Home

Titan 400HP S400T - Sunoptics Surgical

1. Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di sostituire la N lampada ATTENZIONE Prestare attenzione a non urtare il bordo del sigillo del gas sul lato della lampada potrebbe causare la rottura della lampada ATTENZIONE LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 49 of 65 Non tocchi simultaneamente la lampada ed il paziente quando A cambiano la lampada ATTENZIONE Utilizzare solo p n SSX0040 modulo per la sostituzione della lampada Al fine di questa fonte di luce per eseguire cos come stato concepito il SSX0040 devono essere utilizzati Il mancato utilizzo della lampada questo potrebbe invalidare la garanzia Aprire lo sportello dell alloggiamento della lampada posto sul fianco ed estrarre la cartuccia della lampada Sostituire la cartuccia con un unit nuova e annotarne il numero di serie e le ore di vita come risultano dal contatore Richiudere lo sportello dell alloggiamento Ricollegare il cavo di alimentazione e accendere l unit come indicato al punto 6 1 Azzerare il temporizzatore premendo il pulsante per l azzeramento ubicato sul pannello posteriore LA NOTA Se l altera il sigillo sul lightsource rotto la GARANZIA SARA VOIDED Ci sono nessuno altro operatore parti riparabili nell unit 9 2 GARANZIA Il vostro prodotto a fibre ottiche protetto da una garanzia triennale decorrente dalla data di Spedizione che copre tutti i difetti dei ma
2. Precauci n consulte la documentaci n adjunta Precauci n La legislaci n federal restringe la venta de este dispositivo al pedido de un ly profesional de salud autorizado Consulte las instrucciones de uso HEC Marca de la CE Tipo BF parte aplicada No disponer de los residuos municipales ordinarios Precauci n Superficie caliente Precauci n Voltaje peligroso Seguridad de los Productos de Mark APP kom 5 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 65 of 65
3. AN Attention Tous les appareils branch s l illuminateur doivent tre class s comme appareils m dicaux Un appareil compl mentaire de traitement des donn es branch l illuminateur un syst me m dical et l op rateur doit confirmer que tous les appareils sont conformes aux normes sur les produits finis appropri es telles que CEI 60950 ou CEI 60065 et la norme des syst mes m dicaux CEI 60601 1 1 AN Attention Le niveau de contr le de l intensit doit toujours tre d fini son niveau le plus bas et le c ble en fibre optique ins r dans l unit avant que cette derni re soit allum e et aliment e Lorsqu aucun clairage n est requis sur le site d intervention chirurgicale le contr le de l intensit doit tre d fini en position basse S il s av re n cessaire d enlever le c ble en fibre optique sans teindre l unit le contr le de l intensit doit galement tre param tr son niveau le plus bas A Attention Le cable fibre optique doit tre un CABLE NON CONDUCTEUR II ne doit pas tre muni de blindage conducteur ou de toute autre connexion conductrice entre le patient et l appareil Les connexions de ce type affectent la s curit de l appareil Le cable doit tre rinc pour liminer toute trace de solution d sinfectante et s ch avant d tre branch dans la prise de la source lumineuse Veiller ce que la surface optique soit propre avant de la brancher la source lumineuse AN Attent
4. LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 30 of 65 AN Warnung Wenn er hohe Intensitat Lichtquellen am vollen Ausgang verwendet ist der empfohlene Abstand vom Scheinwerfermodul zum Patienten nicht kleiner als 12 Zoll 30 5 Zentimeter Wenn man weniger als 12 Zoll vom Patienten verwendet muB die Lichtintensitat unten gedreht werden A Warnung Der Benutzer muss selbst bestimmen ob ein kurzzeitiger Lichtausfall ein inakzeptables Risiko darstellt Wenn diese Entscheidung getroffen wurde sollten MaBnahmen zur Verringerung des Risikos ergriffen werden 3 TECHNISCHE DATEN Angaben Lampentyp Keramisch 400 Watt Xenon Typ Lampenleistung 400 Watt Farbtemperatur 5600 K Lebensdauer 1000 Stunden Mittelwert Lampenwechsel Einheit seitlich am Ger t einsetzen Lichtleitungsadapter Anschlussst ck f r vier verschiedene Anschl sse Storz ACMI Wolf Olympus Lichtintensit tsregelung Mechanische Blendeneinstellung an der Frontkonsole Netzspannung 100 120 V Wechselstrom 50 60 Hz 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme Max 720 Watt Zulassungen UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Ger teklasse Klasse Europe Klasse USA BF Typ Betriebsweise Kontinuierlicher Betrieb Wasserresistenz Nicht gesch tzte Ausr stung IPXO Betriebsbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 Luftdruck 700 bis 1060 hPa Lagerungsbedingungen Temperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchti
5. 8 DESINFEKTION 8 1 DESINFEKTION DES GER TS 9 WARTUNG INSPEKTION UND REPARATUR UND GARANTIE 9 1 ERSETZEN VON LAMPEN 9 2 BESCHRANKTE GARANTIE 10 ENDE DER BETRIEBSZEIT 11 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG 12 TABELLE MIT SYMBOLEN DIE AUF MEDIZINISCHEN GERATEN VERWENDET WERDEN LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 28 of 65 1 EINFUHRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb ihres neuen Titan 400 Xenon Lichtgenerators Dieser leicht bedienbare Xenon Lichtgenerator is eine hochleistungsfahige Lichtquelle welche auf modernster hochentwickelter Lichttechnik beruht Zu seinen vielfaltigen Eigenschaften gehoren e 5600 K Tageslichthelligkeit fur perfekte Farbtrennscharfe e Advanced Cooling f r berlegene Leistung Lampe e Kompakte Form und leichtes Gewicht e Anschlussst ck f r Lichtleiter verschiedener Typen 9 Mechanisch Blende e Leichter Lampenwechsel e Lampen Betriebsstundenanzeige Diese Betriebsanleitung wird Ihnen helfen das Ger t richtig zu installieren und es optimal an die Komponenten Ihres Systems anzupassen Au erdem erfahren Sie wie der Xenon Lichtgenerator benutzt Sie erhalten auch Wartungs und Inspektionsrichtlinien sowie Empfehlungen f r die Erzielung der besten Leistungsergebnisse VERWENDUNGSZWECK Die beabsichtigte Verwendung dieses Ger ts ist die Bereitstellung von Licht f r faseroptische Kabel und Instrumente Bereitstellung von Licht f r die Instrumentierung ber fiberoptischen K
6. SUNOPTIC TECHNOLOGIES s engage r parer ou remplacer le produit ou la pi ce sans frais Si le les produits doivent tre r par s aux termes de cette garantie veuillez contacter SUNOPTIC TECHNOLOGIES afin d obtenir les documents d autorisation de retour de produit L appareil doit tre soigneusement emball dans un carton solide et envoy l usine Veuillez inclure une note indiquant les d fauts constat s votre nom num ro de t l phone et une adresse de r exp dition La garantie ne s applique pas aux appareils soumis une utilisation abusive des d g ts accidentels une usure normale ou en cas de transfert a un nouveau propri taire sans autorisation de SUNOPTIC TECHNOLOGIES Cette garantie vous assure certains droits et d autres droits variant d un tat a l autre peuvent galement vous concerner R PARATIONS APR S L EXPIRATION DE LA GARANTIE Vous pouvez retourner le les produits pour r parations l usine frais de port pay s d avance Le produit sera inspect et un devis concernant les r parations vous sera communiqu pour obtenir votre accord e Dans les Etats Unis 877 677 2832 appel gratuit e Num ro de t l copie 904 733 4832 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 24 of 65 10 FIN DE VIE DU PRODUIT Conform ment au Gaspillage europ en de de la directive d Equipement Electrique et Electronique WEEE Nous encourageons nos clients a r utiliser ce produit autant de f
7. Sunoptics SURGICAL Titan 400 S400T US PATENT 7 510 313 Xenon Illuminator Operator Manual C Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 1 of 65 10 11 12 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION WARNINGS SPECIFICATIONS OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL 4 2 REAR PANEL INSTALLATION 5 1 SETTING UP LIGHT SOURCE 5 2 CONNECTING LIGHT CABLE OPERATION 6 1 POWERING UP LIGHT SOURCE 6 2 SHUTTING DOWN THE LIGHT SOURCE 6 3 LIGHT BRIGHTNESS CONTROL 6 4 LAMP LIFE HOURS DISPLAY CLEANING DISINFECTION 8 1 DISINFECTING CONTROL UNIT MAINTENANCE SERVICING amp REPAIR WARRANTY 9 1 LAMP REPLACEMENT 9 2 WARRANTY END OF PRODUCT LIFE TROUBLESHOOTING CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS LIT124SUNOPTICS SURGICAL English Rev G Page 2 of 65 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new Titan 400 Xenon Illuminator This user friendly Xenon Illuminator is a high efficiency light source utilizing state of the art illumination technology It offers a variety of features such as e 5600 K daylight brightness for perfect color definition e Advanced cooling for superior lamp performance e
8. 1000 heures normalement Remplacement de la cartouche sur le c t de l appareil Monture type tourelle permettant de recevoir cing guides Storz ACMI Wolf Olympus Commande de l iris m canique sur le panneau avant 100 120 V AC 50 60 Hz 220 240 V AC 50 Hz 720 Watts maxi UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Classe Europe Classe II USA type BF Fonctionnement en continu Appareil non prot g IPXO 10 40 C 50 104 F 30 85 700 1060 hPa 20 60 C 4 140 F 0 9596 700 1060 hPa 355 14 L x 130 5 H x 250 10 P mm 5 63 kg 12 4 Ib Poids LIT124SUNOPTICS SURGICAL French Rev G Page 18 of 65 4 ELEMENTS FONCTIONNELS SYMBOLES ET FONCTIONS 4 1 PANNEAU AVANT le Sunoptics TIT HOO SURGICAL Figure 1 Panneau avant de la source lumineuse N Nom Fonction 1 Tourelle Re oit le raccord d extr mit de la source lumineuse du cable guide de lumi re Contr le de l intensit Contr le m canique de la sortie lumineuse Commutateur de Allume la lampe et de illumine le bleu quand a allum lampe LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 19 of 65 4 2 PANNEAU ARRIERE DUNODpLICS 1 EURGICAP TOLLFREE USA 15776 ICARO TO u 77 2832 MODEL No 5400 SERIAL No Rau INPUT 100 120V 50 60Hz
9. 4 to 140 F Relative Humidity 0 to 95 Air Pressure 700 to 1060 hPa Dimensions 355 14 W x 130 5 H x 250 10 D mm Weight 12 4 lbs 5 63 kg LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 5 of 65 4 OPERATING ELEMENTS SYMBOLS AND FUNCTIONS 4 1 FRONT PANEL PREX Sunoptics SURGICAL TITAnHOO Hre Figure 1 Light Source Front Panel No Name Function 1 Turret Accepts light source end fitting of light guide cable 2 Intensity Control Mechanically controls the light output 3 Lamp switch Turns the lamp on and off illuminates blue when turned on LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 6 of 65 4 2 REAR PANEL Sunoptics EUROA TOLLFREEUSA 1 077 677 2892 MODEL No S400T SERIAL No e Kou e INPUT 100 120V 50 60Hz 20 240V 50 POWER 720 WATTS x C made in USA PATENT 7 510 313 e 20YYMM FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Ov Figure 2 Light Source Rear Panel No Name Function 1 AC main power Accepts AC Power cord and switches on AC power switch and input module Circuit breaker Over current protection Hour Meter Allows tracking of total running time on unit and provides a control on individual lamp hours Fan Fan 12V DC airflow for cooling of unit Conne
10. 5 Verbinder F r potenziellen Ausgleich LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 33 of 65 5 INSTALLATION VORBEREITUNG DER LICHTQUELLE ZUM ANSCHLUSS Stellen sie die Lichtquelle auf eine stabile und rutschfeste Oberflache Wagen Pult Stander o HINWEIS Vermeiden Sie Orte an denen die Lichtquelle mit Flussigkeit in Ber hrung kommen konnte Die Lichtquelle DARF UNTER KEINEN UMSTANDEN im Bereich von explosiven oder entflammbaren Gasen in Benutzung genommen werden Die L ftungsschlitze der Lichtquelle NICHT blockieren oder den Abluftstrom verhindern Beidseits ist ein Mindestabstand von 6 15 cm erforderlich r ckw rts von 12 30 cm 24 60 cm werden bevorzugt Die Lichtquelle sollte nicht so positioniert werden dass ihre Abluft andere Ger te beeintr chtigt Auch die von anderen Ger ten erzeugte W rme sollte keinen Einfluss auf die Lichtquelle haben Bitte berpr fen Sie dass sich der Hinterseite Anschaltknopf in der AUS Position befindet Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose auf der R ckseite der Lichtquelle an Vergewissern Sie sich betreibt Schnur vollst ndig ist gesetzt in den Krafteinlass A VORSICHT Bitte benutzen Sie nur die mit der Lichtquelle mitgelieferten Kabel SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Schuko Stecker an eine geeignete Steckdose an AN VORSICHT HINWEIS A Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen schlieBen Sie die
11. 877 677 2832 toll free e FAX number 904 733 4832 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 11 of 65 10 END OF PRODUCT LIFE In accordance with the European Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE directive we encourage our customers to recycle this product whenever possible Disposal of this unit must be performed in accordance with the applicable local environmental regulations In the US a list of recyclers in your area can be found at http www eiae org Please contact customer service to issue a return authorization to return product to manufacturer at the end of product life 11 TROUBLESHOOTING The lamp switch refer to A Check that the AC power cord is properly 4 1 is not lit connected B Check the circuit breakers If necessary reset C Power input switch is in the off position The lamp switch is lit but A Check to make sure lamp cartridge is seated properly Xenon lamp will not ignite B Check that the lamp door is secured C Check hour meter if lamp hours exceed the rated lamp life replace the lamp refer to 9 1 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 12 of 65 12 CHART OF MEDICAL DEVICE SYMBOLS USED E Manufacturer LS i Date of manufacture YYYYMM or YYYY Authorized Representative in the European Community gt Caution consult accompanying documents j only Caution Federal law res
12. Europea H lt Attenzione consultare la documentazione allegata Attenzione La legge federale limita il l acquisto o l ordinazione del dispositivo solo ad un medico autorizzato Consultare le Istruzioni per l uso Simbolo CE p gt im LP Parte applicata di tipo BF Non smaltire i rifiuti urbani in ordinaria Attenzione Superficie calda PP Attenzione Tensione Pericolosa O WI c O Medical Equipment Sicurezza dei prodotti Mark TABELLA DEI SIMBOLI USATI SUI DISPOSITIVI MEDICI LIT124SUNOPTICS SURGICAL Italian Rev G Page 52 of 65 Sunoptics SURGICAL Titan 400 S400T US PATENT 7 510 313 Fuente de Luz de Xenon Manual de uso C tall Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 53 of 65 NDICE 1 INTRODUCCI N 2 ADVERTENCIAS 3 ESPECIFICACIONES 4 ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO SIMBOLOS Y FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL 4 2 PANEL POSTERIOR 5 INSTALACI N 5 1 PUESTA EN MARCHA DE LA FUENTE DE LUZ 5 2 CONEXI N DEL CABLE DE FIBRA OPTICA 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ 6 2 APAGADO DE LA L MPARA 6 3 CONTROL DE ILUMINACI
13. LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 21 of 65 5 2 BRANCHEMENT DU CABLE DE TRANSFERT DE LA LUMIERE Brancher le cable de transfert de la lumi re l endoscope puis brancher l extr mit du cable de transfert de la lumi re au r ceptacle de la tourelle situ e sur le panneau avant NOTE Approuv pour l utilisation des cables avec la TITAN 400 SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 SL 0090 ET 6 FONCTIONNEMENT 6 1 MISE EN MARCHE DE LA SOURCE LUMINEUSE Pour utiliser la source lumineuse fixer la source lumineuse a l instrument ou la lampe frontale Allumer l interrupteur g n ral post rieur Allumer le commutateur de lamp Le ventilateur d marre Le voyant situ sur l interrupteur s illumine 6 2 AFFICHAGE ET COMMANDE DE L INTENSIT LUMINEUSE Le r glage de l intensit lumineuse permet l utilisateur d obtenir une illumination plus ou moins lumineuse de l objet observ R gler l intensit lumineuse en tournant le bouton de commande de l intensit 6 3 AFFICHAGE DES HEURES DE SERVICE DE LA LAMPE Le compteur horaire affiche la dur e totale de service coul e de l unit Noter le nombre d heures en changeant la lampe 7 NETTOYAGE REMARQUE Veiller d brancher syst matiquement le cordon d alimentation avant de nettoyer le systeme L unit de commande peut tre nettoy e avec tous les produits nettoyants utilis
14. N 6 4 INDICADOR DE LAS HORAS DE UTILIZACI N DE LA BOMBILLA 7 LIMPIEZA 8 DESINFECCI N 8 1 DESINFECCI N DE LA UNIDAD DE CONTROL 9 MANTENIMIENTO SERVICIO Y REPARACI N 9 1 SUSTITUCION DE LA BOMBILLA 9 2 GARANTIA LIMITADA 10 FINAL DE LA VIDA PRODUCTIVA 11 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 12 TABLA DE S MBOLOS USADOS EN DISPOSITIVOS M DICOS LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 54 of 65 1 INTRODUCCION Enhorabuena por la compra de su nueva Fuente de Luz de Xenon Titan 400 Esta fuente de luz de Xen n de gran eficiencia y f cil uso utiliza la tecnologia de iluminaci n mas moderna Ello le permite ofrecer una amplia variedad de prestaciones tales como e Brillante luz de dia de 5600 K para una perfecta definici n del color e Avanzada de refrigeraci n para l mpara de rendimiento superior e Compacta y ligera e Torreta que permite adaptar diversos tipos de cables de fibra ptica e Diafragma mec nico e Facil sustituci n de la bombilla e Indicador del tiempo de utilizaci n de la bombilla Este Manual de uso le ayudar a instalar este equipo e integrarlo perfectamente con los otros componentes de su sistema Adem s le indicar c mo utilizar la fuente de luz de Xen n Tambi n le dar instrucciones para el mantenimiento y el servicio as como recomendaciones para obtener los mejores resultados USO El uso de este dispositivo es proporcionar luz para los cables de fibra pti
15. la spia luminosa posta sull interruttore dell accensione s illuminera 6 2 CONTROLLO DELLA LUMINOSITA Il controllo della luminosit permette di regolare l illuminazione dell oggetto Per regolare l intensit della luce ruotare la manopola di controllo 6 3 INDICATORE DELLA VITA DELLA LAMPADA Il temporizzatore misura il tempo totale di funzionamento dell unit 7 PULIZIA NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire l unit L unit di controllo pu essere pulita con un detergente comune come quelli utilizzati per la pulizia di parti esterne di strumenti elettrici secondo le istruzioni del produttore del detergente stresso Evitare che l unit di controllo entri in contatto con un eccessiva quantit di liquido o umidit Non usare detergenti non idonei all uso con superfici plastiche per esempio ammoniaca acetone sali acidi HCI ecc Far attenzione che i detersivi non entrino nelle aperture o bocche dell unit di controllo sul lato sul retro o sul lato inferiore dell unit LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 48 of 65 8 DISINFEZIONE 8 1 DISINFEZIONE DELL UNITA DI CONTROLLO NOTA Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima della disinfezione Utilizzare disinfettanti comunemente usati per le superfici delle apparecchiature medicali Generalmente si tratta di prodotti spray o di panni imbevuti di disinfettante Attenersi alle istruzioni fornite d
16. s pour le nettoyage de mat riel lectrique conform ment aux instructions du fabricant du produit nettoyant Veiller ne pas permettre une quantit excessive d humidit ou de liquides d entrer en contact direct avec l unit de commande Ne pas utiliser de produits nettoyants dont l utilisation est interdite avec les plastiques comme l ammoniac l ac tone les acides chlorhydriques HCI etc Veiler ce qu aucun agent de nettoyage ne p n tre pas les sorties de l unit de contr le situ es sur le c t l arriere ou en bas de cette derni re LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 22 of 65 8 DESINFECTION 8 1 D SINFECTION DE L UNIT REMARQUE Veiller a d brancher syst matiquement le cordon d alimentation avant de nettoyer le syst me Utiliser tout produit nettoyant employ couramment pour d sinfecter les surfaces des appareils medicaux lectriques Les produits desinfectants de ce type sont generalement fournis sous forme de bombes a rosol ou de chiffons humides Observer les conditions d utilisation indiqu es par le fabricant du produit d sinfectant 9 ENTRETIEN MAINTENANCE ET REPARATIONS GARANTIE Il n est pas essentiel de proc der un entretien pr ventif de l appareil Nous recommandons que tous les deux mois que votre peuple hospitalier biom dicaux ou d autres techniques retirer le module de la lampe de la source lumineuse et d utiliser l ait comprim pour souffl
17. Compact and light weight e Turret which adapts to various types of light guides e Mechanical iris e Easy lamp replacement e Lamp life display indication This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other components of your system It will also instruct you how to operate the Xenon Illuminator and how to keep it clean It will give you maintenance and service guidelines as well as recommendations for best performance results INTENDED USE The intended use of this device is to provide light for fiberoptic cables and instruments providing light for instrumentation via fiberoptic cables for use in surgical fields LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 3 of 65 2 WARNINGS CAUTION A Caution Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed practioner A Caution To prevent fire or electric shock do not open or expose the light source unit to rain or moisture Refer all servicing to qualified personnel only A Caution Not suitable for use in presence of flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide A Caution To prevent any potential electro magnetic interference do not use any kind of cellular phone near the light source A Caution This product should be used only with type BF endoscopic instruments which have been certified according to IEC 60601 1 for medical equipment and IEC 60601 2 18 for endoscopic equipme
