completamente avvenuto m Prima dell utilizzo dell apparecchio eseguire sempre un controllo visivo L apparecchio deve trovarsi in uno stato d esercizio sicuro Non lavorare mai da soli m Le parti danneggiate o usurate devono es sere immediatamente sostituite m Utilizzare l apparecchio
196. e e sigurnosne norme Popravke smije obavljati samo kvalifici rano stru no osoblje uz isklju ivu uporabu origi nalnih rezervnih dijelova M Nakon svake uporabe provjerite istro enost usitnjiva a i po potrebi zamijenite o te ene dijelove M Prorezi za ventilaciju 1 12 moraju biti isti i bez naslaga M Ure aj ne izla ite vlazi m Upotrebljavajte rezervne dijelove koje je pro pisao proizvo a m Istro en ili o te en rezni valjak i steznu plo u smije zamijeniti samo ovla tena stru na os oba OPASNOST Opasnost po ivot od elektri ne struje Pri dodiru s dijelovima pod naponom postoji neposredna opasnost po ivot od strujnog udara Prije svakog odr avanja ili njege ure aj odvojite od mre e i nosite za titne ruka vice UPOZORENJE Opasnost od ozljeda uslijed rotiraju eg alata Rotiraju i alat mo e uzrokovati te ke ozljede ake i prstiju Prilikom radova na reznom alatu oba vezno isklju ite napajanje ure aja i pri ekajte da se alat zaustavi Pode avanje stezne plo e Kako biste postigli optimalan u inak usitnjavanja i izbjegli o te enja no eva 7 3 potrebno je u re dovitim razmacima podesiti steznu plo u 7 2 Steznu plo u potrebno je podesiti i u slu aju blo kiranja valjka Dok motor radi 1 Vijak za pode avanje 7 1 okre ite ulijevo ili udesno za 1 6 okretaja sve dok se ne uje zvuk laganog struganja i kroz izlazni kanal nakratko ne iza u fine alumi
197. e GmbH p n Andreas Hedrich Easy Crush LH 2800 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz S riov islo Smernice EU Harmonizovan normy G2052058 2006 42 ES DIN EN 55014 1 Hladina hluku 2000 14 ES DIN EN 55014 2 EN ISO 3744 2004 108 ES DIN EN 13683 nameran garantovan 2006 95 ES DIN EN 62233 87 90 dB A DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Notifikovan osoba Posudenie zhody MY get Soci t Nationale de Certification et d 2000 14 ES Wolfgang Hergeth Homologation Priloha V Managing Director 2a Kalchesbruck K tz 08 10 2014 L 1852 Luxemburg 90 Easy Crush LH 2800 ZARUKA Pripadn chyby materi lu alebo vyrobn chyby na pristroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstranenie chyby podla na ej volby opravou alebo n hradnym dodanim Preml acia lehota sa ur uje v dy podla legislativy krajiny v ktorej bol pristroj k peny Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri M odbornej manipul cii s pr strojom M pokusoch o opravu pr stroja M dodr iavan n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji M pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na M po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zo
198. e actionn et l appareil remis en marche Si le commutateur ne reste pas de lui m me en position enfonc e rallonger la du r e de refroidissement du moteur Si le probl me persiste porter l appareil en r paration Protection contre le red marrage 32 Easy Crush LH 2800 Description du produit ALKO L appareil quip d un disjoncteur diff rentiel pour votre s curit qui met automatiquement l appareil hors tension en cas de panne de courant Si l appareil est remis sous tension il ne red marre pas automatiquement Pour red marrer appuyer sur le commutateur de marche 6 6 Utilisation conforme aux fins pr vues Le broyeurs rouleaux est exclusivement destin une utilisation dans la maison pour les loisirs et le jardin Le broyeur rouleaux s utilise dans ce cas pour broyer des mat riaux organiques par ex des restes de v g taux L paisseur du ma t riau de broyage ne doit pas d passer 42 mm L appareil n est pas destin une utilisation pro fessionnelle Toute autre utilisation ou toute utili sation allant au del des conditions d exploitation est consid r comme non conforme AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas d utilisation non conforme Les cons quences peuvent tre des dommages corporels L appareil n est pas destin une utilisa tion professionnelle A DANGER Risgue de blessure en cas d utilisation non conforme Les cons quences peuvent tre d
199. e dzi ennym lub przy dobrym o wietleniu Praca m Podczas pracy urz dzenia nie si ga do leja zasypowego ani szybu zasypowego m Po wy czeniu urz dzenia walec tn cy nie zatrzymuje si od razu 126 Easy Crush LH 2800 Montaz ALKO M Kable przedtuzajace nale y klas w taki spos b aby nie przeszkadza y w pracy i nie zostaty uszkodzone m W przypadku zaobserwowania zmian w pracy rozdrabniarki nale y ja natychmiast wytaczy odtaczy od zasilania sieciowego i sprawdzi jej stan m Podczas pracy nale y zawsze zwraca uwag na stabilne ustawienie urz dzenia i nie przechyla go nadmiernie m Nie nape nia rozdrabniarki z podwy szenia MONTA PRZESTROGA Korzystanie z niekompletnego urz dze nia mo e by przyczyn obra e Wykorzystywanie niekompletnych ur z dze mo e spowodowa obra enia ci a a lub uszkodzenie urz dzenia Urz dzenie mo na uruchamia dopiero po jego ca kowitym zmontowaniu Zakres dostawy Ostro nie wyj rozdrabniark z opakowania i skontrolowa nast puj ce cz ci pod k tem kompletno ci m Stojak z koszem m Dwa kota transportowe z ko pakami M G rna cz rozdrabniarki z mechanizmem tn cym i jednostk silnika M Lej zasypowy E Woreczek ze rubami i narz dziami do mon ta u instrukcja obs ugi z kart gwarancyjn i wykazem punkt w serwisowych Monta k transportowych 1 Wsun o ko a 2 1 do stojaka 2 2 2
200. e gra ves dommages corporels L appareil ne doit pas tre utilis pour la pr paration de la terre de jardin ou pour broyer de petites pi ces m talliques APERGU PRODUIT L apergu du produit 1 donne une vue d ensemble sur l appareil 1 1 Poign e 1 2 Orifice de remplissage 1 3 Commutateur de sens de rotation 1 4 Interrupteur de protection contre la surch arge 1 5 Vis de r glage de la contre plaque 1 6 Prise de courant 1 7 Syst me de pi tement 1 8 Roulettes de transport 1 9 Pieds de stabilit 1 10 Bac de ramassage 1 11 Verrouillage bac de ramassage 1 12 Fentes de ventilation 1 13 Commutateur d arr t 1 14 Commutateur de mise en route 1 15 Entonnoir DONN ES TECHNIQUES Type Code article Moteur R gime vide Puissance max Syst me de coupe Diam tre max de bran che D bit max de mat riau Poids Bac de ramassage Indice de protection Niveau de puissance acoustique 2000 14 CE Niveau de pression so nore Incertitude Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Rouleau 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 dB A 77 8 dB A K 2 5 dB A CONSIGNES DE S CURIT Op rateur M Les jeunes de moins de 16 ans et les per sonnes qui ne sont pas familiaris s avec le pr sent mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil M Les personnes sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues
201. e kabel kako biste mre ni utika izvukli iz uti nice Kabel za titite od topline i o trih bridova M Kada se usitnjiva ne koristi obavezno izvu cite utika iz uti nice m Produ ni kabel postavite tako da ne smeta i da se ne mo e o tetiti za vrijeme rada ur edaja M Ukoliko ustanovite promjene usitnjiva od mah isklju ite odvojite od mre e i provjerite M Prilikom rada uvijek pazite da stojite stabilno ine naginjite se previ e m Usitnjiva ne punite s povi enog mjesta MONTA A OPREZ Opasnost od ozljeda zbog nepotpunog uredaja Nepotpuni uredaji mogu uzrokovati ozljede kao i o te enja stroja Uredaj pokre ite tek nakon potpune monta e Opseg isporuke Usitnjiva pa ljivo izvadite iz ambala e i provjerite potpunost sljede ih dijelova M Postolje sa spremnikom M Dva transportna kota a s naplatcima M Gornji dio usitnjiva a s jedinicom za rezanje i motornom jedinicom M Tuljac za punjenje M Monta na vre ica s vijcima i alatom upute za uporabu s jamstvenim listom i popisom ser visnih radionica Montirajte transportne kota e 1 Osovinu kota a 2 1 gurnite u postolje 2 2 2 Nakon toga ve u podlo nu plo icu 10x20x1 5 2 3 i ahuru 2 4 gurnite na osovinu 2 1 3 Na kraju kota 2 5 gurnite na ahuru 2 4 440558_b 69 Montaza 4 Srednju podloznu plo icu 8x20x1 5 2 6 gur nite na navoj i maticom M8 2 7 osigurajte ko ta 5 Na kraju naplatak 2
202. e laikykit s alyje galiojan io ir savivaldyb je pagal ap saugos nuo triuk mo poveikio reglamentuo jan ius teis s aktus nustatyto darbo laiko m Prietais naudokite tik dien arba esant ge ram ap vietimui Eksploatacija Visada patikrinkite ar prietaisas stovi sau giai Niekada netransportuokite smulkintuvo su ijungtu varikliu Prie perkeldami kit viet i junkite varikl ir palaukite kol pjovimo velenas sustos Smulkintuv perkelkite kit viet tik laiky dami u rankenos 1 1 Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei il ginamasis kabelis buvo pa eistas arba tr ko Rekomenduojame prijungti per liekamosios srov s tais kurio vardin nebalanso srov lt 30mA Namo tinklo tampa turi sutapti su tinklo tam pos duomenimis pateikiamais techniniuose duomenyse nenaudokite jokios kitos mait inimo tampos Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie yra numatyti naudoti lauke ma iausias skerspj vis 1 5mm Pa eistus ar tr kin jan ius ilginamuosius ka belius naudoti draud iama Kiekvien kart prie paleisdami patikrinkite ilginamojo kabelio b kl Junkite prie tinklo tik numatytu tikslu Niek ada netraukite u tinklo kabelio kad i trauk tum te tinklo ki tuk i ki tukinio lizdo Sau gokite kabel nuo kar io ir a tri briaun Jei smulkintuvo nenaudojate j visada i jun kite i elektros tinklo Ilginamuosius kabelius nutieskite
203. e materia u blokuj cego walec tn cy Wy czanie silnika 1 Aby wy czy silnik wcisn wy cznik 6 5 PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia maszyny wskutek nieodpowiedniej obs ugi W wyniku niew a ciwej obs ugi mo e do j do uszkodzenia maszyny Materia do rozdrabniania wprowadza dopiero po w czeniu urz dzenia Po wy czeniu urz dzenia nie wprowadza materia u do rozdrabniania Opr nianie kosza 1 Wy czy rozdrabniarke 2 Poci gn blokade 9 1 w d i wyj kosz 9 2 ze stojaka 3 Za o y pusty kosz 10 2 na szyn 10 1 i ca kowicie wsun do stojaka 4 Docisn blokad 10 3 do g ry a si zat rza nie Usuni cie materia u blokuj cego walec tn cy 1 Wy czy rozdrabniark 2 Obr ci prze cznik kierunku obrot w 6 3 w prawo 6 2 i wcisn w cznik 6 6 ruch wsteczny 3 Materia powinien zosta teraz odblokowany i przesuni ty w g r 4 Wy czy urz dzenie i odczeka a walec tn cy zatrzyma si 5 Nast pnie ponownie obr ci prze cznik kie runku obrot w 6 3 w lewo 6 1 6 Ponownie w czy rozdrabniark Je li materia nie zostanie odblokowany i przes uni ty w g r 1 Odkr ci rub nastawcz p yty oporowej 8 1 na tyle aby walec tn cy zosta odbloko wany i ponownie swobodnie si obraca 2 Wyregulowa p yt oporow zobacz opis Regulacja p yty oporowej
204. ebruik reinigen De machine be waren op een droge afsluitbare plek en buiten het bereik van kinderen Vooraf aan winteropslag de volgende werkzaam heden uitvoeren 1 Het apparaat uitschakelen en de stekker loshalen 2 De opvangbak leegmaken 3 De hakselaar rechtop staand wegzetten WERKHOUDING EN WERKTECHNIEK M De hakselaar is maar beperkt inzetbaar voor het versnipperen van zacht sterk saphou dend tuinafval zoals pitvruchten nat plant materiaal Dergelijk materiaal dient direct te worden gecomposteerd omdat dit uit zichzelf al heel snel wordt gecomprimeerd M De hakselaar is vooral geschikt voor het ver snipperen van lange planten en harde of al verdroogde stengels van bloemen heesters struiken en snoeihout m Takken dienen al kort na het snoeien te wor den verhakseld voor een optimale versnippe ring M Zachthakselmateriaal dient altijd combina tie met takken te worden verwerkt om blok kering van de snijrol te voorkomen M Hakselmateriaal beslist pas toevoeren nadat het apparaat al ingeschakeld is M toegevoerde hakselmateriaal wordt van zelf de machine ingetrokken m Alleen zoveel hakselmateriaal toevoeren dat de vultrechter of het invoerkanaal niet verst opt raken m De opvangbak op tijd leegmaken bij een te volle opvangbak kan het zich ophopende hakselmateriaal de goede werking van de snijrol belemmeren m Voor het verplaatsen van de hakselaar zie onder De hakselaar verplaatsen
205. eet 1 10 Grass catcher 1 11 Grass catcher lock 1 12 Venting slots 1 13 Off switch 1 14 On switch 1 15 Hopper TECHNICAL DATA Type Easy Crush LH 2800 Art no 112853 113235 Motor 230 V 50 Hz Idling speed 46 min Max power 2800W S6 40 2400W S1 Shredding system Drum Max branch diameter 42 mm Max material throughput 80 kg h Weight 29 kg Grass catcher 48 Protection class Sound power level 90 dB A 2000 14 EC Sound pressure level 77 8 dB A Uncertainty K 2 5 dB A SAFETY INSTRUCTIONS Operator M Young people under 16 years of age and persons who are not familiar with the instruc tions for use are not allowed to use the ma chine M Persons under the influence of alcohol drugs or medication are not allowed to use the ma chine 440558_b 15 Safety instructions Personal protective equipment Wear clothing and protective equipment in accordance with the regulations in order to avoid injuries to the eyes as well as to avoid hearing impairment The clothing must be appropriate tightly fit ting and must not restrict movements If you have long hair it is essential to wear a hair net The personal protective equipment compri ses M Ear protection m Protective glasses M Work gloves M Safety shoes Working area No further persons children or animals may be in the working area of the shredder Keep the working area free from material to be shredded a
206. eller kn ckta anslutningskablar f r m Maskinens anvandare ar ansvarig for olyckor inte anvandas som drabbar andra personer och deras egen m Kontrollera anslutningskabels skick innan dom maskinen anv nds m Se till att du har god belysning p arbetsom m Anv nd enbart n tanslutningen till det den r r det avsedd till Dra aldrig i sj lva n tkabeln n r Drifttider du drar ur den ur uttaget Skydda kabeln mot m Vid anv ndning i bostadsomr den beakta de stark v rme och vassa kanter N landsspecifika och lokala regler som g ller f r Var noga med att dra ur kontakten n r kom bullerskydd postkvarnen inte anv nds m Arbeta enbart i dagsljus eller med god belys m Draf rl ngningskabeln s att den inte st r el ning ler kan skadas n r maskinen r i drift Drift m Om du uppt cker f r ndringar i maskinens Co N funktion ska du omedelbart sl av kompost m Stick inte in handen i tratten och ifyllnad kvarnen och dra ur n tkontakten iai Summan under dritt N m Seunderarbetettill att du st r p s kert avs m Sk rvalsen forts tter att g en kort stund efter t nd och inte lutar dig f r l ngt fram avst ngning i PS u M Fyll inte kvarnen fran en h gre h jd m Tainte maskinen i drift forran monteringen ar komplett genomford MONTERING m G r alltid en okular besiktning av maskinen fore anvandning Sagen maste vara i sakert RISK skick Skaderisk vid ofullst ndigt monterad m Arbeta aldrig ensam mas
207. esione hacia arriba el bloqueo 10 3 hasta que encaje Desbloqueo del rodillo cortador 1 Apague la trituradora 2 Gire el conmutador de sentido de giro 6 3 a la derecha 6 2 y pulse el interruptor de en cendido 6 6 marcha atr s 3 Ahora deberia desbloguearse y salir el mate rial triturado 4 Apague el aparato y espere a gue el rodillo cortador se detenga 5 A continuaci n vuelva girar el conmutador de sentido de giro 6 3 a la izguierda 6 1 6 Despu s encienda de nuevo la trituradora Si el material no se desbloguea 1 Suelte el tornillo de ajuste de la contraplaca 8 1 hasta gue el rodillo cortador vuelva a funcionar y se desbloguee 2 Ajuste la contraplaca consulte la descripci n en Ajuste de la contraplaca Si el rodillo sigue bloqueado p ngase en con tacto con nuestro servicio de atencion al cliente iADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a la falta de concentraci n durante el trabajo La expulsi n de trozos de material tritu rado puede causar lesiones graves Utilice un eguipo de protecci n individual durante la marcha hacia atr s del apa rato y tenga cuidado con las piezas gue salgan despedidas Transporte de la trituradora 1 Apague el motor y espere a que el rodillo cor tador se detenga 2 continuaci n desenchufe el aparato 3 Sostenga la trituradora por el manillar 1 1 e inclinela ligeramente 4 Para trasladar el aparato a otro lugar Il velo arras
208. et m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk tet Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation beskriver en valsekv rn Symboler p maskinen A OBS Udvis s rlig forsigtighed ved h nd teringen LI L s brugsanvisningen inden idrifttagning ay OBS fare Hold h nder og f dder v k fra klippevaerket x Hold h nder v k fra klippeveerket Hold uvedkommende v k fra fareomr A det L Hold afstand til fareomr det _ Tag altid stikket ud inden vedligeholdelse 72 eller ved beskadiget eller oversk ret led ning Baer gjenbeskyttelse og h rev rn O Baer handsker Sikkerheds og beskyttelsesanordninger FARE Fare for kvaestelse hvis der manipuleres med sikkerhedsanordningerne Hvis der manipuleres med sikkerheds anordninger er der fare for alvorlige kv stelser Sikkerheds og beskyttelsesanordnin gerne m ikke s ttes ud af kraft Udf relse af p fyldningstragten bningen p p fyldningstragten er udf rt i hen hold til normerne s ledes at man ikke kan stikke h nderne ned i den Rel til motor Motorrel et sl r fra ved overbelastning I dette til f lde tr der rel et 6 4 ud fra kontrolpanelet Efter ca 5 minut
209. et eld Egyensulyveszt s gondatlan hasznalat miatt nagyon s lyos s r l seket okoz hat A k sz l ket ne t ltse be egy magasitott ll si pozici b l HULLADEKKEZELES lt A haszn laton k v li berendez seket X Forgasirany kapcsol nulla ll s Hosszabbit kabel s r lt az apritand dolgokat Az apritand dolog nem lesz megfelel en apritva A motor kihagy Szokatlan zajok Csattog s a k sz l ken Felfog doboz tul van t ltve feltor A vag henger forg sir nya rossz l das vag hengerben Vag henger nedves apritand dol gok miatt megtelt eset n lekapcsolt Az ellenlemez a v g szersz mban nincs rendesen bedllitva motorv d kapcsol a v g szer sz m t lterhel se vagy blokkol sa A csavarok a motoron azok r g zit se vagy a fut m laza elemeket s akkumulatorokat ne hely ezze a h ztart si hullad k koze A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznosithat anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket Megold s Forg sir ny kapcsol t balra vagy jobbra forgatni Felfog dobozt teljesen betolni s reteszelni Haszn ljon m sik csatlakoz aljza tot K belt ellen rizni adott esetben kicser lni Forg sir ny kapcsol t balra for gatni norm l zem Felfog doboz r t se A dugul st gak bevezet s vel el h r tani Az ellenlemez
210. et gebruikt worden Vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengkabels controleren De lichtnetaansluiting uitsluitend gebruiken voor het beoogde doel Nooit aan de stroom kabel trekken om de stekker los te halen uit het stopcontact De kabel beschermen tegen hitte en scherpe randen Een niet gebruikte hakselaar altijd afkoppe len van het lichtnet De verlengkabel zo neerleggen dat deze tij dens het verhakselen geen hinder geeft en niet kan worden beschadigd Zodra de werking lijkt te veranderen de hak selaar direct uitschakelen losmaken van het lichtnet en controleren Tijdens het werken altijd een veilige li chaamspositie aanhouden en daarbij niet te ver voorover leunen De hakselaar niet vullen vanaf een ver hoogde positie 440558_b 25 Montage MONTAGE VOORZICHTIG Ongevalsrisico bij onvoltooide montage van apparaat Een onvoltooid gemonteerd apparaat kan letsel of machineschade vero orzaken Het apparaat pas gebruiken na geheel voltooide montage Inhoud van de levering De hakselaar voorzichtig uit de verpakking nemen en controleren of alle volgende onderdelen com pleet zijn m Onderstel met opvangbak m Twee transportwielen met wieldoppen m Bovendeel van hakselaar met snijmecha nisme en motorgroep m Vultrechter m Montagezak met schroeven en gereedschap gebruikershandleiding met garantiekaart en lijst met servicewerkplaatsen Monteren van transportwielen 1 De wielas
211. et lossna och komma upp 4 Stang av maskinen och v nta tills skarvalsen st r stilla 5 Vrid d refter riktningsbrytaren 6 3 at v nster 6 1 6 Starta sedan kompostkvarnen igen Om komposteringsmaterialet inte kommer upp 1 Lossa inst llningsskruven p motplattan 8 1 s mycket s mycket att sk rvalsen kan l pa fritt och blockeringen har lossnat 2 Justera motplattan se beskrivningen Justera motplattan Om inte blockeringen lossnar v nd dig till v r ansvariga kundtjanst VARNING Skaderisk vid okoncentrerat arbete Utslungande delar kan f rorsaka svara skador B r personlig skyddsutrustning n r du anv nder backfunktionen och se upp f r utslungande komposteringsmaterial Transportera kompostkvarnen 1 St ng av motorn och v nta tills sk rvalsen har stannat 2 Koppla d refter ifr n maskinen fr n eln tet 3 H ll fast kompostkvarnen i handtaget 1 1 och luta maskinen n got 4 F rflytta maskinen till en ny plats genom att dra maskinen bakom dig Kontrollera under laget f r att s kerst lla att inte maskinen tip par under transporten UNDERHALL OCH SKOTSEL Kompostkvarnen uppfyller alla g llande s kerhe tsnormer Reparationer far bara genomf ras av kvalificerad personal och endast originalreserv delar f r anv ndas M Kontrollera slitaget efter anv ndning och byt vid behov ut skadade komponenter m Hall ventilerna 1 12 fria fr n rester och av lagringar
212. etais gali su gesti jo variklis Smulkinam med iag d kite tik tada m Smulkintuvas labiausiai tinka ilgiems kie kai ietai b iunat i tiems arba jau sud iuvusiems g liy kr my ir al e R Rea med iy stiebams smulkinti ME Smu amos TIECZIEJOS Mez m akas smulkinkite i karto po to kai jas nup jaunate kad pasiektum te geriausia rezul D MESIO tata N O Wag m Mink ta smulkinama med iag smulkintuv Del ui enke LS na KAR susizaloti reik ty d ti pakaitomis su akomis tam kad g dure y VE neu strigt pjovimo velenas pee smarkiai su a m Smulkinam med iag d kite tik tada kai e prietaisas jau bus jungtas Prie prad dami dirbti prie pjovimo ran 1485 smulkinama med iada itraukiama sa kio prietaisa atjunkite nuo elektros tinklo l ga ir palaukite kol jrankis sustos vaime m D kite tik tiek smulkinamos med iagos kad piltuvas ir d jimo kanalas neu strigt 138 Easy Crush LH 2800 Darbin elgsena ir darbo metodika ALKO DEMESIO Pavojus susizaloti kyla smulkinant ilgas medziagas traukiamos ilgos smulkinamos med ia gos gali i siki ti ir suzaloti Laikykite pakankamo saugaus atstumo D MESIO Su alojim pavojus d l aplaidaus elge sio Netinkamai naudojant prietais ir prara dus pusiausvyr kyla sunki su alojim pavojus Niekada ned kite smulkinamos med ia
213. eug Umlaufendes Werkzeug kann schwere Verletzungen an Hand und Fingern ver ursachen Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug Ge r t vom Netzanschluss trennen und den Stillstand des Werkzeuges abwarten WARNUNG Verletzungsgefahr durch langes H ck selgut L ngeres H ckselgut kann beim Einzie hen rutenartig ausschlagen und Verlet zungen verursachen Ausreichenden Sicherheitsabstand ein halten WARNUNG Verletzungsgefahr durch fahrl ssigen Umgang Gleichgewichtsverlust durch fahrl ssi gen Umgang kann schwerste Verletzun gen zur Folge haben Ger t niemals von einem erh hten Standpunkt aus bef llen 440558_b 11 Entsorgung ENTSORGUNG gt Ausgediente Ger te Batterien oder X Akkus nicht ber den Hausmill ent X sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen HILFE BEI STORUNGEN Storung Mogliche Ursache Motor lauft nicht an Drehrichtungsschalter in Null Posi tion Fangbox fehlt bzw ist nicht verrie gelt Steckdose am Haus defekt Verl ngerungskabel beschadigt Gerat zieht Hackselgut Drehrichtung der Schneidwalze nicht ein falsch Fangbox berf llt R ckstau in der Schneidwalze Schneidwalze durch nasses H ck selgut zugesetzt Hackselgut wird nicht rich Gegenplatte im Schneidwerk nicht tig durchtrennt richtig eingestellt Motor setzt aus Motorschutzschalter hat bei ber belastung o
214. eur de sens de rotation vers la gauche ou la droite Ins rer enti rement le bac de ra massage et verrouiller Utiliser une autre prise de courant V rifier le cable et remplacer au besoin Tourner le commutateur de sens de rotation vers la gauche fonc tionnement normal Vider le bac de ramassage bourrage au niveau du rouleau de coupe 38 Easy Crush LH 2800 D claration de conformit CE ALKO D faillance Le broyat n est pas correc tement coup Le moteur s arr te Bruits inhabituels Causes possibles Le rouleau de coupe est obtur par du broyat humide La contre plaque dans le syst me de coupe n est pas r gl e correc tement Le disjoncteur du moteur a dis jonct lors d une surcharge ou d un blocage du rouleau de coupe Vis desserr es sur le moteur sa Claquements au niveau de fixation ou le chariot l appareil Solutions Enlever le bourrage par introduc tion de branchages Pour r gler la contre plaque voir r gler la contre plaque Apr s env 5 minutes de temps de refroidissement le moteur peut tre remis en marche Resserrer les vis A En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas r parer vous m me veuillez vous adresser notre service apr s vente D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux ex
