Home

tirak™

1. 8 44 OperatingTlilds cr tes 8 4 5 Circuit ic mere ee 8 A DANGER 4 6 Operating unit onsen 8 2 nn equipment meente dine wetn Risk of injury caused by falling objects malfunctions 8 incorrect usage and incorrect operation 49 Load limits 9 Failure to follow these instructions 5 tetra 9 can result in severe injuries or death can result in damage to the equipment 6 Optional accessories 10 Read through this operating manual carefully before you install and commission this machine HEU E 10 Follow the instructions and procedures specified in this manual in order to ensure safe operation of the equip 8 Necessary 5 10 ment 9 Installation and commissioning 10 9 1 Directives and 10 9 2 Checks to be undertaken before starting UCE 10 9 3 Assembly ee eere eras 11 94 COMMISSIONING Nee SES 14 10 Operation E 15 10 1 Checking before starting work 15 10 2 gt Operation tte ene 15 10 3 Emergency descent sss 16 10 4 Switching off when overloaded 16 11 Foreseeable misuse nnn annen seen 17 12 JBismantlinig 17 13 Shutting down 17 13 17 Work breaks eco hereto iit 17 13 2 Temporary shutdown AA 17 13 3 Permanently decomm
2. 10 schwerste Verletzungen und der Tod die Folge sein k nnen Sch den am Ger t entstehen 6 Optionales Zubehor e 10 E Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie dieses Ger t montieren und in Betrieb nehmen T Optionen WILKE RR 10 Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln die fur einen sicheren Betrieb des Gerats notwendig sind 8 Notwendiges Zubeh r eee 10 9 Installation und Inbetriebnahme 10 9 1 Richtlinien und 10 9 2 Pr fungen vor Beginn der Montage 10 9 3 MONA tene 11 94 Inbetriebnahme c cesesceceeeeseseeseeeseensteeeeeeees 14 10 Bedienung Betrieb enn 15 10 1 Pr fungen vor Arbeitsbeginn 15 UK ce tto 15 10 3 Not Ablass ee 16 10 4 Abschaltung bei 17 11 Vorhersehbarer Missbrauch eee 17 12 Demontag scsi 17 13 Au er Betrieb 18 13 1 Arbeitsunterbrechung see 18 13 2 Vor bergehend stillsetzen 18 13 3 Dauerhaft au er Betrieb setzen 18 G932 2 11 2011 DE 1 DE Montage und Betriebsanl
3. 00129 0 00022 0 Fig Abb Fig Afb 19 Fig Abb Fig Afb 21 e 9 h F A F OO F XF mm s FL OF Fe E 2xF 00120 0 Fig Abb Fig Afb 20 G932 2 11 2011 EN DE FR NL XI EN DE FR NL EN DE FR NL tirak EN DE FR NL XII G932 2 11 2011 Installation and operating manual Contents 1 e 2 14 Transport and storage nanasan een 18 1 1 Terms and abbreviations used in this manual 2 14 1 Transport 18 1 2 Symbols used in this 3 14 2 Storage ciiin ae 18 PEE M 3 15 Maintenance work 18 2 1 General safety instructions 3 15 1 Authorized maintenance Dersonpel 18 2 2 Instructions for the 4 15 2 Mandatory 18 2 3 System manufacturer s responsibilities 4 15 3 Reading the running hours counter 19 15 4 Care and maintenance 19 Mou E 5 15 5 Adjustment ses nel 20 3 1 Delivery state 5 32 Scope of delven nine 5 3 3 Equipment description 5 10 Disposaland environmental AN 4 Descriptions 7 17 ZER i 4 1 Functional description 7 18 EU Declaration of Conformity Extract 25 42 Components Modules 7 43 Technical
4. o amp o a de fonctionnement Vitesse du c ble9 Emission sonore minimal 2 3 3 g 2 E s o o a Capacit de charge maximale Effort de rupture ome Kabelsnelheid9 E 5 2 2 2 E lt E Temperatuurbereik Geluidsontwikkeling Min breukkracht9 230 V 50Hz 400 V 50 Hz 400 V 60 Hz Aansluiting lo m 121515 21515 EA E gt Nominale stroom Courant nominal tirak Afmetingen inbouwmaten kabel Afb 2en Afb 3 x 300 BERE X 302 265 _ co 2e all ES SIT lols 2 215 8 8 D en T 1000 T 1003 T 1005 T 1006 980 70 Aje ml oo AE ji T T to e 7 i E u ein X X408 ong x orsns e foto Ju E soy 9 x is 2 x E Lo E 48 1 gt oo 8 d co eo I 99 EN DE FR NL II G932 2 11 2011 tirak tirak rope Dimensions unit size Fig 2 and Fig 3 EN Maximum working load Wire rope speed9 Power Diameter Minimum brea king load Weight Temperature range Noise Abmessungen Einbauma e Abb 2und Abb 3 tirak Dimensions c ble Cotes de montage Fig 2 et Fig 3 71 tirak Seil Seilgeschwindigkeit ENER Durchmesser Maximale Betriebslast Mindestbruch Temperaturbereich Ger uschentwicklun
5. 1 aie da tcd ata EA ES Game dans la poign e de portage ko kg Original tirak Seil rope mm _ 4M Seilgeschwindigkeit 6 Q Rope speed mimin de Fabr Nr Baujahr 20 Serial No Year of man Bei R ckfragen Ersatzteilbestellungen bitte Typ und Fabr Nr angeben Hebezeugbau GmbH In case of queries spare part orders please mention type and serial number Order No Scheidtbachstra e 19 21 Seq No D 51469 Bergisch Gladbach O S244 10108 102020 mm length m construction S245 103510 10 09 00119 0 Fig Abb Fig Afb 11 Fig Abb Fig Afb 13 00008 0 00130 1 Fig Abb Fig Afb 12 Fig Abb Fig Afb 14 00023 0 G932 2 11 2011 EN DE FR NL IX EN DE FR NL EN DE FR NL tirak 00115 0 00114 0 Fig Abb Fig Afb 15 Fig Abb Fig Afb 17 3 2 GE FET N d KE oT 00054 0 00116 0 Fig Abb Fig Afb 16 Fig Abb Fig Afb 18 EN DE FR NL X G932 2 11 2011 tirak 11012 oe 0 10A
6. D gager le levier 1 de la fixation ntroduire le levier 1 par la fente du capot du moteur 2 dans l trier du frein Leverle levier et le maintenir dans cette position La charge descend Pour freiner rel cher le levier Apr s utilisation fixer de nouveau le levier Faire contr ler et r parer le treuil par le constructeur ou un atelier sp cialis en engins de levage 10 4 Coupure en cas de surcharge Treuils limitation m canique ou lectronique de la force de levage Sur les treuils le d clenchement de limitation de la force de levage est r gl ex usine sur la surcharge maximale admissible de 125 de la capacit de charge maximale La d connexion s accompagne d un signal sonore ou de l activa tion du t moin lumineux L accrochage de la plate forme peut aussi entrainer une coupure En cas de surcharge R duire la charge pour qu il n y ait plus de surcharge En cas d accrochage Descendre ou rel cher le c ble du treuil jusqu ce que la charge soit de nouveau suspendue librement Supprimer l obstacle avant que la charge soit de nouveau soulev e G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention 11 Abus vident Les droits la garantie et de responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels sont exclus s ils proviennent de l une ou de plusieurs raisons suivantes e Utilisation non conforme de l appareil des accessoires ou d l
7. Die Anschlagscheibe 2 unterhalb der Seilbefestigung 1 am Tragseil 4 befestigen Nach der Montage Betriebsbereitschaft pr fen und Funktionstest durchf hren Siehe 9 4 Inbetriebnahme auf Seite 14 9 4 Inbetriebnahme ACHTUNG Falsche Befestigung der Last an Seilen ohne Kausche oder Haken Sch den am Ger t m glich Die Last darf nicht direkt am Zugseil angeschlagen werden Verwenden Sie eine Keilklemme und ein Anschlagseil um die Last zu befestigen Betriebsbereitschaft feststellen Befestigung des Seils kontrollieren Befestigung der Winde Umlenkrollen und Last kontrollieren Kontrollieren ob das Seil senkrecht in die Winde einl uft Stopfen am Motor siehe Abb 16 Position 3 auf ordnungs gem en Sitz pr fen Ergebnis der Pr fungen schriftlich im Logbuch festhalten DE 14 Funktionstest A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Nicht unter einer schwebenden Last aufhalten Wenn n tig Gefahrenbereich absperren ACHTUNG Falsche Seill nge Sch den am Ger t m glich Die Seilendverbindung bzw der Lastaufnahmepunkt oder das Seilende d rfen nicht bis zum Produkt oder den Zubeh rteilen gelangen bzw eingezogen werden Verwenden Sie ein ausreichend langes Seil Wenn n tig Beobachten Sie das Seil w hrend des Be triebs Hinweis Winden ohne Frequenzumrichter Falls die Winde nicht startet sind ggf zwei Phasen in der
8. Les poulies orientables les crochets manilles oeillets et autres l ments de suspension des charges faisant partie de l appareil ne peuvent tre utilis s qu en association avec les apparaux auxquels ils appartiennent Si la charge n est pas guid e par l installation du client utiliser un c ble stabilis contre la giration avec crochet merillon ou un merillon Les travaux de r paration et d entretien seront ex cut s unique ment par les personnes autoris es cf 15 1 Personnel de main tenance autoris page 19 FR 5 FR FR Manuel d installation et de manutention Exigences de protection de la sant et de la s curit TRACTEL Greifzug GmbH d clare que la machine d crite dans la pr sente notice satisfait aux consignes de s curit technique qui s imposent au fabricant de l quipement la date de mise en circulation l int rieur de l Union Europ enne Les rapports d essais certificats d essais sont joints l appareil Les rapports d essais d crivent dans le d tail les essais statiques et dynamiques Il appartient au fabricant de l installation et l exploitant de choi sir le treuil avec limiteur de force de levage m canique confor m ment aux directives et aux normes en vigueur dans les limi tes d application pour les treuils en fonction de l application avec r glage si n cessaire ll est interdit de mettre la quasi machine en service avant que l installation dans laquelle
9. Moet de last uit richting A4 getrokken worden dan verankeringspunt A3 gebruiken Moet de last in beide richtingen getrokken worden dan verankeringspunt A1 A3 gebruiken Beschadiging van de bevestigingselementen mogelijk Trek de zelfborgende moer 1 slechts zover aan tot deze vlak tegen de strip 2 aanligt Uer met schroef of bout aan verankeringspunt A1 of A3 of A1 A3 bevestigen Elektrische aansluiting GEVAAR Gevaar door elektrische stroom Risico op ernstige ongelukken Alle werkzaamheden en elektrische aansluitingen moeten voldoen aan de nationale voorschriften van het betreffende land De elektrische aansluiting mag alleen door een gekwalificeerde elektromonteur worden verricht Gevaar door onbevoegd gebruik De elektrische aansluiting moet bij de exploitant zodanig zijn uitgevoerd dat de lier tegen onbevoegd gebruik kan worden beveiligd Geschikte veiligheidsmaatregelen kunnen zijn afsluitbare nooduitschakelinginrichting afsluitbare hoofdschakelaar Sleutelschakelaar afneembare bedieningsinrichting Risico op ernstige ongelukken Gevaar door elektrische stroom Om elektrische gevaren te vermijden moet de elektrische aansluiting voldoen aan de aanwijzingen en instructies in deze handleiding G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding De elektrische aansluiting moet door de exploitant eigenaar overeenkomstig EN 60204 32 worden uitgevoerd De aarding vindt
10. des pitons boulons taraud s ou des crous anneaux Pour le transport dans un v hicule utiliser la bo te de trans port Amarrer le treuil ou la boite de transport avec des san gles C bles Prot ger les c bles contre les rayons directs du soleil les produits chimiques les salet s et les endommagements m caniques Transporter les c bles si possible sur le tourniquet Soulever les c bles enroul s sans tourniquet avec une lingue en ruban et les transporter R duire le plus possible la charge due au propre poids 14 2 Stockage Conditions g n rales de magasinage e local sec humidit relative de l air maximale de 75 e Sans poussi re G932 2 11 2011 e temp rature ambiante uniforme Conditions de magasinage des c bles e l g rement graiss s e eviter le contact avec les produits chimiques ex acide de batterie e emmagasiner sans crasement pression ou traction m ca nique 15 Entretien 15 1 Personnel de maintenance autoris A DANGER Risque de chute Risque de blessure par chute d objets Danger de mort suite a des r parations ou des travaux de maintenance non conformes Seuls les ateliers autoris s suivants peuvent effectuer les travaux d entretien et de maintenance n cessitant l ouverture de l appareil TRACTEL Greifzug GmbH les ateliers pour engins de levage autoris s par TRACTEL Greifzug GmbH le personnel de maint
11. 41 Functional description The tirakTM is a hoist for raising and lowering loads The hoist is operated with an electric motor The X model series hoists can raise and lower as well as pull and release in the pulling direction of the rope The T model series hoists can pull in both directions and are used for example for moving loads Operation is carried out via a button panel control box or a cen tral control unit The electromagnetic spring applied brake automatically locks when the operating control for travelling UP or DOWN is released or when the power fails When lowering the load by manually venting the spring applied brake a centrifugal brake prevents the rope from accelerating up to a fast speed The hoist s payload can be multiplied according to the block and tackle principle by reeving the rope See 4 9 Load limits on Page 9 G932 2 11 2011 Press the EMERGENCY STOP button to stop the hoist immedi ately in an emergency situation X Model series Hoists with a load bearing capacity of 1 000 kg or greater are equipped with a mechanical load limiting device Hoists with a load bearing capacity up to 1 000 kg can be optionally equipped with an electrical or a mechanical load limiting device T Model series Hoists of the T model series can be optionally equipped with an electrical load limiting device The load limiting device will active automatically when the over load setting is reached The downward trave
12. J OMHOOG toets indrukken De lier moet meteen stoppen G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding Aanwijzing Na ieder stoppen van de lier tijdens deze instelling kort op de OMLAAG toets drukken zodat de opwaartse beweging weer wordt vrijgegeven Onderste regelaar 2 iets naar rechts draaien OMHOOG toets indrukken Proces herhalen tot het heffen van de nominale last mogelijk is Beide regelaars met zegellak beveiligen 15 6 Reserveonderdelen bestellen Reserveonderdelenlijsten zijn verkrijgbaar bij uw leverancier of direct van de TRACTEL Greifzug GmbH Noodzakelijke gegevens voor de bestelling vindt u op de ty peplaatjes van de afzonderlijke componenten zie Typeplaatjes en aanwijzingsborden Grenzen aan het gebruik op pagina 7 Noodzakelijk gegevens zijn bijv Kabelaandrijving Artikel nr tirak type Tractel type kabeldiameter productienr Motor Artikel nr motortype Rem Artikel nr type en spoelspanning van de rem Elektrische besturing Nummer van het elektrische schema G932 2 11 2011 16 Afvalverwijdering en milieubescherming Het apparaat werd uit recyclebaar materiaal vervaardigd Wanneer het apparaat later wordt verschroot moet het apparaat volgens de toepasselijke voorschriften als afval worden verwijderd Binnen de Europese Unie geldt de nationale implementatie van de richtlijn voor afvalstoffen 2008 98 EG Volgens richtlijn 2002 96 EG in Duitsland ge mp
13. Risque d crasement Risque de happement Risque de blessure Sur le c ble du treuil Ne pas toucher le c ble quand le treuil est en service Ne pas mettre la main dans l entr e ni la sortie du treuil Risque d crasement Risque de blessure Sur l arbre moteur rotatif S assurer que le bouchon cf Fig 16 rep 3 est correc tement fix sur le moteur Risque de blessure par chute d objets La surcharge peut d truire le treuil ou les dispositifs de s curi t Cela peut entrainer des dysfonctionnements Veiller la charge maximale admissible en chargeant la plate forme Ne pas d gager les charges bloqu es ou coinc es en tirant l aide du treuil pas tirer les charges en position inclin e avec les treuils pour les monter ou les descendre Eviter une commande pas pas excessive donner ex au moteur de courtes impulsions Risque de blessure par chute d objets La p n tration de l humidit peut compromettre l efficacit du frein S assurer que le bouchon cf Fig 16 rep 3 est correc tement fix sur le moteur pas nettoyer le c ble et les pi ces en contact avec le c ble avec un nettoyeur haute pression Risque de br lure Les moteurs peuvent chauffer pendant le fonctionnement Ne pas toucher les moteurs ATTENTION Longueur de c ble incorrecte Risque de dommage de l appareil L assemblage des terminaisons de c
14. identificatieletter zoeken S Een lier Twee lieren 5 5 2 E 5 E c lt 2 S 2 E a a m min 400 V 230V 230 V 400 V 230 V 230 V X 300 9 A B C A D E 18 A C B E X400 9 A C E B E F X00 18 B E G X 800 9 B E T1000 T1020 E 1020 G932 2 11 2011 5 Een lier Twee lieren 5 E E o 8 E 8 E 5 2 E 5 E 8 2 E a m min 400 230 230 400 230 V 230 V 1530 9 18 C F F X 3050 6 D F F 12 E F F Tabel 5 Identificatieletter Kabeldoorsnede mm voor kabellengtes tot 20m 50m 100m 200m NL A 1 5 1 5 1 5 1 5 B 1 5 1 5 1 5 2 5 C 1 5 1 5 2 5 4 D 1 5 2 5 4 6 E 1 5 2 5 4 6 F 1 5 4 10 16 G 2 5 6 10 16 Tabel 6 Kabel monteren A GEVAAR Risico op ernstige ongelukken door een ondeskundige bevestiging of schade aan de kabel Dodelijk of ernstig letsel mogelijk kabel moet vrij hangen kabel mag niet over rand worden geleid Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshandschoenen snijden of steken Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden Gevaar voor kneuzin
15. Beim Abschalten ert nt ein Warnsignal oder die Warnleuchte leuchtet Auch ein Verhaken des Lastaufnahmemittels kann zum Abschal ten f hren Bei berlast Last verringern bis keine berlast mehr besteht Bei Verhaken Winde ab bzw nachlassen bis die Last wieder frei h ngt Hindernis beseitigen bevor die Last wieder angehoben wird 11 Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produkts der Zubeh rteile oder zum Produkt geh render Tragmittel e Bef rderung von Personen e Betrieb mit einem verschmutzten Seil Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen oder korrosiver Umgebung e nicht eingehaltene Wartungsintervalle e Reinigen mit einem Hochdruckreiniger e unsachgem ftes Montieren Inbetriebnehmen Bedienen Warten und Instandhalten e Betrieb mit einem elektrischen Anschluss der nicht den Vorgaben dieser Anleitung entspricht e mangelhafte berwachung von Teilen des Ger ts und Zubeh r die einem Verschleif unterliegen e unsachgem f und unbefugt durchgef hrte Reparaturen e die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen Vorhersehbarer Missbrauch G932 2 11 2011 Ver nderung an Einstellungen von Sicherheitseinrichtungen unterlassene Messungen und Pr fungen zur Fr herkennung von Sch den berlasten des Pr
16. Expanded temperature range on request at a distance of 1 m Depending on the ambient conditions ambient temperature sunrays etc as well as the possible thermal discharge dirt accumulated heat etc X model series with load bearing capacity of 1 000 kg or greater with mechanical load limiting device X model series up to 1000 kg load carrying capacity mechanical or electric load limiting device can be supplied as an option T Model series electric load limiting device can be supplied as an option 2 om gt G932 2 11 2011 EN DE FR NL III EN DE FR NL EN DE FR NL tirak DE FR NL Calculation of the required minimum breaking load Fo of the rope does not correspond to the actual manufacturer specific minimum breaking load Fo ZoXS Fo smallest guaranteed breaking load of the wire rope N Fo 5xS Zp 5 Expansion coefficient of the wire rope S static load on the wire N maximum working load of the hoist 1 kg 9 81 N In accordance with DIN 15020 the devices correspond to drive group 1 Bm at rope speeds of up to 9 m min and to drive group 1 Cm at a rope speed exceeding 9 m min The average operating time per day with relation to a year operating time class depends on the actual load load spectrum erweiterter Temperaturbereich auf Anfrage in 1 m Abstand Abh ngig von den Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Sonneneinstrahlung etc sowie der m glichen
17. Sie die Angaben ber die Seilart und den Seildurchmesser Seil seilber hrende Produkte und Anschlagmittel d rfen nicht mit stark verschmutzenden Baumitteln wie z B Beton Epoxidharz oder sonstigen haftenden Materialien verunrei nigt werden Sch tzen Sie die Produkte vor Verunreinigun gen In stark verschmutzter Umgebung B rstenvors tze f r die Seilreinigung verwenden Bei Sandstrahl oder Lackierarbeiten in der N he der Winde die Winden abdecken damit die Wirkung der Bremse nicht beeintr chtigt wird Beachten Sie die Ablegereife des Seils siehe 15 4 Pflege und Wartung Seil auf Seite 19 Regelm ig reinigen Alle Verschraubungen auf festen Sitz pr fen Besch digte Teile austauschen bzw fachkundig reparieren lassen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachwerkstatt oder durch die TRACTEL Greifzug GmbH durchgef hrt werden Das Reinigen des Seils oder von seilber hrenden Produk ten mit einem Hochdruckreiniger ist verboten Eindringende Feuchtigkeit f hrt zu Fehlfunktionen und Sch den an me chanischen Einrichtungen z B Bremsen Kugellager und der elektrischen Ausr stung DE 3 DE Montage und Betriebsanleitung Schmutz am Seil f hrt zum vorzeitigen Verschlei oder zur Zerst rung von Seil Anschlagmittel und seilber hrenden Produkten Das Seil darf nicht mit Disulfid haltigen Schmierstoffen z B Molycote geschmiert werden Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter der Hersteller
18. Tel 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 TRACTEL Ib rica S A Carretera del Medio 265 08907 L Hospitalet Barcelona Tel 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 TRACTEL Benelux B V Paardeweide 38 4824 EH Breda Tel 31 76 543 51 35 Fax 31 76 543 51 36 CP LUSOTRACTEL LDA Alto do Outeiro Armaz m 1 Trajouce 2785 086 S Domingos de Rana Tel 351 21 444 20 50 Fax 351 21 445 19 24 TRACTEL Inc 51 Morgan Dr Norwood MA 02062 Tel 1 781 401 32 88 Fax 1 781 826 36 42 1 TRACTEL Italiana S p A Viale Europa 50 20093 Cologno Monzese MI Tel 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 TRACTEL Polska Sp z Al Jerozolimskie 56 c 00 803 Warszawa Tel 48 22 300 12 31 Fax 48 22 300 15 59 800 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario MIR 2T3 Tel 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL Singapore Plc 50 Woodlands Industrial Parc E Singapore 757824 Tel 65 757 3113 Fax 65 757 3003 Secalt S A Dubai Branch Middle East P O Box 25768 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 343 07 03 Fax 971 4 343 07 12 CN TRACTEL China Secalt Tractel Mechanical Equip Tech Co Ltd Unit A09 399 Cai Lun Road Zhangjiang Hi Tech Park SHANGHAI 201203 T 86 21 632 25 570 Fax 86 21 535 30 982 TRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 915 00
19. This corresponds to the load side of the hoist The rope outfeed is on the unloaded side of the hoist The unloaded side of the hoist may be loaded with a maximum of 100 kg e g via the rope pre tensioning T Model series The hoist can be pulled in both directions Depending on the running direction the rope infeed is either on the motor side or on the opposite side When pulling the rope pretension must not exceed 400 kg see Fig 20 g h Product purpose The product is intended for commercial as well as private use The precise intended use will be defined by the operator or the equipment manufacturer Swivel pulleys hooks shackles and eyes and other optional carrying devices belonging to the product are only to be used together with this product If the load cannot be guided by on site means then a rotation resistant wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used Maintenance and repair work must only be undertaken by author ized service personnel see 15 1 Authorized maintenance per sonnel on page 18 Health and safety requirements TRACTEL Greifzug GmbH declares that the machine described in this instruction manual complies with technological safety standards that were applicable to the equipment in the European Union when it was launched on the market by the manufacturer Test reports test certificates are included with the product The static and the dynamic tests are described in detail in the te
20. fen und instand setzen lassen 10 3 Not Ablass Im Handbetrieb kann das Lastaufnahmemittel bei Stromausfall abgelassen werden A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Die Last darf nur im Notfall im Handbetrieb abgelassen wer den Nach jedem Not Ablass die Winde durch die TRACTEL Greifzug GmbH oder eine Hebezeugwerkstatt die von der TRACTEL Greifzug GmbH autorisiert ist berpr fen lassen Besch digte oder verschlissene Teile ersetzen Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Die Fliehkraftbremse kann bei berlast das Gewicht nicht bremsen Bei berlast die Betriebsbremse Federdruckbremse niemals manuell ffnen Die Fliehkraftbremse verhindert beim manuellen Ablassen eine zu hohe Sinkgeschwindigkeit G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung Siehe Abb 16 Hebel 1 aus der Befestigung nehmen Hebel 1 durch den Motorhaubenschlitz 2 in den Brems b gel stecken Hebel hochziehen und festhalten Die Last senkt sich Zum Bremsen den Hebel loslassen Nach Gebrauch den Hebel wieder befestigen Winde zur Pr fung und Reparatur an den Hersteller oder eine Hebezeugfachwerkstatt geben 10 4 Abschaltung bei berlast Winden mit mechanischer oder elektronischer Hubkraftbegren zung Bei Winden ist die Ausl sung der Hubkraftbegrenzung werkssei tig auf die maximal zul ssige berlast von 125 der maximalen Betriebslast eingestellt
21. lingage d signe les quipements qui n appartien nent pas l engin de levage et qui tablissent la liaison entre l l ment de suspension des charges ou la charge et la plate forme par exemple boucle de c ble lingue ronde maillons crochet de levage merillon crochet anneau poulie de ren voi Point d lingage point de suspension Partie de la construction de suspension du client sur laquelle peuvent tre lingu s le c ble porteur le c ble de s curit les poulies de renvoi ou l engin de levage ind pendamment les uns des autres Responsable de la surveillance Le responsable de la surveillance est nomm par l exploitant il est en charge de la s curit du travail sur le site Op rateur Personne form e par l exploitant pour pouvoir utiliser le produit et familiaris e avec son utilisation Exploitant L exploitant est responsable du bon fonctionnement de l installa tion l appareil ainsi que du respect des intervalles d entretien et de la r alisation des travaux de r paration Heures de service Les heures de service sont la dur e de fonctionnement effectif du moteur d un treuil Electricien qualifi Un lectricien qualifi est une personne qui dispose de suffi samment de connaissances ou qui a acquis par sa formation les qualifications n cessaires lui permettant de reconnaitre les ris ques et d viter les dangers suppl mentaires que peut pr senter l lectricit Charge suspe
22. observer l extr mit du c ble Arr ter imm diatement en cas de dommages visibles de boucles ou de noeuds dans le c ble Arr ter Rel cher le dispositif de commande Si le c ble le treuil ne s arr te pas apr s avoir rel ch le dispo sitif de commande Appuyer sur la touche d arr t de SECOURS Silatouche d arr t de SECOURS ne fonctionne pas couper l alimentation lectrique du treuil par exemple d brancher la fiche Contr ler et faire r parer le treuil par un lectricien qualifi ou un personnel de maintenance autoris cf 15 1 Personnel de maintenance autoris page 19 G932 2 11 2011 10 3 Descente de secours En mode manuel la plate forme peut tre descendue en cas de panne de courant A DANGER Risque de blessure par chute d objets Le mode de fonctionnement manuel du treuil ne sera utilis qu en situation d urgence Apr s chaque descente de secours faire contr ler le treuil par TRACTEL Greifzug GmbH ou par un atelier sp cialis en engins de levage autoris par TRACTEL Greifzug GmbH Changer les pi ces endommag es et us es Risque de blessure par chute d objets Le frein centrifuge ne peut pas freiner le poids en cas de surcharge cas de surcharge ne pas ouvrir manuellement le frein de service frein ressorts Le frein centrifuge emp che lors de la descente manuelle une vitesse trop lev e du c ble Cf Fig 16
23. stimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der Europ ischen Union durch den Hersteller f r die Ausr s tung gelten Pr fberichte Pr fzertifikate sind dem Produkt beigef gt In den Pr fberichten sind die statischen und dynamischen Pr fungen im Einzelnen beschrieben DE 5 DE DE Montage und Betriebsanleitung Der Anlagenhersteller Betreiber ist daf r verantwortlich dass Winden mit mechanischer Hubkraftbegrenzung innerhalb der g ltigen Richtlinien und Normen und innerhalb der Anwendungs grenzen der Winde f r den Einsatzfall ausgew hlt und gegebe nenfalls eingestellt werden Die Inbetriebnahme der Maschine ist solange verboten bis die Maschine in welche diese eingebaut wird als Ganzes den Be stimmungen der Richtlinie 2006 42 EG sowie dem entsprechen den nationalen Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformi t tserkl rung ausgestellt ist F r Maschinen zum Heben von Lasten muss durch den Betreiber oder Anlagenhersteller eine Risikobeurteilung gem Anhang der Richtlinie 2006 42 EG durchgef hrt werden EN 14492 1 muss bei der Anlagenplanung ber cksichtigt werden Gew hrleistungs und Haftungsausschl sse Siehe 11 Vorhersehbarer Missbrauch auf Seite 17 Jede von den hier genannten Angaben abweichende Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet die TRACTEL Greifzug GmbH nic
24. sur le dispositif de commande ou si le courant est coup G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention Frein centrifuge Lorsque le frein ressorts sur le moteur du treuil est d clench la main un frein centrifuge sur l arbre moteur assure que la charge ne soit pas descendue trop rapidement Fin de course fin de course de secours La course du treuil en manoeuvre de levage doit tre limit e par un ou plusieurs fins de course de mani re stopper la mont e et ou la descente En fonction de son analyse du risque l exploitant et le fabricant de l installation fixeront la g om trie et le lieu d implantation du fin de course L exploitant ou le fabricant de l installation doit installer un fin de course si n cessaire un interrupteur de fin de course de secours et un interrupteur de fin de course au sol et les raccorder au treuil Les interrupteurs de fin de course doivent tre ouverture forc e FR Compteur d heures de service Les heures de service peuvent tre relev es sur le compteur d heures de service pour fixer le prochain contr le de s curit du treuil Relais de contr le d ordre de phases treuils sans convertis seur de fr quence Le relais de contr le d ordre de phases install sur les comman des de transmission courant triphas arr te le fonctionnement en cas d interversion de phase et emp che l interversion des sens de marche MONTER DESCENDRE qui pourrait dans ce
25. to the use of ropes other than the specified original ropes approved for the ap plication Guarantee claims against the manufacturer will be invalidated and this will also invalidate the CE approval for any product holding this approval Adhere to the permitted temperature range see Table 1 on page Il System manufacturer s responsibili ties The system manufacturer is responsible for the design manufacture assembly and marketing as well as obtaining the CE seal of approval and issuing the EU Declaration of Conformity G932 2 11 2011 Installation and operating manual The products contained in the package supplied by TRAC TEL Greifzug GmbH must be carefully selected by the sys tem manufacturer be used in the approved manner and in stalled in compliance with the instructions given in this in stallation and operation manual information and notes contained in this installation and operating manual must be integrated into the system manu facturer s operating manuals and documentation and sup plemented by the addition of system specific details e g blockages and malfunction procedures Merely handing this manual over to the operator is insufficient If necessary a test report must be included in which the static and dynamic tests that were run are described in de tail Instructions regarding the maintenance of the product and its accessories must be integrated in the system s mainte nance man
26. 1 Model series Typenreihe S rie Serie Table Tabelle Tableau Tabel 4 G932 2 11 2011 X 300 X 500 T1000 X3050 X400 X800 T1020 4 X 1020 X 1230 X 1530 2 9 Q 5 Distance Abstand Distance Afstand mm PF 1 2 255 300 449 570 2 220 267 250 360 3 n 6 A1 A4 220 267 250 360 d 19 14 27 e 26 28 40 f 60 60 56 117 001130 Screw Schraube Vis Schroef Fig Abb Fig Afb 4 A M10 M10 M16 M16 B M16 M30 Adapter M12 M12 Festigkeit 8 8 8 8 8 8 8 8 Strength R sistance Sterkte EN DE FR NL VII EN DE FR NL EN DE FR NL tirak 00005 1 Fig Abb Fig Afb 5 Fig Abb Fig Afb 8 N N d 2xd 00009 0 1 00006 0 Fig Abb Fig Afb 6 Fig Abb Fig Afb 9 00449 0 00110 0 Fig Abb Fig Afb 7 Fig Abb Fig Afb 10 00326 1 EN DE FR NL VIII G932 2 11 2011 tirak o GREIFZUG GmbH Bergisch ciacbach we w Ewa mu ol m mm Schalt Schutzart IP 55 F IsKl 9 NotablaB tirak Emergency Descent Seildurchlaufwinde 2 Brake release lever Motorized traction hoist sa tirak handle TEE Descente d urgence
27. 18 C F F X3050 6 D F F 12 E F F Tabelle 5 Kennbuchstabe Kabelquerschnitt mm f r Kabell ngen bis 20m 50m 100m 200m A 15 1 5 1 5 1 5 B 1 5 1 5 1 5 2 5 C 15 1 5 2 5 4 D 15 2 5 4 6 E 15 2 5 4 6 F 15 4 10 16 G 2 5 6 10 16 Tabelle 6 G932 2 11 2011 Seil montieren A GEFAHR Gefahr von schweren Unf llen durch unsachgem e Befestigung oder Sch den am Seil Tod oder schwere Verletzungen m glich DasSeil muss frei h ngen Das Seil darf nicht ber eine Kante gef hrt werden Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbr che im Drahtseil k nnen Dr hte abstehen Abstehende Dr hte k nnen durch Schutzhandschuhe schnei den oder stechen Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen DE Drahtseil nicht durch die H nde gleiten lassen Quetsch und Einzugsgefahr Beim Einf deln des Seils besteht die Gefahr dass Finger oder die ganze Hand mit dem Seil eingezogen werden oder an Seilrollen und Seilf hrungen gequetscht werden W hrend die Winde in Betrieb ist Seil nicht ber hren Nicht an den Ein oder Auslauf der Winde greifen Geeigneten Abstand zum Seil einhalten AufSeilschlingen achten ACHTUNG Falsche Montage Sch den an der Winde m glich X Typenreihen Dielastlose Seite der Winde mit maximal 100 kg be lasten z B durch die Vorspannung des Seils Sch den an der Winde m glich T Typenreihen Beim Ziehen darf die Vor
28. 2 11 2011 Sommaire 1 G n ralit s naaar eenen enen enenenenenenernens 2 1 1 Termes et abr viations utilis s 2 12 Symboles utilis s 3 KETTEN 3 2 1 Consignes de s curit g n rales 3 2 2 Indications pour 4 2 3 Responsabilit du fabricant de l installation 5 3 Vued ensemble rennen 5 31 SEtatdeliVralsori ue etes 5 3 2 Produits fournis 3 3 Description de l appareil 5 4 Description 7 4 1 Description du fonctionnement 7 4 2 Composants Modules sss 8 43 Caract ristiques 8 44 QConsommables mee 45 Sch ma de circuits 4 6 Boitier de commande 10 11 12 13 4 7 Equipements de s curit 48 Fixat iier tees 49 Limites de charge CIE 10 Accessoires en option 10 Dii 10 Accessoires 1 10 Installation et mise en service ee 10 9 1 Directives et normes n se 10 9 2 Contr les avant de commencer le montage 11 9 3 Montage eet pee 11 94 Mise en Service 14 Fonctionnement et service enn 15 10 1 Contr les avant de commencer le travail 15 10 2 Fonctionnement 15 10 3 Des
29. 222 45 Fax 7 495 589 3932 G932 2 11 2011 104400 EN DE FR NL TRACTEL Greifzug GmbH
30. Betriebsstunden bei Ger ten mit 6 oder 9 m min Seil geschwindigkeit 10 Jahre nach Herstellung Wenn eine General berholung durchgef hrt wurde beginnt die Frist von neuem Die Winde muss durch die TRACTEL Greifzug GmbH oder eine Hebezeugwerkstatt die von der TRACTEL Greifzug GmbH autorisiert ist general berholt werden Wenden Sie sich direkt an die TRACTEL Greifzug GmbH oder Ihren Lieferanten Au erordentliche Pr fung Nach jedem Not Ablass im Handbetrieb muss die Winde durch die TRACTEL Greifzug GmbH oder eine Hebezeugwerkstatt die von der TRACTEL Greifzug GmbH autorisiert ist berpr ft wer den siehe 10 3 Not Ablass auf Seite 16 Besch digte oder verschlissene Teile m ssen ersetzt werden 15 3 Ablesen des Betriebsstundenz hlers Der Betriebsstundenz hler befindet sich im Klemmkasten der Winde Der Betriebsstundenz hler z hlt die Zeiten als Betriebs stunden in denen die Winde in Betrieb ist AUF oder AB Bewegung A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Winde spannungsfrei indem Sie den Stecker ziehen Stecker ziehen G932 2 11 2011 Klemmkasten ffnen Betriebsstundenz hler ablesen Betriebsstunden im Logbuch notieren Klemmkasten schlie en 15 4 Pflege und Wartung Seil schmieren Seil ersetzen Intervall Arbeit Ausf hrung t glich Befestigung der Bediener Winde pr fen Gell auf anhaftende Verschm
31. Commande Num ro du sch ma de circuits lectrique G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention 16 Evacuation et protection de l environnement L appareil a t fabriqu partir de mat riaux recyclables Lors de la mise au rebut l appareil doit tre limin dans une d chet terie adapt e Dans l Union Europ enne il faut appliquer la directive 2008 98 CE relative aux d chets Conform ment la directive 2002 96 CE en Allemagne loi sur les appareils lectriques et lectroniques ElektroG le fabricant est oblig de reprendre et d liminer les composants lectriques et lectroniques Les composants concern s sont indiqu s par le symbole suivant sur la plaque signal tique FR 23 FR FR Manuel d installation et de manutention 17 A DANGER Risque de blessure par chute d objets La plate forme peut basculer si elle s accroche Arr ter imm diatement le treuil Rechercher la cause et supprimer le d faut Recherche de la cause des d fauts D pannages D faut Cause D pannage Le moteur d marre mais le c ble ne bouge pas Bourrage de c ble dans le treuil d un c ble endommag ou un mau vais c ble Obstacle au d roulement du c ble Retenir la charge ex avec cale de blocage ou palan levier Couper le cable avant et apr s le treuil Envoyer le treuil la r paration Si disponible installer un treuil d
32. DIN EN ISO 12100 EN 60204 e Machines destin es au levage des charges transport des mat riaux EN 14492 1 2006 A1 2009 e Les buts en mati re de protection de la Directive 2006 95 CE sont respect s conform ment l Annexe n 1 5 de la Directive 2006 42 CE G932 2 11 2011 L exploitant ou le fabricant de l installation endosse la responsa bilit de l utilisation de la quasi machine dans les limites indi qu es dans la pr sente notice L exploitant ou le fabricant de l installation doivent aussi s assurer que la machine dans laquelle la quasi machine est int gr e satisfait aux directives et normes ci dessus EN ISO 14121 et EN ISO 13849 9 2 Contr les avant de commencer le montage Contr ler le mat riel d lingage les poulies de renvoi et les points de fixation S assurer que la poulie de renvoi le mat riel d lingage et le point de fixation sur le site ont la capacit de charge mini male requise cf Conditions de construction page 6 Contr le de l emplacement de montage G n ralit s que les pi ces ext rieures ne g nent pas la conformit du montage Aucune pi ce pointue ou tranchante ne doit se trouver dans le logement Contr ler que les plaques signal tiques ne sont pas recou vertes par la fixation cf Fig 11 Le cas ch ant pr voir des encoches dans la fixation Contr ler si une possibilit de raccordement appropri e de l ali
33. KW x 3 The operator must earth the generator The earthing function must be tested isolation test The existing connection used must be equipped with a 30 mA safety switch Fl or RCD and overload protection automatic circuit breaker with K feature in accordance with the circuit diagram and the order specifications The starting current is three times the nominal current of the hoist e Three phase current 400 V 3P N PE 50 Hz e Alternating current 230 V P N PE 50 Hz The longer the power supply cable the larger the cable cross section must be Secure hanging cables with cable ties 1 see Fig 7 Use heavy duty rubber lines with support elements Determining the required cable cross section The following tables apply for hoists of 50 Hz When 60 Hz hoists are utilized greater cable diameters must be used depending on the power Determine the code letter e g using Table 5 On hoists with two speeds the maximum rope speed is the determin ing factor n Table 6 determine the cable cross section required for the code letter one hoist two hoists 5 3 E a E gt g e 5 8 EK 5E EK St D ao o c 2 a 85 B i 85 J55 oo So 2 2 5 E lt lt m min 400 V 230 230 V 400 V 230 230 V X 300 9 A B C A D E 18 A C B E X400 9 A C E B E F SCH 18 B E G X 800 9 B E T 1000 T 1020 MEE JLE Le X 1020 X 153
34. NOT Halt Taste dr cken Bei Versagen der NOT Halt Taste die Stromversorgung der Winde unterbrechen z B den Stecker ziehen Die Winde durch eine Elektrofachkraft oder von autorisier tem Wartungspersonal siehe 15 1 Autorisiertes Wartungs personal auf Seite 18 pr fen und instand setzen lassen Not Halt Funktion pr fen Die Winde in Zugrichtung laufen lassen NOT Halt Taste dr cken Der Strom muss abgeschaltet werden Die Bremse muss das Seil festhalten Fahrwegbegrenzung pr fen Obere Endschalter pr fen Denoptionalen Betriebsendschalter durch Anfahren ausl Sen Die Aufw rtsfahrt muss gestoppt werden Die Bremse muss das Seil festhalten Die Abw rtsfahrt muss m glich sein Den Not Endschalter manuell ausl sen Der Strom muss abgeschaltet werden Die Bremse muss das Seil festhalten Auf und Abw rtsfahrt d rfen nicht m glich sein Optional Unteren Endschalter pr fen Den Endschalter manuell oder durch Anfahren ausl sen Die Winde muss anhalten Die Bremse muss das Seil festhalten Die Abw rtsfahrt darf nicht m glich sein Ende der Pr fung Ergebnis der Pr fungen schriftlich im Logbuch festhalten Hubkraftbegrenzung einstellen Der Betreiber ist verpflichtet den Hubkraftbegrenzer vor der Inbetriebnahme der Winde einzustellen siehe 15 5 Einstellarbeiten Hubkraftbegrenzung einstellen auf Seite 21 G932 2 11 2011 10 Bedienung Betrieb Der Bediener muss vom Betreiber i
35. Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach repr sent par Dr Uwe Schuht directeur g n ral D CLARATION DE CONFORMIT que l quipement d sign est conforme aux r gles techniques de s curit qui lui sont applicables la date de mise sur le march de l UNION EUROPEENNE par le fabricant NORMES ET DIRECTIVES APPLIQU ES 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN 14492 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 13849 1 EN 60204 D SIGNATION Treuil d filement continu APPLICATION Transport de mat riaux MODELE X 300 X 400 X 500 X 800 X 1020 X 1230 X 1530 X 3050 T 1000 T 1020 NUMERO DE SERIE Annee de construction partir de janvier 2010 Responsable de la documentation Dr Uwe Schuht directeur g n ral t l 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date FR 26 G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding Inhoudsopgave E ET 2 14 Transport en opslag eene 18 1 1 Toegepaste begrippen en afkortingen 2 14 1 Transport 18 1 2 Toegepaste 3 CR NEE 18 2 Veiligheid s 3 15 Onderhoud service eene 19 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 3 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel 19 2 2 Aanwijzingen voor de exploitant 4 15 2 Noodzakelijke co
36. Si n cessaire vous pouvez utiliser une g n ratrice de puissance nominale 3 fois plus lev e que celle du treuil puissance nomi nale de la g n ratrice KVA nombre de treuils x puissance nominale des treuils kW x 3 La g n ratrice sera mise la terre par l exploitant V rifier le fonctionnement de la mise la terre contr le de la protection d isolement Le raccordement mis disposition doit tre quip d un disjonc teur diff rentiel de 30 mA Fl ou RCD et d une protection contre les surcharges de courant coupe circuit automatique caract ris tique K conform ment au sch ma de circuits et la sp cification de commande Le courant de d marrage correspond au triple du courant nominal du treuil e Courant triphas 400 V N PE 50 Hz e Courant alternatif 230 V N PE 50 Hz Plus le c ble d alimentation est long plus la section de c ble doit tre grande Fixer les c bles suspendus avec une gaine de c ble 1 cf Fig 7 Utiliser des c bles en caoutchouc lourds avec l ment de suspension D termination de la section de c ble requise Les tableaux ci dessous s appliquent pour les treuils de 50 Hz 60 Hz on doit utiliser selon la puissance des sections de c bles plus grandes D terminer la lettre d identification par ex C dans le Tableau 5 Pour les treuils avec deux niveaux de vitesse la vitesse maximale du c ble est d terminante D
