Betriebsanleitung - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. eege l Bedienmodul Pd N DISPLAY d OUTPUT im Deckel des s zumSensor Anzeigeinstruments Befestigungs BENSORTTTZTSTETT5TI67T IS IDISFEAY schrauben 4 20 MA passy zum VEGADIS 50 geschirmtes Kabel verwenden Siehe Abb 3 1 a bzw Abb 3 1 b M20x1 5 Zweileitersensor loop powered 20 VEGAFLEX 54K Inbetriebnahme VEGA 4 Inbetriebnahme 4 1 Bedienstruktur Die Sensoren der Serie 50 k nnen mit dem PC Bedienprogramm VVO mit dem abnehmbaren Bedienmodul MINICOM mit dem HART Handbedienger t bedient werden Die Sensoren k nnen gleichzeitig immer nur mit einer der M glichkeiten bedient werden Bedienmodul MINICOM Mit dem Bedienmodul MINICOM bedienen Sie im Sensor oder im externen Anzeige instrument VEGADIS 50 Das Bedienmodul erlaubt ber Textdisplay mit 6 Tasten Feld die Bedienung im gleichen Funktionsumfang wie das Bedienprogramm VVO Bedienprogramm VVO Mit dem Bedienprogramm VVO VEGA Visual Operating System auf dem PC bedienen Sie die Sensoren auf besonders bequeme Wei se Der PC kommuniziert ber den Schnitt stellenwandler VEGACONNECT 2 bzw 3 mit dem Sensor Der Signal und Versorgungslei tung wird dazu ein digitales Bediensignal berlagert Sie k nnen den PC also an jeder beliebigen Stelle auf die Leitung klemmen oder direkt am Sensor einstecken2. 1 5 Technische Daten Anschlussleitungen Schutzleiterklemme Bei den Sensoren VEGAFLEX ist die Schutz leiterklemme galvanisch mit dem metallischen Einschraubgewinde verbunden 16 VEGAFLEX 54K Elektrischer Anschluss VEGA Erdung einseitig am Sensor Auswertung Abb 3 1a Abb 3 1 b VEGAFLEX 54K 17 VEGA 3 Elektrischer Anschluss 2 Anschluss des Sensors L sen Sie die drei Verschlussschrauben an der Sensoroberseite Klappen Sie den Sensordeckel auf Drehen Sie die berwurfmutter der Kabel verschraubung ab und schieben Sie die Mutter ein St ck ber das Anschlusskabel Nehmen Sie die Gummidichtung aus der Kabelverschraubung und schieben Sie die Dichtung ein St ck ber das Anschlusska bel Entfernen Sie die Ummantelung des An schlusskabels auf etwa 10 cm L nge Schieben Sie das Kabel durch die Kabel verschraubung in den Sensor 4 20 mA passiv e Schlie en Sie die Leitungen an Dr cken Sie dazu die wei en ffnungsschaufeln der Federklemmen mit einem kleinen Schraubendreher nieder und stecken Sie die Kupferseele der Anschlussleitung in die Klemm ffnung Pr fen Sie den Sitz der Leitungen in der Klemmstelle durch leichtes Ziehen Drehen Sie die berwurfmutter wieder auf die Kabelverschraubung und drehen Sie diese fest zu Zum Anzeigeinstrument im Sensor deckel oder zum externen Anzeige instrument VEGADIS 50 M20x 1 5 Durchmess
3. 5 Messbedingungen Mit diesen Funktionen k nnen Sie die Umge bungsbedingungen im Beh lter eingeben siehe Men plan 24 VEGAFLEX 54K Inbetriebnahme 6 Nutz und Rauschpegel Im Men Info erhalten Sie wichtige Informa tionen ber die Signalg te des F llgutechos Je gr er der S N Wert ist um so sicherer ist die Messung Ampl Bedeutet Amplitude des F llgutechos in dB Nutzpegel S N Bedeutet Signal Noise Nutzpegel minus Rauschpegel Je gr er der S N Wert Nutzpegel minus Rauschpegel ist um so besser ist die Messsicherheit gt 30 dB Messung gut 10 30 dB Messung befriedigend lt 10 dB Messung schlecht VEGAFLEX 54K 25 VEGA Inbetriebnahme Men plan des Bedienmoduls MINICOM Beim Einschalten wird f r einige Sekunden der Ser na Sensortyp und die Softwareversion eingeblendet Hinweis Nehmen Sie den Sensor in der Reihen folge der Nummern in Betrieb 26 VEGAFLEX 54K Inbetriebnahme VEGA Mit diesen Tasten bewegen Sie sich im Men feld nach links rechts oben und unten ESC OK Fett hervorgehobene Zahlen sind Sensor oder Messwertinforma tionen und k nnen an diesen Stellen nicht ver ndert werden 2 Zahlen die mit der oder Taste ver ndert und mit der OK 4 20mA 22mA Taste abgespeichert werden E Wei dargestellt
4. Handbedienger t dazu einfach auf die Sensorsignalleitung nachdem Sie den Sen sor an die Versorgungsspannung ange schlossen haben Hinweis Ist der Widerstand des Signalstromkreises kleiner als 200 Q so muss f r die Dauer der Bedienung ein Widerstand von 250 350 Q in die Signal Anschlussleitung eingeschleift werden Klemmen Sie den Widerstand ein fach in die Sensorverbindungsleitung siehe Abbildung Die wichtigsten Bedienschritte Die komplette Bedienung per HART Proto koll finden Sie in der Betriebsanleitung des HART Handbedienger ts Zur Eingabe von Parametern m ssen Sie zuerst die Taste EING dr cken Allgemein SENSOR PV Messende 5 850 m 0 800 Damit wird die Eingabe im Handbedienger t gespeichert nicht aber im Sensor selbst Um die Eingabe zum Sensor zu bertragen m ssen Sie SENDE dr cken 250 350 Q Allgemein 1 Messanfang 5 850 m 2 PV Messende 0 300 m Dr cken Sie OK um den folgenden Warn hinweis zu quittieren Befolgen Sie die Anwei sungen im Display Dr cken Sie noch einmal OK und Sie k n nen die aktuell vorgenommene Einstellung auf dem Display ablesen Allgemein 1 Messanfang 5 850 m 2 PV Messende 0 300 m VEGAFLEX 54K 31 VEGA Diagnose 5 Diagnose 5 1 Simulation Um eine bestimmte Bef llung zu si