215. g for langt frem M Hakkeren skal ikke fylles opp fra et h yere sted MONTERING FORSIKTIG Fare for skader pga ufullstendig appa rat Ufullstendige apparater kan f re til per son og maskinskader Bruk apparatet f rst etter fullstendig montering Leveringsomfang Ta hakkeren forsiktig ut av emballasjen og sjekk at f lgende deler er fullstendige M Understell med fangboks To transporthjul med hjulhetter Hakkeroverdel med skj re og motorenhet P fyllingstrakt Monteringpose med skruer og verkt y bruksanvisning med garantikortet og oversikt over servieceverksteder Monter transporthjul 1 Skyv hjulakselen 2 1 inn i understellet 2 2 2 Deretter skyves en stor underlagsskive 10x20x1 5 2 3 og hylsen 2 4 p akselen 2 1 3 Deretter skyves transporthjulet 2 5 p hyl sen 2 4 110 Easy Crush LH 2800 Montering ALKO 4 Den midtre underlagsskiven 8x20x1 5 2 6 skyves p gjengene og transporthjulet sikres med en M8 mutter 2 7 5 Til slutt trykker du p hjulhetten 2 8 p trans porthjulet 2 5 6 Det motsatte transporthjulet monteres med samme rekkef lge Monter hakkeroverdel med skj re og motorenhet 3 1 L ft hakkeroverdelen p understellet og fest med skruer M5x35 3 1 og underlagsskiver 5x10x1 Monter pafyllingstrakt 3 1 Sett pafyllingstrakten p hakkeroverdelen og fest med skruer ST 4 2 x18 3 2 IGANGKJ RING m V r oppmerksom p nasj
216. g tools can cause severe hand and finger injuries When working on the cutting tool discon nect the machine from the mains con nection and wait for the tool to stop mo ving Readjusting the counterplate To obtain an optimum shredding result and prevent damage to the blade unit 7 3 the coun terplate 7 2 must be readjusted at regular inter vals The counterplate must also be adjusted if so cal led interlinkage occurs With the motor running 1 Turn adjusting screw 7 1 1 6 revolution to the right clockwise until a slight friction noise can be heard and fine aluminium chips fall from the ejector chute for a short period of time 2 Now the materials to be shredded should be fully cut again Care M Remove dirt and material residues after every use M Do not clean the machine with running water or high pressure M Do not use any cleaning agents or solvents M Use a soft brush or cloth for cleaning STORAGE Clean the shredder after its use Store it in a dry lockable place out of the reach of children Perform the following tasks when storing during the winder period 1 Switch off the machine and disconnect from the mains connection 2 Empty the grass catcher 3 Store the shredder vertically WORKING BEHAVIOUR AND WORKING TECHNIQUE M The shredder is only partly suitable for shred ding soft very juicy waste e g pome fruits wet plant waste These materials should be directly composte
217. gen het apparaat niet gebruiken M Personen onder invloed van alcohol drugs of medicijnen mogen het apparaat niet gebrui ken 24 Easy Crush LH 2800 Veiligheidsvoorschriften ALKO Uitrusting voor persoonlijke bescherming Om oogletsel en gehoorschade te voorko men moet voorgeschreven beschermende kleding en uitrusting worden gedragen De kleding moet doelmatig nauwsluitend zijn en mag bij het gebruik niet hinderen Bij lang haar beslist een haarnetje dragen Uitrusting voor persoonlijke veiligheid omvat M gehoorbescherming M veiligheidsbril M werkhandschoenen M veiligheidsschoenen Werkbereik Andere mensen kinderen of dieren moeten buiten het werkbereik van de hakselaar blij ven Het werkbereik moet vrij worden gehouden van hakselmateriaal en andere voorwerpen wegens het risico op struikelen De gebruiker van het apparaat is verantwoor delijk voor eventueel letsel bij derden of voor materi le schade Zorg in het werkbereik voor een goede ven tilatie Werktijden Bij gebruik in woongebieden de door de ge meentelijke en of nationale overheid toege stane werktijden in acht nemen zoals vermeld in verordeningen voor geluidsoverlast Uitsluitend met het apparaat werken bij dag licht of bij ruim voldoende kunstlicht Gebruik Terwijl het apparaat aan staat niet in de vult rechter of in het invoerkanaal grijpen De snijrol blijft na uitzetten van het apparaat nog doordraaien Het
218. godt 3 Koble deretter skj teledningen til stikkontak ten i huset Sl p motoren Normal drift 1 Dreieretningsbryteren 6 3 til skj revalsen vris mot venstre 6 1 2 Trykk deretter p bryteren 6 6 3 Materialet som skal hakkes trekkes inn Retur Se L sne blokkering av skj revalsen Sl av motoren 1 For stoppe motoren trykk p av bryteren 6 5 A FORSIKTIG Fare for skader p maskinen ved ufag messig betjening Feil h ndtering kan fore til skader p maskinen Tilfor materiale som skal hakkes forst n r apparatet allerede er innkoblet Etter utkobling av apparatet skal man ikke len ger fylle p med materiale som skal hak kes Tomme fangboksen 440558 b 111 Betjening 1 Koble ut hakkemaskinen 2 Trekk ned l singen 9 1 og trekk fangboksen 9 2 ut fra understellet 3 Sett tom fangboks 10 2 p l peskinnen 10 1 og skyv den helt inn i understellet 4 Trykk l singen 10 3 oppover til den gar i l s Losne blokkering av skjzrevalsen 1 Koble ut hakkemaskinen 2 Vri dreieretningsbryteren 6 3 mot hgyre 6 2 og trykk p bryteren 6 6 retur 3 N skal materialet som skal hakkes bli frigitt oppover 4 Sl av apparatet og vent til skj revalsen har stanset 5 Vri dreieretningsbryteren 6 3 videre mot venstre 6 1 6 Deretter kobler man inn hakkeren igjen Hvis materialet som skal hakkes ikke blir frigitt op pover 1 L sne justeri
219. handskar S kerhets och skyddsanordningar FARA Skaderisk vid manipulerade s kerhets anordningar manipulera s kerhetsanordningar kan leda till sv ra skador S kerhets och skyddsanordningar f r inte sattas ur funktion Trattens konstruktion Oppningen i tratten har konstruerats enligt g l lande normer f r att f rhindra att personer kom mer i kontakt med sk rverket Skyddsbrytare f r motorn Skyddsbrytaren st nger av motorn vid verbelast ning Brytaren 6 4 trycks d ut fran manover panelen Efter en avkylningsfas p ca 5 minu ter kan brytaren tryckas in och maskinen startas igen Om inte brytaren stannar kvar i den intryckta positionen m ste motorns avkylningstid forlangas ytterligare L mna in maskinen p en servicever kstad om problemet kvarst r Aterstartsskydd Maskinen ar f r anv ndarens s kerhet utrustad med en nollspanningsbrytare som vid str mav brott stanger av maskinen automatiskt Detta f r hindrar att maskinen startar igen n r str mmen kommer tillbaka F r att starta maskinen igen tryck p str mbrytaren 6 6 100 Easy Crush LH 2800 Produktbeskrivning ALKO Foreskriven anv ndning Kompostkvarnen r uteslutande konstruerad f r anv ndning i hemmet hobbyverksamhet eller tr dg rden Inom dessa omr den anv nds den for att finfordela organiskt material t ex v xter Endast kompostmaterial upp till en tjocklek p 42 mm f r l ggas i Mask
220. hanismu 7 3 musi byt protideska 7 2 sefizov na v pravidelnych in tervalech Protidesku je nutno sefidit tak tehdy kdy se ob jevi takzvan sret zeni P i b c m motoru 1 Ot ejte staviteln m roubem 7 1 doprava o 1 6 ot ky dokud neusly te brusn zvuk a z v stupn ho kan lu kr tce nepadaj hlin kov pony 2 Nadrcen materi l by m l b t nyn znovu zcela odd len P e M Po pou it odstra te p nu a zbytky nadrce n ho materi lu m P stroj ne ist te pod tekouc vodou ani vy sok m tlakem m Nepou vejte istic prost edky pop roz pou t dla m Na i t n pou vejte m kk kart nebo hadr ULO EN Po pou it drti vy ist te Uchov vejte na su ch m uzamykateln m m st a mimo dosah d t P i p ezimov n prove te n sleduj c 1 Vypn te p stroj a odpojte od s ov p pojky 2 Vypr zdn te sb rn ko 3 Drti skladujte ve stoje 440558 b 79 Chov ni pfi pr ci a pracovni technika CHOVANI PRI PR CI A PRACOVN TECHNIKA Drti Ize pou it vyhradn k drceni m k kych odpad s vysokym podilem vody napf peckoviny vlhk odpady z rostlin Tyto ma teri ly by m ly b t ihned zkompostov ny proto e velmi rychle hnij Drti je nejvhodn j k drcen pi at ch tvr d ch nebo ji such ch v tv vestek ke k ovin a o ezu ze strom Abyste dos hli optim ln ch
221. hatnak tov bbi szem lyek ram rt ke c30mA gyerekek vagy llatok M h zi h l zati fesz lts gnek meg kell egy E A munkater letet apr tott anyagt l s m s eznie a m szaki adatokban le rt h l zati fes t rgyakt l tartsa szabadon botl svesz ly z lts ggel nem szabad egy b m s t pfes m k sz l k haszn l ja felel s m s szem ly z lts get haszn lni ekkel vagy azok tulajdon val kapcsolatos ba M Kiz r lag k lt ri hosszabb t k belt haszn l lesetek rt jon a minim lis tm r 1 5mm m Gondoskodjon a munkater let j meg M S r lt vagy megt rt hosszabb t k bel hasz vil g t s r l n lata tilos zemid k M Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a m N k hosszabbit kabel llapot t m Lak vezetekben val haszn lat eset n az m A h l zati k latot kiz r l orsz gspecifikus s helyben enged lyezett 1910700 kaposoalol 99 zemi id ket a zajv delmi rendeleteknek c lra hasznalja Ha h l zati dug t ki akarja megfelel en figyelembe kell venni csatlakoz aljzatb l sohase h zza a gt OE hal zati k beln l fogva V dje a kabelt meleg a i m i megvil g t s mellett s les sz lek ellen E MOR ol JON m Nem hasznalt komposztaprit kat mindig Uzemel s v lassza le a h l zati csatlakozasr l m Az zemel s k zben nem szabad a t lcs rbe m A hosszabbit k beleket fektesse le s a bet
222. he M Le broyat ins r est tir automatiquement m N inserer que la quantit de broyat n ces saire afin de ne pas obturer l entonnoir et l orifice de remplissage M Vider r guli rement le bac de ramassage car en cas de trop plein une retenue de broyat peut se produire dans le rouleau de coupe M Pour un d placement du broyeur voir trans porter le broyeur AVERTISSEMENT Risque de blessure par des objets jec t s La projection de d bris v g taux peut provoquer des blessures graves Lors du travail avec le broyeur toujours porter un quipement individuel de pro tection DANGER Risque de blessure et dommages ma chine suite un usage non conforme La projection d objets peut provoquer les blessures les plus graves Ne pas introduire de pierres verres tex tiles plastiques ou objets m talliques dans l appareil 440558 b 37 N Comportement au travail et technigue de travail DANGER Danger de mort par mouvement erra tigue Les blessures les plus graves peuvent tre provoqu es par des mouvements erratigues Ne pas toucher l int rieur de l entonnoir de chargement ou de l orifice de d char gement MISE EN GARDE D g ts machine provoqu s par une uti lisation inappropri e Une mauvaise manipulation peut provo quer des d g ts machine N ins rer la batterie que lorsque l appareil est enti rement mont Ne plus introduire de broyat lorsque la mach
223. hute while the machine is connected to mains CAUTION Damage to the machine due to improper operation Incorrect handling can result in machine damage Only feed materials to be shredded af ter the machine was switched on Do not feed materials to be shredded after the machine was switched off WARNING Risk of injury due to revolving tools Revolving tools can cause severe hand and finger injuries When working on the cutting tool discon nect the machine from the mains con nection and wait for the tool to stop mo ving TROUBLESHOOTING Malfunction Motor does not start Possible cause position Grass catcher missing or not lo cked Mains socket house installation defective N Direction of rotation switch in zero Extension cable defective WARNING Risk of injury due to long materials to be shredded Longer materials to be shredded can strike out and cause injuries Maintain sufficient safety distance WARNING Risk of injury due to negligence Loss of balance due to negligence can cause most severe injuries Never feed the shredder from an eleva ted position DISPOSAL Do not dispose of worn out machines or spent batteries including recharge able batteries in domestic waste The packaging machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly Solution Turn the direction of rotation switch to the left or right
224. i rito iek rta ES ATBILST BAS DEKLAR CIJA M s ar o pazi ojam ka m su pieg d t izstr d juma konstrukcija atbilst harmonizeto ES direkt vu pras b m ES dro bas standartiem un izstr d jumam specifiskiem standartiem Izstr d jums Velt a smalcin t js Veids Easy Crush LH 2800 S rijas numurs G2052058 Ska as jaudas l menis EN ISO 3744 izm r tais garant tais 87 90 dB A Pilnvarot iest de Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luksemburga Ra ot js AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ES direkt vas 2006 42 EK 2000 14 EK 2004 108 EK 2006 95 EK Atbilst bas nov rt jums 2000 14 EK Anhang V Risin jums Likvid jiet aizsprostojumu ko ra d jis zaru materi ls Noregul jiet pretpl ksni skatiet Pretpl ksnes noregul ana P c aptuveni 5 min t m motoru var atkal iesl gt Pievelciet skr ves Ja rodas aj tabul nemin tie boj jumi vai boj jumi ar kuriem nevarat pats tikt gal griezieties m su klientu apkalpo anas dienest Pilnvarotais p rst vis Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniz tie standarti DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mg yet Rikotajdirektors K tz 08 10 2014 148 Easy Crush LH 2800 GARANTIJA Ja ar likumu noteiktaj te
225. iesen Bedingungen ist ein Dauerbetrieb m glich Netzstecker anschlie en 1 Kabelsicherung 4 1 herunterdr cken und das Verl ngerungskabel 5 1 in die An schlussbuchse des H ckslers einstecken 2 Sitz des Verl ngerungskabels berpr fen 3 Abschlie end das Verl ngerungskabel an den Netzanschluss im Haus anschlie en Motor einschalten Normalbetrieb 1 Den Drehrichtungsschalter 6 3 der Schneid walze nach links 6 1 drehen 2 Danach den Ein Schalter 6 6 dr cken 3 Das H ckselgut wird eingezogen R cklauf Siehe Blockade der Schneidwalze l sen ALKO Motor ausschalten 1 Zum Abstellen des Motors den Aus Schalter 6 5 dr cken VORSICHT Maschinensch den durch unsachge m e Bedienung Bei falscher Handhabung k nnen Ma schinensch den die Folge sein H ckselgut erst zuf hren wenn das Ge r t bereits eingeschaltet ist Nach Aus schalten des Ger tes kein H ckselgut mehr einf llen Fangbox entleeren 1 H cksler ausschalten 2 Verriegelung 9 1 nach unten ziehen und Fangbox 9 2 aus dem Fu gestell herauszie hen 3 Leere Fangbox 10 2 auf die Laufschiene 10 1 aufsetzen und vollst ndig in das FuR gestell schieben 4 Verriegelung 10 3 nach oben dr cken bis sie eingerastet ist Blockade der Schneidwalze l sen 1 H cksler ausschalten 2 Den Drehrichtungsschalter 6 3 nach rechts 6 2 drehen und den Ein Schalter 6 6 dr cken R cklauf 3 Nun soll
226. igde onder delen Beschadigde onderdelen kunnen ernstig tot zelfs dodelijk letsel veroorzaken Vooraf aan de ingebruikname een vi suele controle uitvoeren en de goede werking van onderdelen controleren WAARSCHUWING Risico op letsel bij achteloos gebruik Een nonchalant gebruik van het appa raat kan leiden tot ernstig letsel De hakselaar uitsluitend gebruiken op een stevige vlakke ondergrond en in stabiele toestand De machine tijdens bedrijf niet kantelen of schuin plaatsen BEDIENING Gebruiksduur De machine is geconstrueerd voor de gebruiks duur S6 40 Dit houdt in dat de hakselaar 60 van de tijd in stationairbedrijf en 40 van de tijd onder belasting mag worden gebruikt Bij een ti jdsduur van 10 minuten is dat 6 minuten in statio nairbedrijf en 4 minuten onder belasting Onder deze omstandigheden is langdurig gebruik mo gelijk Aansluiten op het lichtnet 26 Easy Crush LH 2800 Bediening ALKO 1 De kabelvergrendeling 4 1 omlaag drukken en de aansluiting aan de verlengkabel 5 1 in de stekkerbus van de hakselaar steken 2 De bevestiging van de verlengkabel controle ren 3 De verlengkabel ten slotte aansluiten op een stopcontact in het huis De motor starten Normaalbedrijf 1 De draairichtingschakelaar 6 3 van de sni jrol naar links 6 1 draaien 2 Vervolgens de aan knop 6 6 indrukken 3 Hethakselmateriaal wordt nu naar binnen ge trokken Draairichting omkere
227. igences des directives UE harmonis es aux normes standards de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Broyeur rouleaux Type Easy Crush LH 2800 Num ro de s rie 62052058 Niveau sonore EN ISO 3744 mesur garanti 87 90 dB A Organisme notifi Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Directives UE 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Evaluation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Fonde de pouvoir Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normes harmonisees DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 rg dajete Managing Director K tz 08 10 2014 440558_b 39 Garantie GARANTIE Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur l appareil dans le d lai de prescription legal pour les r clamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel l appareil a t achet La garantie que nous accordons ne s appligue que La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants m Tentatives de r paration sur l appareil m Manipulation c
228. ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme xxx xxx x M Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorpro dusenten Garantitiden begynner n r f rste sluttbruker kj per maskinen Datoen p den originale kj pskvitteringen er retningsgivende Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvit teringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren 440558 b 115 Alkuperaisen kaytt6ohjeen kaann s ALKUPERAISEN KAYTTOOHJEEN KAANNOS Sisallysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 116 Tuotekuvaus eee eee 116 A ARVA KER ss s viesis faces 117 Turvaohje ti ucraini Ap 117 Asennus 118 Kaytto notto 119 SEU 119 Huolto ja MONO r T 120 VaraStoliiti seed tai k 121 Ty skentelytapa ja Htekniikka 121 Havitt Minen iii 122 Ohjeita hairi ihin 122 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 123 AK a O 123 KASIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Lue tama asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t toman kayt n edellytys m Noudata tama
229. ily zkontrolujte zda funguji VAROVANI Nebezpe i poran ni pri nedbal m za ch zeni Nedbal manipulace s pristrojem m ze v st k t k m poran n m Drti pou vejte pouze na rovn m pev n m podkladu a stabiln postaven B hem provozu p stroj nep ekl p jte ani nestavte ze ikma OBSLUHA Provozn doba P stroj je dimenzov n pro provozn dobu S6 40 To znamen e drti sm b t pou v n z 60 za b hu napr zdno a z 40 za zat en P i asov m seku 10 minut je to 6 minut b hu na pr zdno a 4 minuty z t e Za t chto podm nek je mo n trval provoz P ipojen s ov z str ky 1 Zatla te pojistku kabelu 4 1 dol a prodlu o vac kabel 5 1 zasu te do p ipojovac zd ky drti e 2 P ekontrolujte usazen prodlu ovac ho ka belu 3 Nakonec prodlu ovac kabel sito vou p pojku Zapnut motoru Norm ln provoz 1 Oto te sp na em sm ru ot en 6 3 ez n ho v lce doleva 6 1 2 Pot stiskn te zapina 6 6 3 Materi l k drcen se vt hne Zp tn chod Viz Uvoln n blokov n ezn ho v lce Vypnut motoru 1 Kodstaven motoru stiskn te vyp na 6 5 UPOZORN N Po kozen p stroje kv li nespr vn obs luze P i nespr vn manipulaci m e b t n s ledkem po kozen p stroje Materi l k drcen p iv d jte a tehdy kdy je p stro
230. inal Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 440558_b 13 Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About this handbook 14 Product description 14 Product overview 15 Safety instructions 15 Assembly 17 Startup 17 Op rations la nal 17 Maintenance and 18 StOrAGE alain 19 Working behaviour and working technigue 19 Disposal oak Seven reds re ea iii Troubleshooting EU declaration of conformity 21 Warranty 22 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding
231. ine Do not operate the machine unless it has been fully assembled Scope of supply Carefully remove the shredder from its packaging and check the following parts for completeness M Base with grass catcher M Two transport wheels with wheel caps M Upper shredder part with cutting and motor unit M Hopper M Assembly bag with screws and tools instruc tions for use with warranty card and service station listing Mounting the transport wheels 1 Slide the wheel axle 2 1 into the base 2 2 2 Next slide a large 10x20x1 5 washer 2 3 and the bushing 2 4 onto axle 2 1 3 Afterwards slide the transport wheel 2 5 onto the bushing 2 4 4 Slide the medium 8x20x1 5 washer 2 6 onto the thread and secure the transport used a M8 nut 2 7 5 Finally press the wheel cap 2 8 onto the transport wheel 2 5 6 Assembly of all opposite transport wheel ta kes place in the same seguence Assembling the upper shredder part with cutting and motor unit 3 1 Liftthe upper shredder part onto the base and secure it using M5x35 screws 3 1 and was hers 5x10x1 Assembling the hopper 3 1 Place the hopper onto the upper shredder part and secure it using ST 4 2x18 screws 3 2 STARTUP M Comply with working time regulations in force in your country M The extension cable must not cross over hop per or ejector M The shredder can only be started when the grass catcher is locked M Do not use the shre
232. ine est d branch e AVERTISSEMENT Risque de blessure par outil en rotation Un outil en rotation peut provoquer des blessures graves la main et aux doigts Lors du travail sur l outil de coupe d connecter l appareil de la prise de cou rant et attendre l arr t complet de l outil AIDE EN CAS DE PANNE D faillance Le moteur ne d marre pas L appareil n attrape pas le mat riau de broyage Causes possibles en position z ro Le bac de ramassage est absent ou mal verrouill La prise de courant de la maison est d fectueuse AVERTISSEMENT Risque de blessure caus e par un broyat long Un long broyat peut osciller la mani re d une tige et provoguer des blessures Garder une distance de s curit suffi sante AVERTISSEMENT Danger de mort en cas d utilisation n g ligente L utilisation n gligente peut provoquer une perte d quilibre et des blessures tr s s rieuses Ne jamais remplir l appareil partir d une position lev e ELIMINATION Commutateur de sens de rotation La rallonge est endommag e coupe est mauvais Le bac de ramassage est plein Le sens de rotation du rouleau de Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence Solutions Tourner le commutat
233. inen f r inte anv ndas i kommersiell verksamhet Anv ndning f rutom den beskrivna betraktas inte som avsedd anv nd ning VARNING A Skaderisk om maskinen anv nds till s dant den inte r avsedd f r Detta kan leda till sv ra skador Maskinen f r inte anv ndas i kommersi ell verksamhet FARA AN Skaderisk om maskinen anv nds till s dant den inte r avsedd f r Detta kan leda till sv ra skador Maskinen f r inte anv ndas till beredning av tr dg rdsjord eller till finf rdelning av metalldelar PRODUKT VERSIKT Produkt versikten 1 ger en verblick ver mas kinen 1 1 Handtag 1 2 Ifyllnadstrumma 1 3 Riktningsbrytare 1 4 Brytare f r overbelastningsskydd 1 5 Installningsskruv f r motplatta 1 6 Uttag 1 7 Fotstativ 1 8 Transporthjul 1 9 Stativ 1 10 Uppsamlare 1 11 Sp rr f r uppsamlare 1 12 Ventil 1 13 Fr nslagsknapp 1 14 Tillslagsknapp 1 15 Tratt TEKNISKA DATA Typ Easy Crush LH 2800 Art nr 112853 113235 Motor 230 V 50 Hz Tomg ngsvarvtal 46 min Max effekt 2800W S6 40 2400W S1 Sk rsystem Vals Max grendiameter 42 mm Max materialgenom 80 kg tim str mning Vikt 29 kg Uppsamlare 481 Kapslingsklass Ljudeffektniv 2000 14 90 dB A EG Ljudtrycksniv 77 8 dB A Os kerhet K 2 5 dB A S KERHETSINSTRUKTIONER Anv ndare m Maskinen f r inte anv ndas av ungdomar un der 16 r samt personer som inte r f rtrogna med bru
234. inen fr n en hogre h jd FELAVHJALPNING Fel Motorn startar inte Maskinen drar inte in kom posteringsmaterialet Komposteringsmaterialet blir inte riktigt finfordelat Motorn sl r av Konstiga Ijud Ett rasslande ljud h rs i maskinen kan tg rda sj lva BORTSKAFFANDE Mojlig orsak St ll riktningsbrytaren i nollposi tion Uppsamlaren saknas eller r inte fastreglad N tuttaget i huset r defekt Anslutningskabeln r skadad Sk rvalsens vridriktning r felaktig Uppsamlaren r verfylld stopp i skarvalsen Skarvalsen ar tillt ppt av vatt kom posteringsmaterial Motplattan i skarverktyget ar inte riktigt installd Motorskyddsbrytaren har stannat motorn p g a verbelastning eller blockering i sk rvalsen Skruvarna i motorn motorf stet el ler underredet r l sa gt Uttjanta apparater batterier och lad X dare f r inte sl ngas i hushallsavfallet N F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till atervinningsstation L sning Vrid riktningsbrytaren t v nster el ler h ger Skjut in uppsamlaren ordentligt och l s fast den Anv nd ett annat uttag Kontrollera kabeln och byt den om den r skadad Vrid riktningsbrytaren t v nster normaldrift T m uppsamlaren Lossa stoppet genom att l gga i fler grenar Justera motplattan se Justera motplattan Efter ca 5 minu
235. injury due to lack of focus while 1 Press the Off switch 6 5 to switch the motor working off Ejected parts can cause most severe in CAUTION juries Damage to the machine due to improper Sen We U MENE le KOME palio wear personal protective equipment and i M N pay attention to ejected material Incorrect handling can result in machine damage Transporting the shredder Only feed materials to be shredded af ter the machine was switched on Do not feed materials to be shredded after the machine was switched off Emptying the grass catcher 1 Switch the shredder off 2 Pullthelock 9 1 down and the grass catcher 9 2 out of the base 3 Placethe empty grass catcher 10 2 onto the guide rail 10 1 and push it completely into the base 4 Pushlock 10 3 up until it engages Releasing a cutting drum blockage 1 Switch the shredder off 2 Turn the direction of rotation switch 6 3 to the right 6 2 and press the On switch 6 6 reverse 3 Now the materials to be shredded should be released upwards 4 Switchthe machine off and wait for the cutting drum to stop moving 5 Afterwards turn the direction of rotation switch 6 3 to the left 6 1 again 6 Next switch the shredder on again If the material to be shredded is not released up wards 1 Loosen the adjusting screw of the counter plate 8 1 until the cutting drum runs freely again and the blockage is removed 2 Readjust the counter
236. ite podalj evalni kabel na hi no vti nico Vklop motorja Normalno obratovanje 1 Stikalo za smer vrtenja 6 3 rezalnega valja zavrtite v levo 6 1 2 Nato pritisnite stikalo za vklop 6 6 3 Naprava povle e material za drobljenje navz noter Povratni tek Glejte Sprostitev blokade rezalnega valja Izklop motorja 1 Za izklop motorja pritisnite stikalo za izklop 6 5 PREVIDNO Po kodbe stroja zaradi nestrokovnega upravljanja Zaradi nepravilnega ravnanja lahko pride do po kodb stroja Material za drobljenje dovajajte ele ko je naprava e vklopljena Ko je naprava izklopljena materiala za drobljenje ve ne dovajajte Praznjenje zbiralnika 62 Easy Crush LH 2800 Upravljanje ALKO 1 Izklopite drobilnik 2 Zapah 9 1 povlecite navzdol in izvlecite zbi ralnik 9 2 iz podno ja 3 Prazen zbiralnik 10 2 odlo ite na vodilo 10 1 in ga do konca potisnite v podno je 4 Zapah 10 3 potisnite navzgor da zasko i Sprostitev blokade rezalnega valja 1 Izklopite drobilnik 2 Stikalo za smer vrtenja 6 3 zavrtite v desno 6 2 in pritisnite stikalo za vklop 6 6 pov ratni tek 3 Sedaj bi moral material za drobljenje zgoraj izstopiti 4 Izklopite napravo in po akajte da se rezalni valj ustavi Nato stikalo za smer vrtenja 6 3 znova zavr tite v levo 6 1 Nato znova vklopite drobilnik e material za drobljenje ne izstopi zgoraj Nastavitveni vijak nasp
237. itteen aiheuttama louk kaantumisvaara Puutteelliset laitteet voivat aiheuttaa vammoja ja konevaurioita K yt laitetta vasta kun sen asennus on suoritettu loppuun Toimitussis lt Pura silppuri varovaisesti pakkauksesta ja tar kasta ett seuraavat osat ovat ehj t m Runko jossa keruus ili M Kaksi p lykapselilla varustettua kuljetuspy 118 Easy Crush LH 2800 Asennus ALKO M Oksasilppurin rungon yl osa jossa leikku ulaite ja moottori m Sy tt suppilo M Asennuspussi jossa ruuvit ja ty kalu seka k ytt opas joka sis lt my s takuukortin ja huoltoliikkeiden hakemiston Kuljetuspy rien asennus 1 Ty nn py r n akseli 2 1 runkoon 2 2 2 Ty nn sen j lkeen aluslaatta 10x20x1 5 2 3 ja holkki 2 4 akselille 2 1 3 Ty nn sen j lkeen py r 2 5 holkkiin 2 4 4 Ty nn keskimm inen aluslaatta 8x20x1 5 2 6 kierteeseen ja kirist py r mutterilla M8 2 7 5 Paina lopuksi kapseli 2 8 py r n 2 5 6 Vastakkaisen py r n asennus suoritetaan sa massa j rjestyksess Oksasilppurin yl osan jossa leikkuulaite ja moottori asennus 3 1 Nosta silppurin yl osa rungon p lle ja kirist ruuveilla M5x35 3 1 ja aluslaatoilla 5x10x1 Kiinnit t ytt suppilo 3 1 Aseta sy tt suppilo silppurin p lle ja kiinnit ruuveilla ST 4 2x18 3 2 K YTT NOTTO m Noudata paikallisia k ytt aikam r yksi m Ala ohjaa
238. j ji zapnut Po vypnut p stroje ji materi l k drcen nepl te Vypr zdn te sb rn ko 1 Vypn te drti 2 Blokov n 9 1 st hn te dol a vyt hn te sb rn ko 9 2 ze stojanu 3 Pr zdn ko 10 2 nasa te na vodic li tu 10 1 a zcela zasu te do stojanu 4 Blokov n 10 3 pritla te nahoru dokud ne zacvakne Uvoln n blokov n ezn ho v lce 1 Vypn te drti 2 Oto te sp na em sm ru ot en 6 3 do prava 6 2 a stiskn te zap na 6 6 zp tn chod 78 Easy Crush LH 2800 Obsluha ALKO 3 Nyni by se t pky m ly uvol ovat nahoru 4 Vypn te piistroj a vy kejte na klidovy stav fezn ho valce 5 Oto te spina em sm ru ot eni 6 3 znovu doleva 6 1 6 N sledn drti znovu zapn te Nebude li se nadrceny material uvol ovat nahoru 1 Uvoln te stavitelny roub protidesky 8 1 tak aby fezny v lec znovu b el voln a uvolnilo se zablokov ni 2 Sefidte protidesku viz popis Serizeni proti desky Pokud by se zablokovani neuvolnilo obratte se prosim na pfislu nou zakaznickou slu bu A VAROVANI Nebezpe i poran ni n sledkem nesous tfed n pr ce Vymr t n dily mohou zp sobit ne Pri zp tn m chodu pristroje noste os obni ochrann vybaveni a d vejte pozor na vymr t ny nadrceny material Preprava drti e 1 Vypn te motor a vy kejte na klidovy stav fez n ho valce 2 Pot pfistroj
239. jatkojohtoa sy tt aukon yli tai pois toaukon alta M Keruus ili n pit olla lukittuna kun silppuri otetaan k ytt n m Ennen k ynnistyst on varmistettava ett sy tt suppilo ja t ytt kouru ovat avoimet m Vastalevy 7 2 on asetettu tehtaalla eik sit tarvitse s t ensimm isen k ytt no ton yhteydess m l k yt silppuria jos M olet v synyt m voithuonosti M olet alkoholin l kkeiden tai huumau saineiden vaikutuksen alainen VAARA Vaurioituneiden osien aiheuttama louk kaantumisvaara Vaurioituneet osat voivat aiheuttaa vaka via vammoja ja jopa kuoleman Tarkista osat ennen k ytt nottoa silm m r isesti ja tarkista niiden toimivuus VAROITUS Huolimattoman k sittelyn aiheuttama loukkaantumisvaara Laitteen huolimaton k sittely voi ai heuttaa vakavan loukkaantumisen K yt silppuria ainoastaan tasaisella ki inte ll alustalla ja vakavasti asennet tuna l kallista ja aseta laitetta vinoon k yt n aikana K YTT K ytt aika Laite on suunniteltu k ytt ajalle S6 40 T m tarkoittaa ett silppuria saa k ytt 60 tyh j k ynnill ja 40 kuormitettuna Aikayksik ill t m tarkoittaa ett 10 minuutista 6 minuuttia ty hj k ynnill ja 4 minuuttia kuormitettuna Jatkuva k ytt on n ill ehdoilla mahdollinen Virtapistokkeen liit nt 1 Paina johdon suojus 4 1 alas ja liit jatko johto 5 1 silppurin
240. ke uporabe Lete i deli lahko povzro ijo hude po kodbe V napravo ne vstavljajte kamnov zemlje stekla tekstila plastike ali kovinskih delov NEVARNOST Zivljenjska nevarnost zaradi nepredvide nega premika Zaradi nepredvidenih premikov lahko pride do hudih telesnih po kodb Ko je naprava priklju ena na napajanje ne segajte v polnilni lijak ali v izmetni ja ek PREVIDNO Po kodbe stroja zaradi nestrokovnega upravljanja Zaradi nepravilnega ravnanja lahko pride do poskodb stroja Material za drobljenje dovajajte Sele ko je naprava Ze vklopljena Ko je naprava izklopljena materiala za drobljenje ve ne dovajajte A OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi premika jo ega se orodja Premikajo e se orodje lahko povzro i hude po kodbe rok in prstov Pri delih na rezalnem orodju napravo iz klopite iz omre nega priklju ka in po a kajte da se rezalno orodje ustavi OPOZORILO l Nevarnost po kodb zaradi dolgega ma teriala za drobljenje Pri uvle enju dalj ega materiala za dro bljenje lahko ta opleta in povzro i po kodbe Zagotovite zadostno varnostno razdaljo 64 Easy Crush LH 2800 Obna anje pri delu in delovna tehnika ALKO OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi malomar nega ravnanja Posledica izgube ravnote ja zaradi ma lomarnega ravnanja so lahko hude po kodbe Naprave nikoli ne polnite iz dvignjenega polo aja POMO PRI MOTNJA
241. kin m Byt omedelbart ut skadade eller slitna delar Ofullst ndigt monterad kompostkvarn m Anv nd endast maskinen i det tekniska skick kan f rorsaka maskin och personska som f reskrivs av tillverkaren dor m Anv nd inte kvarnen i regn sn eller hard Maskinen f r endast anv ndas n r den vind Anv nd inte kvarnen i fuktig eller v t r fullst ndigt monterad milj N Leveransomfattning da ad e E Ta forsiktigt ur kompostkvarnen ur f rpackningen 9 UP TUNNOR och kontrollera att f ljande delar r fullst ndiga 102 Easy Crush LH 2800 Montering ALKO m Fotstativ med uppsamlare m Tv transporthjul med navkapslar M Kompostkvarnens verdel med sk r och motorenhet M Tratt M Monteringsf rpackning med skruvar och verktyg bruksanvisning med garantikort och forteckning ver servicestallen Montera transporthjulen 1 Skjut in hjulaxeln 2 1 i fotstativet 2 2 2 Satt d refter p en stor underl ggsbricka 10x20x1 5 2 3 och hylsa 2 4 pa axeln 2 1 3 S tt sedan p transporthjulet 2 5 pa hylsan 2 4 4 Skjut den mittersta underl ggsbrickan 8x20x1 5 2 6 pa gangan och las fast trans porthjulet med en mutter M8 2 7 5 Tryck till sist fast navkapseln 2 8 pa trans porthjulet 2 5 6 Monteringen av det motsatta transporthjulet g rs pa samma satt Montera kompostkvarnens verdel med skar och motorenhet 3 1 S tt kompostkvarnens verdel pa fotstativet och skruva fas
242. ksanvisningen m Maskinen f r heller inte anv ndas av perso ner som r p verkade av droger alkohol eller mediciner 440558_b 101 Montering Personlig skyddsutrustning M Var noga med att maskinen st r stadigt m Anv nd korrekta kl der och skyddsutrustning m Transportera aldrig kompostkvarnen n r mo f r att undvika skador i gonen samt h rsels torn r ig ng kador m St ng av motorn och v nta tills sk rvalsen m Kl derna m ste vara ndam lsenliga t har stannat innan du flyttar maskinen till an sittande och f r inte utg ra ett hinder Vid nan plats l ngt h r m ste h rn t b ras m Hall alltid i handtaget 1 1 n r du transpor Den personliga skyddsutrustningen best r terar kompostkvarnen av m Dra genast ut kontakten fr n eln tet om f r m h rselskydd l ngningskabeln skadas eller g r av m skyddsglas gon m Vi rekommenderar anslutning via en jordfels m arbetshandskar brytare med en nominell felstr m p lt 30mA m sakerhetsskor m Husets natspanning maste st mma verens N med uppgifterna om n tsp nning i Tekniska Arbetsomr de data Anv nd inte n gon annan f rs rjnings M Inga obeh riga personer barn eller djur f r sp nning uppeh lla sig i kompostkvarnens arbetsom m Anv nd endast f rl ngningskablar som r r de avsedda f r utomhusbruk minimidiameter m H ll arbetsomr det fritt fr n komposterings 1 5mm material och andra f rem l snubbelfara m Skadade
243. l bazatba teljesen be tolni 4 A reteszel st 10 3 felfel nyomni amig bekattan V g henger blokkol s t kioldani 1 Komposztaprit kikapcsol sa 2 Aforg sir ny kapcsol t 6 3 jobbra 6 2 for gatni s a Be kapcsol t 6 6 megnyomni visszafut s 3 Most az apritand dolgoknak felfel szaba daknak kell lenni k 4 A k sz l ket kapcsolja ki s v rja meg a v g henger meg ll s t 5 Ezut n a forgasirany kapcsol t 6 3 ism t balra 6 1 forgatni 6 Ezutan a komposztapritot ujra bekapcsolni Ha az apritand dolgok nem lenn nek felfel sz abadok 1 Az ellenlemez be ll t csavarj t 8 1 annyira kioldani hogy a vag henger jra szabadon jar s a blokad feloldddik 2 Az ellenlemezt utanallitani l sd az Ellenle mez ut n llit sa le r st Ha a blok d nem old dna fel akkor k rj k fordul jon az illet kes gyf lszolg latunkhoz FIGYELMEZTETES S r l svesz ly nem munkav gz s miatt Kirep l t rgyak sulyos s r l seket okozhatnak A g p visszafut sa eset n szem lyes v d felszerel st kell viselni s gyelni kell a kirep l6 t rgyakra koncentralt A komposztaprit sz ll t sa 1 A motortkapcsolja ki s v rja meg a g p me gallasat 2 Ezutan a k sz l ket valassza le a halozati cs atlakoz r l 3 A komposztaprit t 1 1 fogja szorosan s a k sz l ket allitsa enyh n ferd re 4 k vetkez llom shelyre
244. l dz instruments piln gi apst jas Pretpl ksnes noregul ana Lai sasniegtu optim lus smalcin anas rezult tus un nepie autu na a boj jumus 7 3 pretpl ksne 7 2 ir periodiski j noregul Pretpl ksne ir j regul t l kmin tajos gad jumos Kad darbojas motors 1 pagrieziet regul anas skr vi 7 1 par 1 6 apgrieziena pa labi l dz b s dzirdama irk sto a ska a un no izkrau anas kanala 1s laic gi s ks birt alum nija skaidas 2 Tagad smalcin majam materi lam ir j b t piln gi sasmalcin tam Kop ana M P c lieto anas not riet visus net rumus un smalcin anas atlikumus m lerices t r anai nedr kst izmantot teko u deni vai augstspiediena t r t ju m Nelietojiet t r anas l dzek us un Skid rin t jus m Tirisanai izmantojiet tikai m kstu birsti vai dr nu UZGLAB ANA P c lieto anas smalcin t ju ir nepiecie ams iz t r t Uzglab jiet saus sl gt un b rniem ne pieejam viet Pirms uzglab anas ziemas period veiciet t l k min tos darbus 1 izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektro t kla 2 iztuk ojiet sav k anas kasti 3 novietojiet smalcin t ju st vus UZVED BA DARBA LAIK UN DARBA TEHNIKA M Smalcinataju var ierobe oti izmantot mik stu un sul gu atkritumu smalcin anai pie m ram s kle aug u mitru augu atlieku smalcin anai Sos materi lus vajadz tu tie i kompostr t jo tie oti
245. lde valsekv rnen fra et h jt st sted HJ LP VED FEJL Fejl Motoren starter ikke Maskinen tr kker ikke materialet ind Materialet bliver ikke rigtigt klippet over Motoren s tter ud Us dvanlig st j Maskinen klaprer BORTSKAFFELSE gt Udtjente apparater batterier geno X pladelige batterier m ikke bortskaffes N med det almindelige husholdningsaf fald Emballage maskine og tilbeh r er frem Mulig rsag Knappen til rotationsretningen er i nul position Opsamlingsbeholderen mangler eller er ikke l st Stikd sen ved huset defekt Forlaengerledningen er beskadiget Skaerevalsens rotationsretning er forkert Opsamlingsbeholderen er overfyldt ophobning i skaerevalsen Skaerevalsen er stoppet til p grund af v dt materiale Stattepladen i klippevaerket er ikke rigtigt indstillet Motorrel et er sl et fra ved over belastning eller blokering af skaere valsen L se skruer ved motoren de er ikke ordentligt fastgjort eller under stel l st stillet af genanvendelige materialer og skal bortskaffes p beh rig vis L sning Drej knappen til rotationsretningen mod venstre eller h jre Skub opsamlingsbeholderen helt ind og l s den Brug en anden stikd se Kontroller ledningen og udskift den hvis det er n dvendigt Drej knappen til rotationsretningen mod venstre normal drift T m opsamlingsbeholderen Frig r tilstopningen ved at tilf
246. liit nt holkkiin 2 Tarkista ett jatkojohto on kunnolla kiinni 3 Liit jatkojohto talon verkkovirtaan Moottorin k ynnist minen Normaalik ytt 1 K nn leikkuuter n suunnanvaihtokytkint 6 3 vasemmalle 6 1 2 Paina sen j lkeen k ynnistyskytkint 6 6 3 Silppuri vet silputtavan materiaalin sis n Paluuliike Katso kohtaa Leikkuuter n tukkeuman irrottami nen Moottorin sammuttaminen 1 Moottori sammutetaan painamalla sam mutuskytkimest 6 5 VARO Ep asianmukaisen k yt n aiheuttama konevaurion vaara V r n k sittelyn seurauksena voi olla konevaurio Sy t silputtava materiaali vasta kun laite on k ynnistetty Al t yt silputta vaa materiaalia en laitteen sammutta misen j lkeen Keruus ili n tyhjent minen 440558 b 119 K ytt 1 Sammuta silppuri 2 Veda lukitusvipu 9 1 alas ja irrota keruus ili 9 2 rungosta 3 Aseta keruus ili 10 2 kiskoille 10 1 ja ty nn runkoon 4 Paina lukitusvipua 10 3 yl s kunnes se lu kittuu Leikkuuter n tukkeuman irrottaminen 1 Sammuta silppuri 2 K nn suunnanvaihtokytkint 6 3 oikealle 6 2 ja paina k ynnistyskytkint 6 6 palu uliike 3 Nyt pit isi silputtavan materiaalin vapautua yl sp in 4 Sammuta laite ja odota kunnes jyrsinter on pysahtynyt 5 K nn leikkuuter n suunnanvaihtokytkint 6 3 takaisin vasemmalle 6 1 6 K ynnist
247. lju ivo za grane do debljine od maksimalno 42 mm Uredaj se ne smije koristiti u profesionalne svrhe Druga ija uporaba izvan tih okvira smatra se nenamjenskom UPOZORENJE Opasnost od ozljeda uslijed nenam jenske uporabe Posljedica mogu biti ozljede Uredaj ne koristite u profesionalne svrhe OPASNOST Opasnost od ozljeda uslijed nenam jenske uporabe Posljedica mogu biti najte e ozljede Uredaj se ne smije koristiti za pripremu vrtne zemlje ili za usitnjavanje metalnih dijelova PREGLED PROIZVODA Pregled proizvoda 1 daje pregled ure aja 1 1 Ru ka 1 2 Otvor za punjenje 1 3 Sklopka za odabir smjera vrtnje 1 4 Sklopka za za titu od preoptere enja 1 5 Prilagodni vijak za steznu plo u 1 6 Uti nica 1 7 Postolje 1 8 Transportni kota i 1 9 Noge 1 10 Spremnik za usitnjeni materijal 1 11 Brava spremnika 1 12 Prorezi za ventilaciju 1 13 Sklopka za isklju ivanje 1 14 Sklopka za uklju ivanje 1 15 Tuljac za punjenje TEHNI KI PODACI Tip Br art Motor Broj okretaja u slobod nom hodu Maks snaga Sustav rezanja Maks promjer grane Maks koli ina materijala Te ina Spremnik za usitnjeni materijal Razred zastite Razina zvu ne snage 2000 14 EZ Razina zvu nog tlaka Nesigurnost Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Valjak 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 dB A 77 8 dB A K 2 5 dB A SIGURNOSNE N
248. lno uvla i Ugurajte samo onoliko materijala koliko je dovoljno da se ulazni tuljac i otvor ne za epe Redovito praznite spremnik jer u slu aju da se spremnik prepuni mo e do i do blokiranja materijala za usitnjavanje u valjku Za pomicanje usitnjiva a pogledajte pod Transport usitnjiva a UPOZORENJE A Opasnost od ozljeda izba enim dijelov ima Izba eni komadi biljaka mogu uzrokovati najte e ozljede Prilikom rada s usitnjiva em uvijek nosite osobnu za titnu opremu OPASNOST Opasnost od ozljeda i o te enja uredaja usljied nenamjenske uporabe Izba eni komadi mogu uzrokovati naj teZe ozljede Uredaj ne punite kameljnem zemljom staklom tekstilom plastikom ili metalnim dijelovima N OPASNOST Opasnost po Zivot zbog nepredvidenog kretanja Zbog nepredvidenih kretanja mogu nas tati najteze ozljede Ne pose ite u tuljac za punjenje ili u iz lazni otvor ako je uredaj priklju en na mrezu OPREZ O te enje uredaja uslijed nestru nog ru kovanja U slu aju pogre nog rukovanja mogu e je o te enje uredaja Materijal za usitnjavanje umetnite tek kada je uredaj ve uklju en Nakon is klju ivanja uredaja vi e ne ume ite ma terijal za usitnjavanje UPOZORENJE Opasnost od ozljeda uslijed rotiraju eg alata Rotiraju i alat mo e uzrokovati te ke ozljede ake i prstiju Prilikom radova na reznom alatu oba vezno isklju ite napajanje ure aja i pri ekajte da
249. lo Reajustar la contraplaca consulte Ajuste de la contraplaca Esperar unos 5 minutos a que se enfrie el aparato y se pueda volver a arrancar el motor Apretar los tornillos En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo pongase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente peas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est ndares especificos del producto Producto Trituradora de rodillos Tipo Easy Crush LH 2800 Numero de serie 62052058 Nivel de potencia ac stica EN ISO 3744 medido garantizado 87 90 dB A Organismo notificado Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburgo Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Directivas UE 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE 2006 95 CE Evaluaci n de conformidad 2000 14 CE anexo V Apoderado Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Normas armonizadas DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mq Managing Director K tz 08 10 2014 48 Easy Crush LH 2800 GARANTIA Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacion durante el plazo legal de pre scripcion de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparacion o entrega supletoria El plazo de
250. lo sporco e i resti della trinciatura M Non pulire l apparecchio con acqua corrente o apparecchi ad alta pressione m Non utilizzare detergenti o solventi m Perla pulizia utilizzare una spazzola morbida o uno straccio ALKO CONSERVAZIONE Pulire il biotrituratore dopo ogni utilizzo Conser vare in un luogo asciutto dotato di lucchetto e al di fuori della portata dei bambini In caso di non utilizzo durante inverno effettuare le seguenti operazioni 1 Spegnere apparecchio e togliere il collega mento di rete 2 Svuotare il cesto di raccolta 3 Conservare il biotrituratore in posizione verti cale COMPORTAMENTO E TECNICA DI LAVORO m llbiotrituratore pu essere utilizzato in modo limitato per sminuzzare rifiuti morbidi e con tenenti molto liquido ad es frutta con noc cioli residui di piante bagnati Questi ma teriali possono essere utilizzati direttamente per il compostaggio poich si compattano molto rapidamente in modo autonomo m biotrituratore ideale per sminuzzare gambi a stelo lungo duri o gi essiccati di fiori arbusti cespugli e potature M i rami subito dopo il taglio per otte nere risultati ottimali m Alternare sempre materiale morbido con rami in modo da evitare l intasamento del cilindro da taglio m Di norma introdurre il materiale da triturare soltanto quando l apparecchio gi acceso m materiale introdotto viene prelevato auto maticament
251. lques fins d bris d aluminium tombent du canal d jection 2 Le broyat devrait nouveau tre correcte ment coup Entretien M Apres usage enlever crasse et les r sidus de broyat M Ne pas nettoyer l appareil a l eau courante ou avec un nettoyeur haute pression M Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants M Utiliser une brosse souple ou un chiffon pour le nettoyage STOCKAGE Nettoyer le broyeur apr s utilisation Conserver dans un endroit sec ferm et hors de port e des enfants Avant hibernation effectuer les travaux suivants 1 D brancher l appareil et le d connecter de la prise secteur 2 Vider le bac de ramassage 3 Remiser le broyeur debout COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET TECHNIQUE DE TRAVAIL M Le broyeur est d un usage limit pour d chiqueter les d tritus mous tr s juteux par ex fruits noyau r sidus de plantes humi des Ces mat riaux devraient tre directe ment compost s car ils compressent tr s ra pidement eux m me M Le broyeur est tr s adapt pour d chiqueter les longues tiges dures ou d j dess ch es des fleurs des vivaces des arbustes et de l lagage Broyer les branches de suite apr s la coupe afin d obtenir des r sultats optimaux M Le broyat mou devrait toujours tre trait en alternance avec les branches afin d viter une obturation du broyeur M En principe n ins rer du broyat que lorsque l appareil est d j en marc
252. ltare Togliere il blocco del cilindro da ta glio Spegnere il motore 1 Perdisattivare il motore premere l interruttore di spegnimento 6 5 CAUTELA Danni alla macchina dovuti a un utilizzo scorretto In caso di utilizzo errato possono verifi carsi danni alla macchina Introdurre il materiale da triturare sol tanto quando l apparecchio gi acceso Non introdurre altro materiale dopo lo spegnimento dell apparecchio Svuotare il cesto di raccolta 1 Spegnere il biotrituratore 2 Tirare il bloccaggio verso il basso 9 1 ed es trarre il cesto di raccolta 9 2 dalla base 3 Posizionare il cesto di raccolta vuoto 10 2 sulla rotaia di scorrimento 10 1 e spingerlo completamente all interno della base 4 Premere il bloccaggio 10 3 verso l alto fino all arresto Togliere il blocco del cilindro da taglio 1 Spegnere il biotrituratore 2 Ruotare l interruttore per il senso di rota zione 6 3 verso destra 6 2 e premere l interruttore di accensione 6 6 movimento di ritorno 3 Ora possibile rilasciare il materiale verso l alto 4 Spegnere l apparecchio e attendere che il cilindro da taglio si fermi 5 Quindi ruotare di nuovo verso sinistra 6 1 l interruttore per il senso di rotazione 6 3 6 Riaccendere il biotrituratore Se il materiale non viene rilasciato verso l alto 1 Allentare la vite di regolazione della contropi astra 8 1 finch il cilindro da taglio non li bero e il bl
253. mas Svoris Rinktuv Apsaugos klas Garso galios lygis 2000 14 EB Garso sl gio lygis Paklaida Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Velenas 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 77 8 dB A K 2 5 dB A SAUGOS PATARIMAI Operatoriai E jaunuoliams iki 16 met bei asmenims nesu sipazinusiems su eksploatacijos instrukcija naudoti prietaisa yra draud iama M Prietaiso negali naudoti asmenys apsvaige nuo alkoholio narkotik arba veikiami medi kament 134 Easy Crush LH 2800 Montavimas ALKO Asmens apsaugos priemon s Siekiant i vengti akiy bei klausos organy pa eidim b tina vilk ti taisykl se numaty tus drabu ius ir naudoti apsaugos priemo nes Drabu iai privalo b ti tikslingi priglundantys ir nekliudyti judesi Esant ilgiems plaukams b tina ne ioti plauk tinklel Asmens apsaugos priemon s yra M klausos organ apsaugos priemoni M apsauginiai akiniai m darbo pir tin s M apsauginiai batai Darbo zona Smulkintuvo veikimo zonoje negali b ti kit asmen vaik arba gyv n m Pri i r kite kad darbo zonoje neb t sus mulkintos med iagos ir kit daikt pavojus suklupti m Prietaiso naudotojas atsakingas u kit as men su alojim arba turto sugadinim m Pasir pinkite geru darbo zonos ap vietimu Darbo laikas M Dirbdami apgyvendintose zonos
