Home

40 ha energy - Nilfisk PARTS

1. 3840HA_EU p65 3 A politica ambiental da ALTO P A ALTO tornou a politica ambiental numa parcela natural do conceito da empresa ao reduzir tanto quanto possivel o efeito no nosso meio ambiente Este plano levado a cabo atrav s dum desenvolvimento constante em todos os ramos da empresa para que a maior parte dos elementos que comp em as nossas m quinas de lavar a alta press o afectem cada vez menos o nosso meio ambiente Este produto tamb m se caracteriza pela atitude tomada pela ALTO em relac o ao meio ambiente A grande maioria dos componentes pl sticos utilizados e sobretudo a cabine fabricada em material pl stico de polipr pilene amigo do ambiente A forma da subst ncia utilizada pode ser regranulada o que significa que a subst ncia pode ser utilizada noutros materiais pl sticos recicl veis Para assegurar as possibilidades de reciclagem dos materiais pl sticos do produto estes foram marcados com o simbolo de reciclavel e com o tipo de material utilizado Tamb m amp nossa preocupag o para os problemas ambientais que a m quina de lavar a alta press o n o necessite de manuteng o isto o leo existente na bomba de alta press o n o necessita ser mudado O leo encontra se num sistema fechado e s mudado em caso de repara o Para a produ o desta m quina de lavar a alta press o foram utilizadas as mais recentes t cnicas e tecnologias O consumo de materias subsidi rios desnecess rios
2. Als eine zus tzliche Sicherheitseinrichtung ist ein Sicherheitsthermostat im Ausla der Heizschlange montiert worden der einen nicht annehmbaren Anstieg der Temperatur vor dem Kessel registriert z B durch eine unver nderliche Brennstoffzufuhr zum Brenner verursacht Der Sicherheitsthermostat wird das Ger t nach ca 40 Sek au er Betrieb setzen wenn die Temperatur der Wassereinla ca 60 C erreicht hat Wenn das Ger t infolge dieses Temperaturzustandes stoppt wird keine Coden am Dis play angezeigt werden Sofort einen Servicetechniker anrufen Funktionsdiagramm ea E asa lt H KE e E SON 00000000000000000 1 Schnellkupplung Einlaf3 17 Thermostatf hler Temperaturf hler 2 Wassereinla filter 18 Schnellkupplung Abla 3 Schwimmergeh use 19 Spr hhandgriff 4 Hochdruckpumpe 20 Spr hrohr 5 Motor 21 D se 6 Umlaufventil 22 Einf llfilter 7 Steuerinjektor komplett 23 Einsaugfilter Brennstoff 8 Umlaufeinheit 24 Niveauschalter 9 Sicherheitsventil 25 lpumpe 10 Reinigungsmittelinjektor 26 No Scale Pumpe 11 Dosierungseinheit f r Reinigungsmittel 27 No Scale Beh lter 12 Filter f r Reinigungsmittel 28 Dampfstufensystem
3. Di metro do bico h pl l p Angulo de difus o h p l p Tipo de bico Aperto m x Nivel da press o ISO 11202 diferen as t cnicas dos aparelhos Observe todas as instru es e indica es de uso como tamb m as determina es de seguran a do manual do usu rio acima mencionado bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 l h 5 4 l 1 mm 1 35 3 5 graus 25 65 055 N 45 dB A 79 SIPREGA LEGGERE LE ISTRUZIONI SULL USO E LE INDICAZIONI DI SICUREZZA Queste istruzioni sull uso sono un supplemento alle istruzioni sull uso del 40 HA MASTER e danno tutte le informazioni necessarie che riguardano le Dati tecnici Pressione pompa Pressione max acqua aspirata Temperatura dell acqua Max temp ambiente durante funzionamento Consumo di combustibile a 62 C Capacit NoScale Lancia di lavaggio Diametro ugello AP BP Angolo getto AP BP Tipo di ugello Spinta max Livello di rumorosit ISO 11202 differenze tecniche tra gli apparecchi Si prega osservare tutte le precauzioni ed infor mazioni d uso come pure le indicazioni di sicurezza delle suddette istruzioni sull uso bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 l h 5 4 l 1 mm 1 35 3 5 gradi 25 65 055 N 45 dB A 79 AIABAZETE TIZ OAHFIEZ AEITOYPFIAZ KAI NPOZEXETE TIZ YNOAEIZEIZ AZOAAEIAZ Aum n o nvia Xetroupyiac civar Tap pmpa TIG o nyia AEtroupyiac 40 HA MASTER KOL OUMETEXEL ONE TIG TAnpobopiec
4. Modell 3840HA Pumpendruck bar 195 Wassermenge min max Druck limin 16 14 6 Max Druck des Zulaufwassers bar 10 Max Temp des Zulaufwassers C 30 Wassertemperatur C 809 1502 Brennstoffverbrauch bei 62 C l h 5 4 Inhalt des Brennstofftankes I 25 Inhalt des No Scale Beh lters I 1 Spr hrohr D sendurchmesser Hoch Niederdruck mm 1 35 3 5 Spr hwinkel Hoch Niederdruck Grad 15 65 D se Typ 05 Reaktionskraft max N kP 37 3 8 Schalldruckpegel Lpa gemessen nach ISO 11202 ABSTAND 1 m VOLLAST 79 dB A Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und der EMC Richtlinie 89 336 EWG einschl nachfolgender nderungen hergestellt worden D Angaben bei max Pumpendruck und bei 12 C warmem Zulaufwasser 2 Dampf bei 150 C wird durch reduzierte Wassermenge erreicht Angaben bei 12 C warmem Wasser Technische nderungen vorbehalten 21 3840HA_EU p65 21 28 02 01 11 25 lll lt 0 TIA 3840HA_EU p65 22 2 0 Gebrauchsanweisun O Sicherheitsvorschriften und Warnungen D Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers sollten Sie die Abschnitte 2 0 Gebrauchsanweisung sowie 3 0 Bedienungsanleitung lesen und s mtliche Anweisungen und Anleitungen befolgen um den Benutzer die Umgebung und das Ger t zu sch tzen 2 1 Beilnbetriebnahme Beim Auspacken sollten Sie das Produkt sorgf ltig berpr fen um eventuelle M ngel oder Sch den festzustellen Wenn solche festgestellt w
5. Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 S 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr 14 5612 Villmergen Tel 41 56 618 85 00 Fax 41 56 618 85 10 E mail info alto ch com USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield MO 63017 1544 Tel 1 63 65 30 08 71 Fax 1 63 65 30 08 72 E mail info alto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Tel 1 50 17 50 10 00 Fax 1 50 17 56 07 19 E mail info alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 Tel 1 41 9352 75 11 Fax 1 41 93 53 71 87 E mail info alto us com 301000397 010302 9000600089068 Driftsvejledning eee Driftsinstruks eu Bruksanvisning erven K ytt ohje ENEE Operating Instructions Sites Betriebsanleitung Notice d utilisation Seege Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo 6 Instru es de operac o 6 Istruzioni sull uso 7 Odnyiec NELTOUPYLO 7 U UK K W W N N p p www alto online com LTO Total Cleaning Confidence TECHNOLOGIES L ES DRIFTSVEJLED NINGEN OG OVERHOLD SIKKERHEDSHENVISNIN GERNE Denne dokumentation er et bilag til driftsvejledningen 40 HA MA
6. LTO 3840HA GB 4 19 D 20 35 F 36 51 NL 52 67 E 68 83 P 84 99 l 100 115 GR 116 131 3840HA_EU p65 1 28 02 01 11 24 TO NDE CU 0 D EH II The environmental policy of ALTO G B ALTO has made it a natural part of the concept of the company to reduce the effect on our environment as much as possible This plan is effected through a cons tant development in all branches of the company so that the greatest number of elements in our high pressure washers affects the environment to a minimum This product too is characterised by the attitude of ALTO towards the environment The majority of the incorporated plastic components and first and foremost the cabinet is made of the environmentally desirable polypropylene plastic material The applied form of the substance can be regranulated which means that the substance can be used for other plastic materials upon discarding To ensure the possibilities of recycling the plastic materials of the product they have been marked with a recycling symbol and the type of material It is also a part of our concern for environmental problems that the high pressure washer is maintenance free meaning that the oil in the high pressure pump will not have to be changed The oil is in a closed system and is only changed by an eventual servicing For the production of this high pressure washer the latest technique and technology has been applied The consumptio
7. 13 Doppel Str mungsw chtersystem 29 lmagnetventil 14 Manometer 30 Flammen berwachung 15 Kessel 31 Phasenfolge Druckschalter 16 Brennersystem D se Schaltbild Schaltplan Das Schaltbild und der Schaltplan des Ger tes sind unter dem Amaturenbrett angebracht 33 3840HA_EU p65 33 28 02 01 11 25 CU 0 D EH II 6 0 Pflege und Wartungsma nahmen D 6 1 Generell Um sicherzustellen da Ihr ALTO Hochdruckreiniger immer betriebsbereit ist ist es eine gute Idee ihn regelm ssigen Service durch einen ALTO Servicetechniker zu unterziehen Das Ger t ist daher mit einem automatischen SERVICE Intervall Stundenz hler versehen der mit einem blinkenden S am Armaturenbrett die Warnung gibt da das Ger t baldigst gepr ft werden soll Wenn der Buchstabe S blinkt bedeutet es also kein Fehlerzustand sondern es ist eine Erinnerung an Service und das Ger t kann nach 10 Sekunden auf gew hnliche Weise wieder neu gestartet werden Im t glichen Gebrauch gen gt es das Folgende zur Gewohnheit zu machen Bevor der Wasserzufuhrschlauch und Hochdruckschlauch montiert werden sind Schnell kupplungen von Staub und Sand sauber zu sp len e Bevor Spr hrohr oder sonstiges Zubeh r montiert wird ist das Ger t und die Schnellkup plung von Sand und Staub sauber zu sp len Falls Reinigungsmittel zeitweise nicht verwendet werden ist das Injektorsystem mit reinem Wasser durchzusp len um Austrocknen Verstopfung von Se
8. Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Paran Tel 55 4 16 67 40 26 Fax 55 4 16 67 47 99 E mail wap wapltda com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 41 66 75 58 30 Fax 1 41 66 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za i enje d o o Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 16 55 41 44 Fax 385 16 55 41 12 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail service alto dk com ALTO Danmark A S food division Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Syst
