Home

D KERN KFF-T - KERN & SOHN

1. 11 6 6 AlUStage esse RL Re Re eee TU a Mam ne tn a 11 6 7 Attenuation des distorsions non lin aires 13 2 KFF T BA_IA f 1111 7 FonctionneMehtdinii nina 14 7 1 Enclenchement 2 2 22 AA Ad et d AEA 14 7 2 Mettresa l arr t aiii asis 14 7 3 Remisea Zero inen er a e io 14 7 4 Pesage Simple es ee e A E 14 7 5 PASSES STONE E 15 7 6 Unit s de pesage usa Reset ee dat 16 Sad Pes e avec gamme de tol rance usines 17 7 8 Totalisation manuelle ses 19 7 9 Totalisation automatique ses 21 7 10 Pes e d animaux u innen 22 SAA AP o nn 23 8 1 Navigation dans le Menu 2 es ca tte a ia ideas et cade Re 23 8 2 ADC UN AS A a 24 9 Maintenance entretien limination ss 28 9 1 Nettoyage coi A eee eee 28 2 9 2 Maintenance entreen eieren een REAREA ENAN 28 3 9 3 Mis au re DUT a A AA ee 28 9 4 Messages d NU tente due nier he 22 net ne De ne Dee ee 0 28 10 Sortie de donn es RS 2325 cosas 29 10 1 Caract ristiques techniques oooooccnnininnconccnnccnnncnnnennnneninnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnineninnnnss 29 10 2 Fonctionnement de l imprimante ooconincnnnncinncinnninnnineninnnnnennnennnennnnnnnnnnninnnnnnnininininnnss 29 10 3 Edition des donn es en continu 29 11 Aide succincte en cas de Panne ssssnneens 30 12 Installation Appareil d affichage Pont de pes e
2. 31 Technical Specifications sise 31 Weighing system design a aaa ei ee 31 How to connect the platform 32 Configure display Unit dere een bed 33 KFF T BA_IA e 1111 3 English 1 Technical Specifications CS nee 80 100 Q Max 4 item per 350 Q DNS EINIG Cele Sensitivity 2 3 mV V Input voltage 220 V 240 V 50 Hz Electric Supply Power pack secondary voltage 9V 800mA Admissible 0 C 40 C ambient temperature Net weight 1 9 kg Rechargeable battery 35h 12h Operating charging time Interface RS 232 Standard Radio transmission to Range lt 100 m weighing platform 4 KFF T BA_IA e 1111 2 Appliance overview Front view display unit receiver 1 Antenna 2 Status of rechargeable battery 3 Weight display 4 Keyboard Back view display unit receiver 5 RS 232 6 Mains adapter connection 7 Table leg Connecting box sender 8 Antenna 10 Mains adapter connection i 8 F 9 9 ON OFF switch 10 11 Input connection N 11 Load cell cable KFF T BA_IA e 1111 2 1 Keyboard overview Button Function Turn on off 30 Zeroing Confirm entry Taring At numeric input increase flashing digit Scroll forward in menu Add weighing value to summation memory Display sum total Calculate weighing data via interface C Delete Change between gross lt gt and net weight Digit select
3. To disable the animal weighing function return to weighing mode Select menu setting PH CH ro AadE see chpt 12 4 22 KFF T BA_IA e 1111 8 Menu 8 1 Navigation in the menu Call up menu gt In weighing mode press and qa at the same time and the first menu block F H L will appear Select menu block gt With help of a the individual menu blocks can be selected one after the other Select setting gt Confirm selected menu item by pressing The current setting will be displayed Change settings gt To change to the available settings press the navigations keys as described in chpt 2 1 1 Acknowledge setting exit the menu 0 gt Either save by pressing or cancel by pressing Eg Return to weighing mode gt Press repeatedly to exit menu KFF T BA_IA e 1111 23 English 8 2 Overview Menu block Menu item Available settings explanation FO H L SET Lo Upper limit value input see chapter 7 7 Weighing with factory setting 000 000 prole range SET Hi Lower limit value input see chapter 7 7 Se CODE iat factory setting 000 000 Fi bal to Clr Not documented to P C Not documented to Prt Not documented Fe Unt g gt lb gt 0z gt tJ h Weighing units Factory setting kg see chap 7 6 FJ E SET dA Set date j 30 Date time Press and the currently set date yy mm dd will be displayed To make
4. cseeeeeeeeeeeeeeees 31 12 1 Caract ristiques techniques oocoooccnccnnncccnncnncnnncnnnonenineninnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 31 12 2 Structure du syst me de Pes amp e n 2 a 31 12 3 Brancher la plateforme ooocccnnncinncicncicncinnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnineninins 32 124 Comiqurerliaiiechcur st all leido 33 KFF T BA_IA f 1111 3 1 Caract ristiques techniques CS LCD taille des chiffres 22 mm clairage d arri re plan 80 100 Q Max 4 pi ces 350 Q Cellules de pesage DMS sensibilit 2 3 mV V Tension d entr e 220 V 240 V 50 Hz 2 o o u Temp rature ambiante 0 C 40 C autorisee Accu dur e de service temps 35h 12h de chargement Interface RS 232 Standard Liaison par radio avec Port e lt 100 m le plateau de pesage Alimentation en courant Bloc d alimentation tension secondaire 9V 800mA 4 KFF T BA_IA f 1111 2 Aper u de l appareil Vue frontale afficheur r cepteur 1 Antenne 2 Etat de l accu 3 Affichage du poids 4 Panneau a touches Vue dorsale afficheur r cepteur 5 RS 232 6 Raccord adaptateur secteur 7 Pied de table Boite de raccordement metteur 8 Antenne S Interrupteur marche arr t 10 Raccord adaptateur secteur Im A 11 11 Entr e branchement c ble des cellules de charge 8 he 10 KFF T BA_IA f 1111 5 Francais
5. 4800 9600 s lectionnables 10 2 Fonctionnement de l imprimante ST stable GS GW brut NT net TW tare NO Nombre de pes es TOTAL Somme de toutes les pes es individuelles DATE Date TIME Heure Edition standard ST GS 0 500 kg Autres exemples d dition voir au chap 7 8 et 8 2 tab 1 10 3 Edition des donn es en continu con1 Mode de pesage HEADER 1 HEADER 2 WEIGHT DATA WEIGHT UNIT TERMINATOR HEADER1 ST STABLE US UNSTABLE HEADER2 NT NET GS GROSS KFF T BA_IA f 1111 29 2 a O Cc u 11 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le deroulement du programme l appareil d affichage doit tre arr t pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut Cause possible L affichage de poids ne e L appareil d affichage n est pas en marche s allume pas eo he e La connexion au secteur est coup e cable de secteur d fectueux e Panne de tension de secteur e Les piles accus ont t interverties leur insertion ou sont vides e Aucune pile accu n est ins r L affichage du poids change e Courant d air circulation d air sans discontinuer N e Vibrations de la table du sol e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers 2 O LL e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installa
6. Adjustment nantin Linearization see chpt 6 7 How to carry out adjustments 12 0 Acknowledge by 2 v Ensure that there are no objects on the weighing plate Wait for stability display then press The currently set adjustment weight will be displayed To change by using the navigation buttons see chap 2 1 1 select the desired setting the active digit is flashing Lond Acknowledge by N STABLE Carefully place adjusting weight in the centre of the weighing plate Wait for stability display then press bo After the adjustment the balance will carry out a self test Remove adjusting weight during selftest the appliance will return into weighing mode automatically An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message repeat adjustment procedure KFF T BA_IA e 1111 6 7 Linearization Linearity shows the greatest deviation of a weight display on the scale to the value of the respective test weight according to plus and minus over the entire weighing range If linearity deviation is discovered during a testing instrument control you can improve this by means of linearization 3 e Carrying out linearization is restricted to specialist staff possessing well acquainted with the workings of weighing scales e The test weights to be used must be adapted to the weighing scale s specifications see chapter 3 4 testing instruments control e Observe stable environmental
7. FU M L is shown TARE gt Press repeatedly until Pr ob is displayed Prawi gt Press password query F will appear gt Press subsequently CE until the first menu item reris shown Navigation in the menu English gt With help of the individual menu items can be selected one after the other gt Confirm selected menu item by pressing The current setting will be displayed gt Mit 9 Switch into the available settings using 0 gt Either save by pressing or cancel by pressing gl Press repeatedly to exit menu KFF T BA_IA e 1111 33 Configuration menu overview Menu block Main menu Menu item Submenu Available settings explanation p FEF Aen 0 Automatic zero point correction Autozero by changing the display digits selectable 0 5d 1d 2d 4d Zero setting range Load range where the display after switching on the balance is set to zero Selectable 0 2 5 10 20 Zero setting range Load range where the display is set to zero by pressing Selectable 0 2 5 10 20 Not documented Oo ru Fy oa rm Position decimal point available selection 0 0 0 0 00 0 000 Readability selectable 1 2 5 10 20 50 Balance capacity max LinERr For linearisation see chapter 6 7 nantin Adjustment see chapt 6 6 0 LU 0 1 Not documented Internal A D converter value Reset
8. L appareil pourrait tre endommag Le d passement de la charge maximale est affich dans l cran ol et un signal acoustique D lester le systeme de pes e ou r duire la pr contrainte 14 KFF T BA_IA f 1111 7 5 Pes e avec tare gt D poser le r cipient de pes e Apr s contr le de la stabilit appuyez sur la TARE touche pes L affichage du zero et l indicateur NET apparaissent Ceci indique que l enregistrement interne du poids du r cipient a eu lieu gt Peser les mati res a peser le poids net est affich gt Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif gt La proc dure de tarage peut tre r p t e volont par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un m lange ajout La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e BG gt Sur SG le commutateur permet de passer du poids brut au poids net et vice versa 2 o Cc u gt Pour effacer la valeur de la tare d chargez le plateau de pes e et appuyez sur KFF T BA_IA f 1111 15 2 Or c o u 7 6 Unit s de pesage 1 o 16 Activer les unit s de pes e Le premier bloc du menu F H L est affich en mode de pes e et en appuyant simultan ment sur Ey et pl TARE Sur Appuyer sur T le r glage actuel est affich Sur activer on d sactiver off l unit de pesage affich e Confirmer s
9. automatisch beim Entlasten der Wage in den Summen speicher addiert und ausgegeben 2 Baudrate Nach Best tigung des RS 232 Modus wird die aktuell eingestellte Baudrate b xxxx z ezeigt Mit gew nschten Baudrate 30 auswahlen und mit Ca best tigen Baudrate w hlbar 600 1200 2400 4800 9600 25 KFF T BA_IA d 1111 3 Datenausgabeformat nur bei Einstellung P Prt P Auto P Cont Nach Bestatigung der Baudrate wird das aktuell eingestellte TARE Datenausgabeformat angezeigt Mit pre gew nschtes Format s 20 or auswahlen und mit bestatigen Pr x M Format Datum Uhrzeit Details siehe nachfol nur bei Einstellung P Prt P Auto Lab x M Format gende Tabelle 1 Brutto Summierdaten Cont 1 Standardeinstellung Cont 2 Nicht dokumentiert P Cont nur bei Einstellung Cont 3 Nicht dokumentiert 4 Druckertyp Nach Best tigung des Datenausgabeformats wird der aktuell ein gestellte Druckertyp angezeigt Mit gew nschten Druckertyp anw hlen und mit best tigen RERNE Standarddruckereinstellung ty tp LP50 Nicht dokumentiert Ty 711 Nicht dokumentiert Prol Pp m S Kap 12 4 Werkseinstellung KFF T BA_IA d 1111 26 Deutsch Tab 1 Ausdruckbeispiele Deutsch ab 0 1 2 3 pr NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg y TW 0 222 kg TOTAL 0 222 kg TW 0 666 kg 0 gt RE GW 0 888 kg G
10. gebr cke ccccccccccccccccccccccccnccccnnnncnnnnnnns 31 Technische Dalma uses tee nie 31 Aufbau des W gesystems au era 31 Plattf rm anschlie enenanus o cia 32 Anzeigegerat k nfigufieren u sas nee elta hu ee 33 KFF T BA_IA d 1111 1 Technische Daten ew Deutsch Display LCD 22 mm Ziffern hinterleuchtet 80 100 Q Max 4 St ck 350 02 Mage en Empfindlichkeit 2 3 mV V Eingangspannung 220 V 240 V 50 Hz Stromversorgung Netzteil Sekund rspannung 9V 800mA Zul ssige 0 C 40 C Umgebungstemperatur Akku Betnebsfil dezeit ss nan Schnittstelle RS 232 Standard Funkverbindung zur Reichweite lt 100 m Wageplattform KFF T BA_IA d 1111 4 O 2 O m 2 Ger te bersicht Vorderansicht Anzeigeger t Empf nger R ckansicht Anzeigeger t Empf nger Anschlussbox Sender 8 k 10 Le 11 1 Antenne 2 Akkuzustand 3 Gewichtsanzeige 4 Tastenfeld 5 RS 232 6 Anschluss Netzadapter 7 Tischfu 8 Antenne 9 Ein Ausschalter 10 Anschluss Netzadapter 11 Eingang Anschluss Lastzellenkabel KFF T BA_IA d 1111 2 1 Tastatur bersicht Taste Funktion e Ein Ausschalten 30 e Nullstellen Navigationstaste l Eingabe bestatigen 1 G D M Navigationstaste A Tarieren Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erhohen Im Men vorwarts bl ttern Wagewert in Summenspeicher addieren Anzeige Ges
