BETRIEBSANLEITUNG
Contents
1. Einlegen der Scheibe Aufsetzen der H lse Scheibe mu so positioniert sein da man ber den Schlitz zu den Gewindestiften kommt 20 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD Mutter zur Fixierung der Distanz Einbaul nge 47 5 0 5mm montieren Mutter von Hand aus anziehen Mit dem Imbusschl ssel die mit Loctite benetzten Gewindestifte anziehen Entfernen des Klebebandes Das in der Anleitung angef hrte Montageset kann bei uns angefordert werden Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 21 amp BAUER FOR A GREEN WORLD 000 1252 4 j LLAK LILLCLLLLL 77 j LLL LLA I 000 1251 4 d LILIS TR N N SCHNITT A A Dawn Name Benennung Montageset f GLRD Type Gleitringdiehtung BSOHJS T 6 2 Montageanleitung f r Gleitringdichtung 45 Part Nr 061 6551 f r Magnum SM 540 Einbauzeichnung mit Gleitringdichtung Laufradnabe und Laufrad 343 0200 1 Getriebe 643 343 0203 4 15 Dichtring 343 0303 3 i _Laufradnabe 23 STB at EINE en i SD I E Pa scheibe 45 x 55 x 0 1 m N i 061 6551 f A SM en UA ir iP Mena IT N D ip gt 7 ai NS 12 05 22 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD Vor2. Kompressor zu hei nur nach sehr langem Dauereinsatz bzw bei Verunreinigungen m glich 4 6 Gleitringdichtung defekt i Nach erfolgtem Saugbetrieb sind die Rohrleitungen durch langsames Offnen des Schiebers in der Druckleitung zu f llen Kugelhahn zum Kompressor schlie en Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD ACHTUNG Bei gro dimensionierten Druckleitungen sowie rasches ffnen des Schiebers mit gleichzeitig zunehmender Drehzahlerh hung es baut sich kein Gegendruck auf kommt die Pumpe sehr rasch in Kavitation In diesem Betriebszustand ist in sehr kurzer Zeit mit Dichtungsch den zu rechnen Ebenfalls ist zu beachten da bei kleiner Drehzahl u offenem Schieber nur mit Drehzahlerh hung ohne Gegendruck die Pumpe immer im kritischen Betriebszustand Kavitation bleibt Kavitation Unter Kavitation versteht man das Entstehen und wieder Zusammenbrechen von Dampfblasen in einer str menden Fl ssigkeit Dampfblasen entstehen wenn der statische Druck der Fl ssigkeit abnimmt verursacht durch die Zunahme der Absolutgeschwindigkeit oder wenn die geod tische H he soweit abnimmt bis der Dampfdruck entsprechend der jeweiligen Fl ssigkeitstemperatur erreicht ist Bevor sich jedoch Material durch das pl tzliche Zusammenbrechen von Dampfblasen aufl st entstehen im zunehmenden Ma e knatternde Ger usche und die Pumpe wird unruhig da der Wirkungsgrad und der mano
3. e Schwierige Saugbedingungen k nnen die Pumpleistung beeintr chtigen und zu Kavitation f hren At Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 9 amp BAUER FOR A GREEN WORLD e Pumpe und Saugleitung ber den Druckstutzen vollst ndig mit Wasser f llen e Die Druckleitung ankuppeln und den Schieber in der Druckleitung schlie en Mit der Gelenkwelle die Verbindung zwischen Traktor und Pumpe herstellen Gelenkwellen nur mit Scherbolzenkupplung verwenden ACHTUNG Abl ngen Profilrohr bergriff und Wartung siehe eigene Anleitung f r die Gelenkwelle ACHTUNG Die Pumpe nicht mit der Dreipunkt Hydraulik heben so lange sic die Gelenkwelle dreht Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD e Die Zapfwelle einkuppeln mit wenig Gas bzw niedriger Motordrehzahl anfahren und das Fu ventil der Saug leitung ffnen e Den Absperrschieber langsam ffnen und die Motordrehzahl solange konstant halten bis am Ende der Druckleitung beim Verteilerger t das F rdermedium austritt e Die Druckleitung nicht zu schnell f llen Kavitation kann entstehen und die Pumpe schnell besch digen e Die Zapfwellendrehzahl soweit erh hen bis gew nschter Betriebsdruck bzw gew nschte F rdermenge erreicht sind Beachte Die Pumpe mu nicht immer mit max Drehzahl laufen Immer nur die Drehzahl w hlen um gerade die ge nschte Leistung zu erzielen Nicht
4. Getriebepumpe Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 1 amp BAUER FOR A GREEN WORLD HERSTELLERDATEN Typenbezeichnung Getriebepumpe Magnum SM 540 Typennummer SM 1000 SM 2000 Seriennummer H ndler Name Adresse Tel Fax Datum der Auslieferung Hersteller der Maschine R hren und Pumpenwerk BAUER Ges m b H Kowaldstr 2 A 8570 Voitsberg Tel 43 3142 200 0 Fax 43 3142 200 320 340 e mail sales bauer at com www bauer at com Besitzer bzw Betreiber Name Adresse Tel Fax Hinweis Notieren Sie die Typen und Seriennummer Ihrer Getriebepumpe und des Zubeh rs Geben Sie diese Nummern bei jedem Kontakt mit Ihrem H ndler an Es ist sehr wichtig die ganze Seriennummergruppe einschlie lich aller Buchstaben und zwar sowohl von Maschine als auch von ihren relevanten Bauteilen bei allen Garantieanspr chen und den mit dieser Maschine zusammenh ngenden Schriftwechsel anzugeben Auf diesen Punkt kann nicht genug hingewiesen werden 2 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Symbole und Begriffe Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinien und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien Dieses Symbol f r Achtung weist auf wichtige Sicherheitshinweise in die