9. EN DE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES OPVOLGEN Deze gebruiksaanwijzing is een aanhangsel bij de ge bruiksaanwijzing 40 H HA en bevat alle informatie over Technische gegevens Pompdruk Max druk toevoerwater Water temperatuur Max omgevingstemperatuur Brandstof verbruik t 62 C NoScale container inhoud Lans Sproeier diameter h d l d Sproeihoek h d l d Sproeier type reactie kracht max Geluidsniveau ISO 11202 de technische verschillen tussen de apparaten Neem alle voorschriften en gebruiksinstructies in acht alsmede de veiligheidsbepa lingen van de bovengenoem de gebruiksaanwijzing bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 4 7 1 mm 1 35 3 5 g 25 65 05 N 34 LEER Y TENER EN CUENTA LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Estas instrucciones de uso son un ap ndice a las instrucciones de uso 40 H HA y contienen todas las informaciones sobre las Datos t cnicos Presi n de la bomba Presi n m x agua de entrada Temperatura de agua Temp ambiente m x en funcionamiento Consumo de combustible a 62 C Contenedor NoScale volumen Lanza Di m boquilla a p b p Angulo de rociado a p b p Tipo de boquilla Empuje m x Nivel del sonido de presi n ISO 11202 diferencia t cnicas de los aparatos Tenga en cuenta todas las prescripciones e indicaciones de aprovechamiento as como las disposiciones de seguridad de las instruccion
10. TOU XOUV OX GEL ME TI TEXVIK diapop Tou epyoeiou Mpoo xere AOUG TOUS KOVOVIOMO G KOL TOUG KOV VEG AELTOUPYIOG TTWG KOL TOUG LOXUOUJA KUVOVLOMOUG acpa eiac TIG odnyiac Xetroupyiac TEXVIK OTOIXEIA Micon avrAiag bar 180 M yiom rrieon VEPO ELOOY bar 10 Oeppokpaoia vepo C 80 140 Mey orn Beppokpaoia TTEPIBAAAOVTOG C 40 Karav kauciuou oTOU 62 C l h 5 4 XWPNT ATTOOK NPULVTIKOU I 1 Extogeumpa Aikuetpo akpobuoiou h p Ip mm 1 35 3 5 Fwvia ekt gevong h p l p Grad 25 65 DEidoc akpocbuoiou se 055 Oon u y N 45 ZTAOMH AKOY2TIKH2 MIEZHZ ISO 11202 dB A 79 INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 33 11 11 42 Fax 45 33 93 46 36 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Paran Tel 55 4 16 67 40 26 Fax 55 4 16 67 47 99 E mail wap wapltda com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 41 66 75 58 30 Fax 1 41 66 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za
11. foi minimizado e durante o teste final do produto a gua do teste amp reciclada H Trep aAAovroAoy kr TTOAITIKI TNS ALTO G R H ALTO Bewpei guoik Turjua TNG KEVTPIKKS 1d a TNS ETAIPEIAG Tn pe won 600 TO uvar v TIEPIOO TEPO TNG emp puvons TOU PUOIKOU pa TrEPIBAAAOVTOG AUTO TO ox dio ETTNPE TETAI arr TN OTABEP av rrrugn o Aou TOUS K OUG TNG eraipeiag ETOI WOTE O HEYAAUTEPOG apidH pepwv ora uynA s TIEONS TTAUVT pIa pa va ETTNPE TEI E XIOTA TO TTEPIBGAAOV Kai To Trpoi v aut xapakTtnpilerai arr TN did son TNG ALTO artr vavti oro TrepiB MOV H TAelown ia Twv XPNOINOTTOIOUNEVWV TT QOTIKWV THNHATUJV Kal TTPWTA ATT a TO KOUBOUKKAIO TWV efapTnu rwv KATAOKEL TOVTAI arr TO TTEPIBAAAOVTOAOYIK ETTIOUHNT TTAGQOTIK TTOAUTTPOTTUA VIO H uoppn me ovoias TOU XPNOIHOTTOIEITOI UTTOPE va KOKKOTTONOEI Eav mrp yja Trou onpaivei TI n ovoia per TN XEON TNG prrope va xpnomporromBe via Aha TT AOTIKA uAik Tia tnv egaop l on Twv ITIBAVOTITWV avak kAWONG TWV TT GOTIKUWV UAIKWV TOU TIPOI VTOG TA TTAAOTIK AUTA EXOUV papkapiote u Eva o pBoho AVAKUK WOEWG KAI TO eldo TOU UAIKO Tprjpa Tou ev iap povrog pas via TO TrEPIB AAOV atroTekei ETTIONG TO yeyov TI Ta UWNARG Trieons TT UVTI PIA dev XPEI TOVTAI OUVTPNON Trou onpa vel dri Ta Addia otnv avr ia uwnArig trieon dev xpel dovtal aMayr To Add Bpioketa o Eva K EIOT O OTNUA Kal aAAAZ
12. hrohr Druckregulierung S N 1 za Druckregler drehen In Uhrzeigerrichtung B Hochdruck K 4 Gegen die Uhrzeigerrichtung A Nie derdruck Das Spr hrrohr ist mit zwei D sen versehen einer Hochdruck und einer Niederdruckd se Wenn der Druckregler 1 v llig geschlossen ist wird in Uhrzeigerrichtung B nur die Hochdruckd se verwen det Hochdruckbetrieb Wenn der Druckregler v llig ge ffnet ist gegen die Uhrzeigerrichtung A werden beide Spr hrohre verwendet Niederdruckbetrieb Der Druck ist regulierbar zwischen diesen beiden Positionen 3 6 Au erbetriebnahme des Ger tes Stop 1 Demontage des Hochdruckschlauches 2 max 50 C Verbrennungsgefahr Nie den Hochdruckschlauch demontie ren wenn die Wassertemperatur ber 50 C betr gt NI TS Die Temperaturregulierung in Position Kaltwasser drehen und das Spr hhandgriff aktivieren bis die Temperatur unter 50 C betr gt Danach die Wasserzufuhr abstellen und das Ger t durch Dr cken des Einschaltknopfes mit dem Zeichen 0 ausschalten Der Hochdruck schlauch kann nun demontiert werden 2 Automatische Au erbetriebnahme Stop Wenn das Ger t in Betrieb ist und die Spritzpistole geschlossen schaltet das Ger t nach 40 Sek auto matisch aus Das Zeichen o erscheint jetzt auf dem Digitaldisplay des Armaturenbretts und das Ger t l t sich durch Bet tigung der Spritzpistole wieder in Betrieb se
13. r Fl ssigkeitsstrahler F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler herausge geben vom Hauptverband der gerwerblichen Be rufsgenossenschaft zu beziehen von Carl Hey manns Verlag KG 5000 K ln 41 Luxemburger Stra e 449 Au erdem gilt die Unfallverh tungsvorschrift VBG 87 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundi gen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schrift lich festgehalten werden 28 02 01 11 25 lt 0 IR 1 0 Modell bersicht D 1 1 Modellschild e DK 9560 HADSUND TLF 45 9952 2100 Dieser ALTO Hochdruckreiniger hat die Serienbe zeichnung 40HA und die Typenbezeichnung P458 Die Modellbezeichnung geht aus dem Text des Armaturenbretts sowie des Modellschildes hervor Das Modellschild enth lt folgende wichtige Informati 11 onen 1 Modell 8 Max Druck des EinlaBwassers 14 Nennspannung 2 Typenbezeichnung 9 Max Temperatur des 15 Anzahl Phasen 3 Seriennummer Einla wassers 16 Stromaufnahme des Motors 4 Baujahr 10 Kesseleffekt 17 Umdrehungszahl 5 Leistung Wassermenge 11 Max Temperatur des 18 COS q A Ausla wassers 19 Isolation Klassifikation Max Druck Off k Me es Offnungsdrug 12 Motorleistung 20 Dichte Klassifikation des Umlaufventils 7 Arbeitsdruck 18 Nennirequenz 1 2 Technische Daten
14. t darf nicht verwendet werden wenn das Stromkabel oder wichtige Teile der Ausr stung besch digt sind z B Sicherheitsvorrichtungen Hochdruckschl uche Spritzpistole Geh use Der beste Reinigungseffekt wird dadurch erreicht den Abstand zur Oberfl che des zu reinigenden Objekts anzupassen Dadurch werden Sie auch Besch digung der Oberfl che vermeiden 23 3840HA_EU p65 23 28 02 01 11 25 RN EN 3 0 Betriebsanleitung D 3 1 Anschl sse 1 Hochdruckschlauch Ge N Nur ALTO Hochdruckdampfs chl uche mit einer aufgedruckten Temperatur von 150 C verwenden N Max Verl ngerungsschlauch 50 m Der Hochdruckschlauch wird mittels einer Schnellkupplung an den AuslaBstutzen angeschlossen Max Arbeitsdruck und Temperatur 150 C sind auf dem Hochdruckschlauch aufgedruckt 2 Wasseranschlu JN N DA Min Schlauchl nge 6 m 3 4 Wassereinla filter monatlich reinigen R Max Wasserdruck 10 bar N S N y Wasser durch den Einla schlauch laufen lassen um evt Schmutzteilchen zu entfernen Die Versorgung soll nur 960 l Stunde 16 l min liefern k nnen Wenn das Risiko besteht da es Fremdstoffe z B Schwimmsand im Einla wasser gibt mu au er dem internen Wasserfilter des Hochdruckreinigers ein externes Wasserfilter montiert werden Wenden Sie sich bitte and Ihren ALTO H ndler f r weitere Information Beachten Sie bitte Bei Anschlu an die ffentliche Tr
15. techno logies propres La consom mation de mati res secon daires non n cessaires est minimis e et dans le test final du produit l eau du test est r utilis e 3840HA_EU p65 2 Die Umweltpolitik von ALTO D ALTO hat es zu einem nat rlichen Bestandteil der Fir menphilosophie gemacht die Beeintr chtigung auf unsere Umwelt auf ein Minimum zu reduzieren Dies erfolgt in einer laufenden Entwicklung in allen Gebieten des Unter nehmens soda m glichst viele Elemente in unseren Hochdruckreinigern die Umwelt so wenig wie m glich belasten Auch dieses Produkt ist von ALTOs Haltung in bezug auf die Umwelt gepr gt Der gr sste Teil der im Produkt eingehenden Kunst stoffkomponenten ist aus dem umweltfreundlichen Po Iypropylen Kunststoff hergestellt Die verwendete Form des Stoffes ist die sogenannte Regranulierbare welches bedeutet da ausrangiertes Material f r andere Kunst stoffe wiederverwendet werden kann Um die Wiederverwendungsm glichkeiten Recycling zu sichern sind die Kunststoffe des Produktes mit Re cyclingsymbol und Materialtyp gezeichnet Es ist auch ein Teil unseres Umweltbewu tseins da der Hochdruckreiniger wartungsfrei arbeitet Dies bewirkt da das l in der Hochdruckpumpe nicht gewechselt werden sollte Das l befindet sich in einem geschlos senen System und ist nur in Verbindung mit even tuellem Service zu wechseln Bei der Produktion dieses Hochdruckreinigers ist die neueste P
