Home

VR101 English R8 OP

1. Blocking the vents can cause the product to overheat and can damage the unit Repair Do not attempt to repair the product or modify the circuitry by yourself Contact the retailer or a qualified repairman if the product requires servicing Only use replacement parts that are recommended by the manufacturer Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage GETTING STARTED When you unpack your clock make sure to keep all the packing materials in a safe place in case you need to later transport or return it for servicing The following items should be included in this package Batteries e Vibrating device User manual NOTE Please note that the batteries will be packed separately and not installed in the unit To load the batteries 1 Rotate off the battery cover by turning it counter clockwise 2 Install the batteries by matching the correct polarity Always use the correct battery type 2 UM 3 AA sized 1 5V batteries 3 Replace the battery cover by rotating it in reverse direction clockwise WARNING Reversing the polarity may damage the product LU N NOTE Replace the batteries whenever the LED indicator turns to a red color as this color shows that the batteries are low Replace all the batteries at the same time it is dangerous to mix old and new batteries Contact your local waste disposal authority for instructions on how to dispose of used batterie
2. Een groen flikkerlicht geeft data transmissie weer een rood flikkerlicht duidt aan dat de batterije bijna leeg is 2 Deksel achteraan Verwijder het deksel achteraan door tegen de klok in te draaien om zodoende de alarmschakelaar de reset opening en het batterijvak te kunnen zien 3 Reset opening Herstelt alle instellingen tot de standaardwaarden 4 ALARM 1 2 ALLEN UIT toets Schuif deze toets om te verspringen tussen de volgende alarm modes Alarm 1 Aan Alarm 2 Aan Alarm 1 amp 2 Aan Alarm 1 amp 2 Uit NL l HET INZETTEN VAN DE BATTERIJEN Batterijvak Om het deksel aan de achterkant te verwijderen moet je tegen de wijzers van de klok in draaien e Het toestel gebruikt 2 AA UM 3 1 5V batterijen VEILIGHEIDS ENONDERHOUDSRICHTLIJNEN Gelieve de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen bij het installeren en gebruiken van dit product Warmtebronnen Hou het toestel uit de buurt van radiatoren kachels electrische verwarmingstoestellen en andere warmteproducerende apparaten Water en vocht Gebruik het product niet onder of in de nabijheid van water noch in erg vochtige ruimtes zoals een badkamer Om bij het gebruik van dit toestel maximaal nut te garanderen dient u de volgende richtlijnen in acht te nemen Reinigen Gebruik een vochtig doekje Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen benzeen verdunner of aerosols Ventilatie De lucht
3. Vibrationsenheten r en tr dl s vibrerande v ckningsenhet med 8 minuters snoozefunktion RESET ALARM 2 ALL OFF Nad VR101 vibrationsenhet har f ljande 1 LED Indikator N r den blinkar gr nt visar den att data s nds n r den blinkar r tt visar den att batteriet r svagt Bakstycke Ta bort bakstycket genom att vrida det motors f r att komma t Alarmomkopplare terst llningsknappen och batteriutrymmet terst llningsknapp e terst ller alla v rden till standardv rden ALARM 1 2 ALL Fr n knapp e Andra f r att v xla mellan f ljande alarml gen Alarm 1 P Alarm 2 P Alarm 1 amp 2 P Alarm 1 amp 2 Fr n SWE w D INSTALLERA BATTERIERNA Batteriutrymme F r att ta bort bakstycket vrid motors Produkten anv nder 2 UM 3 AA 1 5V batterier som str mf rs rjning SAKERHETS OCH ATT KOMMA IGANG UNDERHALLSINSTRUKTIONER Observera f ljande sakerhetsinformation nar du packar upp och anvander denna produkt V rmek llor Placera ej produkten i n rheten av v rmek llor s som element kaminer och andra varmeavgivande f rem l Vatten och fukt Anvand inte produkten i eller nara vatten eller i omr den med h g luftfuktighet s som badrum F r att vara s ker p att du f r ut maximal prestanda ur denna product Se f ljande anvisningar Reng ring Anv nd en fuktig trasa Anv nd inte flytande reng ringsmedel bens
4. es Meteorol gicas O nosso site poss i tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas informa es que necessitar entretanto se voc quiser entrar em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2161 6180 DECLARAGAO DE CONFORMIDADE EC Este produto cont m um m dulo transmissor aprovado que est em conformidade com os requerimentos essenciais do artigo 3 da diretriz R amp TTE 1999 5 EC se usado para seu uso pretendido e os seguintes padr es foram aplicados Seguran a do Equipamento de tecnologia de informa o Artigo 3 1 a da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados EN 60950 2000 Compatibilidade Eletromagn tica Artigo 3 1 b da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso Eficiente da Frequ ncia de Radio Artigo 3 2 da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informa es Adicionais O produtos est em conformidade com as diretrizes de Baixa Voltagem 73 23 EC a diretriz EMC 89 336 EC e diretriz R amp TTE 1999 5 EC ap ndice II e leva a marca CE respectiva i butt GASTA A Carmelo Cubito Agrate Brianza MI It lia January 2004 Representante do Fabricante na Comunidade Europ ia CE PA SES SUJEITOS A NORMA R amp TTE Todos os pa ses da Uni o Europ ia Su a e Noruega POR INNEHALL Om Oregon Scientific F
5. Denken Sie beim Auspacken daran alle Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort aufzubewahren damit Sie diese spater wieder verwenden k nnen wenn das Ger t transportiert oder zur Reparatur eingeschickt werden muss Das Paket muss folgendes enthalten Batterien e Vibrationswecker Bedienungsanleitung HINWEIS Beachten Sie dass die Batterien bei der Lieferung separat verpackt sind und daher erst in das Ger t eingelegt werden m ssen Einlegen der Batterien 1 Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polaritat Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien 2 Batterien des Typs UM 3 AA 1 5V 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder indem Sie den Deckel in die entgegen gesetzte Richtung drehen im Uhrzeigersinn LU a DE WARNUNG Bei falscher Polaritat kann das Ger t besch digt werden HINWEIS Zum Schutz unserer Umwelt Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausmill Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden HINWEIS Tauschen Sie die Batterien aus wenn die LED Anzeige rot wird da dies ein Anzeichen fir schwache Batterien ist Tauschen Sie immer alle Batterien gl
6. alimentato da due batterie alcaline AA da 1 5V che sono fornite E anche compatibile con batterie ricaricabili non fornite LA FUNZIONE SVEGLIA Per attivare la funzione sveglia a vibrazione ricordarsi di attivare la sveglia a vibrazione dell apparecchio principale e di far corrispondere le impostazioni con quelle del dispositivo a vibrazione Quando il dispositivo a vibrazione si disattiva possibile disattivare la vibrazione premendo il pulsante sull apparecchio principale NOTA La sveglia interrompe la vibrazione automaticamente dopo 1 5 minuti LA FUNZIONE SNOOZE Mentre la sveglia si disattiva premere il pulsante SNOOZE LIGHT sull apparecchio principale per fermare la sveglia e abilitare la funzione di ripetizione automatica dell allarme Quando la funzione SNOOZE abilitata la sveglia si riattiva dopo 8 9 minuti La funzione SNOOZE sar disabilitata se 1 l orario viene modificato 2 viene premuto il pulsante ALARM ON OFF NOTA Quando la funzione SNOOZE abilitata l icona campanellino lampeggia a 1Hz LA FUNZIONE RESET Se l orologio si comporta in modo strano o non risponde ai comandi utilizzare una matita senza punta e premere nel foro di reset che si trova all interno del vano batterie del dispositivo a vibrazione GUIDA ALLA RICERCA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa sezione comprende una lista di domande pi frequenti poste sui problemi che si possono incontrare Se il prodotto
7. press the SNOOZE LIGHT button on the main unit to stop the Alarm and enable the Snooze function When the Snooze function is enabled the Snooze alarm will last between 8 and 9 minutes Also the snooze function will be disabled if 1 the clock time is changed 2 or the alarm ON OFF button is pressed NOTE When the Snooze function is enabled the Bell Icon will be flashing at 1Hz THE RESET HOLE If the clock behaves strangely or stops responding insert and press a blunt stylus into the vibration device s Reset Hole This is located inside the vibration device Remove the back of the vibration device just above the Alarm 1 Alarm 2 All switch and above the battery compartment Simply insert a blunt stylus to reset the unit s settings TROUBLESHOOTING GUIDE This section includes a list of frequently asked questions for problems you may encounter If your device is not operating as you think it should check here before arranging for servicing Problem No alarm Symptom Alarm does not vibrate Check this Alarm is disabled Remedy Turn on the alarm setting Problem Operation is not normal Symptom Certain functions do not perform Check this Device requires reset Remedy Reset the unit with a blunt stylus pressed against the Reset Hole LU EN SPECIFICATIONS Dimensions diameter x height 90 x 21mm 3 54 x 0 83 inches Weight 80g 0 18 Ibs without batteries Alarm Duration 1 5 minut
8. Ger t wird Ihnen viele Jahre zuverl ssige Dienste leisten Der Vibrationswecker funktioniert mit den folgenden Uhren von Oregon Scientific e RM818P RM998P RMR939P HINWEIS Nehmen Sie die vorliegende Anleitung zur Hand wenn Sie Ihren neuen Vibrationswecker in Betrieb nehmen Sie enthalt praktische Schritt f r Schritt Anleitungen technische Daten sowie wichtige Sicherheits und Wartungsinformationen und Warnhinweise Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf damit Sie bei Bedarf sofort darauf zugreifen k nnen WICHTIGE FUNKTIONEN Der Vibrationswecker erzeugt einen vibrierenden Weckalarm mit 8 Minuten Schlummerfunktion ALARM RESET 2 ALL OFF N Aufbau des Vibrationsweckers VR101 1 LED Anzeige Werden Daten bertragen blinkt die LED gr n ein rotes Blinksignal weist auf schwache Batterien hin 2 Riickseitige Abdeckung Entfernen Sie die r ckseitige Abdeckung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn um auf den Alarmschalter die Reset Taste und das Batteriefach zuzugreifen 3 Reset Taste Setzt alle Einstellungen auf die Standardwerte zur ck 4 Schalter ALARM 1 2 ALL OFF Verschieben Sie diesen Schalter um zwischen den folgenden Alarmmodi zu w hlen Alarm 1 On Alarm 2 On Alarm 1 amp 2 On Alarm 1 amp 2 Off DE DE EINLEGEN DER BATTERIEN gt Batteriefach Die r ckseitige Ab