5. VEGAFLEX 54K Produktbeschreibung VEGA 1 4 Typschl ssel Die zweite Ziffer der Typenbezeichnung z B VEGAFLEX 5 4 unterscheidet die Ger te nach Art bzw nach Ausf hrung des Sensor teils Der Buchstabe z B VEGAFLEX 54 K kenn zeichnet das Ausgangssignal K steht f r ein analoges 4 20 mA Aus gangssignal Kompaktger t P steht f r die digitale Signal bertragung zum Anschluss an Profibus PA VEGAFLEX SAK CH D Oo D Zweileiter Loop powered 4 20 mA Ausgang HART G Profibus PA CX ATEX i II 1 G bzw II 1 2 G bzw II 2 G EEx ia II C T6 DX ATEX de II 1 2 G bzw II 2 G EEx d ia II C T6 P Profibus PA K Analoges 0 20 mA Ausgangssignal Zweitechnik Ger teserie mit 4 mm Seil 8 mm Stab Messprinzip FLEX f r gef hrte Mikrowelle VEGAFLEX 54K 7 VEGA Produktbeschreibung 1 5 Technische Daten Energieversorgung Versorgungsspannung Zweileitersensor 24 V DC 15 36 V DC Stromaufnahme Zweileitersensor max 22 5 mA Leistungsaufnahme Zweileitersensor max 810 mW A 1000 Spannungs grenze 680 Nicht Ex Sensor 500 Spannungsgrenze HART B rde Ex Sensor 250 0 T Fre Te gt 15 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 V Versorgungs spannung Die minimale Versorgungsspannung ist abh ngig vom Sensorstrom V ser Bereich der erforderlichen Klemmenspannung am Sensor WEE 14 707 I EE
6. Werte des gew hlten Echos auflistet Echokurve E Distanze 337 mio IX Infa anzeigen Aktualisieren Dia Doss wer SIE ERO SO Stat Abbrechen za y Purra eg S ja X Logsrithmische Rohwertekurve dbl Sensor KE Echodaten AN Ort 1282m nze Amplitude 1648 f t urdeak 713 050 1 EO 4 da de 0 10 E die 9 010 40 0 30 20 I so e z ad H vm 2 00 4 00 Em 8 00 10 00 12 00 m Deh lterleerprofil Zoom Unzoom Bearbeiten Beenden Zoom Unzoom Nach dem Aktivieren einer dieser beiden Funktionen k nnen Sie die Kurve mit der linken Maustaste entweder vergr ern oder verkleinern Wenn Sie Zoom aktivieren k nnen Sie den gew nschten Bildausschnitt durch Dr cken der linken Maustaste und Ziehen eines Rah mens ausw hlen VEGAFLEX 54K 29 VEGA Inbetriebnahme Folgende Kurven k nnen angezeigt werden Rohwertekurve rot Die rote Kurve stellt das absolute Signal dar das der Empf nger des VEGAFLEX detek tiert Neben dem Nutzecho enth lt diese Kurve auch St rsignale Die h chste Amplitu de wird als F llstandecho erkannt berpr fen Sie durch Lotung ob der Wert des Nutzechos mit der tats chlichen Entfernung zum F llstand bereinstimmt Wenn beide Werte nicht bereinstimmen m ssen Sie mit der Funktion Beh lterleerprofil die dominan ten St rechos ausbl
7. d ia II C T6 VEGAFLEX 54K Produktbeschreibung VEGA Bedienung mit dem PC Sie k nnen die Inbetriebnahme und Einstel lung der VEGAFLEX Sensoren per PC mit dem Bedienprogramm VVO VEGA Visual Operating unter Windows durchf hren Die Software f hrt Sie mit Bildern Grafiken und Prozessvisualisierungen schnell durch die Bedienung und Parametrierung Der PC kann an jeder beliebigen Stelle der Anlage bzw der Signalleitung angeschlossen werden Er wird dazu mit dem zweiadrigen PC Schnittstellenwandler VEGACONNECT 2 bzw 3 an den Sensor oder an die Signal leitung geklemmt Die Abgleich und Parametriedaten k nnen mit der Bediensoftware auf dem PC jederzeit abgespeichert werden Die Einstellungen k nnen bei Bedarf auch auf andere Sensoren bertragen werden Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM Mit dem 6 Tasten Bedienmodul MINICOM 3 2 cm x 6 7 cm k nnen Sie die Bedienung im Klartextdialog durchf hren Das Bedienmodul ist im VEGAFLEX oder im externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar Der VEGAFLEX kann damit auch vom exter nen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 aus bedient werden EI E E Steckbares Bedienmodul MINICOM Bedienung mit dem HART Handbedienger t Sensoren der Serie 50 mit 4 20 mA Aus gangssignal k nnen system bergreifend auch mit einem HART Handbedienger t oder per PC mit HART Software z B Smart version bedient werden Eine spezielle DDD Data Devi
