Betriebsanleitung Babywaage / Kleinkindwaage
Contents
1. gt Bei eingeschalteter Waage die Taste ca 3 sec gedr ckt halten bis SETUP gefolgt von UNIT erscheint TARE Taste so oft bet tigen bis die gew nschte Funktion erscheint HOLD gt Ausgew hlte Funktion mit der Taste best tigen Der erste Parameter er HOLD TARE scheint Mit der Taste gew nschten Parameter ausw hlen und mit der Taste best tigen 16 4 1 Men verlassen und speichern gt so oft dr cken bis END erscheint gt Mit best tigen Die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck 39 MBB M BA d 1416 Die Auswahl erfolgt mit der HOLD gt und TARE Taste ZP Hk u Ha rm V LV DFF DFF DFF IN 204 D 000d 004 00d 500d i dad ellid 4 Full gt SH Tit FRSE Nor SLO Ma d bd Id jd D r O25 d7 d td gt 3d gt OFF dE d Pek JHffHectk MA Id 2 Pet Ar Dir ID CAL 5 DEE e 120 5 gt 10 S 240 5 gt 300 5 DEE birr d dEFLE OFF End nD yE5 Werkseinstellung MBB M BA d 1416 40 Beschreibung Teilungsschritte W gebereich Max und Ablesbarkeit d Auswahl Mehrbereichswaage Einbereichswaage Filter schnell normal langsam Nullbereich 2 100 b dEFLE R cksetzung auf Werkseinstellung Default Setup C i l Hr r Akustisches Signal ON OFF End MBB M BA d 1416 16 5 Eichg ltigkeitsdauer aktueller Stand in D Personenwaagen in Krankenh usern 4 Jahre Personenwaagen soweit sie nicht in Krank2. p fen an der Halterung befes tigen Anzeigeger t mit den Dreh Kn pfen positionieren MBB M BA d 1416 10 7 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional nur bei Ger ten mit Akku und Batteriefunktion Bei Modellen bei denen die Anzeigeger ter ckseite nicht direkt zug nglich ist sind f r das Offnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigeger tes zu entfernen und das Anzeigeger t aus der Halterung zu entnehmen Batteriedeckel unter dem Anzeigeger t abnehmen 6 x 1 5V AA Batterien in die Halterung einlegen Batteriedeckel wieder einsetzen und gegebenen falls das Anzeigeger t mit den schwarzen Drehkn pfen wieder in die Halterung ein schrauben Zur Batterieschonung schaltet die Waage 3 Minuten nach abgeschlossener W gung automatisch ab Weitere Abschaltzeiten k nnen im Men Funktion A OFF einge stellt werden ke Anschlu CN 4 f r Batterien Anschlu CN 3 f r Akku AA x 6 MBB M BA d 1416 22 10 7 1 Batteriebetrieb gt Batteriefachdeckel an Anzeigeger te Fre EH r ckseite abnehmen gt Batteriehalterung 1 vorsichtig her ausnehmen gt 6 Batterien AA einlegen Darauf achten dass die Batterien in der richtigen Richtung eingelegt wurden 23 MBB M BA d 1416 gt Batteriehalterung mit den eingelegten Batterien in das nzeigeger t einle gen Darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt werden GG Ba
3. entstehen kann Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 4 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes Fallenlassen der Waage MBB M BA d 1416 8 3 5 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen W geeigenschaf ten der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Ab st nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng ns tig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ck
4. 14 Wartung Instandhaltung Entsorgung 14 1 Reinigen Desinfizieren W gerlatte z B Sitzschale und Geh use nur mit einem Haushaltsreiniger oder handels blichem Desinfektionsmittel reinigen Bitte die Hinweise des Herstellers be achten Keine scheuernden oder scharfen Reiniger wie Spiritus Benzin oder hnliches ver wenden da diese die hochwertige Oberfl che besch digen k nnte Zur Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die W geplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Haut Kontakt Ger t nicht mit Desinfektionsmittel bespr hen Darauf achten dass kein Desinfektionsmittel in das Innere der Waage dringt Wir empfehlen Wischdesinfektion Verunreinigungen sofort entfernen 14 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Waage vor dem ffnen vom Netz trennen 14 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 33 MBB M BA d 1416 15 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet wer den Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige Die Waage ist nicht eingeschaltet le