9. Instrucciones de Seguridad y Mantenimiento 5 Instrucciones de Seguridad 5 Cuidado de la Unidad nen nn 5 El Despertador Vibrador si 6 Funci n de Alarma ssa 6 Funciones B sicas Visualizaci n de la Hora de Alarma Funci n Snooze Orificio de Reset 225 2 srssrerssbrsnossssodeodsascssnonssdessdsnsdersre 7 Gu a Para Resoluci n de Problemas 8 Funciones Basicas Especificaciones Advertencias ES INTRODUCCI N CARACTER STICAS PRINCIPALES Le agradecemos su confianza al elegir esta unidad despertador vibrador VR101 de Oregon Scientific Este producto est dise ado para proporcionar un servicio fiable durante muchos a os El dispositivo vibrador funciona con los siguientes relojes de Oregon Scientific RM818P RM998P RMR939P NOTA Este manual contiene instrucciones pr cticas que le guiaran paso a paso informacion de seguridad y de mantenimiento especificaciones t cnicas y advertencias que debe conocer L alo con detenimiento y gu rdelo en un lugar seguro para futuras consultas El dispositivo vibrador es un sensor inalambrico que act a como despertador y est dotado con una funci n snooze de 8 minutos ALARM RESET 2 ALL OFF El vibrador VR101 presenta los siguientes componentes fundamentales 1 Indicador LED Parpadea con color verde
10. Problem Das Gerat funktioniert nicht korrekt Symptom Einige Funktionen sind nicht vorhanden Kontrolle Das Ger t muss zur ckgesetzt werden Abhilfe Setzen Sie das Ger t zuriick indem Sie mit einem stumpfen Stift die Reset Taste betatigen TECHNISCHE DATEN Abmessungen Durchmesser x H he 90 x 21 mm Gewicht 80 g ohne Batterien Alarmdauer 1 5 Minuten Stromversorgung 2 Batterien des Typs UM 3 AA 1 5V oder nicht zum Lieferumfang geh rende wieder aufladbare Batterien Betriebstemperatur 5 C bis 50 C HF Frequenz 433 MHz Ubertragungsreichweite bis zu 15 Meter in offenen Bereichen WARNUNGEN Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts die folgenden Warnungen sowie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit ein sicherer und fehlerfreier Betrieb gewahrleistet werden kann Die vorliegenden Warnhinweise stellen wichtige Sicherheitsinformationen dar und sind daher in jedem Fall zu befolgen WARNHINWEISE Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren sondern lassen Sie alle Reparaturarbeiten von Ihrem H ndler oder unserer Kundendienstabteilung durchf hren Gehen Sie mit Batterien jeglicher Art immer sehr vorsichtig um da diese beim Kontakt mit leitenden oder korrosiven Materialien Hitze oder explosiven Stoffen Verletzungen Verbrennungen oder Sachsch den hervorrufen k nnen Nehmen Sie die Batterien grunds tzlich heraus bevor Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum l
11. avertissements qui suivent ainsi que le manuel d utilisation dans son int gralit avant toute premi re utilisation de ce produit L utilisateur trouvera dans les avertissements ci dessous des informations pr cieuses qu il convient de toujours observer AVERTISSEMENTS e Ne jamais tenter de r parer cet appareil soi m me Pour toute r paration contacter le revendeur ou notre Service Clients Manipuler les piles avec pr caution quel qu en soit le type Les piles peuvent causer des l sions des br lures ou des d g ts mat riels si elles sont mises en contact avec des mati res conductrices corrosives de la chaleur ou des explosifs Retirer les piles avant de stocker l appareil pendant une longue p riode e Ce produit est un instrument de pr cision Ne jamais le d monter car il existe un risque important d lectrocution e Ne jamais plonger l appareil dans l eau x Ne jamais quelles que soient les circonstances A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC u toucher directement un circuit lectronique d couvert de l appareil pour cause de danger En consultant notre site internet www oregonscientific fr s rieux d lectrocution vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente N
12. para indicar la transmisi n de datos con el reloj Parpadea con color rojo para indicar que las pilas estan desgastadas 2 Tapa trasera Gire la tapa trasera en el sentido contrario a las agujas del reloj para acceder al interruptor de alarma orificio de reset y compartimento de las pilas 3 Orificio de reset Sirve para restaurar todos los ajustes a su valor predeterminado de f brica 4 Bot n ALARM 1 2 ALL OFF Desplazar el bot n para cambiar entre los siguientes modos de alarma Alarm 1 On Alarm 2 On Alarm 1 y 2 On Alarm 1 y 2 Off ES ES PARA COLOCAR LAS PILAS Compartimento de las pilas Retire la tapa trasera girandola en el sentido contrario al de las agujas del reloj La unidad utiliza 2 pilas UM 3 AA 1 5V INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO Tome las siguientes medidas de precauci n al poner en marcha y al utilizar este reloj Fuentes de calor Mantenga la unidad alejada de fuentes de calor como pueden ser radiadores estufas calentadores o cualquier otro aparato que genere calor Agua y humedad No utilice la unidad cerca del agua o en ambientes con alto grado de humedad como puede ser un bafio Observe las siguientes recomendaciones para obtener el maximo provecho de este producto Limpieza Utilice un pafio ligeramente h medo No utilice detergentes bencina disolventes o aerosoles Ventilaci n Las rejillas y otras aberturas estan desti
13. que guarda todos os materiais num local seguro para o caso de necessitar transport lo No pacote dever o estar os seguintes itens Pilhas Aparelho de vibrat rio Manual do usu rio NOTA Por favor tenha em conta que as pilhas n o se encontram dentro da unidade Para colocar as pilhas 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas rodando a no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 2 Coloque as pilhas prestando aten o polaridade Utilize sempre o tipo correcto de pilhas 2 pilhas UM 3 AA de 1 5V 3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio ATEN O N o respeitar a polaridade pode danificar o produto POR a a NOTA Substitua as pilhas quando o indicador LED ficar vermelho o que significa que as pilhas est o gastas Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo perigoso misturar pilhas novas com pilhas utilizadas Contacte os respons veis para saber como deitar fora as pilhas gastas As pilhas gastas podem ser prejudiciais ao ambiente e n o dever o ser atiradas para o lixo dom stico comum Se as pilhas estiverem fracas o indicador LED no aparelho de vibra o come a a piscar a vermelho O DESPERTADOR POR VIBRA O O despertador por vibra o recebe um sinal da unidade principal e come a a despertar por meio de vibra o Foi criado para funcionar debaixo da sua cabeceira O aparelho tem um alcance de cerca de 15 me
14. rs kran om verensst mmelse Introduktioni fine iene 2 Huvudfunktioner 2 Vy Fram och Baksida i 3 Installera Batterierna Sakerhets och Underhallsinstruktioner S kerhetsinformation i 5 V rd av Denna Produkt nn 5 Att Komma Lg ng nanna nn nn 5 Uppackning av Produkten Batterier Batteridetektering ii 6 Vibrationsenheten F r V ckning 6 Alarmfunktionen iii 6 Basfunktioner Visning av Alarmtid Snoozefunktionen Aterst llningsknappen i 7 Fels kningsguide Basfunktioner Specifikationer Varningsmeddelanden SWE INTRODUKTION Tack for att du valt Oregon Scientific Vakna vibrationsalarm VR101 som ditt produktval Denna produkt r gjord f r att ge dig manga ars problemfri gladje Denna vibrationsprodukt kan anv ndas med f ljande Oregon Scientific klockor RM818P RM998P RMR939P NOTERA Ha denna manual till hands nar du anv nder din nya product Den inneh ller praktiska steg f r steg instruktioner s kerhets och underh llsinformation tekniska specifikationer och viktig information som du b r veta L s manualen noggrant och f rvara den p ett s kert st lle om du beh ver anv nda den HUVUDFUNKTIONER
15. van alle soorten batterijen Deze kunnen verwondingen brandwonden of materiele schade veroorzaken bij contact met geleidende materialen hitte corrosieve materialen of explosieven Verwijder de batterijen indien je het toestel voor langere tijd niet zal gebruiken Dit product is een precisie instrument Tracht nooit het toestel uit elkaar te halen Er bestaat groot risico tot zware elektrische schokken Dompel het toestel niet onder in water Raak nooit de blootliggende elektronische circuits aan daar er gevaar bestaat voor elektrische schokken Gebruik het toestel en de remote sensor niet op plaatsen die ongeschikt zijn zoals regen sneeuw de woestijn en in magnetische velden Bewaar het ook niet op zulke plaatsen OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EG VERKLARING VAN GELIJKVORMIGHEID Dit product bevat een goedgekeurde zendermodule en voldoet aan de essenti le vereisten van Artikel 3 van de R amp TTE richtlijnen 1999 5 EC indien gebruikt als aangewezen en dat volgende normen werden toegepast Veiligheid van informatietechnologische uitrusting Artikel 3 1 a van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten norm
16. vibrating device with an 8 minute snooze function ALARM RESET 2 ALL OFF ww The VR101 Vibration device features 1 LED Indicator When flashing green it shows data is transmitting when flashing red it shows the battery is low 2 Back cover Remove the back cover by turning counterclockwise to see the Alarm switch Reset hole and battery compartment 3 Reset hole Returns all settings to default values 4 ALARM 1 2 ALL OFF button Slide to toggle between the following alarm modes Alarm 1 On Alarm 2 On Alarm 1 amp 2 On Alarm 1 amp 2 Off EN INSTALLING THE BATTERIES Battery compartment To remove the back cover turn counter clockwise The unit uses 2 AA UM 3 1 5V batteries for power SAFETY amp CARE INSTRUCTIONS Please observe the following safety precautions when setting up and using this product Heat sources Keep the product away from heat sources such as radiators stoves heaters and other heat generating products Water and moisture Do not use the product in or near water or in high moisture areas such as a bathroom To ensure you receive the maximum benefit from using this product please observe the following guidelines Cleaning Use a damp cloth Do not use liquid cleaning agents benzene thinner or aerosols Ventilation The vents and other openings are designed for ventilation and should not be blocked or covered