5. Montage der Laufradnabe u I s re ie ee p 5 2 gt DI u de Pr H 2 PA 7 Be 4 T y er FE v F 4 N aid T F piii s gt i 2 5 PY i l F p aL Eo B Ji m Fi er nn r a m w u E s J kd 41 1 Messen von Abstand A von Ebene St tzring 343 0202 zu Ebene Getriebeflansch 2 Messen der Flanschinnendicke Ma C X minus Y Ma C f M al nn a fs teatara iin UA s 3 Messen von Abstand B zwischen Ebene Getriebeflansch zu Ebene Laufradnabe Um dies zu messen mu die Laufradnabe ohne Passfeder auf die Ritzelwelle aufgeschoben werden Anzugsmoment der Mutter 250 Nm Danach Laufradnabe wieder abnehmen 4 Berechnen der Passscheiben Abstand A plus Abstand B minus Abstand C soll 45 0 5 mm betragen Ist der Abstand gr er als 45 mm 0 5 mm m ssen dementsprechend Passscheiben eingelegt werden Dieses Ma ist absolut einzuhalten um die richtige Vorspannung auf der GLRD zu haben 5 Legen Sie die erforderliche Anzahl an Passscheiben bei Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 23 6 amp BAUER FOR A GREEN WORLD Montieren sie nun die GLRD die Passfeder und die Laufradnabe mit der richtigen Anzahl von Passscheiben und ziehen die Mutter mit einem Drehmoment von 250 Nm an 7 HINWEISE F R EINEN SICHEREN UND ST RUNGSFREIEN BETRIEB DER MAGNUM G LLEPUMPE Bei der Inbetriebnahm
6. ndig entleert werden Es ist ratsam die Pumpe mit Frostschutzmittel zu f llen e Der erste lwechsel beim Getriebe soll nach 50 und in weiter Folge nach jeweils 200 Betriebsstunden jedoch mindestens einmal j hrlich durchgef hrt werden e Die Gleitringdichtung besteht aus hochfesten Materialien Sie wird ber das Vorlagegef mit Fl ssigkeit Hydraulik l z B 0 4 I Shell Tellus S 22 versorgt so da eine Zerst rung der Gleitringe selbst bei kurzzeitigem Trockenlauf nicht m glich ist e Die Funktions berpr fung der Gleitringdichtung beschr nkt sich auf Sichtkontrolle des lstandes im Vorlagegef Tritt beim Vorlagegef w hrend des Betriebes Fl ssigkeit aus oder der vorgesehene Fl ssigkeitsstand kann nicht erreicht werden so ist die Dichtung auf irgendwelche Sch den hin zu untersuchen Fremdk rper e Gleitring und Gegenlaufring sind immer gemeinsam auszutauschen e Bevor die Pumpe zerlegt werden soll ist ein Sp lvorgang empfehlenswert Dadurch k nnten Fremdk rper herausgesp lt werden und die Gleitringdichtung w re wieder dicht e F r die Entsorgung von Pumpen und Pumpenteilen aus Reparatur und Instandhaltungst tigkeiten sowie bei Au erbetriebnahme sind die jeweils geltenden rtlichen Gesetze und Vorschriften zu beachten Dies gilt insbesondere f r die Behandlung von Mediumresten im Pumpenk rper 6 1 Montageanleitung f r Gleitringdichtung 50 f r SM 1000 und SM 3500 Zubeh r f r Gleitringdichtung
7. ns re 8 3 2 Getriebepumpe mit Selbstsaugeinrichtung 224000000000n000nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 8 324 SAUGEN ee ee ee ee ee 8 3222 DUCKIE a a a a a a E adi 8 A INBETRIEBNAHME cioni een ee 9 4 1 Getriebepumpe ohne Selbstsaugeinrichtung s00011nnenoosr1nnnnressrnnrrnrenosrnnnrrersnrnnrrrrerssnnnnrrrressnnnnrnreen 9 4 2 Getriebepumpe mit Selbstsaugeinrichtung 20000s00020000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 12 4 3 Selbstsaugeinrichtung SSE f r Kreiselpumpen uss 4022004000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 5 ABSTELEEN DER PUMPE wann ne as aa 17 5 1 Getriebepumpen ohne und mit Saugeinrichtung s 222420000000000000nnnnnnnn en nnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnennnn 17 6 WARTUNG UND PFLEGE u ee une 17 6 1 Montageanleitung f r Gleitringdichtung 50 f r SM 1000 und SM 3500 ussss22222uuueeennnnnnnnnnneeeenn 18 6 2 Montageanleitung f r Gleitringdichtung 45 Part Nr 061 6551 f r Magnum SM B54Q 22 7 HINWEISE F R EINEN SICHEREN UND ST RUNGSFREIEN BETRIEB unuuussunsuonsonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 8 TECHNISCHE DATEN 2 rn 26 9 EEHEERBESCHREIBUNG 22 26 10 _KONFORMIT TSERKL RUNG 2 2 2 2422 2 2u22202n0nanuananaua0nnanannunnnnnnnnnnnanannnnnnnsnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnennannnnnen 28 4 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getri
8. Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen 2 Mutter und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen 3 Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen 4 Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen Ole Fette und Filter ordnungsgem entsorgen Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Bei Ausf hrungen von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen 8 Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteile gegeben NO OI 2 ALLGEMEINES Beim Betrieb von G lleger ten k nnen abgesehen von den mechanischen Gef hrdungen durch sich bewegende oder unter Druck stehende Teile auch AN ACHTUNG Gefahren durch Fl ssigmistgase auftreten Diese Gase Kohlendioxid CO Ammoniak NH Schwefelwasserstoff HS Methan CH k nnen sowohl zu Vergiftungen als auch zu Explosionen f hren Insbesondere ist beim Betrieb von Mixern R hrwerken Umsp lsystemen R hrd sen und G llebel ftungsanlagen darauf zu achten da von au en liegenden Beh ltern keine Gase in den Stall str men k nnen Einbau von Siphon oder Schieber Beim Hantieren mit G lle im Stallb
9. FOR A GREEN WORLD BETRIEBSANLEITUNG f r Getriebepumpe Magnum SM 540 SM 1000 SM 2000 Jeweils ohne und mit Saugeinrichtung Se Fe En Dh VOEDEN Version IX 2008 Ss amp BAUER FOR A GREEN WORLD EINLEITUNG Herzlichen Dank f r den Kauf einer BAUER Getriebepumpe Wir freuen uns Ihnen eine BAUER Getriebepumpe mit modernster Technik und bester Qualit t zu bieten Dieses Handbuch behandelt Betrieb und Wartung de BAUER Getriebepumpe Die Betriebsanleitung erh lt aus Gr nden der bersichtlichkeit und wegen der m glichen Vielzahl nicht s mtliche Detailinformationen und kann insbesondere nicht jeden denkbaren Fall des Betriebes und Instandhaltung ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in den mitgelieferten Betriebsanleitungen nicht ausf hrlich genug behandelt werden k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die Firma BAUER Kowaldstra e 2 A 8570 Voitsberg anfordern Wir weisen darauf hin da der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehender Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen der Firma BAUER ergeben sich aus dem jeweiligen Verkaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertragliche Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Betriebsanleitung weder erweite
10. beachtung dieser Hinweise erh hen den Treibstoffverbrauch den Verschlei der Pumpenteile und es kann zu Sch den an der Pumpe f hren NIEMALS DIE PUMPE IN KAVITATION LAUFEN LASSEN Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 11 amp BAUER FOR A GREEN WORLD 4 2 Getriebepumpe mit Selbstsaugeinrichtung ACHTUNG Vor jeder Inbetriebnahme eine lstandskontrolle beim Getriebe und bei der Olvorlage durchf hren Die Pumpe so nah wie m glich zum Medium aufstellen e Die Saugleitung an den Sauganschlu der Pumpe ankuppeln e Die Saugleitung an den Sauganschlu der Pumpe ankuppeln und das Fu ventil schlie en e Immer die k rzestm gliche Saugleitung verwenden e berpr fen ob die Saugleitung dicht und in einem guten Zustand ist e Immer versichern dass das Medium homogenisiert ist NICHT U BERMIXEN Luft in der G lle kann die Pumpleistung beeintr chtigen und gro en Schaden an der Pumpe verursachen e Schwierige Saugbedingungen k nnen die Pumpleistung beeintr chtigen und zu Kayvitation f hren e F r die Erstinbetriebnahme ist die Pumpe ber den Druckstutzenabzweiger mit ca 3 Wasser zu f llen 12 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD e Die Druckleitung ankuppeln und den Schieber in der Druckleitung schlie en e Mit der Gelenkwelle die Verbindung zwischen Traktor und Pumpe herstellen _ ACHTUNG Abl ngen Profil b
11. ber befahrbare Bereiche von landwirtschaftlichen Anwesen verlegte bewegliche Leitungen m ssen in mindestens 5 m H he aufgeh ngt werden 6 Bei allen Arbeiten am Ger t unbedingt Stromversorgung trennen 7 Elektrische Leitungen vor Inbetriebnahme auf erkennbare Sch den untersuchen Schadhafte Leitungen auswechseln und Ger t vorher nicht in Betrieb nehmen 8 Elektrisch angetriebene Ger te d rfen in feuchten oder in feuergef hrlichen R umen nur verwendet werden wenn sie gegen Feuchtigkeit und Staub ausreichend gesch tzt sind 9 Durch Abdecken von Elektromotoren kann ein W rmestau mit hohen Temperaturen auftreten so da die Betriebsmittel zerst rt werden und Br nde entstehen k nnen 6 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD Handbet tigte Ger te Schieber 1 Wegen G rgasbildung darf in abgeschlossenen Leitungsstr ngen keine G lle zur ckbleiben Berstgefahr 2 Rohrleitungen mit ausreichendem Gef lle verlegen und Schlie folge der Schieber so w hlen da die Leitungen leerlaufen k nnen 3 Schieber gegen unbefugtes Benutzen sichern 4 Bei Klemmen des Schiebers keine Gewaltanwendung nur vom Hersteller mitgelieferte Bedienungshebeln benutzen 5 Zul ssigen Betriebsdruck von Schiebern und Leitungen bei Einsatz von Pumpen beachten 6 Wartungsarbeiten nur bei leeren Beh ltern vornehmen Wartung 1 Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die
12. bremse und oder Unterlegkeile gesichert ist 16 Klappbare Abst tzeinrichtungen vor dem Stra entransport einschwenken und arretieren 17 Ger t und Traktor gegen Wegrollen sichern Angebaute Ger te 1 Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist 2 Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien beim Schlepper und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden 3 Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten 5 In der Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten 6 Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t muss der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Angeh ngte Ger te 1 Bei Deichselanh ngung ist auf gen gend Beweglichkeit am Anh ngepunkt zu achten Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 5 amp BAUER FOR A GREEN WORLD Zapfwellenbetrieb nur bei zapfwellengetriebene Ger te 1 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden 2 Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden 3 Bei Ge
13. de die ge nschte Leistung zu erzielen Nichtbeachtung dieser Hinweise erh hen den Treibstoffverbrauch den Verschlei der Pumpenteile und es kann zu Sch den an der Pumpe f hren NIEMALS DIE PUMPE IN KAVITATION LAUFEN LASSEN a Version X 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD AN ACHTUNG Anfahr und Druckst e durch j hes Einkuppeln der Zapfwelle sollen vermieden werden 4 3 Selbstsaugeinrichtung SSE f r Kreiselpumpen Funktion und Aufbau R ckschlagklappe Hebel Feder nicht gezeichnet Kugelhahn nicht gezeichnet Evakuierpumpe N u r Abzweiger Abscheider Kreiselpumpe Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 15 amp BAUER FOR A GREEN WORLD Die Kreiselpumpe kann das Medium Wasser bzw G lle nicht selbstt tig ansaugen das bernimmt die Selbstsaugeinrichtung Mit der Evakuierpumpe wird in der Saugleitung ein Unterdruck erzeugt und so die Leitung und Pumpe mit dem Medium gef llt Es darf keine G lle in die Evakuierpumpe gelangen Dies wird mittels eines Ventilsystems im Abzweiger Abscheider verhindert Die Ventilkugeln d rfen nicht untereinander vertauscht werden Sie sind gleich gro besitzen jedoch ein unterschiedliches Gewicht Bei der mechanischen Selbstsaugeinrichtung wird die Evakuierpumpe ber Keilriemen mit der Kreiselpumpe mit angetrieben Zum Ansaugen wird der Riemen mittels Handhebel
14. e einer Magnum G llepumpe ist auf nachstehende Punkte zu achten 1 Saugleitung mit ORIGINAL Bauer Kupplungsteilen ausstatten Die Saugleitung darf nicht h ngend an der Pumpe installiert sein nicht entlastet Die Saugleitung mu immer steigend verlaufen kein durchh ngen Lufteinschl sse Die Saugleitung mu dicht sein Die Saugleitung mu entsprechend der gew nschten F rderleistung dimensioniert sein Bei F rdermengen ber 150m h ist eine 8 Leitung unbedingt notwendig HK194 Vor jeder Inbetriebnahme ist unbedingt eine lstandskontrolle beim Getriebe u bei der lvorlage durchzuf hren Bei der Erstinbetriebnahme einer Pumpe mit mechanischer Selbstsaugeinrichtung hydraulische ausgenommen ist aus Sicherheitsgr nden f r die Gleitringdichtung die Pumpe mit ca 3 Liter Wasser zu f llen Beim Saugbetrieb mit der Evakuierpumpe Kompressor ist darauf zu achten da der Schieber in der Druckleitung geschlossen u der Kugelhahn in der Leitung zum Kompressor ge ffnet ist ACHTUNG Sollte der Saugvorgang l nger als 60 90 sec dauern sind einige Punkte zu Kontrollieren 24 4 1 Saugleitung auf Dichtheit berpr fen Gummiringe Dichtungen u Schl uche 4 2 Schieber in der Druckleitung kontrollieren 4 3 Schl uche u Dichtungen beim Kompressor berpr fen 4 4 H ngen gebliebene Kugel beim Abzweiger mit Schieber bzw falsch positionierter Gummi beim Beh lter 4 5 Lamellen beim Kompressor blockieren
15. ebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD 1 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFTEN Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Betriebssicherheit berpr fen 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 3 Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind 4 Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t 5 Die Bekleidung des Benutzers muss eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden 6 Beim Umgang mit G lle ist darauf zu achten dass die entstehenden Gase hochgiftig und in Verbindung mit Sauerstoff explosiv sind Deshalb offenes Feuer Lichtprobe Funkenbildung und Rauchen verboten 7 Besondere Vorsicht wegen Gasbildung bei Stau und Wechselstauverfahren im Bereich der ge ffneten Schieber zur Vorgrube zum Hauptbeh lter oder zu Querkan len Dar ber hinaus noch an R hr und Entnahmestellen bei eingeschalteten R hr oder Pumpwerken 8 Bei Arbeiten mit G lle immer auf ausreichende L ftung achten 9 Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten Traktorbetriebene Ger te 1 Vor der Inbetriebnahme Nahebereic
16. en ad b Abzweiger Abscheider durchsp len Wenn die Evakuierpumpe in Betrieb genommen wird wird die R ckschlagklappe durch den entstehenden Unterdruck geschlossen der Hebel an der R ckschlagklappe l t sich nur mit einigem Kraftaufwand bewegen Bei Undichtheiten bzw bei Verstopfungen kann kein Unterdruck aufgebaut werden Achtung Wird nur die Schwimmdecke der G llegrube mit dem Saugschlauch durchsto en bzw zu wenig gemixt k nnen relativ feste Bestandteile angesaugt werden und die Saugleitung verstopfen ER ze Der Ansaugvorgang dauert sehr lange und die Kreiselpumpe kann nicht weiter f rdern die Wassers ule G lle bricht ab a geringe Undichtheiten in der Saugleitung b zu gro e Saugh hen zu z hes Medium gt ad a Saugleitung und Dichtungen berpr fen gt ad b Saugh he verringern und oder Wasser beimengen Die Evakuierpumpe ist etwas leistungsf higer als die Kreiselpumpe bei geringen Undichtheiten oder zu gro en Saugh hen kann die Evakuierpumpe die Saugleitung unter Umst nden gerade noch f llen die Kreiselpumpe ist aber nicht in der Lage das Medium weiterzuf rdern Achtung Bei sehr z her G lle kann im Vergleich zu Wasser nur die halbe Saugh he erreicht werden 5 ABSTELLEN DER PUMPE 5 1 Getriebepumpen ohne und mit Saugeinrichtung Den Schieber in der Druckleitung schlie en und die Drehzahl des Motors bis zum Stillstand absenken sowie die Zapfwelle auskuppeln Nun den Schieber langsam ff
17. er hohem Druck 2 Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vorgeschriebenen Anschlu der Hydraulikschl uche zu achten 3 Beim Anschlu der Hydraulikschl uche an die Traktor Hydraulik ist darauf zu achten da die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist 4 Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austauschschlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen 5 Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmitteln verwenden 6 Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr 7 Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage drucklos machen und Motor abstellen Elektrisch angetriebene Ger te 1 Alle Arbeiten die ber den Rahmen der Wartung des Ger tes hinausgehen sollten nur von einem Fachmann durchgef hrt werden 2 Besch digte oder zerst rte Steckvorrichtungen sind von einer Elektrofachkraft zu ersetzen 3 Stecker d rfen nicht an der beweglichen Leitung aus der Steckdose gezogen werden 4 Verl ngerungskabel f r die Stromversorgung sollten nur f r den vor bergehenden Betrieb verwendet werden Diese Leitungen d rfen keine Dauereinrichtungen werden und erforderliche feste Installationen ersetzen 5
