ECONCEPT KOMBI 15-25
Contents
1. F6 3A ANSCHL SSE DER REGELUNG S ll x ST nj o T el o o o Q o ef Q Q O av T ki x x e 33 g 2 o zoaz O a N o he s y 8 O call be el lo foo Jo Pe E 7 2 PET i S aaa 2 x soar E 3 ie Tx a 3 o o Lvs e Nj o 373 3 yoyo Us S l si e S i alo 3 X ig amp x i alg Ne oe A sE g a L x el i o i N gt j x P i i z n a gvz Li x u Oo Xx0000 a i gt N EAEE REA S O B gt gt a Hoel fe a Hi Abb 21 Zeichenerkl rung 16 Ventilator 32 Heizungs Umw lzpumpe 117 Hauptgasventil 34 Heiztempera2. 18 Econcept Kombi 19 29 FERROLI Elektrische Anschl sse und Einstellung der Komponenten F r den elektrischen Anschluss der Komponenten der verschiedenen Baus tze sind folgende Anleitun gen zu befolgen 1 Die vordere Abdeckung Ar A des Kessels abnehmen oy 2 Die 2 Schrauben mit denen die Armaturenblende B aus Kunststoff befestigt ist l sen 3 Die Armaturenblende C umklappen um Zugang zur elektrischen Schutzeinrich tung zu haben 4 Die Schnittstellenkarte in den Einbauplatz D stecken und die Steckverbinder wie auf der Abbildung dargestellt anschlie en 5 Sowohl die von der Schnitt stellenkarte als auch die von der Armaturenblende kom menden Steckverbinder an der Regelung anschlie en siehe elektrischer Schalt plan Abb 11 fi 4 EJ CI Part D part D Vorlaufsensor Zone 1 Umleitventil Wandler Anlagenvorlauf Vorlaufsensor Zone 2 Raumeinheit max 3 Einheiten Raumthermostat nicht gemischte Zone Raumthermostat Zone 1 Raumthermostat Zone 2 O O 2 Umw lzpumpe Zone 2 DKP N yoo All VAI mi Ho VF1 i BUS c
3. IR OQ Abb 5a Abb 5b 2 6 Rauchabz ge Das Ger t ist vom Typ C raumluftunabh ngig mit Saugzug der Zulufteinlass und der Abgasauslass m ssen mit einem der nachstehend beschriebenen Abf hrungs Ansaugsysteme verbunden werden Anhand der Tabellen und der angef hrten Berechnungsmethoden muss vor Installation sichergestellt werden dass die Rauchz ge nicht die maximal zul ssigen L ngen berschreiten Die g ltigen Vorschriften und rtlichen Bestimmungen sind strikt einzuhalten Dieses Ger t vom Typ C muss unter Verwendung der von der Firma FERROLI S p A gelieferten Absaugverrohrungen und Abz ge gem UNI CIG 7129 92 installiert werden andernfalls verf llt automatisch jeder Garantie und Haftungsanspruch an die Firma FERROLI S p A 14 Econcept Kombi 15 25 FERROL Verbindung mit gemeinschaftlichen Schornsteinrohren oder einzelnen Kaminen mit nat rlichem Zug Die Norm DIN 4705 EN 13384 schreibt die Kriterien f r die Planung und f r die Festsetzung der Innenma e gemeinschaftlicher Schornsteinrohre und einzelner Kamine mit nat rlichem Zug f r raum luftunabh ngige Ger te und L fter im Heizkreis vor Wenn die Therme Econcept Kombi 15 25 an ein gemeinschaftliches Schornsteinrohr oder an einen einzelnen Kamin mit nat rlichem Zug angeschlossen werden soll m
4. Wert 50 C 40 bis 65 C Die oben beschriebenen Einstellungen k nnen nur vorgenommen werden wenn die Fernbedi enung nicht angeschlossen ist gt Die Therme ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen die den zeitweiligen Betriebsstopp im RAN Fall zu hoher t Werte bewirkt Einstellung des W rmegef lles At der Heizung durch Verstellen von F rdermenge und F rderh he der Umw lzpumpe Das W rmegef lle At Temperaturunterschied des Heizwassers zwischen Vor und R cklauf der Anlage muss unter 20 C liegen und wird reguliert indem die F rdermenge h he der Umw lzpumpe durch Bet tigen des Wandlers bzw des Schalters auf eine h here Drehzahl eingestellt wird Dabei beachten dass mit steigender Drehzahl der Umw lzpumpe der Werts t verringert wird und umgekehrt 3 2 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf nur von ausgebildetem Fachpersonal mit entsprechendem Nachweis der eigenen Qualifikation wie beispielsweise das Personal des Technischen Kundendienstes ausgef hrt werden Die erstmalige Inbetriebnahme ist kostenlos und gem den Vorgaben auf dem betreffenden Aufkleber an der Therme anzufordern L Auszuf hrende berpr fungen bei der ersten Einschaltung Z ndung und nach allen Wartung sarbeiten f r die eine Trennung der Anlagen Anschl sse oder ein Eingriff an den Sicherheitsvor richtungen bzw an Teilen des Heizkessels erforderlich ist Vor Einschalten des Heizkessels e Die eventuellen Spe
5. 1 5 Betriebsartenwahl Sommer Winter F r die Betriebsartenwahl Sommer Winter das Betriebsmen ffnen und durch Dr cken der Taste m den Parameter 0 abrufen Wenn unter Parameter 0 eine der Tasten YO gedr ckt wird wird die Wahl Sommer Winter angezeigt der Parameter 0 blinkt mit denselben Tasten kann die Betriebsart Sommer 00 eingeben bzw die Betriebsart Winter gew hlt werden 11 eingeben Zur Aktivierung des neuen Werts die Taste dr cken zum Beenden ohne Aktivierung der get tigten Wahl die Taste 4 dr cken Im Modus Sommer 00 ist der Heizbetrieb nicht vorgesehen Die Frostschutzfunktion bleibt aktiviert 1 6 Ausschluss des Boilers Die Funktion Warmwasserbereitung Temperaturerhalt des Boilers kann durch den Benutzer ausgeschlos sen werden In diesem Fall wird kein Warmwasser bereitgestellt Bei Aktivierung der Warmwasserbereitung Standardeinstellung leuchtet an der Bedienblende die LED Comfort ist die Funktion deaktiviert leuchtet an der Bedienblende die LED Economy Zur Deaktivierung des Boilers ist das Betriebsmen Parameter 0 zu ffnen Bei Bet tigung einer der Tasten HD beginnt das Display zu blinken Ist die Boilerheizung eingeschaltet wird 1 eingeblendet ist sie ausgeschaltet erscheint 0 Mit den Tasten gt den gew nschten Wert eingeben Zur Aktivierung des neuen Werts die Taste dr cken Um den Vorgang r ckg ngig zu machen nicht die Taste sondern di
6. Vor und R cklauf sollte nicht 20 C bersteigen IN Benutzen Sie die Rohre von Wasseranlagen nicht f r die Erdung von Elektroger ten Vor der Installation m ssen alle Leitungen der Anlage ausgesp lt werden um Schmutzr ckst nde oder Unreinheiten zu entfernen die den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Die Anschl sse an den entsprechenden Anschlussstellen wie auf Abb 3 dargestellt durchf hren ro a o O O f PA A11 256 192 100 Nee a 55 A2 A1 f A4 A1 1 R cklauf Niedertemperatur Go E jj A3 Pe ki A61 A2 1 Vorlauf Niedertemperatur 1 SS D i i s A5 ia AG A3 2 R cklauf Niedertemperatur S 96 A10 Qi amp 01 S 9 s amp 8 101 8 m A12 Aa 2 Vorlauf Niedertemperatur 81 55 125 120 120 180 AT oe fa ee A8 AS Anlagenr cklauf 3 4 A9 A Anlagenvorlauf 83 4 5 A6 1 Anlagenvorlauf 83 4 2 8 3 mit Niedertemperatur Bausatz AT Brauchwassereintritt 03 4 A8 Brauchwasseraustritt 03 4 A9 Vorr stung f r Umlaufanschluss f Sa Be A10 Gaseintritt 3 4 7 j A11 Sicherheitsventil 83 4 A12 Kondenswasserablass Abb 3 Es empfiehlt sich zwischen Kessel und Heizanlage Sperrventile einzubauen mit denen der Heizkessel bei Bedarf von der Anlage getrennt werden kann Der Ablass des Sicherheitsv