17. 01 comporte 1 Indicateur lumineux L indicateur lumineux clignote en vert lorsqu il recoit la transmission en rouge lorsque les piles sont faibles Couvercle arri re Enlever le couvercle arri re en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour acc der l interrupteur d alarme au trou de r initialisation et au logement des piles Trou de r initialisation Renvoie les param tres aux valeurs par d faut Interrupteur ALARM 1 2 ALL OFF Faire glisser l interrupteur sur le mode d alarme souhait 1 Alarme 1 activ e 2 Alarme 2 activ e ALL Alarmes 1 8 2 activ es OFF Alarmes 1 amp 2 d sactiv es FR Xx EE INSTALLATION DES PILES Logement des piles Pour retirer le couvercle arri re tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre L appareil est aliment par 2 piles AA UM 3 1 5V NOTICES CONCERNANT LA SECURITE ET L ENTRETIEN Pri re de suivre les pr cautions de s curit suivantes lors du r glage et de l utilisation de cet appareil Sources de chaleur L appareil ne doit pas tre laiss pr s d une source de chaleur telle que radiateurs cuisini res po les et autres quipements produisant de la chaleur Eau et humidit Ne pas utiliser ni laisser cet appareil dans ou proximit d eau ou d espaces humides tels qu une salle de bain Pour b n ficier au maximum de l usage de cet appareil il est recommand de suivr
18. 3 Ver1 1 1 2000 09 Ytterligare information Produkten r anpassad till Low Voltage Directive 73 23 EC EMC Directive 89 336 EC och R amp TTE direktivet 1999 5 EC bilaga II och ar f rsedd med respektive CEm rkning LE EL Pt Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italien January 2004 R amp TTE representant f r tillverkaren CE LANDER SOM OMFATTAS RTTE DIREKTIVET Alla lander inom EU Schweiz och Norge SWE
19. 5V 3 Remettre en place le couvercle arri re en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION Le non respect des polarit s indiqu es peut endommager le produit REMARQUE Remplacer les piles d s que l indicateur lumineux se met a clignoter en rouge car cela indique que les piles sont faibles Toujours remplacer les deux piles en m me temps il est en effet dangereux de m langer des piles anciennes avec des piles neuves Contacter l agent local d vacuation des d chets pour s informer sur le ramassage des piles usag es Les piles usag es peuvent polluer l environnement et ne doivent pas tre m lang es avec les ordures m nag res Si l appareil d tecte un niveau de piles trop faible l indicateur lumineux se met a clignoter en rouge LE VIBREU Le vibreur regoit un signal de l unit principale r veil et permet le r veil par vibration Il est pr vu pour tre plac sous l oreiller Le vibreur fonctionne dans un rayon d environ 15 m tres et comporte un indicateur lumineux pour confirmer la bonne r ception et le niveau de piles L interrupteur dans le vibreur permet de choisir entre l alarme 1 et l alarme 2 ou les deux Il suffit de s lectionner sur le r veil l heure laquelle on souhaite se r veiller REMARQUE Le vibreur fonctionne avec deux piles alcalines AA 1 5V fournies Il peut fonctionner galement avec des piles rechargeables non fournies FONCTION ALARME Pour que l alar
20. IDAD Este producto contiene el m dulo de transmisor aprobado que cumple con las normas esenciales que marca el Art culo 3 de la Directiva Europea R amp TTE 1999 5 EC siempre que cumpla los siguientes par metros La seguridad de equipo de tecnologia de informaci n Art culo 3 1 a de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado EN 60950 2000 La compatibilidad electromagn tica Art culo 3 1 b de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio Art culo 3 2 de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informaci n adicional El producto est conforme por consiguiente con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EC la Directiva EMC 89 336 EC y Directiva R amp TTE 1999 5 EC ap ndice II y lleva la se al de CE respectiva RL bis Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italia January 2004 Representante de R amp TTE de fabricante CE PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los Pa ses de la UE Suiza y Noruega TABLE DES MATIERES A Propos d Oregon Scientific D claration de Conformit Introductioni iicssela gati 2 Caract ristiques Principales 2 Vues Avant et Arri re 3 Installation des Piles in 4 Notices Concernant la S curit et L entretien 5 Pr cautions de S curit e 5 En
21. IKATIONER Matt diameter x hdjd 90 x 21mm 3 54 x 0 83 tum Vikt 80g 0 18 Ibs utan batterier Alarmvaraktighet 1 5 minuter Str mf rs rjning 2 x UM 3 AA 1 5V batterier kompatibel med laddningsbara batterier medf ljer ej Arbetstemperatur 5 C to 50 C 23 F to122 F RF Frekvens 433 MHz verf ringsavst nd upp till 15m i ppen terr ng VARNINGSMEDDELANDEN F r att vara s ker p att du anv nder din produkt pa ett korrekt och s kert s tt bor du l sa dessa varningsmeddelanden och den medf ljande bruksanvisningen innan du anvander produkten Den viktiga information som ges har innehaller viktig sakerhetsinformation och skall alltid beaktas VARNINGSMEDDELANDEN F rs k inte att laga produkten sj lv Kontakta terf rs ljaren eller var service amp support om den beh ver service Forsiktighetsatgarder vid handhavande av alla batterityper De kan orsaka skador brander eller egendomsskador om de kommer i kontakt med ledande material varme korroderande material eller sprangamnen Ta bort batterierna innan produkten skall f rvaras under en l ngre period Produkten r ett precisionsinstrument F rs k aldrig att plocka is r produkten Kraftfulla elektriska st tar kan orsaka allvarliga skador L gg aldrig ner produkten i vatten Vidr r aldrig blottade elektroniska kretsar p enheten eftersom det finns risk f r elektriska st tar Anv nd eller f rvara inte enheten inkl
22. INICIAR GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS Se o rel gio tiver um funcionamento estranho ou parar de responder insira e prima a ponta de uma caneta no orif cio para reiniciar o rel gio Encontra se localizado dentro do despertador por vibra o Retire a parte de tr s do despertador por vibra o acima do interruptor do Despertador 1 e Despertador 2 Todos e acima do compartimento das pilhas Insira simplesmente a ponta de uma caneta para reiniciar as defini es pr definidas Esta sec o inclui uma lista de perguntas feitas frequentemente em rela o a problemas que poder encontrar Se a sua unidade n o estiver a funcionar como acha que deveria verifique aqui antes de a enviar para a repara o Problema O despertador n o funciona Sintomas O despertador n o vibra Verifique isto O despertador est desligado Solu o Ligue o despertador Problema O funcionamento n o normal Sintomas Certas fun es n o funcionam Verifique isto O aparelho tem de ser reiniciado Solu o Reinicie a unidade com a ponta de uma caneta premida no orif cio para reiniciar a O he POR CARACTERISTICAS TECNICAS Dimens es di metro x altura 90 x 21mm Peso 80g sem pilhas Dura o do Despertador 1 5 minutos Energia 2 pilhas UM 3 AA de 1 5V compat vel com pilhas recarreg veis n o inclu das Temperatura de funcionamento 5 C a 50 C Frequ ncia RF 433 MHz Raio de transmis
23. La alarma no funciona S ntoma No vibra la unidad cuando debiera hacerlo Posible causa La alarma est desactivada Remedio Activar la alarma Problema El funcionamiento no es normal S ntoma Fallan algunas funciones Posible causa La unidad necesita ser reseteada Remedio Utilice el orificio de reset para reicinar la unidad ESPECIFICACIONES Dimensiones di metro x altura 90 x 21mm Peso 80g sin pilas Duraci n alarma 1 5 minutos Alimentaci n 2 pilas UM 3 AA 1 5V incluidas compatible con pilas recargables no incluidas Temperatura de operaci n 5 C a 50 C Frecuencia de radio 433 MHz Distancia de transmisi n Hasta 15 metros en zonas sin obst culos ADVERTENCIAS Lea estas advertencias y el manual de uso antes utilizar el vibrador para asegurarse de que lo hace correctamente y sin peligro Estas advertencias proporcionan una informaci n importante sobre seguridad y deben ser observadas en todo momento ADVERTENCIAS No intente reparar la unidad usted mismo En caso de necesitar reparaci n contacte con su distribuidor o con nuestro servicio de atenci n al cliente Tome precauciones cuando manipule cualquier tipo de pilas En contacto con materiales conductores o corrosivos fuentes de calor o explosivos pueden ser causa de dafios personales como heridas o quemaduras o de dafios materiales Antes de almacenar la unidad o si prev que no va a utilizarla durante un p
24. Oregon SCIENT FIC Wake up Vibration Alarm Model VR101 User Manual CONTENTS About Oregon Scientific EC Declaration of Conformity Introduction essen nennen 2 Key Features iiiii ii 2 Front and Back View eenen 3 Installing the Batteries Safety and Care Instructions Safety PrecaUtONS srci 5 Caring for your Product 5 Getting Started tt sec 5 Unpacking the Product Batteries Battery Detection een 6 The Vibration Wake up Device 6 The Alarm Function in 6 Basic Functions Displaying the Alarm Time The Snooze Function Whe Reset Hole ciclina aaa 7 Troubleshooting Guide 7 Basic Functions Specifications Warnings EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific Wake up Vibration Alarm VR101 as your product of choice This device is designed to give you many years of reliable service This vibration device can work with the following Oregon Scientific clocks RM818P RM998P RMR939P NOTE Keep this manual handy as you use your new product It contains practical step by step instructions safety and care information technical specifications and warnings you should know Read the manual thoroughly and keep it in a safe place in case you need to refer to it KEY FEATURES The vibration device is a wireless wake up