16. 02 01 11 24 TT SD IP La politica ambiental de ALTO E ALTO ha convertido la politica ambiental en una parte natural del concepto de la compa ia encaminado a reducir los efectos sobre el medio ambiente en la menor medida de lo posible El plan se articula mediante un programa de desarrollo constante en todas las ramas de la compa ia de manera que el mayor n mero de elemen tos en nuestras hidrolimpiadoras afecten al medio ambien te de una manera minima Tambien el producto se caracteriza por la actitud de ALTO hacia el entorno La mayor parte de los componentes pl sticos incorpo rados y primordialmente la carcasa est hecha de material pl stico a base de polipropileno el cual presenta grandes ventajas ecol gicas La forma aplicada de la sustancia puede regranularse es decir que la sustancia puede reciclarse a otros materiales pl sticos A fin de asegurar las posibilidades de reciclamiento de los materiales pl sticos del producto han sido marcados con un simbolo de reciclado y el tipo de material Como parte de nuestra preocupaci n por los problemas ambientales la hidrolimpiadora ha sido dise ada para que no precise mantenimiento es decir que el aceite en la bomba a presi n no debe ser cambiado El aceite se encuentra en un sistema cerrado y s lo se cambia cuando se realice eventualmente un trabajo de servicio a la m quina Se han aplicado para la fabricaci n de esta hidrolimpiadora las t cnicas de producci
17. Abschnitt 6 1 Diesist kein Fehler sondern eine Warnung NB Das Ger t kann nach 10 Sekunden wieder neu gestartet werden Fehlercode am Display blinkt Der Fehlercode besteht aus einem Buchstaben und einer Zahl die abwechselnd blinken Falls Sie ohne Erfolg Fehlerabhilfe versucht haben wie untenstehend beschrieben wenden Sie sich an Ihren ALTO Servicetechniker mit Angabe des Fehlercodes Buchstabe und Zahl A Stromverbrauch zu hoch Sicherungen in allen Phasen berpr fen Falsch dimensionierte Verl ngerungskabel entfernen Eine evil verstopfte D se reinigen vgl Abschnitt 6 3 berpr fen da die auf dem Modellschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht P 1 Phasenreihenfolge verkehrt Zwei Phasenleitungen im Stecker umtauschen Elektroinstallateur rufen P 2 Fehler im elektronischen System ALTO Servicetechniker rufen C L F Fehler im Sicherheitssystem ALTO Servicetechniker rufen Betrieb mit kaltem Wasser siehe Abschn 3 6 3 Display dunkel Das Ger t reagiert nicht Sicherungen elektr Kabel und Stecker berpr fen n Heiz ltank leer Min 5 auff llen L Flammenausfall Einsaugfilter im Heiz ltank berpr fen P 1 Phasenreihenfolge verkehrt Zwei Phasenleitungen im Stecker umtauschen Elektroinstallateur rufen P 2 Fehlerim elektr
18. EI vo KATA TN Ol pkela EV G EV EX HEVOU o pBis Tia tnv Tapaywyrj auTo TOU UWNA S Trieons TTAUVTNPIOU EXOUV EPAPNOOTEI OI TENEUTAIEG TEXVIK Kai TEXVOAOVIES H katav Awon un avaykaiwv UTTOKATGOTATUJV UAIKUWV EXEI EXaxXIOTOTTOINOEI KAI KATA TN OIGPKEIG TOU TE IKOU E YXOU TOU TTPO OVTOS TO vep TOU XPNOIMOTTOIEITAI AVAKUK WVETAI 28 02 01 11 24 CU lt 0 D EH II 3840HA_EU p65 20 Wichtig Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers Dieses Ger t ist ein Hei wasserhochdruckreiniger der einen Wasserstrahl unter Hochdruck und bei hoher Temperatur hervorbringt und eine nicht vorschriftsm ige Bedienung kann schwere Verletzun gen und Verbrennungen verursachen Volles Verst ndnis des Inhaltes dieser Betriebsanleitung ist daher notwendig um Sch den an Ihnen selbst an Gegenst nden und Personen sowie am Ger t selbst zu vermeiden Inhaltsverzeichnis D 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 20 Modell bersicht 1 1 Modellschild 1 2 Technische Daten Gebrauchsanweisung Sicherheitsvorschriften und Warnungen 2 1 Bei Inbetriebnahme 2 2 Im Betrieb 2 3 Generell Bedienungsanleitung 3 1 Anschl sse Hochdruckschlauch Wasseranschlu Stromanschlu Brennstoffauff llung Spr hhandgriff Zubeh r Reinigungsmittel Dosierungseinheit Kesselsteinbegrenzung ALTO No Scale 3 2 Start 3 3 Betrieb 3 4 Temperaturregulierung 3 5 Spr hro
19. Ger te Beachten Sie alle Vor schriften und Nut zungshinweise sowie Sicher heitsbestimmungen der vorgenannten Betriebsanlei tung Pumpendruck bar 160 Max Druck des Einla wassers bar 10 Wassertemperatur C 80 140 Max Umgebungstemperatur bei Betrieb C 40 Brennstoffverbrauch bei 62 C Uh 4 7 Inhalt des NoScale Beh lters 1 Spr hrohr D sendurchmesser Hoch Niederdruck mm 1 35 3 5 Spr hwinkel Hoch Niederdruck Grad 25 65 D se 05 R cksto kr fte N 34 Schalldruckpegel ISO 11202 dB A 79 VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE Ces instructions de service sont un suppl amp ment aux instructions de service du 40 H HA et contiennent toutes les Donnees techniques Pression la pompe Pression max de l arriv e d eau Temp rature de l eau Temp maxi de l eau ambiente en fonctionnement Consommation de fuel 62 C Capacit du r servoir NoScale Lance Diametre buse hp bp Angle de dispersion hp bp Typ de buse Force de recul maxi D informations n cessaires regardant les diff rences techniques des appareils Veuillez respecter toutes les prescriptions et remarques d utili sation ainsi que les con signes de s curit des instructions de service susmentionn es bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 4 7 1 mm 1 35 3 5 Grad 25 65 05 N 34 Niveau de pression acoustique ISO 11202 dB A 79 GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN
20. PECTER LES CONSIGNES DE SECURITE Ces instructions de service sont un suppl amp ment aux instructions de service du 40 HA MASTER et contiennent toutes les Donnees techniques Pression la pompe Pression max de l arriv e d eau Temp rature de l eau Temp maxi de l eau ambiente en fonctionnement Consommation de fuel 62 C Capacit du r servoir NoScale Lance Diametre buse hp bp Angle de dispersion hp bp Typ de buse Force de recul maxi D informations n cessaires regardant les diff rences techniques des appareils Veuillez respecter toutes les prescriptions et remarques d utili sation ainsi que les con signes de s curit des instructions de service susmentionn es bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 5 4 1 mm 1 351 3 5 Grad 25 65 055 N 45 Niveau de pression acoustique ISO 11202 dB A 79 GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN EN DE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES OPVOLGEN Deze gebruiksaanwijzing is een aanhangsel bij de ge bruiksaanwijzing 40 HA MASTER en bevat alle informatie over Technische gegevens Pompdruk Max druk toevoerwater Water temperatuur Max omgevingstemperatuur Brandstof verbruik t 62 C NoScale container inhoud Lans Sproeier diameter h d l d Sproeihoek h d l d Sproeier type reactie kracht max Geluidsniveau ISO 11202 de technische verschillen tussen de apparaten Neem alle voorschriften en gebruiksinstructies in acht alsmede de veilighei
21. STER den indeholder alle informationer vedrorende Tekniske data apparaternes tekniske forskelle Overhold alle for skrifter og brugs henvisninger samt sikkerhedsbestemmelser fra den ovenneevnte driftsvejledning Pumpetryk bar 180 Max tryk tilgangsvand bar 10 Vandtemperatur C 80 140 Max omgivelsestemperatur ved drift C 40 Braendstofforbrug ved 62 C Ih 5 4 NoScale beholder inhold 1 Dyseror Dysediam hojtryk lavtryk mm 1 35 3 5 Spredevinkel hojtryk lavtryk grader 25 65 Dysetype 055 Reaktionskraft max N 45 Lydtryksniveau ISO 11202 dB A 79 LES BRUKSVEILED NINGEN OG FOLG SIKKERHETSFOR SKRIFTENE Denne bruksveiledning er et vedlegg til bruksveiledning 40 HA MASTER og inneholder alle informasjoner om de tekniske Tekniske data Pumpetrykk Maks trykk tilgangsvann Vanntemperatur Maks omgivelsestemp v drift Brennst forbruk v 62 C NoScale beh innh Dyseror Dysediam hoy lavtrykk Spredevink hgyllavtrykk Dysetype Reaktionskraft Lydtrykksniv ISO 11202 forskjeller mellom apparatene Folg alle forskrifter og veiledninger om bruken samt sikkerhetsforskriftene i den forannevnte bruksveiledning bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 l h 5 4 1 mm 1 35 3 5 grader 25 65 055 N 45 dB A 79 L S BRUKSANVISNINGEN OCH F LJ S KERHETS ANVISNINGARNA Denna bruksanvisningen r en bilaga till bruksanvisning 40 HA MASTER och inneh ller alla informationer bet
22. binden oder auf andere Weise befestigen 13 Schadhafte Beanspruchung der Hochdruckschl uche vermeiden z B Uberfahren Einklemmen 14 Nie den Hochdruckschlauch abmontieren wenn die Wassertemperatur ber 50 C be 15 Kabelverbindung nicht durch Ziehen der Kabel unterbrechen Zugbeanspruchung Knoten Knicke etc Keine Ber hrung mit Ol scharfkantigen Gegenst nden oder W rme die den Schlauch zum bersten bringen k nnten tr gt Verbrennungsgefahr oder wenn das Ger t im Betrieb ist Das Ger t ausschalten und den Wasseranschlu vor Abmontierung des Hochdruckschlauches abschalten Z 16 Immer erst den Strom an der Steckdose ausschalten bevor das Ger t entweder von der Steckdo se oder eventuellen Verl ngerungskabeln getrennt wird 17 Schadhafte Beanspruchung der elektrischen Kabel vermeiden z B berfahren Einklemmen Zug beanspruchung Keine Ber hrung durch scharfkantige Gegenst nde oder W rme 18 Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet werden 19 WARNUNG Hochdruckschl uche D sen und Kupplungen sind wichtig f r die Verwendung des Ger tes Nur die von ALTO vorgeschriebenen Hochdruckdampfschl uche mit einer aufgedruckter Temperatur von 150 C D sen und Kupplungen verwenden 20 Aus Sicherheitsgr nden nur originale ALTO Zubeh r Ersatzteile verwenden 21 Das Ger t nie in Betrieb nehmen bevor Maschine Schl uche und Zubeh r eisfrei sind Andernfalls kann das Ger
23. cale D 4 Dunkler Indikator Gen gend No Scale Nur ALTO No Scale verwenden 4 N y Um Verkalken des Kesselrohrsystems zu vermeiden und einen optimalen Betrieb sicherzustellen ist dem Ger t ein Kesselsteinverh tungsmittel ALTO No Scale beizumischen dieses Mittel erhalten Sie bei Ihrem ALTO H ndler Das Mittel wird durch den Stutzen 1 eingef llt und wird automatisch dem Wasser in einer bestimmten Dosierung beigemischt Mangel an ALTO No Scale ist durch Farbwech sel auf dem Indikator 2 von dunkel auf hell zu ersehen 3 2 Start 1 J Das Ger t meldet J betriebsbereit Das Ger t durch Dr cken des 1 Zeichens in Betrieb setzen Das Ger t erst einschalten wenn der Hochdruckschlauch korrekt angeschlossen ist Wenn das Ger t mit Spannung versorgt wird soll das Zeichen D auf dem Digitaldisplay des Armatu renbretts erscheinen Das bedeutet daB das Ger t betriebsbereit ist und das berwachungssystem keine Fehlerzust nde gefunden hat Wenn ein blinkendes S erscheint kann das Ger t erst nach 10 Sekunden in Betrieb gesetzt werden vgl Abschnitt 6 1 Blinkt das g bedeutet es da das elektronische berwachungssystem eine Wasserstr mung durch das Ger t festgestellt hat Den Hochdruckschlauch mu angeschlossen werden und Sie m ssen sich dar ber vergewissern da die Spritzpistole geschlossen ist dann kontrollieren da das g fort w hrend le
24. dsbepa lingen van de bovengenoem de gebruiksaanwijzing bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 5 4 1 mm 1 35 3 5 g 25 65 055 N 45 LEER Y TENER EN CUENTA LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Estas instrucciones de uso son un ap ndice a las instrucciones de uso 40 HA MASTER y contienen todas las informaciones sobre las Datos t cnicos Presi n de la bomba Presi n m x agua de entrada Temperatura de agua Temp ambiente m x en funcionamiento Consumo de combustible a 62 C Contenedor NoScale volumen Lanza Di m boquilla a p b p Angulo de rociado a p b p Tipo de boquilla Empuje m x Nivel del sonido de presi n ISO 11202 diferencia t cnicas de los aparatos Tenga en cuenta todas las prescripciones e indicaciones de aprovechamiento as como las disposiciones de seguridad de las instrucciones de uso antes mencionadas bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 l h 5 4 I 1 mm 1 35 3 5 S 25 65 055 N 45 dB A 79 Ler o manual do usu rio e observar as indica es de seguran a Este manual do usu rio um anexo do manual do usu rio 40 HA MASTER e cont m todas as informa es sobre todas as Especifica es t cnicas Press o Press o m xima de entrada de gua Temperatura de gua Temp ambiente m x durante opera o Consumo de combustivel a 62 C Capac do dep sito NoScale Lan a difusora
25. ems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602 Tower B Regent Ctr 70 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel 852 26 10 10 42 Fax 852 26 10 10 47 E mail waphk netvigator com JAPAN ALTO Danmark A S Japan Representative Office Naruse build 4F 7 2 Shinbashi 1 Chome Minato Ku J Tokyo 105 004 Tel 81 3 35 69 38 07 Fax 81 3 35 69 38 08 E mail alto jpn nifty com NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 67 72 00 Fax 31 18 46 67 7201 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 2 68 10 06 Fax 65 2 68 49 16 E mail densin singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap istilni sistemi d o o Letali ka 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 24 23 06 Fax 368 15 40 42 94 E mail wap prodaja siol com SLOWAKIA Wap cistiace syst my spol s r o Vajnorsk 135 83237 Bratislava Tel 421 7 44 25 96 64 Fax 421 7 44 25 79 44 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56
26. en Luft im Pumpensystem unregelm ssig sein Nach kurzzeitigem Betrieb ist die Luft aus dem System entwichen und der Druck stabilisiert sich Wenn der Reiniger nicht im Betrieb ist ist die Spritzpistole durch drehen des Sicherungsgriffes 2 in Position 0 zu schlie en 3 3 Betrieb r 3 4 Temperaturregulierung Kaltwasserbetrieb 0 50 C Hei wasserbetrieb 50 95 C Dampfbetrieb 95 150 C Die gew nschte Wassertemperatur durch Einstellung des Temperaturgriffes 1 w hlen Leuchtindikator am Thermometer 2 zeigt die aktuelle Temperatur des Abla wassers an Wenn das Ger t unmittelbar nach Hei wasser oder Dampfbetrieb weggestellt wird ist es zuerst bei Kaltwasserbetrieb abzuk hlen bis die Temperatur unter 50 C betr gt WICHTIG Einstellung auf Temperaturen ber 95 C ist mit nicht aktiviertem Spr hhandgriff vorzuneh men Bei Temperaturwahl ber 95 C wird die Wassermenge automatisch reguliert Hiernach kann volle Was sermenge bei Temperaturen unter 95 C erst wieder erreicht werden wenn die Temperatur des Abla wassers bis unter 95 C gefallen ist Wenn dies erfolgt ist ist der Spr hhandgriff wieder loszulassen um volle Wassermenge wieder einzulassen Die Abk hlungsperiode von max Temperatur 150 C bis das Einlassen voller Wassermenge erfolgt dauert etwa 1 Minute 27 3840HA_EU p65 27 28 02 01 11 25 0 O I IO Betriebsanleitung D 3 5 Spr
27. entwickelt Stufe 1 Auftragen von Reinigungsmitteln bei Niederdruck Stufe 2 Absp len durch Hochdruck In der Praxis wird der Arbeitsproze stets gem der konkreten Aufgabe festgelegt aber als Aus gangspunkt kann folgende Arbeitsmethode f r eine Aufgabe beschrieben werden 1 Reinigungsmitteldosierung bei Niederdruckbetrieb Die Dosierung wird gem der Aufgabe festgelegt und die Einstellung an der Dosierungseinheit selbst vorgenommen 2 Einwirkungszeit abwarten Das Reinigungsmittel kurze Zeit auf dem Schmutz an der Oberfl che einwirken lassen normalerweise einige Minuten vor dem Absp len 3 Absp len durch Hochdruck Das eigentliche Hochdrucksp len wird durchgef hrt 4 Eventuelle Nachsp lung ist durchzuf hren um sicherzustellen da loser Schmutz v llig von der Oberfl che entfernt wird Im Zusammenhang mit dem Arbeitsprozess wird die optimale Hochdruckreinigung erzielt wenn folgen de 3 Ratschl ge befolgt werden Rat Nr 1 Bei der Anwendung von Reinigungsmitteln sind diese stets auf eine trockene Oberfl che aufzutragen Wird die Oberfl che zuerst mit Wasser vorgesp lt kann die Oberfl che das Reinigungs mittel nicht so leicht aufnehmen und das gew nschte Reinigungsergebnis wird nicht erreicht Rat Nr 2 Beim Auftragen des Reinigungsmittels auf grosse senkrechte Fl chen z B die Seiten eines LkWs ist das Reinigungsmittel von unten nach oben aufzutragen Dadurch wird vermieden da das Rei nigungsmittel i
28. erden wenden Sie sich bitte sofort an Ihren ALTO H ndler Das Stromkabel berpr fen Die Isolation des Stromkabels soll v llig fehlerfrei und ohne Risse sein Herrscht Zweifel diesbez g lich wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur oder den n chsten ALTO H ndler Die Spannung berpr fen berpr fen ob die auf dem Modellschild angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Elektri zit tsversorgung bereinstimmt Stromverbrauch Sicherungsverh ltnisse Den auf dem Modellschild angegeben Stomverbrauch berpr fen und danach berpr fen ob die Vorsicherung korrekt ist Stromanschlu Ein fehlerhafter Anschlu des Ger tes kann zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren 1 Das Ger t darf nur an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden 2 Falls Sie in bezug auf das Erdungssystem im Zweifel sind wenden Sie sich bitte an einen autorisier ten Elektroinstallateur 3 Es empfiehlt sich das Ger t an eine Stromversorgung mit einem Fi Schutzschalter anzuschlie en der die Stromversorgung unterbricht falls der Erdschlu strom 30 mA in 30 ms bersteigt 4 Anschlu nur an eine von einem autorisierten Elektroinstallateur ausgef hrte Installation und gem der sp testen Ausgabe der IEC Installationsbestimmungen Verl ngerungskabel Falls ein gr sserer Aktionsradius erw nscht ist empfiehlt ALTO dies durch einen Verl ngerungsschlauch statt eines Verl ngerungskabels zu erzielen Falls Sie einen Verl ngerungs
29. es de uso antes mencionadas bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 l h 4 7 I 1 mm 1 35 3 5 S 25 65 05 N 34 dB A 79 Ler o manual do usu rio e observar as indica es de seguran a Este manual do usu rio um anexo do manual do usu rio 40 H HA e cont m todas as informa es sobre todas as Especifica es t cnicas Press o Press o m xima de entrada de gua Temperatura de gua Temp ambiente m x durante opera o Consumo de combustivel a 62 C Capac do dep sito NoScale Lan a difusora Di metro do bico h pl l p Angulo de difus o h p l p Tipo de bico Aperto m x Nivel da press o ISO 11202 diferen as t cnicas dos aparelhos Observe todas as instru es e indica es de uso como tamb m as determina es de seguran a do manual do usu rio acima mencionado bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 l h 4 7 l 1 mm 1 35 3 5 graus 25 65 05 N 34 dB A 79 SIPREGA LEGGERE LE ISTRUZIONI SULL USO E LE INDICAZIONI DI SICUREZZA Queste istruzioni sull uso sono un supplemento alle istruzioni sull uso del 40 H HA e danno tutte le informazioni necessarie che riguardano le Dati tecnici Pressione pompa Pressione max acqua aspirata Temperatura dell acqua Max temp ambiente durante funzionamento Consumo di combustibile a 62 C Capacit NoScale Lancia di lavaggio Diametro ugello AP BP Angolo getto AP BP Tipo di ugel
30. gebautem Mikroprozessor ge steuert und kontrolliert Durch eine Reihe von Thermostatf hler werden die Betriebszust nde der Kom ponenten im Brennersystem berwacht Mit der Steuereinheit sichern die F hler eine korrekte Funktion des Ger tes und da das Ger t bei eventuellen Fehlerzust nden abschaltet woraufhin der Fehlercode auf dem Display angezeigt wird Folgende F hler sind im System eingebaut Str mungsw chter doppelt 13 Sichert die Wasserstr mung durch den Kessel bevor dieser entz ndet wird Erlaubt das ffnen des Magnetventils 29 Flammen berwachung Lichtf hler 30 berwacht da der Kessel wirklicht brennt wenn Brennstoff zugef hrt wird berwacht da der Kessel ausgeht wenn die Brennstoffzufuhr aufh rt Thermostatf hler 17 Messen die Temperatur des Hochdruckwassers vom Kessel Abh ngig von hoher oder niedriger Temperatur schaltet der Brenner ein oder aus Niveauschalter f r Tank 24 Sichert da der Tank nicht v llig entleert wird Das Ger t schaltet vorher ab Phasenfolge Druckschalter 31 Durch messen des Gebl seluftdruckes kontrollieren da das Ger t mit korrekter Umdrehungsrich tung l uft und somit mit korrekter Luftmenge zum Motor und zur Motork hlung Das Ger t schaltet aus wenn zu niedriger Gebl seluftdruck registriert wird 32 3840HA_EU p65 32 28 02 01 11 25 lt 0 IR Funktionsbeschreibung D 5 5 Kaltwasserbetrieb Beseitigung von Brennerproblemen
31. gehalten werden 1 WARNUNG Den Wasserstrahl nie auf Menschen Tiere elektrische Installationen oder direkt auf den Hochdruckreiniger richten 2 WARNUNG Versuchen Sie nie Kleidung und Schuhe zu reinigen die Sie selbst oder andere Personen tragen 3 Es wird empfohlen w hrend der Arbeit eine Schutzbrille zu tragen 4 Nie barfu oder in Sandalen arbeiten 22 ES 28 02 01 11 25 TT SD IP Sicherheitsvorschriften und Warnungen D 5 WARNUNG Es wird empfohlen da der Benutzer und jeder der sich in unmittelbarer N he des Reinigungsplatzes befindet sich w hrend der Reinungsarbeit vor aufspringenden Partikeln sch tzt 6 Gem den geltenden Rechtsverordnungen d rfen Personen unter 18 Jahren keine Reinigungs ger te bedienen deren Arbeitsdruck 70 bar bersteigt Dies gilt f r dieses Ger t Das Ger t in der gr tm glichen Entfernung vom Arbeitsplatz anbringen Nur geschultes Personal das Ger t bedienen lassen 7 8 9 Das Ger t erst einschalten wenn der Hochdruckschlauch korrekt angeschlossen ist 0 Spritzpistole und Spr hrohr werden von einer R ckschlagkraft beeinflu t wenn der N PASI Hochdruckreiniger arbeitet halten Sie daher immer das Spr hrohr mit beiden H nden fest A Bei Arbeitspausen das Ger t ausschalten und den Ausl segrift der Spritzpistole mit einem Schlo sichern um unbeabsichtigte Aktivierung zu verhindern 12 Den Ausl segriff nur mit der Hand aktivieren Nie fest
32. hr Druckregulierung 3 6 Au erbetriebnahme 1 Demontage des Hochdruckschlauchs 2 Automatische Au erbetriebnahme 3 Betriebsstop bei Fehlerzust nden 3 7 Transportanweisungen 3 8 Aufbewahrung Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden 4 1 Anwendungsbereiche 4 2 Arbeitsdruck 4 3 Reinigungsmittel 4 4 Dosierung von Reinigungsmittel 4 5 Arbeitsmethoden Funktionsbeschreibung 5 1 Generelle Beschreibung 5 2 Hochdruckpumpe 5 3 Motor 5 4 Brennersystem Steuersystem Steuereinheit 5 5 Kaltwasserbetrieb Pflege und Wartungsma nahmen 6 1 Generell 6 2 Entkalken der Kesselspirale 6 3 Reinigung der Hochdruckd se Fehlersuche und Abhilfe N O 0 s EON Bezeichnungen D sehen Sie Zeichnung auf dem Umschlag Spr hrohr Spritzpistole Elektrokabel Wasseranschlu Wassereinla filter Hochdruckschlauchanschlu Hei wasserhochdruckschlauch Manometer Drehrad mit Bremse Rad 10 Schlauch Kabelhalter winder 11 Brennstoffilter 12 Brennstoffauff llung 13 Dosierungseinheit f r Reinigungsmittel 14 Saugschlauch f r Reinigungsmittel 15 Anbringung des Reinigungsmittelbeh lters 16 Ein und Ausschaltkn pfe 17 Temperaturanzeige 18 Temperaturregelung 19 Auff llung von ALTO No Scale 20 Indikator f r ALTO No Scale 21 Indikator f r Brennstoffmangel 22 Servicedisplay digital 23 Modellschild O NOOT GN Kesselsteinverh tungsmittel Nur f r Deutschland Richtlinien f
33. i enje d o o Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 16 55 41 44 Fax 385 16 55 41 12 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 84 19 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail service alto dk com ALTO Danmark A S food division Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info alto fr com GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales alto uk com HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602 Tower B Regent Ctr 70 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel 852 26 10 10 42 Fax 852 26 10 10 47 E mail waphk netvigator com JAPAN ALTO Danmark A S Japan Representative Office Naruse build 4F 7 2 Shinbashi 1 Chome Minato Ku J Tokyo 105 004 Tel 81 3 35 69 38 07 Fax 81 3 35 69 38 08 E mail al
34. ife im System zu vermeiden e Wassereinlaffilter einmal monatlich oder fter je nach Bedarf reinigen Es wird empfohlen das Ger t frostfrei aufzubewahren Falls das Ger t aus Versehen eingefroren ist darf es nicht gestartet werden Vor neuer Inbetriebnahme m ssen Ger t Schl uche und Zubeh r eisfrei sein Falls der Aufbewahrungsort nicht frostfrei ist soll das Ger t mit Frostschutzmittel gesch tzt werden e Brennstoffilter nach Bedarf auswechseln 6 2 Entkalkung der Heizschlange Ist Ihre Wasserversorgung von weicher oder mittelharter Qualit t d h weniger als 15dH deutsche H rtegrade kann Entkalkung unn tig sein Dies setzt jedoch voraus da das Kesselsteinverh tung smittel No Scale stets aufgef llt ist Ist die H rte des Wassers h her als 15dH ist das Ger t minde stens einmal j hrlich zu entkalken oder nach Bedarf Verkalken von Spr hrohr oder verringerter Heiz effekt sind Zeichen da Entkalkung notwendig ist Das Enkalkungsverfahren wird folgenderma en vorgenommen Den Hochdruckschlauch entfernen Die Wasserzufuhr anstellen Reinigungsmittelschlauch 14 in einen Beh lter mit Entkalkungsmittel ALTO Stonex einf hren Dosierungseinheit in Position 5 einstellen vgl Abschnitt 3 1 6 Das Ger t auf Kaltwasserbetrieb starten Wenn das Wasser am Ausla stutzen durch das Entkalkungsmittel verf rbt ist das Ger t stoppen VORSICHT Die L sung kann tzend sein Es darf keine Luf
35. inkwasserversorgung ist dieser gem den gelten den Vorschriften vorzunehmen 3 StromanschluB r Nur an vorschriftsm ssige elektrische Installation mit Erdung anschlie en Ko berpr fen Sie Spannung Sicherung Kabel und Verl ngerungskabel gem Abschnitt 2 1 Bei Inbetriebnahme 24 3840HA_EU p65 24 28 02 01 11 25 H i TT SD IP 4 Brennstoffauff llung r r Betriebsanleitung D Heiz l oder Autodiesel verwenden WARNUNG Der Gebrauch eines falschen Brennstoffes mag gef hr lich sein o le AS z Brennstoff durch den Einf llstutzen 1 auff llen Tankinhalt 25 I Nur Heiz l oder Autodiesel darf ver wendet werden Bei Brennstoffmangel leuchtet der Indikator f r Brennstoffmangel im Tanksymbol 2 auf dem Armaturenbrett Die Brennstoffzufuhr und sonstige Kesselfunktionen werden nun automatisch unterbrochen Tankinhalt 25 1 5 Spritzpistole Zubeh r AE N N 2 6 C gt A Den grauen Schnellkupplungsgriff 1 der Spritzpistole nach vorne ziehen Den Nippel 2 des Spr hrohres in die Schnellkupplung stecken und den Schnellkupplungsgriff loslassen Das Spr hrohr oder sonstiges Zubeh r nach vorne ziehen um korrekte Montage vor der Anwendung des Reinigers zu si chern Max Reaktionskraft der Spritzpistole und des Spr hrohrs vgl Abschnitt 1 2 Technische Daten Den Nippel immer von e
36. instructions and they contain all the information on the technical Technical data Pump pressure Max pressure inlet water Water temperature Max ambient temperature Fuel consumption at 62 C NoScale container contents Spray lance Nozzle diameter h p l p Spray angle h p l p Nozzle type Thrust max Sound pressure ISO 11202 differences between the devices Please observe all regulations and operating notes as well as the safety regulations for the previously mentioned operating instructions bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 54 1 mm 1 35 3 5 degrees 25 65 055 N 45 dB A 79 BETRIEBSANLEITUNG LESEN UND SICHERHEITS HINWEISE BEACHTEN Diese Betriebsanleitung ist ein Anhang zur Betriebs anleitung 40 HA MASTER und enth lt alle Informatio Technische Daten nen ber die technischen Unterschiede der Ger te Beachten Sie alle Vor schriften und Nut zungshinweise sowie Sicher heitsbestimmungen der vorgenannten Betriebsanlei tung Pumpendruck bar 180 Max Druck des Einla wassers bar 10 Wassertemperatur C 80 140 Max Umgebungstemperatur bei Betrieb C 40 Brennstoffverbrauch bei 62 C l h 5 4 Inhalt des NoScale Beh lters 1 Spr hrohr D sendurchmesser Hoch Niederdruck mm 1 35 3 5 Spr hwinkel Hoch Niederdruck Grad 25 65 D se 055 R cksto kr fte N 45 Schalldruckpegel ISO 11202 dB A 79 VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET RES
37. ition 0 drehen Vgl Ab schnitt 3 1 6 30 3840HA_EU p65 30 28 02 01 11 25 TT SD IP Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden D Wenn eine feste Einstellung von einer niedrigeren max Dosierung als Stufe 5 ca 7 erw nscht ist kann die Einstellung auf folgende Weise vorgenommen werden 1 Den Drehgriff auf Stufe O stellen gegen ber dem Schlauchstutzen 2 Den Deckel durch dr cken eines etwa 3 mm Flachschraubendrehers in einen der beiden Spalten abmontieren woraufhin der Deckel heruntergekippt werden kann 3 Die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Philips abmontieren 4 Den Drehgriff abheben 5 Die Federtellerscheibe heben und drehen bis die gew nschte max Dosierung vor der Pfeilmarkierung steht 6 Den Drehgriff aufdr cken noch immer auf Stufe 0 eingestellt 7 Die Schraube einschrauben bis ein leichter Widerstand zu sp ren ist 8 Den Deckel in den Drehgriff eindr cken Bei Schaumreinigung den Spezialschauminjektor zwischen Hochdruckreiniger und Hochdruckschlauch montieren Den Saugschlauch des Injektors in das Schaumreinigungsmittel hieninf hren Das Schaum rohr auf die Spritzpistole montieren und Schaum kann aufgetragen werden Nach dem Auftragen den Schaum injektor abmontieren und das Schaumrohr durch ein Spr hrohr ersetzen woraufhin Absp lung vorgenommen werden kann 4 5 Arbeitsmethoden Ihr Hochdruckreiniger ist f r Reinigung nach der sogenannten 2 Stufen Methode
38. kabel beim Betrieb eines dreipha sigen Hochdruckreinigers verwenden wollen empfehlen wir Ihnen Kabelabmessungen gem untenstehen dem Schema zu verwenden Die Verwendung der untenstehenden Kabelabmessungen setzt voraus da die Netzspannung eine dauerhafte Spannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechend liefert I 0 lt I lt 10 Amp 10 lt l lt 16 Amp 16 lt I lt 25 Amp 25 lt l lt 32 Amp m mm mm mm mm 0 50 1 5 1 5 2 5 4 0 51 75 1 5 2 5 2 5 4 0 76 100 1 5 2 5 4 0 6 0 Beachten Sie Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels MUSS der Hochdruckreiniger geer det werden Es darf nur an eine vorschriftsm ssig installierte Steckdose angeschlossen werden 5 Verl ngerungskabel Stecker und Steckdose m ssen wasserdicht sein 6 Nur Kabel vom gleichen Typ wie das Ger tekabel verwenden D h mit Erdung und f r die Verwen dung im Freien geeignet Falls Sie im Zweifel sind wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur oder den n chsten ALTO H ndler 7 Alle Verbindungen trocken halten und nicht mit dem Boden in Ber hrung bringen 8 Verl ngerungskabel vor Gebrauch berpr fen Schadhafte Kabel d rfen nicht benutzt werden 2 2 Betrieb Dieses Ger t erzeugt einen hohen Druck und eine hohe Wassertemperatur Nicht vorschrifts m ssige Bedienung kann zu schweren Verletzungen f hren Mit R cksicht auf Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sollten folgende Regeln immer ein
39. l mp tila Polttoaineen kulutus 62 C NoScale s ili n sis lt Suuttimen halkaisija korkeapaine matalapaine Suihkukulma korkea matalap Suutintyyppi Suihkun vastavoima nen painetaso ISO 11202 Huomioi edell mainittujen k ytt ohjeiden kaikki ohjeet ja k ytt vihjeet sek turvallisuusm r ykset nnten Betriebsanleitung bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 4 7 9 25 65 05 N 34 PLEASE READ THE OPERA TING INSTRUCTIONS AND OBSERVE THE SAFETY INSTRUCTIONS These operating instructions are a supplement to the 40 H HA operating instructions and they contain all the information on the technical Technical data Pump pressure Max pressure inlet water Water temperature Max ambient temperature Fuel consumption at 62 C NoScale container contents Spray lance Nozzle diameter h p l p Spray angle h p l p Nozzle type Thrust max Sound pressure ISO 11202 differences between the devices Please observe all regulations and operating notes as well as the safety regulations for the previously mentioned operating instructions bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 4 7 1 mm 1 35 3 5 degrees 25 65 05 N 34 dB A 79 BETRIEBSANLEITUNG LESEN UND SICHERHEITS HINWEISE BEACHTEN Diese Betriebsanleitung ist ein Anhang zur Betriebs anleitung 40 H HA und enth lt alle Informatio Technische Daten nen ber die technischen Unterschiede der
40. ldigst schnell anrufen Kaltwasserbe trieb ist nur als eine zeitweilige L sung zu betrachten 3 7 Transportanweisungen Pali A A Maschineller Transport Kran Hebegurte verwenden O Beim Transport des Ger tes mit Kran sind Hebegurte zu verwenden Die Gurte am Drehrad sowie an der Achsel der R der anbringen nie unter dem Tank Das Ger t immer solide befestigen w hrend des Transports Die Bremse des Drehrads 8 ist w hrend des Transports zu benutzen 3 8 Aufbewahrung br Frostfrei oder Frostschutzmittel N Es wird empfohlen das Ger t bei Arbeitspausen in einem frostfreien Raum zu lagern Bevor es f r l ngere Zeit in einem Aufbewahrungsort beiseite gestellt wird mu das Ger t v llig von Wasser entleert werden gem folgendem Verfahren 1 Einla schlauch abnehmen Das Spr hrohr demontieren und von Wasser entleeren 2 Das Ger t einschalten und mit offenem Spr hhandgriff laufen lassen bis kein Wasser mehr ausl uft Falls der Aufbewahrungsort nicht frostfrei ist soll das Ger t mit Frostschutzmittel gesch tzt werden Sehen Sie den Zubeh rkatalog und befolgen Sie bitte der Ausr stung beigelegten Anleitung Pr fungen Nur f r Deutschland Lt den Vorschriften der Berufsgenossenschaft sind Hochdruckreiniger min alle 12 Monate durch einen Sachkundigen daraufhin zu pr fen ob weiterhin ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Die Ergeb
41. lo Spinta max Livello di rumorosit ISO 11202 differenze tecniche tra gli apparecchi Si prega osservare tutte le precauzioni ed infor mazioni d uso come pure le indicazioni di sicurezza delle suddette istruzioni sull uso bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 l h 4 7 l 1 mm 1 35 3 5 gradi 25 65 05 N 34 dB A 79 AIABAZETE TIZ OAHFIEZ AEITOYPFIAZ KAI NPOZEXETE TIZ YNOAEIZEIZ AZOAAEIAZ Aum n o nvia Aerroupyias civar Tap pmpa TIG o nyia AEtroupyiac 40 H HA KOL OUMETEXEL ONE TIG TAnpobopiec TOU XOUV OX GEL ME TI TEXVIK diapop Tou epyoeiou Mpoo xere AOUG TOUS KOVOVIOMO G KOL TOUG KOV VEG AELTOUPYIOG TTWG KOL TOUG LOXUOUJA KUVOVLOMOUG acpa eiac TIG odnyiac Xetroupyiac Texvik OTOIXEIA Micon avrAiag bar 160 M yiom rrieon VEPO ELOOY bar 10 Oeppokpaoia vepo C 80 140 Mey orn Beppokpaoia TTEPIBAAAOVTOG C 40 Karav kauciuou oTOU 62 C l h 4 7 XWPNT ATTOOK NPULVTIKOU I 1 Extogeumpa Aikuetpo akpobuoiou h p Ip mm 1 35 3 5 Fwvia ekt gevong h p l p Grad 25 65 DEidoc akpobuoioudse 05 Oon pty N 34 ZTAOMH AKOY2TIKH2 MIEZHZ ISO 11202 dB A 79 INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 2064 1013 Copenhagen K Tel 45 33 11 11 42 Fax 45 33 93 46 36 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797
42. mp v drift Brennst forbruk v 62 C NoScale beh innh Dyseror Dysediam hoy lavtrykk Spredevink hgyllavtrykk Dysetype Reaktionskraft Lydtrykksniv ISO 11202 forskjeller mellom apparatene Folg alle forskrifter og veiledninger om bruken samt sikkerhetsforskriftene i den forannevnte bruksveiledning bar 160 bar 10 C 80 140 C 40 l h 4 7 1 mm 1 35 3 5 grader 25 65 05 N 34 dB A 79 L S BRUKSANVISNINGEN OCH F LJ S KERHETS ANVISNINGARNA Denna bruksanvisningen r en bilaga till bruksanvisning 40 H HA och inneh ller alla informationer betr ffande h gtryckstv ttarnas tekniska olikheter Tekniske data F lj alla f reskrifter och anv ndningsinstruktioner samt s kerhets best mmelserna i ovann mnda bruksanvisning Pumptryck bar 160 Max tryck p matarvattnet bar 10 Vattentemperatur C 80 140 Max omgivningstemp vid drift C 40 Br nslef rbrukning vid 62 C l h 4 7 NoScale beh llare l 1 Munstycke Munstycksdiameter h gtryck l gtryck mm 1 35 3 5 Spridningswinkel h gtryck l gtryck grader 25 65 Munstyckstyp 05 Reaktionskraft max N 34 Ljudniv ISO 11202 dB A 79 LUE K YTT OHJE JA NOUDATA TURVALLISUUSOHJEITA T m k ytt ohje on t ydennys k ytt ohjeisiin 40 H HA ja sis lt tiedot laitteiden teknisist eroavaisuuksista Tekniset tiedot Pumppupaine Tuloveden maks paine Korkeapaineveden l mp tila K ytt ymp rist n maks
43. n Str men von der Oberfl che l uft und da auf der Oberfl che dann dunkle Streifen bei der Reinigung entstehen Rat Nr 3 W hrend des Hochdruckabsp lens wird so gearbeitet da das Hochdruckwasser nicht ber die noch nicht gereinigte Oberfl che l uft Dadurch wird erreicht da an der Oberfl che gen gend Reinigungsmittel ist wenn das Hochdruckwasser die Oberfl che trifft F r gewisse Reinigungsaufgaben kann es ein Vorteil sein Reinigungsmittel bei Hochdruckbetrieb zu verwenden z B f r das Entwachsen von Autos 31 3840HA_EU p65 31 28 02 01 11 25 lll lt 0 TIA 5 0 Funktionsbeschreibung D 5 1 Hochdruckpumpe Wassersystem Das Wasser wird von der Schnellkupplung 1 durch das Wassereinla filter 2 in das Schwimmerge h use geleitet und von dort aus in die Hochdruckpumpe gesaugt Das Hochdruckwasser wird durch das AuslaBsystem der Pumpe geleitet wo Sicherheits und Umlauf ventil angebracht sind und wird danach durch Str umungsw chter 13 in den Kessel 15 geleitet Hier wird das Wasser auf die eingestellte Temperatur erhitzt Beim Ausla vom Kessel passiert das hei e Hochdruckwasser den Temperaturf hler 17 die Spritzpistole 19 und das Spr hrohr Der Brennstoff wird vom Brennstofftank 32 durch den Brennstoffilter 23 von der Brennstoffpumpe 25 gesaugt Die Pumpe sendet den Brennstoff zur D se 16 wo die Entz ndung erfolgt 5 2 DieHochdruckpumpe An der Druckseite der Hochdruckpumpe ist ei
44. n Umlaufventil montiert Dieses Ventil leitet das Wasser zur Ansaugseite der Pumpe zur ck wenn die Spritzpistole geschlossen oder wenn eine D se verstopft ist Ferner ist ein Sicherheitsventil montiert der sicherstellt da der Druck den eingestellten Druck nie bersteigt Das Ventil ist auf einen um 25 bar h heren Druck als der Arbeitsdruck eingestellt Das Sicherheitsventil ist werksseitig justiert und verplombt Seine Einstellung darf nicht ge ndert werden Bei Betriebsstop wird das Ger t automatisch entlastet 5 3 Der Motor Der Motor ist durch zwei Systeme gegen berlastung gesch tzt In den Statorwicklungen sind Ther mof hler eingebaut Bei berlastung des Motors oder Ausschalten des Motork hlsystems schalten die Thermostatf hler das Ger t ganz aus Das Ger t kann am Armaturenbrett erst dann wieder neu einge schaltet werden wenn der Motor abgek hlt ist Ferner wird der Betrieb des Motors von einem elektroni schen Motorschutzschalter berwacht der kontrolliert da der Stromverbrauch des Motors das Fest gesetzte nicht bersteigt Beim berverbrauch wird die Stromzufuhr zum Motor abgeschaltet und das Ger t schaltet aus In diesem Fall wird der Fehlercode auf dem Display des Armaturenbretts angezeigt vgl Abschnitt 7 0 Betriebsst rungen und Abhilfe Bei Stromausfall ist das Ger t wieder neu zu starten 5 4 Brennersystem Steuersystem Steuereinheit Das Brennersystem wird von einer elektronischen Steuereinheit mit ein
45. n m s actuales en el campo de las tecnologias limpias Se ha mantenido a un minimo la utilizaci n de materiales secundarios no esenciales Adem s al llevarse a cabo el ensayo final del producto se recicla el agua consumida en la operaci n La politica ambientale di ALTO La riduzione massima dell impatto ambientale ormai divenuta parte integrante del nostro concetto produttivo La nostra azienda porta avanti questo progetto a tutti i livelli con l obiettivo di ridurre al minimo i componenti delle nostre macchine che possono avere un effetto sull ambi ente Anche la produzione di questi modelli caratterizzata dallo stesso atteggiamento di ALTO verso l ambiente La maggior parte dei componenti plastici a partire dalla scocca viene realizzata in polipropilene un materiale plastico che pu essere riciclato dopo un opportuna macinazione e che quindi estremamente ecologico Questa caratteristica stata evidenziata con un contras segno sull idropulitrice Un altra nostra preoccupazione riguarda l assenza di manutenzione infatti la pompa utilizzata sull idropulitrice non necessita di sostituzione dell olio contenuto in un circuito chiuso se non per eventuali interventi di assist enza Per realizzare questo modello sono stati utilizzati metodi e tecnologie d avanguardia Anche l utilizzo di materiali di scarto stata ridotta al minimo persino l acqua utilizzata per il collaudo finale viene riciclata
46. n of unnecessary subsidiary materials has been minimized and during the final test of the product the test water is recycled La politique d environnement de ALTO F Pour ALTO il tait naturel d int grer dans les concepts de base de la soci t une r duction importante des effets nuisibles notre environnement Tous les d parte ments de notre soci t s efforcent continuellement de r duire au minimum la nuisance l environnement des el amp ments de nos nettoyeurs haute pression Le ALTO 40H est galement con u suivant l attitude qu a adopt ALTO l gard de l environnement La plupart des composants en plastique utilis s et notam ment le capotage est fabriqu e dans une mati re plastique compatible avec l environnement savoir le polypropyl ne La forme appliqu e la mati re est concassable ce qui veut dire qu elle peut tre recycl e Pour assurer le recyclage les mati res plastiques du produit sont marqu es du symbole de recyclage et du type de mati re Dans un souci de protection de l environnement le net toyeur haute pression a t construit de fa on ce qu il ne demande aucun entretien Il n y a par cons quent pas de vidange d huile du nettoyeur haute pression L huile se trouve dans un circuit ferm et il est vidang uniquement lors d une ventuelle r vision La production de ce nettoyeur haute pression fait appel aux techniques les plus avanc es dans le domaine des
47. nisse der Pr fung sind schriftlich festzuhalten und aufzubewahren Pr fungen nehmen unsere Vertrags Werkst tten und wir selbst vor Weiterhin ist das Ger t aufgrund des Bundes immissionsschutzgesetzes regelm igen Pr fungen auf Einhaltung der Auswirfbegrenzungswert unterziehen zu lassen Es ist hierzu den zust ndigen Bezirksschornsteinfegermeister vor der Inbetriebnahme anzuzeigen 29 3840HA_EU p65 29 28 02 01 11 25 lll lt 0 IR I 4 0 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden D 4 1 Anwendungsbereiche Die wichtigsten Anwendungsbereiche f r dieses Produkt sind Landwirtschaft Zur Reinigung von Maschinen Ger ten St llen Inventar und Geb uden Autotransportsektor Zur Reinigung von LKWs Bussen Autos sowie zur Reinigung von Motorraum u a m Bau und Anlagen Zur Geb udenrenovierung und zur Reinigung von Baumaschinen Bauausr stung Geb uden u a m Industrie F r Entfettungsaufgaben sowie zur Reinigung von Ger ten Werkst cken sowie Fahrzeugen Service Zur Reinigung von Fahrzeugen und f r Entfettungsaufgaben 4 2 Arbeitsdruck Der Hochdruckreiniger kann mit einem hohen oder niedrigen Druck verwendet werden je nach Wahl des Benutzers Auf dem mitgelieferten Standardspr hrohr ist der Arbeitsdruck durch drehen des Druckreglers zu regulieren Niederdruck Wird meist beim Auftragen der Reinigungsmittel sowie bei Absp lungsaufgaben verwendet Hochdruck Wird bei der eigentlichen Reinigung
48. onischen System ALTO Servicetechniker rufen C L F Fehler im Sicherheitssystem ALTO Servicetechniker rufen Betrieb mit kaltem Wasser siehe Abschn 3 6 3 Display dunkel Das Ger t reagiert nicht Sicherungen elektr Kabel und Stecker berpr fen Wasserzufuhr zu niedrig Einla filter reinigen Wasserzufuhr berpr fen 15 l min Einla schlauch min 3 4 D se verstopft oder verkalkt D se reinigen vgl Abschnitt 6 3 Gegendruck in Schl uchen oder Zubeh r zu hoch Hochdruckverl ngerungsschl uche oder Zubeh r abmontieren und mit Standardschlauch versuchen Kesselspirale entkalken vgl Abschnitt 6 2 Schl uche Spr hrohr eingefroren Auftauen Ein F2 Fehler ist gew hnlicherweise ein vor bergehender Fehler der auf Wassermangel oder Luft im System nach Betrieb f r einige Minuten auf Kaltwasserbetrieb zur ckzuf hren ist Man kann wieder mit Hei wasserbetrieb versuchen durch Unterbrechen der Stromzufuhr zum Ger t und wie gew hnlich bei der gew nschten Temperatur fortsetzen Sollten andere als die hier erw hnten Betriebsst rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem n chsten ALTO Serviceh ndler in Verbindung Kundendienst nur Deutschland Wap ALTO GROUP Tel 07306 72444 Wap Reinigungssysteme GmbH amp Co 0180 5373737 Guido Oberdorfer Str 2 8 89287 Bellenberg 35 3840HA_EU p65 35 28 02 01 11 25 9000600089068 Driftsvejledning eee Driftsinstruks eu B
49. r ffande h gtryckstv ttarnas tekniska olikheter Tekniske data F lj alla f reskrifter och anv ndningsinstruktioner samt s kerhets best mmelserna i ovann mnda bruksanvisning Pumptryck bar 180 Max tryck p matarvattnet bar 10 Vattentemperatur C 80 140 Max omgivningstemp vid drift C 40 Br nslef rbrukning vid 62 C l h 5 4 NoScale beh llare l 1 Munstycke Munstycksdiameter h gtryck l gtryck mm 1 35 3 5 Spridningswinkel h gtryck l gtryck grader 25 65 Munstyckstyp 055 Reaktionskraft max N 45 Ljudniv ISO 11202 dB A 79 LUE K YTT OHJE JA NOUDATA TURVALLISUUSOHJEITA T m k ytt ohje on t ydennys k ytt ohjeisiin 40 HA MASTER ja sis lt tiedot laitteiden teknisist eroavaisuuksista Tekniset tiedot Pumppupaine Tuloveden maks paine Korkeapaineveden l mp tila K ytt ymp rist n maks l mp tila Polttoaineen kulutus 62 C NoScale s ili n sis lt Suuttimen halkaisija korkeapaine matalapaine Suihkukulma korkea matalap Suutintyyppi Suihkun vastavoima nen painetaso ISO 11202 Huomioi edell mainittujen k ytt ohjeiden kaikki ohjeet ja k ytt vihjeet sek turvallisuusm r ykset nnten Betriebsanleitung bar 180 bar 10 C 80 140 C 40 Ih 5 4 9 25 65 055 N 45 PLEASE READ THE OPERA TING INSTRUCTIONS AND OBSERVE THE SAFETY INSTRUCTIONS These operating instructions are a supplement to the 40 HA MASTER operating
50. roduktionstechnik mit dem Ziel einer sauberen Technologie angewendet worden Der Verbrauch von Hilfsmaterialien ist minimiert und in dem ab schliessenden Funktionstest wird das Test wasser wiederverwendet Het milieubeleid van ALTO NL ALTO heeft zich ten doel gesteld dat haar produkten het milieu zo min mogelijk mogen belasten Dit concept wordt verwezenlijkt door voortdurende nieuwe technologische ontwikkelingen Ontwikkelingen van hogedrukreinigers waarbij nieuwe onderdelen worden gebruikt die het milieu minder belasten De toegepaste kunststof onderdelen en vooral de ommanteling wordt vervaardigd uit minder milieu bela stend polypropyleen Deze kunststof kan te zijner tijd opnieuw tot korrelvorm worden verwerkt voor hergebruik Om de mogelijkheden van recycling optimaal te benut ten worden alle kunststof onderdelen gemarkeerd met het recycling symbool en de materiaalsoort Een tweede aspect van onze zorg voor het milieu is het feit dat onze reinigingssystemen bijna onderhoudsvrij zijn dit betekent dat de olie in de hogedrukpomp niet bijgevuld hoeft te worden De olie zit in een gesloten systeem en zal slechts vervangen worden bij een eventuele service beurt Bij de fabricage van deze hogedrukreinigers worden de nieuwste produktiemethoden op het gebied van reini gingstechniek toegepast Het gebruik van onnodige hulpstoffen is tot een minimum beperkt en zelfs het water dat voor het testen wordt gebruikt wordt gezuiverd 28
51. ruksanvisning erven K ytt ohje ENEE Operating Instructions Sites Betriebsanleitung Notice d utilisation Seege Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo 6 Instru es de operac o 6 Istruzioni sull uso 7 Odnyiec NELTOUPYLO 7 U UK K W W N N p p www alto online com LTO Total Cleaning Confidence TECHNOLOGIES L ES DRIFTSVEJLED NINGEN OG OVERHOLD SIKKERHEDSHENVISNIN GERNE Denne dokumentation er et bilag til driftsvejledningen 40 H HA den indeholder alle informationer vedrorende Tekniske data apparaternes tekniske forskelle Overhold alle for skrifter og brugs henvisninger samt sikkerhedsbestemmelser fra den ovenneevnte driftsvejledning Pumpetryk bar 160 Max tryk tilgangsvand bar 10 Vandtemperatur C 80 140 Max omgivelsestemperatur ved drift C 40 Braendstofforbrug ved 62 C Uh 4 7 NoScale beholder inhold 1 Dyseror Dysediam hojtryk lavtryk mm 1 35 3 5 Spredevinkel hojtryk lavtryk grader 25 65 Dysetype 05 Reaktionskraft max N 34 Lydtryksniveau ISO 11202 dB A 79 LES BRUKSVEILED NINGEN OG FOLG SIKKERHETSFOR SKRIFTENE Denne bruksveiledning er et vedlegg til bruksveiledning 40 H HA og inneholder alle informasjoner om de tekniske Tekniske data Pumpetrykk Maks trykk tilgangsvann Vanntemperatur Maks omgivelseste
52. s 72764 Tel 1 50 17 50 10 00 Fax 1 50 17 56 07 19 E mail info alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 Tel 1 41 9352 75 11 Fax 1 41 93 53 71 87 E mail info alto us com 301000398 010302
