Home

Notice d'utilisation

Contents

1.
2. 30 mA
3. A
4. gt gt gt gt
5. Ha IN
6. gt gt O Ha 1 2 4 40 C He
7. gt 36 ro
8. 37 Ako ca He e He
9. CAMO OT He He
10. IS E4 E5 2 s MF Ha 2 60 5
11. 33 KbM Mpexa gt 230 V TOK 30 mA 10 A B 45 1 2
12. gt gt A as u Ako ZN ms
13. Ci 16
14. 8 9 s 10 um ON OFF gt B 9 3 4 m 5 Ha NI 6 m 7 m 8 9 mb
15. O S
16. He 32 ZA IEC 60245 07 RN F 1 5 MM 25 M 2 5 MM 25 M
17. 2 4 5 E5 HT500 CSTE4 ALE 500 Ha 350 m h 1 900 W KOHCYM Ha TOK 42A 1 1150 W 5 9 40 W 230 V 50 Hz 10 5 32 30 90 30 C 80 501 24h IP X0 2 5 MPa Hanara
18. Ha 40 P stroj nesm te pou t ani byste si p e etli n vod a splnili ve ker udan pokyny v n m uveden P ed pou it m p stroje je t eba jej sestavit podle v ech pokyn uveden ch v n vodu N vod pe liv uschovejte pro p padn pozd j pou it Elektrick stroje a p stroje nepat do domovn ho A odpadu P stroje a jejich p slu entsv v etn obalu je t eba odevzdat k ekologick mu zpracov n do sb rn ch dvoru Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Obsah ES Prohl en o shod 41 Obsah dod vky 41 Symboly na p stroji 41 Symboly v n vodu 42 Pou it p stroje 42 Zbytkov rizika 42 Bezpe nostni pokyny 42 Elektrick bezpe nost 42 Princip funkce odvlh ova e 43 Sestaven p stroje 43 Um st n odvlh ova e 43 Um st n 43 P ipojen k siti el energie 43 S o
19. 5 32 C 3 4 3 3 5 10 6 7
20. gt go
21. 5 C 32 C b 30 10 b
22. te Ha i i i 0 5 3 45 E E 4 5 1 2 3
23. 2 5 O ca 1
24. Burgau 01 10 2014 07 Ha gt gt 1 1 1 1 31 A
25. 6 Ha 3 20 C 5 C Ha
26. M6 x 40 A6 4 M6 x 40 A64 Ha 10 gt
27. m 5 10831 2006 95 ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Luftentfeuchter 500 CSTE4 ALE 500 000001 0200000 Ha 2004 108 2011 65 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA A G Koppenstein
28. 31 Ha 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 33 34 Ha 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36
29. 2 4 5 6 El E 4 1 2 3 3 35 4 12 5
30. Vor Inbetriebnahme die Bedienungs anleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Luftentfeuchter abstellen und Netzstecker ziehen Luftentfeuchter nicht kippen oder liegend transportieren Symbole Bedienungsanleitung Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run gen f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen das Ger t optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen ZA IS Bestimmungsgem Be Verwendung Der Luftentfeuchter ist nur f r die Nutzung im Haus geeignet zum Trocknen feuchter W nde nach Wassersch den oder zum Reduzieren der Luftfeuchtigkeit in geschlossenen R u men Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs War tungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverh tungs vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten ar beitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem
31. D De waterdampen van de lucht bewegen zich eenvoudig en ongestoord door de lucht Vandaar is het belangrijk de ruimte zo goed als mogelijk te verzegelen d w z Plaatsing De luchtontvochter dient zo ver dit mogelijk is midden in de ruimte te worden geplaats zo dat een goede luchtcirculatie in de gehele ruimte wordt behaalt Is dit niet mogelijk moet de luchtontvochter zo worden geplaatst dat de lucht ongestoord aangezogen en uitgeblazen kan worden De minimale afstand tot de wand moet 10 cm bedragen Stel de luchtontvochter horizontaal op opdat het gecondenseerde water ongestoord kan afvloeien nietin de buurt van een warmtebron bv een radiator D Houdt rekening ermee dat ramen en deuren in de te ontvochten ruimte gesloten zijn Netaansluiting Vergelijk de op het typeplaatje van het toestel vermelde spanning bv 230 V 50 Hz met de netspanning en sluit de luchtontvochter aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan Maak gebruik van een stopcontact netspanning 230 V met veiligheidsschakelaar Fl schakelaar 30 mA Netzekering Ingebruikname V r ingebruikname INL 101 Heeft u de luchtontvochter liggend of schuiner dan 45 getransporteerd Laat het toestel voor gebruik ten minste n uur rechtop staan Aanwijzingen 1 De luchtontvochter werkt niet wanneer de ingestelde vochtigheidswaarde hoger is dan die van de omgeving 2 Gebruik de luchtontvochter
32. Uveden do provozu P ed uveden m do provozu Dopravovali jste odvlh ova nale ato nebo v n klonu 45 Gr Je li tomu tak pak p ed uveden m do provozu ponechte odvlh ova alespo 1 hod v rovn poloze cz Pokyny 1 Odvlh ova nepracuje je li nastaven hodnota vlhkosti vy ne vlhkost v okol 2 Odvlh ova pou vejte pouze p i pokojov teplot v rozmez od 5 Gr C do 32 Gr C P i teplot ch mimo toto rozmez odvlh ova nebude fungovat 3 Odvlh ova nepou vejte v pra n m prost ed nebo v prost ed kter obsahuje chlor 4 V pr b hu odlh ov n musej motory v tr ku a kompresoru nejm n 3 min b et ne se kompresor nastartuje Abyste p ede li kod m na kompresoru mus te po vypnut odvlh ova e alespo 3 min vy kat ne p stroj znovu zapnete 4 Jestli e pokojov teplote nedosahuje 10 Gr C a relativn vlhkost vzduchu je n zk nen douc odvlh ova pou vat 5 Odvlh ovac v kon je odvisly od stavu m stnosti pokojov teploty a relativn vlhkosti vzduchu 6 Z sobn k vody vypr zdn te je li pln Potom jej op t nasa te zp t aby p stroj mohl pracovat 7 P stroj p emis ujte pouze v kolm poloze 8 Jestli e p stroj nen funk n nebo p i provozu 7 nezn m ch p in vypad v p e t te si kapitolu mo n poruchy 10 Je li odvlh ova v provozu pak kompresor vyd v ur it
33. valamennyi tudnival megismer se s a NI berendez s le rtak szerint t rt n sszeszerel se el tt a berendez st nem szabad zembe helyezni Az tmutat t a j v beni felhaszn l s c lj ra rizze meg elolvas sa Elektromos berendez sek nem ker lhetnek h ztart si hullad kba berendez seket tartoz kokat s csomagol s k rnyezetbar t jrahasznos t s c lj ra adja le Az Elektromos s Elektronikai Haszn lt K sz l kekr l sz l 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv szerint a m r nem haszn lhat elektromos k sz l keket k l n kell gy jteni s k rnyezetk m l jrahasznos t s c lj ra kell felhaszn lni Tartalom EK megfelel s gi nyilatkozat 70 Sz ll t si terjedelem 70 K sz l ken l v szimb lumok jelent sei 70 A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok 71 Rendeltet sszer felhaszn l s 71 Marad k kock zatok 71 Biztons gos munkav gz s 71 Elektromos biztons g 71 M k d si elv 72 Alv z szerel se 72 Paramentesit k sz l k felallitasa 72 Felallit s 72 Halozati csatlakoz s 72 H l zati biztos t k 72 zembe helyez s 72 zembe helyez s el tt 72 Kezel panel 73 Bekapcsol s 73 Kikapcsol s 73 Paratartalom rt k be ll t sa 73 Leolvaszt automatika 73 zem ra sz ml l 74 V zkifoly s 74 Vizfelfogo tart ly kiv tele 74 Tart s zem vagy hosszabb zemid 74 Sz ll t s 74 Tiszt t s s karbant
34. 30 90 90 WE 34 Ha Y 30 2 CO 50 60 Ha 3
35. gy rt hoz vagy a elszennyez d tt vev szolg lathoz b h t k zeg raml s meghib sodott nyitva van a helyis g ajtaja s vagy z rja be az ajt kat s vagy ablakokat ablaka K sz l k tart s zemben kifoly t ml meg van t rve vagy fel m s ir nyban rakja le a kifoly t ml t hogy a viz felszerelt kifoly t ml vel kikapcsol tekercselve akad lytalanul lefolyhasson b t l kicsi a lejt ssz g fagydug a t ml ben gondoskodjon arr l hogy a v z a t ml ben ne fagyhasson me V z folyik ki a k sz l kb l v zfelfog tart lyon sziv rg s van a ellen rizze a v zfelfog tart lyt b cser lje ki a v zfelfog tart lyt Szokatlan zajok vagy rezg s k sz l k egyenetlen fel leten ll ll tsa a k sz l ket egyenes fel letre kilazult csavar anya vagy egy b r gz tse a kilazult alkatr szeket alkatr sz ha a kilazult alkatr sz nem r gz thet a k sz l k belsej ben van vagy a zavar zajhat s tov bbra is fenn ll forduljon a gy rt hoz a szakszervizhez Abban az esetben ha minden m k d si ellen rz st v grehajtott de a hiba nem sz nt meg k rj k forduljon a gy rt hoz vagy a szakszervizhez D Ha a k sz l k nem m k dik kifog stalanul azonnal kapcsolja ki 76 CI Hibajelz sek A 2 kijelz n Relativ pdratartalom a k vetkez hibajelz sek jelenhetnek meg Hibajelz s Hiba E3 nedvess g rz kel meghib sodot
36. obs ugiwa urz dzenia Nie s one wiadome zagro e zwi zanych z u ywaniem takich urz dze Dzieci musz pozostawa z dala od urz dzenia U ytkowa urz dzenie tylko z kompletnymi i prawid owo zamontowanymi urz dzeniami ochronnymi i nie dokonywa przy maszynie adnych zmian kt re mog mie wp yw na zmniejszenie bezpiecze stwa Nie wolno w cza urz dzenia w razie zak ce w pracy po jego przewr ceniu si uszkodzeniu kabla lub wtyczki albo innego elementu Napraw urz dze elektrycznych mog zajmowa si wy cznie osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje U ytkownik urz dzenia moze dozna powa nego uszczerbku zdrowiu wskutek nieprawid owo przeprowadzonej naprawy Jesli urz dzenie ma by wy czone z eksploatacji transportowane lub czyszczone nale y najpierw je wy czy i wyci gn wtyczk z gniazdka W razie problem w z prac urz dzenia nale y je wy czy wyj wtyczk z gniazdka i powiadomi serwis Nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani innych cieczach k a na urz dzeniu adnych przedmiot w Nie zbli a si do wlotu i wylotu powietrza z obcymi przedmiotami Przed transportem nale y opr ni zbiornik z wod aby woda si nie rozlata Nie przechyla urz dzenia poniewa rozlana woda mog aby je uszkodzi Nie polewa ani nie spryskiwa urz dzenia wod 110 ZA Bezpiecze stwo elektr
37. vajte proviz rne el pr pojenie Nikdy nepremos ujte ochrann prvky a nikdy ich nevyra ujte z funkcie Pr stroj zapojte cez ochrann isti vyp na 30 mA A Elektrick zapojenie resp opravy mus v dy vykon va odborn servis Pritom dbajte na miestne predpisy z h adiska bezpe nosti Opravy in ch ast pr stroja vykonajte v spolupr ci s v robcom alebo odborn m servisom A Pou vajte iba origin lne n hradn diely Pou itie in ch dielov m e sp sobi raz obsluhe alebo in kody Za takto sp soben kody nepreber v robca iadnu zodpovednos Princ p funkcie odvlh ova a Zostavovanie pr stroja Transportn madlo Pos 1 pripevnite tyrmi Sesthrann mi skrutkami M6x40 s podlo kami A6 4 M6x40 A64 Umiestnenie odvlh ova a Odvhl ova vzduchu pracuje na kondenza nom z klade Vzduch z miestnosti je nas van cez filter a ide k ochladzovaciemu prvku kde vodn pary kondenzuj na vodn kvapky Tieto potom stekaj do kondenza n ho z sobn ka a odtia do z sobn ka vody Zatia vysu en ochladen vzduch ide ku kondenz toru op zohriat vyf knut sp do miestnosti Teplota vr ten ho vzduchu je zhruba 2 5 st vy ia ako je teplota vzduchu v miestnosti Tento tepeln zisk je sp soben innos ou kompresora a ventil tora a uvo nen m tepla pri kondenz cii vodn ch p r Vplyvom st lej cirkul cie vzduchu je zni ovan rela
38. 900 W 42 1150 W 5 9 A 40 W 230 V 50 Hz 10 A 5 32 30 90 de humedad relativa 501 24h IP X0 2 5 MPa 1 0 MPa R407C 0 36 kg 5 8 3 9 125 175 m 50 70 m lt 70 dB A 30 kg 67 Esquema el ctrico Capteur de d cong lation Capteur de d shumidification SZ Z Valve 2 orifices Unit commande commande 54 R servoir plein ovnene FT Jaune vert ra Circuito frigorifico Condensateur Tuyau Compresseur capillaire Ventilateur 68 Ka Piezas de recambio Pos Ref Nombre Indigue siempre imperativamente para cada pedido n de pieza de recambio lo siguiente 1 417619 Asa de transporte 2 417610 Dep sito colector de agua con flotador Eltipo de deshumidificador 3 417620 Tap n El a o de fabricaci n La referencia de la pieza de recambio 4 417614 Filtro de aire 5 417611 Ruedecitas para transporte De lo contrario no podremos servirle con total 6 417612 Cubierta delantera satisfacci n 7 417615 Cubierta trasera 8 417613 Puerta 9 417622 Flotador cpl 10 417618 Etiqueta de seguridad 11 417658 interruptor adhesivo 1 7 Garantia La garantia cubre los defectos de fabricaci n Criterios seg n ley de garantias actual Documento imprescindible para atender una garantia Factura de compra 69 F Jelen zemeltet si tmutat
39. Ako je pode ena vrijednost vlage zraka manja od 30 ure aj stalno odvla uje i na prikazu 2 pojavljuje se IS Savjet U pravilu je dostatna relativna vlaga zraka od 50 60 da bi se postigla ugodna klima u prostoriji i izbjeglo kondenziranje vode na sastavnim dijelovima i sklopovima Ako je eljena vrijednost vlage manja od aktualne vlage zraka za 3 odvla iva zraka kompresor automatski se uklju i Trajni prikaz simbola 6 Odvla ivanje na zaslonu Ako je pode ena vrijednost vlage ve a od aktualne vlage zraka za 3 odvla iva zraka kompresor automatski se ponovno isklju i Simbol 6 Odvla ivanje treperi Automatika za otapanje Kod sobne temperature ni e od 20 C ne stvara se samo kondenzat na hladnoj povr ini ispariva a vec i led Taj led za epljuje izmjenjiva topline tako da sprje ava protok zraka Ugradena automatika za otapanje odleduje ispariva To omogu ava odvla ivanje do temperature od 5 C Tijekom odledivanja na zaslonu se prikazuje simbol Z kompresor nastavlja raditi ventilator se automatski iskljucuje Nakon zavr etka procesa otapanja odvla iva zraka se ponovno prebacuje na re im odvla ivanja i gasi se simbol e 83 Broja radnih sati ko A Odvla iva zraka opremljen je broja em radnih sati 00025 38 Kad se odvla iva zraka uklju i na zaslonu se prikazuju radni sati uredaja koji je ve bio u pogonu m se uredaj uklju i to se d
40. De luchtontvochter is met oog op een probleemvrije werking en een minimale controle geconstrueerd Alle beweeglijke onderdelen hebben een permanente smering Er bevinden zich geen verdere te onderhouden onderdelen in het binnenste van het toestel 104 Opslag Bewaar ongebruikte toestellen op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Let op het volgende om de levensduur van de luchtontvochter te verlengen en een foutvrije werking te waarborgen Ledig de wateropvangbak en droog hem zorgvuldig Reinig de filter Voer een grondige reiniging uit Controleer de luchtontvochter op een foutvrije toestand opdat na een langere opslag een betrouwbaar gebruik van het toestel is gewaarborgd Dek de luchtontvochter zorgvuldig af VIDI 9 Mogelijke storingen A lt gt V r iedere storing het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen Storing Mogelijke oorzaak Remedie Motor start niet Netspanning ontbreekt Zekering controleren Aansluitkabel defect Laten controleren elektromonteur Wateropvangbak vol Wateropvangbak ledigen Ruimteluchtvochtigheid lager dan ingestelde luchtvochtigheidswaarde controleren ingesteld eventueel andere waarde instellen Toestel condenseert weinig of geen Ruimtetemperatuur of luchtvochtigheid a Ruimtetemperatuur controleren 5 C tot water liggen niet in het werkbereik 32 b Luchtvochtigheid controleren ten minste 30 r v c ingestel
41. F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benut zer Eigenm chtige Ver nderungen am Luftentfeuchter schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Restrisiken A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestim mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken konnen minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und BestimmungsgemaBe Verwen dung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden Rucksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschadigungen e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gema er Elektro Anschlussleitungen e Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Bauteilen Des weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er zeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie diese
42. Jav t si munk t villamos k sz l ken csak megfelel en szakk pzett szem ly v gezhet A k sz l k haszn l ja a nem szakszer en v gzett jav t s miatt komoly s r l st szenvedhet Ha nem haszn lja a k sz l ket illetve sz ll t s vagy tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatbol Uzemzavar eset n kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal Tilos a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba m rtani Semmilyen t rgyat ne helyezzen a k sz l kre Minden idegen t rgyat tartson t vol a leveg bel p s kil p ny l st l v letlen ki ml s elker l se rdek ben sz ll t s el tt r tse ki a v ztart lyt Ne d ntse meg a p ramentes t k sz l ket mert a kifoly v z k ros thatja a k sz l ket Ne nts n ki s ne permetezzen vizet a k sz l k f l tt ZA Elektromos biztons g csatlakoz vezet k IEC 60 245 H 07 RN F szabv ny szerinti 25mkabelhosszusagig legal bb 1 5 mm 25 m k belhossz s g felett legal bb 2 5 mm rkeresztmetszettel Hosszu s v kony csatlakoz vezet kek fesz lts gveszt st okoznak A motor nem ri el maxim lis teljesitm ny t a berendez s funkci j nak rov s ra 71 csatlakoz vezet keken l v csatlakoz dug knak gumi
43. Nr S No 10831 i henhold til EF direktiv 2006 95 E F Hermed erkl rer vi ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany p eget ansvar at produkt Luftentfeuchter Luftaffugter type HT 500 CSTE4 model ALE 500 Serienummer 000001 020000 stemmer overens med forskrifterne i de ovenn vnte EF direktiver samt med forskrifterne i falgende yderligere direktiver 2004 108 EF og 2011 65 EU Folgende harmoniserede standarder er anvendt EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation ATIKA GmbH Technisches Buro osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany i A G Koppenstein Ledelse konstruktionsafdeling Burgau 01 10 2014 Leveringsomfang IZ Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for gt fuldst ndighed gt evt transportskader Meld omg ende reklamationen til forhandleren leverandgren eller producenten Senere reklamationer anerkendes ikke e 1 f rdigmonteret apparateenhed e ltransportgreb e 1 pose skruer e lbetjeningsvejledning Symboler pa apparatet Lees betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen og felge sikkerheds vejledningen F r reparations vedligeholdelses og renggringsopgaver skal luftaffugteren frakobles og netstikket tr kkes ud Luftaffugteren m ikke vippes eller transporteres
44. ON OFF button 2 m Relative humidity in or fault display 3 Increase RH button 4 Operating hour counter 5 m Reduce RH button 6 Defrosting icon Fan ON icon Water container full icon Dehumidification mode icon IS Continuous display dehumidfication is running compressor and fan on IZ Flashing display dehumidification is not running compressor off fan on to V 77 Fault code If the fault codes E3 E4 E5 are indicated in the RH display see Possible faults Start up An acoustic signal will sound if you connect the power cable to an electrical socket A fault has occurred when this acoustic signal does not sound Check the power supply cable the electrical socket and the fuse Powering up Press the button to switch on the power to the air dehumidifier The display 2 m RH of air indicates the factory set humidity of air of 60 After 5 seconds the display indicates the actual humidity of air The RH display indicates the humidity of air in a range between 30 and 90 Shutting down Press the button again to switch off the power to the air dehumidifier Setting the humidity value Press the A gt button Increase the RH setting or lt Y Reduce the RH setting to set your desired relative humidity of air If the set RH value is lower than 30 the device will continuously dehumidify and the indicator 2 displ
45. Storage Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Note the following to extend the service life of your air dehumidfier and to ensure a perfect function Drain the water collecting container and dry it carefully Clean the filter Thoroughly clean the device Check the air dehumidifier for perfect condition to ensure a safe use of it after a longer period of storage Carefully cover the air dehumidifier Possible faults 2 Power off the device and disconnect the mains plug before each troubleshooting Fault Possible cause Corrective action Motor does not start No power supply Check fuses Mains cable defective Have it checked electrician Water collecting container full Drain the water collecting container Humidity of the room air lower than the Check the set humidity value and set another value set value if required Only little condensation or no water Room temperature or humidity of air out a Check the room temperature 5 C to 32 C of the working range b Check the humidity of air atleast 30 RH c Check the set humidity value and set another value if required Air filter contaminated Clean the air filter see Cleaning and Maintenance Air supply or exhaust air outlet blocked Check Place the device on another location of required adhere to the minimum distance to walls 10 cm a Interior of the device heavily Contact the manufactu
46. Ventilatore m S Elenco dei ricambi N Denominazione pos pezzo di ricambio 1 417619 Impugnatura per il trasporto 2 417610 Serbatoio di raccolta dell acqua con tappo e galleggiante 3 417620 Tappo 4 417614 Filtro aria 5 417611 Ruota per il trasporto 6 417612 Copertura anteriore 7 417615 Copertura posteriore 8 417613 Sportello 9 417622 Galleggiante compl 10 417618 Etichette di sicurezza 11 417658 Copertura interruttore adesivo Al momento dell ordine di ricambi indicare assolutamente quanto segue Garanzia tipo del deumidificatore anno di costruzione e numero del pezzo di ricambio In caso contrario non possibile effettuare una fornitura corretta Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata 98 R V mag het toestel niet in gebruik nemen voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle N voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als voorgeschreven heeft gemonteerd Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen op Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Inhoud EG conformi
47. Za podalj anje ivljenjske dobe razvla evalnika zraka in njegovo brezhibno delovanje upo tevajte naslednje Posodo za vodo skrbno izpraznite in osu ite gt istite filter Temeljito o istite napravo gt Preverite ali je razvla evalnika zraka v brezhibnem stanju da bosta po dalj em mirovanju naprave zagotovljeni njegova brezhibnost in zanesljivost gt Razvla evalnika zraka skrbno prekrijte 144 Mogo e motnje 5 Pred vsako motnjo napravo izklju ite in izvlecite omre no stikalo Motnja Mo en vzrok motnje Odpravljanje motnje Motor ne ste e ni omre ne napetosti preverite varovalko priklju ni kabel je pokvarjen poskrbite za preverjanje strokovnjak elektri ar posoda za vodo je polna izpraznite posodo za vodo zra na vlaga v prostoru je ni ja od preverite nastavljeno vrednost zra ne vlage po nastavljene potrebi nastavite drugo vrednost Naprava kondenzira malo ali ni Sobna temperatura ali zra na vlaga ni v a preverite sobno temperaturo 5 C do 32 C vode delovnem razponu b preverite zra no vlago vsaj 30 rel vlage c preverite nastavljeno vrednost zra ne vlage po potrebi nastavite drugo vrednost zra ni filter je umazan o istite zra ni filter glejte i enje in vzdr evanje dovajanje ali odvajanje zraka je omejeno preverite po potrebi napravo premaknite drugam upo tevajte minimalno razdaljo 10 cm do stene a naprava je od znotraj mo no obrnite se
48. nicht in der Nahe einer Warmeguelle z B eines Heizk r pers D Beachten Sie dass Fenster und T ren in dem zu ent feuchtenden Raum geschlossen sind Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V 50 Hz mit der Netzspannung und schlieken Sie den Luftentfeuchter an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdose an Verwenden Sie eine Steckdose Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter FI S chalter 30 mA Netzabsicherung 10 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Haben Sie den Luftentfeuchter liegend oder schr ger als 45 transportiert Lassen Sie das Ger t vor Gebrauch mindestens eine Stunde aufrecht stehen Hinweise 1 Der Luftentfeuchter arbeitet nicht wenn der eingestellte Feuchtigkeitswert hoher ist als der der Umgebung 2 Setzen Sie den Luftentfeuchter nur bei einer Raumtempe ratur von 5 C bis 32 C ein AuRerhalb dieses Bereichs funktioniert der Luftentfeuchter nicht 3 Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in stark staub oder chlorhaltiger Umgebung 4 W hrend der Entfeuchtung m ssen der L ftermotor und der Kompressor mindestens 3 min laufen nachdem der Kompressor gestartet wurde Um Sch den am Kompres sor zu vermeiden sollten Sie wenn der Luftentfeuchter sich abgeschaltet hat 3 Minuten warten bevor Sie das Ger t erneut einschalten 4 Wenn die Raumtemperatur unter 10 C liegt und die um gebende relative
49. puha PVC vagy m s azonos mechanikai szil rds g h rel gyul anyagb l kell k sz lni k vagy ilyen anyaggal bevontnak kell lenni k A csatlakoz vezet k elhelyez sekor gyeljen arra hogy ne zavarjon ne tekeredjen meg ne t rj n meg s a h l zati csatlakoz s ne legyen nedves K beldob haszn lata eset n a k belt teljesen tekerje le Ne haszn ljon nem erre a c lra rendeltetett k belt V dje a k belt h t l olajt l s les szeg lyekt l Ne haszn lja a k belt arra hogy a dugaszol aljzatb l a csatlakoz dug t kih zza Ellen rizze rendszeresen a hosszabbito k belt s cser lje ki ha s r lt Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet ket Ne haszn ljon ideiglenes elektromos csatlakoz sokat A v delmi berendez seket soha ne hidalja t vagy helyezze zemen k v l A berendez st hiba ramv d kapcsol val 30 mA csatlakoztassa A az elektromos csatlakoz st ill a g p elektromos alkatr szeinek jav t s t regisztr lt villanyszerel vagy gyf lszolg lataink egyike v gezze A helyi el r sokat k l n sen a v delmi int zked sek vonatkoz s ban be kell tartani A g p m s alkatr szein jav t sokat a gy rt illetve gyf lszolg latainak egyike v gezhet Csak eredeti cserealkatr szek tartoz kok vagy k l n tartoz kok haszn lhat k M s alkatr szek s m s tartoz kok haszn lat val a felhaszn l sz m ra balesetek k vetkezhetnek b
50. teplo a teplota v m stnosti lehce stoupne Tento jev je norm ln Ovl dac panel Tla tko zapnuto vypnuto m Ukazatel relativn vlhkosti v nebo ukazatel poruchy m Tla tko zv en hodnoty vlhkosti m Po ta hodin provozu m Tla tko sni eni vlhkosti m Ozna en Odt v n m Ozna en V tr k funk n m Ozna en Pln z sobn k vody m Ozna en Provoz p stroje Nep eru ovan sv cen P stroj odvlh uje Kompresor a ventil tor b Blik ni P stroj neodvlh uje Kompresor a ventil tor vypnuty Signalizace poruchy Jestli e ukazatel poruchy E3 E4 E5 na ukazateli 2 relativni vlhkost ukazuje poruchu viz kapitolu Mo n poruchy Uveden do provozu Po zasunut vidlice do z suvky el energie se rozezvu sign ln t n Jestli e k tomu nedojde prekontrolujte p vodn kabel z suvku a ji t n Zapnut odvlh ova e Stiskn te tla tko zapnout WE Ukazatel 2 hodnota vlhkosti je z tov rny nastavena na hodnotu od 60 Po 5 sec nasko na ukazateli aktu ln vlhkost Ukazatel hodnot vlhkosti pracuje v rozmez od 30 do 90 Vypnut Pou ijte op t tla tko pro zapnut Nastaven hodnot vlhkosti Stla en m tla tek pro zv en i sn en lt vlhkost nastavte danou hodnotu A Jestli e nastaven hodnota vlhkosti je men ne 30 p stroj neust le odvlh u
51. vandret s kondensvandet kan l be uhindret ud gt ikke i n rheden af en varmekilde f eks en radiator CD Hold vinduer og d re lukket til det rum der skal affugtes Nettilslutning Sammenlign pa apparatets meerkeplade den angivne sp nding f eks 230 V 50 Hz med netsp ndingen og tilslut apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt Anvend f lgende stikd se Netsp nding 230 V med FI relze 30 mA Netsikring 10A Ibrugtagning Inden ibrugtagning Er luftaffugteren blevet transporteret liggende eller mere skr t end 45 Lad apparatet st opret i mindst en time inden det tages i brug 52 Informationer 1 Luftaffugteren arbejder ikke nar den indstillede fugtighedsveerdi ligger hajere end omgivelsens 2 Anvend luftaffugteren kun ved en rumtemperatur fra 5 C til 32 C Ved andre temperaturer arbejder luftaffugteren ikke 3 Anvend ikke luftaffugteren i st rkt st v eller klorholdige omgivelser 4 Under affugtningen skal ventilatormotor og kompressor kore i mindst tre minutter efter kompressoren er startet For at undg skader p kompressoren bar der efter at luftaffugteren har stoppet ventes i tre minutter inden apparatet startes igen 5 N r lufttemperaturen ligger under 10 og den relative luftfugtighed i omgivelsen er ret lav er det ikke nodvendigt at benytte luftaffugteren 6 Luftaffugtningseffekten er afh ngig af rummets beskaffenhed rumtemperaturen og d
52. Aparatele accesoriile si ambalajul se revalorific intr un mod protejeaz mediul nconjur tor Conform Directivei Europene 2012 19 UE referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat si reciclate in mod ecologic Cuprins Declaratia de conformitate UE 119 Volumul de livrare 119 Simbolurile aparatului 119 Simbolurile din instructiunile de folosire 120 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 120 Alte riscuri 120 Indica ii de siguran 120 Siguran a electric 120 Principiul de func ionare 121 Montarea 121 Modul de amplasare al dezumidificatorului de aer 121 Amplasarea 121 Racordarea la re ea 121 Asigurarea re elei 121 Punerea in func iune 121 nainte de punerea n func iune 121 Panoul de comand 122 Conectarea 122 Oprirea 122 Reglarea valorii de umiditate a aerului 122 Sistemul automat de dezghetare 123 Contor ore de func ionare 123 Evacuarea apei 123 Demontarea rezervorului de colectare 123 Func ionarea continu sau durate de func ionare mai mari 123 Transportul 124 Cur tarea si ntre inerea 124 Cur tarea filtrului de aer 124 Demontarea filtrului 124 Montarea filtrului 124 Cur tarea aparatului 124 ntretinerea 124 Depozitarea 125 Defectiuni posibile 125 Afi area deranjamentelor 126 Date tehnice 126 Schema circuitului electric 127 C
53. El a E4 uk e poruchu Ak nie je z chytn n doba ihne vypr zdnen znie sign lny t n ka d ch 5 min a Vytiahnutie zachytnej nadoby 1 Vypnite pr stroj 2 Otvorte dvere na kryte pristroja 3 Vytiahnite z chytn n dobu Pos 2 a vypr zdnite ji 4 Nasa te n dobu op sp a dbajte na to aby bola v spravnej polohe 5 Uzavrite skri ov klapku 6 Pr stroj op zapnite Symbol plnej n doby El na displeji a hl senie poruchy E4 sa u neobjavia Ak sa aj napriek tomu tieto symboly objavia vytiahnite op n dobu a op ju nasa te dovn tra do spr vnej polohy Nepretr it alebo dlhodob prev dzka Pri vysokej vlhkosti je v hodou ak pou ijete odvlh ova v nepretr itej prev dzke Pri nepretr itej prev dzke odpad vypr zd ovanie z chytnej n doby prev dzka Postup 1 Vytiahnite z chytn n dobu z odvlh ova a 2 Vytiahnite z tku Pos 3 3 Nasa te z chytn n dobu op sp 4 Ve te pr slu nou hadicou vn torn priemer 12 5 mm cez kryt pr stroja O Dbajte na nasleduj ce body 5 Voda mus ma vo n odtok Hadicu ve te do n ie le iaceho odpadov ho otvoru Hadica mus by zaisten v st lej polohe nesmie byt prekr ten pricvaknut rovno veden Premiestnenie odvlh ova a Pred ka d m presunom pr stroja ho vypnite a A odpojte od siete el energie vytiahnut m vidlice zo z suvky Odvlh
54. Funkcioniranje 82 Monta a 82 Postavljanje odvla iva a zraka 82 Postavljanje 82 Priklju ak na mre u 82 Mre no osiguranje 82 Pu tanje u pogon 82 Prije pu tanja u rad 82 Upravlja ko polje 83 Uklju ivanje 83 Isklju ivanje 83 Pode avanje vrijednosti vlage 83 Automatika za otapanje 83 Broja radnih sati 84 Istjecanje vode 84 Uklanjanje spremnika za sakupljanje vode 84 Stalni pogon ili du e vrijeme rada 84 Transport 84 i enje i odr avanje 84 i enje zra nog filtra 85 Uklanjanje filtra 85 Umetanje filtra 85 Ciscenje ure aja 85 Odr avanje 85 Skladi tenje 85 Mogu e smetnje 86 Prikaz smetnji 86 Tehni ki podaci 87 El shema 87 Protok rashladnog sredstva 88 Rezervni dijelovi 88 Garancija 88 EU izjava o konformnosti Br S No 10831 odgovarajuci smjernici 2006 95 EU Ovime mi ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod Luftentfeuchter Odvla iva zraka tip HT 500 CSTE4 Model ALE 500 Serijski broj 000001 020000 uskladen s odredbama gore navedenih EG smjernica kao i s odredbama sljedecih smjernica 2004 108 EU i 2011 65 EU Primijenjene su sljede e harmonizirane norme EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Opunomo enik za sastavljanje tehni ke dokumentacije ATIKA
55. LA fG Koppenstein Direction du bureau d tudes Etendue de la fourniture IS Apr s le d ballage v rifier gt le caract re complet de la fourniture les ventuels dommages dus au transport Notifier les ventuelles r clamations imm diatement au concessionnaire ou au constructeur Toute r clamation ult rieure sera rejet e 1 unit de l appareil pr mont e 1 poign e de d placement 1 sachet de visserie 1 notice d instructions Symboles figurant sur l appareil Avant la mise en service lire et respecter la notice d instructions et les consignes de s curit Avant de proc der une intervention de r paration d entretien ou de nettoyage arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant Ne pas faire basculer l appareil ni le transporter en position couch e S PO 21 Symboles figurant dans la notice d instructions Consignes de s curit A Danger imminent ou situation dangereuse Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels Consignes d utilisation conforme importantes Le non respect de ces consignes peut entrainer des d fauts fonctionnels S Consignes utilisation Ces consignes vous aident utiliser l appareil de fa on optimale Montage utilisation et entretien Ce chapitre d taille les travaux et interventions effectuer Utilisation conforme Le d shumidificateur d air est exclusi
56. N H O a o w N un u lt gt o un 3 o o ALE 500 Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Betriebsanleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren K Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Gerate Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundli Chen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro ger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Inhalt EG Konformit tserkl rung Lieferumfang Symbole Ger t Symbole Bedienungsanleitung BestimmungsgemaBe Verwendung Restrisiko Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheitshinweise F unktionsbetrieb Zusammenbau Aufstellen des Luftentfeuchters Aufstellen Netzanschluss Netzabsicherung Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Bedienfeld Einschalten Ausschalten Luftfeuchtigkeitswert einstellen Abtauautomatik Betriebsstundenz hler Wasserauslauf Entfernen des Wasserauffangbeh lters Dauerbetrieb oder l ngere Betriebszeit Transport Reinigung und Wartung Reinigung Luftfilter Entfernen des Filters Einsetzen des Filters Reinigung Ger t Wartung Lagerun
57. bensi si forma anche ghiaccio Questo ghiaccio disturba lo scambiatore di calore tanto da ostacolare il passaggio del aria Il sistema automatico di sbrinamento integrato elimina il ghiaccio dal evaporatore Ci consente una deumidificazione fino a temperature di 5 C Durante lo sbrinamento sul display viene visualizzato il simbolo S il compressore continua a funzionare ma il ventilatore si spegne automaticamente Al termine dello sbrinamento il deumidificatore passa nuovamente alla modalita di deumidificazione e il simbolo 3 scompare Contatore ore di esercizio Il deumidificatore dotato di contatore delle ore di esercizio DE ij 5 1 Al accensione del deumidificatore vengono visualizzare sul display le ore di esercizio finora accumulate dall apparecchio II tempo in cui apparecchio resta acceso viene aggiunto alle ore gia accumulate Uscita dell acqua Il serbatoio di raccolta dell acqua del deumidificatore dotato di un galleggiante che spegne automaticamente l apparecchio quando il serbatoio di raccolta pieno Dopo 45 sec si spegne il compressore e anche il ventilatore Si sente un segnale acustico Nel display viene visualizzato il simbolo E l errore E4 Se il serbatoio di raccolta dell acqua non viene svuotato immediatamente ogni 5 minuti si sentir un segnale acustico Pa Rimozione del serbatoio di raccolta dell acgua 1 Spegnere l apparecchio 2 Aprire lo spor
58. bu Nikada ne uranjajte ure aj u vodu ili u neku drugu teku inu Ne stavljate na ure aj nikakve predmete Strana tijela dr ite podalje od ulaza i izlaza za zrak Prije transporta ispraznite spremnik za vodu kako biste izbjegli njeno prolijevanje Ne prevr ite ure aj jer voda koja bi istekla mo e uzrokovati o te enja na odvla iva u zraka Ne polijevajte i ne prskajte ure aj vodom A Elektri na sigurnost Izvedba priklju nog voda prema IEC 60 245 07 RN F sa presjekom ica od minimalno 1 5 mm kod du ine kabla do 25 m 2 5 mm kod du ine kabela preko 25 m Dugi i tanki priklju ni vodovi prouzrokuju pad napona Motor ne dosti e vise svoju maksimalnu snagu funkcija stroja se smanjuje Utika i spojne kutije na priklju nim vodovima moraju biti od gume mekanog PVC a ili drugog termoplasti nog materijala iste mehani ke sposobnosti ili prevu eni istim materijalom Kod polaganja priklju nog voda pripazite da ne smeta da nije zaglavljen presavinut i da se spoj utika a namo i 81 Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u potpunosti koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen Za titite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Ne koristite kabel da biste izvukli utika iz uti nice Kontrolirajte produ ne kablove redovito i zamijenite ih ako su o te eni Ne koristite defektne priklju ne vodove Ne postavljajte nikakve provizorne elektri ne prik
59. continuous recirculation of the room air through the device resulting in a quick and gentle drying of the room Water vapours move easily and unhindered through the air Therefore it is essential to seal the room as tight as possible That means doors and windows must kept closed and entering and leaving the room should be restricted if possible Otherwise the drying efficiency of the device is considerably impaired Location If possible the air dehumidifier should be placed in the middle of the room in order to have a good air circulation in the whole room If this is not possible locate the air dehumidifier so that air can be sucked and discharged unhindered Keep a minimum distance of 10 cm to walls Place the air dehumidifier horizontally to ensure that the condensed water can flow off unhindered away from a heat source e g a radiator Make sure that windows and doors of the room to be dehumidified are closed Electric supply Compare the voltage listed on the device s type plate e g 230 V 50 Hz with the mains voltage and connect the air dehumidifier to a suited and and properly earthed electrical socket Use an electrical socket with a rated voltage of 230 V with a fault current circuit breaker 30 mA Power system fuse protection 13 Start up Before starting up Did you transport the air dehumidifier in horizontal position or at an angle large than 45 Allow
60. ctrica indicada El usuario es responsable de los da os que pueda causar su aparato dentro de la zona en la cual lo utiliza Se proh be a los menores de 16 a os que utilicen este aparato Tampoco lo pueden utilizar las personas que no hayan le do este manual y no sean conscientes de los riesgos ligados a SU USO Aleje a los ni os de este aparato No utilice el aparato si falta alg n dispositivo de seguridad o si alg n dispositivo no est correctamente montado No realice jam s ninguna modificaci n en este aparato que pueda mermar su seguridad No ponga en marcha este aparato si observa disfunciones si el cable est da ado si alg n componente est da ado Las reparaciones de los aparatos el ctricas solo pueden ser realizadas por el fabricante el servicio postventa o un electricista oficial De lo contrario el usuario podr a sufrir graves lesiones Apague el aparato y desench felo de la red el ctrica cuando no lo utilice para su transporte o para su limpieza En caso de disfunciones apague el aparato desenchufelo de la red el ctrica y acuda al servicio postventa No ponga jam s este aparato en el agua ni en otro liquido No ponga nada encima del aparato Aleje cualquier elemento que est cerca de los orificios de entrada y de salida de aire Antes de transportar el aparato vacie por completo el dep sito de recogida del agua para evitar los derrames No incline el aparato El agua que sale