25. agern Ihr Vibrationswecker ist ein Prazisionsinstrument das nicht in Eigenregie zerlegt werden darf da Sie sich sonst der Gefahr ernsthafter Stromschlage aussetzen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Berthren Sie unter keinen Umstanden die freigelegten elektronischen Schaltungen des Ger ts da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht wenn diese unter Strom stehen Betreiben oder lagern Sie das Ger t einschlieRlich des Fernsensors nicht an Orten an denen es schadlichen Einfl ssen in Form von Regen Schnee Sand Staub oder magnetischen Feldern ausgesetzt ist BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr Uber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras MP3 Player Kinderlerncomputer und Spiele Projektionsfunkuhren Produkte fiir Gesundheit und Fitness Wetterstationen und Digital und Konferenztelefone Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden Falls Sie unser internationales Kundendienstzentrum direkt kontaktieren m chten so besuchen Sie bitte die Website www2 oregonscientific com service support oder rufen Sie unter der Telefonnummer 1 949 608 2848 in den USA an Fir internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com abo
26. batterie rispettando la polarit Usare sempre il tipo corretto di 2 UM 3 AA da 1 5V 3 Rimettere il coperchio girandolo in senso inverso orario AVVERTENZA L inversione della polarit pu danneggiare l apparecchio IT NOTA Sostituire le batterie ogni volta che la spia LED diventa rossa perch questo colore indica che sono in esaurimento Sostituire tutte le batterie contemporaneamente pericoloso usare insieme batterie vecchie e nuove Contattare l autorit locale per lo smaltimento dei rifiuti sul modo di eliminare le batterie usate Le batterie esaurite possono essere dannose per l ambiente non vanno gettate via con i rifiuti domestici Se il livello della batteria basso la spia LED del dispositivo a vibrazione lampeggia in rosso ALLARME A VIBRAZIONE Il dispositivo per la sveglia a vibrazione riceve un segnale dall orologio sveglia cui il sensore collegato senza fili e compie la funzione sveglia vibrando progettato per essere utilizzato sotto il cuscino Il dispositivo ha un raggio d azione di circa 15 metri ed un LED a 2 colori per mostrare la trasmissione dei dati e il livello della batteria L interruttore del dispositivo a vibrazione pu essere regolato su sveglia 1 sveglia 2 o entrambe E sufficiente selezionare sull orologio che funziona da unit principale l ora in cui si desidera essere svegliati affinch il dispositivo si attivi NOTA dispositivo a vibrazione
27. che passo passo sulla sicurezza e la manutenzione del prodotto specifiche tecniche e avvertimenti che devono essere conosciuti Leggere il manuale attentamente e conservarlo per future referenze CARATTERISTICHE PRINCIPALI Il dispositivo a vibrazione un sensore remoto senza fili per la sveglia a vibrazione con funzione SNOOZE di 8 minuti ALARM RESET 2 ALL OFF N Caratteristiche del dispositivo sveglia a vibrazione VR101 1 Spia Quando lampeggia in verde mostra che i dati sono in trasmissione quando lampeggia in rosso che la batteria in esaurimento 2 Coperchio Posteriore Rimuovere il coperchio posteriore girandolo in senso antiorario fino a vedere il selettore per l allarme il foro reset e lo scomparto batteria 3 Foro Reset Riporta tutte le impostazioni ai valori predefiniti 4 Selettore SVEGLIA 1 2 ALL OFF Alternare per passare dall una all altra delle seguenti modalit della sveglia Sveglia 1 attivata Sveglia 2 attivata Sveglia 1 e 2 attivate Sveglia 1 e 2 disattivate IT ALIMENTAZIONE Scomparto Batterie Per rimuovere il coperchio posteriore girare in senso antiorario L apparecchio alimentato da 2 batterie da 1 5V AA UM 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E LA MANUTENZIONE Osservare le seguenti precauzioni di sicurezza nell uso di questo prodotto Fonti di calore mantenere il prodotto lontano da fonti di calore come termosifo
28. da gamla och nya batterier Kontakta ditt lokala inl mningsst lle f r information hur du f rfar med f rbrukade batterier Anv nda batterier kan vara skadliga f r omgivningen och skall inte kastas med hush llssoporna Om batterisp nningen r l g LED indikatorn p virationsenheten kommer att blinka r tt VIBRATIONSENHETEN F R V CKNING Vibrationsenheten tar emot en signal fr n huvudenheten och s tter ig ng vibrationsfunktionen Den r konstruerad f r att ligga under kudden Enheten har en r ckvidd p omkring 15m och har en LED indikering som visar data verf ring och batteriniv Omkopplaren p vibrationsenheten kan st llas f r alarm 1 eller alarm 2 eller b da St ll helt enkelt alarmtiden n r du nskar v ckning NOTERING Vibrationsenheten f rs rjs av tv AA 1 5V alkaliska batterier som medf ljer Den r ocks kompatibel med laddningsbara batterier medf ljer ej ALARMFUNKTIONEN F r att f vibrationsalarmfunktionen m ste man komma ih g att aktivera vibrationsalarmet p huvudenheten och att anpassa inst llningarna i vibrationsenheten N r vibrationsalarmet s tter ig ng kan du st nga av vibrationen genom att trycka valfri knapp p huvudenheten NOTERING Alarmet stoppar automatiskt vibrationen efter 1 5 minuter Fr n fabrik visar huvudenhetens LCD display aktuellt datum och m nad F r att visa alarmtiden att st lla alarmtiden och att aktivera alarmet se bruksanvi
29. de vibratiewekker afgaat kan je dit stopzetten door op eender welke toets op het hoofdtoestel te drukken OPMERKING Het alarm zal automatisch na anderhalve minuut stoppen met vibreren Als standaardinstelling geeft het LCD scherm van het hoofdtoestel de huidige dag en maand weer Om de alarmtijd weer te geven of in te stellen en om het alarm te activeren gelieve de handleiding die is geleverd met het Oregon Scientific hoofdtoestel te raadplegen DE SNOOZE FUNCTIE Wanneer het alarm afgaat druk op de SNOOZE LIGHT toets aan het hoofdtoestel om het alarm te stoppen en de snooze functie in werking te zetten Als de snooze functie ingeschakeld is zal het snooze alarm gedurende 8 a 9 minuten afgaan De snooze functie zal worden uitgeschakeld wanneer 1 de tijd wordt veranderd 2 of op de ALARM ON OFF toets wordt gedrukt OPMERKING Wanneer de snooze functie in werking is zal het belsymbool flikkeren bij 1Hz DE RESET OPENING 5 Indien de klok raar gaat werken of niet reageert steek een botte punt in de reset opening en druk het in De reset opening bevindt zich binnenin het vibratietoestel Verwijder het deksel achteraan het vibratietoestel net boven de Alarm 1 Alarm 2 All schakelaar en eveneens boven het batterijvak Steek eenvoudig een botte punt erin om de instellingen van het toestel te resetten l Z GIDS VOOR HET VERHELPEN VAN STORINGEN Dit hoofdstuk bevat een lijst met veel gestelde v
30. deckung wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernt Das Ger t wird mit zwei Batterien des Typs AA UM 3 1 5V betrieben SICHERHEITS UND PFLEGEHINWEISE Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise f r die Inbetriebnahme und Verwendung des Vibrationsweckers Warmequellen Halten Sie das Ger t von W rmequellen wie Heizk rpem Ofen Heizgeraten und anderen Warme erzeugenden Ger ten fern Wasser und Feuchtigkeit Betreiben Sie das Ger t nicht im oder in der Nahe von Wasser oder in Bereichen mit hoher Feuchtigkeit z B in einem Badezimmer Beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien um einen maximalen Nutzen aus dem Ger t ziehen zu k nnen Reinigung Verwenden Sie ein feuchtes Tuch Vermeiden Sie fl ssige Reinigungsmittel Benzol Verd nner und Aerosole Bel ftung Die L ftungsl cher und sonstigen Offnungen dienen der Luftzirkulation und d rfen daher nicht verschlossen oder abgedeckt werden Bei unzureichender Luftzirkulation kann das Ger t Uberhitzt und somit beschadigt werden Reparatur Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren oder Anderungen an der Schaltung vorzunehmen Lassen Sie alle Reparaturarbeiten von Ihrem Handler oder einer qualifizierten Fachwerkstatt durchf hren und verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile Kratzen Sie nicht mit harten Gegenst nden auf der LCD Anzeige da dies zu Besch digungen f hren kann INBETRIEBNAHME
31. die Uhr des Hauptgerats das aktuelle Datum Tag und Monat an Die Betriebsanleitung des Hauptgerats beschreibt wie Sie die Weckalarmzeit zwecks Einstellung und Aktivierung des Alarms anzeigen lassen k nnen SCHLUMMERFUNKTION Wenn Sie wahrend des Alarmsignals die SNOOZE LIGHT Taste driicken wird der Vibrationsweckalarm beendet und die Schlummerfunktion aktiviert Der Schlummeralarm dauert dann zwischen 8 und 9 Minuten Die Schlummerfunktion wird deaktiviert wenn Sie 1 die Uhrzeit ndern oder 2 die Taste ALARM ON OFF betatigen HINWEIS Bei aktivierter Schlummerfunktion blinkt das Glockensymbol einmal pro Sekunde LU RUCKSETZUNG Wenn der Wecker ein anormales Betriebsverhalten zeigt oder nicht mehr reagiert setzen Sie ihn zur ck indem Sie die Reset Taste betatigen Diese befindet sich auf der R ckseite des Vibrationsweckers Nehmen Sie dazu die r ckseitige Abdeckung Uber dem Alarmumschalter und dem Batteriefach ab und f hren Sie einen stumpfen Stift in die entsprechende Vertiefung ein Lu a LEITFADEN ZUR FEHLERDIAGNOSE Der folgende Abschnitt enthalt eine Liste haufig gestellter Fragen zu eventuell auftretenden Problemen Sollte Ihr Ger t nicht so funktionieren wie vorgesehen sehen Sie bitte erst hier nach bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Problem Kein Weckalarm Symptom Der Wecker vibriert nicht Kontrolle Der Weckalarm ist deaktiviert Abhilfe Schalten Sie den Weckalarm ein
32. e les conseils suivants Nettoyage Utiliser un chiffon humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage liquides de benz ne de solvants ni d a rosols e Ventilation Les orifices d a ration et autres ouvertures sur le produit sont congues pour assurer sa bonne ventilation ils ne doivent pas tre recouverts ni obstru s L obstruction des orifices de ventilation peut causer une surchauffe de l appareil et l endommager R parations Ne pas essayer de r parer ou de modifier les circuits de l appareil En cas de probl me contacter le vendeur ou un r parateur qualifi N utiliser que des pi ces d tach es recommand es par le fabricant Eviter que des objets durs viennent frotter contre l cran a cristaux liquides afin d viter de l endommager AVANT DE COMMENCER Apr s d ballage de votre appareil il est pr f rable de conserver intacts tous les emballages qui pourraient tre utiles dans l avenir en cas de transport ou de d pannage ventuel L emballage doit normalement contenir les articles suivants e Piles e Vibreur e Manuel d utilisation REMARQUE Les piles sont fournies s par ment et ne sont pas encore install es dans l appareil FR FR Pour installer les piles 1 Enlever le couvercle arri re en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Ins rer les piles selon les polarit s indiqu es Toujours utiliser des piles du type recommand 2 x UM 3 AA 1
33. e pas utiliser ou stocker l appareil dans un endroit ou il puisse tre endommag par des facteurs tels que la pluie la neige le sable ou les champs magn tiques Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 949 608 2848 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp ae TI D CLARATION DE CONFORMITE EUROP ENNE Cet instrument est muni du module transmetteur Il est conforme aux conditions requises par l article 3 des Directives R amp TTE 1999 5 EC siil est utilis a bon escient et si la ou les norme s suivante s sont respect e s S curit des appareils a technologie d information Article 3 1 a de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s EN 60950 2000 Compatibilit lectromagn tique Article 3 1 b de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Utilisation efficace du spectre des fr quences radio Article 3 2 de la Directive R amp TTE Directive norme s appliqu e s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Information suppl mentaire Par cons quent ce produit est conforme ala Directive Basse tension 73 23 EC la Directive EMC 89 336 EC et la Dir
34. ective R amp TTE 1999 5 EC annexe Il et porte la mention CE correspondante RUE t Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italie January 2004 Repr sentant du fabricant R amp TTE CE PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays de UE Suisse et Norv ge INDICE Informazioni su Oregon Scientific Dichiarazione di Conformit Introduzione cine ascents 2 Caratteristiche Principali annen eene 2 Vista Frontale e Dal Retro nennen 3 Alimentazione ii 4 Istruzioni Per La Sicurezza e La Manutenzione 5 Precauzioni Per la Sicurezza 5 Manutenzione del Prodotto 5 Per Iniziar e A 5 Primo Utilizzo Batterie Stato di Carica Delle Batterie Allarme a Vibrazione 6 La Funzione Sveglia 6 Funzioni Base La Funzione SNOOZE Avvertenze INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il sensore remoto senza fili per Pallarme a vibrazione VR101 di Oregon Scientific Questo apparecchio progettato per garantire un lungo periodo di affidabile servizio Questo dispositivo a vibrazione pud funzionare con i seguenti orologi di Oregon Scientific e RM818P RM998P RMR939P NOTA Tenere a portata di mano questo manuale quando si usa per la prima volta il prodotto Esso contiene istruzioni prati
35. eichzeitig aus es ist gefahrlich alte und neue Batterien zu mischen Informationen zur korrekten Entsorgung von alten Batterien erhalten Sie von der f r die Abfallbeseitigung zustandigen Beh rde Gebrauchte Batterien k nnen die Umwelt gefahrden und geh ren daher nicht in den Hausmill Bei einem niedrigen Spannungspegel der Batterien blinkt die LED Anzeige am Vibrationswecker rot VIBRATIONSWECKALARM Der Vibrationswecker erh lt sein Signal vom Hauptgerat und weckt Sie statt mit einem akustischen Signal mit einer sanften Vibration Am besten legen Sie ihn unter Ihr Kopfkissen Der Vibrationswecker hat eine Reichweite von ungefahr 15 Metern und zeigt die Daten bertragung und den Batteriestand mit LEDs an Mit dem Schalter am Vibrationswecker k nnen Sie Alarm 1 Alarm 2 oder beide einstellen Sie brauchen dann nur noch die gewinschte Weckzeit zu wahlen HINWEIS Der Vibrationswecker wird mit zwei AA 1 5V Alkalibatterien betrieben die zum Lieferumfang geh ren Es k nnen auch wiederaufladbare Batterien verwendet werden nicht mitgeliefert WECKALARMFUNKTION Voraussetzung f r den Vibrationsweckalarm ist die Aktivierung dieses Alarmmodus am Hauptgerat und die entsprechende Einstellung des Vibrationsweckers Einen ausgel sten Vibrationsalarm k nnen Sie durch Dr cken einer beliebigen Taste am Hauptgerat beenden HINWEIS Der Vibrationsweckalarm h rt nach 1 5 Minuten automatisch auf In der Voreinstellung zeigt
36. ements of the Low Voltage Directive 73 23 EC the EMC Directive 89 336 EC and carries the CE marking accordingly Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italy January 2004 Manufacturer s EU R amp TTE Representative CE COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EC countries Switzerland and Norway EN 2004 Oregon Scientific All rights Reserved P N 086 003516 012 INHALTSVERZEICHNIS Uber Oregon Scientific EG Konformitatserklarung Einleitung 2 5 2 22 22 22252 200220 200000 it 2 Wichtige Funktionen 2 Vorder und R ckansicht ane 3 Einlegen der Batterien Sicherheits und Pflegehinweise VorsichtsmaBnahmen 5 Wartung und Pflege nnen ennen ennen 5 Inbetriebnahme 5 Auspacken des Ger ts Batterien Batteriezustand re dresnsEN 6 Vibrationsweckalarm 6 Weckalarmfunktion 6 Grundfunktionen Anzeige der Weckalarmzeit Schlummerfunktion R ckSetzung 20 i aaa 7 Leitfaden zur Fehlerdiagnose 7 Grundfunktionen Technische Daten Warnungen DE EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Oregon Scientific Vibrationswecker VR101 entschieden haben Das
37. en EN 60950 2000 Elektromagnetische congruentie Artikel 3 1 b van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten normen ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effici nt gebruik van het radiofrequentiespectrum Artikel 3 2 van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten normen ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Bijkomende informatie Dit product is bijgevolg conform de Richtlijn voor Laagspanning 73 23 EC de EMC richtlijn 89 336 EC en de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC appendix II en is voorzien van de overeenkomstige CE markering Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Itali January 2004 R amp TTE vertegenwoordiger van de fabrikant C LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EEG landen Zwitserland en Noorwegen NL NDICE Sobre a Oregon Scientific Declara o de Conformidade EC Intr d o nn caserio ita que stato ET 2 Principais Caracter sticas 2 o e RETTA 3 Vista Traseira Instru es de Seguran a e Cuidados Precau es de Seguran a 5 Cuidados a Ter Com o Produto 5 A A ine aken geine 5 Detec o das Pilhas rr rna 6 Sobre o Despertador Vibratorio 6 Despertador ciiii ia 6 Fun es B sicas Exibi o da Hora do Despertador A Fun o Snooze Soneca Bot o Reset 7 Guia de Resolu o de P
38. en thinner eller sprayer Ventilation Ventiler och andra ppningar ar avsedda f r ventilation och f r inte blockeras eller vert ckas Blockering av ventilerna kan orsaka att produkten blir verhettad och produkten blir f rst rd Reparation F rs k inte att laga produkten eller att modifiera elektroniken sj lv Kontakta terf rs ljaren eller en kvalificerad reparat r om produkten beh ver service Anv nd endast reservdelar som rekommenderas av tillverkaren Skrapa inte med vassa f rem l mot LCD displayen eftersom detta kan orsaka skada N r du packar upp din klocka se till att beh lla allt f rpackningsmaterial p en s ker plats ifall du beh ver anv nda det senare f r transport eller retur f r service F rpackningen inneh ller f ljande e Batterier Vibrationsenhet Bruksanvisning NOTERING Observera att batterierna r packade separat och inte r installerade i apparaten Att s tta i batterierna 1 Ta bort batteriluckan genom att vrida den moturs 2 Installera batterierna med r tt polaritet Anv nd alltid r tt batterityp 2 UM 3 AA 1 5V batterier 3 termontera batteriluckan genom att vrida den i motsatt riktning medurs VARNING Att v nda p polariteten kan skada produkten SWE w D NOTERING Byt ut batterierna s snart LED indikatorn lyser r tt eftersom detta visar att batterierna ar svaga Byt ut alla batterierna p samma gang det r farligt att blan
39. erie prima di conservare prodotto per un lungo periodo di tempo Questo prodotto uno strumento di precisione Non tentare di smontarlo C e un serio rischio di forti scariche elettriche Non immergere il dispositivo in acqua Non toccare in nessuna circostanza circuiti elettrici esposti dell apparecchio perch se venissero esposti ci sarebbe il rischio di folgorazione elettrica INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific come le fotocamere digitali il lettori MP3 i computer didattici per ragazzi gli orologi con proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www oregonscientific com Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune domande piu frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www2 oregonscientific com service support oppure chiamare al 949 608 2848 numero valido esclusivamente per gli USA Per ricerche di tipo internazionale potete visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international default asp DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questo prodot
40. eriodo largo de tiempo retire las pilas Este producto es un instrumento de precision No intente nunca desmontarlo Existe un peligro serio de recibir una fuerte descarga el ctrica n No sumerja el vibrador en agua SOBRE OREGON SCIENTIFIC ca Bajo ninguna circunstancia toque una parte de la E ae circuiteria que haya quedado expuesta Existe Visite nuestra pagina web www oregonscientific com riesgo de descarga el ctrica para conocer mas sobre los productos de Oregon Scientific tales como Reproductores MP3 juegos y No utilice ni almacene este producto en lugares productos de aprendizaje electr nico para nifios relojes o bajo condiciones que pueden da arlo como de proyecci n productos para la salud y el deporte son lluvia nieve terrenos arenosos o campos estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de magn ticos conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Atenci n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos o llame al 902 338 368 an Lu EC DECLARACI N DE CONFORM