18. Feuchtt cher die zur Oberfl chenreinigung von medizinischen Elektroger ten geeignet sind Bitte halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers der verwendeten Desinfektionsmittel 9 WARTUNG INSPEKTION UND REPARATUR Pr ventive Wartung ist nicht notwendig Wir empfehlen alle zwei Monate dass Ihre biomedizinischen oder andere technische Krankenhaus Menschen das Lampenmodul entfernen von der Lichtquelle und mit Druckluft abgeblasen angesammelten Flusen Jedoch kann eine regelm ige Wartung zur besseren Problem Identifikation beitragen und kleine Sch den k nnen leichter behoben werden auf diese Weise kann die Verl sslichkeit erh ht und die Funktionsf higkeit des Ger tes gesteigert werden Wartungsm glichkeiten k nnen Sie bei ihrem zust ndigen Vertreter vor Ort oder beim Hersteller erfahren Die Inspektion und Reparatur defekter Teile der Ausstattung soll ausschlie lich von Personen vorgenommen werden die vom Hersteller autorisiert sind Bei allen Reparaturen sollen Originalteile des Herstellers verwendet werden 9 1 ERSETZEN VON LAMPEN WARNHINWEIS XBO Keramisch Lampen stehen sowohl in kaltem Zustand wie auch im Betriebszustand unter hohem Innendruck Deswegen k nnen XBO Lampen unerwartet bersten und dabei hei e Quarz Glas oder Metallsplitter von sich geben Handhaben Sie die Lampen nur wenn die entsprechenden Schutzvorrichtungen angebracht sind Die Lampen d rfen nur dann ohne Schutzvorrichtung ber hrt und gehand
19. SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 SL 0090 A Caution When using high intensity lightsources at full output the recommended distance from the headlight module to the patient is not less than 12 inches 30 5 cm If using less than 12 inches from the patient the light intensity must be turned down LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 4 of 65 AN Caution User is responsible for determining if interruption of light output will create an unacceptable risk If this determination is made arrangements should be taken to reduce the risk 3 SPECIFICATIONS Item Specification Lamp type Ceramic type 400 watt Xenon Power 400 Watt Color temperature 5600 K Lamp life 1000 hours typical Lamp replacement Cartridge replacement from the side of the unit Light guide adapter Turret type to fit your choice of four Storz ACMI Wolf Olympus Brightness control Mechanical iris control from the front panel Input voltage 100 120 V AC 50 60 Hz 220 240 V AC 50 Hz Power consumption 720 watt max Regulatory Approvals UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Equipment Class Class BF type Mode of Operation Continuous operation Water Resistant Not Protected Equipment IPX0 Operating Environment Temperature 10 to 40 C 50 to 104 F Relative Humidity 30 to 85 Air Pressure 700 to 1060 hPa Storage Environment Temperature 20 to 60 C
20. a la fuente de luz se considerar parte del sistema m dico y el usuario debe asegurarse de que todos los elementos del equipo cumplen con las normas correspondientes como IEC 60950 o IEC 60065 y la norma para sistemas m dicos IEC 60601 1 1 AN Atenci n Siempre fije el control de intensidad al nivel m nimo e introduzca el cable de fibra ptica en la unidad antes de encenderla Cuando no sea necesario iluminar el quir fano el control de intensidad deber a fijarse en la posici n completamente atenuada Si fuera necesario extraer el cable de fibra ptica sin apagar la unidad fije el control de intensidad en la posici n completamente atenuada A Atenci n El cable de fibra ptica debe ser UN CABLE NO CONDUCTOR No debe disponer de pantalla conductora ni provocar ninguna otra conexi n conductora entre el paciente y el equipo Tal conexi n disminuir a la seguridad del equipo Antes de conectar el cable al recept culo de la fuente de luz es preciso enjuagarlo para eliminar los restos de jab n o soluci n desinfectante y secarlo Compruebe que la superficie ptica est limpia antes de conectarla a la fuente de luz eos Utilice s lo Sunoptics la parte aprobada Quirurgica de cable numera SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 SL 0090 A Atenci n Cuando se utiliza de alta intensidad lightsources a pleno rendimiento se recomienda la distancia desde el m dulo de faros para el
21. according to instructions given by the manufacturer of the cleaning solution Do not allow excessive moisture or liquids to come in direct contact with the control unit Do not use cleaning agents that are not permitted for use with plastics i e ammonia acetone salty acids HCI etc Do not allow cleaning agents or liquids to enter the control unit outlets or vents at side back or bottom of the unit LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 9 of 65 8 DISINFECTION 8 1 DISINFECTING THE UNIT NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system Use any disinfectant agents which are commonly applied while disinfecting surfaces of electric medical equipment Such disinfectant agents usually arrive in the form of sprays or damp cloths Follow the instructions given by the manufacturer of the disinfectant solution 9 MAINTENANCE SERVICING AND REPAIR WARRANTY Performance of preventive maintenance is not essential We recommend that once every two months that your biomedical or other hospital technical people remove the lamp module from the light source and use compressed air to blow off any accumulated lint Regular maintenance can however contribute to identifying potential problems before they become serious thus enhancing the instrument s reliability and extending its useful operating life Maintenance services can be obtained from your local representative or from the manufacture
22. autorizados Antes de cambiar la bombilla desconecte siempre el cable de alimentaci n y sit e el interruptor de red en la posici n N OFF ATENCION LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 62 of 65 Tenga el maximo cuidado para no golpear la junta de estanqueidad del borde de la bombilla ya que pueden originarse fugas del gas y el consiguiente fallo de la bombilla A ATENCI N No toque a la l mpara y a el paciente simultaneamente ZN al cambiar la lampara ATENCION Utilice s lo la SSX0040 modulo de l mpara para su sustituci n Para que esta fuente de luz para llevar a cabo tal y como se dise la SSX0040 debe ser utilizada El incumplimiento de usar este lampara podrian anular la garantia Abra la tapa del compartimiento de la bombilla y extraiga el cargador de la bombilla Reemplace el cargador de la bombilla por uno nuevo y anote el numero de serie y las horas del contador de horas Cierre la tapa del compartimiento de la bombilla Vuelva a conectar el cable de alimentaci n y ponga en marcha la fuente de luz segun se indica en el punto 6 1 Pulse el bot n de reinicio del contador de horas situado en el panel posterior para reponer el contador de horas a cero NOTA Si el manipula el sello en el lightsource es roto la GARANTIA ESTARA VACIADA Hay ningun otro usuario las partes utilizables en la unidad 9 2 GARANTIA LIMITADA Los productos de fibra ptica tienen 3
23. del equipo 5 Conector Para iqualamiento potencial LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 59 of 65 5 INSTALACION 5 1 PUESTA EN MARCHA DE LA FUENTE DE LUZ Coloque la fuente de luz sobre una superficie estable carrito mostrador soporte etc NOTA NO LA UTILICE NUNCA en entornos donde haya gases explosivos o inflamables Evite los lugares donde la fuente de luz pueda estar expuesta a salpicaduras de liquidos NO obstruya las rejillas de ventilacion de la fuente de iluminacion ni obstaculice el flujo de aire Es necesario dejar un espacio minimo de 6 15cm a cada lado y 12 30cm en la parte trasera aunque es preferible dejar un espacio de 24 60cm La fuente de iluminaci n no deber a colocarse en ning n lugar donde su tubo de escape afecte a otros dispositivos ni en ning n lugar donde el aire caliente de otros dispositivos afecte a la fuente de iluminaci n Compruebe que el trasero interruptor de red se encuentra en la posici n OFF Conecte el cable de alimentaci n de CA a la entrada de la alimentaci n situada en el panel posterior de la fuente de luz Cerci rese cuerda de poder se sienta completamente en la cala del poder AN ATENCI N Utilice s lo los cables suministrados con la fuente de luz Conecte el cable de alimentaci n de CA a la toma de pared utilizando el enchufe de tres 3 puntas suministrado con el aparato Para evitar descargas el ctricas conecte los ca
24. die Nennlebensdauer der Lampe berschritten ist Ersetzen Sie die Lampe siehe 9 1 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 38 of 65 12 TABELLE MIT SYMBOLEN DIE AUF MEDIZINISCHEN GERATEN VERWENDET WERDEN Hersteller TA E Herstellungsdatum JJJJMM oder JJJJ Autorisierter Vertreter in der Europ ischen Gemeinschaft gt Achtung in Begleitdokumenten nachlesen Achtung Die nationale Gesetzgebung verbietet den only Verkauf dieses Ger ts von oder im Auftrag eines lizenzierten Angeh rigen eines Heilberufs E In Gebrauchsanweisung nachlesen oN CE Kennzeichnung Typ BF Applied Part Sie d rfen nicht ber der im normalen Hausm ll entsorgt werden Vorsicht Hei e Oberfl che Achtung Gef hrliche Spannung P pu Sicherheitsdatenblatt markieren O WI c O Medical Equipment LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 39 of 65 Sunoptics SURGICAL Titan 400 S400T US PATENT 7 510 313 Illuminatore Xenon Manuale d uso C Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 40 of 65 INDIC
25. interm diaire de l instrumentation pour les c bles fibre optique pour une utilisation dans les domaines chirurgicaux LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 16 of 65 2 AVERTISSEMENTS ATTENTION A Attention Conform ment au droit f d ral la vente de ce dispositif est limit e et ne peut tre effectu e que par ou sur ordre de professionnel de la sant autoris gt Attention Afin d viter tout risque d incendie ou de d charges lectriques ne pas ouvrir ou exposer l unit de source lumineuse a la pluie ou l humidit Confier toute r paration au personnel qualifi uniquement gt Attention Ne convient pas a une utilisation en pr sence de produits anesth siants inflammables m lang s a l air l oxyg ne ou l oxyde de nitrate gt Attention Afin d eviter tout risque d interf rence lectromagn tique l usage de tout type de telephone portable a proximit de la source lumineuse est fortement d conseill A Attention Ce produit doit uniquement tre utilis avec les instruments endoscopiques de type BF homologu s conform ment la norme CEI 601 1 pour appareils m dicaux et CEI 601 2 18 pour appareils d endoscopie Ce symbole indique le type d appareils BF AN Attention L utilisateur ne doit modifier en aucune fa on cet appareil sous peine d annuler l ensemble des garanties et d clarations de conformit quelle que soit la raison pr valant la modification effectu e