8. durch Lotung Wenn der Sensor anstelle des geloteten F llstandes ein St recho als wahrscheinlichstes Echo er kannt hat k nnen Sie dieses ausblenden W hlen Sie die Funktion Neu anlegen Geben Sie die gelotete Distanz zum F llgut ein Alle St rechos die im Bereich bis zur eingegebe nen Distanz liegen werden automatisch ausge blendet Beachten Sie dass sich damit auch die blaue Kurve des Beh lterleerprofils ver n dert Ausgelotete Distanz zur F llgutoberfl che E Jao Erweitern Neu anlegen L schen Abbrechen Mit Erweitern k nnen Sie das Beh lterleer profil erweitern wenn mit sinkendem F llstand neue St rechos auftauchen Wenn Sie das bestehende Leerprofil l schen wollen klicken Sie auf L schen Wenn der VEGAFLEX auf einem Stutzen oder einer Einschraubmuffe montiert wird kann die Messung im Nahbereich ungenau werden Wenn ihr Stutzen oder ihre Einschraubmuffe folgende L ngen bersteigt sollten Sie daher eine Beh lterleerprofil Speicherung durchf h ren Einschraubgewinde 1 IU L nge gt 50 mm Flansch DN 50 L nge gt 50 mm Flansch DN 80 L nge gt 80 mm Flansch gt DN 100 L nge gt 100 mm 30 VEGAFLEX 54K Inbetriebnahme VEGA 4 4 Bedienung mit dem HART Handbedienger t Sie k nnen die VEGAFLEX mit jedem HART Handbedienger t in Betrieb nehmen Eine spezielle DDD Data Device Description ist nicht erforderlich Klemmen Sie das HART
9. liegendes Men gewechselt werden kann KK Dieses Symbol weist auf eine folgende Sicherheitsabfrage hin Bedienschritte Auf den folgenden Seiten finden Sie den Men plan des Bedienmoduls MINICOM Nehmen Sie den Sensor nach folgender Reihenfolge in Betrieb Die Nummern ent sprechen der Reihenfolge einer Inbetrieb nahme Sie finden die Nummern bei den entsprechenden Men punkten im Men plan auf den folgenden Seiten 1 Abgleich 2 Auswertung 3 Ausg nge 4 Arbeitsbereich 5 Messbedingungen 6 Anzeige des Nutz und Rauschpegels 22 VEGAFLEX 54K Inbetriebnahme VEGA 1 Abgleich Unter dem Men punkt Abgleich teilen Sie dem Sensor mit mit welchem Messhub er arbeiten soll Die Ger te sind bereits auf die jeweilige Sensorl nge abgeglichen Sie m ssen ledig lich einen Max Abgleich durchf hren und dabei die maximale F llh he eingeben 100 Distanz zum F llgut 0 300 m entspricht 1200 Liter z B 20 mA Messhub 0 Distanz zum F llgut 5 850 m entspricht 456 Liter z B 4mA Sie k nnen den Abgleich ohne und mit Medi um durchf hren In der Regel werden Sie den Abgleich ohne Medium vornehmen da Sie dabei ohne Beh lterbef llung abgleichen k nnen Abgleich ohne Medium e Geben Sie mit der und Taste die Distanz ein die Ihr Sensor bei O Bef l lung zum F llgut hat Beispiel 5 850 m Wenn Sie die Distanz nicht kennen m s sen Sie lot
10. GAFLEX 54K Produktbeschreibung VEGA 1 6 Ma e Bedienmodul MINICOM Bedienmodul zum Takt H w Einstecken in die G Sensoren der vom Serie 50 oder in das externe An zeigeinstrument VEGADIS 50 VEGAFLEX 54K 11 VEGA Produktbeschreibung Kunststoffgeh use Aluminiumgeh use 201 165 Ra ww Se A 116 H 101 Ir M20x1 5 M20x1 5 T T Gewinde Gewinde I SINE GIAI NPT au s3 NO JI 1 Cu G1 1 2A ANPT e 11 2NPT S op 20 GIZ Flansch RE 88 a gt B op eei 200 12 VEGAFLEX 54K Produktbeschreibung Aluminiumgeh use mit ExD Klemmraum Gewinde Hastelloy C22 y NPT Flansch Gewinde Hastelloy C22 G1A 1 NPT Hastelloy C22 aj B EIO al Suen LI e GE G1 1 2A Wa WG Ga 8 Se Ge 138 200 GITA 1 4 NPT VEGAFLEX 54K 13 VEGA Montage 2 Montage 2 1 Einbauhinweise Seitliche Belastung Achten Sie darauf dass das Messteil keinen starken seitlichen Kr ften ausgesetzt ist Montieren Sie den VEGAFLEX an einer
11. HART Handbedienger t Die VEGAFLEX 50 K Sensoren k nnen wie andere HART protokollf hige Ger te auch system bergreifend mit dem HART Hand bedienger t bedient werden Eine hersteller spezifische DDD Data Device Description ist nicht erforderlich Die Sensoren kommunizie ren mit den HART Standard Men s mit denen alle Sensorfunktionen zug nglich sind Einige wenige sehr selten ben tigte Funktio nen wie z B die Skalierung des Digital Ana log Wandlers f r den Signalausgang oder der Abgleich mit F llgut sind mit dem HART Handbedienger t nicht m glich bzw gesperrt Diese Funktionen m ssen mit dem PC oder dem MINICOM ausgef hrt werden 4 2 Bedienung mit dem Bedienmo dul MINICOM Ebenso wie mit dem PC k nnen Sie den Sensor auch mit dem kleinen abnehmbaren Bedienmodul MINICOM bedienen Das Be dienmodul wird dazu in den Sensor oder im externen Anzeigeinstrument eingesteckt optional Bei der Bedienung mit dem Bedienmodul sind ebenfalls alle Bedienoptionen verf gbar wie auf dem PC mit dem Bedienprogramm VVO Sie k nnen alle Bedienschritte mit den sechs Tasten des Bedienmoduls ausf hren Ein kleines Display gibt Ihnen neben dem Messwert in kurzen Stichworten R ckmel dung ber den Men punkt bzw ber den Zahlenwert einer Men eingabe VEGAFLEX 54K 21 VEGA Inbetriebnahme Bedienelemente Das Bedienmodul MINICOM ist
12. Stelle im Beh lter wo keine st renden Einfl sse wie z B von R hrwerken Bef ll ffnungen etc auftreten k nnen Seitliche Belastung Druck Bei Uber oder Unterdruck im Beh lter ist der Einschraubstutzen am Gewinde abzudichten Pr fen Sie vor dem Einsatz ob das Dichtungsmaterial gegen ber dem F llgut best ndig ist Kabelverschraubungen Bei der Montage im Freien an gek hlten Beh ltern oder in Bereichen mit Feuchtig keitseinwirkung in denen z B mit Dampf oder Hochdruck gereinigt wird ist die Ab dichtung der Kabelverschraubung beson ders wichtig Verwenden Sie Kabel mit einem runden Leitungsquerschnitt und ziehen Sie die Kabelverschraubung fest an Die Kabelverschraubung ist f r Kabeldurch messer von 5 mm bis 9 mm geeignet Feuchtigkeit von au en Um das Eindringen von Feuchtigkeit zu ver hindern sollten Sie die Anschlussleitung zum Geh use direkt nach der Kabelverschrau bung nach unten f hren So kann Regen und Kondenswasser abtropfen Dies gilt vor allem bei Montage im Freien in R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse oder an gek hl ten bzw beheizten Beh ltern Feuchtigkeit 14 VEGAFLEX 54K Montage Messbereich Die Messsonde Stab Seil kann nicht ber die gesamte L nge genutzt werden Beachten Sie dass insbesondere die Seil l nge nicht bis zur Spitze genutzt werden kann Im Bereich des Straffgewichts kann nich
13. T Sensorstrom 0 4 22 mA Messbereich VEGAFLEX 54 Stab 0 15 4 m Bei DK Wert gt 4 0 1 4 m Seil 0 15 20 m Bei DK Wert lt 4 0 3 20 m Ausgangssignal 4 20 mA Stromsignal B rde max 500 Q Bedienung PC und Bediensoftware VEGA Visual Operating Bedienmodul MINICOM HART Handbedienger t VEGAFLEX 54K Produktbeschreibung VEGA Genauigkeit unter Referenzbedingungen nach IEC 770 bezogen auf den max Messbereich Linearit tsfehler Temperaturdrift Aufl sung des 4 20 mA Signals Messaufl sung Messcharakteristik lt 0 1 0 015 10 K 0 025 vom Messbereich DA Wandler 1 mm Minimale Messspanne zwischen Voll und Leerabgleich analoges Ausgangssignal 10 mm Umgebungsbedingungen Beh lterdruck 1 40 bar Umgebungstemperatur am Geh use 40 C 60 C Prozesstemperatur 40 C 150 C Lager und Transporttemperatur 40 C 80 C Schutzart Schutzklasse Zweileitersensor Vierleitersensor berspannungskategorie Max Zugbelastung Minimale Dielektrizit t Prozessanschl sse IP GOIE 67 erf llt beide Schutzarten I I Seil 4 mm 1 KN Stab a 8 mm 1 KN amp gt 1 7 VEGAFLEX 54 Ex technische Daten Zo G1 A 1 NPT G 1 A TL NPT aus 1 4435 V4A 316L oder Hastelloy C22 plattiert Ex Zone O nach ATEX II 1 G bzw II 1 2 G bzw II 2 G EEx ia II C T6 ATEX II 1 2 G bzw II 2 G EEx d ia II C T6 un
14. VEBA F llstand und Druckmesstechnik Betriebsanleitung VEGAFLEX 54K Sicherheitshinweise Achtung Ex Bereich Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und beachten Sie die landesspezifischen Installationsstandards z B in Deutschland die VDE Bestimmungen sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften Eingriffe in das Ger t ber die anschluss bedingten Handhabungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch VEGA Personal vorgenommen werden amp Achtung Ex Bereich Bitte beachten Sie bei Ex Anwendungen die beigelegten Sicherheitshinweise die wichtige Informationen f r die Errichtung und den Be trieb im Ex Bereich enthalten Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Bedienungsanleitung und liegen jedem Ger t mit Ex Zulassung bei VEGAFLEX 54K Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Gicherbeitebinwelse ra 2 Achtung Sgae daaa AA 2 1 Produktbeschreibung EN DN ET ee een ren 4 1 2 Anwendungsmerkmale rr 4 1 3 Typen und Varianten nen 5 1 4 TYBSCHI SSEI een ame 7 14 5 Technische teure ne een 8 1 6 Ma en ann ee 11 2 Montage 2 1 EinbauhinWeise unse sein a 14 3 Elektrischer Anschluss 3 1 Anschluss und Anschlusskabel sr 16 3 2 Anschluss des Sensors rra 18 3 3 Anschluss des Anzeigeinstrumentes VEGADIS 50 20 4 Inbetriebnahme 4A B diens
15. ce Description ist nicht erforder lich Die Sensoren k nnen mit den HART Standard Men s des Handbedienger ts bedient werden HART Handbedienger t 1 3 Typen und Varianten VEGAFLEX Serie 50 K Generell k nnen Sie alle VEGAFLEX Senso ren der Serie 50 K mit dem einsteckbaren Bedienmodul MINICOM oder mit jedem Stan dard HART Handbedienger t einstellen Der Sensor kann mit der Software VEGA Visual Operating VVO auch per PC bedient wer den 4 20 mA Sensoren Zweileitersensoren zum Anschluss an ein Speiseger t bzw an eine SPS VEGAFLEX 54K VEGA Produktbeschreibung Messaufbau Sie k nnen die Messeinrichtung mit einem VEGAFLEX auf verschiedene Arten realisie ren siehe folgende Abbildung Das externe Anzeigeger t VEGADIS 50 kann bis zu 25 m vom Sensor entfernt montiert werden Zweileitertechnik 1 4 20 mA Sensor Versorgung und Mess signal ber eine Zweiaderleitung loop powered Anzeigeinstrument VEGADIS 11 nur bei Vierleitertechnik m glich 2 Anschluss an eine SPS aktiv 3 Anschluss an ein Anzeigeger t VEGADIS 371 mit bis zu vier Relaisausg ngen VEGADIS 50 gt Cp E Ge 4 20 mA VEGADIS 11 2 A GOIE 9 1 nur bei HART passiv EE Ze E 4 20 mA Relais 4 x passiv 0 4 20 MA VEGADIS 371 Ex
16. d ATEX II 1 2 G Die zul ssigen Betriebsdaten der VEGAFLEX Sensoren f r Ex Bereiche k nnen Sie der Bescheinigung entnehmen Werkstoffe Geh use PBT Valox oder Aluminium pulverbeschichtet Stab 1 4435 V4A 316L oder Hastelloy Seil 1 4401 DAA 316L Straffgewicht 1 4435 VEGAFLEX 54K VEGA Produktbeschreibung Anschlussleitungen Zweileitersensor Versorgung und Signal ber eine Zweiaderleitung Der Leitungswiderstand ist abh ngig von der Versorgungsspannung siehe Diagramm Klemmbarer Leitungsquerschnitt allgemein 2 5 mm Erdanschluss max 4 mm Kabelverschraubung 2x M20 x 1 5 Kabeldurchmesser 5 9 mm 2x IL NPT bei ExD Geh use CE Konformit t C Die Sensoren VEGAFLEX erf llen die Schutzziele des EMVG 89 336 EWG und der NSR 73 23 EWG Die Konformit t wurde nach folgenden Normen bewertet EMVG Emission EN 50 081 1 1992 Immission EN 50 082 2 1995 NSR EN 61 010 1 1993 Displayanzeige Anzeige skalierbare analoge und digitale Messwertan zeige Option Eine externe vom Sensor versorgte Messwertanzeige kann bis 25 m vom Sensor entfernt montiert werden Signalausgang Signalausgang Zweileitertechnik 4 20 mA siehe Diagramm Aufl sung des 20 mA Signals 0 025 vom Messbereich B rde 0 500 Q Zweileitertechnik Das analoge 4 20 mA Ausgangssignal Messsignal wird gemeinsam mit der Energie versorgung ber eine Zweiaderleitung bertragen 10 VE
17. e Schrift steht f r VEGAFLEX 54K 27 VEGA Inbetriebnahme 4 3 Bedienung mit dem PC Anschluss Der PC mit dem Bedienprogramm VVO VEGA Visual Operating ab Version 2 80 kann am Sensor oder an der Signalleitung angeschlossen werden PC am Sensor Zum Anschluss des PCs am Sensor ben tigen Sie den Schnittstellenwandler VEGACONNECT 2 bzw 3 Stecken Sie das VEGACONNECT 2 3 in die daf r vorgesehe nen CONNECT Buchsen im Sensor PC an der Signalleitung Klemmen Sie die Zweiaderleitung des VEGACONNECT 2 3 auf die Versorgungs leitung Zweileitersensor des Sensors Wenn die Widerst nde der an die Versorgungslei tung angeschlossenen Systeme SPS Stromquelle usw kleiner als 250 Q sind muss f r die Dauer der Bedienung in die Versorgungsleitung ein Widerstand von 250 350 Q geschaltet werden Die der Signalleitung aufmodulierten digitalen Signale w rden ber die kleinen Systemwiderst nde sehr stark ged mpft also kurzgeschlossen so dass die Kommunikation mit dem PC gest rt w re ee 250 350 Q VEGACONNECT 2 3 Wenn Sie den PC mit der Bediensoftware VVO an Ihre Messeinrichtung angeschlossen haben e Schalten Sie die Energieversorgung des angeschlossenen Sensors ein Der Sensor beginnt in den ersten 10 15 Sec einen Strom von ca 22 mA zu ziehen Selbst test und nimmt dann einen f llstandpropor tionalen bzw distanzpropo
18. en e Geben Sie die Distanz zum F llgut ein die ihr Sensor bei 100 Bef llung hat Tasteneingabe Displayanzeige Min Abgleich I Bei zwei nderbaren Werten k nnen Sie mit der Taste zum zweiten Wert wechseln mit der OK Taste best tigen Abgleich mit Medium F llen Sie den Beh lter z B auf 10 geben Sie im Men Min Abgleich mit den und Tasten 10 ein und best tigen Sie mit der OK Taste F llen Sie dann den Beh lter z B auf 80 oder 100 geben Sie im Men Max Abgleich mit den und Tasten 80 bzw 100 ein und best tigen Sie mit der OK Taste VEGAFLEX 54K 23 VEGA Inbetriebnahme 2 Auswertung Unter dem Men punkt Auswertung w hlen Sie die Messdistanz bei O0 und bei 100 Bef llung Anschlie end geben Sie die Mess gr e und deren physikalische Einheit sowie den Dezimalpunkt ein e Geben Sie im Men fenster O entspricht den Zahlenwert der D Bef llung ein Zum Beispiel w ren das 80 f r 80 Liter e Best tigen Sie mit OK e Mit der Pfeiltaste wechseln Sie in das 100 Men Geben Sie hier den Zahlen wert Ihrer Messgr e ein der einer 100 Bef llung entspricht Zum Beispiel w ren das 1200 f r 1200 Liter e Best tigen Sie mit OK e W hlen Sie falls erforderlich einen Dezimalpunkt Beachten Sie dass ma
19. enden Beh lterprofil blau Diese Kurve stellt im Normalzustand Beh lter anfang und ende dar Um St rechos auszublenden k nnen Sie mit der Funktion Beh lterleerprofil die blaue Kurve des Beh lterprofils ver ndern Bezugslinie gr n Alle Amplituden der roten Kurve die unter halb der gr nen Bezugslinie liegen werden unterdr ckt Klingeln Rauschen St rechos etc Alle Amplitudenausschl ge ber dieser Linie sind m gliche Echos die von der Soft ware ausgewertet werden Logarithmische Rohwertekurve schwarz Die Kurve gibt die Differenz zwischen Roh wertekurve rot und Bezugslinie gr n wie der F r diese Kurve gilt die Skala auf der rechten Seite dB Dokumentation Wenn Sie auf den Button Dokumentation klicken wird die aktuelle Echokurve abge speichert Echodaten Wenn Sie auf den Button Echodaten klicken wird ein Fenster eingeblendet auf dem alle vom Sensor erkannten Echos mit dB Angaben und einer Wahrscheinlichkeits auswertung aufgelistet werden BHE rel Amplitude dB Echodaten Start Wenn Sie auf Start klicken wird die Echo kurve laufend aktualisiert Mit Stop k nnen Sie die Aktualisierung wieder beenden Beh lterleerprofil Mit den Funktionen in diesem Fenster k nnen Sie St rechos ausblenden Die blaue Beh lter leerprofilkurve im Echokurvenfenster stellt das aktuelle Beh lterleerprofil dar Ermitteln Sie den F llstand
20. er des Anschluss kabels 5 9 mm Zweileitertechnik analog loop powered IA 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor einen f llstandabh ngigen Strom von 4 20 mA aufnimmt Verbraucher 18 VEGAFLEX 54K Elektrischer Anschluss VEGA Exd Ausf hrung Loop powered mit druckgekapseltem Klemmraum EEx d Klemmraum Bedienmodul und Anzeigeklemmraum Offnung im Ex Bereich nicht zul ssig Offnung im Ex Bereich zul ssig A 20 mA passiv Exd sichere Durchf h rung zum Exd Klemm Sd raum I NPT EEx d Durchmesser des Anschlusskabels zum Exd Klemmraum Yo 3 5 8 7 mm 8 EEE 5161718 d Deckelarretierungen Communication Exd Klemmraum VEGA Supply 20 3dV EH Sen HART Shig IA NPT EEx d Durchmesser des Anschlusskabels 3 5 8 7 mm T IA 20 mA passiv bedeutet dass der Sensor einen f llstandabh ngigen Strom von A 20 mA aufnimmt Verbraucher VEGAFLEX 54K 19 VEGA Elektrischer Anschluss 3 3 Anschluss des Anzeige instrumentes VEGADIS 50 L sen Sie die 4 Schrauben des Geh use deckels am VEGADIS 50 Sie k nnen sich den Anschlussvorgang erleichtern indem Sie den Geh usedeckel w hrend der Anschluss arbeiten mit den Befestigungsschrauben am Geh use fixieren VEGADIS 50
21. men orien tiert Die Klartextanzeigen auf dem Display f hren durch das Men Die Funktionen der Tasten sind nachfolgend beschrieben OK Taste 4 Mit der OK Taste k nnen Sie Eingaben best tigen Wenn das Symbol e oder yin der Digitalan zeige eingeblendet wird k nnen Sie mit der OK Taste in eine darunter liegende Men ebene wechseln Beim Symbol befindet sich unter dem Men punkt keine Verzweigung mehr sondern nur noch ein weiter f hrender Men punkt der jeweiligen Funktion ESC Taste 3 Mit der ESC Taste Escape k nnen Sie je nach Men punkt eine Eingabe oder eine laufende Funktion abbrechen oder in die bergeordnete Men ebene wechseln Um z B in die oberste Men ebene zu kom men dr cken Sie einfach mehrmals die ESC Taste und Taste 2 Mit den und Tasten k nnen Sie die Werte der Parameter ver ndern oder aus mehreren M glichkeiten ausw hlen Nach dem ersten Dr cken blinkt der einzu stellende Wert Bei jedem weiteren Dr cken wird der Wert ver ndert Pfeiltasten 5 Mit den Tasten zi und lt k nnen Sie innerhalb der Men ebene von einem Men punkt zum Anderen wechseln Digitalanzeige 1 Auf der Digitalanzeige wird beim Betrieb der aktuelle Messwert angezeigt Wenn Sie das Ger t bedienen wird auf der Klartextanzeige die jeweilige Funktion ange zeigt v Verzweigung aus der in ein darunter
22. mulieren k nnen Sie am Bedienmodul MINICOM im Be dienprogramm VVO oder im HART Handbedienger t die Funktion Simulation aufrufen Sie simulieren damit einen bestimmten Strom Beachten Sie daher dass nachgeschaltete Ger te wie z B eine SPS entsprechend ihrer Einstellungen reagieren und eventuell Alarmmeldungen oder Anlagefunktionen aktivieren 5 2 St rungsbeseitigung St rung E 013 Sensor findet kein F llstandecho St rungsbeseitigung Meldung wird w hrend der Einlaufphase angezeigt Wenn die Meldung bleibt kann der DK Wert des F llguts zu gering sein berpr fen Sie den Nutz und Rauschpegel Siehe 4 2 Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM 6 Nutz und Rauschpegel Wenn die Meldung weiterhin bleibt f hren Sie einen Neuabgleich durch E 017 Abgleichspanne zu klein F hren Sie den Abgleich erneut durch Achten Sie darauf dass die Differenz zwischen Min und Max Abgleich mindestens 10 mm betr gt E 036 Software Update inkorrekt Senden Sie das Ger t zur Reparatur E 040 Hardwarefehler Elektronikdefekt berpr fen Sie alle Anschlussleitungen Setzen Sie sich mit unserer Serviceabteilung in Verbindung 32 VEGAFLEX 54K Notizen VEGAFLEX 54K 33 Notizen 34 VEGAFLEX 54K Notizen VEGAFLEX 54K 35 VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Schiltach Telefon 07836 50 0 Fax 07836 50 201 E Mail inf
23. o de vega com www vega com GE Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebs bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten 2 26 361 November 2001
24. rtionalen Strom auf 4 20 MA e Starten Sie die Bediensoftware VVO auf Ihrem PC Im Eingangsfenster w hlen Sie mit den Pfeiltasten oder der Maus den Punkt Pro jektierung und klicken Sie auf OK Sie sollten Projektierung nur dann aus w hlen wenn Sie zum ndern von Ger te Parametern berechtigt sind Ansonsten w hlen Sie Anlagenfahrer oder Instand haltung Im Fenster Benutzererkennung werden Sie nach Name und Kennwort gefragt F r die Inbetriebnahme Projektierung geben Sie unter Name VEGA und unter Kennwort ebenfalls VEGA ein Die Gro und Kleinschreibung muss dabei nicht beachtet werden VVO erkennt automatisch die Art des ange schlossenen Sensors und zeigt wenig sp ter an mit welchem Sensor Verbindung besteht Wenn Sie keine Sensorverbindung erhalten berpr fen Sie Folgendes Die Versorgungsspannung muss minde stens 15 V bei 4 mA bzw 14 V bei 22 mA sein Wenn das VEGACONNECT 2 3 direkt auf der Sensorleitung angeklemmt ist muss der B rdenwiderstand 250 350 Ohm betragen Sie m ssen ein VEGACONNECT 2 bzw 3 verwenden ltere Ausf hrungen des VEGACONNECT sind nicht kompatibel N heres ber die Bedienung mit dem PC und der Bediensoftware VVO finden Sie in der Betriebsanleitung der Bediensoftware VEGA Visual Operating VVO 28 VEGAFLEX 54K Inbetriebnahme VEGA Spezielle Funktionen Wenn ein VEGAFLEX Sensor erkann
25. t gemessen werden Stab 0 15 4 m Bei DK Wert gt 4 0 1 4 m Seil 0 15 20 m Bei DK Wert lt 4 0 3 20 m L 100 N I 100 1 0 a 1 0 Messbereich Beh lterstutzen Vermeiden Sie lange Beh lterstutzen Montie ren Sie den Sensor m glichst b ndig oder verwenden Sie m glichst kurze Stutzen mit kleinem Durchmesser Beachten Sie dazu auch unter 4 3 Bedienung mit dem PC Beh lterleerprofil VEGAFLEX 54K 15 VEGA Elektrischer Anschluss 3 Elektrischer Anschluss 3 1 Anschluss und Anschlusskabel Sicherheitshinweise Arbeiten Sie grunds tzlich nur im span nungslosen Zustand Schalten Sie immer die Energieversorgung ab bevor Sie an den Sensoren Klemmarbeiten vornehmen Sie sch tzen damit sich und die Ger te insbe sondere dann wenn Sie Sensoren einsetzen die nicht mit Kleinspannung arbeiten Fachpersonal Ger te die nicht mit Schutzkleinspannung oder Funktionsgleichspannung betrieben werden d rfen nur von ausgebildetem Fach personal angeschlossen werden Anschluss Als Anschluss kann ein gew hnliches Zwei aderkabel mit max 2 5 mm benutzt werden Sehr h ufig ist die elektromagnetische Ver schmutzung durch elektronische Stellan triebe Energieleitungen und Sendeanlagen so ausgepr gt dass die Zweiaderleitung abgeschirmt werden sollte Wir empfehlen geschirmte Kabel zu verwen den Sie haben damit auch gegen
26. t wird k nnen Sie mit der Bediensoftware VVO einige spezielle Funktionen des VEGAFLEX ausw hlen Unter dem Men punkt Ger tedaten Para metrieren k nnen Sie die Sensoranpassung ausw hlen Hier finden Sie alle speziellen Funktionen des VEGAFLEX Messumgebung Echokurve Messumgebung Messbedingungen W hlen Sie in diesem Men in welchem Me dium Sie messen wollen Wenn Sie ein F llgut messen wollen dessen DK Wert unter 4 liegt k nnen Sie hier die Empfindlichkeit des Sensors erh hen Arbeitsbereich Mit diesem Befehl k nnen Sie den Arbeitsbe reich des Sensors begrenzen F hren Sie einen Abgleich durch bevor Sie den Arbeitsbereich ver ndern da ein sp te rer Abgleich die Werte des Arbeitsbereichs berschreiben kann Der rechte Teil der Grafik zeigt den Arbeits bereich der linke Teil den Abgleich Wenn Sie z B ihren Beh lter nicht v llig bef l len m chten k nnen Sie den Arbeitsbereich begrenzen Echokurve Die Echokurve zeigt Ihnen alle Reflexionen des gef hrten Mikrowellensignals Das hei t es wird nicht nur das F llgutsignal dargestellt sondern auch St rsignale wie sie zum Beispiel von Beh ltereinbauten verur sacht werden Der Sensor erkennt grund s tzlich die gr te Amplitude als F llstandecho ber diesem h chsten Amplitudenausschlag steht ein schwarzer Pfeil Wenn Sie auf Info anzeigen klicken wird ein kleines Fenster eingeblendet das die detaillierten
27. tersensoren Versor gung und Messsignal ber eine Zweiader leitung loop powered e Bis zu 15 Sensoren k nnen ber eine Zwei aderleitung angeschlossen werden e Messbereich bis 20 m bei gleichzeitig geringem Mindestabstand e Unabh ngig von Anwendungs bedingungen wie wechselnden F llg tern e Unabh ngig vom Beh lterwerkstoff z B Metall Beton Kunststoff etc e Wahlweise vom Sensor abgesetzte Anzei ge mit Bedienung e Geringe Verkabelungskosten durch den Einsatz von Zweileitertechnik 1 2 Anwendungsmerkmale Anwendungen e F llstandmessung in Fl ssigkeiten e Messung auch im Vakuum e Alle gering leitf higen und alle Stoffe mit einer Dielektrizit tszahl e gt 1 7 messbar e Messbereich O 20 m Zweileitertechnik e Versorgung Signal bertragung und Aus gangssignal an einer Zweiaderleitung e A 20 mA Ausgangssignal oder digitales Ausgangssignal Robust e Hochbest ndige Werkstoffe PCTFE 1 4435 Hastelloy C22 Genau und Sicher e Messaufl sung 1 mm e Unabh ngig von L rm D mpfen Gas zusammensetzungen und Inertgas berlagerungen e Unabh ngig von variierender Dichte e Messungen unter Druck bis 40 bar und bei F llguttemperaturen bis 150 C Kommunikativ e Integrierte Messwertanzeige e Wahlweise vom Sensor abgesetzte Anzeige e Bedienung aus der SPS Ebene Zulassungen e ATEX ka II 1 G bzw II 1 2 G bzw II 2 G EEx ia II C T6 ATEX E I 1 2 G bzw II 2 G EEx