7. teilweise verstopft verschlossen oder nicht ausreichend Umw lzpumpe blockiert St rung an Umw lzpumpe Keine Zirkulation in der Heizanlage W rmetauscher f r Warmwasser verschmutzt verschmutzt oder verstopft verschlossen Sensor besch digt oder Verdrahtung unterbrochen Sensor besch digt oder Verdrahtung unterbrochen Sensor besch digt oder Verdrahtung unterbrochen Sensor besch digt oder Verdrahtung unterbrochen Sensor besch digt oder Kurzschluss in Verdrahtung Verdrahtung zwischen Hauptplatine und Z ndeinrichtung unterbrochen oder unkorrekt St rung im Betrieb des Mikroprozessors e Funktionst chtigkeit des Kamins der Rauchabz ge und des Endst cks am Austritt berpr fen Blockierung der Umw lzpumpe durch Entnahme des Verschlusses aufheben und die Welle mit einem Schraubenzieherdrehen Kondensator oder Umw lzpumpe berpr fen bzw ersetzen Heizanlage und Umw lzpumpe berpr fen W rmetauscher f r Warmwasser reinigen Verdrahtung berpr fen oder Sensor ersetzen Verdrahtung berpr fen oder Sensor ersetzen Verdrahtung berpr fen oder Sensor ersetzen Verdrahtung berpr fen oder Sensor ersetzen Verdrahtung berpr fen oder Sensor ersetzen Verdrahtung und Anschl sse zwischen den Platinen berpr fen Elektrische Versorgung unterbrechen und wiederherstellen Wird das Problem dadurch nicht gel st die Hauptplatine berpr fen und ode
8. 6 Ausdehnungsgef 10 130 82 Uberwachungselektrode 83 Elektronische Steuerung 221 ij 97 Magnesiumanode 114 Wasser Druckschalter 200 9 130 Boiler Umw lzpumpe 8 179 145 Wasserstandsanzeiger 192 154 Kondenswasser Ablassrohr 155 Boiler Fuhler 32 161 _Kondensat W rmetauscher 179 R ckschlagventil 186 R cklaufsensor 97 188 _Z ndelektrode 191 Abgastemperaturfihler 192 Rezirkulation 193 Siphon 196 Kondensatwanne 200 Wasserablass der Anlage 201 Mischkammer 221 Bypassventil 233 Boiler Ablasshahn 155 233 Abb 18 29 FerroL1 Econcept Kombi 15 25 4 3 Wasserkreis 16 201 36 35 161 34 49 MM A D 56 UT 114 CU NANA Ill 186 193 154 14 32 221 179 179 u 200 192 181 44 Abb 19 Zeichenerkl rung 7 Gaseintritt 44 Gasventil 186 R cklaufsensor 8 _ Boileraustritt 49 _Sicherheitsthermostat 192 Rezirkulation 9 Boilereintritt 56 Ausdehnungsgef 193 Siphon 10 Anlagenvorlauf 97 _Magnesiumanode 200 Wasserablass der Anlage 11 Anlagenr cklauf 114 Wasser Druckschalter 201 Mischkammer 14 Sicherheitsventil Heizung 130 Boiler Umw lzpumpe 221 Bypassventil 16 Ventilator 154 Kondenswasser Ablassrohr 233 Boiler Ablasshahn 32 Heizungs Umw lzpumpe 155 Boiler Fithler 34 Heiztemperaturf hler 161 Kondensat Warmetauscher 35 Luftabscheider 179 R ckschlagventil 36 Automatische Entl ftung 181 Sicherheits Ruckschlagve
9. EN UND TECHNISCHE DATEN 4 1 Abmessungen und Anschl sse Ansicht oben Zeichenerkl rung k 600 gt A1 1 R cklauf Niedertemperatur 1 optional l 180 e 120 120 180 _ A2 1 Vorlauf Niedertemperatur 1 optional A3 2 R cklauf Niedertemperatur 1 optional a En a A4 2 Vorlauf Niedertemperatur 1 optional A5 R cklauf Anlage 3 4 A6 Vorlauf Anlage 3 4 A7 Brauchwassereintritt 3 4 A8 Brauchwasseraustritt 3 4 A9 Gaseintritt 3 4 A10 Sicherheitsventil 1 2 A11 Boilerablass 1 2 A12 Umlaufvorr stung A13 Kondensatabf hrung 1640 1011 941 859 1036 1111 Abb 17 28 Econcept Kombi 15 25 FERROL 4 2 Gesamtansicht und Hauptkomponenten 29 21 191 201 145 Zeichenerkl rung 36 5 Dichte Brennkammer 35 7 Gaseintritt 8 Boilervorlauf 16 9 Boilerriicklauf 10 Anlagenvorlauf 5 188 82 11 Anlagenrticklauf 34 56 14 Sicherheitsventil Heizung 49 16 Ventilator 22 19 Brennkammer 161 19 21 Hauptd se 22 Hauptbrenner 186 29 Abgasaustrittsmanschette 196 32 Heizungs Umw lzpumpe Be id 34 _Heiztemperaturf hler 35 Luftabscheider 14 36 Automatische Entl ftung 154 83 44 Gasventil 49 Sicherheitsthermostat 193 11 5
10. Ger te ausreichend sein Der Durchmesser des aus dem Heizkessel herauslaufenden Gasrohres ist nicht ausschlaggebend f r die Wahl des Durchmessers des zwischen Ger t und Z hler befindlichen Rohres letzterer muss in Abh ngigkeit von L nge und Druckverlust des Rohres und gem den geltenden Vorschriften gew hlt werden IN Benutzen Sie die Gasleitungen nicht f r die Erdung von Elektroger ten 2 5 Elektrische Anschl sse Die Installation des Ger ts muss unter Befolgung der geltenden nationalen und rtlichen Vorschriften durchgef hrt werden Anschluss an das Stromnetz Die Therme ist an eine einphasige Stromleitung 230 Volt 50 Hz anzuschlie en Die elektrische Sicherheit des Ger ts ist nur gew hrleistet wenn der korrekte Anschluss an eine leistungsf hige Erdungsanlage vorliegt die nach den einschl gigen Sicherheitsnormen erstellt wurde Funktionst chtigkeit und Eignung der Erdungsanlage sind durch qualifiziertes Fachper sonal berpr fen zu lassen der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei eventuellen Sch den die auf die fehlende Erdung der Anlage zur ckzuf hren sind Ferner muss festgestellt werden ob die elektrische Anlage f r die aufgenommene H chstleistung des Ger ts ausgelegt ist hierzu das Typenschild einsehen und insbesondere pr fen ob sich der Querschnitt der Anlagenkabel f r die aufgenommene Leistung des Ger ts eignet 12 Econcept Kombi 15 25 FERROL Der Heizkessel ist anschluss
11. LA v00Z Z0 6sny 0 ELLIFSE INUW FERROLI Econcept Kombi 19 29 Konformit tserkl rung Der Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung muss aufmerksam durchgelesen werden da mit ihm wichtige Hinweise und Anweisungen zur sicheren Installation sowie zu Gebrauch und Wartung zur Verf gung gestellt werden Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts und muss vom Benutzer f r sp teres Nachschlagen gewissenhaft aufbewahrt werden Bei einem Verkauf oder der Installation des Ger ts an einem anderen Ort ist sicherzustellen dass es stets zusammen mit der Betriebsanleitung den Besitzer bzw Installationsort wechselt sodass die Betriebsanleitung f r den neuen Besitzer und oder jeweiligen Installateur zur Verf gung steht Installation und Wartung m ssen unter Befolgung der einschl gigen Vorschriften nach den Vorgaben des Herstellers und von Fachpersonal mit nachgewiesener Qualifikation ausgef hrt werden Im Falle einer fehlerhaften Installation oder mangelhaften Wartung sind Personen Tier oder Sachsch den nicht auszuschlie en Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf Fehler bei der Installation bzw beim Gebrauch und auf die Missachtung der vom Hersteller vorgegebenen Anleitungen zur ckzuf hren sind Vor der Ausf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung zum Ger t durch Bet tigung des Anlagenschalters und oder der entsprechenden Sperrvorrichtun
12. Nach der Wiederher stellung der Netzspannung f hrt die Therme erneut einen Selbsttest aus nach dem die automa tische Neuz ndung des Brenners erfolgt falls noch eine Heizbetrieb Anforderung vorliegt berpr fungen w hrend des Betriebs Sicherstellen dass die Kreise des Brennstoffs und der Wasserversorgung einwandfrei abgedichtet sind Die Funktionst chtigkeit des Kamins der Luftf hrungen und Rauchabz ge w hrend des Betriebs der Therme berpr fen Die korrekte Wasserzirkulation zwischen Generator und Heizanlagen berpr fen Sicherstellen dass der vorgemischte Brenner sowohl in der Heizphase als auch f r die Warmwasser bereitung korrekt moduliert Die einwandfreie Z ndung der Therme durch mehrmaliges Ein und Ausschalten mit dem Raumther mostat oder der Fernbedienung berpr fen berpr fen ob der am Z hler angegebene Brennstoffverbrauch mit der Angabe in der Tabelle der technischen Daten in Kap 4 bereinstimmt Kontrollieren ob der richtige Brauchwasserdurchsatz mit dem in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Wert t gegeben ist vertrauen Sie nicht auf Messungen die anhand irgendwelcher Faustregeln durchgef hrt wurden Die Messung ist mit den daf r vorgesehenen Instrumenten durch zuf hren und zwar so nahe wie m glich an der Therme Dabei sind auch die W rmeverluste der Rohrleitungen zu ber cksichtigen Sicherstellen dass der Brenner ohne Heizbedarf korrekt z ndet sobald der Warmwasserspeich