26. lampada Il presente Manuale d uso vi aiuter ad installare l unit e ad integrarla al meglio con gli altri componenti del vostro sistema V illustrer come usare la vostra sorgente fornir le istruzioni per la manutenzione e le riparazioni nonch consigli per ottenere i risultati migliori USO L uso di questo dispositivo di fornire luce per cavi a fibra ottica e gli strumenti fornire luce per strumentazione tramite cavi a fibra ottica per l utilizzo in campo chirurgico LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 42 0f 65 2 AVVERTENZE ATTENZIONE bosse La legge federale limita il l acquisto o l ordinazione del dispositivo solo ad un medico autorizzato N URHEBER Per prevenire fiammate o scariche elettriche si raccomanda di non aprire n esporre l unit alla pioggia o all umidit Le riparazioni devono essere sempre riservate a personale qualificato Non utilizzare l unit in presenza di anestetici infiammabili miscelati ad aria ossigeno o ossido di azoto P NAR Per prevenire qualsiasi tipo di interferenza elettromagnetica non utilizzare telefoni cellulari in prossimit della sorgente luminosa A Attenzione Questo strumento deve essere utilizzato solo con strumenti endoscopici di tipo BF certificati secondo la normativa IEC 601 1 per dispositivi medicali e secondo la normativa IEC 601 2 18 per strumenti endoscopici Questo simbolo indica uno strumento di tipo BF gt Atte
27. paciente no menos de 12 pulgadas 30 5 cm Si se usa menos de 12 pulgadas de la paciente la intensidad de la luz debe ser rechazado LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 56 of 65 A Atenci n El usuario es responsable de determinar si la interrupci n de la iluminaci n provocar un riesgo inaceptable Si lo determina deben tomarse medidas para reducir este riesgo 3 ESPECIFICACIONES Concepto Especificaci n Tipo de bombilla Xenon tipo cer mico 400 vatios Potencia 400 vatios Temperatura de color 5600 K Duraci n de la bombilla 1000 horas habitual Sustituci n de la bombilla Cambio del cartucho en el lateral del equipo Adaptador para cables de Tipo torreta cuatro modelos para elegir Storz ACMI Wolf fibra ptica Olympus Control de iluminaci n Control por diafragma mec nico desde el panel frontal Alimentaci n 100 120 V AC 50 60 Hz 220 240 V AC 50 Hz Consumo 720 vatios m x Conforme a normas UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Clase del equipo Clase Europe Clase Il USA tipo BF Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Impermeabilidad Equipo no protegido IPX0 Ambiente funcionamiento Temperatura 10 a 40 C 50 a 104 F Humedad relativa 30 a 85 Presi n atmosf rica 700 a 1060 hPa Ambiente almacenamiento Temperatura 20 a 60 C 4 a 140 F Humedad relativa 0 a 95 Presi n atmosf rica 700 a 1060 hPa Dimensio
28. 220 240V 50Hz POWER 720 WATTS x C made in USA PATENT 7 510313 gl 200 FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Figure 2 Panneau arri re de la source lumineuse N Nom Fonction 1 LE courant alternatif Accepte la corde d alimentation et les commutateurs sur interrupteur g n ral l alimentation principal et la module d entr e Disjoncteur Protection de surintensit lectrique Compteur horaire Permet d enregistrer la dur e totale de service de l appareil et fournit un dispositif de contr le des heures de service de la lampe 4 Ventilateur Ventilateur 12 VDC coulement d air pour le refroidissement de l appareil 5 Connecteur Pour galisation potentielle LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 20 of 65 5 INSTALLATION 5 1 MONTAGE DE LA SOURCE LUMINEUSE Placer la source lumineuse sur une surface stable chariot comptoir tabli etc REMARQUE viter les endroits o la source lumineuse risque d tre clabouss e par des liquides Utilisation absolument PROSCRITE en pr sence de tout gaz explosif ou inflammable NE PAS obstruer les grilles de ventilation de la source lumineuse ou de la sortie d air Un minimum de 6 15 cm de chaque c t et de 12 30 cm l arriere est requis 24 60 tant pr f rable La source lumineuse ne doit pas tre situ e un emp
29. E 1 INTRODUZIONE 2 AVVERTENZE 3 SPECIFICHE TECNICHE 4 ELEMENTI OPERATIVI SIMBOLI E FUNZIONI 4 1 PANNELLO ANTERIORE 4 2 PANNELLO POSTERIORE 5 INSTALLAZIONE 5 1 INSTALLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ACCENSIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA 6 2 SPEGNERE LA LAMPADA 6 3 CONTROLLO DELLA LUMINOSITA 6 4 INDICATORE DELLA VITA DELLA LAMPADA 7 PULIZIA 8 DISINFEZIONE 8 1 DISINFEZIONE DELL UNITA DI CONTROLLO 9 MANUTENZIONE ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI GARANZIA 9 1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA 9 2 GARANZIA 10 FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO 11 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 12 TABELLA DEI SIMBOLI USATI SUI DISPOSITIVI MEDICI LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 41 0f 65 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto del nuovo Illuminatore Xenon Titan 400 Si tratta di un dispositivo per illuminazione Xenon di semplice utilizzo ad elevata efficienza che utilizza una tecnologia di illuminazione all avanguardia Esso presenta tutta una serie di caratteristiche quali e Temperatura colore a 5600 K luminosit della luce diurna per una perfetta definizione dei colori e Advanced raffreddamento della lampada superiore per prestazioni e Compattezza e leggerezza Torretta per il collegamento di cavi luce con attacchi diversi e Iride meccanico e Sostituzione semplice della lampada e Indicazione tramite display della vita della
30. ER GARANTIE Sie k nnen Ihr e Produkt e zur Reparatur frei Werk Fracht bezahlt bersenden Ihr Produkt wird einer Inspektion unterzogen worauf Sie einen Reparatur Kostenangebot zu Ihrer Zustimmung erhalten e Inden USA w hlen Sie 877 677 2832 geb renfrei e Faxnummer 904 733 4832 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 37 of 65 10 ENDE DER BETRIEBSZEIT GemaB der europaischen Verschwendung von Elektrischer und Elektronischer Ger tedirektive WEEE Wir raten unseren Kunden wenn nur irgendwie m glich zum Recycling dieses Produkts Die Entsorgung dieses Ger ts muss den rtlich geltenden Umweltgesetzen entsprechen Innerhalb der USA k nnen Sie eine Liste von Recycling Stellen in Ihrer N he finden unter htip www eiae org Bitte kontaktieren Sie Kundendienst um eine R ckkehrerm chtigung auszugeben um Produkt zur ckzukehren um an Ende des Produktlebens herzustellen 11 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Spannungsanzeige siehe berpr fen Sie dass das Netzkabel 4 1 leuchtet nicht ordnungsgem angeschlossen ist Prufen Sie die Trennschalter Stellen Sie falls notwendig nach Betreiben Sie Eingabeschalter ist im ab Position Spannungsanzeige berpr fen Sie dass die Lampe richtig leuchtet aber die Xenon eingesetzt und angeschlossen ist Lampe startet nicht berpr fen Sie dass die Lampenraumt r ordnungsgem geschlossen ist berpr fen Sie auf dem Betriebsstundenmesser ob
31. LUMINACI N El ajuste de la iluminaci n permite que el usuario obtenga m s o menos luz sobre el objeto en observaci n Ajuste la intensidad de la luz girando el mando de control de intensidad 6 3 INDICADOR DE LAS HORAS DE UTILIZACI N DE LA BOMBILLA El contador de horas muestra el tiempo total transcurrido de funcionamiento del aparato 7 LIMPIEZA NOTA Desconecte siempre el cable de alimentaci n antes de limpiar el sistema La unidad de control puede limpiarse con cualquier producto de limpieza que se use habitualmente para la limpieza externa de aparatos el ctricos de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la soluci n limpiadora No permita que la unidad de control entre en contacto con humedad excesiva o l quidos No utilice productos de limpieza que no sean adecuados para pl sticos por ejemplo amon aco acetona cidos HCI etc No deje que sustancias limpiadores o l quidos entren en las tomas de control de la unidad o los conductos de ventilaci n situados a los lados la parte trasera o inferior de la unidad LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 61 of 65 8 DESINFECCION 8 1 DESINFECCI N DE LA UNIDAD DE CONTROL NOTA Desconecte siempre el cable de alimentacion antes de limpiar el sistema Utilice cualquier producto desinfectante que se aplique habitualmente para desinfectar las superficies externas de equipos m dicos Dichos desinfectantes se presentan normalmente en
32. Netz Kabel von peripheren Ger ten nur ber medizinische Trenn Transformatoren an berpr fen Sie bitte die Transformatorleistung auf deren Eignung wenn Sie medizinische Trenn Transformatoren benutzen Stellen Sie sicher dass das Netzkabel auf jeden Fall mit dem Schuko Stecker angeschlossen ist Bei Verwendung in den USA benutzen Sie nur Trenn Transformatoren und oder Vielfachsteckverbinder gem UL 2601 1 Das Ger t kann Funkst rungen ausgesetzt sein wenn es in der N he von Radio oder Fernsehger ten in Wohnbereichen oder VORSICHT klinischen Einrichtungen verwendet wird Zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen darf das Ger t NICHT in der N he von HF Ger ten in Betrieb genommen werden LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 34 of 65 5 2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS SchlieBen Sie das Lichtkabel an das Endoskop und das andere Ende an der entprechenden Verbindung am Anschlussst ck der Frontkonsole an NOTIZ Annahme Kabel f r den Einsatz mit den TITAN 400 sind SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 und SL 0090 6 BETRIEB 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE Zum Betrieb der Lichtquelle schlie en Sie die Lichtquelle an das Instrument oder an die Kopflampe an Schalten Sie das Ger t am Hinterseite Netzschalter ein Schalten Sie den Lampenschalter ein Das Gebl se beginnt nun zu laufen und die Spannungsanzeige am Schalter
33. TIE 9 1 REMPLACEMENT DE LA LAMPE 92 GARANTIE FIN DE VIE DU PRODUIT DEPANNAGE TABLEAU DES SYMBOLES DE DISPOSITIFS MEDICAUX UTILISES LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 15 of 65 1 INTRODUCTION Nous vous felicitons d avoir achete le nouvel illuminateur au x non Titan 400 Cet illuminateur au x non est simple a utiliser il produit une source lumineuse d une grande efficacit grace a une technologie d avant garde et sup rieure dans le domaine de l illumination propose un grand nombre de fonctions telles que e Luminosit de lumi re du jour de 5600 degr s K kelvin pour une d finition parfaite des couleurs e 6 refroidissement pour une lampe de performance e Compact et l ger e Tourelle adapt e diff rents types de guides de lumi re e Iris m canique e Remplacement ais de la lampe e Indicateur de dur e de service de la lampe Ce Manuel de l op rateur a pour but de vous aider installer l appareil et l int grer de la meilleure facon possible aux autres l ments du syst me l fournit galement des indications sur le mode de fonctionnement de l illuminateur au x non ainsi que sur le nettoyage Il contient des directives sur l entretien et le d pannage ainsi que des conseils pour obtenir les meilleures performances UTILISATION L utilisation de ce dispositif est de fournir la lumi re pour les c bles fibre optique et des instruments de la lumi re par l