254. maticamente cuando se restablece la corriente Para la nueva puesta en marcha se debe pulsar el interruptor de encendido 6 6 Uso acorde a los fines establecidos La trituradora de rodillos se ha disefiado exclusi vamente para utilizar en zonas de la casa y el jar din En este Ambito la trituradora est destinada a la trituraci n sustancias organicas como por ejemplo restos vegetales Se puede utilizar s lo para triturar material de hasta 42 mm de grosor No est permitido el uso comercial del aparato Cualquier otro uso distinto o fuera de estos m r genes se considera no conforme a lo prescrito iADVERTENCIA Peligro por un uso no adecuado del apa rato Se pueden producir lesiones como con secuencia No est permitido el uso comercial del aparato iPELIGRO A Peligro por un uso no adecuado del apa rato Se pueden producir lesiones muy gra ves No utilice el aparato para preparar man tillo ni desmenuzar piezas met licas VISTA GENERAL DE LAS PIEZAS La vista de conjunto 1 da una vision general del aparato 1 1 Manillar 1 2 Boca de llenado 1 3 Conmutador de sentido de giro 1 4 Interruptor de protecci n contra sobre carga 1 5 Tornillo de ajuste de la contraplaca 1 6 Enchufe 1 7 Chasis 1 8 Ruedas de transporte 1 9 Patas de apoyo 1 10 Recogedor 1 11 Blogueo del recogedor 1 12 Rejillas de ventilaci n 1 13 Interruptor de apagado 1 14 Interruptor de encendido 1 15 Tolva de Ile
255. mest sadz ves atkritumos Iepakojums iek rta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un j nodod atbilst gai utiliz cijai Probl ma Motoru nevar iedarbin t Iek rta neievelk smal cin mo materi lu Iesp jamais iemesls Grie an s virziena sl dzis nulles poz cij Nav sav k anas kastes vai t nav aizv rta ar spr du M jsaimniec bas kontaktligzdas defekts Ir boj ts pagarin t jkabelis Nepareizs grie anas velt a grie an s virziens Sav k anas kaste ir p rpild ta iz stum ana atpaka uz grie anas velt a Risin jums Pagrieziet grie an s virziena sl dzi pa kreisi vai pa labi Piln gi nostipriniet sav k anas kasti un aizveriet to ar spr du Izmantojiet citu kontaktligzdu P rbaudiet kabeli ja nepie cie ams nomainiet Pagrieziet grie an s virziena sl dzi pa kreisi norm la liet o ana Iztuk ojiet sav k anas kasti 440558_b 147 lv ES atbilst bas deklar cija Probl ma Smalcin mais materi ls netiek piln gi sasmalcin ts Apst j s motors Neparasti trok i Iek rta klab Iesp jamais iemesls Grie anas veltni aizsprostoja mitrs smalcin mais materi ls Pretpl ksne griez jmeh nism ir nepareizi noregul ta Motora aizsardz bas sl dzis ir izsl dzies p rslodzes vai grie a nas velt a blo anas d Ir va gas motora skr ves motora stiprin jums va
256. mjer okretanja okre nite lijevo ili desno Spremnik umetnite do kraja i zaklju ajte ga Koristite drugu uti nicu Provjerite i po potrebi zamijenite kabel Sklopku za smjer okretanja okre nite ulijevo normalan na in rada Ispraznite spremnik Blokadu otklonite umetanjem grana Za pode avanje stezne plo e vidi Pode avanje stezne plo e Nakon otprilike 5 minuta nakon to se motor dovoljno ohladi mo gu e ga je ponovno uklju iti Zategnite vijke Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne mo ete ukloniti sami obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi 440558_b 73 Izjava EZ o sukladnosti IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve uskladenih EU direktiva EU sigurnosnih stan darda i standarda specifi nih za proizvod Proizvod Valjkasti usitnjiva Tip Easy Crush LH 2800 Serijski broj 62052058 Razina zvu ne snage EN ISO 3744 mjereno zajam eno 87 90 dB A Imenovano mjesto Soci t Nationale de Certification et d Homologation Proizvoda AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direktive EU 2006 42 EZ 2000 14 EZ 2004 108 EZ 2006 95 EZ Ocjena sukladnosti 2000 14 EZ Prilog V Povjerenik Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Uskladene norme DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 D
257. mm m Po kozen nebo zlomen prodlu ovac ka bely nesm j b t pou v ny m P ed ka d m uvedenim do provozu zkontro lujte stav sv ho prodlu ovac ho kabelu M S ovou p pojku pou vejte v hradn ke sta noven mu elu Za s ov kabel nikdy neta hejte abyste vyt hli s ovou z str ku ze z suvky Chra te kabel p ed horkem a ostr mi hranami M Nepou van drti v dy odpojte od s t M Prodlu ovac kabely pokl dejte tak abyste n b hem t pkov n nemohli zavadit ani je poni it m Drti okam it vypn te odpojte od s t a zkontrolujte pokud byly zaznamen ny zm ny m P i prac ch v dy dbejte na bezpe n um st n a ne p li irok naklon n m Nepl te drti z vyv en ho mista MONT UPOZORN N Nebezpe zran n ne pln m p strojem Ne pln p stroje mohou zp sobit zran n a po kozen p stroje P stroj pou vejte a po pln m smon tov n Rozsah dod vky Drti pozorn vyjm te z obalu a zkontrolujte kom pletnost n sleduj c ch st m Podstavec se sb rn m ko em M Dv transportni kole ka s krytkami m Horn st drti e s eznou a motorovou jed notkou m Plnic trycht m Mont n ta ka se rouby a n strojem n vod k pou it se z ru n m listem a seznam servis n ch st edisek Mont transportn ch kole ek 1 Nasu te osu kole ek 2 1 do stojanu 2 2 2
258. mukaisen kanneajan puitteissa joko kor jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lain s d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mikali seuraavat ehdot on tay Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa m Laitetta on yritetty korjata tetty m Laitteen asianmukainen kasittely m K ytt ohjeen noudattaminen m Alkuper isten varaosien k ytt minen Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti M Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvatosat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx x m Polttomoottorit niit koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen os tokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa 440558 b 123 Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi TLUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSLUGI Spis tre ci O tym podreczniku
259. mutateur de sens de rotation 6 3 6 Rebrancher ensuite le broyeur Si le broyat n est pas remont et lib r 1 Desserrer la vis de r glage de la contre plaque 8 1 jusqu ce que le rouleau soit li b r et que le blocage n existe plus 2 R gler la contre plaque voir la description r gler la contre plaque Au cas o le blocage persiste veuillez vous adresser notre service apr s vente AVERTISSEMENT Risque de blessures par manque de concentration au travail La projection d objets peut provoquer les blessures les plus graves Lors de la marche arri re de la ma chine porter un quipement person nel de protection et pr ter attention au broyat ject Transporter le broyeur 1 Couper le moteur et attendre l arr t du rou leau de coupe 2 D branchez ensuite du secteur 3 Maintenir fermement le broyeur par poig n e 1 1 et incliner l g rement l appareil 4 Pour changer d emplacement tirer l appareil Faire attention au support et veiller que l appareil ne bascule pas pendant son trans port MAINTENANCE ET ENTRETIEN Le broyeur r pond toutes les normes de s curit en vigueur Les r parations ne doivent tre effec tu es que par du personnel sp cialis qualifi et en utilisant que des pi ces d tach es originales M Apr s usage du broyeur effectuer une v ri fication d usure et remplacer ventuellement les pi ces endommag es m
260. n K yt aina henkil kohtaisia suojava rusteita kun ty skentelet silppurilla VAARA M r ysten vastaisen k yt n ai heuttama loukkaantumisvaara tai lai tevaurio Sinkoileva materiaali voi aiheuttaa vaka van loukkaantumisen Laitteeseen ei saa t ytt kivi maata lasia tekstiilej muovia tai metalliosia VAARA N Ennakoimattomien liikkeiden aiheuttama hengenvaara Ennakoimattomat liikkeet voivat ai heuttaa eritt in vakavia vammoja l ty nn k si sy tt suppiloon tai poistokouruun kun laite on kytketty ver kkovirtaan VARO N Ep asianmukaisen k yt n aiheuttama konevaurion vaara V r n k sittelyn seurauksena voi olla konevaurio Sy t silputtava materiaali vasta kun laite on k ynnistetty l t yt silputta vaa materiaalia en laitteen sammutta misen j lkeen VAROITUS N Py riv n ty kalun aiheuttama loukkaan tumisvaara Py riv ty kalu voi aiheuttaa k sien tai sormien vakavan loukkaantumisen Kun k sittelet leikkuuty kalua irrota en sin laite verkkovirrasta ja odota kunnes ty kalu pys htyy VAROITUS Liian pitk n silputtavan aiheuttama louk kaantumisvaara Liian pitk vartinen silputtava materiaali voi kimmota takaisin raippamaisesti ja ai heuttaa loukkaantumisen Pid riitt v turvav li 440558 b 121 Ty skentelytapa ja tekniikka VAROITUS Huolimattoman k sittelyn aiheuttama loukkaantumisvaara Huolima
261. n Zie onder Blokkering van snijrol verwijderen De motor uitzetten 1 De uit knop 6 5 indrukken om de motor uit te zetten VOORZICHTIG Machineschade door ondeskundige be diening Bij een verkeerd gebruik kan machine schade het gevolg zijn Het hakselmateriaal pas invoeren nadat het apparaat al ingeschakeld is Geen hakselmateriaal meer invoeren nadat het apparaat is uitgezet De opvangbak leegmaken 1 De hakselaar uitzetten 2 De vergrendeling 9 1 naar beneden trekken en de opvangbak 9 2 uit het onderstel trek ken 3 De lege opvangbak 10 2 op de geleiders 10 1 plaatsen en helemaal in het onderstel inschuiven 4 De vergrendeling 10 3 naar boven drukken tot deze vastklikt Blokkering van snijrol verwijderen 1 De hakselaar uitzetten 2 De draairichtingschakelaar 6 3 naar rechts 6 2 draaien en de aan knop 6 6 indrukken omkeren van draairichting 3 Het hakselmateriaal moet nu naar boven toe vrijkomen 4 De machine uitschakelen en wachten tot de snijrol stilstaat 5 De draairichtingschakelaar 6 3 nu weer naar links 6 1 draaien 6 De hakselaar vervolgens weer aanzetten Als het hakselmateriaal niet naar boven toe vrij komt 1 De stelschroef van de contraplaat 8 1 zover losdraaien tot de snijrol weer vrij ronddraait en de verstopping vrijgeeft 2 De contraplaat bijstellen zie de beschrijving Bijstellen van contraplaat Als de blokkering niet kan worden verwijderd
262. n qualifizertem Fachpersonal unter ausschlie li cher Verwendung von Original Ersatzteilen vor genommen werden m Nach dem Gebrauch H cksler auf Verschlei berpr fen und gegebenenfalls besch digte Bauteile ersetzen m L ftungsschlitze 1 12 frei von R ckst nden oder Ablagerungen halten m Ger tkeiner N sse oder Feuchtigkeit ausset zen m Nur vom Hersteller vorgeschriebene Ersatz teile verwenden m Abgenutzte oder besch digte Schneidwalze und Gegenplatte sind nur von einem autori sierten Fachmann zu ersetzen GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensge fahr durch Stromschlag Vor allen Wartungs und Pflegema nah men das Ger t vom Netzanschluss tren nen und Schutzhandschuhe tragen Umlaufendes Werkzeug kann schwere Verletzungen an Hand und Fingern ver ursachen Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug Ge r t vom Netzanschluss trennen und den Stillstand des Werkzeuges abwarten Gegenplatte nachstellen Um ein optimales H ckselergebnis zu erhalten und um Sch den am Messerwerk 7 3 vorzubeu gen muss die Gegenplatte 7 2 in regelm igen Abst nden nachgestellt werden Die Gegenplatte muss auch nachgestellt werden wenn sogenannte Verkettungen auftreten Bei laufendem Motor 1 Die Einstellschraube 7 1 um 1 6 Umdrehung nach rechts drehen bis ein leichtes Schleifge r usch zu h ren ist und kurzzeitig feine Alu mi
263. n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO Naiden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS Tama asiakirja kuvailee murskaavaa oksasilppu ria Laitteessa olevat symbolit A Huomio On toimittava erityisen varovasti Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa A Huomio vaara Pida kadet ja jalat etaalla leikkurista l pid k si liian l hell leikkuria A Muut eiv t saa oleskella vaara alueella nf S ilyt riitt v turvaet isyys Irrota laite verkosta aina ennen huoltot it tai jos johto on vaurioitunut tai katkennut K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Kayt suojahansikkaita Turva ja suojalaitteet VAARA Turvalaitteiden muutosten aiheuttama loukkaantumisvaara Turvalaitteiden muuttaminen voi ai heuttaa vakavia vammoja l poista turva ja suojalaitteita toimin nasta Sy tt suppilon muotoilu Sy tt suppilon aukko on muotoiltu standardin mukaisesti est m n k sien sis m ty nt misen Moottorin suojakytkin Moottorin suojakytkin katkaise virran ylikuormituk sella T ll in kytkin 6
264. n vas ne smejo ovirati Ce imate dolge lase morate nositi mre o za lase Osebna za itna oprema je M za ita za sluh m za itna o ala m delovne rokavice M varnostni evlji 60 Easy Crush LH 2800 Montaza ALKO Delovno obmo je V delovnem obmo ju drobilnika se ne smejo nahajati druge osebe otroci ali ivali Iz delovnega obmo ja odstranite material za drobljenje in druge predmete nevarnost spotikanja Uporabnik naprave je odgovoren za nesre e drugih oseb ali njihove lastnine Zagotovite dobro osvetlitev delovnega ob mo ja Obratovalni asi Pri uporabi v stanovanjskih obmo jih je treba upo tevati dr avne in lokalne obratovalne ase v skladu z dolo bami o obremenitvah s hrupom Z napravo delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri osvetlitvi Obratovanje Med obratovanjem ne segajte v lijak in pol nilni ja ek Rezalni valj se po izklopu naprave e nekaj asa vrti Napravo za enite ele po kon ani monta i Pred uporabo naprave vedno opravite vizu alni pregled Naprava mora biti v varnem obratovalnem stanju Nikoli ne delajte sami Po kodovane ali obrabljene dele je treba ta koj zamenjati Napravo uporabljajte le v tehni nem stanju ki ga je predpisal proizvajalec Drobljenja ne izvajajte v de ju snegu ali v primeru nevihte Drobilnika ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Ne izklopite varnostnih oz za itnih naprav Vedno bodite pozorni
265. na varen poloZaj na prave Drobilnika nikoli ne transportirajte z vklo pljenim motorjem Ce Zelite premakniti drobilnik izklopite motor in poCakajte da se rezalni valj ustavi Pri premikanju rezalnika uporabljajte samo ro aj 1 1 e je podalj ek po kodovan ali pretrgan vti takoj izklopite iz omre ja Priporo amo priklju itev preko za itnega FI stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30mA Hi na omre na napetost mora ustrezati po datkom o omre ni napetosti v tehni nih po datkih ne uporabljajte druga nega napa janja Uporabljajte samo podalj evalne kable ki so predvideni za uporabo na prostem z mini malnim prerezom 1 5 mm Po kodovanih ali prelomljenih podalj evalnih kablov ni dovoljeno uporabljati Pred vsakim zagonom preverite stanje podal j evalnega kabla Omre ni priklju ek uporabljajte izklju no za predvideni namen Nikoli ne vlecite za om re ni kabel da bi omre ni vti izvlekli iz vti nice Za itite kabel pred vro ino in ostrimi robovi Neuporabljene drobilnike vedno izklopite iz omre nega priklju ka Podalj evalne kable polo ite tako da ne bodo ovirali drobljenja in se med drobljenjem ne bodo po kodovali e opazite spremembe drobilnik takoj izklo pite in ga izklopite iz omre nega priklju ka ter ga preverite Pri delu bodite vedno pozorni na varen po lo aj in se ne sklanjajte preve naprej Drobilnika ne polnite z dvignjenega polo aja MONTA A
266. nado DATOS T CNICOS Tipo N art Motor Velocidad en vacio Potencia m x Sistema de corte Diametro max de rama Flujo m x de material Peso Recogedor Clase de protecci n Nivel de potencia acustica 2000 14 CE Nivel de intensidad ac stica Incertidumbre Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Rodillo 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 77 8 dB A K 2 5 dB A ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Usuario M Los j venes menores de 16 a os y las per sonas que no est n familiarizadas con el pre sente manual de instrucciones no deben uti lizar el aparato M Las personas que est n bajo los efectos de medicamentos drogas o alcohol no deben utilizar el aparato 42 Easy Crush LH 2800 Advertencias de seguridad ALKO Equipo de protecci n individual Se debe utilizar ropa y equipo de protecci n adecuado para evitar lesiones en los 0jos y los oidos La ropa debe ser adecuada ajustada y no debe estorbar Debe utilizar una redecilla si tiene el pelo largo El equipo de protecci n individual incluye los siguientes componentes m Protecci n para los oidos M Gafas protectoras M Guantes de protecci n M Calzado de seguridad rea de trabajo No debe haber terceras personas ni os ni animales en el rea de trabajo de la tritura dora Peligro de tropiezo aseg rese de que no haya material triturado
267. nd other objects danger of stumbling The user of the machine is responsible for ac cidents involving other persons or their pro perty Ensure good lighting of the working area Operating times Do not deactivate safety and or protective de vices of the machine Always ensure secure standing of the ma chine Never transport the shredder with the motor running Switch the motor off and wait for the cutting drum to stop moving prior to moving the ma chine When moving the shredder exclusively carry the shredder on its handle 1 1 Immediately disconnect the plug from the mains if the extension cable has been dama ged or cut We recommend the connection via a earth le akage circuit breaker ELCB with a rated le akage current lt 30 mA The mains voltage at your location must meet the information regarding mains voltage in the Technical Data Do not use any other sup ply voltage Use only extension cables approved for out door use with a minimum cross section of 1 5 mm Damaged or fragile extension cables may not be used Check the condition of you extension cable prior for every use Only use the mains connection for the desi gnated purpose Do not pull the mains cable in order to pull the mains plug out of the so cket Protect the cable against heat and sharp edges Always disconnect the shredder from the mains connection when not in use Route the extension cable such that they do not interfere
268. ne doivent pas utiliser l appareil 440558_b 33 Consignes de s curit quipement de protection personnel Pour viter les blessures aux yeux ainsi que des l sions de l ouie il convient de porter des v tements et quipements de protection r glementaires Les v tements doivent tre adapt s mou lants et ne doivent pas g ner Prot ger ob ligatoirement les cheveux longs par une r sille Les quipements personnels de protection sont M anti bruit m Lunettes de protection M Gants de travail m Chaussures de protection Zone de travail aucune personne ni enfant ni animal ne doit se trouver dans le secteur de travail du broy eur Le p rim tre de travail doit tre d barrass des r sidus de broyage et autre objets ris que de chute L utilisateur de l appareil est responsable en cas d accidents avec des tiers ou de d gats li s ses biens Veillez avoir un espace de travail bien clair Heures d utilisation Ne pas effectuer de travaux de broyage lorsqu il pleut neige ou en cas de temp te N utiliser pas le broyeur dans un environne ment humide ou mouill Ne pas mettre hors service les dispositifs de s curit et de protection de l appareil Veiller ce que l appareil ait toujours une bonne stabilit Ne jamais transporter le broyeur quand le moteur est en marche Avant de d placer l appareil couper le mo teur et attendre l arr
269. neem dan contact op met onze deskundige klan tenservice WAARSCHUWING Risico op letsel bij onachtzaam werken Weggeslingerde voorwerpen kunnen ernstig letsel veroorzaken Bij gebruik van de machine in omgeke erde draairichting lichamelijke bescher ming dragen en oppassen voor wegges lingerd hakselmateriaal De hakselaar verplaatsen 1 De motor uitschakelen en wachten tot de sni jrol stilstaat 2 De machine vervolgens afkoppelen van het lichtnet 3 De hakselaar beetpakken bij de handgreep 1 1 en de machine iets schuin opstellen 4 De machine achter u meetrekken om deze naar de volgende locatie te verplaatsen Op de ondergrond letten om te voorkomen dat de machine tijdens het verplaatsen kantelt ONDERHOUD De hakselaar voldoet aan alle van toepassing zijnde veiligheidsnormen Reparaties mogen al leen worden uitgevoerd door deskundige getra inde vakmensen en uitsluitend met gebruik van de originele reserveonderdelen M Na gebruik van de hakselaar deze controle ren op slijtage en beschadigde onderdelen eventueel vervangen M De ventilatiesleuven 1 12 vrijhouden van rommel en aangekoekte vervuiling m Het apparaat niet blootstellen aan vocht en nattigheid 440558_b 27 Onderhoud m Uitsluitend de door de fabrikant voorgeschre ven reserveonderdelen gebruiken m Een versleten of beschadigde snijrol en con traplaat mogen uitsluitend worden vervangen door een erkende reparateur AN GEVAAR
270. ng ring OPBEVARING G r valsekv rnen ren efter brug Opbevar den i et afl st rum og utilg ngeligt for b rn G r f lgende ved overvintring 1 2 3 Sluk for maskinen og tr k stikket ud T m opsamlingsbeholderen Valsekv rnen skal opbevares st ende ARBEJDSM DE OG ARBEJDSTEKNIK Valsekv rnen er kun delvist egnet til finde ling af bl dt og meget saftigt affald f eks kernefrugt v dt planteaffald Disse materia ler skal komposteres direkte da de hurtigt nedbrydes af sig selv Valsekv rnen egner sig bedst til findeling af langstilkede h rde eller allerede t rrede st ngler fra blomster stauder buske og grenaffald Grene skal komposteres kort efter afklipning for at opn optimale resultater V dt materiale skal altid forarbejdes i valsek v rnen sammen med grene for at forhindre at sk revalsen stopper til Materiale m principielt f rst fyldes i n r maskinen er t ndt Materiale der fyldes p bliver automatisk trukket ind Der m kun fyldes s meget materiale p at p fyldningstragten og p fyldningsskakten ikke stopper til Opsamlingsbeholderen skal t mmes regel m ssigt da der ved overfyldning kan komme en ophobning af materiale i sk revalsen Se Transport af valsekv rnen f r du flytter valsekv rnen ADVARSEL Fare for kv stelser p grund af dele der slynges ud Plantedele der slynges ud kan give al vorlige kv stelser B r altid personligt beskyttel
271. ngsskruen for motplaten 8 1 s mye at skj revalsen g r fritt igjen og blokke ringen l ser 2 Etterjuster motplaten se beskrivelse Justere motplate Hvis blokkeringen ikke l sner vennligst kontakt v r ansvarlige kundeservice ADVARSEL Fare for personskader ved ukonsentrert arbeid Utkastede deler kan f re til alvorlige per sonskader Ved returkj ring av maskinen m man bruke personlig verneutstyr og passe seg for materiale som kastes ut Transportere hakkeren 1 Sl av motoren og vent til skj revalsen har stanset 2 Deretter kobles apparatet fra str mnettet 3 Hold hakkeren i h ndtaket 1 1 og plasser apparatet litt p skr 4 For flytte til neste plassering trekk apparatet bak deg Pass p underlaget slik at apparatet ikke velter under transport VEDLIKEHOLD OG PLEIE Hakkeren er i overensstemmelse med alle gjel dende sikkerhetsstandarder Reparasjoner skal kun gj res av kvalifisert fagpersonale og da kun ved bruk av originale reservedeler m Kontroller hakkeren etter bruk for slitasje og skift eventuelt ut skadde komponenter m Lufteslissene 1 12 holdes fri for rusk eller avleiringer m Ikke utsett apparatet for fukte m Bruk kun reservedeler som produsenten har foreskrevet m Slitte eller skadede skj revalser og motplate b r byttes kun av en autoriserte fagfolk FARE Livsfare p grunn av elektrisk str m Ved kontakt med spenningsf rende deler best r umiddelbar li
272. nhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz S riov islo Sm rnice EU Harmonizovan normy G2052058 2006 42 ES DIN EN 55014 1 Hladina akustick ho vykonu 2000 14 ES DIN EN 55014 2 EN ISO 3744 2004 108 ES DIN EN 13683 nam en garantovan 2006 95 ES DIN EN 62233 87 90 dB A DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Ozn men subjekt Hodnocen shody a faget Soci t Nationale de Certification et 2000 14 ES Wolfgang Hergeth d Homologation Pfiloha V Managing Director 2a Kalchesbruck K tz dne 08 10 2014 L 1852 Luxemburg Z RUKA Pripadn materi lov nebo vyrobni vady na pfistroji odstranime b hem z konn proml eci Ih ty pro n roky na odstran ni vad podle nasi volby opravou nebo dod nim n hradniho vyrobku Proml eci Ih ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl pristroj zakoupen N pfislib z ruky plati jen v pfipad Z ruka zanik v pripad m dn manipulace s p strojem m pokus o opravu piistroje m dodr ov n navodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l M pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny M po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov n m xxx xxx x m Spalovaci motory pro ty plati vlas
273. ni gravi o addirittura mortali Prima della messa in funzione effettuare un controllo visivo e verificare il funzio namento dei componenti AVVISO N Pericolo di lesioni in caso di utilizzo ne gligente L utilizzo negligente dell apparecchio pu causare lesioni gravi Utilizzare il biotrituratore esclusivamente su un fondo piano e fisso e con una struttura stabile Non ribaltare o inclinare l apparecchio durante il funzionamento OPERAZIONE Tempo operativo L apparecchio progettato per un tempo opera tivo S6 40 Ci significa che il biotrituratore pu essere utilizzato per il 60 al minimo e per il 40 in condizioni di carico In un intervallo di tempo di 10 minuti 6 minuti sono di funziona mento al minimo e 4 minuti in condizioni di carico Il rispetto di tali condizioni permette un funziona mento continuo 440558_b 53 Operazione Collegare il connettore 1 Premere il fusibile di protezione del cavo 4 1 e introdurre il cavo di prolunga 5 1 all interno della bussola di attacco del biotrituratore 2 Verificare la posizione del cavo di prolunga 3 Infine connettere il cavo di prolunga al colle gamento di rete in casa Accendere il motore Modalit normale 1 Ruotare verso sinistra 6 1 l interruttore per il senso di rotazione 6 3 del cilindro da taglio 2 Quindi premere l interruttore di accensione 6 6 3 Introdurre il materiale da triturare Movimento di ritorno consu