11. ro GROSS Poids brut NET Poids net AUTO Totalisation automatique activ e M Totalisation HI ME Indicateurs pour pesage avec domaine de tol rance KFF T BA_IA f 1111 u Oo cC U l as LL Francais 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions L appareil d affichage que vous avez acquis combin a un plateau de balance sert a la determination de la valeur de pes e des mati res a peser Il est concu pour tre utilis comme systeme de pes e non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser l appareil d affichage pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res a peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans l appareil d affichage peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le systeme de mesure Eviter imp rativement de cogner le plateau de pes e ou de charger ce dernier au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charg
12. 2 Unpacking and erection Take display unit and connecting box carefully from packaging remove plastic sleeve and install at the designated work space Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see 3 Transmission frequency and connecting box are factory set 6 3 Scope of delivery serial accessories e Display unit see chapter 2 e Connection box see chapter 2 e 2 Mains power supplies e Cable screwing e Operating instructions 10 KFF T BA_IA e 1111 6 4 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter The stated voltage value must be the same as the local voltage Only use original KERN mains adapters Using other makes requires consent by KERN 6 5 Rechargeable battery operation Before the first use the battery should be charged by connecting it to the mains power supply for at least 12 hours The appearance of the rechargeable battery symbol in the weight display indicates that the battery is almost exhausted The unit will be ready for operation for approx another 10 hours before switching off automatically Charge the battery with the help of the supplied power pack The rechargeable battery symbol shows the charge status of the rechargeable battery et 7 Rechargeable battery is completely charged E m7 Rechargeable battery very low E EAN Voltage has dropped below prescribed minimum English 6 6 Adjustment As the acceleration value due to gravi
13. 8 2 Tab 1 20 KFF T BA_IA f 1111 7 9 Totalisation automatique Par cette fonction sont automatiquement additionn es les valeurs de pes es individuelles sans appel de a dans la m moire totalisatrice lors du d lestage de la balance et dit es sur une imprimante raccord e en option R glages du menu 1 F5 Prt gt P AUTO voir chap chap 8 2 Param tres d interface P4 CHk gt mode 1 voir chap 12 4 e L indicateur AUTO s affiche Totalisation gt Posez les objets peser A sur la balance Un bip signale la fin du contr le de la stabilit gt Retirez les objets pes s la valeur de la pes e est additionn e a la m moire de totalisation et dit e gt Les autres objets a peser peuvent tre additionn s quand l affichage lt z ro AAA LI LILI I kg ZERO GROSS STABLE AUTO gt Posez les objets peser B sur la balance Un bip signale la fin du contr le de la stabilit Retirez les objets pes s la valeur de la pes e est additionn e la m moire de totalisation et dit e Le nombre de pes es suivi du poids total s affiche pendant 2 sec gt Le cas ch ant ajoutez pour la totalisation d autres objets peser comme d crit pr c demment Tenez compte du fait que le syst me de pes e doit tre d charg entre les diff rentes pes es gt Ce proc d peut tre r p t tant de fois jusqu ce que la capacit du syst me de pes e
14. NO 7 NO 7 NO 7 7 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 666 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 666 kg GS GW Bruttogewicht NT Nettogewicht TW Taragewicht NO Anzahl Wagungen TOTAL Summe aller Einzelwagungen DATE Datum TIME Uhrzeit 27 KFF T BA_IA d 1111 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 9 1 Reinigen Vor der Reinigung das Gerat bitte von der Betriebsspannung trennen Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A benutzen 9 2 Wartung Instandhaltung Das Gerat darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geoffnet werden Vor dem Offnen vom Netz trennen 9 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerat ist vom Betreiber nach gultigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 9 4 Fehlermeldungen Fehler Beschreibung M gliche Ursachen meldung e Wagesystem entlasten bzw Vor last verringern Hochstlast berschritten Err 1 Falsche Datumseingabe e Format yy mm dd beachten Err 2 Falsche Uhrzeiteingabe e Format hh mm ss beachten Err 4 Nullstell Bereich beim Ein e Gegenstand auf der Wageplatte schalten der Waage bzw X e Uberlast bei Nullstellen Drucken von Uberschrit ten normalerweise 4 Max Err 6 Wert au erhalb A D Wandler e Wa geplatte nicht Bereich installiert e Beschadigte W gezelle e Beschadigte Elektronik Err 10 Kein Sig
15. Uberlastungen des Ger tes ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Das Ge r t k nnte hierdurch besch digt werden Die berschreitung der H chstlast wird mit der Anzeige ol und einem Signalton angezeigt W gesystem entlasten bzw Vorlast verringern KFF T BA_IA d 1111 14 Deutsch Deutsch 7 5 Wagen mit Tara gt Wagebehalter auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle dr cken Die Nullanzeige und der Indikator NET erscheinen Das Gewicht des Gef es ist nun intern gespeichert Wagegut einwiegen das Nettogewicht wird angezeigt Nach Abnehmen des Wagebehalter erscheint das Gewicht des Wagebehalter als Minus Anzeige Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Gren ze ist dann erreicht wenn der gesamte Wagebereich ausgelastet ist BG Mit kann zwischen Bruttogewicht und Nettogewicht umgeschaltet werden TARE Zum L schen des Tarawertes Wageplatte entlasten und drucken KFF T BA_IA d 1111 7 6 Wageeinheiten 1 Wageeinheiten aktivieren gt Im W gemodus und q gleichzeitig drucken der erste Men block FU H L wird angezeigt EJ bot wiederholt drucken bisrc unc angezeigt wird 0 l dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit die angezeigte W geeinheit aktivieren on deaktivieren off 0 M
16. ajustage y Confirmer sur Observer qu aucun objet ne se trouve sur le plateau de pesage Attendez l affichage de la stabilit puis appuyez sur la i j i touche Le poids d ajustage actuellement tabli est affich Afin de changer sur les touches de navigation voir dans le chap 2 1 1 s lectionner le r glage d sir la position respectivement active clignote N LINT STABLE Confirmer sur D posez avec pr caution le poids de ajustage au centre du plateau de pesage Attendez l affichage de la stabilit puis 30 appuyez sur la touche La balance effectue a la suite de l ajustage un contr le automatique Retirez le poids d ajustage en cours de contr le automatique l appareil revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage ou d une valeur d ajustage erron e un message d erreur est affich et il faut alors recommencer le processus d ajustage KFF T BA_IA f 1111 6 7 Att nuation des distorsions non lin aires La lin arit indique le plus grand cart possible pour l affichage du poids sur une balance par rapport la valeur du poids de contr le respectif tant en valeurs positives que n gatives sur toute l tendue de pesage Si un cart de lin arit est constat lors d une verification des moyens de contr le a2 peut tre am lior par une lin arisation 1 e Seul un professionnel chevronn ayant des connaissances approfondies dans le maniement de bal
17. allum EL AU Eclairage d arri re plan teint Eclairage automatique du fond de l cran uniquement en cas de chargement de la EL off j REN plaque de pes e ou suite l actionnement d une touche bEEP bp 1 Le signal acoustique est a l arr amp t pendant le voir chap pesage a tol rances 7 7 ok est affich accompagn du signal bp 2 acoustique lorsque l objet peser se trouve dans la gamme des tol rances ok est affich accompagn du signal bp 3 acoustique lorsque l objet peser se trouve en dehors de la gamme des tol rances 24 KFF T BA_IA f 1111 F 5 Pr E 1 RS 232 Mode Param tre d interface En changeant un r glage il faut couper la connexion la p riph rique de sortie Sur s lectionner le mode d sir et confirmer sur P Prt Apr s appel de la valeur pond rale est m moris e dans la m moire totalisatrice et dit e P Cont Edition continue des donn es S rie Non document ASK Commandes a distance R envoyer T tarer Z mettre z ro P cnt 2 Non document P Stab Edition de donn es automatique de valeurs de pes e stables Exemple d dition ST GS 0 500 kg ST stable GS brut u P Auto Totalisation automatique voir au chap 7 9 Par cette fonction sont automatiquement additionn es et dit es les valeurs de pes es individuelles lors du d lestage de la balance 2 Taux Baud Le ta
18. changes press the navigation keys as explained in chpt 2 1 1 SET ti Set time Press and the currently set time hh m ss will be displayed To make changes press the navigation keys as explained in chpt 2 1 1 FU BFF Clock Clk on Display of time ON display will appear after 5 min Clk of Display of time OFF bl Background lighting of display is switched on EL on permanently EL AU Display background illumination off EL off Automatic background illumination on when weighing pate is loaded or key pressed bEEP bp 1 Audio signal switched off during tolerance see chpt weighing 71 bo 2 If load is within tolerance ok will be displayed p and audio signal will be sounded bp 3 If the load is beyond the tolerance range ok p will be shown and the audio signal will sound 24 KFF T BA_IA e 1111 FS Pret Interface parameter 1 RS 232 Mode When changing a setting cut connection to output device Mit Select the desired printer type by pressing and confirm 20 by P Prt Press and the weighing value will be added to the summation memory and issued P Cont Continuous data output Series Not documented ASK Remote control instructions R Send T are Z Zero reset Pcnt2 Not documented P Stab Automatic data output of stable weighing values Printout example ST GS 0 500 kg ST stable GS gross P Auto For automatic add up see chpt 7 9 This f
19. kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 666 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 666 kg GS GW Gross weight NT Net weight TW Tare weight NO Number weighing processes TOTAL Total of all individual weighings DATE Date TIME Time KFF T BA_IA e 1111 27 English 9 Service maintenance disposal 9 1 Cleaning Before cleaning disconnect the appliance from the operating voltage Do not use aggressive detergents solvents or similar 9 2 Service maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN Before opening disconnect from power supply 9 3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used 9 4 Error messages Error Description Possible causes message a Mur load exceeded e Unload weighing system or reduce preload Err 1 Incorrect data input e Follow format yy mm dd Err 2 Incorrect time entry e Follow format hh mm ss Err 4 Zeroing range exceeded due Object on the weighing plate to switching on balance or e Overload when zeroing pressing normally 4 max Err 6 Value outside the A D changer e Weighing plate not installed e Damaged weighing cell e Damaged electronics Err 10 No signal e Distance sender receiver too long e Sender connecting box not switched on S
20. origine gt Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles gt Evtl remontez les cales de transport pr vues gt Calez toutes les pieces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages KFF T BA_IA f 1111 9 2 O Le u Francais 6 D ballage et installation 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation Les appareils d affichage ont t construits de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision a condition d installer votre appareil d affichage et votre plateau de balance sur un site appropri Sur le lieu d implantation observer le suivant Placez l appareil d affichage et le plateau de la balance sur une surface stable et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot gez l appareil d affichage et le plateau de la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot gez l appareil d affichage et le plateau de la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas tro
21. reached when the whole weighing range is exhausted VAL English BG gt To change between gross weight and net weight press E TARE gt To delete the tare value remove load from weighing plate and press e KFF T BA_IA e 1111 15 English 7 6 Weighing Units 1 gt How to enable weighing units In weighing mode press and qa at the same time and the first menu block FU H L will appear TARE Press pe repeatedly until F int is displayed 0 Press and current setting will be displayed To enable on disable off the displayed weighing unit press 0 Acknowledge by 2 0 To select further weighing units press To enable off disable on the displayed weighing unit press 4 0 Acknowledge by 2 Repeat sequence for each desired weighing unit Press repeatedly and the device will return to weighing mode How to change weighing units To return to the previously enabled weighing units go to weighing mode by gl KFF T BA_IA e 1111 7 7 Weighing with tolerance range You can set an upper or lower limit when weighing with tolerance range and thus ensure that the weighed load remains exactly within the set limits During tolerance controls such as dispensing portioning or sorting the unit will indicate whether a value exceeds or falls short of limits with an optical ok as well as an audio signal according to the setting in the menu block F4 oFF_BEEP see chapter 8 2 Selectable mode Descripti