28. trUKtUT AA 21 4 2 Bedienung mit dem Bedienmodul MINICONM s 21 4 3 Bedienung mit dem PC 28 4 4 Bedienung mit dem HART Handbedienger t 31 5 Diagnose eae B de 32 5 2 St rungsbeseitigung nenne 32 VEGAFLEX 54K VEGA Produktbeschreibung 1 Produktbeschreibung 1 1 Funktion Hochfrequente Mikrowellenimpulse werden entlang eines Stahlseils bzw eines Stabes gef hrt Beim Auftreffen auf die F llgutoberfl che werden die Mikrowellenimpulse reflektiert Die Laufzeit der Impulse wird von der integrierten Elektronik ausgewertet und als F llh he aus gegeben Die Sensoren messen F llh hen von Fl ssig keiten aller Art Dichte Leitf higkeit und Di elektrizit t des F llguts beeintr chtigen die Messung nicht Auch wechselnde F llgut eigenschaften k nnen den Messwert nicht beeinflussen In vielen Anwendungen sind Mikrowellen sensoren VEGAFLEX auch Probleml ser f r schwierige Anwendungen Die F llh he wird auch in Fl ssigkeiten mit wechselnder oder schwankender Dielektrizit t sicher erfasst Hohe schlanke Beh lter in denen ber h rungslose Messverfahren oft keine optimalen Messergebnisse mehr liefern sind mit dem VEGAFLEX problemlos messbar Der VEGAFLEX 54 hat wahlweise ein Seil mit 4 mm Durchmesser bis zu einer L nge von 20 m lieferbar oder einen Stab mit 8 mm Durchmesser bis zu einer L nge von 4 m e Abgleich ohne Beh lterbef llung oder entleerung e A 20 mA Zweilei
29. x 4 Digits dargestellt werden k nnen e Im Men Bezog auf w hlen Sie die Mess gr e Masse Volumen Distanz e Im Men Einheit w hlen Sie die physikali sche Einheit kg ft gal m e Mit der ESC Taste wechseln Sie in die bergeordnete Men ebene Mit der Pfeilta ste w hlen Sie den n chsten Men punkt e Im Men Lin Kurve k nnen Sie unter drei Standard Linearisierungskurven w hlen Voreingestellt ist eine lineare Abh ngigkeit zwischen dem Prozentwert der F llgut distanz und dem Prozentwert des Bef l lungsvolumens Sie k nnen zwischen linear Kugeltank und liegendem Rundtank ausw hlen Die Einga be einer eigenen Linearisierungskurve ist nur mit dem PC und dem Bedienprogramm VVO m glich e Im Men punkt Integrationszeit k nnen Sie eine Verz gerung f r die Signalausgabe einstellen 3 Ausg nge Unter dem Men Ausg nge legen Sie fest ob z B der Stromausgang invertiert werden soll oder welche Messgr e die Sensoran zeige ausgeben soll 4 Arbeitsbereich Ohne besondere Eingabe entspricht der Arbeitsbereich dem Messbereich Der Mess bereich wurde mit dem Min Max Abgleich bereits eingegeben Es ist in der Regel g n stig den Arbeitsbereich geringf gig ca 5 gr er zu w hlen als den Messbereich Messhub Beispiel Min Max Abgleich 0 300 5 850 m Arbeitsbereich auf ca 0 250 tats chliche Seill nge einstellen
30. zuk nftige St reinfl sse vorgebeugt Legen Sie den Schirm nur einseitig am Sensor auf Abb 3 1 a Sehr g nstig ist es die Kabelschirme beidseitig zu erden Dabei ist zu beachten dass keine Erdausgleichsstr me ber die Schirme der Sensorkabel flie en Abb 3 1 b Sie k nnen Erdausgleichsstr me verhin dern indem Sie bei beidseitiger Erdung den Kabelschirm an einer Erdungsseite z B im Schaltschrank ber einen Kondensator z B 0 1 uF 250 V AC mit dem Erdpotential ver binden Achten Sie auf eine m glichst niederohmige Erdverbindung Fundament Platten oder Netzerde In Ex Anwendungen m ssen Sie den Schirm einseitig auflegen Durch zweiseitige Erdung kann Potential verschleppung auftreten Ex Schutz Wird ein Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt m ssen die erforder lichen Vorschriften sowie die Ex Bescheini gung der VEGAFLEX f r Anlagen in Ex Bereichen unbedingt beachtet werden Anschlusskabel Beachten Sie dass die Anschlusskabel f r die zu erwartenden Betriebstemperaturen in Ihren Anlagen spezifiziert sind Das Kabel muss einen Au endurchmesser von 5 9 mm 1 5 1 3 inch haben Die Dicht wirkung der Kabelverschraubung ist anderen falls nicht gew hrleistet Kabel f r eigensichere Stromkreise m ssen blau gekennzeichnet sein und d rfen nicht f r andere Stromkreise verwendet werden Beachten Sie die besonderen Verkabelungs vorschriften bei Profibus PA Sensoren P siehe
Download Pdf Manuals
Related Search