37. UP button should be the closest button to the cable outlet of the button panel to ensure the overload shut off function is effective Depending on the product version the hoist is controlled by a button panel control box or a central control unit see Fig 1 and Fig 4 EN 8 slow Press the button completely and hold fast 6 EMERGENCY See Point 3 STOP button 4 7 Safety equipment EMERGENCY STOP button Press the EMERGENCY STOP button to stop the hoist immedi ately in an emergency situation Mechanical load limiting device X Model series e above 1 000 kg maximum working load included in the equipment supplied e up to 1 000 kg maximum working load as optional scope of delivery The load limiting device will active automatically when the over load setting is reached The hoist will be stopped The maximum overload that has to be set up can be found in the applicable directives and standards See 9 1 Directives and standards on Page 10 The system manufacturer operator is responsible for determi ning and setting up the application dependent maximum overload G932 2 11 2011 Installation and operating manual For further information see 15 5 Adjustment Adjusting the load limiting device on Page 20 Electric load limiting device optional The electric load limiting device switches off automatically in case of an overload The load limiting device reacts to the power consumption of the motor H
38. Zulei tung vertauscht Der eingebaute Phasenverpolschutz blockiert die Steuerung Phasenwender im Stecker um 180 drehen siehe Abb 21 Lastaufnahmemittel belasten Bei den folgenden Pr fungen muss das Lastaufnahmemittel bzw die Winde mit der maximalen Betriebslast belastet sein um die Funktionen der Sicherheitseinrichtungen pr fen zu k nnen DerBetreiber oder Anlagenhersteller muss sicherstellen dass die Nutzlast f r das berwinden der Haftreibung bei einem manuellen Not Ablass in jeder Situation ausreicht z B bei eingeschertem Seil und die maximale Betriebslast nicht berschreitet Lastaufnahmemittel mit der maximalen Betriebslast belasten Gof weitere Angaben des Betreibers Anlagenherstellers beach ten Bremse pr fen Die Winde in Zugrichtung so lange einschalten bis das Seil gespannt ist Winden mit zwei Geschwindigkeiten in niedri ger Geschwindigkeit DieLastca 1 m anheben bzw ziehen Winde anhalten Die Bremse muss das Seil festhalten Hinweis Unruhe Wippen beim Anhalten kann dazu f hren dass der Summer Uberlast ert nt oder die Warnleuchte leuchtet Es liegt keine berlast vor wenn der Summer oder die Warnleuchte abschaltet sobald das Lastaufnahmemittel wieder ruhig h ngt Lastab bzw nachlassen G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung _ Winde anhalten Die Bremse muss das Seil festhalten Wenn die Bremse das Seil nicht festh lt
39. aangebracht wordt of ertoe bestemd is om een integraal bestanddeel van de last te worden Als lastopnamemiddelen gelden ook aanslagmiddelen en hun bestanddelen Materiaalopnamemiddel MAM Lastopnamemiddel voor materiaal Maximale bedrijfslast De maximale bedrijfslast geeft aan met welke last het product maximaal belast mag worden De maximale bedrijfslast staat vermeld op de typeplaat Nuttige last De nuttige last is de last die door het product geheven getrokken of gehouden kan worden Door inscheren volgens het takelprincipe kan de nuttige last hoger zijn dan de maximale bedrijfslast De maximale bedrijfslast mag door het inscheren niet worden overschreden Deskundige persoon Een als zodanig benoemde en adequaat opgeleide persoon die door zijn kennis en praktijkervaring in staat is om met behulp van de relevante instructies en aanwijzingen de noodzakelijke werkzaamheden veilig uit te voeren Met kabels in aanraking komende producten Met kabels in aanraking komende producten zijn lieren omkeer rollen opvanginrichtingen en andere producten waar de kabel doorheen loopt of waarmee de kabels in contact staan Draagmiddel Een draagmiddel is een met het hijswerktuig verbonden inrichting voor de opname van lastopnamemiddelen aanslagmiddelen of lasten bijv een met de draagkabel vast verbonden haak Onderhoudspersoneel Een door de TRACTEL Greifzug GmbH voor het onderhoud aangewezen en geschoolde persoon met geldig certifica
40. beschrieben Betriebsstundenz hler Der Betriebsstundenz hler befindet sich im Klemmkasten der Winde Der Betriebsstundenz hler z hlt die Zeiten als Betriebs stunden in denen die Winde in Betrieb ist AUF und AB Bewegung Betriebsstundenz hler ablesen siehe 15 3 Ablesen des Betriebsstundenz hlers auf Seite 19 4 Beschreibung 41 Funktionsbeschreibung Der tirak ist eine Winde zur Bef rderung von Lasten Die Win de wird mit einem Elektromotor betrieben Die Winden der X Typenreihe k nnen in Zugrichtung des Seils heben und senken sowie ziehen und nachlassen Die Winden der T Typenreihe k nnen in beide Richtungen ziehen und werden z B zum Ver fahren von Lasten eingesetzt G932 2 11 2011 Die Bedienung erfolgt an einem H ngetaster einem Bedienkas ten oder einer Zentralsteuerung Die elektromagnetische Federdruckbremse schlie t automatisch wenn die Bedieneinrichtung f r AUF bzw AB Fahrt losgelassen wird oder wenn der Strom ausf llt Beim Ablassen der Last durch manuelles L ften der Federdruckbremse verhindert eine Flieh kraftbremse eine zu hohe Geschwindigkeit des Seils Die Nutzlast der Winde kann durch Einscheren des Seils nach dem Flaschenzugprinzip vervielfacht werden Siehe 4 9 Belastungsgrenzen auf Seite 9 Durch Dr cken der NOT Halt Taste kann die Winde in Gefahrsi tuationen sofort angehalten werden X Typenreihe Winden ab 1000 kg maximale Betriebslast sind mit einer mecha nisc
41. ble le point d accrocha ge de la charge et l extr mit du c ble ne doivent pas parvenir ni tre introduits dans l appareil et les pieces accessoires Utiliser un c ble assez long Sin cessaire Observer le c ble pendant le fonctionne ment FR 16 Charger A DANGER Risque de blessure par chute d objets Arrimer les charges pour pr venir toute chute Arrimer les charges pour pr venir toute torsion Activer l interrupteur principal de l exploitant ou le connec teur CEE Tourner la touche d arr t de SECOURS vers la droite jus qu ce qu elle ressorte La commande est en marche Veiller ne pas d passer la charge maximale admissible sur la plate forme de levage pour charges Remarque Les mouvements pr cipit s et de vol e l arr t peuvent avoir pour cons quence l activation du vibreur par surcharge ou l activation du t moin lumineux d avertissement Il n y a pas surcharge si le vibreur est d sactiv et si le t moin d avertisse ment s teint d s que le mat riel d lingage est immobilis en suspension Commander le treuil Activer le treuil dans le sens de traction jusqu ce que le c ble soit tendu pour les treuils deux vitesses les activer basse vitesse Activer le treuil dans le sens de traction jusqu ce que la plate forme soit mont e ou tir e Descendre ou d tendre la charge Lors de la descente ou du rel chement
42. by running on to it The hoist must stop The brake must hold the rope tightly You must not be able to move downwards End of test Record the inspection results in the logbook Adjusting the load limiting device The operator is obliged to fit the load limiter before starting the hoist see 15 5 Adjustment Adjusting the load limiting device on Page 20 10 Operation Personnel must have been trained by the operator in operating the unit and be authorized to use it 10 1 Checking before starting work Check the rope for clinging dirt and clean if necessary Check that everything is ready for working see 9 4 Commissioning Determining operational readiness Page 14 the function test see 9 4 Commissioning Functional test on page 14 Record the inspection results in the logbook 10 2 Operation DANGER Risk of being injured by falling objects The load or load lifting equipment may jam and fall Constantly observe the load the load lifting equipment and rope f necessary work with a supervisor Agree upon hand gestures before commencing use fvisual contact is not possible use a mobile phone or walkie talkie for communicating Never stand beneath suspended loads Cordon off the hazard zone whenever necessary G932 2 11 2011 A DANGER Risk of being injured by falling objects The load or load lifting equipment may jam and fall Ne
43. dans les torons exterieurs sur une lon gueur de 30 x le diam tre nominal du c ble 6 8 5 9 8 10 8 11 75 9 10 8 8 5 10 8 11 9 3 14 10 11 13 1 Tableau 7 R alisation Cf 12 Demontage 18 et 9 3 Montage page 11 Renouveler l extr mit du c ble Envoyer le c ble a TRACTEL Greifzug GmbH ou un atelier autoris TRACTEL Greifzug GmbH et faire remplacer l extr mit du c ble G932 2 11 2011 C bles d alimentation et de commande Si l isolement ou les raccords des c bles sont endommag s il faut faire changer les c bles par un lectricien qualifi Treuil DANGER Danger de chute et danger li la chute d objets des c bles glissants ou endommag s ou la d faillance du frein et aux dysfonctionnements Danger de mort ou de blessures graves lestinterdit de nettoyer le c ble ou les pi ces au contact du c ble avec un nettoyeur haute pression La p n tration de l humidit provoque des dysfonctionnements et endommage le moteur le frein et l quipement lectri que Lasalet entraine une usure pr matur e du c ble et d truit le c ble le mat riel d lingage et le treuil Cf Manuel d entretien part destin au personnel de mainte nance form Moteur engrenage et frein Le moteur l engrenage et le frein sont sans maintenance jusqu occurrence de la dur e de fonctionnement admissible r vision g n rale cas d encrassement impo
44. der Ausf hrung der Winde und der Bestellspezifikation 4 3 Technische Daten Die technischen Daten finden Sie in Tabelle 1 auf Seite Il 44 Betriebsmittel Getriebe l Getriebe l siehe Tabelle 2 auf Seite V Im Normalfall ist ein Wechsel des Getriebe ls nicht notwendig ACHTUNG Falsches Getriebe l Getriebesch den durch fehlende oder nicht ausreichende Schmierung Verwenden Sie nur die in der Tabelle angegeben Schmierstoffe Synthetisches und mineralisches l d rfen nicht ge mischt werden Sp len Sie beim Wechsel der lsorte das Getriebe mehrfach gr ndlich mit der neuen lsorte Wechseln Sie entsprechend der neuen lsorte die lab lassschraube Innensechskantschraube mineralisches l Sechskantschraube synthetisches I Schmiermittel Verwendung Schmiermittel Treibscheiben hebro chemie VARILUB Au enverzahnung nur oder Kl ber Grafloscon C SG 0 Ultra Typenreihe X 3050 oder Kl ber C SG 1000 Ultra Menge ca 10 cm je Schmiervorgang Seil Mehrzweck l fett ohne Disulfid 45 Stromlaufplan Der Stromlaufplan befindet sich im Klemmkasten des Motors DE 8 4 6 Bedieneinheit A GEFAHR Verwechslungsgefahr durch falsche Tastenbelegung Gefahr von schweren Unfallen Steckbare H ngetaster nicht zwischen verschiedenen Winden tauschen Die Taste n her am Kabelaustritt des H ngetasters muss immer die AUF Taste sein damit die berlastabschal tung
45. der Schrauben k nnen auch Bolzen mit gleicher Festigkeit und einer gleichwertigen Sicherung verwendet werden Siehe auch 9 3 Montage auf Seite 11 49 Belastungsgrenzen GEFAHR Unsachgem e Befestigung Unsachgem e Benutzung Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Abh ngig von der Anordnung von Hebezeug Umlenkrolle und Last erh ht sich die Belastung von Umlenkrolle Anschlagmit tel und Aufh ngepunkt De Mindestbruchfestigkeit der Umlenkrollen der An schlagmittel und der Aufh ngepunkte muss die maximale Betriebslast der Winde in der gegebenen Einbausituation um das 4fache bersteigen siehe Abb 20 Die Nutzlast der Winde kann durch Einscheren des Seils erh ht werden siehe Abb 20 F entspricht der maximalen Betriebslast der Winde Die maximale Betriebslast darf durch das Einsche ren nicht berschritten werden Hinweis Durch das Einscheren des Seils verringert sich die Hubge schwindigkeit DE 9 DE DE Montage und Betriebsanleitun 5 Seile Allgemein GEFAHR Falsches Seil oder Seil mit falschem Durchmesser Durch die Verwendung eines falschen Seils besteht Absturz gefahr Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenst nde und die Gefahr von Fehlfunktionen F r den sicheren Betrieb nur ein von der TRACTEL Greifzug GmbH zugelassenes Original Seil mit korrektem Seildurchmesser und der vorgeschriebenen Bauart ver wenden Wenn die Last bauseitig nicht ge
46. du c ble de commande et du c ble de raccordement sont fix es la commande Cf aussi 6 Accessoires en option page 10 7 Options page 10 et Raccordement lectrique page 12 3 3 Description de l appareil Utilisation normale Treuil Les treuils sont pr vus pour monter et descendre ou tirer rel cher et d placer les charges Le produit ne doit tre utilis que pour le transport de mat riaux Le transport des personnes avec ce produit est interdit Seuls peuvent tre utilis s les c bles prescrits par le fabricant et les c bles d origine homologu s pour l application en cause Respecter les indications sur le type de c ble et le diam tre de c ble S rie X L entr e du c ble est situ e c t moteur noter la fl che sur le boitier et correspond au c t de la charge du treuil La sortie du c ble m tallique concorde au c t sans charge du treuil Le c t sans charge du treuil peut tre charg de maximum 100 kg par ex par une pr contrainte du c ble S rie T Le treuil peut tirer dans les deux sens L entr e du c ble peut tre situ e selon le sens de d placement du c t moteur ou du c t oppos En tirage la pr contrainte du c ble ne doit pas tre sup rieure 400 kg cf Fig 20 g h Caract ristiques de l appareil L appareil est pr vu pour une utilisation commerciale ou priv e L utilisation exacte est fix e par l exploitant ou le fabricant de l installation
47. e T type serie Belasten van de lastloze zijde van de lier met meer dan 400 kg bijv door de voorspanning van de kabel NL 17 NL Montage en bedieningshandleidin 12 Demontage A GEVAAR Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshandschoenen snijden of steken Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden Lastopnamemiddelen neerzetten en evt afnemen X type serie Op toets OMLAAG drukken en de kabel naar boven uit de lier trekken T type serie Op toets OMLAAG of OMHOOG drukken en de kabel naar boven uit de lier trekken A GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Schakel de lier spanningsvrij door de stekker eruit te trekken _ Stekker eruit trekken Wikkel tijdens het neerlaten de kabels correct 1 op de haspels zodat er geen lussen of knopen 2 in de kabel ontstaan die de kabel onbruikbaar maken zie Afb 5 _ Bevestiging van de lier losmaken en lastopnamepunten demonteren 13 Buiten bedrijf stellen 13 1 Werkonderbreking Tijdens een pauze moet de werkplek als volgt beveiligd worden Lastopnamemiddel neerzetten of de ruimte onder de aangehangen last afschermen Stroomtoevoer onderbreken en tegen onbevoegd gebruik beveiligen 13 2 Tijdelijk stilze
48. elle sera incorpor e soit conforme aux dispositions de la Directive 2006 42 CE et la l gislation natio nale de transposition et que la d claration de conformit aff rente soit tablie L exploitant ou le fabricant de l installation est tenu de r aliser une valuation des risques conform ment l annexe de la directive 2006 42 CE La norme EN 14492 1 doit tre prise en consid ration lors de la planification de l installation Exclusions de garantie et de responsabilit Cf 11 Abus vident page 17 Toute utilisation divergeant des indications mentionn es ici est consid r e interdite TRACTEL Greifzug GmbH n est pas res ponsable des dommages qui en r sulteraient L exploitant est seul responsable des risques d une utilisation interdite L utilisa tion normale comprend aussi l observation de toutes les indica tions de la notice en particulier des r glementations de montage et de maintenance Domaine d utilisation L appareil est adapt pour les conditions d exploitation suivantes e Pour installation fixes ou mobiles e Pour utilisation de courte dur e Cat gories des m canis mes de treuil cf Tableau 1 page Il e Ades altitudes maximales de 1000 m au dessus du niveau de la mer e Plage de temp rature admissible cf Tableau 1 page Il FR 6 A DANGER Danger d accident grave l est interdit de faire fonctionner le treuil 24 heures sur 24 l est interdit d utiliser le treuil dans
49. et supprimer l obstacle Contr ler la s curit de fonctionnement du cable du mat riel d lin gage et de la plate forme Le c ble est sorti compl tement du treuil sans charge apr s la descente ou le rel chement Faire rentrer de nouveau le c ble Rechercher la cause Eviter que cela se renouvelle p ex en utilisant un c ble plus long D faut du circuit de commande MONTE du treuil Contr ler et faire r parer si n cessaire les raccordements le c blage et les contacteurs par un lectricien qualifi Fin de course MONTE d fectueux ou d marr Descendre jusqu ce que le fin de course soit d gag Contr ler le fin de course le remplacer si n cessaire Puissance du moteur insuffisante suite un d faut du condensateur de d marrage moteur monophas Contacteur centrifuge d fectueux surcharge du condensateur de d mar rage moteur monophas Faire contr ler et changer si n cessaire le condensateur de d mar rage par un lectricien qualifi Mesurer le courant l enroulement auxiliaire dans la bo te bor nes R paration uniquement par TRACTEL Greifzug GmbH Usure du disque d entrainement Changer le treuil aussi rapidement que possible et le faire contr ler r parer par TRACTEL Greifzug GmbH ou un atelier agr pour engins de levage Le moteur ronronne fortement ou la transmission c ble grince bien que la MONT E et l
50. gants de protection en cuir lourds et appro pri s pour les travaux sur le c ble m tallique pas faire glisser le c ble m tallique entre les mains Risque d crasement et de happement Lors de l enfilement du c ble il y a risque de happer les doigts ou toute la main avec le c ble ou de les craser sur les poulies et les guidages de c ble Ne pas toucher le c ble quand le treuil est en service Ne pas mettre la main dans l entr e ni la sortie du treuil Respecter la distance appropri e par rapport au cable Veiller aux boucles FR 13 FR Manuel d installation et de manutention ATTENTION Montage incorrect Dommages possibles sur le treuil s ries X Le c t sans charge du treuil peut tre charg de maxi mum 100 kg par ex par une pr contrainte du c ble Dommages possibles sur le treuil s ries T Entirage la pr contrainte du c ble ne doit pas tre sup rieure 400 kg cf Fig 20 g h Indication Si le point de fixation du c ble est au dessus du treuil il faut fixer le c ble avant de le rentrer dans le treuil C ble porteur D rouler le c ble l horizontale pour qu il n y ait pas de boucles Rentrer l extr mit du c ble autant que possible dans le treuil S rie X tenir compte du sens de la fl che sur le boi tier Activer le treuil dans le sens de traction Assurer que le c ble puisse sortir librement pour que l ex t
51. het apparaat ontstaat 6 Optionele toebehoren e 10 Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat monteert en in bedrijf stelt lee i9 _ Neem ook de aanwijzingen en gedragsregels in acht die noodzakelijk zijn voor een veilige werking van het 8 Noodzakelijke toebehoren s 10 apparaat 9 Installatie en inbedrijfstelling 10 9 1 Richtliinen en normen AE 10 9 2 Controles voor aanvang van de montage 11 9 3 Montage nara vrare tende 11 94 Inbedrijfstelling AAA 14 10 Bediening werking nenne 15 10 1 Controles voor aanvang van het werk 15 10 2 Bedrijf ne rto e 16 10 3 Noodafdaling e 17 10 4 Uitschakeling bij overbelasting 17 11 Te voorzien misbruik eene 17 12 Demontage nevera rere recen teca 18 13 Buiten bedrijf stellen ene 18 13 1 Werkonderbreking ee 18 13 2 Tijdelijk stilzetten e 18 13 3 Permanent buiten werking stellen 18 G932 2 11 2011 NL 1 NL Montage en bedieningshandleiding 1 Algemeen Uitgavedatum 11 2011 Auteursrecht De auteursrechten over deze handleiding berusten bij de TRACTEL Greifzug GmbH Deze handleiding is alleen bestemd voor de exploitant van de hierin beschreven installaties en voo
52. in operation Do not reach into the inlet or outlet of the hoist Maintain a suitable distance from the rope Watch out for rope loops G932 2 11 2011 ATTENTION Incorrect assembly Damage to the hoist possible X model series The unloaded side of the hoist may be loaded with a maximum of 100 kg e g via the rope pretensioning Damage to the hoist possible T model series When pulling the rope pretension must not exceed 400 kg see Fig 20 g h Note If the anchoring point for the rope is located above the hoist the rope must be fastened before it is fed into the hoist Suspension wire rope Roll off the rope correctly so that no loops in the rope occur Insert the tip of the rope into the hoist as far as possible X Model series Observe the direction of the arrow on the cas ing Switch on the hoist in the pulling direction Make sure that the rope outlet is free to allow the loose end to untwist If necessary guide the loose end of the rope over a pulley or another suitable rope guide to prevent the rope from run ning over an edge that will result in the rope being damaged see Fig 12 Place the loose end of the rope down correctly to prevent any loops or knots from being created Fit the stop disc for the upper drive path lim iter A stop disc must be fitted as the upper drive path limiter for the emergency limit switch and the optional operating limit switch See F
53. last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt Kabels met kabels in aanraking komende producten en aans lagmiddelen mogen niet met sterk verontreinigende bouwmateri alen zoals bijv beton epoxyhars of andere hechtende materia len worden verontreinigd Bescherm de producten tegen ve rontreinigingen In een sterk vervuilde omgeving hulpborstels voor de kabelreiniging gebruiken Aanslagpunt ophangpunt De lay ouconstructiet van de constructieve inrichtingen voor de bevestiging van het product moet voldoen aan de toepasselijke richtlijnen en normen zie 9 1 Richtlijnen en normen op pagina 10 Bij het constructie van de ophangconstructie moet rekening worden gehouden met de totale aangehangen last voor het specifieke toepassingsgeval De totale aangehangen last is de op de ophanging inwerkende statische last die samengesteld is uit de nuttige last het eigen gewicht van het lastopnamemiddel de extra uitrusting de staalkabels en de stuur en aansluitkabels Eventueel moet een testrapport toegevoegd worden waarin de statische en dynamische controles en testen in detail beschreven zijn Bewegingstraject Het verplaatsingstraject moet met een of meerdere eindschakelaars begrensd worden zodat de opwaartse en of neerwaartse beweging kan worden gestopt De exploitant of installatieproducent moet rekening houden met de uitkomsten
54. lastopnamemiddel vrij zweeft De hefkrachtbegrenzing mag bij het opheffen niet geactiveerd worden Wanneer de hefkrachtbegrenzing wordt geactiveerd Last op de vloer neerzetten nbussleutel 8 mm 150 mm lang in de instelschroef 3 steken nstelschroef 3 een halve omwenteling aandraaien Last opnieuw hijsen De hefkrachtbegrenzing mag bij het opheffen niet geactiveerd worden Wanneer instelschroef 3 verstelt werd vervolgens de controle met de maximale overbelasting herhalen Lastopnamemiddel met de berekende overbelasting belasten NL 21 NL Montage en bedieningshandleidin Last hijsen De hefkrachtbegrenzing moet aanspreken en de opwaartse beweging moet binnen de eerste 10 cm uitschakelen Messing schroef 2 vast draaien Afsluitstop 1 inzetten en met rode zegellak beveiligen Serie X 3050 Zie Afb 18 Lastopnamemiddel met de berekende overbelasting belasten Last hijsen De hefkrachtbegrenzing moet aanspreken en de opwaartse beweging moet binnen de eerste 10 cm uitschakelen Wanneer de hefkrachtbegrenzing niet wordt geactiveerd Afsluitstop 1 verwijderen Contramoer 5 met steeksleutel losdraaien nbussleutel 8 mm 150 mm lang in instelschroef 3 steken nstelschroef 3 aanhalen tot de hefkrachtbegrenzing reageert Overbelasting op de vloer neerzetten Overbelasting opnieuw opheffen De hefkrachtbegrenzing mo
55. les zones soumises des risques d explosion L utilisation est interdite en atmosph re corrosive L utilisation est interdite proximit de la flamme nue ou dans une atmosph re temp rature lev e Letransport des personnes est interdit Protection anticorrosion conform ment aux sp cifications de la commande Exemple de montage Cf Fig 20 Conditions de construction Consignes g n rales Tenir compte de la charge utile dont l effort s exerce sur l engin de levage la poulie de renvoi le moyen d lingage et le point de fixation Cf 4 9 Limites de charge page 10 Si la charge n est pas guid e par l installation du client utiliser un c ble stabilis contre la giration avec crochet merillon ou un merillon Le c ble les pi ces au contact du c ble et le mat riel d lingage ne doivent pas tre salis par des mat riaux de construction encrass s tels que b ton r sine poxy ou autres agents adh sifs Prot ger l appareil contre l encrassement Dans un environ nement tr s encrass utiliser des brosses pour nettoyer le c ble Point d lingage point de suspension La conception du client pour la fixation de l appareil doit tre conforme aux directives et normes en vigueur cf 9 1 Directives et normes page 10 La conception de suspension sera congue en fonction de la charge suspendue totale pour les interventions pr vues La charge suspendue totale est la charge stati
56. letsel door vallende voorwerpen _ Voor de bevestiging mogen geen hoogvaste verzinkte bouten schroeven 10 9 of 12 9 worden gebruikt Gebruik bouten schroeven met de aangegeven sterkte Informatie over de sterkte van bouten schroeven vindt u in Tabel4 op pagina Vll Neem de informatie in acht in Bouwkundige eisen op pagina 6 De lier kan met en zonder adapter zie pos D in Afb 2 bevestigd worden Bevestiging zonder adapter e minimaal 2 schroeven met zelfborgende moeren Bevestiging met adapter e 2 schroeven met zelfborgende moeren NL 9 NL Montage en bedieningshandleidin In plaats van de schroeven kunnen ook bouten met dezelfde sterkte en een gelijkwaardige borging worden gebruikt Zie ook 9 3 Montage op pagina 11 49 Belastingslimieten GEVAAR Onvakkundige bevestiging Onvakkundig gebruik Risico op letsel door vallende voorwerpen Afhankelijk van de configuratie van hijswerktuig omkeerrol en last wordt de belasting van de omkeerrol aanslagmiddel en ophangpunt verhoogd De min breukvastheid van de omkeerrollen van de aanslagmiddelen en de ophangpunten moet de maximale bedrijfslast van de lier in de gegeven inbouwsituatie met het 4voudige overtreffen zie Afb 20 De nuttige last van de lier kan door inscheren van de kabel verhoogd worden Zie Afb 20 F komt overeen met de maximale bedrijfslast van de lier De maximale bedrijfslast mag door het inscheren niet worden overschred
57. may not be mixed Thoroughly flush the gearbox repeatedly with the new oil type when changing the oil type Change the oil drain plug to correspond with the new oil type socket head screw mineral oil hexagon head screw synthetic oil Item Name Function With a single speed 1 UP button Move load upwards pull rope and hold the button 2 DOWN button Move load downwards release rope and hold the button 3 EMERGENCY Switching on STOP button turn the button to the right until it releases Disconnecting power supply press the button in With two speeds 4 UP button Move load upwards pull rope Press the button halfway and hold slow Press the button completely and hold fast 5 DOWN button Move load downwards release rope the button halfway and hold Lubricants Application Lubricant Traction sheave external hebro chemie VARILUB teeth only model series or Kl ber Grafloscon C SG 0 Ultra X 3050 or Kl ber C SG 1000 Ultra Quantity approx 10 cm per lubrication Rope Multipurpose oil grease without disul phide 45 Circuit diagram The circuit diagram is located in the terminal box of the motor 4 6 Operating unit A DANGER Risk of confusion due to incorrect key assignment Risk of severe accidents Do not swap plug in button panels between different hoists
58. mon tage et d utilisation seront int gr es dans le manuel de ser vice et la documentation du fabricant de l installation et compl t es par des informations sp cifiques l installation ex conduite tenir en cas d incidents et de blocage Il ne suffit pas de transmettre cette notice l exploitant Si n cessaire un rapport de contr le sera tabli d crivant dans le d tail les essais statiques et dynamiques Les indications concernant l entretien du produit et des accessoires seront int gr es dans le carnet d entretien de l installation 3 Vue d ensemble 3 1 Etat de livraison A la livraison le mat riel est enti rement assembl 3 2 Produits fournis e Treuil avec c bles de commande et de raccordement c bl conform ment la sp cification de commande e m tallique tirak conform ment la sp cification de commande e Manuel d installation et de manutention d origine e Sch ma de circuits e Journal de bord e Certificats de contr le e D claration de conformit CE e Fins de course pour couper les mouvements de levage et de traction conform ment la sp cification de commande G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention Produits en option e Bo te boutons enfichable e Commande centrale enfichable Limitation de la force de levage lectronique ou m canique e de renvoi e Embouts de brosses pour nettoyer le c ble La longueur
59. olie 2 il drain plug with hexagon head screw synthetic oil Olablassschraube mit Sechskant synthetisches l vis de vidange d huile six pans huile synth tique olieaftapschroef met zeskant synthetische olie Rope weight Seilgewichte Poids des c bles Kabelgewichten Nominal diameter Nenndurchmesser Diam tre nominal Nominale diameter Rope design Konstruktion des Seils Construction du c ble Constructie van de kabel Standard Standard Standard Standaard Rotation resistant Drehungsarm Antigiratoire Verdraaiingsarm Table Tabelle Tableau Tabel 3 G932 2 11 2011 EN DE FR NL V EN DE FR NL EN DE FR tirak Components Bestandteile Composants Bestanddelen Model series Typenreihe S rie Serie T 1000 T 1020 X 3050 Fig Abb Fig Afb 1 00136 0 Model series Typenreihe S rie Serie 00135 0 00134 0 Model series Typenreihe S rie Serie X 300 X 400 X 500 X 800 X 1020 X 1230 X 1530 B 00137 1 EN DE FR NL VI G932 2 11 2011 tirak Fig Abb Fig Afb 2 00117 1 Fig Abb Fig Afb 3 00118
60. or electrical load limiting device The hoist s load limiting device has been set up in the factory to activate with a maximum permitted overload of 12596 of the maximum working load A warning signal will be sounded or a warning light will come on when it is switched off Jamming of the load lifting equipment may also lead to deactiva tion When overloaded Reduce the load until no overload is present When jammed Lower or release the hoist until the load hangs freely again Remove the obstacle before lifting the load again G932 2 11 2011 Installation and operating manual 11 Foreseeable misuse Guarantee and liability claims for personal injuries and equip ment damage will be rejected if they can be traced back to one or more of the following causes e Unauthorized use of the product the accessories or the carrying means belonging to the product e Lifting personnel e Operating with a soiled rope e Usein potentially explosive or corrosive environments e Not adhering to the stipulated maintenance periods e Cleaning with a high pressure cleaner e Incorrect installation commissioning operation mainte nance or repairs e Working with an electrical connection that does not cor respond to the details stipulated in this manual e Poor monitoring of the parts and the accessories which has resulted in wear occurring e Carrying out incorrect and unauthorized repairs e Use of non original spare part
61. ou cologiques Mesures qui permettent d viter ces dommages G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention Indication Ce symbole n indique pas des consignes de s curit mais donne des informations pour mieux comprendre les op rations A Ce symbole est destin marquer les appareils pour le transport des mat riaux Ce symbole est destin marquer les appareils pour le transport des personnes et des mat riaux 2 S curit 2 1 Consignes de s curit g n rales A DANGER Danger d accident grave en cas de dysfonctionnements d utilisation ou de manipulation incorrectes Respecter les indications suivantes pour assurer une utilisation en toute s curit et un fonctionnement correct de l appareil Respecter aussi les consignes de s curit sp ciales pour les travaux qui doivent tre ex cut s mentionn es dans les chapitres individuels de la pr sente notice d utilisation _ lest interdit d utiliser des appareils d fectueux et endom mag s il est interdit de rapporter des pi ces accessoires et des moyens d lingage Seuls peuvent tre utilis s les c bles prescrits par le fabri cant et les c bles d origine homologu s pour l application en cause Respecter les indications sur le type de c ble et le diam tre de c ble Lec ble les pi ces au contact du c ble et le mat riel d lingage ne doivent pas tre salis par des mat riaux de construction
62. ou par les agents d entretien agr s du groupe TRACTEL sur demande de la documentation sur les autres produits de TRACTEL Engins de levage et accessoires plates formes fixes ou mobiles pour le d placement l int rieur ou l ext rieur des b timents mat riel d lingage s curit s antichute pour charges quipements de protection individuelle contre les chutes instruments de mesure de force de traction et de tension de c ble etc Vous pouvez aussi consulter le site Web TRACTEL www tractel com Le groupe TRACTEL et son r seau de concessionnaires met tront votre disposition si n cessaire leur service de r paration et leur service apr s vente 1 1 Termes et abr viations utilis s Dans cette notice les termes suivants signifient Installation Machine Conform ment la Directive sur les machines 2006 42 CE les plates formes engins de levage et mat riels d lingage servant pour le levage sont consid r s comme des machines quasi FR 2 machines L quipement dans lequel la quasi machine d crite ici est int gr e est consid r installation ou aussi machine Fabricant de l installation Le fabricant de l installation conception fabrication montage est celui qui met en circulation l installation et tous les compo sants n cessaires Le fabricant de l installation est responsable du projet de la fabrication du montage et de la mise en circula tion Mat riel d lingage Le mat riel d
63. rzende Gegenst nde Lasten gegen Herabfallen sichern Lasten gegen Verdrehen sichern Bauseitigen Hauptschalter einschalten bzw CEE Steckverbindung herstellen NOT Halt Taste nach rechts drehen bis sie herausspringt Die Steuerung ist eingeschaltet Beim Beladen des Lastaufnahmemittels auf die maximal zul ssige Last achten DE 16 Hinweis Unruhe Wippen beim Anhalten kann dazu f hren dass der Summer Uberlast ert nt oder die Warnleuchte leuchtet Es liegt keine Uberlast vor wenn der Summer oder die Warnleuchte abschaltet sobald das Lastaufnahmemittel wieder ruhig h ngt Winde bedienen Die Winde in Zugrichtung so lange einschalten bis das Seil gespannt ist Winden mit zwei Geschwindigkeiten in niedri ger Geschwindigkeit Die Winde in Zugrichtung einschalten bis das Lastaufnah memittel gehoben oder gezogen wird Lastab bzw nachlassen Beim Senken oder Nachlassen das lose Seilende beobach ten erkennbaren Sch den oder Schlaufen und Knoten im Seil sofort anhalten Anhalten Bedieneinrichtung loslassen Wenn das Seil die Winde beim Loslassen der Bedieneinrichtung nicht anh lt NOT Halt Taste dr cken Bei Versagen der NOT Halt Taste die Stromversorgung der Winde unterbrechen z B den Stecker ziehen Die Winde durch eine Elektrofachkraft oder von autorisier tem Wartungspersonal siehe 15 1 Autorisiertes Wartungs personal auf Seite 18 pr
64. siehe Abb 11 verdeckt werden Ggf Aussparungen in der Befestigung vorsehen Kontrollieren ob eine geeignete Anschlussm glichkeit f r die Stromversorgung gem Kapitel Elektrischer Anschluss auf Seite 12 vor Ort zur Verf gung steht G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung Winde Den erforderlichen Einbauraum gem Abb 2 und Tabelle 1 auf Seite Il beachten Kontrollieren dass das Seil in Zugrichtung senkrecht in die Winde einl uft Abb 2 Pr fen der Komponenten und des Zubeh rs Allgemein Komponenten und Zubeh r auf Vollst ndigkeit kontrollieren siehe 3 2 Lieferumfang auf Seite 5 und 4 2 Komponenten Baugruppen auf Seite 7 Auf Sch den kontrollieren Alle Verschraubungen auf festen Sitz pr fen Besch digte Teile austauschen bzw fachkundig reparieren lassen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachwerkstatt oder durch die TRACTEL Greifzug GmbH durchgef hrt werden Seil Kontrollieren ob der Durchmesser und die Bauart des Seils zum Produkt und zum Anwendungsfall passen siehe Tabelle 1 auf Seite Il Tabelle 7 auf Seite 20 und Typenschilder und Hinweisschilder Grenzen der Anwen dung auf Seite 7 Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt werden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden Kontrollieren ob die L nge des Seils ausreichend ist Die Last muss sicher bis zur Anfangs und Endposition ver fahrbar sein Die
65. the electronic load limiting device optional A DANGER Danger of death due to electric shock Disconnect the power supply to the hoist by disconnect ing the connector before opening the terminal box Donot touch any conducting parts when performing the adjustment Cover conducting parts if necessary Risk of being injured by falling objects Might result in severe injuries or even death load limiting device may only be implemented by personnel authorized by the system manufacturer or TRACTEL Greifzug GmbH Observe the details in this instruction manual The electronic load limiting device reacts to the power consump tion of the motor Hoists with two speeds are equipped with two electric load limiting devices The adjustment must be made for both load limiting devices and speeds The overload is recog nized when lifting A lower limiting value e g due to a lower load bearing capacity of the anchoring points must only be set by authorized mainte nance personnel EN 21 EN Installation and operating manual Default setting See Fig 19 Remove the sealing wax on the controllers 1 and 2 Tum the upper controller 1 for the rated power to the right to the limit the lower controller 2 for the start monitoring to the right to the limit Adjusting the overload Only load load lifting equipment with the calculated overload While lifting the exces
66. tot storingen en schade aan de motor rem en elektrische uitrusting Vuil aan de kabel leidt tot voortijdige slijtage of tot het kapotgaan van kabel aanslagmiddelen en lier Zie aparte onderhoudshandleiding voor onderhoudspersoneel geschoold Motor transmissie en rem Motor transmissie en rem zijn onderhoudsvrij tot de toegelaten aantallen bedrijfsuren bereikt zijn algemene revisie Du sterke verontreiniging van buiten schoonmaken Houd de rem olie en vetvrij Buitenvertanding van de aandrijfschijf smeren alleen serie X 3050 Specificatie van het vet zie 4 4 Bedrijfsmiddelen op pagina 8 Vetpers tegen smeernippel 1 zetten zie Afb 15 Smeernippel met 3 5 slagen ca 5 cm smeren Lier gedurende ca twee seconden in OMHOOG of OMLAAG richting laten lopen Smeernippel met 3 5 slagen ca 5 cm smeren 15 5 Instelwerkzaamheden Hefkrachtbegrenzing instellen GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen Ernstig of dodelijk letsel mogelijk De instelling van de hefkrachtbegrenzing mag alleen door geautoriseerd personeel vand installatiefabrikant of door de TRACTEL Greifzug GmbH worden uitgevoerd Let op de gegevens in deze handleiding Let bij speciale uitvoeringen op de gegevens de bestellingsspecificatie Lieren vanaf 1000 kg draagvermogen hebben een mechanische hijskrachtbegrenzing Lieren tot 1000 kg draagvermogen kunnen optioneel worden
67. tre quip s en option d une limitation lectronique ou m canique de la force de levage S rie Les treuils de la s rie T peuvent tre quip s en option d une limitation lectronique de la force de levage La limitation de force de levage d clenche automatiquement lorsque la surcharge qui a t r gl e est atteinte La mont e du treuil s arr te Le r glage de consigne de la surcharge maximale d coule des directives et des normes en vigueur cf 9 1 Directives et normes page 10 Le fabricant de l installation et l exploitant sont tenus de d termi ner quelle est la surcharge maximale en fonction de l application et d effectuer les r glages ad quats Pour d autres informations voir 15 5 Travaux de r glage R gler le limiteur de la force de levage page 21 FR 7 FR FR Manuel d installation et de manutention 4 2 Composants Modules Cf Fig 1 Rep D signation C ble Connecteur vers l interrupteur de fin de course Levier de relevage du frein Poign e Connecteur vers la commande Bo te bornes Transmission par c ble Poign e de transport BN Engrenage D Unit de commande gt Moteur gt Commande boite boutons Fiche de raccordement gt N gt Interrupteur de fin de course sans repr sentation 1 1 Produits fournis en option selo
68. van de montage Controle van de aanslagmiddelen omkeerrollen en ophangpunten Controleer of de omkeerrol de aanslagmiddelen en de op locatie aanwezige ophangpunten de vereiste minimale breukvastheid hebben zie Bouwkundige eisen op pagina 6 Controle van de inbouwlocatie Algemeen Controleer of een adequate montage door andere componenten wordt belemmerd In de inbouwruimte mogen geen spitse of scherpgerande componenten aanwezig zijn Controleer of door de bevestiging eventueel typeplaten zie Afb 11 afgedekt worden Evt uitsparingen in de bevestiging voorzien Controleer of een geschikte aansluitmogelijkheid voor de stroomvoorziening volgens hoofdstuk Elektrische aansluiting op pagina 12 ter plaatse ter beschikking staat Lier Neem de noodzakelijk inbouwruimte volgens Afb 2 en Tabel 1 op pagina Il in acht Controleren of de kabel in trekrichting loodrecht de lier binnenloopt Afb 2 Controleren van de componenten en de accessoires Algemeen Controleer de componenten en toebehoor op volledigheid zie 3 2 Omvang van de levering op pagina 5 en 4 2 Componenten bouwgroepen op pagina 8 schade controleren Alle schroefbevestigingen op vastzitten controleren Laat beschadigde delen vervangen of deskundig repareren Reparaties mogen alleen door een vakkundige werkplaats of door de TRACTEL Greifzug GmbH worden verricht Kabel Controleer of de diamet