41. es Power supply 2 x UM 3 AA 1 5V batteries compatible with rechargeable batteries not included Operation temperature 5 C to 50 C 23 F to122 F RF Frequency 433 MHz Transmission Range up to 15 meters in open areas To ensure you use your product correctly and safely read these warnings and the entire user manual before using the product The warnings given here provide important safety information and should be observed at all times WARNINGS Do not attempt to repair the product yourself Contact the retailer or our customer service department if it requires servicing Take precautions when handling all battery types They can cause injuries burns or property damage as a result of contact with conducting materials heat corrosive materials or explosives Remove the batteries before storing the product for long periods of time The product is a precision instrument Never attempt to take this device apart There is a serious danger of powerful electric shocks Do not immerse the device in water Do not under any circumstances touch the exposed electronic circuitry of the device as there is a danger of electric shock should it become exposed Do not use or store the device including the remote sensor in locations that may adversely affect the product such as rain snow desert and magnetic fields ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Ore
42. gaten en andere openingen zijn ontworpen voor ventilatie en mogen niet geblokkeerd of afgedekt worden Het blokkeren van de luchtgaten kan leiden tot oververhitting van het toestel en mogelijke materiele schade Herstellingen Tracht het toestel niet zelf te herstellen noch wijzigingen in de circuits aan te brengen Neem contact op met de verkoper of een gekwalificeerd technicus indien je toestel een onderhoudsbeurt nodig heeft Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen wisselstukken Kras het LCD scherm niet met harde voorwerpen daar dit kan leiden tot schade GEBRUIKSKLAAR MAKEN Zorg er bij het uitpakken van jouw product voor dat je al het verpakkingsmateriaal op een veilige plaats bewaart voor eventueel later transport of bij terugzendingen voor onderhoudsbeurten De volgende voorwerpen moeten in de doos aanwezig zijn Batterijen Vibratietoestel Handleiding OPMERKING Denk eraan dat de batterijen niet in het toestel zitten maar afzonderlijk zijn verpakt NL NL Om de batterijen in te steken 1 Draai het batterijdeksel los door tegen de klok in te draaien 2 Steek de batterijen in het vak rekening houdend met de juiste polariteit Gebruik altijd batterijen van hetzelfde type 2 UM 3 AA 1 5V batterijen 3 Plaats het batterijdeksel terug door het in de tegenovergestelde richting te draaien kloksgewijze WAARSCHUWING Een omgekeerde richting van de polariteit kan schade aan het product ve
43. gon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our customer care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you d like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support or call 949 608 2848 in the US For international enquiries please visit www2 oregonscientific com about international default asp EC DECLARATION OF CONFORMITY This product contains the approved transmitter module that complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directive if used as intended and the following standards have been applied Safety of information technology equipment Article 3 1 a of the R amp TTE Directive Applied Standard EN 60950 2000 Electromagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE Directive Applied Standards ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Efficient use of radio frequency spectrum Article 3 2 of the R amp TTE Directive Applied Standards ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Additional information The product herewith complies with the requir
44. iften nan 5 Onderhoud van het Product 5 Gebruiksklaar Maken 5 Het Product Uitpakken Batterijen Batten Herkenning csser 6 De Vibrerende Wekker anne nin 6 De Alarmfunctie ccseceeseeeseceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 6 Algemene Functies De Alarmtijd Weergeven De Snooze Functie De Reset OpeniNG 2 s sissssssssidesdsss ssdensness ssnesas 7 Gids Voor het Verhelpen van Storingen 8 Algemene Functies Technische Gegevens Waarschuwingen NL INLEIDING Wij danken u voor het selecteren van de Oregon Scientific wekker met vibratie alarm VR101 Dit toestel is ontworpen om u vele jaren trouwe diensten te bewijzen Dit vibratietoestel kan werken met de volgende Oregon Scientific klokken RM818P RM998P e RMR939P OPMERKING Hou deze handleiding binnen jouw bereik bij het gebruiken van jouw nieuw product Het bevat naast praktische stap voor stap gebruiksrichtlijnen ook veiligheids en onderhoudsinformatie technische specificaties en voorschriften die je moet kennen Lees deze handleiding grondig door en bewaar hem op een veilige plaats voor later gebruik BEDIENINGSTOETSEN Het vibratietoestel is een draadloze vibratie wekker met een 8 minuten snooze functie ALARM RESET 2 ALL OFF DE VR101 Vibrerende wekker biedt 1 LED Indicator
45. me r veil par vibreur puisse fonctionner ne pas oublier d activer au pr alable l alarme par vibration sur l unit principale et d accorder les r glages entre les deux appareils Lorsque l alarme du vibreur se d clenche on peut arr ter la vibration en appuyant sur n importe quelle touche de l unit principale REMARQUE La vibration s arr tera automatiquement au bout d une minute et demie Par d faut l cran cristaux liquides de l unit principale affiche le jour et le mois Pour afficher l heure de l alarme et proc der aux diff rents r glages de l alarme se r f rer au manuel d utilisation fourni avec l unit principale Oregon Scientific FONCTION REPETITION Lorsque l alarme sonne appuyer sur SNOOZE LIGHT sur l unit principale pour arr ter la sonnerie et activer la fonction r p tition Lorsque la fonction r p tition est activ e l alarme se red clenchera entre 8 et 9 minutes apr s La fonction r p tition sera d sactiv e si 1 l heure de l horloge est modifi e ou 2 si la touche ON OFF est press e REMARQUE Quand la fonction r p tition est activ e l ic ne en forme de clochette clignote une fr quence de 1 Hz ac REINITIALISATION DE L APPAREIL Si l appareil se comporte de fa on trange ou ne r pond plus aux commandes ins rer un objet a pointe arrondie dans le trou de r initialisation du vibreur et appuyer Le trou de r initialisation se trouve dans le vibreur sou
46. nadas a la ventilaci n de las partes internas No cubra ni bloquee esa aberturas de lo contrario se podr a producir un sobrecalentamiento de los componentes electr nicos y un eventual da o irreparable a la unidad Reparaci n No intente reparar o realizar modificaciones en la circuiter a de la unidad En caso de aver a contacte con su distribuidor o con un t cnico cualificado para ello Utilice nicamente piezas de recambio recomendadas por el fabricante No raye la pantalla LCD ya que puede resultar danada PUESTA EN MARCHA Al desembalar el vibrador aseg rese de conservar todas las piezas del embalaje en un lugar seguro para utilizarlas en caso de desplazamientos o si necesita mandarlo a reparar El embalaje debe incluir las siguientes partes e Pilas Dispositivo vibrador Manual de uso NOTA Las pilas no vienen instaladas en la unidad sino aparte en el embalaje ES ES Para instalar las pilas 1 Suelte la tapa trasera haci ndola girar en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Coloque las pilas cuidando de respetar la polaridad correcta Utilice siempre pilas del tipo adecuado 2 pilas UM 3 AA 1 5V 3 Coloque de nuevo la tapa de las pilas y girela en el sentido de las agujas del reloj para asegurarla ADVERTENCIA Colocar las pilas con la polaridad invertida puede causar dafios irreparables a la unidad NOTA Sustituya las pilas tan pronto como la luz del LED se ponga de c
47. ni forni stufe e altri oggetti che producono calore Acqua e umidit Non usare questo prodotto nell acqua o in prossimit di essa n in aree ad alta umidit come bagni Per essere certi di avere i massimi benefici nell uso del prodotto osservare le seguenti indicazioni Pulizia Usare un panno umido Non usare detergenti liquidi benzina solventi o sostanze corrosive Ventilazione i fori e le altre aperture sono progettate per ventilazione e non devono essere bloccati o coperti Il blocco della ventilazione pu produrre un surriscaldamento che pu danneggiare l apparecchio Riparazione non tentare di riparare il prodotto o di modificarne i circuiti interni da soli Contattare il rivenditore o un addetto alla riparazione qualificato se il prodotto richiede assistenza Usare solo parti di ricambio consigliate dal fabbricante Non graffiare il display LCD con oggetti duri perch questo pu causare danni PER INIZIARE Nel disimballare la confezione assicurarsi di conservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso sia necessario riportarlo all assistenza Nella confezione devono essere presenti i seguenti elementi Batterie e Dispositivo a vibrazione Manuale d uso NOTA Notare che le batterie saranno confezionate a parte e non installate nell apparecchio Per inserire le batterie 1 Ruotare il coperchio del vano batterie girandolo in senso antiorario 2 Inserire le
48. non funziona come si pensa dovrebbe consultare la lista prima di contattare l assistenza Problema Sveglia non attiva Sintomo La sveglia non vibra Verificare La sveglia disabilitata Rimedio Impostare la sveglia Problema Funzionamento non normale Sintomo Alcune funzioni non sono disponibili Verificare L apparecchio richiede di essere resettato Rimedio Resettare l apparecchio premendo con una matita non appuntita nel foro Reset E E SPECIFICHE TECNICHE Dimensioni diametro per altezza 90 mm x 21mm Peso 80 g senza le batterie Durate della sveglia 1 5 minuti Alimentazione 2 batterie da 1 5V AA UM 3 compatibile con batterie ricaricabili non incluse Temperatura di esercizio da 5 C a 50 C Frequenza RF 433 MHz Raggio di trasmissione fino a 15 metri all aperto AVVERTENZE Per assicurare l uso corretto e sicuro dell apparecchio leggere queste avvertenze e l intero manuale prima di usare il prodotto Le avvertenze qui fornite danno importanti informazioni per la sicurezza e vanno sempre osservate AVVERTENZE Non tentare di riparare il prodotto da soli Contattare il rivenditore o il nostro servizio clienti se il prodotto richiede assistenza Fare attenzione nel maneggiare le batterie di qualsiasi tipo Possono provocare ferite ustioni o danni materiali per il contatto con materiale conduttivo calore o materiali corrosivi o esplosivi Rimuovere le batt