53. t besch digt werden 22 Das Ger t darf w hrend des Betriebs nicht zugedeckt werden 23 Das Einatmen der Verbrennungsgase des Kessels ist gesundheitssch dlich Sorgen Sie immer f r korrekte und gen gende L ftung wenn der Kessel im Hause in Betrieb ist 24 WARNUNG Der Gebrauch eines falschen Brennstoffes kann gef hrlich sein AN FEUERGEFAHR x x 2 1 KON N O 01 Beim Betrieb ist der Hochdruckreiniger mindestens 1 m von Geb uden oder sonstiger Ausr stung entfernt anzubringen Nie leicht anz ndbare Produkte wie z B Benzin in der N he des Hochdruckreingers anbringen wenn er in Betrieb ist Den Hochdruckreiniger nicht in die unmittelbare N he einer Heizquelle Gasbrenner Heizofen etc anbringen 3 Generell Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist verboten es sei denn das Spezialausr stung dazu verwendet wird Personen die unter Einflu von Alkohol Rauschgiftmitteln und Medizin sind d rfen das Ger t nicht verwenden Stecker oder Steckdose nie mit nassen H nden anfassen WARNUNG Dieses Ger t ist f r die Verwendung von ALTO Reinigungsmitteln mit einem pH Wert von 5 5 8 5 konstruiert worden Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann f r Betrieb und Sicherheit nachteilig sein Bei Verwendung von Reinigungsmitteln die Gebrauchsanweisung auf der Verpackung genau befolgen Vor Reinigung und Wartung des Ger tes die Kabelverbindung unterbrechen Das Ger
54. t in das System kommen und der Beh lter darf daher nicht leergesaugt werden Das Ger t 20 Minuten stehen lassen 8 Den Saugschlauch 14 in einen Beh lter mit klarem Wasser einf hren 9 Das Ger t starten und 5 10 Min mit klarem Wasser arbeiten lassen bis Entkalkungsmittel aus dem System entfernt ist 10 Wenn notwendig den Vorgang von Punkt 3 9 wiederholen 11 Die Dosierungseinheit in Position 0 einstellen und das Ger t ist betriebsbereit ACHTUNG Bei Entkalkung immer die Anweisungen genau befolgen die dem Entkalkungsmittel beigelegt sind PAKON N 6 3 Reinigung der Hochdruckduse Eine Verstopfung der D se kann einen zu hohen Pumpendruck verursachen Deshalb ist eine Reinig ung sofort erforderlich 1 Das Ger t ausschalten und das Spr hrohr abmontieren 2 D se reinigen WICHTIG Reinigungsnadel nur anwenden wenn das Spr hrohr demontiert ist 3 Spr hrohr mit Wasser von hinten durch die D se durchsp len 4 Falls der Druck noch zu hoch ist Punkt 1 bis 3 wiederholen 34 3840HA_EU p65 34 28 02 01 11 25 TT SD IP 7 0 Betriebsst rungen und Abhilfe D Sie haben ein Qualit tsprodukt gew hlt und verdienen daher den besten Service Um unn tigen rger zu vermeiden sollten Sie Folgendes berpr fen bevor Sie sich an die ALTO Serviceorganisation wenden Ursache Abhilfe Servicecode am Display blinkt S Das Ger t ist schnellstens zum Service zu bringen vgl
55. to jpn nifty com NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31 18 46 67 72 00 Fax 31 18 46 67 7201 E mail info alto nl com NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 2 68 10 06 Fax 65 2 68 49 16 E mail densin singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap istilni sistemi d o o Letali ka 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 24 23 06 Fax 368 15 40 42 94 E mail wap prodaja siol com SLOWAKIA Wap cistiace syst my spol s r o Vajnorsk 135 83237 Bratislava Tel 421 7 44 25 96 64 Fax 421 7 44 25 79 44 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Iberica S L Calle de la Majada No 4 28760 Tres Cantos Madrid Tel 34 91 8 04 62 56 Fax 34 91 8 04 64 63 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 S 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17 06 73 41 E mail info alto se com SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr 14 5612 Villmergen Tel 41 56 618 85 00 Fax 41 56 618 85 10 E mail info alto ch com USA ALTO U S Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield MO 63017 1544 Tel 1 63 65 30 08 71 Fax 1 63 65 30 08 72 E mail info alto us com ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansa
56. tzen 3 Betriebsstop bei Fehlerzust nden Setzt das Ger t infolge eines Fehlers aus wird der Fehlercode auf dem Digitaldisplay des Armaturen bretts angezeigt Der angezeigte Fehlercode weist auf einen Fehlerzustand hin der im Abschnitt 7 0 Betriebsst rungen und Abhilfe beschrieben ist Bei unbeabsichtigtem Betriebsstop wird generell auf diesen Abschnitt hingewiesen Achtung Falls das Ger t wegen eines Fehlerzustandes im Brenner aussetzt wird ein Fehlercode blinken Ist der Code nicht ein A Code wird es m glich sein das Ger t wie folgt wieder in Betrieb zu setzen 28 3840HA_EU p65 28 28 02 01 11 25 lt 0 IR Betriebsanleitung D 1 Den Strom f r das Ger t abbrechen Versuchen Sie dann das Ger t wie gew hnlich in Betrieb zu setzen oder einen Servicetechniker anrufen oder Kaltwasserbetrieb Beseitigung von Brennerproblemen 2 Den Temperaturregler in Position Kaltwasser gegen die Uhrzeigerrichtung drehen Den Einschaltknopf f r ca 3 Sek niedergedruckt halten Das Ger t wird als ein Kaltwasserreiniger starten und den Code f r Brennerfehler beseitigen In diesem Betriebszustand sind alle Brennerfunktione beiseite gestellt und es wird nicht m glich sein diese Funktione wieder zu etablieren bevor der Strom f r das Ger t unterbrochen und die Ursache des urspr nglichen Fehlerzustandes im Brenner ausgebessert worden ist Einen Dolmar Servicetechniker f r Ausbesserung des Fehlers ba
57. uchtet Jetzt kann das Ger t durch Niederdr ckung des mit dem Zeichen markierten Einschaltknopfes in Betrieb gesetzt werden WICHTIG Wenn das Ger t in Betrieb ist und die Spritzpistole geschlossen schaltet das Ger t nach 40 Sek automatisch aus Das Zeichen o erscheint jetzt auf dem Digitaldisplay des Armaturenbretts und das Ger t l t sich durch Bet tigung der Spritzpistole wieder in Betrieb setzen NB Ist der Druck des Einla wassers niedriger als 1 5 bar kann das Ger t nur bei Niederdruckbetrieb wieder in Betrieb gesetzt werden den Druckregler v llig ffnen gegen die Uhrzeigerrichtung drehen Der Druck l t sich nach der Wiederinbetriebsetzung stufenlos regulieren Motorumdrehungsrichtung Darauf achten da die Umdrehungsrichtung des Motors korrekt sein mu um die Luftzufuhr zum Kessel sicherzustellen Bei unkorrekter Umdrehungsrichtung setzt der Motor gleich nach dem Einschalten aus und der Fehlercode wird auf dem Display des Armaturenbretts an gezeigt Um diese Situation abzuhelfen wird auf Abschnitt 7 0 Betriebsst rungen und Abhilfe hingewiesen 26 3840HA_EU p65 26 28 02 01 11 25 TT SD IP Betriebsanleitung D N 2 Js Das Sprihrohrsystem immer mit beiden b H nden halten Die Spritzpistole immer schlieBen wenn der Reiniger nicht im Betrieb ist SE 1 SS Der Hochdruckreiniger wird durch den Ausl segriff der Spritzpistole 1 aktiviert Beim Start kann der Druck weg
58. ventuellen Schmutzpartikeln s ubern wenn das Spr hrohr demontiert gewesen ist 6 Reinigungsmittel Dosierungseinheit ALTO Reinigungsmittel verwenden Der Gebrauch von aggressiven Mitteln kann Ausr stung und Umwelt besch digen Nach Gebrauch durchsp len Achtung Nur Reinigungsmittel oder Chemikalien mit einem pH Wert von 5 5 8 5 verwenden Reinigungsmittel k nnen dem Ger t sowohl bei Niederdruck als auch bei Hochdruckbetrieb zugef hrt wer den durch das eingebaute Dosiersystem 1 das unter dem Deckel Halter f r den Reinigungsmittelbeh lter 2 angebracht ist Deckel Halter bis zum Stop kippen Der Beh lter l t sich in den Halter stellen Filter und Saugschlauch 3 der Dosierungs einheit in den Beh lter f hren und die Dosierungseinheit in den Stutzen des Beh lters festpressen Die gew nschte Dosierung ist stufenweise Stufen 0 bis 5 durch Drehen des Griffes gegen die Uhrzeigerrichtung zu w hlen bis die gew nschte Stufe vor der Pfeilmarkierung am Schlauch steht Max Dosierung entspricht etwa 7 Nach beendeter Auftragung des Reinigungsmittels ist das System auf Stufe 5 etwa 1 Minute mit reinem Wasser durchzusp len und der Griff ist in Uhrzeiger richtung auf Stufe 0 zu drehen 25 28 02 01 11 25 3840HA_EU p65 25 CUT lt 0 IR Betriebsanleitung D 7 Kesselsteinbegrenzung ALTO No Scale e e N 2 NY CI l NO SCALE A DI Heller Indikator Mangel an No S
59. verwendet Mitteldruck Wird z B bei der Reinigung von Oberfl chen verwendet die einen sehr kr ftigen Wasserstrahl nicht vertragen z B auf weichen Oberfl chen 4 3 Reinigungsmittel Die effektivste Reinigung wird durch Anwendung von Reinigungsmitteln in Verbindung mit Hochdruckreinigung erzielt hierunter auch zur Anwendung bei Reinigung von Fahrzeugen Maschinen St llen u a Desinfektion Entfetten von Werkst cken Wartung des Hochdruckreinigers Entkalken Die Produkte sind wasserbasiert phosphatfrei und die verwendeten Tenside oberfl chenaktive Stoffe sind biologisch leicht abbaubar Ihr ALTO H ndler wird Ihnen in der Auswahl den richtigen ALTO Hochdruckreiniger und die richtigen Reinigungsmittel gerne sachkundig beraten Die Anwendungsmethode und Dosierung der einzelnen Produkte gehen aus den Produkt Etiketten oder dem Datenblatt hervor Die Einstellung der Dosierung wird an der Dosierungseinheit des Hochdruc kreinigers vorgenommen 4 4 Reinigungsmitteldosierung Der Hochdruckreiniger hat einen eingebauten Injektor der Beimischung von Reinigungsmitteln ins Was ser erm glicht wenn der Reiniger auf Niederdruckbetrieb eingestellt ist Mit dieser Dosierungseinheit kann stufenlose Beimischung des Reinigungsmittels innerhalb des Dosierungsbereiches 0 bis 7 vor genommen werden und die meisten Reinigungsaufgaben werden somit abgedeckt Nach beendeter Auftragung von Reinigungsmittel den Dosiergriff in Uhrzeigerrichtung in Pos

40 ha energy - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents