Home

Инструкция - Rems Power Tools Specialists

Contents

1.
2. b
3. b Ha apyru
4. f lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 9 REMS
5. e a Oi O
6. d
7. REMS AIOTINPEITE KOTITIKG 2 TO TOU TELIAX OU TI KAI
8. 2 3 7 16 22 32 2 3 8
9. b AUS OFF rus Ha
10. 3 1 12 24
11. b rus d He
12. 2 3 4 2 3 5 2 3 6
13. a TOBA MOMEHT Ha b
14. 30 MA 1 REMS REMS 22 16 22 REMS 32 22 32 16 REMS 32
15. C TOK 30MA b PUCK d
16. 5 2 3 2 3 1
17. 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 rus 5 c 8 50 B koem 6 3 1
18. REMS ca f 9 h M T H M
19. TOU H Tia E a H
20. d CHU He HE npounu OHM REMS
21. grc y vo TIG kiv uvo
22. TH REMS TA TTEPITTTWON TOU e e e H 30 MA FI e pe TO VI
23. g ce Ce OT h 16 D b
24. 2 3 pe 8 mm 2 TO 1 3 10 8 mm Eva VIA TO 8 mm O AUTO TI 16 22 32 H unxav REMS Cobra de
25. 30 MA e 1 1 1
26. TO TO 4 TO TO va TOU TM KOLIL TIA TOU
27. KATA TN UTTOPEI VA EXEI WG B OFF Tom grc WOTE va TO
28. Ha bul d CM e ce na f
29. He 38 3a ce CAMO B REMS REMS U B
30. 2 3 7 16MM 22 u 32 MM 2 3 8
31. a Ol va a
32. 4 4
33. R 1 MOXHO OTKPbITb
34. a CAMO b 3a OT REMS
35. 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti irenginiai atitinka direktyvu 98 37 EG 89 336 EWG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklar cija REMS WERK ar o deklar ka instrukcija aprakstitie izstr d jumi atbilst Eiropas direktiv m 98 37 EG 89 336 EWG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto s normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklarat
36. 2 3 9 CO 3 3 1 30 50 2 1
37. KOAAOUV e TOU KTUTT 1 1 REMS Cobra 22 172000 REMS Cobra 32 174000 Cobra 22 8 170011 Cobra 32 8 170012 172610 172611 172612 Cobra 22 044110
38. KT 2 3 2 TOU TO 2 3 3 WG 2 3 4 TWV Me
39. h B TOM 16 ero 0 He b
40. OT REMS B REMS HE
41. f 9 h
42. rus 2 3 2 3 1 2 3 2 2 3 3
43. 2 3 5 TO TA 2 3 6 KAI VIA TIG ETOI SEV 2 3 7 16 ue OKANPULEVO
44. 22 32 WC VIA TO 2 3 8 KAI HE 2 3 9 TOIUEVTOOWA VEG 3 3 1
45. 24 Kai Tv ME TNV TOU Ol un oe UN
46. b Ha
47. 2 3 9 3 3 1 30 50 2 1
48. 9 He f Bonocbi 9
49. grc Eik 1 3 5 6 1 7 T 2 8 T 3 9 4 10 O KAI
50. 3 2 4 bul 3 3 3 4 41 42 5 2 Abra OT Ha
51. TN va OT AEV lt 5 C 40 F 2 40 C 105 F 0 MO I UE TA REMS H KAI TOV B OE TAKTA
52. d He bul AO e f S 5 C 40 F 240 C 105 F 9
53. 75 dB A 2 5 m s TOU 30 mA FI H unxav REMS Cobra Ta REMS Cobra 22 Me 16 22 mm REMS Cobra 32 Me 22 32 mm Kai Ta
54. 5 8 50 6 3 1 B 4
55. O grc 4 2 9 5 1 5 2 Emi ewpnon Aiathpnon Kal va OTTO KAI OTTO e 3 1 e O e To 12
56. REMS rus 5 5 1 5 2 B TO 3 1 He e
57. REMS REMS Oi REMS REMS
58. 30 50 cm OTTO TO TOU 2 1 O 3 2 3 3 3 4 4 1 grc TO TOU 5 8 50 Mn 6 TOU
59. tur Resim 1 3 5 Boru Temizleme Spirali 6 Boru Temizleme Aleti 7 Ba lant T Steg 8 Baglanti T Nut 9 Spiral Ay rma Pimi 10 Adapt r tambur opsiyonel 1 Kilavuz Hortum 2 Emniyet Tertibat 3 alter 4 Ta ma ve Bask kolu Genel G venlik Talimatlar D KKAT B t n talimatlar dikkatlice okunmal d r A a da verilen talimatlar do rultusunda yap lan hatalar elektrik arpmas na yang na ve veya a r dere cede yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir Altta kullan lan Elektrikli alet terimi do rultusunda ebeke elektri i taraf ndan tahrik edilen Elektrikli aletler ebeke ba lant kablolar olanlar ve ak sayesinde tahrik edilen elektrikli alet ler olarak ebeke ba lant kablosu olmayanlar ile makineler ve di er t rde elektrikli aletlerin t m kastedilmektedir Elektrikli aletler sadece amac na uygun bir bi imde ve umumi emniyet ve i g venli i sartnamelerinin ilgili talimatlar do rultusunda kullan lmal d rlar BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ A al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince s kland r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu an ortamlarda al may n z Elektrikli aletler tara f ndan infilak edebilir nitelikte to
60. F b REMS e Ha
61. AUTO To E KANTTTO Kal V S XOVTPOTEPO grc pe vri a VT A TO 2 9 2 3 1 AUTO TO yia tn
62. 12 24
63. 16 171306 22 65 172305 32 65 174305 32 90 174906 22 65 172310 32 65 174910 32 90 174311 16 171340 16 171341 22 KPIKOI 172340 22 KPIKOI 172341 32 174340 32 174341 REMS Cobra 22 omp k 8 mm 10 m 10 50 75 mm 16 mm 40 m 20 100 mm 22 mm 70 m 30 150 mm REMS Cobra 32 8mm 16 mm 22 mm 32 mm 10 m 10 50 75 m
64. 32 22 174154 16 171150 22 172150 32 174150 16 171151 22 32 172151 16 171250 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 22 32 16 22 32 16 22 32 16 22 32 16 25 22 35 22 45 32 55 16 25 16 35 22 35
65. 9 T REMS 22 REMS 32 O 8 MM 7 5 M 3 4 1 2 Tun S
66. no Tex nop Bce 2 3 8 2 Hero 3 10 8 8 16 22 32 B
67. 16 x 2 3 M 171210 22 x 4 5 M 172210 32 x 4 5 M 174210 22 16 172154 32 22 174154 16 171150 22 172150 32 174150 16 171151 22 32 172151 16 171250 22 172250 32 174250 16 171265 22 172265 32 174265 16 171270 22 172270 32 174270 16 171275 22 172275 32 174275 16 25 171280 22 35 172280 22 45 172281 32 55 174282 16 25
68. Mn VEILIHEVEG H 30MA FI TO
69. Cobra 32 044105 8x 7 5 m 170200 16 x 2 3 m 171200 22 x 4 5 m 172200 32 x 4 5 m 174200 grc 1 2 1 3 16 x 2 3 m 6 OTO 171201 22 x 4 5 m 5 OTO 172201 32 x 4 5 m 5 OTO 174201 S 16 x 2 m 171205 S 22 x4 m 172205 S 32 x 4 174205 pe vri a 16 x 2 3 m 171210 pe 22 x 4 5 m 172210 pe vri a 32 x 4 5 m 174210 22 16 172154 OTTIPGA 32 22 174154 Kouri Twv 16 171150 Kouri Twv 22 172150 Kouri Twv 32 174150 16 171151 22 32 172151
70. 5 10 6 a
71. 22 172340 22 172341 32 174340 32 174341 REMS 22 8 10 M Y 16 40 M 22 70 REMS 32 8 10 m Y 16 40 M 22 100 Y 32 70 M 10 50 75 O 20 100 30 150 10 50 75 20 100 O 30 150 O 40 250 REMS 22 740 REMS 32 520 2308 1 50 REMS 22
72. 6 171250 1010 22 172250 1010 32 174250 16 171265 22 172265 92 174265 16 171270 22 172270 92 174270 16 171275 22 172275 32 174275 TPUTTAVI 16 25 171280 22 35 172280 TPUTT VI 22 45 172281 32 55 174282 16 25 171290 16 35 171291 22 35 172290 22 45 172291 22 65 172293 32 45 174291 32 65 174293 32 90 174295 32 115 174296 16 171305
73. va TN TO 5 e Mn
74. 0 H 16 A a
75. C CAMO TOK 30 mA 1 1 1 REMS Cobra 22 172000 REMS Cobra 32 174000 Cobra 22 8 170011
76. REMS lit 1 3 pav 6 1 Kreipiamoji arna Vamzd iu valymo spirales antgalis 2 Apsaugos itaisas 7 Mova T takelis 3 Jungiklis 8 Mova T kanalas 4 Svirtis 9 Spirali antgali atskyrimo kai tis 5 Vamzd i valymo spiral 10 Adapterio b gnas reikmenys Bendri saugumo technikos reikalavimai D MESIO B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateikt nu rodym gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama s voka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais rankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektri niais rankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektri nius prietaisus naudoti tik pagal paskirt laikantis bendr saugumo technikos reikalavim LAIKYKITE IUOS NURODYMUS SAUGIOJE VIETOJE A
77. T TO OTTIPG VA o TPUTT VI TO 3 1 OTTPWETE Me TO HOX 4 TOU OTTIP TO 4 To TO va
78. 30 mA b d e c
79. 22 45 22 65 32 45 32 65 32 90 32 115 16 16 22 65 32 65 32 90 22 65 32 65 32 90 16 16 22 22 32 32 bul 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 17
80. OTTOTEAEONOTIK TNTA P ETTIOKEUOOTEI 5 O
81. 2 3 8 2 1 TAX 3 10 8 mm 8mm 16 22 und 32 REMS Cobra
82. 2 3 2 2 3 3 2 3 4 bul 2 3 5 c 2 3 6
83. 8 TOV 9 T T Ta 8 mm 7 5 m 9 4 1 2 TOU TO To
84. HOXAG 4 va 101WOEI TO va TO R 1 va H VO TOU
85. 22 2 3 kg 32 1 9 kg 6 x 16 x 2 3 7 4 kg 5 x 22 x 4 5 m B kolu 20 6 kg 4 x 32 x 4 5 m kolu 26 3 kg 75 dB A bul 1 8 CTO HOCT Ha 2 5 m s 2 2 1 B 30 mA 2 2 REMS Cobra REMS Cobra 22 16 22
86. Cobra 32 8 170012 172610 172611 172612 Cobra 22 044110 Cobra 32 044105 8 x 7 5 m 170200 16 x 2 3 m 171200 22 x 4 5 m 172200 32 x 4 5 m 174200 16 2 3 6 171201 22 4 5 5 172201 32 4 5 5 174201 S 16 x 2 m 171205 S 22 x 4 m 172205 S 32 x 4 m 174205 16 x 2 3 m 171210 22 x 4 5 m 172210 32 x 4 5 m 174210 22 16 172154
87. ce 4 C ce 4 R 1
88. 16 2 16 174101 16 c 7 8
89. REMS Cobra 22 172000 REMS Cobra 32 174000 Cobra 22 8 170011 32 8 170012 1 172610 172611 172612 Cobra 22 044110 Cobra 32 044105 8 x 7 5 170200 16 x 2 3 M 171200 22 x 4 5 M 172200 32 x 4 5 M 174200 RR cnupanb 16 x 2 3 M 6 B 171201 22 x 4 5 M 5 172201 RR cnupanb 32 x 4 5 M 5 174201 S 16 x 2 M 171205 rus 1 2 1 3 1 4 S 22 x 4 172205 S 32 x 4 M 174205
90. Cobra 32 REMS 16 1 AUTO 2 16 174101 16 TOU Ta ETTIHNKUVOVTAI T TO T 7
91. sertle tirilmi yay eli inden olup hafif ile kuvvetli bal klanmalarda yada kat ya lanmalarda kullan l r 22 ve 32 numara di li ve de i ken yaprak ile di li atal kesme ba l sert le tirilmi yay eli inden ok y nl kullan labilir rn bal klanmalar n giderilmesinde ve k klerin do ranmas nda da t lmas nda 2 3 8 K k Kesicisi Sertle tirilmi de i ken testere ba l kl alet ne ve arkaya do ru keser zellikle k k sal nm borularda sar d n k 2 3 9 Zincirli Savurucu Borularin temizliginde ya lanmalari ve kabuklasmalar rn borular n ic y z ndeki kirec ba lamalari gidermekte kullan lan en nemli alettir Kaygan halkali zincirli savurucusu plastik v b gibi hassas borular icindir Diken halkali zincirli savurucu d k m veya beton borular igindir 3 letme 3 1 T kanman n Kontr l Makineyi temizlenecek olan borunun a z n n 30 50 cm n ne yerle ti riniz Germeli cene kirisinin koruma tertibat 2 ile spiralin kilavuz hor tumunun 1 tak l olmas na dikkat ediniz Gerekirse tak n z K lavuz hortum aletin bloke olmas durmunda spiralin carpmas n nler spiralin dalgalanmalar n indirger ve spiralden gelen pisli i toplar Spiral par as n 5 delikli ba lant taraf nde olmak zere spiral par as n n yakla k 50 cm kadar makineden d ar sark
92. 2 3 7 Barrena cortador de horquilla Di metro 16 con una hoja como barrena cortador de horquilla con dos hojas como barrena cortador de horguilla cruzada de acero de muelle endurecido para la eliminaci n de lodo fuerte y ligero o grasa resistente Di metro 22 y 32 con hoja dentada intercambiable como barrena cortador de horquilla dentada de acero de muelle endu recido de multiples aplicaciones p ej para la eliminaci n de lodo y para triturar destruir raices 2 3 8 Cortador de raices Herramienta con corona de sierra endurecida e intercambiable Corta avanzando y en retroceso Especialmente para tubos enraizados 2 3 9 Golpeador de cadena 3 3 1 3 2 La herramienta mas importante para la limpieza final del tubo para la eliminaci n de grasa e incrustaciones p ej dep sitos de cal en el in terior del tubo Golpeador de cadena con eslabones lisos para tubos delicados p ej de plastico Golpeador de cadena con eslabones de espino para tubos de fundici n o de hormig n Funcionamiento Reconocimiento del atasco Colocar la m quina a unos 30 50 cm delante de la apertura del tubo a desatascar Comprobar si estan montadas la protecci n 2 sobre el porta mor dazas y tubo guia 1 para la espiral jEn todo caso montarlos El tubo guia evita que la espiral de vueltas en caso de bloqueo de la herramienta suaviza las oscilaciones de la espiral y recoge la suciedad de la espiral Introducir la espiral par
93. l nky 174340 et zov odst ediv odstra ova ne istot 32 l nky s trny 174341 Pracovn rozsah REMS Cobra 22 Spir la 8 mm max pracovn d lka 10 m Spir la 16 mm max pracovn d lka 40 m trubky trubky 10 50 75 mm 20 100 mm Spirala 22 mm max pracovn d lka 70 m trubky 30 150 mm REMS Cobra 32 Spir la 8 mm max pracovn d lka 10m trubky 10 50 75 mm Spirala 16 mm max pracovn d lka 40m trubky 20 100 mm Spirala 22 mm max pracovn d lka 100 m trubky 30 150 mm Spirala 32 mm max pracovn d lka 70 m trubky 40 250 mm Po et pracovn ch ot ek REMS Cobra 22 Pracovn v eteno 740 min REMS Cobra 32 Pracovn v eteno 520 min Elektrick hodnoty S ov nap t 230 V 1 50Hz P kon REMS Cobra 22 750W REMS Cobra 32 1050 W Jmenovit proud REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A P eru ovan provoz REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Rozm ry Hnac jednotka REMS Cobra 22 D x x V 535 x 225 x 535 mm Hnac jednotka REMS Cobra 32 Dx x V 535 x 225 x 595 mm Hmotnosti Hnaci jednotka REMS Cobra 22 19 1 kg Hnaci jednotka REMS Cobra 32 24 6 kg Sada n stroj 16 1 8 kg Sada n stroj 22 2 3 kg Sada n stroj 32 1 9 kg Sada spir l 6 x 16 x 2 3 m ve spir lov m ko i 74kg Sada spir l 5 x 22 x 4 5 m ve spir lov m ko i 20 6 kg Sada spir l 4 x 32 x 4 5 m ve spir lov m ko i 26 3 kg Hladina hluku Emisn hodno
94. tat spre nainte p n ce iese cca 50 cm din masin Nu asamblati niciodat mai mult de un segment n rezerva Cuplati capul de lucru 6 la spiral si asigurati v ca s a blocat cu stiftul central Folositi pentru nceput capul spiral dreapt Introduceti spirala cu capul de lucru montat n gura de vizitare a tevii Porniti masina cu comutatorul 3 pe pozitia 1 rotatie n sens orar mpingeti cu mina spirala n teav cit se poate p n ce ajunge s se arcuiasc ntre masin si teav Atentie folositi m nusi de protectie adecvate Cu cealalt m n ap sati levierul 4 p n ce spirala ncepe s se rote asc Rotatia imprimat spiralei arcuite determin avansul ei n teav C nd bucla dispare ridicati levierul 4 si rotatia spiralei se va opri ime diat mpingeti din nou cu m na spirala n teav p n ce obtineti o nou la intrare Repetati operatiunile de mai sus Pe m sura avansu lui conectati noi segmente de spiral n coada celor deja n lucru C nd operatorul simte c este atins obstacolul trebuie avansat ncet cu gri j centimetru cu centimetru Dac spirala se blocheaz n timpul rota tiei ridicati imediat levierul 4 altfel spirala se poate rupe n aceast situatie trebuie aplicat schimbarea sensului de rotatie pozitia R a co mutatorului altern nd sensul orar cu antiorar n mod repetat Sensul de rotatie antiorar trebuie folosit n
95. 7 ce 8 Ha KynnyHra 9 REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 Y 8 mm 7 5 m 3 4 1 2
96. Edzett cser lhet f r szkoszor s szersz m el re s h trav g k pess ggel Speci lisan begy keresedett cs vekhez 2 3 9 L ncp rgetty A legfontosabb szersz m a befejez cs tisztit shoz a zs rosod sok s kik rgesed sek megsz ntet s re pl m szk lerak d s a cs bels oldal n L ncp rgetty sima gy r kkel rz keny cs vekhez pl m anyag cs vekhez T sk s l ncp rgetty ntv ny vagy betoncs vekhez 3 zemeltet s 3 1 A dugul s megvizsg l sa A g pet 30 50 cm re a tisztitand cs nyil sa ele llitjuk Ellen rizni hogy a v d szerkezet 2 a szoritopofas tart ra valamint a vezet t ml 1 a spir lhoz fel van e szerelve A vezet t ml megakad lyozza a spir l visszafordul s t ha a szersz m blokkol csillap tja a spiral rezgeseit s felveszi a spir lb l sz rmaz szenny ez d st Ar szspir lt 5 kapcsol d si oldal val hornyol ssal 8 el re annyira kell a g pbe bevezetni hogy mintegy 50 centim ternyi spir lr sz kiny ljon a g pb l T bb r szspir ltegyidej leg soha ne kapcsoljunk ssze A cs tisz t t szersz mot 6 kapcsoljuk a r szspir l szabad v g hez azaz a r sz spir l T horny ba addig toljuk befel amig az sszekapcsol beugrik Els szersz mk nt egyenes f r t haszn ljunk Vezess k a szersz mot s a spir lt a tisztitand cs be A g pet jobbra j rat sra 3 1 kapcsol ll s kell bekapcsol
97. Impugnatura Pos 46 e 47 Piastrina anteriore Elemento frontale Pos 46 47 e 49 Interruttore compl Pos 46 51 Piede tubolare compl Pos 52 e 54 Cappuccio di protezione Vite a testa cilindrica Paracolpi Condensatore Chiavetta Motore compl 230 V Pos 59 60 Ranella Vite a testa cilindrica Vite a testa svasata con perno Ranella zigrinata Copriventola Ventola Ponte elettrico 172140R 044110 172111R 081107 172113R 083166 172123R 083196 172130 172127R 172131R 071084 172126 059099 088181 172107R 172108R 088126 061032 172109 088071 088069 088193 061026 057144 172121R 172115 057146 172116R 058135 085051 087028 172125 057145 172112 084016 059005 172156 055112 172512R220 032111 023118 172502 023119 023144 172120R 023150 081028 172119R 027045 062040 172501R220 086002 081059 083137 087001 172507 172508 172513 Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi Aktueller Stand Latest version Situation actuelle Ultimo aggiornamento siehe www rems de see www rems de voir www rems de vedi www rems de O NO O 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 40 41 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 57 58 59 61 62 64 65 66 67 68 69 72 86 89 90 94 95 99 deu Rahmen Fu rohr kompl Pos 2 und 6 Zylinderschraube Zy
98. Venstrel b bruges kun i dette tilf lde Alle vrige arbejder ogs tilbagetr kning af spiralen foreg r i h jrel b Tilbagetr kning af spiralen Ogs tilbagetr kning af spiralen foreg r i h jrel b Roterende spiraler tr kkes s langt ud af r ret at der er dannet en bue Fremf ringsar men 4 slippes og spiralen skubbes tilbage i maskinen Fremf rings armen trykkes ned igen og spiralen tr kkes ud af r ret til der igen er en bue Proceduren gentages indtil en delspiral er fuldst ndig skub bet ind i maskine eller fremf ringsslange og koblingen til n ste delspi ral kan bnes Den frakoblede delspiral tr kkes ud af maskinen og frem f ringsslangen Dette gentages indtil alle delspiraler er fjernet fra r ret Reng ring af r ret Grunden til tilstoppelsen kan som regel ses p det smuds der sidder p det tilbagetrukne ligebor hvorefter man kan v lge et egnet stykke v rkt j se 2 3 s man kan f renset hele r rets tv rsnit fuldst n digt Adaptertromle med spiral 8 mm tilbeh r Beskyttelsesanordningen 2 p klembakkeb rerne og fremf rings slangen 1 til spiralen afmonteres og i stedet for monteres adapter 41 42 5 2 dan tromlen figur 3 10 med spiralen 8 mm Adaptertromlen indeholder en klemtangindsats til spiral 8 mm Arbejdet med denne spiral foreg r p samme made som med spiralerne 16 22 og 32 mm Vedligeholdelse Far reparationsarbejder p begyndes tr k
99. ez trubky Bubnov adapt r se spir lou 8 mm p slu enstv Demontujte ochrann za zen 2 na nosi i up nac ch elist a vodic ha dici spir ly 1 a m sto nich p ipevn te bubnov adapt r obr 3 10 Bub nov adapter m kleStinovy n stavec pro spiralu o 8 mm Zp sob pr ce s touto spir lou je stejn jako se spir lami o pr m rech 16 22 a 32 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 6 ces Udr ba a opravy P ed opravami a dr bou vyt hn te vidlici ze z suvky dr ba V robek REMS Cobra nevy aduje dr bu Lo iska hnac ho h dele se pohybuj ve st l mazac n plni Za zen se proto nemus mazat Spir ly k i t n trubek a n stroje k i t n trubek o ist te po ka d m pou it Kontrola dr ba za zen P ed opravami a dr bou vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce sm b t prov d ny pouze odborn ky a pou en mi osobami Postup p i poruch ch Porucha Spir la se neot i kdy je ovl dac p ka stla ena dol P ina e N stroj se zablokoval o ucp n viz 3 1 Porucha Spir la z stala v trubce P ina Spojka nebyla uzav ena e Spir la je zlomen Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot e biteli nejv e v ak 24 m s c po dod n prodejci Datum p ed n je t e ba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je
100. h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er nadvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udfares Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an givne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan teendes og slukkes for med afbryderen er far ligt og skal repareres c Stikket treekkes ud af stikkontakten for der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbehorsdele eller for apparatet lagges vak Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for bgrns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har lasst disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er knaekkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektrisk
101. mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vys kytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v rob n chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Od stra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chy by zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patnymu itim nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p ed pis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluv n mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy po kud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p e d n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do a ze servisu hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky v i prodejci z st vaj nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Svycarsku slk Obr 1 3 5 pir la na istenie trubiek 1 Vodiaca hadica 6 N stroj na istenie trubiek 2 Ochrann zariadenie 7 Spojka sT zakon e
102. 1 1 Refer ncias de artigos REMS Cobra 22 m guina de accionamento com mangueira guia 172000 REMS Cobra 32 m guina de accionamento com mangueira guia 174000 Tambor adaptador Cobra 22 8 170011 Tambor adaptador Cobra 32 8 170012 Luvas de guia par 172610 Luva de guia revestida com pregos esguerda 172611 Luva de guia revestida com pregos direita 172612 Mangueira de protecc o Cobra 22 044110 Mangueira de protecc o Cobra 32 044105 Espirais para o desentupimento de tubos Espiral para o desentupimento de tubos 8 x 7 5 m 170200 Espiral para o desentupimento de tubos 16x2 3m 171200 Espiral para desentupimento de tubos 22 4 5 m 172200 Espiral para o desentupimento de tubos 32 x 4 5 m 174200 Espiral RR 16 x 2 3 m 6 unid no porta espirais 171201 Espiral RR 22 x 4 5 m 5 unid no porta espirais 172201 Espiral RR 32 x 4 5 m 5 unid no porta espirais 174201 Espiral para o desentupimento de tubos S 16x2m 171205 Espiral para o desentupimento de tubos 22 4 172205 Espiral para o desentupimento de tubos S32x4m 174205 Espiral para o desent de tubos com alma 16x2 3m 171210 Espiral para o desent de tubos alma 22 x 4 5 m 172210 Espiral para o desent de tubos com alma 32 x 4 5m 174210 Peca redutora da espiral 22 16 172154 Peca redutora da espiral 32 22 174154 Porta espirais 16 vazio 171150 Porta espirais 22 vazio 172150 por Porta espirais 32 vazio 174150 Chave para desacoplar espirais 16 171151 Chave para desacoplar
103. Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta dar bo vieta gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degi skys i duj arba dulki Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i r ti kad alia neb t vaik ir pa a lini asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su e mintais elektriniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybvi et se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose nau doti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais virykl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s van duo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i a kut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvo
104. Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en el trabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de pro tecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o pro tecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico re duce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el in terruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la cla vija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el in terruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa rato el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza spa del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equili brio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mante
105. Pos 32 33 and 35 Groove nut Locking plate Tooth lock washer Grooved ball bearing Ring nut compl Pos 38 39 Threaded pin Locking ring Toothed belt wheel Toothed belt Connecting cable 230 V Cable screw connection Handle Pos 46 and 47 Front panel Front element Pos 46 47 and 49 Cam switch compl Pos 46 51 Tubular base compl Pos 52 and 54 Protecting cap Fillister head screw Buffer Capacitor Key Motor compl 230 V Pos 59 60 Washer Fillister head screw Fillister head screw Chopper disk Ventilator cowl Ventilator blade Electric bridge fra Tuyau de guidage cpl Pos 1 2 3 4 et 5 Tuyau de protection Globe protecteur Vis a t te cylindrique Vis de serrage Vis a oreilles Couvercle Vis a t te frais e bomb e Soufflet Fourchette de debroyage Levier d appui et de transport Pos 11 et12 Poign e Axe Attache rapide Goupille spiral e Mors de serrage Support systeme mont Pos 17 18 21 22 et 36 Goupille spiral amp e Ressort de compression Douille ressort Goupille spiral amp e Goupille spiral amp e Tige cylindrique Ressort de compression Roulement a billes Cadre C ne de serrage Cage a aiguilles axiale Anneau d entrainement compl Pos 29 30 et 31 Douille de serrage compl Pos 32 33 et 35 Ecrou Plaque d arr t Roue plate Roulement billes Ecrou a anneau compl Pos 38 39 Vis sans t te Circlip Rou courroire d
106. REMS Cobra 32 Spiraal 8 mm max pikkus 10 m toru 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max pikkus 40 m toru 20 100 mm Spiraal 22 mm max pikkus 100 m toru 30 150 mm Spiraal 32 mm max pikkus 70 m toru 40 250 mm P rete arv t tamisel REMS Cobra 22 P rded t tamisel 740 min REMS Cobra 32 P rded t tamisel 520 1 min Elektrilised andmed V rgupinge 230 V 1 50 Hz M detud v imsus REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Voolutugevus REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A Korduv l hire lim REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min M tmed REMS Cobra 22 masin PxLxK 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 masin PxLxK 535 x 225 x 595 mm Kaal REMS Cobra 22 masin 19 1 kg REMS Cobra 32 masin 24 6 kg Tooriistade kompl 16 1 8 kg T riistade kompl 22 2 3kg T riistade kompl 32 1 9 kg Spiraalide kompl 6 x 16 x 2 3 m korvis 7 4 kg Spiraalide kompl 5 x 22 x 4 5 m korvis 20 6 kg Spiraalide kompl 4 x 32 x 4 5 m korvis 26 3 kg M ra Emissioon t kohal 75 dB A Vibratsioon M detud efektiivv rtus kiirendusel 2 5 m s 2 T sse v tmine 2 2 Elektriiihendus J lgida voolupinget Enne masina vooluv rku hendamist j lgida kas v imsus mis on n idatud masinal oleval sildil vastab olemasolevale Masin hendada vooluv rku 30mA kaitsmetega FI luliti varustatud seadme abil Torupuhastusspiraali valimine ja k sitlemine REMS Cobra masinad t tavad osas
107. Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s 2 2 2 3 PuStanje u pogon Elektri ni priklju ak Pazite na napon mre e Prije priklju enja stroja treba provjeriti odgova ra li napon naveden na natpisnoj plo ici naponu mre e Stroj se smije samo preko jedne za titne sklopke od 30 mA spojiti na mre u i pustiti u pogon Rukovanje i izbor spirale za i enje Stroj REMS Cobra radi sa spiralama u nastavcima koji se prema pot rebi mogu spajati jedan na drugi Zu stroj REMS Cobra 22 isporu uje se po elji garnitura spirala i set alata 16 ili 22 ili obje zajedno Za stroj REMS Cobra 32 isporu uje se po elji garnitura spirala i set alata 22 ili 32 ili obje zajedno Garniture spirala mogu se koristiti bez ikakvih promje na na stroju Sa strojem REMS Cobra 32 mo e se s promjenom steznih eljusti tj kori tenjem steznih eljusti 16 pribor upotrijebiti i gamitura spirala i set alata 16 Da biste ih upotrijebili najprije skinite za titnu napravu 2 Tuljak s oprugom pritisnite do kraja koriste i odvija Steznu eljust po vucite kompletnu prema naprijed te ju prema natrag izvucite podizan jem preko cilindri nog zatika Zatim montirajte steznu eljust 16 garni tura kat br 174101 To u inite tako da steznu eljust 16 uvu ete u no sa sistema tuljak s oprugom pritisnete do kraja te zatim steznu eljust prevu ete preko cilindri nog zatika Spirale su posebno kaljene i visoko fleksib
108. ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten elektrischen Ger ten Unver nderte Steckerund passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektri sche Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontaktangeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f
109. cijas virziens sl dzim j atrodas poz cij 1 Spir le ar roku j velk r no iek rtas un j virza caurul l dz izveidojas l kums Uzman bu J valk piem roti virz anas cimdi Ar otru roku sp c gi l dz galam j nospie svira 4 l dz spir le s k griez ties Pateicoties spir les atsperes sp kam rodas nepiecie amais pade ves spiediens Kad l kums iztaisnojas svira 4 j pavelk uz aug u P c tam spir le atkal j pavelk ar roku l dz izveidojas l kums P c tam atkal sp c gi j piespie svira 4 l dz l kums iztaisnojas Aprakst t proced ra j atk rto Ja nepiecie ams j pievieno papildus spir les l dz izdodas aiz sniegt un nov rst aizs r jumu Sasniedzot aizs r jumu saduroties ar pre test bu ir svar gi lai spir le virz tos uz priek u oti uzman gi pa centi metram Ja spir le noblo jas svira nekav joties j pavelk uz aug u pret j gad jum spir le var sal zt Ja instruments tom r iestr gst aizs r jum atk rtoti p rsl dzot iek rtu no kreis sl d a poz cija R uz labo rot cijas virzienu sl d a poz cija 1 un atpaka j pan k lai kust ba atkal b tu bez aiz er an s Kreiso rot ci jas virzienu j izmanto tikai ai proced rai visi p r jie darbi ar spir li tiek veikti ar rot ciju uz labo pusi Spir les atvilk ana atpaka Ar spir les atvilk anai atpaka j lieto labais rot cijas virziens
110. den p trykte spenning p maskinen tilsvarer nettspenningen Ved ar beid i fuktige omgivelser m motoren veere tilsluttet stram med 30 mA jordfeilbryter FI 2 2 Brukerveiledning og anbefalt valg av stakespindel Maskinen REMS Cobra leveres med forskjellige spindellengder som kan kobles sammen hvis ngdvendig Maskinen REMS Cobra 22 lever es komplett med ett sett 16 eller 22 mm spindeler og verktay Maskinen REMS Cobra 32 leveres komplett med ett sett 22 eller 32 mm spinde ler og verktay Begge settene kan brukes uten noe form for forandring av maskinen Ved bruk av andre spennbakker 16 tilbehgr p maskinen REMS Cobra 32 kan ogs spiral og verktoysettet 16 anvendes Beskyttelsesinnret ningen 2 m fgrst fjernes ved trykke inn fjaerhylsen til anslag ved hjelp av en skrutrekker Skyv deretter spennbakken helt frem og l ft den ut bakover via sylinderstiften Monter spennbakken 16 sett art nr 174101 ved skyve spennbakken 16 inn i systemholderen trykke inn fj rhylsen til anslag og skyve spennbakken over sylinderstiften Spindelene er spesialherdet og har en hoy fleksibilitet Spindelene kan raskt forlenges eller forkortes ved hjelp av sikkert koblingsstykke For skjote sammen to lengder skyv koblingsstykke 7 sideveis inn kob lingsstykke 8 Den fjaerbelastede bolten i koblingsstykket lukker de to halvdelene sammen For ta de fra hverandre igjen trykk tilbake bolten med verkt yn kkel 9 og ta koblingsstykkene f
111. es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servicos de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas ofi cinas de assistencia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclamag es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada sem terem sido efectua das quaisquer interveng es e sem o aparelho ter sido anteriormente des montado por outrem Produtos e pecas substitu dos ficam propriedade da REMS Os custos com o transporte de ida e volta s o da responsabilidade do uti lizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclamac o perante o representante em caso de defeitos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante amp v lida exclusivamente para produtos novos comprados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su ca pol Rys 1 3 6 Narzedzie robocze czyszczace 1 Waz prowadzacy 7 Jarzmo z cza spirali 2 Os ona zabezpieczaj ca 8 Wpust z cza spirali 3 Wy cznik 9 Bolec do roz czania spirali 4 Uchwyt d wignia dociskowa 10 B ben cznikowy wyposa enie 5 Spirala robocza czyszcz ca Og lne wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzgl dnienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub ci kie obra enia cia a U yte w tek cie wyra enie sprzetelektryczny oznacza elektronarz dzie zasilane z sieci ener
112. i ambele m ini libere pentru con trolul ma inii h Folosi i ma inile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu pre zentele instruc iuni i n modul specific de operare a ma inii res pective lu nd n considerare condi iile concrete de lucru Folosirea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii periculoa se Orice modificare neautorizat a unei ma ini electrice este interzis din motive de siguran a exploat rii E Folosirea i ngrijirea ma inilor cu acumulatori a nainte de a conecta acumulatorul asigurati v c intrerup torul nu este ac ionat Astfel evitati accidentele b Reinc cati acumulatorul numai cu nc rc torul specificat de pro duc tor Un nc rc tor proiectat pentru un tip de acumulator poate pro voca incendiu dac este folosit pentru alt acumulator c Folosi i numai acumulatorii specificati pentru masina dumneavoa str Alte tipuri pot genera v t m ri corporale sau incendii d Feriti acumulatorul de obiecte metalice mici precum agrafe mone de chei nasturi uruburi etc ce i pot scurtcircuita bornele Ace stea pot provoca arsuri sau incendii e n condi ii de utilizare incorect din acumulator poate curge lichid Evita i atingerea lui Dac totu i se nt mpl sp lati cu apa Daca acest lichid intr in contact cu ochii sp lati cu ap i solicitati ime diat ajutor medial Lichidul din acumulator poate provoca iritatii
113. kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Oso by m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tyl ko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szko lenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa od powiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elek tryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy st warza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakich kolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w je go wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil spr z t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzie ci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektr
114. makinenin salterini sola cevir salter konumu R ve saga cevir salter konumu 1 konumuna getirmek ve bu hareketi tekrarlamak suretiyle aletin kurtulamas n sa laya bilirsiniz Sola gevirmeyi yaln z bu islemde kullanabilirsiniz Spiralin geri cekilmesi dahil b t n diger islemler saga gevirme zerinden yap l r 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 tur Spiralin Geri Cekilmesi Spiralin geri cekilmesi de saga cevirme ile yap l r D nen spirali bir kivrim olusuncaya kadar borudan geri cekiniz Bask kolunu gevsetiniz 4 ve spi rali makineye geri sokunuz Bask kolunu tekrar bas n z ve spirali bir kivrim olusuncaya kadar borudan gekiniz Bu islemi bir spiral pargas tamam yla makinenin yada k lavuz hortumun igine girinceye ve bir sonraki spiral pargas n n ba latisi acilacak sekle gelinceye kadar tekrarlayiniz Ayr lan spiral parcasini makineden ve kilavuz hortundan gekip cikariniz Bu islemi b t n spiral par alar borudan kar l ncaya kadar devam ettiriniz Borunun Temizlenmesi Geri ekilen d z matkaptaki kirlenmeden yola karak genellikle t kanma sebebi anla labilir ve buna ba l olarak bir sonraki temizlik i lemi esna s nda borunun ap n n t m n temizleyebilmek i in uygun bir alet bak n z 2 3 se ilebilir 8 mm Spiralli Adapt r Tambur opsiyonel Germeli ene kiri inin koruma tertibat 2 ile spiralin k lavuz hortumun
115. mtningsborr 32 174275 S gtandad bladborr 16 25 171280 S gtandad bladborr 22 35 172280 S gtandad bladborr 22 45 172281 S gtandad bladborr 32 55 174282 S gtandad kryssbladborr 16 25 171290 S gtandad kryssbladborr 16 35 171291 S gtandad kryssbladborr 22 35 172290 S gtandad kryssbladborr 22 45 172291 S gtandad kryssbladborr 22 65 172293 S gtandad kryssbladborr 32 45 174291 S gtandad kryssbladborr 32 65 174293 S gtandad kryssbladborr 32 90 174295 S gtandad kryssbladborr 32 115 174296 Gaffelsk rhuvud 16 171305 Kryssgaffelsk rhuvud 16 171306 Tandat gaffelsk rhuvud 22 65 172305 Tandat gaffelsk rhuvud 32 65 174305 Tandat gaffelsk rhuvud 32 90 174306 Rotsk rare 22 65 172310 Rotsk rare 32 65 174310 Rotsk rare 32 90 174311 Kedjecentrifug 16 blanka l nkar 171340 Kedjecentrifug 16 taggade l nkar 171341 Kedjecentrifug 22 blanka l nkar 172340 Kedjecentrifug 22 taggade l nkar 172341 Kedjecentrifug 32 blanka l nkar 174340 Kedjecentrifug 32 taggade l nkar 174341 Arbetsomr de REMS Cobra 22 Spiral 8 mm max l ngd 10 m R r 10 50 75 mm Spiral 16 mm max l ngd 40 m R r 20 100 mm Spiral 22 mm max l ngd 70 m R r 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiral 8 mm max l ngd 10 m R r 10 50 75 Spiral 16 mm max l ngd 40 m R r 20 100 mm Spiral 22 mm max l ngd 100 m R rO 30 150 mm Spiral 32 mm max l ngd 70 m R r 40 250 mm Arbetsvarvtal REMS Cobra 22 Spindelhastighet 740 varv min
116. on zabezpieczaj c tak samo konieczny jest w prowadz cy gdy obracaj ca si spirala gwa to wnie odgina si w momencie trafienia na przeszkod i zablokowania w rurze 1 Dane techniczne 1 1 Numery katalogowe REMS Cobra 22 nap d z w em prowadz cym 172000 REMS Cobra 32 nap d z w em prowadz cym 174000 B ben cznikowy Cobra 22 8 170011 B ben cznikowy Cobra 32 8 170012 R kawice para 172610 R kawica zbrojona lewa 172611 R kawica zbrojona prawa 172612 W ochronny Cobra 22 044110 W ochronny Cobra 32 044105 Spirale robocze Spirala 8 x 7 5 m 170200 Spirala 16 x 2 3 m 171200 Spirala 22 x 4 5 m 172200 Spirala 32 x 4 5 m 174200 Spirala 16 x 2 3 m 6 szt w koszu 171201 Spirala 22 x 4 5 m 5 szt w koszu 172201 Spirala 32 x 4 5 m 5 szt w koszu 174201 Spirala S 16x2 m 171205 Spirala S 22 x4m 172205 Spirala S 32 x 4 m 174205 Spirala z rdzeniem 16 x 2 3 m 171210 Spirala z rdzeniem 22 x 4 5 m 172210 Spirala z rdzeniem 32 x 4 5 m 174210 Redukcja spirali 22 16 172154 1 2 1 3 1 4 1 5 pol Redukcja spirali 32 22 174154 Kosz 16 pusty 171150 Kosz 22 pusty 172150 Kosz 32 pusty 174150 Bolec do rozdzielania spirali 16 171151 Bolec do rozdzielania spirali 22 32 172151 Narz dzia Wiert o proste 16 171250 Wiert o proster 22 172250 Wiertto proste 32 174250 Wiertto obte 16 171265 Wiertto obte 22 172265 Wiertto obte 32 174265 Wiertto lejkowe 16 171270 Wiertto lejkowe 22 1722
117. pekbe is ileszkednek A REMS Cobra 22 s REMS Cobra 32 g pekhez k l n tartoz kk nt egy adapterdob is sz llithat amp 8 mm es spir llal hossza 7 5 m ld 3 4 Akiv lasztand spir lok merete atisztitand cs h z igazodik Ld m g 1 2 pontot A kiv lasztand spir lok tipusa a tisztitand cs hossz hoz s hely zet hez valamint a v rhat dugul s t pus hoz igazodik A szabv nyos cs tisztit spir lt ltal nos cs tisztit si munk khoz haszn lj k Rendk v l rugalmas s ez rt igen alkalmas sz k s t bbsz r egym sut n k vetke z g rb letekhez A rendk v l nehezen megsz ntethet dugul sokhoz pl gy kerek elv g s hoz az S cs tiszt t spir lt vastagabb spir ldr ttal tartoz k aj nljuk A bels t ml s tartoz k cs tiszt t spir lba egy id j r s nak s h m rs klet v ltoz snak ellen ll m anyag bels t dolgoztak be le amely megakad lyozza hogy a spir l belsej ben szennyez d s rak d jon le vagy hossz sz las dugul sok tapadjanak meg A megfelel cs tiszt t spir l kiv laszt sa 2 3 1 Egyenes f r Els szersz mk nt haszn latos a dugul s ok nak mintav tellel t r t n meg llap t s ra Teljes textili k pap r konyhai hullad kok stb okozta dugul sokn l is haszn lhat hogy v z tfoly st rj nk el 2 3 2 Buzog nyf r Nagy rugalmass ga r v n k nny textil s pap r okozta dugul sok hoz haszn ljuk
118. pir la na istenie trubiek s jadrom 22 x 4 5 m 172210 pir la na istenie trubiek s jadrom 32 x 4 5 m 174210 Redukcia pir l 22 16 172154 Redukcia pir l 32 22 174154 pir lov k 16 pr zdny 171150 pir lov k 22 pr zdny 172150 pir lov k 32 pr zdny 174150 Kol k k rozpojovaniu pir l 16 171151 Kol k k rozpojovaniu pir l 22 32 172151 N stroje na istenie trubiek Priamy vrt k 16 171250 Priamy vrt k 22 172250 Priamy vrt k 32 174250 Sudkovit vrt k 16 171265 Sudkovit vrt k 22 172265 Sudkovit vrt k 32 174265 Lievikovit vrt k 16 171270 Lievikovit vrt k 22 172270 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Lievikovit vrt k 32 Vy ahovac vrt k 16 Vy ahovac vrt k 22 Vy ahovac vrt k 32 Ozuben listov vrt k 16 25 Ozuben listov vrt k 22 35 Ozuben listov vrt k 22 45 Ozuben listov vrt k 32 55 Kri ov listov vrt k 16 25 Kri ov listov vrt k 16 35 Kri ov listov vrt k 22 35 Kri ov listov vrt k 22 45 Kri ov listov vrt k 22 65 Kri ov listov vrt k 32 45 Kri ov listov vrt k 32 65 Kri ov listov vrt k 32 90 Kri ov listov vrt k 32 115 Vidlicov rezacia hlava 16 Kr ov vidlicov rezacia hlava 16 Ozuben vidlicov rezacia hlava 22 65 Ozuben vidlicov rezacia hlava 32 65 Ozuben vidlicov rezacia hlava 32 90 Korunka na rezanie kore ov 22 65 Korunka na rezanie kore ov 32 65 Koru
119. pora 172610 Kreipiklio pir tin kair 172611 Kreipiklio pir tin de in 172612 Apsaugin arna Cobra 22 044110 Apsaugin arna Cobra 32 044105 Vamzd i valymo spiral s Vamzd i valymo spiral 8 x 7 5 m 170200 Vamzd i valymo spiral 16 x 2 3 m 171200 Vamzd i valymo spiral 22 x 4 5 m 172200 Vamzd i valymo spiral 32 x 4 5 m Vamzd i valymo spiral 16 x 2 3 m 6 vnt spirali krep yje 171201 Vamzd i valymo spiral 22 x 4 5 m 5 vnt spirali krep yje Vamzd i valymo spiral 32 x 4 5 m 5 vnt spirali krep yje Vamzd i valymo spiral S 16 x 2 m 171205 Vamzd i valymo spiral S 22 x 4 m Vamzd i valymo spiral S 32 x 4 m Vamzd i valymo spiral su gysla 16 x 2 3 m 171210 Vamzd i valymo spiral su gysla 22 x 4 5 m 72210 Vamzd i valymo spiral su gysla 32 x 4 5 m 74210 Spiral s redukcija 22 16 72154 Spiral s redukcija 32 22 74154 Spiral s krep ys 16 tu ias 171150 Spiral s krep ys 22 tu ias Spiral s krep ys 32 tu ias Spiral s gurgutis 16 171151 Spiral s gurgutis 22 32 Vamzd i valymo rankiai Tiesus gr tas 16 171250 Tiesus gr tas 22 Tiesus gr tas 32 Gumbuotas gr tas 16 171265 Gumbuotas gr tas 22 Gumbuotas gr tas 32 K ginis gr tas 16 171270 K ginis gr tas 22 72270 K ginis gr tas 32 74270 Gr tamasis gr tas 16 171275 Gr tamasis gr tas 22 722
120. schapsset 22 of 32 of beiden geleverd De spiralen kunnen telkens zon der wijziging op de machine worden gebruikt Bij de machine REMS Cobra 32 kan bij gebruik van andere spanbek ken 16 accessoire ook de spiralen en gereedschapset 16 gebruikt worden Hiervoor beschermkap 2 verwijderen Met een schroeven draaier veerhuls tot aanslag indrukken Spanbek compleet naar voren schuiven en naar achteren over de cylinderstiftduwen Spanbek 16 set art nr 174101 monteren Daarvoor spanbek 16 in systeemdrager schui ven veerhuis tot aanslag indrukken en spanbek over de cylinderstift schuiven De spiralen zijn speciaal gehard en zeer flexibel Zij worden door vei ligheids T gleufkoppelingen bliksemsnel verlengd of ingekort Hiervoor moet de T aanslag 7 zijdelings in de T gleuf worden ingeschoven De geveerde drukpen aan de aanslagkant vergrendelt de koppeling Om de koppeling te scheiden geveerde drukpen met spiralen ontkoppe lingspen 9 terugschuiven en T aanslag uit de T gleuf uitschuiven Spi ralen en gereedschappen passen ook in ontstoppingsmachines van an dere fabrikaten Voor REMS Cobra 22 en REMS Cobra 32 telkens is een adaptertrommel met spiraal 8 mm lengte 7 5 m als accessoire leverbaar zie 3 4 De grootte van de uit te kiezen spiraal is afhankelijk van de diameter van de te ontstoppen buis Aanknopingspunten hiervoor zie 1 2 De soort uit te kiezen spiraal is afhankelijk van de lengte en de ligging van de ontstoppenbui
121. t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv ru miem ir aizliegtas E R p ga attieksme pret elektroiek rt m ar akumulatoru un to ekspluat ciju a Pirms akumulatora ielik anas j p rliecin s vai elektroiek rta ir izsl g ta Ja akumulatoru m ina ielikt iesl gt iek rt iesp jami nelaimes gad jumi b Akumulatoru l d anai j izmanto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Ja noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js tiek izmantots citu aku mulatoru l d anai past v aizdeg an s risks c Elektroiek rt s j lieto tikai t m paredz tie akumulatori Citu akumu latoru lieto ana var izrais t traumas un ugunsgr ku d Kad akumulators netiek lietots tas j sarg no pap ra sasprau u mon tu atsl gu naglu skr vju un citu nelielu met la priek metu kl tb tnes kas var tu nejau i savienot t spailes ssl gum Aku mulatora kontaktu ssavienojums var k t par c loni t sadeg anai vai uguns gr kam e Ja akumulators tiek lietots nepareizi no t var izpl st idrums Ja tas nejau i nok st uz das j nomazg ar deni Ja akumulatora i drums iek st ac s j izskalo acis un j grie as pie rsta Izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai apdegumus Ja akumulatora l d t ja vai apk rtnes temperat ra ir S 5 C 40 F vai 2 40 C 105 F akumulatoru l d t ju izmantot nedr kst
122. that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of lt 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised REMS after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replacements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Instructions e The machine must be connected to a socket with a functioning protective earth earthed wire In case of doubt check or let check the functioning of the earthed wire e Wear rubber boots when the floor is wet insulation e Only operate the machine off the mains using a 30mA fault c
123. za zen 2 a spir la je opat ena vodic hadic 1 p padn je insta lujte Vodic hadice zabra uje oh b n spir ly v p padech kdy doch z k za blokov n tlum vibrace spir ly a odn m ze spir ly ne istoty Jeden d l spir ly 5 zasu te koncem opat en m spojkou se z ezem 8 do za zen tak daleko aby z n j vy n val ven asi 50 cm Nikdy nespoju jte sou asn dohromady n kolik kus spir l Na voln konec spir ly p i pojte n stroj k i t n trubek tzn zasu te ho z boku do T dr ky spir ly a spojen zasko i Jako prvn n stroj pou ijte rovn vrt k N stroj a spiralu zasu te do trubky kterou chcete istit Za zen nastavte sp na em 3 na chod vpravo poloha sp na e 1 Spir lu rukou vytahujte ze za zen a zasunujte do i t n trubky tak dlouho dokud nevznikne oblouk Upozorn n pou vejte vhodn vodic rukavice Nyn druhou rukou stiskn te ovl dac p ku 4 sm rem dol a do polo hy kdy se spir la za ne ot et D ky pru nosti spir ly vznik tlak pot eb n k posunu Kdy se oblouk narovn zat hn te za p ku 4 sm rem nahoru Spir la se ihned zastav Spir lu rukou op tovn zasouvejte tak dlouho a se vytvo oblouk P ku 4 znova siln tiskn te dol dokud se oblouk nenarovn Tento postup opakujte tak dlouho p padn p ipojte dal spir lu dokud nedos hnete ucp n a neodstran te je Kd
124. 172154 Kierukan lyhennys 32 22 174154 Kierukkakori 16 tyhj 171150 Kierukkakori 22 tyhj 172150 Kierukkakori 32 tyhj 174150 Kierukan erotustappi 16 171151 Kierukan erotustappi 22 32 172151 Putkenpuhdistusty kalut Suora pora 16 171250 Suora pora 22 172250 Suora pora 32 174250 Keilapora 16 171265 Keilapora 22 172265 Keilapora 32 174265 Suppilopora 16 171270 Suppilopora 22 172270 Suppilopora 32 174270 Vastapora 16 171275 Vastapora 22 172275 Vastapora 32 174275 Hammastettu lehtipora 16 25 171280 Hammastettu lehtipora 22 35 172280 Hammastettu lehtipora 22 45 172281 Hammastettu lehtipora 32 55 174282 Hammastettu ristilehtipora 16 25 171290 Hammastettu ristilehtipora 16 35 171291 Hammastettu ristilehtipora 22 35 172290 Hammastettu ristilehtipora 22 45 172291 Hammastettu ristilehtipora 22 65 172293 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 fin Hammastettu ristilehtipora 32 45 174291 Hammastettu ristilehtipora 32 65 174293 Hammastettu ristilehtipora 32 90 174295 Hammastettu ristilehtipora 32 115 174296 Haarukkater p 16 171305 Ristihaarukkater p 16 171306 Hammastettu haarukkater p 22 65 172305 Hammastettu haarukkater p 32 65 174305 Hammastettu haarukkater p 32 90 174306 Juurileikkuri 22 65 172310 Juurileikkuri 32 65 174310 Juurileikkuri 32 90 174311 Ketjulinko 16 sile t nivelet 171340 Ketjulinko 16 piikkinivelet 171341 Ketjulinko 22 sile t nivelet 172340 Ketjulinko 22 piikkinivelet
125. 172341 Ketjulinko 32 sile t nivelet 174340 Ketjulinko 32 piikkinivelet 174341 K ytt tarkoitus REMS Cobra 22 Kierukka 8 mm maks ty skentelypituus 10 m Putken 10 50 75 Kierukka 16 mm maks ty skentelypituus 40 m Putken 20 100 mm Kierukka 22 mm maks ty skentelypituus 70 m Putken 30 150 mm REMS Cobra 32 Kierukka 8 mm maks ty skentelypituus 10 m Putken 10 50 75 mm Kierukka 16 mm maks ty skentelypituus 40 m Putken 20 100 mm Kierukka 22 mm maks ty skentelypituus 100 m Putken 30 150 mm Kierukka 32 mm maks ty skentelypituus 70 m Putken 40 250 mm Py rimisnopeus REMS Cobra 22 Ty kara 740 1 min REMS Cobra 32 Ty kara 520 min S hk tiedot Verkkoj nnite 230 V 1 50 Hz Mitattu teho REMS Cobra 22 750W REMS Cobra 32 1050 W Nimellisvirta REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 58A Ajoittainen k ytt REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Mitat REMS Cobra 22 k ytt laite P x L x K 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 k ytt laite P x L x K 535 x 225 x 595 mm Paino REMS Cobra 22 k ytt laite 19 1 kg REMS Cobra 32 k ytt laite 24 6 kg Ty kalusarja 16 1 8 kg Ty kalusarja 22 2 3 kg Ty kalusarja 32 1 9 kg Kierukkasarja 6 x 16 x 2 3 m kierukkakorissa 7 4 kg Kierukkasarja 5 x 22 x 4 5 m kierukkakorissa 20 6 kg Kierukkasarja 4 x 32 x 4 5 m kierukkakorissa 26 3 kg Melutaso Ty paikkakohtainen p st raja 75 dB A Tarina Kiihdytyksen painotettu tehoarv
126. 174341 1 2 Gama de aplicag es REMS Cobra 22 1 3 1 4 1 5 1 6 Espiral 8 mm alcance max 10 m do tubo 10 50 75 mm Espiral 16 mm alcance m x 40 m do tubo 20 100 mm Espiral 22 mm alcance m x 70 m O do tubo 30 150 mm REMS Cobra 32 Espiral 8 mm alcance m x 10 m do tubo 10 50 75 mm Espiral 16 mm alcance m x 40 m do tubo 20 100 mm Espiral 22 mm alcance 100 m Odotubo 30 150 mm Espiral 32 mm alcance m x 70 m do tubo 40 250 mm Numero de rotag es de trabalho REMS Cobra 22 Fuso de trabalho 740 1 min REMS Cobra 32 Fuso de trabalho 520 1 min Dados el ctricos Tens o de rede 230 V 1 50 Hz Pot ncia absorvida REMS Cobra 22 750W REMS Cobra 32 1050 W Corrente nominal REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 58 Operag o intermitente REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimens es REMS Cobra 22 m quina de accion C x L x A 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 m quina de accion C x L x A 535 x 225 x 595 mm Pesos REMS Cobra 22 m quina de accionamento 19 1 kg REMS Cobra 32 m quina de accionamento 24 6kg Jogo de ferramentas 16 1 8 kg Jogo de ferramentas 22 2 3 kg Jogo de ferramentas 32 1 9 kg Jogo de espirais 6 x 16 x 2 3 m no porta espirais 7 4 kg Jogo de espirais 5 x 22 x 4 5 m no porta espirais 20 6 kg Jogo de espirais 4 x 32 x 4 5 m no porta espirais 26 3 kg por 1 7 Informag es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em relag
127. 2 3 1 Capul SPIRAL DREAPT Folosit ca prim scul pentru a scoate un esantion ce permite deter minarea tipului de obstacol De asemenea util pentru str pungerea obstacolelor solide formate din materiale textile h rtie resturi menaje re permit nd apoi curgerea apei 2 3 2 Capul SPIRAL BULB Folosit pentru obstacole mici formate din textile sau hirtie Forma sa permite datorit marii flexibilit ti avansul n coturi str nse 2 3 3 Capul SPIRAL CONIC Folosit ndeosebi pentru obstacole formate din textile sau h rtie Util n special pentru cur tarea conductelor de diametre mai mari datorit ra zei mari de actiune Poate fi util si ca recuperator pentru spirale r mase n conduct 2 3 4 Capul RECUPERATOR Folosit pentru recuperarea spiralelor r mase in canal Virful recupera torului are pasul si unghiul speciale pentru ag tat Nu se foloseste ca perforator 2 3 5 Capul BURGHIU DINTAT Folosit pentru str pungerea depozitelor compacte din gr simi colma tate Burghiul este asamblat de conector prin nituire si nu prin sudur sau brazare pentru a preveni orice posibil deformare a lamelor de arc din otel c lit 2 3 6 Capul BURGHIU CRUCE DINTAT Multiple utiliz ri pentru obstructii de toate felurile inclusiv depuneri de ex depozite de calcar pe peretele tevii Burghiul este asamblat de conector prin nituire si nu prin sudur sau brazare pentru a preveni orice posibil deformare a lamelor de a
128. 2 3 m Spirale 22 x 45 m Spirale 32 x 45 m Spirale 16 x 2 3 m 6 pezzi in cestello portaspirali Spirale 22 x 4 5 m 5 pezzi in cestello portaspirali Spirale 32 x 4 5 m 5 pezzi in cestello portaspirali Spirale S 16 x 2 m Spirale S 22 x 4 m Spirale S 32 x 4 m Spirale con anima 16 x 2 3 m Spirale con anima 22 x 4 5 m Spirale con anima 32 x 4 5 m Riduzione spirale 22 16 Riduzione spirale 32 22 Cestello portaspirali 16 vuoto Cestello portaspirali 22 vuoto Cestello portaspirali 32 vuoto Chiave a piolo per spirali 16 Chiave a piolo per spirali 22 32 Utensili per la pulizia dei tubi Trivella diritta 16 Trivella diritta 22 Trivella diritta 32 Trivella a bulbo 16 Trivella a bulbo 22 Trivella a bulbo 32 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 ita Trivella ad imbuto 16 171270 Trivella ad imbuto 22 172270 Trivella ad imbuto 32 174270 Trivella recuperatrice 16 171275 Trivella recuperatrice 22 172275 Trivella recuperatrice 32 174275 Trivella a lancia con lame dentate 16 25 171280 Trivella a lancia con lame dentate 22 35 172280 Trivella a lancia con lame dentate 22 45 172281 Trivella a lancia con lame dentate 32 55 174282 Trivella a lanci
129. 32 hajt gep Szersz mk szlet 16 Szersz mk szlet 22 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 cs tm r 10 50 75 mm cs tm r 20 100 mm cs tm r 30 150 mm cs tm r 10 50 75 mm cs tm r 20 100 mm cs tm r 30 150 mm cs tm r 40 250 mm 740 perc 520 1 perc 230V 1 50 Hz REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min x Ma 535 x 225 x 535 mm x Ma 535 x 225 x 595 mm 19 1 kg 24 6 kg 1 8 kg 2 3 kg 1 7 1 8 2 2 2 3 hun Szersz mk szlet 32 1 9 kg Spir lk szlet 6 x 16 x 2 3 m spir lkos rban 74kg Spir lk szlet 5 x 22 x 4 5 m spir lkos rban 20 6 kg Spir lk szlet 4 x 32 x 4 5 m spir lkos rban 26 3 kg Zajoss g Munkahelyre vonatkoz kibocs t si rt k 75 dB A Vibr ci A gyorsul s sulyozott effektiverteke 2 5 m s Uzembev tel Elektromos csatlakoz s gyeljen a h l zati fesz lts gre A g p csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a teljes tm nyt bl n megadott fesz lts g megfelel e a h l zati fes z ltsegnek A g pet csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen ke reszt l Fl kapcsol zemeltess k A cs tisztit spir
130. 5 min cable carrier 20 6 kg Cable set 4 x 32 x 4 5 m in cable carrier 26 3 kg Noise information Emission at workplace 75 dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s Putting into Service Electrical connection Ensure that the mains voltage is correct Before connecting the unit check that the mains voltage is the same as specified on the rating plate Only operate the machine off the mains using a 30mA fault current pro tected switch FI breaker Handling and selection of the drain cleaning cable reguired The machines REMS Cobra uses lengths of cable which can be connec ted up as necessary The machine REMS Cobra 22 comes either with the tool set 16 or 22 or both The machine REMS Cobra 32 comes either with the tool set 22 or 32 or both The cables can each be used without any modifications to the machine For the REMS Cobra 32 machine the cable and tool set 16 can also be used when using other clamping jaws 16 accessories To do this re move protecting device 2 Push in the spring brush until it touches using a screw driver Push the whole clamping jaw forward and lift out backwards over the spiral pin Fit clamping jaw 16 set Art No 174101 Then push clamping jaw 16 into the system bearer push in the spring brush until it touches and push the clamping jaw over the spiral pin eng The cables are specially hardened and highly flexible and can be guick ly extended or shortened by means of
131. A kialak tott buzog ny megk nny ti a sz k kanyarula tokban val el rehalad st 2 3 3 T lcs rf r Speci lisan textil s pap r dugul sokn l haszn lj k Nagy gy jt ter lete r v n el ny sen haszn lhat nagyobb tm r kn l 2 3 4 Visszah z f r A cs ben maradt spir lok visszah z s ra haszn latos Kit masztott s ferde fog karral F r sra nem alkalmas hun 2 3 5 Fogazott lemezes f r Elzsirosodott vagy er sen eliszaposodott cs vek felf r s ra haszn l j k A kapcsol val ssze van szegecselve nem forrasztva vagy heg gesztve ez ltal nem deform l dnak el az edzett rug ac lb l k sz lt lemezek 2 3 6 Fogazott keresztlemezes f r Altal nosan haszn lhat minden f le dugul sn l kik rgesed sn l is pl m szlerak d sn l a cs vek bels oldal n A kapcsol val ssze van szegecselve nem forrasztva vagy heggesztve ez ltal nem de form l dnak el az edzett rug ac lb l k sz lt lemezek 2 3 7 Vill s v g fej M rete 16 egy lemezzel mint vill s v g fej k t lemezzel mint ke resztvill s v g fej Edzett rug ac lb l k sz lt a kis m rt k t l a nagy fok eliszaposodasig vagy foly s zsirosod sig 22 s 32 mm es m ret ben fogazott cser lhet lemezzel mint fogazott vill s v g fej edzett rug ac lb l Sokoldaluan felhaszn lhat pl iszaposod s megsz n tet s re gy kerek felaprit s ra 2 3 8 Gy k rv g
132. DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 gre EK H REMS WERK 98 37 89 336 EOK 73 23 EOK DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birligi Uyumluluk beyan REMS Werk bu kullanma k lavuzunda tarif edilen makinelerin 98 37 EG 89 336 EWG ve 73 23 EWG sartlar na uygun oldugunu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullan lmaktad r DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul Ha EC REMS
133. DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavlja da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 98 37 EG 89 336 EWG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta ca matinile descrise n aceste instruc iuni de func ionare sunt conforme cu dispozi iile directivelor 98 37 CE 89 336 CEE ti 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus no EG REMS WERK M B NO 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1