49. nte transcurridos 1 5 minutos La unidad principal reloj muestra en el modo normal la hora la fecha y el mes Para visualizar la hora de la alarma ajustar la alarma o activarla consulte el manual de uso que se incluye con la unidad principal reloj FUNCI N SNOOZE Si al activarse la alarma pulsa el bot n SNOOZE LIGHT del reloj la alarma se apagar pero volver a activarse a los 8 o 9 minutos Es lo que se llama funci n snooze La funci n snooze se desactivara si 1 modifica la hora del reloj o 2 pulsa el bot n ALARM ON OFF del reloj NOTA Cuando la funci n snooze est activada el simbolo de la campana en la pantalla del reloj parpadear se encender y apagar 1 vez por segundo aproximadamente on ORIFICIO DE RESET E Si el vibrador tuviera un funcionamiento an malo o dejara de responder a la se al de alarma inserte la punta sin afilar de un l piz en el orificio de reset Para acceder a l retire la tapa posterior del vibrador El orificio de reset est situado justo encima del conmutador Alarm 1 Alarm 2 All encima del compartimento de las pilas Basta con que inserte la punta del l piz para que se reinicie la unidad an Lu GU A PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS Se describen en esta secci n los problemas m s comunes que se suelen encontrar con sus s ntomas y sus soluciones Antes de enviar la unidad a reparar intente resolver el problema con esta guia Problema
50. olor rojo lo que indica que las pilas est n gastadas Utilice siempre pilas del mismo tipo Es peligroso mezclar pilas nuevas con pilas usadas Las baterias usadas pueden causar dafios al medio ambiente Deshagase de ellas utilizando los medios previstos por la autoridad local Cuando las pilas est n gastadas el LED parpadear con color rojo EL DESPERTADOR VIBRADOR El vibrador recibe una sefial de la unidad principal reloj y produce una vibraci n para despertarle Esta pensado para ser colocado debajo de la almohada Se puede colocar a una distancia del reloj de hasta unos 15 metros aproximadamente y tiene un LED para indicar el estado de la transmisi n de datos y el estado de las pilas El conmutador situado en el interior permite ajustar el vibrador para que se active con la alarma 1 la alarma 2 o con ambas Simplemente ajuste la alarma del reloj para activarse a la hora que quiere ser despertado NOTA El vibrador se alimenta con dos pilas alcalinas de tipo AA incluidas Tambi n puede funcionar con pilas recargables no incluidas FUNCION DE ALARMA Para que funcione el despertador vibrador aseg rese de que la alarma est activada en el reloj y de que la posici n del conmutador de selecci n de alarma es acorde con dicha alarma Cuando se activa el vibrador al activarse la alarma puede detenerlo pulsando cualquier bot n de la unidad principal reloj NOTA La vibraci n se detendr autom ticame
51. ragen over problemen die kunnen opduiken Indien jouw toestel niet naar behoren werkt kijk eerst even naar deze lijst alvorens het te laten herstellen Probleem Geen alarm Symptoom Alarm vibreert niet Controleer het volgende Alarm is uitgeschakeld Oplossing Stel het alarm in Probleem De werking is niet normaal Symptoom Sommige functies werken niet Controleer het volgende Het toestel moet heringesteld reset worden Oplossing Reset het toestel door met een botte punt in de reset opening te drukken TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen diameter x hoogte 90 x 21mm 3 54 x 0 83 inches Gewicht 80g 0 18 Ibs zonder batterijen Alarmduur 1 5 minuten Stroomtoevoer 2 x UM 3 AA 1 5V batterijen geschilkt voor werking met oplaadbare batterijen niet bijgeleverd Omgevingstemperatuur 5 C tot 50 C 23 F tot 122 F RF Frequentie 433 MHz Transmissiebereik tot 15 meter in open ruimtes WAARSCHUWINGEN Om ervoor te zorgen dat je jouw toestel juist en veilig gebruikt gelieve de onderstaande waarschuwingen en de volledige handleiding te lezen voor je het product gaat gebruiken De onderstaande waarschuwingen bevatten belangrijke veiligheidsinformatie en moeten ten alle tijde in acht gemomen worden WAARSCHUWINGEN Tracht het toestel niet zelf te herstellen Neem contact op met de verkoper of onze klantendienst indien het product een onderhoudsbeurt vereist Wees voorzichtig bij het hanteren
52. roblemas 7 Fun es B sicas Caracter sticas T cnicas Avisos POR INTRODUGAO Agradecemos desde ja a sua escolha pelo despertador vibrat rio VR101 da Oregon Scientific Este aparelho foi criado para Ihe proporcionar muitos anos de um servi o de confian a Este aparelho pode funcionar com os seguintes rel gios da Oregon Scientific e RM818P e RM998P RMR939P NOTA Mantenha este manual por perto medida que for utilizando o seu novo produto Cont m instru es pr ticas passo a passo informa es de seguran a e cuidados a ter caracter sticas t cnicas e avisos que dever levar em conta Leia por completo o manual e guarde o num local seguro para o caso de ter de o voltar a consultar CARACTER STICAS PRINCIPAIS Este um despertador por vibra o sem fios e com pausas de 8 minutos snooze ALARM RESET 2 ALL OFF N aracteristicas do despertador vibrat rio VR101 1 Indicador LED Quando piscar verde apresenta a transmiss o de dados quando piscar vermelho significa que a pilha est fraca 2 Tampa traseira Retire a tampa traseira rodando a no sentido anti hor rio para ver o interruptor do despertador o orif cio para reiniciar e o compartimento das pilhas 3 Bot o Reset Retorna as defini es s originais de f brica 4 Bot o de Despertador 1 2 Todos Desligado Deslize para alternar entre os seguinte
53. roorzaken OPMERKING Vervang de batterijen wanneer de LED indicator rood is daar deze kleur aangeeft dat de batterijen bijna leeg zijn Vervang alle batterijen terzelfdertijd het is gevaarlijk om oude en nieuwe batterijen onderling te gebruiken Neem contact op met je plaatselijke afvaldienst inzake richtlijnen voor het wegwerpen van gebruikte batterijen Gebruikte batterijen kunnen het milieu schaden en mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Wanneer de batterij bijna leeg is zal de LED indicator op het vibratiestoestel een rood flikkerlicht doen branden DE VIBRERENDE WEKKER De vibrerende wekker ontvangt een signaal van het hoofdtoestel en stelt via vibratie een wekfunctie in werking Het is ontworpen om onder je hoofdkussen te plaatsen Het toestel heeft een bereik van ongeveer 15 meter en heeft eveneens een LED meter die data transmissie en batterijniveau aanduidt De schakelaar binnenin de vibratiewekker kan aangepast worden tot alarm 1 of alarm 2 of beiden Kies gewoon de alarmtijd op de klok als je wil dat het toestel jou wekt OPMERKING Het vibratietoestel werkt met twee AA 1 5V alkaline batterijen die inbegrepen zijn Het kan ook werken met oplaadbare batterijen niet inbegrepen DE ALARMFUNCTIE Om de vibrerende alarmfunctie te kunnen gebruiken moet je het vibratie alarm in het hoofdtoestel aanzetten en ook de overeenstemmende instellingen in de vibratiewekker instellen Wanneer het alarm in
54. s Used batteries can be harmful to the environment and should not be thrown out with household trash If the battery voltage level is low the LED indicator on the vibrating device will be flashing in red THE VIBRATION WAKE UP DEVICE The vibrating wake up device receives a signal from the main unit and performs a wake up function by vibrating It is designed to go under your pillow The device has a range of roughly 15 meters and has an LED meter to show data transmission and battery level The switch within the vibrating device can adjust to alarm 1 or alarm 2 or both Simply select the alarm time when you want the device to wake you up NOTE The vibrating device is powered by two AA 1 5V alkaline batteries which are included It is also compatible with rechargeable batteries not included THE ALARM FUNCTION To have the vibration alarm function remember to activate the vibration alarm in the main unit and to match the settings in the vibration device When the alarm in the vibration device goes off you can turn the vibration off by pressing any button on the main unit NOTE Thealarm will automatically stop vibrating after 1 5 minutes By default the main unit s LCD screen displays the current date and month To display the alarm time to set the alarm time and to activate the alarm please consult the user manual included with the Oregon Scientific main unit THE SNOOZE FUNCTION While the alarm goes off
55. s o at 15 metros em reas abertas AVISOS Para ter a certeza que utiliza este produto correctamente e em seguran a leia estes avisos e todo o manual do utilizador antes de utilizar o produto Os avisos apresentados aqui oferecem importantes informa es de seguran a e dever o ser sempre tidas em conta AVISOS N otente reparar o produto Contacte o vendedor ou o nosso servi o de apoio ao cliente caso o produto tenha de ser reparado Tome precau es quando manusear as pilhas Estas podem causar les es queimaduras ou danos de propriedade como resultado do contacto com materiais condutores calor materiais corrosivos ou explosivos Retire as pilhas antes de guardar o produto durante longos per odos de tempo O produto um instrumento de precis o Nunca tente abrir o aparelho Existe o s rio perigo de fortes choques el ctricos N o coloque o aparelho dentro de gua N o toque em quaisquer circunst ncias nos circuitos el ctricos expostos Existe o perigo de choque el ctrico caso os circuitos fiquem expostos N o utilize nem guarde o aparelho incluindo o sensor em locais que possam ser adversos como chuva neve no deserto e em campos magn ticos SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como Cameras Digitais Produtos de aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos de Esporte e Sa de Esta