13. achtende Anmerkung Der Hersteller FERROLI S p A Anschrift Via Ritonda 78 a 37047 San Bonifacio Verona Italien erkl rt hiermit dass das betreffende Ger t den Anforderungen folgender EG Richtlinien entspricht e Richtlinie ber Gasverbrauchseinrichtungen 90 396 e Richtlinie ber Wirkungsgrade 92 42 e Niederspannungsrichtlinie 73 23 durch 93 68 ge ndert e Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 durch 93 68 ge ndert Dieses Symbol kennzeichnet einen wichtigen Hinweis oder eine vom Benutzer zu Vorsitzender und gesetzlicher Vertreter Econcept Kombi 15 25 FERROL RAI 1 Betriebsanleit ng ech rnopsi sses os assoni s snein isernia siss 4 Aa Beschreibung nice erinnere 4 1 2 Bedienblende uu usmeeseee em 5 1 3 ER Und Abe Und euere 6 1 2 Ense Inge 7 1 5 Betriebsartenwahl Sommer Winter u u eussu u nn 7 1 6 Ausschluss des Boilers uses 7 1 7 Gleittemperat r cases suncssccnsinesussorsnessennsicivasswsindesavannastansanedscrssveansuycaitediansoesdecnessenadbes 8 1 8 VV EN PUIG see 8 1 9 Betriebsst or ungen en ee 9 sy 2 Installation si cciscsssecsssasccsssssscssesssacsssassascnscsersessesssnsonsnosssdevesdusacsicsssedsssscas 10 2 1 Allgemeine Hinweise u 00 10 22 Aufstellungsort een 10 2 3 Wassera schl sse een eines 11 2A Gasans ehl USS ae ee 12 2 5 Elektrische Anschl sse 12 26 Rauchabzuge sn ee oem E EEE EEE 14 2 7 Installation Niedertemperatur Bausatz uuunenuniei
14. bgeschaltet Falls kein Raumthermostat und keine Fernbedienung installiert ist sorgt die Therme daf r dass die Anlage auf der eingestellten Vorlauftemperatur gehalten wird Einstellung der Anlagentemperatur Zur Einstellung der Vorlauftemperatur der Heizanlage das Betriebsmen ffnen und mit der Taste den Parameter 1 abrufen Wenn unter Parameter 1 eine der Tasten 4 2 gedr ckt wird wird 1 Eingestellte die eingestellte Heiztemperatur angezeigt die Zahl 1blinkt mit Shan he denselben Tasten kann der gew nschte Wert eingegeben werden Zum schnellen ndern des Werts die Taste gedr ckt halten Zur Aktivierung des neuen Werts die Taste dr cken zum Beenden ohne Aktivierung die Taste driicken Einstellung der Boilertemperatur Am Bedienfeld der Therme die Temperatur der Boilerheizung f r die gew nschte Warmwassertempera tur einstellen Zur Einstellung der Boilertemperatur das Betriebsmen ffnen und mit der Taste M den Parameter 2 abrufen Wenn unter Parameter 2 eine der Tasten gt gedr ckt wird 250k wird die eingestellte Brauchwassertemperatur angezeigt die ingestellte E h Parameter Temperatur Zahl 2 blinkt mit denselben Tasten kann der gew nschte Wert eingegeben werden Zur Aktivierung des neuen Werts die Taste driicken zum Beenden ohne Aktivierung die Taste m dr cken Zuletzt sicherstellen dass die Boilerheizung aktiv ist LED COMFORT leuchtet auf
15. chtlinie 90 396 EWG f r alle auch raumluftunabh ngigen Gasverbrauchseinrichtungen vorgeschrieben Im Installationsraum d rfen weder entz ndbare Objekte bzw Materialien aufbewahrt noch korrosive Gase oder pulverf rmige Substanzen gehandhabt werden Der Installationsraum muss trocken und vor Frost gesch tzt sein Bei Aufstellung des Heizkessels muss um das Ger t herum der f r die normalen Wartungsarbeiten erforderliche Raum freigehalten werden 10 Econcept Kombi 15 25 FERROL 1640 1111 2 3 Wasseranschl sse Die W rmeleistung des Ger tes ist vorab mit einer Berechnung des W rmebedarfs des Geb udes gem den geltenden Bestimmungen zu kalkulieren F r den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Heizkessels muss die Wasseranlage korrekt bemessen und mit jedem Zubeh r ausgestattet sein das einen ordnungsgem en Betrieb und Rauchabzug gew hrleistet Falls die Vor und R cklaufleitungen der Anlage so verlaufen dass sich an einigen Stellen Lufteinschl sse bilden k nnen sollte an diesen Stellen ein Entl ftungsventil installiert werden An der niedrigsten Stelle der Anlage sollte au erdem ein Ablassorgan installiert werden um die Anlage bei Bedarf komplett entleeren zu k nnen Wenn der Heizkessel an einer niedrigeren Stelle als die Anlage aufgestellt wird sollte ein Flow stop Ventil eingebaut werden um die nat rliche Wasserzirkulation in der Anlage zu verhindern Das W rmegef lle zwischen
16. e Taste dr cken A FerroL1 Econcept Kombi 15 25 Dieselbe Funktion der Ein bzw Ausschaltung des Boilers kann von einer an den Klemmen 7 8 angeschloss enen Zeitschaltuhr durchgef hrt werden In diesem Fall muss die Therme auf ECONOMY eingestellt sein pa 1 7 Gleittemperatur Mit der Installation des Au entemperaturf hlers optional arbeitet das Regelsystem der Therme mit Gleittemperatur In diesem Modus wird die Temperatur der Heizanlage auf Grundlage der externen Klimabedingungen reguliert um einen erh hten Komfort und eine weitgehende Energieersparnis im Verlauf des gesamten Jahres zu gew hrleisten Beim Anstieg der Au entemperatur erfolgt gem einer bestimmten Ausgleichskurve die Reduzierung der Heizungsvorlauftemperatur Durch die Einstellung auf Gleittemperatur bernimmt die am Parameter 1 des Betriebsmen s ein gestellte Temperatur die Funktion der maximalen Heizungsvorlauftemperatur Es empfiehlt sich die Einstellung auf den H chstwert sodass das System die Regelung im gesamten m glichen Betriebsbe reich ausf hren kann Die Therme muss bei der Installation durch qualifiziertes Fachpersonal eingestellt werden Zur Ver besserung des Komforts kann der Benutzer jedoch durchaus eventuelle Anpassungen vornehmen Die Ausgleichskurve kann ge ndert werden indem mit der Taste Q das Betriebsmen abgerufen und anschlie end mit derselben Taste bis zum Parameter 9 ge
17. eitung f r Niedertemperatur R ckschlagventil 3 4 1 Verbindungsleitung Bypassventil Kontakt Sicherheitsthermostat hWD wooON QU Abb 8 Ausf hrung hnlich Um die Therme f r den Anschluss der Baus tze vor zur sten m ssen die entsprechenden Deckel A und B wie auf Abb 9 dargestellt von den inneren VOR und Zen RUCKLAUF Sammelleitungen entfernt werden Abb 9 17 FERROLI Econcept Kombi 19 29 Montage des Niedertemperaturkreises Einen Deckel A und B nach Wahl abnehmen Den im Bausatz enthaltenen bereits vormontierten Kreis einbauen Den Sicherheitsthermostat und die Umw lzpumpe mit den mitgelieferten Kabeln elektrisch anschlie en Zeichenerkl rung 1 WD ooON AURA Vorlaufleitung Niedertemperatur Umw lzpumpe Verbindungsleitung Umw lzpumpe Umleitventil Komplettes Umleitventil R cklaufleitung f r Niedertemperatur R ckschlagventil Bypass Differentialventil Bypass Leitung Sicherheitsthermostat IH il a N te BIE 2
18. en e Gasventil berpr fen und ersetzen Ansprechen des e Sensor auf Vorlaufseite e Korrekte Positionierung und Sicherheitsthermostats nicht aktiv Funktionsweise des Sensors der e Keine Zirkulation in der Vorlaufseite berpr fen Heizanlage e Umw lzpumpe berpr fen Ansprechen der Sicherheit am Kamin teilweise verstopft e Funktionst chtigkeit des Kamins Rauchabzug verschlossen oder nicht der Rauchabz ge und des ausreichend Endst cks am Austritt berpr fen Keine Flamme nach der e Luftf hrungen Rauchabz ge Eventuelle Verstopfungen Z ndphase verstopft verschlossen Verschl sse a s dem Kamin den Rauchabz gen Luftf hrungen und Endst cken entfernen Wasserdruck in der e Heizanlage nicht bef llt e Heizanlage bef llen Heizanlage unzureichend St rung des Ventilators e Ventilator nicht versorgt e Verdrahtung des Ventilators e Ventilator defekt berpr fen e Ventilator ersetzen 25 FERROLI Econcept Kombi 19 29 Hohe Temperatur der Abgase bertemperatur auf Anlagenvorlaufseite bertemperatur auf Anlagenr cklaufseite St rung des Sensors auf Vorlaufseite St rung des Sensors auf R cklaufseite St rung des Brauchwasser Temperaturf hlers St rung des Rauchgassensors St rung des Au entemperaturf hlers Keine Kommunikation zwischen Hauptplatine und Z ndeinrichtung Mikroprozessors e Kamin
19. entils muss mit einem Sammeltrichter oder einer Sammelleitung verbunden werden um zu verhindern dass bei berdruck im Heizkreislauf das Wasser auf den Boden austritt Andernfalls kann der Hersteller der Heiztherme nicht haftbar gemacht werden wenn das Ablassventil ausgel st und der Raum berflutet wird Der Heizkessel muss so angeschlossen werden dass seine internen Rohre spannunggfrei sind Falls auch am Brauchwasserkreislauf sofern vorgesehen ein R ckschlagventil installiert wird muss zwischen der Therme und dem Kreislauf ein Sicherheitsventil montiert werden 11 FerroL1 Econcept Kombi 15 25 f Eigenschaften des Wassers in der Heizanlage Bei Wasserh rten ber 25 Fr muss das Wasser vor Verwendung entsprechend aufbereitet werden um m gliche Verkalkungen des Heizkessels zu verhindern die durch hartes Wasser oder Korrosion durch aggressives Wasser verursacht werden Es sollte nicht vergessen werden dass auch geringf gige nur wenige Millimeter dicke Verkalkungen aufgrund ihrer niedrigen W rmeleitf higkeit eine erhebliche berhitzung der Kesselw nde bewirken und ernste Betriebsst rungen zur Folge haben Bei sehr gro en Anlagen mit gro em Wasserinhalt oder bei h ufigem Nachf llen von Wasser in die Anlage ist die Aufbereitung des verwendeten Wassers unerl sslich Wenn die Anlage in diesen F llen sp ter teilweise oder vollst ndig entleert werden muss so hat das e
20. er aufgebraucht ist Die korrekte Programmierung der Parameter berpr fen und die eventuell gew nschten Personal isierungen durchf hren Ausgleichskurve Leistung Temperaturen usw Symbole siehe Seite 5 22 Econcept Kombi 15 25 FERROL Abschaltung Die Taste ON OFF dr cken siehe Abb 1 Wenn die Therme mit dieser Taste abgeschaltet wird wird die elektronische Platine nicht mehr mit Strom versorgt und das Frostschutzsystem ist ausgeschaltet Den Gashahn vor der Therme schlie en und die Stromzufuhr des Ger ts trennen Wenn das Ger t im Winter f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte das ganze Wasser des IN Heizkessels das Brauchwasser und das Anlagenwasser abgelassen werden um Frostsch den zu vermeiden oder nur das Brauchwasser ablassen und der Heizanlage ein geeignetes Frost schutzmittel beimischen 3 3 Wartung Die nachfolgend beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal mit entsprechendem Nachweis der eigenen Qualifikation wie beispielsweise das Personal der Vertriebsorganisation und des Technischen Kundendienstes ausgef hrt werden Saisonale berpr fung des Heizkessels und des Kamins Mindestens einmal j hrlich sollten folgende Kontrollen am Ger t vorgenommen werden e Die Steuer und Sicherheitseinrichtungen Gasventil Volumenstrommesser Thermostate usw m ssen korrekt funktionieren e Die Rauchabz ge und der Luft Abgasaustritt m ssen frei von Behinde
21. f r den Austritt des Luft Abgasrohres bohren dabei beachten dass die waagere chten Leitungsabschnitte pro Meter L nge ein Gef lle von ca 3mm nach unten aufweisen m ssen um zu vermeiden dass eventuelles l Regenwasser in die Therme eindringt l m 3 Ein Loch mit 10 20 mm gr erem Durch schnitt als der Nenndurchmesser des ver wendeten koaxialen Rohres bohren um das Einf hren des Rohres zu erleichtern 4 Falls notwendig das Ende der Leitung nach Ma zuschneiden dabei bedenken dass die Leitung im Freien 10 bis 60 mm weit aus der Wand hherausragen muss Den Schnitt sauber entgraten 5 Die Z ge mit der Therme verbinden dabei die Dichtungen korrekt einlegen und die Verbindungsstellen an der Wand mit den Manschetten abdichten 950 50 eS 50 Abb 7 16 Econcept Kombi 15 25 FERROL1 2 7 Installation Niedertemperatur Bausatz Der Kessel ist serienm ig so ausgelegt dass die normalen Anforderungen einer Heiz und Warmwas serbereitungsanlage erf llt werden F r die Verbindung des Kessels mit einer oder mehreren NIEDERTEMPERATUR HEIZFLACHEN FuB bodenheizungen ist ein optionaler Bausatz erh ltlich Bausatz f r Niedertemperatur Heizanlage Zeichenerkl rung Vorlaufleitung Niedertemperatur Bypass Differentialventil Umw lzpumpe Verbindungsleitung Umw lzpumpe Umleitventil Komplettes Dreiwege Umleitventil R cklaufl
22. fertig verdrahtet und mit einem Kabel f r den Anschluss an die Stromleitung versehen Die Netzanschl sse m ssen mit festem Anschluss ausgef hrt und mit einem zweipoligen Schalter versehen werden dessen Kontakte einen ffnungsweg von mindestens 3 mm haben Zwischen Heizkessel und Stromzuleitung sind Schmelzsicherungen mit Stromfestigkeit max 3 A zu installieren Beim Anschluss an die Stromleitung muss folgende Polung beachtet werden NETZ braunes Kabel NEUTRALLEITER blaues Kabel ERDUNG gelb gr nes Kabel Das Netzkabel des Ger ts darf nicht vom Benutzer ersetzt werden Bei einer Besch digung des IN Kabels muss das Ger t abgeschaltet werden Das Kabel darf nur durch Fachpersonal ersetzt werden F r den Austausch des elektrischen Netzkabels ist ausschlie lich der Kabeltyp HAR HO5 VV F 3x0 75 mm mit max AuBendurchmesser von 8 mm zugelassen Zugang zur elektrischen Klemmenleiste Um Zugang zu der Klemmenleiste der elektrischen Anschl sse zu haben die Anleitungen von Abb 4 befolgen Die Anordnung der Klemmen f r die verschiedenen Anschl sse ist auch im Schaltplan des Kapitels Technische Daten beschreiben lo O O loll Li O O O o O Uol ol O lolo O ooroo orooro lo alo oe I Abb 4 Raumther
23. gen zu unterbrechen Bei Defekten und oder St rungen das Ger t deaktivieren und auf keinen Fall eigenh ndig Reparaturen oder sonstige Eingriffe ausf hren F r erforderliche Reparaturen und Eingriffe ausschlie lich qualifiziertes Fachpersonal anfordern Die eventuelle Reparatur oder der Austausch von Teilen darf nur von Fachpersonal mit nachgewiesener Qualifikation und unter ausschlie licher Verwendung von Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Durch Missachtung der oben aufgef hrten Hinweise kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden Zur Gew hrleistung des einwandfreien Ger tebetriebs muss die j hrlich f llige Wartung von Fachpersonal mit nachgewiesener Qualifikation ausgef hrt werden Der Heizgenerator darf ausschlie lich f r die ausdr cklich vorgesehene Nutzung in Betrieb genommen werden Jede andere Nutzung ist als zweckwidrig anzusehen und daher gef hrlich Nach Auspacken sicherstellen dass an den gelieferten Teilen keine Sch den festzustellen sind Verpackungsteile unbedingt au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen Im Zweifelsfall das Ger t nicht benutzen und den H ndler Kundendienst kontaktieren Dieses Symbol steht f r Achtung und begleitet jeden sicherheitsrelevanten Warnhinweis Die jeweiligen Warnhinweise und Vorschriften sind unbedingt zu befolgen um Gefahren sowie Personen Tier und Sachsch den zu vermeiden Ike be
24. ht verwendet Nicht verwendet Anzeige der Kesselleistung Anzeige und Einstellung der Kompensationskurve mit installiertem optionalem Au entemperaturf hler www TEN EBENE EHER Nicht verwendet 1 3 Ein und Abschaltung Einschaltung Den Gashahn vor dem Heizkessel ffnen Das Rohr vor dem Gasventil entl ften Den Schalter einschalten bzw den Netzstecker der Therme in die Steckdose stecken Auf den Z ndschalter der Therme dr cken Nun ist die Therme bereit um jedes Mal wenn der Raumthermostat einen Heizbedarf meldet oder zur Erhitzung des Boilers automatisch zu funktionieren Abschaltung Auf den Z ndschalter der Therme dr cken Den Gashahn vor der Therme schlie en und die Stromzufuhr des Ger ts trennen Um Frostsch den zu vermeiden wenn das Ger t im Winter f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte das ganze Wasser des Heizkessels und das Anlagenwasser abgelassen werden oder der Heizanlage ein geeignetes Frostschutzmittel beigemischt werden Econcept Kombi 15 25 FERROL 1 4 Einstellungen Einstellung der Raumtemperatur mit installiertem Raumthermostat Die gew nschte Raumtemperatur wird mit dem Raumthermostat oder mit der Fernbedienung eingestellt Auf Befehl des Raumthermostats wird die Therme eingeschaltet um das Anlagenwasser auf den ein gestellten Vorlauftemperatur Sollwert zu bringen Bei Erreichen der gew nschten Raumtemperatur wird der W rmeerzeuger a
25. iebnahme die vordere Verkleidung ffnen und den Siphon mit ca 0 5 Liter Wasser bef llen Y ie km I f 15 FerroL1 Econcept Kombi 15 25 Die Gesamtlange in Laufmeter des koaxialen Senkrechter Austritt Zugs darf die in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten H chstl ngen nicht berschreiten unter Ber cksichtigung dass jeder Rohrkr mmer die angegebene Verringerung zur Folge hat Zum Beispiel ein Zug D 60 100 bestehend aus 1 Rohrkriimmer 90 1 Meter waagerecht 2 nasch Endst ck Rohrkr mmer 45 1 Meter waagerecht hat eine Gesamtl nge von 4 Metern 125 1000 Tabella 5a Omm mm Schr ger Dachziegel 60 100 80 125 Zul ssige H chstl nge der Z ge Al Waagerecht ox oO Zul ssige H chstl nge ss der Ziige rd Hr Senkrecht N Tabella 5b pbe 38 Reduzierungsfaktoren f r Rohrkr mmer Koaxialer Rohrkr mmer 90 60 100 mm Koaxialer Rohrkr mmer 45 60 100 mm I Koaxialer Rohrkr mmer 90 80 125 mm on Koaxialer Rohrkr mmer 45 80 125 mm 950 F r die Installation 1 Die Stelle an der das Ger t installiert werden soll festsetzen 2 An der Wand gem den auf den Abbildun gen dargestellten Bezugspunkten das Loch
26. mbi 15 25 FERROL 3 4 St rungsbehebung Diagnostik Die Therme ist mit einer ausgereiften Selbsttestfunktion ausgestattet Beim Auftreten einer Betriebsst rung blinkt das Display auf und der Kenncode der St rung wird eingeblendet Die durch den Buchstaben A gekennzeichneten St rungen bewirken die dauerhafte Blockierung der Therme Zur Wiederherstellung des Betriebs muss die Therme mit der Taste R Reset manuell r ckgesetzt werden Die durch den Buchstaben F gekennzeichneten St rungen bewirken vor bergehende Blockierungen die automatisch behoben werden sobald der betreffende Wert in den f r die Therme normalen Funk tionsbereich zur ckkehrt In der nachfolgenden Tabelle sind die Informationen zur Behebung der angezeigten St rungen am Kessel aufgef hrt Die Eingriffe am Ger t d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal mit entsprech endem Nachweis ihrer Qualifikation wie beispielsweise das Personal des Technischen Kundendienstes ausgef hrt werden F r Eingriffe am Ger t bzw f r die ffnung der Therme ist stets das Fachpersonal der Kundendienstzentren anzufordern Keine Z ndung des Brenners e Fehlende Gasversorgung e berpr fen ob die Gasversorgung e St rung der berwachungs zur Therme regul r erfolgt und die oder Z ndelektrode Leitungen entl ftet sind e Gasventil defekt e Verdrahtung der Elektroden berpr fen und feststellen ob diese korrekt positioniert sind und keine Verkrustungen aufweis
27. mostat ACHTUNG DER RAUMTHERMOSTAT MUSS POTENTIALFREIE KONTAKTE HABEN BEI IN ANSCHLUSS VON 230 VAN DEN KLEMMEN DES RAUMTHERMOSTATS WIRD DIE PLATINE IRREPARABEL BESCH DIGT Falls ein Raumthermostat mit Tages oder Wochenprogramm bzw eine Zeitschaltuhr Timer angeschlossen wird darf die Stromversorgung dieser Vorrichtungen nicht an ihren Trennkontakten entnommen werden Ihre Stromversorgung muss je nach Art der Vorrichtung mittels direktem Anschluss vom Netz oder von Batterien erfolgen 13 FerroL1 Econcept Kombi 15 25 Au entemperaturf hler optional Den F hler an den entsprechenden Klemmen anschlie en Die zul ssige H chstl nge des Verbindung skabels zwischen Therme und Au entemperaturf hler betr gt 50 m Es kann ein einfaches Kabel mit 2 Leitern verwendet werden Der Au entemperaturf hler ist vorzugsweise an der Nordseite Nord West Seite oder an der Wand Au enseite des wichtigsten Aufenthaltsraums zu installieren Der F hler darf niemals durch die aufge hende Sonne bestrahlt werden und sollte allgemein m glichst nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein falls erforderlich mit entsprechendem Schutz versehen Der F hler ist nicht in der N he von Fenstern T ren Bel ftungs ffnungen Kaminen oder W rmequellen zu positionieren die die Temperaturerfassung beeintr chtigen k nnen X
28. n sich die eingestellten Werte ndern Taste BEST TIGUNG Mit dieser Taste wird der eingegebene Wert best tigt Display MODUS Anzeige des Betriebsmodus der Therme oder des angew hlten Parameters Display WERTE Anzeige des Werts des visualisierten Parameters O LEDS L1 L2 Economy Comfort Display Anzeigen Solange keine Taste gedr ckt wird wird w hrend des Betriebs am Display der Status des Ger ts angezeigt Betriebsmodus i Angezeigter Wert Wartemodus ag P Heizungsvorlauftemperatur Heizbetrieb Heizungsvorlauftemperatur Brauchwasser Wassertemperatur Boiler Warten nach Warmwasserbereitung Wassertemperatur Boiler Warten nach Heizbetrieb Heizungsvorlauftemperatur Warten auf Warmwasserbereitung ME Wassertemperatur Boiler TEST B Heizungsvorlauftemperatur FerroL1 Econcept Kombi 15 25 Benutzermen Durch Dr cken der Taste wird das Benutzermen abgerufen Am Display werden folgende Informa tionen angezeigt DISPLAY D1 DISPLAY D2 Anwahl Sommer Winter 00 Sommer 11 Winter Anwahl Economy Comfort 0 Economy e 1 Comfort L1 oder L2 Anzeige Einstellung der Vorlauftemperatur Anzeige Einstellung der Boilertemperatur Anzeige der R cklauftemperatur Anzeige der Au entemperatur mit installiertem optionalem Au entemperaturf hler Anzeige der Abgastemperatur Nic
29. nd f hrt einen vollst ndigen Selbsttest aus mit dem die Funktionst chtigkeit der wichtigsten Einrichtungen gepr ft wird Am Display wird nacheinander die Software und die Parameterversion eingeblendet Falls nach korrekter Beendigung des Zyklus keine Heizbetrieb Anforderung vorliegt erscheint am Display Wartefunktionsmodus gefolgt vom Wert des Vorlauftemperaturf hlers Zur Aktivierung einer Heizbetrieb Anforderung den Raumthermostat oder die Fernschaltung bet tigen Wenn der Raumthermostat einen Heizbedarf meldet schaltet das Display von der Wartephase zur Heizphase W woraufhin die Therme automatisch gestartet und von den vorgesehenen Regel und Sicherheitsvorrichtungen gesteuert wird Wenn ein W rmebedarf vom Boiler vorliegt schaltet das Display von der Wartephase zur Warmwasserbereitungsphase W woraufhin die Therme automatisch gestartet und von den vorgesehenen Regel und Sicherheitsvorrichtungen gesteuert wird Wurden w hrend des Selbsttests oder bei der nachfolgenden Einschaltung St rungen festgestellt werden die jeweiligen Fehlercodes am Display eingeblendet und der Betrieb des Heizkessels wird blockiert Ca 15 Sekunden warten und danach die Reset Taste dr cken Die so r ckgesetzte Steuerung wiederholt den Einschaltzyklus Wenn die Therme nach mehreren Versuchen nicht ein schaltet den Abschnitt Fehlersuche einsehen gt Bei Stromausfall w hrend des Kesselbetriebs wird der Brenner ausgeschaltet
30. nen sehr hohen Wirkungsgrad gestattet Der W rmetauscher wurde so konzipiert dass er seine hohe W rmetauschleistung auf Dauer bewahrt Im Kesselk rper oberhalb des W rmetauschers ist der Vormischbrenner mit gro er Keramikfl che eingebaut Der Brenner ist mit elektronischer Z ndung mit lonisations berwachung versehen Er ges tattet die Erreichung extrem niedriger Emissionswerte und garantiert gleichzeitig hohe Zuverl ssigkeit und einen auf Dauer konstanten Betrieb Die Therme ist au erdem mit einem Ventilator mit Drehzahlregelung ausgestattet Sie ist vollkommen raumluftunabh ngig die f r die Verbrennung notwendige Luft wird nicht aus dem Aufstellungsraum bezogen sondern von au en angesaugt und die Abgasabf hrung erfolgt ber Abgasventilator Zur Ausstattung der Therme geh rt ferner eine drehzahlgeregelte Umw lzpumpe Ausdehnungsgef Sicherheitsventil Einf llhahn Temperaturf hler und Sicherheitsthermostat Wasser Druckschalter und ein 140 Liter Boiler Dank dem mikroprozessorgesteuerten Kontroll und Regelsystem mit ausgereifter Selbsttestfunktion ist der Betrieb des Ger ts gr tenteils vollautomatisch Die Heizleistung wird vom Regelsystem witter ungsgef hrt mit installiertem optionalem Au enf hler sowie in Abh ngigkeit von der Innentemperatur den Merkmalen und der Lage des Geb udes automatisch geregelt Die Leistung der Warmwasserberei tung wird automatisch dauergeregelt um eine rasche Warmwasserabgabe und
31. nn en anne 17 Pa 3 Service und Wartung unseren 20 3 1 Einstellingen esse euere 20 3 2 Inbetriebnahme 4 21 3 3 Wartung inne ee 23 34 Storungsbehebung sense ee 25 4 4 Eigenschaften und technische Daten cccccssssssssssssseessssssscseees 28 4 1 Abmessungen und Anschl sse a ei 28 4 2 Gesamitansicht und Hauptkomponenten ses 29 43 WV ASS EPI aan nee 30 4 4 Tabelle der technischen Daten ea 31 4 5 Diagramme een 32 4 6 Elektrischer Schaltplan aus eeenunaken 33 FerroL Econcept Kombi 15 25 1 BETRIEBSANLEITUNG 1 1 Beschreibung Sehr geehrte r Kunde in wir danken Ihnen f r die Wahl des Modells Econcept Kombi 15 25 einer bodenstehenden Kombitherme von FERROLI mit fortschrittlicher Konzeption zukunftsweisender Technologie hoher Zuverl ssigkeit und qualitativhochwertiger Struktur Wir bitten Sie die vorliegende Betriebsanleitung sorgf ltig durchzulesen und f r zuk nftiges Nachschlagen griffbereit aufzubewahren Econcept Kombi 15 25 ist ein Brennwert W rmeerzeuger mit Vormischbrenner f r Heizung und Warm wasserbereitung mit internem Boiler der sich durch hohen Wirkungsgrad sehr niedrige Schadstof femissionen und die M glichkeit des Betriebs mit Erd bzw Fl ssiggas auszeichnet Der Ger teblock besteht aus einem Lamellenw rmetauscher aus Aluminium der eine effiziente Verfl ssi gung des im Abgas enthaltenen Wasserdampfes und somit ei
32. ntil 30 Econcept Kombi 15 25 FERROL 4 4 Tabelle der technischen Daten o o 5 O Leistungsdaten Pmax Pmin Pmax Pmin 24 7 7 3 Nutzw rmeleistung 50 C 30 C kW 26 4 8 0 Versorgungsdruck Erdgas G20 mbar Verzorgungs nuek PG Gm E fa CO2 G20 Erdgas 9 0 8 7 8 7 Abgastemperatur 80 C 60 C_ Tt Abgastemperatur 50 C 30 C C Kondensatmenge SSCS 20 os 33 1a ee ee T S Energieeffizienzzeichen Richtlinie 92 42 EWG aoe E E E E EEE a eee Min Heizbetriebsdruck r os Too o _Gesamtwasserinhalt Heizkessel Mter 70 70 ZZ a Durban E 0 Spezifischer rar bei At 30 C 1 10 Mi Max Betriebsdruck Warmwasserbereitung Fassungsverm gen Boiler a TE TE rsa kat Gewichte der Anschliisse ee Max Stromaufnahme w Versorgungsspannung Frequenz V Hz 230 50 230 50 Elektrischer Schutz P 31 FerrRoL1 Econcept Kombi 15 25 4 5 Diagramme Druckverlust F rderh he der Umw lzpumpen H m H O 7 0 500 1 000 1 500 2 000 Q l h 1 3 Drehzahlstufe Umw lzpumpe Abb 20 A Druckverlust Kessel 32 Econcept Kombi 19 29 FERROLI 4 6 Elektrischer Schaltplan 191
33. ntleert werden Bevor die Anlage wieder gef llt wird daran denken den Ablasshahn und die Entl ftungsventile der Heizk rper wieder zu schlie en und die Verschl sse der R ckschlagventile 194 von Abb 18 zu blockieren Abb 14 23 FerroL1 Econcept Kombi 15 25 Offnen der vorderen Verkleidung Zum Offnen der vorderen Bedienblende des Heizkessels die nebenstehende Darstellung befolgen wy Vor Durchf hrung jeder Art von Eingriff im Innern des Heizkessels muss die Stromzufuhr getrennt und der Gashahn vor dem Kessel zugedreht werden Abb 15 Verbrennungsanalyse An den auf Abb 16 dargestellten Luft und Abgas Abgreifpunkten kann die Verbrennungsanalyse vorgenommen werden Zur Messung folgenderma en vorgehen 1 Die Luft und Abgasmesspunkte ffnen 2 Die Sonden einf hren 3 Die Tasten und 5 Sekunden lang dr cken um den TEST Modus zu aktivieren 4 10 15 Minuten abwarten bis die Therme einen stabilen Betrieb aufweist 5 Die Messung vornehmen F r Erdgas muss ein CO Wert zwischen 8 7 Pa und 9 abgelesen werden F r Fl ssiggas muss der CO Wert zwischen 9 5 und 10 liegen Analysen die bei nicht stabilisierter Heiztherme durchgef hrt werden k nnen Messfehler zur Folge haben 4 Abb 16 Anschlusst ck hnlich 24 Econcept Ko
34. o M MK2 MK1 I VF2 wf Mischventil Zone 1 amp rico all L L 1 el War Mi AS Eee wi X X N KSPF ve lic O O gt Umw lzpumpe Zone 1 Mischventil Zone 1 Abb 12 Hinwies Die Regelung kann sowohl mit der Raumeinheit als auch mit Thermostaten funktionieren potentialfreier Kontakt 19 FerrRoL1 Econcept Kombi 15 25 3 SERVICE UND WARTUNG 3 1 Einstellungen Alle Arbeiten zur Einstellung und Umr stung d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal mit entspre chendem Nachweis der eigenen Qualifikation wie beispielsweise das Personal des Technischen Kun dendienstes ausgef hrt werden FERROLI bernimmt keinerlei Haftung bei Verletzungen von Personen und oder Sch den an Gegen st nden die auf Eingriffe am Heizkessel durch nicht qualifizierte bzw nicht autorisierte Personen zur ckzuf hren sind Umr stung auf eine andere Gasart Das Ger t ist f r den Betrieb mit Erd bzw Fl ssiggas ausgelegt und wird im Werk f r eine der beiden Gasarten eingestellt siehe eindeutige Angabe auf der Verpackung und dem Typenschild mit den tech nischen Daten des Ger ts Ist abweichend zur werkseitigen Einstellung der Betrieb mit der anderen Gasart erforderlich m ssen unter R ckgriff auf das vorgesehene Umr stungs Set folgende Arbeiten ausgef hrt werden Die Verkleidung entfernen Die Unterdruckkammer ffnen Den Gasanschluss A am Gas Luftmischer abd
35. r ersetzen 26 Econcept Kombi 15 25 FERROL Fehlersuche e berpr fen bzw die R ckkehr der Display und Therme abgeschaltet Kalte Heizk rper im Winter Hei e Heizk rper im Sommer Es tritt wenig Brauchwasser aus Es tritt kein Brauchwasser aus Keine Temperaturerh hung bei laufender Therme Kondensatverlust des Kessels Berstger usche am e Keine Stromversorgung Raumthermostat zu niedrig eingestellt oder defekt Raumthermostat zu hoch eingestellt oder defekt Ungen gender Wasserdruck im Netz Boiler ineffizient Betrieb in Economy Kessel verschmutzt Therme unzureichend Kondenswasserablass verstopft Fehlende Gaszufuhr am Verbrauch Kessel oder Brenner verschmutzt Stromversorgung abwarten Schmelzsicherungen der Platine berpr fen H here Vorlauftemperatur einstellen Eventuell den Raumthermostat ersetzen Sommerbetrieb einstellen Eventuell den Raumthermostat ersetzen Druckfass installieren Technischen Kundendienst anfordern und Boiler reinigen lassen Funktion Comfort einstellen Kesselk rper berpr fen und reinigen Kontrollieren ob die Therme f r den Bedarf der Heizanlage ausreichend bemessen ist Ablass Siphon kontrollieren und reinigen Korrekte Gaszufuhr kontrollieren Kesselk rper und Brenner berpr fen und reinigen 27 FerroL1 Econcept Kombi 15 25 4 EIGENSCHAFT
36. rehen Die im Mischer installierte D se durch die im Umr stungs Set enthaltene ersetzen Den Anschluss A aufschrauben und die Dichtheit des Anschlusses pr fen Das im Umr stungs Set enthaltene Schild neben dem Typenschild mit den technischen Daten anbrin gen Die hermetische Verbrennungskammer und die Ummantelung montieren Den CO Gehalt kontrollieren siehe Abschn Verbrennungsanalyse auhWNDN on Siehe Tabelle der technischen Daten Falls die CO Werte nicht zwischen 8 7 9 Erdgas bzw 9 5 10 B P liegen zur Einstellung des Ventils folgendermaBen vorgehen A Ein Verbrennungsinstrument einf h ren B Den Kessel auf H chstleistung in Heiz betrieb oder Warmwasserbereitung einstellen nn mem L C Den Gasdurchsatz durch Verstellen der Schraube am Gashahn 1 regulieren bis der CO Gehalt einen Wert zwischen 8 7 9 f r Erdgas bzw zwischen 9 5 10 f r B P erreicht hat D Die Abdeckungen wieder aufsetzen und den Kessel auf dienormalen Werte brin Abb 13 gen 20 Econcept Kombi 15 25 FERROL Einstellung der Temperaturen Durch Dr cken der Taste Modus wird das Benutzermen ge ffnet vgl Kap 1 f r vollst ndige Infor mationen in dem folgende Anderungen m glich sind Abschn 1 e Anlagentemperatur wy ie Regelbereich 20 bis 90 C Abschn 2 e Boilertemperatur Eingestelltel Ragelbereich
37. rneute Bef llen mit aufbereitetem Wasser zu erfolgen Frostschutzmittel Additive und Hemmstoffe Falls sich dies als erforderlich erweisen sollte ist die Verwendung von Frostschutzmitteln Additiven und Hemmstoffen zul ssig jedoch nur wenn der Hersteller dieser Fl ssigkeiten oder Additive garantiert dass seine Produkte f r diesen Zweck geeignet sind und keine Sch den am W rmetauscher oder an anderen Bauteilen und oder Materialien der Therme und der Anlage verursachen Universal verwendbare Frostschutzmittel Additive und Hemmstoffe die nicht ausdr cklich f r die Verwendung in Heizanlagen geeignet bzw nicht mit den Materialien von Kessel und Anlage kompatibel sind sind nicht zul ssig 2 4 Gasanschluss Bevor das Ger t an das Gasnetz angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob es f r den IN Betrieb mit der verf gbaren Brennstoffart ausgelegt ist Alle Gasleitungen der Anlage sorgf ltig reinigen um eventuelle R ckst nde zu entfernen die den einwandfreien Betrieb des Heizkessels beeintr chtigen k nnten Der Gasanschluss muss vorschriftsm ig an der daf r vorgesehenen Anschlussstelle siehe Abb 7 mit einem Metallrohr oder mit einem Metallschlauch mit durchgehender Wand aus Edelstahl vorgenommen werden Zwischen Gasnetz und Heizkessel ist ein Gashahn zu installieren Die Dichtheit aller Gasan schl sse berpr fen Die Durchsatzleistung des Gasz hlers muss f r den gleichzeitigen Gebrauch aller angeschlossenen
38. rrventile zwischen Therme und Anlagen ffnen e DieDichtheit der Gas Versorgungsanlage berpr fen hierbei mit der gegebenen Vorsicht vorgehen und eine Wasser Seifenl sung f r die Suche eventueller Leckstellen an den Anschl ssen verwenden e Die Anlage bef llen und sowohl die Therme als auch die Anlage durch ffnen des Entl ftungsventils an der Therme und eventueller Entl ftungsventile an der Anlage vollst ndig entl ften e Sicherstellen dass in der Anlage an den Brauchwasserkreisl ufen an den Anschl ssen oder in der Therme nirgends Wasser austritt e Den korrekten Anschluss der elektrischen Anlage berpr fen e Uberpriifen ob das Ger t an einer funktionst chtigen Erdungsanlage angeschlossen ist LY e berpr fen ob die Werte von Gasdruck und durchsatz f r den Heizbetrieb den Vorgaben entspre chen e Sicherstellen dass sich keine entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Materialien in unmittelbarer N he des Heizkessels befinden e Den korrekten Anschluss des Ger ts an der Anlage f r die Kondenswasser Entsorgung berpr fen und sicherstellen dass das System der Kondenswasserabf hrung einwandfrei arbeitet 21 FerroL Econcept Kombi 15 25 Einschalten der Therme Den Gashahn vor dem Heizkessel ffnen Den Schalter einschalten bzw den Netzstecker des Heizkessels in die Steckdose stecken Auf den Z ndschalter der Therme dr cken Die Therme wird daraufhin eingeschaltet u
39. rungen sein und d rfen keine Leckstellen aufweisen e Die Versorgungsanlagen f r Gas und Wasser m ssen einwandfrei abgedichtet sein e Brenner und W rmetauscher m ssen sauber sein Die Anleitungen des folgenden Abschnitts befol gen e Die Elektroden m ssen frei von Verkrustungen und korrekt positioniert sein e Der Wasserdruck der Heizanlage in kaltem Zustand muss ca 1 bar betragen anderenfalls ist die Einstellung auf diesen Wert vorzunehmen e Das Ausdehnungsgef muss gef llt sein e Die Werte bez glich Gasdurchsatz und Druck m ssen den Vorgaben in den jeweiligen Tabellen ent sprechen e Die Umw lzpumpen d rfen nicht blockiert sein e Das System f r die Kondenswasserabf hrung muss funktionst chtig sein und darf weder Leckstellen noch Verstopfungen aufweisen Entleerung des Boilers und der Heizanlage e Der Boiler wird ber den Ablasshahn 233 von Abb 16 entleert nachdem die F llventile des Wassernetzes geschlossen wurden zur Entl ftung eine Warmwasser Entnahmestelle benutzen Waschbecken Dusche usw e Zur vollst ndigen Entleerung der Heizanlage den Hahn 200 von Abb 14 und 18 benutzen Die Anlage ber die Ventile der Heizk rper entl ften Wenn die Therme ber Schieber mit der Anlage verbunden ist muss sichergestellt werden dass diese vollst ndig ge ffnet sind Sollte sich die Therme an einer h hergelegenen Stelle befinden als die Heizk rper muss der Anlagenteil der letztere umfasst separat e
40. scrollt wird du Daraufhin wird die eingestellte Ausgleichskurve angezeigt vgl nachfolgende Grafik Wenn eine der Tasten 4 2 gedr ckt wird beginnt das Display zu blinken und nun ist es m glich mit den Tasten O den gew nschten Wert einzustellen Um die neue Kurve zu aktivieren die Taste dr cken Um den Vorgang r ckg ngig zu machen nicht die Taste sondern die Taste dr cken Liegt die Umgebungstemperatur unter dem gew nschten Wert empfiehlt sich die Einstellung einer Kurve mit h herem Wirkungsgrad und umgekehrt Die Zu bzw Abnahmen jeweils um eine Einheit ausf hren und das Ergebnis unter realen Bedingungen pr fen IS Wenndie Therme mit Fernbedienung optional verbunden ist k nnen die oben beschriebenen Einstellungen Anlagentemperatur Kompensa tionskurve nur von der Fernbedien ung aus vorgenommen werden Das L Benutzermen am Bedienfeld der Therme ist in diesem Fall deaktiviert und dient nur zur Anzeige 20 10 o 10 20 Temperatura esterna C Abb 2 1 8 Wartung Gem den geltenden Bestimmungen ist der Benutzer verpflichtet die Heizanlage mindestens einmal j hrlich durch Fachpersonal warten und mindestens alle zwei Jahre die Verbrennung kontrollieren zu lassen F r n here Angaben wird auf Kap 3 3 des vorliegenden Handbuchs verwiesen 4 Die Ummantelung der Armaturenblock und die Verzierungen des Heizkessels k nnen mit einem weichen eventuell mit etwas Seifenwas
41. ser angefeuchteten Tuch gereinigt werden Keine Scheuermittel oder L semittel benutzen Econcept Kombi 15 25 FERROL 1 9 Betriebsst rungen Beim Auftreten von Betriebsst rungen oder Defekten blinkt das Display auf und der Kenncode der St rung wird eingeblendet Die durch den Buchstaben F gekennzeichneten St rungen bewirken vor bergehende Blockierungen die automatisch behoben werden sobald der betreffende Wert in den f r die Therme normalen Funk tionsbereich zurtickkehrt Die durch den Buchstaben A gekennzeichneten St rungen f hren eine St rabschaltung der Therme herbei die durch Dr cken der Taste Q reset manuell r ckgesetzt werden muss Nachstehend sind die Betriebsst rungen aufgef hrt die durch einfache vom Benutzer l sbare Probleme verursacht werden Pr fen ob der Gashahn vor dem Heizkessel und am Z hler ge ffnet sind Zum R cksetzen die Taste Q dr cken Unzureichender Wasserdruck Die Anlage mit dem Wasserhahn am Kessel RA in der Anlage bef llen bis die kalte Anlage 1 1 5 bar aufweist Den Wasserhahn nach Gebrauch schlie en Wenn das Problem nach zwei versuchten R cksetzungen weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Kundendienststelle Im Falle anderer Betriebsst rungen schlagen Sie bitte im Kapitel 3 4 St rungsbehebung nach berpr fen Sie stets ob das Problem an einer Unterbrechung der Gas und oder Stromversor g
42. turf hler 188 _Z ndelektrode 44 Gasventil 130 Boiler Umw lzpumpe 49 Sicherheitsthermostat 138 AuBentemperaturfihler 72 _Raumthermostat 139 Raumeinheit 82 Uberwachungselektrode 155 Boiler Fiihler 83 Elektronische Steuerung 186 R cklaufsensor 98 Schalter 191 Abgastemperaturfihler 101 Elektronische Platine 202 Transformator 103 Relais 203 Netzspannung 230V 104 Sicherung 204 PC Steckverbinder NIEDERTEMPERATUR BAUSATZ 33 ner wa ae ee eae eee ee ee eee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee eee ee ee ee ee ee ee ee ee ee Garantieleistung nur bei Voltage einer vom Betreiber und Installateur unterzeichneten Ausfertigung b m e mE HE e e e IE HE HE ME HE ME HE ME HE ME EEE ME ee mm mm ld l l I Der Ol Gas Gu heizkessel l 1 Wurde am an Herrn Frau l I Betreiber in ordnungsgem em Betriebszustand bergeben wobei auch die Funktion der Anlage erkl rt und auf die erforderlichen l i Wartungsarbeiten hingewiesen wurde l Installationsfirma Installateur Anschrift Betreiber l l T oa l l l l trahe l l Firmenstempel Datum nterschrift Datum Unterschrift l l l l l FERROLI INDUSTRIE Kamenzerstrasse 35 D 0 1896 Pulsnitz Deutschland Tel 035955 80 132 FERROLI INDUSTRIE
43. ung liegt bevor Sie sich an den Kundendienst wenden FerroL1 Econcept Kombi 15 25 ici 2 INSTALLATION 2 1 Allgemeine Hinweise Dieses Ger t darf ausschlie lich f r die ausdr cklich vorgesehene Nutzung in Betrieb genom UN men werden Dieses Ger t dient zur Erhitzung von Wasser auf eine Temperatur die unter dem Siedepunkt bei atmosph rischem Druck liegt und muss an eine Heizanlage und oder Trinkwas ser Versorgungsanlage angeschlossen werden die mit dessen Eigenschaften Leistungsabgaben und Heizwirkungsgrad kompatibel ist Jede andere Nutzung ist als zweckwidrig anzusehen DIE INSTALLATION DER THERME DARF NUR DURCH FACHPERSONAL MIT ENTSPRECHENDEM NACHWEIS DER EIGENEN QUALIFIKATION UND UNTER BEACHTUNG DER HINWEISE IN DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG DER GULTIGEN GESETZESVORSCHRIFTEN DER NORMEN VORSCHRIFTEN UNI UND CEI SOWIE DER RTLICHEN NORMEN UND DER REGELN F R TECHNISCH EINWANDFREI AUSGEF HRTE ARBEIT VORGENOMMEN WERDEN Durch eine fehlerhafte Installation k nnen Personen Tier oder Sachsch den verursacht werden f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann 2 2 Aufstellungsort Der Heizkreislauf ist raumluftunabh ngig das Ger t kann daher in jedem beliebigen Raum aufgestellt werden Dennoch muss der Aufstellungsraum ausreichend bel ftet sein damit im Falle von wenn auch kleinen Gasleckagen keine Gefahr besteht Diese Sicherheitsregel wird von der Ri
44. unter jeder Bedingung h chsten Komfort zu garantieren Der Benutzer braucht nur mit dem Raumthermostat oder mit der Fernbedienung die als optionales Zubeh r erh ltlich sind deren Installation jedoch empfohlen wird die gew nschte Temperatur einzustel len oder die Anlagentemperatur zu regulieren Der Benutzer kann au erdem die Temperatur des im kesselinternen Boiler gespeicherten Brauchwassers einstellen und das Regel und Kontrollsystem sorgt f r einen zu jeder Jahreszeit optimalen Betrieb Am Display k nnen jederzeit Statusanzeigen des Ger ts sowie zus tzliche Informationen ber die Temperaturwerte der Temperaturf hler die Eingabe der Sollwerte usw abgelesen und diese Werte konfiguriert werden Eventuelle Betriebsst rungen der Therme oder der Anlage werden am Display unverz glich angezeigt und falls m glich automatisch korrigiert Econcept Kombi 15 25 FERROL 1 2 Bedienblende Die Bedienblende besteht aus 5 Tasten 2 Displays und 2 Leds Jeder Tastendruck wird durch einen kurzen Signalton Beep best tigt anu D0 2 0 as i ECO COMFORT Q ERHI gmo 7 ip en Abb 1 m Taste MODUS Diese Taste dient zum Scrollen der Parameter R Taste RESET Mit dieser Taste wird der Betrieb der Therme nach einer St rabschaltung wieder hergestellt EYO Tasten NDERUNG Mit diesen Tasten lasse
45. uss das Schornsteinrohr bzw der Kamin obligatorisch von technisch qualifiziertem Personal geplant werden Insbesondere ist vorgeschrieben dass Kamine und Schornsteinrohre folgende Voraussetzungen erf llen m ssen e Sie m ssen gem der in besagter Norm angegebenen Berechnungsmethode bemessen sein e Sie m ssen verbrennungsgasdicht rauch und hitzebest ndig und kondensatundurchl ssig sein e Sie m ssen einen runden oder viereckigen Querschnitt zul ssig sind einige hydraulisch gleichwertige Querschnitte und einen senkrechten Verlauf haben sowie frei von Engp ssen sein e Ihre Z ge in denen die hei en Rauchgase geleitet werden m ssen einen angemessenen Abstand haben und von Brennstoffen isoliert sein e Sie d rfen mit nur einem Ger t pro Stockwerk und maximal 6 Ger ten insgesamt 8 falls eine ber str m ffnung bzw ein berstromkanal vorhanden ist verbunden sein e Sie m ssen in den Hauptz gen frei von mechanischen Saugvorrichtungen sein e Sie m ssen in station ren Betriebsbedingungen auf der gesamten L nge Unterdruck haben e Sie m ssen an der Basis eine mindestens 0 5 m gro e Kammer zum Auffangen fester Stoffe bzw eventuell sich bildendem Kondensat besitzen die mit einer luftdicht schlie enden Metallt r ausgestattet ist Kondensatabf hrung Die Heiztherme ist mit einem internen Siphon f r die Kondensatabf hrung versehen der miteiner internen Kondensatablaufleitung verbunden ist siehe Abb 6 Vor der Inbetr
Download Pdf Manuals
Related Search