69. van zijn risicoanalyse bij de vastlegging van het type en het bevestigingspunt van de eindschakelaar G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding De exploitant of de producent van de installatie dient een bedrijfseindschakelaar resp een noodeindpuntschakelaar en een bodemeindpuntschakelaar in te bouwen en op de lier aan te sluiten Deze eindpuntschakelaars moeten geforceerd openend zijn De afstand tussen eindschakelaar en kabelbevestiging of uitste kende onderdelen moet zo gekozen worden dat de machine betrouwbaar en op tijd uitschakelt Wij adviseren een minimale afstand maat a van ca 0 5 tot 1 5 m Zie Afb 14 De kabellengte moet zodanig worden gekozen dat de kabeleind verbinding of het lastopnamepunt of het kabeleinde niet tot aan het product of de accessoires bewegen of ingetrokken worden Bedieningsinrichtingen De bedieningsinrichting moet zodanig gepositioneerd kunnen worden dat de gevaarloze bediening bij alle bewegingen van de lier te allen tijde mogelijk is De bedieningstoetsen moeten zodanig zijn gerangschikt dat verwisselen uitgesloten is Bij een hangend bedieningskastje moet de toets die het dichtste bij de kabeluitgang zit altijd de OMHOOG toets zijn Typeplaatjes en aanwijzingsborden Grenzen aan het gebruik Ontbrekende of onleesbare type en waarschuwingsborden per omgaande vervangen Zie Afb 11 Pos Aanduiding 1 Aanwijzingsbord Diameter van de staalkabel 2 Typeplaa
70. worden uitgevoerd elektrische risico s te vermijden moet de elektrische aansluiting zoals onder 9 3 Montage Elektrische aansluiting op pagina 12 beschreven uitgevoerd worden _ Begeef u niet onder zwevende lasten Indien nodig de geva renzone afschermen Vastgehaakte of klemzittende lasten opvangen en beveiligen Tijdens de werking van de lier niet de kabel vastpakken het bedrijf niet aan de in of uitloop grijpen van producten die met de kabel in aanraking zijn Er bestaat dan een risico op naar binnen getrokken worden en kneuzingen NL 4 Afhankelijk van de montagesituatie van de lier kan het dragen van gehoorbescherming noodzakelijk zijn Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt Bij laswerkzaamheden dienen de nationale veiligheids en arbovoorschriften in acht genomen te worden bijv in Duitsland BGR 159 Aanwijzingen voor de exploitant Wanneer er meer dan n persoon betrokken is bij de hier beschreven activiteiten dan dient de exploitant een toezichthouder te benoemen die bevoegd is tot het geven van opdrachten De exploitant is er verantwoordelijk voor dat er duidelijke bedienings reparatie onderhouds en overige gebruiksaanwijzingen beschikbaar zijn en dat door scholing en instructie van het personeel een vakkundige en correcte werking en bediening van het a
71. 0 9 B E D 18 C F G932 2 11 2011 Installation and operating manual one hoist two hoists 3 vo SIS 8 E 5 5 5 8 2 amp a x di E E oe ce 2 S 5 2 8 5 2 3 E E lt E lt m min 400 V 230 V 230 V 400 V 230 V 230 V X 3050 6 D F F 12 E F F Table 5 Code letter Cable cross section mm for cable lengths up to 20m 50m 100m 200m A 1 5 1 5 1 5 1 5 B 1 5 1 5 1 5 2 5 C 15 1 5 2 5 4 D 1 5 2 5 4 6 E 1 5 2 5 4 6 F 1 5 4 10 16 G 2 5 6 10 16 Table 6 Mount the rope A DANGER Danger of severe accidents caused by incorrect anchor ing or damaged ropes Might result in severe injuries or even death rope must hang free rope must never run over an edge Risk of injury through stabs and cuts Broken wires in the wire rope can result in protruding wires Protruding wires can cut or stab through safety gloves Wear suitable leather protective gloves when working with wire ropes Never let the wire rope run through your hands Danger of crushing or being pulled in When threading the rope in there is a risk of fingers or the entire hand being pulled in with the rope or being crushed on the pulleys and rope guides Never touch the rope whilst the hoist is
72. 14 Jaarlijkse veiligheidscontrole De veiligheidscontrole moet jaarlijks worden uitgevoerd De veiligheidscontrole mag alleen door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersonee op pagina 19 Afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden bijv inzet in een sterk vervuilde omgeving kan een tussentijdse controle noodzakelijk zijn Bij gebruik van een verdraaiingsarme kabel Afhankelijk van de gebruiks en omgevingsomstandigheden aangehangen last vuil aan de kabel etc kan de aandrijfschijf van de lier voortijdig slijten De aandrijfschijf moet bij overmatige slijtage vervangen worden Wij adviseren een fabriekscontrole door de TRACTEL Greifzug GmbH G932 2 11 2011 Gehele revisie Voor de algehele revisie gelden de volgende uiterste termijnen waarbij de als eerste bereikte limiet maatgevend is e 250 bedrijfsuren bij apparaten met 12 of 18 m min kabelsnelheid e 500 bedrijfsuren bij apparaten met 6 of 9 m min kabelsnelheid e 10 jaar na productie Nadat een algehele revisie uitgevoerd is begint de termijn opnieuw De lier moet door de TRACTEL Greifzug GmbH of een hefwerktuig werkplaats die door de TRACTEL Greifzug GmbH geautoriseerd is volledig gereviseerd worden Neem direct contact op met de TRACTEL Greifzug GmbH of uw leverancier Buitengewone inspectie Na elke noodafdaling in handmatig bedrijf moet de lier door TRACTEL Greifzug GmbH of door een hijswerk
73. A3 Damage to the fixing fishplates is possible Screw on the self locking nuts 1 only as far as until they lie flush on the fishplate 2 Fasten the hoist to anchorage points A1 or A3 or A1 A3 using screws or bolts Electrical connection A DANGER Danger of electric shock Danger of severe accidents All of the work undertaken and the electrical connections must concur with the national regulations applicable in the respec tive country Only electricians are permitted to make the electrical connections Danger through unauthorized use The electrical connection on the operator s side must be connected in such a way that the hoist can be secured against unauthorized use Suitable protective measures include Lockable Emergency Off device Lockable main switch Key switch Removable operating controls Danger of severe accidents Danger of electric shock The electrical connections must be made in accordance with the details given in this manual in order to prevent electrical hazards EN 12 The electric connection must be established in accordance with EN 60204 32 The equipment must be earthed via the power supply cable The earthing function must be tested isolation inspection Additional measures may be necessary A generator rated at 3 times the hoist s nominal power can be used if necessary generator s nominal power rating kVA number of hoists x hoist s nominal power rating
74. An der drehenden Motorwelle Stopfen am Motor siehe Abb 16 Position 3 auf ord nungsgem en Sitz pr fen DE 15 DE Montage und Betriebsanleitun A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenstande Uberlast kann zur Zerst rung der Winde oder von Sicher heitseinrichtungen f hren Fehlfunktionen k nnen die Folge sein Beim Beladen des Lastaufnahmemittels auf die maximal zul ssige Last achten Festsitzende oder verklemmte Lasten nicht durch Ziehen mit der Winde l sen Lasten mit Winden zum Heben und Senken nicht schr g ziehen berm kigen Tippbetrieb z B dem Motor kurze Impul se geben vermeiden Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Eindringende Feuchtigkeit kann die Wirkung der Bremse beintr chtigen Stopfen am Motor siehe Abb 16 Position 3 auf ord nungsgem en Sitz pr fen Gel und seilber hrende Produkte nicht mit einem Hoch druckreiniger reinigen Verbrennungsgefahr Motoren k nnen w hrend des Betriebs hei werden Nicht an Motoren fassen ACHTUNG Falsche Seill nge Sch den am Ger t m glich Die Seilendverbindung bzw der Lastaufnahmepunkt oder das Seilende d rfen nicht bis zum Produkt oder den Zubeh rteilen gelangen bzw eingezogen werden Verwenden Sie ein ausreichend langes Seil Wenn n tig Beobachten Sie das Seil w hrend des Be triebs Beladen GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabst
75. Anleitung bzw den g ltigen Normen Richtlinien entsprechen Wenn keine Original Ersatzteile verwendet werden ist der sichere Betrieb nicht gew hrleistet Dieses gilt insbesondere wenn nicht die vorgeschriebenen und f r die Anwendung zugelassenen Original Seile verwendet werden Der Garan tieanspruch gegen ber dem Hersteller entf llt Bei Produk ten mit CE Kennzeichnung verliert diese ihre G ltigkeit Beachten Sie den zul ssigen Temperaturbereich siehe Tabelle 1 auf Seite Il G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung 23 Verantwortung des Anlagenherstel lers Der Anlagenhersteller ist f r den Entwurf die Herstellung den Einbau und das Inverkehrbringen sowie f r die CE Kennzeichnung der Anlage und die Ausstellung der EG Konformit tserkl rung verantwortlich Dieim Lieferumfang der TRACTEL Greifzug GmbH enthal tenen Produkte m ssen vom Anlagenhersteller sorgf ltig ausgew hlt bestimmungsgem verwendet und gem den Angaben dieser Montage und Bedienungsanleitung montiert werden Die Informationen und Hinweise deser Montage und Be triebsanleitung m ssen in die Betriebsanleitung und Doku mentation des Anlagenherstellers eingearbeitet und durch anlagenspezifische Angaben z B Vorgehensweise bei St rungen und Blockierungen erg nzt werden Eine einfache Weitergabe dieser Anleitung an den Betreiber ist nicht aus reichend Ggf muss ein Pr fbericht beigef gt werden in dem die sta
76. Besuchen Sie hierf r auch die TRACTEL Website www tractel com Die TRACTEL Gruppe und ihr H ndlernetzwerk bieten Ihnen bei Bedarf zus tzlich Kunden und Reparaturservice 1 1 Verwendete Begriffe und Abk rzun gen In dieser Anleitung haben die folgenden Begriffe diese Bedeu tung Anlage Maschine Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG gelten Lastauf nahmemittel Hebezeuge Sicherheitsbauteile und Anschlagmittel zum Heben als Maschine Mit Anlage oder Maschine wird auch DE 2 die Einrichtung bezeichnet in die die hier beschriebene Maschi ne eingebaut wird Anlagenhersteller Der Anlagenhersteller Anlagenplaner Anlagenhersteller Mon tagebetrieb ist der Inverkehrbringer der Anlage und aller not wendigen Komponenten Der Anlagenhersteller ist f r den Ent wurf die Herstellung den Einbau und das Inverkehrbringen verantwortlich Anschlagmittel Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug geh rende Einrichtun gen die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen z B Seilschlaufen Rundschlingen Sch kel Wirbelhaken senhaken Umlenkrol len Anschlagpunkt Aufh ngepunkt Teil der bauseitigen Aufh ngekonstruktion an dem Tragseil Sicherheitsseil Umlenkrollen oder das Hebezeug unabh ngig voneinander angeschlagen werden Aufsichtf hrender Der Aufsichtf hrende wird vom Betreiber benannt und ist vor Ort f r die Arbeitssicherheit verantwortlich Bedi
77. Die Last ist auf ein Hindernis aufgesessen oder hat sich an einem Hin dernis verhakt Last vorsichtig aufw rts fahren und das Hindernis beseitigen Betriebssicherheit von Seil Anschlagmittel und Lastaufnahmemittel pr fen Fehler im AB Steuerkreis der Winde NOT Ablass durch L sen der Bremse siehe 10 3 Not Ablass auf Seite 16 Anschl sse Verdrahtung und Sch tze durch eine Elektrofachkraft pr fen und ggf reparieren lassen G932 2 11 2011 DE 25 DE DE Montage und Betriebsanleitun 18 EG Konformitatserklarung Auszug Hiermit erkl rt der Hersteller Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach repr sentiert durch Dr Ing Uwe Schuht Gesch ftsf hrer KONFORMIT TSERKL RUNG dass die bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der EUROPAISCHEN UNION durch den Hersteller f r die Ausr stung gelten ANGEWENDETE NORMEN UND RICHTLINIEN 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN 14492 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 13849 1 EN 60204 BEZEICHNUNG Seildurchlaufwinde ANWENDUNG Materialtransport TYP X 300 X 400 X 500 X 800 X 1020 X 1230 X 1530 X 3050 T 1000 T 1020 SERIENNUMMER Baujahr ab 01 2010 Dokumentationsverantwortlicher Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach Datum DE 26 G932
78. Fo kleinste gegarandeerde breuklast van de draadkabel N Fo 5xS Zp 5 Belastingsco ffici nt van de draadkabel S maximale statische treklast in draadkabel N maximale bedrijfslast van de lier 1 kg 9 81 N Apparaten voldoen volgens DIN 15020 bij kabelsnelheden tot 9 m min aan de eisen van de drijfwerkgroep 1 Bm boven 9 m min kabelsnelheid aan de eisen van drijfwerkgroep 1 Cm De gemiddelde looptijd per dag gerelateerd aan een jaar looptijdklasse is afhankelijk van de daadwerkelijk optredende belasting collectieve belasting EN DE FR NL IV G932 2 11 2011 Hoist Winde Lier X 300 Filling quantity transmission oil F llmenge Getriebe l Vulhoeveelheid transmissieolie tirak Oil type Olsorte Treuil Quantit de remplissage huile pour engrenages Type d huile Oliesoort Aral HYP85W 140 10 50 C SAE85W 140 GL5 X 4002 Kl bersynth GH6 460 15 70 C CLPPG PGLP ISO VG 460 X 500 X 800 T 1000 T 1020 Aral HYP85W 140 10 50 C SAE85W 140 GL5 X 1020 X 1230 X 15302 Kl bersynth GH6 460 15 70 C CLPPG PGLP ISO VG 460 X 30502 Table Tabelle Tableau Tabel 2 Kl bersynth GH6 460 15 70 C CLPPG PGLP ISO VG 460 Oil drain plug with socket head screw mineral oil lablassschraube mit Innensechskant mineralisches l vis de vidange d huile six pans creux huile min rale olieaftapschroef met inbus minerale
79. P button fails disconnect the hoist power supply e g by pulling out the plug Havethe hoist inspected and serviced by an electrician or authorized service personnel see 15 1 Authorized mainte nance personnel on page 18 10 3 Emergency descent The load lifting equipment can be lowered manually in the event of a power failure EN 16 A DANGER Risk of being injured by falling objects You are only allowed to lower the load in manual mode in an emergency hoist must always be tested by TRACTEL Greifzug GmbH or a hoisting gear workshop that has been author ized by TRACTEL Greifzug GmbH after an emergency descent Any damaged or worn part found must always be re placed Risk of being injured by falling objects The centrifugal brake might not brake the load in case of overloading nthe event of overloading never open the service brake spring applied brake manually The centrifugal brake prevents rope speeds that are too high when lowering manually See Fig 16 Remove the lever 1 from the anchoring nsertthe lever 1 into the brake bracket through the slot in the hood of the motor 2 Liftand hold the lever The load is lowered Letgo of the lever to brake Anchor the lever again after use Sendthe hoist to the manufacturer for testing or repair or send it to a specialist hoisting gear workshop 10 4 Switching off when overloaded Hoists with a mechanical
80. P travel of the hoist within the first 10 cm If the load limiting device does not react Remove the blanking plug 1 Loosen the lock nut 5 with the socket wrench Insert an 8 mm 150 mm long Allen key into the setting screw 3 Tighten the setting screw 3 until the load limiting device reacts Lower the overload to the ground G932 2 11 2011 Raise the overload again The load limiting device must react Otherwise repeat the procedure The load limiting device must not react when the hoist is loaded to the maximum operating load Theload load lifting equipment must be loaded with the maximum working load Raise until the load lifting equipment hangs freely The load limiting device must not react when lifting the load If the load limiting device reacts EN Lower the load to the ground nsert an 8 mm 150 mm long Allen key into the setting screw 3 Tighten the setting screw 3 one half turn Raise the load again The load limiting device must not react when lifting the load If setting screw 3 was adjusted repeat the test with the maxi mum overload Only load load lifting equipment with the calculated overload Raise the load The load limiting device must react and stop the UP travel of the hoist within the first 10 cm Tighten the lock nut 5 with the socket wrench Replace the blanking plugs 1 and secure with red sealing wax Adjusting
81. Resultaat van de controles schriftelijk in het logboek vastleggen Werkingstest A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen Niet onder zwevende lasten verblijven ndien nodig de gevarenzone afschermen OPGELET Verkeerde kabellengte Schade aan het apparaat mogelijk De kabeleindverbinding resp het lastopnamepunt of het kabeleinde mogen niet tot aan het product of de accessoires geraken of ingetrokken worden Gebruik een voldoende lange kabel ndien nodig Observeer de kabel tijdens het bedrijf Aanwijzing lieren zonder frequentieomvormer Wanneer de lier niet start zijn er evt twee fasen in de stroomkabel verwisseld De ingebouwde bescherming tegen verkeerde aansluiting van fasen blokkeert de besturing Fasewisselaar in de stekker 180 draaien zie Afb 21 G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding Lastopnamemiddel belasten Bij de volgende controles moet het lastopnamemiddel resp de lier met de maximale bedrijfslast belast zijn om de functies van de veiligheidsinrichtingen te kunnen controleren De gebruiker of de producent van de installatie moet vei ligstellen dat de nuttige last om de hechtwrijving te overwin nen bij een handmatige noodafdaling in elke situatie toerei kend is bijv bij inscheren van de kabel en de maximale bedrijfslast niet overschrijdt Lastopnamemiddel met de maximale bedrijfslast belasten Neem evt verdere aanwijzingen va
82. STOP Zie punt 3 47 Veiligheidsvoorzieningen NOODSTOP toets Met de NOODSTOP toets wordt de lier in geval van nood onmiddellijk gestopt Mechanische hefkrachtbegrenzing X type serie e vanaf 1000 kg maximaal draagvermogen bestanddeel van de levering e iot 1000 kg maximale bedrijfslast optionele levering De hefkrachtbegrenzing wordt bij het bereiken van de ingestelde overbelasting automatisch geactiveerd De lier wordt uitgescha keld De in te stellen maximale overbelasting resulteert uit de geldige richtlijnen en normen zie 9 1 Richtlijnen en normen op pagina 10 De installatieproducent exploitant eigenaar is er verantwoordelijk voor dat de maximale overbelasting afhankelijk van het toepas singsgeval bepaald en ingesteld wordt Zie voor verdere informatie 15 5 Instelwerkzaamheden Hefkrachtbegrenzing instellen op pagina 21 Elektronische hefkrachtbegrenzing optioneel De elektronische hefkrachtbegrenzer schakelt bij overbelasting automatisch uit De hefkrachtbegrenzing reageert op de stroomopname van de motor Lieren met twee snelheden zijn van twee elektronische hefkrachtbegrenzingen voorzien Bij het hijsen heffen wordt een overbelasting herkend Veerrem G932 2 11 2011 De elektromagnetische veerrem sluit automatisch wanneer de bedieningsinrichting OMHOOG resp OMLAAG wordt losgelaten of wanneer de stroom uitvalt Centrifugaalrem Wanneer de veerrem op de motor van de lier met de hand
83. Seill nge muss so gew hlt werden dass die Seilend verbindung bzw der Lastaufnahmepunkt oder das Seilende nicht bis zum Produkt oder den Zubeh rteilen gelangen bzw eingezogen werden Gel auf der gesamten Lange auf erkennbare Sch den pr fen siehe Abb 13 Seilspitze entsprechend Abb 8 pr fen siehe auch 15 4 Pflege und Wartung Seil auf Seite 19 Regelm ig reinigen Pr fen ob Kausche 1 und Pressmanschette 2 unbe sch digt sind siehe Abb 10 Seile mit Haken Kontrollieren dass Haken und Sicherungsklappe 3 intakt sind siehe Abb 10 Seile mit Sicherheitshaken Kontrollieren dass der Sicherheitshaken 4 korrekt schlie t und die Arretierung funktioniert siehe Abb 10 Befestigungsmittel Kontrollieren ob die Bolzen Schrauben Anschlagmittel den Vorgaben in 4 8 Befestigung auf Seite 9 entsprechen Laschen Lastbolzen und Schraubverbindungen auf Sch den kontrollieren G932 2 11 2011 Anschlusskabel Kontrollieren ob die L nge ausreichend ist Kontrollieren ob der Kabelquerschnitt f r die geplante L nge siehe Tabelle 5 und 6 auf Seite 13 ausreichend ist Kabel auf der gesamten L nge auf erkennbare Sch den pr fen Steuerkabel Kontrollieren ob die L nge ausreichend ist Kabel auf der gesamten L nge auf erkennbare Sch den pr fen 9 3 Montage DE Voraussetzungen e Die Montage darf nur durch geschultes Personal erfolgen e Der Arbeitspla
84. W rmeabfuhr Schmutz Stauw rme etc X Typenreihe ab 1000 kg Tragf higkeit mit mechanischer Hubkraftbegrenzung X Typenreihe bis 1000 kg Tragf higkeit mechanische oder elektronische Hub kraftbegrenzung optional lieferbar T Typenreihen elektronische Hubkraftbegrenzung optional lieferbar Berechnung der erforderlichen Mindestbruchkraft Fo des Seiles entspricht nicht der tats chlichen herstellerspezifischen Mindestbruchkraft Fo ZpxS Fo kleinste garantierte Bruchlast des Drahtseils N Fo 5xS Zp 5 Ausnutzungskoeffizient des Drahtseils S maximale statische Zuglast im Drahtseil N maximale Betriebslast der Winde 1 kg 9 81 N Ger te entsprechen gem DIN 15020 bei Seilgeschwindigkeiten bis 9 m min der Triebwerksgruppe 1 Bm ber 9 m min Seilgeschwindigkeit der Triebwerksgruppe 1 Cm Die mittlere Laufzeit je Tag bezogen auf ein Jahr Laufzeitklasse ist abh ngig von der tats chlich auftretenden Belastung Lastkollektiv Extension de la plage de temp rature sur demande A une distance de 1 m En fonction des conditions ambiantes temp rature ambiante exposition la lumi re du soleil etc et de l vacuation de la chaleur possible sur le site salet accumulation de chaleur etc S rie X partir d une capacit de charge de 1000 kg avec limitation m canique de la force de levage s rie X jusqu une capacit de charge de 1000kg limitation lectronique de la force de levage disponible en option S rie T limitati
85. Winde am Tragegriff transportiert werden siehe Abb 1 Ggf Transport mit einer zweiten Person durchf hren Schwere Winden k nnen mit geeigneten Transporthilfsmit teln an Ringschrauben oder Ringmuttern transportiert wer den Zum Transport mit einem Fahrzeug die Transportbox ver wenden Die Winde oder die Transportbox mit Spanngurten sichern DE 18 Seile Die Seile vor direkter Sonnenstrahlung Chemikalien Ver schmutzungen und mechanischer Besch digung sch tzen Seile m glichst auf der Haspel transportieren Aufgerollte Seile ohne Haspel mit einem Hebeband anhe ben und transportieren Belastung durch das Eigengewicht m glichst gering halten 14 2 Lagerung Allgemeine Lagerbedingungen e trocken maximal 75 relative Luftfeuchtigkeit e staubfrei e gleichm ssige Umgebungstemperatur Lagerbedingungen f r Seile leicht gefettet e Kontakt mit Chemikalien vermeiden z B Batteries ure e ohne mechanische Quetsch Druck oder Zugbelastung 15 Instandhaltung 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal A GEFAHR Absturzgefahr Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Lebensgefahr durch fehlerhaft durchgef hrte Instandset zungs und Wartungsarbeiten Instandsetzungs und Wartungsarbeiten die ein ffnen des Produktes erfordern d rfen nur von folgenden autorisierten Stellen durchgef hrt werden der TRACTEL Greifzug GmbH Hebezeugwerkst tten die von der TRACTEL Gr
86. a DESCENTE sont possibles Surchauffe cause du manque de refroidissement du moteur Nettoyer le capot du moteur Surchauffe cause d une tension trop lev e ou trop basse Faire mesurer sous charge la tension et la consommation de cou rant du moteur par un lectricien qualifi Si n cessaire augmenter la section des conducteurs ATTENTION Salet s dans la transmission c ble Le c ble ou la transmission c ble peuvent tre endommag s Changer le treuil aussi rapidement que possible et le faire contr ler r parer par TRACTEL Greifzug GmbH ou un atelier agr pour engins de levage La charge n est pas descendue rel ch e bien que le c ble puisse tre mont tir La charge a heurt un obstacle ou s est accroch e un obstacle Monter avec pr caution la charge et supprimer l obstacle Contr ler la s curit de fonctionnement du cable du mat riel d lin gage et de la plate forme D faut du circuit de commande DESCENTE du treuil Descente DE SECOURS en desserrant le frein cf 10 3 Descente de secours page 17 Contr ler et faire r parer si n cessaire les raccordements le c blage et les contacteurs par un lectricien qualifi G932 2 11 2011 FR 25 FR FR Manuel d installation et de manutention 18 D claration de conformit CE extrait Le fabricant d clare par la pr sente Greifzug Hebezeugbau GmbH
87. aced Power supply and control cables The cables must be replaced by an electrician if any damage has been caused to the insulation or the cable connectors Hoist A DANGER Danger of falling and danger from falling objects due to slippery or damaged ropes or brake failure and malfunc tions Might result in severe injuries or even death Cleaning the rope or products in contact with the rope using high pressure cleaners is prohibited Moisture will result in malfunctions and damage to the motor brake and the electrical equipment Dirton the wire rope will result in premature wear or the corrosion of the wire rope rigging and hoist See the separate maintenance instructions provided for trained personnel Motor gearbox and brake The motor gearbox and brake are maintenance free until the number of permitted running hours are realized general over haul EN 20 Clean the outside if heavily soiled the brake free of oil and grease Traction sheave external teeth model series X 3050 Specification of grease see 4 4 Operating fluids on page 8 Apply the grease gun to the lubrication nipple 1 see Fig 15 Lubricate the lubrication nipple with 3 5 pumps approx 5 Let the hoist run for approximately two seconds in the UP WARD and DOWNWARD directions Lubricate the lubrication nipple with 3 5 pumps approx 5 cm 15 5 Adjustment Adjusting the load limi
88. age S rie X charger le c t sans charge du treuil de plus de 100 kg par ex par une pr contrainte du c ble e S rieT charger le c t sans charge du treuil de plus de 400 kg par ex par une pr contrainte du c ble FR FR 17 FR Manuel d installation et de manutention 12 Demontage A DANGER Risque de blessure li des piq res et des coupures Des ruptures de fil dans le c ble m tallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer travers les gants de protection Porter des gants de protection en cuir lourds et appro pri s pour les travaux sur le c ble m tallique pas faire glisser le c ble m tallique entre les mains D poser et retirer ventuellement la plate forme S reX appuyer sur la touche BAISSE et enlever le c ble du treuil par le haut S reT appuyer sur la touche BAISSE ou MONTE et retirer le c ble du treuil A DANGER Danger de mort par choc lectrique Couper le treuil en le d branchant D brancher Pendant la descente enrouler le c ble couche par couche 1 ou sur tourniquets afin qu il n y ait pas de vrilles 2 ren dant les c bles inutilisables Cf Fig 5 Desserrer la fixation du treuil D monter les poulies de renvoi et les points d accrochage de la charge 13 Mise hors service 13 1 Interruption du travail Pendant une pause le poste de travail sera s curis
89. age page 21 10 L op rateur doit tre form par l exploitant pour pouvoir utiliser l appareil et doit tre familiaris avec son utilisation Fonctionnement et service 10 1 Contr les avant de commencer le travail Contr ler l absence d encrassements tenaces sur le cable le nettoyer ventuellement S assurer de la disponibilit cf 9 4 Mise en service Constater la disponibilit page 14 Faire un essai de fonctionnement cf 9 4 Mise en service Essai de fonctionnement page 14 Noter les r sultats du contr le dans le journal de bord 10 2 Fonctionnement A DANGER Risque de blessure par chute d objets La charge ou la plate forme peut s accrocher et tomber Observer en permanence la charge la plate forme et le c ble Sin cessaire travailler avec un formateur Convenir de signes de la main avant de commencer l utilisation Siun contact visuel n est pas possible utiliser un t l phone portable ou une radio pour la communication Ne pas se tenir sous une charge en suspension Sin cessaire bloquer la zone dangereuse FR 15 FR Manuel d installation et de manutention A DANGER Risque de blessure par chute d objets La charge ou la plate forme peut s accrocher et tomber pas se tenir sous une charge en suspension Sin cessaire bloquer la zone dangereuse Retenir la charge qui s est accroch e ou coinc e et s curiser
90. ail A faire par Tous les Contr ler la fixation du treuil Op rateur Jours S assurer que les c bles ne sont pas durablement en crass s Toutes les V rifier le c ble cf page 20 Op rateur semaines Contr ler le c ble d alimentation et le c ble de commande Toutes les Graisser l engrenage ext Op rateur 50 heures rieur poulie d adherence uniquement pour la s rie X 3050 cf page 21 1xparan Contr le de s curit du treuil Personnel de maintenance autoris 2509 5002 Revision g n rale du treuil TRACTEL Greifzug heures de GmbH ou un atelier service pour engins de apres 10 levage agr par ans TRACTEL Greifzug GmbH Si n ces cf page 20 Personne d sign e saire Nettoyer le c ble et instruite par Graisserle c ble HENDE Changer le cable Changer le c ble de raccor Electricien qualifi dement 1 Appareils d une vitesse de cable de 12 ou 18 m min Appareils d une vitesse de c ble de 6 ou 9 m min 3 Suivant ce qui arrive en premier Cable A DANGER Risque de blessure li a des pig res et des coupures Des ruptures de fil dans le c ble m tallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer travers les gants de protection Porter des gants de protection en cuir lourds et appro pri s pour les travaux sur le c ble m tallique pas faire glisser le c ble m tallique entre les mains Net
91. ained by TRACTEL Greifzug GmbH with a valid certificate who is capable of safely performing the required maintenance inspection and service work when pro vided with the required instructions 1 2 Symbols used in this manual A DANGER Type and source of danger Result e g death or severe injuries Measures that must be taken to eliminate the danger ATTENTION Type and source of danger Result e g equipment or environmental damage Measures that must be taken to eliminate any possible damage Note This symbol is not used to indicate safety information but to indicate information that will give you a better understanding of the working procedures G932 2 11 2011 2 2 1 This symbol identifies devices for transport of material This symbol identifies devices for transporting people and materials EN Safety General safety instructions A DANGER Danger of severe injuries caused by malfunctions incor rect use and incorrect operation You must abide by the following instructions in order to ensure safe operation and correct functioning of the equipment Please observe the special safety instructions for all of the work to be performed as described in the individual chapters in this manual Never use faulty or damaged products accessories or rigging Never use ropes that are not the specified original ropes approved for the application Abide by the details about the rope type and d
92. amheden mogen alleen door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 19 Gezondheids en veiligheidseisen De TRACTEL Greifzug GmbH verklaart dat de in deze handleiding beschreven machine aan de technische veiligheidsvoorschriften voldoet waaraan de producent op het tijdstip van de marktintroductie in de Europese Unie moest voldoen voor deze uitrusting De testrapporten toelatingscertificaten worden met het product meegeleverd In de testrapporten zijn de statische en dynamische tests in detail beschreven De producent eigenaar gebruiker is er verantwoordelijk voor dat lieren met een mechanische hefkrachtbegrenzing volgens de geldige richtlijnen en normen en binnen de toepassingslimieten van de lier voor de specifieke toepassing gekozen en eventueel afgesteld worden De inbedrijfstelling van de machine is verboden tot de machine waarin zij ingebouwd wordt als geheel aan de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EG en aan de relevante nationale wetgeving waarin de richtlijn in het nationale recht ge mplementeerd wordt voldoet en de desbetreffende conformiteitsverklaring afgegeven is Voor machines voor het hijsen heffen van lasten moet door de exploitant of fabrikant van de installatie een risico analyse overeenkomstig bijlage van de richtlijn 2006 42 EG worden uitgevoerd Bij de installatieplanning moet rekening worden gehouden met EN 14492 1 Uitsluitingen van gara
93. an der Winde anschlie en Die End schalter m ssen zwangs ffnend sein Betriebsstundenz hler Am Betriebsstundenz hler k nnen die Betriebsstunden abgele sen werden um den Zeitpunkt f r die n chste Sicherheits ber pr fung der Winde festzulegen Phasenfolgerelais Winden ohne Frequenzumrichter In Steuerungen f r Drehstrombetrieb stoppt das Phasenfolgere lais bei falscher Phasenfolge den Betrieb und verhindert so eine falsche Zuordnung der Richtungstasten AUF AB was unter Umst nden die Funktion von Endschaltern und die Hubkraftbe grenzung au er Kraft setzen w rde G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitun 48 Befestigung A GEFAHR Gefahr von schweren Unf llen durch unsachgem e Befestigung Hochfeste verzinkte Bolzen und Schrauben k nnen spr de werden und brechen Absturzgefahr und Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde F r die Befestigung d rfen keine hochfesten verzinkten Bolzen Schrauben 10 9 oder 12 9 verwendet werden Verwenden Sie Bolzen Schrauben mit der angegebenen Festigkeit Angaben zur Festigkeit der Bolzen Schrauben finden Sie in Tabelle 4 auf Seite VII Beachten Sie die Angaben in Bauliche Voraussetzungen auf Seite 6 Die Winde kann mit und ohne Adapter siehe Pos D in Abb 2 befestigt werden Befestigung ohne Adapter e mindestens 2 Schrauben mit selbstsichernden Muttern Befestigung mit Adapter e 2 Schrauben mit selbstsichernden Muttern Statt
94. and 6 on page 12 Check the entire length of the cable for visible damage Control cable Check that the length is adequate Check the entire length of the cable for visible damage 9 3 Assembly Requirements e Assembly may only be performed by trained personnel e The workplace must have adequate lighting G932 2 11 2011 Anchor hoist A DANGER Incorrect anchoring Risk of being injured by falling objects Only attach the hoist at the specified anchorage bore holes with the specified anchoring devices must run into the hoist vertically see Fig 2 If greater payload is required See the specifications in 4 9 Load limits on Page 9 EN Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring High strength galvanized bolts and screws can become brittle and break Risk of falling and of being injured by falling ob jects High strength galvanized bolts screws 10 9 or 12 9 may not be utilized for anchoring Utilize bolts screws with the specified strength Cotter pins inserted incorrectly Risk of being injured by falling objects nsertthe cotter pin according to Fig 6 ATTENTION Incorrect installation position Damage to the equipment may occur The equipment will be damaged if incorrect or insufficient lubricant is used The hoist must not be mounted horizontally on the flat side Attach the hoist in such a way that the flat side only po
95. ansle Tableau 6 rechercher la section de c ble requise pour la lettre d identification Manuel d installation et de manutention Un treuil Deux treuils gt S 8 m min 400 V 230V 230V 400 V 230 V 230 V 1530 9 18 C F F X 3050 6 D F F G 12 E F F G Tableau 5 Lettre d identification Section de c ble mm pour des longueurs de jusqu FR 20m 50m 100m 200m A 15 15 1 5 1 5 B 15 15 1 5 2 5 C 15 15 2 5 4 D 1 5 2 5 4 6 E 1 5 2 5 4 6 F 1 5 4 10 16 G 2 5 6 10 16 3 Un treuil Deux treuils 2 s a 3 3 g s IES 5 5 5 5 s amp 8 3 8 8 m min 400 V 230V 230 400 230 V 230 V X 300 9 B C A D E 18 A C B E X400 9 A C E B E F X90 MEME D X 800 9 B E D F T 1000 T 1020 18 C F E G X 1020 G932 2 11 2011 Tableau 6 Monter le c ble A DANGER Risque d accident grave par fixation d ficiente ou dom mages du c ble Risque d accident mortel ou de blessures graves Lec ble doit pendre librement Le c ble ne doit pas frotter contre des ar tes Risque de blessure li des piq res et des coupures Des ruptures de fil dans le c ble m tallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer travers les gants de protection Porter des
96. ansport opslag en reiniging vanaf pagina 18 Bevestigingsmiddelen moeten overeenstemmen met de gegevens in deze handleiding resp met de geldige normen richtlijnen De maximale bedrijfslast mag niet worden overschreden Demotor kan heet worden tijdens het bedrijf Raak de motoren niet aan Di onweer en storm is gebruik in de buitenlucht niet toegestaan Er bestaat gevaar voor blikseminslag of kantelen van de last door windstoten Reeds bij de werkplanning moet rekening worden gehouden met de plaatselijke weersomstandigheden Vraag in geval van twijfel v r aanvang van het werk de weers en windverwachtingen op bij een van weerdiensten Reparatie en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 19 Zelfborgende moeren mogen niet opnieuw worden gebruikt en moeten vervangen worden Montage en bediening mogen alleen door geschoold en ge nstrueerd personeel plaatsvinden met inachtneming van deze handleiding Particuliere gebruikers zijn verplicht zich door de TRACTEL Greifzug GmbH in de montage bediening en het onderhoud van het apparaat te laten scholen Werkzaamheden aan elektrische uitrustingen mogen alleen door een vakkundige elektromonteur of door ge nstrueerde personen onder toezicht van een vakkundige elektromonteur volgens de elektrotechnische normen voorschriften en regels
97. ansport storage and cleaning listed on page 18 anchoring devices must comply with the instructions given in this manual or the applicable directives standards permitted working load must never be exceeded Motors can become hot whilst working Never touch the motors Working outdoors during lightning or a storm is prohibited Danger of lightning strikes or the load being tipped over by gusts of wind Local climate and weather conditions must always be taken into consideration during the planning stages If in doubt you must request the weather and wind forecast from the meteorological office before beginning work Maintenance and repair work must only be undertaken by authorized service personnel see 15 1 Authorized mainte nance personnel on page 18 Selflocking nuts must never be reused and they must al ways be exchanged for new ones Only qualified personnel who have been trained on the system are permitted to install and operate it in compliance with the instructions given in this instruction manual Private users are obliged to obtain training in the assembly operation and maintenance of the unit by TRACTEL Greifzug GmbH Only qualified electricians or trainees supervised by a quali fied electrician are permitted to undertake work on the elec trical equipment in accordance with the electro technical standards rules and regulations electric connection
98. arge jusqu ce que le c ble soit all g Lever nouveau la surcharge le treuil doit s arr ter d s qu il est sous charge R gler le pontage de d marrage Charger la plate forme de la charge nominale Leverla charge nominale du sol Tourner le r gulateur inf rieur 2 jusqu la but e vers la gauche Appuyer sur la touche MONTE Le treuil doit s arr ter imm diatement Indication Apr s chaque arr t du treuil appuyer un instant sur la touche BAISSE pendant le r glage pour que la mont e soit nouveau lib r e Tourner le r gulateur inf rieur 2 l g rement vers la droite Appuyer sur la touche MONTE R p ter l op ration jusqu pouvoir lever la charge nominale Bloquer les deux r gulateurs avec une cire cacheter 15 6 Commandes des pieces de rechange Vous pouvez obtenir les listes des pi ces de rechange par votre fournisseur ou directement par les soins de TRACTEL Greifzug GmbH Vous trouverez les indications n cessaires pour la commande sur les plaques signal tiques des diff rents composants cf Plaques signal tiques et panneaux d avertissement Limites de l utilisation page 7 Les indications n cessaires sont mentionn es p ex Transmission N de r f type tirak type Tractel par c ble diam tre de c ble n de fabrication Moteur N de r f type de moteur Frein N de r f type et tension de bobine du frein
99. at die in staat is om met de benodigde instructies en aanwijzingen de noodzakelijke onderhouds controle en reparatiewerkzaamheden veilig uit te voeren 1 2 Toegepaste symbolen GEVAAR Aard en bron van het gevaar Gevolg bijv dodelijk of ernstig lichamelijk letsel Maatregelen waarmee gevaar wordt voorkomen OPGELET Aard en bron van het gevaar Gevolg bijv materi le schade of milieuschade Maatregelen waarmee schade wordt vermeden G932 2 11 2011 Aanwijzing Dit symbool kenmerkt geen veiligheidsaanwijzingen maar levert informatie voor een beter begrip van de processen 2 2 1 Met dit symbool zin apparaten voor het materiaaltransport gemarkeerd A Met dit symbool zijn apparaten voor het personen en materiaaltransport gemarkeerd Veiligheid NL Algemene veiligheidsaanwijzingen GEVAAR Risico op ernstige ongevallen door foutieve werking verkeerd gebruik en foutieve bediening Neem de volgende gegevens in acht zodat de veilige en correcte werking en inzet van het apparaat gewaarborgd zijn Neem ook de speciale veiligheidsaanwijzingen voor alle uit te voeren werkzaamheden in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding in acht Foutieve of beschadigde producten accessoires en aans lagmiddelen mogen niet worden gebruikt Alleen de voorgeschreven en voor het gebruik toegelaten originele kabels mogen worden gebruikt Neem de informa tie over het kabeltype en de kabeldiame
100. b ndig an der Lasche 2 anliegt Winde mit Schraube oder Bolzen an Verankerungspunkt A1 oder A3 oder A1 A3 befestigen Elektrischer Anschluss A GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Gefahr von schweren Unf llen Alle Arbeiten und elektrischen Anschl sse m ssen den natio nalen Bestimmungen des jeweiligen Landes entsprechen Der elektrische Anschluss darf nur durch Elektrofachkraf te vorgenommen werden Gefahr durch unbefugte Benutzung Der elektrische Anschluss muss betreiberseitig so ausgef hrt sein dass die Winde gegen unbefugte Benutzung gesichert werden kann Geeignete Schutzma nahmen k nnen sein abschlie bare Not Aus Einrichtung abschliefbarer Hauptschalter Schl sselschalter abnehmbare Bedieneinrichtung Gefahr von schweren Unf llen Gefahr durch elektrischen Strom Um elektrische Gef hrdungen zu vermeiden muss der elekt rische Anschluss den Vorgaben dieser Anleitung entsprechen Der elektrische Anschluss muss betreiberseitig gem EN 60204 32 ausgef hrt werden Die Erdung erfolgt ber das Zuleitungskabel Die Funktion der Erdung muss gepr ft sein Isolationsschutzpr fung Ggf sind zus tzliche Ma nahmen notwendig Bei Bedarf kann ein Generator mit der 3fachen abgegebenen Nennleistung der Winde verwendet werden Nennleistung des Generators kVA Anzahl Winden x Nennleistung der Winden kW x 3 Der Generator muss durch den Betreiber geerdet werden Die Funktion de
101. bb 18 Lastaufnahmemittel mit der berechneten Uberlast belasten Last anheben Die Hubkraftbegrenzung muss ansprechen und die Auf w rtsfahrt innerhalb der ersten 10 cm abschalten Falls die Hubkraftbegrenzung nicht anspricht Verschlussstopfen 1 entfernen Kontermutter 5 mit Steckschl ssel l sen nnensechskantschl ssel 8 mm 150 mm lang in die Ein stellschraube 3 stecken Einstellschraube 3 festziehen bis die Hubkraftbegrenzung anspricht berlast auf dem Boden absetzen berlast erneut anheben Die Hubkraftbegrenzung muss ansprechen Andernfalls den Vorgang wiederholen Wenn das Lastaufnahmemittel mit der maximalen Betriebslast beladen wird darf die Hubkraftbegrenzung nicht ansprechen Lastaufnahmemittel mit der maximalen Betriebslast belasten Anheben bis das Lastaufnahmemittel frei schwebt Die Hubkraftbegrenzung darf beim Anheben nicht anspre chen Falls die Hubkraftbegrenzung anspricht Last auf dem Boden absetzen nnensechskantschl ssel 8 mm 150 mm lang in die Ein stellschraube 3 stecken Einstellschraube 3 eine halbe Umdrehung l sen DE 21 DE DE Montage und Betriebsanleitung berlast erneut anheben Die Hubkraftbegrenzung darf beim Anheben nicht anspre chen Wenn Einstellschraube 3 verstellt wurde anschlie end die Pr fung mit der maximalen Uberlast wiederholen Lastaufnahmemittel mit der berech
102. ble for the correct operation of the system as well as for adhering to the maintenance periods and the undertaking of the service work EU Directive 89 391 EEC applies within the European Union in Germany Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV You must always abide by your country s national accident prevention regulations You must provide suitable protective equipment such as safety gloves hearing protectors and a fall prevention sys tem Protection against extreme weather conditions e g sun protection protection against cold are also considered to be part of the personal protective equipment Always ensure that the workplace is sufficiently lit This instruction manual and the instruction manuals for all of the accessory parts must be handed out to all of the autho rized personnel The documents must be available at all ti mes As TRACTEL Greifzug GmbH does not know the applicati ons that the product described here will be used for in the future the system operator is therefore committed to infor ming their personnel about any new safety instructions as well as any supplementary maintenance work The system operator is responsible for selecting the anchor ing method and suitable rigging options The anchoring devices must comply with the instructions given in this manual or the applicable directives standards Safe operation is not guaranteed if non original spare parts are utilized This applies in particular
103. ble sera fix e de mani re ce que l as semblage des terminaisons de c ble le point d accrochage de la charge et l extr mit du c ble ne parvienne pas ni ne soit introduite dans l appareil et les pi ces accessoires V rifier l absence de dommages visibles sur toute la lon gueur du c ble cf Fig 13 Contr ler en cons quence l extr mit du c ble Fig 8 cf aussi 15 4 Entretien et maintenance C ble page 20 Nettoyer r guli rement S assurer que la cosse 1 et la garniture de pression 2 FR sont en parfait tat cf Fig 10 avec crochet S assurer que le crochet et le clapet de s curit 3 sont en parfait tat cf Fig 10 Cable avec crochet de s curit S assurer que le crochet de s curit 4 ferme correctement et que le blocage est fonctionnel cf Fig 10 Moyens de fixation S assurer que les boulons les vis et le mat riel d lingage sont conformes aux prescriptions 4 8 Fixation page 9 S assurer que les brides les broches d arrimage et les assemblages viss s ne sont pas endommag s C ble de branchement Contr ler que la longueur est suffisante Contr ler si la section de cable est suffisante pour la lon gueur pr vue cf Tableau 5 et 6 page 12 V rifier l absence de dommages visibles sur toute la lon gueur du c ble C ble de commande Contr ler que la longueur est suffisante V rifier l absence de dommage
104. brekende of ontoereikende smering Deier mag niet op de vlakke zijde liggend ingebouwd worden Bevestig de lier zodanig dat de vlakke zijde naar boven ligt zie Afb 2 _ Schroeven met zelfborgende moeren tegen verlies beveiligen Bouten met een borgpen of vergelijkbare beveiliging borgen X type serie Zie Afb 2 en Tabel 4 op pagina VII OPGELET Verkeerde bevestiging Schade aan het apparaat mogelijk Het apparaat kan door bevestiging in de verkeerde verankeringsboringen beschadigd raken Deier alleen in de aangegeven verankeringsboringen met de aangegeven bevestigingsmiddelen bevestigen De bevestiging aan diagonaal tegenover elkaar liggende verankeringsboringen is verboden De bevestiging aan de verankeringsboringen A4 volgens Afb 2 is verboden NL 12 Bevestiging aan de verankeringspunten A Uer met schroeven of bouten aan minstens twee verankeringspunten bevestigen A1 A2 of A2 A3 of A1 A4 Bevestiging aan verankeringspunt B Uer met schroef of bout bevestigen Typeserie T Zie Afb 3 en Tabel 4 op pagina VII OPGELET Verkeerde bevestiging Schade aan het apparaat mogelijk Het apparaat kan door bevestiging in de verkeerde verankeringsboringen beschadigd raken Deler alleen in de aangegeven verankeringsboringen met de aangegeven bevestigingsmiddelen bevestigen Moet de last uit richting A2 getrokken worden dan verankeringspunt A1 gebruiken
105. cente de 17 10 4 Coupure en cas de 17 III TI 17 PIuyducnt 18 Mise hors servicCe eene 18 13 1 Interruption du travail 18 13 2 Arr t provisoire 18 13 3 Mise hors service 18 G932 2 11 2011 14 15 16 17 18 Manuel d installation et de manutention Transport et stockage 18 14 1 Transport 18 142 Stockage ora reren E 18 nennen 19 15 1 Personnel de maintenance autoris 19 15 2 Contr les 19 15 3 Lire le compteur d heures de 19 15 4 Entretien et 20 15 5 Travaux de 21 15 6 Commandes des pi ces de rechange 23 Evacuation et protection de l environnement 23 Recherche de la cause des d fauts D pannages 24 D claration de conformit CE extrait 26 A DANGER Danger de blessure par des objets qui tombent en cas de dysfonctionnements d utilisation ou de manipulation incorrectes Si vous ne respectez pas cette notice cela peut entra ner des blessures graves et m me mortelles cela peut endommager l appar
106. ch schema Het elektrische schema bevindt zich in de klemmenkast van de motor 4 6 Bedieningseenheid A GEVAAR Verwisselingsgevaar door foute toetsenbezetting Risico op zware ongelukken nplugbare hangende bedieningskastjes niet wisselen tussen verschillende lieren Detoets die het dichtste bij de kabeluitgang van het hangende kastje zit moet altijd de OMHOOG toets zijn zodat de overbelastingsuitschakeling werkzaam is Naar gelang de uitvoering wordt de lier via een hangtoets een bedieningskast of een centrale besturing bediend zie Afb 1 en Afb 4 Pos Aanduiding Functie Met een snelheidstrede 1 Toets OMHOOG Last omhoog bewegen kabel trekken Toets indrukken en vasthouden 2 Toets OMLAAG Last omlaag bewegen kabel loslaten Toets indrukken en vasthouden G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding Pos Aanduiding Functie 3 Toets NOODSTOP Inschakelen toets naar rechts draaien tot de toets eruit springt Stroomtoevoer onderbreken toets indrukken Met twee snelheidstreden 4 Toets OMHOOG Last omhoog bewegen kabel trekken Toets half indrukken en vasthouden langzaam helemaal indrukken en vasthouden snel 5 Toets OMLAAG Last omlaag bewegen kabel loslaten Toets half indrukken en vasthouden langzaam Toets helemaal indrukken en vasthouden snel 6 Toets NOOD
107. chnischen Normen Vorschriften und Regeln vor genommen werden Um elektrische Gef hrdungen zu vermeiden muss der elektrische Anschluss wie unter 9 3 Montage Elektrischer Anschluss auf Seite 12 beschrieben ausgef hrt werden Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Wenn n tig Gefahrenbereich absperren Verhakte oder verklemmte Las ten abfangen und sichern W hrend des Betriebs nicht an das Seil greifen W hrend des Betriebs nicht an den Ein oder Auslauf von seilber hrenden Produkten greifen Es besteht Einzugs und Quetschgefahr Abh ngig von der Einbausituation der Winde kann das Tragen eines Geh rschutzes notwendig sein Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt werden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden BeiSchweiftarbeiten sind die nationalen Sicherheits und Arbeitsschutzbestimmungen zu beachten z B in Deutsch land BGR 159 DE 4 Hinweise f r den Betreiber Ist mehr als eine Person mit einer der hier beschriebenen T tigkeiten betraut so hat der Betreiber einen Aufsichtf h renden zu bestimmen der weisungsbefugt ist Der Betreiber ist daf r verantwortlich klare Bedienungs Instandhaltungs Wartungs und sonstige Betriebsanwei sungen bereitzustellen und durch Schulung und Anweisung des Personals den sachgerechten und bestimmungsgema Ren Betrieb und die sachgerechte Bedienung des Ger ts si cherzustellen Angebrachte Warnaufkleber
108. consommation de cou rant du moteur par un lectricien qualifi n cessaire augmenter la section des conducteurs Deux phases sont interverties dans le c ble d alimentation La protection d interversion de phases en place bloque la commande Tourner de 180 l inverseur de phase sur le connecteur cf Fig 21 Le frein ne s ouvre pas pas de d clic l activation et la d sactivation parce que le c ble d alimentation la bobine de frein ou le redresseur sont d fectueux Faire contr ler et r parer ou changer si n cessaire le c ble d ali mentation la bobine de frein ou le redresseur par un lectricien qua lifi Le frein ne s ouvre pas pas de d clic l activation et la d sactivation parce que le rotor du frein est us FR 24 Donner le treuil r parer au constructeur ou un atelier sp cialis en engins de levage G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention D faut Cause D pannage La charge en suspension descend lentement en perte de vitesse D faut ou encrassement du frein de service frein ressorts sur le treuil D crocher la charge Faire r parer le treuil par le constructeur ou un atelier sp cialis en engins de levage La charge n est pas mont e tir e bien que le c ble peut tre descendu rel ch La charge s est accroch e un obstacle avec pr caution la charge
109. ct the rope for clinging dirt Weekly Check the rope see page 19 Operating person nel Check the connecting cable and control cable 50 Traction sheave external Operating person running teeth only model series nel hours X 3050 see page 20 1xannualy safety inspection Authorized mainte nance personnel G932 2 11 2011 Interval Work Implementation 2509 5002 General overhaul of the hoist TRACTEL Greifzug Running GmbH or a hoisting hours after gear workshop that 10 years has been approved by TRACTEL Greifzug GmbH Whenever See page 19 Trained person necessary the rope nominated by the Lubricate the rope operator Replace the rope EN Replace the cable Electrician Devices with 12 or 18 m min rope speed Devices with 6 or 9 m min rope speed 3 Depending upon which occurs first Rope A DANGER Risk of injury through stabs and cuts Broken wires in the wire rope can result in protruding wires Protruding wires can cut or stab through safety gloves Wear suitable leather protective gloves when working with wire ropes Never let the wire rope run through your hands Cleaning Brush the dirt off soiled ropes when dry if necessary Re lubricate as necessary Use the brush attachments to clean the rope at the hoist in an extremely dirty environment A DANGER Danger of falling and danger from falling objects du
110. ctives and standards see 9 1 Directives and standards on Page 10 The application s overall suspended load must be taken into account regarding the design of the suspended construction The overall suspended load is the actual suspended static load which is made up of the payload the load lifting equipment s own weight the additional fittings the wire ropes and the control and connection cables If necessary a test report must be included in which the static and dynamic tests that were run are described in detail Drive path During lifting processes the drive path must be limited by one or multiple limit switches so that the upward and or downward movement is stopped The operator or the system manufacturer must determine the design and the fitting position of the limit switches when taking their risk assessment into account The operator or system manufacturer must install an operational limit switch and if necessary an emergency limit switch and a floor limit switch and connect them to the hoist The limit switches must have a positive opening The gap between the limit switch and the wire rope anchoring or the protruding components must be chosen so that the machine can be switched off reliably and in good time We recommend that you use a minimum gap Size a of between 0 5 to 1 5 m See Fig 14 The wire rope must be long enough so that the rope end connec tion or the load bearing point or the rope end itself cann
111. d zone whenever necessary ATTENTION Incorrect rope lengths Can result in damage to the device The rope end connection the load bearing point or the rope end itself must never be pulled up to or into the product or the accessory parts Usearope with adequate length Whenever necessary Monitor the rope during operation Note hoists without frequency converters If the hoist fails to start then two poles in the power supply cable may have been inverted The built in reverse polarity protection locks out the control unit the phase reverser in the plug by 180 see Fig 21 EN 14 Load up the load lifting equipment The load lifting equipment or the hoist must be loaded with the maximum working load during the following tests in order to be able to test that the safety devices work correctly operator or the system manufacturer must ensure that the payload can be traversed against the static friction in a manual emergency descent in any situation e g if the rope is reeved and that the maximum working load is not excee ded Theload load lifting equipment must be loaded with the maximum working load Where necessary take other information given by the operator system manufacturer into consideration Testing the brake Run the hoist in the pulling direction until the rope is ten sioned run hoists with two speeds at the lower speed Raise or pull the load along for approx 1
112. de 12 ou 18 m min e 500 heures de service pour les appareils d une vitesse de 6 ou 9 m min e 10 ans apr s la fabrication Si une r vision g n rale a t faite les d lais recommencent du d but La r vision g n rale du treuil doit tre effectu e par TRACTEL Greifzug GmbH ou un atelier pour engins de levage agr par TRACTEL Greifzug GmbH Veuillez vous adresser directement TRACTEL Greifzug GmbH ou votre fournisseur Contr le exceptionnel Apr s chaque descente de secours en mode manuel faire contr ler le treuil par TRACTEL Greifzug GmbH ou par un atelier sp cialis en engins de levage autoris par TRACTEL Greifzug GmbH cf 10 3 Descente de secours page 17 Il faut changer les pi ces endommag es ou us es 15 3 Lire le compteur d heures de service Le compteur d heures de service se trouve dans la boite bor nes du treuil Le compteur d heures de service compte les dur es comme des heures de fonctionnement pendant lesquelles le treuil est en service MONT E ou DESCENTE A DANGER Danger de mort par choc lectrique Couper le treuil en le d branchant D brancher Ouvrir la bo te bornes Relever le compteur d heures de service Noter les heures de service dans le journal de bord Fermer la bo te bornes FR 19 FR FR Manuel d installation et de manutention 15 4 Entretien et maintenance Intervalle Trav
113. de la ma niere suivante D poser la plate forme ou bloquer la zone sous la charge en suspension Couper l alimentation en courant et bloquer le treuil contre une utilisation non autoris e 13 2 Arr t provisoire Si le treuil ne doit pas tre utilis provisoirement pendant plu sieurs jours ou semaines mais doit rester en place il faut le bloquer de la mani re suivante D poser la plate forme ou bloquer la zone sous la charge en suspension FR 18 Bloquer ventuellement la plate forme contre les mouve ments de va et vient par ex la fixer la construction Monter le c ble sans charge pour qu il soit hors de port e des personnes Couper l alimentation en courant et bloquer le treuil contre une utilisation non autoris e 13 3 Mise hors service durable D monter l appareil et les accessoires cf 12 Demontage page 18 Nettoyer l appareil et emmagasiner 14 Transport et stockage 14 1 Transport Consignes g n rales pour le transport Pr venir les dommages pendant le transport Pour manutentionner les pi ces pond reuses utiliser un moyen de transport appropri ou faire ex cuter le transport par deux personnes Treuil Sur place il est possible de porter le treuil par la poign e cf Fig 1 Effectuer ventuellement le transport avec une deuxi me personne Lestreuils lourds peuvent tre transport s l aide de moyens de transport auxiliaires fix s
114. de r glage Si n cessaire couvrir les composants sous tension Risque de blessure par chute d objets Danger de mort ou de blessures graves Le r glage de la limitation de la force de levage doit tre effectu uniquement par le personnel autoris du fabri cant de l installation ou par TRACTEL Greifzug GmbH Respecter les indications de la pr sente notice La limitation lectronique de la force de levage r agit la consommation de courant du moteur Pour les treuils avec deux niveaux de vitesse la vitesse maximale du c ble est d termi nante Le r glage doit tre r alis pour les deux limitations de la force de levage et vitesses La surcharge est d cel e lors du levage Le r glage sur une valeur limite plus faible p ex cause d une faible capacit de charge des points d ancrage ne doit tre effectu que par un personnel de maintenance autoris Pr r glage Cf Fig 19 Enlever la cire cacheter sur les r gulateurs 1 et 2 Tourner le r gulateur sup rieur 1 pour le courant nominal jusqu la but e vers la droite Tourner le r gulateur inf rieur 2 pour le d marrage surveil l jusqu la but e vers la droite G932 2 11 2011 R gler la surcharge Charger la plate forme de la surcharge calcul e Tourner le r gulateur sup rieur 1 vers la gauche pendant le levage de la surcharge jusqu ce que le treuil s arr te Descendre la surch
115. der Schmierstoffe Beachten Sie die Hinweise f r Transport Lagerung und Reinigung ab Seite 18 Befestigungsmittel m ssen den Angaben in dieser Anleitung bzw den g ltigen Normen Richtlinien entsprechen Die maximale Betriebslast darf nicht berschritten werden Motoren k nnen w hrend des Betriebes hei werden Moto ren nicht ber hren Gewitter und Sturm ist der Betrieb im Freien verboten Es besteht Gefahr durch Blitzschlag oder Kippen der Last durch Windb en Bereits bei der Arbeitsplanung sind die rtlichen Klima und Windverh ltnisse zu ber cksichtigen Im Zweifelsfall vor Ar beitsbeginn die zu erwartenden Wetter und Windbedingun gen beim Wetteramt anfragen nstandsetzungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden siehe 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal auf Seite 18 Selbstsichernde Muttern d rfen nicht wiederverwendet werden und m ssen ausgetauscht werden Montage und Bedienung d rfen nur durch geschultes und eingewiesenes Personal unter Ber cksichtigung dieser An leitung erfolgen Private Anwender sind verpflichtet sich durch die TRACTEL Greifzug GmbH in der Montage der Bedienung und der Wartung des Ger ts schulen zu lassen Arbeiten an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrote
116. der the following operating conditions e For permanent or temporary installations e For short term operation Drive groups see Table 1 on page Il e At heights of up to 1 000 m above sea level max e Permitted temperature range see Table 1 on page Il DANGER Danger of severe accidents 24 hour operation is prohibited Use in areas where there is a risk of explosion is prohib ited Usein corrosive environment is prohibited Usein close proximity to open fire or in an extremely hot environment is prohibited Transport of persons is prohibited Corrosion protection in accordance with order specifications Installation example See Fig 20 Structural requirements General information You must abide by the payload limit specified for the hoisting gear deflection roller rigging and anchoring points See 4 9 Load limits on Page 9 If the load cannot be guided by on site means then a rotation resistant wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used Rope products in contact with the rope and rigging must not be soiled by heavily soiling building materials such as concrete EN 6 epoxy resin or other adhesive materials Protect the products against soiling Always use brush attachments to clean the wire rope in an extremely dirty environment Anchoring point The structural equipment to be used for attaching the product must be designed in compliance with the applicable Dire
117. deze handleiding gewoon aan de exploitant door te geven Eventueel moet een testrapport toegevoegd worden waarin de statische en dynamische controles en testen in detail beschreven zijn _ Gegevens over het onderhoud van het product en de accessoires moeten in het onderhoudsboek van de installatie worden opgenomen 3 Overzicht 3 1 Leveringstoestand Bij levering is het product compleet gemonteerd 3 2 Omvang van de levering e Lier met besturings en aansluitkabel vast bedraad volgens orderspecificatie e tirak V staalkabel volgens bestelspecificatie e Originele montage en bedieningshandleiding e Elektrisch schema e Logboek e Testcertificaten e CEconformiteitverklaring G932 2 11 2011 e Eindschakelaar voor het uitschakelen van hef en trekbewegingen volgens orderspecificatie Omvang van de levering optioneel Hangkastje bediening inplugbaar e Centrale besturing inplugbaar e elektronische of mechanische hefkrachtbegrenzing e Omkeerrol e Hulpborstels voor de reiniging van de kabel De lengte van de besturingskabel en de aansluitkabel worden bij de bestelling vastgelegd Zie ook 6 Optionele toebehoren op pagina 10 7 Opties op pagina 10 en Elektrische aansluiting op pagina 12 3 3 Beschrijving van het apparaat Gebruik voor het toegelaten gebruiksdoel Lier De lieren zijn bestemd voor het heffen neerlaten trekken laten vieren of verplaatsen van lasten Het product mag alleen vo
118. din 18 EG Conformiteitverklaring uittreksel Bij deze verklaar de producent Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach vertegenwoordigd door Dr Ing Uwe Schuht Directeur CONFORMITEITSVERKLARING dat de aangeduide uitrusting aan de technische veiligheidsvoorschriften voldoet die voor deze uitrusting van toepassing waren op het tijdstip van marktintroductie in de EUROPESE UNIE door de producent TOEGEPASTE NORMEN EN RICHTLIJNEN 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN 14492 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 13849 1 EN 60204 AANDUIDING Kabellier TOEPASSING Materiaaltransport TYPE X 300 X 400 X 500 X 800 X 1020 X 1230 X 1530 X 3050 T 1000 T 1020 SERIENUMMER Bouwjaar vanaf 01 2010 Verantwoordelijke voor de documentatie Dr Ing Uwe Schuht tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach datum NL 26 G932 2 11 2011 www tractel com TRACTEL S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly 38 10102 Romilly sur Seine Tel 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21 07 11 SECALT S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 1011 Luxembourg Tel 352 43 42 421 Fax 352 43 42 42 200 D TRACTEL Greifzug GmbH Scheidtbachstr 19 21 51469 Bergisch Gladbach Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Tel 49 2202 1004 0 Fax 49 2202 1004 70 TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway Sheffield S20 3GA
119. e sur le c t ou vers le haut cf Fig 2 Bloquer les vis avec des crous autobloquants pour ne pas les perdre Bloquer les boulons avec une clavette ou une s curit similaire S rie X Cf Fig 2 et Tableau 4 page VII ATTENTION Fixation incorrecte Risque de dommage de l appareil L appareil peut tre endommag s il est fix dans les mauvais trous d ancrage Fixer le treuil uniquement aux trous d ancrage indiqu s avec les moyens de fixation indiqu s fixation aux trous d ancrage diagonaux en face est interdite fixation aux trous d ancrage A4 est interdite conform ment la Fig 2 FR 12 Fixation aux points d ancrage A Fixer le treuil avec des vis ou des boulons au moins deux points d ancrage A1 A2 ou A2 ou Al A4 Fixation au point d ancrage Fixerle treuil avec les vis ou les boulons S rie T Cf Fig 3 et Tableau 4 page VII ATTENTION Fixation incorrecte Risque de dommage de l appareil L appareil peut tre endommag s il est fix dans les mauvais trous d ancrage Fixer le treuil uniquement aux trous d ancrage indiqu s avec les moyens de fixation indiqu s Sila charge doit tre tir e depuis la direction A2 utiliser le point d ancrage A1 Sila charge doit tre tir e depuis la direction A4 utiliser le point d ancrage A3 Sila charge doit tre tir e dans les deux sens utiliser les points d a
120. e blanking plug 1 Loosen the brass screw 2 Insert an 8 mm 150 mm long Allen key into the setting screw 3 Loosen the setting screw 3 until the load limiting device reacts Lower the overload to the ground Raise the overload again The load limiting device must react Otherwise repeat the procedure The load limiting device must not react when the hoist is loaded to the maximum operating load Theload load lifting equipment must be loaded with the maximum working load Raise until the load lifting equipment hangs freely The load limiting device must not react when lifting the load If the load limiting device reacts Lower the load to the ground Insert an 8 mm 150 mm long Allen key into the setting screw 3 Tighten the setting screw 3 one half turn Raise the load again The load limiting device must not react when lifting the load If setting screw 3 was adjusted repeat the test with the maxi mum overload Only load load lifting equipment with the calculated overload Raise the load The load limiting device must react and stop the UP travel of the hoist within the first 10 cm Tighten the brass screw 2 Replace the blanking plugs 1 and secure with red sealing Wax Type series X 3050 See Fig 18 Only load load lifting equipment with the calculated overload Raise the load The load limiting device must react and stop the U
121. e et un c ble d accrochage pour fixer la charge Constater la disponibilit Contr ler la fixation du cable Contr ler la fixation du treuil des poulies de renvoi et de la charge Contr ler que le c ble rentre verticalement dans le treuil 5 que le bouchon cf Fig 16 rep 3 est correcte ment fix sur le moteur Noter les r sultats du contr le dans le journal de bord Essai de fonctionnement DANGER Risque de blessure par chute d objets pas se tenir sous une charge en suspension Si n cessaire bloquer la zone dangereuse ATTENTION Longueur de c ble incorrecte Risque de dommage de l appareil L assemblage des terminaisons de c ble le point d accrocha ge de la charge et l extr mit du c ble ne doivent pas parvenir ni tre introduits dans l appareil et les pi ces accessoires Utiliser un c ble assez long n cessaire Observer le c ble pendant le fonctionne ment Remarque treuils sans convertisseur de fr quence Si le treuil ne d marre pas c est que deux phases sont ventuel lement interverties sur le c ble d alimentation La protection d interversion de phases en place bloque la commande Tourner de 180 l inverseur de phase sur le connecteur cf Fig 21 Charger le moyen d lingage Les essais suivants sont r alis s avec capacit de charge maxi male sur la plate forme et le treuil afin de contr ler l
122. e fonction nement des dispositifs de s curit G932 2 11 2011 L exploitant et le fabricant de l installation s assureront que la charge utile suffit pour surmonter la friction par adh rence dans toutes les situations d intervention de la descente ma nuelle de secours p ex sur le c ble passant par une poulie et que la capacit de charge maximale n est pas d pass e par exc s Charger la plate forme de la capacit de charge maximale Si n cessaire tenir compte des consignes compl mentaires de l exploitant et du fabricant de l installation V rifier le frein Activer le treuil dans le sens de traction jusqu ce que le c ble soit tendu pour les treuils deux vitesses les activer basse vitesse Lever ou tirer la charge de 1 m Arr ter le treuil Le frein doit maintenir le c ble Remarque Les mouvements pr cipit s et de vol e l arr t peuvent avoir pour cons quence l activation du vibreur par surcharge ou l activation du t moin lumineux d avertissement Il n y a pas surcharge si le vibreur est d sactiv et si le t moin d avertisse ment s teint d s que le mat riel d lingage est immobilis en suspension Descendre ou d tendre la charge Arr ter le treuil Le frein doit maintenir le c ble Si le frein ne maintient pas le c ble sur la touche d arr t de SECOURS Sila touche d arr t de SECOURS ne fonctionne pas couper
123. e if necessary Measure the current on the auxiliary winding in the terminal box Repairs should only be carried out by TRACTEL Greifzug GmbH Traction sheave worn Replace the hoist as soon as possible and have it checked re paired by TRACTEL Greifzug GmbH or an authorized hoisting gear workshop The motor hums intensively or the rope drive creaks although UP and DOWN travel is possible Overheating caused by poor motor cooling Clean motor cover Overheating due to the voltage being too high or too low Have an electrician measure the voltage and power consumption when subjected to load Increase the wire cross section if necessary ATTENTION Dirt in the rope drive Rope and rope drive might be damaged Replace the hoist as soon as possible and have the hoist checked repaired by TRACTEL Greifzug GmbH or an authorized hoisting gear workshop The load cannot be lowered slackened although the rope can be lifted pulled The load has come to rest on an obstacle or has jammed on an obstacle Carefully move the load upwards and remove the obstacle the rope rigging and lifting equipment to confirm their operat ing safety Fault in the DOWN control circuit of the hoist Trigger emergency descent by releasing the brake see 10 3 Emergency descent on page 16 Have the connections wiring and cut outs checked by an electrician and repair i
124. e rechange avec un c ble neuf La charge s est accroch e ou est bloqu e D gager et d tacher avec pr caution la charge Contr ler la s curit de fonctionnement du cable du mat riel d lin gage et de la plate forme Treuil sans fonction La commande n est pas activ e Activer la commande Touche d arr t DE SECOURS enfonc e D verrouiller la touche d arr t DE SECOURS L interrupteur de fin de course d URGENCE a t accost fonctionnement de secours descendre jusqu ce que l interrup teur de fin de course soit lib r D faut du fin de course d URGENCE Faire contr ler le fin de course par un lectricien qualifi ou le remplacer L alimentation lectrique est coup e Rechercher la cause et supprimer le d faut Le c ble d alimentation entre le branchement secteur et la commande est coup Contr ler et r parer si n cessaire tous les c bles et raccordements Alimentation lectrique mal raccord e ou il manque le neutre Faire corriger le raccordement par un lectricien qualifi n cessaire faire faire les modifications par le constructeur Coupure de s curit apr s surchauffe li e un manque de refroidisse ment du moteur Nettoyer le capot du moteur Coupure de s curit en cas de surchauffe cause d une tension trop lev e ou trop basse Faire mesurer sous charge la tension et la
125. e rigging deflection rollers and an choring points Checkto ensure that the deflection roller the rigging and the on site anchoring point all have the necessary minimum breaking strength see Structural requirements on page 6 Inspecting the installation site General if other components obstruct a correct installation The installation space must not contain any sharp or edged components Check that the mounting does not cover any nameplates see Fig 11 If necessary provide for notches Check whether a suitable connection for the power supply in accordance with chapter Electrical connection on page 12 is available on site Hoist Comply with the necessary installation space listed in Fig 2 and Table 1 on Page Il Check to ensure that the rope enters the hoist vertically in the pulling direction Fig 2 Check the components and the accessories General Check that the components and the accessories are complete See 3 2 Scope of delivery on Page 5 and 4 2 Components Modules on Page 7 Check for signs of damage Check that all of the screw connections are tight Replace any damaged parts or have them repaired by a specialist Repairs are only to be carried out by a specialist workshop or by personnel from TRACTEL Greifzug GmbH Rope Check whether the diameter and design of the rope match the product and the application see Table 1 on page Il Table 7 o
126. e to slippery or damaged ropes or brake failure and malfunc tions Might result in severe injuries or even death Do not lubricate the rope using a lubricant that contains disulfide e g Molycote Use multi purpose grease or oil Cleaning the rope or products in contact with the rope using high pressure cleaners is prohibited Moisture will result in malfunctions and damage to the motor brake and the electrical equipment Dirt on the wire rope will result in premature wear or the corrosion of the wire rope rigging and hoist Lubrication Replacement Replace the ropes immediately if the withdrawal criteria in accor dance with Table 7 have been reached as per ISO 4309 and EN 19 EN Installation and operating manual DIN 15020 Sheet 2 or typical rope defects are present see Fig 13 Determining the rope diameter See Fig 9 2 Design of the rope CR o 5 3 o 2 Sa ES Seo T o Rotation gg 5x35 ES resistant 5 z mm Number of visible broken wires in the mm outer strands over a length of 30 x rope s nominal diameter 6 8 59 8 10 8 11 75 9 10 8 8 5 10 8 11 9 3 14 10 11 13 1 Table 7 Implementation See 12 Dismantling on 17 and 9 3 Assembly on page 11 Renewing rope tips Send the rope to TRACTEL Greifzug GmbH or an lifting equip ment service company authorized by TRACTEL Greifzug GmbH and have the tip repl
127. egebenheiten auszuw hlen und zu verwenden Weitere Vorgaben in den jeweils g ltigen Regelwerken und Normen m ssen beachtet werden 9 Installation und Inbetriebnahme 9 1 Richtlinien und Normen Das Produkt entspricht den folgenden Richtlinien und Normen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e DINENISO 12100 e EN 60204 e Maschinen zum Heben von Lasten Materialtransport EN 14492 1 2006 A1 2009 Die Richtlinie 2006 95 EG wurde gem Anh Nr 1 5 der Richtlinie 2006 42 EG hinsichtlich ihrer Schutzziele ein gehalten Der Betreiber oder der Anlagenhersteller ist daf r verantwortlich dass die Maschine in den in dieser Anleitung angegebenen Grenzen verwendet wird Die oben genannten Richtlinien und Normen sowie EN ISO 14121 und EN ISO 13849 m ssen auch vom Betreiber oder Anlagenhersteller f r die Maschine beachtet werden in die diese Maschine eingebaut wird 9 2 Pr fungen vor Beginn der Montage Pr fen der Anschlagmittel Umlenkrollen und Aufh ngepunkte Kontrollieren ob die Umlenkrolle die Anschlagmittel und der bauseitige Aufh ngepunkt die erforderliche Mindest bruchfestigkeit besitzen siehe Bauliche Voraussetzungen auf Seite 6 Pr fen des Einbauortes Allgemein Kontrollieren ob eine fachgerechte Montage durch andere Bauteile behindert wird Im Einbauraum d rfen keine spitzen oder scharfkantigen Bauteile vorhanden sein Kontrollieren dass durch die Befestigung keine Typenschil der
128. eifzug GmbH autorisiert sind Wartungspersonal das von der TRACTEL Greifzug GmbH geschult und zertifiziert ist 15 2 Erforderliche Pr fungen F r die j hrliche Sicherheits berpr fung und au erordentliche Pr fungen ist ein schriftlicher Pr fnachweis erforderlich Die Pr fungen m ssen im mitgelieferten Logbuch eingetragen wer den Vor jedem Gebrauch Der ordnungsgem e Zustand muss vor jedem Gebrauch ge pr ft werden siehe 9 4 Inbetriebnahme auf Seite 14 G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung J hrliche Sicherheits berpr fung Die Sicherheits berpr fung muss j hrlich durchgef hrt werden Die Sicherheits berpr fung darf nur von autorisiertem Wartungs personal durchgef hrt werden siehe 15 1 Autorisiertes War tungspersonal auf Seite 18 Abh ngig von den Einsatzbedin gungen z B Betrieb in stark verschmutzter Umgebung kann eine Zwischenpr fung notwendig sein Bei Verwendung eines drehungsarmen Seils Abh ngig von den Einsatz und Umweltbedingungen angeh ng te Last Schmutz am Seil etc kann die Treibscheibe der Winde vorzeitig verschlei en Die Treibscheibe muss bei Verschlei ausgetauscht werden Wir empfehlen eine werkseitige berpr fung durch die TRACTEL Greifzug GmbH General berholung Die Fristen f r eine General berholung sind sp testens je nach dem was zuerst eintritt e 250 Betriebsstunden bei Ger ten mit 12 oder 18 m min Seilgeschwindigkeit e 500
129. eil Lire soigneusement la pr sente notice avant de monter l appareil et de le mettre en service Veuillez respecter les indications et les r gles suivre n cessaires pour utiliser l appareil en toute s curit FR 1 FR FR Manuel d installation et de manutention 1 G n ralit s Date de r daction 11 2011 Propri t intellectuelle TRACTEL Greifzug GmbH est seul d positaire des droits de propri t intellectuelle sur la pr sente notice d utilisation La pr sente notice est destin e uniquement l exploitant des installations qui y sont d crites et au personnel La pr sente notice doit tre en tout temps la port e de l op rateur Nous tenons d autres exemplaires votre disposition Aucun extrait de la pr sente notice ne doit tre dupliqu diffus ou transmis d une autre fa on sans l accord de TRACTEL Greif zug GmbH Toute infraction est susceptible de donner lieu des poursuites p nales Adresse du fabricant Point de vente et service TRACTEL Greifzug GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Allemagne Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Allemagne T l phone 49 0 22 02 10 04 0 T l copie 49 0 22 02 10 04 50 70 TRACTEL Greifzug GmbH se r serve le droit dans le cadre du perfectionnement des produits de proc der des modifications du produit d crit dans cette notice Les clients peuvent obtenir par les entreprises du groupe TRACTEL
130. eitung 1 Allgemeines Ausgabedatum 11 2011 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Anleitung verbleibt bei der TRACTEL Greifzug GmbH Diese Anleitung ist nur f r den Betreiber der darin beschriebenen Anlagen sowie dessen Personal bestimmt Diese Anleitung muss dem Bediener jederzeit zug nglich sein Weitere Exemplare k nnen angefordert werden Ohne Zustimmung der TRACTEL Greifzug GmbH d rfen keine Bestandteile dieser Anleitung vervielf ltigt verbreitet oder an derweitig mitgeteilt werden Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen haben Anschrift des Herstellers Verkaufs und Servicestelle TRACTEL Greifzug GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Deutschland Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Deutschland Telefon 49 0 22 02 10 04 0 Telefax 49 0 22 02 10 04 50 70 Die TRACTEL Greifzug GmbH beh lt sich das Recht vor im Zuge der Produktverbesserung jegliche Anderungen an dem in dieser Anleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen Kunden k nnen ber die Unternehmen der TRACTEL Gruppe und die von der TRACTEL Gruppe autorisierten Instandhalter auf Anfrage Dokumentationen ber andere TRACTEL Produkte erhalten Hebezeuge und deren Zubeh r fest installierte oder mobile Arbeitsb hnen zur Innen und Au enbefahrung von Ge b uden Anschlagmittel Abfangsicherungen f r Lasten Pers n liche Schutzausr stung gegen Absturz Zugkraft und Seilspan nungsmessger te etc
131. eitungs und Steuerkabel Bei Besch digungen an der Isolierung bzw an den Kabelverbin dungen m ssen die Kabel durch eine Elektrofachkraft ausge tauscht werden Winde A GEFAHR Absturzgefahr und Gefahr durch herabfallende Ge genst nde durch rutschige oder besch digte Seile oder Versagen der Bremse und Fehlfunktionen Tod oder schwere Verletzungen m glich Das Reinigen des Seils oder seilber hrenden Produk ten mit einem Hochdruckreiniger ist verboten Eindrin gende Feuchtigkeit f hrt zu Fehlfunktionen und Sch den an Motor Bremse und der elektrischen Ausr s tung Schmutz am Seil f hrt zum vorzeitigen Verschlei oder zur Zerst rung von Seil Anschlagmittel und Win de Siehe separate Wartungsanleitung f r geschultes Wartungsper sonal Motor Getriebe und Bremse Motor Getriebe und Bremse sind bis zum Erreichen der zul ssi gen Betriebsstunden General berholung wartungsfrei starker Verschmutzung von au en s ubern Bremse l und fettfrei halten Treibscheiben Au enverzahnung schmieren Typenreihe X 3050 Spezifikation des Fetts siehe 4 4 Betriebsmittel auf Seite 8 Fettpresse an Schmiernippel 1 ansetzen siehe Abb 15 Schmiernippel mit 3 5 H ben 5 cm abschmieren Winde f r ca zwei Sekunden in AB oder AUF Richtung laufen lassen Schmiemippel mit 3 5 H ben ca 5 cm abschmieren G932 2 11 2011 15 5 Einstellarbeiten Hubkraftbegren
132. ekwame elektromonteur laten controleren of vervangen Netvoeding onderbroken Oorzaak vaststellen en fout verhelpen Voedingskabel tussen netaansluiting en besturing onderbroken Alle kabels en aansluitingen controleren en evt repareren Stroomtoevoer verkeerd aangesloten resp nulgeleider ontbreekt Aansluiting door een elektromonteur laten corrigeren door de fabrikant laten ombouwen Veiligheidsuitschakeling na oververhitting wegens gebrekkige motorkoeling de motorkap Veiligheidsuitschakeling door oververhitting wegens te hoge of te lage spanning Onder last de spanning en de stroomopname van de motor door een vakbekwame elektromonteur laten meten leidingdoorsneden verhogen Twee fasen in de toevoerleiding zijn verwisseld De ingebouwde bescherming tegen verwisseling van de fasen blokkeert de besturing De rem opent niet geen klikken bij aan en uitschakelen omdat toevoerleiding remspoel of gelijkrichter defect zijn Fasewisselaar in stekker 180 draaien zie Afb 21 Voedingskabel remspoel gelijkrichter door een elektromonteur laten controleren en repareren resp vervangen De rem opent niet geen klikken bij aan en uitschakelen omdat de remrotor versleten is NL 24 Lier ter reparatie naar de fabrikant of een werkplaats voor hijswerktuigen sturen G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding S
133. elasting de bedrijfsrem veerrem nooit handmatig openen De centrifugaalrem voorkomt bij handmatig neerlaten een te hoge afdalingssnelheid Zie Afb 16 Hendel 1 uit de bevestiging nemen Hendel 1 door de sleuf in de motorkap 2 in de rembeugel steken Hendel omhoog trekken en vasthouden De last zakt omlaag Voor het remmen de hendel loslaten Na gebruik de hendel weer bevestigen Stuur de lier ter reparatie naar de fabrikant of een hijswerktuigenwerkplaats 10 4 Uitschakeling bij overbelasting Lieren met mechanische of elektronische hefkrachtbegrenzing Bij lieren is de activering van de hefkrachtbegrenzing op de fabriek op de maximaal toegelaten overbelasting van 125 van de maximale bedrijfslast ingesteld Bij uitschakeling gaat een waarschuwingssignaal af of de waarschuwingslamp brandt Ook het blijven haken van het lastopnamemiddel kan uitschakelen tot gevolg hebben Bij overbelasting de last kleiner tot er geen sprake meer is van overbelasting Bij blijven haken Uer neerlaten resp loslaten tot de last weer vrij hangt Obstakel verwijderen voor de last weer wordt gehesen G932 2 11 2011 11 Te voorzien misbruik Aanspraken op garantie of schadevergoeding bij persoonlijke en materi le schades zijn uitgesloten wanneer deze tot een of meerdere van de volgende oorzaken kunnen worden herleid e Oneigenlijk niet toegelaten gebruik van het product de toebeh
134. eln damit keine Seilschlingen 2 entstehen die die Seile unbrauchbar machen siehe Abb 5 Befestigung der Winde l sen Umlenkrollen und Lastaufnahmepunkte demontieren DE 17 DE Montage und Betriebsanleitung 13 Au er Betrieb setzen 13 1 Arbeitsunterbrechung W hrend einer Pause muss der Arbeitsplatz wie folgt gesichert werden Lastaufnahmemittel absetzen oder den Bereich unter der schwebenden Last sperren Stromzuf hrung unterbrechen und gegen unbefugte Benut zung sichern 13 2 Vor bergehend stillsetzen Wenn die Winde vor bergehend f r mehrere Tage oder Wochen nicht ben tigt wird aber an Ort und Stelle montiert bleibt muss die Winde wie folgt gesichert werden Lastaufnahmemittel absetzen oder den Bereich unter der schwebenden Last sperren Got Lastaufnahmemittel gegen Pendelbewegungen sichern z B am Bauwerk festbinden Seil ohne Last au er Reichweite von Personen hochziehen Stromzuf hrung unterbrechen und gegen unbefugte Benut zung sichern 13 3 Dauerhaft aufter Betrieb setzen Produkt und Zubeh r demontieren siehe 12 Demontage auf Seite 17 Produkt au en s ubern und einlagern 14 Transport und Lagerung 14 1 Transport Allgemeine Transporthinweise Beim Transportieren Besch digungen vermeiden Bei schweren Bauteilen geeignete Transporthilfsmittel verwen den oder Transport mit einer zweiten Person durchf hren Winde Vor Ort kann die
135. en Winde zur Reparatur schicken Wenn vorhanden Ersatzwinde mit neuem Seil installieren Die Last hat sich verhakt oder ist festgebunden Lastvorsichtig befreien bzw losbinden Seil Anschlagmittel und Lastaufnahmemittel auf Betriebssicherheit pr fen Winde ist ohne Funktion Steuerung nicht eingeschaltet Steuerung einschalten NOT Halt Taste gedr ckt NOT Halt Taste entriegeln NOT Endschalter angefahren Notbetrieb abw rts fahren bis der Endschalter frei ist NOT Endschalter defekt Endschalter durch eine Elektrofachkraft pr fen bzw austauschen lassen Netzversorgung unterbrochen Ursache kl ren und Fehler beheben Zuleitung zwischen Netzanschluss und Steuerung unterbrochen Alle Kabel und Anschl sse pr fen und ggf reparieren Stromversorgung falsch angeschlossen bzw Nullleiter fehlt Anschluss durch eine Elektrofachkraft korrigieren lassen Got durch den Hersteller umbauen lassen Schutzabschaltung nach berhitzung wegen mangelnder Motork hlung Motorhaube reinigen Schutzabschaltung durch berhitzung wegen zu hoher oder zu niedriger Spannung Unter Last die Spannung und die Stromaufnahme am Motor durch eine Elektrofachkraft messen lassen Got Leitungsquerschnitte erh hen Es sind zwei Phasen in der Zuleitung vertauscht Der eingebaute Pha senverpolschutz blockiert die Steuerung Phasenwend
136. en Aanwijzing Door inscheren van de kabel daalt de hefsnelheid 5 Kabels Algemeen GEVAAR Foute kabel of kabel met foute diameter Door het gebruik van een foute kabel bestaat een risico op neerstorten of op letsel door vallende voorwerpen en een risico op storingen Voor de veilige werking alleen een door de TRACTEL Greifzeug GmbH toegelaten originele kabel met de correcte kabeldiameter en van de voorgeschreven uitvoering gebruiken Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt vereiste kabeldiameter kunt u Tabel 1 op pagina Il vinden De uitvoering kunt u Tabel 7 op pagina 20 vinden De kabel wordt meegeleverd Alternatieve configuraties van de kabels Punt kabelkous e Punt veiligheidshaak NL 10 6 Optionele toebehoren Aanvullend kunnen de volgende toebehoren worden verkregen e Omkeerrol e Adapter ooghaak of ophangschakel Neem hiervoor direct contact op met de TRACTEL Greifzug GmbH 7 Neem hiervoor direct contact op met de TRACTEL Greifzug GmbH 8 Noodzakelijke toebehoren Om het product te kunnen gebruiken heeft u de volgende toebehoren nodig die niet bij de levering zijn inbegrepen Aanslagmiddelen en bevestigingsmiddelen met een toereikende minimale breukvastheid zie Bouwkundige eisen op pagina 6 e Wanneer de kabel omgeleid of ingesche
137. enance form et certifi par TRACTEL Greifzug GmbH 15 2 Contr les n cessaires Pour le contr le de s curit annuel et les contr les exceptionnels il faut un certificat de contr le crit Les contr les doivent tre enregistr s dans le journal de bord fourni Avant toute utilisation Avant chaque utilisation s assurer de la conformit du mat riel cf 9 4 Mise en service page 14 Contr le de s curit annuel Le contr le de s curit doit tre ex cut une fois par an Le contr le de s curit doit tre effectu uniquement par le personnel de maintenance autoris cf 15 1 Personnel de main tenance autoris page 19 Suivant les conditions d utilisation par ex un fonctionnement dans un environnement extr mement encrass un contr le interm diaire peut tre n cessaire Si vous utilisez un c ble stabilis contre la giration Le disque d entra nement du treuil peut s user pr matur ment en fonction des conditions d intervention et des conditions atmos ph riques charge en suspension salet s sur le c ble etc Changer le disque d entra nement s il est us G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention Nous recommandons un contr le l usine par TRACTEL Greif zug GmbH R vision g n rale La r vision g n rale aura lieu au plus tard dans les d lais sui vants suivant ce qui arrive en premier e 250 de service pour les appareils d une vitesse
138. encrass s tels que b ton r sine poxy ou au tres agents adh sifs Prot ger l appareil contre l encrasse ment Dans un environnement tr s encrass utiliser des brosses pour nettoyer le c ble Pour les travaux de sablage ou de peinture proximit du treuil couvrir les treuils pour ne pas compromettre l efficacit du frein Respecter la date de mise au rebut du c ble voir 15 4 Entretien et maintenance Cable page 20 Nettoyer r guli rement V rifier la stabilit de tous les assemblages viss s FR 3 FR FR Manuel d installation et de manutention Changer les pi ces endommag es ou les faire r parer par le personnel qualifi Les r parations seront effectu es uni quement par un atelier homologu ou par TRACTEL Greif zug GmbH l est interdit de nettoyer le c ble et les pi ces au contact du c ble avec un nettoyeur haute pression La p n tration de l humidit provoque des dysfonctionnements et endommage les quipements m caniques p ex les freins les roule ments billes et les appareillages lectriques salet entra ne une usure pr matur e du c ble et d truit le c ble le mat riel d lingage et les pi ces au contact du c ble pas lubrifier le c ble de s curit avec des lubrifiants base de disulfure p ex Molycote Respecter les fiches de s curit du fabricant de lubrifiant Tenir compte des indications pour le transp
139. ener Person die vom Betreiber in die Bedienung des Produktes ein gewiesen und mit dem Gebrauch betraut ist Betreiber Der Betreiber ist f r den ordnungsgem en Betrieb der Anla ge des Ger ts sowie f r die Einhaltung der Wartungsintervalle und die Durchf hrung der Instandsetzungsarbeiten verantwort lich Betriebsstunden Betriebsstunden sind die Summe der effektiven Betriebszeiten des Motors einer Winde Elektrofachkraft Elektrofachkraft ist wer ber ausreichende Kenntnisse verf gt oder durch eine Ausbildung die notwendigen Qualifikationen erworben hat Risiken zu erkennen und Gef hrdungen zu ver meiden die von der Elektrizit t ausgehen k nnen Gesamt H ngelast Die Gesamt H ngelast ist die auf die Aufh ngung einwirkende statische Last die sich aus der Nutzlast dem Eigengewicht des Lastaufnahmemittels der Zusatzausr stung den Drahtseilen und den Steuer und Anschlusskabeln zusammensetzt Hebezeug Maschine zum Heben von Lasten Ger t oder Einrichtung bestehend aus einem Ger t mit Tragmit teln zum Heben oder Transportieren von Lasten z B Seilwinde oder Seilwinde mit Seil und Wirbelhaken Kunde Endkunde Der Kunde oder Endkunde ist der Kunde des Anlagenherstellers und kann gleichzeitig auch der Betreiber sein Lastaufnahmemittel LAM Ein nicht zum Hebezeug geh rendes Bauteil oder Ausr stungs teil das das Ergreifen der Last erm glicht und das zwischen Maschine und Last oder an der Last selbst an
140. engte voldoende is Controleer of de kabeldoorsnede voor de geplande lengte zie Tabel 5 en 6 op pagina 13 toereikend is Kabel over de gehele lengte op herkenbare beschadigingen controleren Besturingskabel 9 3 Controleer of de lengte voldoende is Kabel over de gehele lengte op herkenbare beschadigingen controleren Montage Voorwaarden De montage mag alleen door geschoold personeel plaatsvinden De werkplek moet voldoende verlicht zijn NL 11 NL Montage en bedieningshandleidin Lier bevestigen GEVAAR Onvakkundige bevestiging Risico op letsel door vallende voorwerpen Deier alleen in de aangegeven verankeringsboringen met de aangegeven bevestigingsmiddelen bevestigen De kabel moet loodrecht de lier binnenlopen zie Afb 2 Wanneer een hoger draagvermogen nodig is Neem de gegevens in 4 9 Belastingslimieten op pagina 10 in acht Risico op ernstig letsel door onvakkundige bevestiging Verzinkte hoogvaste bouten en schroeven kunnen broos worden en breken Risico op een val en letsel door vallende voorwerpen Voor de bevestiging mogen geen hoogvaste verzinkte bouten schroeven 10 9 of 12 9 worden gebruikt Gebruik bouten schroeven met de aangegeven sterkte Verkeerd ingezette borgsplitpennen Risico op letsel door vallende voorwerpen Splitpennen volgens Afb 6 plaatsen OPGELET Foute inbouwpositie Schade aan het apparaat mogelijk Transmissieschade door ont
141. enreihe Siehe Abb 2 und Tabelle 4 auf Seite VII ACHTUNG Falsche Befestigung Sch den am Ger t m glich Das Ger t kann durch Befestigung in den falschen Veranke besch digt werden Die Winde nur an den angegebenen Verankerungsboh rungen mit den angegebenen Befestigungsmitteln befes tigen Die Befestigung an diagonal gegen berliegenden Veran kerungsbohrungen ist verboten Die Befestigung an den Verankerungsbohrungen A4 gem Abb 2 ist verboten Befestigung an den Verankerungspunkten A Winde mit Schrauben oder Bolzen an mindestens zwei Verankerungspunkten befestigen A1 A2 oder A2 A3 oder A1 A4 Befestigung am Verankerungspunkt B Winde mit Schrauben oder Bolzen befestigen T Typenreihe Siehe Abb 3 und Tabelle 4 auf Seite VII ACHTUNG Falsche Befestigung Sch den am Ger t m glich Das Ger t kann durch Befestigung in den falschen Veranke rungsbohrungen besch digt werden Die Winde nur an den angegebenen Verankerungsboh rungen mit den angegebenen Befestigungsmitteln befes tigen 5011 die Last aus Richtung A2 gezogen werden Veranke rungspunkt A1 verwenden 5011 die Last aus Richtung A4 gezogen werden Veranke rungspunkt A3 verwenden Soll die Last in beide Richtungen gezogen werden Ver ankerungspunkte A1 A3 verwenden DE 12 Besch digung der Befestigungslaschen m glich Selbstsichernde Mutter 1 nur so weit anziehen bis sie
142. er en het type van de kabel bij het product en het toepassingsgeval passen zie Tabel 1 op pagina Il Tabel 7 op pagina 20 en Typeplaatjes en aanwijzingsborden Grenzen aan het gebruik op pagina 7 G932 2 11 2011 Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt Controleer of de lengte van de kabel voldoende is De last moet veilig tot de begin en eindpositie verplaatsbaar zijn De kabellengte moet zodanig worden gekozen dat de kabe leindverbinding of het lastopnamepunt of het kabeleinde niet tot aan het product of de accessoires bewegen of ingetrok ken worden Kabel over de gehele lengte op herkenbare beschadigingen controleren zie Afb 13 Kabelpunt volgens Afb 8 controleren zie ook 15 4 Service en onderhoud Kabel op pagina 20 Regelmatig reinigen Controleer of de kabelkous 1 en de persmanchet 2 onbeschadigd zijn zie Afb 10 Kabels met haak Controleer of de haak en de borgklep 3 intact zijn zie Afb 10 Kabels met veiligheidshaak Controleer of de veiligheidshaak 4 correct sluit en de arretering functioneert zie Afb 10 NL Bevestigingsmiddelen Controleer of de bouten schroeven aanslagmiddelen aan de specificaties in 4 8 Bevestiging op pagina 9 voldoen Controleer bevestigingspunten lastbouten en schroefbevestigingen op beschadigingen Aansluitkabel Controleer of de l
143. er im Stecker um 180 drehen siehe Abb 21 Die Bremse ffnet nicht kein Klicken beim An und Ausschalten weil Zuleitung Bremsspule oder Gleichrichter defekt sind Zuleitung Bremsspule oder Gleichrichter durch eine Elektrofachkraft pr fen und reparieren bzw austauschen lassen DE 24 G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung St rung Ursache Behebung Winde ist ohne Funktion Die Bremse ffnet nicht kein Klicken beim An und Ausschalten weil der Bremsrotor verschlissen ist Winde zur Reparatur an den Hersteller oder eine Hebezeugfach werkstatt geben Angeh ngte Last sinkt im Stillstand langsam ab Defekte oder verschmutzte Betriebsbremse Federdruckbremse an der Winde Angeh ngte Last abstellen Winde zur Reparatur an den Hersteller oder eine Hebezeugfach werkstatt geben Die Last wird nicht gehoben gezogen obwohl das Seil gesenkt nachgelass en werden kann Die Last hat sich an einem Hindernis verhakt Last vorsichtig abw rts fahren und das Hindernis beseitigen Betriebssicherheit von Seil Anschlagmittel und Lastaufnahmemittel pr fen Seil ist ohne Last nach dem Senken bzw Nachlassen vollst ndig aus der Winde ausgefahren Seil wieder einlaufen lassen Ursache kl ren Wiederholung vermeiden z B durch Verwendung eines l ngeren Sells Fehler im AUF Steuerkreis der Winde Endschalter AUF defek
144. erd wordt omkeerrollen en aanslagmiddelen met een toereikende minimale breukvastheid zie 3 3 Beschrijving van het apparaat Bouwkundige eisen op pagina 6 e Desgewenst kan een langere aansluitkabel worden gebruikt zie Elektrische aansluiting op pagina 12 Verdere originele Greifzug toebehoren Zie toebehoren op pagina 10 6 Optionele De exploitant of de installatiefabrikant is verantwoordelijk voor de keuze en het gebruik van accessoires die geschikt zijn voor gebruik onder de gegeven plaatselijke omstandigheden Verdere voorschriften in de toepasselijke wet en regelgevingen moeten in acht worden genomen 9 Installatie en inbedrijfstelling 9 1 Richtlijnen en normen Het product voldoet aan de volgende richtlijnen en normen e Machinerichtlijn 2006 42 EG e DIN EN ISO 12100 e EN 60204 e Machines voor het hijsen van lasten Materiaaltransport EN 14492 1 2006 A1 2009 e de beoogde bescherming conform richtlijn 2006 95 EG en bijl nr 1 5 van de richtlijn 2006 95 EG werd voldaan De exploitant of de installatiefabrikant is ervoor verantwoordelijk dat de machine binnen de in deze handleiding aangegeven G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding grenzen wordt gebruikt De bovengenoemde richtlijnen en normen alsmede EN ISO 14121 en EN ISO 13849 moeten ook in acht worden genomen door de exploitant of producent van de machine waarin deze machine ingebouwd wordt 9 2 Controles voor aanvang
145. es the load to be grasped and which is attached between the machine and the load or to the load itself or is intended to be an integral component of the load Rigging and its components are also regarded as load lifting equipment G932 2 11 2011 Installation and operating manual Material lifting equipment MAM Load lifting equipment for material Maximum working load The maximum working load specifies the maximum load the device is allowed to bear The maximum working load is speci fied on the nameplate Payload The payload is the load that is raised pulled or held in place by the device If reeving is used according to the block and tackle principle then the payload may exceed the maximum working load The maximum working load must never be exceeded by using reeving Specialist An appointed person who has undergone the appropriate training and who due to his knowledge and practical experience is able to safely perform the required work when provided with the nec essary instructions Products in contact with the rope Products in contact with the rope include hoists deflection rollers secondary brakes and other products that the rope runs through or is in contact with Carrying means The carrying means is equipment connected to the hoisting gear for attaching load lifting equipment rigging or loads e g a hook permanently attached to the suspension rope Maintenance personnel A person appointed by and tr
146. et geactiveerd worden Anders het proces herhalen Wanneer het lastopnamemiddel met de maximale bedrijfslast beladen wordt mag de hefkrachtbegrenzing niet reageren Lastopnamemiddel met de maximale bedrijfslast belasten Opheffen tot het lastopnamemiddel vrij zweeft De hefkrachtbegrenzing mag bij het opheffen niet geactiveerd worden Wanneer de hefkrachtbegrenzing wordt geactiveerd Last op de vloer neerzetten nbussleutel 8 mm 150 mm lang in instelschroef 3 steken nstelschroef 3 een halve omwenteling aandraaien Last opnieuw hijsen De hefkrachtbegrenzing mag bij het opheffen niet geactiveerd worden Wanneer instelschroef 3 verstelt werd vervolgens de controle met de maximale overbelasting herhalen Lastopnamemiddel met de berekende overbelasting belasten Last hijsen De hefkrachtbegrenzing moet aanspreken en de opwaartse beweging moet binnen de eerste 10 cm uitschakelen Contramoer 5 met steeksleutel aanhalen Afsluitstop 1 inzetten en met rode zegellak beveiligen NL 22 Elektronische hefkrachtbegrenzing instellen optioneel GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Uer voor opening van de klemmenkast spanningsvrij maken door de stekker eruit te trekken _ Tijdens de instellingshandelingen geen spanning voeren delen aanraken spanning voerende componenten afdekken Risico op letsel door vallende voorwerpen Ernstig o
147. ev e tir e et main tenue en suspension par l appareil La charge utile peut tre sup rieure la capacit de charge maximale par mouflage con form ment au principe du palan Il est interdit de d passer la capacit de charge maximale par mouflage Personne comp tente Une personne d sign e et form e en cons quence qui est capable de par ses connaissances et son exp rience pratique et avec les instructions n cessaires de r aliser les travaux requis Pi ces au contact des c bles Les pi ces au contact des c bles sont les treuils les poulies de renvoi les antichutes et autres dispositifs travers s par les c bles ou au contact des c bles El ment de suspension des charges Est consid r l ment de suspension des charges tout quipe ment reli l engin de levage pour la pr hension de la plate forme de levage du mat riel d lingage ou de la charge par exemple un crochet solidaire du c ble porteur Personnel de maintenance Une personne d sign e et form e par TRACTEL Greifzug GmbH d tenant un certificat valide qui est capable avec les instruc tions n cessaires de r aliser les travaux d entretien de contr le et de r parations requis 1 2 Symboles utilis s A DANGER Type et source du danger Cons quence p ex blessures gravissimes ou mortelles Mesures qui permettent d viter ce danger ATTENTION Type et source du danger Cons quence p ex dommages mat riels
148. f hrt werden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden Den erforderlichen Seildurchmesser k nnen Sie Tabelle 1 auf Seite Il entnehmen Die Bauart k nnen Sie Tabelle 7 auf Seite 20 entnehmen Das Seil geh rt zum Lieferumfang Alternative Konfektionierungsarten der Seile e Spitze Kausche e Spitze Sicherheitshaken 6 Optionales Zubeh r Erg nzend kann folgendes Zubeh r erworben werden e Umlenkrolle e Adapter Osenhaken oder Aufh ngeglied Bitte wenden Sie sich hierf r direkt an die TRACTEL Greifzug GmbH 7 Optionen Bitte wenden Sie sich hierf r direkt an die TRACTEL Greifzug GmbH 8 Notwendiges Zubeh r Um das Produkt verwenden zu k nnen ben tigen Sie folgendes Zubeh r das nicht im Lieferumfang enthalten ist e Anschlagmittel und Befestigungsmittel mit einer ausreichen den Mindestbruchfestigkeit siehe Bauliche Voraussetzun gen auf Seite 6 e Wenn das Seil umgelenkt oder eingeschert wird Umlenkrol len und Anschlagmittel mit einer ausreichenden Mindest bruchfestigkeit siehe 3 3 Ger tebeschreibung Bauliche Voraussetzungen auf Seite 6 DE 10 e Bedarf kann ein l ngeres Anschlusskabel eingesetzt werden siehe Elektrischer Anschluss auf Seite 12 Weiteres Original Greifzug Zubeh r siehe 6 Optionales Zube h r auf Seite 10 Der Betreiber oder der Anlagenhersteller ist daf r verantwortlich das Zubeh r gem den rtlichen G
149. f dodelijk letsel mogelijk De instelling van de hefkrachtbegrenzing mag alleen door geautoriseerd personeel vand installatiefabrikant of door de TRACTEL Greifzug GmbH worden uitgevoerd Letop de gegevens in deze handleiding De elektronische hefkrachtbegrenzing reageert op de stroomopname van de motor Lieren met twee snelheden zijn van twee elektronische hefkrachtbegrenzingen voorzien De instelling moet voor beide hefkrachtbegrenzingen en snelheden verricht worden De overbelasting wordt herkend bij het hijsen De instelling op een lagere limiet bijv vanwege een lager draagvermogen van de aanslagpunten mag alleen door bevoegd onderhoudspersoneel worden verricht Voorinstelling Zie Afb 19 Zegellak bij de regelaars 1 en 2 verwijderen Bovenste regelaar 1 voor de nominale stroom tot de aanslag naar rechts draaien Onderste regelaar 2 voor de startbewaking tot de aanslag naar rechts draaien Overbelasting instellen Lastopnamemiddel met de berekende overbelasting belasten _ Tijdens het hijsen van de overbelasting bovenste regelaar 1 naar links draaien tot de lier stopt Overbelasting neerlaten tot de kabel ontlast is Overbelasting opnieuw ophijsen de lier moet stoppen zodra zij onder belasting is Startoverbrugging instellen Lastopnamemiddel met de nominale last belasten Nominale last van de bodem heffen Onderste regelaar 2 tot de aanslag naar links draaien
150. f necessary EN 24 G932 2 11 2011 Installation and operating manual 18 EU Declaration of Conformity Extract The manufacturer hereby declares Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach represented by Dr Ing Uwe Schuht Managing Director DECLARATION OF CONFORMITY that the machine described complies with technological safety standards that were applicable to the equipment in the EUROPEAN UNION when it was launched on the market by the manufacturer APPLICABLE DIRECTIVES AND STANDARDS 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN 14492 1 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN ISO 13849 1 EN 60204 DESIGNATION Rope traction hoist APPLICATION Transport of material MODEL X 300 X 400 X 500 X 800 X 1020 X 1230 X 1530 X 3050 T 1000 T 1020 SERIAL NUMBER Year of manufacture from 01 2010 Responsible for the documentation Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date G932 2 11 2011 EN 25 EN EN Installation and operating manual EN 26 G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis NET D 2 14 Transport und Lagerung ees 18 1 1 Verwendete Begriffe und Abk rzungen 2 14 1 Transport 18 1 2 Verwendete Symbole 3 14 2 Lagerung aunt rete 18 A Sicherheit nenne 3 15 Instandhaltung eene 18 2 1 Allgeme
151. fzug GmbH geautoriseerd is indien Zie pagina 20 Door exploitant nodig Kabelreinigen aangewezen en einstrueerde smeren 9 persoon Kabel vervangen vervangen Vakkundige elektromonteur 1 Apparaten met 12 of 18 m min kabelsnelheid Apparaten met 6 of 9 m min kabelsnelheid 9 waarbij de als eerste bereikte limiet maatgevend is Kabel A GEVAAR Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshandschoenen snijden of steken Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden Reinigen Verontreinigde plekken indien nodig droog afborstelen Evt opnieuw smeren In een sterk vervuilde omgeving hulpborstels voor de kabelreiniging bij de lier gebruiken NL 20 Smeren A GEVAAR Risico op een val en gevaar door omlaag vallende voorwerpen door gladde of beschadigde kabels uitvallen van de rem en fouten of storingen un of dodelijk letsel mogelijk De kabels niet met disulfidehoudende smeerstoffen bijv Molycote smeren Gebruik multifunctioneel vet of olie Het reinigen van de kabel of van kabelgeleidende producten met een hogedrukreiniger is verboden Binnendringend vocht leidt tot storingen en schade aan de motor rem en elektrische uitrusting Vuil aan de kabel leidt tot voortijdige
152. g de fonctionnement Vitesse du c ble9 Emission sonore minimal Plage de temp rature Capacit de charge maximale Effort de rupture ome ie T EM T 3 gt Nominale stroom Courant nominal ENT Nominal current u 05 tirak Afmetingen inbouwmaten v kabel Afb 2 en Afb 3 5 n 2 A ZS 8 NL E 5 3 e 2 p RE 2 E dE x amp 2 E E al lp 8 SEN NS Ss3 S8 T 1020 9 x 580 336 311 T 1023 9 18 1 9 3 8 5 9 5 85 642 355 348 q l 980 HS Lour raa S in T 1025 45 9 x 0 9 1 9 3 6 4 6 84 642 355 318 50 T 1026 4518 x 0 9 3 8 4 97 94 679 386 348 X 1020 9 X 1 9 4 6 45 525 297 265 e Hi 1023 980 9 18 x 1 9 3 8 4 5 8 5 o 484 56 563 307 315 S 15 gt X 1025 459 x 0 9 1 9 3 5 4 8 55 563 307 285 70 X 1026 4518 x 0 9 3 8 4 96 71 605 332 315 X 1230 X 1230 1250 11 x 2 7 59 10 736 49 522 297 285 70 1530 X 1530 1500 9 X 28 7 10 73 6 49 522 297 285 5 CH m 2 X 3050 6 X 3 8 9 9 105 669 400 372 70 3 X 3052 3000 12 X 7 5 17 14 14752 117 681 403 372 78 5 x X 3053 6 12 X 3 8 7 5 99 19 156 786 428 442 Table Tabelle Tableau Tabel 1
153. g 20 The hoist s payload can be increased by reeving the rope See Fig 20 F corresponds to the hoist s maximum working load The maximum working load must never be exceeded by using reeving Note Reeving the rope reduces the hoist speed 5 Ropes General A DANGER Incorrect rope or rope with incorrect diameter Using an incorrect rope leads to a risk of falling or being in jured by falling objects and the risk of malfunctions norder to operate safely only use original ropes author ized by TRACTEL Greifzug GmbH with the correct rope diameter and the required design fthe load cannot be guided by on site means then a low twist rope with a swivel hook or a rope swivel must be used required rope diameter is listed in Table 1 on page Il The design is listed in Table 7 on page 20 The rope is included in the scope of delivery EN 9 EN Installation and operating manual Alternative wire rope assemblies e End thimble s End safety hook 6 Optional accessories The following accessories can also be purchased e Deflection roller e Adapter eye hook or master link Please directly contact TRACTEL Greifzug GmbH 7 Options Please directly contact TRACTEL Greifzug GmbH 8 Necessary accessories The following accessories which are not part of scope of delivery are necessary to use the product e Rigging and securing equipment with an adequate minimum breaking strength see S
154. gebracht wird oder das dazu bestimmt ist ein integraler Bestandteil der Last zu G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitun werden Als Lastaufnahmemittel gelten auch Anschlagmittel und ihre Bestandteile Materialaufnahmemittel MAM Lastaufnahmemittel f r Material Maximale Betriebslast Die maximale Betriebslast gibt an mit welcher Last das Produkt maximal belastet werden darf Die maximale Betriebslast ist auf dem Typenschild angegeben Nutzlast Die Nutzlast ist die Last die durch das Produkt gehoben gezo gen oder gehalten wird Durch Einscheren nach dem Flaschen zugprinzip kann die Nutzlast gr er als die maximale Betriebs last werden Die maximale Betriebslast darf durch das Einsche ren nicht berschritten werden Sachkundige Person Eine benannte und entsprechend ausgebildete Person die durch ihre Kenntnisse und praktischen Erfahrungen in der Lage ist mit den ben tigten Anweisungen versehen die erforderlichen Arbei ten sicher auszuf hren Seilber hrende Produkte Seilber hrende Produkte sind Winden Umlenkrollen Fangvor richtungen und sonstige Produkte durch die das Seil hindurch l uft oder die mit Seilen im Kontakt sind Tragmittel Ein Tragmittel ist eine mit dem Hebezeug verbundene Einrich tung zur Aufnahme von Lastaufnahmemitteln Anschlagmitteln oder Lasten z B ein mit dem Tragseil fest verbundener Haken Wartungspersonal Eine benannte und von der TRACTEL Greifzug GmbH geschul
155. gen en naar binnen trekken Bij het invoeren van de kabel bestaat er gevaar dat vingers of de hele hand met de kabel naar binnen worden getrokken of tussen kabelrollen en kabelgeleidingen bekneld raken Terwijl de lier in gebruik is de kabel niet aanraken Niet aan de in of uitloop van de lier grijpen Geschikte veilige afstand tot de kabel aanhouden Let erop dat er geen lussen in de kabel komen NL 13 NL Montage en bedieningshandleiding OPGELET Verkeerde montage Schade aan de lier mogelijk X type serie lastloze zijde van de lier met maximaal 100 kg belasten bijv door de voorspanning van de kabel Schade aan de lier mogelijk T type serie Bu trekbewegingen mag de voorspanning van de kabel niet meer dan 400 kg bedragen zie Afb 20g h Aanwijzing Wanneer het bevestigingspunt voor de kabel zich boven de lier bevindt moet de kabel worden bevestigd voordat deze in de lier wordt ingevoerd Draagkabel Dekabel zodanig afrollen zodat er geen kabellussen ontstaan Kabelpunt zo ver mogelijk in de lier invoeren X type serie let op de pijlrichting op de behuizing Deler in trekrichting inschakelen Zorg voor een vrije kabeluitloop zodat het losse einde kan terugdraaien Voer het losse kabeleinde desgewenst over een kabelrol of een andere geschikte kabelgeleiding zodat het niet over randen loopt en beschadigd wordt zie Afb 12 Losse kabeleinde vakkundig nee
156. gnes de s curit suppl mentaires et sur les travaux d entretien compl mentaires L exploitant de l installation assume l enti re responsabilit pour la m thode de fixation et l adaptation des moyens d lingage Les moyens de fixation doivent tre conformes aux indica tions de cette notice et aux normes directives en vigueur Le fonctionnement s curis n est pas assur si des pi ces de rechange non originales sont utilis es C est le cas en G932 2 11 2011 particulier pour l utilisation de c bles qui ne sont pas homo logu s d origine tels qu ils sont prescrits et destin s l application en cause Le droit de garantie l encontre du fabricant devient alors caduc Les produits ne portant pas la marque CE perdent leur validit Tenir compte de la plage de temp rature admissible cf Tableau 1 page Il 2 3 Responsabilit du fabricant de l installation Lefabricant de l installation est responsable du projet de la fabrication du montage et de la mise en circulation ainsi que du marquage CE de l installation et de l tablissement de la d claration de conformit CE Les produits figurant dans la livraison de TRACTEL Greif zug GmbH doivent tre s lectionn s soigneusement par le fabricant de l installation utilis s conform ment l emploi pr vu et mont s suivant les indications de la pr sente no tice de montage et d utilisation Les informations et les indications de cette notice de
157. hen Hubkraftbegrenzung ausgestattet Winden bis 1000 kg maximale Betriebslast k nnen optional mit einer elektronischen oder mechanischen Hubkraftbegrenzung ausgestattet werden T Typenreihe Winden der T Typenreihe k nnen optional mit einer elektroni schen Hubkraftbegrenzung ausgestattet werden Die Hubkraftbegrenzung l st bei Erreichen der eingestellten berlast automatisch aus Die Aufw rtsfahrt der Winde wird abgeschaltet Die einzustellende maximale berlast ergibt sich aus den g ltigen Richtlinien und Normen siehe 9 1 Richtlinien und Normen auf Seite 10 Der Anlagenhersteller Betreiber ist daf r verantwortlich die maximale Uberlast abh ngig vom Einsatzfall zu ermitteln und einzustellen Weitere Informationen Siehe 5 5 Einstellarbeiten Hubkraftbegrenzung einstellen auf Seite 21 42 Komponenten Baugruppen Siehe Abb 1 Pos Bezeichnung Seil Steckverbinder zum Endschalter Bremsl fterhebel Griff Steckverbinder zur Steuerung Klemmkasten Seiltrieb Tragegriff AJ m Getriebe x Motor N Steuerung Hangetaster Anschlussstecker DE 7 DE DE Montage und Betriebsanleitun Pos Bezeichnung 14 Endschalter ohne Darstellung Optional Frequenzumrichter ohne Darstellung Optionaler Lieferumfang abh ngig von
158. ht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus dieser Anlei tung insbesondere die Einhaltung der Montage und Instandhal tungsvorschriften Einsatzbereich Das Produkt ist f r folgende Betriebsbedingungen geeignet e F rFesteinbauten oder wechselnde Installationen e F r kurzfristigen Betrieb Triebwerksgruppen siehe Tabelle 1 auf Seite Il e n H henlagen bis maximal 1000 m ber NN e Zul ssiger Temperaturbereich siehe Tabelle 1 auf Seite Il A GEFAHR Gefahr von schweren Unf llen Der 24h Betrieb ist verboten Der Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ist verboten Der Einsatz in korrosiver Umgebung ist verboten 1 DerEinsatz in der N he von offenem Feuer oder in sehr hei er Umgebung ist verboten Der Personentransport ist verboten Korrosionsschutz gem Bestellspezifikation Einbaubeispiel Siehe Abb 20 DE 6 Bauliche Voraussetzungen Allgemeine Hinweise Beachten Sie die Nutzlast die auf Hebezeug Umlenkrolle An schlagmittel und Aufh ngepunkt wirkt Siehe 4 9 Belastungsgrenzen auf Seite 9 Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt werden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden Seil seilber hrende Produkte und Anschlagmittel d rfen nicht mit stark verschmutzenden Baumitteln wie z B Beton Epoxid harz oder sonstigen haftenden Materialien verunreinigt
159. hting inschakelen tot de kabel gespannen is lieren met twee snelheden op lage snelheid Deier in trekrichting inschakelen tot het lastopnamemiddel opgehesen of getrokken wordt Last neerlaten resp loslaten het neerlaten of loslaten het losse kabeleinde observeren Bu herkenbare schade of lussen en knopen in de kabel onmiddellijk stoppen Stoppen bedieningsinrichting loslaten Wanneer de kabellier bij het loslaten van de bedieningselementen niet stopt NOODSTOP toets indrukken Bijfalen van de NOODSTOP toets de stroomvoorziening van de lier onderbreken bijv de stekker eruit trekken De lier door een elektromonteur of geautoriseerd onderhoudspersoneel zie 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 19 controleren en eventueel repareren laten G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleidin 10 3 Noodafdaling In de handbediening kan het lastopnamemiddel bij stroomuitval worden neergelaten A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen De lier mag alleen in noodgevallen in handbediening voor een afdaling worden gebruikt elke noodafdaling moet de lier door TRACTEL Greifzug GmbH of door een hijswerktuigenwerkplaats die door TRACTEL Greifzug GmbH erkend is gecontroleerd worden _ Vervang beschadigde of versleten onderdelen Risico op letsel door vallende voorwerpen De centrifugaalrem kan bij overbelasting het gewicht niet remmen Du overb
160. i conform ment aux normes r glementa tions et r gles de l lectrotechnique Pour pr venir les risques d accident lectrique r aliser le branchement conform ment 9 3 Montage Raccordement lectrique page 12 Il est interdit de se tenir sous la charge en suspension Si n cessaire bloquer la zone dangereuse Retenir la charge qui s est accroch e ou coinc e et s curiser Ne pas saisir le c ble pendant le fonctionnement Pendantle fonctionnement ne pas chercher saisir dans l entr e et la sortie des pi ces au contact du c ble Risque de happement et d crasement FR 4 Selon les conditions de montage du treuil le port d une protection auditive peut s av rer n cessaire Si la charge n est pas guid e par l installation du client utiliser un c ble stabilis contre la giration avec crochet merillon ou un merillon Pour les travaux de soudure respecter les prescriptions nationales de s curit et de protection du travail p ex en Allemagne R glement 159 de la Mutuelle professionnelle BGR Indications pour l exploitant Si plus d une personne est charg e du travail d crit ici l exploitant nommera un responsable de la surveillance ayant pouvoir d injonction L exploitant est responsable de la fourniture d instructions d utilisation de maintenance d entretien et d autres instruc tions de service claires et doit assurer par la formation et l initiation du personnel l utilisa
161. iameter Rope products in contact with the rope and rigging must not be soiled by heavily soiling building materials such as con crete epoxy resin or other adhesive materials Protect the products against soiling Always use brush attachments to clean the wire rope in an extremely dirty environment If sand blasting or painting work is carried out in the vicinity of the hoist cover the hoists so that the effectiveness of the brake is not impaired Abide by the rope s withdrawal criteria see 15 4 Care and maintenance Rope on page 19 Clean regularly Check that all of the screw connections are tight Replace any damaged parts or have them repaired by a specialist Repairs are only to be carried out by a specialist workshop or by personnel from TRACTEL Greifzug GmbH Never use a high pressure cleaner to clean the rope or products in contact with the rope Penetrating moisture will result in malfunctions and damage to mechanical installa tions e g brakes ball bearings and the electrical equip ment Dirt on the wire rope will result in premature wear or the corrosion of the wire rope rigging and products in contact with the rope EN 3 EN Installation and operating manual Donotlubricate the rope using a lubricant that contains disulfide e g Molycote You must abide by the safety specification sheets issued by the manufacturer of the lubricant being used Abide by the instructions concerning tr
162. ice pendant lesquelles le treuil est en service MONT E et DESCENTE Relever le compteur d heures de service cf 15 3 Lire le compteur d heures de service page 19 4 Description 4 1 Description du fonctionnement tirak est un treuil permettant de transporter les charges Le treuil fonctionne avec un moteur lectrique Les treuils de la s rie X peuvent monter descendre tirer et donner du mou Les treuils de la s rie T peuvent tirer dans les deux sens et tre utilis s par ex pour d placer les charges 1 est command par une bo te boutons un bo tier de com mande ou une commande centrale Le frein lectromagn tique ressorts se ferme automatiquement lorsque le bouton MONTER ou DESCENDRE est rel ch sur le dispositif de commande ou si le courant est coup En descente de la charge par relevage manuel du frein ressorts un frein centrifuge pr vient la vitesse excessive du c ble La charge utile du treuil peut tre multipli e plusieurs fois par le mouflage du c ble conform ment au principe du palan Cf 4 9 Limites de charge page 10 En appuyant sur la touche d arr t de SECOURS il est possible d arr ter imm diatement le treuil dans des situations dangereu ses S rie X Les treuils dont la capacit de charge maximale se situe partir de 1000 kg sont quip s d une limitation m canique de la force de levage Les treuils d une capacit de charge atteignant jus qu 1000 kg peuvent
163. ig 14 Item Name 1 Rope anchoring 2 Stop disc 3 Limit switch similar to illustration 4 Suspension wire rope The gap between the limit switch and the wire rope anchoring or the protruding components must be chosen so that the machine can be switched off reliably and in good time We recommend that you use a minimum gap Size a of between 0 5 to 1 5 m stop disc 2 must be mounted below the rope anchor ing point 1 on the suspension wire rope 4 EN 13 EN EN Installation and operating manual After completing the installation Check that everything is ready and then run a functional check see 9 4 Commissioning on page 14 94 Commissioning ATTENTION The load will be incorrectly secured to the ropes if thimbles or hooks are not used Can result in damage to the device The load must not be directly attached to the towing rope Usea wedge clamp and an anchorage rope to anchor the load Determining operational readiness Checkthe rope anchoring Check the anchoring of the hoist deflector rollers and the load Check whether the rope enters the hoist vertically Check that the plugs on the motor see Fig 16 Item 3 are seated correctly Record the inspection results in the logbook Functional test A DANGER Risk of being injured by falling objects Never stand beneath suspended loads Cordon off the hazar
164. ilen muss so gew hlt werden dass die Maschine zuverl ssig und rechtzeitig abschaltet Wir empfehlen einen Mindestabstand Ma a von ca 0 5 bis 1 5 m Siehe Abb 14 Die Seill nge muss so gew hlt werden dass die Seilendverbin dung bzw der Lastaufnahmepunkt oder das Seilende nicht bis zum Produkt oder den Zubeh rteilen gelangen bzw eingezogen werden Bedieneinrichtungen Die Bedieneinrichtung muss so positioniert werden k nnen dass die gefahrlose Bedienung bei allen Bewegungen der Winde jederzeit m glich ist G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung Die Bedientasten m ssen so angeordnet sein dass eine Ver wechslung ausgeschlossen ist Bei einem H ngetaster muss immer die Taste n her am Kabel austritt die AUF Taste sein Typenschilder und Hinweisschilder Grenzen der Anwendung Fehlende und unleserliche Typen und Warnhinweisschilder umgehend ersetzen Siehe Abb 11 Pos Bezeichnung 1 Hinweisschild Durchmesser des Drahtseils 2 Typenschild tirak 3 Typenschild Bremse 4 Typenschild Elektromotor 5 Hinweisschild Notablass 6 Seilkennzeichnung Auf den Typenschildern finden Sie notwendige Informationen Richtlinien und Normen Zugrundeliegende Richtlinien und Normen siehe 9 1 Richtlinien und Normen auf Seite 10 Produktvarianten in der Anleitung In dieser Anleitung werden die in Tabelle 1 auf Seite Il aufgef hr ten Produktvarianten
165. imitation de la force de levage doit r agir Sinon r p ter l op ration Lorsque la plate forme est charg e avec la capacit de charge maximale la limitation de la force de levage ne doit pas r agir Charger la plate forme de la capacit de charge maximale Lever jusqu ce que la plate forme soit suspendue libre ment La limitation de la force de levage ne doit pas r agir lors du levage Si la limitation de la force de levage r agit D poser la charge au sol FR 22 Mettre la cl six pans creux longueur de 8 mm 150 mm dans le boulon de r glage 3 Serrerle boulon de r glage 3 en une demi rotation Lever la charge de nouveau La limitation de la force de levage ne doit pas r agir lors du levage Lorsque le boulon de r glage 3 est r gl r p ter finalement l essai avec une surcharge maximale Charger la plate forme de la surcharge calcul e Leverla charge La limitation de la force de levage doit r agir et la mont e doit tre arr t e dans les premiers 10 cm Serrerle contre crou 5 avec une cl douille Placer l obturateur 1 et bloquer avec une cire cacheter rouge R gler la limitation lectronique de la force de levage en option DANGER Danger de mort par choc lectrique Couper le treuil en retirant la fiche avant d ouvrir le coffret de distribution toucher aucune pi ce sous tension pendant les travaux
166. ine Sicherheitshinweise 3 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal 18 2 2 Hinweise f r den 4 15 2 Erforderliche 18 2 3 Verantwortung des Anlagenherstellers 5 15 3 Ablesen des Betriebsstundenz hlers 19 154 Pflege und Wartung 19 Ep mms 5 15 5 Einstellarbeiten EEN 21 3 1 Lieferzustand nennen eenenenneneneesenenn 5 3 2 Lieferumfang nennen 5 3 3 Ger tebeschreibung sss 5 16 Enfaorgung und enge 2 4 Beschreibung deed 7 RER a 4 1 _Funktionsbeschreibung nennen 7 18 EG Konformit tserkl rung Auszug 26 4 2___ 7 43 Technische 8 44 Betriebsmittel 0 0 2 ceeeeecceeeesesseseeseseeteeeseeeeseeeeeees 8 49 Stromlaufplan een 8 A AG 8 SETANRI 228 neve tand Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenst nde Ke e ehlfunktionen falsche Nutzung und Fehlbedienung etesugung Fehlfunktionen falsche Nut d Fehlbedi 49 Belastungsgrenzen sss 9 on Beachten Sie diese Anleitung nicht o
167. ints to the side or upward see Fig 2 Use screws with self locking nuts to stop them from being lost Secure the bolts with a cotter pin or similar lock X Model series See Fig 2 and Table 4 on page VII ATTENTION Incorrect anchoring Can result in damage to the device The unit can be damaged if fastened to the wrong anchorage boreholes Only attach the hoist at the specified anchorage bore holes with the specified anchoring devices Securing to anchorage boreholes that are positioned diagonally opposite one another is prohibited Securing to the A3 A4 anchorage boreholes in accor dance with Fig 2 is prohibited EN 11 EN Installation and operating manual Securing to anchorage points A Secure the hoist to at least two anchorage points using screws or bolts A1 A2 or A2 A3 or A1 A4 Securing to anchorage point B Secure the hoist with screws or bolts T Model series See Fig 3 and Table 4 on page VII ATTENTION Incorrect anchoring Can result in damage to the device The unit can be damaged if fastened to the wrong anchorage boreholes Onlyattach the hoist at the specified anchorage bore holes with the specified anchoring devices If the load should be pulled from direction A2 use an chorage point A1 If the load should be pulled from direction A4 use an chorage point A3 Ifthe load should be pulled in both directions use an chorage points A1