56. s le couvercle arri re juste au dessus de l interrupteur d alarme ALARM 1 2 ALL OFF et au dessus du logement des piles Il suffit d ins rer un objet pointe arrondie pour r tablir les r glages par d faut de l appareil a LL GUIDE DE DEPANNAGE Ce chapitre contient une liste des questions les plus souvent pos es concernant les probl mes d utilisation qui peuvent tre rencontr s Si un mauvais fonctionnement est suspect il convient de consulter d abord cette liste avant d apporter l appareil en r paration Probl me Pas d alarme Sympt me L alarme ne sonne pas V rifier La fonction alarme est d sactiv e Solution Activer la fonction alarme Probl me L appareil ne fonctionne pas normalement Sympt me Certaines fonctions sont inop rantes V rifier L appareil doit tre r initialis Solution R initialiser l appareil en appuyant dans le trou de r initialisation avec un objet pointe arrondie CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions diam tre x hauteur 90 x 21mm Poids 80g sans piles Dur e de l alarme 1 minute et demie Alimentation 2 piles UM 3 AA 1 5V compatible avec des piles rechargeables non fournies Temp rature de fonctionnement entre 5 C et 50 C Fr quence de transmission radio 433 MHz Port e de la transmission jusqu 15 m tres sans obstacle AVERTISSEMENTS Pour utiliser ce produit correctement et en toute s curit bien lire les
57. s modos de despertador Despertador 1 Ligado Despertador 2 Ligado Despertador 1 amp 2 Ligados Despertador 1 amp 2 Desligados POR a O 0 VISTA TRASEIRA Compartimento das pilhas Rode no sentido anti hor rio para retirar a tampa Aunidade utiliza 2 pilhas AA UM 3 de 1 5V INSTRU ES DE SEGURAN A E CUIDADOS Por favor preste aten o s seguintes precau es de seguran a quando regular ou utilizar este produto Fontes de calor Mantenha a unidade afastada de fontes de calor como radiadores fog es aquecedores e outros aparelhos que gerem calor gua e umidade N o utilize a unidade dentro ou perto de gua ou em reas de grande umidade como banheiros Para assegurar os m ximos benef cios da unidade por favor tenha em conta os seguintes t picos Limpeza Utilize um pano mido N o utilize l quidos de limpeza benzina diluente ou aeross is Ventilac o Os orif cios de ventila o foram criados para ventilar n o devendo ser bloqueados ou ficar cobertos Bloquear os orif cios de ventila o pode causar o superaquecimento do produto e danificar a unidade Repara o N o tente reparar a unidade ou alterar os circuitos sozinho Contate o nosso SAC Utilize apenas pe as sobressalentes que sejam recomendadas pelo fabricante N o passe objetos pesados por cima da tela pois isso pode danific lo INICIAR Quando desempacotar o produto certifique se
58. sningen som medf ljer Oregon Scientific huvudenhet SNOOZEFUNKTIONEN Nar alarmet startar tryck SNOOZE LIGHT knappen pa huvudenheten f r att stoppa alarmet och aktivera snoozefunktionen Nar snoozefunktionen ar aktiverad kommer snoozealarmet att terkomma efter 8 till 9 minuter Snoozefunktionen kommer att avaktiveras om 1 tiden andras 2 eller alarm ON OFF knappen trycks in NOTERING N r snoozefunktionen ar aktiverad kommer klockikonen att blinka med 1Hz ATERSTALLNINGSKNAPPEN Om klockan uppf r sig konstigt eller slutar att svara s tt i och tryck ett utr tat gem i vibrationsenhetens terst llningsh l Detta finns inuti vibrationsenheten Ta bort baksidan p vibrationsenheten strax ovanf r Alarm 1 Alarm 2 All omkopplaren och ovanf r batteriutrymmet Tryck helt enkelt med ett utr tat gem f r att terst lla inst llningarna FELS KNINGSGUIDE Detta kapitel inneh ller en lista med vanligt f rekommande fr gor om problem som du kan r ka ut f r Om apparaten inte fungerar som du har t nkt dig se h r innan du kontaktar service Problem Inget alarm Symptom Alarmet ljuder inte Kontrollera detta Alarmet r avaktiverat tg rd Sl p alarminst llningen Problem Driften onormal Symptom Vissa funktioner fungerar inte Kontrollera detta Apparaten kr ver terst llning tg rd terst ll enheten med ett utr tat gem mot terst llningsknappen SWE SWE SPECIF
59. to contiene il modulo di trasmissione approvato ed conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 della Direttiva 1999 5 CE di R amp TTE se utilizzato per l uso previsto e se vengono applicati i seguenti standard Requisiti essenziali sulla sicurezza dell apparecchio Articolo 3 1 a della direttiva R amp TTE Standard applicati EN 60950 2000 Compatibilit Elettromagnetica Articolo 3 1 b della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze Articolo 3 2 della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informazioni aggiuntive L apparecchio inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73 23 EC alla Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 89 336 EC alla Direttiva R amp TTE 1999 5 EC appendice Il e recante i rispettivi marchi CE LE EMULE A Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italia January 2004 Rappresentante EU del Produttore per la R amp TTE CE PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti i Paesi Europei Svizzera e Norvegia IT INHOUD HANDLEIDING Over Oregon Scientific EG Verklaring van Gelijkvormigheid Inleiding PERS 2 Bedieningstoetsen 2 Voor en Achter Aanzicht ii 3 Het Inzetten van de Batterijen Veiligheids en Onderhoudsrichtlijnen Veiligheidsvoorschr
60. tretien du Produit n 5 Avant de Commencer nennen van sine 5 D ballage du Produit Detection du Niveau de Charge 6 La VIbreut cina ilari 6 Fonction Alarme sn 6 Fonctions de Base Affichage de L heure de L alarme Fonction R p tition R initialisation de L appareil 7 Guide de D pannage n 8 Fonctions de Base Caract ristiques Techniques Avertissements ac LL INTRODUCTION Merci d avoir choisi ce Vibreur VR101 d Oregon Scientific M Ce produit a t con u pour vous procurer un usage fiable pendant de nombreuses ann es Ce vibreur fonctionne avec les mod les de r veils Oregon Scientific suivants e RM818P e RM998P RMR939P REMARQUE II est recommand de garder ce manuel facilement accessible pendant le d but d utilisation de ce produit Ce manuel contient des instructions pratiques et d taill es des informations concernant la s curit d emploi et l entretien de ce produit ses caract ristiques techniques et les avertissements conna tre Ce manuel est lire avec soin et conserver dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Ce vibreur est une alarme par vibration sans fil comportant une fonction r p tition de 8 minutes ALARM RESET 2 ALL OFF Le vibreur VR1
61. tros e tem um medidor LED que apresenta a transmiss o de dados e o desgaste das pilhas O interruptor no interior do despertador acerta o despertador 1 o despertador 2 ou ambos Basta simplesmente escolher a hora do despertador no rel gio quando quiser que o aparelho desperte NOTA O despertador por vibra o utiliza duas pilhas alcalinas AA de 1 5V que j v m inclu das Tamb m compat vel com pilhas recarreg veis n o inclu das DESPERTADOR Para que o despertador funcione lembre se de o ligar tamb m na unidade principal e de acertar as defini es no despertador Quando quiser desligar o despertador por vibra o basta premir qualquer bot o na unidade principal NOTA O despertador p ra de vibrar automaticamente ap s 1 5 minutos Por defeito o ecr LCD da unidade apresenta a data e o m s Para ver a hora do despertador para que a possa acertar e activar por favor consulte o manual do utilizador inclu do na unidade principal da Oregon Scientific A FUNGAO SNOOZE Enquanto o despertador estiver a tocar prima o botao SNOOZE LIGHT para parar o som do despertador e ligar a fun o Snooze Quando a fun o Snooze est activada o despertador faz uma pausa entre 8 a 9 minutos Esta fun o pode ser desactivada se 1 a hora do rel gio for alterada 2 se premir o bot o ON OFF NOTA Quando a fun o Snooze estiver activada o cone da campainha come a a piscar a 1Hz ORIF CIO PARA RE
62. usive fj rrsensorn p st llen som kan p verka produkten negativt s som regn sn sand och magnetiska f lt OM OREGON SCIENTIFIC Bes k var hemsida www oregonscientific com f r att se mer av vara produkter sasom digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor halsoprodukter vaderstationer decttelefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r vara kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida men om du vill komma i kontakt Oregon Scientifics kundkontakt direkt s bes k www2 oregonscientific com service support eller ring 949 608 2848 i USA F r internationella fr gor bes k www2 oregonscientific com about international default asp FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Den har produkten innefattar den godkanda sandarmodulen och verensst mmer med de viktigaste kraven i Artikel 3 i R amp TTE 1999 5 EC direktiven om den anv nds f r avsett bruk och f ljande standards har till mpats S kerhet f r informationsteknologisk utrustning Artikel 3 1 a i R amp TTE direktivet Till mpad standard EN 60950 2000 Elektromagnetisk kompatibilitet Artikel 3 1 b i R amp TTE direktivet Till mpad standard ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effektivt utnyttjande av spektrat f r radiofrekvens Artikel 3 2 i R amp TTE direktivet Till mpad standard ETSI EN 300 220
63. ut international default asp Lu a EG KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Produkt enthalt das genehmigte Sendemodul welches bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie entspricht Folgende r Standard s wurde n angewandt Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s EN 60950 2000 Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Zus tzliche Information Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R 8 TTE 1999 5 EG Richtlinie und tr gt die entsprechende CE Kennzeichnung Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italien January 2004 R amp TTE Repr sentant des Herstellers C KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle EG Staaten die Schweiz CH und Norwegen CND INDICE Sobre Oregon Scientific EC Declaraci n de Conformidad Introducci n screens 2 Caracter sticas Principales aaneen 2 Vista Frontal y Trasera eiiis 3 Para Colocar Las Pilas ss 4

VR101 English R8 OP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents