Home

22 D

Contents

1.
2.
3.
4. 30 5 31 3
5. 30 5 31 3
6. Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 Me as OBJ BUCH 895 004 book Page 170 Thursday
7. ce
8. gt
9. IX gt
10. 15150 1
11. 10 17 5
12. 30 5 31 3 kg 1 2 3 4
13. 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com Ha www bosch p
14. Bosch J gt gt
15. a
16. Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 D 160 AXT 23 TC 25 TC 2550 TC OBJ BUCH 895 004 book Page 160 Thursday August 28 2014 9 05 AM
17. gt 30 gt
18. gt 175
19. www bosch garden com 10
20. C 016181 145 28 8 14 e Bosch Power Tools GIS A OBJ BUCH 895 004 book Page 153 Thursday August 28 2014 9 05 7 e A D B AN
21. 16 15 15 O 15 15
22. He i i i Bosch J
23. FI RCD 30 mA A D
24. 15 M 15 4 10
25. ICTEME Kemek
26. 30 Bosch A D E F O 13 8
27. 230 V c 220 V 240 V AXT 220 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Ha Ha kabena no 25 3 x 1 5 mm 25 m 2 5 mm gt
28. 23 25 TC 2550 23 25 TC 2550 TC He
29. M k 163 A m zs sz
30. 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S S OBJ BUCH 895 004 book Page 175 Thursday August 28 2014 9 05 AM gt Bak Tac aca gt Kecy 3aTTapra TH N
31. 230 B 220 240 AXT 22 0 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 25 3 x 1 5 MM 25 M 2 5 MM gt He
32. 050050 169 1 7 727 232 3707 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S KZ OBJ BUCH 895 004 book Page 182 Thursday August 28 2014 9 05 AM 182 EO 2012 19 EU
33. 2012 19 EU i i ii Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 172 Thursday August 28 2014 9 05 AM 172 Hemipi RU C DE ME77 B 00698 22 08 2018 cana
34. 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 7 OBJ_BUCH 895 004 book Page 183 Thursday August 28 2014 9 05 Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Atentie Cititi cu grij urm toarele instructiuni Familiarizati v cu elementele de operare si utilizarea reglementar a sculei electrice de gr din P strati la loc sigur instructiunile de folosire vederea unei utiliz ri ulterioare Explicarea simbolurilor de pe scula electric de gr din Indicatie general de avertizare a periculozit tii Citi i instruc iunile de folosire LU Opritisculaelectric de gradina inaintea interventiilor asupra mecanismului de t iere si scoateti stecherul afar din priz in timpul lucrului cablul se deterioreaz sau este t iat nu l atingeti ci deconectati neint rziat siguranta circuitului electric respectiv Nu folositi niciodat scula electric de gr din cu
35. 11 15 8
36. 8 16 8 4 5 5 2 6
37. J 16 15
38. 8 16 3
39. 3 E F 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools WZ US D A OBJ_BUCH 895 004 book Page 209 Thursday August 28 2014 9 05 7 www bosch garden com Ha
40. 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 895 004 book Page 179 Thursday August 28 2014 9 05 AM gt 11 8 AXT 23 25 TC 2550 TC 2 LED 14 5 16
41. 15 10 15 gt gt 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S
42. 220 AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC 3600 H030 H031 H032 H033 H033 S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Ha min 40 40 40 40 40 Ha Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut kg h 1802 1909 2152 2302 2302 mm 387 402 422 452 452 53 53 53 53 53 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Ha O 1 I PexkWMbT S 6 40 40 s 60 s
43. gt 3 gt
44. 171 3 E F www bosch garden com TA
45. 8 gt Bosch Power Tools e 016181 145 28 8 14 S Z S OBJ BUCH 895 004 book Page 164 Thursday August 28 2014 9 05 AM 164 YkpaiHcbka gt
46. 4 10 16 15 11 15
47. 1 AXT 23 TC 25 TC 2550 O 0 N 00 RON ja ja j ROD H O Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S AZ OBJ BUCH 895 004 book Page 196 Thursday August 28 2014 9 05 AM 196 15 16 Baneu 17 OT
48. 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 AXT 23 25 TC 2550 15 16 Kecy 17 K NT Enre 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 177 Thursday August 28 2014 9 05 AM amp 177
49. 30 5 31 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 23 TC 25 TC 2550 TC 15 16 17 OT
50. gt 30 Fl RCD z Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 MID S OBJ BUCH 895 004 book Page 174 Thursday August 28 2014 9 05 174 Fl TeKcepin any gt Kopray gt
51. 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 BUCH 895 004 book Page 157 Thursday August 28 2014 9 05 AM amp 157 AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC ToBapHbi NO 3600 H030 H03 1 2 3 3 S 6 40 60 2200 2500 2300 2500 2500 5 1 2000 2300 2100 2300 2300 40 40 40 40 40 Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut 1802 1909 2152 2302 2302 MM 382 402 422 452 452 n 53 53 53 58 53 Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5
52. E F www bosch garden com ce KbM 10 Bpbx 51 FPI 1407 1907 02 9601061 02 9601079 02 9625302 www bosch bg My B TAX
53. 16 6 15 10 15
54. gt Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 S 4 5 S OBJ BUCH 895 004 book Page 176 Thursday August 28 2014 9 05 AM 176 gt Bak gt gt
55. 15 15 Hanp 4 10 16 15
56. K 15150 1 15150 5
57. 16 gt H 15
58. 230 i Big 220 B 240 22D 25D 23TC 25TC 2500 TC 13A 25 3 x 1 5 MM 25 2 5 2
59. gt 3 gt Bosch gt
60. 30 MA A D E F o 13 e 6 ro 8 ro 13 o 8 Hagony ja 9 8 5 9 G gt
61. 5 23 25 TC 2550 TC Koca LED
62. gt He
63. gt gt gt Hanp He gt gt a
64. 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC EN 60335 1 EN 50434 2000 14 92 92 V 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann 2006 42 EC 2000 14 EC Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Pra 6 il Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 IZ e Z OBJ BUCH 895 004 book Page 158 Thursday August 28 2014 9 05 158 gt
65. 23 25 2550 LED e kaj AXT 23 TC 25 TC 2550 TC nperpejaHa LED 23 25 2550
66. a gt F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools GS S OBJ BUCH 895 004 book Page 165 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 He IX gt
67. gt gt gt
68. H 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools SD NS AV Z OBJ BUCH 895 004 book Page 161 Thursday August 28 2014 9 05 gt gt c
69. 165 gt gt He Bosch gt
70. ce e 23 25 TC 2550 TC Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 SD NS AV OBJ BUCH 895 004 book Page 200 Thursday August 28 2014 9 05 AM 200 10
71. 10 17 5 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 181 Thursday August 28 2014 9 05 gt ewipin TOK
72. gt gt co 16 15 15 O 15 15
73. 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools GS S OBJ BUCH 895 004 book Page 155 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 He gt gt
74. gt gt co
75. 207 H 15 15 4 10 16 15 11
76. gt 8 16 8 4 5 6 ro 16
77. gt Bak gt gt
78. 30 5 31 3 23 25 2550 15 16 17 B
79. 15 H 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools D S OBJ BUCH 895 004 book Page 201 Thursday August 28 2014 9 05 AM Ha 3
80. 8 16 He 3 8
81. gt gt gt gt gt gt
82. 179 8 15 15
83. 2 6 16 16 6
84. 1802 1902 2152 2302 2302 MM 382 402 422 452 452 53 58 53 53 53 EPTA Procedure 01 2003 Kr 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Ha I O I O I O I I S 6 40 40 60 Bo 0 36 50434 3600 0 HO3 2 031 33 Ha
85. Fl RCD 30 mA gt gt gt He gt 3 193 gt
86. gt gt Bosch gt 155 gt gt gt Bo
87. Bosch o 13 8 13 O 8 9 8 5 9
88. He 3 K E F www bosch garden com 10
89. 2012 19 EU 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools SPD S OBJ_BUCH 895 004 book Page 163 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 YkpaiHcbka 3 TEXHIKH 3 i ow
90. N Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S 4 5 N 5 OBJ_BUCH 895 004 book Page 192 Thursday August 28 2014 9 05 192 em ADA gt
91. 16 He Mek 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Y OBJ BUCH 895 004 book Page 207 Thursday August 28 2014 9 05 AM 3 He co 8
92. gt gt gt Ha gt 195
93. 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC 60335 1 EN 50434 2000 14 92 92 V 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann TexHiuHa 2006 42 EC 2000 14 EC Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Pre LTE V Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 IZ e Z OBJ BUCH 895 004 book Page 168 Thursday August 28 2014 9 05 168 YkpaiHcbka gt
94. J gt gt 16 15 15 15
95. 47 1000 dimce dimcevQservis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 070 595 888 2012 19 EU Srpski Uputstva o sigurnosti Pa nja Pro itajte pa ljivo slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom ba tenskog uredjaja Molimo sa uvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njenja simbola na ba tenskom uredjaju N Opste uputstvo o opasnosti E E m PE 2 SZA STOP SB VA
96. AXT 220 25 D 23 25 TC 2500 TC 13 A 25 M 3 1 5 25 2 5 30 Fl RCD
97. m zs K sz gt Bo 8 153 gt
98. d e W per TA A 230 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Ha 220 V 240 V GERMANY AXT 22 D 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 Z OBJ BUCH 895 004 book Page 206 Thursday August 28 2014 9 05 AM 206 25 3 x 1 5 mm 25 M mopa a 2 5 gt
99. 30 Bosch A D man E F 13 e 8 13 8 9 8 9 5
100. AXT 23 TC 25 TC 2550 TC B 2 23 TC 25 TC 2550 TC AXT 23 25 2550
101. 23 25 TC 2550 23 25 TC 2550 10
102. Y30 30 MA Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 w S S OBJ BUCH 895 004 book Page 154 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 154 gt gt gt He gt Bo M He B Bosch
103. gt gt gt Ha M Bb3MOKEH gt He He gt OT gt
104. ekepyovrai ahoupiviou TO UMKO va umopel va Na le yere vav TIEPTOUV and Kiv uvo giviopara kouri ouMoy c 11 avaoTpogric Na puBuiere Tnv 15 uovo doo TNV Ava ijrnon Xrov EIXVOVTAL va OE TIEPINTWON Tov epy terai Ouwe unopeoere va Kal va TO nou napovot ornke T TE va Eva eouoio6ornuevo ouvepyeio Service gt To knou Aetroupyiac kat pic amo Thy new and epyacia ouvThpnonc Ka kaBaptopo To 1610 tox EL Kal rav TO KA M LO XaAdoet konei atr
105. 23 25 TC 2550 TC
106. 220 AXT25D AXT 23 TC AXT25TC AXT 2550 TC 3600 0 1 H03 2 3 3 S 6 40 60 2200 2500 2300 2500 2500 S 1 2000 2300 2100 2300 2300 40 40 40 40 40 1802 1909 2152 2302 2302 MM 382 402 422 452 452 n 53 53 53 53 53 01 2003 Kr 31 3 SS 30 5 30 5 30 5 GII 1 I O I Ds 6 40 40 60 5 KecineriH
107. 11 8 AXT 23 TC 25 TC 2550 2 14 16 gt 8 16 He
108. HB H O 0 NGO 0 AGN H RR R ON i BKA3 BOK F 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 167 Thursday August 28 2014 9 05 AM amp 167 TexHiuHi AXT23TC AXT25TC AXT2550TC 3600 HO30 1 2 HO3 3 HO3 3 S 6 40 60 Br 2200 2500 2300 2500 2500 S 1 2000 2300 2100 2300 2300 Ha 1 40 40 40 40 40 Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut 1802 1902 2152 2302 2302 rinok MM 382 402 422 452 452 n 53 53 53 53 53 Bara 01 2003 Kr 31 3 SES 30 5 30 5 30 5 I 1 DPexum S 6 40 96
109. gt Ta gt 3a Bosch gt gt gt i i BK
110. Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 WG UD VW a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 180 Thursday August 28 2014 9 05 AM 6 180 Kemek AXT 23 TC 25 2550 LED b Tini icke Stopp TyMmeuwirin 2
111. c 16 15 15 O e 15 15 H 161
112. e 10 17 5 H gt
113. 2 0 36 50434 3600 H030 H032 031 H033 A Ha dB A 81 82 Ha dB A 89 90 dB 3 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools IZ S AW 1 OBJ BUCH 895 004 book Page 197 Thursday August 28 2014 9 05 AM
114. gt 30 gt gt gt 3 gt
115. gt gt gt gt
116. 23 25 TC 2550 Bosch 10
117. MEMCT 15150 5 OKblHbl3 em
118. 10 15 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S a OBJ BUCH 895 004 book Page 169 Thursday August 28 2014 9 05 AM 169 11 8 23 25 2550 2 14
119. gt gt F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools U S OBJ BUCH 895 004 book Page 195 Thursday August 28 2014 9 05 AM gt gt gt gt
120. gt ja gt gt gt gt gt gt
121. 6 16 B 16 6 15
122. 16 15 11 15 F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Y OBJ BUCH 895 004 book Page 199 Thursday August 28 2014 9 05 AM Ha 199 AKO gt
123. 0 36 50434 3600 0 2 1 03 3 81 82 89 90 K Kopray Kuin 3600 030 032 031 033 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EN 60335 1 EN 50434 2000 14 92 92 V
124. 8 gt ce He A C 3 CH B Hero 9 AN He OT
125. 10 1 02660 60 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
126. gt gt e 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Z S OBJ BUCH 895 004 book Page 203 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt Ha gt gt
127. 8 15 Hanp 16 Maki AK 4 10 16 15
128. 16 8 Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 NZ lt Z OBJ BUCH 895 004 book Page 198 Thursday August 28 2014 9 05 AM 198 4 5 2 S 6 16
129. 16 16 5 6 15 10 15
130. gt He gt gt B gt gt Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14
131. HANP 3 8 OBJ BUCH 895 004 book Page 159 Thursday August 28 2014 9 05 AM 159
132. BO 23 25 2550 LED Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 D OBJ BUCH 895 004 book Page 208 Thursday August 28 2014 9 05 AM 208 BO 10 23 25 TC 2550 LED
133. 197 3600 H030 H032 031 H033 ue 2011 65 2014 30 2006 42 2000 14 EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EO dB A 92 92 Ha V 50 2006 42 E0 2000 14 E0 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 FZ per To il Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 gt
134. 23 25 TC 2550 ero 10 23 25 TC 2550 B Bosch
135. E F o 13 8 TOBA Ha 13 o 8 9 no Ha 8 9 5 gt gt 8
136. 40 60 2 0 36 i 50434 3000 H03 0 H03 2 031 H033 piBeHb BIA 81 82 89 90 3600 H030 032 H031 H033
137. Kal UMKA va praivouv 8 propeiva unooTei o Kon c 16 H xo vn 8 va eivat O on oe Actroupyia TO 4 O on Aetroupyiac TO KOKKIVO Stopp 5 Tia Tny npooTaoia Tou unxaviouou TO K TOU EKIV ano 2 s Tipooracia enavekkivnon Ze lakonig Tou N EKTPIKOU TO uny vnua amevepyonoteiraL emaveldet To K TIOU dev oe Aerroupyia Kal TO 6 va AVGOTP WETE TN O kuAw poc 16 nepioro QeTai KAL anedeuBepwvel TO UMKO Tlpooracia uneppoprion uyn o poprio x TOU KU IV pou 16 oOnyei via aktvnoia TOU K NOU AKOVYETAL Eva NXNTIKO TO KOKKIVO MANKTpO STOP yia va OUVEXELA EKKIVIJOTE
138. TT Y xi L LO LY lt n a O lt gt a Tu Z Z st o an a r 2 S e S n x m O 5 a m O Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 9 2 ER LY 2 y E 5 5 AXT 22D 25D 6 1 9 5 AXT 23TC 25TC 2550 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 5 Thursday August 28 2014 9 05 AM UD N 5 BUCH 895 004 book Page 6 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 ia 6 Deutsch Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungensorgfaltigdurch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem Ben Gebrauch des Gartenger ts vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung fiir eine sp tere Verwendung bitte sicher auf Erl uterung der Symbole auf dem Gartenger t N Allgemeiner Gefahrenhinweis Lesen Sie die Betriebsanlei tung 5 1 Schalten Sie vor Arbeiten am Schneidmechanismus das Gar tenger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wird das Kabel w hrend der Ar beit besch digt oder durch trennt beriihren Sie es nicht sondern deaktivieren Sie unver z glich die Sicherung des
139. gt gt gt 2 Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 ZS S OBJ BUCH 895 004 book Page 166 Thursday August 28 2014 9 05 AM 166 YkpaiHcbka TexHiuHe Ta gt
140. 17 5 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools SD NS AV Z OBJ BUCH 895 004 book Page 171 Thursday August 28 2014 9 05 Texniune i gt 3 TexHiuHoro Ta came
141. gt gt gt gt gt 203
142. 15 O 15 15 181 3
143. gt gt e 11 8 23 25 2550 2 LED 14 16 gt He 8
144. 13 o 8 BHM3 9 8 9 5 gt He He gt 8 16 8 4 5
145. gt gt 8 16 8 4 5 2
146. 16 6 15 10 15
147. LIE TO TN TO UNO UMKO va VA unv KOUTIA n GMa eva avrikeiueva TIPOOKPOUDEI OE EVO TO aouv iorouc kadwc KAL apyioe va OVE TAL BOTE TO K TTOU AJEOWC Ae Toupylac va KONNG To pic and TNV Kat OTN EVEPVEIOTE WC EENG Tn EMLOKEU OTE EAEYETE un pxouv xaAap Kat av val OPIETE gt va ETIIOKEUdOETE K NOU a 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 895 004 book Page 101 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 EKTOG av TNV anapairnrn gt TO UMKO va unv OUOOWPE ETALOTN WVN va unv
148. 2012 19 201 N M ro Ako BO TEK
149. gt gt gt He He K gt gt gt gt
150. aur va o nynoouv gt Tipu xenon Tou NAVTOTE TN TOU UTO V IKOU xodvn 8 owoT ouvappoA ynon TOU KOUTLOU GUMOyIJC TNC Yno ei etc TOV xodvnc nA pwonc O KAad wv EEAPT TAI and To ei6oc TNV Kat TNV TOU E AOU ETITUVX VETE TELAXICETE pp oka To unx vnpa Le nepinrwon nou TO ouMoync 11 xodvn mAnowonc 8 Exouv ronoBerndei TOTE To K TOU Sev naipvet evi TauT ypova EVA NETA am TNV TOUG AXT 23 TC 25 TC 2550 TC avaBooBijvouv emnA ov kat mpenet va TELAXI OVTAL 2 14 HIKP G t lairepa OTAV TO UNO UAIKO eivat uyp KOKKIVO STOP va anadeiywere To Tux v un okapionara va rav JOGA Kal Na Und TEHAXLOH UMKO EloayBEV nAdkac nieonc UMKO EAKETAL
151. 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann 2006 42 EC 2000 14 EC Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Ne LTE V Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen 01 08 2014 Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 VZ s Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 178 Thursday August 28 2014 9 05 178 230 220 B 240
152. ekneuretyia 10 va pvOuionceiroupyeieopaiueva Service Bosch Kundendienst OUVEXEC NYNTIK KALTO propei va TOU MANKTpOU STOP AXT 23 TC 25 TC 2550 TC avaBooBrjvouv ouymAnpwpar ka LED To und UMKO eivat Tov va wO OETE TO uno uyp UAIKO K TOU To UMKO TO UNO TEHAXLOH nou TO unAok pe KNNOU TO avaorpop c BA NE To uno UMKO no ne va Bene nieong TepayiCerar Kat oxnuarilei emavapu piotei Bene e k va H ahuoida To nou Exel opnvwoet avaueoa kouuni 10 Eva Mev 17 5 mm nepieXeTat orn nieonc Sev unopei va Eeopnvwoel LE ouokeuaoia GVOLY IA kepainc
153. gt gt 2 Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 ZS S OBJ BUCH 895 004 book Page 194 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 194 gt gt
154. EMnvikd 101 gt Na unv K NOU TAV AUTO Aerroupyel gt Na unv Na TO EVA gt vav GUMEKTN aggregator auT c va LAOETEL TONG ETOL ATOPEUYOVTAL TUXOV UTIEOT CEIC ZUVT PNON anoOnkevon OTav unx vn ua TEBE EKT C Aeiroupyiac vla ouvTnpn ei va n via TOU T TE ATIEVEPYOTIOLNIOTE TO BYAATE TO PIC Thv PI A kat APFIOTE TO va Kpuwoel Mow va BEBALGVEGTE Ori Xouv aktnronotnOci gt Na nepinoieiore K TOU va gt K TIOU KAL via aopajeiac POapp va N KAL xaAaop va gt Na npo pxovrat Bosch gt LE NOU TIPETIEL XpnotuoroioeTe Eva KAAW LO TOTE AUTO eivat TO KAAW LO T
155. OTA TEXVIK XAPAKTNPLOTIKA AVTIOTOIXEI OE OMEG OXETIK C o ny wv 2011 65 EE 2014 30 EE 2006 42 EK 2000 14 EK oupnepap Bavop vwv Twv TOU Kat TAUTI ETAL ue np tuna EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EK aKOUOTIK C LOXUOC dB A 92 92 Ma ikacia AnAwonc LE To V Karnyopia 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Texvik c p kekoc 2006 42 EK 2000 14 EK amd Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Pre KE Le LV ld Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 IZ e N DOKU 42377 001 fm Page 104 Thursday August 28 2014 11 14 104 EMnvika ZuvappoA ynon Tnv oac gt O oTE TO unx vnpa Aetroupyiac Kat BYdATE pic amo pila ano epyacia kaBaptopo To Lox c Kal Tav TO KA M LO XaAGoel KONCI pmep eurei Awote ornv LKT OU H TON PE LIATOC v
156. ce 10 17 5
157. 11 B 15 gt
158. K TOU avriorpogn Kareuduvon kat TO 6 va Orav To knou dev propeiva KOTEUQUVON Kal Eva NXNTIKO T TE va am aurov n 15 va To EMIT XETE va yupioere Kou mi 10 ue pop wpo oyiak c HEXPL va To H nieonc 15 va pudpiotei 0 nieonc e k va F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools V 4 BUCH 895 004 book Page 105 Thursday August 28 2014 9 05 AM EMnvik 105 Ymo eitew epyacia OKEM LELTIG gt Xpnotponoteire 3 WTAOTTI EC Kal Ta onpayya v vna
159. V 4 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 149 Thursday August 28 2014 9 05 AM A berendez s rz kel kkel van felszerelve Ha a 11 gy jt l da s a 8 bet lt t lcs r nincs a helyes helyzetben a berendez st nem lehet elind tani s felhangzik egy hangjelz s a AXT 23 TC 25 TC 2550 TC eset n ezen fel l 2 LED 1415 villogni kezd A hiba kit rl s hez nyomja meg a piros Stopp gombot Adagolja be a felapr t sra ker l anyagot A betolt anyagot a 16 v g henger mag t l beh zza gt A berendez sb l ki ll apr t sra sz nt hosszabb darabok a beh z s sor n egy vessz h z hasonl an kicsaphatnak ez rt tartson be egy biztons gos t vols got Mindig csak annyi anyagot tegyen be hogy a 8 bet lt t lcs r ne duguljon el Azaprit shoz az elfonnyadt nedves s m r t bb napja ll kerti hullad kokat s az gakat egym st felv ltva adagolja be Ez megg tolja 16 v g henger elt m d s t Szil rd llag n lk li puha hullad kokat mint p ld ul konyhai hullad kokat ne apr tson ezeket k zvetlen l komposzt lni kell gyeljen arra hogy a felapritott anyag szabadon kihullhasson a kivet akn b l visszatorl d si vesz ly A3szell z nyil sokat felapr tott anyagnak nem szabad befednie Kerilje el a kivet akna eldugul s t mivel ez a 8 bet lt t lcs rben a felaprit sra sz nt anyag visszar g s hoz vezethet Hibakeres
160. X TONU KOVT ce TOIXOUC aAAd ue gt Mn unxavnpa erdvw oe T UMKO va TTpiv XONOLUOTOLOETE TO va OTL XOUV OP TEL aopa we KAL OWOTT Bon Ohec ot matyuddla OL KAL OL Qwoakioetc TUXOV MPOEL OTIOLNTIKEG Kat mvaki amp ec UTTO EIEEWV p ekkivnon va BeBaloveoTe n xodvn mAnowonc eivat eheudepn gt Na TO KALTO OAC HAKPL TN T NPWONG gt Na PPOVTI ETE VA unv KaTaAnyouv oac n TOU TA POUXA odc EGA orn xodvn kadw va unv Kivo peva gt Na TNV toopponia va Na unv oKUBETE va OTEKEOTE MO YN TO TIO LTOU K TTOU
161. Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 11 Thursday August 28 2014 9 05 AM Ein Verl ngerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt ver ursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsf higkeit des Gartenger tes Bei Kabeln bis 25 m L nge ist ein Leiter querschnitt von mindestens 3 x 1 5 mm erforderlich bei Ka beln ber 25 m L nge muss der Leiterquerschnitt mindestens 2 5 mm betragen gt VORSICHT Nicht vorschriftsm ige Verl ngerungska bel k nnen gef hrlich sein Verl ngerungskabel Ste cker und Kupplung miissen wasserdichte fiir den Au Benbereich zugelassene Ausfiihrungen sein Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schal ter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu be nutzen Dieser FI Schalter sollte vor jeder Benutzung ber pr ft werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von ei ner autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Bei der Verwendung von Kabeltrommeln m ssen diese ausge rollt sein Montage Nehmen Sie das Gartenger t aus der Verpackung siehe Bilder A D Montage des Einf lltrichters siehe Bilder E O Schwenken Sie die Schneidwerkabdeckung 13 nach hinten Hangen Sie den Einf lltrichter 8 in das Gartenger t ein und lassen Sie anschlieBend die Schneidwerkabde ckung 13 los Dr cken Sie den Einfilltrichter
162. dB A 81 82 dB A 89 90 dB 3600 H030 032 031 H033 Ha BO 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC EN 60335 1 EN 50434 2000 14 dB A 92 92 Ha V 50 2006 42 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England 3a Bawa Henk Becker Helmut Heinzelmann gt ro HanojHHOT Executive Vice President Head of Product Certification ja Engineering PT ETM9
163. 141400 29 000 13 5 129515 7 5
164. EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 eh I Dyav Aetroupyiac S 6 40 apakmmpilera Eva emB puvonc and 40 s Aetroupyia und Kat 60 s Aetroupyia xwpic goprio p n EMTP NETAL Aetroupyia 2 Av hoya pe ei oc TOU UAIKOU Ot eu elc ano eu elc npokaAo v TNG vojieveic nAektpik IKTUO va NAEKTPIK G ouokeu c Ze mou n avrioraon IKTUOU eivat 0 36 Ohm avaji vovrat TIAngogopiec via Kat GopUBou unohoyiouevec EN 50434 3600 H030 H032 1 3 OP BOU TOU K NOU pe TNV A KALAVEPYETAL oe AKOUOTIKIJG nieonc dB A 81 82 AKOUOTIKING IOXUOC dB A 89 90 K dB wraoni ec AnAwon CE 3600 H030 H032 H03 1 H033 AnAdvouLie pe EUBUVN TLTO nou
165. Tnv e ric e efi wore Tehciwc Tn nieonc nwe paiverai OTNV EIKOVA Avpaip ore Tnv nieonc 15 avaonkwvovr c TNV LE eva 61 ouvapuo ynon 15 pe TOV TOTO KAL npenei AKOMOVOC va ertavapudyiorei nieonc BA rre etk va EMnvik 107 TO TNG epyaociac Aap Aa n AnoB keuon Dev kadapiou c Tou KAU OTELAXLOTI HE TI UVTIKA unxavrjuara UYNAN MIEONC Na K MOU EEWTEPIK kat va navi Mnv vep Na apatpeire koMn eva XopT pia Kal Ta Apata aepiopo 3 Na va B TETE avTikeineva To unopei va uovo UK paiverat eik va O propel va anoOnkeurei LE TNV eik va B apo n MAnowonc
166. gt Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 UD S OBJ BUCH 895 004 book Page 204 Thursday August 28 2014 9 05 AM 204 gt He ja gt gt gt gt ro gt
167. ja gt Bosch gt gt gt gt
168. Materijal koji se je zaglavio izmedju za secenje i plode koja pritiska ne moze se oslobiditi tasterom za suprotan smer podesena Plo a za pritisak je pogre no Glavu za podeSavanju 10 utisnuti imbus klju 17 5 mm nije u obimu isporuke utaci u Zljeb glave zavrtnja i okretanjem suprotno od kazaljke na satu odvrnuti zavrtanj za podeSavanje a time i plo u koja pritiska pogledajte sliku 1 Posle uklanjanja blokade dodatno podesiti plo u koja pritiska pogledajte Pode avanje pritisne plo e pogledajte sliku Odr avanje i i enje gt Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju ite ba tenski ure aj i izvucite mre ni utika Isto va i i ako jestrujni kabl o te en zase en ili zapleten gt Nosite uvek za titne rukavice kada radite sa ba tenskim uredjajem ili bi eleli izvoditi radove odr avanja i enja Uputstvo Izvodite redovno slede e radove odr avanja da biste se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Kontroli ite ba tenski uredjaj redovno u pogledu vidljivih nedostataka kao to su odvrnuti ili o te eni no evi odvrnuti spojevi i istro eni ili o te eni delovi Prekontroli ite da li su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvodite pre kori enja eventualno potrebne radove odr avanja ili popravci Ako bi ba tenski uredjaj i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora v
169. 15 gt ja
170. Manuten o e limpeza gt Aten o Antes de trabalhos de manuten o ou de lim peza dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar aficha da tomada O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado cortado ou emaranhado gt Sempre usar luvas de protec o para trabalhar com o aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manu ten o ou de limpeza Nota Executar os seguintes trabalhos de manuten o em in tervalos regulares para assegurar uma utiliza o longa e fi vel Controlar o aparelho de jardinagem em intervalos regulares quanto a falhas vis veis como l minas soltas ou danificadas conex es soltas e pe as gastas ou danificadas Verificar se tampas coberturas e dispositivos de protec o n o est o danificados e se est o colocados correctamente Executar eventuais trabalhos de manuten o e de repara o necess rios antes da utiliza o Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuidadosos proces sos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executa da por uma oficina de servi o autorizada para aparelhos de jardim Bosch Desmontar a placa de compress o veja figura J gt Aten o Antes de trabalhos de manuten o ou de lim peza dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar aficha da tomada O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado cortado ou emaranhado gt Sempre usar luvas de protec o para trabalhar
171. odnyiec va k nou umopei va TIEPLOPICOUV TV TOU XELPLOTI Na K TTOU OTA OTAV TO XENOIHOTOIEITE gt AUTO NPOOPI ETAL via xenon oupriepiAau avonevwv Kal TWV TTAL LWV LE TIEPIOPIOJIEVEC PUOIK C ALG NTIJPIEC TVEULIGTIK C IKAV TNTEC n ue EAU epretpia n KateMmei VVOJEIC EKTOC OV ENONTEVOVTAL Eva VIA TNV TOU and AUTO VA XEIPICOVTAI K TOU va EMITNPO VTAL via va nai ouv ue TO UNXAVN A gt To Merroupyia va eivat OUVAPLOAOYNUEVO OULPOVA pe ouvnup vec o nyiec gt va au noete TNV OUVLOT JIE TN XENON FI RCD 30 mA Na aur v TO TOU K TTOU gt Na xpnoiuonoteire mou eivat
172. H gt gt 11 8 23 25 2550 14 16 gt
173. N EKTPIKOU kaAw lou leEaxdel Eva E OUOLO OTNU VO ouvepyeio Bosch EMIUFIKUVONG eivat TU LYH VO oe TO EETUAIEETE ZuvappoA ynon K TOU TN cuokevagia eik vec A D LuvappoAoynon xodvnc nAnpwon ewovec METAKIVIOTE TO KOTI KI TOU unxaviouou 13 Ta niow Avaprijote nA pwonc 8 K TOU Kat Kon c 13 rn xo vn 8 Kal yupioTe To KOKKIVO KOUTI akivnrorroinonc 9 TEPLA ue pop yia va TN xodvn 8 T aut nepinou 5 TOU KOUUMOU 9 Exxivnon G gt Na unx vnua K TOU ET V enupaveta pnv va pnv HETAKIVE TE Aetroupyei gt Tn Actroupyiac o ouvexitet va Kiveirat Na By ere and Tic pile Z va AVTIKEINEVA
174. Odpady ogrodowe nie s dok adnie rozdrabniane kawa ki ga zi po czone s ze sob na kszta t a cucha dociskow Nale y podregulowa p yt zob Regulacja p yty dociskowej zob rys Materia zablokowany mi dzy walcem P yta dociskowa jest niew a ciwie tn cym a p yt dociskow nie daje ustawiona si uwolni przyciskiem biegu wstecznego Wcisn przycisk nastawczy 10 w o y klucz imbusowy 17 5 mm nie wchodzi w zakres dostawy do szczeliny w g wce ruby i obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zwolni rub nastawcz a wraz z nia p yt dociskow zob rys Po usuni ciu blokady konieczna jest ponowna regulacja p yty dociskowej zob Regulacja p yty dociskowej zob rys H Konserwacja i czyszczenie gt Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci konserwa cyjnych lub czyszczenia nale y wy czy narz dzie ogrodowe i wyj przew d z gniazda Powy sze zalecenie dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany gt Podczas pracy z narz dziem ogrodowym a tak e podczas prac konserwacyjnych i piel gnacyjnych przy narz dziu nale y zawsze nosi r kawice ochronne Wskaz wka Nast puj cych czynno ci konserwacyjnych nale y dokonywa regularnie aby zagwarantowa d ug i wydajn prac urz dzenia Nale y regularnie kontrolowa narz dzie ogrodow
175. det regner og udsat ikke v rk tojet for regn Kravl ikke op p fangboksen Betjening gt Stik ikke fingrene ind i p fyldnings tragten n r havevaerktojet er taendt 8 Havevarktojet korer et par sekun der efter det er blevet slukket gt Lad aldrig born eller personer der ik ke har gennemlaest denne betjenings vejledning anvende haveveerktgjet Lokale regler kan bestemme alderen den person som m betjene have veerktajet Havevaerktojet skal opbe vares utilgaengeligt for barn n r det ikke eri brug 9 ningen mens havevaerktojet er teendt O Pas p udkastede eller flyvende AN genstande der kan kv ste til skuere Advarsel Hold god afstand til haveveerktgjet nar det arbej der 2 Venttil alle havevaerktojets dele er standset helt for de bergres Dette haveveerktoj er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl bgrn med begraensede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden medmindre de overv ges af en sik kerhedsansvarlig person eller modta ger instruktioner fra denne person om hvordan haveveerktgjet skal h ndteres Bor skal overv ges for at sikre at de ikke leger med havev rkt jet gt skal v re monteret iht vedlagte vejledning f r det t n des Det anbefales at man for ekstra elek trisk sikkerhed anvender et fejl str msrel med en afbrydelsesstr m p ikk
176. 5 Stopp konue 6 7 8 9 10 11 12 13 14 AXT 23 TC 25 2550 15 16 17 He e 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 4 5 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 205 Thursday August 28 2014 9 05 AM 5 205 AXT22D AXT25D AXT23TC 25 AXT2550TC Ha 3600 H03 0 1 2 3 HO3 3 S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 min 40 40 40 40 40 Ha
177. AXT 23 TC 25 TC 2550 TC LED LED LED AXT 23 25 TC2550TC TOK 5 AXT 23 TC 25 2550 LED 10
178. EEWTEPIKOUC XWPOU KOL AVT XOUV WEKOAOJIO HE gt Mnv TIGOETE TO PIC N KALTNY pe x pia gt Na unv CovAi ere kat va ue 6Uvayn KAAW LO KAL TO KAAW LO EMLUNKUVON Kal va HNV TO TAVO z Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 MID ZIS S OBJ BUCH 895 004 book Page 100 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 100 EMnvika aura ETIEIOT AUTA unopei va Na KaAw to orn A ta KOL unx vn ua Aerroupyel va NAPEUPIOKOVTAL droga wa oe AKTIVA gt Tnv TIEPIOYT KELPLOTAG PEPELTNV EUOUVN Vla TUXOV gt H Bosch unopei va eyyundei mV Aerroupyla Tou ATTOK ELOTIK KAL POVO OE ouv uaokO ELAPTN ara gt Na pe TIG va pe TO gt Na unv pap i pouxa n gt LIE TO UNXAVN A NOVO
179. Pys yt laite odota kunnes leikkuu koneisto pys htyy ja irrota pistotulp pa pistorasiasta aina kun poistut ty kohteesta Al kallista laitetta k yt n aikana gt l j t laitetta sateeseen S ilyt lai te vain kuivassa tilassa gt Jos k yt t aggregaattia sen tulee olla varustettu automaattisella j nnit teens timell ylij nnitteen aiheutta mien vaurioiden est miseksi Huolto ja varastointi Kun laite poistetaan k yt st huollon tarkistuksen s ilytyksen tai lis tarvik keen vaihdon takia pys yt se irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna lait teen j hty Varmista ennen jokaista tarkistusta tai s t yms ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Hoida laitetta ja pid se puhtaana Suomi 93 Tarkista puutarhalaite ja vaihda var muuden vuoksi kaikki loppuun kulu neet tai vaurioituneet osat uusiin Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Jos k yt t jatkojohtoa se ei saa olla laitteen verkkojohtoa ohuempi Tarkista s nn llisesti ettei verkko johdossa tai jatkojohdossa ole vauri oita tai ik ntymisen merkkej Al k yt laitetta jos verkkojohto on vau rioitunut gt Ota leikkuukoneistoa s dett ess huomioon ett vaikka moottori on pys htynyt pakkokatkaisun ansiosta eik sit pysty k ynnist m n leik kuuter silti voi liikkua jos moottoria kierret n k sin gt l miss
180. enionc zuvapuohoynon TANOVONG E F Service ouu BouAdv www bosch garden com nAnpogopiec Kal mapayy Avere eupernpiou nou OTNV KOTAOKEUGOTT TOU K NOU Robert Bosch Epxeiac 37 19400 Kopuni Tel 2105701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 2105701380 Fax 2105701607 An oupon Ta K TOU Kal ot OUOKELAOIEG AVAKUK GVOVTGL HE PI IKO TO Mnv pi ere k nou amoppiupata TOU OTTITLO Movo y a xwpec XUppova pe Tny O nyia 2012 19 EE Tic N EKTPIKE KALN EKTPOVIK OUOKEU C KALIN TNG oe ikalo eivat mi ov UTOXPEWTIKO Kal N EKTPOVIK unxavnuara va GU VOVTAI yia HE TOOTIO PI IKO Stkaiwpa Bosch Power T
181. I O I DPexum S 6 40 96 40 60 0 36 c EN 50434 3600 H030 H03 2 H031 H033 81 82 89 90 nb 3600 H030 H032 031 H033
182. Na eA yyeTe av Ol KAL OL OLATA EL eivat Gwoyec Kal anapairnrec EMLOKEV C epyaoiec va EKTE OUVTAI NEW TN XONON TOU Av map EG TIG empeAnuevec KATAOKEUFIC KLEA VXOU K ROU va ELTOUPYEI T TEN TOU va Eva E OUOLO OTNU VO ouvepyeio unxavijuata K NOU TNG Bosch AnoouvappoA ynon nieonc euk va J gt TO unx vnpa K TOU Aetroupyiac Kat BYdATE pic amo TNV epyacia Ka kaBaptopo To Lox c Kal Tav TO KA M LO XaAGoel konei unep eurei gt N VTOTE V VTIA TAV EPV EOTE pe K nou OTAV TIP KELTAL VA AUTO epyacie ouvrhpnonc kaapiouou H wc TOU kuhiv pou kon c 16 kal Tn mieong 15 eivat OTAV Krimou Xpnotonoielrai KAVOVIKA KAL pe TIG AVTIOTOIXEC o nyiec Tia va apaip oere va AVTIKATAOTIJOETE nv nieonc 15 va
183. Tnv kadw Kat yla va poa nA pwonc Orav To pp tet O OTE TO EKT C KALTIEPIH VETE BydAre TO pic mv e euBepwoere TO K TOU OTTO TO UMKO gt Na av Ol KA TITPEG Kal OL eivat OWEC KAL av eivat OWOTA AV xpelaorei anapairnrec epyaoiec GUVTIJENONC N KAL emokeunc gt va PUOLILON TWV OTPOPWV TOU KIVNT PA Av UTI PEEL K TTOLO arreuBuvbBetre Service TNG Bosch gt Na TIC OXIOL C TUXOV ha via va unv unoorei BAABN o Kal VIA va KIV uvoc TUPKAYIAC gt Kal un TO UNX VNHA O TOU ELTOUPVEL gt Na unx vnua EKTOC AetToupyiac va va KONIC Kat va Bya eTe TO pic Tnv mpila EYKATA ELWETE Tnv MEPLOXN
184. ja KOCAUKATA He ja Ha gt 8 gt gt gt
185. AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Cikksz m 3600 H03 0 HO3 1 H03 2 H03 3 H03 3 Teljesitm nyfelv tel S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Teljesitm nyfelv tel S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Uresj rati fordulatsz m perc 40 40 40 40 40 Vag rendszer Mar henger Mar henger Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut Max anyag ram kg h 1802 1902 2152 2309 2302 g tm r mm 382 402 422 452 452 Gy jt l da 53 53 53 53 53 S ly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 31 3 Biles 30 5 30 5 30 5 Erint sv delmi osztaly O JI I I I I Daz S 6 40 zemm d egy olyan terhel si profilt jel l amely 40 s terhelesb l s 60 s resj ratb l ll A gyakorlati alkalmaz sn l a tart s zem is meg van engedve DAz apr t sra el ir nyzott anyag tulajdons gait l f gg en A bekapcsol si folyamatok r vid id tartam fesz lts gcs kken st okoznak H tr nyos h l zati viszonyok eset n ez negat v hat ssal lehet m s berendez sek m k d s re Ha a h l zati impedancia alacsonyabb mint 0 36 nem kell h l zati zavarokra sz m tani Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 50434 szabv nynak megfelel en ker ltek 3600 030 H032 meghat roz sra 031 H033 A k sz l k A rt kel s zajszintjenek tipikus rt kei Hangnyom sszint dB A 81 82 Hangteljesitm nyszint dB A 89 90 Bizonytalans
186. Den elektroniske styreenheten er overopphetet Trykk p stopp tasten Vent til maskinen er avkjolt Maskinen piper i to sekunder og bry teren g r p standby En LED blinker p AXT 23 TC 25 TC 2550 Ingen blinking av LEDene er kor rekt hageredskapet er koplet til stramtilfarselen og driftsklart Hageredskapet piper med intervaller og starter ikke feilen kan ikke fjernes ved trykke p STOPP tasten ved AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinker i tillegg to LED lamper Underspenningsvern Start hageredskap p nytt Kontroller skj tekabelen for om den oppfyller kravene en lav kvalitet p skjotekabelen kan for rsake feil N r du bruker en aggregator kontroller om denne g r riktig Hageredskapet piper kontinuerlig i 10 sekunder og starter ikke feilen kan ikke fjernes ved trykke p STOPP tasten ved AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinker i tillegg to LED lamper Den elektroniske srtyreenheten er feilaktig Ta kontakt med den autoriserte Bosch kunde servicen Kompostmaterialet trekkes ikke inn Kompostmaterialet er v tt og mykt Bruk en mater for skyve kompostmaterialet inn i hageredskapet Kompostmaterialet er fastklemt i hageredskapet Fjern kompostmaterial som blokkerer bruk alltid arbeidshansker Trykk pa returtasten se Retur Kompostmaterialet kvernes ikke fullsten dig og henger kjedeaktig sammen Trykkplaten ma justeres se Justering av trykkplaten se bi
187. Nostapuristuslevy 15 ulos ruuvitaltan avulla Kokoaminen tehd n k nteisess j rjestyksess jolloin pu ristuslevy 15 samalla tulee s t katso Puristuslevyn s t katso kuva H Ty vaiheen j lkeen s ilytys Silppuria ei saa puhdistaa painepesurilla tai juoksevalla vedell Puhdista puutarhalaite ulkoa huolella pehme ll harjalla ja rievulla Al k yt vett l k liuottimia tai kiillotusaineita Poista kaikki kiinnittynyt ruoho ja kerrostumat etenkin tuule tusaukoista 3 S ilyt laite vain kuivassa tilassa l koskaan aseta mit n muita esineit laitteen p lle Johto voidaan kuvan osoittamalla tavalla s ilytt silppurissa vain UK katso kuva K Silppuri voidaan varastoida kuvan B mukaisesti kun t ytt suppilo on irrotettu katso my s T ytt suppilon asennus katso kuvat E F Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys Toimita puutarhalaitteet lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen l heit puutarhalaitteita talousj tteisiin Vain EU mait
188. gt Motor e raditi jo neko vrijeme nakon isklju ivanja Korijenje o istite od zemlje U lijevak za punjenje 8 ne smiju dospjeti strana tijela kao to je kamenje staklo metali tekstil i plastika Ina e bi se rezni valjci 16 mogli o tetiti Lijevak za punjenje 8 mora biti prazan Uklju ivanje Pritisnite zelenu tipku 4 Isklju ivanje Pritisnite crvenu Stop tipku 5 Kako bi se za titila mehanika vrtnog ure aja on se smije ponovno pokrenuti tek nakon 2 sekunde Za tita od ponovnog uklju ivanja Ure aj e se nakon nestanka struje isklju iti Kod aktiviranja elektri nog napajanja ure aj se ne mo e automatski ponovno uklju iti Povratni hod Za promjenu smjera rotacije pritisnite i dr ite pritisnutu utu tipku 6 Rezni valjci 16 se vrte u suprotnom smjeru i time osloba aju blokirani materijal Za tita od preoptere enja Preveliko optere enje npr blokiranje reznog valjka 16 nakon nekoliko sekundi rezultira zaustavljanjem vrtnog ure aja nakon ega e se uti zvuk pi tanja Za brisanje gre ke pritisnite crvenu Stop tipku Nakon toga vrtni ure aj pokrenite u obrnutom smjeru Za deblokiranje reznog mehanizma pritisnite i dr ite pritisnutu utu tipku 6 Ako vrtni ure aj pu tate u rad u istom smjeru on se ne e pokrenuti i uti se zvuk pi tanja Ako se blokada ne mo e otkloniti pritisna plo a 15 mora se odvojiti od reznog mehanizma Gumb za pode avanje 10 se kod toga mora nez
189. gt Sadece a k havada kullan lmaya m saadeli ve p sk rtme suyuna kar korunmal uzatma kablosu kullan n gt Figi ve prizi slak elle tutmay n gt ebeke ba lant kablosunu veya uzatma kablosunu k rmay n ezmeyin veya aleti bunlar n zerinden ge irmeyin aksi takdirde hasar g rebilirler Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun gt Aletle al rken 3 metrelik bir daire i inde ba kalar ve evcil hayvanlar bulunmamal d r Aleti kullanan al ma alan n nc ki ilere kar korumaktan sorumludur gt Bosch aletin kusursuz i lev g rmesine ancak ve sadece orijinal aksesuar kullan ld takdirde garanti eder gt Aletle al maya ba lamadan nce kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun ve i eri ini kavray n gt Geni giysiler sallanan kurdeleler veya kravatlar ta may n gt Aleti ancak d z sa lam zeminli serbest bir alanda kullan n rne in duvarlar n veya di er sabit nesnelerin ok yak n nda kullanmay n T rk e 109 gt Aleti kaldirim taslarinin bulundugu yerlerde veya cakilli zeminde kullanmayin Alet tarafindan firlatilan malzeme yaralanmalara neden olabilir gt Aleti calistirmadan Once b t n vida somun ve tespit parcalarinin yerlerine tam olarak oturup oturmadiklarini ve koruyucu donanimlarla muhafazalarin yerlerinin dogru olup olmadigini kontrol edin Hasar g rmis veya okunmaz hale gelmis uyari ve
190. Nie wolno stosowa narz dzia ogrodowego podczas deszczu ani wystawia go na dzia anie deszczu Nie wolno stawa na zbiorniku na odpadki Obs uga urz dzenia gt Podczas pracy urz dzenia nie wolno wk ada r k do leja za adowczego 8 Urz dzenie dzia a jeszcze przez kilka sekund po wy czeniu gt Nie wolno udost pnia narz dzia ogrodowego do u ytkowania dzieciom a tak e osobom kt re nie zapozna y si z niniejszymi zaleceniami Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi Nieu ywane narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci gt Niniejsze narz dzie ogrodowe nie jest dostosowane do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby Z niewystarczaj cym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuj od tej z Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 MID S S OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 118 Friday August 29 2014 11 50 AM 2 M 118 Polski osoby instrukcje dotyczace postugiwania sig narzedziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa sig pod nadzorem a narzedzie ogrodowe zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si o
191. Pour toute demande de renseignement ou commande de pieces rechange pr cisez nous imp rativement le num ro 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools WG UD VW N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 31 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 d article dix chiffres de l outil de jardin indiqu sur la plaque signal tique France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales ServiceQde bosch com Elimination des d chets Les outils de jardin ainsi que leurs accessoires etemballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Ne jetez pas les outils de jardin a
192. Simptomi Mozen vzrok Drobilni material se ne vpotegne mehek Drobilni material je moker in Pomo Uporabite potiska za potiskanje drobilnega materiala v vrtno orodje Drobilni material se je zataknil v vrtnem orodju Odstranite drobilni material ki blokira pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Aktivirajte tipko za spremembo smeri glejte Povratni tek Drobilni material se ne zdrobi v celoti in je veri no povezan Naravnati morate pritisno plo o glejte Naravnavanje pritisne plo e glejte sliko H Material ki se zatakne med rezalnim Napa no nastavljena pritisna valj in pritisno plo o ne morete sprostiti s tipko za spremembo smeri plo a Pritisnite nastavljalni gumb 10 vtaknite notranji estrobi klju 17 5 mm ni v obsegu dobave v odprtino vija ne glave in z zasukom proti smeri urnega kazalca sprostite nastavljalni vijak in s tem pritisno plo o glejte sliko 1 Po odpravi blokade ponovno naravnajte pritisno plo o glejte Naravnavanje pritisne plo e glejte sliko H Vzdr evanje in i enje vrtno orodje in izvlecite omre ni vti Enako storite v primeru ko je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan gt Za itne rokavice nosite vedno ko delajte z vrtnim orodjem ali elite izvajati vzdrZevalna ali istilna opravila Opozorilo Prosimo da redno opravljate spodaj navedena vzdr evalna dela kar bo zagotovilo do
193. Srpski 209 Procitajte uputstvo za rad IskljuCite uredjaj pre radova na mehanizmu za presecanje i izvucite utika iz uti nice Ako se za vreme rada osteti ili ne dodirujte ga ve deaktivirajte neodlo no osiguranje odgovaraju eg strujnog kruga Ne radite sa uredjajem nikada sa o te enim kablom Nosite zaStitne rukavice stabilne cipele i duge pantalone Opasnost od rotiraju ih nozeva Ne dovodite ruke ili noge otvor dok uredjaj radi Paziti da osobe stoje blizini ne budu povredene usled odbacenih stranih tela Opomena Odr avajte sigurno rastojanje od baStenskog uredjaja kada on radi Sacekajte da se svi delovi uredjaja potpuno umire pre nego ih uhvatite Nosite za titne nao ari Nosite za titu za sluh Ba tenski uredjaj koristiti po ki i ili izlagati ki i Ne stojte na kutiji za prihvatanje Bosch Power Tools e 4 016181 145 28 8 14 mah S S OBJ BUCH 895 004 book Page 210 Thursday August 28 2014 9 05 AM 210 Srpski Rad gt Ne hvatajte za vreme rada levak za punjenje 8 Posle iskljucivanja radi aparat jos nekoliko sekundi gt Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti koriscenje ba tenskog uredjaja Nacionalni propisi ogranicavaju moguce starost radnika Cuvajte bastenski uredjaj da bude za decu nedostupan kada nije u upotrebi gt Ovaj bastenski uredjaj nije z
194. W 2200 2500 2300 2500 2500 Opptatt effekt S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Tomgangsturtall min 40 40 40 40 40 Skjaeresystem Fresevalse Fresevalse Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut Maks materialgjennomlap kg h 1802 1909 2152 2302 2302 Maks grendiameter mm 387 402 422 452 452 Oppsamlingsboks 53 53 53 59 53 DDriftstypen S 6 40 betegner en belastningsprofil med 40 s belastning og 60 s tomgang Kontinuerlig bruk tillatt 2 Avhengig av tilstanden til komposteringsmaterialet Innkoblinger farer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilkar kan det oppsta forstyrrelser pa andre apparater Ved nettimpedanser pa mindre enn 0 36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools NY 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 87 Thursday August 28 2014 9 05 AM Norsk 87 Stilleg ende kompostkvern AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Beskyttelsesklasse op GII I I I DDriftstypen S 6 40 96 betegner en belastningsprofil med 40 s belastning og 60 s tomgang Kontinuerlig bruk er tillatt 2 Avhengig av tilstanden til komposteringsmaterialet Innkoblinger forer til korte spenningsreduksjoner Ved ugunstige nettvilk r kan det oppst forstyrrelser p andre apparater Ved nettimpedanser p mindre enn 0 36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser Stoy vibrasjonsinfo
195. wijzing om deze later te kunnen raad plegen Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Schakel het tuingereedschap uit en trek de stekker uit het stop contact voordat u werkzaamhe den aan het hakselmechanisme uitvoert Als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt bescha digd of doorgesneden mag u de kabel niet aanraken maar dient u onmiddellijk de zekering van de desbetreffende stroomkring uit te schakelen of te verwijderen Gebruik het tuingereedschap nooit met een beschadigde ka e Draag altijd werkhandschoe nen stevige schoenen en een lange broek Gevaar door ronddraaiend snij A mes Steek uw handen of voe ten nietinde opening terwijlhet tuingereedschap loopt Nederlands 59 Voorkom dat personen in de AN buurt gewond raken door weg geslingerde voorwerpen e Waarschuwing Houd een veili ge afstand tot het tuingereed schap aan wanneer het werkt 2 Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbescherming Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan Ga niet op de opvangbox staan Bediening gt Grijp nooit in de vultrechter terwijl het tuingereedschap in werking is 8 Na het uitschakelen loopt het tuingereedschap nog enkele se conden uit
196. 4 OBJ DOKU 15442 004 fm Page 1 Thursday August 28 2014 9 02 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch garden com 22D 25D 23TC 25TC 2550TC F 016 L81 145 2014 08 O 259 EURO 5 811453 BOSCH de Originalbetriebsanleitung tr Orijinalisletme talimat mk Original instructions pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad fr Notice originale cs P vodni navod pou iv ni sl Izvirna navodila es Manual original sk P vodn n vod na pou itie hr Originalne upute za rad pt Manual original hu Eredeti haszn lati utas t s et Algup rane kasutusjuhend it Istruzioni originali ru lv Instrukcijas ori in lvalod nl Oorspronkelijke It Originali instrukcija gebruiksaanwijzing uk da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original kk no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet ro Instruc iuni originale el bg Tp u OBJ_BUCH 895 004 book Page 2 Thursday August 28 2014 9 05 AM 2 Detsen aL E toa Ia ati Seite 6 English tan sas erei a e ae pa Page 14 Franca
197. D br t A bet lt t lcs r felszerel se l sd az E F br t Forgassa el h trafel 13 v g mechanizmus fedelet Akassza bele a 8 bet lt t lcs rt a kerti kisg pbe majd engedje el a 13 v g mechanizmus fedelet Nyomjale a 8 bet lt t lcs rt s a 8 bet lt t lcs r reteszel s hez forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba a 9 piros r gz t gombot a teljes reteszel shez a 9 piros reteszel gomb kb 5 teljes fordulat ra van sz ks g 11 41 AM zemeltet s zembe helyez s l sd a G br t gt A berendez st mindig egy szil rd v zszintes alapra ll tsa fel Uzem k zben ne d ntse meg s ne mozgassa el a berendez st gt A motor a kikapcsol s ut n m g egy ideig tov bb fut Tiszt tsa meg gy k rlabd t a talajmarad kokt l Akad lyozza meg hogy idegen anyagok p ld ul k veg f mek sz vet s m anyagok jussanak a 8 bet lt t lcs rbe A 16 v g henger ellenkez esetben megrong l dhat A bet lt t lcs r 8 bet lt t lcs rnek resnek kell lennie Bekapcsol s Nyomja meg a 4 z ld gombot Kikapcsol s Nyomja meg a piros 5 STOP gombot A mechanika v delm re a kerti kisg pet 2 m sodpercig nem lehet ism t bekapcsolni jraindul s elleni v delem A berendez s egy ramsz net eset n kikapcsol dik Az energiaell t s aktiv l sakor a berendez st nem lehet ism t a
198. aparas na caixa de recolha 11 Busca de 5 Atabela a seguir apresenta os sintomas de erros as poss veis causas assim como a solu o correcta se porventura o seu apa relho de jardinagem n o funcionar correctamente Se n o for poss vel localizar e eliminar o problema com estas informa es dirija se a sua oficina de servico p s venda Atenc o Antes de trabalhos de manutenc o ou de limpeza dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado cortado ou emaranhado Sintomas Poss vel causa Solu o O aparelho de jardinagem n o funcio caixa de recolha n o est montada Montar a caixa de recolha de forma correcta na de forma correcta Atremonha n o est montada de for Montar a tremonha de forma correcta ma correcta Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extens o danificado Controlar o cabo e substituir se estiver dani ficado O aparelho de jardinagem est quente Espere at o aparelho de jardinagem se ar demais refecer O fus vel foi accionado Substituir o fus vel Soa um sinal ac stico no AXT 23 Acaixaderecolha tremonhan oest o Assegure se de que a capa de protec o es 25 TC 2550 TC piscam adicionalmen montadas de forma correcta teja correctamente posicionada te dois LEDs e o aparelho de jardina Assegure se de que a tremonha esteja cor gem nao arranca
199. b t pr zdn Cesky 131 Zapnut Stiskn te zelen tla tko 4 Vypnut Stiskn te erven tla tko Stop 5 Pro ochranu mechaniky nem ete zahradn n ad po dobu 2 s znovu nastartovat Ochrana proti znovurozb hu Zahradn n ad se po v padku s t vypne P i aktivov n zdroje energie se zahradn n ad nem e automaticky znovu zapnout Zp tn chod Stiskn te a podr te lut tla tko 6 aby se obr til sm r ot en ezac v lec 16 b opa n a t m uvoln zablokovan materi l Ochrana proti p et en P li vysok zat en nap zablokov n ezac ho v lce 16 vede po n kolika sekund ch k zastaven zahradn ho n ad je sly et p pav t n Stiskn te erven tla tko Stop aby se vymazala chyba Pot zahradn n ad nastartujte v opa n m sm ru Stiskn te a podr te lut tla tko 6 aby se zablokovan ezac mechanizmus uvolnil Uvedete li zahradn n ad do provozu ve stejn m sm ru nelze jej nastartovat a p p Nelze li zablokov n odstranit mus se odd lit p tla n deska 15 od ezac ho mechanizmu Se izovac m knoflikem 10 se p i tom mus nepatrn ot et proti sm ru hodinov ch ru i ek a je zablokovan materi l voln P tla n deska 15 pot pot ebuje se zen viz Se zen p tla n desky viz obr H Pracovn pokyny B hem pou v
200. gt W czasie adowania urz dzenia zwraca szczeg ln uwag na to aby do leja za adowczego nie dosta y si kawa ki metalu kamienie butelki puszki ani inne przedmioty gt W przypadku natrafienia przez n natrafi na jaki przedmiot lub wyst pienia nietypowych odg os w lub drga urz dzenie nale y natychmiast wy czy powoduj c tym zatrzymanie mechanizmu tn cego Wyj wtyczk z gniazda zasilania i wykona nast puj ce czynno ci Stwierdzi rodzaj i stopie uszkodzenia Wymieni lub naprawi wszystkie uszkodzone elementy Skontrolowa czy adne elementy nie s poluzowane i dokr ci je w razie potrzeby gt Je eli nie posiada si odpowiedniego wykszta cenia nie nale y pr bowa samemu naprawia sekator do ywop otu gt Nie dopu ci do zbierania si odpadk w w kanale wylotowym Mog oby to spowodowa Polski 119 zablokowanie si urz dzenia i wyrzut nagromadzonego materia u przez lej za adowczy gt Je li urz dzenie si zapcha nale y je wy czy i poczeka a mechanizm tn cy ca kowicie si zatrzyma Przed przyst pieniem do usuwania odpadk w nale y wyj wtyczk z gniazda elektrycznego gt Kontrolowa czy os ony urz dzenia i zabezpieczenia s w pe ni sprawne i w a ciwie zamontowane Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy gt Nie wolno zmienia
201. lder f r anv nd ning N r tr dg rdsredskapet inte anv nds ska det f rvaras o tkomligt f r barn gt Tradgardsredskapet far inte anv n das av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psy kisk f rm ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansva rig person som kan undervisa i tr d g rdsredskapets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med tr dg rdsred skapet Koppla p tr dg rdsredskapet f rst sedan det ar fullst ndigt monterat enligt anvisning F r kat skydd rekommenderar viatt anv nda en Fl jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m p h gst 30 ma Denna FI jordfelsbrytare ska kontrolleras f re varje anv ndning Anv nd f r utomhusbruk endast god k nd spols ker skarvsladd Ber r inte stickproppen eller n tutta get med v ta h nder gt N tsladden eller skarvsladden f r inte verk ras komma i eller rivas i d risk finns f r att den ska das Skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter gt N r tr dg rdsredskapet anv nds f r inga andra personer eller djur uppe h lla sig inom en omkrets p 3 m Operat ren ansvarar f r fr mmande person gt Bosch kan endast garantera att red skapet fungerar felfritt om f r redska pet avsedda originaltillbeh r anv nds G r dig f rtrogen med bruksanvis
202. n tapauksessa koeta ohit taa pakkokatkaisua Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu kuitupitoisen materiaalin ja puuj tteen kompostoinnin vaatimaan pienent miseen koti ja harrasteli japuutarhassa Ker ilys ili on tarkoitettu silputun materiaalin ker ilyyn sek t ytt suppilon ja ty ntimen s ilytykseen Ker ilys ili t ei tulisi k ytt muuhun tarkoitukseen Vakiovarusteet Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja tarkista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Eko silppuri T ytt suppilo Ty nnin Ker ilys ili K ytt ohje Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet tulee sinun k n ty kauppiasi puoleen Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 94 Thursday August 28 2014 9 05 AM 94 Suomi Puutarhalaite painaa t ydellisesti koottuna noin 30 5 31 3 kg Pyyd tarvittaessa apua puutarhalaitteen ot tamiseen pakkauksesta Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan puutarhalaitteen kuvaan 1 Alusta 2 Pistotulppa 3 Tuuletusaukot 4 Vihre painike 5 Punainen STOP painike 6 Keltainen painike 8 T ytt suppilo 9 Lukkonuppi 10 S t nuppi
203. ningen innan du anv nder tr dg rds redskapet B r inte l st h ngande kl der band eller kravatter gt Anv nd tr dg rdsredskapet p en ppen plats med stadig och plan mark t ex inte f r n ra en v gg eller andra fasta f remal gt Anv nd inte tr dg rdsredskapet p ett stenlagt underlag eller p grus Utslungat material kan leda till kroppsskada ia F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools z MID S N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 77 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt Kontrollera f re starta att alla skru var muttrar och andra f stdetaljer sitter stadigt fast och att skyddsut rustning och sk rmar r korrekt pla cerade Ers tt skadade eller ol sbara varnings och anvisningsskyltar Kontrollera f re start att p fyllnings tratten r tom H ll ansiktet och kroppen p betryg gande avstand fran pafyllningstrat ten Se till att h nderna eller andra kroppsdelar eller kl derna inte ham nar i p fyllningstratten eller i utkasta r ppningen gt Se till att du har stabil j mvikt och star stadigt Luta inte f r l ngt fram t Vid p fyllning f r inte dina f tter ligga h gre n redskapets fot gt H ll dig p avst nd till utkastningszo nen du anv nder tr dg rdsred skapet gt Granska noggrant att metalldelar stenar flaskor pl tburkar eller andra ovidkommande f rem l v
204. stra di pressione 15 procedere come segue O O Rimuovere completamente la vite della piastra di pres sione come illustrato nella figura Conf ausilio di un cacciavite togliere sollevandola la piastra di pressione 15 Il montaggio avviene in sequenza inversa tuttavia la piastra di pressione 15 deve essere successivamente regolata vedi Regolazione piastra di pressione vedi figura H Dopo la il lavoro conservazione Il trituratore non deve essere pulito con idropulitrici oppure acqua corrente Pulire accuratamente la parte esterna dell apparecchio per il giardinaggio con un spazzola morbida ed uno straccio Non utilizzare acqua solventi oppure prodotti di lucidatura Ri muovere completamente resti di erba e depositi in modo par ticolare dalle feritoie di ventilazione 3 Conservare l apparecchio per il giardinaggio in un luogo asciutto Non mettere nessun altro oggetto sul apparecchio per il giardinaggio Come illustrato il cavo pu essere conservato sul trituratore solo UK vedi figura K Il trituratore pu essere conservato dopo lo smontaggio dell imbuto di caricamento secondo la figura vedi anche Montaggio dell imbuto di caricamento vedi figure E F Assistenza clienti e consulenza impie ghi www bosch garden com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbr
205. vajte n radie len na vo nom priestranstve ktor m pevn arovn podklad nepou vajte ho napr pr li bl zko nejakej steny alebo in ch pevn ch predmetov Nepou vajte n radie na vydl denom podklade ani na trkovom podklade Vyhadzovan materi l m e sp sobi poranenie Pred uveden m n radia do innosti skontrolujte v etky skrutky matice a ia Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 z MID S S OBJ BUCH 895 004 book Page 136 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 136 Slovensky in upevhovacie prvky ako aj spr vne umiestnenie ochrannych prvkov krytov Po koden alebo ne itateln vystraZn titky a Stitky s upozorneniami nahradte novymi gt Pred spusten m n radia sa presved te i je plniaci lievik pr zdny gt Tv r a telo majte v dy v dostato nej vzdialenosti od plniaceho lievika D vajte neust le pozor na to aby sa Va e ruky alebo in asti tela i oble enia nedostali do plniaceho lievika alebo do vyhadzovacieho otvoru ani do bl zkosti pohybuj cich sa s iastok Postarajte sa o to aby ste mali v dy stabiln rovnov hu a pevn postoj Nenah ajte sa pr li aleko dopredu Po as plnenia nestojte vy ie ako p tka n radia Ke budete pracova s t mto z hradn ckym n rad m bu te v dy v dostato nej vzdialenosti od vyhadzovacej z ny Mimoriadne zodpov
206. 016181 145 28 8 14 e Bosch Power Tools r S Z A OBJ BUCH 895 004 book Page 173 Thursday August 28 2014 9 05 7 M aAK Kuin KECY A 3 lt AN e 7s sz g
207. 16 Valjak za se enje 17 Imbus klju specifi no za doti nu zemlju Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da na ete u na em programu pribora Tehni ki podaci Tihi ba tenski uredjaj AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Broj predmeta 3600 0 HO3 1 2 3 3 Primnjena snaga S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Primnjena snaga S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Broj obrtaja na prazno min 40 40 40 40 40 DVrsta rada S 6 40 ozna ava jedan profil optere enja prima 40 s optere enja i 60 s praznog hoda Dozvoljeno za prakti nu upotrebu u trajnom radu 2 Zavisno od osobina seckanog materijala Uklju ivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona Pri nepovoljnim uslovima mre e mogu nastati o te enja drugih uredjaja Pri impedanci mre e manjoj od 0 36 Ohm ne mogu se o ekivati nikakvi kvarovi 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools 5 BUCH 895 004 book Page 213 Thursday August 28 2014 9 05 AM 5 Srpski 213 Tihi ba tenski uredjaj AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Sistem za se enje Valjak za Valjak za Turbine Turbine Turbine frezovanje frezovanje Cut Cut Cut Maks propusna mo materijala kg h 1802 1909 2152 2302 2302 Maks presek grane mm 382 409 422 45 452 za prihvat 53 53 53 53 53 Te ina pr
208. 422 452 452 Cutie colectoare 53 58 53 53 53 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Clasa de protectie O I O I I VRegimul de func ionare S 6 40 define te un profil de nc rcare presupune 40 s de func ionare n sarcin si 60 s de mers n gol Pentru utilizarea in practic se admite regimul de functionare continu Jin functie de compozi ia materialului tocat Procedurile de conectare genereaz c deri de tensiune de scurt durat n cazul re elelor slabe este posibil afectarea celorlalte aparate i echipamente racordate la acestea La impedante de re ea mai mici de 0 36 ohmi nu sunt de a teptat deranjamente Informa ie privind zgomotul vibratiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50434 3600 030 H032 HO31 H033 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal de nivel presiune sonor dB A 81 82 nivel putere sonor dB A 89 90 incertitudine K dB Purtati aparat de protec ie auditiv Declaratie de conformitate 3600 H030 H032 H03 1 H033 Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispozi iilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE inclusiv modific rilor acestora si este n conformitate urm toarele standarde EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE nivel garant
209. 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Technick dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Pre il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 F016L81145 28 8 14 Bosch Power Tools SP gt Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 131 Thursday August 28 2014 9 05 Monta Pro Va i bezpe nost gt Pozor Pred dr bou nebo i t nim zahradni nafadi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Tot plat kdy je elektrick kabel po kozen na znut nebo zamotan Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku zahradn ho n ad Zahradn n ad ozna en 230 V Ize provozovat i na 220 V 240V Elektrick okruh mus b t ji t n minim ln takto AXT22D 25D 23TC 25TC 2500 TC 13 A Prodlu ovac kabel s p li mal m pr ezem vodi zp sobuje z eteln sn en v konnosti zahradn ho n ad U kabel do d lky 25 m je zapot eb pr ez vodi minim ln 3x 1 5 mm u kabel p es 25 m d lky mus init pr ez vodi minim ln 2 5 mm POZOR Prodlu ovac kabely nevyhovuj c p edpisu mohou b t nebezpe n Prodlu ovac kabel z str ka a spojka musej b t vodo
210. August 28 2014 9 05 AM 170 YkpaiHcbka AXT 23 TC 25 TC 2550 He 23 25TC 2550 2
211. D leZit upozornenie Predtym ako za nete robit dr bu alebo z hradn cke n radie isti vypnite ho a vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra V imnite si sie ov nap tie Nap tie zdroja pr du mus ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku v roku Pr stroje ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220V 240V Pr slu n okruh elektrick ho pr du mus by poisten minim lne nasledovne AXT 22 D 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Predl ovacia n ra ktor m pr li mal priemer vodi ov sp sobuje v razn zn enie v konu n radia Pri predl ovac ch n rach s dl kou do 25 m je potrebn prierez vodi ov minim lne 3 x 1 5 mm predl ovac ch n rach nad 25 m musi by prierez jednotliv ch vodi ov minim lne 2 5 mm gt BU TE OPATRN Nevhodn predl ovacie n ry ktor nezodpovedaj predpisom m u by nebezpe n Predl ovacia n ra z str ka a spojka musia by na pou vanie vo vonkaj om prostred vyroben vo vodotesnom vyhotoven ktor je schv len na pou vanie vo vonkaj om prostred K blov spojky musia by such a nesm le a na zemi Na zaru enie bezpe nosti odpor ame pou va ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI s maxim lnym chybov m 30 mA Tento ochrann sp na pri poruchov
212. Hatay Tel 0326 6137546 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 02128720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li zmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenigehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Aralig No 9 Tekirdag Tel 0282 6512884 Tasfiye Bahce aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir bigimde tasfiye edilmek iizere geri d nii iim merkezine yollanmak zorundadir Bahce aletlerini evsel c plerin igine atmayin Sadece AB iiyesi iilkeler icin Elektronik ve elektrikli aletlere iliskin 2012 19 EU s y l Avrupa y netmeli i ve bu y netmeli in ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amac yla geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Uwaga Poni sze wskaz wki nale y dok adnie przeczyta Nale y zapozna si z elementami steruj cymi i prawid ow obs ug narz dzia ogrodowego Instrukcj eksploatacji nale y zachowa i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowa
213. Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50434 3600 030 H032 HO31 H033 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau dB A 81 82 Geluidsvermogenniveau dB A 89 90 Onzekerheid K dB Draag een gehoorhescherming Conformiteitsverklaring 3600 H030 032 H031 H033 We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens be schreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsvermogenniveau dB A 92 92 Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Productcategorie 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Pra iv hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 IZ e Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 64 Thursday August 28 2014 9 05 AM 64 Nederlands Montage Voor uw veiligheid gt Let op Schakel het tuingereedschap uit en trek de net
214. Lorsqu on arr te outil de jardin celui ci continue tourner pendant quelques secondes en core gt Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utili Francais 23 sation se servir de outil de jardin II est possible que les r glementations locales fixent une limite d age mini mum de Putilisateur Gardez Foutil de jardin non utilis hors de la port e des enfants Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes disposant des capaci t s physiques adapt es et de exp rience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces der niers aient t instruits quant au ma niement de l outil Dans le cas contraire un risque de mauvaise utili sation et de blessures existe Les enfants doivent etre surveilles pour assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin gt Avant la mise en fonctionnement l outil de jardin doit tre mont conform ment aux instructions jointes Foutil de jardin Pour plus de s curit il est recom mand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utili sation de la machine contr lez ce disjoncteur diff rentiel gt N utilisez que des rallon
215. Montaza J su dro bai gt Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla R kojieties di ar tad ja elektrokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies Pievadiet pareizu elektrot kla spriegumu Elektrobaro anas avota spriegumam j atbilst v rt bai kas nor d ta uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes D rza instrumentus kas paredz ti 230 V spriegumam var darbin t ari no 220 V vai 240 V elektrot kla Elektropadeves l nijas aizsargier c m dro in t jiem j nodro ina das minim l s aizsargstr vas v rt bas AXT 22 D 25D 23TC 25 TC 2500 TC 13 A Lietojot pagarin t jkabeli ar p r k mazu vadu rsgriezuma laukumu d rza instrumenta noslodzes sp ja var iev rojami samazin ties Ja pagarin t jkabe a garums nep rsniedz 25 t vadu rsgriezuma laukumam j b t ne maz kam par 3 x 1 5 mm bet ja kabe a garums p rsniedz 25 m t vadu rsgriezuma laukumam j b t vismaz 2 5 mm gt IEV R BAI Nepiem rotu pagarin t jkabe u izmanto ana var b t b stama Pagarin t jkabelim kontaktdak ai un savienot jam j b t densdro iem un piem rotiem izmanto anai rpus telp m Kabe u savienojumiem j b t sausiem tos nedr kst novietot uz zemes Lai paaugstin tu elektrodro bu ieteicams lietot nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstr vu
216. Quando n o estiver em uso o aparelho de jar dim dever ser guardado em local inacess vel para crian as Este aparelho de jardim n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com limitadas capacidades f si cas sensoriais ou mentais ou com fal Portugu s 41 ta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguranca ou que sejam instru das por elas quanto utilizac o do aparelho de jardim Criancas deveriam ser vigiadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho de jardim Antes de ser ligado o aparelho deve r ser montado de acordo com as ins tru es em anexo Para uma maior seguranca recomen damos a utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento gt S devem ser utilizados cabos de tens o homologados para reas ex ternas e prova de respingos de gua gt N o tocar na ficha na tomada com as m os molhadas gt N o passar por cima do cabo cone x o rede ou do cabo de extens o nem esmag lo ou estic lo pois isto poderia danific lo Proteger o cabo contra calor leo e cantos afiados Durante o funcionamento n o deve r o se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros O pessoa a operar a
217. S OBJ BUCH 895 004 book Page 156 Thursday August 28 2014 9 05 AM 156 Pyccku gt Bosch gt gt gt
218. Skontrolowa narz dzie ogrodowe i w trosce o w asne bezpiecze stwo wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci gt Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch gt Je li stosowany jest przed u acz powinien on by co najmniej takiej klasy albo mocniejszy jak przew d zasilania pod czony do urz dzenia gt Regularnie sprawdza czy przew d zasilania i przed u acz nie s uszkodzone lub zu yte Nie korzysta zurz dzenia je li kt ry z przewod w jest uszkodzony gt Nale y pami ta o tym ze w trakcie regulacji mechanizmu tn cego dop yw pr du do silnika jest wprawdzie przerwany przez wy cznik awaryjny i silnik nie mo e zosta w czony ale mimo to r czne obracanie silnika spowoduje poruszanie si mechanizmu tn cego gt W adnym wypadku nie nale y pr bowa ingerowa w dzia anie wy cznika awaryjnego Opis urz dzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do rozdrabniania w knistych i drewnianych odpadk w ogrodowych w celu ich kompostowania Zbiornik na odpadki przeznaczony jest do wy apywania rozdrobnionego materia u oraz do przechowywania leja za adowczego i popychacza Zbiornika na odpadki nie n
219. W celu monta u nale y dokona tych samych czynno ci tylko w odwrotnej kolejno ci przy czym p yt dociskowa 15 nale y wyregulowa zob Regulacja p yty dociskowej zob rys H Po zako czeniu u ytkowania Przechowywanie Nie wolno u ywa do czyszczenia rozdrabniarek myjek wysokocisnieniowych nie wolno ich te pod bie aca woda Oczy ci dok adnie zewn trzne elementy narz dzia ogrodowego za pomoc mi kkiej szczotki i ciereczki Nie u ywa wody ani rodk w zawieraj cych rozpuszczalnik lub substancje poleruj ce Usun starannie traw oraz inne zanieczyszczenia wszczeg lno ci z otwor w wentylacyjnych 3 Urz dzenie nale y przechowywa tylko w suchym miejscu Nie umieszcza adnych przedmiot w na obudowie urz dzenia Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 WG UD D N 5 OBJ_BUCH 895 004 book Page 126 Thursday August 28 2014 9 05 7 126 Cesky Przew d mo na przechowywa wraz z rozdrabniark tylko UK w spos b ukazany na rysunku zob rys K Rozdrabniark mo na przechowywa w spos b ukazany na rysunku B po zdemontowaniu leja za adowczego zob r wnie Monta leja za adowczego zob rys E F Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogow
220. WW WV KAL guhoet wv L LWTIKOUG K NOUC OTOXO TN TOUG To ouMoy c mpoopilerat via TN ouMoyfj Tou UMKOU KAL yla THY UTTO OI KALTN TNG Kal Tou V NTIJPA To ouMoy c np net va xpnotuonoleirat via TIEPLEX LIEVO ouokevaoiac TN OUOKEUAOIA KAL av Ta TUN ATA Xodvn KouriouMoy c O nyiec Ye nepinrwon nou Aeimouv xouv unoorei TOTE oac va aneuBuvegciTe Europa oac To ouvapuoloynuevo 30 5 31 3 kg Zn mote via am TN cuokevaoia Anewovi 0ueva Hapt9uo rnon Tov Baoi eTal TOU KOU 1 aoi 2 Dic XXIOH G 4 Tip otvo 5 KOKKIVO Stop 6 Kirpi
221. azok lehets ges okai s elh r t suk m dja tal lhat olyan esetekre amikor a kerti kisg p nem m k dik kifog stalanul Ha a t bl zat seg ts g vel nem tudja behat rolni s elh r tani a hib t forduljon a szervizm hely hez gt Figyelem A karbantart si vagy tiszt t si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe Probl ma Lehets ges ok A kerti kisg p nem m k dik felszerelve A gy jt l da nincs helyesen Elh r t s m dja Szerelje fel helyesen a gy jt l dat A bet lt t lcs r nincs helyesen felszerelve Szerelje fel helyesen a bet lt t lcs rt A dugaszol aljzat hib s Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot A hosszabb t k bel megrong l dott A k belt vizsg lja meg s ha megrong l dott cser lje ki A kerti kisg p t lmelegedett V rja meg am g a kerti kisg p leh l A biztos t k leoldott Cser lje ki a biztos t kot Felhangzik egy hangjelz s a AXT 23 TC 25 TC 2550 TC eset n ezen fel l k t LED is villogni kezd s a kerti kisg p indul el helyesen felszerelve A gy jt l da a bet lt t lcs r nincs Gondoskodjon arr l hogy a gy jt l da helyes helyzetben legyen Gondoskodjon arr l hogy a bet lt t lcs
222. ch pr doch FI treba pred ka d m pou it m prekontrolova Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch Pri pou it nav jac ch bubnov na elektrick n ru mus te n ru z k blov ho bubna odmota Mont Vyberte n radie z obalu pozri obr zky A D Mont plniaceho lievika pozri obr zky E F Vyklopte kryt rezacieho mechanizmu 13 smerom dozadu ee Zaveste plniaci lievik 8 do z hradn ckeho n radia a potom uvo nite kryt rezacieho mechanizmu 13 O Stla te plniaci lievik 8 smerom dole a oto te erven areta n gomb k 9 a na doraz vsmere pohybu hodinov ch ru i iek aby ste plniaci lievik 8 zaaretovali na tento el je potrebn uskuto ni cca 5 pln ch obr tok areta n ho gomb ka 9 Pou vanie Uvedenie do prev dzky pozri obr zok G gt N radie postavte v dy len na pevn a vodorovn podklad Po as pr ce n radie nenakl ajte neprekl pajte ani n m nepohybujte gt Po vypnut motor n radia e te dobieha Korene v dy zbavte nalepenej zeme Cudzie teles ako kamene sklo kov textiln l tky a plasty sa do plniaceho lievika 8 nesm dosta Vopa nom pr pade by sa rezac valec 16 mohol po kodi Plniaci lievik 8 mus by pr zdny Zapnutie Stla te zelen tla idlo 4 Vypnutie Stla te erven tla idlo Stop tla idlo 5 Na lep iu ochranu mechanick ch prvkov
223. em a had kem Nepou vejte vodu ani dn rozpou t dla i le t c prost edky Ve kerou ulp lou tr vu a n nosy odstra te zejm na z v trac ch otvor 3 Zahradn n ad skladujte na such m m st Na zahradn n ad nestavte dn dal p edm ty Kabel lze jak je zobrazeno ulo it na drti i pouze UK viz obr K Drti Ize po demont i plniciho trycht e skladovat podle obr zku viz t Mont plnic ho trychtyre viz obr zky E F Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n fadi Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S OBJ_BUCH 895 004 book Page 134 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 134 Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT KV pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si m zete objednat opravu Vaseho stroje nebo n hradni dily online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradiQcz bosch com www bosch cz Zpracovani odpadii Zahradn n ad p slu enstv a obaly maj byt dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozujicimu ivotn prost ed Nevyhazujte zahradn n ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o star ch el
224. g K dB Viseljen f lv d t Megfelel s gi nyilatkozat 3600 H030 H032 H031 H033 Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok le rt term k megfelel 2011 65 2014 30 EU 2006 42 EK 2000 14 EK ir nyelvekben s azok m dos t saiban le rt idev g el r soknak s megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EK Garant lt hangteljes tm ny szint dB A 92 92 A konformit s meg llapit si elj r s leir sa a V f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK 2000 14 EK a Executive Vice President Head of Product Certification k vetkez helyen tal lhat Engineering PT ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Pra Stowmarket Suffolk IP14 1EY England CZF Ke Cel Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 IZ e Z OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 148 Friday August 29 2014 148 Magyar Osszeszerel s Az n biztons g rt gt Figyelem A karbantart si vagy tisztit si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt
225. m g swobodnie wydostawa si otworem wylotowym istnieje niebezpiecze stwo zablokowania Otwory wentylacyjne 3 nie mog by zas oni te przez worek na odpadki ani rozdrobniony materia Polski 123 Nale y stara si unikn zablokowania otworu wylotowego przez rozdrobniony materia gdy mog oby to spowodowa cofni cie si materia u do leja za adowczego 8 Wskaz wki dotycz ce rozdrabniania Twardo ga zi i konar w przeznaczonych do rozdrabniania zale y od ich rodzaju wieku i stopnia wilgotno ci drewna Najwydajniejsze jest rozdrabnianie wie ych ga zi wkr tce po ci ciu Mi kkie odpady ogrodowe powinny by rozdrabniane w mniejszych partiach szczeg lnie gdy s wilgotne Aby zapobiec blokowaniu si takiego materia u nale y od czasu do czasu rozdrobni grubsze ga zie lub konary Regulacja p yty dociskowej zob rys H Po o enie p yty dociskowej 15 jest fabrycznie wyregulowane i przy pierwszym uruchomieniu urz dzenia nie musi by zmieniane W przypadku zu ycia konieczna jest dodatkowa regulacja p yty 15 np gdy odpady ogrodowe takie jak ga zie nie s w a ciwie rozdrabniane ich fragmenty cz si ze sob jak ogniwa a cucha Przekr ca stopniowo odg os klikania 4 przy obracaj cym si do przodu silniku ga k nastawcz 10 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do us yszenia lekkiego odg osu tarcia Walec tn cy 16 ciera p
226. ne zahva ajte u lijevak za punjenje 8 Nakon isklju ivanja vrtni ure aj e raditi jo nekoliko sekundi gt Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni ure aj U nekim se zemljama zakonskim propisima ograni ava starost korisnika Kada vrtni ure aj ne koristite spremite ga na mjesto nedostupno za djecu gt Ovaj vrtni ure aj nije predvi en da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa ure ajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim ure ajem gt Prije uklju ivanja vrtni ure aj se mora montirati prema prilo enim uputama gt Za povi enje sigurnosti preporu uje se kori tenje FI sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene gt Koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom i za ti en od prskanja vode gt Utika i uti nicu ne dirajte mokrim rukama gt Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela ne vozite ne gnje ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za titite kabel od izvora topline ulja i o trih rubova gt Tijekom rada vrtnog ure aja u krugu
227. o vodo Zunanjost vrtnega orodja temeljito o istite z mehko krta o in krpo Ne uporabljajte vode topil ali polirnih sredstev Odstranite vse sprijemke trave in ostale delce ki so se odlo ili e posebej s prezra evalnih re 3 Skladi ite napravo na suhem mestu Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na napravo Kot je prikazano lahko kabel shranite ob drobilniku veljavno samo v Zdru enem kraljestvu glejte sliko K Kot je prikazano na sliki B lahko drobilnik po demonta i lijaka skladi ite glejte tudi Monta a lijaka glejte slike E F Servis in svetovanje o uporabi www bosch garden com Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja F016181145 28 8 14 Bosch Power Tools N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 225 Thursday August 28 2014 9 05 amp Hrvatski 225 Slovensko Prije radova na mehanizmu za rezanje isklju ite vrtni ure aj i 1000 Ljubljana izvucite utika iz uti nice Ako Tel 01 519 4225 i li i oo bi se kabel tijekom rada ostetio Fax 01 519 3407 ili zarezao ne dodirujte ga nego odmah deaktivirajte osigura Odlaganje pripadaju eg strujnog kruga Sa Odpadno vrtno orodje pribor in embala o morate reciklirati v vrtnim ure ajem nikada ne skladu z varstvom okolja dit t RS k b Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke radite sa ost
228. poruchy Ak pou vate na nap janie agreg t skontrolujte i be spr vne Z hradn cke n radie trvalo p pa 10 sek nd a ned sa spusti porucha sa ned STOP tla idlom odstr ni u typov AXT 23 TC 25 TC 2550 TC okrem toho blikaj dve di dy LED Elektronick riadiaca jednotka je pokazen Obr tte sa na autorizovan servisn stredisko Bosch Materi l na drvenie nie je v ahovan Materi l na drvenie je pr li m kk a vlhk Pou vajte na zas vanie materi lu na drvenie do z hradn ckeho n radia zas va Materi l na drvenie je v z hradn ckom n rad zablokovan Zablokovan materi l na drvenie odstr te pou vajte pritom v dy z hradn cke pracovn rukavice Stla te tla idlo sp tn ho chodu pozri odsek Sp tn chod Materi l na posekanie sa nepodrv neposek plne a zost va re azovit m sp sobom visie Pr tla n doska sa mus znova nastavi pozri odsek Nastavenie pr tla nej dosky pozri obr zok H Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 5 BUCH 895 004 book Page 142 Thursday August 28 2014 9 05 AM 142 Slovensky Sympt my Mo na priCina Odstr nenie pri iny Materi l ktory zostal zaseknuty medzi rezacim valcom a pritla nou doskou sa pomocou tla idla sp tn ho chodu ned uvo ni nespr vne Pr tla n doska je nastaven Nastavovac gomb k 10 zatla te
229. ri conforme instruc iunilor cu itul disc 16 si placa de presiune 15 au o durat de viata de mai multi ani Procedati dup cum urmeaz pentru a cur a sau schimba placa de presiune 15 O O indep rtati complet conform celor ilustrate n figur urubul pl cii de presiune e Scoateti placa de presiune 15 cu o urubelni Asamblarea se face n ordine invers a opera iilor dup care placa de presiune 15 trebuie reajustat vezi Reajustarea pl cii de presiune vezi figura Dup procesul de munc depozitare Toc torul de resturi vegetale nu trebuie cur at cu ma ini de cur at cu nalt presiune sau sub jet de ap curent Cur tati temeinic exteriorul sculei electrice de gr din cu o perie moale i cu o lavet Nu folosi i ap i solven i sau past de lustruit Indep rtati toate depunerile aderente i aglomer rile de iarb n special de pe fantele de aerisire 3 Depozitati scula electric la loc uscat Nu pune i alte obiecte deasupra sculei electrice Cablul poate fi p strat conform celor ilustrate n figur la toc torul de resturi vegetale numai UK vezi figura K Toc torul de resturi vegetale poate fi depozitat conform figurii B dup demontarea p lniei de nc rcare vezi i Montarea p lniei de nc rcare vezi figurile E F Asisten clien i si consultan privind utilizarea www bosch garden com caz de reclamatii si comenzi de piese
230. rio O aparelho desligar se ap s uma falha de corrente el ctri ca Assim que a alimenta o de rede for reactivada poss vel que o aparelho se ligue automaticamente Retrocesso Premir a tecla amarela 6 e mant la premida para mudar o sentido de rota o O cilindro de corte 16 se movimenta na direc o oposta e li bera assim o material bloqueado Protec o contra sobrecarga Uma carga alta demais p ex bloqueio do cilindro de corte 16 faz com que o aparelho p re dentro de alguns segundos e soa um sinal ac stico Pressionar a tecla de parada vermelha para anular o erro Em seguida ligue o aparelho de jardinagem na dire o contr ria Premir a tecla amarela 6 e mant la premida para liberar o mecanismo de corte bloqueado Coloque o aparelho de jardinagem em funcionamento na mes ma dire o se ele n o puder ser ligado e se ouvir o sinal ac s tico Se n o for poss vel eliminar o bloqueio ser necess rio remo ver a placa de compress o 15 do mecanismo de bloqueio O bot o de ajuste 10 deve ser girado um pouco na direc o dos ponteiros do rel gio at o material bloqueado estar li vre Em seguida a placa de compress o 15 requer um ajuste veja Reajustar a placa de compress o veja figura Indica es de trabalho gt Durante a utiliza o do aparelho dever sempre usar culos de protec o protec o auricular e luvas de protec o gt Antes de utilizar o
231. szek teljes m rt kben megvannak e Halk apr t g p Bet lt t lcs r Ut nt lt Gy jt l da zemeltet si tmutat Ha valamelyik alkatr sz hi nyzik vagy megrong l dott forduljon ahhoz a keresked h z akin l a k sz l ket v s rolta A kerti kisg p s lya teljesen sszeszerelt llapotban k r lbel l 30 5 31 3 kg A kerti kisg pnek a csomagol sb l val kiv tel hez sz ks g eset n h vjon seg ts get Az br zol sra ker l komponensek A kerti kisg p br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa a kerti kisg pnek az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik Alv zkeret H l zati csatlakoz dug Szell z ny l s Z ld gomb Piros Stopp gomb S rga gomb Ut nt lt Bet lt t lcs r R gz t gomb 10 Be ll t gomb 11 Gy jt l da 12 Gy rt si sz m 13 V g mechanizmus fed l 14 LED kijelz csak AXT 23 TC 25 2550 15 Nyom lemez 16 V g henger 17 Imbuszkulcs az alkalmaz si orsz gt l fiigg A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat O 01400 REGON Hr 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 147 Thursday August 28 2014 9 05 AM 5 147 M szaki adatok Halk aprit g p AXT22D
232. te gt Controllare che i coperchi e le prote zioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manutenzio ne eriparazione prima di usare la macchina gt Non tentare mai di modificare la rego lazione del numero di giri del motore Qualora dovesse sorgere un proble ma rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch gt Per evitare un danneggiamento del motore oppure lo sviluppo di un pos sibile incendio tenere le feritoie di ventilazione sempre libere da resti oppure da altri depositi gt Non sollevare n trasportare mai l apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione gt Ogni volta che ci si allontana dal luogo di lavoro spegnere l apparecchio per il giardinaggio attendere fino a quan do il meccanismo di taglio fermo ed estrarre la spina Durante il funzionamento non inclina apparecchio per il giardinaggio gt Non esporre apparecchio per il giar dinaggio alla pioggia Conservare Papparecchio peril giardinaggio esclusivamente in un luogo asciutto Se viene utilizzato un aggregatore impiegarne uno con una regolazione automatica della tensione per evitare danni che vengono causati tramite una sovratensione Manutenzione e magazzinaggio gt Se apparecchio per il giardinaggio viene messo fuori esercizio per esi genze di manutenzione di controllo per conservarlo oppure per eseguire una sostituzione di accessori spe gnerlo estr
233. te zablokovany drceny material noste v dy zahradni rukavice Stiskn te tla tko reverzace viz Zp tn chod Drcen materi l nen zcela rozdrcen a souvisle visi ve tvaru fet zu desku Je tieba sefidit pr tla nou viz Se zen p tla n desky viz obr H Materi l pevn uviznuty mezi fezacim valcem a p tla nou deskou nelze uvolnit tla tkem pro zp tn chod deska Nespr vn nastaven p tla n Zatla te se izovac knofl k 10 kl na vnit n estihrany 17 5 mm nen v obsahu dod vky zastr te do vybr n hlavy roubu a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek uvoln te se izovac roub a t m p tla nou desku viz obr Po odstran n zablokov n sefidte p tla nou desku viz Se zen p tla n desky viz obr H Udr ba a i t n Pozor P ed dr bou nebo i t n m zahradn n ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Tot plat kdy je elektrick kabel po kozen na znut nebo zamotan Pokud se zahradn m n ad m pracujete i chcete prov st pr ce dr by nebo i t n pak v dy noste ochrann rukavice Upozorn n N sleduj c dr bov pr ce prov d jte pravideln aby bylo zaru eno dlouh a spolehliv pou v n Zahradn n ad pravideln kontrolujte kv li zjevn m z vad m jako uvoln n nebo po kozen no e uvoln n spoje a opot e
234. trauc jumi nav sagaid mi Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 246 Thursday August 28 2014 9 05 AM 246 Latvie u Inform cija par troksni un vibr ciju Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i EN 50434 3600 H030 032 HO31 H033 Instrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das Trok a spiediena l menis dB A 81 82 Trok a jaudas l menis dB A 89 90 Izkliede K N s jiet ausu aizsargus Atbilst bas deklar cija 3600 H030 H032 H03 1 H033 M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst visiem direkt v s 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EK 2000 14 EK un to labojumos ietvertajiem saisto ajiem noteikumiem k ar diem standartiem EN 60335 1 EN 50434 Direkt va 2000 14 EK garant tais trok a jaudas l menis ir dB A 92 92 Atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu V Izstr d juma kategorija 50 Tehnisk lieta 2006 42 EK 2000 14 EK no Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 x hy UTP per to V Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014
235. uvajte uredjaj samo na suvom mestu gt Upotrebljavajte jedan agregator potom jedan sa automatskom regulacijom napona da biste se izbegla o te anja koja prouzrokuje prekomerni napon Odr avanje i uvanje gt Ako isklju ujete uredjaj zbog rada u servisu kontrole uvanja ili promene pribora isklju ite ga izvucite utika iz uti nice i pustite da se uredjaj ohladi Uveriste se pre svake inspekcije ili ba darenja itd da li su se svi pokretni delovi zaustavili gt Negujte uredjaj i dr ite ga isto Prekontroli ite ba tenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti istro ene ili o te ene delove gt Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a gt Ako se upotrebljava produ ni kabl nesme on biti slabiji od mre nog kabla name tenog na uredjaju gt a Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 S GS a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 212 Thursday August 28 2014 9 05 AM 212 Srpski gt Kontrolisite vodove snabdevanja i produ ni redovno da li su osteceni ili postoje znaci starenja Ne upotrebljavajte uredjaj ako je kabl ostecen gt Mislite pri podeSavanju mehanizma za seCenje na to da je doduse prekinut dovod struje motora usled prisilnog isklju enja i da motor ne mo e vise da se uklju i da se mehanizam za secenje i pored toga pokrece ako se motor okrece rukom gt Nikako ne poku avajte prisilno isklju ivanje
236. vad mo nou p inu t spr vnou n pravu pokud by Va e zahradn n ad n kdy nefungovalo bezvadn Pokud podle ni nemi ete probl m lokalizovat a odstranit obratte se na V servis gt Pozor Pred dr bou nebo i t nim zahradni nafadi vypn te a vyt hn te sitovou z str ku Tote plat kdy je elektrick kabel po kozen nafiznuty nebo zamotan Pr znaky Mo n pr ina Zahradn n ad neb namontovan Sb rn box nen spr vn N prava Sb rny box namontujte spr vn Plnici trychtyf neni spr vn namontovany Plnici trychtyf namontujte spr vn Vadn z suvka Pou ijte jinou z suvku Po kozen prodlu ovac kabel Kabel zkontrolujte a vym nte je li po kozen Zahradn nafadi je prehrat Pockejte se zahradni n fadi ochladi Vypnula pojistka Pojistku vym nte Ozyv se sign lni t n AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blikaji navic dv LED a zahradn n fadi se nenastartuje Sb rn box plnici trycht nejsou spr vn namontov ny Zajist te aby byl sb rn box spr vn um st n Zajist te aby byl plnic trycht spr vn um st n a byl ot en m erven ho zaji ovac ho knofl ku ve sm ru hodinov ch ru i ek pevn sev en Zahradn n ad periodicky t ikr t p p a nestartuje 23 TC 25 2550 TC nav c blikaj dv LED Elektronick di
237. valamibe gyeljen a h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a berendez s t pust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V 240 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Az ramk rh z legal bb a k vetkez biztos t kot kell haszn lni AXT 22 D 25D 23TC 25 TC 2500 TC 13 A Egy kisebb vezet kkeresztmetszet hosszabbit k bel l nyegesen lecs kkenti a berendez s teljesitm ny t legfeljebb 25 m hossz k belekn l legal bb 3 x 1 5 mm vezet kkeresztmetszetre van sz ks g 25 m n l hosszabb k belek eset n legal bb 2 5 mm keresztmetszet vezet keket kell haszn lni gt VIGY ZAT nem el r sszer hosszabbit kabelek vesz lyesek lehetnek A hosszabbit k beleknek csatlakoz dug knak s csatlakoz soknak vizhatlan szabadt ri haszn latra enged lyezett kiviteliieknek kell lenni k A k bel sszek ttet seket sz razon kell tartani s nem szabad k zvetlen l a f ldre fektetni A biztons g megn vel se rdek ben c lszer egy legfeljebb 30 mA hiba ram kapcsol t haszn lni Ezt a hiba ram kapcsol t minden haszn lat el tt k l n ellen rizni kell Ha a csatlakoz vezet k megrong l dott azt csak egy Bosch m rkaszervizzel szabad megjav ttatni K beldobok alkalmaz sa eset n azokat teljesen le kell tekerni sszeszerel s Vegye ki a berendez st a csomagol sb l l sd az A
238. yt dociskow 15 uzyskuj c w ten spos b we w a ciw odleg o Wi ry aluminiowe wypadaj przy tym przez otw r wylotowy Skontrolowa przebieg mo na obserwuj c wpadaj ce do zbiornika na odpadki 11 wi ry P yt dociskow 15 nale y regulowa tylko w niezb dnym stopniu gdy w przeciwnym wypadku ulega ona tylko niepotrzebnemu zu yciu Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S Y a 5 BUCH 895 004 book Page 124 Thursday August 28 2014 9 05 AM amp 124 Polski Lokalizacja usterek W przypadku ewentualnych problem w z funkcjonowaniem narz dzia ogrodowego w poni szej tabelce znale mo na r ne rodzaje b d w mo liwe ich przyczyny oraz w a ciwy spos b ich usuwania Je eli za jej pomoc nie uda si lokalizacja b d usuni cie usterki nale y zwr ci si do punktu serwisowego gt Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia nale y wy czy narz dzie ogrodowe i wyj przew d z gniazda Powy sze zalecenie dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany Symptomy Mo liwa przyczyna Usuniecie usterki Narzedzie ogrodowe nie dziata Zbiornik na odpadki nie zostat W a ciwie zamontowa pojemnik na odpadki w a ciwie zamontowany Lej za adowczy nie zosta w a ciwie W a ciwie zamontowa lej za adowczy zamontowany Gniazdko jest uszkodzone
239. 15 ind stilles se Trykplade indstilles se Fig H Arbejdsvejledning gt Brug altid beskyttelsesbriller h rev rn og beskyttel seshandsker n r havev rkt jet benyttes Kontroll r altid f r brug at fangboksen og p fyldnings tragten er monteret rigtigt Havev rkt jet er udstyret med sensorer Er fangboksen 11 og p fyldningstragten 8 ikke positioneret rigtigt starter have v rkt jet ikke og der h res en signaltone ved AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinker desuden de 2 LED lamper 14 Tryk p den rede stoptaste for at slette fejlen kompostaffaldet Indskubbet materiale tr kkes auto matisk ind af skaerevalsen 16 gt Kvas der rager ud af havevzerktgjet kan sla udi etryk n r det traekkes ind overhold derfor en tilstraekkelig sikkerhedsafstand F r altid meget materiale ind at p fyldningstragten 8 ik ke tilstoppes Smahak visnet fugtigt og flere dage gammelt haveaffald p skift med grene Det forhindrer en blokering af skaerevalsen 16 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools V 4 a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 73 Thursday August 28 2014 9 05 AM Sm hak ikke bl dt affald uden fast konsistens som f eks kakkenaffald men kompost r dette direkte Sorgfor at det hakkede materiale kan falde frit ud af udkastnings bningen Fare for tilstopning Ventilations bningerne 3 m ikke tildaekkes af hakket ma teri
240. 152 Thursday August 28 2014 9 05 AM 152 No RUC DE ME77 B 00698 no 22 08 2018 000 141400 29 13 5 129515 7 He K 5
241. 16 Knivvals 17 Sexkantnyckel landsspecifik bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ingar inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 79 Thursday August 28 2014 9 05 AM amp Svenska 79 Tekniska data Tystg ende kompostkvarn AXT22D AXT25D AXT 23 TC AXT25TC AXT 2550 TC Produktnummer 3600 H03 0 1 2 3 HO3 3 Upptagen effekt S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Upptagen effekt 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Tomg ngsvarvtal min 40 40 40 40 40 Knivsystem Fr svals Fr svals Turbine Cut Turbine Cut Turbine Cut Turbinkniv Turbinkniv Turbinkniv Max materialkapacitet kg h 1802 1902 2152 2302 2302 grendiameter mm 382 402 42 452 452 Uppsamlingsbeh llare 53 53 53 53 53 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Skyddsklass I II O I Iprifts ttet S 6 40 betecknar en belastning som motsvarar 40 s belastning och 60 s tomg ng F r praktisk anv ndning r kontinuerlig drift till ten DBeroende p materialets beskaffenhet Vid inkoppling uppst r kortvariga sp nningsfall Vid ogynnsamma n tf rh llanden kan annan utrustning p verkas Vid n timpedanser mindre n 0 36 ohm beh ver man inte r kna med st r
242. 220V 240V Stromkretsen m varre sikret p folgende m te AXT 22D 25D 23TC 25 TC 2500 TC 13 A En skjeteledning med for lite ledertverrsnitt for rsaker en ty delig redusert ytelsesevne for hageredskapet P ledninger med en lengde p opp til 25 m er det nadvendig med et leder tverrsnitt p minst 3 x 1 5 mm p ledninger med en lengde p over 25 m m ledertverrsnittet vaere minst 2 5 mm gt OBS Ikke forskriftsmessige skjoteledninger kan vare farlige Skjoteledninger stopsler og koblinger m vae re vanntette modeller som er godkjent for utenders bruk Kabelforbindelser skal vaere terre og ikke ligge p bakken Til gking av sikkerheten anbefales det bruke en jordfeilbry ter RCD med en jordfeilstrom p maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres for hver bruk Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun repareres av et autorisert Bosch verksted Ved bruk av kabeltromler m disse vere rullet ut Bosch Power Tools e 016181 145 28 8 14 MA a Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 88 Thursday August 28 2014 9 05 AM 88 Norsk Montering Ta hageredskapet ut av emballasjen se bilde A D Montering av p fyllingstrakten se bildene E F O Sving skj reverkdekselet 13 bakover e Heng p fyllingstrakten 8 inn i hageredskapet og slipp deretter skj reverksdekselet 13 Trykkpafyllingstrakten 8 ned og vri den r de l seknap pen 9 m
243. 23 TC 25 TC 2550 TC blinken zus tzlich zwei LEDs Deutsch 13 Abhilfe Gartenger t neu starten Pr fen Sie das Verl ngerungskabel ob es den Anforderungen entspricht eine niedrigere Quali t t des Verl ngerungskabels kann Fehler verur sachen Wenn Sie einen Aggregator verwenden priifen Sie ob dieser richtig l uft Das Gartenger t piept konti Die elektronische Steuereinheit ist fehlerhaft nuierlich f r 10 Sekunden und startet nicht der Fehler kann nicht durch Dr cken der STOP Taste behoben werden bei AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinken zu s tzlich zwei LEDs Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun dendienst H ckselgut wird nicht einge H ckselgut ist nass und weich zogen Benutzen Sie den Nachschieber um das H cksel gut in das Gartenger t nachzuschieben H ckselgut klemmt im Gartenger t Blockierendes H ckselgut entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Bet tigen Sie die Umkehrtaste siehe Riick lauf H ckselgut wird nicht voll st ndig geh ckselt und h ngt kettenartig zusammen Andruckplatte muss nachgestellt werden siehe Andruckplatte nachstellen siehe Bild H Das zwischen Schneidwalze Andruckplatte falsch eingestellt und Andruckplatte festste ckende Material kann nicht durch die Umkehrtaste ge l st werden Einstellknopf 10 eindricken Innensechskant schl ssel 17 5 mm nicht im Lieferumfang ent halten in die Aussparung d
244. 30 ma is aizsargrelejs ikreiz pirms darba j p rbauda Atkl jot elektrokabel boj jumu nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot remonta darbn c Ja pagarin t jkabelis ir uzt ts uz noturspoles tas pirms lieto anas piln gi j attin Mont a Iz emiet d rza instrumentu no iesai ojuma att li A D Ievadpiltuves mont a att li E F o Paceliet griez jmeh nisma p rsegu 13 un atveriet to virzien uz aizmuguri le kejiet d rza instrument ievadpiltuvi 8 un atlaidiet griez jmeh nisma p rsegu 13 o Piespiediet ievadpiltuvi 8 un grieziet sarkano stiprino3o rokturi 9 lidz galam pulkstena r dit ju kustibas virzien S di nostiprinot ievadpiltuvi 8 ievadpiltuves nostiprin anai rokturis 9 j apgrie aptuveni 5 reizes 016181 145 28 8 14 e Bosch Power Tools J gt Z OBJ BUCH 895 004 book Page 247 Thursday August 28 2014 Lietosana Uzs kot lietosanu attels G gt Uzst diet d rza instrumentu uz stingra limeniska pamata Darba laik nesasveriet un nep rvietojiet d rza instrumentu gt Nemiet vera ka dzinejs izsl gSanas v l zin mu laiku turpina griezties Atbrivojiet koku saknes no zemes Nepielaujiet sveskermenu piem ram akmens stikla met la auduma un plastmasas iek anu ievadpiltuve 8 Pret j gad jum var tikt boj ts griez jveltnis 16 Instrumenta iesl g anas b
245. 8 nach unten und dre hen Sie den roten Feststellknopf 9 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn um den Einfilltrichter 8 zu arretieren hierzu sind ca 5 volle Umdrehungen des Feststell knopfs 9 erforderlich Betrieb Inbetriebnahme siehe Bild G gt Stellen Sie das Gartenger t immer auf festem waage rechtem Untergrund auf Kippen oder bewegen Sie das Gartenger t w hrend des Betriebes nicht gt Der Motor l uft nach dem Ausschalten nach Befreien Sie Wurzelballen von Erde Fremdk rper wie Steine Glas Metalle Textilien und Kunststoffe diirfen nicht in den Einfilltrichter 8 gelangen Andernfalls kann die Schneidwalze 16 besch digt werden Der Einf lltrichter 8 muss leer sein Einschalten Driicken Sie die griine Taste 4 Deutsch 11 Ausschalten Driicken Sie die rote Stopp Taste 5 Um die Mechanik zu schiitzen k nnen Sie das Gartenger t f r 2 snicht neu starten Wiederanlaufschutz Das Gartenger t wird nach einem Netzausfall abgeschaltet Bei Aktivierung der Energieversorgung kann sich das Garten ger t nicht automatisch wiedereinschalten Riicklauf Driicken und halten Sie die gelbe Taste 6 um die Drehrich tung umzukehren Die Schneidwalze 16 l uft entgegengesetzt und befreit da durch blockiertes Material Uberlastschutz Zu hohe Belastung z Blockieren der Schneidwalze 16 f hrt nach einigen Sekunden zum Stillstand des Gartenger tes ein Piepton ist zu h ren Driicken Sie die
246. A mains failure causes machine to switch off The machine cannot restart on its own when the power returns Return Motion Press and hold the yellow button 6 to reverse the feed The cutting roller 16 runs backward and frees jammed mate rial Overload Protection Overloading e g blocking of the cutting roller 16 causes the machine to stop after a few seconds that time a beep is audible Press red STOP button to clear the error After blocking the tool can start in reverse direction Press and hold the yellow button 6 to reverse the cutter to un block In case of starting in the same direction the tool won t start and beeps Ifthe blockage cannot be cleared the pressure plate 15 will need to be moved away from the cutter The adjustment knob 10 will need to be turned a counter clockwise direction a small amount until the jammed mate rial is clear The pressure plate 15 will need adjustment see Pressure Plate Adjustment see figure H Working Advice gt Wear eye protection hearing protection and safety gloves at all times while operating the machine gt Always check before use that the collection box and chute assembly are fitted correctly The machine is fitted with sensors unless the collection box 11 is fitted correctly and the chute assembly 8 is correctly po sitioned the machine will not start and the buzzer beeps on AXT 23 25 TC 2550 TC also the 2 LEDs 14 flash Press the red
247. Celoten pribor je del na ega programa pribora Tehnicni podatki Tihi drobilnik AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Stevilka artikla 3600 0 HO3 1 2 3 3 Zmogljivost motorja S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Zmogljivost motorja S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Stevilo vrtljajev v prostem teku min 40 40 40 40 40 DNa in obratovanja S 6 40 26 ozna uje profil obremenitve ki predpostavlja 40 s obremenitve in 60 s prostega teka Za prakti no uporabo je dovoljeno trajno obratovanje 2 Glede na kakovost drobilnega materiala Vklopi elektri nega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti neugodnih pogojih v omre ju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav Pri omreZnih impendancah ki zna ajo manj kot 0 36 Ohm motenj ni pricakovati 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools e Slovensko 221 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 221 Thursday August 28 2014 9 05 AM Tihi drobilnik AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Rezalni sistem Rezkalni valj Rezkalni valj Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut Maks prehod materiala kg h 1802 1909 2152 2302 2302 Maks premer vej mm 382 409 422 45 452 Zbiralna posoda 53 53 53 53 53 Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Za itni razred PII O I O I Na in obratovanja S 6 40 26 ozna uje profil obr
248. Europskim smjernicama 2012 19 EU za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni i elektroni ki ure aji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti 233 Eesti Ohutusn uded T helepanu Lugege j rgmised juhised t helepanelikult l bi Tutvuge aiat riista k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles Aiat riistal olevate siimbolite selgitus N ldine oht Lugege l bi kasutusjuhend Enne mis tahes t id LE l ikemehhanismi kallal l litage seade v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast Kui toitejuhe saab t k igus vigastada v i l igatakse l bi rge puudutage toitejuhet vaid l litage kohe v lja asjaomase vooluringi kaitse Arge kasutage seadet mille toitejuhe on vigastatud Kandke alati kaitsekindaid turvajalatseid ja pikki p kse P rlev l iketera on ohtlik Arge asetage oma k si ja jalgu avasse kui seade t tab Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 GS S OBJ_BUCH 895 004 book Page 234 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 234 Eesti Hoiatus Viibige t tavast aiat riistast ohutus kauguses Enne seadme puudutamist oodake kuni k ik osad on t ielikult
249. Ha A He A ve Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S 4 5 A OBJ BUCH 895 004 book Page 202 Thursday August 28 2014 9 05 7 202 lt lt HoceTe He
250. LED corretto 25 TC 2550 l apparecchio per il giardinaggio colle gato all alimentazione di corrente ed pronto per il funzionamento L apparecchio per il giardinaggio emette segnale beep ad intervalli e non si avvia l errore non pu essere eliminato premendo il tasto STOP nel AXT 23 TC 25 TC 2550 TC lampeggiano inoltre due LED Protezione per sottotensione Avviare di nuovo l apparecchio per il giardi naggio Controllare il cavo di prolunga se corrispon de ai requisiti una scarsa qualit del cavo di prolunga pu causare difetti Se viene impiegato un aggregatore control lare se lo stesso funziona correttamente L apparecchio per il giardinaggio L unit di comando elettronica difetto emette segnale beep continuo per sa 10 secondi e non si avvia l errore non pu essere eliminato premendo il tasto STOP nel AXT 23 TC 25TC 2550 TC lampeggiano inoltre Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato due LED Il materiale da triturare non viene Il materiale da triturare bagnato e mor Utilizzare utensile per spingere il materiale preso bido per introdurre il materiale da triturare nell apparecchio per il giardinaggio Il materiale triturato bloccato nel appa recchio per il giardinaggio Rimuovere il materiale triturato bloccato portare sempre guanti per giardinaggio Azionare il tasto di inversione vedi Mecca nismo di funzionamento reversibi
251. Lijevak za punjenje mora biti ispravno pozicioniran i uglavljen okretanjem crvenog zapornog gumba u smjeru kazaljke na satu Vrtni ure aj oglasit e se pi tanjem tri puta periodi no i ne e se pokrenuti na AXT 23 TC 25 TC 2550 TC dodatno ce treperiti dvije LED diode Elektroni ki upravlja ki uredaj je pregrijan Pritisnite Stop tipku Pri ekajte da se stroj ohladi Stroj e se oglasiti pi tanjem u trajanju 2 sekunde i nakon toga se prekida prebaciti u polo aj Standby Jedna LED treperi kod AXT 23 TC 25 Nema ih treperenje LED je TC 2550 TC ispravno vrtni uredaj je priklju en na elektri no napajanje i spreman za rad Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 232 Thursday August 28 2014 9 05 AM 232 Hrvatski Simptomi Mogu i uzroci Vrtni uredaj pisti vremenskim intervalima i ne pokre e se gre ka se ne moze otkloniti pritiskom na tipku STOP na AXT 23 TC 25 TC 2550 TC dodatno ce treperiti dvije LED diode Zastita od prenapona Pomo Vrtni uredaj treba ponovno pokrenuti Provjerite da li produ ni kabel odgovara va e im propisima niza kvaliteta produ nog kabela mo e prouzrociti gresku Ako koristite elektri ni agregat provjerite da li ispravno radi Vrtni ure aj pi ti neprekidno u trajanju Neispravan je elektroni ki 10 sekundi i ne pokre e se gre kase upravlja ki ure aj ne mo e otkloniti pritiskom na
252. Max pr chodnost materialu kg h 1802 1909 2152 2302 2302 pr m r v tve mm 382 40 422 452 452 Sb rny box 53 58 53 53 53 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Tiida ochrany O I O I I DDruh provozu S 6 40 96 zna z t ovy profil kter predpokl d 40 s zati eni a 60 s b hu napr zdno Pro praktick nasazeni je pfipustny trval provoz 2Podle charakteru drcen ho materi lu Spinaci jevy zp sobuji kr tkodob poklesy nepriznivych podmink ch sit se muze vyskytovat omezovani jinych stroju Pri impedanci sit men ne 0 36 ohm se dn ru en neo ek v Informace o hluku a vibrac ch Hodnoty hlu nosti zji t ny podle EN 50434 3600 H030 H032 HO31 H033 Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky hladina akustick ho tlaku dB A 81 82 hladina akustick ho v konu dB A 89 90 nepresnost K dB Noste ochranu sluchu Prohl eni oshod 3600 H030 H032 H031 H033 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost Ze v robek popsany v sti Technick data spl uje v echna p slu n ustanoven sm rnic 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES v etn jejich zm n a je v souladu s n sleduj c mi normami EN 60335 1 EN 50434 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu dB A 92 92 Metoda posouzen shody podle dodatku V Kategorie v robk
253. Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Upotreba prema svrsi Uredjajje zami ljen za pravilno usitnjavanje komposta od vlaknastih i drvenih odpadaka ku nih i Hobby vrtova Kutija za prihvat je zamisljena za prihvat usitnjenog materijala i za prihvat i uvanje levka za i kasnijeg ventila Kutija za prihvat ne bi trebala da se koristi za druge svrhe Obim isporuke Izvadite ba tenski uredjaj oprezno iz pakovanja i prekontrolisite da li su delovi kompletni Tihi ba tenski uredjaj Levak za punjenje Kasniji ventil Kutija za prihvat Uputstvo za rad delovi nedostaju ili su oSteceni molimo obratite se trgovcu gde ste kupili uredaj Ba tenski uredjaj te i u potpuno sastavljenom stanju oko 30 5 31 3 kg Potra ite ako je potrebno pomo da biste ba tenski uredjaj izvadili iz pakovanja Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz ba tenskog uredjaja na grafi koj strani 1 Vozno postolje 2 Mre ni utika 3 Otvori za hla enje 4 Zeleni taster 5 Crveni Stop taster 6 Zutitaster 7 Kasniji ventil 8 Levak za punjenje 9 Dugme za fiksiranje 10 Dugme za pode avanje 11 Kutija za prihvat 12 Serijski broj 13 Poklopac mehanizma za se enje 14 LED pokaziva samo AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Pritisna plo a
254. Pod czy urz dzenie do innego gniazdka Przed u acz jest uszkodzony Skontrolowa przew d w razie potrzeby wymieni Narz dzie ogrodowe uleg o Odczeka a narz dzie ogrodowe och odzi przegrzaniu si Zadzia a bezpiecznik Wymieni bezpiecznik S yszalny jest sygna d wi kowy w Pojemnik odpadki lej zatadowczy Upewni sie czy pojemnik na odpadki przypadku AXT 23TC 25TC2550TC nie zosta y w a ciwie zamontowane znajduje si we w a ciwej pozycji dodatkowo migaj dwie diody LED a Upewni si czy lej za adowczy znajduje si narz dzie ogrodowe nie w cza si we w a ciwej pozycji i czy zosta zablokowany przez przekr cenie czerwonego pokr t a nastawczego w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Narz dzie ogrodowe wydaje w Elektroniczny uk ad sterowania uleg Wcisn przycisk stopu Odczeka a regularnych odst pach czasu przegrzaniu narz dzie och odzi si Rozlega si sygna trzykrotny sygna d wi kowy i nie daje d wi kowy trwaj cy dwie sekundy a si uruchomi w przypadku modelu w cznik przechodzi w tryb czuwania AXT 23 TC 25 TC 2550 TC migaj dodatkowo dwie diody LED Dioda LED miga w przypadku Nie ma miejsca adna usterka AXT 23 TC 25 2550 TC miganie diod LED jest w a ciwe urz dzenie jest pod czone do r d a zasilania energi elektryczn i jest gotowe do eksploatacji Rozlega si przerywany sygna Zabezpieczenie niedomiarow
255. Powy sze zalecenie dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany Zwr ci uwag nanapi cie sieciowe Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenia przeznaczone do pracy pod napi ciem 230 V mo na przy cza r wnie do sieci 220V 240V Instalacja powinna posiada zabezpieczenia pr dowe jak poni ej AXT 22 D 25D 23TC 25 TC 2500 TC 13 A Przedtu acz zbyt matym przekroju przewodu powoduje wyra ne zmniejszenie wydajno ci urzadzenia W przypadku przewod w dtugo ci do 25 m wymagany przekr j wynosi min 3x 1 5 mm przekr j przewod w dtuzszych niz 25 m powinien wynosi przynajmniej 2 5 mm gt UWAGA Przed u acze niezgodne z przepisami moga stanowi zagro enie Przed u acz wtyczka i cznik wtykowy powinny mie wodoszczeln budow i by przeznaczone do zastosowa na zewn trz pomieszcze Po czenia przewod w powinny znajdowa si w stanie suchym i nie mog le e na ziemi Dla podwy szenia bezpiecze stwa pracy zaleca si stosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD o pr dzie r nicowym nie wi kszym ni 30 mA Wy cznik ten powinien by kontrolowany przed ka dym u yciem Naprawy uszkodzonego przewodu przy czeniowego mo e dokona wy cznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch W przypadku zastosowania przed u aczy b bnowych nale y w pe ni rozwin
256. Radi vase sigurnosti Henk Becker Helmut Heinzelmann gt Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju ite Executive Vice President Head of Product Certification ba tenski ure aj i izvucite mre ni utika Isto va i i ako Engineering PT ETM9 jestrujni kabl o te en zase en ili zapleten Paziti na mre ni napon Napon izvora struje mora se Tre z per Te 9 I a vl podudarati sa podacima na tipskoj tablici uredaja Uredaji ozna eni sa 230 V mogu raditi ina 220 V 240 V Robert Bosch GmbH Power Tools Division Strujni krug mora da se najmanje osigura na sledeci na in 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY AXT 220 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A 01 08 2014 Produ ni sa malim presekom provodnika prouzrokuje znacajno smanjivanje smage uredjaja kablova do 25 duzine potreban je presek provodnika najmanje 3 x 1 5 mm kod kablova preko 25 m du ine mora iznositi presek provodnika najmanje 2 5 mm Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 IZ e Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 214 Thursday August 28 2014 9 05 214 Srpski gt OPREZ Nepropisni produ ni kablovi mogu biti opasni Produ ni kabl utika i spojnica moraju biti zaptiveni za vodu i dozvoljene konstrukcije za spoljnu upotrebu Kablovske veze bi trebale biti suve i da ne le e po zemlji Radi povecanja sigurnosti preporu uje se da se koristi jedna FI sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova FI sk
257. Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminaci n Los aparatos para jard n accesorios y embalajes deber n so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jard n a la basura S lo para los pa ses de la Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos el ctricos y elec tr nicos para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 0 El s mbolo es solamente v lido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracter sticas del producto fabricado NCE A FIED PRO A E Portugu s Indicac es de seguranca Atenc o Leia atentamente as se guintes instruc es Familiarize se com os elementos de comando e com a utiliza o do aparelho de jardina gem Guarde as instru es de servi o em lugar seguro para uma utiliza o posterior Explica o dos simbolos no aparelho de jardinagem N Indicac o geral de perigos Leia atentamente estas instru es de servi o Antes de efectuar trabalhos no mecanismo de corte dever sempre desligar o aparel
258. STOP button to clear the error Insert the material to be shredded The material will be fed by the cutter roller 16 without further assistance Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 S N o OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 20 Thursday August 28 2014 11 04 20 English gt Longer material standing out from the machine could For best results shred fresh branches soon after they have lash out when being pulled in by the knives Please been cut keep at safe distance Soft garden waste should be shredded in smaller loads par Only insert as much material so that the chute assembly 8 ticularly when wet Any blockages can be avoided by intermit will not be blocked up tently shredding branches Shred withered moist material and garden waste which 5 5 has been stored for some days alternately with branches Pressure Plate Adjustment see figure H This prevents the cutting roller 16 from clogging The pressure plate 15 15 factory adjusted and may not require Do not fill soft waste such as kitchen rubbish into the adjustment before the first use shredder but compost directly Adjustment of the pressure plate 15 is necessary as a result of wear shredded material e g branches hangs together as a chain and is not properly cut through With the motor running in the forward direction green button 4 turn the adjustment knob 10 a small amount at a time in a clock wise direction unt
259. Spiedpl ksnes regul ana att ls H Apkope p c darba un uzglab ana Zaru smalcin t ju nedr kst t r t ar augstspiediena t r t ju vai mazg t teko den Pamat gi not riet d rza instrumenta r j s virsmas ar m kstu suku un audumu Nelietojiet t r anai deni din t jus un pul anas l dzek us Att riet z les paliekas un nos dumus pa i r p gi izt rot ventil cijas atveres 3 Uzglab jiet d rza instrumentu saus viet Nenovietojiet uz d rza instrumenta citus priek metus Elektrokabeli var uzglab t ievietojot zaru smalcin t j tikai Apvienotajai Karalistei att ls K Zaru smalcin t ju var uzglab t ar no emtu ievadpiltuvi k par d ts att l skat t ar sada u levadpiltuves mont a att li Klientu konsultaciju dienests un konsult cijas par lietosanu www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves dalas l dzam noteikti pazinot desmitzimju pas tijuma numuru kas nor dits uz d rza instrumenta pl ksnites Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 WG UD VW A OBJ BUCH 895 004 book Page 250 Thursday August 28 2014 9 05 7 250 Lietuviskai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 1205 LV 1021 Riga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s n
260. TC papildomai mirksi du viesadiod iai indikatoriai Elektroninis valdiklis su defektu Kreipkit s galiot Bosch klient aptarnavimo skyri Ne traukiama smulkinama med iaga Smulkinama med iaga yra lapia ir mink ta Smulkinamai med iagai sodo prie i ros rank stumti naudokite gr stuv Smulkinama med iaga u stringa sodo prie i ros rankyje Pa alinkite stringan i smulkinam med iag visada m v kite sodininko pir tin mis Paspauskite atgalin s eigos mygtuk r Atgalin eiga Smulkinama med iaga netinkamai susmulkinama t y ji neatsiskiria ir sudaro lyg grandin Reikia sureguliuoti prispaudimo plok tel r Prispaudimo plok tel s reguliavimas r pav Tarp pjovimo veleno ir prispaudimo plok tel s u strigusios med iagos nepavyksta atlaisvinti atgalin s eigos mygtuku Netinkamai nustatyta prispaudimo plok tel spauskite reguliavimo ratuk 10 var o galvut s i pjov statykite e iabriaun rakt 17 5 mm nejeina tiekiama komplekt ir sukdami prie laikrod io rodykl atlaisvinkite reguliavimo var t o tuo pa iu ir prispaudimo plok tel r pav I Pa alin kam t prispaudimo plok tel nustatykite i naujo Zr Prispaudimo plok tel s reguliavimas r pav H Prie i ra ir valymas gt D mesio Prie prad dami technin s prie i ros ar remonto darbus sodo pri
261. TC 2550 TC vilgub ole igesti paigaldatud Veenduge et t itmislehter on iges asendis ja Di kaks LED tuld ja aiat riist ei punane lukustusnupp on keeratud l puni p rip eva ivitu Aiat riist annab korduvalt Elektrooniline juhtmoodul on le Vajutage stopp nupule Oodake seade on kolmekordse helisignaali ja ei kuumenenud jahtunud Seade annab 2 sekundi v ltel helisignaali k ivitu mudelite AXT 23 TC ja l liti l heb ootereziimile 25 TC 2550 TC puhul vilguvad lisaks kaks LED tuld ks LED tuli vilgub mudelil Puudub LED tulede vilkumine AXT 23 TC 25 TC 2550 TC on normaalne aiat riist on hendatud vooluv rku ja t valmis Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 as a 5 BUCH 895 004 book Page 240 Thursday August 28 2014 9 05 AM 240 Eesti Tunnused V imalik p hjus Aiat riist annab perioodiliselt helisignaali ja ei k ivitu viga ei saa STOP nupule vajutamisega k rvaldada mudelitel AXT 23 TC 25 TC 2550 TC vilguvad lisaks kaks LED tuld Alapingekaitse K rvaldamine K ivitage aiat riist uuesti Kontrollige kas pikendusjuhe vastab n uetele pikendusjuhtme ebapiisav kvaliteet v ib p hjustada h ireid Kui kasutage agregaatorit kontrollige kas see toimib veatult Aiat riist annab 10 sekundi v ltel Elektrooniline juhtmoodul on pideva helisignaali ja ei k ivitu viga defektne ei saa STOP nupule vajutamisega k rvaldada mudelite
262. Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 ia Na KOL Kiv uvoc TO A Laxaipi Mn Ta XEpia FE oac avotypa unx vn a K TOU Dpovri eTe va unv OlaTp xouv A KIV UVO EKOPEVOOVICOLEVA EEVA TUXOV Tpoe onoinon Opovrilere va oe AOPA T AUTO EPYA ETAL ran va TOU unxav uaToc Na un xpnotonoteire TO K TOU UNO Bpoyr O TE va TO EK ETETE Mnv OT KEOTE Kouri ouMoy c TO pnx vnpa Aerroupyel pnv x pua xodvn nA pwonc 8 Tnv Tou TO OUVEXICELVA KWEITAL yta SeutepoAenta gt Na unv EMLTP WETE TIAL LA OE nou eivat ue EMnvikd 99
263. V kolikor uporabljate agregator potem uporabljajte tak nega z avtomatsko regulacijo napetosti da se izognete kodam zaradi prenapetosti Vzdr evanje skladi enje gt Ce mora naprava zaradi servisa pregleda skladi enja ali menjave pribora prenehati obratovati jo izklopite potegnite vti iz vti nice in pustite da se ohladi Pred vsako in pekcijo ali naravnavanjem ipd se morate prepri ati da vsi gibljivi deli mirujejo Napravo skrbno negujte in poskrbite za to da bo ista Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali po kodovane dele Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch V primeru da uporabljate podalj evalni kabel ta ne sme biti Bosch Power Tools a F016181145 28 8 14 S GS BUCH 895 004 book Page 220 Thursday August 28 2014 9 05 AM 220 Slovensko Sibkejsi kot omrezni kabel ki je Obseg posiljke namescen napravi gt Vzemite vrtno orodje previdno iz embala e in preverite ali so prisotni naslednji deli Redno preverjajte oskrbovalne vode drobilnik in podalj evalni kabel glede po kodb ali znakov staranja je kabel Potiska po kodovan naprave ne Zbiralna posoda uporabljajte Navodilo za uporabo e kak ni deli manjkajo ali so po kodovani obvestite o tem Pri nastavitvi no ev ne pozabite daje vasega
264. accesorios Datos t cnicos Desmenuzadora silenciosa AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC de art culo 3600 030 1 H03 2 3 HO3 3 Potencia absorbida 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Potencia absorbida S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Revoluciones en vacio mint 40 40 40 40 40 Sistema de corte Rodillo Rodillo Turbine Turbine Turbine fresador fresador Cut Cut Cut Rendimiento max kg h 1802 1909 2152 2302 2302 G m x de ramas mm 382 402 422 452 452 Caja colectora 53 53 53 53 53 seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 SIS 30 5 30 5 30 5 Clase de protecci n I 1 I DEI modo de operaci n S 6 40 corresponde a la solicitaci n c clica obtenida al operar con carga unos 40 s seguido de una marcha en vac o du rante 60 s En la pr ctica es admisible el funcionamiento continuo Seg n la naturaleza del material a triturar Los procesos de conexi n provocan una breve ca da de la tensi n Si la s condiciones de la red fuesen desfavorables ello puede llegar a afectar a otros aparatos En redes con impedancias inferiores a 0 36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de emisi n de ruidos determinados seg n EN 50434 3600 030 H032 HO31 H033 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtr
265. aciklama etiketlerini yenileyin gt Aleti calistirmadan nce doldurma hunisinin acik oldugundan emin olun gt Y z n z ve bedeninizi doldurma hunisinden uzakta tutun gt Ellerinizin veya bedeninizin ba ka b l mlerinin veya giysilerinizin doldurma hunisi veya atma deli i i ine girmesini veya hareketli par alar n yak n na gelmesini nleyin gt Duru unuzun g venli ve dengenizin iyi olmas na dikkat edin One do ru ok fazla e ilmeyin Doldurma i lemi esnas nda aletin aya ndan daha y ksekte durmay n gt Bah e aleti ile al rken aletin atma b lgesinden yeterli uzakl kta durun gt Alete malzeme doldururken bu malzeme i inde metal par alar ta lar i eler konserve kutular veya ba ka yabanc nesnelerin bulunmamas na b y k dikkat g sterin gt Kesme mekanizmas yabanc bir nesneye rastlar alet al lm n d nda sesler karmaya ve titre im yapmaya ba larsa kesme Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 SIE S OBJ BUCH 895 004 book Page 110 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Re 110 T rkce mekanizmasini durdurmak icin aleti hemen kapatin Fisi prizden cekin sunlari yapin Alette herhangi bir hasar olup olmadigini kontrol edin B t n hasarli parcalari degistirin veya Gevsek par a olup olmadi ini kontrol edin ve gerekiyorsa bunlari sikin gt Yeterli
266. alkatr szeket haszn ljanak gt Ha egy hosszabb t k belt haszn l az nem lehet kisebb keresztmetszet mint a berendez sre szerelt h l zati t pvezet k gt Rendszeresen ellen rizze a h l zati illetve hosszabb t k belt nem l that k e rajta megrong l d s vagy reged s jelei Ne haszn lja a berendez st ha a k belek megrong l dtak p A v g mechanizmus be ll t sakor vegye figyelembe hogy a k nyszerkikapcsol s k vetkezt ben a motor ramell t sa ugyan meg van szak tva s motort nem lehet bekapcsolni de av g mechanizmus m gis mozg sba j n ha a motort k zzel forgatj k gt Semmik ppen se pr b lja meg zemen k v l helyezni a k nyszerkikapcsol st A term k s alkalmaz si lehet s geinek le r sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el ir st A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ramiit sekhez t zh z 6s vagy s lyos testi s rill sekhez vezethet Rendeltet sszer haszn lat A berendez s a h z k r li kertb l sz rmaz sz las s faanyagok komposzt l sra s felapr t s ra szolg l A gy jt l da a felapr tott anyag a bet lt t lcs r s az ut nt lt felv tel re s t rol s ra szolg l A gy jt l d t dobozt nem szabad m s c lokra haszn lni Sz ll tm ny tartalma vatosan vegye ki a kerti kisg pet a csomagol sb l s ellen rizze hogy az al bbi alkatr
267. arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contac tez votre service apr s vente gt Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage arr ter Poutil de jardin et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut galement lorsque le c ble lectrique est endommag coup ou emm l Probl me Cause possible L outil de jardin ne fonc Montez le bac de r cup ration correctement tionne pas Le bac de r cup ration n est pas correcte ment mont L entonnoir n est pas correctement mont Montez l entonnoir correctement Prise de courant d fectueuse Utiliser une autre prise V rifiez le c ble et le remplacer s il est endom mag Rallonge endommag e L outil de jardin surchauffe Attendez que Foutil de jardin ait refroidi Le fusible a saut Remplacer le fusible Le signal sonore se faiten bac de r cup ration l entonnoir n est pas Assurez vous que le bac de r cup ration est tendre pour correctement mont dans la bonne position AXT 23 TC 25 2550 Assurez vous que l entonnoir est dans la bonne en plus deux LED cli gnotent et outil de jardin ne d marre pas position et qu il est serr quand on tourne le bouton de blocage dans le sens des aiguilles d une montre L outil de jardin met p rio L unit de commande lectronique sur diquement un triple signal chauffe sonore et ne demarre pas sur le mod le
268. avanje pomi nim dijelovima vrtnog uredaja Osigurajte uvijek stabilnu ravnote u tijela i siguran polo aj tijela Ne naginjite se suvi e naprijed Tijekom punjenja vrtnog uredaja ne stojte na podlozi vi oj od vrtnog uredaja Kod rada savrtnim uredajem odr avajte razmak do zone izbacivanja Kod punjenja u uredaj materijala za sjeckanje obratite izuzetnu pozornost dase u materijalu za punjenje ne nadu nikakvi metalni predmeti kamenje boce limenke ili neka druga strana tijela gt Ako bi mehanizam za rezanje zahvatio neko strano tijelo vrtni ure aj e po eti proizvoditi neuobi ajene umove ili e po eti vibrirati U tom slu aju za zaustavljanje mehanizma za rezanje odmah isklju ite vrtni ure aj Izvucite utika iz uti nice i postupite kako slijedi Kontrolirajte vrtni ure aj na eventualna o te enja Zamijenite sve o te ene dijelove ili ih popravite Provjerite da li su se dijelovi otpustili i prema potrebi ih stegnite gt Ne poku avajte vrtni ure aj sami popravljati ako za to ne posjedujete dovoljno stru no obrazovanje gt Pazite da se usitnjeni materijal ne zaglavi u zoni izbacivanja to e smanjiti produkciju vrtnog ure aja i mo e dovesti do povratnog udara u lijevku za punjenje Hrvatski 227 gt Ako bi se vrtni ure aj za epio odmah ga isklju ite i pri ekajte da se mehanizam za rezanje zaustavi Izvucite utika iz uti nice prije nego to se v
269. be troffenen Stromkreises Betrei ben Sie das Gartenger t nie mit einem besch digten Kabel Tragen Sie Schutzhandschuhe festes Schuhwerk und eine lan ge Hose Gefahr durch rotierendes Schneidmesser H nde oder F Be nicht in die Offnung bringen 20 wahrend das Gartenger t l uft ve O Achten Sie darauf dass in der AN N he stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden Warnung Halten Sie einen si cheren Abstand zum Gartenge r t wenn es arbeitet Warten Sie bis alle Teile des Gartenger tes vollst ndig zur Ruhe gekommen sind bevor Sie diese anfassen Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz Das Gartenger t nicht bei Re gen benutzen oder dem Regen aussetzen Stehen Sie nicht auf die Fang box Bedienung gt Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in den Einfiilltrichter 8 Nach dem Ausschalten l uft das Garten ger t noch einige Sekunden nach gt Niemals Kindern oder mit diesen An weisungen nicht vertrauten Personen erlauben das Gartenger t zu benut zen Nationale Vorschriften beschr n ken m glicherweise das Alter des Be dieners Bewahren Sie das Gartenger t f r Kinder unerreichbar auf wenn es nicht in Gebrauch ist Dieses Gartenger t ist nicht daf r be stimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder Erfah rung und oder mangelndem Wiss
270. cazul n care cablul electric este deteriorat t iat sau inc lcit Simptome Cauz posibil Remediere Cutia colectoare nu este montat corect Scula electric de gr din nu func ioneaz Montati corect cutia colectoare P lnia de nc rcare nu este montat corect Montati corect p lnia de nc rcare Priza de curent defect Folosi i alt priz Cablu prelungitor defect Verificati i nlocui i cablul n cazul n care acesta este deteriorat Scula electric de gr din este supra nc lzit A tepta i p n c nd scula electric de gr din se r ce te Siguran a a ntrerupt circuitul Schimbati siguran a Se aude semnalul sonor la AXT 23 Cutia colectoare palnia de 25 TC 2550 TC n mod suplimentar nc rcare nu este montat clipesc dou LED uri i scula electric corect de gr din nu porne te Asigura i v c cutia colectoare este pozi ionat corect Asigura i v c p lnia de nc rcare este pozi ionat corect i a fost fixat bine prin rotirea butonului de fixare n sensul mi c rii acelor de ceasornic Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 190 Thursday August 28 2014 11 28 190 Rom n Simptome Cauz posibil Scula electric de gr din suier periodic de c te trei ori si nu porneste la AXT 23 TC 25 TC 2550 TC clipesc suplimentar dou LED uri
271. correcto del apa rato para jard n si se utilizan exclusi vamente accesorios originales Familiar cese primero con las instruc ciones de servicio antes de intentar trabajar con el aparato para jard n gt No lleve puesta ropa holgada pren das sueltas colgantes ni corbatas gt Utilice el aparato para jardin sobre un firme plano y consistente en y consis tente en un rea despejada p ej su ficientemente alejado de una pared o de otros objetos fijos gt No ponga a funcionar el aparato para jard n sobre un firme pavimentado o de gravilla El material expulsado puede provocar lesiones Antes de la puesta en marcha verifi que que est n firmemente sujetos los tornillos tuercas y dem s elementos de sujeci n y que est n correcta mente colocados los dispositivos protectores y las cubiertas Sustituya las se ales de advertencia e indica ci n da adas o legibles Aseg rese antes de la puesta en mar cha que la tolva est vac a Mantenga su cara y cuerpo a una dis tancia prudencial de la tolva Evite que sus manos y otros miem bros de su cuerpo asi como sus das de vestir puedan penetrar en la tolva o en la boca de expulsi n y que se puedan enganchar con las piezas en movimiento Mantenga siempre una postura esta ble y trabaje sobre una base firme No se incline demasiado hacia delante Al alimentar el aparato para jard n Espa ol 33 con material no se coloqu
272. de correcte oplossing mocht het tuingereed schap eens niet correct werken Neem contact op met een servicewerkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhel pen gt Let op Schakelhet tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds of reinigings werkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de waris Symptomen Mogelijke oorzaak Tuingereedschap loopt niet Opvangbox niet juist gemonteerd Oplossing Opvangbox juist monteren Vultrechter niet juist gemonteerd Vultrechter juist monteren Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien bescha digd Het tuingereedschap is oververhit Wacht tot het tuingereedschap afgekoeld is Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Geluidssignaal klinkt bij 23 TC 25 TC 2550 TC knip peren bovendien twee leds en tuingereedschap start niet monteerd Opvangbox vultrechter niet juist ge Controleer dat de opvangbox juist geplaatst is Controleer dat de vultrechter juist geplaatst is en door het draaien van de rode vastzetknop in de richting van de wijzers van de klok vastge klemd is Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 66 Thursday August 28 2014 9 05 AM 66 Nederlands Symptomen Mogelijke oorzaak Het tuingereeds
273. e itime sahip de ilseniz bah e aletini onarmay denemeyin gt lenmi malzemenin atma bosaltma b lgesinde y lmamas na dikkat edin bu durumda sevk i lemi engellenin ve doldurma hunisinde geri tepme kuvveti olu abilir gt Alet t kanacak olursa kapat n ve kesme mekanizmas tam olarak duruncaya kadar bekleyin T kan kl gidermeye ba lamadan nce fi i prizden ekin gt Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebilecek bak m ve onar m i lerini ger ekle tirin gt Motorun devir say s ayar n de i tirmeyi denemeyin Bir sorun ortaya karsa Bosch M teri Servisine ba vurun gt Motorda meydana gelebilecek hasarlar ve motorun yanmas n nlemek i in havaland rma aral klar n her zaman a k tutun ve buradaki birikintileri temizleyin gt Motor al r durumda iken bah e aletini hi bir zaman kald rmay n veya ta may n gt al ma alan ndan ayr lmadan nce her defas nda aleti kapat n kesme mekanizmas tam olarak duruncaya kadar bekleyin ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin gt al ma esnas nda aleti devirmeyin gt Aleti ya mur alt nda b rakmay n Aleti daima kuru bir yerde saklay n gt A r gerilimler taraf ndan olu turulabilecek hasarlardan ka nmak i in bir agregat r ve otomati
274. em spiedpl ksne 15 im nol kam l ni grieziet regul jo o rokturi 10 pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam l dz iestr gu ais materi ls tiek atbr vots Ja nepiecie ams p c tam j veic spiedpl ksnes 15 regul ana skat t sada u Spiedpl ksnes regul ana att ls H 9 05 AM Latvie u 247 Nor d jumi darbam gt Lietojot d rza instrumentu vienm r n s jiet aizsargbrilles ausu aizsargus un aizsargcimdus gt Pirms darba vienm r p rbaudiet vai ir pareizi iestiprin ta uzkr j jtvertne un ievadpiltuve D rza instruments ir apg d ts ar pa iem sensoriem Ja uzkr j jtvertne 11 vai ievadpiltuve 8 atrodas nepareiz st vokl d rza instruments nes k darboties un skan br dino s ton lais sign ls instrumentam AXT 23 TC 25 TC 2550 TC bez tam v l mirgo 2 mirdzdiodes 14 Lai atiestat tu k mi nospiediet sarkano aptur anas tausti u Ievietojiet sasmalcin mo materi lu ievadpiltuv Griez jveltnis 16 patst v gi satver ievadpiltuv ievietoto materi lu un ievelk to instrument gt Jasasmalcin mais priek mets ir gar un piln gi neievietojas ievadpiltuv tad griez jveltnim saskaroties ar to priek mets var izdar t strauju v zienu t p c ieturiet dro u att lumu no d rza instrumenta Vienm r ievietojiet sasmalcin mo materi lu ievadpiltuv t d daudzum lai t 8 netiktu nosprostota Apv tu us mitrus un jau vair kas dienas g
275. en houd deze ingedrukt om de draai richting om te keren De hakselwals 16 draait in tegengestelde richting en bevrijdt daardoor het geblokkeerde materiaal Beveiliging tegen overbelasting Te sterke belasting bijvoorbeeld blokkeren van de haksel wals 16 leidt na enkele seconden tot stilstand van het tuinge reedschap Een pieptoon is te horen Druk op de rode stoptoets om de fout op te heffen Start ver volgens het tuingereedschap in omgekeerde richting Druk op de gele toets 6 en houd deze ingedrukt om het ge blokkeerde hakselmechanisme vrij te maken Neemt het tuingereedschap in dezelfde richting in bedrijf kan het niet starten en piept Als de blokkering niet kan worden verwijderd moet de aan drukplaat 15 van het hakselmechanisme worden verwijderd De instelknop 10 moet daarbij in geringe mate tegen de rich ting van de wijzers van de klok in worden gedraaid tot het ge blokkeerde materiaal vrij is De aandrukplaat 15 moet ver volgens worden ingesteld zie Aandrukplaat bijstellen zie afbeelding H Tips voor de werkzaamheden gt Draag tijdens het gebruik van het tuingereedschap al tijd een veiligheidsbril een gehoorbescherming en werkhandschoenen gt Controleer v r het gebruik altijd de juiste montage van de opvangbox en de vultrechter 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 BUCH 895 004 book Page 65 Thursday August 28 2014 9 05 AM Het t
276. evita defectiunile cauzate de supratensiuni Intretinere si depozitare gt Dac scula electric de gradina trebuie scoas din functiune in vederea erfectu rii lucr rilor de service pentru verific ri depozitare sau inlocuirea de accesorii deconectati o sccoateti stecherul afar din priza de curent si l sti scula Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S GS S OBJ BUCH 895 004 book Page 186 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 186 Romana electric s se r ceasc Inaintea oric ror inspectii sau ajust ri asigurati v c toate componentele mobile se afl in repaus gt ntretineti scula electric de gr din si pastrati o curat gt Controlati scula electric de gr din si din considerente legate sigurant inlocuiti componentele uzate sau deteriorate ale acesteia gt Asigurati v c piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch gt n cazul n care se folose te un cablu prelungitor acesta nu trebuie s fie mai slab dec t cabllul de alimentare al sculei electrice de gr din gt Verifica i regulat conductorii de alimentare i cablul prelungitor cu privire la deterior ri sau semne de mb tr nire Nu folosi i scula electric de gr din dac aceasta are cablul deteriorat gt La reglarea mecanismului de t iere g nditi v la faptul c desi alimentarea cu energie electric a motorului este ntrerupt
277. fullst n digt och h nger ihop Motplattan m ste justeras se Justering av motplattan se bild H Material som sitter fast mellan knivval sen och motplattan kan inte lossas med reverseringsknappen Motplattan r felinst lld Tryck in st llknappen 10 stick in sexkant nyckeln 17 5 mm ing r inte i leveran sen i skruvskallens urtag och skruva mot urs f r att lossa st llskruven och h rvid motplattan se bild 1 Efter det blockeringen avhj lpts justera motplattan se Justering av motplattan se bild H Underh ll och reng ring gt Obs F re service tg rder eller reng ring st ng av tr dg rdsredskapet och dra ur stickproppen Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad gt Anv nd alltid skyddshandskar n r arbeten utf rs med tr dg rdsredskapet eller vid underh ll reng ring Anvisning Regelbundna underh lls tg rder garanterar en l ng och tillf rlitlig brukstid Kontrollera regelbundet att tr dg rdsredskapet inte har syn liga fel eller brister s som skadad kniv l sa f rband och slitna eller skadade delar Kontrollera att skyddsk porna och skyddsanordningarna r oskadade och korrekt monterade Innan elredskapet tas bruk ska n dv ndiga underh lls tg rder och reparationer utf ras Om i tr dg rdsredskapet trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auk toriserad serviceverkstad
278. ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 5 y l haz r tutar T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD STI Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 WG UD D Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 116 Thursday August 28 2014 9 05 116 Polski ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Carsisi No 48 29 iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik istasyon Cad 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazig Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Deger is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun
279. gt zs Sz Ha o 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools wv N S S OBJ BUCH 895 004 book Page 193 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt gt
280. hageredskapet i drift i den samme retningen kan det ikke starte og piper Hvis blokkeringen ikke lar seg fjerne m trykkplaten 15 fjer nes fra skj reverket Innstillingsknappen 10 m da dreies litt mot urviserne til det blokkerte materialet er fritt Trykkplaten 15 trenger deret ter en innstilling se Justering av trykkplaten se bilde H Arbeidshenvisninger gt l pet av bruken m du alltid bruke vernebriller h rs elvern og beskyttelseshansker gt F r bruk m du alltid kontrollere at oppsamlingsboksen og p fyllingstrakten er riktig montert Hageredskapet er utstyrt med sensorer N r oppsamlings boksen 11 og p fyllingstrakten 8 ikke er riktig posisjonert starter hageredskapet ikke og det lyder et lydsignal p 23 TC 25 TC 2550 TC blinker de 2 LEDene i tillegg 14 Trykk p den r de stopp tasten for slette feilen Tilf r kompostmateriale Innskj vet materiale trekkes auto matisk inn av skj revalsen 16 Langt kompostmateriale som peker ut av hageredska pet kan sl tilbake med et rykki l pet av inntrekkingen hold derfor en tilstrekkelig sikkerhetsavstand Tilf r alltid kun s mye materiale at p fyllingstrakten 8 ikke tettes Mal opp vissent fuktig og flere dager gammelt hageavfall skiftevis med grener Dette forhindrer at skj revalsen tettes 16 Mal ikke mykt avfall uten fast konsistens slik som f eks matavfall med komposter dette direkte Pass p at op
281. hradn cke n radie pracuje zachov vajte od neho bezpe n odstup Sk r ako sa budete dot ka niektor ch s iastok n radia po kajte k m sa v etky s iastky plne zastavia Pou vajte ochrann okuliare gt e N e SA v N STOP Pou ivajte chr ni e sluchu Nepouzivajte toto z hradnicke n radie v da di ani ho vplyvom da da nevystavujte 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools w S A OBJ BUCH 895 004 book Page 135 Thursday August 28 2014 9 05 7 Nest pajte na z sobnik na podrveny materi l Obsluha gt Nesiahajte po as prev dzky n radia do plniaceho lievika 8 Po vypnut n radie e te nieko ko sek nd dobieha Nikdy nedovo te pou va toto z hradn cke n radie de om ani iadnym in m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jeho pou van m Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Ke z hradn cke n radie nepou vate uschov vajte ho tak aby nebolo dosiahnute n pre deti Toto z hradn cke n radie nie je ur en na pou vanie pre osoby vr tane det s obmedzen mi psychick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami s v nimkou pr padu ak na ne dozer kompetentn osoba alebo ak od nej dostali presn pokyny ako maj toto z hra
282. ile al rken daima koruyucu g zl k kulakl k ve eldiven kullan n gt Kullan mdan nce her defas nda toplama haznesinin ve doldurma hunisinin do ru olarak tak l p tak lmad n kontrol edin Bu bah e aleti sens rlerle donat lm t r Toplama haznesi 11 ve doldurma hunisi 8 do ru olarak tak lmad nda alet al maz ve bir sinyal sesi duyulur AXT 23 TC 25 TC 2550 TC tipinde ek olarak 2 LED 14 yan p s ner Hatay silmek i in k rm z stop tu una bas n t lecek malzemeyi uzat n eri itilen malzeme kesici rulo 16 taraf ndan kendili inden i eri ekilir gt Bah e aletinden k nt yapan uzun dallar ekilme esnas nda do al olarak savrulma yapar bu nedenle bah e aletinden yeterli uzakl kta durun Herzaman doldurma hunisi 8 tikanmayacak l de malzeme doldurun P rs m nemli ve uzun s re toprakta kalm bah e at klar n dallarla d n ml olarak i leyin Bu yolla kesici rulonun 16 s k mas n nlersiniz rne in mutfak at klar gibi sertlik z olmayan yumu ak malzemeyi i lemeyin bu gibi malzemeyi do rudan kompost i ine ilave edin t len malzemenin atma deli inden rahat a d ar at l yor olmas na dikkat edin T kanma tehlikesi Havaland rma aral klar 3 t len malzeme taraf ndan kapat lmamal d r Atma deli inde blokaj olu mamas na dikkat edin nk buradaki blokaj doldurma huni
283. k na skrutky s vn torn m es hranom 17 5 mm nie je s as ou z kladnej v bavy n radia zasu te do otvoru hlavy skrutky a ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek uvo nite nastavovaciu skrutku a t m s asne aj pr tla n dosku pozri obr zok I Po uvo nen zablokovan ho materi lu pr tla n dosku nastavte pozri odsek Nastavenie pr tla nej dosky pozri obr zok H dr ba a istenie gt D le it upozornenie Predt m ako za nete robi dr bu alebo z hradn cke n radie isti vypnite ho a vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra gt Pou vajte v dy pracovn rukavice ke pracujete s t mto z hradn ckym n rad m a takisto ke ho o etrujete alebo ist te Upozornenie Pravidelne vykon vajte nasleduj ce pr ce na dr be v robku aby ste zabezpe ili jeho dlhodob a spo ahliv pou vanie Z hradn cke n radie pravidelne kontrolujte i nem vidite n nedostatky ako s uvo nen alebo po koden no e uvo nen spoje a opotrebovan alebo po koden s iastky Skontrolujte i s nepo koden kryty a ochrann prvky a i s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn dr bu alebo opravu produktu Ak by toto z hradn cke n radie napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestalo n
284. kitoki svetimk ni Jei peiliai atsitrenkia kok nors pa alin daikt prietaisas pradeda skleisti nejprast triuk m ar vibruoti nedelsdami j i junkite kad smulkinimo mechanizmas sustot I ki tukinio i traukite ki tuk ir atlikite iuos veiksmus Nustatykite gedim Pakeiskite arba suremontuokite pa eistas dalis Patikrinkite ar dalys neatsilaisvinusios ir jei reikia jas u ver kite gt Neremontuokite sodo prie i ros prietaiso patys nebent turite prietaiso remontui b tin i silavinim Steb kite kad smulkinamoji med iaga neu blokuot i metimo zonos tai trukdys med iagos transportavimui ir smulkinamieji objektai gali b ti i metami atgal u pildymo ang palaukite kol sustos smulkinimo mechanizmas Prie pa alindami i prietaiso smulkinam med iag i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u d ti gaubtai ir apsauginiai taisai Prie prad dami naudoti atlikite b tinus technin s prie i ros ir remonto darbus gt Nekeiskite variklio s ki skai iaus nustatym I kilus problemai kreipkit s Bosch klient aptarnavimo skyri Kad neperkaist variklis ir i vengtum te gaisro pavojaus i ventiliacini ang visada i valykite smulkinamos med iagos liekanas ar kitokias apna as Niekad nekelkite ir nene kite sodo prie i ros rankio kai veikia variklis gt Prie pas
285. klemt in het tuinge reedschap Blokkerend hakselmateriaal verwijderen draag altijd tuinhandschoenen Bedien de omkeertoets zie Achteruit draai Hakselmateriaal wordt niet volle dig gehakseld en hangt als een ket ting aan elkaar Aandrukplaat moet bijgesteld worden zie Aandrukplaat bijstellen zie afbeelding H Het tussen snijwals en aandruk plaat vastzittende materiaal kan niet met de omkeertoets losge maakt worden Aandrukplaat verkeerd ingesteld Instelknop 10 indrukken inbussleutel 17 5 mm niet meegeleverd in de uitsparing van de schroefkop steken en door draaien tegen de richting van de wijzers van de klok de instel schroef en daarmee de aandrukplaat losdraaien zie afbeelding Na verwijderen van blokkering aandrukplaat bijstellen zie Aandrukplaat bijstellen zie afbeelding Onderhoud en reiniging gt Let op Schakel het tuingereedschap uit en trek de net stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de war is gt Draag altijd werkhandschoenen als met het tuinge reedschap wilt werken of onderhouds en reinigings werkzaamheden wilt uitvoeren Opmerking Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en pro bleemloos gebruik Controleer het tuingereedschap regelmatig op zichtbare ge breken zoals
286. kontakte serviceforhandleren Pas Sluk for havevarktojet og traek stikket ud for vedligeholdelses eller rengoringsarbejdet startes Ger det samme hvis elledningen er beskadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen Symptom Mulig rsag Haveveerktoj karer ikke Fangboks er ikke monteret rigtigt Afhjaelpning Monter fangboks rigtigt P fyldningstragt er ikke monteret rig Monter pafyldningstragt rigtigt tigt Stikd se er defekt Proven anden stikkontakt Forlaengerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Haveveerktojet er overophedet Vent til havevaerktojet er afkolet Defekt sprunget sikring Udskift sikring Der hores en signaltone ved Fangboks p fyldningstragt er ikke Sgrg for at fangboksen er positioneret rig AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinker monteret rigtigt tigt desuden to LED lamper og have veerktajet starter ikke Sarg for at p fyldningstragten er positione retrigtigt og at den er klemt fast ved at dreje den l seknap til hojre Havev rkt jet udsender en biptone elektroniske styreenhed er over Tryk p stoptasten Vent til maskinen er af tre gange og starter ikke ved ophedet AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinker desuden to LED lamper kalet Maskinen udsender en biptone i 2 se kunder og skifter s til standby En LED lampe blinker ved AXT 23 TC 25 2550 TC Ingen det er korr
287. kuriems tr ksta patirties arba ini nebent juos pri i ri uz j saugum atsakingas asmuo arba i atsakingo asmens jie gauna nurodymus kaip dirbti su sodo prie i ros rankiu Vaikus reikia pri i r ti kad jie su sodo prie i ros rankiu ne aist gt Prie jungiant prietais j reikia sumontuoti kaip nurodyta instrukcijoje Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuot kio srov s jungikl RCD kurio maksimali nuot kio srov yra 30 mA Sis nuot kio srov s jungiklis turi b ti tikrinamas prie kiekvien naudojim Naudokite tik lauko darbams skirt nuo apta kymo apsaugot ilginam j laid Nelieskite ki tuko ir ki tukinio lizdo lapiomis rankomis Lietuvi kai 251 Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada neperva iuokite nesuspauskite ir u jo netempkite nes j galite pa eisti Saugokite laid nuo kar io tepal ir a tri briaun Dirbant su prietaisu pa aliniams asmenims ar gyv nams artintis prie prietaiso ar iau kaip 3 metr atstumu draud iama Dirbantysis yra atsakingas u darbo zon tre i j asmen asmen at vilgiu Bosch tik tada gali u tikrinti kad prietaisas nepriekai tingai veiks kai naudojama tik originali papildoma ranga Prie prad dami dirbti su prietaisu i studijuokite naudojimo instrukcij gt Nedirbkite su pla iais drabu iais kaban iais rai teliais ar kaklarai iais Prietaisa statyki
288. kuuluu kevyt hioma ni leikkuurumpu 16 hioo puristuslevy 15 oi kealle et isyydelle jolloin muutamia pieni alumiinilastuja pu toaa poistoaukosta Tarkista t m etsim ll katseella lastuja ker ilys ili ss 11 S d ainoastaan tarpeellinen m r koska puristuslevy 15 muussa tapauksessa kuluu tarpeettomasti Seuraavassa taulukossa on vikaoireita mahdolliset syyt sek oikeat korjaustoimenpiteet silt varalta ett puutarhalaitteesi jos kus ei toimisi moitteettomasti Ellet n iden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun k nty huoltokorjaa mosi puoleen gt Huom Pys yt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto ja puhdistust it Sama s nt p tee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sotkeutunut Vian oire Puutarhalaite ei toimi rin Mahdolliset vikal hteet Ker ilys ili on asennettu v Korjaus Asenna ker ilys ili oikein T ytt suppilo on asennettu v Asenna t ytt suppilo oikein rin Pistorasia on viallinen Kayt toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioitunut Puutarhalaite on ylikuumentu nut Odota kunnes puutarhalaite on j htynyt Sulake on lauennut Vaihda sulake 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 97 Thursday August 28 2014 9 05 AM Suomi 97 Vian
289. ky zachytenej tr vy a in drobn ne istoty predov etk m z vetrac ch trb n 3 N radie skladujte na suchom mieste Nekla te na n radie iadne in predmety Pr vodn n ra sa d uschov va pod a obr zka len UK pozri obr zok K Drvi sa d skladova pod a obr zka B po demont i plniaceho lievika pozri aj odsek Mont plniaceho lievika pozri obr zky E F Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van www bosch garden com Priv etk ch dopytoch aobjedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku z hradn ckeho n radia Slovakia www bosch pt sk si m ete objedna opravu v ho stroja alebo n hradn diely online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradiaQsk bosch com www bosch sk Likvid cia Z hradn cke n radie pr slu enstvo a obaly treba da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Neodhadzujte z hradn cke n radie do komun lneho odpadu 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools WG UD D 7 OBJ_BUCH 895 004 book Page 143 Thursday August 28 2014 9 05 Len pre krajiny E Podla Eur pskejsmernice 2012 19 EU o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cii v n rodnom pr ve V ho t tu sa musia u nepou ite n elektrick a elektronick pr
290. lo m nimo necesa rio para evitar que se desgaste excesivamente Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S Y 38 Espa ol Localizaci n de fallos a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 38 Thursday August 28 2014 9 05 AM Si su aparato para jardin no funciona correctamente en la siguiente tabla se indican los sintomas de fallo las posibles causas y la manera de subsanarlo Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo dir jase a su taller de servicio habitual gt Atenci n Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jard n y saque el enchu fe de la red Lo mismo deber realizarse en caso de que se da e corte o enrede el cable de alimentaci n Sintomas aparato para jard n no funciona Posible causa Caja colectora incorrectamente montada Soluci n Montar correctamente la caja colectora Tolva incorrectamente montada Montar correctamente la tolva Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongaci n defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede Aparato para jard n sobrecalenta do Espere a que se haya enfriado el aparato para jard n El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Se emite una se al ac stica en AXT 23 25 TC 2550 TC parpadean adem s los dos LED y el aparato para jard n no se pone en marcha Caja colectora tolva incorrecta mente montadas A
291. machine cools down Fuse faulty blown Replace fuse Machine beeps also two lights Collection box chute is not correctly Ensure the collection box is in position on AXT 23 TC 25 2550 TC assembled Ensure the chute assembly is in position and clamped and does not start by turning the clamping knob red fully clockwise Machine periodically beeps Undervoltage protection Press the STOP button Wait until the machine cools three times and does not start down The machine will beep for 2 seconds and switch also two lights are flashing rap to standby idly the same way on AXT 23 TC 25 TC 2550 TC One flashing light on AXT 23 TC None this is ok machine is pluged 25 TC 2550 TC in and ready to use Machine periodically beeps Undervoltage protection Restart machine three times and does not start Check extension cable is as required in instructions also two lights are flashing rap lower quality extension cables can cause error idly the same way on AXT 23 TC 25 TC 2550 TC Machine beeps continuously for The electronic control unit is faulty Contact your Bosch Service Centre 10 seconds and does not start error cannot be cleared pressing STOP button also two lights are blinking the same way on AXT 23 TC 25 TC 2550 TC When powered by aggregator check its performance F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools y 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 21 Thursday August 28 2014 9 05 AM Possible Cause Th
292. materjali et see ei ummista t itmislehtrit 8 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools MID a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 239 Thursday August 28 2014 9 05 AM 6 Eesti 1239 Purustage nartsinud niiskeid ja juba mitu p eva seisnud Pehmeid aiaj tmeid tuleks purustada v ikestes kogustes aiaj tmeid okstega vaheldumisi seda eesk tt siis kui j tmed on m rjad Kinnikiildumist saab See hoiab ra l ikemehhanismi 16 kinnikiilumise ra hoida kui aeg ajalt purustada oksi Pehmeid j tmeidm n iteks k gij tmeid rge purustage vaid kompostige need kohe Veenduge et purustatud j tmed saavad v ljaviskeavast DE 3 vabalt v lja kukkuda ummistusoht enne seadme t lerakendamist reguleerida Purustatud j tmed ei tohi kinni katta ventilatsiooniavasid Surveplaadi 15 reguleerimine on vajalik kulumise tottu nt kui 3 pikad oksad ripuvad ketitaoliselt ksteise k ljes ja neid ei saa korralikult purustada Keerake p risuunas t tava mootoriga seadmel roheline nupp 4 reguleerimisnuppu 10 sammhaaval p rip eva kuni on kuulda lihvimisheli l ikevalts 16 lihvib surveplaadi 15 M rkused Oigele kaugusele kusjuures v ljaviskeavast kukub v lja Olenevalt puidu liigist vanusest ja niiskusastmest on oksi alumiiniumipuru kergem v i raskem purustada Selle kontrollimiseks veenduge kas kogumismahutis 11 on Parimad tulemused saavutate kui purustate v rskeid oksi
293. moet de kabel volledig afgerold zijn Montage Neem het tuingereedschap uit de verpakking zie afbeeldingen A D Montage van de vultrechter zie afbeeldingen E F O Draaideafscherming van het hakselmechanisme 13 naar achteren 0 Hang de vultrechter 8 in het tuingereedschap en laat vervolgens de afscherming van het hakselmechanisme 13 los O Duwdevultrechter8 omlaag en draai de rode vastzet knop 9 met de wijzers van de klok mee om de vultrech ter 8 te vergrendelen hiertoe zijn ca 5 volledige sla gen van de vastzetknop 9 vereist Gebruik Ingebruikneming zie afbeelding G gt Plaats het tuingereedschap altijd op een stevige en rechte ondergrond Kantel of beweeg het tuingereed schap tijdens het gebruik niet gt De motor loopt na het uitschakelen Verwijder de aarde van wortelstronken Voorwerpen van steen glas metaal textiel en kunststof mogen niet in de vul trechter 8 terechtkomen Anders kan de hakselwals 16 be schadigd worden De vultrechter 8 moet leeg zijn Inschakelen Druk op de groene toets 4 Uitschakelen Druk op de rode stop toets 5 Ter bescherming van het mechaniek kunt u het tuingereed schap gedurende 2 seconden niet starten Nulspanningsbeveiliging het tuingereedschap wordt na het uitvallen van de stroom au tomatisch uitgeschakeld Als de stroom terugkeert wordthet tuingereedschap niet automatisch weer ingeschakeld Achteruit draaien Druk op de gele toets 6
294. muutaman sekunnin kuluttua puutarhalaitteen pys htymiseen kuuluu piippaus Paina punaista pys ytyspainiketta vian poistamiseksi K yn nist sitten puutarhalaite k nteisess suunnassa Paina ja pid keltainen painike 6 painettuna tukitun leikkuuko neiston vapauttamiseksi Jos k ynnist t puutarhalaitteen samaan suuntaan se ei k yn nisty vaan piippaa Jos tukos ei poistu t ytyy puristuslevy 15 poistaa leikkuuko neistosta S t nuppia 10 tulee t ll in kiert v h n vastap iv n kun nes tukkiva aines irtoaa Puristuslevy 15 t ytyy sitten s t katso Puristuslevyn s t katso kuva H Ty skentelyohjeita gt K yt aina laitteen k ydess suojalaseja kuulonsuo jaimia ja suojak sineit gt Tarkistaaina ennen k ytt ett ker ilys ili ja t ytt suppilo on asennettu oikein Laitteessa on tunnistimia Elleiv t ker ilys ili 11 ja t ytt suppilo 8 ole oikeassa asennossa ei laite k ynnisty ja kuuluu merkki ni mallissa AXT 23 TC 25 TC 2550 TC vilkkuvat li s ksi 2 LEDi 14 Paina punaista pys ytyspainiketta vian poistamiseksi Sy t silputtava aines Leikkuurumpu 16 vet sy tetyn ai neksen itsest n silppuriin gt Laitteen ulkopuolelle ulottuva pitk silputtava aines saattaa piiskata ymp riins kun se vedet n sis n pid t m n takia riitt v turvaet isyys Sy t kerralla vain niin paljon materiaalia ett t
295. n STOP va EKTI JITIEI TOEIG POP C EVA nAektpoviki AKOUVETAL va NYNTIKO 2 NXNTIKO AXT 23 TC 25 KALO nnyaivet 2550 TC avaBooBrjvouv Standby LED AvaBooBnvei pwrodiodoc To 23 25 2550 avaf ofnua eivat owoT To K nou eivat OUV ELI VO Tpopo ooia KAI Merroupyia To unx vnpa K TOU Sev Kal Tlpooraoia unepr celc ZEKIVIJOTE EK VEOU TO K TOU ekn umet KATA Eva av To KaAW LO EMIUNKUVONG EKMANPWVE TIC NXNTIKO To op dev unopei va ATT G EIPTEI TOU TOL TNTA TOU KAMW IOU KUVONG nA krpou STOP AXT 23 TC unopei va 25 TC 2550 TC avaBooBrjvouv OUAAEKTN EAEVETE av AUTOC LED Merroupyel To unx vnpa K TOU Sev Kal H nAekrpovik oe Eva
296. n zahradn ho n ad v dy noste ochrann br le ochranu sluchu a ochrann rukavice P ed pou it m v dy zkontrolujte spr vnou mont sb rn ho boxu a plnic ho trycht e Zahradn n ad je vybaveno senzory Pokud nejsou sb rn box 11 a plnic trycht 8 spr vn um st ny zahradn n ad se nenastartuje a ozve se sign ln t n u AXT 23 TC 25 TC 2550 TC nav c blikaj 2 ukazatel LED 14 Stiskn te erven tla tko Stop aby se vymazala chyba Zave te materi l k drcen Zasouvan materi l je automaticky vtahov n ezac m v lcem 16 gt Ze zahradn ho n ad vy n vaj c del materi l k drcen m e p i vtahov n vihat jako prut proto udr ujte dostate n bezpe nostn odstup V dy zav d jte jen tolik materi lu aby se plnic trycht 8 neucpal Uvadl vlhk a ji n kolik dn ulo en zahradn odpad dr te za prost d n s v tvemi To zabr n ucp n ezac ho v lce 16 Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 S a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 132 Thursday August 28 2014 9 05 AM 132 Cesky M kky odpad bez pevn konzistence jako odpad 7 kuchyn nedrtte nybr jej primo kompostujte Dbejte na to aby mohl drceny materi l voln padat z odpadov Sachty nebezpe i zacp ni V traci otvory 3 nesm ji byt zakryty rozdrcen m materi lem Zabra te zablokov
297. na vrtnem orodju N SploSno opozorilo na nevarnost Preberite sito navodilo za obratovanje E A VE IN STOP SOO is E PE Slovensko 217 Pred pricetkom opravil na rezalnem mehanizmu morate napravo izklopiti in potegniti vti iz vti nice Ce med delom po kodujete ali pretrgate kabel se ga ne dotikajte temve nemudoma deaktivirajte varovalko prizadetega tokokroga Naprave nikoli ne uporabljajte po kodovanim kablom Nosite za itne rokavice fiksno obutev in dolge hlace Nevarnost pred rotirajo imi rezalnimi no i Med delovanjem naprave ne smete podr ati rok ali nog v odprtine Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v bli ini 2 Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje dr ite varno razdaljo do slednjega Po akajte na to da se vsi deli naprave popolnoma ustavijo preden se je dotaknete Nosite za itna o ala Nosite za ito sluha Vrtnega orodja ne uporabljajte ko de uje in ga ne izpostavljajte de ju Ne stojte na zbiralni posodi Bosch Power Tools e 4 016181 145 28 8 14 mah S S OBJ BUCH 895 004 book Page 218 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 218 Slovensko Uporaba Med obratovanjem ne segajte v lijak 8 Po izklopu naprava nekaj sekund deluje naprej gt Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljale to vrtno
298. ni v odpadov acht pon vad to m e vest ke zp tn mu r zu drcen ho materi lu v plnicim trychtyfi 8 Upozorn n k drcen Podle druhu st fi a vysu en dfeva je mo n v tve v ce nebo m n obt n drtit Optim ln ch v sledk docilite pokud budete drtit erstv v tve kratce po od znut M kky zahradn odpad by se m l drtit po mal ch d vk ch piedev im pokud je drcen materi l mokr Zablokov ni Ize zamezit d ky periodick mu drcen v tvi Hled n z vad Seiizeni pr tla n desky viz obr H Pr tla n deska 15 je z v robn ho z vodu nastavena a nepotiebuje pied prvn m uveden m do provozu dn sefizeni Sefizeni pr tla n desky 15 je nutn na z klad opotiebeni pokud rozdrceny material jako jsou v tve souvisle visi ve tvaru fet zu a nen dokonale rozdrceny Ot ejte pri motoru b zicim v dop edn m sm ru zelen tla tko 4 sefizovacim knofl kem 10 v mal ch kroc ch ve sm ru hodinov ch ru i ek a je sly et lehk hluk obru ov n ezac valec 16 die o pr tla nou desku 15 ve spr vn vzd lenosti p i em z vyhazovac ho otvoru vypad vaj jednotliv mal hlin kov pony Kontrolujte to t m e se d v te po pon ch ve sb rn m boxu 11 Sefizujte jen tak dalece jak je zapotreb pon vad jinak by byla pr tla n deska 15 vystavena zbyte n mu opotfebeni N sleduj c tabulka ukazuje p znaky z
299. niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende oude elektrische en elektroni sche apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten nietmeer bruikbare elektrische en elektronische ap paraten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas p Las efterfolgende instrukser omhyggeligt Gor dig fortrolig med havevarktojets betjeningsanordnin ger og korrekte anvendelse Opbe var betjeningsvejledningen til sene re brug Forklaring af symboler p havevaerk tojet N Generel sikkerhedsadvarsel Las brugsanvisningen Sluk for havev rkt jet og tr k stikket ud af stikd sen far der arbejdes p skaeremekanismen Beskadiges eller skaeres lednin gen over under arbejdet m led ningen ikke bergres i dette til faelde deaktiveres sikringen til den p gaeldende stramkreds med det samme Havevaerktojet m aldrig benyttes hvis lednin gen er beskadiget Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S 4 5 A OBJ BUCH 895 004 book Page 68 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 ia 68 Dansk Baer beskyttelseshandsker fastsiddende fodtoj og lange bukser Pas p kniven roterer Stik hverken hand eller fod ind i b Brug beskyttelsesbriller O Brug h rev rn Brug ikke havevaerktojet
300. o ak va Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Hodnoty hlu nosti zisten pod a EN 50434 3600 030 H032 HO31 H033 Vyhodnoten hladina hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku dB A 81 82 Hladina akustick ho v konu dB A 89 90 Nespo ahlivos merania K dB 3 Pouzivajte chr nice sluchu Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 VA S SP lt 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 139 Thursday August 28 2014 9 05 AM Vyhl senie o konformite Slovensky 139 3600 H030 H032 HO31 H033 Vyhlasujeme na v hradn zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje v etky pr slu n ustanovenia smern c 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES vr tane ich zmien a je v s lade s nasleduj cimi normami EN 60335 1 EN 50434 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho v konu dB A 92 92 Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V Kateg ria produktu 50 S bor technickej dokument cie 2006 42 ES 2000 14 ES sa nach dza u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 per leo hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Mont z Pre bezpe nost gt
301. parer disse Sjekk om deler er lose og trekk dem eventuelt fast Forsgk ikke reparere hageredska pet hvis du ikke har den nadvendige utdannelsen Pass p at bearbeidet materiale ikke hoper seg opp i utkastsonen dette blokkerer transporten og kan fare til tilbakeslag i p fyllingstrakten Hvis hageredskapet tettes m du sl den av og vente til skjaereverket stan ser Trekk stopselet ut av stikkontak ten far du fjerner kompostmaterialet fra hageredskapet gt Sjekk at deksler og beskyttelsesinn retninger ikke er skadet og er plassert riktig Utfor eventuelle nadvendige vedlikeholds eller reparasjonsarbei der for bruk gt Ikke fors k endre motorens turtall innstilling Hvis det oppst r et pro blem m du gi beskjed til Bosch kun deservice Norsk 85 gt Hold ventilasjonsspaltene fri for rester eller andre avleiringer for unng ska der p motoren eller en mulig brann Du m aldri lofte eller bare hagered skapet mens motoren g r gt Sl av hageredskapet vent til skjaere verket stanser og trekk ut stopselet n r du forlater arbeidsomr det gt Ikke vipp hageredskapet i l pet av driften gt Ikke utsett hageredskapet for regn Hageredskapet m kun oppbevares p et tort sted Hvis du bruker en aggregator s en med en automatisk spenningsregule ring for unng skader som for rsa kes av en overspenning Vedlikehold og lagring N r hagered
302. prin sistemul de oprire automat iar motorul nu poate fi pornit totu i mecanismul de t iere se mi c atunci c nd motorul este rotit cu m na gt Nu ncerca i n niciun caz s dezactivati oprirea automat Descrierea produsului i a performan elor Citi i toate indica iile de avertizare i instructiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave Utilizare conform destinatiei Scula electric de gr din este destinat f r mit rii deseurilor fibroase si lemnoase din gr dinile din fata casei si gr dinile de tip hobby in vederea preg tirii compostului Cutia colectoare are rolul de a prelua materialul tocat si de a ad posti palnia de inc rcare si tija de impingere pe durata depozit rii sculei electrice Cutia colectoare nu trebuie folosit in alte scopuri Set de livrare Scoateti cu grij scula electric de gr din din ambalaj si verificati dac urm toarele componente sunt in set complet Toc tor silen ios de resturi vegetale P lnie de nc rcare Tij de impingere Cutie colectoare Instructiuni de folosire in cazul in care exist piese lips sau deteriorate v rug m s v adresati distribuitorului dumneavastr Asamblat complet scula electric de gr din c nt reste aproximativ 30 5 31 3 kg In caz de necesitate solicitati ajutorul unei alte persoane pentru a scoate scula
303. prosim na sveho obchodnika Zahradn n fadi va i ve zcela smontovanem stavu pribli ne 30 5 31 3 kg Podle potfeby si pro vyjmuti zahradniho n fad z obalu privedte pomoc Zobrazen komponenty islovani zobrazenych komponent se vztahuje na zobrazeni zahradniho n fad na obr zkov stran 1 Podvozek 2 Sitov z str ka 3 V traci otvory 4 Zelen tla itko 5 erven tla itko Stop 6 lut tla itko 7 P chova 8 Plnici trychtyf 9 Zaji tovaci knoflik 10 Sefizovaci knoflik 11 Sb rny box 12 S riov Cislo 13 Kryt fezaciho mechanizmu 14 Ukazatel LED pouze AXT 23 TC 25 TC 2550 15 P tla n deska 16 Rezaci v lec 17 na vnit n Sestihrany specifick podle zem Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 130 Thursday August 28 2014 9 05 AM 130 esky Technick data Tichy drti AXT25D AXT23TC AXT25TC Objednaci islo 3600 03 0 H03 1 2 HO3 3 HO3 3 P kon S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Pr kon 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Ot ky napr zdno min 40 40 40 40 40 Rezaci syst m Fr zovaci Fr zovaci Turbine Turbine Turbine valec valec Cut Cut Cut
304. przed u acz Monta Wyj urz dzenie z opakowania patrz ilustracje A D Monta leja za adowczego zob rys E F O Odchyli os on mechanizmu rozdrabniaj cego 13 do ty u Zawiesi lej zatadowczy 8 w urz dzeniu ogrodowym a nast pnie pu ci zwolni pokryw mechanizmu tn cego 13 O Docisna lej zatadowczy 8 do do u i przekr ci do oporu czerwony przycisk ustalaj cy 9 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa lej za adowczy 8 W tym nale y wykona oko o 5 pe nych obrot w przycisku 9 Praca urz dzenia Uruchomienie zob rys G gt Urz dzenie nale y zawsze stawia na stabilnym poziomym pod o u Nie wolno przechyla ani porusza w czonego urz dzenia gt Silnik pracuje jeszcze przez kilka sekund po wy czeniu Oczy ci korzenie z ziemi Nale y zwr ci szczeg ln uwag na to aby takie cia a obce jak kamienie szk o kawa ki metalu tekstylia czy tworzywa sztuczne nie dosta y si do leja za adowczego 8 W przeciwnym wypadku mo e doj do uszkodzenia walca tn cego 16 Lej za adowczy 8 musi by pusty W czanie Nacisn zielony przycisk 4 Wy czanie Nacisn czerwony przycisk Stop 5 Uruchomienie narz dzia ogrodowego jest niemo liwe przez dwie sekundy za spraw blokady kt rej zadaniem jest ochrona uk adu mechanicznego przed uszkodzeniem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Awaria zasilania
305. quantit s notamment quand les d chets broyer sont humides Il est possible d viter des blocages par un broyage p riodique de branches R ajustage de la contre lame voir figure H La contre lame 15 est ajust e en usine et ne n cessite aucun ajustage avant la premi re mise en marche Le r ajustage de la contre lame 15 est n cessaire cause de Pusure p ex si les d chets broyer tels que des branches sont group s en cha ne et ne peuvent pas tre broy es facile ment Le moteur en marche avant touche verte 4 tournez le bou ton d ajustage 10 en petits pas dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce gu un l ger bruit de friction se fasse entendre le cylindre de coupe 16 ponce la contre lame 15 jusqu ce que celle ci ait la distance appropri e ce faisant des petits copeaux d aluminium tombent de orifice jec tion Contr lez ceci en v rifiant si des copeaux se trouvent dans le bac de r cup ration 11 Ne r ajustez pas plus que n cessaire pour viter d user la contre lame 15 inutilement 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Fran ais 29 AZ OBJ BUCH 895 004 book Page 29 Thursday August 28 2014 9 05 AM D pistage d erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre outil de jardin ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n
306. recolha do material tri turado e para a recep o e armazenamento da tremonha e do empurrador A caixa de recolha n o deveria ser utilizada para outras finali dades Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 Y N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 44 Thursday August 28 2014 9 05 AM 44 Portugu s Volume de fornecimento 1 Chassis 2 Ficha de rede Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem 51 a i s tilac e verificar se as seguintes pecas se encontram no volume de curas 4 Tecla verde fornecimento Triturador silencioso 5 Tecla Stopp vermelha 6 Tecla amarela Tremonha Empurrador 7 Empurrador Caixa de recolha 8 Tremonha Instru es de servi o 9 Bot o de fixa o 10 Bot o de ajuste Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem pe as ou se houverem pe as danificadas Quando completamente montado o aparelho de jardinagem pesa aproximadamente 30 5 31 3 kg Se necess rio deve r pedir ajuda para retirar o aparelho de jardinagem da emba lagem Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o do aparelho de jardim na p gina de esquemas 11 Caixa de recolha 12 N mero de s rie 13 Tampa do mecanismo de corte 14 Indica o LED s 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Placa compressora 16 Cilindro de corte 17 Chave de sextavado interno espec fico para cada pa
307. sa z hradn cke n radie ned 2 sekundy znova spusti Bosch Power Tools e 016181 145 28 8 14 NZ lt Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 140 Thursday August 28 2014 9 05 AM 140 Slovensky Ochrana proti op tovn mu rozbehnutiu Ke vypadne elektrick siet n radie vypnite Pri op tovnej aktiv cii elektrickej siete by sa mohlo n radie samo inne znova zapn Sp tn chod Ke chcete zmeni smer obr tok stla te a podr te v stla enej polohe lt tla idlo 6 Rezac valec 16 be opa n m smerom a uvo n takto materi l ktor ho blokoval Ochrana proti pre a eniu Pr li vysok za a enie napr zablokovanie no ov ho valca 16 m po nieko k ch sekund ch za n sledok zastavenie z hradn ckeho n radia a s asne zaznie p pnutie Stla te erven STOP tla idlo aby ste hl senie chyby vymazali Potom spustite z hradn cke n radie smere Stla te a podr te v stla enej polohe lt tla idlo 6 aby ste uvo nili zablokovan rezac mechanizmus Ak sa z hradn cke n radie nechce zapn a p pa spustite ho v rovnakom smere ako predt m Ak sa ned zablokovanie odstr ni je potrebn demontova z rezacieho mechanizmu pr tla n dosku 15 Nastavovac gomb k 10 treba pritom m li ko oto i proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a k m sa zablokovan materi l uvo n Pr tla n dosku 1
308. samo UK pogledajte sliku K Ba tenski uredjaj mo e prema slici B da se uva posle demonta e levka za punjenje pogledaje i Monta a levka za punjenje pogledajte slike E F Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi www bosch garden com Molimo navedie kod svih pitanja i naru ivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools 7 OBJ BUCH 895 004 book Page 217 Thursday August 28 2014 9 05 AM Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Bastenski uredjaji pribor i pakovanja treba da se odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Ne bacajte ba tenski uredjaj ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njijhovom pretvaranju nacionalno dobro ne moraju vise neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnej o uporabo Razlaga simbolov
309. servisn opravov u ru n ho elektrick ho n radia Bosch Vetracie otvory n radia udr iavajte v dy vo n aby sa na nich nenach dzali iadne zvy ky materi lu ani in usaden ne istoty aby ste zabr nili pr padn mu po kodeniu motora alebo mo n mu vzniku po iaru Z hradn cke n radie nikdy nezdv hajte ani nepren ajte vtedy ke je motor vchode a 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt SIE S OBJ BUCH 895 004 book Page 137 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt N radie vypnite po kajte kym sa rezac mechanizmus zastav a vytiahnite z str ku zo z suvky v dy vtedy ke op ate pracovn priestor Po as pr ce n radie nenakl ajte neprekl pajte Nevystavujte n radie da u N radie uschov vajte len na suchom mieste Pou vajte len agreg t s automatickou regul ciou nap tia aby ste zabr nili kod m n sledkom prep tia dr ba a skladovanie Ak n radie odstavujete kv li servisn m pr cam kontrole uschovaniu alebo kv li v mene pr slu enstva v dy ho vypnite vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky a n radie nechajte vychladn Pred ka dou kontrolou n radia alebo jeho nastavovan m sa postarajte o to aby v etky pohybliv s iastky n radia st li N radie o etrujte a udr iavajte ho v istote Kontrolujte pravidelne svoje z h
310. st kik vezett vagy kaviccsal kirakott alapon A berendezesb l kirep l anyag s r l seket okozhat p Ellen rizze az zembe helyez s valamennyi csavar anya s egy b r gz t alkatr sz szoros illeszked s t s a v d berendez sek s rny kol sok helyes elhelyez s t A megrong l dott vagy olvashatatlan figyelmeztet s t j koztat t bl kat cser lje ki p Gondoskodjon az elind t s el tt arr l hogy az etet garat szabad legyen p Tartsa t vol az arc t s a test t a bet lt t lcs rt l p Akad lyozza meg hogy a keze vagy m s testr sze vagy ruhadarabja az garatba vagya kivet ny l sba jusson vagy mozg alkatr szek k zel be ker lj n 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools SIE S OBJ BUCH 895 004 book Page 145 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt Mindig gyeljen arra meg rizze a stabil egyens ly t s biztosan szil rd alapon lljon Ne hajoljon t ls gosan el re A bet lt s alatt ne lljon magasabban mint a berendez s l ba p Tartson be megfelel t vols got a kivet z na fel ha a kerti kisg ppel dolgozik p K l n sen gondosan gyeljen arra hogy a berendez sbe bet lt tt anyag ne tartalmazzon f mes anyagokat k veket palackokat konzervdobozokat vagy m s idegen t rgyakat p Ha a v g mechanizmus valamilyen idegen anyagra tal l vagy a berendez s szokatlan za
311. sterge eroarea Rom n 189 Evitati blocarea jgheabului de desc rcare deoarece aceasta ar putea duce la reculul materialului tocat in p lnia de inc rcare 8 Indicatii privind tocarea Crengile pot fi tocate mai greu sau mai usor in functie de specia v rsta si gradul de uscare a lemnului Rezultate optime ob ine i atunci c nd tocati crengile proasp t t iate Gunoaiele de gr din moi ar trebui tocate n cantit i mici mai ales dac sunt ude Blocajele pot fi evitate prin tocarea periodic de crengi Introduce i materialul ce urmeaz a fi tocat Materialul mpins n untru este atras automat de cu itul disc 16 gt Materialul de tocat mai lung care iese afar din scula electric se poate arcui asem n tor nuielelor i lovi n jurul s u atunci c nd este antrenat n interior de aceea p stra i o distan suficient pentru siguran a dumneavoastr Reajustarea pl cii de presiune vezi figura H Placa de presiune 15 este ajusat din fabric i nu necesit reglaje nainte de prima punere n func iune Reajustarea pl cii de presiune 15 este necesar din cauza uzurii de ex atunci c nd materialul de tocat este format din Introduce i n scula electric de gr din numai numai at t material c t p lnia de nc rcare 8 s nu se nfunde E resturile vegetale vegtej ite umede si depozitate crengi care at rn inl ntuite si nu pot fi t iate perfect dej
312. stroje zbiera separovane a d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar mr Biztonsagi el ir sok Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez utasit sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a kerti kisg p el irasszerii haszn lat val A haszn lati utasit st biztos helyen rizze meg a k s bbi haszn lathoz A kerti kisg pen tal lhat jelek s jelz sek magyar zata ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Gondosan olvassa el az Uzemeltet si tmutat t A v g mechanizmuson v gzend munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a berendez st s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ha a k bel munka k zben megs r l vagy v letlen l tv gj k ne rjen hozz a k belhez hanem azonnal kapcsolja ki az rintett ramk r biztos t k t Ne zemeltesse a berendez st ha a k bel megrong l dott Magyar 143 Viseljen mindig ved keszty t stabil l bbelit s egy hossz nadr got A forg v g k s vesz lyes Ne tegye a kez t vagy l b t a nyil shoz am g a berendez s j r O 4 AN NE Ugyeljen arra hogy a berendezesb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a k zelben ll szemelyeket Figyelmeztet s Munka k zben ell tartson biztons gos t vols got a kerti kisg pt l V rja meg am g a berendez s minden r sze teljesen le llt mie
313. tel 15 be reikalo d v sis Jei sodo prie i ros rankis veikia su triktimis emiau esan ioje lentel je rasite gedim po ymius galimas prie astis bei gedim alinimo b dus Jei emiau nurodytomis priemon mis gedimo nustatyti ir pa alinti nepavyksta kreipkit s remonto dirbtuves gt D mesio Prie prad dami technin s prie i ros ar remonto darbus sodo prie i ros rank i junkite ir i traukite ki tuk T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas Po ymiai Galima prie astis Sodo prie i ros rankis neveikia krep ys Pa alinimas Netinkamai sumontuotas surinkimo Tinkamai sumontuokite surinkimo krep Netinkamai sumontuotas Tinkamai sumontuokite u pildymo angos u pildymo angos korpusas korpus Suged s ki tukinis lizdas Naudokites kitu ki tukiniu lizdu Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laid ir jei pazeistas pakeiskite Sodo prie i ros jrankis perkaito Palaukite kol sodo prie i ros jrankis atves Suveik saugiklis Pakeiskite saugikl Pasigirsta garsinis signalas AXT 23 TC 25 TC 2550 TC papildomi mirksi dar 2 viesadiod iai korpusas indikatoriai ir sodo prie i ros rankis nejsijungia Netinkamai sumontuotas surinkimo sitikinkite kad surinkimo krep ys yra krep ys ar u pildymo angos tinkamoje pad tyje sitikinkite kad u pildymo angos korpusas yra tinkamoj
314. the supply cord already fitted to the machine gt Check the supply and any extension cord regularly for damage or signs of ageing Do not use the machine ifthe cords are damaged English 17 gt When servicing the cutter be aware that even though the motor will not start due to the interlock feature of the guard the cutter can still be moved if the motor is turned by hand gt Never attempt to override the inter lock feature of the guard Product Description and Specifica tions Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious in jury Intended Use The product is intended for cutting of fibrous and woody gar den waste for composting The collection box is intended for collecting the material cut and for storing the chute assembly and prodder The collection box should not be used for other purposes Delivery Scope Carefully remove the garden product from its packaging and checkif the following parts are complete Guiet shredder Chute assembly Prodder Collection box Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer When fully assembled the garden product weighs approxi mately 30 5 31 3 kg If necessary obtain assistance to re move from packaging Product Features The numbering of the garden product features refers to the il lustration o
315. trgovca dovod elektri nega toka motorja S Ko je vrtno orodje v celoti zmontirano tehta pribl funkcijo prisil nega izklopa sicer 30 5 31 3 kg Po potrebi poi ite pomo ko jemljete vrtno RE A y orodje iz embalaze prekinjem in da motorja tako ni mo vklopiti vendar se vseeno Komponente na sliki premikajo Ce se motor vrti z roko O tevil enje prikazanih komponent se nanasa na prikaz gt Nikakor ne pos kuSajte deaktivirati na grafi ni strani ERE 5 odvozje prisilnega izklopa an ks SE 35 3 Prezra evalne reze Opis in zmogljivost izdelka 4 Zelena tipka Preberite vsa opozorila in napotila Napake 5 Rde a tipka stop zaradi neupostevanja spodaj navedenih opozoril 6 Rumena tipka in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar 7 Potiska in ali te ke telesne poskodbe BLijak b kl d 9 Nastavljalni gumb Uporaba v skladu z namenom 10 Nastavitveni Naprava je namenjena za drobljenje vlaknatih in lesenih 11 Zbiralna posoda odpadkov iz hi nih in ljubiteljskih vrtov za kompostiranje 12 Serijska Stevilka Zbiralna posoda je dolo ena za sprejem zdrobljenega 13 Pokrov nozev materiala in za pritrditev in skladi enje lijaka in potiska a 14 Prikaz LED AXT 23 TC 25 TC 2550 Zbiralna posoda se ne sme uporabljati za druge namene 15 Pritisna plo a 16 Rezalni valj 17 Inbus klju specifi no glede na dr avo Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave
316. tu ot ek motoru Pokud vyvstane probl m informujte z kaznickou slu bu Bosch V trac otvory udr ujte prost zbytk i jin ch n nos aby se zamezilo po kozen motoru nebo mo n mu po ru Nikdy nezvedejte resp nenoste zahradn n ad s b c m motorem gt V dy kdy opou t te pracovn prostor zahradn n ad vypn te po kejte a se ezac mechanizmus zastav a vyt hn te s ovou z str ku Zahradn n ad b hem provozu nenakl n jte Zahradn n ad nevystavujte de ti Zahradn n ad usklad ujte pouze na such m m st 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools ZS S OBJ BUCH 895 004 book Page 129 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Pouzivate li agregat pak takovy ktery je vybaveny automatickou regulac nap ti aby se zamezilo po kozenim zp sobenym prep tim Udrzba a uskladn n gt Pokud bude d no zahradn n ad kv li servisn pr ci kontrole uskladn n nebo v m n p slu enstv mimo provoz vypn te je vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte zahradn n ad vychladnout P ed ka dou prohl dkou i se zen m atd zajist te aby byly v echny pohybliv d ly v klidu O zahradn n ad pe ujte a udr ujte je ist Zahradn n ad kontrolujte a opot ebovan nebo po kozen d ly pro jistotu nahra te gt Zajist te aby vym n n d
317. vez desmontada la tolva ver tambi n Montaje de la tolva ver figuras es posible guardar la desmenuzadora se g n figura B Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato para jard n Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 WG UD VW N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 40 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 40 Portugu s Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de M xico Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas boschGar bosch com Per
318. vla ne in e ve dni skladi ene vrtne odpadke drobite tako da jih izmenjujte z vejami To prepre i zama itev rezalnega valja 16 Ne drobite mehkih odpadkov brez trdne konsistence kot npr hi nih odpadkov temve jih direktno kompostirajte Pazite na to da drobilni material lahko prosto pade iz izmetnega ja ka Nevarnost zastoja Ne smete prekriti prezra evalnih zarez 3 z drobilnim materialom Prepre ite blokiranje izmetnega ja ka saj to lahko povzro i zastoj drobilnega materiala v lijaku 8 Navodila za drobljenje Glede na vrsto starost in vsebnostjo vlage v lesu se veje lahko ve ali manj te ko drobijo Optimalne rezultate dose ete e drobite sve e veje kmalu potem ko ste jih odrezali F016181145 28 8 14 Bosch Power Tools S a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 223 Thursday August 28 2014 9 05 AM 6 Slovensko 223 Mehki vrtni odpadki se smejo drobiti v majhnih koli inah e Pri motorju ki se vrti v smeri naprej zelena tipka 4 zavrtite posebej e je drobilni material moker Blokade lahko prepre ite s periodi nim drobljenjem vej Naravnavanje pritisne plo e glejte sliko H nastavljalni gumb 10 v majhnih korakih v smeri urnega kazalca tako da zasli ite lahen zvok drsenja rezalni valj 16 brusi pritisno plo o 15 v primerni razmak pri emer pade nekaj majhnih aluminijskih oblancev iz odprtine za izmet Pritisna plo a 15 je tov
319. ytt suppi lo 8 ei tukkeudu Vianetsint Silppua kuihtunut kostea ja useita p ivi varastoitu puu tarhaj te ja oksia vuorotellen T m est leikkuurummun 16 tukkeutumisen l silppua mit n pehme j tett jossa ei ole kiinteit osia kuten keitti j tteit vaan laita n m j tteet suoraan kompostiin Varmista ett silputtu aine p see putoamaan vapaasti poistokuilusta Padotusvaara Silputtava aines ei saa peitt tuuletusaukkoja 3 V lt tukkeutumaa poistokuilussa koska t m voi johtaa silputtavan aineksen takaiskuun t ytt suppilossa 8 Silppuamisohjeita Puun lajista i st ja kuivuudesta riippuen voi oksien silp puaminen olla enemm n tai v hemm n vaikeaa Parhaan tuloksen saat kun silppuat tuoreita oksia pian niiden leikkauksen j lkeen Pehme puutarhaj te tulee silputa pieniss eriss varsinkin jos silputtava aines on m rk Tukkeutumia voidaan est silppuamalla oksia s nn llisesti Puristuslevyn s t katso kuva H Puristuslevy 15 on s detty tehtaalla eik sit tarvitse s t ennen ensimm ist k ytt nottoa Puristuslevyn 15 j lkis t on tarpeellinen kulumisen takia esim jos silputtu aines kuten oksat j v t ketjumaisesti kiinni toisiinsa ja silopuaminen ei toimi moitteettomasti Kierr moottorin py riess eteenp in vihre painike 4 s t nuppia 10 pieniss askelissa my t p iv n kunnes
320. zaman devreden karmay denemeyin r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmadi i takdirde elektrik carpmalarina yan ginlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir Usuliine uygun kullanim Bu alet ev ve hobi bahcelerindeki lifli ve odunumsu atiklarin kompost olu umuna uygun bi imde t lmesi i in tasarlanm t r Toplama haznesi t lm malzemenin doldurulmas na ve doldurma hunisinin tak l p saklanmas ile s rg leme yapmaya yarar Toplama haznesi ba ka ama lar i in kullan lmamal d r Teslimat kapsam Bah e aletini ambalaj ndan dikkatli bi imde kar n ve a a daki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin T rk e 111 Sessiz a a dal tme makinesi Doldurma hunisi S rg Toplama haznesi Kullan m k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za ba vurun Tam montaj durumda bah e aleti yakla k 30 5 31 3 kg a rl ndad r Bah e aletini ambalaj ndan kar rken gerekiyorsa yard m al n ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki bah e aleti eklinin bulundu u numaralarla ayn d r 1 asi 2 ebeke figi 3 Havaland rma aral klar 4 Ye il tu 5 K rm z stop tu u 6 Sar tu 7 S rg 8 Doldurma hunisi 9 Kilitleme d mesi 1
321. zazriete triesky Nastavte len do takej miery ako je potrebn preto e inak by sa pr tla n doska 15 nepotrebne nadmierne opotreb vala 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Y a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 141 Thursday August 28 2014 9 05 AM Hladanie por ch Slovensky 141 Nasleduj ca tabulka obsahuje prejavy por ch ich moZn pri iny ako aj korektn odstr nenie poruchy pre pripad e by z hradnicke n radie nefungovalo bezchybne Ak nebudete vediet lokalizovat a odstr nit vzniknut poruchu na z klade tejto tabulky obr tte sa svoju autorizovan servisn Bosch gt D le it upozornenie Predt m ako za nete robi dr bu alebo z hradn cke n radie isti vypnite ho a vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra Sympt my Z hradn cke n radie nebe Mo n pr ina Z sobn k na podrven materi l nie je spr vne namontovan Odstr nenie pr iny Z sobn k na podrven materi l namontujte spr vne Plniaci lievik nie je spr vne namontovan Plniaci lievik namontujte spr vne Porucha v z suvke Pou ite in z suvku Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova pr vodn n ru av pr pade e je po koden ju vymeni Z hradn cke n radie je prehriat
322. 0 Ayar d mesi 11 haznesi 12 Seri numaras 13 Kesme mekanizmas kapa 14 LED G sterge sadece 23 TC 25 2550 TC 15 Bast rma plakas 16 Kesici rulo 17 Alyan anahtar Ulkelere zg Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir Aksesuarin tiimiinii aksesuar programimizda bulabilirsiniz Teknik veriler Sessiz agac dali giitme makinesi AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC riin 3600 H030 1 H03 2 3 HO3 3 Giri g c S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Giri g c S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Bostaki devir sayisi dev dak 40 40 40 40 40 Kesme sistemi Freze rulosu Freze rulosu Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut Maksimum malzeme girisi kg h 1802 1909 2152 2302 2302 Maksimum dal mm 382 402 422 452 457 D letim t r S 6 40 40 s y klenme ve 60 s bo ta al may ng ren bir y klenme profilini tan mlar Uygulamada s rekli i letime m saade vard r 5 sta calls 5 Y t lecek malzemenin zelli ine g re Kapama i lemleri s ras nda k sa s reli gerilim d meleri olabilir Elveri siz ebeke ko ullar nda di er aletler etkilenebilir 0 36 Ohm den daha k k ebeke empedanslar nda hatalar ortaya kmaz Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 112 Thu
323. 014 9 05 AM 30 Francais Probl me Cause possible Les d chets abroyernesont Les d chets broyer sont humides et pas happ s tendres Remede Utilisez le poussoir pour pousser les dechets broyer dans Foutil de jardin Les d chets a broyer sont bloqu s dans ou til de jardin Eliminer les d chets a broyer qui bloquent por tez toujours des gants de jardin Actionnez la touche d inversion voir Retour Les d chets broyer ne sont pas compl tement broy s et sont group s en chaine La contre lame doit tre r ajust e voir R ajustage de la contre lame voir figure H Il n est pas possible de d bloquer les d chets coinc s entre le cylindre de coupe et la contre lame Paide de la touche d inversion Mauvais ajustage de la contre lame Appuyez sur le bouton d ajustage 10 introdui sez une cl pour vis six pans creux 17 5 mm non fourni avec outil dans encoche de la t te de vis et par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre desserrez la vis de r glage et la contre lame voir figure Apr s limination du blocage r ajustez la contre lame voir R ajustage de la contre lame voir figure H Nettoyage et entretien gt Attention Avant d effectuer des travaux de mainte nance ou de nettoyage arr ter l outil de jardin et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut ga lement lorsque le c ble
324. 11 Ker ilys ili 12 Sarjanumero 13 Leikkuukoneiston suojus 14 LED merkkivalo vain AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Puristuslevy 16 Leikkuurumpu 17 Kuusiokoloavain maakohtainen Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme 7 Ty nnin Tekniset tiedot Eko silppuri AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Tuotenumero 3600 H03 0 HO3 1 H03 2 H03 3 H03 3 Tehontarve S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Tehontarve S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Tyhj k yntikierrosluku min 40 40 40 40 40 Leikkuuj rjestelm Jyrsinter Jyrsinter Turbine Turbine Turbine mekanismi mekanismi Cut Cut Cut Suurin materiaalin l pimeno kg h 1802 1909 2152 2302 2302 Suurin oksan l pimitta mm 387 402 422 452 452 Ker ilys ili 53 53 53 53 53 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Suojausluokka I I I DKaytt amp muoto S 6 40 merkitsee kuormitusprofiilia joka edellytt 40 s kuormaa ja 60 s tyhj k ynti K yt nn ss jatkuva k ytt on sallittu 2Riippuen silputtavan aineksen ominaisuudesta Kytkent tapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia j nnitepudotuksia Heikossa s hk verkossa saattaa t m h irit muita verkkoon kytkettyj s hk laittei ta Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 36 ohmia ei h iri it ole odotettavi
325. 14 SP gt Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 238 Thursday August 28 2014 9 05 238 Eesti Montaaz T ohutus gt T helepanu Enne hooldus ja puhastust id liilitage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast Liilitage seade v lja juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud Kontrollige v rgupinget V rgupinge peab vastama seadme andmesildil m rgitud pingele Andmesildil m rgitud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V 240 V v rgupinge korral Vooluringi kaitse peab olema j rgmine AXT 22 0 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Liiga v ikese ristl ikega pikendusjuhe p hjustab seadme j udluse olulise v henemise Kuni 25 m pikkuse juhtme puhul peab ristl ige olema v hemalt 3 x 1 5 mm 25 m pikkuse juhtme puhul v hemalt 2 5 mm gt ETTEVAATUST N uetele mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Pikendusjuhe pistik ja pistikupesa peavad olema veekindlad ja ette n htud kasutamiseks v listingimustes Juhtmete iihenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi lebada maapinnal Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitsel litit RCD Rikkevoolukaitseliiliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist ile kontrollida Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Kaablitrumli kasutamisel peab see olema lahti
326. 16 U pildymo anga 8 turi b ti tu ia jungimas Paspauskite ali mygtuk 4 I jungimas Paspauskite raudon I jungimo mygtuk 5 Sodo prie i ros rankio 2 s negal site paleisti i naujo kad b t apsaugoma mechanika Apsauga nuo pakartotinio sijungimo Dingus elektros tinklo srovei prietaisas i jungiamas Aktyvavus energijos tiekim prietaisas automati kai sijungti negali Atgalin eiga Nor dami pakeisti sukimosi krypt paspauskite ir laikykite paspaust gelton mygtuk 6 Pjovimo velenas 16 sukasi prie inga kryptimi ir pa alina u strigusi med iag Apsauga nuo perkrovos Esant perkrovai pvz u siblokavus pjovimo velenui 16 sodo prie i ros rankis gali po keli sekund i nustoja veikti pasigirsta garsinis signalas Nor dami i trinti klaid paspauskite raudon STOP mygtuk Poto paleiskite sodo prie i ros rank prie inga kryptimi Kad atblokuotum te u siblokavus pjovimo mechanizm paspauskite ir laikykite paspaust gelton mygtuk 6 Jei sodo prie i ros rank paleisite eksploatuoti ta pa ia kryptimi jis nepasileis ir pyps s Jei kli ties pa alinti nepavyksta nuo pjovimo mechanizmo reikia nuimti prispaudimo plok tel 15 Reguliavimo ratuk 10 reikia iek tiek pasukti prie laikrod io rodykl kol bus pa alinama u strigusi med iaga Po to prispaudimo plok tel 15 reikia sureguliuoti r Prispaudimo plok tel s r
327. 16 Walec tn cy dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu 17 Klucz sze ciok tny Dane techniczne Cicha rozdrabniarka AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Numer katalogowy 3600 HO30 HO3 1 H03 2 HO3 3 HO3 3 Wydajno nominalna S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Wydajnos nominalna S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Predkos obrotowa bez obciazenia min 40 40 40 40 40 System ciecia Walec tn cy Walec Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut maks zdolno przerobowa kg h 1802 1909 2152 2302 2302 maks rednica ga zi mm 382 402 422 452 457 Zbiornik na odpadki 53 53 53 53 53 Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Klasa ochrony I 1 DTryb pracy S 6 40 to rodzaj obci alno ci urz dzenia zak adaj cy 40 s pracy pod obci eniem i 60 s pracy na biegu ja owym W zastosowaniach praktycznych mo liwa jest praca ci g a DW zale no ci od twardo ci drewna Podczas w czania urz dzenia dochodzi do kr tkotrwa ych spadk w napi cia W przypadku niekorzystnych warunk w sieciowych mo e doj co zak ce pracy innych urz dze W przypadku impedancji r d a zasilania mniejszej ni 0 36 om w nie nale y si liczy z adnymi zak ceniami Informacja na temat ha asu i wibracji Emisja ha asu zosta a okre lona zgodnie z EN 50434 3600 H030 H0
328. 2 031 H033 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebe ne Produkt allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG einschlieBlich ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen iibereinstimmt EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel dB A 92 92 Bewertungsverfahren der Konformit t gem B Anhang V Produktkategorie 50 Montage Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Zu Ihrer Sicherheit Henk Becker Helmut Heinzelmann gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungs Executive Vice President Head of Product Certification arbeiten das Gartenger t aus und ziehen Sie den Netz Engineering PT ETM9 stecker Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch eN digt angeschnitten oder verwickelt ist JA 7 N Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle NC Ra muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gartenger nam tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Gartenger OSC MDH Power 1001 Division x 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY te k nnen auch an 220 V 240 V betrieben werden 01 08 2014 Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesichert sein AXT 22 0 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools
329. 2 422 452 457 Surinkimo krepSys 53 53 53 53 53 Svoris 01 2003 kg 31 3 Biles 30 5 30 5 30 5 Apsaugos klas 1 Darbo re imas S 6 4096 nurodo apkrovos profili kurj sudaro 40 apkrova ir 60 darbas tu iaja eiga Praktiniam naudojimui leid iamas nuolatinio veikimo re imas DPriklausomai nuo smulkinamos med iagos savybi Jjungiant prietais atsiranda trumpalaikis tampos kritimas Esant netinkamoms elektros tinklo s lygoms gali sutrikti kit prietais veikimas Jei tinklo var a yra ma esn nei 0 36 om trikd i netur t b ti Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal EN 50434 3600 H030 H032 HO31 H033 Pagal A skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia Garso sl gio lygis dB A 81 82 Garso galios lygis dB A 89 90 Paklaida K dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Atitikties deklaracija 3600 H030 032 H031 H033 Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka privalomus Direktyvy 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EB 2000 14 EB reikalavimus ir ju pakeitimus bei Siuos standartus EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis dB A 92 92 Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda V Produkto kategorija 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Technine byla 200
330. 23 TC 25 TC 2550 TC en plus les 2 LED 14 clignotent Appuyez sur la touche rouge d arr t pour supprimer le d faut Introduisez les d chets broyer Les d chets introduits sont entrain s automatiquement par le cylindre de coupe 16 gt Les d chets broyer longs qui d passent le bord de Poutil de jardin risquent de d vier lorsqu ils sont en train s respectez toujours une distance de s curit suffisante Alimentez l appareil sans jamais boucher l entonnoir 8 Broyez les d chets de jardin jaunis humides et d j vieux de quelques jours en les m langeant des branches Ceci vite un blocage du cylindre de coupe 16 Ne broyez pas de d chets mous ou sans consistance tels que les d chets de cuisine mais compostez les directe ment Veillez ce que les d chets broy s puissent tomber libre ment de orifice jection Risque d engorgement Les de ventilation 3 ne doivent pas tre couvertes par les d chets broy s Evitez d obturer orifice jection tant donn que cela peut entrainer un contrecoup des d chets broyer dans entonnoir 8 Conseils pour le travail de broyage En fonction du type de l ge et de aridit du bois les branches se laissent plus ou moins facilement broyer Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque les branches fraiches sont broy es peu de temps apr s avoir t coup es Il est recommand de broyer les d chets de jardin mous en petites
331. 25 TC 2550 TC parpadean adem s dos LED Mando electr nico averiado Dirijase a un servicio tecnico autorizado Bosch El material a triturar no es arrastrado ha cia dentro El material a triturar es blando y es t mojado Utilice el empujador para facilitar la introduc ci n del material a triturar en el aparato para jard n El material a triturar se atasca en el aparato para jard n Retirar el material atascado utilice siempre unos guantes de protecci n Accione el bot n de inversi n de giro ver Re troceso 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools sp AW 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 39 Thursday August 28 2014 9 05 AM Sintomas Posible causa El material no es dividido del todo y los trozos quedan unidos entre si formando una cadena Reajustar la placa de presi n Espa ol 39 Soluci n ver Reajuste de la placa de presi n ver figura H El material atascado entre el cilindro de corte y la placa de presi n no puede ser liberado con el bot n de inversi n Placa de presi n mal ajustada Presionar el bot n de ajuste 10 insertar la lla ve macho hexagonal 17 5 mm nose adjun ta en el rebaje de la cabeza del tornillo y gi rarla en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar la placa de presi n ver figura Una vez eliminada la obstrucci n reajustar la placa de presi n ver Reajuste de la placa de p
332. 3 m ne smije se nalaziti niti jedna osoba ili ivotinja Osoba koja rukuje sa vrtnim ure ajem odgovorna je prema tre oj strani u radnom podru ju vrtnog ure aja gt Bosch mo e osigurati besprijekornu funkciju vrtnog ure aja samo ako se za njega koristi isklju ivo originalni pribor gt Prije nego to poku ate raditi sa vrtnim ure ajem prou ite njegove upute za rukovanje gt Ne nosite iroku odje u vise e ukrasne vrpce ili kravate gt vrtnim ure ajem radite na slobodnom prostoru npr ne suvi e blizu zida ili drugih vrstih objekata na vrstom i ravnom tlu gt Sa vrtnim ure ajem ne radite na po ljun anom tlu Odba eni kamen i i mogu prouzro iti ozljede gt Prije pu tanja u rad vrtnog ure aja provjerite na vrsto stezanje sve vijke matice i ostale elemente pri vr enja a za titne naprave i titnike kontrolirajte na ispravnu monta u Zamijenite o te ene ili ne itljive natpise i znakove upozorenja i obavijesti gt Prije pokretanja vrtnog ure aja lijevak za punjenje mora biti prazan gt ice i tijelo dr ite na odre enom razmaku od lijevka za punjenje gt Sprije ite da va e ruke ili drugi dijelovi va eg tijela ili odje e budu zahva eni u lijevku za punjenje ili u F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 895 004 book Page 227 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 otvoru za izbacivanje i izbjegavajte pribli
333. 32 H03 1 H033 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowanego przez urz dzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego dB A 81 82 Poziom nat enia d wi ku dB A 89 90 Niepewno pomiaru K dB Stosowa rodki ochrony s uchu Deklaracja zgodno ci 3600 H030 H032 H03 1 H033 O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych dyrektyw 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 WE 2000 14 WE wraz ze zmianami oraz nast puj cych norm EN60335 1 EN50434 2000 14 WE Gwarantowany poziom nat enia d wi ku dB A 92 92 Spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 p e 1 OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 122 Thursday August 28 2014 3 56 PM 122 Polski Kategoria produkt w 50 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre IV kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Montaz Dla w asnego bezpiecze stwa gt Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci konserwa cyjnych lub czyszczenia nale y wy czy narz dzie ogrodowe i wyj przew d z gniazda
334. 5 28 8 14 Y N N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 34 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 34 Espa ol reparaci n que pudieran estar pen dientes gt No intente modificar el ajuste de las revoluciones del motor Si existiese un problema acuda al servicio t cni co Bosch Mantenga limpias y libres las rejillas de refrigeraci n para evitar un sobre calentamiento del motor y un posible incendio Jam s alce o sustente el aparato para jard n con el motor en marcha Desconecte el aparato para jard n espere a que se haya detenido el me canismo de corte y saque el enchufe de la red siempre que abandone el rea de trabajo gt No incline el aparato para jard n mientras ste est funcionando gt No exponga a la lluvia el aparatopara jard n Solamente guarde el aparato para jard n en un lugar seco gt Si desea alimentarlo a trav s de un grupo electr geno ste deber dispo ner de un regulador de tensi n auto m tico para evitar da os por sobre tensi n Mantenimiento y almacenaje Antes de dar mantenimiento inspec cionar guardar o cambiar de acceso rio en el aparatopara jard n desco necte el mismo saque el enchufe de la red y espere a que ste se enfr e Aseg rese primero que se hayan de tenido todas las piezas m viles antes de cada inspecci n ajuste etc Cuide el aparato para jard n y man t ngalo limpio gt Controle el apa
335. 5 28 8 14 2 OBJ BUCH 895 004 book Page 258 Thursday August 28 2014 9 05 AM 258 Lietuviskai Tinkamai naudojami ir pagal instrukcijas nustatomi pjovimo Salinimas velenas 16 ir prispaudimo plok tele 15 gali b ti eksploatuojami daugelj mety Sodo prie i ros jrankis papildoma jranga ir pakuot s turi Nor dami prispaudimo plok tele 15 i montuoti valyti ar ekologiskai utilizuojami pakeisti atlikite iuos veiksmus Nemeskite sodo prie iuros jrankiy j buitiniy atlieky e pavaizduota paveiksle visi kai i sukite konteinerius prispaudimo ploksteles varztus Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai Baigus darb Sand liavimas nekenksmingu b du Smulkintuv draud iama plauti auk to sl gio plovimo renginiais arba tekan iu vandeniu Galimi pakeitimai Sodo prie i ros rankio i orin dal kruop iai nuvalykite velniu epet liu ir skudur liu Nenaudokite vandens tirpikli ir poliravimo priemoni Nuvalykite ol s liku ius ir apna as ypa nuo ventiliacini ang 3 Prietais laikykite sausoje vietoje Ant prietaiso ned kite joki daikt Laid kaip pavaizduota galima laikyti susukt ant smulkintuvo tik UK Zr pav I montavus u pi
336. 5 Punane Stop nupp 6 Kollane nupp 7 Etteandeabin u 8 T itmislehter 9 Lukustusnupp 10 Reguleerimisnupp 11 Kogumismahuti 12 Seerianumber 13 L ikemehhanismi kate 14 LED tuli ksnes mudelil AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Surveplaat 16 L ikevalts 17 Sisekuuskantv ti s ltuvalt kasutusriigist Tarnekomplektei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 237 Thursday August 28 2014 9 05 AM amp Eesti 237 Tehnilised andmed Oksapurustaja AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Tootenumber 3600 H030 HO3 1 H03 2 HO3 3 HO3 3 imiv imsus 5 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Nimiv imsus S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 T hik igup rded mint 40 40 40 40 40 L ikesiisteem Freesvalts Freesvalts Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut Max Materjali max l bilase kg h 180 1909 2152 2302 2302 Oksa max l bim t mm 382 402 422 452 452 Kogumismahuti 53 53 53 53 53 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Kaitseaste PII I T6 re iim S 6 40 t histab profiili mille puhul seade t tab 40 s koormusel ja 60 s t hik igul Praktikas on lubatud t tada p sire iim
337. 5 bude potom treba znova nastavi pozri odsek Nastavenie pr tla nej dosky pozri obr zok H Pokyny na pou vanie gt Po as pou vania n radia noste v dy ochrann okuliare a pou vajte chr ni e sluchu a pracovn rukavice gt Pred pou it m v dy skontrolujte i je spr vne namontovan z sobn k na podrven materi l a plniaci lievik Toto n radie je vybaven senzormi Ke nie je z sobn k na podrven materi l 11 a plniaci lievik 8 spr vne namontovan n radie sa nespust a ozve sa zvukov sign l pri type 23 TC 25 2550 TC okrem toho blikaj dve di dy LED 14 Stla te erven STOP tla idlo aby ste hl senie chyby vymazali Vkladajte materi l na drvenie Zasunut materi l rezac valec 16 samo inne vtiahne gt Dlh materi l vy nievaj ci z n radia m e pri v ahovan vihn aj do str n udr iavajte preto od zariadenia dostato n bezpe nostn odstup Don radia vkladajte v dy len to ko materi lu aby sa plniaci lievik 8 neupchal Zv dnut vlhk a nieko ko dn skladovan z hradn odpad drvte striedavo s kon rmi To zabr ni usadzovaniu ne ist t na rezacom valci 16 Nesekajte iaden odpad ktor nem pevn konzistenciu napr klad kuchynsk odpad ale dajte tak to odpad priamo na kompostovanie D vajte pozor na to aby mohol posekan materi l vo ne vypad va z vyhadzovacej achty n radia nebezpe ens
338. 6 42 EB 2000 14 EB laikoma Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Pre to V Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools IZ e Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 255 Thursday August 28 2014 9 05 Montavimas J sy saugumui gt D mesio Pries prad dami technin s prie iiiros ar remonto darbus sodo prie i ros iranki i junkite ir iStraukite kistuka Ta patj b tina padaryti jei buvo pazeistas ipjautas ar susipainiojo maitinimo laidas Patikrinkite tinklo itampa maitinimo Saltinio jtampa turi sutapti su jrankio firmin je lentel je nurodytais duomenimis 230 V pa ym tus prietaisus galima jungti ir prie 220 V 240 V maitinimo tinklo Elektros srov s grandin turi b ti apsaugota ne ma esniais nei emiau nurodyta saugikliais AXT 220 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Per mazo skersmens ilginamasis laidas Zymiai suma ina prietaiso Laidai kuriy ilgis iki 25 m turety b ti ne ma esnio kaip 3 x 1 5 mm skerspj vio o ilgesni kaip 25 m ilgio laidai ne ma esnio kaip 2 5 mm skerspj vio gt ATSARGIAI reikalavimu neatitinkantys ilginamieji laidai gali b ti pavojingi Ilginamasis laidas kistukas ir lizdas turi b ti nepralaid s vandeniui
339. 895 004 book Page 37 Thursday August 28 2014 9 05 AM Protecci n contra rearranque El interruptor del aparato para jard n se desconecta en caso de presentarse un corte del fluido el ctrico Ello evita que al regresar el fluido el ctrico el aparato para jard n se ponga en marcha por s solo Retroceso Presione y mantenga accionado el bot n amarillo 6 para in vertir el sentido de giro El cilindro de corte 16 gira en sentido opuesto y libera as el material atascado Protecci n contra sobrecarga Una solicitaci n excesiva p ej el bloqueo del cilindro de corte 16 hace que el aparato se detenga despu s de algunos segundos y emita un pitido Accione el bot n rojo Stop para anular el fallo A continuaci n ponga a funcionar el aparato para jard n invirtiendo el sentido de giro Presione y mantenga accionado el bot n amarillo 6 para des atascar el mecanismo de corte Si trata de arrancar el aparato para jard n dej ndolo girar en la direcci n de trabajo ste no se pone en marcha y emite un pi tido Si no fuese posible eliminar la obstrucci n es necesario des montar la placa de presi n 15 del mecanismo de corte Para ello deber girarse levemente en sentido contrario a las agujas del reloj el bot n de ajuste 10 hasta lograr liberar el material atascado A continuaci n deber reajustarse la pla ca de presi n 15 ver Reajuste de la placa de presi n ver figura H Instrucciones
340. AXT 23 TC 25 TC 2550 TC deux LED clignotent en plus Appuyez sur la touche d arr t Attendez que la machine ait refroidi La machine met un signal sonore pendant 2 secondes et interrupteur se met en mode de veille Une LED clignote pour le clignotement de la LED est cor AXT 23 TC 25 2550 TC rect l outil de jardin est raccord alimen tation en courant et pr t tre mis en service L outil de jardin met un si Protection a minimum de tension Red marrez outil de jardin gnal sonore intervalles et ne d marre pas le d faut ne peut pas tre supprim en appuyant sur la touche STOP sur le mod le Contr lez si le c ble de rallonge poss de les ca ract ristiques requises une qualit moindre du c ble de rallonge peut tre la cause de d fauts Si vous utilisez un groupe lectrog ne v rifiez que celui ci fonctionne correctement AXT 23 TC 25 TC 2550 TC deux LED clignotent en plus L outil de jardin met un si L unit de commande lectronique est d fec Veuillez vous adresser au service apr s vente gnal sonore continu sur tueuse agr Bosch 10 secondes et ne d marre pas le d faut ne peut pas tre supprim en appuyant sur la touche STOP sur le modele AXT 23 TC 25 TC 2550 TC deux LED cli gnotent en plus 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools sp AW 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 30 Thursday August 28 2
341. AXT2550TC Kataloski br 3600 030 H031 H03 2 HO3 3 HO3 3 Primljena snaga S 6 40 60 5 9 W 2200 2500 2300 2500 2500 Primljena snaga S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Broj okretaja pri praznom hodu min 40 40 40 40 40 Sustav za rezanje valjciza valjciza Turbine Turbine Turbine glodanje glodanje Cut Cut Cut Max protok materijala kg h 1802 1909 2152 2302 2302 Max promjer grana mm 382 40 422 452 452 Klutija za prikupljanje 53 53 53 53 53 odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 303 30 5 30 5 30 5 Klasa zastite I I I O I Na in rada S 6 4096 ozna ava profil optere enja koji preuzima optere enje od 40 si 60 s praznog hoda Za prakti nu primjenu dopu ten je stalni rad 2 Qvisno od svojstava materijala za sjeckanje Postupcima uklju ivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona Kod nepovoljnih uvjeta elektri ne mre e mogu se pojaviti djelovanja i na ostale ure aje Kod impedancije mre e manje od 0 36 oma ne mogu se o ekivati nikakve smetnje Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvr ene sukladno EN 50434 3600 030 H032 H03 1 H033 Razina buke ure aja vrednovana sa A obi no iznosi Razina zvu nog tlaka dB A 81 82 Razina u inka buke dB A 89 90 Nesigurnost K dB Nosite titnike za sluh Izjava o uskla enosti 3600 H030 H032 H03 1 H033 Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da
342. F hren Sie vor der Benutzung eventuell not wendige Wartungs oder Reparaturar beiten durch gt Versuchen Sie nicht die Drehzahlein stellung des Motors zu ndern Falls ein Problem besteht verst ndigen Sie den Bosch Kundendienst gt Halten Sie die L ftungsschlitze frei von R ckst nden oder anderen Abla gerungen um eine Besch digung des Motors oder m glichen Brand zu ver meiden gt Heben bzw tragen Sie das Gartenge r t niemals bei laufendem Motor gt Schalten Sie das Gartenger t aus warten Sie bis das Schneidwerk stoppt und ziehen Sie den Netzste cker immer wenn Sie den Arbeitsbe reich verlassen Kippen Sie das Gartengerat w hrend des Betriebes nicht gt Setzen Sie das nicht dem Regen aus Bewahren Sie das Garten ger t nur an einem trockenen Ort auf Verwenden Sie einen Aggregator dann einen mit einer automatischen Spannungsregulierung um Sch den zu vermeiden die durch eine Uber spannung verursacht werden Wartung und Lagerung gt Wenn das Gartenger t wegen Servi cearbeit Uberpr fung Aufbewah rung oder Zubeh rwechsel Be trieb genommen wird schalten Sie dieses aus ziehen den Stecker aus der Steckdose und lassen das Garten ger t abkiihlen Stellen Sie vor jeder Inspektion oder Justierung etc si cher dass alle beweglichen Teile still stehen gt Pflegen Sie das Gartenger t und hal ten Sie es sauber gt Uberpr fen Sie das Garte
343. J BUCH 895 004 book Page 45 Thursday August 28 2014 9 05 AM Portugu s 45 Informa o sobre ru dos vibra es Os valores de emiss o de ru do determinados de acordo com EN 50434 3600 H030 2 H03 1 H033 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente de n vel de press o ac stica dB A 81 82 n vel de pot ncia ac stica dB A 89 90 incerteza K dB Usar protec o auricular Declara o de conformidade 3600 H030 032 H031 H033 Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados t c nicos est em conformidade com todas as disposi es pertinentes das Directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE incluindo suas altera es e em conformidade com as seguintes normas EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido dB A 92 92 Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 50 CUIDADO Cabos de extens o incorrectos podem ser Processo t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE em perigosos Cabos de extens o fichas e acoplamentos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 devem ser de modelos homologados para a utilizac o Stowmarket Suffolk IP14 1EY England em reas exteriores Henk Becker Helmut Heinzelmann As conex es de cabos devem estar secas e n o devem ser dei Executive Vice President Head of Product Certification tadas no ch o Enginee
344. Nov r ana Iestipriniet uzkr j jtvertni pareizi levadpiltuve nav pareizi iestiprin ta lestipriniet ievadpiltuvi pareizi Ir boj ta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir boj ts pagarin t jkabelis P rbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir boj ts D rza instruments ir p rkarsis Nogaidiet l dz d rza instruments ir atdzisis p rdedzis dro in t js Nomainiet dro in t ju Skan ton lais sign ls instrumentam AXT 23 TC 25 TC 2550 TC bez tam v l mirgo divas mirdzdiodes un d rza instruments nes k darboties Uzkr j jtvertne vai ievadpiltuve nav pareizi iestiprin ta Nodro iniet lai uzkr j jtvertne b tu pareizi ievietota instrument Nodro iniet lai ievadpiltuve b tu pareizi ievietota instrument un stingri nostiprin ta im nol kamgrie ot sarkano stiprino o rokturi pulkste a r d t ju kust bas virzien Tr s reizes periodiski skan si ton lie sign li un d rza instruments nes k darboties instrumentiem AXT 23 TC 25 TC 2550 TC bez tam v l mirgo divas mirdzdiodes Ir p rkarsis elektroniskais vad bas bloks Nospiediet aptur anas tausti u Nogaidiet l dz d rza instruments ir atdzisis Divas sekundes ilgi skan ton lais sign ls un sl dzis p rvietojas miera st vokl Mirgo viena mirdzdiode instrumentiem AXT 23 TC 25 TC 2550 TC Tas ir norm li mirgojo mirdzdiode nor da ka d rza instruments ir pievieno
345. OTTO konnc 16 BA ne H TEHOXIOHO uho npoe xet ano mieonc 15 pudpiotei TOV Kal unx vn a propel va pe oppij TY aut va Tny exkivnon dev xpet erat va Thv pubpioere aopaheiac Me mv Tou Xp vou n nieonc 15 N NANA va eravapudpiterat x OTAV UNO UMKO TODD VANO 200 xpet dera va un aAuoida dev va TeaytoTei pp teLn xodvn nA pwonc 8 NarTepayi eTe evaM uapau va uyp kat r n moM c ouoowpep va KNTOUPIK Kai euno icerai TO TOU 16 kweiratnpoc TA eunpoc npdowo 4 yupiore To p dutonc 10 pe H XPL va akovoere vav H pu o Tpoxiouaroc O pnv pahak HN OTEPEA X 16 Tpoyi et Tnv 15 uexpi va kou ivac va Ta Amaoparonoteire n
346. OU kimo gt EAEyXETE TOU KAL TO EMPRKUVONC nui c onueia E a Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 S OBJ BUCH 895 004 book Page 102 Thursday August 28 2014 9 05 AM 102 EMnvika Mnv To UNXAVN La eivat PUBLI ETE TO UNXAVIOMO dev va Eexv re N Tpopo ooia TOU ue T ON EXEL KAL eivat OTNV O UnXavioH c KIVE TOL O VUPLOTEL TO gt Mnv va TNV UTTOXPEWTIKT amo eu n Tou Kat LOX O TOU Mafdore TIG acpaAciac Kat TIC o nyiec AU AELEG Thv TWV UNO Oei ewv aopaleiac kal Twv va amp nupkaytd Xenon pe TOV To K TOU TOV
347. Page 215 Thursday August 28 2014 9 05 AM Meki ba tenski otpaci bi trebali da se usitnjavaju u manjim koli inama posebno ako je materijal za usitnjavanje vla an Blokiranja mo ete izbe i periodi nim usitnjavanjem gran ica Pode avanje pritisne ploce pogledajte sliku H Pritisna plo a 15 je ba darena fabrici i ne treba nikakvo podesavanje pre prvog pustanja u rad Naknadno pode avanje pritisne plo e 15 je potrebno na osnovu habanja na primer ako je materijal za usitnjavanje kao grancice isprepleten zajedno ne usitnjavaju se besprekorno Trazenje gresaka Srpski 215 Okre ite motoru radi pravcu napred zeleni taster 4 glavu za pode avanje 10 u malim stepenima u pravcu kazaljke na satu sve dok se Cuje laki Sum brusenja valjak za rezanje 16 brusi plo u za pritiskivanje 15 na pravo rastojanje pri em ispadaju nekoliko malih opiljaka od aluminijuma iz izlaznog otvora Prekontrolisite ovo gledaju i opiljke kutiji za prihvat 11 Podesite samo toliko koliko je potrebno jer ina e pritisna plo a 15 izlo ena nepotrebnom habanju Slede a tabela pokazuje Vam simptome gre aka mogu e uzroke kao i korektnu pomo ako Va ba tenski uredjaj jednom ne funkcioni e besprekorno Ako uz pomo nje ne mo ete lokalizovati problem i ukloniti obratite se servisnoj radionici gt Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju ite ba tenski ure aj i izvucite mre ni
348. TNG kat Ae roupyia More nv nA ka vupi ovrac TN Bida p BLIONC ue TNG wpo oytak c BA rre eik va I Tny E OU ET EVON TOU enavapudpiore nv nieonc nieonc BA ne eik va H 016 181 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt S Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 107 Thursday August 28 2014 9 05 Zuvr enon kat gt O oTE K nou Aetroupyiac Kat BYdATE TO pic amo TNV new epyacia Ka kaBaptopo To Lox c i Kal Tav TO KA M LO XaAGoel konei pmep eurei gt N VTOTE V VTIA TAV EPV EOTE pe K nou OTAV TIP KELTAL VA auto epyaciec ouvr pnonc kaBapiopo Na Gie dyeTE TAKTIKA OUVTNENONC yla va TOU Na TAKTIKA K NOU ITAPOVOLA EL eupavei eMeiwelc x XaAaop va payaiola xaAap c
349. a g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elredskapets typskylt Elredskap m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V 240 V Str mkretsen ska s kras med minst AXT 22 D 25D 23TC 25 TC 2500 TC 13 A En f rl ngningssladd med en f r liten ledararea reducerar betydligt redskapets kapacitet F r sladdar upp till 25 m l ngd kr vs en ledararea p minst 3 x 1 5 mm f r sladdar ver 25 m l ngd m ste ledararean vara minst 2 5 mm gt SE UPP Skarvsladdar av annat slag kan inneb ra fara Skarvsladden stickproppen och kontaktdonen m ste vara vattent ta och godk nda f r anv ndning utom hus Sladdkontaktdon ska vara torra och f r inte ligga p marken F r kat skydd rekommenderar vi att anv nda en FI jordfels brytare RCD med en utl sningsstr m p h gst 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras f re varje anv nd ning Om anslutningssladden skadats far den repareras endast auktoriserad Bosch verkstad N r kabelvinda anv nds ska kabeln vara utrullad Montage Taredskapet ur f rpackningen se bild A D Montering av p fyllningstratten se bilder E F O Svangknivverksskyddet 13 bak t e H ngupp pafyllningstratten 8 i tr dg rdsredskapet och sl pp sedan kniwerkets 13 Tryck ned p fyllningstratten 8 och vrid den r da l s kn
350. a kun sit ei k ytet T t puutarhalaitetta eiv t saa k yt t henkil t lapset mukaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke mus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan hen kil n valvonnassa tai saamassa h nel t ohjeita puutarhalaitteen oikeasta k yt st Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen etteiv t leiki puutarhalaitteen kanssa Ennen k ynnist mist tulee laite asentaa oheisen ohjeen mukaisesti z Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 MID S N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 92 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Re 92 Suomi gt Turvallisuuden parantamiseksi suosi tellaan k ytt m n FI kytkint RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA T m Fl kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista k ytt gt K yt ainoastaan ulkok ytt n hy v ksytty roiskevesisuojattua jatko johtoa Al tartu pistotulppaan tai pistorasi aan m rill k sill Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niit ei saa litist eik mur taa koska ne saattavat vahingoittua Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta gt K yt n aikana ei ymp rist ss 3 m s teell saa olla muita ihmisi tai el i mi K ytt j ll on vastuu ulkopuoli seen henkil n n hden gt Bosch voi taata laitteen moitteetto man to
351. a TAUTILETAL TON TOU AVAYP PETAL OTNV mvaki a KATAOKEVAOTI TOU K NOU k nou ue 230 V unopovv va Kal pe T on 220 V 240 V KUKAWJJA TPETTEI va eivat AOPA IOLI VO wc EENG AXT 220 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A kah lo emprkuvonc OE TNG TOU K nou Ze kaAw ra Ew 25 m aratreirar aywy c LE 3 x 1 5 mm oe kah la ano 25 m o aywydc mp rel va xel TOU G IOTO 2 5 mm gt unopei vaeivatemkiv uva KAAW LO TO GUV ETIJPAC va eivat oreyav kai yta oe EEWITEPIKO G Ot va eivat OTEYVEC Kal va pnv va TNV oac TN evoc FI RCD 30 mA auT v TOU H ent t pBwon TUXOV
352. a de mai multe zile altern ndu le cu crengi Aceasta va impiedica formarea de depuneri cutitul disc Cu motorul rotindu se in sensul inainte tasta verde 4 rotiti 16 butonul de reglare 10 in pasi mici in sensul misc rii acelor de ceasornic pana se va auzi un zgomot usor de frecare cutitul disc 16 freac placa de presiune 15 la distanta corect si aschii mici de aluminiu cad din jgheabul de desc rcare Controlati dac este asa inspect nd aschiile din cutia colectoare 11 Reajustati numai dac si c t este necesar pentru c altfel placa de presiune 15 va fi expus unei uzuri inutile Nutocati de eurile moi f r consisten ca de ex resturile din buc t rie ci pe acestea compostati le direct Aveti grij ca materialul tocat s poat c dea liber din jgheabul de desc rcare pericol de acumulare Fantele de aerisire 3 nu trebuie s fie acoperite de materialul tocat Detectarea defectiunilor Urm torul tabel prezint simptomele defectiunilor cauzele posibile precum si solutia corect de remediere a acestora dac vreodat scula dumneavoastr electric de gr din nu functioneaz impecabil In cazulin care totusi nu puteti localiza si inl tura problema adresati v in acest scop atelierului dumneavoastr de service gt Aten ie naintea lucr rilor de ntre inere sau cur are deconectati scula electric de gr din si scoateti din priz stecherul de la re ea La fel si n
353. a valja 16 vodi po nekaj sekundah do mirovanja elektri nega orodja sli ite piskajo zvo ni signal Za izbris napake pritisnite rde o tipko stop Nato startajte vrtno orodje v nasprotni smeri Za sprostitev blokiranega rezila pritisnite in dr ite pritisnjeno rumeno tipko 6 e boste vrtno orodje vzeli v obratovanje v isti smeri ne zagnalo in zasli ali boste piskajo signal e blokade ne boste mogli odstraniti morate odstraniti pritisno plo o 15 z rezila Pri tem morate nastavitveni gumb 10 nekoliko zavrteti proti urinemu kazalcu da se bo blokirani material sprostil Nato morate pritisno plo o 15 naravnati glejte Naravnavanje pritisne plo e glejte sliko H Navodila za delo Med uporabo naprave vedno nosite za itna o ala za ito sluha in za itne rokavice Pred uporabo vedno preverite pravilno monta o zbiralne posode in lijaka Naprava je opremljena s senzorji e zbiralna posoda 11 in lijak 8 nista pravilno pozicionirana naprava ne starta in zasli ite zvo ni signal pri AXT 23 25 2550 TC utripata dodatno 2 svetilki LED 14 Za izbris napake pritisnite rde o tipko stop Vlo ite drobilni material Rezalni material 16 samostojno vpotegne vlo en material Dalj i drobilni material ki moli iz naprave lahko pri vpotegnitvi ibasto udari nazaj zaradi tega dr ite dovolj velik varnostni razmak Vstavite le toliko materiala da se lijak 8 ne zama i Ovenele
354. a varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ja elektroniikkalaitteet ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EMAnvikd Yno ei eic aopakeiac TIC o6nyiec mou EEOLKELVOELTE pe TA OTOLXELA XELPLOHOU OWOTH TOU Tic xenon Epunveia Tov ouuB Awv en vu pnx vnpa N YrodetEn KIVOUVOU AtaBdote lt pic and TNV tetdyere k rrota epyaoia kor E TOU TN TNG UTIOOTEI fj konei TOTE pnv va TNV TOU AVTIOTOLXOU NAEKTPIKOU XENOUONOUJCETE MOTE TO unx vn a ue eva kaAw lo 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S ZS N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 99
355. a3iBKH noxexi B
356. adni n fadi pou ivat Narodni pfedpisy mohou vymezovat v k obsluhy Pokud zahradni n fadi nepouzivate uschov vejte je mimo dosah Toto zahradni n fadi neni ur eno k tomu aby jej pou valy osoby v etn d ti omezenymi fyzickymi smyslovymi a du evnimi schopnostmi nebo nedostate nou zku enosti a nebo nedostate nymi v domostmi je to pouze tehdy budou li pro svou bezpe nost pod dohledem kompetentni osoby nebo od ni obdr i pokyny jak se zahradni n radi pou iv D ti by m ly byt pod dohledem aby bylo zaji t no e si se zahradnim n ad m nehraj Cesky 127 P ed zapnut m se mus zahradn n ad podle p ilo en ho n vodu smontovat Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovacim proudem maxim ln 30 mA Tento proudovy chr nic FI by m l byt pred kazdym pou itim prezkousen gt Pou vejte pouze prodlu ovac kabely dovolen pro venkovn pouzit ochranou proti stfikajici vod gt Nedot kejte se z str ky a z suvky mokr ma rukama gt P ipojovac s ov kabel nebo prodlu ovac kabel nep ej d jte nep isk pn te nebo j m ne kubejte pon vad jinak by se mohl po kodit Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami B hem provozu se nesm j v okruhu 3 m zdr ovat dn dal osoby ani zv ata Obsluha je v pracovn m prostoru zodpov dn v i t e
357. aiser Cut Cut Cut D bit max kg h 1802 1909 2152 2302 2302 Diam tre max des branches mm 382 402 422 452 457 Bac de r cup ration 53 53 53 53 53 Poids suivant 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Classe de protection O I I Le mode de service S 6 40 d signe un profil de charge supposant une charge de 40 s et une marche vide de 60 s Pour une utilisation dans la pratique un service permanent est possible 2 Suivant la nature des d chets broyer Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentan es En cas de conditions d favorables de secteur il peut y avoir des r percussions sur d autres appareils Pour des imp dances de secteur inf rieures 0 36 ohms il est assez improbable que des perturba tions se produisent 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 27 Thursday August 28 2014 9 05 AM Francais 27 Niveau sonore et vibrations Valeurs d missions sonores d termin es selon la norme EN 50434 3600 H030 2 H03 1 H033 Les mesures r elles A des niveaux sonores de sont Niveau de pression acoustique dB A 81 82 Niveau d intensit acoustique dB A 89 90 Incertitude K Porter une protection acoustique D claration de conformit 3600 H030 H032 H03 1 H033 Nous d clarons sous not
358. ale Undg at udkastnings bningen blokerer da dette kan medfare at kompost sl s tilbage i p fyldningstragten 8 Arbejdshenvisninger Afhaengigt af traeets type alder og torhedsgrad er grene mere eller mindre vanskelige at sm hakke Det bedste resultat opn s ved at kgre friske grene igennem kvaernen s snart de er klippet af Blodt haveaffald bar sm hakkes i sma maengder isaer hvis kompostmaengden er v d Blokeringer kan undg s ved at smahakke grene med regelmaessige mellemrum Fejlsogning Efterfolgende tabel indeholder fejisymptomer den mulige rsag samt den korrekte afhjaelpning hvis havevaerktojet ikke funge Dansk 73 Trykplade indstilles se Fig H Trykpladen 15 er justere p fabrikken og kraever ingen indstil ling far den farste ibrugtagning Trykpladen skal indstilles 15 hvis den er slidt f eks hvis kompost som f eks grene haenger keedeagtigt sammen og ik ke kan sm hakkes korrekt Drej mens motoren kgrer i fremadg ende retning gran ta ste 4 indstillingsknappen 10 til hajre i sma trin til der ha res en let slibende lyd sk revalsen 16 sliber trykpladen 15 i den rigtige afstand i denne forbindelse falder nogle sma alu miniumssp ner ud af udkastningsabningen Kontroller dette ved at kigge efter sp ner i fangboksen 11 Indstil kun i det nadvendige omfang da trykpladen 15 ellers slides ungdvendigt meget rer som det skal Hvis du ikke kan finde lase problemet hermed bedes du
359. ale y stosowa do innych cel w Zakres dostawy Narz dzie ogrodowe nale y ostro nie wyj z opakowania i upewni sie czy w opakowaniu znajduj sie wszystkie poni ej wymienione elementy Cicha rozdrabniarka Lej za adowczy Popychacz Zbiornik na odpadki Instrukcja eksploatacji W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia kt rego z element w nale y zwr ci si do punktu zakupu urz dzenia Kompletnie zmontowane narz dzie ogrodowe wa y ok 30 5 31 3 kg W razie potrzeby nale y poprosi o pomoc przy wyjmowaniu narz dzia ogrodowego z opakowania Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do rysunku narz dzia ogrodowego na stronie graficznej 1 W zek 2 Wtyczka sieciowa 3 Otwory wentylacyjne 4Zielony przycisk 5 Czerwony przycisk Stop 6 ty przycisk 7 Popychacz 8 Lej za adowczy 9 Przycisk ustalaj cy 10 Przycisk nastawczy 11 Zbiornik na odpadki 12 Numer serii 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools U OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 121 Thursday August 28 2014 11 17 AM Polski 121 13 Pokrywa mechanizmu tn cego specyficzne dla danego kraju 14 Wska nik LED tylko AXT 23 TC 25 2550 Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji 15 P yta dociskowa u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia
360. alumiiniumipuru kohe p rast l ikamist Reguleerige vaid nii palju kui vaja sest vastasel korral kulub surveplaat 15 asjatult Surveplaadi reguleerimine vt joonist H Surveplaat 15 on v lja reguleeritud tehases ja seda ei ole vaja V ltige v ljaviskeava ummistumist sest see v ib p hjustada purustatavate j tmete tagasil gi t itmislehtris 8 Vea otsing Kui aiat riist ei peaks teinekord veatult t tama leiate j rgmisest tabelist t rgete kirjeldused t rgete v imalikud p hjused ja juhised t rgete k rvaldamiseks Kui probleem siiski ei kao p rduge volitatud remondit kotta gt T helepanu Enne hooldus ja puhastust id l litage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast L litage seade v lja ka juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud Tunnused V imalik p hjus K rvaldamine Aiat riist ei t ta Kogumismahuti ei ole igesti Paigaldage kogumismahuti igesti paigaldatud T itmislehter ei ole igesti Paigaldage t itmislehter igesti paigaldatud Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe le ja vahetage v lja kui see on vigastatud Aiat riist on lekuumenenud Oodake kuni aiat riist on jahtunud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse v lja K lab helisignaal mudelil Kogumismahuti t itmislehter ei Veenduge et kogumismahuti paikneb iges asendis AXT 23 TC 25
361. ami ljen za to da ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim umnim ili du evnim sposobnostima ili nedostaju im iskustvom ili nedostaju im znanjem Cak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako se koristi ba tenski uredjaj Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju sa ba tenskim uredjajem gt Pre uklju ivanja mora uredjaj da se montira prema prilo enom uputstvu gt Radi pove anja sigurnosti preporu uje se da se koristi jedna Fl sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova Fl sklopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe gt Upotrebljavajte samo za spoljno podru jedozvoljene produ ne kablove koji su za ti eni od prskanja vode gt Ne hvatajte utika i uti nicu sa mokrim rukama gt Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela nemojte voziti ne gnje ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za titite kabl od izvora toplote ulja i o trih ivica gt Za vreme rada ne smeju se u krugu od 3 metra zadr avati nikakve druge osobe ili ivotinje Radnik je odgovoranu radnom podru ju prema tre im licima gt Bosch mo e da obezbedi samo besprekornu funkciju uredjaja ako se isklju ivo koristi originalan pribor gt Upoznajte se sa uputstvom za rad pre nego to poku ate da radite sa uredjajem gt Ne nosite iroko odelo gajtane koji vise ili kravate
362. animalelor ntr un perimetru cu raza de 3 metri n jurul acesteia In sectorul de lucru operatorul este cel care este r spunz tor fata de ter i gt Bosch poate asigura func ionarea impecabil a sculei electrice de gr din numai dac se folosesc n mod exclusiv accesorii originale gt Familiarizati v cu prezentele instruc iuni de folosire nainte de a ncerca s lucra i cu scula electric de gr din gt Nu purta i mbr c minte larg nururi care at rn sau cravate gt Folosi i scula electric de gr din in spa iu liber de ex nu prea aproape de un zid sau de alte obiecte fixe pe o suprafa stabil neted gt Nu folosi i scula electric de gr din pe o suprafa pavat sau acoperit cu pietri Materialul azv rlit poate cauza raniri gt naintea punerii n func iune verifica i dac toate suruburile piulitele i alte elemente de fixare sunt bine str nse i dac dispozitivele de protec ie i ap r toarele sunt amplasate corect Inlocuiti pl cuteie de avertizare i indicatoare deteriorate sau terse gt nainte de pornire asigurati v c p lnia de nc rcare este goal gt Tineti v fa a i corpul la distan de p lnia de nc rcare gt Nu permiteti ca m inile sau ale p r i ale corpului dumneavoastr sau ale imbracamintii s ajung n p lnia de nc rcare sau n jgheabiul de desc rcare sau ca acestea s se apropie prea
363. ans porten og kan f re til tilbageslag i p fyldningstragten Er havev rkt jet tilstoppet slukkes det vent til sk rev rket stopper Tr k stikket ud af stikd sen f r du frig r havev rkt jet for kompost gt Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedlige holdelse eller reparationer f r brug gt Fors g ikke at ndre motorens ind stillede hastighed Kontakt Bosch kundeservice hvis der er problemer Hold udluftningshullerne fri for rester og andre aflejringer da motoren ellers kan g i stykker eller endda br nde gt L ft eller b r aldrig havev rkt jet n r motoren k rer Sluk for havev rkt jet vent til sk rev rket stopper og tr k altid net stikket ud f r du forlader arbejdsom r det 7 a Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 SIE N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 70 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 70 Dansk gt Fors g ikke at vippe haveveerktgjet n r det korer gt Udsaet ikke haveveerktgjet for regn Op bevar altid havevaerktojet et tart sted Bruger du en aggregator s skal du bruge en med automatisk spaendings regulering for at undg skader der skyldes overspaending Vedligeholdelse og opbevaring gt Tages haveveerktgjet ud af drift fordi det skal serviceres kontrolleres stil les til opbevaring eller for
364. ans le sens inverse et d gage ainsi les d chets bloqu s Protection contre la surcharge Une charge trop importante p ex cylindre de coupe 16 bloqu entra ne apr s quelques secondes l arr t de ou til de jardin un signal sonore se fait entendre Appuyez sur la touche rouge d arr t pour supprimer le d faut Red marrez ensuite l outil de jardin dans le sens inverse Appuyez sur la touche jaune 6 et maintenez la appuy e pour d gager le m canisme de coupe bloqu Si vous essayez de red marrer l outil de jardin dans le meme sens il ne pourra pas d marrer et mettra un signal sonore S il est impossible d liminer le blocage la contre lame 15 doit tre retir e du m canisme de coupe Le bouton d ajustage 10 doit tre tourn un peu dans le sens in verse des aiguilles d une montre jusqu ce que les d chets bloqu s soient lib r s Ensuite la contre lame 15 doit tre ajust e voir R ajustage de la contre lame voir figure H Instructions d utilisation gt Lors du travail avec de jardin portez toujours des lunettes de protection et des gants de protection gt Contr lez avant chaque utilisation le montage correcte du bac de r cup ration et de Fentonnoir L outil de jardin est quip de capteurs Si le bac de r cup ra tion 11 et 8 ne sont pas correctement position nes Poutil de jardin ne d marre pas et un signal sonore se fait entendre pour AXT
365. aparelho dever sempre verificar se a caixa de recolha e a tremonha est o montados de for ma correcta O aparelho est equipado com sensores Se a caixa de reco lha 11 e a tremonha 8 n o estiverem correctamente posicio nadas aparelho n o arranca e soa um sinal ac stico nos AXT 23 TC 25 TC 2550 TC piscam adicionalmente os 2 LEDs 14 Pressionar a tecla de parada vermelha para anular o erro Introduzir o material a ser triturado O material introduzido automaticamente puxado pelo cilindro de corte 16 gt Material a ser triturado mais longo que sobressaia do aparelho pode dar golpes ao ser puxado para dentro portanto mantenha uma suficiente dist ncia de segu ran a S introduzir uma quantidade de material que n o obstrua a tremonha 8 Triture res duos de jardim h midos j guardados h varios dias e galhos alternadamente Isto evita que o cilindro de corte engate 16 N otriturar res duos macios sem consist ncia firme como p ex lixos de cozinha Estes devem ser compostados di rectamente Assegure se de que o material triturado possa cair livre mente do compartimento de expuls o Perigo de conges tionamento Asaberturas de ventila o 3 n o devem ser cobertas pelo material a ser triturado Evitar que haja um bloqueio no compartimento de expul s o pois isto pode levar a um contra golpe do material a ser triturado na tremonha 8 Indica es para triturar Os galhos po
366. appen 9 medurs mot stopp f r att l sa p fyllnings tratten 8 f r l sning kr vs att l sknappen 9 vrids ca 5 fulla varv Drift Driftstart se bild G gt Stall upp redskapet p en fast v gr t undergrund Tippa eller f rflytta inte redskapet under drift gt Motorn stannar inte genast efter fr nslag Ta bort jorden fran rotkn lar Ovidkommande f remal som sten glas metall textilier och plast f r inte hamna i p fyll ningstratten 8 annat fall kan knivvalsen 16 skadas P fyllningstratten 8 m ste vara tom Inkoppling Tryck p den gr na knappen 4 Urkoppling Tryck p den r da stopp knappen 5 F r att skydda mekaniken kan du inte starta tr dg rdsred skapet under 2 s Skydd mot oavsiktlig terstart Redskapet sl s ifr n vid n tavbrott N r n tstr mmen ter kommer kopplas inte redskapet automatiskt p Backning Tryck ned den gula knappen 6 och h ll den nedtryckt f r omkoppling av rotationsriktning Knivvalsen 16 roterar nu i motsatt riktning och frig r block erat material verbelastningsskydd Vid f r h g belastning t ex blockering av knivvalsen 16 fr nkopplas tr dg rdsredskapet efter n gra sekunder ett pip h rs Tryck p den r da stoppknappen f r att tg rda felet Starta sedan tr dg rdsredskapet i motsatt riktning Tryck ned den gula knappen 6 och h ll den nedtryckt f r att frig ra blockerat knivverk Om du startar tr dg rdsredskapet i sa
367. aprox 5 rotiri complete ale butonului de fixare 9 Functionare Punere in functiune vezi figura G gt Amplasati ntotdeauna scula electric de gradina pe o suprafat stabil orizontal Nu basculati sau nu miscati scula electric in timpul function rii gt Dup deconectare motorul mai func ioneaz nc din inertie Scuturati r d cinile pentru a le elibera de p m nt Nu este permis p trunderea corpurilor str ine ca pietrele sticla metalele materialele textile si cele plastice in p lnia de inc rcare 8 caz contrar cutitul disc 16 se poate deteriora P lnia de nc rcare 8 trebuie s goal Pornire Ap sati tasta verde 4 Oprire Ap sati tasta rosie 5 Pentru a proteja partea mecanic scula electric de gr din nu va putea fi repornit dec t dup 2 s Protectie la repornire Scula electric de gr din se deconecteaz dup o pan de curent La reluarea aliment rii cu energie electric scula electric de gr din nu se poate reconecta automat Mers inapoi Ap sati si mentineti ap sat tasta galben 6 pentru a inversa directia de rotatie Cutitul disc 16 se va roti in sens opus eliber nd astfel materialul vegetal blocat Protectie la suprasarcin O solicitare prea puternic de exemplu blocarea cilindrului de frezare 16 conduce in c teva secunde la oprirea complet a sculei elecrice de gr din auzindu se un suierat Ap s
368. aring og eller manglen de kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for de res sikkerhet Barn m v re under oppsyn for for hindre at de leker med hageredska pet F r innkoblingen m hageredskapet monteres i henhold til vedlagt instruks gt Til gking av sikkerheten anbefales det bruke en jordfeilbryter RCD med en jordfeilstr m p maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres f r hver bruk Bruk kun en sprutvannbeskyttet skj teledning som er godkjent til uten d rs bruk Ikke ta p st psel og stikkontakt med v te hender gt Ikke kj r over press eller dra i str m eller skj teledningen ellers kan den ta skade Beskytt ledningen mot var me olje og skarpe kanter gt l pet av driften m det ikke opphol de seg andre personer eller dyr i en omkrets p 3 m Brukeren er ansvar lig ovenfor tredje personer innenfor arbeidsomr det Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av hageredskapet hvis det utelukkende brukes original tilbeh r gt Gj r deg kjent med driftsinstruksen f r du fors ker arbeide med hage redskapet Ikke bruk vide kl r t y med l se sno rer eller slips Bruk hageredskapet p en fri plass f eks ikke for n r en vegg eller an dre fastst ende gjenstander med fast jevn undergrunn gt Ikke bruk hageredskapet p en bro eller gruslagt undergrunn Det u
369. arni ko justirana in je pred prvim Opravite kontrolo tako da preverite oblance v zbiralni posodi zagonom ni potrebno nastaviti 11 Naravnavanje pritisne plo e 15 je potrebno zaradi obrabe Pritisno plo o 15 naravnajte le toliko kot je zares potrebno npr e je drobilni material kot npr veje veri no povezan in saj se sicer po nepotrebnem obrablja se ne more enostavno zdrobiti Iskanje napak Naslednja tabela prikazuje simptome napak mo en vzrok ter korektno pomo e va e vrtno orodje kdaj ne bi brezhibno delovalo problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti se prosimo obrnite na va o servisno delavnico ko je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan Simptomi Mo en vzrok Pomo Vrtno orodje ne deluje Zbiralna posoda ni pravilno Pravilno montirajte zbiralno posodo montirana Lijak ni pravilno montiran Pravilno montirajte lijak Vti nica je okvarjena Uporabite drugo vti nico Podalj evalni kabel je Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte e je po kodovan po kodovan Vrtno orodje je pregreto Po akajte da se bo vrtno orodje ohladilo Varovalka je spro ila Zamenjajte varovalko Zasli ite zvo ni signal pri Zbiralna posoda lijak ni pravilno Zagotovite da je zbiralna posoda pravilno AXT 23 TC 25 TC 2550 TC dodatno montiran name ena zasvetita dve svetilki LED in vrtno orodje ne za ene Zagotovite da je lijak pravilno pozicioniran in daje vpet z zasukom rde ega n
370. arre la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Pri ma di procedere a qualunque inter vento di ispezione oppure di regola zione ecc accertarsi che tutte le parti mobili siano ferme gt Avere cura dell apparecchio per il giardinaggio e tenerlo sempre pulito gt Controllare Fapparecchio per il giar dinaggio e per ragioni di sicurezza so stituire parti usurate o danneggiate gt Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch gt In caso fosse necessario utilizzare un cavo di prolunga questo non deve es sere pi debole del cavo di rete mon tato sul apparecchio per il giardinag glo gt Controllare regolarmente i cavi di ali mentazione ed il cavo di prolunga in merito a danneggiamenti oppure segni di invecchiamento Non utilizzare parecchio per il giardinaggio in caso i cavi dovessero essere danneggiati 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools SIE 7 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 53 Thursday August 28 2014 9 05 AM gt Durante esecuzione della regolazio ne del meccanismo di taglio tenere presente che alimentazione di cor rente del motore certamente inter rotta tramite il disinserimento forza to edil motore non quindi essere messo in funzione ma che nonostante questo il meccanismo di taglio si muove se il motore viene ruotato ma nualmente gt Non tentare in nessun caso di rende re inattivo il disinserimen
371. aruz kalabilir Bah e aletiniz kusursuz bi imde al mad takdirde a a daki tablo hata bulgular n olas nedenleri ve hatalar n tam olarak giderilme yollar n g sterir Bu a klamalar yard m ile sorunu belirleyip gideremezseniz servis at lyenize ba vurun gt Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerinden nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m kablosu hasar g rd nde kesildi inde veya kar t nda da ayn i lemi uygulay n Hata g stergesi Bah e aleti al m yor Olas neden Toplama haznesi do ru tak lmam Giderilme yolu Toplama haznesini do ru olarak tak n Doldurma hunisi do ru olarak tak lmam Doldurma haznesini do ru olarak tak n Priz ar zal Ba ka bir priz kullan n Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarl ise de i tirin Bah e aleti a r l de s n yor Bah e aleti so uyuncaya kadar bekleyin Sigorta atm durumda Sigortay de i tirin Sesli sinyal duyuluyor AXT 23 TC 25 TC 2550 TC alet tipinde ek olarak iki LED yan p s n y r ve bah e aleti al m yor Toplama haznesi doldurma hunisi do ru tak lmam Toplama haznesinin do ru konumland r ld ndan emin olun Doldurma hunisinin do ru konumland r lm ve k rm z kilitleme d mesinin saat hareket y n nde evrilmesiyle s k ld ndan emin olun Bah e a
372. as d rz l dz izm riem kas der gi kompost anai Uzkr j jtvertne ir paredz ta sasmalcin t materi la uzkr anai k ar no emt s ievadpiltuves un b d t ja ievieto anai uzglab anas laik Uzkr j jtvertni nav at auts izmantot citiem m r iem Pieg des komplekts Uzman gi iz emiet d rza instrumentu no iesai ojuma un p rliecinieties ka t pieg des komplekts satur das vien bas Klusas darb bas zaru smalcin t js levadpiltuve B d t js Uzkrajejtvertnes ietilp ba lieto anas pam c ba Ja komplekt tr kst k das no sast vda m vai k da no tam ir boj ta l dzam griezties tirdzniec bas viet kur ieg d j ties instrumentu Tehniskie parametri 9 05 AM Latvie u 245 Piln gi samont ts d rza instruments sver aptuveni 30 5 31 3 kg T p c izsai ojot d rza instrumentu ieteicams pieaicin t pal gu Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem d rza instrumenta att l kas sniegts grafikas lappus 1 asija uz rite iem 2 Elektrot kla kabe a kontaktdak a 3 Ventil cijas atveres 4 Za ais tausti 5 Sarkanais aptur anas tausti 6 Dzeltenais tausti 7 B d t js 8 9 Stiprino ais rokturis 10 Regulejo ais rokturis 11 Uzkrajejtvertne 12 Serijas numurs 13 Griezejmehanisma parsegs 14 Mirdzdiodes indikators tikai AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Spiedplaksne 16 Griezejvel
373. as var lidot prom no darba vietas e Br din jums leturiet dro u att lumu l dz d rza instrumentam laik kad tas darbojas ES Pec darza instrumenta izsl g anas nepieskarieties t kust gaj m da m bet nogaidiet l dz t s piln gi apst jas 9 N s jiet aizsargbrilles N s jiet ausu aizsargus Nelietojiet d rza instrumentu lietus laik un neatst jiet to liet Nest viet uz uzkr j jtvertnes Lieto ana gt Instrumenta darb bas laika neievietojiet rokas ievadpiltuv 8 emiet v r ka d rza instruments p c izsl g anas v l da as sekundes turpina darboties Ne aujiet lietot d rza instrumentu b rniem vai person m kuras ar to neprot apieties Minim lais vecums d rza instrumentu lietot jiem tiek noteikts atbilsto i nacion lajai likumdo anai Laik kad d rza instruments netiek lietots uzglab jiet to viet kas nav sasniedzama b rniem is d rzainstruments nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait b rni ar trauc t mfiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai nepietieko u pieredzi un vai nepietieko m zin an m iz emot gad jumus kad lieto ana notiek par min to personu dro bu atbild gas personas uzraudz b vai sa emot no t s nor d jumus k lietojams d rza instruments B rniem j nodro ina vajadz g uzraudz ba lai vi i nes ktu rota ties ar d rza instrumentu Pirms iesl g anas d rza instrumen
374. ase emelje fel s sohase vigye a kerti kisg pet m k d motor mellett p Kapcsolja ki a berendez st v rja meg am g a v g mechanizmus le ll s h zza ki a csatlakoz dug t miel tt elhagyn a munkater letet p A berendez st zem k zben ne billentse meg p Ne tegye ki a berendez st az es hat s nak A berendez st csak sz raz helyen t rolja p Ha egy aggreg tort haszn l akkor csak automatikus fesz lts g szab lyoz ssal ell tottatt haszn ljon hogy elker lje azokat a rong l d sokat amelyeket egy t lfesz lts g okozhat Karbantart s s t rol s p Ha a berendez st szervizmunk k ellen rz s t rol s vagy a tartoz kok kicser l se c lj b l zemen k v l gt a Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 S GS S OBJ BUCH 895 004 book Page 146 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 146 Magyar helyezi kapcsolja ki a berendez st huzza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s v rja meg am g a berendez s leh l Minden egyes tvizsg l s vagy be ll t s stb el tt gondoskodjon arr l hogy minden mozg alkatr sz le lljon gt polja megfelel en s tartsa tiszt n berendez st p Vizsg lja fel l a kerti kisg pet s a biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket p Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny
375. aseen esineeseen tai laitteesta kuuluu ep tavallista nt tahi se al kaa t rist laite on v litt m sti sam mutettava leikkuukoneiston pys yt t miseksi Irrota pistotulppa pistorasiasta ja toimi seuraavasti Tutki vauriot Vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet osat Tarkista onko l ysi osia ja kirist ne tarvittaessa Al koeta korjata puutarhalaitetta el lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu tusta Varmista ettei silputtava aines tuki poistovy hykett t m est sy tt ja saattaa johtaa takaiskuun t ytt suppilossa 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools si s SIE N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 93 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt Jos laite tukkeutuu tulee se pysayt t ja odottaa kunnes leikkuukoneis to pys htyy Irrota pistotulppa pisto rasiasta ennen kuin poistat silputtavaa tavaraa laitteesta Tarkista ett suojukset ja suojalait teet ovat kunnossa ja oikein asennet tu Suorita mahdolliset huolto ja kor jausty t ennen k ytt Al yrit muuttaa moottorin kierto suuntaa Ota yhteys Bosch asiakas palveluun jos sinulla on ongelmia lait teen kanssa Pid tuuletusaukot puhtaina leikkuu j nn ksist ja muista karstoittumis ta moottorin vaurioitumisen tai mah dollisen tulipalon est miseksi gt l koskaan nosta tai kanna puutar halaitetta moottorin k ydess
376. asta Indicatie Pentru garantarea folosin ei ndelungate i fiabile executa i regulat urm toarele lucr ri de ntre inere Controlati regulat scula electric de gr din cu privire la defectele vizibile cum ar fi cu ite sl bite sau deteriorate conexiuni sl bite i componente uzate sau deteriorate Verifica i dac capacele de acoperire i dispozitivele de protec ie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect nainte de utilizare executa i eventual lucr rile necesare de ntre inere sau de repara ii Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula electric de gr din are o pan repara ia acesteia se va efectua numai la un atelier service autorizat pentru scule electrice de gr din Bosch 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools SR D N OBJ BUCH 895 004 book Page 191 Thursday August 28 2014 9 05 AM Demontarea pl cii de presiune vezi figura J gt Aten ie naintea lucr rilor de ntre inere sau cur are deconectati scula electric de gr din i scoate i din priz stecherul de la re ea La fel si n cazul in care cablul electric este deteriorat t iat sau nc lcit gt Purtati ntotdeauna m nu i de protectie atunci c nd lucra i cu scula electric de gr din sau c nd dori i s efectua i lucr ri de ntre inere sau cur are laa aceasta n cazul unei utiliz ri normale i a unei reajust
377. astavitvenega gumba v smeri urnega kazalca Zasli ite trikratni periodi ni zvo ni Elektroni na krmilna enota je Pritisnite tipko stop Po akajte da se bo stroj signal in vrtno orodje ne za ene pri pregreta AXT 23 TC 25 TC 2550 TC dodatno utripata dve LED svetilki ohladil Zasli ali boste za 2 sekundi zvo ni signal stroja in stikalo se premakne na polo aj v pripravljenosti standby Svetilka LED utripa pri AXT 23 TC Gani utripanje svetilk LED je 25 2550 pravilno vrtno orodje je priklju eno na oskrbo z elektri no energijo in pripravljeno za obratovanje Zasli ite intervalni zvok vrtnega Preobremenitvena za ita Ponovno zazenite vrtno orodje orodja in orodje ne za ene napake ni Preverite podaljsevalni kabel na to ali ustreza mo no odstraniti s pritiskom tipke zahtevam manjsa kakovost podaljsevalnega kabla STOP pri AXT 23 TC 25 TC lahko povzro i napake 2550 TC dodatno utripata dve LED Ce uporabljate agregator ga preverite glede na svetilki pravilnost delovanja Zaslisite neprekinjen zvok vrtnega Elektroni na krmilna enota je Obrnite se na poobla en servis Bosch orodja za 10 sekund in orodje ne okvarjena zazene napake ni mo no odstraniti s pritiskom tipke STOP pri AXT 23 25TC 2550 TC dodatnoutripatadve LED svetilki Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 224 Thursday August 28 2014 9 05 AM 224 Slovensko
378. at al puterii sonore dB A 92 92 Procedura de evaluare a conformit ii potrivit Anexei V Categorie produs 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Documentatie tehnic 2006 42 CE 2000 14 CE la Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England a ET vh per Ro l V ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 IZ e S 4 DOKU 42377 001 fm Page 188 Thursday August 28 2014 11 26 AM 188 Rom n Montare Pentru siguranta dumneavoastr gt Atentie inaintea lucr rilor de intretinere sau cur tare deconectati scula electric de gr din si scoateti din priz stecherul de la retea La fel si cazul in care cablul electric este deteriorat t iat sau inc lcit Atentie la tensiunea retelei Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu cea inscriptionat pe pl cuta indicatoare a tipului incarcatorului Inc rc toarele inscriptionate cu 230 V pot fi alimentate si la 220 V 240 V Circuitul electric trebuie asigurat cel putin dup cum urmeaz AXT 220 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Un cablu prelungitor cu sectiune de conductor prea mic cauzeaz o sc dere evident a puterii sculei electrice La cablurile care au o lungime de p n la 25 m este necesar o se
379. at rumme hakket materiale og til at fastgore p fyldningstragt og stopper Fangboksen bor ikke anvendes til andre form l Leveringsomfang Tag havev rkt jet forsigtigt ud af emballagen Kontroller at delene er fri for mangler Lydsvag kompostkvaern P fyldningstragt Stopper Fangboks Driftsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kon takte den forhandler hvor du har kabt havevarktojet Havev rkt jet vejer i fuldst ndigt samlet tilstand ca 30 5 31 3 kg F om n dvendigt hj lp med at fjerne have v rkt jet fra emballagen Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af havev rkt jet p illustrationssiden 1 K restativ 2 Elstik 3 Ventilations bninger 4 Gr n taste 5 R d stop taste 6 Gul taste 7 Stopper 8 P fyldningstragt 9 L seknap 10 Indstillingsknap 11 Fangboks 12 Serienummer 13 Sk rev rkafd kning 14 Kontrollampe kun AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Trykplade 16 Sk revalse 17 Indvendig sekskantnogle Tilbeher som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vo res tilbehorsprogram 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools U 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 71 Thursday August 28 2014 9 05 AM amp Dansk 71 Tekniske data Lydsvag kompo
380. ati tasta de oprire rosie pentru a sterge eroarea Porniti apoi scula electric de gr din in directie invers Ap sati si tineti ap sat tasta galben 6 pentru a elibera mecanismul de t iere blocat Dac ncerca i s pune i n func iune scula electric de gr din n aceea i direc ie ea nu porne te i emite un uierat Dc blocajul nu poate fi ndep rtat trebuie scoas placa de presiune 15 de la cilindrul de frezare Butonul de reglare 10 trebuie rotit pu in n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic p n c nd materialul blocat va fi eliberat n continuare trebuie efecutat reglajul pl cii de presiune 15 vezi Reajustarea pl cii de presiune vezi figura H Instruc iuni de lucru gt n timpul folosirii sculei electrice de gr din purta i ntotdeauna ochelari de protec ie protectii auditive si m nu i de protec ie 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools V 4 OBJ BUCH 895 004 book Page 189 Thursday August 28 2014 9 05 AM gt nainte de folosire verificati ntotdeauna dac cultia colectoare si p lnia de inc rcare sunt montate corect Scula electric de gr din este echipat cu senzori Dac cutia colectoare 11 si p lnia de inc rcare 8 nu sunt pozitionate corect scula electric nu porneste si se aude un semnal sonor la 23 25 TC 2550 TC clipesc in mod suplimentar 2 LED uri 14 Ap sati tasta de oprire rosie pentru a
381. ation vrtno orodje in izvlecite omre ni vti Enako storite v Engineering PT ETM9 primeru je omre ni kabel poskodovan narezan ali zamotan Upo tevajte omre no napetost Napetost elektri nega vira Un KE Le Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 se mora ujemati s podatki na tipski tablici naprave Naprave z oznako 230 V se lahko priklju ijo tudi na napetost 220V 240V Tokokrog mora biti zavarovan najmanj tako kot sledi AXT 220 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Bosch Power Tools e 016181 145 28 8 14 SD Z Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 222 Thursday August 28 2014 9 05 222 Slovensko Podalj evalni kabel s premajhnim prerezom vodnika povzro i ob utno zmanj anje zmogljivosti naprave Pri kablih do dol ine 25 m je potrebni prerez vodnika najmanj 3 x 1 5 mm pri kablih nad dol ino 25 m mora zna ati prerez vodnika najmanj 2 5 mm POZOR Nepravilno izvedeni podalj evalni kabli so lahko nevarni Podalj evalni kabli vti i in mesta priklju ka morajo biti izvedeni vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo Priklju na mesta kablov morajo biti suha in ne smejo le ati na tleh Za pove anje varnosti vam priporo amo da uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 ma To FI stikalo morate pred vsako uporabo preveriti e je priklju ni vodnik po kodovan ga sme popraviti le poo
382. avfall som t ex k ksavfall kom postera dem direkt Se till att s nderhackat material kan fritt falla ur utkastar schaktet Risk f r stockning Ventilations ppningarna 3 f r inte t ckas av s nderhackat material Undvik blockering i utkastarschaktet d detta medf r stockning i p fyllningstratten 8 Anvisningar f r s nderhackning Beroende p tr materialets slag lder och torrhet kan det vara mer eller mindre sv rt att s nderdela dem Optimalt resultat n s om grenar genast efter kapning s nder delas Fels kning Svenska 81 Mjukt tr dg rdsavfall ska s nderdelas i sm m ngder speci ellt om materialet r v tt Blockeringar kan undvikas genom periodisk s nderdelning av grenar Justering av motplattan se bild H Motplattan 15 har justerats vid fabriken och beh ver d rf r inte justeras f re f rsta anv ndningen Efter ett visst slitage m ste motplattan 15 justeras t ex om grenar h nger ihop och inte kan s nderdelas ordentligt Vrid n r motorn roterar fram t gr na knappen 4 st llknapen 10ism steg medurs tills ett svagt skrapande Ijud h rs kniv valsen 16 slipar motplattan 15 till r tt avst nd varvid sm aluminiumsp n faller ur utkastar ppningen Kontrollera att sp n f rekommer i uppsamlingsbeh llaren 11 Justera endast i erforderlig m n i annat fall uts tts motplat tan 15 f r on digt slitage Tabellen nedan visar felsymtom m jlig orsak sa
383. avviare di nuovo apparecchio per il giardinaggio per 2 s Protezione contro un riavviamento involontario un guasto della rete elettrica apparecchio per il giardi naggio viene disinserito Al attivazione dell alimentazione di corrente l apparecchio per il giardinaggio non pu riaccender si automaticamente Meccanismo di funzionamento reversibile Per invertire il senso di rotazione premere e tenere premuto il tasto giallo 6 Il rullo da taglio 16 funziona in senso opposto liberando in questo modo il materiale bloccato Protezione contro il sovraccarico Una sollecitazione troppo elevata p es bloccaggio del rullo da taglio 16 causa dopo alcuni secondi arresto dell appa recchio per il giardinaggio si sente un segnale beep Premere il tasto rosso di arresto per cancellare l errore Avvia re poi apparecchio per il giardinaggio in direzione contraria Premere e tenere premuto il tasto giallo 6 per liberare il mec canismo di taglio bloccato In caso di messa in funzione nella stessa direzione l apparec chio per il giardinaggio non pu avviarsi e emette un segnale beep Se non possibile eliminare il bloccaggio deve essere rimos sa la piastra di pressione 15 dal meccanismo di taglio Durante questa operazione la manopola di regolazione 10 de ve essere ruotata leggermente in senso antiorario fino a quan do il materiale bloccato libero Successivamente la pia stra di pressione 15 nece
384. ay August 28 2014 9 05 AM 7 P rast t l ppu Oksapurustajat ei tohi puhastada k rgsurvepesuri ja voolava veega Puhastage aiat riista v lispind p hjalikult pehme harja ja lapiga Arge kasutage vett ega lahusteid v i poleerimisvahendeid Eemaldage k ik rohuj gid ja kinnij nud osakesed eelk ige veenduge et ventilatsiooniavad 3 on puhtad Hoidke seadet kuivas kohas rge asetage seadme peale teisi esemeid Toitejuhet hoitakse vastavalt joonisele oksapurustaja kiiljes vaid UK vt joonist K Oksapurustaja saab p rast t itmislehtri eemaldamist vastavalt joonisele hoiule panna vt ka Taitmislehtri paigaldus vt jooniseid E F Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine www bosch garden com J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Aiat riistad lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge visake kasutusressursi ammendanud aiat riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutus
385. bla ena servisna delavnica Bosch Pri uporabi kabelskih bobnov morajo slednji biti razviti Monta a Vzemite napravo iz embala e glejte sliko A D Monta a lijaka glejte slike E F O Obrnite pokrov no ev 13 nazaj e e Obesite lijak 8 v vrtno orodje in nato spustite pokrov no ev 13 0 Pritisnite lijak 8 v smeri navzdol in zavrtite rde nastavljalni gumb 9 do naklona v smeri urnega kazalca da bi aktivirali lijak 8 v ta namen je potrebnih pribl 5 polnih zasukov nastavljalnega gumba 9 Delovanje Zagon glejte sliko G Napravo vedno postavite na stabilna vodoravno izravnana tla Ne nagibajte in ne premikajte naprave med obratovanjem Motor po izklopu e nekaj asa te e naprej Odstranite zemljo s korenin Tujki kot kamni steklo kovina tekstil in umetne mase ne smejo priti v lijak 8 V nasprotnem primeru lahko po kodujete rezalni valj 16 Lijak 8 mora biti prazen Vklop Pritisnite zeleno tipko 4 Izklop Pritisnite rde o tipko stop 5 Zaradi za ite mehanike vrtnega orodja 2 s ne morete ponovno vklopiti Za ita proti ponovnemu zagonu Naprava se pri izpadu omre ja izklopi Pri ponovnem aktiviranju oskrbe z energijo se naprava ne vklopi avtomatsko Povratni tek Pritisnite in dr ite rumeno tipko 6 za obrnitev smeri vrtenja Rezalni valj 16 te e v nasprotni smeri in tako osvobodi blokirani material Preobremenitvena za ita Prevelika obremenitev npr blokiranje rezalneg
386. bovan nebo po kozen d ly Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann p pravky nepo kozen a spr vn namontovan P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Pokud i p es pe livou v robu a zkou ky dojde u zahradn ho n ad n kdy k v padku nechte prov st opravu v autorizovan m servisu pro zahradn n ad Bosch Vymontov n p tla n desky viz obr J Pozor P ed dr bou nebo i t n m zahradn n ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Tot plat kdy je elektrick kabel po kozen na znut nebo zamotan Pokud se zahradn m n ad m pracujete i chcete prov st pr ce dr by nebo i t n pak v dy noste ochrann rukavice P i norm ln m pou v n a se izov n podle pokyn maj ezac v lec 16 a p tla n deska 15 ivotnost n kolik let Kv li vymontov n i t n nebo v m n p tla n desky 15 postupujte n sledovn Zcela odstra te jak je zobrazeno v obr zku roub p tla n desky Pomoc Sroubovaku vyp te pr tla nou desku 15 Smontov n se d je v opa n m po ad p i em p tla n deska 15 mus b t pot se zena viz Se zen p tla n desky viz obr H Po pracovn m procesu uskladn n Drti se nesm istit vysokotlak m isti em nebo tekouc vodou Zevn j ek zahradn ho n ad d kladn o ist te m kk m kart
387. c jednotka je p eh t Stiskn te tla tko Stop Po kejte a stroj vychladne Stroj na 2 sekundy zap p a p ep na p ejde na Standby Kontrolka LED blik u AXT 23 TC 25 TC 2550 TC dn p ina blik n LED je spr vn zahradn n ad je p ipojen na zdroj proudu a p ipraven k provozu Zahradn n ad v intervalech p p a nestartuje chybu nelze stiskem Podp ov ochrana Zahradn n ad znovu nastartujte Zkontrolujte prodlu ovac kabel zda odpov d sta itka Stop odstranit u AXT 23 TC 25 TC 2550 TC nav c blikaj dv LED po adavk m n zk kvalita prodlu ovac ho kabelu m e zp sobovat chyby Pokud pou v te agreg t zkontrolujte zda b spr vn 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools 5 BUCH 895 004 book Page 133 Thursday August 28 2014 9 05 AM Mo n pr ina Pr znaky esky 133 N prava Zahradni n fadi nepfetr it pip po dobu 10 sekund a nestartuje chybu nelze stiskem sta itka Stop odstranit u AXT 23 TC 25 TC 2550 TC navic blikaji dv LED vadn Elektronick fidici jednotka je Obratte se na autorizovany z kaznicky servis Bosch Drceny materi l neni vtahov n m kky Drceny materi l je mokry a Pou ijte p chova pro drcen ho materi lu do zahradniho n fadi Drceny materi l v zahradn m n fadi v zne Odstra
388. c iune de conductori de cel putin 3 x 1 5 mm in timp ce la cablurile de peste 25 m lungime sectiunea conductorului trebuie s aibe cel putin 2 5 mm gt FI I PRECAUTI Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase Cablurile prelungitoare stecherele si mufele de cuplare trebuie s fie executii impermeabile la ap certificate pentru utilizare n mediul exterior Cablurile de leg tur trebuie s fie uscate si s nu fie asezate pe sol Pentru m rirea sigurantei se recomand folosirea unui intrerupator de protectie RCD cu un curent de declangare de maximum 30 Acestintrerup tor de protectie ar trebui controlat inainte de fiecare utilizare Dac cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch n cazul utiliz rii tambururilor de cablu cablul prelungitor trebuie derulat de pe acestea Montare Scoateti scula electric de gr din din ambalaj vezi figurile A D Montarea p lniei de nc rcare vezi figurile E F O Basculati spre spate capacul mecanismului de t iere 13 Montati p lnia de nc rcare 8 n scula electric de gr din si eliberati apoi capacul mecanismului de t iere 13 impingetiin jos p lnia de nc rcare 8 si rotiti butonul de fixare rosu 9 p n la punctul de oprire in sensul misc rii acelor de ceasornic pentru a bloca p lnia de Inc rcare 8 pentru aceasta sunt necesare
389. ce or repairs before us ing Ifthe garden product should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products Removing the Pressure Plate see figure J gt Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entan gled gt Always wear protective gloves when using adjusting or cleaning the garden product The cutting roller 16 and the pressure plate 15 have a life ex pectancy of several years under normal usage and when ad justed according to instructions Use the following to remove the pressure plate 15 to aid cleaning or for replace O O Unscrew the pressure plate screw fully as shown O Lift out pressure plate 15 using screw driver Fit in the reverse order the pressure plate 15 will require ad justment see Pressure Plate Adjustment see figure H After Use Storage The shredder must not be cleaned with high pressure clean ers or running water Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Re move all grass and debris especially from the ventilation slots 3 Store the machine in a dry place Do not place other objects on top of the machine Cable can be stored on the shredder as shown only UK see figure K The shredder can be stored as in figure B by removin
390. cek malzeme bah e aleti i inde s k yor t lecek malzeme blokaj n giderin daima bah e eldivenleri kullan n Ters al ma tu una bas n Bak n z Geri d n F 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 115 Thursday August 28 2014 9 05 AM Hata g stergesi Olasi neden t lecek malzeme tam olarak t lemiyor ve zincir gibi birbirine ba lan yor gerekiyor Bast rma plakas n n ayarlamas T rk e 115 Giderilme yolu Bakiniz Bastirma plakasinin ayarlanmasi Bak n z ekil Kesici rulo ile bast rma plakas aras nda s k an malzeme geri d n tu u ile gev etilemiyor Bast rma plakas yanl ayarl Ayar d mesine 10 bas n i alt gen alyan anahtar 17 5 mm teslimat kapsam nda de ildir vida ba n n zerine yerle tirin ve saat hareket y n n n tersine evirererk ayar vidas n ve bast rma plakas n gev etin Bak n z ekil I Blokaj giderdikten sonra bast rma plakas n tekrar ayarlay n Bak n z Bast rma plakas n n ayarlanmas Bak n z ekil H Bak m ve temizlik gt Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerinden nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m kablosu hasar g rd nde kesildi inde veya kar t nda da ayn i lemi uygulay n gt Bah ealetiyl
391. chap piept drie keer periodiek en start niet bijde oververhit AXT 23 TC 25 TC 2550 TC knip peren bovendien twee leds Oplossing De elektronische besturingseenheid is Druk op de stoptoets Wacht tot de machine af gekoeld is De machine biept gedurende 2 se conden en de schakelaar gaat op standby Een LED knippert bij AXT 23 TC 25 TC 2550 TC Geen het knipperen van de led is cor rect het tuingereedschap is op de stroomvoorziening aangesloten en is gereed voor gebruik Het tuingereedschap pieptininter Onderspanningsbeveiliging vallenen start niet De fout kan niet worden verholpen door indrukken van de STOP toets bij AXT 23 TC 25 TC 2550 TC knipperen boven dien twee leds Tuingereedschap opnieuw starten Controleer de verlengkabel of deze aan de ei sen voldoet een mindere kwaliteit van de ver lengkabel kan fouten veroorzaken Als u een agregator gebruikt controleer dan of deze juist loopt Het tuingereedschap piept continu gedurende 10 seconden en start niet De fout kan niet worden ver holpen door indrukken van de STOP toets bij AXT 23 TC 25 TC 2550 TC knipperen bovendien twee leds heeft een fout De elektronische besturingseenheid Neem contact op met de erkende Bosch klan tenservice Hakselmateriaal wordt niet naar binnen getrokken Hakselmateriaal is nat en zacht Gebruik de duwstok om het hakselmateriaal in het tuingereedschap aan te duwen Hakselmateriaal
392. chio atten dere che gli stessi si siano com pletamente fermati Portare occhiali di protezione Portare protezione per Non utilizzare apparecchio per GR il giardinaggio quando piove e neppure esporlo alla pioggia Non salire sulla cassetta di rac colta Impiego gt Durante il funzionamento met tere le mani nell imbuto di carica mento 8 Dopo il disinserimento Papparecchio per il giardinaggio continua a funzionare ancora per alcuni secondi gt Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio ne delle presenti istruzioni di utilizza apparecchio per il giardinaggio Le norme nazionali prevedono even tualmente dei limiti di restrizione re lativamente all et del operatore Se Papparecchio per il giardinaggio non viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bambini Ouesto apparecchio per il giardinag gio non e destinato all uso da parte di persone bambini compresi con ca pacita fisiche sensoriali o mentali ri dotte oppure a cui manchiesperienza e o conoscenza se le stesse non so no sorvegliate oppure istruite relati vamente al uso del apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso na responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sorve gliati per assicurarsi che non giochino con apparecchio per il giardinaggio Prima del accensione apparecchio peril giardinaggio deve essere mon tato conformemente alle ist
393. com o aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manu ten o ou de limpeza No caso de um desgaste normal e um reajuste conforme as in dica es o cilindro de corte 16 e a placa de compress o 15 t m uma vida til de v rios anos Para a desmontagem para a limpeza ou para a substitui o da placa de compress o 15 dever proceder da seguinte ma neira O O Remova completamente o parafuso da placa de com press o como apresentado na figura Levantar a placa de compress o 15 com uma chave de fenda A montagem realizada em sequ ncia invertida sendo que em seguida a placa de compress o 15 deve ser reajustada veja Reajustar a placa de compress o veja figura H Ap s o processo de trabalho arreca da o O triturador n o deve ser limpo com limpadores de alta pres s o nem com gua corrente Limpar bem o exterior do aparelho de jardim com uma escova macia e com um pano N o usar gua nem solu es ou produ tos de polimento Remover todos os ac mulos de relva e de res duos especialmente das aberturas de ventila o 3 Armazenar aparelho num local seco N o colocar objectos sobre o aparelho O cabo pode ser guardado no triturador como indicado s Reino Unido veja figura K 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 49 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Ap s desmontagem da tremonha o triturador
394. corretto utilizzo dell ap parecchio per il giardinaggio Con servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessit futura Spiegazione dei simboli presenti sul apparecchio per il giardinaggio N Allarme generale di pericolo Leggere le istruzioni d uso Prima di effettuare interventi al meccanismo di taglio spegnere l apparecchio per il giardinag gio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma di sattivare immediatamente la si curezza del rispettivo circuito elettrico Non utilizzare mai l apparecchio per il giardinag gio con un cavo danneggiato Portare sempre guanti di prote zione robuste scarpe di sicu rezza e pantaloni lunghi Pericolo a causa di lame di ta glio rotanti Non mettere mani o piedi nell apertura mentre ap Bosch Power Tools O B pd parecchio per il giardinaggio in funzione F016L81 145 28 8 14 DE S S OBJ_BUCH 895 004 book Page 50 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 e 50 Italiano Attenzione a non mettere in pe AN ricolo Fincolumita di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Avvertenza Tenere una distan m za di sicurezza dall apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando es Prima di intervenire sui compo s nentidell apparec
395. ctric de gr din Materialul vegetal se blocheaz in interiorul sculei electrice de gr din Indep rtati materialul vegetal blocat purtati intotdeauna m nusi pentru gr din Actionati tasta de inversare verzi Mers inapoi Materialul vegetal nu este tocat in intregime gi atarna formand un lant reajustat Placa de presiune trebuie vezi Reajustarea pl cii de presiune vezi figura Materialul vegetal blocat intre cutitul disc si placa de presiune nu poate fi desprins prin actionarea tastei de inversare reglat gresit Placa de presiune a fost Ap sati butonul de reglare 10 introduceti cheia imbus 17 5 mm nu este cuprins in setul de livrare in degajarea capului de surub si prin r sucrie in sens contrar directiei de miscare a acelor de ceasornic sl biti surubul de reglare si implicit placa de presiune vezi figura 1 Dup eliminarea blocajului reajustati placa de presiune vezi Reajustarea pl cii de presiune vezi figura Intretinere si cur tare gt Atentie inaintea lucr rilor de intretinere sau cur tare deconectati scula electric de gr din si scoateti din priz stecherul de la retea La fel si in cazulin care cablul electric este deteriorat t iat sau inc lcit gt Purtati ntotdeauna m nusi de protec ie atunci c nd lucra i cu scula electric de gr din sau c nd dori i s efectua i lucr ri de ntre inere sau cur are laa ace
396. d rznieka aizsargcimdus Nospiediet dzelteno virzienmai as tausti u skat t sada u Darb bas virziena mai a Materi ls netiek piln gi sasmalcin ts un veido krelles Veiciet spiedpl ksnes regul anu skat t sada u Spiedpl ksnes regul ana att ls Starp griez jveltni un spiedpl ksni iestr gu o sasmalcin mo materi lu nav iesp jams izbr v t nospie ot virzienmai as tausti u Nav pareizi noregul ta spiedpl ksne Nospiediet regul jo o rokturi 10 ievietojiet se st ra stie atsl gu 17 5 mm neietilpst pieg des komplekt regul jo s skr ves galvas padzi in jum un atbr vojiet spiedpl ksni grie ot skr vi pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam att ls I P c iestr gu materi la izvilk anas no jauna noregul jiet spiedpl ksni skat t sada u Spiedpl ksnes regul ana att ls H Apkalpo ana un t r ana gt Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla R kojieties di ar tad ja elektrokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies gt Str d jot ar d rza instrumentu k ar veicot t apkalpo anu vai t r anu vienm r uzvelciet aizsargcimdus Piez me Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu instrumenta darb bu regul ri veiciet dus apkalpo anas darbus Regul ri p rbaudiet vai nav boj ts vai k uvis va
397. d une rallonge lectrique dont la section de conducteur est trop faible entraine une reduction importante de la puissance de outil de jardin La section du conducteur d un c ble dont la longueur est inf rieure 25 m doit tre gale 3x 1 5 mm pour les c bles au del de 25 m la sec tion du conducteur doit tre de 2 5 mm au moins gt PRECAUTION Des rallonges non conformes aux ins tructions peuvent tre dangereuses Les versions de c ble de rallonge fiche et accouplement doivent tre tanches Peau et autoris es pour Pext rieur Les connexions de c ble doivent tre s ches et ne pas repo ser sur le sol Pour plus de s curit il est recommande d utiliser un disjonc teur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maxi mum Avant chaque utilisation de la machine contr lez ce disjoncteur diff rentiel Sile cable d alimentation est endommag il ne doit tre r pa r que dans un atelier agr Bosch Lorsque des d vidoirs sont utilis s ceux ci doivent tre d roul s Montage Sortez l outil de jardin de l emballage voir fig A D Montage de l entonnoir voir figures E F Faites pivoter le couvercle du m canisme de coupe 13 vers e Accrochez 8 dans outil de jardin et rel chez ensuite le couvercle du syst me de coupe 13 Poussez l entonnoir 8 vers le bas et tournez le bouton de blocage rouge 9 jusqu a la but e dans l
398. day August 28 2014 9 05 AM Norsk 89 Den folgende tabellen viser feilsymptomene den mulige rsaken og korrekt feilutbedring hvis hageredskapet en gang ikke skul le fungerer feilfritt Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen m du henvende deg til et serviceverk sted gt OBS Far vedlikeholds eller rengjoringsarbeider utfores m du sla av hageredskapet og trekke ut stopselet Det sam me gjelder hvis stromledningen er skadet kuttet eller oppviklet Symptomer Hageredskapet g r ikke Mulig rsak Oppsamlingsboksen er ikke riktig montert Utbedring Monter oppsamlingsboksen riktig P fyllingstrakten er ikke riktig montert Monter p fyllingstrakten Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt Skj teledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Hageredskapet er overopphetet Vent til hageredskapet er avkj lt Sikringen er utl st Skift ut sikringen Lydsignalet lyder p AXT 23 TC 25 2550 TC blinker dessuten to LEDer og hageredskapet starter ikke Oppsamlingsboksen p fyllings trakten er ikke riktig montert Sarg for at oppsamlingsboksen er korrekt plassert Sarg for at p fyllingstrakten er riktig plassert ogat den er klemt fast med dreining av den rode l seknappen med urviserne Hageredskapet piper tre ganger periodisk og starter ikke ved AXT 23 TC 25 TC 2550 blinker i tillegg to LED lamper
399. de schimb v rug m s indicati neap rtat num rul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de gr din 191 Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice de gr din accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice de gr din in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia legislatia national echipamentele electrice si electronice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor
400. dell apparecchio ammonta normalmente Livello di pressione acustica dB A 81 82 Livello di potenza sonora dB A 89 90 Incertezza della misura K dB Usare la protezione acustica Dichiarazione di conformit 3600 030 H032 H03 1 H033 Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE e alle relative modifiche nonch alle seguenti Normative EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito dB A 92 92 Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice V Montaggio Categoria di prodotto 50 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Te feo il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 la Vostra sicurezza gt Attenzione Spegnere Papparecchio per il giardinaggio ed estrarre spina dalla presa di corrente prima di pas sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es sere danneggiato tagliato oppure anche aggrovigliato Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrisponder
401. dem ser cortados com mais ou com menos difi culdade dependendo do tipo da idade e da secura da madei ra Resultados optimizados s o alcan ados se os galhos frescos forem triturados pouco tempo ap s terem sido cortados Res duos de jardim macios deveriam ser triturados em pe quenas quantidades especialmente se o material a ser tritu rado estiver molhado Triturar galhos periodicamente para evitar bloqueios Reajustar a placa de compress o veja figura H A placa de compress o 15 ajustada a partir de f brica e n o requer ajustes antes da primeira coloca o em funcionamen to O reajuste da placa de compress o 15 necess rio devido ao desgaste quando o material a ser triturado p ex galhos es t o emaranhados e n o podem ser triturados correctamen te Girar com o motor funcionando no sentido de avan o tecla verde 4 o bot o de ajuste 10 em pequenos passos no senti do dos ponteiros do rel gio at poder escutar um leve ru do de arraste o cilindro de corte 16 arrasta a placa de compres 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 47 Thursday August 28 2014 9 05 AM 6 Portugu s 47 s o 15 para a dist ncia correcta sendo gue caiem algumas S reajustar o guanto for necess rio caso contr rio a placa aparas de alum nio da abertura de expuls o de compress o 15 poder ser exposta a um desgaste desne Controlar isto verificando se h
402. di tilbehar skal udskiftes slukkes det for stikket tr kkes ud af stikd sen og havev rk tojet afkales Sikre at alle beveegeli ge dele st r stille far inspektions el ler justeringsarbejde udfgres havevaerktojet og hold det ren gt Kontroller havevaerktojet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller be skadigede dele gt Sorg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch gt Benyttes en forl ngerledning m den ikke v re svagere end den nor male ledning der benyttes til have v rkt jet gt Kontroll r forsyningsledningerne og forl ngerledningen for beskadigel ser eller ldning med regelm ssige mellemrum Brug ikke havev rkt jet hvis ledningerne er beskadiget N r sk rev rket indstilles skal du t nke p at str mtilf rslen til motoren godt nok er afbrudt af tvangsfrakoblin gen og at motoren ikke kan t ndes men at sk rev rket bev ger sig hvis motoren drejes med h nden gt Fors g under ingen omst ndigheder at s tte tvangsfrakoblingen ud af kraft Beskrivelse af produkt og ydelse L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger tilfaelde af manglende overholdelse af sikker hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvae stelser Beregnet anvendelse Haveveerktojet er beregnet til at sm hakke fiber og traehol digt affald fra private haver til kompost Fangboksen er beregnet til
403. din lorsque les c bles sont endommag s gt Lors du r glage du m canisme de coupe n oubliez pas que lorsque le moteur est d connect de alimenta tion en courant par l arr t force et qu il ne peut pas tre mis en marche le m canisme de coupe peut toute fois bouger lorsqu on tourne le mo teur de la main gt N essayez en aucun cas de mettre hors service Varret force Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 ZS a 5 BUCH 895 004 book Page 26 Thursday August 28 2014 9 05 AM 26 Francais Description et performances du duit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non res pect des avertissements et instructions indiqu s cendie et ou de graves blessures Utilisation conforme L outil de jardin est concu pour broyer des d chets de jardin en fibre et en bois dans le domaine priv et les jardins particu liers Le bac de r cup ration est concu pour garder les d chets broy s et pour garder et stocker et le poussoir Le bac de r cup ration ne devrait pas tre utilis pour d autres fins Accessoires fournis Retirez avec pr caution outil de jardin de emballage et v ri fiez si tous les l ments suivants sont complets Broyeur silencieux Entonnoir Poussoir de r cup ration Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si l un
404. dinaggio in merito a difetti evidenti come lame allentate o danneggiate collegamenti laschi e componenti usurati o danneggiati Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 58 Thursday August 28 2014 9 05 AM 58 Italiano Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto Pri ma dell impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l apparecchio per il giardinaggio dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza au torizzato per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch Smontaggio della piastra di pressione vedi figura J gt Attenzione Spegnere l apparecchio per il giardinaggio edestrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es sere danneggiato tagliato oppure anche aggrovigliato gt Mettere sempre guanti di protezione lavorando con l apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando lavori di manutenzione pulizia Con un impiego normale ed una regolazione corrispondente alle istruzioni il rullo da taglio 16 e la piastra di pressione 15 hanno una durata pluriennale Per lo smontaggio la pulizia oppure la sostituzione della pia
405. dlo no da biste zaustavili mehanizam za secenje Izvucite utika iz uti nice i postupajte na slede i na in Pregledajte o te enje Promenite sve o te ene delove ili ih popravite Ispitajte dali su delovi otpu teni i u datom slu aju vrsto iz stegnite gt Ba tenski ure aj ne mojte da poku avate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri gt Pazite nato da se preradjeni materijal ne skuplja u zoni pra njenja ovo spre ava transport i mo e uticati na povratan udrac u levku za punjenje gt Ako je uredjaj zapu en isklju ite ga i sa ekajte dok se mehanizham za se enje ne zaustavi Izvucite utikak iz uti nice pre nego to oslobodite uredjaj od ba tenskog materijala gt Kontrolisite dali su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvedite pre kori enja evetnualno potrebne radove odr avanja ili popravke gt Ne poku avajte da menjate pode avanje broja obrtaja motora Srpski 211 Ako postoji problem obavestite Bosch servis gt Dr ite proreze za ventilaciju oslobodjene ostataka ili drugih naslaga da biste izbegli o te enje motora ili mogu i po ar gt Nikada ne podi ite odnosno nosite ba tenski uredjaj sa motorom u radu Isklju ite uredjaj sa ekajte da se zaustavi mehanizam za se enje i izvucite mre ni utika uvek kada napu tate radno podru je gt Ne iskre ite uredjaj za vreme rada gt Ne izla ite uredjaj ki i
406. dn cke n radie pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s t mto z hradn ckym n rad m hra Pred zapnut m mus by n radie zmontovan pod a prilo en ho n vodu Na zaru enie bezpe nosti odpor ame pou va ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Fl s maxim lnym chybov m 30 mA Tento ochrann sp na pri Slovensky 135 poruchov ch pr doch Fl treba pred ka d m pou it m prekontrolova gt Vonku pou vajte len schv len predl ovacie kable ktor s chr nen proti striekaj cej vode Ke m te mokr ruky nedot kajte sa z str ky ani z suvky Neprech dzajte po pr vodnej n re ani po predl ovacej n re motorov m vozidlom nestl ajte ich nadmieru aniich ne ahajte preto e by sa mohli po kodi Chr te sie ov n ru pred hor avou olejom a ostr mi hranami Po as pou vania n radia sa nesm zdr iava vokruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat Obsluhuj ca osoba je Vo svojom pracovnom okruhu zodpovedn za tretie osoby Firma Bosch m e zaru i bezchybn fungovanie n radia ibavtom pr pade ak sas n m pou va v lu ne origin lne pr slu enstvo D verne sa obozn mte s t mto N vodom na pou vanie e te predt m ako sa pok site s n rad m pracova Nenoste pri pr ci iaden irok vo n odev visiace n rky na oble en ani kravaty Pou
407. du Visada av kite tvirtus batus m v kite apsaugin mis pir tin mis ir ilgomis keln mis Saugokit s besisukan i AN pjovimo peili Neki kite rank o ar koj ang kai prietaisas veikia Saugokite kad netoli esan i moni nesu alot i metamos dalel s e sp jimas Kai su sodo prie i ros prietaisu dirbama laikykit s nuo jo saugaus atstumo Prie prisiliesdami prie prietaiso dali palaukite kol jos visi kai nustos veikti STOP Dribkite su apsauginiais akiniais Dirbkite su klausos apsaugos priemonemis Nenaudokite sodo prie i ros jrankio kai lyja ir nepalikite jo lyjant lauke Nelipkite ant surinkimo krep io 016181 145 28 8 14 e Bosch Power Tools ni S S OBJ BUCH 895 004 book Page 251 Thursday August 28 2014 9 05 AM Naudojimas gt Prietaisui veikiant neki kite rankos j uZpildymo ang 8 Prietaisa i jungus kelias sekundes jis dar veikia i inercijos Niekada neleiskite sodo prie i ros jrankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims Nacionalin se direktyvose gali b ti numatyti tokiy prietaisy naudotojy am iaus apribojimai Kai su sodo prie i ros jrankiu nedirbate laikykite jj vaikams nepasiekiamoje vietoje gt Sis sodo prie i ros jrankis n ra skirtas kad juo dirbty asmenys iskaitant ir vaikus su fizin mis jutimin mis ar dvasin mis negaliomis arba asmenys
408. durmamal d r G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir FI Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu FI Salteri her kullan mdan nce kontrol edilmelidir Ba lant kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili Bosch servis at lyesinde onar lmal d r Kablo makaras kullan yorsan z bunun mutlaka a lm olmas gerekir 016181 145 28 8 14 e Bosch Power Tools MA er a Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 113 Thursday August 28 2014 9 05 Montaj Aleti ambalajindan cikarin Bakiniz Sekiller A D Doldurma hunisinin takilmasi Bakiniz Sekiller E F O Kesmemekanizmas kapa n 13 arkaya getirin Doldurmahunisini 8 bah e aletine tak n ve kesme mekanizmas kapa n 13 b rak n Doldurmahunisini 8 a a bast r n ve k rm z tespit d mesini 9 saat hareket y n nde sonuna kadar evirerek doldurma hunisini 8 kilitleyin bunun i in tespit d mesinin 9 yakla k 5 kez evrilmesi gerekir letme letime alma Bak n z ekil G gt Bah e aletini daima d z sert ve yatay bir zemine yerle tirin letme esnas nda bah e aletini devirmeyin veya hareket ettirmeyin gt Kapama yap ld ktan sonra motor bir s re serbest d n te d ner Topraktaki k k topaklar n kar n Ta cam metal kuma ve plastik gibi yabanc cisimler doldurma hunisine 8 ula mamal d r Ak
409. e Po kajte k m z hradn cke n radie vychladne Poistka vypadla Vyme te poistku Ozve sa zvukov sign l pri type AXT 23 TC 25 2550 TC okrem toho blikaj dve di dy LED a z hradn cke n radie sa ned spusti Z sobn k na podrven materi l plniaci lievik nie je spr vne namontovan Postarajte sa o to aby bol z sobn k na podrveny materi l umiestnen na spr vnom mieste Postarajte sa o to aby bol plniaci lievik umiestnen na spr vnom mieste a zaaretovan ot an m erven ho areta n ho gomb ka v smere pohybu hodinov ch ru i iek Z hradn cke n radie opakovane trikr t p pa a nechce sa spusti u typov 23 TC 25 TC 2550 TC okrem toho blikaj dve di dy LED Elektronick riadiaca jednotka je prehriata Po kajte k m sa motor ochlad N radie bude 2 sekundy p pa a vyp na sa prepne do polohy standby Jedna indik cia LED blik pri AXT 23 TC 25 2550 TC Ziadna blikanie di d LED je korektn z hradnicke n radie je pripojen na zdroj elektrick ho pr du a pripraven na pou ivanie Z hradnicke n radie v pravidelnych intervaloch p pa porucha sa ned STOP tlacidlom odstr nit typov AXT 23 TC 25 TC 2550 TC okrem toho blikaj dve di dy LED Ochrana proti prep tiu Spustite zahradnicke n radie znova Skontrolujte predl ovaciu n ru i zodpoved po iadavk m n zka kvalita predl ovacej n ry m e sp sobova
410. e al rken veya bak m ve temizlik i lerini yaparken daima koruyucu i eldivenleri kullan n Not Bah e aletini uzun s re ve g venilir bi imde kullanabilmek i in a a daki bak m i lemlerini d zenli aral klarla tekrarlay n B a n gev eyip gev emedi ini hasar g r p g rmedi ini ba lant lar n ayr l p ayr lmad n veya par alar n a n p a nmad n veya hasar g r p g rmedi ini d zenli aral klarla kontrol edin Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Bah e aletini kullanmaya ba lamadan nce gerekli g r lebilecek bak m ve onar m i lerini ger ekle tirin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men bah e aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch Bah e Aletleri i in yetkili bir m teri servisinde yapt r lmal d r Bast rma plakas n n s k lmesi Bak n z ekil J gt Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerinden nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m kablosu hasar g rd nde kesildi inde veya kar t nda da ayn i lemi uygulay n gt Bah ealetiyle al rken veya bak m ve temizlik i lerini yaparken daima koruyucu i eldivenleri kullan n Kullan m k lavuzunda belirtilen talimata uygun olarak kullan l p ayarland klar nda kesici rulo 16 ve bast rma plakas 15 y llarca kullan labilir Bast r
411. e corte o enrede el cable de alimenta ci n gt P ngase siempre guantes de protecci n al trabajar con el aparato para jard n o al efectuar trabajos de mante nimiento o limpieza en el mismo Siempre que el uso de la m quina sea normal y que el reajuste se realice seg n instrucciones la vida til obtenida en el cilin dro de corte 16 y en la placa de presi n 15 es de varios a os Para desmontar limpiar o sustituir la placa de presi n 15 pro ceda de la manera siguiente O Desmonte completamente el tornillo de la placa de presi n seg n figura e Alce la placa de presi n 15 haciendo palanca con un destornillador El montaje se realiza siguiendo los mismos pasos en orden in verso debiendo reajustarse a continuaci n la placa de pre si n 15 ver Reajuste de la placa de presi n ver figura H Al finalizar el trabajo almacenaje La desmenuzadora no deber limpiarse con limpiadoras de al ta presi n ni con chorro de agua Limpie exteriormente de forma minuciosa el aparato para jar d n con un cepillo suave y un pa o No utilice agua disolven tes ni productos para pulir Retire el c sped y dem s material adherido especialmente en las rejillas de refrigeraci n 3 Guarde el aparato para jard n en un lugar seco No deposite ning n objeto sobre el aparato para jard n para jard n El cable de red puede guardarse en el aparato para jard n se g n figura solamente UK ver figura K Una
412. e i ros rank i junkite ir i traukite ki tuk T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u d ti gaubtai ir apsauginiai taisai Prie prad dami naudoti atlikite b tinus gt Dirbdami su sodo prie i ros rankiu ir atlikdami technin s prie i ros ir valymo darbus visada m v kite apsaugin mis pir tin mis Nuoroda kad prietais ilgai ir patikimai naudotum te reguliariai atlikite emiau nurodytus technin s prie i ros darbus Reguliariai tikrinkite ar n ra akivaizd i sodo prie i ros rankio pa eidim pvz atsilaisvinusi ar pa eist peili atsilaisvinusi jung i ir susid v jusi ar pa eist dali technin s prie i ros ir remonto darbus Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo sodo prie i ros rankis sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose Bosch prietais remonto dirbtuv se Prispaudimo plok tel s i montavimas r pav J gt D mesio Prie prad dami technin s prie i ros ar remonto darbus sodo prie i ros rank i junkite ir i traukite ki tuk T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas gt Dirbdami su sodo prie i ros rankiu ir atlikdami technin s prie i ros ir valymo darbus visada m v kite apsaugin mis pir tin mis Bosch Power Tools 016181 14
413. e a quella indicata sulla targhetta del apparec chio per il giardinaggio Gli apparecchi per il giardinaggio con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V 240 V Il circuito elettrico deve essere protetto almeno come segue 22 D 25D 23TC 25TC 2500TC 13A F 016181 145 28 8 14 e Bosch Power Tools MA a Z OBJ BUCH 895 004 book Page 55 Thursday August 28 2014 9 05 AM Un cavo di prolunga con una sezione trasversale troppo picco la causa una sensibile riduzione delle prestazioni del appa recchio per il giardinaggio Peri cavi con una lunghezza fino a 25 necessaria una sezione trasversale di almeno 3 x 1 5 mm con una lunghezza superiore a 25 m la sezione trasversale deve essere di almeno 2 5 mm gt ATTENZIONE di prolunga non conformi alle nor me possono essere pericolosi cavi di prolunga le spi ne ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all acqua e devono essere omologati per Puso in am bienti esterni collegamenti dei devono essere asciutti e non devono poggiare per terra Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un interrutto re a corrente di guasto RCD con una corrente di guasto mas sima di 30 mA Questo interruttore a corrente di guasto do vrebbe essere controllato prima di ogni impiego Se il cavo di collegamento danneggiato lo stesso pu essere riparato esclusivame
414. e a una altu ra superior a la del pie del mismo Guarde una separaci n respecto a la zona de expulsi n al trabajar con el aparato para jard n gt Preste especial atenci n a que al ali mentar el aparato para jard n no in troduzca con el material objetos me t licos piedras botellas botes ni dem s cuerpos extra os gt Si penetrase un cuerpo extra o en el mecanismo de corte y si el aparato para jard n generase un ruido fuera de lo normal o comenzase a vibrar desconecte de inmediato el aparato para jard n para detener el mecanis mo de corte Saque el enchufe de la red y proceda seg n sigue Inspeccione los da os causados Sustituya o repare todas las piezas da adas Verifique si existen piezas sueltas y apri telas firmemente si procede gt No intente reparar el aparato para jar d n ano ser que est capacitado para ello gt Observe que el material procesado no se acumule en la zona de expul si n ya que ello entorpece el trans porte de material y puede provocar un rechazo en la tolva gt Si el aparato para jardin se atasca descon ctelo y espere a que se de tenga el mecanismo de corte Saque el enchufe de la red antes de eliminar la obstrucci n en el aparatopara jard n gt Verifique el correcto estado y monta je de las cubiertas y dispositivos pro tectores Antes de su utilizaci n efec t e los trabajos de mantenimiento y Bosch Power Tools 016181 14
415. e material to be shredded is not pulled in soft English 21 Corrective Action Material to be shredded is wetand Use the prodder to push the material into the machine Jammed material in the machine Clear jammed material always wear protective gloves Use the reverse button see Return Motion Shredded material is not com pletely separated and hangs to gether as a chain Pressure plate requires adjustment see Pressure Plate Adjustment see figure The material stucked between the cutter and pressure plate and cannot be released by the reverse button Pressure plate were over set Push in adjusting knob 10 and insert Allen key 17 sized 5 not included into the recess on the end of adjust ing screw and release by anti clockwise see figure Then repeat pressure plate adjustment see Pressure Plate Adjustment see figure H Maintenance and Cleaning gt Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entan gled gt Always wear protective gloves when using adjusting or cleaning the garden product Note To ensure long and reliable service carry out the follow ing maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose dislodged or damaged blades loose fixings and worn or damaged com ponents Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenan
416. e over 30 mA Dette fejlstr ms rel skal altid kontrolles f r have v rkt jet anvendes gt Benyt kun en st nkvandsbeskyttet forlaengerledning som er tilladt til udeomr det gt Tag aldrig fast omkring stik og stikd se med v de haender gt Kor ikke hen over ledningen eller for l ngerledningen mas dem ikke og tr k ikke i dem da de kan blive be skadiget Beskyt ledningen mod var me olie og skarpe kanter gt Fremmede personer eller dyr skal un der arbejdet opholde sig radius p mindst 3 meter vaek fra arbejds omr det arbejdsomr det baerer brugeren ansvaret over for tredje mand Bosch kan kun sikre en korrekt funkti on af haveveerktgjet hvis der udeluk kende benyttes originalt tilbehgr F 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools z MID Y N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 69 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Gar dig fortrolig med betjeningsvej ledningen for du begynder atarbejde med haveveerktgjet gt Undga lose bekl dningsgenstande h ngende tovb lter eller slips gt Havev rkt jet skal st frit pa lige grund f eks ikke alt for t t op ad en v g eller andre fastst ende genstan de gt Havev rkt jet m ikke stilles p en brolagt eller gruset grund Det udka stede materiale kan f re til kv stel ser gt Kontroll r at alle skruer m trikker og andre fastg relsesdele sidder rigtigt og at beskyt
417. e pad tyje ir u fiksuotas pasukus raudon fiksavimo mygtuk pagal laikrod io rodykl Sodo prie i ros rankis periodi kai pypsi po tris kartus ir nepasileid ia AXT 23 TC 25 TC 2550 TC papildomai mirksi du viesadiod iai indikatoriai Elektroninis valdiklis perkaito Paspauskite STOP mygtuka Palaukite kol masina atves Masina pypsi 2 sekundes ir jungiklis pereina j parengties b sena 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 257 Thursday August 28 2014 9 05 AM Po ymiai Mirksi viesadiodis indikatorius prietaisuose AXT 23 TC 25 TC 2550 TC Galima prie astis Gedimo n ra viesadiodis indikatorius turi mirks ti sodo prie i ros jrankis yra prijungtas prie energijos tiekimo altinio ir paruo tas naudoti Lietuvi kai 257 PaSalinimas Sodo priezi ros jrankis pypsi tam tikrais intervalais spaudziant STOP mygtuk klaidos nepavyksta pa alinti AXT 23 TC 25 TC 2550 TC papildomai mirksi du viesadiod iai indikatoriai Apsauga nuo per emos tampos Sodo prie i ros rank paleiskite i naujo Patikrinkite ar ilginamasis laidas atitinka reikalavimus d l blogos kokyb s ilginamojo laido gali kilti trik i Jei naudojate agregatori patikrinkite ar tinkamai veikia Sodo prie i ros rankis t stinai pypsi 10sir nepasileid ia spaud iant STOP mygtuk klaidos nepavyksta pa alinti AXT 23 TC 25 TC 2550
418. e pod k tem oczywistych usterek takich jak poluzowane lub uszkodzone no e lu ne elementy mocuj ce zu yte lub uszkodzone cz ci Kontrolowa czy os ony urz dzenia i zabezpieczenia s w pe ni sprawne i w a ciwie zamontowane Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy Je li mimo starannych metod produkcji i kontroli narz dzie ogrodowe uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis narz dzi ogrodowych firmy Bosch Demonta p yty dociskowej zob rys J gt Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci konserwa cyjnych lub czyszczenia nale y wy czy narz dzie ogrodowe i wyj przew d z gniazda Powy sze zalecenie dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany gt Podczas pracy z narz dziem ogrodowym a tak e podczas prac konserwacyjnych i piel gnacyjnych przy narz dziu nale y zawsze nosi r kawice ochronne W przypadku normalnego zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania i odpowiedniej regulacji walca no owego 16 i p yty dociskowej 15 zapewnione jest wieloletnie niezawodne u ytkowanie tych element w Demonta u czyszczenia lub wymiany p yty dociskowej 15 nale y dokonywa w nast puj cy spos b 6 Ca kowicie usun rub p yty dociskowej jak ukazano na rysunku Podwa y p yt dociskowa 15 za pomoc rubokr ta i wyj
419. e se ne smije koristiti za druge svrhe Opseg isporuke Vrtni uredaj oprezno izvadite iz ambala e i provjerite da li su na broju svi dolje navedeni dijelovi Sjeckalica vrtnog otpada Lijevak za punjenje Potiskiva Klutija za prikupljanje Upute za rukovanje Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili o te eni molimo za reklamacije se obratite trgovini gdje ste kupili uredaj Te ina vrtnog uredaja kompletno sastavljenom stanju je 30 5 31 3 kg Prema potrebi zatra ite pomo za dizanje vrtnog uredaja iz ambala e Prikazani dijelovi uredaja Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz vrtnog uredaja na stranici sa slikama 1 Podvozje 2 Mre ni utika 3 Otvori za hladenje 4 Zelena tipka 5 Crvena Stop tipka 6 utatipka 7 Potiskiva 8 Lijevak za punjenje 9 Zaporni gumb 10 Gumb za pode avanje 11 Kutija za prikupljanje 12 Serijski broj 13 Poklopac mehanizma za rezanje 14 LED pokaziva samo AXT 23 TC 25 2550 15 Pritisna plo a 16 Rezni valjci 17 Imbus klju specifi no za doti nu zemlju Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 229 Thursday August 28 2014 9 05 AM 5 Hrvatski 229 Tehnicki podaci Sjeckalica vrtnog otpada AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC
420. e sens des ai guilles d une montre pour bloquer l entonnoir 8 pour ce faire environ 5 tours complets du bouton de blo cage 9 sont n cessaire Bosch Power Tools e 016181 145 28 8 14 NZ lt Z BUCH 895 004 book Page 28 Thursday August 28 2014 9 05 AM 28 Fran ais Fonctionnement Mise en service voir figure G Ne montez Poutil de jardin que sur une surface solide horizontale Ne basculez pas Poutil de jardin mis en marche gt Une fois teint le moteur ne s immobilise pas instanta n ment Eliminez les mottes de terre collant aux souches et aux ra cines Les corps trangers tels que pierres morceaux de verre ou de m taux textiles ou mati res plastiques ne doivent pas tre introduits dans l entonnoir 8 Sinon le cylindre de coupe 16 risque d tre endommag L entonnoir 8 doit tre vide Mise en marche Appuyez sur la touche verte 4 Arr t Appuyez sur la touche rouge Arr t 5 Afin de prot ger la m canique vous pouvez attendre au moins 2 s avant de red marrer outil de jardin Protection contre un d marrage intempestif En cas de panne de courant outil de jardin s arr te Apres activation de alimentation en nergie outil de jardin ne peut pas se remettre en marche automatiquement Retour Appuyez sur la touche jaune 6 et maintenez la appuy e pour inverser le sens de rotation Le cylindre de coupe 16 tourne d
421. ecenim kabelom Samo za driave EU Nosite za titne rukavice Cvrstu V skladu 2 Direktivo 2012 19 EU obu u i duge hla e Evropskega Parlamenta in Sveta odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in Opasnost od rotirajucih njeni uresni itvi v nacionalnem pravu se S o morajo elektri na in elektronska oprema ki no eva Ruke ili noge ne ni ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju stavliati u otvor dok uredai radi prijazno reciklirati O J o Pridr ujemo si pravico do sprememb Pazite da odba ena strana tijela A ne ozljede osobe koje se nalaze oko uredaja Upozorenje Kada radi Upute za sigurnost i odr avajte siguran razmak od Paznja Pa ljivo procitajte slijede e vrtnog uredaja upute Upoznajte se sa elementima Prije nego Sto ete ih dodirivati SI Hrvatski poslu ivanja i propisnom uporabom pricekajte sa se svi dijelovi vrtnog uredaja Upute za rad molimo vrtnog uredaja potpuno spremite na sigurno mjesto za zaustave kasniju primjenu Nositi za titne nao ale Obja njenje simbola na vrtnom ure aju Nosite Stitnike za slub Op e napomene za opasnost Vrtni uredaj ne koristiti na ki i Procitajte upute za rad MIE ua Ne stojite na kutiji za prikupljanje Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 a SZ S S OBJ BUCH 895 004 book Page 226 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 226 Hrvatski Rukovanje gt Tijekom rada sa vrtnim ure ajem
422. ed urviserne frem til anslaget for l se p fyl lingstrakten 8 det er da n dvendig med ca 5 hele om dreininger av l seknappen 9 Bruk Igangsetting se bilde G gt Sett hageredskapet alltid p en fast vannrett under grunn Ikke vipp eller beveg hageredskapet i l pet av driften gt Motoren fortsetter g ett yeblikk etter utkoplingen Fjern jord fra r ttene Fremmedlegemer som stein glass me tall tekstiler og kunststoff m ikke komme inn i p fyllingstrak ten 8 Ellers kan skj revalsen 16 skades P fyllingstrakten 8 m v re tom Innkopling Trykk p den gr nne tasten 4 Utkopling Trykk p den r de stopp tasten 5 For beskytte mekanikken kan du ikke starte hageredskapet p nytt 2 s Beskyttelse mot ny innkopling Hageredskapet koples ut etter str mbrudd Ved aktivering av energitilf rselen kan hageredskapet ikke koples inn igjen au tomatisk Retur Trykk og hold den gule tasten 6 trykt inne for endre dreieret ningen Skjeerevalsen 16 g r i motsatt retning og frigjor slik blokkert materiale Overlastbeskyttelse For h y belastning f eks blokkering av skj revalsen 16 f rer etter noen sekunder til at hageredskapet st r stille det h res en pipetone Trykk p den r de stopp tasten for slette feilen Start deret ter hageredskapet i omvendt retning Trykk p og hold den gule tasten inne 6 for frigj re det blok kerte skj reverket Hvis du tar
423. edne d vajte pozor na to aby sa pri vkladan materi lu do n radia nedostali do iadne kovov s iastky kamene f a e plechovky ani iadne in cudzie teles Ke naraz rezac mechanizmus na nejak cudzie teleso ke n radie za ne vyd va nezvy ajn zvuk alebo za ne vibrova n radie okam ite vypnite aby ste rezac mechanizmus zastavili Vytiahnite z str ku zo z suvky a potom postupujte nasledovn m sp sobom Preverte vzniknut po kodenie Vyme te v etky po koden s iastky alebo ich opravte Prekontrolujte i nie s niektor s iastky uvo nen av pr pade potreby ich utiahnite Nepok ajte sa z hradn cke n radie opravova sami s v nimkou pr padu e m te potrebn vzdelanie kolenie D vajte pozor na to aby sa spracov van materi l nezhroma oval vo vyhadzovacej z ne to zabra uje jeho postupu a m e to vyvola sp tn r z v plniacom lieviku Ke sa n radie upchalo vypnite ho a po kajte k m sa rezac mechanizmus zastav Sk r ako za nete uvo ova z n radia posekan materi l vytiahnite z str ku zo z suvky Skontrolujte i s nepo koden kryty a ochrann prvky a i s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn dr bu alebo opravu kosa ky Nepok ajte sa meni nastavenie po tu obr tok elektromotora Ak vznikne nejak probl m kontaktujte autorizovan
424. ego znajduj cego si na tabliczce znamionowej narz dzia ogrodowego Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajd Pa stwo wszystkie szczeg y dotycz ce us ug serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Narz dzia ogrodowe osprz t i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca narz dzi ogrodowych do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia narz dzia elektryczne i elektroniczne nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostni upozorn ni Pozor Pro t te si pozorn n sledujici pokyny Seznamte se obslu nymi prvky a f dnym pou v n m zahradn ho n ad Uschovejte si pros m pe liv n vodk pou it pro pozd j pot ebu Vysv tlen symbol na zahradn m n ad V e
425. eguliavimas r pav H Darbo patarimai gt Dirbdami su prietaisu d v kite apsauginius akinius klausos apsaugos priemones ir m v kite apsaugin mis pir tin mis gt Prie prad dami naudotis prietaisu patikrinkite ar tinkamai sumontuotas surinkimo krep ys ir u pildymo angos korpusas Prietaisas yra su jutikliais Jei surinkimo krep ys 11 ir u pildymo angos korpusas 8 n ra tinkamoje pad tyje prietaisas nejsijungia ir pasigirsta garsinis signalas prietaisuose AXT 23 TC 25 TC 2550 TC papildomai mirksi dar 2 viesadiod iai indikatoriai 14 Nor dami i trinti klaid paspauskite raudon STOP mygtuk d kite smulkinam med iag stumt med iag pjovimo velenas 16 traukia savaime Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 256 Thursday August 28 2014 9 05 AM 256 Lietuviskai gt I prietaiso ky an ios ilgesn s akos traukimo metu gali sm giuoti visas puses tod l laikykit s saugaus atstumo Smulkinamosios med iagos d kite tiek kad neu sikim t u pildymo anga 8 Suvytusias dr gnas jau kelias dienas laikomas sodo atliekas smulkinkite pakaitom su akomis Taip apsaugosite pjovimo velen 16 nuo aplipimo smulkinama med iaga Nesmulkinkite mink t med iag pvz virtuv s atliek kompostuokite jas i karto Steb kite kad smulkinamoji mas laisvai krist pro i
426. eiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor schriften niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap is bestemd voor het hakselen van vezel en houtafval uit de tuin zodat dit kan worden verwerkt tot compost De opvangbox is bestemd voor de opname van het gehaksel de materiaal en voor de opname en het opbergen van vul trechter en duwstok De opvangbox mag niet voor andere doeleinden worden ge bruikt Meegeleverd Neem het tuingereedschap voorzichtig uit de verpakking Controleer of de volgende delen compleet zijn Fluisterhakselaar Vultrechter Duwstok Opvangbox Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Hettuingereedschap weegt in volledig gemonteerde toestand ongeveer 30 5 31 3 kg Vraag indien nodig hulp als u het tuingereedschap uit de verpakking wilt nemen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het tuingereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Onderstel 2 Netstekker 3 Ventilatieopeningen 4 Groene toets 5 Rode stop toets 6 Gele toets 7 Duwstok 8 Vultrechter 9 Blokkeerknop 10 Instelknop 11 Opvangbox 12 Serienummer 13 Afscherming hakselmechanisme 14 LED indicatie alleen AXT 23 TC 25 TC 2550 15 Aandrukplaat 16 Snijwals 17 Inbussle
427. ekt at LED lamperne blinker havev rkt jet er tilsluttet str mforsyningen og klar til drift Bosch Power Tools e F016L81 145 28 8 14 5 BUCH 895 004 book Page 74 Thursday August 28 2014 9 05 AM 74 Dansk Symptom Mulig rsag Havev rkt jet udsender en biptone i intervaller og starter ikke fejlen kan ikke afhjaelpes ved at trykke p STOP tasten ved AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinker desuden to LED lam per Undersp ndingsbeskyttelse Afhjaelpning Start haveveerktgj igen Kontroller forlaengerledning for at finde ud af om den lever op til kravene er forlaen gerledningen af ringere kvalitet kan dette fore til fejl Bruger du en aggregator skal det kontrolle res at den korer rigtigt Havevarktojet udsender en biptone kontinuerligt i 10 sekunder og starter ikke fejlen kan ikke afhjaelpes ved at trykke p STOP tasten ved AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinker desuden to LED lamper Den elektroniske styreenhed er defekt Kontakt et autoriseret Bosch servicevaerk sted Kompost traskkes ikke ind Kompost er vad og blad Brug stopperen til at skubbe mere kompost ind i havev rkt jet Kompost sidder i klemme i havevaerk tojet Fjern blokerende kompost brug altid have handsker Betjen vendetasten se Tilbagelgb Kompost sm hakkes ikke fuldstaen digt og haenger kaedeagtigt sammen Trykplade skal indstilles se Trykplade indstilles
428. ektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny D le it upozornenie Starostlivo si pre tajte pokyny uveden v nasleduj com texte Dobre sa obozn mte s obslu n mi prvkami a so spr vnym pou van m tohto z hradn ckeho n radia N vod na pou vanie si l skavo starostlivo uschovajte na neskor ie pou vanie Vysvetlenia symbolov na z hradn ckom n rad V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pozorne si pre tajte tento N vod na pou ivanie Pred akouko vek pr cou na rezacom mechanizme n radie vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Ke sa po as pr ce po kod alebo pretrhne pr vodn n ra n ry sa nedot kajte ale pomocou poistky okam ite preru te pr slu n pr dov obvod Nikdy nepou vajte elektrick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Pri pr ci pou vajte pracovn rukavice a noste v dy pevn obuv adlh nohavice Nebezpe enstvo zo strany rotuj ceho no a Po as chodu n radia ned vajte do otvoru ruky ani nohy gt z D vajte pozor na to aby ste pri pr ci nezranili bl zko stojace osoby odletuj cimi cudz mi telieskami V straha Ke z
429. electric de gr din din ambalajul s u Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schi a sculei electrice de gr din de la pagina grafic 1 asiu 2 techer retea 3 Fante de aerisire 4 Tast verde 5 Tast de oprire ro ie 6 Tast galben 7 Tija de mpingere 8 P lnie de nc rcare 9 Buton de fixare 10 Buton de reglare 11 Cutie colectoare 12 Num r de serie 13 Capac mecanism de t iere 14 LED indicator numai AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Plac de presiune 16 Cutit disc 17 Cheie imbus specific fiec rei t ri Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse setul de livrare standard Puteti g si accesoriile complete in programul nostru de accesorii 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools MID 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 187 Thursday August 28 2014 9 05 AM amp Rom n 187 Date tehnice Toc tor silentios de resturi vegetale AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Num r de identificare 3600 H03 0 HO3 1 H03 2 H03 3 H03 3 Putere nominal S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Putere nominal S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Turatie la mersul in gol rot min 40 40 40 40 40 Sistem de t iere Cilindrude Cilindru de Turbine Turbine Turbine frezare frezare Cut Cut Cut Debit maxim de trecere material kg h 1802 1902 2152 2302 2302 Diametru maxim crengi mm 382 40
430. electronic este suprainc lzit Unitatea de control Remediere Ap sati tasta de oprire Asteptati ca masina s se r ceasc Masina emite un suierat timp de 2 secunde iar intrerup torul trece pe Standby Clipeste un LED la AXT 23 TC 25 2550 TC Niciuna clipitul LED ului este corect scula electric de gr din este racordat la reteaua electric si este gata de functionare Scula electric de gr din emite un suierat la anumite intervale de timp si nu porneste deranjamentul nu poate fi remediat prin ap sarea tastei de oprire STOP la AXT 23 TC 25 TC 2550 TC clipesc suplimentar dou LED uri Protectie la subtensiune Reporniti scula electric de gr din Verificati dac cablul prelungitor corespunde cerintelor un cablu prelungitor de slab calitate poate cauza defectiuni Dac folositi un agregator verificati dac acesta functioneaz corect Scula electric de gr din emite un suierat continuu timp de 10 secunde si nu porneste iar deranjamentul nu poate fi remediat prin ap sarea tastei de oprire STOP la AXT 23 TC 25 TC 2550 TC clipesc suplimentar dou LED uri Unitatea de control electronic este defect Adresati v centrului autorizat de asistent tehnc post v nzare Bosch Materialul vegetal nu este atras in interior ud si moale Materialul vegetalesteprea intrebuintati tija de mpingere pentru a mpinge materialul vegetal in scula ele
431. eller reparasjonsarbeider f r bruk Hvis hageredskapet tiltross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch hageutstyr Demontering av trykkplaten se bilde J OBS F r vedlikeholds eller rengj ringsarbeider utf res m du sl av hageredskapet og trekke ut st pselet Det samme gjelder hvis str mledningen er skadet kut tet eller oppviklet Bruk alltid sikkerhetshansker n r du arbeider med ha geredskapet eller utf rer vedlikeholds rengj ringsar beider Ved normal bruk og justering iht anvisningene har skj reval sen 16 og trykkplaten 15 en levetid p flere r Utf r demontering rengj ring eller utskifting av trykkplaten 15 p f lgende m te Fjern skruen p trykkplaten helt som vist p bildet Lofttrykkplaten 15 ut med en skrutrekker Sammenbyggingen utfares i omvendt rekkefolge og trykkpla ten 15 m deretter justeres se Justering av trykkplaten se bilde H Etter arbeid oppbevaring Kompostkvernen m ikke rengjares med haytrykkspylere el ler med rennende Hageredskapets utvendige deler m rengjores grundig med en myk barste og en klut Ikke bruk vann og lase eller poler midler Fjern alle gressrester og avleiringer s rlig fra ventila sjons pningene 3 Hageredskapet m oppbevares p et tart sted Sett ikke an dre gjenstander p maskinen Ledning
432. ema EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Klasa za tite GII I Dyrsta rada S 6 40 ozna ava jedan profil optere enja prima 40 s optere enja i 60 s praznog hoda Dozvoljeno za prakti nu upotrebu u trajnom radu 2 Zavisno od osobina seckanog materijala Uklju ivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona Pri nepovoljnim uslovima mre e mogu nastati o te enja drugih uredjaja Pri impedanci mre e manjoj od 0 36 Ohm ne mogu se o ekivati nikakvi kvarovi Informacije o umovima vibracijama Vrednosti emisije umova se odre uju u skladu sa EN 50434 3600 H030 H032 HO31 033 A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska dB A 81 82 Nivo snage zvuka dB A 89 90 Nesigurnost K dB Nosite za titu za sluh Izjava usagla enosti 3600 H030 H032 H031 H033 Izjavljujemo pod punom krivi nom i materijalnom odgovornosti da pod Tehni ki podaci opisani proizvod odgovara svim doti nim odredbama instrukcije 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC uklju uju i njene izmene i da je skladu sa sledecim normama EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Garantovani nivo snage zvuka dB A 92 92 Postupak vrednovanja usagla enosti je prema prilogu V Kategorija proizvoda 50 Monta a Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England
433. emenitve ki predpostavlja 40 s obremenitve in 60 s prostega teka Za prakti no uporabo je dovoljeno trajno obratovanje 2 Glede na kakovost drobilnega materiala Vklopi elektri nega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti Pri neugodnih pogojih v omre ju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih naprav Pri omre nih impendancah ki znasajo manj kot 0 36 Ohm motenj ni pricakovati Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izracunane v skladu z EN 50434 3600 H030 H032 HO31 H033 7 A ocenjeni nivo hrupa naprave znasa obi ajno Nivo hrupa dB A 81 82 hrupa dB A 89 90 Negotovost K dB Nosite zaScito sluha Izjava o skladnosti 3600 H030 032 H03 1 H033 Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan v Tehni nih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi dolo ili direktiv 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES vklju no z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam EN 60335 1 EN 50434 2000 14 ES Garantirana mo hrupa dB A 92 92 Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 50 Monta a Tehni na dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 v Za va o varnost Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann gt Pozor Pred opravili vzdr evanja ali i enja izklopite Executive Vice President Head of Product Certific
434. en benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder E O U F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools e t MID S N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 7 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 erhalten von ihr Anweisungen wie das Gartenger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spielen gt Vor dem Einschalten muss das Gar tenger t entsprechend der beiliegen den Anleitung montiert werden gt Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schal ter sollte vor jeder Benutzung ber pr ft werden gt Verwenden Sie nur f r den AuBenbe reich zugelassene spritzwasserge sch tzte Verl ngerungskabel Fassen Sie Stecker und Steckdose nicht mit nassen H nden an gt Die Netzanschlussleitung oder das Verl ngerungskabel nicht berfah ren quetschen oder daran zerren da es besch digt werden k nnte Sch t zen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten gt W hrend des Betriebes d rfen sich im Umkreis von 3 Metern keine ande ren Personen oder Tiere aufhalten Der Bedienendeist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Bosch kann nur dann eine einwand freie Funktion des Gartenger tes zu sichern wenn ausschlieB
435. en Ort Stellen Sie keine anderen Gegenst nde auf das Gartenger t Das Kabel kann wie dargestellt am H cksler aufbewahrt wer den nur UK siehe Bild K Der H cksler kann gem Bild B nach Demontage des Ein filltrichters gelagert werden siehe auch Montage des Ein f lltrichters siehe Bilder Kundendienst und Anwendungsbera tung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum ElektrowerkzeugeQde bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Gartenger te Zubeh r und Verpackungen solle
436. en Sie uBerst sorgf ltig darauf dass keine Metallteile Steine Fla schen Dosen oder andere Fremdk r per enthalten sind wenn Sie Material in das Gartenger t einf hren gt Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 SIE N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 8 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Re 8 Deutsch gt Wenn der Schneidmechanismus ei nen Fremdk rper trifft das Gartenge r t ungew hnliche Ger usche macht oder zu vibrieren beginnt schalten Sie das Gartenger t unverz glich aus um das Schneidwerk anzuhalten Zie hen Sie den Stecker aus der Steckdo se und gehen Sie wie folgt vor Inspizieren Sie den Schaden Wechseln Sie alle besch digten Tei le aus oder reparieren Sie diese Uberpr fen Sie ob Teile lose sind und ziehen Sie diese ggf fest Versuchen Sie nicht das Gartenger t zu reparieren es sei denn Sie besit zen die notwendige Ausbildung Achten Sie darauf dass sich verarbei tetes Material nicht in der Auswurfzo ne staut dies behindert die F rde rung und kann zu einem R ckschlag im Einf lltrichter f hren gt Wenn das Gartenger t verstopft schalten Sie dieses aus und warten Sie bis das Schneidwerk stoppt Zie hen Sie den Stecker aus der Steckdo se bevor Sie das Gartenger t von H ckselgut freimachen gt Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbesch digt und richtig angebracht sind
437. en kan som vist oppbevares i kompostkvernen kun UK se bilde K Kompostkvernen kan iht bilde B lagres etter demontering av p fyllingstrakten se ogs Montering av pafyllingstrakten se bildene E F Kundeservice og r dgivning ved bruk www bosch garden com Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hagered skapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering Hageredskaper tilbehgret og emballasjen m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Hageredskaper m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gamle elektriske og elektroniske maski ner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkule ring Rett til endringer forbeholdes 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools WG UD D N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 91 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutarhalaitteen k ytt ele mentteihin ja asianmukaiseen k yt t n S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hemp k ytt varten Puutarhalaitteessa olevien tunnus kuvien selvitys N Yleiset varoitusohjeet L
438. ent L s noga igenom bruksanvis ningen Sl fran tr dg rdsredskapet f re arbeten p knivverket och dra stickproppen ur n tuttaget Om sladden under arbetet ska das eller kapas ber r inte slad den utan koppla fr n s kringen f r ber rd str mkrets Redska pet far absolut inte anv ndas med defekt sladd Anvand alltid skyddshandskar kraftiga skor och langa byxor Se upp f r den roterande kni ven F r inte in foten eller han 3 den i ppningen p tillkopplat elverktyg O Se till att personer som st r i narheteninte skadas av f remal som eventuellt slungas ut pet det r igang Bosch Power Tools Varning Hall ett betryggande m avstand fran tradgardsredska 016181 145 28 8 14 S Z N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 76 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 76 Svenska z V nta tills redskapets alla delar stannat fullst ndigt innan du ber r dem Anv nd skyddsglas gon O Bar h rselskydd Anv nd inte tr dg rdsredska M petiregnoch uts tt det inte hel ler f r regn St inte p uppsamlingsbeh l laren Anv ndning gt F r inte in h nderna i p fyllnings tratten 8 n r redskapet r ig ng Efter fr nslag g r redskapet nnu n gra sekunder Lat aldrig barn eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvis ningen anv nda tr dg rdsredskapet Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten
439. enter for Bosch havev rkt j Trykplade udbygges se Fig J gt Pas Sluk for havev rkt jet og tr k stikket ud f r vedligeholdelses eller reng ringsarbejdet startes G r det samme hvis elledningen er beskadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen gt Brug altid beskyttelseshandsker n r du arbejder med havev rkt jet eller gennemf rer vedligeholdelses reng ringsarbejde Ved normal brug og indstilling iht instruktionen har sk reval sen 16 og trykpladen 15 en fler rig levetid Udbygning reng ring eller udskiftning af trykpladen 15 gen nemf res p f lgende m de Fjern skruen p trykpladen helt som vist p billedet Lofttrykpladen 15 ud med en skruetr kker Sammenbygningen gennemf res i omvendt r kkef lge tryk pladen 15 skal indstilles herefter se Trykplade indstilles se Fig H 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 75 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 e N r arbejdet er feerdigt opbevaring Kompostkvaernen m ikke rengares med hajtrykrensere eller rindende vand Renggr havevaerktojet grundigt udvendigt med en blad borste og en Brug ikke vand oplasningsmidler eller polermid ler Fjern al grees og aflejringer isaer fra ventilations bninger ne 3 Opbevar havevarktejet et tort sted Stil ikke genstande ha vevarktojet Ledningen kan opbe
440. er Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF 2000 14 EF med tilh rende ndringer samt f lgende standarder EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau dB A 92 92 Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Pra iv Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 SP gt OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 72 Thursday August 28 2014 72 Dansk Montering For din egen sikkerheds skyld Pas Sluk for havevarktojet og traek stikket ud for vedligeholdelses eller rengaringsarbejdet startes Gor det samme hvis elledningen er beskadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen Overhold netspaendingen Stramkildens spaending skal stem me overens med angivelserne p havev rkt jets typeskilt Have veerktgjer til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V 240 V Stromkredsen skal mindst veere sikret p folgende m de 22 D 25D 23TC 25 TC 2500 TC 13 A En forlaengerledning med et for lille ledningstveersnit forer til en tydelig red
441. er Tools SP 016181 145 28 8 14 e Z BUCH 895 004 book Page 19 Thursday August 28 2014 9 05 AM Assembly For Your Safety gt Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entan gled Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the name plate of the unit Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V or 240 V The circuit must at least be protected as follows AXT 220 25 D 23 TC 25 TC 2550 TC 13 A An extension cable with a cross section that is too small caus es a distinct reduction in the performance capabilities of the machine For cables to 25 m in length a cross section of at least 3 x 1 5 mm is required for cables more than 25 min length the cross section must be at least 2 5 mm gt WARNING Inadequate extension cables can be dan gerous Extension cable plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use Cable connections should be kept dry and off the ground Itis recommended for increased electrical safety to use a Residu al Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre When using cable drums these must be completely unreeled Products sold in GB only Your pr
442. er som st r i n rheten ikke skades av frem medlegemer som slynges bort Advarsel Pass p holde sikker avstand til hageredskapet mens du arbeider Ikke ber r noen av delene p 7 hageredskapet for de er helt stanset Bruk vernebriller Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les neye gjennom nedenst en de instrukser Gjor deg kjent med be tjeningselementene den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt va re p driftsinstruksen til senere bruk Forklaring av symbolene p hagered skapet N Generell fareinformasjon Les gjennom denne driftsin struksen Bruk hgrselvern Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den st ute i regnvar Ikke st p oppsamlingsbok sen Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 a SZ S S 4 N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 84 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 84 Norsk Betjening gt lopet av driften m du ikke gripe inn i pafyllingstrakten 8 Hagered skapet fortsetter i sek under etter utkobling La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene f lov til a bruke hageredskapet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bru kerens alder Oppbevar hageredska pet utilgjengelig for barn n r det ikke er i bruk gt Dette hageredskapet er ikke bereg net til brukes av personer inklusive barn med innskrenkede fysiske sen soriske eller intellektuelle evner eller manglende erf
443. es de bouteilles canettes ou vates autres corps trangers parmi les d Faites fonctionner l outil de jardin chets a introduire dans outil de jar dans un endroit d gag et sans objets din aux alentours p ex pas trop pr s gt Au cas o le mecanisme de coupe d un mur ou d autres objets fixes sur heurterait un corps tranger ou que une surface plane et solide Poutil de jardin faire gt Ne faites pas fonctionner outil de des bruits tranges ou vibrer arr jardin sur une surface pav e ou re tez imm diatement outil de jardin couverte de graviers Les d chets pour arr ter le couteau Retirez la ject s peuvent causer des bles fiche de la prise de courant et proc sures dez comme suit gt Avant la mise en service contr lez Inspectez le dommage que toutes les vis tous les crous et Remplacez toutes les pi ces en autres composants de fixation soient dommag es ou r parez les correctement fix s et que les disposi Contr lez si des pieces se sont d tifs de protection et de d flexion tach es et le cas ch ant resser soient correctement mis en place rez les Remplacez les plaques d avertisse gt Ne jamais essayer de r parer Poutil ment endommag es ou illisibles de jardin sauf si vous avez la forma gt Avant de d marrer assurez vousgue n cessaire Pentonnoir est libre ties du corps ou des v tements par viennent dans enton
444. es Schraubenkopfes stecken und durch Drehen gegen den Uhrzeiger sinn die Einstellschraube und damit die Andruck platte l sen siehe Bild I Nach Entfernen der Blockade Andruckplatte nachstellen siehe Andruckplatte nachstellen siehe Bild H Wartung und Reinigung gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungs arbeiten das Gartenger t aus und ziehen Sie den Netz stecker Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickeltist gt Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Gartenger t arbeiten oder Wartungs Reini gungsarbeiten durchfiihren m chten Hinweis Fiihren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel m ig aus damit eine lange und zuverl ssige Nutzung ge w hrleistet ist berpr fen Sie das Gartenger t regelmaBig auf offensichtli che M ngel wie lose oder besch digte Messer lose Verbin dungen und abgenutzte oder besch digte Teile Priifen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe sch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Be nutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturar beiten durch Sollte das Gartenger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer au torisierten Kundendienststelle f r Bosch Gartenger te aus f hren zu lassen Andruckplatte ausbauen siehe Bild J gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungs arbeiten das Gartenger
445. et t rolni csak UK l sd K br t Az apr t g pet B br nak megfelel en a bet lt t lcs r leszerel se ut n lehet t rolni l sd A bet lt t lcs r felszerel se l sd az E F br t is Vev szolg lat s haszn lati tan csad s www bosch garden com Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot Magyar 151 Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti k sz l k nek jav t s t Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Elt volit s A kerti kisg peket a tartoz kokat s a csomagol st k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell Ujrafelhaszn l sra el kesziteni Ne dobja ki a kerti kisgepeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos s elektronikus berendez seket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools F016L81 145 29 8 14 V 4 N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page
446. etno smanjenje u inkovitosti vrtnog uredaja Za kablove du ine do 25 m potreban je presjek vodi a od najmanje 3 x 1 5 mm a za kablove du ine ve e od 25 m presjek vodi a mora iznositi najmanje 2 5 mm gt OPREZ Nepropisan produ ni kabel mo e biti opasan Produ ni kabel utika i spojnica moraju biti vodonepropusni i moraju biti izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom prostoru Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju leZati na podu Za povi enje sigurnosti preporu uje se kori tenje Fl sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Ako je priklju ni kabel oStecen isti se smije popraviti samo ovla tenom Bosch servisu Ako se koriste kabelski kalemi sa istih mora biti kabel odmotan Monta a Izvadite vrtni uredaj iz ambala e vidjeti sl A D Monta a lijevka za punjenje vidjeti slike E F O Poklopac mehanizma za rezanje 13 zakrenite prema natrag e e Stavite lijevak za punjenje 8 u vrtni ure aj i nakon toga oslobodite poklopac mehanizma za rezanje 13 O Pritisnite lijevak za punjenje 8 prema dolje i okrenite crveni zaporni gumb 9 do grani nika u smjeru kazaljke na satu za blokiranje lijevka za punjenje 8 za to je potrebno cca 5 punih okreta zapornog gumba 9 Rad Pu tanje u rad vidjeti sliku G gt Vrtni ure aj postavite uvijek na vrstu vodoravnu podlogu Tijekom rada vrtni ure aj ne naginjite niti ga pomi ite
447. eto anas nodro iniet lai tam tiktu veikti vajadz gie apkalpo anas un remonta darbi Nem iniet izmain t dzin ja grie an s trumu Ja aj zi past v probl mas griezieties Bosch servisa centr Lai nov rstu dzin ja saboj anos vai pat aizdeg anos uzturiet t ras ventil cijas atveres savlaic gi atbr vojot t s no sasmalcin t materi la paliek m vai citiem nos dumiem Neceliet un nenesiet d rza instrumentu ja darbojas t dzin js Atst jot darba vietu vienm r izsl dziet d rza instrumentu nogaidiet l dz apst jas t griez jmeh nisms un tad atvienojiet instrumentu no elektrot kla Darba laik nesasveriet d rza instrumentu Neatst jiet d rza instrumentu liet Uzglab jiet d rza instrumentu saus viet gt Lai izvair tos no p rsprieguma rad tajiem boj jumiem lietojiet agregatoru ar autom tisku sprieguma regul anu Apkope un uzglab ana Pirms apkalpo anas p rbaudes novieto anas uzglab anai vai piederumu nomai as izsl dziet d rza instrumentu atvienojiet to no elektrot kla kontaktligzdas un nogaidiet l dz d rza instruments ir atdzisis Ik reizi pirms instrumenta p rbaudes regul anas vai citiem ar t apkalpo anu saist tiem darbiem nogaidiet l dz apst jas instrumenta kust g s da as Regul ri veiciet d rza instrumenta apkopi un uzturiet to t ru Lai pan ktu augstu darba dro bu p rbaudiet d rza
448. eux est endomma g veuillez contacter votre revendeur Caract ristiques techniques ci apres peut conduire une lectrocution un in Une fois compl tement assembl e outil de jardin pese envi 30 5 31 3 kg Si besoin est faites vous aider pour reti rer outil de jardin de son emballage Elements de Pappareil La num rotation des l ments de outil de jardin se r f re la repr sentation de l outil de jardin sur la page graphique 1 Chassis 2 Fiche de secteur 3 Ouies de ventilation 4 Touche verte 5 Touche rouge Arr t 6 Touche jaune 7 Poussoir 8 Entonnoir 9 Bouton de blocage 10 Bouton d ajustage 11 Bac de r cup ration 12 Num ro de s rie 13 Couvercle du m canisme de coupe 14 Affichage LED seulement AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Contre lame 16 Cylindre de coupe 17 Cl pour vis a six pans creux diff rent selon les pays Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Broyeur silencieux AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC N d article 3600 030 1 H03 2 HO3 3 3 Puissance absorb e S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Puissance absorb e S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Vitesse vide tr min 40 40 40 40 40 Syst me de coupe Cylindre O Cylindre Turbine Turbine fraiser fr
449. eviyesi dB A 92 92 Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 50 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC 2000 14 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Anma gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V ile i aretlenmi aletler 220 V 240 V la da al t r labilir Ak m devresi en az ndan u ekilde sigortalanmal d r AXT22D 25D 23TC 25TC 2500TC 13A Henk Becker Helmut Heinzelmann ok k k iletken kesitli uzatma kablosu aletin performans n Executive Vice President Head of Product Certification belirgin l de d r r 25 metre uzunlu a kadar olan Engineering PT ETM9 kablolarda kablo kesiti en azindan 3 x 1 5 mm 25 metreden 10 il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Montaj Giivenliginiz icin gt Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerinden nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m kablosu hasar g rd nde kesildi inde veya kar t nda da ayn i lemi uygulay n uzun kablolarda ise en az ndan 2 5 mm olmal d r gt D KKAT Usul ne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fi ve kuplaj su s zd rmaz ve a k havada kullan lmaya m saadeli olmal d r Kablo ba lant lar kuru olmal ve yerde
450. f r Bosch tr dg rdsredskap Demontering av motplattan se bild J gt Obs F re service tg rder eller reng ring st ng av tr dg rdsredskapet och dra ur stickproppen Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad gt Anv nd alltid skyddshandskar n r arbeten utf rs med tr dg rdsredskapet eller vid underh ll reng ring Vid normal anv ndning och justering enligt anvisning har kniv valsen 16 och motplattan 15 en livsl ngd p flera r F r demontering reng ring eller byte av motplattan 15 g r s h r O O Skruvabort motplattans skruv som bilden visar Lyftbortmotplattan 15 med en skruvmejsel termonteringen sker i omv nd ordningsf ljd varefter mot plattan 15 m ste justeras se Justering av motplattan se bild H Efter utf rt arbete f rvaring Kompostkvarnen f r inte reng ras med h gtrycksaggregat eller rinnande vatten Reng r tr dg rdsredskapet noggrant utv ndigt med mjuk borste och en trasa Anv nd varken vatten l snings eller polermedel Avl gsna alla gr srester och avlagringar framf r allt fr n ventilations ppningarna 3 Lagra redskapet p en torr plats Stall inte upp andra f rem l p redskapet Sladden kan f rvaras p kompostkvarnen endast UK se bild K Kompostkvarnen kan som bilden visar B lagras efter demon tering av p fyllningstratten se ven Montering av p fyllings trakten se bildene E F Kundtj nst oc
451. f the garden product on the graphics page 1 Undercarriage 2 Power plug 3 Ventilation slots 4 Green button 5 Red STOP button 6 Yellow button 7 Prodder 8 Chute assembly 9 Clamping knob 10 Adjustment knob Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 U 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 18 Thursday August 28 2014 9 05 AM 18 English 11 Collection box 12 Serial number 13 Blade cover plate 14 LED indicator AXT 23 TC 25 TC 2550 TC only 15 Pressure plate 16 Cutting roller 17 Hex key country specific Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Quiet shredder AXT22D AXT25D AXT23TC 25 AXT2550TC Article number 3600 H03 0 H03 1 H03 2 H03 3 H03 3 Power consumption S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Power consumption S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 No load speed min 40 40 40 40 40 Cutting system Drum Drum Turbine Turbine Turbine Capacity max kg h 1802 1902 2152 2302 2302 Branch diameter max mm 382 402 422 452 452 Collection box 53 53 53 53 53 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Protection class O I I I The S 6 operating mode 40 indicates a load profile of 40 s load and 60 sidle time For practical application conti
452. frigeraci n 3 no deber n quedar cubiertas por el material triturado Evite una obstrucci n de la boca de expulsi n ya que ello puede acarrear un retroceso del material alojado en la tol va8 Indicaciones para el triturado Las ramas se dejan triturar con mayor o menor facilidad seg n sea el tipo edad y grado de sequedad de su madera Los mejores resultados los obtiene si las ramas las tritura po co despu s de haberlas podado Se recomienda triturar desperdicios de jard n blandos en pe que as cantidades especialmente si stos est n mojados Las obstrucciones dejan evitarse si se trituran ramas con cier ta regularidad Reajuste de la placa de presi n ver figura H La placa de presi n 15 viene ajustada de f brica y no precisa ser reajustada antes de la primera puesta en marcha Si el desgaste de la placa de presi n 15 fuese excesivo ej si las ramas no son divididas del todo y los trozos quedan uni dos entre si a modo de cadena es necesario reajustarla Con el motor funcionando hacia delante tecla verde 4 vaya girando poco a poco el bot n de ajuste 10 en el sentido de las agujas del reloj hasta observar que el cilindro de corte 16 co mience a raspar levemente la placa de presi n 15 y empiecen a salir algunas peque as virutas de aluminio por la boca de ex pulsi n Inspeccione por lo tanto si existen virutas en la caja colecto 11 Solamente reajuste la placa de presi n 15
453. from the chute assembly gt Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the chute assembly discharge chute or near any moving part Keep proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand ata higher level than the base of the machine when feeding materi al gt Always stand clear of the discharge zone when operating the machine When feeding material into the ma chine be extremely careful that piec es of metal rocks bottles cans or other foreign objects are not includ ed gt If the cutting mechanism strikes any foreign object or ifthe machine should start making any unusual noise or vibration immediately switch off and allow the cutter to stop Remove the plug from the mains supply and take the following steps Inspect for damage Replace or repair any damaged parts Check for and tighten any loose parts gt Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so gt Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the chute assembly If the machine becomes clogged switch off and allow the cutter to stop Remove the plug from the mains supply before clearing debris gt Check if guards and protective devic es are undamaged and properly mounted Before using carry out any necessary maintenance and repairs Do not tamper wit
454. g Keep a safe distance ing zx Wait until all machine compo nents have completely stopped before touching them Wear eye protection Always wear ear protection Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining Do not stand on the collection box 000 LI E gt Operation gt During operation do not reach into the chute assembly 8 The machine runs on for a few seconds after be ing switched off from the machine when operat English 15 gt Never allow children or people unfa miliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age ofthe operator When not in use store the machine out of reach of children gt This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the machine by a per son responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the machine gt Before switching on the machine must be assembled according to the enclosed instructions It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Al ways check your RCD every time you use it gt Use only extension cables that are in tended for outdoor use and are
455. g the chute assembly see also Assemble the chute see figures E F After sales Service and Application Service www bosch garden com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 WG ZD D K 2 N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 22 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 22 Fran ais Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mai
456. ge pistikut ja pistikupesa m rgade k tega gt Arge s itke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest le rge pigistage ega t mmake seda kuna see v ib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse oli ja teravate servade eest T tamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisiinimesi ega loomi Seadme kasutaja vastutab t piirkonnas viibivate k rvaliste inimeste eest Bosch tagab seadme h ireteta t ainult originaaltarvikute kasutamisel Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi kasutusjuhend gt Arge kandke laiu ja rippuvaid r ivaid salle lipse jmt gt Kasutage seadet hetasase ja k va pinnasega kohas kus ei ole teisi esemeid piisavas kauguses seintest ja teistest mitteliikuvatest esemetest ia 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools MID S OBJ BUCH 895 004 book Page 235 Thursday August 28 2014 9 05 Eesti 235 gt Arge kasutage seadet kruusasel v i gt Kui Teil ei ole asjaomast v lja pet sillutatud pinnal V ljaviskuv materjal rge p dke aiat riista ise v ib p hjustada vigastusi parandada Enne kasutuselev ttu kontrollige kas Veenduge et t deldav materjal ei k ik kruvid mutrid ja teised j v ljaviskepiirkonda kinni see kinnitusdetailid on korralikult kinni ja takistab edasiliikumist ja v ib kas k ik kaitseseadised ja katted on t itmislehtris p hjustada tagasil gi oma kohal Vahetage v lja v
457. gen of het vervangen van toe behoren dient u het tuingereed schap eerst uit te schakelen de stek ker uit het stopcontact te trekken en het tuingereedschap te laten afkoe len Controleer altijd v r inspectie en instelwerkzaamheden of alle be wegende delen stilstaan gt Onderhoud het tuingereedschap en houd deze schoon Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S 4 5 N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 62 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 62 Nederlands Controleer het tuingereedschap Ver sleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen gt Zorg ervoor dat vervangingsonderde len van Bosch afkomstig zijn Indien een verlengkabel wordt ge bruikt moet deze minstens volgens de specificaties van het netsnoer van het tuingereedschap zijn uitgevoerd gt Controleer het netsnoer en de ver lengkabel regelmatig op beschadi ging of tekenen van slijtage Gebruik het tuingereedschap niet als de ka bels beschadigd zijn Denk er bij het instellen van het hak selmechanisme aan dat de stroom toevoer naar de motor weliswaar is onderbroken door de gedwongen uit schakeling en de motor niet kan wor den ingeschakeld maar het haksel mechanisme toch kan bewegen wanneer de motor met de hand wordt gedraaid gt Probeer in geen geval de gedwongen uitschakeling buiten werking te stel len Product en vermogensbeschrijving Lees alle v
458. ges autori s es pour ext rieur et tanches aux projections d eau gt Ne touchez pas la fiche et la prise de courant avec les mains humides gt N crasez pas le cable alimentation ou la rallonge ne les coincez pas et ne Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S Z N 5 BUCH 895 004 book Page 24 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 24 Fran ais les tirez pas sous risque de les en dommager Prot gez le c ble contre la chaleur Phuile et les bords tran gt Tenez le visage et le corps a distance de l ouverture de gt Evitez que les mains et d autres par chants Durant le service aucune autre per sonne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de pareil Dans la zone de travail rateur est responsable vis vis des tierces personnes gt Bosch ne peut garantir un fonctionne ment impeccable que si seuls les ac une position plus lev e que celle du cessoires Bosch d origine sont utili pied de outil de jardin s s Gardez une distance suffisante par Familiarisez vous avec les instruc rapport la zone d jection lorsque tions d utilisation avant de travailler vous travaillez avec outil de jardin avec outil de jardin gt Veillez tout particuli rement ce qu il Ne portez pas de v tements amples ny ait pas de pieces en metal de ou de rubans pendants ou de cra pierr
459. gositott Bosch tfolyamatosan sipol sahib t meghib sodott vev szolg lathoz a STOP gomb benyom s val lehet megsz ntetni az AXT 23 TC 25 TC 2550 TC tipusn l ezen feliil k t LED is villog Aberendez s nem h zzabe a A felaprit sra szant anyag s Az ut nt ltvel tolja be az aprit sra sz nt anyagot a felaprit sra sz nt anyagot nedves kerti kisg pbe Az aprit sra szant anyag be kel d tt T vol tsa el a beszorult anyagot viseljen mindig kerti a kerti kisg pbe v d keszty t Nyomja meg az ir nyford t gombot l sd Ir nyv lt s Az apr t sra sz nt anyagot A nyom lemezt ut na kell ll tani l sd A nyom lemez ut n ll t sa l sd a H br t nem siker l teljesen felapr tani az l ncszer en sszef gg adagokban marad A v g henger s a nyom lap nyom lap rosszul be ll tva Nyomja be a 10 be ll t gombot dugja bele a 17 k z beszorult anyagot nem inbuszkulcsot 5 mm nem r sze a sz ll tm nynak lehet az ir nyford t gombbal csavarfej bem lyed s be s az ramutat j r s val lev lasztani ellenkez ir nyba forgatva oldja ki a be ll t csavart s ezzel nyom lapot is l sd az I br t A blokkol s elt vol t sa ut n ism t ll tsa be a nyom lapot l sd A nyom lemez ut n ll t sa l sd a br t Karbantart s s tiszt t s Megjegyz s Rendszeresen hajtsa v gre az al bbi ka
460. gs d rza instrumenta asmens vai nav k uvu i va gi stiprin juma elementi un vai k da no da m nav nolietojusies vai boj ta P rbaudiet vai uz instrumenta ir nostiprin ti visi paredz tie p rsegi un aizsargier ces Pirms instrumenta lieto anas no dro iniet lai tam tiktu veikti visi vajadz gie apkalpo anas un remonta darbi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi d rza instruments tom r saboj jas tas remont jams firmas Bosch pilnvarot d rza instrumentu remonta darbn c Spiedpl ksnes iz em ana att ls J gt Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla R kojieties di ar tad ja elektrokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies gt Str d jot ar d rza instrumentu k ar veicot t apkalpo anu vai t r anu vienm r uzvelciet aizsargcimdus Norm li lietojot un regul jot instrumentu atbilsto i eit sniegtajiem nor d jumiem griez jveltnis 16 un spiedpl ksne 15 sp j kalpot daudzus gadus Lai spiedpl ksnes 15 t r anas vai nomai as gad jum to iz emtu r kojieties di e Pilnigi izskr v jiet spiedpl ksnes skr vi k par d ts att l e Arskr vgrie a pal dz bu paceliet un iz emiet spiedpl ksni 15 Spiedpl ksne 15 j iestiprina pret j sec b un p c tam j veic t s regul ana skat t sada u
461. gt kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschrif ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar het tuingereed schap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt gt Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of gees telijke vermogens of gebrekkige erva e t Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 MID S N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 60 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 P 60 Nederlands ring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instruc ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen gt V r het inschakelen moet het tuin gereedschap worden gemonteerd volgens het meegeleverde voor schrift Voor extra veiligheid wordt het ge bruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlekscha kelaar moet v r gebruik altijd wor den gecontroleerd gt Gebruik uitsluitend een voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkabel met spatwaterbescherming Raak stekker en s
462. gt Radite sa uredjajem na nekom slobodnom prostoru na primer ne suvi e blizu zida ili drugih nepokretnih predmeta sa vrstom ravnom podlogom gt Ne radite sa uredjajem na podlozi koja je oblo ena kamenom ili ljunkom Izba eni materijal mo e prouzrokovati povrede gt Prekontroli ine pre pu tanja u rad zavrtnje navrtke i druge delove pri vr ivanja da li stabilno stoje i za ti ene uredjaje i obloge da li su na svome mestu Zamenite o te ene ili ne itljive tablice sa opomenom i uputstvom gt Uverite se pre startovanja je levak za punjenje prazan gt Dr ite lice i telo na rastojanju od levka za punjenje gt Spre ite da Va e ruke ili drugi delovi Va eg tela ili Va eg odela dodju u levak za punjenje ili na otvor za pra njenje gt 016181 145 28 8 14 E di Bosch Power Tools S OBJ BUCH 895 004 book Page 211 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt Pobrinite se za stabilnu ravnote u i sigurno stajanje Ne saginjite se previ e Ne budite za vreme punjenja vi i od no ice uredjaja gt Dr ite rastojanje do zone pra njenja kada radite sa ba tenskim uredjajem gt Pazite krajnje pa ljivo na to da metalnih delova kamenja fla a dozni ili drugih stranih tela kada punite materijal uredjaj gt Ako mehanizam za se enje nadje strano telo uredjaj pravi neuobi ajene Sumove ili po inje da vibrira isklju ite uredjaj neo
463. h anv ndarr dgivning www bosch garden com Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt F 016181 145 29 8 14 Bosch Power Tools OBJ BUCH 895 004 book Page 83 Thursday August 28 2014 9 05 AM Norsk 83 Svenska j A ski For du arbeider p skjaeremeka an nismen m du 18 av hagered 2750 Ballerup skapet ogtrekke stopselet ut av un 7501820 inom Sverige stikkontakten Hvis kabelen Fax 011 187691 skades eller kappes i l pet av N arbeidet m den ikke bergres Avfallshantering men sikringen til den aktuelle Tr dg rdsredskap tillbeh r och f rpackning ska omh nder stramkretsen m straks deakti tas p milj v nligt s tt f r tervinning N Slang inte tr dg rdsredskap i hushallsavfall veres Bruk aldri hageredska Endast f r EU l nder pet med skadet ledning Bruk alltid beskyttelseshan sker solide sko og lange buk ser Fare p grunn av roterende kni ver Ikke fa hender eller fotter i inn i pningen mens hagered ndringar f rbeh lles y skapet g r Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU f r elektriska och elektro niska apparater och dess modifiering till nationell lag m ste obrukbara elektriska och elektroniska apparater omh ndertas separat och l mnas in f r tervinning p milj v nligt s tt 9000 E PUP 2 Pass p at person
464. h the motor speed control settings Contact a Bosch ap proved service agent if a problem ex ists gt Keep the motor cooling vents clean of debris and other accumulations to prevent damage to the motor or pos sible fire 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt SIE N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 17 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Never pick up carry the machine while the motor is running Switch off allow the cutter to stop and remove the plug from the mains supply whenever you leave the work area Do not tilt the machine while it is run ning gt Do not expose the machine to rain Only store the machine in a dry place gt When using an aggregator then it needs to be an Automatic Voltage Regulation AVR version avoiding damages caused by overvoltage spikes Maintenance and Storage gt When the machine is stopped for ser vicing inspection or storage or to change an accessory switch off and remove the plug from the mains sup ply and allow the machine to cool Make sure that all moving parts have come to a complete stop before mak ing any inspections adjustments etc Maintain the machine with care and keepit clean Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety gt Ensure replacement parts fitted are Bosch approved gt If an extension cordis used it shall not be of lighter grade than
465. har et efterl b efter slukning af havevarktojet Befri rodklumper for jord Fremmedlegemer som f eks sten glas metal tekstiler og kunststof m ikke komme ned i p fyld ningstragten 8 Ellers kan sk revalsen 16 beskadiges P fyldningstragten 8 skal v re tom 11 10 AM T nding Tryk p den gr nne taste 4 Slukning Tryk p den r de stop taste 5 For at beskytte mekanikken kan du ikke starte havev rkt jet igen i 2 sekunder Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Havev rkt jet slukkes efter et netsvigt Aktiveres energifor syningen kan havev rkt jet ikke t ndes automatisk igen Tilbagel b Tryk p den gule taste og hold den nede 6 for at vende dreje retningen Sk revalsen 16 k rer modsat og befrier derved blokeret ma teriale Overbelastningsbeskyttelse For h j belastning f eks blokering af sk revalsen 16 med f rer at havev rkt jet stopper efter et par sekunder der h res en biptone Tryk p den r de stoptaste for at slette fejlen Start herefter havev rkt jet i omvendt retning Tryk p den gule taste og hold den nede 6 for at befri det blo kerede sk rev rk Tager du havevarktojet i brug i den samme retning kan det ik ke starte og der h res en biptone Er det ikke muligt at afhj lpe blokeringen skal trykpladen 15 fjernes fra sk rev rket Indstillingsknappen 10 drejes her en smule til venstre til det blokerede materiale er frit Herefter skal trykpladen
466. ho e puxar a ficha da tomada Se o cabo for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque nele mas desactive imediata mente os fus veis do respectivo circuito el ctrico N o operar o aparelho com um cabo el ctrico danificado Usar luvas de protecc o sapa tos firmes e cal as longas Perigo devido a l minas de cor te rotativas N o enfiar as m os nem os p s na abertura enquan to o aparelho estiver funcionan do 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Z 7 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 41 Thursday August 28 2014 9 05 AM Observe que as pessoas ao dor n o possam ser feridas por catapultados para lon Mantenha se a uma dis m tancia segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti ver a funcionar gt Aguarde at que todas as pegas do aparelho parem por comple to antes de tocar nelas Usar culos de protec o Usar protec do auricular N o utilizar o aparelho jar dim chuva nem exp lo chuva N o fique de p em cima da cai xa de recolha Opera o gt N o enfiar as m os na tremonha 8 durante o funcionamento Depois de ser desligado o aparelho ainda continua a funcionar durante al guns segundos gt Jamais permitir que crian as ou pes soas n o familiarizadas com as instru es utilizem o aparelho de jardim E poss vel que directivas nacionais li mitem a idade do operador
467. hranom pod a pecifick ch predpisov pr slu nej krajiny 6 lt tla idlo 7 Zasliva Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do RER z kladnej vybavy produktu Kompletn prislusenstvo n jdete 8 Plniaci lievik na om programe pr slu enstva Technick daje Tich drvi AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Vecn slo 3600 03 0 1 2 3 3 Pr kon S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Pr kon 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Po et volnobe nych obr tok min 40 40 40 40 40 Rezaci syst m Fr zovaci Fr zovaci Turbine Turbine Turbine valec valec Cut Cut Cut Max priechod materialu kg h 1802 1909 2152 2302 2302 Max priemer kon rov mm 387 402 422 452 452 Z sobnik na podrveny materi l 53 53 53 53 53 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Trieda ochrany 1 DPrevadzkovy S 6 40 96 ozna uje profil za a enia pri ktorom trv doba za a enia 40 s a chod napr zdno 60 s Pre praktick pou vanie je pr pustn trval prev dzka 2Podla konkr tnych vlastnost drven ho materi lu Proces zap nania sp sob kr tkodob pokles nap tia Za nepriazniv ch okolnost v elektrickej sieti sa to m e negat vne odrazi na innosti in ch spotrebi ov Ak je impedancia siete men ia ako 0 36 ohm v skyt por ch nemo no
468. i laidai gt Reguliuodami smulkinimo mechanizm atminkite kad nepaisant to jog priverstinai prietais i jungus srov s tiekimas varikl buvo nutrauktas ir variklio jungti ne manoma smulkinimo mechanizmas vis tik gali suktis jei varikl pasuksite ranka Jokiu b du nebandykite atjungti priverstinio i jungimo Gaminio ir technini duomen apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite Zemiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Lietuvi kai 253 Elektrinio rankio paskirtis is prietaisas skirtas pluo tin ms bei medin ms buitin ms ir sodo atliekoms smulkinti kad jas b t galima tinkamai kompostuoti Surinkimo krep ys skirtas susmulkintai med iagai surinkti ir u pildymo angos korpusui bei gr stuvui sand liuoti Surinkimo krep kitokiais tikslais naudoti draud iama Tiekiamas komplektas Atsargiai i pakuokite sodo prie i ros rank ir patikrinkite ar yravisos emiau nurodytos dalys Tyliai veikiantis smulkintuvas U pildymo anga Gr stuvas Surinkimo krep ys Naudojimo instrukcija Jei dali tr ksta arba jos pa eistos pra ome kreiptis prekybos atstov Visi kai sumontuoto sodo prie i ros rankio svoris yra apie 30 5 31 3 kg Nor dami i imti sodo prie i ros rank i pakuot s jei reikia pasik
469. ia Oepaneia To unx vnpa krmou Aetroupyei kouri ouMoyfjc eivat UVAP IO OVIJOTE KOUTI GUMOYIG ovvapuokovnu vo Hxo vn ninowonc dev eivat OWOTA TN TAJPWONC ovvapuokovnu vn H npi a eivat xahaojevn TO pic ddn XaAaou vo KaAw lo KAAW LO Kal av eivat xalaojievo ETTI KUVONC TO To unx vnpa xel H XPI va K TOU Eneoe K nke n aopdAeta Avefdore AM gre Tnv aogd ela Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 e OBJ BUCH 895 004 book Page 106 Thursday August 28 2014 9 05 AM 106 Ti8avh atria Oepaneia AKOUYETAL va To ouMoy c H xodvn KOUTI oUMoy c eivat AXT 23 25 TC 2550 nA pwonc XOUV avaBooBijvouv emm eov kat ouvapuohoynBei owor Be aww eire yodvn eivat Kat To dev TONOBETNL VI kat yupiCovtac TO KOULNI HE opoAoylakr eivat KAL opiyuevn To unx vnpa knou Sev Kal
470. iardinaggio accertarsi sempre scrupolosamente che non vi siano parti metalliche pietre botti glie lattine oppure altri corpi estra nei gt Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estra neo o l apparecchio per il giardinag gio dovesse iniziare a fare rumori in soliti oppure a vibrare spegnere immediatamente l apparecchio per il giardinaggio in modo da fermare il meccanismo di taglio Estrarre la spi na dalla presa di corrente e procede re come segue Ispezionare i danni Sostituire oppure riparare tutte le parti danneggiate Controllare se vi siano delle parti al lentate e se necessario serrarle saldamente gt Non tentare di effettuare riparazioni sul apparecchio per il giardinaggio a meno che non si disponga di debita preparazione professionale Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 ZS N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 52 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 52 Italiano gt Accertarsi che il materiale lavorato non si blocchi nella zona di espulsio ne questo impedisce il corretto flus so della lavorazione provocare un contraccolpo nell imbuto di carica mento gt Quando l apparecchio per il giardi naggio amp intasato spegnerlo ed aspettare fino a guando il meccani smo di taglio si sia fermato Prima di iniziare a liberare apparecchio per il giardinaggio dal materiale triturato estrarre la spina dalla presa di corren
471. icazione dell apparec chio per il giardinaggio Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente apparecchi per il giardinaggio accessori ed imballaggi dismessi Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome stici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale le ap parecchiature elettriche ed elettroniche di ventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo gica Con ogni riserva di modifiche tecniche 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S S OBJ_BUCH 895 004 book Page 59 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 ia Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschrif ten zorgvuldig door Maak uzelf ver trouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge reedschap Bewaar de gebruiksaan
472. id p fyll ning inte hamnar i redskapet gt Om ett fr mmande f rem l hamnar in mellan knivarna om redskapet for oljud eller b rjar vibrera sla omedel bart fran redskapet sa att knivarna stannar Dra ur stickproppen och gor sa har Undersok skadan Byt ut alla skadade delar eller repa rera dem Kontrollera att alla delar sitter sta digt fast och dra vid behov t F rs k inte reparera tr dg rdsred skapet om du inte har den utbildning som kr vs arbetet Svenska 77 gt Se till att klippt material inte blocke rar utkastarzonen detta hindrar mat ningen och kan leda till bakslag i pafyllningstratten gt Om redskapet t pps till sl fran och vanta tills knivverket stannat Dra stickproppen ur natuttaget innan red skapet rensas fran kompostmaterial gt Kontrollera att skyddskaporna och skyddsutrustningen r oskadade och korrekt monterade F re driftstart ska n dv ndiga underh lls tg rder och reparationer utf ras gt Andra inte motorns varvtalsinst ll ning Om ett problem uppst r ta kon takt med Bosch service H ll ventilations ppningarna fria fr n f roreningar och avlagringar f r undvi kande av skada p motorn eller brand gt Tr dg rdsredskapet f r aldrig lyftas upp eller b ras med motorn ig ng gt Sl fr n redskapet v nta tills knivver ket stannat och dra ur stickproppen n r du l mnar arbetsplatsen gt Tippa inte redskapet under d
473. iek piln gi sadal ts un veido krelles Laik kad dzin js grie as virzien uz priek u ir nospiests za ais tausti 4 pak peniski grieziet regul jo o rokturi 10 Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S Y a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 248 Thursday August 28 2014 9 05 AM 248 Latvie u nelielu solu veid pulkstena raditaju kustibas virziena lidz k st dzirdams kluss berzes troksnis kas rodas griez jvelt a 11 16 asme iem saskaroties ar spiedpl ksni 15 un nosl p jot to vajadz gaj biezum par ko liecina da as alum nija skaidi as kas izkr t no izvadl kas K mju uzmekl ana Kontrol jiet alum nija skaidi u par d anos uzkr j jtvertn Regul anas gait pagrieziet rokturi tikai nedaudz lai neizsauktu spiedpl ksnes 15 nevajadz gu dil anu aj tabul ir apkopota inform cija par iesp jamaj m k m m d rza instrumenta darb b un par o k mju nov r anu Ja k mi neizdodas lokaliz t un nov rst saviem sp kiem griezieties p c pal dz bas tuv kaj remonta darbn c gt Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla R kojieties di ar tad ja elektrokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies Paz me D rza instruments nedarbojas Iesp jamais c lonis Uzkr j jtvertne nav pareizi iestiprin ta
474. iekedy fungova treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni z hradn ckeho n radia Bosch Demont pr tla nej dosky pozri obr zok J D le it upozornenie Predt m ako za nete robit dr bu alebo z hradn cke n radie isti vypnite ho a vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra gt Pou vajte v dy pracovn rukavice ke pracujete s t mto z hradn ckym n rad m a takisto ke ho o etrujete alebo ist te Pri norm lnom pou van a nastavovan pod a pokynov m rezac valec 16 a pr tla n doska 15 ivotnos nieko ko rokov Pri demont i pred isten m alebo v mene pr tla nej dosky 15 postupujte nasledovn m sp sobom O O Demontujte pod a obr zka plne skrutku pr tla nej dosky Pomocou nejak ho skrutkova a pr tla n dosku 15 vyberte Mont sa robi v opa nom poradi pri om pr tla n doska 15 sa po tomto kone mus nastavi pozri odsek Nastavenie pr tla nej dosky pozri obr zok H Po skon en pr ce pred uskladnen m Tento drvi sa nesmie isti vysokotlakov mi isti mi ani pod te cou vodou Vonkaj ok z hradn ckeho n radia d kladne vy istite m kkou kefou a vyutierajte handri kou Nepou vajte pritom vodu ani rozp adl alebo nejak le tiaci prostriedok Odstr te v etky zvy
475. igastatud seade ummistub l litage seade ja mitteloetavad hoiatussildid v lja ja oodake kuni l ikemehhanism Enne k ivitamist veenduge et seiskub Enne kui ummistust t itmislehter on vaba k rvaldama asute t mmake Hoidke n gu ja keha t itmislehtrist toitepistik pistikupesast v lja eemal gt Kontrollige kas katted ja gt Veenduge et Teie k ed ja teised kaitseseadised on terved ja igesti kehaosad ja Teie riided ei satu paigaldatud Enne kasutamist t itmislehtrisse v ljaviskeavasseega teostage vajalikud hooldus ja seadme liikuvate osade l hedusse puhastust d gt Hoidke alati tasakaalu ja v tke gt Arge p dke muuta mootori p rete stabiilne asend rge kummarduge arvu Probleemi korral p rduge liiga kaugele ette T itmise ajal rge Boschi remondit kotta seiske seadme jalast k rgemal Hoidke ventilatsiooniavad vabad gt Aiat riistaga t tades olge j kidest ja mustusest et hoida ra v ljaviskeavast piisaval kaugusel mootori kahjustumist ja v imalikku gt Veenduge et seadmesse tulekahju sisestatavad j tmed ei sisalda Arge kunagi t stke ega kandke metallesemeid kive pudeleid purke tootava mootoriga aiat riista ega teisi v rkehasid L litage seade v lja oodake kuni Kuil ikemehhanism tabab v rkeha l ikemehhanism seiskub ja kui seade teeb ebaharilikku m ra v i t piirkonnast lahkudes t mmake hakkab vibreerima l litage seade to
476. il 2 S ltuvalt purustatava materjali struktuurist Sissel litamine tekitab l hiajaliselt pinge k ikumist Ebasoodsate v rgutingimuste korral v ib tekkida h ireid teiste seadmete t s H ireid ei teki kui vooluv rgu n ivtakistus on v iksem kui 0 36 oomi Andmed m ra vibratsiooni kohta M ratase m ratud koosk las standardiga EN 50434 3600 H030 H032 H03 1 H033 Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase dB A 81 82 Heliv imsuse tase dB A 89 90 M tem ramatus K dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vastavus normidele 3600 H030 H032 H03 1 H033 Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011 65 EL 2014 30 EL 2006 42 E 2000 14 E ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides s testatud asjakohaste n uetega ning j rgmiste standarditega EN 60335 1 EN 50434 2000 14 E Garanteeritud heliv imsuse tase dB A 92 92 Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Tehniline toimik 2006 42 E 2000 14 E saadaval Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Pre Al o RA ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F016L81 145 28 8
477. il a light grinding sound can be heard the cutting roller 16 cuts the pressure plate 15 to the proper clearance and some small aluminium shavings fall out of the ejection chute Take care that the shredded material can fall freely from the discharge chute danger of backing up The ventilation slots 3 must not be covered by the shred ded material Avoid blocking the discharge chute with shredded material as this could result in kickback of material through the chute assembly 8 opening Advice on Shredding To check look for shavings in the collection box 11 Branches become harder to shred depending on the type age Readjust only to the required extent otherwise the pressure and dryness of the wood plate 15 could wear unnecessarily Troubleshooting The following chart lists problem symptoms possible causes and corrective action if your garden product does not operate properly If these do not identify and correct the problem contact your service agent gt Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled Problem Possible Cause Corrective Action Machine fails to operate Collection box not fitted correctly Fit collection box correctly Chute assembly not fitted correctly Fit chute assembly correctly Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged The machine is overheated Wait until the
478. illas con el aparato para jard n en marcha Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 N A OBJ BUCH 895 004 book Page 32 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 e 32 Espanol Preste atenci n a que las perso nas circundantes no resulten le sionadas por los cuerpos extra os que pudieran salir proyectados Advertencia Mantenga una se paraci n de seguridad respecto al aparato para jard n en funcio namiento zx Espere a que todas las piezas sz del aparato para jard n se hayan detenido porcompleto antes de tocarlas Colocarse unas gafas de protec ci n Utilice unos protectores auditi vos gt No trabajar con el aparato para jard n en la lluvia ni exponerlo a sta No se coloque encima de la caja colectora Manejo No manipule en el interior de la tol va 8 durante el funcionamiento Tras su desconexi n el aparato pa ra jard n sigue en marcha unos se gundos hasta detenerse por com pleto Jam s permita que usen el aparato para jard n ni os ni aquellas perso nas que no est n familiarizadas con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescri birse en su pa s para el usuario Guar de el aparato para jard n fuera del al cance de los ni os cuando no lo utilice Este aparato para jard n no ha sido di se ado para ser utilizado por perso nas o ni os que presenten una disca pacidad f sica sen
479. iminnan ainoastaan jos k yt t t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper i si lis tarvikkeita Tutustu k ytt ohjeeseen ennen kuin yrit t k ytt t t laitetta gt Al k yt l ysi ty vaatteita riipuksia tai solmioita K yt laitetta avoimella paikalla ko valla tasaisella alustalla esim ei liian l hell sein tai kiinteit esineit Al k yt laitetta kivetyll tai soraisel la alustalla Ulossinkoutuva aines voi aiheuttaa loukkaantumisia Tarkista ennen k ytt nottoa ett kaikki ruuvit mutterit ja muut kiinni tysosat ovat hyvin kiristettyj sek varolaitteiden ja suojusten oikea sijoi tus Korvaa varoitus ja ohjekilvet jot ka ovat vaurioituneet tai joita ei pysty lukemaan Varmista ennen k ynnistyst ett t ytt suppilo on tyhj Pid kasvot ja keho et ll t ytt au kosta Est k sien muitten kehonosien tai vaatteiden joutumista t ytt suppi loon poistoaukkoon tai l helle liikku via osia Huolehdi aina tasapainoisesta ja tu kevasta seisoma asennosta Al ku marru liian kauas eteen Al t yt n ai kana seiso laitteen jalkaa korkeammalla gt Pysy puutarhalaitteen kanssa ty s kentelyn aikana et ll laitteen pois tovy hykkeest Tarkista hyvin huolellisesti ettei metalliosia kivi pulloja purkkeja tai muita vieraita esineit ole silputtavan aineksen joukossa gt Jos leikkuumekanismi osuu johonkin viera
480. in F hren Sie immer nur soviel Material ein dass der Einf ll trichter 8 nicht verstopft H ckseln Sie welke feuchte und bereits mehrere Tage ge lagerte Gartenabf lle im Wechsel mit sten Dies verhindert ein Zusetzen der Schneidwalze 16 Bosch Power Tools F016L81145 28 8 14 S a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 12 Thursday August 28 2014 9 05 AM 12 Deutsch H ckseln Sie keine weichen Abfalle ohne feste Konsistenz wie z K chenabf lle sondern kompostieren Sie diese direkt Achten Sie darauf dass das geh ckselte Material frei aus dem Auswurfschacht fallen kann R ckstaugefahr Die L ftungsschlitze 3 d rfen nicht durch geh ckseltes Material verdeckt werden Vermeiden Sie ein Blockieren im Auswurfschacht da dies zum Riickschlag von Hackselgut im Einf lltrichter 8 f hren kann Hinweise zum H ckseln Je nach Art Alter und Trockenheit des Holzes sind Aste mehr oder weniger schwierig zu h ckseln Optimale Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie frische ste kurz nach dem Schnitt h ckseln Weiche Gartenabf lle sollten in kleinen Mengen geh ckselt werden insbesondere wenn das H ckselgut nass ist Blockie rungen k nnen durch periodisches H ckseln von sten ver mieden werden Fehlersuche Andruckplatte nachstellen siehe Bild H Die Andruckplatte 15 ist werksseitig justiert und bedarf vor der ersten Inbetriebnahme keiner Einste
481. in funzione in direzione avanti tasto verde 4 ruotare in senso orario a piccoli scatti la manopola di regola zione 10 fino a quando non percettibile un leggero rumore di strisciamento il rullo da taglio 16 striscia la piastra di pressio ne 15 alla distanza corretta durante questa regolazione fuori escono dall apertura di espulsione alcuni piccoli trucioli di al luminio Controllare questa operazione individuando trucioli nella cas setta di raccolta 11 Regolare soltanto nella misura in cui necessario in quanto al trimenti la piastra di compressione 15 sarebbe sottoposta a un inutile usura La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto la causa possibile nonch il rimedio corretto qualora l apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare correttamente Qualora non fosse possibile in base alla stessa localiz zare ed eliminare il problema rivolgersi all officina Service gt Attenzione Spegnere l apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggia to tagliato oppure anche aggrovigliato Problema Possibili cause L apparecchio per il giardinaggio non funziona tamente Rimedi Cassetta di raccolta non montata corret Montare correttamente la cassetta di rac colta Imbuto di caricamento non montato cor Monta
482. instrumentu un nomainiet t izdilu s vai boj t s da as Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch Ja d rza instrumenta pievieno anai elektrot klam tiek izmantots pagarin t jkabelis tam j b t paredz tam vismaz tikpat stiprai str vai k pa a instrumenta elektrokabelim Regul ri p rbaudiet vai elektropadeves l nijai un pagarin t jkabelim nav radu ies boj jumi un vai nav v rojamas noveco an s paz mes Nelietojiet d rza instrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Veicotgriez jmeh nisma regul anu iedarbojas dzin ja blo anas ier ce k rezult t dzin jam netiek pievad ts spriegums un to nevar iesl gt ta u j atceras ka griez jmeh nisms var kust ties ar tad ja dzin js tiek griezts ar roku Nek d gad jum nem iniet atsl gt dzin ja blo anas ier ci 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt S GS a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 245 Thursday August 28 2014 Izstr d juma un t darbibas apraksts Uzmanigi izlasiet visus droSibas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pielietojums D rza instruments ir paredz ts iedrvielas un koksni saturo u atkritumu sasmalcin anai piem j
483. ir skirti naudoti lauke Laidy jungtys turi b ti sausos ir negul ti ant em s Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuot kio srov s jungikl RCD kurio maksimali nuot kio srov yra 30 mA is nuot kio srov s jungiklis turi b ti tikrinamas prie kiekvien naudojim Jei jungiamasis laidas yra pa eistas jis turi b ti sutaisytas galiotose Bosch remonto dirbtuv se Jei naudojamas laido b gnas laidas nuo b gno turi b ti nusuktas Montavimas I imkite prietais i pakuot s r pav A D U pildymo angos korpuso montavimas r E F O Smulkinimo mechanizmo dangt 13 palenkite atgal e prietais jstatykite u pildymo angos korpus 8 ir nuleiskite smulkinimo mechanizmo dangt 13 O U pildymo angos korpusa 8 paspauskite emyn ir sukite raudon fiksatori 9 pagal laikrod io rodykl iki atramos kad u fiksuotum te u pildymo angos korpus 8 tuo tikslu fiksatori 9 reikia pasukti apie 5 s ki Naudojimas Paruo imas darbui r pav G gt Prietais visada statykite ant tvirto horizontalaus pagrindo Neverskite ir nestumkite veikian io prietaiso gt I jungus varikl jis dar kuri laik veikia i inercijos Lietuvi kai 255 Nuo akn nuvalykite emi liku ius Saugokite kad u pildymo ang 8 nepatekt pa alini daikt pvz akmen stiklo metalo audini ir plastmas s Prie ingu atveju gali b ti pa eid iamas pjovimo velenas
484. is Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Dados t cnicos Triturador silencioso AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC do produto 3600 H03 0 HO3 1 H03 2 H03 3 HO3 3 Consumo de energia S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Consumo de energia S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 de rotac es em ponto morto mint 40 40 40 40 40 Sistema de corte Cilindro de Cilindro de Turbine Turbine Turbine fresagem fresagem Cut Cut Cut M x fluxo de material kg h 1802 1909 2152 2302 2302 M x di metro de galhos mm 387 402 422 452 452 Caixa recolha 53 53 53 53 53 conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Classe de protec o GII I amp I Do tipo de funcionamento S 6 40 designa o perfil de carga que aceita 40 s de carga e 60 s de funcionamento em vazio Para a pr tica admissiel o funcionamento cont nuo 2 De acordo com as propriedades do material a ser triturado Processos de liga o provocam uma breve redu o de tens o No caso de condi es de rede desfavor veis o funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudicado Em imped ncias de rede inferiores a 0 36 Ohm n o se conta com avarias Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 P gt u Z OB
485. is A Page 22 ot bnn oss m kia LEIA P gina 31 POrtUgUES soi dia fans Pagina 40 tali no TA EA Pagina 49 ederiandS iaia ie Pagina 59 DANSK EE Side 67 SVENSKA tgn A Sida 75 Norske sz Dad nam PY Side 83 SUOMI EARL Data Nea Sivu 91 ULO minen A een zeN a 98 e nee st bass lo M Sayfa 108 POLSKI nd m Strona 116 esk s t koa ea ad Strana 126 Slovensky a een rate end Strana 134 Magyar ar O SAG Oldal 143 er ne ia 152 A ee een CropiHka 163 iz rasi AO O rr ta tati 172 Romana es RGT PZA A or Pagina 183 er a 191 201 ee Strana 209 SLOVENSKOJ vias ali ARS Stran 217 Hrvatski qe ziada n e ka ke Ae eaves ee Stranica 225 Eesti tr be Lehek lg 233 EE re ea Lappuse 241 Puslapis 250 F 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools SP 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 3 Thursday August 28 2014 9 05 AM 8 6 SA KAR 9 5 gt N 4 A 10 3 2 1 11 D AE 3 009808 Robert Bosch GmbH Leinfelden Echterdingen GERMANY SN 22 0 250 FAL BOSCH Lu 2 AXT 23 25 2550 TC Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14
486. itepistik alati pistikupesast v lja l ikemehhanismi seiskamiseks kohe Arge kallutage seadet t tamise ajal v lja Tommake toitepistik gt rge j tke seadet vihma k tte pistikupesast v lja ja toimige Hoidke seadet ainult kuivas kohas j rgmiselt gt Kasutage agregaatorit seej rel Tehke kindlaks vigastused automaatse pingeregulaatoriga Vahetage v lja v i parandage k ik agregaatorit et v ltida lepingest kahjustatud osad tingitud kahjustusi Kontrollige kas detailid on lahti ja vajaduse korral pingutage need kinni Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 S GS S OBJ BUCH 895 004 book Page 236 Thursday August 28 2014 9 05 AM 236 Eesti Hooldus hoidmine gt Kui seadet on vaja hooldada kontrollida hoiule panna v i kui seadmel on vaja vahetada lisatarvikuid l litage seade v lja eemaldage toitepistik pistikupesast ja laske seadmel jahtuda Iga kord enne kontrollimist ja seadistamist veenduge et k ik liikuvad osad on seiskunud Hooldage seadet korralikult ja hoidke seade puhas Kontrollige aiat riista ja asendage kulunud ja vigastatud osad t ohutuse tagamiseks uutega gt Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt Kui kasutate pikendusjuhet ei tohi see olla n rgem seadme toitejuhtmest Kontrollige toitejuhet ja pikendusjuhet korrap raselt ja veenduge et need ei ole vigastatud ega kulunud Kui juhtmed on viga
487. itisna plo a 15 nakon toga mora podesiti vidjeti Podesavanje pritisne plo e vidjeti sliku H 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 895 004 book Page 233 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Nakon i anja tratine Spremanje Sjeckalica se ne smije istiti visokotla nim uredajima za i enje ili sa teku om vodom Temeljito o istite vanjske povr ine vrtnog uredaja sa mekom etkom i krpom Za i enje ne koristite vodu i otapala ili sredstva za poliranje Odstranite sve nakupine trave i stranih materijala posebno sa otvora za hladenje 3 Vrtni uredaj spremite na suho mjesto Na uredaj ne stavljajte nikakve druge predmete Priklju ni kabel se mo e spremiti na sjeckalici kao Sto je prikazano slici samo za Vel Britaniju vidjeti sliku K Sjeckalica se prema slici B mo e spremiti nakon demonta e lijevka za punjenje vidjeti i Monta a lijevka za punjenje vidjeti slike E F Servisiranje i savjetovanje o primjeni www bosch garden com Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice vrtnog ure aja Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Vrtne ure aje pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Vrtne ure aje ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema
488. itraukdami i darbo vietos visada i junkite prietais palaukite kol sustos smulkinimo mechanizmas ir i traukite ki tuk gt Neverskite veikian io prietaiso Saugokite prietais nuo lietaus Prietais laikykite tik sausoje vietoje Jei naudojate agregatori pasirinkite j su automatiniu tampos reguliavimu kad nepatirtum te alos del vir jtampio Technin prie i ra ir sand liavimas Prie prad dami atlikti prietaiso technin s prie i ros darbus jj tikrinti keisti papildom rang ar prie pad dami sand liuoti prietais F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt N OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 253 Friday August 29 2014 11 44 7 i junkite i kiStukinio lizdo iStraukite kistuka ir palaukite kol prietaisas atv s Prie kiekvien ap i r ar regu liavima jsitikinkite kad visos judamosios dalys yra visiskai sustojusios Priziurekite prietais ir laikykite j var Patikrinkite sodo prie i ros rank ir d l saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis gt sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Jei naudojate ilginam j laid jis turi b ti pritaikytas ne ma esnei srovei nei prietaiso maitinimo laidas Reguliariai tikrinkite ar nepa eisti maitinimo ir ilginamieji laidai ar n ra pastebim sen jimo po ymi Nedirbkite su prietaisu jei pa eist
489. itten leikkuukoneiston suojus 13 O Painataytt suppilo 8 alasp in ja kierr punaista lukko nuppia 9 my t p iv n vasteeseen asti t ytt suppi lon 8 lukitsemiseksi t h n tarvitaan lukkonupin 9 n 5 t ytt kierrosta K ytt K ytt notto katso kuva G Asetaaina laite tasaiselle vaakasuoralle alustalla l kallista tai liikuta laitetta k yt n aikana gt Moottori py rii sammutuksen j lkeen Poista maa juuripaakuista Vierasesineet kuten kivet lasi metalli kankaat ja muovi eiv t saa joutua t ytt suppiloon 8 Muutoin leikkuurumpu 16 saattaa vaurioitua T ytt suppilon 8 on oltava tyhj K ynnistys Paina vihre painiketta 4 Poiskytkent Paina punaista Stop painiketta 5 Mekanismin suojaamiseksi puutarhalaitetta et pysty k ynnis t m n uudelleen 2 s aikana Uudelleenk ynnistyssuoja Laite pysyy virtakatkoksen j lkeen poiskytkettyn Energia sy tt aktivoitaessa laite ei voi k ynnisty automaattisesti uudelleen Kierto taaksep in Paina keltaista painiketta 6 ja pid se painettuna kiertosuun nan muuttamiseksi Leikkuurumpu 16 py rii vastakkaiseen suuntaan ja vapauttaa t ten tukkivan materiaalin Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 NZ lt 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 96 Thursday August 28 2014 9 05 AM 96 Suomi Ylikuormitussuoja Liian suuri kuormitus esim leikkuurummun kiinni juuttumi nen 16 johtaa
490. ivning Las noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f lits kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador Andam lsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r s nderdelning av fiber och tr avfall ur tr dg rden f r kompostering Uppsamlingsbeh llaren f ngar upp det finf rdelade materia let och kan anv ndas f r lagring av p fyllningstratten och inmataren Uppsamlingsbeh llaren f r inte anv ndas f r andra ndam l Leveransen omfattar Plocka f rsiktigt upp tr dg rdsredskapet ur f rpackningen och kontrollera att f ljande delar finns med Tystg ende kompostkvarn Pafyllningstratt Inmatare Uppsamlingsbehallare Bruksanvisning Om delar saknas eller om de r skadade ta genast kontakt med terf rs ljaren Tr dg rdsredskapet v ger fullst ndigt monterat ca 30 5 31 3 kg Kalla vid behov p hj lp f r att plocka upp tr dg rdsredskapet ur f rpackningen Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av tr dg rdsredskapet p grafiksidan 1 Hjulstall 2 Stickpropp 3 Ventilations ppningar 4 Gr n knapp 5 R d stopp knapp 6 Gul knapp 7 Inmatare 8 Pafyllningstratt 9 Lasknapp 10 Stallknapp 11 Uppsamlingsbehallare 12 Serienummer 13 Knivverksskydd 14 Lysdiodindikering endast AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Motplatta
491. jokat kelt vagy rezg sbe j n azonnal kapcsolja ki a berendez st hogy ezzel le llitsa a v g mechanizmust H zza kia csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s a k vetkez k ppen jarjon el Tekintse meg a rong l d sokat Cser lje ki vagy javitsa meg valamennyi megrong l dott alkatr szt Ellen rizze hogy nem lazultak e ki egyes alkatr szek ezeket sz ks g eset n h zza meg szorosra gt Ne pr b lja meg a kerti kisg pet megjavitani hacsak nincs meg ehhez a megfelel k pzetts ge Ugyeljen arra hogy a m r megmunk ltanyag ne torl djon ssze a kivet zon ban ez akad lyozza a feldolgoz st s egy visszarug shoz az etet garatban gt Ha a berendez s eldugult kapcsolja ki s v rja meg amig a v g mechanizmus le ll H zza ki a Magyar 145 csatlakoz dugot a dugaszol aljzatb l miel tt a berendezesb l elt volitan az eldugul st okoz anyagot p Ellen rizze hogy a burkolatok s v d berendez sek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si s jav t si munk kat gt Ne pr b lja meg megv ltoztatni a motor be ll tott fordulatsz m t Ha probl m k mer lnek fel rtes tse a Bosch vev szolg latot p Tartsa szabadon a szell z ny l st a marad kokt l s egy b lerak d sokt l hogy megel zze a motor megrong l d s t vagy t z keletkez s t p Soh
492. k gerilim reg lasyon donan m kullan n gt Enerjiden tasarruf etmek i in bah e aletini sadece kullanaca n z zaman a n Bak m ve saklama depolama gt Aleti servis i leri kontrol saklama veya aksesuar de i imi i in i letim d na almadan nce fi i prizden ekin ve aletin so umas n bekleyin Aletin kendine yapaca n z her t rl kontrol ve ayar i lemlerinden nce b t n hareketli par alar n tam olarak durdu undan emin olun gt Aletin bak m n d zenli olarak yap n ve aleti her zaman temiz tutun gt Bah e aletini kontrol edin ve g venlik nlemi olarak a nm veya hasar g rm par alar de i tirin gt Yenilenen par alar n orijinal Bosch r n oldu undan emin olun Bir uzatma kablosu kullan yorsan z bu kablo aletin ebeke kablosundan daha zay f olmamal d r gt Akim ikmal kablosunu ve uzatma kablosunu d zenli aral klarla hasar veya y pranma a s ndan kontrol edin Kablolarda bir hasar varsa aleti kullanmay n 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 111 Thursday August 28 2014 9 05 AM gt Kesme mekanizmasini ayarlarken aletin akim beslemesinin zorunlu kesme sistemi tarafindan kesildigini motorun al t r lamayaca n ve buna ra men motoru elle d nd rd n zde kesme mekanizmas n n hareket edece ini unutmay n gt Zorunlu kesme sistemini hi bir
493. k za punjenje 8 nisu ispravno pozicionirani ne e uredjaj startovati i uje se signalni ton pri AXT 23 TC 25 2550 TC i trepere dodatno 2 LED a 14 Pritisnite crvenu stop dirku da biste izbrisali gre ku Donesite materijal za usitnjavanje Ugurani materijal se od strane valjka za se enje 16 automatski uvla i gt Materijal za usitnjavanje koji je dug i Strei mo e se pri uvla enju odbiti sli no iblju stoga dr ite dovoljno sigurnosno rastojanje Ubacujte uvek samo toliko materijala unutra da levak za punjenje 8 nije zapu en Usitnjavajte osu eni vla ni i ve vi e dana uvani ba tenski materijal me aju i sa gran icama Ovo spre ava dodavanje valjka za se enje 16 Neusitnjavajte meke otpatke bez vrste konzistencije kao na primer kuhinjski odpad ve ih direktno pretvarajte u kompost Pazite nato da usitnjeni materijal mo e slobodno da se prazni kroz otvor za pra njenje Opasnost od zapu avanja Prorezi za ventilaciju 3 ne smeju biti pokriveni sa usitnjenim materijalom Izbegavajte blokiranje izlaznog otvora jer to mo e uticati na povratni udarac u levku za punjenje 8 Uputstva za usitnjavanje Zavisno od vrste starosti i osu enog drveta grane se vi e ili manje te ko usitnjavaju Optimalni rezultati se posti u ako usitnjavate sve e grane odmah posle se enja 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S a 5 OBJ BUCH 895 004 book
494. keerde volgorde waarbij de aandrukplaat 15 aansluitend moet worden bijgesteld zie Aandrukplaat bijstellen zie afbeelding H Na de werkzaamheden Opbergen De hakselaar mag niet worden gereinigd met een hogedruk reiniger of met stromend water Maak de buitenkant van het tuingereedschap grondig schoon met een zachte borstel en een doek Gebruik geen water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder alle aanhechtend gras en vuil in het bijzonder van de ventilatieopeningen 3 Bewaar het tuingereedschap op een droge plaats Plaats geen voorwerpen op het tuingereedschap De kabel kan zoals afgebeeld op de hakselaar worden opge borgen alleen Verenigd Koninkrijk zie afbeelding K De hakselaar kan zoals op afbeelding B na demontage van de vultrechter worden opgeborgen zie ook Montage van de vul trechter zie afbeeldingen E F Klantenservice en gebruiksadviezen www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappenGnl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Dansk 67 Afvalverwijdering Tuingereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Gooi tuingereedschappen
495. keritud Montaaz V tke seade pakendist v lja vt jooniseid A D T itmislehtri paigaldus vt jooniseid E F O Keerakel ikemehhanismi kate 13 taha Kinnitage t itmislehter 8 seadme k lge ja vabastage seej rel l ikemehhanismi kate 13 O Surugetaitmislehter 8 alla ja keerake punane lukustusnupp 9 l puni p rip eva et t itmislehtrit 8 lukustada selleks tuleb lukustusnuppu 9 keerata umbes 5 t isp ret Kasutamine Kasutuselev tt vt joonist G gt Asetage seade alati iihetasasele horisontaalsele pinnale rge kallutage liigutage seadet t tamise ajal gt Mootor j tkab p rast v ljaliilitamist t tamist Eemaldage juurepallide k ljest muld V rkehad nagu kivid klaas metall riidet kid ja plastmaterjalid ei tohi sattuda t itmislehtrisse 8 Vastasel juhul v ib l ikevalts 16 viga saada T itmislehter 8 peab olema t hi Sisseliilitamine Vajutage rohelisele nupule 4 Valjaliilitamine Vajutage punasele Stop nupule 5 Mehaanika kaitsmiseks ei saa Te aiat riista 2 sekundi jooksul uuesti kaivitada Taaskaivitumiskaitse P rast vooluvarustuse katkemist l litub seade v lja Vooluvarustuse taastumisel ei l litu seade automaatselt sisse P rlemissuuna muutmine P rlemissuuna muutmiseks vajutage kollasele nupule 6 ja hoidke seda all L ikevalts 16 hakkab liikuma vastupidises suunas ning kinnikiilunud materjal vabaneb lekoormuskaitse Liiga suur koor
496. l bsctoolsQicon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc durQza bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com Disposal The garden product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of garden products into household waste Only for EC countries According to the European directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national law electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Attention Lisez avec attention toutes les instructions suivantes Fa miliarisez vous avec les l ments de commande et utilisation appropri e de Poutil de jardin Conservez les ins tructions d utilisation pour vous porter ult rieurement Explication dessymboles se trouvant sur Poutil de jardin Indications g n rales sur d ventuels dangers Lisez soigneusement ces ins tructions d utilisation Avant intervention
497. l tt hozz rne valamelyik alkatr szhez Viseljen v d szem veget stop Viseljen f lv d t Ne haszn lja a kerti kisg pet es ben s ne tegye ki az es hat s nak Ne lljon r a gy jtol d ra 009 E Kezel s gt Uzem k zben sohase ny ljon bele a 8 bet lt t lcs rbe A berendez s a kikapcsol s ut n n h ny m sodpercig meg tov bb m k dik p Sohase engedje meg gyerekeknek vagy az ezen el r sokat nem ismer szem lyeknek hogy a kerti kisg pet haszn lj k Az orsz g ban rv nyes el r sok lehet hogy Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S Z N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 144 Thursday August 28 2014 9 05 144 korlatozz k kezel kor t Ha a kerti kisg pet nem haszn lja azt gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja p Ez a kerti kisg p nincs arra el ir nyozva hogy azt olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket haszn lj k akiknek a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik korl tozottak vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik illetve tud suk kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly fel gyel vagy utas t sokat ad arra hogyan kell haszn lni a kerti kisg pet Gyerekeket nem szabad a kerti kisg ppel fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel gt A berendez st a bekapcsol s el
498. l AXT 23 TC 25 TC 2550 TC vilguvad lisaks kaks LED tuld P rduge Boschi t riistade volitatud hooldekeskusse J tmeid ei t mmata sisse J tmed on m rjad ja pehmed J tmete l kkamiseks aiat riista kasutage etteandeabin ud J tmed j vad aiat riista kinni Eemaldage kinnikiilunud j tmed kandke alati aiakindaid Vajutage p rlemissuuna muutmise nupule vt P rlemissuuna muutmine J tmeid ei purustata t ielikultning Surveplaati tuleb reguleerida oksad ripuvad ketitaoliselt ksteise k ljes vt Surveplaadi reguleerimine vt joonist L ikevaltsi ja surveplaadi vahele kinnij nud materjali ei saa vabastage p rlemissuuna muutmise nupuga Surveplaat on valesti paigaldatud Suruge reguleerimisnupp 10 sisse torgake sisekuuskantv ti 17 5 mm ei sisaldu tarnekomplektis kruvipea avasse keerake p rip eva ja vabastage reguleerimiskruvi ja koos sellega ka surveplaat vt joonist P rast blokeeringu k rvaldamist reguleerige surveplaati vt Surveplaadi reguleerimine vt joonist H Hooldus ja puhastus gt T helepanu Enne hooldus ja puhastust id liilitage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast Liilitage seade v lja juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud gt Aiat riistaga t tades ja hooldus ning puhastust id tehes kandke alati kaitsekindaid M rkus Pikaajalise ohutu t tagamisek
499. lab tus d rza atkritumus sasmalciniet p rmai us ar koku zariem un agariem Tas aus izvair ties no griez jvelt a 16 pie ep anas Neveiciet t du m kstu atkritumu piem ram virtuves atkritumu sasmalcin anu kas nesatur cietas vielas bet kompost jiet dus atkritumus tie i bez sasmalcin anas Sekojiet lai sasmalcin tais materi ls var tu tikt br vi izvad ts no izvadl kas Atsitiena briesmas Sasmalcin mais materi ls nedr kst nosegt ventil cijas atveres 3 Nepie aujiet izvadl kas nosprosto anos jo t rezult t var notikt atsitiens k rezult t sasmalcin mais materi ls tiek izmests no ievadpiltuves 8 Nor d jumi smalcin anai Zaru smalcin ana var b t viegl ka vai gr t ka atkar b no koku sugas un vecuma k ar no mitruma daudzuma koksn Optim li rezult ti ir sasniedzami tad ja tiek smalcin ti svaigi koku zari dr z p c to apgrie anas M kstie d rza atkritumi tiek lab k sasmalcin ti tos ievadot maz s porcij s pa i tad ja tie ir mitri Lai nov rstu nosprosto anos ievadiet m kstos d rza atkritumus p rmai us ar sausiem zariem Spiedpl ksnes regul ana att ls H Spiedpl ksne 15 tiek noregul ta r pn c un pirms instrumenta lieto anas pirmo reizi tai nav nepiecie ama papildu regul ana Spiedpl ksne 15 j regul p c tam kad t ir nolietojusies d gad jum sasmalcin mais materi ls piem ram zari vairs net
500. larotas vai kaklsaites Darbinot d rza instrumentu uzst diet to uz stingra l dzena pamata atkl t viet piem ram nenovietojiet to tuvu sien m vai citiem nekust giem priek metiem Nedarbiniet d rza instrumentu ja tas ir novietots uz brugeta vai granteta seguma d gad jum prom lidojo s seguma da i as var izrais t savainojumu Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai instrumenta uzgrie i skr ves un citi stiprin juma elementi ir stingri pievilkti un vai visi p rsegi un aizsargier ces ir pareizi nostiprin ti Nomainiet br dino s un nor do s uzl mes ja t s ir boj tas vai nav salas mas Pirms instrumenta palai anas p rliecinieties ka t ievadpiltuve ir tuk a Netuviniet seju un ar citas erme a da as ievadpiltuvei Nepie aujiet lai j su rokas un citas erme a da as vai ap rbs iek st ievadpiltuv vai izvadl k vai non k kust go da u tuvum Darba laik saglab jiet l dzsvaru un ieturiet stabilu erme a st vokli Nenoliecieties p r k t lu uz priek u lepildot sasmalcin mo materi lu Latvie u 243 nest viet augst k par l meni uz kura balst s d rza instruments Str d jot ar d rza instrumentu ieturiet dro u att lumu no atkritumu izme anas Zonas gt uzmanieties lai kopa ar sasmalcin mo materi lu d rza instrument neiek tu met la priek meti akme i pudeles k rbas un citi sve e
501. lde H Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 SP E as 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 90 Thursday August 28 2014 9 05 AM 90 Norsk Symptomer Mulig rsak Material som sitter fast mellom skjaereval Trykkplaten er galt innstilt sen og trykkplaten kan ikke losnes av re turtasten Utbedring Trykk inn innstillingsknappen 10 umbrakon gkkelen 17 5 mm inng rikkeileveransen settes inn i utsparingen p skruehodet og med dreining mot klokken losnes innstillings skruen og da ogs trykkplaten se bilde Etter fjerning av blokkeringen m trykkplaten justeres se Justering av trykkplaten se bilde H Vedlikehold og rengjoring gt OBS For vedlikeholds eller rengjoringsarbeider utfg res m du sl av hageredskapet og trekke ut st pselet Det samme gjelder hvis stromledningen er skadet kut tet eller oppviklet gt Bruk alltid sikkerhetshansker du arbeider med ha geredskapet eller utforer vedlikeholds rengjoringsar beider Merk Utfar folgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom rom slik at du oppn r en p litelig og lang bruk av maskinen Hageredskapet m kontrolleres med jevne mellomrom med hensyn til penlyse feil slik som l se eller skadede kniver l se forbindelser og slitte eller skadede deler Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utf r eventuelle n dvendige vedlikeholds
502. ldymo angos korpus smulkintuv kaip pavaizduota B pav galima sand liuoti taip pat Zr U pildymo angos korpuso montavimas r pav E F Atsuktuvu i kelkite prispaudimo plok tel 15 Sumontuojama atbuline i montavimui tvarka po to prispaudimo plok tel 15 reikia sureguliuoti r Prispaudimo plok tel s reguliavimas r pav H Klient aptarnavimo skyrius ir naudotoj konsultavimo tarnyba www bosch garden com Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti sodo prie i ros rankio de imt enkl numer esant firmin je lentel je Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service ptQlv bosch com 016 181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S
503. le Il materiale da triturare non viene tri La piastra di pressione deve essere rego turato completamente e rimane at lata taccato a catena vedi Regolazione piastra di pressione vedi figura H Il materiale rimasto incastrato trail Piastra di pressione regolata non corret rullo da taglio e la piastra di pressio tamente ne non pu essere staccato tramite il tasto di inversione Premere la manopola di regolazione 10 in serire la chiave a brugola 17 5 mm non compreso nel volume di fornitura nella ri entranza della testa della vite e ruotando in senso antiorario allentare la vite di regola zione e di conseguenza la piastra di pressio ne vedi figura Dopo la rimozione del blocco regolare la pia stra di pressione vedi Regolazione piastra di pressione vedi figura H Manutenzione e pulizia gt Mettere sempre guanti di protezione lavorando con apparecchio per il giardinaggio oppure effettuando gt Attenzione Spegnere l apparecchio per il giardinaggio edestrarre la spina dalla presa di corrente prima di pas sare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse es sere danneggiato tagliato oppure anche aggrovigliato tenzione lavori di manutenzione pulizia Nota bene Per garantire un funzionamento durevole ed affi dabile eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manu Controllare regolarmente l apparecchio per il giar
504. lectrique est endommag coup ou emm l gt Portez toujours des gants de protection si vous travail lez avec outil de jardin ou si vous voulez effectuer des travaux d entretien de nettoyage Note Afin d assurer une utilisation longue et fiable de reil proc dez a intervalles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr lez r guli rement de jardin afin de d tecter des d fauts visibles tels que couteaux mal fix s ou endommag s raccordements mal fix s ou pi ces us es ou endommag es Assurez vous que les couvercles et les dispositifs de protec tion ne sont pas endommag s et qu ils sont correctement branch s Avant d utiliser effectuez les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de outil de jardin celui ci presentait un d faut la r paration ne doit tre confi e une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage de jardin Bosch D montage de la contre lame voir figure J gt Attention Avant d effectuer des travaux de mainte nance ou de nettoyage arr ter l outil de jardin et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut ga lement lorsque le c ble lectrique est endommag coup ou emm l gt Portez toujours des gants de protection si vous travail lez avec Poutil de jardin ou si vous voulez effectuer des travau
505. len Afhankelijk van de aard de leeftijd en de droogte van het hout zijn takken in mindere of meerdere mate moeilijk te hakselen Optimale resultaten bereikt u wanneer u takken kortnahet snoeien hakselt Zacht tuinafval moet in kleine hoeveelheden worden gehak seld in het bijzonder wanneer het hakselmateriaal nat is Blokkeringen kunnen worden voorkomen door regelmatig takken te hakselen Aandrukplaat bijstellen zie afbeelding H De aandrukplaat 15 is in de fabriek ingesteld en hoeft v r de eerste ingebruikneming niet te worden ingesteld Het bijstellen van de aandrukplaat 15 is wegens slijtage nood zakelijk als bijvoorbeeld takken of andere hakselmaterialen in de vorm van een ketting aan elkaar hangen en niet goed worden gehakseld Draai terwijl de motor in voorwaartse richting loopt groene toets 4 de instelknop 10 in kleine stapjes in de richting van de wijzers van de klok tot een licht schurend geluid hoorbaar is de hakselwals 16 schuurt over de aandrukplaat 15 op de juiste afstand waarbij enkele kleine aluminiumspanen uit de afvoeropening vallen Controleer dit door te kijken of er spanen in de opvangbox val len 11 Slechts zo ver bijstellen als nodig is anders wordt de aan drukplaat 15 aan onnodige slijtage blootgesteld Slechts zo ver bijstellen als nodig is anders wordt de aan drukplaat 15 aan onnodige slijtage blootgesteld De volgende tabel toont u storingsverschijnselen de mogelijke oorzaak daarvan en
506. leti kez bip sesi kar yor ve al m yor AXT 23 TC 25 TC 2550 TC de buna ek olarak iki LED yanar s ner Elektronik kontrol nitesi a r l de s nm Stop tu una bas n Makine so uyuncaya kadar bekleyin Makine 2 saniye s re ile bip sesi kar r ve alter standby bekleme konumuna gider Bir LED yan p s ner AXT 23 TC 25 TC 2550 TC de Yok LED in yanmas do ru bah e aleti ak m ebekesine ba l ve al maya haz r Bah e aleti aral klarla bip sesi kar yor ve al m yor hata STOP tu una bas larak giderilemiyor AXT 23 TC 25 TC 2550 TC de ek olarak iki LED yan p s ner D k gerilim korumas Bah e aletini yeniden al t r n Uzatma kablosunun istenen gereklilikleri kar lay p kar lamad n kontrol edin uzatma kablosunun kalitesinin d k olmas bir hataya neden olabilir Bir agregat r kullan yorsan z bunun do ru olarak al p al mad n kontrol edin Bah e aleti 10 saniye s re ile kesintisiz bip sesi kar yor ve al m yor hata STOP tu una bas larak giderilemiyor AXT 23 TC 25 TC 2550 TC de ek olarak iki LED yan p s ner Elektronik kontrol nitesi hatal Yetkili Bosch M teri Servisine ba vurun t lecek malzeme i eri ekilmiyor t lecek malzeme slak ve yumu ak t lecek malzemeyi bah e aleti i ine itmek i in iticiyi kullan n t le
507. lgo in zanesljivo uporabljanje naprave Redno preverjajte vrtno orodje na o itne pomanjkljivosti kot so majavi ali po kodovani no i razrahljani spoji in obrabljeni in po kodovani sestavni deli Pregledujte pokrove in za itne naprave glede na po kodbe in pravilno monta o Pred uporabo naprave eventuelno opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila e vrtno orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za vrtna orodja Bosch Demonta a pritisne plo e glejte sliko J vrtno orodje in izvlecite omre ni vti Enako storite v primeru ko je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan gt Za itne rokavice nosite vedno ko delajte z vrtnim orodjem ali elite izvajati vzdr evalna ali istilna opravila Pri normalni uporabi in naravnavanju v skladu z navodilom imata rezilni valj 16 in pritisna plo a 15 ve letno ivljenjsko dobo Pri demonta i i enju ali izmenjavi pritisne plo e 15 postopajte kot sledi O O Vceloti odstranite vijak pritisne plo e kot je prikazano na sliki Privzdignite pritisno plo o 15 z izvija em Monta o opravite v obratnem vrstnem redu pri emer morate nato pritisno plo o 15 ponovno naravnati glejte Naravnavanje pritisne plo e glejte sliko H Po opravljenem delu Shranjevanje Drobilnika ne smete istiti z visokotla nimi istilci ali teko
508. lich Original Zubeh r verwendet wird Machen Sie sich mit der Betriebsan leitung vertraut bevor Sie versuchen mit dem Gartenger t zu arbeiten Tragen Sie keine weite Kleidung h n gende Kordeln oder Krawatten Deutsch 7 Betreiben Sie das Gartenger t auf ei nem freien Platz z nicht zu nah an einer Wand oder anderen feststehen den Gegenst nden mit festem ebe nem Untergrund Betreiben Sie das Gartenger t nicht auf einem gepflasterten oder kiesigen Untergrund Das ausgeworfene Mate rial kann Verletzungen verursachen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben Muttern und andere Be festigungsteile auf festen Sitz und die Schutzvorrichtungen und Abschir mungen auf richtige Platzierung Er setzen Sie besch digte oder unlesba re Warn und Hinweisschilder gt Stellen Sie vor dem Starten sicher dass der Einf lltrichter frei ist gt Halten Sie Gesicht und K rper auf Ab stand zum Einfilltrichter gt Verhindern Sie dass Ihre Hande oder andere Teile Ihres K rpers oder Ihrer Kleidung in den Einf lltrichter oder die Auswurf ffnung gelangen oder sich bewegenden Teilen nahe kom men gt Sorgen Sie immer f r ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand Beugen Sie sich nicht zu weit vor Stehen Sie w hrend des Einf l lens nicht h her als der FuB des Gar tenger tes gt Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit dem Gartenger t arbei ten gt Acht
509. liczby obrot w silnika W razie wyst pienia problem w nale y skontaktowa si z serwisem firmy Bosch gt Otwory wentylacyjne powinny by zawsze dro ne by nie doprowadzi do uszkodzenia silnika lub po aru gt Nie podnosi i nie przenosi narz dzia ogrodowego z pracuj cym silnikiem gt Za ka dym razem przed opuszczeniem miejsca pracy nale y wy czy urz dzenie odczeka a mechanizm tn cy zatrzyma sie i wyj wtyczk z gniazdka gt Nie wolno przechyla w czonego urz dzenia gt Nie wolno wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu Urz dzenie nale y przechowywa tylko w suchych pomieszczeniach gt Je eli stosowany jest agregator musi on posiada automatyczn regulacj napi cia co pozwoli unikn Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S OBJ BUCH 895 004 book Page 120 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 120 Polski uszkodze spowodowanych przepi ciami Konserwacja i przechowywanie gt W celu dokonania czynno ci serwisowych kontroli odstawienia do przechowania lub wymiany osprz tu nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazda sieciowego i poczeka a urz dzenie och odzi si Przed przyst pieniem do jakichkolwiek inspekcji regulacji itp nale y upewni si e wszystkie elementy ruchome ca kowicie zatrzyma y si gt Urz dzenie nale y odpowiednio konserwowa i utrzymywa w czysto ci gt
510. llung Das Nachstellen der Andruckplatte 15 ist aufgrund von Ver schleiB notwendig z wenn H ckselgut wie Aste kettenar tig zusammen h ngen und nicht einwandfrei geh ckselt wer den Drehen Sie bei in Vorw rtsrichtung laufendem Motor griine Taste 4 den Einstellknopf 10 in kleinen Schritten im Uhrzei gersinn bis ein leichtes Schleifger usch zu h ren ist die Schneidwalze 16 schleift die Andruckplatte 15 auf den richti gen Abstand wobei einige kleine Aluminiumsp ne aus der Auswurf ffnung herausfallen Kontrollieren Sie dies indem Sie nach Sp nen in der Fangbox 11 schauen Stellen Sie nur soweit wie erforderlich nach da ansonsten die Andruckplatte 15 unn tigem VerschleiB ausgesetzt w re Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome die m gliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe falls Ihr Gartenger t einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte K nnen Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt gt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten das Gartenger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist Symptome M gliche Ursache Gartenger t l uft nicht Fangbox nicht richtig montiert Abhilfe Fangbox richtig montieren Einf lltrichter nicht richtig montiert Einf lltrichter richtig montieren Steckdose defekt Andere Steckd
511. lnat Maskinen piper under 2 sekunder och str mst llaren g r i l ge Standby En LED blinkar vid AXT 23 TC 25TC Ingen lysdioderna blinkar korrekt 2550 TC tradgardsredskapet r anslutet till n t str mmen och driftklart Tr dg rdsredskapet piper i intervaller Undersp nningsskydd och startar inte felet kan inte tg rdas genom tryck p stoppknappen vid AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinkar dessutom tv LED Starta tr dg rdsredskapet p nytt Kontrollera att skarvsladden fyller kraven en skarvsladd av d lig kvalitet kan orsaka fel Om du anv nder ett aggregat kontrollera att det fungerar riktigt Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 as OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 82 Friday August 29 2014 11 39 AM 82 Svenska Symptom M jlig orsak Tr dg rdsredskapet piper kontinuer ligt i 10 sekunder och startar inte felet tig kan inte tg rdas genom tryck p stoppknappen vid AXT 23 TC 25 TC 2550 blinkar dessutom tv LED Den elektroniska styrenheten r felak tg rd Ta kontakt med auktoriserad Bosch kund service Materialet dras inte in Materialet r v tt och mjukt Anv nd inmataren f r att skjuta in hackel sen i tr dg rdsredskapet Hackelsen kommer i kl m i tr dg rds redskapet Tabort blockerande material anv nd all tid tr dg rdshandskar Tryck p returknappen se Backning Materialet s nderhackas inte
512. lopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo neka stru na Bosch radionica Pri upotrebi kablovskog bubnja isti mora biti odmotan Monta a Izvadite uredjaj iz pakovanja pogledajte sliku A D Monta a levka za punjenje pogledajte slike E F O Iskrenite poklopac za mehanizam za se enje 13 unazad e O Obesite levak za punjenje 8 ba tenski uredjaj i oslobodite na kraju poklopac mehanizma za secenje 13 Pritisnite levak za punjenje 8 na dole i okre ite crveno za fiksiranje 9 do grani amp nika pravcu kazaljke na satu da biste blokirali levak za punjenje 8 mogu e je za ovo da je potrebno ca 5 punih okretaja dugmeta za fiksiranje 9 Rad Pu tanje u rad pogledajte sliku G gt Postavljajte uredjaj uvek na vrstu horizontalnu podlogu Ne iskre ite ili pokre ite uredjaj za vreme rada gt Motor jo radi posle isklju ivanja Oslobodite korenje od zemlje Strana tela kamenje staklo metali tekstil i plastika ne smeju dospeti u levak za punjenje 8 U drugom slu aju se valjak za se enje 16 mo e o tetiti Levak za punjenje 8 mora biti prazan Uklju ivanje Pritisnite zeleni taster 4 Isklju ivanje Pritisnite crveni Stop taster 5 Da biste za titili mehaniku ne startujte ponovo ba tenski uredjaj 2 s Za tita od ponovnog kretanja Uredjaj se isklju uje posle nestanka struje Pri aktiviranje snabdevanja e
513. losse of beschadigde messen losse verbindin gen en versleten of beschadigde delen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht Voer voor het ge bruik eventueel noodzakelijke onderhouds of reparatiewerk zaam heden uit Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te wor den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 67 Thursday August 28 2014 9 05 AM Aandrukplaat demonteren zie afbeelding J gt Let op Schakel het tuingereedschap uit en trek de net stekker uit het stopcontact voordat onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de war is gt Draag altijd werkhandschoenen als met het tuinge reedschap wilt werken of onderhouds en reinigings werkzaamheden wilt uitvoeren Bij normaal gebruik en bijstelling volgens het voorschrift heb ben de hakselwals 16 en de aandrukplaat 15 een levensduur van meerdere jaren Ga als volgt te werk voor het demonteren reinigen en vervan gen van de aandrukplaat 15 O O Verwijder zoals op de afbeelding weergegeven de schroef van de aandrukplaat volledig e Tildeaandrukplaat 15 met schroevendraaier naar bui ten De montage vindt plaats in omge
514. ly poch zely od firmy Bosch Pokud se pou ije prodlu ovac kabel nesm b t slab ne na zahradn m n ad namontovan s ov kabel gt Pravideln kontrolujte po kozen nebo zn mky st rnut nap jec ho veden a prodlu ovac ho kabelu Zahradn n ad nepou vejte pokud jsou kabely po kozen P i nastavov n ezac ho mechanizmu myslete na to e sice je p vod proudu motoru vynucen m rozpojen m p eru en a motor nelze zapnout ale Ze se p esto pohybuje pokud se rukou to motorem V dn m p pad se nepokou ejte vynucen rozpojen vn j silou spustit Cesky 129 Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb ni pri dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za n sledek raz elektrick m proudem po ar a nebo t k poran ni Urcen pouziti Zahradni n fadi je ur eno ke kompostovateln mu drceni vl knit ch a d evit ch odpad z domovn ch kutilskych zahrad Sb rny box je ur eny k zachyceni drcen ho materi lu a k ulo eni a uskladn ni plniciho trychtyre a p chova e Sb rny box by se nem l pou ivat pro jin cely Obsah dod vky Zahradni n fadi vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sledujici d ly kompletn Tich drti Plnici trycht P chova Sb rny box Navod k provozu Pokud dily chybi nebo jsou po kozeny obratte se
515. m poziomym pod o u gt Nie stosowa urz dzenia na wybrukowanym lub wirowym pod o u Materia wyrzucany z urz dzenia mo e spowodowa obra enia gt Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki i inne elementy mocuj ce s dokr cone i czy urz dzenia zabezpieczaj ce i os ony s prawid owo zamontowane Wymieni uszkodzone lub nieczytelne tabliczki z ostrze eniami i wskaz wkami gt Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e lej za adowczy jest pusty gt Pami ta o tym aby twarz i inne cz ci cia a znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od leja za adowczego gt Zwraca szczeg ln uwag aby r ce lub inne cz ci cia a a tak e fragmenty odzie y nie dosta y si do leja za adowczego lub otworu wylotowego ani nie znalaz y si w pobli u wszelkich ruchomych cz ci urz dzenia 016181 145 29 8 14 Bosch Power Tools S S OBJ BUCH 895 004 book Page 119 Thursday August 28 2014 9 05 AM gt Podczas pracy nale y ca y czas dba o zachowanie stabilnej pozycji dobre podparcie st p i zapewnienie r wnowagi Nie nale y zbytnio wychyla si do przodu W czasie adowania materia u do urz dzenia nie nale y nigdy stawa wy ej ni podstawa rozdrabniarki gt Podczas pracy nale y zawsze stawa poza zasi giem materia u wyrzucanego przez narz dzie ogrodowe
516. ma plakas n 15 s kmek temizlemek veya de i tirmek i in u i lemleri yap n O O ekilde g sterildi i gibi bast rma plakas n n c vatas n tam olarak s k n Bastirma plakasini 15 bir tornavida ile kald rarak d ar kar n Takma ayn i lemlerin ters s ra ile uygulanmas yla olur ve daha sonra bast rma plakas n n 15 ayarlanmas gerekir Bak n z Bast rma plakas n n ayarlanmas Bak n z ekil H al madan sonra Saklama A a dal tme makinesi y ksek bas n l temizleyiciler veya akar su ile temizlenemez Bah e aletinin d k sm n yumu ak bir f r a ve bir bezle esasl bi imde temizleyin Su z c madde veya polisaj maddesi kullanmay n zellikle havaland rma aral klar ndan 3 olmak zere her t rl im kal nt lar n ve yap malar n temizleyin Bah e aletini kuru bir yerde saklay n Alet zerine ba ka bir nesne koymay n Kablo ekilde g sterildi i gibi makinede saklanabilir sadece UK Bak n z ekil K A a dal tme makinesi doldurma hunisi s k ld kten sonra ekilde B g sterildi i gibi saklanabilir Bak n z Doldurma hunisinin tak lmas Bak n z ekiller E F M teri hizmeti ve uygulama dan manl www bosch garden com L tfen b t n basvuru ve yedek par a siparislerinizde bahce aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Sadece T rkiye i in
517. ma s n t p tee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sotkeutunut Varmista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vasta ta s hk laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkitty j s hk laitteita voidaan k ytt my s 220 V 240 V verkois sa Virtapiiri tulee suojata sulakkeella v hint n AXT 22 D 25D 23TC 25TC 2500TC 13A Jatkojohto jonka poikkileikkauspinta on liian pieni aiheuttaa laitteessa huomattavan suorituskyvyn heikkenemisen 25 m pituuteen asti tarvitaan v hint n 3 x 1 5 mm poikkileikka uspinta yli 25 m pituisissa johdoissa tulee poikkileikkaus pinnan olla v hint n 2 5 mm gt VAROITUS S nt jenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia Jatkojohdon pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviit ulkok ytt n hyv ksytty mallia Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eiv tk ne saa maata maassa Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan k ytt m n FI kytkint RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA T m Fl kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista k ytt Jos liit nt johto on vahingoittunut sen saa korjata vain Bosch sopimushuolto Kaapelikelaa k ytett ess tulee sen olla kokonaan aukirullat tu Asennus Ota laite pakkauksesta katso kuva A D T ytt suppilon asennus katso kuvat E K nn leikkuukoneiston suojus 13 taaksep in O O Kiinnit t ytt suppilo 8 puutarhalaitteeseen ja va pauta s
518. metimo ang prie ingu atveju gali u sikim ti anga Ventiliacini ang 3 susmulkinta med iaga neturi u dengti Saugokite kad neu blokuotum te i metimo angos prie ingu atveju smulkinama med iaga gali b ti i metama i u pildymo angos 8 Smulkinimo patarimai Priklausomai nuo medienos tipo senumo ir sausumo akos smulkinamos lengviau ar sunkiau Gedim nustatymas Optimali rezultat pasieksite jei smulkinsite k tik nupjautas nesud i vusias akas Mink tas sodo atliekas reikia smulkinti ma ais kiekiais ypa jei smulkinama med iaga yra lapia U siblokavimo galima i vengti periodi kai smulkinant akas Prispaudimo plok tel s reguliavimas r pav H Prispaudimo plok tel 15 gamykloje yra sureguliuota prie pradedant prietais naudoti pirm kart jos reguliuoti nereikia Prispaudimo plok tel 15 reikia reguliuoti d l susid v jimo pvz jei ak nepavyksta tinkamai susmulkinti t y jos jos neatsiskiria ir sudaro lyg grandin Varikliui sukantis pirmyn alias mygtukas 4 reguliavimo ratuk 10 ma ais ingsneliais sukite laikrod io rodykl s kryptimi kol i girsite tyl lifavimo gars pjovimo velenas 16 lifuoja prispaudimo plok tel 15 tinkamu atstumu ir i i metimo angos i krenta kelios smulkios aliuminio dro l s Tai patikrinkite pa i r j droZles surinkimo krep yje 11 Prispauskite tik tiek kiek reikia prie ingu atveju prispaudimo plok
519. mma riktning kan det inte starta och piper Om blockeringen inte kan avhj lpas m ste knivverkets mot platta 15 tas bort St llknappen 10 m ste vridas en aning moturs f r att frig ra blockerat material Motplattan 15 m ste sedan st llas in se Justering av motplattan se bild H Arbetsanvisningar gt Under arbete med redskapet anv nd alltid skyddsglas gon h rselskydd och skyddshandskar gt Kontrollera f re anv ndning att uppsamlingsbeh lla ren och p fyllningstratten r korrekt monterade Redskapet r f rsett med sensorer Om uppsamlingsbeh lla ren 11 och p fyllningstratten 8 inte dr korrekt placerade star tar inte redskapet och en ljudsignal avges p AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinkar dessutom 2 lysdioder 14 Tryck p den r da stoppknappen f r att tg rda felet Mata in materialet Knivvalsen 16 drar automatiskt in tillf rt material gt L ngt material som sticker upp ur redskapet kan vid indragning piska h ll d rf r ett s kerhetsavst nd till kvarnen Mata endast in en s stor m ngd att p fyllningstratten 8 inte t pps till 016181 145 29 8 14 Bosch Power Tools V 4 a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 81 Thursday August 28 2014 9 05 AM S nderhacka visset fuktigt och under en l ngre lagrat tradgardsavfall i v xel med grenar Detta f rhindrar en tillt ppning av knivvalsen 16 S nderhacka inte mjukt
520. mpedisce un intasamento del rullo da taglio 16 Nontriturare rifiuti morbidi e senza consistenza solida co me per es rifiuti da cucina ma metterli direttamente nel compostaggio Prestare attenzione che il materiale triturato possa cadere liberamente dalla bocchetta di espulsione Pericolo di in gorgo Leferitoie di ventilazione 3 non devono essere coperte dal materiale triturato Evitare un bloccaggio nella bocchetta di espulsione in quanto questo potrebbe causare un contraccolpo del ma teriale triturato nell imbuto di caricamento 8 Indicazioni per la triturazione La durezza dei ramoscelli da triturare dipende dal loro tipo dall et e dal grado di essiccazione del legno Imigliori risultati si raggiungono triturando i ramoscelli freschi subito dopo averli tagliati Individuazione dei guasti e rimedi Rifiuti da giardino morbidi dovrebbero essere triturati in pic cole quantit in modo particolare quando il materiale da tritu rare bagnato Bloccaggi possono essere evitati triturando periodicamente dei rami Regolazione piastra di pressione vedi figura H La piastra di pressione 15 regolata da parte della fabbrica e non necessita di alcuna regolazione prima della prima messa in funzione La regolazione della piastra di pressione 15 necessaria a causa dell usura p es se materiale da triturare come rami sono attaccati a catena e non vengono triturati perfettamen te Con il motore
521. mt korrekt tg rd om tr dg rdsredskapet inte skulle fungera felfritt Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad gt Obs F re service tg rder eller reng ring st ng av tr dg rdsredskapet och dra ur stickproppen Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad Symptom M jlig orsak Tr dg rdsredskapet fungerar inte tg rd Uppsamlingsbeh llaren r felmonterad Montera uppsamlingsbeh llaren korrekt P fyllningstratten r felmonterad Montera p fyllningstratten korrekt N tuttaget r defekt Anv nd ett annat n tuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Tr dg rdsredskapet r verhettat V nta tills tr dg rdsredskapet svalnat S kringen har l stut Byt s kringen L judsignal avges p AXT 23 TC 25 TC Uppsamlingsbehallaren pafyllnings 2550 TC blinkar dessutom tva lysdio tratten r felmonterad der och tr dg rdsredskapet startar inte Kontrollera att uppsamlingsbeh llaren sit terir ttl ge Kontrollera att p fyllningstratten sitter i r tt l ge och med den r da l sknappen fastsp nd genom medursvridning Tr dg rdsredskapet piper tre g ngeri Den elektroniska styrenheten r ver Tryckp stoppknappen V nta tills maskinen intervaller och startar inte vid hettad AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinkar dessutom tv LED sva
522. mult de componentele aflate n mi care gt Asigura i v ntotdeauna un echilibru stabil i o pozi ie sigur Nu v aplecati prea mult n fata In timpul umplerii nu 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools GS S OBJ BUCH 895 004 book Page 185 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 stationati la un nivel mai inalt cel al soclului sculei electrice gt P strati o distant sigur fat de zona de aruncare a materialului tocat in timpul lucrului cu scula electric de gr din gt Atunci c nd introduce i material de tocal n scula electric de gr din ave i n mod deosebit grij ca acesta s nu con in metal pietre sticle cutii goale de conserve sau alte corpuri str ine gt Atunci c nd mecanismul de t iere love te un corp str in sau scula electric emite zgomote neobi nuite sau ncepe s vibreze deconectati o ne nt rziat pentru a opri mecanismul det iere Scoateti stecherul afar din priza de curent si procedati dup cum urmeaz Inspectati defectiunea Schimbati sau reparati toate piesele defecte Verifica i dac exist piese desprinse sau sl bite iar dac este cazul str ngeti le gt Nu ncerca i s reparati singuri scula electric de gr din dac nu ave i preg tirea necesar pentru aceasta gt Ave i grij ca materialul tocat s nu se acumuleze n zona de desc rcare aceasta ar putea mpiedica evacua
523. mus nt l ikevaltsi 16 blokeerumisel toob m ne sekundiga kaasa aiat riista seiskumise k lab helisignaal Veateate kustutamiseks vajutage punasele stop nupule Seej rel k ivitage aiat riist vastupidises suunas Vajutage kollasele nupule 6 ja hoidke seda alla et blokeerunud l ikemehhanismi vabastada Kui rakendate aiat riista t le samas suunas ei saa see k ivitada ja k lavad helisignaalid Kui blokeeringut ei saa k rvaldada tuleb surveplaat 15 l ikemehhanismist eemaldada Reguleerimisnuppu 10 tuleb seejuures keerata vastup eva seni kuni kinnikiilunud materjal on vaba Surveplaati 15 tuleb seej rel reguleerida vt Surveplaadi reguleerimine vt joonist H T juhised gt Seadme kasutamise ajal kandke alati kaitseprille kuulmiskaitsevahendeid ja kaitsekindaid gt Enne kasutamist kontrollige kas kogumismahuti ja t itmislehter on korrektselt paigaldatud Seade on varustatud sensoritega Kui kogumismahuti 11 ja t itmislehter 8 ei ole iges asendis ei l litu seade sisse ja k lab helisignaal mudelil AXT 23 TC 25 TC 2550 TC vilguvad lisaks LED tuled 14 Veateate kustutamiseks vajutage punasele stop nupule Asetage aiaj tmed t itmislehtrisse L ikevalts 16 t mbab j tmed automaatselt sisse gt Seadmest v ljaulatuvad pikemad oksad v ivad sisset mbamisel vitsataoliselt enda mber l a seet ttu olge seadmest ohutus kauguses Asetage alati sisse vaid nii palju
524. n einer um weltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Gartenger te nicht in den Hausm ll Nur fiir EU L nder Gem l der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugefiihrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the con trols and the proper use of the ma chine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the ma chine N General hazard safety alert Read instruction manual Before handling the cutter switch off and remove the plug from the mains supply Ifthe ca 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S S OBJ_BUCH 895 004 book Page 15 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 ia ble is damaged or cut through while working do not touch the cable but im mediately remove the plug from the mains supply Never use the machine with a damaged cable Wear protective gloves sturdy shoes and long trousers Danger rotating blade Keep hands and feet out of openings o While the machine is running b O Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the ma chine Warnin
525. natno okrenuti u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne oslobodi materijal plokiranje Nakon toga treba provesti pode avanje pritisne plo e 15 vidjeti Pode avanje pritisne plo e vidjeti sliku H Upute za rad gt Tijekom rada sa vrtnim ure ajem uvijek nosite za titne nao ale titnike za sluh i za titne rukavice gt Prije uporabe uvijek provjerite ispravnost monta e kutije za prikupljanje i lijevka za punjenje Vrtni ure aj je opremljen sa senzorima Ako kutija za prikupljanje 11 i lijevak za punjenje 8 nisu ispravno pozicionirani vrtni ure aj se ne e pokrenuti i oglasit e se signalni ton na AXT 23 TC 25 TC 2550 TC dodatno e zatreperiti dvije LED 14 Za brisanje greske pritisnite crvenu Stop tipku Dovedite materijal za sjeckanje Dovedeni materijal rezni valjci 16 automatski uvuci gt Du i materijal za sjeckanje bi str ao iz vrtnog uredaja kod uvlacenja bi se mogao odbaciti zbog toga se zadr avajte na dovoljno sigurnom razmaku od vrtnog uredaja 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools MID a 5 BUCH 895 004 book Page 231 Thursday August 28 2014 9 05 AM Dovedite uvijek toliko materijala da se lijevak za punjenje 8 ne zacepi Uvenuo vla an i ve vise dana odstajao vrtni otpad sjeckajte naizmjeni no sa granama Time ce se sprijeciti zagusenje reznih valjaka 16 Ne sjeckajte meki otpad a da nije vrsto konzisten
526. ne nim bawi gt Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenie powinno zosta zmontowane zgodnie z za czonymi wskaz wkami gt Dla podwy szenia bezpiecze stwa pracy zaleca si stosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD o pr dzie r nicowym nie wi kszym ni 30 mA Wy cznik ten powinien by kontrolowany przed ka dym u yciem Stosowa nale y tylko przed u acze przeznaczone do u ytku nazewn trzi zabezpieczone przed rozbryzgami wody gt Nie dotyka wtyczki ani gniazdka elektrycznego mokrymi r kami gt Nie wolno naje d a na przew d sieciowy lub na przed u acz zgina go lub szarpa gdy mog oby to spowodowa jego uszkodzenie Chroni przew d przed dzia aniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi kraw dziami gt Podczas pracy urz dzenia w jego obr bie w odleg o ci 3 metr w nie mog znajdowa si adne osoby postronne i zwierz ta Osoba obs uguj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajduj ce si w pobli u gt Firma Bosch gwarantuje bezawaryjna prac urz dzenia tylko w przypadku stosowania wy cznie oryginalnego osprz tu gt Nie nale y rozpoczyna pracy z urz dzeniem przed zapoznaniem si z instrukcj eksploatacji gt Nie nosi lu nej odzie y zwisaj cych troczk w oraz krawat w gt U ywa urz dzenia tylko na du ym obszarze na przyk ad nie za blisko cian i innych obiekt w sta ych na stabilny
527. nergijom ne mo e uredjaj ponovo da se automatski uklju i Povratni hod Pritisnite i dr ite uti taster 6 da biste okrenuli pravac okretanja Valjak za se enje 16 radi u suprotnom pravcu i oslobadja tako blokirani materijal Za tita od preoptere enja Suvi e veliko optere enje na primer blokiranje valjka seka a 16 uti e posle nekoliko sekundi na zaustavljanje ba tenskog uredjaja i uje se jedan pip ton Pritisnite cveni Stop taster da biste izbrisali gre ku Startujte ba tenski uredjaj obrnutim redosledom Pritisnite i dr ite uti taster 6 da biste oslobodili blokirani mehanizam za se enje Pustite ba tenski uredjaj u rad istim redosledom ina e mo e startovati i uje se ton pip Ako se blokiranje ne mo e ukloniti plo a za pritiskivanje 15 mora ukloniti sa mehanizma za se enje Dugme za pode avanje 10 mora se malo okrenuti u pravcu kazaljke na satu dok se blokirani materijal ne oslobodi Pritisna plo a 15 treba na kraju da se podesi pogledajte Pode avanje pritisne plo e pogledajte sliku H Uputstva za rad gt Nosite za vreme kori enja uredjaja uvek za titne nao are za titu za sluh i za titne rukavice Nosite za vreme kori enja uredjaja uvek za titne nao are za titu za sluh i za titne rukavice gt Kontroli ite pre upotrebe uvek da li je ispravno montirana kutija za prihvat i levak za punjenje Uredjaj je opremljen sa senzorima Ako kutija za prihvat 11 i leva
528. ngen av de illustrerte komponentene gjelder for gen ut av drift bildet av hageredskapet p illustrasjonssiden 1 Kj restativ Produkt og ytelsesbeskrivelse el 3 Ventilasjonsspalter Les gjennom alle advarslene og anvisningene 4 Gr nn tast Feil ved overholdelsen av advarslene og neden st ende anvisninger kan medf re elektriske st t stopp e i brann og eller alvorlige skader ul tast 7 Mater Form lsmessig bruk 8 P fyllingstrakt 9 L seknapp Hageredskapet er beregnet til kompostegnet oppkutting av fi ber og treavfall fra vanlige hager Oppsamlingsboksen er beregnet til oppsamling av oppkuttet 10 Innstillingsknapp 11 Oppsamlingsboks A 12 Serienummer materiale og til festing og lagring av p fyllingstrakt og mater Oppsamlingsboksen skal ikke brukes til andre form l 13 Skj reverkdeksel 14 LED indikator kun AXT 23 TC 25 TC 2550 TC Leveranseomfang 15 Trykkplate M S 16 Skjaerevalse Ta hageredskapet forsiktig ut av emballasjen og kontroller om 17 Umbrakonakkel de nedenst ende delene er komplett nasjonalt N Stilleg ende kompostkvern Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran Pafyllingstrakt sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram Mater Tekniske data Stilleg ende kompostkvern AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Produktnummer 3600 030 H03 1 H03 2 H03 3 HO3 3 Opptatt effekt S 6 40 60 s
529. nger t und ersetzen Sie sicherheitshalber abge nutzte oder besch digte Teile gt Stellen Sie sicher dass auszuwech selnde Teile von Bosch stammen 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt S 4 5 N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 9 Thursday August 28 2014 9 05 AM Falls ein Verl ngerungskabel verwen det wird darf es nicht schw cher als das am Gartenger t angebrachte Netzkabel sein gt Uberprifen Sie die Versorgungslei tungen und das Verl ngerungskabel regelm big auf Besch digung oder Zeichen von Alterung Verwenden Sie das Gartenger t nicht wenn die Kabel besch digt sind gt Denken Sie beim Einstellen des Schneidwerks daran dass zwar die Stromzufuhr des Motors durch die Zwangsabschaltung unterbrochen ist und der Motor nicht eingeschaltet werden kann dass sich das Schneid werk abertrotzdem bewegt wenn der Motor mit der Hand gedreht wird gt Versuchen Sie keinesfalls die Zwangsabschaltung auBer Kraft zu setzen Produkt und Leistungsbeschreibung sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Gartenger t ist bestimmt zum kompostgerechten Zer kleinern von faserigen und holzigen Abf llen aus Haus und Hobbyg rten Die Fangbox ist bestimmt zur Aufnahme des geh ckselten Materials und zur A
530. nia Wyja nienie symboli umieszczonych na narz dziu ogrodowym Og lna wskaz wka N ostrzegajaca przed potencjalnym zagrozeniem 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools MID KZ ia 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 117 Thursday August 28 2014 9 05 AM Przed przystapieniem do pracy nalezy przeczyta niniejsza instrukcje eksploatacji em Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy mechani mie tn cym urz dzenie nale y wy czy a wtyczk wyj z gniazda W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nale y natychmiast dezaktywowa bezpiecznik odpowiedniego obwodu elektrycznego unikaj c dotkni cia uszkodzonego przewodu Nie wolno w adnym wypadku u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem Do pracy nale y zak ada r kawice ochronne stabilne obuwie robocze i d ugie spodnie Niebezpiecze stwo spowodowane obracaj cym si no em W czasie pracy urz dzenia nie wolno wk ada r k ani n g do otworu Nale y zwraca uwag aby AN osoby przebywajace w poblizu nie zostaty skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciata obce Ostrzezenie Podczas pracy m urzadzenia ogrodowego nale y trzyma sie w bezpiecznej odlegtosci od niego zx Nie dotyka adnego z sz element w urz dzenia przed ich ca kowitym zatrzymaniem si Polski 117 Zak ada okulary ochronne Nale y nosi rodki ochrony s uchu
531. nice i ostavite ga da se ohladi Prije svakog kontrolnog pregleda ili pode avanja svi pomi ni dijelovi vrtnog ure aja moraju mirovati gt Odr avajte vrtni ure aj i dr ite ga istim gt Kontrolirajte vrtni ure aj i u interesu sigurnosti zamijenite istro ene ili o te ene dijelove gt Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha gt Ako se koristi produ ni kabel on ne smije imati manji presjek vodi a od priklju nog kabela vrtnog ure aja Priklju ne i produ ne kablove redovito kontrolirajte na o te enja ili znakove starenja Vrtni ure aj ne koristite ako su kablovi o te eni gt Prije pode avanja mehanizma za rezanje treba isklju iti elektri no napajanje motora prisilnim isklju ivanjem i da se elektromotor ne mo e uklju iti tako da se unato toga mehanizam za rezanje pomi e ako bi se motor okretao rukom gt Ni u kojem slu aju ne poku avajte prisilno isklju ivanje staviti izvan funkcije Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Uporaba za odredenu namjenu Vrtni uredaj je predviden za usitnjavanje vlaknastog i drvenog otpada iz ku nih vrtova namijenjenog za kompostiranje Kutija za prikupljanje predvidena je za prihvat usitnjenog materijala i za spremanje lijevka punjenje i potiskiva a Kutija za prikupljanj
532. ning Buller vibrationsdata Bullerniv v rde f rmedlas enligt EN 50434 3600 H030 H032 HO31 H033 Verktygets A v gda ljudniva r i typiska fall Ijudtrycksniv dB A 81 82 ljudeffektniva dB A 89 90 onoggrannhet K dB Anv nd h rselskydd F rs kran om verensst mmelse 6 3600 H030 032 H031 H033 Viintygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data upp fyller alla g llande best mmelser i direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inklusive ndringar och st mmer verens med f ljande standarder EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniva dB A 92 92 Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Produktkategori 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG Executive Vice President Head of Product Certification 2000 14 EG f s fr n Engineering PT ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England ez A Ke per Go MA Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 SP gt N OBJ DOKU 42377 001 fm Page 80 Friday August 29 2014 11 36 AM 80 Svenska Montage F r din s kerhet gt Obs F re service tg rder eller reng ring st ng av tr dg rdsredskapet och dra ur stickproppen Dett
533. noir ou dans Pouverture d jection ou a proximit des pi ces en mouvement gt Veillez a toujours garder une position stable et un bon quilibre Ne vous penchez pas trop en avant Durant le remplissage ne vous mettez pas sur 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools GS N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 25 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt Faites attention ce que les d chets coup s n obturent pas la zone jection ceci entrave jection des d chets broy s et peut provoquer un contrecoup dans l entonnoir gt Quand outil de jardin est obtur ar r tez le et attendez l arr t complet du couteau Retirez la fiche de la prise de courant avant d enlever les d chets broy s de de jardin gt Assurez vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et gu ils sont cor rectement branch s Avant d utiliser Pappareil effectuez les travaux d en tretien et de r paration ventuelle ment n cessaires gt N essayez pas de modifier la vitesse de rotation du moteur Lorsqu ily a un probl me contactez le service apr s vente Bosch gt Tenez les ouies de ventilation exemptes de r sidus ou autres objets afin d viter un endommagement du moteur ou un incendie ventuel Ne soulevez ni transportez jamais Poutil de jardin pendant que le mo teur esten marche gt Arr tez de jardin attendez arr t complet du c
534. nte da un Officina Bosch autorizzata In caso di impiego di tamburi per cavi gli stessi devono essere srotolati Montaggio Estrarre l apparecchio per il giardinaggio dall imballaggio vedi figura A D Montaggio dell imbuto di caricamento vedi figure E F O Ribaltare indietro la copertura del meccanismo di ta glio 13 e 6 Agganciare imbuto di caricamento 8 al apparecchio per il giardinaggio e rilasciare al termine la copertura del meccanismo di taglio 13 Premere verso il basso imbuto di caricamento 8 e ruo tare in senso orario la manopola di bloccaggio rossa 9 fino al arresto per bloccare imbuto di caricamento 8 peril bloccaggio sono necessari ca 5 giri completi del la manopola di bloccaggio 9 Uso Avviamento vedi figura G Posizionare sempre apparecchio per il giardinaggio su una base solida e orizzontale Durante il funziona mento non inclinare oppure muovere apparecchio per il giardinaggio gt II motore continua a funzionare ancora un dopo lo spegnimento Liberare le radici dalla terra Corpi estranei come pietre ve tro metalli tessuti e plastiche non devono giungere nell im buto di caricamento 8 In caso contrario il rullo da taglio 16 venire danneggiato L imbuto di caricamento 8 deve essere vuoto Italiano 55 Avviamento Premere il tasto verde 4 Arresto Premere il tasto rosso Arresto 5 Per proteggere la parte meccanica non possibile
535. ntes de su uso gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Montaje Saque el aparato para jard n del embalaje ver figuras A D Montaje de la tolva ver figuras E F O Abrahacia atr s la trampilla del mecanismo de corte 13 Enganche la tolva 8 en el aparato para jard n y a conti nuaci n suelte la trampilla del mecanismo de corte 13 Presione hacia abajo la tolva 8 y gire hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj aprox unas 5 vueltas el bot n de retenci n rojo 9 para sujetar la tolva 8 Operaci n Puesta en marcha ver figura G gt Siempre coloque el aparato para jardin sobre un firme horizontal y consistente No incline ni mueva el aparato para jard n mientras ste est funcionando gt Tras su desconexi n el motor sigue girando cierto tiempo hasta detenerse del todo Desprenda la tierra adherida a las ra ces Evite que penetren por la tolva 8 cuerpos extra os como piedras vidrio metales y pl sticos De lo contrario el cilindro de corte 16 podr a da harse La tolva 8 deber estar vac a Conexi n Accione el bot n verde 4 Desconexi n Presione el bot n rojo Stop 5 Esperar 2 s antes de volver a arrancar el aparato para jard n 016181 145 28 8 14 e Bosch Power Tools NZ lt Z OBJ BUCH
536. ntido te maneira dos ponteiros do rel gio para travar o funil de enchi AXT 22 D 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13A mento 8 para tal s o necess rias aprox 5 voltas com N pletas do bot o de fixa o 9 Um cabo de extens o com um di metro menor causa uma n tida redu o da capacidade de pot ncia do aparelho No caso de cabos com at 25 m de comprimento o di metro do cabo deve ser de no m nimo 3 x 1 5 mm para cabos com mais de 25 m de comprimento necess rio que o di metro do cabo seja no m nimo de 2 5 mm Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 NZ lt Z OBJ BUCH 895 004 book Page 46 Thursday August 28 2014 9 05 AM 46 Portugu s Funcionamento Colocac o em servico veja figura G gt Sempre posicionar aparelho sobre uma superf cies firme e horizontal N o inclinar nem movimentar o apa relho durante o funcionamento gt Omotor ainda continua a funcionar por in rcia ap s ser desligado Remover a terra das ra zes Corpos estranhos como pedras vidro metais tecidos e pl sticos n o devem ser colocados dentro da tremonha 8 Caso contr rio o cilindro de corte 16 poder ser danificado Atremonha 8 deve estar aberta Ligar Pressionar a tecla verde 4 Desligar Pressionar a tecla Stopp vermelha 5 Para proteger o mecanismo n o poss vel ligar novamente o aparelho de jardinagem durante 2 segundos Protec o contra rearranque involunt
537. nuous operation is permitted 2 Depending on the hardness of the wood Starting cycles generate brief voltage drops Interference with other equipment machines may occur in case of unfavourable mains system conditions Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0 36 ohm Noise Vibration Information Sound emission values determined according to EN 50434 3600 030 H032 HO31 33 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level dB A 81 82 Sound power level dB A 89 90 Uncertainty K dB Wear hearing protection Declaration of Conformity 3600 030 H032 HO31 H033 We declare under our sole responsibility that the product described under Technical da ta isin conformity with all relevant provisions of the directives 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC including their amendments and complies with the following standards EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Guaranteed sound power level dB A 92 92 Conformity assessment procedure according to Annex V Equipment category 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Tr KE Geo kule Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Pow
538. o Ponownie uruchomi narz dzie ogrodowe d wi kowy narz dzie ogrodowe nie napi ciowe Skontrolowa czy przed u acz jest zgodny z daje si uruchomi a przyciskanie wymaganiami przed u acz ni szej jako ci przycisku stopu nie powoduje mo e prowadzi do powstawania usterek i usuni cia usterki w przypadku b d w modelu AXT 23 TC 25 TC 2550 TC migaj dodatkowo dwie diody LED Je eli stosowany jest agregator nale y skontrolowa jego funkcjonowanie Rozlega si sta y sygna d wi kowy Elektroniczny uk ad sterowania jest Skontaktowa sie z autoryzowanym trwaj cy 10 sekund narz dzie uszkodzony serwisem Bosch ogrodowe nie daje si uruchomi a przyciskanie przycisku stopu nie powoduje usuni cia usterki w przypadku modelu AXT 23 TC 25 TC 2550 TC migaj dodatkowo dwie diody LED F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 125 Thursday August 28 2014 9 05 AM Symptomy Urzadzenie nie wciaga odpadk w ogrodowych Mozliwa przyczyna Materiat przeznaczony do rozdrabniania jest miekki i wilgotny Polski 125 Usuniecie usterki Aby g biej wsun przeznaczony do rozdrabniania materia do narz dzia ogrodowego nale y skorzysta z popychacza Odpadki zaklinowa y si w narz dziu ogrodowym Usun blokuj ce odpadki zawsze stosowa r kawice ogrodowe Uruchomi przycisk biegu wstecznego zob Bieg wsteczny
539. o A asciende a Nivel de presi n sonora dB A 81 82 Nivel de potencia ac stica dB A 89 90 Tolerancia K dB 3 Utilice unos protectores auditivos 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools SP E as 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 36 Thursday August 28 2014 9 05 AM 36 Espa ol Declaraci n de conformidad 3600 H030 H032 H03 1 H033 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Da tos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las siguientes normas EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE Nivel de potencia ac stica garantizado dB A 92 92 Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 50 Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a fr iv hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Montaje Para su seguridad gt Atenci n Antes de realizar trabajos de mantenimien to o limpieza desconecte el aparato para jard n y saque el enchufe de la red Lo mismo deber realizar
540. o di impedenze di rete minori di 0 36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 54 Thursday August 28 2014 9 05 AM 54 Italiano Trituratore silenzioso AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Numero di giri a vuoto min 40 40 40 40 40 Sistema di taglio Rullo porta Rullo porta Turbine Turbine Turbine fresa fresa Cut Cut Cut Capacit di triturazione max kg h 180 1909 2152 2302 2309 Diametro rami max mm 382 402 422 452 452 Cassetta di raccolta 53 59 53 53 53 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 Biles 30 5 30 5 30 5 Classe di sicurezza I O I Dl modo operativo S 6 40 96 indica un profilo di carico basato su 40 s di carico 60 s di funzionamento a vuoto Per l impiego pratico ammesso il funzionamento continuo DA seconda del tipo del materiale triturato Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi In caso di impedenze di rete minori di 0 36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50434 3600 HO30 2 H03 1 H033 Il livello di rumore stimato A
541. o nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotais d rza instruments t piederumi un iesainojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet d rza instrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder g s elektrisk s un elektronisk s ier ces j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos D mesio Atid iai perskaitykite emiau pateiktus nurodymus Susipa inkite su sodo prie i ros jrankio valdymo elementais bei i mokite tinkamai juo naudotis ISsaugokite Sia naudojimo instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Ant sodo prie i ros jrankio pavaizduotu simboliu paaiskinimas Bendrasis jspejimas apie AN pavoju Atidziai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija Prie prad dami pjovimo mechanizmo technin s prie i ros darbus prietais i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Jei dirbant yra pa eid iamas arba nutraukimas laidas b tina nelie iant laido nedelsiant i jungti atitinkamos elektros srov s grandin s saugikl Niekada nenaudokite prietaiso su pa eistu lai
542. obecn upozorn n na nebezpe Pro t te si n vod k pou it P ed pracemi na ezac m mechanizmu zahradn n ad vypnete a vyt hnete z str ku ze z suvky Pokud se kabel b hem pr ce po kod nebo p etne nedot kejte se jej n br neprodlen deaktivujte pojistku dot en ho elektrick ho okruhu Zahradn n ad nikdy neprovozujte s po kozen m kabelem Noste ochrann rukavice m pevnou obuv dlouh kalhoty Nebezpe na z klad ot ejiciho se no e Zat mco zahradn n ad b ned vejte k ruce ani nohy do otvoru Dbejte na to aby osoby stojici v blizkosti nebyly poran ny P gt odmr t nymi cizimi t lesy Varov ni Pokud zahradni m n fadi pracuje udr ujte vu i bezpe ny odstup 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools N S S OBJ_BUCH 895 004 book Page 127 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 EN DI STOP Noste ochrann bryle Drive ne uchopite d ly zahradn ho n ad po kejte a se v echny zcela dostanou do stavu klidu Noste ochranu sluchu Zahradn n fadi nepou vejte v de ti ani je de ti nevystavujte Nest jte na sb rn m boxu Obsluha B hem provozu nesahejte do gt gt plniciho trychtyre 8 Zahradni n fadi po vypnuti jest n kolik sekund dobih Nikdy nedovolte d tem nebo osob m je nejsou obezn meny s t mito pokyny zahr
543. oduct is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author ised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains sock etelsewhere Assembly Remove the machine from the package see figures A D Assemble the chute see figures E F O Liftback blade cover plate 13 Hook in chute assembly 8 to the garden product and then release the blade cover plate 13 Press the chute 8 down and turn red clamping knob 9 fully clockwise to lock the chute 8 in place approxi mately 5x full turns of the clamping knob 9 are re quired English 19 Operation Starting Operation see figure G gt Always place the machine on firm level ground During operation do not tilt or move gt The motor will coast after switching off Remove earth from roots Foreign material such as stones glass metals fabrics or plastics must not enter the chute as sembly 8 Otherwise this could damage the cutting roller 16 The chute assembly 8 must be empty Starting Press green button 4 Stopping Press red STOP button 5 Wait for 2 seconds before restarting the machine Restarting Protection
544. oire Mahdolliset vikal hteet Korjaus Merkki ni kuuluu mallissa AXT 23 25 2550 TC vilkkuvat li asennettu v rin s ksi kaksi LEDi ja puutarhalaite ei k ynnisty Ker ilys ili t ytt suppilo on Varmista ett ker ilys ili on oikeassa asennossa Varmista ett t ytt suppilo on oikeassa paikassa ja lukittuna punaista lukkonuppia my t p iv n kiert m ll Puutarhalaite piippaa kolmesti jaksoit Elektroninen ohjausyksikk on Paina pys ytyspainiketta Odota kunnes kone on tain eik k ynnisty malleissa AXT 23 TC 25 TC 2550 TC vilkkuvat lis ksi kaksi ledi ylikuumentunut j htynyt Kone piippaa 2 sekuntia ja kytkin siirtyy valmiusasentoon Yksi LED vilkkuu mallissa AXT 23 TC Eivikaa LEDien vilkkuminen on 25 TC 2550 TC oikein puutarhalaite on liitetty virtal hteeseen ja on k ytt val miina Puutarhalaite piippaa jaksoittain eik Alij nnitesuoja k ynnisty vikaa ei saada poistettua pai namalla pys ytyspainiketta malleissa AXT 23 TC 25 TC 2550 TC vilkkuvat li s ksi kaksi ledi K ynnist puutarhalaite uudelleen Tarkista ett jatkojohto t ytt vaatimuksia jat kojohdon huono laatu saattaa aiheuttaa vikoja Jos k yt t aggregaattia tarkista ett se toimii oi kein Puutarhalaite piippaa jatkuvasti 10 se Elektroninen ohjausyksikk on K nny Bosch sopimushuollon puoleen kuntia eik k ynnisty vika ei poist
545. omponenti si riferisce all illustrazione dell apparecchio per il giardinaggio riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Telaio 2 Spina di rete 3 Feritoie di ventilazione 4 Tasto verde 5 Tasto rosso Arresto 6 Tasto giallo 7 Utensile per spingere il materiale 8 Imbuto di caricamento 9 Manopola di bloccaggio 10 Manopola di regolazione 11 Cassetta di raccolta 12 Numero di serie 13 Copertura del meccanismo di taglio 14 Spia LED solo AXT 23 TC 25 2550 15 Piastra di pressione 16 Rullo da taglio 17 Chiave a brugola varia secondo il Paese L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Trituratore silenzioso AXT22D AXT25D AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Codice prodotto 3600 HO30 HO3 1 2 HO3 3 HO3 3 Assorbimento di potenza S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Assorbimento di potenza S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 ll modo operativo S 6 40 indica un profilo di carico basato su 40 s di carico 60 s di funzionamento a vuoto Per l impiego pratico ammesso il funzionamento continuo DA seconda del tipo del materiale triturato Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi In cas
546. ools F016L81 145 28 8 14 S N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 108 Thursday August 28 2014 9 05 7 ia 108 T rkce T rkce Giivenlik Talimati Dikat Asagidaki talimati dikkatle okuyun Bah e aletinin usuliine uygun olarak kullanimini ve kumanda elemanlarinin islevlerini tam olarak renin Bu kullan m k lavuzunu ileride ba vurmak zere g venli bir yerde saklay n Bah e aleti zerindeki sembollerin a klamas N Genel tehlike uyar s Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun lt Kesme mekanizmas nda bir calisma yapmadan aleti kapatin ve fisi prizden cekin Calisma esnasinda kablo hasar g recek veya kesilecek olursa kabloya dokunmayin ve hemen ilgili akim devresindeki sigortayi pasif hale getirin Aleti hicbir zaman hasarli kablo ile kullanmayin Koruyucu i eldivenleri sa lam i ayakkab lar uzun pantolon kullan n D nen kesici b aklar nedeniyle tehlike Alet al r durumda iken ellerinizi veya ayaklar n z deli e yakla t rmay n al rken yak n n zda bulunan ki ilerin etrafa savrulabilicek yabanc cisimler taraf ndan yaralanmamas i in gerekli nlemleri al n Uyar Bah e aleti al r durumda iken aletle aran zda g venli bir mesafe b rak n E Aletin par alarina dokunmadan nce tam olarak durmalarini bekleyin Koruyucu g zl k kullan n Koruyucu kulakl k k
547. ora no deber utilizarse con otros fines Material que se adjunta Saque con cuidado el aparato para jard n del embalaje y ase g rese que se adjunten las siguientes piezas Desmenuzadora silenciosa 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools Y N a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 35 Thursday August 28 2014 9 05 AM Empujador Caja colectora Instrucciones de servicio En caso de que falte o est da ada alguna pieza dirijase por favor al vendedor del aparato para jard n El aparato para jard n completamente montado pesa aprox 30 5 31 3 kg Si fuese preciso recurra a la ayuda de otra persona para sacar el aparato para jard n del embalaje Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato para jard n en la p gina ilustrada 1 Bastidor 2 Enchufe de red 3 Rejillas de refrigeraci n 4 Bot n verde Espa ol 35 5 Bot n rojo de parada Stop 6 Bot n amarillo 7 Empujador 8 Tolva 9 Bot n de retenci n 10 Bot n de ajuste 11 Caja colectora 12 N mero de serie 13 Trampilla del mecanismo de corte 14 Indicador LED s lo AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Placa de presi n 16 Cilindro de corte 17 Llave macho hexagonal espec fico del pa s Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de
548. orodje Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Kadar vrtno orodje ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkuSnjami in ali pomanjkljivim znanjem razen Ce jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa Ce slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo 7 napravo Pred vklopom morate napravo montirati v skladu s priloZenim navodilom gt Za povecanje varnosti vam priporocamo da uporabite Fl stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To FI stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Uporabljajte le kabelske podalj ke ki so namenjeni za delo na prostem gt Ne dotikajte se vti a in vti nice z mokrimi rokami gt Ne smete peljati preko omreZnega priklju ka ne smete ga stiskati ali vlaciti za njega saj bi ga lahko po kodovali Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi gt Med obratovanjem se okolici 3 metrov ne smejo zadr evati osebe ali ivali Uporabnik naprave je v delovnem obmocju odgovoren za tretje osebe gt Bosch lahko le takrat zagotavlja neoporecno funkcijo naprave Ce uporabljate izklju no originalni pribor gt Preden posku ajte delati z napravo se seznanite z navodilom za obra
549. ose benutzen Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen und austauschen falls besch digt Das Gartenger t ist berhitzt Warten Sie bis sich das Gartenger t abgekiihlt hat Sicherung hat ausgel st Sicherung wechseln Signalton ert nt bei AXT 23 25 TC 2550 TC blinken zus tzlich zwei LEDs und Gartenger t star tet nicht Fangbox Einf lltrichter nicht richtig montiert Stellen Sie sicher dass die Fangbox richtig posi tioniert ist Stellen Sie sicher dass der Einf lltrichter richtig positioniert und durch Drehen des roten Fest stellknopfs im Uhrzeigersinn festgeklemmt ist Das Gartenger t piept drei Die elektronische Steuereinheit ist iberhitzt Dr cken Sie die Stopp Taste Warten Sie bis die mal mal periodisch und star tet nicht bei AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinken zu satzlich zwei LEDs Maschine abgek hlt ist Die Maschine f r 2 Sekunden und der Schalter geht auf Standby Eine LED blinkt bei Keine das Blinken der LED ist korrekt das Gar AXT 23 TC 25 2550 TC tenger t ist an die Stromversorgung ange schlossen und betriebsbereit F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 13 Thursday August 28 2014 9 05 AM Symptome M gliche Ursache Das Gartenger t piept in In Unterspannungsschutz tervallen und startet nicht der Fehler kann nicht durch Driicken der STOP Taste be hoben werden bei
550. outeau et retirez la fiche de la prise de courant chaque fois que vous quittez la zone de travail gt Ne basculez pas de jardin mis en marche gt Nexposez pas outil de jardin la pluie Gardez outil de jardin toujours dans un endroit sec gt Si vous utilisez un groupe lectro gene faites attention ce qu il soit quip d un r glage de tension auto Fran ais 25 matique pour viter tout endomma gement caus par une surtension Entretien et stockage gt Au cas o l outil de jardin doit tre mis hors service pour des travaux d en tretien pour stockage ou change ment d accessoires arr tez outil de jardin retirez la fiche de la prise de courant et laissez le refroidir Avant chaque inspection ou ajustage etc assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont compl tement arr t es gt Observez la maintenance de de jardin et maintenez le propre gt Contr lez de jardin et pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Veillez ce que les pieces de rechange soient des pieces d origine Bosch gt Au cas o une rallonge serait utilis e ses caract ristiques ne doivent pas tre inf rieures celles du c ble de secteur de de jardin gt Contr lez les c bles d alimentation et la rallonge intervalles r guliers afin de d tecter des signes d endomma gement ou de vieillissement N utili sez pas de jar
551. p u intervalima i ne startuje gre ka se ne uklanja pritiskanjem STOP tastera kod AXT 23 TC 25 TC 2550 TC trepere dodatno dva LEDa Podnaponska za tita Ba tenski uredjaj ponovo startujte Ispitajte produ ni kabi da li odgovara zahtevima manji kvalitet produ nog kabla mo e prouzrokovati gre ku Kada upotrebljavate agregator ispitajte da li ispravno radi Ba tenski uredjaj ispu ta ton pip 10 sekundi i ne startuje gre ka ne mo e da se ukloni pritiskanjem STOP tastera kod AXT 23 TC 25 TC 2550 TC trepere dodatno dva LEDa Elektronska komandna jedinica je u kvaru Obratite se stru nom Bosch servisu Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 gt S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 216 Thursday August 28 2014 9 05 AM 216 Srpski Simptomi Mogu i uzroci Materijal za usitnjavanje se ne uvla i mekan Materijal za usitnjavanje je mokar i Pomo Koristite dopunski kliza da biste seckani materijal uvukli u baStenski uredjaj Seckani materijal zaglavljuje bastenskom uredjaju Ukloniti materijal za usitnjavanje moze blokira uvek nosite za titne rukavice za rad ba ti Aktivirajte taster za povratak pogledajte Povratni Materijal za usitnjavanje se ne usitnjava potpuno i visi zajedno u vidu lanca podesiti Pritisna plo a se mora naknadno pogledajte Pode avanje pritisne plo e pogledajte sliku
552. para la operaci n gt Al trabajar con el aparato para jard n utilice siempre gafas y guantes de protecci n as como unos protecto res auditivos gt Verifique siempre el correcto montaje de la caja colec tora y de la tolva antes de comenzar a trabajar El aparato para jard n incorpora unos detectores Si la caja co lectora 11 y la tolva 8 no estuviesen correctamente coloca das el aparato para jard n no se pone en marcha y se emite una se al ac stica en los modelos AXT 23 TC 25 TC 2550 TC parpadean adem s los 2 LED 14 Accione el bot n rojo Stop para anular el fallo Introduzca el material a triturar El material introducido es arrastrado hacia dentro autom ticamente por el cilindro de corte 16 gt Mantenga una separaci n de seguridad suficiente res pecto a la tolva ya que el material largo que sobresale de sta puede ponerse a cimbrar al ser arrastrado hacia dentro nicamente introduzca tal cantidad de material que la tol va 8 no llegue a atascarse Vaya alternando con ramas los desperdicios de jard n mar chitos h medos o recogidos hace d as Ello evita que se embace el cilindro de corte 16 Espa ol 37 Notriture desechos blandos sin consistencia como ej desperdicios de la cocina util celos directamente para compost Observe que el material triturado pueda salir libremente por la boca de expulsi n Peligro por acumulaci n de material Lasrejillas de re
553. pare lho respons vel por terceiros que se encontrem na rea de trabalho gt A Bosch s pode garantir um funcio namento impec vel do aparelho se s forem utilizados acess rios originais e Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S Z N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 42 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 42 Portugu s Familiarize se com as instru es de servico antes de tentar trabalhar com o aparelho gt usar roupas largas cord es durados nem gravatas gt O aparelho deve ser operado ao ar li vre num local aberto p ex n o per to demais de uma parede ou de ou tros objectos de posi o fixa e sobre uma superf cie firme e plana gt O aparelho n o deve ser operado so bre solo pavimentado ou saibroso O material ejectado pode causar le s es gt Antes de colocar em funcionamento dever controlar se todos os parafu sos todas as porcas e as outras pe as de fixa o est o firmes e se os dispositivos de protec o e as blinda gens est o nos lugares correctos Substituir placas de aviso ou de indi ca o que estiverem danificadas ou ileg veis gt Antes de iniciar o trabalho assegure se de que a tremonha est vazia gt Manter o rosto e corpo afastados da tremonha gt Evite que as suas m os ou as outras partes do corpo ou a sua roupa pos sam entrar na tremonha ou na abertu ra de expuls o e que po
554. pe as m veis estejam paradas gt Tratar bem do aparelho e mant lo limpo Portugu s 43 Controlar o aparelho de jardinagem e se necess rio substituir as pe as gastas ou danificadas gt Assegure se de que as pe as substi tu das sejam da Bosch Se for utilizado um cabo de extens o este n o dever ser mais fraco do que o cabo de rede do aparelho gt Verificar em intervalos regulares se as linhas de alimenta o e o cabo de extens o apresentam danos ou se h sinais de envelhecimento N o utili zar aparelho se cabo estiver dani ficado gt Ao ajustar o mecanismo de corte de ver considerar que a alimenta o de corrente el ctrica do motor foi inter rompida pelo desligamento compul s rio e que o motor n o pode ser liga do mas que apesar disto o mecanismo de corte se movimenta quando o motor girado manualmen te gt N o tente de modo algum desactivar o desligamento compuls rio Descri o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indica es de adver t ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou gra ves les es Utiliza o conforme as disposi es O aparelho destinado para triturar res duos fibrosos e de madeira de jardins dom sticos e de passatempo de forma a estarem prontos para serem compostados A caixa de recolha destinada para a
555. pmalt material kan falle fritt ut fra utkastsjak ten Rekylfare Ventilasjonsspaltene 3 m ikke dekkes av oppmalt materi ale Unng en blokkering av utkastsjakten fordi dette kan f re til tilbakeslag av komposteringsmaterialet i p fyllingstrak ten8 Informasjoner om kompostkverning Avhengig av treets type alder og t rrhet er det mer eller min dre vanskelig kverne grener Optimale resultater f r du n r du kverner friske grener rett et ter kuttingen Mykt hageavfall skal kvernes i sm mengder spesielt hvis kompostmaterialet er v tt Blokkeringer kan unng s med en periodisk kverning av grener Justering av trykkplaten se bilde H Trykkplaten 15 er justert p fabrikken og trenger ingen innstil ling f r f rste bruk En senere justering av trykkplaten 15 er n dvendig p grunn av slitasje f eks hvis kompostmaterial som grener henger kjedeaktig sammen og ikke kan kvernes feilfritt Mens motoren g r fremover gr nn tast 4 dreier du innstil lingsknappen 10 i sm skritt med urviserne til en svak slipelyd h res skj revalsen 16 sliper trykkplaten 15 i riktig avstand og sm aluminiumspon faller ut av utkast pningen Kontroller dette ved se etter spon i oppsamlingsboksen 11 Juster kun s mye som n dvendig ellers slites trykkplaten 15 un dvendig 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Feilsoking a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 89 Thurs
556. pode ser mazenado conforme o indicado na figura B veja tamb m Montagem da tremonha veja figuras E F Servico p s venda e consultoria de aplicac o www bosch garden com Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do apare lho de jardim Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pe as entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminac o Os aparelhos de jardim os acess rios e as embalagens de vem ser dispostos para uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar aparelhos de jardinagem no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2012 19 UE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais os aparelhos el ctricos e electr nicos que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gi ca Sob reserva de altera es Italiano 49 Italiano Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate Acquisire dimestichezza con gli elementi di co mando ed il
557. podrven materi l je ur en na zachyt vanie posekan ho materi lu a na ulo enie a uskladnenie plniaceho lievika a zas va a Z sobn k na podrven materi l nepou vajte na in ely Obsah dod vky z kladn v bava Z hradn cke n radie vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolova i s kompletn nasleduj ce s iastky Tich drvi Plniaci lievik Zas va Z sobn k na podrven materi l N vod na pou vanie Ak niektor s iastky alebo N vod ch baj alebo s po koden obr tte sa l skavo na svojho predajcu Toto z hradn cke n radie v i kompletne zlo en pribli ne 30 5 31 3 kg V pr pade potreby si pri vybalovan z hradn ckeho n radia privolajte niekoho na pomoc Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 U 5 BUCH 895 004 book Page 138 Thursday August 28 2014 9 05 AM 138 Slovensky Vyobrazen komponenty islovanie jednotlivych zobrazenych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie z hradnickeho n radia na grafickej strane tohto N vodu 1 Pojazdny r m 2 Zastr ka 3 Vetracie trbiny 4 Zelen tla idlo 5 erven Stop tla idlo 9 Areta ny gombik 10 Nastavovaci gombik 11 Zasobnik na podrveny material 12 S riov islo 13 Kryt rezacieho mechanizmu 14 Indikacia LED len typ AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Pritla amp n doska 16 Rezaci valec 17 K na skrutky s vn torn m es
558. powoduje automatyczne wy czenie urz dzenia Po wznowieniu zasilania energi elektryczn urz dzenie nie w czy si samoczynnie Bieg wsteczny Aby zmieni kierunek obrot w nale y wcisn ty przycisk 6 i przytrzyma go w tej pozycji Walec tn cy 16 obraca si wstecz i zwalnia w ten spos b zablokowany materia F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools a Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 123 Thursday August 28 2014 9 05 Wytacznik przeciazeniowy Zbyt wysokie obci enie np zablokowanie si materia u w walcu tn cym 16 powoduje po kilku sekundach zatrzymanie si silnika rozlega si sygna d wi kowy Wcisn czerwony przycisk stopu aby skasowa usterk W nast pnej kolejno ci uruchomi narz dzie ogrodowe kieruj c je w przeciwnym kierunku Aby zwolni zablokowany mechanizm tn cy nale y wcisn ty przycisk 6 Je eli kierunek eksploatacji narz dzia ogrodowego nie zostanie zmieniony narz dzie nie da si uruchomi i rozlegnie si sygna d wi kowy Je eli materia blokuj cy nie daje si usun nale y zdj p yt dociskow 15 z mechanizmu tn cego Przycisk nastawczy 10 nale y przy tym minimalnie przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby zablokowany materia uleg zwolnieniu Na zako czenie konieczne jest podregulowanie p yty dociskowej 15 zob Regulacja p yt
559. pro tected against splashes of water Do not touch the plug or socket with wet hands gt Do not run over crush or pull the power supply cable or extension lead otherwise it may be damaged Protect the cable from heat oil and sharp edges gt Other persons and animals should re main at a distance of 3 metres or more when the machine is being z Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 MID S N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 16 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 16 English used The operator is responsible for third persons in the working area Bosch can assure flawless function ing of the machine only when original accessories are used gt Become familiar with the instruction manual before attempting to operate this machine gt Avoid wearing loose fitting clothing hanging cords or ties gt Only operate the machine in open space e g not too close to a wall or other fixed objects and on a firm level surface gt Do not operate the machine on paved or gravel surface where ejected mate rial could cause injury gt Before starting the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place Replace damaged or unreadable warning and operating labels gt Before starting the machine make certain that the chute assembly is empty Keep your face and body away
560. proizvod opisan pod Tehni ki podaci odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC uklju uju i i njihove izmjene te da je sukladan sa slijede im normama EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Zajam ena razina u inka buke dB A 92 92 Postupci vrednovanja uskla enosti prema Dodatku V Kategorija proizvoda 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC mo e Executive Vice President Head of Product Certification se dobiti kod Engineering PT ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Pra Stowmarket Suffolk IP14 1EY England ez 4 per Lo IV Kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 SP gt Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 230 Thursday August 28 2014 9 05 230 Hrvatski Montaza Za vasu sigurnost gt Paznja Prije radova na odr avanju ili i enju isklju ite vrtni uredaj i izvucite mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel Pridr avati se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na tipskoj plo ici uredaja Uredaji ozna eni sa 230 V mogu raditi i na 220 V 240V Strujni krug mora biti osiguran najmanje kako slijedi AXT 22 D 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Produ ni kabel premalog presjeka vodi a uzrokuje osj
561. r d t ievadpiltuvei 8 j b t tuk ai Iesl g ana Nospiediet za o tausti u 4 Izsl g ana Nospiediet sarkano aptur anas tausti u 5 Lai pasarg tu meh nisko da u no boj jumiem p c d rza instrumenta izsl g anas no jauna iesl dziet to ne atrak k p c 2 sekund m Aizsardz ba pret atk rtotu iesl g anos Ja darba laik tiek p rtraukta barojo sprieguma padeve d rza instruments izsl dzas T tiek nov rsta d rza instrumenta atk rtota patva ga iesl g an s atjaunojoties barojo sprieguma padevei Darb bas virziena mai a Lai izmain tu instrumenta darb bas virzienu nospiediet un turiet nospiestu dzelteno tausti u 6 ada gadijuma griez jveltnis 16 izmaina grie anas virzienu un atbrivo iestr gu o sasmalcin mo materi lu Aizsardziba pret parslodzi Pie stipras noslodzes piem ram ja iestr gst griez jveltnis 16 darza instruments da m sekund m izsl dzas p rejot miera st vokl pie tam skan ton lais sign ls Lai atiestat tu k mi nospiediet sarkano aptur anas tausti u P c tam iedarbiniet d rza instrumentu pret j virzien Lai izbr v tu iestr gu o griez jmeh nismu nospiediet un turiet nospiestu dzelteno tausti u 6 M inot iedarbin t d rza instrumentu iepriek j virzien tas nes k darboties un ir dzirdams ton lais sign ls Ja iestr gumu neizdodas nov rst eit aprakst taj veid no griez jmeh nisma j iz
562. r iti neki stru ni servis za Bosch ba tenske uredjaje Demonta a pritisne plo e pogledajte sliku J gt Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju ite ba tenski ure aj i izvucite mre ni utika Isto va i i ako jestrujni kabl o te en zase en ili zapleten gt Nosite uvek za titne rukavice kada radite sa ba tenskim uredjajem ili bi eleli izvoditi radove odr avanja i enja Pri normalnom kori enju i pode avanju prema uputstvu imaju valjak za se enje 16 i pritisna plo a 15 vi egodi nji vek trajanja Postupajte pri demonta i za i enje ili za promenu pritisne plo e 15 na slede i na in Uklonite kao to slika prikazuje potpuno zavrtanj iz pritisne plo e Podignie pritisnu plo u 15 sa nekom odvrtkom Sastavljanje se vr i obrnutim redosledom pri em se pritisna plo a 15 na kraju mora podesiti pogledajte Pode avanje pritisne plo e pogledajte sliku H Posle ko enja uvanja Ba tenski uredjaj nesme se istiti sa ba tenskim uredjajima visokog pritiska ili te nom vodom istite spolja nost ba tenskog uredjaja temeljno sa nekom mekom etkom i krpom Ne upotrebljavajte vodu ni rastvara e i sredstva za poliranje Uklanjajte svu nahvatanu travu i naslage posebno sa proreza za ventilaciju 3 uvajte uredjaj nekom suvom mestu Ne stavljajte nikakve druge predmete na uredjaj mo e kao to je prikazano da se uva na ba tenskom uredjaju
563. r helyes helyzetben legyen s a piros r gzit gombnak az ramutat j r s val megegyez ir ny elforgat s val szorosan r gz tve legyen Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 DO OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 150 Friday August 29 2014 12 01 PM 150 Magyar Probl ma Lehets ges ok Elh rit s m dja A kerti kisg p h romszor Az elektronikus vez rl egys g Nyomja meg a Stopp gombot V rja meg am g a egym s ut n peri dikusan t lmelegedett berendez s leh l A berendez s 2 m sodpercig egy s pol s nem indul el s pol hangot ad ki s a kapcsol a Standby ll sba ll azAXT 23TC 25TC 2550 TC t pusn l ezen fel l k t LED is villog Egy LED villog AXT 23 TC Nincs hiba a LED villog sa norm lis 25 TC 2550 TC berendez s jelens g a kerti kisg p hozz van t pus eset n csatlakoztatva az ramell t shoz s zemk sz A kerti kisg p bizonyos T l alacsony fesz lts g elleni Ind tsa jra el a kerti kisg pet intervallumokban s pol sa v delem Ellen rizze a hosszabbit k belt megfelel e hib t a STOP gomb k vetelm nyeknek egy gyeng bb min s g benyom s val nem lehet hosszabbit k bel hib kat okozhat megsz ntetni az AXT 23 TC Ha egy aggreg tort haszn l ellen rizze hogy az 25 TC 2550 TC tipusnal ezen helyesen m k dik e fel l ket LED is villog Akertikisg p 10 m sodpercen Az elektronikus vez rl egys g Forduljon egy erre feljo
564. radn cke n radie a ke zist te e niektor s iastky s opotrebovan alebo po koden prevent vne ich kv li vlastnej bezpe nosti vyme te Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch Akbudete musie pou i predl ovaciu n ru pam tajte na to e nesmie by elektricky slab ia ako pr vodn n ra n radia Slovensky 137 Pravidelne kontrolujte i nie s pr vodn vedenia a predl ovacia n ra po koden alebo i na nich nie s znaky starnutia materi lu Ke je pr vodn n ra po koden n radie nepou vajte Pri nastavovan rezacieho mechanizmu n radia pam tajte nato e pr vod pr du do elektromotora je s ce vyn ten m odpojen m preru en a motor sa ned zapn av ak rezac mechanizmus sa m e napriek tomu pohybova ke sa motor ot a rukou Nepok ajte sa toto vyn ten odpojenie vyradi z innosti Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpecnostn Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Pou vanie pod a ur enia Toto n radie je ur en na drvenie vl knit ho a dreven ho odpadu zo z hrady pri dome alebo z amat rskej z hradky na ely kompostovania Z sobn k na
565. rato para jard n y sus tituya las piezas desgastadas o da a das para mayor seguridad gt nicamente deber n emplearse pie zas de recambio originales Bosch En caso de utilizar un cable de prolon gaci n su secci n no deber ser infe rior a la del cable de red que incorpo ra el aparato para jard n gt Inspeccione con regularidad los ca bles de alimentaci n y los de prolon gaci n en cuanto a da os y si presen tan s ntomas de envejecimiento No utilice el aparato para jard n estando da ado el cable gt Al ajustar el mecanismo de corte ten ga en cuenta que si bien la desco nexi n autom tica se ha encargado de cortarla alimentaci n del motor al girar el mismo con la mano gira tam bi n el mecanismo de corte Jam s intente desactivar la desco nexi n autom tica Descripci n y prestaciones del pro ducto Lea ntegramente estas advertencias de peli gro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguien tes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria El aparato para jard n ha sido dise ado para triturar de forma apropiada para su compostizaci n materiales fibrosos y le o sos provenientes de jardines dom sticos La caja colectora ha sido dise ada para recoger el material tri turado as como para alojar y guardar en ella la tolva y el em pujador La caja colect
566. rbantart si munk kat hogy biztos tsa a berendez s gt Figyelem A karbantart si vagy tiszt t si munk k hossz megb zhat m k d s t megkezd se el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe gt Viseljen mindig v d keszty t ha a kerti kisg ppel dolgozik vagy azon karbantart si tiszt t si munk kat akar v grehajtani Rendszeresen ellen rizze a kerti kisg pet nem l that e rajta nyilv nval hiba mint p ld ul kilazult vagy megrong l dott k sek laza sszek ttet sek vagy elkopott vagy megrong l dott egy b alkatr szek Ellen rizze hogy a burkolatok s v d berendez sek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si s jav t si munk kat 016181 145 29 8 14 Bosch Power Tools N OBJ_DOKU 42377 001 fm Page 151 Friday August 29 2014 11 59 Ha a kerti kisg p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch kerti kisg p m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Szerelje ki a nyom lemezt l sd a J br t gt Figyelem A karbantart si vagy tisztit si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s h
567. re cordicelle o cravatte penden ti gt Utilizzare l apparecchio per il giardi naggio in un posto con spazio libero intorno p es non troppo vicino a pa reti o ad altri oggetti fissi con base ben solida ed in piano gt Non utilizzare l apparecchio per il giardinaggio su una base lastricata con ghiaia Il materiale espulso pu causare lesioni Prima della messa in funzione con trollare la sede fissa di tutte le viti dei dadi e degli altri componenti di fissag gio ed accertarsi che tutti i dispositivi di protezione e le schermature siano posizionati correttamente Sostituire targhette di avvertenza e di segnala zione danneggiate oppure illeggibili gt Prima dell avviamento assicurarsi che imbuto di caricamento sia libe ro gt Tenere il viso ed il corpo lontano dall imbuto di caricamento Evitare assolutamente che le mani oppure altre parti del corpo o vestiti Italiano 51 possano penetrare nell imbuto di ca ricamento oppure nella bocchetta di espulsione oppure possano avvici narsi a componenti mobili Assicurare sempre un eguilibrio sta bile ed una posizione di lavoro sicura Non chinarsi mai troppo in avanti Du rante operazione di caricamento non superare altezza del piede dell apparecchio per il giardinaggio gt Lavorando con apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio ne gt Caricando materiale nel apparec chio per il g
568. re correttamente l imbuto di carica rettamente mento Presa difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostitu irlo L apparecchio per il giardinaggio surri Attendere fino a quando l apparecchio per il scaldato giardinaggio si raffreddato Il fusibile scattato Sostituire il fusibile Suona segnale acustico in giano inoltre i due LED e chio per il giardinaggio non si avvia Cassetta si raccolta imbuto di carica AXT 23 TC 25 TC 2550 TC lampeg mento non montato correttamente Assicurarsi che la cassetta di raccolta sia posizionata in modo corretto Assicurarsi che imbuto di caricamento sia posizionato in modo corretto e ruotando la manopola rossa di bloccaggio accertarsi che sia bloccato saldamente 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 57 Thursday August 28 2014 9 05 AM Problema Possibili cause L apparecchio per il giardinaggio L unita di comando elettronica surri emette periodicamente tre beepe scaldata non si avvia nel AXT 23 TC 25TC 2550 TC lampeggiano inoltre Italiano 57 Rimedi Premere il tasto di arresto Attendere fino a quando apparecchio si amp raffreddato parecchio emette segnale beep per 2 se condi e interruttore va su standby due LED Un LED lampeggia in AXT 23 TC Nessuna il lampeggio del
569. re propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformit avec toutes les dispositions des direc tives 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE et leurs modifications ain si qu avec les normes suivantes EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti dB A 92 92 Proc dures d valuation de la conformit conform ment V Cat gorie des produits 50 Dossier technique 2006 42 CE 2000 14 CE aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa feto IV kat Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Montage Pour votre s curit gt Attention Avant effectuer des travaux de mainte nance ou de nettoyage arr ter outil de jardin et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut 6ga lement lorsque le c ble lectrique est endommag coup ou emm l Respecter la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil de jardin Les outils de jardin marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220 240V Le circuit lectrique doit tre prot g au moins comme suit AXT 22 D 25D 23TC 25TC 2500TC 13A L utilisation
570. rea i provoca recul n p lnia de nc rcare gt Dac scula electric de gr din este nfundat deconectati o i a tepta i p n c nd mecanismul de t iere se opre te Scoateti stecherul afar din priz inainte de a indep rta materialul tocat care bloca scula electric Verifica i dac capacele de acoperire i dispozitivele de protec ie nu sunt Rom n 185 deteriorate i dac sunt montate corect Inainte de utilizare executa i eventual lucr rile necesare de ntre inere sau de repara ii gt Nu ncerca i s modifica i reglajul turatiei motorului In cazul n care apare o problem contacta i un centru de asisten service post v nz ri Bosch gt Mentineti fantele de aerisire libere de resturi sau alte depuneri pentru a evita defecstabil a motorului sau posibila ardere a acestuia gt Nu ridica i respectiv nu transporta i scula electric de gr din cu motorul pornit Deconectati scula electric de gr din a tepta i p n mecanismul de t iere se opre te i scoate i stecherul afar dn priz de fiecare dat atunci c nd p r siti sectorul de lucru gt Nu basculati scula electric de gr din n timpul func ion rii gt Nu expuneti scula electric de gradina ac iunii ploii P strati scula electric de gr din numai la loc uscat gt Dac folosi i un agregator acesta treuie s fie echipat cu stablizator automat de tensiune pentru a
571. rectamente posicionada e trav la girando o bot o de fixa o vermelho no sentido dos ponteiros do rel gio O aparelho de jardinagem emite perio A unidade de comando electr nica es Pressionar a tecla Stopp Aguardar at a dicamente tr s sinais ac sticos en o t quente demais m quina arrefecer A m quina emite um si pode ser ligado em AXT 23 TC 25 TC nal ac stico durante 2 segundos e o inter 2550 TC piscam tamb m dois ruptor passa para o modo de espera LEDs Um LED pisca em AXT 23 TC 25 TC Nenhuma o piscar do LED correcto 2550 TC o aparelho de jardinagem est ligado a alimenta o el ctrica e est pronto pa ra funcionar O aparelho de jardinagem emite um si Prote o contra tens o insuficiente Ligar novamente o aparelho de jardinagem nal ac stico em intervalos e n o pode Verificar se o cabo de extens o correspon ser ligado o erro n o eliminado me de aos requisitos uma qualidade inferior do diante press o da tecla STOP em cabo de extens o pode causar erros AXT 23 TC 25 TC 2550 TC piscam Se for utilizado um agregador verifigue se adicionalmente dois LEDs ele funciona corretamente O aparelho de jardinagem emite con unidade de comando electr nica Entre em contacto com o servico p s venda tinuamente um sinal ac stico e n o apresenta uma falha autorizado Bosch pode ser ligado o erro n o eliminado mediante press o da tecla STOP em AXT 23 TC 25 TC 2550 TC pi
572. resi n ver figura H Mantenimiento y limpieza gt Atenci n Antes de realizar trabajos de mantenimien to o limpieza desconecte el aparato para jard n y saque el enchufe de la red Lo mismo deber realizarse en ca so de que se da e corte o enrede el cable de alimenta ci n gt P ngase siempre guantes de protecci n al trabajar con el aparato para jard n o al efectuar trabajos de mante nimiento o limpieza en el mismo Observaci n Efect e con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida til larga y un fun cionamiento fiable Inspeccionar con regularidad el aparato para jard n en cuanto a da os manifiestos como una cuchilla suelta o da ada co nexiones sueltas y piezas da adas o excesivamente desgasta das Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dis positivos protectores Antes de su utilizaci n efect e los tra bajos de mantenimiento y reparaci n que pudieran estar pen dientes Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol el aparato para jard n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para apa ratos para jard n Bosch Desmontaje de la placa de presi n ver figura J gt Atenci n Antes de realizar trabajos de mantenimien to o limpieza desconecte el aparato para jard n y saque el enchufe de la red Lo mismo deber realizarse en ca so de que se da
573. ressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latvie u 241 Latvie u Dro ibas noteikumi Uzmanibu R pigi izlasiet t l k sniegtos nor dijumus lepazistieties ar d rza instrumenta vadibas elementiem un t pareizu lieto anu P c izlas anas saglabajiet lieto anas pam c bu turpm kai izmanto anai Uz d rza instrumenta korpusa att loto simbolu skaidrojums Visp r ja rakstura br din juma z me Izlasiet o lieto anas pam c bu Veicot jebk das darb bas ar griez jmeh nismu izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet to no elektrot kla kontaktligzdas Ja darba laik tiek boj ts vai p rgriezts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties deaktiviz jiet dro in t ja ier ci elektrobaro anas d Nelietojiet d rza instrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Darba laik n s jiet aizsargcimdus stabilus apavus un gar s bikses Rot jo ie griez jasme i ir b stami D rza instrumenta o darb bas laik neievietojiet t k izvadl k rokas vai k jas Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S ZS S OBJ_BUCH 895 004 book Page 242 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 242 Latvie u Nodro iniet lai tuvum eso s A personas neapdraudetu dazadi priek meti k
574. rift Uts tt inte redskapet f r regn F r vara redskapet p ett torrt st lle Om du anv nder ett aggregat m ste det vara f rsett med automatisk sp nningsreglering f r att undvika skador som versp nning alstrar E Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 s S 4 5 N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 78 Thursday August 28 2014 9 05 AM 78 Svenska Service och lagring gt Om redskapet tas ur drift f r service arbete kontroll f rvaring eller tillbe h rsbyte sl fr n redskapet dra stickproppen ur n tuttaget och l t redskapet svalna Kontrollera f r inspektion justering eller andra tg rder att alla r rliga delar star stilla Underh ll redskapet och h ll det rent Kontrollera tr dg rdsredskapet och byt av s kerhetssk l ut f rslitna och skadade delar gt Kontrollera att reservdelarna r av Bosch fabrikat gt Om en f rl ngningssladd anv nds far den inte vara svagare n redskapets n tsladd gt Kontrollera f rs rjningsledningarna och forlangningssladden regelbundet avseende skada och aldring Anvand inte redskapet om sladdarna ar ska dade gt Kom vid inst llning av knivverket ih g att strommen till motorn ar avbruten och att motorn inte kan slas pa men att knivverket anda kan r ra sig om motorn dras runt for hand F rs k inte kringga tvangsfrankopp lingen Produkt och kapacitetsbeskr
575. ring PT ETM9 Para uma maior seguran a recomendamos a utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de Tr LG M avaria inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual per ko l U deveria ser controlado antes de cada funcionamento Robert Bosch GmbH Power Tools Division Se o cabo de ligac o estiver danificado este s deve ser repa 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY rado numa oficina de servico autorizada Bosch 01 08 2014 Se forem utilizados tambores de cabos estes dever o ser de senrolados Montagem Montagem Para sua seguranca Retirar o aparelho da embalagem veja figura A D gt Aten o Antes de trabalhos de manuten o ou de lim Montagem da tremonha veja figuras E F peza dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar 8 Ja 118 aficha da tomada O mesmo vale se cabo de corrente o Bascular a tampa do mecanismo de corte 13 para tras el ctrica estiver danificado cortado ou emaranhado Penduraro funil de enchimento 8 no aparelho de jardi Observar a tens o de rede Atens o da fonte de corrente nagem e em seguida soltar a tampa do mecanismo de deve coincidir com a chapa de identifica o do aparelho corte 13 Aparelhos marcados para 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V 240 V Premir o funil de enchimento 8 para baixo e girar o bo O circuito el ctrico deve no m nimo ser protegido da seguin t o de fixa o vermelho 9 completamente no se
576. rmasjon St yutslippsverdier m lt i henhold til EN 50434 3600 H030 H032 H03 1 H033 Maskinens A bed mte typiske st yniv er lydtrykkniv dB A 81 82 lydeffektniv dB A 89 90 usikkerhet K dB Bruk horselvern Samsvarserklering 3600 H030 032 H03 1 H033 Vi erkl rer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC inkludert endringer og f lgende standarder EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Garantert lydeffektniv dB A 92 92 Samsvarsbed mmelsesmetode jf tillegg V Produktkategori 50 Tekniske data 2006 42 EC 2000 14 EC hos Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre N ln do Teo il Hu Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Montering For din egen sikkerhet gt OBS Far vedlikeholds eller rengjoringsarbeider utfo res m du sl av hageredskapet og trekke ut stopselet Det samme gjelder hvis stromledningen er skadet kut tet eller oppviklet Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkilden m stemme overens med angivelsene p apparatets typeskilt Maskiner som er merket med 230 V kan ogs brukes med
577. rme i Ja d rza instrumenta griezejmehanisma ir iek uvis k ds sve ermenis par ko liecina neparasti stiprs troksnis vai vibr cija nekav joties izsl dziet d rza instrumentu un p rbaudiet griez jmeh nisma st vokli Atvienojiet instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas un r kojieties di p rbaudiet vai instrumentam nav radu ies boj jumi nomainiet vai izremontejiet boj t s da as p rbaudiet vai nav k uvu i va gi da u savienojumi un vajadz bas gad jum pievelciet stiprino os elementus Nem iniet remont t d rza instrumentu saviem sp kiem ja jums tr kst tam nepiecie am s kvalifik cijas Sekojiet lai sasmalcin tais materi ls neuzkr tos izvad anas zon trauc jot t l ko materi la izvad anu jo tas var izrais t atsitienu un sasmalcin m materi la izme anu no ievadpiltuves gt Ja sasmalcin mais materi ls iestr gst izsl dziet d rza instrumentu un nogaidiet l dz apst jas t griez jmeh nisms Pirms Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 ZS N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 244 Thursday August 28 2014 9 05 7 a 244 Latvie u griezejmehanisma atbr vo anas no taj iestr gu materi la atvienojiet d rza instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas P rbaudiet vai ir neboj ti un pareizi nostiprin ti visi paredz tie p rsegi un aizsargier ces Pirms d rza instrumenta li
578. rote Stopp Taste um den Fehler zu l schen Starten Sie danach das Gartengerat in umgekehrter Richtung Driicken und halten Sie die gelbe Taste 6 um das blockierte Schneidwerk zu befreien Nehmen Sie das Gartengerat in der gleichen Richtung in Be trieb kann es nicht starten und piepst L sst sich die Blockierung nicht beseitigen muss die An druckplatte 15 vom Schneidwerk entfernt werden Der Einstellknopf 10 muss dabei geringf gig gegen den Uhr zeigersinn gedreht werden bis das blockierte Material frei ist Die Andruckplatte 15 bedarf anschlieBend einer Einstel lung siehe Andruckplatte nachstellen siehe Bild H Arbeitshinweise gt Tragen Sie w hrend der Benutzung des Gartenger tes immer Schutzbrille Geh rschutz und Schutzhand schuhe gt Pr fen Sie vor Gebrauch stets die richtige Montage der Fangbox und des Einfiilltrichters Das Gartenger t ist mit Sensoren ausgestattet Wenn die Fangbox 11 und der Einf lltrichter 8 nicht richtig positioniert sind startet das Gartenger t nicht und ein Signalton ert nt bei AXT 23 TC 25 TC 2550 TC blinken zusatzlich die 2 LEDs 14 Driicken Sie die rote Stopp Taste um den Fehler zu l schen F hren Sie das H ckselgut zu Eingeschobenes Material wird durch die Schneidwalze 16 selbstt tig eingezogen gt Aus dem Gartenger t ragendes l ngeres H ckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen halten Sie daher einen ausreichenden Sicherheitsabstand e
579. rsday August 28 2014 9 05 AM 112 Tirkce Sessiz agac dali giitme makinesi AXT22D AXT25D AXT23TC 25 AXT2550TC Toplama haznesi 53 53 53 53 53 A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Koruma sinifi Nisletim t r S 6 40 40 s y klenme ve 60 s bo ta al may ng ren bir y klenme profilini tan mlar Uygulamada s rekli i letime m saade vard r 2 g t lecek malzemenin zelli ine g re Kapama i lemleri s ras nda k sa s reli gerilim d meleri olabilir Elveri siz ebeke ko ullar nda di er aletler etkilenebilir 0 36 Ohm den daha k k ebeke empedanslar nda hatalar ortaya kmaz G r lt Titre im bilgisi G r lt emisyon de erleri EN 50434 uyar nca belirlenmektedir 3600 H030 H032 H03 1 H033 Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi dB A 81 82 G r lt emisyonu seviyesi dB A 89 90 Tolerans K dB Koruyucu kulakl k kullan n Uygunluk beyan 3600 H030 H032 H03 1 H033 Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n de i iklikleri de dahil olmak zere 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC y nergelerinin ge erli b t n h k mlerini kar lad n ve a a daki standartlarla uyumlu oldu unu beyan ederiz EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Garanti edilen g r lt emisyonu s
580. rtni ure aj oslobodi od materijala za sjeckanje gt Provjerite da li su poklopci i za titne naprave neo te eni i ispravno ugra eni Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odr avanja i popravaka gt Ne poku avajte mijenjati namje tanje broja okretaja motora Ukoliko postoji neki problem zatra ite pomo Bosch servisa gt Otvore zahla enje istite od ostataka ili ostalih naslaga kako bi se izbjeglo o te enje motora ili mogu i po ar gt Vrtni ure aj nikada ne di ite niti nosite dok radi motor gt Uvijek prije napu tanja radnog podru ja isklju ite vrtni ure aj pri ekajte da se mehanizam za rezanje zaustavi i izvucite mre ni utika gt Tijekom rada ne naginjite vrtni ure aj gt Vrtni ure aj ne izla ite djelovanju ki e Vrtni ure aj spremite samo na suho mjesto gt Ako za elektri no napajanje vrtnog ure aja koristite elektri ni agregat u tom slu aju on mora biti opremljen automatskom regulacijom napona kako bi se izbjegla o te enja vrtnog ure aja prouzro ena prenaponom E Bosch Power Tools a F016L81 145 28 8 14 s S GS S OBJ BUCH 895 004 book Page 228 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 228 Hrvatski Odr avanje i uskladistenje gt Ako bi se vrtni ure aj zbog radova servisiranja provjere spremanja ili zamjene pribora stavio izvan pogona isklju ite ga izvucite utika izmre ne uti
581. ruzioni al legate gt Per una maggiore sicurezza si consi glia di usare un interruttore acorrente di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Questo in terruttore a corrente di guasto do vrebbe essere controllato prima di ogni impiego gt Utilizzare esclusivamente di pro lunga omologati per ambienti esterni e protetti contro gli spruzzi acgua gt Non toccare la spina e la presa di cor rente con le mani bagnate gt Non passare con veicoli sul di collegamento alla rete oppure sul ca vo di prolunga non schiacciarli n sottoporli a strappi in quanto potreb bero subire dei danni Proteggere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Z N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 51 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa Entro la zona operativa utente responsabi le per la sicurezza nei confronti di ter 71 gt Bosch garantire un perfetto fun zionamento dell apparecchio per il giardinaggio soltanto se vengono uti lizzati esclusivamente accessori origi nali Prima di iniziare a lavorare con parecchio per il giardinaggio leggere bene le presenti istruzioni per l uso gt Non indossare indumenti larghi n porta
582. s Magyar 149 Aprit si t j koztat Az gakat a fafajt t l annak kor t l s kisz radt volt t l f gg en nehezebben vagy k nnyebben lehet felapritani Optim lis eredm nyeket gy rhet el ha a friss gakat nem sokkal a lev g s ut n apr tja fel A puha kerti hullad kb l egyszerre csak kisebb mennyis geket apr tson f leg ha az anyag nedves A blokkol st gak peri dikus apr t s val el lehet ker lni A nyom lemez ut n ll t sa l sd br t 15 nyom lemez gy rilag be van ll tva s az els zembe helyez s el tt nincs sz ks g k l n be ll t sra A 15 nyom lemez ut n ll t s ra akkor van sz ks g ha kop s l pett fel p ld ul ha az apr t sra ker l anyag ssze van akadva s nem siker l kifog stalanul felapritani M k d s el refel forg motor 4 z ld gomb mellett a 10 be ll t gombot kis l p sekben az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g n mi s rl d si z rej v lik hallhat v a 16 v g henger ekkor a helyes t vols gban s rl dik a 15 nyom lemezn l mik zben a kivet akn b l kis aluminiumforg csok esnek ki Ellen rizze ehhez n zze meg vannak e forg csok a 11 gy jt l d ban Az ut n ll t sn l sohase ll tson ut na t l sokat csak amennyire okvetlen l sz ks g van mert ellenkez esetben a 15 nyom lemezt sz ks gtelen kop snak teszi ki Ak vetkez t bl zatban a hibat netek
583. s cor rectamente Executar eventuais trabalhos de manuten o e de repa ra o necess rios antes da utiliza o 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools Y N N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 43 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt N o tente mudar o ajuste de n meros de rota es do motor Se houver um problema informe o servi o p s ven da Bosch gt Mantenha as aberturas de ventila o livres de res duos ou de outros dep sitos para evitar danos no motor ou um poss vel inc ndio gt Jamais levantar e transportar apa relho de jardinagem com o motor liga do gt Sempre que deixar a rea de trabalho dever desligar o aparelho aguardar at o mecanismo de corte parar e pu xar a ficha de rede da tomada gt N o inclinar o aparelho durante o fun cionamento gt O aparelho n o deve ser exposto a chuva S guardar aparelho num lu gar seco gt Se usar um agregador este dever ser um que possua uma regulagem autom tica da tens o para evitar da nos causados devido a excesso de tens o Manuten o e armazenamento gt Quando o aparelho colocado fora de funcionamento devido a trabalhos de servi o controlos arrecada o ou troca de acess rios dever sem pre deslig lo puxar a ficha da toma da e deixar aparelho arrefecer An tes de cada inspec o ou de cada ajuste etc dever assegurar se de que todas as
584. s teostage regulaarselt j rgmisi hooldust id Kontrollige regulaarselt ega seadmel ei esine kahjustusi nagu lahtised v i vigastatud l iketerad l dvad hendused ja kulunud v i kahjustatud osad Kontrollige kas katted ja kaitseseadised on terved ja igesti paigaldatud Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus ja puhastust d Aiat riist on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui aiat riist l heb sellest hoolimata rikki tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Surveplaadi mahav tmine vt joonist J gt T helepanu Enne hooldus ja puhastust id l litage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast L litage seade v lja ka juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud gt Aiat riistaga t tades ja hooldus ning puhastust id tehes kandke alati kaitsekindaid N uetekohasel kasutamisel ja reguleerimisel t tavad l ikevalts 16 ja surveplaat 15 mitu aastat Surveplaadi 15 mahamonteerimiseks puhastamiseks ja v ljavahetamiseks toimige j rgmiselt O Keerake surveplaadi kruvi vastavalt joonisele t ielikult lahti T stke surveplaat 15 kruvikeerajaga v lja Kokkupanek toimub vastupidises j rjekorras kusjuures surveplaati 15 tuleb seej rel reguleerida vt Surveplaadi reguleerimine vt joonist H 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 895 004 book Page 241 Thursd
585. sa tai aiot tehd huolto puhdistust it Huomio Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llises ti takaaksesi pitk n ja luotettavan k ytt ajan Tarkista s nn llisesti ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisi puutteita kuten l ysi tai vaurioituneita teri irtonaisia liitok sia tai kuluneita tahi vaurioituneita osia Tarkista ett suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oi kein asennettu Suorita mahdolliset huolto ja korjausty t en nen k ytt Jos puutarhalaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koes tusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch puutarhalaitteiden sopimushuollon teht v ksi Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 98 Thursday August 28 2014 9 05 AM 98 EMnvika Puristuslevyn irrotus katso J gt Huom Pys yt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis torasiasta ennen huolto ja puhdistust it Sama s n t p tee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sotkeutunut gt K yt aina suojak sineit kun ty skentelet puutarha laitteen kanssa tai aiot tehd huolto puhdistust it Normaalik yt ss ja tavallisella ohjeen mukaisella s d ll kest v t leikkuurumpu 16 ja puristuslevy 15 monta vuotta Menettele seuraavasti puristuslevyn 15 irrotuksessa puhdis tuksessa tai vaihdossa 00 Poista kuvan osoittamalla tavalla puristuslevyn ruuvi
586. scam adicionalmente dois LEDs Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 sp AW 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 48 Thursday August 28 2014 9 05 AM 48 Portugu s Sintomas Poss vel causa O material a ser triturado n o puxado material a ser triturado est molhado para dentro e macio Solu o Utilizar o empurrador para empurrar o ma terial a ser triturado para dentro do apare lho de jardinagem O material triturado se emperra no aparelho de jardinagem Remover o material a ser triturado que esti ver bloqueado sempre usar luvas de jardi nagem Accionar a tecla de retorno veja Retrocesso O material a ser triturado n o com pletamente triturado e est todo ema ranhado justada A placa de compress o deve ser rea ver Reajustar a placa de compress o veja figura O material bloqueado entre o cilindro de corte e a placa compressora n o pode ser solto pela tecla de retorno forma incorrecta A placa compressora est ajustada de Premir o bot o de ajuste 10 introduzir a chave para parafusos sextavados interiores 17 5 mm n o inclu da no volume de for necimento no entalhe da cabe a do parafu so e soltar o parafuso de ajuste e comisto a placa compressora girando no sentido anti hor rio veja figura Reajustar a placa compressora ap s remo ver o bloqueio ver Reajustar a placa de compress o veja figura H
587. se Fig Materialet der sidder fast mellem sk revalse og trykplade kan ikke l s nes med vendetasten Trykplade er indstillet forkert Tryk indstillingsknappen 10 ind s t den indvendige sekskantnagle 17 5 mm fol ger ikke med leveringen ind i skruehove dets udsparing og losn indstillingsskruen ved at dreje den til venstre hvorefter tryk pladen kan losnes se Fig Fjern blokeringen og juster trykpladen se Trykplade indstilles se Fig Vedligeholdelse og rengoring gt Pas Sluk for havev rkt jet og tr k stikket ud for vedligeholdelses eller renggringsarbejdet startes Gor det samme hvis elledningen er beskadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen gt Brug altid beskyttelseshandsker n r du arbejder med havevarktojet eller gennemforer vedligeholdelses rengoringsarbejde Bemeerk Udfor folgende vedligeholdelsesarbejde med regel maessige mellemrum s en lang og p lidelig brug er sikret Kontroller havev rkt jet j vnligt for synlige mangler som f eks l se eller beskadigede knive l se forbindelser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle havev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicec
588. se en ca so de que se da e corte o enrede el cable de alimenta ci n Observar la tensi n de red La tensi n de alimentaci n de coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristi cas del aparato para jard n Los aparatos marcados con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V 240 V La toma de corriente deber ir protegida al menos con el si guiente fusible AXT 22 D 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Una secci n demasiado peque a del cable de prolongaci n disminuye notablemente la potencia del aparato para jard n En cables con una longitud m xima de 25 m la secci n del ca ble deber ser al menos de 3 x 1 5 mm en cables de una lon gitud superior a 25 m la secci n del cable deber ser como m nimo de 2 5 mm PRECAUCI N Los cables de prolongaci n no regla mentarios pueden resultar peligrosos Los cables de prolongaci n enchufes y empalmes deber n ser estan cos al agua y aptos para su uso a la intemperie Los conectores de empalme de los cables deber n estar se cos y no deber n tocar el suelo Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial RCD para una corriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar el funcionamiento correcto del fusible di ferencial antes de cada uso En caso de estar da ado el cable de conexi n ste solamente deber hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch Los tambores para cables deber n desenrollarse a
589. seg rese que la caja colectora est correcta mente posicionada Aseg rese que la tolva est correctamente posicionada y que haya quedado firmemente sujeta una vez girado el bot n de retenci n ro jo en el sentido de las agujas del reloj El aparato para jard n emite peri dica mente tres pitidos y no se pone en mar cha en AXT 23 TC 25 TC 2550 TC par padean adem s dos LED Mando electr nico sobrecalenta do Presione el bot n Stop Espere a que se haya enfriado la m quina La m quina emite un pi tido durante 2 segundos y pasa a standby Un LED parpadea en AXT 23 TC 25 TC 2550 Ninguna el parpadeo del LED es correcto el aparato para jard n es t conectado a la alimentaci n y en disposici n de funcionamiento El aparato para jard n emite un pitido a intervalos y no se pone en marcha ade m s no es posible anular el fallo accio nando el bot n STOP en AXT 23 TC 25 TC 2550 parpadean adem s dos LED Protecci n contra subtensi n Volver a poner en marcha el aparato para jar d n Verifique si el cable de prolongaci n satisface la calidad exigida un cable de prolongaci n de baja calidad puede ocasionar fallos Si utiliza un grupo electr geno verifique si sus datos t cnicos cumplen con las exigencias El aparato para jard n emite un pitido continuo durante 10 s y no se pone en marcha adem s no es posible anular el fallo accionando el bot n STOP en AXT 23 TC
590. seiskunud Kandke kaitseprille Kandke kuulmiskaitsevahendeid rge kasutage aiat riista vihma k es ja rge j tke seda vihma k tte rge astuge kogumismahuti peale K sitsemine Kui seade on t le rakendatud rge viige oma k si t itmislehtrisse 8 P rast valjaliilitamist p rleb l iketera veel m ne sekundi Arge lubage aiat riista kasutada lastel ja inimestel kes ei t ida k esolevaid ohutusn udeid Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusvalisel ajal hoidke aiat riista lastele k ttesaamatus kohas Seda aiat riista ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad t riista nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks E Et v listada aiat riistaga m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi aiat riista l hedusse j relevalveta gt Enne sissel litamist tuleb seade vastavalt k esolevale kasutusjuhendile kokku panna gt Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitse l litit RCD Rikkevoolukaitsel liti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida Kasutage v listingimuste jaoks sobivat pritsmekindlat pikendusjuhet Arge puuduta
591. si 8 i indeki malzemenin geri tepmesine neden olabilir tme i lemi i in a klamalar Odunun t r ya ve kurulu una g re dallar daha zor veya daha kolay t l r Taze dallar kesimden k sa s re sonra t rseniz en iyi sonucu al rs n z Yumu ak bah e at klar zellikle de slak iseler k k miktarlar halinde t lmelidir Dallar periyodik olarak t lerek blokajlar n n ne ge ilebilir Bast rma plakas n n ayarlanmas Bak n z ekil H Bast rma plakas 15 fabrikasyon olarak ayarl d r ve ilk kullan mdan nce ayarlanmas gerekmez A nma nedeniyle bast rma plakas n n 15 zaman i inde ayarlanmas gerekir rne in dallar zincir gibi birbirine ba lan r ve gerekti i gibi t lemezse Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S 114 T rk e Motor ne do ru al rken ye il tu 4 ayar d mesini 10 k k ad mlar halinde saat hareket y n nde hafif bir s rt nme sesi duyuluncaya kadar evirin kesici merdane silindir 16 bast rma plakas na 15 do ru mesafeden s rt n r a 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 114 Thursday August 28 2014 9 05 AM ve birkac k c k aliiminyum talasi cikis deliginden atilir Hata arama Toplama kutusundaki 11 talaslara bakarak bunu kontrol edin Ancak bu ayarlamayi sadece gerektigi kadar yapin aksi takdirde bastirma plakasi 15 gereksiz bir asinmaya m
592. si takdirde 16 kesici rulo hasar g rebilir Doldurma hunisi 8 bo olmal d r A ma Ye il tu a 4 bas n Kapama K rm z stop tu una 5 bas n Mekanik aksam korumak i in bah e aletini 2 saniye s re ile yeniden ba latamazs n z Tekrar al ma emniyeti Elektrikler kesildi inde bah e aleti kapan r Elektrikler geldi inde alet otomatik olarak tekrar a lmaz Geri d n D nme y n n de i tirmek i in sar tu a 6 bas n ve tu u bas l tutun Kesici rulo 16 ters y nde d ner ve blokaj yapan malzemeyi a ar A r zorlanma emniyeti A r zorlanma rne in kesici rulonun 16 bloke olmas bah e aletinin birka saniye sonra durmas na neden olur bir bip sesi duyulur Hatay silmek i in k rm z stop tu una bas n Daha sonra bah e aletini ters y nde ba lat n Kesme mekanizmas ndaki blokaj gidermek i in sar tu a 6 bas n ve tu u bas l tutun Bah e aletini ayn y nde al t r n al mayabilir ve bip sesi duyulabilir T rk e 113 Blokaj giderilmezse bast rma plakas 15 kesme mekanizmas ndan kar lmal d r Bu esnada ayar d mesi 10 bloke olmu malzeme a l ncaya kadar saat hareket y n n n tersine biraz evrilmelidir Bundan sonra bast rma plakas n n 15 yeniden ayarlanmas gerekir Bak n z Bast rma plakas n n ayarlanmas Bak n z ekil H al rken dikkat edilecek hususlar gt Bah e aleti
593. skapet tas ut av drift p grunn av service kontroll oppbevaring eller tilbeherskifte m det sl s av stop selet trekkes ut av stikkontakten og ha geredskapet m avkjales Far hver in speksjon eller justering m du passe p at alle bevegelige deler st r stille Stell hageredskapet og hold denren gt Sjekk hageredskapet og skift for sik kerhets skyld ut slitte eller skadede deler gt Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Hvis det brukes en skj teledning m denne ikke v re svakere enn str m ledningen p hageredskapet gt Kontroller tilf rselsledningene og skj teledningen med jevne mellom rom med hensyn til skader eller tegn p aldring Bruk aldri hageredskapet med skadet ledning Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 SIE OBJ BUCH 895 004 book Page 86 Thursday August 28 2014 9 05 AM 86 Norsk gt Ved innstilling av skj reverket m du Oppsamlingsboks huske p at str mtilf rselen til moto Drifisinsiruks riktignok er avbrutt av tvangsut a m du henvende deg til for koplingen 08 at motoren ikke kan ko Hageredskapet veier i fullstendig montert tilstand ca bles inn men at skjareverket likevel 30 5 31 3 kg Ved behov m du sarge for hjelp til lafte ha kan bevege seg n r motoren dreies tepetutavemballasjen med h nden Illustrerte komponenter Fors k aldri sette tvangs utkoplin Nummereri
594. sorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su se guridad o de instruirles en el manejo del aparato para jard n Losni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara to para jard n Antes de conectarlo es necesario en samblar completamente el aparato para jard n seg n las instrucciones adjuntas Para una mayor seguridad se reco mienda emplear un fusible diferencial RCD para una corriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar el fun cionamiento correcto del fusible dife rencial antes de cada uso Unicamente utilice cables de prolon gaci n protegidos contra salpicadu ras de agua homologados para su uso en exteriores No toque el enchufe ni la toma de co rriente con las manos mojadas gt No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del cable de red o de pro longaci n para no da arlos Proteja el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas Durante el funcionamiento no debe r n encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros En el rea de trabajo la res ponsabilidad frente a terceros recae sobre el usuario 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S Z N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 33 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 gt Bosch nicamente puede garantizar un funcionamiento
595. ssa Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 50434 mukaan 3600 H030 H032 HO31 H033 Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso nen painetaso dB A 81 82 nen tehotaso dB A 89 90 Ep varmuus K dB 3 2 K yt kuulonsuojaimia 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools VA S SM 4 1 e 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 95 Thursday August 28 2014 9 05 AM Standardinmukaisuusvakuutus Suomi 95 3600 H030 H032 H03 1 H033 Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vas taa direktiivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EY 2000 14 EY kaikkia asiaan kuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien standardien mu kainen EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EY Taattu nen tehotaso dB A 92 92 Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan Tuotelaji 50 Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 a fik to iv hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 01 08 2014 Asennus Turvallisuussyist gt Huom Pys yt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis torasiasta ennen huolto ja puhdistust it Sa
596. ssam estar pr ximos demais de pe as em movi mento gt Mantenha sempre o equil brio e uma posi o firme N o se incline muito para frente Ao encher n o dever se encontrar numa posi o mais alta do que o p do aparelho gt Manter se afastado da zona de expul s o ao trabalhar com o aparelho de jardinagem gt Preste especial aten o para que material colocado no aparelho n o contenha partes met licas pedras garrafas latas nem outros corpos es tranhos Se o mecanismo de corte atingir um corpo estranho e o aparelho fizer ru dos anormais ou come ar a vibrar dever desligar imediatamente o apa relho para parar o mecanismo de cor te Puxar aficha da tomada e proceda da seguinte maneira Inspeccionar o dano Trocar todas as pe as danificadas ou permitir que sejam reparadas Controlar se h partes soltas e se necess rio apert las gt N o tente reparar o aparelho de jardi nagem a n o ser que tenha a forma o necess ria gt Tome cuidado para que o material a ser trabalhado n o se congestione na zona de expuls o isto evita o trans porte e pode levar a um contragolpe na tremonha gt Se o aparelho estiver obstru do des ligue o e aguarde at o mecanismo de corte parar Puxar a ficha da tomada antes de remover o material triturado do aparelho gt Verificar se tampas coberturas e dis positivos de protec o n o est o da nificados e se est o colocado
597. ssita di una regolazione vedi Regolazione piastra di pressione vedi figura H Indicazioni operative gt Durante l impiego dell apparecchio per il giardinaggio portare sempre occhiali di protezione protezione per Pudito e guanti di protezione gt Prima dell utilizzo controllare sempre il montaggio cor retto della cassetta di raccolta e dell imbuto di carica mento L apparecchio per il giardinaggio dotato di sensori Se la cassetta di raccolta 11 e imbuto di caricamento 8 non sono posizionati correttamente l apparecchio per il giardinaggio non si avvia e suona un segnale acustico in AXT 23 TC 25 TC 2550 TC lampeggiano inoltre i 2 LED 14 Premere il tasto rosso di arresto per cancellare l errore Alimentare il materiale da triturare Il materiale introdotto vie ne preso automaticamente dal rullo da taglio 16 Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S OBJ BUCH 895 004 book Page 56 Thursday August 28 2014 9 05 AM 56 Italiano gt Triturando materiale lungo che sporge dall apparec chio per il giardinaggio vi amp il pericolo che possa oscilla re come una bacchetta flessibile per questa ragione mantenere una sufficiente distanza di sicurezza Introdurre sempre una quantit modica di materiale in mo do da non intasare imbuto di caricamento 8 Triturare rifiuti da giardino avvizziti umidi e gi vecchi di al cuni giorni alternandoli a rami Questo i
598. statud ei tohi seadet t le rakendada gt Gikemehhanismi seadistamisel pidage meeles et kuigi mootori vooluvarustus on katkenud ja mootorit ei ole v imalik sisse l litada liigub l ikemehhanism sellegipoolest kui mootorit k ega p rata gt Arge p dke katkestit v lja l litada Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud aiaj tmete purustamiseks kompostimise eesm rgil purustada saab nii taimi kui ka puuoksi Kogumismahuti on ette n htud purustatud j tmete kogumiseks ning t itmislehtri ja etteandeabin u hoidmiseks Kogumismahutit ei tohi kasutada muul otstarbel Tarnekomplekt V tke aiat riist ettevaatlikult pakendist v lja ja kontrollige kas tarnekomplektis sisalduvad k ik allpool loetletud osad Oksapurustaja Taitmislehter Etteandeabin u Kogumismahuti Kasutusjuhend Kui m ni osa on puudu v i kahjustatud p rduge m giesindusse T ielikult kokkupandud aiat riista kaal on umbes 30 5 31 3 kg Aiat riista v ljav tmisel pakendist kasutage vajaduse korral teiste inimeste abi Seadme osad Aiat riista osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Ratastega alusraam 2 V rgupistik 3 Ventilatsiooniavad 4 Roheline nupp
599. stekker uit het stopcontact voordat onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de war is Let op de spanning van het stroomnet De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het tuingereedschap Met 230 V aangeduide tuingereedschappen kunnen ook met 220 V 240 V worden gebruikt De stroomkring moet minimaal van de volgende zekering zijn voorzien AXT 22 D 25 D 23 TC 25 TC 2500 TC 13 A Een verlengkabel met een te kleine aderdiameter veroorzaakt een duidelijke vermindering van het vermogen van het tuinge reedschap Bij kabels tot een lengte van 25 m is een aderdia meter van minstens 3 x 1 5 mm vereist Bij kabels met een lengte van meer dan 25 m moet de aderdiameter minstens 2 5 mm bedragen gt VOORZICHTIG Verlengkabels die niet volgens de voor schriften zijn kunnen gevaarlijk zijn Verlengkabels stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitge voerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekscha kelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadvi seerd De aardlekschakelaar moet v r gebruik altijd worden gecontroleerd Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Als kabeltrommels worden gebruikt
600. stkvaern AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Typenummer 3600 H03 0 HO3 1 H03 2 H03 3 H03 3 Optagen effekt S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Optagen effekt S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Omdrejningstal ubelastet min 40 40 40 40 40 Sk resystem Fr sevalse Fraesevalse Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut Max materialeproduktion kg h 1802 19029 2152 2302 2302 grendiameter mm 382 402 422 452 452 Fangboks 53 53 53 53 53 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Beskyttelsesklasse O I O I Dpriftsformen S 6 40 96 betegner en belastningsprofil der antager 40 s belastning og 60 s tomgang Konstant drift er tilladt til praktisk brug 2 Afhaengigt af kompostens beskaffenhed Indkoblingsstramstadet kan for rsage kortfristede spaendingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omrade kan andre apparater blive p virket heraf Hvis stramtilfarslens systemimpedans er mindre end 0 36 Ohm er det usandsynligt at der opst r ulemper Stoj vibrationsinformation Stajemissionsveerdier bestemt iht EN 50434 3600 H030 H032 H03 1 H033 Maskinens A vurderede st jniveau er typisk Lydtryksniveau dB A 81 82 Lydeffektniveau dB A 89 90 Usikkerhed K dB Brug h rev rn Overensstemmelseserkl ring 3600 H030 H032 H03 1 H033 Vi erkl rer som eneansvarlig at det produkt der er beskrevet und
601. sur le m canisme de coupe arr tez Poutil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant Au cas ou le cable serait endommag ou coup lors du travail ne pasy tou cher mais d sactiver imm diate ment le circuit lectrique par in term diaire du coupe circuit correspondant N utilisez jamais Poutil de jardin lorsque le c ble estendommag 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 4 5 A OBJ BUCH 895 004 book Page 23 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 e Portez toujours des gants de protection des chaussures fer m es et des pantalons longs Danger lame en rotation Ne pas mettre les mains ni les pieds dans l ouverture tant que Poutil de jardin est en fonction nement Faites attention ce que les personnes se trouvant proxi mit ne soient pas bless es par des projections provenant de la machine Avertissement Gardez une dis tance de s curit quand outil de jardin est en marche Attendez arret total de tous les elements de de jardin avant de les toucher Portez des lunettes de s curit e N o 42 Y N STOP Portez une protection acous tigue N utilisez de jardin pas par temps de pluie et sez la pluie Ne marchez pas sur le bac de r cup ration Mode d emploi gt Ne mettez pas les mains dans tonnoir 8 durant le fonctionne ment
602. t 8 w 4 173 gt
603. t m stran m Firma Bosch m e zajistit bezvadnou funkci zahradn ho n ad jen tehdy pokud se bude pou vat v hradn origin ln p slu enstv Seznamte se s n vodem k provozu d ve ne se pokus te se zahradn m n ad m pracovat gt Nenoste dn irok od v vis c prov zky nebo kravaty Zahradn n ad provozujte na voln m prostranstv nap nikoli p li bl zko st ny nebo jin ch pevn stoj c ch p edm t s pevn m rovn m podkladem z Bosch Power Tools ia 016181 145 28 8 14 MID S S OBJ BUCH 895 004 book Page 128 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 128 Cesky gt Zahradni n fadi neprovozujte na dl d n m nebo pis it m podkladu Vyhazovany materi l m ze zp sobit zran ni Pred uveden m do provozu zkontrolujte pevn usazen v ech roub matic a dal ch spojovac ch prvk a zkontrolujte spr vn umist ni ochrannych zafizeni a clon Po kozen nebo ne iteln varovn a upozor ovac t tky nahra te gt Pred startem zajist te aby byl plnici trychtyf pr zdn gt Udr ujte obli ej a t lo vodstupu v ci plnic mu trychtyfi Zabra te aby se Va e ruce nebo jin sti Va eho t la i od vu nedostaly do plnic ho trychtyfe nebo vyhazovac ho otvoru nebo se nedostaly bl zko pohybliv ch dil Starejte se neust le o stabiln rovno
604. t sn a v proveden p pustn m pro pou it venku Spojky kabelu by m ly b t such a nem ly by le et na zemi Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovac m proudem maxim ln 30 mA Tento proudov chr ni FI by m l b t p ed ka d m pou it m p ezkou en Je li p ipojovac kabel po kozen sm jej opravit pouze v autorizovan m servisu Bosch P i pou it kabelov ch bubn musej b t tyto odvinut Mont Vyjm te zahradn n ad z obalu viz obr zek A D Mont plnic ho trycht e viz obr zky E F O Vyklopte kryt ezac ho mechanizmu 13 dozadu Plnic trycht 8 zav ste do zahradn ho n ad a n sledn kryt ezac ho mechanizmu 13 uvoln te Stla te plnic trycht 8 dol a oto te erven zaji ovac knofl k 9 a na doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek aby se plnic trycht 8 zaaretoval k tomu je zapot eb ca 5 cel ch ot ek zaji ovac ho knofl ku 9 Provoz Uveden do provozu viz obr zek G Zahradn n ad v dy postavte na pevn vodorovn podklad Zahradn n ad b hem provozu nenakl n jte ani j m nepohybujte Motor po vypnut dob h Ko enov bal zbavte zeminy Ciz t lesa jako kameny sklo kovy textilie a um l hmoty se nesm j dostat do plnic ho trycht e 8 Jinak se m e po kodit ezac v lec 16 Plnic trycht 8 mus
605. t 28 2014 9 05 AM 10 Deutsch Technische Daten Leise H cksler AXT 23TC AXT25TC Sachnummer 3600 H03 0 H03 1 H03 2 H03 3 H03 3 Leistungsaufnahme S 6 40 60 5 9 W 2200 2500 2300 2500 2500 Leistungsaufnahme S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Leerlaufdrehzahl min 40 40 40 40 40 Schneidsystem Fr swalze Fr swalze Turbine Cut Turbine Cut Turbine Cut Max Materialdurchsatz kg h 1802 1902 2152 2302 2302 Astdurchmesser mm 382 402 422 452 452 Fangbox 53 53 53 53 53 Gewicht entsprechend Procedure 01 2003 kg 31 3 313 30 5 30 5 30 5 Schutzklasse Die Betriebsart 6 40 96 bezeichnet ein Belastungsprofil das 40 s Belastung und 60 s Leerlauf annimmt F r den praktischen Einsatz ist Dauerbe trieb zul ssig 2 Je nach Beschaffenheit des H ckselgutes Einschaltvorg nge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen Bei ungiinstigen Netzbedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auf treten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 36 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Ger usch Vibrationsinformation Gerduschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50434 3600 H030 H032 HO31 33 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel dB A 81 82 Schallleistungspegel dB A 89 90 Unsicherheit K dB Geh rschutz tragen Konformit tserkl rung 3600 H030 H03
606. t aus und ziehen Sie den Netz stecker Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickeltist gt Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie mit dem Gartenger t arbeiten oder Wartungs Reini gungsarbeiten durchfiihren m chten Bei normaler Nutzung und Nachstellung gemaB der Anwei sung haben die Schneidwalze 16 und die Andruckplatte 15 eine mehrj hrige Lebensdauer Gehen Sie zum Ausbau zur Reinigung oder zum Austausch der Andruckplatte 15 wie folgt vor Bosch Power Tools F 016181 145 28 8 14 WG UD D Z 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 14 Thursday August 28 2014 9 05 AM 14 English O O Entfernen Sie wie im Bild dargestellt die Schraube der Andruckplatte vollst ndig HebenSiedie Andruckplatte 15 mit einem Schrauben dreher heraus Der Zusammenbau erfolgtin umgekehrter Reihenfolge wobei die Andruckplatte 15 anschlieBend nachgestellt werden muss siehe Andruckplatte nachstellen siehe Bild Nach dem Arbeitsvorgang Aufbewah rung Der H cksler darf nicht mit Hochdruckreinigern oder flieBen dem Wasser gereinigt werden Reinigen Sie das uBere des Gartenger tes griindlich mit ei ner weichen B rste und einem Tuch Verwenden Sie kein Wasser und keine L sungs oder Poliermittel Entfernen Sie s mtliche Grasanhaftungen und Ablagerungen insbesondere von den L ftungsschlitzen 3 Lagern Sie das Gartenger t an einem trocken
607. t belem merd en kan terugslag in de vultrech ter optreden gt Als het tuingereedschap verstopt raakt schakelt u het tuingereedschap uit en wacht u tot het hakselmes stopt Trek de stekker uit het stop contact voordat u hakselmateriaal uit het tuingereedschap verwijdert gt Controleer of afschermingen en vei ligheidsvoorzieningen niet bescha digd zijn en juist zijn aangebracht Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit gt Probeer niet de toerentalinstelling van de motor te veranderen Neem Nederlands 61 contact op met de klantenservice van Bosch als zich een probleem voor doet gt Houd de ventilatieopeningen vrij van resten of ander materiaal ter voorko ming van beschadiging van de motor of mogelijke brand gt Het tuingereedschap nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt gt Schakel het tuingereedschap uit wacht tot het hakselmes stopt en trek de stekker uit het stopcontact tel kens wanneer u de werkomgeving verlaat gt Kantel het tuingereedschap niet tij dens het gebruik gt aat het tuingereedschap niet in de regen staan Bewaar het tuingereed schap uitsluitend op een droge plaats gt Gebruik een agregator met een auto matische spanningsregeling ter voor koming van schade door overspan ning Onderhoud en opbergen gt Als het tuingereedschap buiten ge bruik wordt gesteld in verband met servicewerkzaamheden controle opber
608. t de vultrechter gt Zorg ervoor dat uw handen andere li chaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter de af voeropening of bewegende delen kunnen komen gt Zorg er altijd voor dat in evenwicht blijft en stevig staat Buig niet te ver voorover Ga tijdens het vullen niet hoger staan dan de voet van het tuin gereedschap gt Houd afstand tot de uitworpzone ter wijlu met het tuingereedschap werkt 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt SIE N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 61 Thursday August 28 2014 9 05 AM Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij hetinvoeren van materiaal in het tuin gereedschap geen metaaldelen ste nen flessen blikjes of andere derge liike voorwerpen mee invoert Als het hakselmechanisme een voor werp raakt of als het tuingereedschap begint te trillen en ongewone gelui den begint te maken dient u het tuin gereedschap onmiddellijk uit te scha kelen om het hakselmes stop te zetten Trek de stekker uit het stop contact en ga als volgt te werk Controleer de schade Vervang alle beschadigde delen of repareer deze Controleer of er delen los zitten en draai deze indien nodig vast gt Probeer niet het tuingereedschap te repareren tenzij u de daarvoor ver eiste opleiding bezit Let erop dat het verwerkte materiaal zich niet in de afvoerzone ophoopt Hierdoor wordt het transpor
609. t ru no Bosch 8 800 100 8007 Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S S 2 OBJ BUCH 895 004 book Page 162 Thursday August 28 2014 9 05 AM 162 000 65 020 220035 Ten 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz
610. tan npr kuhinjski otpad nego ga izravno kompostirajte Kod toga pazite da isjeckani materijal mo e ispasti iz okna za izbacivanje Opasnost od povratnog za epljenja Otvori za hla enje motora ne smiju biti pokriveni isjeckanim materijalom Izbjegavajte blokiranje u oknu za izbacivanje jer to mo e dovesti do povratnog udara isjeckanog materijala u lijevku za punjenje 8 Upute za sjeckanje Ovisno od vrste starosti i stupnja osu enosti drva grane je vi e ili manje ote ano sjeckati Optimalne rezultate sjeckanja mo ete posti i ako svje e grane sjeckate odmah nakon obrezivanja Tra enje gre ke Hrvatski 231 Meki vrtni otpad treba sjeckati u manjim koli inama osobito ako je materijal za sjeckanje vla an Blokiranja se mogu izbje i periodi nim sjeckanjem grana Pode avanje pritisne plo e vidjeti sliku H Pritisna plo a 15 je tvorni ki pode ena i prije prvog pu tanja u rad vrtnog ure aja nije potrebno nikakvo pode avanje Pode avanje pritisne plo e 15 je potrebno zbog njenog tro enja npr ako materijal za sjeckanje kao to su grane zaostane lan ano vezan i ne mo e se besprijekorno isjeckati Kod smjera rada motora prema naprijed zelena tipka 4 gumb za pode avanje 10 okretati u malim koracima u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne uje slabiji Sum struganja rezni valjak 16 stru e po pritisnoj plo i 15 na odgovaraju em razmaku kod ega e nekoliko sitnih aluminijskih str
611. te laisvame plote ne per arti sien ar kit stacionari kli i ant tvirto horizontalaus pagrindo gt Nestatykite prietaiso ant grjsto ar vyruoto pagrindo Prietaiso i mestos med iagos gali su eisti Prie naudojim visada b tinai patikrinkite ar gerai priver ti var tai ver les ir kiti tvirtinamieji elementai ar tinkamai sumontuoti apsauginiai taisai ir gaubtai Pakeiskite pa eistus arba nejskaitomus sp jamuosius u ra us bei enklus gt Prie jjungdami prietais sitikinkite kad u pildymo anga yra tu ia gt Stov kite taip kad veidas ir kitos k no dalys b t saugiu atstumu nuo prietaiso u pildymo angos Bosch Power Tools F016L81 145 28 8 14 S OBJ BUCH 895 004 book Page 252 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 a 252 Lietuvi kai gt Saugokit s kad rankos bei kitos k no dalys ir drabu iai nepatekt prietaiso u pildymo ang ar i metimo ang ir nepriart t prie judan i prietaiso dali Visada i laikykite pusiausvyr ir tvirtai stov kite Nepasilenkite per daug arti prietaiso Kai pildote prietais smukinam ja med iaga nestov kite auk iau nei prietaiso koja Dirbdami su sodo prie i ros rankiu laikykit s saugaus atstumo nuo i metimo zonos Ypa atid iai steb kite kad u pildymo ang nepatekt pa alini daikt pvz metalini dali akmen buteli skardini ir
612. telsessk rme og af sk rmninger er placeret korrekt f r havev rkt jet tages i brug Udskift beskadigede eller ul selige advar sels og henvisningsskilte Kontroller at p fyldningstragten er fri f r havev rkt jet startes Hold ansigt og krop v k fra p fyld ningstragten Hold h nder eller andre legemsdele eller t j v k fra p fyldningstragten udkastnings bningen eller dele der bev ger sig S rg altid for at havev rkt jet st r helt lige og sikkert p jorden Buk dig ikke alt for meget fremover St ikke over havev rkt jets fodh jde under p fyldningen Hold afstand til udkastningszonen n r havev rkt jet k rer gt Det er meget vigtigt at s rge for at metaldele sten flasker d ser eller andre fremmedlegemer ikke er blandt det materiale der skal k re igennem haveveerktgjet Dansk 69 Rammer sk remekanismen en frem med genstand eller udsender have v rkt jet us dvanlig st j eller be gynder den at vibrere slukkes havev rkt jet med det samme s sk rev rket stopper Tr k stikket ud af stikd sen og g r f lgende Inspic r skaden Skift alle beskadigede dele eller re par r dem Kontroll r om dele er l se og sp nd dem efter behov Fors g ikke selv at reparere have v rkt jet medmindre du har den n dvendige uddannelse S rg for at forarbejdede materialer ikke kommer til at sidde fast i udkast ningszonen dette forhindrer tr
613. tipku STOP na AXT 23 TC 25 TC 2550 TC dodatno e treperiti dvije LED diode Obratite se ovla tenom Bosch servisu Materijal za sjeckanje se ne uvla i mek Materijal za sjeckanje je vla ani Koristite potiskiva za uvla enje materijala za sjeckanje u vrtni ure aj Materijal za sjeckanje zapinje u Zaglavljeni materijal za sjeckanje treba odstraniti vrtnom ure aju uvijek nosite za titne rukavice za rad u vrtu Pritisnite presmjernu tipku vidjeti Povratni hod Materijal za sjeckanje se ne sjecka u cijelosti i ostaje lan ano povezan Mora se podesiti pritisna plo a vidjeti Pode avanje pritisne plo e vidjeti sliku H Materijal utisnut izme u reznog valjkai Pritisna plo a je pogre no pritisne plo e ne mo e se osloboditi pode ena pomo u presmjerne tipke Pritisnuti gumb za pode avanje 10 imbus esterokutni klju 17 5 mm nije sadr an u opsegu isporuke utaknuti u udubljenje glave vijka i okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu otpustiti vijak za pode avanje a time i pritisnu plo u vidjeti sliku 1 Nakon uklanjanja blokade naknadno treba podesiti pritisnu plo u vidjeti Pode avanje pritisne plo e vidjeti sliku H Odr avanje i i enje gt Pa nja Prije radova na odr avanju ili i enju isklju ite vrtni ure aj i izvucite mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel gt Uvijek nosite za titne r
614. tkas tede materialet kan for rsake skader F r start m du kontrollere om alle skruer mutre og andre festedeler sit ter godt fast og om beskyttelsesinn retninger og skjermer er korrekt plas sert Skift ut skadede eller ikke lesbare advarsels og henvisnings skilt F r start m du passe p at p fyllings trakten er fri Hold ansikt og kropp godt unna p fyl lingstrakten Unng at hendene eller andre deler av kroppen eller t yet kommer inn i p fyllingstrakten eller utkastsjakten el ler at de kommer for n r deler som beveger seg gt S rg alltid for st st dig og i balan se Ikke b y deg for langt frem I l pet av p fyllingen m du ikke st h yere enn hageredskapets fot a F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools SIE N 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 85 Thursday August 28 2014 9 05 AM Hold deg p avstand til utkastsonen n r du arbeider med hageredskapet gt Pass svaert godt p at det ikke finnes metalldeler steiner flasker bokser eller andre fremmedlegemer i materi alet du fyller p gt Hvis skj remekanismen st ter p fremmedlegemer hageredskapet la ger uvanlige lyder eller begynner vi brere m du straks sl av hagered skapet for stanse skjaereverket Trekk stopselet ut av stikkontakten og gjor folgende Sjekk skaden Skiftut alle skadede deler eller re
615. tnis 17 Se st ra stie atsl ga Tips ir atkar gs no valsts eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Klusas darbibas zaru smalcin t js AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Izstr d juma numurs 3600 H030 1 2 3 HO3 3 Pat r jam jauda S 6 40 60 5 9 W 2200 2500 2300 2500 2500 Pat r jama jauda S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Grie an s trums br vgait min 40 40 40 40 40 Smalcin anas sist ma ar fr zes ar fr zes Turbine Turbine Turbine veltni veltni Cut Cut Cut Maks materi la caurlaides sp ja kg st 1802 1909 2152 2302 2302 Maks zaru diametrs mm 382 402 422 457 457 Uzkr j jtvertnes ietilp ba 53 53 53 53 53 Svars atbilstosi EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Elektroaizsardzibas klase I JI JI Darba re ms S 6 40 95 noz m ka instruments 40 s tiek darbin ts ar slodzi un 60 s darbojas tuk gait Praks ir pielaujama ari instrumenta nepartraukta darbiba 2 Atkariba no sasmalcin m materi la pa b m Iesl g anas br d elektrot kl var slaic gi pazemin ties spriegums Pie slik elektrot kla iek j pretest ba nep rsniedz 0 36 omus elektrobaro anas tas t kla kvalit tes tas var trauc t citu elektroier u darb bu Ta u ja
616. to forzato Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto rative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme L apparecchio per il giardinaggio idoneo alla triturazione di rifiuti legnosi e fibrosi provenienti dal Vostro giardino renden doli adatti al compostaggio La cassetta di raccolta idonea alla ricezione del materiale tri turato ed al supporto e deposito dell imbuto di caricamento e dell utensile per spingere il materiale La cassetta di raccolta non dovrebbe essere impiegata per scopi differenti Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall imballaggio Fapparecchio per il giardinaggio e controllare che i seguenti componenti siano completi delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope Italiano 53 Trituratore silenzioso Imbuto di caricamento Utensile per spingere il materiale Cassetta di raccolta Istruzioni per uso In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il riven ditore presso il quale avete acquistato la macchina L apparecchio per il giardinaggio pesa completamente as semblato circa 30 5 31 3 kg Se necessario farsi aiutare per estrarre l apparecchio per il giardinaggio dall imballo Componenti illustrati La numerazione dei c
617. topcontact niet met natte handen aan gt Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel klem deze niet vast en trek er niet aan De kabel kan anders beschadigd raken Bescherm de ka bel tegen hitte olie en scherpe ran den gt Tijdens het gebruik mogen zich bin nen een straal van 3 meter geen an dere personen of dieren ophouden De bediener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van an deren gt Bosch kan alleen een juiste werking van hettuingereedschap waarborgen wanneer uitsluitend origineel toebe horen wordt gebruikt Maak uzelf vertrouwd met de ge bruiksaanwijzing voordat u probeert met het tuingereedschap te werken Draag geen loshangende kleding kle dingstukken met loshangende koord jes of een stropdas Gebruik het tuingereedschap op een vrije plaats bijvoorbeeld niet te dicht bij een muur of andere vaststaande voorwerpen met een vaste en egale ondergrond gt Gebruik het tuingereedschap niet op een ondergrond met tegels of grind Het uitgeworpen materiaal kan ver wondingen veroorzaken gt Controleer v r de ingebruikneming of alle schroeven moeren en andere bevestigingsdelen stevig vastzitten en de beschermingsvoorzieningen en afschermingen juist zijn aangebracht Vervang beschadigde of onleesbare plaatjes met waarschuwingen of voorschriften gt Controleer v r het starten of de vul trechter vrij 15 Houd uw gezicht en lichaam op vol doende afstand to
618. tovanje Ne nosite ohlapnih obla il vise ih vrvic ali kravat Uporabljajte napravo na prostem mestu npr ne preblizu stene ali drugih prosto stoje ih predmetov na trdnih in ravnih tleh Naprave nikoli ne uporabljajte na tlakovanih ali prodnatih tleh Izvr en material lahko povzro i po kodbe Pred pri etkom obratovanja preverite vse vijake matice in druge pritrditvene dele na trdnost naseda in vse za itne priprave in zaslone ali so pravilno name eni Nadomestite po kodovane ali ne itljive tablice ki vsebujejo opozorila in navodila Poskrbite da bo pred zagonom lijak prost Dr ite obraz in telo vstran od lijaka Prepre ite da va e roke ali drugi deli telesa ali va ega obla ila ne bodo pri li v izpraznjevalno odprtino in prepre ite da se bi pribli ali gibljivim delom Vedno poskrbite za stabilno ravnote je in varno stoji e Ne a F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools gt S OBJ BUCH 895 004 book Page 219 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 sklonite se preve naprej Medtem ko polnite napravo ne smete stati vi je kot podno je naprave gt Pri delu z vrtnim orodjem se ne priblizujte se podrocju izmeta gt Ko dajajte material v napravo morate izjemno skrbno paziti na to da ne vsebuje kovinskih delcev kamnov steklenic plo evink ali drugih tujkov gt e rezalni mehanizem zadane ob tujek ali naprava po
619. ts j samont atbilsto i instrukcijai kas pieg d ta kop ar to Lai paaugstin tu elektrodro bu ieteicams lietot nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstr vu 30 mA is aizsargrelejs ikreiz pirms darba j p rbauda Lietojiet vien gi pret dens akat m nodro in tu pagarin t jkabeli kuru at auts izmantot rpus telp m Nepieskarieties elektrokabe a kontaktdak ai un elektrot kla kontaktligzdai ar mitr m rok m Nepie aujiet transporta l dzek u p rvieto anos p ri instrumenta elektrokabelim un pagarin t jkabelim nesaspiediet un nestiepiet kabe us jo da apie an s tos var saboj t Sarg jiet kabe us no karstuma e as un as m mal m Instrumenta darb bas laik ne aujiet cit m person m vai m jdz vniekiem pien kt darba vietai tuv k par 3 metriem Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumiem kas darba vietas robe s var tikt nodar ti cit m person m ia F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools z MID S S OBJ BUCH 895 004 book Page 243 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Bosch garant darza instrumenta nevainojamu darbibu vienigi tad ja kopa ar to tiek izmantoti originalie piederumi gt Pirms m in juma str d t ar d rza instrumentu r p gi iepaz stieties ar t lieto anas pam c bu Nen s jiet va gas dr bes un br vi nokar jo s kak
620. ts elektrobaro anas sist mai un gatavs darbam Ar p rtraukumiem skan si ton lie sign li d rza instruments nes k darboties un k mi nevar atiestat t nospie ot aptur anas tausti u instrumentiem AXT 23 TC 25 TC 2550 TC bez tam v l mirgo divas mirdzdiodes Ir nostr d jusi aizsardz ba pret zemu spriegumu No jauna iedarbiniet d rza instrumentu P rbaudiet vai pagarin t jkabelis atbilst noteiktaj m pras b m zemas kvalit tes pagarin t jkabelis var b t par c loni k mei Jatiek lietots agregators p rbaudiet vai tas darbojas pareizi Desmit sekundes ilgi skan nep rtraukts ton lais sign ls d rza instruments nes k darboties un k mi nevar atiestat t nospie ot aptur anas tausti u instrumentiem AXT 23 TC 25 TC 2550 TC bez tam v l mirgo divas mirdzdiodes K me elektroniskaj vad bas blok Griezieties Bosch pilnvarot servisa centr 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools sp AW 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 249 Thursday August 28 2014 9 05 AM Pazime lesp jamais c lonis Latviesu 249 Nov rsana Sasmalcin mais materials netiek ievilkts instrument miksts Sasmalcin mais materials ir mitrs un Lietojiet b d t ju sasmalcin m materi la ieb d anai d rza instrument Sasmalcin mais materi ls iestr gst d rza instrument Izvelciet iestr gu o materi lu vienm r uzvelciet
621. tt a mell kelt tmutat nak megfelel en ssze kell szerelni p A biztons g megn vel se rdek ben c lszer egy legfeljebb 30 mA hiba ram kapcsol t haszn lni Ezt a hiba ram kapcsol t minden haszn lat el tt k l n ellen rizni kell p Csak a szabadban val haszn latra enged lyezett fr ccsen v z ellen v dett kivitel hosszabb t t haszn ljon p Ne fogja meg nedves k zzel a csatlakoz dug t s a dugaszol aljzatot gt Ne menjen kereszt l j rm vel a h l zati csatlakoz vezet ken vagy a hosszabb t k belen ne pr selje ssze s ne h zza meg er sen azt mert megrong l dhat A k belt vja meg az les peremekt l magas h m rs klett l s olajt l gt Uzem k zben a berendez st l m rt 3 msugar k r n bel l a kezel n k v l m s szem lyek illetve llatok nem tart zkodhatnak A kezel a munkater leten m s szem lyek rt saj t maga felel s p Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendez s hib tlan m k d s t ha ahhoz kiz r lag eredeti tartoz kok ker lnek alkalmaz sra p Ismerkedjen meg behat an az Uzemeltet si Utmutat val miel tt megpr b lna ezzel a berendez ssel dolgozni gt Ne viseljen b ruh t lel g zsin rokat vagy nyakkend t gt A berendez st csak egy olyan szabad helyen teh t nem egy falhoz vagy m s r gzitett t rgyakhoz k zel zemeltesse ahol szil rd egyenletes talaj van gt Ne zemeltesse a berendez
622. tvo upchatia Vetracie trbiny 3 nesm by zakryt posekanym materi lom Dajte pozor na to aby sa vyhadzovacia achta nezablokovala preto e by to mohlo ma za n sledok sp tn vyhodenie materi lu na drvenie z plniaceho lievika 8 Pokyny na drvenie Pod a druhu veku a stup a vysu enia dreva sa drvi seka kon re daj a ie alebo ah ie Optim lne v sledky dosiahnete vtedy ke budete drvi erstv kon re kr tko po odrezan M kk z hradn odpad treba drvi po mal ch mno stv ch predov etk m vtedy ke je materi l na drvenie mokr Zablokovaniu m ete zamedzi opakovan m drven m kon rov Nastavenie pr tla nej dosky pozri obr zok H Pr tla n doska 15 je z v robn ho z vodu nastaven a tak ju pred prv m uveden m n radia do prev dzky nemus te nastavova Nov nastavenie pr tla nej dosky 15 je potrebn pri opotrebovan napr ke sa materi l na drvenie ako kon re re azovit m sp sobom zastavuje a ned sa bezchybne poseka Po as chodu motora smerom dopredu zelen tla idlo 4 ot ajte nastavovac gomb k 10 v pomal ch krokoch v smere pohybu hodinov ch ru i iek a k m sa ozve jemn zvuk pripom naj ci br senie rezac valec 16 obrusuje pr tla n dosku 15 na spr vnu vzdialenos pri om z vyhadzovacieho otvoru vypad vaj drobn hlin kov triesky Skontrolujte tento kon tak e v z sobn ku na podrven materi l 11
623. u pai viallinen namalla pys ytyspainiketta malleissa AXT 23 TC 25 TC 2550 TC vilkkuvat li s ksi kaksi ledi Laite ei ved silputtavaa ainetta sis n Silputtava aine on m rk pehme K yt ty nnint silputtavan aineen ty nt miseen puutarhalaitteeseen Silputtava aine on juuttunut puutarhalaitteeseen Poista tukkiva silputtava aine k yt aina puutar hak sineit K yt suunnanvaihtonuppia katso Kierto taakse p in Silputtava aine ei silppuunnu kokonaan Puristuslevy t ytyy s t vaan muodostaa ketjumaisen raken teen katso Puristuslevyn s t katso kuva H Leikkuurummun ja puristuslevyn v liin Puristuslevy s detty v rin puristukseen joutunutta ainesta ei voi irrottaa suunnanvaihtonuppia k ytt m ll Paina s t nuppi 10 sis n ty nn kuusiokolo avain 17 5 mm ei kuulu toimitukseen ruuvin kannan aukkoon ja vapauta s t ruuvi ja siten my s puristuslevy kiert m ll ruuvia vastap iv n katso S d puristuslevy uudelleen tukoksen poistami sen j lkeen katso Puristuslevyn s t katso kuva H Huolto ja puhdistus gt Huom Pys yt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pis torasiasta ennen huolto ja puhdistust it Sama s n t p tee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sotkeutunut gt K yt aina suojak sineit kun ty skentelet puutarha laitteen kans
624. ue k ytt ohje huolellisesti Ennenleikkuumekanismiin koh distuvia t it tulee pys ytt laite ja vet pistotulppairti pis torasiasta Jos verkkojohto va hingoittuu tai katkeaa ty n aika na johtoa ei saa koskettaa vaan kyseisen virtapiirin sulake on v litt m sti laukaistava Al koskaan k yt laitetta jonka verkkojohto on viallinen K yt aina suojak sineit tuke via jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Py riv leikkuuter muodostaa AN vaaran Al pane k tt tai jalkaa o aukkoihin laitteen ollessa k yn niss Varmista ett sivulle sinkoutu A vat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmisi Varoitus Pid turvallinen et i m syys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa Suomi 91 Odota ett koneen kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin kosketat niit ver STOP K yt suojalaseja K yt kuulonsuojainta l k yt puutarhalaitetta sa teessa l k aseta sit alttiiksi sateelle l koskaan seiso ker ilys ili n p ll K ytt gt l k yt n aikana tartu t ytt sup piloon 8 Poiskytkenn n j lkeen laite k y viel muutaman sekunnin ajan Al koskaan anna lasten tai henkil i den jotka eiv t ole tutustuneet n ihin ohjeisiin k ytt puutarhalaitetta Kansalliset s nn kset saattavat m r t k ytt j n alaik rajan S ilyt puutarhalaite lasten ulottumattomis s
625. ufnahme und Lagerung von Einf lltrichter und Nachschieber Die Fangbox sollte nicht f r andere Zwecke verwendet wer den Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei Deutsch 9 Lieferumfang Nehmen Sie das Gartengerat vorsichtig aus der Verpackung und priifen Sie ob die nachfolgenden Teile vollstandig sind Leise Hacksler Einf lltrichter Nachschieber Fangbox Betriebsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Das Gartenger t wiegt im vollst ndig zusammengebauten Zu stand etwa 30 5 31 3 kg Holen Sie bei Bedarf Hilfe um das Gartenger t aus der Verpackung zu nehmen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Gartenger tes auf der Grafiksei te 1 Fahrgestell 2 Netzstecker 3 L ftungsschlitze 4 Gr ne Taste 5 Rote Stopp Taste 6 Gelbe Taste 7 Nachschieber 8 Einfilltrichter 9 Feststellknopf 10 Einstellknopf 11 Fangbox 12 Seriennummer 13 Schneidwerkabdeckung 14 LED Anzeige nur AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 Andruckplatte 16 Schneidwalze 17 Innensechskantschlissel l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Bosch Power Tools 016181 145 28 8 14 S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 10 Thursday Augus
626. ugotina ispasti iz otvora za izbacivanje Kontrolirajte to tako to ete potra iti strugotinu u kutiji za hvatanje 11 Podesite samo toliko koliko je potrebno jer e se ina e pritisna plo a 15 izlo iti nepotrebnom tro enju Slijede a tablica prikazuje vam simptome gre aka mogu e uzroke kao i ispravan na in otklanjanja ako va vrtni ure aj ne bi besprijekorno radio Ako na osnovi toga ne mo ete locirati i otkloniti smetnju u radu molimo obratite se Bosch ovla tenom servisu gt Pa nja Prije radova na odr avanju ili i enju isklju ite vrtni ure aj i izvucite mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel Simptomi Mogu i uzroci Vrtni ure aj ne radi ispravno montirana Kutija za prikupljanje nije Pomo Kutiju za prikupljanje ispravno montirati Lijevak za punjenje nije ispravno montiran Lijevak za punjenje ispravno montirati Uti nica je neispravna Koristiti drugu uti nicu Produ ni kabel je o te en Kontrolirati priklju ni kabel i zamijeniti ga ako je o te en Vrtni ure aj je pregrijan Pri ekajte da se vrtni ure aj ohladi Osigura je reagirao Zamijeniti osigura Ogla ava se signalni ton kod 23 TC 25 2550 TC dodatno trepere dvije LED i vrtni ure aj ne starta Kutija za prikupljanje lijevak za punjenje nisu ispravno montirani Kutija za prikupljanje treba biti ispravno pozicionirana
627. uingereedschap is voorzien van sensoren Als de opvang box 11 en de vultrechter 8 niet juist geplaatst zijn start het tuingereedschap niet en klinkt een geluidssignaal bij AXT 23 TC 25 TC 2550 TC knipperen bovendien de twee LED s 14 Druk op de rode stoptoets om de fout op te heffen Voer het ha Voer het hakselmateriaal toe Naar binnen geduwd materiaal wordt door de hakselwals 16 automatisch naar binnen ge trokken kselmateriaal toe Naar binnen geduwd materiaal wordt door de hakselwals 16 automatisch naar binnen getrokken gt Uit het tuingereedschap stekend lang hakselmateriaal Kan bij het naar binnen trekken een slaande beweging maken Neem daarom een voldoende veiligheidsaf stand in acht Steek altijd slechts zoveel materiaal in het tuingereed schap dat de vultrechter 8 niet verstopt raakt Haksel verwelkt vochtig en reeds enkele dagen oud tuinaf val afwisselend met takken Daardoor voorkomt u het dichtlopen van de hakselwals 16 Haksel geen zacht afval zonder vaste consistentie zoals keukenafval maar composteer dit meteen Zorg ervoor dat het gehakselde materiaal vrij uit de afvoer schacht kan vallen Kans op verstopping De ventilatiesleuven 3 mogen niet door gehakseld materi aal worden afgedekt Voorkom blokkering in de afvoerschacht 8 aangezien dit tot terugslag van hakselmateriaal in de vultrechter kan lei den Storingen opsporen Nederlands 65 Tips voor het hakse
628. ukavice kada radite sa vrtnim uredajem ili na njemu izvodite radove odr avanja i enja Napomena Slijede e radove odr avanja izvodite redovito kako bi se osiguralo dulje i pouzdano kori tenje ure aja Vrtni ure aj redovito kontrolirajte na o igledne nedostatke kao to su otpu teni ili o te eni no evi otpu teni spojevi i istro eni ili o te eni dijelovi Provjerite da li su pokrov i za titne naprave neo te eni i ispravno ugra eni Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odr avanja ili popravaka Ako bi vrtni ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak prepustite ovla tenom servisu za Bosch vrtne ure aje Demonta a pritisne plo e vidjeti sliku J gt Pa nja Prije radova na odr avanju ili i enju isklju ite vrtni ure aj i izvucite mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel gt Uvijek nosite za titne rukavice kada radite sa vrtnim ure ajem ili na njemu izvodite radove odr avanja i enja Kod normalnog kori tenja i pode avanja prema uputama rezni valjci 16 i pritisna plo a 15 imaju vi egodi nji vijek trajanja Kod demonta e i enja ili zamjene pritisne plo e 15 postupite kako slijedi O O Kao to je prikazano na slici do kraja odvijte vijak pritisne plo e Podignite pritisnu plo u 15 sa odvija em Sastavljanje se provodi obrnutim redoslijedom kod ega se pr
629. uktion af havev rkt jets kapacitet Ved lednin ger med en l ngde p op til 25 m kr ves et ledningstv rsnit p mindst 3 x 1 5 mm ved ledninger med en leengde p over 25 m skal ledningstvaersnittet v re mindst 2 5 mm gt V R FORSIGTIG Ikke forskriftsm ssige forl nger ledninger kan v re farlige Forl ngerledning stik og kobling skal v re vandt tte og de skal v re godkendt til udend rs brug Kabelforbindelser skal v re t rre og m ikke ligge p jorden Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstr msrel med en afbrydelsesstr m p ikke over 30 ma Dette fejlstr msrel skal altid kontrolles f r have v rkt jet anvendes En beskadiget ledning m kun repareres p et autoriseret Bosch v rksted Anvendes kabeltromler skal disse v re rullet ud Montering Tag havev rkt jet ud af emballagen se Fig A D Montering af p fyldningstragten se Fig E F O Sving sk rev rkafd kningen 13 bagud 9 O Hang p fyldningstragten 8 ind i havev rkt jet og slip herefter sk rev rksafd kningen 13 O Trykp fyldningstragten 8 nedad og drej den r de stil leknap 9 helt til h jre for at l se p fyldningstragten 8 dette kr ver at stilleknappen 9 drejes ca 5 fulde om drejninger Brug Ibrugtagning se Fig G gt Stil altid havevaerktojet fra p en fast vandret under grund Fors g ikke at vippe eller bev ge havev rkt jet n r det k rer gt Motoren
630. ullan n Bu bah e aletini ya mur alt nda kullanmay n ve ya mur alt nda b rakmay n Toplama haznesi zerine cikmayin Kullanim gt Alet calisirken doldurma hunisini 8 tutmayin Kapatildiktan sonra da alet birkac saniye serbest d niiste d ner gt Cocuklarin veya bu talimati okumamis kisilerin bahce aletini kullanmasina hi bir zaman izin vermeyin Ulusal g venlik y netmelikleri baz lkelerde bu aleti kullanma ya n k s tlamaktad r Kullan m d ndaki bah e aletini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Bu bah e aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri k s tl yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Bu ki iler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetiminde veya onlardan bah e aletinin nas l kullan laca hakk nda talimat alarak kullanabilirler F016L81 145 28 8 14 Bosch Power Tools z MID S S OBJ BUCH 895 004 book Page 109 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 Cocuklarin bahce aleti ile oynamamasina dikkat edilmelidir gt Calistirilmadan once aletin ekteki talimata uygun olarak monte edilmis olmasi zorunludur gt G venli i art rmak i in maksimum 30 mAlik hatal ak ml bir FI Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu FI Salteri her kullan mdan nce kontrol edilmelidir
631. un cablu de alimentare deteriorat Purtati m nusi de protectie inc lt minte rezistent si ut pantaloni lungi Pericol din cauza cutitelor care se rotesc Nu introduceti O m inile sau picioarele in O Rom n 183 Averti grij ca persoanele aflate A in apropiere s nu r nite de corpurile str ine aruncate de scula electric Avertisment mentineti o distant sigur fat de scula de gr din cat timp aceasta lucreaz 2 niainte de a atinge scula EB electric de gr din asteptati pana cand toate componentele acesteia se opresc complet Purtati ochelari de protectie Purtati protectii auditive Nu folositi scula electric de gr din pe timp de ploaie si nu o expuneti actiunii ploii Nu v urcati pe cutia colectoare Manevrare gt Nu introduceti m inile p lnia de inc rcare 8 in timpul function rii Dup deconectare scula electric mai continu s functioneze din inertie timp de c teva secunde gt Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni s foloseasc scula electric de gr din Este posibil ca normele nationale s limiteze v rsta operatorului In caz de nefolosire p strati scula electric de gr din la loc inaccesibil copiilor gt Aceast scul electric de gr din nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu orificiul de deschidere n timpul Bosch Po
632. utel verschilt per land Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools MID 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 63 Thursday August 28 2014 9 05 AM Nederlands 63 Technische gegevens Fluisterhakselaar AXT22D 250 AXT23TC AXT25TC AXT2550TC Productnummer 3600 HO30 1 2 HO3 3 HO3 3 Opgenomen vermogen S 6 40 60 s W 2200 2500 2300 2500 2500 Opgenomen vermogen S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Onbelast toerental mint 40 40 40 40 40 Hakselsysteem Freeswals Freeswals Turbine Turbine Turbine Cut Cut Cut Max materiaaldoorvoer kg h 1802 1909 2152 2302 2302 takdiameter mm 382 402 422 452 452 Opvangbox 53 53 53 53 53 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 31 3 31 3 30 5 30 5 30 5 Isolatieklasse GII De functie S 6 40 geeft een belastingsprofiel aan dat 40 s belasting en 60 s onbelast lopen veronderstelt Voor de praktische toepassing is con tinu gebruik toegestaan Afhankelijk van het soort hakselmateriaal Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling Bijongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden Bijnetimpedanties kleiner dan 0 36 ohm worden geen storingen verwacht
633. utika Isto va i i ako je strujni kabl o te en zase en ili zapleten Simptomi Ba tenski uredjaj ne radi Mogu i uzroci Kutija za prihvat nije ispravno montirana Pomo Kutiju za prihvat montirati ispravno Levak za punjenje nije ispravno montiran Ispravno montirati levak za punjenje Uti nica je u kvaru Koristite drugu uti nicu O te en produ ni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je o te en Ba tenski uredjaj je pregrejan Sa ekajte da se ba tenski uredjaj ohladi Osigura je izbio Promeniti osigura Signalni ton se uje pri AXT 23 TC 25 TC 2550 TC trepere dodatno dva LED a i ba tenski uredjaj ne startuje Kutija za prihvat Levak za punjenje nije ispravno montirana Uverite se da je kutija za prihvat ispravno montirana Uverite se da je levak za punjenje ispravno pozicioniran i fiksiran okretanjem crvenog dugmeta za fiksiranje u pravcu kazaljke na satu Bastenski uredjaj pusta ton pip tri puta periodi no i ne startuje kod AXT 23 TC 25 TC 2550 TC trepere dodatno dva LEDa Elektronska jedinica kontrole komande je pregrejana Pritisnite stop taster Sa ekajte da se ma ina ohladi Masina ispusta ton pip 2 sekunde i prekida prelazi na Standby Jedan LED treperi pri AXT 23 TC 25 2550 Nema Treperenje LED a je ispravno ba tenski uredjaj je priklju en za snabdevanje strujom i spreman za rad Ba tenski uredjaj ispu ta ton pi
634. utomatikusan bekapcsolni Ir nyv lt s Nyomja be s tartsa benyomva a 6 s rga gombot megforditsa a forg sir nyt A 16 v g henger ekkor ellenkez ir nyba forog s kiveti a blokkol anyagot T lterhel s elleni v delem Egy t l magas terhel s p ld ul a 16 v g henger leblokkol sa n h ny m sodperc eltelt vel kerti kisg p le ll s hoz vezet s ekkor egy sipol hang hallhat A hiba kit rl amp s amp hez nyomja meg piros Stopp gombot Ezut n ind tsa el ellenkez ir nyba a kerti kisg pet Nyomja be s tartsa benyomva a 6 s rga gombot megsz ntesse a vag mi blokkol s t Ha az eredetivel azonos ir nyban pr b lja zembe helyezni a kerti kisg pet akkor az nem indul el s sipol hangot ad ki Ha a blokkol st gy nem siker l elh r tani le kell szerelni a 15 anyom lemezt a v g mechanizmusr l A 10 be llit gompbot ekkor kis m rt kben el kell forgatni az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g a beszorult anyag kiszabadul 15 nyom lemezt ezut n be kell ll tani l sd A nyom lemez ut n llit sa l sd a H br t Munkav gz si tan csok gt Aberendez s haszn lata k zben viseljen mindig v d szemiiveget zajtompit fiilv d t s v d keszty t gt Haszn lat el tt mindig ellen rizze a gy jt l da s a bet lt t lcs r helyes felszerel s t 016181 145 29 8 14 Bosch Power Tools
635. v hu a bezpe n postoj Nep edkl n jte se p li daleko Nest jte b hem pln n v ne je pata zahradn ho n fadi Kdy pracujete se zahradn m n fadim udr ujte odstup v i chrlici z n gt Kdy zavadite materi l do zahradniho nafadi dbejte nanejvy pe liv na to aby neobsahoval dn kovov kameny l hve d zy i dal ciz t lesa gt Kdy ezac mechanizmus zas hne ciz t leso zahradn n ad vytv neobvykl hluk nebo za ne vibrovat zahradn n ad ihned vypn te aby se ezac mechanizmus zastavil Vyt hn te z str ku ze z suvky a postupujte n sledovn Prohl dn te kody V echny po kozen d ly vym te nebo je opravte Zkontrolujte zda d ly nejsou voln a p p je ut hn te Nepokou ejte se zahradn n ad opravovat leda e m te nezbytn vzd l n gt Dbejte na to aby se zpracov van materi l nehromadil ve vyhazovac z n to br n transportu a m e to v st ke zp tn mu r zu v plnic m trychtyri Pokud se zahradn n ad ucpe vypn te jej a po kejte a se ezac mechanizmus zastav D ve ne zahradn n ad zbav te ezanky vyt hn te z str ku ze z suvky Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann p pravky nepo kozen a spr vn namontovan P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Nepokou ejte se zm nit nastaven po
636. vares p kvaernen som vist p billedet Kun UK se Fig K Kompostkvaernen kan opvares efter demontering af p fyld ningstragten som vist p billedet se ogs Montering af p fyldningstragten se Fig Kundeservice og brugerr dgivning www bosch garden com Det 10 cifrede typenummer p haveveerktajets typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoejadk bosch com Bortskaffelse Haveveerktaj tilbeh r og emballage skal genbruges p en mil jovenlig m de Smid ikke havev rkt jet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Gaelder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og oms tning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud styr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska 75 Svenska S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisning arna G r dig f rtrogen med tr d g rdsredskapets man verorgan och dess korrekta anv ndning F rvara bruksanvisningen f r senare behov Beskrivning av symbolerna p tr d g rdsredskapet N Allm n varning f r riskmom
637. vec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d qui pements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les quipements lec triques et lectroniques dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recy clage appropri e Sous r serve de modifications Espa ol 31 Espa ol Instrucciones de seguridad Atenci n Lea detenidamente las si guientes instrucciones Familiarice se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jard n Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbolog a utiliza da en el aparato para jard n N Advertencia general de peligro Lea las instrucciones de servi cio con detenimiento Antes de manipular en el meca nismo de corte desconecte el aparato para jard n y saque el enchufe de la red Si durante tra bajo el cable llega a da arse o cortarse no lo toque y desacti ve inmediatamente el fusible de la toma de corriente a la que va conectado Jam s utilice el apa rato para jard n estando da ado el cable Utilice unos guantes de protec ci n calzado fuerte y pantalo nes largos La cuchilla en rotaci n puede ser peligrosa Mantenga aleja das las manos y los pies de las b cuch
638. vieskite pagalbos Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka sodo prie i ros rankio schemos numerius 1 Va iuokl Ki tukas Ventiliacin s angos alias mygtukas Raudonas I jungimo mygtukas Geltonas mygtukas Gr stuvas U pildymo anga Fiksavimo mygtukas Reguliavimo ratukas 11 Surinkimo krep ys 12 Serijos numeris 13 Smulkinimo mechanizmo dangtis 14 viesadiodis indikatorius tik AXT 23 TC 25 2550 15 Prispaudimo plok tel 16 Pjovimo velenas 17 e iabriaunis raktas priklausomai nuo alies Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje O 14 0 A ON pa o Bosch Power Tools F016L81 145 29 8 14 V 4 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 254 Thursday August 28 2014 9 05 AM 254 Lietuvi kai Techniniai duomenys Tyliai veikiantis smulkintuvas AXT25D AXT23TC AXT25TC Gaminio numeris 3600 H030 HO3 1 2 HO3 3 HO3 3 Naudojamoji galia S 6 40 60 5 9 W 2200 2500 2300 2500 2500 Naudojamoji galia S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 Tu iosios eigos s ki skai ius mint 40 40 40 40 40 Pjovimo sistema Frezavimo Frezavimo Turbine Turbine Turbine velenas velenas Cut Cut Cut Maks na umas kg h 1802 1902 2152 2302 2302 Maks aky skersmuo mm 382 40
639. vo 7 8 Xodvn nAhpwon 9 akwnronoinonc 10 Kouyuni 11 Kouri ouMoyrc 12 oelpdc 13 14 Ev ei n ue uovo orov AXT 23 TC 25 TC 2550 TC 15 16 17 eowrepikou eEaywvou Tnv EK OTOTE nou aneikovi ovTai dev nepieXovTat OTAVTAP Tia Tov nA pn KOITA To E APTNUATIV 016181 145 28 8 14 Bosch Power Tools S 5 OBJ BUCH 895 004 book Page 103 Thursday August 28 2014 9 05 AM 5 EMnvik 103 eupernpiou 3600 HO30 H03 1 2 HO3 3 HO3 3 KaravdAwon ev pyetac S 6 40 60 s 2200 2500 2300 2500 2500 KaravaAwon ev pyelac S 1 W 2000 2300 2100 2300 2300 xwpic poprio mint 40 40 40 40 40 kon c K hv poc Turbine Turbine Turbine opelapiouaroc Cut Cut Cut Mey UAIKOU kg h 180 1909 2157 2302 2302 Mey mm 382 40 4229 452 452 Kouri ouMoync 53 53 53 53 53
640. vzro i nenavaden hrup ali pri enja vibrirati morate napravo nemudoma izklopiti in tako ustaviti no e Potegnite vti iz vti nice in postopajte kot sledi Preglejte kodo Zamenjajte vse po kodovane dele ali poskrbite za popravilo Preverite ali so deli razrahljani in jih po potrebi zategnite Ne posku ajte popravljati vrtnega orodja razen e imate ustrezno kvalifikacijo za to Pazite na to da se obdelovalni material ne nabira v podro ju izmeta to ovira premikanje materiala naprej in lahko povzro i povratni udarec gt e se naprava zama i jo morate izklopiti in po akajte da se no i ustavijo Preden odstranite drobilni material potegnite vti iz vti nice Preglejte e so pokrovi in za itne naprave nepo kodovani in pravilno montirani Pred uporabo eventuelno opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila Ne posku ajte spremeniti nastavitve tevila vrtljajev motorja V primeru problema obvestite servis Bosch gt Slovensko 219 gt Poskrbite za to da bodo prezracevalne zareze brez ostankov ali drugih oblog saj tako prepre ite po kodbe motorja ali mo en po ar gt Nikoli ne vzdigujte oz ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem gt Ko zapustite delovno obmo je izklopite napravo po akajte na zaustavitev no ev in potegnite vti Ne nagibajte naprave med obratovanjem Zavarujte napravo pred de jem Shranite napravo na suhem mestu
641. wer Tools func ion rii sculei electrice 016181 145 28 8 14 S Z S OBJ BUCH 895 004 book Page 184 Thursday August 28 2014 9 05 AM 7 184 deficientesenzoriale sau intelectuale sau cu o experient insuficient si sau cunostinte insuficiente in afara cazului in care se sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguran a lor sau primesc indrum ri de la aceasta cu privire la utilizarea sculei electrice de gr din Copiii trebuie supraveghea i pentru a ne asigura c ace tia nu se joac cu scula electric de gr din gt Inainte de pornire scula electric de gr din trebuie montat conform instruc iunilor al turate gt Pentru m rirea siguran ei se recomand folosirea unui ntrerup tor de protec ie RCD cuun curent de declan are de maximum 30 ma Acest ntrerup tor de protec ie ar trebui controlat nainte de fiecare utilizare gt Folosi i numai cabluri prelungitoare autorizate pentru utilizare n mediu exterior protejate mpotriva stropilor de ap Nu atingeti stecherul i priza de curent cu m inile ude gt Nu c lcati cu ro ile ma inii nu striviti sau trage i de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s ar putea deteriora Feriti cablulu de c ldur ulei si muchii ascu ite gt n timpul func ion rii sculei electrice nu este permis sta ionarea persoanelor sau
642. x d entretien de nettoyage Dans le cas d utilisation normale et de r ajustage conform ment aux instructions le cylindre de coupe 16 et la contre lame 15 ont une longue dur e de vie Pour nettoyer ou remplacer la contre lame 15 proc dez comme suit O O Enlevez compl tement la vis de la contre lame confor m ment la figure Sortezlacontre lame 15 l aide d un tournevis Le montage s effectue dans l ordre inverse la contre lame 15 doit ensuite tre r ajust e voir R ajustage de la contre lame voir figure H Apres op ration de travail entrepo sage de appareil Ne nettoyez pas le broyeur ni avec un nettoyeur haute pres sion ni a l aide d un tuyau d arrosage Nettoyez soigneusement les parties ext rieures de outil de jardin Paide d une brosse douce ou d un chiffon N utilisez pas d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs Enlevez toutes les herbes et particules pouvant adh rer sur Fappareil et notamment sur les ouies de ventilation 3 Stockez outil de jardin un endroit sec Ne posez pas d autres objets sur outil de jardin Il est possible de ranger le cable sur le broyeur conform ment la figure seulement Royaume Uni voir figure K Il est possible de ranger le broyeur conform ment la figure apr s avoir d mont Fentonnoir voir galement Montage de l entonnoir voir figures E F Service Apr s Vente et Assistance www bosch garden com
643. y dociskowej zob rys Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przez ca y czas pracy z urz dzeniem nale y nosi okulary ochronne rodki ochrony s uchu i r kawice ochronne gt Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zawsze kontrolowa czy zbiornik na odpadki i lej za adowczy zosta y prawid owo zamontowane Urz dzenie wyposa one zosta o w sensory Je eli pojemnik na odpadki 11 i lej za adowczy 8 nie znajduj si we w a ciwej pozycji urz dzenie nie uruchamia si i s yszalny jest sygna d wi kowy w przypadku urz dzenia AXT 23 TC 25 TC 2550 TC migaj dodatkowo 2 diody LED 14 Wcisn czerwony przycisk stopu aby skasowa usterk W o y materia przeznaczony do rozdrabniania Wprowadzony materia b dzie wci gany samoczynnie przez walec tn cy 16 gt Wystaj ce z urz dzenia d u sze ga zie mog przy wci ganiu uderzy osob obs uguj c nale y wi c zachowa bezpieczn odleg o Wktada tylko tak ilo materia u kt ra nie zablokuje leja za adowczego 8 Zwi d e wilgotne lub ju przez d u szy czas zalegajace odpady ogrodowe nale y rozdrabnia na zmian z grubszymi ga ziami lub konarami Mo na w ten spos b zapobiec zbytniemu przeci eniu walca tn cego 16 Nie wk ada do rozdrabniarki mi kkich odpadk w takich jak odpadki kuchenne Tego typu materia nale y bezpo rednio kompostowa Zwr ci uwag aby rozdrobniony materia
644. zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe gt Viseljen mindig ved keszty t ha a kerti kisg ppel dolgozik vagy azon karbantart si tisztit si munk kat akar v grehajtani Norm lis m rt k haszn lat s az utasit soknak megfelel ut n llit s eset n a 16 v g henger s a 15 nyom lemez t bb vig m k dik 15 nyom lemez kiszerel s hez megtisztit s hoz vagy kicser l s hez a k vetkez k ppen kell elj rni e Az br nl that m don t vol tsa el teljesen a nyom lemez csavarj t csavarh z val emelje ki a 15 nyom lemezt Az sszeszerel st ford tott sorrendben kell v grehajtani 15 nyom lemez ezut n ut na kell ll tani l sd A nyom lemez ut n ll t sa l sd br t A munka befejez se ut n t rol s Az apr t g pet nem szabad magas nyom s tiszt t berendez sekkel vagy foly v zzel tiszt tani Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tiszt tsa meg a kerti kisg p k lsej t Vizet old szereket s pol roz szereket ne haszn ljon T vol tsa el a berendez sre lerak dott f marad kokat s lerak d sokat k l n sen a 3 szell z ny l sr l A berendez st csak sz raz helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat a berendez sre A k belt az br n l that m don az apr t g pen leh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Severin WL 6519 hair stylers  Powerplus POW162X power router  Guide régional Fleuristes 2015  Proxim MP.11 User's Manual  Husqvarna 323P4, 325P4, 325P5 Chainsaw User Manual  Bosch 2609256257  DC 3800 H Asbest  Welch Allyn Fiber Optic Headlight  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file