5. 4 8 IEC 60601 Teststufe 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2kV f r Stromleitungen 1kV f r Eingangs Ausgangs Leitungen kV Leitung en zu Leitung en 2kV Leitung en an Erde lt 5 UT gt 95 Abfall im UT f r 0 5 Zykl 40 UT 60 Abfall im UT f r 5 Zykl 70 UT 30 Abfall im UT f r 25 Zykl lt 5 UT gt 95 Abfall im UT f r 5 s bereinstimmungs stufe 6 kV Kontakt 8 kV Luft 2kV f r Stromleitungen Nicht zutreffend 1kV Differentialmodus Nicht zutreffend lt 5 UT gt 95 Abfall im UT f r 0 5 Zykl 40 UT 60 Abfall im UT f r 5 Zykl 70 UT 30 Abfall im UT f r 25 Zykl lt 5 UT gt 95 Abfall im UT f r 5 s Elektromagnetisches Umfeld Richtlinie Bodenbel ge sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen sein Wenn die Bodenbel ge aus Kunststoffmaterial sind muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 sein Die Qualit t des Versorgungsnetzes sollte der blichen Gewerbe oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t des Versorgungsnetzes sollte der blichen Gewerbe oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t des Versorgungsnetzes sollte der blichen Gewerbe oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Nutzer der MBB15K2DM Dauerbetrieb w hrend Stromunterbrechungen verlangt dann empfiehlt sich eine unterbrechungsfreie Stromversorgung der MBB15K2DM oder durch eine Batterie Die Magnetfelder der Stromfrequenz der M
6. 5K2DM kann zur Vermeidung von elektromagnetischen St rungen beitragen indem ein Mindestabstand zwischen fahrbaren und beweglichen RF Kommunikationsger ten Transmittern und der MBB15K2DM wie nachstehend empfohlen entsprechend der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes eingehalten wird Nominelle maximale Trennungsabstand entsprechend der Transmitterfrequenz m Ausgangsleistung des Transmitters 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz W d 1 2 P d 12 P d 2 3 P F r Transmitter mit einer maximalen Ausgangsleistung die oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Trennabstand d in Metern m gesch tzt werden indem man die Gleichung die f r die Frequenz des Transmitters gilt heranzieht wo entsprechend den Herstellerangaben p die maximale Ausgangsleistungsh he des Transmitters in Watt W ist HINWEIS1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennungsabstand f r den h heren Frequenzbereich BEACHTE Diese Richtlinien gelten eventuell nicht in allen Situationen Elektromagnetische bertragung wird durch die Absorption und Reflektion von Bauten Gegenst nden und Leuten beeinflusst 13 MBB M BA d 1416 6 Ger te bersicht Waagschale Libelle Anzeigeger t Stativ optional Wandhalterung Kleinkindwaage 4 2 3 4 9 6 MBB M BA d 1416 14 7 Anzeigen bersicht NET WEIGHT k Max 15kg Min 01kg e 0 005 kg ON Anzeige Bezeichnung Beschreibung 1 gt 0 e Nullstel
7. 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich BEACHTE2 Diese Richtlinien gelten eventuell nicht in allen Situationen Elektromagnetische bertragung wird durch die Absorption und Reflektion von Bauten Gegenst nden und Leuten beeinflusst Ausgestrahlte RF 3 V m 80MHz bis IEC 61000 4 3 2 5 GHz a Feldst rken von befestigten Transmittern wie z B Basisstationen f r Funk bertragung Handys schnurlose Telefone und bewegliche Landfunkger te Amateurfunkger t AM und FM Rundfunksender und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung infolge von festen RF Transmittern bewerten zu k nnen muss eine elektromagnetische Standort bersicht herangezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Ort wo die MBB15K2DM verwendet wird die obengenannte geltende RF bereinstimmungsh he bersteigt dann muss die MBB15K2DM kontrolliert werden um den Normalbetrieb zu pr fen Wenn eine unnormale Leistung festgestellt werden sind weitere Ma nahmen notwendig wie z B eine Neuausrichtung oder Verschiebung der MBB15K2DM b Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz m ssen die Feldst rken unter 3 V m liegen MBB M BA d 1416 12 Empfohlener Trennungsabstand zwischen fahrbarem und beweglichem RF Kommunikationsger t und der MBB15K2DM Die MBB15K2DM ist f r die Nutzung in einer elektromagnetischen Umgebung gedacht in der ausgestrahlte RF St rungen berwacht werden Der Kunde oder Nutzer der MBB1
8. BB15K2DM m ssen so stark sein wie diese in einer typischen Gewerbe oder Krankenhausumgebung blich sind HINWEIS UT ist die A C Versorgungsspannung vor Einsatz der Teststufe 11 MBB M BA d 1416 Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische Immunit t Die MBB15K2DM ist zur Nutzung in einem elektromagnetischen Umfeld wie nachstehend beschrieben gedacht Der Kunde oder der Nutzer der MBB15K2DM muss sicherstellen dass sie im entsprechenden Umfeld verwendet wird IEC 60601 ee RR mmunitstest Teststufe bereinstimmungsstufe Elektromagnetisches Umfeld Richtlinie Ein tragbares und mobile RF Kommunikationsger t darf nicht n her an einem Teil der MBB15K2DM einschliesslich der Kabel genutzt werden als der empfohlene Trennungsabstand der ber die Transmitterfrequenzgleichung berechnet wurde Geleitete RF 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 KHz bis 80 MHz Empfohlener Trennabstand d 12 P d 1 2 P 80MHz bis 800 MHz d 2 3 P 800MHz bis 2 5 GHz Wo gem den Angaben des Herstellers P der maximale Ausgangsstromwert des Transmitters in Watt W und d der empfohlene Trennungsabstand in Meter m ist Feldst rken von befestigten RF Transmittern wie durch eine elektromagnetische Standort bersicht bestimmt sollten weniger sein als der Ausgleichswert in jedem Frequenzbereich M glichkeit von St rungen in der N he von Ger ten mit dem folgenden Symbol BEACHTE1 Bei 80 MHz und
9. Be handlung 3 1 Zweckbestimmung Indikation Bestimmung des K rpergewichtes im Bereich der Heilkunde Verwendung als nichtselbstt tige Waage d h das Baby vor sichtig und mittig in die Waagschale legen bzw das Kleinkind vorsichtig auf die W geplatte stellen Nach Erreichen eines stabilen Anzeigewertes kann der Gewichtswert abgelesen werden Kontraindikaton Es ist keine Kontraindikation bekannt 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Waagen dienen dem Bestimmen des Gewichts von Babys und Kleinkindern in medizinischen Behandlungsr umen Die Waagen sind geeignet zur Erkennung Ver h tung und berwachung von Krankheiten Babys Kleinkinder die sich auf der Waagschale befinden sind unter st ndiger Beobachtung zu halten um ein Heraus bzw Herunterfallen zu vermeiden Hinweis auf der Waagschale be achten T MBB M BA d 1416 3 3 Sachwidrige Verwendung Die Waagen nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Keine Dauerlast auf der Waagschale belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Waagschale ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Die Waage kann hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Dabei ist zu beachten dass ein brennbares Gemisch auch aus An sthesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas
10. K E PR N KEN amp SAGEN G eich 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Babywaage Kleinkindwaage KERN MBB M Version 1 6 03 2014 D MBB M BA d 1416 Con KERN MBB M Version 1 6 07 2014 Betriebsanleitung Babywaage Kleinkindwaage Inhaltsverzeichnis 1 Technische Hitt 4 2 Konformitatserklarung u ee 5 2 1 Erl uterung der grafischen Symbole ae 5 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines uursnuuesnnunonnnnnonnnnnnnnnnnenn nun 7 3 1 Zweckbesimmung anne ea nn aiaa aaaea 7 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 22 nns2nnnn0000onnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 3 let Le lte REN HN TN ue D 8 3 4 GEWahrleistung EE 8 3 5 Pr fmittel berwachung u eg 9 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 2022000200002a00nnanonnnnonnnnunnnn 9 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten uu 2222u20000nnnnnnn0nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 4 2 Ausbildung des Personals u nee 9 4 3 Vermeidung von Kohtamination a r en ea 9 5 EMC Richtlinie und Herstellererkl rung u z 2 2202000000n0nnnnunnnnunnn nun nun nn nunnnnnnnn 10 6 GEraleUBEESIEHE Geste ee ee a 14 7 KT at E 15 8 TastamiruBersichl sense 16 9 Transpor Und Lagerung a ae 17 9 1 K ontrolleiDber Ubernahme Hifi 17 9 2 Verpackung R cktransport u a ei 17 10 Auspacken Aufste
11. K2DM muss sicherstellen dass der Einsatz im entsprechenden Umfeld erfolgt Elektromagnetisches Umfeld Richtlinie RF Emissionen CISPR 11 Gruppe 1 Die MBB15K2DM verwendet die RF Energie nur f r ihre interne Funktion Daher sind ihre RF Emissionen sehr gering und k nnen wahrscheinlich keine St rung an nahe stehenden Elektronikger ten verursachen Klasse B Die MBB15K2DM ist f r die RF Emissionen CISPR 11 Verwendung in allen Einrichtungen geeignet Oberwellenemissionen IEC Klasse A einschliesslich 61000 3 2 Haushaltseinrichtungen und solchen die direkt an das ffentliche Niedrigspannungsnetz angeschlossen sind welches Geb ude die zu Wohnzwecken dienen versorgt Emissionstest bereinstimmung Spannungsschwankungen bereinstimmung Flickeremissionen IEC 61000 3 3 MBB M BA d 1416 10 Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische Immunit t Die MBB15K2DM ist zur Nutzung in einem elektromagnetischen Umfeld wie nachstehend beschrieben gedacht Der Kunde oder der Nutzer der MBB15K2DM muss sicherstellen dass der Einsatz im entsprechenden Umfeld erfolgt Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 Elektrische Schnelleinschwingung Bersten IEC 61000 4 4 Einschaltstoss IEC 61000 4 5 Spannungsabfall kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankunge n an den Stromversorgungsleit ungen IEC 61000 4 11 Stromfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000
12. enh usern aufge unbefristet stellt sind S uglingswaagen und mechanische Geburtsgewichtswaagen Als Krankenh user werden auch Rehakliniken und Gesundheits mter behandelt 4 Jahre Eichg ltigkeit Keine Krankenh user Eichg ltigkeit nicht befristet sind Dialysestationen Pflege heime und Arztpraxen Angaben aus Die Eichverwaltung informiert Waagen in der Heilkunde MBB M BA d 1416 42
13. esehene Transportsicherungen wieder anbringen gt Alle Teile z B Waagschale Netzteil etc gegen Verrutschen und Be sch digung sichern 17 MBB M BA d 1416 10 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 10 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver l ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w hlen Am Aufstellort Folgendes beachten Waage auf eine stabile ebene Fl che stellen extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Ak kKlimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden Kontakt mit Wasser vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorg
14. f hrung auf das nationale Nor mal Bei Waagen mit K rpergr enmessstab ist eine messtechnische berpr fung der Genauigkeit des K rpergr enmessstabes zu empfehlen aber nicht zwingend not wendig da die Ermittlung der menschlichen K rpergr e immer mit einer sehr gro Ben Ungenauigkeit behaftet ist 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten gt Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf stellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbind liche bersetzung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 4 2 Ausbildung des Personals F r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebs anleitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten 4 3 Vermeidung von Kontamination Zur Vermeidung von Kreuzkontamination Pilzerkrankung muss die Sitzfl che bzw die W geplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potentielle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Hautkontakt 9 MBB M BA d 1416 5 EMC Richtlinie und Herstellererkl rung Richtlinie und Herstellererkl rung elektromagnetische Emissionen Die MBB15K2DM ist f r den Gebrauch in elektromagnetischer Umgebung wie nachstehend beschrieben vorgesehen Der Kunde oder der Nutzer der MBB15
15. lanzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waag schale nicht ganz genau Null anzeigen Taste dr cken Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage auf Null zur ckgesetzt 2 CH Stabilit tsanzeige Waage ist in einem stabilen Zustand 3 c70 Netzspannung ange Leuchtet bei Stromversorgung ber Netz schlossen adapter 4 HOLD HOLD Funktion aktiv Hold Speicherfunktion aktiv A 9 NET _Nettogewichtsanzeige Nettogewicht wird angezeigt A 6 WEIGHT Gewichtswert Anzeige Aktueller Gewichtswert wird angezeigt A 15 MBB M BA d 1416 8 Tastatur bersicht Bezeichnung Funktion ON OFF Taste Ein Ausschalten Q du mp D Nullstelltaste Waage wird auf 0 0 kg zur ckgesetzt ZU M glich bis max 2 der Maximallast bei geeichten Waagen bzw 2 oder 100 der Maximallast bei den brigen Waagen im Men w hlbar HOLD Taste Holdfunktion Ermittlung eines stabilen W gewertes HOLD TARE Taste Waage tarieren TARE MBB M BA d 1416 16 9 Transport und Lagerung 9 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 9 2 Verpackung R cktransport Q gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen gt Evt vorg
16. llung und Inbetriebnahme 222 u2202200220 18 10 1 Aufstellort Einsatzort EE 18 10 2 AUSpa KEN E 18 103 gierung 19 10 4 Zusammenbau und Aufstellen een 19 10 5 Montage Wandhalterung ces 20 10 6 Montage Stativ 0Pti nal a ae 21 MBB M BA d 1416 2 10 7 10 7 1 10 7 2 10 8 10 9 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 4 1 13 14 14 1 14 2 14 3 15 16 16 1 16 2 16 3 16 3 1 16 4 16 4 1 16 5 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional ur au200022a00000aan000nnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 DBattertebetrteh egesi a aa a E 23 Akkubetrieb optional uu0004004000eRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 25 NEIZANSCHIUB E 27 SE eet e e e un LE 27 Men Ubersicht ENNEN NENNEN 28 BOME D EE 29 WAGEN see ran nero reeeeee 29 E IN ET ME 29 Hold Funktion Stillstandsfunktion uas2 42a2200020an0000nnnn0nnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 et lee ET LE 31 Montage zur Kleinkindwaage ne a a a a E RN 31 SCOUTEN 32 Wartung Instandhaltung Entsorgung uurssurennunennnnnnnnnennnnennnnennnnennn 33 REINIGEN DESINIIZIEHEN nen 33 Wartung InStangnallung u use ee ek ee este hier een het 33 SCC e LTE 33 Kleine Pannenmilie EEN 34 EION ON Gasne 35 JUSTIERUNG esse nee ee ea 35 Justierschalter und Siegelmarken a220 22a22000002an000nnannuonnnnnunnnnnnnnnn
17. n MBB M BA d 1416 26 10 8 Netzanschlu Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t das ebenfalls als Trennung zwischen Netz und Waage dient Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rt lichen Spannung bereinstimmen Es d rfen nur zugelassene KERN Originalnetzger te entsprechend der Vorschrift EN 60601 1 verwendet werden 10 9 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten m ssen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen und eingeschaltet sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Der Wert der Fallbeschleunigung ist auf dem Typenschild angegeben 27 MBB M BA d 1416 11 Men bersicht ON gt Waage mit einschalten f r 3 sec dr cken SETUP wird angezeigt TARE HOLD gt Mit gt und die Parameter wie folgt be schrieben ausw hlen TARE gt Mit gt ausgew hlten Parameter best tigen SELuP AFF birr d l syn 5 In ab OFF End 300 5 OFF du 5 AOFF Auto off 120 sec 180 sec 240 sec 300 sec OFF bUrr Akustisches Signal ON OFF End Men verlassen HOLD Wenn End ausgew hlt ist mit der Taste das Setup beenden MBB M BA d 1416 28 12 Betrieb 12 1 W gen ON gt Waage mit ei
18. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 berpr fung der Waageneinstellungen bez glich der Eichung einer Waage 38 Men bersicht im Servicemode Justierschalter in Justierposition unneenenaeeneeneeneennnnn 38 Navigation IM MENU een 39 Men verlassen und speichern nn nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnn nn 39 Eichg ltigkeitsdauer aktueller Stand in D uua20000022an0000nnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 MBB M BA d 1416 1 Technische Daten wicht Klasse M1 Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Netzadapter 15V 300 mA EN60601 1 Stromversorgung Batteriebetrieb 6 x 1 5V Gr e AA Betriebsdauer 50 h Auto Off nach 3 min ohne Lastwechsel einstellbar Geh use Anzeigeger t B x T x H mm 210x 110x45 Waagschale BxT mm 550 x 240 4 Gewicht kg neto ne Eichung nach E 2009 23 EC medizinisch Klasse Ill Medizinprodukt nach 93 42 EWG Klasse mit Messfunktion Ladezeit 14 h Betriebsdauer 50 h Akkubetrieb 7 2 V 2000 mA MBB M BA d 1416 4 2 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung siehe separates Dokument mit Seriennummer des Ger tes CE Kennzeichnung 93 42 EEC 2009 23 EC Non automatic Weighing Instruments Directive 2 1 Erl uterung der grafischen Symbole Dieses EG Eichzeichen zeigt an dass sich diese Waage auf die Konformit t mit der EU Richtlinie 2009 23 EC f r nichtselbstt tige Waagen bezieht Waagen die dieses Zeichen
19. nschalten S TEE Die Waage f hrt einen Segmenttest durch nachfolgend wird S CITE die Programmversion angezeigt Sobald die Gewichtsanzeige 0 0kg erscheint ist die Waage betriebsbereit Sdt Mu der Taste kann die Waage bei Bedarf jederzeit auf Null gestellt werden gt Bei Einsatz als Babywaage Baby mittig in die Waagschale legen bei Einsatz als Kleinkindwaage Kleinkind mittig auf die W gerplatte stellen gt Stillstandsanzeige O abwarten dann das W geresultat able sen 12 2 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Vorlasten l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das tats chliche Gewicht des Babys Kleinkinds ange zeigt wird gt Gegenstand z B Handtuch oder Unterlage auf die Waag schale legen TT TI _ kee gt 06 lili gt dr cken die Nullanzeige erscheint un gt Baby in die Waagschale legen bzw Kleinkind auf die W ge platte stellen Warten bis die Stillstandsanzeige O erscheint dann das W geresultat ablesen 29 MBB M BA d 1416 Die Waage kann nur einen Tarawert speichern Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit ne gativem Vorzeichen angezeigt Zum L schen des gespeicherten Tarawerts Waage entlasten und dr cken 12 3 Hold Funktion Stillstandsfunktion Die Waage hat eine integrierte Stillstandsfunktion Mittelwertbildung Mit dieser ist es m glich ein Baby Kleinkind exakt zu wiegen obwohl dieses sich nicht r
20. se eme Justiergewicht abnehmen MBB M BA d 1416 36 16 2 Justierschalter und Siegelmarken Wenn eine Eichung der Waage vorgenommen wurde sind die markierten Positionen an der Waage versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ung ltig Position der Siegelmarken 1 R ckseite 2 Batteriefach L C8180 MPS200K100M 3 R ckseite Plattform 37 MBB M BA d 1416 Position des Justierschalters Position des Justierschalters States 1 nach links Nicht dokumentiert 2 mittig Justierposition Justierung wird erm glicht 3 nach rechts Eichposition Justierungssperre 16 3 berpr fung der Waageneinstellungen bez glich der Eichung einer Waage F r die Justagefunktion muss die Waage in den Servicemode umgeschaltet werden Dazu muss der Justierschalter in die Justierposition gebracht werden Im Servicemode k nnen alle Parameter der Waage ver ndert werden Servicepara meter d rfen nicht ver ndert werden da hierdurch die Waageneinstellungen beein flusst werden k nnen 16 3 1 Men bersicht im Servicemode Justierschalter in Justierposition Die bersicht dient lediglich der berpr fung der eingestellten Parameter durch die zust ndige Eichbeh rde Anderungen d rfen nur an den Parametern f r die automatische Abschaltfunktion ROFF und dem akustischen Signal bUr r vorgenommen werden MBB M BA d 1416 38 16 4 Navigation im Men gt 0
21. tragen sind in der europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen SN WOC 14000100 Bezeichnung der Seriennummer jedes Ger tes angebracht am Ger t und auf der Verpackung Nummer als Beispiel Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produk tes 2014 03 Jahr und Monat hier als Beispiel Achtung Begleitdokument beachten bzw Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung beachten 5 MBB M BA d 1416 an ur Kern amp Sohn GmbH D 72336 Baligen Germany www kern sohn com 60 C 20C h 5 a D Dh m8 C 15 V DC 300 mA MBB M BA d 1416 Betriebsanleitung beachten Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit Adresse elektromedizinisches Ger t mit Anwendungsteil des Typs B Ger t der Schutzklasse Il Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Diese k nnen bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen Grenze Lagerungstemperatur auf Verpackung Temperatur als Beispiel Angabe der Versorgungsspannung der Waage mit Polarit tsan zeige Polarit t und Werte als Beispiel 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines Gem Richtlinie 2009 23 EC m ssen Waagen f r nachfolgende Zwecke geeicht sein Artikel 1 Absatz 4 Bestimmung der Masse bei der Aus bung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gr nden der rztlichen berwachung Untersuchung und
22. tteriefachdeckel schlie en Sind die Batterien verbraucht erscheint im Display LO Zum Ausschalten Taste dr cken und sofort Batterien wechseln Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Batterien herausneh men und getrennt aufbewahren Auslaufen von Batteriefl ssigkeit k nnte die Waage besch digen MBB M BA d 1416 24 10 7 2 Akkubetrieb optional Bei Verwendung eines optionalen Akkus wie folgt vorgehen Bei Modellen bei denen die Anzeigeger ter ckseite nicht direkt zug nglich ist sind f r das ffnen des Batteriefaches die beiden schwarzen Drehkn pfe an den beiden Seiten des Anzeigeger tes zu entfernen und das Anzeigeger t aus der Halterung zu entnehmen gt Batteriefachdeckel an Anzeigeger te bz r ckseite abnehmen gt Batteriehalterung 1 vorsichtig her ausnehmen gt Stecker 2 vorsichtig vom Anschlu CN 4 3 abziehen 25 MBB M BA d 1416 gt Akkublock vorsichtig einlegen und Stecker an Anschlu CN 3 einstecken Darauf achten dass die Kabel nicht eingeklemmt werden RETC RECHARGEABLE BATTERY 7 2V 2000mAh o H gt Batteriefachdeckel schlie en Ist der Akku ersch pft erscheint im Display LO Der Akku wird ber das mitgelieferte Steckernetzteil geladen Ladezeit 14 h f r Komplettladung Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Akku herausnehmen und getrennt aufbewahren Auslaufen von Fl ssigkeit k nnte die Waage besch dige
23. uchtet nicht Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt Sicherung des Netzadapters pr fen leuchtet gr ne LED neben der Sicherung Die Netzspannung ist ausgefallen Die Batterien sind falsch eingelegt oder leer Es sind keine Batterien eingelegt Die Gewichtsanzeige n Luftzug Luftbewegungen dert sich fortw hrend Vibrationen des Tisches Bodens Die Sitzfl che W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern oder ist nicht richtig aufgesetzt Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist Die Waagenanzeige steht nicht auf Null offensichtlich falsch Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Waage steht nicht eben Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen MBB M BA d 1416 34 16 Eichung Wenn eine Waage geeicht ist sind durch das Eichamt oder den Hersteller eine Eichmarke und eine oder mehrere Siegelmarken am oder im Geh use angebracht die sich beim Entfernen selbst zerst ren Ein Justieren der Waage ohne Verletzung der Siegelmarken ist somit nicht m glich 16 1 Justierung Stabile Umgebungsbeding
24. uhig auf der Waage befindet o an gt Waage mit VTT einschalten Stillstandsanzeige O abwarten mes Z ss m 2 m ees ke 2 e LE d Ip I a AN J Baby mittig in die Waagschale legen bzw Kleinkind mittig auf die W geplatte stellen HOLD d gt dr cken In der Anzeige beginnt ein Dreieck A zu blinken w hrend dieser Zeit nimmt die Waage mehrere Messwerte auf und zeigt anschlie end den errechneten Mittelwert an y WEIGHT Durch wiederholtes Dr cken der Taste kehrt die Waa ge in den W gemodus zur ck gt Durch nochmaliges Dr cken der Taste kann diese Funktion beliebig oft wiederholt werden Bei zu lebhafter Bewegung kann keine Mittelwertermittlung erfol gen mie gt d MBB M BA d 1416 30 12 4 Kleinkindwaage Die Waage ist durch die abnehmbare Liegefl che auch als Kleinkindwaage ver wendbar Die Oberfl che besteht aus robustem ABS Kunststoff der hygienisch und leicht zu desinfizieren ist 31 Die gegen berliegenden Feststellschrauben entfer nen Waagschale von der W ge platte schieben MBB M BA d 1416 13 Fehlermeldungen Anzeige Beschreibung Unterlast Das Gewicht auf der Waagschale ist zu niedrig Bitte Gewicht erh hen Bleibt die Fehlermeldung erhalten H ndler benachrichtigen Die Waagschale war w hrend des Einschaltens belastet Waagschale entlasten berlast Zu hohe Last auf der Waagschale MBB M BA d 1416 32
25. ung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt werden 10 2 Auspacken Einzelteile der Waage bzw die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen Bei der Verwendung des Netz teils ist darauf zu achten dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht MBB M BA d 1416 18 10 3 Lieferumfang Waage Netzger t konform der EN 60601 1 Wandhalterung Betriebsanleitung 10 4 Zusammenbau und Aufstellen Dabei ist zu beachten dass die Waagschale W geplatte genau waagerecht steht Bei der Waage sind die 4 verstellbaren Gummif e so einzustellen dass sich die Luftblase der Libelle rechts neben dem Kabelabgang zum Bedienger t in der Mitte befindet 1 Vorderseite der Waagschale Pfeil bis zum Anschlag ber die W geplatte schieben 2 Feststellschraube an der Un terseite der Waagschale in das Untergeh use einschrau ben 19 MBB M BA d 1416 3 Die gegen berliegende Fest stellschraube zur Fixierung ebenfalls ganz einschrauben 4 Wandhalterung mit den bei liegenden R ndelschrauben am Terminal festschrauben 10 5 Montage Wandhalterung MBB M BA d 1416 20 10 6 Montage Stativ optional 21 Stativ mit den 4 Schrauben an der Waagenunterseite befestigen Am Anzeigeger t die beiden seitlichen Gummipfropfen entfernen Anzeigeger t mit den bei den schwarzen Drehkn
26. ungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 zur Sta bilisierung ist erforderlich Bei geeichten Waagen ist die Justierung per Schalter gesperrt Um die Justierung durchf hren zu k nnen muss der Schalter in Justierposition Mittelstellung gebracht werden s Kap 16 2 Anzeige Bedienung ON gt Waage mit einschalten Sdt f r ca 3 sec dr cken in der Anzeige erscheint SETUP gefolgt von UNIT gt so oft dr cken bis CAL iB erscheint HOLD gt dr cken CAL U erscheint das Dreieck a mu sich links oben in der Anzeige befin den Ist dies nicht der Fall erneut dr cken 35 MBB M BA d 1416 gt so oft dr cken bis CAL 0 erscheint dr cken in der Anzeige erscheint ein Zahlenwert Sdt Danach dr cken CAL 0 erscheint gt dr cken GAL 5 erscheint gt dr cken Die erforderliche Gr e des Justiergewichts siehe Kap 1 Technische Daten eingeben l HOLD Dazu mit die zu ver ndernde Stelle und mit den Zahlenwert ausw hlen Sdt gt Mit best tigen Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Waagschale stel len im Display erscheint ein Zahlenwert gt dr cken Der Justiervorgang wird gestartet Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den W gemodus zur ck und zeigt den Gewichtswert des Jus tiergewichtes an St SIE d LO GI It Ke LU en m en emm
Download Pdf Manuals
Related Search