274. ni otros objetos en el rea de trabajo El usuario del aparato es responsable de las lesiones que sufran otras personas o sus bie nes Procure la iluminaci n adecuada del rea de trabajo Tiempo de funcionamiento En las zonas residenciales se debe tener en cuenta el periodo de funcionamiento per mitido conforme a las regulaciones de pro tecci n contra ruido locales de cada pa s Utilice nicamente el aparato durante el d a o con una iluminaci n adecuada Funcionamiento Durante el funcionamiento del aparato no in troduzca las manos en la tolva ni la boca de llenado El rodillo cortador sigue funcionando des pu s de la desconexi n del aparato No ponga en funcionamiento el aparato hasta que complete el montaje Siempre inspeccione el aparato visualmente antes de usarlo El aparato debe estar en un estado de funcionamiento seguro Nunca trabaje solo Las piezas da adas o desgastadas se deben sustituir inmediatamente El aparato solamente se puede utilizar si su estado t cnico corresponde al descrito por el fabricante No utilice el aparato si llueve nieva o hay tormenta No emplee la trituradora en un en torno h medo o mojado No desconecte los dispositivos de protecci n y seguridad Siempre coloque el aparato sobre una super ficie firme Nunca desplace la trituradora con el motor en marcha Para cambiar de posici n apague el motor y espere a que el rodillo cortador se detenga
275. nie 10 3 zatla te smerom hore a zasko Uvol nenie blok dy rezacieho valca 1 Vypnite seka ku 2 Prepina smeru ot ania 6 3 oto te smerom doprava 6 2 a stla te zap na 6 6 sp tn chod 3 Teraz by sa mal materi l na sekanie uvo ni 4 Vypnite pr stroj a po kajte na zastavenie re zacieho valca 5 Prep na smeru ot ania 6 3 potom oto te znova smerom do ava 6 1 6 N sledne seka ku znova zapnite Ak sa materi l na sekanie neuvo n smerom hore 1 Nastavovaciu skrutku proti ahlej platne 8 1 uvo nite nato ko a bude rezac valec vo ne be a a uvo n blok du 2 Nastavte dodato ne proti ahl plat u pozri popis Dodato n nastavenie proti ahlej platne Ak by sa blok da nemala uvo ni obr te sa pro s m na n kompetentn z kazn cky servis VAROVANIE Nebezpe enstvo zranenia kv li nekon centrovanej pr ci Vymr ten diely m u sp sobi a k zranenia Pri sp tnom chode stroja noste osobn ochrann vybavenia a d vajte pozor na vymr ten materi l na sekanie Preprava seka ky Vypnite motor a po kajte na zastavenie reza cieho valca Potom pr stroj odpojte od sie ovej pr pojky Pr stroj dr te za rukov 1 1 a postavte ho ahko ikmo Na nasleduj cu v menu miesta ahajte pr stroj za sebou D vajte pozor na podklad aby sa pr stroj po as prepravy nepreklopil DR BA A O ETROVANIE Seka ka
276. nijske strugotine 2 Materijal za usitnjavanje sada bi se ponovno trebao potpuno usitnjavati Njega m Nakon uporabe odstranite prljav tinu i ostatke usitnjenoga materijala m Uredaj ne istite teku om vodom ili visokot la nim ista ima M Ne upotrebljavajte sredstva za i enje odn otapala M Za i enje koristite meku etku ili krpu SKLADI TENJE Usitnjiva o istite nakon uporabe uvajte je na suhom mjestu s mogu no u zaklju avanja i iz van dohvata djece U slu aju prezimljavanja obavite sljede e radove 1 Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika 2 Ispraznite spremnik 3 Usitnjiva uskladi tite u uspravnom polo aju 440558_b 71 Pona anje pri radu i radna tehnika PONA ANJE PRI RADU I RADNA TEHNIKA Usitnjiva se samo uvjetno mo e koristiti za usitnjavanje mekanih otpadaka koji sadr e vi i postotak soka npr ko ti avo vo e vla an biljni otpad Takve materijale treba odmah kompostirati jer se vrlo brzo raspa daju Usitnjiva je najbolje prilagoden za usitnja vanje dugih grana tvrdih ili ve osu enih sta bljika cvije a grmova trajnica i oreznica Grane usitnite netom nakon orezivanja kako biste postigli optimalne rezultate Mekani materijal treba uvijek usitnjavati naizmjeni no s granama kako bi se sprije ilo za epljenje reznog valjka Materijal za usitnjavanje uvijek ume ite tek kada je ure aj ve uklju en Umetnuti materijal se samosta
277. niumsp ne aus dem Auswurfkanal fallen 2 Das H ckselgut sollte nun wieder vollst ndig durchtrennt werden Pflege M Schmutz und Hackselreste nach dem Ge brauch entfernen M Ger t nicht unter flie amp endem Wasser oder Hochdruck reinigen M Keine Reinigungs bzw L sungsmittel ver wenden M Zum Reinigen eine weiche B rste oder einen Lappen verwenden LAGERUNG Nach dem Gebrauch H cksler reinigen An einem trockenen abschlie baren Platz und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Bei berwinterung folgende Arbeiten durchf h ren 1 Das Ger t ausschalten und vom Netzan schluss trennen 2 Fangbox leeren 3 H cksler stehend einlagern 10 Easy Crush LH 2800 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik ALKO ARBEITSVERHALTEN UND ARBEITSTECHNIK Der H cksler ist nur bedingt einsetzbar zum Zerkleinern von weichen sehr safthaltigen Abf llen z B Kernobst nassen Pflanzenab fallen Diese Materialien sollten direkt kom postiert werden da sie sehr schnell von selbst verdichten Der H cksler ist bestens geeignet zum Zer kleinern von langstieligen harten oder be reits getrockneten St ngeln von Blumen Stauden Str uchern und Baumschnitt ste kurz nach dem Schnitt h ckseln um op timale Ergebnisse zu erreichen Weiches H ckselgut sollte immer im Wech sel mit Asten verarbeitet werden um ein ver stopfen der Schneidwalze zu verhindern Grunds tzlich erst H ckselgut zuf h
278. nje rada Ure aj je koncipiran za trajanje rada s6 40 To zna i da usitnjiva smije 60 vremena raditi u praznom hodu i do 40 pod optere enjem U vre menu od 10 minuta to zna i 6 minuta praznog hoda i 4 minute pod optere enjem Pod ovim je uvjetima mogu trajni pogon ure aja Priklju ivanje mre nog utika a 1 Pritisnite osigura kabela 4 1 i produ ni ka bel 5 1 utaknite u uti nicu na usitnjiva u 2 Provjerite spoj produ nog kabela 3 Nakon toga produ ni kabel spojite na ku nu mre nu uti nicu Uklju ivanje motora Normalan na in rada 1 Sklopku za smjer okretanja 6 3 reznog val jka okrenite ulijevo 6 1 2 Nakon toga pritisnite sklopku za uklju ivanje 6 6 3 Ure aj uvla i materijal za usitnjavanje Povratni hod Vidi Deblokiranje reznog valjka Isklju ivanje motora 1 Kako biste isklju ili motor pritisnite sklopku za isklju ivanje 6 5 OPREZ O te enje ure aja uslijed nestru nog ru kovanja U slu aju pogre nog rukovanja mogu e je o te enje ure aja Materijal za usitnjavanje umetnite tek kada je ure aj ve uklju en Nakon is klju ivanja ure aja vi e ne ume ite ma terijal za usitnjavanje Pra njenje spremnika 1 Isklju ite usitnjiva 2 Bravu 9 1 povucite prema dolje i spremnik 9 2 izvucite iz postolja 3 Prazan spremnik 10 2 postavite na inu 10 1 i do kraja gurnite u postolje 4 Bravu 10 3 pritisnite prema gore sve dok ne ulegne
279. nlig st y Klapring p apparatet AVHENDING Mulig rsak Dreieretningsbryter i nulstilling Fangboks mangler eller er ikke l st Feil p stikkontakten i huset Skj teledning skadet Dreieretningen til skj revalsen er feil Fangboks overfylt opphopning i skj revalsen Skj revalse tilstoppet av v tt ma teriale Motplaten i skj reverket er ikke riktig innstilt Motorvernbryteren har utl st ved overbelastning eller blokkering av skj revalsen Skruer p motoren motorfestet el ler understellet er l se v r ansvarlige kundeservice gt Kasserte enheter batterier eller opp ladbare batterier m ikke kastes i hus S holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter L sning Vri dreieretningsbryteren mot ven stre eller h yre Skyv fangboksen helt inn og l s den Bruk en annen stikkontakt Kontroller ledningen bytt ved be hov Vri dreieretningsbryteren mot ven stre normal drift T m fangboksen L sne tilstoppingen ved mating av grener Etterjuster bakplaten se Etterjus tere bakplate Etter ca 5 minutter kj letid kan motoren sl s p igjen Stram til skruer 1 Ved feil som ikke er oppfgrt i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre ma du kontakte 114 Easy Crush LH 2800 EU samsvarserkl ring ALKO EU SAMSVARSERKL ERING Vi erkl rer herved at dette produk
280. no elektrot kla 3 Turiet smalcin t ju aiz roktura 1 1 un virziet iek rtu nedaudz sl pi 4 P rvietojoties uz citu darba vietu velciet ie k rtu aiz sevis Transport anas laik raugie ties lai ier ce neapg ztos uz l dzenas virs mas APKOPE UN KOP ANA Smalcin t js atbilst vis m dro bas norm m Re montu dr kst veikt tikai kvalific ts person ls iz mantojot tikai ori in l s rezerves da as M P clieto anas p rbaudiet vai smalcin t jam nav nodiluma paz mju un nomainiet visas boj t s deta as M Ventil cijas atver m 1 12 ir j b t atbr vot m no atkritumiem un nogulsn jumiem M Nepaklaujiet ier ci mitruma iedarb bai M zmantojiet tikai ra ot ja at aut s rezerves da as M Nodllu o vai boj to grie anas veltni un pret pl ksni dr kst nomain t tikai kvalific ts speci lists B STAMI Elektriskais trieciens var pak aut dz v bu briesm m Pieskaroties stravvado am da m dz v ba var tikt pak auta briesm m elek trisk trieciena rezult t Pirms apkopes un kop anas darbu vei k anas atvienojiet iek rtu no elektrot kla un lietojiet aizsargcimdus 440558_b 145 Apkope un kop ana BR DIN JUMS Instrumenta lieto anas laik var rasties traumu g anas risks Instrumenta lieto anas laik var rasties nopietnas roku un pirkstu traumas Lai str d tu ar griez jmeh nismu atvi enojiet iek rtu no elektrot kla un uzgai diet
281. ntavimas aka suser asikik sa apa aaa 135 Eksploatacijos prad ia MalOYMAS dennen 136 Aptarnavimas ir priezi ra 137 Sand liavimas 138 Darbin elgsena ir darbo metodika 138 Sallnimas E 139 Pagalba atsiradus sutrikimams 139 EB atitikties deklaracija 140 Garantija i 140 PRIE IO VADOVO m Prie prad dami naudoti rengin perskaity kite dokument Tai b tina siekiant uzti krinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkl paai kinimas PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ioje dokumentacijoje yra apra omas veleninis smulkintuvas Ant prietaiso esantys simboliai AN D mesio Ypatingas atsargumas valdant m Butina perskaityti prie pradedant eks ploatuoti A D mesio pavojus Laikykite pla takas ir p das toliau nuo pjovimo mechanizmo Neprileiskite rankomis prie pjovimo me chanizmo A Neprijelskite pa alini asmen p
282. o nizzate delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto Prodotto Costruttore Procuratore Biotrituratore a cilindro Tipo AL KO Ger te GmbH Andreas Hedrich Easy Crush LH 2800 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Numero seriale Direttive UE Norme armonizzate G2052058 2006 42 EG DIN EN 55014 1 Rumorosit 2000 14 EG DIN EN 55014 2 EN ISO 3744 2004 108 EG DIN EN 13683 misurata garantita 2006 95 EG DIN EN 62233 87 90 dB A DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Centro nominato Valutazione della conformit a faget Soci t Nationale de Certification et d 2000 14 EG Wolfgang Hergeth Homologation Appendice V Managing Director 2a Kalchesbruck K tz 08 10 2014 L 1852 Luxemburg GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo II termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l apparecchio stato acquistato Il nostro impegno di garanzia valido esclusiva La garanzia perde validit in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni m tentativi di riparazione dell apparecchio m uso corretto dell apparecchio m modifiche tecniche dell apparecchio m rispetto delle istruzioni per Puso m utilizzo non conforme es utilizzo commerciale
283. o cia a i nie mo e przeszkadza w pracy D ugie w osy nale y zabezpieczy siatk W sk ad osobistego wyposa enia ochron nego wchodz m ochronniki s uchu M _ okulary ochronne M r kawice robocze M obuwie ochronne Obszar roboczy W obszarze roboczym rozdrabniarki nie mog znajdowa si osoby trzecie dzieci oraz zwierz ta Oczyszcza obszar roboczy z materia u do rozdrobnienia oraz innych przedmiot w ze wzgl du na ryzyko potkni cia si U ytkownik odpowiada za wypadki z udzi a em os b trzecich oraz uszkodzenie mienia b d cego ich w asno ci Nale y zadba o dobre o wietlenie w obs zarze roboczym Czas wykorzystywania Urz dzenie mo na uruchamia dopiero po wykonaniu pe nego monta u Przed u yciem urz dzenia zawsze nale y dokona ogl dzin Urz dzenie musi znajdo wa si w stanie bezpiecznym Nigdy nie nale y podejmowa pracy w poje dynk Elementy uszkodzone lub zu yte nale y na tychmiast wymienia na nowe U ywa wy cznie urz dzenia znajduj cego si w stanie technicznym zalecanym przez producenta Nie wykonywa jakichkolwiek prac przy u y ciu rozdrabniarki podczas deszczu opad w niegu lub burzy Nie u ywa rozdrabniarki w mokrym b d wilgotnym otoczeniu Nie dezaktywowa urz dze ochronnych ani zabezpieczaj cych Zwraca uwag na stabilne ustawienie ur z dzenia Nigdy nie transportowa rozdrabniarki z w czonym silnikiem
284. occaggio si allenta 2 Per regolare la contropiastra consultare la descrizione Regolare la contropiastra Qualora il blocco non dovesse allentarsi rivol gersi al servizio di assistenza clienti competente AVVISO Pericolo di lesioni dovuto a disattenzioni durante le operazioni La fuoriuscita di pezzi pu provocare le sioni gravi Durante il movimento di ritorno della macchina indossare l equipaggiamento antinfortunistico personale e fare atten zione alla fuoriuscita di materiale Trasportare il biotrituratore 1 Spegnere il motore e attendere che il cilindro da taglio si fermi 2 Successivamente disconnettere l apparecchio dal collegamento di rete 3 Tenere il biotrituratore dalla maniglia 1 1 e sistemare l apparecchio in posizione legger mente obliqua 4 Per spostarsi nell ubicazione successiva tra scinare l apparecchio dietro di s Controllare il terreno in modo che l apparecchio non si ri balti durante il trasporto MANUTENZIONE E CURA Il biotrituratore soddisfa tutte le norme di sicu rezza in materia Le riparazioni possono essere svolte esclusivamente da personale tecnico qua lificato utilizzando solo ricambi originali M Dopo ogni utilizzo verificare lo stato di usura del biotrituratore ed eventualmente sostituire i componenti danneggiati M Mantenere la feritoia di ventilazione 1 12 li bera da residui o depositi M Non esporre l apparecchio a umidit o ba gnato 54 Easy
285. odstavujte z prevadzky kodeniam sluchu musi sa nosit predpisany m V dy davajte pozor na bezpe n postavenie odev a ochrann prostriedky pristroja m Odev musi byt u elny priliehaj ci a nesmie m Nikdy neprepravujte drvi s be iacim mo y y J y neprepravuj zavadzat Pri dihych vlasoch noste bezpod torom miene ne sietku na vlasy m Pri v mene miesta vypnite motor a po kajte Osobn ochrann prostriedky s na zastavenie rezacieho valca M ochrana sluchu m Privymene miesta prepravujte drvi v lu ne m ochrann okuliare za pou itia rukov ti 1 1 E pracovn rukavice m Akje predl ovac k bel po koden alebo pre x rezany vytiahnite zastr ku okam ite zo z M bezpe nostn obuv suvky Pracovn oblast m Pripojenie odpor ame vykona cez och m V pracovnej oblasti drvi a sa nesm nachad rann sp na s menovit m zvodov m pr dom za iadne al ie osoby deti alebo zvierat lt 30 mA m Pracovn oblas udr iavajte bez materi lu na E Dom ce sie ov nap tie mus s hlasi s da sekanie a in ch predmetov nebezpe enstvo jmi o sietovom nap t v technick ch dajoch zakopnutia nepou vajte in nap jacie nap tie M Pou vate pr stroja je zodpovedn za m Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s nehody s ostatn mi osobami alebo ich vlast ur en na pou vanie vonku minim lny n ctvom prierez 1 5 mm M Postarajte sa o dobr osvetlenie pracovnej m Po
286. onale forskrifter for driftstider m D r ikke skj teledningen over innkastet eller under utkastet M Hakkeren skal kun tas i drift med forriglet fangboks M F r oppstart m du forsikre deg om at p fyl lingstrakten og p fyllingssjakten er fri E Motplaten 7 2 er fra fabrikken justert og ma ikke stilles inn ved f rste gangs oppstart m Ikke bruk hakkeren M duer tr tt m duer d rlig m du er p virket av alkohol medisin eller narkotika FARE Fare for skader pga skadde komponen ter Skadde komponenter kan f re til alvor lige skader og d dsulykker Gjennomf r visuell kontroll f r igang setting og kontroller komponenter for funksjon ADVARSEL Fare for personskader ved uforsvarlig h ndtering Uforsvarlig h ndtering av apparatet kan f re til alvorlige personskader Hakkeren skal kun brukes p jevnt fast underlag og n r den er montert stabilt Under drift skal ikke apparatet vippes el ler stilles p skr tt BETJENING Driftstid Apparatet er konstruert for driftstid S6 40 Be tyr at hakkeren kan brukes med 60 i tomgang og 40 under belastning Ved en tidsenhet p 10 minutter skal man kj re 6 minutter p tomgang og 4 minutter under belastning Under slike forhold er det mulig med kontinuerlig drift Koble til st pselet 1 Trykk ned kabelsikringen 4 1 og koble sk j teledning 5 1 inn i tilkoblingskontakten p hakkeren 2 Kontroller at skj teledningen sitter
287. one AN Attenzione pericolo Non avvicinare mani e piedi al dispositivo di taglio Non avvicinare le mani al dispositivo di ta glio AN Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo Mantenersi a distanza dalla zona di peri ER colo __ Disconnettere sempre il dispositivo dalla rete prima di operazioni di manutenzione o in caso di cavo danneggiato o tagliato Indossare una protezione per occhi e udito Portare dei guanti Dispositivi di sicurezza e protezione PERICOLO Pericolo di lesioni dovuto alla manipola zione dei dispositivi di sicurezza La manipolazione dei dispositivi di sicu rezza pu causare lesioni gravi Non mettere fuori uso i dispositivi di si curezza e di protezione Progettazione della tramoggia L apertura della tramoggia stata progettata a norma per impedire inserimenti errati Interruttore di protezione motore L interruttore di protezione motore disattiva l apparecchio in caso di sovraccarico In questo caso l interruttore 6 4 esce all esterno del pannello di controllo Dopo una fase di raf freddamento di circa 5 minuti possibile ri attivare l interruttore e accendere nuovamente l apparecchio Qualora l interruttore non rimanga premuto automaticamente prolungare il tempo di raffreddamento del motore Se il problema per siste portare l apparecchio in un officina specia lizzata Protezione contro il riavvio involontario 50 Easy
288. onforme de l appareil m Modifications techniques de l appareil M Respect des instructions d utilisation m Utilisation non conforme p ex utilisation dans m Utilisation de pieces de remplacement d origine un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie M Les dommages sur la peinture dus une usure normale M Les pi ces d usure signal es sur la carte de commande de pi ces de remplacement par un encadre ment xxx xxx x m Moteurs a combustion Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s appliquent La dur e de garantie commence la date d achat du premier propri taire C est la date appos e sur la facture originale qui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette d claration de garantie et votre preuve d achat votre revendeur ou le service apr s vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de r clamation pour vices de l acheteur envers le vendeur 40 Easy Crush LH 2800 Traducci n del manual de instrucciones original ALKO TRADUCCION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL indice Respecto a este 41 Descripci n del producto 41 Vista general de las piezas 42 Advertencias de seguridad 42 Montaje Puesta en servicios 44 Operaci n
289. oorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik M Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht M Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda A LET OP Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING Dit document bevat de beschrijving van een rol hakselaar Symbolen op de machine A Let op Vereist extra voorzichtigheid tij dens gebruik Vooraf aan de ingebruikname de gebrui kershandleiding doorlezen CO AN Let op gevaar Blijf met uw handen en voeten bij het snijmechanisme vandaan Blijf met uw handen van het snijmecha nisme vandaan A Houd anderen uit de buurt van de geva renzone L Houd afstand tot de gevarenzone Vooraf aan onderhoudswerkzaamheden of bij een beschadigde of doorgesneden kabel de machine altijd afkoppelen van het lichtnet Een veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen O Draag handschoenen Veiligheidsvoorzieningen GEVAAR Ongevalsrisico bij onoordeelkundig ges leutel aan beveiligingen Het oordeelkundig wijzigen van beveili gingen kan tot ernstig letsel leiden De beschermings en beveiligingsvoor zieningen niet buiten werking
290. ora est especialmente indicada para la trituraci n de tallos largos duros o se cos de flores plantas vivaces arbustos y ra mas de rboles m Las ramas se deben triturar justo despu s de cortarlas para obtener resultados 6ptimos m El material blando se debe alternar siempre con ramas para evitar el atascamiento del ro dillo cortador M Encienda el aparato antes de introducir ma terial para triturar m El material para triturar introducido se va ver tiendo por s solo dentro del aparato m Introduzca la cantidad de material justa para que no se atasque la tolva ni la boca de llen ado M Vacie el recogedor con regularidad para evi tar el atasco del material en el rodillo cortador a causa de un llenado excesivo m Consulte Transporte de la trituradora para cambiar de lugar la trituradora ADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a piezas des pedidas La expulsi n de trozos de vegetales puede causar lesiones graves Utilice siempre un equipo de protecci n individual al trabajar con la trituradora 46 Easy Crush LH 2800 Proceso y t cnica de trabajo ALKO Problema El motor no arranca iPELIGRO Peligro de lesiones personales y mate riales debido a un uso indebido del apa rato La expulsi n de trozos de material tritu rado puede causar lesiones graves No introduzca piedras tierra vidrio ma teriales textiles pl sticos ni piezas me talicas en el aparato jPELIGRO Riesgo
291. ot tanusitson Haszn latbav tel el tt olvassa el a hasz nalati tmutat t LI A Figyelem vesz ly Kezeit s l bait tartsa t vol a vag szerkezett l gt Kezeit tartsa t vol a v g szerkezett l A Harmadik szem lyeket tartson tavol a vesz lyes ter letr l L Tartson tavolsagot a vesz lyter lethez _ A k sz l ket karbantart si munk k el tt vagy s r lt vagy tszak tott k bel eset n mindig v lassza le a h l zatr l Viseljen szem s hall sv d t Viseljen v d keszty t Biztons gi s v d berendez sek VESZ LY A manipul lt biztons gi berendez sek s r l svesz lyesek A biztons gi berendez sek manipu l l sa s lyos s r l sekhez vezethet A biztons gi s v d berendez seket ne iktassa ki A bet lt t lcs r tervez se A bet lt t lcs r ny l sa szabv nyosan lett ter vezve hogy megakad lyozza a beny l st Motorv d kapcsol A motorv d kapcsol t lterhel s eset n lekapc sol A kapcsol 6 4 kil p a kezel mez b l Kb 5 perces leh l si id ut n a kapcsol jra ben yomhat s a g p jra bekapcsolhat Ha a gomb nem marad nmaga megnyomott helyzetben ak kor a motor leh l si idej t meg kell hosszabb tani Ha a probl ma tov bbra is fenn ll akkor a k s z l ket egy szakm helybe kell vinni Ism telt bekapcsol s elleni v delem A k sz l k saj t biztons
292. otne plo e Po pribl 5 minutah ohlajevanja lahko motor znova vklopite Zategnite vijake V primeru motenj ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o pristojno slu bo za pomo strankam 440558_b 65 Izjava ES o skladnosti IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da izdelek ki ga dajemo v promet ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU varnostnih standardov EU in specifi nih standardov ki veljajo za ta izdelek Izdelek Valj ni drobilnik Tip Easy Crush LH 2800 Serijska tevilka G2052058 Raven zvo ne mo i EN ISO 3744 izmerjena zagotovljena 87 90 dB A Prigla eni organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direktive EU 2006 42 ES 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 95 ES Ugotavljanje skladnosti 2000 14 ES Priloga V Poobla eni zastopnik Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Usklajeni standardi DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Wolfgang Hergeth Direktor dru be 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg K tz 08 10 2014 GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno do
293. otrok Pred zimo opravite naslednje 1 Izklopite napravo in jo odklopite od omre ja 2 Izpraznite zbiralnik 3 Drobilnik shranite v stoje em polo aju OBNA ANJE PRI DELU IN DELOVNA TEHNIKA M Drobilnik je samo pogojno primeren za dro bljenje mehkih in zelo so nih odpadkov npr pe kastega sadja mokrih rastlinskih odpad kov Tak en material je treba takoj odstraniti na kompost saj se zelo hitro zgosti M Drobilnik je odli no primeren za drobljenje dolgopecljatih trdih ali posu enih stebel ro steblik grmi evja in drevesnega reza m Za optimalne rezultate zdrobite veje takoj po rezanju m Mehki material za drobljenje je treba drobiti izmeni no z vejami da se rezalni valj ne za ma i m Na eloma velja da je treba material za dro bljenje dovajajte ele ko je naprava e vklo pljena m Naprava samodejno povle e vstavljen mate rial za drobljenje navznoter m Naknadno vstavljajte le toliko materiala za drobljenje da se polnilni lijak in polnilni ja ek ne zama ita m Redno praznite zbiralnik saj lahko v nasprot nem primeru pride do zastoja materiala za drobljenje v rezalnem valju m Glede prestavljanja drobilnika glejte poglavje Transport drobilnika OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi lete ih delov Lete i deli rastlin lahko povzro ijo hude po kodbe Pri delu z drobilnikom vedno nosite osebno za itno opremo NEVARNOST Nevarnost po kodb in po kodb stroja za radi nenamens
294. per onverkort van kracht 440558_b 31 Traduction du mode d emploi d origine TRADUCTION DU MODE D EMPLOI D ORIGINE Tables des mati res Informations sur ce manuel 32 Description du 32 Aper u prodl cirie 33 Consignes de s curit 33 Montage Mise en service 35 Comm nd 3 aan at tind as s 35 Maintenance et entretien 36 SIO KAJO asai teisia ame 37 Comportement au travail et technigue de EEE 37 Elimination de 38 Aide en cas de 38 Declaration de conformit CE 39 Caral ante lari 40 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DES
295. plate see description Readjusting the counter plate If the blockage cannot be removed please con tact our responsible customer service 1 Switch the motor off and wait for the cutting drum to stop moving 2 Next disconnect the machine from the mains connection 3 Secure shredder using the handle 1 1 and tilt the machine slightly 4 Pull the machine behind you when moving to the next location Pay attention to the ground to prevent the machine from tipping over du ring the transport MAINTENANCE AND CARE The shredder complies with all relevant safety standards Repairs are only allowed to be perfor med by qualified specialists and with the exclu sive use of genuine spare parts m After each use check the shredder for wear and renew any damaged components m Keep venting slots 1 12 free from residues or accumulations M Do not get the machine wet or expose it to moisture m Onlyuse spare parts specified by the manu facturer m Worn or damaged cutting drums or counter plates may only be replaced by an authorised specialist DANGER N Fatal electric shock hazard Touching live parts represents an imme diate danger of fatal injury from electric shock Disconnect the machine from the mains connection prior to all maintenance and care measures and wear protective gl oves 18 Easy Crush LH 2800 Maintenance and care ALKO WARNING Risk of injury due to revolving tools Revolvin
296. plir le broyeur d une position le v e cas d utilisation en zone r sidentielle re specter les heures d utilisation sp cifiques au pays ainsi que les heures conform ment la r glementation locale sur le bruit m Nutiliser l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage Utilisation m ne pas mettre les mains dans l entonnoir ou l orifice de remplissage pendant l utilisation m Lerouleau de coupe continue a tourner apr s avoir teint l appareil m Ne mettre l appareil en marche que lorsque le montage t ex cut enti rement m Proc der toujours contr le visuel de l appareil avant son utilisation L appareil doit tre dans un tat de fonctionnement im peccable m Nejamais travailler seul m Remplacer imm diatement les pi ces en dommag es ou us es m Nutiliser l appareil que dans l tat technique prescrit par le fabricant 34 Easy Crush LH 2800 Montage MONTAGE MISE EN GARDE AN Risque de blessure d a un appareil in complet Les appareils incomplets peut causer des blessures et des dommages sur la machine N utiliser l appareil qu apr s un montage complet Contenu de la livraison Retirer avec pr caution le broyeur de son embal lage et v rifier que les l ments suivants sont au complet EH pi tement avec bac de ramassage m deux roulettes de transport avec enjoliveurs partie sup rieure de broyeur avec unit de coupe et motrice m
297. provozu nesahejte do trycht e ani plnic achty M Po vypnut p stroje dob h ezn v lec m P stroj uve te do provozu a tehdy kdy byla kompletn provedena mont m P ed pou it m p stroje v dy prove te vizu ln kontrolu P stroj se mus nach zet v bez pe n m provozn m stavu M Nikdy nepracujte sami m Po kozen nebo opot eben d ly se mus okam it vym nit m P stroj pou vejte pouze v technick m stavu p edepsan m v robcem M Drcen neprov d jte za de t sn hu nebo za bou ky Drti nepou vejte ve vlhk m ani mo kr m prost ed m Neuv d jte bezpe nostn resp ochrann za zen mimo provoz m V dy dbejte na bezpe n um st n p stroje m Nikdy drti nep epravujte s b c m motorem m P i zm n stanovi t motor vypn te a vy ke jte na klidov stav ezn ho v lce m zm n stanovi t drti p epravujte pouze pomoc rukojeti 1 1 m Pokud prodlu ovac kabel po kozen nebo prod en vyt hn te z str ku okam it ze z suvky m P ipojen doporu ujeme prov st p es och rann sp na s jmenovit m svodov m prou dem lt 30 mA M Dom c s ov nap t mus souhlasit s daji o s ov m nap t v technick ch daj ch ne pou vat jin nap jec nap t Pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ur en pro pou v n venku minim ln pr ez 1 5
298. r tten i det land i vilket maskinen k pts V rt garanti tagande g ller endast vid Garantin upph r att galla vid m den h r bruksanvisningen beaktas m Reparationsf rs k maskinen M produkten hanteras fackm ssigt m Tekniska f r ndringar p maskinen m Icke ndam lsenlig anv ndning t ex yrkes m ssig eller kommunal anv ndning M originalreservdelar anv nds Garantin g ller inte f r m lackskador som beror p normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet m f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibestammelser Garantitiden b rjar n r den forsta slutbrukaren k per maskinen M ttg llande r datumet p originalkvit tot Var god vand dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir koparens lagstadgade garantikrav gentemot s ljaren ober rda 440558_b 107 Oversettelse av den originale bruksanvisningen OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN Innhold Om denne 108 Produktbeskrivelse 108 Produktoversikt i 109 Sikkerhetsanvisninger 109 Montoto 110 Igangkjoring 111 Bejen ica ont 111 Vedlikehold og
299. r hasta un 60 en vacio y un 40 a plena carga En un periodo de 10 mi nutos funciona en vacio durante 6 minutos y a plena carga durante 4 minutos Estas condiciones permiten un servicio continuo Conexion del enchufe 44 Easy Crush LH 2800 Operaci n y manejo ALKO 1 Empuje hacia abajo el seguro del cable 4 1 y conecte el cable de prolongaci n 5 1 a la toma de la trituradora 2 Compruebe que el cable de prolongaci n est ajustado correctamente 3 A continuaci n conecte el cable de prolong acion a la red Arranque del motor Funcionamiento normal 1 Gire el conmutador de sentido de giro 6 3 del rodillo cortador a la izquierda 6 1 2 Despu s pulse el interruptor de encendido 6 6 3 Se comienza a recoger el material para tri turar Marcha atr s Consulte Desbloqueo del rodillo cortador Desconexion del motor 1 Pulseelinterruptor de apagado 6 5 para de tener el motor iPRECAUCI N Dafios en la m quina debido a un ma nejo inadecuado Un uso incorrecto puede causar dafios en el aparato Introduzca material en el aparato sola mente si est encendido No siga intro duciendo material para triturar despu s de desconectar el aparato Vaciado del recogedor 1 Apague la trituradora 2 Tire hacia abajo del bloqueo 9 1 y extraiga el recogedor 9 2 del chasis 3 Coloque el recogedor vacio 10 2 en la guia 10 1 y empujelo hasta el fondo del chasis 4 Pr
300. r ot ania rezacieho valca je nespr vny Zbern k je preplnen nahroma denie v rezacom valci Rezac valec je upchan mokr m materi lom na sekanie Proti ahl plat a v rezacom n stroji nie je spr vne nasaden Ochrann motorov sp na pri pre a en alebo zablokovan reza cieho valca vypol Skrutky na motore ich upevne nie alebo skrutky na podvozku s vo n Rie enie Prep na smeru ot ania oto te smerom do ava alebo doprava Zbern k plne zasu te a zablo kujte Pou ite in z suvku Skontrolujte k bel pr p ho vy me te Prep na smeru ot ania oto te smerom do ava norm lna pre v dzka Vypr zdnite zbern k Uvo nite upchanie priv dzan m materi lu z kon rov Ako dodato ne nastavi proti ahl plat u pozri Dodato n nastave nie proti ahlej platne Po ase chladenia cca 5 min t sa m e motor znova zapn Dotiahnite skrutky 440558 b 89 Vyhl senie o zhode ES Pri poruch ch ktor nie su uveden v tejto tabulke alebo ktor nemo ete odstr nit sami sa obratte na n z kaznicky servis VYHL SENIE O ZHODE ES Tymto vyhlasujeme e tento vyrobok vo vyhotoveni v akom bol nami uvedeny do obehu zodpoved po iadavk m harmonizovanych smernic EU bezpe nostnych tandardov EU a tandardov pecifickych pre vyrobok Produkt Vyrobca Zodpovedny z stupca Valcov seka ka Typ AL KO Ger t
301. r your safety the machine is fitted with a 0 voltage switch which automatically switches the machine off in the case of a power interruption Once the voltage supply is re established the ma chine does not automatically restart Press the On switch 6 6 for restarting 14 Easy Crush LH 2800 Product description Designated use The drum shredder is exclusively designed for pri vate domestic DIY and gardening applications The drum shredder shall be used for shredding of organic materials such as plant and vegetable waste in this sector Materials to be shredded up to a thickness of 42 mm may be feed only The machine is not allowed to be used in commercial applications Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse WARNING Danger of injury if used other than accor ding to the designated use This can result in injuries The machine is not allowed to be used in commercial applications DANGER A Danger of injury if used other than accor ding to the designated use This can result in extremely serious inju ries Do not use the machine for preparation of garden soil or crushing of metal pie ces PRODUCT OVERVIEW The product overview 1 provides an overview of the appliance 1 1 Handle 1 2 Feed chute 1 3 Direction of rotation selector 1 4 Switch for overload protection 1 5 Adjusting screw for counterplate 1 6 Socket 1 7 Base 1 8 Transport wheels 1 9 F
302. rden Een andere hier van afwijkende toepassing wordt beschouwd als niet reglementair WAARSCHUWING Ongevalsrisico bij niet reglementair ge bruik Dit kan leiden tot ernstig letsel Het apparaat niet voor bedrijfsmatig ge bruik inzetten GEVAAR Ongevalsrisico bij niet reglementair ge bruik Dit kan leiden tot zeer ernstig letsel Het apparaat niet gebruiken voor het ver werken van tuinaarde of het versnippe ren van metalen voorwerpen PRODUCTOVERZICHT Het productoverzicht 1 geeft een overzicht van het apparaat 1 1 Handgreep 1 2 Invoerkanaal 1 3 Draairichtingschakelaar 1 4 Beveiligingsschakelaar bij overbelasting 1 5 Stelschroef van contraplaat 1 6 Stekkeraansluiting 1 7 Onderstel 1 8 Transportwielen 1 9 Voetsteunen 1 10 Opvangbak 1 11 Vergrendeling opvangbak 1 12 Ventilatiesleuven 1 13 Uit knop 1 14 Aan knop 1 15 Vultrechter TECHNISCHE GEGEVENS Type Easy Crush LH 2800 Art Nr 112853 113235 Motor 230 V 50 Hz Onbelast toerental 46 min Max vermogen 2800W S6 40 2400W S1 Snijsysteem Rol Max takdikte 42 mm verwerkingscapa 80 kg h citeit Gewicht 29 kg Opvangbak 48 Beschermingsklasse Geluidsvermogenniveau 90 dB A 2000 14 Geluidsdrukniveau 77 8 dB A Onzekerheid K 2 5 dB A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruiker M Jongeren onder de leeftijd van 16 jaar en per sonen die de inhoud van de gebruikershand leiding niet kennen mo
303. re grenmateriale Justering af st ttepladen se Jus tering af st ttepladen Efter ca 5 minutters afk ling kan motoren t ndes igen Eftersp nd skruerne Ved fejl der ikke er beskrevet i denne tabel eller som du ikke selv kan afhj lpe bedes du henvende dig til vores kundeservice 98 Easy Crush LH 2800 EU overensstemmelseserklaering ALKO EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Hermed erkl rer vi at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard Produkt Valsekvaern Type Easy Crush LH 2800 Serienummer Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiver Befuldm gtiget Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserede standarder 62052058 2006 42 EU DIN EN 55014 1 Lydtrykniveau 2000 14 EU DIN EN 55014 2 EN ISO 3744 2004 108 EU DIN EN 13683 m lt garanteret 2006 95 EU DIN EN 62233 87 90 dB A DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mpeg yet Managing Director Kotz 08 10 2014 N vnte organ Overensstemmelsesevaluering Soci t Nationale de Certification et 2000 14 EU d Homologation Bilag V 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl pa maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatgr som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af
304. recchio 1 1 Impugnatura 1 2 Bocchetta 1 3 Interruttore per il senso di rotazione 1 4 Interruttore per la protezione da sovracca rico 1 5 Vite di regolazione della contropiastra 1 8 Ruote di trasporto 1 9 Piedi di supporto 1 10 Cesto di raccolta 1 11 Bloccaggio cesto di raccolta 1 12 Feritoia di ventilazione 1 13 Interruttore di spegnimento 1 14 Interruttore di accensione 1 15 Tramoggia DATI TECNICI Tipo Cod art Motore Numero di giri minimo Potenza max Tipo di triturazione Diametro max dei rami Portata max di mate riale Peso Cesto di raccolta Classe di protezione Rumorosit 2000 14 CE Livello di pressione acustica Margine di incertezza Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Cilindro 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 77 8 dB A K 2 5 dB A INDICAZIONI DI SICUREZZA Operatore M Divieto di utilizzo dell apparecchio a minori di 16 anni o persone che non abbiano letto le istruzioni per l uso 1 6 Presa N ae N M Divieto di utilizzo dell apparecchio da parte di 1 7 Base persone sotto l effetto di alcool droghe o far maci 440558_b 51 Indicazioni di sicurezza Dispositivi di protezione personale m Per evitare lesioni agli occhi e all udito necessario l uso di abbigliamento ed equi paggiamento antinfortunistico a norma di legge m L abbigliamento deve essere adatto ad
305. reich frei von Hackselgut und anderen Gegenstanden halten Stolperge fahr M Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum ver antwortlich M Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeits bereiches Betriebszeiten m Betrieb in Wohngebieten die lan desspezifischen und die kommunal erlaub ten Betriebszeiten entsprechend den L rm schutzverordnungen beachten M Nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuch tung mit dem Ger t arbeiten Betrieb m W hrend des Betriebes nicht in den Trichter und Einf llschacht greifen m Die Schneidwalze l uft nach Ausschalten des Ger tes nach m Ger t erst in Betrieb nehmen wenn die Mon tage vollst ndig durchgef hrt wurde Vor dem Gebrauch des Ger tes immer eine Sichtkontrolle durchf hren Das Ger t muss sich in sicherem Betriebszustand befinden m Niemals alleine arbeiten M Besch digte oder abgenutzte Teile sind so fort auszuwechseln M Das Ger t nur im vom Hersteller vorgeschrie benen technischen Zustand benutzen m Hackselarbeiten nicht bei Regen Schnee oder Sturm durchf hren Benutzen Sie den Hacksler nicht in feuchter oder nasser Umge bung m Sicherheits bzw Schutzeinrichtungen des Ger tes nicht auBer Kraft setzen M Immer auf einen sicheren Stand des Ger tes achten m Niemals den H cksler mit laufendem Motor transportieren m Standortwechsel den Motor ausschal ten und den Stillstand der Schneidw
306. ren wenn das Ger t bereits eingeschaltet ist Eingef hrtes H ckselgut wird selbstt tig ein gezogen Nur so viel H ckselgut nachschieben dass der Einf lltrichter und der Einf llschacht nicht verstopfen Die Fangbox regelm ig entleeren da bei Uberf llung ein R ckstau von H ckselgut in der Schneidwalze erfolgen kann F r einen Standortwechsel des H ckslers siehe H cksler transportieren WARNUNG Verletzungsgefahr durch herausge schleuderte Teile Herausgeschleuderte Pflanzenteile k n nen schwere Verletzungen verursachen Bei Arbeiten mit dem H cksler immer pers nliche Schutzausr stung tragen GEFAHR Verletzungsgefahr und Maschinensch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Herausgeschleuderte Teile k nnen schwerste Verletzungen verursachen Keine Steine Erde Gl ser Textilien Kunststoffe oder Metallteile in das Ger t einf llen GEFAHR Lebensgefahr durch unvorhergesehene Bewegung Durch unvorhergesehene Bewegungen k nnen schwerste Verletzungen entste hen Bei angeschlossenem Ger t nicht in den Einf lltrichter oder den Auswurfschacht greifen VORSICHT Maschinensch den durch unsachge m e Bedienung Bei falscher Handhabung k nnen Ma schinensch den die Folge sein H ckselgut erst zuf hren wenn das Ge r t bereits eingeschaltet ist Nach Aus schalten des Ger tes kein H ckselgut mehr einf llen WARNUNG Verletzungsgefahr durch umlaufendes Werkz
307. rie pavo jaus zonos Li Laikykit s saugaus atstumo iki pavojaus zonos Prie atlikdami technin s prie i ros dar bus arba esant pa eistam arba nutr ku siam kabeliui prietais visada atjunkite nuo elektros tinklo Naudokite aki ir klausos organ apsau gos priemones O D v ti apsaugines pir tines Saugos ir apsauginiai jtaisai PAVOJUS Susi alojimo pavojus d l pakeisty sau gos tais D l saugos tais pakeitimo galimi sun k s su alojimai Draud iama pasyvinti saugos ir apsaugi nius taisus Piltuvo konstrukcija D l piltuvo angos konstrukcijos kuri atitinka stan dart reikalavimus i vengiama rank prisilietimo prie mechanizmo Variklio apsaugin rel Variklio apsaugin rel atjungia varikl esant per krovai Tokiu atveju jungiklio 6 4 nebegalima jungti valdymo skydelyje Ma daug po 5 min u i atv simo faz s jungikl galima v l spausti ir taip jungti prietais Jei jungiklis nelieka pa spaustas variklio atv simo laik reikia pailginti Jei problema i lieka nuve kite prietais tech nin s prie i ros dirbtuves jungimo blokatorius Prietaisui apsaugoti jame yra sumontuotas 0 lin s tampos jungiklis kuris automati kai i jun gia prietais nutr kus elektros srov s tiekimui Kai prietaisui v l pradedama tiekti elektros energija prietaisas automati kai nejsijungia Norint j v l jungti reikia paspausti jjungiklj 6 6
308. riniet ar skr v m M5x35 3 1 un pieliekamos gredzenus 5x10x1 Sav c jtvertnes mont a 3 1 Uzst diet sav c jtvertni uz smalcin t ja au g j s da as un pievelciet ar skr v m ST 4 2x18 3 2 NODO ANA EKSPLUAT CIJ m emiet v r attiec gaj valst sp k eso os noteikumus kas attiecin mi uz darbin anas laiku m Nelaidiet pagarin t jkabeli p ri iekrau anas un izkrau anas atverei m Smalcinataju var lietot tikai kad sav k anas kaste ir uzst d ta un aizv rta ar spr du m Pirms darba s k anas p rliecinieties ka sa v c jtvertne un sav k anas ahta ir br va m Pretpl ksne 7 2 ir noregul ta r pn c un to nav nepiecie ams uzst d t pirm s lieto anas laik M Nelietojiet smalcinataju M esat noguris M slikti j taties M atrodoties alkohola z u un narkotiku ie tekm BISTAMI Bojatas sast vda as pak auj traumu g anas riskam Boj tas sast vda as var novest pie no pietn m traum m vai n ves Pirms ekspluat cijas s k anas veiciet vi zu lu apskati un p rbaudiet sast vda u darb bu BRIDINAJUMS Neuzman ga lieto ana var traumu g anas risku Iek rtas neuzman ga lieto ana var iz rais t nopietnas traumas Iek rtu dr kst lietot tikai uz l dzenas cie tas un stabili izveidotas virsmas Lieto a nas laik neapg ziet un nenolieciet ie k rtu izrais t LIETO ANA Lieto anas ilgums Iek rta ir pared
309. rmi tiek iesniegta pras ba par boj jumu nov r anu iesp jamos materi lu vai ra o anas defektus m s nov r am veicot remontu vai apmainot ier ci Pras bu iesnieg anas termi ir atkar gs no attiec g s valsts likumdo anas kur ier ce ir pirkta M su dot garantija ir sp k tikai dos gad jumos Garantija tiek anul ta dos gad jumos M lerice tiek atbilsto i izmantota m Ir m ginats patst v gi salabot ier ci M Tiek iev rota lieto anas pam c ba M lericeiir veiktas tehniskas izmai as M izmantotas tikai ori in las rezerves da as M lertce tiek neatbilsto i izmantota piem komer ci l m vai sabiedrisk m vajadz b m Garantija neattiecas uz m Kr sojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d M DilstoSaj m dalam kas rezerves da u karte ir atz m tas ar r m ti xxx xxx x M lek dedzes motoriem uz tiem attiecas konkr t motora izgatavot ja atsevi ie garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar br di kad gala pat r t js to ieg d jas Noteico ais ir datums uz pirkuma ori in l s kv ts Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v rsieties ar o garantijas apliecin jumu un pirkuma eku pie preces p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas centr is garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likum gaj m ties b m attiec b uz defektu nov r anu pret p rdev ju 440558_b 149
310. rotne plo e 8 1 to liko sprostite da rezalni valj znova nemoteno te e in se blokada sprosti 2 Nastavite nasprotno plo o glejte poglavje Naknadno nastavljanje nasprotne plo e e se blokada ne sprosti kontaktirajte na o ser visno slu bo OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi neskoncentri ranega dela Lete i deli lahko povzro ijo hude po kodbe Pri povratnem teku stroja uporabljajte osebno za itno opremo in bodite poz orni na lete i material za drobljenje a Transport drobilnika 1 Izklopite motor in po akajte da se rezalni valj ustavi 2 Nato napravo priklju ka 3 Primite drobilnik za ro aj 1 1 in napravo ne koliko nagnite 4 Pri premikanju vlecite napravo za sabo Bo dite pozorni na podlago da se naprava med transportom ne prevrne izklopite iz omreznega NEGA IN VZDRZEVANJE Drobilnik ustreza vsem zadevnim varnostnim standardom Popravila sme opravljati le kvalifici rano strokovno osebje ob izklju ni uporabi origi nalnih nadomestnih delov M Po uporabi preverite obrabljenost drobilnika in po potrebi zamenjajte po kodovane ses tavne dele m Na prezra evalnih re ah 1 12 ne sme biti ostankov materiala ali oblog M Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi M Uporabljajte samo nadomestne dele ki jih je predpisal proizvajalec M Obrabljen ali po kodovan rezalni valj in nas protno plo o mora zamenjati poobla eni strokovnjak NEVA
311. ruke forskriftsmessige kl r og verneutstyr M Kl rne m v re hensiktsmessig tettsit tende og skal ikke v re til hinder Bruk h r nett ved langt h r Ditt personlige sikkerhetsutstyr er M Horselvern M Vernebriller M Arbeidshansker M Vernesko 440558_b 109 Montering Arbeidsomr de M arbeidsomr det til hakkeren skal det befin nes seg noen andre personer barn eller dyr M Hold arbeidsomr det fritt for materiale som skal hakkes og andre gjenstander fare for snuble m Brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer og annet utstyr er involvert m S rg for god belysning av arbeidsomr det Brukstider M Ved drift i boligomr der f lg brukstidene som er tillatt i landet og i kommunen i henhold til lokale st yforskrifter M Arbeid med apparatet kun i dagslys eller med god belysning Drift M Under drift skal man ikke gripe inn i trakten og p fyllingssjakten M Skj revalsen fortsetter g etter utkobling av apparatet m Apparatet skal f rst tas i bruk n r monterin gen er fullstendig gjennomf rt M F r du bruker apparatet gjennomf r alltid en visuell kontroll Apparatet m v re i sikker driftstilstand m Arbeid aldri alene m Skift ut skadde eller slitte deler snarest m Bruk apparatet kun i den tekniske tilstanden som produsenten har foreskrevet m Ikke gjennomf r hakkearbeider ved regn sn eller storm Ikke bruk hakkeren i fuktige eller v te omgivelser
312. s talevyt saa vaihtaa vain valtuutettu ammatti taitoinen korjaaja VAARA S hk iskun aiheuttama hengenvaara J nnitteisten osien koskettaminen ai heuttaa v litt m n s hk iskusta johtu van hengenvaaran Irrota laite aina verkkovirrasta ennen huolto ja kunnossapitot it ja k yt tur vajalkineita VAROITUS Py riv n ty kalun aiheuttama loukkaan tumisvaara Py riv ty kalu voi aiheuttaa kasien tai sormien vakavan loukkaantumisen Kun k sittelet leikkuuty6kalua irrota en sin laite verkkovirrasta ja odota kunnes ty kalu pysahtyy Vastalevyn asetus Optimaalisen silpuntatuloksen saavuttamiseksi ja ter n 7 3 vaurioiden ennalta ehk isemiseksi vastalevy 7 2 on asetettava uudelleen s nn l lisin valiajoin Vastalevy on asetettava uudelleen my s silloin jos tapahtuu ns ketjutusta Moottorin ollessa k ynniss 1 K nn asetusruuvia 7 1 1 6 kierrosta oike alle kunnes kuuluu heikko hionta ni ja pois tokourusta putoaa lyhytaikaisesti hienoja alu miinilastuja 2 Silputtava materiaali pit isi nyt olla kokonaan katkaistu Kunnossapito M Puhdista k yt n j lkeen lika ja silppuj m t m l puhdista laitetta juoksevalla vedell tai painepesurilla 120 Easy Crush LH 2800 Varastointi ALKO M Ala k yt puhdistusaineita tai liuottimia M Kayta puhdistamiseen pehme harjaa tai li inaa VARASTOINTI Puhdista silppuri k yt n j lkeen Saily
313. s nedr kst trauc t darbam Ja jums ir gari M Mainot darba vietu izsledziet motoru un uz mati izmantojiet matu t kli u gaidiet l dz piln gi apst sies grie anas velt Personiskie aizsardz bas l dzek i ir di nis m Lietojiet dzirdes aizsargl dzek us M Mainot darba vietu ier ci dr kst transport t ti m Aizsargbrilles kai turot ale rena 11 m Darba cimdi m Ja tika boj ts vai atvienots pagarin t jvads uzreiz iz emiet kontaktdak u no rozetes m Aizsargapavi m lesak m piesl gt iek rtu diferencialas aiz Darba zona sardz bas ier cei ar nomin l s nopl des M Zaru smalcin t ja darba zon nedr kst ielaist str vas v rt bu lt 30 mA nepiedero as personas b rnus vai dz vnie M M jas t kla spriegumam ir j atbilst tehniska kus jos datos nor d tajam t kla spriegumam ne m Darba zon nedr kst atrasties smalcin mais k ds cits t kla spriegums nav pie aujams materi ls un citi priek meti past v risks pa m Izmantojiet tikai pagarin t jkabe us ar mi klupt nim lo rsgriezumu 1 5 mm kuri pared m iek rtas lietot js ir atbild gs par nelaimes ga z ti lieto anai rpus telp m d jumiem kuriem tika pak autas citas perso m Neizmantojiet boj tus vai nodilu os paga nas vai pa ums rin t jkabe us m Nodro iniet labu darba vietas apgaismojumu m Pirms katras lieto anas p rbaudiet paga rin t jkabe a st vokli Darba laiks KS N rn m Lietojot apdz
314. s srov s Palietus jtampa turin ias dalis kyla tie sioginis pavojus gyvybei d l elektros sm gio Prie visus technin s prie i ros ir va lymo darbus atjunkite prietaisa nuo elek tros tinklo ir u simaukite apsaugines pir tines D MESIO D l besisukan io rankio kyla pavojus susi aloti Besisukantis rankis gali smarkiai su a loti pla tak ir pir tus Prie prad dami dirbti prie pjovimo ran kio prietais atjunkite nuo elektros tinklo ir palaukite kol rankis sustos Atramin s plok t s reguliavimas Norint gauti geriausi smulkinimo rezultat ir sie kiant i vengti pjovimo mechanizmo 7 3 sugadi nimo atramin plok t 7 2 reikia periodi kai pa reguliuoti 440558 b 137 Aptarnavimas ir priezi ra Atramine plok te taip pat reikia pareguliuoti uzst rigus mechanizmo dalims Veikiant varikliui 1 pasukite reguliavimo sraigta 7 1 1 6 apsisu kimo j de ine kol pasigirs lifavimo garsas ir i i metimo kanalo i kris aliuminio dro li dabar smulkinama med iaga tur t v l b ti vi si kai susmulkinama Prie i ra Po naudojimo pa alinkite purv ir smulkina mos med iagos liku ius Prietaiso neplaukite tekan iu vandeniu ar auk to sl gio plovimo renginiu Nenaudokite valikli arba tirpikli Valykite mink tu epe iu arba luoste SAND LIAVIMAS Po naudojimo smulkintuv nuvalykite Laiky kite sausoje rakinamoje vaikams nepriein
315. se alat zaustavi UPOZORENJE Opasnost od ozljeda uslijed duga kog materijala za usitnjavanje Du e grane mogu uslijed naglih trzaj nih pokreta prilikom uvla enja uzrokovati ozljede Dr ite dovoljan sigurnosni razmak UPOZORENJE Opasnost od ozljeda zbog nemarnog ru kovanja Gubitak ravnote e i nemarno rukovanje mogu uzrokovati najte e ozljede Ure aj nikada ne punite s povi enog mjesta ZBRINJAVANJE Istro ene ure aje baterije i akumula tore ne zbrinjavajte kroz ku no sme e Pakiranje ure aj i dodatna oprema iz ra eni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti 72 Easy Crush LH 2800 Pomo u slu aju smetnji POMO U SLU AJU SMETNJI Smetnja Motor se ne pokre e Ure aj ne uvla i materijal za usitnjavanje Materijal se ne usitnjava kako treba Motor se isklju uje Neobi ni zvukovi Klepetanje na ure aju Mogu i uzrok Sklopka za smjer okretanja u po lo aju 0 Nije umetnut spremnik odn nije zaklju an Neispravna ku na uti nica O te en produ ni kabel Pogre an smjer okretanja valjka Prepun spremnik blokada reznog valjka Rezni valjak blokiran je vla nim materijalom Ispravno podesite steznu plo u u mehanizmu za rezanje Za titna sklopka isklju uje motor u slu aju preoptere enja ili blokade Otpu teni vijci na motoru njego vom u vr enju ili na podvozju Rje enje Sklopku za s
316. sesudstyr n r du arbejder med valsekv rnen FARE Der er fare for kv stelser og skader p maskinen ved ikke bestemmelsesm s sig anvendelse Dele der slynges ud kan give alvorlige kv stelser Fyld ikke sten jord glas tekstiler plast eller metaldele i maskinen FARE Livsfare ved uforudsete bev gelser Der er fare for s rdeles alvorlige kv s telser ved uforudsete bev gelser N r maskinen er sluttet til m man ikke stikke h nderne ned i p fyldningstrag ten eller udkastet FORSIGTIG Skader p maskinen ved ukyndig betje ning Ved forkert h ndtering kan der opst skader p maskinen P fyld f rst materiale n r maskinen er t ndt P fyld ikke mere materiale n r maskinen er slukket ADVARSEL Der er fare for kv stelser p grund af ro terende v rkt j Roterende v rkt j kan medf re alvor lige kv stelser p h nder og fingre N r der arbejdes p sk rev rkt jet skal der slukkes for maskinen og afven tes at v rkt jet st r stille ADVARSEL Fare for kv stelser p grund af langt materiale L ngere materiale kan svirpe ud n r det tr kkes ind og give kv stelser Hold en tilstr kkelig sikkerhedsafstand 440558 b 97 Arbejdsm de og arbejdsteknik ADVARSEL Fare for kv stelser ved sk desl s h nd tering Manglende ligev gt p grund af sk des l s h ndtering kan f re til alvorlige kv s telser Lad v re med at fy
317. sk fr n utslungande delar Utslungande v xtdelar kan f rorsaka svara skador B r alltid personlig skyddsutrustning vid arbete med kompostkvarnen FARA Fara f r person och maskinskador vid felaktig anv ndning Utslungande delar kan f rorsaka sv ra skador Fyll inte maskinen med stenar jord glas textilier plast eller metalldelar FARA Livsfara vid oavsiktliga r relser Vid oavsiktliga r relser kan sv ra skador uppst Stick inte in h nderna i tratten eller ut kastkanalen n r maskinen r ig ng RISK Felaktig anv ndning kan leda till maskin skador Om maskinen anv nds p ett felaktigt s tt kan det leda till maskinskador L gg i komposteringsmaterialet f rst n r maskinen r ig ng Fyll inte i komposte ringsmaterial n r maskinen r avslagen VARNING Risk f r skador fr n roterande verktyg Roterande verktyg kan f rorsaka sv ra skador p h nder och fingrar Koppla vid arbete p sk rverktyget fr n maskinen fr n eln tet och vanta tills verktyget har stannat VARNING Skaderisk vid f r l ngt komposterings material L ngt komposteringsmaterial kan sn rta till n r det dras in och f rorsaka skador Hall tillr ckligt l ngt s kerhetsavst nd 440558 b 105 Arbetsbeteende och arbetsteknik VARNING Skaderisk vid forsumlig hantering Att tappa balansen pa grund av f rsum lighet kan leda till sv ra skador Fyll inte mask
318. sklju ite napajanje ure aja G Nosite za titu za o i i sluh O Nosite rukavice Sigurnosne i za titne naprave OPASNOST Opasnost od ozljeda zbog izmijenjenih sigurnosnih ure aja Izmjena sigurnosnih ure aja mo e dove sti do te kih ozljeda Ne isklju ujte sigurnosne i za titne ur e aje Koncepcija tuljca za punjenje Otvor tuljca za punjenje normativno je koncipiran tako da spre ava posezanje u ure aj Za titna sklopka motora Za titna sklopka motora isklju uje ure aj u slu aju preoptere enja Pritom sklopka 6 4 is ka e iz upravlja kog polja Nakon faze hla enja od otprilike 5 minuta sklopku je mogu e ponovno utisnuti i ponovno uklju iti ure aj Ako sklopka sa mostalno ne ostaje u utisnutom polo aju produl jite fazu hla enja motora Ako se problem i dalje javlja ure aj odnesite u servisnu radionicu Za tita od ponovnog pokretanja Ure aj je Zbog Va e sigurnosti opremljen nulna ponskom sklopkom koja u slu aju prekidanja na pajanja automatski isklju uje ure aj Ako se po novno uspostavi napajanje ure aj ne e automat ski nastaviti s radom Za ponovno pokretanje pri tisnite sklopku za uklju ivanje 6 6 440558_b 67 Opis proizvoda Namjenska uporaba Valjkasti usitnjiva namijenjen je isklju ivo za pri vatnu uporabu u kuci i vrtu Namjena valjkastoga usitnjiva a jest usitnjavanje organskih materijala primjerice ostataka biljaka Smije se koristiti is k
319. sy Crush LH 2800 Karbantart s s pol s ALKO Az optim lis aprit si eredm ny el r se s a v g szersz m 7 3 s rul seinek elker l se r dek ben az ellenlemezt 7 2 rendszeres id k zonk nt ut n kell allitni Az ellenlemezt ut n kell llitani ha ugynevezett sszef z desek l pnek fel M k d sben lev motornal 1 A be llitocsavart 7 1 1 6 fordulattal jobbra kel forgatni amig halk csiszol hangot lehet hallani s r vid ideig finom aluminiumforg c sok esnek ki a kidob csatorn b l 2 g pnek az apritand dolgokat most jra tel jesen el kell tudnia vagni pol s M Szennyez d seket s apr tott darabokat a haszn lat ut n el kell t volitani M Ne tisztitsa a k sz l ket foly vizzel vagy nagy nyom son M haszn ljon tisztit ill old szereket M A tisztit shoz egy puha kef t vagy rongyot haszn ljon T ROL S A haszn lat ut n a komposztapritot tisztitani kell Sz raz z rhat gyermekek ltal nem el rhet helyen t rolja A t lies t s sor n az al bbi munk kat kell elv gezni 1 A k sz l ket kapcsolja ki s v lassza le a h l zati csatlakoz r l 2 A felfog dobozt ritse ki 3 A komposztapritot llva kell elrakt rozni MUNKAMAGATART S S MUNKATECHNIKA M A komposztapr t csak korl tozottan hasz n lhat puha nagy nedvess gtartalm hulla d k pl almaf l k nedves n v nyi hullad k apr
320. t gaubtais E vir utin smulkintuvo dalis su pjovimo ir va riklio bloku E piltuvas m montavimo krep ys su var tais ir rankiais naudojimo instrukcija su garantiniu talonu ir technin s prie i ros viet s ra u Transportavimo rat montavimas 1 ki kite rato a 2 1 pagrind 2 2 2 Tada ant a ies 2 1 u maukite didel pover le 10x20x1 5 2 3 ir mova 2 4 3 U maukite rata 2 5 ant movos 2 4 4 U maukite vidurin pover i 8x20x1 5 2 6 ant sriegio ir priver kite rata ver ie M8 2 7 5 Po to u d kite ant rato 2 5 gaubt 2 8 6 Prie ingoje pus je esantis ratas montuoja mas veiksmus atliekant ta pa ia eil s tvarka Vir utin s smulkintuvo dalies su pjovimo ir variklio bloku montavimas 3 1 Pakelkite vir utin smulkintuvo dal ant pagrindo ir prisukite naudodami var tus M5x35 3 1 ir poverzles 5x10x1 Piltuvo montavimas 3 1 U d kite piltuv ant vir utin s smulkintuvo dalies ir priver kite var tais ST 4 2x18 3 2 EKSPLOATACIJOS PRAD IA m Laikykit s konkre ioje alyje galiojan i nuostat d l darbo laiko m Ilginan iojo kabelio nenutieskite per d jimo arba i metimo srit m Smulkintuv galima jungti tik u blokavus jo rinktuv m Prie jungdami prietais sitikinkite ar piltuve ir d jimo kanale nieko nera m Atramin plok t 7 2 buvo sureguliuota ga mykloje tod l pirm kart jungiant prietais jos nereiki
321. t 60 ban sz abad resj ratban s 40 ban terhel s alatt m kodtetni 10 perces id egys g eset n ez 6 perc resj ratban s 4 perc terhel s alatt Ilyen felt te lekkel lehets ges az lland zemel s H l zati csatlakoz dugaszt csatlakoztatni 1 K belbiztositot 4 1 lenyomni s a hosszab bit k belt 5 1 a komposztaprit csatlako z aljzataba dugni 2 Ahosszabbit kabel r gz l s t ellen rizni 3 V g l a hosszabbit k belt a h zban l v halozati csatlakoz dug ra csatlakoztatni A motor bekapcsol sa Normal zemm d 1 A v gohenger forg sir ny kapcsoloj t 6 3 balra 6 1 forgatni 2 Ezutan a Be kapcsol t 6 6 kell megnyomni 3 Az apritand dolgok be lesznek h zva tasa Visszafut s Lasd a V g henger blokkol s nak kiold sa pontot Motort kikapcsolni 1 A motor le ll t s hoz a Ki kapcsol t 6 5 megnyomni 440558_b 173 Kezel s VIGYAZAT G pk rok szakszer tlen hasznalat k vetkezt ben Hibas kezel s eset ben g pkarok l phetnek fel Az apritand dolgokat csak akkor sz abad bevezetni ha a k sz l k mar be van kapcsolva A k sz l k kikapcsol sa utan nem szabad t bb apritand dolgot bevezetni Felfog doboz rit se 1 Komposztapr t kikapcsol sa 2 Z rol st 9 1 lefel h zni s a felfog dobozt 9 2 a talpazatb l kih zni 3 Az res felfog dobozt 10 2 fut sinekre 10 1 helyezni s a
322. t du rouleau de coupe En cas de d placement du broyeur le trans porter uniquement en utilisant la poign e 1 1 D brancher imm diatement si le c ble de ral longe a t endommag ou sectionn Nous recommandons la connexion via un dis joncteur de protection FI avec un courant de fuite nominal lt 30 MA La tension secteur de la maison doit tre conforme aux donn es de la tension sec teur indiqu es dans les caract ristiques tech niques ne pas utiliser d autres sources d alimentation N utiliser que des cables de rallonge pr vus pour un usage en ext rieur avec une section minimale de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des rallonges de cable endommag es ou friables Avant chaque mise en service contr lez l tat de votre rallonge de cable N utilisez le secteur que pour usage qui est pr vu Ne jamais tirer sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant Pro t gez le cable de tout contact avec les sour ces de chaleur et les ar tes tranchantes D brancher le broyeur du secteur lorsqu il n est pas utilis Poser le cable de rallonge de fagon ce que celui ci ne g ne pas ou ne puisse pas tre endommag pendant le broyage Si des modifications sont constat es mettre imm diatement le broyeur hors service d connecter du secteur et contr ler Pendant le travail veiller avoir syst mati quement une position assur e et ne pas se pencher trop loin Ne pas rem
323. t med skruvarna M5x35 3 1 och underlaggsbrickorna 5x10x1 Montera tratten 3 1 Satt fast tratten pa kompostkvarnens verdel och skruva fast den med skruvarna ST 4 2x18 3 2 IDRIFTTAGNING M Beakta landsspecifika best mmelser n r det galler drifttider M Led inte anslutningskabeln ver inkastet eller under utkastet M Kompostkvarnen kan endast startas n r upp samlaren ar fastreglad m Kontrollera f re start att tratten och ifyllnad strumman r tomma m Motplattan 7 2 ar inst lld fr n fabrik och be h ver inte st llas in n r maskinen tas i drift f rsta g ngen M Anv nd inte kompostkvarnen om du M r tr tt m inte mar bra m ar p verkad av alkohol mediciner eller droger FARA Skaderisk vid skadade komponenter Skadade komponenter kan leda till all varliga skador eller d dsfall Innan maskinen b rjar anv ndas ge nomf r en okul r kontroll och se till att samtliga komponenter fungerar VARNING Skaderisk vid f rsumlig hantering F rsumlig hantering av maskinen kan leda till sv ra skador Kompostkvarnen f r bara anv ndas n r de st r p ett j mnt och stabilt underlag Maskinen f r inte lutas eller v ltas under drift HANDHAVANDE Drifttid Maskinen r konstruerad f r drifttiden S6 40 Det inneb r att kompostkvarnen endast f r an v ndas vid 60 tomg ng och 40 belastning Under ett tidsintervall p 10 minuter f r maskinen g p tomg ng i 6 minuter
324. ta sit kui vassa lukittavassa paikassa poissa lasten ulottu vilta Ennen talvivarastointia suorita seuraavat teht vat 1 Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta 2 Tyhjenna keruus ili 3 Varastoi silppuri pystyasennossa TYOSKENTELYTAPA JA TEKNIIKKA M Silppuria voi k ytt pehmeiden j tteiden kuten hedelm t m r t kasvij tteet yms pilkkomiseen vain m r tyin ehdoin T llai nen materiaali on kompostoitava heti koska se tiivistyy itsest n hyvin pian M Silppuri soveltuu parhaiten pitk vartisten ko vien ja jo kuivuneiden kukkien ja pensaiden varsien ja puunoksien pilkkomiseen M Silppua oksat mahdollisimman pian leikkaa misen j lkeen optimaalisen tuloksen saa vuttamiseksi m Pehme silputtava materiaali pit isi k sitell aina vuorotellen oksien kanssa ter n tukkeu tumisen ehk isemiseksi m Silputtava materiaali on ehdottomasti sy tett v vasta kun laite on k ynnistetty m Silppuri vet sy tetyn materiaalin itsest n sis n m Ty nn silputtavaa lis vain sen verran etteiv t sy tt suppilo ja sy tt kouru tukki udu M Tyhjenn keruus ili s nn llisesti koska jos materiaalia sy tet n liikaa leikkuute r n voi muodostua tukos Katso ohjeet silppurin paikan vaihdosta koh dasta Silppurin kuljetus VAROITUS Ulossinkoavan materiaalin aiheuttama loukkaantumisvaara Oksista sinkoileva materiaali voi ai heuttaa vakavan loukkaantumise
325. taip kad smulkinimo metu jie netrukdyt arba negal t Eksploatacijos metu nesilieskite prie piltuvo ir b ti sugadinami d jimo kanalo Atlikdami pakeitimus i karto i junkite smulk M I jungus prietais pjovimo velenas dar veikia intuv atjunkite j nuo tinklo ir patikrinkite i inercijos Dirbdami visada atkreipkite d mes ar stovite m Prietais v l junkite tik tada kai bus baigti stabiliai ir nesilenkite per daug priek montavimo darbai Ned kite smulkinamos med iagos smulkin m Prie prad dami naudoti prietais visada tuv i labai auk tai ap i r kite Prietaisas privalo b ti saugioje darbin je b senoje MONTAVIMAS m Niekada nedirbkite vieni D MESIO m Pa eistas arba susid v jusias dalis b tina HA h en N nedelsiant keisti sin de i dalies su M Prietais naudokite tik jam esant gamintojo naka a CME nustatytos technin s b kl s IS ee A prietaisai s M Nevykdykite smulkinimo darby esant lietui ae L SIIN Z sniegui ar audrai Nenaudokite smulkintuvo AA NNS RIA dregnoje ar lapioje aplinkoje Prietais eksploatuokite tik visi kai su RER CENI montuot M Nei junkite prietaiso apsaugini tais Komplektas 440558 b 135 Montavimas Atsargiai i imkite smulkintuva i pakuot s ir pati PAVOJUS krinkite i dali komplektacij SM A 2 u ind inkt Susi alojimo pavojus d l pazeisty kom pagrindas su rinktuve ponent m dutransportavimo ratai su ra
326. tat ford t sa AZ EREDETI HASZN LATI TMUTAT FORD T SA Tartalomjegyz k A k zik nyvr l eenen 170 Term kleirds ssssssss 170 Term k ttekint S nn 171 Biztons gi utasitasok 171 SZETElES 172 Uzembe helyez s 173 Er EE 173 Karbantart s s pol s 174 TAOS ordinii id riai iiiad 175 Munkamagatart s s munkatechnika 175 176 Hibaelh rit s 176 EK megfelel s gi nyilatkozat 177 Gara cia o seine sauss 178 A KEZIKONYVROL m Az zembe helyez s el tt olvassa at ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken talal hat biztons gi el r sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERM KLE R S Jelen dokument ci a hengeres komposztapr t t ismerteti Szimb lumok a k sz l ken A Figyelem A kezel sn l k l n s vatos s g
327. tation beschreibt einen Walzen h cksler Symbole am Ger t A Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanlei tung lesen m AN Achtung Gefahr H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten H nde vom Schneidwerk fernhalten Dritte aus dem Gefahrenbereich fern hal A ten LA Abstand zum Gefahrenbereich halten Gerat immer vor Wartungsarbeiten oder bei besch digtem oder durchtrenntem Kabel vom Netz trennen Augen und Geh rschutz tragen O Handschuhe tragen Sicherheits und Schutzeinrichtungen GEFAHR Verletzungsgefahr durch manipulierte Sicherheitseinrichtungen Das Manipulieren von Sicherheitsein richtungen kann zu schweren Verletzun gen f hren Die Sicherheits und Schutzeinrichtun gen nicht auBer Kraft setzen Konzipierung des Einf lltrichters Die Offnung des Einfiilltrichters wurde normge recht konzipiert um ein hineingreifen zu verhin dern Schutzschalter f r Motor Der Motorschutzschalter schaltet bei berlastung ab Hierbei tritt der Schalter 6 4 aus dem Be dienfeld heraus Nach einer Abk hlphase von ca 5 Minuten kann der Schalter wieder einge dr ckt und das Ger t wieder eingeschaltet wer den Bleibt der Schalter nicht selbstst ndig in ge dr ckter Position die Abk hlzeit des Motors ver l ngern Besteht das Problem weiterhin Ger t in eine Fachwerkstatt bringen Wiederanlaufschutz
328. te das H ckselgut nach oben freige geben werden 4 Das Ger t ausschalten und den Stillstand der Schneidwalze abwarten 5 Danach den Drehrichtungsschalter 6 3 wie der nach links 6 1 drehen 6 Anschlie end den H cksler wieder einschal ten Wird das H ckselgut nicht nach oben freigege ben 1 Die Einstellschraube der Gegenplatte 8 1 soweit l sen bis die Schneidwalze wieder freil uft und sich die Blockade l st 2 Die Gegenplatte nachstellen siehe Beschrei bung Gegenplatte nachstellen Sollte sich die Blockade nicht l sen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst 440558_b Bedienung WARNUNG WARNUNG Verletzungsgefahr durch unkonzentrier Verletzungsgefahr durch umlaufendes tes Arbeiten Werkzeug Herausgeschleuderte Teile k nnen schwerste Verletzungen verursachen Bei R cklauf der Maschine Pers nliche Schutzausr stung tragen und auf her ausgeschleudertes H ckselgut achten H cksler transportieren 1 Motor ausschalten und den Stillstand der Schneidwalze abwarten 2 Danach das Ger t vom Netzanschluss tren nen 3 H cksler am Griff 1 1 festhalten und das Ge r t leicht schr g stellen 4 Um zum n chsten Standort zu wechseln das Ger t hinter sich herziehen Auf den Unter grund achten damit das Ger t w hrend des Transportes nicht umkippt WARTUNG UND PFLEGE Der H cksler entspricht allen einschl gigen Si cherheitsnormen Reperaturen d rfen nur vo
329. teria u do roz drabniania kt ra nie spowoduje zablokowa nia leju zasypowego i szybu zasypowego m Regularnie opr nia kosz poniewa w razie przepe nienia mo e doj do nagromadzenia si materia u przy walcu tn cym m Przemieszczanie rozdrabniarki zob Transport rozdrabniarki 440558_b 129 Nawyki i technika pracy OSTRZEZENIE Ryzyko odniesienia obra en spowodo wane przez wyrzucane fragmenty Wyrzucane fragmenty roslin spowodowa powazne obrazenia Podczas pracy z u yciem rozdrabniarki zawsze nalezy u ywa osobistego wy posazenia ochronnego moga NIEBEZPIECZENSTWO Ryzyko odniesienia obra eri i uszkodze nia maszyny wynikajace ze stosowania urzadzenia w sposob niezgodny Z przez naczeniem Wyrzucane fragmenty moga przyczyn groznych obra en Do urzadzenia nie wrzuca kamieni ziemi szkta tekstylibw ani element w z metalu by NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie zycia wskutek niespodzie wanego ruchu Niespodziewany ruch moze spowodo wa powa ne obrazenia ciata Nie si ga do leja zasypowego ani ka na u wylotowego je li urz dzenie jest pod czone do zasilania PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia maszyny wskutek nieodpowiedniej obs ugi W wyniku niew a ciwej obs ugi mo e do j do uszkodzenia maszyny Materia do rozdrabniania wprowadza dopiero po w czeniu urz dzenia Po wy czeniu urz dzenia nie wprowadza materia u do rozdrabniania
330. ters afk ling kan rel et trykkes ind igen og der kan t ndes for maskinen Hvis rel et ikke selv kan holde sig inde skal motorens afk lingstid forl nges Hvis problemet forts tter skal maskinen sendes til et specialv rksted Beskyttelse mod genstart Af sikkerhedshensyn er maskinen udstyret med et 0 sp ndingsrel som automatisk afbryder mas kinen ved str mafbrydelse N r maskinen igen forsynes med energi starter den ikke automatisk Tryk p startknappen 6 6 for at s tte maskinen i gang igen Korrekt anvendelse Valsekvaernen er udelukkende beregnet til brug i villa hobby og haveomr der Inden for dette omr de kan valsekvaernen bruges til at findele or 92 Easy Crush LH 2800 Produktbeskrivelse ALKO ganiske materialer f eks planterester Den m udelukkende anvendes til grene p op til 42 mm Valsekv rnen m ikke bruges til erhvervsm s sige form l En anden anvendelse eller en anven delse der g r ud over den beskrevne anses for at v re ikke bestemmelsesm ssig ADVARSEL Fare for kv stelse hvis valsekv rnen ikke bruges efter sin bestemmelse Hvis valsekvaernen bruges mod sin bestemmelse er der fare for persons kade Valsekv rnen m ikke bruges til er hvervsm ssige form l FARE Fare for kveestelse hvis valsekvaernen ikke bruges efter sin bestemmelse Der er fare for meget alvorlige kvaestel ser Valsekvaernen m ikke anvendes til for arbejdning af ha
331. ters avkyIningstid kan motorn startas igen Dra t skruvarna Vand dig till var kundtj nst vid fel som inte finns med i den h r tabellen eller vid fel som ni inte 106 Easy Crush LH 2800 EG f rs kran om verensstammelse ALKO EG FORS KRAN OM OVERENSST MMELSE Harmed forsakrar vi att den har produkten i det av oss levererade utf randet uppfyller kraven i de harmoniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Kompostkvarn med valssystem Typ Easy Crush LH 2800 Serienummer G2052058 Ljudeffektniv EN ISO 3744 uppm tt garanterad 87 90 dB A Anm lt organ Soci t Nationale de Certification et d Homologation 2a Kalchesbruck L 1852 Luxemburg GARANTI Tillverkare AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiv 2006 42 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Bed mning av verensst mmelse 2000 14 EG Bilaga V Auktoriserad representant Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmoniserande standarder DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mq yet VD K tz 2014 10 08 Eventuella material eller tillverkningsfel pa maskinen avhjalper vi under den lagstadgade preskriptions tiden f r garantikrav genom reparation eller ersattningsleverans enligt vart gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt
332. tet i den versjonen vi har markedsf rt det oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene i EU sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Autorisert representant Valsehakker Type AL KO Gerate GmbH Andreas Hedrich Easy Crush LH 2800 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 Kotz Serienummer EU direktiver Harmoniserte standarder G2052058 2006 42 EF DIN EN 55014 1 Lydeffektniva 2000 14 EF DIN EN 55014 2 EN ISO 3744 2004 108 EF DIN EN 13683 malt garantert 2006 95 EF DIN EN 62233 87 90 dB A DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Nevnte sted Samsvarsvurdering PA UI a Soci t Nationale de Certification et d 2000 14 EF Wolfgang Hergeth Homologation Vedlegg V Managing Director 2a Kalchesbruck Kotz 08 10 2014 L 1852 Luxemburg GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved M Korrekt behandling av maskinen m Fors k p reparere maskinen M Overholdelse av bruksanvisningen M Tekniske endringer p maskinen M Bruk av originale reservedeler m ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk F lgende omfattes
333. tionsretningen 6 3 mod venstre igen 6 1 6 T nd derp atter for valsekv rnen Hvis materialet ikke frig res foroven 1 L sn st ttepladens 8 1 justeringsskrue ind til sk revalsen atter k rer frit og blokeringen har l snet sig 2 Juster st ttepladen se beskrivelse Justering af st tteplade Hvis blokeringen ikke l sner sig skal du hen vende dig til vores kundeservice ADVARSEL Der er fare for kv stelser ved ukoncen treret arbejde Dele der slynges ud kan give alvorlige kv stelser B r personligt sikkerhedsudstyr under maskinens tilbagel b og pas p mate riale der slynges ud Transport af valsekv rnen 1 Sluk for motoren og afvent at sk revalsen st r stille 2 Afbryd derefter maskinen fra nettilslutningen 3 Hold valsekv rnen fast ved grebet 1 1 og stil den let skr t 4 Tr k maskinen efter dig for at g hen til n ste sted V r opm rksom p undergrun den s ledes at maskinen ikke v lter under transporten VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Valsekv rnen opfylder alle relevante sikkerheds normer Kun kvalificerede fagfolk m udf re re parationer og kun ved at bruge originale reserve dele M Hver gang valsekv rnen har v ret i brug skal den kontrolleres for slitage og beskadi gede dele skal i givet fald udskiftes M Hold luftabningerne 1 12 fri for rester eller aflejringer m Valsekvernen m ikke uds ttes for vand el ler fugt M Brug kun reserve
334. tni z ru ni ustanoveni pfislu n ho vyrobce motoru Z ru ni doba po in b et dnem n kupu koncovym odb ratelem Ur ujici je datum na origin lnim dok ladu o koupi V pfipad uplatn ni z ruky se prosim obratte s timto prohl enim o z ruce a dokladem o koupi na sv ho prodejce nebo nejbli i autorizovany z kaznicky servis Timto pfislibem z ruky z st vaji zakonn n roky kupujiciho na odstran ni vady v i prod vajicimu nedot eny 82 Easy Crush LH 2800 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu ALKO PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA OBSLUHU Obsah O tomto 83 Popis vyrobku eee 83 Prehlad produktu 84 Bezpe nostn 84 MONA Zn sagesse kaaa he 85 Uvedenie do prev dzky 86 ObslUha acacia ee 86 dr ba a o etrovanie 87 5 88 Spr vanie pri pr ci a technika pr ce 88 Likvidacia siriana Pomoc pri poruch ch Vyhl senie zhode ES 90 cis coded AAMEN Ea n m ta z ka 91 O TOMTO N VODE M Pred uvedenim do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch M Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto
335. tolva de llenado sobre la parte su perior de la trituradora y fijela con los tornillos ST 4 2x18 3 2 PUESTA EN SERVICIO m Tenga en cuenta las disposiciones espec fi cas del pa s sobre horarios de operaci n M No tienda el cable de prolongaci n por en cima del rea de entrada o por debajo del rea de expulsi n M El recogedor debe estar cerrado para poder poner en marcha la trituradora M Antes de encender el aparato aseg rese de que nada obstaculiza la tolva ni la boca de llenado m La contraplaca 7 2 viene ajustada de f brica por lo que no se debe ajustar en la primera puesta en funcionamiento m No utilice la trituradora si m est cansado M nose siente bien E est bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos PELIGRO Peligro de lesiones por componentes de fectuosos Los componentes defectuosos pueden producir graves lesiones e incluso la mu erte Realice una inspecci n visual y compru ebe el funcionamiento de los componen tes antes de la puesta en marcha A iADVERTENCIA Riesgo de lesiones por negligencia Un uso negligente del aparato puede causar lesiones graves Utilice la trituradora unicamente sobre una superficie plana firme y segura No vuelque ni incline el aparato mientras est en funcionamiento OPERACION Y MANEJO R gimen de funcionamiento El aparato se ha disefiado para un r gimen de funcionamiento S6 40 Esto significa que la tri turadora puede funciona
336. trando por detr s Tenga cuidado de que el aparato no vuelque durante el transporte MANTENIMIENTO Y CUIDADOS La trituradora cumple todas las normas de seguri dad vigentes Sdlo el personal especializado cua lificado puede Ilevar a cabo las reparaciones uti lizando exclusivamente piezas de repuesto origi nales M Despu s de cada uso compruebe si la tritu radora est desgastada y en caso necesa rio sustituya los componentes defectuosos m Mantenga las rejillas de ventilaci n 1 12 limpias M No exponga el aparato a la humedad m nicamente utilice las piezas de repuesto re comendadas por el fabricante M S lo un t cnico autorizado puede sustituir la contraplaca y el rodillo cortador defectuoso o desgastado 440558_b 45 Mantenimiento y cuidados PELIGRO Riesgo de el ctrica Existe peligro inminente de muerte por descarga el ctrica si se tocan compo nentes bajo tensi n Desconecte el aparato de la red p n gase guantes de protecci n antes de realizar cualguier trabajo de mantenimi ento o reparaci n jADVERTENCIA Peligro de lesiones debido a la herrami enta rotativa El movimiento giratorio de la herrami enta puede causar lesiones en las ma nos y los dedos Para trabajar en el mecanismo de corte debe desconectar el aparato de la red y esperar a que la herramienta se de tenga muerte por descarga Ajuste de la contraplaca Para conseguir un resultado de trituraci
337. ttoman k sittelyn aiheuttama ta sapainon menetys voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen l koskaan t yt silppuria korotetulta paikalta OHJEITA HAIRIOIHIN Hairi Moottori ei toimi Laite ei ved silputtavaa materiaalia sis n Silputtava materiaali ei ole katkennut kunnolla Moottori p tkii Ep tavallisia ni Kolinaa laitteella palveluumme H VITT MINEN mukana l h vit k yt st poistettuja lait teita paristoja tai akkuja talousj tteen amp Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja Mahdollinen syy Suunnanvaihtokytkin on nolla asennossa Keruus ili puuttuu tai ei ole lukittu kiinni Talon pistorasia on viallinen Jatkojohto on vaurioitunut Leikkuuter n kiertosuunta on v r Keruus ili ylikuormittunut pato uma leikkuuter ss Leikkuuter on tukkeutunut m r st materiaalista Leikkurin vastalevy ei ole oikein asetettu Moottorin suojakytkin on lauennut ylikuormituksella tai leikkuuter n tukoksella Moottorin ruuvit kiinnitys tai kone alusta on irrallaan ne on h vitett v m r ysten mukaisesti Ratkaisu K nn suunnanvaihtokytkint vasemmalle tai oikealle Ty nn keruus ili kokonaan si s n ja lukitse K yt toista pistorasiaa Tarkasta johto ja vaihda tarvitta essa K nn suunnanvaihtokytkin vas emmalle normaalik ytt
338. ttomasti suojat tava hiusverkolla Kaytettavat henkil nsuojaimet m kuulonsuojaimet M suojalasit m suojak sineet m turvajalkineet Ty skentelyalue m silppurin ty skentelyalueella ei saa oleskella ylim r isi henkil it lapsia tai lemmikkie l imi m Silputtava materiaali ja muut esineet on siivottava pois ty skentelyalueelta kompas tumisvaara m Laitteen k ytt j on vastuussa muiden hen kil iden henkil tai esinevahingoista m Varmista hyv valaistus ty skentelyalueella K ytt aika m Noudata asuinalueella kansallisia ja paikal lisia Melum r yksiss m ritettyj sallittuja k ytt aikoja m Ty skentele laitteella vain p iv nvalossa tai hyv ll valaistuksella K ytt m Ala ty nn k si suppiloon tai t ytt kouruun m Leikkuuter py rii viel sammutuksen j l keen m Otalaite k ytt n vasta kun asennus on suo ritettu kokonaan ja t ydellisesti m Suorita aina silm m r inen tarkastus aina ennen laitteen k ytt Laitteen on oltava tur vallinen k ytt m l koskaan ty skentele yksin m Vahingoittuneet ja kuluneet osat on vaihdet tava viipym tt m K yt laitetta vain sen ollessa teknisesti val mistajan m r ysten mukaisessa kunnossa m l k yt silppuria sateessa lumisateessa tai myrskyss l k yt silppuria m r ss tai kosteassa ymp rist ss m l ota silppurin turva ja suojalaitteita pois k yt st
339. uchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi m AN Uwaga niebezpieczenstwo Nie zbli a dtoni ani stop do mechanizmu tnacego Nie zbli a dtoni do mechanizmu tnacego A Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru niebezpiecznego Zachowa odstep od obszaru niebez piecznego Przed konserwacja lub w przypadku usz kodzenia bad przeciecia kabla zawsze odlacza kabel od sieci Vi Stosowa srodki ochrony oczu i stuchu O Nosi rekawice ochronne Urzadzenia zabezpieczajace i ochronne NIEBEZPIECZENSTWO Wprowadzanie zmian do urzadzen zabezpieczajacych grozi obrazeniami ci ata Wprowadzenie zmian do urzadzen zabezpieczajacych mo e doprowadzi do powa nych obra en ciata Nie dezaktywowa urzadzen ochron nych i zabezpieczajacych Konstrukcja leja zasypowego Otw r leja zasypowego zosta skonstruowany zgodnie z obowi zuj cymi normami tak aby unie mo liwi si gni cie do rodka Samoczynny wy cznik ochronny silnika Samoczynny wy cznik ochronny silnika wy cza silnik w sytuacji przeci enia W takim przypadku wy cznik 6 4 automatycznie wysuwa si z pa nelu sterowania Po fazie ch odzenia trwaj cej ok 5 minut mo na ponownie wcisn wy cznik i za czy urz dzenie Je eli wy cznik nie b dzie pozostawa w pozycji wci ni tej nale y wyd u y czas ch odzenia silnika Je li problem b dzie na dal si utrzymywa nale
340. ukt si lais vai ir b t atblokuojamas 2 sureguliuokite atramin plok t r skirsn Atramin s plok t s reguliavimas Jei nepavyksta atblokuoti mechanizmo kreipkit s m s technin s prie i ros tarnyb D MESIO Dirbant nesusikoncentravus kyla pavo jus susi aloti I sviestos dalys gali smarkiai su aloti Varikliui veikiant atbuline eiga b kite u sid j asmens apsaugos priemones ir saugokit s i svied iam smulkinamos med iagos dali Smulkintuvo transportavimas 3 Laikydami smulkintuv u rankenos 1 1 iek tiek paverskite prietais nuo ulni pad t 4 Nor dami perkelti kit viet prietais tempkite paskui save Atkreipkite d mes pagrind kad perve ant prietaisas nenu virst APTARNAVIMAS IR PRIE I RA Smulkintuvas atitinka visus specialiuosius saugos standartus Remonto darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams naudojant tik origi nalias atsargines dalis m Po naudojimo patikrinkite smulkintuvo susi d v jim ir esant reikalui pakeiskite pa eis tus komponentus m Saugokite v dinimo angas 1 12 nuo smul kinamos med iagos liku i arba nuos d m Saugokite prietais nuo lapumo arba dr g m s m Naudokite tik gamintojo nurodytas atsargines dalis m Nusid v jusj arba pa eist pjovimo velen bei atramin plok t gali pakeisti tik galiotas specialistas PAVOJUS Pavojus gyvybei d l elektro
341. us Nenokomoloklsla ET sniega vai v tras laika Nelietojiet smal Seh e raumen VIN es bo cin t ju mitra vai slapj vide j jumiem P M Dro bas un aizsardz bas ier ces nedr kst DE e NE iz lerici drikst izmantot tikai tad ja ta ir atslagt SEM piln gi samont ta 440558_b 143 Montaza Piegades komplekts Uzman gi iz emiet smalcin t ju no iepakojuma un p rbaudiet vai ier ces komplekt cij ietilpst vi sas deta as m Pamatne ar sav k anas kasti m Divi transport anas rite i ar rite u apval kiem m Smalcin t ja aug j dala ar griez jmeh nismu un motoru m Sav c jtvertne M Mont as soma ar skr v m un instrumen tiem lieto anas pam c ba ar garantijas karti un remontdarbn cu sarakstu Transport anas rite u mont a 1 Nostipriniet rite a asi 2 1 pamatn 2 2 2 P c tam uzvelciet uz ass 2 1 paliekamo gredzenu 10x20x1 5 2 3 un ieliktni 2 4 3 P c tam uz ielikt a 2 4 uzvelciet transpor t anas riteni 2 5 4 Nostipriniet vid jo pieliekamo gredzenu 8x20x1 5 2 6 uz v tnes un nostipriniet trans port anas riteni ar uzgriezni M8 2 7 5 Beig s uzvelciet transport anas ritenim 2 5 rite a apvalku 2 8 6 Pret j transport anas rite a mont u veic t d pa sec b Smalcin t ja aug j s da as ar griez jmeh nismu un motoru mont a 3 1 Paceliet smalcin t ja aug jo da u uz pamat nes un nostip
342. user Str 14 D 89359 K tz EU Richtlinien 2006 42 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V Bevollm chtigter Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 13683 DIN EN 62233 DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 11 Fpr EN 50434 Mpeg yet Managing Director Kotz 08 10 2014 Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verjah rungsfrist fur M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenm chtigen Reparaturversuchen m sachgem er Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen M verwenden von Original Ersatzteilen M nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind M Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind M Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind M Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Orig
343. v k anas kasti 10 2 uzst diet uz vado s sliedes 10 1 un piln gi ievirziet pa matn 4 Pavirziet spr du 10 3 uz aug u l dz tas no fiks jas Grie anas velt a blo t ja atlai ana 1 Izsl dziet smalcin t ju 2 Pagrieziet grie an s virziena sl dzi 6 3 pa labi 6 2 un nospiediet iesl g anas sl dzi 6 6 atpaka gaita 3 aj br d smalcin majam materi la b tu j i ziet uz aug u 4 Izsledziet iek rtu un uzgaidiet l dz piln gi apst sies grie anas veltnis 5 P c tam atkal pagrieziet grie an s virziena sl dzi 6 3 pa kreisi 6 1 6 Visbeidzot v lreiz iesl dziet smalcin t ju Ja smalcin mais materi ls neiziet uz aug u 1 p c iesp jas vair k atbr vojiet pretpl ksnes 8 1 regul anas skr vi lai grie anas velt nis br vi grieztos un tiktu nov rsts aizsprosto jums 2 Noregul jiet pretpl ksni skatiet Pretpl ks nes noregul ana Ja aizsprostojumu nav iesp jams nov rst l dzu v rsieties m su klientu apkalpo anas dienest BR DIN JUMS Nekontrol to darbu laik past v risks g t traumas Izsviest s da as var rad t smagus ievai nojumus Lietojot ier ci atpaka gait izmantojiet person g s aizsardz bas l dzek us un sargieties no izsviest smalcin m ma teri la Smalcin t ja transport ana 1 Izsledziet motoru un uzgaidiet l dz piln gi apst sies grie anas veltnis 2 P c tam atvienojiet ier ci
344. v ltoz shoz h zza a k sz l ket maga m g tt gyeljen a talajra hogy a k sz l k a sz ll t s k zben ne billenjen fel KARBANTART S S POL S A komposztapr t minden ide vonatkoz biz tons gi szabv nynak megfelel Jav t st csak szakemberek v gezhetnek kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszn l s val M Akomposztaprit t a haszn lat ut n kop s sz empontj b l vizsg lja meg s sz ks g ese t n a s r lt alkatr szeket cser lje ki m A szell z nyil st 1 12 tartsa szabadon a lerak d sokt l M A k sz l ket ne tegye ki nedvess gnek vagy nyirkoss gnak m Csak gy rt ltal el rt p talkatr szeket haszn lja E Elkopott vagy s r lt v g hengert s ellenle mezt egy felhatalmazott szakembernek kell kicser lnie VESZ LY Elektromos ram vesz lye A fesz lts get vezet r szek rint se k zvetlen l letvesz lyes ram t s k vetkezt ben Minden karbantart si s pol si munka el tt le kell v lasztani a k sz l ket a h l zatr l s v d keszty ket kell hor dani FIGYELMEZTET S S r l svesz ly m k d sben l v szer szam miatt Am k d sben l v szersz m s lyos s r l seket okozhat a kezeken s ujjakon v g szersz mon v gzett munk k ese t n a k sz l ket le kell v lasztani a h lozati csatlakoz r l s meg kell varni hogy a szersz m lealljon Ellenlemez ut n llit sa 174 Ea
345. v sledk dr te v tve kr tce po o ez n M kk materi l k drcen by m l b t zpraco v v n v dy st dav s v tvemi abyste zabr nili ucp n ezn ho v lce Obecn materi l k drcen za n te p iv d t a tehdy kdy je p stroj zapnut P iv d n materi l k drcen se bude vtahovat samo inn Dopl ujte pouze tolik materi lu k drcen aby se neucpal plnic trycht ani plnic achta Sb rn ko pravideln vyprazd ujte pro to e p i p epln n m e doj t k zablokov n nadrcen ho materi lu v ezn m v lci Pro zm nu um st n drti e viz P eprava drti e VAROVANI Nebezpe i poran ni vymr t nou asti Vymr t n sti rostlin mohou zp sobit z va n poran ni Pfi pracich s drti em v dy noste osobni ochrann vybaveni NEBEZPE I Nebezpe poran n a po kozen pristroje pfi pou iv ni v rozporu s jeho u elem Vymr t n dily mohou zp sobit ne Nedavejte do pristroje Z dn kameny hlinu sklenice textilie plasty ani kovov asti NEBEZPE I Ohro en ivota v d sledku nep edv da n ho pohybu V d sledku nep edv dan ch pohyb P i napojen m p stroji nesahejte do plnic ho trycht e ani do vyhazovac achty UPOZORN N Po kozen p stroje kv li nespr vn obs luze P i nespr vn manipulaci m e b t n s ledkem po kozen p stroje Materi l k drcen p iv d jte a teh
346. v in za ite ne smete iz klopiti Oblika polnilnega lijaka Odprtina polnilnega lijaka je bila standardno obli kovana da ni mo no segati v lijak Za itno stikalo za motor Za itno stikalo motorja pri preobremenitvi izklopi motor Pri tem stikalo 6 4 izstopi iz nadzorne plo e Po pribl 5 minutnem premoru za ohla janje lahko ponovno vtisnete stikalo in vklopite na pravo e stikalo ne ostane samodejno v pritis njenem polo aju podalj ajte as ohlajevanja e te ava ni odpravljena naj napravo pregledajo v strokovni delavnici Za ita pred ponovnim zagonom Naprava je za vaso varnost opremljena z 0 nape tostnim stikalom ki napravo samodejno izklopi v primeru prekinitve toka Ko je znova zagotovljeno napajanje se naprava ne za ene samodejno Za ponovni vklop je treba pritisnite stikalo za vklop 6 6 440558_b 59 Opis izdelka Uporaba v skladu z dolo ili Valj ni drobilnik je namenjen izklju no za uporabo v hi i in vrtu Valj ni drobilnik je treba uporabljati za drobljenje organskih materialov npr rastlins kega odpada Vstavljati je dovoljeno samo mate rial za drobljenje do debeline 42 mm Naprave ni dovoljeno uporabljati v komercialne namene Dru ga na uporaba velja za nenamensko OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb zaradi ne namenske uporabe Posledica so lahko telesne po kodbe Naprave ne uporabljajte v komercialne namene A NEVARNOST Nevarnost telesnih po
347. vejord eller til findeling af metaldele PRODUKTOVERSIGT Produktoversigten 1 giver et overblik over reds kabet 1 1 1 2 1 3 1 4 Greb P fyldningsskakt Knap til rotationsretning Knap til overbelastningsbeskyttelse Justeringsskrue til st ttepladen Stikd se Understel Transporthjul F dder Opsamlingsbeholder L s opsamlingsbeholder Luft bninger Stopknap Startknap 1 15 P fyldningstragt TEKNISKE DATA Type Varenr Motor Tomgangsrotationstal Maks effekt Klippesystem Maks diameter p grene Maks materialekapacitet V gt Opsamlingsbeholder Beskyttelsesklasse Lydeffektniveau 2000 14 EG Lydtrykniveau Usikkerhed Easy Crush LH 2800 112853 113235 230 V 50 Hz 46 min 2800W S6 40 2400W S1 Valse 42 mm 80 kg h 29 kg 481 90 dB A 77 8 dB A K 2 5 dB A SIKKERHEDSANVISNINGER Bruger m Maskinen m ikke benyttes af unge under 16 r og af personer som ikke kender brugsan visningen M Personer der er under indflydelse af alkohol stoffer eller medicin m ikke anvende mas kinen 440558 b 93 Montering Personligt beskyttelsesudstyr m For at undg kv stelser p jnene samt h reskader skal der b res forskriftsm ssigt t j og beskyttelsesudstyr M T jet skal v re formalstjenligt t tsiddende og m ikke hindre bev gelsesfriheden B r altid h rnet hvis du har langt h r Det personlige beskyttelsesudstyr
348. vsfare pga str mst t F r alt vedlikehold og stell m man koble apparatet fra str mforsyningen og bruke vernehansker ADVARSEL Fare for personskade p grunn av roter ende verkt y Roterende verkt y kan for rsake alvorlig personskader p h nden og fingrene N r du arbeider p skj rende verkt y koble apparatet fra nettilkobling og vente til verkt yet har stanset Etterjustere motplate oppn en optimal hakkekapasitet og for hindre skade p knivverket 7 3 m motplaten 7 2 et terjusteres regelmessig Motplaten m ogs etterjusteres n r s kalte kje dinger oppst r N r motoren g r 1 Innstillingsskruen 7 1 ved vris 1 6 omdrei ning mot h yre til en lett skrapelyd h res og det faller kortvarig fine aluminiumsspon ut av utkastkanal 2 Materialet som skal hakkes blir n igjen kap pet helt gjennom Stell M Smuss og rester av hakket materiale fjernes etter bruk m Ikke rengj r apparatet med rennende vann eller h yttrykkspyler m Ikke bruk rengj rings hhv l semiddel M For rengj ring bruk en myk b rste eller klut 112 Easy Crush LH 2800 Lagring ALKO LAGRING Rengjor hakkeren etter bruk Oppbevar p et t rt sted som kan l ses og som er utenfor rekkevidden til barn Ved overvintring gjennomfgr f lgende arbeider 1 Sl av apparatet og koble det fra stromnettet 2 T m fangboksen 3 Lagre hakkeren st ende ARBEIDSFREMTREDEN OG AR
349. x18 3 2 be festigen INBETRIEBNAHME M Landesspezifische Bestimmungen f r die Be triebszeiten beachten M Das Verl ngerungskabel nicht ber den Ein wurf oder unter den Auswurf f hren M Der H cksler kann nur mit verriegelter Fang box in Betrieb genommen werden m Vor dem Starten sicherstellen das der Einf ll trichter und der Einf llschacht frei sind m Die Gegenplatte 7 2 ist werksseitig justiert und muss bei erstmaliger Inbetriebnahme nicht eingestellt werden 8 Easy Crush LH 2800 Inbetriebnahme m Hacksler nicht benutzen bei m M digkeit m Unwohlsein m Alkohol Medikamenten und Drogen einfluss GEFAHR N Verletzungsgefahr durch besch digte Bauteile Besch digte Bauteile k nnen zu schwe ren Verletzungen bis zum Tod f hren Vor Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle durchf hren und Bauteile auf Funktion pr fen WARNUNG Verletzungsgefahr durch fahrl ssigen Umgang Fahrl ssiger Umgang mit dem Ger t kann zu schweren Verletzungen f hren H cksler nur auf ebenem festem Un tergrund und standsicher aufgebaut ver wenden W hrend des Betriebes das Ger t nicht kippen oder schr gstellen BEDIENUNG Betriebsdauer Das Ger t ist f r die Betriebsdauer S6 40 aus gelegt Das Bedeutet der H cksler darf zu 60 im Leerlauf und zu 40 unter Belastung verwen det werden Bei einer Zeiteinheit von 10 Minuten sind das 6 Minuten im Leerlauf und 4 Minuten un ter Belastung Unter d
350. y przekaza urz dzenie do punktu serwisowego 124 Easy Crush LH 2800 Opis produktu Ochrona przed ponownym uruchomieniem W celu zapewnienia bezpieczeristwa uzytkowni k w urzadzenie wyposazone jest w wtacznik za nikowy kt ry w przypadku zaniku zasilania au tomatycznie wytacza urz dzenie Po ponownym doprowadzeniu napiecia urzadzenie nie urucha mia sie automatycznie Aby ponownie zataczy urzadzenie nale y wcisna wtacznik 6 6 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Rozdrabniarka z walcowatym mechanizmem tna cym jest przeznaczona wylacznie do stosowa nia w gospodarstwie domowym do majsterkowa nia oraz prac w ogrodzie W tym zakresie nale y ja stosowa do rozdrabniania materiatu pochod zenia organicznego np resztek ro linnych Gru bos materiatu do rozdrabniania nie mo e prze kracza 42 mm Urzadzenie nie mo e by wykor zystywane do cel w komercyjnych Inne wykrac zajace poza wymienione wy ej zastosowania uz naje sie za niezgodne z przeznaczeniem A OSTRZEZENIE U ywanie produktu w spos b niezgodny zjego przeznaczeniem grozi kalectwem Skutkiem takiego postepowania moga by powazne obrazenia Urzadzenie nie mo e by wykorzysty wane do cel w komercyjnych NIEBEZPIECZENSTWO Uzywanie produktu w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem grozi kalectwem Skutkiem mog by powa ne obra enia Nie stosowa urz dzenia do obrabia nia gleby w ogrodzie i do rozdrabniania
351. z ta lieto anas ilgumam S6 40 Tas noz m ka smalcin t ju 60 no laika var izmantot tuk gait un 40 zem slodzes 10 min u period 6 min tes ir j lieto tuk gait un 4 min tes zem slodzes Tikai pie da nosac juma ir iesp jama ilgsto a lieto ana Kontaktdak as pievieno ana elektrot klam 1 Piespiediet kabe a aizsargu 4 1 uz leju un ie spraudiet pagarin t jkabeli 5 1 smalcin t ja ligzd 2 P rbaudiet pagarin t jkabe a vietu 3 Visbeidzot pievienojiet pagarinatajkabeli elektrot klam Motora iesl g ana Norm la lieto ana 1 Pagrieziet grie anas velt a grie an s vir ziena sl dzi 6 3 pa kreisi 6 1 2 P c tam nospiediet iesl g anas sl dzi 6 6 3 Tiek ievilkts smalcin mais materi ls Atpaka gaita Skatiet Grie anas velt a blo t ja atlai ana Motora nosl p ana 144 Easy Crush LH 2800 Lieto ana ALKO 1 Lai apst din tu motoru nospiediet izsl g a nas sl dzi 6 5 PIESARDZIBA Nepareiza lieto ana var rad t iek rtas boj jumus Nepareizas lieto anas rezult t iek rtai var tikt nodar ti boj jumi Pirmo reizi iepildiet smalcin mo mate ri lu kad iek rta ir jau iesl gta P c iek rtas izsl g anas vairs neiepildiet smalcin mo materi lu Sav k anas kastes iztuk o ana 1 Izsl dziet smalcin t ju 2 Pavirziet spr du 9 1 uz leju un no emiet sa v k anas kasti 9 2 no pamatnes 3 Tuk u sa
352. zname n hradn ch dielov ozna en r m e kom xxx xxx x m spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov Z ru n doba za na plyn d om k py prostredn ctvom prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut 440558 b 91 Overs ttelse af original brugsanvisning OVERS ETTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne vejledning 92 Produktbeskrivelse 92 Produktoversigt ii 93 Sikkerhedsanvisninger 93 Montering ld Ibrugtagning Betjening tea een Vedligeholdelse og service 96 Opbevaring 2 hrc 97 Arbejdsmade og arbejdsteknik 97 Bortskaffels a aaa Hj lp ved fejl EU overensstemmelseserkleering 99 SATAN ai ein 99 OM DENNE VEJLEDNING M L s denne dokumentation igennem for idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produk t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual de Instruções  RBI Complete Manual - Rock Breakers Inc.  Bienvenue chez vous ! - Le Pré Saint  catalogo.gama.alta  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file