134. De wettelijke rechten van de gebruiker in het bijzonder bij het aanspra kelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd De fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten welke in de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden swe Fig 1 3 6 Rensverktyg 1 Styrr r 7 T koppling 2 Chuckskydd 8 T fattning 3 Omkopplare 4 B r och tryckhandtag 5 Rensspiral Allm nna s kerhetsanvisningar VIKTIGT Samtliga anvisningar skall l sas Fel n r det g ller att f lja de nedan uppf rda anvisningarna kan f rorsaka elektriska st tar brand och eller sv ra personskador Det i det f ljande anv nda begreppet elektriskt instrument h nf r sig till n tdrivna elektroverktyg med n tkabel till batteri drivna elektroverktyg utan n tkabel till maskiner och elektriska instrument Anv nd det elektriska instrumentet endast best mmelsekonformt och under iakttagande av de allm nna s kerhetsf reskrifterna och f reskrifterna f r f rebyggande av olycksfall 9 Spiralverktyg 10 Adaptertrumma tillbeh r F RVARA DESSA ANVISNINGAR V L A Arbetsplats a H ll arbetsomr det rent och ordentligt Oordning och ej upplysta ar betsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo sionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elek triska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andr
135. EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE REMS WERK declare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t ap pligu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformit CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN E
136. J valk darbam atbilsto s apg rbs Nedrikst valk t plando us apg r ba gabalus vai valigas rotaslietas Mati apg rba dalas un cimdi ne drikst atrasties iek rtas kustigo dalu tuvum Apg rba dalas rotas lietas vai gari mati var iekerties iek rtas kustigajas da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nosukSanas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas parei zi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepiecie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbilsto as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j re mont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p r traukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lieto
137. Jeu d outils 16 1 8 kg Jeu d outils 22 2 3 kg Jeu d outils 32 1 9 kg Jeu de spirales 6 x 16 x 2 3 m sur enrouleur 7 4 kg Jeu de spirales 5 x 22 x 4 5 m sur enrouleur 20 6 kg Jeu de spirales 4 x 32 x 4 5 m sur enrouleur 26 3 kg fra 1 7 Information sonore Valeur missive relative au poste de travail 75 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration 2 5 m s 2 Mise en service 2 1 Branchement lectrique Attention la tension du r seau Avant de brancher la machine v rifier que la tension du secteur correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique Ne brancher la machine au r seau qu avec un dispositif de protection de 30 mA disjoncteur de protection Manipulation et choix de la spirale d boucheuse de tuyaux Les machines REMS Cobra fonctionnent avec des l ments de spirales pouvant tre assembl s selon les besoins Est livr avec la machine REMS Cobra 22 soit un jeu de spirales et d outils 16 ou 22 ou bien les deux Est livr avec la machine REMS Cobra 32 soit un jeu de spirales et d outils 22 ou 32 ou bien les deux Chaque spirale peut tre utilis e sans modification sur la machine Les spirales et jeu d outils de 16 peuvent galement tre utilis s avec la machine REMS Cobra 32 si l on utilise des mors de serrage de 16 accesoire Pour cela ter le dispositif de protection 2 Enfoncer le ressort jusqu la but e l aide d un tournevis Faire glisser le mors de serr
138. Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo ne susipazino ar neperskaite iu nurodymu Elektriniai prietaisai yra pavo jingi jei jais naudojasi nepatyre asmenys e Elektrinj prietaisa kruop iai pri iureti Patikrinti ar judan ios prietai so dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesulu o ir ar n ra taip pa eistos kad darytu itaka elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrini prietaisa pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klientu aptarnavi mo dirbtuves Daugeli nelaimingu atsitikimu sukelia netinkamai techni kai prizi rimi elektriniai jrankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lie ka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nuro dymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat at si velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudo jimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prietaiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Atidus elgesys su akumulia
139. Pasirenkamu spiraliu dydis priklauso nuo valomo vamzd io skersmens Zr 1 2 Pasirenkamu spiraliu rusis priklauso nuo valomo vamzd io ilgio ir nu matomo u ter imo lygio Standartine vamzd iu valymo spirale jstatoma universaliems vamzd iu valymo darbams Ji yra labai lanksti ir tod l tinka siauriems arba keliems vienas po kito sekantiems i lenkimams Ypa sunkiai pa alinamiems kam iams pavyzd iui aknu pjovimui reko menduojama vamzd iu valymo spyruokl S su storesne spiral s viela reikmenys Vamzd iu valymo spirale su gysla turi temperat rai atsparia plastmasine gysla kuri u kerta kelia ne varumu kaupimuisi spiral s vi duje kam iams spiral s i linkimuose 2 3 Tinkamo vamzd iu valymo prietaiso pasirinkimas 2 3 1 Tiesusis gra tas Naudojamas kaip pirmasis jrankis u sikim imo prie asties nustatymui atlikus bandyma Taip pat kad prasiver tu vanduo jei u sikim o nuo tek stiles popieriaus buitiniu atlieku 2 3 2 Gumbuotasis gra tas Del savo lankstumo naudojamas lengviems tekstiles ir popieriaus kam iams alinti I kilumai palengvina skverbimasi siaurus i linkimus 2 3 3 Kuginis gra tas Naudojamas specialiai tekstiles ir popieriaus kam iams alinti Del di delio apimties diapazono rekomenduojama naudoti didelio skersmens vamzd iams Naudojamas taip pat vamzdyje likusioms spiralems i emti 2 3 4 Gr tamasis gr tas Naudojamas vamzd iuose likusioms spiral ms i imti
140. REMS Cobra 32 22 32 REMS Cobra 32 16 16 2 16 174101 16 ca Te ce
141. REMS autorizado o a una empresa de eliminaci n reconocida F Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado gue repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas c Controle con regularidad la l nea de conexi n del aparato el ctrico y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a un tal ler de atenci n al cliente contratado de REMS autorizado Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est da ado Indicaciones de seguridad especiales e Conectar la m guina exclusivamente en un enchufe con toma de tierra En caso de duda comprobar o dejar comprobar el funcionamiento de la toma de tierra e En caso de suelo mojado levar botas de goma aislamiento e La maquina se debe operar exclusivamente por la red electrica a traves de un interruptor diferencial de 30 mA e Guiar la espiral en rotaci n exclusivamente con guante guia apropiado Con l la espiral desliza bien Guantes guia no apropiados sobre todo guantes de goma se pegan a la espiral lo que puede llevar a acci dentes Por la misma raz n no se debe nunca guiar la espiral en rota ci n con un pafio e jNo trabajar sin protecci n sobre el porta mordazas y tubo guia para la espiral ya gue el extremo de la espiral gue sobresale de la m guina
142. REMS Cobra 32 Spindelhastighet 520 varv min Elektriska data Sp nning 230V 1 50 Hz Upptagen effekt REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Str mstyrka REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A Intermittent drift REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimensioner REMS Cobra 22 maskinenhet LxBxH 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 maskinenhet LxBxH 535 x 225 x 595 mm Vikt REMS Cobra 22 maskinenhet 19 1 kg REMS Cobra 32 maskinenhet 24 6kg Verktygsset 16 1 8 kg Verktygsset 22 2 3kg Verktygsset 32 1 9 kg Rensspiral 6 x 16 x 2 3 m i spiralkorg 7 4 kg Rensspiral 5 x 22 x 4 5 m i spiralkorg 20 6 kg Rensspiral 4 x 32 x 4 5 m i spiralkorg 26 3 kg Bullerinformation Ljudniv p arbetsplatsen 75 dB A Vibrationer V gt effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s Ig ngs ttning Elektrisk anslutning Se till att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p maski swe nen Innan Ni kopplar in maskinen kontrollera att n tsp nningen ver ensst mmer med uppgifterna p typpl ten Maskinen f r endast an slutas till n tet och drivas via en 30 mA jordfelsbrytare FI brytare 2 2 Handhavande och val av rensspiral Maskinerna REMS Cobra arbetar med delspiraler som kan kopplas ihop efter vartannat allt efter behov Till maskin REMS Cobra 22 levereras antingen spiral och verktygsset 16 eller 22 eller b dadera Till maskin REMS Cobra 32 levereras antingen spiral och verktygsset 22 eller 32 eller b dadera Spir
143. T groove safety connectors To connect two lengths push the T bar 7 sideways into the T groove 8 The spring loaded thrust pin in the T bar component locks the two hal ves together To separate them push back the spring loaded thrust pin with the releasing tool 9 and push the T bar out ofthe T groove The cables and tools will also fit other makes of drain cleaning machines An adapter drum for REMS Cobra 22 and REMS Cobra 32 each with a O 8 mm cable length of 7 5 m can be supplied as accessory see 3 4 The diameter of the cable required depends on the diameter of the pipe to be cleaned For guidance see 1 2 The type of cable required depends on the length and position of the pipe concerned and the type ofobstruction expected The standard cable is used for general drain cleaning operations Being highly flexible it is particularly suitable for dealing with tight bends or several bends in succession For obstructions presenting particular problems e g when it is necessary to slice through roots the drain cleaning cable type S made of heavier gauge wire accessory is recommended The cable with a core accessory contains a weather and temperature resistant plastic core which prevents dirt from collecting inside the cable or long fibres from lodging in the spirals 2 3 Selection of suitable drain cleaning tool 2 3 1 Straight auger Used as the starting tool to withdraw a sample from which the cause of the obstruction can
144. a testa cilindrica Ventola Copriventola Spina cilindrica Vite a testa esagonale Rondella Dado esagonale Soffieto Disco dentata Perno filettato Vite a testa cilindrica Elemento frontale Pressacavo Cavo d allacciamento 230 V Calotta di copertura Ganascia set Perno filettato Condensatore Vite a testa cilindrica Disco dentata Ranella elastica Ranella Carter Porta condensatore Alloggiamento del tubo compl Pos 100 e 101 Tubo flessibile di protezione 174111 172120R 081032 081022 172119R 081072 085054 174108 084025 084022 089079 088199 061026 088200 057123 057163 174112 084077 174128R 088201 174127 088202 059099 088203 057169 174109 061032 057170 174115 174117 174125 174114 174126 055113 023144 174500 R220 174113 080026 086002 087035 081043 172508 172507 088060 080027 086033 085031 174130 087014 084078 081142 023119 032114 172512R220 174123R 174107 084022 027045 083006 087001 087006 174116 060229 174119 174120 044105 deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN
145. anas spir le ar serdi 32 x 4 5 m 174210 Spir les samazin t js 22 16 172154 Spir les samazin t js 32 22 174154 Spir u grozs 16 tuk s 171150 Spir u grozs 22 tuk s 172150 Spir u grozs 32 tuk s 174150 Spir les atdal anas tapa 16 171151 Spir les atdal anas tapa 22 32 172151 Cauru u t r anas instrumenti Taisnais urbis 16 171250 Taisnais urbis 22 172250 Taisnais urbis 32 174250 Garais urbis 16 171265 Garais urbis 22 172265 Garais urbis 32 174265 Koniskais urbis 16 171270 Koniskais urbis 22 172270 Koniskais urbis 32 174270 Atgriezeniskais urbis 16 171275 Atgriezeniskais urbis 22 172275 lav Atgriezeniskais urbis 32 Zobainais pl ksnes urbis 16 25 Zobainais pl ksnes urbis 22 35 Zobainais pl ksnes urbis 22 45 Zobainais pl ksnes urbis 32 55 Zobainais krustiskais urbis 16 25 Zobainais krus urbis 16 35 Zobainais krust urbis 22 35 a urbis 22 45 a urbis 22 65 a urbis 32 45 a urbis 32 65 a urbis 32 90 a urbis 32 115 Zobainais krus Zobainais krus Zobainais krus Zobainais krus Zobainais krus Zobainais krustiskai Grie anas galva 16 Krustisk grie anas galva 16 Zobain grie anas galva 22 65 Zobain grie anas galva 32 65 Zobain grie anas galva 32 90 Saknu izgriezejs 22 65 Saknu izgriezejs 32 65 Saknu izgriezejs 32 90 6 6 6 6 6 6 6 n 0 0 O S S S S is S S S K zu centrifuga 16 ar gludiem posmiem K amp zu centrifuga 16 ar dze
146. aparatos por acumulador a Aseg rese de gue el aparato el ctrico est apagado antes de colo car el acumulador La colocaci n de un acumulador en un aparato el c trico gue est encendido puede dar lugar a accidentes b Cargue el acumulador s lo en el cargador gue ha recomendado el fabricante Para un cargador gue es adecuado para un determinado tipo de acumulador existe peligro de incendio si se utiliza con otro acumulador c Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos el ctricos El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y peligro de incendio d Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips monedas Ila ves puntillas tornillos u otros objetos met licos que pueden pro vocar un puente del contacto Un cortacircuitos de los contactos del acumulador puede tener como consecuencia guemaduras o incendio e En caso de aplicaci n incorrecta puede salir l guido del acumula dor Evite el contacto En caso de contacto accidental lavar con agua Sielliquido entra en contacto con los ojos acuda adem s al m dico EI liquido que sale del acumulador puede dar lugar a irritaciones de la piel o guemaduras spa f En caso de temperaturas del acumulador cargador o temperatura ambiente s 5 C 40 F o 2 40 C 105 F no se puede utilizar el acumu lador cargador g No deseche el acumulador defectuoso en la basura dom stica nor mal entr guelo a un taller de servicio al cliente contratado de
147. assist ncia t cnica con tratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em fer ramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emper ram com menor fregu ncia e apresentam um manuseamento mais f cil g Fixe bem a peca de trabalho Utilize dispositivos de fixac o ou um tor no para segurar a peca de trabalho Desta forma a peca fica mais se gura do gue utilizando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instrug es e da forma regulamentada pa ra este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as con dic es de trabalho e a actividade a executar A utilizac o de aparel hos el ctricos para outras aplicag es que as previstas para o efeito pode provocar situag es de perigo Por raz es de seguranca s o proibidas quaisquer modificac es do aparelho el ctrico E Manuseamento e utilizag o cuidadosos de aparelhos com acumuladores a Assegure se que o aparelho el ctrico tenha sido desligado antes de introduzir o acumulador Ao introduzir um acumulador num aparelho el ctrico ligado pode provocar acidentes b Carregue os acumuladores apenas em carregadores recomenda dos pelo fabricante Ao utilizaracumuladores diferentes em carregadores conce
148. av produktet Alle funksjonsfeil i garantiperioden som kan bevi ses tilbakef res til produksjons eller materialfeil vil bli reparert uten omkostning Reparasjoner av feil skal ikke forlenge eller fornye garanti periden for produktet Feil som oppstar ved naturlig sliatsje eller som kan fgres tilbake til feil bruk eller h ndtering likegyldighet ovenfor den ut leverte bruksanvisning eller bruk av uorginale deler overebelastning av elektroverktay uautorisert inngrep eller andre grunner som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantireparasjon skal kun utfores av REMS autoriserte elektroverkste der Garantikrav blir kun godkjent n r verktoyetinnsendes uten foreg ende inngrep og i samlet stand Utskiftede deler er REMS sin eiendom Brukeren dekker innsendelse og returkostnadene Brukerens rettigheter speseilt rettigheten til a klage pa skader fra for handler vil ikke bli utfgrt Denne produsents garanti gjelder kun for pro dukter solgt i EU Norge og Sveits dan Fig 1 3 5 Rarrensespiral 6 R rrensev rkt j 1 Fremforingsslange 7 Kobling T steg 2 Beskyttelsesanordning 8 Kobling T not 3 Kontakt 9 Spiral separationsstift 4 Baere og fremfaringsarm 10 Adaptertromle tilbeh r Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal leeses Hvis de anvisninger der er anfgrt i det efterfalgende ikke overholdes korrekt kan det medfgre elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader
149. avec me 22 x 4 5 m 172210 Spirale d boucheuse de tuyauterie avec ame 32 x 4 5 m 174210 R ducteur de spirales 22 16 172154 R ducteur de spirales 32 22 174154 Enrouleur 16 vide 171150 Enrouleur 22 vide 172150 Enrouleur 32 vide 174150 Tige carte spirales 16 171151 Tige carte spirales 22 32 172151 fra 1 2 1 3 14 1 5 1 6 Outils d boucheurs de tuyauterie T te droite 16 171250 T te droite 22 172250 T te droite 32 174250 T te bulbe 16 171265 T te bulbe 22 172265 T te bulbe 32 174265 T te conique 16 171270 T te conique 22 172270 T te conique 32 174270 T te r cup ratrice 16 171275 T te r cup ratrice 22 172275 T te r cup ratrice 32 174275 T te lame dent e 16 25 171280 T te lame dent e 22 35 172280 T te lame dent e 22 45 172281 T te lame dent e 32 55 174282 T te lame crois e 16 25 171290 T te lame crois e 16 35 171291 T te lame crois e 22 35 172290 T te lame crois e 22 45 172291 T te lame crois e 22 65 172293 T te lame crois e 32 45 174291 T te lame crois e 32 65 174293 T te lame crois e 32 90 174295 T te lame crois e 32 115 174296 T te couteau fourche 16 171305 T te couteau fourche crois e 16 171306 T te couteau fourche dent e 22 65 172305 T te couteau fourche dent e 32 65 174305 T te couteau fourche dent e 32 90 174306 T te couteau coupe racine 22 65 172310 T te couteau coupe racine 32 65 174310 T te couteau coupe racine 32 90 174311 T te cen
150. be determined Also to clear a solid blockage caused by textiles paper kitchen waste etc to permitthe flow of water 2 3 2 Bulbous auger Used for minor obstructions caused by textiles or paper due to its high flexibility The extended club type head facilitates advancement in tight bends 2 3 3 Funnel auger Used for textile and paper obstructions in particular Is especially useful for cleaning larger diameter pipes due to its generous radius of action Can also be used as a recovery tool for cables left in the pipe 2 3 4 Retrieving auger Used to recover cables left in the pipe by means of an extended spe cially angled grappling arm Not suitable for boring operations 2 3 5 Serrated blade borer Used to bore out greasy or heavily silted pipes This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any defor mation of the hardened spring steel blades 2 3 6 Serrated cross blade borer Multi purpose tool for obstructions of all kinds including incrustations e g limescale deposits on the inside of the pipe This tool is riveted to the connector not soldered or welded so as to prevent any defor mation of the hardened spring steel blades 2 3 7 Forked cutters Size 16 with one blade as a forked cutter or two blades as a cross forked cutter made of hardened spring steel and designed to remove moderate to severe silting or persistent grease contamination Size 22 and 32 with serrated replaceabl
151. borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroapparatet er det starre risiko for elektrisk stat d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til baere apparatet henge det opp eller trekke stopselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler gker risikoen for elektrisk stat e Ved bruk av det elektriske apparatet utendors m det kun brukes skjoteledninger som er godkjent for utendors bruk Ved bruk av en skjoteledning som er egnet for utendors bruk reduseres risikoen for elek trisk stot C Personers sikkerhet a Var oppmerksom veer forsiktig med hva du gjor og bruk sunn for nuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elek triske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan fore til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som stovmaske sklisikre vernesko beskyttelses hjelm eller horselsvern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroller at bryteren st r i stillingen AV for stopselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske appa ratet baeres med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples tilstromforsyni
152. curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils sur accu a S assurer que l appareil lectrique est teint avant de brancher accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut en tra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lec triques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bornes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide fra Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entra ner des irritations de la peau ou des brul res f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf
153. d boucheuses de tubes apr s chaque intervention Inspection remise en tat maintenance D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de main tenance Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des profes sionnels ou des personnes comp tentes 5 D fauts et causes 5 2 Defaut La spirale ne tourne pas malgr l actionnement du levier de serrage Cause e L outil sest immobilis contre un bouchon voir 3 1 Defaut La spirale reste dans le tuyau Cause e Raccordement pas verrouill e Spirale cass e Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois a compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une u
154. de volgende spiraaldeel geopend kan worden Afge nid 33 3 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 koppelde spiraaldelen uit de machine en de geleidingsslang uittrekken Proces herhalen tot alle spiraaldelen uit de buis zijn verwijderd Reinigen van de buis Op grond van de vervuiling van de teruggetrokken rechte boor kan men meestal de oorzaak van de verstopping vaststellen en vervolgens een gepast gereedschap zie 2 3 kiezen om tijdens een volgende bewer king de volledige buisdiameter te reinigen Adaptertrommel met spiraal 8 mm accessoire Beschermkap 2 op de spanbekhouder en geleidingsslang 1 voor de spiraal demonteren en in plaats daarvoor de adaptertrommel fig 3 10 met spiraal 8 mm monteren De adaptertrommel bevat een spantang inzetstuk voor de spiraal 8 mm De werkwijze met deze spiraal is dezelfde als voor de spiralen 16 22 en 32 Instandhouding Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker uitnemen Onderhoud De REMS Cobra vergt geen enkel onderhoud De lagers van de aan drijfas lopen in een duurvetvulling De machine hoeft dus niet te worden nagesmeerd Ontstoppingsspiralen en ontstoppingsgereedschappen na elk gebruik reinigen Inspectie instandhouding Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker uitnemen Deze werk zaamheden mogen alleen door vaklieden en geschoolde personen do orgevoerd worden Handelwijze bij storingen Storing Spiraal draait niet ondanks naar beneden gedrukte aandrukhende
155. dei tubi Le macchine REMS Cobra lavorano con spirali singole che possono es sere innestate l una con l altra a seconda delle esigenze Con la macchi na REMS Cobra 22 vengono fornite una serie di spirali ed utensili da 16 o da 22 mm oppure entrambe le serie Con la macchina REMS Cob ra 32 vengono fornite una serie di spirali ed utensili da 22 o da 32 mm oppure entrambe le serie Le spirali possono essere utilizzate sulla macchina senza bisogno di modifiche Con REMS Cobra 32 utilizzando altre ganasce 16 accessorio pu essere utilizzato anche il set di spirali ed utensili 16 Staccare quindi il dispositivo di sicurezza 2 Con di un cacciavite spingere la boccola a molla fino in fondo Spostare le ganasce in avanti ed estrar le sollevandole dalla parte posteriore Montare la ganascia 16 set cod 174101 Quindi inserire la ganascia nel supporto sitema spingere la boccola a molla fino in fondo e inserire la ganascia passando sulla spina cilindrica Le spirali sono a tempratura speciale ed estremamente flessibili Pos sono essere allungate o accorciate in un lampo grazie all innesto di si curezza con incastro a T A questo scopo inserire lateralmente il ma schio 7 nella femmina 8 La spina di pressione a molla presente sul lato del maschio blocca l innesto Per staccare l innesto spingere la spi na di pressione a molla con la chiave a piolo per spirali 9 e disinne stare il maschio dalla femmina Le spirali e gli utens
156. drivmaskine 24 6 kg V rkt jss t 16 1 8 kg V rkt jss t 22 2 3 kg V rkt jss t 32 1 9 kg Spiralsaet 6 x 16 x 2 3 m i spiralkurv 7 4 kg Spiralseet 5 x 22 x 4 5 m i spiralkurv 20 6 kg Spiralseet 4 x 32 x 4 5 m i spiralkurv 26 3 kg Stoj Stajniveauet afhaenger af arbejdspladsen 75 dB A Vibrationer Ansl et effektiv vaerdi af accelerationen 2 5 m s dan 2 Ibrugtagning 2 1 Elektrisk tilslutning Veer opmaerksom p netspaendingen For apparatet tilsluttes kontrol leres det om den spaending der er angivet p apparatets maerkeplade svarer til netspaendingen Brug kun maskinen med et 300 mA fejl str msrel Fl rel monteret p nettet 2 2 Brug og valg af rorrensespiral REMS Cobra maskinerne arbejder med delspiraler der kan kobles sam men efter behov Til Cobra 22 maskinerne leveres enten spiral og vaerk t jss t 16 eller 22 eller begge set Til Cobra 32 maskinerne leveres enten spiral og v rkt jss t 22 eller 32 eller begge sat Spiralerne kan alle anvendes uden eendring af maskinerne Til maskinen REMS Cobra 32 kan ogs anvendes spiral og v rkt js seet 16 n r der anvendes andre spaendbakker 16 tilbehgr S fjernes beskyttelsesindretning 2 Fjederhylstret trykkes ind med en skrue treekker til der er anslag Speendbakken skubbes komplet fremad og laftes bagud hen over cylinderstiften Spaendbakke 16 szet art nr 174101 monteres Detggres ved at skubbe spaendbakke 16indisystem beereren tr
157. eik sit ole purettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erityi sesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu kos kee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss por Fig 1 3 1 Mangueira guia 2 Dispositivo de protecc o 7 Acoplamento Travessa T 3 Interruptor 8 Acoplamento Ranhura T 4 Alavanca de transportee de aperto 9 Chave para desacoplar espirais 5 Espiral para o desentupimento detubos 10 Tambor adaptador acess rio 6 Ferramenta de desentupimento de tubos Instrug es de seguranga gerais Atenc o Todas as instrug es devem ser lidas Erros cometidos durante a observa o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el c tricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas a rede com ca bo de rede a ferramentas el ctricas accionadas por acumulador sem ca bo de rede a m quinas e a aparelhos electricos Utilize o aparelho el ctri co apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguranca e de preven o de acidentes GUARDE ESTAS INSTRUGOES DE FORMA SEGURA A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arru
158. enje sredstava za osobnu za titu poput za titne mas ke za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primje ne elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ur e aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u is klju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom pri klju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte hrv scg d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elektri ni ure aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u ro tiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne do dirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo e te imati bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili na kit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ur e aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine
159. gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l ho gy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatb l Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapc sol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csat lakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt be kapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha hun ne nyuljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja ellen rzes alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy 6kszert Tart saahaj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l Alazaruh za tot kszert vagy hosszu hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porszivo s t rmelekfelfog berendezesek felsze relhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal oko zott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fia talkoruak csak akkor zemeltethetik a villamos beren
160. ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kon taktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlh kom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripo jeny ksietilen cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spinac b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnenymi vonkajsimi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokial je Va e telo uzemnen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m prudom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte privodny k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy u j riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m pred I ovac
161. ki a h l zati csatlakoz t Ezek a munk k csak szakk pzett szem lyek ltal vagy azok fel gyelete mellett vegez het k Viselked s zemzavar eset n zemzavar A spir l a lenyomott nyom kar ellen re sem forog Oka e A szersz m egy dugul sn l elakadt Ld 3 1 zemzavar A spir l bennmarad a cs ben Oka e A szersz m egy dugul sn l elakadt e A spiral elt rt Gy rt i garancia A garancia ideje 12 h napot tesz ki az j term k els felhaszn l j nak t rten tad st l szamitva legfeljebb azonban 24 h napot a keresked nek t rt nt leszallitast k vet leg Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k desi rendelleness g amely bizonyithat an gy r t si vagy anyaghib ra vezethet vissza teritesmentesen lesz kijav tva A hiba kijav t s val a garanci lis id nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azok a hib k melyek term szetes lehaszn l d sra szaks zer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybe v telre rendeltet sellenes haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz so kra vagy m s olyan okokra vezethet vissza melyeket a REMS nem v llal a garancia ki van z rva Ga
162. kt remu z cze zabezpieczone jest przed roz czeniem W celu roz czenia spirali nale y przesun zatrzask przy pomocy bolca b d cego na wyposa eniu maszyny i roz czy jarzmo z wpustem Spi rale i narz dzia mog by stosowane r wnie z innymi maszynami ed nostkami nap dowymi Jako wyposa enie dodatkowe dost pny jest do REMS Cobra 22 i REMS Cobra 32 b ben cznikowy ze spirala 8 mm o d ugo i 7 5 m patrz punkt 3 4 O wielko ci zastosowanej spirali decyduje rednica czyszczonej rury patrz punkt 1 2 O rodzaju wybranej spirali decyduje d ugo i po o enie czyszczonej rury jak i przypuszczalny rodzaj jej zapchania Standardowa spirala jest u ywana do zwyk ego czyszczenia rur Jest bardzo gi tka i z tego powo du szczeg lnie nadaje si do czyszczenia rur z du ilo ci kolanek Do usuwania szczeg lnie twardych czop w zalecana jest spirala typu S z grubszego drutu wyposa enie dodatkowe Spirale rdzeniowe posiada j rdze ze specjalnego tworzywa sztucznego odpornego na tempera tur i warunki atmosferyczne Rdze zapobiega osadzaniu si brudu we wn trzu spirali i wkr caniu w jej zwoje 2 3 Wyb r odpowiedniego narz dzia 2 3 1 Wiert o proste Wiert o proste stosowane jest zawsze jako pierwsze w celu zbadania przyczyny zatkania rury i pobrania pr bki czopa Wykorzystywane jest r wnie przy ca kowitym zatkaniu wywo anym materia ami tekstylny mi papierem odpadkami kuchenn
163. l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumat tomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkai simen
164. lok kezel se s kiv laszt sa AREMS Cobra g pek spiral r szegys gekkel zemel amelyek sz ks g eset n egym sut n k thet k A REMS Cobra 22 g phez vagy a 16 vagy a 22 spir l s szersz mk szletet sz ll tjuk vagy mindkett t A REMS Cobra 32 g phez vagy a 22 vagy a 32 spir l s szersz mk szletet szallitjuk vagy mindkett t A spir lokat talakit s nelk l kapcsolhatjuk a g pekhez A REMS Cobra 32 es g p eset n a 16 os befog pof k tartoz kok hasz n lata mellett gyszint n haszn lhat k a spir lok s szersz mok 16 os k szlete E c lb l t volitsa el a v d elemet 2 Csavarh z segits g vel a rugalmas tokot tk z sig nyomja be A befog pof t tolja eg szen el re s ezut n emelje h tra a henger alak csapon t A 16 os befog pof kat k szletet Megr sz 174101 szerelje fel Ehhez tolja be a 16 os befog pof kat a rendszer tart ba a rugalmas tokot tolja be tk zesig s a befog pof t tolja t a henger alaku csapon Biztons gi T hornyos kapcsol kkal villamgyorsan meghosszabb that k ill ler vidithet k A T pecket 7 oldalir nyban kell a T horonyba 8 be tolni A pecek oldal n l v rug terhel s nyom csap reteszeli a kapc sol t Az sszekapcsol s megsz ntet s re a rug terhel s nyom csa pot a spir l sz tv laszt csappal 9 visszatoljuk s a T pecket kitoljuk a T horonyb l A spir lok s a szersz mok idegen cs tisztit g
165. m nedr kst lietot adapteru sa vienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir pa redz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izmantota b vobjektos mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrauc jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem jo ies J s palielin t elektro oka risku Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektro iek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kamtas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai ku st g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar iz mantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku c C Cilv ku dro iba a Esiet piesardzigi piev rsiet uzmanibu tam ko J
166. mm maks ilgis 70 m vamzd io 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirale 8 mm maks ilgis 10 m vamzdzio 10 50 75 mm Spirale 16 mm maks ilgis 40 m vamzd io 20 100 mm Spirale 22 mm maks ilgis 100 m vamzd io 30 150 mm Spirale 32 mm maks ilgis 70 m vamzd io 40 250 mm Apsisukimu skai ius REMS Cobra 22 pindelis 740 min REMS Cobra 32 pindelis 520 min Elektros duomenys Tinklo jtampa 230 V 1 50 Hz audojimo galia REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W ominalin srove REMS Cobra 22 3 3 A REMS Cobra 32 58A Pakartotinis re imas REMS Cobra 22 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min ISmatavimai REMS Cobra 22 pavara ilgis x plotis x auk tis 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 pavara ilgis x plotis x auk tis 535 x 225 x 595 mm Svoris REMS Cobra 22 pavara 19 1 kg REMS Cobra 32 pavara 24 6 kg rankiy komplektas 16 1 8 kg rankiy komplektas 22 2 3 kg rankiy komplektas 32 1 9 kg Spiraliu komplektas 6 x 16 x 2 3 m spiraliu krep yje 7 4 kg Spiraliu komplektas 5 x 22 x 4 5 m spiraliu krep yje 20 6 kg Spiraliu komplektas 4 x 32 x 4 5 m spiraliu krep yje 26 3 kg Triuk mingumas Emisijos verte darbo vietoje 75 dB A Vibracija Pagrei io svertin efektin verte 2 5 m s Eksploatavimo prad ia ljungimas i elektros tinkla Atkreipkite d mesi tinklo jtampa Prie jjungdami prietaisa patikrinkite ar an parametru lentel s nurodyta itampa atitinka tinklo itampa Prie
167. molas 2 3 6 Ponta de folha dentada em cruz De utilizac o universal para entupimentos de todos os tipos mesmo incrustac es p ex sedimentos de calc rio no interior dos tubos Conectada ao acoplamento por rebites n o soldada porisso nenhuma deformac o das folhas fabricadas em ago temperado para molas 2 3 7 Ponta de forguilha Tamanho 16 com uma folha em forma de uma ponta de forguilha com duas folhas como ponta de forguilha em cruz em aco tempe rado para molas para eliminar sedimentos de lama ligeiros e at mais fortes ou de gorduras solidificadas Tamanho 22 e 32 com folha den tada substitu vel na forma de uma ponta de forguilha dentada em aco temperado para molas de utilizac o vers til p ex para eliminar sedimentos de lama e para fragmentar destrocar raizes 2 3 8 Ponta corta raizes Ferramenta com coroa de serrar temperada substitu vel corte para a frente e para tr s Especialmente para tubos com raizes 2 3 9 Golpeador de corrente 3 3 1 3 2 Ferramenta mais importante para a limpeza de tubos final para elimi nar gordura sedimentada e incrustag es p ex sedimentos de calc rio no interior dos tubos Golpeador de corrente com elos lisos para tu bos sensiveis p ex em material sint tico Golpeador de corrente com elos farpados para tubos em aco fundido ou bet o Operac o An lise do entupimento Cologue a m quina 30 50 cm em frente da abertura do tubo a desen tupir Verif
168. neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip gali ma geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti tinkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Lais vus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini nau dojimas suma ina dulki keliam pavoj lit h Elektrini prietaisa patiketi tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirb ti elektros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 metu jei D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir ju naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudotitik tam skirta elektrini prietaisa Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodyta me galiu diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis sugedes Elektrinis prietai sas kurio negalima ijungti ar i jungti yra pavojingas ir ji b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietaisa keisti reikmenis ar padedant prietaisa i ali i Sakutes tinklo i traukti ki tuka i atsargumo prie mone neleis prietaisui netiketai jsijungti d Nenaudojama elektrini prietaisa laikyti vaikams nepasiekiamoje vie toje
169. nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na ot vorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke Fl sklop ke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno po stoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povisu je rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no en je i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titi te kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo pro du ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena pro du nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure ajem pristupajte razborito Elektri ni ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili ljekova Samo jedan trenutak nes motrenosti i nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za tit ne nao ale No
170. o ao local de trabalho 75 dB A 1 8 Vibrag es Valor efectivo calibrado da acelerac o 2 5 m s 2 Colocagao em servigo 2 1 Ligagao el ctrica Observe a tens o de rede Verifigue antes da ligac o da m quina se atens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede Opere a m quina exclusivamente mediante um dispositivo de protecg o de corrente de falha de 30mA interruptor Fl na rede 2 2 Manuseamento e selecg o da espiral para o desentupimento de tubos As m quinas REMS Cobra trabalham com espirais parciais que podem ser acopladas conforme necess rio Para a m quina REMS Cobra 22 fornecido o jogo de espirais e de ferramentas 16 ou 22 ou ambos os jogos Para a m quina REMS Cobra 32 fornecido o jogo de espirais e de ferramentas 22 ou 32 ou ambos os jogos As espirais podem ser utilizadas com a maquina sem efectuar quaisquer alterac es Na m quina REMS Cobra 32 podem ser utilizadas as espirais e ferra mentas de 16 substituindo as mordagas que v amp m de s rie pelas mor dacas de 16 acess rio Para realizar esta operag o proceder do se guinte modo retirar o dispositivo de protecg o 2 Pressionar a mola at ao fundo con una chave de fenda Deslizar a mordaca para a fren te e extraila completamente sobre o passador Montar a mordaga de 16 acess rio c digo 174101 Depois empurrar a mordaca de 16 no por ta mordagas apertar a mola at ao fundo e deslizar a mordaga sobre o passador As
171. odb ru vzorku aby bylo mo n zjistit p inu ucp n Rovn se pou v k obnoven pr toku vody p i pln m ucp n textiliemi pap rem kuchy sk mi odpady a pod 2 3 2 Soudkovit vrt k Vzhledem k jeho velk ohebnosti se pou v na m rn ucp n zp so ben textiliemi a pap rem Vytvo en soudek usnad uje proniknut do zk ch oblouk 2 3 3 N levkovit vrt k Pou v se speci ln na ucp n pap rem a textiliemi Vzhledem k jeho irok mu ak n mu r diu ho Ize v hodn vyu t k i t n trubek s v t mi pr m ry Slou i jako n stroj ke zp tn mu vytahov n spir l kter z staly v trubce 2 3 4 Vytahovac vrt k Slou k vytahov n spir l kter z staly v trubce Je opat en p e n va j c m ikm m chytem Nen vhodn k vrt n 2 3 5 Ozuben listov vrt k Pou v se k vyvrt v n trubek zne i t n ch mastnotou nebo siln za ne en ch bl tem Se spojkou je spojen n tov n m nikoliv p jen m nebo sva ov n m proto nedoch z kdeformaci list kter jsou vyrobeny z kalen p rov oceli 2 3 6 Ozuben k ov listov vrt k Univerz ln pou iteln n stroj na ucp n v eho druhu v etn usaze nin nap v penat ch usazenin na vnit n stran trubky Se spojkou je spojen n tov n m ne p jen m nebo sva ov n m proto nedoch z k deformaci list kter jsou vyrobeny z kalen p rov oc
172. opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st 9 Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va ru kou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpo v daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky prov d nou in nost Pou it elektrick ch p stroj pro jinou pro p edem stanovenou in nost m e v stk nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elek trick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Pe liv zach zen a pou it akumul torov ch p stroj a P esv d te se p edt m ne nasad te akumul tor e je elektrick p stroj vypnut Nasazen akumul toru do elektrick ho p stroje kter je zap nut m e v st k raz m b Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch doporu en ch v robcem Nab je ce kter je vhodn pro ur it druh akumul tor hroz nebezpe p
173. ou successifs Pour les d bou chages extr mement difficiles r aliser par ex d coupage de racines il est recommand d utiliser la spirale d boucheuse S au diam tre de fil plus grand accessoire La spirale d boucheuse de tuyauterie avec me accessoire est pourvue d une me en mati re plastique r sistant aux intemp ries et la temp rature et vite le d p t de grasse l int rieur de la spirale ou que des bouchons fibres longues s acerochent dans les spires de la spirale 2 2 2 3 Choix de l outil deboucheur de tuyauterie appropri 2 3 1 T te droite Estutilis e en premier pour d terminer la cause du bouchage par pr l ve ment Est galement utilis e en cas de bouchage total provoqu par des mati res textiles papier ordures m nag res ou similaires pour permettre le passage de l eau 2 3 2 T te bulbe Est utilis e pour des bouchages en mati res textiles et en papier en raison de sa tr s bonne flexibilit La bulbe bien con ue facilite l avance dans les coudes troits 2 3 3 T te conique Est sp cialement utilis e pour des bouchages en mati res textiles et papier Est avantageusement utilisable sur les tuyaux plus grand dia m tre en raison de son importante couverture de dimensions Utilisable galement comme outil r cup rateur de spirales rest es dansles tuyaux 2 3 4 T te r cup ratrice Utilis e pour r cup rer les spirales rest es dans les tuyaux Avec b
174. per la spirale e montare al loro posto il tamburo adattatore Fig 3 10 con la spirale 8 mm Il tamburo adattatore contiene un inserto per la pinza per la spirale 8 mm La tecnica di lavoro con questa spirale uguale a quella delle spirali 16 22 e 32 mm 4 Manutenzione Prima di effettuare lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa 4 1 Manutenzione REMS Cobra non necessita di nessuna manutenzione cuscinetti dell al bero motore funzionano in una carica di grasso continua La macchina non deve quindi venire ingrassata Pulire le spirali e gli utensili dopo ogni uso 4 2 Ispezione manutenzione Prima di effettuare lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa I lavori di manutenzione devono essere effettuati solamente da perso nale specializzato o da persone appositamente istruite 5 Comportamento in caso di disturbi tecnici 5 1 Disturbo La spirale non gira nonostante la leva di pressione sia premuta Causa e Lutensile rimasto incastrato nell ostruzione vedi 3 1 5 2 Disturbo La spirale resta nel tubo Causa e Linnesto non era chiuso e La spirale rotta 6 Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di conseg na del prodotto nuovo all utilizzatore finale al massimo per 24 mesi dalla consegna al rivenditore La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data d acquisto e
175. podczas u ytkowa nia sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zm niejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy czni ka zasilania Przenoszenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba pol w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze na stawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu za mienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub po stronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w spr z tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawid owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r
176. ponovo sna no pritisnite prema dole i dr ite tako dok se luk ne izravna Opisani postupak pona vljajte Prema potrebi dodavajte nove nastavke spirale sve dok se ne dosegne odn ukloni za epljenje Pri dosizanju mjesta za epljenja in dicirano pojavom otpora va no je da se spirala vrlo oprezno i polako centimetar po centimetar ugurava u cijev Ako se spirala zablokira nu no je odmah povu i potisnu ru ku prema gore jer bi se u suprotnom spirala mogla slomiti Ukoliko alat ipak zapne i zaglavi se u za epljenju potrebno ga je oslo boditi uzastopnim prespajanjem stroja na Okretanje ulijevo polo aj sklopke R i Okretanje udesno polo aj sklopke 1 Okretanje ulije vo smije se koristiti samo u ovu svrhu Svi ostali radovi pa tako i iz vla enje spirale iz cijevi obavljaju se uz okretanje spirale udesno Izvla enje spirale Spirala se izvla i tako er okretanjem udesno Rotiraju u spiralu treba hrv scg 3 3 34 41 4 2 5 5 1 5 2 toliko izvu i iz cijevi da nastane luk Rasteretite potisnu ru ku 4 i po vucite spiralu natrag u stroj Ponovo pritisnite ru ku i izvucite spiralu iz cijevi opet toliko da nastane luk Postupak ponavljajte sve dok jedan nastavak spirale ne ude potpuno u stroj odn u crijevo za vodenje spi rale te tako bude mogu e otkop ati spojnicu sa sljedecim nastavkom Otkop ani nastavak spirale izvucite iz stroja odn crijeva Postupak po navljajte dok sve nasta
177. pu ede dar vueltas en caso de gue la herramienta desatascadora encuent re una resistencia y se bloguea 1 Caracteristicas t cnicas 1 1 C digos REMS Cobra 22 maguina accionadora con tubo flexible de guia 172000 REMS Cobra 32 maquina accionadora con tubo flexible de guia 174000 Tambor adaptador Cobra 22 8 170011 Tambor adaptador Cobra 32 8 170012 Guantes guia par 172610 Guante guia con clavos izquierda 172611 Guante guia con clavos derecha 172612 Tubo de protecci n Cobra 22 044110 Tubo de protecci n Cobra 32 044105 Espirales desatascadoras Espiral desatascadora 8x 7 5 m 170200 Espiral desatascadora 16 x 2 3 m 171200 Espiral desatascadora 22 x 4 5 m 172200 Espiral desatascadora 32 x 4 5 m 174200 Espiral 16 x 2 3 m 6 unid en tambor de espiral 171201 Espiral 22 x 4 5 m 5 unid en tambor de espiral 172201 Espiral 32 x 4 5 m 5 unid en tambor de espiral 174201 Espiral desatascadora S 16 x 2 m 171205 Espiral desatascadora S 22 x 4 m 172205 Espiral desatascadora S 32 x 4 m 174205 Espiral desatascadora con alma 16 x 2 3 m 171210 Espiral desatascadora con alma 22 x 4 5 m 172210 Espiral desatascadora con alma 32 x 4 5 m 174210 Reducci n espiral 22 16 172154 Reducci n espiral 32 22 174154 Porta espirales 16 vacio 171150 Porta espirales 22 vacio 172150 Porta espirales 32 vacio 174150 Pasador desacoplador de espirales 16 171151 Pasador desacoplador de espirales 22 32 172151 Herramientas desatascadoras Barrena recta 16 1712
178. puristusvipua uudelleen ja ved kierukkaa putkesta kunnes muodostuu uusi mutka Toista toimenpide kunnes jatkokierukka voidaan ty nt kokonaisuu dessaan koneeseen tai ohjausletkuun ja seuraavan jatkokierukan liit nt voidaan avata Ved irtikytketyt jatkokierukat koneesta ja ohjausletkusta Toista toimenpide kunnes kaikki jatkokierukat on poistettu putkesta 3 3 Putken puhdistaminen Takaisinvedetyn suoran poran likaantumisen vuoksi tukos voidaan useim miten sulkea ja valita tarkoitukseen sopiva ty kalu ks 2 3 jotta put ken koko halkaisija voidaan puhdistaa t ydellisesti seuraavan puhdi stustoimenpiteen yhteydess 3 4 Sovitinrumpu ja 8 mm n kierukka lis varuste Irrota kiinnitysleuan kannattimen suojalaite 2 ja kierukan ohjausletku 1 asentamalla t t varten sovitinrumpu kuva 3 10 ja 8 mm n kie rukka Sovitinrummussa on kiristyspihdit 8 mm n kierukalle Kierukan toimintatapa on sama kuin kierukoilla 16 22 ja 32 4 Kunnossapito Irrota virtapistoke ennen kunnostust iden aloittamista 4 1 Huolto REMS Cobraa ei tarvitse huoltaa K ytt akselin laakerit py riv t kesto rasvassa T m n vuoksi konetta ei tarvitse voidella Puhdista putken puhdistuksessa k ytetyt kierukat ja ty kalut jokaisen k yt n j lkeen 4 2 Tarkastus kunnossapito Irrota virtapistoke ennen kunnostust iden aloittamista N m ty t saa tehd ainoastaan valtuutettu tai teht v n koulutettu henkil kunta fin 5 Toimi
179. r den Au enbereich zu gelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 6 Rohrreinigungswerkzeug 7 Kupplung T Steg 8 Kupplung T Nut 9 Spiralen Trennstift 10 Adaptertrommel Zubeh r C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benut zen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter deu d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t eins
180. ran kis su dygliuotomis grandimis skirtas nuotek ir betoniniams vamzd iams 3 Eksploatavimas 3 1 Kam io ap i ra Ma in pastatyti 30 50 cm prie valomo vamzd io ang Patikrinti ar sumontuotas apsauginis taisas 2 bei kreipiamoji arna 1 spiralei Jei ne reikia sumontuoti Kreipiamoji arna neleid ia spiralei dau ytis kai rankis blokuotas slopi na spiral s vibracij ir surenka i spiral s purv Spiral s dal 5 sujungimo puse su pjova 8 ki ti ma in taip kad ma daug dar 50 cm spiral s dalies ky ot i ma inos Niekada nejungti kartu keli spiral s dali Vamzd i valymo rank 6 prijungti prie laisvo jo spiral s dalies galo Vis pirma naudoti ties j gr t rank ir spiral ki ti valom vamzd Ma inoje pasukti jungikl 3 de ininei eigai jungi klio pad tis 1 Spirale su ranka traukti i ma inos ir stumti valoma vamzd kol susidarys lankas D mesio u sid kite speciali pir tin Su kita ranka stipriai nuspauskite prispaudimo svirt 4 emyn kol spirai prad s suktis D l spyruokl s elastingumo atsiranda reikalingas poslinki spaudimas Kai lankas i sitiesina svirt reikia patraukti vir Spiral U lit 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 karto sustoja Spirale su ranka vel jstumkite kol susidarys lankas Prispau dimo svirtj 4 vel stipriai spauskite emyn kol lan
181. repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereed schapswisseling op c Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen Con troleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsvoorschriften e Machine alleen aansluiten op stopkontakt met aangesloten aardleiding In geval van twijfel het funktioneren van de aardleiding laten controleren e Op natte bodem rubberen laarzen dragen isolatie e De machine alleen via een 30mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net gebruiken e Ronddraaiende spiralen alleen met daarvoor gepaste veiligheidshand schoenen geleiden Deze hebben namelijk goede glij eigenschappen Niet geschikte werkhandschoenen vooral in rubber blijven aan de spi raal plakken Dit kan leiden tot ongevallen Om dezelfde redenen nooit de ronddraaiende spiraal geleiden met een doek e Niet zonder beschermingsmiddelen aan de spanbekhouders en aan de geleidingsslang komen tijdens het werk want het spiraaleinde dat uit de machine uitsteekt slaat om als het ontstoppingsgereedschap op weer stand stoot en blokkeert 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers REMS Cobra 22 aandrijfmachine met geleidingsslang 172000 RE
182. s dar t rikojieties ar elektroiek rt m sapr tigi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat no guru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarbib vai lietojat medi kamentus Iss bridis neuzmanibas elektroiek rtas lieto an var kl t par c loni nopietn m traumam b Vienm r j valk individu lais aizsardzibas aprikojums un aizsarg brilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardzibas aprikojums piemeram maska ar puteklu filtru nesiido i darba apavi kivere vai aus tinas samazin s traumu risks c Janodro ina lai iek rtu nevaretu ieslegt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam tiklam j p rliecin s vai sl dzis atrodas pozicij IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl dza un iek rta ir pievienota elektriskajam tiklam viena pirksta kustiba var kl t par c amp loni smag m traum m Nek d gadijum nedrikst tie veid sa vienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiekartas iesl g anas j nov c visi noregule anas in strumentu vai uzgrie nu atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskarties iek rtas kust gaj m rot jo m da m lav e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro i niet lidzsvaru Tadejadi Jus var siet lab k kontrol t iek rtu negaidit s si tu cij s f
183. s pa njom Provjerite funkcionira ju li pokretni dijelovi ure aja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na isprav nofunkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ure aja pri je njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rje e zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne na prave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim ure ajem h Koristite elektri ni ure aj pribor alate i drugo u skladu s ovim upu tama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip ure aja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate po duzeti Uporaba elektri nog ure aja za primjene za koje nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elek tri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Bri no postupanje i kori tenje akumulatorskih ure aja a Prije nego to stavite akumulator u ure aj uvjerite se da je elektri ni ure aj isklju en Stavljanje akumulatora u elektri ni ure aj koji je uklju en mo e izazvati nesre u
184. sau ar suri f Folositi acumulatorul si inc rc torul numai c nd temperatura lor si a mediului este ntre lt 5 C 40 F si z 40 C 105 F g Nu aruncati acumulatorii impreun cu gunoiul menajer Duceti i la un centru autorizat REMS sau la orice companie autorizat pentru evacuare ecologic F Service a Ma ina trebuie reparat numai de c tre personal special calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea n continuare si gurant n utilizarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consumabilelor i in tructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare i a eventualelor prelungitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie nlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte tre buie reparate sau nlocuite Reguli speciale de siguran e Masina trebuie alimentat de la o priz electric cu contact de protectie imp mintare Asigurati v c acest contact de protectie functioneaz efectiv e Pentru o mai buna izolare purtati cizme de cauciuc c nd lucrati pe podea umed e Masina trebuie conectat la reteaua electric printr un comutator de pro tectie automat la curent de pierdere de 30 mA comutator FI ron ron e Introduceti spirala rotativ numai purtind m nusile speciale livrate cu ma Cap t ietor furc dintata 22 65 172305 sina care permit alunecarea usoar Minusi
185. skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaaral linen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett lait teessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henki l kunnantai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia 9 Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuv
186. smarze sta ym nie wymagaj wi c dodatkowego smarowania Spirale inarz dzia po ka dym u yciu nale y dok adnie oczy ci 4 2 Przeglad Przed kazdym przegladem nale y wyja wtyczke z gniazda sieciowego Wiw prace mog by przeprowadzone tylko przez fachowc w i osoby od powiednio przeszkolone 5 Diagnozowanie usterek 5 1 Usterka Spirala nie obraca si mimo naci ni cia d wigni Przyczyna Spirala zaklinowa a si w rurze patrz 3 1 5 2 Usterka Spirala pozosta a w rurze Przyczyna Nie zabezpieczone z cze e Z amana spirala 6 Gwarancja producenta Gwarancja udzielana jest na okres 12 miesi cy licz c od daty przekaza nia nowego urz dzenia pierwszemu u ytkownikowi nie d u ej jednak ni 24 miesi ce od przekazania urz dzenia sprzedawcy przez producenta Dzie przekazania musi by potwierdzony oryginalnymi dokumentami sprzeda y Wszystkie usterki wyst puj ce w okresie gwarancyjnym awy nikaj ce w spos b mo liwy do udowodnienia z wad materia owych lub b d w produkcyjnych b d usuwane bezp atnie Usuni cie usterki nie powoduje wyd u enia lub odnowienia okresu gwarancji Gwarancj nie s obj te usterki wynikaj ce z naturalnego zu ycia element w nieodpo wiedniego traktowania i u ywania urz dzenia nie stosowania przepis w producenta stosowania nieodpowiednich materia w przeci enia u y cia niezgodnego z przeznaczeniem pr b manipulowania w urz dzeniu przez
187. stik na kon taktih akumulatorja lahko povzro i pregoretje ali po ar e Ob napa ni uporabi lahko pride do iztoka teko ine iz akumulatorja Izogibajte se kontakta z njo Kontakte umijte z vodo e pride te ko ina v o i poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulator ska teko ina dra i ko o ali lahko povzro i opekline f Pri temperaturah akumulatorja polnilca oz okolice s 5 C 40 F ali 2 40 C 105 F se akumulator in polnilec ne sme uporabljati 9 Izrabljenih akumulatorjev ne smete odmetavati skupaj z gospo dinjskimi odpadki temve jih morate oddati avtoriziranemu REMS ovemu servisu oziroma kakemu drugemu poobla enemu lokalne mu zbiralcu tovrstnih odpadkov F Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokov nemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z ori ginalnimi nadomestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no vrvico elektri nega aparata zamen javo po kodovane vrvice naj opravijo v avtoriziranem REMS ovem servisu Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjaj te e so po kodovani slv Posebna varnostna pravila e Stroj priklju ite na omre je z za itenim vodnikom V nasprotnem prime ru ga preiskusite e Pri delu na mokrih tleh uporabljajte evlje z gumijastimi podplati izola cija e Aparat mora biti na omre je pri
188. u ytkownika lub osoby trzecie oraz innych przyczyn nie obj tych odpowiedzialno ci firmy REMS Naprawy gwarancyjne mog by wykonywane wy cznie w autoryzo wanych przez REMS punktach serwisowych Roszczenia zostan uwz gl dnione je eli urz dzenie zostanie dostarczone do autoryzowanego punktu serwisowego bez lad w uprzedniego manipulowaniai nie rozmon towane Wymienione cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty dostarczenia i p niejszego odebrania urz dzenia ponosi u yt kownik Prawa u ytkownika szczeg lnie co do roszcze wzgl dem sprzedawcy pozostajanienaruszone Niniejsza gwarancja producenta dotyczy wy cz nie produkt w nowych zakupionych na terenie pa stw Unii Europejskiej oraz w Norwegii i Szwajcarii ces Obr 1 3 5 Spir la k i t n trubek 1 Vodic hadice 6 N stroj k i t n trubek 2 Ochrann za zen 7 Spojka se zakon en m T 3 Sp na 8 Spojka s dr kou T 4 Ovl dac p ka sou asn slouzi 9 Kolik k rozpojovani spiral jako dr adlo p i p en en 10 Bubnov adapt r p slu enstv Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n a
189. w na odpady domowe Nale y je odda do punktu zbi rki od pad w niebezpiecznych lub do autoryzowanego przez firm REMS warsztatu naprawczego F Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fa chowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi si jego uszkodzenie zleci wymian fachowcowi lub autoryzowanemu pr zez firm REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia usz kodze Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa e Maszyn mo na podtacza tylko do gniazda zprawid owo wykonanym zero waniem W w tpliwych przypadkach nale y skontrolowa zerowanie lub zleci kontrol fachowcowi e Na mokrym pod o u nosi gumowe obuwie izolacja e Maszyna musi by pod czona do sieci przez wy cznik ochronny r nico wy o pr dzie zadzia ania 30 mA e Obracaj c si spiral mo na trzyma wy cznie przez specjalne r kawice wchodz ce w sk ad wyposa enia maszyny Inne r kawice np gumowe maj sk onno do przyklejania si do spirali co grozi wypadkiem Z tych samych wzgl d w nie nale y u ywa do trzymania spirali szmat e Szcz ka mocuj ca powinna mie za o on os
190. x 7 5 m 170200 R rrensespiral 16 x 2 3 m 171200 R rrensespiral 22 x 4 5 m 172200 R rrensespiral 32 x 4 5 m 174200 R rrensespiral 16 x 2 3 m 6 stk i spiralkurv 171201 R rrensespiral 22 x 4 5 m 5 stk i spiralkurv 172201 R rrensespiral 32 x 4 5 m 5 stk i spiralkurv 174201 R rrensespiral S 16 x 2 m 171205 R rrensespiral S 22 x 4 m 172205 Rgrrensespiral S 32 x 4 m 174205 R rrensespiral med kabelk rne 16 x 2 3 m 171210 R rrensespiral med kabelk rne 22 x 4 5 m 172210 R rrensespiral med kabelk rne 32 x 4 5 m 174210 Spiral reducering 22 16 172154 Spiral reducering 32 22 174154 Spiralkurv 16 tom 171150 Spiralkurv 22 tom 172150 Spiralkurv 32 tom 174150 Spiral separationsstift 16 171151 Spiral separationsstift 22 32 172151 R rrensev rkt j Ligebor 16 171250 Ligebor 22 172250 Ligebor 32 174250 K llebor 16 171265 K llebor 22 172265 K llebor 32 174265 Tragtbor 16 171270 dan 1 2 13 14 1 5 1 6 1 7 1 8 Tragtbor 22 Tragtbor 32 Proptreekkerbor 16 Proptreekkerbor 22 Proptreekkerbor 32 Savtakket bladbor 16 25 Savtakket bladbor 22 35 Savtakket bladbor 22 45 Savtakket bladbor 32 55 Korsbladbor 16 25 Korsbladbor 16 35 Korsbladbor 22 35 Korsbladbor 22 45 Korsbladbor 22 65 Korsbladbor 32 45 Korsbladbor 32 65 Korsbladbor 32 90 Korsbladbor 32 115 Gaffelskaerehoved 16 Korsgaffelskaerehoved 16 Savtakket gaffelskaerehoved 22 65 Savtakket gaffelskaerehoved 32 65 Savtakket gaffelskaerehov
191. z jedrom 22 x 4 5 m 172210 Spirala za i enje cevi z jedrom 32 x 4 5 m 174210 Spiralna reducirka 22 16 172154 Spiralna reducirka 32 22 174154 Ko ara za spirale 16 prazna 171150 Ko ara za spirale 22 prazna 172150 Ko ara za spirale 32 prazna 174150 Igla za razstavljanje spiral 16 171151 Igla za razstavljanje spiral 22 32 172151 Orodja za i enje cevi Sveder ravni 16 171250 Sveder ravni 22 172250 Sveder ravni 32 174250 Sveder beti ast 16 171265 Sveder beti ast 22 172265 Sveder beti ast 32 174265 Sveder lijakast 16 171270 Sveder lijakast 22 172270 Sveder lijakast 32 174270 Sveder povratni 16 171275 Sveder povratni 22 172275 Sveder povratni 32 174275 Sveder listnat ozob an 16 25 171280 Sveder listnat ozob an 22 35 172280 Sveder listnat ozob an 22 45 172281 Sveder listnat ozob an 32 55 174282 Sveder listnat kri ni 16 25 171290 Sveder listnat kri ni 16 35 171291 Sveder listnat kri ni 22 35 172290 Sveder listnat kri ni 22 45 172291 Sveder listnat kri ni 22 65 172293 Sveder listnat kri ni 32 45 174291 Sveder listnat kri ni 32 65 174293 slv 12 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Sveder listnat kri ni 32 90 174295 Sveder listnat kri ni 32 115 174296 Rezilna glava vili asta 16 171305 Rezilna glava vili asta kri na 16 171306 Rezilna glava vili asta ozob ana 22 65 172305 Rezilna glava vili asta ozob ana 32 65 174305 Rezilna glava vili asta ozob ana 32 90 174306 Rezilec korenin 22 65 172
192. za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan len k tomu autorizovan mi zmluv n mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan len vtedy po kial bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom sta ve odovzdan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do a zo servisu hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky vo i predajcovi zost vaj nedotknut T to z ruka v robcu plat len pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej ni v N rsku alebo vo vaj iarsku hun Fig 1 3 1 Vezet t ml 6 Cs tisztit szersz m 2 V d berendez s 7 T peckes kapcsol 3 Kapesol 8 T hornyos kapcsol 4 Tart s nyom kar 9 Spiral sz tv laszt csap 5 Cs tisztit spiral 10 Adapterdob tartoz k ltal nos biztons gtechnikai leir s Figyelem Olvassa el a teljes leir st A k vetkez kben r szletezett leir sok betart s n l elk vetett hib k villamos ram t st tuzet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifeje zes h l zatr l zemeltetett h l zati k bellal ellatott villamos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati kabel n lk li villamos szersz mokra g pekre s elektromos berendez sekre vonatkozik Az elek
193. za lijevane ili betonske cijevi Pogon Ispitivanje za epljenja Stroj postavite 30 do 50 cm ispred otvora cijevi koju se namjerava o i stiti Provjerite je li montirana za titna naprava 2 na nosa u zateznih eljusti kao i crijevo 1 za vodenje spirale Ako nisu treba ih mon tirati Crijevo spre ava lamatanje spirale kad se zablokira alat prigu uje vi bracije spirale i preuzima ne isto u iz spirale Nastavak spirale 5 sa stranom spojnice na kojoj je utor 8 sprijeda uvucite u stroj i to toliko da jo oko 50 cm tog nastavka spirale ostane viriti iz stroja Nikada nemojte istovremeno spajati vi e nastavaka Alat za i enje cijevi 6 spojite na slobodan kraj nastavka spirale tj uvu cite ga postrance u T utor tako da spojnica ostvari vrst spoj alata i spi rale Kao prvi alat upotrijebite ravno svrdlo Alat i spiralu uvedite u cijev koju namjeravate o istiti Uklju ite stroj pomakom sklopke 3 na Okre tanje udesno tj na polo aj sklopke 1 Spiralu rukom izvucite iz stro ja i uvucite u cijev sve dok se ne stvori luk Pozor pritom nosite prikladnu rukavicu za vo enje Drugom rukom sna no pritisnite potisnu ru ku 4 prema dole da se spi rala po ne okretati Opru nom silom spirale nastaje tlak koji izaziva po mak spirale Kad se luk izravna potisnu ru ku 4 povucite prema go re Okretanje spirale odmah se zaustavlja Spiralu ponovo rukom po vucite tako da opet nastane luk Ru ku 4
194. zapchania tandartn istiaca pir la sa pou va pre univerz lne istiace pr ce Je vysoko ohybn a preto sa hod najm pre zke alebo nieko kokr t za sebou nasleduj ce obl ky Pre zapcha nia ktor sa odstra uj mimoriadne obtia ne napr na rozrez vanie kore ov doporu ujeme pou i istiacu pir lu typu S zo silnej ieho dr tu pr slu enstvo Do pir ly s jadrom du ou je zabudovan plastov du a ktor je odoln vo i poveternostn m vplyvom a tepeln mu p so beniu Du a zabra uje tomu aby sa vo vn tri pir ly hromadila ne isto ta alebo sa ne istoty obsahuj ce dlh vl kna zaplietli do z vitov pir ly 2 3 Vo ba vhodn ho istiaceho n stroja 2 3 1 Priamy vrt k Pou va sa ako prv n stroj na odber vzorkov aby bolo mo n zaisti pr inu zapchatia Rovnako sa pou va na obnovenie prietoku vody pri plnom zapchati text liami papierom kuchynsk mi odpadmi a pod 2 3 2 Sudkovit vrt k Vzh adom k jeho ve kej ohybnosti pou va sa pri miernych z pchach sp soben ch text liami a papierom Vytvoren s dok u ah uje preni kn do zkych obl kov 2 3 3 Lievikovit vrt k Pou va sa peci lne na z pchu text liami a papierom Vzh adom k je ho irok mu ak n mu r diu mo no ho v hodne pou i na istenie tru biek s v mi priemermi Sl i aj ako n stroj na sp tn vy ahovanie pir l ktor ostali v tr bke 2 3 4 V
195. 1 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 REMS Cobra 22 Spirala 8 mm maks radna du ina 10 m cijev 10 50 75 mm Spirala 16 mm maks radna du ina 40 m cijev 20 100 mm Spirala 22 mm maks radna du ina 70 m cijev 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirala J 8 mm maks radna du ina 10 m cijev 10 50 75 mm Spirala 16 mm maks radna du ina 40 m cijev 20 100 mm Spirala 22 mm maks radna du ina 100 m cijev d 30 150 mm Spirala 32 mm maks radna du ina 70m cijev 40 250 mm Broj okretaja REMS Cobra 22 Radno vreteno 740 1 min REMS Cobra 32 Radno vreteno 520 1 min Elektri ni podaci Napon mre e 230V 1 50 Hz Snaga REMS Cobra 22 750W REMS Cobra 32 1050 W Nazivna struja REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 Intermitirani pogon REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimenzije REMS Cobra 22 pogonski stroj L x B x H 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 pogonski stroj L x B x H 535 x 225 x 595 mm Tezina REMS Cobra 22 pogonski stroj 19 1 kg REMS Cobra 32 pogonski stroj 24 6 kg Set alata 16 1 8 kg Set alata 22 2 3 kg Set alata 32 1 9 kg Garnitura spirala 6 x 16 x 2 3 m u ko ari za spirale 7 4 kg Garnitura spirala 5 x 22 x 4 5 m u ko ari za spirale 20 6 kg Garnitura spirala 4 x 32 x 4 5 m u ko ari za spirale 26 3 kg hrv scg 1 7 Podaci o buci Emisija buke 75 dB A 1 8
196. 1275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 REMS Cobra 22 Cnupana Y 8mm makc 10 m Tpb6a 10 50 75 mm Cnupana Y 16 mm makc 40 m Tpb6a 20 100 mm Cnupana 9 22 mm 70 m Tpb6a 30 150 mm REMS Cobra 32 Cnupana Y 8mm 10 m Tpb6a 10 50 75 mm Cnupana Y 16 mm Makc 40 m Tpb6a 20 100 mm Cnupana 9 22 mm 100 m 9 30 150 mm Cnupana Y 32 mm Makc 70 m Tpb6a 40 250 mm REMS Cobra 22 740 min REMS Cobra 32 520 1 min 230 V 1 50Hz BbBegeHa MOLIHOCT REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W TOK REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min REMS Cobra 22 535 225 535 mm REMS Cobra 32 535 225 595 mm REMS Cobra 22 19 1 kg REMS Cobra 32 24 6 kg 16 1 8 kg
197. 1275 Terughaalboor 22 172275 Terughaalboor 32 174275 Getande bladboor 16 25 171280 Getande bladboor 22 35 172280 Getande bladboor 22 45 172281 Getande bladboor 32 55 174282 Getande kruisbladboor 16 25 171290 Getande kruisbladboor 16 35 171291 Getande kruisbladboor 22 35 172290 Getande kruisbladboor 22 45 172291 Getande kruisbladboor 22 65 172293 Getande kruisbladboor 32 45 174291 Getande kruisbladboor 32 65 174293 Getande kruisbladboor 32 90 174295 Getande kruisbladboor 32 115 174296 Gaffelsnijkop 16 171305 Kruisgaffelsnijkop 16 171306 Getande gaffelsnijkop 22 65 172305 Getande gaffelsnijkop 32 65 174305 Getande gaffelsnijkop 32 90 174306 Wortelsnijder 22 65 172310 Wortelsnijder 32 65 174310 Wortelsnijder 32 90 174311 Kettingfrees 16 gladde schakels 171340 Kettingfrees 16 gepinde schakels 171341 Kettingfrees 22 gladde schakels 172340 Kettingfrees 22 gepinde schakels 172341 Kettingfrees 32 gladde schakels 174340 Kettingfrees 32 gepinde schakels 174341 Werkbereik REMS Cobra 22 Spiraal 8 mm max werklengte 10m buis S 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max werklengte 40 m buis 4 20 100 mm Spiraal 22 mm max werklengte 70 m buis 4 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiraal 8 mm max werklengte 10m buis 4 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max werklengte 40 m buis 4 20 100 mm Spiraal 22 mm max werklengte 100 m buis 4 30 150 mm Spiraal 32 mm max werklengte 70m buis 4 40 250 mm Toerental REMS Cobra 22 Aandrijf
198. 171290 16 35 171291 22 35 172290 22 45 172291 22 65 172293 32 45 174291 32 65 174293 32 90 174295 32 115 174296 16 171305 16 171306 22 65 172305 ronoBka32 65 174306 32 90 174305 22 65 172310 32 65 174310 32 90 174311 16 171340 16 171341
199. 2 9 slk ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje e strojea pr slroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smern c 98 37 ES 89 336 EHS a 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK ZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban leirt gepek megfelelnek a 98 37 ES 89 336 EHS s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelmenyeinek Ezzel sszhangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ a 98 37 EG 89 336 EWG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1
200. 2 mm lungh mass di lavoro 70 m tubo 40 250 mm Velocita di rotazione REMS Cobra 22 Mandrino 740 1 min REMS Cobra 32 Mandrino 520 1 min Dati elettrici Corrente di rete 230 V 1 50 Hz Potenza assorbita REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Corrente nominale REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 58A Funzionamento intermittente REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimensioni REMS Cobra 22 macchina motore L x I x h 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 macchina motore L x I x h 535 x 225 x 595 mm Pesi REMS Cobra 22 macchina motore 19 1 kg REMS Cobra 32 macchina motore 24 6 kg Serie di utensili 16 1 8 kg Serie di utensili 22 2 3 kg Serie di utensili 32 1 9 kg Serie di spirali 6 x 16 x 2 3 m in cestello portaspirali 7 4 kg ita Serie di spirali 5 x 22 x 4 5 m in cestello portaspirali 20 6 kg Serie di spirali 4 x 32 x 4 5 m in cestello portaspirali 26 3 kg 1 7 Informazioni sulla rumorosit Valore d emissione riferito al posto di lavoro 75 dB A 1 8 Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione 2 5 m s 2 Messa in funzione 2 1 Collegamento elettrico Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della macchina controllare che il voltaggio indicato sull etichetta corrisponda a quello della rete Utilizzare la macchina solo se collegata alla rete attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA 2 2 Manutenzione e scelta della spirale per la pulizia
201. 310 Rezilec korenin 32 65 174310 Rezilec korenin 32 90 174311 Nastavek centrifugalni veri ni 16 gladki leni 171340 Nastavek centrifugalni veri ni 16 igli asti leni 171341 Nastavek centrifugalni veri ni 22 gladki leni 172340 Nastavek centrifugalni veri ni 22 igli asti leni 172341 Nastavek centrifugalni veri ni 32 gladki leni 174340 Nastavek centrifugalni veri ni 32 igli asti leni 174341 Delovno obmo je REMS Cobra 22 Spirala 8 mm max delovna dol ina 10 m cev 10 50 75 mm Spirala 16 mm max delovna dol ina 40 m cev 20 100 mm Spirala 22 mm max delovna dol ina 70 m cev 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirala 8 mm max delovna dol ina 10 m cev 10 50 75 Spirala 16 mm max delovna dol ina 40 m cev 20 100 mm Spirala 22 mm max delovna dol ina 100 m cev 30 150 mm Spirala 32 mm max delovna dol ina 70 m cev 40 250 mm Delovno tevilo vrtljajev REMS Cobra 22 Delovno vreteno 740 min REMS Cobra 32 Delovno vreteno 520 min Elektri ni podatki Napetost omre ja 230 V 1 50 Hz Absorbirana mo REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Nazivni tok REMS Cobra 22 3 3A REMS Cobra 32 5 8A Prekinjen pogon REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimenzije REMS Cobra 22 pogonski stroj d x x v 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 pogonski stroj d x x v 535 x 225 x 595 mm Te a REMS Cobra 22 pogonski stroj 19 1 kg REMS Cobra 32 pogonski st
202. 340 174341 Spindel 8 mm maks arbeidslengde 10 m R r 10 50 75 Spindel 16 mm maks arbeidslengde 40 m R r 20 100 mm Spindel 22 mm maks arbeidslengde 70 m R r 30 150 mm REMS Cobra 32 Spindel 8 mm maks arbeidslengde 10 m R r 10 50 75 Spindel 16 mm maks arbeidslengde 40 m R r 20 100 mm Spindel 22 mm maks arbeidslengde 100 m R r 30 150 mm Spindel 32 mm maks arbeidslengde 70 m Rer 40 250 mm Omdreiningstall REMS Cobra 22 Arbeidsspindelen 740 min REMS Cobra 32 Arbeidsspindelen 520 1 min Elektriske data Nettspenning 230V1 50 Hz Opptatt effekt REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Nettstram REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A Avbrytningstid REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min M l REMS Cobra 22 elektrisk drevet LxBxH 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 elektrisk drevet LxBxH 535 x 225 x 595 mm Vekt REMS Cobra 22 elektrisk drevet 19 1 kg REMS Cobra 32 elektrisk drevet 24 6 kg Verktoysett 16 1 8 kg Verktaysett 22 2 3kg Verktaysett 32 1 9 kg Spindelsett 6 x 16 x 2 3 m i oppbevaringskurv 7 4 kg Spindelsett 5 x 22 x 4 5 m i oppbevaringskurv 20 6 kg Spindelsett 4 x 32 x 4 5 m i oppbevaringskurv 26 3 kg Steyinformasjon Emissionsverdi p arbeidsplassen 75 dB A Vibrasjoner Belastning effektiv verdi ved akselerasjon 2 5 m s nor 2 For oppstart Igangsetting 2 1 Elektrisk tilkobling For maskinen kobles til det elektriske anlegget skal det kontrolleres at
203. 341 Campo de trabajo REMS Cobra 22 Espiral 8 mm longitud de trab max 10 tubo 10 50 75 mm Espiral 16 mm longitud de trab max 40 m tubo 20 100 mm Espiral 22 mm longitud de trab max 70 tubo 30 150 mm REMS Cobra 32 Espiral 8 mm longitud de trab max 10m Otubo 10 50 75 mm Espiral 16 mm longitud de trab max 40 m tubo 20 100 mm Espiral 22 mm longitud de trab max 100 m tubo 30 150 mm Espiral 32 mm longitud de trab max 70 m tubo 40 250 mm Revoluciones de trabajo REMS Cobra 22 Husillo de trabajo 740 1 min REMS Cobra 32 Husillo de trabajo 520 min Datos el ctricos Tensi n de red 230 V 1 50 Hz Potencia absorbida REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Corriente nominal REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 58A Regimen intermitente REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimensiones REMS Cobra 22 m quina accionad Lx A x A 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 m quina accionad L x A x A 535 x 225 x 595 mm Pesos REMS Cobra 22 m quina accionadora 19 1 kg REMS Cobra 32 m quina accionadora 24 6 kg Juego de herramientas 16 1 8 kg Juego de herramientas 22 2 3kg Juego de herramientas 32 1 9 kg Juego de espirales 6 x 16 x 2 3 m en porta espirales 7 4 kg Juego de espirales 5 x 22 x 4 5 m en porta espirales 20 6 kg Juego de espirales 4 x 32 x 4 5 m en porta espirales 26 3 kg spa 1 7 Informaci n sobre ruido Valor de emisi n relacionado con el puesto de traba
204. 4150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 17431 17431 17134 17134 17234 17234 17434 17434 O O O 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 20 100 mm 30 150 mm 40 250 mm 740 mi mm 520 mi 230 V 1 50 Hz 750 W 1050 W 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 ominal Gerilim D zensiz isleme REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 tur 3 3 A 5 8 A AB 7 10 min AB 3 5 10 min lc tler REMS Cobra 22 isletici Makine LxBxH REMS Cobra 32 isletici Makine LxBxH A rl klar RENS Cobra 22 letici Makine RENS Cobra 32 letici Makine A A et 16 et 22 Alet 32 Spiral tak m 6 x 16 x 2 3 m Spiral sepetinde Spiral tak m 5 x 22 x 4 5 m Spiral sepetinde Spiral tak m 4 x 32 x 4 5 m Spiral sepetinde G r lt Bilgileri al ma alan na ba l emisyon de eri Titre im Ortalama efektiv h zlanma de eri letmeye alma Elektrik ba lant s 535 x 225 x 535 mm 535 x 225 x 595 mm 19 1 kg 24 6 kg 1 8 kg 2 3 kg 1 9 kg 7 4 kg 20 6 kg 26 3 kg 75 dB A 2 5 m s2 Sebeke gerilimine dikkat edin Makineyi ba lamadan nce g c plakasindaki gerilimin sebeke g
205. 5 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 115 174296 Gabelschneidkopf 16 171305 Kreuzgabelschneidkopf 16 171306 Gezahnter Gabelschneidkopf 22 65 172305 Gezahnter Gabelschneidkopf 32 65 174305 Gezahnter Gabelschneidkopf 32 90 174306 Wurzelschneider 22 65 172310 Wurzelschneider 32 65 174310 Wurzelschneider 32 90 174311 Kettenschleuder 16 glatte Glieder 171340 Kettenschleuder 16 Stachelglieder 171341 Kettenschleuder 22 glatte Glieder 172340 Kettenschleuder 22 Stachelglieder 172341 Kettenschleuder 32 glatte Glieder 174340 Kettenschleuder 32 Stachelglieder 174341 Arbeitsbereich REMS Cobra 22 Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr 10 50 75 mm Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40m Rohr 20 100 mm Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr 30 150 mm REMS Cobra 32 RR Spirale 8 mm max Arbeitsl nge 10 m Rohr 10 50 75 mm RR Spirale 16 mm max Arbeitsl nge 40 m Rohr 20 100 mm RR Spirale 22 mm max Arbeitsl nge 100 m Rohr O 30 150 mm RR Spirale 32 mm max Arbeitsl nge 70 m Rohr 40 250 mm Arbeitsdrehzahl REMS Cobra 22 Arbeitsspindel 740 min REMS Cobra 32 Arbeitsspindel 520 min Elektrische Daten Netzspannung 230V 1 50 Hz Aufgenommene Leistung REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Nennstrom REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 58A Aussetzbetrieb REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Abmessungen REMS Cobra 22 Antriebsmaschine LxBxH 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 Antriebsmaschin
206. 5 m Cable reduction 22 16 Cable reduction 32 22 Cable carrier 16 empty Cable carrier 22 empty Cable carrier 32 empty Cable joint separator 16 Cable joint separator 22 32 Drain cleaning tools Straight auger 16 Straight auger 22 Straight auger 32 Bulbous auger 16 Bulbous auger 22 Bulbous auger 32 Funnel auger 16 Funnel auger 22 Funnel auger 32 Retrieving auger 16 Retrieving auger 22 Retrieving auger 32 Serrated blade borer 16 25 Serrated blade borer 22 35 Serrated blade borer 22 45 Serrated blade borer 32 55 Serrated cross blade borer 16 25 Serrated cross blade borer 16 35 Serrated cross blade borer 22 35 Serrated cross blade borer 22 45 Serrated cross blade borer 22 65 Serrated cross blade borer 32 45 Serrated cross blade borer 32 65 Serrated cross blade borer 32 90 Serrated cross blade borer 32 115 Forked cutter 16 Cross forked cutter 16 Serrated forked cutter 22 65 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 174150 171151 172151 171250 172250 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 eng Serrated forked cutter 32
207. 50 spa 1 2 13 14 1 5 1 6 Barrena recta 22 172250 Barrena recta 32 174250 Barrena standard 16 171265 Barrena standard 22 172265 Barrena standard 32 174265 Barrena de embudo 16 171270 Barrena de embudo 22 172270 Barrena de embudo 32 174270 Barrena recuperador 16 171275 Barrena recuperador 22 172275 Barrena recuperador 32 174275 Barrena de hoja dentada 16 25 171280 Barrena de hoja dentada 22 35 172280 Barrena de hoja dentada 22 45 172281 Barrena de hoja dentada 32 55 174282 Barrena de hoja cruzada 16 25 171290 Barrena de hoja cruzada 16 35 171291 Barrena de hoja cruzada 22 35 172290 Barrena de hoja cruzada 22 45 172291 Barrena de hoja cruzada 22 65 172293 Barrena de hoja cruzada 32 45 174291 Barrena de hoja cruzada 32 65 174293 Barrena de hoja cruzada 32 90 174295 Barrena de hoja cruzada 32 115 174296 Barrena cortador de horquilla 16 171305 Barrena cortador de horguilla cruzada 16 171306 Barrena cortador de horquilla dentada 22 65 172305 Barrena cortador de horquilla dentada 32 65 174305 Barrena cortador de horquilla dentada 32 90 174306 Cortador de raices 22 65 172310 Cortador de raices 32 65 174310 Cortador de raices 32 90 174311 Golpeador de cadena 16 eslabones lisos 171340 Golpeador de cadena 16 eslabones de espino 171341 Golpeador de cadena 22 eslabones lisos 172340 Golpeador de cadena 22 eslabones de espino 172341 Golpeador de cadena 32 eslabones lisos 174340 Golpeador de cadena 32 eslabones de espino 174
208. 50 75 mm m m m omin lais spriegums baro anas spriegums REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 caurules 30 150 mm 740 min 520 min 230 V 1 50 Hz 750 W 1050 W 3 3 A 5 8 A AB 7 10 min AB 3 5 10 min 535 x 225 x 535 mm 535 x 225 x 595 mm Spir lu komplekts 6 x 16 x 2 3 m spir lu groz Spir lu komplekts 5 x 22 x 4 5 m spir lu groz Spir lu komplekts 4 x 32 x 4 5 m spir lu groz 1 7 Inform cija par troksni Emisijas vertiba darba viet 1 8 Vibr cija Aprekin t efektiva paatrinajuma vertiba 19 1 kg 24 6 kg 1 8 kg 2 3 kg 1 9 kg 7 4 kg 20 6 kg 26 3 kg 75 dB A 2 5 m s 2 2 1 2 2 2 3 lav Ekspluat cijas uzs k ana Piesleg ana elektriskajam tiklam J piev r uzman ba baro anas sprieguma atbilst bai Pirms iek rtas pies l g anas j p rbauda vai t kla parametri un uz iek rtas datu pl ksn tes nor d t s v rt bas sakr t Iek rtu var darbin t tikai tad ja t ir pievienota elektriskajam t klam ar 30 mA aizsardz ba sl d a starpniec bu Cauru u t r anas instrumentu izv le un izmanto ana REMS Cobra iek rtas darbojas ar spir u posmiem kas p c vajadz bas ir savienojami cits ar citu Modelis REMS Cobra 22 tiek pieg d ts kop vai nu ar spir u un instrumentu komplektu 16 vai 22 vai ar abiem Mo delis REMS Cobra 32 tiek pieg d ts kop vai nu ar spir u
209. 65 174305 Serrated forked cutter 32 90 174306 Root cutter 22 65 172310 Root cutter 32 65 174310 Root cutter 32 90 174311 Chain flail 16 smooth rings 171340 Chain flail 16 spiked links 171341 Chain flail 22 smooth rings 172340 Chain flail 22 spiked links 172341 Chain flail 32 smooth rings 174340 Chain flail 32 spiked links 174341 Working range REMS Cobra 22 Cable 8 mm max working length 10m Pipe 10 50 75 mm Cable 16 mm max working length 40m Pipe 20 100 mm Cable 22 mm max working length 70m Pipe O 30 150 mm REMS Cobra 32 Cable 8 mm max working length 10m Pipe 10 50 75 mm Cable 16 mm max working length 40m Pipe O 20 100 mm Cable 22 mm max working length 100 m Pipe 30 150 mm Cable 32 mm max working length 70m Pipe J 40 250 mm Working speed REMS Cobra 22 Working spindle 740 min REMS Cobra 32 Working spindle 520 1 min Electrical data Rated voltage 230 V 1 50 Hz Power input REMS Cobra 22 750W REMS Cobra 32 1050 W REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8A Rated current Intermittent service REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimensions REMS Cobra 22 drive unit L x W x H 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 drive unit L x W x H 535 x 225 x 595 mm Weights REMS Cobra 22 drive unit 19 1 kg REMS Cobra 32 drive unit 24 6 kg Tool set 16 1 8 kg Tool set 22 2 3 kg Tool set 32 1 9 kg Cable set 6 x 16 x 2 3 miin cable carrier 7 4 kg Cable set 5x 22 x 4
210. 70 Wiertto lejkowe 32 174270 Wiertto do wycofywania spirali 16 171275 Wiertto do wycofywania spirali 22 172275 Wiertto do wycofywania spirali 32 174275 Zebate wiertto pi rowe 16 25 171280 Zebate wiertto pi rowe 22 35 172280 Zebate wiertto pi rowe 22 45 172281 Zebate wiertto pi rowe 32 55 174282 Krzyzowe wiertto pi rowe 16 25 171290 Krzyzowe wiertto pi rowe 16 35 171291 Krzyzowe wiertto pi rowe 22 35 172290 Krzyzowe wiertto pi rowe 22 45 172291 Krzy owe wiertto pi rowe 22 65 172293 Krzyzowe wiertto pi rowe 32 45 174291 Krzyzowe wiertto pi rowe 32 65 174293 Krzyzowe wiertto pi rowe 32 90 174295 Krzy owe wiertto pi rowe 32 115 174296 Widtowa gtowica tnaca 16 171305 Krzyzowa widtowa gtowica tnaca 16 171306 Zebata krzy owa gtowica tnaca 22 65 172305 Zebata krzy owa gtowica tnaca 32 65 174305 Zebata krzy owa gtowica tnaca 32 90 174306 Rozbijacz twardych czop w 22 65 172310 Rozbijacz twardych czop w 32 65 174310 Rozbijacz twardych czop w 32 90 174311 a cuch czyszcz cy 16 z ogniwami g adkimi 171340 a cuch czyszcz cy 16 z ogniwami kolczastymi 171341 a cuch czyszcz cy 22 z ogniwami g adkimi 172340 a cuch czyszcz cy 22 z ogniwami kolczastymi 172341 a cuch czyszcz cy 32 z ogniwami g adkimi 174340 a cuch czyszcz cy 32 z ogniwami kolczastymi 174341 Zakres zastosowa REMS Cobra 22 Spirala 8 mm d ugo robocza do 10m rura 10 50 75 mm Spirala 16 mm d ugo robocza do 40 m rura 20 100 m
211. 71270 N levkovit vrt k 22 172270 N levkovit vrt k 32 174270 Vytahovac vrt k 16 171275 Vytahovac vrt k 22 172275 Vytahovac vrt k 32 174275 Ozuben listov vrt k 16 25 171280 Ozuben listov vrt k 22 35 172280 Ozuben listov vrt k 22 45 172281 Ozuben listov vrt k 32 55 174282 ces 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 K ov listov vrt k 16 25 171290 K ov listov vrt k 16 35 171291 K ov listov vrt k 22 35 172290 K ov listov vrt k 22 45 172291 K ov listov vrt k 22 65 172293 K ov listov vrt k 32 45 174291 K ov listov vrt k 32 65 174293 K ov listov vrt k 32 90 174295 K ov listov vrt k 32 115 174296 Vidlicov ezac hlava 16 171305 K ov vidlicov ezac hlava 16 171306 Ozuben vidlicov ezac hlava 22 65 172305 Ozuben vidlicov ezac hlava 32 65 174305 Ozuben vidlicov ezac hlava 32 90 174306 Korunka k ez n ko en 22 65 172310 Korunka k ez n ko en 32 65 174310 Korunka k ez n ko en 32 90 174311 et zov odst ediv odstra ova ne istot 16 hladk l nky 171340 et zov odst ediv odstra ova ne istot 16 l nky s tmy 171341 et zov odst ediv odstra ova ne istot 22 hladk l nky 172340 et zov odst ediv odstra ova ne istot 22 l nky s tmy 172341 et zov odst ediv odstra ova ne istot 32 hladk
212. 7151 1707 0 Telefax 49 7151 17 07 110 www rems de Made in Germany REMS Maschinen und Werkzeuge f r die Rohrbearbeitung 172165 09 08 deu Fig 1 3 1 F hrungsschlauch 2 Schutzvorrichtung 3 Schalter 4 Trag und Andr ckhebel 5 Rohrreinigungsspirale Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhal tung dernachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle
213. 74150 171151 172151 171250 172250 1 2 1 3 14 1 5 1 6 Ravno svrdlo 32 unjasto svrdlo 16 unjasto svrdlo 22 unjasto svrdlo 32 Ljevkasto svrdlo 16 Ljevkasto svrdlo 22 Ljevkasto svrdlo 32 Svrdlo za izvla enje 16 Svrdlo za izvla enje 22 Svrdlo za izvla enje 32 Nazubljeno lisnato svrdlo 16 25 Nazubljeno lisnato svrdlo 22 35 Nazubljeno lisnato svrdlo 22 45 Nazubljeno lisnato svrdlo 32 55 Kri no lisnato svrdlo 16 25 Kri no lisnato svrdlo 16 35 Kri no lisnato svrdlo 22 35 Kri no lisnato svrdlo 22 45 Kri no lisnato svrdlo 22 65 Kri no lisnato svrdlo 32 45 Kri no lisnato svrdlo 32 65 Kri no lisnato svrdlo 32 90 Kri no lisnato svrdlo 32 115 Vilju kasta rezna glava 16 Kri na viljuskasta rezna glava 16 Nazubljena vilju kasta rezna glava 22 65 Nazubljena vilju kasta rezna glava 32 65 Nazubljena vilju kasta rezna glava 32 90 Reza korijenja 22 65 Reza korijenja 32 65 Reza korijenja 32 90 Lan ani centrifugalni ista 16 glatke karike Lan ani centrifugalni ista 16 bodljikave karike Lan ani centrifugalni ista 22 glatke karike Lan ani centrifugalni ista 22 bodljikave karike Lan ani centrifugalni ista 32 glatke karike Lan ani centrifugalni ista 32 bodljikave karike Podru je primjene hrv scg 174250 171265 172265 174265 171270 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 17429
214. 75 Gr tamasis gr tas 32 74275 Dantytasis gr tas 16 25 171280 Dantytasis gr tas 22 35 72280 Dantytasis gr tas 22 45 72281 Dantytasis gr tas 32 55 74282 Dantytasis kry minis gr tas 16 25 71290 Dantytasis kry minis gr tas 16 35 71291 Dantytasis kry minis gr tas 22 35 72290 Dantytasis kry minis gr tas 22 45 72291 Dantytasis kry minis gr tas 22 65 72293 Dantytasis kry minis gr tas 32 45 74291 Dantytasis kry minis gr tas 32 65 74293 Dantytasis kry minis gr tas 32 90 74295 Dantytasis kry minis gr tas 32 115 74296 akut s pjovimo galvut 16 71305 Kry min s pjovimo galvut s akut 16 71306 Dantytoji pjovimo galvut s akut 22 65 72305 Dantytoji pjovimo galvut s akut 32 65 74305 Dantytoji pjovimo galvut s akut 32 90 74306 akniapjov 22 65 72310 lit 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 Sakniapjove 32 65 174310 Sakniapjove 32 90 174311 Grandininis valymo jrankis 16 lygios grandys 171340 Grandininis valymo jrankis 16 spygliuotos grandys 171341 Grandininis valymo jrankis 22 lygios grandys 172340 Grandininis valymo jrankis 22 spygliuotos grandys 172341 Grandininis valymo jrankis 32 Iygios grandys 174340 Grandininis valymo jrankis 32 spygliuotos grandys 174341 Darbinis diapazonas REMS Cobra 22 Spirale 8 mm maks ilgis 10 m vamzdzio 10 50 75 mm Spirale 16 mm maks ilgis 40 m vamzd io 20 100 mm Spirale 22
215. 750 Br REMS Ko6pa 32 1050 Br TOK REMS 22 33 REMS 32 5 8A 1 5 1 6 1 7 1 8 rus REMS 22 AB 7 10 REMS 32 AB 3 5 10 REMS 22 535 x 225 x 535 MM REMS 32 535 x 225 x 595 REMS 22 19 1 32 24 6 16 1 8 22 2 3 32 1 9 6 x 16 x 2 3 TAKT 5 x 22 x 4 5 M B 20 6 kr 4 x 32 x 4 5 M B 26 3 Kr 75 2 5 2 2 2
216. Aufgrund der Verschmutzung des zur ckgezogenen geraden Bohrers kann meistens auf den Grund der Verstopfung geschlossen werden und dementsprechend ein geeignetes Werkzeug siehe 2 3 gew hlt wer den um bei einem weiteren Reinigungsvorgang den gesamten Quer schnitt des Rohres vollst ndig s ubem zu k nnen Adaptertrommel mit Spirale 8 mm Zubeh r Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger und F hrungsschlauch 1 f r die Spirale abmontieren und daf r Adaptertrommel Fig 3 10 mit der Spirale 8 mm montieren Die Adaptertrommel enth lt einen Spannzangeneinsatz f r die Spirale 8 mm Die Arbeitsweise mit die ser Spirale ist gleich wie mit den Spiralen 16 22 und 32 Instandhaltung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Wartung REMS Cobra istwartungsfrei Die Lager der Antriebswelle laufen in einer Dauerfettf llung Die Maschine mu deshalb nicht geschmiert werden Rohrreinigungs Spiralen und Rohrreinigungs Werkzeuge nach jedem Gebrauch reinigen Inspektion Instandhaltung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nurvon Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrtwerden Verhalten bei St rungen St rung Spirale dreht sich nicht trotz niedergedr cktem Andr ckhebel Ursache e Werkzeug hat sich an einer Verstopfung festgesetzt siehe 3 1 St rung Spirale bleibt im Rohr zur ck Ursache e Kupplung war nicht geschlossen e Spirale gebrochen Herste
217. EMS Cobra 32 1050 W Menovity prud REMS Cobra 22 3 3 A REMS Cobra 32 5 8A Preru ovany chod REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Rozmery Hnacia jednotka REMS Cobra 22 D x S x V 535 x 225 x 535 mm Hnacia jednotka REMS Cobra 32 D x S x V 535 x 225 x 595 mm Hmotnosti Hnacia jednotka REMS Cobra 22 19 1 kg Hnacia jednotka REMS Cobra 32 24 6 kg Sada n strojov 16 1 8 kg Sada n strojov 22 2 3 kg Sada n strojov 32 1 9 kg Sada pir l 6 x 16 x 2 3 m v pir lovom ko i 7 4 kg Sada pir l 5 x 22 x 4 5 m v pir lovom ko i 20 6 kg Sada pir l 4 x 32 x 4 5 m v pir lovom ko i 26 3 kg slk 1 7 Hladina hluku Emisn hodnota na pracovisku 75 dB A 1 8 Vibr cie Priemern efektivna hodnota zrychlenia 2 5 m s 2 Uvedenie do prev dzky 2 1 Pripojenie k sieti Venujte pozornost sie ov mu nap tiu Pred zapojen m zariadenia skon trolujte i nap tie uveden na typovom t tku v konu zodpoved sie o v mu nap tiu Stroj prev dzkujte pripojen k sieti len cez 30 mA ochrann sp na n zkeho pr du FI spina amp 2 2 Obsluha a v ber pir ly na istenie trubiek Stroje REMS Cobra pracuj s delen mi pir lami ktor je mo n po d a potreby navz jom sp ja K stroju REMS Cobra 22 je dod van bu sada pir l a sada n strojov 16 alebo 22 alebo obidve K stroju REMS Cobra 32 je dod van bu sada pir l a sada n strojov 22 alebo 32 alebo obidve pir ly je mo n pou va v d
218. Eftersom denna rensspiral r mycket flexibel gnar den sig f r r r med tv ra kr kar eller r r med flera kr kar efter varandra F r specifika problem t ex n r det r n dv ndigt att sk ra genom r tter rekommenderas rensspiral typ S tillbeh r som r till verkad av kraftigare material Rensspiral med k rna tillbeh r inneh l ler en v der och temperaturresistent plastk rna som hindrar smutsan samling i spiralen eller att fibrer s tter sig i spiralen 2 3 Val av rensverktyg 2 3 1 Rak borr Anv nds som ett startverktyg s att man kan ta ut en provbit av det som sitter i r ret Anv nds ven f r solida hinder av textilier papper k ksavfall o dyl f r att ppna vattenfl det 2 3 2 Klubb borr Anv nds f r mindre hinder av textilier eller papper tack vare dess h ga flexibilitet Det f rl ngda klubbhuvudet till ter matning i tv ra kr kar 2 3 3 Tratt borr L mplig f r hinder av textilier och papper Speciellt l mplig f r r r med stor diameter tack vare dess stora aktionsradie Kan ocks anv ndas f r att h mta rensspiraler i r r 2 3 4 terh mtningsborr Anv nds f r att plocka ut rensspiraler ur r r med hj lp av en f rl ngd speciellt vinklad arm Inte l mplig f r borrning 2 3 5 S gtandad bladborr Anv nds f r att borra ur r r med kraftiga avlagringar eller fettansam lingar Detta verktyg r nitat till kopplingen ej l tt eller svetsat f r att undvika deformation av d
219. Gal st rmadan nce mutlaka okuyunuz M quinas desatascadoras de tubos y canales Instrucciones de uso iLeer antes de la puesta en servicio Stroje na istenie potrubia a kanaliza n ch odpadov N vod na pou itie Pre tajte pred uveden m do prev dzky Buis en riool reinigingsmachines Gebruiksaanwijzing Voor ingebruikname lezen Cs s csatornatisztit gepek zemeltet si leir s Uzemebehelyez s el tt olvassa el Vamzd iu ir kanalu valymo irenginys Naudojimo instrukcija Prie darbo prad ia b tina perskaityti R r och kanal reng ringsmaskiner Bruksanvisning L s denna f re idrifttagandet Stroj za i enje cijevi i kanala Pogonske upute Pro itati prije uporabe ure aja Caurulvadu un kanalu tiri anas iekarta Lieto anas instrukcija Pirms ekspluatacijas uzsak anas jaizlasa Stakeutstyr for rgr og avlop Brukanvisning Leses fgr idriftsettelse Stroj za i enje cevi in kanalov Navodila za uporabo Pred uporabo preberite Torude ja kanalite puhastusmasinad Kasutusjuhend Enne t sse v tmist l bi lugeda Ror og kanal rensemaskiner Betjeningsvejledning Leeses for ibrugtagning REMS WERK Maschinen und Werkzeugfabrik Postfach 1631 D 71306 Waiblingen Telefon 49
220. Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse for siktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjenge lig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvis ningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparatdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er de lagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funk sjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kun deserviceverksted f r det elektriske apparatettas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverk t y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re 9 Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h n den og brukeren har begge hender ledige til betje
221. MS Cobra 32 aandrijfmachine met geleidingsslang 174000 Adaptertrommel Cobra 22 8 170011 Adaptertrommel Cobra 32 8 170012 Bedieningshandschoenen paar 172610 Bedieningshandschoen genageld links 172611 Bedieningshandschoen genageld rechts 172612 Beschermslang Cobra 22 044110 Beschermslang Cobra 32 044105 Ontstoppingsspiralen Ontstoppingsspiraal 8x 7 5 m 170200 Ontstoppingsspiraal 16 x 2 3 m 171200 Ontstoppingsspiraal 22 x 4 5 m 172200 Ontstoppingsspiraal 32 x 4 5 m 174200 Ontstoppingsspiraal 16 x 2 3 m 6 stuk in spiralenkorf 171201 Ontstoppingsspiraal 22 x 4 5 m 5 stuk in spiralenkorf 172201 Ontstoppingsspiraal 32 x 4 5 m 5 stuk in spiralenkorf 174201 Ontstoppingsspiraal S 16 x 2m 171205 Ontstoppingsspiraal S 22 x 4 m 172205 Ontstoppingsspiraal S 32 x 4 m 174205 Ontstoppingsspiraal met ziel 16 x 2 3 m 171210 Ontstoppingsspiraal met ziel 22 x 4 5 m 172210 Ontstoppingsspiraal met ziel 32 x 4 5 m 174210 Spiralenreducering 22 16 172154 Spiralenreducering 32 22 174154 Spiralenkorf 16 leeg 171150 Spiralenkorf 22 leeg 172150 Spiralenkorf 32 leeg 174150 Spiralen ontkoppelingspen 16 171151 Spiralen ontkoppelingspen 22 32 172151 Ontstoppingsgereedschappen Rechte boor 16 171250 Rechte boor 22 172250 Rechte boor 32 174250 Kegelboor 16 171265 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 nid Kegelboor 22 172265 Kegelboor 32 174265 Trechterboor 16 171270 Trechterboor 22 172270 Trechterboor 32 174270 Terughaalboor 16 17
222. Med begrebet elektrisk apparat der an vendes efterf lgende menes netdrevne elektroveerktgjer med kabel til stram nettet akku drevne elektroveerktgjer uden kabel til stramnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages hgjde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omr der kan fore til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig breendbare v sker gasser eller stovpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan anteende gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over ap paratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er n dret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignen
223. N 61029 2 9 spa Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara que las m guinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 98 37 EG 89 336 EWG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 98 37 EG 89 336 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 98 37 EG 89 336 EEC och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC k
224. Netinkamas gr imui 2 3 5 Dantytasis gr tas Naudojamas riebalais ir dumbliais u ter tiems vamzd iams valyti Su mova sujungtas knied mis nelituota nevirinta tod l nesideformuoja gr dinto plieno spyruokl s ment s 2 3 6 Dantytasis kry minis gr tas Universalus naudojamas vis r i u ter imams taip pat inkrustacijai pavyzd iui kalki nuos d sluoksniams vamzd io viduje Su mova su jungtas knied mis nelituota nevirinta tod l nesideformuoja gr dinto plieno spyruokl s ment s 2 3 7 Pjovimo galvut s akut 16 dyd io su viena juosta kaip pjovimo galvut s akut su dviem juostomis kaip kry min pjovimo galvut s akut i gr dinto plieno lengvo u ter imo arba nedideli riebal sankaup alinimui 22 ir 32 dyd io su dantytomis kei iamomis juostomis kaip dantytoji pjovimo galvut s akut i gr dinto plieno naudojama vairiais atvejais pa vyzd iui dumbliams alinti ir aknims smulkinti 2 3 8 akniapjov rankis su gr dintu kei iamu pj klu pjaunan iu priek ir atgal Specia lus rankis vamzd iams u sikim usiems d l akn 2 3 9 Grandininis valymo rankis Svarbus rankis paskutiniam vamzd i valymo etapui nuo riebal san kaup ir inkrustacijos pavyzd iui kalki nuos dos vamzd i viduje Grandininis valymo rankis su lygiomis grandimis skirtas nepatvari vamzd i pavyzd iui i plastmas s valymui Grandininis valymo
225. Oppbevaringskurv 22 uten innhold 172150 Oppbevaringskurv 32 uten innhold 174150 Spindelverktay 16 171151 Spindelverktay 22 32 172151 Avlop stakeverktoy Rett 16 171250 Rett 22 172250 Rett 32 174250 Kjegleformet 16 171265 Kjegleformet 22 172265 Kjegleformet 32 174265 Traktformet 16 171270 Traktformet 22 172270 Traktformet 32 174270 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Grisehale 16 Grisehale 22 Grisehale 32 Tannet bladformet 16 25 Tannet bladformet 22 35 Tannet bladformet 22 45 Tannet bladformet 32 55 Tannet bladformet kryss 16 25 Tannet bladformet kryss 16 35 Tannet bladformet kryss 22 35 Tannet bladformet kryss 22 45 Tannet bladformet kryss 22 65 Tannet bladformet kryss 32 45 Tannet bladformet kryss 32 65 Tannet bladformet kryss 32 90 Tannet bladformet kryss 32 115 Kloformet kutter 16 Kloformet kutter kryss 16 Kloformet tannet kutter 22 65 Kloformet tannet kutter 32 65 Kloformet tannet kutter 32 90 Koppformet tannet kutter 22 65 Koppformet tannet kutter 32 65 Koppformet tannet kutter 32 90 Kjettingslager 16 glatt Kjettingslager 16 pigget Kjettingslager 22 glatt Kjettingslager 22 pigget Kjettingslager 32 glatt Kjettingslager 32 pigget Arbeidsomr de REMS Cobra 22 nor 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174
226. REMS 22 32 deu Rohr und Kanal reinigungsmaschinen Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen fin Putken ja kanavan puhdistuslaite K ytt ohje Luettava ennen k ytt nottoal ron Masina de cur tat tevi si conducte Instructiuni de operare Citi i nainte de a ncepe lucrul Pipe and drain cleaning machines Operating Instructions Read before commissioning M quinas de desentupi mento de tubos e canais Manual de instrug es Leia antes da colocac o em servico Machines pour d boucher les tuyaux et les canalisations Instructions d emploi A lire avant la mise en service Maszyny do czyszczenia rur kanalizacyjnych Instrukcja obstugi Przeczytac przed u yciem Macchine per la pulizia delle tubazioni Istruzioni d uso Leggere attentamente prima dell uso Stroje k i t n potrub a kanaliza n ch odpad N vod k pou it t te p ed uveden m do provozu Boru ve Kanal Temizleme Makineleri Kullanma talimati
227. Rot jo spir le j izvelk no caurules tik daudz l dz izveidojas l kums J atbr vo svira 4 un spir le j ieb da atpaka iek rt P c tam svira atkal j nospie un spir le j pavelk r no caurules l dz izveidojas l kums Proced ra j at k rto l dz viens spir les posms ir piln b ievilkts iek rt vai virz bas ten un ir iesp jams atv rt savienojumu ar n ko o spir les posmu At vienotie spir les posmi j izvelk no iek rtas un virz bas tenes Proce d ra j atk rto l dz visi spir les posmi no caurules ir izvilkti Caurules t r ana Apl kojot net rumus kas paliku i uz taisn urbja p c t izvilk anas no cau rules vairum gad jumu ir iesp jams nov rt t k ds ir aizs r jums un iz v l ties tam atbilsto u instrumentu skat 2 3 punktu lai t l k s t r anas gait var tu att r t no aizs r juma visu caurules rsgriezumu Adaptera tvertne ar spir li 8 mm papildus apr kojums Aizsardz bas ier ce 2 j nomont no iesp l anas vaigu pamatnes un 4 1 4 2 5 5 1 5 2 lav spir les virz bas tenes 1 un t s viet j piemont adaptera tvertne 10 3 att ls ar spirali 8 mm Adaptera tvertn ir sp u komplekts kas paredz ts spir lei 2 8 mm Darbo an s ar o spir li notiek p c tada pa a principa k ar spir l m G 16 22 un 32 Uztur ana Pirms apkopes un remonta iek rta j atvieno no e
228. Spirala je pukla Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci nakon prodaje novog ure aja prvom ko risniku a najvi e 24 mjeseca nakon isporuke uvozniku trgovcu Trenu tak preuzimanja prodaje potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv artikla i datum prodaje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar garantnog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu od stranit e se besplatno Kod takove otklonjene gre ke trajanje jamstva e se produ iti ili obnoviti tete koje potje u od prirodnog habanja nestru nih postupaka ili kori tenja nepo tivanja pogonskih uputa neodgovara ju eg pogonskog sredstva preoptere enja nesvrsishodne uporabe vla stitih ili tu ih zahvata u ure aj ili drugih razloga a bez REMS ovog ovla tenja nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u navedenu radionicu bez prethodnih zahvata i nerastavljen u di jelove Zamjenjeni artikli ili dijelovi vlasni tvo su REMS a Tro kovi transporta do i od radionice snosi korisnik Zadr avamo nedodirljivo zakonsko pravo odlu ivanja o vrsti gre ke i ispra vaka suprotnih odluka trgovaca Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni u Europskoj uniji u Norve koj ili u Svi carskoj siv F
229. T groove of the cable connector until it locks home Use the straight auger as the first tool Introduce the tool and cable into the pipe Switch on the machine with the switch 3 set to rotate clockwise switch position 1 Draw the cable manually out of the machine and feed it into the pipe until the cable develops a bend Caution Wear a suitable glove With the other hand press down hard on the carrying handle 4 until the cable rotates Spring force applied to the cable produces the ne cessary thrust When the bend has straightened pull the handle 4 up wards The cable will immediately come to a standstill Feed in the cable manually again until a bend develops then apply firm pressure to the handle 4 until the bend straightens Keep repeating this procedure Connect up further lengths of cable as necessary until it reaches the obstruction and clears it When it reaches the obstruction resistance it is important to ensure that it is advanced with care one centimetre at a time If it seizes the handle must be pulled upwards immediately otherwise the cable may break However if a tool has become blocked by an obstruction it should be freed by the repeated reversal of the direction of rotation of the machine i e anticklockwise switch position R and clockwise switch position 1 Use the anticlockwise setting only for this process All other ope rations including the recovery of the cable are carried out i
230. Trenutek nepazljivosti pri uporabi apa rata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kotje maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte pri klju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orod je ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabljajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna ob la ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge pri klju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Upo slv raba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra e valne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e o
231. a 2 Dispozitiv de protectie 8 Conector T mama 3 Comutator 9 Scul de decuplare a 4 Levier de transport si de actionare segmentelor 5 Spirala de lucru 10 Tambur adaptor optiune Reguli generale de siguran AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile Nerespectarea acestora poate du ce la ocuri electrice incendii i sau accidente grave Termenul ma ini el ectrice folosit n continuare se refer la sculele electrice portabile alimenta te de la re ea sau acumulatori ca i la ma inile sta ionare Folosi i ma inile electrice numai n scopul pentru care au fost proiectate cunosc nd regulile generale i cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat i bine luminat Dezordinea i slaba iluminare genereaz accidente b Nu folosi i ma ini electrice n medii cu poten ial exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozi ve Ma inile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c Indep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei po ate provoca pierderea controlului masinii in lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modificati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pen tru masinile cu imp m ntare Stecherele originale si prizele potrivite re duc r
232. a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik nau dojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki kei timo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa eidimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugumo nurodymai e Prietaisa junkite tik veikiant akut s lizd Abejotinais atvejais patikrinkite apsauginio laido veikim e Ant dr gn grind av kite guminius batus lit e Prietais junkite tinkl tik per 30 mA gedimo srov s rengin FI jungiklis e Besisukan i spiral veskite tik specialia pir tine Ji leid ia gerai slysti spi ralei Nepritaikytos pir tin s ypa gumin s limpa prie spiral s Tai gali b ti nelaimingo atsitikimo prie astis e Niekada nedirbkite be saugos priemoni prie spaustuv laikiklio ir nukrei piamosios arnos nes i prietaiso i lind s spiral s galas mu a kai valymo rankis susiduria su pasiprie inimu ir blokavimu 1 Techniniai duomenys 1 1 Gaminio numeris REMS Cobra 22 pavara su nukreipiamaja arna 172000 REMS Cobra 32 pavara su nukreipiamaja arna 174000 Adapterio b gnas Cobra 22 8 170011 Adapterio b gnas Cobra 32 8 170012 Kreipiklio pir tin s
233. a njim stijenkama cijevi Sa spojkom je spojen zakovicama dakle nije zalemljen niti zavaren tako da ne dolazi do deformacije listova izra enih od kaljenog elika za opruge 2 3 7 Vilju kasta rezna glava Veli ina 16 s jednim listom kao vilju kasta rezna glava s dva lista kao kri na vilju kasta rezna glava izra ena od kaljenog elika za opruge namijenjena za uklanjanje lakih do jakih za epljenja izazva nih blatom muljem ili ilavih otpornih epova od masno e Veli ina 22 i 32 s nazubljenim izmjenjivim listom kao nazubljena vilju kasta rezna glava izra ena od kaljenog elika zaopruge vi estruko primjenji Va npr za uklanjanje za epljenja blatom muljem kao i za usitnja vanje razbijanje epova od korijenja i vlaknastih materijala 2 3 8 Reza korijenja Alat s kaljenom izmjenjivom poput pile nazubljenom krunom koja mo e rezati u oba smjera prema naprijed i prema nazad Koristi se posebice za i enje cijevi za epljenih korijenjem ili vlaknastim ma terijalima ili pak onih na ije su se stijenke takvi materijali nahvatali 2 3 9 Lan ani centrifugalni ista 3 3 1 3 2 Najvazniji alat za zavr no i enje cijevi skidanjem masnih naslaga i inkrustacija npr naslaga kamenca na unutra njim stijenkama cije vi Lan ani centrifugalni ista s glatkim karikama koristi se za os jetljive cijevi npr od plastike Lan ani centrifugalni ista s bodljika vim karikama koristi se
234. a con lame incrociate 16 25 171290 Trivella a lancia con lame incrociate 16 35 171291 Trivella a lancia con lame incrociate 22 35 172290 Trivella a lancia con lame incrociate 22 45 172291 Trivella a lancia con lame incrociate 22 65 172293 Trivella a lancia con lame incrociate 32 45 174291 Trivella a lancia con lame incrociate 32 65 174293 Trivella a lancia con lame incrociate 32 90 174295 Trivella a lancia con lame incrociate 32 115 174296 Raschiatore a forcella 16 171305 Raschiatore a forcella doppia 16 171306 Raschiatore a forcella con lame dentate 22 65 172305 Raschiatore a forcella con lame dentate 32 65 174305 Raschiatore a forcella con lame dentate 32 90 174306 Raschiatore per radici 22 65 172310 Raschiatore per radici 32 65 174310 Raschiatore per radici 32 90 174311 Raschiatore a catena liscia 16 171340 Raschiatore a catena con arpioni 16 171341 Raschiatore a catena liscia 22 172340 Raschiatore a catena con arpioni 22 172341 Raschiatore a catena liscia 32 174340 Raschiatore a catena con arpioni 32 174341 Capacita REMS Cobra 22 Spirale 5 8 mm lungh mass di lavoro 10 m O tubo 10 50 75 mm Spirale 5 16 mm lungh mass di lavoro 40 m tubo 20 100 mm Spirale 22 mm lungh mass di lavoro 70 m tubo 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirale 5 8 mm lungh mass di lavoro 10 m G tubo 10 50 75 mm Spirale 16 mm lungh mass di lavoro 40 m tubo 20 100 mm Spirale 22 mm lungh mass di lavoro 100 m tubo 30 150 mm Spirale 3
235. a de cap castile antifon vor reduce ri scul de v t mare corporal c Evita i pornirea accidental nainte de a cupla stecherul la priz asi gurati va c intrerup torul de pornire nu este ac ionat Transporta rea ma inii cu degetul pe ntrerup tor i alimentarea ma inii cu ntre rup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element in miscare poate genera v t mare corporal e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprev zute f mbr cati v adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Feriti v hai nele m nusile i p rul de p r ile n mi care ale ma inii Hainele largi p rul i bijuteriile pot fi prinse n miscarea p r ilor mobile g Dac ma ina este livrat cu accesorii specifice pentru ndep rtarea prafului asigurati v c acestea sunt folosite i corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc ma ini electri ce Cei ce nva pot utiliza o ma in electric numai dac le este nece sar pentru calificarea lor dac au peste 16 ani i numai supraveghea i de o persoan calificat ron D Folosirea i ngrijirea ma inilor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i ma ina potrivit cu sarcina de lucru Ma
236. a personer p avst nd n r det elektriska instru mentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen ver in strumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapter kontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t r det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare far det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare Fl brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk st t n r din kropp ar jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elektroinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r att dra kontakten ur uttaget H ll kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd en dast f rl ngningskabel som ock
237. a vainagu kas grie divos virzie nos pa i paredz ts caurul m kur s ieaugu as saknes Svar g kais instruments cauru u t r anas pabeig anai kas nov r tauku un cieto nogulsn jumu veidotus aizs r jumus piem ram ka a noguls nes caurules iek pus u centrif ga ar gludajiem gredzeniem jeb posmiem paredz ta j t ga materi la piem ram plastmasas caurul m bet ar dzelk ainiem uguna un betona caurul m Ekspluat cija Aizs r juma izp te Iek rta j novieto 30 50 cm atstatum no t r m s caurules J p rbauda vai aizsardz bas ier ce 2 ir uzmont ta uz iesp l anas vaigu pamatnes k ar spir les virz bas tenes 1 Ja nav uz mont ta j uzmont Virz bas tene aizkav spir les apgrie anos ja instruments tiek noblo ts sl p spir les sv rst bas un sav c no spir les net rumus Spir les posms 5 ar savienojuma pusi ar rievu 8 j ieb da tik dzi i man et lai r b tu tikai apm ram 50 cm no spir les posma Nek d gad jum nedr kst savienot kop vair kas spir les vienlaikus Cauru u t r anas instruments 6 j pievieno spir les posma br vaj gal respek t vi no s niem j ieb da spir les T savienojuma riev l dz tas nofiks jas K pirmais instruments j lieto taisnais urbis Instruments kop ar spir li j ievada t r maj caurul Ar sl d a 3 pal dz bu j iesl dz iek rtas labais rot
238. aalseteks torupuhastust deks Ta on eriti paindlik ja seet t tu eriti h sti sobiv kitsaste v i paljude k verustega torude puhastami seks Eriti raskestieemaldatavate ummistuste n it juurte l ikamiseks on soovitav kasutada torupuhastusspiraali S millel on paksem spiraa litraat kompl S damikuga torupuhastusspiraali sisse kompl on pai gutatud ilmastiku ja temperatuurikindel kunstmaterjalist s damik mis takistab spiraali sisemusse mustuse kogunemist ja pikakiuliste ummi stusetekitajate kinnij mist spiraalikeerdudesse 2 3 Sobivate torupuhastust riistade valik 2 3 1 Otsepuur Kasutatakse esimese t riistana et proovi v tmisega teha kindlaks ummistuse p hjus Kasutatakse ka t ieliku ummistuse k rvaldamiseks mille on p hjustanud tekstiili paberi v i k gij tmed et saavutada vee l bivool 2 3 2 T lvjas puur Tema suure paindlikkuse t ttu kasutatakse kergemate tekstiili ja pa beriummistuste k rvaldamiseks T lvjas osa kergendab kitsastesse k verustesse tungimist 2 3 3 Lehterpuur Kasutatakse spetsiaalselt tekstiili ja paberiummistuste k rvaldami seks Suure haardev ime t ttu on eelistatumad suurema l bim du ga torud Kasutatakse ka torusse j nud spiraalide v ljatoomiseks 2 3 4 V ljat mbepuur Kasutatakse torudesse j nud spiraalide v ljatoomiseks V ljaulatu va ja k verdatud k paga Ei ole m eldud puurimiseks 2 3 5 Hammas lehtpuur Kasutatakse rasva v i tuge
239. acak ekilde makineye sokunuz Kesinlikle birden fazla spiral par as n ayn anda ba lamay n z Boru temizleme aletini 6 spiral par as n n bo olan ucuna ba lay n z yani spiralin yan taraf ndaki T di iye ba lant oturacak ekilde ge iriniz lk alet olarak d z matkap kullan n z Alet ile spirali temizlenecek olan boruya sokunuz Makineyi salterden 3 sa a evir alter konumu 1 konu munda a n z Spirali makineden elinizle ekiniz ve bir k vr m olu uncaya kadar temizlenecek olan boruya sokunuz Dikkat uygun k lavuz eldiven tak n z Di er elinizle bask kolunu 4 spiral d nmeye ba lay ncaya kadar kuv vetlice a a ya do ru bast r n z Spiralin yay bask s ndan dolay gerekli olan besleme bask s olu acakt r K vr m n al almas durumunda bask ko lunu 4 yukar do ru ekiniz Spiral derhal durur Spirali tekrar iterek bir k vr m olu mas n sa lay n z Bask kolunu k vr m al al ncaya kadar tekrar kuvvetlice a a do ru bast r n z Bu i lemi tarif edildi i ekilde tekrar lay n z T kanmaya ula l ncaya ve giderilinceye kadar gerekirse m teakip spiraller tak n z T kanmaya ula ld takdirde diren spiralin yava bir ekilde cm lerle s r lmesine dikkat edilmelidir Spiralin bloke etmesi durmunda bask kolu derhal yukar ekilmelidir aksi takdirde spiral kopa bilir Herhangi bir aletin tikanikliga takilmasi durmunda
240. age complet vers l avant et l enlever en le soulevant par dessus la goupille cylindrique Monter le mors de serrage de 16 jeu code 174101 Glisser le mors de serrage de 16 dans le porte syst me enfoncer le ressort jusqu la but e et glisser le mors de serrage par dessus la gou pille cylindrique Les spirales sont sp cialement tremp es et super flexibles Leur allon gement ou raccourcissement est ultra rapide gr ce aux raccords de s curit rainure en T Pour cela introduire la partie T m le 7 dans la rainu re T 8 par le c t La tige pression ressort sur le c te verrouille le rac cordement Pourla s paration il faut aveclatige carte spirale 9 pousser la tige pression ressort en arri re et carter la partie m le en dehors de la rainure en T Spirales et outils s adaptent aussi sur d autres machines d boucher les tuyaux En accessoire pour REMS Cobra 22 et REMS Cobra 32 possibilit de livrer un tambour adaptateur avec une spirale 8 mm long 7 5 m en accessoire voir 3 4 La dimension de la spirale choisir d pend du diam tre du tuyau d boucher Pour les indices voir 1 2 La fa on de choisir la spirale d pend de la longueur et l emplacement du tuyau d boucher ainsi que du mode de bouchage La spirale d boucheuse de tuyauterie standard est utilis e pour les travaux de d bouchages universels Elle est super flexible et de ce fait particu lierement apte pour les coudes troits
241. aight pin Washer Spring brush Pressure spring Axial grooved ball bearing Thrust collar Clutch drive ring Tooth lock washer Adapter sleeve compl Pos 37 38 and 39 Toothed belt wheel Toothed belt Switch compl Pos 42 and 64 Motor 230 V Motor base plate Hexagonal screw Washer Tooth washer Fillister head screw Ventilator blade Ventilator cowl Straight pin Hexagonal screw Washer Hexagon nut Bollows Tooth washer Threaded pin Fillister head screw Front element Cable screw connection Connecting cable 230 V Covering cap Clamping jaw set Threaded pin Capacitor Fillister head screw Tooth washer Spring ring Ring Cap Capacitor holder Hose receptacle compl Pos 100 and 101 Protecting tube fra Cadre Pied tubulaire compl Pos 2 et 6 Vis a t te cylindrique Vis a t te cylindrique Parc choc Vis a t te cylindrique Ecrou hexagonal Arbre avec support syst me Pos 10 et 11 Vis sans t te Vis sans t te Goupille cannel e d ajustage Tige cylindrique Ressort de compression Goupille spiral amp e Roulement a billes Roulement a billes Ecrou a anneau Vis sans t te Levier de debroyage Douille de serrage Fourchette de debroyage Tige cylindrique Attache rapide Tige cylindrique Rondelle Douille ressort Ressort de compression Roulement billes axiale C ne de serrage Anneau d entrainement Roue plat Douille de serrage compl Pos 37 38 et 39 Rou courroire de
242. ala je ostala v cevi Vzrok e Sklopka ni bila zasko ena Zlomljena spirala Garancija proizjalca Garancijska doba je 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku najve pa 24 mesecev po dobavi trgovini as izro itve je razviden iz prodajnih dokumentov ki morajo vsebovati podatke kot so da tum prodaje in oznake proizvodov Vse v garancijskem roku ugotovljene okvare napake materiala ali izdelave se odpravijo brezpla no Garanci jska doba se z odpravljanjem napak niti ne podalj a niti ne obnovi Sko da ki bi nastala zaradi obi ajne iztroScnosti nestrokovnega ravnanja ali uporabe nepazljivosti oziroma neupo tevanja navodil za uporabo upo rabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmi selne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih REMS ne priznava se v roku trajanja garancije ne prizna Garancijske storitve lahko opravljajo samo pogodbeni oz REMS ovi poo bla eni servisi Reklamacije se priznajo e se aparat dostavi avto riziranemu servisu brez predhodnih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti REMS a Stro ki prevoza bremenijo uporabnika Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihove zahteve do trgovin ostanejo nedotaknjene Ta garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se prodajajo v EU ter v Norve ki ali v vici ron Fig 1 3 6 Cap de lucru 1 Furtun de ghidaj 7 Conector T tat
243. alerna kan anv ndas utan ndringar p respektive maskin Till maskinen REMS Cobra 32 kan ven spiral och verktygssats 16 an v ndas om andra sp nnbackar 16 tillbeh r s tts in Ta f r detta bort skyddsanordning 2 Tryck in fj derhylsan till anslag med en skruv mejsel Skjut sp nnbacken helt fram t och lyft ut den bak t ver det cylindriska stiftet Montera sp nnback 16 sats art nr 174101 Skjut f r detta in sp nnback 16 i systemh llaren tryck in fj derhylsan till an slag och skjut sp nnbacken ver det cylindriska stiftet Rensspiralerna r specialh rdade och mycket flexibla och kan snabbt f rl ngas eller kortas med T kopplingar F r att koppla ihop tv rens spiraler tryck in T kopplingen 7 p sidan i T fattningen 8 Det fj derbelastade stiftet i T kopplingen l ser de b da halvorna F r att koppla is r rensspiralerna tryck tillbaks stiftet med verktyget 9 och tryck T kopplingen ur T fattningen Rensspiralerna och rensverktygen passar ven maskiner av andra fabrikat Till REMS Cobra 22 och REMS Cobra 32 kan en adaptertrumma med en spiral 8 mm l ngd 7 5 m levereras som extra tillbeh r se 3 4 Diameter p rensspiral som kr vs beror p diametern p r ret som skall rensas Riktlinjer finns under kapitel 1 2 Typ av rensspiral som kr vs beror p l ngden och l get p det ber rda r ret samt p typen av f rv ntat stopp Standard rensspiral r avsedd f r generella rensningar
244. aletinizin baglant kablosunu belirliasamalar dahilinde olas hasarlar konusunda kontrol ediniz ve hasarl baglanti kablolarinin nitelikli ve uzman kisilerce veya bir REMS yetkili servisi arac l yla degistirilmelerine sa layiniz Uzatma kablolar n belirli asamalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile degistiriniz zel g venlik talimatlar e Makineyi yaln z galisir durumda olan bir koruma hatl prize ba layin Tered d t halinde koruma hattinin fonksiyonunu kontrol edin yada kontrol ettirin e slak zeminde lastik cizme giyiniz Yalitim e Makinayi sadece 30mA Hatali Ceryan Koruma Tertibat Fl Salter zerin den ebekeye ba lay n D ner spirali yaln z bunun i in ng r len k lavuz eldivenlerle s r n Bu spiralin iyi kaymas n sa lar Uygun olmayan eldivenler zellikle de lastik eldivenler spirale yapisirlar Bu da kazalara neden olabilir Bu nedenle d nen spirali kesinlikle bir bezle s rmeyiniz Boru temizleme aletinin bir diren le kar la mas yada bloke olmas duru munda spiralin makineden bakan ucu arpaca ndan germeli ene kiri i ve k lavuz hortumda koruma tertibat olmaks z n spiralle al may n 1 Teknik Veriler 1 1 r n Numaralar REMS Cobra 22 K lavuz Hortumlu letici Makine 172000 REMS Cobra 32 Kilavuz Hortumlu igletici Makine 174000 Adapt r Tambur Cobra 22 8 170011 Adapt r Tambur Cobra 32 8 170012 Ki
245. alizado D Manuseamento e utilizac o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparel hos el ctricos adeguados trabalhar melhor e com mais seguranca den tro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defei tuoso Um aparelho el ctrico gue n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter gue ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no apa relho de substituir pecas acess rias ou de guardar o aparelho Esta precauc o evita o arrangue inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de criangas Nunca permita a utilizag o do aparelho el ctrico por pes soas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o ten ham lido estas instruc es Aparelhos el ctricos s o perigosos se fo rem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcionamento das pecas m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes guebrados ou danifica dos de modo a gue o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utilizac o do aparelho el ctrico man de reparar guaisguer componentes defeituosos por pessoal espe cializado gualificado ou por uma oficina de
246. altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerheds sko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis ap paratet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer dan e Overvurder ikke dig selv Sorg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet toj B r ikke l stsiddende toj eller smykker Har toj og handsker holdes vak fra dele der bev ger sig Lostsiddende taj smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der beveeger sig g Hvis der kan monteres stovudsugning og indretninger til opfangning af stov s hold oje med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af stov
247. ama itvah vodnih odtokov povzro e nih s tekstilom papirjem kuhinjskimi odpadki itd 2 3 2 Beti asti sveder Zaradi svoje velike gibljivosti se uporablja zlasti za papir in tekstil Be ti asta oblika olaj uje prodor v o jih zavojih 2 3 3 Lijakasti sveder Uporablja se specialno pri zama itvah s papirjem in tekstilom Zara di velikega prijemnega obmo ja je koristen pri ceveh z ve jim pre merom Uporablja se tudi kot orodje za izvlek spirale ki je zaostala v cevi 2 3 4 Povratni sveder Primeren je za vra anje spirale ki je ostala v cevi Z oblikovano in razperjeno lovko Za vrtanje ni priporo ljiv 2 3 5 Ozob an listnat sveder Za prebijanje zama enih oz mo no zablatenih cevi Na sklopko je zakovi en ni prispajkan ali zavarjen da ne bi pri lo do deformacij li sta ki je iz kaljenega vzmetnega jekla 2 3 6 Ozob an kri ni sveder Univerzalno uporaben pri zama itvah vseh vrst tudi inkrustaciji npr nanos apnenca na notranjih stenah cevi Na sklopko je zakovi en ni prispajkan ali zavarjen da ne bi pri lo do deformacij lista ki je iz kaljenega vzmetnega jekla 2 3 7 Vili asta rezilna glava Velikost 16 z enim listom kot vili asta rezilna glava z dvema listoma kot kri na vili asta rezilna glava iz kaljenega vzmetnega jekla za odstranjevanje blata ali ilave zama enosti Velikost 22 in 32 z na zob anim izmenljivim listom kot nazob ana vili asta rezilna glava iz kaljenega vzm
248. amionowej z napi ciem istniej cym w sieci Maszyna musi by pod czona do sieci przez wy cznik ochronny r nicowy o pr dzie zadzia ania 30 mA 2 2 Obs uga i wyb r spirali Maszyny REMS Cobra pracuj ze spiralami kt re mo na czy ze sob Do maszyny Cobra 22 dostarczane s spirale i zestawy narz dzi 16 lub 22 lub 16 i 22 Do maszyny Cobra 32 dostarczane s spirale i zestawy narz dzi 22 lub 32 lub 22 i 32 Obydwa rodzaje spiral mog by stoso wana bez dokonywania jakichkolwiek zmian w jednostce nap dowej Do maszyny REMS Cobra 32 przy zamontowaniu innych szcz k zacis kowych 16 osprz t mo na zastosowa tak e spirale i narz dzia 16 W tym celu zdemontowa os on zabezpieczaj c 2 Przy pomocy rubo kr ta wcisn tulejk ze spr yn do oporu Szcz ki wysun ca kowi cie w kierunku maszyny i wyj ponad ko kiem cylindrycznym Zamonto wa zestaw szcz k zaciskowych 16 Art Nr 174101 W tym celu szcz ki 16 wsun w no nik szcz k Wcisn tulejk ze spr yn rubokr tem do oporu i przesun szcz k ponad ko kiem cylindrycznym na w a ciwe miejsce Spirale s wykonane ze specjalnie hartowanej stali i wykazuj du gi t ko Spirale mo na b yskawicznie czy lub rozdziela dzi ki zastoso waniu specjalnych z czy typu T W celu po czenia nale y wsun jarz mo 7 we wpust 8 Z cze wyposa one jest w specjalny spr ynowy zatrzask dzi ki
249. amtidig R r rensev rkt jet 6 kobles til den frie ende af delspiralen dvs den skub bes fra siden ind it noten indtil koblingen falder i hak Som f rste stykke v rkt j anvendes ligeboret V rkt j og spiral f res ind i det r r der skal renses Maskinen indstilles til h jrel b p kontakten 3 kontaktstilling 1 Spiralen tr kkes med h ndkraft ud af maskinen og skubbes ind i r ret indtil den danner en bue NB Man skal have egnede f ringshandsker p under arbejdet Med den anden h nd trykkes fremf ringsarmen 4 kraftigt helt ned ind til spiralen begynder at dreje Ved hj lp af spiralens fjederkraft opst r det n dvendige pres til fremaddrift Hvis buen flader ud tr kkes frem f ringsarmen 4 opad Spiralen standser omg ende Spiralen skubbes igen med h ndkraft til der er en bue Fremf ringsarmen 4 trykkes igen kraftigt ned indtil buen flader ud Arbejdsgangen gentages som bes krevet Om n dvendigt kobles flere spiraler p indtil tilstoppelsem er fundet og fjernet N r spiralen n r tilstoppelsen modstanden er det vigtigt at skubbe forsigtigt f centimeter ad gangen Hvis spiralen blokerer skal fremf ringsarmen omg ende tr kkes opad da spiralen ellers kan kn kke Hvis et stykke v rkt j alligevel sidder fast i en tilstoppelse kan man ar bejde det frit igen ved gentagne gange at indstille maskinen til skiftevis venstrel b kontaktstilling R og hejreleb kontaktstilling 1
250. an spiralen som sticker ut ur maskinen vrida sig pl tsligt om rensverktyget fastnar i n got 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer REMS Cobra 22 drivmaskin med styrslang 172000 REMS Cobra 32 drivmaskin med styrslang 174000 Adaptertrumma Cobra 22 8 170011 Adaptertrumma Cobra 32 8 170012 Styrhandske par 172610 Nitad styrhandske v nster 172611 Nitad styrhandske h ger 172612 Skyddsslang Cobra 22 044110 Skyddsslang Cobra 32 044105 Rensspiraler Rensspiral 8 x 7 5 m 170200 Rensspiral 16 x 2 3 m 171200 Rensspiral 22 x 4 5 m 172200 Rensspiral 32 x 4 5 m 174200 Rensspiral 16 x 2 3 m 6 delar i spiralkorg 171201 Rensspiral 22 x 4 5 m 5 delar i spiralkorg 172201 Rensspiral 32 x 4 5 m 5 delar i spiralkorg 174201 Rensspiral 16 x 2 m 171205 Rensspiral S 22 x 4 m 172205 Rensspiral S 32 x 4 m 174205 Rensspiral med karna 16 x 2 3 m 171210 Rensspiral med karna 22 x 4 5 m 172210 Rensspiral med karna 32 x 4 5m 174210 Spiral reducering 22 16 172154 Spiral reducering 32 22 174154 Spiralkorg 16 tom 171150 Spiralkorg 22 tom 172150 Spiralkorg 32 tom 174150 Spiralskarvstift 16 171151 Spiralskarvstift 22 32 172151 Rensverktyg Rak borr 16 171250 Rak borr 22 172250 Rak borr 32 174250 Klubb borr 16 171265 Klubb borr 22 172265 Klubb borr 32 174265 Tratt borr 16 171270 Tratt borr 22 172270 Tratt borr 32 174270 Aterhamtningsborr 16 171275 terh mtningsborr 22 172275 swe 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 terh
251. anca de aperto 4 de novo com forca e completamente para baixo at gue a curva figue endi reitada Repita o processo conforme descrito Caso necess rio acople mais espirais at gue seja atingido e eliminado o entupimento ex tremamente importante gue ao atingir o entupimento resist ncia a espiral seja inserida cuidadosamente cm por cm Logo gue a espiral blogueie deve puxar se a alavanca de aperto imediatamente para cima caso contr rio a espiral pode guebrar se Se no entanto uma ferramenta ficar presa no entupimento esta ferra menta deve ser libertada comutando a m quina repetidamente da Ro tac o esquerda posic o do interruptor R para a Rota o direita posic o do interruptor 1 Utilize a rotac o a esguerda apenas para este processo Todos os demais trabalhos como tamb m a recupera cao da espiral devem ser efectuados com a rotac o a direita Recuperac o da espiral Tamb m a recuperag o da espiral deve ser efectuada com a rotag o direita Puxe a espiral em rotac o para fora do tubo at gue se tenha formado uma curva Deixe a alavanca de aperto 4 e empurre de novo a espiral para dentro da m quina Puxe de novo a alavanca de aperto 3 3 3 4 4 1 4 2 5 5 1 5 2 por e empurre a espiral para fora do tubo at que se tenha criado de novo uma curva Repita o processo at gue tenha sido introduzida comple tamente uma espiral parcial na m guina ou na ma
252. ar alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir g Toz emme ve yakalama tertibatlar tesis edildiklerinde bunlar n do ru bir bi imde ba lanm olmalar na dair ve do ru olarak kullan ld klar na dair emin olunuz Bu t rde tertibatlar n kullan lmalar durumu tozlardan dolay meydana gelen tehlikeleri azaltmaktad r h Elektrikli aleti sadece e itilmi olan uzman personele teslim ediniz Elekirikli alet gen ler taraf ndan sadece 16 ya ndan b y k olmalar ve elek trikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir ge rek e arz etmesi durumunda elektrikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini prizden kart n z ve bun
253. arkoitukseen sopimattomat ohjausk sineet erityisesti kumik sineet saavat kierukan liimautumaan T st saattaa aiheutua onnettomuus Samasta syyst py riv kieruk kaa ei saa koskaan ohjata kankaalla e l koskaan ty skentele ilman kiinnitysleuan kannattimen suojalaitetta ja kierukan ohjausletkua sill koneesta esiintuleva kierukan p k ntyy kun putken puhdistusty kalu osuu esteeseen ja jumiutuu 1 Tekniset tiedot 1 1 Nimikenumero REMS Cobra 22 k ytt kone jossa ohjausletku 172000 REMS Cobra 32 k ytt kone jossa ohjausletku 174000 Sovitinrumpu Cobra 22 8 170011 Sovitinrumpu Cobra 32 8 170012 Ohjausk sineet pari 172610 Ohjausk sine metalliniitein vasen 172611 Ohjausk sine metalliniitein oikea 172612 Suojaletku Cobra 22 044110 Suojaletku Cobra 32 044105 Putkenpuhdistuskierukka Putkenpuhdistuskierukka 8 x 7 5 m 170200 Putkenpuhdistuskierukka 16 x 2 3 m 171200 Putkenpuhdistuskierukka 22 x 4 5 m 172200 Putkenpuhdistuskierukka 32 x 4 5 m 174200 Puhd kierukka 16 x 2 3 m 6 kpl kierukkakorissa 171201 Puhd kierukka 22 x 4 5 m 5 kpl kierukkakorissa 172201 Puhd kierukka 32 x 4 5 m 5 kpl kierukkakorissa 174201 Putkenpuhdistuskierukka S 16 x2 m 171205 Putkenpuhdistuskierukka S 22 x4m 172205 Putkenpuhdistuskierukka S 32 x 4 m 174205 Putkenpuhdistuskierukka karalla 16 x 2 3 m 171210 Putkenpuhdistuskierukka karalla 22 x 4 5 m 172210 Putkenpuhdistuskierukka karalla 32 x 4 5 m 174210 Kierukan lyhennys 22 16
254. arriba ya que de lo contrario se puede romper la espiral Si a pesar de ello una herramienta se ha enganchado en un atasco es liberada cambiando repetidas veces la m quina a marcha izquierda Posici n R en el interruptor y marcha derecha Posici n 1 en el in terruptor Utilizar la marcha izquierda solamente para este procedi miento Todos los dem s trabajos tambi n el retroceso de la espiral se efectuan con marcha a derecha Recuperaci n de la espiral Tambi n la recuperaci n de la espiral se efectua con marcha a derecha Sacar la espiral en rotaci n hasta que se haya formado un arco Des cargar la palanca 4 e introducir la espiral en la m quina Presionar otra vez la palanca y sacar la espiral del tubo hasta que se haya formado otra vez un arco Repetir el procedimiento hasta que se haya introducido 3 3 3 4 41 42 5 5 1 5 2 6 spa una espiral parcial totalmente en la m guina o en eltubo guia y se pueda abrir el acoplamiento de la siguiente espiral parcial Sacar espirales parciales desacopladas de la m guina y del tubo guia Repetir el pro cedimiento hasta gue se hayan sacado todas las espirales parciales del tubo Limpieza del tubo Debido al ensuciamiento de la barrena recta recuperada se puede averi guar el origen del atasco y en consecuencia se elige la herramienta apropiada vea 2 3 con el fin de limpiar totalmente en el siguiente pro cedimiento de limpieza toda la se
255. as 740 min REMS Cobra 32 Aandrijfas 520 1 min Elektrische gegevens Netspanning 230 V 1 50Hz Opgenomen vermogen REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Nominale stroom REMS Cobra 22 3 3A REMS Cobra 32 5 8A Intermitterend werk REMS Cobra 22 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Afmetingen REMS Cobra 22 aandrijfsmachine LxBxH 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 aandrijfsmachine LxBxH 535 x 225 x 595 mm Gewichten REMS Cobra 22 aandrijfsmachine 19 1 kg REMS Cobra 32 aandrijfsmachine 24 6 kg Gereedschapsset 16 1 8 kg Gereedschapsset 22 2 3kg Gereedschapsset 32 19kg Spiraalset 6 x 16 x 2 3 m in spiralenkorf 74kg Spiraalset 5 x 22 x 4 5 m in spiralenkorf 20 6 kg Spiraalset 4 x 32 x 4 5 m in spiralenkorf 26 3 kg Geluidsbelasting Emissiewaarde verkregen op de plaats van het werk 75 dB A Vibraties Effectieve gemeten waarde van de versnelling 2 5 m s nid 2 Inbedrijfstelling 2 1 Elektrische aansluiting Netspanning controleren V r het aansluiten van de machine nagaan of de op hettypeplaatje opgegeven spanning overeenstemt met de net spanning Machine alleen via een 30mA aardlekschakelaar Fl scha kelaar op het net gebruiken 2 2 Bediening en keuze van de ontstoppings De machines REMS Cobra werken met spiraalgedeelten die naar behoefte aan elkaar gekoppeld kunnen worden De machine REMS Cobra 22 word of met spiralen en gereedschapsset 16 of 22 of beiden geleverd De machine REMS Cobra 32 word of met spiralen en gereed
256. at spiraali kunagi juhtida r ti abil e Mitte t tada kaitseta hammasratta ja spiraali juhtimisvoolikuga kuna ma sinast v ljaulatuv spiraali ots l b v lja kui torupuhastust riist p rkab vastu takistust ja blokeerub 1 Tehnilised andmed 1 1 Artiklinumbrid REMS Cobra 22 masin koos juhtimisvoolikuga 172000 REMS Cobra 32 masin koos juhtimisvoolikuga 174000 Adaptertrummel Cobra 22 8 170011 Adaptertrummel Cobra 32 8 170012 juhtimiskinnas paar 172610 juhtimiskinnas naeltega vasak 172611 juhtimiskinnas naeltega parem 172612 kaitsevoolik Cobra 22 044110 kaitsevoolik Cobra 32 044105 Torupuhastusspiraalid Torupuhastusspiraal 8 x 7 5 m 170200 Torupuhastusspiraal 16 x 2 3 m 171200 Torupuhastusspiraal 22 x 4 5 m 172200 Torupuhastusspiraal 32 x 4 5 m 174200 Torupuhastusspiraal 16 x 2 3 m 6 tk spiraalikorvis 171201 Torupuhastusspiraal 22 x 4 5 m 5 tk spiraalikorvis 172201 Torupuhastusspiraal 32 x 4 5 m 5 tk spiraalikorvis 174201 Torupuhastusspiraal S 16 x 2 m 171205 Torupuhastusspiraal S 22 x 4 m 172205 Torupuhastusspiraal S 32 x 4 m 174205 Torupuhastusspiraal s damikuga 16 x 2 3 m 171210 Torupuhastusspiraal s damikuga 22 x 4 5 m 172210 Torupuhastusspiraal s damikuga 32 x 4 5 m 174210 Spiraali redutseerimine 22 16 172154 Spiraali redutseerimine 32 22 174154 Spiraalikorv 16 t hi 171150 Spiraalikorv 22 t hi 172150 Spiraalikorv 32 t hi 174150 Spiraal 16 171151 Spiraali eralduspulk 22 32 172151 Torupuhastust ri
257. ater p n Valmistettu karkaistusta jousiter ksest Voidaan k ytt monipuoli sesti esim lietteiden poistamiseen ja juurien katkaisemiseen rouhi miseen 2 3 8 Juurileikkuri Ty kalu jossa karkaistu vaihdettava sahakruunu joka leikkaa eteen ja taaksep in Sopii erityisesti juurettuneiden putkien puhdistamiseen 2 3 9 Ketjulinko T rke ty kalu putkien viimeistelypuhdistukseen rasvaj mien ja kar stojen poistamiseen esim kalkkeumat putken sis pinnalla Sile renkaista ketjulinkoa suositellaan esim muoviputkien puhdistamiseen Piikkini velinen ketjulinko valurauta tai betoniputkille fin 3 K ytt 3 1 Tukoksen etsiminen Aseta kone 30 50 cm puhdistettavan putken sis nmenoaukon eteen Tarkista onko kierukan kiinnitysleuan suojalaite 2 ja ohjausletku 1 asennettu Asenna n m osat tarvittaessa Ohjausletku est kierukan k ntymisen kun ty kalu jumiutuu vai mentaa kierukan v rin sek ottaa vastaan kierukan lian Ohjaa jatkokierukka 5 koneeseen uritettu liit nt puoli 8 edell siten ett jatkokierukka ulkonee koneesta noin 50 cm l koskaan liit use ampia jatkokierukoita samanaikaisesti Liit putkenpuhdistusty kalu 6 jatkokierukan vapaaseen p h n jolloin se voidaan ty nt sivuttain jatkokierukan T uraan kunnes liit nt lukittuu K yt ensimm iseksi suoraa poraa Ohjaa ty kalu ja kierukka puhdistettavaan putkeen Kytke kone py rim n oikealle kytk
258. atto con oggetti con messa a terra come tubi radia tori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere l apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o perestrarre laspina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o og getti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con l apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego all aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata all impiego all aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevo lezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione du rante l impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale esempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come ma schera parapolvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e d
259. ayl bask pimi spiral ay r ma pimi vas tas yla geri itilir ve T erkek T disi den kar l r Spiral ve tak m lar di er boru temizleme makinelerine de uyarlar REMS Cobra 22 ve REMS Cobra 32 ye ek olarak 8 mm ap nda ve 7 5 m uzunlu unda bi rer spirale sahip bir adet adapt r tambur da teslim edilebilir bak n z 3 4 Se ilecek olan spiralin b y kl temizlenecek olan borunun ap na ba l d r Daha geni bilgi i in bak n z 1 2 Se ilecek olan spiralin t r temizlenecek olan borunun uzunlu una mevkiine ve de beklenilen t kanma t r ne ba l d r Standard boru temizleme spirali genel boru temizleme i lerinde kullan lmaktad r A r esnek olup dar olan veya birbirini takip eden bir ok dirsek i in ok uygundur K k kesimi gibi giderilmesi ok zor olan t kanmalarda ise daha kal n spiral teline opsiyonel sahip olan boru temizleme spirali S tavsiye edilir G bekli boru temizleme spiralinin opsiyonel i ine hava ve s artlar na dayan kl bir plastik g bek i lenmi olup bu g bek spiralin i inde pislik yerle mesine yada uzun lifli t kan klar n spiralin k vr mlar na tak lmalar na engel olur 2 3 Uygun Olan Boru Temizleme Tak m n n se imi 2 3 1 D z Matkap ncelikli olarak bir numune alarak t kanman n sebebini tespit etmek amac yla kullan lan ilk alettir Tekstil ka t mutfak at klar v s gibi mad delerin yol a t tamam
260. b Punjenje akumulatora strujom provodite samo punja ima koje preporu uju proizvo a i ure aja Kod punja a koji su prikladni za odre enu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako ih se koristi za punjenje drugih vrsta akumulatora c U elektri nom ure aju koristite samo akumulatore koji su previ e ni za te ure aje Kori tenjem drugih akumulatora mo e do i do ozljeda ili do po ara d Nekori tene akumulatore dr ite podalje od uredskih spajalica kova nica klju eva avala vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli izazvati kratki spoj kontakata akumulatora Posljedice toga mogle bi biti opekline ili vatra e Kodnepravilnog kori tenja akumulatora mo e do i do curenja teku ine iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tom teku inom Ako do kon takta slu ajno do e mjesto kontakta isperite vodom Dospije li te ku ina u o i razmotrite potrebu dodatne lije ni ke pomo i Teku i hrv scg na koje iscuri iz akumulatora moze izazvati nadrazaj koze i opekline f Pri temperaturama akumulatora punja a ili temperaturama okoline lt 5 C 40 F ili 2 40 C 105 F akumulator punja se ne smiju koristiti g Ostecene neispravne akumulatore ne zbrinjavajte kao obi ni ku ni komunalni otpad nego ga odnesite u ovla teni REMS ov servis ili pak u ovla teno komunalno poduze e koje se bavi sakupljanjem ot pada F Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima
261. b Schutzvorrichtung 2 auf Spannbackentr ger sowie F hrungsschlauch 1 f r Spirale montiert sind Gegebenenfalls montieren Der F hrungsschlauch verhindert das Umschlagen der Spirale wenn das Werkzeug blockiert d mpft die Schwingungen der Spirale und nimmt den Schmutz aus der Spirale auf Teilspirale 5 mit der Kupplungsseite mit Schlitz 8 voran in die Ma schine soweit einf hren da noch etwa 50 cm der Teilspirale aus der Maschine herausragen Niemals mehrere Teilspiralen gleichzeitig zu sammenkuppeln Rohrreinigungswerkzeug 6 an das freie Ende der Teilspirale ankuppeln d h seitlich in die T Nut der Teilspirale einschie ben bis die Kupplung einrastet Als erstes Werkzeug geraden Bohrer verwenden Werkzeug und Spirale in das zu reinigende Rohr einf hren Maschine am Schalter 3 auf Rechtslauf Schalterstellung 1 schal ten Spirale mit der Hand solange aus der Maschine ziehen und in das zu reinigende Rohr schieben bis ein Bogen entsteht Achtung geeigneten F hrungshandschuh tragen Mit der anderen Hand Andr ckhebel 4 kr ftig ganz nach unten dr cken bis sich die Spirale dreht Durch die Federkraft der Spirale entsteht der notwendige Vorschubdruck Ist der Bogen abgeflacht Andr ckhebel 4 nach oben ziehen Die Spirale bleibt sofort stehen Spirale mit der Hand wiederum nachschieben bis ein Bogen entsteht Andr ckhebel 4 wie der kr ftig nach unten dr cken bis der Bogen abgeflacht ist Vorgang wie besch
262. bidos para um determinado tipo de acumulador existe o perigo de inc ndio c Utilize exclusivamente os acumuladores previstos para o efeito pa ra os aparelhos el ctricos A utilizac o de outros acumuladores pode provocar les es e perigo de inc ndio d Mantenha os acumuladores n o utilizados afastados de clips moe das chaves pregos parafusos ou outros peguenos objectos met licos gue possam provocar a ligac o em ponte dos contactos O cur to circuito entre os contactos dos acumuladores pode provocar gueima duras ou inc ndios por e Em caso de uma utilizac o errada o l guido do acumulador pode derramar Evite o contacto directo com este l guido Em caso de contacto inadvertido lavar com gua Caso o l guido seja introdu zido nos olhos consulte adicionalmente o m dico Derrames do l quido do acumulador podem provocar irritag es da pele ou gueimaduras f Em caso de temperaturas do acumulador carregador ou de tempe raturas ambiente lt 5 C 40 F ou 2 40 C 105 F o acumulador o car regador n o podem ser utilizados g Nunce deite acumuladores defeituosos nos residuos s lidos nor mais da casa mas entregue os a uma oficina de assist ncia t cni ca contratada e autorizada REMS ou a uma empresa especializada reconhecida F Assist ncia t cnica a Autorize a reparac o do seu aparelho apenas por pessoal especia lizado e gualificado e apenas com pecas sobressalentes de origem Desta forma ficar asseg
263. c o de conformidade CE REMS WERK declara que as m guinas descritas neste manual de instruc es est o conformes com as normas das directrizes 98 37 EG 89 336 EWG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguin tes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodnosci EWG Firma REMS o wiadcza e maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne s z warunkami wytycznych 98 37 EG 89 336 EWG oraz 73 23 EWG Zastosowane zosta y nast puj ce nor my DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohl en o shod REMS WERK t mto prohla uje e se stroje p stroje popsan v tomto n vodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic EU 98 37 EG 89 336 EWG a 73 23 EWG Odpov daj c m zp sobem byly pou ity n sleduj c normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029
264. cci n del tubo Tambor adaptador con espiral 8 mm accesorio Desmontar la protecci n 2 del soporte de mordazas y guia de tubo 1 para la espiral y en su lugar montar el tambor adaptador Fig 3 10 con la espiral 8 mm El tambor adaptador contiene un juego de ten azas de tensar para la espiral 8 mm El principio de trabajo de esta espiral es el mismo gue con las espirales 16 22 y 32 Conservaci n iSacar el enchufe antes de realizar cualguier trabajo de conservaci n Mantenimiento REMS Cobra est libre de mantenimiento Los cojinetes del eje matriz tienen un llenado permanente de grasa Por lo tanto no es necesario un engrase de la m guina Limpiar las espirales y herramientas des atascadoras de tubo tras cada utilizaci n Inspecci n reparaci n iDesenchufar el enchufe antes de realizar trabajos de reparaci n S lo especialistas y personas instruidas deben realizar estos trabajos Comportamiento en caso de averias Averia La espiral no gira a pesar de gue la palanca est apretada hacia abajo Causa e Laherramienta se ha enganchado en un atasco vea 3 1 Averia La espiral se ha guedado en el tubo Causa e Elacoplamiento no estaba cerrado e Rotura de la espiral Garantia del fabricante El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del produc to nuevo al primer usuario y no m s de 24 meses a partir de la entrega al comerciante El momento de la entrega se justificar mediante e
265. chalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen ver ringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei stungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t
266. cial 5 con el lado del acoplamiento con ranura 8 hacia delante en la m quinas hasta que sobresalgan de la m quina unos 50 cm dela espiral parcial Nunca acoplar a la vez varias espirales parciales Acoplar la herramienta desatascadora de tubo 6 al extremo libre de la espiral parcial lo que quiere decir introducir en la ranura T hasta que encaje el acoplamiento Como primera herramienta se utiliza la barrena recta Introducir la herramienta y la espiral en el tubo a desa tascar Poner la maquina con el interruptor 3 en marcha a derecha posici n 1 del interruptor Sacar manualmente la espiral de la m quina introduci ndola en el tubo hasta que se forme un arco Atenci n llevar un guante gu a apropiado Apretar con la otra mano la palanca 4 con fuerza hacia abajo hasta que gire la espiral Mediante la fuerza de muelle de la espiral se forma la presi n de avance necesaria Si el arco est allanado tirar de la pa lanca 4 hacia arriba La espiral para inmediatamente Empujar otra vez a mano la espiral hasta que se haya formado un arco Apretar otra vez la palanca 4 hacia abajo hasta que se allane el arco Repetir la operaci n descrita En caso necesario acoplar m s espirales hasta que se haya llegado al atasco y se haya eliminado Es importante que al llegar al atasco resistencia se avance la espiral con cuidado s lo cent metros En caso de que la espiral se bloquee se debe tirar inme diatamente de la palanca hacia
267. d bez s ov ho kabelu na stroje a elektrick p stroje Pou vejte el p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE DOB E TYTO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv tlen na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte d n z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko za sa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen
268. de forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstromrelae HF relee b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appara tet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyt tes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rk t jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B rpersonligt beskyttelsesudstyr og
269. dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qua lifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werks
270. dez st ha 16 ves korukat bet lt ttek szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s sza kember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje tul villamos berendez s t Az arra megfelel villamos be rendez st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tm nytartom ny ban b Ne haszn ljon olyan villamos berendezest melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz ly es s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ez zel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szemelyeknek akik nem rendelkeznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen leir st A villamos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e Apolja gondosan villamos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t keletesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos be rendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt javittassa meg szakk pzett szem lly
271. dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a ne chejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky ne bo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pravi deln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Specieln bezpe nostn pokyny e Za zen p ipojujte pouze k z suvce s funk n m ochrann m vodi em V p pad pochybnost funk nost ochrann ho vodi e zkontrolujte nebo ji nechejte zkontrolovat e Na mokr podlaze noste jen gumov hol nky izolace e Stroj provozujte p ipojen k siti jen p es 30 mA ochrann sp na n zk ho proudu Fl spina e Rotujici spiralu dr te jen s vodici rukavic kter je k tomuto elu ur ena Rukavice umo uje aby spir la dob e klouzala Nevhodn vodic rukavi ce zejm na gumov se ke spir le lepi co m e b t p inou razu Z t ho d vodu nikdy k veden rotuj c spir ly nepou vejte kusu l tky e Nepracujte bez ochrann ho za zen na nosi i up nac ch elist a vodic ha dice spir ly nebo konec spir ly vy n vaj c ze za zen se ohne kdy n stroj kter po v te k i t n potrub naraz na odpor a zablokuje se 1 Technick data 1 1 seln ozna en jednotliv ch d l REMS Cobra 22 pohonn jednotka s vod c hadic 172000 REMS Cobra 32 pohonn jednotka s v
272. dr cken Spann backe komplett nach vorne schieben und nach hinten ber den Zylin derstift heraus heben Spannbacke 16 Satz Art Nr 174101 montie ren Dazu Spannbacke 16 in Systemtr ger schieben Federh lse bis zum Anschlag eindr cken und Spannbacke ber Zylinderstift schieben Die Spiralen sind spezialgeh rtet und hochflexibel Sie werden durch Sicherheits T Nut Kupplungen blitzschnell verl ngert bzw verk rzt Da zu T Steg 7 in T Nut 8 seitlich einschieben Der federbelastete Druck stift auf der Stegseite verriegelt die Kupplung Zum Trennen der Kupp lung federbelasteten Druckstift mit SpiralenTrennstift 9 zur ckschie ben und T Steg aus T Nut schieben Spiralen und Werkzeuge passen auch in fremde Rohrreinigungsmaschinen Als Zubeh r ist zu REMS Cobra 22 und REMS Cobra 32 jeweils eine Adaptertrommel mit einer Spirale 8 mm L nge 7 5 m als Zubeh r lieferbar siehe 3 4 Die Gr e der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach dem Durch messer des zu reinigenden Rohres Anhaltspunkte hierf r siehe 1 2 Die Art der auszuw hlenden Spirale richtet sich nach der L nge und Lage des zu reinigenden Rohres sowie nach der Art der zu erwarten den Verstopfung Die Standard Rohrreinigungsspirale wird f r univer selle Rohrreinigungsarbeiten eingesetzt Sie ist hochflexibel und daher besonders geeignet f r enge oder mehrere aufeinanderfolgende Bo gen F r besonders schwer zu beseitigende Verstopfungen z B zum Zersch
273. ds ir atkar gs no tiramas caurules garuma un novietojuma k ar no sagaid m aizs r juma veida Standarta cauru u tiri anas spirale tiek izmantota univers liem cauru u t r anas darbiem T ir oti fleksibla un t d ir visvair k piem rota auriem cauru u l kumiem kas seko cits p c cita Lai nov rstu pa i gr ti izt r mus aizserejumus piem ram ieaugu as saknes ieteicams lietot cauru u t r anas spir li S kas ir izgatavota no resn kas stieples papildus apr kojums Cauru u t r maj spir l ar serdi ir iestr d ta pret meteorolo iskajiem apst k iem un ekstr mu temperat ru iztur ga plastmasas kodola da a kas aizkav net ru mu nogulsn anos spir les iek ien un sav c spir les tinumos net rumus ar garu iedru Piem rot ko cauru u t r anas instrumentu izv le 2 3 1 Taisnais urbis Tiek izmantoti k pirmais instruments lai noskaidrotu aizs r juma c loni pa emot no t paraugu Tiek izmantoti ar lai pan ktu dens caurpl di piln gu aizs r jumu gad jum ko izrais ju i auduma gabali pap rs dienu atliekas u tml 2 3 2 Garais urbis 2 3 3 Koniskais urbis Pateicoties t lielajai fleksibilit tei tiek izmantots nelielu pap ra vai au dumu aizs r jumu likvid anai K ts atvieglo urbja ievad anu auros cauru u l kumos Tiek izmantots pa i pap ra un audumu aizs r jumu nov r anai Sakar ar lielo iedarb bas r diu
274. e 16 22 ja 32 spiraalidele 4 T korras hoidmine Enne t korda seadmist vooluv rgust v lja v tta 4 1 Hooldus REMS Cobra on hooldevaba Masina v lli laagritele on pandud kaua kestev lit ide Seet ttu ei pea masinat litama Torupuhastusspiraale ja torupuhastust riistasid puhastada p rast iga kasutamist 4 2 Inspektsioon t korras hoidmine Enne t korda seadmist t mmata pistik vooluv rgust v lja Neid t id tohivad testida vaid spetsialistid ja vastava v lja ppe saanud isikud 5 K itumine h irete korral 5 1 H ire Spiraal ei p rle vaatamata allavajutatud kangile P hjus e T riist on ummistusse kinni j nud vt 3 1 est 5 2 H ire Spiraal j b torusse maha P hjus e hendus ei olnud kinni e Spiraal on katki murdunud 6 Tootja garantii Garantii kehtib 12 kuud alates uue toote leandmise hetkest esmaka sutajale kuid k ige kauem 24 kuud p rast tootjalt edasim jale leand mist leandmise aeg on t estatav originaal saatedokumentide alusel millele on m rgitud ostu kuup ev ja toote kirjeldus K ik garantiiajal ilm nenud funktsioonivead mida v ib t lgendada kui valmistajapoolset v i materjali viga parandatakse tasuta Puuduste k rvaldamisega ei piken data ega uuendata toote garantiiaega Kahjustuste puhul mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitlemise tootjapoolsete ettekir jutuste mittet itmise ebasobivate materjalide kasutamise
275. e LxBxH 535 x 225 x 595 mm deu 1 6 Gewichte REMS Cobra 22 Antriebsmaschine 19 1 kg REMS Cobra 32 Antriebsmaschine 24 6 kg Werkzeugsatz 16 1 8 kg Werkzeugsatz 22 2 3 kg Werkzeugsatz 32 1 9 kg Spiralensatz 6 x 16 x 2 3 m im Spiralenkorb 7 4 kg Spiralensatz 5 x 22 x 4 5 m im Spiralenkorb 20 6 kg Spiralensatz 4 x 32 x 4 5 m im Spiralenkorb 26 3 kg 1 7 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 75 dB A 1 8 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschlu Netzspannung beachten Vor Anschlu der Maschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung ent spricht Maschine nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben 2 2 Handhabung und Auswahl der Rohrreinigungsspirale Die Maschinen REMS Cobra arbeiten mit Teilspiralen die nach Bedarf aneinandergekuppelt werden k nnen Zur Maschine REMS Cobra 22 wird entweder der Spiralen und Werkzeugsatz 16 oder 22 oder beide geliefert Zur Maschine REMS Cobra 32 wird entweder der Spiralen und Werkzeugsatz 22 oder 32 oder beide geliefert Die Spiralen k n nen jeweils ohne Ver nderung an der Maschine verwendet werden Zur Maschine REMS Cobra 32 kann bei Verwendung von anderen Spannbacken 16 Zubeh r auch der Spiralen und Werkzeugsatz 16 verwendet werden Hierzu Schutzvorrichtung 2 entfernen Mit einem Schraubendreher Federh lse bis zum Anschlag ein
276. e apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicevaerksted Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdte elektrovaerktojer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re 9 Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som an f rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er taendt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af produ centen Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bes
277. e avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Omsorgsfull hantering och anv ndning av batteridrivna instrument a F rs kra dig om att det elektriska instrumentet r fr nkopplat innan du s tter in batteriet Om du s tter in ett batteri i ett elektriskt instrument som r tillkopplat kan det leda till olyckor b Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver karen F r en laddaret som r l mplig f r en viss sorts batterier finns brandrisk n r den anv nds f r andra batterier c Anv nd endast de batterier som r avsedda f r de elektriska in strumenten Anv ndningen av andra batterier kan leda till personskador och brandrisk d H ll batteriet n r det inte anv nds borta fr n gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som skulle kunna f r orsaka en verbryggning av kontakterna En kortslutning mellan bat terikontakterna kan ha br nnskador eller eld till f ljd e Vid felaktig anv ndning kan v tska rinna ur batteriet Undvik kon takt med denna Spola vid tillf llig kontakt av den med vatten Om denna v tska kommer i gonen skall du dessutom ta hj lp av en l kare Batteriv tska som rinner ut kan leda till hudretningar eller br nn skador f Om batteriets laddarens temperatur eller omgivningstemperaturen lt 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F far batter
278. e blade as a serrated forked cutter made of hardened spring steel and with multiple uses e g to remove silting or to reduce break down root infestation 2 3 8 Root cutter Tool with hardened replaceable ring type saw cutting to the front and rear Specially designed for root infested pipes 2 3 9 Chain flail The most important tool of all for the removal of greasy deposits and incrustations e g limescale deposits on the inside of the pipe as the final drain cleaning operation The version with smooth rings should be used for breakable pipes made of e g plastic while the version with spiked links should be used for cast or concrete pipes 3 Operation 3 1 Investigation of the obstruction Position the machine 30 50 cm in front of the opening giving access to the affected pipe 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 eng Check to ensure that the guard 2 has been installed on the chuck mount together with the guide hose 1 for the cable Install if ne cessary The guide hose prevents the cable from twisting if the tool becomes blocked as well as cushioning its vibrations and collecting any dirtit may have picked up Feed a length of cable 5 into the machine with the grooved part of the connector 8 leading until approximately 50 cm projects from the ma chine Never connect more than one length of cable at a time Connect the drain cleaning tool 6 to the free end of the cable i e insert side ways into the
279. e gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 7 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 0 7151 56808 60 Telefax 0 71 51 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 0 7151 56808 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he eng Fig 1 3 5 Drain cleaning cable 1 Guide hose 6 Drain cleaning tool 2 Guard 7 T bar connector 3 Switch 8 T groove connector 4 Carrying and pressure loading 9 Cable joint separator handle 10 Adapter drum accessory General Safety Rules WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident preven
280. e h rdade st lbladen 2 3 6 S gtandad kryssbladsborr Allt i allo verktyg f r hinder av diverse slag ven kalkavlagringar Det ta verktyg r nitat till kopplingen ej l tt eller svetsat f r att undvika de formation av de h rdade st lbladen 2 3 7 Gaffelsk rhuvud Storlek 16 med ettblad som gaffelsk rhuvud ellertv blad som kryss gaffelsk rhuvud tillverkat av h rdat fj derst l och designat f r att avl gsna kraftiga avlagringar eller sv ra fettansamlingar Storlek 22 och 32 med s gtandat utbytbart blad som tandat gaffelsk rhuvud tillverkat av h rdat fj derst l och med en m ngd anv ndningar t ex ta bort avlagringar eller reducera rot intr ngningar swe 2 3 8 Rotsk rare Verktyg med h rdad utbytbar s g av ringtyp sk rande b de fram och bak Speciellt designad f r r r med rot intr ngning 2 3 9 Kedjecentrifug 3 3 1 3 2 3 3 3 4 41 Det viktigaste verktyget for att avlagsna fett och kalkavlagringar som den slutliga reng ringen Versionen med slata ringar skall anvandas f r omtaliga r r t ex plastr r och versionen med taggiga l nkar skall anv ndas f r metall eller betongr r Anv ndning Unders kning av blockeringen St ll maskinen 30 50 cm fr n ppningen i det aktuella r ret Kontrollera att skyddet 2 blivit korrekt monterat p chucken till sammans med styrr ret 1 f r rensspiralen Montera dessa detal jer om de saknas Styrr ret ser till att
281. e kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pea legi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud sead met bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutusn uete t ttu keelatud E Akutoitega seadeldistega hoolikas mberk imine a Veenduge et aku on v lja l litatud enne kui akut paigaldate Sisse l litatud elektrilisse seadeldisse aku paigaldamine v ib p hjustada nne tusjuhtumi b Laadige akut ainult selle laadijaga mida tootja on soovitanud Aku laadija mis on ette n htud teiste akude laadimiseks v ib p lema minna c Kasutage ainult antud elektrilise seadeldise jaoks etten htud aku sid Teiste akude kasutamine v ib kaasa tuua vigastusi ja tuleohu d Hoidke kasutusel mitteolev aku eemal kirjaklambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metalleseme test mis v ivad tekitada kontaktide hendamist Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjustada p letusi v i tulekahju e Aku vale kasutamise korral v ib vedelik akust v lja voolata V ltige kontakti selle vedelikuga Juhuslikul kokkupuutel peske rohke
282. ed 32 90 Rodskeerer 22 65 Rodskeerer 32 65 Rodskaerer 32 90 Keedeslynge 16 glatte led Keedeslynge 16 pigled Keedeslynge 22 glatte led K deslynge 22 pigled Keedeslynge 32 glatte led Keedeslynge 32 pigled Arbejdsomr de REMS Cobra 22 Spiral 8 mm max arbejdsleengde 10 m ror 172270 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm Spiral 16 mm max arbejdsleengde 40 m r r 20 100 mm Spiral 22 mm max arbejdslasngde 70 m rar 30 150 mm REMS Cobra 32 Spiral 8 mm max arbejdsleengde 10 m rar 10 50 75 mm Spiral 16 mm max arbejdsleengde 40 m rer amp 20 100 mm Spiral 22 mm max arbejdsleengde 100 m r r 30 150 mm Spiral 32 mm max arbejdsleengde 70 m rer amp 40 250 mm Arbejdsomdreiningstal REMS Cobra 22 Arbejdsspindel 740 min REMS Cobra 32 Arbejdsspindel 520 1 min Elektriske data Netspaending 230 V 1 50 Hz Optaget ydelse REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Nominel stram REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 58A Intermitterende drift REMS Cobra 22 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimensioner REMS Cobra 22 drivmaskine x b x h 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 drivmaskine x b x h 535 x 225 x 595 mm Vagt REMS Cobra 22 drivmaskine 19 1 kg REMS Cobra 32
283. egmente de spiral ce pot fiasamblate cap la Cap lam cruce 16 25 171290 cap dup nevoi Masina REMS Cobra 22 se livreaz cu un set de spirale Cap lam cruce 16 35 171291 si capete de lucru de 16 sau 22 mm Masina REMS Cobra 32 se livreaz Cap lam cruce 22 35 172290 cu un set de spirale si capete de lucru de 22 sau 32 mm Ambele dia Cap lam cruce 22 45 172291 metre pot fi folosite direct f r nici o modificare a masinii Cap lam cruce 22 65 172293 La matina REMS Cobra 32 n cazul utiliz rii altor f lci ale mandrinei de Cap lam cruce 32 45 174291 prindere 16 Auxiliar poate fi folosit ti setul de spirale ti unelte 16 Pen Cap lam cruce 32 65 174293 tru aceasta se ndep rteaz dispozitivul de protec ie 2 Cu ajutorul un Cap lam cruce 32 90 174295 ei turubelnite mantonul elastic se mpinge p n la refuz Falca mand Cap lam cruce 32 115 174296 rinei de prindere se mpinge complet n fata ti se scoate pe la spate pe Cap t ietor furc 16 171305 ste ttiftul cilindric Se monteaz falca mandrinei de prindere 16 set art Cap t ietor furc incrucisat 16 171306 nr 174101 Pentru aceasta falca mandrinei de prindere 16 se mpinge ron n suportul sistemului se apas p n la refuz mantonul elastic iar falca mandrinei de prindere se nfinge peste ttiftul cilindric Spiralele sunt c lite special sunt foarte flexibile si pot fi asamblate ra pid pentru modificarea lungimii de lucru prin cuple T cu asig
284. el vagy egy megbizott REMS m rkaszerv zzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f Av g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g s zersz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gzit s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s igy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berendez stipusra el van irva Legyen tekintettel ek zben a a munkafeltetelekre es az elv gzend feladatra Villamos berendez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez ve zethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biz tons gi okokb l nem enged lyezett E Akkumul toros berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Gy z dj n meg r la hogy a villamos berendez s ki van kapcsolva miel tt az akkumul tort behelyezn Az akkumul tor behelyez se olyan elektromos berendez sbe amely be van kapcsolva balesetet okozhat b Csak olyan t lt berendez sen kereszt l t ltse fel az akkumul tort melyet a gy rt javasolt Olyan t lt berendezesnel amely egy meg hat rozott tipus akkumul tor t lt s re alkalma
285. elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let po kud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem od born ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elek trick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d tnastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bez pe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m neby ly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou ne bezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovli vn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje
286. elektriline seadeldis k ib vooluv rgust t ta vate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolujuhtmeta kohta Kasutage elek trilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutusn udeid ja nnetusjuhtu meid rahoidvaid juhiseid j rgides S ILITAGE SEDA JUHENDIT H STI A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti val gustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkon nas kus on kergestisiittivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t ta mise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kon trolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise sea deldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varu statud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pisti kupesasse Elektrilise seadeldise kasutamiselehitusplatsidel niiskes kesk konnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l l
287. eli 2 3 7 Vidlicov ezac hlava Proveden ve velikosti 16 s jedn m listem pln funkci vidlicov ezac ces hlavy se dv ma listy k ov vidlicov ezac hlavy Listy jsou vyro beny z kalen p rov oceli Slou k odstra ov n lehk ho a siln ho zane en bl tem nebo hou evnat ch mastn ch ne istot Proveden ve velikosti 22 mm s ozuben m v m nn m listem nach z v estrann pou it jako ozuben vidlicov ezac hlava z kalen p rov oceli nap k odstra ov n n nos bl ta a rozm l ov n drcen ko en 2 3 8 ezac korunka na ko eny N stroj opat en kalenou vym nitelnou korunkou e e p i chodu vp ed i vzad Pou v se specieln pro trubky zarostl ko eny 2 3 9 et zov odst ediv odstra ova ne istot 3 3 1 3 2 3 3 3 4 D le it n stroj kter slou k z v re n mu i t n trubek p i od stra ov n mastnoty a usazenin nap v penat ch usazenin na vnit n stran trubky et zov odst ediv odstra ova ne istot s hladk mi l nky je ur en pro choulostiv trubky nap z um l hmoty et zov isti s l nky opat en mi trny se pou v na litinov nebo betonov trubky Provoz Zji t n druhu ucp n Za zen postavte do vzd lenosti 30 50 cm p ed otvor trubky kterou chcete vy istit Zkontrolujte zda je na nosi i up nac ch elist instalov no ochrann
288. ell acqua 2 3 2 Trivella a bulbo Viene utilizzata per la sua grande flessibilit in caso di ostruzioni cau sate da tessuti o da carta La marcata forma a bulbo facilita avanza mento in gomiti stretti 2 3 3 Trivella ad imbuto Viene utilizzata specialmente per ostruzioni causate da tessuti e da carta Grazie alla sua grande superficie d azione particolarmente adatta all uso in tubi di grande diametro Utilizzabile anche come uten sile recuperatore di spirali rimaste accidentalmente nel tubo 2 3 4 Trivella recuperatrice Viene utilizzata per recuperare le spirali rimaste accidentalmente nel ita tubo Provvista di gancio recuperatore sporgente e ritorto Non adatta per la foratura 2 3 5 Trivella a lancia con lame dentate Viene utilizzata per forare in tubi pieni di grasso o fango Ribattuta con l innesto non brasata o saldata quindi nessuna deformazione delle lame d acciaio per molle temprato 2 3 6 Trivella a lancia con lame incrociate Utilizzabile universalmente per ostruzioni di tutti i tipi anche incrosta zioni p e depositi di calcare sulla parete interna dei tubi Ribattuta con Finnesto non brasata o saldata quindi nessuna deformazione delle lame d acciaio per molle temprato 2 3 7 Raschiatore a forcella Dimensione 16 con una lama come raschiatore a forcella con due lame come raschiatore a forcella doppia d acciaio per molle tem prato per la rimozione di depositi pi o meno grandi di fango o g
289. ell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interrut tore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono cau sare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l appa recchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell appa recchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione ita e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsiinmodo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccogli polvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare l apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicam
290. else 16 med t blad som gaffelsk rehoved med to blade som korsgaffelsk rehoved af haerdetfjedertr d til fjernelse af let og st rk slambel gning samt kraftig fedtbeleegning St rrelse 22 og 32 med savtakket udskifteligt blad som savtakket gaffelskeerehoved af heer det fjedertrad mange anvendelsesmuligheder f eks til at fjerne slam ansamlinger eller at ituskeere knuse radder 2 3 8 Rodskeerer V rkt j med heerdet udskiftelig savkrone sk rer forlaens og bag leens Specielt til rar med rodder 2 3 9 Keedeslynge 3 3 1 3 2 3 3 3 4 Vigtigt vaerktoj til sidste fase af rarensningen for at fjerne fedtansam linger og skorpedannelser f eks kalkaflejringer p rarets inderside Keedeslynge med glatte ringe til falsomme ror f eks af kunsstof Keedeslynge med pigled til rar af stabejern eller beton Drift Undersogelse af tilstopningen Maskinen anbringes 30 50 cm fra bningen p det ror der skal renses Det kontrolleres om beskyttelsesanordningen 2 p klembakke beereren og fremforingsslangen 1 til spiralen er monterede Hvis ikke monteres de Fremf ringsslangen forhindrer at spiralen sl r tilbage n r v rkt jet blo kerer Den daemper spiralens svingninger og optager smudset fra spi ralen Delspiralen 5 med koblingssiden med k rven 8 fremadrettet f res s langt ind i maskinen at der rager ca 50 cm af delspiralen ud af mas kinen Der m aldrig kobles flere delspiraler sammen s
291. emo spiralo in postopek ponavljamo dokler ni delna spirala popolnoma v stroju oz vodilni cevi ter je mo no sklopko razpreti Odpeto delno spiralo poteg nemo iz stroja in vodilne cevi Postopek ponavljamo dokler niso vse delne spirale odstranjene iz cevi i enje cevi Na osnovi onesna enja ravnega svedra lahko najve krat ugotovimo za kak no vrsto zama itve gre in nato temu ustrezno izberemo pravo vrsto naslednjega orodja glej 2 3 s katerim potem cev popolnoma o i stimo Adapterski boben s spiralo 8 mm pribor Za itno napravo 2 na nosilcu vpenjalnih eljusti in vodilno cev 1 za spiralo snamemo in montiramo adapterski boben Fig 3 10 s spiralo 0 8 mm Adapterski boben ima nastavek z vpenjalnimi eljustmi za spi ralo 8 mm Na in dela s to spiralo je isti kot pa s spiralama 16 in 22 mm Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vtika iz vti nice Servisiranje REMS Cobra ne zahteva nikakr nega servisiranja Le aji pogonske gredi se vrtijo v polnenju trajne masti zato ni potrebno nikakr no mazanje Po vsaki uporabi skrbno o istite spirale in orodja za i enje cevi Pregled vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vtika iz vti nice Ta dela sme opravl jati samo strokovno oziroma pou eno osebje 5 5 1 5 2 slv Ukrepanje pri motnjah Motnja Spirala se ne vrti kljub pritisnjenem vzvodu Vzrok e Orodje je naletelo na zama itev glej 3 1 Motnja Spir
292. en in nos m e vies k nebezpe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Starostliv zach dzanie a pou itie akumul torov ch pr strojov a Presved te sa predt m ako nasad te akumul tor e je elektrick pr stroj vypnut Nasadenie akumul tora do elektrick ho pr stroja kter je zapnut m e vies k razu b Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch doporu en ch v robcom Nab ja ka kter je vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe ie po iaru pokia bude pou ita s in mi akumul tormi c Velektrick ch pr strojoch pou vajte len pre ne ur en akumul tory Pou itie in ch akumul torov m e vies k zraneniam a po iarom d Chr te nepou van akumul tor pred kancel rskymi svorkami min cami k ami klincami skrutkamialebo in mi mal mi kovov mi pred metmi kter m u sp sobi premostenie a skratovanie kontaktov Skrat medzi kontaktami akumul tora m e ma za n sledok pop leniny al ebo po iar e Pri chybnom pou it m e z akumul tora unika tekutina Vyhnite sa kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Pokia bo li tekutinou z bat rie zasiahnut Va e o i vyh adajte l k rske o e trenie Tekutina ktor vytiekla z akumul tora m e vies k podr deniu poko ky alebo k pop lenin m f Pri teplot ch akumul tora nab ja k
293. en t kanmalarda da su ak m n sa lamak i in de kullan l r 2 3 2 Topuz Matkap Y ksek esnekli i sayesinde tekstil ve ka t tikanmalarinda kullan l r zel topuz ba l k dar dirseklerde ilerlemeyi kolayla t r r tur 2 3 3 Huni Matkap zellikle tekstil ve ka t t kan kl klar nda kullan l r Kapsam alan n n ge ni olmas ndan dolay ncelikli olarak b y k apl borularda kullan lmas daha avantajl olur Boru i inde kalm olan spiralleri geri getirmek i in de kullan labilir 2 3 4 Geri ekme Matkap Boruda geri kalm olan spiralleri geri getirmek i in kullan l r ve apraz tutma kollu Delme i lemine elveri li de ildir 2 3 5 Di li Yaprak Matkap Ya lanm veya bal klanm borular n a lmas nda kullan l r Ba lant ile per inlenmi lehimli veya kaynakl de ildir oldu undan sertle tirilmi yay eli inden retilen yapraklarda form de i ikli i olu mamaktad r 2 3 6 Di li apraz Yaprak Matkap Kabuk ba lamas rn borular n i y z ndeki kire ba lamalar dahil ol mak zere her t rl t kanmalarda ok y nl kullan labilir Ba lant ile per inlenmi lehimli veya kaynakl de ildir oldu undan sertle tirilmi yay eli inden retilen yapraklarda form de i ikli i olu mamaktad r 2 3 7 atal Kesme Ba l 16 numara tek yaprak halinde atal kesme ba l iki yaprak halinde apraz atal kesme ba l
294. ent e Courroire dent e Raccordement 230 V Raccord de cables Poign e Pos 46 et 47 Plague frontale Element frontal Pos 46 47 et 49 Interrupteur compl Pos 46 51 Pied tubulaire compl Pos 52 et 54 Embout de protection Vis a t te cylindrigue Parc choc Condensateur Clavette Moteur compl 230 V Pos 59 60 Rondelle Vis a t te cylindrigue Vis a t te frais e bomb e Rondelle lastigue a dents Capot de ventilateur Palette de ventilateur Pont lectrigue ita Tubo flessibile di guida compl 1 2 3 4 5 flessibile di protezione Campana di protezione Vite a testa cilindrica Vite di serraggio Vite a farfalla Calotta di copertura Vite a testa svasata con perno Soffieto Disinnesto frizione Leva d imbocco e di trasporto Pos 11 e 12 Impugnatura Asse Fissaggio rapido Spina elastica Ganascia Supporto sistema mont Pos 17 18 21 22 e 36 Spina elastica Molla di compressione Boccola a molla Spina elastica Spina elastica Spina cilindrica Molla di compressione Cuscinetto a sfere Telaio Anello di spinta Gabbia assiale a rullini Anello di trascinamento compl Pos 29 30 e 31 Spina elastica compl Pos 32 33 e 35 Femmina Piastrina d arresto Disco cinghia dentata Cuscinetto a sfere Dado con occhio compl Pos 38 39 Perno filettato Anello di sicurezza Ruota cinghia dentata Cinghia dentata Cavo d allacciamento 230 V Pressacavo
295. ente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Nonutilizzare apparecchi con l interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere ri parato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cam biare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicu rezza evita un avviamento accidentale dell apparecchio d Conservare l apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare l apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento l apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cos dan neggiati da impedire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima dell utilizzo dell apparecchio da personale qualificato o da un officina di servizio assistenza ai cli enti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli uten sili una della cause principali di incidenti f Mantene
296. erilimiyle ayn olmas na dikate edin Makineyi yaln z 30mA hatal ceryan Boru Temizleme spiral ve alet tak m Spirallerinin Se imi ve Kullan m REMS Cobra makineleri ihtiya duyuldu unda bir birine eklenebi ral par alar yla al maktad rlar REMS Cobra 22 makinesinin yan 16 yada 22 yada ikisi birden koruma tertibat Fl salter zerinden ebekeye ba lay n en spi nda ya teslim edilir REMS Cobra 32 makinesinin yan nda ya spiral ve alet tak m 22 yada 32 yada ikisi kullanilabilirler sesuar tak larak 16 lik spiral ve alet tak m ma kapa onte edilir Bunun i in spral tutucu 16 y pim zerinden yerlestirin rden teslim edilir Spiraller makinede hicbi REMS Cobra 32 Boru Temizleme Makinas na kul 2 kart l r Bir tornavida ile yayl kovan son konumuna kadar r degisiklik yap lm an labilir Bunun ig bast r l r Spiral tutucular komple ne do ru iti pim Uzerinden disariya al n r Spiral tutucu 16 tak m Art No 174101 m sistem tutucusunun igerisine tin yayl kovan son konumuna kadar bast r n ve spiral tutucuyu silindir ir ve arkaya do ru aks z n 16 lik spiral tutucular ak n koru silindir Spiraller ozel olarak sertlestirilmistir ve as r esnektirler Emniyetli T disi ba lant lar sayesinde an nda uzat labilir ve kisaltilabilirler Bunun i in T erkek 7 T di i 8 i ine yanlamas na sokulur Y
297. es m mes raisons ne jamais guider les spirales en rotation avec un chiffon e Ne pas travailler sans dispositif de protection sur le porte m choires de ser rage et la gaine de guidage de la spirale parce gue extr mit de la spira le d passant la machine s agite lorsque l outil de d bouchage de la tuyau terie trouve de la r sistance et blogue 1 Caract ristigues technigues 1 1 N de code REMS Cobra 22 machine d entra nement avec gaine de guidage 172000 REMS Cobra 32 machine d entra nement avec gaine de guidage 174000 Tambour adaptateur Cobra 22 8 170011 Tambour adaptateur Cobra 32 8 170012 Gants de guidage paire 172610 Gant de guidage cloute gauche 172611 Gant de guidage cloute droit 172612 Gaine de protection Cobra 22 044110 Gaine de protection Cobra 32 044105 Spirales deboucheuses de tuyauterie Spirale d boucheuse de tuyauterie 8x 7 5 m 170200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 16 x 2 3 m 171200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 22 x 4 5 m 172200 Spirale d boucheuse de tuyauterie 32 x 4 5 m 174200 Spirale 16 x 2 3 m 6 l ments sur enrouleur 171201 Spirale 22 x 4 5 m 5 l ments sur enrouleur 172201 Spirale 32 x 4 5 m 5 l ments sur enrouleur 174201 Spirale d boucheuse de tuyauterie S 16 x 2 m 171205 Spirale d boucheuse de tuyauterie S 22 x 4 m 172205 Spirale d boucheuse de tuyauterie S 32 x 4 m 174205 Spirale d boucheuse de tuyauterie avec me 16 x 2 3 m 171210 Spirale d boucheuse de tuyauterie
298. espirais 22 32 172151 Ferramentas de desentupimento de tubos Ponta recta 16 171250 Ponta recta 22 172250 Ponta recta 32 174250 Ponta standard 16 171265 Ponta standard 22 172265 Ponta standard 32 174265 Ponta c nica 16 171270 Ponta c nica 22 172270 Ponta c nica 32 174270 Ponta de recuperac o 16 171275 Ponta de recuperac o 22 172275 Ponta de recupera o 32 174275 Ponta de folha dentada 16 25 171280 Ponta de folha dentada 22 35 172280 Ponta de folha dentada 22 45 172281 Ponta de folha dentada 32 55 174282 Ponta de folha dentada em cruz 16 25 171290 Ponta de folha dentada em cruz 16 35 171291 Ponta de folha dentada em cruz 22 35 172290 Ponta de folha dentada em cruz 22 45 172291 Ponta de folha dentada em cruz 22 65 172293 Ponta de folha dentada em cruz 32 45 174291 Ponta de folha dentada em cruz 32 65 174293 Ponta de folha dentada em cruz 32 90 174295 Ponta de folha dentada em cruz 32 115 174296 Ponta de forguilha 16 171305 Ponta de forguilha em cruz 16 171306 Ponta de forguilha dentada 22 65 172305 Ponta de forguilha dentada 32 65 174305 Ponta de forguilha dentada 32 90 174306 Ponta corta raizes 22 65 172310 Ponta corta raizes 32 65 174310 Ponta corta raizes 32 90 174311 Golpeador de corrente 16 elos lisos 171340 Golpeador de corrente 16 elos farpados 171341 Golpeador de corrente 22 elos lisos 172340 Golpeador de corrente 22 elos farpados 172341 Golpeador de corrente 32 elos lisos 174340 Golpeador de corrente 32 elos farpados
299. espirais s o especialmente temperadas e altamente flexiveis Atra ves de acoplamentos de seguranca tipo Ranhura T as espirais s o pro longadas ou encurtadas de forma muito rapida Para o efeito insira la teralmente a travessa T 7 na ranhura T 8 O pino de press o do la do da travessa tranca o acoplamento devido a acc o da mola Para abrir o acoplamento empurre o pino de press o para tras utilizando a chave para desacoplar espirais 9 e retire a travessa T da ranhura T As espirais e ferramentas tamb m s o adequadas para m guinas de sentupidoras de outros fabricantes Como acess rio para a REMS Cob ra 22 e aREMS Cobra 32 pode ser fornecido um tambor adaptador com uma espiral de 2 8 mm comprimento 7 5m consulte 3 4 O tamanho da espiral a seleccionar depende do diametro do tubo a desentupir Para mais informac es consulte 1 2 Otipo daespirala seleccionar depende do comprimento e da posic o do tubo a desentupir bem como do tipo do entupimento esperado A espiral padr o para o desentupimento de tubos utilizada para trabalhos universais de limpeza de tubagens A espiral altamente flexivel e por isso especialmente adeguada para cotovelos estreitos ou v rios coto velos seguidos Para entupimentos de remoc o especialmente dificil p ex para cortar raizes recomenda se a espiral para o desentupimento de tubos S equipada com um arame de espiral muito mais grosso aces s rio A espiral para o desentupimento de t
300. espirales 10 Porta espirales accesorio Fig 1 3 1 Tubo de guia 2 Protecci n 3 Interruptor 4 Palanca de presi n y de agarre 5 Espiral desatascadora Indicaciones de seguridad generales ATENCI N Se deben leer todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones detalladas a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino utilizado a continuaci n Aparato el ctrico se refiere a herramientas el ctricas alimentadas por red con cable de red a aparatos alimentados por bater a sin cable de red a m quinas y a aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico s lo conforme alo prescrito y observando las normas de seguridad y de prevenci n de ac cidentes generales CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de ex plosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflama bles Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el en chufe El enchufe no
301. etnega jekla vsestransko uporabna npr za od stranjevanje blata in rezanje drobljenje zakoreninjenosti 2 3 8 Rezilec korenin Orodje s kaljeno izmenljivo kronsko ago ki re e v obe smeri Spe cialno za okoreninjene cevi 2 3 9 Veri ni centrifugalni nastavek Posebno orodje za i enje cevi ki so oblo ene z ma obami ali pri inkrustaciji apnen aste obloge Nastavek z gladkimi leni se upor slv 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 za ob utljive cevi npr iz plastike Nastavek z igli astimi leni pa za lito elezne ali betonske cevi Uporaba Preiskava zama itve Stroj postavite 30 50 cm pred odprtino cevi katero boste istili Preverite e je za itna naprava 2 montirana na nosilec vpenjal nih eljusti ravno tako mora biti montirana tudi vodilna cev 1 za spiralo V nasprotnem primeru ju montirajte Ko orodje blokira vodilna cev prepre uje zvijanje spirale poleg tega pa du i tresljaje ter pobira umazanijo iz spirale Spiralo 5 na tisti strani kjer je sklopka z utorom 8 vtaknemo spredaj v stroj tako dale da trli e ca 50 cm spirale iz stroja Nikoli ne sesta vljajte ve kosov spiral isto asno Orodje za i enje cevi 6 spojimo s prostim krajem spirale to pomeni da ga nataknemo od strani na T utor dokler se sklopka ne zasko i Kot prvo orodje uporabimo ravni sveder Orodje ki je na spirali vtaknemo v odprtino cevi katero elimo o istiti S s
302. ezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nika kr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elek tri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka FI stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladilniki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozem ljeno c Aparat za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v aparat pove a ne varnost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli Po kodovan ali pre pleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba dru ga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravlja jte s pametjo Aparata ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vpli vom drog alkohola ali zdravil
303. g Boj tos akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos bet tie j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai vai specia liz tam utiliz cijas uz mumam f lav F Serviss a lek rtas remontu drikst veikt tikai kvalificati speci listi izmantojot tikai origin l s rezerves dalas T d j di ir iesp jams garant t ka re monta rezultata nemazinasies iek rtas dro lba b lev rojiet apkopes noteikumus un nor dijumus par instrumentu nomainu c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gadi juma jauzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbnicai veikt kabela nomainu Regul ri j p rbauda ari kabela pagarin t js un boj jumu gadijum j nomaina Ipa i droSibas nor dijumi lek rta j piesl dz tikai rozetei ar funkcion jo u zem juma vadu aubu gadr jum japarbauda aizsardzibas funkcijas Ja grida ir mitra j valk gumijas zabaki izol cijai lek rtu var darbin t tikai tad ja t ir pievienota elektriskajam t klam ar 30 mA aizsardziba sled a starpniecibu Perimetra spir les virzi anai drikst izmantot tikai Sim nol kam paredz to cimdu Tas nodro ina labu spir les slid anu Nepiem roti cimdi sevi ki ja tie ir izgatavoti no gumijas piel p pie spir les Tas var k t par c loni nelaimes gad jumiem pa a iemesla d spir li nek d gad jum nedr kst virz t satvero
304. g ras genom att upprepade g n ger ndra rotationsriktning p maskinen allts moturs l ge R och medurs l ge 1 Anv nd moturs rotationsriktning endast f r att l s g ra verktyg Alla andra till mpningar inkluderat terh mtning av rens spiraler skall g ras med medurs rotationsriktning Aterh mtning av rensspiraler terh mtning av rensspiraler sker med medurs rotationsriktning Dra ut rensspiralen ur r ret tills den b jer sig Sl pp p trycket p handtaget 4 och tryck rensspiralen in i maskinen Tryck ner handtaget och dra ut mer av rensspiralen tills den terigen b jer sig Upprepa detta f rfaran de tills rensspiralen har matats helt in i maskinen eller styrr ret och kan kopplas loss fr n n sta rensspiral Ta bort bortkopplade rensspiraler fr n maskinen och styrr ret Upprepa detta tills hela l ngden rensspiral har avl gsnats Reng ring av r r Genom att unders ka ett prov uttaget med hj lp av en rak borr r det oftast m jligt att best mma orsaken till blockeringen och d refter v lja ett l mpligt verktyg se 2 3 f r att reng ra hela r ret Adaptertrumma med 8 mm rensspiral tillbeh r Montera bort chuckskyddet 2 och styrr ret 1 och montera dit adap tertrumman fig 3 10 med 8 mmrensspiral Adaptertrumman inneh ller en fattning f r en 8 mm rensspiral Anv ndningen sker pa samma s tt som med 16 22 respektive 32 rensspiraler Reparation Dra stickproppen ur elutta
305. gende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen wor den vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeug digen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektri sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits bereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is ge vaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veilig heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kin deren op Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen heb ben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt w
306. ger Spiralspannstift Spannbacke Systemtr ger mont Pos 17 18 21 22 und 36 Spiralspannstift Druckfeder Federh lse Spiralspannstift Spiralspannstift Zylinderstift Druckfeder Rillenkugellager Rahmen Druckring Axial Nadelkranz Mitnehmerring kompl Pos 29 30 und 31 Spannh lse kompl Pos 32 33 und 35 Nutmutter Sicherungsblech Zahnriemenscheibe Rillenkugellager Ringmutter kompl Pos 38 39 Gewindestift Sicherungsring Zahnriemenrad Zahnriemen Anschlu leitung 230 V Kabelverschraubung Griff Pos 46 und 47 Frontplatte Frontelement Pos 46 47 und 49 Nockenschalter kompl Pos 46 51 Fu rohr kompl Pos 52 und 54 Schutzkappe Zylinderschraube Puffer Kondensator Pa feder Motor kompl 230 V Pos 59 60 Scheibe Zylinderschraube Linsenschraube Zahnscheibe L fterhaube L fterfl gel Erdungsbr cke eng Guide flexible tube cpl Pos 1 2 3 4 and5 Protecting tube Protecting bell Fillister head screw Clamping screw Wing screw Covering cap Fillister head screw Bollows Clutch fork Carrying and pressing lever Pos 11 and 12 Handle Axle Quick fixing device Spiral pin Clamping jaw System bearer mount Pos 17 18 21 22 and 36 Spiral pin Pressure spring Spring brush Spiral pin Spiral pin Straight pin Pressure spring Grooved ball bearing Framing Thrust collar Axial needle collar Clutch drive ring compl Pos 29 30 and 31 Adapter sleeve compl
307. get innan du b rjar med reparationsarbeten Underh ll REMS Cobra r underh llsfri Alla lager i drivaxeln r permanentpack ade i fett och kr ver d rf r ingen ytterligare sm rjning Reng r r r reng ringsspiraler och r rreng ringsverktyg efter varje anv ndning 4 2 5 5 1 5 2 swe Inspektion reparation Dra stickproppen ur eluttaget innan du b rjar med reparationsarbeten Dessa arbeten f r endast genomf ras av fackkunniga och utbildade per soner Fels kning Fel Rensspiralen roterar inte trots att handtaget r nedtryckt Orsak e Rensverktyget har fastnat i blockeringen se 3 1 Fel Rensspiralen sitter kvar i r ret Orsak e Kopplingen var ej korrekt ihopsatt e Rensspiralen har g tt av Tillverkare garanti Garantin g ller 12 m nader efter det att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren men g ller dock h gst 24 m nader efter att pro dukten levererats till f rs ljaren Leveransdatum skall bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kost nadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garanti tiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt hand havande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f lits o
308. getycznej z przewodem zasilaj cym elektronarz dzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego mas zyny i inne urz dzenia elektryczne Sprz t elektryczny nale y u ywa wy cz nie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzgl dnieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom PONI SZE WSKAZ WKI PROSIMY ZACHOWA dodatkowe A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz d ku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu za gro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprzetelektryczny jest r d emiskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wty czek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochron nego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego w
309. hansker som s rger for at spindelen g r jevnt ut av h n den Hansker som er uegnet spesielt gummihansker holder igjen spin delen og kan for rsake uhell Av samme grunn f r aldri inn den roterende spindelen med en klut e Arbeid aldri uten f rst montere beskyttelsen p chucken og f ringshu set for stakespindelen Dette fordi spindelenden p maskinen plutselig kan sl rundt hvis maskinen starter og spindelen m ter motstand eller kj rer seg fast 1 Tekniske data 1 1 Artikelnummer REMS Cobra 22 elektrisk drevet med styringsslange 172000 REMS Cobra 32 elektrisk drevet med styringsslange 174000 Koblingstrommel Cobra 22 8 170011 Koblingstrommel Cobra 32 8 170012 Styringshansker par 172610 Grove styringshansker venstre 172611 Grove styringshansker h yre 172612 Skydslange Cobra 22 044110 Skydslange Cobra 32 044105 Avl p stakespindel Stakespindel 8 x 7 5 m 170200 Stakespindel 16 x 2 3 m 171200 Stakespindel 22 x 4 5 m 172200 Stakespindel 32 x 4 5 m 174200 Stakespindel 16 x 2 3 m 6 stk i kurv 171201 Stakespindel 22 x 4 5 m 5 stk i kurv 172201 Stakespindel 32 x 4 5 m 5 stk i kurv 174201 Stakespindel 16 x 2 m 171205 Stakespindel S 22 x 4 m 172205 Stakespindel S 32 x 4 m 174205 Stakespindel med kjerne 16 x 2 3 m 171210 Stakespindel med kjerne 22 x 4 5 m 172210 Stakespindel med kjerne 32 x 4 5 m 174210 Spindelreducering 22 16 172154 Spindelreducering 32 22 174154 Oppbevaringskurv 16 uten innhold 171150
310. he drive shaft run in a permanent grease filling and therefore require no lubrication Clean pipe and drain cleaning cables after each use Inspection Upkeep Pull the mains plug before inspection upkeep This work may only be performed by authorised experts or by trained personnel eng 5 Procedure in Case of Trouble 5 1 Fault Cable is not rotating despite of pressed down pressure loading handle Cause e Tool got stuck at an obstruction see 3 1 5 2 Fault Cable left in the pipe Cause e Connector was not closed e Broken cable 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery ofthe new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which mustinclude the date ofpurchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the consequence of defects in produc tion or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which REMS is not res ponsible
311. het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schake laar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipscha kelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend apparaatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen nid e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewe
312. hodn vodiace rukavice najm gumov lepia sa na pir lu o m e by pr inou ra zu Z toho ist ho d vodu nikdy nepou vajte kus l tky k vedeniu rotuj cej pir ly Nepracujte bez ochrann ho zariadenia na nosi i up nac ch elust a vodiacej hadice pir ly lebo koniec pir ly vy nievaj ci zo zariadenia sa ohne ak n stroj ktor pou vate na istenie potrubia naraz na odpor a zablokuje sa Technick daje 1 1 Objednacie sla REMS Cobra 22 pohonn jednotka s vodiacou hadicou 172000 REMS Cobra 32 pohonn jednotka s vodiacou hadicou 174000 Bubnov adapter Cobra 22 8 170011 Bubnov adapter Cobra 32 8 170012 Vodiace rukavice p r 172610 Vodiaca rukavica okovan av 172611 Vodiaca rukavica okovan prav 172612 Ochrann hadica Cobra 22 044110 Ochrann hadica Cobra 32 044105 pir ly na istenie trubiek pir la na istenie trubiek 8 x 7 5 m 170200 pir la na istenie trubiek 16 x 2 3 m 171200 pir la na istenie trubiek 22 x 4 5 m 172200 pir la na istenie trubiek 32 x 4 5 m 174200 pir la 16 x 2 3 m 6 kusov v pir lovom ko i 171201 pir la 22 x 4 5 m 5 kusov v pir lovom ko i 172201 pir la 32 x 4 5 m 5 kusov v pir lovom ko i 174201 pir la na istenie trubiek S 16 x 2 m 171205 pir la na istenie trubiek S 22 x 4 m 172205 pir la na istenie trubiek S 32 x 4 m 174205 pir la na istenie trubiek s jadrom 16 x 2 3 m 171210
313. hujte z tr bky tak dlho pokia sa nevytvor obl k P ku 4 uvo nite a pir lu zasu te sp do zariadenia P ku op stla te a pir lu vy ahuj te z tr bky pokia sa zase nevytvor obl k Postup opakujte tak dlho po kia diel pir ly nie je plne zasunut do zariadenia popr do vodiacej ha dice a m e by otvoren spojenie s al m dielom pir ly Odpojen as slk 33 34 4 1 4 2 pir ly vytiahnite zo zariadenia a vodiacej hadice Postup opakujte tak dl ho pokial nie su z tr bky odstr nen v etky diely pir ly istenie pir ly Podla zne istenia voln ho vrt ku ktor ste vytiahli sp m ete skoro st le ur i d vod zne istenia a pod a neho zvoli vhodn n stroj vi 2 3 aby ste v al om kroku mohli vy isti cel prierez tr bky Bubnov adapter so pir lou priem 8 mm pr slu enstvo Demontujte ochrann zariadenie 2 na nosi i up nac ch elust a vodia cej hadice pir ly 1 a namiesto nich pripevnite bubnov adapter obr 3 10 so pir lou priem 8 mm Bubnov adapter m klie tinov nasta vec pre pir lu s priem 8 mm Sp sob pr ce s touto pir lou je rovnak ako so pir lami o priem 16 22 a 32 dr ba a opravy Pred opravami a dr bou vytiahnite vidlicu zo z suvky dr ba V robok REMS Cobra nevy aduje dr bu Lo isk hnacieho hriade a sa pohybuj v st lej mazacej n plni Zariadenie sa pret
314. icurezza dell apparecchio venga mantenuta stituzione degli utensili qualora risultassero danneggiati Avvertimenti speciali 1 Collegare la macchina soltanto ad una presa con messa aterra In caso di dubbio controllare o far controllare il funzionamento della messa a terra Calzare stivali di gomma su suoli bagnati isolamento Utilizzare la macchina solo se collegata alla rete attraverso un interrut tore di sicurezza per correnti di guasto da 30 mA Afferrare la spirale in movimento solo con il guanto speciale in dotazio ne Questo lascia scivolare bene la spirale Guanti non adatti in partico lare guanti di gomma si incollano alla spirale con la possibilit di inci denti Per lo stesso motivo non afferrare mai una spirale in movimento con uno straccio Non lavorare mai senza dispositivo di protezione sul portaganasce del mandrino e senza tubo di guida per spirale poich l estremit della spi rale sporgente dalla macchina comincia a sbattere quando utensile per la pulizia dei tubi incontra resistenza e si blocca Dati tecnici 1 1 Codici articolo REMS Cobra 22 macchina motore con tubo di guida REMS Cobra 32 macchina motore con tubo di guida Tamburo adattatore Cobra 22 8 Tamburo adattatore Cobra 32 8 Guanti speciali paio Guanto speciale chiodato sinistro Guanto speciale chiodato destro Tubo di protezione Cobra 22 Tubo di protezione Cobra 32 Spirali Spirale 8 x 7 5m Spirale 16 x
315. ieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnu tia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuli are Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zra nenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri za str en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pripren an elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sie ti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach d zaj v pohybliv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa ne dot kajte pohybuj cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy slk rovnov hu Tak
316. iet laddaren inte anv ndas g Kasta inte defekta batterier i normala hush llssopor utan l mna dem till en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst eller till en aukto riserad avfallsfirma swe F Service a L treparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets s kerhet bibeh lls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in strumentet och l t f rnya den av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst n r den r skadad Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad Speciella s kerhetsanvisningar e Anslut endast till jordat uttag F rs kra Er om att skyddsjorden fungerar korrekt e Vid fuktiga bl ta golv bar gummist vlar isolering e Maskinen f r endast anslutas till n tet och drivas via en 30mA jordfels brytare FI brytare e Anv nd aldrig maskinen utan dess skyddsk pa e Hantera roterande spiral endast med d rf r avsedd handske Denna l ter spiralen glida fritt i handsken Icke l mpliga handskar t ex gummi handskar greppar i spiralen och kan orsaka olyckor Av samma anled ning skall man aldrig r ra roterande spiral med en trasa e Arbeta aldrig med maskinen utan att f rst montera skyddet f r chucken och styrr ret f r spiralen annars k
317. iftsmateriel overbe lastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side el ler andre grunde som REMS ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede REMS kontrakt service v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et autori seret REMS kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele overg r til REMS som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specielt retten til at klage over mangler over for forhandleren bergres ikke Denne producent garanti geelder kun for nyprodukter som kobes i den Europeeiske Union i Norge elleri Schweiz fin Kuva 1 3 5 Putkenpuhdistuskierukka 6 Putkenpuhdistusty kalu 1 Ohjausletku 7 Kytkenn n T liit nt 2 Suojalaite 8 Kytkenn n T ura 3 Kytkin 9 Kierukan erotustappi 4 Kanto ja puristusvipu 10 Sovitinrumpu lis varuste Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell sahk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja no
318. ig 1 3 1 vodilna cev 6 orodje za i enje cevi 2 za itna naprava 7 sklopka T nastavek 3 stikalo 8 sklopka T utor 4 vzvod za potiskanje in no njo 9 igla za razstavljanje 5 spirala za i enje cevi 10 adapterski boben pribor Splo na varnostna pravila Pozor Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupo tevanje naslednjih navodil lahko vodijo do elektri nega udara po ara in ali lahko povzro ijo te ke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri ni apa rat se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo aku mulatorja brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne apa rate Vse elektri ne aparate uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri de lu in drugimi varnostnimi pravili TA NAVODILA DOBRO SHRANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba os vetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povz ro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj bodo otroci in druge osebe od daljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad apa ratom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustr
319. igue se o dispositivo de protecc o 2 est montado no porta mordentes e na mangueira guia 1 para a espiral Caso necess rio monte o A mangueira guia evita as batidas da espiral com a ferramenta blo queada atenua as vibrac es da espiral e capta as sujidades da espiral Insira a espiral parcial 5 com o lado de acoplamento e com a fenda 8 frente para dentro da m quina ate que figuem cerca de 50 cm da espiral parcial fora da m quina Nunca acople v rias espirais parciais simultaneamente Acople a ferramenta de desentupimento de tubos 6 na ponta livre da espiral parcial ou seja insira a lateralmente na ran hura T da espiral parcial at que o acoplamento encaixe Utilize sempre como primeira ferramenta a ponta recta Insira a ferramenta e a espiral no tubo a desentupir Ligue a m quina para a rotac o para a direita premindo o interruptor 3 posic o do interruptor 1 Puxe a espiral manualmente para fora da m guina inserindo a no tubo a desentupir at gue seja criada uma curva Atenc o utilize a luva de guia adeguada Com a outra m o empurre a alavanca de aperto 4 com forca e com pletamente para baixo ate que a espiral inicie a rotac o Devido a forca de mola da espiral criada a necess ria press o de avanco Com a curva endireitada puxe a alavanca de aperto 4 para cima A espiral p ra imediatamente Agora empurre a espiral novamente com a m o at gue seja criada uma curva Empurre a alav
320. iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkuallaturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on lt 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun REMS huoltokorjaamon tai jonkin hyv ksy tyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen fin Erityisi turvallisuutta koskevia ohjeita e Kytke kone vain toimivalla suojajohtimella varustettuun pistorasiaan Jos et ole varma asiasta tarkista tai pyyd asiantuntijaa tarkistamaan suoja johtimen toiminta o K yt m r ll lattialla kumisaappaita erist v vaikutus e Kytke kone s hk verkkoon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen FI kytkin kautta e Ohjaa py riv kierukkaa vain t t varten tarkoitetuilla ohjausk sineill N in kierukka p see liukumaan esteett T
321. ili sono utilizzabili anche in macchine di altre marche per la pulizia di tubi Un tamburo adattatore con una spirale di 8 mm lunghezza 7 5 m vedi punto 3 4 disponibile come accessorio con REMS Cobra 22 e REMS Cobra 32 La dimensione della spirale da scegliere dipende dal diametro del tubo da pulire Vedi a questo proposito a livello indicativo il punto 1 2 Il tipo della spirale da scegliere dipende dalla lunghezza e dal posi zionamento del tubo da pulire cos come dal tipo di ostruzione presunta La spirale standard viene utilizzata per lavori universali di pulizia di tubi E estremamente flessibile e quindi particolarmente adatta agomiti stretti o a gomiti in serie Per ostruzioni particolarmente problematiche p e quando si devono tagliare delle radici si consiglia la spirale S con filo della spirale pi spesso accessorio Nella spirale con anima acces sorio stata inserita un anima di plastica resistente alla variazioni atmosferiche e di temperatura che impedisce il deposito di sporcizia all interno della spirale o attorcigliamento nella spirale di fibre lunghe presenti nell otturazione 2 3 Scelta dell utensile adatto 2 3 1 Trivella diritta Viene utilizzata come primo utensile per cercare di determinare la causa dell ostruzione per mezzo del prelievo di un campione Viene anche utilizzata in caso d ostruzione completa causata da tessuti carta ri fiuti domestici o simili per raggiungere lo scorrimento d
322. ilne Primjenom sigurnosnih T spojnica mo e ih se vrlo brzo produ avati odn skra ivati To se radi tako da se T izdanak 7 postrance uvu e u T utor 8 Pritisni zatik s oprugom u sklopu T izdanka pritom zabravljuje spojnicu Za odvajan je je potrebno navedeni zatik potisnuti unazad pomo u iljka za odva janje spirala 9 te T izdanak izvu i iz T utora Spirale i alati za i enje odgovaraju tako er za uporabu i u drugim strojevima za i enje cijevi tj strojevima drugih proizvo a a Kao pribor mogu e je isporu iti za REMS Cobra 22 i REMS Cobra 32 prilagodni bubanj sa spiralom 8 mm duljine 7 5 m vidi 3 4 Veli ina spirale odabire se prema promjeru cijevi koju se eli o istiti Smjernice za izbor date su u to ki 1 2 Tip spirale odabire se prema du ini i polo aju cijevi koju se eli o isti ti kao i prema vrsti o ekivanog za epljenja Standardna spirala za i en je upotrebljava se za univerzalno i enje cijevi Visoko je fleksibilna i stoga osobito prikladna za i enje uskih ili vi e uzastopnih lukova kol jena Pri za epljenjima koja se osobito te ko uklanjaju npr koja zahti jevaju razrezivanje korijenja preporu a se upotrijebiti spirale za i en je tipa S s debelom spiralnom icom pribor U spiralu s jezgrom pri bor tvorni ki je ugra ena jezgra od plasti ne mase otporne na vremenske prilike i temperaturu Jezgra spre ava stvaranje naslaga ne isto e u unutra njosti sp
323. imest 3 kytkimen asento 1 Ved kierukkaa koneesta ja ty nn sit puhdistettavaan putkeen mutkaan saakka Huomio K yt sopivia ohjausk sineit Paina toisella k dell voimakkaasti puristusvipua 4 alasp in kunnes kierukka py rii Kierukan jousipaine saa aikaan riitt v n sy tt paineen Jos mutka on litte ved puristusvipua 4 yl sp in Kierukka pys htyy v litt m sti Ty nn kierukkaa uudelleen k dell kunnes muodostuu mutka Paina puristusvipua 4 voimakkaasti alasp in kunnes mutka on litte Toista toimenpiteet Liit tarvittaessa uusia kierukoita kunnes tukos on saavutettu ja poistettu T rke tukoksen esteen saavutta misessa on se ett kierukkaa ty nnet n varovasti eteenp in sentti kerrallaan Kun kierukka kohtaa esteen puristusvipua vedet n v lit t m sti yl sp in sill muussa tapauksessa kierukka saattaa murtua Jos ty kalu on kuitenkin j nyt jumiin tukokseen se voidaan irrottaa py ritt m ll konetta vuorotellen vasemmalle kytkimen asento R ja oikealle kytkimen asento 1 Konetta py ritet n vasemmalle vain t l laisessa tapauksessa Kaikki muut ty t my s kierukan nouto tehd n py ritt m ll konetta oikealle 3 2 Kierukan noutaminen Kierukka noudetaan py ritt m ll konetta oikealle Ved py riv kierukka niin kauas putkesta kunnes on muodostunut mutka Vapauta puristus vipu 4 ja ty nn kierukka takaisin koneeseen Paina
324. in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip apa rata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je pred videno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih aparatov a Prepri ajte se da je elektri ni aparat izklju en preden namestite akumulator Name anje akumulatorja na vklju en elektri ni aparat lah ko vodi k nezgodi b Akumulatorje polnite samo v tistih polnilcih katere priporo a pro izvajalec Za polnilec ki je namenjen dolo enemu tipu akumulatorja obstaja nevarnost po ara e se ga uporablja za polnjenje druga nih aku mulatorjev c Velektri nih aparatih uporabljajte samo tiste akumulatorje ki so zan je predvideni Uporaba druga nih akumulatorjev lahko vodi do po kodb ali po ara d Neizrabljene akumulatorje hranite pro od pisarni kih sponk ko vancev klju ev ebljev vijakov in drugih malih kovinskih predme tov ki lahko povzro ijo kratek stik na kontaktih Kratek
325. ina va lucra mai bine i mai sigur at t timp c t este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folosi i ma ina electric dac ntrerup torul nu func ioneaz corect Orice ma in electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas i trebuie reparat c Deconectati ma ina de la priza de alimentare nainte de orice conec tare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc ri scul pornirii accidentale d Depozitati ma inile astfel nc t s fie inaccesibile copiilor Nu per miteti niciunei persoane nefamiliarizate cu ma inile electrice i cu aceste instruc iuni s foloseasc o ma in electric Ma inile elec trice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Ma inile electrice trebuie ntre inute montura p r ilor mo bile i a oric rui element ce poate afecta buna func ionare a masi nii Dac sunt nereguli da i ma ina la reparat unui service autorizat REMS nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast ntre inere a ma inilor f Mentineti cutitele ascu ite i curate Sculele a chietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz i sunt mai u or de controlat 9 Fixati ferm piesa prelucrat Folosi i o menghin sau dispozitive de prin dere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s ncerca i s o tineti cu m na i v permite s ave
326. ipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kalujajne n iden ohjei den mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muun laisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele
327. iral 2 3 Elecci n de la herramienta desatascadora apropiada 2 3 1 Barrena recta Se utiliza como primera herramienta para averiguar la causa del ata sco mediante la toma de una muestra Es utilizada tambi n en caso de atascos totales originados por textiles papel desperdicios de cocina o similares para conseguir un paso de agua 2 3 2 Barrena standard Debido a su alta flexibilidad se utiliza para atascos ligeros de papel o de textil La forma de la barrena facilita el avance en curvas estrechas 2 3 3 Barrena de embudo Se utiliza especialmente en caso de atascos de textil y de papel Debido a su amplio radio de alcance es ventajoso su uso en di metros mayores de tubo Se utiliza como herramienta recuperadora para espirales que se han quedado en el tubo 2 3 4 Barrena recuperadora Se utiliza para recuperar espirales que se han quedado en el tubo Con brazo de retenida inclinado y abierto No apropiado para taladrar 2 3 5 Barrena de hoja dentada Se utiliza para abrirtubos cubiertos de grasa o enlodados Remachado spa con el acoplamiento no soldado por ello sin deformaci n de las hojas fabricadas de acero de muelle endurecidas 2 3 6 Barrena de hoja cruzada Utilizable universalmente en caso de atascos de todo tipo tambien in crustaciones p ej dep sitos de cal en el interior del tubo Remachado con el acoplamiento no soldado por ello sin deformaci n de las hojas fabricadas de acero de muelle endurecidas
328. iral de 16 gol 171150 REMS Cobra 22 masina propriu zis 19 1 kg Tambur de transport pentru spiral de 22 gol 172150 REMS Cobra 32 masina propriu zis 24 6 kg Tambur de transport peniru spiral de 32 gol 174150 Set utensile 16 18 kg Scul separator cupl T 16 171151 Set utensile 22 2 3 kg Scul separator cupl T 22 32 172151 Set utensile 32 19kg Capete de lucru Set spirale 6 x 16 x 2 3 m pe tambur 74 kg Cap spiral dreapt 16 171250 Set spirale 5 x 22 x 4 5 m pe tambur 20 6 kg Cap spiral dreapt 22 172250 Set spirale 4 x 32 x 4 5 m pe tambur 26 3 kg Cap spiral dreapt 32 174250 1 7 Informatii despre zgomot Cap spiral bulb 16 171265 Emisia la locul de munc 75 dB A Cap spirala bulb 22 172265 Cap spiral bulb 32 174265 1 8 Vibratii Cap spiral conic 16 171270 Valoarea ponderat efectiv a acceleratiei 2 5 m s2 Cap spiral conic 22 172270 Ber Cap spiral conic 32 174270 2 Preg tirea pentru lucru Cap recuperator 16 171275 2 1 Conectarea la reteaua electric Cap recuperator 22 172275 nainte de conectare verificati dac tensiunea retelei corespunde cu cea Cap recuperator 32 174275 specificat pe placa masinii Masina trebuie conectat printr un comu Cap lam dintata 16 25 171280 tator automat de protectie la curent de pierdere de 30 mA protector FI Cap lam dintat 22 35 172280 Cap lam dintat 22 45 172281 2 2 Alegerea spiralei potrivite Cap lam dintat 32 55 174282 REMS Cobra foloseste s
329. irale ili pak hvatanje ne isto e za navoje spirale u slu a jevim za epljenja uzrokovanih tvarima dugih vlakana Izbor prikladnog alata za i enje 2 3 1 Ravno svrdlo Ravno svrdlo se koristi kao prvi alat da bi se uzimanjem uzorka ut vrdio uzrok za epljenja Upotrebljava se tako er kod potpunog za e pljenja izazvanog tekstilom papirom kuhinjskim otpacima i drugim a da bi se ostvario protok vode 2 3 2 unjasto svrdlo Zbog svoje velike fleksibilnosti upotrebljava se pri lakim za epljenji ma izazvanim tekstilom i papirom Formirani unjasti oblik svrdla olak ava prodiranje u uske lukove 2 3 3 Ljevkasto svrdlo Upotrebljava se posebno kod za epljenja papirom i tekstilom Zbog velikog podru ja zahvata primjenjiv je prvenstveno kod cijevi velikih promjera Koristi se i kao alat za izvla enje spirala zaostalih u cijevi 2 3 4 Svrdlo za izvla enje Upotrebljava se za izvla enje spirala zaostalih u cijevi S istaknutim i nako enim zahvatnim krakom Nije prikladno za bu enje hrv scg 2 3 5 Nazubljeno lisnato svrdlo Upotrebljava se za zabu ivanje zama enih ili jako zabla enih zamuljenih cijevi Sa spojkom je spojen zakovicama dakle nije za lemljenniti zavaren tako da ne dolazi do deformacije listova izra enih od kaljenog elika za opruge 2 3 6 Nazubljeno kri no lisnato svrdlo Univerzalno primjenjivo kod za epljenja svih vrsta uklju ivo iinkrustacija npr naslage kamenca na unutr
330. iriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as sizin ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki elinizde elekirikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r h Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alettipinin talimatlar do rul tusunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin de t m zelliklerini dikkate al n z Elekirikli aletlerin ama lar d nda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi is emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r f E Ak l elektrikli aletlerin itinal kullan m a Ak y yerine takmadan once Elektrikli aletin kapal oldugundan emin olunuz Ac k konumda olan bir elektrikli aletin igine bir ak n n yerlestiril mesi durumu kazaya yol agabilmektedir tur b Ak leri sadece alet reticisi taraf ndan tavsiye edilen sarj aletleriyle sarj ediniz Baska t rde ak ler icin tasarlanm s nitelikte bir ak sarj aletiyle alete ait olmayan t rde ak ler sarj edildi inde yang n tehlikesi meydana gelmektedir c Elektrikli aletlerde sadece ilgili aletlere ait ak leri kullan n z Diger t rlerde ak lerin kul
331. iscul electrocut rii Dac masina are cablu de alimentare cu con ductor de protectie stecherultrebuie conectatnumai la o priz cuimp m n tare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor FI b Evitati s atingeti obiecte imp m ntate electric precum tevi radia toare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste in contact cu corpuri legate la p m nt c Nu expuneti ma inile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde ntr o ma in electric cre te riscul de electrocutare d ngrijiti cablul electric Nu folositi niciodat cablul pentru a trans porta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priz Feriti ca blul de c ldur ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Ca blurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e C nd folositi o masin electric in aer liber alegeti un cablu pre lungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personal a C nd lucrati cu o masin electric r m neti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci c nd sunteti obosit sau sub influenta al coolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati v intotdeauna ochii Echipamentul de protectie adecvat situatiei precum masca de praf incaltamintea anti alunecare casc
332. istad Otsepuur 16 171250 Otsepuur 22 172250 Otsepuur 32 174250 T lvjas puur 16 171265 T lvjas puur 22 172265 T lvjas puur 32 174265 Lehterpuur 16 171270 Lehterpuur 22 172270 Lehterpuur 32 174270 Tagasitoov puur 16 171275 V ljat mbepuur 22 172275 V ljat mbepuur 32 174275 Hammas lehtpuur 16 25 171280 Hammas lehtpuur 22 35 172280 Hammas lehtpuur 22 45 172281 Hammas lehtpuur 32 55 174282 Hammas ristlehtpuur 16 25 171290 Hammas ristlehtpuur 16 35 171291 Hammas ristlehtpuur 22 35 172290 Hammas ristlehtpuur 22 45 172291 Hammas ristlehtpuur 22 65 172293 Hammas ristlehtpuur 32 45 174291 Hammas ristlehtpuur 32 65 174293 Hammas ristlehtpuur 32 90 174295 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 est Hammas ristlehtpuur 32 115 174296 Kahvel l ikepea 16 171305 Ristkahvel l ikepea 16 171306 Hammas kahvel l ikepea 22 65 172305 Hammas kahvel l ikepea 32 65 174305 Hammas kahvel l ikepea 32 90 174305 Juurel ikur 22 65 172310 Juurel ikur 32 65 174310 Juurel ikur 32 90 174310 Kett tsentrifuug 16 siledad l lid 171340 Kett tsentrifuug 16 ogalised l lid 171341 Kett tsentrifuug 22 siledad l lid 172340 Kett tsentrifuug 22 ogalised l lid 172341 Kett tsentrifuug 32 siledad l lid 174340 Kett tsentrifuug 32 ogalised l lid 174341 Kasutusala REMS Cobra 22 Spiraal 8 mm max pikkus 10 m toru 10 50 75 mm Spiraal 16 mm max pikkus 40 m toru 20 100 mm Spiraal 22 mm max pikkus 70 m toru 30 150 mm
333. iti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k ttekehad pliidid jak lmkapid Elektril gi ohttekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elek trilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputa da v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahju statud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise sea deldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist sea deldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadel disega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitse vahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kait sekiiver v i kuulmekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusvi isile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v l jal litatud asendise e
334. izac o Inspecc o Assist ncia T cnica Antes de efectuar trabalhos de reparac o retire a ficha da rede Estes trabalhos podem ser efectuados exclusivamente por profissionais espe cializados e pessoal instruido Comportamento em caso de falhas Falha A espiral n o gira mesmo com a alavanca de aperto activada Raz o e A ferramenta ficou presa no entupimento consulte 3 1 Falha A espiral fica dentro do tubo Raz o O acoplamento n o estava fechado e Espiral quebrada Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s entrega do novo produto ao pri meiro consumidor tendo em conta o m ximo de 24 meses ap s forneci mento ao revendedor A data de entrega deve ser comprovada pelos do cumentos originais de compra que devem conter as indicag es sobre a data da compra e a designac o exacta do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por comprovados erros de fabrico ou de material ser o eliminadas livre de encargos O prazo de garantia para o produto n o se prolongar nem se renovar devido eliminac o dos defeitos Ficam excluidos da ga rantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamen to incorrecto ou uso normal n o observac o dos regulamentos de ope rac o meios de operac o inadeguados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previstas intervenc es pelo pr prio ou por terceiros ou outras raz
335. j sa crijevom za vo enje REMS Cobra 32 pogonski stroj sa crijevom za vo enje Prilagodni bubanj Cobra 22 8 Prilagodni bubanj Cobra 32 8 Rukavice za vo enje par Rukavica za vo enje oja ana lijeva Rukavica za vo enje oja ana desna Za titno crijevo Cobra 22 Za titno crijevo Cobra 32 Spirale za i enje cijevi Spirala za i enje cijevi 8 x 7 5 m Spirala za i enje cijevi 16 x 2 3 m Spirala za i enje cijevi 22 x 4 5 m Spirala za i enje cijevi 32 x 4 5 m Spirala 16 x 2 3 m 6 komada u ko ari za spirale Spirala 22 x 4 5 m 5 komada u ko ari za spirale Spirala 32 x 4 5 m 5 komada u ko ari za spirale Spirala za i enje cijevi S 16 x 2m Spirala za i enje cijevi S 22 x 4 m Spirala za i enje cijevi S 32 x 4 m Spirala za i enje cijevi s jezgrom 16 x 2 3 m Spirala za i enje cijevi s jezgrom 22 x 4 5 m Spirala za i enje cijevi s jezgrom 32 x 4 5 m Redukcija smanjenje promjera spirala 22 16 Redukcija smanjenje promjera spirala 32 22 Ko ara za spirale 16 prazna Ko ara za spirale 22 prazna Ko ara za spirale 32 prazna iljak za odvajanje spirala 16 iljak za odvajanje spirala 22 32 Alati za i enje cijevi Ravno svrdlo 16 Ravno svrdlo 22 172000 174000 170011 170012 172610 172611 172612 044110 044105 170200 171200 172200 174200 171201 172201 174201 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 1
336. jas oblig ti j izlasa K mes turpm k uzskait to no sac jumu iev ro an var beigties ar elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai traum m Turpm kaj tekst lietotais apz m jums elektroiek rtas at tiecas uz elektroinstrumentiem ar t kla baro anu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru bez kabe a un uz ma n m un elektriska j m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m r iem saska ar lieto anas pam c bu un visp rpie emtajiem dro bas tehnikas un nelaimes gad jumu profilakses noteikumiem R P GI SAGLAB JIET O LIETO A AS INSTRUKCIJU A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rtiga un nepietiekami apgais mota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieeja ma b rniem un citam nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes pa rametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kom bin cij ar sazem t m elektroiek rt
337. jo 75 dB A 1 8 Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 m s N Puesta en servicio 2 1 Conexi n electrica jAtenci n a la tensi n de la red Antes de conectar la m guina com probar si la tensi n indicada en la placa de caracteristicas correspon de a la tensi n de la red La maquina se debe operar exclusivamente por la red el ctrica a trav s de un interruptor diferencial de 30 mA 2 2 Manejo y elecci n de la espiral desatascadora Las m guinas REMS Cobra trabajan con espirales parciales gue se pueden acoplar seg n necesidad Junto con la m guina REMS Cobra 22 se suministra el juego de espirales y herramientas 16 y o 22 Junto con la m guina REMS Cobra 32 se suministra el juego de espirales y herramientas 22 y o 32 Cada una de las espirales se puede utilizar sin hacer cambios en la m guina En la m guina REMS Cobra 32 se pueden emplear las espirales y her ramientas de 16 cambiando las mordazas gue vienen de serie por las mordazas de 16 accesorio Para ello retirar el dispositivo de protec ci n 2 Presionar el muelle hasta a fondo con un destornillador Des lizar hacia adelante la mordaza completamente y extraer hacia atr s sobre pasador Montar la mordaza de 16 accesorio c digo 174101 Despu s empujar la mordaza de 16 en el porta mordazas apretar el muelle a fondo y deslizar la mordaza sobre el pasador Las espirales son especialmente endurecidas y de alta flexibilidad Son alargadas o ac
338. kas i sitiesins Procesa kartokite kaip apra yta Jei reikia prijunkite kitas spirales kol pasieksite ir pa alinsite kamsti Pasiekus kamsti pasiprie inima svarbu atsargiai pastumti dar spirale kelis centimetrus Kai spiral blokuojama svirtis tu ri b ti i kart patraukta vir u kadangi prie ingu atveju spiral gali nul zti Jei instrumentas vis d lto u strigo reikia kelis kartus perjungiant ma ina i de inines eigos jungiklio pad tis R kairine eiga jungiklio padetis 19 vel ji i laisvinti Kairin eig pasirinkite tik tokiu atveju Kitiems darb ams taip pat ir spiral s i traukimui rinkit s de inin re im Spiral s i traukimas Spiral i traukiama de ine eiga Besisukan i spiral i vamzd io trauki te tol kol susidarys lankas Atleiskite svirt 4 atleisti ir spiral stumti at gal ma in Svirtj v l nuspausti ir traukti spirale i vamzd io kol v l su sidarys lankas Proces kartokite kol viena spiral s dalis bus pilnai ma i noje arba arnoje ir bus galima atidaryti kitos spiral s dalies jungt Atkabint spiral i traukti i ma inos ir arnos Kartokite proces kol visas spiral s dalis pa alinsite i vamzd io Vamzd io valymas Pagal i traukto tiesiojo gr to u ter imo lyg da niausiai galima padaryti i vad d l ko u sikim o vamzdis ir pasirinkti rank r 2 3 vamzd iui per vis jo skersmen i valyti Adapte
339. kel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f l deles alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z beha tol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hord s ra felakaszt s ra vagy a csatlakoz dug nak az aljzatb l t rten kih z s ra A k belt tartsa t vol h segt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy osszegabalyodott k bel meg n veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos beren dez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pil lanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy ved szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biz tons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt villamos berendez s jelleg t l f
340. kes netstikket ud Pasning REMS Cobra er vedligeholdelsesfri Drivakselens lejer l ber i en per manent fedtfyldning og skal derfor ikke smgres Rengar rarrensespira lerne og rgrrenseveerktgjerne efter hver gang de har veeret i brug Inspektion vedligeholdelse Far reparationsarbejder p begyndes traekkes netstikket ud Disse ar bejder m kun udfares af fagudleert personale og personer som har gennemg et ngdvendig skoling Uregelmeessigheder i driften Fejl Spiralen drejer ikke selvom fremfgringsarmen er trykket ned rsag e Vaerktojet har sat sig fast i en tilstoppelse se 3 1 Fejl Spiralen bliver inde i raret Arsag e Koblingen har ikke v ret lukket e Spiralen er kn kket Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hajst 24 m neder efter at det er udleveret til for handleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale kabsdokumenter der skal indeholde oplysning om kabsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optreeder inden for garantiperio den og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garanti perioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af ga rantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet dr
341. klju en samo preko za itne naprave za 30 mA okvarnega toka FI stikalo e Vrte o se spiralo potiskajte samo s pomo jo posebnih priporo enih ro kavic Rokavice iz drugih materialov e zlasti pa gumijaste se lepijo na spiralo kar lahko povzro i nezgodo Iz tega razloga nikoli ne prijemajte spirale s cunjo e Stroja nikoli ne uporabljajte brez za itne naprave in vodilne cevi za spi ralo V nasprotnem primeru ko orodje naleti na zaporo in blokira se lah ko pri ne iz stroja trle a spirala zvijati opletati 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov REMS Cobra 22 pogonski stroj z vodilno cevjo 172000 REMS Cobra 32 pogonski stroj z vodilno cevjo 174000 Adapterski boben Cobra 22 8 170011 Adapterski boben Cobra 32 8 170012 Rokavice par 172610 Rokavica okovana leva 172611 Rokavica okovana desna 172612 Za itna cev Cobra 22 044110 Za itna cev Cobra 32 044105 Spirale za i enje cevi Spirala za i enje cevi 8 x 7 5 m 170200 Spirala za i enje cevi 16 x 2 3 m 171200 Spirala za i enje cevi 22 x 4 5 m 172200 Spirala za i enje cevi 32 x 4 5 m 174200 Spirala 16 x 2 3 m 6 kom v ko ari 171201 Spirala 22 x 4 5 m 5 kom v ko ari 172201 Spirala 32 x 4 5 m 5 kom v ko ari 174201 Spirala za i enje cevi S 16 x 2 m 171205 Spirala za i enje cevi S 22 x4 m 172205 Spirala za i enje cevi S 32 x 4 m 174205 Spirala za i enje cevi z jedrom 16 x 2 3 m 171210 Spirala za i enje cevi
342. kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa louk kaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista fin varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden lait teiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovatt ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty
343. kommer i kontakt med ynene skal i tillegg en lege kontaktes Batteriv ske som trenger ut kan f re til hudirritasjoner eller til forbrenninger f Ved temperaturer i batteriet ladeapparatet eller ved omgivelsestem peraturer s 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m ikke batteriet ladeappa ratet brukes g Defekte batterier m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted eller et godkjent avfallsbehandlingsfirma nor F Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verkt y c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med re gelmessige mellomrom og s rg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted hvis den er skadet Kontroll r skj teledningen med regel messige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser e Maskinen m v re tilkoblet jordet stikkontakt Er du i tvil sjekk at kabe len er tilkoblet jord Bruk sko med gummis ler n r gulvet er v tt isolasjon e Ved arbeid i fuktige omgivelser m motoren v re tilsluttet str m med 30 mA jordfeilbryter FI F r inn den roterende stakespindelen kun n r det benyttes forskrifts messige spesial
344. ktrische apparaat uitgeschakeld is voordat u de accu plaatst Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat dat ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden b Laadt accu s uitsluitend op in laadapparaten die door de fabrikant aanbevolen worden Voor een laadapparaat dat voor een bepaalde accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het gebruikt wordt met andere accu s c Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kann tot ongevallen en brandgevaar leiden d Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metaaldelen die een overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen Een kort sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uitde accutreden Vermijdt contact daarmee Bijtoevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt roept u de hulp in van een arts Uittredende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden nid f Bij temperaturen van de accu laadapparaat lt 5 C 40 F of240 C 105 F mag de accu het laadapparaat niet gebruikt worden 9 Voer beschadigde accu s niet in het huisvuil af maar stuur deze in naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf F Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen
345. l Oorzaak e Gereedschap heeft zich vastgezet in een verstopping zie 3 1 Storing Spiraal blijft in de buis achter Oorzaak e Koppeling was niet gesloten e Spiraal gebroken Fabrieksgarantie De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker doch hoogstens 24 maanden na uitlevering aan de vakhandelaar Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdocumenten bewezen worden met vermelding van aanko opdatum en productomschrijving Alle binnen de garantieperiode optre dende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage of materiaalf outen worden kosteloos verholpen Na een reparatie onder garantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd De schade die door na tuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of gebruik verwaarlozing van de gebruiksaanwijzing ongeoorloofde toepassing overmatig gebruik ge bruik voor vreemde doeleinden eigen of vreemde ingrepen of andere re denen waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn zijn voor garantie uit gesloten Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden Reclamaties worden al leen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengekomen is Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor heen en retourvracht komen ten laste van de gebruiker
346. l amig ism t meghajlott A m veletet addig ism telni amig egy r szspir l a g pbe ill a t ml be teljesen betol sra ker lt s az sszekapcsol kinyithat a k vetkez r szspir lhoz A lecsatolt r szspir lt a g pb l s a vezet t ml b l kih zni A m veletet addig is metelni amig minden r szspir l elt volit sra ker lt a cs b l 3 3 cs tiszt t sa A visszah zott egyenes f r szennyezetts ge alapj n a legt bb esetben 34 41 4 2 5 2 hun megallapithato az elt m des oka s ennek megfelel en v laszthat al kalmas szersz m ld 2 3 hogy egy tov bbi tisztit sn l a cs vet teljes keresztmetszetben megtisztithassuk Adapterdob 8 mm es spir llal tartozek A szorit pofa tart ra felszerelt v d berendez st 2 s a spir l vezet t ml jet 1 leszerelni s a helyere egy 8 mm spir l adapterdobot 3 bra 10 kell felszerelni Az adapterdob tartalmaz egy szorit fog bet tet a 8 mm tmer j spir lhoz A spir llal val munakvegzes azonos a 16 22 s 32 mm tmer j spir lok val Karbantart s Szerel si munk kn l h zzuk ki a h l zati csatlakoz t Fenntart s A REMS Cobra nem ig nyel karbantart st A hajt tengely csap gyai tar t s zs roz ssal futnak Ez rt a g pet nem kell kenni A cs tisztit spir lo kat s szersz mokat minden haszn lat ut n tiszt tsuk meg Fel gyelet karbantart s Szerel si munk kn l h zzuk
347. l mpligt drivmedel overbelastning anv ndning f r icke avsett n dam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garantiarbeten f r bara utf ras av auktoriserad REMS serviceverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktori serad REMS serviceverkstad utan attingrepp gjorts och utan att den dess f rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r fraktkostnaderna fram och tillbaka Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkar ga rantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller i Schweiz nor Fig 1 3 5 Avlop stakespindel 6 Avl p stakeverktoy 7 Koblingsstykke 8 Koblingsstykke 9 Koblingsverktoy 10 Koblingstrommel tilleggsutstyr 1 Foringshus 2 Beskyttelse 3 Bryter 4 Betjeningsh ndtak Generelle sikkerhetsinstrukser OBS Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvis ningene nedenfor kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige per sonskader Begrepet elektrisk apparat som er brukt i det folgende refe rerer til nettdrevet elektroverktoy med nettkabel batteridrevet elektroverk t y uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet m kun brukes til tilsik
348. l en v o de los documentos originales de compra gue deber n indicar la fecha de la compra y la denominaci n del producto Se reparar n de forma gra tuita todos aguellos fallos funcionales detectados durante el periodo de garantia que demostrablemente sean debidos a errores en la producci n o en el material La reparaci n de fallos no produce la prolongaci n o re novaci n del periodo de garantia del producto Quedan excluidos de la garantia aguellos da os causados por desgaste natural manipulaci n inadecuada o impropia incumplimiento de las instrucciones de servicio medios auxiliares inadecuados sobrecarga uso para fines no previstos intervenciones propias o por parte de terceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS Los servicios de garantia s lo se deber n prestar por los talleres de post venta autorizados por REMS Las reclamaciones nicamente ser n acep tadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente Los pro ductos y piezas sustituidas pasar n a propiedad de REMS Los portes de env o y reenv o ser n a cargo del usuario Quedaninalterados los derechoslegales del usuario frente alcomerciante en especial aquellos por fallos Esta garantia del fabricante s lo tendr validez para productos nuevos comprados en la Uni n Europea en Noruega o en Suiza nid Fig 1 3 1 Geleidingsslang 2 Beschermkap 3 Schakelaar 4 Tra
349. la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano in maniera comprovabile derivanti da difetti di lavorazione o vizi di materiale ven gono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non pro lunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso l uso di prodotti ausiliari non appro priati sollecitazioni eccessive impiego per scopi diversi da quelli indica ti interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti al risarcimento nei con fronti del rivenditore in caso di difetti rimangono intatti La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunit Eu ropea in Norvegia o in Svizzera spa 6 Herramienta desatascadora de tubo 7 Acoplador de alma T 8 Acoplador de ranura T 9 Llave para desacoblar
350. laikotarpiu pa alinami nemokamai Pa alinus defekt produktui garantinis laikas neprat siamas Defektams kurie atsirado d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo nau dojimo ar piktnaud iavimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam gamybos priemoni naudojimo perkrovos naudojimo ne pagal paskirt paties arba kit asmen lindimo prietaiso vid ar kit prie as i ne d l REMS kalt s garantija nesuteikiama Garantinius darbus ir paslaugas gali atlikti tik REMS arba REMS firmos galiotos klient aptarnavimo dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei prietaisas pristatomas su nepa eistomis gamintojo plombomis REMS arba REMS firmos galiotai klient aptarnavimo dirbtuvei Pakeisti prietaisai ir atsargin s dalys tampa REMS firmos nuosavybe laidas u prietaiso pristatym pirmyn ir atgal padengia vartotojas Vartotojo teis tos teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu yra nelie iamos Sios garantin s s lygos galioja tik naujiems prietaisams platinamiems ES teritorijoje Norvegijoje ir veicarijoje lav 1 3 att ls 1 levad m caurule 2 Aizsardz bas ier ce 5 Cauru u t r anas spir le 6 Cauru u t r anas instrumenti 7 Savienojums T ar stieni 3 Sl dzis 8 Savienojums T ar rievu 4 P rn s anas un piespie anas 9 Spir les atdal anas tapa svira 10 Adaptera tilpne Visp r gi dro bas nor d jumi UZMAN BU Visas instrukci
351. lan m yang n ve yaralanma tehlikesini meydana getire bilmektedir d Kullan lmayan ak leri b ro tipi ataclardan madeni paralardan anah tarlardan civilerden c vatalardan ve diger t rlerde k c k madeni cisimlerden uzak tutunuz Ak basl klar aralar nda meydana gelebilecek bir kisa devre turu baglanti sonucu yanma ile yangin tehlikesi meydana gelmektedir e Yanl s kullanim durumunda akiiden sivi madde sizabilmektedir Bu madde ile temastan kacininiz Yanlislikla sizan madde ile temas etme durumlarinda temas yerlerini bol miktarda su ile yikayiniz Sizan sivi g z ile temas etmesi durumunda ayrica bir doktora m racaat ediniz Sizan sivi cilt tahrisine ve yanmalarina neden olabilmektedir f Ak n n veya sarj aletinin yada cevrenin lt 5 C 40 F veya 2 40 C 105 F s dereceleri aralar nda olmasi durumunda ak leri veya sarj aletle rini kullanmayiniz g Bozulmus olan ak leri ev at klar aralar nda gidermeyiniz Bozulmus ak leri giderilmeleri icin bir REMS yetkili servisine veya at k giderme konusunda onaylanm s bir diger kurulusa teslim edebilirsiniz F Servis a Aletinizin sadece niteliklive uzman kisilerce ve orijinalyedek parcalar n kullan lmalar sart yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir dogrul tusunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al na cakt r b Bak m talimatlar na ve tak m degi tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli
352. lavuz Eldivenler cifti 172610 Kilavuz Eldivenler civilenmis sol 172611 K lavuz Eldivenler civilenmis sad 172612 Koruma Hortumu Cobra 22 044110 Koruma Hortumu Cobra 32 044105 Boru Temizleme Spiralleri Boru Temizleme Spirali 8 x 7 5 m 170200 Boru Temizleme Spirali 16 x 2 3 m 171200 Boru Temizleme Spirali 22 x 4 5 m 172200 Boru Temizleme Spirali 32 x 4 5 m 174200 BT Spirali 16 x 2 3 m 6 Adet Spiral sepetinde 171201 BT Spirali 22 x 4 5 m 5 Adet Spiral sepetinde 172201 BT Spirali 32 x 4 5 m 5 Adet Spiral sepetinde 174201 tur 1 2 1 3 1 4 Boru Temizleme Spirali S 16x2 m Boru Temizleme Spirali S 22 x 4 m Boru Temizleme Spirali S 32 x 4 m G bekli Boru Temizleme Spirali 16 x 2 3 m G bekli Boru Temizleme Spirali 22 x 4 5 m G bekli Boru Temizleme Spirali 32 x 4 5 m Spiral Daraltmasi 22 16 Spiral Daraltmas 32 22 Spiral Sepeti Bos Spiral Sepeti 22 Bos Spiral Sepeti 32 Bos Spiral Ay rma Pimi 16 Spiral Ay rma Pimi 22 32 Boru Temizleme Aleti D z Matkap 16 D z Matkap 22 D z Matkap 32 Topuz Matkap 16 Topuz Matkap 22 Topuz Matkap 32 Huni Matkap16 Huni Matkap 22 Huni Matkap p32 Geri Gekme Matkap 16 Geri Cekme Matkap 22 Geri Cekme Matkap 32 Disli Yaprak Matkap16 25 i Yaprak Matkap 22 35 i Yaprak Matkap 22 45 i Yaprak Matkap 32 55 i capraz yaprak matkap i capraz yaprak matkap i capraz yaprak matkap i capraz yaprak matkap i capraz yaprak matkap i capraz yaprak matkap i ca
353. le nepotrivite de ex din cau Cap t ietor furc dintata 32 65 174305 ciuc se pot lipi de spiral si pot duce la accidente Din acelasi motiv nu Cap t ietor furc dintata 32 90 174306 introduceti niciodat spirala activ n rotatie prinz nd o cu o c rp Cap t ietor de r d cini 22 65 172310 e Nu lucrati niciodat fara ca mai nt i s montati protectia pentru mandrin Cap t ietor de r d cini 32 65 174310 si furtunul de ghidaj pentru spiral Altfel partea spiralei de la iesirea din Cap t ietor de r d cini 32 90 174311 masina se poate r suci innoda brusc atunci c nd capul de lucru intil Cap cu lant 16 171340 neste n teav un obstacol ce tinde s l blocheze Cap cu lant ghimpat 16 171341 Cap cu lant 22 172340 1 Date tehnice Cap cu lant ghimpat 22 172341 RE Cap cu lant 32 174340 1 1 Coduri de identificare Cap cu lant ghimpat 32 174341 REMS Cobra 22 masina propriu zis pentru furtun de ghidaj 172000 1 2 Capacitate de lucru REMS Cobra 32 masina propriu zis pentru REMS Cobra 22 furtun de ghidaj 174000 A S mm m E vi u d teav x n piral mm lung max de lucru 40 m teav 100 mm E a do a i Spirala 22 mm lung max de lucru 70 m teava 30 150 mm M nusi de protectie pereche 172610 REMS Cobra 32 M nuse st nga cu tinte 172611 Spirala 8 mm ung max de lucru 10m teav d 10 50 75 mm M nuse dreapta cu tinte 172612 Spirala 16 mm lung max de lucru 40 m teav Y 20 100 mm Furtun de p
354. lekoormatuse ebaotstarbekohase kasutamise ise v i kellegi teise poolt vale remonti mise v i m ne muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna garantii ei kehti Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult REMS i volitatud klienditeenin dust kojad Reklamatsioone v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuu akse REMS klienditeenindust kotta ilma et teda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad l hevad tagasi REMS i valdu sesse Kohaletoimetamise ja raviimise transpordikulud kannab kasutaja Kasutaja igused eriti edasim jale esitatud reklamatsioonid j vad k sitlemata See tootjapoolne garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i veitsist Teileverzeichnis Spare parts list Liste des pieces Elenco dei pezzi Aktueller Stand Latest version Situation actuelle Ultimo aggiornamento siehe www rems de see www rems de voir www rems de vedi www rems de oO Jo om ARON 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 32 33 34 37 39 40 42 43 44 45 48 49 51 53 54 55 59 62 63 64 65 66 67 68 deu Fuhrungsschlauch kompl Pos 1 2 3 4 und 5 Schutzschlauch Schutzglocke Zylinderschraube Klemmst ck Fl gelschraube Abdeckhaube Linsenflanschkopfschraube Faltenbalg Kupplungsgabel Trag und Andr ckhebel Pos 11 und 12 Handgriff Achse Schnellbefesti
355. lektrisk t kla Apkope lek rt m REMS Cobra nek da apkope nav nepiecie ama Piedzi as v r pstas gult iem tiek nodro in ta past v ga e o ana T d iek rtas apkop nek das sm rvielas nav j izmanto Cauru u t r anas spir les un instru mentus p c lieto anas j not ra P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana Pirms apkopes un remonta iek rta j atvieno no elektrisk t kla os dar bus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi vai speci li apm c ts person ls Ko dar t trauc jumu gad jum Trauc jums Svira ir nospiesta ta u spir le negrie as C lonis Instruments iestr dzis aizs r jum skat 3 1 punktu Trauc jums Spir le paliek caurul C lonis Nav bijis nofiks ts savienojums Spir le ir sal zusi Ra ot ja garantija Garantijas laiks ir 12 m ne i skaitot no dienas kad jauna iek rtas tiek nodota pirmajam lietot jam ta u ne ilg k k 24 m ne i no pieg des p r dev jam Iek rtas nodo anas br a apliecina anai j ies ta pirkuma do kumenta ori in ls kur j b t nor d tam pirkuma datumam un iek rtas ap z m jumam nosaukumam Visi garantijas laik konstat tie funkcion lie defekti kas pier d m veid c lu ies no k m izgatavo anas proces vai nekvalitat va materi la tiek nov rsti bez maksas Defektu nov r anas rezult t garantijas laika skait ana netiek ne pagarin ta ne atjaunota Ga rantija nea
356. lens indre eller at der dannes tilstoppelser af lange fibre i spiralvindingerne 2 3 Valg af egnet r rrensev rkt j 2 3 1 Ligebor Benyttes som det f rste stykke v rkt j for at fastsl rsagen til til stoppelsen veda at udtage en pr ve Anvendes ogs ved totaltilstop pelser med tekstiler papier k kkenaffald el lign for at skabe vand gennemstr mning 2 3 2 K llebor Anvendes pga sin store flekssibilitet til lettere tilstoppelser med tek stiler og papir K lleformen g r det lettere at tr nge igennem sn vre r rbuer 2 3 3 Tragtbor Anvendes specielt ved tilstoppelser med tekstil og papir Pga af det store omr de det d kker velegnet til store r rdiametre Kan ogs benyttes som tilbagetr kningsv rkt j til spiraler der sidder i r ret 2 3 4 Proptr kkerbor Anvendes til tilbagetr kning af spiraler der sidder i r ret Med skr t stillet fangarm Uegnet til at bore 2 3 5 Savtakket bladbor Anvendes til boring i fedtede eller st rkt slambelagte r r Naglet sam men med koblingen ikke loddet eller svejset s bladene der er frem stillet af h rdet fjedertr d ikke deformeres 2 3 6 Savtakket korsbladbor Universelt anvendelig ved alle slags tilstoppelser ogs skorpedan nelser f eks kalkaflejringer p r rets inderside Naglet sammen med koblingen ikke loddet eller svejset s bladene der er fremstillet af h rdet fjedertr d ikke deformeres dan 2 3 7 Gaffelsk rehoved Starr
357. lik 1 spiraalile on monteeritud Vajadusel monteerida Juhtimisvoolik takistab spiraali v ljal mist kui t riist blokeerub hoiab ra spiraali keerduminekut ja kogub spiraalile kogunenud mustuse Osaspiraal 5 viia henduse pilusse 8 nii kaugele et masinast j b v lja veel umbes 50 cm osaspiraalist rge kunagi hendage masinas se mitut osaspiraali korraga Torupuhastust riist 6 uhendada osa spiraali vaba otsa k lge s t l kata k ljelt osaspiraal T soone sisse ku ni k ib kl psatus Esimese t riistana kasutada otsepuuri T riist ja spiraal puhastatava toru sisse Masin l litada l liti 3 abil paremp re tele l liti asend 1 Spiraali mmata k ega masinast v lja ja l kata torusse nii kaua kuni tuleb vastu k verus T helepanu Kanda sobivat juhtimiskinnast Teise k ega l kata kangi 4 j uliselt t iesti alla kuni spiraal hakkab p rlema Spiraali vedruj ust tekib vajalik edasiliikumisj ud Kui k ver us on tasandatud t mmata kang 4 les Spiraal j b koheselt seisma L kata spiraali uuesti k ega edasi kuni tekib k verus Vajutada kang 4 uuesti j uliselt alla kuni k verus on tasandatud Protsessi korrata Vajadusel hendada teisi spiraale kuni ummistus on k tte saadud ja k rvaldatud Oluline on ummistuste takistuste juures l kata spiraali et tevaatlikult cm haaval Kui spiraal blokeerub peab kangi otsekohe les t mbama vastasel juhul v ib spiraal m
358. linderschraube Puffer Zylinderschraube Sechskantmutter Hohlwelle mit Systemtrager Pos 10 und 11 Gewindestift Gewindestift Pa kerbstift Zylinderstift Druckfeder Spiralspannstift Rillenkugellager Rillenkugellager Ringmutter Gewindestift Kupplungshebel Spannh lse Kupplungsgabel Zylinderstift Schnellbefestiger Zylinderstift Laufscheibe Federh lse Druckfeder Axial Rillenkugellager Druckring Mitnehmerring Zahnriemenscheibe Spannh lse kompl Pos 37 38 und 39 Zahnriemenrad Zahnriemen Schalter kompl Pos 42 und 64 Motor 230 V Motorsockel Sechskantschraube Scheibe Zahnscheibe Zylinderschraube L fterfl gel L fterhaube Zylinderstift Sechskantschraube Scheibe Sechskantmutter Faltenbalg Zahnscheibe Gewindestift Zylinderschraube Frontelement Kabelverschraubung Anschlu leitung 230 V Abdeckhaube Spannbacke Satz Gewindestift Kondensator Zylinderschraube Zahnscheibe Federring Ring Kappe Kondensatorhalter Schlauchaufnahme kompl Pos 100 und 101 102 Schutzschlauch eng Framing Tubular base compl Pos 2 and 6 Fillister head screw Fillister head screw Buffer Fillister head screw Hexagon nut Shaft with system bearer Pos 10 and 11 Threaded pin Threaded pin Taper grooved dowel pin Straight pin Pressure spring Spiral pin Grooved ball bearing Grooved ball bearing Ring nut Threaded pin Clutch lever Adapter sleeve Clutch fork Straight pin Quick fixing device Str
359. lk nainiem posmiem K zu centrifuga 22 ar gludiem posmiem K zu centrifuga 22 ar dzelk nainiem posmiem K zu centrifuga 32 ar gludiem posmiem K zu centrifuga 32 ar dzelk nainiem posmiem 1 2 Darbibas diapazons REMS Cobra 22 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 Spirale 8 mm maks darba garums 10 m caurules 10 50 75 mm Spir le 16 m Spir le 22 m REMS Cobra 3 Spirale 16 m Spir le 22 m Spir le 32 m 1 3 Rot cijas trums REMS Cobra 22 darba v rpsta REMS Cobra 32 darba v rpsta 1 4 Elektriskie parametri Paterina jauda omin lais str vas stiprums Ekspluat cijas re ims 1 5 Izm ri REMS Cobra 22 piedzinas iek rta garums x platums x augstums REMS Cobra 32 piedzinas iek rta garums x platums x augstums 1 6 Svars REMS Cobra 22 piedzinas iek r REMS Cobra 32 piedzinas iek r nstrumentu komplekts 16 nstrumentu komplekts 22 nstrumentu komplekts 32 maks garums 40 caurules 20 100 mm maks darba garums 70 m maks darba garums 40 m caurules 20 100 mm maks darba garums 100 m caurules 30 150 mm maks darba garums 70 m caurules 40 250 mm m m 2 Spirale 8 mm maks darba garums 10 m caurules 10
360. ller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben desKauf datums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fer tigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos be seitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Be triebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspru chung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder an dere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zu deu stand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt einge reicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M nge lanspr ch
361. m 40 m Z 20 100 mm 100 m 30 150 mm 70 m Z 40 250 mm RR A REMS Cobra 22 REMS Cobra 32 740 520 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 grc 230 V 1 50 Hz REMS Cobra 22 750W REMS Cobra 32 1050 W REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A REMS Cobra 22 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min REMS Cobra 22 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 Mx 1xY 535 x 225 x 595 mm B pn REMS Cobra 22 19 1 kg REMS Cobra 32 24 6 kg 16 1 8 kg 22 2 3kg 32 1 9 kg 6 x 16 x 2 3 m 74kg 5 x 22 x 4 5 m 20 6 kg 4 x 32 x 4 5 m 26 3 kg
362. m Spirala 22 mm d ugo robocza do 70 m rura 30 150 mm REMS Cobra 32 Spirala 8 mm d ugo robocza do 10m rura 10 50 75 mm Spirala 16 mm d ugo robocza do 40 m rura 20 100 mm Spirala 22 mm d ugo robocza do 100 m rura 30 150 mm Spirala 32 mm d ugo robocza do 70 m rura 40 250 mm Liczba obrot w REMS Cobra 22 Robocze obroty wrzeciona 740 obr min REMS Cobra 32 Robocze obroty wrzeciona 520 obr min Dane elektryczne Napi cie zasilania 230 V 1 50 Hz Moc pobierana REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Prad znamionowy REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A Praca przerywana REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Wymiary REMS Cobra 22 jednostka napedowa D ugo x szeroko x wysoko 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 jednostka nap dowa D ugo x szeroko x wysoko 535 x 225 x 595 mm pol 1 6 Masy REMS Cobra 22 jednostka napedowa 19 1 kg REMS Cobra 32 jednostka napedowa 24 6 kg Zestaw narzedzi 16 1 8 kg Zestaw narzedzi 22 2 3kg Zestaw narzedzi 32 1 9 kg Spirale 6 x 16 x 2 3 m w koszu 7 4 kg Spirale 5 x 22 x 4 5 m w koszu 20 6 kg Spirale 4 x 32 x 4 5 m w koszu 26 3 kg 1 7 Poziom hatasu Warto na stanowisku pracy 75 dB A 1 8 Wibracje Efektywna warto przyspieszenia 2 5 m s 2 Uruchomienie 2 1 Pod czenie elektryczne Uwzgl dni napi cie znamionowe Przed pod czeniem maszyny spra wdzi zgodno napi cia podanego na tabliczce zn
363. mada A falta de ordem e reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao peri go de explos o nas guais se encontrem l guidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem faiscas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas criangas e outras pessoas durante a utilizac o do aparelho el ctrico Com a atenc o desviada poder perder o con trolo do aparelho B Seguranca el ctrica a A ficha de ligac o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamen te na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo al gum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com ligac o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el c trico esteja equipado com um condutor de protecc o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de in stalac es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas me diante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30mA inter ruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superficies ligadas ter ra como tubos aguecimentos fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastad
364. man finne det mest egnede verktgyet for den gjeldende blokkering se punkt 2 3 og ved videre rengjoringsoperasjon gjore roret helt rent 3 4 Koblingstrommel med 8 mm spindel tilleggsutstyr Demonter beskyttelse 2 p chucken og fgringshus 1 for spindelen og monter koblingstrommel Fig 3 10 Koblingstrommelen innehol der en spenntanginnsats for den 8 mm spindelen Prosedyren er den samme som for 16 22 og 32 spindel nor 4 Vedlikehold Ta ut stapselet far noen form for service og reparasjonsarbeid utfares 4 1 Vedlikehold REMS Cobra er vedlikeholdsfri Lagrene og akselen er langtidssmurt Maskinen m av denne grunn ikke smgres Stakespindel og verktoy skal rengjares umiddelbart etter bruk 4 2 Ettersyn vedlikehold Ta ut stapselet far noen form for service og reparasjonsarbeid utfores Disse oppgaver skal kun utfgres av kyndige personer 5 Feilsgking 5 1 Feil Spindelen roterer ikke pa tross av nedtrykket betjeningsh ndtak rsak e Verkt yet har satt seg fast i blokkeringen i r ret Se 3 1 5 2 Feil Spindelen forblir i r ret Arsak e Koblingen ikke last e Brukket spindel 6 Produsents garantibestemmelser Garantiperioden skal vaere 12 m nder fra levering av det nye produktet til den forste kjaper men det skal v re maksimum 24 m nder etter leve ring til en forhandler Garantikravet skal kunne dokumenteres ved faktu rakopi med serienummer p maskinen datoen for innkjapet og beteg nelse
365. mezes f r 16 25 Keresztlemezes f r 16 35 Keresztlemezes f r 22 35 Keresztlemezes f r 22 45 Keresztlemezes f r 22 65 Keresztlemezes f r 32 45 Keresztlemezes f r 32 65 Keresztlemezes f r 32 90 Keresztlemezes f r 32 115 Villas vag fej 16 Keresztvill s v g fej 16 Fogazott keresztvillas v g fej 22 65 Fogazott keresztvillas v g fej 32 65 Fogazott keresztvillas v g fej 32 90 Gydk rv g 22 65 Gy k rv g 32 65 Gy k rvag 32 90 L ncp rgetty 16 sima l nctagos L ncp rgetty 16 t skes l nctagos L ncp rgetty 22 sima l nctagos L ncp rgetty 22 t skes l nctagos L ncp rgetty 32 sima l nctagos L ncp rgetty 32 t skes l nctagos Munkater let REMS Cobra 22 8 mm spiral max m k desi hossz s g 10 m 16 mm spir l max m k desi hossz s g 40 m 22 mm spir l max m k desi hossz s g 70 m REMS Cobra 32 8 mm spiral max m k desi hossz s g 10 m 16 mm spir l max m k desi hossz s g 40 m 22 mm spir l max m k desi hosszus g 100 m 32 mm spir l max m k desi hossz s g 70 m zemel si fordulatsz m REMS Cobra 22 Munkaors REMS Cobra 32 Munkaors Villamoss gi adatok N vleges fesz lts g Felvett teljes tm ny N vleges ramer ss g S3 as megszakit sos uzem Meretek REMS Cobra 22 hajt gep H x Sze REMS Cobra 32 hajt gep H x Sz Sulyok REMS Cobra 22 hajt gep REMS Cobra
366. n m 3 Sp na 8 Spojka sT dr kou 4 Ovl dacia p ka s asne sl i 9 Kol k na rozpojovanie pir l ako dr adlo pri pren an 10 Bubnov adapter pr slu enstvo Z kladn bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich poky nov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a alebo a k zra nenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zosiete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na akumul tory nap jan elektrick n radie bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte el pr stroj len ktomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bez pe nostn predpisy USCHOVAJTE DOBRE TIETO BEZPE NOSTN POKYNY A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl os vetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v bu chu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s el pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suv ky Z str
367. n n kullan lmalar durumunda elekirikli alet ile al ma lar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmak tad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz tur Elektrikli aleti prize takmadan evvel cal st rma butonunun kapali konumunda oldugundan emin olunuz Elektrikli aleti tagirken parmag n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elek trikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet verebilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabil mektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z e Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yafetleriniz ile eldiven lerinizi hareket eden p
368. n n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble loign de la cha leur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouve ment Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Si vous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicamen
369. n oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e V rda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r r liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f r orsakas av d ligt underh llna elektroverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet f r denna speciella instrumenttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n d
370. n te u skladu s op im sigurnosnim propisima i propisima za sprje avanje nesre a OVE UPUTE DOBRO UVAJTE I POSPREMITE IH NA DOSTUPNO MJESTO Alat za i enje cijevi Spojnica T izdanak Spojnica T utor iljak za odvajanje spirala Prilagodni bubanj pribor ooo ND DAWN A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opas nost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prila go avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Originalni neiz mijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti
371. n the clock wise direction Recovering the cable Recovery of the cable takes place in the clockwise direction Withdraw the rotating cable from the pipe until it develops a bend Release the pressure from the handle 4 and push the cable back into the machine Press down on the handle and withdraw more cable from the pipe un til it again develops a bend Repeat this process until a length of cable has been completely fed into the machine or guide hose and it can be disconnected from the following length of cable Remove disconnected lengths of cable from the machine and guide hose Repeat this process until the entire length of cable has been removed from the pipe Cleaning the pipe From an examination ofthe contamination affecting the withdrawn straight auger itis generally possible to form conclusions as to the cause of the obstruction and therefore to select a suitable tool see 2 3 with which the entire cross section of the pipe can then be completely cleaned Adapter drum with 8 mm cable accessory Remove the chuck mount guard 2 and cable guide hose 1 and re place them with the adapter drum Fig 3 10 with the 8 mm diameter cable The adapter drum incorporates a collet for the 8 mm diameter cable The operating procedure with this cable is the same as that for the 16 22 and 32 mm diameter cables Maintenance Pull the mains plug before maintenance work Maintenance The REMS Cobra is maintenance free The bearings of t
372. ndo per alcune volte la dire zione di rotazione dalla sinistra posizione dell interruttore su R a quella destra posizione dell interruttore su 1 Utilizzare la rotazione sinistra solo per questa operazione Tutte le altre operazioni anche il recupero della spirale vanno eseguite con la rotazione destra ita 3 2 Recupero della spirale Ancheilrecupero della spirale va eseguito con larotazione destra Estrarre la spirale rotante dal tubo fino a che si sia formato un arco Lasciare la leva di pressione 4 e spingere la spirale nella macchina Ripremere la leva di pressione ed estrarre la spirale dal tubo fino a quando si riformi un arco Ripetere l operazione fino a quando la spirale singola sia stata introdotta completamente nella macchina e o nel tubo di guida e l inne sto con la prossima spirale possa essere aperto Estrarre dalla macchi na e dal tubo di guida la spirale singola sganciata Ripetere l operazione fino a quando tutte le spirali singole siano state estratte dal tubo 3 3 Pulizia del tubo Sulla base della sporcizia presente sulla trivella diritta estratta si pu nella maggior parte dei casi stabilire il tipo di ostruzione e quindi sceg liere un utensile adatto vedi punto 2 3 col quale effettuare un ulteriore operazione di pulitura completa dell intera sezione del tubo 3 4 Tamburo adattatore con spirale 8 mm accessorio Smontare il dispositivo di protezione 2 dal portaganasce ed il tubo di guida 1
373. ne det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er opp f rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og ar beidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situa sjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Omhyggelig omgang med og bruk av batteridrevne apparater a Kontroll r at det elektriske apparatet er sl tt av f r batteriet settes inn Ved innsetting av et batteri i et elektrisk apparat som er sl tt p kan det oppst ulykker b Lad kun opp batteriene i ladeapparater som er anbefalt av produ senten et ladeapparat som er egnet for en bestemt type batterier kan det oppst brann hvis det settes inn andre batterier c Bruk kun dertil egnede batterier i de elektriske apparatene Bruk av andre batterier kan f re til personskader og brannfare d Hold et batteri som ikke er i bruk borte fra binders mynter n kler spiker skruer eller andre sm metallgjenstander som kan forbinde kontaktene med hverandre En kortslutning mellom batteriets kontakter kan f re til forbrenninger eller brann e Ved feil anvendelse kan det komme v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt med batteriv ske Hvis v sken
374. nectati masina de la reteaua electric nainte de ntretinere sau reparatie Aceste lucr ri trebuie executate numai de persoane special calificate si autorizate 5 Actiuni n cazul aparitiei unor probleme 5 1 Problema Spirala nu se roteste desi se apas levierul Cauza e Capul de lucru este blocat ntr un obstacol vezi 3 1 ron 5 2 Problema A r mas o spiral in teav Cauza e Conectorul T nu a fost asigurat e Spirala s a rupt Garantia produc torului Perioada de garantie va fi de 12 luni de la livrarea unui produs nou c tre primul utilizator dar nu mai mult de 24 de luni de la livrarea c tre dealer Data livr rii va fi dovedit prin prezentarea documentelor originale de cump rare care trebuie s includ data achizi iei i identificarea produ sului Toate defectele func ionale ap rute n perioada de garan ie care sunt clar datorate unor defecte de material sau de fabrica ie vor fi reme diate gratuit Reparatia defectelor nu va extinde sau re nnoi perioada de garantie a produsului Defectiunile datorare uzurii normale nerespect rii instruc iunilor de operare folosirii incorecte sau improprii oper rii unor materiale neadecvate solicitarea excesiv utilizarea n scopuri neauto rizate interven ia clientului sau a unui tert asupra produsului sau alte mo tive pentru care REMS nu este r spunz tor vor fi excluse din garan ie Reparatiile i asistenta n garantie pot fi asigu
375. neiden von Wurzeln ist die Rohrreinigungsspirale S mit dicke rem Spiraldraht Zubeh r zu empfehlen In die Rohrreinigungsspirale mit Seele Zubeh r ist eine witterungs und temperaturbest ndige Kunst stoffseele eingearbeitet die verhindert da sich im Inneren der Spira le Schmutz ablagert oder da sich langfaserige Verstopfungen in den Spiralwindungen verfangen 2 3 Auswahl des geeigneten Rohrreinigungswerkzeuges 2 3 1 Gerader Bohrer Wird als erstes Werkzeug benutzt um die Ursache der Verstopfung durch Entnahme einer Probe festzustellen Wird auch bei Totalver stopfung verursacht durch Textilien Papier K chenabf lle o ein gesetzt um Wasserdurchflu zu erreichen 2 3 2 Keulenbohrer Wird aufgrund seiner gro en Flexibilit t f r leichte Textil und Papier verstopfungen eingesetzt Die ausgebildete Keule erleichtert das Vor dringen in engen B gen deu 2 3 3 Trichterbohrer Wird speziell bei Textil und Papierverstopfungen eingesetzt Aufgrund des gro en Erfassungsbereiches vorteilhaft bei gr eren Rohrdurch messer einsetzbar Benutzung auch als R ckholwerkzeug f r im Rohr verbliebene Spiralen 2 3 4 R ckholbohrer Wird eingesetzt um im Rohr verbliebene Spiralen zur ckzuholen Mit ausgestelltem und angeschr gtem Fangarm Nicht zum Bohren ge eignet 2 3 5 Gezahnter Blattbohrer Wird zum Aufbohren verfetteter oder stark verschlammter Rohre ein gesetzt Mit der Kupplung vernietet nicht gel tet
376. nga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de pol VO asegurese de que est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisa dos por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado tra bajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico gue no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Sague la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del apa rato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arrangue accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita gue personas gue no est n familiarizadas con el aparato o no hayan leido estas instrucciones lo utilicen Los apa ratos el ctricos son peligr
377. ngeni innkoplettilstand kan det for rsakes ulykker Ber rings bryteren m aldri broforbindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske appara tet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader Grip aldriinn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner nor f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevege lige deler 9 Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk ap parat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b
378. ngueira guia e at que o acoplamento possa ser aberto para a pr xima espiral parcial Retire a espiral parcial desacoplada da m guina e da mangueira guia Repita o processo at gue tenham sido retiradas todas as espirais par ciais do tubo Desentupimento e limpeza do tubo Na maioria dos casos pode determinar se a raz o do entupimento devido ao tipo de sujidade existente na ponta recta recolhida Assim amp poss vel tamb m seleccionar uma ferramenta adeguada consulte 2 3 a fim de desentupir completamente e limpar toda a sec o do tubo du rante os processos de desentupimento e limpeza seguintes Tambor adaptador com espiral 8 mm acess rio Desmonte o dispositivo de protecc o 2 do porta mordentes e a man gueira guia 1 para a espiral e em vez destes dispositivos monte o tambor adaptador Fig 3 10 com a espiral de 8 mm O tambor adap tador cont m uma fixa o com alicates de aperto para a espiral de 0 8 mm O modo de trabalho com esta espiral id ntico ao modo de tra balho com as espirais de 16 22 e 32 Assist ncia t cnica Antes de efectuar trabalhos de reparac o retire a ficha da rede Manutenc o REMS Cobra livre de manutenc o Os rolamentos do veio motriz trabalham com uma carga de massa lubrificante de longa durac o Sub seguentemente a maquina n o precisa de ser lubrificada Limpe as espirais para o desentupimento de tubos e as ferramentas de desen tupimento de tubos ap s cada util
379. ni A spir lt k zzel annyira h zzuk ki a g pb l s tol juk be a tiszt tand cs be amig meghajik Figyelem megfelel vezet keszty t kell viselni A m sik k zzel a nyom kart 4 er sen eg szen lenyomni amig a spir l elfordul A spir l rug ereje r v n keletkezik a sz ks ges el tol nyom s Ha az iv lelapul a nyomokart 4 felfel kell h zni A spiral azonnal meg ll A spir lt k zzel ism t addig kell ut ntolni amig meghajlik A nyom kart 4 ism t er sen lenyomni amig az iv lelapul A m veletet a leirtak sze rint ismetelni Adott esetben jabb spir lr szeket kell felcsatolni am g a dugul st el rjuk s megsz ntetj k Fontos a dugulas el r sekor ellen ll s hogy a spir lt centim terenk nt toljuk el re Ha a spir l blokkol dik a ny om kart azonnal felfel kell huzni mert egy bk nt elt rhet a spiral Haazonbana szersz m egy dugul son megszorult a g p balraj rat s val R kapcsol ll s s jobbra j rat ssal 1 kapcsold ll s kell kiszabadita ni A balra j rat st csak erre a m veletre haszn ljuk Minden m s mun ka a spir l visszah z sa is jobbra j rat ssal t rt nik 3 2 A spir l visszah z sa A spir l visszah z sa is jobbra j rat ssal t rtenik A forg spir lt annyira kihuzni a cs b l ameddig iv keletkezett A nyom kart 4 tehermentesi teni s a spir lt visszatolni a g pbe A nyom kart ism t lenyomni s a spir lt kihuzni a cs b
380. nka na rezanie kore ov 32 90 Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 16 hladk l nky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 16 l nky s ost ami Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 22 hladk l nky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 22 l nky s ost ami Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 32 hladk l nky Re azov odstrediv odstra ova ne ist t 32 l nky s ost ami Pracovn rozsah REMS Cobra 22 pir la 8 mm max pracovn d ka 10 m 0 tr bky pir la 16 mm max pracovn d ka 40 m 0 tr bky pir la 22 mm max pracovn d ka 70 m tr bky REMS Cobra 32 pir la 8 mm max pracovn d ka 10 m tr bky slk 174270 171275 172275 174275 171280 172280 172281 174282 171290 171291 172290 172291 172293 174291 174293 174295 174296 171305 171306 172305 174305 174306 172310 174310 174311 171340 171341 172340 172341 174340 174341 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm 10 50 75 mm pir la 16 mm max pracovn d ka 40 m tr bky 20 100 mm pir la 22 mm max pracovn d ka 100 m tr bky 30 150 mm pir la 32 mm max pracovn d ka 70 m tr bky 40 250 mm Po et pracovn ch ot ok REMS Cobra 22 Pracovn vreteno 740 1 min REMS Cobra 32 Pracovn vreteno 520 min Elektrick hodnoty Sie ov nap tie 230 V 1 50Hz Prikon REMS Cobra 22 750 W R
381. nne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldis kandmise ajal v i kui hendate ta voo luv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v imutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke est juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid sead meid veenduge etneed oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andkeelektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanudisiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j relevalve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s
382. nsili elettrici alimentati da batterie senza cavo elettrico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare l apparecchio unicamente per l uso cui destinato ed in piena os servanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l apparecchio in ambienti con pericolo di esplo sioni dove si trovano liquidi infiammabili gas o polvere Gli appa recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell ap parecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell appa recchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se l apparecchio provvisto di messa a terra pu essere col legato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi all aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare l ap parecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il cont
383. nsport en aandrukhendel 5 Ontstoppingsspiraal Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Alle voorschriften lezen Fouten bij de inachtneming van de on derstaande voorschriften kunnen elektrische schokken brand en of ernstige ongevallen veroorzaken Het hierna volgende begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap pen met stroomkabel op machines en op elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtname van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omge ving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kun nen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop contact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek trisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken I
384. nt e Courroire dent e Interrupteur compl Pos 42 et 64 Moteur 230 V Socle du moteur Vis a t te hexagonale Rondelle Roue dent e Vis a t te cylindrique Palette de ventilateur Capot de ventilateur Tige cylindrique Vis a t te hexagonale Rondelle Ecrou hexagonal Soufflet Roue dent e Vis sans t te Vis a t te cylindrique Element frontal Raccord de cables Raccordement 230 V Couvercle Mors de serrage jeu Vis sans t te Condensateur Vis a t te cylindrique Roue dent e Anneau lastique Anneau Capot Porte condensateur Logement de tuyau compl Pos 100 et 101 Tuyau de protection ita Telaio Piede tubolare compl Pos 2e6 Vite a testa cilindrica Vite a testa cilindrica Paracolpi Vite a testa cilindrica Dado esagonale Albero con Supporto sistema Pos 10 e 11 Perno filettato Perno filettato Spina intagliata Spina cilindrica Molla di compressione Spina elastica Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Dado con occhio Perno filettato Leva frizione Spina elastica Disinnesto frizione Spina cilindrica Fissaggio rapido Spina cilindrica Rondella Boccola a molla Molla di compressione Cuscinetto a sfere assiale Anello di spinta Anello di trascinamento Disco cinghia dentata Spina elastica compl Pos 37 38 e 39 Ruota cinghia dentata Cinghia dentata Interruttore compl Pos 42 e 64 Motore 230 V Base del motore Vite a testa esagonale Rondella Disco dentata Vite
385. nt le levier de serrage 4 vers le bas jusqu rotation de la spirale L effet de ressort de la spirale provoque la pression d avance n cessaire Si la courbe diminue relever le levier de serrage 4 La spirale s arr te aussit t Tirer nouveau la spirale jusqu formation d une boucle Pousser nouveau fortement le levier 4 vers le bas jusqu diminution de la boucle R p ter l op ration comme d crit Le cas ch ant raccorder d autres spirales jusqu ce que le bouchon soit atteint et limin Ce qui est important l atteinte du bouchon resistance c est que la spirale soit pouss e prudemment cm par cm En cas de blo cage de la spirale il faut que le levier de serrage soit aussit t tir vers le haut tant donn que la spirale pourrait casser Si un outil s est toutefois immobilis sur un engorgement il faut le lib rer en r p tant l action du changement de rotation de la machine sur marche gauche position R et marche droite position 1 N utiliser la mar che gauche que pour cette op ration Tous les autres travaux m me le rappel de la spirale s effectuent en marche droite Rappel des spirales Le rappel des spirales s effectue galement en marche droite Tirer la spirale en rotation en dehors du tuyau jusqu formation d une boucle Soulager le levier de serrage 4 et repousser la spirale dans la machine Actionner nouveau le levier vers le bas et retirer la spirale du t
386. nta h iri tapauksissa 5 1 H iri Kierukka ei py ri vaikka puristusvipu on painettu alas Syy e Ty kalu on juuttunut tukokseen ks 3 1 5 2 H iri Kierukka j putkeen Syy e Liit nt ei ollut kiinni e Kierukka murtunut 6 Valmistajan takuu Takuuaikaon 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luo vutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuu aikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmi stus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j t t misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tar koituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamo on ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa
387. nte nell incastro femmina della spirale singola fino a che l innesto scatti Utilizzare la trivella diritta come primo utensile In serire l utensile e la spirale nel tubo da pulire Accendere la macchina girando l interruttore 3 sulla rotazione destra posizione 1 dell inter ruttore Tirare con la mano la spirale dalla macchina e spingerla nel tubo da pulire fino a quando si formi un arco Attenzione indossare il guanto di protezione in dotazione Con l altra mano premere con forza fino in basso la leva di pressione 4 fino a quando la spirale inizia a girare Attraverso la forza a molla della spirale si crea la pressione d avanzamento necessaria Se l arco della spirale si abbassa tirare verso l alto la leva di pressione 4 La spirale si ferma immediatamente Estrarre nuovamente la spirale con la mano fino a che si formi un arco Ripremere fortemente la leva di pressione 4 verso il basso fino a quando l arco si abbassi Ripetere l operazione come descritto Innestare eventualmente altre spirali fino al raggiungimento ed eliminazione dell ostruzione E importante che al raggiungimento dell ostruzione resistenza la spirale venga solo spin ta con cautela a pochi centimetri per volta Quando la spirale si bloc ca la leva di pressione deve essere subito tirata verso l alto altrimenti la spirale si pu rompere Se nonostante tutto un utensile rimane bloccato in un ostruzione lo sbloccaggio pu essere raggiunto inverte
388. ntra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o trans porte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o apa relho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre por numa parte do aparelho em rotac o pode provocar les es Nunca intro duza a m o em componentes em movimento em rotac o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posic o firme e mantenha sempre o seu eguil brio Desta forma poder controlar mel hor o aparelho em situac es inesperadas f Utilize roupa adeguada Nunca vista roupa larga nem use j ias Man tenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movi mento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento g Caso possam ser montados dispositivos de aspirac o e captac o de poeiras assegure se gue estes tenham sido ligados e gue sejam utilizados correctamente A utilizac o destes dispositivos reduz os pe rigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instruidas Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s concluidos os 16 anos no mbito da sua formac o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especi
389. nur an Steckdose mit funktionsf higem Schutzleiter anschlies sen Im Zweifelsfall Schutzleiterfunktion berpr fen oder berpr fen lassen e Auf nassem Boden Gummistiefel tragen Isolation e Die Maschine nur ber eine 30mA Fehlerstromschutzeinrichtung FI Schalter am Netz betreiben e Umlaufende Spirale nur mit daf r vorgesehenem F hrungshandschuh f hren Dieser l t die Spirale gut gleiten Nicht geeignete F hrungs handschuhe insbesondere Gummihandschuhe kleben an der Spirale Dies kann zu Unf llen f hren Aus demselben Grund niemals umlaufen de Spirale mit einem Tuch f hren e Nicht ohne Schutzvorrichtung auf Spannbackentr ger und F hrungs schlauch f r Spirale arbeiten weil das aus der Maschine herausragende Spiralenende umschl gt wenn das Rohrreinigungswerkzeug auf einen Widerstand st t und blockiert 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern REMS Cobra 22 Antriebsmaschine mit F hrungsschlauch 172000 REMS Cobra 32 Antriebsmaschine mit F hrungsschlauch 174000 Adaptertrommel Cobra 22 8 170011 Adaptertrommel Cobra 32 8 170012 F hrungshandschuhe Paar 172610 F hrungshandschuh genagelt links 172611 F hrungshandschuh genagelt rechts 172612 Schutzschlauch Cobra 22 044110 Schutzschlauch Cobra 32 044105 Rohrreinigungsspiralen Rohrreinigungsspirale 8 x 7 5 m 170200 Rohrreinigungsspirale 16 x 2 3 m 171200 Rohrreinigungsspirale 22 x 4 5 m 172200 Rohrreinigungsspirale 32 x 4 5 m 174200 RR Spirale 16
390. o ru pokud bude pou ita s jin mi akumul tory c Velektrick ch p stroj ch pou vejte pouze pro n ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru d Chra te nepou van akumul tor p ed kancel sk mi svorkami min cemi kl i h eb ky rouby nebo jin mi mal mi kovov mi p edm ty kter mohou zp sobit p emost n a zkratov n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r e P i chybn m pou it m e z akumul toru unikat tekutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Pokud byly tekutinou z baterie zasa eny Va e o i vyhledejte l ka sk o et en Tekutina vytekl z akumul tor m e v st k podr d n k e nebo pop le nin m f P i teplot ch akumul toru nab je ky nebo vn j ch teplot ch pod S 5 C 40 F nebo p es z 40 C 105 F nesm b t akumul tor nab je ka pou v na g Nelikvidujte po kozen akumul tory vyhozen m do dom c ho odpa du n br p edejte je n kter z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS nebo n kter uzn van spole nosti na likvidaci odpadu F Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na ces b Dodr ujte p edpisy pro
391. o 2 5 m s 2 K ytt notto 2 2 S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen koneen kytkemist ett tehokil vess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Kytke kone s hk verk koon vain 30 mA n vikavirtasuojaimen FI kytkin kautta Puhdistuskierukan k sitteleminen ja valitseminen REMS Cobra koneet k ytt v t jatkokierukoita joita voidaan liitt toi siinsa tarpeen mukaan REMS Cobra 22 n mukana toimitetaan joko kie rukka ja ty kalusarja 16 tai 22 tai molemmat REMS Cobra 32 n mu kana toimitetaan joko kierukka ja ty kalusarja 22 tai 32 tai molemmat Kierukoita voi k ytt koneessa aina sellaisenaan REMS Cobra 32 koneella voidaan k ytt my s kierukka ja ty kalus arjaa 16 muiden kiinnitysleukojen 16 lis varuste k yt n yhteydess fin Poista sit varten suojus 2 Paina jousiholkki ruuviavaimella sis n va steeseen asti Ty nn kiinnitysleuka kokonaan eteenp in ja nosta se pois taaksep in lieri sokan ylitse Asenna kiinnitysleuka 16 sarja tuo te nro 174101 Ty nn sit varten kiinnitysleuka 16 j rjestelm n kan nattimeen paina jousiholkki sis n vasteeseen asti ja ty nn kiinnitys leuka lieri sokan ylitse Kierukat ovat erikoiskarkaistuja ja eritt in joustavia Kierukoita voi pi dent tai lyhent nopeasti T ura turvaliit nn ll T t varten T liit nt 7 ty nnet n sivuttain T uraan 8 Liit nt puolen jousikuormitettu pai neta
392. o da chuva ou humidade A penetrac o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de chogues el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movi mentac o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o gue sejam homologados tamb m para reas ex teriores A utilizac o de um cabo de extens o adeguado homologado para reas exteriores reduz o risco de chogues el ctricos C Seguranca de pessoas a Esteja com atenc o tenha cuidado com o gue faz e trabalhe de for ma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el c trico guando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de atenc o ao utilizar o apa relho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protecg o pessoal e utilize sempre cu los de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derra pantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se enco
393. o nemus maza pir ly na istenie trubiek a n stroje na istenie trubiek o istite po ka dom pou it Kontrola dr ba zariadenia Pred opravami a dr bou vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce sm by prev dzan len odborn kmi a pou en mi osobami 5 Postup pri poruch ch 9 2 Porucha pir la sa neot a aj ke je ovl dacia p ka stla en dole Pr ina e N stroj sa zablokoval o z pchu Vi 3 1 Porucha pir la ostala v tr bke Pr ina Spojka nebola uzatvoren pir la je zlomen Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spot rebite ovi najviac v ak 24 mesiacov od dodania predajcovi D tum pre dania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky au ktor ch bude preuk zan e vznikly v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne od str nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani ne obnovuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dzkov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi pro striedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov
394. obb 172612 V d t ml Cobra 22 044110 V d t ml Cobra 32 044105 Cs tiszt t spir lok Cs tiszt t spir l 8 x 7 5 m 170200 Cs tiszt t spir l 16 x 2 3 m 171200 Cs tiszt t spir l 22 x 4 5 m 172200 Cs tiszt t spir l 32 x 4 5 m 174200 Spir l 16 x 2 3 m 6 db spir l tart kos rban 171201 Spir l 22 x 4 5 m 5 db spir l tart kos rban 172201 Spir l 32 x 4 5 m 5 db spir l tart kos rban 174201 Cs tiszt t spir l S 16x 2m 171205 Cs tisztit spiral S 22 x 4 m 172205 Cs tisztit spiral S 32 x 4 m 174205 Cs tisztit spiral t ml bels gumival 16 x 2 3 m 171210 Cs tisztit spiral t ml bels gumival 22 x 4 5 m 172210 Cs tisztit spiral t ml bels gumival 32 x 4 5 m 174210 Spir lsz kit 22 16 172154 Spir lsz kit 32 22 174154 Spir lkos r 16 res 171150 Spir lkos r 22 res 172150 Spir lkos r 32 res 174150 Spir l sz tv laszt csap 16 171151 Spiral sz tv laszt csap 22 32 172151 Cs tiszt t szersz mok Egyenes f r 16 171250 Egyenes f r 22 172250 Egyenes f r 32 174250 Buzog nyf r 16 171265 Buzog nyf r 22 172265 hun 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Buzog nyf r 32 T lcserf r 16 T lcserf r 22 T les rf r 32 Visszah z f r 16 Visszah z f r 22 Visszah z f r 32 Fogazott lemezes furo 16 25 Fogazott lemezes fur 22 35 Fogazott lemezes f r 22 45 Fogazott lemezes fur 32 55 Keresztle
395. od c hadic 174000 Bubnov adapt r Cobra 22 8 170011 Bubnov adapt r Cobra 32 8 170012 Vodic rukavice p r 172610 Vodic rukavice s n ty lev 172611 Vodic rukavice s n ty prav 172612 Ochrann hadice Cobra 22 044110 Ochrann hadice Cobra 32 044105 Spir ly k i t n trubek Spir la k i t n trubek 8 x 7 5 m 170200 Spir la k i t n trubek 16 x 2 3 m 171200 Spir la k i t n trubek 22 x 4 5 m 172200 Spir la k i t n trubek 32 x 4 5 m 174200 Spir la 16 x 2 3 m 6 kus ve spir lov m ko i 171201 Spir la 22 x 4 5 m 5 kus ve spir lov m ko i 172201 Spir la 32 x 4 5 m 5 kus ve spir lov m ko i 174201 Spir la k i t n trubek S 16 x 2 m 171205 Spir la k i t n trubek S 22 x 4 m 172205 Spir la k i t n trubek S 32 x 4 m 174205 Spir la k i t n trubek s du 16 x 2 3 m 171210 Spirala k i t n trubek s du i 22 x 4 5 m 172210 Spir la k i t n trubek s du 32 x 4 5 m 174210 Redukce spir l 22 16 172154 Redukce spir l 32 22 174154 Spir lov ko 16 pr zdn 171150 Spir lov ko 22 pr zdn 172150 Spir lov ko 32 pr zdn 174150 Kol k k rozpojov n spir l 16 171151 Kol k k rozpojov n spir l 22 32 172151 N stroje k i t n trubek P m vrt k 16 171250 P m vrt k 22 172250 P m vrt k 32 174250 Soudkovit vrt k 16 171265 Soudkovit vrt k 22 172265 Soudkovit vrt k 32 174265 N levkovit vrt k 16 1
396. oder geschwei t dadurch keine Verformung der aus geh rtetem Federstahl gefertigten Bl tter 2 3 6 Gezahnter Kreuzblattbohrer Universell einsetzbar bei Verstopfungen aller Art auch Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Mit der Kupp lung vernietet nicht gel tet oder geschwei t dadurch keine Verfor mung der aus geh rtetem Federstahl gefertigten Bl tter 2 3 7 Gabelschneidkopf Gr e 16 mit einem Blatt als Gabelschneidkopf mit zwei Bl ttern als Kreuzgabelschneidkopf aus geh rtetem Federstahl zur Beseitigung leichter bis starker Verschlammung oder z her Verfettung Gr e 22 und 32 mit gezahntem tauschbarem Blatt als gezahnter Gabel schneidkopf aus geh rtetem Federstahl vielseitig einsetzbar z B zur Beseitigung von Verschlammungen und zum Zerkleinern Zer tr mmem von Verwurzelungen 2 3 8 Wurzelschneider Werkzeug mit geh rteter tauschbarer S gekrone vorw rts und r ck w rts schneidend Speziell f r verwurzelte Rohre 2 3 9 Kettenschleuder Wichtigstes Werkzeug f r die abschlie ende Rohrreinigung zur Be seitung von Verfettungen und Inkrustationen z B Kalkablagerungen an der Innenseite der Rohre Kettenschleuder mit glatten Ringen f r empfindliche Rohre z B aus Kunststoff Kettenschleuder mit Stachel gliedern f r Gu oder Betonrohre 3 Betrieb 3 1 Untersuchung der Verstopfung Maschine 30 50 cm vor die ffnung des zu reinigenden Rohres stellen Pr fen o
397. onale eller af et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de S rlige sikkerhedsbestemmelser e Maskinen m kun tilsluttes stikkontakt med funktionsdygtig beskyttelses leder I tvivstilf lde kontrolleres beskyttelseslederfunktionen om n d vendigt af tredjemand e P v dt underlag skal man b re gummist vler isolation Brug kun maskinen med et 300 mA fejlstr msrel Fl relee monteret p nettet e Den roterende spiral m kun f res med den dertil beregnede f rings handske som f r spiralen til at glide let Uegnede f ringshandsker is r gummihandsker klistrer fast til spiralen hvilket kan medf re ulykker Af samme grund m en roterende spiral aldrig f res med en klud e Der m ikke arbejdes uden beskyttelsesanordning p klembakkeb re ren og fremf ringsslange til spiralen fordi spiralenden der rager ud af maskinen sl r tilbage n r r rrensev rkt jet st der p modstand og der for blokerer 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre REMS Cobra 22 maskine med fremf ringsslange 172000 REMS Cobra 32 maskine med fremf ringsslange 174000 Adaptertromle Cobra 22 8 170011 Adaptertromle Cobra 32 8 170012 F ringshandsker par 172610 F ringshandske naglet venstre 172611 F ringshandske naglet h jre 172612 Beskyttelsesslange Cobra 22 044110 Beskyttelsesslange Cobra 32 044105 R rrensespiraler R rrensespiral 8
398. onformitetserklaering REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og 73 23 EEC Folgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserklaering REMS WERK erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG F lgelig an vendes folgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declara
399. onnection of dustextraction andcollec tion facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative eng D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope rate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a qualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before u
400. orden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewe gende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat be nvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repa reren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakkelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bank schroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vast gehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifie ke gereedschap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoor waarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elek trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap a Wees er zeker van dat het ele
401. ortadas rapid simamente mediante un acoplamiento de ranura en T con blogueo de seguridad Para ello enchufar la alma T 7 en la ranura T 8 El pivote bajo presi n de muelle al lado del mallete asegura el acoplamiento Para la separaci n de acoplamiento se em puja hacia atr s el pivote con la lave para desacoplar de espirales 9 y se saca alma T de la ranura T Las espirales y las herramientas tam bi n son utilizables en otras m guinas desatascadoras Como acceso rio para REMS Cobra 22 y REMS Cobra 32 se encuentra disponible un tambor adaptador respectivamente con una espiral 8 mm de 7 5 m de largo ver 3 4 El tama o de la espiral a elegir se rige seg n l di metro del tubo a desatascar Indicaciones para ello vea 1 2 El tipo de espiral a elegir se rige seg n la longitud y la situaci n del tubo a desatascar as como seg n el tipo de atasco esperado Se uti liza la espiral desatascadora standard para trabajos universales de des atascos Es altamente flexible y por ello muy apropiada para curvas estrechas y seguidas Para atascos d dif cil eliminaci n p ej para cor tar raices se recomienda la espiral desatascadora S con un alambre de espiral grueso accesorio En la espiral desatascadora con alma se ha introducido un alma de pl stico resistente a la temperatura y al tiempo que evita que se deposite suciedad en el interion de la espiral o que se enganchen atascos de fibras largas en las espiras de la esp
402. osos si son utilizados por personas sin experi encia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas gue perjudiguen el funcionamiento del apa rato el ctrico Haga gue el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrecta mente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad gue con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo espe cial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplica ciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Manipulaci n cuidadosa y uso de
403. p es 30 mA auto matick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl spina nap trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte el p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el p stroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v eli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot e j c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prod lu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru snizite riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elek trick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj po kud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin momentnepozomosti p i pr ci s elektrickym p strojem m e v stk v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu p
404. p na om 3 na chod vpravo poloha sp na a 1 pir lu vy ahujte ru kou zo zariadenia a zas vajte do istenej tr bky tak dlho pokia nevzni kne obl k Upozornenie pou vajte vhodn vodiace rukavice Teraz druhou rukou stla te ovl daciu p ku 4 smerom dole a do polo hy kedy sa pir la za ne ot a V aka pru nosti pir ly vznik tlak pot rebn na posun Ke sa obl k narovn zatiahnite za p ku 4 smerom dohora pir la sa ihne zastav pir lu zas vajte op tovne rukou tak dlho a sa vytvor obl k P ku 4 op silne tla te dole pokia sa obl k nenarovn Tento postup opakujte tak dlho pr padne pripojte al iu pir lu pokia nedosiahnete z pchu a neodstr nite ju Ke dosiahnete z pchu odpor je d le it aby ste pir lu pos vali dopredu iba ve mi opatrne po centimetroch V pr pade e d jde k zablokovaniu pir ly mus te ih ne vytiahnu ovl daciu p ku smerom dohora inak sa pir la m e zlo mi Pokia n stroj i napriek tomu uviazne v ne istote je mo n ho uvo ni opakovan m prep nan m zariadenia na av chod poloha prep na a R a prav chod poloha prep na a 1 av chod pou vajte len pre tento priebeh V etky ostatn pr ce i sp tn vy ahovanie pir ly sa prev dza pri pravom chode 3 2 Vy ahovanie pir ly Vy ahovanie pir ly sp sa prev dza pri pravom chode Rotuj cu pir lu vy a
405. p te centrifugeuse chaine avec maillons lisses pour tuyaux sensibles par ex en PVC T te centrifugeuse a cha ne avec maillons a picots pour tuyaux en fonte en beton Fonctionnement Inspection du bouchage Placer la machine devant l ouverture du tuyau d boucher 30 50 cm V rifier gue les montages du dispositif de protection 2 sur le por te m choires de serrage et de la gaine de guidage 1 pour spirale soient effectu s Faire le montage le cas ch ant La gaine de guidage vite le battement de la spirale en cas de blocage att nue les vibrations de la spirale et prot ge la spirale de la grasse Introduire l l ment de spirale 5 c t raccord avec rainure 8 dans la machine laissant l l ment de spirale en saillie de la machine d environ 50 cm Ne jamais raccorder plusieurs l ments de spirale en m me temps Raccorder l outil d boucheur de tuyauterie 6 sur l extr mit libre de l l ment de spirale c d introduire par le c t dans la rainure en T de l ment de spirale jusqu encliquetage du raccordement Utiliser en pre mier l outil t te droite introduire l outil et la spirale dans le tuyau d boucher Commuter l interrupteur 3 sur marche droite position 1 Avec une main extraire la spirale de la machine et l introduire dans le tuyau d boucher jusqu formation d une courbe Attention porter un gant de guidage appropri Avec l autre main pousser forteme
406. piraalidega mida on vajadusel v i malik hendada REMS Cobra 22 ga on kaasas spiraalide ja t riista de komplekt 16 v i 22 REMS Cobra 32 ga on kaasas spiraalide ja t ri istade komplekt 22 v i 32 Spiraale on v imalik neid umber tegemata masinaga kasutada Ajamimasinaga REMS Cobra 32 ga saab kasutada ka 16 mm spiraali kui vahetada eelnevalt surveklotsid Selleks eemaldada kaitse 2 Kru vikeerajaga vedruh lss l puni pessa suruda Surveklots v lja v tta Sur veklotsid 16 kompl art nr 174101 paigaldada Selleks surveklots 16 est kohale l kata vedruh lss l puni suruda ja surveklots le silindertihvti l kata Spiraalid on spetsiaalselt tugevdatud ja rmiselt paindlikud Neid saab T henduste abil v ga kiiresti pikendada v i l hemaks teha Selleks T sild 7 l kata T soone 8 sisse henduse riivistab vedruga varustatud pulk silla k ljel henduse lahtiv tmiseks t mmata vedruga varustatud pulk spiraali eralduspulga 9 abil tagasi ja T sild T soonest v lja t m mata Spiraalid ja t riistad sobivad ka teistele torupuhastusmasinate le REMS Cobra 22 ja REMS Cobra 32 komplekti on v imalik lisada ka adaptertrummel spiraaliga 8 mm pikkus 7 5 m vt 3 4 Spiraali suuruse valik s ltub puhastatava toru l bim dust Pidepunktid vt 1 2 Spiraali liigi valik s ltub puhastatava toru pikkusest ja asukohast sa muti ummistuse p hjusest Standartset torupuhastusspiraali kasutatak se univers
407. ppi lukitsee liit nn n Ty nn jousikuormitettua painetappia kieru kan erotustapilla 9 liit nn n irrottamiseksi ja ty nn T liit nt irti T ur asta Kierukat ja ty kalut sopivat my s muunmerkkisiin putkenpuhdi stuslaitteisiin REMS Cobra 22 een ja REMS Cobra 32 een on lis varusteena saatavana aina sovitinrumpu jonka kierukan halkaisija on 8 mm ja pituus 7 5 m ks 3 4 Valittavan kierukan koko riippuu puhdistettavan putken halkaisijasta Katso t t varten tukipisteet kohdasta 1 2 Kierukkatyyppi valitaan puhdistettavan putken pituuden ja sijainnin sek arvioidun tukkeuman mukaan Vakiomuotoista putkenpuhdistus kierukkaa k ytet n yleisiss putkenpuhdistust iss Kierukka on eri tyisen joustava ja sopii t m n vuoksi erinomaisesti ahtaisiin tai useisiin per kk isiin mutkiin Erityisen vaikeasti paikallistettavien tukosten ku ten leikattavien juurien poistamiseen suositellaan putkenpuhdistuskie rukkaa S jossa on paksu kierukkalanka lis varuste Karalla varuste tussa putkenpuhdistuskarassa lis varuste on s n ja l mp tilanke st v muovikara joka est lian kertymisen kierukan sis puolelle sek pitk kuituisten tukosten ker ntymisen kierukan kierteille 2 3 Sopivan putkenpuhdistusty kalun valitseminen 2 3 1 Suora pora K ytet n ensimm isen ty kaluna jolla selvitet n tukoksen aiheuttaja ottamalla siit n yte K ytet n my s putken ollessa t ysin tukossa kun tukos joht
408. praz yaprak matkap i capraz yaprak matkap i capraz yaprak matkap al Kesme Basl d 16 apraz Catal Kesme Ba l 16 sli atal Kesme Ba l 22 65 i li atal Kesme Ba l 32 65 i atal Kesme Ba l 32 90 K k Kesicisi 22 65 K k Kesicisi 32 65 K k Kesicisi 32 90 Zincirli Savurucu 16 kaygan halkalar ncirli Savurucu 16 dikenli halkalar ncirli Savurucu 22 kaygan halkalar ncirli Savurucu 22 dikenli halkalar ncirli Savurucu 32 kaygan halkalar ncirli Savurucu 32 dikenli halkalar o 16 25 16 35 22 35 22 45 22 65 32 45 32 65 32 90 32 115 M U UV 0 U U U U U A a a a a a a a a D DO NNNNN al sma Alani EMS Cobra 22 8mm 16mm 22 mm REMS Cobra 32 Spiral 8 mm Spiral 16 mm Spiral 22 mm Spiral 32 mm Boru Boru Y Boru ugu 10 m ugu 40 m ugu 70 m azam azam azam cal ca ca sma uzun sma uzun sma uzun Boru Boru Boru Boru u u 10 m ugu 40 m ugu 100 m ugu 70 m azam cal azam cal azam ca azam cal sma sma sma sma uzun uzun uzun uzun i letme Devir Say s REMS Cobra 22 Ana Mil REMS Cobra 32 Ana Mil Elektrik Verileri Sebeke Gerilimi Al nan G RENS Cobra 22 REMS Cobra 32 171205 172205 174205 171210 172210 174210 172154 174154 171150 172150 17
409. predu i dozadu Pou va sa peci lne pre tr bky zarasten kore mi 2 3 9 Re azov odstredivy odstra ova ne ist t D le ity n stroj ktor slu i na z vere n istenie trubiek pri odstra o van mastnoty a usaden n napr v penat ch usadenin na vn tornej strane tr bky Retazovy odstrediv odstra ova ne ist t s hladk mi l nkami je ur en pre citliv tr bky napr z umelej hmoty Ret azovy isti s l nkami opatren mi ost ami sa pou va na liatinov alebo bet nov tr bky 3 Prev dzka 3 1 Zistenie druhu z pchy Zariadenie postavte do vzdialenosti 30 50 cm pred otvor tr bky ktor chcete vy isti Skontrolujte i je na nosi i up nac ch elust in talovan ochrann zariadenie 2 a pir la je opatren vodiacou hadicou 1 popr ju in talujte Vodiaca hadica zabra uje oh baniu pir ly v pr padoch kedy doch dza k zablokovaniu tlm vibr cie pir ly a odober zo pir ly ne istoty Jeden diel pir ly 5 zasu te koncom opatren m spojkou so z rezom 8 do za riadenia tak aleko aby z neho vy nieval von asi 50 cm Nikdy nespoju jte s asne dohromady nieko ko kusov pir l Na vo n koniec pir ly pri pojte n stroj na istenie trubiek to zn e zasu te ho z boku do T dr ky pir ly a spojenie zasko Ako prv n stroj pou ite rovn vrt k N stroj a pir lu zasu te do trubky ktorou chcete isti Zariadenie nastavte s
410. r att du st r s kert och h ll alltid balan swe sen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situa tioner f B r l mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N rdammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende pa damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instrument f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elek triska instrumentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effekt omr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elek triskt instrument som inte l ngre l ter sig kopplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c Dra kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instru mentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar e
411. r lafter man h ndtak 4 opp Spindelen stopper umiddelbart Skyv med h nden spindelen inn irgret sa en ny b y oppst r Trykk betjeningshandtaket 4 hardt ned til spindelen igjen er rett Gjenta nevnte operasjon s mange ganger som ngdvendig til blokkeringen er fjernet N r spindelen n r blokkerin gen mater motstand er det viktig a vaere forsiktig med fremfgringen kun cm om gangen Hvis rotasjonen p spindelen blir blokkert m bet jeningsh ndtaket snarest l ftes opp ellers kan spindelen lett bli delagt Har allikevel verktayet satt seg fast kan man ved hjelp av gjentatte end ringer mellom venstre stilling R og h yre stilling 1 Venstregange skal kun benytter for dette Alt ovrige arbeide ogs tilbaketrekking av spindelen skjer med hgyrerotasjon 3 2 Tilbaketrekking av spindel Tilbaketrekking av spindelen gjares i hayrerotasjon stilling 1 Dra til bake den roterende spindelen fra rgret til en boy oppst r Frigjor trykket med betjeningsh ndtaket 4 og skyv spindelen tilbake inn i maskinen Trykk ned betjeningsh ndtaket og dra tilbake spindelen fra raret til en boy igjen oppst r Gjenta operasjonen til spindelen er helt ute av rgret mot fgringshuset slik at koblingen kan pnes Fjern frakoblede spindel lengder fra maskin og foringshus Gjenta operasjonen til alle spindel lengder er fjernet fra roret 3 3 Rengjoring av ror P bakgrunn av smusset p det tilbaketrukne verktayet rett type kan
412. ra hverandre Stake spindelen og verktoyet passer ogs andre stakemaskiner Tilleggsuts tyr REMS Cobra 22 og REMS Cobra 32 Koblingstrommelen med 8 mm stakespindel 7 5 m lang se punkt 3 4 er tilgjengelig som ekstrautstyr Anbefalt diameter p stakespindelen avhenger av dimensjonen p rgret som skal renses Anbefalt type stakespindel avhenger av lengde og posisjon p rarene en har med gjore samt hvilken type blokkering det er Standard sta kespindel brukes for generelle rengjoringsoperasjoner Med den store fleksibiliteten er den spesielt godt egnet for h ndtering av trange ror fgringer eller flere foringer som kommer etter hverandre For seerskilt vanskelige blokkeringer anbefales stakespindel S som har storre dia meter Spindelen med kjerne hvor kjernen er av vaer og temperatur bestandig materiale hindrer smuss og lange fibre amp samle seg inne i spindelen 2 3 Valg av egnet stakeverktoy 2 3 1 Rett Brukes som startverktoy for hente en prove for klargjore rsaken til blokkeringen Egner seg ogs til rense store blokkeringer for r saket av tekstiler papir kj kkenavfall etc 2 3 2 Kjegleformet P grunn av dens store fleksibilitet er den godt egnet til mindre blok keringer for rsaket av tekstiler eller papir Det klubbeformede hode letter fremfaringen i skarpe svinger 2 3 3 Traktformet Brukes til tekstil og papirblokkeringer Den er spesielt egnet for ren sing av storre rordimensjoner p gr
413. ranci lis jav t sokat csak az erre felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kcsak akkor lesznek figyelembe v ve ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt l lapot ban juttatj k el egy felhatalmazott szerz d ses REMS m rkaszer v zbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik Az oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogai k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en v ltozatlanok A gy rt i garancia csak azo kra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak hrv scg Fig 1 3 1 Crijevo za vo enje spirale Za titna naprava Sklopka Ru ka za no enje i potiskivanje Spirala za i enje cijevi Op e sigurnosne upute POZOR Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni ure aj odnosi se na elektri ne alate pogon jene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na aku mulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne ure aje aparate Elektri ni ure aj koristite samo u svrhu za koju je namijenje
414. ras de rep chage cart et inclin Inapte pour le per age 2 3 5 T te lame dent e Utilis e pour l ouverture de tuyaux engraiss s ou fortement colmat s fra Rivee sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d for mation des lames en acier ressort tremp 2 3 6 T te a lame crois e Utilisation universelle pour tous bouchages m me pour les incrustations par ex d p t de calcaire sur les parois int rieures des tuyaux Riv e sur le raccord pas bras e ni soud e de ce fait pas de d formation des lames en acier a ressort trempe 2 3 7 T amp te couteau fourche Dimension 16 mm avec une lame comme t te couteau fourche avec deux lames comme t te couteau fourche crois e en acier ressort tremp pour l limination de peu ou de fort colmatage ou d engraissage tenace Dimension 22 mm avec lame dent e interchangeable comme t te couteau fourche dent e en acier ressort tremp multifonctions par ex pour l limination de colmatages et pour fractionner fracasser les enracinements 2 3 8 T te couteau coupe racine Outil avec couronne scier trempee changeable coupe en sens direct et inverse Sp cialement utilis pour tuyaux enracin s 2 3 9 T te centrifugeuse chaine 3 3 1 3 2 Outil important pour la finition du d bouchage pour l limination d en graissages et d incrustations par ex d p t de calcaire sur la paroi in t rieure des tuyaux T am
415. rasso Dimensione 22 e 32 con lama dentata intercambiabile come raschia tore a forcella dentata d acciaio per molle temprato per utilizzo mol teplice p e per la rimozione di depositi di fango e per frantumare le radici 2 3 8 Raschiatore per radici Utensile con corona dentata temprata intercambiabile con possibilit di taglio in avanti e indietro Speciale per liberare i tubi dalle radici 2 3 9 Raschiatore a catena Utensile importante per la pulizia finale del tubo per la rimozione di depositi grassi e incrostazioni p e depositi di calcare sulla parete interna dei tubi Raschiatore a catena liscia per tubi delicati p e di pla stica raschiatore a catena con arpioni per tubi di ghisa o cemento 3 Funzionamento 3 1 Esame dell ostruzione Posizionare la macchina a 30 50 cm dall apertura del tubo da pulire Controllare che il dispositivo di protezione 2 sul portaganasce e che il tubo di guida 1 per la spirale siano montati In caso nega tivo montarli II tubo di guida impedisce che la spirare sbatta quando utensile si blocca smorza le oscillazioni della spirale e raccoglie la sporcizia dalla stessa Introdurre la spirale singola 5 nella macchina per la parte dell innesto con incastro a T femmina 8 fino a far sporgere circa 50 cm della spi rale dallamacchina Non innestare mai pi spirali contemporaneamente Innestare utensile per la pulizia dei tubi all estremit della spirale cio inserirlo lateralme
416. rate numai de unit i de ser vice autorizate pentru acest scop de c tre REMS Reclamatiile pot fi ac ceptate numai dac produsul este prezentat unei unit i de service auto rizata REMS f r s fi suportat nainte vreo interventie neautorizat Costurile de expedi ie la service i cele de retur sunt n sarcina clientului Drepturile legale ale cump r torilor n particular dreptul de a reclama de fectiunile c tre dealer nu vor fi afectate Aceast garantie a produc torului se va aplica numai produselor noi cump rate n Uniunea European n Norvegia i Elve ia rus Puc 1 3 6 7 1 8 9 4 10 5
417. rbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Was ser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempe raturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt odereinem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel re gelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise e Maschine
418. rc din otel c lit 2 3 7 Capul FURC T IETOARE Special construit din lame de arc din otel c lit M rimea 16 cu o lam furc t ietoare sau cu dou lame furc incrucisate este folosit pentru ndep rtarea depozitelor medii si grele din gr simi colmatate M rimea 22 sau 32 cu lam furc dintat interschimbabil pentru utiliz ri multiple cum ar fi ndep rtarea colmatarilor sau sf rimarea blo cajelor cu r d cini 2 3 8 Capul T IETOR DE R D CINI Scul din otel c lit cu fer str u coroan interschimbabil cu t iere n ainte si napoi Special pentru tevi blocate cu r d cini 2 3 9 Capul CU LANT Cea mai important scul dintre cele pentru ndep rtarea depozitelor de gr sime si depunerilor pentru ultima operatiune de curatare a peretelui interior Capul cu lant neted este folosit pentru tevi din mate riale fragile ex plastic iar varianta cu ghimpi se foloseste pentru tevi de font si beton ron 3 Operarea 3 1 Inspectarea obstacolului Pozitionati masina la 30 50 cm in fata gurii de acces la teava infun dat Verificati montarea dispozitivului de protectie 2 si a furtunului de ghidaj 1 al spiralei Dac nu sunt montate montati le obligatoriu Furtunul de ghidaj previne r sucirea si innodarea brusc a spiralei atunci c nd capul se blocheaz ntr un obstacol atenueaz vibratiile si dreneaz mizeria Introduceti un segment de spiral 5 n masin cu conectorul T
419. re gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da uti lizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo questo assi curato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili d impiego etc secondo questi avvertimanti e cos come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo dell apparecchio per scopi diversi da quello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa all apparecchio E Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria a Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di inserire l accu mulatore L inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso pu causare incidenti b Ricaricare l accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal produttore Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si pu presentare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti c Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l apparecchio L utilizzo di altri accumulatori pu causare ferimenti e pericolo di incendi d Tenere l accumulato
420. re non in uso lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causare una con giunzione di contatti Un corto circuito degli accumulatori pu provocare incendi e In caso di un utilizzo inadeguato pu uscire un liquido dall accu mulatore Evitare il contatto con tale liquido In caso di contatto acci dentale sciaquare molto bene con acqua In caso di contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido dell accumulatore pu causare irritazioni o bruciatura della pelle f Se la temperatura dell accumulatore caricabatteria o la temperatura dell ambiente s 5 C 40 F o z 40 C 105 F non utilizzare ne l accu mulatore ne il caricabatteria 9 Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti normali ita ma consegnarli a un officina di servizio assistenza ai clienti auto rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos ciuta F Service a Fare riparare l apparecchio solo da personale specializzato e quali ficato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potr b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializ zato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli garantire che la s
421. rensspiralen inte vrider sig om rensverktyget fastnar samtidigt som vibrationer d mpas och smuts samlas upp fr n rensspi ralen Mata in en rensspiral 5 i maskinen med T fattningen 8 f rst tills ca 50 cm sticker ut fr n maskinen Koppla aldrig p mer n en rensspiral t g ngen Koppla fast rensverktyget 6 p den fria ndan av rensspi ralen dvs s tt i den p sidan i T fattningen tills den l ses Anv nd en rakborr till att b rja med Stoppa in rensverktyget och rensspiralen i r ret Sl p maskinen med omkopplaren 3 satt f r medurs rotation l ge 1 Dra rensspiralen f r hand ur maskinen och mata in den i r ret tills rensspiralen b jer sig OBS Anv nd alltid en l mplig handske Pressa ner handtaget 4 med andra handen tills rensspiralen b rjar ro tera Fj derkraften i rensspiralen genererar den beh vliga kraften N r b jen p rensspiralen f rsvunnit dra handtaget 4 upp t Rensspira len slutar omedelbart att rotera Mata in rensspiralen f r hand igen tills den b jer sig Pressa sedan p handtaget 4 tills b jen f rsvinner Up prepa detta f rfarande Koppla p ytterligare rensspiraler tills Ni n tt blockeringen och avl gsnat denna N r rensverktyget n r blockeringen motst ndet r det viktigt att mata in rensspiralen l ngsamt 1 cm t g ngen Om verktyget fastnar dra omedelbart handtaget upp t an nars kan rensspiralen g av Om ett verktyg har fastnat skall det fri
422. rieben wiederholen Gegebenenfalls weitere Spiralen ankup peln bis Verstopfung erreicht und beseitigt ist Wichtig bei Erreichen der Verstopfung Widerstand ist da die Spirale nur noch vorsichtig cm weise vorgeschoben wird Wenn die Spirale blockiert mu der An dr ckhebel sofort nach oben gezogen werden da die Spirale sonst bre chen kann deu 3 2 3 3 3 4 41 42 5 2 Hat sich dennoch ein Werkzeug an einer Verstopfung festgesetzt so ist es durch wiederholtes Umschalten der Maschine auf Linkslauf Schal terstellung R und Rechtslauf Schalterstellung 1 wieder frei zu ar beiten Linkslauf nur fur diesen Vorgang verwenden Alle brigen Ar beiten auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf Zur ckholen der Spirale Auch das Zur ckholen der Spirale erfolgt im Rechtslauf Rotierende Spi rale soweit aus dem Rohr ziehen bis sich ein Bogen gebildet hat An dr ckhebel 4 entlasten und Spirale in die Maschine zur ckschieben Andr ckhebel wieder dr cken und Spirale aus dem Rohr ziehen bis sich wieder ein Bogen gebildet hat Vorgang wiederholen bis eine Teil spirale vollst ndig in der Maschine bzw im F hrungsschlauch einge schoben wurde und die Kupplung zur n chsten Teilspirale ge ffnet wer den kann Abgekuppelte Teilspirale aus der Maschine und dem F hrungs schlauch herausziehen Vorgang wiederholen bis alle Teilspiralen aus dem Rohr entfernt sind S ubern des Rohres
423. rieures lt 5 C 40 F ou 240 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S A V agr e sous contrat avec REMS ou une soci te reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lifes en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Remarques particuli res concernant la s curit e Ne brancher la machine que sur prise avec fil de protection terre en tat de fonctionnement En cas de doute v rifier ou faire v rifier sa fonction pro tectrice Porter des bottes sur sol humide isolation e Ne brancher la machine au r seau gu avec un dispositif de protection de 30 mA disjoncteur de protection e Ne guider les spirales en rotation qu avec un gant sp cialement pr vu pour cette op ration Des gants de guidage non conformes en particulier des gants en caoutchouc collent a la spirale et peuvent entra ner des acci dents Pour l
424. rio b gnas su 8 mm spirale Reikmenys Apsaugin tais 2 nuimti nuo suspaudimo iaun ir nukreipiamosios ar nos ir vietoj jo sumontuokite adapterio b gn 3 pav 10 su 8 mm spirale Su ia spirale dirbama taip pat kaip ir su 16 22 ir 32 mm spiral mis Prie i ra Prie techninio aptarnavimo ir remonto darbus prietais i junkite i tinklo Techninis aptarnavimas REMS Cobra techninio aptarnavimo nereikia Pavaros veleno guoliai vis laik veikia tepaluose tod l ma inos papildomai tepti nereikia Valymo spiral s ir valymo rankiai turi b ti valomi po kiekvieno panaudojimo Technin ap i ra Remontas Prie remonto darbus prietais i junkite i tinklo Siuos darbus gali atlikti tik specialistai ir apmokytas personalas Veiksmai gedim atveju Gedimas Spiral nesisuka nors svirtis nuspausta Prie astis e rankis u strigo kam tyje Zr 3 1 Gedimas Spiral lieka vamzdyje Prie astis e Nebuvo u daryta jungtis e Spiral nul o Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikas yra 12 m nesi nuo prietaiso perdavimo vartotojui die nos ta iau ne daugiau kaip 24 m nesiai nuo prietaiso perdavimo parda v jui dienos Perdavimo momentas patvirtinamas persiun iant originalius pirkimo dokument originalus kuriuose yra informacija apie produkto pa vadinim ir jo pirkimo moment Visi prietaiso veikimo sutrikimai atsira d d l gamybos ar med iagos defekt garantiniu
425. roj 24 6 kg Komplet orodja 16 1 8 kg Komplet orodja 22 2 3 kg Komplet orodja 32 1 9 kg komplet spiral 6 x 16 x 2 3 m v ko ari 7 4 kg komplet spiral 5 x 22 x 4 5 m v ko ari 20 6 kg komplet spiral 4 x 32 x 4 5 m v ko ari 26 3 kg Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 75 dB A Vibracije Efektivna vrednost pospe evanja 2 5 m s 2 Pred uporabo 2 2 Elektri ni priklop Pazite glede napetosti omre ja Pred priklju itvijo stroja preverite e po datki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Stroj sme biti priklju en na omre je samo preko 30 mA za itnega stikala Fl stikalo Rokovanje in izbor spirale za i enje cevi Stroj REMS Cobra deluje s posameznimi deli spiral katere lahko z slv ozirom na potrebo sestavimo skupaj S strojem REMS Cobra 22 je lah ko dobavljen komplet spiral in orodij 16 oziroma 22 ali pa obeh dimen zij Spirale lahko uporabljate na stroju brez dodatnih posegov oz spre memb Pri stroju REMS Cobra 32 se lahko pri uporabi drugih vpenjalnih elju sti 16 pribor uporabi tudi garnitura spiral in ododij 16 V ta namen od stranite za itno pripravo 2 Z izvija em pritisnite vzmetno pu o do konca Kompletno vpenjalno eljust potisnite naprej in jo dvignite nazaj preko cilinderskega zati a Montirajte vpenjalno eljust 16 sklop tev art 174101 Pri tem potisnite vpenjalno eljust 16 v nosilec sistema pri tisnite vzmetno pu o do konca in potisnite
426. roja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim ne boli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s ne bezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovpli vnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifikovan m odborn kom alebo niekterou z autori zovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpo vedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stro ja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanov
427. rotectie Cobra 22 044110 Spirala 22 mm ung max de lucru 100 m teav 30 150 mm Furtun de protectie Cobra 32 044105 Spirala 32 mm lung max de lucru 70 teav Y 40 250 mm Spirale 1 3 Viteza de rotatie a capului de filetare Spirala de cur tare 8 x 7 5 m 170200 REMS Cobra 22 Turatia spiralei in lucru 740 1 Spiral de cur tare 16 x 2 3 m 171200 REMS Cobra 32 Turatia spiralei in lucru 520 min Spiral de cur tare 22 x 4 5m 172200 mere M Spirala de cur tare 32 x 4 5 m 174200 14 Caracteristici electrice Spirala 16 x 2 3 m 6 buc pe tambur de transport 171201 Tensiune frecvent de alimentare 230V1 50Hz Spiral 22 x 4 5 m 5 buc pe tambur de transport 172201 Putere absorbita REMS Cobra 22 750 W Spirala 32 x 4 5 m 5 buc pe tambur de transport 174201 REMS Cobra 32 1050 W Spirala de cur tare S 16 x 2 m 171205 Curent absorbit REMS Cobra 22 33A Spiral de cur tare S 22 x 4 m 172205 NA REMS Cobra 32 58A Spiral de cur tare S 32 x 4 m 174205 Serviciu intermitent in timp REMS Cobra 22 AB 7 10 min Spiral de cur tare 16 x 2 3 m cu miez 171210 REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Spiral de cur tare 22 x 4 5 m cu miez 172210 1 5 Dimensiuni N Spiral de cur tare 32 x 4 5 m cu miez 174210 REMS Cobra 22 masina propriu zis L x A x I 535 x 225 x 535 mm Spiral reductor 22 16 172154 REMS Cobra 32 masina propriu zis Lx A x I 535 x 225 x 595 mm Spiral reductor 32 22 174154 1 6 Greutate Tambur de transport pentru sp
428. rotiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i za str en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elektrick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohyb liv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte po hybuj c ch se ob haj c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontro lovat ces f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm
429. rpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablo sunu s kaynaklar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir dere cede arttirmaktadirlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elek trikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda ve veya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elektrikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralan malara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g z l k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayak kab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar taraf ndan ve bu ki isel koruma donan mlar
430. rug te halen die in de buis zijn blijven steken Met schuin naar buiten gekeerde vangarm Niet geschikt om te boren 2 3 5 Getande bladboor Wordt bij het openboren van vervette en dichtgeslibde buizen ingezet Aan de koppeling vastgeklonken niet gesoldeerd of gelast daardoor geen vervorming van de bladen die van gehard verenstaal zijn ge maakt nid 2 3 6 Getande kruisbladboor Wordt universeel ingezet bij alle soorten verstoppingen ook incrusta ties b v kalksteenaanslag aan de binnenwand van de buis Aan de koppeling vastgeklonken niet gesoldeerd of gelast daardoor geen vervorming van de bladen die van gehard verenstaal zijn gemaakt 2 3 7 Gaffelsnijkop Grootte 16 met n blad als gaffelsnijkop mettwee bladen als kruis gaffelsnijkop van gehard verenstaal voor het verwijderen van gerin ge tot totale verslibbing of van taaie vervetting Grootte 22 en 32 met getand wisselbaar blad als getande gaffelsnijkop van gehard veren staal veelzijdig bruikbaar b v voor het verwijderen verslibbing en het vermalen doorboring van wortels 2 3 8 Wortelsnijder Gereedschap met geharde wisselbare zaagkrans voor en achteruit snijdend Speciaal voor buizen die door wortels verstopt zijn 2 3 9 Kettingfrees Belangrijkste gereedschap voor het afwerken van het ontstoppings process met verwijdering van vervettingen en incrustaties b v kalk steenaanslag aan de binnenwand van de buis Kettingfrees met gladde schakels voor ge
431. rzma a z cze zostanie w spos b pewny zatrza ni te Jako pierws zego narz dzia nale y u y wiert a prostego Narz dzie ze spiral wpro wadzi w rur W czy maszyn po o enie 1 wy cznika 3 obroty w prawo Spiral wyci gn z maszyny r k tak daleko e wygnie si w pa k Uwaga U ywa r kawic nale cych do wyposa enia maszyny Jedn r k trzyma spiral drug nacisn d wigni 4 silnie w d a spirala zacznie si obraca Spr ysto spirali nadaje jej opr cz ruchu obrotowego r wnie ruch posuwisty do przodu Gdy spirala wsunie si w rur pa k rozprostuje si poci gn d wigni 4 w g r Spirala zatr zyma si Spiral wyci gn r k z maszyny a znowu powstanie pa k i nacisn d wigni 4 Powtarza czynno ci wielokrotnie W razie ko nieczno ci pod cza nast pne odcinki spirali a do uzyskania po da nego efektu Po osi gni ciu przez narz dzie spirali miejsca zapchania nale y j przesuwa ostro nie i w przypadku zablokowania natychmiast poci gn d wigni 4 w g r gdy w przeciwnym wypadku mo e na st pi p kni cie spirali Je eli narz dzie na ko cu spirali zosta o zablo kowane nale y je uwolni wielokrotnie prze czaj c kierunek obrot w spi rali po o enie R i potozenie 1 wy cznika Obroty spiraliw lewo potoze nie R mog by stosowane tylko w tym przypadku Wsz
432. s r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken f r en elektrisk st t C Personlig s kerhet a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd det elektriska instru mentet inte n r du rtr tteller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av in strumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s ker hetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende pa typ och anv nd ning av detelektriska instrumentet f rminskar detrisken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FR N innan du s tter kontakten i utta get Om du har fingret pa brytaren till det elektriska instrumentet n r du bar det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en intstrumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f
433. s a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinar plioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilgi namaji kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilgina mojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nustatytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pa varg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesin gumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma ina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elek trin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neper jungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada
434. s lectriques N utiliser appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement concu et conform ment aux prescrip tions relatives a la s curit du travail et a la prevention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et range Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liguides de gaz ou de poussieres inflammables Les appareils lectrigues produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu a la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utilisa tion de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installatio
435. s alsmede van de soort te verwachten verstop ping De standaard ontstoppingsspiraal wordt voor universele ontstop pingswerkzaamheden ingezet Deze is in hoge mate buigzaam en daar door bijzonder geschikt voor nauwe of meerdere opeenvolgende boch ten Voor bijzonder moeilijk te verwijden verstoppingen b v voor het wegsnijden van wortels is de spiraal S met dikkere draad accessoire aan te bevelen In de spiraal met kem accessoire is een weers en temperatuurbestendige kunststofkern verwerkt die verhindert dat zich binnenin de spiraal vuil ophoopt of dat zich verstoppingen met lange vezels in de spiraalwindingen vormen 2 3 Keuze van het geschikte ontstoppingsgereedschap 2 3 1 Rechte boor Wordt als eerste gereedschap gebruikt om de oorzaak van de ver stopping vast te stellen door het nemen van een monster Wordt ook bij totale verstoppingen veroorzaakt door textiel papier keukenafval en dergelijke ingezet om een goede doorstroming te krijgen 2 3 2 Kegelboor Wordt wegens zijn grote flexibiliteit voor textiel en papierverstoppin gen ingezet De kegelachtige vorm vergemakkelijkt het voorwaarts in dringen in nauwe bochten 2 3 3 Trechterboor Wordt speciaal voor textiel en papierverstoppingen gebruikt Wegens zijn grotere actie radius voordelig bij gebruik in grotere buisdiameters Kan ook ingezet worden als terughaal gereedschap voor in de buis achtergebleven spiralen 2 3 4 Terughaalboor Wordt gebruikt om spiralen te
436. s t zvesz ly keletkezhet ha m s akkumul torhoz haszn ljuk c Csak az arra megfelel akkumul tort haszn lja a villamos berende z sekhez M s akkumul torok haszn lata s r l seket s t zvesz lyt okozhat d A nem haszn lt akkumul torokat tartsa t vol irodai kapcsokt l r m kt l kulcsokt l t kt l csavarokt l vagy m s kisebb f mt rgyakt l melyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rint kez inek r vidz rlata g si s r l seket vagy t zet okozhat e Helytelen haszn latn l folyad k l phet ki az akkumul torb l Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n v zzel bl tse le Ha a folyad k a szembe ker l vegyen ig nybe orvosi seg ts get Azakkumul torb l kil p folyad k b rallergi t vagy g si s rul stokozhat f Az akkumul tort t lt berendez st nem szabad haszn lni akkor ha hun az akkumul tor t lt berendez s vagy a k rnyezeti h m rs klet S 5 C 40 F vagy 2 40 C 105 F g A s r lt akkumul tort ne dobja ki a szok sos h zi hullad kok k z hanem adja le egy megb zott REMS m rkaszerv znek vagy egy elis mert hullad kgy jt helynek F Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek fel haszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biz tos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonat ko
437. s het apparaat met een veiligheids schakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveiligd stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar FI schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektri sche schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Bescha digde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitslui tend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok 6 Ontstoppingsgereedschap 7 Koppeling T aanslag 8 Koppeling T gleuf 9 Spiralen ontkoppelingspen 10 Adaptertrommel accessoire C Veiligheid van personen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik
438. s increase the risk of elec tric shock e When operating a powertool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety eguipment Always wear eye protection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g Ifdevices are provided for the c
439. sdruk Als de boog afvlakt aandrukhendel 4 naar boven trekken De spiraal blijft onmiddellijk stil staan Met de hand de spiraal opnieuw naschuiven tot een boog ont staat Aandrukhendel 4 opnieuw met kracht naar beneden drukken tot de boog afgevlakt is Dit proces zoals beschreven herhalen Eventueel verdere spiralen aankoppelen tot de verstopping bereikt en verwijderd is Bij het bereiken van de verstopping weerstand is het belangrijk dat de spiraal enkel nog voorzichtig cm voor cm naar voren wordt ge schoven Wanneer de spiraal blokkeert moet de aandrukhendel onmid dellijk naar boven getrokken omdat de spiraal anders riskeert te breken Als ondanks deze maatregelen een gereedschap toch zou zijn vastge lopen moet het door herhaaldelijk omschakelen van de machine naar links schakelstand R en rechts schakelstand 1 worden vrijgewerkt Linksloop alleen voor dit proc d gebruiken Alle overige werkzaam heden ook het terughalen van de spiraal gebeurt op rechtsloop 3 2 Terughalen van de spiraal Ook het terughalen van de spiraal gebeurt rechtsdraaiend Draaiende spiraal zover uit de buis trekken tot er een boog gevormd wordt Aand rukhendel 4 ontlasten en spiraal in de machine terugschuiven Aand rukhendel opnieuw indrukken en spiraal uit de buis trekken tot er op nieuw een boog gevormd wordt Proces herhalen tot een spiraaldeel volledig in de machine of in de geleidingsslang ingeschoven is en de koppeling naar
440. se Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the eguipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifica tions to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A char ger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects
441. se debe modificar de ninguna manera No uti lice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protec ci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes ade cuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al en chufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el ctricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad La penetra ci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el c trica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable da a do o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descar gas el ctricas C Seguridad de personas a
442. sebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabl jajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo De lo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata men jave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina upor abe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih upo rablja nepou ena oseba e Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi de li prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elek tri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo
443. shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station autho rized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Swit zerland fra Fig 1 3 1 Gaine de guidage 2 Dispositif de protection 6 Outil deboucheur de tuyauterie 7 Raccordement m le en T 3 Interrupteur 8 Raccordement femelle en T 4 Levier de transport et de serrage 9 Tige carte s pare spirales 5 Spirale d boucheuse de tuyauterie 10 Tambour adaptateur accessoire Remarques g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des di rectives enumm r es ci apr amp s peuvent entra ner une d charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectrigues sur secteur avec c ble de r seau aux outils lectrigues sur accu sans c ble de r seau aux machines et aux outil
444. sioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 98 37 EG 89 336 EWG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 09 2008 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei
445. su lieliski izmantojams caurul s ar lielu diametru Var izmantot ar k instrumentu caurul s paliku u spir u izvilk anai 2 3 4 Atgriezeniskais urbis Paredz ts caurul s paliku u spir u izvilk anai Ar izvirz tu un sl pu aiz eres da u Urb anai nav izmantojams 2 3 5 Zobainais pl ksnes urbis Tiek izmantots lai caururbtu tauku un d u aizs r jumus Savienots ar knied m nevis lod ts vai metin ts k rezult t no r d t atsperu t rauda izgatavot s pl ksn tes nedeform jas 2 3 6 Zobainais krustiskais urbis Univers li pielietojams visu veidu aizs r jumu likvid anai k ar lai no emtu piekaltu us net rumus piem ram ka a nogulsnes caurules lav iekSpus Savienots ar knied m nevis lod ts vai metinats ka rezultata no rudit atsperu t rauda izgatavot s pl ksnites nedeform jas 2 3 7 Grie anas galva 2 3 8 Saknu izgriezejs 2 3 9 K u centrifuga 3 3 1 3 2 3 3 3 4 Izm rs 16 ar vienu pl ksni k parast grie anas galva ar divam k krustisk Izgatavota no r d ta atsperu t rauda paredz ta vieglu l dz sp c gu cietu nogulsn jumu un tauku aizs r jumu likvid anai Izm ri 22 un 32 izgatavoti no zobainas r d ta atsperu t rauda pl ksnes zobain grie anas galva ar univers lu pielietojumu piem ram d u nogulsn jumu likvid anai un ieaugu u sak u sasmalcin anai Instruments ar r d tu nomain mu z
446. suruyla ili kili olan fonksiy n hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesi sonucunda r n n garanti resi uzat lmaz ve yenilenmez Do al y pranma amac na uygun olmayan eya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i let e materyalinin kullan m a r y klenme amac d nda kullan m kullan c n n eya bir ba kas n n m dahalesi ve di er sebepler nedeniyle REMS den aynaklanmayan ve sorumluluk alan na girmeyen hasarlar garanti kapsam ndad r n O lt 3 lt x Garanti kapsamindaki islemler sadece yetki belgesine sahip REMS m s teri hizmetleri servisleri tarafindan yap labilir Talepler sayet r n nceden m dahale edilmemis durumda REMS m steri hizmetleri servisine teslim edi lirse kabul edilir Yenisiyle degigtirilen r n ve parcalar REMS in m lkiyetine gecer G nderme ve geri almaya iliskin nakliyat bedeli kullan c ya aittir Kullan c n n haklari zellikle de kusurlu r ne dair reticiye karsi ileri s re cegi talepleri sakli kalir isbu Uretici Garantisi sadece Avrupa Birligi Nor veg ve Isvigre de satin alinan yeni r nler icin gecerlidir bul Our 1 3 1 2 7 8 3 9 4
447. t ck festzuhalten Es ist damit siche rer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri sches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeger t das fur eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwen det wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n deu zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenst nden die eine be
448. t to ar dr nu Nedr kst str d t bez aizsardz bas ier ces uz iesp l anas vaigu pamatnes un spir les virz bas tenes jo no iek rtas izvirz tais spir les gals atlokas un noblo jas saduroties ar pretest bu 1 Tehniskie parametri 1 1 Artikula Nr REMS Cobra 22 piedzi as iek rta ar virz bas teni 172000 REMS Cobra 32 piedzi as iek rta ar virz bas teni 174000 Adaptera tvertne Cobra 22 8 170011 Adaptera tvertne Cobra 32 8 170012 Virz anas cimdi p ris 172610 Virz anas cimds ar dzelk iem kreisais 172611 Virz anas cimds ar dzelk iem labais 172612 Aizsardz bas tene Cobra 22 044110 Aizsardz bas tene Cobra 32 044105 Cauru u t r anas spir les Cauru u t r anas spir le 8 x 7 5 m 170200 Cauru u t r anas spir le 16 x 2 3 m 171200 Cauru u t r anas spir le 22 x 4 5 m 172200 Cauru u t r anas spir le 32 x 4 5 m 174200 Cauru u t r anas spir les 16 x 2 3 m 6 gab spir u groz 171201 Cauru u t r anas spir les 22 x 4 5 m 5 gab spir u groz 172201 Cauru u t r anas spir les 32 x 4 5 m 5 gab spir u groz 174201 Cauru u t r anas spir le S 16x 2m 171205 Cauru u t r anas spir le S 22 x 4 m 172205 Cauru u t r anas spir le S 32 x 4 m 174205 Cauru u t r anas spir le ar serdi 16 x 2 3 m 171210 Cauru u t r anas spir le ar serdi 22 x 4 5 m 172210 Cauru u t r
449. ta na pracovi ti 75 dB A Vibrace Pr m rn efektivn hodnota zrychlen 2 5 m s Uveden do chodu P ipojen k s ti V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m za zen zkontrolu ces jte zda nap t kter je uvedeno na v konov m t tku odpov d nap t s t Stroj provozujte p ipojen k s ti jen p es 30 mA ochrann sp na n zk ho proudu Fl sp na 2 2 Obsluha a v b r spir ly k i t n trubek Stroje REMS Cobra pracuj s d len mi spir lami kter Ize podle pot e by navz jem spojovat Ke stroji REMS Cobra 22 je dod v na bu sa da spir l a sada n stroj 16 nebo 22 nebo ob Ke stroji REMS Cobra 32 je dod v na bu sada spir l a sada n stroj 22 nebo 32 nebo ob Spir ly je mo no pou vat v dy beze zm n na stroji U stroje REMS Cobra 32 m e b t p i pou it jin ch up nac ch elist 16 p slu enstv vyu ita tak sada spir l a n stroj 16 Za t mto elem odstra te ochrann p pravek 2 roubov kem vtla te pru n pouz dro a k dorazu Up nac elist posu te pln dop edu a pak zvedn te dozadu p es v lcov kol k Up nac elisti 16 sadu Obj 174101 na montujte K tomu zasu te up nac elist 16 do syst mov ho nosi e pru n pouzdro zatla te a k dorazu a up nac elist zasu te p es v l cov kol k Spir ly jsou speci ln kalem a jsou vysoce ohebn Velmi rychle je Ize prodlo
450. taisa jungti tinkla tik per 30 mA gedimo sroves apsaugos jrengini FI jungiklis Vamzd iu valymo spyruokliu pasirinkimas REMS Cobra dirba dalinemis spiralemis kurias reikalui esant galima su jungti REMS Cobra 22 tiekiama arba su spiraliu ir jrankiu komplektu 16 arba 22 arba su abiem REMS Cobra 32 tiekiama arba su spiraliu ir jran kiu komplektu 22 arba 32 arba su abiem Spiral s gali b ti naudojamos be jokiu prietaiso pakeitimu Naudojant specialias u spaudimo iaunas 16 priedas su RE 32 pavara gali b ti naudojama 16 mm spiral ir valym kia nuimti apsauginj gaubta 2 Su atsuktuvu spaust o antgaliai i jvore su spyruokle S Cobra Tam rei kol ji atsirems U spaudimo Ziaunas atstumti kiek jmanoma prieki o ta da traukti atgal ir per Spiral s pagamintos i gr dinto plieno ir yra labai eliant per kai ti jas i imti montuoti u spaudimo iaunas 16 rinkinys Art Nr 174101 Uzspaudimo kli ispausti ivore su spyruokle ir perkeliant per kai tj i tai buvusiu uzspaudimo iaunu vieta iaunas stumti laiki aunas jstatyti prie anks ios Jas labai greitai galima pailginti arba patrumpinti fiksavimo ivoremis T 8 Tam rei kia T ivores takeli 7 istumti T jvor s kanalelj Spira s ir jrankiai tinka ir i kit firmu vamzd i valymo ma inas Tarp reikmen REMS Cobra 22 ir REMS Cobra 32 tiekiamas adapterio b gnas su spirale 8 mm ilgis 7 5 m Zr 3 4 lit
451. tas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek r tu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroiek rtas ir potenci ls briesmu avots e Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funk cion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var negat vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izman to anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c ti kai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais
452. temt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug kun de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p s 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes 9 Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald dan men skal afleveres til et autoriseret REMS kontrakt servicev rksted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med j vne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpers
453. tet form l og under overholdelse av de generelle sik kerhets og ulykkelsforebyggelsesforskrifter TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeidsomr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan f re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p det elektriske apparatet m passe til stikkon takten St pselet m ikke under noen omstendigheterforandres Ikke bruk adapterst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elek triske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter redu serer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kuntilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30 mA feilstr m vernebryter FI bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som ror varmeappa rater komfyrer og kjoleskap Det er storre risiko for elektrisk stot hvis kroppen er jordet c Hold apparatet
454. tikalom 3 nastavimo stroj v desni tek polo aj stikala 1 Z roko vle emo spiralo iz stroja in potiskamo v cev tako dolgo dokler spirala ne oblikuje loka Pozor priporo a se uporaba rokavic Z drugo roko potisnemo pritisni vzvod 4 krepko do kraja navzdol dok ler se ne pri ne spirala vrteti Na osnovi vzmetne sile spirale nastaja potreben pomi ni pritisk e postane lok spirale splo en potisnemo pritisni vzvod 4 navzgor vrtenje spirale se takoj ustavi Z roko ponov no izvle emo spiralo iz stroja dokler se ponovno ne oblikuje lok Vzvod potisnemo nato navzdol in postopek ponavljamo V kolikor je potrebno spiralo podalj ujemo z dodajanjem posameznih delov spirale dokler ne dose emo zama itve in jo odstranimo Pomembno je da se zama e nemu delu cevi z orodjem pribli amo po asi po centimetrih V prime ru da spirala blokira moramo pritisni vzvod potisniti takoj navzgor si cer se lahko spirala zlomi V primeru da se orodje vrsto zagozdi preklapljamo stroj v levi tek po lo aj stikala R in nazaj v desni tek polo aj stikala 1 dokler se orod je ne sprosti Levi tek uporabljamo samo v ta namen Vsa ostala dela tudi izvlek spirale opravljamo s strojem v desnem teku Izvlek spirale Izvlek spirale opravljamo v desnem teku Vrte o se spiralo izvle emo iz cevi tako dale da oblikuje lok Pritisni vzvod 4 sprostimo in potisne mo spiralo nazaj v stroj Vzvod ponovno pritisnemo izvle
455. tilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente REMS autoris s Les appels en garantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norv ge ou en Suisse ita Fig 1 3 5 Spirale 6 Utensile per la pulizia dei tubi 1 Tubo di guida 7 Innesto con incastro a T maschio 2 Dispositivo di protezione 8 Innesto con incastro a T femmina 3 Interruttore 9 Chiave a piolo per spirali 4 Leva di trasporto e di pressione 10 Tamburoadattatore accessorio Avvertimenti generali ATTENZIONE Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente Errori nel rispettare le seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica incendi e o ferite gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad ute
456. tion regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence offlammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cord
457. to m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kon trolova f Nostevhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa dielami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt va nie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza na stavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr st
458. toriniais prietaisais ir j naudojimas a Prie dedant akumuliatori reikia sitikinti kad elektrinis prietaisas yra i jungtas Akumuliatoriaus d jimas jungt elektrin prietais gali s lygoti nelaimingus atsitikimus b Akumuliatorius krauti tik krovikliais kuriuos rekomenduoja gamin tojas Vienai akumuliatori r iai numatyt krovikl naudojant kitiems aku muliatoriams i kyla gaisro pavojus c Elektriniuose prietaisuose naudoti tik tam numatytus akumuliatorius Kit akumuliatori naudojimas gali s lygoti su eidimus ir kelti gaisro pavoj d Nenaudojamus akumuliatorius laikyti toliau nuo s var li monet rakt vini var t ar kit nedideli metalini daikt galin i s ly goti trump sujungim Trumpas sujungimas tarp akumuliatoriaus kon takt gali b ti nudegim ar gaisro prie astimi e Netinkamai naudojant prietais i akumuliatoriaus gali i siskirti sky stis Vengti s ly io su juo Patekus ant k no nedelsiant nuplauti van deniu Patekus skys iui akis kreiptis gydytoj I siskiriantis aku muliatoriaus skystis gali sudirginti od ar nudeginti f Jeiakumuliatoriaus kroviklio temperat ra arba aplinkos temperat ra yra lt 5 C 40 F arba 2 40 C 105 F akumuliatoriu ikrovikli naudoti draud iama g Sugedusi akumuliatori nei mesti su atliekomis o perduoti REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms arba utilizavimo monei F Aptarnavimas
459. trifugeuse a cha ne 16 maillons lisses 171340 T te centrifugeuse cha ne 16 maillons picots 171341 T te centrifugeuse a cha ne 22 maillons lisses 172340 T te centrifugeuse cha ne 22 maillons picots 172341 T te centrifugeuse a cha ne 32 maillons lisses 174340 T te centrifugeuse cha ne 32 maillons picots 174341 Domaine d application REMS Cobra 22 Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m Tuyau Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau Spirale Y 22 mm long maxi de travail 70 m Tuyau Y REMS Cobra 32 10 50 75 mm 20 100 mm 30 150 mm Spirale 8 mm long maxi de travail 10 m Tuyau 10 50 75 mm Spirale 16 mm long maxi de travail 40 m Tuyau 20 100 mm Spirale 22 mm long maxi de travail 100 m Tuyau 30 150 mm Spirale 32 mm long maxi de travail 70 m Tuyau 40 250 mm Vitesse de rotation REMS Cobra 22 Arbre moteur 740 min REMS Cobra 32 Arbre moteur 520 min Caract ristigues lectrigues Tension r seau 230 V 1 50 Hz Puissance absorb e REMS Cobra 22 750 W REMS Cobra 32 1050 W Courant nominal REMS Cobra 22 33A REMS Cobra 32 5 8 A Service intermittent REMS Cobra 22 AB 7 10 min REMS Cobra 32 AB 3 5 10 min Dimensions REMS Cobra 22 machine d entra nement L x x h 535 x 225 x 535 mm REMS Cobra 32 machine d entra nement L x x h 535 x 225 x 595 mm Poids REMS Cobra 22 machine d entra nement 19 1 kg REMS Cobra 32 machine d entra nement 24 6 kg
460. tromos beren dez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el ir sok betart sa mellett hasznalja JOL ORIZZE MEG EZT A LEIRAST A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tisztan s rendben A rendetlens g s a kivilagitatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zeleben A vil lamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket be gy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s haszn latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a be rendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az al jzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad tala kitani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs k kentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d vezet kkel vanell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st pitkez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lmenyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n kereszt l Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letek
461. ts Un moment d inattention lors de l utili sation de l appareil peut entra ner de s rieuses blessures b Porter des quipements de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d ra pantes un casque de protection ou une protection accoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur fra d Retirer les outils de r amp glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareil en mouvement peutentrainer des blessures Ne jamais porter de main dans des pi ces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des che
462. ttiecas uz boj jumiem kas radu ies dabisk nodiluma nepareizas lieto anas vai ekspluat cijas instrukcijas neiev ro anas iek rtas p rslo go anas m r im neatbilsto as lieto anas un lietot ja vai tre o personu iejauk an s rezult t k ar d citiem iemesliem kuros nav vainojama irma REMS Garantijas pakalpojumus dr kst sniegt tikai autoriz ts firmas REMS klien u apkalpo anas dienests Reklam cijas tiek pie emtas tikai t d gad jum ja izstr d jums vesel veid bez iepriek jas iejauk an s tiek nodots pilnvarotai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Nomain t s da as un iz str d jumi p riet REMS pa um os t anas un sa em anas izdevumus sedz iek rtas lietot js Lietot ja likum g s ties bas sevi i ties bas uz pretenzij m pret ra ot ju izstr d juma defektu gad jum saglab jas neskartas ra ot ja garan ija attiecas uz jauniem izstr d jumiem kas ieg d ti Eiropas Savien b Norv ij vai veic est Joonis 1 3 5 torupuhastusspiraal 6 torupuhastust riist 1 juhtimisvoolik 7 hendus T sild 2 kaitseseadeldis 8 hendus T soon 3 l liti 9 spiraali eralduspulk 4 kandmis ja vajutamiskang 10 adaptertrummel komplektis Uldohutusn uded T HELEPANU K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastu si Edaspidi kasutatav m iste
463. ttingslager Det viktigste verktayet for fjerning av fett og skorpe belegg f eks kalkavleiring p innsiden av rgrene Kjettingslager med glatte ringer er egnet for amfintlige rar f eks av kunststoff Pigget kjettingslager er egnet for st l og betongrgr 3 Bruk 3 1 Bestemmelse av blokkeringen Plasser maskinen 30 50 cm fra ror pningen Sjekk for konstatere at beskyttelseskappen 2 over chucken og at foringshuset 1 for spindelen er montert Hvis ikke monter dette Faringshuset hindrer slag fra spindelen hvis maskinen sperrer Demper ogs spindelens svingninger og samler smusset som spindelen kan ha tatt opp Far inn en sprindellengde 5 med det slissede koblingsstykke 8 i front av maskinen til ca 50 cm spindel stikker ut av maskinen Monter aldri mer enn en lengde spindel om gangen Monter rengjoringsverktoyet 6 til den frie enden av spindelen det vil si skyv inn det T formede kob lingsstykket sideveis til den er sammenkoblet Bruk stakeverktgy type rett som f rste innf ringsverkt y For inn stakeverkt yet i det aktuelle r ret Sla p maskinen med bryter 3 til hoyrerotasjon stilling 1 Dra spindelen manuelt ut av maskinen og inn i raret til spindelen far en bue Advarsel Bruk riktige hansker Med den andre h nden trykker du kraftig ned betjeningsh ndtaket 4 til spindelen roterer P grunn av fj rkraften i spindelen skapes det n d vendige trykket N r bayen p spindelen forsvinne
464. u 1 s k n z ve yerine 8 mm apl spiralli adapt r tamburu ekil 3 10 tak n z Adapt r tambur 8 mm apl spiral i in bir yar kl halka tertibat i er mektedir Bu spiralle al ma di er 16 22 ve 32 apl spirallerle al man n ayn s d r Bak m Bak m ve tamirat i lemlerine ba lamadan nce ebeke fi ini ekin Servis REMS Cobra servis gerektirmez letme di lisi s rekli bir ya doldurma sistemi i inde al maktad r ve bu nedenle ya lanma gerektirmez Boru emizleme spiralleri ile boru temizleme tak mlar her kullan m sonras emizlenmelidir Onar m Bak m Bak m i lerinden nce ebeke fi ini ekin Bu i ler ancak uzman eleman lar ve bilgilendirilmi ki iler taraf ndan yap labilir Ar za halindeki davran lar Ar za Basma kolu a a bas lmas na ra men spiral d nm yor Sebep e Alet bir t kan kl a tak lm t r bak n z 3 1 Ar za Spiral borunun i inde kald Sebep e Ba lant kapal de ildir e Spiral k r lm t r retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r ancak her hal k rda sat c ya teslim edilmesinden itibaren azami 24 ay s reyi kapsar Teslimat tarihinin kan tlanmas i in al tarihini ve r n tan m n i eren as l sat belgelerinin ibraz edilmesi gerekir Garanti s resi zarf nda ortaya kan ve imalat veya materyal ku
465. u it nebo zkr tit pomoc pojistn ch spojek s T dr kou Za t mto elem se zakon en ve tvaru T 7 zasune z boku do T dr ky 8 Spo jen se uzamyk odpru en m kol kem na boku un e e P i rozpojov n spojek kol ek zatla te zp t kol kem 9 slou c m k rozpojov n spir l a T un e vysu te z T dr ky Spir ly a n stroje jsou uzp sobeny k p i pojeniina jin ist c za zen Jako p slu enstv je mo no dodat k REMS Cobra 22 a REMS Cobra 32 v dy jeden bubnovy adapt r se spir lou 8 mm 7 5 m dlouhou viz 3 4 Volba velikosti spir ly se d pr m rem i t n trubky Pot ebn infor mace viz 1 2 Volba druhu spir ly se d podle d lky a polohy i t n trubky a podle druhu o ek van ho ucp n Standardn ist c spir la se pou v pro uni verz ln ist c pr ce Je vysoce ohebn a proto se hod zejm na pro z k nebo n kolikr t za sebou n sleduj c oblouky Pro ucp n kter se od stra uj mimo dn obt n nap k roz ez v n ko en doporu ujeme s du je zabudov na plastov du e kter je odoln v i pov trnostn m vliv m a tepeln mu p soben Du e zabra uje tomu aby se uvnit spir ly hromadila ne istota nebo se ne istoty obsahuj c dlouh vl kna za motaly do z vit spir ly 2 3 Volba vhodn ho ist c ho n stroje 2 3 1 P m vrt k Pou v se jako prvn n stroj k
466. ubos com alma acess rio foi equipada com uma alma em material sint tico resistente a tempe ratura e as condi es ambientais Esta alma evita que se depositem sujidades no interior da espiral ou gue entupimentos de fibras compri das figuem presos na espiral 2 3 Selecc o da ferramenta de desentupimento de tubos adeguada 2 3 1 Ponta recta E utilizada como primeira ferramenta para determinar a raz o do entu pimento recolhendo uma amostra utilizada tamb m em caso de entupimentos totais provocados portexteis pap is residuos de cozinha etc para obter a passagem da gua 2 3 2 Ponta standard Devido a sua elevada flexibilidade utilizada para entupimentos ligei ros com pap is ou t xteis A formac o da ponta facilita o avanca em cotovelos estreitos 2 3 3 Ponta c nica E utilizada especialmente em caso de entupimentos com pap is ou t xteis Devido grande rea de captac o a ponta vantajosa em di metros de tubos maiores Utiliza o tamb m como ferramenta de recuperac o para espirais gue ficaram no tubo 2 3 4 Ponta de recuperac o E utilizada para recuperar espirais que ficaram no tubo Com brago de captac o alargado e rectificado N o adeguada para furar por 2 3 5 Ponta de folha dentada Utilizada para abrir tubos entupidos com gordura ou lamas sedimen tadas Conectada ao acoplamento por rebites n o soldada por isso nenhuma deformac o das folhas fabricadas em ago temperado para
467. udata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapa turmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laittei den kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pi storasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suo jamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustet tuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ai noastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c
468. ues sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scurpuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impecca blement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec REMS De nombreux accidents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenirles outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pi ces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l ap pareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc con form ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir co mpte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut en tra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s
469. umai n acest caz Orice alt operati une inclusiv scoaterea spiralei din teav trebuie f cut cu rotatie n sens orar pozitia 1 3 2 Scoaterea spiralei Scoaterea spiralei de lucru din teav se face cu rotatie n sens orar Scoateti din teav spirala activ n rotatie p n ce se formeaz bucl la iesire Eliberati levierul 4 si mpingeti spirala napoi spre masina Repetati procedura p n ce este scos un segment ntreg Decuplati acest segment de cel aflat nc n masin Repetati procedura p n la recu perarea tuturor segmentelor 3 3 Cur tarea tevii Din examinarea materialului extras cu capul spiral dreapt este posi bil de obicei determinarea tipului de obstacol si alegerea capului de lucru potrivit vezi 2 3 astfel nc t s se realizeze cur tarea complet a ntregii sectiuni interioare a tevii 3 4 Tamburul adaptor pentru spiral de 8 mm optional Demontati dispozitivul de protectie 2 si furtunul de ghidaj 1 si nlo cuiti le cu tamburul adaptor 10 Fig 3 cu spiral de 8 mm Se lucreaz la fel precum cu 16 22 sau 32 4 ntretinere Deconectati masina de la reteaua electric nainte de ntretinere sau reparatie 4 1 Intretinerea REMS Cobra nu necesit ntretinere curent Lag rele axului motor lucreaz n carcase etanse gresate din fabric Spiralele si capetele de lucru trebuie cur tate dup fiecare utilizare 4 2 Inspectarea periodic Deco
470. un ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar oku mam olan ki ilere kulland rmay n z Elekirikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde gerceklestiriniz Hareketli par alar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli alet lerdir Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k t rarak sabitle t
471. un instrumentu komplektu 22 vai 32 vai ar abiem Spir les var izmantot kop ar iek rtu neveicot nek das izmai as Ar iek rtu REMS Cobra 22 ieliekot spil oklu komplektu uz 16 pieejams k piederums var lietot ar tro u un instrumentu komplektu uz 16 Lai to izdar tu no em aizsargu 2 un iespie uz iek u l dz atdurei atsperi Spil o k us l dz galam atb da uz priek u un aizmugur jo da u p rce ot p ri fik satoram iz em levieto spil oklus uz 16 Art Nr 174101 komplekts Lai to veiktu spil oklus ievieto tur t jos iespie atsperi un p rb da spil oklus p ri fiksatoriem Spir les ir speci li r d tas un oti fleksiblas T s var oti tri pagarin t vai sa sin t izmantojot T rievas savienojumu T stie a da a 7 tiek no s niem ieb d ta T savienojuma riev 8 Stie a pus eso fiks cijas tapa ar ats peres sp ka pal dz bu noblo savienojumu Lai atdal tu spir les posmu fiks cijas tapa p rvarot atsperes sp ku ar spir les atbr vo anas tapu 9 j paspie atpaka un stienis j izvelk no rievas Spir les un instrumenti atbilst ar cit m cauru u t r anas iek rt m K papildus piederumu REMS Cobra 22 un 32 iesp jams sa emt adaptera tvertni ar spir li 8 mm garumu 7 5 m skat 3 4 punktu Piem rot k s spir les izm rs ir atkar gs no tiramas caurules diametra Orient jo os parametrus skat 1 2 punkt Piem rot k s spir les vei
472. unn av den store rekkevidden Kan ogs brukes for hente ut spindeler etterlatt i rorene 2 3 4 Grisehale P grunn av dens spesielle utforelse egner den seg for hente ut spindeler som er i raret etter bruk Armen er spesielt vinklet og er ikke egnet til renseoperasjoner 2 3 5 Tannet bladformet Brukes til rense opp rar med fett eller slam Dette verkt yet er naglet til koblingsstykket ikke loddet eller sveiset slik at det forhindrer deformering av det herdede fjeerstal bladet 2 3 6 Tannet bladformet kryss Flerbruksverktoy for alle typer blokkeringer inkludert avleiringer f eks kalkavleiringer p innsiden av rorene Dette verktoyet er naglet til koblingsstykket ikke loddet eller sveiset slik at det forhindrer defor mering av det herdede fjaerst l bladet nor 2 3 7 Kloformet kutter Starrelse 16 med form som en kloformet kutter eller som en dobbel kloformet kutter i kryss og er laget av herdet fjaerstal konstruert for fjerne moderat til hardt slam eller hardpakket fett blokkering Stor relse 22 og 32 kloformet tannet kutter har utskiftbare blader som en kloformet kutter er laget av herdet fj rst l og har mange bruksom r der f eks til a fjerne slam eller kutte i smabiter adelegge rotbe fengte ror 2 3 8 Koppformet tannet kutter Verktay med herdet utskiftbar sagtannet kopp som kutter begge veier Spesielt utformet for rotbefengte rar Sagkronene leveres i forskjellige starrelser 2 3 9 Kje
473. urado que a seguranga do aparelho seja mantida b Observe as instrug es de manuteng o e as instrug es acerca da substituic o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimentac o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danificac o por pessoal es pecializado e gualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danificac es Instruc es de seguranca especiais Ligue a m guina apenas em tomadas de rede com condutor de protecc o operacional Se tiver d vidas verifigue ou mande verificaro funcionamento do condutor de protecc o e Em ch os molhados utilize botas de borracha isolamento e Opere a m guina exclusivamente mediante um dispositivo de protecc o de corrente de falha de 30mA interruptor FI na rede e Guie a espiral em movimento exclusivamente com a luva de guia previ sta para o efeito Esta luva permite que a espiral deslize bem Luvas de guia n o adeguadas especialmente luvas de borracha colam a espi ral Isto pode provocar acidentes Pela mesma raz o nunca pegue na espiral em movimento com um pano e Nunca trabalhe sem o dispositivo de protecc o nos porta mordentes e sem a mangueira guia para a espiral pois a ponta da espiral gue sobres sai da m quina ira bater assim que a ferramenta de desentupimento de tubos encontre uma resist ncia ou blogueie 1 Dados t cnicos
474. urare Pen tru a conecta dou segmente ap sati cap tul T 7 al unui segment n canalul T 8 al celuilalt segment Stiftul de asigurare din cap tul T va intra n gaura din centrul canalului T cupl nd ferm cele dou segmente Pentru a le desface ap sati spre interior stiftul de asigurare cu ajutorul sculei 9 si scoateti cap tul T din canalul T Spiralele si capetele de lucru se potrivesc cu cele ale altor masini similare de alte marci Ca acce soriu optional REMS Cobra 22 sau REMS Cobra 32 este disponibil si un tambur cu spiral de 8 mm x 7 5 m vezi 3 4 Alegerea diametrului spiralei de lucru se face n functie de diametrul conductei ce trebuie cur tate Pentru orientare vezi punctul 1 2 Tipul de spiral se alege n functie de lungimea si configuratia con ductei n cauz precum si dup tipul de obstacol la care v asteptati Spirala standard este folosit pentru operatiuni obisnuite de desfunda re si cur tare Fiind foarte flexibil se preteaz ndeosebi la conducte cu coturi str nse sau cu mai multe coturi succesive Pentru obstacole grele de ex pentru t iat r d cini se recomand spiralele S optionale fabricate cu fir de otel mai gros Spiralele cu miez optionale contin un miez din plastic special rezistent la intemperii si temperatura care im piedic acumularea de mizerie n interiorul spiralei si previne ag tarea fibrelor lungi ntre spire 2 3 Alegerea capului de lucru potrivit
475. urduda Kui on juhtunud et t riist on j nud ummistusse kinni peab masina l litama mber vasakp retele l liti asend R ja paremp retega l liti asend 1 j lle vabalt edasi t tama Vasakp rdeid kasutada ainult selleks otstarbeks K ik muud t d ka spiraali v ljatoomine toimub paremp retega 3 2 Spiraali v ljatoomine Ka spiraali v ljatoomine tehakse paremp retega Keerlev spiraal tuua torust v lja nii kaugele kuni moodustub kumerus Kang 4 lahti lasta ja spiraal masinasse tagasi t mmata Vajutada kang uuesti alla ja spiraal torust v lja t mmata kuni j lle moodustub k verus Korrata protsessi kuni osaspiraal on t ielikult masinasse v i juhtimisvoolikusse l katud ja henduse saab avada j rgmise osaspiraali jaoks hendatud osaspi raalid t mmata masinast ja juhtimisvoolikust v lja Protsessi korrata ku ni k ik osaspiraalid on torust v lja t mmatud 3 3 Toru puhastamine Tagasit mmatud otsepuuril oleva mustuse j rgi saab enamasti kindlaks teha ummistuse iseloomu ja seej rel valida sobiv t riist vt 2 3 mil lega j rgmistel t v tetel kogu toru t iesti puhtaks teha 3 4 Adaptertrummel 8 mm spiraaliga komplektis Kaitseseadeldis 2 hammasrattale ja spiraali juhtimisvoolik 1 lahti mon teerida ja selle asemele monteerida adaptertrummel joonis 3 10 8 mm spiraaliga Adaptertrumlil on hammasratas 8 mm spiraalile Selle spiraaliga t tamine on sarnan
476. urrent pro tected switch FI breaker eng e introduce the rotating cable only when wearing the special glove provi ded which permits the cable to run smoothly through the hand Unsui table gloves particularly rubber gloves stick to the cable This can lead to accidents For the same reason never introduce the rotating cable with a cloth e Never work without first installing the guard for the chuck mount and the guide hose for the cable This is because the end of the cable projecting from the machine will twist suddenly if the drain cleaning tool comes up against some form of resistance and seizes 1 Technical Data 1 1 Article numbers REMS Cobra 22 drive unit with guide hose REMS Cobra 32 drive unit with guide hose Adapter drum Cobra 22 8 Adapter drum Cobra 32 8 Guide gloves pair Riveted guide glove left Riveted guide glove right Guide hose Cobra 22 Guide hose Cobra 32 Drain cleaning cables Drain cleaning cable 8 x 7 5 m Drain cleaning cable 16 x 2 3 m Drain cleaning cable 22 x 4 5 m Drain cleaning cable 32 x 4 5 m Drain clean cable 16 x 2 3 m 6 pcs in cable carrier Drain clean cable 22 x 4 5 m 5 pcs in cable carrier Drain clean cable 32 x 4 5 m 5 pcs in cable carrier Drain cleaning cable S 16 x 2 m Drain cleaning cable S 22 x 4 m Drain cleaning cable S 32 x 4 m Drain cleaning cable with core 16 x 2 3 m Drain cleaning cable with core 22 x 4 5 m Drain cleaning cable with core 32 x 4
477. uu tekstiileist paperista keitti j tteist jne jotta vesi saadaan virtaamaan l pi 2 3 2 Keilapora K ytet n hyv n joustavuutensa ansiosta kevyiss tekstiili ja paperi tukoksissa Muotoiltu keila helpottaa tunkeutumista ahtaisiin mutkiin 2 3 3 Suppilopora K ytet n erityisesti tekstiili ja paperitukoksissa Laajan toiminta alueen ansiosta sopii k ytett v ksi halkaisijaltaan suurissa putkissa K ytet n my s putkeen j neiden kierukoiden noutoty kaluna 2 3 4 Vastapora K ytet n putkeen j neiden kierukoiden noutamiseen Muotoiltu ja viistottu kiinnitysvarsi Ei sovi poraukseen 2 3 5 Hammastettu lehtipora K ytet n rasvoittuneiden tai voimakkaasti liettyneiden putkien avar tamiseen Niitattu ei juotettu tai hitsattu liitokseen jotta karkaistusta lehtiter ksest valmistetut levyt eiv t p se v ntym n 2 3 6 Hammastettu ristilehtipora K ytet n yleisesti kaikenlaisissa tukoksissa my s karstaantumisissa esim kalkkeumat putkien sis pinnoilla Niitattu ei juotettu tai hitsattu liitokseen jotta karkaistusta lehtiter ksest valmistetut levyt eiv t p se v ntym n 2 3 7 Haarukkater p Koko 16 jossa levy haarukkater p n kaksi levy ristihaarukka ter p n Valmistettu karkaistusta jousiter ksest K ytet n kevy iden ja raskaiden lietteiden tai sitkeiden rasvaj nteiden poistamiseen Koot 22 ja 32 joissahammastetut vaihdettavat levyt haarukk
478. uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispra van na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za rukovanje njime Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je stari ja od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim ure ajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni ure aj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim ure ajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova op tere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni ure aj ija je sklopka neispravna Elektri ni ur e aj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ur e aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne do pustite kori tenje elektri nog ure aja osobama koje s na inom ko ri tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ur e aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektri nom ure aju brinite se
479. uyau jus qu formation d une nouvelle boucle R p ter l op ration jusqu ce qu un l ment de spirale soit totalement pouss e fond dans la machine voire 3 3 3 4 4 1 4 2 fra la gaine de guidage et gue le raccord pour le prochain l ment de spirale puisse tre ouvert Retirer l l ment de spirale d coupl de la machine et de la de gui dage R p ter l op ration jusqu ce que tous les elements de spirale soient retir s du tuyau D bouchage puration du tuyau En raison de encrassement de l outil t te droite retir il est le plus sou vent possible de d terminer la cause du bouchage et de ce fait choisir l outil ad quat voir 2 3 permettant lors d une nouvelle op ration de d bouchage d purer la totalit de la section du tuyau Tambour adaptateur avec spirale 8 mm accessoire D monter le dispositif de protection 2 sur le porte m choires de serrage et la gaine de guidage 1 pour la spirale et monter a la place le tambour adaptateur 10 fig 3 avec la spirale de 8 mm La m thode de travail avec cette spirale est la m me que celle des spirales 16 22 et 32 Maintenance D brancher la machine avant toute intervention pour travaux de main tenance Entretien REMS Cobra est sans entretien Les roulements de l arbre moteur sont graissage permanent Ceci dispense donc le graissage de la machine Nettoyer les spirales d boucheuses de tubes et les outils
480. uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c d Redovito kontrolirajte prikljucni kabel uredaja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga po pravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Specijalne sigurnosne upute 1 Stroj se smije priklju iti samo na uti nicu koja ima ispravan za titni vodi U slu aju dvojbe nu no je ispitati ili dati ispitati funkcioniranjre za titnog vodi a Na mokrom podu nositi gumene izme zbog izolacije Stroj se smije samo preko jedne strujne za titne sklopke od 30 mA spo jiti na mre u i pustiti u pogon Rotiraju u se spiralu smije voditi koriste i samo za to predvi enu rukavi cu za vo enje Ona omogu ava dobro klizanje spirale Neprikladne ru kavice za vo enje osobito gumene rukavice lijepe se za spiralu To mo e dovesti do nezgode Zbog istog razloga nikada ne voditi rotiraju u spiralu koriste i maramu ili op enito krpu Nikada ne raditi bez za titne naprave na nosa u zateznih eljusti i bez crijeva za vo enje spirale Naime kraj spirale to str i iz stroja po inje la matati kada alat za i enje cijevi nai e na otpor i zablokira se Tehni ki podaci 1 1 Katalo ki brojevi artikala REMS Cobra 22 pogonski stro
481. va mudaga ummistunud torude lahtipuuri miseks henduskoht needitud mitte joodetud ega keevitatud see t ttu ei teki karastatud terasest lehtede deformeerumist 2 3 6 Hammas ristlehtpuur Universaalne puur igasuguste ummistuste k rvaldamiseks ka inkru statsioonide n it lubjakiht toru sisek lgedel eemaldamiseks Uhen duskoht needitud mitte joodetud ega keevitatud seet ttu ei teki ka rastatud terasest lehtede deformeerumist 2 3 7 Kahvel l ikepea Suurus 16 varustatud kahvel l ikepeaga lehega kahe ristkahvel l ikepeaga lehega karastatud terasest m eldud kergemate ja ras seks Suurused 22 ja 32 varustatud hammastatud vahetatava ham mastatud kahvel l ikepeaga lehega karastatud terasest mitmek lgselt kasutatav n it mudaummistuste k rvaldamiseks v i juurestiku puru stamiseks 2 3 8 Juurel ikur Tugevdatud vahetatava saekrooniga l ikab edasi ja tagasi liikudes Spetsiaalselt juurtega ummistunud torudele 2 3 9 Kett tsentrifuug K ige t htsam t riist torupuhastuse l petamisel rasvaummistuste ja inkrustatsiooni n it lubjakiht toru sisek lgedel k rvaldamise j rel Kett tsentrifuug siledate r ngastega tundlikele torudele n it kunst materjalist torud Kett tsentrifuug ogaliste l lidega valu v i betoon torudele est 3 T tamine 3 1 Ummistuse uurimine Masin asetada 30 50 cm kaugusele puhastatava toru otsast Kontrollida kas kaitseseadeldis 2 hammasrattal ja juhtimisvoo
482. vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldise ga t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektri line seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need et tevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas r ge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole mur dunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket ri istad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on ker gem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav es
483. veega Kui vedelik satub silma p rduge arsti poole Akuvedelikuga kokku puude v ib tekitada naha rritusi ja s vitust f Kuiaku laadijatemperatuur v i keskkonna temperatuur on lt 5 C 40 F v i 2 40 C 105 F ei tohi akut v i selle laadijat kasutada g rge k idelge akusid kui tavalist olmeprahti vaid andke see REMS klienditeeninduse volitatud t kotta v i selleks vastavasse j tme k itlusettev ttesse F Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud perso nalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarseltja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pi kendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud est Eriohutusn uded e Masin hendada vooluv rku vaid korrasoleva kaitsejuhtme abil Kahtlu se korral kontrollida juhtme korrasolekut e Niiskel aluspinnal kanda kummisaapaid isolatsioon e Masin hendada vooluv rku 30mA kaitsmetega FI l liti varustatud sead me abil e Keerlevat spiraali juhtida vaid selleks etten htud kinda abil See laseb spiraalil h sti libiseda Selleks mittevastavad kindad eriti kummikindad kleepuvad spiraali k lge See v ib kaasa tuua nnetuse Selsamal p h jusel ei tohi liikuv
484. veux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correcte ment L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fec tueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisa tion ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriq
485. vke spirale ne izvu ete iz cijevi Ciscenje cijevi Na temelju zaprljanja ravnog svrdla izvu enog iz cijevi mo e se u ve i ni slu ajeva zaklju iti o uzroku za epljenja Prema tome se odabire pri kladan alat za i enje vidi 2 3 te se pri sljede em i enju itav pre sjek cijevi mo e temeljito o istiti Prilagodni bubanj sa spiralom 8 mm pribor Skinite demontirajte za titnu napravu 2 to se nalazi na nosa u za teznih eljusti kao i crijevo 1 za vo enje spirale te montirajte prilagodni bubanj sl 3 10 sa spiralom 8 mm Prilagodni bubanj sadr i ulo ak sa zateznim sklopom klije tima za spiralu 8 mm Postupak i enja ci jevi ovom spiralom isti je kao i kod spirala 16 22 i 32 Odr avanje Prije radova na odr avanju stroja izvucite utika iz mre e Odr avanje REMS Cobra ne zahtijeva nikakvo odr avanje Le ajevi pogonske oso vine rade u trajnom punjenju masti te stoga stroj ne treba podmazivati Spirale odnosno alate za i enje cijevi treba o istiti nakon svake upo rabe Inspekcija servisiranje Prije radova na odr avanju stroja izvucite utika iz mre e Servisiranje smiju izvoditi samo stru ne i za to obu ene osobe Postupanje pri poreme ajima u radu Poreme aj Spirala se na okre e unato pritisnutoj ru ki za potiskivanje Uzrok e Alat se zaglavio o za epljenje Vidi pod 3 1 Poreme aj Spirala zaostaje u cijevi Uzrok e Spojka nije bila zatvorena e
486. voelige buizen b v van kunststof Kettingfrees met gepinde schakels voor buizen van gietijzer of beton 3 Gebruik 3 1 Onderzoek van de verstopping Machine op 30 50cm v r de opening van de te ontstoppen buis op stellen Nagaan of de beschermkap 2 op de spanbekhouder alsmede de geleidingsslang 1 voor de spiralen gemonteerd is Eventueel mon teren De geleidingsslang belet het omslaan van de spiraal als het gereed schap blokkert dempt de slingeringen van de spiraal en neemt het vuil uit de spiraal op Spiraaldeel 5 met de koppelingskant voorzien van de gleuf vooraan in de machine zover insteken dat nog ongeveer 50cm spiraalgedeelte uit de machine steekt Nooit meerdere spiraaldelen gelijktijdig samenkop pelen Ontstoppings gereedschap 6 aan het vrije einde van de deel spiraal aankoppelen d w z zijdelings in de T gleuf van de deelspiraal inschuiven tot de koppeling inklikt Als eerste gereedschap de rechte boor gebruiken Gereedschap en spiraal in de te ontstoppen buis invoe ren Met de schakelaar 3 de machine op rechts schakelstand 1 schakelen Spiraal met de hand net zolang uit de machine trekken en in de te reinigen buis schuiven tot een boog ontstaat Opgelet Gepaste bedieningshandschoen voor glijdend geleiden gebruiken Met de andere hand de aandrukhendel 4 met kracht volledig naar be neden drukken tot de spiraal begint te draaien Door de veerkracht van de spiraal ontstaat de noodzakelijke voeding
487. vpenjalno eljust preko cilin derskega zati a Spirale so izredno gibljive in specialno kaljene S pomo jo varnostnih T sklopk se lahko v trenutku kraj ajo ali dalj ajo V ta namen potisne mo T nastavek 7 v T utor Zati ki je pod vzmetjo sklopko zasko i in zavaruje Pri lo evanju potisnemo zati s pomo jo igle 9 nazaj ter iz vle emo T nastavek iz T utora Spirale in orodja ustrezajo tudi strojem drugih proizvajalcev Za stroj REMS Cobra 22 in Cobra 32 je kot pribor dobavljiv adapterski boben s spiralo 8 mm dol ine 7 5 m glej 3 4 Glede velikosti izbrane spirale se ravnajte po velikosti cevi katero e lite o istiti Za orientacijo glejte 1 2 Glede oblike izbrane spirale se ravnajte po dol ini cevi katero elite o istiti in tudi pri akovane vrste zama itve Standardna spirala se upo rablja univerzalno za vse vrste posegov na ceveh Je izredno fleksibil na in zato posebno primerna za o je ali zaporedne zavoje Za poseb no te ko odstranljive zama itve npr za razrez korenin je priporo ljiva spirala S z debelo spiralno ico pribor V spirali z jedrom pribor je vpeljano plasti no jedro ki je obstojno pred temperaturo in vonjem ter prepre uje nabiranje nesnage v notranjosti spirale in zapletanje dolgo vlaknate nesnage 2 3 Izbor priporo ljivih orodij za i enje cevi 2 3 1 Ravni sveder Uporablja se kot prvo orodje s katerim sku amo odstraniti zama itev Uspe no je tudi pri popolnih z
488. wej u ywane s do usuwania zaszlamie r nego stopnia oraz zatluszc ze o strukturze w knistej ci gn cych si Z bata krzy owa g owi ca tn ca 22 i 32 z wymiennym ostrzem z hartowanej stali spr yno wej ma zastosowanie uniwersalne np do usuwania zaszlamie i krus zenia twardych czop w 2 3 8 Rozbijacz twardych czop w Narz dzie o hartowanym wymiennym ostrzu koronowym umo liwa skrawanie w prz d i w ty Specjalnie do rur zablokowanych twardymi czopami 2 3 9 a cuch czyszcz cy Wa ne narz dzie do ostatecznego czyszczenia rur usuwania zat usz cze i z og w wapiennych a cuch z ogniwami g adkimi stosuje si do rur delikatnych np z tworzyw a cuch z ogniwami kolczastymi mo e by u ywany do rur eliwnych i betonowych 3 Praca 3 1 Badanie rodzaju zapchania Ustawi maszyn w odleg o ci 30 50 cm od wylotu rury Sprawdzi czy szcz ka mocuj ca os oni ta jest os on zabez pieczaj c oraz czy za o ony jest w prowadz cy Te elementy na le y bezwzgl dnie zamontowa W prowadz cy zabezpiecza u ytkownika przed odbijaniem spirali w chwili jej zablokowania t umi drgania spirali i zbiera gromadz ce si na niej zanieczyszczenia Spiral 5 wprowadzi ko cem z wpustem 8 do maszyny od przodu tak daleko aby wystawa a z maszyny na ok 50 cm Nigdy nie aczy od ra zu kilku spiral Narz dzie 6 po czy z wolnym ko cem spirali od strony ja
489. x 2 3 m 6 St ck im Spiralenkorb 171201 RR Spirale 22 x 4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 172201 RR Spirale 32 x 4 5 m 5 St ck im Spiralenkorb 174201 Rohrreinigungsspirale S 16 x 2 m 171205 Rohrreinigungsspirale S 22 x 4 m 172205 Rohrreinigungsspirale S 32 x 4 m 174205 Rohrreinigungsspirale mit Seele 16 x 2 3 m 171210 Rohrreinigungsspirale mit Seele 22 x 4 5 m 172210 Rohrreinigungsspirale mit Seele 32 x 4 5 m 174210 1 2 1 3 14 1 5 deu Spiralen Reduzierung 22 16 172154 Spiralen Reduzierung 32 22 174154 Spiralenkorb 16 leer 171150 Spiralenkorb 22 leer 172150 Spiralenkorb 32 leer 174150 Spiralen Trennstift 16 171151 Spiralen Trennstift 22 32 172151 Rohrreinigungswerkzeuge Gerader Bohrer 16 171250 Gerader Bohrer 22 172250 Gerader Bohrer 32 174250 Keulenbohrer 16 171265 Keulenbohrer 22 172265 Keulenbohrer 32 174265 Trichterbohrer 16 171270 Trichterbohrer 22 172270 Trichterbohrer 32 174270 R ckholbohrer 16 171275 R ckholbohrer 22 172275 R ckholbohrer 32 174275 Gezahnter Blattbohrer 16 25 171280 Gezahnter Blattbohrer 22 35 172280 Gezahnter Blattbohrer 22 45 172281 Gezahnter Blattbohrer 32 55 174282 Gezahnter Kreuzblattbohrer 16 25 171290 Gezahnter Kreuzblattbohrer 16 35 171291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 35 172290 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 45 172291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 22 65 172293 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 45 174291 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 65 174293 Gezahnter Kreuzblattbohrer 32 90 17429
490. y dos h nete ucp n odporu tak je d le it abyste spir lu posunovali dop edu jen velmi opatrn po centimetrech Dojde li k zablokov n spir ly mus te ihned vyt hnout ovl dac p ku sm rem nahoru jinak se spir la m e zlomit Pokud n stroj p esto uv zl v ne istot je mo n ho uvolnit opakovan m p ep n n m za zen na lev chod poloha p ep na e R a prav chod poloha p ep na e 1 Lev chod pou vejte jen pro tento p pad V echny ostatn pr ce i zp tn vytahovan spir ly se prov d p i prav m chodu Vytahov n spir ly vytahov n spir ly zp t se prov d p i prav m chodu Rotuj c spir lu vytahujte z trubky tak dlouho dokud se nevytvo oblouk P ku 4 uvoln te a spir lu zasu te zp t do za zen op t stiskn te a spiralu vytahu jte z trubky dokud se zase nevytvo oblouk Postup opakujte tak dlouho dokud d l spir ly nen pln zasunut do za zen p p vodic hadice a m e b t otev eno spojen s dal m d lem spir ly Odpojenou st spir ly vyt hn te ze za zen a vodic hadice Postup opakujte tak dlouho do kud nejsou z trubky odstran ny v echny d ly spir ly i t n trubky Podle zne i t n rovn ho vrt ku kter jste vyt hli zp t m ete v t inou ur it d vod zne i t n a dle n j zvolit vhodn n stroj viz 2 3 abyste v dal m kroku mohli vy istit cel pr
491. y ahovac vrt k Sl i na vy ahovanie pir l ktor ostali v tr bke Je opatren prie ne vaj cim ikm m chytom Nie je vhodn na v tanie 2 3 5 Ozuben listov vrt k Pou va sa na vyvrt vanie trubiek zne isten ch mastnotou alebo silne zanesen ch blatom So spojkou je spojen nitovan m nie p jkovan m alebo zv ran m preto nedoch dza k deform cii listov ktor s vyro ben z kalenej pru inovej ocele slk 2 3 6 Ozuben kri ov listov vrt k Univerz lne pou iteln n stroj na zapchania v etk ch druhov v tane usaden n napr v penat ch usaden n na vn tornej strane tr bky So spojkou je spojen nitovan m nie p jkovan m alebo zv ran m preto nedoch dza k deformacii listov ktor su vyroben z kalenej pru ino vej ocele 2 3 7 Vidlicov rezacia hlava Prevedenie vo velkosti 16 s jedn m listom pln funkciu vidlicovej re zacej hlavy s dvoma listami kri ovej vidlicovej rezacej hlavy Listy su vyroben z kalenej pru inovej ocele Sl ia k odstra ovaniu fah k ho a siln hok zanesenia blatom alebo tuh mi mastn mi ne istota mi Prevedenie vo velkosti 22 a 32 s ozuben m v menn m listom nach dza v estrann pou itie ako ozuben vidlicov rezacie hlava z kalenej pru inovej ocele napr na odstra ovanie n nosov blata a drvenie rozbitie kore ov 2 3 8 Rezacia korunka na korene N stroj je opatren kalenou vymenitelnou korunkou Re e pri chode do
492. y alebo vonkaj ch teplot ch pod lt 5 C 40 F alebo cez gt 40 C 105 F nesmie by akumul tor nab je ka pou van g Nelikvidujte po koden akumul tory vyhoden m do dom ceho od padu ale odovzdajte ich niektorej z autorizovan ch zmluvn ch ser visn ch dieln REMS alebo niektorej uzn vanej spolo nosti na likvi d ciu odpadu slk F Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nost pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a necha jte ho v pr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi al ebo autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden peci lne bezpe nostn pokyny 1 Stroj pripojujte iba k z suvke s funk n m ochrann m vodi om V pr pade pochybnost skontrolujte funk nost ochrann ho vodi a alebo ju nechajte skontrolova Kv li izol cii na mokrej podlahe noste iba gumov i my Stroj prev dzkujte pripojen k sieti len cez 30 mA ochrann sp na n zkeho pr du Fl sp na Rotuj cu pir lu dr te len s vodiacou rukavicou ktor je na tento el ur en Rukavica umo uje aby pir la dobre k zala Nev
493. y bez zmien na stroji U strojoch REMS Cobra 32 m e by pri pou vaniu in ch up nac ch e ust 16 pr slu enstvo vyu it taktie sada pir l a n strojov 16 Za t mto elom odstr te ochrann pr pravok 2 r bov kom stla te pru n p zdro a do dorazu Up naciu e us posu te plne dopredu a potom zvihnite dozadu cez v lcov kol k Up naciu e us 16 sadu Obj 174101 namontujte K tomu zasu te up naciu e us 16 do sy st mov ho nosi a pru n p zdro zatla te a do dorazu a up naciu e us zasu te cez v lcov kol k pir ly s peci lne kalen a vysoko pru n Ve mi r chlo ich mo no pre dizit alebo skr ti pomocou poistn ch spojok s dr kou Za t mto e lom sa zakon enie v tvare T 7 zasunie z boku dr ky 8 Tlakov kol k s pru inou zablokuje na strane un aciu spojku Na oddelenie spojky tlakov kol k s pru inou kol kom na rozpojovanie pir l 9 posun nasp a T un a vysun z T dr ky pir ly a n radia s vhodn aj do strojov na istenie r r in ch v robcov Ako pr slu enstvo je mo n do da k REMS Cobra 22 a REMS Cobra 32 v dy jeden bubnov adapt r so pir lou 8 mm 7 5 m dlhou viz 3 4 Vo ba ve kosti pir ly sa riadi priemerom istenej tr bky Potrebn in form cie vi 1 2 Vo ba druhu pir ly sa riadi pod a d ky a polohy istenej tr bky a po d a druhu o ak van ho
494. ycznego osobom nie zna j cym si najego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjo nowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub auto ryzowanemu przez firme REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wy padk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzy mywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej pro wadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Sto sowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze za mocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zostat on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa
495. ykke fjederhylsteret ind til der er anslag og skubbe spaend bakken hen over cylinderstiften Spiralerne er specialh rdede og h jfleksible De kan lynhurtigt forlaen ges eller afkortes med sikkerheds t not koblinger Det ggres ved at skub be t stegen 7 ind i t noten 8 Den fjederbelastede trykstift pa stegens side l ser koblingen N r koblingen skal l snes skubbes den fjederbe lastede trykstift med spiral separationsstiften 9 tilbage og t stegen skub bes ud af t noten Spiraler og vaerktojsdele passer ogs til rorrense maskiner af andre fabrikater Som tilbehgr til REMS Cobra 22 og REMS Cobra 32 kan der leveres en adaptortrommel med spiral 8 mm l ng de 7 5 m se 3 4 Den spiral starreles man skal bruge afheenger af diameteren i det rar der skal renses Se 1 2 om retningslinjer herfor Den spiral type man skal bruge afhzenger af hvor langt det rar er der skal renses af dets position samt af hvilken slags tilstoppelse der er tale om Standard rgrrensespiralen anvendes til universelle rgrren seopgaver Den er hajfleksibel og derfor s rlig egnet til sneevre eller flere p hinanden folgende rgrbuer Til tilstoppelser der er seerligt svae re at fjerne f eks til ituskaering af sammenvoksede rgdder anbefales rarrensespiral S med en tykkere spiraltr d tilbehar rorrensespiralen med kabelk rne tilbehar sidder der en vejr og temperaturbestandig kunststofkaerne der forhindrer at der aflejres smuds i spira
496. ymi itp w celu umo liwienia pr zep ywu wody 2 3 2 Wiert o ob e Wiert o ob e ze wzgl du na du elastyczno stosowane jest pr zy stosunkowo lekkich zatkaniach wywo anych tekstyliami lub papie rem Ob y kszta t wiert a ulatwia przej cia przez kolanka rur pol 2 3 3 Wiert o lejkowe U ywane przy zatkaniach wywo anych tekstyliami i papierem Stosun kowo du y przekr j roboczy umo liwia dok adn penetracj ruro wi ks zych rednicach Mo e by stosowane r wnie do wycofywania spiral pozosta ych w rurze 2 3 4 Wiert o do wycofywania spirali Wiert o o specjalnie ukszta towanym uchwycie umo liwia atwe zac zepienie o tkwi c w rurze spiral i jej wyci gni cie To wiert o nie na daje si do przepychania 2 3 5 Z bate wiert o pi rowe S u y do przepychania zat uszczonych lub silnie zaszlamionych rur Wykonane z hartowanej stali spr ynowej pi ra wiert a s nitowane ze sprz g em nie lutowane lub spawane co zapobiega ich deformacji 2 3 6 Krzy owe wiert o pi rowe Stosowane uniwersalnie przy czopach r nego pochodzenia r wnie do usuwania z og w wapiennych Wykonane z hartowanej stali sprezy nowej pi ra wiert a s nitowane ze sprz g em nie lutowane lub spa wane co zapobiega ich deformacji 2 3 7 Wid owe g owice tn ce Wid owa g owica tn ca 16 z jednym ostrzem oraz krzy owa wid o wa g owica tn ca z dwoma ostrzami z hartowanej stali spr yno
497. yposa one go w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga po d czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zad zia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kalo ryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia apodczas pracy zwieks za ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chro ni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie prze d u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs d nie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi
498. ystkie pozosta e prace w tym r wnie wycofywanie spirali odbywaj si ze spiral obra caj c si w prawo po o enie 1 pol 3 2 Wycofywanie spirali Podczas wycofywania spirala obraca sie w prawo Wirujaca spirale wy ciagna z rury tak daleko a utworzy sie patak D wignie 4 pociagna W gore i recznie wsuna spirale w maszyne do wyprostowania pataka D wignie 4 nacisna w d t i ponownie wyciagna spirale z rury Czyn nosci powtarza a do calkowitego wycofania odcinka Przy pomocy bol ca 9 roz czy odcinek spirali i wyci ga kolejn spiral Czynno ci po wtarza a do wyci gni cia wszystkich odcink w spirali z rury 3 3 Czyszczenie rury Wiert o proste przebija najcz ciej tylko rodkow cz czopa Po wy cofaniu wiert a prostego nale y zastosowa kolejno odpowiednie nar z dzia patrz punkt 2 3 aby gruntownie oczy ci ca y przekr j rury 3 4 B ben cznikowy ze spiral 8 mm wyposa enie dodatkowe Po zdemontowaniu os ony zabezpieczaj cej 2 oraz w a prowadz ce go 1 mo na zamontowa b ben cznikowy 10 B ben posiada uch wyt do zamocowania spirali 8 mm Praca z t spiral przebiega identy cznie jak ze spiralami o rednicach 16 22 i 32 mm 4 Przegl d i konserwacja Przed przegl dem lub napraw wyj wtyczk z gniazda sieciowego 4 1 Konserwacja Maszyna REMS Cobra nie wymaga konserwacji o yska i wa nap do wy zanurzone s w
499. z utas t sokat c Ellen r zze rendszeresen a villamos berendez s csatlakoz veze t k t s esetleges s r l s t jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rkaszerv zzel Ellen r zze rendsze resen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Speci lis biztons gi el r sok e A g pet csak m k d k pes v d vezet kkel ell tott konnektorba csatla koztassa Hak rd ses av d vezet k m k d k pess ge ellen rizze vagy ellen riztesse e Nedves padl n gumicsizm t viseljen szigetel s e A g peket csak 30 mA es hiba ram v d berendez sen kereszt l Fl kap csol zemeltess k e Ak rbenfut spir lokat csak az erre el ir nyzott vezet keszty vel ir ny tsa Ez j l vezeti a spir lokat A nem alkalmas keszty k l n sen a gumikesz ty ragad a spiralon Ez baleseteket okozhat Ezen ok miatt soha ne rint se a spir lokat ronggyal e V d berendez s n lk l ne dolgozz k a szor t pofa tart n s a spir lok vezet kt ml in mert a g pb l kiny l spir lv g megfordul ha a cs tiszt t szersz m ellen ll sba tk zik s meg ll 1 M szaki adatok 1 1 Cikksz mok REMS Cobra 22 meghajt g p vezet t ml vel 172000 REMS Cobra 32 meghajt g p vezet t ml vel 174000 Cobra 22 8 adapterdob 170011 Cobra 32 8 adapterdob 170012 Vezet keszty p r 172610 Szegecselt vezet keszty bal 172611 Szegecselt vezet keszty j
500. zabronione E Staranne obchodzenie si z urz dzeniami akumulatorowymi i ich u ytkowanie a Przed za o eniem akumulatora upewni si e sprz t jest wy c zony Za o enie akumulatora do w czonego sprz tu mo e spowodowa wypadek b Akumulatory adowa tylko przy pomocy adowarek zalecanych pr zez producenta adowanie przy pomocy posiadanej adowarki innych akumulator w ni dozwolone dla tej adowarki mo e spowodowa po ar c Do konkretnego sprz tu elektrycznego stosowa wy cznie aku mulatory do niego przewidziane Stosowanie akumulator w innego ty pu po e spowodowa obra enia lub po ar pol d Nie uzywane akumulatory przechowywa z dala od metalowych pr zedmiot w np spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi srub itp mogacych spowodowa zwarcie kontak w akumulatora Zwar cie akumulatora mo e spowodowac oparzenia lub po ar e Nieprawidtowe u ytkowanie akumulatora mo e spowodowac wyciek elektrolitu Stara sie nie dotykac elektrolitu a po ewentualnym dot knieciu przemy sk re woda W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu natychmiastwezwa lekarza Kontakt elektrolitu ze sk r mo e spowodowa jej podra nienie lub oparzenie f Akumulator i adowarka nie mog by u ywane je eli ich tempera tura oraz temperatura otoczenia jest ni sza ni lt 5 C 40 F lub wy s za ni 2 40 C 105 F g Zu yte akumulatory nie moga by wyrzucane do zwyk ych pojem nik
501. zlar n veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olu turulmaktad r c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er sahis lar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elektriksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uyma l d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek de istiril memelidir Toprak korumal elekirikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerin den kullan labilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatal ak m koruma alterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i er sine su girmesi durumu elekirik a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ALLEGATO "A" Comune di Brian di Eraclea    Rapport du Conseil d`administration de l`Institut - unesdoc  Handbuch AOM 6.7  0.3 OpenEyes Tutor Guide Doctors and Optoms  Sony 3-283-149-22(2) DVD Player User Manual  ASUS H81M-C/CSM T8447 User's Manual  Manuale Tecnico Sistema Elite  User Manual - Article Submitter Plus  ShelterLogic 10077.0 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file