61. de ulei i muchii ascu ite Nu folosi i cablul pentru a trage tec rul din priz Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare i inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu folosi i conducte de leg tur defecte Nu folosi i leg turi electrice provizorii Niciodat s nu se sunteze sau s se scoat din func iune instala iile de protec ie Conectati aparatul folosind un dispozitiv de protectie contra curen ilor vagabonzi 30 mA IN Conectarea electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale ma inii trebuie efectuate de c tre un specialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i Regulamentele locale privind mai ales m surile de protec ie trebuie respectate A altor parti ale ma inii trebuie efectuate de c tre produc tor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clien i A Folosi i doar piese originale Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate Montarea Fixati m nerul de transport poz 1 cu patru uruburi cu cap hexagonal M6 x 40 i cu aibe A6 4 Modul de amplasare al dezumidificatorului de aer Amplasarea Dezumidificatorul trebuie amplasat n m sura posibilului n mijlocul camerei astfel nc t s se realizeze o bun circula ie a aerului n ntreaga nc pere Dac aces
62. descritas en el presente manual deben ser realizadas por el servicio postventa Utilice exclusivamente piezas de recambio originales La utilizaci n de otras piezas u accesorios no originales puede provocar da os y lesiones imprevisibles Limpieza Filtro de aire Un filtro de aire sucio Reduce el rendimiento del deshumidificador de aire Ensucia el interior del aparato Limpie con regularidad el filtro de aire Como retirar el filtro 1 Abra la puerta del armario 2 Retire el filtro pos 4 hacia abajo Poca suciedad Utilice la aspiradora o sacuda el filtro para limpiarlo Mucha suciedad Lave el filtro con cuidado con agua jabonosa tibia 40 C m x y d jelo secar bien No lo ponga al sol ni a proximidad de fuentes de calor para acelerar el secado Colocaci n del filtro Vuelva a colocarlo en su sitio Cumpla con lo siguiente para la colocaci n correcta del filtro gt Antes de colocar el filtro ori ntelo en la posici n correcta El lado que tiene la rejilla m s fina debe ir delante gt La tapa tiene 2 gu as uno a la izquierda una a la derecha que gu an el filtro hacia arriba P or lo tanto debe empujar el filtro hacia arriba apret ndolo contra la tapa gt Para evitar que el filtro resbale hacia abajo emp jelo ligeramente hacia arriba y hacia atr s simult neamente hasta que el espaciador descanse encima del dep sito de agua Limpieza del aparato Limpie el exterior del aparato c
63. kde je zky n var mus ukazova dopredu gt Pod mrie kou s dve vodiace li ty ktor ved filter nahor Mus te preto presne do l t filter zavies a tla i nahor O Na zaistenie filtra a jeho nespadnutie ho ahko tla te nahor a s asne dozadu aby sa irok n var polo il na z chytn n dobu Pr stroj Pr stroj istite zvonka s vlhkou handri kou s mydlovou vodou Dbajte na to aby sa voda nedostala do vn tra pr stroja Nepou vajte na istenie iadne istiace prostriedky alebo riedidla tieto by mohli pr stroj po kodi eden kr t do roka odovzdajte pr stroj do odborn ho servisu na kontrolu pr padne vy istenie vn tra pr stroja Udr ba Odvhl ova je kon truovan na bezprobl mov prev dzku a minim lne n roky na dr bu V etky pohybliv asti s zabezpe en dlhodob m mazan m a vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne asti s n rokmi na dr bu 134 Skladovanie Odvlh ova skladujte na suchom a uzavretom mieste kam deti nemaj pr stup Aby ste udr ali V pr stroj po dlh as funk n dbajte na nasleduj ce pokyny gt Vypr zdnite z chytn n dobu na vodu a starostlivo ju vysu te gt Vy istite filter gt Vykonajte z kladn o istu pr stroja Vykonajte kontrolu funk nosti pr stroja aby po skladovan v pr pade potreby bezchybne fungoval O Pr stroj starostlivo prikryte Mo n poruchy ms A
64. s 1 417619 foganty sz ll t shoz 2 417610 v zfelfog tart ly dug val s sz val 3 417620 dug 4 417614 l gsz r 5 417611 ker k sz ll t shoz 6 417612 bor t s el l 7 417615 boritas h tul 8 417613 ajt 9 417622 sz kompl 10 417618 biztons gi felirat ontapado 11 417658 kapcsol bor t s ntapad P talkatr sz rendel s sor n k rj k felt tlen l adja meg a k vetkez adatokat P ramentes t k sz l k t pusa gy rt si v p talkatr sz rendel si sz m A fenti adatok hi ny ban a megfelel sz ll t s nem lehets ges Garancia K rj k figyelmesen olvassa el a csatolt garanci lis nyilatkozatot 79 Uredaj ne smijete pustiti u pogon prije nego to pro itate upute za uporabu obratite paznju na sve naznacene upute i uredaj montirate kao to je opisano Upute sa uvajte za budu u upotrebu Elektri ni uredaji ne spadaju u ku ni otpad Uredaj pribor i ambala u odlo ite u skladu sa za titom mmm okoli a U skladu s Europskom smjernicom 2012 19 EU o starim elektri n m i elektroni kim uredajima elektri ni uredaji koji vise nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Sadr aj EU izjava o konformnosti 80 Sadr aj po iljke 80 Simboli stroj 80 Simboli upute za uporabu 81 Odgovaraju a namjenska primjena 81 Preostali rizici 81 Sigurnosni naputci 81 Elektri na sigurnost 81
65. si karbantart si s jav t si felt telek s az tmutat ban tartalmazott biztons gi tudnival k betart sa is hozz tartozik Az zemeltet sre rv nyes vonatkoz baleset megel z si el r sokat valamint az egy b ltal nosan elfogadott munkaeg szs g gyi s biztons gtechnikai szab lyokat be kell tartani Minden tov bbi ezt meghalad haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt semminem felel ss get nem v llal a kock zatot kiz r lag a felhaszn l viseli A k sz l k nk nyes m dos t sa az abb l ered b rmilyen k r eset re kiz rja a gy rt felel ss g t Marad k kock zatok A Rendeltet sszer hasznalat eset n is a vonatkoz biztons gi rendelkez sek betart sa ellen re a felhaszn l si c lra k sz lt konstrukci alapj n m g marad k kock zatok llhatnak fenn A marad k kock zatok minimaliz lhat k ha a biztons gi tudnival kat s a rendeltet sszer felhaszn l s valamint a haszn lati tmutat t egy ttesen betartja A k r ltekint munkav gz s s el vigy zatoss g cs kkentik a szem lyi s r l sek s k rok kock zat t ram t s vesz lye nem szab lyos elektromos csatlakoz vezet kek felhaszn l sa eset n e Fesz lts g alatt l v r szek rint se nyitott elektromos alkatr szek eset n Tov bb minden meghozott vint zked s ellen re nem nyilv nval marad
66. t slangen forsigtigt p Bem rk folgende c gt Sarg for at vandet altid kan l be uhindret ud Vandet skal helst ledes bort til et lavt liggende afl b 5 Sarg for at slangen forbliver i sin position l gges med fald og ikke er knaekket eller rullet op Transport A as Inden hver transport slukkes for apparatet og petstikket tr kkes Transporter luftaffugteren altid st ende for at forhindre skader p kompressoren IS Tip Er luftaffugteren blevet transporteret vandret eller vippet for meget skal den st opreti mindst en time inden brug 54 Rengoring og vedligeholdelse A es Inden reng ringen slukkes for apparatet og netstikket tr kkes Videreg ende service og renggring som den der er beskrevet i dette kapitel m kun udfgres af kundeservice Der m kun anvendes originale dele Andre dele kan medfgre uforudsete skader og kv stelser Rengoring Luftfilter Et forurenet filter 9 reducerer luftaffugterens ydelse gt medf rer forureninger inde i apparatet Rengor filteret regelm ssigt alt efter driftsforhold Fjernelse af filter 1 Abn kabinetdgren 2 filteret pos 4 nedad ud af afdaekningen Let forurening Brug stavsuger eller bank filteret let St rk forurening Vask filteret med lunken s bevand maks 40 C lad det derefter torre godt Uds t filteret ikke for sollys eller andre varmekilder under tarringen Is tning af filter S
67. 111 Zasada dzia ania 111 Monta 111 Monta 111 Ustawienie 111 Przy cze sieciowe 112 Bezpiecznik zasilania sieci 112 Uruchomienie 112 Przed uruchomieniem 112 Panel sterowania 112 W czenie 112 Wy czenie 112 Ustawianie wilgotno ci powietrza 113 Automatyczne odszranianie 113 Licznik godzin pracy 113 Wyp yw wody 113 Wyjmowanie zbiornika wod 113 Tryb ci g y lub d u sza eksploatacja 113 Transport 114 Czyszczenie i konserwacja 114 Czyszczenie filtra powietrza 114 Wyjmowanie filtra 114 Wktadanie filtra 114 Czyszczenie urz dzenia 114 Konserwacja 114 Sk adowanie 115 Mo liwe zak cenia 115 Sygnalizacja zak ce 116 Dane techniczne 116 Schemat 117 Obieg ch odniczy 117 Cz ci zamienne 118 Gwarancja 118 Deklaracja zgodno ci UE Nr S No 10831 z dyrektyw 2006 95 WE Niniejszym my firma ATIKA GmbH osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Luftentfeuchter Osuszacz powietrza typu HT 500 CSTE4 model ALE 500 Numer seryjny 000001 020000 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 WE i 2011 65 UE Post powanie szacunku zgodno ci EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 O
68. 2 Scoateti dopul poz 3 3 Reintroduceti rezervorul de colectare n aparat 4 Pozati un furtun de ap potrivit prin carcas diametru interior 12 5 mm Racordati cu aten ie furtunul O Respecta i urm toarele indica ii gt Aten ie ca apa s se poat scurge liber in permanen gt Este preferabil ca apa s se poat scurge ntr o scurgere situat la nivel mai jos dec t gura de evacuare din aparat gt Aten ie ca furtunul s r m n n pozi ie s fie a ezat nclinat s nu fie ndoit sau nf urat 123 Transportul A nainte de fiecare transport opriti aparatul gi scoateti stec rul din priz Pentru a evita defectarea compresorului transporta i intotdeauna dezumidificatorul in pozitie verticala Sugestie Dac ati transportat dezumidificatorul culcat respectiv prea inclinat aparatul trebuie sa fie l sat in pozitie verticala cel putin o inainte de utilizare Cur tarea si intretinerea A m5 nainte de a efectua orice lucrare de cur are si so intretinere opriti aparatul gi scoateti stecarul din priza Alte lucrari de deservire si reparare in afara celor descrise in acest capitol sunt efectuate numai de catre Centrul de De servire Folositi numai piese de schimb originale Folosirea altor piese poate si produce deterior ri si accident ri imprevizibile Cur tarea Filtrul de aer Un filtru murdar O reduce randamentul dezum
69. 30 mA 23 Fusible du secteur 10A Mise en service Avant la mise en service Avez vous transport le d shumidificateur d air en position couch e ou inclin e de plus de 45 D Poser l appareil en position verticale pendant une heure au minimum avant la mise en service Consignes 1 Le d shumidificateur d air ne fonctionne pas lorsque la valeur d humidit param tr e est plus lev e que celle de Fair ambiant 2 N utiliser le d shumidificateur d air qu des temp ratures ambiantes de 5 C 32 C En dehors de cette plage de temp ratures le d shumidificateur d air ne fonctionne pas 3 Ne pas utiliser le d shumidificateur d air dans un environnement forte teneur en poussi res ou en chlore 4 Pendant la d shumidification le moteur du ventilateur et du compresseur doivent fonctionner pendant au minimum 3 min apr s le d marrage du compresseur Afin d viter d endommager le compresseur attendre 3 minutes avant de red marrer l appareil lorsque celui ci s est arr t automatiquement 5 Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 10 C et que l humidit relative de l air ambiant est relativement faible il n est pas n cessaire d utiliser le d shumidificateur d air 6 Le rendement de d shumidification d air de l appareil d pend des caract ristiques du local de la temp rature et de l humidit relative de l air ambiantes 7 Vider le r servoir d eau lorsqu il est plei
70. 86 HR Tehni ki podaci Tip Model Godina gradnje Protok zraka Nazivna snaga P Nazivna potro nja struje Maks snaga P Maks potroSnja struje Snaga ventilator Strujno napajanje Mre no osiguranje Temperaturno podru je Podru je vlage zraka U in odvla ivanja na 30 C 80 r vl Vrsta za tite Pritisak smrznute vode Pritisak pare Rashladno sredstvo Koli ina rashladnog sredstva Volumen spremnika maks LED prikaz Puni tank na Prostorni volumen kod visine stropa od 2 5 m Povrsina prostora Razina zvu nog u inka Lwa Te ina HT 500 CSTE4 ALE 500 vidi posljednju stranicu 35 m h 900 W 4 2A 1150 W 5 9 40W 230 V 50 Hz 10A 5 32 30 90 relativne vlage 501 24h IP X0 2 5 MPa 1 0 MPa R 407 C 0 36 kg 5 8 3 9 125 175 m 50 70 m lt 70 dB A 30 kg El shema senzor otapanja senzor odvla ivanja ES 2 stazni ventil ZEN 230 V ata SY 90 Hz 175 tozelena Ir R upravljacka plo ica DS Puni tank 87 Protok rashladnog sredstva kondenzator kapilarna e kompresor cijev ventilator Rezervni dijelovi Pozicija Br narud be Opis 1 417619 fogantyu sz ll t shoz 10 2 417610 spremnik za sakupljanje vode s epom i plovkom 3 417620 dug 4 417614 zra ni filtar 6 5 417611 ker k sz llit shoz 6 417612 bor t s el l 4 7 417615 bor
71. El usuario ser el nico responsable Cualquier modificaci n no autorizada en este deshumidificador anula la responsabilidad del fabricante por cualquier da o que resulte de ella Riesgos residuales A Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante y el cumplimiento de todas las consignas de seguridad no impiden sin embargo la persistencia de riesgos residuales gue son generados por la fabricaci n y el uso de este aparato Los riesgos residuales pueden ser reducidos si se cumplen los p rrafos consignas de seguridad y utilizaci n conforme al uso de este manual de uso Tomar precauciones ser prudente tambi n reducen los riesgos residuales de lesiones corporales y de da os materiales e Existe riesgo de electrocuci n si se utilizan conexiones y cables el ctricos no conformes Antes de poner en marcha el aparato lea este manual de uso con atenci n y cumpla con todas sus consignas Cumpla tambi n con las disposiciones de prevenci n de accidentes aplicables vigentes en su pa s Entregue este manual y las consignas de seguridad a cualquier persona que vaya a utilizar este aparato GD Conserve las consignas de seguridad Antes de utilizar el aparato familiaricese con l leyendo este manual de uso Utilice exclusivamente este aparato conforme al uso previsto por el fabricante Vea p rrafo utilizaci n conforme al uso previsto Utilice este aparato nicamente con la tensi n el
72. Este fen meno es absolutamente normal Panel de mandos 1 Tecla ON OFF gt encendido apagado 2 visualizaci n Humedad relativa en i disfunciones 3 Tecla Aumentar humedad del aire 4 Visualizaci n contador horas de funcionamiento 5 Tecla Reducir humedad del aire 6 S mbolo descongelaci n des escarche 7 S mbolo Ventilador funcionando 8 sb S mbolo dep sito colector de agua lleno 9 m S mbolo des humidificaci n funcionando IS Visualizaci n fija EI aparato des humidifica compresor y ventilador funcionando IS Visualizaci n parpadeante El aparato no des humidifica compresor parado ventilador funcionando Visualizaci n de disfunciones Cuando la visualizaci n 2 humedad relativa del aire indica las disfunciones E4 E5 mb vea el p rrafo Si algo no funciona de este manual de uso Puesta en marcha Cuando enchufa el aparato a la red emite una se al sonora Si no hay se al sonora esto significa que hay un problema una disfunci n Compruebe el cable la toma de corriente y el fusible Encendido del deshumidificador Pulse la tecla para encender el deshumidificador La visualizaci n 2 valor de la humedad relativa del aire indica la humedad del aire de 60 programada en fabrica Despu s de 5 segundos aparece en pantalla la humedad del aire de su local Se puede visualizar en pantalla la
73. GmbH Technisches B ro osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA L Koppenstein Konstrukcijsko vodenje Burgau 01 10 2014 Sadrzaj posiljke IS Nakon otvaranja provjerite sadr aj kartona na potpunost eventualna o te enja od transporta Molimo Vas da reklamacije odmah prijavite dostavlja u tj proizvo a u Kasnije reklamacije ne e biti uva ene e 1 montirana jedinica ure aja e 1 fogantyu szallitashoz e 1 vre ica s vijcima e 1 upute za uporabu Simboli stroj Prije pu tanja u pogon pro itati i pridr avati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka Prije radova popravaka odr avanja i i enja isklju iti odvla iva zraka i izvu i mre ni utika Odvla iva zraka ne prevr ite i ne transportirajte u vodoravnom polo aju 80 Simboli upute za uporabu A Prijete a opasnost ili opasne situacije Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do ozljede ili o te ivanja predmeta O Va ne upute za ispravno rukovanje Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do smetnji IS Upute za korisnika Ove upute Vam pomazu da optimalno koristite sve funkcije Monta a posluzivanje i odr avanje Ovdje e Vam se to no objasniti to morate raditi Sigurnosni naputci Odgovaraju a namjenska primjena Odvla iva zraka prikladan je samo za uporabu u ku i za su enje vla n h zidova nakon o te enja uzrokovanih vodom ili za smanje
74. Keep foreign objects away from air inlet outlet openings Drain the water container before transporting the device to prevent spills Do not tilt the device otherwise outflowing water may cause damages to the air dehumidifier Never pour or spray water on the device A Electrical safety Use an extension cable in compliance with IEC 60245 07 RN F having a core cross section of at least 15 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25 m Long and thin connection lines result in a voltage drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber non rigid PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material 12 When installing the power supply cable observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Wind off completely the cable when using a cable drum Do notuse the cable for purposes for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Check the extension cable on a regular basis and replace it if itis damaged Do not use any defective connection cables Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by m
75. La temp rature et l humidit de l air Faire v rifier le c ble lectricien Vider le r servoir V rifier le r glage de la valeur de l humidit de l air ventuellement la modifier a V rifier la temp rature ambiante 5 C ambiant ne se situent pas dans la fourchette de service Filtre air contamin Obstruction de l entr e ou de la sortie d air a l appareil Forte contamination interne de 32 C V rifier l humidit de l air ambiant min 30 h r V rifier le r glage de la valeur de l humidit de l air ventuellement la modifier Nettoyer le filtre air voir Nettoyage et entretien V rifier l entr e et la sortie d air ventuellement repositionner l appareil respecter la distance au mur minimum de 10 cm Adressez vous au S A V ou au constructeur b b Circuit frigorifique d fectueux Portes et ou fen tres ouvertes Fermer les portes et ou les fen tres 21 D faut Cause possible L appareil s arr te pendant le a Tuyau d vacuation pli ou enroul fonctionnement en continu avec b Pente insuffisante tuyau d vacuation L eau g le dans le tuyau Fuite d eau de l appareil D faut d tanch it collecteur d eau Bruits et ou vibrations anormaux L appareil est pos sur un sol d nivel Visserie desserr e Elimination Poser le tuyau d une mani re diff rente afin de permettre l eau de s couler sans obstruction Prendre les mesures n ce
76. P ezkou ejte p vod a odvod vzduchu a event p stroj p em st te min odstup od st ny je 10 cm Obra te se na odborn servis Uzav ete okna a dve e ve vysou en m stnosti P elo te odvodn hadici tak aby voda mohla odt kat Prove te opat en aby voda v hadici nezamrzala a Kontrola n doby b V p pad pot eby n dobu vym te Postavte p stroj na rovnou podlahu Uta en voln ch st p stroje Jestli e toto opat en nepom e mus te se obr tit na odborn servis D Jestli e jste provedli ve ker p ezkou en funk nosti p stroje a p stroj p esto nefunguje obra te se na odborn servis GD Jestli e pr stroj nen dokonale funk n mus te jej neprodlen odstavit z provozu Ukazatel poruch N sledn poruchy se uk v pol ku 2 relativn vlhkost vzduchu Porucha Chyba E3 Vadn senzor vlhkosti vzduchu E4 Pln z chytn n doba na vodu E5 Vadn senzor chladic ho ob hu Objevi lise poruchy ozna en jako a E5 obra te se na odborn servis 47 Technick data Typ HT 500 CSTE4 Model ALE 500 Rok v roby viz posledn strana Pr chod vzduchu 350 m h J menovit v kon 900 W J menovit p kon 42 A Max v kon 1150 W Max p kon 5 9A Ventila n v kon 40W P ipojen k s ti 230 V 50 Hz Ji t n s t 10A Teplotn pracovn rozmez 5 32 C Rozmez vlhkosti vzduchu 30 90
77. alleen bij een ruimtetemperatuur van 5 C tot 32 C Buiten dit bereik werkt de luchtontvochter niet 3 Gebruik de luchtontvochter niet in sterk stof of chloorhoudige omgeving 4 Gedurende het ontvochten moeten de ventilatormotor en de compressor ten minste 3 min draalen nadat de compressor werd gestart Om beschadigingen aan de compressor te voorkomen dient u wanneer de luchtontvochter zich heeft uitgeschakeld 3 minuten wachten alvorens u het toestel opnieuw inschakelt 5 Ligt de ruimtetemperatuur onder 10 C en is de omgevende relatieve luchtvochtigheid vrij laag is het niet noodzakelijk de luchtontvochter te benutten 6 Het luchtontvochtingsvermogen van het toestel is afhankelijk van de ruimtelijke gesteldheid de ruimtetemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid van de ruimte 1 Ledig de bak wanneer hij vol is Zet vervolgens de lege waterbak weer in opdat het toestel weer kan werken 8 Transporteer het toestel alleen in rechte positie 9 Indien het toestel niet werkt of het bedrijf uit niet bekende redenen ineens wordt onderbroken zie Mogelijke storingen 10 Is de luchtontvochter in bedrijf vervaardigt de compressor afvalwarmte en de ruimtetemperatuur stijgt licht Het handelt zich hierbij om een normaal verschijnsel Bedieningsveld Toets ON OFF AAN UIT 2 mr Weergave relatieve luchtvochtigheid in of storingsfout 3 Toets Luchtvochtigheidswaarde stijgt 4 m Weergave Bedrijfsur
78. alt mod de utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplicatie specificat Producatorul nu r spunde de pagubele rezultate astfel riscul i l asum n exclusivitate utilizatorul Modific ri arbitrare ale aparatului exclud r spunderea produc torului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea Alte riscuri A n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect n totalitate M surile de siguran Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat i instruc iunile de folosire Aten ia si precautia diminueaz riscul accidentarii persoanelor i riscul pagubelor materiale e Pericolul de electrocutare prin folosirea unor leg turi electrice nepotrivite e Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne ni te riscuri remanente greu definibile naintea punerii n func iune a acestui utilaj citi i i respecta i indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor asocia iei d voastr profesionale respectiv instruc iunile de prevenire accidentelor valabile n ara d voastr pentru a v feri pe d voastr i pe al ii de accidente Transmiteti m surile de sigurant tuturor persoanelor care
79. blessures corporelles et de dommages mat riels e Risque d lectrocution en cas d utilisation de conducteurs lectriques non conformes e Risque de contact avec des composants sous tension en cas d ouverture de modules lectriques D autres risques r siduels manifestes n existent pas en cas de respect des pr cautions de s curit Avant la mise en service de l appareil lire et respecter les consignes suivantes et les dispositions de pr vention des accidents des associations professionnelles ainsi que les dispositions de s curit applicables dans le pays d utilisation de appareil afin de prot ger vous et des tiers de toute ventuelle blessure Communiquer les consignes de s curit l ensemble des personnes qui travaillent avec l appareil GD Conserver les consignes de s curit Avant d utiliser l appareil se familiariser avec celui ci l aide de la notice d instructions N utiliser l appareil qu en conformit avec la destination d utilisation pour laquelle il a t con u voir Utilisation conforme Ne mettre en service l appareil qu avec la tension de service indiqu e L utilisateur est responsable envers les tiers se trouvant dans la zone d installation et de fonctionnement de l appareil L utilisation de l appareil est interdite pour les enfants et adolescents de moins de 16 ans Ces personnes ne sont pas conscientes des risques li s l utilisation de cet appareil Eloigner les e
80. de condens pe componente i instala ii Dac valoarea dorit a umidit ii se situeaz sub umiditatea actual a aerului cu 3 dezumidificatorul de aer compresorul porne te automat Afi are permanent a pictogramei 6 Func ionare dezumidificare pe display Dac valoarea reglat a umidit ii se situeaz peste umiditatea actual a aerului cu 3 dezumidificatorul de aer compresorul se deconecteaz automat Pictograma Func ionare dezumidificare este iluminat intermitent 122 Sistemul automat de dezghetare La o temperatur a nc perii sub 20 C pe suprafa a rece a vaporizatorului se formeaz nu numai condens ci si gheata Aceasta gheata acoper schimbatorul de c ldur astfel incat trecerea aerului este impiedicat Dispozitivul de dezghetare automata incorporat elimina gheata de pe vaporizator Acest lucru asigur func ionarea dezumidificari p n la o temperatur de 5 C n cursul dezghetarii pe display este afi at pictograma Z compresorul continua sa functioneze iar ventilatorul se deconecteaza automat Dupa incheierea procesului de dezghetare dezumidificatorul de aer se reconecteaz pe functia de dezumidificare si pictograma ME se stinge Contor ore de functionare Dezumidificatorul de aer este echipat cu un contor de ore de functionare O 00025 38 Dac dezumidificatorul este pornit pe display sunt afisate orele de functionare ale aparatului Per
81. de uscare al aparatului este redus mult departe de orice surs de c ldur de exemplu de un corp de nc lzire O Atentie ca ferestrele si usile incaperii de dezumidificat s fie inchise Racordarea la retea Comparati tensiunea indicat pe placa de constructie cu tensiunea retelei si conectati aparatul la priza potrivita si prevazuta regulamentar Folositi o priz cu p m ntare de protectie tensiune de retea 230V cu dispozitiv de protectie contra curentilor vagabonzi comutator FI 30 mA Asigurarea retelei 10 A Punerea in functiune nainte de punerea in functiune Ati transportat dezumidificatorul in pozitie culcat sau inclinat cu mai mult de 45 121 Lasati aparatul sa stea in pozitie vertical cel putin o ora nainte de a l pune n func iune Indica ii 1 Dezumidificatorul nu func ioneaz dac valoarea reglat a umidit ii este mai mare dec t cea a mediului ambiant 2 Nu utiliza i dezumidificatorul dec t la temperaturi ale camerei situate ntre 5 C si 32 In afara acestui interval dezumidificatorul nu func ioneaz 3 Nu utiliza i dezumidificatorul ntr un mediu afectat puternic de praf sau care con ine clor n cursul dezumidific ri motorul ventilatorului gi compresorul trebuie s func ioneze cel putin 3 min dup ce compresorul a pornit In cazul n care dezumidificatorul se deconecteaz trebuie s a tepta i 3 minute nainte de a porni
82. doit tre contr l par le S A V une fois par an o en intervalles d termin s en fonction des conditions de service afin d liminer les contaminations de l int rieur Entretien Le d shumidificateur d air est con u pour un service sans probl mes avec un besoin de surveillance minimal L ensemble des pi ces en mouvement est lubrifi vie Les composants internes l appareil ne n cessitent aucun entretien Stockage Stocker les appareils non utilis s dans un lieu sec et ferm en dehors de la port e d enfants Veiller ce qui suit afin de prolonger la dur e de vie du d shumidificateur d air et de garantir un fonctionnement sans probl mes gt Nettoyer le r servoir collecteur d eau et le s cher avec soin Nettoyer le filtre Effectuer un nettoyage profond V rifier l tat correct du d shumidificateur d air afin de garantir la fiabilit du fonctionnement du d shumidificateur d air Couvrir le d shumidificateur d air avec soin D fauts possibles sz En cas d apparition d un d faut arr ter appareil et retirer la fiche de la prise de courant D faut Cause possible Elimination V rifier les fusibles Absence de la tension du secteur Le moteur ne d marre pas C ble de connexion d fectueux R servoir collecteur d eau plein L humidit de l air ambiant est inf rieure celle r gl e su l appareil Peu de condensation ou aucune
83. e tovarno nastavljena zra na vlaga 60 Po 5 sekundah prikaz prika e aktualno zra no vlago Prikaz Vrednost zra ne vlage prikazuje vlago v razponu med 30 in 90 9 izklop Za izklop razvla evalnika zraka pritisnite tipko WE Nastavitev vrednosti zra ne vlage Pritisnite tipko 4 gt Vrednost zra ne vlage nara a ali lt Y Zmanj anje vrednosti zra ne vlage da nastavite eleno zra no vlago e zna a nastavljena vrednost zra ne vlage manj kot 30 naprava stalno razvla uje in prikaz 2 prikazuje CO Namig Relativna zra na vlaga med 50 in 60 praviloma zado a za prijetno klimo v prostoru in prepre evanje nastajanja kondenza na stenah in opremi Ce elena vrednost vlage ne dosega aktualne zra ne vlage za 3 se razvla evalnik zraka kompresor avtomatsko vklopi Trajni prikaz slikovnega prikaza 6 Razvla evanje na zaslonu e elena vrednost vlage presega aktualno zra no vlago za 3 se razvlazevalnik zraka kompresor avtomatsko izklopi Slikovni prikaz OR azvla evanje utripa Talilna avtomatika Pri sobni temperaturi pod 20 C na hladni povr ini izparjevalnika ne nastaja le kondenzat temve tudi led Ta led bremeni toplotni izmenjevalnik tako da je zra ni pretok oviran Vgrajena talilna avtomatika razledeni izparjevalnik To omogo a razvla evanje do temperature 5 C Med razledenitvijo zaslon prikazuje slikovn prikaz Me kompresor deluje naprej ven
84. elu pat rovn dodr en v ech v robcem p edepsan ch podm nek z hlediska oprav dr by a dodr en bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je t eba dodr et platn p edepsan soubor p edpis zamezuj c ch raz m stejn jako obecn zn m pracovn medicinsk a bezpe nostn technick pravidla Ve ker dal u it p stroje kter p ekra uj r mec pou it p stroje jsou nevhodn a za takto zp soben kody nep eb r v robce zodpov dnost Ve ker rizika potom jdou na et u ivatele Rovn sv voln zm ny na p stroji vylu uj ru en v robce za takto zp soben kody Zbytkov rizika A I p es spr vn u it p stroje a dodr en ve ker ch pokyn a bezpe nostn ch pravidel je nutn po tat vzhledem ke konstrukci p stroje s n kter mi zbytkov mi riziky Tato zbytkov rizika je mo n minimalizovat pouze dokonal m dodr en m bezpe nostn ch pokyn spr vn m pou it m elu p stroje a dodr en m v ech pokyn obsa en ch v n vodu Ohleduplnost a pozornost p i pou v n p stroje sni uj riziko zran n osob nebo dal ch kod e Ohro en el proudem p i pou it vadn ch elektro kabel e Dotek st p stroje pod proudem p i odkryt ch elektro sou st p stroje p es dodr en ve ker ch p edepsan ch opat en nelze dal rizika vylou it P ed uveden m p stroje do p
85. gullgran SEE Kolekredslob kondensator kapilleerrgr kompressor ventilator 58 Reservedelsliste Pos Reservedel Betegnelse nr nr 1 417619 transportgreb 2 417610 vandopsamlingsbeholder med prop og sv mmer 3 417620 prop 4 417614 luftfilter 5 417611 transporhjul 6 417612 afd kning foran 7 417615 afd kning bag 8 417613 dor 9 417622 svammer kpl 10 417618 sikkerhedsmaerkat 11 417658 afbryderfatning meerkat Angives altid ved bestilling af reservedele Luftaffugtertype produktions r og resevedelsnummer Ellers kan en korrekt levering ikke garanteres 1 7 Garanti Se venligst vedlagte garantierkl ring No ponga en marcha este aparato sin haber le do previamente este manual de uso NS Cumpla con todas las consignas de este manual Monte el aparato seg n se le indica en este manual de uso Conserve el manual de uso para una consulta ulterior No tire jam s a la basura dom stica los aparatos K electricos y electr nicos Recicle estos aparatos sus accesorios y sus embalajes sin contaminar el medioambiente Conforme a la directiva europea 2012 19 UE relativa a los desechos de eguipos electr nicos los aparatos el ctricos y electronicos gue son inservibles deben ser recogidos por separado y reciclados sin perjudicar el medioambiente Indice Declaraci n de conformidad CE 60 Entrega del aparato 60 Simbolos utiliz
86. humedad entre 30 y 90 Apagado del deshumidificador Pulse la tecla nuevamente y se apagar el aparato Ajuste del valor de la humedad del aire Pulse las teclas 4 Aumentar el valor de la humedad del oV reducir el valor de la humedad del aire para obtener un ajuste de la humedad del aire Cuando el valor de la humedad del aire programado es inferior a 30 el aparato des humidifica y se ve en pantalla CO IS Consejo Una humedad relativa del aire del 50 60 es generalmente suficiente para crear un ambiente agradable y evitar la formaci n de aguas de condensaci n en componentes y aparatos dentro del local Cuando el valor de humedad deseada es inferior a la humedad real del aire de 3 el deshumidificador compresor se pone autom ticamente en marcha 63 Visualizaci n del s mbolo Des humidificaci n en funcionamiento en la pantalla Cuando el valor de la humedad ajustada es superior a la humedad real del aire de 3 el deshumidificador de aire compresor se pone autom ticamente en marcha El s mbolo des humidificaci n funcionando est parpadeante Sistema autom tico de descongelaci n des escarcha Cuando la temperatura ambiental es inferior a los 20 C se observa la formaci n de agua de condensaci n y de hielo encima de la superficie fria del evaporador Esta superficie obstruye el intercambiador t rmico e impide la salida del aire dispositivo autom tico
87. integrado de descongelaci n des escarcha descongela el evaporador Esta funci n permite el funcionamiento de la des humidificaci n con temperaturas de 5 C Durante la descongelaci n aparece en pantalla el simbolo el compresor sigue funcionando pero el ventilador se para autom ticamente Una vez terminada la descongelaci n el deshumidificador de aire activa de nuevo la funci n de des humidificaci n y el s mbolo 2 se apaga horas de 00005 38 Contador de funcionamiento El deshumidificador tiene contador de horas de funcionamiento Cuando se enciende el aparato aparece en pantalla el nimero de horas durante las cuales el aparato ya funcion anteriormente Durante su funcionamiento el contador va sumando el tiempo a las horas ya hechas Evacuaci n del agua El dep sito colector de agua del deshumidificador de aire tiene un flotador que apaga autom ticamente el aparato cuando est lleno Despu s de 45 segundos el compresor y el ventilador se paran y el aparato emite una se al sonora Aparece en pantalla el s mbolo E y el error E4 Si no vac a inmediatamente el dep sito colector de agua el aparato emitir una se al sonora cada 5 minutos w Retirada del dep sito colector de agua 1 Apague el aparato 2 Abra la puerta 3 Retire el dep sito pos 2 y vacielo inmediatamente 64 4 Vuelva a colocar el dep sito en la posici n correcta 5 Cierre la puerta 6 Vuelva a enc
88. iz pokrova Rahla onesna enost Uporabite sesalnik ali filter rahlo iztepite Mo na onesna enost Filter previdno umijte z mla no milnico maks 40 in pustite da se dobro osu i Filtra za su enje ne izpostavite soncu ali drugemu viru toplote Vstavitev filtra Filter ponovno potisnite v pokrov Ob vstavljanju upo tevajte naslednje Preden vstavite filter ga morate pravilno zavrteti Stran z o jim robom mora gledati naprej ozek rob S V pokrovu sta desno in levo dve vodili ki filter speljeta navzgor Zato morate filter potisniti navzgor tik ob pokrovu gt Da filter za itite pred zdrsom ga potisnite rahlo navzgor in hkrati nazaj da nalega irok pas na posodi za vodo Naprava Zunanjost naprave istite v rednih asovnih presledkih z vla no krpo in blagim istilom milnica Pazite da v notranjost naprave ne pride voda Za i enje ne uporabljajte istil ali topil saj lahko na nejo dele naprave Enkrat letno ali glede na pogoje delovanja mora onesna enost v notranjosti razvla evalnika zraka pregledati servis za stranke Vzdr evanje Razvla evalnika zraka je zasnovan tako da deluje brez te av in ga je treba minimalno nadzirati Vsi premi ni deli so trajno namazani V notranjosti naprave ni drugih delov ki bi jih bilo treba vzdr evati Skladi enje Naprave in orodja ki jih trenutno ne uporabljate shranite v suhem in zaklenjenem prostoru izven dosega otrok
89. k kock zatok llhatnak fenn Ez rt a berendez s zembe helyez se el tt olvassa el s tartsa be az al bbi tudnival kat s szakmai sz vets g nek baleset megel z si el r sait ill a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi rendelkez seket hogy mag t s m sokat a lehets ges s r l sekt l megv dje A biztons gi tudnival kat minden olyan szem lynek adja tov bb akik a g ppel dolgoznak GD Gondosan rizze meg ezeket a biztons gi tudnival kat Haszn lat el tt az tmutat seg ts g vel ismerkedjen meg a berendez ssel Ne haszn lja a g pet nem rendeltet sszer c lokra l sd rendeltet sszer felhaszn l s A k sz l ket csak a megadott h l zati fesz lts gen szabad zembe helyezni A kezel felel s a g p k rnyezet ben tart zkod m s szem lyek biztons g rt Gyermekeknek s 16 v alatti fiatalkor aknak nem szabad a berendez st kezelni k Nem tudj k hogy milyen vesz lyekkel j r az ilyen k sz l kek haszn lata A gyermekeket a k sz l kt l tartsa t vol A g pet csak komplett s helyesen felhelyezett v d felszerel sekkel zemeltesse s ne v ltozasson semmit a g pen amely a biztons g rov s ra mehet Ne kapcsolja be a k sz l ket zemzavar eset n vagy ha k sz l k leesett s ennek k vetkezt ben megs r lt a h l zati k bel vagy a csatlakoz dug illetve ha a k sz l k egy alkatr sze meghib sodott
90. kan garanteres en p lidelig brug af apparatet efter opbevaringen Luftaffugteren skal overd kkes omhyggeligt Mulige fejl amp Inden udbedring af fejl frakobles apparatet og netstikket tr kkes Fejl Mulige rsager Afhj lpning motoren starter ikke manglende netsp nding kontroller sikring tilslutningskabel defekt f kontrolleret elektriker vandopsamlingsbeholder fult t m vandopsamlingsbeholderen rumluftfugtigheden lavere end indstillet kontroller luftfugtighedsv rdien indstil evt anden v rdi apparatet kondenserer lidt eller rumtemperatur ellere luftfugtigheden a kontroller rumtemperaturen 5 C til 32 C intet vand ligger uden for arbejdsomr det b kontroller luftfugtigheden min 30 rel luftfugtighed c kontroller luftfugtighedsvaerdien indstil evt anden v rdi luftfilter forurenet reng r luftfilteret se Reng ring og vedligeholdelse lufttilforsel eller luftudtag blokeret kontroller placer evt apparatet anderledes overhold min 10 cm v gafstand a apparatets indre st rkt forurenet kontakt producent eller kundeservice b k lekredsl b defekt d re og eller vinduer bne luk d re og eller vinduer apparatet frakobler ved konstant a udl bsslangen kn kket ellere rullet L g udl bsslangen anderledes s vandet kan l be drift med udl bsslange b ikke fald nok uhindret ud vandet i slangen fryser tr f foranstaltninger s vandet ikke kan fryse vandet l ber ud af apparatet vandopsa
91. kunnen in de weergave 2 relatieve luchtvochtigheid worden weergegeven Storing Fout E3 Vochtigheidssensor defect E4 Wateropvangbak vol ES Koelcircuitsensor defect Verschijnen de storingsmeldingen en E5 richt u zich alstublieft voor het verhelpen van het probleem aan de fabrikant resp de klantenservice Technische gegevens Type HT 500 CSTE4 Model ALE 500 Bouvwjaar zie laatste pagina Luchtdebiet 350 m h Nominaal vermogen 900 W Nominale stroomopname 4 2 A max vermogen 1150 W max stroomopname 5 9 A Vermogen ventilator 40 W Stroomvoeding 230 V 50 Hz Netzekering 10 A Temperatuurbereik 5 32 C Luchtvochtigheidsbereik 30 90 relatieve vochtigheid Ontvochtingsvermogen bij 30 C 80 r v 501 24h Veiligheidsklasse IP X0 Diepvriesdruk 2 5 MPa Stoomdruk 1 0 MPa Koelvloeistof R407C Hoeveelheid koelvloeistof 0 36 kg Tankvolume max 5 8 LED weergave Tank vol bij 3 91 Ruimtevolume bij een plafondhoogte van 2 5 m 125 175 m Ruimtevlakte 50 70 m Geluidsniveau Lwa lt 70 dB A Gewicht 30 kg 106 NL Schakelschema Ontdooi sensor Ontvochtigings sensor SE 50 Hz geel groen blauw geel groen Koelcircuit Condensator Capillaire pijp Compressor Ventilator NL 107 Lijst met reservedelen Pos Reservede Benaming nr el nr 1 417619 Transporthendel 2 417610 Wateropvangbak met stop en
92. le filtre pos 4 du couvercle vers le bas Contamination l g re Utiliser un aspirateur ou battre le filtre l g rement pour le vider Contamination forte Laver le filtre avec pr caution l eau savonneuse ti de 40 C max et le laisser bien s cher ensuite Ne pas exposer le filtre au soleil ou d autres sources de chaleur pour le faire s cher Insertion du filtre R ins rer le filtre dans son couvercle Veiller ce qui suit pour ins rer le filtre gt Avant d ins rer le filtre le tourner dans la position correcte Le c t quip de entretoise troite doit tre orient vers l avant l entretoise troite gt Le couvercle comporte deux guidages un droite et un a gauche qui guident le filtre vers le haut Par cons quent pousser le filtre vers le haut en le serrant contre le couvercle 26 entretoise troite gt Afin d viter que le filtre glisse vers le bas le pousser l g rement vers le haut et en arri re en m me temps jusqu ce que entretoise large soit pos e sur le bac collecteur d eau Nettoyage de l appareil Nettoyer l ext rieur de l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux eau savonneuse Veiller viter toute p n tration d eau l int rieur de l appareil Ne pas utiliser des d tergents ou solvants pour le nettoyage ceux ci risquant de corroder des composants de l appareil Le d shumidificateur d air
93. lucreaza cu aceasta masina D P strati aceste instruc iuni de siguran ajutorul instructiunilor de folosire familiarizati va cu acest utilaj inaintea punerii lui in functiune Nu utilizati aparatul pentru alte domenii de aplica ie pentru care nu a fost conceput Vezi Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat Puneti aparatul n func iune doar cu tensiunea de re ea indicat n perimetrul de lucru al aparatului persoana care o de serve te poart r spunderea fata de alte persoane Copiilor i tinerilor sub 16 ani le este interzis folosirea ma inii Ei nu sunt con tien i de pericolele legate de utilizarea acestor aparate P strati copii la distan de utilaj Folosi i utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet si corect fixate i nu modifica i nimic la ma in ce ar putea diminua siguran a Nu porni i aparatul dac prezint defec iuni dac a c zut pe jos i ca urmare a acestui fapt au fost deteriorate cablul sau tec rul sau dac alte componente prezint defec iuni Executarea repara iilor la aparatele electrice este permis numai persoanelor calificate Utilizatorul aparatului poate suferi v t m ri grave ale s n t ii ca urmare a unor repara ii neregulamentare Opriti aparatul i scoate i stec rul din priz dac nu il utiliza i sau in timpul transportului sau nainte de a l cur a n cazul unor deterior ri ale apa
94. mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Czyszczenie Filtr powietrza Zanieczyszczony filtr zmniejsza wydajno osuszacza prowadzi do zanieczyszczenia wn trza urz dzenia D Filtr nale y czy ci w regularnych odst pach czasu w zale no ci od warunk w pracy Wyjmowanie filtra 1 Otworzy drzwi obudowy 2 Wyj filtr poz 4 do em z os ony Lekkie zanieczyszczenie U y odkurzacza lub ostuka lekko filtr Silne zanieczyszczenie Wymy ostro nie filtr letni wiod z myd em maks 40 C a nast pnie poczeka a dobrze wyschnie Nie suszy filtra na s o cu ani w pobli u innych r de ciep a Wk adanie filtra W o y filtr z powrotem do os ony Podczas wk adania filtra nale y zwraca uwag na nast puj ce rzeczy 5 Przed w o eniem filtra nale y go prawid owo obr ci Bok z w skim mostkiem musi by skierowany do przodu SW os onie z prawej i lewej strony znajduj si dwie prowadnice kieruj ce filtr w g r Dlatego filtr nale y wsuwa w g r tu przy os onie DW celu zabezpieczenia filtra przed zsuni ciem nale y go lekko docisn w g r i jednocze nie w d aby szeroki mostek przylega do miski na wod Urz dzenie Urz dzenie nale y regularnie czy ci z zewn trz za pomoc wilgotnej szmatki z u yciem agodnego rodka woda z myd em Woda nie mo e dosta si do wn trza urz dzenia Do czyszczeni
95. napotki in Pravilna uporaba ter celotna navodila za uporabo Pozornost in previdnost zmanj ujeta nevarnost osebnih po kodb in materialne kode e Nevarnost zaradi elektri nega toka pri uporabi neustreznih elektri nih priklju nih vodov napeljav e Dotik delov ki prevajajo elektri ni tok pri odprtih elektri nih sestavnih delih Nadaljnje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neo itna preostala tveganja Varnostni napotki Pred zagonom tega izdelka preberite in upo tevajte naslednje napotke ter predpise o prepre evanju nezgod oziroma varnostna dolo ila ki veljajo v posamezni dr avi da sebe in druge za itite pred mo nimi po kodbami O Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki delajo s strojem GD Te vamostne napotke dobro shranite Pred uporabo naprave se s pomo jo navodil za uporabo seznanite z njo Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni namenjena glejte poglavji Pravilna uporaba Naprava sme delovati le z navedeno omre no napetostjo Upravljalec je na delovnem podro ju stroja odgovoren za tretje osebe Otroci in mladostniki mlaj i od 16 let ne smejo delati z napravo Nevarnosti povezanih z uporabo te naprave se ne zavedajo Poskrbite da se pri stroju ne zadr ujejo otroci Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno name enimi varnostnimi napravami in na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na varnost V primeru obratov
96. notamment celles concernant les mesures de protection Les r parations sur les autres composants de l appareil doivent tre effectu es par le constructeur ou par un atelier S A V N utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation d autres pi ces de rechange peut provoquer des risques pour l utilisateur Le constructeur d cline toute responsabilit y r sultant La circulation constante de l air ambiant du local travers l appareil diminue l humidit relative de l air et s che ainsi le local en douceur Les vapeurs d eau contenues dans l air circulent ais ment et sans obstacle dans l air C est pourquoi il est important de sceller le local aussi bien que possible c a d les portes et fen tres doivent tre ferm es et les entr es sorties dans le local doivent tre limit es Dans le cas contraire l effet de s chage de l appareil est r duit sensiblement Assemblage Fixer la poign e de d placement pos 1 l aide des quatre vis six pans M6 x 40 et des rondelles A6 4 M6 x 40 A64 Installation du d shumidificateur d air Principe de fonctionnement Le d shumidificateur d air fonctionne selon le principe de la condensation L air ambiant est aspir travers un filtre et un l ment r frig rant o la vapeur d eau contenue dans l air condense et forme des gouttes d eau Les gouttes d eau s coulent ensuite vers un bac collecteur d eaux de condensation et
97. obratite pozornost na sljede e gt Ispraznite spremnik za sakupljanje vode i pa ljivo ga osu ite gt O istite filtar gt Izvr ite temeljito i enje gt Provjerite je li odvla iva zraka u besprijekornom stanju kako bi i nakon duljeg skladi tenja bilo osigurano pouzdano kori tenje uredaja gt Pa ljivo pokrijte odvla iva zraka 85 Mogu e smetnje mo U slu aju s Smetnja Motor se ne pokre e vake smetnje isklju ite uredaj i izvadite mrezni utika Mogu i uzrok Uklanjanje nedostaje mre ni napon pregledati osiguranje priklju ni vod je neispravan dati pregledati elektri ar Spremnik za sakupljanje vode je pun Isprazniti spremnik za sakupljanje vode Vlaga zraka u prostoriji niza je od Provjeriti pode enu vrijednost vlage zraka i pode ene eventualno podesite novu vrijednost Ure aj kondenzira malu koli inu Sobna temperatura ili vlaga zraka ne a Provjeriti sobnu temperaturu 5 C do 32 C vode ili je ne kondenz Ure aj se isklju uje ra nalaze se u radnom podru ju b Provjeriti vlagu zraka min 30 r v c Provjeriti pode enu vrijednost vlage zraka i eventualno podesite novu vrijednost Zra ni filtar zaprijan O istiti zra ni filtar vidi i enje i odr avanje Blokiran dovod ili dovod zraka Provjeriti eventualno promijeniti polo aj uredaja pridrZavati se minimalnog razmaka 10 cm od zida a Uredaj je iznutra jako zaprijan Obratite se pro
98. off the filter to clean it Bad contamination Carefully wash the filter in luke warm soapy solution max 40 C and then allow it to dry well Do not expose the filter to Sunlight or other heat sources to dry it Inserting the filter Slide the filter in the cover again Note the following when inserting Before inserting the filter make sure that it is correctly positioned The side with the narrow web must be in front narrow web gt In the cover there are two guides on the right and left Side to guide the filter upwards Therefore you must push the filter closely on the cover upwards To secure the filter against sliding down slightly push it upwards while pressing it on the rear side to have the wide web rested on the water collecting container Cleaning the device Clean the devices external surfaces using a wet cloth and a mild cleaning solution soapy on a regular basis Make sure that no water enters the interior of the device Do not use detergents or solvents for cleaning because such may attack parts of the device Have the interior of the air dehumidifier inspected for contamination by service staff once in a year or more frequently depending on the operating conditions 16 Maintenance The air dehumidifier is designed for a trouble free operation and a minimum of maintenance All movable parts are permanently lubricated Inside the device there are no other parts to be maintained
99. podr a da ar el deshumidificador de aire No vierta ni pulverice agua encima de este aparato el ctrico 61 A Seguridad el ctrica Utilice alargo conforme CEI 60245 H 07 RN F que tengan una secci n m nima de 1 5 mm para cables de hasta 25 m 2 5 mm para cables de m s de 25 m Los cables de conexi n demasiado largos producen una bajada de tensi n El motor de su aparato no puede ya entonces funcionar correctamente con su potencia m xima lo cual compromete su buen funcionamiento Los enchufes y tomas el ctricas de los cables de conexi n deben ser de goma PVC flexible o de cualquier otro material termopl stico de igual resistencia mec nica Cuando instale los cables compruebe que no est n aplastados ni doblados y que la toma y enchufes no est n mojados En caso de utilizar un cable de tambor desenrolle por completo el cable No utilice sus cables para fines inadecuados Proteja el cable del calor del aceite de superficies cortantes No estire del cable para desenchufar su aparato Compruebe con regularidad el cable el ctrico y c mbielo en caso de da os utilice jam s cables de conexi n defectuosos No utilice conexiones el ctricas provisionales No ponga jam s fuera de servicio ning n dispositivo de seguridad de su aparato Conecte su aparato v a un disyuntor de corriente A La conexi n el ctrica las reparaciones de componentes el ctricos deben ser imperativamente
100. pozamykane a wchodzenie i wychodzenie z pomieszczenia nale y maksymalnie ograniczy W przeciwnym razie dzia anie osuszaj ce urz dzenia b dzie znacznie os abione Monta Przymocowa uchwyt transportowy poz 1 za pomoc czterech rub z bem sze ciok tnym M6 x 40 i podk adek A6 4 M6 x 40 A64 Montaz Zasada dziatania Osuszacz powietrza dzia a na zasadzie kondensacji Powietrze znajduj ce si w pomieszczeniu jest zasysane przez filtr element ch odz cy gdzie para wodna zawarta w powietrzu zamienia si w krople wody wskutek kondensacji Nast pnie krople wody sp ywaj do miski i dalej do zbiornika natomiast osuszone zimne powietrze jest kierowane przez Ustawienie Osuszacz powietrza nale y ustawi w miar mo liwo ci na rodku pomieszczenia tak aby w ca ym pomieszczeniu by a zapewniona dobra cyrkulacja powietrza Je li nie jest to mo liwe osuszacz nale y ustawi w miejscu umo liwiaj cym swobodne zasysanie i wydmuchiwanie powietrza Minimalny odst p od ciany wynosi 10 cm Jak ustawi osuszacz powietrza gt poziomo aby skropliny mog y swobodnie sp ywa z dala od r de ciep a np grzejnik w Okna i drzwi w osuszanym pomieszczeniu musz by zamkni te 111 Przytacze sieciowe Por wna napi cie podane na tabliczce identyfikacyjnej np 230 V z napi ciem sieciowym i pod czy urz dzenie do odpowiedniego i przepisowego gniazda
101. rel vlhkosti Odvlh ovac v kon p i 30 Gr C 80 rel vlhkosti 501 24h Ochrann t da IP Chlad c tlak 2 5 MPa Parn tlak 1 0 MPa Chlad c prost edek R407C St edn mno stv chladiva 0 36 kg Max obsah z chytn n doby 5 81 Ukazatel pln n doby p i 3 91 Krychlov obsah m stnosti p i v ce stropu 2 5 m 125 175 m Podlahov plocha m stnosti 50 70 Hladina akustick ho tlaku Lwa lt 70 dB A Hmotnost 30 kg Plan zapojeni Auftau Sensor Entfeuchtungs Sensor Lifter uva SET 50 Ha je gelb gr n 48 cz Pl n ob hu chladiva Kondenz tor Kapil rn trubice Kompresor Ventil tor Seznam n hradn ch d l Pos N hradn Popis Nr d l slo 1 417619 Transportn madlo OAZE i 417610 Z chytn n doba na vodu s plov kem a z tkou 3 417620 Z tka 4 417614 Vzduchov filtr 5 417611 Transportn kolo 6 417612 P edn kryt 7 8 9 NI 417615 Zadn kryt 417613 Dv ka 417622 kompl plov k 10 417618 Bezpe nostn samolepka 11 417658 Clona sp na e samolepka P i objedn vce n hradn ch d l bezpodm ne n uve te Typ odvlh ova e rok v roby slo n hradn ho d lu Jinak nelze zaru it korektn dod n spr vn ho d lu Z ruka Pros me p e t te si p ilo en z ru n prohl en N Anvend ikke apparatet f r d
102. rete 91 Messa in funzione 92 Prima della messa in funzione 92 Pannello di controllo 92 Accensione 92 Spegnimento 92 Regolazione del valore di umidit dell aria 92 Sistema automatico di sbrinamento 93 Contatore ore di esercizio 93 Uscita dell acqua 93 Rimozione del serbatoio di raccolta dell acqua 93 Funzionamento continuo o tempo di esercizio prolungato 93 Trasporto 94 Pulizia e manutenzione 94 Pulizia del filtro aria 94 Rimozione del filtro 94 Inserimento del filtro 94 Pulizia dell apparecchio 94 Manutenzione 94 Magazzinaggio 95 Possibili guasti 95 Spia di segnalazione dei guasti 96 Dati tecnici 96 Schema elettrico 97 Circuito di raffreddamento 97 Pezzi di ricambio 98 Garanzia 98 Dichiarazione di conformit CE N S No 10831 secondo la direttiva 2006 95 CE Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto Luftentfeuchter Deumidificatore tipo HT 500 CSTE4 modello ALE 500 Numero di serie 000001 020000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE e 2011 65 UE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Incaricato della compilazione della docume
103. sa s odborn m servisom Pr stroj nikdy nepon rajte do vody alebo inej kvapaliny Na pr stroj nepokladajte iadne predmety Vstupn vzduchov otvor a v stup udr ujte vo n Pred premiestnen m pr stroja vypr zdnite vodn z sobn k otrasy Pr stroj neprekl pajte a nenakl ajte pr stroj Vytekaj ca voda m e sp sobi kody na pr stroji Na pr stroj nelejte ani nestriekajte vodu A Elektrick bezpe nos Predl ovac k bel pou ite pod a normy IEC 60245 07 RN F s minimalnym prie nym prierezom 1 5 gmm pri k ble do 25 m di ky 2 5 qmm pri k ble dlh om ako 25 m Dlh a tenk kable m u zapr ini v padky nap tia Motor nedosiahne maxim lneho v konu funkcia pr stroja je redukovan Vidlice a pr padne spojovacie elementy na k bli musia by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu rovnakej mechanickej pevnosti alebo t mto materi lom potiahnut 130 Pri pokladan predl ovacieho kabla dbajte aby kabel nebol skr ten pricvaknut a aby spojovacie elementy neboli vlhk Pri pou it predl ovacieho kabla na bubne ho plne odvi te K bel nepou vajte na in ely ako je ur en Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami K bel nepou vajte na vy atia vidlice zo z suvky ahanie Predl ovac k bel pravidelne kontrolujte na po kodenia Nikdy nepou vajte po koden k bel Nikdy nepou
104. sade posta uj ca pre pr jemn prostredie v miestnosti a preto aby sa vodn kondenz t netvoril na sten ch i zariaden Ak nedosiahne po adovan hodnota vlhkosti aktu lnu vlhkos 03 vypne sa pr stroj automaticky spolu so st le svietiacou kontrolkou Odvlh ovanie na displeji Ak presiahne po adovan hodnota vlhkosti aktu lnu vlhkos 0 3 odvhl ova sa op automaticky zapne Kontrolka Odvlh ovania blik Odmrazovanie Pri izbovej teplote pod 20 st C sa nevytv ra iba kondenz t z vody na studen ch odparovac ch ploch ch ale tie lad T to n mraza sa usadzuje na v menn ku a priechod vzduchu nie je optim lny V priebehu odmrazovania ukazuje displej symbol odmrazovanie kompresor bezi ale ventilator sa automaticky vypne Po skon en odmrazovania M sa odvhl ova prepne na odvhl ovanie a ukazovatel odmrazovania na displeji zmizne 132 Po tadlo prev dzkov ch hod n Odvlh ova je vybaven po tadlom hod n prev dzky Po zapnut odvlh ova a s hodiny po ktor ch boli vo funkcii uk zan na displeji as po zapnut odvlh ova a je potom pripo tan O HU eS JB Vodny odpad Z chytn n doba na vodu je vybaven plav kom ktor zaist automatick vypnutie pristroja v pr pade e t to n doba je pln 45 sec sa automaticky vypne kompresor a ventil tor a zaznie sign lny t n Na displeji sa objav symbol plnej n doby
105. section de conducteur d au minimum 15 mm pour les longueurs de c ble jusqu 25 m 2 5 mm pour les longueurs de cable sup rieures 25m Les c bles de connexion longs faible section produisent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximum ce qui compromet la fonctionnalit de l appareil Les fiches et prises des cables de connexion doivent tre en caoutchouc PVC souple ou un autre mat riau plastique souple r sistance m canique gale ou rev tus de cette mati re Pour la pose des cables de connexion veiller ne pas les plier ou craser et ne pas mouiller la connexion En cas d utilisation d un tambour d rouler le cable compl tement N utliser pas le cable pour des fins non conformes Prot ger le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives Ne pas tirer sur le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Contr ler le cable r guli rement et le remplacer en cas d endommagement pas utiliser des cables de connexion d fectueux pas utiliser des connexions lectriques provisoires jamais ponter ou mettre hors service les dispositifs de protection Connecter l appareil via un d clencheur a courant diff rentiel A La connexion lectrique et ou les r parations sur les composants lectriques de la machine doivent tre effectu es par un lectricien agr ou par un atelier SAV Respecter les r glementations locales
106. sito colector de agua El aire secado y enfriado pasa por el condensador del aparato donde est calentado La temperatura del aire expulsado se situa aproximadamente 2 5 por encima de la temperatura ambiental Este aumento de calor es producido por la alimentaci n energ tica del compresor y por el calor que se desprende durante la condensaci n del agua 62 Instalacion Sies posible el deshumidificador debe ser colocado en medio del espacio que queremos deshumidificar para obtener una maxima eficacia Hay que evitar cualquier obstaculo a la aspiraci n y expulsion del aire La distancia minima con las paredes debe ser de 10cm Instalaci n del deshumidificador Coloque el aparato encima de una superficie plana horizontal para permitir que el agua salga correctamente No coloque el aparato cerca de una fuente de calor radiador Compruebe que puertas y ventanas est n cerradas Conexi n a la red el ctrica Compare la tensi n indicada en la placa el ctrica de su aparato por ejemplo 230 V 50 Hz con la tensi n de su red el ctrica y conecte el aparato a una toma adecuada Tensi n de red el ctrica 230 V con disyuntor de corriente diferencial Fl 30 mA Fusible 10 A Puesta en marcha Antes de poner en marcha su aparato Si transport su aparato en posici n horizontal o inclinada de m s de 45 0 haga lo siguiente Coloque el aparato en posici n vertical durante una hora aproximadame
107. sz r t feltolni A sz r t ez rt szorosan a burkolat ment n kell felfel tolni odpo A i A sz r t lecs sz s ellen v dend nyomja azt kiss fel s egyidej leg h tra hogy a sz les tart gerinc r fek dj n a v zfelfog t lc ra K sz l k Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l ket k v lr l egy l gy tiszt t szerrel pl szappanl ggal megnedves tett rongy seg ts g vel gyeljen arra hogy ne ker lj n v z a k sz l k belsej be Tiszt t shoz ne haszn ljon er s tiszt t szert vagy old szert mert ez megt madhatja a k sz l k r szeit A p ramentes t k sz l ket vente egyszer illetve az zemi k r lm nyekt l f gg en gyakrabban ellen riztesse a szervizben szennyez sekre Karbantart s A p ramentes t k sz l k konstrukci j nak k sz nhet en probl mamentes zemet biztos t s minim lis karbantart st ig nyel Minden mozg alkatr szhez tart s ken s j rul A k sz l k belsej ben nincsen egy b karbantart st ig nyl alkatr sz 75 T rol s A nem haszn lt berendez seket sz raz z rt helyen gyermekek el l elz rva t rolja A paramentesit k sz l k hossz lettartama s probl mamentes m k d se rdek ben k rj k hogy rendszeresen v gezze el a k vetkez ket Uritse ki s gondosan szaritsa ki a vizfelfog tart lyt O Tisztitsa ki a sz r t V gezzen alapos tiszt t st Ellen riz
108. the device to stand in vertical position for at least one hour Notes 1 The air dehumidifier will not work if the set humidity value is higher than that of the environment 2 Only use the air dehumidifier at a room temperature between 5 C and 32 C The air dehumidifier will not function out of this range 3 Do not operate the air dehumidifier in heavily dust laden or chloric atmospheres 4 Once the compressor has been started the fan motor and the compressor must run for at least 3 minutes during dehumidification To prevent damages to the compressor you should wait for 3 minutes after a shut down of the air dehumidifier before you restart the device 5 If the room temperature is under 10 C and the relative humidity of the ambient air is rather low an operation of the air dehumidifier will not be necessary 6 The device s air dehumidification performance depends on room design room temperature and relative humidity of the room air 7 Drain the container when itis full Then reinsert the empty water container so that the device can work again 8 this device only in upright vertical position 9 If the device does not work or if the operation is suddenly interrupted for unknown reasons see Possible faults 10 When the air dehumidifier is in operation the compressor generates waste heat and the room temperature slightly increases This is considered a normal process Control panel 1
109. toestel permanent en de weergave 2 geeft CO weer uz Tip Een relatieve luchtvochtigheid van 50 60 is in de regel voldoende om een aangenaam ruimteklimaat tot stand te brengen en de vorming van condensatiewater aan onderdelen en voorzieningen te voorkomen CD Onderschrift de gewenste vochtigheidswaarde de actuele luchtvochtigheid om 3 schakelt zich de luchtontvochter compressor automatisch aan Continu weergave van het symbool 6 Ontvochtingsbedrijf in het display Overschrijdt de gewenste vochtigheidswaarde de actuele luchtvochtigheid om 3 schakelt zich de luchtontvochter compressor weer zelfstandig uit Het symbool 6 Ontvochtingsbedrijf knippert Ontdooiautomatiek Bij een ruimtetemperatuur onder 20 C vormt zich niet alleen condensaat aan de koude verdamperoppervlakte maar ook ijs 102 Dit ijs zet de warmtewisselaar dicht zo dat het luchtdebiet gehinderd wordt De ingebouwde ontdooiautomatiek ontdooit de verdamper Dit maakt een ontvochtingsbedrijf tot een temperatuur van 5 C mogelijk Gedurende het ontdooien wordt het symbool X in het display weergegeven de compressor draait verder maar de ventilator schakelt zich automatisch uit Na be indiging van het ontdooiproces schakelt de luchtontvochter weer op ontvochtingsbedrijf en het symbool gaat uit Bedrijfsurenteller De luchtontvochter is met een 000 05 18 bedrijfsurenteller uitgerust Wordt de luchtontvochter ingeschakeld word
110. utilizaci n conforme al uso previsto muy importantes El incumplimiento de estas consignas puede causar disfunciones en su aparato IS Consignas de utilizaci n Estas consignas le ayudan a utilizar de manera ptima su aparato Montaje uso y mantenimiento Este p rrafo le indica todas las operaciones que debe realizar e Existe riesgo de electrocuci n en caso de contacto accidental con los componentes el ctricos al descubierto que est n bajo tensi n Si se cumplen todas las consignas de seguridad no existen m s riesgos residuales Consignas de seguridad Utilizaci n conforme al uso El deshumidificador de aire solo SIRVE para un uso dom stico para secar paredes mojadas por escapes de agua y en general para reducir la humedad del aire en lugares cerrados La utilizaci n conforme implica tambi n el cumplimiento de las condiciones de uso y de mantenimiento dadas por el fabricante as como el cumplimiento de todas las normas de seguridad de este manual de uso Debe cumplir con todas las disposiciones vigentes en su pais aplicables a este aparato en cuanto a accidentes Tambi n debe cumplir con la reglamentaci n de la medicina del trabajo y de la seguridad en el trabajo Cualguier utilizaci n de este aparato que no est descrita en el presente manual de uso se considera como no conforme El fabricante declinara cualquier responsabilidad por da os causados que deriven del incumplimiento de esta consigna
111. wtykowego Pod czy maszyn przez prze cznik pr du przeci eniowego 30 mA Bezpiecznik zasilania sieci 10A Uruchomienie Przed uruchomieniem Czy osuszacz by transportowany w pozycji le cej lub pod skosem wi kszym ni 45 Przed u yciem nale y go postawi pionowo na co najmniej jedn godzin GD Wskaz wki 1 Osuszacz nie dzia a je li nastawiona wilgotno powietrza jest wy sza od wilgotno ci otoczenia 2 Osuszacz nale y u ywa tylko w temperaturze otoczenia od 5 C do 32 C Poza tym zakresem urz dzenie nie dzia a 3 Nie nale y u ywa urz dzenia w otoczeniu o du ej zawarto ci py u lub chloru 4 Podczas osuszania po w czeniu spr arki silnik wentylatora i spr arka musz pracowa przez co najmniej 3 minuty Aby unikn uszkodzenia spr arki nale y po wy czeniu si osuszacza poczeka 3 minuty przed jego ponownym w czeniem 5 Jesli temperatura powietrza w pomieszczeniu jest ni sza ni 10 C a wzgl dna wilgotno powietrza jest dosy niska nie ma potrzeby u ywania osuszacza 6 Wydajno pracy osuszacza zale y od warunk w panuj cych w pomieszczeniu temperatury i wzgl dnej wilgotno ci powietrza 7 Gdy zbiornik si zape ni nale y go opr ni Nast pnie zbiornik nale y w o y z powrotem do urz dzenia 8 Urz dzenie nale y transportowa zawsze w pozycji stoj cej 9 Je li urz dzenie nie dzia a lub przestanie nag
112. 3 VPred ka d m odstra ovan m poruchy pr stroj vypnite a odpojte od siete vytiahnut m vidlice zo z suvky Porucha Mo n pr ina Odstr nenie poruchy Motor nebe V padok pr du Absicherung berpr fen Privodovy k bel je po koden Kontrola v odbornom servise N doba na vodu je pln Vypr zdnite n dobu Izbov vlhkos je ni ia ako nastaven Kontrola nastavenej po adovanej vlhkosti pr padne zmena nastavenia Pr stroj kondenzuje m lo alebo Izbov teplota alebo vlhkos nie s v Presku ajte izbov teplotu 5 st C do 32 st C iadnu vodu pracovnom re ime b Presk ajte vlhkos najmenej 30 rel vlhkosti c Skontrolujte nastavenie vlhkosti a pr padne ho zme te Vzduchov filter je zne isten Vy istite vzduchov filter Pr vod i odvod vzduchu je blokovan Presk ajte pr vod a odvod vzduchu a pr padne pr stroj premiestnite min odstup od steny je 10 cm a Pr stroj je vo vn tri zne isten Obr te sa na odborn servis Po koden obeh chladiva V miestnosti s tvoren okn alebo Uzavrite okn a dvere vo vysu enej miestnosti dvere Pr stroj sa vyp na pri nepretr itej a Odvodn hadica je bu priseknut Prelo te odvodn hadicu tak aby voda mohla prev dzke s odvodnou hadicou alebo nevhodne zvinut odteka b Mal sp d hadice k odpadu Voda v hadici je zmrznut Vykonajte opatrenia aby v hadici nezam zala Z pr stroja vytek voda Z chy
113. 618 Etiquette de s curit 11 417658 Cache d interrupteur autocollant 1 7 Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie suivante 30 He B KbM Hero 2012 19 K EG E
114. 8 9 417615 Abdeckung hinten 417613 T r 417622 Schwimmer kpl 10 417618 Sicherheitsaufkleber 11 417658 Schalterblende Aufkleber Bei Ersatzteilbestellung unbedingt angeben Luftentfeuchtertyp Baujahr und Ersatzteilnummer Sonst ist eine korrekte Lieferung nicht m glich Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung n CI You may not start to operate the machine until 1 you have read these operating instructions observed all the instructions given installed the machine as described Keep the operating instructions in a safe place for future use Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to ecofriendly recycling According to the European Directive 2012 19 EU on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Contents EC Declaration of Conformity 11 Extent of delivery 11 Symbols on the machine 11 Symbols in the operating instructions 12 Proper use 12 Residual risks 12 Security advices 12 a Electrical safety advices 12 Function principle 13 Assembly 13 Location of the air dehumidifier 13 Location 13 Electric supply 13 Power system fuse protection 13 Start up 14 Before starting up 14 Control panel 14 Powering up 14 S
115. 90 Frakobling Tryk pa knap ve for at slukke for luftaffugteren Indstilling af luftfugtighedsv rdien pa knappen 4 gt Luftfugtighedsveerdien stiger eller v Reducer luftfugtighedsvaerdien for at indstille den gnskede luftfugtighed Ligger den indstillede fugtighedsveerdi under 30 affugter apparatet konstant og indikator 2 viser CO US Tip En relativ luftfugtighed pa 50 60 er som regel tilstr kkelig for at skabe et behageligt rumklima og for at undg at der dannes kondensvand p bygningsdele og indretning Underskrider den gnskede fugtighedsv rdi den aktuelle luftfugtighed med 3 starter luftaffugteren kompressoren automatisk Symbolet 6 Affugtning vises pa displayet Overskrider den anskede fugtighedsv rdi den aktuelle luftfugtighed med 3 slukker luftaffugteren kompressoren automatisk igen Symbolet Affugtningen blinker Afrimningsautomatik Ved en rumtemperatur under 20 C dannes der ikke kun kondensat p den kolde fordamperoverflade men ogs is Dette is blokerer varmveksleren s ledes at luftgennemgangen hindres Den indbyggede afrimningsautomatik afrimer fordamperen Dette tillader en affugtning til en temperatur p C Under afrimningen vises symbolet de p displayet kompressoren k rer fortsat men ventilatoren slukker auto matisk Efter at afrimningen er afsluttet skifter luftaffugteren til affugtning igen og symbolet X slukker 53 Dr
116. ATIKA Luftentfeuchter Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Air dehumidifier Original instructions Safety instructions Spare parts D shumidificateur d air Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Odvlh ova vzduchu Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Luftaffugter Original brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Deshumidificador de aire nual original Indicaciones de seguridad Repuestos L gr edvess g elvon berendez s Eredeti haszn lat utas t s Biztons gi tudnival k P talkatr szek Odvla iva upute za rad sigurnosne rezervni dijelovi Deumidificatore Istruzi B iginali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio p Luchtontvochtiger Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Osuszacz powietrza Dezumidificator de aer Structiuni originale Securitatea n lucru Piese de schimb Odvlh ova vzduchu vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Razvla evalnik zraka Izvirna navodila Varnostni napotki Nadomestni deli par un 5 U o U a
117. FF BE KI nyom gomb m Leveg relativ p ratartalma ban vagy zemzavar kijelz s P ratartalom n nyom gomb Uzem ra sz ml l kijelz s P ratartalom cs kken nyom gomb Leolvaszt s ikon Ventil tor megy ikon V zfelfog tart ly tele ikon P ramentes t zem ikon Folyamatos kijelz s k sz l k p ramentes t kompresszor s ventil tor bekapcsolva k sz l k nem p ramentes t kompresszor kikapcsolva ventil tor bekapcsolva NI O UTB U 5555554 re Villog kijelz s Hibajelz sek Ha a 2 kijelz n Relativ p ratartalom megjelenik az E3 E4 E5 zavarjelz s mb l sd a Lehets ges zemzavarok c r szt zembe helyez s Amikor a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzathoz csatlakoztatja megsz lal egy hangjelz s Ha nincs hangjelz s valami hiba t rt nt Ellen rizze a k belt a dugaszol aljzatot s a biztosit kot Bekapcsolas A p ramentesit k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg az wE gombot A 2 kijelz n Relativ p ratartalom megjelenik a gy rilag be ll tott p ratartalom rt k 60 5 m sodperc m lva a kijelz a t nyleges p ratartalom rt ket mutatja A Relativ p ratartalom kijelz a p ratartalom rt k t 30 s 90 k z tti tartom nyban rja ki Kikapcsol s A paramentesit k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg ism t az WW gombot P ratar
118. He 1 0 MPa Oxn R 407 0 36 5 8 LED uHaukauma 3 9 Ha Ha 2 5 M 125 175 m3 50 70 m Lwa lt 70 dB 30 38 BG En DS mept AT 90 Hz Ruj BG 39 No 1 417619 2 417610 3 417620 4 417614 5 417611 6 417612 7 417615 8 417613 9 417622 10 417618 11 417658
119. Luftfeuchtigkeit ziemlich niedrig ist ist es nicht erforderlich den Luftentfeuchter zu benutzen 5 Die Luftentfeuchterleistung des Ger tes ist abh ngig von der r umlichen Beschaffenheit Raumtemperatur und re lativer R aumluftfeuchte 6 Leeren Sie den Behalter dann wenn er voll ist Anschlie Bend setzen Sie den leeren Wasserbehalter wieder ein damit das Gerat wieder arbeiten kann 1 Transportieren Sie das Ger t nur in aufrechter Position 8 Sollte das Gerat nicht funktionieren oder ist der Betrieb aus nicht bekannten Gr nden pl tzlich unterbrochen gt siehe M gliche St rungen 10 Wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist erzeugt der Kom pressor Abw rme und die Raumtemperatur steigt leicht an Es handelt sich hierbei um einen normalen Vorgang Bedienfeld 1 Taste ON OFF EIN AUS 2 Anzeige relative Luftfeuchtigkeit in oder St rungs fehler 3 Taste Luftfeuchtigkeitswert steigt 4 Anzeige Betriebsstundenz hler 5 m Taste Luftfeuchtigkeitswert verringern 6 Bildzeichen Abtauen 7 Bildzeichen Ventilator l uft 8 Bildzeichen Wasserauffangbeh lter voll 9 m Bildzeichen Entfeuchtungsbetrieb IS Daueranzeige Ger t entfeuchtet Kompressor und Ventilator eingeschaltet 187 blinkende Anzeige Ger t entfeuchtet nicht Kompressor ausgeschaltet Ventilator eingeschaltet St rungsanzeige Wenn die St rungsfehler E3 E4 E5 in der Anzeige 2
120. M6 x 40 und Scheiben A6 4 M6 x 40 A64 Aufstellen des Luftentfeuchters Funktionsprinzip Der Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensationsprinzip Die Raumluft wird durch einen Filter und durch ein K hlele ment gesaugt wo die Wasserd mpfe der Luft zu Wassertrop fen kondensieren Die Wassertropfen laufen anschlieBend in eine Kondenswasserschale und weiter in den Wasserbeh lter w hrend die getrocknete kalte Luft durch den Kondensator des Gerates geleitet und aufgeheizt wieder in den Raum geblasen wird Die Temperatur der ausgeblasenen Luft liegt ca 2 5 C ber der Raumtemperatur Dieser W rmegewinn entsteht durch die dem Kompressor und Ventilator zugef hrte Energie sowie der W rme die beim Kondensieren des Wasserdampfes frei wird Durch die st ndige Zirkulation der Raumluft durch das Ger t wird die relative Feuchtigkeit der Luft nach und nach gesenkt wodurch ein schnelles und schonendes Austrocknen des Raumes erreicht wird Aufstellung Der Luftentfeuchter sollte so weit dies m glich ist mitten im Raum aufgestellt werden so dass eine gute Luftzirkulation im ganzen Raum erreicht wird Sollte dies nicht m glich sein so muss der Luftentfeuchter so aufgestellt werden dass die Luft ungehindert angesaugt und ausgeblasen werden kann Der Mindestabstand zur Wand muss 10 cm betragen Stellen Sie den Luftentfeuchter waagerecht auf damit das kondensierte Wasser ungehin dert abfliesen kann
121. N OFF UKLJUCENO ISKLJU ENO m Prikaz relativna vlaga zraka u ili gre ka a Tipka Pove anje vrijednosti vlage zraka m Prikaz Broja radnih sati m Tipka Smanjenje vrijednosti vlage zraka Simbol Otapanje Simbol Ventilator radi a Simbol Spremnik za sakupljanje vode pun Simbol Odvla ivanje re Stalni prikaz OUT UN ure aj odvla uje uklju eni su kompresor i ventilator cz Trepere i prikaz ure aj ne odvla uje kompresor je isklju en ventilator uklju en Prikaz smetnje Ako se pojavi gre ka E3 E4 E5 na prikazu 2 relativna vlaga zraka p pogledajte Mogu e smetnje Pu tanje u pogon D Kad utaknete priklju ni kabel u uti nicu oglasi se signalni ton Ako se signalni ton ne uje zna i da postoji gre ka Provjerite kabel uti nicu i osigura Uklju ivanje Da biste uklju ili odvla iva zraka pritisnite tipku WE Na prikazu 2 m Vrijednost vlage zraka prikazana je tvorni ki pode ena vlaga zraka od 60 Nakon 5 sek na prikazu je vidljiva aktualna vlaga zraka Prikaz Vrijednost vlage zraka pokazuje vlagu u podru ju izmedu 30 i 90 Isklju ivanje Da biste isklju ili odvla iva zraka ponovno pritisnite tipku VOFF Pode avanje vrijednosti vlage Pritisnite tipku 4 Pove anje vrijednost vlage zraka ili Y Smanjenje vrijednosti vlage zraka kako biste podesili eljenu vlagu zraka
122. Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungsan leitung mit dem Ger t vertraut Benutzen Sie das Ger t nur zu dem Verwendungszweck zu welchem es entwickelt wurde siehe Bestimmungsge m e Verwendung a Nehmen Sie das Ger t nur bei der angegebenen Netz spannung in Betrieb Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen Sie sind sich der Gefahren nicht bewusst die mit der Benutzung dieser Ger te verbunden sind Halten Sie Kinder vom Ger t fern Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an dem Ger t nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte Schalten Sie das Ger t nicht bei Betriebsst rungen ein oder wenn das Ger t hingefallen ist und infolgedessen das Kabel oder der Stecker besch digt wurden oder falls sich ein anderes Teil als besch digt erweist Reparaturen an elektrischen Ger ten d rfen nur von quali fizierten Personen durchgef hrt werden Der Benutzer des Ger tes kann infolge unsachgem er Reparaturen schwe re gesundheitliche Sch digungen erleiden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie das Ger t transportieren oder bevor Sie es reinigen Schalten Sie bei St rungen am Ger t das Ger t aus zie hen Si
123. Valore di umidita dell aria viene visualizzata l umidit dell aria del 60 impostata in fabbrica Dopo 5 sec viene visualizzata l umidit attuale dell aria La visualizzazione Valore di umidit dell aria indica l umidit compresa tra 30 9 e 90 Spegnimento Premere di nuovo il tasto V per spegnere il deumidificatore Regolazione del valore di umidit dell aria Premere il tasto 4 Valore di umidit dell aria aumenta o Ridurre valore di umidit dell aria per regolare l umidit dell aria desiderata Se il valore di umidit impostato inferiore a 30 l apparecchio deumidifica in modo progressivo la visualizzazione 2 indica CO Suggerimento un umidita relativa dell aria del 50 60 9 di norma sufficiente per creare un clima piacevole e per evitare la formazione di acqua di condensa nei componenti e nei dispositivi Se il valore di umidita desiderato scende al di sotto dell umidita attuale del aria del 3 il deumidificatore compressore si accende automaticamente Spia fissa del simbolo Deumidificazione sul display Se il valore di umidit desiderato supera l umidit attuale del aria del 3 il deumidificatore compressore si spegne automaticamente U simbolo Deumidificazione lampeggia 92 Sistema automatico di sbrinamento Ad una temperatura ambiente inferiore a 20 C non si forma solo condensa sulla superficie fredda dell evaporatore
124. a conformemente a IEC 60245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 1 5 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 2 5 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica rivestite con questo materiale Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia umido In caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sostituirlo quando danneggiato Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA A collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere eseguiti da un elettricista autorizzato o
125. a nie u ywa rodk w lub rozpuszczalnik w kt re mog reagowa z elementami urz dzenia Raz w roku lub w zale no ci od warunk w pracy osuszacz powinien by sprawdzany przez serwis pod k tem wewn trznego zanieczyszczenia Konserwacja Urz dzenie jest skonstruowane tak aby zapewniona by a bezproblemowa eksploatacja przy minimalnym zakresie czynno ci kontrolnych Wszystkie elementy ruchome s nasmarowane na d ugi okres eksploatacji Wewn trz urz dzenia nie ma adnych innych element w wymagaj cych konserwacji 114 Sktadowanie Nieu ywane urzadzenia przechowywa w suchym zamknietym pomieszczeniu poza zasiegiem dzieci Celem zapewnienia odpowiedniej trwa o ci i sprawno ci urz dzenia gt Zbiornik na wod nale y opr nia i starannie osusza gt Czy ci filtr gt Wykonywa gruntowne czyszczenia gt Sprawdzi stan urz dzenia aby po d u szym przechowywaniu nadawa o si do dalszej niezawodnej pracy Urz dzenie nale y dok adnie przykry Mo liwe zak cenia 49 Przed ka d napraw wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk Zak cenie Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Silnik nie podejmuje pracy Brak napi cia sieciowego Sprawdzi zabezpieczenie Uszkodzony przew d zasilania sieciowego Zleci sprawdzenie elektrotechnikowi Zbiornik na wod jest pe ny Opr ni zbiornik Wilgotno w pomieszczeniu jest ni sza Sprawdzi nastaw
126. ados en el aparato 60 Simbolos utilizados en este manual de uso 61 Utilizaci n conforme al uso 61 Riesgos residuales 61 Consignas de seguridad 61 Seguridad el ctrica 62 Principio de funcionamiento 62 Montaje 62 Instalaci n del deshumidificador de aire 62 Instalaci n 62 Conexi n a la red el ctrica 62 Fusible 63 Puesta en marcha 63 Antes de la puesta en marcha 63 Panel de mandos 63 Encendido del aparato 63 Apagado del aparato 63 Ajuste del valor de humedad del aire 64 Descongelaci n autom tica 64 Contador de horas de funcionamiento 64 Evacuaci n del agua 64 Retirada del dep sito colector de agua 64 Funcionamiento continuo o prolongado 64 Transporte 65 Limpieza y mantenimiento 65 Limpieza del filtro de aire 65 Retirada del filtro 65 Colocaci n del filtro 65 Limpieza del aparato 66 Mantenimiento 66 Almacenamiento 66 Si algo no funciona 66 Indicaci n en pantalla de errores 67 Caracter sticas t cnicas 67 Esquema el ctrico 68 Circuito frigor fico 68 Piezas de recambio 69 Garant a 69 60 Declaraci n de conformidad CE N S No 10831 Seg n la Directiva 2006 95 CE Por la presente nosotros ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Luftentfeuchter Deshumidificador de aire Tipo HT 500 CSTE4 modelo ALE 500 N mero de serie 000001 020000 es conforme a las disposiciones de la direc
127. alnih motenj ali e je naprava padla in se je zaradi tega po kodoval kabel ali vti ali v primeru vidne po kodbe na drugem delu naprave ne uporabljajte m Elektri ne naprave smejo popravljati le usposobljene osebe Uporabnik naprave lahko zaradi nestrokovnih popravil utrpi velike zdravstvene posledice Napravo izklopite in izvlecite omre no stikalo e naprave ne uporabljate ali e elite napravo transportirati oz preden jo za nete istiti V primeru motenj na napravi slednjo izklopite izvlecite omre no stikalo in obvestite servis za stranke Naprave ne potapljajte v vodo ali kako drugo teko ino Na napravo ne polagajte predmetov Tujkov ne priblizujte odprtinam za vhod in izhod zraka Pred transportom izpraznite posodo za vodo da se voda ne razlije Naprave ne nagibajte saj lahko iztekajo a voda povzro i kodo na razvla evalniku zraka V naprave nikoli ne brizgajte in ne pr ite vode A Elektri na varnost Priklju ni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245 H 07 RN F pri emer mora biti presek ile enak vsaj 1 5 mm pri dol inah kabla do 25 m 1 5 mm pri dol ini kabla preko 25 m Dolgi in tanki priklju ni vodi povzro ajo padec napetosti Motor ve ne more zagotavljati svoje polne mo i zaradi esar se zmanj a zmogljivost naprave Vti i in priklju ne doze na priklju nih kablih morajo biti iz gume mehkega polivinila ali ostalih termoplasti nih materialov enake mehanske trd
128. alnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urz dzenia Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne obja nienie czynno ci kt re nale y wykona Uszkodzenie s uchu wskutek d ugotrwa ego u ytkowania maszyny bez stosowania odpowiedniego zabezpieczenia narz du s uchu przed ha asem Ponadto pomimo wszystkich zastosowanych rodk w zapobiegawczych mog wyst pi elementy utajonego ryzyka Bezpieczna praca Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Osuszacz powietrza jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego do osuszania wilgotnych cian po zalaniu oraz do obni ania wilgotno ci powietrza zamkni tych pomieszczeniach Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza si tak e dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i napraw jak r wnie stosowanie si do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa Przestrzeganie obowi zuj cych i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Producent nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Pozosta e elementy ryzyka A Tak e przy pos ugiwaniu si urz dzeniem w spos b zgodny ze wszystkimi obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezp
129. ann Das Wasser ist vorzugsweise in einen tiefer liegenden Abfluss zu leiten Achten Sie darauf dass der Schlauch in seiner Position bleibt mit Gefalle verlegt wird nicht geknickt oder aufge rollt ist 5 Transport A as Vor jedem Transport Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Transportieren Sie den Luftentfeuchter immer stehend um Sch den am Kompressor zu vermeiden uz Tip Haben Sie den Luftentfeuchter liegend transportiert bzw zu stark gekippt muss der Luftentfeuchter vor Gebrauch mindestens eine Stunde aufrecht stehen Reinigung und Wartung A es Vor jeder Reinigung und Wartung Ger t aus SA s schalten und Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschriebenen d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvor hersehbaren Schaden und Verletzungen f hren Reinigung Luftfilter Ein verschmutzter Filter O setzt die Leistungsf higkeit des Luftentfeuchters herab O f hrt zu Verschmutzungen im Ger teinneren Reinigen Sie den Filter je nach Betriebsbedingungen in regelmabigen Abstanden Entfernen des Filters 1 Offnen Sie die Geh uset r 2 Ziehen Sie den Filter Pos 4 nach unten aus der Ab deckung Leichte Verschmutzung Verwenden Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie den Filter leicht aus Starke Verschmutzung Waschen Sie den Filter mit l
130. apere este mai sc zut decat cea reglata Aparatul condenseaz apa putina Temperatura incaperii sau umiditatea sau nu condenseaza deloc aerului nu se incadreaza in intervalul de lucru Filtrul de aer murdar Alimentarea cu aer sau evacuarea aerului este blocat a Aparatul este foarte murdar in interior b Circuitul de racire este defect Usile si sau ferestrele sunt deschise Aparatul se deconecteaz n a Furtunul de scurgere este indoit sau func ionarea continu cu furtun de infasurat scurgere b nu este o c dere suficient Apa este nghe at n furtun Se scurge ap din aparat R ezervorul de colectare a apei nu este Solu ii Verifica i asigurarea Se dispune o verificare electrician specialist Goliti rezervorul de colectare a apei Verifica i valoarea reglat a umidit ii aerului eventual setati alt valoare a Verifica i temperatura nc perii intre 5 C si 32 C b Verifica i umiditatea aerului min 30 F c Verificati valoarea setat a umidit ii aerului eventual setati o alt valoare Cur tati filtrul de aer vezi ntre inerea Verifica i aparatul eventual pozitionati altfel respecta i distan a minim 10 cm de perete V rug m s v adresati produc torului respectiv serviciului pentru clien i Inchideti u ile i sau ferestrele Pozitionati furtunul de scurgere altfel pentru ca apa s poat s se scurg liber Cur tarea si Lua i m su
131. apetosti navedeni na tipski plo ici stroja npr 230 V Vtaknite vti napajalnega kabla v ustrezno in pravilno ozemljeno vti nico Uporabite varnostno vti nico napetost 230 V z za itnim stikalom za okvarni tok FI stikalo 30 mA Zavarovanje omre ja 10 Zagon Montaza Pritrdite transportno ro ico poz 1 s Stirimi Sestrobnimi vijaki M6 x 40 in podlo kami A6 4 M6 x 40 A64 Pred zagonom Ste razvla evalnik zraka transportirali le e ali z nagibom ve jim kot 45 O Naprava naj pred uporabo vsaj eno uro stoji pokonci Napotki 1 razvla evalnik zraka ne dela ko je nastavljena zra na vlaga vi ja kot vlaga zraka okolice 2 Razvla evalnik zraka uporabljajte samo pri sobni temperaturi med 5 C in 32 C Razvla evalnik zraka ne deluje zunaj tega razpona 3 Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht in stark staub oder chlorhaltiger UmgebungRazvla evaln ka zraka ne uporabljajte v okolju kjer je veliko praha ali e zrak vsebuje klor 4 Med razvla evanjem morata motor zra nika in kompresor te i vsaj 3 minute po vklopu kompresorja Da prepre ite kodo na kompresorju morate po akati 3 minute po izklopu razvla evalnika zraka preden napravo ponovno vklopite 5 Ce je sobna temperatura pod 10 C in je okoli ka zra na vlaga dokaj nizka ni treba uporabljati razvlazevalnika zraka 6 razvlazevalnika zraka je odvisna od pogojev v sobi sobne temperature in relativne z
132. art s 75 L gsztir tiszt t sa 75 Sz r kiv tele 75 Sz r behelyez se 75 K sz l k tiszt t sa 75 Karbantart s 75 T rol s 76 Lehets ges hib k 76 Hibajelz sek 77 M szaki adatok 17 Kapcsolasi rajz 78 H t k zeg k r ram 78 Alkatr szek 79 Garancia 79 EK megfelel s gi nyilatkozat Sz S No 10831 2006 95 EK ir nyelv szerint Mi az ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany ezennel kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a HT 500 CSTE4 sorozat ALE 500 t pus Luftentfeuchter Pparamentesit6 k sz l k Gyartasi sorozatszam 000001 020000 megfelel a fenti EK iranyelvek rendelkez seinek valamint az al bbi tov bbi ir nyelveknek 2004 108 EK s 2011 65 EU A k vetkez harmoniz lt szabv nyokat alkalmaztuk EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A m szaki dokument ci rt felel s szem ly ATIKA GmbH M szaki Iroda osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA LA G Koppenstein Tervez r szleg vezet se Burgau 01 10 2014 Szallitasi terjedelem A kartondoboz kicsomagol sa ut n halad ktalanul ellen rizze tartalm nak gt teljess g t gt az esetleges sz ll t si s r l seket Kifog sait azonnal k z lje a keresked vel sz ll t val ill a gy rt val K s bbi rek
133. asto Errore Sensore umidit difettoso E4 Serbatoio di raccolta del acgua pieno ES Sensore circuito di raffreddamento difettoso Se vengono visualizzati i messaggi di guasto E5 rivolgersi al produttore o al centro di assistenza per risolvere il problema Dati tecnici Tipo HT 500 CSTE4 Modello ALE 500 Anno di costruzione vedere ultima pagina Portata d aria 350 m h Potenza nominale 900 W Assorbimento di corrente nominale 42 1150 W Assorbimento di corrente max 5 9 Potenza ventilatore 40W Alimentazione di corrente 230 V 50 Hz Protezione della rete 10 A Campo di temperatura 5 32 Campo umidit 30 90 umidit relativa Potenza di deumidificazione a 30 C 80 di u 501 24h Classe di protezione IP X0 Pressione di congelamento 2 5 MPa Pressione del vapore 1 0 MPa Refrigerante R 407 C Quantit di refrigerante 0 36 kg Volume max del serbatoio 5 8 LED Serbatoio pieno 3 9 Volume ambiente con un altezza del soffitto di 2 5 m 125 175 m Superficie ambiente 50 70 m Livello di potenza acustica Lwa lt 70 dB A Peso 30 kg m Schema elettrico Sensore di disgelo Sensore di deumidificazione NG Z gt Valvola a 2 vie Unita di Piastrina di controllo controllo ES Serbatoio pieno ZEN vreme SE 50 Hz L gialoiverde Circuito di raffreddamento Condensatore Tubo capillare Compressore
134. auwarmer Seifenlauge max 40 C vorsichtig aus und lassen ihn anschlieRend gut trock nen Setzen Sie den Filter zum Trocknen nicht der Sonne oder anderen W rmeguellen aus Einsetzen des Filters Schieben Sie den Filter wieder in die Abdeckung Beachten Sie beim Einsetzen folgendes Bevor Sie den Filter einsetzen m ssen Sie diesen richtig herum drehen Die Seite mit dem schmalem Steg muss nach vorne zeigen schmaler Steg In der Abdeckung befinden sich rechts und links zwei F h rungen die den Filter nach oben f hren Sie m ssen des wegen den Filter eng an der Abdeckung entlang nach oben schieben Um den Filter gegen herunterrutschen zu sichern dr cken Sie ihn leicht nach oben und gleichzeitig nach hinten damit der breite Steg auf der Wasserauffangschale aufliegt Reinigung Gerat Reinigen Sie das in regelm Bigen Abstanden auBen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel S ei fenlaufe Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger te innere gelangt Verwenden Sie f r die Reinigung keine Reinigungs oder L sungsmittel diese konnten Teile des Gerates angreifen Einmal jahrlich oder je nach Betriebsbedingungen sollte der Luftentfeuchter vom Kundendienst innen auf Verschmutzungen berpr ft werden 6 Wartung Der Luftentfeuchter ist im Hinblick auf problemfreien Betrieb und minimale Uberwachung konstruiert Alle beweglichen Teile haben eine Dauerschmierung E
135. avky IS rozbalen krabice zkontrolujte obsah z hlediska gt plnosti gt P padn ch kod zp soben ch dopravou Ve ker nedostatky sd lte ihned sv mu dodavateli nebo v robci Na pozd j reklamace nebude br n z etel P edsestaven jednotka p stroje Transportn madlo S ek se rouby N vod Symboly na p stroji Pred uveden m do provozu si p e t te n vod a bezpe nostn pokyny a dodr te v e uveden gt Pred opravn mi dr bov mi Gi eb o istn mi pracemi vypn te p stroj a 225 odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky Odvlh ova nenakl n jte a nepremistujte v le c poloze cz 41 Symboly v n vodu A Hrozici nebezpe nebo nebzep n situace Nedb n t chto pokyn m e m t za n sledek zran n nebo v cn kody O D le it informace ke spr vn mu gt u v n p stroje Nedb n t chto pokyn m e privodit poruchy na p stroji IS U ivatelske pokyny Tyto pokyny Vam pomohou optim ln p stroj vyu t Mont obsluha a dr ba Zde je vysv tleno v e co mus te z t chto hledisek ud lat Pou it p stroje el Bezpe nostn pokyny Odvlh ova vzduchu tohoto typu je ur en pro pro dom c pou it za elem vysou en vlhk ho zdiva po vodovodn ch kod ch nebo ke sn en vlhkosti v uzav en ch m stnostech Ke spr vn mu pou it p stroje jeho
136. ays CO Hint Normally a relative humidity of air between 50 90 and 60 is sufficient to have a convenient indoor climate and to prevent condensation on structural components and furnishing If your desired RH value is lower than the actual RH by 3 the air dehumidifier will automatically start compressor The icon dehumidification is continuously displayed If your desired RH value exceeds the actual RH by 3 the air dehumidifier will automatically shut down compressor The icon dehumidification is flashing 14 Automatic defroster At a room temperature under 20 C not only condensation water is generated on the cold evaporator surface but also ice This ice blocks the heat exchanger so that the air flow is impeded The built in automatic defroster removes the ice from the evaporator This allows a dehumidification operation down to a temperature of 5 C During defrosting the icon is displayed on the display the compressor continues to run the fan is automatically stopped Once the defrosting process is finished the air dehumidifier returns to the dehumidification mode and the E icon turns off Operating hour counter The air dehumidifier is eguipped with an operating hour counter nt 05 18 The number of hours during which the device was in operation in the past is displayed after the dehumidifier is turned on The amount of time during which the device remains on will be ad
137. ce qui suit gt Veiller a ce que l eau s coule toujours librement gt Il est pr f rable d acheminer l eau vers une vacuation de niveau inf rieur gt Veiller ce que le tuyau reste dans sa position qu il soit pos avec une pente et qu il ne soit pas pli ou enroul Transport A as Avant de d placer l appareil l arr ter et retirer amp 2 fiche de la prise de courant Toujours transporter le d shumidificateur d air en position debout afin de ne pas endommager le compresseur Conseil Lorsque vous avez transport le d shumidificateur d air en position couch e ou trop inclin e le d poser en position debout pendant une heure au minimum avant de le remettre en service Nettoyage et entretien A es Avant chaque nettoyage arr ter l appareil et A retirer la fiche de la prise de courant Les interventions d entretien et de nettoyage non d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es par le S A V Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine L utilisation de toute autre pi ce peut provoquer des d g ts impr visibles et des blessures Nettoyage Filtre air Les contaminations du filtre air gt diminuent le rendement du d shumidificateur d air gt provoquent des contaminations de l int rieur de l appareil Nettoyer le filtre r guli rement en fonction des conditions de service D montage du filtre 1 Ouvrir la porte de l armoire 2 Retirer
138. cza w trybie ci g ym W trybie ci g ym nie ma potrzeby regularnego opr niania zbiornika na wod Procedura 1 Wyj zbiornik z urz dzenia 2 Wyj zatyczk poz 3 3 W o y zbiornik z powrotem do urz dzenia 4 Przeprowadzi odpowiedni w wodny wewn 12 5 mm przez obudow Za o y ostro nie w O Uwaga gt Woda musi zawsze mie mo liwo swobodnego odp ywu O Najlepiej woda by a odprowadzana do ni ej po o onego odp ywu W nie powinien zmienia pozycji powinien by u o ony ze spadkiem Nie mo e by za amany ani nawini ty na rolk 113 Transport A ms Przed kazdym transportem nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk Urz dzenie nale y zawsze transportowa w pozycji stoj cej aby nie uszkodzi spr arki Wskaz wka W razie transportowania urz dzenia w pozycji le cej lub mocno przechylonej przed jego ponownym u yciem nale y je postawi w pozycji pionowej na co najmniej jedn godzin Czyszczenie i konserwacja A es Przed ka dym czyszczeniem i konserwacj urz dzenie nale y wy czy a wtyczk wyci gn z gniazdka Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia kt re wykraczaj poza zakres opisany w niniejszym rozdziale mog by wykonywane wy cznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci
139. da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare relative alle misure di sicurezza Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza Utilizzare solo pezzi originali L utilizzo di pezzi di ricambio diversi potrebbe causare incident per l utilizzatore Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Grazie alla costante circolazione dell aria ambiente attraverso l apparecchio l umidit relativa dell aria diminuisce e si ottiene un asciugatura rapida e delicata dell ambiente D vapori acquei dell aria si muovono leggermente e liberamente nell aria Pertanto importante sigillare nel miglior modo possibile l ambiente vale a dire tenere chiuse porte e finestre e limitare il pi possibile l entrata e l uscita dall ambiente dove si trova l apparecchio Altrimenti l azione di asciugatura dell apparecchio si riduce notevolmente Montaggio Fissare l impugnatura per il trasporto pos 1 con quattro viti a testa esagonali M6 x 40 e rondelle A6 4 M6 x 40 6 4 O Installazione del deumidificatore Principio di funzionamento Il deumidificatore funziona secondo il principio di condensazione L aria ambiente viene aspirata attraverso un filtro e un elemento di raffreddamento dove i vapori acquei del aria vengono condensati in gocce d acqua Le gocc
140. de l vers le r servoir d eau tandis que l air s ch et refroidi passe par le condensateur de l appareil o il est r chauff et recycl dans le local La temp rature de l air souffl se situe env 2 5 C au dessus de la temp rature ambiante du local Cette augmentation de chaleur est produite par l alimentation du compresseur en nergie ainsi que par la chaleur d gag e lors de la condensation de la vapeur d eau Installation Dans la mesure du possible le d shumidificateur d air doit tre install au milieu du local afin d obtenir une bonne circulation d air dans l int gralit du local Lorsque ceci n est pas possible le d shumidificateur d air doit tre install de fa on garantir l aspiration et le soufflage de Fair sans obstacle La distance minimum vers les murs doit tre 10 cm Installer le d shumidificateur sur un plan horizontal afin de permettre l eau de s couler sans obstacles ne pas l installer en proximit d une source de chaleur par ex d un radiateur Veiller fermer les fen tres et portes dans le local d shumidifier Connexion au secteur Comparer la tension indigu e sur la plague signal tigue de l appareil par ex 230 V 50 Hz la tension du secteur et connecter le d shumidificateur d air une prise de courant correspondante r guli re Utiliser une prise de courant Tension du secteur 230 V avec d clencheur courant diff rentiel d clencheur FI
141. de luchtvochtigheidswaarde controle ren eventueel andere waarde instellen Luchtfilter verontreinigd Luchtfilter reinigen zie Reiniging en onderhoud Luchttoevoer of afvallucht geblokkeerd controleren eventueel toestel anders plaatsen op minimale afstand 10 cm tot de wand letten a Toestel van binnen sterk ver Neem contact op met de fabrikant of ontreinigd klantenservice b Koelcircuit defect Deuren en of ramen open Deuren en of ramen sluiten Toestel schakelt uit bij continu a Afvoerslang geknikt of opgerold Afvoerslang anders verleggen opdat het water bedrijf met afvoerslang b niet voldoende helling ongehinderd kan afvloeien Water in de slang bevriest Maatregelen nemen die een vriezen van het water voorkomen Water loopt uit het toestel Wateropvangbak ondicht a Wateropvangbak controleren b Wateropvangbak vervangen Buitengewone geluiden resp Toestel staat op oneffen vioer Toestel op effen vioer plaatsen trillingen Schroeven moeren of andere Onderdelen bevestigen onderdelen losmaken Zijn de onderdelen niet te bevestigen bevinden ze zich in het binnenste van het toestel of blijven de geluiden fabrikant resp klantenservice opzoeken Werden alle functiecontroles uitgevoerd en konden de storingen niet worden verholpen richt u zich alstublieft aan de fabrikant resp de klantenservice Indien een toestel niet foutvrij werkt moet het onmiddellijk buiten bedrijf worden genomen Storingweergave De volgende storingen
142. ded to the already elapsed time Water outlet The water collecting container of the air dehumidifier is equipped with a float switch which turns off the device when the collecting container is full GD After 45 seconds compressor and fan will automatically stop and an acoustic signal will sound The IE icon and the fault code E4 will be displayed Another acoustic signal will sound every 5 minutes if the water collecting container is not immediately emptied Removing the water collecting container 1 Turn off the device 2 Open the enclosure door 3 Remove the container pos 2 and empty is immediately 4 Re insert the container Make sure that the container is correctly positioned 5 Close the hinged enclosure cover 6 Restart the air dehumidifier The amp icon and the fault code E4 should no longer be displayed Icon and fault code are further displayed Remove the container again and re insert it properly Continuous or extended operation In the case of a high humidity of air it is recommended to operate the air dehumidifier in continuous mode In continuous mode it is not needed to empty the water collecting container Proceed as follows 1 Remove the water collecting container from the device 2 Remove the stopper 3 3 Re insert the collecting container in the device 4 Guide a suited hose internal diameter 12 5 mm through the enclosure Carefully connect the hose D Pay a
143. des Bildzeichens 6 E ntfeuchtungsbetrieb im Display Uberschreitet der eingestellte Feuchtigkeitswert die aktu elle Luftfeuchtigkeit um 3 schaltet sich der Luftent feuchter Kompressor wieder selbstt tig ab Das Bildzei chen F ntfeuchtungsbetrieb blinkt Abtauautomatik Bei einer Raumtemperatur unter 20 C bildet sich nicht nur Kondensat an der kalten Verdampferoberflache sondern auch Eis Dieser Eis setzt den W rmtauscher zu so dass der Luft durchsatz behindert wird Die eingebaute Abtauautomatik enteist den Verdampfer Dies ermoglicht einen Entfeuchtungs betrieb bis zu einer Temperatur von 5 C W hrend des Enteisens wird das Bildzeichen VE im Display angezeigt der Kompressor lauft weiter aber der Ventilator schaltet sich automatisch ab Nach Beenden des Abtauvorgangs schaltet der Luftentfeuchter wieder auf Entfeuchtungsbetrieb und das Bildzeichen 56 erlischt Betriebsstundenzahler Der Luftentfeuchter ist mit einem Be triebsstundenz hler ausgerustet Wird der Luftentfeuchter eingeschaltet werden die Betriebs stunden die das Ger t bereits in Betrieb war im Display ange zeigt Solange das Ger t eingeschaltet ist wird diese Zeit zu der bereits abgelaufenden dazu addiert Wasserauslauf Der Wasserauffangbeh lter des Luftentfeuchters ist mit einem Schwimmer ausgestattet der das Ger t automatisch abschal tet wenn der Auffangbehalter voll ist D Nach 45 sek schaltet sich der K
144. din nou aparatul pentru a evita defectarea compresorului 5 Dac temperatura nc perii se situeaz sub 10 C si umiditatea relativ a aerului nconjur tor este destul de redus nu este necesar s utiliza i dezumidificatorul de aer 6 Capacitatea de dezumidificare a aparatului depinde de constitu ia camerei de temperatura ei i de umiditatea ei relativ 7 Goliti rezervorul c nd se umple Apoi reintroduceti rezervorul de ap gol pentru ca aparatul s poat func iona din nou 8 Transportati aparatul numai n pozi ia vertical 9 Dac aparatul nu func ioneaz sau dac func ionarea este ntrerupt pe nea teptate din motive necunoscute vezi Defectiuni posibile C nd dezumidificatorul este n func iune compresorul produce c ldur i temperatura camerei cre te u or Este vorba de un proces normal 10 Panoul de comand 1 Tasta ON OFF PORNIRE OPRIRE 2 Afi are umiditate relativ a aerului n sau cod de defectiune 3 Tasta Cre terea valorii umidit ii aerului 4 mb Afi are Contor ore de func ionare 5 m Tasta Sc derea valorii umidit ii aerului 6 Pictograma Dezghetare 7 Pictograma Ventilatorul este n func iune 8 Pictograma Rezervorul de colectare a apei este plin 9 Pictograma Regim de dezumidificare ts Afi are permanent Aparatul dezumidific compresorul i ventilatorul sunt pornite
145. dlice ze z suvky tah n Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte na po kozen Nikdy nepou vejte po kozen kabel Nikdy nepou vejte provizorn el p poje Nikdy nep emos ujte ochrann prvky a nikdy je nevy azujte z funkce P stroj zapojte p es ochrann jisti vyp na 30 mA Elektrick zapojen resp opravy mus v dy prov d t odborn servis P itom dbejte na m stn p edpisy z hlediska bezpe nosti Opravy jin ch st p stroje prove te ve spolupr ci s v robcem nebo doborn m servisem Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch d l m e zp sobit uraz obsluze nebo jin kody Za takto zp soben kody nep eb r v robce dnou zodpov dnost Sestaven p stroje Transportn madlo Pos 1 p ipevn te ty mi estihrann mi rouby M6x40 s podlo kami A6 4 M6 x 40 A64 Um st n odvlh ova e Princip funkce odvlh ova e Odvhl ova vzduchu pracuje na kondenza n m z kladu Vzduch z m stnosti je nas v n p es filtr a jde k ochlazovac mu prvku kde vodn p ry kondensuj na vodn kapky Tyto pak st kaj do kondenza n ho z sobn ku a odtud do z sobn ku vody Zat m vysu en ochlazen vzduch jde ke ke kondenz toru op t oh t vyfouknut zp t do m stnosti Teplota vr cen ho vzduchu le zhruba 2 5 Gr C v e ne je teplota vzduchu v m stnosti Tento tepeln zisk je
146. e Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Alv z szerel se N gy db M6x40 hatlap csavarral s A6 4 al t t seg ts g vel r gz tse az 1 sz ll t foganty t M6 x 40 A64 Paramentesit k sz l k felallitasa M k d si elv A paramentesit k sz l k kondenz ci s elven m k dik A k sz l kben a beszivott leveg egy sz r n s egy h t elemen ramlik kereszt l ahol a p ratartalom folyad k llapot v zcseppekk kondenz l dik A vizcseppek ezut n a kondenzv zfelfog t lba onnan a v ztart lyba folynak a sz raz hideg leveg a k sz l k kondenz tor n kereszt l ramlik s felmelegitve ism t a helyis g l gter be f v dik A kifujt leveg h m rs klete kb 2 5 C kal a szobah m rs klet f l tt van Ez a h nyeres g a kompresszorba s a ventil torba t pl lt energi b l valamint abb l a h b l sz rmazik mely a v zg z kondenz ci ja sor n keletkezik A helyis g leveg j nek folyamatos k rforg sa miatt a leveg relat v p ratartalma fokozatosan cs kken ami gyorsan s k m letes m don kisz r tja a helyis get A leveg ben l v v zg z k nnyed n akad lymentesen mozog a leveg n kereszt l Ez rt fontos a helyis g min l t k letesebb leszigetel se az ajt kat s ablakokat z rva kell tartani s minim lisra kell cs kkenteni a ki be j r st a szob b l Ellenkez esetben jelent
147. e d acqua fluiscono quindi in una bacinella per Facqua di condensa e poi nel serbatoio dell acqua mentre fredda asciutta fluisce attraverso il condensatore del apparecchio riscaldata e soffiata di nuovo nel ambiente La temperatura del aria soffiata di norma superiore di circa 2 5 C alla temperatura ambiente Questo guadagno termico risulta dal energia alimentata al compressore e al ventilatore nonch dal calore sprigionato durante la condensazione del vapore acqueo Installazione Per quanto possibile il deumidificatore deve essere installato al centro del ambiente cosi da garantire una buona circolazione del aria in tutto ambiente Se cid non possibile il deumidificatore deve essere installato in modo che venga aspirata e soffiata senza problemi La distanza minima dalla parete deve essere paria 10 cm Posizionare il deumidificatore in posizione orizzontale affinch acgua condensata possa defluire senza problemi non nelle vicinanze di una fonte di calore ad es un corpo riscaldante Accertarsi che le finestre e le porte nel ambiente da deumidificare siano chiuse Allacciamento alla rete Confrontare la tensione specificata nella targhetta ad esempio 230 V 50 Hz con la tensione di rete e collegare il deumidificatore alla presa corrispondente Utilizzare una presa con tensione di rete 230 V con interruttore di sicurezza per correnti di guasto interruttore a corrente d
148. e den Netzstecker und verst ndigen Sie den Kun dendienst Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit a Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Halten Sie Fremdk rper von der Lufteintritts und Austritts ffnung fern Entleeren Sie vor dem Transport den Wasserbehalter um Versch ttungen zu vermeiden Kippen Sie das Ger t nicht da das auslaufende Wasser sonst Sch den an dem Luftentfeuchter verursachen kann Gie en oder Spr hen Sie niemals Wasser ber das Ger t A Elektrische Sicherheit Verwenden Sie Verl ngerungskabel nach IEC 60245 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 15 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine ma ximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m s sen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplasti schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten dass sie nicht geguetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Ka bel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwende
149. e du r servoir max Affichage LED R servoir plein Volume du local une hauteur du plafond de 2 5 m Superficie du local Niveau de puissance sonore Lwa Poids HT 500 CSTE4 ALE 500 voir la derni re page 350 m h 900 W 42 1150 W 5 9 40W 230 V 50 Hz 10 A 5 32 C 30 90 d humidit relative 501 24h IP X0 2 5 MPa 1 0 MPa R 407C 0 36 kg 5 8 3 9 125 175 m 50 70 m lt 70 dB A 30 kg 28 Sch ma lectrique Capteur de d cong lation Capteur de d shumidification SZ Z Valve 2 orifices Unit commande commande 54 R servoir plein ovnene FT Jaune vert ra Circuit frigorifique Condensateur Tuyau Compresseur capillaire Ventilateur Liste des pi ces de rechange Pos R f pi ce n D signation Imp rativement indiquer avec chaque commande de pi ce de rechange 20059 zliti AL Le type de d shumidificateur d air l ann e de 2 417610 R servoir collecteur d eau avec construction et la r f rence de la pi ce de rechange bouchon et flotteur 3 417620 Bouchon En cas d absence de ces indications une fourniture 4 417614 Filtre air correcte n est pas possible 5 417611 Roulette de d placement 6 417612 Couvercle avant 7 417615 Couvercle arri re 8 417613 Porte 9 417622 Flotteur cpl 10 417
150. e max P 1150 W Putere max absorbit 5 9 Puterea ventilatorului 40 W Alimentarea cu curent electric 230 V 50 Hz Asigurarea retelei 10 A Domeniu de temperatur 5 32 C Domeniul de umiditate a aerului umiditate relativ 30 90 Capacitate de uscare la 30 C 80 r F 501 24h Tip de protectie IP X0 Presiunea la inghetare 2 5 MPa Presiunea vaporilor 1 0 MPa Agent de r cire R 407 Cantitatea agent de r cire 0 36 kg Volumul max al rezervorului 5 8 Afisaj cu LED Rezervor plin la 3 91 Volumul la o inaltime a planseului de 2 5 m 125 175 m Suprafata 50 70 m Nivelul al puterii zgomotului Lwa lt 70 dB A Greutatea 30 kg 126 RO Schema circuitului electric Senzor de dezghetare Senzor dezumidificare Unitate de comand Platin de comand DS Rezervor plin 230 V E a galben verde Tr Circuitul de r cire Condensator Tub capilar Ventilator Piese de schimb Poz Denumirea Nr comanda 1 417659 M ner de transport 2 417610 Rezervorul de colectare a apei cu dop si plutitor 3 417620 Dop 4 417614 Filtru de aer 5 417611 Roata de transport 6 417612 Carcas fata 7 417615 Carcas spate 8 417613 Us 9 417622 Plutitor complet 10 417618 Autocolant cu indicatii de siguranta 11 417658 Obturator de comutator colant La comanda pieselor de schimb trebuie sa specificati in mod obligat
151. e mo na dokr ci element w lub znajduj si one wewn trz urz dzenia albo odg osy nadal wyst puj Zg osi si do producenta lub serwisu je li po przeprowadzeniu wszystkich kontroli usterka nadal wyst puje nale y zwr ci si do producenta lub serwisu je li urz dzenie dzia a nieprawid owo nale y je natychmiast wy czy Sygnalizacja zak ce Na wska niku 2 Wzgl dna wilgotno powietrza mog pojawi si nast puj ce komunikaty Oznaczenie B d Uszkodzenie czujnika wilgotnosci E4 Zbiornik na wode petny E5 Uszkodzenie czujnika obwodu chtodzenia W pojawienia sie komunikat w i E5 w celu rozwi zania problemu nale y zwr ci si do producenta lub serwisu Dane techniczne Typ HT 500 CSTE4 Model ALE 500 Rok produkcji patrz ostatnia strona Przepustowo powietrza 350 m h Moc znamionowa P 900 W Znamionowy pob r pr du 4 2 A Moc maks P 1150 W Maks pob r pradu 5 9 A Moc wentylatora 40W Napiecie zasilania 230 V 50 Hz Bezpiecznik zasilania sieciowego 10 A Zakres temperatury 5 32 C Zakres wilgotnosci powietrza wilgotnos wzgl 30 90 Wydajno osuszania w temp 30 C wilg wzgl 80 501 24h Stopie ochrony IP X0 Ci nienie zamarzania 2 5 MPa Pr no pary 1 0 MPa Czynnik ch odniczy R 407 1056 czynnika ch odniczego 0 36 kg Maks pojemno zbiornika 5 8 Wska nik LED przy zbiornik pe ny przy 3 91 obj wy
152. eans of a fault current circuit breaker 30 mA A The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Function principle Assembly Fix the carrying handle 1 using four hexagon screws M6 x 40 and washers A6 4 M6x40 A64 Location of the air dehumidifier This air dehumidifier works on the basis of the condensation principle Room air is sucked through a filter and a refrigerating element where water vapour in the air condense as water droplets Then the water droplets flow into a condensation water bowl and further into the water container while the dried cold air is piped through the condenser of the device heated and blown again into the room The temperature of the blown out air is approx 2 5 C above the room temperature This increase of heat is caused by power introduced in the compressor and fan and by heat which is released by the condensation of the water vapour The relative humidity of air is gradually reduced thanks to
153. ej vlhkosti v alebo ukazovate poruchy m Tla idlo zv enia hodnoty vlhkosti m Po ta hod n prev dzky m Tla idlo zn enia vlhkosti Ozna enie Odmrazovanie m Ozna enie Ventil tor funk n s Ozna enie Pln z sobn k vody m Ozna enie Prev dzka pr stroja Nepreru ovan svietenie Pr stroj odvlh uje Kompresor a ventil tor be ia Blikanie Pr stroj neodvlh uje Kompresor ventil tor vypnut N O UI U Signalizacia poruchy Ak ukazovatel poruchy E3 E4 E5 na ukazovatelovi 2 relat vna vlhkos ukazuje poruchu vid kapitolu Mo n poruchy Uvedenie do prev dzky Po zasunut vidlice do z suvky el energie sa rozozvu sign lny t n Ak ku tomu ned jde prekontrolujte privodny kabel z suvku a istenie Zapnutie odvlh ova a Stla te tla idlo WE zapn ON Ukazovate 2 hodnota vlhkosti je z tov rne nastaven na hodnotu od 60 Po 5 sec nasko na ukazovate ovi aktu lna vlhkos Ukazovate hodn t vlhkosti pracuje v rozmedz od 30 do 60 Vypnutie Pou ite op tla idlo 89 na zapnutie OFF Nastavenie hodn t vlhkosti Stla en m tla idiel na zv enie Y i zn enie vlhkosti nastavte iadan hodnotu 4 Ak je nastaven hodnota vlhkosti men ia ako 30 pr stroj neust le odvlh uje a na ukazovate ovi 2 sa objavi CO IZ Tip Relat vna vlhkos od 50 do 60 je v z
154. en de bedrijfsuren die het toestel reeds in bedrijf was op het display weergegeven Zo lang het toestel ingeschakeld is wordt deze tijd tot de reeds afgelopen tijd opgeteld Wateruitloop De wateropvangbak van de luchtontvochter is met een vlotter uitgerust die het toestel automatisch uitschakeld wanneer de opvangbak vol is Na 45 sec schakelt zich de compressor uit en de ventilator blijft staan en er weerklinkt een signaaltoon In het display wordt het symbool E en de storingfout E4 weergegeven Wordt de wateropvangbak niet meteen geledigd weerklinkt alle 5 minuten een signaaltoon Fa Verwijderen van de wateropvangbak 1 Schakel het toestel uit 2 Open de kastdeur 3 Verwijder de bak pos 2 en ledig hem onmiddellijk 4 Zet de bak weer in Let erop dat u de bak in de juiste positie brengt 5 Sluit de klep van de behuizing 6 Schakel de luchtontvochter weer in Het symbool en de storingsfout E4 worden niet meer weergegeven Wordt het symbool en de storingfout verder weergegeven Verwijder de bak opnieuw en zet hem weer in Continu bedrijf of langere bedrijfstijd Bij hoge luchtvochtigheid is het van voordeel wanneer u de luchtontvochter in continu bedrijf exploiteert Bij continu bedrijf valt de regelmatige lediging van de wateropvangbak weg Handelwijze Neem de wateropvangbak uit het toestel 1 2 Verwijder de stop pos 3 3 Zet de opvangbak weer in het toestel 4 Voer een
155. en relative luftfugtighed 7 Tom beholderen nar den er fuld S t derefter den tomme beholder ind sa apparatet er klar igen 8 Apparatet ma kun transporteres lodret 9 Arbejder apparatet ikke eller afbrydes driften pludseligt af ukendte rsager se Mulige fejl 10 Nar luftaffugteren er i drift genererer den varme og rumtemperaturen stiger lidt Dette er en helt normal proces Betjeningsfelt m Knap ON OFF TIL FRA a Indikator relativ luftfugtighed i eller fejl m Knap Luftfugtighedsvaerdien stiger Indikator Driftstimetaeller m Knap Reducer Luftfugtighedsvaerdien Symbol Afrimning Symbol Ventilator kgrer Symbol Vandbeholder fuld Symbol Afrimning IS konstant Apparatet affugter kompressor og ventilator arbejder blinkende Apparatet affugter ikke kompressor frakoblet ventilator arbejder Fejlindikator n r der vises fejl E3 E4 E5 i indikator 2 relativ luftfugtighed gt se mulige fejl Ibrugtagning D Hvis du tr kker tilslutningskablet ud af stikd sen lyder der en signaltone Lyder der ingen signaltone foreligger en fejl Kontroller kabel stikd se og sikring Tilkobling Tryk pa knap ve for at t nde for luftaffugteren Indikator 2 m Luftfugtighedsveerdi viser den fabriksindstillede luftfugtighed p 60 Efter 5 sekunder viser indikatoren den aktuelle luftfugtighed Indikatoren Luftfugtighed viser fugtigheden i et omrade mellem 30 og
156. ender el aparato simbolo E y el error E4 ya no aparecen en pantalla Si el error y el s mbolo siguen en pantalla retire de nuevo el dep sito y vuelva a colocarlo Servicio en modo continuo o servicio prolongado En caso de humedad muy elevada se recomienda dejar en funcionamiento el deshumidificador de aire en modo continuo Durante el funcionamiento en continuo no es necesario vaciar el dep sito colector con regularidad Explicaci n 1 Retire el dep sito colector de aguar 2 Retire el tap n pos 3 3 Coloque de nuevo el dep sito en el aparato 4 Haga pasar un tubo adecuado interior 12 5 mm Inserte el tubo con precauci n Preste atenci n a lo siguiente gt Compruebe que el agua salga libremente Oriente la salida del agua hacia un nivel inferior gt Compruebe que el tubo conserve su posici n que no se doble ni se enrolle Transporte A Antes de desplazar el aparato apaguelo desench felo de la red el ctrica Transporte siempre el deshumidificador en posici n vertical para no da ar el compresor IS Consejo Si hubiese transportado el deshumidificador en posici n horizontal o inclinada p ngalo vertical durante una hora como minimo antes de ponerlo en marcha Limpieza y mantenimiento A as Antes de realizar cualquier tipo de limpieza apague el aparato y desench felo de la red el ctrica Las operaciones de mantenimiento y de limpieza que no est n
157. enie poprzez wy cznik ochronny pr dowy 30 mA urz dze A Przy cze elektryczne lub naprawy podzespo w elektrycznych maszyny mog by wykonywane wy cznie przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedn z naszych stacji obs ugi klienta Nale y przy tym stosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa Naprawy innych podzespo w maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obs ugi klienta Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne oraz elementy wyposa enia standardowego i specjalnego Wskutek stosowania innych cz ci zamiennych oraz element w wyposa enia u ytkownik mo e ulec wypadkowi Za szkody wynik e wskutek powy szego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialno ci kondensator i po nagrzaniu ponownie wdmuchiwane do pomieszczenia Temperatura wydmuchiwanego powietrza jest o oko o 2 5 C wy sza od temperatury pomieszczenia Ten przyrost ciep a wynika z energii doprowadzonej do spr arki i wentylatora oraz ciep a uwalnianego podczas kondensacji pary wodnej Wskutek ci g ej cyrkulacji powietrza w pomieszczeniu wywo ywanej przez urz dzenie wzgl dna wilgotno powietrza jest stopniowo zmniejszana skutkiem czego uzyskiwane jest szybkie i delikatne osuszanie pomieszczenia D Para wodna zawarta w powietrzu porusza si atwo i swobodnie przez powietrze Wa ne jest jak najlepsze uszczelnienie pomieszczenia tzn drzwi i okna musz by
158. enteller 5 mb Toets Luchtvochtigheidswaarde reduceren 6 Symbool Ontdooien 7 Symbool Ventilator draait 8 Symbool Wateropvangbak vol 9 m Symbool Ontvochtingsbedrijf toestel ontvocht compressor en ventilator ingeschakeld 187 knipperende weergave toestel ontvocht niet compressor uitge schakeld ventilator ingeschakeld IS continu weergave Storingweergave Worden de storingsfouten E3 E4 E5 in de weergave 2 relatieve luchtvochtigheid weergegeven m zie Mogelijke storingen Ingebruikname Wanneer u het aansluitkabel in het stopcontact steekt weerklinkt een signaaltoon Weerklinkt de signaaltoon niet is een storing voorhanden Controleer de toevoerleiding het stopcontact en de zekering Inschakelen Druk de toets v in om de luchtontvochter in te schakelen In de weergave 2 m Luchtvochtigheidswaarde wordt de door de fabriek ingestelde luchtvochtigheid van 60 weergegeven Na 5 sec geeft de weergave de actuele luchtvochtigheid weer De weergave Luchtvochtigheidswaarde toont de vochtigheid in een bereik tussen 30 en 90 aan Uitschakelen Druk opnieuw de toets jn om de luchtontvochter uit te schakelen Luchtvochtigheidswaarde instellen Bedien toets 4 Luchtvochtigheidswaarde stijgt of lt Y Luchtvochtigheidswaarde reduceren om de gewenste luchtvochtigheid in te stellen Bedragt de ingestelde luchtvochtigheidswaarde minder dan 30 ontvocht het
159. erwijderen van de filter 1 Open de kastdeur 2 Trek de filter pos 4 naar beneden uit de afdekking Lichte verontreiniging Maak gebruik van een stofzuiger of klop de filter licht uit Sterke verontreiniging Was de filter met lauwwarm zeepsop max 40 C voorzichtig uit en laat hem vervolgens goed drogen Stel de filter voor het drogen niet aan direct zonnelicht of andere warmtebronnen bloot Inzetten van de filter Schuif de filter weer in de afdekking Let bij het inzetten op het volgende Alvorens u de filter inzet moet u deze in de juiste richting draaien De zijde met het smalle lijf moet naar voren wijzen In de afdekking bevinden zich rechts en links twee geleidingen die de filter naar boven voeren Om deze reden moet u de filter nauw aan de afdekking langs naar boven schuiven smalle liif Om de filter tegen naar beneden glijden te zekeren drukt u hem licht naar boven en gelijktijdig naar achteren opdat de brede lijf op de wateropvangbak rust Toestel Reinig het toestel in regelmatige afstanden buiten met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel zeepsop Let erop dat geen water in het binnenste van het toestel geraakt Gebruik voor de reiniging geen reinigings of oplosmiddelen deze kunnen delen van het toestel aantasten Eenmaal per jaar of al naar bedrijfscondities dient de luchtontvochtre door de klantenservice binnen op verontreinigingen te worden gecontroleerd Onderhoud
160. eskor ie reklam cie nebude bran zrete 1 Predzostavan jednotka pr stroja 1 Transportn madlo 1 S ok so skrutkami 1 N vod Symboly na pr stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod a bezpe nostn NF pokyny a dodr te v etko uveden gt Pred opravn mi dr bov mi i ET o istn mi pr cami vypnite pr stroj a 422 odpojte od siete vytiahnut m vidlice zo z suvky Odvlh ova nenakl ajte a nepremiest ujte v le iacej polohe 129 Symboly v n vode A Hroziace nebezpe ie alebo nebezpe n situ cia Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok zranenie alebo vecn kody O D le it inform cie na spr vne pou vanie pr stroja Nedodr anie t chto pokynov m e sp sobi poruchy na pr stroji IS U vate sk pokyny Tieto pokyny V m pom u optim lne vyu i pr stroj Mont obsluha a dr ba Tu je vysvetlen v etko o mus te z t chto h ad sk urobi Bezpe nostn pokyny Pou itie pr stroja el Odvlh ova vzduchu tohto typu je ur en pre dom ce pou itie za elom vysu enia vlhk ch stien po vodovodn ch kod ch alebo na zn enie vlhkosti v uzavret ch miestnostiach K spr vnemu pou itiu pr stroja jeho elu patr tie dodr anie v etk ch v robcom predp san ch podmienok z h adiska opr v dr by a dodr ania bezpe nostn ch pokynov Na prev dz
161. est sup rieure l humidit de l air r elle de 3 le d shumidificateur d air compresseur se met en service automatiquement Le symbole Service de d shumidification clignote Syst me de d givrage automatique Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 20 C on peut observer non seulement la formation d eaux de condensation mais galement de glace sur la surface froide de vaporateur Cette glace obstrue l changeur thermique entravant ainsi le d bit d air Le dispositif de d givrage automatique int gr d givre l vaporateur Cette fonction permet le fonctionnement de la d shumidification jusqu une temp rature de 5 C Pendant le d givrage l cran affiche le symbole e le compresseur continue fonctionner mais le ventilateur s arr te automatiquement Une fois le d givrage termin le d shumidificateur d air active le service de d shumidification de nouveau et le symbole e s teint Compteur des heures de service Le deshumidificateur d air est quip d un 38 compteur d heures de service Lorsque le d shumidificateur d air est mis en service l cran affiche le nombre d heures pendant lesquelles l appareil a d j t en service Pendant la dur e de service de l appareil le compteur additionne ce temps aux heures de service d j accomplies Evacuation d eau Le r servoir collecteur d eau du d shumidificateur d air est quip d un flo
162. esta uberegnelige risici pa trods af overholdelse af alle g ldende sikkerhedsbestemmelser pa grund af konstruktionen til anvendelsesformalet Uberegnelige risici kan minimeres bade Sikkerhedsvejledning og Tilteenkt anvendelse samt betjeningsvejledningen iagttages Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader e Fare p grund af str m ved brug af ukorrekte eltilslutnings kabler e Ber ring af spaendingsfarende dele ved bnede elektriske komponenter Desuden kan der v re ikke abenlyse uberegnelige risici pa trods af alle trufne forholdsregler For at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader L s og iagttag for ibrugtagning af dette produkt folgende vejledning og din brancheforenings forskrifter om forebyggelse af ulykker hhv de gyldige sikkerheds bestemmelser i det pag ldende land Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle personer som arbejder med sk remaskinen GD Opbevar denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt G r dig for brug ved hj lp af betjeningsvejledningen fortroligt med apparatet Anvend apparatet kun til det formal det er konstrueret til se tilteenkt anvendelse a Tag apparatet kun i brug med den angivne netspeending Brugeren er ansvarlig over for tredjemaend i apparatets arbejdsomr de B rn og unge under 16 r m ikke betjene apparatet De er ikke bevidste om farerne der er forbundet med brugen af apparatet Hold barn
163. ete a Interno dell apparecchio molto sporco Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza b Circuito di raffreddamento difettoso Porte e o finestre aperte Chiudere le porte e o le finestre L apparecchio si spegne durante il a Tubo flessibile piegato o arrotolato Posare il tubo flessibile in un altro posto affinch funzionamento continuo con il tubo b Pendenza insufficiente l acqua possa fuoriuscire senza problemi flessibile per lo scarico Acqua gelata nel tubo flessibile Adottare delle misure che prevengano il congelamento dell acqua L acqua fuoriesce dall apparecchio Serbatoio di raccolta dell acqua non a a Controllare il serbatoio di raccolta dell acqua tenuta b Sostituire il serbatoio di raccolta dell acqua Rumori o vibrazioni non consueti L apparecchio si trova su un fondo non Installare l apparecchio su un fondo piano piano Viti dadi o altri elementi allentati Fissare questi elementi Se non si possono fissare questi elementi se si trovano all interno dell apparecchio o se i rumori persistono contattare il produttore o il centro di assistenza Se dopo aver eseguito tutti i controlli funzionali non possibile eliminare il guasto rivolgersi al produttore o al centro di assistenza Seun apparecchio non funziona perfettamente metterlo subito fuori funzione Spia di segnalazione dei guasti seguenti guasti vengono visualizzati nella visualizzazione 2 Umidita relativa del aria Gu
164. fetto funzionamento gt Svuotare accuratamente il serbatoio di raccolta dell acqua e farlo asciugare Pulire il filtro gt Effettuare una pulizia accurata gt Per garantire un utilizzo affidabile dell apparecchio dopo uno stoccaggio controllare che il deumidificatore sia in condizioni perfette Coprire accuratamente il deumidificatore Possibili guasti A 49 Disinserire la spina di alimentazione e spegnere apparecchio in presenza di qualsiasi guasto Guasto Possibile causa Eliminazione Il motore non si avvia Tensione di rete mancante Controllare la protezione Cavo di collegamento difettoso Fare controllare da un elettricista Serbatoio di raccolta dell acqua pieno Svuotare il serbatoio di raccolta dell acqua Umidit dell aria ambiente pi bassa di Controllare il valore di umidit dell aria impostato quella impostata eventualmente impostare un altro valore L apparecchio condensa poco o La temperatura ambiente o l umidit a Controllare la temperatura ambiente da 5 C a manca l acqua dell aria non rientrano nel range di lavoro 32 b Controllare l umidit dell aria min 30 u r c Controllare il valore di umidit dell aria impostato eventualmente impostare un altro valore Filtro aria sporco Pulire il filtro aria vedi Pulizia e manutenzione Alimentazione aria o scarico aria bloccati Controllare eventualmente posizionare diversamente l apparecchio distanza minima 10 cm dalla par
165. filtro ruotarlo correttamente II lato con il settore pi sottile deve essere rivolto in avanti settore pi Nella copertura sono presenti a destra e a sinistra due guide che conducono il filtro verso l alto Pertanto necessario avvicinare molto il filtro e spingerlo verso l alto lungo la copertura Affinch il filtro non scivoli premerlo leggermente verso l alto e contemporaneamente all indietro affinch il settore largo poggi sulla bacinella di raccolta dell acqua Apparecchio Pulire esternamente l apparecchio a intervalli regolari con un panno umido e un detergente delicato acqua saponata Assicurarsi che non penetri acqua all interno dell apparecchio Perla pulizia non utilizzare solventi o detergenti che aggrediscano i componenti dell apparecchio Una volta all anno o in base alla condizioni di esercizio il centro di assistenza deve controllare la presenza di sporco all interno del deumidificatore Manutenzione Il deumidificatore stato costruito pensando ad un funzionamento esente da problemi e ad una necessit minima di controlli Tutte le parti mobili hanno una lubrificazione permanente Non vi sono altri parti da manutenzionare all interno dell apparecchio 94 Magazzinaggio Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Rispettare le seguenti indicazioni al fine di prolungare la durata del deumidificatore e garantirne il per
166. g M gliche St rungen St rungsanzeige Technische Daten O O III D OU Y VI HH B B B B W W W U U NIN U U NY Schaltplan Kaltekreislauf Ersatzteile 1 Garantie 1 EG Konformit tserkl rung Nr S No 10831 entsprechend der Richtlinie 2006 95 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Luftentfeuchter Typ HT 500 CSTE4 Modell ALE 500 Seriennummer 000001 020000 konform ist mit den Bestimmungen der a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG und 2011 65 EU Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Bevollmachtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA L Koppenstein Konstruktionsleitung Burgau 01 10 2014 Lieferumfang 1 berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler oder Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt 1 vormontierte Ger teeinheit e 1 Transportgriff e 1 Schraubenbeutel e 1 Bedienungsanleitung Symbole
167. gen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het toestel wordt gereduceerd 100 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat Let er bij het leggen van de aansluitkabel erop dat deze niet bekneld raakt geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet bestemd is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen Gebruik de kabel niet om de steker uit het stopcontact te trekken Controleer de verlengingskabel regelmatig en vervang het wanneer het beschadigt is Gebruik geen defecte aansluitkabels Maak geen gebruik van provisorische elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten werking stellen Het toestel via een velligheidsschakelaar 30 mA aansluiten Elektrische aansluitingen of reparaties aan elektrische onderdelen van de machine mogen alleen door een erkend bedrijf of een van onze reparatiewerkplaatsen worden uitgevoerd De plaatselijke voorschriften vooral met betrekking tot veiligheidsmaatregelen moeten worden opgevolgd A Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant resp door een door van zijn klantenwerkplaatsen uit
168. gevoerd worden A Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan Voor hieruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk deuren en ramen moeten gesloten worden gehouden en het naar binnen en buiten gaan uit de ruimte moet verregaand worden beperkt Anders wordt het droogeffect van het toestel aanzienlijk gereduceerd Samenbouw Bevestig de transportgrendel pos 1 met vier zeskant schroeven M6 x 40 en schijven A6 4 Opstellen van de luchtontvochtiger Werking De luchtontvochter werkt volgens het condensatieprincipe De ruimtelucht wordt door een filter en door een koelelement gezogen waar de waterdampen van de lucht tot waterdruppels condenseren De waterdruppels lopen vervolgens in een condensatiewaterbak en verder in de waterbakken terwijl de gedroogde koude lucht door de condensator van het toestel wordt gevoerd en verwarmd weer in de ruimte wordt geblazen De temperatuur van de uitgeblazen lucht ligt ca 2 5 C boven de ruimtetemperatuur Deze warmtewinst ontstaat door de de compressor en ventilator toegevoerde energie alsook door de warmte die bij het condenseren van de waterstoom vrij wordt Door de permanente circulatie van de ruimtelucht door het toestel wordt de relatieve vochtigheid van de lucht langzamerhand gedaald waardoor een snel en voorzichtig uitdrogen van de ruimte wordt behaalt
169. harmoniseerde normen werden toegepast EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten ATIKA GmbH Technisch kantoor osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany AZ L Burgau 01 10 2014 i Af G Koppenstein Constructieleiding Leveringsomvang 187 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op gt aanwezigheid van alle onderdelen gt eventuele transportschade Meld mogelijke klachten direct aan uw leverancier of fabrikant Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen 1 voorgemonteerde toesteleenheid 1 transporthendel 1 zak schroeven 1 gebruiksaanwijzing Symbolen toestel V r ingebruikname de gebruiks aanwijzing en veiligheidsinstructies A lezen en opvolgen gt V r onderhoud en reinigingswerkzaamheden de luchtont L vochter stopzetten en de stekker uit het stopcontact nemen Luchtontvochter niet kantelen of liggend transporteren Symbolen in de gebruiksaanwijzing 99 A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie De veronachtzaming van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen ten gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan tot leiden IS Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u het t
170. hutting down 14 Setting the humidity 14 Automatic defroster 15 Operating hour counter 15 Water outlet 15 Removing the water collecting container 15 Continuous or extended operation 15 Transport 16 Cleaning and maintenance 16 Cleaning the air filter 16 Removing the filter 16 Inserting the filter 16 Cleaning the device 16 Maintenance 17 Storage 17 Possible faults 17 Fault code 18 Technical specifications 18 Wiring diagram 19 Refrigerant circuit 19 Spare parts 20 Guarantee 20 EC Declaration of Conformity No S No 10831 according to Directive 2006 95 EC We ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Luftentfeuchter Air dehumidifier type HT 500 CSTE4 model ALE 500 Serial number 000001 020000 is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC and 2011 65 EU Following harmonized standards have been applied EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Duly authorised person for the complilation of technical documents ATIKA GmbH Technical department Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany aZ Z lt Burgau 01 10 2014 AG Koppenstein Engineering design management Extent of delivery uz After unpacking check
171. i filter vsesa v hladilni element kjer se vodni hlapi iz zraka kondenzirajo v zra ne kaplje Zra ne kaplje nato ste ejo v posodo za kondenzno vodo in dalje v posodo za vodo medtem ko se osu en hladen zrak spelje skozi kondenzator naprave in ogret vrne v prostor Temperatura izpihanega zraka je pribli no 2 5 C nad sobno temperaturo Toplota se pridobi z energijo dovedeno kompresorju in ventilatorju toplota pa nastaja tudi pri kondenziranju vodnih hlapov S stalnim kro enjem zraka v prostoru ki ga povzro i naprava se relativna vlaga zraka zni uje kar hitro in ne no osu i zrak v prostoru vodni hlapi zraka se lahko in neovirano gibajo skozi zrak Zato je pomembno da prostor zatesnite kolikor gre to pomeni da zaprete vrata in okna in zmanj ate vstopanje v prostor in izstopanje iz njega V nasprotnem primeru se su ilni u inek naprave bistveno zmanj a Postavitev Razvla evalnik zraka je treba e je mo no postaviti v sredino prostora da se omogo i dobro kro enje zraka po celotnem prostoru e to ni mo no postavite razvla evalnik zraka tako da nemoteno rpa in oddaja zrak Najmanj a razdalja do stene mora biti 10 cm Razvla evalnik zraka postavite gt vodoravno da lahko kondenzirana voda nemoteno odteka gt pro od vira toplote npr radiatorja Okna in vrata v prostoru ki ga razvla ujete morajo biti zaprta Omre ni priklju ek Preverite ali napetost omre ja odgovarja n
172. i guasto 30 mA Protezione della rete 10 A 91 Messa in funzione Prima della messa in funzione Il deumidificatore stato trasportato in orizzontale o inclinato per pi di 45 Prima di usarlo lasciare l apparecchio in verticale almeno per un ora Note 1 Il deumidificatore non funziona se il valore di umidit impostato superiore a quello dell ambiente 2 Utilizzare il deumidificatore solo con una temperatura ambiente compresa tra 5 C e 32 C Al di fuori di questo range il deumidificatore non funziona 3 Non utilizzare il deumidificatore in ambienti molto polverosi o con forte presenza di cloro 4 Durante la deumidificazione il motore della ventola e il compressore devono funzionare almeno 3 min dopo che il compressore stato avviato Se il deumidificatore si spento attendere 3 minuti prima di accendere di nuovo l apparecchio al fine di evitare danni al compressore 5 Se la temperatura ambiente inferiore a 10 C e l umidit relativa dell aria alquanto bassa non necessario utilizzare il deumidificatore 6 La potenza di deumidificazione dell apparecchio dipende dalle caratteristiche dell ambiente dalla temperatura ambiente e dall umidit relativa dello stesso 7 Svuotare il serbatoio quando pieno Quindi reinserire il serbatoio dell acqua vuoto affinch l apparecchio possa continuare a funzionare 8 Trasportare l apparecchio solo in posizione verticale 9 Se l a
173. icatore sempre in posizione verticale al fine di non danneggiare il compressore Suggerimento Se il deumidificatore stato trasportato in posizione orizzontale inclinato troppo lasciarlo in verticale almeno un ora prima dell uso Pulizia e manutenzione Disinserire la spina di alimentazione e spegnere l apparecchio prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Tas ANS Pulizia Filtro aria Un filtro sporco O riduce la potenza del deumidificatore genera sporco all interno dell apparecchio Pulire il filtro a intervalli regolari in base alle condizioni di esercizio Rimozione del filtro 1 Aprire lo sportello del alloggiamento 2 Estrarre il filtro pos 4 dalla copertura tirandolo verso il basso Leggermente sporco Utilizzare un aspiratore o sbatterlo leggermente Molto sporco Lavare con cautela il filtro con acqua saponata tiepida max 40 C e lasciarlo asciugare bene Per farlo asciugare non mettere il filtro al sole o esporlo ad altre fonti di calore Inserimento del filtro S pingere di nuovo il filtro nella copertura Durante l inserimento osservare quanto seque Prima di inserire il
174. icurezza e usando la sega in modo conforme alla finalita d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose e Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma e Contatto con parti sotto tensione in caso di component elettrici aperti Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque venirsi a creare chiari rischi residul Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societa di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con l apparecchio GD Conservare le presenti norme di sicurezza in buono Stato Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio solo per la finalit d uso per il quale stato costruito si veda Utilizzo conforme alla finalit d uso Mettere in funzione l apparecchio solo in presenza della tensione di rete indicata L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro dell apparecchio L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi di et inferiore a 16 anni Non sono consapevoli dei ri
175. idificatorului de aer provoac depuneri de murd rie n interiorul aparatului Cur tati filtrul la intervale regulate n functie de condi iile de utilizare Demontarea filtrului 1 Deschide i u a carcasei 2 Trageti n jos pentru a scoate filtrul poz 4 din carcas Murd rire u oar Utilizati un aspirator de praf sau loviti u or filtrul Murd rire puternic Spalati cu grij filtrul cu lesie de s pun c ldut max 40 C si l sati l apoi s se usuce bine Pentru uscare nu expuneti filtrul la soare sau la alte surse de c ldur Montarea filtrului Impingeti la loc filtrul n carcas La montare respecta i urm toarele naintea mont rii filtrului acesta trebuie ntors n pozi ia corect Partea cu puntea ngust trebuie s indice in fata punte ngust gt n carcas pe partea st ng i dreapt se afl c te un ghidaj care conduc filtrul n sus Din acest motiv trebuie s impingeti filtrul n sus de a lungul carcasei gt Pentru a asigura filtrul mpotriva desprinderii ap sati u or n sus i concomitent n spate pentru ca puntea lat s se a eze pe rezervorul de colectare a apei Aparatul Cur tati aparatul la intervale regulate pe exterior cu o lavet umed i un agent de cur are mediu lesie de s pun Ave i grij s nu p trund ap n interiorul aparatului Nu utiliza i pentru cur are dizolvanti sau detergenti ag
176. iecze stwa mog w zwi zku z jego przeznaczeniem i konstrukcj pozosta jeszcze pewne elementy ryzyka Te pozosta e elementy ryzyka mo na zminimalizowa przestrzegaj c cznie wskaz wek bezpiecze stwa stosowania zgodnego z przeznaczeniem oraz instrukcji obs ugi Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d e Dotkni cie element w przewodz cych pr d przy otwartych podzespo ach elektrycznych Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i zastosuj si do podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka osobom kt re pracuj przy maszynie GD Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj wszystkim Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna sie z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone patrz U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem i praca rozdrabniaczem ogrodowym Urz dzenie musi by pod czone do sieci elektrycznej o podanym napi ciu Obs uguj cy maszyn odpowiada w miejscu u ytkowania maszyny w stosunku do os b trzecich Dzieci i m odzie poni ej 16 roku ycia nie mog
177. iftstimet ller Luftaffugteren er udstyret med en driftstimet ller rer 00025 38 T ndes der for driftstimet lleren vises p displayet de timer apparatet allerede har v ret i drift S leenge apparatet er t ndt leegges denne tid til den allerede forgbne Vandudlob Luftaffugterens vandopsamlingsbeholder er udstyret med en sv mmer der frakobler apparatet automatisk nar opsamlingsbeholderen er tom Efter 45 sek frakobler kompressoren ventilatoren standser og der lyder en signaltone Pa displayet vises symbolet E og fejl E 4 Tammes vandbeholderen ikke straks lyder der en signaltone hver 5 minut Fa Fjernelse af vandopsamlingsbeholder 1 Sluk for apparatet 2 Abn kabinetdgren 3 Fjern beholderen pos 2 og tam den straks 4 S t beholderen ind igen Sarg for at beholderen har den korrekte position 5 Luk kabinettets klap 6 T nd igen for luftaffugteren Symbolet E og fejl E4 vises ikke l ngere Vises symbolet og fejlen stadig Fjern beholderen igen og s t den ind igen Konstant drift eller leengere driftstid Ved hoj luftfugtighed er det fordelagtigt at anvende luftaffugteren konstant konstant drift skal vandopsamlings beholderen ikke tammes regelm ssigt Fremgangsm de 1 Tag vandopsamlingsbeholderen ud af apparatet 2 Fjern proppen pos 3 3 Set opsamlingsbeholderen igen ind i apparatet 4 F r en passende vandslange indv diameter 12 5 mm gennemkabinettet S
178. ioada c t aparatul este in functiune va fi ad ugat la num rul de ore de functionare existent Evacuarea apei Rezervorul de colectare a apei din dotarea dezumidificatorului de aer este echipat cu un plutitor care opreste automat aparatul c nd rezervorul de colectare este plin Dup 45 de secunde compresorul se opreste si ventilatorul r m ne functiune se aude un semnal de avertizare sonor Pe display sunt afi ate pictograma B si codul de defectiune E4 Daca rezervorul de colectare nu este golit imediat la fiecare 5 minute se va auzi semnalul de avertizare Demontarea rezervorului de colectare a apei 1 Opriti aparatul 2 Deschideti usa carcasei 3 Scoateti rezervorul poz 2 gi goliti imediat E 4 Remontati rezervorul Aten ie ca rezervorul s fie a ezat in pozi ia corect 5 Inchideti usa a carcasei 6 Reporniti dezumidificatorul de aer Pictograma E gi codul de eroare E4 nu mai sunt afisate Pictograma si codul de eroare sunt afisate in continuare Scoateti din nou rezervorul si introduceti din nou Functionarea continu sau durate de functionare mai mari n cazul unei umidit ti mari a aerului este avantajos s l sa i dezumidificatorul de aer s func ioneze continuu n cursul func ion rii continue nu se mai efectueaz golirea regulat a rezervorului de colectare a apei Mod de procedare 1 Scoateti rezervorul de colectare a apei din aparat
179. ion wilgotno ewentualnie od nastawionej nastawi inn warto Urz dzenie nie skrapla wody lub Temperatura lub wilgotno powietrza w a Sprawdzi temperatur w pomieszczeniu od skrapla za ma ilo pomieszczeniu poza zakresem 5 C do 32 C roboczym b Sprawdzi wilgotno powietrza min 30 9 wzgl dna c Sprawdzi nastawion wilgotno ewentualnie nastawi inn warto Zanieczyszczony filtr powietrza Wyczy ci filtr patrz Czyszczenie i konserwacja Zablokowany dop yw lub odp yw Sprawdzi ewentualnie zmieni miejsce powietrza ustawienia urz dzenia minimalny odst p od ciany 10 cm a Wn trze urz dzenia jest bardzo Nale y zwr ci si do producenta lub serwisu zanieczyszczone b Obw d ch odniczy jest uszkodzony Drzwi i lub okna s otwarte Zamkn drzwi i lub okna Urz dzenie wy cza si w trybie a W odp ywowy jest za amany lub Zmieni u o enie w a woda mog a ci g ym z w em odp ywowym zawini ty na rolk swobodnie odp ywa b Za ma y spadek Woda w w u zamarz a Podj odpowiednie dzia ania zapobiegaj ce zamarzaniu wody Woda wyp ywa z urz dzenia Zbiornik na wod jest nieszczelny a Sprawdzi zbiornik b Wymieni zbiornik Nienormalne odg osy lub wibracje Urz dzenie stoi na nier wnym pod o u Postawi urz dzenie na r wnym pod o u Poluzowane ruby nakr tki lub inne Dokr ci elementy elementy Je li ni
180. ircuitul de r cire 127 Piese de schimb 128 Garantia 128 Declaratia de conformitate UE Nr S No 10831 conform directive 2006 95 UE Prin prezenta noi ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany declar m pe proprie r spundere c produsul Luftentfeuchter Dezumidificator de aer de tipul HT 500 CSTE4 model ALE 500 num rul de serie 000001 020000 este conform cu prevederile directivelor numite mai sus dar si cu prevederile urmatoarelor directive 2004 108 UE si 2011 65 UE Au fost aplicate urm toarele norme armonizate EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 mputernicit cu intocmirea documentelor tehnice ATIKA GmbH Technisches B ro osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA f k Burgau 01 10 2014 i A 4G Koppenstein Conducerea Departamentului de Construc ie Volumul de livrare Verificati despachetare dac con inutul cartonului este complet gt si daca nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatiile imediat comerciantului sau furnizorului Reclamatiile ulterioare nu se iau in considerare 1 unitate premontata 1 maner de transport 1 punga cu suruburi 1 instructiune de folosire Simbolurile aparatului Inaintea punerii in functiune s se citeasca cu atentie si sa se respecte instructi
181. itas h tul 8 417613 ajt 9 417622 plovak kompl 10 417618 sigurnosna naljepnica 11 417658 zaslon za sklopku Ri naljepnica Kod narud be rezervnih dijelova obavezno navedite tip odvla iva a zraka godinu proizvodnje i broj rezervnog dijela U suprotnom nije mogu e izvr iti ispravnu isporuku Garancija Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji 88 HR Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per uso A avere osservato tutte le norme specificate e montato apparecchio nel modo descritto Conservare le istruzioni per uso per un utilizzo futuro Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Indice Dichiarazione di conformita CE 89 Standard di fornitura 89 S imboli presenti sul apparecchio 89 Simboli delle istruzioni per l uso 90 Utilizzo conforme alla finalit d uso 90 Rischi residui 90 Indicazioni di sicurezza 90 Indicazioni di sicurezza elettrica 91 Modalit di funzionamento 91 Montaggio 91 Installazione del deumidificatore 91 Installazione 91 Allacciamento alla rete 91 Protezione della
182. izvoda u ili servisnoj sluzbi b Neispravan protok rashladnog sredstva Otvorena vrata i ili prozori Zatvorite vrata i ili prozore kod stalnog Prelomljeno ili namotano dovodno Druga ije polo iti odvodno crijevo tako da voda pogona s odvodnim crijevom crijevo mo e nesmetano otjecati b Nedovoljan pad Voda u crijevu je smrznuta Poduzeti mjere kojima se sprje ava zamrzavanje vode Voda izlazi iz uredaja Spremnik za sakupljanje vode propu ta a Provjeriti spremnik za sakupljanje vode b Zamijeniti spremnik za sakupljanje vode Neuobi ajena buka odnosno Ure aj nije na ravnom podu Postaviti ure aj na ravni pod vibracije Olabavljeni su vijci matice ili drugi Pri vrstite dijelove dijelovi Ako dijelovi nisu dovoljno pri vr eni nalaze se u unutra njosti ure aja ili se javlja buka potra iti pomo proizvo a a odnosno servisne slu be Ako su provedene sve kontrole funkcija a smetnja se nije mogla ukloniti obratite se proizvoda u odnosno servisnoj slu bi CD Ako uredaj ne funkcionira besprijekorno odmah ga treba isklju iti Prikaz smetnj e Sliede e smetnje mogu se pojaviti na prikazu 2 Relativna vlaga zraka Smetnja Gre ka E3 Neispravan senzor vlage E4 Spremnik za sakupljanje vode je pun E5 Neispravan senzor protoka rashladnog sredstva Ako se pojave oznake gre aka E3 i E5 u svrhu rje avanja problema obratite se proizvo a u odnosno servisnoj slu bi
183. ja poraba energije Mo ventilator Oskrba z energijo Zavarovanje omre ja Temperaturni razpon Razpon zra ne vlage razvla evanja pri 30 C 80 rel vlage Vrsta za ite Zamrzovalni tlak Parni tlak Hladilno sredstvo Koli ina hladilnega sredstva Maks prostornina rezervoarja LED lu ka Rezervoar poln pri Prostornina prostora pri vi ini stropa 2 5 m Povr ina prostora Nivo zvo ne jakosti Lwa Te a HT 500 CSTE4 ALE 500 glejte zadnjo stran 350 m h 900 W 42A 1150 W 5 9 A 40 W 230 V 50 Hz 10A 5 32 C 30 90 relativne vlage 501 24h IP 2 5 MPa 1 0 MPa R 407 C 0 36 kg 5 8 3 9 125 175 m 50 70 m lt 70 dB A 53 5 kg Stikalni na rt Senzor za taljenje Senzor za razvla evanje 50 Hz z rumeno zelen m Krmilna enota Zra nik rpalkall A Rezervoar poln 146 Hladilni krogotok Kapilarna cev Kondenzator Ventilator Kompresor Nadomestni deli Pos t naro ila Oznaka 1 417659 Transportni ro aj 2 417610 Posoda za vodo z zama kom in plovcem 3 417620 Zama ek 4 417614 Zra ni filter 5 417611 Transportno kolo 6 417612 Pokrov spredaj 7 417615 Pokrov zadaj 8 417613 Vrata 9 417622 Plovec kpl 10 417618 Varnostna nalepka 11 417658 Zaslonka stikala nalepka Pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite tip
184. je a na ukazateli 2 se objev Tip Relativn vlhkost od 50 do 60 je v z sad posta uj c pro p jemn prost ed v m stnosti a proto aby se vodn kondens t netvo il na st n ch i za zen ch D Nedos hne li po adovan hodnota vlhkosti aktu ln vlhkost o 3 vypne se p stroj automaticky spolu se st le sv t c kontrolkou O dvlh ov n na displeji P es hne li po adovan hodnota vlhkosti aktualni vlhkost o 3 odvhl ova se op t automaticky zapne Kontrolka Odvih ovani blik Odt v n P i pokojov teplot pod 20 Gr C se nevytv pouze kondenz t z vody na studen ch odpa ovac ch ploch ch ale tak led Tato n mraza se uaszuje na v m n ku a pr chod vzduchu nen optim ln V pr b hu odledov n ukazuje displej symbol SE odledovani kompresor b ale ventil tor se automaticky vypne Po skon en odledov n se odvhl ova p epne na odvhl ov n a ukazatel odledov n VE na displeji zmiz S ta provozn ch hodin Odvlh ova je vybaven s ta em hodin provozu 00025 38 Po zapnut odvlh ova e jsou hodiny po kter byl ve funkci uk z ny na displeji as po zapnut odvlh ova e je pak pripo t n 44 cz Vodni odpad Z chytn n doba na vodu je vybavena plov kem ketr zajist automatick vypnut p stroje v p pad e tato n doba je pln GD Po 45 sec se auto
185. je tomu tak potom pred uvedenim do prev dzky ponechajte odvlh ova aspo 1 hod v rovnej polohe 131 Pokyny 1 Odvlh ova nepracuje ak je nastaven hodnota vlhkosti vy ia ako vlhkos v okol 2 Odvlh ova pou vajte iba pri izbovej teplote v rozmedz od 5 st do 32 st C Pri teplot ch mimo toto rozmedzie odvlh ova nebude fungova 3 Odvlh ova nepou vajte v pra nom prostred alebo v prostred ktor obsahuje chl r 4 V priebehu odvlh ovania musia motory vetr ka a kompresora najmenej 3 min be a k m sa kompresor na tartuje Aby ste predi li kod m na kompresore mus te po vypnut odvlh ova a aspo 3 min po ka k m pr stroj op zapnete 5 Ak izbova teplota nedosahuje 10 st C a relat vna vlhkos vzduchu je n zka nie je iad ce odvlh ova pou va 6 Odvlh ovac v kon je z visl od stavu miestnosti izbovej teploty a relat vnej vlhkosti vzduchu 7 Z sobn k vody vypr zdnite ak je pln Potom ho op nasa te sp aby pr stroj mohol pracova 8 Pr stroj premiest ujte iba v kolmej polohe 9 Ak nie je pr stroj funk n alebo pri prev dzke z nezn mych pr in vypad va pre tajte si kapitolu mo n poruchy 10 Ak je odvlh ova v prev dzke tak kompresor vyd va ur it teplo a teplota v miestnosti ahko vyst pi Tento jav je norm lny Ovl dac panel 1 Tla idlo zapnut vypnut m Ukazovate relat vn
186. ku je potrebn dodr a platn predp san s bor predpisov zamedzuj cich razov rovnako ako v eobecne zn me pracovno medicinske a bezpe nostno technicke pravidl V etky al ie pou itia pr stroja ktor prekra uj r mec pou itia pr stroja s nevhodn a za takto sp soben kody nepreber v robca zodpovednos V etky rizik potom id na et u vate a Taktie svojvo n zmeny na pr stroji vylu uj ru enie v robcu za takto sp soben kody Ostatn rizika A Aj napriek spr vnemu pou itiu pr stroja a dodr an v etk ch pokynov a bezpe nostn ch pravidiel je nutn po ta vzh adom ku kon trukcii pr stroja s niektor mi ostatn mi rizikami Tieto ostatn rizik je mo n minimalizova iba dokonal m dodr an m bezpe nostn ch pokynov spr vnym pou it m elu pr stroja a dodr an m v etk ch pokynov obsiahnut ch v n vode Oh aduplnos a pozornos pri pou van pr stroja zni uj riziko zranenia os b alebo al ch k d e Ohrozenie el pr dom pri pou it po koden ch elektro k blov e Dotyk ast pr stroja pod pr dom pri odkryt ch elektro s astiach pr stroja Aj napriek dodr aniu v etk ch predp san ch opatren nie je mo n ostatn rizik vyl i Pred uveden m pr stroja do prev dzky starostlivo pre tudujte n sledn pokyny a s bor opatren chr niacich pred razom a dodr te vo va ej zemi platn be
187. kub filteret tilbage i afd kningen Bemeerk falgende ved is tningen Inden filteret s ttes ind skal den vendes den rigtige vej Siden med den samle kant skal pege fremad afd kningen sidder to styreskinner til venstre og h jre der styrer filteret opad Derfor skal filteret skubbes opad t t langs med afd kningen O For at sikre filteret mod at glide ned tryk den let opad og samtidigt bagud for at den brede kant ligger pa vandopsamlingssk len Apparat Renggr apparatets j vnligt med en fugtig og et mildt renggringsmiddel S rg for at der ikke tr nger vand ind i apparatets indre Anvend til renggringen intet renggrings og oplasningsmiddel da dette kan angribe apparatets dele En gang om aret eller efter driftsforhold ber kundeservice kontrollere luftaffugteren for forureninger Vedligeholdelse Luftaffugteren er konstrueret med henblik p problemfri drift og minimal overv gning Alle bev gelige dele er livstidssmurte Der findes ingen yderligere dele inde i apparatet der kr ver vedligeholdelse 55 Opbevaring Opbevar ikke anvendte apparater pa et tort afl st sted uden for b rns r kkevidde Overhold f lgende for at forl nge luftaffugterens levetid og for at garantere en fejlfri funktion gt Tom vandopsamlingsbeholderen og tar den omhyggeligt O Renggr filteret gt Gennemfgr en grundig reng ring O Kontroller luftaffugteren for fejlfri tilstand for at der
188. kustick ho tlaku Lwa Hmotnos HT 500 CSTE4 ALE 500 viz posledn strana 350 m h 900 W 4 2 A 1150W 5 9A 40W 230 V 50 Hz 10 A 5 32 C 30 90 rel Vihkosti 501 24h IP X0 2 5 MPa 1 0 MPa R407C 0 36 kg 5 8 3 91 125 175 m 50 70 m lt 70 dB A 30 kg 136 Ga Pl n zapojenie idlo rozt pania Cidlo odvlh enia Riadiaca jednotka ZIO Dvojcestny v Pln n dr r zy M TTT 50 Hz lto zelen Pl n obehu chladiva Kondenz tor Kapil rna trubica Kompresor Ventil tor En 137 Zoznam n hradn ch dielov Pos N hradn Popis Nr diel slo 1 417619 Transportn madlo 2 417610 Z chytn n doba na vodu s plav kom a z tkou 3 417620 Z tka 4 417614 Vzduchov filter 5 417611 Transportn koleso 6 417612 Predn kryt 7 417615 Zadn kryt 8 417613 Dvierka 9 417622 kompl plav k 10 417618 Bezpe nostn samolepka 11 417658 Clona sp na a samolepka Pri objedn vke n hradn ch dielov bezpodmiene ne uve te Typ odvlh ova a rok v roby slo n hradn ho dielu Inak nie je mo n zaru i korektn dodanie spr vneho dielu Z ruka Pros me pre tajte si prilo en z ru n prehl senie 138 SK Naprave ne smete pognati preden ste prebrali ta navodila upo tevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano Navodilo shranite
189. lage de la valeur de l humidit de l air 25 D givrage automatique 25 Compteur des heures de service 25 Evacuation d eau 25 D montage du r servoir collecteur d eau 25 Service en continu ou service prolong 25 Transport 26 Nettoyage et entretien 26 Nettoyage du filtre air 26 D montage du filtre 26 Insertion du filtre 26 Nettoyage de l appareil 27 Entretien 27 Stockage 27 D fauts fonctionnels possibles 27 Indication des d fauts 28 Caract ristiques techniques 28 Sch ma lectrique 29 Circuit frigorifique 29 Pi ces de rechange 30 Garantie 30 D claration de conformit CE N S No 10831 selon la Directive 2006 95 CE Par la pr sente nous ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Luftentfeuchter D shumidificateur d air type HT 500 CSTE4 mod le ALE 500 Num ro de s rie 000001 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi gu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE et 2011 65 UE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Responsable de l tablissement des documentations techniques ATIKA GmbH Technique Bureau osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 01 10 2014
190. lam ci kat nem fogadunk el 1 el szerelt k sz l kegys g 1 foganty sz ll t shoz 1 csavartasak 1 haszn lati tmutat K sz l ken l v szimb lumok jelent sei zembehelyez s el tt k rj k a haszn lati tmutat t s a biztons gi tudnival kat elolvasni s betartani gt Javitasi karbantart si s tiszt t si munk latok megkezd se el tt kapcsolja le a paramentesit k sz l ket s csatlakoz A paramentesit k sz l ket nem szabad megdonteni vagy fekv helyzetben dug j t h zza ki a dugaszol aljzatb l m szallitani 70 A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Biztons gos munkav gz s A Fenyeget vesz ly vagy vesz lyes helyzet E tudnival k be nem tartasanak k vetkezm nye s r l s vagy dologi kar lehet O Fontos tudnival k a szakszer kezel shez E tudnival k be nem tart sa hib khoz vezethet S Felhaszn l i tudnival k Ezek tudnival k segitenek Onnek valamennyi funkci t optim lisan hasznalni Osszeszerel s kezel s s karbantart s Itt tal lhat annak pontos magyar zata hogy mit kell tennie Rendeltet sszer felhaszn l s A p ramentes t k sz l k kiz r lag h zi haszn latra szolg l nedves falak kisz r t s ra v zk r cs t r s ut n illetve a p ratartalom cs kkent s re z rt t rben A rendeltet sszer haszn lathoz a gy rt ltal el rt zemeltet
191. le pracowa z nieznanych przyczyn patrz Mo liwe zak cenia 10 Podczas pracy urz dzenia spr arka emituje ciep o i temperatura w pomieszczeniu lekko ro nie Jest to normalny proces Panel sterowania 1 Przycisk ON OFF ZAL WYL 2 Wska nik wzgl dnej wilgotno ci powietrza w lub b d w 3 Przycisk wzrostu wilgotno ci powietrza 4 Wska nik licznika godzin pracy 5 m Przycisk zmniejszania wilgotno ci powietrza 6 Symbol graficzny odszraniania 7 Symbol graficzny pracy wentylatora 8 Symbol graficzny zape nienia zbiornika na wod 9 Symbol graficzny osuszania Wska nik ci g y Urz dzenie osusza spr arka i wentylator w czone Wska nik migaj cy Urz dzenie nie osusza spr arka wy czona wentylator w czony Sygnalizacja zak ce W razie pojawienia si sygna u b du E3 E4 E5 na wska niku wzgl dnej wilgotno ci powietrza 2 m patrz Mo liwe zak cenia Uruchomienie Po w o eniu wtyczki kabla zasilaj cego do gniazdka rozlegnie si sygna akustyczny W razie braku sygna u wyst puje problem techniczny Nale y sprawdzi kabel gniazdko i bezpiecznik W czenie Aby w czy osuszacz nale y nacisn przycisk WE Na wy wietlaczu 2 m Wilgotno powietrza wskazywana jest nastawiona wilgotno powietrza r wna 60 Po 5 sekundach na wy wietlaczu pojawia si aktualna wilgotno powietrza Wy wietlacz wilg
192. liggende 50 Symboler betjeningsvejledning A Truende fare eller farlig situation Tilsidescettelse af disse anvisninger kan medfare tilskadekomst eller materielle skader Vigtige informationer til korrekt handtering Tilsidesaettelse af disse henvisninger medfgre fejl ved apparatet S Informationer ril brugeren Disse informationer hj lper Dem med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad De skal g re Sikkerhedsvejledning Tilt nkt anvendelse Luftaffugteren er kun egnet til indend rs brug til t rring af fugtige v gge efter vandskader eller til reducering af luftfugtigheden i lukkede rum Til den korrekte anvendelse h rer ogs opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts vedligeholdelses og reparationsbetingelser samt efterkommelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen De for driften g ldende relevante arbejdssikkerhedsforskrifter samt die vrige almengyldige arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes Enhver brug derudover g lder som ikke at v re svarende til form let For enhver form for skader der resulterer heraf overtager producenten intet ansvar risikoen p hviler brugeren alene Ved uautoriserede forandringer ved luftaffugteren bortfalder ethvert producentansvar for de opst ede skader af enhver art Uberegnelige risici A Ogsa ved korrekt anvendelse kan der endnu b
193. lju ke Za titne ure aje nikada ne premostite ili isklju ite Priklju ite stroj preko za titne strujne sklopke 30 mA A Elektri ni priklju ak odnosno popravke na elektri nim dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog elektrotehni kog stru njaka ili jednog od na ih servisnih mjesta Treba se pridr avati mjesnih propisa pogotovo u odnosu na za titne mjere Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvo a odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta Upotrijebiti samo originalne rezervne dijelove opremu i posebne sastavne dijelove Kroz upotrebu drugih sastavnih dijelova mo e do i do nezgoda za korisnika Proizvo a ne jam i za tete koje proizlaze iz toga A A Funkcioniranje Odvla iva zraka radi na principu kondenzacije Zrak u prostoriji usisava se kroz filtar i rashladni element gdje se vodena para iz zraka kondenzira u kapljice vode Kapljice vode zatim teku u kondenzacijsku posudu i spremnik za vodu dok osu eni hladan zrak struji kroz kondenzator ure aja i zagrijan se ponovno ispuhava u prostoriju Temperatura ispuhanog zraka je oko 2 5 C vi a od sobne temperature Ovo pove anje temperature nastaje uslijed energije koja se dovodi na kompresor i ventilator kao i topline koja se osloba a prilikom kondenzacije vodene pare Zbog stalne cirkulacije zraka u prostoriji kroz ure aj relativna vlaga zraka stalno se smanjuje ime se posti e brzo i za zdravlje pogodno is
194. manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Utilizzo conforme alla finalit d uso Il deumidificatore indicato solo per l utilizzo domestico per asciugare pareti umide in caso di danni idrici o per ridurre l umidit dell aria in ambienti chiusi Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo della sega attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti Il rischio ricade esclusivamente sull utente Il costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al deumidificatore apportate in proprio dall utente Rischi residui A Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalita d uso prevista I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di s
195. maticky vypne kompresor a ventil tor a zazn sign ln t n Na displeji se objev symbol E pln n doby a E4 u e poruchu Nen li z chytn n doba ihned vypr zdn na zn sign ln t n ka d ch 5 min r Vyn t z chytn n doby 1 Vypn te p stroj 2 Otev ete dve e v krytu p stroje 3 Vyjm te z chytnou n dobu Pos 2 a vypr zdn te ji Pos 2 4 Nasa te n dobu op t zp t a dbejte na to aby byla ve spr vn poloze 5 Zav ete dv ka kryt p stroje 6 P stroj op t zapn te Symbol EF pln n doby na displeji a hl en poruchy E4 se ji neobjev Objevi li se p esto tyto symboly vyjm te op t n dobu a znovu ji nasa te dovnit do spr vn polohy Nep etr it provoz nebo dlouhodob provoz P i vysok vlhkosti je v hodou jestli e pou ijete odvhl ova v nep etr it m provozu P i nep etr it m provozu odpad vyprazd ov n z chytn n doby Postup 1 Vyjm te z chytnou n dobu z odvlh ova e 2 Vyjm te z tku Pos 3 3 Nasa te z chytnou n dobu op t zp t 4 Ve te p slu nou hadici vnit n pr m r 12 5 mm skrz kryt p stroje Dbejte na n sledn ch bod Voda mus m t voln odtok gt Hadici ve te do n e le c ho odpadn ho otvoru gt Hadice musi b t zaji t na ve st l poloze nesm b t p ekroucena sk pnuta rovn vedena P em st n odvlh ova e P ed ka d m
196. medad del aire ambiental es Compruebe la programaci n y modifiquela si es inferior al valor de la humedad necesario programado en el aparato Poca o ninguna condensaci n La temperatura y la humedad del aire a Compruebe la temperatura ambiental 5 C a ambiente no se sit an dentro de los 32 valores programados en el aparato b Compruebe la humedad del aire ambiental min 30 hr c Compruebe el valor de la humedad del aire programado Modifiquelo si es necesario Filtro del aire sucio Limpie el filtro de aire vea limpieza y mantenimiento Obstrucci n de la entrada o de la salida Compruebe la entrada y la salida de aire cambie el del aire aparato de sitio si es necesario Debe estar situado a 10 cm de la pared m nimo a Aparato muy sucio por dentro Acuda al servicio postventa o al fabricante b Circuito frigor fico defectuoso Puertas o ventanas del local abiertas Cierre puertas y o ventanas El aparato se apaga durante el a Tubo de evacuaci n doblado o Coloque el tubo de manera que el agua pueda salir funcionamiento en continuo con el plegado con facilidad tubo de evacuaci n b Pendiente insuficiente del tubo El agua se congela dentro del tubo Tome las medidas necesarias para evitar que se congele el agua Escape de agua El dep sito colector de agua ya no es a Compruebe el dep sito herm tico b Cambie el dep sito Ruidos y vibraciones anormales El aparato est situado encima de un Ponga el aparato encima de u
197. minderen het risico van personenletsels en beschadigingen e Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de elektrische aansluitleidingen e Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restrisico s bestaan voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften resp de in het desbetreffend land geldige veiligheidsbepalingen op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maakt u zich voor gebruik met het toestel vertrouwd dit met behulp van de gebruiksaanwijzing Gebruik het toestel alleen voor het gebruiksdoeleinde waarvoor het werd geconstrueerd zie Reglementaire toepassing Neem het toestel alleen bij vermelde netspanning in bedrijf De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden Kinderen en jongeren van minder dan 16 jaar mogen het toestel niet bedienen Ze zijn zich de gevaren niet bewust die met het gebruik van deze toestellen zijn verbonden Houd kinderen uit de buurt van het toestel vandaan Werk alleen met alle en op de juiste wijze aangebrachte veiligheidsvoorzieningen en verander aan het toestel niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren Schakel het toestel bij bedrijfs
198. mlingsbeholder utt t a kontroller vandopsamlingsbeholderen b udskift vandopsamlingsbeholderen us dvanlige lyde eller vibrationer apparatet st r p uj vn undergrund Placer apparatet p j vn undergrund skruer m trikker eller andre dele erl se fastg r delene Hvis delene ikke kan fastg res er i apparatets indre eller lydene forts tter kontakt producent eller kundeservice Er alle funktionskontrollere gennemf rt og fejlen ikke kunne afhj lpes kontakt venligst producenten eller kundeservice Arbejder apparatet ikke korrekt skal det omg ende tages ud af drift Fejlindikator Folgende fejl kan vises p indikator 2 relativ luftfugtighed Fejl Beskrivelse E3 fugtighedssensor defekt E4 vandopsamlingsbeholder fuld 5 kglekredslabssensor defekt D Vises fejimeddelelserne og E5 kontakt venligst producenten eller kundeservice for at l se problemet Tekniske data Type HT 500 CSTE4 Model ALE 500 Luftgennemgang 350 m h Nom stramforbrug 42A maks stra mforbrug 5 9 A Stramforsyning 230 V 50 Hz Temperaturomrade 5 32 Affugtningseffekt ved 30 C 80 rel luftfugtighed 501 24h Frysetryk 2 5 MPa Kglemiddel R 407 C Tankvolumen maks 5 8 Rumvolumen ved en loftshgjde p 2 5 m 125 175 m Lydeffektniveau Lwa lt 70 dB A NI Kredslobsdiagram afrimningssensor affugtningssensor Tank fuld vyp 50 Hz 4
199. n odtok 133 Vytiahnutie vodn ho z sobn ka 133 Trval alebo dlhodob prev dzka 133 Premiestnenie odvlh ova a 133 istenie a dr ba 134 istenie vzduchov ho filtra 134 Vytiahnutie filtra 134 In tal cia filtra 134 Cistenie pr stroja 134 Udr ba 134 Skladovanie 135 Mo n poruchy 135 Ukazovate por ch 136 Technick d ta 136 El zapojenie pr stroja 137 Obeh chladenia 137 N hradn diely 138 Z ruka 138 ES Prehl senie o zhode S No 10831 Pod a smernice 2006 95 ES Prehla ujeme ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany na vlastn zodpovednos e v robok Luftentfeuchter Odvlh ova vzduchu Typ HT 500 CSTE4 model ALE 500 Seriov slo 000001 020000 zodpoved dan m po iadavk m ES smernic a ustanoveniam n sleduj cich smernic 2004 108 ES a 2011 65 EU N sleduj cie normy byly pou it EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Archiv technick dokumentacie ATIKA GmbH Technick oddelenie J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 01 10 2014 Koppenstein Vedenie odd kon trukcie Obsah dodavky IS Po rozbalen krabice skontrolujte obsah z h adiska gt plnosti gt Pr padn ch k d sp soben ch dopravou V etky nedostatky ozn mte ihne svojmu dod vate ovi alebo v robcovi Na n
200. n R ins rer ensuite le r servoir vide avant de remettre l appareil en service 8 Ne transporter l appareil qu en position debout 9 Lorsque l appareil ne fonctionne pas ou que le fonctionnement s arr te pour une raison inconnue voir m D fauts possibles 10 Lorsque le d shumidificateur d air est en service le compresseur produit des rejets thermiques et la temp rature ambiante augmente l g rement Ce ph nom ne est tout fait normal Panneau de commande 1 Touche ON OFF MARCHE ARRET m Affichage Humidit relative de l air en ou des d fauts Touche Augmenter l humidit de l air m Affichage Compteur d heures de service Touche Diminuer l humidit de l air m Symbole D givrage a Symbole Ventilateur en service a Symbole Bac collecteur d eau plein m Symbole Service de d shumidification ES Affichage en continu L appareil d shumidifie compresseur et ventilateur en service IS Affichage clignotant L appareil ne d shumidifie pas compresseur arr t ventilateur en service NI MO N UI A w Affichage des d fauts Lorsque l affichage 2 Humidit relative de l air indique les d fauts E4 E5 m voir D fauts possibles Mise en service Lorsque vous enfichez le c ble dans la prise de courant l appareil met un signal sonore En cas d absence du signal sonore un d faut est pr sen
201. n Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie es wenn es besch digt ist Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbesondere hinsicht lich der SchutzmaRnahmen sind zu beachten Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststel len zu erfolgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile konnen Unfalle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht Die Wasserd mpfe der Luft bewegen sich leicht und ungehindert durch die Luft Deshalb ist es wichtig den Raum so gut wie m glich zu versiegeln d h T ren und Fenster m ssen geschlossen gehalten werden und das Hinein und Hinausgehen aus dem Raum muss moglichst begrenzt werden Andernfalls wird die Trocknungs Wirkung des Gerates wesentlich reduziert Zusammenbau Befestigen Sie den Transportgriff Pos 1 mit vier Sechskant schrauben
202. na izdelovalca ali servis za stranke umazana b hladilni krogotok je okvarjen vrata in ali okna so odprta zaprite vrata in ali okna Naprava se pri trajnem delovanju z a odto na cev je prepognjena ali zavita odto no cev polo ite druga e da lahko voda odto no cevjo izklaplja b padec ni zadosten nemoteno odteka voda v cevi zamrzuje ukrepajte kot je potrebno da prepre ite zamrzovanje vode Iz naprave izteka voda posoda za vodo ne tesni a preverite posodo za vodo b zamenjajte posodo za vodo Nenavaden hrup ali vibracije naprava je na neravnih tleh napravo postavite na ravna tla vijaki matice ali drugi deli so zrahljani pritrdite dele e delov ne morete pritrditi e se nahajajo v notranjosti naprave ali hrup ostane obrnite se na izdelovalca ali servis za stranke CD e opravite kontrolo vseh funkcij in motnje ne morete odpraviti se obrnite na izdelovalca ali na servis za stranke e naprava ne deluje brezhibno jo morate takoj prenehati uporabljati Prikaz motnje V prikazu 2 relativna zra na vlaga so lahko prikazane naslednje motnje Motnja Okvara E3 okvara senzorja za vlago E4 posoda za vodo je polna ES okvara senzorja za hladilni krogotok ese pojavita prijavi motnje E3 in E5 se obrnite na izdelovalca ali servis za stranke da se motnja odpravi Tehni ni podatki Tip Model Leto izdelave Zra ni pretok Nazivna mo P Nazivna poraba energije Najve ja mo P Najve
203. na n sledn pokyny gt D v ne filtr nasad te zp t mus te m t jeho spr vnou polohu Ta strana kde je zk n var mus ukazovat dop edu gt Pod m kou jsou dv vod c li ty kter vedou filtr vzh ru Mus te proto p esn do li t filtr zav st a tla it vzh ru gt Pro zaji t n filtru a jeho nespadnut jej lehce tla te vzh ru a sou asn dozadu aby irok n var se polo il na z chytnou n dobu P stroj P stroj ist te zven vlhk m had kem s m dlovou vodou Dbejte na to aby se voda nedostala do vnit ku p stroje Nepou vejte k ist n dn ist c prost edky nebo edidla tyto by mohly p stroj po kodit Jednou do roka p edejte p stroj do odborn ho servisu na kontrolu event vy ist n vnit ku p stroje Udr ba Odvhl ova je konstruov n na bezporbl mov provoz a minim ln n roky na dr bu V echny pohybliv sti jsou opat eny dlouhodob m maz n m a uvnit p stroje se nenach zej dn sti s n roky na dr bu Skladov n Odvlh ova skladujte na such m a uzav en m m st kam d ti nemaj p stup Abyste udr eli V p stroj po dlouhou dobu funk n dbejte n sleduj c ch pokyn gt Vypr zdn te z chytnou n dobu na vodu a pe liv ji vysu te Vy ist te filtr gt Prove te z kladn o istu p stroje gt Prove te kontrolu funk nosti p stroje ab
204. na superficie plana suelo desnivelado Tornillos para fijar componentes Apri telos aflojados Cuando no sea posible resolver el problema acuda a su servicio postventa Sino encuentra soluci n al problema acuda siempre al servicio postventa o al fabricante Cuando un aparato no funciona correctamente hay que apagarlo inmediatamente 66 Ka Indicaci n de errores en pantalla Los siguientes errores pueden aparecer en pantalla con el indicador 2 humedad relativa del aire Error Problema E3 Captor de humedad defectuoso E4 Dep sito colector de agua E5 Captor del circuito frigorifico defectuoso Cuando los mensajes de error E5 aparecen en pantalla dirijase al servicio postventa o al fabricante Caracteristicas t cnicas Tipo Modelo A o de fabricacion Debito de aire Potencia nominal Consumo el ctrico minimo Potencia max Consumo el ctrico max Potencia ventilador Alimentaci n el ctrica Fusible Franja de temperaturas Franja de humedad Rendimiento de des humidificaci n a 30 C 80 hr Clase de protecci n Presi n de hielo Presi n de vapor Refrigerante Cantidad de refrigerante Volumen m x del dep sito Pantalla LED Dep sito a Volumen del local a deshumidificar con altura de techo hasta 2 5 m Superficie del local a des humidificar Nivel de potencia sonora Lwa Peso HT 500 CSTE4 ALE 500 ver la ultima pagina 350 m h
205. nfants de l appareil N utiliser l appareil que lorsque les dispositifs de protection sont complets et mont s correctement Ne jamais effectuer des modifications sur l appareil qui risquent de compromettre la s curit pas mettre l appareil en service en cas de pr sence de d fauts fonctionnels ou lorsqu une chute de l appareil a endommag le c ble ou la fiche lectrique ou un autre composant Les r parations sur les appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par un personnel sp cialement form L utilisateur de l appareil peut subir de graves atteintes la sant suite des r parations non conformes Arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant lorsque vous ne utilisez pas que vous le transportez ou que vous le nettoyez cas de d fauts arr ter l appareil retirer la fiche de la prise de courant et informer le S A V jamais immerger l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Ne pas poser des objets sur l appareil Eloigner les corps trangers des ouvertures d entr e et de sortie d air Avant de transporter l appareil vider le r servoir d eau afin d viter les d versements Ne pas faire basculer l appareil l eau qui s coule pouvant endommager le d shumidificateur d air jamais d verser ou pulv riser de l eau sur l appareil 22 ZA S curit lectrique Utiliser des rallonges conformes CEI 60245 07 RN F d une
206. nje vlage u zatvorenim prostorijama Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridrzavanje od proizvoda a propisanih uvjeta za rad odr avanje i popravak i pridr avanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi Treba se pridr avati za pogon vazecih doti nih propisa za sprje avanje nesre e te ostalih op e priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehni kih pravila Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za o te enja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga proizvo a ne jam i rizik snosi sam korisnik Svojevoljne promjene na karama za ivicu isklju uju jamstvo proizvo a a za proizlaze e tete svake vrste Preostali rizici A ak i pri odgovaraju oj namjenskoj primjeni unato pridr avanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odre ene konstrukcije u svrhu namjene jo postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu minimirati ako se po tuju Sigurnosni naputci i odgovaraju a namjenska primjena te cjelokupna uputa za uporabu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja e Opasnost od struje kod uporabe neadekvatnih priklju nih elektri nih vodova e Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih elektri nih elemenata Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Prije pu tanja u pogon ovog proizvoda obratite pa nju na sljede u uputu i Propise o sprje avanju nezgoda Va eg strukovnog udru enja
207. nosti ali pa prevle eni s temi materiali Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da kabel ni napoti da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priklju ek za itena pred vlago e uporabljate kabelski boben morate kabel popolnoma odviti Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Ne vlecite vti a iz vti nice tako da dr ite kabel Redno preverjajte stanje morebitnih kabelskih podalj kov in jih po potrebi zamenjajte 140 Ne uporabljajte defektnih priklju nih vodov Ne uporabljajte zasilnih elektri nih priklju kov Nikoli ne premo ajte ali izklju ujte varnostnih naprav Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA A Elektri ni priklju ek oz popravila na elektri nih delih stroja lahko izvaja samo koncesioniran elektri ar ali ena od na ih servisnih slu b Upo tevati morate krajevne predpise e posebej tiste ki zadevajo za itne ukrepe Popravila na drugih delih stroja smejo opravljati samo proizvajalec oziroma ena od njegovih servisnih slu b Uporabljajte samo originalne nadomestne dele e uporabljate druge nadomestne dele in drug pribor lahko pride do nesre Za kodo ki pri tem lahko nastane proizvajalec ne odgovarja Postavitev razvla evalnika zraka Funkcijsko delovanja Razvla evalnik zraka dela po na elu kondenzacije Zrak v prostoru se skoz
208. ntazione tecnica ATIKA GmbH ufficio tecnico osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 01 10 2014 Koppenstein Direzione Costruzioni Standard di fornitura 0 Una volta disimballato l apparecchio verificare se il contenuto della scatola gt completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo 1 unita premontata 1 impugnatura per il trasporto 1 confezione di viti 1 manuale di istruzioni per uso Simboli presenti sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per uso e nelle norme di sicurezza A Prima degli interventi di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il deumidificatore e disinserire la spina di alimentazione Non inclinare il deumidificatore o non trasportarlo in orizzontale 89 Simboli delle istruzioni per Indicazioni di sicurezza A Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di guesto avviso potrebbe causare guasti IS Avvisi per l utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio l apparecchio Montaggio utilizzo e
209. nte antes de encenderlo D Consignas El deshumidificador de aire no funciona cuando el valor de humedad programado es m s elevado que el valor del aire ambiental 2 Utilice el deshumidificador con temperaturas ambientales comprendidas entre 5 y 32 C Fuera de estos par metros el deshumidificador no funcionara 3 No utilice el deshumidificador en ambientes cargados de polvo o de cloro 4 Durante la des humidificaci n los motores del ventilador y del compresor deben funcionar al cabo de 3 minutos aproximadamente despu s del arranque del compresor Para evitar da ar el compresor espere 3 minutos Antes de volver a arrancar el aparato si este ltimo se par autom ticamente 5 Cuando la temperatura ambiental es inferior a 10 C y cuando la humedad relativa del aire es escasa no es necesario utilizar el deshumidificador de aire 6 El rendimiento de la des humidificaci n del aparato depende de las caracter sticas del espacio de la temperatura y de la humedad relativa del aire ambiente 7 Vac e el dep sito de agua siempre que est lleno Vuelva a colocar el dep sito antes de volver a encender el aparato 8 Transporte el aparato en posici n vertical exclusivamente 9 Cuando el aparato no funciona o cuando el aparato se para autom ticamente vea el p rrafo m Si algo funciona 10 Mientras funciona el des humificador de aire el compresor calienta la atmosfera y la temperatura ambiental aumenta ligeramente
210. ny z izklju no odgovornostjo da je izdelek Luftentfeuchter Razvla evalnik zraka tip HT 500 CSTE4 modela ALE 500 Serijska tevilka 000001 020000 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 ES in 2011 65 EU Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Poobla enec za sestavo tehni ne dokumentacije ATIKA GmbH Tehni na pisarna osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 01 10 2014 Koppenstein Vodstvo gradnje Obseg dobave IS Po razpakiranju preverite vsebino kartona e je popolna se je morebiti po kodovala med transportom Prosimo da reklamacije takoj sporo ite trgovcu dobavitelju oziroma proizvajalcu Poznej ih reklamacij ne bomo upo tevali 1 predmontirana enota naprave 1 transportni ro aj 1 vre ke z vijaki 1 navodilo gt gt Simboli na napravi Pred zagonom preberite navodila za uporabo ter varnostne napotke in jih upo tevajte gt Pred popravili vzdr evanjem in A OD i enjem razvla evaln ka zraka 22 izklju ite motor in izvlecite omrezni vtika iz vti nice Razvla evalnika zraka ne nagibajte in ne preva ajte le e 139 Simboli v navodilih za uporabo A Prete a nevarn
211. odaje isteklom vremenu Istjecanje vode Spremnik za sakupljanje vode u odvla iva u zraka opremljen je plovkom koji automatski isklju i uredaj im se spremnik napuni D Nakon 45 sek kompresor se isklju i a ventilator se zaustavlja i oglasi se signalni ton Na zaslonu se prikazuje simbol E i gre ka E4 Ako se spremnik s vodom ne isprazni odmah signalni ton se ogla ava svakih 5 minuta Uklanjanje spremnika za sakupljanje vode 1 Isklju ite uredaj 2 Nyissa ki a k sz l kh z ajtajat 3 Uklonite spremnik poz 2 i odmah ga ispraznite 4 Ponovno umetnite spremnik Pazite na to da spremnik stavite u ispravan polo aj 5 Zarja be a k sz l kh z ajtaj t 6 Ponovno uklju ite odvla iva zraka Simbol EF i gre ka E4 vise se ne prikazuju Nastavljaju li se prikazivati simbol i gre ka Ponovno uklonite spremnik pa ga ponovno umetnite Stalni pogon ili du e vrijeme rada Kod visoke vlage zraka dobro je da odvla iva radi u stalnom pogonu Kod stalnog pogona nema redovitog pra njenja spremnika za sakupljanje vode Postupak 1 lzvadite spremnik za sakupljanje vode iz uredaja 2 Vegye ki a 3 dug t 3 Ponovno umetnite spremnik u uredaj 4 H zzon at a k sz l kh zon egy megfelel m ret vizt ml t bels 12 5 mm Ovatosan h zza fel a t ml t Obratite pozornost na sljedece gt Pazite da voda mo e uvijek slobodno otjecati gt Vodu treba po mog
212. oestel optimaal te benutten Montage bediening en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Reglementaire toepassing De luchtontvochter is alleen voor het gebruik in het huis geschikt voor het drogen van vochtige wanden na waterschade of voor het reduceren van de luchtvochtigheid in gesloten ruimten Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant De voor het bedrijf geldige ongevallenpreventievoorschriften alsook de overige algemeen erkende werkmedische en veiligheidstechnische regels moeten worden opgevolgd Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair Voor hieruit resulterende schade van eenieder soort is de fabrikant niet aansprakelijk het risico draagt alleen de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de luchtontvochtiger sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit Restrisico s A Ook bij reglementair gebruik kunnen ondanks opvolging van alle gebruikelijke veiligheidsbepalingen zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restrisico S De restrisico s kunnen geminimaliseerd worden wanneer de Veiligheidsinstructies en de Reglementaire toepassing alsook de gehele gebruiksaanwijzing in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid ver
213. ompressor ab und der Ventilator bleibt stehen und es ertont ein Signalton Im Display wird das Bildzeichen amp und der St rungsfehler E4 angezeigt Wird der Wasserauffangbehalter nicht sofort geleert ert nt alle 5 Minuten ein Signalton w Entfernen des Wasserauffangbehalters 1 Schalten Sie das Gerat aus 2 Offnen Sie die Geh uset r 3 Entfernen Sie den Behalter Pos 2 und entleeren Sie ihn unverzuglich Setzen Sie den Behalter wieder ein Achten Sie darauf dass Sie den Behalter in die richtige P osition bringen 5 Schlie en Sie die Geh uset r 6 Schalten Sie den Luftentfeuchter wieder ein Das Bildzei chen amp und der St rungsfehler E4 werden nicht mehr angezeigt Wird das Bildzeichen und der Storungsfehler weiterhin an gezeigt Entfernen Sie den Beh lter erneut und setzen Sie ihn wieder ein Dauerbetrieb oder langere Betriebszeit Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist es von Vorteil wenn Sie den Luftentfeuchter im Dauerbetrieb betreiben Beim Dauerbetrieb entfallt die regelmaBige Entleerung des Wasserauffangbehal ters Vorgehensweise 1 Nehmen Sie den Wasserauffangbehalter aus dem Gerat 2 Entfernen Sie den Stopfen Pos 3 3 Setzen Sie den Auffangbehalter wieder in das Gerat Fuhren Sie einen passenden Wasserschlauch Innen 12 5 mm durch das Geh use Stecken Sie den Schlauch vorsichtig auf Beachten Sie folgendes gt Achten Sie darauf dass das Wasser immer frei abflieBen k
214. on regularidad con un trapo h medo y jab n Evite absolutamente cualquier penetraci n de agua dentro del aparato No utilice detergentes o solventes para la limpieza ya que los componentes de su aparato El deshumidificador de aire debe ser controlado y limpiado en profundidad por el servicio postventa una vez al a o o con regularidad seg n el uso que se haga de l 65 Mantenimiento Cumpla con las siguientes consignas para prolongar la vida de El deshumidificador est concebido para un funcionamiento EME Dale ide duel ne Siempre A sin problemas La necesidad de vigilancia es minima perfecci n S Limpie el dep sito colector de agua y s quelo con El conjunto de las piezas en movimiento est lubrificado de cuidado ia gt Limpie el fit Los componentes internos del aparato no necesitan ning n N m mantenimiento Realice una profunda limpieza gt Compruebe el estado del deshumidificador de aire Almacenamiento Almacene los aparatos que no vaya a utilizar en un lugar seco bajo llave y siempre fuera del alcance de los ni os Si algo no funciona a 9 En caso de aver a de disfunci n del aparato ap guelo y desench felo de la red el ctrica Problema Causa posible Soluci n El motor no arranca No hay suministro el ctrico Compruebe fusibles Cable de conexi n defectuoso Pida comprobaci n el ctrica Dep sito colector de agua Vacie el dep sito La hu
215. opline Umetanje filtra Helyezze vissza a sz r t a k sz l kbe A behelyez s soran ugyeljen a kovetkezokre gt A sz r t behelyez se megfelel ir nyban el kell forditani A keskeny tartogerinccel felszerelt oldal mutasson el re keskeny tart gerinc gt A burkolatban a jobb s baloldalon egy egy vezet s n tal lhat ezeken lehet a sz r t feltolni A sz r t ez rt szorosan a burkolat ment n kell felfel tolni gt A sz r t lecs sz s ellen v dend nyomja azt kiss fel s egyidej leg h tra hogy a sz les tart gerinc r fek dj n a v zfelfog t lc ra Uredaj U redovitim razmacima obri ite uredaj izvana vla nom krpom i blagim sredstvom za i enje sapunicom Pazite na to da u unutra njost uredaja ne dospije voda Za i enje ne koristite sredstva za i enje ili otapala jer bi mogli o tetiti dijelove uredaja ednom godi nje ili prema uvjetima kori tenja servisna slu ba bi trebala provjeriti zaprljanost odvla iva a zraka Odr avanje Odvla iva zraka konstruiran je na na in koji osigurava jednostavan rad i minimalni nadzor S vi pokretljivi dijelovi imaju trajno podmazivanje U unutra njosti uredaja nema dijelova koje bi trebalo odrzavati Skladi tenje Dr ite nekori tene strojeve na suhom zaklju anom mjestu izvan dohvata Da biste produ ili vijek trajanja odvla iva a zraka i osigurali njegovo besprijekorno funkcioniranje
216. oriu tipul de dezumidificator de aer anul de Garantia fabricatie si codul piesei de schimb Altfel nu este posibil o livrare corecta Atentie la declaratia de garantie anexata 128 Pristroj nesmiete pou i bez toho aby ste si pre tali n vod a splnili v etky udan pokyny v om uveden Pred pou it m pr stroja je potrebn ho zostavi pod a v etk ch pokynov uveden ch v n vode N vod starostlivo uschovajte pre pr padn neskor ie pou itie Elektrick stroje a pr stroje nepatria do domov ho E odpadu Pr stroje a ich pr slu enstvo vr tane obalu je potrebn odovzda na ekologick spracovanie do NEO zbern ch surov n Pod a smernice 2012 19 EU o elektro a elektronick ch star ch pr stroj ch nie je potrebn tyto pr stroje jednotlivo zhroma dova a doda k ekologick recyklacii Obsah ES Prehl senie o zhode 129 Obsah dod vky 129 Symboly na pr stroji 129 Symboly v n vode 130 Pou itie pr stroja 130 Ostatn rizik 130 Bezpe nostn pokyny 130 Elektrick bezpe nos 130 Funkcie v prev dzke 131 Zostavenie 131 In tal cia odvlh ova a 131 In tal cia 131 Pripojenie k el sieti 131 Sie ov istenie 131 Uvedenie do prev dzky 131 Pred uvedenim do prev dzky 131 Ovl dac panel 132 Zapnutie pr stroja 132 Vypnutie pr stroja 132 Nastavenie hodn t odvlh ovania 132 Automatick odmrazovanie 132 Po tadlo prev dzkov ch hod n 133 Vod
217. ost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko povzro i po kodbe oseb ali materialno kodo O Pomembni napotki za pravilno uporabo Neupo tevanje teh napotkov lahko povzro i motnje IS Napotki za uporabnika Ti napotki vam pomagajo optimalno uporabljati vse funkcije Monta a uporaba in vzdr evanje Tukaj je natan no razlo eno kaj morate storiti Pravilna uporaba Razvlazevalnik zraka je primeren za hi no uporabo za su enje vla n h sten po izlivu vode ali za zmanj anje zra ne vlage v zaprtih prostorih Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upo tevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje vzdr evanje in zagon ter upo tevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Upo tevati se morajo tudi zadevni predpisi za za ito pred nezgodami ki veljajo za obratovaje kot tudi ostala splo no veljavna zdravstvena in varnostno tehni na pravila Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za kodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne po kodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih sprememb Skarij za ivo mejo Preostala tveganja A Tudi pri pravilni uporabi lahko kljub upo tevanju vseh zadevnih varnostnih predpisov obstajajo preostala tveganja zaradi konstrukcije ki je pogojena z namenom uporabe Preostala tveganja se lahko zmanj ajo e se v celoti upo tevata to ki Varnostni
218. otno ci powietrza wskazuje wilgotno w zakresie od 30 do 90 Wy czenie Aby wy czy osuszacz nale y ponownie nacisn przycisk n cei 112 Ustawianie wilgotnosci powietrza Nacisn przycisk lt 4 lub wilgotno powietrza Je li nastawiona warto wilgotno ci jest ni sza ni 30 urz dzenie osusza ci gle a wy wietlacz 2 wskazuje Wskaz wka Wzgl dna wilgotno powietrza 50 60 jest z regu y wystarczaj ca aby stworzy w pomieszczeniu przyjemny klimat i zapobiec skraplaniu si pary wodnej na elementach budynku i wyposa enia v aby nastawi dan Je li zadana warto wilgotno ci jest ni sza od aktualnej 0 3 osuszacz spr arka w cza si automatycznie Symbol graficzny 6 ryb osuszania wieci si bez przerwy Je li zadana warto wilgotno ci jest wy sza od aktualnej 0 3 osuszacz spr arka wy cza si automatycznie Symbol graficzny 6 Tryb osuszania miga Automatyczne odszranianie W temperaturze otoczenia poni ej 20 C na zimnej powierzchni parownika tworzy si nie tylko kondensat ale r wnie l d L d zatyka wymiennik ciep a utrudniaj c przep yw powietrza Zintegrowany system automatycznego odszraniania usuwa l d z parownika Dzi ki temu osuszanie mo e odbywa si w temperaturze do 5 C Podczas odszraniania na wy wietlaczu znajduje sie symbol Ne Sprezarka nadal pracuje a wentylator automa
219. ova premies ujte v stoji T m zabr nite kod m na kompresore Doporu enie Ak ste boli n ten odvhl ova transportova le ato alebo prudko nahnut potom ho pred zapnut m ponechajte aspo 1 hod st v rovnej polohe 133 istenie a dr ba Pred ka dou pr cou na dr be alebo pri isten A pr stroja mus te pr stroj vypn odpoji od M siete vytiahnut m vidlice zo z suvky Pr ce ktor presahuj r mec tu pop san ch pr c m e vykon va iba odborn servis Pou vajte iba origin lne n hradn diely ln diely ako origin lne m u sp sobi kody na zdrav a majetku istenie Vzduchov filter Zanesen filter ovplyv uje negat vne v kon odvlh ova a vedie k zne isteniu vn traj ku pr stroja Filter istite v pravideln ch intervaloch v z vislosti na podmienkach prev dzky Vytiahnutie filtra 1 Otvorte dvierka na kryte odvlh ova a 2 Vytiahnite filter Pos 4 smerom nadol spod mrie ky Mal zne istenie Pou ite vys va alebo filter z ahka vyklepte Ve k zne istenie Vyperte filter vo vla nej mydlovej vode max 40 st C a nechajte ho dobre vyschn Pri su en nenechajte filter na slnko alebo v bl zkosti tepeln ho zdroja Nasadenie filtra Nasu te filter op pod mrie ku Dbajte na n sledovn pokyny Skor ako filter nasad te sp mus te ma jeho spr vnu polohu T strana
220. p afstand Apparatet m kun anvendes med komplette og korrekt anbragt sikkerhedsudstyr og der ma ikke ndres noget pa apparatet som kan pavirke sikkerheden T nd ikke for apparatet ved driftsfejl eller nar apparatet er faldet ned og derfor kablet eller stikket er beskadiget eller hvis det viser sig at en anden komponent har taget skade Reparationer p elektriske apparater ma kun udf res af uddannede elektrikere Apparatets bruger kan ved uautoriserede reparationer p drage sig alvorlige sundhedsskader Sluk for apparatet og tr k netstikket nar det ikke benyttes eller inden apparatet skal transporteres eller rengares Opdages fejl sluk for apparatet tr k netstikket og kontakt kundeservice Apparatet ma aldrig komme ned i vand ellere en anden v ske L g ingen genstande p apparatet Der ma ikke komme fremmedlegemer ind i luftindgangs og udgangs bningerne vandbeholderen inden transport for at undg at der spildes vand Vip ikke apparatet da det udlabende vand ellers ville kunne skade luftaffugteren H ld eller sprajt aldrig vand over apparatet A Elektrisk sikkerhed Udfgrelse af tilslutningskablet henhold til IEC 60245 07 RN F med et retvaersnit p mindst 15 mm ved en kabell ngde op til 25 m 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m L ngere og tynde tilslutningsledninger for rsager sp ndingsfald Motoren opn r ikke l ngere sin maksimale effekt maskinfunktionen
221. p esunem p stroje jej vypn te a odpojte od s t el energie vyta en m vidlice ze z suvky ZA pa Odvlh ova p emis ujte ve stoje T m zabr n te kod m kompresoru IS Tip Doporu en Jestli e jste byli nuceni odvhl ova transportovat vle e nebo siln nahnut potom jej p ed zapnut m ponechte alespo 1 hod st t v rovn poloze dr ba a i t n NE P ed ka dou prac na dr b nebo o ist p stroje mus te p stroj vypnout odpojit od s t vyta en m vidlice ze z suvky Pr ce kter p esahuj r mec zde popsan ch prac m e prov d t pouze odborn servis Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Jin d ly ne origin ln mohou zp sobit kody na zdrav a majetku i t n Vzduchov filtr Zane en filtr gt ovliv uje negativn v kon odvlh ova e gt vede ke zne i t n vnit ku p stroje Filtr ist te v pravideln ch intervalech v z vislosti na podm nk ch provozu cz 45 Vyjmuti filtru 1 Otev te dv ka krytu odvlh ova e 2 Vyt hn te filtr Pos 4 sm rech dol zpod m ky Mal zne ist n Pou ijte vysava nebo filtr lehce vyklepte Velk zne ist n Vyperte filtr ve vla n m dlov vod max 40 Gr C a nechte jej dob e vyschnout P i su en nenechte filtr na slunci nebo v bl zkosti teoeln ho zdroje Nasazen filtru Nasu te filtr op t pod m ku Dbejte
222. passende waterslang binnen 12 5 mm door de behuizing Steek de slang voorzichtig op Let op het volgende Let erop dat het water steeds vrij kan afvloeien Het water dient bij voorkeur in een dieper liggende afvoer te worden gevoerd Let erop dat de slang in zijn positie blijft met hoogteverschil wordt verlegd niet geknikt of Samengerold is Transport A V r ieder transport het toestel uitschakelen 103 en de stekker uit het stopcontact nemen Transporteer de luchtontvochter steeds staande om beschadigingen aan de compressor te voorkomen uz Tip Wanneer u de luchtontvochter liggend heeft getransporteerd resp te sterk heeft gekanteld moet de luchtontvochter v r gebruik ten minste n uur rechtop staan Reiniging en onderhoud A ms V r iedere reiniging en ieder onderhoud het se toestel uitschakelen en stekker uit het stop contact nemen Verdere onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan die in dit hoofdstruk staan beschreven mogen slechts door de klantenservice worden uitgevoerd Slechts originele onderdelen toepassen Andere onderdelen kunnen tot onvoorspelbare beschadigingen en verwondingen leiden Reiniging Luchtfilter Een verontreinigde filter gt reduceert het prestatievermogen van de luchtontvochter gt leidt tot verontreinigingen in het binnenste van het toestel CD Reinig de filter al naar bedrijfscondities in regelmatige afstanden V
223. pparecchio non funziona o se il funzionamento si interrompe improvvisamente per motivi sconosciuti vedi Possibili guasti 10 Quando il deumidificatore in funzione il compressore produce calore di scarico e quindi la temperatura ambiente aumenta leggermente Si tratta di una condizione normale Pannello di controllo m Tasto ON OFF Indicazione Umidit relativa dell aria in o errore Tasto Valore di umidit dell aria aumenta 4 ab Indicazione Contatore ore di esercizio 5 mb Tasto Ridurre valore di umidit dell aria Simbolo Sbrinamento Simbolo Ventilatore in funzione Simbolo Serbatoio di raccolta dell acqua pieno a Simbolo Deumidificazione spia fissa L apparecchio sta deumidificando compressore e ventilatore accesi ES spia lampeggiante L apparecchio non sta deumidificando compressore spento ventilatore acceso O m Spia di segnalazione dei guasti Se vengono visualizzati gli errori E3 E4 E5 nella visualizzazione 2 Umidita relativa del aria gt vedi Possibili guasti Messa in funzione Quando si inserisce il cavo di collegamento nella presa si sente un segnale acustico Se non si sente il segnale acustico significa che vi un guasto Controllare la linea di alimentazione la presa e il fusibile Accensione Premere il tasto M per accendere il deumidificatore Nella visualizzazione 2 gt
224. prave 2 Odstranite zama ek poz 3 3 V napravo ponovno vstavite posodo za vodo 4 Skozi ohi je speljite prilegajo o vodno cev notranji 12 5 mm Cev previdno nataknite Upo tevajte naslednje Pazite da lahko voda vedno prosto odteka gt Vodo praviloma speljite v odtok ki lezi nizje gt Pazite da ostane cev v svojem polo aju da je polo ena s padcem in se ne prepogne ali zavije Transport A as Pred vsakim transportom napravo izklju ite in izvlecite omre no stikalo Razvla evalnik zraka vedno transportirajte stoje da se kompresor ne po koduje IS Namig e ste razvla evalnik zraka transportirali le e ali premo no nagnjenega mora pred uporabo stati pokonci vsaj eno uro i enje in vzdr evanje NE Pred vsakim i enjem in vzdr evanjem a napravo izklopite in izvlecite omre no stikalo vivy Nadaljnja vzdr evalna dela in i enja ki niso opisana pod tem poglavjem lahko opravlja samo proizvajalec sam ali pa od njega poobla ena podjetja Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno Skodo i enje Zra ni filter U mazan filter gt zmanj a mo razvla evalnika zraka povzro i onesna enje notranjosti naprave Filter istite v rednih asovnih presledkih glede na pogoje dela 143 Odstranitev filtra 1 Odprite vratca ohi ja 2 Filter poz 4 povlecite navzdol
225. ra ne vlage v prostoru 141 7 Posodo izpraznite ko je polna Nato ponovno vstavite prazno posodo za vodo da lahko naprava dela naprej 8 Napravo transportirajte samo v vodoravnem polo aju 9 Ce naprava ne deluje ali se delovanje iz neznanega razloga nenadoma prekine mb glejte Mo ne motnje 10 Med delovanjem razvla evalnika zraka proizvaja kompresor toploto zato se sobna temperatura nekoliko zvi a To je obi ajna posledica delovanja Upravljalno polje m 1 Tipka ON OFF lt VKLOP IZKLOP 2 Prikaz Relativne zra ne vlage v ali motnja v delovanju 3 Tipka Vrednost zra ne vlage nara a 4 m Prikaz tevec delovnih ur 5 m Tipka Zmanj anje vrednosti zra ne vlage 6 Slikovni prikaz Taljenje 7 Slikovni prikaz Ventilator dela 8 Slikovni prikaz Posoda za vodo polna 9 m Slikovni prikaz Razvla evanje ue Trajni prikaz Naprava razvla uje kompresor in ventilator sta vklopljena Utripajo i prikaz naprava ne razvla uje kompresor izklopljen ventilator vklopljen Prikaz motnje Ob prikazu motenj E3 E4 E5 v prikazu 2 relativna zra na vlaga mp glejte Mo ne motnje Zagon Ko vtaknete kabel v vti nico se zasli i signalni zvok e se signalni zvok ne oglasi obstaja motnja Preverite kable vti nico in varovalko Vklop Za vklop razvla evalnika zraka pritisnite tipko v V prikazu 2 m Vrednost zra ne vlage se prika
226. ratului scoate i aparatul din func iune i tec rul din priz i informa i serviciul dvs pentru clien i Nu introduceti niciodat aparatul n ap sau in alt lichid Nu puneti obiecte pe aparat Mentineti libere de orice corpuri str ine orificiile de intrare si evacuare a aerului naintea transportului goliti rezervorul de ap pentru a evita v rsarea apei Nu nclina i aparatul deoarece apa care se scurge astfel poate deteriora dezumidificatorul de aer Nu turnati niciodat ap peste aparat gi nu l stropiti A Siguran a electric Conductele de leg tur se fixeaz conform IEC 60245 07 RN F cu un diametru al conductorului de minimum 1 5 mm la lungimea cablului p n la 25 m 2 5 mm la lungimea cablului peste 25 m Conductele de leg tur lungi i sub iri produc o c dere de tensiune Motorul nu i mai atinge randamentul maxim func ionarea aparatului este redus 120 Fisele i dozele de conectare la cablurile electrice trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de aceea i rezisten mecanic sau acoperite cu acest material La fixarea conductei de leg tur asigurati va c aceasta nu este turtit ndoit i c racordul cu tec r nu se umeze te C nd folosi i un tambur pentru cabluri desf surati complet cablul folosi i cablul n scopuri care nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti cablul de c ldur
227. razvla evalnika zraka leto izdelave in tevilko nadomestnega dela V nasprotnem primeru ne moremo dobaviti pravilnega dela Garancija Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 147 Baujahr Year of construction Ann e de construction Ha Rok v roby Produktionsar A o de fabricaci n Gy rt si v a FZ JE 1 Eai ric z LE CI ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau e Germany Tel 49 0 82 22 414 708 0 Fax 49 0 82 22 414 708 10 E mail info atika de e Internet www atika de 417616 08 10 14
228. rbantart si m velet el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A karbantart shoz s tiszt t shoz elt vol tott biztons gi berendez seket felt tlen l ism t szab lyosan fel kell szerelni s m k d s ket ellen rizni kell Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon M s alkatr szek haszn lata el re nem l that k rokhoz s s r l sekhez vezethet Tiszt t s L gsz r Az elszennyez d tt sz r gt cs kkenti a paramentesit k sz l k teljes tm ny t k sz l k belsej nek elszennyez d s hez vezet CD Az zemi felt telekt l f gg gyakoris ggal rendszeresen tiszt tsa meg a sz r t Sz r kiv tele 1 Nyissa ki a k sz l kh z ajtaj t 2 Lefel h zza ki a 4 sz r t a burkolatb l Kev s szennyez d s Haszn ljon porsz v t vagy t gesse ki a port a sz r b l Er s szennyez d s Langyos max 40 C szappanos v zzel vatosan mossa ki majd sz r tsa meg a sz r t A sz r t sz r t s c lj b l nem szabad a napra vagy h forr s k zel be helyezni Sz r behelyez se Helyezze vissza a sz r t a k sz l kbe A behelyez s sor n gyeljen a k vetkez kre SA sz r t behelyez se el tt megfelel ir nyban el kell ford tani A keskeny tart gerinccel felszerelt oldal mutasson el re keskeny tart gerinc A burkolatban a jobb s baloldalon egy egy vezet s n tal lhat ezeken lehet a
229. realizadas por un electricista oficial o por el servicio postventa A Cumpla siempre con las reglamentaciones vigentes en su pa s en cuanto a seguridad y medidas de protecci n aplicables A Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante o el servicio postventa ZA Utilice exclusivamente piezas de recambio originales De lo contrario el usuario puede sufrir lesiones graves y el fabricante declina cualquier responsabilidad por lesiones o da os causados que deriven del incumplimiento de esta consigna La constante circulaci n del aire ambiental a trav s del aparato reduce la humedad relativa del aire y lo seca lentamente Los vapores de agua contenidos en el aire circulan f cilmente y sin obst culos en el aire Por lo tanto es importante que el espacio a deshumidificar est bien cerrado Puertas y ventanas herm ticas De lo contrario la eficacia del aparato ser menor Montaje Fije el asa de transporte pos 1 con los 4 tornillos de 6 puntos M6 x 40 y las arandelas A6 4 M6 x 40 A64 Instalaci n del deshumidificador de aire Principio de funcionamiento deshumidificador de aire funciona segun el principio de la condensaci n El aire ambiental es aspirado y pasa a trav s de un filtro y un elemento refrigerante en el cual el vapor de agua contenido en el aire se condensa y forma gotas de agua Las gotas de agua van luego al colector de aguas de condensaci n y luego al dep
230. reduceres Stik og samled ser pa tilslutningsledninger skal v re af gummi bladt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller v re overtrukket med dette materiale 51 Ved montering af en tilslutningsledning s rg for at denne ikke er i vejen kommer i klem bajes og at stikforbindelsen ikke bliver vad Rul kablet fuldst ndigt ud nar der anvendes en kabeltromle Anvend ikke kablet til andre formal end det tilt nkte Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Anvend ikke kablet til at treekke stikket ud af stikkontakten Kontroller forl ngerkablet regelm ssigt og udskift det ved beskadigelser Anvend ingen defekte tilslutningskabler Anvend ingen provisoriske eltilslutninger Beskyttelsesanordninger m aldrig kortsluttes eller s ttes ud af drift Tilslut apparatet via et fejlstra msrelae 30 mA A Eltilslutningen eller reparationer p maskinens elektriske dele skal udf res af en autoriseret elektriker eller af en af vore kundeserviceafdelinger Lokale forskrifter is r med henblik pa beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages A Reparationer p apparatets andre dele skal udfares af producenten hhv en afhans serviceafdelinger Anvend kun originale reservedele Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbehar kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader h fter producenten ikke Samling Fastggr transportgrebet pos 1 med fire sekskan
231. rela tive Luftfeuchtigkeit angezeigt werden siehe M gliche St rungen Inbetriebnahme D Wenn Sie das Anschlusskabel in die Steckdose stecken ert nt ein Signalton Ert nt der Signalton nicht liegt eine St rung vor ber pr fen Sie die Zuleitung Steckdose und Sicherung Einschalten Dr cken Sie die Taste schalten In der Anzeige 2 s Luftfeuchtigkeitswert wird die werksseitig eingestellte Luftfeuchtigkeit von 60 angezeigt Nach 5 sek zeigt die Anzeige die aktuelle Luftfeuchtigkeit an Die Anzeige Luftfeuchtigkeitswert zeigt die Feuchtigkeit in einem Bereich zwischen 30 und 90 an WE um den Luftentfeuchter einzu Ausschalten Dr cken Sie erneut die Taste um den Luftentfeuchter auszuschalten Luftfeuchtigkeits wert einstellen Bet tigen Sie die Taste A Luftfeuchtigkeitswert steigt oder Y gt Luftfeuchtigkeitswert verringern um die gew nschte Luftfeuchtigkeit einzustellen Wenn der eingestellte Feuchtigkeitswert weniger als 30 betr gt entfeuchtet das Ger t fortlaufend und die Anzeige 2 zeigt CO an IZ Tip Eine relative Luftfeuchtigkeit von 50 60 ist in der Regel ausreichend um ein angenehmes Raumklima zu schaffen und Kondenswasserbildung an Bautei len und Einrichtungen zu vermeiden Unterschreitet der gew nschte Feuchtigkeitswert die aktuelle Luftfeuchtigkeit um 3 schaltet sich der Luftent feuchter Kompressor automatisch ein Daueranzeige
232. rer or customer service contaminated b Refrigerant circuit defective Doors and or windows open Close doors and or windows Device shuts down in continuous a Drain hose kinked or wound up Re route the drain hose to allow the water to flow operation with drain hose b Notenough descending gradient outunhindered Water frozen in the hose Take precautions to avoid water freezing Water flows out of the device Leakage of the water collecting a Check the water collecting container container b Replace the water collecting container Unusual noise or vibrations Device is placed on an uneven floor Place the device on an even floor Screws nuts or other parts loosened Tighten the parts If the parts cannot be tightened are in the interior of the device or the noise persists Contact the manufacturer or the responsible customer service respectively Please contact the manufacturer or the customer service if you cannot eliminate a fault although you have carried out all functional tests Immediately put the device out of operation if it does not function properly 17 Fault code Following fault codes can be indicated in the display 2 Relative humidity of air Fault code Fault E3 Humidity sensor defective E4 Water collecting container full E5 Refrigeration circuit sensor defective Please contact the manufacturer or customer service of the fault codes E3 or E5 appear Technical
233. resivi care ar putea s atace componentele aparatului Anual sau n func ie de condi iile de utilizare dezumidificatorul de aer trebuie verificat n interior de serviciul pentru clien i pentru a constata dac nu prezint depuneri de murd rie intretinerea Dezumidificatorul de aer este construit astfel incat s functioneze fara probleme si cu 0 supraveghere minima Toate componentele mobile dispun o lubrifiere pe termen lung In interiorul aparatului nu se gasesc alte componente care necesita intretinere 124 Depozitarea Piesele ce nu sunt folosite a se p stra ntr un loc uscat nchis care nu este l sat la ndem na copiilor Pentru a prelungi durata de viat a dezumidificatorului si pentru a asigura o functionare ireprosabil respectati urm toarele instructiuni Goliti rezervorul de colectare a apei si uscati l cu grija gt Curatati filtrul gt Realizati o cur are temeinic Verifica i aparatul pentru a constata dac se afl ntr o stare tehnic irepro abil astfel nc t dup depozitare s fie posibil o utilizare sigur a aparatului Acoperiti cu grij dezumidificatorul de aer Defectiuni posibile Do 2 Daca intervine o deteriorare opri i aparatul i scoateti stecarul din priza Problema Motorul nu porneste Cauzele posibile tensiunea de retea lipseste cablul de conectare defect Rezervorul de colectare a apei plin Umiditatea aerului din inc
234. ri de precau ie pentru a mpiedica nghe area apei a Controlati rezervorul de colectare a apei etan b inlocuiti rezervorul de colectare a apei Zgomote neobi nuite respectiv Aparatul este amplasat pe o podea vibra ii denivelat Suruburile piulitele sau alte piese nu sunt str nse Amplasati aparatul pe o podea dreapt Str ngeti piesele Dac piesele nu pot fi fixate se g sesc n interiorul aparatului sau zgomotele se men in lua i leg tura cu produc torul respectiv cu serviciul pentru clienti au fost efectuate toate verific rile functionale gi defectiunea nu a putut fi inl turat va rug m va adresati producatorului respectiv serviciului pentru clienti Daca un aparat nu functioneaz ireprosabil el trebuie sa fie scos din functiune imediat 125 Afisarea deranjamentelor Pe afisajul 2 umiditatea relativ a aerului pot fi afisate urm toarele deranjamente Defectiunea Defectiunea Senzorul de umiditate defect E4 Rezervorul de colectare a apei plin E5 Senzorul circuitului de r cire defect D Dac apar mesajele de eroare E3 i E5 v rug m s v adresati produc torului respectiv serviciului dvs pentru clien i pentru rezolvarea problemei Date tehnice Tip HT500 CSTE4 Model ALE 500 An de construc ie vezi ultima pagin Debit de aer 350 m h Putere nominal 900 W Putere nominal absorbit 4 2 A Puter
235. rovozu pe liv prostudujte n sledn pokyny a soubor opat en chr n c ch p ed razem a dodr te ve Va zemi platn bezpe nostn podm nky Jen tak ochr nite sebe a dal osoby p ed mo n m zran n m Bezpe nostn pokyny p edejte v em dal m osob m ketr p stroj obsluhuj GD Bezpe nostn pokyny pe liv uschovejte pro dal p padn pou it P ed uveden m do innosti se nejprve prost ednictv m n vodu s p strojem seznamte P stroj u vejte pouze za elem pro kter byl vyroben viz kap Pou it pr stroje P stroj zapojujte do el s t pouze na udan nap t Obsluha p stroje nese zodpov dnost v i t et m osob m v pracovn m okruhu D ti a mladistv pod 16 let nesm j p stroj obsluhovat V tomto v ku si nejsou v domi jak nebezpe jsou s provozem p stroje spojena Nedovolte p stup d t k p stroji P stroj pou vejte pouze s kompletn mi a spr vn namontovan mi ochrann mi prvky a nem te na p stroji nic co by mohlo sn it jeho rpovozn bezpe nost P i poruch ch provozu p stroj nezap nejte Stejn upadne li p stroj a v d sledku p du jsou po kozeny el kabel nebo vidlice nebo dal d ly Opravy el st sm prov d t pouze odborn servis U ivatel p stroje m e v d sledku neodborn opravy utrp t v n zran n P ed ist n m nebo p em st n m p stroje jej
236. s Air dehumidifier type year of fabrication and spare part number Otherwise no delivery is possible Guarantee Please note the attached guarantee declaration 20 GB Ne pas mettre en service l appareil avant d avoir lu la notice d instructions Imp rativement respecter les consignes de cette notice Monter l appareil selon la description Conserver la notice d instructions pour une future utilisation ordures m nag res Recycler les appareils accessoires et emballages de fa on compatible avec Em environnement Conform ment a la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Ne jamais vacuer les appareils lectriques avec les Sommaire D claration de conformit CE 21 Etendue de la fourniture 21 Symboles figurant sur l appareil 21 Symboles figurant dans la notice d instructions 22 Utilisation conforme 22 Risque r siduel 22 Consignes de s curit 22 S curit lectrique 23 Principe de fonctionnement 23 Assemblage 23 Installation du d shumidificateur d air 23 Installation 23 Connexion au secteur 23 Fusible du secteur 24 Mise en service 24 Avantla mise en service 24 Panneau de commande 24 Mise en serveice de l appareil 24 Arr t de l appareil 24 R g
237. s befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile im Ger teinneren Lagerung Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie folgendes um die Lebensdauer des Luftentfeuchters zu verlangern und eine einwandfreie Funktion zu gewahrleisten Entleeren Sie den Wasserauffangbeh lter und trocknen ihn sorgf ltig gt Reinigen Sie den Filter gt F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch gt berpr fen Sie den Luftentfeuchter auf einwandfreien Zustand damit nach einer Lagerung eine zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hrleistet ist gt Decken Sie den Luftentfeuchter sorgf ltig ab M gliche St rungen 2 Vor jeder St rung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Storung mogliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Netzspannung fehit Absicherung berpr fen Anschlusskabel defekt berpr fen lassen Elektrofachmann Wasserauffangbeh lter voll Wasserauffangbeh lter leeren Raumluftfeuchtigkeit niedriger als einge eingestellten Luftfeuchtigkeitswert berpr fen stellt eventuell anderen Wert einstellen Ger t kondensiert wenig oder kein Raumtemperatur oder Luftfeuchte liegen a Raumtemperatur berpr fen 5 C bis 32 C Wasser nicht im Arbeitsbereich b Luftfeuchtigkeit berpr fen mind 30 r F c eingestellten Luftfeuchtigkeitswert berpr fen eventuell anderen Wert einstellen Luftfilter verschmu
238. schi risultanti dall uso di questi apparecchi Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Mettere in funzione l apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi correttamente montati sul apparecchio non modificare nula che potrebbe comprometterne la sicurezza Non accendere l apparecchio in caso di anomalie di funzionamento o se l apparecchio caduto e il cavo o la Spina si sono danneggiati o se un altro componente risulta essere danneggiato Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato A seguito di riparazioni improprie l utilizzatore dell apparecchio pu riportare gravi danni alla salute Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione se non lo si usa se lo si deve trasportare o prima di pulirlo a Spegnere l apparecchio in caso di guasti sullo stesso estrarre la spina di alimentazione e informare il centro di assistenza Non immergere mai l apparecchio in acqua o in un altro liquido Non poggiare oggetti sull apparecchio Tenere corpi estranei lontani dall apertura di entrata e di uscita dell aria Prima del trasporto svuotare il serbatoio dell acqua al fine di evitare spargimenti d acqua Non inclinare l apparecchio in quanto l acqua che fuoriesce pu danneggiare il deumidificatore Non versare n spruzzare mai acqua sull apparecchio 90 A Sicurezza elettrica Utilizzare di prolung
239. sen lecs kken a k sz l k sz r t si hat sfoka Fel ll t s A p ramentes t k sz l ket lehet s g szerint a kisz r tand helyis g k zep n kell fel ll tani olym don hogy megfelel l g raml st lehessen el rni az eg sz helyis gben Ha ez nem lehets ges akkor a p ramentes t t gy kell fel ll tani hogy a k sz l k akad lytalanul be tudja sz vni s ki tudja f jni a leveg t A falt l m rt t vols g legal bb 10 cm legyen ll tsa fel ap ramentes t k sz l ket v zszintesen hogy a kondenzviz kifolyhasson ne valamilyen h forr s pl f t test k zel ben gyeljen arra hogy a kisz r tand helyis gben az ajt k s ablakok z rva legyenek akad lytalanul H l zati csatlakoz s Hasonl tsa ssze a k sz l k tipustablajan megadott fesz lts get pl 230 V a h l zati fesz lts ggel s a g pet a megfelel s el r sszer en f ldelt dugaszol aljzatba csatlakoztassa Schuko hal zati csatlakoz 230 V h l zati fesz lts g hiba ram v d kapcsol val H l zati biztos t k 10 A zembe helyez s Uzembe helyez s el tt A p ramentes t k sz l k sz ll t sa fekv helyzetben vagy 45 nal hegyesebb d l ssz gben t rt nt CD A haszn latbav tel el tt legal bb egy r ig hagyja a k sz l ket f gg leges helyzetben allni 72 Haszn lati tan csok 1 Nem indul be a p ramentesit s ha be ll to
240. soba upowa niona do skompletowania dokumentacji technicznej ATIKA GmbH Biuro Techniczne osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA L Burgau 01 10 2014 Koppenstein Zarzadzanie projektami Zakres dostawy IS Po rozpakowaniu kartonu nale y sprawdzi kompletno dostawy gt ew szkody transportowe Nale y niezw ocznie poinformowa dystrybutora dostawc b d producenta o zastrze eniach P niejsze reklamacje nie zostan uwzgl dnione 1 wst pnie zmontowane urz dzenie 1 uchwyttransportowy 1 woreczek zawieraj cy ruby 1 instrukcja obs ugi Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do zamieszczonych w niej wskaz wek Przed rozpocz ciem napraw czynno ci obs ugowo konserwacyjnych oraz czyszczenia wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenia nie wolno przychyla ani transportowa w pozycji le cej 109 Symbole w Instrukcji obstugi A Zagra aj ce niebezpiecze stwo lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nast pstwie do odniesienia obra e lub wyst pienia szk d rzeczowych Wazne wskaz wki dotyczace prawidtowej obstugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek moze prowadzi do zak ce w pracy urz dzenia IS Wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wki te pomagaj w optym
241. soko sufitu 2 5 m 125 175 m3 Powierzchnia pomieszczenia 50 70 m Poziom ci nienia akustycznego Lwa lt 70 dB A Akustyczny poziom szum w Lpa 53 dB A Przy cze odci gu 30 kg 116 PL Schemat Czujnik odszraniania Czujnik osuszania 230 V En I 90 Hz tto zielony GE Obieg ch odniczy Kondensator Rurka kapilarna NE Spre arka Wentylator PL 117 Czesci zamienne Pozycja Nrcz ci Nazwa 1 417619 Uchwyt transportowy 2 417610 Zbiornik na wod z zatyczka i p ywakiem 3 417620 Zatyczka 4 417614 Filtr powietrza 5 417611 transportowe 6 417612 Os ona prz d 7 417615 Ostona ty 8 417613 Drzwi 9 417622 P ywak 10 417618 Naklejka bezpiecze stwa 11 417658 Za lepka wy cznika naklejka Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y podawa typ osuszacza rok produkcji i numer cz ci zamiennej W przeciwnym razie mo emy nie dostarczy prawid owej cz ci 11 TEE 7 9 7 A J 3 Gwarancja Prosze przestrzega zataczonego oswiadczenia gwarancyjnego 118 PL Este interzis punerea in functiune a aparatului inainte de a citi aceste instructiuni de folosire y inainte de a respecta toate instructiunile indicate si de a fi montat aparatul conform descrierii P strati instructiunile pentru utiliz ri viitoare Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere
242. specifications Type HT 500 CSTE4 Model ALE 500 Year of construction see last page Air flow rate 350 m h Rated power 900 W Rated current consumption 42 Max power 1150 W Max current consumption 5 9 Power fan 40 W Electrical power supply 230 V 50 Hz Power system fuse protection 10A Temperature range 5 32 C Humidity of air range 30 90 rel humidity of air Dehumidification performance at 30 C 80 RH 501 24h Protection class IP X0 Freezing pressure 2 5 MPa Vapour pressure 1 0 MPa Refrigerant R 407 C Refrigerant quantity 0 36 kg Container volume max 5 8 Tank full LED comes up at 3 9 Room volume at a ceiling height of 2 5 m 125 175 m Room area 50 70 m Sound power level Lwa lt 70 dB A Weight 30 kg 18 Wiring diagram Defrosting sensor Dehumidification sensor Control unit Control panel Tank full 259 pyta SET 50 Hz irea me yello green Refrigerant circuit Condenser Capillary tube Compressor Spare part list Pos Spare part Denomination number 1 417619 Carrying handle 2 417610 Water collecting container with stopper and float switch 3 417620 Stopper 4 417614 Airfilter 5 417611 Castor 6 417612 Frontcover 7 417615 Rear cover 8 417613 Door 9 417622 Float switch cpl 10 417618 Safety label 11 417658 Instruction label for control panel Always indicate the following when ordering spare part
243. ssaires pour viter le gel de l eau a Contr ler le r servoir b Remplacer le r servoir Poser l appareil sur un sol nivel Serrer les composants Lorsqu il est impossible de serrer les composants internes l appareil ou que les bruits persistent s adresser au constructeur ou au S A V Lorsque le d faut ne peut pas tre limin une fois l ensemble des contr les fonctionnels effectu veuillez vous adresser au constructeur ou au S A V O Lorsqu un appareil ne fonctionne pas correctement le mettre hors service imm diatement Indication des d fauts Les d fauts suivants peuvent tre affich s sur l indicateur 2 Humidit relative de l air D faut Erreur Capteur d humidit d fectueux E4 R servoir collecteur d eau plein E5 Capteur du circuit frigorifigue d fectueux Lorsque les messages d erreur ou E5 s affichent veuillez vous adresser au constructeur ou au S A V pour liminer le d faut Caract ristiques techniques Type Mod le Ann e de construction D bit d air Puissance nominale Consommation de courant nominale Puissance max Consommation de courant max Puissance ventilateur Alimentation lectrique Fusible du secteur Plage de temp ratures Plage d humidit de l air Rendement de d shumidification 30 C 80 hr Classe de protection Pression de gel Pression de vapeur Agent frigorifique Quantit d agent frigorifique Volum
244. storingen niet aan of wanneer het toestel is gevallen en ten gevolge daarvan de kabel of de stekker werden beschadigd of indien een ander onderdeel een schade vertoont Reparaties aan elektrische toestellen mogen slechts door gekwalificeerde personen worden uitgevoerd De gebruikter van het toestel kan door ondeskundige reparaties zware beschadigingen van de geszondheid ondervinden Schakel het toestel uit en neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet benut of wanneer u het toestel transporteert of alvorens u het reinigt Schakel bij storingen van het toestel het toestel uit neem de stekker uit het stopcontact en informeer de klantenservice Dompel het toestel nooit in water of in een andere vloeistof Leg geen voorwerpen op het toestel Houdt vreemde lichamen van de luchtingangs of uitgangsopening vandaan Ledig voor het transport de waterbak om een morsen te voorkomen Kantel het toestel niet omdat het uitlopend water anders beschadigingen aan de luchtontvochter kan veroorzaken Giet of spuit nooit water over het toestel Elektrische veiligheid Maak gebruik van verlengingskabels volgens IEC 60245 H 07 RN F meteen draaddoorsnede van ten minste 15 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m Veiligheidsinstructies Lees en volg v r de ingebruikname van dit product de onderstaande aanwijzingen de voorschriften ter Lange en dunne aansluitkabels zor
245. t E4 v zfelfog tart ly tele van E5 h t k zeg k r ram rz kel meghibasodott Ha az vagy E5 hibajelz s jelenik meg k rj k a probl ma megold s hoz forduljon a gy rt hoz vagy a szakszervizhez M szaki adatok T pus HT 500 CSTE4 Modell ALE 500 Gyartasi v l sd az utols oldalon L gsz ll t s 350 m h N vleges teljes tm ny P 900 W N vleges ramfelv tel 4 2 A Max teljesitm ny P 1150 W Max aramfelv tel 5 9A Ventilator teljesitm ny 40 W Aramellatas 230 V 50 Hz H l zati biztosit k 10A H m rs klettartom ny 5 32 P ratartalom tartom ny 30 90 9 rel p ratart Paramentesit si teljes tm ny 30 C s 80 rel p ratart mellett 501 24h V detts g IP X0 Fagynyomas 2 5 MPa G znyom s 1 0 MPa H t k zeg R 407 H t k zeg t lt si mennyis g 0 36 kg Tart lyt rfogat max 5 8 LED kijelz s Tart ly tele enn l a mennyis gn l 3 9 Helyis g t rm rt k 2 5 m belmagass g eset n 125 175 m3 Helyis g fel lete 50 70 m Hangteljesitm nyszint Lwa lt 70 dB A T meg 30 kg CI 77 Kapcsol si rajz leolvaszt s rz kel paratlanitasi rz kel vezerl egys g Tart ly tele STE 50 Hz sarga z ld KE i H t k zeg k r ram kondenz tor kapill ris cs kompresszor ventil tor CI Alkatr szek Sz m Rendel ssz m Megnevez
246. t V rifiez le cable la prise de courant et le fusible Mise en service de l appareil Actionner la touche WC afin de mettre le d shumidificateur d air en service L affichage 2 Valeur de l humidit relative de Fair indique l humidit de l air r gl e l usine de 60 Apr s 5 sec l affichage indique l humidit de l air actuelle L affichage Valeur de l humidit de l air affiche l humidit dans une fourchette entre 30 et 90 Arr t de l appareil Actionner la touche de nouveau afin d arr ter le d shumidificateur d air 24 R glage de la valeur de l humidit de l air Actionner les touches A Augmenter la valeur de l humidit de l air ou V Diminuer la valeur de l humidit de l air afin de r gler l humidit de l air Lorsque la valeur de l humidit de l air param tr e est inf rieure 30 l appareil d shumidifie en continu et l affichage indique CO Conseil Une humidit relative de l air de 50 60 est g n ralement suffisante pour cr er un climat ambiant agr able et viter la formation d eaux de condensation sur les composants et quipements du local Lorsque la valeur d humidit souhait e est inf rieure l humidit de l air r elle de 3 le d shumidificateur d air compresseur se met en service automatiquement Affichage du symbole 6 Service de d shumidification en continu sur l cran Lorsque la valeur d humidit r gl e
247. t afi area se aprinde intermitent aparatul nu dezumidific compresorul este deconectat ventilatorul este pornit Afi area deranjamentelor Dac pe afi ajul 1 Umiditatea relativ a aerului sunt afi ate codurile de eroare E4 E5 s vezi Defectiuni posibile Punerea n func iune Dac introduce i cablul de conectare n priz se va auzi un semnal sonor Dac nu se aude un semnal sonor nseamn c exist o defectiune Verifica i cablul de conectare priza i siguran a Conectarea Pentru a dezumidificatorul ap sa i tasta WC In afi ajul 2 m Valoarea umidit ii aerului este afi at umiditatea aerului setat din fabric de 60 Dup 5 sec pe afi aj apare umiditatea actual a aerului Afi ajul Valoarea umidit ii aerului indic umiditatea ntr un domeniu situat ntre 30 i 90 Oprirea Pentru a opri dezumidificatorul ap sa i din nou tasta v Reglarea valorii de umiditate a aerului Actionati tasta lt 4 gt Cre terea valorii umidit ii aerului sau tasta Sc derea valorii umidit ii aerului pentru a regla umiditatea dorit a aerului Dac valoarea reglat a umidit ii este mai mic de 30 aparatul dezumidific continuu i afi ajul 2 indic ie Sugestie De regul este suficient o umiditate a aerului de 50 60 pentru a crea un climat pl cut n nc pere i pentru a evita formarea
248. t vegye ki a v zfelfog tart lyt majd helyezze megint vissza azt Tart s zem vagy hosszabb zemid Magas p ratartalom mellett c lszer a p ramentes t k sz l ket tart s zemben j ratni Tart s zemben nem sz ks ges a v zfelfog tart ly rendszeres ki r t se Elj r sm d 1 Vegye ki a k sz l kb l a v zfelfog tart lyt 2 Vegye ki a 3 dug t 3 Helyezze vissza a k sz l kbe a v zfelfog tart lyt 4 H zzon t a k sz l kh zon egy megfelel m ret v zt ml t bels 2 12 5 mm vatosan h zza fel a t ml t gyeljen a k vetkez kre gyeljen arra hogy a v z akad lytalanul le tudjon folyni DA vizet c lszer en egy m lyebben fekv lefoly ba kell levezetni gyeljen arra hogy a t ml tartsa meg be ll tott helyzet t lejt s ir nyban legyen lerakva ne legyen megt rve vagy feltekercselve Sz ll t s Sz ll t s megkezd se el tt mindig kapcsolja ki ZN a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A kompresszor meghib sod s nak elker l se rdek ben mindig ll helyzetben sz ll tsa a paramentesit k sz l ket Tipp Ha a p ramentes t k sz l ket fekv helyzetben sz ll totta vagy er sen megd nt tte haszn latbav tel el tt legal bb egy r ig hagyja f gg leges helyzetben llni a k sz l ket 74 Tisztitas s karbantartas A ms Minden tiszt t si s ka
249. t vna vlhkos vzduchu a tak je docielen vysu enie miestnosti D Vodn pary sa vo vzduchu pohybuj ahko a bez obmedzenia Preto je d le it pri odvlh ov n miestnos o najviac uzavrie to znamen e okn a dvere musia by zavret apr padn al priechod vzduchu v miestnosti o najviac obmedzen Ak tomu tak nie je potom sa v kon odvlh ova a zni uje Umiestnenie Odvlh ova by mal by umiestnen o najviac v strede miestnosti T m sa docieli dobr cirkul cia vzduchu v celej miestnosti Ak je toto umiestnenie nemo n i obtia ne je treba ho umiestni tak aby bol vzduch bez prek ok nas van a vyfukovan Minim lny odstup od steny je 10 cm Odvlh ova postavte vodorovne aby kondenz t voda mohli odteka odvlh ova nest vajte do bl zkosti tepeln ch zdrojov napr telies ustr kurenia Dbajte na uzavretie okien a dver vo vysu enej miestnosti Pripojenie k sieti el energie Porovnajte nap tie na t tku odvlh ova a napr 230 V 50 Hz s nap t m a frekvenciu vo Va ej sieti a a potom ak je v zdroj el energie v s lade s dajmi na t tku m ete ho pripoji do riadne namontovanej z suvky Z suvku pou ite na sie ov nap tie 230 V s ochrann m isten m Fl vypina 30 mA Sie ov poistka 10 A Uvedenie do prev dzky Pred uveden m do prev dzky Dopravovali ste odvlh ova le ato alebo v z klone 45 st CD Ak
250. t lucru nu este posibil dezumidificatorul trebuie amplasat astfel nc t aerul s poat fi aspirat i evacuat f r a nt lni obstacole Distan a minim de perete trebuie s fie de 10 cm Amplasati dezumidificatorul gt n pozi ie orizontal astfel nc t apa condensat s se Principiul de func ionare poat scurge liber Dezumidificatorul de aer lucreaz dup principiul condens rii Aerul din camer este aspirat printr un filtru i printr un element de r cire unde vaporii de ap din aer condenseaz form nd pic turi de ap Pic turile de ap ajung apoi ntr un recipient de colectare a apei de condens i apoi n rezervorul de ap timp ce aerul rece uscat este dirijat prin condensatorul aparatului i este suflat nc lzit din nou n camer Temperatura aerului evacuat este cu cca 2 5 C mai mare dec t temperatura camerei Acest c tig de c ldur apare prin energia de alimentare a compresorului i ventilatorului precum si prin c ldura eliberat n cursul condens rii vaporilor de ap Prin circula ia continu a aerului camerei prin aparat umiditatea relativ a aerului este cobor t continuu obtin ndu O Vaporii de ap din aer se misc usor si liber prin aer De aceea este important ca incaperea sa fie cat mai bine etan at adic trebuie s se nchid u ile si ferestrele i intr rile i ie irile din camer s fie reduse la minim Altfel efectul
251. talom rt k be ll t sa A k v nt p ratartalom rt k be ll t s hoz nyomja meg a A P ratartalom rt k n vagy a 7 Paratartalom cs kken gombot Ha a be ll tott p ratartalom rt k 30 alatt van a k sz l k folyamatos zemben p r tlan t a 2 kijelz CO jelz st jelez ki Tipp Az 50 609 k z tti relat v p ratartalom ltal ban elegend ahhoz hogy a helyis gben kellemes kl ma legyen tov bb megakad lyozza a kondenzv z lecsap d s t az alkatr szekre s berendez si t rgyakra Ha a be ll tott p ratartalom 3 kal alacsonyabb mint a t nyleges p ratartalom a p ramentes t k sz l k kompresszor automatikusan bekapcsol Folyamatosan megjelenik a P4ramentesit6 zem kijelz s Ha a be ll tott p ratartalom 3 kal magasabb mint a t nyleges p ratartalom a p ramentes t k sz l k kompresszor automatikusan kikapcsol A P ramentes t zem kijelz s villog Leolvaszt automatika 20 C alatti szobah m rs klet eset n a hideg p rologtat fel letre nemcsak kondenzv z csap dik le hanem j g is A lerak dott j gr teg cs kkenti a h cser l teljes t k pess g t A be p tett leolvaszt automatika leolvasztja a j gr teget a parologtat r l Ezzel 5 C h m rs kletig lehet v v lik a p r tlan t s A leolvaszt s sor n a kijelz n megjelenik az E ikon a kompresszor tovabb jar a ventil tor automatik
252. teitsverklaring 99 Leveringsomvang 99 Symbolen toestel 99 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 100 Reglementaire toepassing 100 Restrisico 100 Veiligheidsinstructies 100 Elektrische veiligheidsinstructies 100 Werking 101 Samenbouw 101 Opstellen van de luchtontvochtiger 101 Plaatsen 101 Netaansluiting 101 Netzekering 101 Ingebruikname 102 V r ingebruikname 102 Bedieningsveld 102 Inschakelen 102 Uitschakelen 102 Luchtvochtigheidswaarde instellen 102 Ontdooiautomatiek 103 Bedrijfsurenteller 103 Wateruitloop 103 Verwijderen van de wateropvangbak 103 Continu bedrijf of langere bedrijfstijd 103 Transport 104 Reiniging en onderhoud 104 Reiniging luchtfilter 104 Verwijderen van de filter 104 Inzetten van de filter 104 Reiniging van het toestel 104 Onderhoud 104 Opslag 105 Mogelijke storingen 105 Storingweergave 106 Technische gegevens 106 Schakelschema 107 Koelcircuit 107 Reserveonderdelen 108 Garantie 108 EG conformiteitsverklaring Nr S No 10831 volgens de richtlijn 2006 95 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Luftentfeuchter Luchtontvochter type HT 500 CSTE4 model ALE 500 Serienummer 000001 020000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG en 2011 65 EU De volgende ge
253. tello dell alloggiamento 3 Rimuovere immediatamente serbatoio pos 2 svuotarlo 4 Inserire di nuovo il serbatoio Accertarsi di posizionarlo correttamente 5 Chiudere lo sportello dell alloggiamento 6 Accendere di nuovo il deumidificatore Il simbolo E errore E4 non vengono pi visualizzati Il simbolo e errore continuano ad essere visualizzati Rimuovere di nuovo il serbatoio e inserirlo nuovamente Funzionamento continuo esercizio prolungato Con un umidita elevata dell aria utile utilizzare il deumidificatore in funzionamento continuo Durante il funzionamento continuo viene meno lo svuotamento regolare del serbatoio di del acgua o tempo di Procedura 1 Rimuovere il dal apparecchio 2 Rimuovere il tappo pos 3 serbatoio di raccolta dell acqua 3 Inserire di nuovo il serbatoio di raccolta nell apparecchio 4 Fare passare un tubo dell acqua idoneo 2 interno 12 5 mm attraverso l alloggiamento Inserire con cautela il tubo flessibile D Osservare quanto segue Accertarsi che l acqua possa sempre defluire liberamente L acqua deve essere condotta preferibilmente in uno scarico profondo Accertarsi che il tubo flessibile resti in posizione venga posato in pendenza non venga piegato o arrotolato 93 Trasporto Disinserire la spina di alimentazione NS spegnere l apparecchio prima di ogni trasporto Trasportare il deumidif
254. tfeuchtigkeit angezeigt werden Storung Fehler E3 Feuchtigkeitssensor defekt E4 Wasserauffangbehalter voll E5 K hlkreislaufsensor defekt Erscheinen die St rungsmeldungen und E5 wenden Sie sich bitte zur Probleml sung an den Hersteller bzw Kundendienst Technische Daten Typ HT 500 CSTE4 Modell ALE 500 Baujahr siehe letzte Seite Luftdurchsatz 350 m h Nenn Leistung 900 W Nenn Stromaufnahme 4 2 A max Leistung 1150 W max Stromaufnahme 5 9 Leistung Ventilator 40 W Stromversorgung 230 V 50 Hz Netzabsicherung 10 A Temperaturbereich 5 32 Luftfeuchtebereich 30 90 relative Feuchte Entfeuchtungsleistung bei 30 C 80 r F 501 24h Schutzklasse IP X0 Gefrierdruck 2 5 MPa Dampfdruck 1 0 MPa Kaltemittel R 407 C K ltemittelmenge 0 36 kg Tankvolumen max 5 8 LED Anzeige Tank voll bei 3 91 Raumvolumen bei einer Deckenh he von 2 5 m 125 175 m3 Raumflache 50 70 m Schallleistungspegel Lwa lt 70 dB A Gewicht 30 kg Schaltplan Auftau Sensor Entfeuchtungs Sensor a einheit L fter Pumpe 230 V ban TEN 90 Hz U gelb grun K ltekreislauf Kondensator Kapillarrohr Kompressor Ventilator Ersatzteilliste Pos Ersatzteil Bezeichnung Nr Nr 1 417619 Transportgriff 2 417610 Wasserauffangbeh lter mit St psel und Schwimmer 3 417620 Stopsel 4 417614 Luftfilter 5 417611 Transportrad 6 417612 Abdeckung vom 7
255. the contents of the box for completeness possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged 1 pre assembled device unit 1 carrying handle 1 screw bag 1 operating instruction manual Symbols on the machine Read and follow the operating instructions and safety advices before Starting up the machine gt Switch off the air dehumidifier and disconnect the mains power plug before 2 performing cleaning maintenance or repair work Do not tilt the air dehumidifier and do not transport it in horizontal position 11 Symbols in the operating instructions Safety advices A Potential hazard or hazardous situation Failure to observe these instructions may lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Failure to observe these instructions may lead to malfunction S User information This information helps you to use this machine optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Proper use This air dehumidifier is only designed for indoor use to dry moist walls damage caused by water or to reduce the air humidity in confined spaces The intended usage also includes compliance with the operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and follo
256. tilator pa se samodejno izklopi Po kon anem postopku taljenja se razvla evalnik zraka ponovno preklopi na razvla evanje in slikovni prikaz E ugasne tevec delovnih ur Razvla evaln k zraka je opremljen s Stevcem delovnih ur 00025 38 Ob razvla evalnika zraka zaslon prika e Stevilo ur dela naprave Dokler je naprava vklju ena se ta as v teje k e preteklemu Odtok vode Posoda za vodo razvla evalnika zraka je opremljena s plovcem ki napravo samodejno izklopi ko je posoda za vodo polna CD Po 45 sekundah se kompresor izklopi in ventilator obstane zasli i se signalni zvok Na zaslonu se prika eta slikovni prikaz EF in motnja E4 e posode za vodo ne izpraznite takoj se vsakih 5 minut zasli i signalni zvok 142 Fa Odstranjevanje posode za vodo 1 Izklopite napravo 2 Odprite vratca ohi ia 3 Odstranite posodo poz 2 in jo takoj izpraznite 4 Posodo ponovno vstavite Pazite da je posoda v pravilnem polo aju 5 Zaprite vratca ohi ia 6 Posodo vklopite razvla evalnika zraka Slikovni prikaz in motnja E4 se ve ne prikazujeta Se slikovni prikaz in motnja e naprej prikazujeta Posodo ponovno odstranite in jo e enkrat vstavite Trajno delovanje ali dalj e delovanje Pri visoki zra ni vlagi je prednost e razvla evalnik zraka stalno dela Pri stalnem delovanju odpade redno i enje posode za vodo Postopek 1 Posodo za vodo odstranite iz na
257. tiva CE antes mencionada as que a las disposiciones de las siguientes directivas 2004 108 CE y 2011 65 UE Se aplicaron las siguientes armonizaciones EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 La documentaci n t cnica est depositada en ATIKA GmbH Oficina tecnica osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 01 10 2014 G Koppenstein Direcci n t cnica Entrega del aparato 0 Una vez desempaquetado el aparato compruebe el contenido de la caja gt Cantidad de piezas Existencia de da os Dirijase inmediatamente al proveedor al fabricante o al transportista en caso de reclamaci n Ninguna reclamaci n ulterior ser admitida 1 unidad del aparato pre montada 1 asa de transporte 1 bolsita de tornillos 1 manual de uso S mbolos utilizados en el aparato Antes de poner en marcha su aparato lea este manual de uso y cumpla con todas las consignas de uso y de seguridad Antes de realizar cualguier operaci n de reparaci n mantenimiento limpieza apague el aparato y desench felo de la red el ctrica No incline el aparato No lo transporte inclinado 909 Simbolos utilizados en el manual de uso A Peligro inminente o situaci n muy peligrosa incumplimiento de estas consignas puede causar lesiones y o da os muy graves Consignas de
258. tj sigurnosne odredbe koje vrijede u svakoj doti noj zemlji kako bi za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Prosljedite sigurnosne naputke svim osobama koje rade sa strojem CD Dobro pohranite ove sigurnosne naputke Upoznajte se prije primjene sa strojem pomo u upute za uporabu Nemojte koristiti uredaj u svrhe za koje nije namijenjen vidi Odgovaraju a namjenska primjena Ure aj koristite samo kod navedenog mre nog napona Rukovatelj je u radnom podru ju odgovoran prema tre im osobama Djeca i mladi ispod 16 godina smiju koristiti ure aj Oni nisu svjesni opasnosti u vezi s kori tenjem ovog ure aja Djecu dr ite podalje od ure aja Sluzite se sa ure ajem samo sa kompletnim i ispravno montiranim sigurnosnim ure ajima i nemojte ni ta mijenjati na stroju to bi moglo utjecati na sigurnost rada Ne uklju ujte ure aj u slu aju smetnji u radu ili kad ure aj padne i uslijed toga se o tete kabel ili utika ili u slu aju vidljivog o te enja nekog drugog dijela Popravke na elektri nim ure ajima smiju provoditi samo kvalificirane osobe Korisnik ure aja mo e u slu aju nestru nog kori tenja pretrpjeti te ka zdravstvena o te enja Kad ne koristite ure aj kad ga transportirate ili prije nego Sto ete ga istiti isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika U slu aju smetnji isklju ite ure aj izvucite mre ni utika i obavijestite o tome servisnu slu
259. tn n doba netesn a Kontrola n doby b V pr pade potreby n dobu vyme te Neobvykl hluk i vibr cia Pr stroj nestoj rovno Postavte pr stroj na rovn podlahu Skrutky matice i in asti s uvo nen Utiahnutie vo n ch ast pr stroja Ak toto opatrenie nepom e mus te sa obr ti na odborn servis D Ak ste vykonali v etky presk ania funk nosti pr stroja a pr stroj i napriek tomu nefunguje obr te sa na odborn servis Aknie je pr stroj dokonale funk n mus te ho okam ite odstavi z prev dzky SK 135 Ukazovate por ch N sledovn poruchy sa uk u v pol ku 2 relat vna vlhkos vzduchu Porucha Chyba Po koden senzor vlhkosti vzduchu E4 Pln z chytn n doba na vodu E5 Po koden senzor chladiaceho obehu Aksa objavia poruchy ozna en ako a E5 obr te sa na odborn servis Technick d ta Typ Model V robn rok Priechod vzduchu Menovit v kon Menovit pr kon Max v kon Max pr kon Ventila n v kon Pripojenie k sieti Istenie siete Teplotn pracovn rozmedzie Rozmedzie vlhkosti vzduchu Odvlh ovac v kon pri 30 st C 80 rel vlhkosti Ochrann trieda Chladiaci tlak Parn tlak Chladiaci prostriedok Stredn mno stvo chladiva Max obsah z chytnej n doby Ukazovate plnej n doby pri Kubick obsah miestnosti pri v ke stropu 2 5 m Podlahov plocha miestnosti Hladina a
260. tskruer M6 x 40 og skiver A6 4 M6 x 40 A64 Installering af luftaffugteren Funktionsprincip Luftaffugteren arbejder efter kondensationsprincippet Rumluften suges gennem et filter og et kgleelement hvor vanddampe kondenserer luften til vanddr ber Vanddr berne lober derefter ind i en kondensvandskal og videre til en kondensvandbeholder imens den torre kolde luft ledes gennem apparatets kondensator hvor den opvarmes og bl ses ud i rummet igen Temperaturen p den udblaeste luft ligger ca 2 5 C over rumtemperaturen Denne varme opst r ved den energi der tilf res kompressoren og ventilatoren samt den varme der friggres ved kondensering af vanddampen Ved den permanente cirkulation af rumluften gennem apparatet s nkes den relative luftfugtighed mere og mere og rummet torres p en skanende made Vanddampe i luften bev ger sig let og uhindret gennem luften Derfor er det vigtigt at forsegle rummet sa godt som muligt d v s dgre og vinduer skal holdes lukket og al trafik gennem rummet skal begr nses s meget som muligt Ellers reduceres apparatets tarrevirkning afg rende Installering Luftaffugteren skal installeres s vidt muligt i midten af rummet s ledes at der opn s en god luftcirkulation i hele rummet Er det ikke muligt skal luftaffugteren installeres s ledes at luften kan indsuges og udbl ses uhindret Mindsteafstand til v ggen skal v re 10 cm Installer luftaffugteren
261. tt p ratartalom rt k magasabb mint a kornyezet p ratartalma 2 A p ramentes t k sz l ket csak 5 C s 32 C szobah m rs klet k z tt kapcsolja be A paramentesit ezen tartom nyon k v l nem m k dik 3 Ne haszn lja a paramentesit k sz l ket magas por vagy kl rtartalmu helyis gben 4 A p ramentesit s sor n a kompresszor bekapcsol sa ut n a ventil tor motort s a kompresszort legal bb 3 percig kell j ratni A kompresszor meghib sod s t elker lend a p ramentes t k sz l k kikapcsol sa ut n az ism telt bekapcsol ssal legal bb 3 percet kell v rni 5 Ha a szobah m rs klet 10 C alatt van s a relat v p ratartalom is alacsony p ramentesit sre nincs sz ks g 6 A k sz l k p ramentes t si teljes tm nye f gg a helyis g kialak t s t l a helyis g h m rs klet t l s a relat v p ratartalomt l 7 Ha a v ztart ly tele van r tse ki azt A ki r t s ut n helyezze vissza a k sz l kbe az res v ztart lyt hogy a k sz l k ism t zemk pes llapotba ker lj n 8 A k sz l ket csak ll helyzetben szabad sz ll tani 9 Ha a k sz l k nem m k dik vagy zeme ismeretlen okb l hirtelen megszakad mb l sd a Lehets ges zemzavarok c r szt 10 Amikor a p ramentes t k sz l k zemel a kompresszor h t fejleszt s a szobah m rs klet kiss megemelkedik Ez egy norm lis folyamat Kezel panel 1 ON O
262. ttention to the following gt Make sure that the water can flow out unhindered gt Pipe the water preferably to a drain which is positioned at a lower level Make sure that the hose remains in its position is routed with a descending gradient is not kinked or wound up 15 Transport NE Power off the device and disconnect the mains plug before each transport Always transport the air dehumidifier in upright vertical position to prevent compressor damages IS Hint If you have transported the air dehumidifier in another than upright position horizontal or tilted allow the air dehumidifier to stand in upright position for at least one hour before starting it up Cleaning and maintenance A es Turn off the device and disconnect the power plug before each cleaning and maintenance work Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff Only use genuine spare parts Other than genuine parts may result in unpredictable damages and injury Cleaning Air filter A contaminated filter deteriorates the performance of the air dehumidifier gt results to contamination inside the device Clean the filter in regular intervals depending on the operating conditions Removing the filter 1 Open the enclosure door 2 Pull the filter 4 downwards from the cover Slight contamination Use a vacuum or slightly knock
263. tteur qui arr te l appareil automatiquement lorsque le r servoir est plein Apr s 45 sec le compresseur et le ventilateur s arr tent et l appareil met un signal sonore L cran affiche le symbole Y et l erreur E4 Lorsque le r servoir collecteur d eau n est pas vid imm diatement l appareil met un signal sonore toutes les 5 minutes Fa D montage du r servoir collecteur d eau 1 Arr ter l appareil 2 Ouvrir la porte de l armoire 3 Retirer le r servoir pos 2 et le vider imm diatement 4 R ins rer le r servoir Veiller mettre le r servoir dans la position correcte 5 Fermer le clapet du bo tier 6 Remettre le d shumidificateur d air en service Le symbole B et le d faut E4 ne s affichent plus Lorsque le symbole et le d faut s affichent toujours Retirer le r servoir et le r ins rer de nouveau Service en continu ou dur e de service prolong En cas d humidit d air lev e il est recommand de faire fonctionner le d shumidificateur d air en continu Pendant le service en continu il n est pas n cessaire de vider le r servoir collecteur r guli rement D marche 1 Retirer le r servoir collecteur de l appareil 2 Retirer le bouchon pos 3 3 R ins rer le r servoir collecteur dans l appareil 25 4 Faire passer un tuyau d eau appropri int rieur 12 5 mm travers la paroi de l armoire Engager le tuyau avec pr caution Veiller
264. ty instructions on to all persons who work with the machine GD Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Only use this machine for the intended purpose for which it is designed see Proper use Only start up this machine with the specified mains voltage Within his area of work the operator is responsible for third parties The machine must not be operated by children or young people under 16 years of age They are not aware of the risks associated with the use of these devices Keep children away from the device Only operate the device with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the device that could impair its safety Do not switch on the device if it does not function properly or was dropped causing damages to the cable or mains powr plug or if another part shows signs of damage Only qualified persons are allowed to carry out repair work on electrical equipment The user of the device may be severly injured due to improper repair work Switch off the device and disconnect the mains plug if you do not use the device or before you transport or clean it Switch off the device in case of faults disconnect the mains plug and contact the customer service Never dip the device in water or another liquid Do not place objects on the device
265. tycznie sie wy cza Po zako czeniu odszraniania osuszacz w cza si ponownie w trybie osuszania a symbol S znika Licznik godzin pracy Osuszacz powietrza posiada licznik godzin pracy O DUT 08 38 Po w czeniu osuszacza na wy wietlaczu wskazywana jest liczba przepracowanych godzin Dop ki urz dzenie jest w czone czas jest dodawany do poprzednich godzin Wyp yw wody Zbiornik na wod jest wyposa ony w p ywak kt ry automatycznie wy cza urz dzenie w razie zape nienia zbiornika Po 45 sekundach wy cza si spr arka a wentylator zatrzymuje si i rozlega si sygna akustyczny Na wy wietlaczu pojawia si symbol graficzny S i oznaczenie b du E4 Je li zbiornik nie zostanie natychmiast opr niony to sygna akustyczny b dzie si rozlega co 5 minut pa Wyjmowanie zbiornika na wode 1 Wy czy urz dzenie 2 Otworzy drzwi obudowy 3 Wyj i opr ni zbiornik poz 2 4 W o y zbiornik Podczas wk adania w o y w odwadniajacy poz 3 do zbiornika na wod Zbiornik musi by w o ony we w a ciwej pozycji 5 Zamkn drzwi obudowy 6 W czy urz dzenie Symbol graficzny EF i oznaczenie b du E4 powinny znikn Je li symbol graficzny i b d nadal s wy wietlane wyj i w o y zbiornik jeszcze raz Tryb ci g y lub d u sza eksploatacja Przy du ej wilgotno ci powietrza zalecane jest w czenie osusza
266. tzt Luftfilter reinigen siehe Reinigung und Wartung Luftzufuhr oder Abluft blockiert berpr fen eventuell Ger t anders positionieren Mindestabstand 10 cm zur Wand beachten a Ger t von innen stark verschmutzt wenden Sie sich an den Hersteller bzw Kunden b K ltekreislauf defekt dienst T ren und oder Fenster offen T ren und oder Fenster schlie en Ger t schaltet ab bei Dauerbetrieb a Ablaufschlauch geknickt oder gerollt Ablaufschlauch anders verlegen damit das Was mit Ablaufschlauch b nicht gen gend Gef lle ser ungehindert ablaufen kann Wasser im Schlauch gefriert Vorkehrungen treffen die ein gefrieren des Wasser verhindern Wasser l uft aus dem Ger t Wasserauffangbeh lter undicht a Wasserauffangbeh lter kontrollieren b Wasserauffangbeh lter ersetzen Au ergew hnliche Ger usche Ger t steht auf unebenem Boden Ger t auf ebenem Boden aufstellen bzw Vibrationen Schrauben Muttern oder andere Teile Teile befestigen locker Wenn die Teile nicht zu befestigen sind sich im Inneren des Ger tes befinden oder die Ger usche bleiben Hersteller bzw Kundendienststelle aufsu chen Wenn alle Funktionskontrollen durchgef hrt wurden und die St rung nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw Kundendienst Sollte ein Gerat nicht einwandfrei funktionieren so ist es sofort auRer Betrieb zu nehmen LI Storungsanzeige Folgende St rungen k nnen in der Anzeige 2 relative Luf
267. u ivanje prostorije Vodena para kre e se kroz zrak lagano i slobodno Zbog toga je va no da je prostorija po mogu nosti zape a ena tj da su vrata i prozori zatvoreni i da se to vi e ograni i ula enje i izla enje iz prostorije U suprotnom e se bitno smanjiti djelovanje su enja ure aja Monta a N gy db M6x40 hatlapu csavarral s A6 4 al t t segits g vel r gzitse az 1 szallito fogantyut Postavljanje odvla iva a zraka Postavljanje Odvla iva zraka trebalo bi po mogu nosti postaviti u sredini prostorije tako da se postigne dobar protok zraka u cijelom prostoru Ako to nije mogu e odvla iva se mora postaviti tako da se zrak mo e nesmetano usisavati i ispuhavati Najmanji razmak od zida mora iznositi 10 cm Postavite odvla iva zraka vodoravno tako da kondenzirana voda mo e nesmetano otjecati gt na mjestu koje nije u blizini izvora topline npr grija eg tijela Obratite pozornost na to da prozori i vrata prostorije koja se su i budu zatvoreni Priklju ak na mre u Usporedite na tipskoj plo ici stroja navedeni napon npr 230 V sa mre nim naponom i priklju ite pilu propisno na odgovaraju u uzemljenu uti nicu Upotrijebite uti nicu sa za titnim kontaktom mre ni napon 230 V sa za titnom strujnom sklopkom Fl prekida 30 mA Mre no osiguranje 10 A Pu tanje u pogon Prije pu tanja u rad Jeste li odvla iva zraka transportirali
268. u nosti spojiti na nize polo eni odvod Pazite na to da crijevo ostane u svojem polo aju da se ne prelomi ili namota Transport ms Prije svakog transporta isklju ite ure aj i ZN g p izvadite mre ni utika Odvla iva zraka uvijek transportirajte u okomitom polozaju kako biste izbjegli oSte enja na kompresoru Savjet Ako odvla iva transportirate u vodoravnom polo aju odnosno jako nagnutom polo aju uredaj mora stajati u okomitom polo aju barem jedan sat prije uporabe i enje i odr avanje A ms Prije svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika Ostale radove odr avanja i i enja koji nisu opisani u ovom poglavlju smije izvr iti samo servisna slu ba Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda 84 i enje Zra ni filtar Zaprijani filtar gt smanjuje u inkovitost odvla iva a zraka gt one i uje unutra njost uredaja Nakon svakog kori tenja o istite filtar u redovitim vremenskim intervalima Uklanjanje filtra 1 Nyissa ki a k sz l kh z ajtaj t 2 Lefel h zza ki a 4 sz r t a burkolatb l Mala zaprljanost Upotrijebite usisava pra ine ili lagano istresite filtar Velika zaprljanost Pa ljivo operite filtar mlakom sapunicom maks 40 C i ostavite ga da se dobro osu i Ne su ite ga na suncu ni drugim izvorima t
269. u har l st betjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Vejledningen skal opbevares til senere brug A Elektriske apparater m ikke bortskaffes med dagrenovationen Apparater tilbehar og emballagen Skal tilf res en milj venlig genanvendelse henhold til EU direktivet 2012 19 EU om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere kan bruges indsamles separat til milj rigtig genbrug Indhold EF overensstemmelseserkl ring 50 Leveringsomfang 50 Symboler p apparatet 50 Symboler betjeningsvejledning 51 Tilt nkt anvendelse 51 Uberegnelige risici 51 Sikkerhedsvejledning 51 Elektrisk sikkerhed 51 Funktionsprincip 52 Samling 52 Installering af luftaffugteren 52 Installering 52 Nettilslutning 52 Netsikring 52 Ibrugtagning 52 Inden ibrugtagning 52 Betjeningsfelt 53 Tilkobling 53 Frakobling 53 Indstilling af luftfugtighedsv rdien 53 Afrimningsautomatik 53 Driftstimet ller 54 Vandudlab 54 Fjernelse af vandopsamlingsbeholder 54 Konstant drift eller leengere driftstid 54 Transport 54 Renggring og vedligeholdelse 55 Reng ring luftfilter 55 Fjernelse af filter 55 scetning af filter 55 Reng ring af apparatet 55 Vedligeholdelse 55 Opbevaring 56 Mulige fejl 56 Fejlindikator 57 Tekniske data 57 Kredslobsdiagram 58 Kolekredsiab 58 Reservedele 59 Garanti 59 EF overensstemmelseserkleering
270. u vodoravnom polo aju ili pod kutem ve im od 45 D Ostavite ure aj u okomitom polo aju barem jedan sat prije po etka kori tenja 82 HR Napomene 1 Odvla iva zraka ne radi ako je vlaga pode ena na ve u vrijednost od one u okolini 2 Odvla iva zraka pode avajte samo na sobnoj temperaturi od 5 C do 32 C Izvan tog podru ja odvla iva nece funkcionirati 3 Ne koristite odvla iva zraka u jako pra njavoj okolini ili takvoj koja sadr i klor 4 Tijekom odvla ivanja motor ventilatora i kompresor moraju raditi najmanje 3 min pokretanja kompresora Da bi se izbjegla oSte enja kompresora trebate u slu aju da se odvla iva ne isklju i pri ekati 3 minute prije ponovnog uklju ivanja ure aja 5 Ako je sobna temperatura ni a od 10 C a relativna vlaga okolnog zraka prili no niska nije potrebno koristiti odvla iva zraka 6 U in odvla iva a zraka ovisi o prostornim svojstvima sobnoj temperaturi i relativnoj vlazi zraka 7 Kad se spremnik napuni ispraznite ga Zatim ponovno umetnite prazan spremnik za vodu tako da uredaj mo e nastaviti raditi 8 Ure aj transportirajte samo u okomitom polo aju 9 Ako uredaj ne radi ili je njegov rad iz nepoznatih razloga odjednom prekinut pogledajte Mogu e smetnje 10 Kad odvla iva zraka radi kompresor stvara toplinu i sobna temperatura lagano raste Pritom se radi o normalnom procesu Upravlja ko polje 1 Tipka O
271. unile de folosire si indicatiile de protectie naintea nceperii lucr rilor repara ie ntre inere i cur ire trebuie oprit dezumidificatorul de aer i scos tec rul din priz Nu nclina i dezumidificatorul de aer si nu l transporta i n pozi ie culcat 119 Simbolurile din instructiunile de folosire Indicatii de sigurant A Pericol iminent sau situa ie Nerespectarea acestor indica ii accident ri sau daune materiale D Indica ii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indicati poate duce la perturba ii IS Instructiuni de folosire Aceste indicatii v ajut s folositi in mod optim toate functiile Montarea folosirea si intretinerea Aici vi se explic exact ce aveti de f cut periculoasa poate cauza Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat Dezumidificatorul de aer este destinat exclusiv utiliz rii cas pentru uscarea peretilor umezi dupa inundatii sau pentru reducerea umidit tii aerului in spatii inchise Prin folosirea conforma domeniului de aplicatie specificat se intelege si respectarea conditiilor de folosire intretinere si reparatie impuse de producator si respectarea masurilor de Siguranta prevazute in instructiuni Este necesara respectarea prescriptiilor privind prevenirea accidentelor in vigoare precum si alte Reguli acceptate ce tin de medicina muncii gi tehnica privind protectia muncii Orice
272. usan lekapcsol A leolvaszt si folyamat v g n a paramentesit k sz l k ism t paramentesit si zemre kapcsol az X ikon kijelz s elalszik 13 zem ra sz ml l A p ramentes t k sz l k zem ra sz ml l val van felszerelve 10005 38 Ha bekapcsoljuk a p ramentesit k sz l ket a kijelz n megjelenik a teljes tett zem r k sz ma Am g a k sz l k bekapcsolva marad az eltelt zemid hozz ad dik a kor bban teljes tett zem r k sz m hoz V zkifoly s A p ramentes t k sz l k vizfelfog tartalya sz val van ell tva mely automatikusan lekapcsolja a k sz l ket ha a v ztart ly megtelt v zzel D A kompresszor 45 m sodperc ut n lekapcsol a ventil tor meg ll s a k sz l k hangjelz st ad le A kijelz n megjelenik az E ikon s az E4 zemzavar jelz s Ha nem r tik ki azonnal a v zfelfog tart lyt a k sz l k 5 percenk nt figyelmeztet hangjelz st ad le 57 Vizfelfog tart ly kiv tele 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Nyissa ki a k sz l kh z ajtaj t 3 Vegye ki a 2 tart lyt s halad ktalanul r tse ki azt 4 Helyezze vissza a tart lyt gyeljen arra hogy a tart lyt a megfelel helyzetben helyezze vissza 5 Z rja be a k sz l kh z ajtaj t 6 Kapcsolja be ism t a p ramentes t k sz l ket Az E ikon s az E4 zemzavar jelz s elt nik jra megjelenik az ikon s az zemzavar jelz s Ism
273. v pojistka 43 Uveden do provozu 43 P ed uvedenim do provozu 43 Ovl dac panel 44 Zapnut 44 Vypnut 44 Nastaven hodnot vlhkosti 44 Odt v n 44 S ita provozn ch hodin 44 Vodn odpad 45 Vyn ti z chytn n doby 45 Nep etr it provoz nebo dlouhodob provoz 45 P em st n odvlh ova e 45 ist n a dr ba 45 ist n vzduchov ho filtru 45 Vyjmut filtru 46 Nasazen filtru 46 ist n p stroje 46 Udrzba 46 Skladovani 46 Mozn poruchy 47 Ukazatel poruch 47 Technick data 48 Pl n zapojen 48 Pl n ob hu chladiva 49 Seznam n hradn ch d l 49 Z ruka 49 ES Prohl en o shod S No 10831 Podle sm rnice ES 2006 95 Zde a t mto prohla ujeme ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany na vlastn zodpov dnost e v robek Luftentfeuchter Odvlh ova vzduchu Typ HT 500 CSTE4 model ALE 500 Seriov slo 000001 020000 odpov d ustanoven m ES sm rnic m rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic ES 2004 108 a 2011 65 EU N sleduj c normy byly pou ity EN 60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A13 2012 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Uchov n technick ch podklad ATIKA GmbH Technick odd len Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 01 10 2014 iA G Koppenstein Rizeni konstrukce Obsah dod
274. v dy vypn te a odpojte od s t vyta en m vidlice ze s t poru e funkce p stroje jej vypn te a odpojte od site Spojte se s odborn m servisem P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny Na p stroj nepokl dejte dn p edm ty Vstupn vzduchov otvor a v stup udr ujte voln P ed p em st n m p stroje vypr zdn te vodn z sobn k ot esy P stroj nep ekl p jte a nenakl n jte p stroj Vytekl voda m e zp sobit kody na p stroji Na p stroj nelijte ani nest kejte vodu A Elektrick bezpecnost Prodlu ovac kabel pou ijte podle normy IEC 60245 07 RN F s minim ln m p n m pr ezem 1 5 qmm u kabelu do 25 m d lky 2 5 qmm u kabelu del ho ne 25 m Dlouh a tenk kabely mohou zap i init v padky nap t Motor nedos hne maxim ln ho v konu funkce p stroje je redukov na Vidlice a p padn spojovac elementy na kabelu mus b t z gumy m kk ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu stejn mechanick pevnosti nebo t mto materi lem pota eny 42 P i pokl d n prodlu ovac ho kabelu dbejte aby kabel nebyl zkroucen sk pnut a aby spojovac elementy nebyly vlhk P i pou it prodlu ovac ho kabelu na bubnu jej zcela odvi te Kabel nepou vejte k jin m el m ne je ur en Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Kabel nepou vejte k vyn t vi
275. vement destin l utilisation domestique pour s cher des murs humides ayant subi des d g ts d eau et pour r duire l humidit de l air dans des locaux ferm s L utilisation conforme comprend galement le maintien des conditions de service d entretien et de maintenance sp cifi es par le constructeur et le respect des consignes de s curit de cette notice d instructions Les dispositions de pr vention des accidents applicables au service de l appareil ainsi que toute autre r glementation de m decine de travail et de s curit reconnue doivent tre respect es Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages y r sultant L utilisateur supporte l int gralit des risques dans ces cas Toute modification du d shumidificateur d air non autoris e entra ne l exclusion de la responsabilit du constructeur pour les dommages de toute nature y r sultant Risques r siduels A M me en cas d utilisation conforme de appareil et malgr le respect de l int gralit des dispositions de s curit des risgues r siduels peuvent persister pour des raisons de construction et de destination d utilisation Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant les Consignes de s curit et L utilisation conforme indiqu es dans la notice d instructions Prendre des pr cautions et des gards afin de diminuer le risque de
276. vlotter 3 417620 Stop 4 417614 Luchtfilter 5 417611 Transportwiel 6 417612 Afdekking voren 7 417615 Afdekking achteren 8 417613 Deur 9 417622 Vlotter cpl 10 417618 Veiligheidssticker 11 417658 Schakelaarafscherming sticker Bij bestelling van reservedelen in ieder geval vermelden type luchtontvochter bouwjaar en reservedeelnummer Anders is een correcte levering niet mogelijk Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring 108 Zanim przystapia Pa stwo do korzystania z urz dzenia nale y szczeg owo zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi oraz zawartymi w niej wskaz wkami dotycz cymi u ytkowania oraz pierwszego uruchomienia urz dzenia Zaleca si zachowa niniejsz instrukcj w celu p niejszego przypomnienia wskaz wek dotycz cych u ytkowania produktu Urz dzenie elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z K odpadami domowymi Urzadzenia osprzet i opakowania nale y poddawa ekologicznemu recyklingowi Zgodnie z dyrektywa europejska 2012 19 UE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Spis tre ci Deklaracja zgodno ci UE 109 Zakres dostawy 109 Symbole na urz dzeniu 109 Symbole w Instrukcji obs ugi 110 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 110 Pozosta e elementy ryzyka 110 Bezpieczna praca 110 Bezpiecze stwo elektryczne
277. wing the safety instructions included in the instructions Follow the relevant accident prevention rules for operation and other generally recognised health and safety at work rules Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk Unauthorised modifications on the air dehumidifier exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it Residual risks A Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety advices and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment e Risk from electricity when using improper electrical connections e Touching live parts of opened electrical components In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Before commissioning this product read and keep to the following advice Also observe the accident prevention rules of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safe
278. y po skladov n v p pad pot eby bezvadn fungoval gt P stroj pe liv prikryjte 46 Mo n poruchy A5 43 Pied ka d m odstra ov n m poruchy p stroj vypn te a odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky Porucha Motor neb P stroj kondenzuje m lo nebo dnou vodu P stroj se vyp n p i nep etr it m provozu s odvodn hadic Z p stroje vyt k voda Nezobvykl hluk i vibrace Mo n p ina V padekproudu P vodn kabel je po kozen N dobana vodu je pln Pokojov vlhkost je ni ne nastaven Pokojov teplota nebo vlhkost nejsou v pracovn m re imu Vzduchov filtr je zne ist n P vod i odvod vzduchuje blokov n a P stroj je uvnit zne ist n b Vadn ob h chladiva V m stnosti jsou okna i dve e otev eny a Odvodn hadice je bu sk pnuta nebo nevhodn svinut b Mal sp d hadice k odpadu Voda v hadici je zmrzl Z chytn n doba net sn P stroj nestoj rovn rouby matice i jin sti jsou uvoln n Odstran n poruchy Kontrola ji t n Kontrola v odborn m servisu Vypr zdn te n dobu Kontrola nastaven po adovan vlhkosti event zm na nastaven a P ezkou ejte pokojovou teplotu 5 Gr C do 32 Gr C b Prezkou ejte vlhkost nejm n 30 rel vlhkosti c Zkontrolujte nastaven vlhkosti a event jej zm te Vy ist te vzduchov filtr
279. yczne Wykonanie przewodu zasilania sieciowego zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach 1 5 mm przy przewodzie do 25 m 2 5 mm przy przewodzie powy ej 25 m D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie uzyskuje w wczas swojej maksymalnej mocy spadaj tak e wydajno i moc urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przewod w zasilaj cych i przed u aczy musz by wykonane z gumy mi kkiego PCW lub innych materia w termoplastycznych o jednakowej wytrzyma o ci mechanicznej lub musz by odpowiednio takim materia em zaizolowane Przy uk adaniu przewodu zasilania sieciowego nale y zwr ci uwag na to eby nie zosta zgnieciony ani z amany oraz eby po czenie wtykowe nie uleg o zawilgoceniu Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin nale y stosowa przewodu zasilaj cego do cel w do kt rych nie jest przewidziany Nale y chroni przew d zasilania przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nie wyci ga wtyku z gniazda zasilania sieciowego ci gn c za przew d Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je stosuj uszkodzonych element w przy czowych Nie nale y pos ugiwa sie prowizorycznymi przy czami elektrycznymi Nie nale y nigdy stosowa obej zabezpieczaj cych ani ich wy cza Przy czy urz dz
280. za prihodnjo uporabo K Elektri ni aparati ne spadajo med hi ne odpadke Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki reci kla ni postaji V skladu z evropsko Direktivo 2012 19 EU o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne naprave zbirati lo eno in jih reciklirajte okolju prijazno Vsebina Izjava o skladnosti ES 139 Obseg dobave 139 S imboli na napravi 139 S imboli v navodilih za uporabo 140 Pravilna uporaba 140 Preostala tveganja 140 Varnostni napotki 140 a Elektri na varnost 140 Funkcijsko delovanje 141 Monta a 141 Postavitev razvla evalnika zraka 141 Postavitev 141 Omre ni priklju ek 141 Zavarovanje omre ja 141 Zagon 141 Pred zagonom 141 Upravljalno polje 142 Vklop 142 142 Nastavitev vrednosti zra ne vlage 142 Talilna avtomatika 142 Stevec delovnih ur 142 Odtok vode 142 Odstranjevanje posode za vodo 143 Trajno delovanje ali dalj e delovanje 143 Transport 143 i enje in vzdr evanje 143 i enje zra nega filtra 143 Odstranitev filtra 144 Vstavitev filtra 144 i enje naprave 144 Vzdr evanje 144 Skladi enje 144 Mogo e motnje 145 Prikaz motnje 145 Tehni ni podatki 146 Stikalni na rt 146 Hladilni krogotok 147 Nadomestni deli 147 Garancija 147 Izjava o skladnosti ES St S No 10831 v skladu z direktivo 2006 95 ES S tem izjavljamo mi ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germa
281. ze a k sz l k kifog stalan llapot t mivel hosszabb t rol st k vet en csak gy garant lhat a k sz l k megb zhat m k d se Gondosan burkolja be a p ramentes t k sz l ket Lehets ges hib k 5 hiba megsz ntet se el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Hiba Lehets ges ok Elh r t s Motor nem indul be nincsen h l zati fesz lts g ellen rizze a biztos t kot vezet k hib s ellen riztesse villamos szakemberrel v zfelfog tart ly tele van r tse ki a v zfelfog tart lyt helyis g p ratartalma a be ll tott rt k ellen rizze a be ll tott p ratartalom rt ket esetleg alatt van ll tson be m s rt ket K sz l k kev s vagy semennyi helyis g h m rs klete vagy ellen rizze a helyis g h m rs klet t 5 C s vizet kondenz l p ratartalma nem a k sz l k m k d si 32 C k z tt tartom ny ban van b ellen rizze a relat v p ratartalmat min 30 c ellen rizze a be ll tott p ratartalom rt ket esetleg ll tson be m s rt ket l gsz r elszennyez d tt tiszt tsa ki a l gsz r t l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt be raml leveg vagy kif jt leveg ellen rizze a k sz l ket esetleg ll tsa m s tj ban akad ly van helyzetbe gyeljen arra hogy a falt l m rt t vols g legal bb 10 cm legyen a k sz l k bel l er sen k rj k forduljon
282. zp soben innost kompresoru a ventil toru a uvoln n m tepla p i kondenzaci vodn ch par Vlivem st l cirkulace vzduchu je sni ov na relativn vlhkost vzduchu a tak je doc leno vysu en m stnost Vodn p ry se ve vzduchu pohybuj lehce a bez omezen Proto je d le it p i odvlh ov n m stnost co nejv ce uzav t tzn e okna a dve e musi b t zav ena a event dal pr chod vzduchu m stnost co nejv ce omezen Nen li tomu tak potom v kon odvlh ova e se sni uje Um st n Odvlh ova by m l b t um st n co nejv ce ve st edu m stnosti T m se doc l dobr cirkulace vzduchu v cel m stnosti Je li toto um st n nemo n i obt n je t eba jej um stit tak aby byl vzduch bez p ek ek nas v n a vyfukov n Minim ln odstup od st ny je 10 cm Odvlh ova postavte gt vodorovn aby kondens t voda mohla odt kat odvlh ova nestavte do bl zkosti tepeln ch zdroj nap t les st topen Dbejte na uzav en oken a dve ve vysou en m stnosti P ipojen k s ti el energie Srovnejte nap t na t tku odvlh ova e nap 230 V 50 Hz s nap t m a frekvenc ve Va s ti a teprve je li V zdroj el energie v souladu s daji na t tku m ete jej p ipojit do dn namontovan z suvky Z suvku pou ijte na s ov nap t 230 V s ochrann m ji t n m Fl vypina 30 mA S ov pojistka 10 A
283. zpe nostn podmienky Iba tak ochr nite seba a al ie osoby pred mo n m zranen m Bezpe nostn pokyny odovzdajte v etk m al m osob m ktor pr stroj obsluhuj GD Bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte pre al pr padn pou itie Pred uveden m do innosti sa najprv prostredn ctvom n vodu s pr strojom zozn mte Pr stroj pou vajte iba za elom pre ktory bol vyroben vi kap Pou itie pr stroja Pr stroj zap jajte do el siete iba na udan nap tie Obsluha pr stroja nesie zodpovednos vo i tret m osob m v pracovnom okruhu Detia mladistv pod 16 rokov nesm pr stroj obsluhova V tomto veku nevedia ak nebezpe ia s s prev dzkou pr stroja spojen Nedovo te pr stup det k pr stroju Pr stroj pou vajte iba s kompletn mi a spr vne namontovan mi ochrann mi prvkami a neme te na pr stroji ni o by mohlo zn i jeho prev dzkov bezpe nos Pri poruch ch prev dzky pr stroj nezap najte Rovnako aj ke pr stroj padne a v d sledku p du s po koden el k bel alebo vidlice alebo al ie diely Opravy el ast m e vykon va iba odborn servis U vate pr stroja m e v d sledku neodbornej opravy utrpie v ne zranenie Pred isten m alebo premiestnen m pr stroja ho v dy vypnite a odpojte od siete vytiahnut m vidlice zo siete Pri poruche funkcie pr stroja ho vypnite a odpojte od siete Spojte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S1708e Series User Manual.book  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Y MANUAL DE    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file