22. rents points de menu gt Valider sur le point de menu s lectionn Le r glage actuel est affich gt Sur peut tre commute vers les r glages disponibles ado ou soe unr gt Soit m moriser sur soit rejeter sur ba Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche cal KFF T BA_IA f 1111 33 n i Oo cC Oo a LL Francais Apercu du menu de configuration a Point de menu menu Menu subsidiaire R glages disponibles Explication Menu princ PI FEE Rea B Correction automatique du z ro Autozero en j cas de modification de l affichage digits s lectionnables 0 5d 1d 2d 4d 0 Alto Plage de remise z ro Plage de charge dans laquelle l affichage est remis z ro apr s mise en marche de la balance s lectionnables 0 2 5 10 20 D rAn Gamme de remise a z ro Plage de charge dans laquelle l affichage est remis z ro apr s appel de C2 S lectionnables 0 2 5 10 20 SPEEG Non document PP CAL dEC Position du point d cimal s lectionnable 0 0 0 0 00 0 000 ink Lisibilit s lectionnable 1 2 5 10 20 50 CAP Capacit de la balance max BERN LinERr Lin arisation voir au chap 6 7 A nont m Ajustage voir au chap 6 6 P3 Pro Er Non document Lount Valeur interne du convertisseur analogique digital rESE RAZ au r glages d usine Pu CHE Aod Mode de pes e pes e de tol rance total
23. takes place whether ZERO GROSS STABLE the goods to be weighed are within the two tolerance limits Weighing with tolerance range Tare when using a weighing container Put on goods to be weighed tolerance control is started Load below specified Load within specified Load exceeds specified tolerance tolerance tolerance O The tolerance control is not active when the weight is under 20d e To delete limits enter 00 000 kg KFF T BA_IA e 1111 7 8 Manual totalizing With this function the individual weighing values are added into the summation memory by pressing and edited when an optional printer is connected Menu settings 1 F5 Prt gt P Prt see chapter 8 2 Interface parameters P4 CHk gt mode 1 see chap 12 4 e The totalizing function is not active when the weight is under 20d Add up gt Place goods to be weighed A Wait until the stability display STABLE appears then press El The weight value will be saved and printed if an optional printer is connected gt Remove the weighed good More weighed goods can only be added when the display zero English gt Place goods to be weighed B Wait until the stability display appears then press al Weighing value will be added to summation memory and possibly printed The number of weighing actions followed by the total weight will be displayed for 2 sec Add more weighed goods as described before Please note
24. tol rances est lanc L objet peser est en L objet peser est L objet peser est au dessous de la tol rance l int rieur de la dessus de la tol rance pr tablie tol rance pr tablie pr tablie Le contr le de la tol rance n est pas activ lorsque le poids se trouve en 1 dessous de 20d e Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur 00 000 kg 18 KFF T BA_IA f 1111 7 8 Totalisation manuelle Par cette fonction sont additionn es les valeurs de pes es individuelles par appel de a dans la m moire totalisatrice et dit es sur une imprimante raccord e en option eo R glages du menu 1 F5 Prt gt P Prt voirchap 8 2 Param tres d interface P4 CHk gt mode 1 voir chap 12 4 e La fonction de totalisation n est pas activ e lorsque le poids se trouve en dessous de 20d Totalisation gt Posez les objets peser A sur la balance Attendez jusqu ce qu apparaisse l affichage de la stabilit puis appuyez sur la touche 143 La valeur pond rale est m moris e et dit e sur une imprimante en option gt Retirez l objet peser Les autres objets peser ne peuvent tre additionn s qu une fous que l affiche z ro NAAA ol LI LI LI ZERO GROSS STABLE kg gt Posez les objets a peser B sur la balance Attendez IM ce qu apparaisse l affichage de la stabilite puis appuyez sur la touche La valeur pond rale est m moris e
25. weighings In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed incorrect weighing results can be displayed due to the stability compensation in the display unit Example Slowly draining fluids from a container on the balance Do not leave permanent load on the weighing plate This may damage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the weighing plate minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Both the weighing plate and the display unit may be damaged during this process Never operate display unit in explosive environment The serial version is not explosion protected Changes to the display unit s design are not permitted This may lead to incorrect weighing results safety related faults and destruction of the display unit The display unit may only be operated in accordance with the described default settings Other areas of use must be released by KERN in writing 3 3 Warranty Warranty claims shall be voided in case e Our conditions in the operation manual are ignored e The appliance is used outside the described use e The appliance is modified or opened e Mechanical damage or damage by media liquids natural wear and tear e The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected e The measuring system is overloaded 8 KFF T BA_IA e 1111 3 4 Monitoring of Test Resources In the framework of qualit
26. 2 1 Vue d ensemble du clavier Touche Fonction 1 Mise en marche arr t 30 e Remise z ro Touche an Walderteni e Touche de navigation e Tarage e En saisie num rique augmentez les chiffres clignotants M e Feuilletez en avant dans le menu e Totaliser les donn es de pes e dans la m moire totalisatrice e Affichage du montant total e Rechercher les donn es de pes e par l interface C e Effacer BG d NET e Commutation poids brut poids net S lection des chiffres de gauche droite gt e Commutation de l unite de pes e ESC ESC e Retour au menu mode de pes e KFF T BA_IA f 1111 2 1 1 Saisie num rique sur les touches de navigation Touche Touches de Fonction navigation Touche de E fleche A Augmenter les chiffres clignotants Touche de Selection des chiffres de droite a gauche qa fleche Effacer BG Touche de nu NET fl che gt S lection des chiffres de gauche droite Touche de a gt 0 fl che amp Finir la saisie 2 2 Vue d ensemble des affichages NIN S OK LU U FU y PEAK El Yes g w ON NA gt xan O ANI AN AN gt l ZERO TARE NET GROS STABLE A AU UTO Me ANIMAL HOLD Affichage Signification 7 Etat de chargement de l accu STABLE Affichage de la stabilit ZERO Affichage du z
27. ATE 10 06 06 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 1 ce i De TW 0 222 kg TOTAL 0 444 kg TW 0 666 kg j 9 Gw 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 444 kg TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 2 en En TW 0 222 kg TOTAL 0 666 kg TW 0 666 kg f 9 GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 666 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 3 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 0 888 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 888 kg NO 4 NO 4 NO 4 NO 4 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 4 GS 0 888 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 000 kg TW 0 666 kg i GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 000 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 NO 5 NO 5 NO 5 NO 5 5 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 222 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 222 kg TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NO 6 NO 6 NO 6 NO 6 6 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 444 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 444 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NO 7 NO 7 NO 7 NO 7 7 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222
28. E 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 1 ce i De TW 0 222 kg TOTAL 0 444 kg TW 0 666 kg j 9 Gw 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 444 kg TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 2 en En TW 0 222 kg TOTAL 0 666 kg TW 0 666 kg i 9 ew 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 666 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 3 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 0 888 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 888 kg NO 4 NO 4 NO 4 N NO 4 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 3 4 GS 0 888 k TW 0 222 kg TOTAL 1 000 kg TW 0 666 kg E 989 K9 GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 000 kg u DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 NO 5 NO 5 NO 5 NO 5 5 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 222 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 222 kg TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NO 6 NO 6 NO 6 NO 6 6 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 444 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 444 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NO 7 NO 7 NO 7 N
29. IN KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebs und Installationsanleitung Anzeigegerat Operating and Installation Instructions Display device Instructions d utilisation et d installation Appareil d affichage KERN KFF T Version 1 1 02 2011 fe O Se _ LL KFF T BA_IA def 1111 000000000000000000 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www kern sohn com manuals Dal jazykov verze najdete na webu pod adresou www kern sohn com manuals Yderligere sprogversioner finder de online p www kern sohn com manuals M s versiones de idiomas se encuentran online bajowww kern sohn com manuals Rohkem keeli internetis aadressil www kern sohn com manuals Vous trouverez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals A haszn lati utasitas egy b nyelveken a www kern sohn com manuals cimr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Ytterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de l nguas em www kern sohn com manuals Inne wersje jezykowe znajda Panstwo na stroniewww kern so
30. O 7 7 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 666 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 666 kg GS GW Poids brut NT Poids net TW Poids tare NO Nombre de pes es TOTAL Somme de toutes les pes es individuelles DATE Date TIME Heure KFF T BA_IA f 1111 27 Francais 9 Maintenance entretien limination 9 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de service Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou pareil 9 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s a cette fin et ayant recu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 9 3 Mise au rebut L elimination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 9 4 Messages d erreur Message Description Causes possibles d erreur mane 4 x Charge maximale d pass e Delester le eme de pes e ou r duire la pr contrainte Err Erreur de saisie de la date e Observer le format yy mm dd Err2 Emaurdesaisie delhe re Prenez eu comple le format hh mm ss Err4 D passement de la gamme e Objet sur la plaque de pes e de remise z ro la mise en marche de la balance ou e Surcharge lors de la mise z ro 30 l appel de normalement 4 max Err6 Valeur en dehors d
31. SS KFF T BA_IA e 1111 29 11 Instant help In case of an error in the program process briefly turn off the display unit and disconnect from power supply The weighing process must then be restarted from the beginning Help Fault Possible cause The displayed weight does not glow The displayed weight is gt permanently changing The weighing result is obviously incorrect 30 The display unit is not switched on Mains power supply interrupted mains cable defective Power supply interrupted Rechargeable batteries are inserted incorrectly or empty No rechargeable batteries inserted Draught air movement Table floor vibrations Weighing plate has contact with other objects Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible The display of the balance is not at zero Adjustment is no longer correct Great fluctuations in temperature Warm up time was ignored Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible KFF T BA_IA e 1111 12 Installing display unit weighing bridge 3 e Installation configuration of the weighing system must be carried out by a well acquainted specialist with the workings of weighing balances 12 1 Technical Specifications Power supply 5 V 150mA Max signal voltage 0 15 mV Zeroing range 0 5mV Sensitivity 2 3 mV V Resi
32. The indicator AUTO will be shown Add up gt Place goods to be weighed A After the standstill control sounds a signal tone English gt Unload the weighing good the weighing value is added into the summation memory and printed out More weighed goods can only be added when the display zero gt Place goods to be weighed B After the standstill control sounds a signal tone Unload the weighing good the weighing value is added into the summation memory and printed out Number of weighing followed by the total weight will be displayed for 2 sec gt Add more weighed goods as described before Please note that the weighing system must be unloaded between the individual weighing procedures gt You can repeat this process until the capacity of the weighing system is exhausted O After the audio sound was sounded you can remove the load or add to it e For how to display and delete weighing data as well as a printout example see chpt 7 8 KFF T BA_IA e 1111 21 7 10 Animal weighing The mean value function is suitable for weighing restless loads e Menu setting J F4 Hto ode see chap 12 4 The indicator ANIMAL will be shown Move load onto weighing system gt When the load has somewhat calmed down you will hear an audio sound The mean value achieved will be shown gt Whilst averaging is taking place you can add or remove loads as the measuring value will be constantly updated
33. W 0 888 kg TOTAL 0 222 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 1 ce De TW 0 222 kg TOTAL 0 444 kg TW 0 666 kg i 9 GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 444 kg TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 2 en En TW 0 222 kg TOTAL 0 666 kg TW 0 666 kg 9 Gw 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 666 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 3 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 0 888 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 888 kg NO 4 NO 4 NO 4 No 4 NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg 4 GS 0 888 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 000 kg TW 0 666 kg i GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 000 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 NO 5 NO 5 NO 5 NO 5 5 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 222 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 222 kg TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NO 6 NO 6 NO 6 NO 6 6 GS 0 888 kg NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 1 444 kg TW 0 666 kg GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 1 444 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 TIME 11 11 11 NO 7
34. W gesystems darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Waagen durchge fuhrt werden 12 1 Technische Daten Versorgungsspannung 5 V 150mA Max Signalspannung 0 15 mV Nullstellbereich 0 5mV Empfindlichkeit 2 3 mV V Widerstandswert 80 100 Q Max 4 St ck a 350 Q Lastzelle 12 2 Aufbau des Wagesystems An das Anzeigegerat l sst sich jede analoge Plattform anschlie en die den geforder ten Spezifikationen entspricht Folgende Daten mussen fur die Auswahl der Wagezelle bekannt sein e Waagenkapazitat Diese entspricht normalerweise dem schwersten Wagegut das gewogen werden soll e Vorlast Diese entspricht dem Gesamtgewicht aller Teile die auf die Wagezelle zu liegen kommen z B Oberteil der Plattform Wageplatte usw e Gesamter Nullstellbereich Dieser setzt sich zusammen aus dem Einschalt Nullstellbereich 2 und dem Nullstellbereich der dem Anwender mit der ZERO Taste zur Verf gung steht 2 Der gesamte Nullstellbereich betr gt also 4 der Waa genkapazit t Die Addition von Waagenkapazit t Vorlast und gesamten Nullstellbereich ergibt die erforderliche Kapazit t der Wagezelle Um eine berlastung der W gezelle zu vermeiden sollte eine zus tzliche Sicherheitsmarge eingerechnet werden e _ Kleinster gew nschte Anzeigeschritt 31 KFF T BA_IA d 1111 12 3 Plattform anschlie en gt Anschlussbox Sender vom Netz trennen gt Die einzelnen Le
35. amtsumme Wagedaten ber Schnittstelle bermitteln Navigationstaste gt C e L schen BG NET e Umschalten Bruttogewicht lt gt Nettogewicht Ziffernanwahl nach rechts 63 S Wageeinheit umschalten Zur ck ins Men W gemodus KFF T BA_IA d 1111 Deutsch Deutsch 2 1 1 Numerische Eingabe uber Navigationstasten Navigationstasten Funktion Pfeiltaste Blinkende Ziffer erhohen Ziffernanwahl nach links Pfeiltaste L schen BG f NET Pfeiltaste gt Ziffernanwahl nach rechts gt 06 Pfeiltaste Eingabe abschlie en 2 2 Anzeigen bersicht CKA O Teia a ON TI 4 O Vo S O Woe Soe SS oO 105 AN D ZERO TARE NET GROSS STABLE AUTO ANIMAL HOLD Anzeige Bedeutung AOZ Ladezustand des Akkus STABLE Stabilitatsanzeige ZERO Nullanzeige GROSS Bruttogewicht NET Nettogewicht AUTO Automatisches Summieren aktiv M Summieren HI Indikatoren fur Wagen mit Toleranzbereich KFF T BA_IA d 1111 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Anzeigeger t in Kombination mit einer Wageplatte dient zum Bestimmen des W gewertes von W gegut Es ist zur Verwendung als nicht selbstt tiges W gesystem vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreich
36. ances est habilit r aliser la lin arisation e Les poids de contr le utiliser doivent tre adapt es aux sp cifications de la balance voir au chap 3 4 v rification des moyens de contr le e Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage est n cessaire pour la stabilisation e Apr s lin arisation il faut ex cuter un calibrage voir au chap 3 4 V rification des moyens de contr le R alisation de la lin arisation gt Appeler le point de menu Lin Ar voir chap 6 6 Appeler menu v 2 gt Confirmer sur observer qu aucun objet ne se trouve 1 0 40 rd sur le plateau de pesage Lone u E gt Attendez l affichage de la stabilit puis appuyez sur an a A Lorsque LoAd 1 est affich posez le premier poids d ajustage sme 1 3 max avec pr caution au centre du plateau de pes e gt Attendez l affichage de la stabilit puis appuyez sur Lorsque LoAd 2 est affich posez le deuxi me poids d ajustage 2 3 max avec pr caution au centre du plateau de pes e gt Attendez l affichage de la stabilit puis appuyez sur nA cq J Lorsque LoAd 3 est affich posez le troisi me poids d ajustage E max avec pr caution au centre du plateau de pes e gt Attendez l affichage de la stabilit puis appuyez sur gt La balance effectue la suite de l ajustage un contr le automatique Retirez le poids d ajustage en cours d
37. conditions Stabilisation requires a certain warm up time e After successful linearization you will have to carry out calibration see chapter testing instruments control How to carry out linearization gt Invoke menu item L nE r see chapter 6 6 Invoke menu A 0 tt lt a 4 Acknowledge by Eo Loi a Ensure that there are no objects on the weighing plate Wait for stability display then press When LoAd 1 is oH d displayed put the first adjustment weight 1 3 max carefully swe in the centre of the weighing platform Wait for stability display then press When LoAd 2 is ng d T displayed put the second adjustment weight 2 3 max me carefully in the centre of the weighing platform Wait for stability display then press When LoAd 3 is nc displayed put the third adjustment weight 1 3 max me T carefully in the centre of the weighing platform 0 Wait for stability display then press 2 After the adjustment the balance will carry out a self test Remove adjusting weight during selftest the appliance will return into weighing mode automatically An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message repeat adjustment procedure KFF T BA_IA e 1111 13 English English 7 Operation 7 1 Start up gt Turn on connecting box Press on the display unit the unit will carry out a self test As soon as the weight dis
38. dans la m moire totalisatrice et le cas ch ant dit e Le nombre de pes es suivi du poids total s affiche pendant 2 sec gt Le cas ch ant ajoutez pour la totalisation d autres objets peser comme d crit pr c demment Tenez compte du fait que le systeme de pes e doit tre decharge entre les diff rentes pes es gt Ce proc d peut tre r p t tant de fois jusqu ce que la capacit du systeme de pes e soit puis e Affichage des donn es de pes e m moris es gt Appuyez sur J lorsque l affichage est sur zero le nombre de pes es suivi du poids total s affiche pendant 2 sec et est dit sur une imprimante en option KFF T BA_IA f 1111 19 2 o Cc u Effacer les donn es de pes e gt Appuyez sur qa lorsque l affichage est sur zero le nombre de pes es suivi du poids total s affiche pendant 2 sec R p tez cet appel 143 pendant cet affichage Toutes les donn es dans la m moire de totalisation sont effac es Exemple d dition r glage du menu F5 Prt gt pr 0 Lab 0 kkkkkkkkkkkkkkkk GS 0 200 kg 1 GS 0 500 kg 2 2 a Oo u GS 1 000 kg 3 kkkkkkkkkkkkkkkk TOTAL No 3 4 Total 1 700 kg 5 1 Premi re pes e 2 Deuxi me pes e 3 Troisi me pes e 65 63 63 63 4 Nombre de pes es Somme totale O D autres exemples d impression d pendants du r glage dans le menu F5 Prt gt pr Lab voir chap
39. derungen sind mit den Navigationstasten einzugeben s Kap 2 1 1 FY ofFfE Clock Clk on Anzeige Uhrzeit eingeschaltet Anzeige erscheint nach 5 min Clk of Anzeige Uhrzeit ausgeschaltet bl Hinterleuchtung der Anzeige st ndig einge Elon schaltet EL AU Hinterleuchtung der Anzeige ausgeschaltet EL off Automatische Hinterleuchtung nur bei Belas tung der Wageplatte oder Tastendruck bEEP bo 1 akustisches Signal bei Toleranzwagen ausge s Kap 7 7 p schaltet Liegt das W gegut innerhalb des Toleranzbe bp 2 reiches wird ok angezeigt und das akusti sches Signal ert nt Liegt das W gegut au erhalb des Toleranzbe bp 3 reiches wird ok angezeigt und das akusti sches Signal ert nt KFF T BA_IA d 1111 24 Deutsch Deutsch FS Pret Schnittstellen 1 RS 232 Modus Parameter Beim Andern einer Einstellung die Verbindung zum Ausga begerat trennen TARE gt 0e Mit gewunschten Modus anwahlen und mit bestatigen P Prt Nach Dr cken von wird der Wagewert in den Sum menspeicher addiert und ausgegeben P Cont Fortlaufende Datenausgabe Serie Nicht dokumentiert ASK Fernsteuerbefehle R Senden T Tarieren Z Nullstellen Pcnt2 Nicht dokumentiert P Stab Automatische Datenausgabe stabiler W gewerte Ausdruckbeispiel ST stabil GS brutto P Auto Automatisches Summieren s Kap 7 9 Mit dieser Funktion werden die einzelnen W gewerte
40. e contr le automatique l appareil revient automatiquement en mode de pes e En cas d erreur d ajustage ou d une valeur d ajustage erron e un message d erreur est affich et il faut alors recommencer le processus d ajustage KFF T BA_IA f 1111 13 2 O LL 7 Fonctionnement 7 1 Enclenchement ON gt Mettez en marche la bo te de raccordement Enclenchez sur l appareil d affichage l appareil effectue un contr le automatique D s que l affichage du poids appara t l appareil est pr t peser won Lt LILI kg ZERO GROSS STABLE 7 2 Mettre a l arr t gt Appeler Paffichage s teint 7 3 Remise zero La calage z ro permet de corriger l influence de petits encrassements sur le plateau de la balance Gamme de remise z ro 4 max L appareil dispose d une fonction automatique de remise a z ro automatique le cas ch ant l appareil peut cependant tre remis zero de la fa on suivante gt Delester le syst me de pes e 30 d ns A ER gt Appuyez usar ce qu apparaissent l affichage du z ro et l indicateur ZERO 7 4 Pesage simple gt Mettre en place le produit pes gt Attendez l affichage de la stabilit STABLE gt Relever le r sultat de la pes e 3 Avertissement surcharge Eviter imp rativement de charger l appareil au del de la charge maximale indiqu e Max apres d duction Eventuelle d une charge de tare d ja existante
41. e de tare d ja existante Le plateau de pes e ou l appareil d affichage pourrait tre endommag par le pesage Ne jamais utiliser l appareil d affichage dans des endroits ou des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de l appareil d affichage est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de l appareil d affichage L appareil d affichage ne doit tre utilis que selon les consignes indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant a ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle et la fatigue e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 8 KFF T BA_IA f 1111 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de l appareil d affichage et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r gulier
42. e Datenausgabe con1 W gemodus HEADER 1 l HEADER 2 WEIGHT DATA pe WEIGHT UNIT snot HEADER1 ST STABLE US UNSTABLE HEADER2 NT NET GS GROSS 29 KFF T BA_IA d 1111 11 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte das Anzeigeger t kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der Wagevorgang muss dann wieder von vorne be gonnen werden Hilfe Storung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Die Gewichtsanzeige andert sich fortwahrend Das Wageergebnis ist offensichtlich falsch KFF T BA_IA d 1111 M gliche Ursache Das Anzeigeger t ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankungen Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten 30 Deutsch Deutsch 12 Installation Anzeigegerat W gebr cke 3 e Die Installation Konfiguration des
43. e des unteren Grenz wertes SET LO erscheint gt dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 unteren Grenzwert z B 1 000 kg eingeben die jeweils aktive Stelle blinkt 0 En gt Eingabe mit bestatigen gt Mit SET HI wahlen gt drucken die aktuelle Einstellung des oberen Grenzwer tes wird angezeigt 17 KFF T BA_IA d 1111 gt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 oberen Grenzwert z B 1 100 kg eingeben die jeweils aktive Stelle blinkt 120 Er gt Eingabe mit best tigen gt qa drucken das Gerat kehrt zur ck ins Men 3 Toleranzw gemodus einstellen gt ae bis FH off angezeigt wird 30 Mit bestatigen TARE gt Mit BEEP wahlen 0 dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt y y Mit gewunschte Einstellung bp 1 bp 2 bp 3 auswah 0 len und mit bestatigen a wiederholt dr cken das W gesystem befindet sich im Toleranzw gemodus Ab hier erfolgt die Einstufung ob das Wagegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet y y 4 Wagen mit Toleranzbereich gt Bei Einsatz eines Wagebehalters tarieren gt Wagegut auflegen die Toleranzkontrolle wird gestartet T E Cc ES ES ZERO Ri O a A a f W gegut unter W gegut innerhalb W gegut ber vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz e Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv wen
44. eit am Gerat kann auftre ten wenn ein kaltes Gerat in eine wesentlich warmere Umgebung gebracht wird Ak klimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von Wagegut Wagebehalter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkgerate bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche Wageergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken und Aufstellen Anzeigeger t und Anschlussbox vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen Das Anzeigeger t so auf stellen dass es gut bedient und eingesehen werden kann O Die Sendefrequenz von Anzeigeger t und Anschlussbox ist werkseitig einge L stent 6 3 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Anzeigegerat s Kap 2 e Anschlussbox s Kap 2 e 2 Netzger te e Kabelverschraubung e Betriebsanleitung KFF T BA_IA d 1111 10 Deutsch Deutsch 6 4 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt Uber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 5 Akkubetrieb Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden ber das N
45. en eines stabilen W gewer tes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Anzeigeger t nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Men gen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in dem Anzeige ger t vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt wer den Beispiel Langsames herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waa ge befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der W geplatte ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden W geplatte oder Anzeigeger t k nnte hierdurch besch digt werden Anzeigeger t niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienaus f hrung ist nicht Ex gesch tzt Das Anzeigeger t darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung des Anzei geger tes f hren Das Anzeigeger t darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich frei zugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Be
46. esting pon ACCEPLANCE reas aa a a a a A 9 5 2 Packaging ret rn PO Ei A a 9 6 Unpacking and erection ss ssssssssssssssssssssseneereereeeeeeeeennnns 10 6 1 Installation Site Location Of Use oo ooccconiciccncccnnccnnnoninancnnnanononcnnnn cnc non nc nn nn nn nann ninas 10 6 2 Unpacking and erection sis A das 10 6 3 Scope of delivery serial accessories ooiononnananiononcrcncninnnn nana 10 6 4 Mains COMMOCUOMN ita Bes ccigaacamattanaltaeameackbeceludeaktmeshtndentnaeteete 11 6 5 Rechargeable battery operation issues 11 6 6 AUS MN ds 11 6 7 AO ee len earner tds 13 2 KFF T BA_IA e 1111 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 1 7 7 8 10 1 10 2 10 3 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 SUD A A A sE 14 SWILCHING Oi ds 14 Zeroing O A O 14 Simple WEIGHING acoes NE dsd 14 Weighing Wi ete talon lis 15 Weighing Unserer ea ee 16 Weighing with tolerance range sens 17 ManualdotaliZiO ecards ilatina a 19 Automatic adding pinse ek 21 Animal weighing siii ias 22 511 RSR E ESTI naaa 23 Navigation in the Menu pad ad 23 OVA A e A ae 24 Service maintenance disposal uusanuunnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 28 COMO A A A e 28 Service maintenant an A ida 28 DIS POS lio A A A aN beatae 28 A O 28 Data output RS 2320 nn aussen 29 Technical Specifications niise tun kat 29 Printer MOGs oia 2a HR 29 Continuous data output sise 29 Inst nt RCD 30 Installing display unit weighing bridge
47. etzteil geladen werden Erscheint in der Gewichtsanzeige das Akkusymbol ist die Kapazit t des Akkus bald ersch pft Das Ger t ist noch ca 10 Stunden betriebsbereit danach schaltet es sich automatisch ab Akku ber das mitgelieferte Netzteil laden Das Akkusymbol zeigt den Ladezustand des Akkus an E AN Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen E 7 Kapazit t des Akkus bald ersch pft E Ey Akku ist vollst ndig geladen 6 6 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je des Anzeigeger t mit angeschlossener Wageplatte gem dem zugrunde liegen den physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbe schleunigung abgestimmt werden nur wenn das W gesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbe triebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungs temperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem das Anzeigeger t auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 3 e Das zu verwendende Justiergewicht ist abh ngig von der Kapazit t des Wagesystems Justierung m glichst nahe an der H chstlast des Wage systems durchf hren Infos zu Prufgewichten finden Sie im Internet un ter http www kern sohn com e Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit zur Stabi lisierung ist erforderlich Men
48. ges gt Les touches de navigation voir au chap 2 1 1 permettent de commuter vers les r glages disponibles Valider le r glage En quitter le menu gt Soit m moriser sur soit rejeter sur L amp Retour en mode de gt Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche pesage E 2 o u KFF T BA_IA f 1111 23 Francais 8 2 Apercu Bloc de menu ah R glages disponibles Explication FO H L SET Lo Valeur limite sup rieure saisie voir chap 7 7 Pes e avec gamme r glage d usine 000 000 oe SETHI Valeur limite inf rieure saisie voir chap 7 7 chap 7 7 f ma r glage d usine 000 000 Fi kel to Clr Non document to P C Non document to Prt Non document Fe Une g gt lb gt oz gt tJ gt h Unit s de pes e R glage d usine kg voir chap 7 6 EJ E SET dA R glage de la date 20 Date heure Apr s appel de Coq la date actuellement r gl e yy mm dd s affiche Les modifications sont saisir sur les touches de navigation voir au chap 2 1 1 SET ti R glage de l heure Apr s appel de l heure actuellement r gl e hh m ss s affiche Les modifications sont saisir sur les touches de navigation voir au chap 2 1 1 EU off Clock Clk on Affichage de l heure en marche Paffichage appara t apr s 5 min CIK of Affichage de l heure l arr t bl EL on Eclairage d arri re plan de l affichage demeure en permanence
49. hn com manuals Apyrue a3bikoBkie Bepcuu Bb Ha geTe no anpecy B VIHTepHeTe www kern sohn com manuals Ytterligare sprakversioner finns online under www kern sohn com manuals Muita kieliversioita loydat osoitteesta www kern sohn com manuals Ostale jezikovne razli ice boste na li online na www kern sohn com manuals Di er lisan versiyonlar n internetten www kern sohn com manuals adresinden temin edeblirsiniz Anzeigeger t Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten see 2 BGeratleubersicht errang 2 1 T astatur bersicht nn schreien 2 1 1 Numerische Eingabe ber Navigationstasten 4 nennen nennen 2 2 Anzeigen bersicht reelle 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung ccccccccccnnnnononcncncccnonanannnnnnnnnnnnnonannnnannnnos 3 2 Sachwidrige Verwendung seen 3 3 Gew hrleistung ee 3 4 Pr tmittel berwachung urn een 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten nennen 4 2 Ausbildung des Personals sis 5 Transport und Lagerung s 5 1 Kontrolle bei be raanme sss ns une ht nn 5 2 Verpackung R cktransport en 6 Auspacken und Aufstellen ss 6 1 Aufstellort EINSatZOrt oooononccccncccnnocnncnccnnncncnnccnnnaronononcn
50. hould other error messages occur switch balance off and then on again If the error message remains inform manufacturer 28 KFF T BA_IA e 1111 10 Data output RS 232C You can print weighing data automatically via the RS 232C interface or manually by pressing a via the interface according to the setting in the menu This data exchange is asynchronous using ASCII Code The following conditions must be met to provide successful communication between the weighing system and the printer Use a suitable cable to connect the display unit to the interface of the printer Faultless operation requires an adequate KERN interface cable Communication parameters baud rate bits and parity of display unit and printer must match For a detailed description of interface parameters please see chapter 8 2 menu block F5 Prt 10 1 Technical Specifications Connector Pin allocation plug m O 00 Pin 2 input D 2007 O Pin 3 output w YE Pin 5 signal earth Baud rate 600 1200 2400 4800 9600 selectable 10 2 Printer mode ST stable GS GW gross NT net TW tare NO Number weighing processes TOTAL Total of all individual weighings DATE Date TIME Time Standard printout ST GS 0 500 kg For further printout examples see chapters 7 8 and 8 2 tab 1 10 3 Continuous data output con1 Weighing mode HEADER 1 HEADER 2 WEIGHT DATA WEIGHT UNIT TERMINATOR HEADER1 ST STABLE US UNSTABLE HEADER2 NT NET GS GRO
51. i Anzei ge LoAd 2 zweites Justiergewicht 2 3 Max vorsichtig in die Mitte der Wageplatte stellen Stabilitatsanzeige abwarten dann drucken Bei Anzei ge LoAd 3 drittes Justiergewicht Max vorsichtig in die Mit sme te der W geplatte stellen Stabilit tsanzeige abwarten dann dr cken Nach erfolgter Justierung f hrt die Waage einen Selbsttest durch Justiergewicht w hrend des Selbsttests abnehmen das Ger t kehrt automatisch in den W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Justiervorgang wiederholen KFF T BA_IA d 1111 7 Betrieb 7 1 Einschalten gt Anschlussbox einschalten Am Anzeigegerat dr cken das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzeige erscheint ist das Ger t w gebe reit woe Lt LILIA kg ome gt ZERO GROSS STABLE 7 2 Ausschalten gt drucken die Anzeige erlischt 7 3 Nullstellen Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wageplatte Nullstellbereich 4 Max Das Ger t verf gt ber eine automatische Nullstellfunktion bei Bedarf kann das Ge r t aber jederzeit wie folgt auf Null zur ckgesetzt werden gt Wagesystem entlasten 20 gt drucken die Nullanzeige und der Indikator ZERO erscheinen 7 4 Einfaches Wagen gt Wagegut auflegen gt Stabilitatsanzeige STABLE abwarten gt Wageergebnis ablesen 3 Uberlast Warnung
52. i Drucken von auf Null gesetzt wird W hlbar 0 2 5 10 20 SPEEd Nicht dokumentiert o2 CAL dEl Position Dezimalpunkt w hlbar 0 0 0 0 00 0 000 ink Ablesbarkeit wahlbar 1 2 5 10 20 50 CAP Waagenkapazitat Max nas LinERr Linearisierung s Kap 6 7 ao nonlin Justierung s Kap 6 6 P3 Pro tri Nicht dokumentiert Count Interner A D Wandler Wert rESsEt Rucksetzung auf Werkseinstellung Pu Fur AodE i W gemodus Toleranzw gen Summieren nodE e Tierw gemodus nod 3 Nicht dokumentiert nod Y Nicht dokumentiert KFF T BA_IA d 1111 34 Deutsch KERN KFF T Version 1 1 02 2011 Operating and installation instructions Display unit Table of Contents 1 Technical Specificati ns r seen 4 2 Appliance overvi W a Emme ane annnm nenna 5 2 1 Keyboard OVeViEW en ale nee 6 2 1 1 Numerical input via the navigation buttons nenn 7 2 2 Overview of displaysir i nnd a Rene 7 3 Basic Information General 220000000000000000000000n0nnnnnn nn 8 3 1 POPE USO ANNE AN T A E TESTER TE oa 8 3 2 Improper USO 00000 2 eek ne BR 8 3 3 Warranly za ie Eee tt 8 3 4 Monitoring of Test RESOUTCE Sen een el 9 4 Basic Safety Pr cautions nn nee pen dereneretenntnenetnouss 9 4 1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual 9 4 2 Pers nneltr iniig acs ee 9 5 Transportation amp Storage unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 1 FT
53. ion to the right Switch over weighing unit Back to menu weighing mode KFF T BA_IA e 1111 2 1 1 Numerical input via the navigation buttons Button Navigation Function keys Arrow key A Increase flashing digit Digit selection to the left ca Arrow key C Delete Arrow key gt Digit selection to the right 30 Arrow key l Terminate input 2 2 Overview of displays HI TT TTT SAINTE OK LU UU JU AL UU PEAK III y 76 ENANA D te AN AN AN gt ZERO TARE NET GROSS STABLE AUTO Me ANIMAL HOLD Display Significance 711 Charging status of rechargeable battery STABLE Stability display ZERO Zero display GROSS Gross weight NET Net weight AUTO Automatic add up enabled M Adding HI e Indicators for weighing with tolerance range KFF T BA_IA e 1111 English 3 Basic Information General 3 1 Proper use The display unit acquired by you is used in combination with a weighing plate and serves to determine the weighing value of material to be weighed It is intended to be used as a non automatic weighing system i e the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing plate As soon as a stable weighing value is reached the weighing value can be read 3 2 Improper Use Do not use display unit for dynamic
54. isation odE e Mode de pes e d animaux nod 3 Non document nod Y Non document 34 KFF T BA_IA f 1111
55. it best tigen Mit weitere W geeinheiten anw hlen Mit die angezeigte W geeinheit aktivieren off deaktivieren on gt 06 Mit best tigen Vorgang f r jede gew nschte W geeinheit wiederholen a wiederholt dr cken das Ger t kehrt zur ck in den W gemodus 2 W geeinheiten umschalten gt Im Wagemodus kann mit ga in die zuvor aktivierten W geeinheiten umgeschal tet werden KFF T BA_IA d 1111 16 Deutsch Deutsch 7 7 Wagen mit Toleranzbereich Beim Wagen mit Toleranzbereich k nnen Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen dass das eingewogene Wagegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren Portionieren oder Sortieren zeigt das Gerat die Uber oder Unterschreitung der Grenzwerte mit einem optischen ok und akusti schen Signal an abhangig von der Einstellung im Menublock F4 oFF_BEEP s Kap 8 2 Wahlbarer Modus Beschreibung bp 1 akustisches Signal ausgeschaltet bp 2 Liegt das Wagegut innerhalb des Toleranzbereiches p wird ok angezeigt und das akustische Signal ert nt bp 3 Liegt das W gegut au erhalb des Toleranzbereiches p wird ok angezeigt und das akustische Signal ert nt 1 Men aufrufen HHUH un o am ZERO GROSS STABLE gt Im W gemodus und a gleichzeitig dr cken der erste Men block FL H L wird angezeigt 2 Grenzwerte setzen 20 gt drucken die Anzeige zur Eingab
56. itungen des Lastzellenkabels am Stecker der Anschlussbox befestigen gt Die Steckerbelegung nachfolgender Abbildung entnehmen un E RN w un SHIELD KFF T BA_IA d 1111 32 Deutsch Deutsch 12 4 Anzeigeger t konfigurieren Menu aufrufen gt Im W gemodus und a gleichzeitig dr cken der erste Men block FU H L wird angezeigt gt tivas bis Prol angezeigt wird gt 0e 4 gt dr cken die Passwortabfrage F m wird angezeigt gt LS nacheinander dr cken der erste Men punkt 7 rer wird angezeigt Navigation im Men gt Mit lassen sich die einzelnen Men punkte der Reihe nach anw hlen gt 0 gt Ausgew hlten Men punkt mit best tigen Die aktuelle Einstellung wird an gezeigt gt Mit kann in die verf gbaren Einstellungen umgeschaltet werden 30 gt Entweder mit speichern oder mit a verwerfen Zum Verlassen des Men s wiederholt drucken 33 KFF T BA_IA d 1111 Konfigurationsmen bersicht Men block Men punkt ss 3 Hauptmen Untermen Verf gbare Einstellungen Erkl rung Pt EF Rea B Automatische Nullpunktkorrektur Autozero bei Anderung der Anzeige Digits w hlbar 0 5d 1d 2d 4d DO flto Nullsetzbereich Lastbereich in dem die Anzeige nach dem Ein schalten der Waage auf Null gesetzt wird W hlbar 0 2 5 10 20 OD rAn Nullstellbereich Lastbereich in dem die Anzeige be
57. m Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell not wendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen gt Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen gt Alle Teile z B Glaswindschutz Wageplatte Netzteil etc gegen verrutschen und Besch digung sichern 9 KFF T BA_IA d 1111 6 Auspacken und Aufstellen 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Anzeigeger te sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverlassige Wageergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort fur Ihr Anzeigegerat und Ihre Wageplatte wahlen Am Aufstellort folgendes beachten Anzeigegerat und Wageplatte auf eine stabile gerade Flache stellen extreme Warme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Anzeigeger t und Wageplatte vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und Tu ren sch tzen Ersch tterungen wahrend des Wagens vermeiden Anzeigegerat und Wageplatte vor hoher Luftfeuchtigkeit Dampfen und Staub sch t zen Setzen Sie das Anzeigegerat nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigk
58. n das Gewicht unter 20d liegt e Zum L schen der Grenzwerte Wert 00 000 kg eingeben KFF T BA_IA d 1111 18 Deutsch Deutsch 7 8 Manuelles Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wagewerte durch Drucken von in den Summenspeicher addiert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausgegeben eo Men einstellungen 1 F5 Prt gt P Prt s Kap 8 2 Schnittstellenparamter P4 CHk gt mode 1 s Kap 12 4 e Die Summierfunktion ist nicht aktiv wenn das Gewicht unter 20d liegt Summieren gt Wagegut A auflegen Warten bis Stabilitatsanzeige STABLE erscheint dann drucken Der Ge wichtswert wird gespeichert und bei Anschluss eines optionalen Druckers ausge geben gt Wagegut abnehmen Weiteres Wagegut kann erst addiert werden wenn die An zeige lt Null gt Wagegut B auflegen Warten bis Stabilitatsanzeige erscheint dann drucken Der Gewichtswert wird in den Summenspeicher addiert und ggf ausgedruckt Die Anzahl Wagun gen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt gt Nach Bedarf weiteres Wagegut wie vorhergehend beschrieben summieren Darauf achten dass das W gestystem zwischen den einzelnen W gungen ent lastet werden muss gt Dieser Vorgang kann so oft wiederholt werden bis die Kapazit t des W gestystems ersch pft ist Anzeige der gespeicherten W gedaten gt Bei Nullanzeige dr cken die Anzahl W gungen gefolgt vom Gesamtge
59. n nano nan cana rra nn nncn nana 6 2 Auspacken und Aufstellen aN 6 3 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r 6 4 ar anregen tackhtdethtat aust need 6 5 A ostsee 6 6 JUSTISFUNg use ee 6 7 A A A hl tee KFF T BA_IA d 1111 KERN KFF T Co Version 1 1 02 2011 Betriebs und Installationsanleitung M tis 10 Deutsch Deutsch 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 1 7 7 8 10 1 10 2 10 3 11 12 12 1 12 2 12 3 12 4 Betre Dorner ee eee eee 14 Einschalten een ee ne rales tues sec 14 Ausschalten rss eh 14 NullstelB ansioso re Heerlen ln 14 Einfaches Wagen ausser ee 14 MVE MITE FAP a et et AT ne ed nd nn red 15 Wa d einheneneisdss entente te nn 16 Wagen mit Toleranzbereich sine 17 Manuelles Summieren casal ii er ai 19 Automatisches Summieren ne e n reales 21 TIErW gEN ars La ana Hana a ae Re 22 Menlisosoconciancaancanarnan ron 23 Navigation MSN A A A Ad 23 Y AAA TE NE 24 Wartung Instandhaltung Entsorgung sssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 28 PP E 28 Wartung Instandhaltung cast io lies 28 ENHISOrgUNg iii ae 28 Fehlermeldungen roads 28 Datenausgang RS 2926 a 29 Technische Dalarnas oe 29 Drucker Beteta ei 29 Kontinuierliche Datenausgabe ss 29 Kleine Pannenhilfe 2a een 30 Installation Anzeigegerat W
60. n usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premiere mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement l appareil d affichage en fonctionnement de pes e 3 e Le poids d ajustage utiliser d pend de la capacit du systeme de pes e R aliser l ajustage le plus pr s possible de la charge maximale du systeme de pes e Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contr le sur le site internet http www kern sohn com e Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage est n cessaire pour la stabilisation Appel du menu gt En mode de pes e appeler au m me temps et Le premier bloc du menu F M L est affich TARE gt R p tez l appel Ed us ce que Pr ab s affiche 30 i gt Appuyez Coq la demande de mot de passe F1 n s affiche KFF T BA_IA f 1111 11 2 Q O Le u 2 Or c o u 12 ds sur CJ Gee successivement le premier point du menu H EF est affich TARE Appuyer sur a P2 LALest affich Confirmer sur gEL est affich R p tez l appel jusqu ce que LAL s affiche Confirmer sur S lectionner le r glage d sir sur nantin ajustage L nEAr lin arisation voir chap 6 7 Effectuer l
61. nal e Entfernung Sender Empf nger zu lang e Sender Anschlussbox nicht ein geschaltet Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen KFF T BA_IA d 1111 28 Deutsch Deutsch 10 Datenausgang RS 232C Mit der RS 232C Schnittstelle k nnen Wagedaten je nach Einstellung im Men au tomatisch oder durch Dr cken von qa uber die Schnittstelle ausgegeben werden Die Daten bertragung erfolgt asynchron im ASCII Code Fur die Kommunikation zwischen Wagesystem und Drucker m ssen folgende Bedin gungen erfullt sein Anzeigegerat mit einem geeigneten Kabel mit der Schnittstelle eines Druckers ver binden Der fehlerfreie Betrieb ist nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellen kabel sichergestellt Kommunikationsparameter Baudrate Bits und Paritat von Anzeigegerat und Dru cker m ssen ubereinstimmen Detaillierte Beschreibung der Schnittstellenparameter siehe Kap 8 2 Men block F5 Prt 10 1 Technische Daten Anschluss Pinbelegung Stecker O 075 Pin 2 Eingang 207 Pin 3 Ausgang 2 2 Pin 5 Signalerde Baud Rate 600 1200 2400 4800 9600 w hlbar 10 2 Drucker Betrieb ST stabil GS GW brutto NT netto TW tara NO Anzahl W gungen TOTAL Summe aller Einzelw gungen DATE Datum TIME Uhrzeit Standardausdruck ST GS 0 500 kg Weitere Ausdruckbeispiele s Kap 7 8 und 8 2 Tab 1 10 3 Kontinuierlich
62. on bp 1 Acoustic signal turned off bp 2 If load is within tolerance range ok will be displayed and audio signal will be sounded If the load is beyond the tolerance range ok will be pp shown and the audio signal will sound 1 Call up menu gt In weighing mode press ca und E simultaneously and y the first menu block F H L will appear Set limit values gt Press until the display used for entering the lower limit SET LO appears gt Press current setting will be displayed gt To enter the lower limit e g 1000 Kg press the navigation keys See chpt 2 1 1 the currently enabled digit will be LIL flashing gt Confirm input by al SEE Lo gt Select SET HI by pressing J gt Press and the current setting for the upper limit will be displayed KFF T BA_IA e 1111 17 English English Press the navigation keys See chpt 2 1 1 to enter the upper limit e g 1 100 kg the currently enabled digit will be flashing 0 Confirm input by 2 Press ol the unit will return to the menu m D D D How to set tolerance weighing mode Press repeatedly until FH oF is displayed Acknowledge by al Select BEEP by pressing gt 0 N Press and current setting will be displayed Select desired setting by bp 1 bp 2 bp 3 and confirm by pressing eg Press repeatedly weighing system is in tolerance ee weighing mode From here evaluation
63. on en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 6 5 Fonctionnement sur accus Avant sa premi re utilisation la pile devrait tre charg e au moins pendant 12 heures l aide de l adaptateur Si le symbole d accu appara t dans l affichage du poids la capacit des accus est en train de toucher sa fin L appareil dispose alors d une autonomie suppl mentaire de 10 heures apr s quoi il s teindra automatiquement L accumulateur est charger exclusivement par le bloc secteur faisant partie des fournitures Le symbole de accumulateur vous informe de l tat de chargement de l accumulateur E wi La valeur de la tension est pass e au dessous du minimum prescrit E am Capacit de l accumulateur bient t puis e cuy am L accumulateur est enti rement charg 6 6 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque appareil d affichage avec plateau de pes e branch conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si le systeme de pes e na pas d j t ajust au lieu d installation e
64. orme plateau de pes e etc e Plage de mise zero totale Celle ci se compose de la plage de mise a z ro d activation 2 et de la plage de mise zero disponible usager avec la touche z ro 2 Toute la plage de mise a z ro constitue alors 4 de la capacit de la balance De l addition de la capacit de la balance de la pr contrainte et de toute la plage de mise a z ro r sulte la capacit n cessaire de la cellule de pes e Afin d viter une surcharge de la cellule de pes e une additionnelle marge de s curit devrait tre calcul e Plus petit pas d affichage voulu KFF T BA_IA f 1111 31 2 O Cc u Francais 12 3 Brancher la plateforme gt D brancher la bo te de raccordement metteur du secteur gt Fixer les diff rents conducteurs du cable des cellules de charge a la fiche de la bo te de raccordement gt Voir l affectation des fiches a la figure suivante un E RN w un SHIELD 32 KFF T BA_IA f 1111 12 4 Configurer l afficheur Appel du menu gt Le premier bloc du menu FU FI L est affich en mode de pes e et en appuyant simultan ment sur Ey et pl gt R p ter l appel jusqu ce que Fr au s affiche 0 gt Appuyee sur la demande du mot de passe F n s affiche gt ap puyer MA ICIS successivement le premier point du menu H EF est affich Navigation dans le menu gt Sur peuvent tre appel s successivement les diff
65. p longtemps l appareil d affichage a une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors changer de site ou liminer la source parasite 6 2 D ballage et installation Sortez avec pr caution l afficheur et la bo te de raccordement de l emballage retirez la housse en plastique et installez l appareil au poste de travail pr vu cet effet Disposez l appareil d affichage de mani re ce qu il puisse tre command et vu dans de bonnes conditions O La fr quence mise par l afficheur et la bo te de raccordement est r gl e 1 lusine 6 3 Etendue de la livraison accessoires de s rie e Afficheur voir chap 2 e Bo te de raccordement voir chap 2 e 2 Bloc d alimentation e Vissage des cables e Mode d emploi 10 KFF T BA_IA f 1111 6 4 Branchement secteur L alimentati
66. play appears the instrument will be ready to weigh 7 2 Switching Off gt Press E the display will disappear 7 3 Zeroing Resetting to zero corrects the influence of light soiling on the weighing plate Resetting range 4 max The unit is equipped with an automatic zero setting function Therefore the unit can be reset to zero at any time as follows gt To unload the weighing system gt Press and zero display as well as indicator ZERO will appear ZERO GR 7 4 Simple weighing gt Place goods to be weighed on balance gt Wait until stability display STABLE appears gt Read weighing result 3 Overload warning Overloading exceeding the stated maximum load max of the device minus a possibly existing tare load must be strictly avoided This could damage the instrument Exceeding maximum load is indicated by the display of ol and an audio sound Unload weighing system or reduce preload 14 KFF T BA_IA e 1111 7 5 Weighing with tare gt Deposit weighing vessel After successful stop check press the button Zero display and indicator NET appear The weight of the container is now internally saved Weigh the material the net weight will be indicated The weight of the weighing container will be displayed as a minus number after removing the weighing container gt The taring process can be repeated any number of times e g when adding several components for a mixture adding The limit is
67. rholen KFF T BA_IA d 1111 RF IL IL kg ZERO GROSS STABLE Deutsch Deutsch 6 7 Linearisierung Die Linearitat gibt die gr te Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Prufgewichts nach Plus und Minus uber den gesamten Wagebe reich an Wird bei der Prufmitteluberwachung eine Linearitatsabweichung festgestellt kann ase durch eine Linearisierung verbessert werden 1 e Die Linearisierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnis sen im Umgang mit Waagen durchgef hrt werden e Die zu verwendenden Pr fgewichte m ssen auf die Spezifikationen der Waage abgestimmt sein s Kap 3 4 Pr fmittel berwachung e Die Justierpunkte sind frei w hlbar 10 Max Max Z B bei Max 300 kg wird als erster Justierpunkt 30 kg 40 kg 290 Kg akzeptiert e Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit zur Stabi lisierung ist erforderlich e Nach erfolgter Linearisierung muss eine Kalibrierung durchgef hrt wer den s Kap 3 4 Pr fmittel berwachung Linearisierung durchfuhren Men punkt L nEAr aufrufen s Kap 6 6 Men aufrufen y 0 uit C5 bestatigen L on a Li Darauf achten dass sich keine Gegenstande auf der ome Wageplatte befinden Stabilitatsanzeige abwarten dann drucken Bei Anzei Id ge LoAd 1 erstes Justiergewicht 1 3 Max vorsichtig in die SABLE Mitte der Wageplatte stellen Stabilitatsanzeige abwarten dann drucken Be
68. s dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la verification des moyens de contr le des appareils d affichage ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids de calibrage et les appareils d affichage avec plateau de pes e branch sur la base du standard national 4 Indications de s curit g n rales 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d ja des exp riences avec les balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s a cette fin 5 Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de verifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage r exp dition gt Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour gt L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d
69. s valeurs limites 20e oats gt Appeler Go sur l affichage appara t la saisie de la valeur limite inf rieure SET LO gt Appuyer sur le r glage actuel est affich gt Saisissez sur les touches de navigation voir au chap 2 1 1 la valeur limite inf rieure p ex 1 000 kg la d cade respectivement active clignote gt Confirmez la saisie en a gt Sur s lectionner SET HI 20 RER FR gt Appuyez sur Eo la valeur limite sup rieure actuellement r gl e s affiche KFF T BA_IA f 1111 17 gt Saisissez sur les touches de navigation voir au chap 2 1 1 la valeur limite sup rieure p ex 1 100 kg la d cade respectivement active clignote gt Confirmez la saisie en gt Appuyez sur El l appareil retourne au menu 3 R glage du mode de pesage tol rances gt R p tez l appel jusqu ce que s affiche gt Confirmer sur gt Sur s lectionner BEEP gt Appuyer sur le r glage actuel est affich gt Sur s lectionner le r glage d sir bp 1 bp 2 bp 3 et confirmer sur gt Appeler q de facon r p t e le systeme de pes e se trouve en mode de pes e de tol rance A partir de la le non dispositif juge si le produit pes est bien situ dans le zu D domaine des deux seuils de tol rance u oO 0 l a LL 4 Pes e avec gamme de tol rance gt Tarer en utilisant un r cipient de pesage gt D posez les mati res peser le contr le des
70. schadigung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes KFF T BA_IA d 1111 8 Deutsch Deutsch 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualitatssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften des Anzeigeger tes und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Anzeigeger ten sowie der hierf r notwen digen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosten g nstig Pr fgewichte und Anzeigeger te mit angeschlossener Wageplatte kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t bei
71. soit puis e e Une fois le signal sonore intervenu aucun objet peser ne peut plus tre retir ou ajout e Affichage et effacement des donn es de pes e ainsi que de l exemple d impression voir au chap 7 8 mie KFF T BA_IA f 1111 21 n ia Oo cC oO l as LL 2 Or c o u 7 10 Pes e d animaux La fonction pes e d animaux se pr te la pes e d objets peser remuants R glage du menu 1 F4 Hto ode 2 voir chap 12 4 L indicateur ANIMAL s affiche gt Amenez l objet a peser sur le systeme de pes e gt Un signal sonore annonce que l objet de la pes e s est stabilis La moyenne extrapol e est affich e gt La valeur pond rale tant r actualis e en permanence il est possible d ajouter ou de retirer des objets a peser pendant l extrapolation de la moyenne Pour d sactiver la fonction pes e du b tail retour en mode de pes e s lectionnez le r glage dumenuP4 CHES AodE voir au chap 12 4 22 KFF T BA_IA f 1111 8 Menu 8 1 Navigation dans le menu Appel du menu gt Le premier bloc du menu F H L est affich en mode de pes e et en appuyant simultan ment sur ls et cl S lectionner le bloc TARE de menu gt Sur peuvent tre appel s successivement les differents blocs de menu les uns apr s les autres Appel du r glage gt Validez sur le point de menu s lectionn Le r glage actuel est affich Changer les r gla
72. stance parameter 80 100 Q max 4 items per 350 Q load cell 12 2 Weighing system design The display unit is suitable for connection to any analogue platform in compliance with the required specifications The following data must be established before selecting a weighing cell e Weighing balance capacity This usually corresponds to the heaviest load to be weighed Preload This corresponds to the total weight of all parts that are to be placed on the weighing cell such as upper part of platform weighing pan etc e Total zero setting range This is composed of the start up zero setting range 2 and the zero setting range available to the user via the ZERO key 2 The total zero setting range equals therefore 4 of the scale s capacity The addition of weighing scales capacity preload and the total zero setting range give the required capacity for the weighing cell To avoid overloading of the weighing cell include an additional safety margin e Smallest desired display division KFF T BA_IA e 1111 31 English English 12 3 How to connect the platform Disconnect connecting box sender from mains Attach the individual wires of the load cell cable to the plug of the connecting box Please see diagram below for plug allocation un LED Y un SHIELD 32 KFF T BA_IA e 1111 12 4 Configure display unit Call up menu gt In weighing mode press simultaneously und qa until the first menu item
73. that the weighing system must be unloaded between the individual weighing procedures gt You can repeat this process until the capacity of the weighing system is exhausted Display of the saved weighing data gt If you see a display of zero be press and the number of weighings followed by the total weight will be shown for 2 sec and printed if an optional printer is connected KFF T BA_IA e 1111 19 English Delete weighing data gt If you see a display of zero press and the number of weighing followed by the total weight will be shown for 2 sec Press The data in the summation memory are deleted 59 during this display Printout example menu setting F5 Prt gt pr 0 Lab 0 20 First weighing Second weighing Third weighing kkkkkkkkkkkkkkkk GS 0 200 kg GS 0 500 kg GS 1 000 kg kkkkkkkkkkkkkkkk k TOTAL No 3 Total 1 700 kg Number of weighings total 65 63 63 63 Further printed samples independent of the settings in the menu F5 Prt gt pr Lab s Kap 8 2 Tab 1 KFF T BA_IA e 1111 7 9 Automatic adding up With this function the individual weighing values are automatically added into the summation memory when the balance is unloaded without pressing 9 and edited when an optional printer is connected Menu settings 1 F5 Prt gt P AUTO see chapter 8 2 Interface parameters P4 CHk gt mode 1 see chap 12 4 e
74. ting and damage KFF T BA_IA e 1111 9 English 6 Unpacking and erection 6 1 Installation Site Location of Use The display units are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use Precise and fast work is achieved by selecting the right place for your display unit and your weighing plate On the installation site observe the following Place the display unit and the weighing plate on a stable even surface Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing next to a radiator or in the direct sunlight Protect the display unit and the weighing plate against direct draft from open windows or doors Avoid jarring during weighing Protect the display unit and the weighing plate against high humidity vapours and dust Do not expose the display unit to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconnected appliance for ca 2 hours at room temperature Avoid static charge of goods to be weighed or weighing container Major display deviations incorrect weighing results may be experienced should electromagnetic fields e g due to mobile phones or radio equipment static electricity accumulations or instable power supply occur Change location or remove source of interference 6
75. tion si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Le r sultat de la pes e e L affichage de la balance n est pas sur z ro est manifestement faux e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Le temps de pr chauffage n a pas t respect e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie 30 KFF T BA_IA f 1111 12 Installation Appareil d affichage Pont de pes e 3 e Seul un professionnel chevronn ayant des connaissances approfondies dans le maniement de balances est habilit a r aliser l installation la configuration 12 1 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 5 V 150mA Tension de signal max 0 15 mV Plage du z ro 0 5mV Sensibilit 2 3 mV V Valeur ohmique 80 100 Q max 4 pi ces 350 Q cellule de charge 12 2 Structure du systeme de pes e Quelconque plateforme analogique peut tre branch e a l appareil d affichage qui corresponde aux sp cifications exig es Les donn es suivantes doivent tre connus pour le choix de la cellule de pes e Capacit de la balance Normalement celle ci correspond au produit pes plus lourd qui est en trein d tre pes e e Pr contrainte Celle ci correspond au poids total de toutes les pi ces qui reposent sur la cellule de pes e p ex partie sup rieure de la platef
76. to default setting Weighing mode tolerance weighing add up nu Animal weighing mode Not documented a Q Q m XL W Not documented 34 KFF T BA_IA e 1111 Francais KERN KFF T CFD Version 1 1 02 2011 Mode d emploi et notice d installation Afficheur Sommaire 1 Caract ristiques techniques naeh 4 2 Apercu de Pappo 5 2 1 Vue d ensemble du clavier unsnsssnsssnnssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnennnen 6 2 1 1 Saisie num rique sur les touches de navigation 7 2 2 Vue d ensemble des affichages 7 3 Indications fondamentales g n ralit s 8 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions 8 3 2 Utilisation inad q ate ene dant tiza 8 3 3 Ci ias 8 3 4 V rification des moyens de contr le 9 4 Indications de s curit g n rales 9 4 1 Observez les indications du mode d emploi 9 4 2 Formation du personnel 9 5 Transport et stockage odia 9 5 1 Contr le la r ception de l appareil 9 5 2 Emballage r exp dition na 9 6 D ballage et installation zzz 525 5223522 5255225 5 22 Es Es Hei 10 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation issues 10 6 2 D ballage etinstallatiOon a ee line fenetre detente 10 6 3 Etendue de la livraison accessoires de s rie nono 10 6 4 Branchement secteur ccccccccccceceeeceeeceeeeeeeceeeeeeeeceeeeeeeceeeeeeeceeeeeeeeneseeeeseneeeneeenesiness 11 6 5 Fonctionnement sur ACCUS
77. ty is not the same at every location on earth each display unit with connected weighing plate must be coordinated in compliance with the underlying physical weighing principle to the existing acceleration due to gravity at its place of location only if the weighing system has not already been adjusted to the location in the factory This adjustment process must be carried out for the first commissioning after each change of location as well as in case of fluctuating environment temperature To receive accurate measuring values it is also recommended to adjust the display unit periodically in weighing operation 1 The weight to be used depends on the capacity of the scale Carry out adjustment as near as possible to the scale s maximum weight Info about test weights can be found on the Internet at http www kern sohn com Observe stable environmental conditions Stabilisation requires a certain warm up time Invoke menu gt Press and E simultaneously in weighing mode The first menu block F M L is displayed TARE gt Press repeatedly until Pr ab is displayed Pn gt Press password query r m will appear KFF T BA_IA e 1111 11 English 30 f Press subsequently E Ey until the first menu item i rEFis shown TARE Press pr Pe LALwill be shown Confirm by oct Will be displayed Press repeatedly until L AL is displayed 0 Confirm by pressing and select the desired setting by ca nantin
78. u aufrufen gt Im W gemodus und E gleichzeitig drucken Der erste Men block FU M L wird angezeigt TARE gt EEE ER bis Fr ol angezeigt wird gt 08 gt dr cken die Passwortabfrage F m wird angezeigt 11 KFF T BA_IA d 1111 Le nacheinander dr cken der erste Men punkt F angezeigt TARE F gt dr cken 2 LAL wird angezeigt 190 Sie 3 gt meg best tigen dE L wird angezeigt y TARE gt wiederholt driicken bis L AL angezeigt wird 190 ee TARE 7 gt Mit bestatigen mit gew nschte Einstellung ausw hlen nontin Justierung LinfAr Linearisierung s Kap 6 7 h rEF r wird Justierung durchf hren 30 gt Mit bestatigen Darauf achten dass sich keine Gegenstande auf der Wageplatte befinden gt Stabilitatsanzeige abwarten dann drucken Das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt gt Zum ndern mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 ge w nschte Einstellung w hlen die jeweils aktive Stelle blinkt 30 gt Mit bestatigen gt Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wageplatte stellen Stabilitatsanzeige abwarten dann drucken gt Nach erfolgter Justierung f hrt die Waage einen Selbsttest durch Justiergewicht w hrend des Selbsttests abnehmen das Ger t kehrt automatisch in den W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Justiervorgang wiede
79. u domaine e Plateau de pes e non install du convertisseur A D e Cellule de pes e endommag e e Systeme lectronique endommag Err10 Pas de signal e Trop grande distance metteur r cepteur e L metteur bo te de raccordement n est pas branch Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant 28 KFF T BA_IA f 1111 10 Sortie de donn es RS 232C Les donn es de pes e peuvent tre dit es via l interface RS 232C en fonction du fi dans le menu soit automatiquement soit via l interface par appel de la touche Le transfert des donn es est asynchrone et sous forme de codification ASCII Les conditions suivantes doivent tre r unies pour la communication entre le syst me de pes e et l imprimante Relier l afficheur avec l interface d une imprimante par un c ble appropri Seul un c ble d interface KERN correspondant vous assure une exploitation sans panne Les param tres de communication vitesse de transmission en bauds bits et parit doivent coincider entre l afficheur et l imprimante Description d taill e des param tres d interface voir au chap 8 2 bloc de menu F5 Prt 10 1 Caract ristiques techniques Raccordement Attribution des broches du connecteur O Broche 2 entr e 000 O Broche 3 sortie ae Broche 5 terre de signalisation Taux de baud 600 1200 2400
80. ufrufen Im Wagemodus und a gleichzeitig dr cken der gt erste Men block F M L wird angezeigt Men block anw hlen gt Mit lassen sich die einzelnen Men bl cke der Reihe nach anw hlen Einstellung anw hlen gt Ausgew hlten Men punkt mit best tigen Die ak tuelle Einstellung wird angezeigt Einstellungen ndern gt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 kann in die ver f gbaren Einstellungen umgeschaltet werden Einstellung best ti gen Men verlassen gt gt 06 y Entweder mit speichern oder mit qa verwerfen Zuruck in den Wagemodus EY Zum Verlassen des Men s qa wiederholt dr cken 23 KFF T BA_IA d 1111 8 2 Ubersicht Men block Men punkt Verf gbare Einstellungen Erkl rung FU H L SET Lo Oberer Grenzwert Eingabe s Kap 7 7 ne SET Hi Unterer Grenzwert Eingabe s Kap 7 7 re Werkseinstellung 000 000 Fl tol to Clr Nicht dokumentiert Summieren to P C Nicht dokumentiert s Kap 7 8 to Prt Nicht dokumentiert Fe Unt g gt lb gt oz gt tJ gt hJ W geeinheiten Werkseinstellung kg s Kap 7 6 FJ E SET dA Datum einstellen i us 0 DEE Nach Dr cken von wird das aktuell eingestellte Datum yy mm dd angezeigt Anderungen sind mit den Navigationstasten einzugeben s Kap 2 1 1 SET ti Uhrzeit einstellen gt 06 Nach Dr cken von wird die aktuell eingestellte Uhrzeit hh m ss angezeigt An
81. unction is used to issue and add individual weighing values automatically to the summation memory on unloading of weighing scale 2 Baud rate The currently set baud rate b xxx will be shown after the RS 232 mode was confirmed Select desired baud rate by pressing and confirm by pressing Co Available baud rate 600 1200 2400 4800 9600 KFF T BA_IA e 1111 25 English 3 Data output format P Prt P Auto P Cont settings only the currently set data output format will be shown after the TARE baud rate was confirmed Use rane to select the desired 0 format and confirm by y Prx M Format 8 S DateTime Details see following EN table 1 z Labx M format Se Gross summation data Cont 1 Default Cont 2 Not documented 5 a Cont 3 Not documented 4 Printer type After the data output format has been confirmed the currently set printer type will be displayed Mit Select the desired printer type by pressing and confirm 0 by pressing ca KERN P Standard printer settin ty tp p 9 LP50 Not documented Ty 711 Not documented Prob Pin see chpt 12 4 default setting 26 KFF T BA_IA e 1111 Tab 1 Printout examples ab 0 1 2 3 pr NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg TW 0 222 kg TOTAL 0 222kg TW 0 666 kg 0 gt RE GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 222 kg DATE 10 06 06 DATE 10 06 06 D
82. ur Choisir des autres unit s de pes e sur A Sur activer off d sactiver on l unit de pesage affich e Confirmer sur R p tez ce processus pour chaque unit de pesage voulue R p tez la pression Cy la balance retourne en mode de pes e Commutation des unit s de pes e En mode de pes e avec cl il est possible de commuter dans les unit s de pes e pr alablement activ es KFF T BA_IA f 1111 7 7 Pes e avec gamme de tol rance En pesant dans la plage de tol rance vous pouvez d finir une valeur seuil sup rieure et inf rieure afin de vous assurer que les mati res pes es se trouvent exactement entre les seuils de tol rance tablis Pour les contr les de tol rances tels que dosage portionnement ou triage la balance signale le d passement des seuils sup rieur et inf rieur par le rep re de tol rance ok et acoustique en fonction du r glage dans le bloc de menu F4 oFF_BEEP voir au chap 8 2 Mode s lectionnable Description bp 1 Le signal acoustique est a l arr t bp 2 ok est affich accompagn du signal acoustique lorsque p l objet peser se trouve dans la gamme des tol rances ok est affich accompagn du signal acoustique lorsque bp 3 l objet peser se trouve en dehors de la gamme des tol rances 1 Appel du menu n man 2 gt Le premier bloc du menu F H L est affich en mode de mo Toser 2 0 J La pes e et en appuyant simultan ment sur et cl 2 Pose de
83. ux de bauds actuellement r gl b xxxx s affiche apr s validation du mode RS 232 Sur s lectionner le taux Baud d sir et confirmer sur bod Le taux de bauds peut tre s lectionn a 600 1200 2400 4800 9600 bauds KFF T BA_IA f 1111 25 Francais 3 Format d dition des donn es uniquement avec les r glages P Prt P Auto P Cont Le format d dition des donn es actuellement r gl est affich TARE E 3 apres validation du taux de bauds Sur s lectionner le format d sir et confirmer sur Pr x M format g date heure Po Details voir table oz Labx M format suivante 1 3 brutto donn es de Ba totalisation S Cont 1 R glage standard 5 Cont 2 Non documente 3 Cont 3 Non document 4 Type d imprimante Le type d imprimante des donn es actuellement r gl est affich apres validation du format d dition des donn es TARE n ha Sur s lectionner le type d imprimante d sir et confirmer sur 30 KERN P y R glage standard de l imprimante ty tp Sag p LP50 Non document Ty 711 Non document Prob Pin voir chap 12 4 r gl en usine 26 KFF T BA_IA f 1111 Tab 1 Exemples d dition ab 0 1 2 3 pr NT 0 666 kg GS 0 222 kg NT 0 222 kg y TW 0 222 kg TOTAL 0 222 kg TW 0 666 kg 0 gt RE GW 0 888 kg GW 0 888 kg TOTAL 0 222 kg DAT
84. wicht werden 2 sec lang angezeigt und bei Anschluss eines optionalen Druckers aus gegeben 19 KFF T BA_IA d 1111 Wagedaten l schen gt Bei Nullanzeige dr cken die Anzahl W gungen m vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt W hrend dieser Anzeige Die Daten im Summenspeicher werden gel scht erneut dr cken Ausdruckbeispiel Men einstellung F5 Prt gt pr 0 Lab 0 1 Erste W gung 2 Zweite W gung 3 Dritte W gung kkkkkkkkkkkkkkkk GS 0 200 kg GS 0 500 kg GS 1 000 kg kkkkkkkkkkkkkkkk TOTAL No 3 Total 1 700 kg 4 Anzahl W gungen Gesamtsumme of 65 63 63 63 Weitere Ausdruckbeispiele abh ngig von der Einstellung im Meni F5 Prt gt pr Lab s Kap 8 2 Tab 1 KFF T BA_IA d 1111 20 Deutsch 7 9 Automatisches Summieren Mit dieser Funktion werden die einzelnen Wagewerte ohne Drucken von auto matisch beim Entlasten der Waage in den Summenspeicher addiert und bei An schluss eines optionalen Druckers ausgegeben e Men einstellungen 1 F5 Prt gt P AUTO s Kap 8 2 Schnittstellenparamter Deutsch P4 CHk gt mode 1 s Kap 12 4 e Der Indikator AUTO wird angezeigt Summieren gt Wagegut A auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ertont ein Signalton Wagegut abnehmen der Wagewert wird in den Summenspeicher addiert und ausgedruckt Weiteres Wagegut kann erst addiert werden wenn die An
85. y assurance the measuring related properties of the display unit and if applicable the testing weight must be checked regularly The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test Information is available on KERN s home page www kern sohn com with regard to the monitoring of display units test substances and the test weights required for this In KERN s accredited DKD calibration laboratory test weights and display units may be calibrated return to the national standard fast and at moderate cost 4 Basic Safety Precautions 4 1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning even if you are already familiar with KERN balances 4 2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel 5 Transportation amp Storage 5 1 Testing upon acceptance When receiving the appliance please check packaging immediately and the appliance itself when unpacking for possible visible damage 5 2 Packaging return transport gt Keep all parts of the original packaging for a possibly required return gt Only use original packaging for returning gt Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose mobile parts gt Reattach possibly supplied transport securing devices gt Secure all parts such as the glass wind screen the weighing platform power unit etc against shif
86. zeige lt Null Pirie LI LILI LS kg ZERO GROSS STABLE AUTO W gegut B auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ert nt ein Signalton W gegut abnehmen der W gewert wird in den Summenspeicher addiert und ausgedruckt Die Anzahl W gungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt Nach Bedarf weiteres W gegut wie vorhergehend beschrieben summieren Darauf achten dass das W gesystem zwischen den einzelnen W gungen entlas tet werden muss Dieser Vorgang kann so oft wiederholt werden bis der Kapazit t des W gesystem ersch pft ist e Nach Ert nen des Signaltons kann W gegut entfernt oder hinzugef gt wer O 1 den 21 e Wagedaten anzeigen und l schen sowie Ausdruckbeispiel siehe Kap 7 8 KFF T BA_IA d 1111 7 10 Tierwagen Die Tierwagefunktion eignet sich im Wagen von unruhigen Wageg tern e Menteinstellung T P4 CHFoAodE 2 8 Kap 12 4 Der Indikator ANIAML wird angezeigt gt Wagegut auf das W gesystem bringen gt Hat sich das W gegut etwas beruhigt ert nt ein Signalton Der gebildete Mittel wert wird angezeigt gt W hrend der Mittelwertbildung kann W gegut hinzugef gt oder abgenomen wer den da der W gewert st ndig aktualisiert wird Zur Deaktivierung der Tierw gefunktion zur ck in den W gemodus Men einstellung F4 LHE gt odE s Kap 12 4 w hlen KFF T BA_IA d 1111 22 Deutsch Deutsch 8 Men 8 1 Navigation im Men Menu a

D KERN KFF-T - KERN & SOHN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D KERN KFF-T - KERN &amp; SOHN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

D KERN KFF-T - KERN & SOHN