168. issioning 17 G932 2 11 2011 EN 1 EN EN Installation and operating manual 1 General Date of issue 11 2011 Copyright The copyright of this instruction manual remains with TRACTEL Greifzug GmbH This instruction manual is intended only for the operators of the systems described here and their staff This instruction manual must be available to the operating personnel at all times Addi tional copies can be obtained on request No part of this instruction manual may be reproduced distributed or otherwise communicated without the permission of TRACTEL Greifzug GmbH Legal proceedings may be implemented in the case of any in fringements Manufacturer s address Sales and service office TRACTEL Greifzug GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Germany Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Germany Tel 49 0 22 02 10 04 0 Fax 49 0 22 02 10 04 50 70 TRACTEL Greifzug GmbH reserves the right to make changes to the product described in this instruction manual as part of their ongoing product improvement programme Customers can obtain documentation about other TRACTEL products by requesting the documentation from companies within the TRACTEL Group or service organizations appointed by the TRACTEL Group Please visit our TRACTEL website at www tractel com for further details regarding the hoisting gear and related accessories stationary or mobile wor
169. k zijn Activeer de noodeindschakelaar met de hand De stroom moet worden uitgeschakeld De rem moet de kabel vasthouden Omhoog en omlaag bewegen mag niet mogelijk zijn Optioneel onderste eindschakelaar controleren Activeer de eindschakelaar met de hand of door er tegenaan te rijden De lier moet stoppen De rem moet de kabel vasthouden Een afdeling mag niet mogelijk zijn Einde van de test Resultaat van de controles schriftelijk in het logboek vastleggen Hefkrachtbegrenzing instellen De gebruiker eigenaar is verplicht de hefkrachtbegrenzing voor de inbedrijfstelling van de lier in te stellen zie 15 5 Instelwerkzaamheden Hefkrachtbegrenzing instellen op pagina 21 10 Bediening werking De operator moet door de exploitant in de bediening van het apparaat geinstrueerd en met het gebruik ervan belast zijn 10 1 Controles voor aanvang van het werk Kabel op aangehechte vervuilingen controleren en evt reinigen Bedrijfsklare toestand controleren zie 9 4 Inbedrijfstelling Bedrijfsklare toestand vaststellen op pagina 14 Werkingstest uitvoeren zie 9 4 Inbedrijfstelling Werkingstest op pagina 14 Resultaat van de controles schriftelijk in het logboek vastleggen NL 15 NL NL Montage en bedieningshandleidin 10 2 Bedrijf GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen De last of het lastopnamemiddel kan blijven haken en omlaag vallen Last
170. king platforms for moving around on the inside and outside of buildings rigging block stops for heavy loads personal safety harnesses to pre vent falls traction and rope tension measuring equipment etc The TRACTEL Group and its dealer network also provide addi tional customer and repair services upon request 1 1 Terms and abbreviations used in this manual The terms used in this instruction manual have the following meanings System Machine Pursuant to the Machine Directive 2006 42 EC lifting equipment hoisting gear safety equipment and rigging for lifting are re EN 2 garded as machines The term system or machine also de scribes the device in which the unit described here will be fitted System manufacturer The system manufacturer system planner system manufacturer installer is the company marketing the system and all of the required components The system manufacturer is responsible for the design manufacturing assembly and marketing Rigging Rigging consists of equipment which does not belong to the hoisting gear and which creates a connection between the carry ing means and the load or the carrying means and the load lifting equipment e g rope loops round slings shackles swivel hooks eye hooks deflection rollers Anchoring point Part of the on site suspended construction to which the suspen sion rope the safety rope deflection rollers and the hoisting gear are anchored separately Su
171. korte impulsen geven voorkomen Risico op letsel door vallende voorwerpen Binnendringend vocht kan de werking van de rem belemmeren Controleer de stop op de motor zie Afb 16 positie 3 op correcte bevestiging Reinig de producten de met de kabel in contact zijn niet met een hogedrukreiniger Verbrandingsgevaar Motoren kunnen heet worden tijdens het bedrijf de motoren niet aan NL 16 OPGELET Verkeerde kabellengte Schade aan het apparaat mogelijk De kabeleindverbinding resp het lastopnamepunt of het kabeleinde mogen niet tot aan het product of de accessoires geraken of ingetrokken worden Gebruik een voldoende lange kabel Indien nodig Observeer de kabel tijdens het bedrijf Beladen A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen Lasten tegen neerstorten beveiligen Lasten tegen verdraaien beveiligen Hoofdschakelaar de locatie inschakelen of CEE stekkerverbinding tot stand brengen NOODSTOP toets naar rechts draaien tot deze eruit springt De besturing is ingeschakeld Letbij het beladen op de maximaal toelaatbare last Aanwijzing Onrust wippen op het moment van stoppen kan ertoe leiden dat de zoemer Overbelasting afgaat of het warschuwingslucht brandt Er is geen sprake van overbelasting wanneer de zoemer of het warschuwingslicht uitgaat zodra het lastopnamemiddel weer rustig hangt Lier bedienen Deier zolang in trekric
172. l alimentation lectrique du treuil par exemple d brancher la fiche Contr ler et faire r parer le treuil par un lectricien qualifi ou un personnel de maintenance autoris cf 15 1 Personnel de maintenance autoris page 19 V rifier la fonction d arr t de secours Faire marcher le treuil dans le sens de traction Appuyer sur la touche d arr t de SECOURS Le syst me doit r agir en coupant le courant Le frein doit maintenir le c ble V rifier le limiteur de course V rifier le fin de course sup rieur Activer le fin de course en option en l accostant La mont e doit tre stopp e Le frein doit maintenir le c ble La descente doit tre possible G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention Activer manuellement le fin de course de secours Le syst me doit r agir en coupant le courant Le frein doit maintenir le c ble Les mouvements monte et baisse sont impossibles En option V rifier le fin de course inf rieur Activer le fin de course manuellement ou en l accostant Le treuil doit s arr ter Le frein doit maintenir le c ble La descente doit tre impossible Fin de contr le Noter les r sultats du contr le dans le journal de bord R gler le limiteur de la force de levage FR L exploitant est tenu de v rifier le limiteur de la force de levage avant la mise en service du treuil cf 15 5 Travaux de r glage R gler le limiteur de la force de lev
173. l d lingage et le point de fixation Lar sistance la rupture des poulies de renvoi du mat riel d lingage et des points de fixation la capacit de charge maximale du treuil d passe de 4 fois la capa cit nominale dans la situation d intervention cf Fig 20 La capacit de charge du treuil peut tre augment e par moufla ge du c ble cf Fig 20 F est la capacit de charge maximale du treuil Il est interdit de d passer par exc s la capacit de charge maximale par mouflage Indication Le mouflage permet de diminuer la vitesse de levage 5 C bles G n ralit s A DANGER C ble ou diam tre de c ble non conformes L utilisation d un c ble non conforme constitue un risque de chute de blessure par chute d objets et un risque de dysfonc tionnements Pour un fonctionnement fiable du syst me utiliser uni quement un c ble d origine homologu par TRACTEL Greifzug GmbH d un diam tre appropri et de type pres crit Sila charge n est pas guid e par l installation du client utiliser un c ble stabilis contre la giration avec crochet merillon ou un merillon Vous trouverez le diam tre de c ble n cessaire dans le Tableau 1 page Il Le mod le est indiqu dans le Tableau 7 page 20 Le c ble figure dans la livraison Autre configuration admissible des c bles e Extr mit cosse e Extr mit crochet de s curit FR 10 6 Accessoires en option En com
174. l of the hoist is stopped The maximum overload that has to be set up can be found in the applicable directives and standards See 9 1 Directives and standards on Page 10 The system manufacturer operator is responsible for determi ning and setting up the application dependent maximum overload For further information see 15 5 Adjustment Adjusting the load limiting device on Page 20 4 2 Components Modules See Fig 1 Item Name 1 Rope 2 Plug connector for the limit switch 3 Brake magnet lever 4 Handle 5 Plug connector for control unit 6 Terminal box 7 Rope drive 8 Carry handle 9 Gearbox 10 Operating unit 11 Motor 12 Controls button panel 13 Connecting plug 14 Limit switch not shown Option Frequency converter not shown Optional scope of delivery dependent on the hoist version and the order specifications EN 7 EN EN Installation and operating manual 4 3 Technical Specifications The technical specifications are listed in Table 1 on page Il 44 Operating fluids Transmission oil Transmission oil see Table 2 on Page V In normal cases it is not necessary to change the transmission oil ATTENTION Incorrect transmission oil Damage to the gearbox due to insufficient lubrication Useonly the lubricants specified in the table Synthetic oil and mineral oil
175. l transporting instructions Ensure that no damage occurs during the transporting Always use suitable transport equipment and get a second per son to help you with heavy components Hoist On site the hoist can be transported using the carrying handle see Fig 1 If necessary transport with the help of a second person Heawy hoists can be transported using suitable transport equipment on the eye bolts or ring nuts Utilize the transport box when transporting with a vehicle Secure the hoist or the transport box with lashing straps Ropes Protect the ropes against direct sunlight chemicals soiling and mechanical damage Transport the ropes on the reels whenever possible Rolled up ropes without reels should be lifted and trans ported using a lifting strap Minimize the load resulting from the dead weight as much as possible 14 2 Storage General storage conditions e Dry location maximum of 75 relative humidity e Dust free e Even ambient temperature Wire rope storage conditions e Lightly greased e Avoid contact with chemicals e g battery acid e Store without any mechanical crushing pressure or tensile stress EN 18 15 Maintenance work 15 1 Authorized maintenance personnel A DANGER Risk of falling Risk of being injured by falling objects Danger of death due to incorrectly carried out maintenance or service work Maintenance and service work which requires the
176. lastopnamemiddel en kabel permanent observeren ndien nodig met een uitkijkpost werken Voor aanvang van het werk handsignalen afspreken Wanneer geen zichtcontact mogelijk is mobiele telefoon of radioverbinding voor de communicatie gebruiken Net onder zwevende lasten verblijven ndien nodig de gevarenzone afschermen Risico op letsel door vallende voorwerpen De last of het lastopnamemiddel kan blijven haken en vallen Niet onder zwevende lasten verblijven ndien nodig de gevarenzone afschermen Vastgehaakte of klemzittende lasten opvangen en beveiligen Risico op beknelling kneuzingen Risico op ingetrokken worden Risico op letsel Aan de kabel en de lier Terwijl de lier in gebruik is de kabel niet aanraken Niet aan de in of uitloop van de lier grijpen Risico op beknelling kneuzingen Risico op letsel Aan de draaiende motoras Controleer de stop op de motor zie Afb 16 positie 3 op correcte bevestiging Risico op letsel door vallende voorwerpen Overbelasting kan vernieling van de lier of van de veiligheidsinrichtingen tot gevolg hebben Verkeerde werking kan het gevolg hiervan zijn Let bij het beladen van het lastopnamemiddel op de maximaal toelaatbare last _ Vastzittende of vastgeklemde lasten niet losmaken door met de lier te trekken Lasten met lieren voor het heffen en neerlaten niet schuin trekken Overmatige tipwerking bijv de motor
177. lementeerd via het Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG is de fabrikant verplicht bepaalde elektrische en elektronische componenten terug te nemen en af te voeren De componenten die hierdoor betroffen zijn worden op het typeplaatje met het volgende symbool gekenmerkt NL 23 NL NL Montage en bedieningshandleidin 17 Opsporen van fouten Verhelpen van storingen A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen Het lastopnamemiddel kan kantelen wanneer het zich vasthaakt Uer onmiddellijk stoppen Oorzaak vaststellen en fout verhelpen Storing Oorzaak Oplossing De motor start maar de kabel beweegt niet Kabelopstopping in de lier door beschadigde of verkeerde kabel Belemmering in de kabeluitgang Last opvangen bijv met spieklem of takel Kabel voor en achter de lier doorsnijden Uer ter reparatie opsturen Indien aanwezig reservelier met nieuwe kabel installeren De last is blijven haken of is vastgebonden Last voorzichtig bevrijden resp losmaken Kabel aanslagmiddel en lastopnamemiddel op veilige werking controleren Lier is zonder werking Besturing niet ingeschakeld Besturing inschakelen NOODSTOP toets ingedrukt NOODSTOP toets ontgrendelen NOOD eindschakelaar geactiveerd Daal af in de noodmodus tot de eindschakelaar vrijkomt NOOD eindschakelaar defect Eindschakelaar door een vakb
178. linien und Normen siehe 9 1 Richtlinien und Normen auf Seite 10 Der Anlagenhersteller Betreiber ist daf r verantwortlich die maximale Uberlast abh ngig vom Einsatzfall zu ermitteln und einzustellen Weitere Informationen Siehe 15 5 Einstellarbeiten Hubkraftbegrenzung einstellen auf Seite 21 Elektronische Hubkraftbegrenzung optional Die elektronische Hubkraftbegrenzung schaltet bei berlast automatisch ab Die Hubkraftbegrenzung reagiert auf die Strom aufnahme des Motors Winden mit zwei Geschwindigkeiten sind mit zwei elektronischen Hubkraftbegrenzungen ausgestattet Federdruckbremse Die elektromagnetische Federdruckbremse schlie t automatisch wenn die Bedieneinrichtung f r AUF bzw AB Fahrt losgelassen wird oder wenn der Strom ausf llt Fliehkraftbremse Wenn die Federdruckbremse am Motor der Winde von Hand gel st wird sorgt eine Fliehkraftbremse an der Motorwelle der Winde daf r dass die Last nicht zu schnell abgelassen wird Betriebsendschalter Not Endschalter Bei Hebevorg ngen muss der Fahrweg mit einem oder mehreren Endschaltern begrenzt sein so dass die Aufw rtsfahrt und oder Abw rtsfahrt gestoppt wird Der Betreiber oder Anlagenhersteller muss unter Ber cksichti gung seiner Risikobeurteilung die Bauform und den Anbringung sort der Endschalter festlegen Der Betreiber oder Anlagenhersteller muss einen Betriebsend schalter ggf einen Not Endschalter und einen Boden Endschalter einbauen und
179. m Stop hoist The brake must hold the rope tightly Note Moving rocking whilst stopped can result in the overload buzzer being activated or the warning light coming on No over load is present if the buzzer or the warning light switches off as soon as the personnel lifting equipment stops moving Let down or release load Stop hoist The brake must hold the rope tightly If the brake does not stop the rope Press the EMERGENCY STOP button fthe EMERGENCY STOP button fails disconnect the hoist power supply e g by pulling out the plug Have the hoist inspected and serviced by an electrician or authorized service personnel see 15 1 Authorized mainte nance personnel on page 18 Function test of the emergency stop Letthe hoist run in the pulling direction Press the EMERGENCY STOP button The power must be shut off The brake must hold the rope tightly Testing the drive path limit Testing the upper limit switch Trigger the optional operating limit switch by running on to it The upwards movement must be stopped The brake must hold the rope tightly Downwards movement must still be possible G932 2 11 2011 Installation and operating manual _ Trigger the emergency limit switch manually The power must be shut off The brake must hold the rope tightly You should not be able to move up or down Options Testing the lower limit switch Trigger the limit switch manually or
180. materials If the equip ment is later scrapped it must be disposed off correctly The national versions of the waste legislation directive 2008 98 EC apply within the European Union The manufacturer is obliged to take back and dispose of specific electrical and electronic components in accordance with Directive 2002 96 EC The following symbol is used on the nameplate of such components to identify them G932 2 11 2011 17 Troubleshooting A DANGER Risk of being injured by falling objects The load lifting equipment may tip over if it jams Stop the hoist immediately Determine the cause and eliminate the fault Installation and operating manual Fault Cause Elimination The motor starts but the rope does not move Rope jam in the hoist due to damaged or incorrect rope Obstructed rope exit Support the load e g with a wedge clamp or lever hoist Cut the rope in front of and behind the hoist Send the hoist to be repaired When available install a new rope in replacement hoist The load has jammed or is tied in place Carefully free or untie the load Check the rope rigging and load lifting equipment for their operating safety Hoist operation is not possible Control unit not switched on Switch on control unit EMERGENCY STOP button pressed Unlock the EMERGENCY STOP button EMERGENCY limit switch reached Move downwards in eme
181. mentation lectrique est disponible sur place conform ment au chapitre Raccordement lectrique page 12 Treuil Tenir compte de l espace de montage n cessaire confor m ment Fig 2 et Tableau 1 page Il Contr ler que le c ble rentre verticalement dans le treuil Fig 2 Contr le des composants et des accessoires G n ralit s S assurer que les composants et les accessoires sont au complet cf 3 2 Produits fournis page 5 et 4 2 Composants Modules page 8 S assurer qu aucune pi ce n est endommag e V rifier la stabilit de tous les assemblages viss s Changer les pi ces endommag es ou les faire r parer par le personnel qualifi Les r parations seront effectu es uni quement par un atelier homologu ou par TRACTEL Greif zug GmbH C ble S assurer que le diam tre et le type de cable sont confor mes l appareil et l application Cf Tableau 1 page Il Tableau 7 page 20 et Plaques signal tiques et panneaux d avertissement Limites de l utilisation page 7 G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention Si la charge n est pas guid e par l installation du client utili ser un c ble stabilis contre la giration avec crochet me rillon ou un merillon S assurer que le cable a une longueur suffisante La charge doit pouvoir tre d plac e en toute s curit jus qu la position initiale et la position finale La longueur du c
182. ments de suspension des charges appartenant l ap pareil e Transport de personnes e Fonctionnement avec un cable encrass e Exploitation en atmosph re explosible ou corrosive e L entretien n a pas t effectu aux intervalles prescrits e Nettoyage avec un nettoyeur haute pression e Montage mise en service utilisation entretien et r paration non conformes e Exploitation avec un branchement lectrique qui ne cor respond pas aux sp cifications de la pr sente notice e Contr le insuffisant des pi ces de l appareil ou des acces soires qui sont soumis l usure e R parations non conformes effectu es par une personne non autoris e Utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine e Modification des r glages des quipements de s curit e Omission des mesures et contr les pour la d tection des dommages en temps utile e _ Surcharge de l appareil Elingage direct de la charge sur le c ble de traction ou le c ble porteur c ble sans cosse ou crochet e Accident provoqu par un corps tranger et cas de force majeure e Le fabricant n endosse aucune responsabilit pour les dommages provenant de conversions et de modifications ou de l utilisation de pi ces non originales sans autorisation crite explicite de celui ci e l est interdit d utiliser des appareils d fectueux et endom mag s il est interdit de rapporter des pi ces accessoires et des moyens d ling
183. must be implemented as described in 9 3 Assembly Electrical connection on Page 12 in order to avoid electrical hazards Never stand beneath suspended loads Cordon off the dangerous area whenever necessary Support and secure caught or jammed loads Never grasp the wire rope while the machine is operating Never reach into the inlet or outlet of rope contacting devi ces whilst the machine is operating There is a risk of being pulled in and crushed Hearing protection may be necessary depending on how the hoist is installed Ifthe load cannot be guided by on site means then a rota tion resistant wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used When performing welding work the national safety and accident prevention regulations must be observed e g BGR 159 in Germany EN 4 Instructions for the operator If more than one person is entrusted with the tasks men tioned above then the operator must appoint a supervisor who is authorized to issue instructions The operator is also responsible for preparing clear operat ing maintenance repair and other working instructions and ensuring that the unit is operated correctly by instructing and training the personnel in the correct and approved utilization methods Attached warning signs and information signs must be readable at all times Missing or illegible warning signs and information signs must be replaced immediately The operator is responsi
184. n eigenaar installatieproducent in acht de exploitant Rem controlen Deler zolang in trekrichting inschakelen tot de kabel gespannen is lieren met twee snelheden op lage snelheid Lastca 1 m omhoog heffen of trekken Lier stoppen De rem moet de kabel vasthouden Aanwijzing Onrust wippen op het moment van stoppen kan ertoe leiden dat de zoemer Overbelasting afgaat of het warschuwingslucht brandt Er is geen sprake van overbelasting wanneer de zoemer of het warschuwingslicht uitgaat zodra het lastopnamemiddel weer rustig hangt Last neerlaten resp loslaten Uer stoppen De rem moet de kabel vasthouden Wanneer de rem de kabel niet vasthoudt NOODSTOP toets indrukken Du falen van de NOODSTOP toets de stroomvoorziening van de lier onderbreken bijv de stekker eruit trekken Deler door een elektromonteur of geautoriseerd onderhoudspersoneel zie 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 19 controleren en eventueel repareren laten Noodstopwerking controleren Deler in trekrichting laten lopen NOODSTOP toets indrukken De stroom moet worden uitgeschakeld De rem moet de kabel vasthouden Begrenzing verplaatsingstraject controleren Bovenste eindschakelaar controleren Activeer de optionele bedrijfseindschakelaar door ertegenaan te rijden De opwaartse beweging moet worden gestopt De rem moet de kabel vasthouden G932 2 11 2011 De afdeling moet mogelij
185. n die Bedienung des Ger ts eingewiesen und mit dem Gebrauch betraut sein 10 1 Pr fungen vor Arbeitsbeginn Gel auf anhaftende Verschmutzungen kontrollieren ggf reinigen Betriebsbereitschaft pr fen siehe 9 4 Inbetriebnahme Betriebsbereitschaft feststellen auf Seite 14 Funktionstest durchf hren siehe 9 4 Inbetriebnahme Funktionstest auf Seite 14 Ergebnis der Pr fungen schriftlich im Logbuch festhalten DE 10 2 Betrieb A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabsturzende Gegenstande Die Last oder das Lastaufnahmemittel kann sich verhaken und herabfallen Last Lastaufnahmemittel und Seil st ndig beobachten Wenn n tig mit einem Einweiser arbeiten Handzeichen vor Beginn der Benutzung vereinbaren Wenn kein Sichtkontakt m glich ist Mobiltelefon oder Funk f r die Kommunikation benutzen Nicht unter einer schwebenden Last aufhalten Wenn n tig Gefahrenbereich absperren Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Die Last oder das Lastaufnahmemittel kann sich verhaken und herabfallen Nicht unter einer schwebenden Last aufhalten Wenn n tig Gefahrenbereich absperren Verhakte oder verklemmte Lasten abfangen und sichern Quetschgefahr Einzugsgefahr Verletzungsgefahr Am Seil und der Seilwinde W hrend die Winde in Betrieb ist Seil nicht ber hren Nicht an den Ein oder Auslauf der Winde greifen Quetschgefahr Verletzungsgefahr
186. n le mod le du treuil et la sp cification de commande 43 Caract ristiques techniques Vous trouverez les caract ristiques techniques dans Tableau 1 page Il 44 Consommables Huile d engrenage Huile d engrenage voir Tableau 2 page V Normalement il n est pas n cessaire de vidanger l huile de bo te ATTENTION Mauvaise huile pour engrenages Avarie de l engrenage par manque de lubrification N tiliser que les lubrifiants indiqu s dans le tableau Ne pas m langer les huiles synth tiques et min rales Rincer plusieurs fois abondamment l engrenage avec le nouveau type d huile lors de la vidange Remplacer la vis de vidange en fonction du nouveau type d huile vis six pans creux huile min rale vis six pans huile synth tique FR 8 En option Convertisseur de fr quence sans repr sentation Lubrifiants Utilisation Lubrifiants Engrenage ext rieur hebro chemie VARILUB ou Kl ber Grafloscon C SG 0 Ultra ou Kl ber C SG 1000 Ultra poulie d adh rence uni quement pour la s rie X 3050 quantit env 10 cm par lubrification C ble Huile graisse multi usage sans disulfure 4 5 Sch ma de circuits Le sch ma de circuits se trouve dans la bo te bornes du mo teur 4 6 Boitier de commande A DANGER Risque de confusion par une programmation erron e des touches Danger d accident grave Ne pas confondre les bo tes bouton enfichables entre le
187. n page 20 and Nameplate and warning signs ap plication restrictions on page 6 G932 2 11 2011 Installation and operating manual If the load cannot be guided by on site means then a rota tion resistant wire rope with a swivel hook or a rope swivel must be used Check that the length of the rope is sufficient It must be possible to safely move the load from the start to the end position The wire rope must be long enough so that the rope end connection or the load bearing point or the rope end itself cannot be pulled up to or into the product or the accessory parts Inspect the entire length of the rope for any signs of damage see Fig 13 Inspect the rope tip in accordance with Fig 8 see also 15 4 and maintenance Rope on page 19 Clean regularly Check whether the thimble 1 and sealing cuffs 2 are undamaged see Fig 10 Ropes with hooks Check that the hook and the safety catch 3 are intact see Fig 10 Ropes with safety hooks Check to ensure that the safety hooks 4 shut correctly and that the locks work see Fig 10 Anchoring devices Check whether the bolts screws rigging comply with the specifications in 4 8 Anchoring on page 9 Inspect the fishplates load bolts and screw connections for damage Connecting cable Check that the length is adequate Check whether the cable diameter is sufficient for the planned length see Table 5
188. ncrage A1 A3 Risque d endommagement des brides de fixation Serrer l crou autobloquant 1 jusqu ce qu il vienne affleurer la bride 2 Fixer le treuil avec la vis ou le boulon au point d ancrage A1 ou A3 ou A1 A3 Raccordement lectrique A DANGER Risque de choc lectrique Risque d accident grave Tous les travaux d installation et les branchements lectriques seront r alis s conform ment la r glementation nationale Seulsles lectrotechniciens peuvent ex cuter le bran chement lectrique Danger li une utilisation non autoris e Le raccordement lectrique doit tre effectu par l exploitant de mani re prot ger le treuil contre une utilisation non auto ris e Les mesures de protection appropri es peuvent tre les suivantes dispositif d arr t d urgence verrouillable interrupteur principal verrouillable interrupteur cl dispositif de commande amovible Risque d accident grave Risque de choc lectrique Afin de pr venir le risque d accident lectrique le branche ment sera r alis conform ment aux consignes de la pr sen te notice G932 2 11 2011 Le raccordement lectrique doit tre fait conform ment la norme EN 60204 32 La mise la terre se fait par le c ble d alimentation V rifier le fonctionnement de la mise la terre contr le de la protection d isolement Si n cessaire d autres mesures seront appliqu es
189. ndue totale La charge suspendue totale est la charge statique dont l effort S exerce sur la suspension compos e de la charge utile du poids propre du moyen d lingage de l quipement suppl men taire des c bles m talliques et des c bles de commande et de raccordement Engin de levage Machine de levage des charges Appareil ou quipement compos d un appareil avec l l ment de suspension des charges pour le levage ou le transport des char ges par exemple treuil ou treuil avec c ble et crochet de levage merillon Client Client final Le client ou le client final est le client du fabricant de l installation et peut aussi tre simultan ment l exploitant G932 2 11 2011 Plates formes de levage pour charges PLC Une piece ou l ment d quipement n appartenant pas la machine permettant la pr hension de la charge install entre la quasi machine et la charge ou sur la charge ou destin devenir partie int grante de la charge Sont galement consid r s pla tes formes de levage les mat riels d lingage et leurs parties constitutives Plates formes de levage pour mat riel PFM Plates formes de levage destin es au mat riel Capacit de charge maximale La capacit de charge maximale indique quelle est la charge ne devant pas tre d pass e sur l appareil La capacit de charge maximale est indiqu e sur la plaque signal tique Charge utile La charge utile est la charge pouvant tre l
190. ne doivent pas tre r gl s sur une surcharge inf rieure 90 de la capacit de charge maximale du treuil Sur les treuils le d clenchement de limitation de la force de levage est r gl ex usine sur la surcharge maximale admissible de 125 de la capacit de charge maximale Pour r gler la limitation de la force de levage soulever la sur charge maximale Surcharge 7 capacit de charge maximale 25 R gler la limitation m canique de la force de levage S rie X 300 X 1530 Cf Fig 17 Charger la plate forme de la surcharge calcul e Leverla charge La limitation de la force de levage doit r agir et la mont e doit tre arr t e dans les premiers 10 cm Sila limitation de la force de levage ne r agit pas Enlever l obturateur 1 Desserrer le boulon en laiton 2 Mettre la cl six pans creux longueur de 8 mm 150 mm dans le boulon de r glage 3 Serrerle boulon de r glage 3 jusqu ce que la limitation de la force de levage r agisse D poser la surcharge au sol Relever la surcharge La limitation de la force de levage doit r agir Sinon r p ter l op ration Lorsque la plate forme est charg e avec la capacit de charge maximale la limitation de la force de levage ne doit pas r agir Charger la plate forme de la capacit de charge maximale FR 21 FR FR Manuel d installation et de manutention Lever jusqu ce que la plate forme soit
191. neten Uberlast belasten _ Last anheben Die Hubkraftbegrenzung muss ansprechen und die Auf w rtsfahrt innerhalb der ersten 10 cm abschalten Kontermutter 5 mit Steckschl ssel anziehen Verschlussstopfen 1 einsetzen und mit rotem Siegellack sichern Elektronische Hubkraftbegrenzung einstellen optional GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Winde vor dem ffnen des Klemmenkastens durch Ziehen des Steckers spannungsfrei schalten W hrend der Einstellarbeiten keine spannungsf hrenden Teile ber hren Gof spannungsf hrende Bauteile abdecken Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Tod oder schwere Verletzungen m glich Die Einstellung der Hubkraftbegrenzung darf nur von autorisiertem Personal des Anlagenherstellers oder von der TRACTEL Greifzug GmbH durchgef hrt werden Beachten Sie die Angaben in dieser Anleitung Die elektronische Hubkraftbegrenzung reagiert auf die Stromauf nahme des Motors Winden mit zwei Geschwindigkeiten sind mit zwei elektronischen Hubkraftbegrenzungen ausgestattet Die Einstellung muss f r beide Hubkraftbegrenzungen und Ge schwindigkeiten vorgenommen werden Die berlast wird beim Heben erkannt Die Einstellung auf einen geringeren Grenzwert z B wegen einer niedrigeren Tragf higkeit der Anschlagpunkte darf nur durch autorisiertes Wartungspersonal erfolgen Voreinstellung Siehe Abb 19 Siegellack an den Reglern 1 und 2 en
192. nsteekverbinding naar besturing 6 Klemmenkast T Kabelaandrijving 8 Draaggreep 9 Transmissie 10 Bedieningseenheid 11 Motor 12 Besturing hangend drukknoppenkastje 13 Aansluitstekker 14 Eindschakelaar zonder afbeelding 1 Optioneel Frequentieomvormer zonder afbeelding 1 Optionele omvang van de levering afhankelijk van de uitvoering van de lier en de bestelspecificatie 4 3 Technische gegevens De technische gegevens vindt u in Tabel 1 op pagina Il 44 Bedrijfsmiddelen Transmissieolie Transmissieolie zie Tabel 2 op pagina V Normaal gesproken is het wisselen van de transmissieolie niet nodig OPGELET Verkeerde transmissieolie Transmissieschade door ontbrekende smering Gebruik alleen de in de tabel aangegeven smeerstoffen NL 8 OPGELET Synthetische en minerale olie mogen niet worden gemengd bij het verversen van de oliesoort de transmissie meerdere maken grondig uit met de nieuwe oliesoort _ Vervang overeenkomstig de nieuwe oliesoort de olieaftapschroef linbusbout minerale olie zeskantschroef synthetische olie Smeermiddelen Toepassing Smeermiddelen Buitenvertanding van de hebro chemie VARILUB aandrijfschijf alleen serie of Kl ber Grafloscon C SG 0 Ultra X 3050 of Kl ber C SG 1000 Ultra hoeveelheid ca 10 cm per smering Kabel Multifunctionele olie vet zonder disulfide 4 5 Elektris
193. ntfernen Messingschraube 2 l sen nnensechskantschl ssel 8 mm 150 mm lang in die Ein stellschraube 3 stecken Einstellschraube 3 l sen bis die Hubkraftbegrenzung anspricht berlast auf dem Boden absetzen berlast erneut anheben Die Hubkraftbegrenzung muss ansprechen Andernfalls den Vorgang wiederholen Wenn das Lastaufnahmemittel mit der maximalen Betriebslast beladen wird darf die Hubkraftbegrenzung nicht ansprechen Lastaufnahmemittel mit der maximalen Betriebslast belasten Anheben bis das Lastaufnahmemittel frei schwebt G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitun Die Hubkraftbegrenzung darf beim Anheben nicht anspre chen Falls die Hubkraftbegrenzung anspricht Last auf dem Boden absetzen nnensechskantschl ssel 8 mm 150 mm lang in die Ein stellschraube 3 stecken Einstellschraube 3 eine halbe Umdrehung festziehen berlast erneut anheben Die Hubkraftbegrenzung darf beim Anheben nicht anspre chen Wenn Einstellschraube 3 verstellt wurde anschlie end die Pr fung mit der maximalen berlast wiederholen Lastaufnahmemittel mit der berechneten berlast belasten _ Last anheben Die Hubkraftbegrenzung muss ansprechen und die Auf w rtsfahrt innerhalb der ersten 10 cm abschalten Messingschraube 2 festziehen Verschlussstopfen 1 einsetzen und mit rotem Siegellack sichern Typenreihe X 3050 Siehe A
194. ntie en aansprakelijkheid Zie 11 Te voorzien misbruik op pagina 17 ledere van de hier genoemde gegevens afwijkende toepassing geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik Voor hieruit resulterende schade stelt de TRACTEL Greifzug GmbH zich niet aansprakelijk Het risico wordt alleen door de exploitant gedragen Tot de reglementaire toepassing behoort ook het in acht nemen van alle aanwijzingen uit deze handleiding in het bijzonder de naleving van montage en onderhoudsvoorschriften Toepassingsgebied Het product is vor de bedrijfsomstandigheden e Voor vaste inbouwsituaties of wisselende installaties e Voor kortdurend bedrijf Drijfwerkgroepen zie Tabel 1 op pagina Il e hoogtes tot maximaal 1000 m boven NN e Toegelaten temperatuurbereik zie Tabel 1 op pagina Il geschikt volgende NL 6 A GEVAAR Risico op ernstige ongelukken 24 Uurs bedrijf is verboden De toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen is verboden De toepassing in corrosieve omgeving is verboden inzet de buurt van open vuur of in een zeer hete omgeving is verboden _ Het transport van personen is verboden 1 Corrosiebescherming volgens bestelspecificatie Montagevoorbeeld Zie Afb 20 Bouwkundige eisen Algemene aanwijzingen Neem de nuttige last in acht die inwerkt op het hefwerktuig de omkeerrol de aanslagmiddelen en het ophangpunt Zie 4 9 Belastingslimieten op pagina 10 Wanneer de
195. ntroles 19 2 3 Verantwoordelijkheid van de installatiefabrikant 5 15 3 Aflezen van de bedrijfsurenteller 19 154 Service en onderhoud 19 d Dverzicht ugereegt 5 15 5 1 5 21 15 6 Reserveonderdelen bestellen 23 3 1 _Leveringstoestand nennen 5 3 2 Omvang van de 5 BER ac 3 3 Beschrijving van het 5 19 Alvalverwjdsting enmilieubeschemming eneen 2 4 BeschrijVirig iere tn nt 7 17 Opeporenvan VAN SEHR sessa m 4 1 Functiebeschrijving AAA 7 18 EG Conformiteitverklaring uittreksel 26 42 8 4 3 Technische 9 8 44 Bedrijfsmiddelen ut 8 4 5 Elek egene enden 8 A GEVAAR 4 6 Bedieningseenheid ccccssscssssecsssseecessseesssseeen 8 4 7 ann EEE H Gevaar voor letsel door vallende voorwerpen foutieve 48 evestiging 9 functies verkeerd gebruik en foutieve bediening 49 Belastingslimieten sss 10 Wanneer u deze handleiding niet acht neemt BADGES eegene eege reden add nine 10 kan dit emstig letsel en de dood tot gevolg hebben kan er schade aan
196. odukts direktes Anschlagen der Last am Zug oder Tragseil Seile ohne Kausche oder Haken Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt F r Sch den aufgrund von Umbauten und nderungen an Produkten sowie aufgrund der Verwendung von Nicht Originalteilen die nicht vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bernimmt dieser keine Haftung Fehlerhafte oder besch digte Produkte Zubeh rteile und Anschlagmittel d rfen nicht eingesetzt werden X Typenreihe Belasten der lastlosen Seite der Winde mit mehr als 100 kg z B durch die Vorspannung des Seils T Typenreihe Belasten der lastlosen Seite der Winde mit mehr als 400 kg z B durch die Vorspannung des Seils DE 12 Demontage A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbr che im Drahtseil k nnen Dr hte abstehen Abstehende Dr hte k nnen durch Schutzhandschuhe schnei den oder stechen Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen Drahtseil nicht durch die H nde gleiten lassen Lastaufnahmemittel absetzen und ggf abnehmen X Typenreihe Taste AB dr cken und das Seil nach oben aus der Winde ziehen T Typenreihe Taste AB bzw AUF dr cken und das Seil aus der Winde ziehen A GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Schalten Sie die Winde spannungsfrei indem Sie den Stecker ziehen Stecker ziehen Seile wahrend des Ablassens lagegerecht 1 oder auf Haspeln aufwick
197. oists with two speeds are equipped with two electric load limiting devices An overload is recognized when lifting Spring applied brake The electromagnetic spring applied brake automatically locks when the operating control for travelling UP or DOWN is released or when the power fails Centrifugal brake A centrifugal brake on the motor shaft of the hoist ensures that the load is not lowered too fast when the spring applied brake on the hoist s motor is released manually Operating limit switch emergency limit switch During lifting processes the drive path must be limited by one or multiple limit switches so that the upward and or downward movement is stopped The operator or the system manufacturer must determine the design and the fitting position of the limit switches when taking their risk assessment into account The operator or system manufacturer must install an operational limit switch and if necessary an emergency limit switch and a floor limit switch and connect them to the hoist The limit switches must have a positive opening Running hours counter The running hours can be read from the running hours counter in order to determine when the next hoist safety check must be carried out Phase sequence relay hoists without frequency converters In control units operating by three phase current the phase sequence relay shuts down the system in the case of an incor rect phase sequence and this prevents an UP DOWN
198. on lectronique de la force de levage disponible en option Calcul de l effort de rupture mininal requis Fo du c ble ne correspond pas l effort de rupture minimal effectif et sp cifique du fabricant Fo ZoXS Fo Charge de rupture minimale garantie du c ble m tallique N Fo 5xS Zp 5 Coefficient d utilisation du c ble m tallique S Charge statique maximale du c ble m tallique N capacit de charge maximale de fonctionnement du treuil 1 kg 9 81 N Appareils conform ment DIN 15020 pour les vitesses de d filement du c ble jusqu 9 m min dans la cat gorie de m canismes de treuil 1 Bm vitesse de d filement du c ble sup rieure 9 m min dans la cat gorie de m canismes de treuil 1 Cm La dur e de vie moyenne par jour rapport e un an classe de dur e de vie est fonction de la charge r elle sur le c ble spectre de charge uitgebreid temperatuurbereik op aanvraag op 1 m afstand Afhankelijk van de omgevingsfactoren omgevingstemperatuur zonnestraling etc en van de mogelijke warmteafvoer vuil warmtestuwing etc X type serie vanaf 1000 kg draagvermogen met mechanische hefkrachtbegrenzing X typeserie tot 1000 kg draagvermogen mechanische of elektronische hefkrachtbegrenzing optioneel leverbaar T typeseries elektronische hefkrachtbegrenzing als optie leverbaar Berekening van de minimum breukkracht Fo van de kabel komt niet overeen met de daadwerkelijke fabrikantspecifieke min breukkracht Fo ZpxS
199. or materiaaltransport worden gebruikt Het gebruik voor het transport van personen is verboden Alleen de voorgeschreven en voor het gebruik toegelaten origi nele kabels mogen worden gebruikt Neem de informatie over het kabeltype en de kabeldiameter in acht X type serie De inloop van de kabel zit aan de motorzijde let op de pijl op de behuizing Dit komt overeen met de lastzijde van de lier De uitloop van de kabel is de lastloze zijde van de lier De lastloze zijde van de lier mag met maximaal 100 kg worden belast bijv door de voorspanning van de kabel Typeserie T De lier kan in beide richtingen trekken De inloop van de kabel kan afhankelijk van de looprichting aan de motorzijde of aan de tegenoverliggende zijde zitten Bij trekbewegingen mag de voorspanning van de kabel niet meer dan 400 kg bedragen zie Afb 20 g h Beoogd gebruikdoel van het product Het apparaat is zowel geschikt voor commercieel als voor particulier gebruik Het precieze gebruiksdoel wordt door de exploitant of de installatiefabrikant vastgelegd Tot het product behorende zwenkrollen haken schakels en ogen of andere optionele draagmiddelen mogen alleen in combinatie met dit apparaat worden gebruikt Wanneer de last niet via vaste inrichtingen ter plaatse geleid kan worden moet een verdraaiingsarme kabel met wartelhaak of een kabelwartel worden gebruikt NL 5 NL NL Montage en bedieningshandleidin Reparatie en onderhoudswerkza
200. oren of tot het product behorende draagmiddelen e Vervoer van personen e Bedrijf met een vervuilde kabel e Inzet in explosiegevaarlijke omgevingen of corrosieve omgeving e nageleefde onderhoudsintervallen e Reiniging met een hogedrukreiniger e Onvakkundige montage inbedrijfstelling bediening onderhoud en reparatie e Bedrijf met een elektrische aansluiting die niet voldoet aan de aanwijzingen en specificaties in deze handleiding e Gebrekkige bewaking van de delen van het apparaat en de NL toebehoren die aan slijtage onderhevig zijn e Onvakkundig en onbevoegd uitgevoerde reparaties e Gebruik van niet originele reserveonderdelen e Veranderingen aan instellingen van veiligheidsinrichtingen e Achterwege gelaten metingen en controles voor de preventie van schade e Overbelasten van het product e Direct aanslaan van de last aan de trek of draagkabel kabels zonder kabelkous of haak e Rampen door inwerking van vreemde voorwerpen en overmacht e Voor schades die het gevolg zijn van ombouw en modifica tie van producten en van het gebruik van niet originele on derdelen waarvoor de producent geen schriftelijke toestemming verleend heeft stelt de producent zich niet aansprakelijk e Foutieve of beschadigde producten accessoires en aans lagmiddelen mogen niet worden gebruikt e X type serie Belasten van de lastloze zijde van de lier met meer dan 100 kg bijv door de voorspanning van de kabel
201. ort le stockage et le nettoyage partir de la page 18 Les moyens de fixation doivent tre conformes aux indica tions de cette notice et aux normes directives en vigueur l est interdit de d passer la capacit de charge maximale Les moteurs peuvent chauffer pendant le fonctionnement Ne pas toucher les moteurs l est interdit d utiliser l appareil en plein air par temps ora geux et temp te Danger li la foudre ou au basculement de la charge sous les rafales de vent Lors de la planification de travail il faut tenir compte des conditions m t orologiques et du vent en cas de doute avant de commencer le travail consulter un centre de pr vi sions m t o Les travaux de r paration et d entretien seront ex cut s uniquement par les personnes autoris es cf 15 1 Personnel de maintenance autoris page 19 Il est interdit de r employer les crous autofrein s ils doivent tre chang s Lemontage et la manipulation ne doivent tre effectu s que par du personnel form cet effet en tenant compte de cette notice Les utilisateurs priv s sont oblig s de se faire former par TRACTEL Greifzug GmbH pour le montage l utilisation et l entretien de l appareil Les travaux sur les quipements lectriques ne doivent tre r alis s que par un lectricien qualifi ou par des personnes form es cet effet sous la direction et la surveillance d un lectricien qualif
202. ot be pulled up to or into the product or the accessory parts Operating equipment It must be possible to position the operating equipment in such a way that safe operation is always possible regardless of the movements of the hoist The control buttons must be arranged so that there is no possibil ity of confusion On a button panel the UP button should be the closest button to the cable outlet Nameplate and warning signs application restrictions Replace missing or illegible nameplates and warning signs im mediately G932 2 11 2011 Installation and operating manual See Fig 11 Item Name 1 Warning sign Wire rope diameter 2 tirak nameplate 3 Brake nameplate 4 Electric motor nameplate 5 Emergency descend warning sign 6 Rope identification The necessary information can be obtained from the nameplate Directives and standards Applicable directives and standards See 9 1 Directives and standards on page 10 Product versions covered in the manual The product versions described in this manual are listed in Table 1 on page Il Running hours counter The running hours counter is located in the hoist s terminal box The running hours counter counts the time in which the hoist is in operation as running hours UPWARD and DOWNWARD movements To read the running hours counter See 15 3 Reading the running hours counter on page 19 4 Description
203. p Tractel Typ Seil durchmesser Fabrikations Nr Motor Artikel Nr Motortyp Bremse Artikel Nr Typ und Spulenspannung der Bremse Elektrische Nummer des Stromlaufplans Steuerung G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitung 16 Entsorgung und Umweltschutz Das Ger t wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Bei einer sp teren Verschrottung muss das Ger t einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Innerhalb der Europ ischen Union gilt die nationale Umsetzung der Abfallrah menrichtlinie 2008 98 EG Gem Richtlinie 2002 96 EG in Deutschland umgesetzt im Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG ist der Hersteller verpflichtet bestimmte elektrische und elektronische Komponen ten zur ckzunehmen und zu entsorgen Hiervon betroffene Bauteile sind auf dem Typenschild mit folgendem Symbol ge kennzeichnet G932 2 11 2011 DE 23 DE DE Montage und Betriebsanleitun 17 Fehlersuche Storungsbeseitigung A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Das Lastaufnahmemittel kann kippen wenn es sich verhakt Winde sofort anhalten Ursache ermitteln und Fehler beheben St rung Ursache Behebung Der Motor l uft an das Seil bewegt sich jedoch nicht Seilstau in der Winde durch schadhaftes oder falsches Seil Seilauslauf behindert Last abfangen z B mit Keilklemme oder Hebelzug Seil vor und hinter der Winde kapp
204. paratieservice 1 1 Toegepaste begrippen en afkortingen In deze handleiding hebben de onderstaande begrippen de volgende betekenissen NL 2 Installatie machine In de zin van de machinerichtlijn 2006 42 EG gelden lastopnamemiddelen hijswerktuigen veiligheidscomponenten en aanslagmiddelen voor hijswerkzaamheden als machine Als installatie of ook machine wordt de inrichting aangeduid waarin de hier beschreven machine ingebouwd wordt Installatiefabrikant De installatiefabrikant installatieplanner installatiefabrikant montagebedrijf is diegene die de installatie en alle noodzakelijke componenten op de markt brengt De installatiefabrikant is verantwoordelijk voor het ontwerp de vervaardiging de montage en het in het verkeer brengen Aanslagmiddelen Aanslagmiddelen zijn niet tot het hijswerktuig behorende inrichtingen die een verbinding tussen het draagmiddel en de last of tussen het draagmiddel en het lastopnamemiddel tot stand brengen bijv kabelstroppen stroppen schakels wartelhaken ooghaken omkeerrollen Aanslagpunt ophangpunt Onderdeel van de ophangconstructie aan gebouwzijde waaraan de draagkabel de veiligheidskabel omkeerrollen of het hijswerk tuig onafhankelijk van elkaar aangeslagen worden Toezichthouder De toezichthouder supervisor wordt door de exploitant benoemd en is op de locatie verantwoordelijk voor de arbeidsveiligheid Operator Persoon die door de exploitant in de bediening van het
205. pervisor The supervisor will be nominated by the operator and will be responsible for the overall working safety at the site Operating personnel Personnel who have been trained by the operator to operate the product and are authorized to operate it Operator The operator is responsible for the correct operation of the sys tem equipment and also for adhering to the maintenance inter vals and the undertaking of the service work Running hours The running hours are the effective operating times of a hoist s motor Electrician An electrician is someone who possesses sufficient knowledge or has obtained the required qualification through training in order to recognize the risks and avoid the dangers that can occur when working with electricity Overall suspended load The overall suspended load is the actual suspended static load which is made up of the payload the load lifting equipment s own weight the additional fittings the wire ropes and the control and connection cables Hoisting gear machine for lifting loads Device or equipment consisting of a device with load carrying means for lifting or transporting loads e g wire rope hoist or wire rope hoist with rope and swivel hook Customer end customer The customer or end customer is the system manufacturer s customer and can also be the operator Load lifting equipment LAM A component or piece of equipment which does not belong to the hoisting gear which enabl
206. pl ment il est possible d acheter les accessoires sui vants e Poulie de renvoi e Adaptateur crochet piton ou l ment de suspension Pour ce mat riel veuillez vous adresser directement TRACTEL Greifzug GmbH 7 Options Pour ce mat riel veuillez vous adresser directement TRACTEL Greifzug GmbH 8 Accessoires n cessaires Pour pouvoir utiliser l appareil vous avez besoin des accessoires suivants qui ne figurent pas dans la livraison e Moyen d lingage avec moyen de fixation d une r sistance minimale la rupture suffisante cf Conditions de construc tion page 6 e Sile c ble est d vi ou passe sur une poulie Moyen d lingage avec moyen de fixation d une r sistance mini male la rupture suffisante voir 3 3 Description de l appa reil Conditions de construction page 6 Si n cessaire utiliser un c ble de raccordement plus long cf Raccordement lectrique page 12 Autres accessoires Greifzug d origine cf 6 Accessoires en option page 10 L exploitant ou le fabricant de l installation est responsable de la s lection et de l utilisation des accessoires conform ment aux conditions locales Il convient de respecter les autres sp cifica tions indiqu es dans les normes et directives respectivement en vigueur 9 Installation et mise en service 9 1 Directives et normes L appareil satisfait aux directives et normes suivantes e Directive sur les machines 2006 42 CE e
207. plaats via de toevoerkabel De werking van de aarding moet gecontroleerd zijn isolatieveiligheidscontrole Evt zijn extra maatregelen noodzakelijk Bij behoefte kan een generator met het 3 voudige nominale vermogen van het vermogen van de lier worden gebruikt nom vermogen van de generator kVA aantal lieren x nominaal vermogen van de lieren KW x 3 De generator moet door de exploitant worden geaard De werking van de aarding moet gecontroleerd zijn isolatieveiligheidscontrole De beschikbaar gestelde aansluiting moet van een 30 mA aardlekschakelaar Fl resp RCD en een overstroombeveiliging zekeringautomaat met K karakteristiek volgens elektrisch schema en orderspecificatie zijn voorzien De startstroom komt overeen met de 3 voudige nominale stroom van de lier e Draaistroom 400 V N PE 50 Hz e Wisselstroom 230 V 3P N PE 50 Hz Hoe langer de voedingskabel des te groter moet de kabeldoorsnede zijn Hangende kabel met een kabelkous 1 bevestigen zie Afb 7 Gebruik zware rubberen kabels met draagorgaan Vaststellen van de noodzakelijke kabeldoorsnede De volgende tabellen gelden voor lieren met 50 Hz Bij 60 Hz moeten afhankelijk van het vermogen grotere kabeldiameters worden gebruikt dentificatieletter bijv tabel 5 opzoeken Bij lieren met twee snelheden is de maximale snelheid maatgevend In tabel 6 de noodzakelijke kabeldoorsnede bij de
208. porteren Opgerolde kabels zonder haspel met een strop optillen en transporteren Belasting door het eigengewicht zo gering mogelijk houden 14 2 Opslag Algemene opslagvoorwaarden e droog maximaal 75 relatieve luchtvochtigheid e stofvrij e gelijkmatige omgevingstemperatuur G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding Opslagvoorwaarden voor kabels e Licht ingevet e Contact met chemicali n vermijden bijv accuzuur e Zonder mechanische knel druk of trekbelasting 15 Onderhoud service 15 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel A GEVAAR Risico op een val Risico op letsel door vallende voorwerpen Levensgevaar door foutief uitgevoerde reparatie en onderhoudswerkzaamheden Reparatie en onderhoudswerkzaamheden die het openen van het product noodzakelijk maken mogen alleen door de volgende geautoriseerde instanties worden uitgevoerd de TRACTEL Greifzug GmbH werkplaatsen voor heftoestellen die door de TRACTEL Greifzug GmbH geautoriseerd zijn Onderhoudspersoneel dat door de TRACTEL Greifzug GmbHopgeleid en gecertificeerd is 15 2 Noodzakelijke controles Voor de jaarlijkse veiligheidsinspectie en buitengewone controles is een schriftelijk testcertificaat noodzakelijk De inspecties controles moeten in het meegeleverde logboek worden geregistreerd Voor ieder gebruik De correcte toestand moet voor elk gebruik gecontroleerd worden zie 9 4 Inbedrijfstelling op pagina
209. pparaat gewaarborgd zijn Aangebrachte waarschuwingsstickers en aanwijzingenborden moeten altijd leesbaar zijn Ontbrekende of niet meer leesbare waarschuwingsstickers en aanwijzingenborden moeten per omgaande vervangen worden De gebruiker is verantwoordelijk voor de reglementaire werking van de installatie en voor het aanhouden van de onderhoudsintervallen en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden Binnen de Europese Unie geldt de EU richtlijn 89 391 EEG in Duitsland de Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV De nationale voorschriften met betrekking tot de arbeidsveiligheid in het land van de exploitant moeten in acht worden genomen Stel geschikte veiligheidsuitrusting beschikbaar zoals bij veiligheidshandschoenen gehoorbescherming en valbescherming Tot de persoonlijke veiligheidsuitrusting behoort ook de bescherming tegen extreme weersomstandigheden bijv zonwering koudebescherming Zorg altijd voor voldoende verlichting van de werkplek Aan het ingeschakelde personeel dient men deze handlei dingen en de handleidingen van het toebehoor te overhan digen De documenten moeten op elk moment toegankelijk zijn Daar de TRACTEL Greifzug GmbH de latere toepassing van het hier beschreven product niet kent is de exploitant verplicht het personeel over verdere veiligheidsinstructies en over aanvullende onderhoudswerkzaamheden te infor meren Voor de keuze van de bevestigingsmethode en geschikte aanslagmogelijkheden i
210. product wordt geinstrueerd en met het gebruik ervan wordt belast Gebruiker De gebruiker is verantwoordelijk voor de reglementaire werking van de installatie van het apparaat en voor de naleving van de onderhoudsintervallen en het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden Bedrijfsuren De bedrijfsuren zijn de som van de effectieve bedrijfstijden van de motor van een lier Vakkundige elektromonteur Elektromonteur is diegene die over voldoende kennis beschikt of door een opleiding de noodzakelijke kwalificaties heeft verkregen om risico s te herkennen en de gevaren te vermijden die van elektriciteit kunnen uitgaan Totale aangehangen last De totale aangehangen last is de op de ophanging inwerkende statische last die samengesteld is uit de nuttige last het eigen gewicht van het lastopnamemiddel de extra uitrusting de staal kabels en de stuur en aansluitkabels Hijswerktuig machine voor het hijsen van lasten Apparaat of inrichting bestaand uit een apparaat met draagmiddelen voor het hijsen of verplaatsen van lasten bijv kabellier of kabellier met kabel en wartelhaak Klant eindklant De klant of eindklant is de klant van de installatiefabrikant en kan gelijktijdig ook de exploitant zijn G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleidin Lastopnamemiddelen LAM Een niet tot het hijswerktuig behorende component of uitrusting die het mogelijk maakt om de last aan te slaan en tussen machine en last of aan de last zelf
211. product to be opened may only be performed by the following authorized parties The TRACTEL Greifzug GmbH Lifting equipment service companies authorized by TRACTEL Greifzug GmbH Service personnel trained and certified by TRACTEL Greifzug GmbH 15 2 Mandatory inspections A written certificate is required for the annual safety inspection and any exceptional tests The inspections must be recorded in the logbook included with delivery Prior to every use Always check to ensure that the device is in an orderly working condition before use see 9 4 Commissioning on page 14 Annual safety inspection The safety inspection must be carried out annually The safety inspection may only be undertaken by authorized maintenance personnel see 15 1 Authorized maintenance per sonnel on page 18 Depending on the usage conditions e g operation in an extremely dirty environment an intermediate inspection may be necessary When using rotation resistant wire ropes The hoist s traction sheave might become prematurely worn but this depends on the application and the environmental conditions suspended load dirt on the rope etc The traction sheave must be changed if it is found to be worn We recommend that the system is tested in our factory by TRACTEL Greifzug GmbH General overhaul The general overhaul periods are at the latest depending upon which occurs first e 250running hours for devices with 12 or 18 m min
212. que dont l effort s e xerce sur la suspension compos e de la charge utile du poids propre du moyen d lingage de l quipement suppl mentaire des c bles m talliques et des c bles de commande et de rac cordement Si n cessaire un rapport de contr le sera tabli d crivant dans le d tail les essais statiques et dynamiques Course de d placement La course du treuil en manoeuvre de levage doit tre limit e par un ou plusieurs fins de course de mani re stopper la mont e et ou la descente En fonction de son analyse du risque l exploitant et le fabricant de l installation fixeront la g om trie et le lieu d implantation du fin de course G932 2 11 2011 L exploitant ou le fabricant de l installation doit installer un fin de course si n cessaire un interrupteur de fin de course de secours et un interrupteur de fin de course au sol et les raccorder au treuil Les interrupteurs de fin de course doivent tre ouverture forc e La distance entre le fin de course et la fixation du c ble ou les pi ces saillantes sera choisi de mani re ce que l appareil soit d connect avec s ret et en temps utile Nous recommandons une distance minimale cote a de 0 5 1 5 m Cf Fig 14 La longueur du c ble sera fix e de mani re ce que l assembla ge des terminaisons de c ble le point d accrochage de la charge et l extr mit du c ble ne parvienne pas ni ne soit introduite dans l appareil et les pi ce
213. r mit puisse se d tordre n cessaire faire passer l extr mit par une poulie ou un autre guidage de c ble appropri pour qu elle ne passe pas sur les ar tes vives et soit endommag e cf Fig 12 D poser correctement l extr mit du c ble pour qu il n y ait pas de boucles ni de noeuds Installer le disque de but e pour la limitation de course sup rieure Un disque de but e sert de limitation de course sup rieure pour le fin de course de secours et le fin de course en option Cf Fig 14 Rep D signation 1 Fixation de c ble Disque de but e Fin de course illustration similaire gt n C ble porteur La distance entre le fin de course et la fixation du c ble ou les pieces saillantes sera choisi de mani re ce que l appareil soit d connect avec s ret et en temps utile Nous recommandons une distance minimale cote a de 0 5 1 5 m Le disque de but e 2 doit tre install sous la fixation 1 du c ble porteur 4 Apr s le montage S assurer de la disponibilit et effectuer un essai de fonc tionnement cf 9 4 Mise en service Essai de fonctionne ment page 14 FR 14 9 4 MMiseen service ATTENTION Erreur de fixation de la charge sur le c ble sans cosse ou crochet Risque de dommage de l appareil La charge ne doit pas tre accroch e directement au c ble de traction Utiliser une cale de blocag
214. r Erdung muss gepr ft sein Isolations schutzpr fung Der bereitgestellte Anschluss muss mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter Fl bzw RCD und einem ber stromschutz Sicherungsautomaten mit K Charakteristik gem Stromlaufplan und Bestellspezifikation versehen sein Der An laufstrom entspricht dem 3fachen Nennstrom der Winde Drehstrom 400 V 3P N PE 50 Hz e Wechselstrom 230 V P N PE 50 Hz Je l nger das Zuleitungskabel ist desto gr er muss der Kabel querschnitt sein H ngende Kabel mit einem Kabelstrumpf 1 befestigen siehe Abb 7 Verwenden Sie schwere Gummileitungen mit Tragorgan G932 2 11 2011 Montage und Betriebsanleitun Ermittlung des erforderlichen Kabelquerschnitts Die folgenden Tabellen gelten f r Winden mit 50 Hz Bei 60 Hz m ssen je nach Leistung gr ere Kabelquerschnitte verwendet werden Kennbuchstabe z B C aus Tabelle 5 ermitteln Bei Win den mit zwei Geschwindigkeitsstufen ist die maximale Seil geschwindigkeit ma geblich n Tabelle 6 den erforderlichen Kabelquerschnitt zum Kenn buchstaben ermitteln eine Winde zwei Winden 2 8 8 E 5 E m min 400 V 230 230 V 400 V 230 V 230 V X 300 9 A B C A D E 18 A C B E X400 9 A C E B E F 18 B E D G X 800 9 B E D F e OD X 1020 X 1530 9 B E D
215. r diens personeel Deze handleiding moet voor elke gebruiker bedienende persoon toegankelijk zijn Verdere exemplaren kunnen aangevraagd worden Zonder toestemming van de TRACTEL Greifzug GmbH mogen geen bestanddelen van deze handleiding worden vermenigvuldigd verspreid of op andere wijze openbaar worden gemaakt Overtredingen kunnen strafrechtelijk worden vervolgd Adres van de producent Verkoop en servicelocatie TRACTEL Greifzug GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Duitsland Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Duitsland Telefoon 49 0 22 02 10 04 0 Telefax 49 0 22 02 10 04 50 70 De TRACTEL Greifzug GmbH behoudt zich het recht voor in het kader van de productverbetering alle mogelijke wijzigingen uit te voeren aan het product dat in deze handleiding wordt beschreven Klanten kunnen via de ondernemingen van de TRACTEL groep en de door de TRACTEL groep geautoriseerde instandhoudingmedewerkers op aanvraag documentatie over andere TRACTEL producten ontvangen hefwerktuig en de bijbehorende toebehoren vast ge nstalleerde of mobiele werkplatforms voor het bewegen langs de binnen en buitenkant van gebouwen aanslagmiddelen opvangvoorzieningen voor lasten persoonlijke beschermuitrusting tegen neerstorten trekkracht en kabelspanningsmeters etc Bezoek hiervoor ook de TRACTEL website www tractel com De TRACTEL groep en het dealernetwerk bieden u desgewenst aanvullende klanten en re
216. r repairs or hand over to a specialist hoist workshop G932 2 11 2011 EN 23 EN EN Installation and operating manual Fault Cause Elimination The suspended load continues to be lowered slowly when stopped Defective or dirty operating brake spring applied brake on the hoist Lower the suspended load down to the ground Send the hoist to the manufacturer for repairs or hand over to a specialist hoisting gear workshop The load cannot be lifted pulled although the rope can be lowered slackened The load has jammed on an obstacle Carefully move the load downwards and remove the obstacle Check the rope rigging and lifting equipment to confirm their operat ing safety The rope has run out of the hoist completely after lowering or slackening without a load Feed the rope back in Clarify the cause Avold repeating e g by using a longer rope Fault in the UP control circuit of the hoist Have the connections wiring and cut outs checked by an electrician and repair if necessary Limit switch UP faulty or tripped Move down until the limit switch is free Check the limit switch and replace if necessary Poor motor performance due to a defective starter capacitor single phase motor Defective centrifugal switch start capacitor overloaded single phase motor Have the starter capacitor checked by an electrician and replac
217. r supply by pulling out the plug EN Pull out the power plug Whilst lowering the ropes 1 you must wind them up in the correct position or wind them onto a reel to ensure that there are no loops 2 which would make the ropes unusable see Fig 5 Loosen the anchorage of the hoist Dismantle the deflection rollers and load bearing points 13 Shutting down 13 1 Work breaks The workplace must be secured as follows during work breaks Putthe load lifting equipment on the ground or cordon off the area beneath the suspended load Disconnect the power supply and secure the hoist against unauthorized use 13 2 Temporary shutdown If the hoist is not required for several days or weeks but should remain mounted in the same position and location the hoist must be secured as follows Putthe load lifting equipment on the ground or cordon off the area beneath the suspended load Secure the load lifting equipment against oscillating move ments e g tie to building Pull up the rope without load to a position out of the reach of people Disconnect the power supply and secure the hoist against unauthorized use 13 3 Permanently decommissioning Dismantle the product and accessories see 12 Dismantling on Page 17 Clean the outside of the product and then store it away EN 17 EN Installation and operating manual 14 Transport and storage 14 1 Transport Genera
218. rgency mode until the limit switch is free EMERGENCY limit switch is defective Have an electrician check or replace the limit switch Disconnected mains supply Clarify the cause and eliminate the fault Power supply cable between the mains connection and the control unit disconnected Check all cables and connections and repair as necessary Power supply connected incorrectly or the neutral conductor is missing Have the connection repaired by an electrician necessary have it modified by the manufacturer Protective cut out tripped after overheating due to insufficient motor cooling Clean motor cover Protective cut out tripped due to overheating caused by the voltage being too high or too low Have an electrician measure the voltage and power consumption when subjected to load Increase the wire cross section if necessary Two poles in the power supply cable are switched The built in reverse polarity protection locks out the control unit the phase reverser in the plug by 180 see Fig 21 The brake does not open no click when switching on off because the power supply brake coil or rectifier are defective The brake does not open no click when switching on off because the brake rotor is worn Have the power supply brake coil and rectifier checked by an electrician and repair or replace Send the hoist to the manufacturer fo
219. rleggen zodat er geen knopen of lussen worden gevormd Monteer de aanslagschijf voor de bovenste verplaatsingstrajectbegrenzing Als bovenste begrenzing voor het verplaatsingstraject moet aan aanslagschijf voor de noodeindschakelaar en de optionele bedrijfseindschakelaar gemonteerd worden Zie Afb 14 Pos Aanduiding 1 Kabelbevestiging 2 Aanslagschijf 3 Eindschakelaar afbeelding soortgelijk 4 Draagkabel De afstand tussen eindschakelaar en kabelbevestiging of uitste kende onderdelen moet zo gekozen worden dat de machine betrouwbaar en op tijd uitschakelt Wij adviseren een minimale afstand maat a van ca 0 5 tot 1 5 m Bevestig de aanslagschijf 2 onder de kabelbevestiging 1 op de draagkabel 4 NL 14 Na de montage Bedrijfsklare toestand controleren en werkingstest verrichten zie 9 4 Inbedrijfstelling op pagina 14 9 4 Inbedrijfstelling OPGELET Foute bevestiging van de last aan kabels zonder kabelsok of haak Schade aan het apparaat mogelijk De last mag niet direct aan de trekkabel worden aangeslagen Gebruik een wigklem en een aanslagkabel om de last te bevestigen Bedrijfsklare toestand vaststellen Bevestiging van de kabel controleren Bevestiging van de lier omkeerrollen en last controleren Controleren of de kabel loodrecht de lier binnenloopt Controleer de stop op de motor zie Afb 16 positie 3 op correcte bevestiging
220. rope speeds e 500 running hours for devices with 6 or 9 m min rope speeds e 10 years after manufacture G932 2 11 2011 Installation and operating manual If a general overhaul has been carried out then the period com mences anew A general overhaul of the hoist must only to be undertaken by TRACTEL Greifzug GmbH or a hoisting gear workshop that has been approved by TRACTEL Greifzug GmbH Contact TRACTEL Greifzug GmbH or your supplier with regards to this test Exceptional tests After an emergency descent the hoist must always be tested in manual mode by TRACTEL Greifzug GmbH or a hoisting gear workshop that has been authorized by TRACTEL Greifzug GmbH see 10 3 Emergency descent on page 16 Any damaged or worn part found must always be replaced 15 3 Reading the running hours counter The running hours counter is located in the hoist s terminal box The running hours counter counts the time in which the hoist is in operation as running hours UPWARD or DOWNWARD move ments A DANGER Danger of death due to electric shock Disconnect the hoist from the power supply by pulling out the plug Pull out the power plug Openthe terminal box Readthe running hours counter Note the running hours in the logbook Close the terminal box 15 4 Care and maintenance Interval Work Implementation Daily Check the anchorage ofthe Operating person hoist nel Inspe
221. rtaines circonstances neutraliser les interrupteurs de fin de course et la limitation de force de levage 4 8 Fixation DANGER Danger d accident grave cause d une fixation non conforme Les boulons galvanis s haute r sistance peuvent devenir fragiles et rompre Risque chute de l installation et de blessure de chute d objets Pourla fixation il est interdit d utiliser des boulons galva nis s haute r sistance 10 9 et 12 9 Utiliser des boulons pr sentant une r sistance suffisante Vous trouverez les informations sur la r sistance des boulons vis dans le Tableau4 page VII Respecter les indications de Conditions de construction page 6 Le treuil peut tre fix avec et sans adaptateur voir Pos D dans Fig 2 Fixation sans adaptateur e au moins 2 boulons avec crous autobloquants Fixation avec adaptateur e 2boulons avec crous autobloquants FR 9 FR Manuel d installation et de manutention A la place des boulons il est aussi possible d utiliser des broches avec au moins la m me r sistance et pr sentant une s curit identique Cf aussi 9 3 Montage page 11 49 Limites de charge DANGER Fixation non conforme Utilisation non conforme Risque de blessure par chute d objets Vous tiendrez compte du fait qu en fonction de la disposition de l engin de levage de la poulie de renvoi et de la charge la charge s accro t sur la poulie de renvoi le mat rie
222. rtant nettoyer l ext rieur Veiller ce le frein soit exempt d huile et de graisse Graisser l engrenage ext rieur poulie d adh rence s rie X 3050 Sp cification de la graisse cf 4 4 Consommables page 8 Appliquer la pompe graisse sur les graisseurs 1 cf Fig 15 Graisser les graisseurs avec 5 courses env 5 cm Faire marcher le treuil pendant env deux secondes dans le sens DESCENTE ou MONTEE Graisser les graisseurs avec 3 5 courses env 5 cm G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention 15 5 Travaux de r glage R gler le limiteur de la force de levage A DANGER Risque de blessure par chute d objets Danger de mort ou de blessures graves Le r glage de la limitation de la force de levage doit tre effectu uniquement par le personnel autoris du fabri cant de l installation ou par TRACTEL Greifzug GmbH Respecter les indications de la pr sente notice Pour les mod les sp ciaux respecter les indications de la sp cification de commande Les treuils dont la capacit de charge maximale se situe partir de 1000 kg sont quip s d une limitation m canique de la force de levage Les treuils d une capacit de charge atteignant jus qu 1000 kg peuvent tre quip s en option d une limitation lectronique ou m canique de la force de levage Les treuils avec limitation m canique de la force de levage en version standard
223. s e Alteration of safety device settings e Ignoring measurements and checks that would detect early signs of damage e Product overloaded e The load strikes the towing rope or the suspension cable rope without a thimble or hooks e Accidents caused by foreign bodies or acts of God e The manufacturer will not accept any liability for damages resulting from modifications and conversions made to the products or from the use of non original parts that have not been authorized by the manufacturer e Never use faulty or damaged products accessories and rigging e X Model series Load the unloaded side of the hoist with more than 100 kg e g via the rope pretensioning e T Model series Load the unloaded side of the hoist with more than 400 kg e g via the rope pretensioning 12 Dismantling A DANGER Risk of injury through stabs and cuts Broken wires in the wire rope can result in protruding wires Protruding wires can cut or stab through safety gloves Wear suitable leather protective gloves when working with wire ropes Never let the wire rope run through your hands G932 2 11 2011 Lower the load lifting equipment and remove if necessary X Model series Press the DOWN button and pull the rope upwards out of the hoist T Model series Press the UP or DOWN button and pull the rope out of the hoist A DANGER Danger of death due to electric shock Disconnect the hoist from the powe
224. s accessoires Dispositifs de commande Le dispositif de commande doit tre positionn de facon per mettre en tout temps la commande s curis e de tous les mou vements du treuil Disposer les touches de commande de mani re exclure toute confusion En ce qui concerne la boite boutons le bouton qui est plus proche de la sortie de c ble doit toujours tre le bouton MONTE Plaques signal tiques et panneaux d avertissement Limites de l utilisation Remplacer imm diatement les plaques signal tiques et les plaques d avertissement manquantes et illisibles Cf Fig 11 Rep D signation 1 Plaque signal tique Diam tre du c ble m tallique 2 Plaque signal tique tirak 3 Plaque signal tique du frein 4 Plaque signal tique du moteur lectrique 5 Panneau d avertissement Descente de secours 6 Marquage du c ble Les plaques signal tiques comprennent les informations n ces saires Directives et normes Directives et normes ayant t appliqu es cf 9 1 Directives et normes page 10 Versions de produits dans la notice La pr sente notice d crit les mod les de produits indiqu s Tableau 1 page II G932 2 11 2011 Manuel d installation et de manutention Compteur d heures de service Le compteur d heures de service se trouve dans la boite bor nes du treuil Le compteur d heures de service compte les dur es comme des heures de serv
225. s de exploitant van de installatie verantwoordelijk Bevestigingsmiddelen moeten in overeenstemming zijn met de gegevens in deze handleiding resp met de geldige normen richtlijnen G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleiding geen originele onderdelen worden gebruikt is een veilig bedrijf niet gegarandeerd Dit geldt vooral wanneer niet de voorgeschreven en voor het gebruik toegelaten ori ginele kabels worden gebruikt De garantieaanspraak tege noverover de producent vervalt dan Bij producten met CE markering verliest deze haar geldigheid _ Letop het toegelaten temperatuurbereik zie tabel 1 op pagina Il 23 Verantwoordelijkheid van de installatiefabrikant Deinstallatiefabrikant is verantwoordelijk voor het ontwerp de vervaardiging de montage het in verkeer brengen en de CE markering van de installatie en voor het opstellen van de EG conformiteitverklaring De bij de levering door TRACTEL Greifzug GmbH inbegrepen producten moeten door de installatiefabrikant zorgvuldig geselecteerd reglementair toegepast en volgens de gegevens van de montage en bedieningshandleiding worden gemonteerd De informatie en de aanwijzingen van deze montage en bedieningshandleiding moeten in de gebruiksaanwijzing en de documentatie van de installatiefabrikant worden verwerkt en met installatiespecifieke gegevens bijv handelwijze bij storingen en blokkeringen worden aangevuld Het is niet voldoende
226. s diff rents treuils Le bouton qui est plus proche de la sortie de c ble de la boite boutons doit toujours tre en position MONTE pour que la coupure de surcharge soit efficace Selon le mod le le treuil est command par une boite boutons un bo tier de commande ou une commande centrale cf Fig 1 et Fig 4 Rep D signation Fonction Une plage de vitesse 1 Touche MONTE Monter la charge Tirer le cable Appuyer sur la touche et la mainte nir enfonc e 2 Touche BAISSE Descendre la charge D tendre le cable Appuyer sur la touche et la mainte nir enfonc e 3 Bouton d arr t de Activer SECOURS Tourner vers la droite jusqu ce que la touche saute Interrompre le courant Appuyer sur la touche G932 2 11 2011 Rep D signation Fonction Avec deux plages de vitesse 4 Touche MONTE Monter la charge Tirer le c ble Appuyer demi sur la touche et la maintenir enfonc e vitesse lente Appuyer compl tement sur la touche et la maintenir enfonc e vitesse rapide 5 Touche BAISSE Descendre la charge D tendre le c ble Appuyer demi sur la touche et la maintenir enfonc e vitesse lente Appuyer compl tement sur la touche et la maintenir enfonc e vitesse rapide 6 Bouton d arr t de Voir Point 3 SECOURS 4 7 Equipements de s curit Bou
227. s visibles sur toute la lon gueur du c ble 9 3 Montage Conditions montage ne doit tre effectu que par du personnel form e Le poste de travail doit tre suffisamment clair FR 11 FR Manuel d installation et de manutention Fixer le treuil A DANGER Fixation non conforme DNE de blessure par chute d objets Fixer le treuil uniquement aux trous d ancrage indiqu s avec les moyens de fixation indiqu s Lec ble doit rentrer verticalement dans le treuil cf Fig 2 Si vous avez besoin d une charge utile plus lev e Tenir compte des indications de 4 9 Limites de charge page 10 Danger d accident grave cause d une fixation non conforme Les boulons galvanis s haute r sistance peuvent devenir fragiles et rompre Risque chute de l installation et de blessure de chute d objets Pourla fixation il est interdit d utiliser des boulons galva nis s haute r sistance 10 9 et 12 9 Utiliser des boulons pr sentant une r sistance suffisante Clavettes mal plac es Risque de blessure par chute d objets Placer les clavettes conform ment Fig 6 ATTENTION Erreur de montage Risque de dommage de l appareil Risque de destruction de l engrenage par p nurie d huile ou lubrification insuffisante Il est interdit d installer le treuil en position horizontale sur la face plane Fixer le treuil de mani re que la face plane soit orient
228. schadigte Seile oder Ver sagen der Bremse und Fehlfunktionen Tod oder schwere Verletzungen m glich Seile nicht mit Disulfid haltigen Schmierstoffen z B Molycote schmieren Verwenden Sie Mehrzweckfett oder l DasReinigen des Seils oder von seilber hrenden Pro dukten mit einem Hochdruckreiniger ist verboten Ein dringende Feuchtigkeit f hrt zu Fehlfunktionen und Sch den an Motor Bremse und der elektrischen Ausr s tung Schmutz am Seil f hrt zum vorzeitigen Verschlei oder zur Zerst rung von Seil Anschlagmittel und Winde Schmieren Austauschen Die Seile sofort austauschen wenn die Ablegereife gem Tabelle 7 erreicht ist nach ISO 4309 und DIN 15020 Blatt 2 oder typische Seilfehler vorliegen siehe Abb 13 Ermittlung des Seildurchmessers siehe Abb 9 Konstruktion des Seils 5 5 EE 8 ER EZ o sa 35 5 Drehungsarm 5x19 5x26 N no 9 E co E 2 Anzahl sichtbarer Drahtbr che den mm Au enlitzen auf einer L nge von 30 x Nenndurchmesser des Seils 6 8 5 9 8 10 8 11 75 9 10 8 8 5 10 8 11 9 3 14 10 11 13 1 Tabelle 7 Durchf hrung Siehe 12 Demontage auf Seite 17 und 9 3 Montage auf Seite 11 Seilspitze erneuern Das Seil an die TRACTEL Greifzug GmbH oder eine von der TRACTEL Greifzug GmbH autorisierte Hebezeugwerkstatt schi cken und die Seilspitze erneuern lassen DE 20 Zul
229. sive load turn the upper controller 1 to the left until the hoist stops Lowerthe excessive load until the rope is unloaded Raise the excessive load again The hoist must stop as soon as it comes under load en the start override Load the load raising equipment with the nominal load Raise the nominal load from the ground the lower controller 2 to the left to the limit Press the UP button The hoist must stop immediately Note Briefly press the DOWN button every time after stopping the hoist during this setting procedure in order to re enable the rais ing movement Tum the lower controller 2 slightly to the right Press the UP button Repeat the procedure until it becomes possible to raise the nominal load Seal both controllers with sealing wax EN 22 15 6 Ordering spare parts Spare parts lists can be requested from your supplier or directly from TRACTEL Greifzug GmbH The details needed to place the order are listed on the separate components nameplates see Nameplate and warning signs application restrictions on page 6 The required information is e g Rope drive Article no tirak model Tractel model rope diameter serial number Motor Article no Motor model Brakes Article no Type and coil voltage of the brake Electrical controls Number of the circuit diagram 16 Disposal and environmental protection The equipment is made from recyclable
230. slijtage of tot het kapotgaan van kabel aanslagmiddelen en lier Vervangen Vervang de kabel meteen wanneer de slijtagegrens volgens Tabel 7 bereikt is volgens ISO 4309 en DIN 15020 blad 2 of typische kabelgebreken aanwezig zijn zie Afb 13 Bepaling van de kabeldiameter zie Afb 9 8 Constructie van de kabel e E S CH 5 ox Bin ES es So 5 o x 27 9 Verdraaiingsarm 5 19 5x26 sa SS 2 Aantal zichtbare draadbreuken de mm buitenaders op een lengte van 30 x de nominale diameter van de kabel 6 8 5 9 8 10 8 11 7 5 9 10 8 8 5 10 8 11 9 3 14 10 11 13 1 Tabel 7 Uitvoering Zie 12 Demontage op pagina 18 en 9 3 Montage op pagina 11 Kabelpunt vervangen De kabel naar de TRACTEL Greifzug GmbH of een door de TRACTEL Greifzug GmbH geautoriseerde hefwerktuigwerkplaats sturen en de kabelpunt laten vervangen Toevoer en besturingskabel Bij beschadigingen aan de isolatie resp aan de kabelverbindingen moeten de kabels door een elektromonteur worden vervangen G932 2 11 2011 Montage en bedieningshandleidin Lier GEVAAR Risico op een val en gevaar door omlaag vallende voorwerpen door gladde of beschadigde kabels uitvallen van de rem en fouten of storingen Ernstig of dodelijk letsel mogelijk Hei reinigen van de kabel of van kabelgeleidende producten met een hogedrukreiniger is verboden Binnendringend vocht leidt
231. spannung des Seils nicht mehr als 400 kg betragen siehe Abb 20 g h Hinweis Wenn sich der Befestigungspunkt f r das Seil ber der Winde befindet muss das Seil befestigt werden bevor es in die Winde eingef hrt wird Tragseil DasSeillagegerecht abrollen damit keine Seilschlingen entstehen Seilspitze m glichst weit in die Winde einf hren X Typenreihe Pfeilrichtung auf dem Geh use beachten Die Winde in Zugrichtung einschalten Sorgen Sie f r freien Seilauslauf damit sich das lose Ende entdrallen kann F hren Sie das lose Seilende bei Bedarf ber eine Seilrolle oder eine andere geeignete Seilf hrung damit es nicht ber Kanten l uft und besch digt wird siehe Abb 12 Loses Seilende fachgerecht ablegen damit es keine Schlaufen oder Knoten bilden kann DE 13 DE Montage und Betriebsanleitun Anschlagscheibe f r die obere Fahrwegbe grenzung montieren Als obere Fahrwegbegrenzung muss eine Anschlagscheibe f r den Not Endschalter und den optionalen Betriebsendschalter montiert werden Siehe Abb 14 Pos Bezeichnung 1 Seilbefestigung 2 Anschlagscheibe 3 Endschalter Abbildung hnlich 4 Tragseil Der Abstand zwischen Endschalter und Seilbefestigung oder hervorstehenden Bauteilen muss so gew hlt werden dass die Maschine zuverl ssig und rechtzeitig abschaltet Wir empfehlen einen Mindestabstand Ma a von ca 0 5 bis 1 5 m
232. ssen van de veerrem een te hoge snelheid van de kabel De nuttige last van de lier kan door inscheren van de kabel vol gens het takelprincipe worden verveelvoudigd 4 9 Belastingslimieten op pagina 10 Door het indrukken van de NOODSTOP toets kan de lier in gevaarlijke situaties onmiddellijk worden gestopt X type serie Lieren vanaf 1000 kg draagvermogen hebben een mechanische hijskrachtbegrenzing Lieren tot 1000 kg draagvermogen kunnen optioneel worden voorzien van een elektronische of mechanische hefkrachtbegrenzing Typeserie T Lieren van de T type serie kunnen optioneel worden voorzien van een elektronische hefkrachtbegrenzing De hefkrachtbegrenzing wordt bij het bereiken van de ingestelde overbelasting automatisch geactiveerd De opwaartse beweging van de lier wordt uitgeschakeld De in te stellen maximale over belasting resulteert uit de geldige richtlijnen en normen zie 9 1 Richtlijnen en normen op pagina 10 De installatieproducent exploitant eigenaar is er verantwoordelijk voor dat de maximale overbelasting afhankelijk van het toepas singsgeval bepaald en ingesteld wordt Zie voor verdere informatie 15 5 Instelwerkzaamheden Hefkrachtbegrenzing instellen op pagina 21 NL 7 NL NL Montage en bedieningshandleiding 4 2 Componenten bouwgroepen Zie Afb 1 Pos Aanduiding 1 Kabel 2 Insteekverbinding naar eindschakelaar 3 Remvrijgavehendel 4 Greep 5 I
233. st reports The system manufacturer operator is therefore responsible for selecting and equipping the hoists with mechanical load lifting devices whenever necessary in compliance with the valid directi ves and standards and for staying within the hoist s application limits for the specific application Commissioning the machine is prohibited until the machine in which this is installed complies as a whole with the regulations of the 2006 42 EC Directive the corresponding national legislation EN 5 EN EN Installation and operating manual for implementing the regulations in accordance with national law and the corresponding declaration of conformity has been issued The operator or system manufacturer must perform a risk evalua tion in accordance with Appendix of the guideline 2006 42 EC for machines for raising loads EN 14492 1 must also be taken into account when inspecting the equipment Guarantee and liability exclusions See 11 Foreseeable misuse on page 17 Any use other than that described here will be considered to be unauthorized TRACTEL Greifzug GmbH does not accept any liability for damages resulting from unauthorized use The opera tor must assume sole responsibility in this case Abiding by all of the instructions given in this instruction manual in particular the installation and maintenance regulations are also considered part of authorized use Application areas The product is suitable for use un
234. st never be pulled up to or into the product or the accessory parts Use a rope with adequate length Whenever necessary Monitor the rope during operation EN 15 EN Installation and operating manual Loading DANGER Risk of being injured by falling objects Secure loads against falling Secure loads against twisting Switch on the on site main switch or insert the CEE plug into the connector Tum the EMERGENCY STOP button to the right until it releases The control unit is switched on Always abide by the maximum permitted load when loading the load lifting equipment Note Moving rocking whilst stopped can result in the overload buzzer being activated or the warning light coming on No over load is present if the buzzer or the warning light switches off as soon as the personnel lifting equipment stops moving Operating the hoist Run the hoist in the pulling direction until the rope is ten sioned run hoists with two speeds at the lower speed Run the hoist in the pulling direction until the load lifting equipment is raised or pulled Let down or release load Observe the end of the rope when lowering or slackening Stop immediately when damage loops or knots are de tected Stop Release the operating control If the rope hoist does not stop when letting go of the operating control Press the EMERGENCY STOP button fthe EMERGENCY STO
235. suspendue libre ment La limitation de la force de levage ne doit pas r agir lors du levage Si la limitation de la force de levage r agit D poser la charge au sol Mettre la cl six pans creux longueur de 8 mm 150 mm dans le boulon de r glage 3 Serrer le boulon de r glage 3 en une demi rotation Leverla charge de nouveau La limitation de la force de levage ne doit pas r agir lors du levage Lorsque le boulon de r glage 3 est r gl r p ter finalement l essai avec une surcharge maximale Charger la plate forme de la surcharge calcul e Lever la charge La limitation de la force de levage doit r agir et la mont e doit tre arr t e dans les premiers 10 cm Serrerle boulon en laiton 2 Placer l obturateur 1 et bloquer avec une cire cacheter rouge S rie X 3050 Cf Fig 18 Charger la plate forme de la surcharge calcul e Lever la charge La limitation de la force de levage doit r agir et la mont e doit tre arr t e dans les premiers 10 cm Si la limitation de la force de levage ne r agit pas Enlever l obturateur 1 Desserrer le contre crou 5 avec une cl douille Mettre la cl six pans creux longueur de 8 mm 150 mm dans le boulon de r glage 3 Serrerla vis de r glage 3 jusqu ce que la limitation de la force de levage r agisse D poser la surcharge au sol Relever la surcharge La l
236. t oder angefahren Fehlende Motorleistung durch defekten Anlaufkondensator Einphasen motor Anschl sse Verdrahtung und Sch tze durch eine Elektrofachkraft pr fen und ggf reparieren lassen Abw rts fahren bis der Endschalter frei ist Endschalter pr fen ggf austauschen Anlaufkondensator durch eine Elektrofachkraft pr fen lassen und wenn n tig austauschen Defekter Fliehkraftschalter Anlaufkondensator berlastet Einphasenmo tor Strom der Hilfswicklung im Klemmkasten messen Reparatur nur durch die TRACTEL Greifzug GmbH Verschlei der Treibscheibe Winde so schnell wie m glich austauschen und durch die TRACTEL Greifzug GmbH oder eine autorisierte Hebezeugwerkstatt pr fen reparieren lassen Motor brummt stark oder Seiltrieb knirscht obwohl AUF und AB Fahrt m glich sind berhitzung durch mangelnde Motork hlung Motorhaube reinigen berhitzung wegen zu hoher oder zu niedriger Spannung Unter Last die Spannung und die Stromaufnahme am Motor durch eine Elektrofachkraft messen lassen Ggf Leitungsquerschnitte erh hen ACHTUNG Schmutz im Seiltrieb Seil und Seiltrieb k nnen besch digt werden Die Last wird nicht gesenkt nachgelassen obwohl das Seil gehoben gezog Winde so schnell wie m glich austauschen und durch die TRACTEL Greifzug GmbH oder eine autorisierte Hebezeugwerkstatt pr fen reparieren lassen en werden kann
237. tage van de aandrijfschijf Lier zo snel mogelijk vervangen en door de TRACTEL Greifzug GmbH of een geautoriseerde werkplaats voor heftoestellen laten controleren repareren Motor maakt een sterk bromgeluid of de kabelaandrijving knarst hoewel OMHOOG en OMLAAG beweging mogelijk is Oververhitting door ontbrekende motorkoeling de motorkap Oververhitting wegens te hoge of te lage spanning Onder last de spanning en de stroomopname van de motor door een vakbekwame elektromonteur laten meten leidingdoorsneden verhogen OPGELET Vuil in de kabelaandrijving Kabel en kabelaandrijving kunnen worden beschadigd Lier zo snel mogelijk vervangen en door de TRACTEL Greifzug GmbH of een geautoriseerde werkplaats voor hijswerktuigen laten controleren repareren De last wordt niet meergelaten los gelaten hoewel de kabel geheven getrokken kan worden De last zit op een obstakel of is achter een obstakel blijven hangen Laat de last voorzichtig omhoog bewegen en verwijder het obstakel Bedrifsveiligheid van kabel aanslagmiddel en lastopnamemiddel controleren Fout in OMLAAG besturingscircuit van de lier NOOD afdaling door losmaken van de rem zie 10 3 Noodafdaling op pagina 17 Aansluitingen bedrading en relais door een elektromonteur laten controleren en evt laten repareren G932 2 11 2011 NL 25 NL NL Montage en bedieningshandlei
238. te Person mit g ltigem Zertifikat die in der Lage ist mit den ben tigten Anweisungen versehen die erforderlichen Wartungs Pr f und Instandsetzungsarbeiten sicher auszuf hren 1 2 Verwendete Symbole GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folge z B Tod oder schwere Verletzungen Ma nahmen mit denen die Gefahr vermieden wird ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr Folge z B Sachsch den oder Umweltsch den Ma nahmen mit denen Sch den vermieden werden Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise sondern gibt Informationen zum besseren Verst ndnis der Abl ufe G932 2 11 2011 2 2 1 Mit diesem Symbol sind Ger te f r den Material transport gekennzeichnet A Mit diesem Symbol sind Ger te f r den Perso nen und Materialtransport gekennzeichnet Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise DE GEFAHR Gefahr von schweren Unf llen durch Fehlfunktionen falsche Nutzung und Fehlbedienung Beachten Sie folgende Angaben damit der sichere Betrieb und die ordnungsgem e Funktion des Ger tes gew hrleistet sind Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise f r alle auszuf hrenden Arbeiten in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Fehlerhafte oder besch digte Produkte Zubeh rteile und Anschlagmittel d rfen nicht eingesetzt werden Es d rfen nur die vorgeschriebenen und f r die Anwendung zugelassenen Original Seile verwendet werden Beachten
239. ter in acht Kabels met kabels in aanraking komende producten en aanslagmiddelen mogen niet met sterk verontreinigende bouwmaterialen zoals bijv beton epoxyhars of andere hechtende materialen worden verontreinigd Bescherm de producten tegen verontreinigingen In een sterk vervuilde omgeving hulpborstels voor de kabelreiniging gebruiken Bij zandstraal of verfwerkzaamheden in de nabijheid van de lier de lieren afdekken zodat de werking van de rem niet wordt belemmerd Let op de slijtagegrens van de kabel zie 15 4 Service en onderhoud Kabel op pagina 20 Regelmatig reinigen Alle schroefbevestigingen op vastzitten controleren Laat beschadigde delen vervangen of deskundig repareren Reparaties mogen alleen door een vakkundige werkplaats of door de TRACTEL Greifzug GmbH worden verricht NL 3 NL Montage en bedieningshandleiding Hetreinigen van de kabel of van kabelgeleidende producten met een hogedrukreiniger is verboden Binnendringend vocht leidt tot verstoorde werking en schade aan mechani sche inrichtingen bijv remmen kogellagers en aan de elektrische uitrusting Vuil aan de kabel leidt tot voortijdige slijtage of tot het ka potgaan van kabel aanslagmiddelen en met de kabel in aanraking komende producten Dekabel niet met disulfidehoudende smeermiddelen bijv Molycote9 smeren Neem de veiligheidsdatasheets van de producenten van de smeermiddelen in acht Let op de aanwijzingen voor tr
240. tfernen Regler 1 f r den Nennstrom bis zum Anschlag nach rechts drehen Unteren Regler 2 f r die Start berwachung bis zum An schlag nach rechts drehen berlast einstellen Lastaufnahmemittel mit der berechneten berlast belasten W hrend des Anhebens der berlast oberen Regler 1 nach links drehen bis die Winde anh lt berlast absenken bis das Seil entlastet ist DE 22 berlast erneut anheben Die Winde muss anhalten sobald sie unter Last kommt Start berbr ckung einstellen Lastaufnahmemittel mit der Nennlast belasten Nennlast vom Boden anheben Unteren Regler 2 bis zum Anschlag nach links drehen AUF Taste dr cken Die Winde muss sofort anhalten Hinweis Nach jedem Anhalten der Winde w hrend dieser Einstellung kurz die AB Taste dr cken damit die Aufw rtsfahrt wieder freigege ben wird Unteren Regler 2 ein wenig nach rechts drehen AUF Taste dr cken Vorgang wiederholen bis das Anheben der Nennlast m g lich ist Beide Regler mit Siegellack sichern 15 6 Ersatzteile bestellen Ersatzteillisten erhalten Sie von Ihrem Lieferanten oder direkt von der TRACTEL Greifzug GmbH Notwendige Angaben f r die Bestellung finden Sie auf den Ty penschildern der einzelnen Komponenten siehe Typenschilder und Hinweisschilder Grenzen der Anwendung auf Seite 7 Notwendige Angaben sind z B Seiltrieb Artikel Nr tirak Ty
241. ting device A DANGER Risk of being injured by falling objects Might result in severe injuries or even death load limiting device may only be implemented by personnel authorized by the system manufacturer or TRACTEL Greifzug GmbH Observe the details in this instruction manual Always abide by the details given in the order specifica tions for special versions Hoists with a load bearing capacity of 1 000 kg or greater are equipped with a mechanical load limiting device Hoists with a load bearing capacity up to 1 000 kg can be optionally equipped with an electrical or a mechanical load limiting device Hoists fitted with mechanical load limiting devices cannot normal ly be set up to activate with an overload that is less than 90 of the hoist s maximum working load The hoist s load limiting device has been set up in the factory to activate with a maximum permitted overload of 125 of the maximum working load The maximum overload must be lifted in order to set the load limiting device Overload maximum operating load 25 96 Adjusting the mechanical load limiting device Model series X 300 to X 1530 See Fig 17 Only load load lifting equipment with the calculated overload Raise the load The load limiting device must react and stop the UP travel of the hoist within the first 10 cm G932 2 11 2011 Installation and operating manual If the load limiting device does not react Remove th
242. tion correcte et conforme l emploi pr vu ainsi que la manipulation correcte de l appa reil Les autocollants et les plaques d avertissement seront maintenus dans un tat de lisibilit parfaite Les autocollants et les plaques d avertissement manquants seront remplac s imm diatement L exploitant est responsable du bon fonctionnement de l installation ainsi que du respect des intervalles d entretien et de la r alisation des travaux d entretien Dans l Union Europ enne il faut appliquer la directive 89 391 CEE en Allemagne le D cret sur la s curit des ex ploitations BetrSichV Il faut respecter les dispositions na tionales de protection au travail dans le pays concern Mettre des quipements de protection appropri s disposi tion tels que par ex des gants de protection une protection auditive et un syst me antichute La protection contre les conditions m t orologiques extr mes par ex la protection contre le soleil contre le froid fait partie de l quipement de protection individuelle S assurer que le poste de travail est toujours suffisamment clair La pr sente notice et les notices des pi ces accessoires seront remise au personnel en charge des travaux Ces do cuments seront toujours tenus port e de la main tant donn que TRACTEL Greifzug GmbH ignore le cas d application du produit d crit dans le pr sent document l exploitant est tenu d informer son personnel sur les con si
243. tirak Electrically driven rope traction hoists for wire ropes for material transportation Elektrisch angetriebene Seildurchlaufwinden f r Drahtseile zur Materialbef rderung Treuils lectriques d filement continu pour c bles m talliques pour le transport de mat riaux Elektrisch aangedreven kabeldoorlooplieren voor draadkabels voor het materiaaltransport Model series Typenreihe S rie Serie T 1000 T 1020 EN DE Model series Model series Typenreihe Typenreihe S rie S rie Serie Serie X 300 X 400 X 500 X 3050 X 800 X 1020 X 1230 X 1530 Original Operation and Installation Manual Original Montage und Betriebsanleitung FR NL Manuel d installation et de manutention original Originele montage en bedieningshandleiding Fach tirak Technical Data Technische Daten Donn es techniques Technische gegevens king load Temperature range Minimum brea Dimensions unit size Fig 2 and Fig 3 tirak Seil Abmessungen Einbauma e Abb 2und Abb 3 Maximum working Wire rope speed9 Connection Nominal current Diameter m Seilgeschwindigkeit Anschluss Leistung Nennstrom Maximale Betriebslast Mindestbruch Gewicht Temperaturbereich Ger uschentwicklung2 Dimensions Cotes de montage Fig 2etFig 3 mn E
244. tischen und dynamischen Pr fungen im Einzelnen be schrieben sind Angaben zur Wartung des Produkts und des Zubeh rs m ssen in das Wartungsheft der Anlage eingearbeitet wer den 3 bersicht 3 1 Lieferzustand Die Lieferung erfolgt komplett montiert 3 2 Lieferumfang e Winde mit Steuer und Anschlusskabel fest verdrahtet gem Bestellspezifikation tirak V Drahtseil gem Bestellspezifikation Original Montage und Betriebsanleitung e Stromlaufplan e Logbuch e Pr fzertifikate e CE Konformit tserkl rung Endschalter zum Abschalten von Hub und Zugbewegungen gem Bestellspezifikation Lieferumfang optional e H ngetaster steckbar e Zentralsteuerung steckbar e elektronische oder mechanische Hubkraftbegrenzung e Umlenkrolle e B rstenvors tze zum Reinigen des Seils G932 2 11 2011 Die L ngen des Steuerkabels und des Anschlusskabels werden bei der Bestellung festgelegt Siehe auch 6 Optionales Zubeh r auf Seite 10 7 Optionen auf Seite 10 und Elektrischer An schluss auf Seite 12 3 3 Geratebeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Winde Die Winden sind f r das Heben und Senken sowie das Ziehen und Nachlassen oder Verfahren von Lasten vorgesehen Das Produkt darf nur f r den Materialtransport verwendet werden Die Verwendung beim Transport von Personen ist verboten Es d rfen nur die vorgeschriebenen und f r die Anwendung zugelassenen Original Seile ver
245. tje tirak 3 Typeplaatje rem 4 Typeplaatje elektromotor 5 Aanwijzingsbord noodafdaling 6 Kabelmarkering Op de typeplaatjes vindt u de noodzakelijke informatie Richtlijnen en normen Maatgevende richtlijnen en normen Zie 9 1 Richtlijnen en normen op pagina 10 Productvarianten in de handleiding In deze handleiding worden de in Tabel 1 op pagina Il vermelde productvarianten beschreven G932 2 11 2011 Bedrijfsurenteller De bedrijfsurenteller bevindt zich in de klemmenkast van de lier De bedrijfsurenteller telt die tijden als bedrijfsuren waarin de lier in werking is OMHOOG en OMLAAG beweging Bedrijfsurenteller aflezen Zie 15 3Aflezen van de bedrijfsurenteller op pagina 19 4 Beschrijving 41 Functiebeschrijving De tirak is een lier voor het transporteren van lasten De lier wordt met een elektromotor aangedreven De lieren van de X type serie kunnen in de trekrichting van de kabel hijsen neerlaten trekken en vieren De lieren van de T typeserie kunnen in beide richtingen trekken en worden bijv ingezet voor het verplaatsen van lasten De bediening vindt plaats via een drukknoppenkastje hangend een bedieningskast of een centrale besturing De elektromagnetische veerrem sluit automatisch wanneer de bedieningsinrichting OMHOOG resp OMLAAG wordt losgelaten of wanneer de stroom uitvalt Een centrifugaalrem voorkomt bij neerlaten van de last door het handmatig lo
246. ton d arr t de SECOURS Le bouton d arr t de SECOURS permet d arr ter imm diatement le treuil en cas d urgence Limitation m canique de force de levage S rie X e partie d une capacit de charge maximale de 1000 kg d un composant faisant partie du contenu de la livraison e jusqu 1000 kg de capacit de charge en option La limitation de force de levage d clenche automatiquement lorsque la consigne qui a t r gl e pour la surcharge est attein te Le treuil s arr te Le r glage de consigne de la surcharge maximale d coule des directives et des normes en vigueur cf 9 1 Directives et normes page 10 Le fabricant de l installation et l exploitant sont tenus de d termi ner quelle est la surcharge maximale en fonction de l application et d effectuer les r glages ad quats Pour d autres informations voir 15 5 Travaux de r glage R gler le limiteur de la force de levage page 21 Limitation lectronique de la force de levage en option La limitation lectronique de la force de levage s arr te automati quement en cas de surcharge La limitation de la force de levage r agit la consommation de courant du moteur Les treuils deux niveaux de vitesse sont quip s de deux limitations lec troniques de la force de levage Une surcharge est d cel e lors du levage Frein ressorts Le frein lectromagn tique ressorts se ferme automatiquement lorsque le bouton MONTER ou DESCENDRE est rel ch
247. toring Oorzaak Oplossing Aangehangen last daalt in stilstand langzaam af Defecte of vervuilde bedrijfsrem veerdrukrem aan de lier Aangehangen last neerzetten Lier ter reparatie naar de fabrikant of een werkplaats voor hijswerktuigen sturen De last wordt niet geheven getrokken hoewel de kabel neergelaten gevierd kan worden De last is achter een obstakel blijven hangen Laat de last voorzichtig omlaag bewegen en verwijder het obstakel Kabel aanslagmiddel en lastopnamemiddel op veilige werking controleren Kabel is zonder last na het neerlaten resp vieren helemaal uit de lier uitgerold Kabel weer laten inlopen Oorzaak vaststellen Herhaling vermijden bijv door gebruik van een langere kabel Fout in OMHOOG besturingscircuit van de lier Aansluitingen bedrading en relais door een elektromonteur laten controleren en evt laten repareren Eindschakelaar OMHOOG defect of geactiveerd Laat de last neer tot de eindschakelaar vrij komt Eindschakelaar controleren en evt vervangen Ontbrekend motorvermogen door defecte startcondensator 1 fase motor Defecte centrifugaalkrachtschakelaar startcondensator overbelast 1 fase motor Startcondensator door een elektromonteur laten controleren en indien nodig vervangen Stroom op de hulpwikkeling in de klemmenkast meten Reparatie alleen door de TRACTEL Greifzug GmbH Slij
248. toyage Brosser sec les c bles encrass s si n cessaire Regraisser ventuellement FR 20 Dans un environnement tr s encrass utiliser des brosses pour nettoyer le c ble sur le treuil A DANGER Danger de chute et danger li la chute d objets des c bles glissants ou endommag s ou la d faillance du frein et aux dysfonctionnements Graissage Danger de mort ou de blessures graves pas lubrifier les cables avec des lubrifiants base de disulfure p ex Molycote9 Utiliser de la graisse ou de l huile multifonction interdit de nettoyer le c ble ou les pi ces au contact du c ble avec un nettoyeur haute pression La p n tra tion de l humidit provoque des dysfonctionnements et endommage le moteur le frein et l quipement lectri que La salet entra ne une usure pr matur e du cable et d truit le c ble le mat riel d lingage et le treuil Remplacement Remplacer imm diatement les c bles quand le moment de la mise au rebut est atteint conform ment au Tableau 7 selon les normes ISO 4309 et DIN 1520 feuille 2 ou que les c bles pr sentent des d fauts typiques cf Fig 13 D termination du diam tre de c ble Cf Fig 9 Construction du c ble E 5 E ZS ES 2 2 2 3 En Antigiratoire 5x 19 5x26 os 5 3 a a mm Nombre de ruptures de c ble visibles mm
249. travel direction mix up which could potentially disable the limit switches and load limiting devices 48 Anchoring A DANGER Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring High strength galvanized bolts and screws can become brittle and break Risk of falling and of being injured by falling ob jects High strength galvanized bolts screws 10 9 or 12 9 may not be utilized for anchoring Utilize bolts screws with the specified strength Specifications detailing the strength of the bolts screw are listed in Table 4 on page VII Observe the details in Structural re quirements on page 6 G932 2 11 2011 The hoist can be anchored with and without an adapter see pos D in Fig 2 Anchoring without adapter e atleast 2 screws with self locking nuts Anchoring with adapter e 2screws with self locking nuts Bolts of the same strength and equivalent locking can be used instead of the screws See also 9 3 Assembly on page 11 EN 4 9 Load limits A DANGER Incorrect anchoring Incorrect usage Risk of being injured by falling objects The strain on the deflection roller rigging and anchoring point increases depending on the arrangement of the hoisting gear deflection roller and load minimum breaking strength of the deflection rollers the rigging and the anchoring points must exceed the hoist s maximum working load in the given installation situation by 4 times see Fi
250. tructural requirements on Page 6 e Ifthe rope is deflected or reeved Rigging and securing equipment with an adequate minimum breaking strength see 3 3 Equipment description Structural requirements on page 6 A longer connecting cable can be used if necessary see Electrical connection on page 12 Other original Greifzug accessories See 6 Optional accessories on page 10 The operator or the manufacturer of the system is responsible for selecting and using the accessories in accordance with the local conditions You must also abide by any other requirements of the respectively applicable regulations and standards 9 Installation and commissioning 9 1 Directives and standards The product conforms with the following directives and standards e Machine Directive 2006 42 EC e DIN ENISO 12100 e EN 60204 e Machines for lifting loads transport of materials EN 14492 1 2006 A1 2009 e The safety goals required by Directive 2006 95 EC have been complied with in accordance with Appendix No 1 5 of the Directive 2006 42 EC EN 10 The operator or the system manufacturer is responsible for en suring that the machine is used within the limits specified in these instructions The operator or the system manufacturer must also observe the directives and standards and EN ISO 14121 and EN ISO 13849 for the machine in which the unit will be fitted 9 2 Checks to be undertaken before starting installation Check th
251. tten Wanneer de lier tijdelijk gedurende meerdere dagen of weken niet wordt gebruikt maar wel op de locatie gemonteerd blijft moet de lier als volgt worden beveiligd Lastopnamemiddel neerzetten of de ruimte onder de aangehangen last afschermen lastopnamemiddel tegen pendelbewegingen beveiligen bijv aan gebouw vastbinden NL 18 Kabel zonder last buiten de reikwijdte van personen omhoog trekken Stroomtoevoer onderbreken en tegen onbevoegd gebruik beveiligen 13 3 Permanent buiten werking stellen Product en toebehoor demonteren zie 12 Demontage op pagina 18 Product aan de buitenkant schoonmaken en opslaan 14 Transport en opslag 14 1 Transport Algemene transportaanwijzingen Vermijd beschadigingen tijdens het vervoer Bij zware componenten geschikte transporthulpmiddelen gebruiken of de verplaatsing met een tweede persoon uitvoeren Lier de locatie kan de lier aan de draaggreep getransporteerd worden zie Afb 1 Evt transport met een tweede persoon uitvoeren Zware lieren kunnen met geschikte transporthulpmiddelen aan ringschroeven of ringmoeren worden getransporteerd Voor het transport met een voertuig de transportbox gebruiken De lier of de transportbox met spanbanden beveiligen Kabels De kabels tegen direct zonlicht chemicali n verontreinigingen en mechanische beschadigingen beschermen _ Kabels indien mogelijk de haspel trans
252. tuigenwerkplaats die door TRACTEL Greifzug GmbH erkend is gecontroleerd worden zie 10 3 Noodafdaling op pagina 17 Beschadigde of versleten onderdelen moeten worden vervangen 15 3 Aflezen van de bedrijfsurenteller De bedrijfsurenteller bevindt zich in de klemmenkast van de lier De bedrijfsurenteller telt die tijden als bedrijfsuren waarin de lier in werking is OMHOOG of OMLAAG beweging A GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Schakel de lier spanningsvrij door de stekker eruit te trekken eruit trekken Klemmenkast openen Bedrijfsurenteller aflezen Bedrijfsuren in het logboek noteren Klemmenkast sluiten 15 4 Service en onderhoud Interval Werk Uitvoering dagelijks Bevestiging van de lier Operator controleren kabel op aanhechtende verontreiniging controleren NL 19 NL NL Montage en bedieningshandleidin Interval Werk Uitvoering wekelijks Kabel controleren zie Operator pagina 20 Aansluitkabel en besturingskabel controleren iedere50 Buitenvertanding vande Operator bedrijfsuren aandrijfschijf smeren alleen serie X 3050 zie pagina 21 1 Veiligheidscontrole van de Geautoriseerd lier onderhoudspersoneel 250 Algehele revisie van de lier TRACTEL Greifzug 5002 GmbH of een bedrijfsuren werkplaats voor Ina 10 hijswerktuigen die jaar door TRACTEL Grei
253. tz muss ausreichend beleuchtet sein Winde befestigen A GEFAHR Unsachgem e Befestigung Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenstande Die Winde nur an den angegebenen Verankerungsboh rungen mit den angegebenen Befestigungsmitteln befes tigen DasSeil muss senkrecht in die Winde einlaufen siehe Abb 2 Wenn eine h here Nutzlast ben tigt wird Angaben in 4 9 Belastungsgrenzen auf Seite 9 beachten Gefahr von schweren Unf llen durch unsachgem e Befestigung Hochfeste verzinkte Bolzen und Schrauben k nnen spr de werden und brechen Absturzgefahr und Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde F r die Befestigung d rfen keine hochfesten verzinkten Bolzen Schrauben 10 9 oder 12 9 verwendet werden Verwenden Sie Bolzen Schrauben mit der angegebenen Festigkeit Falsch eingesetzte Klappsplinte Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Klappsplinte gem Abb 6 einsetzen DE 11 DE Montage und Betriebsanleitun ACHTUNG Falsche Einbaulage Sch den am Ger t m glich Getriebesch den durch fehlende oder nicht ausreichende Schmierung Die Winde darf nicht auf der flachen Seite liegend einge baut werden Die Winde so befestigen dass die flache Seite zur Seite oder nach oben zeigt siehe Abb 2 Schrauben mit selbstsichernden Muttern gegen Verlust sichern Bolzen mit einem Klappsplint oder vergleichbarer Sicherung sichern X Typ
254. ual 3 Overview 3 1 Delivery state The equipment is delivered fully assembled 3 2 Scope of delivery e Hoist with control and connecting cable wired fixed in accordance with the order specifications e tirak wire rope in accordance with the order specifications e Original Installation and operating manual e Circuit diagram e Logbook e Test certificate e Declaration of Conformity e Limit switch for switching off the lifting and pulling motions in accordance with the order specifications Optional scope of delivery e Button panel pluggable e Central control unit pluggable e Electronic or mechanical load limiting device e Deflection roller e Brush attachments for cleaning the ropes The lengths of the control cable and the connecting cable are determined when ordering See also 6 Optional accessories on page 10 7 Options on page 10 and Electrical connection on page 12 G932 2 11 2011 3 3 Equipment description Authorized utilization Hoist The hoists are designed for raising and lowering as well as pull ing and releasing or moving loads The product may only be utilized for material transportation Its use for transporting personnel is prohibited Never use ropes that are not the specified original ropes appro ved for the application Abide by the details about the rope type and diameter X Model series The rope infeed is on the motor side observe the arrow on the casing
255. und Hinweisschilder m ssen jeder Zeit lesbar sein Fehlende oder nicht mehr lesbare Warnaufkleber und Hinweisschilder m ssen umgehend er setzt werden Der Betreiber ist f r den ordnungsgem en Betrieb der Anlage sowie f r die Einhaltung der Wartungsintervalle und die Durchf hrung von Wartungsarbeiten verantwortlich Innerhalb der Europ ischen Union gilt die EU Richtlinie 89 391 EWG in Deutschland die Betriebssicherheitsverord nung BetrSichV Die nationalen Arbeitsschutzbestimmun gen im Betreiberland m ssen beachtet werden Stellen Sie geeignete Schutzausr stung zur Verf gung wie z B Schutzhandschuhe Geh rschutz und Absturzsiche rung Zur pers nlichen Schutzausr stung geh rt auch der Schutz gegen extreme Witterungsbedingungen z B Son nenschutz K lteschutz Sorgen Sie immer f r eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes Dem beauftragten Personal m ssen diese Anleitung sowie die Anleitungen der Zubeh rteile ausgeh ndigt werden Die Dokumente m ssen jederzeit zug nglich sein Da die TRACTEL Greifzug GmbH den sp teren Anwen dungsfall des hier beschriebenen Produkts nicht kennt ist der Betreiber dazu verpflichtet sein Personal ber weitere Sicherheitshinweise sowie ber erg nzende Wartungsarbei ten zu informieren F r die Wahl der Befestigungsmethode und geeignete Anschlagm glichkeiten ist der Betreiber der Anlage verant wortlich Befestigungsmittel m ssen den Angaben in dieser
256. utzung pr fen w chentlich Seil pr fen siehe Bediener Seite 19 Anschlusskabel und Steuerkabel pr fen alle 50 Betriebs Treibscheiben Bediener stunden Au enverzahnung schmieren nur Ty penreihe X 3050 siehe Seite 20 1 x j hrlich Sicherheits berpr autorisiertes War fung der Winde tungspersonal 250 5002 General berholung TRACTEL Greifzug Betriebsstunden der Winde GmbH oder eine nach 10 Jahren Hebezeugwerkstatt die von der TRACTEL Greifzug GmbH autorisiert ist Wenn n tig siehe Seite 19 Vom Betreiber Seilreinigen benannte und unter wiesene Person Kabel ersetzen Elektrofachkraft 7 Ger te mit 12 oder 18 m min Seilgeschwindigkeit 2 Ger te mit 6 oder 9 m min Seilgeschwindigkeit 3 je nachdem was zuerst eintritt Seil A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbr che im Drahtseil k nnen Dr hte abstehen Abstehende Dr hte k nnen durch Schutzhandschuhe schnei den oder stechen Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen Drahtseil nicht durch die H nde gleiten lassen DE 19 DE DE Montage und Betriebsanleitun Reinigen Verschmutzte Seile wenn n tig trocken abb rsten Ggf neu schmieren In stark verschmutzter Umgebung B rstenvors tze f r die Seil reinigung an der Winde verwenden A GEFAHR Absturzgefahr und Gefahr durch herabfallende Gegens tande durch rutschige oder be
257. ver stand beneath suspended loads Cordon off the hazard zone whenever necessary Support and secure caught or jammed loads Risk of being crushed Danger of being pulled in Risk of injury On the rope and wire rope hoist Never touch the rope whilst the hoist is in operation Do EN not reach into the inlet or outlet of the hoist Risk of being crushed Risk of injury From the rotating motor shaft Check that the plugs on the motor see Fig 16 Item 3 are seated correctly Risk of being injured by falling objects Overloading can result in destruction of the hoist or the safety devices This can result in malfunctions Observe the maximum permitted load when loading the load lifting equipment Donotrelease stuck or jammed loads by pulling with the hoist Donot pull loads with hoists for raising and lowering diagonally Avoid excessive inching jogging e g giving the motor short impulses Risk of being injured by falling objects Moisture can impair the effectiveness of the brake Check that the plugs on the motor see Fig 16 Item 3 are seated correctly Never use a high pressure cleaner to clean the rope or products that make contact with the rope Risk of burns Motors can become hot during operation Donottouch the motors ATTENTION Incorrect rope lengths Can result in damage to the device The rope end connection the load bearing point or the rope end itself mu
258. voorzien van een elektronische of mechanische hefkrachtbegrenzing G932 2 11 2011 Lieren met een mechanische hefkrachtbegrenzing kunnen stan daard niet op een overbelasting ingesteld worden die lager is dan 90 van de maximale bedrijfslast van de lier Bij lieren is de activering van de hefkrachtbegrenzing op de fabriek op de maximaal toegelaten overbelasting van 125 van de maximale bedrijfslast ingesteld Voor het instellen van de hefkrachtbegrenzing wordt de maxima le overbelasting verhoogd Overbelasting maximale bedrijfslast 25 Mechanische hefkrachtbegrenzing instellen Serie X 300 t m X 1530 Zie Afb 17 Lastopnamemiddel met de berekende overbelasting belasten Last hijsen De hefkrachtbegrenzing moet aanspreken en de opwaartse beweging moet binnen de eerste 10 cm uitschakelen NL Wanneer de hefkrachtbegrenzing niet wordt geactiveerd Afsluitstop 1 verwijderen Messing schroef 2 losdraaien nbussleutel 8 mm 150 mm lang in de instelschroef 3 steken nstelschroef 3 losdraaien tot de hefkrachtbegrenzing wordt geactiveerd Overbelasting op de vloer neerzetten Overbelasting opnieuw opheffen De hefkrachtbegrenzing moet geactiveerd worden Anders het proces herhalen Wanneer het lastopnamemiddel met de maximale bedrijfslast beladen wordt mag de hefkrachtbegrenzing niet reageren Lastopnamemiddel met de maximale bedrijfslast belasten Opheffen tot het
259. wendet werden Beachten Sie die Angaben ber die Seilart und den Seildurchmesser X Typenreihe Der Einlauf des Seils ist an der Motorseite Pfeil am Geh use beachten Das entspricht der Lastseite der Winde Der Auslauf des Seils ist die lastlose Seite der Winde Die lastlose Seite der Winde darf mit maximal 100 kg belastet werden z B durch die Vorspannung des Seils T Typenreihe Die Winde kann in beide Richtungen ziehen Der Einlauf des Seils kann abh ngig von der Laufrichtung an der Motorseite oder an der gegen berliegenden Seite sein Beim Ziehen darf die Vorspannung des Seils nicht mehr als 400 kg betragen siehe Abb 20 g h Produktbestimmung Das Produkt ist f r den gewerblichen oder privaten Gebrauch geeignet Der genaue Verwendungszweck wird durch den Betrei ber oder den Anlagenhersteller festgelegt Zum Produkt geh rende Schwenkrollen Haken Sch kel sen oder sonstige optionale Tragmittel d rfen nur in Kombination mit diesem Produkt verwendet werden Wenn die Last bauseitig nicht gef hrt werden kann muss ein drehungsarmes Seil mit Wirbelhaken oder Seilwirbel verwendet werden Instandsetzungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von autori siertem Wartungspersonal durchgef hrt werden siehe 15 1 Autorisiertes Wartungspersonal auf Seite 18 Gesundheits und Sicherheitsanforderungen Die TRACTEL Greifzug GmbH erkl rt dass die in dieser Anlei tung beschriebene Maschine den technischen Sicherheitsbe
260. werden Sch tzen Sie die Produkte vor Verunreinigungen In stark ver schmutzter Umgebung B rstenvors tze f r die Seilreinigung verwenden Anschlagpunkt Aufh ngepunkt Die Auslegung der baulichen Einrichtungen zur Befestigung des Produktes muss gem den g ltigen Richtlinien und Normen erfolgen siehe 9 1 Richtlinien und Normen auf Seite 10 Bei der Auslegung der Aufh ngekonstruktion muss die Gesamt H ngelast f r den Anwendungsfall ber cksichtigt werden Die Gesamt H ngelast ist die auf die Aufh ngung einwirkende stati sche Last die sich aus der Nutzlast dem Eigengewicht des Lastaufnahmemittels der Zusatzausr stung den Drahtseilen und den Steuer und Anschlusskabeln zusammensetzt Gof muss ein Pr fbericht beigef gt werden in dem die stati schen und dynamischen Pr fungen im Einzelnen beschrieben sind Fahrweg Bei Hebevorg ngen muss der Fahrweg mit einem oder mehreren Endschaltern begrenzt sein so dass die Aufw rtsfahrt und oder Abw rtsfahrt gestoppt wird Der Betreiber oder Anlagenhersteller muss unter Ber cksichti gung seiner Risikobeurteilung die Bauform und den Anbringung sort der Endschalter festlegen Der Betreiber oder Anlagenhersteller muss einen Betriebsend schalter ggf einen Not Endschalter und einen Boden Endschalter einbauen und an der Winde anschlie en Die End schalter m ssen zwangs ffnend sein Der Abstand zwischen Endschalter und Seilbefestigung oder hervorstehenden Baute
261. wirksam ist Je nach Ausf hrung wird die Winde ber einen H ngetaster einen Bedienkasten oder eine Zentralsteuerung bedient siehe Abb 1 und Abb 4 Pos Bezeichnung Funktion Mit einer Geschwindigkeitsstufe 1 Taste AUF Last aufw rts bewegen Seil ziehen Taste dr cken und festhalten 2 Taste AB Last abw rts bewegen Seil nachlassen Taste dr cken und festhalten 3 Taste NOT Halt Einschalten Taste nach rechts drehen bis Taste herausspringt Stromzufuhr unterbrechen Taste hineindr cken Mit zwei Geschwindigkeitsstufen 4 Taste AUF Last aufw rts bewegen Seil ziehen Taste halb dr cken und festhalten langsam Taste ganz dr cken und festhalten schnell 5 Taste AB Last abwarts bewegen Seil nachlassen Taste halb dr cken und festhalten langsam Taste ganz dr cken und festhalten schnell 6 Taste NOT Halt Siehe Punkt 3 47 Sicherheitseinrichtungen NOT Halt Taste Mit der NOT Halt Taste wird die Winde im Notfall sofort angehal ten G932 2 11 2011 Mechanische Hubkraftbegrenzung X Typenreihe e 1000 kg maximale Betriebslast Bestandteil des Lieferum fangs e bis 1000 kg maximale Betriebslast optionaler Lieferumfang Die Hubkraftbegrenzung l st bei Erreichen der eingestellten berlast automatisch aus Die Winde wird abgeschaltet Die einzustellende maximale berlast ergibt sich aus den g ltigen Richt
262. wordt losgemaakt zorgt een centrifugaalrem op de motoras van de lier ervoor dat de last niet te snel wordt neergelaten Bedrijfseindschakelaar noodeindschakelaar Het verplaatsingstraject moet met een of meerdere eindschakelaars begrensd worden zodat de opwaartse en of neerwaartse beweging kan worden gestopt De exploitant of installatieproducent moet rekening houden met de uitkomsten van zijn risicoanalyse bij de vastlegging van het type en het bevestigingspunt van de eindschakelaar De exploitant of de producent van de installatie dient een bedrijfseindschakelaar resp een noodeindpuntschakelaar en een bodemeindpuntschakelaar in te bouwen en op de lier aan te sluiten Deze eindpuntschakelaars moeten geforceerd openend zijn NL Bedrijfsurenteller Op de bedrifsurenteller kunnen de bedrijfsuren worden afgelezen om het tijdstip voor de volgende veiligheidscontrole van de lier vast te leggen Fasevolgrelais lieren zonder frequentieomvormer Bij besturingen voor draaistroombedrijf stopt het fasevolgorderelais het bedrijf in geval van een foute fasevolgorde en voorkomt zo een verkeerde aansturing via de richtingtoetsen OMHOOG OMLAAG wat onder bepaalde omstandigheden de werking van eindschakelaars en hefkrachtbegrenzing buiten werking zou kunnen stellen 48 Bevestiging A GEVAAR Risico op ernstig letsel door onvakkundige bevestiging Verzinkte hoogvaste bouten en schroeven kunnen broos worden en breken Risico op een val en
263. zung einstellen A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Tod oder schwere Verletzungen m glich Die Einstellung der Hubkraftbegrenzung darf nur von autorisiertem Personal des Anlagenherstellers oder von der TRACTEL Greifzug GmbH durchgef hrt werden Beachten Sie die Angaben in dieser Anleitung Beachten Sie bei Sonderausf hrungen die Angaben in der Bestellspezifikation Winden ab 1000 kg maximale Betriebslast sind mit einer mecha nischen Hubkraftbegrenzung ausgestattet Winden bis 1000 kg maximale Betriebslast k nnen optional mit einer elektronischen oder mechanischen Hubkraftbegrenzung ausgestattet werden Winden mit mechanischer Hubkraftbegrenzung k nnen stan dardm ig nicht auf eine Uberlast eingestellt werden die kleiner ist als 90 der maximalen Betriebslast der Winde Bei Winden ist die Ausl sung der Hubkraftbegrenzung werkssei tig auf die maximal zul ssige Uberlast von 125 der maximalen Betriebslast eingestellt Zum Einstellen der Hubkraftbegrenzung wird die maximale ber last angehoben Uberlast maximale Betriebslast 25 Mechanische Hubkraftbegrenzung einstellen Typenreihen X 300 bis X 1530 Siehe Abb 17 Lastaufnahmemittel mit der berechneten Uberlast belasten _ Last anheben Die Hubkraftbegrenzung muss ansprechen und die Auf w rtsfahrt innerhalb der ersten 10 cm abschalten Falls die Hubkraftbegrenzung nicht anspricht Verschlussstopfen 1 e

tirak™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tirak&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tirak™