18. ereich ist f r eine ausreichende Zwangsbel ftung des Stallbereiches zu sorgen BAUER Erzeugnisse sind mit Sorgfalt und unter laufender Kontrolle hergestellte Maschinen und Ger te Die Dickstoffpumpen der Serie MAGNUM werden allen Anforderungen die an solche Ger te in der Landwirtschaft gestellt werden gerecht Sie sind f r die F rderung von d nnfl ssiger G lle bis zu Fl ssigkeiten mit Feststoffanteilen wie Stroh Fasern oder Klumpen bestens geeignet Ein spezielles Schneidwerk garantiert Verstopfungsfreiheit und sorgt f r einen problemlosen Betrieb Kurze Vorbereitungszeiten leichte Bedienung und hohe Zuverl ssigkeit sind weitere Vorz ge Der Antrieb erfolgt mechanisch ber eine Gelenkwelle auf die Zapfwelle des Getriebes der Pumpe Trotz der Einfachheit der Pumpe empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung genau zu lesen und die darin angef hrten Hinweise f r die Bedienung den Betrieb und die Wartung genauestens zu beachten Unter diesen Voraussetzungen wird die Dickstoffpumpe jahrelang zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktionieren Geben Sie diese Betriebsanleitung dem Bedienungspersonal Am Fabrikationsschild sind Typ und Fabrikationsnummer eingeschlagen Bei allen Anfragen Schriftverkehr Garantieproblemen oder Ersatzteilbestellungen bitten wir Sie diese Daten stets anzugeben Garantiegew hrleistungen bernehmen wir entsprechend unseren allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Betriebsanleitung f r BAUER Getriebe
19. ergriff und Wartung siehe eigene Anleitung f r die Gelenkwelle e Verbindung zwischen Abzweiger und Beh lter herstellen Schnellkupplung e Schieber beim Abzweiger ffnen e Die Zapfwelle einkuppeln und mit ca 300 min Antriebsdrehzahl den Traktor laufen lassen Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 13 amp BAUER FOR A GREEN WORLD e Hebel in Stellung 2 hochheben und solange halten bis die Pumpe gef llt ist Falls die Pumpe nach diesem Vorgang nicht gef llt ist sind alle Verbindungen und Schl uche auf vollkommene Dichtheit zu pr fen Dar ber hinaus kann eine h ngengebliebene Kugel sowie ein falsch positionierter Gummi als Ursache auftreten Lassen Sie den Oler ge ffnet um die bestm gliche Wirkungsweise der Ansaugeinrichtung zu gew hrleisten e Schieber im Abzweiger schlie en e Den Absperrschieber langsam ffnen und die Motordrehzahl solange konstant halten bis am Ende der Druckleitung beim Verteilerger t das F rdermedium austritt e Die Druckleitung nicht zu schnell f llen Kavitation kann entstehen und die Pumpe schnell besch digen e Die Motordrehzahl solange konstant halten bis am Ende der Druckleitung beim Verteilerger t F rdermedium austritt e Die Zapfwellendrehzahl soweit erh hen bis gew nschter Betriebsdruck bzw gew nschte F dermenge erreicht ist Beachte Die Pumpe mu nicht immer mit max Drehzahl laufen Immer nur die Drehzahl w hlen um gera
20. gespannt Keilriementrieb nicht dargestellt Ist die Saugleitung gef llt schlie t die Ventilkugel im Abzweiger und die Evakuierpumpe saugt gegen Vakuum ver ndertes Betriebsger usch Das bevorstehende Ende des Ansaugvorgang ist weiters durch Bewegungen des Saugschlauches zu erkennen Den Riemenspanner loslassen die Kreiselpumpe beginnt zu f rdern Die R ckschlagklappe in der Druckleitung ffnet sich vorerst nur ein wenig Nach etwa 10 bis 15 Sekunden sollte die Pumpe den vollen Druck aufgebaut haben und die R ckschlagklappe ffnet vollst ndig Der Hebel au en an der R ckschlagklappe dient nur zur Anzeige des Betriebszustandes Es ist nicht notwendig die R ckschlagklappe mit den Hebel w hrend des Ansaugens zuzudr cken Die Feder unterst tzt das Schlie en der R ckschlagklappe nach Abstellen der Kreiselpumpe Bei der hydraulischen Selbstsaugeinrichtung braucht soll die Kreiselpumpe beim Ansaugvorgang nicht mitlaufen Die SSE kann direkt vom Traktor aus bedient werden Gegen Ende des Ansaugvorganges die Kreiselpumpe zuschalten und die Evakuierpumpe ausschalten Die Evakuierpumpe nicht weiter mitlaufen lassen Es ergibt sich nur unn tige Erw rmung und Verschlei Nach Ende des Pumpvorganges schlie t die R ckschlagklappe selbstt tig und die Saugleitung bleibt gef llt I Beim neuerlichen Anfahren ist es nicht notwendig die Evakuierpumpe einzuschalten die Kreiselpumpe kann sofort wieder f rdern Zum Entleere
21. h kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten 2 Das Mitfahren w hrend der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet 3 Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen 4 Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig 5 Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Standsicherheit 6 Gewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen 7 Zul ssige Achslasten Gesamtgewichte und Transportabmessungen beachten 8 Transportausr stung w z B Beleuchtung Warneinrichtungen und event Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen 9 Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeiten werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten 10 Beim Kurvenfahren die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 11 Beim Arbeitseinsatz ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich verboten 12 Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten 13 Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten 14 An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen 15 Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststell
22. hult werden Bestimmungsgem e Verwendung e Die BAUER Getriebepumpe ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut bestimmungsgem er Gebrauch e Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen e Die BAUER Getriebepumpe darf nur von Personen benutzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind e Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten e Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 3 amp BAUER FOR A GREEN WORLD INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS VORSCHRIFTEN unuesuesunsnnsnnnnnnannnunnunnnnn 5 2 ALEGEMEINES 222 a Teen 7 3 BESCHREIBUNG ne nenn nee 8 3 1 Getriebepumpe ohne Selbstsaugeinrichtung uu0ss0020000nnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnen 8 Bla SO AUG EURO sun wen ge a een er ers 8 Bil2 DRUCKEN GNe a ea
23. lenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten 4 An und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssell 5 Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten 6 Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern 7 Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen dass gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmen 8 Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten dass sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet 9 Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor oder Transportfahrt einschalten 10 Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehnenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten 11 Achtung nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden 12 Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel 13 Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen 14 Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken 15 Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird Hydraulikanlage 1 Hydraulikanlage steht unt
24. metrische Druck abnehmen Bei starker Kavitation k nnen die Kan le des Laufrades der Kreiselpumpe durch die Dampfblasen so stark blockiert werden dass die F rderung ganz abreist Sollte die Pumpe ber einen l ngeren Zeitraum in Kavitation arbeiten kann die Pumpe unrund laufen und die Pumpenwelle zu schwingen vibrieren beginnen Dies kann in Folge zu einer Offnung und folglich Besch digung der Gleitringdichtung f hren 6 Bei gro en Anlagen bzw langer Leitung ist es notwendig das ganze System mit halb geschlossenem Schieber zu f llen u erst dann mittels Drehzahlerh hung u Schiebereinstellung den gew nschten Betriebzustand herzustellen 7 Der Betrieb gegen geschlossenen Schieber ist grunds tzlich au er beim Saugbetrieb verboten 8 Weiters ist zu beachten da mit zunehmender Trockensubtanz die Saugh he Saugleistung abnimmt 9 Bei kleinen Undichtheiten in der Saugleitung Gummiring mit Ri ist die Saugleistung der Evakuierpumpe f r das F llen der Saugleitung ausreichend aber die Kreiselpumpe ist nicht in der Lage einen Druck aufzubauen weil auf Grund der Falschluft der Saugstrom abreist Dieses Problem kann mit Antriebsdrehzahlerh hung nicht gel st werden Drehzahlerh hung bei nicht funktionierender Pumpe abgerissener Saugstrom ber l ngerem Zeitraum erh ht die Gefahr eines Trockenlaufes mit darauffolgendem Dichtungsschaden 10 Die maximale Antriebsdrehzahl welche auf dem Typenschild angegeben i
25. n bzw Fremdk rper entfernen Feststoffanteil zu hoch Wasser beimengen Falsche Drehrichtung Drehrichtung umkehren Dichtungsschaden Dichtung wechseln F rdermenge l t nach Zu hoher Gegendruck Fremdk rper entfernen Saugleitung verlegt Saugleitung reinigen Laufrad verstopft Laufrad reinigen einrichtung unterbrochen schlie en Undichte Verbindungen und Dichtung oder Schl uche wechseln Schl uche Gleitringdichtung wechseln Gleitringdichtung defekt 26 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe FOR A GREEN WORLD eusny LSGSHOA 0259 Haw sas anvad WAMU n UOH V E66 EYE us emusdiung sdk Bunyouuls bnesIsglasS yu usd undaqs ag n vejds bejuoyy Sunuususg nz Saale INTERO H TIN EAP Y HOAS WOM BrnazgeH Ssauao PASASRE JO Saped pir gewqy geued Agng an Vossmuusd mo nom You nuU 00E1 Ere Bunjyouus nesIsgl gt asS pw Orsins sdundsgeimes pun amp 0DEL E Bunyyouums nesIsqas pu O00LWNS Sdwundsqames n vejde ejuoyy OPZ OPSIWN 27 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 amp BAUER FOR A GREEN WORLD 10 KONFORMIT TSERKL RUNG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang Il A Hiermit erkl ren wir R hren und Pumpenwerk BAUER Gesellschaft m b H Kowaldstra e 2 A 8570 Voitsberg Austria Tel 43 3142 200 0 Telefax 43 3142 200 320 340 da die nachfolgend be
26. n der Saugleitung den Kugelhahn am Abzweiger Ascheider ffnen Bedienungshinweise e Es ist darauf zu achten da der lbeh lter der Evakuierpumpe gef llt ist e Kugelhahn am Abzweiger Abscheider vor Ansaugvorgang schlie en Fehler m gliche Ursachen gt Abhilfe Bemerkungen Die hydraulisch betriebene Evakuierpumpe dreht sich nicht Hydraulikleitungen am Traktor falsch angeschlossen gt Leitungen umschlie Ben Die Evakuierpumpe darf nicht mit falscher Drehrichtung betrieben werden da sonst keine Schmierung erfolgt Deshalb ist am Hydromotor ein R ckschlagventil angebracht Die hydraulisch betriebene Evakuierpumpe dreht sich zu langsam der Ansaugvorgang dauert zu lange zu geringe Traktordrehzahl es wird zuwenig Hydraulik l gef rdert Drehzahl am Traktor erh hen Der Hydraulikmotor darf nicht berdreht werden Die Maximaldrehzahl 1550 U min entspricht einem Olstrom von 20 l min Deshalb ist am Hydromotor eine Drossel angebracht die die zugef hrte Olmenge und damit die Drehzahl begrenzt Wird jedoch von der Traktorhydraulik zuwenig Ol bereitgestellt erreicht der Hydromotor nicht die volle Drehzahl 16 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD Die Evakuierpumpe saugt nicht an der Hebel an der R ckschlagklappe l t sich leicht bewegen a Undichtheiten in der Saugleitung b Saugleitung verstopft ad a Saugleitung und Dichtungen berpr f
27. nen so da die in den Rohren befindliche Fl ssigkeit in die Grube zur cklaufen kann und der berdruck abgebaut wird Ist nur eine kurzzeitige Unterbrechung vorgesehen wird empfohlen den Schieber zu schlie en Man erspart sich damit das nochmalige F llen der Pumpe Wird die Pumpe umgestellt so mu der Gegendruck wie bereits vorher erw hnt abgelassen werden In der Pumpe verbleibt auch nach Abkuppeln gen gend F rderfl ssigkeit da bei einer neuerlichen Inbetriebnahme kein Auff llen der Pumpe mit zB Wasser notwendig ist 6 WARTUNG UND PFLEGE Es kann nicht oft genug darauf hingewiesen werden da Wartung und Pflege die Einsatzbereitschaft und Lebensdauer eines Ger tes weitgehend beeinflussen Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 17 amp BAUER FOR A GREEN WORLD N Die Pumpe soll mit allem Zubeh r sofort nach Beendigung der Arbeit gereinigt ACHTUNG werden Die G lle ist noch nicht angetrocknet und l t sich mit Wasser leicht absp len Nach jedem Einsatz soll die Pumpe mittels Sp lanschlu mit Reinwasser bei geringer Drehzahl durchgesp lt werden Die Innenreinigung von Rohren und Armaturen erfolgt am leichtesten wenn die M glichkeit besteht kurz Wasser zu pumpen e Die Pumpe soll m glichst unter Dach gegen direkten Witterungseinflu gesch tzt aufbewahrt werden In Gebieten wo im Winter mit Frost zu rechnen ist mu das Pumpengeh use durch Drehen des Laufrades vollst
28. pumpe Version IX 2008 7 amp BAUER FOR A GREEN WORLD 3 BESCHREIBUNG Die MAGNUM Dickstoffpumpen sind saugseitig mit einem speziellen Schneidwerk ausgestattet Dieses Schneidwerk garantiert einen problemlosen Betrieb auch bei Fl ssigkeiten mit Feststoffanteilen wie Stroh Fasern Klumpen oder Schlamm bis maximal 12 Die Temperatur des F rdermediums darf nicht mehr als 80 C betragen 3 1 Getriebepumpe ohne Selbstsaugeinrichtung Diese besteht im wesentlichen aus dem Stirnradgetriebe und dem Spiralgeh use mit Laufrad und Schneidflansch sowie der Schneideinrichtung Die Kraft bertragung erfolgt direkt vom Traktor ausgehend ber eine Gelenkwelle auf das Getriebe der Pumpe Die Pumpe wird vorzugsweise auf einem Pumpenwagen aufgebaut an die Ackerschiene des Traktors angeh ngt Die Gelenkwelle soll w hrend des Betriebes so wenig wie m glich abgewinkelt sein Damit wird eine bessere Laufruhe eine gr ere Lebensdauer der Pumpe bzw des Getriebes und der Gelenkwelle erreicht Die Abdichtung des Spiralgeh uses gegen ber dem Getriebe erfolgt mit einer Gleitringdichtung 3 1 1 Saugleitung Die Saugleitung mu mit einem Fu ventil ausgestattet sein Saugleitung und Pumpe m ssen vor Inbetriebnahme mit Wasser gef llt werden 3 1 2 Druckleitung Es ist empfehlenswert in die Druckleitung einen Absperrschieber einzubauen Dies erweist sich dann als Vorteil wenn der Betrieb kurzzeitig unterbrochen wird Durch das Schlie en von Schiebe
29. r und Fu ventil erspart man sich ein nochmaliges Anf llen von Pumpe und Saugleitung beim Fortsetzen des Betriebes 3 2 Getriebepumpe mit Selbstsaugeinrichtung Diese ist eine nach 3 1 beschriebene und mit einer Zusatzeinrichtung ausgestattete selbstsaugende Getriebepumpe 3 2 1 Saugleitung Da die Pumpe mit einer Saugeinrichtung ausgestattet ist k nnen als Saugleitung ein normaler Spiralsaugschlauch und ein entsprechendes Pa rohr mit einem angekoppelten Trichter verwendet werden 3 2 2 Druckleitung In der Druckleitung ist unbedingt ein Schieber welcher beim Saugvorgang geschlossen sein mu einzubauen da ansonsten ber die Druckleitung angesaugt wird und es zu keinem F llen der Saugleitung kommt 8 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Getriebepumpe ohne Selbstsaugeinrichtung ACHTUNG Vor jeder Inbetriebnahme eine lstandskontrolle beim Getriebe und bei der Olvorlage durchf hren Die Pumpe so nah wie m glich zum Medium aufstellen e N Fa e Die Saugleitung an den Sauganschlu B der Pumpe a ankuppeln und das Fu ventil schlie en e Immer die k rzestm gliche Saugleitung verwenden e berpr fen ob die Saugleitung dicht und in einem guten Zustand ist e Immer versichern dass das Medium homogenisiert ist NICHT BERMIXEN Luft in der G lle kann die Pumpleistung beeintr chtigen und gro en Schaden an der Pumpe verursachen
30. rt noch beschr nkt Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf den neuesten Produktinformationen die zum Zeitpunkt des Druckes erh ltlich waren Firma BAUER beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen ohne irgendwelche Verpflichtungen einzugehen Die BAUER Getriebepumpe ist f r sicheren und zuverl ssigen Betrieb konstruiert wenn dieser gem der Betriebsanleitung bedient wird Daher lesen Sie bitte trotz der Einfachheit der Pumpe zum Verst ndnis diese Betriebsanleitung genau durch bevor Sie die BAUER Getriebepumpe in Betrieb nehmen Die darin angef hrten Hinweise f r die Bedienung den Betrieb und die Wartung m ssen genau beachtet werden Unter diesen Voraussetzungen wird die Pumpe jahrelang zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktionieren Nichtbeachtung kann pers nliche Verletzung oder Besch digung der Ausr stung zur Folge haben Diese Betriebsanleitung sollte als Teil der Getriebepumpe angesehen werden Lieferanten von Neu und Gebrauchtpumpen sind gehalten schriftlich zu dokumentieren dass diese Betriebsanleitung mit der Maschine ausgeliefert wurde Geben Sie diese Betriebsanleitung dem Bedienungspersonal Bei allen Anfragen Schriftverkehr Garantieproblemen oder Ersatzteilbestellungen geben Sie uns bitte den Typ und die Seriennummer der Getriebepumpe an Sie finden diese Angaben auf dem Fabrikationsschild Wir w nschen Ihnen viel Erfolg mit der BAUER
31. ser Betriebsanleitung hin Wenn Sie dieses Symbol sehen seien Sie sich ber ACHTUNG m gliche Verletzungsgefahren bewu t Lesen Sie den nachfolgenden Hinweis sorgf ltig und informieren Sie die anderen Bedienungspersonen WICHTIG Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zur Besch digung bzw zur Zerst rung des Ger tes oder einzelner Bestandteile f hren ANMERKUNG Sorgf ltige Beachtung dieser Anmerkung oder Bedingung ist wichtig Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnis ber einschl gige Normen Bestimmungen Unfallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnisse von dem f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderliche T tigkeit auszu ben und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Unter anderem sind auch Kenntnisse in Erste Hilfe Ma nahmen erforderlich Produkthaftung Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Gem 9 PHG wird die Haftung f r Sch den die durch Produktfehler an Sachen verursacht werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieser Haftungsausschluss gilt auch f r Teile die die Firma BAUER nicht selbst erzeugt sondern zukauft Informationspflicht Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingesc
32. smontage Loctite 242 f r Sicherung der Gewindestifte bei der Gleitringdichtung Klebeband zum Abdecken der scharfen Kanten bei der Pa federnut Molykote zum Schmieren der Gleitfl chen f O Ringe Imbusschl ssel f r Gewindestifte bei der Gleitringdichtung Messer zum Trennen des Klebebandes 18 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe amp BAUER FOR A GREEN WORLD Montageset zum Einstellen d Funktionsl nge der Gleitringdichtung H lse Scheibe Mutter Montage der Verdrehsicherung f r Gegenring im Dichtungshalter nicht vergessen Abdecken der scharfen Kante bei der Pa federnut zum Schutze des O Ringes beim rotierenden Teil nur bis zum Ende des Konus Mit Molykote zur Reibverminderung der O Ringe bespr hen auch mit Wasser Alkohol oder Silikonfett m glich Montage des Gegenringes Nut u Verdrehsicherung m ssen fluchten Vorbereitung des rotierenden Teiles Entfernen des Gewindestiftes Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 19 amp BAUER FOR A GREEN WORLD Gewinde mit Loctite benetzen O Ring innen mit Gleitmittel bespr hen Bei der Montage des rotierenden Teiles ist auf die Flucht von Stift u Nut zu achten bei Fluchtungsfehler wird unter Kraftaufwand der Stift verbogen u verdr ckt die Feder dadurch ergibt sich eine zu gro e Vorspannkraft der Gleitfl chen Hinaufdr cken der Gleitringdichtung mittels H lse H lse wieder entfernen
33. st darf auf keinen Fall berschritten werden Bei h here Antriebsdrehzahl wird die Umfangsgeschwindigkeit u damit verbundene W rmeentwicklung bei der Gleitringdichtung so hoch da es zu W rmespannungsrissen u Mangelschmierung der Gleitfl chen kommen kann 11 Bei sehr langen Einsatzzeiten ist die Temperatur beim Getriebe zu berwachen Soll 90 C nicht bersteigen 12 Pumpe nach jedem Einsatz sp len bzw reinigen Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe Version IX 2008 25 amp BAUER FOR A GREEN WORLD Weitere Details siehe Betriebsanleitungen der MAGNUM G llepumpen 8 TECHNISCHE DATEN SM 2000 Antriebsleistung 3 K Antriebsleistung 3 K BET BET F rdermenge mS h 40 200 40 300 F rderh he m 95 52 142 102 lf llung Getriebe l EP 90 DIN 51517 Teil 3 1 0 lit 2 5 lit 3 0 lit Ol Fl ssigkeitsvorlage f r Gleitringdichtung 0 4 lit Hydraulik l HLP 22 nach DIN 51524 Teil 2 ISO VG 22 Olf llung Evakuiereinrichtung 0 2 lit Hydraulik l HLP 22 nach DIN 51524 Teil 2 ISO VG 22 Getriebe l Gear Oil conforming DIN 51517 Part3 ISO 12925 1 Type CKC AGMA 9005 D94EP ISO Viscosity Grade 220 Hydraulik l high quality hydraulic Oil conforming DIN 51524 Part2 ISO Viscosity Grade 22 9 FEHLERBESCHREIBUNG Behebung Wasser ab und Fu ventilklappe schlie en schadhaft Pumpe f rdert nicht Saugh he zu gro Saugh he verringern Saugleitung undicht bzw verlegt Schadhafte Teile repariere
34. zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht i Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine BAUER Getriebepumpe Maschinentyp Grundger te Magnum SM 540 SM 1000 SM 2000 jeweils ohne und mit Saugeinrichtung Diese Maschinenreihe ist entwickelt und gefertigt in Ubereinstimmung mit der Norm EN 809 in der auch die normativen Verweisungen auf EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 294 1992 und EN 349 enthalten sind Jok nn Langmann Leitung Entwicklung Konstruktion Voitsberg 01 07 2002 28 Version IX 2008 Betriebsanleitung f r BAUER Getriebepumpe
Download Pdf Manuals
Related Search