Home

220V Detachable Blade Clipper

1.
2.
3. WWW OSTERPRO C
4. Oster
5. Oster
6. 10 11 12 13 14 15 16 OFF
7. 20 17 18 1 2
8. N Av TOV pe TIG 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 93 68 EEC CE 0 Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main i
9. va Oster Blade Wash HE TO HE TIG TA OTEYVWOTE TIG TN
10. 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 93 68 Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com Ten 49 0 69 410 120 Brazilian Portugu s Barbeador de Cabelo com L mina Remov vel de 220 V e Apenas para uso comercial Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Para Modelo n mero 78004 Oster WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM ster Professional
11. Oster Oster Oster 5 B 1 O
12. H Kat va 12 HE TIG 13 TO 14 trimming 15 16 0 20 17 1 va 2 AYTE2 TIZ H
13. 1 on Off 2 4 1 3a TEM 4 He
14. va HE TO ME TO ZEPBIZ va TO KATASTPEWETE 600 Kat
15. 3 1 4 2 3 4 5 5 6 6
16. un 1 1 1 Oster Blade Wash Oster Blade Lube and Oster 5 in 1Clipper Blade Care Ta EE H
17. 5 un 6 TOU FIATHN ZHMANTIKO TEPMATIZTE TH AEITOYPTIA TOY KINHTHPA anopakp vete Kat and yAwooa TIA THN Ak viopa Oster
18. 9 9 6 TO 9 H PO E I Aon 01 va 10 Fra va OFF 1 11 2
19. Eva 1 5 and and 2 6 Mn ppayu va 3 va 7 not va 4 Kal 5 8
20. 1 2
21. TOU va 3 TIG 4 TOV TO TNG TN KAL
22. 5 He 6 Oster
23. TN H va va TIG VA TIG va To pe TN KAI Oster
24. TO va Na 1 On Off 2 TN 3 va TIG 4 to 1 H 2 3 Na TO TO 4
25. Eva H Kal
26. va NA OTAN TO WWW OSTERPRO COM 1 Eva TO Tia va TO TA 2 H KATA
27. KOYPEYTIKH 18 N TIG pia Oster Av
28. Oster B 1 1 1
29. y Professional Products MISURE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Tagliacapelli Commerciale Utilizzando un apparecchiatura elettrica necessario seguire sempre le precauzioni di base tra cui le seguenti leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare I apparecchiatura PERICOLO Per evitare il rischio di scosse elettriche 1 Non toccare un apparecchiatura se caduta in acqua Staccare immediatamente la spina 2 Non utilizzare durante il bagno o la doccia 3 Non collocare o conservare l apparecchiatura in un luogo dove potrebbe cadere o essere trascinata in una vasca da bagno o un lavandino 4 Noncollocare o far cadere in acqua o in altro liquido 5 Staccare sempre l apparecchiatura dalla presa elettrica immediatamente dopo I uso 6 Scollegare apparecchiatura dalla presa prima della pulizia dell inserimento dell estrazione di componenti AVVERTENZA Per evitare il rischio di ustioni incendi scosse elettriche o lesioni alle persone 1 I apparecchiatura non deve mai essere lasciata incustodita quando collegata alla presa 2 10 11 necessario che sia tenuta sotto stretta sorveglianza guando viene utilizzata nei pressi di bambini o invalidi o su di loro l apparecchiatura deve essere utilizzata unicamente per l uso a cui destinata come specificato nel manuale non utilizzare accessori non consigliati dal produttore non utilizzare mai l apparecchiatur
30. el aislamiento del cord n 5 Siempre tenga cuidado de no enredar el cord n mientras usa o almacena la cortadora 6 Le recomendamos que cuando no est usando la cortadora la guarde en su caja original SOBRE ESTA MAQUINILLA Cambio o sustituci n de hojas PARA CAMBIAR IMPORTANTE DETENGA EL MOTOR levante y retire la hoja de la maquinilla y deslice la leng eta PARA LA SUSTITUCION Conecte el motor inserte la hoja en la leng eta completamente luego coloque la hoja en su sitio Afilado de las hojas Las hojas de las cuchillasOster tienen un disefio nico con cara c ncava endurecida para prolongar su tiempo de duraci n Al igual que cualquier instrumento cortante los filos cortantes dejar n de estar afilados con el uso Si se aumenta la tensi n de la hoja para forzar las hojas no afiladas la maquinilla puede calentarse excesivamente se reducirfa la vida del motor y se acortaria el tiempo de duraci n de la hoja Cuando las hojas de las cuchillas ya no corten de forma suave y limpia se deben afilar Cuando sea necesario afilar las hojas envielas a un Centro de Asistencia autorizado donde utilizar n m todos equipos apropiados y los conocimientos correctos para restaurar el disefio c ncavo original y la mejor capacidad de corte No es recomendable afilar las hojas mediante un afilado plano o cualquier otro m todo contrario al disefio y la construcci n de las hojas de las cuchillas Oster
31. Lubricaci n de las hojas Deber a mantenerse siempre una pel cula fina de aceite sobre la superficie de las hojas de las cuchillas La lubricaci n frecuente de las hojas cuando se utilicen ayudar a mantenerlas m s limpias Las hojas limpias cortan mejor Para limpiar las hojas meta las p as en el limpiador Oster Blade Wash con la maquinilla en funcionamiento NO SUMERJA LA MAQUINILLA Ret relas de la soluci n y mientras que sujeta la maguinilla con el borde de la hoja hacia abajo limpie las hojas con un pafio limpio y seco Vuelva a lubricar las hojas Mantenimiento y almacenamiento NOTA Cualquier otro mantenimiento no explicado en este manual deberia ser llevado a cabo por un Centro de Asistencia autorizado Para guardar el producto enrolle asegure el cord n y gu rdelo en su caja de cart n original ADVERTENCIA Cuando utilice o limpie esta maquinilla no utilice pulverizadores de aerosoles o soluciones de lavado de hojas especialmente las que contengan cloruro de metileno cloruro de metilbencilamonio o tricloroetileno 1 1 1 Los dafios ocasionados por estas sustancias qu micas invalidar n la garant a Usted puede usar Oster Blade Wash Oster Blade Lube y Oster 5 in 1Clipper Blade Care que no dafian el producto Eliminaci n de residuos en los pa ses de la UE El aparato no debe desecharse con la basura dom stica Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y elect
32. GARANTIA LIMITADA Este produto tem uma garantia de um ano a partir da data de compra de que ir estar livre dedefeitos mec nicos e el ctricos no material e na m o de obra A obriga o do fabricante ao abrigo desta garantia encontra se limitada repara o de tais produtos durante o per odo da garantia desde que o produto seja enviado com os portes pagos para um Centro de Assist ncia Autorizado Esta garante n o abrange o desgaste normal das pe as ou danos resultantes de qualquer dos seguintes Utiliza o negligente ou utiliza o indevida do produto desgaste normal danos desastres naturais utiliza o numa voltagem ou corrente indevida utiliza o contr ria s instru es de utiliza o ou desmontagem repara o ou altera o por um t cnico que n o os do Centro de Assist ncia Autorizada N o necess rio devolver o Cart o de Registo do Propriet rio para fins de cobertura da garantia Esta garantia fornece lhe direitos jur dicos espec ficos e pode tamb m ter outros direitos que variam de estado para estado prov ncia para prov ncia ou jurisdic o para jurisdic o N o fornecida mais nenhuma garantia e at extens o proibida pela lei aplic vel qualquer garantia impl cita de comercializa o ou adqua o para um determinado objectivo encontra se limitada dura o desta garantia e a empresa n o ser respons vel por danos acidentais ou consequentes Se o seu aparelho inclui uma gara
33. n SPR 070708 d 126941
34. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 danneggiata da animali oppure 2 esposta alle intemperie questa apparecchiatura non destinata all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze salvo essi abbiano avuto la supervisione o le istruzioni riguardo all uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per impedire che giochino con l apparecchiatura UTILIZZARE IL TAGLIACAPELLI CON IL VOLTAGGIO SPECIFICATO SULL APPARECCHIATURA NON UTILIZZARE QUESTO TAGLIACAPELLI PRIMA DI AVER LETTO QUESTE ISTRUZIONI PER L USO AZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Prima dell uso applicare sempre sulle lame una due gocce di lubrificante per lame fornito in dotazione o altro lubrificante approvato Oster L efficacia di taglio potrebbe ridursi e le lame e il motore potrebbero danneg giarsi in caso di utilizzo dell apparecchio su capelli sporchi o su cui siano stati applicati dei prodotti di styling Utilizzare sempre il tagliacapelli su capelli puliti 1 Accendere il tagliacapelli premendo l interruttore On Off ubicato sulla parte superiore dell apparecchio e iniziare a utilizzare il tagliacapelli 2 termine spegnere il tagliacapelli 3 Coprire le lame con la protezione apposita fornita in dotazione 4 Dopo Puso scollegare l apparecchio e deporlo come appropriato Istruzion
35. Omezen rizika razu elektrick m proudem 1 Nesahejte pro p stroj kter spadl do vody Okam it jej odpojte ze z suvky 2 Za zen nepou vejte p i koup n nebo sprchov n 3 Jednotku nepokl dejte a neskladujte v m stech kde m e spadnout nebo b t strhnuta do n doby s vodou i umyvadla 4 Za zen nepokl dejte a nepou t jte do vody ani jin kapaliny 5 Po pou it p stroj v dy neprodlen odpojte od elektrick z suvky 6 Za zen odpojte p ed i t n m a p id v n m i odeb r n m sou st VAROV N Omezen rizika pop len po ru razu elektrick m proudem i zran n osob 1 P ipojen za zen nikdy neponech vejte bez dozoru 2 Pri pou it p stroje v bl zkosti d t i posti en ch osob je nutn pe liv dohled 3 P stroj pou vejte pouze k p slu n m el m v souladu s popisem v t to p ru ce Nepou vejte p slu enstv bez doporu en v robce Se za zen m nikdy nepracujte pokud m po kozen kabel nebo z str ku jestli e nepracuje spr vn pokud bylo upu t no na zem po kozeno i upu t no do vody Za zen p edejte servisn mu st edisku k prohl dce a oprav Zamezte kontaktu kabelu se siln zah t mi plochami Se za zen m nikdy nepracujte jestli e jsou zablokov ny ventila n otvory a ani ve chv li kdy sed te na m kk plo e nap na posteli
36. reduceren gevallen of beschadigd is of in 1 Wanneer een apparaat water gevallen is Stuur apparaat in water is gevallen niet terug naar een servicecentrum proberen te pakken Stroom voor onderzoek en reparatie direct ontkoppelen 5 Houd snoer weg van 2 Niet gebruiken tijdens verwarmde oppervlakken baden of douchen 6 Apparaat nooit bedienen wanneer 3 Apparaat niet plaatsen of luchtopeningen geblokkeerd opslaan waar het in bad of een zijn of op een zacht oppervlak wastafel terecht kan komen zoals bad of bank 4 Niet in water of andere 7 Nooit object in opening vloeistoffen plaatsen steken of laten vallen vallen DENE 8 Niet buiten gebruiken of ergens 5 Stroom dient altijd direct waar aerosol sprayproducten na gebruik van het apparaat gebruikt worden of waar gehaald te worden zuurstof toegediend wordt 6 Haal stroom van apparaat 9 Gebruik dit apparaat niet met v r schoonmaken of het een beschadigde of gebroken werken met onderdelen kam of mes omdat dit kan leiden WAARSCHUWING tot snij of schaafwonden e 10 Om los te koppelen zet u alle Om het risico van verbranding brand knoppen naar UIT en verwijdert elektrische schok of letsel voor de stekker uit het stopcontact personen te reduceren 11 Wind snoer niet om eenheid Je Een apparaat dientnooit tijdens opslag Voortdurende zonder toezicht te zijn ond spanning op het snoer kan de wanneer ingeplugd 2 Eris toezicht nodig wa
37. 16 Az eszk zt csak a c lj nak megfel el en ezen tmutat ban leirtak szerint haszn lja Ne haszn ljon a gy rt ltal nem javasolt kieg sz t ket Soha ne haszn lja ha a k bel vagy a csatlakoz megs r lt ha nem m k dik norm lisan vagy ha leejtett k leesett vagy v zbe ker lt esetben jutassa el a k sz l ket egy szervizbe ahol megvizsgaljak s megjavitjak A kabelt tartsa h t l tavol Soha ne haszn lja puha fel leten pl gy vagy ha a szell z ny l sok el vannak t mve Soha ne tegyen semmi az eszk z ny l saiba Ne haszn lja k lt ren vagy olyan helyen ahol aerosolokat vagy oxig nt alkalmaznak Ne haszn lja az eszk zt s r lt f s vel vagy peng vel mivel s r l st okozhat Kikapcsol shoz minden kapcsol t ll tson OFF ll sba s h zza ki a konnektorb l T rol skor ne tekerje r a k belt A k bel folyamatos fesz l se a szigetel s s r l s hez s ram t s vesz ly hez vezethet Ne rjen a mozg peng khez Ker lje el a k bel hurkol d s t haszn lat k zben ha ez el fordul ll tsa le az eszk zt s egyenesitse ki a k belt Az eszk z csak ny r sra szolg l Tartsa sz razon Folyamatos haszn lati ideje max 20 perc 17 Haszn lat alatt ne tegye 18 Az eszk zt nem haszn lhatja cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem ly pl gyermek vagy kell ism
38. CIA WA NE WY CZY SILNICZEK podnie ostrze i wysun je z maszynki zdj z wyst pu W CELU WYMIANY W czy silniczek na o y ostrze na wyst p a nast pnie wcisn ostrze na miejsce Ostrzenie ostrzy Oster ostrza tn ce maj specjalny wkl s y szlif i s utwardzane aby wyd u y okres eksploatacji Podobnie jak wszystkie narz dzia tn ce kraw dzie tn ce z czasem staj si bardziej t pe Coraz wi kszy nacisk przyk adany w celu przeci cia w os w przez t pe ostrza mo e powodowa przegrzewanie si silnika i skr cenie jego okresu eksploatacji oraz jeszcze bardziej skr ci czas u ytkowania ostrzy Gdy ostrza nie tn ju g adko i r wno konieczne jest naostrzenie Gdy konieczne b dzie naostrzenie ostrzy nale y je wys a do autoryzowanego punktu serwisowego gdzie dzi ki zastosowaniu odpowiednich metod oraz do wiadczeniu personelu zostan przywr cone pierwotny wkl s y szlif i optymaln zdolno ci cia Nie zaleca si stosowania do ostrzy p askiego szlifu lub metod niedopasowanych do konstrukcji Oster Smarowanie ostrzy Na powierzchni ostrzy tn cych nale y utrzymywa cienk warstewk oleju Cz ste smarowanie w czasie u ytkowania pomaga utrzymywa ostrza w czysto ci Czyste ostrza tn lepiej W celu oczyszczenia ostrzy zanurza z by urz dzenia w rodku czyszcz cym Oster Blade Wash przy uruchomionej maszynce do strzy enia ZA
39. Per non danneggiare il prodotto possono essere utilizzati Oster Blade Wash Oster Blade Lube e Oster 5 in 1Clipper Blade Care Smaltimento per i paesi dell UE L apparecchio non pu essere smaltito gettandolo nei rifiuti domestici In conformit a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici l apparecchio pu essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch negli appositi BM Contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sull uomo e sull ambiente medesimo Smaltimento per i paesi all infuori dell UE Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio smaltire quest ultimo in modo ecocompatibile INFORMAZIONI SULL ASSISTENZA TECNICA Come e dove ricevere assistenza INFORMAZIONI e NON DISTRUGGERE e LEGGERE ATTENTAMENTE La nostra azienda stata fondata sul principio del servizio reso all utente sia progettando prodotti di qualita superiore sia mantenendoli in condizioni da offrire un servizio duraturo Ecco perch supportiamo la nostra reputazione di offerta di prodotti di qualit superiore assicurando le migliori strutture possibili di assistenza per la regolazione e la riparazione quando queste sono necessarie Conservare la scatola e l imballaggio originale se possibile per facilitare
40. com t l phone 49 0 69 410 120 Deutsch 220V Abnehmbarer Klingenschneider e Nur f r gewerbliche Zwecke verwenden Pour une intervention technique contacter Europe Afrique et Moyen Orient Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Am rigue latine Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Fiir Modellnummern 78004 Pour connaitre le distributeur autoris Oster local Consulter nos sites Web WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM ster Professional Products SA A LY 2008 Sunbeam Products Inc Activit exerc e sous le nom de Jarden Consumer UA US Solutions Tous droits r serv s Distribu par Sunbeam Products Inc Activit exerc e 5 sous le nom de Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Imprim en Chine Professional Products R f 126941 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Gewerbliche Haarschneidemaschine Bei der Verwendung elektrischer Ger te missen stets grundlegende VorsichtsmaBnahmen eingehalten werden wie auch die folgenden Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch bevor Sie dieses Ger tverwenden GEFAHR Um das Risiko eines elektrischen Schocks zu vermeiden 1 Ber hren Sie ein Ger t das ins Wasser gefallen ist nicht Ziehen Sie sofort den Stecker 2 Verwenden Sie das Ger t nicht in der Badewanne oder unter der Dusche 3 Lagern Sie das Ger t nicht an
41. i pohovce Do otvor nikdy nestrkejte dn p edm ty Za zen nepou vejte venku a nepracujte s n m v prost ed kde se pou vaj aerosolov produkty nebo kysl k Nepou vejte p stroj s po kozen m i zlomen m h ebenov m n stavcem nebo epel nebo m e doj t k po ez n i po kr b n k e P i odpojov n nastavte v echny ovl dac prvky na VYP a pak vyt hn te z str ku ze z suvky P i ukl d n neomot vejte kabel kolemp stroje Trvalej nam h n kabelu m e zp sobit po kozen izolace s n sledn m nebezpe m razu elektrick m proudem Zamezte kontaktu s pohybliv mi epelemi 15 16 P i st h n zamezte zamot n a zkroucen kabelu Jestli e dojde k zamot n i zkroucen kabelu zastavte pr ci a kabel narovnejte Toto za zen slou pouze ke st h n P stroj udr ujte v suchu P stroj m e b t v trval m provozu po dobu 20 minut B hem pou v n za zen nepokl dejte ani nenech vejte na 18 Za zen nen ur eno k pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost i znalost s v jimkou zaji t n pat i n ho dohledu nebo pou en o pou v n za zen ze strany osoby odpov dn za jejich bezpe nost Je t eba dohl dnout na d ti a postarat se aby si se
42. ivotn prost ed Likvidace v zem ch mimo EU skon en ivotnosti za zen zlikvidujte ekologick m zp sobem SERVISN INFORMACE Jak a kde z skat servisn slu by INFORMACE T TE PECLIVE Z kladem na eho podnik n je princip slu eb u ivatel m s navrhov n m kvalitn j ch produkt a jejich udr ov n m na rovni zaji uj c dlouhodob pou v n Proto svou dobrou pov st v robce vysoce kvalitn ch produkt podporujeme rovn poskytov n m nejlep ho mo n ho servisn ho vybaven pro p pad nutnosti se zen i opravy Ponechejte si pokud mo no origin ln obalov materi ly a krabici usnadn te si zabalen v robku v p pad pot eby jeho odesl n do servisu JAK Z SKAT v P PAD POT EBY SERVISN SLU BY K vyhled n nejbli ho distributora vyu ijte webovou adresu WWW OSTERPRO COM 1 Po zji t n adresy se obra te na p slu n servis k zaji t n snaz ho zabalen produktu pou ijte p vodn obalov materi ly a krabici pokud je m te k dispozici 2 Bude li nutn p stroj do servisu zaslat po tou a Zabalte jej pe liv do dobr lepenkov krabice vyskl dan mno stv m zma kan ho pap ru i jin ho m kk ho materi lu Krabici pevn zalepte nebo zava te b Z ruka se nevztahuje na kody zp soben p epravou Bal ek za lete do nejbli ho servisu Nezapome te uv st sv jm no a zp te n
43. n si los tiene 2 Si es necesario envie por correo el producto al Centro de Asistencia a Empaqu telo con cuidado en una buena caja de cart n con mucho papel arrugado u otro material que amortig e los golpes alrededor Cierre con adhesivo o ate la caja de forma que quede asegurada b La garant a no cubre los dafios que se produzcan en el tr nsito Lleve con cuidado el paquete al Centro de Asistencia mas pr ximo No olvide poner su nombre y la direcci n donde quiere que se lo env en incluyendo el c digo postal c La oficina de correos le dir la cantidad de sellos adecuada alli podr asegurar el paquete para el caso de que se pierda 3 Si est devolviendo una maguinilla incluya las hojas 4 Cuando est solicitando piezas o accesorios especifique el n mero de asistencia o n de modelo y la letra de serie indicada en el producto GARANT A LIMITADA Este producto est garantizado para que durante un afio a partir de la fecha de compra carezca de defectos mec nicos y el ctricos tanto en los materiales como en la manufactura La obligaci n del fabricante conforme a lo estipulado en este documento est limitada a reparar dichos productos durante el per odo de garant a siempre que el producto se env e prepagado a un Centro de Asistencia autorizado Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni los da os provocados por las siguientes causas Uso negligente o mala utilizaci n del producto
44. skada resulterande fr n n got av f ljande oaktsam anv ndning eller missbruk av produkten normal n tning och slitage skada force majeure anv ndning av felaktig sp nning eller str mstyrka anv ndning stridande mot bruksanvisning eller is rtagning reparation eller ndring av en person annat n en auktoriserad servicestation Retur av garregistreringskort erfordras inte f r garantit ckning Den h r garantin ger dig specifika legala r ttigheter och du kan oks ha andra r ttigheter som varierar fr n stat till stat provins till provins eller jurisdiktion till jurisdiktion Ingen annan garanti tillhandah lls och till utstr ckning f rhindrad av applicerbar lagstiftning skall f retaget inte h llas ansvarigt f r n gon implicerad garanti om s ljbarhet eller l mplighet f r visst ndam l och r begr nsad till den h r garantins uppst ej heller f r tillf lliga skador eller f ljdskador Om apparaten kommer med en garanti f r ett speciellt land eller till ggsgaranti var god se villkoren f r s dan garanti ist llet f r denna garanti eller kontakta terf rs ljaren f r ytterligare information I enlighet med det europeiska l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC som ndrat av 93 68 EEC direktivet om elektormagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC som ndrat av 93 68 EEC har CE m rkningen f sts p utrustningen F ljande import r och distribut r har konformitetsdeklarationen p fil Oster GmbH GwinnerstraBe 32
45. wody lub innego p ynu 5 Zawsze zaraz po u yciu wy cza urz dzenie z gniazdka elektrycznego 6 Wy cza urz dzenie z gniazdka przed czyszczeniem montowaniem lub wymontowaniem cz ci OSTRZE ENIE Aby zmniejszy niebezpiecze stwo poparze po aru pora enia pr dem lub obra e cia a 1 Nigdy nie nale y zostawia bez nadzoru urz dzenia pod czonego do sieci 2 Konieczny jest cis y nadz r je li urz dzenie jest stosowane do strzy enia dzieci lub gt os b niepetnosprawnych lub w ich poblizu Stosowa to urzadzenie wytacznie do cel w wyszczeg lnionych w niniejszej instrukcji Nie u ywa akcesori w niezalecanych przez producenta Nigdy nie u ywa je li uszkodzony jest przew d lub wtyczka je li urz dzenie nie dzia a prawid owo je li zosta o upuszczone lub uszkodzone albo wpad o do wody Odda urz dzenie do punktu serwisowego w celu sprawdzenia i naprawy Przew d trzyma z dala od rozgrzanych powierzchni Nigdy nie u ywa urz dzenia je li otwory wlotu powietrza sa zatkane lub gdy urz dzenie le y na mi kkiej powierzchni np na ku lub kanapie Nigdy nie wrzuca i nie wsuwa adnych przedmiot w do otworu Nie u ywa na dworze lub w miejscach w kt rych s u ywane produkty w aerozolu lub stosowany jest tlen Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym lub z amanym grzebieniem lub ostrzem mog oby to spowodowa skaleczenie
46. 1Clipper Blade Care A term k kidob sa az EU orsz gokban Ne dobja ki a k sz l ket a h ztart si hullad kba Az elektromos eszk z k kidob s ra vonatkoz EU ir nyelveknek megfelel en a k sz l ket a helyi hullad kgy jt k s recikl l k ingyen veszik at A megfelel hullad k kezel s segiti a kornyezet v delm t s mmm megel zi az emberek s a k rnyezet k rosod s t A term k kidob sa nem EU orsz gokban Az eszk zt haszn lati ideje ut n k rnyezettudatos m don dobja ki SZERVIZ INFORM CI A szerviz el rhet s ge FONTOS INFORM CI NE DOBJA KI OLVASSA EL FIGYELMESEN Ceg nk m k d s nek alapja az gyfel ig nyeinek kiszolg l sa nem csak magas min s g term kek tervez s vel hanem a hosszu t v haszn lathoz sz ks ges megfelel j llapot fenntart s val is Ez rt a magas min s g term kek gy rt sa mellett a legjobb szerviz szolg ltat st ny jtjuk a sz ks ges be ll t sokhoz s jav t sokhoz K rj k ne dobja ki az eredeti csomagol anyagot s dobozt hasznosak lehetnek ha a term k jav t sra szorul SZERVIZEL S A legk zelebbi k pvisel el rhet s g t WWW OSTERPRO COM weboldalon tal lja 1 Vigye el az eszk zt a szervizbe Aj nlott az eredeti csomagol sba helyezni amennyiben az m g megvan 2 Ha nem viszi hanem k ldi a szervizbe a vatosan csomagolja kartondobozba sszegy rt pap rral vagy m s t m anyaggal vegye
47. Stellen wo es in eine Badewanne oder ein Waschbecken fallen kann oder hineingezogen werden kann 4 Nicht ins Wasser legen oder ins Wasser oder eine andere Fl ssigkeit fallen lassen 5 Stecker des Ger ts immer sofort nach Gebrauch aus der Steckdose ziehen 6 Stecker des Ger ts ziehen bevor es gereinigt wird und wenn Teile davon entfernt oder daran befestigt werden WARNUNG Um das Risiko von Verbrennungen Feuer elekrischem Schock oder Verletzungen zu vermeiden Sollte ein Ger t niemals unbeaufsichtigt gelassen werden so lange es an die Stromversorgung angeschlossen ist Wenn dieses Ger t von bei oder in der N he von Kindern oder Kranken verwendet wird ist besondere Aufsicht n tig Verwenden Sie dieses Ger t nur zu dem in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde Verwenden Sie dieses Ger te nicht wenn es ein besch digtes Kabel oder einen besch digten Stecker hat wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es ins Wasser gefallen ist oder besch digt wurde Bringen Sie das Ger t in ein Service Zentrum zur berpr fung und Reparatur Halten Sie das Kabel von beheizten Oberfl chen fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Luft ffnungen blockiert sind oder auf einer weichen Unterlage wie einem Bett oder einem Sofa Stecken Sie keine Objekte in die ffnung Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien wo
48. andra klippinstrument blir klippkanterna sl a vid anv ndning kad bladsp nning f r att tvinga sl a blad att klippa kan orsaka att klipparen verhettas och minskar motorns drifttid skickar ytterligare f rkortad bladlivsl ngd N r klippbladen inte l ngre klipper j mnt och rent r v ssning n dv ndig N r det blir n dv ndigt att v ssa bladen skickar du dem till ett auktoriserat servicecenter d r godk nda metoder utrustning och r tt kunskap anv nds f r att terst lla den ursprungliga sk lslipade designen och b sta klippf rm ga V ssning av bladen genom platt slipning eller n gon annan metod motsatt designen och konstruktionen av Oster klippbladen rekommenderas inte Sm rjning av bladen En tunn oljefilm skall underh llas p klippbladens yta Inoljning av bladen ofta vid anv ndning hj lper till att h lla bladen rena Rena blad klipper b ttre N r du reng r bladen doppar du t nderna i Oster Blade Wash reng ringsmedel med klipparen ig ng S NK INTE NER KLIPPAREN Ta bort den fr n blandningen och h ll klipparen med blad nden ned medan du torkar bladen torra med en ren torr trasa Olja in bladen p nytt Underh ll och f rvaring OBS Allt annat underh ll som inte beskrivs i den h r bruksanvisningen skall genomf ras av ett auktoriserat servicecenter F rvara enhet spole och s kerhetssladd samt placera i originalkartong VARNING N r du anv nder eller reng r den h r klipparen skall du int
49. direktiverne for lavsp nding 73 23 EEC som rettelse af 93 68 EEC samt Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC som rettelse af 93 68 EEC er CE m rket anbragt pa apperaturet F lgende import rer og forhandlere har den arkiverede konformitetserklaring Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com Tlf 49 0 69 410 120 For eftersyn kontakt venligst Europa Afrika og Mellemgsten Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latinamerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For at finde en lokal Oster autoriseret forhandler Besgg da venligst vores Website under WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM Ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc er handelsvirksomheden Jarden Consumer Solutions Alle rettigheder forbeholdt Distribueres af Sunbeam Products Inc som er handelsvirksomheden Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Trykket i Kina Varenr 126941 Cesky 220V odnimatelny t ihac strojek s epel Pouze ke komer n mu vyu it Po modely 78004 Professional Products D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Komer n st hac strojek P i pou it elektrick ch za zen je t eba v dy zachov vat z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch z sad P ed pou it m za zen si p e t te ve ker pokyny NEBEZPE
50. en de messen en motor kunnen worden beschadigd indien het haar vuil is of indien haarproducten werden gebruikt Zorg er steeds voor dat het haar proper is vooraleer de trim mer te gebruiken 1 Zet de tondeuse aan met de schakelaar On Off Aan Uit aan de bovenzijde van de eenheid en gebruik de tondeuse 2 Schakel de tondeuse na gebruik uit 3 Bedek de messen met het verschafte deksel om ze te beschermen 4 Ontkoppel de eenheid na gebruik en berg ze gepast op Onderhoudsaanwijzingen voor de gebruiker 1 Het apparaat heeft geen onderdelen die onderhoud door de gebruiker vergen 2 Het product is bedoeld voor commercieel gebruik 3 Houd het snoer strak tijdens het scheren Stop met scheren indien het snoer geknikt of verwikkeld geraakt en ontwar het 4 Wikkel het snoer nooit rond de tondeuse bij het bewaren Dit kan de isolatie van het snoer beschadigen 5 Zorg er steeds voor dat het snoer niet verwikkeld geraakt tijdens het gebruik of bij het bewaren 6 Wij raden aan de tondeuse and het snoer in de oorspronkelijke verpakking te bewaren wanneer zij niet worden gebruikt OVER DEZE TONDEUSE Verwijderen of vervangen messen OM TE VERWIJDEREN BELANGRIJK STOP MOTOR til mes op van tondeuse en schuif van tong OM TE VERVANGEN Schakel motor in voer mes volledig over tong klik mes dan op zijn plek Slijpen van de messen Oster snijmessen zijn van individueel hol geslepen ontwerp gehard om de levensduur te verleng
51. gg en tov bbi jogai lehetnek A garancia ezeken t l nem terjed s amennyire az alkalmazand jog nem tiltja m s az rt kes thet s gre vagy egy adott c lra val megfelel sre vontkoz garancia csak ezen garancia ide ig ll fent s a gy rt nem felel s a v letlen vagy k vetkezm nyes k rok rt Ha az n k sz l ke orsz g specifikus garancia vagy j t ll si bet tlapot tartalmaz k rj k hivatkozzon a rajta szerepl felt telekre ezen j t ll s felt telei helyett illetve l pjen kapcsolatba a helyi hivatalos keresked vel tov bbi t j koztat s rt A kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz 73 23 EEC m dos tva 93 68 EEC s az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz 89 336 EEC m dos tva 93 68 EEC EU ir nyelvvel sszehangban az eszk z CE jelet visel A megfelel s gi tanus tv ny a k vetkez import rn l tal lhat Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com tel 49 69 410 120 Szerviz Eur pa zsia K zel Kelet Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latin Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 A helyi Oster k pviselet el rhet s g t weboldalunkon tal lja WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM Ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc a Jarden Consumer Solutions n v alatt Minden jog fenntartva Distributed by Sunbea
52. ihrer eigenen Sicherheit in die Handhabung des Ger tes eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen WIRD MIT DER AUF DEM HAARSCHNEIDEGER T ANGEGEBENEN SPANNUNG BETRIEBEN LESEN SIE UNBEDINGT DIE BETRIEBSANLEITUNG BEVOR SIE DIESES HAARSCHNEIDEGER T VERWENDEN SO BENUTZEN SIE DAS GER T Verwenden Sie stets nur ein oder zwei Tropfen des mitgelieferten Schmiermit tels f r die Klinge bzw andere genehmigte Oster Schmiermittel bevor Sie das Ger t verwenden Die Schneidewirkung k nnte sich verringern und die Klingen und der Motor besch digt werden wenn das Haar schmutzig ist oder Hairstyling Mittel ver wendet worden sind Das Haar muss gewaschen sein bevor der Haarschneider verwendet wird 1 Schalten Sie den Klingenschneider mit dem On Off Schalter oben auf dem Ger t ein und verwenden Sie den Klingenschneider 2 Schalten Sie den Klingenschneider nach der Verwendung ab 3 Verdecken Sie die Klingen zum Schutz der Klingen mit dem beiliegenden Klingenschutz 4 Ziehen Sie den Stecker und bewahren Sie das Ger t sorgf ltig auf Pflege des Ger ts 1 Dieses Ger t hat keine vom Nutzer wartbaren Teile 2 Diese Teil ist f r den kommerziellen Gebrauch bestimmt 3 W hrend des Haarschneidens muss das Kabel straff sein Wenn das Kabel geknickt wird oder sich aufwickelt stellen Sie das Schneiden ein und ziehen das Kabel gerade 4 D
53. insert blade on tongue fully then snap blade into place Blade Sharpening Oster cutting blades are of individual hollow ground design hardened to extend cutting life As with any cutting instrument the cutting edges will become dull with usage Increasing blade tension to force dull blades to cut can cause the clipper to heat and reduce motor life and further shorten blade life When the cutting blades no longer cut smooth and clean sharpening is necessary When sharpening blades becomes necessary send blades to an Authorized Service Center where approved methods eguipment and proper knowledge are used to restore the original hollow ground design and best cutting ability Sharpening blades by flat grinding or any method contrary to the design and construction of Oster cutting blades is not recommended Lubricating the Blades A light film of oil should be maintained on the surface of the cutting blades Oiling the blades frequently while in use will help keep the blades cleaner Clean blades cut better To clean blades dip the teeth into Oster Blade Wash cleaner with the clipper running DO NOT IMMERSE THE CLIPPER Remove from the mixture and while holding the clipper with the blade end down wipe the blades dry with a clean dry cloth Re oil blades Maintenance and Storage NOTE Any other maintenance not explained in this manual should be per formed by an Authorized Service Center To store unit coil and secure cord and pla
54. k r l majd szalaggal ragassza le a dobozt b A garancia nem terjed ki a sz ll t sra K ldje a csomagot a szervizbe Nem felejtse a csomagra r rni a c m t s az ir nyit sz m t c Erdekl dj n a post n a felad si dij s a csomagbiztosit s fel l 3 Ha visszak ldi a nyir t mell kelje a peng ket is 4 Rendel s eset n r szegys gek s kieg sz t k adja meg a szervizsz mot vagy a modell sz m t s a sorozat bet jel t melyet az eszk z n tal l KORL TOZOTT J T LL S Ezen term k a v s rl st l sz m tott egy vig garant ltan mentes az anyag s a gy rt s okozta mechanikai s elektronikai hib kt l A gy rt ez rt csak az ilyen hib val rendelkez term kek jav t s t v llalja mag ra a garancia ideje alatt amennyiben a term ket a feljogos tott szervizbe juttattj k A garancia nem terjed ki a r szegys gek norm lis elhaszn l d s ra valamint a k vetkez okok miatt kialakult s r l sre a term k hanyag hszn lat vagy nem megfelel haszn lata norm lis elhaszn l d s s s r l s vis maior nem megfelel fesz lts g haszn lata a haszn lati utas t ssal ellenkez m k dtetes nem a feljogositott szerviz ltal v gzettsz tszerel s jav t s vagy v ltoztat s A garanci hoz nem sz ks ges a tulajdonosi regisztr ci s k rtya visszak ld se Ezen garancia speci lis jogokat ad s nnek llamt l tartom nyt l s b r i d nt st l f
55. lub zadrapanie sk ry W celu od czenia ustawi wszystkie elementy w pozycji WY a nast pnie wyj wtyczk z gniazda W czasie przechowywania nie owija przewodu wok urz dzenia Sta e napi cie przewodu mo e spowodowa uszkodzenia izolacji i by przyczyn pora enia pr dem 12 Nie dotyka poruszaj cych si ostrzy 13 Uwa a aby w czasie strzy enia przew d nie popl ta si ani nie zosta przyci ty Je li przew d popl cze si lub zostanie przyci ty przerwa strzy enie i wyprostowa go 14 To akcesorium s u y wy cznie do trymowania 15 Urz dzenia musi pozostawa suche 16 Przewidziany czas ci g ego u ytkowania wynosi 20 minut 17 W trakcie u ytkowania nie umieszcza i nie pozostawia urz dzenia w miejscu w kt rym mog oby zosta ZACHOWA NINIEJSZA INSTRUKCJE 18 1 uszkodzone przez zwierze lub 2 by narazone na dziatanie czynnik w atmosferycznych Opisywane urzadzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci ograniczonej sprawnosci fizycznej lub umystowej albo pozbawionych doswiadczenia lub wiedzy chyba e znajduja sie pod nadzorem lub zostaty poinformowani przez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo o sposobie uzywania urzadzenia Nalezy pilnowa dzieci aby nie bawity sie urzadzeniem STOSOWA PRZY NAPIECIU WYSZCZEG LNIONYM NA MASZYNCE DO STRZY ENIA NIE U YWA MASZYNKI PRZED PRZECZYTANIEM NIN
56. naklei oraz ubezpieczy przesy k przed zagubieniem 3 W przypadku zwrotu maszynki do strzy enia do czy ostrza 4 Zamawiaj c cz ci lub akcesoria poda numer serwisowy lub nr Modelu i liter serii zaznaczony na produkcie OGRANICZONA GWARANCJA Przez jeden roku od daty zakupu gwarantuje si e produkt jest wolny od wad mechanicznych i elektrycznych materia w i wykonania Odpowiedzialno producenta o kt rej tu mowa ogranicza si do naprawy produkt w w okresie gwarancji pod warunkiem e klient pokryje koszt przesy ki do autoryzowanego punktu serwisowego Niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia cz ci lub uszkodze powsta ych z nast puj cych przyczyn niedba e lub nieprawid owe u ywanie produktu normalne zu ycie uszkodzenie si y wy sze zastosowanie nieprawid owego napi cia lub nat enia stosowanie niezgodnie z instrukcj obs ugi albo demonta naprawa lub modyfikacje dokonywane przez osoby nie b d ce cz onkami personelu autoryzowanego punktu serwisowego Zwr cenie karty rejestracyjnej w a ciciela nie jest koniecznym warunkiem obj cia gwarancj Niniejsza gwarancja nadaje u ytkownikowi okre lone uprawnienia u ytkownik mo e mie tak e inne prawa kt re r ni si w zale no ci od stanu prowincji lub jurysdykcji Nie jest udzielana adna inna gwarancja i o ile obowi zuj ce przepisy nie stanowi inaczej wszelkie dorozumiane gwarancje pokupno ci lu
57. produktet hvis service skulle bli n dvendig HVORDAN F SERVICE N R DU TRENGER DET For finne din narmeste distributer vennligst g til WWW OSTERSTYLE COM 1 N r du har funnet en servicestasjon tar du produktet med dit For gjgre det enklere pakke inn produktet bruk originalemballasjen og esken hvis du fortsatt har dem 2 Hvis det er n dvendig sende enheten til servicestasjonen a Pakk den godt inn i en god eske med masse kr llet papir eller annen form for vattering rundt den Tape godt igjen eller knytt et tau rundt esken b Garantien dekker ikke skader oppst tt under forsending Ver noye med adressere pakken til n rmeste servicestasjon Ikke glem navnet ditt og returadresse inkludert postkoden c Postkontoret ditt vil fortelle deg riktig frakt og kan forsikre pakken mot tap 3 Hvis du returnerer klippemaskinen inkluder knivbladene 4 N r du bestiller deler eller tilbeh r m du spesifisere servicenummeret eller modellnummeret og seriebokstaven som anvist p produktet ditt BEGRENSET GARANTI Dette produktet garanteres vere fritt for mekaniske og elektriske defekter i materiale og utf relse i ett r fra kj psdato Produsentens forpliktelser er herved begrenset til reparere slike produkter under garantiperioden s fremt produktet sendes med betalt frakt til en autorisert servicestasjon Denne garantien dekker ikke vanlig slitasje p delene eller skade som er for rsaket p f lgende m t
58. que o cabelo est limpo antes de usar o tosquiador 1 Ligue o barbeador usando o interruptor on off localizado no lado supe rior do aparelho e utilize o 2 Desligue o barbeador assim que terminar de utiliz lo 3 Cubra as l minas com o guarda l mina dispon vel para proteger as l minas 4 Desligue o fio da energia depois de utiliz lo e armazene o corretamente Instru es de Manuten o do Usu rio 1 0 aparelho n o tem pe as repar veis pelo pr prio usu rio 2 O produto para uso comercial 3 Mantenha o fio desenrolado enquanto estiver utilizando o Se o fio tornar se retorcido ou emaranhado pare de utilizar lo e endireite o 4 N o enrole o fio em volta do aparelho na hora de armazen lo Isto pode danificar o isolamento do fio 5 Sempre tome cuidado para n o emaranhar o fio quando estiver usando ou armazenando o aparelho 6 Aconselhamos o armazenamento do aparelho e do fio na caixa original quando este n o estiver sendo utilizado ACERCA DESTE CORTADOR Remover ou substituir as l minas PARA REMOVER IMPORTANTE DESLIGUE O MOTOR levante a l mina do cortador e deslize para fora da lingueta PARA SUBSTITUIR Ligue o motor introduza a l mina completamente dentro da lingueta e PRO encaixe a lingueta no seu devido ugar Afiar as l minas As l minas de corte Oster possuem um design individual de fundo oco endurecidas para prolongar o tempo de corte Tal como com qualquer o
59. r apparaten med en skadad eller bruten kam eller blad eftersom sk r eller rivs r kan uppst Om du vill koppla ur flyttar du alla kontroller till OFF och sedan tar du bort kontakten fr n uttaget Linda inte sladden runt enheten vid f rvaring Kontinuerlig belastning p sladden kan skada sladdens isolering och resultera i elektrisk st t Undvik kontakt med r rliga blad Undvik att trassla in eller kinka sladden under klippning Om sladden blir tilltrasslad eller 14 15 16 17 kinkad stoppar du klippningen 18 Den h r apparaten r inte avsedd och r tar ut sladden f r anv ndning av personer Den h r apparaten r endast inklusive barn med reducerade avsedd f r trimnings ndam l fysiska sensoriska eller mentala H ll apparaten torr funktioner eller bristande erfarenhet och kunskap s vida de inte f r v gledning eller instruktion betr ffande anv ndning av Den avsedda kontinuerliga drifttiden r 20 minuter Placera inte apparaten apparaten av en person ansvarig under eller l mna apparaten f r deras s kerhet Barn skall var den f rv ntas att vervakas f r att s ketst lla att 1 bli f rem l f r skada de inte lekar med apparaten av djur eller 2 exponerad f r v der SPARA DESSA INSTRUKTIONER ANV ND MED SP NNING SPECIFICERAD P KLIPPAREN ANV ND INTE KLIPPAREN FORRAN DU HAR LAST IGENOM DENNA BRUKSANVISNING HANDHAVANDE Sm rj alltid sk rbladen med en eller tv dr
60. vejledning i brugen af redskabet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med elredskabet GEM DENNE BRUGSVEJLEDNING ARBEJDSSP NDING ST R ANGIVET P ELSAKSEN ANVEND IKKE DENNE ELSAKS F R DU HAR L ST DISSE BRUGSANVISNINGER S DAN BETJENES APPARATET Tils t altid to dr ber med det medf lgende sm remiddel eller et andet af Oster godkendt sm remiddel p bladene inden brug Klippeeffektiviteten kan blive sv kket og bladene og motoren kan blive skadet hvis snavset h r eller h rprodukter tils ttes S rg altid for at h ret er rent inden klipperen bruges T nd elsaksen med on Off kontakten t nd sluk p toppen af enheden og brug saksen Sluk saksen n r du er f rdig med at bruge den D k bladene med den medf lgende bladsk rm for at beskytte bladene Tag enhedens stik ud af stikkontakten efter brug 1 Og opbevar den p et sikkert sted Instruktioner for brugervedligeholdelse Apparatet har ingen dele som kan udskiftes 1 2 Produktet er til kommerciel brug 3 Ledningen skal holdes lige n r der trimmes Hvis ledningen bliver kr llet eller snoet skal trimningen stoppes og ledningen rettes ud 4 Ledningen m ikke snos rundt om redskabet n r det s ttes til opbevaring Dette kan skade ledningens isolering 5 S rg altid for ikke at sno ledningen under brug eller n r den opbevares 6 Vi anbefaler at trimmeren
61. za zen m nehr ly m stech kde Ize p edpokl dat 1 po kozen zv etem nebo 2 vystaven p stroje p soben pov trnostn ch podm nek TENTO N VOD SI USCHOVEJTE PRACUJTE s NAP T M UVEDEN M NA STROJKU STROJEK ZA N TE POU VAT TEPRVE PO P E TEN TOHOTO N VODU K OBSLUZE PROVOZ P STROJE P ed pou it m v dy naneste na st ihac no e jednu nebo dv kapky dodan ho maziva na st ihac no e nebo jin ho maziva schv len ho firmou Oster Pokud jsou vlasy pinav nebo na n byly naneseny vlasov stylingov prost edky m e se efektivita st h n sn it a m e doj t k po kozen no e a motoru strojku P ed pou it m strojku se ujist te e vlasy jsou ist 1 Strojek zapn te pomoc sp na e On Off na horn stran strojku a strojek pou ijte 2 Jakmile jej p estanete pou vat vypn te jej 3 epel zakryjte dodanou krytkou na epel na jej ochranu 4 Po pou it strojek odpojte ze z suvky a vhodn ulo te Pokyny k u ivatelsk dr b Ve strojku nejsou sti ur en k servisu u ivatelem 2 V robek je ur en ke komer n mu pou it P i st h n m jte kabel narovnan Pokud se ohne nebo zamot p esta te st hat a narovnejte ho 4 P i ulo en kabel neomot vejte okolo strojku M e doj t k po kozen izolace kabelu 5 Pri pou v n nebo ulo en strojku v dy zajist te aby kabel nebyl zamot n Pokud
62. 2 Anv nd den inte i badet eller i en dusch 3 Placera eller f rvara inte apparaten d r den kan falla eller dras ner i ett r r eller en diskb nk 4 Placera inte i eller tappa i vatten eller annan v tska 5 Koppla alltid bort den h r apparaten fr n eluttaget omedelbart efter anv ndning 6 Koppla ur apparaten f re reng ring p s ttning eller borttagning av delar VARNING Reducera risk f r br nnskador brand elektrisk st t eller skada p personer 1 En apparat skall aldrig l mnas utan tillsyn n r den r inkopplad 2 Noggrann vervakning r n dv ndig n r den h r apparaten anv nds av p eller n ra barn och handikappade 3 Anv nd den h r apparaten enbart f r avsedd anv ndning 10 11 12 13 och som det beskrivs i den h r bruksanvisningen Anv nd inte tillbeh r som inte r rekommenderade av tillverkaren Anv nd aldrig den h r apparaten om den har en skadad sladd eller kontakt om den inte fungerar riktigt om den har tappats eller skadats eller tappats i vatten Returnera apparaten till ett servicecenter f r unders kning och reparation H ll sladden borta fr n varma ytor Anv nd aldrig apparaten n r luft ppningarna r blockerade eller p en mjuk yta som exempelvis en s ng eller soffa Tappa aldrig eller s tt in n got f rem l i ppningen Anv nd inte utomhus eller d r aerosolsprejprodukter anv nds eller d r syrgas tillf rs Anv nd inte den h
63. 68 ETY mukaisesti laitteeseen on kiinnitetty CE merkint Seuraava maahantuoja ja j lleenmyyj vakuuttavat tiedot yhteensopiviksi Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com puhelin 49 0 69 410 120 Kun laitetta on huollettava ota yhteys Eurooppa Afrikka ja L hi It Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Etel Amerikka Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Paikallinen Oster valtuutettu j lleenmyyj K y web sivustoillamme osoitteissa WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc toimii nimell Jarden Consumer Solutions Kaikki oikeudet pid tet n Myyj Sunbeam Products Inc toimii nimell Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Painettu Kiinassa P N 126941 Norsk Klippemaskin e Kun for kommersiell bruk For modellnummer 78004 ster Professional Products VIKTIGE SIKKERHETSVERN Kommersiell Klippemaskin Ikke bruk tilbehgr som ikke Ved bruk av et elektrisk apparat m er anbefalt av produsenten alltid grunnleggende forholdsregler overholdes inkludert de f lgende ee Les gjennom alle instruksjonene for du apparatet ikke virker som det skal hvis det har blitt mistet i FARE gulvet eller skadet eller hvis det har falt i vannet Returner apparatet til et servicesenter for f det unders kt og
64. 9 0 69 410 120 Latin America Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For your local Oster authorized distributor Please visit our web sites at WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM Ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Printed in China P N 126941 Frangais Tondeuse 220V lame amovible e Exclusivement usage professionnel Pour le num ro de mod le 78004 Mi AN te Professional Products MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Tondeuse Professionnelle Lors de I utilisation d un appareil lectri gue respecter syst matiguement certains pr cautions de base parmi lesguelles Lire l ensemble des instructions avant d utiliser cet appareil DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique 1 Ne pas tenter d atteindre un appareil tomb I eau D brancher imm diatement Ne pas utiliser en prenant un bain ou une douche Ne pas placer ou stocker l appareil dans un endroit o il est susceptible de tomber dans une baignoire ou un vier ou d y tre entrain Ne pas le placer dans l eau ou tout autre liguide ni I y faire tomber Toujours d brancher cet appareil de la prise lectrique imm diatement apr s utilisat
65. ACE SERWISU Jak i gdzie znalez serwis IINFORMACJA NISZCZY UWAZNIE PRZECZYTA Zbudowali my fundamenty naszej firmy na zasadzie s u enia u ytkownikowi zar wno przy projektowaniu najwy szej jako ci produkt w jak i utrzymywania ich w stanie zapewniaj cym d ugotrwa eksploatacj Dlatego potwierdzamy nasz reputacj producenta znakomitych wyrob w wiadcz c us ugi na najwy szym poziomie gdy konieczne s regulacje i naprawy Je li to mo liwe prosz zachowa oryginalne materia y opakowaniowe i pude ko u atwi to zapakowanie maszynki gdy b dzie konieczny serwis JAK W RAZIE POTRZEBY UZYSKA SERWIS Najbli szego dystrybutora mo na znale na stronie WWW OSTERPRO COM 1 Po zlokalizowaniu punktu serwisowego dostarczy do niego produkt Zapakowanie produktu b dzie atwiejsze je li u yje si oryginalnych materia w opakowaniowych i pude ka je li tylko zosta y zachowane 2 Je li konieczne jest wys anie urz dzenia do punktu serwisowego a Zapakowa starannie w odpowiednie pude ko z du ilo ci pogniecionego papieru lub innej wy ci ki wok Zaklei ta m lub obwi za sznurkiem b Gwarancja nie obejmuje uszkodze w transporcie Na paczce starannie napisa adres najbli szego punktu serwisowego Pami ta o napisaniu swojego nazwiska i adresu zwrotnego wraz z kodem pocztowym c Na poczcie mo na dowiedzie si o warto znaczk w pocztowych kt re trzeba
66. CONSIGNES D UTILISATION FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Avant chaque utilisation appliquer toujours une ou deux gouttes du lubrifiant pour les lames fourni avec l appareil ou tout autre lubrifiant approuv par Oster L efficacit des lames peut diminuer et les lames et le moteur peuvent s endommager si les cheveux sont sales ou si des lotions de mise en plis sont utilis es Toujours utiliser la tondeuse sur des cheveux propres Allumez le taille favoris en employant le bouton On Off situ au dessus de l appareil et employez votre taille favoris teignez le taille favoris apr s utilisation 1 2 3 Recouvrez les lames avec la protection des lames fournies avec pour prot ger les lames 4 D branchez l appareil apr s utilisation et rangez le correctement Instructions d Entretien 1 Lappareil n est pas muni de pi ces qui pourraient tre utiles usager 2 Ce produit est pour usage commercial 3 Gardez le cordon droit pendant gue vous employez le taille favoris si la corde s emm le ou se tord arr tez appareil et remettez le cordon droit 4 N enroulez pas le cordon autour du taille favoris quand vous le rangez Cela pourrait nuire l isolation du cordon 5 Veillez toujours ne pas emm ler le cordon quand vous utilisez ou stockez taille favoris 6 Nous vous recommandons de ranger le taille favoris et le cordon dans l emballage d origine quand vous ne l utilisez pa
67. D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com tel 49 0 69 410 120 F r service kontakta Europa Afrika och Mellan stern Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latinamerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 F r din lokala Oster auktoriserade distribut r Bes k v ra webbplatser p WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM Ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc g r aff rer som Jarden Consumer Solutions Alla r ttigheter reserverade Distribuerad av Sunbeam Products Inc som g r aff rer som Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Tryckt i Kina P N 126941 Suomi 220V Hiustenleikkuri irrotettavilla terill A e Vain kaupalliseen k ytt n e Koskee seuraavia mallinumeroita 78004 Professional Products TURVALLISUUSOHJEITA Kaupallinen Leikkuri S hk laitetta k ytett ess on aina varauduttava seuraavien varotoimenpi teiden noudattamiseen Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt VAARA S hk iskun vaaran v ltt miseksi toimi seuraavalla tavalla 1 Al koske laitteeseen joka on pudonnut veteen Kytke laite irti verkkovirrasta v litt m sti 2 l k yt kylvyss tai suihkussa 3 l laita tai s ilyt laitetta paikassa josta se voi pudota tai josta se voidaan vet ammeeseen tai altaaseen 4 l laita tai pudota laitett
68. EC berichtigt in 93 68 EEC wurde dieses Ger t mit einer CE Kennzeichnung versehen Folgender Importeur und H ndler verf gt ber die Konformit tserkl rung Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com phone 49 0 69 410 120 Den Kundenservice erreichen Sie hier Europa Afrika und Mittlerer Osten Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Lateinamerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Ihren autorisierten Oster Handler vor Ort finden Sie auf unserer Webseite unter WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM SLET Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc gesch ftlich t tig als Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertrieben durch Sunbeam Products Inc gesch ftlich t tig als Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Gedruckt in China PN 126941 Espanol Cortadora de 220V con Guchillas Desmontables S lo para uso comercial Para los n mero de modelos 78004 USE Professional Products MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Maguinilla Comercial Siempre gue se utilice un aparato el ctrico se deberian tomar unas precauciones b sicas donde quedan incluidas las siguientes Leer todas las instrucciones antes de usar este aparato PELIGRO Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica 1 No coja un aparato que haya ca do al agua Descon ctel
69. English 220V Detachable Blade Clipper e For Commercial Use Only For Model Number 78004 Oster Professional Products IMPORTANT SAFEGUARDS Commercial Clipper When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all Instructions before using this appliance DANGER To reduce the risk of electric shock 1 Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately 2 Do not use while bathing or in a shower 3 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink 7 4 Do not place in or drop into water or other liquid 5 Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using 6 Unplug this appliance before cleaning putting on or taking off parts WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons 1 appliance should never be left unattended when it is plugged in 2 Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children or invalids 3 Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by the manufacturer Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to a service center for examination and r
70. HYGGELIGT Grunden for vores virksomhed er bygget op omkring vores serviceprincip til alle brugerne b de ved konstruktionen af ekstrafine produkter og ved at vedligeholde dem i god standfor at give mange arbejdstimer Dette er grunden til hvorfor vi sikrer vores ry som producent af kvalitetsprodukter ved at ved behov give de bedst mulige servicefaciliteter til afpasning of reparationer Bevar venligst originalemballering samt karton hvis det er muligt for at g re det lettere at emballeringem af produktet hvis et eftersyn er n dvendig AT F EFTERSYN VED BEHOV Find den narmeste forhandler under WWW OSTERPRO COM 1 N r du har fundet en servicestation tag da produktet med til eftersyn For at underlette indpakning af produktet anvend original emballage eller pakke hvis du stadig har dem 2 Hvis det er n dvendigt at sende enheden til servicestationen a Pak den omhyggeligt ind i holdbart karton og med rigeligt avispapir eller anden udstopning rundt omkring Tape eller bind kartonet forsvarligt fast b Garantien deekker ikke skader under transport Angiv omhyggeligt adressen til nermeste servicestation Glem ikke afsenderens navn og adresse inklusive postnummer c Dit lokale postkontor kan oplyse dig om korrekt porto og forsikre pakken imod tab 3 Hvis du returnerer en elsaks medtages bladene 4 Nar du bestiller reservedele eller tilbehgr skal servicenummeret angives eller model og serienummer som star angivet pa pr
71. IEJSZEJ INSTRUKCJI OBS UGI OBS UGA URZ DZENIA Przed u yciem nale y zawsze przesmarowa ostrza dostarczonym rodkiem smarnym lub innym smarem zatwierdzonym przez firm Oster wystarczy kropla lub dwie Gdy w osy s zabrudzone lub potraktowane rodkami do uk adania fryzury wydajno ci cia mo e spa lub mo e doj do uszkodzenia ostrzy lub silni ka Przed u yciem trymera nale y zawsze si upewni e w osy s czyste 1 W czy maszynk przesuwaj c w cznik umieszczony na przodzie urz dzenia i przyst pi do pracy Wy czy maszynk po zako czeniu pracy 3 Ostoni ostrza do czon os on w celu ich ochrony Po pracy wy czy urz dzenie z sieci i odpowiednio przechowywa Czynnosci konserwacyjne wykonywane przez u ytkownika 1 Urzadzenie nie posiada czesci wymienialnych przez u ytkownika 2 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku komercyjnego 3 W czasie strzy enia przew d nie mo e sie pl ta lub zagina Je li to nast pi nale y przerwa strzy enie i wyprostowa przew d 4 Nie nale y owija przewodu wok urz dzenia w czasie przechowywania Mo e to powodowa uszkodzenia os ony przewodu 5 Zawsze nale y dba o to by w czasie przechowywania urz dzenia przew d nie by pozaginany 6 Zalecamy przechowywanie trymera i przewodu w oryginalnym opakowaniu O TEJ MASZYNCE DO STRZY ENIA Wyjmowanie lub wymiana ostrzy W CELU WYJ
72. NURZA CA EJ MASZYNKI Wyj z p ynu i trzymaj c maszynk ostrzami na d wytrze ostrza do sucha czyst such szmatk Ponownie posmarowa olejem ostrza Konserwacja i przechowywanie UWAGA Wszystkie czynno ci konserwacyjne kt rych nie opisano w niniejszej instrukcji powinny by wykonywane przez autoryzowany punkt serwisowy Przechowywa w oryginalnym pude ku po zwini ciu i zabezpieczeniu przewodu zasilania OSTRZE ENIE U ywaj c lub czyszcz c maszynk do strzy enia nie u ywa sprej w ani p yn w do ostrzy zw aszcza takich kt re zawieraj chlorek metylenu chlorek alkilodimetylobenzyloamoniowy lub 1 1 1 trichloroetylen Uszkodzenie spowodowa ne tymi substancjami spowoduje uniewa nienie gwarancji Mo nau ywa p yn w Oster Blade Wash Oster Blade Lube i Oster 5 w 1Clipper Blade Care kt re nie uszkodz urz dzenia Utylizacja w krajach UE Nie wyrzuca urz dzenia wraz z odpadkami domowymi Na mocy dyrektywy UE dotycz cej odpad w elektrycznych i elektronicznych urz dzenie jest przyjmowane bez op aty w lokalnych punktach zbi rki surowc w wt rnych lub o rodkach recyklingu Prawid owa utylizacja przyczynia si do ochrony rodowiska i zapobiega potencjalnie szkodliwemu wp ywowi na ludzi i rodowisko Utylizacja w krajach nie b d cych cz onkami UE zako czeniu okresu eksploatacji prosimy wyrzuca urz dzenie w spos b przyjazny dla rodowiska INFORMACJE DOTYCZ
73. OM 1 2 6 3 4
74. Products N A 2008 Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions h Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Professional Producis 126941 IMPORTANTES PROTEC ES Cortador Comercial Ao utilizar um aparelho el ctrico as precau es b sicas devem ser sempre cumpridas incluindo 0 seguinte Leia todas as Instru es antes de utilizar este aparelho PERIGO Para reduzir o risco de choque el ctrico 1 N o pegue num aparelho que tenha ca do dentro de gua Retire a ficha da tomada imediatamente 2 N o utilize o dispositivo enquanto estiver na banheira ou a tomar um duche 3 N o coloque ou armazene o aparelho num local onde ele possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou lavat rio 4 N o coloque ou deixe cair o aparelho dentro de gua ou outro l quido 5 Retire sempre a ficha deste aparelho da tomada el ctrica imediatamente ap s a sua utiliza o 6 Retire a ficha deste aparelho da tomada antes limpar colocar ou retirar pe as AVISO Para reduzir o risco de queimaduras inc ndios choque el ctrico ou les es nas pessoas 1 Nenhum aparelho deve ficar sem supervis o enquanto a sua ficha estiver ligada a uma tomada 2 gt necess ria
75. Spray aus Spr hdosen verwendet wird oder wo Sauerstoff verabreicht wird Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Kamm oder die Klinge besch digt sind da dies zu Schnitten oder Kratzern auf der Haut f hren kann 10 Zum abschalten stellen Sie alle Schalter auf AUS und entfernen dann den Stecker aus der Steckdose 11 Wickeln Sie das Kabel f r die Lagerung nicht um das Ger t Stetige Belastung des Kabels kann die Kabelisolierung besch digen und birgt so eine Stromschlaggefahr 12 Vermeiden Sie Kontakt mit sich bewegenden Klingen 13 Vermeiden Sie es das Kabel w hrend der Verwendung des Ger ts zu verwickeln oder abzucknicken Wenn das Kabel verwirrt oder abgeknickt wird stoppen Sie die Verwendung und entwirren Sie das Kabel 14 Dieses Ger t ist nur zum Haareschneiden geeignet 15 Halten Sie das Ger t trocken BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF 16 17 18 Das Ger t ist f r einen dauerhaften Gebrauch von 20 Minuten geeignet Wenn Sie das Ger t benutzen legen Sie es nirgends hin wo folgende Gefahren bestehen k nnten 1 Besch digung durch ein Tier oder 2 Besch digung durch Wettereinfl sse Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen Kinder eingeschlossen mit geringen physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Ubung und Erfahrung es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer verantwortlichen Person zu
76. a se presenta un cavo o una spina danneggiati se non funziona correttamente se caduta stata danneggiata oppure se caduta in acqua restituire l apparecchiatura ad un centro di assistenza per il controllo e la riparazione tenere lontano il cavo da superfici riscaldate non utilizzare mai l apparecchiatura se le aperture per I aria sono bloccate o se amp collocata su una superficie non rigida quale un letto o un divano non lasciare mai cadere o inserire alcun oggetto nelle aperture non utilizzare all esterno o dove vengono impiegati prodotti spray o dove viene somministrato ossigeno non utilizzare l apparecchiatura se ha un pettine o una lama rotti o danneggiati per non tagliare o graffiare la pelle per scollegare mettere tutti i comandi su OFF SPENTO quindi staccare la spina dalla presa quando si ripone non avvolgere il intorno all unita la continua sollecitazione del cavo pu danneggiarne l isolamento e costituire pericolo di scosse elettriche 12 evitare il contatto con le lame in movimento 13 evitare l attorcigliamento del cavo durante l uso Se dovesse succedere interrompere l uso e raddrizzare il cavo 14 questa apparecchiatura serve unicamente per il taglio dei capelli 15 tenere l apparecchiatura asciutta 16 il tempo continuato teorico di funzionamento di 20 minuti 17 durante l uso non collocare o lasciare l apparecchiatura dove potrebbe essere
77. a persona responsable les haya dado indicaciones para que puedan usar el aparato de forma segura Los nifios deberian ser supervisados para estar seguros de que no juegan con el aparato P NGALO EN FUNCIONAMIENTO UTILIZANDO EL VOLTAJE ESPECIFICADO EN LA MAQUINILLA NO USE ESTE TRASQUILADOR ANTES DE HABER LE DO ESTAS INSTRUCCIONSES DE OPERACION USANDO LA UNIDAD Antes de usar siempre aplique a las cuchillas una o dos gotas del lubricante para cuchillas que se incluye de otro lubricante aprobado la marca Oster La eficiencia del corte puede disminuir y pueden da arse el motor y las cuchillas si el cabello est sucio o se le han aplicado productos para el estilizado del cabello Siempre aseg rese de que el cabello est limpio antes de usar la cortadora 1 Encienda la cortadora con el interruptor on off encendido apagado ubicado en la parte superior de la unidad y utilice la cortadora 2 Apague la cortadora cuando haya finalizado de utilizarla 3 Cubra las cuchillas con la protecci n proporcionada 4 Desenchufe la cortadora despu s de utilizarla y gu rdela de manera adecuada Mantenimiento por Parte del Usuario 1 no tiene partes que el usuario pueda reparar 2 El producto es para uso comercial 3 Mantenga recto el cable el ctrico Si se tuerce o enreda deje de cortar y ender celo 4 Cuando almacene el aparato no enrolle el cable alrededor de la cortadora Esto puede
78. a veteen tai muuhun nesteeseen 5 Irrota laite aina pistorasiasta v litt m sti k yt n j lkeen 6 Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta osien paikalleen laittamista tai niiden poistamista VAROITUS Toimi seuraavalla tavalla palovammo jen tulipalon s hk iskun tai henkil vammojen v ltt miseksi 1 Laitetta ei saa koskaan j tt valvomatta sen ollessa p ll 2 Laitteen valvonta on v ltt m t nt silloin kun sen k ytt tapahtuu lasten tai vammaisten henkil iden toimesta heihin kohdistuen tai heid n l heisyydess n 3 K yt laitetta ainoastaan sen k ytt tarkoitukseen t m n k ytt oppaan kuvaamalla tavalla Al k yt lis laitteita joita valmistaja ei ole suositellut l koskaan k yt laitetta jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut jos se ei toimi kunnolla jos se on pudonnut tai vahingoittunut tai pudonnut veteen Palauta laite huoltoliikkeeseen tarkastusta ja korjausta varten 5 Pid johto kaukana kuumista pinnoista 6 l koskaan k yt laitetta silloin 55 kun ilma aukot on tukossa tai pehme n pinnan p ll kuten vuode tai sohva l koskaan pudota tai laita mit n esinett aukkoon l k yt ulkona tai ymp rist ss jossa k ytet n aerosolisuihkeita tai jossa annetaan happea 9 l k yt laitetta vahingoittuneen 10 11 12 13 tai rikkin isen kampaosan tai ter n kanssa sill
79. acilitate the packaging of the product if service is reguired HOW TO GET SERVICE WHEN YOU NEED IT To locate your closest distributor please go to WWW OSTERPRO COM 1 Once you have located a Service Station take your product there To make packaging the product easier use the original packaging materials and carton if you have them 2 If it is necessary to ship the unit to the Service Station a Pack it carefully in a good carton with plenty of crumpled paper or other padding around it Tape or tie the carton securely b The warranty does not cover damage in transit Carefully address the package to the nearest Service Station Don t forget your name and return address including postal zip code c Your Post Office will tell you the proper amount of postage and can insure the package against loss 3 If returning a clipper include blades 4 When ordering Parts or Accessories specify the Service number or Model No and the Series Letter indicated on your product LIMITED WARRANTY This product is warranted for one year from date of purchase to be free of mechanical and electrical defects in material and workmanship The manufacturer s obligation hereunder is limited to repairing such products during the warranty period provided the product is sent prepaid to an Authorized Service Station This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following Negligent use or misuse of the product norm
80. adresu v etn PS c Po ta v m sd l spr vnou v i po tovn ho a m e bal ek pojistit proti ztr t 3 P i zas l n strojku p ilo te tak epele 4 P i objedn v n d l a p slu enstv uv d jte servisn slo nebo modelu a p smeno s rie uveden na produktu OMEZEN Z RUKA Na v robek se poskytuje jednolet z ru n lh ta od data n kupu je se vztahuje na mechanick a elektrick vady materi lu i chyby p i zpracov n Povinnosti v robce jsou tedy omezeny na opravu produkt b hem z ru n doby za p edpokladu e bude v robek s uhrazen m po tovn m zasl n do autorizovan ho servisu Z ruka se nevztahuje na b n opot eben d l ani na kody vznikl za n e uveden ch okolnost Nedbal m nebo nespr vn m pou v n m v robku norm ln m opot eben m po kozen m z sahem vy moci pou it m nespr vn ho nap t i proudu pou v n m v rozporu s n vodem k obsluze demont opravou i pozm n n m jinou osobou ne pracovn kem autorizovan ho servisu k uplatn n z ruky nen nutn vr cen registra n karty vlastn ka Tato z ruka u ivateli poskytuje konkr tn z konn pr va krom nich m e m t je t jin pr va je se v r zn ch st tech kraj ch i administrativn ch oblastech li Nejsou poskytov ny dn jin z ruky a v rozsahu omezen m platn m pr vn m dem je jak koli p edpokl
81. al wear and tear damage Acts of God use on improper voltage or current use contrary to operating instructions or disassembly repair or alteration by any person other than an Authorized Service Station Return of the Owner Registration Card is not reguired for warranty coverage This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or jurisdiction to jurisdiction No other warranty is provided and to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited to the duration of this warranty and the company shall not be responsible for incidental or conseguential damages If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information In accordance with the European Directives on Low Voltage 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC and Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC as amended by 93 68 EEC the CE marking has been affixed on the eguipment The following importer and distributor keeps the conformity declaration on file Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com phone 49 0 69 410 120 For service please contact Europe Africa and Middle East Oster GmbH info oster europe com 4
82. als gewijzigd in 93 68 EEC is de CE markering op de apparatuur bevestigd De volgende importeur en distributeur heeft de conformiteitsverklaring Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main Duitsland info oster europe com telefoon 49 0 69 410 120 Neem voor service contact op met Europa Afrika en het Midden Oosten Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latijns Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 VS 1 786 845 2540 Voor uw lokale Oster geautoriseerd distributeur Bezoek onze website WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM Ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc h o d n Jarden Consumer Solutions Alle rechten voorbehouden Gedistribueerd door Sunbeam Products Inc h o d n Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 VS Afgedrukt in China P N 126941 Svenska 220 V h rklippare med avtagbart blad e Endast f r kommersiell anv ndning F r modellnummer 78004 SA SA M N A Ster a a Professional Products VIKTIGA SKYDD Kommersiell Klippare Vid anv ndning av en elektrisk apparat skall grundl ggande f rsiktighets tg rder alltid iakttagas inklusive f ljande L s alla anvisningar innan du anv nder den h r apparaten FARA Reducera risken f r elektrisk st t 1 Str ck dig inte efter en apparat som har fallit i vatten Koppla ur den omedelbart
83. andt Las alle instruktionerne inden du bruger redskabet FARE For at reducere risikoen for stod 1 Rak ikke ud efter et elredskab der er faldet ned i vand Tr k stikket ud med det samme 2 M ikke anvendes mens man er i bad eller tager brusebad 3 Undga at placere eller opbevare et elredskab hvor det kan falde eller blive trukket ned i et badekar eller en handvask 4 Ma ikke l gges eller falde ned i vand eller anden v ske 5 Trak altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug 6 Tr k stikket ud inden reng ring p sm ring eller fjernelse af dele ADVARSEL For at begranse risikoen for brands r brand st d eller personskader 1 Elredskab m aldrig efterlades uden tilsyn s l nge de sidder i stikket 2 Det er n dvendigt at holde n je tilsyn med dette elredskab hvis det anvendes af eller p eller i n rheden af b rn eller handikappede 3 Man m kun bruge redskabet til det tilsigtede brug som beskrevet 10 11 i denne brugsvejledning Brug ikke ekstraudstyr som ikke er anbefalet af producenten Brug aldrig dette elredskab hvis ledningen eller stikkontakten er i stykker eller hvis det ikke virker ordentlig hvis det er blevet tabt beskadiget eller faldet i vandet Returner elredskabet til kundetjenesten for afpr vning og istands ttelse Hold ledningen v k fra varmeflader Brug aldrig elredskabet hvis luftmundingerne er blokerede eller hvis man sidder ovenp
84. appareil la station technique a L emballer avec soin dans un carton d emballage avec du papier chiffonn en grande quantit ou un autre rembourrage autour Scotcher ou nouer le carton d emballage avec soin b La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s en cours de transport Adresser soigneusement le paquet la station tecnique la plus proche Ne pas omettre d indiquer le nom et l adresse de retour en incluant le code postal c Le bureau de poste indiquera I affranchissement n ces saire et peut assurer le paquet en cas de perte 3 En cas de retour d une tondeuse inclure les lames 4 Pour commander des pi ces ou des accessoires indiquer le num ro de service ou le num ro de mod le et la lettre de la s rie mentionn sur le produit GARANTIE LIMIT E Ce produit est garanti pendant une dur e d un an compter de la date d achat comme tant exempt de d fauts m caniques et lectriques au niveau des mat riaux et de l ex cution Uobligation du fabricant aux termes des pr sentes se limite la r paration de ces produits durant la p riode de garantie sous r serve que le produit soit envoy port pay une station technique agr e La garantie ne couvre pas normale des pi ces ou les d g ts occasionn s dans les cas suivants Utilisation n gligente ou mauvaise emploi du produit usure et d chirement normaux endommagements catastrophes naturelles utilisation sur une tension ou
85. as Kabel w hrend der Aufbewahrung nicht um das Ger t wickeln Die Kabelisolierung k nnte dabei besch digt werden 5 Das Kabel darf sich w hrend der Verwendung oder Aufbewahrung der Klinge wechseln nicht aufwickeln 6 Wir empfehlen dass der Klinge wechseln im Originalkarton aufbewahrt wird INFORMATIONEN ZU DIESEM HAARSCHNEIDEGER T Entfernen oder Auswechseln der Klingen ZUM ENTFERNEN WICHTIG HALTEN SIE DEN MOTOR AN heben Sie die Klinge vom Haarschneideger t weg und ziehen Sie die Lasche ab ZUM AUSWECHSELN Schalten Sie den Motor ein f hren Sie die Klinge vollst ndig auf der Lasche ein und lassen Sie die Klinge dann einrasten Sch rfen der Klinge Oster Schneideklingen werden einzeln mit einem Hohlschliff versehen und sind so geh rtet dass Sie ber eine lange Lebensdauer verf gen Wie bei allen Schneidewerkzeugen werden auch ihre Schnittkanten durch den Gebrauch stumpfer Wird erh hte Klingenspannung verwendet damit stumpfe Klingen besser schneiden kann das Haarschneideger t berhitzen und so die Lebensdauer des Motors sowie der Klinge verringert werden Wenn Schneideklingen nicht mehr einfach und sauber schneiden m ssen sie geschliffen werden Wenn es n tig ist die Klingen zu schleifen schicken Sie sie an ein autorisiertes Service Zentrum wo sie mit Hilfe von anerkannten Methoden Werkzeugen und dem n tigen Know how wieder den original Hohlschliff erhalten und anschlie end wie
86. assa on suoritettava valtuutetun huoltoliikkeen toimesta Kelaa johto ja aseta se laitteen alkuper iseen laatikkoon s ilytyst varten VAROITUS eikkurin k yt n tai puhdistuksen aikana ei saa k ytt aerosolisuihkeita tai ter npuhdistusliuoksia etenk n sellaisia jotka sis lt v t metyleenikloridia dimetyylibentsyyliammoniumkloridia tai trikloorietyleeni Kyseisten kemikaalien aiheuttamat vahingot mit t iv t takuun Sensijaan Oster Blade Wash Oster Blade Lube ja Oster 5 in 1Clipper Blade Care tuotteita voidaan k ytt ne eiv t vahingoita laitetta H vitt minen EU maissa Laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist koskevan EU direktiiviin liittyen laite vastaanotetaan maksutta kunnallisissa ker yspaikoissa tai hy tyj tealueilla M r ystenmukainen h vitt minen palvelee ymp rist nsuojelua ja est mahdollisia vahingollisia HH Vaikutuksia ihmisille ja ymp rist lle H vitt minen muissa kuin EU maissa H vit laite ymp rist yst v llisesti sen k ytt i n loputtua HUOLTOTIEDOT Kun laite tarvitsee huoltoa T RKE TIETOA ALA H VIT e LUE HUOLELLISESTI Liiketoimintamme perusperiaatteena on k ytt j n palveleminen sek tarjoten korkealaatuisia tuotteita ett huoltaen tuotteita pitk ik isen k yt n takaamiseksi Siksi puolustamme mainettamme huippulaadun valmistajana tarjoten parhaat mahdolliset huolto olosuhte
87. b przydatno ci do okre lonego celu s ograniczone do czasu trwania niniejszej gwarancji a firma nie b dzie odpowiada za szkody wynikowe lub uboczne Je li do zakupionego urz dzenia do czona jest gwarancja szczeg lna dla kraju zamiast warunk w i postanowie niniejszej gwarancji obowi zuj warunki i postanowienia gwarancji szczeg lnej dla kraju Wi cej informacji dotycz cych gwarancji mo na uzyska tak e od lokalnego autoryzowanego sprzedawcy Zgodne w europejskimi dyrektywami dotycz cymi niskiego napi cia 73 23 EWG ze zmianami wprowadzonymi przez dyrektyw 93 68 EWG oraz kompatybilno ci elektromagnetycznej 9 336 EWG ze zmianami wprowadzonymi przez 93 68 EWG urz dzenie jest oznakowane znakiem CE Deklaracj zgodno ci przechowuje nast puj cy importer i dystrybutor Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com phone 49 0 69 410 120 W sprawach serwisu prosze sie kontaktowa z Europa Afryka i Bliski Wsch d Oster GmbH info oster europe com 49 0 69410 120 Ameryka Lacinska Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL33126 1 786 845 2540 Adres lokalnego autoryzowanego dystrybutora mo na znalez na naszych stronach internetowych WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM Ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc firma prowadzaca dziatalnos jako Jarden Consumer Solutions Wszelkie prawa zastrze one Dystr
88. bl de overflader s som senge eller sofaer Genstande m ikke stikkes eller lade falde ind i mundingen M ikke bruges udend rs hvor man bruger produkter i sprayd ser eller hvor man giver nogen ilt Brug ikke dette elredskab sammen med en beskadigede eller kn kkede kamme eller blade da det kan ske at huden f r snits r eller rifter For at slukke drej alle knapper om til OFF sluk tr k derefter stikket ud af stikkontakten Man m ikke vinkle ledningen rundt om aggregatet ved opmagasinering Vedvarende belastning p ledningen kan beskadige ledningens isolering og have fare for st d som f lge 12 13 14 15 16 17 Undg kontakt med blade der drejer Undg at filtre ledningen sammen eller at sl bugter p den under klipningen Hvis ledningen skulle blive sammenfiltret eller sl bugter skal man holde op med at klippe og rette ledningen ud Dette elredskab er kun beregnet med hensigt p trimning Opbevar elredskabet t rt Den p t nkte vedvarende arbejdstid er 20 min Mens redskabet er i drift m man ikke placere eller lade det ligge hvor det kan forventes at 18 1 blive beskadiget af dyr eller 2 uds ttes for vejr og vind Dette elredskab er ikke beregnet at blive brugt af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske mentale eller sensoriske funktionsevner eller som mangler erfaring og kundskab om det medmindre de er blevet overv gede eller f et
89. ce in original carton WARNING When using or cleaning this clipper do not use any aerosol sprays or blade washes especially those containing methylene chloride dimethyl benzyl ammonium chloride or 1 1 1 trichloroethylene Damage caused by these chemicals will void your warranty You may use Oster Blade Wash Oster Blade Lube and Oster 5 in 1 Clipper Blade Care which do not harm the product Disposal in E U countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse As part of the E U Directive governing the disposal of electric and electronic appliances the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centers Correct disposal will ensure environment protection and prevent a potential harmful impact on people and the environment Disposal in non E U countries Please dispose of the appliance at the end of service life in an environmentally friendly manner SERVICE INFORMATION How and Where to Get Service INFORMATION e DO NOT DESTROY e READ CAREFULLY The foundation of our business has been built upon the principle of service to the user both in designing superior products and in keeping them in condition to give long lasting use That is why we back up our reputation for manufacturing top quality products by providing the finest service facilities possible for adjustment and repairs when necessary Please retain the original packaging materials and carton if possible to f
90. cher placer l ensemble des commandes 11 12 13 14 15 en position OFF arr t puis retirer la fiche de la prise Ne pas enrouler le cordon autour de I appareil pour le ranger Une contrainte en continu sur le cordon peut endommager l isolant du cordon et pr senter un risque de choc lectrique viter tout contact avec les lames en mouvement viter d enchev trer ou de plier le cordon pendant la tonte Si le cordon est enchev tr ou pli arr ter la tonte et redresser le cordon Cet appareil est con u pour la taille exclusivement Maintenir l appareil au sec 16 La dur e de fonctionnement en continu pr vue est de 20 minutes CONSERVER CETTE NOTICE D EMPLOI 17 En cours d utilisation ne pas placer ni laisser l appareil dans un endroit o il risque 1 d tre endommag par les animaux ou 2 de subir les intemp ries Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants y compris souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou intellectuelles ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si elles sont encadr es ou ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil UTILISER SUR LA TENSION INDIQU E SUR LA TONDEUSE NE PAS UTILISER LA TONDEUSE AVANT D AVOIR LULES
91. dan z ruka obchodovatelnosti i vhodnosti pro ur it el omezena na dobu trv n t to z ruky V robce neodpov d za n hodn ani n sledn kody Pokud je sou st va eho za zen z ruka podle konkr tn zem nebo z ru n vsuvka viz smluvn podm nky t to z ruky nebo vsuvky v m st uplatn n t to z ruky V ce informac m ete tak z skat od sv ho m stn ho autorizovan ho prodejce Na toto za zen bylo p ipevn no ozna eni CE v souladu s evropsk mi sm rnicemi pro n zk nap t 73 23 EEC ve zn n sm rnice 93 68 EEC a elektromagnetickou kompatibilitu 89 336 EEC ve zn n sm rnice 93 68 EEC Prohl en o shod je v evidenci u dovozce a distributora Oster GmbH Gwinnerstra e 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com tel 49 0 69 410 120 Kontakty na servisn slu by Evropa Afrika a St edn v chod Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latinsk Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL33126 1 786 845 2540 Kontakty na mistni autorizovane distributory Oster Nav tivte na e webov str nky na adrese WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM SLET Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc podnikaj c jako Jarden Consumer Solutions V echna pr va vyhrazena Distribuce Sunbeam Products Inc podnikaj c jako Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Vyti t no v
92. de Wash Oster Blade Lube und Oster 5 in 1 Clipper Blade Care verwenden Entsorgung EU L nder Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten wird das Ger t bei denkommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und BE verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen SERVICEINFORMATIONEN Wie und wo erhalten Sie Serviceleistungen INFORMATION NICHT ZERSTOREN e SORGFALTIG LESEN Die Basis unserer Gesch ftst tigkeit wurde auf dem Serviceprinzip aufgebaut Wir legen Wert auf die Herstellung hochwertiger und langlebigerProdukte Daher unterst tzen wir unseren guten Ruf bei der Herstellung von Produkten mit h chster Qualit t im Bedarfsfall durch den bestm glichen Servicebei Einstellungen und Reparaturen Bitte bewahren Sie die Originalverpackungwenn m glich auf um sich selbst die Verpackung des Produktes zu erleichtern falls Sie Serviceleistungen in Anspruch nehmen m ssen SO ERHALTEN SIE SERVICELEISTUNGEN WENN SIE SIE BRAUCHEN Um einen H ndler in Ihrer N he zu finden gehen Sie bitte auf diese Seite WWW OSTERPRO COM 1 Sobald Sie eine geeignete Servicestelle gefunden haben bringen Sie Ihr Produkt dort hin Um die Verpackung des P
93. der die besten Schneideergebnisse erzielen Es wird nicht empfohlen Oster Schneideklingen mit einem geraden Schliff oder einer anderen Methode als einem Hohlschliff zu bearbeiten Schmieren der Klingen Auf der Oberfl che der Schneideklingen sollte immer ein d nner lfilm zur ckbleiben Werden die Klingen beim Gebrauch regelm ig einge lt lassen Sie sich leichter sauber halten Saubere Klingen schneiden besser Um die Klingen zu reinigen tauchen Sie die Z hne in Oster Blade Wash Reiniger w hrend die Haarschneidemaschine l uft TAUCHEN SIE NICHT DIE HAARSCHNEIDEMASCHINE EIN Nehmen Sie die Z hne aus der Mixtur und wischen Sie die Klingen mit einem sauberen trockenen Tuch ab w hrend Sie die Haarschneidemaschine mit dem Klingenende nach unten halten Olen Sie die Klingen erneut ein Wartung und Lagerung HINWEIS Jegliche Art von Wartung die in dieser Anleitung nicht erkl rt wird sollte von einem autorisierten Service Zentrum durchgef hrt werden Um das Ger t zu lagern wickeln Sie das Kabel auf sichern Sie es und legen Sie es in die Originalverpackung WARNUNG Wenn Sie dieses Haarschneideger t verwenden oder reinigen benutzen Sie keine Spr hdosen oder Klingenreiniger besonders solche die Methylenchlorid Dimethylbenzyl Ammoniumchlorid oder 1 1 1 Trichlorethylen enthalten Durch diese Chemikalien verursachten Sch den fallen nicht unter die Garantieleistung Um dem Ger t nicht zu schaden k nnen SieOster Bla
94. desgaste y roturas normales da os acciones de fuerza mayor o un uso de voltaje o corriente incorrectos la utilizaci n de forma contraria a la indicada en las instrucciones de funcionamiento reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por una persona ajena al Centro de Asistencia autorizado No se requiere la devoluci n de la tarjeta de registro del propietario para la cobertura de la garant a Esta garant a ofrece derechos legales espec ficos y puede tambi n otorgar otros derechos que var an dependiendo del estado provincia o jurisdicci n No se ofrece ninguna otra garant a y hasta el l mite prohibido por la ley aplicable cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin particular est n limitados a la duraci n de esta garant a y la empresa no ser responsable de da os ocasionales o que se deriven de su uso Si su aparato incluye una garant a espec fica de su pa s consulte los t rminos y condiciones de esa garant a en lugar de esta garant a o comun quese con el distribuidor autorizado local para obtener m s informaci n En el equipo se ha adherido la marca CE de conformidad con las directivas europeas sobre bajo voltaje 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE y la directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE modificada por 93 68 EEC El siguiente importador y distribuidor mantiene la declaraci n de conformidad en sus archivos Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main i
95. dolla ett tuote l hetet n ennakkomaksua vastaan valtuutettuun huoltoliikkeeseen T m takuu ei kata normaalista osien kulumisesta johtuvia vahinkoja tai vahinkoja jotka aiheutuvat joistain seuraavista Tuotteen laiminly nti tai v rink ytt normaali kuluminen tai rikkoutuminen vaurioituminen Acts of God v r n j nnitteen tai virran k ytt k ytt ohjeiden vastainen k ytt tai tuotteen jonkun muun valtuutetun huoltoliikkeen toimesta purkaminen korjaaminen tai muuttaminen Omistajan rekister intikortin palauttamista ei vaadita takuun kattamisen varmistamiseksi T m takuu antaa k ytt j lle erityiset lailliset oikeudet ja k ytt j voi saada my s muita oikeuksia maasta maakunnasta tai lains d nn st riippuen Mit n muuta takuuta ei my nnet ja ellei laissa toisin mainita kaikenlaiseen ep suoraan tuotteen kaupattavuuteen ja tuotteen tiettyyn tarkoitukseen t ht v n yleiseen kuntoon liittyv takuu rajoittuu t m n takuun kestoaikaan eik valmistaja ei ole vastuussa onnettomuuksista aiheutuvista tai seuraamuksellisista vahingoista Jos laitteellanne on maakohtainen takuu tai takuuliite seuratkaa sen ohjeita tai ehtoja t m n takuun sijasta tai ottakaa yhteys paikalliseen valtuutettuun j lleenmyyj n lis tietojen saamiseksi Euroopan matalaj nnitedirektiivin 73 23 ETY muutettu laista 93 68 ETY ja s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 89 336 ETY muutettu laista 93
96. e Skj desl s bruk eller misbruk av produktet vanlig slitasje skade naturkatastrofer bruk med feil spenning eller str m bruk som strider med bruksanvisningen eller demontering reparasjon eller endringer utf rt av andre enn en autorisert servicestasjon Retur av eierens registreringskort er ikke n dvendig for garantidekning Denne garantien gir deg spesifikke lovmessige rettigheter og det finnes i tillegg andre rettigheter i de forskjellige statene provinsene eller rettskretsene Ingen annen garanti gis og i den grad det forbys av gjeldende lover vil alle underforst tte garantier for salgbarhet eller egnethet til et bestemt form l v re begrenset til varigheten av denne garantien og selskapet skal ikke st ansvarlig for tilfeldige eller resultatmessige skader Dersom apparatet ditt har en egen garantiseddel som er spesifikt for ditt land v r vennlig les vilk rene og betingelsene knyttet til den garantien i stedet for denne eller kontakt den lokale autoriserte forhandleren for f n rmere informasjon I henhold til europeisk direktiv om lav spenning 73 23 EEG med tilf yelser 93 68 og elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC med tilf yelser 93 68 EEC er CE merking p satt utstyret Samsvarserkl ringen finnes i arkiv hos f lgende import r og distribut r Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe com telefon 49 0 69 410 120 For service vennligst ta kontakt med E
97. e anv nda aerosolsprejer eller bladtv ttare speciellt inte de som inneh ller metylklorid dimetylbenzylammoniumklorid eller 1 1 1 trikloretylen Skada orsakade av dessa kemikalier g r garantin ogiltig Du kan anv nda Oster Blade Wash Oster Blade Lube och Oster 5 in 1Clipper Blade Care som inte skadar produkten Avfallshantering i EU l nder Apparaten f r inte avfallshanteras tillsammans med hush llsavfall Inom ramen f r EU direktivet om avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater tas apparaten utan kostnad emot av de kommunala insamlingsst llena resp uppsamlingsst llen f r tervinningsbart material En korrekt avfallshantering r viktig f r kend milj n och f rhindrar eventuella skadliga effekter p m nniska och milj Avfallshantering i l nder utanf r EU Avfallshantera apparaten p ett milj v nligt s tt n r den inte l ngre kan anv ndas SERVICEINFORMATION Hur och var man kan f service INFORMATION F RST R INTE L S NOGGRANT Grundandet av v r verksamhet har byggts p principen av service till anv ndaren b de vid utformning av f rstklassiga produkter och att h lla dem i en kondition f r att ge dem l ngvarig anv ndning Det r varf r vi backar upp v rt rykte att tillverka toppkvalitetsprodukter genom att tillhandah lla b sta t nkbara servicefaciliteter f rjustering och reparationer vid behov V nligen beh ll originalf rpackningsmaterial och kartong om m
98. e superior e mantendo os na sua devida condi opara lher dar uma vida til duradoura por isso que apoiamos a nossa reputa o de fabrico de produtos de qualidade superior fornecendo as melhores instala es de assist ncia poss veis paraajustes e repara es quando necess rio Guarde os materiais da embalagem originale a caixa se poss vel para facilitar o envio do produto se necessitar de assist ncia COMO OBTER ASSIST NCIA QUANDO NECESS RIO Para localizar o distribuidor mais pr ximo consulte WWW OSTERPRO COM 1 Depois de ter localizado um Centro de Assist ncia leve o seu produto at l Para facilitar o empacotamento do produto utilize os materiais da embalagem original e a caixa se ainda os tiver 2 Se for necess rio enviar a unidade para o Centro de Assist ncia a Embale o produto cuidadosamente numa boa caixa com muito papel ou outro meio almofadado sua volta Feche com fita adesiva ou com um cordel b A garantia n o abrange danos sofridos durante o envio Envie a embalagem com cuidado para o Centro de Assist ncia mais pr ximo N o se esque a do seu nome e morada de retorno incluindo o c digo postal c Os correios ir o inform lo do valor dos portes e pode efectuar um seguro da embalagem contra perdas 3 Se devolver um cortador inclua as l minas 4 Ao encomendar Pe as ou Acess rios deve especificar o n mero de Assist ncia ou N do Modelo e a Letra da S rie indicados no seu produto
99. e udr et v lep istot ist epele l pe st haj i t n epel se prov d jejich pono en m do isti e epel Oster p i spu t n m st hac m strojku DO KAPALINY NEPONO UJTE STROJEK Po vyjmut z istic sm si dr te strojek epelemi sm rem dol a epele ot ete do sucha istou suchou tkaninou Po t to operaci epele znovu naolejujte dr ba a skladov n POZN MKA Ve ker jin ne zde popisovan kony dr by je t eba nechat prov st v autorizovan m servisn m st edisku Chcete li p stroj skladovat smotejte kabel a za zen ulo te do p vodn krabice VAROV N P i pou v n nebo i t n strojku nepou vejte dn aerosolov spreje ani oplachovac l zn zvl t ne takov je obsahuj metylenchlorid alkyl nebo 1 1 1 trichloretylen kody zp soben t mito chemik liemi ru platnost z ruky M ete pou t isti epel Oster mazac olej epel Oster a o et ovac prost edek epel Oster 5 v 1 Tyto p pravky produkt nepo kod Likvidace v zem ch EU Za zen nevyhazujte do domovn ho odpadu V r mci sm rnice EU reguluj c likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen bude p stroj bezplatn p ijat v m stn ch sb rn ch dvorech nebo recykla n ch st edisc ch Spr vnou likvidac zajist te ochranu ivotn ho prost ed a zamez te mo n mu kodliv mu dopadu na lidsk zdrav a
100. en Zoals bij elk snij instrument worden de snijranden bot bij gebruik Wanneer de spanning op het mes toeneemt door botte messen kan de tondeuse oververhit raken en zo de levensduur van de motor aantasten alsmede dat van de messen Wanneer de messen niet langer soepel en recht snijden is het nodig ze te slijpen Wanneer slijpen van de messen nodig is stuur ze dan naar een geautoriseerd servicecentrum waar beproefde methoden apparatuur en kennis gebruikt zullen worden om het originele ontwerp en de beste snijmogelijkheden te herstellen Het slijpen van messen door ze vlak te slijpen of een andere methode toepassen dan die van het ontwerp en de constructie van Oster wordt niet aanbevolen Smeren van de messen Er dient een lichte oliefilm op het oppervlak van de snijmessen gehandhaafd te blijven De messen frequent smeren bij gebruik zal helpen deze schoner te houden Schone messen snijden beter Om de messen schoon te maken houdt u de tandjes in Oster Blade Wash schoonmaakmiddel terwijl de tondeuse aan staat DOMPEL DE TONDEUSE NIET ONDER Verwijder de tondeuse uit het mengsel en terwijl u de tondeuse met het messtuk naar beneden houdt veegt u de messen schoon met een schone droge doek Voorzie de messen opnieuw van olie Onderhoud en opslag OPMERKING Alle andere onderhoud dat niet in deze handleiding staat dient door een geautoriseerd servicecentrum uitgevoerd te worden Voor opslag windt u het snoer op en plaatst u h
101. epair Keep cord away from heated surfaces Never operate the appliance when air openings are blocked or while on a soft surface such as a bed or couch Never drop or insert any object into opening Do not use outdoors or operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade as cut or scratched skin may occur To disconnect move all controls to OFF then remove plug from outlet 11 Do not wrap cord around unit when storing Continuous stress on the cord can damage cord insulation and result in a shock hazard Avoid contact with moving blades 3 Avoid tangling or kinking the cord while clipping Should the cord become tangled or kinked stop clipping and straighten the cord 18 This appliance is not intended for use by persons including 14 This appliance is for clipping children with reduced physical purpose use only sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge 15 Keep the appliance dry unless they have been given 16 The intended continuous supervision or instruction operating time is 20 minutes concerning use of the appliance 17 During use do not place by a person responsible for their or leave the appliance where it is expected to 1 subject to damage by animal or 2 exposed to weather safety Children should be supervised to ensure that t
102. erettel gyakorlattal nem rendelkez szem ly kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly fel gyeli s iranyitja t A gyemekeket fel gyelni kell hogy nehogy j tszanak az eszk zzel olyan helyre ahol 1 egy llat megs rtheti 2 az id j r snak van kit ve CSAK AZ ESZK Z N SZEREPL FESZULTSEGEN M K DTESSE NE HASZN LJA AZ ESZK ZT AM G EL NEM OLVASTA EZEN UTAS T SOKAT A K SZ L K M K DTETESE Haszn lat el tt mindig kenje meg a peng ket a mell kelt vagy m s az Os ter ltal j v hagyott ken anyag egy k t cseppj nek alkalmaz s val A v g s hat konys ga cs kkenthet illetve a peng k s a motor megs r lhetnek ha a haj piszkos vagy haj pol szerek vannak rajta A hajnyir g p haszn lata el tt mindig gy z dj n meg arr l hogy a haj tiszta 1 Kapcsolja be a nyir g pet a k sz l k tetej n l v On Off kapcsol bekapcsol s val s haszn lja a nyir gepet 2 A haszn lat v gezt vel kapcsolja ki a nyir gepet 3 peng k v delme rdek ben takarja le 4 ket a mell kelt pengev d vel Haszn lat ut n h zza ki a k sz l k dug j t s t rolja megfelel en Felhaszn l i karbantart si utas t sok 1 A k sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal on ll an jav that alkatr szeket 2 A term k kereskedelmi haszn latra k sz lt 3 A k belt egyenesen tartsa amikor dolgozik Ha a k bel meghajlik vagy sszegabal
103. esken ADVARSEL Ved bruk eller rengj ring av denne klippemaskinen ikke bruk aerosol sprayer eller bladrens spesielt ikke de som inneholder metylenklorid dimetylbenzyl ammoniumklorid eller 1 1 1 trikloroetylen Skade for rsaket av disse kjemikaliene vil annullere garantien Du kan bruke Oster Blade Wash bladrens Oster Blade Lube bladsmurning og Oster 5 i 1Clipper Blade Care bladvedlikehold for klippemaskinen som ikke skader produktet Avhending EU land Maskinen m ikke kastes i husholdningsavfallet I rammen av EU direktivet om avhending av elektro og elektronisk utstyr vil man ved kommunale deponier og innsa lingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot maskinen Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste milj et og forhindrer mulige skadevirkninger p mennesker og miljg Avhending i land utenfor EU Kvitt deg med maskinen p miljovennlig m te ved endt levetid SERVICEINFORMASJON Hvordan og hvor du kan f service INFORMASJON IKKE TILINTETGJ R e LES N YE Grunnlaget for v r bedrift er bygd p prinsippet om yte service til brukeren b de i form av design av best mulige produkter og vedlikehold for lengst mulig levetid Dette er grunnen til at vi underbygger v rt omd mme som en produsent av produkter av topp kvalitet ved yte best mulig servicefasiliteter for justering og reparasjon n r n dvendig Vennligst bevar originalemballasjon og esken hvis mulig for forenkle pakking av
104. et geheel in de originele verpakking sprays of schoonmaakmiddelen voor messen gebruikt worden in het bijzonder middelen die methyleenchloride dimethylbenzyl ammoniumchloride of 1 1 1 trichloorethyleen bevatten Door deze chemicali n veroorza kte schade doen de garantie teniet U kunt Oster Blade Wash Oster Blade Lube en Oster 5 in 1 Clipper Blade Care gebruiken die niet schadelijk zijn voor het product Afdanken EU landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af In het kader van de EU richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Afdanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvr iendelijke weg worden opgeruimd SERVICE INFORMATIE Hoe wat en waar voor service INFORMATIE e VERNIETIGEN e ZORGVULDIG LEZEN De basis van onze zaak is gebouwd op het principe van service voor de eindgebruiker zowel bij het ontwerpen van superieure producten als het behoud van conditie voor langdurig gebruik Daarom ondersteunen we onze reputatie voor het fabiceren van producten van topkwaliteit met het ter beschikking stellen van de best mogelijke servicefaciliteiten voor instelling en reparatie wanneer nodig Bewaar a u b de originele verpakkingsmateria
105. et tuotteiden s t n ja korjauksiin tarpeen vaatiessa Jos mahdollista pid tuotteen alkuper iset pakkausmateriaalit ja pahvilaatikko tallessa N in helpotat tuotteen pakkaamista mahdollista huoltoa varten KUN LAITE TARVITSEE HUOLTOA L yt ksesi l himm n j lleenmyyj n mene web sivustolle osoitteeseen WWW OSTERPRO COM 1 Kun olet l yt nyt huoltoliikkeen sijainnin vie laite sinne Laitteen pakkaamisen helpottamiseksi k yt alkuper isi pakkausmateriaaleja ja pahvilaatikkoa jos ne ovat k yt ss si 2 Jos laite on l hetett v huoltoliikkeeseen toimi seuraavalla tavalla a Pakkaa laite huolellisesti hyv n pahvilaatikkoon ja aseta sen ymp rille runsaasti rypistetty paperia tai muuta vastaavaa pehmustetta Teippaa tai sido narua pahvilaatikon ymp ri b Takuu ei kata mahdollisia kuljetuksen aikana aiheutuvia vahinkoja Kirjoita laatikkoon l himm n huoltoliikkeen osoite Al unohda nime si palautusosoi tetta ja postinumeroa c Posti ilmoittaa paketin hinnasta ja voi vakuuttaa sen katoamisen varalta 3 Jos palautat leikkurin palauta my s ter t 4 Kun tilaat osia tai lis laitteita mainitse tuotteeseen merkitty huoltonumero tai mallinumero ja sarjanumero RAJOITETTU TAKUU T ss tuotteessa on ostop iv st vuoden voimassa oleva takuu joka kattaa mekaaniset ja s hk iset materiaaliin ja valmistukseen liittyv t viat On t ten valmistajan vastuulla korjata tuote takuuajan kuluessa sill eh
106. gratuitement dans les points de collecte ou d chetteries municipaux La mise au rebut conforme prot ge environnement et emp che les impacts possibles sur l homme et l environnement Mise au rebut pays ext rieurs UE la fin de sa dur e de vie l appareil doit tre mis au rebut de fa on respecter l environnement INFORMATION SUR LE SERVICE TECHNIOUE Commet et o faire appel au service technique INFORMATIONS NE PAS JETER e LIRE ATTENTIVEMENT Notre activit est fond e sur le principe de la prestation de services l utilisateur la fois dans l laboration de produits de qualit sup rieure et dans leur maintien en I tat pour permettre une utilisation durable C est pourguoi nous soutenons notre r putation de fabrication de produits de haute gualit en fournissant les installations de service technigue les mieux adapt es aux r glages et la r paration quand cela est n cessaire Conserver les mat riaux et le carton d emballage d origine si possible pour faciliter l emballage du produit si une intervention technique est n cessaire COMMENT FAIRE APPEL AU SERVICE TECHNIQUE EN CAS DE BESOIN Pour situer le distributeur le plus proche consulter WWW OSTERPRO COM 1 Apr s avoir situ une station technique y apporter le produit Pour faciliter l emballage du produit utiliser les mat riaux et le carton d emballage d origine quand ils ont t conserv s 2 S il est n cessaire d exp dier I
107. hey do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATE ON VOLTAGE SPECIFIED ON CLIPPER DO NOT USE THIS CLIPPER UNTIL YOU HAVE READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING THE UNIT Always apply one to two drops of the provided blade lubricant or other Oster approved lubricant to the blades before use Cutting efficiency may drop and the blades and motor may be damaged if hair is dirty or hair styling agents have been applied Always ensure that hair is clean before using the clipper Turn the clipper on using the on Off switch located 1 on the top of the unit and use the clipper Turn the clipper off when finished using Cover the blades with the provided blade guard to protect the blades Unplug unit after use and store properly User Maintenance Instructions 1 The appliance has no user serviceable parts 2 The product is for commercial use 3 Keep cord straight while clipping If cord becomes kinked or tangled stop clipping and straighten it 4 Do not wrap cord around the clipper when storing This can damage the cord insulation 5 Always take care not to tangle the cord while using or storing the clipper 6 We recommend storing the clipper and cord in the original carton when not in use ABOUT THIS CLIPPER Removing or Replacing Blades TO REMOVE IMPORTANT STOP MOTOR Push latch in and lift blade away from clipper and slide off tongue TO REPLACE Turn motor on
108. i per la manutenzione da parte dell utente 1 L apparecchio non prevede parti riparabili dall utente 2 Il prodotto inteso per uso commerciale 3 Durante il taglio dei capelli mantenere la lama diritta In caso di cavo attorcigliato o aggrovigliato interrompere il taglio dei capelli e raddrizzarlo gt Non avvolgere il attorno al tagliacapelli da deporre rischio di danni all isolamento del Prestare sempre attenzione a non attorcigliare il cavo durante l utilizzo o la conservazione del tagliacapelli Quando non utilizzati si raccomanda di deporre il tagliacapelli e il cavo nell imballaggio originale a INFORMAZIONI SUL TAGLIACAPELLI Rimozione o sostituzione delle lame RIMOZIONE IMPORTANTE ARRESTARE IL MOTORE staccare la lama sollevandola dal tagliacapelli e facendola scorrere via dalla linguetta SOSTITUZIONE A motore acceso inserire interamente la lama sulla linguetta guindi insediarla con uno scatto Per affilare le lame La lame Ostere sono del tipo rettificato in cavit temprate per allungarne la durata Come ogni strumento da taglio l uso consuma il filo della lama Aumentare la tensione della lama per forzare il taglio delle lame pu causare il surriscaldamento del tagliacapelli e ridurre la durata del motore oltre che abbreviare la durata della lama Quando le lame non tagliano pi in modo netto e uniforme necessario affilarle In quest
109. iese Garantie deckt die normale Abnutzung von Teilen oder Sch den die aus folgenden Situationen entstehen nicht ab Nachl ssiger Gebrauch oder Mi brauch des Produkts normale Abnutzungserscheinungen Besch digung h here Gewalt Verwendung bei ungeeigneter Spannung oder Stromst rke Verwendung nicht konform mit Gebrauchsanweisung oder Demontage Reparatur oder Ver nderung durch eine Person die nicht einer autorisierten Servicestelle angeh rt F r die Garantieleistung ist die R ckgabe der Eigent merregistrierkarte nicht n tig Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechtsanspr che und Sie k nnen je nach Land Staat oder Gerichtsbarkeit noch andere Rechte innehaben Es wird keine weitere Garantie gegeben und es werden im rechtlich zul ssigen Umfang alle sonstigen Garantien abgelehnt darunter auch alle impliziten Gew hrleistungen in Bezug auf die Handelstauglichkeit oder Eignung f r bestimmte Zwecke Diese sind begrenzt auf die Dauer dieser Grantie und das Unternehmen haftet nicht f r zuf llige oder Folgesch den jeder Art Wenn Ihr Ger t eine l nderspezifische Garantie oder Gew hrleistung hat ziehen Sie bitte die Bedingungen und Konditionen einer solchen Garantie heran oder setzen Sie sich f r weitergehende Informationen mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung In bereinstimmung mit der Europ ischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC berichtigt in 93 68 EEC und der Elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 E
110. il confezionamento del prodotto in caso di necessit di intervento COME OTTENERE ASSISTENZA IN CASO DI NECESSIT Per conoscere il recapito del distributore pi vicino visitare l indirizzo WWW OSTERPRO COM 1 Dopo aver individuato un centro di assistenza portarvi il prodotto Per facilitare il confezionamento del prodotto utilizzare i materiali originali di imballaggio originale se si possiedono ancora 2 Se necessario spedire l unit al centro di assistenza a Imballarla attentamente in una buona scatola di cartone circondandola con abbondante carta accartocciata o altra imbottitura Fissare con nastro o legare bene la scatola b La garanzia non copre i danni di trasporto Scrivere correttamente sulla confezione l indirizzo del centro di assistenza pi vicino Non dimenticare il nome e l indirizzo del mittente compreso il codice postale c Il proprio ufficio postale in grado di informare sulla tariffa appropriata di spedizione e pu assicurare la confezione contro la perdita 3 Se si rispedisce un tagliacapelli allegare le lame 4 Quando si ordinano le parti o gli accessori specificare il numero di intervento o il numero del Modello e la lettera della serie indicato sul prodotto GARANZIA LIMITATA Il prodotto garantito per un anno dalla data di acquisto sui difetti meccanici e delle parti elettriche nei materiali e di fabbricazione L obbligo del produttore previsto dal presente documento l
111. imitato alla riparazione di tali prodotti durante il periodo di garanzia a condizione che il prodotto venga inviato a carico del mittente ad un centro autorizzato di assistenza La garanzia non copre le parti soggette a normale usura o i danni causati da uno dei casi seguenti negligenza o uso improprio del prodotto usura e rotture dovute al normale uso danni cause di forza maggiore uso con tensione o corrente scorretta utilizzo contrario alle istruzioni o smontaggio riparazione o alterazioni da parte di qualcuno che non fa parte del centro di assistenza autorizzato Per la copertura della garanzia non necessario presentare la Scheda di registrazione del proprietario Owner Registration Card La presente garanzia riconosce diritti legali specifici e l acquirente potrebbe avere anche altri diritti che variano da stato a stato da provincia a provincia e da giurisdizione a giurisdizione Non viene fornita alcuna altra garanzia e nell ambito dei divieti della legge in vigore qualunque garanzia implicita di commerciabilit o di idoneit per uno scopo particolare viene limitato alla durata della presente garanzia Inoltre l azienda declina ogni responsabilit riguardo a danni incidentali o conseguenti Qualora il vostro apparecchio includa una garanzia o un inserto sulla garanzia specifica o al Paese d utilizzo non considerare la presente garanzia ma fare riferimento ai termini e alle condizioni di tale garanzia o contattare il propri
112. ing n bjeto en la entrada No lo utilice al aire libre ni lo ponga en funcionamiento donde se est n utilizando productos con pulverizadores de aerosoles o donde se est administrando oxigeno No utilice este aparato con un peine u hoja dafiado a o roto a porgue puede ocasionar un corte o arafiazo en la piel 2 Para desconectarlo ponga todos los controles en OFF despu s saque la clavija del enchufe No envuelva el cord n alrededor del elemento cuando lo guarde Una presi n continua en el cord n puede dafiar el aislamiento del cable y producir una descarga el ctrica 12 Evite el contacto con las hojas cuando est n en movimiento 13 Evite enredar o retorcer el cable mientras que est cortando En el caso de que el cord n se enredase o estuviera retorcido detenga el funcionamiento y estire el cable 14 Este aparato s lo est 15 destinado para cortar Mantenga el aparato seco 16 El tiempo continuo de uso previsto es de 20 minutos 17 Durante la utilizaci n no GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES coloque ni deje el aparato donde sea probable que 1 sufra un dafio provocado por un animal o 2 quede expuesto a la intemperie Este aparato no est previsto que lo usen personas quedan incluidos los nifios con capacidades mentales f sicas o sensoriales reducidas falta de experiencia y conocimiento a menos que se les est supervisando o que un
113. ion D brancher cet appareil avant de le nettoyer d y ajouter des pi ces ou d en enlever AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lure d incendie de choc lectrique ou de blessure aux personnes 1 Un appareil ne doit jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch Une surveillance attentive est n cessaire quand cet appareil 10 est utilis par des enfants ou des handicap s sur ces personnes ou leur proximit Utiliser cet appareil uniquement pour I usage pr vu comme d crit dans ce manuel Ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant Ne jamais faire fonctionner cet appareil s il a un cordon ou une fiche endommag s il ne fonctionne pas correctement si on l a fait tomber ou endommag ou s il est tomb l eau Renvoyer l appareil au centre technique pour le faire examiner et r parer Maintenir le cordon l cart des surfaces chauff es Ne jamais faire fonctionner l appareil si les ouvertures d a ration sont bloqu es ou sur une surface souple comme un lit ou un canap Ne jamais laisser tomber ni introduire d objet dans l ouverture Ne pas utiliser l ext rieur ni faire fonctionner dans un endroit o des produits jet a rosol sont utilis s ou de l oxyg ne est administr Ne pas utiliser cet appareil avec un peigne ou une lame endommag ou bris car la peau pourrait tre corch e ou entaill e Pour d bran
114. jligt f r att underl tta f rpackning av produkten om service erfordras HUR DU FAR SERVICE NAR DU BEH VER DEN Lokalisera n rmaste distribut r genom att g till WWW OSTERPRO COM 1 N r du har lokaliserat en du tar du produkten dit G r f rpacknin gen av produkten enklare genom att anv nda de ursprungliga f rpackningsmaterialen och kartongen om du har kvar dem 2 Om det r n dv dnigt att transportera enheten till servicestationen a Packa den omsorgsfullt i en bra kartong med mycket skynkelpapper eller annat vaddering runt den Tejpa eller knyt igen kartongen s kert b Garatin t cker inte transportskada Adressera noggrannt paketet till n rmaste servicestation Gl m inte ditt namn och returadress inklusive postnummer c Postkontoret meddelar dig om r tt avgift och kan f rs kra paketet mot f rlust 3 Inkludera bladen om du returnerar en klippare 4 Nar du best ller delar eller tillbeh r specificerar du servicenumret eller modellnummer och seriebokstaven som visas p din produkt BEGR NSAD GARANTI Den h r produkten garanteraras under ett r fr n ink psdatum att vara fri fr n mekaniska och elektriska defekter vad betr ffar material och arbete Tillverkarens skyldighet i f ljd h rav r begr nsad till att reparera s dana produkter under garantiperioden under f ruts ttning att produkten skickats f rbetald till ett auktoriserat servicecenter Garantin omfattar inte normal n tning av delar eller
115. len en karton indien mogelijk om verpakking voor servicedoeleinden te faciliteren indien nodig HOE SERVICE TE VERKRIJGEN INDIEN NODIG Om de dichtstbijzijnde distributeur te vinden gaat u naar WWW OSTERPRO COM 1 Nadat u een servicecentrum heeft gelokaliseerd gaat u daar met uw product heen Om verpakken van het product gemakkelijker te maken gebruikt u de originele verpakking en karton als u dit nog heeft 2 Wanneer het nodig is de eenheid naar het servicecentrum te sturen a Voorzichtig verpakken in stevig karton met voldoende gekreukeld papier of andere opvulling eromheen Maak het karton goed dicht b De garantie beschermt niet tegen schade tijdens transport Zorg voor goede adressering naar het dichtstbijzijnde servicecentrum Vergeet niet uw naam en adresgegevens inclusief postcode te vermelden c Uw postkantoor zal u de juiste frankering laten weten en kan het pakket verzekeren tegen verlies 3 Waneer u een tondeuse retourneert stuur de messen dan mee 4 Bij het bestellen van onderdelen of accessoires dient u het servicenummer aan te geven of modelnummer en serieletter zoals aangegeven op uw product BEPERKTE GARANTIE Dit product is gegarandeerd voor n jaar vanaf aankoopdatum tegen mechanische en elektrische defecten in materiaal en vakmanschap De verplichting van de fabrikant onder deze garantie is beperkt tot de reparatie van dergelijke producten tijdens de garantieperiode onder voorwaarde dat het product gef
116. lisation contribuera les maintenir plus propres Des lames propres coupent mieux Pour nettoyer des lames les tremper dans du produit nettoyant Blade WashOster alors que la tondeuse est en fonctionnement NE PAS IMMERGER LA TONDEUSE Sortir du m lange et tout en maintenant la tondeuse avec l extr mit de la lame vers le bas s cher les lames en les essuyant avec un chiffon propre et sec Lubrifier de nouveau les lames Entretien et rangement REMARQUE Les op rations d entretien non expliqu es dans ce mode d emploi doivent tre effectu es par un centre technique agr Pour ranger l appareil enrouler et fixer le cordon et placer dans l emballage d origine ATTENTION En cours d utilisation ou de nettoyage de cette tondeuse ne pas employer de jet a rosol ou de produit nettoyant pour lame notamment ceux qui contiennent du chlorure de m thyl ne du chlorure d ammonium dim thylbenzyligue ou du trichlor thyl ne 1 1 1 Les d g ts provoqu s par ces produits chimiques annuleront la garantie Le nettoyant lame Blade Wash Oster le lubrifiant lame Blade Lube Oster et le produit d entretien des lames 5 en 1 Clipper Blade Care Oster peuvent tre utilis s car ils n endommagent pas l appareil Mise au rebut pays de UE L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Dans le cadre de la directive UE relative la mise au rebut d appareils lectriques et lectronigues l appareil sera repris
117. m Products Inc a Jarden Consumer Solutions n v alatt Boca Raton FL 33431 Nyomtatva Kin ban P N 126941 EKKHNIKA 220V 7800 Professional Products 3 va 4 not KINAYNOZ
118. m h r er skittent eller h rstylingsstoffer har blitt brukt P se alltid at h ret er rent for du bruker klippemaskinen 1 Sl klippemaskinen p ved hjelp av Av P bryteren p toppen av enheten for du starter med bruke klippemaskinen 2 Sl av klippemaskinen n r du er ferdig bruke den 3 Dekk bladene med den vedlagte bladbeskyttelsen for verne dem 4 Trekk kontakten ut etter bruk og lagre p riktig m te Anvisninger for vedlikehold 1 Dette apparatet har ingen deler som kan repareres av brukeren selv 2 Dette er et produkt beregnet til kommersiell bruk 3 Hold ledningen rett mens du klipper Dersom ledningen blir klemt eller f r floker stopp arbeidet og rett p dette 4 Unng vikle ledningen rundt klipperen ved lagring Dette kan skade isolasjonen rundt ledningen 5 Ver alltid varsom s du ikke vikler til ledningen ved bruk og lagring av klipperen 6 Vi anbefaler at man lagrer klipper og ledning i originalesken n r den ikke er i bruk OM DENNE KLIPPEMASKINEN Fjerning eller utskifting av knivblad FOR FJERNE VIKTIG STOPP MOTOREN left vekk knivbladet fra klippemaskinen og skyv av tungen FOR SKIFTE UT Sl p motoren sett knivbladet og tungen helt inn og sett deretter knivbladet p plass med et klikk Kvessing av knivblad Oster knivblad er laget i individuelt hulgrunnsdesign og er herdet for forlenge brukstiden Som med ethvert klippeinstrument
119. nen narheten av barn eller invalide og fore til risiko for stot 3 Bruk dette apparatet kun slik 12 Unng kontakt med knivbladene det er tiltenkt som beskrevet n r de er i bevegelse i denne bruksanvisningen 13 Unng floke eller sla bukter pa ledningen mens du klipper Skulle ledningen komme til a floke eller sla bukt pa seg stans klippingen og rett ut ledningen 14 Dette produktet er kun 18 Dette produktet er ikke ment a skulle brukes av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring og kunnskap med mindre de har tiltenkt for trimming f tt veiledning eller instrukser 15 Hold apparatet tart om bruk av apparatet fra en y N person som er ansvarlig for 16 Apparatet er kun tiltenkt kontinuerlig deres sikkerhet Barn skal vere bruk i 20 minutter om gangen under oppsikt for sarge for at 17 Under bruk ikke plasser eller de ikke leker med apparatet legg fra deg apparatet hvor det er muligheter for at det kan 1 skades av et dyr eller 2 utsettes for ver OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN BRUKES MED DEN SPENNINGEN SOM ER SPESIFISERT P KLIPPEMASKINEN IKKE BRUK DENNE KLIPPEMASKINEN FOR DU HAR LEST DISSE BRUKSINSTRUKSJONENE BRUK AV ENHETEN Bruk alltid en eller to dr per med det forsynte bladsmgringsmiddelet eller annet Oster godkjent smgremiddel p bladene for bruk Skjareeffektivitet kan reduseres og bladene og motoren kan bli skadet o
120. nfo oster europe com 49 0 69 410 120 Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Tov Oster WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM Ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions Me tnv Atav petat Sunbeam Products Inc Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Kiva KOA 126941 220B Tonbko 78004 SA N Ster Professional Products
121. nfo oster europe com Tel fono 49 0 69 410 120 Para Asistencia T cnica por favor p ngase en contacto con Europa frica y Oriente Medio Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latinoam rica Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 Para ponerse en contacto con su distribuidor autorizado de Oster Por favor visite nuestra p gina web WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM SLET Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc opera comercialmente como Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc gue opera comercialmente como Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Impreso en China PN 126941 Nederlands 220 v Tondeuse met uitneembaar mes e Alleen voor commercieel gebruik Voor modelnummer 78004 ster Professional Products BELANGRIJKE BESCHERMING Commerci le Tondeuse 3 Gebruik dit apparaat alleen voor het Bij gebruik van elektrische apparatuur beoogd gebruik zoals beschreven dienen altijd basisvoorzorgen gevolgd in deze handleiding Gebruik te worden waaronder de volgende geen onderdelen die niet door de Lees alle instructies voor gebruik van fabrikant worden aanbevolen dit apparaat 4 Bedien het apparaat nooit GEVAAR wanneer stroomsnoer of stekker beschadigd zijn wanneer het Om het risico van elektrische schok te niet juist werkt wanneer het
122. nneer isolatie ervan beschadigen en dit apparaat gebruikt wordt resulteren in risico op schok op of in de buurt van kinderen of minder validen 12 Vermijd contact met bewegende messen 13 Vermijd verstrengeling of knikken van snoer tijdens knippen Wanneer het snoer verstrengeld of geknikt is stop dan met knippen en strek het snoer 14 Dit apparaat is alleen bedoeld voor bijknippen 15 Houd het apparaat droog 16 De bedoelde continue werktijd is 20 minuten 17 Laat het apparaat tijdens gebruik nergens achter of plaats het niet waar het 1 beschadigd kan worden door dieren of 2 blootgesteld wordt aan het weer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BEDIENEN OP VOLTAGE ZOALS OP TONDEUSE AANGEGEVEN GEBRUIK DEZE TONDEUSE NIET TOT U DEZE BEDIENINGSINSTRUCTIES HEBT GELEZEN 18 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen incl kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder supervisie staan of geinstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat door iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Kinderen dienen onder supervisie te staan om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen DE EENHEID GEBRUIKEN Vooraleer het apparaat te gebruiken breng steeds n of twee druppels van het bijgeleverde messmeermiddel of een ander door Oster goedgekeurd smeermiddel aan op de messen De doelmatigheid van het knippen kan verminderen
123. ntia espec fica de pa s embutida por favor utilize os termos e condi es de tal garantia ao inv s desta garantia ou entre em contato com seu revendedor local autorizado para demais informa es De acordo com as Directivas Europeias de Baixa Voltagem 73 23 EEC conforme emendada pela 93 68 EEC e da Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme emendada pela 93 68 EEC a marca CE foi afixada no equipamento O seguinte importador e distribuidor mant m a declara o de conformidade no seu arquivo Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main Alemanha info oster europe com Tel 49 0 69 410 120 Para fins de assist ncia contactar Europa frica e M dio Oriente Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 America Latina Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 EUA 1 786 845 2540 Para obter a indicag o do distribuidor Oster local autorizado Visite as nossas p ginas da Web em WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc que negoceia sob a designa o Jarden Consumer Solutions Todos os direitos reservados Distribu do por Sunbeam Products Inc que negoceia sob a designa o Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 EUA Impresso na China PN 126941 Italiano Tagliacapelli con lama amovibile 220 V e Solo per uso commerciale Per i modelli numero 78004 4
124. nual deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia Autorizado Para armazenar a unidade enrole e prenda o cabo e coloque na embalagem original Aviso _ Ao utilizar ou limpar este cortador n o utilize quaisquer sprays aeross is ou solu es de lavagem das l minas particularmente os que cont m cloreto de metileno cloreto de benzil dimetil am nio ou 1 1 1 tricloroetileno Os danos provocados por estes qu micos ir o anular a garantia Podeutilizar a solu o de lavagem de l minas Blade Wash da Oster o leo lubrificante de l minas Blade Lube da Oster e o produto completo de protec o e manuten o das l minas 5 in 1 Clipper Blade Care da Oster 5 in 1 que n o danificam o produto Elimina o pa ses UE O aparelho n o deve ser considerado lixo dom stico No mbito da directiva da UE relativamente elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos o aparelho aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros A elimina o correct ajuda meio ambiente e evita poss veis efeitos prejudiciais para ser humano e para o meio ambiente Eliminac o paises fora da UE Eliminar o aparelho no fim da sua vida til de modo a gue n o prej digue o ambiente INFORMAC O DE ASSIST NCIA Como e onde obter assist ncia INFORMA O N O DESTRUIR LER CUIDADOSAMENTE A nossa empresa foi constru da com base no princ pio do servi o parao utilizado concebendo produtos de qualidad
125. o inmediatamente 2 No lo utilice cuando se est bafiando o est en la ducha 3 No coloque ni guarde un aparato el ctrico en un sitio donde se pueda caer ir a parar a una bafiera o a un lavabo 4 No lo coloque ni lo deje caer en el agua u otro l quido 5 Desconecte siempre este aparato del enchufe el ctrico inmediatamente despu s de utilizarlo 6 Desconecte este aparato antes de limpiarlo encenderlo o quitar piezas de l ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de guemaduras fuego descarga el ctrica o dafios personales 1 Un aparato el ctrico nunca se deber dejar sin atender mientras que est enchufado 2 Es necesaria una supervisi n atenta cuando este aparato el ctrico se utilice en o cerca de nifios o inv lidos 3 Utilice este aparato s lo para el uso al gue ha sido destinado descrito en este manual No utilice accesorios no recomendados por el fabricante No ponga nunca en funcionamiento este aparato si tiene un cable o una clavija dafiados si no funciona correctamente si se ha ca do o est dafiado o si se ha ca do al agua Devuelva este aparato a un Centro de Asistencia para que lo examinen y reparen Mantenga el cable alejado de superficies calientes N 11 No ponga nunca en funcionamiento ste aparato cuando las entradas de ire est n blogueadas o mientras ue est sobre una superficie blanda como una cama o un sof unca tire ni inserte n
126. o rivenditore autorizzato per richiedere maggiori informazioni Conformemente alle Direttive europee sui dispositivi a basso voltaggio 73 23 CEE con gli emendamenti della 93 68 CEE e sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE emendata dalla 93 68 CEE all apparecchiatura stato affisso il marchio CE La dichiarazione di conformit viene conservata nell archivio del seguente importatore e distributore Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Francoforte sul Meno info oster europe com tel 49 0 69 410 120 Dansk Per la manutenzione contattare 220V Klippemaskine Europa Africa e Medio Oriente e Kun til erhvervsm ssig brug Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 America Latina Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 USA 1 786 845 2540 Gelder typerne 78004 Per conoscere il proprio distributore Oster autorizzato Visitare il nostro sito web all indirizzo WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERPRO COM ster Professional Products Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc operante come Jarden Consumer Solutions Tutti i diritti riservati Distribuito da Sunbeam Products Inc operante come Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 USA Stampato in Cina Cod n 126941 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Industriel Saks Man skal altid iagttage grundliggende sikkerhedsforanstaltninger n r man bruger el redskaber deribl
127. o caso inviare le lame ad un centro autorizzato per l assistenza in cui si usano metodi e apparecchiature approvati e si possiede la competenza appropriata per ripristinare il modello originale rettificato in cavita e la migliore capacit di taglio Si sconsiglia l affilatura delle lame mediante molatura piatta o qualsiasi altro metodo contrario al modello e alla struttura delle lame Oster Lubrificazione delle lame Sulla superficie delle lame deve essere mantenuta una sottile pellicola di olio L oliatura frequente delle lame durante l uso contribuisce a mantenerle pi pulite Lame pulite tagliano meglio Per pulirle immergerne i denti in detergente Oster Blade Wash con il tagliacapelli in funzione NON IMMERGERE IL TAGLIACAPELLI Rimuovere dalla miscela e tenendo il tagliacapelli con l estremit della lama rivolta verso il basso asciugare le lame con un panno pulito e asciutto Oliare nuovamente le lame Manutenzione e conservazione NOTA qualunque altro intervento di manutenzione non spiegato in questo manuale deve essere eseguito da un centro di assistenza autorizzato Per riporre l unit avvolgere e fissare il cavo e collocare nella confezione originale AVVERTENZA Utilizzando o pulendo il tagliacapelli non usare spray n detergenti per lame specialmente quelli che contengono cloruro di metilene benzil dimetil cloruro o 1 1 1 tricoloro etilene I danni che queste sostanze chimiche causano annullano la garanzia
128. oduktet BEGRANSET GARANTI Dette produkt er med garanti i et ar efter k bet fri formekaniske og elektriske materialefejl eller manglende h ndv rksskik Producenten er i begr nset omfang forpligtet at reparere produkter under garantiperioden forudsat at produktet med forudbetaling sendes til en autoriseret servicestation Denne garanti d kker ikke normal slitage af delene eller skader til f lge af Forsammelig brug eller misbrug af produktet normal slitage skader force majeure brug ved forkert speending eller stram al brug stik imod brugsvejledningen eller demontering reparation eller modificering af andre personer end en autoriseret servicestation Det er ikke n dvendigt at returnere Registreringskortet for at d kkes af garantien Denne garanti giver bestemte lovformelige rettigheder og det er ogsa muligt at man har andre rettigheder som kan varierer fra land til land provins til provins og jurisdiktion til jurisdiktion Der gives ingen andre garantier og kun i udstr kningen af g ldende lov Enhver forudsat salgbarheds eller egnethedsgaranti til et bestemt formal begr nses af varigheden af denne garanti og virksomheden er ikke ansvarlig for alle tilfeeldelige eller deraf betingede skader Hvis apparatet inkluderer en garanti eller en indsat garanti bedes man henvise til de g ldende vilk r og betingelser for denne garanti eller kontakt den lokale autoriserede forhandler for yderligere oplysninger I overensstemmelse med EU
129. og ledningen opbevares i den originale emballage n r den ikke bruges OM DENNE ELSAKS Afmontering eller udskiftning af blade AFMONTERING VIGTIGT SLUK MOTOREN loft bladet vek fra elsaksen og sladens fjeder UDSKIFTNING Taend for motoren sat bladet helt fast p fjederen og l s derefter bladet p plads Slibning af blade Oster sk reblade har et individuelt hulslebet design som er h rdet for forl nget klippelevetid Som p ethvert sk reredskaber bliver sk rets g uskarpt efter anvendelse Forh jet bladsp nding for at tvinge uskarpe blade til at sk re kan for rsage at elsaksen l ber varm og forkorte motorens levetid samt forkorte bladets holdbarhed N r sk rebladene ikke l ngere sk rer j vnt og skarpt er det n dvendigt at slibe dem Hvis det bliver n dvendigt at slibe bladene skal man sende bladene til en autoriseret servicecenter som anvender godkendte metoder udrustning og korrekt viden ved afmontering af den originale hulslebne design og genoprette bedst mulig sk reevne Det anbefales at ikke slibe bladene ved at hv sse dem p en flade eller vha af metoder modsat af formgivningen og konstruktionen af Oster sk reblade Sm ring af bladene Man b r holde overfladen p sk rebladen i stand med et tyndt olielag p sk rebladene Hyppig sm ring af bladene n r de er i brug hj lper med at holde bladene skarpe Skarpe blade sk rer bedre For at rense bladene dyp sk ret ned i Os
130. ontacto com as l minas em movimento 13 Evite enrolar ou dobrar o cabo enquanto estiver a cortar Se o cabo se enrolar ou ficar dobrado interrompa o corte e endireite o cabo 14 Este aparelho destina se apenas para aparar apenas 15 Mantenha o aparelho seco 16 O tempo operacional cont nuo previsto de 20 minutos 17 18 Durante a utiliza o n o coloque ou deixe o aparelho num local onde ele possa 1 sofrer danos por um animal ou 2 fique exposto ao tempo Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto caso tenham recebido supervis o ou instru es acerca da utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas com vista a assegurar que n o brincam com o aparelho GUARDE ESTAS INSTRU ES FUNCIONAMENTO COM VOLTAGEM ESPECIFICADA NO CORTADOR DEVE LER PRIMEIRO AS INSTRU ES DE UTILIZA O ANTES DE UTILIZAR ESTE CORTADOR COLOCANDO A UNIDADE EM FUNCIONAMENTO Sempre aplique uma ou duas gotas do lubrificante de laminas fornecido ou outro lubrificante de laminas aprovado pela Oster antes de usar A efici ncia do corte pode cair e as l minas e motor podem se estragar se o cabelo estiver sujo ou se produtos de modelagem para o cabelo tiverem sido aplicados previamente Sempre se certifique de
131. oppar av den medlevererade oljan eller annat av Oster godk nt sm rjmedel innan Du anv nder klipparen Bladen klippande funktion kan neds ttas och blad och motor skadas om h ret r smutsigt eller om stylingmedel finns i h ret Klipp h ret endast n r det r rent 1 2 3 4 Starta klipparen med str brytaren Till Fr n p enhetens baksida St ng av klipparen efter anv ndning Skydda bladen med det medlevererade skyddet Drag ut stickkontakten efter anv ndning och f rvara enheten p l mpligt s tt Underh llsanvisningar 1 2 3 Apparaten inneh ller inga delar f r anv ndaren att reparera Produkten r avsedd f r kommersiell anv ndning Se till att sladden r fri under klippning Om sladden blir snodd eller fastnar skall den omedelbart r tas ut Linda inte sladden runt klipparen vid f rvaring Detta kan skada sladdens isolering Se till att sladden inte trasslas till under klippning eller f rvaring 6 Vi rekommenderar att klipparen och sladden f rvaras i originalkartongen n r de inte anv nds OM DEN H R KLIPPAREN Ta bort eller byta ut blad S H R TAR DU BORT VIKTIGT STOPPA MOTOR lyft bort bladet fr n klipparen och skjut av fliken S H R BYTER DU Sl p motorn S tt in bladet helt i fliken och kn pp sedan fast bladet p plats Bladv ssning Oster klippblad har en individuell sk lslipad design h rdade f r att ut ka klippdrifttid Som med
132. ovat yksil llist hollow ground hiottua muotoilua sek kovetettuja terien leikkui n pident miseksi Kuten kaikissa leikkuuty kaluissa laitteen leikkuureunat tylsistyv t k yt ss Ter n j nnitteen lis ntyminen jotta tyls t ter t leikkaisivat paremmin voi aiheuttaa leikkurin kuumenemisen joka lyhent moottorin kestoa joka puolestaan lyhent koko leikkurin k ytt ik Kun leikkuuter t eiv t leikkaa en sile sti ja tarkasti on ne syyt teroittaa Kun ter t tarvitsevat teroitusta ne on l hetett v valtuutettuun huoltoliikkeeseen jossa teroitus suoritetaan hyv ksytyill toimintatavoilla laitteilla ja asiantuntemuksella alkuper isen hollow ground muotoilun ja parhaan leikkaussuorituskyvyn s ilytt miseksi Ei ole suositeltavaa teroittaa teri tasohionnalla tai jollain mulla Oster leikkuuterien muotoiluun ja rakenteeseen sopimattomalla toimintatavalla Terien voitelu Leikkuuterien pinnalla on s ilytett v ohut kerros ljy Terien ljy minen usein k yt n aikana auttaa pit m n ter t puhtaampina Puhtaat ter t leikkaavat paremmin Terien puhdistamiseksi kasta terien hampaat Oster Blade Wash puhdistusliuokseen leikkurin ollessa p ll ALA UPOTA LEIKKURIA NESTEESEEN Poista ter n hampaat liuoksesta ja pit en leikkuria ter p alasp in kuivaa ter t puhtaalla kuivalla liinalla ljy ter t uudelleen Huolto ja s ilytys HUOMAA Muunlainen huolto jota ei ole kuvattu t ss oppa
133. r nicos los puntos de recogida y reciclaje municipales se har n cargo del aparato sin coste alguno Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y HM se evitan posibles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno Eliminaci n de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser desechado de forma respetuosa con el medio ambiente INFORMACI N SOBRE ASISTENCIA C mo y donde conseguir asistencia INFORMACI N NO LA DESTRUYA e LEA CON ATENCI N Los cimientos de nuestra empresa han sido crear a partir del principio de servicio al usuario disefiando productos de calidad superior y manteni ndolos en condiciones para que se puedan utilizar durante mucho tiempo Ese es el motivo por el que respaldamos nuestra reputaci n como fabricantes de productos de calidad superior ofreciendo los mejores recursos de asistencia posibles para los ajustes y reparaciones cuando sean necesarios Por favor conserve el material y las cajas de cart n de empaquetado originales si es posible para facilitar el empaquetado del producto cuando se requiera asistencia C MO CONSEGUIR ASISTENCIA CUANDO LA NECESITE Para encontrar su distribuidor m s pr ximo por favor visite WWW OSTERPRO COM 1 Una vez que haya encontrado un Centro de Asistencia lleve el producto all Para que el empaquetado del producto resulte m s f cil utilice los materiales de empaquetado originales y la caja de cart
134. rankeerd verstuurd wordt naar een geautoriseerd servicecentrum Deze garantie dekt normale slijtage van onderdelen of schade als resultaat van de volgende zaken NIET Onachtzaam gebruik of misbruik van het product normale slijtage schade overmacht gebruik bij onjuist voltage of stroom gebruik of demontage die niet in overeenstemming zijn met bedieningsinstructies reparatie of wijziging van het product door enig persoon anders dan een geautoriseerd servicecentrum Het is niet nodig de Registratiekaart voor Eigenaren terug te sturen voor garantiedekking Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die van staat tot staat provincie tot provincie of rechtsgebied tot rechtsgebied kunnen verschillen Er wordt geen andere garantie verstrekt en voor zover dit niet verboden wordt door van toepassing zijnde wetten zal geimpliceerde garantie van wederverkoopbaarheid of geschiktheid voor een specifiek doel gelimiteerd zijn tot de duur van deze garantie en zal de fabrikant niet verantwoordelijk zijn voor incidentele of vervolgschades Indien uw apparaat wordt geleverd met een landgebonden garantie raadpleeg dan de voorwaarden van de landgebonden garantie in plaats van deze garantie of neem contact op met uw plaatselijke erkende dealer voor meer informatie In overeenstemming met Europese Richtlijnen over lage spanning 73 23 EEC zoals gewijzigd in 93 68 EEC en Elektromagnetische Compatibiliteit 89 336 EEC zo
135. reparert 5 Hold str mledningen unna varme overflater 6 Bruk aldri apparetet n r luft pninger er blokkert eller p en myk overflate som en seng eller sofa Reduser risikoen for elektrisk st t 1 Ikke ta opp et apparat som har falt i vannet Koble fra apparatet umiddelbart 2 Ikke bruk mens du bader eller dusjer 3 Ikke legg fra deg eller oppbevar apparatet et sted hvor det kan falle eller bli trukket ned i et badekar eller en vask 7 Du m aldri slippe eller stikke 4 Ikke legg eller slipp apparatet gjenstander inn i pningen ned i vann eller annen v ske 8 Ikke bruk apparatet utend rs 5 Koble alltid fra apparatet eller p steder hvor aerosol fra stikkontakten spray produkter brukes eller hvor umiddelbart etter bruk det administreres oksygen 6 Koble fra apparatet f r 9 Ikke bruk dette apparatet med rengj ring og f r du setter en kam eller knivblad som er p eller tar av deler delagt da dette kan for rsake kutt i eller skrape opp huden ADVARSEL 10 For sl av apparatet sett Reduser risikoen for brannskade alle kontroller p OFF brann elektrisk st t eller personskade av og ta deretter st pslet 1 Apparatet m aldri etterlates ut av stikkontakten uten tilsyn n r det er 11 Ikke vikle ledningen rundt tilkoblet stikkontakten N apparatet under oppbevaring 2 Noye tilsyn er nadvendig nar dette Vedvarende spenn i ledningen apparatet brukes av p eller i kan skade ledningsisolasjo
136. roduktes zu erleichtern verwenden Sie das Originalverpackungsmaterial und den Karton falls Sie diese aufgehoben haben 2 Falls es n tig ist das Ger t der Servicestelle zuzuschicken a Packen Sie es vorsichtig in einen stabilen Karton und geben Sie genug zerknittertes Zeitungspapier oder anderes F llmaterial hinzu Verwenden Sie Klebeband oder Paketschnur zum sicheren Verschlie en des Kartons b Die Garantie schlie t Besch digungen w hrend des Transports nicht ein Adressieren Sie das Paket sorgf ltig an die n chstgelegene Servicestelle Vergessen Sie nicht Ihren Namen und die R ckseneadresse einschlie lich der Postleitzahl c Ihre Poststelle wird Ihnen die n tigen Versandkosten mitteilen und das Paket bei Bedarf gegen Verlust versichern 3 Wenn Sie ein Haarschneideger t zur cksenden vergessen Sie bitte nicht die Klingen beizulegen 4 Wenn Sie Teile oder Zubeh r nachbestellen geben Sie die Servicenummer oder Modellnummer und den Serienbuchstaben an die auf Ihrem Produkt angegeben ist EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Dieses Produkt verf gt ber einen einj hrigen Garantieschutz vom Kaufdatum an Dieser Schutz umfasstmechanische und elektrische Defekte von Material und Verarbeitung Die darunter fallenden Verpflichtungen des Herstellers beschr nken sich auf die Reparatur solcher Produkte w hrend der Garantiezeit vorausgesetzt das Produkt wird mit vorausbezahltem Transport an die Servicestelle geschickt D
137. s PROPOS DE CETTE TONDEUSE Retrait au remplacement des lames POUR RETIRER IMPORTANT ARRETER LE MOTEUR soulever la lame hors de la tondeuse et enlever en faisant glisser sur la langue POUR REMPLACER Mettre le moteur en marche ins rer la lame fond sur la langue puis enclencher la lame Aiguisage des lames Les lames de coupe Oster sont de conception biconcave individuelles et durcies afin de prolonger la dur e de vie utile de coupe Comme tout instrument de coupe les tranchants s mousseront l usage Augmenter la tension des lames pour forcer des lames mouss es couper peut entra ner la surchauffe de la tondeuse et r duire la dur e de vie du moteur en abr geant encore la dur e de vie des lames Lorsque les tranchants ne produisent plus une coupe lisse et propre un aiguisage est n cessaire S il est n cessaire d aiguiser les lames les envoyer un centre technique agr o des m thodes et un guipement approuv s seront mis en oeuvre avec les connaissances ad quates pour r tablir la conception biconcave d origine et une capacit de coupe optimale L aiguisage des lames la machine aiguiser ou selon toute autre m thode contraire au mod le et la conception des lames de coupe Oster n est pas recommand Lubrification des lames Un l ger film d huile doit tre maintenu la surface des lames de coupe Lubrifier fr quemment les lames en cours d uti
138. se voi aiheuttaa ihoon haavan tai naarmun Kytke laite pois p lt siirt m ll kaikki s timet OFF asentoon ja irrottamalla pistoke pistorasiasta Ala kierr johtoa laitteen ymp rille sailytyksen ajaksi Johtoon kohdistuva jatkuva paine voi vahingoittaa johdon eristyst ja aiheuttaa s hk iskuvaaran V lt koskettamasta liikkuvia teri V lt kiert m st tai taivuttamasta johtoa leikkaamisen aikana Jos johto kiertyy tai taipuu lopeta leikkaaminen ja suorista johto 14 Laite on tarkoitettu vain leikkaamiseen 15 Pid laite kuivana 16 Laitteen jatkuvaksi tarkoitettu k ytt aika on 20 minuuttia 17 l laita tai j t laitetta k yt n aikana paikkaan jossa se voi 1 joutua el imen vahingoittamaksi tai 2 altistua ulkoilmalle 18 Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aistillisesti tai psyykkisesti vajaakuntoisten henkil iden eik lasten k ytt n Laitetta eiv t saa my sk n k ytt kokemattomat ja kouluttamattomat henkil t muutoin kuin laitteen k ytt koskevan valvonnan tai opastuksen alaisuudessa heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n toimesta On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteen kanssa S ILYT K YTT OHJE HUOLELLISESTI K YT LEIKKURIIN MERKITTY J NNITETT LEIKKURIA EI SAA K YTT LUKEMATTA ENSIN LAITTEEN K YTT OHJEITA LAITTEEN AVAAMINEN Tiputa aina yksi tai kaksi tippaa ter ljy tai muuta Oster voiteluainet
139. strojek nepou v te doporu ujeme v m ho i kabel ulo it v origin ln krabici INFORMACE O ST HAC M STROJKU Demont a zp tn mont epel DEMONT D LE IT INFORMACE ZASTAVTE MOTOR nadzvedn te epel ze strojku a odsu te ji z jaz ku ZP TN MONT Zapn te motor nasa te epel zcela na jaz ek a pak epel zacvakn te na m sto Ost en epel St hac epele Oster maj speci ln konstrukci s vyhlouben m a kalen ocel zaru uje dlouhou ivotnost Stejn jako u v ech st hac ch n stroj se v ak ezn plochy pou v n m otup Zv en m tlaku na tup epele ke zlep en inku st h n m e doj t k zah v n strojku sn en ivotnosti motoru a dal mu zkr cen ivotnosti epel Jestli e epele ji nest haj hladce a ist bude nutn je naost it V p pad nutnosti naost en za lete epele do autorizovan ho servisn ho st ediska v n m bude prov en mi metodami na odpov daj c m za zen a spr vou technikou obnovena konstrukce s vyhlouben m i optim ln st hac vlastnosti Ost en epel brou en m naplocho i jakoukoli jinou metodou neodpov daj c designu a konstrukci st hac ch epel Oster nen doporu eno Maz n epel Na povrchu st hac ch epel je t eba udr ovat tenk olejov film ast olejov n epel b hem pou v n je pom
140. ta ter lle ennen k ytt Jos hiukset ovat likaiset tai niiss on paljon muotoilutuotteita leikkausteho saattaa laskea ja ter t sek moottori vahingoittua Varmista aina ett hiukset ovat puhtaat ennen kuin aloitat leikkurin k yt n 1 K ynnist leikkuri on off napista joka sijaitsee laitteen p ll ja aloita leikkurin k ytt minen 2 K nn leikkuri pois p lt kun lopetat k yt n 3 Peit ter t mukana olevalla ter suojuksella niiden suojaamiseksi 4 rrota laite verkkovirrasta k yt n j lkeen ja s ilyt oikein Hoito ohjeita k ytt j lle 1 Laitteessa ei ole osia joita k ytt j voisi huoltaa 2 Laite on tarkoitettu kaupalliseen k ytt n 3 Pid virtajohto suorana kun leikkaat Jos johto menee kierteelle tai sotkeutuu pys yt leikkaaminen ja suorista se 4 l kierr johtoa laitteen ymp rille s ilytyksen ajaksi T m voi vahingoittaa johdon eristyst 5 Huolehdi aina siit ett johto ei sotkeudu kun k yt t tai s ilyt t leikkuria 6 Suosittelemme s ilytt m n leikkurin alkuper isess pakkauksessaan silloin kun sit ei k ytet LEIKKURISTA Terien poistaminen tai vaihtaminen POISTAMINEN TARKEAA PYS YT MOOTTORI nosta ter pois leikkurista ja liu uta pois kieleke VAIHTAMINEN K ynnist moottori aseta ter kokonaan kielekkeeseen ja napsauta ter paikoilleen Ter n teroittaminen Ostere leikkuuter t
141. ter Bladrense middel mens elsaksen er i gang S NK IKKE HELE ELSAKSEN NED Fjern sk ret fra rensemidlet og t r bladene t rre med en ren og t r klud mens du holder elsaksen med bladenden nedad Sm r bladene ind igen Vedligeholdelse og opbevaring BEM RK Al anden service end den som st r beskrevet i denne brugsvejledning skal foretages af et autoriseret service center Ved opmagasinering af denne enhed rul ledningen op fastg r den og l g den i en originalpakke ADVARSEL N r denne elsaks er i drift eller bliver renset m man ikke anvende nogle former for sprayd ser eller bladvaskning is r hvis de indeholder methylchlorid dimethyl benzyl ammoniumchlorid eller 1 1 1 trikloretylen Alle skader for rsaget af disse kemikalier ugyldigg r garantien Det ertilladt at bruge Oster Bladvaskning Oster Bladsm ring samt Oster 5 i 1Bladpleje til elsakse som ikke beskadiger produktet Bortskaffelse EU lande Maskinen m ikke smides ud sammen med husholdningsaffalde Som led i EU direktivet om bortskaffelse af elapparater og elektroniske apparater kan maskinen afleveres gratis p de kommunale genbrugspladser Bortskaffelse efter reglerne gavner milj et og forhindrer eventuelle skadelige f lger for mennesker og milj Bortskaffelse i lande uden for EU Maskinen skal bortskaffes milj rigtigt n r den er udtjent SERVICEINFORMATION Hvor og hvordan man kan f eftersyn INFORMATION M IKKE DEL GGES e L SES OM
142. tiszt t s hoz mer tse a fogakat Oster Blade Wash ba pengetisztit amikor az eszk z be van kapcsolva NE MER TSE BELE AZ ESZK ZT Emelje ki a folyad kb l majd tartsa az eszk zt a peng vel lefel t r lje meg a peng t sz raz tiszta textillel s olajozza jra a peng t Karbantart s s t rol s Megjegyz s Ezen dokumentumban le nem irt karbantart st meghatalmazott szerviz k zponttal kell elvegeztetni Az eszk zt feltekert r gzitett k bellel az eredeti csomagol sban kell t rolni A kieg sz t k haszn lata Az eszk zh z csatlakozathat m anyag f s k s trmmer k sek egyes kittekben megtal lhat ak A m anyag f s k vezetik az eszk zt gy a ny r s magass ga n velhet A f s k bev g sa biztos tja a biztos csatlakoztat st A f s csatlakoztat sakor cs sztassa a f s t lefel am g lehet Ellen rizze hogy a f s biztons gosan l az als k sen Elt vol t s hoz h zza meg a f s t felfel am g le nem v lik A cseref s kre nem terjed ki a garancia FIGYELEM Az eszk z haszn lata vagy tiszt t sa sor n ne haszn ljon aeroszol spray t vagy pengetisz t t k l n sen ker lje a melil n klorid dimetil benzil amm nium s 1 1 1 trikloro etil n tartalm ak haszn lat t Ezen anyagok haszn lata a garancia elveszt s t jelenti A k vetkez term kekhaszn lhat ak s nem k ros tj k az eszk zt Oster Blade Wash Oster Blade Lube sOster 5 in
143. uma supervis o pr xima guando este aparelho for utilizado por em ou perto de criancas ou inv lidos Utilize este aparelho apenas para a sua utilizac o prevista conforme descrito neste manual N o utilize acess rios que n o os recomendados pelo fabricante Nunca utilize este aparelho se ele tiver um cabo ou ficha danificados se n o estiver a funcionar devidamente se tiver ca do ou tiver sido danificado ou tiver ca do dentro de gua Devolva o aparelho a um centro de assist ncia para fins de inspec oee repara o Mantenha o cabo afastado de superf cies aquecidas Nunca utilize o aparelho quando as aberturas de ar est o bloqueadas ou quando estiver sobre uma superf cie suave tal como uma cama ou sof Nunca deixe cair ou introduza nenhum objecto dentro das aberturas N o utilize o aparelho no exterior ou em locais onde estejam a ser utilizados produtos aeross is de pulveriza o estejam a ser utilizados ou em locais onde o oxig nio esteja a ser administrado N o utilize este aparelho com um pente ou l mina danificados ou partidos visto que isso poderia cortar ou arranhar a pele Para desligar mova todos os controlos para a posi o OFF Desligado e depois retire a ficha da tomada 11 N o enrole o cabo em torno da unidade quando a armazenar Um stress cont nuo sobre o cabo pode danficar o isolamento do cabo e originar um risco de choque el ctrico 12 Evitar o c
144. une intensit inad quate usage contraire au mode d emploi ou d montage r paration ou modification par toute personne trang re la station technique agr e Le renvoi de la carte d enregistrement du propri taire n est pas indispensable pour b n ficier de la couverture de la garantie Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d un Etat d une province ou d une juridiction l autre Aucune autre garantie n est accord e et dans la mesure permise par la l gislation en vigueur toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad guation un usage particulier est limit e la dur e de cette garantie et la soci t d cline toute responsabilit pour tous dommages accessoires ou cons cutifs Si votre appareil inclut une garantie sp cifique votre pays ou une autre garantie veuillez vous reporter aux conditions g n rales desdites garanties ou prendre contact avec votre revendeur local autoris pour plus d informations Conform ment aux directives europ ennes sur les appareils basse tension 73 23 CEE telle que modifi e par 93 68 CEE et la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE telle que modifi e par 93 68 CEE le marquage CE a t appos sur Uimportateur et le distributeur suivants conservent la d claration de conformit dans leurs archives Oster GmbH GwinnerstraBe 32 D 60388 Frankfurt am Main info oster europe
145. uropa Afrika og Midt sten Oster GmbH info oster europe com 49 0 69 410 120 Latin Amerika Sunbeam Latin America LLC 5200 Blue Lagoon Drive Suite 470 Miami FL 33126 1 786 845 2540 For din lokale Oster autoriserte distributer vennligst besgk v re nettsider p WWW OSTERSTYLE COM WWW OSTERSTYLE COM ster Professional Products 2008 Sunbeam Products Inc som driver forretningsvirksomhet som Jarden Consumer Solutions Alle rettigheter forbeholdes Distribueres av Sunbeam Products Inc som driver forretningsvirksomhet som Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Trykt i Kina PN 126941 Polski Maszynka do strzyzenia z wymiennym ostrzem 220V e Tylko do u ytku komercyjnego Dotyczy numer w modeli 78004 4 y Professional Products WAZNE SRODKI OSTROZNOSCI Komercyjna maszynka do strzyzenia W czasie stosowania urz dze elektrycznych nale y zawsze stosowa podstawowe rodki ostro no ci a w tym Przed u yciem urz dzenia przeczyta wszystkie instrukcje NIEBEZPIECZE STWO Aby zmniejszy niebezpiecze stwo pora enia pr dem 1 Nie si ga po urz dzenie kt re wpad o do wody Natychmiast wy czy z sieci 2 Nie u ywa w czasie k pieli w wannie lub pod prysznicem 3 Nie k a i nie przechowywa urz dzenia w miejscu z kt rego mog oby spa lub zosta ci gni te do wanny lub umywalki 4 Nie wk ada i nie wrzuca do
146. utro instrumento de corte os rebordos de corte ir o ficar rombos com o uso O aumento da tens o da l mina para for ar l minas rombas a cortar pode fazer com que o cortador aque a e reduzir assim a dura o do motor e reduzir ainda mais a dura o da l mina E necess rio afiar as l minas de corte quando estas j n o cortam suave e a direito Quando necess rio afiar as l minas deve as enviar para um Centro de Assist ncia Autorizado onde m todos aprovados equipamento e conhecimento apropriado s o utilizados para restaurar o design de fundo oco original e a melhor capacidade de corte Afiar as l minas por meio de amolar ou qualquer outro m todo contr rio ao design e constru o das l minas de corte Oster n o recomendado Lubrifica o das laminas Um ligeiro filme de leo deve ser mantido sobre a superf cie das l minas de corte A lubrifica o frequente das l minas enquanto em uso ir ajudar a manter as l minas mais limpas L minas limpas cortam melhor Para limpar as l minas mergulhe os dentes dentro da solu o de limpeza das l minas Blade Wash da Oster tendo o cortador a funcionar N O SUBMIRJA O CORTADOR Retire da mistura e enquanto segura o cortado com a extremidade da l mina para baixo limpe as l minas at estarem secas com um pano limpo e seco Volte a lubrificar as l minas Manuten o e Armazenamento NOTA Qualquer outra manuten o que n o seja explicada neste ma
147. vil knivbladet etterhvert bli sl vt etter bruk A ke trykket p knivbladet for fors ke f sl ve knivblader til klippe kan f re til at klippemaskinen overopphetes og motorens levetid reduseres og kan ytterligere redusere knivbladets levetid N r knivbladene ikke lenger klipper jevnt og regelmessig er kvessing n dvendig N r kvessing av knivbladene er n dvendig send bladene til et autorisert servicesenter hvor godkjente metoder utstyr og riktig kunnskap brukes til restituere det originale hulgrunnsdesignet og best mulig klippeevne kvesse bladene ved vanlig sliping eller andre metoder som ikke samsvarer med designet og konstruksjonen til Oster knivblad anbefales ikke Smurning av knivbladene Det skal alltid v re et tynt lag med olje p overflaten av knivbladene Hyppig smurning av knivbladene vil hjelpe til med holde bladene rene Rene knivblad klipper bedre For rengj re bladene dypp tennene i Oster Blade Wash bladrens rengj ringsmiddel mens klippemaskinen g r IKKE SENK KLIPPEMASKINEN NED I MIDLET Ta tennene ut av blandingen og t rk av knivbladene med en ren t rr klut mens du holder klippemaskinen med knivbladenden ned Sm r bladene p nytt Vedlikehold og oppbevaring MERK All annen form for vedlikehold enn den som er forklart i denne bruksanvisningen skal utf res av et autorisert servicesenter For oppbevaring av enheten skal ledningen rulles opp og festes f r apparatet plasseres i original
148. ybuowane przez firme Sunbeam Products Inc prowadzaca dziatalnos jako Jarden Consumer Solutions Boca Raton FL 33431 Wydrukowano w Chinach 126941 Magyar 220 Voltos cser lhet peng s nyir g p e Csak professzion lis felhaszn l sra Modellsz mok 78004 4 Professional Products FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K Professzion lis ny r g p Elektromos eszk z haszn lat n l tartsa be az alapvet el vigy zatoss gi szab lyokat Az eszk z haszn lata el tt olvassa el ezen haszn lati utas t st FIGYELEM Az elektromos ramiit s vesz ly nek cs kkentese rdek ben 1 Ne ny ljon az eszk z ut n ha az v zbe esett hanem azonnal h zza ki a konnektorb l 2 Ne haszn lja f rd s zuhanyoz s k zben 3 Ne tartsa vagy t rolja a k sz l ket olyan helyen ahol a csapba vagy lefoly ba eshet vagy oda r nthat 4 Ne tegye vagy dobja v zbe vagy m s folyad kba 5 Haszn lat ut n r gt n h zza ki a konnektorb l 6 Tisztit s vagy r szegys gek csatlakoztat sa amp s elt volit sa el tt mindig h zza ki a konnektorb l VESZELY T z g s elektromos ram tes s s r l vesz ly nek cs kkentese rdek ben 1 Soha ne hagyja a h l zatb l ki nem h zott eszk zt fel gyelet n lk l 2 K l n senvatosan j rjon el ha gyermekek vagy s r ltek K l n sen vatosan 3 10 1 12 13 14 15
149. yodik hagyja abba a munk t s egyenes tse ki T rol skor ne tekerje a k belt a k sz l k k r Ez megrong lhatja a k bel szigetel s t 5 Mindig ker lje a kabel sszegabalyod s t a nyir gep t rol sakor 6 C lszer a ny r g pet s a k belt az eredeti csomagol sban t rolni ha nem haszn lja A NY R R L A penge elt vol tsa vagy cser je ELT VOL T S FONTOS LL TSA LE A MOTORT Emelje le a peng t a nyir r l s h zza le a nyelvet Kapcsolja Kapcsolaj be a motort helyezze a peng t a nyelvre majd pattintsa a hely re Penge lez s Az Oster peng k alja homor s a haszn lati id novel s rdek ben meg vannak er s tve Mint minden v g eszk z a peng t a haszn latt l tomp k lesznek A tompa penge er letet se az eszk z eflmeleged s hez a penge s a motor lettartam nak cs kken s hez vezethet Ha a penge nem vag j l meg kell lezni Ha a peng t lezni kell k ldje el egy meghatalmazott szerviz k zpontba ahol megfelel m dszerrel eszk z kkel s tud ssal llitj k vissza a megfelel alakot s a legjobb v g si min s get A peng k egyenes k sz r l sel vagy az Oster form t megv ltoztat m s m don nem aj nlott A peng k s kos t sa A peng k fel let t v kony olajr teg fedje A peng k haszn lat k zbeni rendszeres olajoz sa segiti a tiszt nmarad sukat A tiszte penge jobban v g A peng k

220V Detachable Blade Clipper

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents