Home

Bedienungsanleitung Power Peak® D7 EQ-BID No. 8129

Contents

1. 9 9 Menu u ivatelsk ho nastaveni 10 10 Menu dat 2 4 2 10 11 Volba m du nabijeni vyb jen cyklus 10 12 Spu t n procesu nab jen vyb jen 12 13 Indika n displej b hem procesu 12 13 1 Indikace b hem proces nab jen vyb jen a E 12 13 2 Indikace 12 14 Indikace na displeji po procesu 13 14 1 Textov daje 0 13 15 Programov n BID Cipu kliCe 13 15 1 Spu t n procesu nab jen vyb jen s BID A T 13 15 2 Na t n dat z BID 14 16 V stup pro nab jen 2 14 17 USB PC p ipojovac zasuvka 14 18 Chybov 22222 14 19 7 is 15 20 Vylou en 44 1 2 15 21 Likvidace star ho zafizeni 15 22 Prohl en o 15 AE IO AA 16 Obj 8129 V en z kazn ku t n s e jste se rozhodl pro automatick nab je Power Peak D7 EQ BID z nab dky robbe Vysoce v
2. 100 mAh ON ng ON 10 5 V GO Reset V1 00 Nastaven menu jazyka angli tina Jazyk DERE UR SS n m ina ital tina a francouz tina Nastaven prodlevy mezi cykly 1 60 min Toto u prod nastaveni m smysl pouze pfi pouzit NiCd a evy NiMH aku Pokud se tato funkce aktivuje ON dojde po uplynut asov ho omezen nebo p i p edchoz m dosa en jin ho parametru pro odpojen jako nap Delta Peak koncov vyb jec nap t apod ke zru en spu t n ho procesu s odpov daj c ch hl en m as odpojen Nastaven asu po kter m dojde automaticky k zastaven procesu Rozsah nastaven Vyp 720min Pokud se tato funkce aktivuje ON dojde po uplynut nastaven hranice kapacity KapaOdpoj KapaHran nebo p i p edchoz m dosa en jin ho parametru pro odpojen jako nap Delta Peak koncov vyb jec nap t apod ke zru en spu t n ho procesu s odpov daj c ch hl en m Nastaven kapacity po kter m dojde automati Hranic Kapa k zastaven procesu Rozsah nastaven 0 1 60Ah T n kl ves zapnout nebo vypnout Zapnut nebo vypnut melodie po ukon en n jak ho procesu nebo po zobrazen chyby Zde se ur uje p i jak m vstupn m nap t m b t spu t n alarm podp t nap abyste chr Podp t nili autobaterii jako zdroj proudu p ed hlubok m asov ome zen podbit m
3. Upozorn n P i nab jen vyb jen lithiov ch aku byste m li k nab je i z bezpe nostn ch d vod v dy zapojovat servisn kabel Nezapojujte nab jec v stupy paraleln pop nezapojujte spole n kladn nebo z porn p l Mohlo by doj t k po kozen nab je e 13 SPU T N PROCESU NAB JEN VYB JEN P ed proveden m ur en ho procesu se mus nap ed aku p ipojit se spr vnou polaritou k nab jec m z suvk m v stupu 1 anebo 2 viz kap 5 2 Pou jte k tomuto elu vhodn nab jec kabely ze irok ho sortimentu robbe Vlastn spu t n procesu provedete stisknut m tla tka START ENT Zazn sign l nab je zkontroluje p ipojen aku a tuto skute nost zobraz na displeji Charge Checking battery Waiting Pokud nen pfipojen aku budete na tuto chybu upozorn ni vizu ln pres dipslej i akusticky Upozorn n U lithiov ch aku by m l b t v dy p ipojen servisn kabel nap t 12 Obj 8129 14 INDIKACE NA DISPLEJI B HEM PROCESU 14 1 INDIKACE B HEM PROCES NAB JEN VYB JEN CYKLOV N Po sp n m startu se zm n indikace displeje na pracovn displej kter zobrazuje v echny d le it hodnoty prob haj c ho procesu N e uveden p klad zobrazuje pracovn displej pro nab jec proces Li Poly aku Pracovn displej je rozd len do dvou zobrazen LiPo 00 00 46 19 mAh 11 54 V 1 95 A 11 78 V 48 mO 35 C
4. 01 0 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A Discharge voltage 0 1 1 1 V cell 0 1 1 1 V cell 3 0 3 3 V cell 2 6 2 9 V cell 2 9 3 2 V cell 18 Peak sensitivity 3 15 mV cell mV cell 3 15 cel mV cell TVC voltage 4 18 4 25 V un M un td Default setting 4 20 V Capacity cut off 0 1 60 Ah Off 0 1 60 An Off 0 1 60 Ah Off 0 1 60 Ah Off 0 1 60 Ah Off pcd e 1 720 min 1 720 min 1 720 min 1 720 min Time cut off Off Off Off 1 720 min Off 1 720 min Of 1 Off Cycle Storage pots fos ii di Storage program Storage mem Off 50 300 mA Off 50 300 mA Trickle charge current in 1 mA incre in 1 mA incre ments ments mc hima new pf ef Trickle charge current with BID in 1 mA incre in 1 mA incre ments ments OUTP Total battery voltage If no charge or Main 11 39 V discharge process is SS Max 3 81 V active pressing the ton switches to the 3 79 V 3 79 V 3 81 V battery data view 0 00 V 0 00 V 0 00 V menu If a process 0 00 V is active pressing the START ENT button calls up the menu A further press on the START ENT button shows the graphic screen display The bottom line displays the individual cell voltages max seven cells of a Lithium battery Note It is essential to connect the voltage sensor lead if you wish to view the cell voltages Operating Instructions Power Peak D7 EQ BID
5. LiPo 7 4V Chg Current dChg Current den seleccionar los siguientes tipos de bater a mediante la tecla 0 Bater a niquel cad mio NiCad bater a niquel metal hidruro NiMH bater a pol mero de litio LiPo bater a Pb plomo bater a de ferro de litio LiFe bater a de iones de litio Lilo 2000 mAh 2 0A 1 0A 3 2 V C 4 20 V dChg Volt TVC Volt 01 Memory name NiMH 6 cells Chg Current dChg Current 2000 mAh 2 0A 1 0A 1 0 V C 100 mA 4 mV C dChg Volt Trickle Delta Peak Pulsando de nuevo la tecla START ENT se activa la l nea para la indicaci n de la cantidad de elementos Ajustar la tensi n de la bater a cantidad de elementos pulsando la tecla En la l nea indicaci n de la capacidad se puede determinar la capacidad de la bater a en pasos de 100 mAh pulsando la tecla t O p e NC NiMH hasta 60 Ah Litio hasta 60 Ah Pb plomo hasta 60 Ah Al activar la l nea corriente de carga se puede determinar la corriente de carga en pasos de 100 mA en el rango de 0 1 A hasta 20 A Rogamos respete las instrucciones del fabricante de la bater a De la misma manera se determina en la l nea corriente de descarga la corriente de descarga en pasos de 100 mA en el rango de 0 1 Aa 10 A Pulsando la tecla o se puede determinar la tensi n de final de descarga por elemento seg n el tipo de bater a en pasos de
6. robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 4 CONTROLS 10 5 18 V DC power supply POWER PEAK DZ 200 w 230 V AC mains EQ BID 12V 230V PROFESSIONAL BALANCE CHARGER DISCHARGER socket on the Graphic screen back panel START ENT button button button STOP ESC button USB update socket Output 1 gt lu N e Output 2 Equalizer port BID chip key USB charge chip key Equalizer socket Output 1 socket socket socket Output 2 Output 1 Output 2 4 1 FUNCTION OF CONTROLS 3 During an active process the graphic display or the data display can be called up by pressing the button e AND BUTTON The and buttons are used to navigate within a menu as well as to increase and decrease the value of a setting STOP ESC BUTTON This button is used to navigate through the main menus in the ia following sequence The arrow symbol scrolls down line by line until the required line is marked Within the menu the values for the charge and discharge parameters are increased by one increment 1 Battery selection and charge discharge parameter program ming MEMORY NAME or display of BID chip key data if a BID chip or key is connected BID SYSTEM 2 The arrow symbol scrolls upward line by line until the required line is marked Within the menu the values for the charge and discharge parameters are decreased by one increment 2 Basic setting
7. Capacity Voltage Current In Volt Batt Res Int temp Stisknut m tla tka START ENT se dostanete ke zobrazen k ivky nap t Dal m stisknut m tla tka START ENT u lithi ov ch aku se dostanete ke zobrazen balancov n Zp t se dostanete stisknut m tla tka START ENT Zobrazen hodnota vnit n ho odporu je nab je em Power Peak D7 EQ BID automa ticky spo t na Upozorn n Hodnotu proudu Ge b hem procesu nab jen vyb jen m nit tomu se p esu te stisknut m tla tka START ENT na funkci PROUD a pomoc tla tek nebo nastaven zm te Tato zm na je pak platn pouze pro prob haj c proces a nikam se neulo Pracovn displej vypad i b hem pr b hu cyklu podobn B hem kontroly aku se zobraz n pis CYKLUS P klad ukazuje horn st zobrazen na displeji b hem cyklu nab jen aku Pokud pou ijete jako zdroj nap t intern s ov zdroj p es 230V p pojku zobraz se v parametru Vstupn nap t daj 17 4V 00 00 46 38 mAh 5 77 N 1 00 A 11 78 V 350 mO Capacity Voltage Current In Volt BATT Res Krom veskerych aktu lnich parametr procesu se vedle m du zobrazuje pr v aktu lni f ze a pofad cyklu B hem f ze blik odpovidajici symbol D vybijeni C nabijeni N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID H robbe 14 2 ZOBRAZOV N BALANCERU P i nab jen nebo vyb jen l
8. Pulsando de nuevo la tecla START ENT se indica el display gr fico Display gr fico curva de tensi n 00 01 38 Tensi n actual Duraci n 13 N Ref 8129 15 INDICACIONES DEL DISPLAY DESPU S DE UN PROCE so Se indica el final de un proceso de carga descarga con el aviso END XXXX Adem s suena una melod a El display indica todos los datos principales del proceso transcurrido en forma de texto y en forma gr fica Pulsando la tecla STOP ESC durante m n 2 seg se retroceden las indicaciones y se regresa al men principal 15 1 INDICACIONES DE TEXTO El display muestra los valores actuales Al lado del proceso trans currido en la primera l nea indica con parpadeos la causa para la desconexi n en la segunda l nea Seg n programaci n y tipo de bater a se indica lo siguiente con parpadeos Final cargar Final Automatismo Final Carga r pida Final Descargar Final Almacenar Final Peak m ltip Final Ciclo Final Balancear NOTA Como mencionado anteriormente el display cambia seg n el tipo de bater a y seg n los datos entrados para el m todo de desco nexi n de un proceso Como no se pueden reproducir todos los displays es necesario analizar e interpretar los textos indicados 16 PROGRAMACI N DE UN BID CHIP KEY Cuando se conecta un BID Chip KEY con el cargador el carga dor cambia al modo BID para indicar o programar el BID Chip Key Cuando
9. l ments de l accu est trop basse Notice d utilisation Power Peak D7 EQ BID H robbe D rangement D rangement Interruption BID Incompatible BID Les caract ristiques sur la puce cl BID sont incorrectes le nombre d l ments est ven tuellement sup rieur 7 sur un accu LiPo Le systeme BID a t raccord au cours d une pro c dure D rangement D rangement D rangement BID Temp rature interne Le syteme BID a t connect ou s par La temp rature interne est axcessive Laissez le chargeur refroidir 20 GARANTIE Nos articles sont naturellement couverts par la garantie l gale de 24 mois Si vous souhaitez faire valoir une requ te justifi e avec recours la garantie adressez vous toujours d abord votre ven deur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requ te Nous prenons en charge gratuitement pendant cette dur e d ventuels disfonctionnements ainsi que des d fauts de fabrica tion ou de mat riel Toutes autres pr tentions p ex en cas de dommages cons cutifs sont exclues Le transport doit tre assur jusqu nous le retour se ferra jusqu chez vous sans frais Nous n acceptons pas d envoi en port d Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au trans port ou de la perte de votre envoi Nous recommandons une assu rance adapt e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Po
10. 8213 EQ adapter robbe TP FP 6 8215 1 1 DOPORUCEN PR SLUSENSTV BID Cip bez kabelu k vybaven dal ch aku 8472 BID ip s 300 mm kabelem k vyba ven dal ch aku 8473 BID kl 8888 N vod k obsluze tpobbe 2 VSEOBECNY POPIS Tento nabije dobije b hem kr tk doby Vase aku nejen doma ale i venku Dva 200 W siln v stupy s nab jec m proudem a 20 A v jednom nab je i Oba nab jec v stupy pracuj na sob naprosto nez visl a Ize je individu ln nastavit Data o nab jen z obou v stup Ge p edhledn zobrazit na odd len ch podsv cen ch grafick ch displej ch Pr vodn menu Ize p epnout do n m iny angli tiny francouz tiny a ital tiny Siln zabudovan balanc r vyrovn v nap t l nk 300 mA co je dosta uj c i pro aku s kapacitou 5Ah Nab je je vybaven mini USB z suvkami p es kter si m e z kaz n k s m kdykoli aktualizovat software nab je e D le jsou na t chto z suvk ch do budoucna p ipraveny tak data o nab jen kter bude mo n na tat ad le zpracov vat pomoc nov ho Logview softwaru Stejn tak je zde zabudovan i 5V 1A USB nab jec z suvka pro Smart Phony digit ln fo ky a naviga n syst my apod Krom toho je p stroj vybaven v emi mo n mi ochrann mi za zen mi jako ochranou proti zkratu p ep lov n a p eh t Vznik
11. Lithium Ladestrom E 2 04 A Pb 4 Entladestrom 1 0 Blei Lithium 1 0V C 100mA 4mV C Entladespg Erhaltstrom Peak Empf Ferrum Akku LiFe Lithium lonen Akku Lilo Durch erneutes Dr cken der START ENT Taste aktiviert man die Zeile zur Angabe der Zellenzahl Durch Dr cken der oder Taste wird die Akkuspannung Zellenzahl eingestellt In der Zeile zur Angabe der Kapazit t kann durch Dr cken der oder Taste die Akkukapazit t in Schritten von 100 mAh bestimmt werden e NC NiMH bis 60 Ah Lithium bis 60 Ah e Pb Blei bis 60 Ah Aktiviert man die Zeile Ladestrom kann der Ladestrom in Schritten von 100 mA im Bereich von 0 1 A bis 20 A bestimmt werden Beachten Sie unbedingt die Angaben der Akkuhersteller Ebenso wird in der Zeile Entladestrom in Schritten von 100 mA der Entladestrom im Bereich von 0 1 A bis 10 A bestimmt Durch Dr cken der oder Taste kann die Entladeschlussspannung Entladespg pro Zelle in Abh ngigkeit vom Akkutyp in Schritten von 0 1 V bestimmt werden Nickel Cadmium Akku NiCa 0 1 1 1 V Zelle Nickel Metall Hydrid Akku NiMH 0 1 1 1 V Zelle Lithium Polymer Akku LiPo 3 0 3 3 V Zelle Lithium Ferrum Akku LiFe 2 6 2 9 V Zelle Lithium lonen Akku Lilo 2 9 3 2 V Zelle Pb Bleiakku 1 8 2 0 V Zelle Werksvorgaben sind Richtwerte Mit der Funktion TVC Spannung Terminal Voltage Control wird d
12. lt robbe 9 USER SETTINGS MENU Pressing the STOP ESC button switches to the main menu for entering user data These settings are global and not specific to any particular memory user setup English 2 min ORF 1 min 100 mAh ON ng ON 10 5 V GO Reset V1 00 Menu language selection English German Italian and French ES Pause setting between two cycles 1 60 min This setting is only useful when charging NiCd Time cut off NiMH batteries Capacity cut off If this function is active ON the process you have started is interrupted when the set time limit has elapsed or when another cut off parameter is triggered such as Delta Peak final discharge voltage etc A corresponding message is displayed Time setting after which the process is stopped automatically Adjustment range Off 720 min If this function is active ON the process you have started is interrupted when the set capa city limit is reached or when another cut off parameter is triggered such as Delta Peak final discharge voltage etc A corresponding message is displayed Capacity setting after which a process is auto Capacity limit matically stopped Adjustment range 0 1 60 Ah Button beep Switch button beep on and off Switch melody on and off The melody sounds when a process is concluded or to alert you to an error Low voltage ST
13. tpobbe Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ BID No 8129 tpobbe Bedienungsanleitung Bestell Nr Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite AllgemeineSicherheitshinweise 2 1 ASS 3 1 1 Empfohlenes Zubeh r 3 2 Allgemeine Beschreibung 4 3 Technische Daten eere 4 4 Bedienelemente sees 5 4 1 FunktionderBedienelemente 5 5 Inbetriebnahme des Ladeger tes 6 5 1 6 5 2 Anschluss eines Akkus eee 6 6 Men struktur sise 7 T Men Speichername eere 8 8 Men Datenanzeige eere 9 9 Men Nutzer Einstellungen 10 10 Mend Zyklus Daten eese 10 11 Modus w hlen Laden Entladen Zyklus 10 12 Lade Entladevorgangstarten 12 13 Display Anzeigen w hrend eines Vorgangs 12 13 1 Anzeigen bei Lade Entlade und Zyklus vierte AN 12 13 2 Equalizer Anzeige eese 12 14 Displayanzeigen nach einem Vorgang 13 14 1 T6extanzelgen iue ee t c em oca 13 15 Programm
14. 16
15. 2 0 V per cella Piombo questo problema Ad ogni pacco pu essere abbinato un piccolo acido pu essere variata usando la funzione e leggero BID CHIP o una chiavetta BID con memorizzati i dati di TVC voltage carica e scarica della batteria Tutti i parametri del caricabatterie saranno impostati dal BID CHIP o chiavetta collegato al Power Tempo di fine carica 1 720 min od Off Peak8 D7 EQ BID Basta cosi premere il tasto Start per avvi are il processo di carica o scarica desiderato evitando cosi ogni Capacit fine carica 0 1 60 Ah od Off impostazione dei parametri dal menu Massima protezione quindi da errori di funzionamento con in pi la memorizzazione sul BID Dimensioni 270 x 200 x 85 mm CHIP dei dati batteria vantaggi unici del sistema BID Peso 2600 g circa Dato che ogni informazione essenzi ale memorizzata sul BID chip rela tivo alla batteria assegnata diventa facile visualizzare sullo schermo i dati della batteria stessa Si elimina cosi la necessit di disporre di un PC e relativo software per verificare lo stato della batteria dato che che il generoso LCD grafico fornisce all utente e in tempo reale un accurata visulizzazione dei dati H robbe MANUALE UTENTE Articolo No Power Peak D7 EQ BID 8129 4 COMANDI POWER PEAK DZ 200 w EQ BID 12V 230V PROFESSIONAL BALANCE CHARGER DISCHARGER Schermo Grafico Tasto START ENT Tasto Tasto Tasto STOP E
16. 4 10V KapaOdpoj 0 1 60Ah VYP 0 1 60Ah VYP 0 1 60Ah VYP 0 1 60Ah VYP 0 1 60Ah VYP 0 1 60Ah VYP as odpojen 1 720min 1 720min 1 720min 1 720min 1 720min VYP Cyklus Skladov ni 1 5 1 5 Pon Program k Programi ulo en aku ulo en aku ulo en aku SE Vyp 50 300 mA Vyp 50 300 mA Udr ovac proud v 1 mA kroc ch v 1 mA kroc ch ee Vyp 50 300 mA Vyp 50 300 mA v Udr ovac proud s BID v 1 mA kroc ch 1 mA kroc ch V ST Celkov nap t aku Pokud nen aktivn Main 11 39 V dn nab jec nebo l nek s nejvy m nap t m Max 3 81 V ljeci x a vec man nap STOP ESC SOW BIS W SLB W menu pro prohlizeni 0 00 V 0 00 V 0 00 V dat aku Pokud je 0 00 V n ktery proces aktivn m zete ho zru it stisknut m tla tka START ENT Op tovnym stisknut m tla tka START ENT se zobraz grafika displeje Ve spodn m dku se zobraz maxim ln 7 nap t jednotliv ch l nk lithiovych aku Upozorn ni Pokud chcete zobrazit nap t musi byt bezpodm ne n zapojen servisn kabel N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID tpobbe 9 MENU UZIVATELSKEHO NASTAVENI Tla itkem STOP ESC prejdete do hlavniho menu za celem nastaven dat u ivatele Tato nastaven jsou v eobecn nejsou specifick pro ur itou pam ovou pozici user setup English 2 min ORF 1 min
17. NiCd bat 5 terie Nichel Metal Idrato NiMH bat terie Litio Polimero Corr carica Corr scar Tens scar i Tensione TVC e LiPo batterie ome Batteria Piombo Acido DL OU M Pb batterie Litio orr carica Ferrofosfati LiFe Corr scar 1 0A batterie Litio lone Tens scar 1 0 V C Lilo 100 mA 4 mV C Corr comp Delta Peak Premendo il tasto START ENT nuovamente si attiva la riga per impostare il numero di celle Usare i tasti e per seleziioonare voltaggio numero di celle Sulla linea relativa alla capacit premere i tasti e per scegliere la capacit di batteria desiderata con incrementi di 100 mAh NC NiMH max 60 Ah Litio max 60 Ah Piombo acido Pb max 60 Ah Attivando la riga Corrente Carica si pu definire la corrente di carica in un intervallo da 0 1 A a 20 A con varaiazioni di 100 mA Assicurarsi di osservare le specifiche del produttore batteria Sulla riga Corrente Scarica si pu definire la corrente di scarica nello stesso modo in un intervallo da 0 1 A a 10 A sempre con variazioni di 100 mA La tensione finale di scarica Volt Scarica per cella pu essere definita premendo i tasti e con incrementi di 0 1 V compa tibilmente con il tipo di batteria Batterie Nichel Cadmio NiCd Batterie Nichel Metal Idrato NiMH 0 1 1 1 V cella 0 1 1 1 V cella Batterie Litio Polimeri LiPo 3 0 3 3 V cell Batterie Litio
18. Nutzer Einstellung Deutsch 2Min EXE 1Min 2 OFF 100mAh STOP ESC Zyklus Daten Im Men SPEICHERNAME werden die Parameter f r das Laden Entladen eines Akkus definiert Die entsprechenden Einstellungen werden auf dem zuvor gew hlten Speicherplatz abgelegt siehe Kap 7 Im Men DATENANZEIGE werden einige Daten vor bzw w hrend einem Lade Entladevorgang eines LiXX Akkus angezeigt siehe Kap 8 In diesem Display werden auBerdem Informationen zum Equalizing Prozess eines Lithium Akkus angezeigt Hinweis Es werden nur Werte f r LiXX Akkus angezeigt Im Men NUTZER EINSTELLUNG werden grunds tzliche Globale Eigenschaften eingestellt siehe Kap 9 Im Display ZYKLUS DATEN Kap 10 werden die ge bzw entladene Kapazit Spannung Kapazit t sowie die max Akkuspannung beim Laden und die durch C OmAh 11 358V schnittliche Akkuspannung beim Entladen aller durchlaufenen Zyklen D OmAh 0 000V angezeigt Dabei lassen sich die Daten von bis zu 10 Zyklen darstellen C OmAh 11 412V Die Auswahl erfolgt durch die oder Taste Abruf der Daten D OmAh 0 000V erst am Ende eines Zyklus m glich Um die Daten zu l schen Lader C OmAh 0 000V Ausschalten oder neuen Akku anschlieBen D OmAh 0 000V C Laden D Entladen STOP ESC Hinweis LiPo 7 4V 2000mAh Ladestrom 2 0A Entladestrom 1 0A Entladespg 3 2V C TVC Spannung 4 20V Speichern Falls ein BID a
19. STOP ESC pen dant une dur e d au moins 2 secondes initialise l cran et le menu principal s affiche nouveau 15 1 TEXTE L cran affiche les donn es actuelles A c t de la proc dure achev ede la premi re ligne s affiche la cause de la coupure de mani re intermittante dans la seconde ligne En fonction de la pro grammation et du type d accu s affiche de mani re intermittente Ende charger Ende automatique Ende charge rapide Ende d charger Ende stocker Ende plusieurs Peaks Ende cycle Ende quilibrer NOTER Comme signal au pr alable l affichage en fin de proc dure differe suivant le type d accu et suivant la m thode de coupure choisie Comme il est impossible de repr senter toutes les possiblit s d affichage il est n cessaire d analyser et d interpr ter les textes affich s 16 PROGRAMMATION D UNE PUCE CL BID D s qu une puce cl BID est connect e au chargeur ce dernier bascule dans le mode de programmation et affichage des puces cl s BID Un bref signal sonore d avertissement retentit si cette fonction est activ e Ceci est galement valable lorsque le char geur est branch avec un Chip Key d j connect L illustration ci dessous repr sente cette situation 2000 mAh 2 0A 1 0A 3 2 volts C 4 20 volts 7 4 volts Cour charge Cour d ch Tension d ch TVC tension Save to BID L cran pr sente les caract ristiques suivantes qu il
20. dek typ aku po et l nk kapacita programovateln 3 a 4 dek nab jec proud vyb jec proud nastaviteln 5 dek nap t To Ize p echodn zm nit ale nelze tuto zm nu ulo it na BID ip BID ip kl se programuje podobn jak je pops no na str 8 menu N zev pam ti Pot co byla nastavena data aku mus b t tato data ulo ena na BID ip kl K tomu p ejd te do dku Ulo it a stisknut tla tka START ENT data ulo te N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID robbe U BID ipu kl e kter byl uz provozov n na n jak m jin m naibjeci jsou data samoz ejme p evzata Pokud ale nejsou nastaven para metry kompatibiln s nab je em D7 nab jec vyb jec proud po et l nk kapacita nebo special aku u Power Peak E1 objev se chybov hl en a data se mus znovu zadat SPU T N PROCESU NAB JEN VYB JEN S BID IPEM KL EM 15 1 Pokud jsou data na BID ipu editov na a ulo ena zobraz se displej BID EDIT Po zobrazen tohoto displeje se proces spust K tomu mus te podr et min 2s stisknut tla tko START ENT Pot se zobraz r zn m dy NAB JEN VYB JEN SKLADOV N RYCHLONABIJENI BALANCOVANI apod Pr b h je naprosto shodn se spu t n m procesu pro kteroukoli ze 20 pam ov ch pozic menu N zev pam ti K dispozici jsou stejn mo nosti nastaven a parametry Po ozna en po ad
21. fico Tecla START ENT Tecla Tecla Tecla STOP ESC Salida 1 gt Conexi n al ecualiz Conexi n Conexi n de N Ref 8129 Alimentaci n de corriente 10 5 18 V DC Conexi n a la red de 230V AC en la cara trasera Conexi n USB para actualizaci ones Salida 2 Conexi n para Conexi n al ecualiz ador salida 1 para el BID carga USB el BID Chip ador salida 2 Chip Key Key Salida 1 Salida 2 4 1 FUNCI N DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Tecla Y Se utilizan las teclas y para navegar dentro del men y para aumentar o disminuir un valor 1 Desplazar el s mbolo de la flecha l nea por l nea hac a abajo para marcar la l nea deseada Dentro del men se incrementan los valores de los par metros de carga descarga un paso 2 Desplazar el s mbolo de la flecha l nea por l nea hac a arriba para marcar la l nea deseada Dentro del men se disminuyen los valores de los par metros de descarga disminuyen un paso 3 Mantener una tecla pulsada produce un incremento Tecla START ENT 1 La actuaci n dentro de la l nea marcada con el s mbolo de la flecha significa la selecci n de un par metro se indica el valor en oscuro 2 Con una pulsaci n larga se llega al men de selecci n Despu s de la selecci n se puede iniciar una funci n por ejemplo CARGAR 3 Pulsando la tecla
22. indispensable que l accu au Lithium soit connect par le cordon du capteur de tension au chargeur Sur cet cran d affichage il est possible d avoir une vue d ensemble sur l tat d quilibre de l ensemble de l accu L illustration du bas pr sente l cran d un accu 3 l ments Chacun de l ments est bien quilibr Les diff rences de tension sont de 20 mV Affich donn es ES OMV 3 81 V 3 79 V Sort Max Min STINES TONES SIRV 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V Dans la ligne du haut Sortie Ausg appara t la totalit de la tension de l accu Dans la ligne dessous est affich e la diff rence de tension entre le minimum et le maximum des l ments pris individuellement dans le groupement d l ments Ensuite apparaissent les tensions individuelles des l ments avec une r solution de 10 mvolts Ce type d affichage permet une vision rapide et globale de la tensi on de chaque l ment Une nouvelle pression sur la touche START ENT permet de faire appara tre l cran graphique cran graphique courbe de tension 11 46 volts 00 01 38 Tension actuelle Dur e 13 R f 8129 15 AFFICHAGE SUR L CRAN APR S UNE PRO C DURE La fin d une proc dure de charge ou de d charge est signal e par Fin ENDE XXXX Par ailleurs retentit une m lodie retentit En plus les donn es importantes de la proc dure achev e sont affich es l cran SurUne action sur la touche
23. ment en fonc tion du type d accu Cette valeur est sauvegard e en permanence dans le menu Nom de l emplacement de m moire Avec un BID solidaire ces caract ristiques ne sont sauvegard e que de mani re temporaire Remarque importante La mise au point correcte de la tension TVC rel ve de la responsa bilit de l utilisateur et n est pas couverte par la garantie En activant la touche courant d entretien une intensit de charge d entretien peut tre d finie par paliers de 1 mA La fourchette pour ces accus se situe entre ARRET et 50 300 mA Pour des accus Cd Ni et NiMH la sensibilt du Delta Peak peut tre programm e Peak Empf Accu Nickel Cadmium NiCa Accu Nickel M tal Hydrid NiMH 3 15 mV l ment 3 15 mV l ment Tous les param tres et leur domaines de programmations sont encore une fois visualis s pour chaque type d accu dans le tableau de la page suivante Notice d utilisation R f robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 DEL A BES Nombre d l ments ten i 15 id 7 V 15 3 3 V 1S e 6 Ki ER Z 12 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 A Ah 0 1 60Ah 0 1 A mi 60 Intensit de charge 0 1 20 A a 0 1 20A 0 1 20 A 0 1 20 A Intensit de d charge 01 10A 01 10A 01 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A Tensionide d h rde 0 1 1 1 V 0 1 1 1 V 3 0 3 3 V 2 6 2 9 V 2 9 3 2 V 1 8 2 0 V snb 9 l ment l ment l ment l ment ma E Sensibilit Peak 3
24. 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh Voltage 11 358 V 0 000 V 11 412 V 0 000 V 0 000 V 0 000 V C D v D C D Aqu se pueden visualizar todos los datos de un proceso de carga descarga Se indica la capacidad de la bater a tanto en la l nea cargar C como en la l nea descargar D Adem s se indica en la l nea C la tensi n m xima de la bater a y en la l nea D la tensi n m nima de la bater a Para poder ver todos los datos de los ciclos posible hasta 10 pulsar la tecla o Nota Para borrar los datos apagar el cargador o definir una bater a nueva 11 SELECCIONAR EL MODO CARGAR DESCARGAR CICLO Cuando est n ajustados todos los par metros de carga descarga se puede seleccionar el modo de carga descarga pulsando en el men nombre de la memoria la tecla START ENT durante min 2 seg Cambia la indicaci n en el display Se indica un men para la selecci n del modo En la l nea superior se indican los datos m s importantes de la bater a Se puede ajustar el proceso deseado en el rea inferior del display superior Para seleccionar pulsar la tecla o Pulsare brevemente la tecla START ENT para iniciar el proceso De esta manera dis pone de los siguientes procesos de carga para las bater as NiCad y NiMH Cargar Automatismo Descargar Re Peak Ciclo En el caso de bater as de litio y de plomo son posibles los s
25. 15 mvolts 3 15 mvolts WEG 0 l ment l ment Dada 4 18 4 25 volts 3 58 3 70 volts 4 08 4 20 volts d 4 20 volts 3 60 volts 4 10 volts R glage usine Interruption due la 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah arr tlo 1 60 Ah arr t 60 Ah capacit arr t arr t arr t po Interruption dict e par le 1 720 min 1 720 min 1 720 min _ e 720 min 1 720 min temps Arr t Arr t Arr t Ts ER a Arret j Programme de Programme de Programme de arr t 50 300 arr t 50 300 Intensite d entretien mA par paliers mA par paliers de 1 mA arr t 50 300 arr t 50 300 mA mA par paliers par paliers de 1 de 1 mA Intensit de charge d entretien avec BID Affich donn es Au cas o aucune Sort 11 39 V proc dure de char CE Element disposant de la tension la plus Max 3 81 V ge decharge n est lev e Min 3 79V activ e la touche l ment disposant de la tension la plus STOP ESC per basse SUDY TONES met de passer dans 0 00 V 0 00 V 0 00 V le menu de consul 0 00 V tation des caract ristiques des accus Lorsqu une proc dure est en cours une pression sur la touche START ENT permet d acc der au menu Une nouvelle pression sur la touche START ENT permet de faire appara tre l cran graphique Dans la ligne du bas apparaissent un maximin de 7 tensions des l ments individuels d un accu au Lithium noter
26. 4000 mAh 1000 mAh 1100 mAh Cycles charge 2 500 mAh 600mAh D charg actu D charge max Une analyse de l affichage pris en exemple indique l accu a t jusqu alors charg deux fois avec le chargeur avec le message ENDE la valeur la plus lev e de capacit charg e tait de 1100 mAh Actuellement c est une capacit de 1000 mAh qui a t charg e la valeur la plus lev e de capacit d charg e tait de 600 mAh Actuellement la capacit d charg e est 500 mAh 14 Power Peak D7 EQ BID R f 8129 17 SORTIE DE CHARGE 2 SORTIE 2 Le chargeur Power Peak amp D7 EQ BID est quip d une seconde sortie de charge Cette sortie a les m mes caract ristiques tech niques que la sortie 1 Chaque sortie peut tre utilis e ind pen damment de l autre A noter Ne commutez jamais les sorties en parallele ou en s rie 18 PRISE USB PC Le chargeur Power Peak D7 EQ BID est B quip en facadeist de deux mini douilles de connexion USB cette prise peut tre bran ch un cordon USB permettant la connexion avec un ordinateur Ce cordon est disponible dans tout magasin sp cialis L utilisation de ce cordon permet d effectuer une mise jour du logiciel Douille de charge USB Le chargeur est munbi en facade d une douille de charge USB 5 volts 1 A Elle peut tre utilis e pour charger des ordiphones et des cam ras num riques 19 MESSAGES DE D RANGEMENT Po
27. Afin de pouvoir affiher les tension il faut imp rativement raccorder le cordon capteur de tension Notice de mise en uvre Power Peak D7 EQ BID lt robbe 9 MISES AU POINT DU MENU UTILISATEUR Avec la touche STOP ESC le menu principal peut tre modifi pour permettre la mise au point des param tres de l utilisateur Ces mises au point sont globales et ne d pendent pas sp cifique ment de l emplacement de m moire MAP utilisateur Francais 2 minutes OFF 1 minute z OFF 100 mAh ON Mise au point utilisateur ON z 105W 2 SYNC Reset V1 00 tablissement de la langue du menu anglais allemand italien et francais Mise au point de la dur e des pauses entre deux cycles 1 a 60 minutes Cette mise au point n est rationnelle gu avec des accus Cd Ni NiMH Dur e des pauses Si cette fonction a t activ e MARCHE la proc dure initi e est interrompue apr s cou lement de la limite de temps ou lorsque pr c demment a t atteint un autre param tre de coupure par exemple Delta Peak tension de fin de d charge etc avec le message corres pondant Interruption dict e par le temps Mise au point du d lai apr s lequel la proc dure est interrompue automatiquement Gamme de mise au point arr te 720 minutes Si cette fonction a t activ e MARCHE la proc dure initi e est interrompue apr s cou lement de la limite de capacit ou lorsque pr c
28. C mostra anche il voltaggio pi alto raggiunto mentre sulla linea D visualizzato quello pi basso Premere il tasto max m o per visualizzare tutti i dati del ciclo ten Nota Bene Per cancellare ogni dato spegnere l apparecchio o impostare un nuova batteria 11 SELEZIONE MODALIT CARICA SCARICA CICLO Una volta programmati tutti i parametri di carica scarica e possibile selezionare la modalit tenere premuto il tasto START ENT per almento due secondi nel men Memory Name Si visualizzer cosi la schermata per la scelta della modalit La riga superiore mostra i dati essenziali della batteria mentre sulla parte inferiore dello schermo superiore possibile selezionare il processo desiderato Per eseguire una selezione premere il tasto o Per iniziare il processo premere brevemente il tasto START ENT Per batterie NiCd e NiMH sono disponibili i seguenti processi di carica Carica Automatica Scarica Re peak Ciclo Per batterie Litio e Piombo sono disponibili i seguenti processi di carica Carica Scarica Storage Carica Rapida Bilanciamento L esempio accanto mostra il processo del CICLO ora possibile determinare la sequenza del ciclo e il numero dei cicli 6 celle 2000 mAh C gt D carica sca rica D gt C scari Modalit Ciclo D gt C ca carica Ciclo Una volta selezionata la modalit andare all opzione CICLO e tenere premu
29. DAC CH PRVK TLA A Tla tka a se pou vaj k pohybu v r mci menu a ke zv en nebo sn en hodnot 1 Symbol ipky se po dc ch posouv dol za elem ozna en po adovan ho dku V r mci menu se hodnoty parametr nab jen nebo vyb jen zv o jeden krok 2 Symbol ipky se po dc ch posouv nahoru za elem ozna en po adovan ho dku V r mci menu se hodnoty parametr nab jen nebo vyb jen zmen o jeden krok einen Schritt verkleinert 3 Podr en m jednoho z tla tek doc l te automatick ho posunut d le e Tla START ENT 1 Stisknut m v r mci dku ozna en ho ipkou provedete volbu parametru hodnota je tmav podsv cena 2 Dlouh m stiskem se dostanete do menu volby volby lze spustit n kterou z funkc nap NAB JEN WER PEAK 97 200 w EQ BID 12V 230V PROFESSIONAL BALANCE CHARGER DISCHARGER USB nab jec z suvka 10 5 18 V DC zdroj nap t 230V AC s tov z suvka na zadn stran USB z suvka pro Update vystup 2 z suvka balanc ru vystup 2 z suvka pro BID ip kl v stup 2 3 B hem aktivn ho procesu Ize stisknut m tla tka vyvolat grafick displej nebo zobrazen dat TLA STOP ESC T mto tla tkem se naviguje v hlavn ch menu v n sleduj c m po ad 1 Volba aku a programov n nab jec ch vyb jec ch
30. Ferrofosfati LiFe 2 6 2 9 V cella Batterie Litio lone Lilo 2 9 3 9V cella Batterie Piombo Acido Pb 1 8 2 0 V cell Le impostazioni di fabbrica sono solo valori guida La funzione TVC voltage Controllo Tensione Finale usata nella fase finale della carica delle batterie Litio Il valore si intende per singola cella La regolazione va da 3 58V a 4 25 Volt cella e dipende dal tipo di Articolo No 8129 batteria Questo parametro memorizzato permanentemente nel men NOME MEMORIA Con un BID chip o chiavetta collegati i dati sono memorizzati temporaneamente Nota importante La regolazione corretta del valore del voltaggio di TVC responsa bilit dell utente ed non esclusa dalla garanzia Attivando la riga TRICKLE CURRENT corr mantenimento possibile impostare la corrente di mantenimento per pacchi NiCd e NiMH con incrementi di 1 mA Per queste batterie la variazione va da OFF a 50 300 mA E possibile regolare la sensibilit del Delta Peak interruzione carica per NiCd e NiMH Batterie Nichel Cadmio NiCd Batterie Nichel Metal Idrato NiMH 3 15 mV cella 3 15 mV cella La tavola riportata sulla pagina seguente mostra una panoramica di tutti parametri e regolazioni relativi ad ogni tipo di batteria MANUALE UTENTE Articolo No robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 EN KHEN Numero Celle voltaggio _ 1S 3 7 V
31. N DE CONFORMIDAD robbe Modellsport GmbH amp Co KG declara por la presente que este producto cumple con los requisitos b sicos y dem s preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes Puede encontrar la declaraci n de conformidad original en Internet en la web www robbe com junto con la descripci n correspondiente del aparato bajo Downloads Declaraci n de conformidad Manual de uso N Ref A robbe Power Peak B7 EQ BID 8129 24 DIRECCIONES DEL SERVICIO POSTVENTA AND 00130 Les Andorra Sorteny Santa Anna 13 Escaldes sorteny sorteny com Principado de Andorra Pnamaca Morde Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 hobby nordichobby com Metzloser Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com a GB LE10 3DS nen otto UK LE10 UB 51 keith robbeuk co uk Messe ue Usson du POOU E 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 Sav robbe wanadoo fr e GR 14341 New IET Models Hellas 18 Vriullon Str Philadelfia Athen 0030 2 102584380 info tagmodels gr 1 36010 Cavazzale del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 mcelecAlibero it Pa ses Bajos Belg Lan van Mouwerk de Houvelaan 30 INL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 an_Mouwerik versatel nl Noruega Norwegian Modellers Box 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 per modellers com A 2123 Wolfpassing _ Austria outen Jegen 127 Hischierihier 0043 12596652 lof
32. N DE GARANT A Este cargador est concebido y autorizado nicamente para cargar las bater as indicadas en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsabale de ning n uso ajeno robbe Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y m todos durante el uso la aplicaci n y el mantenimiento del cargador Por este motivo no asumimos ninguna responsabilidad relaciona da con p rdidas da os o costes atribu bles de alg n modo a un uso o funcionamiento indebido Siempre que la ley lo permita se restringe la obligaci n a indem nizaci n independientemente del motivo legal que la motive al valor de la factura del producto de robbe implicado directamen te en el suceso causante del da o Esta norma no se aplicar cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave 22 ELIMINACI N DE EQUIPOS USADOS No est permitido tirar los aparatos electr nicos simplemente a la basura dom stica Por este motivo el Power Peak D7 EQ BID est marcado con el s mbolo de al lado Este s mbolo significa que los aparatos el ctricos o electr nicos no pueden ser tira dos a la basura dom stica al final de su uso Lleve el cargador a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje Esta regulaci n se aplica en los pa ses de la Comunidad Europea y en otros pa ses europeos con sistema de recogida selectivo 23 DECLARACI
33. Rozsah nastaven 10 3 V 11 0 V nastaviteln v kroc ch in 0 1 V Vnit n teplo Zobrazen vnit n teploty nab je e ta Proveden m volby vyma ete v echny d ve nas taven parametry pop je vr t te zp t na nas taven z v roby K tomu podr te 2s stisknut tla tko START ENT Zobrazen obchodn ho zbo p stroje Obj 8129 10 MENU CYKLUS DAT Pokud nen aktivn dn nab jec nebo vyb jec proces Ize p ej t tla tkem STOP ESC do menu pro prohl en dat cykl ycle data Capacity 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh Voltage 11 358 V 0 000 V 11 412V 0 000 V 0 000 V 0 000 V C D v D C D Zde si m ete prohl dnout v echna data proces nab jen vyb jen Jak v dku Nab jen C tak i v dku Vyb jen D se zobra zuje p slu n kapacita aku Krom toho se v dku C zobraz Stisknut m tla tek nebo si m ete prohl dnout v echna data cykl a 10 cykl Upozorn n Pokudchcete data vymazat vypn te nab je nebodefinujte nov aku 11 VOLBA M DU NAB JEN VYB JEN CYKLUS Jsou li nastaveny ve ker parametry nab jen vyb jen Ize zvolit m d nab jen vyb jen K tomu stiskn te v menu N zev pam ti tla tko START ENT a podr te jej 2s Zobrazen na displeji se zm n a objev se menu volby m du spodn m m st horn ho displeje Ize nasta
34. a aku tak Ge znovu pou t s plnou kapacitou Mezi jednotliv mi procesy nab jen vyb jen je v dy pauza kter se nastavuje v menu U ivatelsk nastaven v parametru Doba pauzy Ke skladov n aku napf pfes zimu se Li xxx aku uvedou na n sledujici rove nap t LiPo 3 8V C Lilo 3 7V C LiFe 3 3V C ProtoZe se aku podle rovn nap t nabije popf vybije mus se nastavit nab jec nebo vyb jec proud Doporu en Pokud aku nepou v te prove te co 6 t dn 11 Pokud je nap t u v ech l nk dostate n vyrovnan a je dosa eno definovan ho TVC nap t v menu N zev pam ti dojde k EN odpojen Hodnota nabijeciho proudu se a ds nesnizuje Nab jec proces ktery aku rychle nabije a p itom nab z dobr kompromis mezi vyrovnanost l nk a nabitou kapacitou a dobou nab jen Pokud je nap t l nk kompletn vyro vnan je dosa eno definovan ho TVC es nap t v menu N zev pam ti a nab jec siii proud je omezen na 10 dojde k odpojeni aku Nab jec proces s dob e vyrovnan m nap t m l nk a optim ln nabitou kapacitou Vyrovn v n U aku NiCd a NiMH p epne Power Peak D7 EQ BID po ukon en nab jen na udr ovac nab jen Trickle udr ovac nab jec proud Zp sob nab jen CC CV je roz len n do 3 f z a pou v se pro n sleduj c typy aku LiFe Lilo LiPo a Pb V A Ah Konstan
35. allow air to circu 16 Charge output 2 unnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 14 late freely 17 USB PC Socket 14 When not used for a long periods of time unplug the charger 18 Error messages 14 trom he power sourceand disconnect any batteries EC CIA 15 Do not charge rechargeable batteries twice in quick succes sion 20 Liability exclusion 15 Do not charge batteries that are at a high temperature Allow 21 Disposal of unwanted equipment 15 batteries to cool down to ambient temperature 22 Conformity declaration 15 Only cells of the same capacity and of the same make may be 23 Service Centre addresses 16 charged together Never charge two NiCd or NiMH batteries connected in parallel to one output Connect only one rechargeable battery pack at a time Operating Instructions Order No robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 Ensure correct polarity of the battery and avoid short circuits BID lead 300 mm No 8474 Observe the instructions provided by the battery manufacturer BID lead 500 mm No 8475 Always take great care to check the settings on the Power Peak D7 EQ BID Batteries may be ruined if charged with inappropriate settings Transmitter battery charge lead Ausgang nicht mit Eingang verbinden No F1415 Autokarosserie CT 4 charge lead No 4059 1 CONTENTS 1 x Power Peak D7 with red black terminal clam
36. am Ladeger t anschlie en dann am Akku Auf korrekte Polung achten Beim Abnehmen des Akkus in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Equalizer Anschluss Das Voltage Sensor Kabel eines Lithium Akkus muss mit dem schwarzen Kabel an die Pfeilkennzeichnung am Ladeger t ange schlossen werden Die Pfeilkennzeichnung gibt den Minuspol an Auf Polung achten Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen Hinweis Beim Laden Entladen von Lithium Akkus m ssen Sie aus Sicherheitsgr nden grunds tzlich immer das Voltage Sensor Kabel des Akkus an das Ladeger t anschlie en Die beiden Ladeausg nge nicht parallel schalten bzw keinen gemeinsamen Plus oder Minuspol anschlie en Das Ger t wird sonst besch digt 13 LADE ENTLADEVORGANG STARTEN Vor der Ausf hrung des festgelegten Vorganges muss zun chst der Akku polrichtig an die Ladebuchsen des Ausgangs 1 bzw 2 angeschlossen werden siehe Kap 5 2 Verwenden Sie daf r geeignete Ladekabel aus dem umfangreichen robbe Sortiment Der eigentliche Start eines Vorganges erfolgt durch Bet tigung der START ENT Taste Es ert nt ein Hinweissignal dabei berpr ft das Ladeger t den angeschlossenen Akku und zeigt dieses auch im Display an Laden Akku Pr fen Warten Ist kein Akku angeschlossen wird durch einen Displaytext und aku stisch auf diesen Fehler hingewiesen Hinweis Bei Lithi
37. battery Pb Lithium Ferrophosphate bat tery LiFe Lithium lon battery Lilo 01 Memory name NiMH 6 cells Chg Current dChg Current 2000 mAh 20A 1 0A 1 0 V C 100 mA 4 mV C Pressing the START ENT but ton again activates the line for entering the number of cells Use the and buttons to set the dChg Volt Trickle Delta Peak battery voltage cell count In the line for entering the capacity you can press the and buttons to adjust the battery capacity in 100 mAh increments NC NiMH max 60 Ah Lithium max 60 Ah Lead acid Pb max 60 Ah When the Charge current line is active the charge current can be defined within the range 0 1 A to 20 A in 100 mA increments Be sure to observe the battery manufacturer s specification In the Discharge current line the discharge current can be entered in the same way within the range 0 1 A to 10 A again in increments of 100 mA The final discharge voltage Discharge volt per cell can be adjusted by pressing the and buttons in increments of 0 1 V according to the battery type Nickel Cadmium battery NiCd 0 1 1 1 V cell Nickel Metal Hydride battery NiMH 0 1 1 1 V cell Lithium Polymer battery LiPo 3 0 3 3 V cell Lithium Ferrophosphate battery LiFe 2 6 2 9 V cell Lithium lon battery Lilo 2 9 3 2 V cell Lead Acid battery Pb 1 8 2 0 V cell Factory settings are guide valu
38. bei welcher Eingangsspannung ein Unterspannungsalarm ausgel st werden soll z B um eine Autobatterie als Spannungsquelle vor Tiefentladung zu sch t bzw Ausschalten einer Melodie nach zen Einstellbereich 10 3 V 11 0 V Einstellbar in 0 1 V Schritten Int Temp Anzeige der internen Temperatur des Laders Durch Auswahl werden alle vorher eingestellten Parameter gel scht bzw auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Dazu die START ENT Taste f r min 2 Sek dr cken Version Anzeige der Firmware des Ger tes Bestell Nr 8129 10 MEN ZYKLUS DATEN Falls kein Lade Entladevorgang aktiv ist wird mit der STOP ESC Taste in das Men zur Ansicht der Zyklus Daten gewech selt Zyklus Daten Kapazit OmAh OmAh OmAh OmAh OmAh OmAh Spannung 11 358V 0 000V 11 412V 0 000V 0 000V 0 000V C D 9 D C D Hier k nnen alle Daten eines Lade Entlade Vorgangs angese hen werden Sowohl in der Zeile Laden C als auch in der Zeile Entladen D wird die jeweilige Kapazit t des Akkus angezeigt AuBerdem wird in der C Zeile die h chste Spannung des Akkus und in der D Zeile die niedrigste Akkuspannung angezeigt Um alle Daten der Zyklen bis zu 10 m glich anzusehen oder Taste dr cken Hinweis Zum L schen der Daten Lader ausschalten oder neuen Akku definieren 11 MODUS W HLEN LADEN ENTLADEN ZYKLUS Sind alle Lade Entlade Parameter eing
39. charge 0 1 20 A max approx 200 watts Courant de d charge sortie 0 1 10 A max approx 36 watts par Connexion quilibreur pour 1 7 l ments LiFe Lilo LiPo Tension de fin de d charge 0 1 1 1 volts par l ment avec des accus Cd Ni et NiMH 3 0 3 3 volts par l ment LiPo 2 9 3 2 volts par l ment Lilo 2 6 2 9 volts par l ment LiFe 1 8 2 0 volts par l ments accus au plomb Charge d entretien ARRET ou 50 300 mA avec une grada tion de 1MA reglable Intensit d galisation 300 mA Coupure en fin de proc dure Accus Cd Ni NiMH automatique systeme num rique Delta Peak Sensibilit de coupure 3 15 mV par l ment d accu Cd Ni NiMH Lithium accus au plomb automatisch avec proc dure CC CV LiPo 4 2 volts Lilo 4 1 volts LiFe 3 7 volts modifiables via la fonction tension TVC Terminal Voltage Control accus au plomb 1 8 2 0 volts l ment modifiables via la fonction tension de d charge Interruption dict e par le temps 1 720 min ou Arr t Interruption provoqu e par la capacit 0 1 60 Ah ou Arr t Dimensions 270 x 200 x 85 mm Poids env 2600 g Notice d utilisation Power Peak D7 EQ BID H robbe 4 ELEMENTS DE COMMANDE Ecran gra phique Touche START ENT Touche Touche Touche STOP ESC Sortie 1 Equalizer POWER PEAK DZ 200 w EQ BID 124 2304 PROFESSIONAL BALA
40. chip con cavo di 300mm per equipaggaire altre batterie No 8473 Chiavetta BID No 8888 MANUALE UTENTE Articolo No ge a n obbe Power Peak D7 EQ BID 8129 2 DESCRIZIONE GENERALE 3 SPECIFICHE TECNICHE II caricabatterie che consente Alimentazione da 10 5 a 18 V DC circa o 230 V ca la ricarica rapida delle vostre Non usare caricabatterie LiPo ovunque all aperto e in per auto casa Due uscite di 200 W di poten Numero Celle Output 1 2 1 18 celle NC NiMH 1 7 celle LiFe Lilo LiPo 1 12 celle Piombo pb za ciascuna con corrente di carica massima di 20A tutto in uno Entrambe i circuiti di cari ca sono indipendenti lavora no separatamente con regolazioni distinte e i dati di carica di ogni WE aj nat USCITA 1 E 2 uscita sono visibili in due schermi grafici retro illuminati e separati p Corrente di carica 0 1 20 A max circa 200 Watt La lingua del menu pu essere selezionata tra Tedesco Inglese Corrente di scarica 9 Francese italiano Preciso equalizzatore integrato che controlla le uscita Il ire al i bi i celle senza assorbire alcuna corrente con corrente di bilanciamento Presa Equalizzatore per 1 7 celle LiFe Lilo LiPo di 300 mA sufficiente anche per batterie con capacit di 5 Ah e pi Voltaggio Finale di scarica 0 1 1 1 V per cella batterie Il dispositivo dotato di prese mini USB per ogni aggiornamento a NI
41. de la responsabilit 15 21 Mise au rebut des appareils usag s 15 22 D claration de conformit 15 29 Adresses SAV 16 Power Peak D7 EQ BID 8129 Cher client Nous sommes heureux que vous ayez opt pour le chargeur automatique Power Peak D7 EQ BID issu de la gamme robbe Station de charge d charge puissante de 400 W pour le mod liste exigeant Deux sorties de 200 watts avec des courants de charge 20 A le tout dans un m me bo tier Le chargeur m ga puissant qui recharge vos accus en un rien de temps en route ou la maison Malgr une prise en main facile de ce chargeur l utilisation d un tel chargeur automatique haut de gamme n cessite quelques connaissances de la part de l utilisateur A Un m susage des accus ou du chargeur peut entrainer une explosion ou un incendie de l accu N CONSIGNES G N RALES DE S CURIT N installez jamais le chargeur avec des accus connect s sur une surface inflammable N utilisez jamais l appareil dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflammables Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance pendant son fonctionnement Pendant le fonctionnement normal l appareil peut fortement s chauffer Veillez ne pas endommager le bo tier ou les cordons La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine prudence veiller abso
42. den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem ss der Bedienungsanleitung betrieben Es wurden ausschlieBlich empfohlene Stromquellen und origi nal robbe Zubeh r verwendet e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe Verpolung Uberlas tungen und mechanische Besch digungen liegen nicht vor F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei 15 Bestell Nr 8129 21 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderwei tiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkte begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt gehaftet wer den muss 22 ALTGER TEENTSORGUNG Elektronische Ger te d rfen nicht einfa
43. el emisor de la se al est activado suena un breve tono de aviso Esto vale tambi n para cuando de usa el cargador con Chip Key conectado La foto de abajo muestra este estado BID EDIT 01 01 2000 LiPo 7 4V Chg Current dChg Current 2000 mAh 2 0A dChg Volt TVC Volt Save to BID El display muestra los siguientes datos que pueden ser progra mados 18 l nea La fecha 01 01 2014 aqu puede grabar la fecha del primer uso de la bater a 2 l nea Tipo de bater a cantidad de elementos capacidad programables 3 y 4 l nea Corriente de carga corriente de descarga ajusta bles 5 l nea Tensi n TVC Se puede ambiar temporalmente pero no se puede grabar en el BID Se programa el BID Chip Key de forma an loga a la descripci n en p 8 men nombre de la memoria Manual de uso Power Peak B7 EQ BID tpobbe Despu s de ajustar los datos de la bater a hay que grabarlos en el BID Chip Key Navegar para ello a la l nea grabar y grabar los datos pulsando la tecla START ENT En el caso de un BID Chip Key que ha sido usado anteriormente en otro cargador naturalmente se transmiten los datos Pero si los par metros ajustados no son compatibles con el cargador D7 corriente de carga descarga cantidad de elementos capacidad O bater a especial con Power Peak E1 aparece un aviso de fallo y hay que introducir los datos de nuevo 16 1 INICIAR LOS PROCESOS DE CARGA DESCAR
44. en route du 6 5 1 Menu du choix de la 6 5 2 Branchement d un 6 6 Structure du menu eese 7 7 Menu du nom de l emplacement de m moire 8 8 Menu d affichage des caract ristiques 9 9 Mises au point du menu utilisateur 10 10 Menu des caract ristiques de cycle 10 11 Choix du mode charge d charge cycle 10 12 D marrer une proc dure de charge ou de 0 Ye LL do PO PERA 12 13 Visualiser l cran pendant une proc dure 12 13 1 Affichage pendant une proc dure de charge de d charge et de 12 13 2 Affichage de 12 14 Affichage sur l cran apr s une proc dure 13 141 Texte en clair 13 15 Programmation d une puce cl BID 13 15 1 D marrer une proc dure de charge d charge avec une puce cl BID 13 15 2 Lecture des donn es d une puce cl BID 14 16 Sortie de charge 2 14 17 Douille de connexion USB d ordinateur 14 18 Messages de d rangement 14 19 Garantie senken 15 20 Exclusion
45. every conceivable protective system such as short circuit polarity and overheating protection Visual and audible warnings are triggered by any error An important feature of the charger is the pioneering Battery IDentification system BID As the range of battery types beco mes ever more diverse each type of battery requires its own dedicated charging process It is easy to set up the BID Power Peak D7 EQ BID Order No 8129 3 SPECIFICATION Operating voltage Cell count OUTPUT 1 AND 2 Charge current Discharge current Equalizer socket Final discharge voltage Trickle charge Equalizer current Charge termination NiCd NiMH approx 10 5 18 V DC or 230 V AC Do not use a charger intended for car batteries Output 1 2 1 18 cells NC 1 7 cells LiFe Lilo LiPo 1 12 cells Pb lead 0 1 20 A max approx 200 Watt 0 1 10 A max approx 36 Watt per output for 1 7 cells LiFe Lilo LiPo 0 1 1 1 V per cell NiCd batteries 3 0 3 3 V per cell 2 9 3 2 V per cell 2 6 2 9 V per cell 1 8 2 0 V per cell LiPo Lilo LiFe Lead acid OFF or 50 300 mA variable in 1 mA increments approx 300 mA automatic digital Delta Peak system charger incorrectly for a specific type of battery resulting in costly damage to the battery Cut off sensitivity 3 15 mV per cell NiCd NiMH batteries The revolutionary B
46. has been reached Error Error Balance lead error Cell count incorrect x Canet He Incorrect number of cells set balance lead Error Connection error Error Cell error Voltage of one battery cell is too low The battery was disconnected during an active process Possible short circuit at the output N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID H robbe Error BID interruption Error BID incompatible Invalid data on the BID chip or key possibly LiPo cell count greater than seven cells The BID system was con nected while a process was active Error BID error Error Internal temperature The BID system has been connected or disconnected The internal E is excessive Allow t e charger to cool down 20 Z RUCN PODM NKY Na na e v robky se samoz ejm vztahuje z konem p edepsan z ruka v d lce 24 m s c V p pad uplat ov n opr vn n ch z ru n ch n rok se v dy obra te na sv ho obchodn ka kter je nositelem z ruky a je odpov dn za jej proveden V z ru n lh t V m bezplatn oprav me vznikl funk n v robn a materi lov z vady D le s haj c n roky jako na p n sledn kody jsou vylou eny Dal n roky jako nap u n sledn ch kod jsou vylou eny N klady spojen s odesl n m do servisu hrad z kazn k zasl n zp t od n s je zdarma Nevyplacen
47. hold the START ENT button pressed in for at least two seconds in the Memory name menu The screen display now changes and you see a menu for selecting the mode The top line displays the essential battery data In the lower part of the upper screen you can set the desired process To make a selection you must press the or button To start the process press the START ENT button briefly The following charge processes are available for NiCd and NiMH batteries Charge Automatic Discharge Re peak Cycle The following charge processes are available for Lithium and Lead batteries Charge Discharge Storage Fast charge Balance The example 6 cell 2000 mAh alongside shows the CYCLE pro cess at this point you can determine the sequence of the cycle and the number of cycles Cyclemode D gt C Cycle 5 771 C gt D charge discharge D gt C discharge charge Operating Instructions Order No robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 When you have set the mode navigate to CYCLE and hold the START ENT button pressed in The process begins using the mode you have selected The process is switched off if all the cell voltages are adequately balanced and the defined TVC F har voltage in the Memory name menu is rea Note i dii ched The charge current is not reduced This is n E onl a charge process which charges the battery very The pause betwe
48. ist im vorderen Teil mit einer USB Ladebuchse 5V 1A ausgestattet Diese kann zum Laden von Smartphones und Digi talkameras genutzt werden 19 FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das Power Peak D7 EQ BID Ladeger t mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezzo Summer gibt einen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit der STOP ESC Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden Fehler DC Eingang zu klein Bitte pr fen Sie die Eingangsspannung Fehler Unterbrechung Die Verbindung zum Akku ist unterbrochen Bitte Akku anschlieBen und starten Fehler Verpolt Der Akku ist am Ausgang ver polt angeschlossen Fehler Balancerkabel Fehler SchlieBen Sie das Balancerkabel an Fehler Verbindungsfehler Der Akkuanschluss wurde bei aktivem Vorgang getrennt Am Ausgang existiert evtl ein Kurzschluss Fehler DC Eingang zu hoch Bitte pr fen Sie die Eingangsspannung Fehler Kein Akku Am Ausgang ist kein Akku angeschlossen Fehler Kapazit tsgrenze Die eingestellte Kapazit ts grenze wurde erreicht Fehler Zellenzahl falsch Falsche Zellenzahl eingestellt Fehler Fehler Zelle Eine Zellenspannung des Akkus ist zu niedrig Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ B
49. la tensione media durante la scarica relativa ai cicli completati Usando i tasti o si possono visualizzare un massimo di dieci cicli dati registrati possono essere visualizzati solo alla fine del ciclo Per cancellare i dati spegnere l apparecchio o collegare una nuova batteria C Carica D Scarica Nota Bene Se una chiavetta o BID chip sono collegati il men CICLO non pu essere visualizzato ed visibile solo il men INFO BID Se si collega una batteria corredata di BID chip all USCITA OUT 1 0 2 saranno visualizzati i dati memorizzati sul BID chip dati che possono essere richiamati con itasti o MANUALE UTENTE Power Peak D7 EQ BID lt robbe 7 MENU MEMORY NAME Dalla schermata MEMORY NAME possibile selezionare ognuna delle venti memorie disponibili Da qui inoltre possibile imposta re ogni parametro relativo alla memoria corrente Usare i tasti e per selezionare la riga da program mare Una volta evidenziata la riga desiderata con la frec cia attivare il parametro premendo il tasto START ENT sfondo nero E ora possibile modificare il valore usando i tasti e Una volta impostato il valore desiderato pre mere il tasto START ENT per salvarlo e confermare Una volta attivata la riga per impostare il tipo di batteria usare 01 Memory name i tasti e per LiPo TAN 2000 mAh selezionare uno dei 20A seguenti tipo di bat 10A terie Batterie Nichel SE Cadmio
50. li velk mu chladu ani teplu a nevysta vujte jej p m mu slune n mu z en Chra te nab je p ed n razy nepokl dejte na n j t k p edm ty a nevystavujte jej siln m vibrac m Dbejte na to aby byly v dy voln otvory pro chlazen a cirkulaci vzduchu Pokud nab je del dobu nepou v te odpojte jej od zdroje proudu eventueln odpojte i l nky Nikdy nenab jejte tyt akumul tory zakr tko podruh e Nenab jejte zah t akumul tory Akumul tory v dy nechejte ochladit na okoln teplotu Je dovoleno nab jet pouze l nky stejn ch kapacit a poch ze j c ch od stejn ho v robce Nenab jejte paraleln na jednom v stupu dvoje akumul tory NC anebo NiMH p ipojujte pouze 1 akupack D vejte pozor na spr vnou polaritu aku a vyhn te se zkrat m Dbejte v dy doporu en v robc akumul tor N vod k obsluze Obj H robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 BID kabel 300 mm D kladn prekontrolujte nastaven na nabijeci Power Peak 8474 D7 EQ BID P i chybn m nastaven m e doj t k po kozen BID kabel 500 mm akumul tor 6 8475 Ausgang nicht mit Eingang verbinden Nab jec kabel aku vys la e F1415 Autokarosserie Nab jec kabel CT 4 6 4059 1 OBSAH SADY 1 x Power Peak D7 s n str n mi polarizovan mi svorkami erven ern 1 x s ov kabel 1 x BID kl EQ Adapter robbe PQ
51. me A chaque accu est affect un BID Chip petit et compact Elle m morise toutes les caract ristiques essen tielles de l accu pour une charge d charge optimale Pour la char ge ou la d charge le Power Peak D7 EQ BID est connect avec la puce cl BID solidaire de l accu elle fournit les param tres au chargeur Il suffit de mettre en marche et la charge ou la d char ge commence Plus de recherches fastidieuses des param tres dans le menu protection maximale contre les manipulations intempestives et sauvegarde des caract ristiques essentielles de l accu dans la puce cl BID tels sont les principaux avantages du syst me BID La sauvegarde des caract ristiques essentielles dans la puce cl BID per met de fournir au chargeur toutes les donn es afin d ex cuter une charge d charge optimale et s re Il est ga lement possible de les faire appara tre facilement sur le chargeur Cette fonction vite l utilisation d un ordinateur ou d informatique pour conna tre les param tres de l accu Le grand cran gra phique propose cet effet une repr sentation particuli rement confortable R f 8129 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de service approx 10 5 18 volts CC ou 230 volts CA Ne pas utiliser de chargeur pour batterie auto Sortie 1 2 1 18 l ments NC NiMH 1 7 l ments LiFe Lilo LiPo 1 12 l ments Pb Plomb Nombre d l ments SORTIE 1 OU 2 Courant de
52. nouveau A partir de cet afficahge qui appa rait galement lorsqu un BID Chip Key est connect voir chapitre 9 une proc dure est d clench e Maintenez la pression pendant au moins 2 secondes sur la tou che START ENT Ensuite apparaissent les diff rents modes CHARGE D CHARGE STOCKER CHARGER RAPIDEMENT QUILIBRER etc La proc dure est exactement identique que le d marrage d une des 20 proc dures enregistr es menu Nom de l emplacement de m moire Les m mes possibilit s de r glages et param tres sont disposition Apr s avoir choisi la proc dure avec la touche ou le d part est donn en appuyant pendant sur la touche START ENT 16 2 LECTURE DES DONN ES D UNE PUCE CL BID Pour pouvoir lire les caract ristiques sauvegard es il faut appuy er sur le touche STOP ESC Sur cet cran sont visualis es les capacit s max de charge et de d charge de toutes les proc du res de charge ou de d charge de cet accu noter Afin que les caract ristiques puissent tre affich es aucune pro c dure ne doit tre en cours charge d charge etc L illustration montre un tel affichage Gr ce cela vous avez la possibilit d valuer les param tres de l accu et d avoir une visi on actualis e de l tat exact de l accu Vous n avez pas besoin d autre quipement comme par exemple un ordinateur avec un logiciel adapt BID Info LiPo 11 1 volts Charge actu Charge max
53. office robbe at Sweden Minicars Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 Switzerland robbe Futaba Service hinterer Sch rmattweg CH 4203 Grellingen 0041 61 741 23 22 N Slovakian Rep Ivo neen ae AS 00420 351 120 162 ivm2000 seznam cz Metzloser Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Errors and technical modifications reserved Metzloser Strasse 38 Copyright robbe Modellsport 2014 Telephone 49 0 6644 87 0 Duplication and copying of the text in whole or in D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag part is only permitted with the prior robbe form AJBE written approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG 16 tpobbe Notice d utilisation Power Peak D7 EQ BID Ref 8129 Notice de mise en uvre R f tpobbe Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r amp ussite avec votre nouveau chargeur Sommaire Chapitre Page Consignes g n rales de s curit 2 1 Contenu de la 3 1 1 Accessoires 3 2 Description 4 3 Caract ristiques techniques 4 4 l ments de commande 5 4 1 Fonctions des l ments de conduite 5 5 Mise
54. se puede seleccionar durante un proceso activo el display gr fico o la indicaci n de datos Tecla STOP ESC Con esta tecla se navega en el siguiente orden por los men s principales 1 Selecci n de la bater a y programaci n de los par metros de carga descarga NOMBRE DE LA MEMORIA o indicaci n de los datos del BID Chip Key con un BID Chip Key sistema BID conectado 2 Ajustes b sicos ajuste del usuario 3 datos de carga descarga de un proceso de regeneraci n DATOS DE CICLOS 4 Los procesos de carga descarga finalizan con una pulsaci n de la tecla 5 Aceptaci n de un aviso de error 6 Anulaci n de la marcaci n de un par metro Manual de uso N Ref A robbe Power Peak B7 EQ BID 8129 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el Power Peak D7 EQ BID mediante el cable de cone xi n con la polaridad correcta a una bater a de coche de 12V o mediante el cable de corriente a un enchufe de 230 V AC Aparece el nombre de la empresa y el nombre del aparato A continuaci n cambia la indicaci n y se indica el men nombre de la memoria ROBBE POWER PEAK D7 Nota Si dispone de conexi n a la red de 230 V es preferible usarla porque el rendimiento es mayor 5 1 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MEN English 2 min SORR 1 min El cargador Power Peak D7 EQ BID est equipado con una gu a de men multin ng e Para seleccionar el idioma desead
55. t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betrei ben Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeauf sichtigt Das Ger t kann sich w hrend des normalen Betriebs stark erw rmen Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolierung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags Der Power Peak D7 EQ BID ist nur zum Laden bzw Entladen und Equalizen von wiederaufladbaren NiCd NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatterien laden dabei besteht Explosionsgefahr Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb an 10 5 18 V DC oder an 230 V AC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Vermeiden Sie Sto und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen starken Vibrationen aus Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation ach ten Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umge bungstemperatu
56. tasto STOP ESC Lo schermo mostra ora la massima capacit immagazzinata e la capacit di scarica di tutti i processi di carica scarica della batteria abbinata Nota Bene dati non possono essere visualizzati se un processo di carica Scarica ancora in corso L immagine mostra la visualizzazione tipica per la valutazione dei dati della vostra batteria in grado di evidenziare accuratamente lo stato del Vs pacco Non necessaria alcuna altra strumentazione aggiuntiva quali PC e relativo software BID Info LiPo ilia W Car attuale Carica max 4000 mAh 1000 mAh 1100 mAh 2 500 mAh 600 mAh Cicli carica Scar attuale Scarica max Un analisi dell esempio visibile mostra quanto segue La batteria stata caricata due volte con questo caricabatte rie terminata con il messaggio FINE La massima capacit di carica e stata di 1100 mAh Al momento amp entrata una capacit di 1000 mAh Al momento la capacit massima di carica stata di 600 mAh e stata scaricata una capacit di 500 mAh 14 Articolo No 8129 17 CARICA SU USCITA 2 OUT2 Il caricabatterie Power Peak D7 EQ BID dotato di una seconda uscita con le stesse specifiche dell Uscita 1 OUT 1 Entrambe le uscite sono utilizzabili indipendentemente una dall altra Nota Bene Non collegare le uscite assieme tra loro in parallelo o in serie 18 PRESA USB PER PC Il Power Peak D7 EQ BID provvisto sul fronte di due pres
57. vn d vody na hodnotu faktury za mno stv zbo firmy robbe Modellsport kter se bezprost edn pod lelo na po kozuj c ud losti Toto neplat pokud firma robbe Modellsport podle z vazn ch z konn ch p edpis ru neomezen z d vodu z m ru nebo hrub nedbalosti 22 LIKVIDACE POU IT CH P STROJ Elektronick p stroje se nesm j vyhazovat do b n ho komun ln ho odpadu Nab je Power Peak D7 EQ BID je proto opat en pat i n mi symboly Tento symbol znamen e elektrick a elektronick p stroje nesm b t na konci sv ivotnosti vyhozeny do b n ho komun ln ho odpadu n br mus b t zlik vidov ny Zlikvidujte V p stroj v m stn m sb rn m dvo e nebo recykla n m centru Toto plat pro zem Evropsk unie i jin evropsk zem s rozd ln m sb rn m syst mem 23 PROHL EN O SHOD T mto firma robbe Modellsport GmbH 8 Co KG prohla uje e je tento v robek v souladu se z kladn mi na zen mi a ostatn mi relevantn mi p edpisy sm rnic CE Origin ln prohl en o shod najdete na internetu na www robbe com u p slu n ho popisu v robku pod Downloads Konformit tserkl rung Prohl en o shod 4 Navod k obsluze Obj robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 24 SERVISN ADRESY Zen e Email AND 00130 Les Andorra Sorteney Santa Anna 13 lescaldes sorteny sorteny com Pr ip D Andorre Daso
58. wird ein kleiner leichter BID Chip Key zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optima len Laden und Entladen des Akkus Der BID Chip Key wird mit dem Power Peak D7 EQ BID verbunden und gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur noch gestartet werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein l stiges Einstellen der Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID Chip Key sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigs ten Daten im BID Chip Key tr gt der Akku seine Daten immer bei sich Sie k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computer technik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen Das groBe Grafik display l sst dabei eine beson ders komfortable Darstellung zu Power Peak D7 EQ BID Bestell Nr 8129 3 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung Zellenzahl AUSGANG 1 bzw 2 Ladestrom Entladestrom Equalizeranschluss Entladeschlussspg Erhaltungsladung Equalizerstrom Abschaltung NC NiMH Akkus Abschaltempfindlichkeit Lithium Bleiakkus Zeitabbruch Kapazit tsabbruch Abmessungen Gewicht ca 10 5 18 V DC oder 230 V AC Kein Ladeger t f r Autobatterien verwenden Ausgang 1 2 1 18 Zellen NC NiMH 1 7 Zellen LiFe Lilo Li
59. z silky nem eme p ijmout Za kody vznikl p i doprav nebo ztr tu nem e firma Robbe p evz t zodpov dnost Doporu ujeme uzav t pat i n poji t n P stroje zas lejte v dy p slu n mu servisu ve Va zemi Pro zpracov n Va ich z ru n ch n rok mus b t spln ny n sleduj c p edpoklady e Prilozte k Va i z silce doklad o koupi pokladn l stek P stroje byly pou v ny dle n vodu k obsluze e Byly v hradn pou v ny doporu en zdroje proudu a ori gin ln p slu enstv robbe K po kozen nedo lo vlhkem ciz m z sahem p ep lov n m p et en m nebo mechanick m po kozen m e Pokuste se uv st mo n d vody k vyhled n chyby nebo z va dy 15 Obj 8129 21 VYLOU EN Z RUKY Tento nab je je koncipov n a povolen v hradn k nab jen akumul tor uveden ch v n vodu k obsluze robbe Modellsport v dn m p pad nem e poskytovat z ruku p i jin m pou it Na dodr en postup v N vodu k obsluze jako i podm nek a metod p i provozu pou it a dr b nab je e nem e robbe Modellsport dohl et Proto nep ej m me jak koliv ru en za ztr ty kody anebo n kla dy kter vypl vaj z chybn ho pou it a provozu anebo jak mkoliv zp sobem s t mto souvis Pokud to z kon p ipou t omezu je se z vazek firmy robbe Modellsport Kk pln n n hrady kody bez ohledu na pr
60. 0 GARANT A Nuestros art culos ofrecen por supuesto la garant a legal de 24 meses Si quiere reclamar su derecho de garant a dir jase siempre a su comercio el cual es responsable para su tramita ci n Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento as como defectos de fabricaci n o defectos mate riales Otras exigencias como por ejemplo da os por falla que dan excluidas El transporte hasta nosotros deber ser efectuado a portes pagados el transporte de vuelta hasta Usted tambi n ser efec tuado a portes pagados No se aceptar n los env os con portes debidos No nos responsabilizamos de da os causados durante el trans porte o de la p rdida de su env o Recomendamos hacer un seguro Enviar los aparatos al servicio de atenci n al cliente de su pa s Env e sus aparatos al centro de servicio t cnico competente para su pa s Para la tramitaci n de sus solicitudes de garant a deben cumplirse los siguientes requisitos e Adjunte a su env o el comprobante de compra ticket de caja Los aparatos han sido utilizados conforme a las instrucciones de uso Se han utilizado nicamente fuentes de corriente recomenda das y accesorios originales de robbe No hay da os por humedad ni intervenciones ajenas ni sob retensiones ni sobrecargas ni da os mec nicos e Incluya informaci n para la localizaci n del fallo o del defecto 15 N Ref 8129 21 EXCLUSI
61. 0 1 V Bater a n quel cadmio NiCad Bater a n quel metal hidruro NiMH Bater a de pol mero de litio LiPo Bater a de ferro de litio LiFe Bater a de iones de litio Lilo 2 9 3 2 V elemento Pb bater a de plomo 1 8 2 0 V elemento Las indicaciones de f brica son valores orientativos 0 1 1 1 mV elemento 0 1 1 1 mV elemento 3 0 3 3 V elemento 2 6 2 9 V elemento Con la funci n tensi n TVC Terminal Voltage Control se modi fica la tensi n de final de carga para bater as de litio ajustando el valor de la tensi n por elemento N Ref 8129 El rango de ajusto es de 3 58 4 25 voltios elemento seg n el tipo de bater a Este valor se graba permanentemente en el men nombre de la memoria Con un BID conectado se guardan estos datos solamente de forma temporal Nota importante El ajuste correcto de la tensi n TVC es responsabilidad del usuario y est excluido de la garant a Al activar la l nea CORRIENTE DE MANTENIMIENTO se puede ajustar una corriente de mantenimiento para las bater as NiCad y NiMH en pasos de 1 mA Para estos tipos de bater a el rango est entre OFF y 50 300 mA Con las bater as NC y NiMH se puede ajustar una sensibilidad Delta Peak Bater a niquel cadmio NiCad Bater a niquel metal hidruro NiMH 3 15 mV elemento 3 15 mV elemento En la tabla de la p gina siguiente todos los par metros y sus ran gos de ajuste para l
62. 1 S 3 3 V 1 S 3 6 1 cell 12 cell er re 7S 259V 7S 231V 7S 25 2V 2 24V 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60Ah 0 1 60Ah 0 1 60Ah 0 1 20A 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 10A 01 10 01 104 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A Voltaggio Scarica 0 1 1 1 V cell 0 1 1 1 V cell 3 0 3 3 V cell 2 6 2 9 V cell 2 9 3 2 V cell Persi ou Sensibilt Picco 3 15 mV cel 15 mV cell 3 15 mV cell mV cell Voltaggio TVC 4 18 4 25 V or SCH a Valori originali 4 20 V 0 1 60 Ah Off 0 1 60 Ah Off 0 1 60 Ah Off 0 1 60 Ah Off 0 1 so Ah rot 917 SAN 1 720 min 1 720 min 1 720 min 1 720 min Tempo interruz carica Off Off Off 1 720 min 1 720 min Off Off Ciclo Storage 1 5 1 5 E d Eu Programma E d Eu Storage Off 50 300 mA Off 50 300 mA Corrente di manteni incrementi di 1 incrementi di 1 mento mA mA Off 50 300 mA Off 50 300 mA Corrente di manteni incrementi di 1 incrementi di 1 mento con BID mA mA Parametri Visualiz dati Se nessun processo OUTP Voltaggio Totale batteria Uscit 11 39 V di carica scarica Cell il vol io pial Max 3 81 V attivo premendo il EIS Com ivo taggio ato Min 3 79V tasto STOP ESC si passa al men 3 79 V 3 79 V 3 81 V dati batteria Se 0 00 V 0 00 V 0 00 V invece amp attivo un 0 00 V processo di carica scarica premendo il tasto S
63. 3 3 87 94 62 58 sav robbe wanadoo fr i GR 14341 New Griechenland TAG Models Hellas 18 Vriullon Str Philadelfia Athen 0030 2 102584380 info tagmodels gr 1 36010 Cavazzale lum flor Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 mcelecAlibero it Niederlande Belg Lan van Mouwerk de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 an_Mouwerik versatel nl Nomegen Modellers 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 per modellers com A A 2123 Wolfpassing 2 Osterreich outen Jegen 127 Hochleithen 0043 12596652 office robbe at Schweden Minicars Hobby Bergsbrunnagatan 18 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 Gemei ette Futaba Service E Sch rmattweg cH 4203 Grellingen 0041 61 741 23 22 Metzloser Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Irrtum und technische nderungen vorbehalten Metzloser Strasse 38 Copyright robbe Modellsport 2014 Telefon 06644 87 0 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag schriftlicher robbe Form AJBE Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG 16 tpobbe Operating Instructions Power Peak D7 EQ BID No 8129 Operating Instructions Order No A robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 We wish you every success and pleasure with your new battery Dear customer charger Thank you for purchasing the Power Peak D7 EQ B
64. ART ENT button pressed in for at least two seconds Version Display of charger firmware version At this point you can define the input level which triggers a low voltage alarm e g in order to protect a car battery used as power source from becoming deep discharged Adjustment range 10 3 V 11 0 V variable in 0 1 V incre ments Displays the internal temperature of the charger Selecting this point erases all the previously set parameters and restores them to the factory default values This is achieved by holding the 10 Order No 8129 10 CYCLE DATA MENU If no charge or discharge process is active pressing the STOP ESC button switches to the menu for viewing the cycle data ycle data Capacity 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh Voltage 11 358 V 0 000 V 11 412 V 0 000 V 0 000 V 0 000 V C D v D C D Here you can view all the data relating to a charge or discharge process The battery capacity is displayed both in the Charge C line and the Discharge D line The C line also displays the highest voltage of the battery while the D line shows the lowest battery voltage Press the or button to view all the data of a cycle max ten Note To erase the data switch the charger off or define a new battery 11 CYCLE MODE SELECT CHARGE DISCHARGE Once all the charge discharge parameters have been set the charge or discharge mode can be selected
65. GA CON BID CHIP KEY Si los datos BID est n editados y memorizados se vuelve a mostrar el display BID EDIT Desde esta indicaci n que apare ce tambi n cuando se conecta un BID Chip Key ver cap 9 se inicia un proceso Mantener pulsada la tecla START ENT durante min 2 seg A continuaci n aparecen los modos diferentes CARGAR DESCARGAR ALMACENAR CARGA R PIDA BALANCEAR usw El proceso es id ntico con el inicio de un procedimiento para una de las 20 memorias men nombre de la memoria Dispone de las mismas posibilidades de ajuste y de los mismos par metros Despu s de marcar el procedimiento deseado con las teclas o 5 Iniciarlo pulsando la tecla START ENT 16 2 LEER LOS DATOS DE UN BID CHIP Pulsar la tecla STOP ESC para poder leer los datos memo rizados Este display indica ahora la capacidad max cargada descargada de todos los procesos de carga descarga de esta bater a Nota Para poder indicar los datos no debe ser activado ning n proceso cargar descargar etc La foto muestra un display correspondiente De esta manera tiene la posibilidad de hacerse una idea acerca de los valores para la bater a y una vista general actual acerca del estado exacto de la bater a No necesita m s equipamientos como por ejemplo un PC con un software adecuado BID Info LiPo AY Last ChgCapa Max ChgCapa 4000 mAh 1000 mAh 1100 mAh 2 500 mAh 600 mAh Num ChgCycles Last dChgCa
66. ID H robbe Fehler Abbruch BID Fehler BID inkompatibel Daten auf dem BID Chip Key sind falsch evtl Zellenzahl gr er 7 ellen bei LiPo Akku Das BID System wurde w h rend eines aktiven Vorgangs angeschlossen Fehler BID Fehler Fehler Interne Temperatur Das BID System wurde verbunden oder getrennt Die interne Temperatur ist zu hoch Lassen Sie den Lader sich abk hlen 20 GEW HRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverst ndlich mit den gesetzlich vorge schriebenen 24 Monaten Gew hrleistung ausgestattet Sollten Sie einen berechtigten Gew hrleistungsanspruch geltend machen wollen so wenden Sie sich immer an Ihren H ndler der Gew hr leistungsgeber und f r die Abwicklung zust ndig ist W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns beho ben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind aus geschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden Legen Sie Ihrer Sendung
67. ID automatic battery charger from the robbe range a high performance 400 W Contents charging discharging station for the demanding modeller Two Chapter Page outputs each with 200 watts power and up to 20 A charge current in a single case The Power charger which can recharge your LiPo General safety 2 batteries on the move and at home and very quickly 1 Set contents nee 3 Despite being extremely easy to use this charger is a sophistica 1 1 Recommendedaccessories 3 ted high quality unit which requires a certain level of knowledge from the user 2 General description 4 3 Specification 4 A Handling batteries and battery chargers in an incor Speciicalion u n aaenasnn nenn Fect rinapprapriats manner tam cause packs to explode and 4 Controls 5 catch fire 4 1 Function of the controls eee 5 5 Using the charger for the first time 6 GENERAL SAFETY NOTES 5 1 Selecting the menu anguage 6 A 5 2 Connecting a battery 6 Never place the charger and connected batteries on an inflam 2 Connecting a battery mablesurtace 6 Menu structure 7 IE Never operate the unit in the vicinity of inflammable materials or T Memory Name menu 8 gases 8 Data Display MENU een errr reece nuin nutu ek E bierg 9 Do not leave the device unattended when in use It is normal for the ch ite hot i ion 9 User Settin
68. ID system provides a brilliant Lead and lithium SYSTEM automatic voltage dependent CC CV solution to this problem Each battery is assigned a method small lightweight BID chip or key which stores all the LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V can be relevant data for charging and discharging the battery perfectly varied using TVC voltage function The BID chip or key is connected to the Power Peak D7 EQ BID Lead acid batteries 1 8 2 0 V cell can be and defines the parameters for the charger All you need to do is varied using Discharge voltage function press the Start button and the charge or discharge process com mences No tedious setting of parameters in a menu maximum Time cut off 1 720 min or Off protection from errors in operation and the storage of the relevant battery data on the BID chip or key these are the unique advan tages of the BID system Capacity cut off 0 1 60 Ah or Off Dimensions 270 x 200 x 85 mm Since the essential information is stored on the BID chip the battery always carries its own data with it and the data can easily be displayed on the charger This function largely eliminates the necessity for PC software and com puter technology in order to obtain an accurate overview of the state of the battery At the same time the large graphic screen provides a particularly convenient data display for the user Weight approx 2600 g Operating Instructions Order No
69. In AUTOMATIC mode the charger automa Automatic tically sets the optimum charge current The NiCd NiMH maximum charge current is defined by the batteries only Charge current parameter in the Memory name menu In Discharge mode the battery is discharged using the current defined in the Discharge Discharge current parameter in the Memory name menu max 40 W The final discharge voltage is defined by the Discharge voltage parameter In RE PEAK mode it is possible to define the 1 In the CC Constant Current Phase the charge current is maintai number of re peaks 1 3 using the RE PEAK ned at a constant level until the final charge voltage is reached parameter in the Mode Select menu With old 2 This phase is followed by the CV Constant Voltage phase in NiCd NiMH batteries or packs which have which the voltage is maintained at a constant level The battery is been in storage this ensures that they really are now already charged to approximately 85 90 of full capacity Re peak fully charged at the end of the charge process and the charge current is reduced further NiCd NiMH i e the mode compensates for early charge 3 When 98 capacity is reached charge current capacity 10 batteries only termination The defined number of re peaks the cut off melody sounds and the cut off display appears on the is worked through in sequence After every peak charger s screen In practical terms the batte
70. ME ER ee 3 0 3 3 V per cella LiPo software In futuro saranno rilevabili su queste prese anche i dati 2 9 3 2 V per cella Lilo di carica n ipa cos essere letti ed elaborati utilizzando il 2 6 2 9 V per celle LiFe LIEN 1 8 2 0 V per celle Piombo acido Il caricabatterie dispone inoltre di una presa integrata di carica 5 V 1 A USB per smartphone fotocamere digitali e dispositivi sat nav ecc Inoltre il caricabatterie dotato di ogni sistema di protezione disponibile quali cortocircuito polarit inversa e sur riscaldatmento Ogni errore attiver un avviso acustico e visivo Corrente mantenimento OFF or 50 300 mA variabile con incrementi di 1 mA Corrente di Equalizzazione circa 300 mA Fine Carica Un importante caratteristica del caricabatterie amp il pioneristico NiCd NiMH automatico sistema digitale Delta Peak BI D sistema di IDentificazione Batteria BID Dato che la gamma di batterie in continuo aumento e che ogni Sensibilit picco 3 15 mV per cella batterie NiCd NiMH batteria richiede un processo di carica specifico 6 faci le attivare innavertitamente il caricabatterie sul pro SYSTEM grammaerrato con il rischio di danneggiare la batteria Piombo e litio automatico dipende dal voltaggio metodo CC CV LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V possono essere variati usando la funzione Il rivoluzionario sistema BID fornisce una brillante soluzione a TVC voltage 1 8
71. Morde Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 hobby nordichobby com Metzloser Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com MS GB LE10 3DS he esoe UK LE10 UB 51 keith robbeuk co uk Pay Messe ue Usson du Follou E 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 sav robbe wanadoo fr GR 14341 New Bodo be Models Hellas 18 Vriullon Str Philadelfia Athen 0030 2 102584380 info tagmodels gr zi i 1 36010 Cavazzale 2 A Ieren Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 mcelec libero it Nizozem Belg Lan van Mouwerk de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 an_Mouwerik versatel nl Noo Modellers Box 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 per modellers com A 2123 Wolfpassing _ Rakousko abbo Semice Jegen 127 Klachiaithen 0043 12596652 loffice robbe at v dsko Minicars Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 Futaba Service Ben Sch rmattweg cH 4203 Grellingen 0041 61 741 23 22 pan lsko tbe Senice Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Chyby a technick zm ny vyhrazeny Metzloser Strasse 38 Copyright robbe Modellsport 2014 Telefon 06644 87 0 Kopie a patisk nevyj maje v atky jsou povoleny D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag pouze s pisemnym souhlasem robbe Modellsport robbe Form AJBE GmbH amp Co KG
72. NCE CHARGER DISCHARGER Ref 8129 Alimentation en tension 10 5 18 volts CC Connexion au secteur 230 volts CA au verso Connexion USB pour la mise jour Sortie 2 Prise quilibreur 1 Branchement Branchement Branchement Prise quilibreur 2 pour la puce de charge USB pour la puce la cl BID la cl BID Sortie 1 Sortie 2 4 1 FONCTIONS DES L MENTS DE COMMANDE e TOUCHES ET Les touches et sont utilisees pour naviguer dans le menu et pour augmenter ou diminuer une valeur 1 Le symbole de la fleche peut amp tre d plac vers le haut pour per mettre de distinguer la ligne souhait e l int rieur du menu les valeurs des param tres de charge et de d charge sont augmen t s d une gradation 2 La fleche est d plac e vers le haut ligne par ligne pour s lec tionner la ligne souhait e A l int rieur du menu les valeurs des parametres de charge et de d charge sont diminu s d une gra dation 3 Le maintien de la pression sur une touche induit un relais automatique TOUCHE START ENT 1 L action au niveau d une ligne s lectionn e par la fl che entra ne la s lection d un param tre la valeur appara t sur fond noir 2 En appuyant longtemps on acc de au menu de s lection Il est possible apr s s lection de d marrer une fonction par exemple CHARGER 3 Pendant une proc dure active il est possible d acc der
73. ND 00130 LES Andorre Sorteney Santa Anna 13 ESCALDES sorteny sorteny com Princip D Andorre Daremas ado Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 hobby nordichobby com ween Jee enen StraBe 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com z GB LE10 3DS bunn esoe UK LE10 UB 51 keith robbeuk co uk Frane Messe De Usson du Poltol le 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 Sav robbe wanadoo fr gt GR 14341 New AG Models Hellas 18 Vriullon Str Philadelfia Athen 0030 2 102584380 info tagmodels gr 1 36010 Cavazzale hate Ieren Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 mcelec libero it Pays Bas Belg Lan van Mouwerk de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 an Mouwerik versatel nl Non ge Novegin Modellers 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 per modellers com A 2123 Wolfpassing _ Autriche tbe sence Jegen 127 Hachlaithien 0043 12596652 loffice robbe at Suede Minicars Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 Gusse ate Futaba Service en Sch rmattweg 04 4203 Grellingen 0041 61 741 23 22 Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Metzloser Strasse 38 Copyright robbe Modellsport 2014 T l phone 06644 87 0 La copie et la reproduction m me partielles sont so
74. PLACEMENT DE M MOIRE Sur l cran de l emplacement de m moire l emplacement souhait peut tre s lectionn parmi les 20 mis disposition De plus des param tres complets peuvent tre programm s dans ce menu pour l emplacement activ Pour programmer choisir la ligne l aide de la touche et Si la ligne choisie est indiqu e par la fl che le param tre doit tre active par la touche START ENT l arri re plan devient fonc La valeur modifier est alors ajust e avec la touche ou Apr s la modification de la valeur rappuyez sur la touche START ENT pour sauvegarder la valeur Lorsqu on active la ligne fournissant les caract ristiques du type nom m moire de l accu en appu 7 4 volts 2000 mAh yant sur la touche Cour charge 2 0 A O diff rents Cour d ch 1 0 A types d accus peu Tension d ch 3 2 VIC vent tre s lection f n s parmi le choix TVC tension 4 20 V van Accu Nickel Cadmium NiCd Accu Nickel M tal nom memoire Hydrid NiMH Accu 6 l m 2000 mAh datt Lithium Polymere Cour charge 2 0 A LiPo AC Pb Cour d ch 1 0A Plomb Accu Tension d ch 1 0 V C Lithium Ferrum 100 mA 4 mv C cour maint Delta Peak LiFe Accu Lithium lon Lilo Une nouvelle pression sur la touche START ENT permet d activer la ligne du nombre d l ments En appuyant sur les touches ou on
75. Po 1 12 Zellen Pb Blei 0 1 20 A max ca 200 Watt 0 1 10 A max ca 36 Watt pro Ausgang f r 1 7 Zellen LiFe Lilo LiPo 0 1 1 1 V pro Zelle NC NIMH Akkus 3 0 3 3 V pro Zelle LiPo 2 9 3 2 V pro Zelle Lilo 2 6 2 9 V pro Zelle LiFe 1 8 2 0 V pro Zelle Blei Akkus AUS oder 50 300 mA in 1mA Schritten einstellbar ca 300 mA automatisch digitales Delta Peak System 3 15 mV pro Zelle NC NiMH Akkus automatisch nach CC CV Verfahren LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V ber Funktion TVC Spannung nderbar Bleiakkus 1 8 2 0V Zelle ber Funktion Entladespg nderbar 1 720 min oder Aus 0 1 60 Ah oder Aus 270 x 200 x 85 mm ca 2600 9 H robbe Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ BID 4 BEDIENELEMENTE START ENT Taste STOP ESC Taste POWER 400 W CHARGER DISCHARGER EQ 81D 12V 230V PROFESSIONAL BALANCE Grafikdisplay Taste Taste Ausgang 1 Bestell Nr 8129 10 5 18 V DC Spannungsver sorgung 230V AC Netzanschluss auf der R ckseite USB Anschluss f r Update Ausgang 2 Equalizer Anschluss Anschluss USB Lade Anschluss Equalizer Anschluss Ausgang 1 BID Chip Key Anschluss BID Chip Key Ausgang 2 Ausgang 1 Ausgang 2 4 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE UND TASTE Die und Tasten werden zur Steuerung innerhalb des Men s und zum Erh hen oder
76. SC Uscita 1 Alimentazione 10 5 18 V cc Presa aliment azione pric sul retro 230 VCA Presa USB aggiornamenti Uscita 2 Presa Equalizzatore Presa BID Presa carica Presa BID chip Presa Equalizzatore Uscicta 1 chip chiavetta USB chiavetta Uscicta 2 Uscita 1 Uscita 2 4 1 FUNZIONE DEI COMANDI Tasto LI woe tasti e sono usati per navigare all interno di un men e anche per incrementare o diminuire il valore da impostare 1 Il simbolo della freccia evidenzia linea per linea fino quando viene evidenziata la linea desiderata All interno dei parametri di carica scarica i valori si incrmentano di un numero Il simbolo della freccia scorre linea per linea fino a quando viene evidenziata la riga desiderata All interno dei parametri di carica scarica i valori diminuiscono di un numero 3 Tenendo premuto uno dei tasti automaticamente si incrementa il valore del parametro TASTO START ENT 1 2 Premendo il tasto sulla riga evidenziata con una freccia si selezi ona un parametro un valore 6 ora evidenziato su sfondo nero Una pressione prolungata vi porta al men selezionato Una volta selezionata la funzione es Carica pu essere avvia ta Durante un processo in corso possibile richiamare sia la visualizzazione grafica che alfa numerica TASTO STOP ESC Questo tasto si usa per navigare attraverso il men principale con la seguente sequen
77. SC Taste wird in das Hauptmen zur Einstellung der Anwenderdaten gewechselt Diese Einstellungen sind Global und nicht Speicherplatz spezifisch Nutzer Einstellung Deutsch 2Min TORR 1Min OFF 100mAh ON Nutzer Einstellung ON 10 5V SOR R cksetz V1 00 Einstellung der Men sprachen Englisch Deutsch Italienisch und Franz sisch Einstellung der Pause zwischen zwei Zyklen Pausenzeit 1 60 Min Diese Einstellung ist nur bei Verwendung von NiCd NiMH Akkus sinnvoll Falls diese Funktion aktiviert wurde EIN wird nach Ablauf der eingestellten Zeitgrenze oder bei vorherigem erreichen eines ande Zeitabbruch ren Abschaltparameter wie z B Delta Peak Entladeschlussspannung etc der gestartete Vorgang mit entsprechender Meldung abgebro chen Einstellung der Zeit nach der ein Vorgang Zeitgrenze automatisch gestoppt wird Einstellbereich Aus 720min asten Ton Falls diese Funktion aktiviert wurde EIN wird nach Ablauf der eingestellten KapaGrenze oder bei vorherigem erreichen eines ande KapaAbbruch ren Abschaltparameter wie z B Delta Peak Entladeschlussspannung etc der gestartete Vorgang mit entsprechender Meldung abgebro chen Einstellung der Kapazit t nach der ein Vorgang KapaGrenze automatisch gestoppt wird Einstellbereich 0 1 60Ah Tasten Ton ein bzw ausschalten Ein Beendigung eines Vorgangs oder zur Anzeige eines Fehlers Hier wird festgelegt
78. TART ENT si richiama il men Un ulteriore pressione al tasto START ENT mostrer il grafico L ultima riga mostra il voltaggio di ogni singola cella sette celle max di una batteria Litio Nota Bene E indispensabile collegare la spina di bilanciamento per visuliz zare il voltaggio delle celle MANUALE UTENTE Power Peak D7 EQ BID tpobbe 9 MEN IMPOSTAZIONI UTENTE Premere il tasto STOP ESC per passare al menu principale per inserire i dati utente Queste impostazioni sono globali e non sono abbinati ad alcuna memoria Imp utente Italiano 2 min 2 OFF 1 min ZORE 100 mAh ON Menu selezione lingua Inglese English Tedesco German Italiano e Francese French Selezione della pausa tra i cicli 1 60 min Regolazione utile solo per batterie NiCd NiMH Se si attiva questa funzione ON il processo avviato verra interrotto al raggiungimento del tempo limite impostato o al raggiungimento di qualche altro parametro quale Delta Peak ten sione finale di scarica ecc Sar visualizzato un messaggio specifico Tempo fine carica Selezione del tempo oltre il quale il processo sar interrotto Intervallo di regolazione Off 720 min Se si attiva questa funzione ON il processo avviato verr interrotto al raggiungimento della capacit limite impostata o al raggiungimento di qualche altro parametro quale Delta Peak tensione finale di scarica ecc Visibile un mes
79. TION robbe Modellsport GmbH amp Co KG hereby declares that this device conforms to the fundamental requirements and other rele vant regulations of the corresponding EC Directives You can read the original Conformity Declaration on the Internet at www robbe com click on the Conformity Declaration logo button which you will find next to the corresponding device description Operating Instructions Order No A robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 24 SERVICE CENTRE ADDRESSES AND 00130 Les Andorra Sorteney Santa Anna 13 lescaldes sorteny sorteny com Pr ip D Andorre Denmark lado Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 hobby nordichobby com Donen Jee enen Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com a GB LE10 3DS England robbe Schl ter UK Newton Road Hinckley keith robbeuk co uk Frane Messe on du POLE 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 sav robbe wanadoo fr GR 14341 New be Models Hellas 18 Vriullon Street Philadelfia Athens 0030 2 102584380 info tagmodels gr 1 36010 Cavazzale kon Ieren Via del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 mcelecAlibero it Netherlands Belg Lan van Mouwerk de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 an_Mouwerik versatel nl Noway Norwegian Modellers Box 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 per modellers com A 2123 Wolfpassing _ Austria outen Jegen 127 Hochleithen 0043 12596652
80. Verringern eines Wertes genutzt 1 Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach unten gescrollt um die gew nschte Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Men s werden die Werte der Lade bzw Entladeparameter um einen Schritt vergr ert 2 Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach oben bewegt um die gew nschte Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Men s werden die Werte der Lade bzw Entladeparameter um einen Schritt verkleinert 3 Ein Halten einer der Tasten bewirkt eine automatische Weiterschaltung START ENT TASTE 1 Die Bet tigung innerhalb der mit dem Pfeilsymbol gekenn zeichneten Zeile bewirkt eine Auswahl eines Parameters Wert wird dunkel hinterlegt 2 Durch langes Dr cken gelangt man in das Auswahlmen Nach Auswahl l sst sich eine Funktion z B LADEN starten 5 3 W hrend eines aktiven Vorgangs kann durch Dr cken der Taste das Grafik Display oder die Datenanzeige aufgerufen werden STOP ESC TASTE Mit dieser Taste navigiert man durch die Hauptmen s in folgen der Reihenfolge 1 Akkuauswahl und Lade Entladeparameter Programmierung SPEICHERNAME oder Anzeige der BID Chip Key Daten bei angeschlossenem BID Chip Key BID SYSTEM 2 Grundeinstellungen NUTZER EINSTELLUNG 3 Lade Entladedaten eines Regenerierungsvorgangs ZYKLUS DATEN 4 Ein Dr cken der Taste beendet Lade Entladevorg nge 5 Quittieren von Fehlermeldung 6 Aufhebung der Markierung eines Param
81. Y When you have edited and saved the BID data the BID EDIT screen display appears Processes are initiated from this display This is accomplished by holding the START ENT button pressed in for at least two seconds The various modes CHARGE DISCHARGE STORAGE FAST CHARGE BALANCE etc are then displayed The procedure is identical to that required for starting a process for one of the twenty memories Memory name menu The same set up facilities and parameters are available After highlighting the desired process using the or but tons hold the START ENT button pressed in for at least two seconds to start 16 2 READING OUT THE DATA ON A BID CHIP If you wish to read out the saved data you must first press the Order No 8129 17 CHARGE OUTPUT 2 OUT2 The Power Peak D7 EQ BID charger is fitted with a second charge output which has the same specification as Output 1 Both charge outputs can be operated independently of each other Note Do not wire the outputs together in parallel or in series 18 USB PC SOCKET The Power Peak D7 EQ BID is fitted with two mini USB sockets at the front A USB lead can be connected to either of these sok kets for connection to a PC The appropriate lead can be obtained from any electronics shop Software updates can be loaded using this lead USB charge socket The charger is fitted with a 5 V 1 A USB charge socket on the front This can be used for c
82. ads to the battery charger first and only then to the battery Take care to maintain correct polarity Reverse the sequence when disconnecting Connecting the equalizer The black wire of the voltage sensor lead attached to the Lithium battery must be connected to the charger at the arrow marking The arrow indicates the negative terminal Take care to maintain correct polarity This example is only intended as a general guide it shows how to connect the voltage sensor lead to the equalizer Note It is essential to connect the battery voltage sensor lead to the charger before charging or discharging a Lithium battery This is a safety requirement Do not connect the outputs in parallel and never connect the positive and negative terminals together Neglecting this war ning will result in damage to the charger 13 STARTING A CHARGE DISCHARGE PROCESS Before the programmed process is started the battery must be con nected to Output 1 or 2 with correct polarity see chapter 5 2 Use the appropriate charge lead from the comprehensive robbe range The process is actually started by pressing the START ENT but ton you will hear a confirmation beep This means that the charger is checking the battery connected to it the screen informs you of this Charge Checking battery Waiting If no battery is connected you will see an on screen warning of the error and hear a warning beep Note Lithium batteri
83. ak D7 EQ BID est quip d un menu en plusieurs langues Pour s lectionner la langue souhait e passez avec la touche STOP ESC dans le menu mises au point de l utilisateur En appuyant sur la touche START ENT on marque le param tre LANGUAGE S lectionnez la langue ensuite la touche o Si l on actionne la touche START ENT la nouvelle langue est programm e Notice d utilisation R f robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 6 STRUCTURE DU MENU nom m moire Dans le menu Nom de l emplacement de sauvegarde SONT D FINIS 7 4 volts 2000 mAh LES PARAMETRES DE CHARGE D CHARGE D UN ACCU Les Cour charge 2 0 A param tres pris en compte sont sauvegard s dans l emplacement Cour dech 1 0 A pr c dent voir chapitre 7 Tension d ch 3 2 V C TVC tension 4 20 V STOP ESC Affich donn es Dans le menu affichage des caract ristiques apparaissent certaines Sort 11 39 V caract ristiques d avant et de pendant la charge d charge d un accu Max 3 81 V LiXX Cf chap 8 Sur cet cran s affichent des informations con Min 3 79 V cernant la proc dure d quilibrage d un accu au Lithium qui sont en relation avec l quilibreur int gr 3 79 V 3 79 V 3 81 V noter 0 00 V 0 00 V 0 00 V Seules les valeurs de accus LiXX sont affich es 0 00 V STOP ESC MAP utilisateur Francais 2 minutes EE 1 minute 2 OFF 100 mAh Son touches ON Dans le m
84. ame V menu N ZEV PAM TI se definuj parametry nab jen a vyb jen LiPo 7 4 V 2000 mAh akumul toru Odpov daj c nastaven se ulo na p edem zvolenou Chg Current pam tovou pozici viz kap 7 dChg Current dChg Volt TVC Volt STOP ESC V menu Zobrazen dat jsou zobrazov na n kter data pred Data View b hem procesu nab jen vyb jen LiXX aku viz kap 8 Na tomto dis Main 11 39V pleji se krom toho zobrazuj informace o procesu vyrovn v n nap t Max 3 81V lithiov ho aku Min 3 79V Upozorn n Zobrazuj se pouze hodnoty pro LiXX aku 3 79 V 3 79 V 3 81 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V STOP ESC V menu U ivatelsk nastaven se nastavuj z kladn vlastnost viz user setup kap 9 English 2min Na displeji Cyklus dat kap 10 se zobrazuje nabit a vybit kapacita jako i max nap t aku p i nab jen a pr m rn nap t aku p i vyb jen Capacity v ech prob hl ch cykl P itom Ize zobrazit data az 10 cykl Volba 0 mAh prob h stisknut m tla nebo Zru en dat je mo n a na konci 0 mAh cyklu Pokud chcete data vymazat vypn te nab je a p ipojte nov 0 mAh aku 0 mAh C nab jen 0 mAh D vyb jen 0 mAh Upozorn n STOP ESC Pokud je pfipojeny BID odpadne menu Cyklus dat a zobraz se menu BID INFO Pokud se na vystup 1 nebo 2 pripoj aku s BID sy
85. amma con lo stesso metodo descritto a pag 8 men Memory name MANUALE UTENTE Power Peak D7 EQ BID tpobbe Una volta impostato i dati della batteria il valore deve essere salva to sul BID chip chiavetta andare alla riga Store premere il tasto START ENT e salvare i dati Se il BID chip o chiavetta amp gia stato utilizzato con un altro carica batterie i dati memorizzati sono regolarmente utilizzabili In ogni caso se i dati non sono compatibili con il caricabatterie D7 charger corrente di carica scarica numero celle capacit o batterie speci ali dal Power Peak E1 sara visualizzato un messaggio d errore e sar necessario reinserire dati 16 1 AVVIO PROCESSO DI CARICA SCARICA CON BIDCHIP CHIAVETTA Una volta editati e salvati i dati sul BID chip saranno visibili sullo schermo Ogni processo viene avviato da questa schermata Per attivare l avvio premere il tasto START ENT per almeno due secondi Saranno quindi visibili le varie modalita CARICA SCARICA STORAGE CARICA RAPIDA BILANCIAMENTO ecc La proceduraper avviare un processo 6 identica a quella richiesta in ognuna delle venti memorie disponibili Memory name menu Stesse le opzioni e tutti i parametri Dopo aver evidenziato il processo desiderato usando i tasti o tenere premuto per almeno due secondi il tasto START ENT 16 2 LETTURA DEI DATI DI UN BID CHIP Se si desidera leggere i dati memorizzati premere per primo il
86. appliquer toutes les 6 semaines avec des accus non utilis s Lorsque toutes les tensions de l ments sont suffisamment quilibr e que la tension est atteinte dans le menu nom de Charge rapide l emplacement de m moire tout s arr te uniquement avec Le courant de charge n est pas r duit des accus Li xx Proc dure de charge qui charge rapidement l accu Un bon compromis d homog n it des l ments de capacit charg e et de dur e de charge Le tableau qui suit indique les choix possibles S lection D roulement de la proc dure Lorsque toutes les tensions de l ments sont suffisamment quilibr e que la tension TVC est atteinte et que le courant de char Charger ge a t ramen 10 tout s arr te Une avec des accus proc dure de charge qui charge rapidement Li xx l accu avec un bon compromis d unanimit des l lents et de capacit charg e La capa cit charg e est plus importante qu avec la proc dure de charge rapide Lorsque toutes les tensions de l ments sont compl tement quilibr es que la tension est atteinte dans le menu Nom de l emplacement de m moire et que le courant de charge a t ramen 10 tout s arr te Proc dure de charge avec des l ments par faitement quilibr s et une capacit charg e optimale quilibrer uniquement avec des accus Li xx Charger L accu est charg avec les param tres de av
87. arged Error DC input too low Please check the Input voltage iter Interruption The battery is disconnected Please connect the battery and start Eto Reverse polarity The battery is connected to the output with reversed polarity Error Balance lead error Connect the balance lead Error Connection error The battery was disconnected during an active process Possible short circuit at the output Error DC input too high Please check the Input voltage Error No battery No battery is connected to the output Error Capacity limit The set capacity limit has been reached Error Cell count incorrect Incorrect number of cells set Error Cell error Voltage of one battery cell is too low H robbe Error BID interruption The BID system was con nected while a process was active Operating Instructions Power Peak D7 EQ BID Error BID incompatible Invalid data on the BID chip or key possibly LiPo cell count greater than seven cells Error BID error Error Internal temperature The BID system has been connected or disconnected The internal E is excessive Allow t e charger to cool down 20 GUARANTEE Naturally all our products are guaranteed for 24 months as requi red by law If you wish to make a justified claim under guarantee please contact your deal
88. as de coches Salida 1 2 1 18 elementos NC NiMH 1 7 elementos LiFe Lilo LiPo 1 12 elementos Pb plomo Cantidad de elementos AUSGANG 1 Y 2 Corriente de carga 0 1 20 A max aprox 200 vatios Corriente de descarga salida 0 1 10 A max aprox 36 vatios por Conexi n del ecualizador para 1 7 elementos LiFe Lilo LiPo Tensi n de final de descarga 0 1 1 1 V por elemento bater as NC NiMH 3 0 3 3 V por elemento 2 9 3 2 V por elemento 2 6 2 9 V por elemento 1 8 2 0 V ppr elemento plomo LiPo Lilo LiFe bater as de Ze is den mas Carga de mantenimiento OFF o 50 300 mA ajustable en pasos de 1mA Corriente del ecualizador aprox 300 mA Desconexi n Bater as NC NiMH sistema autom tico digital Delta Peak Sensibilidad de desconexi n 3 15 mV por elemento de bater as NC NiMH Bater as de litio plomo automatico seg n el procedimiento CC CV LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V modificable a trav s de la funci n tensi n TVC bater as de plomo de 1 8 2 0V ele mento modificable a trav s de la fun ci n tensi n de descarga Interrupci n del tiempo 1 720 min o off Interrupci n de la capacidad 0 1 60 Ah o off Dimensiones 270 x 200 x 85 mm Peso 2600 9 Manual de uso Power Peak B7 EQ BID H robbe 4 ELEMENTOS DE MANDO POWER PEAK DZ 200 w EQ BID 12V 230V PROFESSIONAL BALANCE CHARGER DISCHARGER Display gr
89. autorizzato del proprio paese Per poter elaborare ogni richiesta di garanzia devono essere soddisfatti i seguenti requisiti e Includere con il prodotto un documento d acqusito quale fattura o ricevuta fiscale e l prodotto deve essere stato utilizzato nel rispetto del manuale d istruzione Deve essere stato utilizzato esclusivamente solo con alimenta tori e accessori originali Robbe Non ci devono essere danni causati da umidit interventi non autorizzati polarit invertita sovraccarichi o sollecitazioni mec caniche Perfacilitare la ricerca del difetto si prega di includere una con cisa e accurata descrizione 15 Articolo No 8129 21 ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT Questo caricabatterie progettato e collaudato solo per la ricarica dei tipi di batteria elencati nel presente manuale robbe Modellsport declina ogni responsabilit per ogni even tuale uso del caricabatterie per scopi diversi da quelli intesi e qui indicati robbe Modellsport non in grado di garantire che si osservino le istruzioni di montaggio e funzionamento del prodotto o le condi zioni e i metodi usati per l installazione gestione e manutenzione dei componenti dell apparato Per questo motivo non ci assumiamo alcuna responsabilit per perdite danni o costi causati da un uso improprio del prodotto o comunque derivanti da tali operazioni A prescindere da implicazioni legali e se non diversamente sta bilito dalla legge il nost
90. carga descarga se hace una pausa la cual se ajusta en el men ajustes del usuario en el par metro tiempo de pausas 11 Para guardar una bater a p ej a trav s del invierno se llevan las bater as Li xxx a la siguiente tensi n LiPo 3 8V C Lilo 3 7V C Almacenamiento LiFe 3 3V C Como la bater a se carga o se solamente con descarga seg n la situaci n de la tensi n bater as Li xx hay que ajustar la corriente de carga o la corriente de descarga Recomendaci n Usar cada 6 semanas en el caso de bater as sin utilizar Si todas las tensiones de los elementos est n suficientemente balanceados y la tensi n en el men nombre de la Carga r pida memoria alcanzada se desconecta No se solamente con reduce la corriente de carga Procedimiento bater as Li xx de carga para carga la bater a muy r pida mente Buen compromiso de igualdad de elementos capacidad cargada y tiempo de carga Si todas las tensiones de los elementos est n completamente balanceados la ten Balancear si n TVC en el men nombre de la memo solamente con ria alcanzada y reducida la corriente de bater as Li xx carga al 10 se desconecta Procedimiento de carga con elementos muy bien balancea dos y capacidad ptima cargada Con bater as NiCad y NiMH el Power Peak D7 EQ BID cambia despu s de finalizar la carga a carga de mantenimiento Trickle corriente de carga d
91. cavi di bilanciamento Lo schermo fornisce una visione completa del bilanciamento della battreria La figura in basso mostra l immagine di una pacco da tre celle ogni singola cella ben bilanciata e la differenza di volataggio e di appena 20 mV Visualiz dati ES W 3 81 V SIMONI Uscit Max Min SV SV SIEV 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V La riga in alto Uscita mosta il voltaggio totale batteria La riga successiva in basso mostra il voltaggio minimo e massimo delle celle del pacco Il tutto evidenziato da una schermata del voltaggio di ogni cella con risoluzione di 10 mV Questo tipo di visualizzazione fornisce una visione veloce ed accu rata del voltaggio di ogni singola cella Premendo il tasto START ENT si richiamer la schermata del grafico Visualizzazione Grafico curva voltaggio 00 01 38 Voltaggio Corrente Durata 13 Articolo No 8129 15 SCHERMATA FINE PROCESSO La fine di un processo di carica scarica comunicata da un mes saggio visibile sullo schermo Fine e sar udibile un motivo Lo schermo visulizzer tutti i dati rilevanti del processo appena concluso Premere il tasto STOP ESC per almeno due secondi per cancellare il messaggio e far riapparire il men principale 15 1 VISUALIZZAZIONE TESTI Lo schermo mostra le impostazioni correnti sulla prima riga il pro cesso concluso e sulla seconda un dato lampeggiante indicher il motivo dell interruzione Al
92. ceso actual La foto de abajo muestra un display de trabajo para un proceso de carga de una bater a LiPo EI display de trabajo est dividido en 2 indicaciones LiPo 00 00 46 19 mAh 11 54 V 1 95 A 11 78 V 48 mO GOLE Capacity Voltage Current In Volt Batt Res Int temp Pulsando la tecla START ENT llega a la indicaci n de la curva de la tensi n Pulsando de nuevo la tecla START ENT llega a la indicaci n del ecualizador en el caso de bater as de litio Pulsando la tecla START ENT se retrocede El Power Peak D7 EQ BID calcula autom ticamente el valor indicado para la resistencia interior Nota Se puede modificar la corriente durante un proceso de carga descarga Navegar para ello a la funci n CORRIENTE modificar el ajuste pulsando la tecla START ENT y mediante la tecla Esta modificaci n solamente es v lida para el proceso en curso y no queda memorizada El display de trabajo tambi n es similar durante el transcurso de un ciclo Al verificar la bater a indica CICLO La foto muestra la parte superior del display durante un ciclo de carga de una bater a Si usa el alimentador de red interno a trav s de la conexi n de 230V para la alimentaci n de la tensi n aparece la indicaci n 17 4V en el par metro tensi n de entrada 00 00 46 38 mAh 5 77 N 1 00 A 11 78 V 350 mO Capacity Voltage Current In Volt BATT Res Aparte de todos l
93. ch in eine bliche M lltonne geworfen werden Der Power Peak D7 EQ BID ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt ent sorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ladeger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r L nder der Europ ischen Union sowie ande ren Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 23 KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Ger tebeschreibung unter Downloads Konformit tserkl runo Bedienungsanleitung Bestell Nr A robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 24 SERVICEADRESSEN uw om Se Qst ren FET AND 00130 Les Andorra Sorteney Santa Anna 13 lescaldes sorteny sorteny com Pr ip D Andorre Daemak ado Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 hobbyOnordichobby com Deutschland tbe Seco Mouse Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com GB LE10 3DS England robbe Schl ter UK LE10 UB 810208 51 keith robbeuk co uk Farc Pay Messe ue Usson du Pollou E 57730 Folschviller 003
94. demment a t atteint un autre param tre de coupure par exemple Delta Peak tension de fin de d charge etc avec le message cor respondant Limite de temps Interruption due la capacit Mise au point de la capacit apr s laquelle la proc dure est interrompue automatiquement Gamme de mise au point 0 1 60 Ah Mise en marche arr t du bruit des touches Mise en marche ou arr t d une m lodie la fin d une proc dure ou pour l affichage d un d ran gement Limite de capacit Bruit des tou ches Vibreur Ici on tablit a partir de quelle tension d entr e une alarme de sous tension est d clench e par exemple pour prot ger une batterie de voitu re comme source de tension d une d charge excessive Gamme de mise au point 10 3 volts amp 11 0 volts mise au point possible avec une gradation de 0 1 volts Sous tension Affichage de la temp rature interne du chargeur Temp inter Cette selection permet d effacer les parametre tablis au pr alable et de revenir la mise au point d usine Pour ce faire appuyez sur la touche START ENT pendant au moins 2 secondes Affichage du progiciel de l appareil Remise z ro Reset 10 R f 8129 10 MENU DES CARACT RISTIQUES DE CYCLE Au cas o aucune proc dure de charge d charge n est activ e la touche STOP ESC permet de passer dans le menu de consulta tion des caract ristiques des cycles aract r c
95. e de refrigeraci n Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolon gado desench felo de la red y retire las bater as conectadas si es el caso Nocargue las bater as dos veces seguidas No cargar bater as que est n muy calientes Dejar que se enfr en a temperatura ambiente S lo se pueden cargar elementos de la misma capacidad y de la misma marca No cargar paralelamente dos bater as NiCad o NiMH en una salida conectar nicamente un pack de bater as Compruebe la correcta polaridad de la bater a y evite los corto circuitos Manual de uso N Ref robbe Power Peak B7 EQ BID 8129 Cable BID 300 mm Siga con exactitud las instrucciones del fabricante de la bater a No 8474 Cable Bid 500 mm N 8475 Compruebe siempre con exactitud los ajustes del Power Peak D7 EQ BID Ajustes inadecuados pueden destruir las bater as Cable de carga para la bater a de la emisora Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader No F1415 Autokarosserie Cable de carga CT 4 No 4059 1 CONTENIDO 1 x Power Peak D7 con terminal de polo enchufable rojo negro 1 x cable de la red 1 x BID Key Adaptador EQ robber PQ N 8213 Adaptador EQ robbe TP FP Ref 8215 1 1 ACCESORIOS RECOMENDADOS BID Chip sin cable para equipar otras bater as N 8472 BID Chip con cable de 300 mm para equipar otras bater as N 8473 KEY BID No 8888 Manua
96. e 100 mA stisknut m tla tka Delta Peak 4 mV C START ENT akti vujete dek pro zad v n po tu l nk Stisknut m tla tka nebo se nastavuje nap t aku po et l nk V dku pro zad v n kapacity Ize stisknut m tla tka nebo ur it kapacitu aku v kroc ch od 100 mAh NC NiMH Lithium e Pb olovo az 60 Ah az 60 Ah az 60 Ah Pokud aktivujete dek Nab jec proud m e se nab jec proud ur ovat v kroc ch po 100 mA v rozmez od 0 1 A do 20 A V dy dbejte pokyn v robc aku Stejn tak Ge nastavovat v dku Vyb jec proud vyb jec proud v kroc ch od 100 mAh v rozsahu 0 1 10A Stisknut m tla tek DEC nebo Ize ur it koncov nab jec nap t na l nek v z vislosti na typu aku v kroc ch od 0 1 V Nikl kadmiov aku NiCd 0 1 1 1 V l nek Nikl metal hydridovy aku NiMH 0 1 1 1 V l nek Lithium polymerovy aku LiPo 3 0 3 3 V l nek Lithium ferumovy aku LiFe 2 6 2 9 V l nek Lithium ionovy aku Lilo 2 9 3 2 V l nek Pb olov ny aku 1 8 2 0 V l nek daje v robce jsou orienta n hodnoty Funkc nap t Terminal Voltage Control Ize zm nit koncov nab jec nap t u lithiov ch l nk P itom se nastavuje hodnota nap t na l nek Obj 8129 Rozsah nastaven se pohybuje v rozmez od 3 58 do 4 25V podle typu aku Tato hodnota je per
97. e charger has been used for any purpose other than the intended one robbe Modellsport is unable to ensure that you observe the assembly and operating instructions or the conditions and methods employed for installing operating and maintaining the radio control system components For this reason we accept no liability for loss damage or costs which are due to the erroneous use and operation of our products or are connected with such operation in any way Regardless of the legal argument employed our obligation to pay compensation is limited to the invoice value of those robbe pro ducts directly involved in the event in which the damage occurred unless otherwise prescribed by law This does not apply if the company is deemed to have unlimited liability according to statu tory regulation due to deliberate or gross negligence 22 DISPOSAL OF USED EQUIPMENT Electronic equipment must not simply be discarded in the normal domestic waste That is the meaning of the symbol shown here which you will find on the Power Peak amp D7 EQ BID This symbol means that you should dispose of electrical and electronic equipment separately from the household waste at the end of its useful life Please take your unwanted device to your local communal collection point of recycling centre This requirement applies to member countries of the European Union as well as other European countries with a separate waste collection system 23 CONFORMITY DECLARA
98. e del tiempo despu s del cual se para autom ticamente un proceso Rango de ajuste off 720min L mite del tiempo Si ha activado esta funci n ON se interrum pe el proceso con el aviso corre spondiente despu s del transcurso del l mite capa ajustado o al alcanzar otro par metro de desconexi n por ejemplo Delta Peak tensi n del final de la descarga etc Interrupci n capa Ajuste de la capacidad despu s del cual se para autom ticamente un proceso Rango de ajuste 0 1 60 Ah Conectar o desconectar el sonido de las teclas L mite capa Sonido de las teclas Baja tensi n Conectar o desconectar una melod a despu s de finalizar un proceso o para indicar un fallo Aqu se determina con que tensi n de entrada debe liberarse un alarma por baja tensi n p ej para proteger una bater a de coche como fuente de tensi n de una descarga completa Rango de ajuste 10 3 V 11 0 V ajustable en pasos de 0 1 V Indicaci n de la temperatura interior del carga dor Todos los par metros ajustados anteriormente se eliminan o se retroceden al ajuste de f brica pulsando la tecla START ENT durante min 2 seg Indicaci n del n de registro del aparato 10 N Ref 8129 10 MEN DATOS DE CICLOS Si no est activado ning n proceso de carga descarga cambiar con la tecla STOP ESC al men para visualizar los datos de los ciclos ycle data Capacity 0 mAh 0 mAh
99. e mantenimiento El proceso de carga CC CV se divide en 3 fases y se aplica para los siguientes tipos de bater as LiFe Lilo LiPo y Pb V A Ah Corriente cont nua s Fase CV ensi n constante H ca 50 60 min 1C ca 95 min 1 En la fase CC Constant Current se mantiene la corriente de carga constante hasta alcanzar la tensi n de final decarga 2 A continuaci n sigue la fase CV Constant Voltage en la cual se mantiene constante la tensi n Ahora la carga ya es de aprox 85 90 de la capacidad y se va reduciendo la corriente de carga 3 Con aprox 98 de la capacidad corriente de carga capacidad 10 suena la melodia de desconexi n y aparece la indicaci n de desconexi n en el display del cargador La bateria est prac ticamente cargada y puede retirarse del cargador Manual de uso tpobbe Power Peak 12 CONEXI N DE UNA BATER A A Importante Antes de conectar una bater a volver verificar bien los par metros seleccionados Si los ajustes no son correctos la bater a puede da arse explotar o incendiarse Para evitar un cortocircuito con los conectores banana conectar siempre primero el cable al cargador y luego a la bater a Preste atenci n a la polaridad Para retirar la bater a siga el orden inverso Conexi n del ecualizador Conectar el cable del sensor de voltaje de una bater a de litio con el cable negro en la marca de la flecha con el cargador La flecha ind
100. e mini USB Ad ognuna possibile collegare un cavo USB per il collega mento al PC Il cavo specifico acquistabile presso ogni negozio di elettronica Le prese sono utili per eventuali aggiornamenti soft ware Presa ricarica USB Il caricabatterie dotato sul fronte di una presa di carica USB di 5 V 1 A utile per la ricarica di smart phones e videocamere digitali 19 MESSAGGI D ERRORE Il Power Peak D7 EQ BID dispone di uno speciale sistema di sicurezza che assicura processi di carica scarica privi di rischio In caso di errore difetto un messaggio corrispondente apparir sullo schermo unitamente ad un seganle d allarme emesso dal buzzer interno Dopo l eliminazione della causa per cancellare il messaggio premere il tasto STOP ESC Error Ingresso DC troppo basso Error Ingresso DC troppo alto Prego controllare l NIE Prego controllare il Voltaggio d ingresso Voltaggio d ingresso Error Error Interruzione No batteria La batteria scollegata Prego collegare la batteria ed avviare No batteria collegati all usicita Error Polarit invertita Error Capacit Limite La capacita limite La batteria collegata l impostata stata raggiunta all uscita con polarit invertita Error Numero celle errato Error Errore cavo bilanciam Gollegare il cavo bilanciam Numero celle selezionate erra to Error Errore di collegame
101. e parfaitement lisible avec clairage d arri re plan Le menu est commutable dans les langues suivantes allemand anglais fran ais ou italien L galiseur puissant int gr mesure sans courant et quilibre les l ments avec ses 300 mA puissants ce qui suffit galement pour des accus d une capacit sup rieure 5 Ah L appareil est muni de mini connecteurs USB dont le logiciel peut tre mis jour tout moment par l utilisateur lui m me Par ailleurs ces branchements proposeront l avenir galement les caract ristiques de charge la lecture pour une s lection et le traitement avec le nouveau logiciel Logview Un branchement pour chargeur 5V 1A USB destin aux ordipho nes au appareils de prise de vues num rique et aux appareils de navigation etc est galement int gr De plus le chargeur est quip de toutes les s curit s possibles court circuit inversion de polarit surchauffe Un d rangement est mat rialis visuelle ment et acoustiquement L autre quipement important du chargeur est le syst me BID d identification des accus BID orient vers le futur La multiplicit des diff rents types d accus ne cesse de cro tre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Une erreur de param trage du chargeur peut ainsi survenir facilement et le pr cieux accu tre endommag SYSTEM Le syst me r volutionnaire BID de robbe propose une solution g niale ce probl
102. e touche START ENT Les proc dures de charge suivantes concernant les accus Cd Ni et NiMH sont alors propos es Charger Automatique D charger Re Peak Cycle Les proc dures de charge suivantes concernant les accus au Lithium et au plomb sont alors propos es Charger D charger nom m moire Stocker 6 l ments 2000 mAh Charge rapide Equilibrer Mode cycle D gt C La proc dure Cyle 1 CYCLE est pr sen t e dans l exemple ci contre et permet de d terminer la chronologie ainsi que le nombre de phases de charges et de pauses entre les diff rents cycles Notice d utilisation R f robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 C gt D charger d charger D gt C d charger charger Pour stocker un accu par exemple en hiver il faut que les accus Li xxx soient charg jusqu une tension LiPo 3 8 volts C Lilo 3 7 volts C LiFe 3 3 volts C Etant Lorsque le mode a t tabli naviguez sur CYCLE et confirmez longtemps avec la touche START ENT La procedure commence et le mode tabli est exploit Stocker donn que l accu st charg ou d charg uniquement avec 2 Gem noter des accus Li xx en fonction de son niveau de tension il faut Node S r gler le courant de charge et de d charge La mise au point des temps de pause entre les cycles est ex cu Recommandation t e dans le menu Mise au point utilisateur Cf page 10
103. ec des accus charge tablis La coupure a lieu en fin de Cd Ni NiMH charge sur le principe du Delta Peak En mode automatique le courant de charge d charge est s lectionn automatiquement AUTOMATIQUE par le chargeur La courant de charge max uniquement avec est d fini par le param tre courant de char des accus Cd Ni ge dans le menu nom de l emplacement de NiMH m moire Pour des accus Cd Ni et NiMH le chargeur Power Peak D7 EQ BID se commute sur charge d entretien en fin de charge Trickle courant de charge d entretien La proc dure de charge CC CV se subdivise en 3 phases et elle est Dans le men charger l char nan ans e menu e laccu est Gestis utilis e pour les types d accus suivants LiFe Lilo LiPo et Pb g avec le param tre courant de d charge S avec la valeur finie dams le menu nom de D charger VIAIAh l emplacement de m moire max 40 W La tension de fin de d charge est d finie par le param tre tension de fin de d charge Sr CC Phase Dans le mode RE PEAK il est possible Intensit constante de d finir dans le menu de s lection via le param tre RE PEAK le nombre des pr peaks 1 3 On s assure ainsi qu avec des accus Cd Ni NiMH anciens ou stock s un certain temps que a la fin de la proc dure de charge les accus sont parfaitement char uniquement PRES g s les interruptions de charge anticip e des Krieg sont compens
104. eferred language Press the START ENT button to set the new language Operating Instructions Order No robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 6 MENU STRUCTURE 01 Memory name The parameters for charging and discharging batteries are defined In LiPo 74V 2000 mAh the MEMORY NAME menu The corresponding settings are stored in Chg Current the previously selected memory see chapter 7 dChg Current dChg Volt TVC Volt STOP ESC The Data display menu displays some items of data before and 2 during the charge discharge process of a Lithium battery see chapter Main 11 39 V 8 This screen display also shows information relating to the equalizing Max 3 81 V process of a Lithium battery Min 3 79 V Note Only values for LiXX batteries are displayed Data View 3 79 V 3 79 V 3 81 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V STOP ESC user setup Basic global characteristics are set in the User settings menu see English chapter 9 2 min The Cycle data display chapter 10 shows the charged in and Capacity discharged capacity as well as the maximum battery voltage reached 0 mAh during charging and the average battery voltage during discharging 0 mAh of all completed cycles Data for up to ten cycles can be viewed the 0 mAh cycle is selected using the or buttons Recorded data can only 0 mAh be viewed at the end of a cycle To erase the data either switch the 0 mAh charger off o
105. eit die Werte f r den Akku einzusch tzen und sich einen aktuellen berblick ber den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen Sie ben tigen keine weitere Ausstattung wie z B einen PC mit entsprechender Software BID Info LiPo 11 1V Akt Laden Max Laden 4000mAh 1000mAh 1100mAh Ladezyklen 2 500mAh 600mAh Akt Entladen Max Entladen Eine Analyse der Beispielanzeige ergibt folgendes der Akku ist bislang am Ladeger t 2 mal mit ENDE Meldung geladen worden die h chste eingeladene Kapazit t betrug 1100 mAh Aktuell wurde eine Kapazit t von 1000 mAh geladen die h chste entladene Kapazit t betrug 600 mAh Bisher wurde eine Kapazit t von 500 mAh entladen 14 Bestell Nr 8129 17 LADEAUSGANG 2 OUT 2 Der Power Peak D7 EQ BID Lader ist mit einem zweiten Ladeausgang ausgestattet Dieser Ausgang hat die gleichen techni schen Daten aufzuweisen wie der Ausgang 1 Beide Ladeausg nge k nnen unabh ngig voneinander betrieben werden Hinweis Die Ausg nge nicht parallel oder in Reihe schalten 18 USB PC ANSCHLUSSBUCHSE Der Power Peak D7 EQ BID ist im vorderen Teil mit zwei Mini USB Anschlussbuchsen ausger stet An diese Buchse wird ein USB Kabel angeschlossen mit dem eine Verbindung zu einem PC hergestellt werden kann Das Kabel ist in jedem Elektronik Fachmarkt erh ltlich Durch Verwendung dieses Kabels kann ein Software Update durchgef hrt werden USB Ladebuchse Der Lader
106. ella resistenza interna calcolato automaticamente dal Power Peak D7 Nota Bene E possibile variare la corrente durante un processo di carica sca rica Andare all opzione CORRENTE premendo il tasto START ENT quindi cambiare la corrente usando i tasti e Si noti che il nuovo valore applicato solo al processo in corso e non sar salvato Durante un ciclo la videata operativa del tutto simile Lo schermo mostra la parola CYCLE durante il controllo batteria L illustrazione mostra la parte superiore dello schermo durante un ciclo nel caso specifico la batteria in carica Con caricabatterie collegato alla rete elettrica e quindi alimentato dall alimentatore interno PSU il parametro Voltaggio Ingresso visualizzer 17 4V 00 00 46 38 mAh 5 77 N 1 00 A 11 78 V 350 mO Capacita Tensione Corrente Tens In Res Batt In aggiunta ai parametri correnti lo schermo visualizza anche la modalit la fase in corso e la sequenza del ciclo Durante ogni fase il simbolo corrispondente lampeggera D scarica C carica MANUALE UTENTE Power Peak D7 EQ BID H robbe 14 2 VISUALIZZAZIONE EQUALIZZATORE Quando una batterie Litio 6 in carica scarica lo schermo del Power Peak D7 EQ BID puo visualizzare il voltaggio di ogni singo la cella premere il tasto START ENT durante il processo cari ca scarica E assolutamente indispensabile collegare la batteria Litio al caricabatterie usando i
107. en cycles can be adjusted in the User settings y rapidly with a good compromise between cell menu see P 10 balance charged in capacity and charge time The process is switched off if all the cell voltages are adequately balanced the defined TVC Balance voltage is reached in the Memory name Li xx batteries menu and the charge current has fallen to only 10 This is a charge process which produces very well balanced cells and optimum charged in capacity The following table explains the individual user selection options Select Order of the process The process is switched off if all the cell volta ges are adequately balanced the defined TVC voltage is reached and the charge current has fallen to 10 This is a charge process which rapidly charges the battery with a good com promise between cell balance and charged in capacity The capacity charged in is higher than that obtained with a fast charge When used with NiCd and NiMH batteries the Power Peak D7 EQ BID switches over to a trickle maintenance charge at the end of the main charge process Charge for Li xx bat teries The CC CV charge process consists of three phases and is used for the following battery types LiFe Lilo LiPo and Pb Charge Battery is charged using the set charge para VIAIAh for NiCd meters Process terminates according to the NiMH batte Delta Peak method ries er CC phase Constant Current
108. ent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n g ligences grossi res 22 LIMINATION DES APPAREILS USAG S Les appareils lectroniques ne peuvent pas simple ment tre mis au rebut avec les ordures m nag res Le Peak D7 EQ BID est de ce fait pourvu du sigle ci contre Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chet teries sp cialis es Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s applique tous les pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp ci fique 23 D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente la soci t robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil est conforme avec les exigences fonda mentales et les autres prescriptions de la directive CE correspon dante Vous trouverez l original de la d claration de conformit sur Internet l adresse wwww robbe com la description de l appareil en question en cliquant sur le bouton portant le logo D claration de conformit Notice de mise en uvre R f A robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 24 ADRESSES SAV A
109. enu des param tres de l utilisateur sont param tr es des particularit s globales fondamentales Cf chapitre 9 STOP ESC aract r cycle capacit tension Sur l cran Caract ristiques de cycle chap 10 apparaissent la capa C OmAh 11 358 V cit charg e ou d charg e la tension maximale de l accu pendant D OmAh 0 000 V la charge et la tension moyenne de l accu pendant la d charge de OmAh 11 412 V tous les cycles accomplis Les donn es concernant jusqu 10 cycles D OmAh 0 000 V peuvent tre affich es La selection peut se faire gr ce a la touche C OmAh 0 000 V L acc s aux param tres n est possible qu la fin d un cycle Pour D OmAh 0 000 V effacer les caract ristiques coupez le chargeur et raccordez un nouvel STOP ESC C charger D d charger noter Lorsqu un accu BID est raccord le menu Caract ristiques de cycle dispara t et le menu BID INFO apparait 7 4 volts 2000 mAh Cour charge 2 0 A Lorsqu un accu avec syst me BID est raccord OUT 1 ou 2 les Cour d ch 1 0 A caract ristiques sauvegard es sur la puce apparaissent sur l cran Tension d ch 3 2 volts C En actionnant la touche ou la touche il est d s lors possible TVC tension 4 20 volts d acc der aux caract ristiques sauvegard es sur la puce cl BID Save to BID Notice de mise en uvre Power Peak D7 EQ BID tpobbe 7 MENU DU NOM DE L EM
110. er in the first instance as he is respon sible for the guarantee and for processing guarantee claims During the guarantee period we will rectify any functional defects production faults or material flaws at no cost to you We will not accept any further claims e g for consequential damage Goods must be sent to us carriage paid we will pay return carri age costs We will not accept any packages sent without pre paid postage We accept no liability for transport damage nor for the loss of your shipment We recommend that you take out appropriate insurance Send your device to the approved Service Centre in your country The following requirements must be fulfilled before we can process your guarantee claim You must include proof of purchase till receipt with the retur ned product You must have operated the product in accordance with the operating instructions You must have used recommended power sources and genui ne robbe accessories exclusively There must be no damage present caused by moisture unau thorised intervention reversed polarity overloading or mecha nical stress Please include a concise accurate description of the fault to help us locate the problem 15 Order No 8129 21 LIABILITY EXCLUSION This battery charger is designed and approved solely for the purpose of charging the batteries defined in the ope rating instructions robbe Modellsport accepts no liability whatsoever if th
111. erden die Daten nat rlich bernommen Falls die eingestellten Parameter jedoch nicht kompatibel zum Lader D7 sind Lade Entladestrom Zellenzahl Kapazit t oder Spezial Akku bei Power Peak E1 erscheint eine Fehlermeldung und die Daten m s sen neu eingegeben werden 16 1 LADE ENTLADEVORG NGE STARTEN MIT BID CHIP KEY Sind die BID Daten editiert und abgespeichert wird das BID EDIT Display angezeigt Von dieser Anzeige aus wird ein Vorgang eingeleitet Dazu muss die START ENT Taste f r min 2 s gedr ckt werden Danach erscheinen die verschiedenen Modi LADEN ENTLADEN LAGERN SCHNELLLADEN BALANCIEREN usw Der Ablauf ist vollkommen identisch mit dem Start eines Vorganges f r einen der 20 Speicherpl tze Men Speichername Es stehen die gleichen Einstellm glichkeiten und Parameter zur Verf gung Nach der Markierung des gew nschten Vorganges mit den oder Tasten wird durch eine Bet tigung der START ENT Taste der Start durchgef hrt 16 2 AUSLESEN DER DATEN EINES BID CHIPS Um die gespeicherten Daten auslesen zu k nnen muss die STOP ESC Taste gedr ckt werden In diesem Display wird nun die max ge entladene Kapazit t aller Lade Entladevorg nge dieses Akkus angezeigt Hinweis Damit die Daten angezeigt werden k nnen darf kein Vorgang Laden Entladen etc aktiv sein Die Abbildung zeigt ein entsprechendes Display Damit haben Sie die M glichk
112. es Le nombre d finie des pr Peaks est trait successivement Apr s chaque Peak intervient syst matiquement une pause de 5 minutes Ensuite la pro chaine proc dure de charge d marre jusqu ce tous les pr amp Peaks et le Peak normale ont t traites Re Peak ca 50 60 min 1C ca 95 min 1 Dans la phase CC Courrant constant le courant de charge est maintenu jusqu ce que la tension de fin de charge soit atteinte 2 Suit la phase CV Voltage constant pendant laquelle la tension est maintenue constante La charge atteint d ja env 85 90 de la capacit l intensit de charge devient alors toujours de plus en Dans le mode CYCLE un accu est d char plus faible ge puis recharg alternativement Ceci com 3 environ 98 de la capacit Intensit de charge courant de Cycle pense l effet de m moire et votre accu peut charge 10 la m lodie de coupure retentit et la coupure s affiche uniquement avec de nouveau tre recharg pleine capacit l cran du chargeur L accu est pratiquement totalement charg des accus Cd Ni Entre les proc dures individuelles de charge et peut tre d connect du chargeur NiMH d charge intervient une pause qui est d finie dams le menu mise au point utilisateur dans le param tre temps de pause 11 Notice de mise en uvre Power Peak D7 EQ BID tpobbe 12 BRANCHEMENT D UN ACCU Important Avant de con
113. es sorteny sorteny com Pr ip D Andorre Danimarca Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 hobbyOnordichobby com enen Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com Inghilterra A GB LE10 3DS robbe Schl ter UK Newton Road Hinckley 081210208 a as ori keith robbeuk co uk Pay Messe Usson du POLE 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 Sav robbe wanadoo fr i i GR 14341 New AG Models Hellas 18 Vriullon StreetVia Philadelfia Athens 0030 2 102584380 info tagmodels gr 36050 Bolzano robbeserviceOmcelectro Italia MC Electronic Service Via Gen Rossi 34 Vicentino 0039 0444 022789 nic net Vicenza Olanda Bolglo an van Mouwerikvan_ Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 an Mouwerik versatel nl Mouwerik versatel nl omega Modellers 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 per modellers com n A 2123 Wolfpassing HauptstraBe 127 Hochleithen 0043 12596652 loffice robbe at Svezia iia Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 Sea Je Futaba Service Prior Sch rmattweg ICH 4203 Grellingen 0041 61 741 23 22 E Slovakian Rep Ivo Martoun 9 CZ 35201 AS 00420 351 120 162 ivm2000 seznam cz Spagna Jeepen Meios Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Errori e modifiche tutti i diritti riservati Metzloser Strasse 38 Copyrigh
114. es must always be charged with the Voltage Sensor lead connected 12 Order No 8129 14 SCREEN DISPLAYS DURING A PROCESS 14 1 SCREEN DISPLAYS DURING CHARGE DISCHARGE AND CYCLE PROCESSES Once the process has started the screen changes to the working display which shows all the important values relating to the cur rent process The illustration below shows the working display for a LiPo battery charge process The working display is divided into two screens LiPo 00 00 46 19 mAh 11 54 V 1 95 A 11 78 V 48 mO Some Capacity Voltage Current In Volt Batt Res Int temp Pressing the START ENT button takes you to a display of the voltage curve If you are charging a Lithium battery pressing the START ENT button a second time takes you to the Equalizer display Press the START ENT button once more to return The displayed value for internal resistance is automatically calcu lated by the Power Peak D7 EQ BID Note It is possible to alter the current during a charge discharge process navigate to the CURRENT function by pressing the START ENT button then change the current using the or buttons The new value applies only to the current process and is not saved During a cycle process the working display also looks similar The screen displays CYCLE while the battery is being checked The illustration shows the upper part of the screen display during a cycle in this case
115. es only The function TVC voltage Terminal Voltage Control is used to alter the final charge voltage for Lithium batteries The value is entered as a voltage per cell The adjustment range extends from 3 58 4 25 Volt cell depen ding on battery type This value is stored permanently in the Order No 8129 Memory name menu If a BID chip or key is connected these data are only stored temporarily Important note Setting the correct value for TVC voltage is the responsibility of the user and is excluded from the guarantee If the TRICKLE CURRENT line is activated you can adjust the trickle charge current for NiCd and NiMH batteries in increments of 1 mA For these battery types the range lies between OFF and 50 300 mA The Delta Peak cut off sensitivity Peak sens can be set for NiCd and NiMH batteries Nickel Cadmium battery NiCd Nickel Metal Hydride battery NiMH 3 15 mV cell 3 15 mV cell The table on the next page shows an overview of all the parameters and adjustment ranges for the individual battery types Operating Instructions Order No robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 eech D EE EE Cell count battery vol 1S 37V 1S 3V 15 3 6 1 cell 12 cell er isa 7S 259V 7S 231V 7S 25 2V 2 24V 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60Ah 0 1 60Ah 0 1 60Ah Charge current 0 1 20A EZ 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A Discharge current 0 1 10A 01 10
116. est possible de programmer 1re ligne date 01 01 2014 il est possible ici de sauvegarder la date de la premi re utilisation de l accu 2e ligne type d accu nombre d l ments capacit programma bles 3e et 4e lignes courant de charge courant de d charge r gla bles 5e ligne tension TVC Terminal Voltage Control Elle est modifi able temporairement mais ne peut tre sauvegard e sur la puche cl BID Programmez la puce cl BID de mani re analogue que la descrip Notice de mise en uvre tpobbe tion de la page 8 du menu du Nom de l emplacement de m moire Speichername Apr s que les caract ristiques de l accu ont t mises au point il faut les sauvegarder sur la puce cl BID Pour ce faire naviguez dans la ligne Sauvegarde Speichern et m morisez les caract ristiques en appuyant sur la touche START ENT Sur une puce cl BID ayant d j t utilis e sur des autres chargeurs les caract ristiques sont naturellement sauvegard es Si toutefois les param tres tablis ne sont pas compatibles avec le chargeur D7 courant de charge d charge nombre d l ments capacit ou accu sp cial avec Power Peak E1 appara t un mes sage de d rangement et les caract ristiques doivent nouveau tre saisies 16 1 D MARRER UNE PROC DURE DE CHARGE DECHARGE AVEC UNE PUCE CLE BID Si les donn es BID sont dit es et enregist res ll cran BID SYSTEM s affiche
117. estellt kann der Lade Entlademodus gew hlt werden Dazu im Men Speichername die START ENT Taste f r min 2 Sek gedr ckt halten Die Display Anzeige wechselt Es wird ein Men zur Modus Auswahl angezeigt In der oberen Zeile werden die wichtigsten Akkudaten angezeigt Im unteren Bereich des oberen Displays l sst sich der gew nschte Vorgang einstellen Zur Auswahl muss die oder Taste gedr ckt werden Zum starten des Vorgangs kurz die START ENT Taste dr cken So stehen bei NiCd und NiMH Akkus folgende Ladeverfahren zur Wahl Laden Automatik Entladen Re Peak Zyklus Bei Lithium und Pb Akkus sind folgende Ladeverfahren m glich Laden Entladen Lagern Schnellladen Balancieren peichername 6Zelle Im nebenstehen den Beispiel ist der Vorgang ZYKLUS markiert dabei kann die Ablaufreihenfolge sowie die Anzahl der Durchl ufe bestimmt werden 2000mAh Zykl Mode D gt C Zyklus 2 1 C gt D Laden Entladen D gt C Entladen Laden Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ BID H robbe Wenn der Modus eingestellt wurde auf ZYKLUS navigieren und lange mit START ENT Taste best tigen Der Prozess beginnt und der eingestellte Modus wird angewendet Hinweis Die Einstellung der Pausenzeit zwischen den Zyklen wird im Men Nutzer Einstellung vorgenommen siehe S 10 Die folgende Tabelle erl utert die einzelnen Auswahlm gl
118. eters Bedienungsanleitung Bestell Nr A robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGER TES Schlie en Sie den Power Peak D7 EQ BID ber die Anschlusskabel polrichtig an eine 12V Autobatterie an oder ber das Stromkabel an eine 230 V AC Steckdose Es erscheint der Firmenname und der Ger tename danach wechselt die Anzeige und das Men Speichername wird ange zeigt ROBBE POWER PEAK D7 Hinweis Falls ein 230V Netzanschluss vorhanden ist sollte dieser auch verwendet werden da der Wirkungsgrad dann h her ist 5 1 MEN SPRACHE AUSW HLEN Deutsch 2Min OFF 1Min 3 GFF 100mAh Das Power Peak D7 EQ BID Ladeger t ist mit einer mehrsprachi gen Men f hrung ausger stet Zur Auswahl der gew nschten Sprache mu mit der STOP ESC Taste das Men USER SETUP Nutzer Einstellungen ausge w hlt werden Durch Dr cken der START ENT Taste wird der Parameter LANGUAGE markiert Mit der bzw Taste wird die Sprache ausgew hlt Durch Bet tigung der START ENT Taste wird die neue Sprache eingestellt Bedienungsanleitung Bestell Nr Power Peak D7 EQ BID 8129 H robbe 6 MEN STRUKTUR 7 4V 2000mAh Ladestrom 2 0A Entladestrom 1 0A Entladespg 3 2V C TVC Spannung 4 20V STOP ESC Datenanzeige AUSG 11 39V MAX 3 81V MIN 3 79V 3 79V 3 79V 3 81V 0 00V 0 00V 0 00V 0 00V STOP ESC
119. f 10 mV This type of display provides a fast and very accurate overview of the voltage of the individual cells Pressing the START ENT button again calls up the graphic display Graphic display voltage curve 00 01 38 Actual voltage Duration 13 Order No 8129 15 SCREEN DISPLAYS AFTER A PROCESS The end of a charge discharge process is indicated by the on screen message End XXXX you will also hear a melody The screen now displays all the important data for the process just completed Holding the STOP ESC button pressed in for at least two seconds resets the messages and the main menu reappears 15 1 TEXT DISPLAYS The screen displays the current settings As well as showing the completed process in the first line the second line shows the reason for the cut off as a flashing item At the same time and according to the programming and battery type the following will be displayed as flashing items End End End End End End End End Charge Automatic Fast charge Discharge Storage Re peak Cycle Balance NOTE As already mentioned the display adjusts itself to the battery type and the selected cut off method Since it is not possible to show all the displays it is necessary to analyse and interpret the text which appears 16 PROGRAMMING A BID CHIP OR KEY As soon as a BID chip or key is connected to the charger the charger switches to BID mode for disp
120. fice robbe at Suecia Minicars Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 Bua em Futaba Service VIE Sch rmattweg 044203 Grellingen 0041 61 741 23 22 Metzloser Str 38 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 hotline robbe com CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Salvo errores o modificaciones t cnicas Metzloser Strasse 38 Copyright robbe Modellsport 2014 Tel fono 49 6644 87 0 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Copias y reproducciones totales o parciales sola robbe Form AJBE mente con autorizaci n por escrito de robbe Modellsport GmbH amp Co KG 16 tpobbe tb POWER 100 N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID C 8129 N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID tpobbe Obsah Kapitola Strana V eobecn bezpe nostn pokyny 2 1 Obsah 2 3 1 1 Doporu en 3 2 V eobecn 4 3 Technick data 4 4 Ovl dac prvky s 5 4 1 Funkce ovl dac ch prvk 5 5 Uveden nab je e do provozu 6 5 1 Menu volby jazyka seen 6 6 6 Struktura menu eere 7 7 Menu N zev 8 8 Menu zobrazen
121. ga en todos los 0 mAh ciclos Se pueden mostrar los datos hasta 10 ciclos Se selecciona 0 mAh mediante la tecla o La selecci n de los datos es posible al final 0 mAh de un ciclo Para borrar los datos desconectar el cargador o conectar 0 mAh una nueva bater a 0 mAh C cargar 0 mAh D descargar STOP ESC Nota Si est conectado un BID se suprime el men datos de ciclos y se indica el men BID INFO Si conecta una bater a con el sistema BID en OUT 1 o 2 se indican los datos grabados en el chip en el display Con la tecla o se YEN 2000 mAh pueden seleccionar ahora los datos grabados en el BID Chip Key Chg Current dChg Current dChg Volt TVC Volt Save to BID Manual de uso Power Peak B7 EQ BID tpobbe 7 MENU NOMBRE DE LA MEMORIA En el display NOMBRE DE LA MEMORIA se puede seleccionar la memoria deseada entre las 20 disponibles En este men se pueden programar adem sa todos los par metros para la memo ria activada Para la programaci n seleccionar la l nea correspondiente con la tecla Cuando la l nea deseada est marcada con la flecha hay que activar la funci n pulsando la tecla START ENT Ajustar el valor a cambiar con la tecla o Despu s de modificar el valor volver a pulsar la tecla START ENT para memorizar el valor Activando la l nea para la indicaci n del tipo de bater a se pue 01 Memory name
122. gs menu 10 SEET EE Marimanha opanatan 10 Cycle Data menu 10 e Check regularly for damage to the casing and leads 11 Selecting the mode charge discharge cycle 10 Take particular care when handling battery packs with a large number of cells Ensure good insulation to prevent the risk of 12 Starting the charge discharge process 12 electric shock 13 Screen displays during a process 12 The Power Peak8 D7 EQ BID is designed only for charging discharging and equalizing rechargeable NiCd NiMH Lead 13 1 Screen displays during charge discharge and cycle acid and Lithium batteries Never attempt to recharge dry PSS pae us 12 cells explosion hazard 132 Equalizer display siena 12 The charger is designed only for operation with a 10 5 18 V DC source or 230 V AC power Never operate the charger on a 14 Screen displays after a process 13 different voltage 14 1 Text displays nenita 13 Protect the charger from dust dirt and moisture 15 Programming a BID chip key 13 Do not expose the charger to excessively low or high tempera 15 1 Starting charge discharge processes with a BID tures as Weltas direct sunlignt CIID OF e 13 Avoid subjecting the unit to shock and pressure and do not expose it to severe vibration 15 2 Reading out the data on a BID chip 14 Ensure the cooling vents are always clear to
123. harge ou d une d charge peut tre modifi e Pour ce faire naviguet sur le fonction Courant STROM en appuyant sur la touche START ENT et pour modi fier la mise au point utilisez la touche ou la touche Cette modification n est alors valable que pour la proc dure en cours et n est pas m moris e L cran de travail a un aspect semblable au cours d un cycle Pendant le test de l accus CYCLE est affich L illustration mon tre la partie sup rieure de l cran pendant un cycle au cours de la charge d un accus Lorsque le bloc d alimentation su secteur interne est utilis pour l alimentation en tension via une prise 230 volts apparait dans le param tre Tension d alimentation Eing Spg la valeur de 17 4 volts NIMH D gt C 00 00 46 38 mAh SLT N 1 00A 11 78 V 350 mQ Capacit Tension Courant Rens ent R sis int En plus des param tres de d roulement de la proc dure c t du mode sont affich s la phase actuelle du d roulement et la s quence du cycle Pendant une phase clignote le symbole appropri D d charger C charger Notice d utilisation Power Peak D7 EQ BID H robbe 14 2 AFFICHAGE DE L EGALISEUR Les tensions exactes de chaque l ment peuvent tre affich es sur l cran du Power Peak D7 EQ BID au cours d une charge ou d une d charge Pour cela pendant la proc dure charge d charge appuyez sur la touche START ENT Il est absolument
124. harging smart phones and digital cameras 19 ERROR MESSAGES The Power Peak D7 EQ BID is equipped with special safety fea tures to ensure safe and reliable charging and discharging operati ons As soon as a fault occurs a corresponding message appears on the screen and the piezo buzzer emits a warning tone After eliminating the cause you can erase the following error messages by pressing the STOP ESC button STOP ESC button This display now shows the maximum charged in and discharged capacity of all the charge discharge processes involving this battery Note The data cannot be displayed if any process charging dischar ging etc is currently active The illustration shows a typical screen display which gives you a means of estimating the values for your battery and accurately assessing the overall state of the pack No additional equipment such as a PC with the appropriate software is required BID Info LiPo 11 1 V Last ChgCapa Max ChgCapa 4000 mAh 1000 mAh 1100 mAh Num ChgCycles 2 Last dChgCaps Max dChgCaps 500 mAh 600 mAh An analysis of the example display shows the following To date the battery has been charged twice with the charger terminating with the END message The highest charged in capacity was 1100 mAh At the moment a capacity of 1000 mAh has been charged in The highest discharged capacity was 600 mAh At the moment a capacity of 500 mAh has been disch
125. ica el polo negativo Tener en cuenta la polaridad Este ejemplo sirve solamente de demostraci n para ilustrar la conexi n del cable del sensor de voltaje al ecualizador Nota Al cargar descargar bater as de litio debe conectar siempre el cable del sensor de voltaje de la bater a al cargador por razones de seguridad No conectar las dos salidas en paralelo ni conectar un polo negativo o positivo conjunto El aparato puede da arse 13 INICIAR EL PROCESO DE CARGA DESCARGA Antes de realizar el proceso determinado es necesario conectar la bater a con la polaridad correcta a las tomas de carga de la salida 1 2 ver cap 5 2 Para ello utilice cables de carga adecuados de la amplia gama de robbe El inicio real de un proceso se realiza pulsando la tecla START ENT Sue a un tono de aviso el cargador est verificando la bater a conectada y lo indica tambi n en el display Charge Checking battery Waiting Si no hay ninguna bater a conectada avisa con un texto en el dis play y de forma acustica de este error Nota El cable del sensor de voltaje debe estar siempre conectado en el caso de las bater as de litio 12 N Ref 8129 B7 EQ BID 14 INDICACIONES EN EL DISPLAY DURANTE UN PROCESO 14 1 INDICACIONES DURANTE LOS PROCESOS DE CARGA DESCARGA Despu s de un inicio correcto la indicaci n cambia al display de trabajo que muestra todos los valores importantes del pro
126. ichkeiten Auswahl Ablauf des Vorganges Falls alle Zellspannungen ausreichend ausba lanciert sind die definierte TVC Spannung erreicht ist und der Ladestrom auf 10 redu ziert wurde wird abgeschaltet Ladeverfahren welches den Akku schnell l dt mit gutem Kompromi von Zellengleichheit und eingelade ne Kapazit t Es wird eine gr ere Kapazit t als beim Schnellladen eingeladen Laden bei Li xx Akkus Akku wird mit den eingestellten Ladeparametern geladen Abschaltung erfolgt nach Delta Peak Methode Laden bei NC NiMH Akkus Im Modus AUTOMATIK wird vom Lader jeweils der optimale Ladestrom automatisch eingestellt Der max Ladestrom wir durch den Parameter Ladestrom im Men Speichername definiert Automatik nur bei NC NiMH Akkus Im Modus Entladen wird der Akku mit dem im Men Speichername durch den Parameter Entladestrom definierten Wert entladen Max 40W Die Entladeschlu spannung wird durch den Parameter Entladespg definiert Im Mode k nnen im Modi Auswahlmen ber den Parameter RE PEAK die Anzahl der Vorpeaks 1 3 definiert wer den Damit stellt man bei alten oder l nger gelagerten NC NiMH Akkus sicher das diese nach Beendigung des Ladevorgangs auch voll geladen sind Fr habschaltungen werden kom pensiert Die definierte Anzahl von Vor Peaks wird der Reihe nach abgearbeitet Nach jedem Peak wird automa
127. icht ist und der Ladestrom auf 10 reduziert wurde wird abgeschaltet Ladeverfahren mit sehr gut balancierten Zellen und optimal eingeladener Kapazit t Balancieren nur bei Li xx Akkus Bei NiCd und NiMH Akkus schaltet der Power Peak D7 EQ BID nach Ladeende auf Erhaltungsladung um Trickle Erhaltungsladestrom Das CC CV Ladeverfahren gliedert sich in 3 Phasen und wird f r folgende Akkutypen angewendet LiFe Lilo LiPo und Pb V A Ah gue CC Phase Konstantstrom ca 50 60 min 1C ca 95 min 1 In der CC Constant Current Phase wird der Ladestrom bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung konstant gehalten 2 Danach folgt die CV Constant Voltage Phase in der die Span nung konstant gehalten wird Die Ladung betr gt nun schon ca 85 90 der Kapazit t der Ladestrom wird hierbei immer weiter reduziert 3 Bei ca 98 der Kapazit t Ladestrom Ladestrom 10 ert nt die Abschaltmelodie und die Abschaltanzeige erscheint im Dis play des Ladeger tes Der Akku ist praktisch vollgeladen und kann vom Lader getrennt werden Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ BID tpobbe 12 ANSCHLUSS EINES AKKUS A Wichtig Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau berpr fen Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explodie ren oder zu brennen beginnen Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden die Ladekabel immer zuerst
128. ie Ladeschlussspannung f r Lithium Akkus ge ndert Dabei wird der Spannungswert pro Zelle eingestellt Bestell Nr 8129 Der Einstellbereich erstreckt sich von 3 58 4 25 Volt Zelle je nach Akkutyp Dieser Wert wird im Men Speichername permanent gespeichert Bei einem angeschlossenem BID werden diese Daten nur tempor r gespeichert Wichtiger Hinweis Die richtige Einstellung der TVC Spannung liegt in der Verantwortung des Nutzers und ist von der Gew hrleistung ausgeschlossen Aktiviert man die Zeile ERHALTSTROM kann f r NiCd und NiMH Akkus ein Erhaltungsladestrom in Schritten von 1 mA eingestellt werden Der Bereich liegt f r diese Akkutypen zwischen AUS und 50 300 mA Bei NC und NiMH Akkus kann eine Delta Peak Empfindlichkeit eingestellt werden Peak Empf Nickel Cadmium Akku NiCd Nickel Metall Hydrid Akku NiMH 3 15 mV Zelle 3 15 mV Zelle In der Tabelle auf der n chsten Seite sind alle Parameter und deren Einstellbereiche f r die einzelnen Akkutypen nochmals bersichtlich dargestellt Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 mw wo we te P 18 37V 18 83V 1S 6V 1Z 12Z Zellenzahl Akkuspg neig zeen Tale Se osa le ze obav A 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60Ah 0 1 60Ah 0 1 60Ah 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A Entladestrom 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10 A 0 1 10A 0 1 1 1 V Zel
129. ierung eines BID Chips Keys 13 15 1 Lade Entladevorg nge starten mit BID aa 13 15 2 AuslesenderDaten eines BID Chips 14 16 Ladeausgang 2 eese 14 17 USBPC Anschlussbuchse 14 18 Fehlermeldungen seen 14 19 JGew hrleistung eene 15 20 MHaftungsausschluss enses 15 21 Altger teentsorgung eene 15 22 Konformit tserkl rung 15 23 Serviceadressen eese 16 Power Peak D7 EQ BID 8129 Sehr geehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r das Automatik Ladeger t Power Peak D7 EQ BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben Die leistungsstarke 400 W Lade Entladestation f r den anspruchsvollen Modellbauer Zwei je 200 Watt starke Ausg nge mit bis zu 20 A Ladestrom in einem Geh use Der Power Lader der Ihre Akkus mobil als auch zu Hause in kurzer Zeit nachl at Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hochwertigen Ladeger tes vom Anwender einige Kenntnisse Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann A zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ladeger t N ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Ladeger
130. iguien tes procedimientos de carga Cargar Descargar Almacenar Carga r pida Balancear En el display de al lado est marcado el proceso CICLO En este display puede determinar la secuencia as como 6 cell 2000 mAh D gt C Cycle 5 771 Cycle mode la cantidad de pasos H robbe Manual de uso N Ref Power Peak B7 EQ BID 8129 C gt D cargar descargar D gt C descargar cargar Despu s de ajustar el modo navegar a CICLO y pulsar detenida mente la tecla START ENT El proceso empieza usando el modo ajustado Nota Realizar el ajuste del tiempo de pausa entre los ciclos en el men ajustes del usuario ver p 10 La siguiente tabla explica las diferentes posibilidades de selecci n Selecci n Transcurso del proceso Cargar con bater as Li xx Cargar con bater as NiCad NiMH Automatismo solamente con bater as NiCad NiMH Descargar Re Peak solamente con bater as NiCad NiMH Ciclo solamente con bater as NiCad NiMH Si todas las tensiones de los elementos est n suficientemente balanceados la ten si n TVC alcanzada y la corriente de carga reducida al 10 se desconecta Un proce dimiento de carga que carga r pidamente la bater a con un buen compromiso de la igualdad de los elementos y de la capacidad cargada Se carga una capacidad mayor que durante la carga r pida Se carga la bater a c
131. ithiov ho aku Ize na displeji nab je e Power Peak D7 EQ BID zobrazovat nap t jednotliv ch l nk K tomu stiskn te b hem procesu nab jen vyb jen tla tko START ENT Je bezpodm ne n nutn aby byl lithiov aku k nab je i p ipojen p es servisn kabel D ky tomuto zobrazen nav displeji Ize z skat p ehled o stavu balan cov n cel ho aku N e uveden p klad zn zor uje 3 l nkov aku Jednotliv l nky aku maj optim ln vyrovnan nap t Rozd ly v nap t in 20 mV Data View 11 39 V 3 81 V 3 79 V Main Max Min 3 79 V 3 79 V 3 81V 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V V horn m r dku vyrov se zobrazuje celkov nap t aku Ve spodn m dku se zobrazuje rozd l minim ln a maxim ln nap t jednotliv ch l nk v akumul toru Pot n sleduje zobrazen nap t jednotliv ch l nk s rozli en m na 10mV N sledkem tohoto zp sobu zobrazen je mo n obzvl rychle z skat p esn p ehled o stavu nap t jednotliv ch l nk Op tovn m stisknut m tla tka START ENT se zobraz grafick displej Grafick displej k ivka nap t 00 01 38 Aktu ln nap t Doba trv n 13 Obj 8129 15 ZOBRAZEN NA DISPLEJI PO PROCESU Ukon en procesu nab jen vyb jen je indikov no hl en m Konec XXXX Krom toho zazn je t akustick sign l Na displeji se zobraz v echna d le it da
132. ivo di fine carica con visulizzazione della relativa schermata In pratica la batteria completamente carica e pu essere scollegata dal caricabatterie MANUALE UTENTE Power Peak D7 EQ BID tpobbe 12 COME COLLEGARE UNA BATTERIA A Importante Prima di collegare un pacco batterie controllare un ultima volta che ogni parametro sia corretto In caso di errore la batteria potrebbe essere danneggiata esplodere o incendiarsi Per evitare corti circuiti tra i connettori a banana col legare sempre i cavi di ricarica prima al caricabatterie e solo dopo alla batteria Assicurarsi di rispettare le polarit Invertire la sequenza la batteria per scollegare Come collegare l equalizzatore Il filo nero del cavo di equalizzazione della batteria Litio deve essere collegato al caricabatterie in corrispondenza della freccia che indica il terminale negativo Assicurarsi di rispettare le polarit L esempio seguente inteso solo come guida generale e mostra come collegare la spina di equalizzazione all equalizzatore Nota Bene E essenziale collegare i cavi di equalizzazione sensori volt della batteria prima della carica o scarica di un pacco Litio Essenziale per la sicurezza Non collegare le uscite in parallelo e mai collegare i terminali negativo e positivo assieme mancato rispetto di questo avvertimento danneggera il caricabatterie 13 AVVIARE UN PROCESSO DI CARICA SCARICA Prima di avviare il process
133. konn 400 W nab je a vyb je pro n ro n model e Dva v stupy ka d 200 W a s 20A nab jec ho proudu v e v jed nom Nab je kter velmi rychle nabije Va e aku nejen doma P esto e se jedn o nab je s jednoduchou obsluhou vy aduje ovl d n takto vysoce v konn ho nab je e od u ivatele ur it znalosti Chybn zach zen s akumul tory a nab je em m e A v st k explozi nebo ho en akumul tor S Va m nov m nab je em V m p ejeme mnoho sp ch A VSEOBECNE BEZPECNOSTNI POKYNY e Nikdy neum stujte nab je a p ipojen akumul tory na ho lav podlo ky Nikdy je neprovozujte pobl ho lav ch materi l a plyn Nenech vejte p stroj b hem provozu nikdy bez dozoru M e se i b hem norm ln ho provozu velmi zah t D vejte pozor aby nebyly po kozeny kabely ani pouzdro nab je e Pozor p i manipulaci s akumul tory s vysok mi po ty l nk Bezpodm ne n dbejte na dobrou izolaci hroz nebezpe razu proudem Nab je Power Peak D7 EQ BID je vhodn pouze pro nab jen vyb jen a balancov n nab jec ch NiCd NiMH Pb a litio v ch aku Nikdy se nepokou ejte nab jet such l nky Hroz nebezpe exploze e Nab je je dimenzov n pro provoz na 10 5 18 V DC nebo 230 V AC nikdy jej neprovozujte na jin m nap t e Chra te nab je p ed prachem vlhkem a ne istotami e Nevystavujte nab je p
134. l chyba je v dy vizu ln i akusticky hl ena D le itou vlastnost nab je e je modern identifika n syst m bate rie BID Na trhu je st le v ce r zn ch typ aku p i em ka d typ vy aduje sv j vlastn nab jec proces Tak se m e lehce st t e na nab je i provedete chybn nastaven a akumul tor t m po kod te BID Revolu n BID syst m firmy robbe poskytuje geni ln e en t chto probl m Ka d mu aku mul toru se p i ad mal lehk BID ip kl kter ulo v echna relevantn data pro optim ln nab jen a vyb jen aku BID ip kl se propoj s nab je em Power Peak D7 EQ BID a zad tak p stroji pot ebn data Pak u sta pouze spustit proces nab jen nebo vyb jen Nemus te se zdr ovat nastavov n m parametr v menu Dal mi v hodami BID syst mu jsou maxim ln ochrana p ed chybnou obsluhou a ukl d n relevantn ch dat o akumul torech na BID ip kl SYSTEM neust le u sebe D ky tomu je Ize jednodu e zobrazit na nab je i Tato funkce nahrazuje nutnost pou it PC softwaru i po ta ov ch technologi p i zji ov n aktu ln ho stavu akumul toru A velk grafick displej zprost edkov v obzvl t pohodln zobrazen Power Peak D7 EQ BID 3 TECHNICK DATA Obj 8129 Provozn nap t ca 10 5 18 V DC nebo 230 V AC Nepou vejte nab je ur en pro au
135. l cran graphique ou l affichage des caract ristiques Touche STOP ESC A l aide de cette touche on peut naviguer dans le menu principal avec la chronologie suivante 1 Choix du type d accu et programmation des parametres de charge d charge NOM DE L EMPLACEMENT DE MEMOIRE ou affichage des param tres de la puce cl BID en cas de con nexion d une puce cl BID BID SYSTEM 2 Mises au point de base mise au point utilisateur 3 Charge d charge d une proc dure de r g n ration PARAMETRES CYCLE 4 Une pression sur la touche ach ve les proc dures de charge d charge 5 Validation de messages de d rangement 6 Retrait du marquage d un param tre Notice de mise en uvre R f A robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR Raccordez le chargeur Power Peak D7 EQ BID via les cordons de connexion avec les bonnes polarit s une batterie 12 volts d auto ou une prise 230 volts du secteur via le cordon appropri Le nom de la soci t et celui de l appareil apparaissent ensuite l affichage change et le menu Nom de l emplacement de m moire Speichername apparait robbe POWER PEAK D7 noter Si vous avez la possibilit d utiliser une prise 230 volts faites le de pr f rence a une batterie car le rendement est plus lev avec une prise 5 1 CHOIX DE LA LANGUE Francais 2 minutes OFF 1 minute OFF 100 mAh Le chargeur Power Pe
136. l de uso Power Peak B7 EQ BID robbe 2 DESCRIPCION GENERAL El cargador potente que recarga sus baterias en poco tiempo tanto fuera de casa como en casa Dos salidas con una potencia de 200 vatios cada una con hasta 20 A de corriente de carga en una sola carcasa Los dos circuitos de carga tra bajan de forma totalmente separada entre si y se pueden ajustar individualmente Se indican los datos de carga de ambas salidas de forma clara en displays gr ficos separados y con iluminaci n de fondo La gu a del men se puede cambiar a los siguientes idiomas alem n ingl s o franc s El potente ecualizador integrado toma las mediciones sin corriente y balancea los elementos con 300 mA lo cual es suficiente incluso para bater as con una capacidad de m s de 5 Ah El aparato dispone de conexiones mini USB a trav s de las cuales el cliente puede actualizar el mismo el software del aparato En adelante dispone tambi n en estas conexiones de los datos de carga para leer y procesarlos con el nuevo software Logview El cargador tambi n lleva integrado una conexi n 5V 1A USB para Smart Phones c maras digitales y aparatos de navegaci n etc Adem s el cargador est equipado con todos los disposi tivos de protecci n posibles como protecci n al cortocircuito a la polaridad inversa y al sobrecalentamiento Se indica ptica y ac sticamente un caso de fallo Una caracter stica importante del cargador e
137. la adeguatamente bilanciata e al raggiun gimento del voltaggio TVC impostato nel Carica Rapida men MEMORY NAME La corrente di cari solo per batte ca non viene ridotta Processo questo che rie Li xx ricarica le batterie molto velocemente con un buon compromesso tra bilanciamento capacit immagazzinata e tempo di carica Il processo termina quando ogni cella ade guatamente bilanciata e al raggiungimento del Bilanciamento voltaggio TVC impostato nel men MEMORY solo per batte NAME e la corrente di carica scende al 1096 rie Li xx Questo tipo di carica consente un perfetto bilanciamento delle celle ed un ottima capacit immagazinata Usato con batterie NiCd e NiMH il Power Peak D7 EQ BID com muta in corrente di mantenimento TRICKLE alla fine del processo di carica principale Il sistema di carica CC CV consiste in tre fasi ed utilizzato per batterie Life Lilo LiPo e Pb VIAIAh Rem Si eon fase CV Voltaggio Costante ca 50 60 min 1C ca 95 min 1 Nella fase CC Corrente Constantet la corrente di carica 6 man tenuta ad un livello costante fino al raggiungimento del voltaggio finale 2 Nella fase seguente CV Tensione Costante il voltaggio viene mantenuto ad un livello costante La batteria gi carica circa al 85 9096 della capacit totale e la corrente di carica diminuir lentamente 3 Raggiunto il 98 della capacit corrente di carica capacit 10 sar udibile il mot
138. laying or programming the BID chip or key If the beeper is active you will hear a brief beep at this point The same applies if the charger is switched on with a BID chip or key already connected The picture below shows this situation BID EDIT 01 01 2000 LiPo 7 4V Chg Current dChg Current 2000 mAh 2 0A dChg Volt TVC Volt Save to BID The screen displays the following data which can be program seg date 01 01 2014 here you can store the date for the first time you use the battery 2nd line battery type cell count capacity programmabile 3rd and 4th lines charge current discharge current user variable 5th line TVC voltage this can be changed temporarily but cannot be stored on the BID The BID chip key is programmed using the method described for the Memory name menu on page 8 Once you have entered the battery date the values must be Operating Instructions Power Peak D7 EQ BID tpobbe saved to the BID chip or key navigate to the Store line and press the START ENT button to save the data If the BID chip or key has already been operated with another char ger the data are naturally adopted However if the set parameters are not compatible with tne D7 charger charge discharge current cell count capacity or Special battery with the Power Peak E1 an error message appears and you have to re enter the data 16 1 STARTING CHARGE DISCHARGE PROCESSES WITH BID CHIP KE
139. le 0 1 1 1 V Zelle 3 0 3 3 V Zelle 2 6 2 9 V Zelle 2 9 3 2 V Zelle EM dl Peak Peak Empfindlichkeit 3 15 mV Zelle 15 mV Zelle 3 15 mV Zelle 15 mV Zelle bo d o o d TVC Spannung 4 18 4 25V 3 58V 3 70V 4 08V 4 20V Werkseinstellung 4 20V 3 60V 4 10V KapaAbbruch 0 1 60Ah Aus 0 1 60Ah Aus 0 1 60Ah Aus 0 1 60Ah Aus 0 1 60Ah Aus 0 1 60Ah Aus Zeitabbruch 1 720min Aus 1 720min Aus 1 720min Aus 1 720min Aus 1 720min Aus 1 720min Aus Zyklus Lagern Lagerprogramm Lagerprogramm Lagerprogramm EINE Aus 50 300 Aus 50 300 Erhaltungsstrom mA in 1 mA mA in 1 mA Schritten Schritten Aus 50 300 2 Aus 50 300 mA Erhaltungsstrom bei BID mA in 1 mA in 1 mA Schritten Schritten Datenanzeige Falls kein Lade MAX 3 81V aktiv ist wird mit Taste in das Men 3 79V 3 79V 3 81V zur Ansicht der 0 00V 0 00V 0 00V Akkudaten gewech 0 00V selt Falls ein Vorgang aktiv sein sollte wird durch Dr cken der START ENT Taste das Men aufgerufen Durch erneutes Dr cken der START ENT Taste wird das Grafik Display angezeigt In der untersten Zeile werden die max 7 Einzelzellenspannungen eines Lithium Akkus angezeigt Hinweis Damit die Spannungen angezeigt werden muss zwingend das Voltagesensorkabel angeschlossen werden Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ BID tpobbe 9 MEN NUTZER EINSTELLUNGEN Mit der STOP E
140. lemento con la m xima tensi n Max 3 81 V de carga descar El 22 22 tecla STOP ESC SLI A TONNES SV al men para visu 0 00 V 0 00 V 0 00 V alizar los datos de 0 00 V la bateria Sihay un proceso activado seleccionar el men pulsando la tecla START ENT Pulsando de nuevo la tecla START ENT se indica el display gr fico En la linea inferior se indican las 7 tensiones individuales max de los elementos de una bater a de litio Nota Para poder indicar las tensiones es imprescindible conectar el cable del sensor del voltaje Manual de uso Power Peak B7 EQ BID tpobbe 9 MEN AJUSTES DEL USUARIO Con la tecla STOP ESC se cambia al men principal para selec cionar los datos del usuario Estos ajustes son globales no son especificos para una memoria user setup English 2 min 1 min 100 mAh ON ng ON 109 V GO Reset V1 00 Ajuste de los idiomas del men ingl s alem n italiano y franc s Ajuste de la pausa entre dos ciclos 1 60 min Este ajuste solamente tiene sentido si se usan bater as NiCad NiMH Tiempo de pausa Si ha activado esta funci n ON se interrumpe el proceso iniciado con el aviso correspondiente despu s de transcurrir el l mite de tiempo ajus tado o al alcanzar otro par metro de descone xi n como por ejemplo Delta Peak tensi n de final de descarga etc Interrupci n del tiempo Ajust
141. llbar Ladedaten beider Ausg nge werden bersichtlich auf getrennten hintergrundbeleuchteten Grafik Display s angezeigt Die Men f hrung ist umschaltbar auf die Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch oder Italienisch Der starke integrierte Equalizer misst stromlos und balanciert die Zellen mit kr ftigen 300 mA was auch f r Akkus mit einer Kapazit t ber 5Ah aus reicht Das Ger t besitzt Mini USB Anschl sse ber welche die Ger tesoftware jederzeit vom Kunden selbst aktualisiert werden kann Weiterhin stehen an diesen Anschl ssen k nftig auch die Ladedaten bereit zum Auslesen und zur Weiterverarbeitung mit der neuen Logview Software Ein 5V 1A USB Laderanschluss f r Smart Phones Digitalkameras und Navigationsger te etc ist ebenfalls integriert Dar ber hin aus ist das Ladeger t mit allen m glichen Schutzeinrichtungen wie Kurzschluss Verpolungs und bertemperaturschutz aus gestattet Ein aufgetretener Fehler wird optisch und akustisch angezeigt Ein wichtiges Feature des Laders ist das zukunftsweisende BID Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer gr Ber wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der SYSTEM wertvolle Akku Schaden genommen Das revolution re BID System bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku
142. lo stesso tempo compatibilmente con la programmazione e il tipo di batteria risulteranno lampeggianti i seguenti dati Fine Carica Fine Automatico Fine Carica Rapida Fine Scarica Fine Storage Fine Re peak Fine Ciclo Fine Bilanciamento NOTA BENE Come gi accennato la videata appare dipendentemente dal tipo di batteria e del metodo di cut off scelto Dato che non possibile mostrare tutta la schermata necessario analizzare ed interpretare il testo che appare 16 PROGRAMMAZIONE DI UN BID CHIP O CHIAVETTA Una volta collegato un BID chip o chiavetta al caricabatterie quest ultimo commuta in modalit BID visualizzando la program mazione del BID chip o chiavetta Se il buzzer 6 attivo si udir un breve beep Lo stesso vale accendendo il caricabatteria con BID chip o chiavetta gi collegato Dettaglio visibile sulla figura sotto POSTA BID 01 01 2000 LiPo 74V 2000 mAh Corr carica 2 0 A Corr scar 1 0A 3 2 V C 4 20 V Tens scar Tensione TVC Save to BID Lo schermo mostra i seguenti dati che possono essere program mati Riga 1 data 01 01 2014 qui possibile inserire la data del primo utilizzo della batteria Riga N 2 Porgrammabili tipo di batteria numero di celle capacit Righe N 3 e 4 Variabili corrente di carica corrente discarica Riga N 5 Voltaggio TVC valore variabile temporaneamente ma non memorizzabile sul BID Il BID chip chiavetta si progr
143. lument leur bonne isolation sinon il y a risque de d charge lectrique Le chargeur Power Peak amp D7 EQ BID est adapt uniquement la charge d charge et l homog n isation d accus rechar geables Cd Ni NiMH au plomb ou au Lithium Ne chargez jamais de pile risque d explosion Le chargeur n est concu que pour une utilisation avec une ali mentation de 10 5 18 volts CC ou de 230 volts CA ne le met tez jamais en oeuvre avec d autres tensions Pr server le chargeur de la poussi re des salissures et de l humidit N exposez jamais l appareil un froid ou une chaleur exces sifs et jamais au rayonnement solaire direct Eviter les chocs et fortes pressions et ne pas soumettre l appareil des vibrations trop importantes Veillez au bon refroidissement et une bonne circulation d air au cours du fonctionnement Encas de non utilisation prolong e de l appareil le d connec ter de la source de courant et le cas ch ant d connecter les accus Ne pas recharger une seconde fois un accu imm diatement apr s une charge Ne pas charger des accus fortement chauff s Laisser se refroidir les accus la temp rature ambiante Seuls des l ments de m me capacit et provenant du m me fabricant peuvent tre charg s Ne pas charger sur une m me sortie deux accus NC NiMH bran Notice d utilisation R f robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 ch s en parall le ne c
144. manentn ulo ena v menu N zev pam ti Pokud je p ipoejn BID jsou tato data jen do asn ulo ena D le it upozorn n Spr vn nastaven TVC nap t je pln v kompetenci u ivatele a je vylou eno ze z ruky Pokud aktivujete dek UDR OVAC PROUD m ete nastavit udr ovac proud pro NiCd a NiMH aku v kroc ch od 1 mAh Rozsah nastaven pro tento typ aku je od VYP a 50 300 mA U NC a NiMH aku lze nastavit citlivost Delta Peak Peak Citl e Nikl kadmiov aku NiCd 3 15 mV El Nikl metal hydridove aku NiMH 15 mV l V tabulce na n sleduj c str nce jsou je t jednou p ehledn sesta veny v echny parametry a jej ch rozsahy nastaven pro jednotliv typy aku N vod k obsluze Obj H robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 Parametry LiFe Lilo Pb a Lal amas 1S 87V 15 8 3V 1S 6V 16l 128l Po et l nk nap t aku 1 18 l nk 1 18 l nk 78 25 9 V 78 23 1 V 7 S 25 2 V 2 24 V 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60An 0 1 60 Ah Nab jec proud 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 20 A Vyb jec proud 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A Vybijeci nap t 0 1 1 1 V l nek 0 1 1 1 V amp l nek 9093 2 6 2 9 V 2 9 3 2 V amp l nek 1820 l nek l nek TVC nap t 4 18 4 25V 3 58V 3 70V 4 08V 4 20V nastaven z v roby 4 20V 3 60V
145. n oberen Teil der Displaydarstellung w hrend eines Zyklus beim Laden eines Akkus Wenn zur Spannungsversorgung das interne Netzteil ber den 230V Anschluss genutzt wird erscheint im Parameter Eing Spg die Anzeige 17 4V 00 00 46 38mAh 5 77V 1 00A 11 78V 350mO Kapazit t Spannung Strom Eing Spg Innenwid Au er s mtlichen aktuellen Vorgangsparametern wird neben dem Modus auch die jeweils aktuelle Phase und die Zyklusreihenfolge dargestellt W hrend einer Phase blinkt das entsprechende Symbol D Entladen C Laden Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ BID H robbe 14 2 EQUALIZER ANZEIGE Beim Laden bzw Entladen eines Lithium Akkus k nnen im Display des Power Peak D7 EQ BID die Spannungen der Einzelzellen angezeigt werden Dr cken Sie dazu w hrend des Vorgangs Laden Entladen die START ENT Taste Zwingend notwendig ist dass der Lithium Akku ber das Voltage Sensor Kabel mit dem Ladeger t verbunden ist In dieser Displayanzeige wird der berblick auf den Balancing Zustand des ganzen Akkus erm glicht Die Abbildung unten zeigt eine Darstellung f r einen 3 zelligen Akku Die einzelnen Zellen des Akkus sind gut balanciert Die Spannungsunterschiede betragen 20 mV Datenanzeige AUSG 11 39V MAX 3 81V MIN 3 79V 3 79V 3 79V 3 81V 0 00V 0 00V 0 00V 0 00V In der oberen Zeile Ausg wird die Gesamtakkuspannung ange zeigt In der Zeile darunter wird die minimale und die ma
146. necter les accus il faut abso lument v rifier encore une fois scrupuleusement les param tres s lectionn s Avant d engager une proc dure de charge ou de d charge il faut absolument v rifier encore une fois scrupuleuse ment les param tres s lectionn s Afin d viter tout court circuit avec les fiches banane toujours commencer par brancher les cor dons de charge au chargeur puis l accu Attention au respect des polarit s Pour le retrait de l accu proc der dans l ordre inverse Connexion de l quilibreur Le cordon capteur de tension d un accu au Lithium doit tre connec t avec le c ble noir au rep re fl ch du chargeur Le rep re fl ch indique la masse p le moins Attention au respect des polarit s L exemple qui suit montre le concept d ensemble et est destin expliquer le branchement du cable capteur de tension noter Pour charger ou d charger un accu au Lithium il faudrait tou jours par s curit connecter le cordon du capteur de tension au chargeur Ne pas effectuer de connexion en parall le ou ne pas con necter de p le plus ou moins en commun L appareil serait endommag 13 D MARRER UNE PROC DURE DE CHARGE OU DE D CHARGE Avant le d clenchement de la proc dure s lectionn e l accu doit d abord tre connect au chargeur sur la sortie 1 ou 2 en respectant les polarit s Cf chap 5 2 Utilisez des cordons de charge adapt s par exemple issus de l assor
147. ngeschlossen wird entf llt das Zyklus Daten Men und das BID INFO Men wird angezeigt Wird ein Akku mit BID System an OUT 1 oder 2 angeschlossen werden die auf dem Chip gespeicherten Daten im Display angezeigt Durch Bet tigung der oder Taste k nnen nun die gespeicher ten Daten auf dem BID Chip Key abgerufen werden Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ BID tpobbe 7 MEN SPEICHERNAME Im SPEICHERNAME Display wird aus den 20 zur Verf gung stehenden Speicherpl tzen der gew nschte Speicherplatz aus gew hlt Au erdem k nnen s mtliche Parameter in diesem Men f r den aktivierten Speicherplatz programmiert werden Zur Programmierung die entsprechende Zeile durch die Taste anw hlen Ist die gew nschte Zeile mit dem Pfeil markiert muss der Parameter durch Bet tigung der START ENT Taste aktiviert werden wird dunkel hinterlegt Der zu ndernde Wert wird dann mit der oder lt Taste eingestellt Nach der nderung des Wertes wieder die START ENT Taste dr cken um den Wert zu speichern Speichername Aktiviert man die LiPo 7 4V 2000mAh Zeile zur Angabe des Ladestrom 2 0A Akkutyps k nnen Entladestrom 1 0A durch dr cken der Entladespg 3 2V C oder Taste folgende Akkuarten gew hlt werden Nickel Cadmium Akku NiCd Nickel TVC Spannung 4 20V Metall Hydrid Akku peichername T2 6 Zelle 2000mAh NiMH
148. no sempre pulite Per prolungati periodi di inutilizzo scollegare il caricabatterie dall alimentazione e scollegare ogni batteria e Non caricare due batterie ricaricabili in rapida successione Non caricare batterie ancora molto calde Lasciare i pacchi raf freddare sino a temperatura ambiente Solo celle della stessa capacit e dello stesso tipo possono essere caricate assieme Mai caricare due batterie NiCd or NiMH collegate in parallelo sulla stessa uscita Collegare solo un pacco ricaricabile alla volta MANUALE UTENTE Articolo No robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 Assicurarsi della corretta polarit ed evitare corto circuiti Cavo per BID CHIP di 300 mm Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore delle batterie No 8474 Cavo per BID CHIP di 500 mm Assicurarsi sempre della giusta programmazione del vs No 8475 Power Peak amp D7 EQ BID Batterie caricate con un errata impostazione possono danneggiarsi Cavo di carica per batteria trasmit tente Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader No F 1415 Autokarosserie CT 4 cavo di ricarica art No 4059 CONTENUTO CONFEZIONE 1 x Power Peak D7 con pinze rossa nera 1 x Cavo Alimetazione 220V 1 x chiavetta BID Adattatore equalizzatore rob be PQ No 8213 Adattatore equalizzatore EQ robbe TP FP No 8215 1 1 ACCESSORI CONSIGLIATI BID chip senza cavo per equipaggaire altre batterie No 8472 BID
149. nto Error Errore cella Voltaggio di una cella troppo La batteria era scollegata basso durante il processo in corso Possibile corto circuito all uscita MANUALE UTENTE Power Peak D7 EQ BID H robbe Error Interruzione BID Error BID incompatibile Dati sul BID chip chiavetta non validi probabile numero celle LiPo maggiore di sette celle Il sistema BID stao collegato a processo attivato Error Errore BID Error Temperatura interna sistema BID stato La temperatura interna amp collegato o scollegato ecessiva Lasciare raffreddare il caricabatterie 20 GARANZIA Ovviamente tutti i nostri prodotti godono di garanzia 24 mesi come previsto dalla legge Per ogni richiesta di assistenza in garanzia contattate in prima istanza il vostro rivenditore in quanto responsa bile della stessa e dell inoltro della richiesta di garanzia La garanzia copre tutti gli eventuali difetti di funzionamento di pro duzione e di materiale senza alcun costo aggiunto Non saranno accettate ulteriori richieste ad es di danni conseguenti Il materiale deve essere spedito a noi porto franco le spese di res tituzione saranno a nostro carico Non accetteremo pacchi inviati in porto asseganto Si declina ogni responsabilit per danni dovuti al trasporto o per la perdita del materiale Si raccomanda di spedire con idoena assi curazione Inviare il prodotto al centro assistenza
150. o seleccionar con la tecla STOP ESC el men USER SETUP ajustes del usuario Marcar el par metro LANGUAGE pulsando la tecla START ENT Seleccionar el idioma mediante la tecla 0 Seleccionar el nuevo idioma pulsando la tecla START ENT Manual de uso N Ref robbe Power Peak B7 EQ BID 8129 6 ESTRUCTURA DEL MEN 01 Memory name En el men NOMBRE DE MEMORIA se definen los par metros para LiPo 7 4 V 2000 mAh la carga y descarga de una bater a Los ajustes correspondien Chg Current tes se guardan en la memoria seleccionada previamente ver cap 7 dChg Current dChg Volt TVC Volt STOP ESC En el men indicaci n de datos se indican algunos datos antes o Data View durante un proceso de carga descarga de una bater a LiXX ver cap Main 11 39 V 8 En este display se indica tambi n informaci n para el proceso de Max 3 81 V ecualizaci n de una bater a de litio Min 3 79V Nota Solamente se indican valores para bater as LiXX 3 79 V 3 79 V 3 81 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V STOP ESC En el men ajustes del usuario se ajustan b sicamente caracter sticas user setup globales ver cap 9 English 2 min En el display datos del ciclo cap 10 se indica la capacidad cargada y descargada asi como la tensi n max de la bateria durante la carga Capacity y la tensi n promedia de la bateria durante la descar
151. o de carga descarga 12 13 Indicaciones del display durante un proceso 12 13 1 Indicaciones durante los procesos de carga des carga Cil uma aa re 12 13 2 Indicaci n del 12 14 Indicaciones del display despu s de un pro pr 13 14 1 Indicaciones de texto 13 15 Programaci n de un BID Chip Key 13 15 1 Iniciar los procesos de carga descarga con BID epe nee 13 15 2 Leer los datos de un BID Chip 14 16 Salida de C arga 2 14 17 Toma de conexi n USB en el PC 14 18 Avisos de errores eene 14 19 eite ii 15 20 Exenci n de responsabilid 15 21 Eliminaci n de aparatos viejos 15 22 Declaraci n de conformidad 15 23 Direcciones del servicio t cnico 16 N Ref 8129 Apreciado cliente Nos alegra que se haya decidido por el cargador autom tico Power Peak D7 EQ BID del surtido de productos robbe La potente estaci n de carga descarga de 400 W es para el mode lista exigente Dos potentes salidas de 200 vatios cada una con hasta 20 A de corriente de carga en una sola carcasa El cargador potente que recarga sus bater as en poco tiempo tanto fuera de casa como en casa Aunque sea f cil manejar este ca
152. o programmato la batteria deve essere collegata all USCITA 1 o 2 con la corretta polarit vedi capitolo 5 2 Usare dal catalogo Robbe il cavo di ricarica idoneo Il processo viene avviato sempre premendo il tasto START ENT confermato da un beep che indica che il caricabatterie sta con trollando la batteria collegata controllo evidenziato anche sullo schermo Carica Controllo batteria Attendere Se non viene collegata alcuna batteria un beep ed un messaggio sullo schermo segnaleranno l errore Nota Le batterie al Litio devono sempre essere caricate con spine di equalizzazione collegate 12 Articolo No 8129 14 VISUALIZZAZIONI DURANTE IL PROCESSO 14 1 VISUALIZZAZIONI DURANTE IL PROCESSO CARICA SCARICA E CICLO Una volta iniziato il processo lo schermo passa alla visualizzazio ne operativa che mostra tutti i valori principali relativi al processo in atto L illustrazione sotto mostra la schermata operativa durante la carica di una batteria LiPo Lo schermo amp diviso in due parti Lipo 00 00 46 19 mAh 11 54 V 1 95 A 11 78 V 48 mO 35 C Capacita Tensione Corrente Tens In Res batt Temp Int Premendo il tasto START ENT vi porter alla visualizzazione della curva di tensione Se si sta caricando una batteria al Litio premendo una seconda volta il tasto START ENT si visulizzeran no i dati dell equalizzatore Premere nuovamente lo stesso tasto per tornare Il valore visibile d
153. on los par metros de carga ajustados La desconexi n se realiza seg n el m todo Delta Peak En el modo AUTOMATISMO el cargador ajusta de forma autom tica la corriente de carga ptima Se define la corriente de carga max mediante el par metro corriente de carga en el men nombre de la memoria En el modo descargar se descarga la bater a con el valor definido en el men nombre de la memoria mediante el par metro corriente de descarga max 40W Se define la tensi n del final de la descarga mediante el par metro tensi n de final de descarga En el modo RE PEAK se puede definir la cantidad de peaks previos 1 3 a trav s del par metro RE PEAK en el modo men de selecci n De esta manera se asegura en el caso de bater as NiCad MH viejas o guardadas durante un tiempo que est n completamente cargadas al finalizar el pro ceso de carga no se compensan desco nexiones prematuras Se procesa una tras otra la cantidad definida de Peaks previos Despu s de cada Peak hay autom tica mente una pausa de 5 min A continuaci n se inicia el siguiente proceso de carga hasta que todos los Peaks previos y el Peak normal est n procesados En el modo CICLO se carga una bater a y se vuelve a descargarla o se descarga y se vuelve a cargar Esto compensa el efecto memoria y permite usar su bater a de nuevo con plena capacidad Entre los diferentes procedimientos de
154. onnecter qu un seul pack d accus Cordon BID 300 mm R f 8474 Veiller absolument la polarit correcte des accus et viter les Cordon BID 500 mm courts circuits R f 8475 Suivre scrupuleusement les instructions du fabricant de l accu Contr ler scrupuleusement les r glages du Power Peak D7 EQ BID Des accus peuvent tre endommag s par des para m trages inad quats Cordon de charge d accu d miss ion R f F1415 Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader Cordon de charge CT 4 No 4059 Autokarosserie 1 CONTENU DU KIT 1 x Power Peak D7 Avec pinces connectables rouge noir 1 x Cordon de secteur Adapteur EQ robbe PQ 1 x cl BID r f 8213 Adaptateur EQ robbe TP FP r f 8215 BID Chip sans cable pour qui pement d accus suppl mentaires No Ref 8472 Puce BID avec cordon 300 mm pour quipement d accus suppl mentaires R f 8473 BID KEY R f 8888 Notice de mise en uvre Power Peak D7 EQ BID tpobbe 2 DESCRIPTION G N RALE Le chargeur puissant qui recharge vos accus en un rien de temps en route ou la maison Deux sorties de 200 watts avec des courants de charge 20 A le tout dans un m me bo tier Les deux sorties de charge sont totalement ind pendantes et peuvent tre r gl es individuellement Les caract ristiques de charge des deux sorties sont affich es sur un cran autonom
155. os diferentes tipos de bater a vuelven a estar indicados de forma clara Manual de uso N Ref robbe Power Peak B7 EQ BID 8129 Louie Mae mem ume ue ue Cantidad de elementos 1 e pem vi elementos 15 3 7 V 1 S 3 3 V 1S 3 6 1 D 12D tensi n de la bater a 7 5 25 9 V 7 S 23 1 V 7 5 25 2 V 2 24 V Capacidad 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah 0 1 60 Ah Corriente de carga 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20 0 1 20 0 1 20 Corriente de descarga 0 1 10 0 1 10 0 1 10 0 1 10 0 1 10 0 1 10 Ss 0 1 1 1 Viele 0 1 1 1 Viele 3 0 3 3 V ele 2 6 2 9 V ele 2 9 3 2 V ele 1 8 2 0 V ele Tensi n de descarga mento mento mento mento mento mento Tensi n TVC 4 18 4 25V 3 58V 3 70V 4 08V 4 20V ajuste de f brica 4 20V 3 60V 4 10V Interrupci n capa 0 1 60Ah off 0 1 60Ah off 0 1 60Ah off 0 1 60Ah off 0 1 60Ah off 0 1 60Ah off 1 720min Interrupci n del tiempo 1 720min off 1 720min off 1 720min off 720min off 1 720min off Programa de Programa de Programa de Ciclos almacenar almacenamien almacenamien almacenamien Corriente de manteni miento mA Off 50 300 mA en pasos de 1 mA Corriente de manteni miento con BID Off 50 300 mA en pasos de 1 mA i SALIDA Tensi n total de la bater a Si no est activa Main 11 39 V do ning n proceso CE E
156. os par metros actuales del proceso se indi ca tambi n aparte del modo la fase la secuencia del ciclo y el n mero de ciclo en curso Durante una fase parpadea el s mbolo correspondiente D descargar C cargar Manual de uso Power Peak B7 EQ BID H robbe 14 2 INDICACI N DEL ECUALIZADOR Al cargar o descargar una bater a de litio se puede indicar en el display del Power Peak D7 EQ BID las tensiones de los diferentes elementos de forma exacta Pulsar brevemente la tecla START ENT para iniciar el proceso Es condici n que la bater a de litio est conectada con el cargador mediante el cable del sensor de voltaje Este display permite la indicaci n acerca del estado de balanceo de la bater a completa La foto de abajo muestra la indicaci n para una bater a con 3 elementos Cada elemento de la bater a est bien equilibrado Las diferencias de tensi n son 20 mV Data View 11 39 V 3 81 V 3 79 V Main Max Min 3 79 V 3 79 V 3 81V 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V En la l nea superior salida se indica la tensi n completa de la bater a En la l nea debajo se indica la tensi n m nima y m xima de los elementos individuales del pack de bater as A continuaci n sigue la indicaci n de las tensiones individuales de los elementos con una resoluci n de 10 mV Este tipo de indicaci n facilita muy r pidamente una vista general exacta acerca de la situaci n de tensi n de los diferentes elemen tos
157. ova lingua H robbe 6 STRUTTURA DEL MENU 01 Memory name LiPo 74V Corr carica Corr scar Tens scar Tensione TVC 2000 mAh 2 0A 1 0A 3 2 V C 4 20 V STOP ESC Visualiz dati Uscit 11 39 V Max 3 81V Min 3 79 V 3 79 V 3 79 V 3 81 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V STOP ESC Italiano 2 min MORE 1 min 2 OFF 100 mAh Tensione 11 358 V 0 000 V 11 412 V 0 000 V 0 000 V 0 000 V capacita 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh gogogo STOP ESC 2000 mAh 2 0 A 1 0 A 3 2 V C 4 20 V LiPo 74V Corr carica Corr scar Tens scar Tensione TVC Save to BID Power Peak D7 EQ BID MANUALE UTENTE Articolo No 8129 parametri di carica scarica di una batteria sono definiti nel menu MEMORY NAME Le impostazioni corrispondenti vengono memo rizzate sulla memoria precedentemente selezionata vedi cap 7 II men visualizzazione dati mostra i dati relativi alla carica scarica precedente e di quella in corso di una batteria Litio vedi capitolo 8 La schermata mostra anche i dati di equalizzazione del processo in corso Nota Bene Sono visualizzati solo valori relativi a batterie LiXX Le caratteristiche basilari sono selezionabili dal men Parametri Utente vedi cap 9 La schermata dei dati del Ciclo capitolo 10 mostra la capacit di cari Ca e scarica la tensione massima raggiunta dalla batteria durante la carica e
158. ovan ho procesu tla tky nebo se prove de start stisknut m tla tka ENTER ENT 16 2 NA T N DAT BID CHIPU Pokud maj b t na tena data z BID ipu mus se stisknout tla tko STOP ESC V tomto displeji se zobraz maxim ln a minim ln nabit a vybit kapacita v ech nab jec ch a vyb jec ch proces Upozorn n se data mohla zobrazit nesm b t aktivn dn proces nab jen vyb jen atd Zobrazen zn zor uje odpov daj c displej D ky tomu m te mo nost posoudit hodnoty pro aku abyste si ud lali aktu ln p ehled o jeho p esn m stavu Nepot ebujete dn dal vyba ven jako nap PC s odpov daj c m softwarem BID Info LiPo 11 1V Last ChgCapa Max ChgCapa 4000 mAh 1000 mAh 1100 mAh 2 500 mAh 600 mAh Num ChgCycles Last dChgCaps Max dChgCaps Analyza indikace pr kladu ukazuje n sleduj c aku byl dosud 2 kr t nab jen na nab je i s hl en m KONEC geladen worden nejvy nabit kapacita m la hodnotu 1100 mAh Aktu ln byla nabita kapacita o hodnot 1000 mAh nejvy vybit kapacita m la hodnotu 600 mAh Dosud byla vybita kapacita o hodnot 500 mAh 14 Obj 8129 17 NAB JEC V STUP 2 OUT 2 Nab je Power Peak D7 EQ BID je vybaven druh m v stupem pro nab jen Tento v stup m naprosto stejn technick parametry jako v stup 1 Oba dva nab jec v stup
159. parametr N ZEV PAMETI nebo zobrazen dat BID ipu kl e pokud je BID Cip kli BID SYSTEM p ipojen 2 Z kladn nastaven UZIVATELSKE NASTAVENI 3 Nabijeci vybijeci data regeneracn ho procesu CYKLUS DAT 4 Stisknut m tla tka se ukon procesy nab jen vyb jen 5 Potvrzen chybov ch hl en 6 Zru en ozna en parametru E N vod k obsluze Obj robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 5 UVEDEN NABIJECE DO PROVOZU Pripojte nab je Power Peak D7 EQ BID pres pfipojovaci kabel se spr vnou polaritou k 12V autobaterii nebo do 230V z suvky Dies proudovy kabel Objev se n zev firmy a p stroje pot se zobra zen na dipsleji zm n a objev se menu N zev pam ti ROBBE POWER PEAK D7 Upozorn n Pokud mate dispozici s ovou p pojku m li byste ji tak pou t nebo m vy innost 5 1 VOLBA JAZYKU MENU English 2 min 1 Nab je Power Peak D7 EQ BID je vybaven v cejazy n m pr vodnim menu Ke zvolen po adovan ho jazyka menu mus te tla tkem STOP ESC zvolit menu USER SETUP u ivatelsk nastaven Stisknut m tla tka START ENT ozna te parametr LANGUAGE Tla tkem nebo zvol te jazyk Stisknut m tla tka START ENT se nastavuje nov jazyk N vod k obsluze Obj H robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 6 STRUKTURA MENU 01 Memory n
160. ps Max dChgCaps Un an lisis de la indicaci n del ejemplo nos dice lo siguiente hasta ahora se ha cargado la bater a 2 veces en el cargador con aviso FINAL la m xima capacidad cargada fu 1100 mAh Actualmente la capacidad cargada es de 1000 mAh la m xima capacidad descargada fu 600 mAh Hasta ahora se ha descargado una capacidad de 500 mAh 14 N Ref 8129 17 SALIDA DE CARGA 2 OUT 2 El cargador Power Peak D7 EQ BID est equipado con una segunda salida de carga esta salida tiene las mismas caracter sticas t cnicas como salida 1 Se pueden usar las dos salidas de forma independiente Nota No conectar las salidas en paralelo o en serie 18 TOMA DE CONEXI N USB EN EL PC En la parte delantera el Power Peak D7 EQ BID est equipado con dos tomas de conexi n USB minis A esta toma se conecta un cable USB con el cual se puede realizar un link con un PC Se puede conseguir el cable en cualquier comercio especializado en electr nica Con este cable se puede actualizar el software Toma de carga USB En la parte delantera el cargador est equipado con una toma de carga USB 5V 1A la cual se puede usar para cargar smartphones y c maras digitales 19 AVISOS DE ERRORES Para garantizar un transcurso seguro del proceso de carga o de descarga el cargador Power Peak D7 EQ BID est equipado con dispositivos de seguridad Cuando se produce un error aparece en el display el cor
161. ps with integral sockets 1 x Mains lead 1 x BID key robbe PQ EQ adapter No 8213 EQ adapter robbe TP FP No 8215 BID chip without lead for fitting to other batteries No 8472 BID chip with 300 mm lead for fit ting to other batteries No 8473 BID KEY No 8888 Operating Instructions tpobbe 2 GENERAL DESCRIPTION The Power charger which can recharge your LiPo batte ries on the move and at home and very quickly Two outputs each with 200 watts power and up to 20 A charge current in a sing le case Both charge circuits work entirely separately of each other and can also be adjusted individually The charge data for all outputs are displayed in clear form on separate backlit graphic screens The menu language can be selected from German English French and Italian The powerful integral equalizer monitors the cells without drawing a current and balances the cells at the high rate of 300 mA which is adequate even for batteries with a capa city of 5 Ah and more The device features mini USB sockets which can be used to update the software at any time In future the charge data will also be available at these sockets where they can be read out and processed using the new Logview software The charger also features an integral 5 V 1 A USB charge socket for smart phones digital cameras and sat nav devices etc Additionally the charger is equipped with
162. r abk hlen lassen Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats geladen werden Nicht zwei Akkus an einem Ausgang parallel laden nur einen Akkupack anschlieBen Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 BID Kabel 300 mm Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermei No 8474 den Sie Kurzschl sse BID Kabel 500 mm No 8475 Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller berpr fen Sie die Einstellungen am Power Peak D7 EQ BID stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstel lungen zerst rt werden Senderakkuladekabel Ausgang nicht mit Eingang verbinden No F1415 Autokarosserie Ladekabel CT 4 No 4059 1 LIEFERUMFANG 1 x Power Peak D7 mit steckbarer Pol Klemme rot schwarz 1 x Netzkabel 1 x BID Key EQ Adapter robbe PQ No 8213 EQ Adapter robbe TP FP No 8215 1 1 EMPFOHLENES ZUBEH R BID Chip ohne Kabel zur Ausstat tung weiterer Akkus No 8472 BID Chip mit kabel 300 mm zur Ausstattung weiterer Akkus No 8473 BID KEY No 8888 Bedienungsanleitung tpobbe 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Power Lader der Ihre Akkus mobil als auch zu Hause in kurzer Zeit nach l dt Zwei je 200 Watt starke Ausg nge mit bis zu 20 A Ladestrom in einem Geh use Die beiden Ladezweige arbei ten v llig getrennt voneinan der und sind individuell einste
163. r connect a new battery 0 mAh C Charge D Discharge STOP ESC Note If a BID chip of key is connected the Cycle data menu is not dis played instead the screen shows the BID INFO menu If a battery with the BID system is connected to OUT 1 or 2 the data TAN stored on the chip are displayed on screen The data stored on the BID Chg Current chip or key can be called up by pressing the or buttons dChg Current dChg Volt TVC Volt Save to BID Operating Instructions Power Peak D7 EQ BID lt robbe 7 MEMORY NAME MENU Any of the twenty available memory places can be selected in the MEMORY NAME display In this menu it is also possible to program all the parameters for the active memory Use the and buttons to select the line you wish to program Once you have marked the appropriate line with the arrow you have to activate the parameter by pressing the START ENT button dark background The value to be changed can then be altered using the and buttons When the value has been changed press the START ENT button to save the value When the line for entering the battery type is active you can use the and buttons to select one of the following battery types 01 Memory name Nickel Cadmium bat LiPo 74V 2000 mAh ibd Deeg e Chg Current 2 0A etal Hydride batte dChg Current 1 0A 5 Kee nl olymer attery 3 2 V C LiPo Lead Acid TVC Volt 4 20 V
164. respondiente mensaje y el zumbador Piezo emite un tono de advertencia Los mensajes de error pue den borrarse con la tecla STOP ESC despu s de subsanado el error Error DC input too low Error DC input too high Please check the Input voltage Please check the Input voltage Error Interruption Error No battery The battery is disconnected Please connect the battery and start No battery is connected to the output i Eier Reverse polarity Error Capacity limit The battery is connected to the output with reversed polarity The set capacity limit has been reached Error Balance lead error Connect the balance lead Error Connection error The battery was disconnected during an active process Possible short circuit at the output Error Cell count incorrect Incorrect number of cells set Error Cell error Voltage of one battery cell is too low Manual de uso Power Peak B7 EQ BID H robbe Error BID interruption Error BID incompatible Invalid data on the BID chip or key possibly LiPo cell count greater than seven cells The BID system was con nected while a process was active Error BID error Error Internal temperature The BID system has been connected or disconnected The internal temperature is excessive Allow t e charger to cool down 2
165. rgador el uso de un cargador autom tico de tal calidad requiere que el usuario tenga algunos conocimientos A El uso err neo de las bater as y de los cargadores puede causar que las bater as exploten o que se quemen Le deseamos que disfrute de su nuevo cargador N CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD No usar nunca el cargador con las bater as conectados nunca sobre bases inflamables No utilizar nunca este aparato cerca de materiales o gases inflamables No dejar el cargador sin vigilancia durante el uso El aparato puede calentarse fuertemente durante el uso normal Preste atenci n tambi n al deterioro en la carcasa y los cables Cuidado al manejar packs de bater as con muchos elementos Tener en cuenta que el aislamiento sea bueno de lo contrario puede producirse un golpe de corriente El Power Peak D7 EQ BID solamente es apto para cargar descargar y ecualizar bater as NiCad de plomo y de litio recargables No cargar pilas secas pueden explotar e El cargador est dise ado para funcionar con 10 5 18V DC o con 230 V AC no lo utilice nunca con otra tensi n Es muy importante proteger el cargador contra el polvo la suciedad y la humedad No exponga el cargador a calor o fr o excesivos ni tampoco a la radiaci n solar directa Evite golpes o presiones y no exponga el cargador a vibracio nes fuertes Al colocarlo procure no tapar las rejillas de circulaci n del air
166. ro Voltaggio Scarica Nella modalit RE PEAK possibile definire il numero di ri picchi 1 3 usando il para metro RE PEAK nel men Mode Select Con vecchie batterie NiCd NiMH o pacchi rimasti per molto tempo inattivi in magazzino questo assicura loro alla fine del processo una piena carica Es la modalita compensa fine carica anticipati Il ri picchi agiscono in sequenza per il numero definito Dopo ogni ri picco il caricabatterie autoamaticamente aspetta cin que minuti Dopo questa pausa inizia la carica successiva e cosi fino alla fine dei ri picchi e del picco finale normale In modalit CICLO una batteria viene alter nativamente caricata e poi scaricata o sca ricata e ri caricata Procedura progettata per compensare l Effetto Memoria consentendo un utilizzo della batteria a piena capacit Tra ogni carica scarica 6 inserita una pausa la cui durata pu essere impostata nel parame tro Pause Time Tempo Pausa nel Men utente 11 Il caricabatterie porta le batterie Li xx ai segu enti voltaggi prima dell immagazinamento es per l Inverno LiPo 3 8 V C Lilo 3 7 V C Storage LiFe 3 3 V C Per attivarlo queste batterie solo per batte possono necessitare di essere caricate o scari rie Li xx cate quindi corrente di carica e scarica devono essere impostate a mano Si raccomanda Usarlo ogni sei settimane per batterie inutiliz zate Il processo viene interrotto quando ogni cel
167. ro obbligo di rimborso si limita al valore riportato in fattura dei prodotti robbe direttamente coinvolti nei fatti che hanno causato il danno Questo non applicabile se in accordo con le leggi vigenti l azienda ritenuta responsabile di gravi e deliberate negligenze 22 SMALTIMENTO APPARECCHIATURE USATE Le apparecchiature elettroniche non possono essere semplicemente gettate nei rifiuti domestici Questo e il significato del presente simbolo riportato sul Power Peak D7 EQ BID che indica che lo smaltimento dei dispositivi elettronici esausti deve essere eseguito separatamente dai rifiuti domestici Si prega quindi di avere cura di portare ogni dispositivo elettronico esausto presso il locale centro di raccolta e riciclo La norma vale in tutti gli stati membri dell unione Europea e in tutti gli altri stati d Europa dotati di sistema di raccolta RAEE 23 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT robbe Modellsport GmbH amp Co KG dichiara che questo dispositivo e conforme ai requisiti fondamentali e ogni altra normativa delle corrispondenti direttive EUROPEE EC Sul sito www robbe com e possibile visualizzare la Dichiarazione di Conformit originale semplicemente cliccando sul logo Conformity Declaration visibile dopo la relativa descrizione del prodotto 4 MANUALE UTENTE Articolo No robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 24 INDIRIZZO CENTRI ASSISTENZA m wem AND 00130 Les Andorra Sorteney Santa Anna 13 lescald
168. rocesso di carica scarica ciclo 12 13 2 Visualizzazione Equalizzatore 12 14 Videate di fine 13 14 1 Videate di testo 13 15 Programmazione di un BID chip e EVT eene 13 15 1 Avvio processo di carica scarica con chiavetta BID CHIP O 13 15 2 Lettura dei dati di un BID 14 16 Uscita di carica 2 14 17 Presa USB per PC 14 18 Messaggi d Errore eee 14 19 TE E 15 20 Responsabilit 15 21 Smaltimento prodotto 15 22 Dichiarazione di Conformit 15 23 Elenco Centri Assistenza 16 Articolo No 8129 Gentile cliente Grazie per avere acquistato il caricabatterie automatico Robbe Power Peak D7 EQ BID stazione di carica scarica da 400W di elevate prestazioni adatta al modellista pi esigente Due uscite ognuna di 200W e 20A di carica massima in un unica soluzione Caricabatterie in grado di ricaricare velocemen te i vostri pacchi LiPo sia in casa sia in auto e all aperto Nonostante la semplicit d uso di questo caricabatterie comun q
169. ry is fully charged the charger automatically waits for five minutes and can be disconnected from the charger After this pause the next charge process starts and this continues until all re peaks and the normal peak have been completed ca 50 60 min 1C ca 95 min In CYCLE mode a battery is alternately char ged then discharged or discharged then char ged This is designed to compensate for the Cycle Memory Effect allowing your battery to be used NiCd NiMH again at full capacity batteries only Between the individual charge discharge pro cesses a pause is inserted the length of the pause can be adjusted in the Pause time para meter in the User settings menu The charger can bring Li xx batteries to the following voltages prior to storage e g over the Winter LiPo 3 8 V C Lilo 3 7 V C LiFe 3 3 Storage V C Since the battery may need to be charged Li xx batteries or discharged to achieve this both the charge only current and the discharge current must be set beforehand Recommendation Use every six weeks when batteries are not in use Operating Instructions Power Peak D7 EQ BID tpobbe 12 CONNECTING A BATTERY A Important Before connecting a battery pack check one last time that all the set parameters are correct If the settings are incorrect the battery may be damaged explode or catch fire To avoid short circuits between the banana plugs always connect the charge le
170. s user settings Cycle process charge discharge data CYCLE DATA 3 Holding one of the buttons pressed in automatically increases 4 Pressing the button ends the charge or discharge process the parameter value 5 Acknowledgement of error message START ENT BUTTON 6 Cancelling a marked parameter 1 Pressing the button within the line marked with an arrow selects a parameter value is now highlighted dark background 2 A long press takes you to the Select menu Once a function e g CHARGE is selected it can be started 5 Operating Instructions Order No A robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the Power Peak D7 EQ BID to a 12 V car battery taking care to maintain correct polarity or to a 230 V AC socket using the mains lead The company name and device name are displayed The display then changes and the Memory name menu appears ROBBE POWER PEAK D7 Note If a 230 V mains supply is present this should always be used as efficiency is then higher 5 1 SELECTING THE MENU LANGUAGE English 2 min SORR 1 min The Power Peak D7 EQ BID battery charger features a multi lingual menu system If you wish to change the set language press the STOP ESC button to select the USER SETUP menu user settings Pressing the START ENT button marks the LANGUAGE parameter Use the or button to select your pr
171. s el sistema futur s BID ta de identificaci n de la bater a BID Cada vez existe mayor variedad de tipos de bater as y cada uno de ellos requiere su propio proceso de carga F cilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea err neo y la bater a quede inservible SYSTEM El revolucionario sistema BID ofrece una soluci n genial a este problema Se asigna a cada bater a un peque o y ligero BID Chip Este chip memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga ptima de las bater as Al conectar el BID Chip Key con el Power Peak D7 EQ BID le pasa los par metros al cargador Bastar con iniciar y el proceso de carga o descarga empieza Las ventajas del sistema BID son no necesi tar buscar los par metros de ajuste en el men m xima protecci n contra los errores y memorizaci n de los datos relevantes de la bater a en el chip BID Al memorizar los datos m s importantes en el chip BID Chip Key la bater a dispone siempre de todos sus datos Por tanto resulta sencillo indicarlos en el cargador Esta funci n sustituye en gran medi da la necesidad de un software en el PC o disponer de un ordenador para poder consultar el estado actual de la bater a El gran display gr fico permite una indicaci n especial mente confortable N Ref 8129 3 CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de servicio aprox 10 5 18 VDC o 230 V AC No usar el cargador para bater
172. saggio relativo Tempo Limite Capacit fine carica Selezione della capacit oltre la quale il proces so sar spento automaticamente Regolazione 0 1 60Ah Spegne accende suono dei tasti Spegne e accende il motivo di fine processo o segnala un eventuale altro errore Capacit Limite E ora possibile definire l alimentazione mini ma dell allarme voltaggio basso utile a pro teggere ad es la batteria dell auto usata per l alimentazione da una scarica troppo bassa Intervallo regol 10 3 V 11 0 V variabile incrementi di 0 1 V mttmp Mostra la temperatura interna del caricabatterie Selezionando questa opzione tutti i parametri precedentemente impostati saranno azzerati ripristinando i dat originali di fabbrica Per attiva re l opzione premere il tasto START ENT per almeno due secondi Version Mostra la versione software del caricabatterie Voltaggio Basso Reset Azzeramento dati 10 Articolo No 8129 10 ME DATI CICLO Se nessun processo di carica scarica in atto premere il tasto STOP ESC per passare al men visualizzazione dati del ciclo Tensione 11 358 V 0 000 V 11 412 V 0 000 V 0 000 V 0 000 V capacita 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh C D v D C D Qui possibile visualizzare tutti i dati del processo di carica o scarica La capacit batteria visualizzata sia sulla linea di Carica C sia sulla linea di Scarica D La riga
173. st mem zobraz se nadispleji data ulo en na BID ipu Stisknut m tla tka nebo Ize BID EDIT 01 01 2000 data ulo en na BID ipu kl i vyvolat LiPo 7 4V 2000 mAh Chg Current dChg Current dChg Volt TVC Volt Save to BID N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID tpobbe 7 MENU N ZEV PAMETI V displeji N ZEV PAM TI Ize zvolit po adovanou pam ovou pozici 2 20 pozic kter jsou k dispozici Krom toho 12 v tomto menu naprogramovat ve ker parametry pro aktivovanou pam ovou pozici Pro naprogramov n si zvolte odpov daj c dek tla tkem nebo Pokud je po adovan dek ozna en ipkou mus se stisknut m tla tka START ENT aktivovat parametr tmav se podsv t Hodnotu kter m b t zm n na pak Ize nastavit tla tkem nebo Po zm n hodnoty mus te snovu stisknout tla tko START ENT aby byla nov hodnota ulo ena Pokud aktivujete dek k zad n typu aku m ete stisknut m tla tka nebo LiPo 7 4V 2000 mAh volit n sleduj c typy Chg Current 2 0A aku Nikl kadmiov aku NiCd nikl metal hydridov aku NiMH litium poly merov aku LiPo Pb aku olov n litium ferrumov aku LiFe litium ionov 1 0A 3 2 V C 4 20 V dChg Current dChg Volt TVC Volt 01 Memory name NiMH 6 cells 2000 mAh Chg Current 2 0A SS dChg Current 1 0A dChg Volt 1 0 V C Op tovnym Trickl
174. t robbe Modellsport 2014 Telephone 49 0 6644 87 0 La duplicazione o la copia del testo tutta o parziale amp consentita solo previa autorizzazione D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag scritta della robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe form AJBE 16 tpobbe tb POWER 100 Manual de uso Power Peak D7 EQ BID N 8129 Manual de uso Power Peak B7 EQ BID tpobbe ndice Cap tulo P gina Indicaciones Generales de Seguridad 2 1 Contenid uu 2 00000 nie 3 1 1 Accesorios recomendados 3 2 Descripci n 4 3 Caracter sticas t cnicas 4 4 Elementos de manxdo 5 4 1 Funci n de los elementos de mandqo 5 5 Puesta en funcionamiento del cargador 6 5 1 Seleccionar el idioma del men 6 5 2 Conexi n de una bateria 6 6 Estructura del men suus 7 T Men nombre de la memoria 8 8 Men indicaci n de datos 9 9 Men ajustes del usuario 10 10 Menu datos de ciclos 10 1i Seleccionar el modo cargar descargar ciclo 10 12 Iniciar el proces
175. ta pr v prob hnut ho procesu Sti sknut m tla tka STOP ESC na min 2s se hl en zru a zobraz se zp t hlavn menu 15 1 TEXTOV DAJE Displej zobraz aktu ln hodnoty Vedle uplynul ho procesu v prvn ad se blik n m indikuje v druh ad d vod pro vypnut P itom se v z vislosti na programov n a typu aku indikuje bli k n m n sleduj c Konec Konec Konec Konec Konec Konec Konec Konec nab jen automatika rychlonab jen vyb jen skladov n Mehrf Peak cyklus vyrovn v n UPOZORN N Jak ji bylo zm n no zobraz se displej dle typu aku a ur en metody vyp n n po skon en procesu rozd ln Pon vad zda leka nelze zobrazit v echny druhy displej je nutn zobrazen texty anylyzovat a interpretovat 16 PROGRAMOV N BID IPU KL E Jakmile se k nab je i p ipoj BID ip kl p ejde nab je do m du BID pop programov n BID ipu kl e Jakmile je aktivov n spou t sign lu zazn v stra n t n To plat i tehdy kdy je nab je s p ipojen m BID ipem uveden do provozu N e uve den obr zek tento stav zn zor uje BID EDIT 01 01 2000 LiPo 74V Chg Current dChg Current 2000 mAh 2 0A dChg Volt TVC Volt Save to BID Displej zobrazuje nasledujici data kter Ize naprogramovat 1 fadek datum 01 01 2014 zde je moZno ulozit datum prvniho pouziti aku 2
176. tablit la tension de l accu le nombre d l ments Dans la ligne indiquant la capacit on peut en appuyant sur la OU d terminer la capacit de l accu par paliers de 100 mAh Cd Ni NiMH jusqu 60 Ah Lithium jusqu 60 Ah Pb plomb jusqu 60 Ah En activant la ligne courant de charge l intensit de charge peut tre d finie par paliers de 100 mA dans une plage allant de 0 1 A 20 A Suivez imp rativement les indications du fabricant de l accu De la m me mani re dans la ligne courant de d charge n d termine par sauts de 100 mA le courant de d charge de 0 1 A 10 A En appuyant sur la touche ou la tension de fin de d charge par l ment Entladespg en fonction du type d accu peut tre d finie par paliers de 0 1 mV Accu Nickel Cadmium NiCd Accu Nickel M tal Hydrid NiMH Accu Lithium Polymer LiPo Accu Lithium Ferrum LiFe 0 1 1 1 volts l ment 0 1 1 1 volt l ment 3 0 3 3 volts l ment 2 6 2 9 volts l ment Accu Lithium lon Akku Lilo 2 9 3 2 volts l ment Pb accu au plomb 1 8 2 0 volts l ment Les valeurs du fabricant servent de r f rence Avec la fonction tension TVC Terminal Voltage Control on R f 8129 modifie la tension de fin de charge pour les accus au Lithium On met au point la valeur de tension par l ment La plage de r glage s tend de 3 58 4 25 volts l
177. timent robbe Le d marrage effectif de la proc dure s effectue en actionnant la touche START ENT Un signal sonore retentit le chargeur teste alors l accu connect et l affiche sur l cran Charger Charger Contr ler l accu Patientez Si aucun accu n est connect un signal sonore ainsi qu un texte affich l cran signalent cette erreur noter pour les accus au Lithium il faut toujours connecter le cordon du capteur de tension 12 R f 8129 14 AFFICHAGE SUR L CRAN PENDANT UNE PRO CEDURE 141 AFFICHAGE PENDANT LES PROC DURES DE CHARGE DE DECHARGE ET DE CYCLE Apres un d marrage avec succ s l affichage de l cran de travail servant a visualiser les valeurs d une proc dure en cours se modifie L image ci contre montre un cran de travail pour une proc dure de charge d un accu LiPo L cran de travail est subdi vis en 2 rubriques differentes LiPo 00 00 46 19 mAh 11 54 V 1 95 A 11 78 V 48 mO 35 C Capacit Tension Courant Rens ent R sis int Temp int En appuyant sur la touche START ENT on acc de l affichage de la courbe de charge En rappuyant sur START ENT avec un accu au Lithium on acc de l affichage de l galiseur Le retour intervient avec la touche START ENT La valeur de r sistance interne affich e est calcul e automatiquement par le chargeur Power Peak D7 EQ BID noter L intensit du courant au cours d une c
178. tisch eine 5 Min Pause ein gelegt Danach wird der n chste Ladevorgang gestartet bis alle Vor Peaks und der normale Peak abgearbeitet sind Im Mode ZYKLUS wird ein Akku im Wechsel ge und wieder entladen bzw ent und wieder geladen Dies kompensiert den Memory Effekt und Ihr Akku kann wieder mit voller Kapazit t genutzt werden Zwischen den einzelnen Lade Entladevorg ngen wird eine Pause eingelegt diese wird im Men Nutzer Einstellung im Parameter Pausenzeit eingestellt Zum Lagern eines Akkus z B ber den Winter werden Li xxx Akkus auf folgende Spannungslage gebracht LiPo 3 8V C Lilo 3 7V C LiFe 3 3V C Da der Akku je nach Spannungslage Ge bzw Entladen wird muss der Ladestrom bzw Entladestrom eingestellt werden Empfehlung Bei ungenutzten Akkus alle 6 Wochen anwen den Re Peak nur bei NC NiMH Akkus Zyklus nur bei NC NiMH Akkus Lagern nur bei Li xx Akkus Bestell Nr 8129 Falls alle Zellspannungen ausreichend ausgegli chen sind und die defininierte TVC Spannung im Men Speichername erreicht ist wird abgeschaltet Der Ladestrom wird nicht reduziert Ladeverfahren welches den Akku sehr schnell l dt Guter KompromiB von Zellengleichheit eingeladener Kapazit t und Ladezeit Schnellladen nur bei Li xx Akkus Falls alle Zellspannungen komplett ausgeglichen sind die defininierte TVC Spannung im Men Speichername erre
179. tn proud F ze CV B Konstantn nap t ca 50 60 min 1C ca 95 min 1 Ve f zi CC Constant Current se udrZuje konstantn nab jec proud a do dosa en koncov ho nab jec ho nap t 2 Pot n sleduje f ze CV Constant Voltage ve kter se udr uje konstantn nap t Nyn je nabito ji ca 85 90 kapacity hod nota nab jec ho proudu se p itom neust le sni uje 3 P i nabit na 98 kapacity nab jec proud nab jec prou 10 zazn odpojovac sign l a na displeji nab je e se zobraz hl en o odpojov n Aku je prakticky pln nabit a Ge jej odpojit od nab je e N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID tpobbe 12 PRIPOJEN AKU A D lezit P ed p ipojen m aku si v dy bezpodm ne n p ekontrolujte je t jednou nastaven parametry P i chybn m nastaven m ete aku zni it m e explodovat nebo za t ho et Abyste se vyvarovali zkratu s ban nkov mi konektory zapojte v dy do nab je e nejprve nab jec kabel a a pot p ipojte aku V dy d vejte pozor na spr vnou polaritu P i odpojov n aku postupujte v opa n m po ad P ipojen balanceru Senzorov kabel nap t lithiov ho aku se mus p ipojit k nab je i ern m kabelem k symbolu ipky ipka ozna uje minusov p l D vejte pozor na spr vnou polaritu Tento p klad slou pouze ke zn zorn n a m zobrazovat p ipojen servisn ho kabelu k balanceru
180. to il tasto START ENT Il processo si avvia nella modalit selezionata H robbe Nota Bene MANUALE UTENTE Articolo No Power Peak D7 EQ BID 8129 La pausa tra i cicli pu essere impostata nel men IMPOSTAZIONI UTENTE Pag 10 La tavola seguente spiega le opzioni utente disponibili Selezionare L ordine dei processi Carica per batterie Li xx Carica per batterie NiCd NiMH Automatico solo per bat terie NiCd NiMH Re peak solo per bat terie NiCd NiMH Ciclo solo per bat terie NiCd NiMH La carica finisce quando tutte le celle raggiun gono un adeguata tensione di bilanciamento quando si raggiunto il voltaggio TVC e la corrente di carica scesa sotto il 10 Questo un processo di carica rapida con un buon compromesso tra un corretto bilan ciamento delle celle e capacit di carica La capacit cosi immagazzinata pi alta di una carica pi veloce La batteria viene caricata usando i parametri di carica impostati Il processo termina con il metodo Delta Peak Nella modalit AUTOMATIC A il carica batterie sceglie automaticamente la migliore corrente di carica La corrente massima e defi nita dal parametro Corrente Carica nel men Memory name Nella modalit Scarica la batteria viene scaricata con la corrente massima definita dal parametro Corrente Scarica nel men Memory name 40W max Il voltaggio minimo di scarica si imposta sul paramet
181. tobaterie Po et l nk V stup 1 2 1 18 l nk 1 7 l nk LiFe Lilo LiPo 1 12 l nk Pb olovo V STUP 1 P P 2 Nab jec proud Vyb jec proud Z suvka balanc ru Konc vyb jec nap t Udr ovac nab jen Proud balanc ru Odpojen NiCd NiMH aku Citlivost vypnut Lithiov olov n aku as vypnut Vyp nac kapacita Rozm ry Hmotnost 0 1 20 A max ca 200 W 0 1 10 A max 36 W na ka d v stup pro 1 7 l LiFe Lilo LiPo 0 1 1 1 V na l NC NiMH aku 3 0 3 3 V na l LiPo 2 9 3 2 V na Gl Lilo 2 6 2 9 V na l LiFe 1 8 2 0 V na l nek olov ny aku 50 300 nastaviteln v 1mA kroc ch ca 300 mA automaticky digit ln syst m Delta Peak 3 15 mV na l nek NC NiMH aku automaticky dle zp sobu CC CV LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V Ize m nit p es funkci nap t olov n aku 1 8 2 0 p es funkci vyb jec nap t 1 720 min nebo vyp 0 1 60 Ah nebo vyp 270 x 200 x 85 mm ca 2600 g N vod k obsluze Power Peak D7 EQ BID H robbe Obj 8129 4 OVL DAC PRVKY Grafick dis plej Tla tko START ENT tla tla tla STOP ESC v stup 1 Equalizer zasuvka pro BID ip kl v stup 1 z suvka balanc ru v stup 1 4 1 FUNKCE OVL
182. ue necessario da parte dell utente un certa attenzione e una conoscenza minima A Maneggiare batterie e caricabatterie scorrettamen te o in modo inappropriato pu incendiarle e o causarne l esplosione Le auguriamo ore serene e di svago con il suo nuovo caricabatterie A NORME Mai lasciare il caricabtterie con batterie collegate su una super ficie infiammabile GENERALI DI SICUREZZA Mai usare il prodottto nelle vicinanze di materiale infiammabile 0 gas e Mai lasciare il caricabatterie incostudito durante l uso Si noti che un aumento di temperatura durante l uso normale e Controllare regolarmente integrit di cavi ed involucro Prestare particolare cura nel maneggiare pacchi batteria di molte celle Assicurarsi del corretto isolamento per prevenire rischi di corto circuito Power Peak D7 EQ BID progettato solo per la carica scarica ed equalizzazione di batterie ricaricabili NiCd NiMH Piombo e Litio Mai tentare di ricaricare batterie a secco potrebbero esplodere Il caricabtterie progettato per funzionare solo con aliment azione da 10 5 18 V DC o 230 V CA Mai alimentarlo con voltaggi differenti Proteggere il caricabatterie da polvere sporco e umidit e Non esporre il caricabatterie a temperature troppo basse tropppo alte o al sole diretto e Evitate urti e pressioni e non esporre il prodotto ad eccessive vibrazioni Per una buon raffreddamento assicurarsi che le ventole sia
183. um Akkus mu immer das Voltage Sensor Kabel angeschlossen werden 12 Bestell Nr 8129 14 DISPLAYANZEIGEN W HREND EINES VORGANGS 14 1 ANZEIGEN BEI LADE ENTLADE UND ZYKLUS VORG NGEN Nacherfolgreichem Startwechseltdie Anzeige in das Arbeitsdisplay welches alle wichtigen Werte des laufenden Vorganges anzeigt Untenstehende Abbildung zeigt ein Arbeitsdisplay f r einen Ladevorgang LiPo Akku Das Arbeitsdisplay ist in 2 Anzeigen unterteilt LiPo 00 00 46 19mAh 11 54V 1 95A 11 78V 48mO 35 C Laden Zeit Kapazit t Spannung Strom Eing Spg Innenwid Int Temp Durch Dr cken der START ENT Taste gelangt man zur Anzeige der Spannungskurve Durch erneutes Dr cken der START ENT Taste bei Lithium Akkus gelangt man zur Equalizer Anzeige Zur ck gelangt man durch Dr cken der START ENT Taste Der angezeigte Wert f r den Innenwiderstand wird vom Power Peak D7 EQ BID automatisch berechnet Hinweis Der Strom kann w hrend eines Lade Entladevorgangs ver ndert werden Dazu navigieren Sie auf die Funktion STROM durch dr cken der START ENT Taste und Uber die oder Taste wird die Einstellung ver ndert Diese nderung ist dann nur f r den laufenden Vorgang g ltig und wird nicht gespeichert Auch w hrend des Ablaufes eines Zyklus sieht das Arbeits display hnlich aus W hrend der berpr fung des Akkus wird ZYKLUS angezeigt Die Abbildung zeigt de
184. umises D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag l autorisation crite de la soci t robbe Modellsport GmbH robbe Form AJBE 8 Co KG 16 tpobbe POWER 1 an MANUALE UTENTE Power Peak D7 EQ BID No 8129 tpobbe MANUALE UTENTE Power Peak D7 EQ BID Indice Contenuti Capitolo Pag Norme generali di 22 2 1 Contenuto della Confezione 3 1 1 Accessori consigliati 3 2 Descrizione 4 3 Specifiche 4 4 Comandi ui iii 5 41 Funzione dei 5 5 Usare il caricabatterie per la prima volta 6 5 1 Selezione della Wngousa i 6 5 2 Collegare una batteria 6 6 Struttura del Menu eene 7 7 Menu Memory 8 8 Visualizzazione dati 9 9 Men impostazioni Utente 10 10 E Re E 10 11 Selezionare la modalit carica scarica ciclo 10 12 Avvio processo di carica scarica 12 13 visualizzabili durante un processo 12 13 1 Dati visualizzabili durante un p
185. ur garantir un d roulement en toute s curit d une charge d charge le Power Peak amp D7 EQ BID est quip de dispositifs de s curit Des qu apparait une erreur elle est annonc e sur l cran et le buzzer piezzo met un signal d alerte Les annonces d erreurs suivantes peuvent tre valid es par la touche STOP ESC apr s suppression de l origine du d rangement D rangement Courant continu trop faible l entr e Veuillez v rifier la tension d entr e D rangement Interruption La connexion avec l accu est interrompue Raccordez l accu svp etancez la proc dure D rangement Inversion de polarit La polarit de l accu est inver s e la sortie D rangement D rangement du cordon d quilibrage Raccordez le cordon d quilibrage D rangement D rangement de la liaison Le branchement de l accu a t d solidaris au cours d une proc dure s agit ventuellement d un court circuit la sortie D rangement Courant continu trop lev l entr e Veuillez v rifier la tension d entr e D rangement Pas d accu Aucun accu n est connect la sortie D rangement Limite de capacit La limite de capacit tablie a t atteinte D rangement Nombre d l ments incorrect Nombre d l ments program m incorrect D rangement l ment en d rangement La tension de l un des
186. ur le traitement de vos droits la garantie les conditions suivantes doivent tre remplies Joindre la facture ticket de caisse l envoi les appareils ont t exploit s conform ment aux prescriptions de la notice de mise en ceuvre Seules les sources de tensions recommand es ainsi que les accessoires robbe d origine doivent avoir t utilis s Les d g ts dus l humidit des interventions de personnes non autoris es d inversions de la polarit de surtensions de surcharges et de d t riorations m caniques ne sont apas pris en compte Joignez toute indication technique susceptible de faciliter la recherche de panne ou du d faut 15 R f 8129 21 EXCLUSION DE RESPONSABILIT Cet appareil de charge est exclusivement concu et habilit la charge des accus mentionn s dans cette notice Robbe Modellsport d gage toute responsabilt pour d autres usa ges La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en uvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun dommage ni co t cons quents une utilisation ou une mise en ceuvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement l origine de dommages ne peuv
187. vit po adovan proces P i volb mus te podr et stisknut tla tko nebo Pokud chce te spustit n jak proces stiskn te kr tce tla tko START ENT Pro NiCd a NiMH l nky jsou k dispozici n sleduj c procesy nab jen Nab jen Automatika Vyb jen Re Peak Cyklus Prolithiov a olov n l nky jsou mo n n sleduj c procesy nab jen Nab jen Vyb jen Skladov n Rychlonab jen Vyrovn v n nap t V uvedn m pr kladu je ozna en proces CYKLUS p i em ur it pr b h po ad jako i po et proces 01 Memory name NiMH 6 cell 2000 mAh Cycle mode D gt C Cycle e C gt D nab jen vyb jen D gt C vyb jen nab jen H robbe Pokud je m d N vod k obsluze Obj Power Peak D7 EQ BID 8129 nastaven p ejd te na CYKLUS potvrdte dlouhym stiskem tla itka START ENT Proces se spust p i em je pou it nastaven m d Upozorn n Nastaven doby prodlevy mezi jednotliv mi cykly se prov d v menu U ivatelsk nastaven viz str 10 N sleduj c tabulka vysv tluje jednotliv mo nost volby Nab jen u Li xx aku Nab jen aku Automatika pouze u NC NiMH aku Vybijeni Re Peak pouze u NC NiMH aku Cyklus pouze u NC NiMH aku Skladov n pouze u Li xx aku Pokud je nap t v ech l nk dostate n vyro
188. vnan je dosa eno definitivn ho TVC nap t a nab jec proud je omezen na 10 dojde k vypnut Nab jec postup kter aku rychle nabije p i dobr m kompromisu mezi vyrovnanost l nk a nabitou kapacitou Aku jsou nabity vy kapacitou ne p i rychlonab jen Aku se nab j dle nastaven ch nab jec ch parametr Odpojen prob hne podle metody Delta Peak V m du AUTOMATIKA nab je automaticky nastav optim ln nab jec proud Maxim ln nab jec proud se definuje p es parametr Nab jec proud v menu N zev pam ti V m du Vyb jen se aku vyb j dle parame tru Vyb jec proud jeho hodnota se defi v menu N zev pam ti max 40W Koncov vyb jec nap t se ur uje p es para metr Koncov nap t V M du RE PEAK Ize v m dech volby menu ur it p es parametr RE PEAK po et Vorpeak p edch zej c ch 1 3 Takto se Ize u star ch nebo d le skladovanych NC NiMH l nk ujistit Ze budou po ukon en nab jen pln nabity p ed asn vypnut jsou kompenzov na Ur en po et Vorpeak je popo ad proveden Po ka d m Peaku dojde automaticky k 5 ti minutov pauze Pot se spust dal nab jec proces dokud nedojde k proveden dal ho peaku a pot norm ln ho peaku V m du CYKLUS se aku st dav nab je a vybije pop vybije a nabije Cyklov n kom penzuje tzv pam ov efekt
189. while a battery is being charged When the charger is connected to the mains i e the internal PSU is in use as power supply the Input voltage parameter shows a value of 17 4 V 00 00 46 38 mAh 5 77 V 1 00 A 11 78 V 350 mO Capacity Voltage Current In Volt BATT Res In addition to all the current process parameters the screen dis plays the mode the current phase and the cycle sequence During each phase the corresponding symbol flashes D Discharge C Charge Operating Instructions Power Peak D7 EQ BID H robbe 14 2 EQUALIZER DISPLAY When a Lithium battery is being charged or discharged the screen of the Power Peak D7 EQ BID can display the voltage of the indi vidual cells press the START ENT button during the process charge discharge It is absolutely essential to connect the Lithium battery to the charger using the Voltage Sensor lead This screen display provides an overview of the state of balance of the battery as a whole The lower illustration shows the display for a three cell pack the individual battery cells are well balanced the voltage difference is 20 mV Data View 11 39 V 3 81 V 3 79 V Main Max Min STONES TON SS V 0 00 V 0 00 V 0 00 V 0 00 V The top line Output shows the total battery voltage The next line down shows the minimum and maximum cell voltages in the pack This is followed by a display of the individual cell voltages with a resolution o
190. ximale Einzelzellenspannung im Akkupack angezeigt Danach folgt die Anzeige der Einzelzellenspannungen mit einer Aufl sung von 10mV Durch diese Art der Darstellung gewinnt man besonders schnell einen genauen berblick ber die Spannungslage der einzelnen Zellen Durch erneutes Dr cken der START ENT Taste wird das Grafik Display angezeigt Grafikdisplay pannungskurve 00 01 38 Aktuelle Spannung Zeitdauer 13 Bestell Nr 8129 15 DISPLAYANZEIGEN NACH EINEM VORGANG Das Ende eines Lade Entladevorganges wird mit der Meldung Ende XXXX angezeigt Au erdem ert nt eine Melodie Im Dis play werden alle wichtigen Daten des abgelaufenen Vorgangs angezeigt Durch eine Bet tigung der STOP ESC Taste f r min 2 s werden die Meldungen zur ckgesetzt und wieder das Haupt men angezeigt 15 1 TEXTANZEIGEN Das Display zeigt die aktuellen Werte an Neben dem abgelaufe nen Vorgang in der ersten Reihe wird blinkend der Grund f r die Abschaltung in der zweiten Reihe dargestellt Dabei wird je nach Programmierung und Akkutyp folgendes blinkend angezeigt Laden Automatik Schnelllad Entladen Lagern Mehrf Peak Zyklus Balancieren Ende Ende Ende Ende Ende Ende Ende Ende HINWEIS Wie bereits erw hnt stellt sich das Display je nach Akkutyp und nach Vorgabe der Abschaltmethode nach Beendigung eines Vorganges unterschiedlich dar Da bei weitem nicht alle Displa
191. y mohou b t provozov ny nez visle na sob Upozorn n V stupy by se nem ly zapojovat paraleln ani s riov 18 USB P POJKA PRO PC Nab je Power Peak D7 EQ BID je ve p edn sti vybaven dv mi mini USB z suvkami Do t to z suvky se p ipojuje USB kabel kter zajist propojen s po ta em Tento kabel je k dost n v b n ch prodejn ch elektro Pou it m tohoto kabelu m ete pro v st update softwaru USB nab jec z suvka Nab je je ve p edn sti vybaven Usb nab jec z suvkou na Lze ji vyu t k nab jen smartphon a digit ln ch fotoapar t 19 CHYBOV HL EN Aby byl zaru en bezpe n pr b h nab jen nebo vyb jen je nab je Power Peak D7 EQ BID vybaven bezpe nostn mi za zen mi Jakmile dojde k chyb zobraz se na displeji odpo v daj c hl en a bzu k vyd varovn sign l N sleduj c chy hl en Ize po odstran n d vodu potvrdit tla tkem STOP ESC Error DC input too low Error DC input too high Please check the Input voltage Please check the Input voltage Eto Interruption Error No battery The battery is disconnected Please connect the battery and start No battery is connected to the output Error Reverse polarity Error Capacity limit The battery is connected to the output with reversed polarity The set capacity limit
192. ycle capacit 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh 0 mAh tension 11 358 V 0 000 V 11 412 V 0 000 V 0 000 V 0 000 V CE DE CE D C DE Toutes les donn es d une proc dure de charge d charge peuvent tre visualis es Aussi bien dans la ligne charge C que dans la ligne d charge D appara t la capacit de l accu concern Par ailleurs dans la ligne C appara t la tension la plus haute de l accu et dans la ligne D la tension la plus basse de l accu Pour visualiser toutes les donn es des cycles jusqu 10 possi bles le cycle souhait peut tre affich par action sur la touche ou we noter Pour effacer les caract ristiques coupez le chargeur et d finissez un nouvel accu 11 CHOIX DU MODE CHARGE D CHARGE CYCLE Le mode charge ou d charge peut tre s lectionn une fois que l ensemble des param tres de charge ou de d charge sont choisis Pour ce faire dans le menu du Nom de la m moire maintenez la touche START ENT enfonc e durant env 2 secondes L affichage de l cran est modifi Un menu s affiche concernant la s lection du mode Les param tres les plus importants de l accu se pr sentent au choix au niveau des lignes sup rieures La pro c dure souhait e se s lectionne partir de la zone inf rieure de l cran du haut Pour effectuer un choix la touche ou doit tre enfonc e Pour lancer la proc dure appuyez bri vement sur l
193. ys abgebildet werden k nnen ist es notwendig die angezeigten Texte zu analysieren und zu interpretieren 16 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS KEY S Sobald ein BID Chip Key mit dem Ladeger t verbunden wird wechselt das Ladeger t in den BID Modus zur Anzeige bzw Programmierung des BID Chips Keys Wenn der Signalgeber aktiviert ist ert nt dabei ein kurzer Hinweiston Das gilt auch wenn das Ladeger t mit angeschlossenem Chip Key in Betrieb genommen wird Das Bild unten zeigt diesen Zustand LiPo Ladestrom Entladestrom 4000mAh 4 0A 1 0A 3 2V C 4 20V Entladespg TVC Spannung Speichern Das Display zeigt folgende Daten an die programmiert werden k nnen 1 Zeile Datum 01 01 2014 hier kann das Datum der ersten Verwendung des Akkus gespeichert werden 2 Zeile Akkutyp Zellenzahl Kapazit t programmierbar 3 und 4 Zeile Ladestrom Entladestrom einstellbar 5 Zeile TVC Spannung Diese ist tempor r nderbar aber kann nicht auf dem BID gespeichert werden Programmiert wird der BID Chip Key analog zu der Beschreibung auf 5 8 Men Speichername Nachdem die Akkudaten eingestellt wurden m ssen die Daten Bedienungsanleitung Power Peak D7 EQ BID tpobbe auf den BID Chip Key gespeichert werden Dazu in die Zeile Speichern navigieren und durch Dr cken der START ENT Taste die Daten speichern Bei einem BID Chip Key der bereits an einem anderen Lader betrie ben worden ist w
194. za 1 Selezione Batteria e programmazione parametri di carica e sca rica MEMORY NAME o visualizzazione dati BID chip chiavetta se un BID chip o chiavetta collegato SISTEMA BID 2 Regolazioni base parametri utente 3 Dati processo di carica scarica ciclo DATI DEL CICLO 4 Premendo il tasto il processo di carica scarica si interrompe 5 Significato del messaggio d errore 6 Cancellazione di un parametro selezionato MANUALE UTENTE Articolo No robbe Power Peak D7 EQ BID 8129 5 USARE IL CARICABATTERIE PER LA PRIMA VOLTA Collegare il Power Peak D7 EQ BID ad una batteria d auto 12 V rispettando le polarita o ad una presa 220 VCA usando il cavo d alimentazione fornito Saranno visualizzati nome del caricabatterie e logo del costrutto re Si passera quindi alla schermata MEMORY NAME ROBBE POWER PEAK D7 Nota Bene Se disponibile per una maggiore efficienza e preferibile utilizzare una presa 220 VCA 5 1 SELEZIONE DELLA LINGUA Italiano 2 min MORE 1 min OFF 100 mAh ON Il caricabatterie Power Peak D7 EQ BID dispone di un men mul tilingua Se si desidera cambiare la lingua premere il tasto STOP ESC per selezionare il men USER SETUP parametri utente Premenre il tasto START ENT per evidenziare l opzione LANGUAGE lingua Usare il tasto or per selezionare la lingua desiderata Premere il tasto START ENT per selezionare la nu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Escáner fotográfico HP Scanjet 4370  取扱説明書・料理集  61ST 2 取扱説明書  108号 - ふれあい えのき  Manual - Nintendo of Europe  取扱説明書／6.3MB  Fanless Series FX5311 User`s Manual  Wiley Microsoft Office Project 2007 All-in-One Desk Reference For Dummies  降雪センサー取扱説明書（PDFファイル形式）  Transcend JetFlash elite 2GB JetFlash V30  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file