34. VA De acuerdo con el Desecho europeo de la directiva El ctrica y Electronica del Equipo WEEE Alentamos a nuestros clientes que reciclen este producto cuando posible La eliminaci n de esta unidad se debe efectuar de acuerdo con la regulaciones locales aplicables para el medio ambiente En USA se puede encontrar una lista de los sitios de reciclaje cerca de Usted en la p gina http www eiae org Por favor servicio de atenci n al cliente de contacto para publicar una autorizaci n del regreso para volver el producto a fabricar en el fin de la vida del producto 11 RESOLUCION DE PROBLEMAS Problema Solucion El indicador de A Compruebe si el cable de alimentaci n est alimentacion ver 4 1 no se debidamente conectado enciende B Verifique los cortacircuitos Si necesario repone C Accione interruptor de entrda est en el de la posici n El indicador de A Compruebe si el cargador est correctamente encajado alimentaci n est B Compruebe si la puerta de la bombilla esta bien cerrada encendido pero la C Compruebe el contador de horas si las horas de la bombilla Xen n no se bombilla superan las horas de duraci n prevista reemplace enciende la bombilla ver 9 1 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 64 of 65 12 TABLA DE SIMBOLOS USADOS EN DISPOSITIVOS MEDICOS Fabricante Fecha de fabricaci n AAAAMM o AAAA Agente autorizado en la Comunidad Europea
35. a os de garant a desde la fecha de embarque sobre la mano de obra y los defectos del material sin incluir almohadillas del cabezal cabezal cable de fibra 6ptica y bombillas Si su producto presenta defectos en los tres a os posteriores a su embarque SUNOPTIC TECHNOLOGIES reparar o sustituir el producto o componente sin cargo alguno Si precisa la reparaci n de alg n producto de fibra ptica cubierto por la garant a p ngase en contacto con SUNOPTIC TECHNOLOGIES para la documentaci n de autorizaci n de devoluci n Debe embalar cuidadosamente el equipo en una caja de cart n resistente y enviarlo a la fabrica con una nota en la que describa los defectos e indique su nombre numero de tel fono y direcci n de reenv o La garant a no cubre los equipos utilizados incorrectamente los da os accidentales el uso y desgaste normales ni los aparatos transferidos a otros propietarios sin la autorizaci n de SUNOPTIC TECHNOLOGIES Esta garant a confiere derechos legales espec ficos y otros que pueden variar de un estado a otro REPARACIONES FUERA DE GARANT A Puede devolver el equipo a la f brica para su reparaci n con los portes pagados Su equipo ser revisado y se someter a su aprobaci n el cargo estimado de la reparaci n e Desde otros lugares de EE UU llame al 877 677 2832 sin cargo e N mero de FAX 904 733 4832 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 63 of 65 10 FINAL DE LA VIDA PRODUCTI
36. abel f r den Einsatz in der chirurgischen Bereichen LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 29 of 65 2 SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG A Warnung Die nationale Gesetzgebung verbietet den Verkauf dieses Ger ts von oder im Auftrag eines lizenzierten Angeh rigen eines Heilberufs gt Warnung Zur Vermeidung von Brandgefahren oder elektrischem Schock ffnen Sie die Lichtquelleneinheit nicht und setzen Sie sie nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Reparatur und Wartungsarbeiten sollen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden gt Warnung Dieses Ger t ist nicht geeignet zur Benutzung in Anwesenheit von brennbaren an sthetischen Gasgemischen mit Luft Sauerstoff oder Stickstoffoxiden gt Warnung Zur Vermeidung von m glichen elektromagnetischen St rungen sollen keine zellularen Telefonger te in der N he der Lichtquelle verwendet werden gt Warnung Dieses Produkt sollte nur mit endoskopischen Instrumenten des Typs BF benutzt werden die gem IEC 601 1 f r medizinische Ger te und IEC 601 2 18 f r endoskopische Ger te zerifiziert sind Dieses Symbol kennzeichnet Ger te des Typs BF A Warnung _ Benutzer d rfen dieses Ger t keinesfalls auf irgendeine Art und Weise ndern Im Falle einer nderung erl schen alle Garantien und Eignungserkl rungen A Warnung Alle an den Lichtgenerator angeschlossenen Ger te m ssen als medizinische Ger te klassifiziert sein Zus tzlich anzuschlie en
37. al produttore del disinfettante stesso 9 MANUTENZIONE ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI GARANZIA Non amp indispensabile la pratica di una manutenzione preventiva Si consiglia una volta ogni due mesi che il vostro popolo ospedale biomediche o altre tecniche di rimuovere il modulo della lampada dalla fonte di luce e di usare aria compressa per soffiare via i residui accumulati Tuttavia una manutenzione regolare consente di individuare i problemi potenziali prima che si aggravino cid anche a vantaggio dell affidabilita e della durata della vita operativa del dispositivo Gli interventi di manutenzione possono essere effettuati dal concessionario locale oppure dal produttore La manutenzione e la riparazione dei componenti difettosi del dispositivo devono essere effettuate esclusivamente da personale autorizzato dal produttore Si raccomanda di utilizzare esclusivamente ricambi originali del produttore 9 1 SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA ATTENZIONE La pressione interna delle lampade Di ceramica elevata quando sono fredde e alla temperatura di funzionamento esse possono quindi scoppiare liberando schegge incandescenti di quarzo e o vetro e metallo Le lampade devono essere manipolate esclusivamente utilizzando l apposita protezione Non manipolare le lampade prive della loro protezione fatto salvo il caso in cui s indossino occhiali di sicurezza maschere facciali con protezione per collo e petto e guanti di protezione
38. arsi che la superficie ottica sia pulita prima di stabilire il collegamento da Usare soltanto Sunoptics la parte di cavo Chirurgica numera SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 SL 0090 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 43 of 65 AN Attenzione Quando usare l alto lightsources di intensit all uscita piena la distanza raccomandata dal modulo di fanale anteriore al paziente non meno di 12 pollici 30 5 cm Se usando meno di 12 pollici dal paziente l intensit leggera deve essere rifiutata A Attenzione L utente deve capire se l interruzione delllemissione luminosa creer un rischio inaccettabile Se rileva cid deve ridurre il rischio in qualche modo 3 SPECIFICHE TECNICHE Voce Specifiche Tipo di lampada Potenza Temperatura del colore Vita della lampada Sostituzione della lampada Attacco per il cavo a fibre ottiche Controllo luminosit Tensione in entrata Consumo Standard Classe di dispositivo Tipo di funzionamento Resistenza all acqua Temperatura di funzionamento Umidit relativa Pressione dell aria Temperatura per la conservazione Umidit relativa Pressione dell aria Dimensioni Peso Di ceramica 400 Watt Xenon 400 Watt 5600 K 1000 ore in media Sostituzione della cartuccia dal lato dell unit A torretta per attacchi Storz ACMI Wolf Olympus Controllo meccanico dell iride dal pannello
39. bles de alimentaci n ZN de los equipos perif ricos a trav s de transformadores de ATENCI N aislamiento para uso m dico Cuando utilice transformadores de aislamiento para uso m dico compruebe que su potencia sea suficiente NOTA Aseg rese de que el cable est conectado a la red por medio de un enchufe de tres puntas en EE UU utilice unicamente multiconectores y o transformadores de asilamiento UL2601 1 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 60 of 65 radio o TV tenga en cuenta que ste puede verse afectado por interferencias radioel ctricas Para evitar efectos electromagn ticos adversos NO utilice el equipo cerca de dispositivos que produzcan emisiones de RF Cuando utilice el equipo en zonas proximas a aparatos de de ATENCION 5 2 CONEXI N DEL CABLE DE FIBRA PTICA Conecte el cable de fibra ptica al endoscopio y seguidamente conecte el terminal del cable al puerto adecuado de la torreta en el panel frontal NOTA Aprobado para su uso con cables de la TITAN 400 son SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 y SL 0090 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 ENCENDIDO DE LA FUENTE DE LUZ Para utilizar la fuente de luz con ctela al instrumento o al proyector Accione el trasero interruptor de red Prenda el interruptor de l mpara El ventilador se pondr en marcha La luz indicadora del interruptor de red se encender 6 2 CONTROL DE I
40. ca e instrumentos para proporcionar luz a trav s de la instrumentaci n de cables de fibra ptica para su uso en las reas quir rgicas LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 55 of 65 2 ADVERTENCIAS ATENCION gt Atenci n La legislaci n federal restringe la venta de este dispositivo al pedido de un profesional de salud autorizado gt Atenci n Para prevenir incendios y descargas electricas no abra ni exponga la unidad a la lluvia ni a ambientes h medos Para reparaciones dir jase unicamente a personal cualificado gt Atenci n No debe utilizar la unidad en presencia de mezclas de gases anest sicos inflamables con aire ox geno u xido nitroso gt Atenci n Para prevenir posibles interferencias electromagn ticas no utilice ning n tipo de tel fono m vil cerca de la fuente de luz gt Atenci n Este producto debe utilizarse solamente con intrumentos endosc picos tipo BF que est n certificados conforme a las normas IEC 601 1 para equipos medicos e IEC 601 2 18 para equipos de endoscopia Este simbolo indica que el equipo es del tipo BF A Atenci n El usuario no debe modificar este dispositivo de forma alguna Hacerlo invalidar a para cualquier prop sito todas las garant as y declaraciones de adecuaci n A Atenci n Todos los equipos conectados a la fuente de luz deben clasificarse como equipos medicos Todo equipo adicional de tratamiento de informaci n que se conecte
41. corda di corrente alternata e gli interruttori dell alimentazione sulla corrente alternata principale ed immette il modulo 2 Interruttore Protezione da sovraccarico di corrente 3 Temporizzatore Visualizzazione della durata totale del funzionamento dell unit e delle ore di vita della lampada 4 Ventola Ventola da 12 V CC per il raffreddamento dell unita 5 Connettore Per I equalizzazione potenziale LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 46 of 65 5 INSTALLAZIONE 5 1 INSTALLAZIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA Posizionare la sorgente su di una superficie stabile carrello bancone sostegno ecc NOTA Evitare luoghi in cui la sorgente luminosa potrebbe subire lo spruzzo di liquidi NON usare assolutamente in applicazioni con gas infiammabili o esplosivi NON bloccare le griglie di uscita della fonte luminosa e non ostruire il flusso dell aria di scarico E necessario mantenere un minimo di 15 cm su ogni lato e 30 cm sul retro 60 cm amp preferibile La fonte luminosa non deve essere posizionata in un luogo in cui l emissione puo influenzare altri dispositivi n dove l aria calda di altri dispositivi influenza la fonte luminosa Assicurarsi che retro l interruttore principale sia in posizione OFF Collegare il cavo di alimentazione nella presa posta sul retro della sorgente luminosa Assicurarsi la spina di alimentazione amp completamente seduta nell apertura di potere Usare esclusivamente il cavo di al
42. ctor For potential equalization LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 7 of 65 5 INSTALLATION 5 1 SETTING UP THE LIGHT SOURCE Place the light source on a stable surface cart counter stand etc NOTE Avoid places where the light source may be splashed with liquid Absolutely DO NOT use in any environment with explosive or flammable gases DO NOT block the venting grids of the light source or impede exhaust air flow A minimum of 6 15cm on each side and 12 30cm at the back is required 24 60cm is preferred The lightsource should not be placed where its exhaust will influence other devices nor where the heated air from other devices will influence the lightsource Make sure the rear power switch is in OFF position Connect AC power cord to the power inlet located on the rear panel of the light source Make sure power cord is completely seated into the power inlet EM CAUTION Plug the AC power cord into a wall outlet using the three 3 prong plug supplied with the unit Use only cords provided with the light source A To prevent electric shock connect power cords of peripheral equipment through medical isolation transformers CAUTION When using medical isolation transformer be sure to check the transformer power ratings Make sure that the power cord is connected to the main power with three prong plug USA use UL2601 1 rated isolation transformers and or power strips on
43. de Datenverarbeitungsger te sowie medizinische Systeme m ssen vor dem Anschluss an den Xenon Lichtgenerator auf angemessenen Produktstandards wie IEC 60950 oder IEC 60065 und die Standards f r medizinische Systeme IEC 60601 1 1 berpr ft werden A Warnung Vor dem Einschalten des Ger ts den Helligkeitsregler immer auf den Mindestwert stellen und den Glasfaser Lichtleiter in die Einheit einsetzen Wenn im Operationsbereich keine Licht erforderlich ist sollte der Helligkeitsregler in die Dimm Position gebracht werden Wenn es erforderlich ist den Glasfaser Lichtleiter ohne Abschalten des Ger ts abzunehmen bringen Sie den Helligkeitsregler in die Dimm Position A Warnung Das faseroptische Kabel muss ein NICHTLEITENDES KABEL sein Es darf keine leitende Abschirmung haben und es darf keine andere leitende Verbindung zwischen dem Patienten und dem Ger t bestehen Solche leitenden Verbindungen w rden die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Irgendwelche Quellungs Einweichungs und Desinfikationsl sungen m ssen abgesp lt werden und das Kabel muss abgetrocknet werden bevor es an die Steckver bindung der Lichtquelle angeschlossen wird Dabei muss sichergestellt werden dass die optische Fl che vor dem Anschluss an die Lichtquelle sauber ist A Warnung Benutzen sie nur Sunoptics Chirurgishes genehmigtes Kabel trennen z hit SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 SL 0090
44. e anderen vom Benutzer haltbaren Teile in der Einheit 9 2 BESCHR NKTE GARANTIE Auf Ihr faseroptisches Produkt bzw Produkte wird eine dreij hrige Garantie ab dem Datum des Lieferung gew hrt und zwar f r alle Materialm ngel mit Ausnahme ersetzbarer Schwei b nder Stirnb nder faseroptischer Kabel und Lampen Sollte Ihr Produkt innerhalb drei Jahren nach dem Lieferung solche M ngel aufweisen wird SUNOPTIC TECHNOLOGIES das Produkt oder das jeweilige Bestandteil geb hrenfrei reparieren oder ersetzen Sollten bei Ihrem Produkt bzw Ihren Produkten unter dieser Garantie Wartungs oder Reparaturarbeiten n tig sein so kontaktieren Sie bitte SUNOPTIC TECHNOLOGIES f r die bermittlung der entsprechenden Unterlagen zur autorisierten Retournierung Sie sollten dazu die Einheit sorgf ltig in einem stabilen Karton verpacken und diesen an den Betrieb senden F gen Sie bitte auch eine schriftliche Mitteilung mit der Beschreibung der M ngel zusammen mit Ihrem Namen Ihrer Telefonnummer und R cksende Adresse hinzu Die Garantieleistung umfasst nicht Missbrauch durch zuf llige Ereignisse verursachte Besch digungen normale Abnutzungserscheinungen oder Ger te die ohne Zustimmung von SUNOPTIC TECHNOLOGIES an einen neuen Eigent mer bergehen Diese Garantie gibt Ihnen spezifische vertragliche Rechte Zus tzlich k nnen Sie ber andere Rechte verf gen die sich nach der Rechtssprechung in Ihrem Land richten REPARATUREN NACH ABLAUF D
45. e de ce dispositif est limit e et ne peut tre effectu e que par ou sur ordre de professionnel de la sant autoris Consulter les instructions d utilisation Mm Marquage CE Type BF Applied Part Ne jetez pas dans des d chets municipaux Attention Surface chaude P Bt Attention Tension dangereuse US O B i sp 22079 Medical Equipment La s curit des produits Mark TABLEAU DES SYMBOLES DE DISPOSITIFS MEDICAUX UTILISES LIT124SUNOPTICS SURGICAL French Rev G Page 26 of 65 Sunoptics SURGICAL Titan 400 S400T US PATENT 7 510 313 Xenon Lichtgenerator Bedienungsanleitung C 5 Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 27 of 65 INHALTSVERZEICHNIS 1 EINF HRUNG 2 SICHERHEITSHINWEISE 3 TECHNISCHE DATEN 4 BETRIEBSTEILE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 1 FRONTKONSOLE 4 2 RUCKSEITE 5 INSTALLIERUNG 5 1 VORBEREITUNG DER LICHTQUELLE ZUM ANSCHLUSS 5 2 ANSCHLUSS DES LICHTKABELS 6 BETRIEB 6 1 EINSCHALTEN DER LICHTQUELLE 6 2 ABSCHALTEN DER LICHTQUELLE 6 3 LICHTSTARKE ANZEIGE UND REGELUNG 6 4 LAMPEN BETRIEBSSTUNDENANZEIGE 7 REINIGUNG
46. er toute la charpie accumul Un entretien r gulier peut cependant contribuer l identification de probl mes ventuels avant que ceux ci ne deviennent s rieux ce qui permet d am liorer la fiabilit de l instrument et d en prolonger la dur e de service utile Des formules d entretien sont propos es par votre repr sentant r gional ou par le fabricant L entretien et les r parations des pi ces d fectueuses de l appareil doivent tre effectu s exclusivement par des personnes autoris es par le fabricant Tous les travaux de r paration doivent uniquement employer des pi ces d origine du fabricant 9 1 REMPLACEMENT DE LA LAMPE AVERTISSSMENT Les lampes en ceramique ont une pression interne lev e tant froid qu la temp rature de service elles peuvent donc se briser subitement et projeter des fragments de quartz et ou de verre et de m tal haute temp rature Ne manipuler les lampes que lorsque leur couvercle protecteur est en place Ne pas manipuler les lampes sans leur couvercle protecteur moins de porter des lunettes de s curit et un l ment de protection faciale porter une protection de la nuque de la poitrine et des gants homologu s A Veiller a syst matiquement d brancher le cordon d alimentation et a teindre l interrupteur avant de changer la lampe ATTENTION LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 23 of 65 A Faire extr mement attention a ne
47. forma de pulverizadores o pahos humedecidos Siga las instrucciones del fabricante de la soluci n desinfectante 9 MANTENIMIENTO SERVICIO Y REPARACION No es esencial efectuar mantenimiento preventivo Le recomendamos que una vez cada dos meses que su gente hospitalaria biom dicas o de otro tipo t cnico retire el modulo de la lampara de la fuente de luz y utilizar aire comprimido para soplar cualquier pelusa acumulada No obstante el mantenimiento regular puede contribuir a identificar problemas potenciales antes de que lleguen a ser serios y por lo tanto a aumentar la fiabilidad del aparato e incrementar su tiempo til de funcionamiento El servicio de mantenimiento puede efectuarlo el representante local o el fabricante Las piezas defectuosas del aparato debe sustituirlas y repararlas exclusivamente el personal autorizado por el fabricante En todas las intervenciones del servicio de reparaci n se emplear n solamente piezas originales del fabricante 9 1 SUSTITUCI N DE LA BOMBILLA ADVERTENCIA Las bombillas cer mico tiene una alta presi n interna tanto cuando est n fr as como a la temperatura de funcionamiento por lo tanto pueden romperse inesperadamente y despedir fragmentos calientes de cuarzo y o cristal y metal Manipule las bombillas nicamente con la cubierta de protecci n No las manipule sin cubierta a menos que utilice gafas de seguridad mascarillas con protecci n para cuello y pecho y guantes legamente
48. formemente allo Spreco Europeo da conformemente alla direttiva di Apparecchiatura Elettrica ed Elettronica WEEE Incoraggiamo i nostri clienti a riciclare questo prodotto quando possibile L eliminazione di questa unita deve essere effettuata in conformita alle norme ambientali applicabili localmente Potete trovare una lista dei riciclatori nella vostra zona in USA consultando http www eiae org Per favore il servizio clienti di contatto di emettere un autorizzazione di ritorno per ritornare al prodotto di fabbricare alla fine di vita di prodotto 11 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Soluzione La spia del funzionamento A Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato par 4 1 non si accende opportunamente B Controllare gli interruttori Se necessario ripristina C L interruttore di entrata di potere nel via dalla posizione La spia del funzionamento A Verificare che la cartuccia della lampada sia inserita accesa ma la lampada nella sua sede correttamente Xenon non si accende B Verificare che lo sportello della lampada sia chiuso bene C Controllare il temporizzatore se stata superata la durata nominale della vita della lampada sostituire la medesima consultare il paragrafo 9 1 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 51 0f 65 12 E Produttore Di Data di produzione AAAAMM o AAAA sl Rappresentante autorizzato nella Comunit
49. frontale 100 120 V AC 50 60 Hz 220 240 V AC 50 Hz 720 Watt max UL60601 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Classe Europe Classe II USA BF typ Continuo Dispositivo non protetto IPX0 da 10 Ca 40 C 30 85 700 1060 hPa Da 20 a 60 C 0 95 da 700 a 1060 hPa 355 L x 130 H x 250 P mm 5 63 kg LIT124SUNOPTICS SURGICAL Italian Rev G Page 44 of 65 4 ELEMENTI OPERATIVI SIMBOLI E FUNZIONI 4 1 PANNELLO ANTERIORE ER Sunoptics SURGICAL Figura 1 Pannello anteriore della sorgente luminosa N Definizione Funzione 1 Torretta Permette la connessione del cavo a fibre ottiche Controllo intensit luce Controlla meccanicamente l uscita della luce Interruttore dilampada Accende la lampada e via ilumina blu quando ha acceso LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 45 of 65 4 2 PANNELLO POSTERIORE Sunoptics SURGICAL i MODEL No 54007 SERIAL No K INPUT 100 120V 50 60Hz only CUS 220 240V 5 dioe POWER 720 WATTS x C made in USA PATENT 7 510 313 qe 20YYMM FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Figura 2 Pannello posteriore della sorgente luminosa N Definizione Funzione 1 LA CA interruttore Accetta la
50. gkeit 0 bis 95 Luftdruck 700 bis 1060 hPa Abmessungen 355 B x 130 H x 250 T mm Gewicht 5 63 kg 3 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 31 of 65 4 BETRIEBSTEILE SYMBOLE UND FUNKTIONEN 4 1 FRONTKONSOLE A Sunoptics TITAMHOQ Hre SURGICAL Abbildung 1 Lichtquelle Frontkonsole Nr Name Funktion 1 Anschlussst ck Zum Anschluss der entsprechenden Verbindung des Lichtleiterkabels an die Lichtquelle Intensit tsregelung Zur mechanischen Regelung des Lichtausgangs Lampenschalter Schaltet die Lampe ein und ab erleuchtet blau wenn eingeschaltet LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 32 of 65 4 2 R CKSEITE E Sunoptics SURGICAL MODEL No 5400 SERIAL No e Ken INPUT 100 120V 50 60Hz 220 240V 50Hz POWER 720 WATTS x C made in USA PATENT 7 510313 gl 200 FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Qu Abbildung 2 Lichtquelle R ckseite Nr Name Funktion 1 AC Hauptnetzschalter Nimmt Wechselstromschur und Schalter auf und Eingabemodul Wechselstrom an 2 Trennschalter ber jetzigem Schutz 3 Betriebsstundenz hler Zur berwachung der Gesamtbetriebszeit des Ger ts und der Einzelbetriebszeiten von Lampen 4 Gebl se 12 V Wechselstrom Gebl se zur K hlung des Ger ts
51. habt werden wenn entsprechend zertifizierte Schutzbrillen und Gesichtsmasken mit Hals und Brustschutz sowie Schutzhandschuhen gem den Vorschriften in Ihrem Land verwendet werdenwerden A Trennen Sie stets das Netzkabel vom Ger t und schalten Sie den Hauptschalter aus bevor Sie eine neue Lampe VORSICHT einsetzen A Der Gasdichtungsrand der Lampe darf auf keinen Fall ber hrt werden da dies zum Versagen der Lampe f hren VORSICHT Beruhren Sie nicht die Lampe und den Patienten gleichzeitig wenn Sie die Lampe Andern VORSICHT LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 36 of 65 Verwenden Sie nur P N SSX0040 Lampenmodul f r Ersatz Um f r diese Lichtquelle um wie geplant die SSX0040 verwendet werden Die Nichteinhaltung dieser Lampe zu verwenden k nnen zum Erl schen der Garantie ffnen Sie die Lampenraumt r und ziehen Sie die Lampeneinheit heraus Ersetzen Sie die Lampeneinheit und notieren Sie die Seriennummer und die Anzahl der auf dem Betriebsstundenz hler angezeigten Betriebsstunden Schlie en Sie die Lampenraumt r Schlie en Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie die Lichtquelle ein wie in 6 1 beschrieben Setzen Sie den Betriebsstundenz hler auf Null zur ck dazu m ssen Sie auf die R cksetztaste auf der R ckseite des Ger ts dr cken NOTIZ Wenn das Abdichtung auf dem lightsource herumpfuscht ist gebrochen WIRD die GARANTIE AUFGEHOBEN WERDEN Es gibt kein
52. imentazione in dotazione ATTENZIONE Collegare il cavo di alimentazione con la rete CA utilizzando la spina fornita Per prevenire scariche elettriche collegare il cavo di ZN alimentazione delle periferiche attraverso un trasformatore di isolamento medicale ATTENZIONE NOTA Quando si utilizza un trasformatore di isolamento medicale si consiglia di verificare il suo limite di potenza Il cavo di alimentazione deve essere collegato alla rete mediante spina a tre poli Se utilizzato in aree cliniche o residenziali in prossimit a TV o ZN radio il dispositivo potrebbe subire interferenze radio Per evitare effetti elettromagnetici avversi NON utilizzare l unit ATTENZIONE vicino a dispositivi che utilizzino frequenze radio LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 47 0f 65 5 2 COLLEGAMENTO DEL CAVO A FIBRE OTTICHE Collegare il cavo a fibre ottiche all endoscopio e successivamente al dispositivo utilizzando il relativo attacco della torretta ubicato sul pannello anteriore NOTA Approvazione dei cavi per l uso con il TITAN 400 sono SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 E SL 0090 6 FUNZIONAMENTO 6 1 ACCENSIONE DELLA SORGENTE LUMINOSA Per azionare la sorgente luminosa collegarla allo strumento o al caschetto Azionare retro l interruttore Accendere l interruttore di lampada La ventola entrera in funzione e
53. ing to 6 1 Reset hour meter to zero by depressing hour meter reset button on rear panel NOTE 9 2 LIMITED WARRANTY If the tamper seal on the lightsource is broken the WARRANTY WILL BE VOIDED There are no other user serviceable parts in the unit Your fiberoptic product s carry a 3 year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material excluding replaceable sweatbands headbands fiberoptic cable and lamps Should your product prove to have such defects within three years of the shipment SUNOPTIC TECHNOLOGIES will repair or replace the product or component part without charge Should your fiberoptic product s need servicing under this warranty please contact SUNOPTIC TECHNOLOGIES for return authorization documentation You should carefully pack unit in a sturdy carton and ship it to the factory Please include a note describing the defects your name telephone number and a return address Warranty does not cover equipment subject to misuse accidental damage normal wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from SUNOPTIC TECHNOLOGIES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you for approval e Inthe US call
54. ion Utiliser seulement Sunoptics la partie de c ble approuv e Chirurgicale num rote SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 SL 0090 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 17 of 65 AN Attention Lors de l utilisation de la haute intensit lightsources pleine production la distance recommand e par le module de phare pour le patient ne soit pas inf rieure 12 pouces 30 5 cm Si l on utilise moins de 12 pouces du patient l intensit lumineuse doit tre rejet e A Attention Il est la charge et de la responsabilit de l utilisateur de d terminer si l interruption de la sortie lumineuse peut entrainer un risque non acceptable Si tel est d cid toutes les mesures n cessaires la r duction de ce risque doivent tre mises en ceuvre 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Article Type de lampe Puissance Temp rature des couleurs Dur e de service de la lampe Remplacement de la lampe Adaptateur de guide de lumi re Contr le de la luminosit Tension d entr e Consommation lectrique Homologations r glementaires Classe d appareil Mode de fonctionnement R sistance l eau Operating Environment Temperature Humidit relative Pression atmosph rique Storage Environment Temperature Humidit relative Pression atmosph rique Dimensions Caracteristique technique Type en ceramique 400 Watts au x non 400 Watts 5600 K
55. lacement partir duquel sa sortie d air pourrait influencer d autres appareils ni un emplacement ou l air chaud en provenance d autres appareils pourrait influencer la source lumineuse Veiller ce que arri re l interrupteur soit en position teinte OFF Brancher le cordon d alimentation secteur la prise situ e sur le panneau arri re de la source lumineuse N utiliser que les cordons lectriques fournis avec la source lumineuse ATTENTION Brancher le cordon d alimentation secteur dans une prise murale secteur en utilisant la fiche a trois broches fournie avec l appareil Afin d viter les risques de d charges lectriques brancher les cordons d alimentation des appareils auxiliaires a des ATTENTION transformateurs d isolation pour appareils m dicaux REMARQUE En cas d utilisation d un transformateur d isolation pour appareils m dicaux veiller a v rifier la puissance nominale du transformateur Veiller a ce que le cordon d alimentation soit branch sur secteur avec une fiche a trois broches aux Etats Unis utiliser uniquement des fiches conformes a la norme UL2601 1 pour transformateurs d isolation et ou convertisseurs multiprises Lorsqu il est employ en milieu m dical ou r sidentiel a proximit de postes radio ou de t l viseurs cet appareil peut tre affect par ATTENTION des interf rences radio Pour viter des effets lectromagn tiques
56. leuchtet auf 6 2 LICHTST RKE ANZEIGE UND REGELUNG Die Lichtst rkeregelung erm glicht dem Benutzer die st rkere oder schw chere Beleuchtung des zu beobachtenden Objekts Die Lichtintensit t ver ndern Sie durch Drehen des Intensit ts Regelknopfes 6 3 LAMPEN BETRIEBSSTUNDENANZEIGE Der Betriebsstundenz hler zeigt die Anzahl der abgelaufenen Betriebsstunden des Ger ts an Zeichnen Sie die Betriebsstundenzahl auf wenn Sie die Lampe austauschen 7 REINIGUNG HINWEIS Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie mit der Reinigung dieses Ger ts beginnen Der Regler kann mit allen Reinigungsmitteln gereinigt werden welche zur Au enreinigung von Elektroger ten geeignet sind und zwar nach den Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers Sch tzen Sie das Ger t vor berm iger Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten Benutzen Sie keine Reinigungsmittel die nicht zur Verwendung mit Kunststoffen geeignet sind wie z B Ammoniak Aceton Salzs ure usw Reinigungsmittel oder Fl ssigkeiten d rfen nicht in die Ausg nge der Regeleinheit oder die Bel ftungsschlitze seitlich r ckw rts oder unten an der Einheit gelangen LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G German Page 35 of 65 8 DESINFEKTION 8 1 DESINFEKTION DES GERATS HINWEIS Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose bevor sie mit der Reinigung des Systems beginnen Benutzen Sie Desinfektionsmittel zum Beispiel entsprechende Sprays oder
57. ly A When used in clinical or residential areas near radio or TV units this equipment may be subjected to radio interference To avoid CAUTION adverse electromagnetic effects DO NOT operate this equipment near RF energy equipment LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 8 of 65 5 2 CONNECTING THE LIGHT CABLE Connect the light cable to instrument and then plug the light cable endfitting into the appropriate port of the turret on the front panel NOTE Approved cables for use with the TITAN 400 are SG 0080 SG 0083 SG 0087 SG 0088 SG 0089 SG 0090 SL 0080 SL 0083 SL 0087 SL 0088 SL 0089 AND SL 0090 6 OPERATION 6 1 POWERING UP THE LIGHT SOURCE To operate the light source Attach the light source to the instrument or headlamp Turn on the rear power switch Turn on the lamp switch The fan will start The indicator on lamp switch will light The lamp will ignite 6 2 LIGHT BRIGHTNESS DISPLAY AND CONTROL The light brightness adjustment enables the user to obtain a brighter or darker illumination of the object of observation Adjust the light intensity by turning the intensity control knob 6 3 LAMP LIFE HOURS DISPLAY The hour meter shows the total elapsed running time of the unit 7 CLEANING NOTE Always disconnect the power cord before cleaning the system The control unit can be cleaned with any cleaning agents which are used for external cleaning of electric equipment
58. nes 355 14 ancho x 130 5 alto x 250 8 profundo mm Peso 5 63 Kg LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 57 of 65 4 ELEMENTOS DE FUNCIONAMIENTO SIMBOLOS Y FUNCIONES 4 1 PANEL FRONTAL Sunoni TICS TITANHOQO ur SURGICAL Figure 1 Panel frontal de la fuente de luz Ne Nombre Funci n 1 Torreta Acepta diferentes terminales de cables de fibra ptica Control intensidad Controla mec nicamente la intensidad de luz Interruptor de Prende la l mpara y lejos ilumina azul cuando prendi l mpara LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Spanish Page 58 of 65 4 2 PANEL POSTERIOR Sunoptics ul SURGICAL MODEL No S400T SERIAL No Rai 13 INPUT 100 120V 50 60Hz 20 240V 3 POWER 720 WATTS L made in USA PATENT 7 510 313 J 20YYMM FOR GROUNDING RELIABILITY USE ONLY HOSPITAL GRADE MARKED POWER CORD AND RECEPTACLE Figura 2 Panel posterior de la fuente de luz N Nombre Funcion 1 C A interruptor Acepta cuerda de poder de C A e interruptores en el poder principal de poder y de C A m dulo de entrada 2 Disjoncteur Protecci n de sobreintensidad 3 Contador de horas Permite conocer el tiempo total de funcionamiento de la unidad y las horas de funcionamiento de la bombilla 4 Ventilador Ventilador de 12 V CC para la refrigeraci n
59. nt This symbol indicates type BF equipment A Caution User must not alter this device in any fashion Doing so voids all warranties and statements of suitability for any purpose AN Caution All devices connecting to the Illuminator must be classified as medical equipment Additional information processing equipment connected to the Illuminator a Medical System and the operator must determine that all equipment complies with the appropriate end product standards such as IEC 60950 or IEC 60065 and the Standard for Medical System IEC 60601 1 1 A Caution Always set the intensity control to the minimum level and insert the fiberoptic cable into the unit before turning on the power When light is not required at the surgical site the intensity control should be should be set to the fully dimmed position If it becomes necessary to remove the fiber optic cable without turning the unit off turn the intensity control to the fully dimmed position A Caution The fiber optic cable must be a NON CONDUCTIVE CABLE It should not have conductive shielding or any other conductive connection between the patient and equipment Such connection will impair safety of the equipment It must be rinsed free of soaking disinfectant solution and dried before plugging into the light source receptacle Ensure the optical surface is clean before engaging into the light source O A Caution Use only approved Sunoptics Surgical cable part numbers SG 0080 SG 0083
60. nzione L utente non deve alterare questo dispositivo in nessun modo In caso contrario si rischia di invalidare tutte le garanzie e dichiarazioni di idoneit per qualsiasi scopo gt Attenzione Tutti gli strumenti collegati all Illuminatore devono essere classificati come dispositivi elettromedicali Ulteriori attrezzature preposte all elaborazione delle informazioni un sistema medicale e l operatore devono contribuire a verificare che tutti gli strumenti connessi siano conformi agli standard quali IEC 60950 o IEC 60065 e lo Standard for Medical System IEC 60601 1 1 gt Attenzione Regolare sempre il controllo d intensit al livello minimo e inserire il cavo in fibra ottica nell unit prima di accenderla Se non necessaria luce nell ambiente chirurgico il controllo d intensit deve essere regolato in posizione di luminosit minima Se necessario rimuovere il cavo in fibra ottica senza spegnere l unit regolare il controllo d intensit in posizione di luminosit minima A Attenzione II cavo a fibre ottiche deve essere di tipo NON CONDUTTIVO Fra il paziente ed il dispositivo non devono trovarsi nessuna schermatura conduttiva n eventuali altri tipi di connessione conduttiva Questo tipo di collegamento comprometterebbe il grado di sicurezza del dispositivo Prima di collegarlo alla presa della sorgente luminosa le tracce di soluzione detergente disinfettante devono essere state rimosse e devono essere state asciugate Accert
61. ois que possible La mise au rebut de ce dispositif doit amp tre ex cut e conform ment aux r glements environnementaux en vigueur dans les pays concern s Aux USA vous trouverez une liste de recycleurs dans votre secteur sous http WWW eiae org S il vous pla t le service clients de contact pour distribuer une autorisation de retour pour retourner le produit pour fabriquer la fin de vie de produit 11 D PANNAGE Le voyant lumineux A V rifier si le cordon d alimentation est branch indicateur de tension cf correctement 4 1 n est pas allum B V rifier les disjoncteurs Si n cessaire remettre l tat initial C Le commutateur de donn es de pouvoir est dans le de la position Le voyant lumineux A V rifier si la cartouche de la lampe est install e indicateur de tension est correctement allum mais la lampe au B V rifier sile couvercle du volet de la lampe est bien en x non ne fonctionne pas place C Verifier le compteur d heures Si les heures de service de la lampe d passent la dur e de service nominale de celle ci changer la lampe cf 9 1 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 25 of 65 12 Fabricant E Date de fabrication AAAAMM or AAAA ec ner Repr sentant autoris pour la communaut europ enne gt Attention consulter les documents joints j only Attention Conform ment au droit f d ral la vent
62. pas heurter le bord du joint de gaz de la lampe ce qui pourrait entra ner des fuites de gaz ou une ATTENTION panne de la lampe A Ne touchez pas la lampe et le patient simultan ment en changeant la lampe ATTENTION Utilisez uniquement des p n SSX0040 module de lampe Pour que cette source de lumi re pour effectuer tel que concu le SSX0040 doit tre utilis La non utilisation de cette lampe peut annuler la garantie Ouvrir le volet du logement de la lampe et retirer la cartouche de la lampe Remplacer la cartouche de la lampe par la nouvelle et noter le num ro de s rie ainsi que les heures d utilisation sur le compteur d heures Refermer le volet du logement de la lampe Rebrancher le cordon d alimentation et allumer la source lumineuse cf 6 1 Pour remettre le compteur horaire z ro appuyer sur le bouton de remise z ro situ sur le panneau arri re REMARQUE Si le touche le cachet sur le lightsource s st cass la GARANTIE SERA ANNULEE Il n y a pas d autre utilisateur parties utilisables dans l unit 9 2 GARANTIE LIMIT E Ce ces produits fibre optique font l objet d une garantie de trois ans compter de la date chargement concernant la main d oeuvre et les pi ces d fectueuses l exclusion des bandeaux absorbants des serres t tes du c ble fibre optique et des lampes S il est tabli que le produit connait de tels d fauts au cours des trois ans suivant la date chargement
63. r Defective items of equipment are to be serviced and repaired exclusively by persons authorized by the manufacturer All repair work shall employ original manufacturer s parts only 9 1 LAMP REPLACEMENT WARNING Ceramic lamps are at high internal pressure when cold and at operating temperature therefore ceramic lamps may unexpectedly rupture resulting in discharge of hot fragments of quartz and or glass and metal Only handle lamps with protective covers in place Do not handle lamps without their protective covers unless government approved safety glasses facemasks with neck protector chest protector and gauntlets are worn N Always disconnect power cord and turn main switch off before lamp replacement CAUTION N Take utmost care not to hit gas seal edge of lamp it may cause gas lamp failure CAUTION LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G English Page 10 of 65 Do not touch the lamp and patient simultaneously when changing the lamp ha CAUTION Use only p n SSX0040 lamp module for replacement In order for this light source to perform as designed the SSX0040 must be used Failure to use this lamp could void the warranty Open lamp compartment door and pull out lamp cartridge Replace lamp cartridge with new unit and log the serial number and hours on the hour meter Close the lamp compartment door Re connect the power cord and turn the light source on accord
64. teriali ad esclusione delle connessioni delle bande morbide del cavo a fibre ottiche e delle lampade Se si dovesse accertare che il prodotto da voi acquistato presenta questi difetti entro tre anni dall Specizione la SUNOPTIC TECHNOLOGIES riparer o sostituir il vostro prodotto o il componente gratuitamente Qualora fosse necessario effettuare una riparazione durante il periodo di validit della garanzia si prega di rivolgersi a SUNOPTIC TECHNOLOGIES per ottenere l autorizzazione alla restituzione Il dispositivo deve essere imballato con cura in un involucro di cartone resistente e spedito al produttore Si prega di includere nel pacco una nota informativa sui difetti il vostro nome numero di telefono e indirizzo per la restituzione del bene riparato La garanzia non copre danni derivanti da un cattivo uso danni accidentali la normale usura o la cessione ad altro proprietario avvenuta senza previa autorizzazione da parte della SUNOPTIC TECHNOLOGIES La garanzia pu variare da un paese all altro Riparazioni post garanzia potete restituire il prodotto per riparazione inviandolo al nostro stabilimento Il prodotto sar visionato e verr proposto un preventivo di spesa per la riparazione soggetto alla vostra approvazione e Da tutte le altre localit degli USA 877 677 2832 numero verde e FAX 904 733 4832 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G Italian Page 50 of 65 10 FINE DELLA VITA DEL PRODOTTO Con
65. tricts this device to sale by or on the order of a licensed healthcare practitioner Consult Instructions for Use CE mark Type BF Applied Part Not dispose in general waste Caution Hot Surface P Pio Caution Dangerous Voltage i E e a Medical Equipment Product Safety Mark LIT124SUNOPTICS SURGICAL English Rev G Page 13 of 65 Sunoptics SURGICAL Titan 400 S400T US PATENT 7 510 313 Illuminateur au xenon Manuel de l op rateur C Sunoptic Technologies 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 USA Customer Service 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC REP RMS UK Ltd 28 Trinity Road Nailsea Somerset BS48 4NU United Kingdom TEL 01275 858891 LIT124SUNOPTICS SURGICAL Rev G French Page 14 of 65 10 11 12 TABLE DES MATIERES INTRODUCTION AVERTISSEMENTS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ELEMENTS FONCTIONNELS SYMBOLES ET FONCTIONS 4 1 PANNEAU AVANT 4 2 PANNEAU ARRI RE INSTALLATION 5 1 MONTAGE DE LA SOURCE LUMINEUSE E 5 2 BRANCHEMENT DU CABLE DE TRANSFERT DE LA LUMIERE FONCTIONNEMENT 6 1 MISE EN MARCHE DE LA SOURCE LUMINEUSE 6 2 EXTINCTION DE LA LUMIERE 6 3 COMMANDE DE L INTENSIT LUMINEUSE 6 4 AFFICHAGE DES HEURES DE SERVICE DE LA LAMPE NETTOYAGE DESINFECTION 8 1 D SINFECTION DE L UNIT DE COMMANDE ENTRETIEN MAINTENANCE ET REPARATIONS GARAN

Titan 400HP S400T - Sunoptics Surgical

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents