Home

Installation, Operation and Maintenance Manual

Contents

1. 2
2. SEIT ra a
3. B 97 23 PED
4. OCHOBHU L1 2 3 OcHoBHM z EE
5. Pene 1
6. 4 1 A
7. D EIMWC01004 14EU 177 190 TEYHOCT 1 KbM 1 2 A
8. 1 2 300 910 134 1 1300 EWWD J
9. Ill 97 23 EC PED D EIMWC01004 14EU 86 190
10. I n Ee EA N 24 E I ET SIN sa Jl FAI 1 Eva D EIMWC01004 14EU 62 190 To 1 da 4 TO 2 va
11. e Victaulic 3 4
12. B A 1 03 269 2
13. 1 2 3 WOTE TI TO va
14. 4 gt A K D EIMWC01004 14EU 83 190 Toro
15. 1 2 D EIMWC01004 14EU 174 190 3 Ha A ca Np no Ha OT
16. 2 1 4 SAE Flare VIA va TO 3 Met step 2 3 1 ro 10 av o
17. 1 2 3 1 Victaulic 1 Victaulic amp O
18. Victaulice lt 50 ot Ha A Victaulic e 1 0 e
19. OTO TOU EK Victaulic TOU Victaulic KAI WG
20. JE wr ee BEA L N 4 JTN P za 1 PU N met si La amp B A se K O 7 JA CZ EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS ZA ENV 7 SP A N Perg N a Te p SA P m u N moot NZ e i lesa 1 4 DN k EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identifisering av Etikett 1 Apparatets navneplate 5 Produsentens logo 2 Lofteinstruksjoner 6 Nodstopp 3 Advarsel om farlig spenning 7 Symbol for ikke brennbar gass 4 Symbol for elektrisk fare 8 Type gass D EIMWC01004 14EU 98 190 INNHOLD tin al Side Innledning sss EN Tekniske Elektriske egenskaper Alternativer og funksjoner Standard tilleggsutstyr Arbeidsomrade Hoveddeler Valg ay RE Inspeksjon og h ndtering av apparatet 102 Funksjoner wasza AA aaa 102 Utpakking og plassering av apparatet 103 Viktig informasjon ang
21. A K 1 L1 L2 L3 A B
22. e pene Victaulic e Victaulic e
23. 1 2 TOINEVTEVIA ES FE TT gt 2371 x 1 2 Pod la 3 4 5 6 7 ow 01434 duo
24. av TOINEVTEVIO m okupo 1 2 010 300 R134a 1300 GWPO 1 GWP EWWD J EWLD J
25. EWWD J via EWWD J Ol 2 3 Na 4 va 5 ZHMEIQZH H
26. D EIMWC01004 14EU 84 190 D lt 50 1 EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 A EWWD180J EWLD165J 255 1021 290 1188 Geen 597 1528 Victaulic 1 0 MM M A EWLD290J 441 1766 330 EWLD310J 476 1903 e N 2011 opa
27. Wl e 1 2 3 or 910 Ha or 300 Mm TnaADa na sanf na R134a GWP 1300 1 GWP EWWD J
28. D EIMWC01004 14EU 178 190
29. 1 4 2 1 2 3 D EIMWC01004 14EU 82 190 ES FT 1 52371 be
30. 2 1 4 3 2 3 1 ce 10
31. e 4 20 MA 15 1 c ICE LWE 2 4 C LWT 3 EWWD J EWWD J EWWD J
32. 1 K Ve
33. 25 L 10 an lt 50 lt 50 al Srem lt 50 lt 50 pH 4 8 lt 50 lt 50 lt 70 lt 70 CaCOs n lt 50 lt 50 mr 10 mr SiO2 n lt 30 lt 30 Fe n lt 1 0 lt 0 3 i D EIMWC01004 14EU 85 190 OVH lt 1 0 lt 0 1 c He He e nl
34. D EIMWC01004 14EU 67 190 H Ol H dev va STN va TOV
35. Malli EWWD J 120 140 150 180 210 Mitat KxLxP mm 1020x913x2681 Paino Yksik n paino Kg 1177 1233 1334 1366 1416 K ytt paino Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Liit nn t J hdytysveden tulo poisto 2 tuumaa 3 J hdytysveden tulo poisto 2 tuumaa 2 L 4 Malli EWWD J 250 280 310 330 360 Mitat KxLxP mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Paino Yksik n paino Kg 1600 1607 2668 2700 2732 K ytt paino Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Liit nn t J hdytetyn veden tulo poisto 2 tuumaa J hdytysveden tulo poisto 2 tuumaa Malli EWWD J 380 400 450 500 530 560 Mitat KxLxP mm 2000x913x2681 Paino Yksik n paino Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 K ytt paino Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Liit nn t J hdytetyn veden tulo poisto 2 tuumaa J hdytysveden tulo poisto 2 tuumaa 2 Victaulic litin Malli EWLD J 110 130 145 165 195 Mitat KxLxP mm 1020x913x2726 Paino Yksik n paino Kg 1086 1101 1169 1164 1236 K ytt paino Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Liit nn t J hdytetyn veden tulo poisto 2 3 tuumaa Nesteputken tuloliit nt 3 tuuma 1 3 8 Kaasunpoistoputken liit nt 3 tuuma 210 Malli EWLD J 235 265 290 310 330 Mitat KxLxP mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Paino Yksik n paino Kg 1372 1375 2338 2333 2
36. NUD Ot BY N gt DIN434 100 SS PNE 4 END sso 4 Wa s mem
37. 1 2 IEC 269 2 4 10
38. EWWD J EWWD J EEWT EWLT 12 11 10 8 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 EWWD J EWWD J EWWD J LE
39. HE H OTO 2 ELE contains gasas covered by tha Kyoto Protocol ma k 1 2 EWLD J 2YNAE2H TOY VYKTIKOY KYKAQMATOZ To HE Apz Ol va Ba D EIMWC01004 14EU 63 190
40. 5 6
41. 1 4 5 6
42. 10 C start stop e 4 20 mA Kit 45 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 A 0 1 2 8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
43. um 25 EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS N R EMG Q 2 Zen 7 KT EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 5304 Ha 1 5 2 6 3 7 4 8 D EIMWC01004 14EU 171 190 harde 174 174 174
44. va 2 TIG u aa hs 1 TO
45. lt 50 ln ZUVO OTE TO A e To Tou TN Ba Victaulic 1 0 KAI 9 TOV TTAPEXOHEVO OTA ME TIG
46. 2 1 4 3 2 3 1 e 10 TOM Ha 3 2 10
47. 1 2 gt ce A
48. D EIMWC01004 14EU 65 190 6 Tia pe ELWT TOV 1 4 PE TIG pon bios E a TOU
49. gi A Z ie 3 L 2 N B N CA TN N Aw PAI NIN AL N ASS o rat Le J d a Fo er a sen ASS i d SH sai N EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Labelidentificatie 1 Gegevens op het naamplaatje van de eenheid 5 Logo van de fabrikant 2 Hijsinstructies 6 Noodstop 3 Waarschuwing voor gevaarlijke spanning 7 Symbool niet ontvlambaar gas 4 Symbool voor elektrisch gevaar 8 Gastype D EIMWC01004 14EU 30 190 INHOUDSTAFEL Pagina ME gle PR R 33 Technische kenmerken 33 Elektrische kenmerken Gs i 33 Optie en kenmerken men nenea ana 34 Standaard meegeleverde accessoires 34 Werkbereik nenea ae 34 Hoofdcomponenten mean amana 34 Selectie van de locatie 34 Nazicht en behandeling van de eenheid 34 Kenmerken iii 34 Uitpakken en plaatsen van de eenheid 35 Belangrijke informatie betreffende het gebruikte koelmiddel 35 Aansluiting van het koelcircuit EWLD J Versie
50. 4 5 6 ELWT 1 4 GAS L 10x
51. TIG D EIMWC01004 14EU 68 190 DI Z Ux LI Let m ja m mq jm EN 44 ja mf jm m ja mj jaa i i i i t al pl lei al al JI Naa BE d b i i bay pola dit op ow E i t l SE EFS crs Er i EF5 2 DPS EF EF CL Pn i EEE A DO di WW esq jih j m qes v pes fes pin ucz fuczs ucz Gi a i i ch m n es Je ep Es 5 m im m i D li i 1 s LA Li LI KPE 1 KPE 2 Twi Tw2 Tw3 Tw4 CP vFD W EO q ne Eo ASS ui quis LI L2 13 PE weil jt i i jT i III III BD I i s ill LEAL A AEZANTA 1S UHTTILOTA 1 2S 2 Al C 3W 8 C L CFS CLE Opiou CP VFD VFD D L DI
52. lt 4 0 lt 4 0 kJ kg C 4 186 kJ kg C mg COz N AT a 2b c He Ha a b A He 10
53. To oro TIG eis np TN LT 2 SOSE por iii Q10 ga artes 1 H
54. e dev 3 2 TO OUUTTIEOTH 10 4 1 4 SAE Flare TI HE 4 1 L GOU 100 4 2 3 Kal 8 e 3 kai 8 4 3 H Ba
55. 4 186 3 AT a 2b c b 4 5 ei e T
56. L 10x A S pH oe 25 6 8 8 0 6 8 8 0 mS m S lt 30 25 l vra XAwpiou mg CI m n TO TOU l vra 10 m 50 lt 50 mg SO 1 POH KAI va TN TO TOU pH4 8 lt 50 lt 50 mg CaCO ONK 70 70
57. e KoHjeHsaTopHa e c Ha 4 20 mA 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 c Ha 1 ICE LWE MODE 2 below 4 C LWT 3 B EWWD J EWWD J
58. D bit d eau D bit d eau ili Modele minimum maximum on silice lt 30 lt 30 tartre I min l min mg SiOz 1 EWWD120J EWLD110J 168 671 l ments de r f rence EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 Fer lt 1 0 lt 0 3 OOM EWWD180J EWLD165J 255 1021 a a tartre EWWD210J EWLD195J 290 1158 uivre EWWD250J EWLD235J 357 1428 mg Se SE EWWD280J EWLD265J 397 1588 lon sulfure x EWWD310J EWLD290J 441 1766 mg 971 d tectable d tectable corrosion EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 lon ammonium ao 0 1 corrosion EWWD380J EWLD360J 545 2179 mg NHa 1 EWWD400J EWLD390J 579 2316 Chlore EWWD450J EWLD430J 646 2586 residuel lt 0 3 lt 0 3 corrosion EWWD500J EWLD470J 714 2855 mg EWWD530J EWLD500J 754 3016 ma EWWD560J EWLD530J 794 3176 lt 4 0 lt 4 0 corrosion La quantit minimum d eau dans le syst me doit mg satisfaire le crit re suivant Indice de N _ corrosion stabilit tartre v gt Q 2 xT CxAT Q capacit de refroidissement maximale de I unit au point de capacit minimale dans la limite de la plage d application kW ttimer antirecyclage de l unit AREC 2 s 300 C capacit sp cifique de chauffage du liquide kJ kg C 4 186 kJ kg C pour l eau AT diff rence de temp rature entre le d marrage et arr t du compresseur AT
59. EWWD500J EWLD470J 714 2855 B EWWD530J EWLD500J 754 3016 e EWWD560J EWLD530J 794 3176 V n M v gt Q 2 xT CxAT Victaulic 2 t AREC 2 c 300
60. TO TOU D EIMWC01004 14EU 64 190 TOU H Eva H TOU 1 2
61. 16 EWWD J EWLD J EWWD J 120 140 150 180 210 1020 913 2681 Eg 1177 1233 1334 1366 1416 Terno 1211 1276 1378 1415 1473 2 3 2 2 4 EWWD J 250 280 310 330 360 1020 913 2681 2000 913 2681 ee Terno 1600 1607 2668 2700 2732 1663 1675 2755 2792 2830 2 3 2 4
62. 06 OI BA 7 AVTAIAG S OI 79 To kit s O 10 OTEPEWNEVOI
63. 1 L1 L2 u L3 2 A
64. HxWxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 t Kg 1372 1975 2338 2333 2328 TOY H 1409 1410 2324 2353 2368 TON OA NA 2 3 H NEE LUV idej a 10000U UYPOU 1 3 8 MONO ivroa 3 ANTAAAAKTIKA DAIKIN TA Se ak e TH TOY KAI AMO Movr ko EWLD J 360 390 130 470 500 530 HxWxL mm 2000x913x2726 AN TIA x H NA Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 ME DAIKIN Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 KAI VEPOU 2 3 UYPOU 3
65. D EIMWC01004 14EU 175 190 A Bepura 1 2 3 1 Victaulic
66. BE NN K N LJ EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Tarratunnus 1 Yksik n tyyppikilven tiedot 5 Valmistajan merkki 2 Nosto ohjeet 6 H t pys ytys 3 Vaarallista j nnitett 7 Ei syttyv n kaasun symboli 4 S hk vaaran symboli 8 Kaasutyyppi D EIMWC01004 14EU 107 190 SIS LLYS Sivu JOKdANIO 2 NA ee 110 Tekniset tiedot 110 S hk tekniset tiedot 110 Lis varusteet ja ominaisuudet 111 Toimitetut standardit lis varusteet 111 TE 111 PABOSA da vie 111 Asennuspaikan 111 Yksik n tarkastus ja k sittely 111 111 Pakkauksen purkaminen ja yksik n asemointi 112 T rke k ytettyyn j dytysaineeseen liittyv tietoa 112 Jaahdytyspiirin kytkeminen EWLD J versio 112 Valmistelu tarkastus ja liit nt vesipiiriin Veden lis ys virtaus ja Putkiston Er Sii pec pee rege Poisto paineenalennusventtiilista Asennuskytkent i Varaosataulukko Virtapiiri ja kaapeleiden vaatimukset Vesij hdytteisen vedenj hdyttimen kytkent virransyOttOOn tik 115 Yh
67. Nes 1 2 3 K A 1
68. 5 EFS EFS 1 1 EFS 2 2 GA 1 1 2 2 Q10 8 0 TW1 1 TW2 2 TW3 TW4 4 D EIMWC01004 14EU 69 190 INGL S INSTRU ES ORIGINAIS Este manual um documento importante de suporte para as pessoas qualificadas mas n o deve ser considerado como substituto dessas pessoas
69. 2 3 1 3 8 Bpbaka 3 2 Vo 2 Victaulic 3 EWWD J 120 560 Monen EWLD J 110 530 Bepura 3 Hz 50 e 400 10 D EIMWC01004 14EU 172 190 1 BMS Bpt3ka MODBUS BACNET LON 10
70. EWLD J Contains fluorinsied greenhouse gases covered by the Kyoto mel 2 1 Rissa dal 1 2 EWLD J VERSION HA HA e N
71. 1020 913 2681 1177 1233 1334 1366 1416 1211 1276 1378 1415 1473 2 3 2 2 Ya 4 EWWD J 250 280 310 330 360 mm 1020 913 2681 2000 913 2681 1600 1607 2668 2700 2732 1663 1675 2755 2792 2830 2 3 2 4 EWWD J 380 400 450 500 530 560 2000 913 2681 2782 2832 3016 3200 3207 3215 o 2888 2946 3136 3327 3338 3350 2 3 2 4 2 Victaulic EWLD J 110 130 145 165 195 1020 913
72. 59 Smaltimentos a 59 Prima dell avvio nn 60 Grazie per aver acquistato questo condizionatore d aria Daikin PRIMA DI PROCEDERE CON L AVVIO DELL APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE NON GETTARLO ANZI CONSERVARLO CON CURA PER CONSULTAZIONI FUTURE UN INSTALLAZIONE IMPROPRIA UN COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIATURA O DEGLI ACCESSORI CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE CORTOGIRCUITI PERDITE INCENDI O DANNI DI ALTRO TIPO ALL APPARECCHIATURA ASSICURARSI DI USARE SOLO ACCESSORI PRODOTTI DA DAIKIN SPECIFICAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI CON L APPARECCHIATURA E FARLI INSTALLARE DA UN PROFESSIONISTA IN CASO DI DUBBIO SULLE PROCEDURE DI INSTALLAZIONE O UTILIZZO CONTATTARE SEMPRE IL PROPRIO RIVENDITORE DAIKIN PER CHIEDERE CONSIGLI E INFORMAZIONI INTRODUZIONE I gruppi refrigeratori d acqua raffreddati ad acqua Daikin EWWD J EWLD J sono stati pensati per installazioni al chiuso e impieghi in impianti di raffreddamento e riscaldamento Gli apparecchi sono disponibili in 16 dimensioni standard Per le rispettive capacit nominali di raffreddamento si rimanda alle tabelle Il presente manuale di installazione descrive le procedure per il disimballaggio installazione e il collegamento degli apparecchi EWWD J EWLD J Specifiche tecniche Modello EWWD J 120 140 150 180 210 Dimensioni HxPxL mm 1020 913 2681
73. 69 ___ 69 eee DL TOU WUKTN fr getotag VEPOU Z 1TOOQODOOIAG en 69 69 RECHTEN EWLD J 110 130 145 165 195 TTIEON 69 HxWxL mm 1020x913x2726 Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Kg 1090 1114 1183 1183 1263 3 N Zac EU TOU KAIMATIOTIKO Se ivrga Lan sov VYPO 3 1 3 8 2 1 2 aepiou 3 ivroa MPO2EKTIKA TO AYTO AMO THN MONAAA MHN TO TIETATE EWLD J 235 265 290 310 330
74. L1 L2 L3 2 TOV PE ivrepA k va av IVTEP OK HE H
75. D EIMWC01004 14EU 173 190 1 HA 1 4 2 2 1 2 3 ES
76. 4 TOV TO XO 2 Victaulic 1 234 5 6 7 rou 6 Victaulice 7 8 9 10
77. EWWD J EWWD J EWWD J EEWT Ha EWLT EWWD J EWWD J EWWD J 1
78. 175 Ee eler E EE 175 ana 175 Ha ee inner reb iere 175 175 175 176 ana 176 EWLD J 176 178 179 180 180 180 a 180 180 ed EE 180 180 A fete ee dej
79. e He 3 2 10 4 1 4 41 100 42 8K 3 n 8 K 4 3 Ha Ha 4 4 4 5
80. D EIMWC01004 14EU 179 190 DI rr Al mp ja m4 tm m dm 2 E dum ba qm mom i NEM i di 4 EN EN DI LA Yi H i i i i j z N els CE obal GER Ka ESI EFS CFS EFS 1 i EFS 2 DPS CLE CL FET EE DO O kim Hd GH ies Pins iis jen 000 fe ints 6s eis fs aa ducas s veza ut ven ja HE Ich BM i 4 m ip jp Im Ki i o pI i bl Vi i i i E L KPE 1 KPE 2 Te Tw2 Tw3 T CP vFD W ra iis die PEA quis Y 1 1 1 ko ce ee tae 60 IO LET Gi Peake i N El NIE ZE kW d BEN bo 15 Komnpecop 1 28 2 Al C 3W 3 C L CFS CLE Tok CP VFD VFD D L DI DO DPS EFS
81. 1 03 269 2 4 av 10 TNS L1 L2 kai L3 05 TOV
82. 15 Betriebsbereich 15 Hauptkomponenten 15 Wahl des Installationsortes 15 Inspektion und Handling der Einheit 15 Ausstattung 15 Auspacken und Platzieren der Einheit 16 Wichtige Hinweise zum verwendeten K ltemittel 16 AnschlieBen des K ltemittelkreislaufs Version EWLD J 16 Vorbereiten Pr fen und AnschlieBen des Wasserkreislaufs 17 Wasserf llung durchfluss und qualit t 18 Isolierung der Rohrieitungen aaa 19 Ablass aus Druckentlastungsvorrichtung 19 Verdrahtung vor Ort 20 Teile bersicht 20 Anforderungen an Stromversorgung und Kabel 20 Anschluss des wassergek hlten Fl ssigkeitsk hlers an die Stromversorgung intet ete io ted 20 Verbindungskabel ii 20 Vorgeschriebene regelm Bige Kontrollen und Inbetriebnahme von Druckger ten ss 20 Entsorgung ansehen 20 Vor dem Starten nenn nennen nn 21 Vielen Dank f r den Kauf dieser Daikin Klimaanlage LESEN SIE DIESE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB NEHMEN BEWAHREN SIE SIE GUT AUF NEHMEN SIE SIE ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN ZU IHREN UNTERLAGEN NICHT FACHGERECHTES INSTALLIEREN ODER ANSCHLIESSEN VON GERATEN O
83. lt 1 0 lt 0 1 Mr NH n lt 0 3 lt 0 3 mr Cl n lt 4 0 lt 4 0 CO2 n I I A 10
84. 4 10 L1 2 L3 05 06 7
85. TO TTWG e 100 mm Qty EWWD120J 180J EWLD 110J 165J 300 M20x200 4 EWWD210J 280J EWLD 1951 265 350 M20x200 4 EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 TOILEVT VIO peite va TOU gt
86. 8 D EIMWC01004 14EU 80 190 A A AAA WOW B 81 81 81 82 Duanaaon T 82 82 82 EWLD J 83 84 85
87. A D EIMWC01004 14EU 176 190 pH at 25 6 8 8 0 6 8 8 0 10 Sat lt 40 lt 30 25 Ha Ha lt 50 lt 50 mg CN lon lt 50 lt 50 mg SOFA Mogen pH4 8 lt 50 lt 50 EWWD120J EWLD110J
88. ATTOHAKPUOJJEVOU Oi 4 mbars A WUKTIK 1 A TIG EKKINHZH
89. 77 Isolamento para a tubagem 78 Descarga do dispositivo de purga de press o 78 Fia o de CAMPO aaa stones Tabela de pegas ss Pot ncia do circuito e requisi es para cabo Conex o para fornecimento de energia do chiller refrigerado a 79 Cabos de 79 Controlos obrigat rios peri dicos e inicializa o de aparelhos sob LESE T 0 a Elimina o Antes da inicializa o Agradecemos pela compra do condicionador de ar Daikin LER ESTE MANUAL ATEN O ANTES DE INICIALIZAR A UNIDADE N O JOG LO NO LIXO MANT LO PARA FUTURAS CONSULTAS A INSTALA O OU A LIGA O DE EQUIPAMENTO OU ACESS RIOS INADEQUADA PODE GERAR CHOQUES EL TRICOS CURTOS CIRCUITOS VAZAMENTOS INCENDIO OU OUTROS TIPOS DE PERIGOS EQUIPAMENTO CERTIFICAR SE DE UTILIZAR SOMENTE ACESS RIOS PRODUZIDOS PELA EMPRESA DAIKIN ESPECIFICAMENTE PROJETADOS PARA O USO DO EQUIPAMENTO E QUE SEJAM INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL EM CASO DE D VIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DA INSTALA O OU USO CONTACTAR O REVENDEDOR DAIKIN PARA OBTER CONSELHOS E ULTERIORES INFORMA ES INTRODU O Os chillers a gua monobloco com arrefecimento a gua Daikin EWWD J EWLD J s o p
90. gt DAIKIN Daikin EWWD J EWLD J 16 EWWD J EWLD J EWWD J 120 140 150 180 210
91. EWLD n J Contains iworinated greenhouse gases covered ky the Kyoto Pro sol 2 k L l 1 2 EWLD
92. Wyb r pozycji eee eee nn Kontrola i obstuga jednostki Wa na informacja dotyczaca u ywanego czynnika AA ea 121 Podtaczanie obwodu czynnika chtodniczego wersja EWED d 5 dala Dede aa lie 121 Przygotowanie kontrola i podtaczenie obwodu wodnego 122 Doprowadzenie wody jej przep yw i jako 123 Izolacja rumassa bena dosa err HO stan aa nnie 124 Wytadowanie z urz dzenia bezpiecze stwa 124 Okablowanie obiekiowe eneen 124 n ieri erre 125 Obw d elektroenergetyczny i wymagania odnognie eee eee nn nn 125 Podtaczenie zasilania agregatu chtodniczego chtodzonego 125 Kable po czenia sprz gaj cego 125 Okresowe obowi zkowe kontrole i urz dzenia rozruchowe pod ci nieniem R is ik 125 Likwidacja Przed uruchomieniem Dzi kujemy za zakup niniejszego klimatyzatora Daikin A PRZED URUCHOMIENIEM JEDNOSTKI NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ NIE WYRZUCA JEJ ZACHOWA J RAZEM Z DOKUMENTAMI NA PRZYSZ O NIEPRAWID OWY MONTA LUB POD CZENIE URZ DZENIA LUB AKCESORI W MO E SPOWODOWA WSTRZ S ELEKTRYCZNY ZWARCIE PRZECIEKANIE PO AR LUB DOPROWADZI DO USZKODZENIA OSPRZ TU NALE Y UPEWNI SI E U YWANE AKCESORIA WYKONANE ZOST
93. 1 Y N i 010 N GA 13 25 18 1 25 2 C 3W C L CFS CLE CP VFD VFD D L DI DO DPS EF EFS EFS 1 1 EFS 2 2 1 1 2 2 PS Q10 S O TW1 1 TW2 2 TW3 3
94. EFS 1 1 EFS 2 2 1 1 2 2 PS Q10 5 0 TW1 Kyna 1 Crbnka TW2 2 TW3 3 TW4 1 D EIMWC01004 14EU 180 190 ANGLI TINA P VODN N VOD T to pr ru ka je d le it m podkladom pre kvalifikovan person l ale nie je jej elom ho nahradi a TEES GE SE J SIS 9 9 1 9 olo d EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS Z PENN E
95. 29 10 D EIMWC01004 14EU 87 190 rt E 70 724 24 882 51 1 m 170 2 703 2 854 685 703 745 LT 687 eso D NA v I es fes I Set P ucza ucza S pr ucz Wam Sr pa werf i i EN mi EM an A Ra we 3 i r F SE Ba USE GE W i i i E ka i Li REN LJ ij LJ E EFS CFS EFS i EFS 2 i DPS CLE EF CL i ka EE n n EE A O ry 527 528 7 59 560 7 6 A 78 Sr l A pen Gd 8 kis jen 000 pes set fes Ed ucz w kein R a p b t T 3 i H 1 H i H i 1 i m i I i d bd y fil I Li Li KE 1 2 Twi Tw2 Tw4 CP VFD 3 mo 18 EO me qu LI L2 3 PE H Po AN Kal d
96. Napajaci obvod a k blov po iadavky Pripojenie zdroja napajania vodou chladen ho A terre 189 Prepojovacie 189 Pravideln povinn kontroly uvedenie spotrebi ov do prev dzky pod tlakom Likvid cia n Er T Pred spusten m aede te d e needs akujeme v m za zak penie tejto klimatiza nej jednotk Daikin A PRE TAJTE SI T TO PR RU KU POZORNE PRED SPUSTEN M JEDNOTKY NEVYHADZUJTE JU UDR UJTE JU V SVOJEJ DOKUMENT CII PRE BUD CE POU ITIE NESPR VNA IN TAL CIA ALEBO UPEVNENIE ZARIADENIA ALEBO PR SLU ENSTVA M E VIES K RAZU ELEKTRICK M PR DOM SKRATU NETESNOSTI PO IARU ALEBO INEJ KODE NA ZARIADEN POU VAJTE IBA PR SLU ENSTVO VYROBEN SPOLO NOS OU DAIKIN KTOR JE SPECI LNE NAVRHNUT PRE POU ITIE S T MTO ZARIADEN M A NECHAJTE SI HO IN TALOVA ODBORN KOM SI STE IST POSTUPOM IN TAL CIE ALEBO OBSLUHY V DY SA OBR TE NA Z STUPCU SPOLO NOSTI DAIKIN RADU ALEBO INFORM CIE UVOD Uzatvoren vodou chladen vodn chladi e Daikin EWWD J EWLD su ur en na vn torn in tal ciu a pou vaj sa na chladenie a vykurovanie Jednotky s k dispoz cii v 16 tandardn ch velkostiach a ich nomin lny chladiaci v kon je uveden v tabulk ch T to in tala n priru ka popisuje postupy pre rozbalenie in tal ciu a pripojenie jednotiek EWWD J EWLD J
97. S MO 8 7 JA Z EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS id NEL u 7 5 FE p A k Gill CIA e i ALT Y ET d LE N Q i KAN IN b A A NZ e i 7 s 4 Ce EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identifica o da etiqueta 1 Dados do nome na placa da unidade 5 Log tipo do fabricante 2 Instru es de eleva o 6 Parada de emerg ncia 3 Advert ncias sobre os perigos de voltagem 7 S mbolo do g s n o inflam vel 4 S mbolo de perigo el trico 8 Tipo de g s D EIMWC01004 14EU 70 190 CONTE DO P gina IntrOUGAO EEE 73 Especifica es t cnicas 73 Especifica es el tricas 73 Op o e caracter sticas 74 Acess rios fornecidos de tipo padr o 74 Limiar de opera a o 74 Componentes principais i 74 Sele o do local de instala o 74 Inspe o e manuseio da unidade 74 Caracter sticas vincia 74 Desembalagem e coloca o da unidade 75 Informa es importantes referentes ao refrigerante utilizado 75 Conex o ao circuito refrigerante vers o EWLD J 75 Controlos preparat rios e liga es ao circuito da gua 76 Carga de gua fluxo e
98. mg l min l min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 50 50 EWWD150J EWLD145J 221 883 mg EWWD180J EWLD165J 255 1021 l vra N EWWD210J EWLD195J 290 1158 mg SiO2 1 lt 90 lt 30 EWW D250J DI 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 PEP EWWD310J EWLD290J 441 1766 Be 20 3 EWWD330J EWLD310J 476 1903 mg Feil i i EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 mg Cuil lt 1 0 lt 0 1 n EWWD400J EWLD390J 579 2316 5 EWWD450J EWLD430J 646 2586 ae al m un di EWWD500J EWLD470J 714 2855 as PREGON EWWD530J EWLD500J 754 3016 mg S EWW D5604 A 198 31 6 l v Auuwviou lt 1 0 lt 0 1 O v I OG va mg NH4 I v gt Q 2 xT CXAT 0 3 0 3 O mg kW lt
99. pi m ee fen ies j iis jen 000 fe Ei 6s j i id m Ed T T H i l i i i 2 Te Tw2 12 513 514 515 ws i quis i i 1 I E E e Kompresor Status 1 Kompresor Status 2 Analogni Ulazi Analogni Izlazi Kondenzator Ventil s 3 puta Ograni enje Struje Kondenzator Pozornik Protoka Osposobljena Strujna Granica Kondenzacijska Pumpa VFD Ograni enje Potra nje Digitalni Ulazi Digitalni Izlazi Dvostruki Zadana Vrijednost Vanjska Gre ka Ispariva Pozornik Protoka Ispariva Pozornik Protoka 1 Ispariva Pozornik Protoka 2 Op i Alarm Kondenzator Pumpa za Vodu Ispariva Pumpa za Vodu 1 Ispariva Pumpa za Vodu 2 Napajanje Glavni Prekida Prekora ena Zadana Vrijednost Toranj 1 Ventilator Toranj 2 Ventilator Toranj 3 Ventilator Toranj 4 Ventilator Al 703 5 q 745 886 657 eso ses ss 24 MC24 MC241 MC24 MC241 24 i i L L L L CL A Ad 554 6 j i 761 780 782 A760 115 wis 24 24 24 24 il i i L koj T CP vFD 3W PS Lt L 13 PE D EIMWC01004 14EU 143 190 AZ EREDETI NYELVE ANGOL A jelen tmutat hasznos segits get ny jt a szakembereknek de nem de nem helyettes theti ezen szem lyek tapaszt
100. va D EIMWC01004 14EU 66 190 H 1 Y H A KAI OG
101. EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS s 3673 6 i JA ES p n kr 4 A s N ON PA s LEN o i pet B S d Ne a Ak eek je Ta EL C EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identifikace na t tku 1 Data na t tku jednotky 5 Logo v robce 2 N vod ke zved n 6 Nouzov zastaven 3 Varov n p ed nebezpe n m nap t m 7 Symbol neho lav ho plynu 4 Symbol elektrick ho nebezpe 8 Typ plynu D EIMWC01004 14EU 126 190 Strana Technick specifikace Elektrick specifikace Mo nosti a funkce Standardn dod van p slu enstv Prov zni rozsah eorr Hlavn SOU ASTI s arianna ner xe nete V b r um st n a a n a a aa aa naa naa Kaanaan Kontrola a manipulace s jednotkou Vybalen a um st n jednolky D le it informace o pou it m chladivu P ipojen chladic ho okruhu verze EWLD J P prava kontrola a p ipojen vodn ho okruhu Vodn n pl pr tok a kvalita Izolace potr b Vypou t n ze za zen pro vyrovn v n tlaku te e e i rin
102. 4 4 4 5 1 step 4 TOU H HE 5 6 va o
103. EWWD J 380 400 450 500 530 560 2000x913x2681 Terno Sa Terno 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Terno kr 2888 2946 3136 3327 3338 3350 2 3 2 4 2 Victaulic coupling EWLD J 110 130 145 165 195 1020 913 2726 ARE 1086 1101 1169 1164 1236 1090 1114 1183 1183 1263 2 3 1 3 8 Bpbaka 3 2 1 2 Monen EWLD J 235 265 290 310 330 1020 913 2726 2000 913 2726 a 1372 1375 2338 2333 2328 kr 1409 1410 2324 2353 2368 2 3 1 3 8 Bpbaka 3 2 Monen EWLD J 360 390 430 470 500 530 2000 913 2726 enm 2400 2472 2608 2744 2747 2750 kr 2446 2526 2672 2818 2819 2820
104. C LWE 4 C LWT EWWD J EWWD J EWWD J EWWD J EWWD J EEWT EWLT EWWD J Stop
105. Peso dell apparecchio Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Peso in funzionamento Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Collegamenti Ingresso uscita acqua raffreddata 2 pollici Ingresso uscita acqua condensatore 2 pollici 2 Modello EWWD J 250 280 310 330 360 Dimensioni HxPxL mm 1020x91 3x2681 2000x913x2681 Peso Peso dell apparecchio Kg 1600 1607 2668 2700 2732 Peso in funzionamento Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Collegamenti Ingresso uscita acqua raffreddata 2 pollici Ingresso uscita acqua condensatore 2 pollici Modello EWWD J 380 400 450 500 530 560 Dimensioni HxPxL mm 2000x913x2681 Peso Peso dell apparecchio Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Peso in funzionamento Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Collegamenti Ingresso uscita acqua raffreddata 2 pollici Ingresso uscita acqua condensatore 2 pollici 2 giunto Victaulic Modello EWLD J 110 130 145 165 Dimensioni HxPxL mm 1020x913x2726 Peso Peso dell apparecchio Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Peso in funzionamento Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Collegamenti Ingresso uscita acqua raffreddata 2
106. TOU XEIPIOH G EWWD J 250 280 310 330 360 XAPAKTAPIOTIK Ei Ata esnin OSA 64 HxWxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 m k B poc 65 1600 1607 2668 2700 2732 Tou 1663 1675 2755 2792 2830 e est et r 65 EWLD J 65 ee E 66 67 EWWD J 380 400 450 500 530 560 68 PEM 2000 913 2681 69 Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 69 Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350
107. Zapojenie Studen voda vstup v stup 2 palce 3 Pr pojka vstupn ho potrubia kvapaliny 8 palce 1 3 8 Pr pojka vypustn ho potrubia plynu 3 palce 25 Model EWLD J 235 265 290 310 330 Rozmery vx xd 1020x91 3x2726 2000x913x2726 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 1372 1375 2338 2333 2328 Prev dzkov hmotnost Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Zapojenie Studen voda vstup v stup 2 palce 3 Pr pojka vstupn ho potrubia kvapaliny 3 palce 1 3 8 Pr pojka v pustn ho potrubia plynu 3 palce 2 Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Rozmery vx xd mm 2000x913x2726 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Prev dzkov hmotnost Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Zapojenie Studen voda vstup v stup 2 palce Pr pojka vstupn ho potrubia kvapaliny 8 palce 13 8 Pr pojka v pustn ho potrubia plynu 3 palce 2 1 2 2 Spojky Victaulic 3 Sp jkovac spoj Elektrick pecifik cie 1 EWWD J 120 560 Model EWLD J 110 530 Silovy obvod F za 3 Frekvencia Hz 50 Napatie V 400 Tolerancia nap tia 10 D EIMWC0100
108. EWWD J 120 560 EWLD J 110 530 50 400 10 D EIMWC01004 14EU 81 190 5 Modbus BACNET LON 10 e e
109. v z h m rs klet t m r rz kel vel Victaulic amp cs csatlakoz K ls burkol cs V zvezet k rendszer Sz r Sz r s fed 1 2 3 4 NO 01 Az rt hogy a sz llit s k zben ne s r ljenek a bemen oldali v zvezet k az raml skapcsol bemen v z h m rs klet t m r rz kel a kimen oldali vizvezet k s v z h m rs klet t m r rz kel k nem ker ltek felszerel sre e Az raml skapesol val ell tott bemen oldali v zvezet k felszerel se Az raml skapcsol val felszerelt szigetelt bemen oldali v zvezet ket az elp rologtat k bemen oldali csonkj ra kell csatlakoztatni V gja le a m anyag k t z szalagokat s a Victaulic cs csatlakoz seg ts g vel csatlakoztassa a cs vet a p rologtat bemen oldali csonkj jai hoz e Akimen oldali v zvezet k csatlakoztat sa A szigetelt kimen oldali v zvezet ket a p rologtat kimen oldali v zvezet k csonkj ra kell csatlakoztatni V gja le a m anyag k t z szalagokat majd a berendez ssel egy tt sz ll tott Victaulic cs csatlakoz k seg ts g vel csatlakoztassa a cs vet a p rologtat kimen oldali csonkj jai hoz e kimen s bemen oldali v zvezet kek csatlakoztat sa ut n m g a berendez s zembehelyez se el tt ellen rizze a v zh m rs klet m r rz kel milyen m lyen ny lik be a cs be l sd az br t
110. Installer filtersettet settene som leveres sammen med apparatet foran evaporatorens evaporatorenes vanninnl p Sjekk at alle vannf lerne er riktig festet til varmevekseleren se ogs klistremerket festet p varmeveksleren MERKNAD Man m lese driftsmanualen som leveres sammen med apparatet f r dette settes i drift Dette vil bidra til forst apparatets drift og den elektroniske kontrollenheten Lukk d rene p alle bryterbokser etter at apparatet er installert D EIMWC01004 14EU 105 190 DI a Ma CEE SUCHEN zj ja m ja m dm E dum ba qm mom i i i i I i i m Ed A Aa el SALA ME i i i Ka d ep bo us os EM L A EFS crs i EFS 1 i EFS 2 i pes CLE EF EF CL AR 1 00 n as Quais HL A ENS 450 550 551 552 553 554 555 554 556 781 760 782 4780 w di Ga 7 iis jen w 59 fe Ei 6s atts fs veza fucz ve 24 eo ja d jb E 3 i E i i l s ko 1 i S A Li 2 Te Tw2 Tw4 CP vFD W SS H p ra iis die PEA quis e 1 1 1 i i FRE EE s I kW d ill TEGNFORKLARING 18 Kompressor Status 1 25 Kompressor S
111. Minimalni pretok Maksimalni Model vode pretok vode l min l min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 Minimalna koli ina vode v I v sistemu mora zadostiti naslednjim zahtevam v gt Q 2 xT CXAT najve ja zmogljivost hlajenja enote pri nizkih razponih kapacitete v obmo ju uporabe kW t asovnik enote AREC 2 s 300 s C specifi na ogrevalna sposobnost teko ine kJ kg C 4 186 kJ kg C za vodo AT razlika v temperaturi med zagonom in zaustavitvijo kompresorja AT a 2b c za pomen rk a b in c glejte uporabni ki priro nik OPOMBA Pri enotah z dvojnim tokokrogom mora biti najmanj a zahtevana prostornine vode v sistemu enaka najve ji zahtevani prostornini vsakega posameznega hladilnika v sistemu Kakovost vode mora biti skladna s specifikacijami iz spodnje preglednice D EIMWC01004 14EU 167 190 Voda v Dovodna Morebitn obtoku voda e okvare Kaj je potrebno preveriti razjedanje pH pri 25
112. Model EWWD J 120 140 150 180 210 Rozm ry vx xd mm 1020x913x2681 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Provozn hmotnost Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Zapojen Studen voda vstup v stup 2 palce Kondenz tor vody vstup v stup 2 palce 2 Model EWWD J 250 280 310 330 360 Rozm ry vx xd mm 1020x91 3x2681 2000x913x2681 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 1600 1607 2668 2700 2732 Provozn hmotnost Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Zapojen Studen voda vstup v stup 2 palce Kondenz tor vody vstup v stup 2 palce Model EWWD J 380 400 450 500 530 560 Rozm ry vx xd mm 2000x913x2681 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Provozn hmotnost Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Zapojen Studen voda vstup v stup 2 palce Kondenz tor vody vstup v stup 2 palce 2 Spojky Victaulic Model EWLD J 110 130 145 165 195 Rozm ry vx xd mm 1020x913x2726 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Provozn hmotnost Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Zapojen Studen vod
113. TW4 4 D EIMWC01004 14EU 88 190 ORIGINALINSTRUKTIONER ENGELSKA Denna manual utg r ett viktigt dokument till st d f r kvalificerad personal och kan aldrig ers tta sj lva personalen FEN EN J N s m a A NE O EIL za d J d da AL FW 4 TE e KEN EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS 7 N A _ i Ke lt N me 7 4 FYR IN M SE d k a al o m NCT U 7 E J je ur YI o EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identifikation av etiketten 1 Markskylt enhet 5 Tillverkarens logotyp 2 Lyftinstruktioner 6 N dstopp 3 Varning farlig spanning 7 Symbol f r ej antandbar gas 4 Varning elektricitet 8 Gastyp D EIMWC01004 14EU 89 190 INNEH LL Sida ll BEE ER Tekniska egenskaper 92 Elektriska egenskaper 92 Tillval och funktioner 92 Medf ljande tillbeh r 93 Ara le 93 Huvudk
114. Agua en Suministr Tendenci circulaci n o de asise agua encuentr a fuera de los criterios estableci dos Puntos a controlar Conductividad el ctrica lt 40 lt 30 SEH mS m a 25 js po lt 50 lt 50 corrosi n Ifati ARS lt 50 lt 50 corrosi n 4 Alcalinidad PA lt 50 lt 50 escala mg Dureza total mg CaCOs lt 70 lt 70 escala A La presi n del agua no deber a exceder la presi n de funcionamiento m xima de 10 bares NOTA Provea las salvaguardas adecuadas en el circuito de agua para gt de que la presi n del agua nunca exceda la presi n de funcionamiento m xima permitida AISLAMIENTO DE CANER AS Para evitar la condensaci n y la reducci n de la capacidad de refrigeraci n se debe aislar el circuito de agua en su totalidad incluyendo todas las ca er as Proteja las de agua contra el congelamiento durante el invierno por Ej utilizando una soluci n de glicol o cinta t rmica DESCARGA DESDE DISPOSITIVOS DE LIBERACION DE PRESION La descarga del refrigerante dentro del rea de la instalaci n debe realizarse seg n las regulaciones locales De ser necesario puede conectarse una cafieria de 1 a cada v lvula de liberaci n de presi n del condensador una de 42 cada v lvula de liberaci n de presi n del evaporador El corte transversal la longitud de la
115. Apparatene er utstyrt med en inngang for kj lemedium utl psside og et utl p for kj lemedium v ske side for tilkobling til en ekstern kondensator Denne kretsen m leveres av en autorisert tekniker og m v re i samsvar med alle gjeldende Europeiske og nasjonale forskrifter Forholdsregler ved h ndtering av r r pet kan oppst problemer dersom luft eller skitt kommer inn i vannkretsen Derfor m man passe p f lgende n r man kobler til vannkretsen 1 Bruk kun rene r r 2 Hold enden av r ret nedover n r du fjerner kanter 3 Dekk til r renden n r det settes inn i veggen slik at st v og skitt ikke kommer inni r ret Utslipps og v skeledning m sveises direkte p r ret til den eksterne kondensatoren For bruk av korrekt r rdiameter se tabellen med Tekniske egenskaper A Forsikre seg om at r rene er fylt med under sveising for beskytte mot sot Det m ikke v re noen sperre stengeventil magnetventil mellom den eksterne kondensatoren og v skeinnspr ytning til kompressor Lekkasjetest og vakuum t rking Apparatene ble lekkasjetestet av produsenten Etter r rtilkobling m man utf re en lekkasjetest og luften i kuldemedier rene m v re lik en verdi p 4 mbar og ved bruk av en vakuumpumpe D EIMWC01004 14EU 101 190 A Ikke fjern luften ved bruk av kuldemedie Bruk en vakuumpumpe for fjerning av luften i installasjonen Fylle p apparatet 1 Utf r en
116. Mo nosti in zna ilnosti Serijska oprema era Delovno obmod je sise Osnovni sestavni del Izbira kraja Preverjanje enote in rokovanje z Ka Odstranjevanje embalaze namestitev Pomembne informacije o uporabljenem hladivu 167 Priklju itev hladilne enote razli ica EWLD J Priprava preverjanje in priklju itev vodovodnega tokokroga 168 Polnjenje vode pretok in 169 Ide ET TE Re E 170 Odklop z naprave za varovanje pred visokim tlakom 170 OziCenje a s u derecho nid NAN tiere 170 Sestavni 170 Elektri ni tokokrog in zna ilnosti Zic 170 Priklop hladilnika vode na elektri no omre je 170 171 Obvezne redne kontrole zagon naprave pod tlakom 171 Odlaganje oic e e Ca a aib 171 Pred zagonom iiti sine etes u Y Ea asa no placa 171 Zahvaljujemo se vam za izbiro klimatske naprave Daikin A PRED ZAGONOM NAPRAVE POZORNO PREBERITE TA NAVODILA PRIRO NIKA NE ZAVRZITE TEMVE GA SHRANITE ZA MOREBITNO PRIHODNJO UPORABO NEPRAVILNA NAMESTITEV ALI PRIKLJU ITEV OPREME ALI DODATKOV LAHKO POVZROCI N ELEKTRI NI UDAR KRATEK STIK PUSCANJE POZAR ALI DRUGE OKVARE OPREME UPORABLJAJTE LE
117. 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Temperatura izhodne vode evaporatorja C 1 Delovanje z glikolom na in ICE LWE 2 Delovanje z glikolom pod 4 C evap LWT 3 Nekatere enote lahko v tem obmo ju delujejo delno ODNOVNI SESTAVNI DELI Kompresor Evaporator Kondenzator samo za EWWD J Stikalna plo a Kondenzator za i enje zraka samo pri EWWD J Kondenzator za odvajanje vode samo pri EWWD J Polnilni ventil Varnostni ventil Visokotla no stikalo Su ilec Vhod hlajene vode Izhod hlajene vode Kondenzator vhoda vode samo pri EWWD J Kondenzator izhoda vode samo pri EWWD J Senzor temperature vhodne vode EEWT Senzor temperature izhodne vode EEWT Razbremenilni zaporni ventil Senzor temperature vhodne vode kondenzatorja samo pri EWWD J Krmilnik digitalnega zaslona Zaustavitev v sili Vhod elektri nega napajanja Vhod o i enja O esni vijaki za dvigovanje Transportna gred Teko inska cev krogli nega ventila Stikalo glavnega izolatorja Filter samo pri EWWD J Preto no stikalo samo pri EWWD J IZBIRA KRAJA NAMESTITVE Enote so zasnovane za notranjo namestitev in jih je treba namestiti v prostore ki izpolnjujejo naslednje zahteve 1 Dovolj trdni temelji da lahko prena ajo te o enote in ravna tla za prepre evanje tresljajev in hrupa 2 Prostor okrog enote naj bo primeren za vzdr evanje 3 Brez nevarnosti po ara zaradi uhajanj
118. 35 Voorbereiding van de controle en de aansluiting van het u see a io i d pla Waterlading debiet en kwaliteit Buisisolatie Ontlasting van de drukontlaster Veldbedradingu ie as 38 Onderdelentabel 39 Stroomcircuit en Ki 139 Aansluiting van de stroomvoorziening waterkoeler voor watergekoelde waterkoeler 39 Verbindingskabels kakaa 39 Periodiek verplichte controles en opstarten van apparatuur onder Ae ent dt Verwijdering Voor het starten Dank u wel voor uw aankoop van deze Daikin air conditioner A LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHT DOOR VOORDAT U DE EENHEID OPSTART GOOI ZE WEG BEWAAR ZE IN UW DOSSIER ZODAT U ZE LATER NOG KUNT RAADPLEGEN EEN ONJUISTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPARATUUR OF ACCESSOIRES ZOU EEN ELEKTRISCHE SCHOK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE DE APPARATUUR KUNNEN VEROORZAKEN GEBRUIK ALLEEN ACCESSORIES GEFABRICEERD DOOR DAIKIN DIE SPECIAAL BEDOELD ZIJN VOOR GEBRUIK DE APPARATUUR EN LAAT ZE INSTALLEREN DOOR EEN VAKMAN ALS U TWIJFELS HEBT OVER DE INSTALLATIEPROCEDURES OF OVER HET GEBRUIK NEEM DAN CONTACT OP MET UW DAIKINVERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE INLEIDING De Daikin EWWD J EWLD J verpakte watergekoelde waterkoelers zijn ontworpen voor gebruik binnen en worden gebruikt voor
119. Gli apparecchi sono dotati di un ingresso lato scarico e un uscita lato liquido per il refrigerante che vengono collegati a un condensatore remoto Questo circuito deve essere predisposto da un tecnico autorizzato e deve essere conforme a tutte le normative europee e nazionali Precauzioni durante la movimentazione dei tubi D EIMWC01004 14EU 53 190 Se aria o sporco penetrano nel circuito idraulico potrebbero presentarsi dei problemi Tenere sempre presente quindi quanto segue quando si esegue il collegamento del circuito idraulico 1 Usare solo tubi puliti 2 Tenere l estremit del tubo rivolta verso il basso quando si rimuovono le sbavature 3 Coprire l estremit del tubo quando lo si inserisce attraverso una parete per evitare che entrino all interno polvere e sporco La conduttura di scarico e del liquido deve essere saldata direttamente alla tubazione del condensatore remoto Per l impiego del diametro del tubo corretto si veda la tabella della Specifiche tecniche A Assicurarsi che i tubi siano pieni di Na durante la saldatura per proteggerli dalla fuliggine Non devono esserci blocchi valvola di arresto valvola solenoide tra il condensatore remoto e iniezione di liquido in dotazione del compressore Test di perdita e asciugatura a vuoto Gli apparecchi sono stati controllati dal produttore per verificare la presenza di perdite Una volta eseguito il collegamento dei tubi necessario eseguire
120. Wybra pozycj w o enia tak aby d ugo kabla czujnika 10 m by a wystarczaj ca DOPROWADZENIE WODY JEJ PRZEP YW I JAKO Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie urz dzenia przep yw wody przez parownik musi znale si w zakresie roboczym zgodnie z poni sz tabel i wymagana jest w systemie minimalna obj to wody D EIMWC01004 14EU 121 190 Minimalny Maksymalny Twardos rzeptyw wi rzeptyw wi kamie Model p pam ody wapniowa lt 50 lt 50 EWWD120J 0110 168 671 mg EWWD140J EWLD130J 195 780 Jon krzemu kamien EWWD150J EWLD145J 221 883 mg SiOz sag 20 kotlowy EY EED EM Elementy do kt rych nale y sie odnies EWWD250J EWLD235J 357 1428 elazo korozja EWWD280J EWLD265J 397 1588 mg Fell sto lt 0 3 sol EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 Mied lt 1 0 lt 0 1 korozja EWWD360J EWLD330J 510 2041 mg Cu l EWWD380J EWLD360J 545 2179 Jon EWWD400J EWLD390J 579 2316 siarczynowy Niewykrywal niewykryw korozja EWWD450J EWLD430J 646 2586 mg S A m any EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 Jon amonowy lt 1 0 lt 0 1 korozja EWWD560J EWLD530J 794 3176 mg NHa l Minimalna objetos v I systemie musi spetnia Koricowy ponizsze kryteria chlorek lt 0 3 lt 0 3 korozja
121. ca 2 e 3 Ha 4 5 FEE rn lo ypena
122. lt 50 sz r beszerel se A A berendez ssel egy tt sz ll tott sz r t szerelje fel a Victaulic amp csatlakoz k seg ts g vel a p rologtat v zvezet kcsonkja el az br n l that m don Az 1 0 mm es tereszt k pess g sz r megakad lyozza hogy a p rologtat elt m dj n e sz r nem megfelel beszerel s vel s lyos k rokat okozhat a berendez sben a p rologtat befagyhat A sz r fedel n kereszt l csatlakoztathat egy cs vet amely elvezeti a sz r b l a felhalmoz dott szil rd r szecsk ket s a folyad kot e A burkol cs vek csatlakoztat sa Hegessze a berendez ssel egy tt sz ll tott burkol cs veket a v zvezet k csonkjaihoz majd a Victaulic cs csatlakoz k seg ts g vel csatlakoztassa ket a berendez shez 2 Helyezzen el leereszt ny l sokat a rendszer minden alacsonyabban fekv pontj ra gy karbantart skor vagy le ll t skor megk nny ti a rendszer ki r t s t A kondenz tor leereszt s hez haszn lja a kondenz toron elhelyezett leereszt csavart A leereszt csavar kinyit sakor nyissa ki a leveg ztet csavart is l sd a rajzot 3 A rendszer minden magasabban fekv pontj n helyezzen el leveg ztet ny l sokat A leveg ztet ny l sokat olyan pontokon helyezze el amelyek a karbantart s sor n k nnyen el rhet ek 4 Helyezzen el a rendszerbe folyad k elz r szelepeket gy a norm
123. Technick pecifik cie 1 Model EWWD J 120 140 150 180 210 Rozmery vx xd mm 1020x913x2681 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Prev dzkov hmotnost Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Zapojenie Studen voda vstup vystup 2 palce Kondenz tor vody vstup vystup 2 palce 2 Model EWWD J 250 280 310 330 360 Rozmery vx xd mm 1020x91 3x2681 2000x913x2681 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 1600 1607 2668 2700 2732 Prev dzkov hmotnost Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Zapojenie Studen voda vstup v stup 2 palce Kondenz tor vody vstup v stup 2 palce Model EWWD J 380 400 450 500 530 560 Rozmery vx xd mm 2000x913x2681 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Prev dzkov hmotnost Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Zapojenie Studen voda vstup v stup 2 palce Kondenz tor vody vstup v stup 2 palce 2 Spojky Victaulic Model EWLD J 110 130 145 165 195 Rozmery vx xd mm 1020x913x2726 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Prev dzkov hmotnost Kg 1090 1114 1183 1183 1263
124. 2820 Priklju ki Vhod izhod hlajene vode 2 palci Vhodni priklju ek teko inske cevi 3 palci 13 8 Odvodna linija 3 palci 2 1 2 2 Victaulic spoji 3 Varjeni priklju ki Elektri ne specifikacije 1 Model EWWD J 120 560 Model EWLD J 110 530 Elektri ni tokokrog Faza 3 Frekvenca Hz 50 Napetost V 400 Toleranca napetosti V 10 D EIMWC01004 14EU 163 190 Kondenzator temperatura izhodne vode MoZnosti in znacilnosti 1 mo nosti e Ampermetri in voltmetri e Dvojni razbremenilni ventil na kondenzatorju e delovanje e BMS priklju ek MODBUS BACNET LON Zna ilnosti e Aplikacija glikola za vzdr evanje temperature vode evaportorja na 10 Pokazno steklo za vlago e Breznapetostni kontakti e Delovanje priklju ek na rpalko e alarm 1 Za celoten seznam specifilacij mo nosti in zna ilnosti si oglejte priro nik s podatki Zamenljivi breznapetostni kontakti Crpalka kondenzatorja e Zamenljivi oddaljeni vhodi e daljinski zagon zaustavitev e dvojna nastavitvena to ka e _ omogo enje onemogo enje omejitve kapacitete e Zamenljivi analogni vhod Povozi nastavitveno to ko 4 20 mA Ve jezi na izbira Serijska oprema Komplet filtrov za namestitev pred vode evaporatorja DELOVNO OBMO JE
125. Budite sigurni da koristite prikladan strujni krug Nikada ne koristite izvore napajanje koji su zajedni ki sa drugim uredajima NAPOMENA Kontrolirajte na shemi o i enja sve dolje navedene aktivnosti na na in da jo bolje shvatite operacije koje se trebaju obaviti na ure aju Tablica dijelova FAZ a aa dt Glavni osigura i za jedinicu E ES aan Glavna opskrba steza a PEL Suay Sars Glavni priklju ak za uzemljenje SOS ae Prekora ena zadana vrijednost Eo ee HER protoka Q10 ans Glavni izolacijski prekida T degen O i enje Strujni krug i zahtjevi koje trebaju zadovoljiti kabeli 1 Elektri no napajanje ure aja treba biti namje teno na na in da se mo e iskop ati ili ukop ati neovisno o napajanju drugih dijelova ure aja ili uop e opreme 2 Strujni krug treba biti pripremljen za povezivanje ure aja On se mora za tititi prikladnim sigurnosnim napravama to jest iskop avanjem u slu aju kratkog spoja osigura em za svaku fazu i osigura em koji sporo intevenira na svakoj fazi kao tako er i detektorom propu tanja sa zemlje Preporu eni osigura i su navedeni na shemi o o i enju koja se prila e sa ure ajem AN ane glavnu sklopku izolatora prije nego to po nete sa bilo kakvim povezivanjem iskop ajte prekida uklonite ili isklju ite osigura e Povezivanje na elektri no napajanje rashladnog ure aja na vodu 1 Koriste i odgovaraju i kabel pove ite strujni krug
126. Especificaciones el ctricas 1 Modelo EWWD J 120 560 Modelo EWLD J 110 530 Circuito el ctrico Fase 3 Frecuencia Hz 50 Voltaje V 400 Tolerancia voltaje 10 D EIMWC01004 14EU 41 190 Dejar temperatura del agua del condensador C Opciones y caracter sticas Opciones Amper y volt metro V lvula dual de liberaci n de la presi n en condensador Funcionamiento con bajo nivel de ruido Conexi n BMS MODBUS BACNET LON Caracter sticas 60 O Tt Pot A LL et EHH EILEN IH 35 NS d Aplicaci n de glicol para temperatura de salida del agua del evaporador a 10 C Tubo indicador con indicaci n de humedad Contactos sin voltaje contacto de bomba funcionamiento general alarma Para consultar la lista completa de especificaciones opciones y caracter sticas rem tase al libro de datos de ingenier a e Contactos sin voltajes variables bomba del condensador Entradas remotas variables e start stop remotos e setpoint dual e habilitar deshabilitar limitaci n de capacidad e Entrada anal gica variable Anulaci n de setpoint 4 20 mA e Selecci n de m ltiples idiomas Accesorios est ndar suministrados Kit de filtros para instalaci n frente a la entrada de agua del evaporador RANGO DE FUNCIONAMIENTO I to 421409 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8
127. Fonctionnement avec Glycol MODE ICE LWE Fonctionnement avec Glycol inf rieur a 4 Evap LWT Quelques unit s peuvent fonctionner de facon tag e dans cette zone PI CES PRINCIPALES Compresseur Evaporateur Condenseur uniguement pour EWWD J Boite de commutation Condenseur d puration d air uniguement pour EWWD Condenseur d eau de drainage uniguement pour EWWD J Vanne de charge Soupape de s ret Pressostat haute pression D shydrateur Entr e eau glac e Sortie eau glac e Entr e eau du condenseur uniquement pour EWWD J Sortie eau du condenseur uniquement pour EWWD J Capteur de temp rature de eau en entr e EEWT Capteur de temp rature de eau en sortie EWLT Robinet d arr t au refoulement Capteur de temp rature de l eau en entr e dans le condenseur uniguement pour EWWD J R gulateur a affichage num rigue Arr t d urgence Prise alimentation lectrigue Prise c blage d excitation Anneaux de levage Poutre de coulissement Vanne bille de la conduite du liguide Interrupteur sectionneur principal Filtre uniguement pour EWWD J R gulateur de circulation d eau uniquement pour EWWD J CHOIX DE L EMPLACEMENT Les unit s sont concues pour tre install es int rieur et dans un endroit conforme aux exigences suivantes 1 Les fondations doivent tre suffisamment robustes pour supporter le poids de I unit et le plancher doit tre plat afin d viter du b
128. Ic NGC m n Na Et 4 i l 4 4 loa lc J ok KPE 1 2 Twi Taz Tw4 PARA 2 E 1 526 qu quis i i lt i b NT CA 5 25 L LEGENDA 15 28 Al AO C 3W C L CFS CLE CP VFD D L DI DO DPS EF EFS EFS 1 EFS 2 GA KPC KPE 1 Stav senzoru 1 Stav senzoru 2 Anal gov vstupy Anal gov v stupy Trojcestn ventil kondenz tora Pr dov limit Prietokov sp na kondenz tora Povoli pr dov limit VFD kondenz torov erpadlo Hranice po iadavky Digit lne vstupy Digit lne v stupy Dvojak bod nastavenia Extern chyba Prietokov sp na v parn ka Prietokov sp na v parn ka 1 Prietokov sp na v parn ka 2 V eobecn alarm Vodn erpadlo kondenz tora Vodn erpadlo v parn ka 1 Vodn erpadlo v parn ka 2 Zdroj nap janie Hlavn sp na Potla enie bodu nastavenia Krok ventil tora ve e 1 Krok ventil tora ve e 2 Krok ventil tora ve e 3 Krok ventil tora ve e 4 Al 556 687 890 e MC ei aco 688 T 9 MC24 MC24 m sil BI 761 4780 762 760 vez 24 24 1 1 DE i D EIMWC01004 14EU 189 190 The present publication is drawn up by of information only and does not constitute an offer binding upon Daikin Applied Europe S p A Daiki
129. Kriterien entsprechen Freies Carbid v gt Q 2 xT CxAT mg CO I lt 4 0 lt 4 0 Korrosion adu Korrosion Q h chste K hlleistung der Einheit in der niedrigsten E Kessel Leistungsstufe innerhalb des Anwendungsbereichs Index stein kW t Wiedereinschaltverz gerung der Einheit AREC 2 s 300 s C spezifische W rmekapazit t des Fluids kJ kg C 4 186 kJ kg C f r Wasser AT Temperaturdifferenz zwischen Einschaltung und Abschaltung des Verdichters AT a 2b c zur Bedeutung von a b und c siehe Betriebsanleitung Hinweis Bei Einheiten in Anlagen mit doppeltem Kreislauf muss der erforderliche Mindestwasserinhalt des Systems gleich dem gr Bten erforderlichen Mindestvolumen jedes einzelnen Kaltwassersatzes im System sein Die Wasserqualit t muss den in der Tabelle unten aufgef hrten Anforderungen entsprechen Wasser Wasser Folgen umlauf versor bei Nicht gung erf llung Zu pr fende Werte Korrosion pH bei 25 6 8 8 0 6 8 8 0 Kessel stein Elektrische Korrosion Leitf higkeit lt 40 lt 30 Kessel mS m bei stein 25 Gnlorid lonen lt 50 lt 50 Korrosion mg Sulfat lonen 50 K i mg 80 211 lt 50 lt orrosion m Alkalit t pH Kessel 4 8 lt 50 lt 50 stein mg CaCOa l Gesamth rte 70 70 mg CaCO lt Calcium H rte lt 50 lt 50 Kesselstein A Der Wasserdruck sollte nicht h her
130. TOU e O 2 A e Ol III 97 23 EK PED
131. a7 Conectati contactul le pompei in serie cu contactul le senzorului lor de curgere astfel inc t unitatea s poat intra in functiune atunci c nd pompele de ap sunt in functiune iar debitul de ap este suficient a8 Verificarea nivelului de ulei din compresoare 09 Instalarea filtrului lor livrate impreun cu unitatea in fata intr rii apei in evaporator re 10 Verificarea senzorilor de acestea trebuie s fie corect fixate in schimb torul de c ldur consultati eticheta aplicat pe schimb torul de c ldur NOT Este obligatorie citirea cu atentie manualului de utilizare al unit tii inainte de punerea acesteia functiune Acest lucru contribuie la intelegerea modului de functionare al unit tii si al sistemului electronic de control Inchideti toate capacele surselor de alimentare intrerup toare dup instalarea unit tii D EIMWC01004 14EU 160 190 DI Ce zh Siria la L 701 724 284 882 m N ma 570 2 703 2 ucz MC24 ucz mal fes Yarns ucza ucza 1 i 1 i I za E EN BY DA i I i dog i EUG IE List ia L l EFS crs EFS i EFS 2 DPS i a AAA me A DO Sr Vs Wu OM sui dm Bop pii m tm pl i a i i i i T m a i kap 4 i i 1 kA KE 1 2 Twi Tw2 R q Zi 45
132. e Ampere och voltmeter e Dubbel vertrycksventil p kondensorn e ljudniv under drift D EIMWC01004 14EU 90 190 e BMS Anslutning MODBUS BACNET LON Vattentemperaturavk nnare kondensor ing ende endast f r EWWD J Digital styrenhet display Egenskaper N dstopp e Anv ndning av glykol f r att halla k ldb rartemperaturen Str mf rs rjning intag nere p 10 F ltkabeldragning intag e Siktglass med fuktindikator Lyft glor f r lyft Sp nningsfria kontakter Transportbj lke e allm n drift pumpkontakt Kulventil r r e larm Huvudbrytare Filter endast f r EWWD J 1 Se teknisk databok f r fullst ndig lista med specifikationer tillval och Fl desbrytare endast f r EWWD J funktioner e Utbytbara sp nningsfria kontakter e kondensorpump VAL AV PLATS A Enheterna r utvecklade f r installation inomhus och ska Utbytbara fj rring ngar monteras p en plast som upptyller f ljande krav e fj rrstyrt start stop e dubbla b rv rden 1 Grunden r tillr ckligt stark f r att b ra enhetens aktivera inaktivera kapacitetsbegr nsning vikt och underlaget r plant f r att f rebygga vibrationer och buller e Utbytbar analog ing ng 2 Utrymmetrunt enheten r tillr ckligt f r att kunna F rbikoppling b rv rde 4 20 mA utf ra service 3 Ingen brandfara f religger p grund av ant ndbar e Spr kval gas 4 V lj plats p s vis att ljudet fr
133. pollici 3 Collegamento ingresso linea liquido 3 pollici 1 3 8 Collegamento linea scarico gas 3 pollici 2 Modello EWLD J 235 265 290 310 330 Dimensioni HxPxL mm 1020x91 3x2726 2000x913x2726 Peso Peso dell apparecchio Kg 1372 1375 2338 2333 2328 Peso in funzionamento Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Collegamenti Ingresso uscita acqua raffreddata 2 pollici 3 Collegamento ingresso linea liguido 3 pollici 1 3 8 Collegamento linea scarico gas 3 pollici 2 Modello EWLD J 360 390 430 470 500 530 Dimensioni HxPxL mm 2000x913x2726 Peso Peso dell apparecchio Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Peso in funzionamento Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Collegamenti Ingresso uscita acqua raffreddata 2 pollici Collegamento ingresso linea liguido 3 pollici 1 3 8 Collegamento linea scarico gas 3 pollici 2 2 giunto Victaulic 3 Collegamento saldatura Specifiche elettriche Modello EWWD J 120 560 Modello EWLD J 110 530 Circuito elettrico Fase 3 Frequenza Hz 50 Tensione V 400 Tolleranza tensione 10 D EIMWC01004 14EU 51 190 Temperatura acqua in us
134. rintkez felszerel se k telez Amennyiben a berendez s folyad k n lk l zemel a berendez s s lyosan k rosodhat az elp rologtat befagyhat e Fesz lts gmentes rintkez k A vez rl n van n h ny fesz lts gmentes rintkez amely a berendez s llapot t jel li fesz lts gmentes rintkez ket kapcsol si rajznak megfelel en k sse be A megengedett legnagyobb ramer ss g 2 A e Taviranyitasu bemeneti jelek A fesz lts gmentes rintkez k mellett t vvez rl s bemen inform ci kat is telep thet Ezeket a kapcsol si rajznak megfelel en k sse be K telez id szakos ellen rz ssel s a berendez s ind t sa nyom s alatt A berendez s az Eur pai Uni 97 23 EK PED ir nyelve ltal fel ll tott besorol s III oszt ly ba tartozik Az ebbe a kateg ri ba tartoz berendez sek eset ben n h ny orsz g el rja a hivatalos szerv ltal v gzett rendszeres ellen rz st K rj k ellen rizze az n orsz g ban hat lyos jogszab lyokat Hullad kba helyez s A berendez s f mb l m anyagb l s elektronikus alkatr szekb l ll Ezeket az alkatr szeket a helyi hullad kmegsemmis t si el r soknak megfelel en kezelje Az lomtartalm akkumul torokat gy jtse k l n s vigye speci lis hullad kgy jt be A haszn lt olajat gy jtse k l n s vigye speci lis hullad kgy jt be BEIND T S EL TT A berendez st m g r vid id
135. 2 2 Victaulic spojnice 3 Zalemljene veze Elektri ne specifikacije Model EWWD J 120 560 Model EWLD J 110 530 Strujni krug Faza 3 Frekvencija Hz 50 Napon V 400 Odstupanje od napona 10 D EIMWC01004 14EU 136 190 Opcije i zna ajke Opcije e Amper i voltmetar e Dvostruku sigurnosni ventil na kondenzatoru e Nisk razina buke BMS Priklju ci MODBUS BACNET LON Znacajke e Kori tenje glikola kada se temperatura vode spusti ispod 10 C e Kontrolna stakla sa naznakom vlage e Napon bez kontakata e rad pumpni kontakt alam 1 Pogledajte knjizicu tehni kih podataka da biste imali kompletnu listu specifikacija opcija i zna ajki e Promjenjivi napon bez kontakata e kondenzatorska pumpa e Promjenjivi daljinski ulazi e daljinsko pokretanje zaustavljanje e dvije zadane vrijednosti e omogu avanje onemogu avanje sposobnosti ograni enja e Promjenjivi analogni ulaz Nadila enje zadane vrijednosti 4 20 mA e Vi estruki odabir jezika Standardna dodatna oprema Komplet filtera za ugradnju na prednjem dijelu ulaza ispariva a za vodu RADNO PODRU JE Kondenzatot Temperatura Izlazne vode C 15 z 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ispariva Temperatura Izlazne Vode 1 Operacije s Glikolom
136. 2668 2700 2732 Az egys g zemi t mege kg 1663 1675 2755 2792 2830 Csatlakoz sok H t tt v z bemenet kimenet 2 coll Kondenz l v z bemenet kimenet 2 4 coll EWWD J modell 380 400 450 500 530 560 M retek MxSZxH mm 2000x913x2681 T meg Az egys g nett t mege kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Az egys g zemi t mege kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Csatlakoz sok H t tt v z bemenet kimenet 2 coll 3 Kondenz l v z bemenet kimenet 2 4 coll 2 Victaulic cs csatlakoz EWLD J modell 110 130 145 165 195 M retek MxSZxH mm 1020x913x2726 T meg Az egys g nett t mege kg 1086 1101 1169 1164 1236 Az egys g zemi t mege kg 1090 1114 1183 1183 1263 Csatlakoz sok H t tt v z bemenet kimenet 2 coll 3 Folyad k bevezet csatlakoz s 3 coll 1 3 8 Gaz nyom cs oldali csatlakoz s 3 21 coll EWLD J modell 235 265 290 310 330 M retek MxSZxH mm 1020x913x2726 2000x913x2726 T meg Az egys g nett t mege kg 1372 1375 2338 2333 2328 Az egys g zemi t mege kg 1409 1410 2324 2353 2368 Csatlakoz sok H t tt v z bemenet kimenet 2 coll 3 Folyad k bevezet csatlakoz s 3 coll 1 3 8 Gaz nyom cs oldali csatlakoz s 3 21 coll EWLD J modell 360 390 430 470 500 530 M retek MxSZxH mm 2000x913x2726 T meg Az egys g nett t mege kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Az egys g zemi t mege kg 2446 2526 267
137. Avviso tensione pericolosa 7 Simbolo gas non infiammabile 4 Simbolo pericolo elettrico 8 Tipo di gas D EIMWC01004 14EU 50 190 SOMMARIO Introduzione coe es aN NAN Specifica tecnica Specifica elettrica Opzioni e caratteristiche Accessori forniti di serie Ambito operativo iii Componenti principali Scelta dell ubicazione kakaa Ispezione e movimentazione dell apparecchio 54 GarattetistiCh iss anus itae Gene esken 54 Disimballaggio e sistemazione dell apparecchio 55 Informazioni importanti relative al refrigerante usato 55 Collegamento del circuito del refrigerante versione EWLD J 55 Preparazione verifica e collegamento del circuito idraulico 56 Carico flusso e qualit dell acqua Isolamento dei tubi kakaa Scarico della valvola di sicurezza Cablaggio in Tabella componenti Circuito elettrico e requisiti dei cavi Collegamento dell alimentazione elettrica del refrigeratore raffreddato ad acqua 59 Cavi di interconnessione 59 Verifiche obbligatorie periodiche e avviamento degli apparecchi sotto pressione
138. H A 8 4 GA 15 25 EET NET AA i LEGENDA Stato compressore 1 Stato compressore 2 Ingressi analogici Uscita analogica Valvola a 3 vie del condensatore Limite di corrente Flussostato del condensatore Abilitazione limite di corrente VFD Drive frequenza variabile pompa condensatore Limite richiesta Ingressi digitali Uscite digitali Setpoint digitale Guasto esterno Flussostato evaporatore Flussostato evaporatore 1 Flussostato evaporatore 2 Allarme generale Pompa acqua condensatore Pompa acqua evaporatore 1 Pompa acqua evaporatore 2 Alimentazione elettrica Interruttore principale Override del setpoint Step ventola torre 1 Step ventola torre 2 Step ventola torre 3 Step ventola torre 4 D EIMWC01004 14EU 59 190 4 ZN mi pau M J y cd B AS gm 25 EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS N T J Z Lim mne 1 U i o ECL NN N 2
139. L d LWE 2 Funkcjonowanie z Glikolem poni ej 4 C Parow LWT 3 Niekt re jednostki moga funkcjonowa w cz ciach w tej strefie GL WNE KOMPONENTY Spre arka Parownik Skraplacz tylko dla EWWD J Szafa rozdzielcza Skraplacz oczyszczania powietrza tylko dla EWWD J Skraplacz upustowy wody tylko dla EWWD J Zaw r do napetniania Zaw r bezpieczeristwa Presostat wysokiego cisnienia Osuszacz Doptyw chtodzonej wody Odp yw ch odzonej wody Dop yw wody skraplacza tylko dla EWWD J Odp yw wody skraplacza tylko dla EWWD J Czujnik temperatury dop ywu wody EEWT Czujnik temperatury odp ywu wody EWLT Spustowy zaw r zaporowy Czujnik temperatury dop ywu wody skraplacza tylko dla EWWD J Regulator z wy wietlaczem cyfrowym Stop Awaryjny Wej cie zasilania energi Wej cie okablowania obiektowego ruby oczkowe do podnoszenia Belka do transportu Rura cieczy z zaworem kulowym G wny od cznik Filtr tylko dla EWWD J Fluksostat tylko dla EWWD J WYB R POZYCJI Jednostki zosta y zaprojektowane do monta u wewn trz budynk w i w miejscach o nast puj cych cechach 1 Fundamenty s wystarczaj c wytrzyma e do utrzymania ci aru jednostki a posadzka jest p aska aby zapobiec wibracjom i powstawaniu ha asu 2 Miejsce wok jednostki jest odpowiednie do jej obs ugi 3 Brak zagro enia po arem z powodu wycieku atwopalnego gazu 4 Umiejscowienie jednostki nale y wybra
140. OT xi SS 1 234 7 Victaulic amp He Ha ypena no Ha Victaulic 1 2 3 4 0 NO
141. inch 2 Racorduri Victaulic Model EWLD J 110 130 145 165 195 Dimensiuni IxLxA mm 1020x913x2726 Greutate Greutatea unit tii Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Greutatea in timpul function rii Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Racorduri Intrare iesire r cit 2 inch 3 198 Racordurile liniei de desc rcare 2 gazului 3 inch Model EWLD J 235 265 290 310 330 Dimensiuni IxLxA mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Greutate Greutatea unitatii Kg 1372 1375 2338 2333 2328 Greutatea in timpul function rii Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Racorduri Intrare iesire r cit 2 inch 3 chile ne 188 Racordurile liniei de desc rcare a 2 1 2 gazului 3 inch Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Dimensiuni IxLxA mm 2000x913x2726 Greutate Greutatea unitatii Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Greutatea in timpul function rii Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Racorduri Intrare iesire r cit 2 inch 3 fe 198 Racordurile liniei de desc rcare a 2 1 2 gazului 3 inch 2 RacorduriVictaulic 3 Racord sudat Date electrice Model EWWD J 120 560 Model EWLD J 110 530 Circuitul de alimentare de Frecventa Hz 50 Tensiune V 400 Toleranta admisa a tensiunii de 10 alimentare D EIMWC01004 14EU 154 190 Temperatura apei condensator Leavina Op iuni i caracteristici Op iuni e Ampermetru i voltmetru
142. k ynnist yksikk Lis ksi on t rke lukea yksik n mukana toimitettu k ytt opas T m auttaa ymm rt m n yksik n ja siihen kuuluvan elektronisen ohjaimen toiminnan Esit yt kylm aineella k ytt m tt yksikk 2 K yt 1 4 SAE Flare pys ytysventtiili suodatuskuivurilla yksik n esit ytt varten t ydellisesti lasketulla esit yt ll l k yt kompressoria esit yt ss est ksesi kompressorin vahingoittamista 3 Kun vaihe 2 on suoritettu tee alkuk ynnistyksen testi 3 1 K ynnist kompressori ja odota ett kompressori suorittaa t hti kolmiok ynnistyksen Tarkista huolellisesti k ynnistyksen aikana etta kompressorista ei kuuluu epatavallista melua tai t rin synny etta korkeapaine nousee ja matalapaine laskee 10 sekunnin kuluttua arvioidaksesi ettei kompressori toimi v r n suuntaan v r n johdotuksen vuoksi e ettei turvalaitteita ole kytketty 3 2 Pys yt kompressori 10 sekunnin kuluttua Kylm aineen t yt n hienos t kun yksikk toimii 4 K yt 1 4 SAE Flare venttiili imussa kylm aineen t yt n hienos t varten ja varmista ett kylm aine t ytet n nestem isess tilassa 4 1 Kylm aineen t yt n hienos t varten kompressorin tulee toimia t ydell kuormituksella 100 4 2 Tarkista ylikuumentaminen ja alij hdytt minen ylikuumentamisen tulee olla 3 ja 8 K n v lill e alij hdytt misen tu
143. mp ja m4 tm amp 2 E dum ba qm mom SIE m wd 4 ai ai i 5 A al Geh ak 05 E Aw GER ESTE b EFS crs EFS 1 i EFS 2 pes CLE EF EF CL I Ip ZZ AS A A DO O Pis kuj vens Esq o Tum ns T es 000 fe 6s iets fs veza MA ven K pl i poe D RE pod i s i lt TT mm JP F IP pl LN 45 ig e 1 PER qb i l s ko 1 i S A Li KPE KPE 2 KPC Tw Tei 4 CP VFD w 5 iis die a a a JE Y 1 1 1 o le RER v El NIE ZE kW d e LEGENDA 15 Estado do compressor 1 25 Estado do compressor 2 Al Entradas an logas AO Sa das an logas C 3W Condensador v lvula de 3 vias C L Limite de tens o CFS Interruptor de fluxo condensador CLE Habilitar limite de tens o CP VFD Bomba condensador VFD D L Limite demanda DI Entradas digitais DO Sa das digitais DPS Set point duplo EF Avaria externa EFS Interruptor de fluxo evaporador EFS 1 Interruptor 1 de fluxo evaporador EFS 2 Interruptor 2 de fluxo evaporador GA Alarme geral Bomba gua condensador 1 Bomba 1 gua evaporador 2 Bomba 2 gua evaporador PS Fornecimento de energia Q10 Interruptor principal 5 0 Comando priorit rio Setpoint override TW1 Torre 1 passo ventilador TW2 Torre 2 passo ventilador TW3 Torre 3 passo ventilador TW4 Torre 4 passo ventilador D EIMWC01004 14EU 7
144. na t tku jednotku na bet nov z klad u s jednotky ukotvovac mi skrutkami U jednotky verzie EWLD J pros m vypl te celkov mno stvo chladiva nezmazatelnym atramentom na Stitok plnenia chladiva dod van s v robkom x Vyplneny Stitok musi byt na vn tornej strane dveri elektrick ho rozv dza a N Contains fluorinated greenhouse gasea covered by Kyoto Pretoro 2 k 1 Celkov n pl chladiva 2 Obsahuje flu rovan sklen kov plyny na ktor sa vz ahuje Kj tsky protokol 2930 800 mae cl gt 2371 Ea 1 Kotevn skrutka 2 Podlo ka VERZIA EWLD J 3 Gumov doska PRIPOJENIE CHLADIACEHO OKRUHU 4 Surov korok alebo gumov pl t gt Tento produkt je z v roby naplnen 6 Bet nov podlaha 7 Priekopa E PE gt Jednotky su vybaven privodom chladiva vypustn e Upevnite kotevn skrutky do bet nov ho strana a v vodom chladiva kvapalinov strana pre z kladu Pri kone nom upev ovan jednotky pripojenie k vzdialen mu kondenz toru Tento obvod pomocou t chto kotevn ch skrutiek sa uistite mus by vykonan kvalifikovan m technikom a mus e podlo ky pre kan l DIN434 a obe gumov by v s lade s pr slu n mi eur pskymi a n rodn mi podlo ky a hrub korkov alebo gumov predpismi podlo ky pre lep iu ochranu proti vibr ci m s in talovan tak ako je uveden Bezpe nostn opatrenia pri manipul
145. pouce 3 Entr e sortie eau du condenseur 2 4 pouce Mod le EWWD J 380 400 450 500 530 560 Dimensions HxWxL mm 2000x913x2681 Poids Poids sp cifigue kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Poids en service Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Raccordements Entr e sortie eau glac e 2 pouce 3 Entr e sortie eau du condenseur 2 4 pouce 2 Raccords Victaulic Modele EWLD J 110 130 145 165 195 Dimensions HxWxL mm 1020x913x2726 Poids Poids sp cifigue kg 1086 1101 1169 1164 1236 Poids en service kg 1090 1114 1183 1183 1263 Raccordements Entr e sortie eau glac e 2 pouce 3 Raccord entr e de conduite du 1 3 8 liguide 3 pouce Raccord conduite de refoulement 21 gaz 3 pouce Mod le EWLD J 235 265 290 310 330 Dimensions HxWxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Poids Poids sp cifigue kg 1372 1375 2338 2333 2328 Poids en service Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Raccordements Entr e sortie eau glac e 2 pouce 3 Raccord entr e de conduite du 1 3 8 liguide 3 pouce Raccord conduite de refoulement 21 gaz 3 pouce Mod le EWLD J 360 390 430 470 500 530 Dimensions HxWxL mm 2000x913x2726 Poids Poids sp cifigue kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Poids en service kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Raccordements Entr e sortie eau glac e 2 pouce 3 Raccord entr e de conduite du 1 3 8 liquide 3 pouce Raccord conduite de refoulement 21 gaz 3 pouce 2 Raccord Victaulic 3 R
146. r ysten mukainen Varotoimet putkistoja k sitelt ess A Jos ilmaa tai likaa p see vesipiiriin ongelmia voi synty N in ollen ota aina huomioon seuraavat seikat kun liit t vesipiiriin 1 K yt vain puhtaita putkia 2 Pid putkea alasuuntaan kun j ystett poistetaan 3 Peit putken p kun se ty nnet n l pi sein n ettei p ly ja likaa p se sen sis lle Poisto ja nestelinja tulee hitsata suoraan et k yt ss olevan j hdyttimen putkistoon K ytett v n putken oikeaa halkaisijaa varten katso tekniset tiedot A Varmista ett putket on t ytetty hitsauksen aikana Neilla jotta putkia voidaan suojata nokea vastaan Et k yt n j hdyttimen ja kompressorin antaman nesteruiskun v lill ei saa olla esteit pys ytysventtiili solenoidiventtiili Tiiviyskoe ja tyhji kuivaus Valmistaja on tarkastanut yksikk jen tiiviyden Putkistojen liit nn n j lkeen tulee suorittaa tiiviystesti ja j hdytysputkistossa oleva ilma tulee poistaa 4 mbaarin absoluuttiseen arvoon tyhji pumppujen avulla A l tyhjenn ilmaa kylm aineilla K yt tyhji pumppua asennuksen imuroimiseen D EIMWC01004 14EU 110 190 Yksik n t ytt minen 1 Suorita t ydellinen esik ynnistystarkastus kuten on selitetty kohdassa ENNEN YKSIKON KAYNNISTAMISTA A Suorita huolellisesti kaikki menetelm t jotka on annettu luvuissa joihin viitataan luvussa ENNEN YKSIKON KAYNNISTAMISTA mutta l
147. si e czynnik jest w stanie ciek ym 4 1 Aby dok adnie wyregulowa adunek czynnika ch odniczego spr arka musi pracowa z pe nym obci eniem 100 4 2 Sprawdzi przegrzanie i doch adzanie e przegrzanie nale y ustawi mi dzy 3 i 8 K e dochtadzanie nale y ustawi mi dzy 3 i 8 K 4 3 Sprawdzi okno kontrolne oleju Poziom oleju musi znale si w zakresie okienka 4 4 Sprawdzi okno kontrolne linii cieczy Powinno by szczelne bez wskazywania wilgoci w czynniku ch odniczym 4 5 Dop ki okno kontrole linii cieczy nie jest uszczelnione dolewa stopniowo czynnik ch odniczy po 1 Kg i poczeka a urz dzenie nie zacznie pracowa w spos b stabilny Powt rzy ca y etap 4 procedury dop ki okno kontrolne cieczy nie zostanie uszczelnione Urz dzenie potrzebuje czasu na ustabilizowanie si co oznacza e adowanie musi si odby w delikatny spos b 5 Zapisa warto ci przegrzania i doch adzania na przysz o 6 Zapisa ca kowity adunek czynnika ch odniczego na tabliczce znamionowej i na etykiecie czynnika ch odniczego dostarczonej z produktem ADNOTACJA Uwa a aby nie zanieczy ci zdalnego skraplacza aby nie doprowadzi do zablokowania systemu Producent nie jest w stanie sprawdzi zanieczyszczenia skraplacza instalatora Niniejsze urz dzenie posiada surowo okre lony poziom zanieczyszczenia PRZYGOTOWANIE KONTROLA I POD CZENIE OBWODU
148. spolu s jednotkou se instaluje p ed vodovodn vstup do v parn ku pomoc dodan ch spojek Victaulic amp tak jak je zn zorn no na obr zku Filtr m otvory o pr m ru 1 0 mm a zabezpe v parn k p ed zan en m Nespravna instalace dodan ho filtru bude m t za n sledek v n po kozen za zen zamrznut v parn ku P ipojen filtru A Dod van odkalovac port pro vypl chnut kapaliny a nahromad n ho materi lu uvnit filtru je mo n p ipojit ke koncovce filtru e P ipojen protism rn ho potrub P iva te dodan protism rn trubky ke konc m vodn ho okruhu a k jednotce pomoc dodan ch spojek Victaulic 2 Vypou t c kohouty mus byt k dispozici ve v ech spodn ch m stech syst mu pro pln vypu t n okruhu p i dr b nebo v p pad vypnut Vypou t c z tka je k dispozici k vypu t n kondenz toru P itom tak odstra te vzduchov z tky viz p ehledn sch ma 3 Odvzdu n n mus b t k dispozici ve v ech horn ch m stech syst mu Otvory by m ly b t um st ny v m stech kter jsou snadno p stupn pro dr bu 4 Jednotka mus b t opat ena uzav rac mi ventily tak aby bylo mo n prov d t b nou dr bou bez vypu t n syst mu 5 Doporu eny jsou potla ova e vibrac v cel m vodovodn m potrub p ipojen m k chladi i aby se zabr nilo nam h n potrub p enosu hluku a vibrac 6 U jednote
149. teploty pr vodu vody Spojka Victaulic Protismern r ra Vodovodn okruh Filter Filter a krytka s ON O 0 NO Aby nedo lo k po kodeniu ast zariadenia po as D EIMWC01004 14EU 185 190 prepravy pr vod vody s prietokov m sp na om sn ma teploty pr vodu vody a odtokov vodovodn so senzorom teploty vody na v stupe senzora nie s nasaden Pripojenie pr vodn vodovodn r ry s prietokov m sp na om Pr vodn vodovodn potrubie s prietokov m sp na om je namontovan po strane vodovodn ho vstupu vstupov na v parn ku a je predizolovan Prestrihnite s ahovacie p sky a pripevnite dodan trubku so spojkami Victaulic k vstupu vstupom na v parn ku e Pripojenie v pustn vodovodn trubky V pustn vodovodn potrubie je namontovan po strane odtoku vody v parn ka a je predizolovan Odstrihnite s ahovacie p sky a pripevnite dodan r ru r ry so spojkami Victaulic k v stupu v stupom na v parn ku e in tal cii pr vodn ho o odvodn ho vodovodn ho potrubia a v r mci v eobecnej platnosti pre in jednotky sa odpor a pred spusten m skontrolova h bku zasunutia senzorov teploty vody do pripojovacieho potrubia pozri obr zok lt 50 mm d Pripojenie filtra A e S prava filtra dodan spolu s jednotkou in taluje pred vodovodn vstup do v parn ka pomocou dodan ch
150. vodi Zluto zelen k zemn c svorce PE Propojovac kabely A Blokovaci kontakt erpadla musi byt instalov n v s rii s kontaktem pr tokov ho sp na e pr tokov ch sp na aby se zabr nilo provozu za zen bez vody K elektrick mu p ipojen blokovac ho kontaktu je k dispozici svorka ve sp nac sk ni D EIMWC01004 14EU 132 190 V p padech mus b t v echny jednotky vybaveny blokovac m kontaktem POZN MKA B n jednotka nebude fungovat pokud v n neproud voda d ky standardn instalovan mu pr tokov mu sp na i Pro dvoj zabezpe en ale je nutn nainstalovat blokovac kontakt erpadla v s rii s kontaktem pr tokov ho sp na e Provozov n jednotky bez proudu bude m t za n sledek velmi v n po kozen p stroje zamrznut v parn ku e gt Beznap ov kontakty Regul tor je vybaven n kter mi beznap ov mi kontakty pro indikaci stavu jednotky Tyto beznap ov kontakty Ize zapojit tak jak je pops no na sch matu zapojen Maxim ln p pustn proud je 2 A e Vzd len vstupy Krom beznap tovych kontakt jsou zde i mo nosti pro instalaci vzd len ch vstup Ty mohou b t instalov ny tak jak je uvedeno na sch matu Pravideln povinn kontroly a uveden spot ebi pod tlakem do provozu Jednotky jsou za azeny do kategorie III klasifikace stanoven evropskou sm rnic 97 23 EC PED U chladi e pat c
151. 2 pol Entrada sa da da gua do condensador 2 pol Acoplamento 2 Victaulic Modelo EWLD J 110 130 145 165 195 Dimens es HxWxL mm 1020x913x2726 Peso Peso da unidade kg 1086 1101 1169 1164 1236 Peso da opera o kg 1090 1114 1183 1183 1263 Liga es Entrada sa da da gua refrigerada 2 pol 3 Conex o entrada l quido da linha 3 pol 1 3 8 Conex o linha de descarga do g s 3 pol ES Modelo EWLD J 235 265 290 310 330 Dimens es HxWxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Peso Peso da unidade kg 1372 1375 2338 2333 2328 Peso da opera o kg 1409 1410 2324 2353 2368 Liga es Entrada sa da da gua refrigerada 2 pol 3 Conex o entrada l quido da linha 3 pol 1 3 8 Conex o linha de descarga do g s 3 pol ES Modelo EWLD J 360 390 430 470 500 530 Dimens es HxWxL mm 2000x913x2726 Peso Peso da unidade kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Peso da opera o kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Liga es Entrada sa da da gua refrigerada 2 pol Conex o entrada l quido da linha 3 pol 1 3 8 Conex o linha de descarga do g s 3 pol 2 1 2 2
152. 5 A al i i _ U R Tec MEN ME s LES EFS CFS EFS 1 i EFS 2 pes CLE EF EF CL beast his 1 o k Si r n SI jan Et j n Sim He j He j u de den il ks LE lm ie P Im H Ki Eda i l s ko 1 i S A i KPE 1 KPE 2 KPC Twi Tw2 T CP VFD c 3w 525 4526 12 FARA 514 FS Lt L L3 PE wiel i quis i i i i amp E Lope v J I kW d gt s s ons SELITE 15 Kompressori Tila 1 25 Kompressori Tila 2 Al Analogiset sy t t AO Analogiset poistot C 3W J hdyttimen 3 tie venttiil C L Virran raja CFS J hdyttimen virtauskytkin CLE Sallittu Virran raja CP VFD J hdyttimen pumpun VFD D L Pyynt raja DI Digitaaliset sy t t DO Digitaaliset ulostulot DPS Kaksinkertainen asetuspiste EF Ulkoinen vika EFS Haihduttimen virtauskytkin EFS 1 Haihduttimen virtauskytkin 1 EFS 2 Haihduttimen virtauskytkin 2 GA Yleish lytys KPC J hdyttimen vesipumppu KPE 1 Haihduttimen vesipumppu 1 KPE 2 Haihduttimen vesipumppu 2 PS Virransy tt 010 P kytkin 5 0 Asetuspisteen ohitus TW1 Torni 1 Puhaltimen vaihe TW2 Torni 2 Puhaltimen vaihe TW3 Torni 3 Puhaltimen vaihe TW4 Torni 4 Puhaltimen vaihe D EIMWC01004 14EU 115 190 JEZYK ANGIELSKI INSTRUKCJE
153. 6 8 8 0 6 8 8 0 in usedline Elektri na razjedanje nea lt 40 lt 30 in 1 usedline lt 50 lt 50 ER Sulfatni ion razjedanj mg 50 27 lt 50 lt 50 5 Alkalnost M pH4 8 lt 50 lt 50 usedline mg CaCOa l Celokupna trdota lt 70 lt 70 usedline mg CaCOa l Kalcijeva trdota lt 50 lt 50 usedline mg CaCOa l Silikatni ion N usedline mg 5021 seo Kaj je potrebno upo tevati Zel razjedanje lt 1 0 lt 0 3 in mg Feil usedline Bak j j lt 1 0 lt 0 1 i sulfatni jon ni zaznan ni zaznan razjedanje mg 52 1 Amonij lt 1 0 lt 0 1 razjedanje mg NHa Preostali klorid razjedanje mg lt 0 3 lt 0 3 Prosti karbid 240 lt 4 0 razjedanje mg 2 Indeks razjedanje tabilnosti E 5 Sie 5 usedline vode ne maksimalnega delovnega tlaka 10 barov Na vodovodni tokokrog nametite ustrezne za itne tako da tlak vode nikoli ne prese e dovoljenega delovnega tlaka IZOLACIJA CEVI Celoten vodovodni tokokrog kot tudi vse cevi naj bodo izolirani saj se tako prepre i tvorjenje kondenzata in zmanj anje hladilne zmogljivosti Pozimi vodovodne cevi za itite pred zamrzovanjem vode na primer z uporabo glikolne raztopine ali ogrevalnega kabla NAPRAVE ZA RAZBREMENITEV TLAKA Odvod hladiva v obmo je namestitve izvedite skladno z lokalnimi zakoni e bi bilo potrebno priklju ite cev 1 na razbremenilni ventil na kondenzatorju cev 1 2 pa
154. Acoplamento Victaul ic 3 Liga o solda Especifica es e l tricas Modelo EWWD J 120 560 Modelo EWLD J 110 530 Circuito principal Fase 3 Frequ ncia Hz 50 Voltagem V 400 Toler ncia de voltagem 10 D EIMWC01004 14EU 71 190 Temperatura da gua do condensador Leaving Op es e caracter sticas 1 Op es Ampere e volt metro V lvula dupla purga press o no condensador Opera o baixo rumor Conex o BMS MODBUS BACNET LON Caracter sticas Aplica o de glicol para que o evaporador de gua possua temperaturas de 10 Indicador visual de n vel com indica o de mistura Contactos livres voltagem e Opera o geral Contacto da bomba e Alarme Referir se ao manual de dados de engenharia para a lista completa das especifica es op es e caracter sticas e Contactos livres de voltagem vari vel e Bomba condensador Entradas remotas vari veis e Start Stop remoto e Duplo setpoint e Limita o da capacidade para habilitar desabilitar e Entrada an loga vari vel Comando priorit rio Setpoint override 4 20 mA e Sele o linguagem m ltipla Acess rios fornecidos de f brica Kit do filtro para a instala o na frente da entrada da gua de evapora o LIMIAR DE OPERA O 65 6 5 o a gy 5 45 40 35 30 25 20 15 i
155. EEWT Ontlasting stopklep Temperatuur toevoerwater condensator alleen voor EWWD J Digitale display controller Noodstop Toevoerstroom Ingaande bedrading ter plaatse Oogbouten voor het hijsen Transportbalk Kogelklep vloeistofleiding Isolatieschakelaar stroomnet Filter alleen voor EWWD J Debietschakelaar alleen voor EWWD J SELECTIE VAN DE LOCATIE De eenheden zijn bedoeld om binnen gebruikt te worden en moeten geinstalleerd worden op een plaats die aan de volgende vereisten voldoet 1 De fundering moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de eenheid te dragen en de vloer moet vlak zijn om trillingen en contactgeluiden te vermijden 2 Er moet voldoende ruimte rond de eenheid zijn zijn voor de servicewerkzaamheden 3 Er mag geen brandgevaar zijn door lekken van ontvlambaar gas 4 Selecteer de locatie van de eenheid dusdanig dat het geluid dat door de eenheid voortgebracht wordt niemand stoort 5 Zorg ervoor dat het water geen schade kan veroorzaakt op de locatie als het uit de eenheid druppelt NOTA Een pull down bewerking is beperkt tot een uur maximum NAZICHT EN BEHANDELING VAN DE EENHEID Bij de levering moet de eenheid gecontroleerd worden en alle schade moet onmiddellijk gemeld worden aan de verantwoordelijke van de transportdienst TOS 2 FTI SA u u SEIT D Bij het hanteren van de eenheid moet rekening gehouden worden met het volgende 1 His de ee
156. EFS 1 EFS 2 GA 1 2 PS Q10 0 TW1 TW2 TW3 TW4 T sm Memo w jam S Ep Ee aj EN i i L I La Loss crs i EFS 1 i EFS 2 I on ou mm om ved LE ist fen E j n i R S ls RZ cl i 1 2 Te SL 512 513 514 515 wes i quis i i i 69 69 i H SEE RS Compressor Status 1 Compressor Status 2 Analog Inputs Analog Output Condenser 3 Way Valve Current Limit Condensator Flow Switch Current Limit Enable Condenser Pump VFD Demand Limit Digital Inputs Digital Outputs Double Set Point Esternal Fault Evaporator Flow Switch Evaporator Flow Switch 1 Evaporator Flow Switch 2 General Alarm Condensator Water Pump Evaporator Water Pump 1 Evaporator Water Pump 2 Power Supply Main Switch Setpoint Override Tower 1 Fan Step Tower 2 Fan Step Tower 3 Fan Step Tower 4 Fan Step Al 884 4 fus Ki wi pa ucza d A TOP M LJ i LJ LJ L Des 553 554 6 555 554 781 A760 782 780 peh MIST pis MIST eli ven ucz4 e 2 E i pod i Las l Tw2 Tw3 Tw4 CP vFD c w D EIMWC01004 14EU 10 190 DEUTSCH BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Diese Anleitung
157. EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 J rjestelm ss olevan veden minimitilavuuden v I tulee t ytt alla olevat kriteerit v gt Q 2 xT CXAT Q yksik n korkein j hdytyskapasiteetti alhaisimmassa kapasiteettivaiheessa sovellusalueen sis ll kW yksik n kierronvastainen ajastin AREC 2 s 300 s nesteen m r tty l mp kapasiteetti kJ kg C 4 186 kJ kg C vedelle AT l mp tilaero kompressorin k ynnistyksen ja pys ytyksen v lill AT a 2b c a n b n ja c n m ritt miseksi viittaa k ytt oppaaseen HUOMIO Kaksinkertaisen kierron konfiguraatiossa j rjestelm n vaadittu veden minimitilavuus j rjestelm ss tulee olla jokaisen yksitt isen j rjestelm ss olevan j hdyttimen suurin vaadittu minimitilavuus D EIMWC01004 14EU 112 190 Veden laadun tulee vastata alla olevassa taulukossa annettuja tietoja Kiertovesi Tulovesi Suuntaus jos ollaan kriteerien ulkopuole Tarkistettavat seikat a korroosio pH 25 ssa 6 8 8 0 6 8 8 0 kattilakivi 40 30 korroosio ky mS m lt lt JOS 97 25 C ssa kattilakivi Kloridi ioni 50 k i mg CI 50 lt orroosio Sulfaatti ioni 50 k i
158. Izolatia tubulaturii i Dispozitive de desc rcare a presiunii 161 Instala ia electric aaa Tabelul componentelor Caracteristicile circuitului electric 162 Conectarea agregatului de r cire r cit cu ap la sursa de alimentare cu energie electric Cabluri de interconectare Verific rile periodice obligatorii i punerea n func iune a instala iei sub presiune 162 Scoaterea din UZ 162 Inainte de punerea in func iune 162 V multumim pentru alegerea aparatului de aer conditionat Daikin CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL INAINTE DE A PUNE UNITATEA IN FUNCTIUNE PASTRATI ACEST MANUAL P STRATI ACEST MANUAL CA SI DOCUMENT DE REFERINT INSTALAREA SAU CONECTAREA NEADECVATA A APARATULUI SAU A ACCESORIILOR ACESTUIA POT DUCE LA ELECTROCUTARE SCURTCIRCUITE PIERDERI INCENDII 1 ALTE DAUNE FOLOSITI NUMAI ACCESORII DAIKIN SI ASIGURATI V CA ACESTEA S FIE INSTALATE DE G TRE UN PROFESIONIST PENTRU MAI MULTE INFORMATII PRIVIND INSTALAREA SAU MODUL DE FOLOSIRE CONTACTATI DISTRIBUITORUL DAIKIN INTRODUCERE Agregatele compacte de r cire r cite cu Daikin EWWD J EWLD J au fost proiectate pentru a fi instalate in interior pentru aplicatii de r cire si inc lzire
159. REMARQUE Normalement I unit ne fonctionne pas sil ny a pas de d bit grace au r gulateur standard de circulation d eau install Toutefois pour une s curit suppl mentaire il faut installer le contact de verrouillage de pompe en s rie avec le contact du r gulateur de circulation d eau Le fonctionnement de I unit sans d bit causera de graves dommages unit cong lation de l vaporateur e Contacts secs Le r gulateur est dot de quelques contacts secs pour indiquer I tat de I unit Ces contacts secs peuvent tre c bl s comme indigu sur le sch ma de c blage Le courant maximum admis est de 2 e Entr es distance part les contacts secs il est galement possible d installer des entr es distance Elles peuvent tre install es comme indiqu sur le sch ma de c blage Contr les p riodiques obligatoires et d marrage des appareils sous pression Les unit s s ont incluses dans la cat gorie III de la classification tablie par la Directive europ enne 97 23 CE PED Pour l appartenance du refroidisseur dans cette cat gorie guelgues normes locales exigent une inspection p riodigue par une agence agr e Contr ler les r glementations locales en vigueur limination L unit se compose de pi ces en m tal en plastigue et lectronigues Toutes ces pieces doivent tre limin es conform ment aux normes locales en mati re d limination Les batteries au plomb doivent
160. Sie sich ber die rtlichen Vorschriften Entsorgung Die Einheit enth lt Bauteile aus Metall und Kunststoff sowie elektronische Teile Alle diese Teile m ssen entsprechend den rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Bleibatterien m ssen den zust ndigen Schadstoff Sammelstellen zugef hrt werden Alt l muss den zust ndigen Schadstoff Sammelstellen zugef hrt werden D EIMWC01004 14EU 18 190 VOR DEM STARTEN Die Einheit sollte nicht gestartet werden auch nicht f r eine kurze Zeit bevor die folgende Checkliste vollst ndig ausgef llt wurde Abhaken 7 wenn gepr ft Vor dem Starten der Einheit standardm Big auszufilhrende Schritte 1 Auf uBerliche Sch den pr fen 2 Alle Absperrventile ffnen 3 Hauptsicherungen Erdschlussmelder und Hauptschalter installieren Empfohlene Sicherungen aM gemaB IEC Standard 269 2 Die Gr Ben sind dem Schaltplan zu entnehmen Haupt Stromversorgung einschalten und pr fen ob sie innerhalb der nach Typenschild zul ssigen Toleranz von 10 liegt Die elektrische Haupt Stromversorgung sollte unabh ngig von der Stromversorgung anderer Einrichtungen der Anlage und Ger ten im Allgemeinen ein und ausgeschaltet werden k nnen Siehe Schaltplan Anschl sse L1 L2 und LS Wasserzufuhr zum Verdampfer ffnen und pr fen ob der Wasserdurchfluss innerhalb der in der Tabelle unter Wasserf llung durchfluss
161. Voor de EWLD J eenheid gelieve de totale hoeveelheid koelmiddel in onuitwisbare ink te vermelden op het daartoe bij het product geleverde label Het ingevulde label moet aan de binnenkant van de deur van het elektrische paneel bevestigd worden E LL contains foto greenhouse gaans covered by the Protocol 1 2 ida L hk 1 Totale hoeveelheid koelmiddel 2 Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het protocol van Kyoto vallen EWLD J VERSIE VERBINDING MET HET KOELMIDDELCIRCUIT Dit product wordt in de fabriek gevuld met N2 De eenheden zijn voorzien van een koelmiddeltoevoer ontlastingskant en een koelmiddelafvoer vloeistofkant voor de aansluiting van een remote condensator Dit circuit moet geinstalleerd worden door een erkende monteur en moet voldoen aan alle relevante Europese en nationale reglementeringen Voorzorgen bij het behandelen van de leidingen Als lucht of vuil in het watercircuit terechtkomt kunnen zich problemen voordoen Houd daarom altijd rekening met het D EIMWC01004 14EU 33 190 volgende bij het aansluiten van het watercircuit 1 Gebruik alleen schone buizen 2 Houd het buiseinde naar beneden bij het verwijderen van de bramen 3 Dek het uiteinde van de buis af als u ze door de muur voert zodat er geen stof en vuil in komt De afvoer de vloeistoflijn moeten rechtstreeks op de remote condensatorleiding gelast worden Voor het gebruik van de juiste buisdiam
162. dje a v zvezet ket a befagy st l pl glikol oldattal vagy f t sz llal A HUTOKOZEG LEERESZTESE A NYOMASCSOKKENTO SZELEPEKB L Az zemi ter leten a h t k zeg leereszt s t v gezze helyben hat lyos el ir soknak megfelel en Sz ks g eset n csatlakoztasson 1 cs vezet ket a kondenz tor nyom s cs kkent szelepeihez s 12 cs vezet ket az elp rologtat nyom s cs kkent szelepeihez A h t k zeg elvezet cs vek hossz nak s atmer inek meg felelnie a ter leten hat lyos el ir soknak A BERENDEZ S VILLAMOS VEZET KEI A Minden villamos vezet ket villanyszerel vel k ttessen be az Eur pai uni s s nemzeti el ir soknak megfelel en A berendez s villanyszerel si munk latait a berendez ssel egy tt sz ll tott rajz s az al bbi utasitasok alapj n vegezze Haszn ljon a berendez s sz m ra kialak tott ramk rt ramk rre ne k ss n t bb berendez st MEGJEGYZES A berendez s miik d s nek jobb meg rt se rdek ben ellen rizze kapcsol si rajzon az al bbiakban felsorolt elemeket Alkatr sz jegyz k ka Ren EN A berendez s biztositekai E12 Ke as de F6 ramell t s D EIMWC01004 14EU 150 190 PE ari ars kk F ldel s SOS ehe Alap rt k fel l r s Araml skapcsol F szakaszol K belez s Az ramk r s a villamos vezet kek 1 A berendez s ramk r t gy alak tsa ki hogy a berendez s h l
163. ende anvendt kuldemedium 103 Tilkobling av kj lekretsen versjon EWLD J Forberedelse kontroll og kobling av vannkretsen Vannfylling vannstr mning og vannkvalitet Rarisol sjoni al ia Utslipp fra trykkavlastningsinnretninger Feltkabling eere Tabell over deler ee Krav for str mkrets og kabel Tilkobling til str mtilf rselen for vannkj lt vann chiller106 Sammenkoblingskabler 106 Obligatoriske periodiske kontroller og oppstart av apparater under trykk Kassering Fer oppstart Takk for at du har valgt dette Daikin luftkondisjoneringsapparatet A LES N YE GJENNOM DENNE VEILEDNINGEN F R APPARATET ANVENDES IKKE KAST DEN TA VARE P DEN FOR FREMTIDIG REFERANSE EN UEGNET INSTALLASJON ELLER FESTE AV UTSTYR KAN F RE TIL ELEKTRISKE ST T KORTSLUTNING LEKKASJE BRANN ELLER ANDRE SKADER P UTSTYRET DU M FORSIKRE DEG OM AT DET KUN BRUKES TILBEH R SOM ER LAGET AV DAIKIN OG SOM ER LAGET FOR BRUK SAMMEN MED UTSTYRET OG AT DETTE INSTALLERES AV EN KVALIFISERT PERSON HVIS DU ER I TVIL ANG ENDE INSTALLASJON ELLER BRUK OG HAR BEHOV FOR RAD OG INFORMASJON TA KONTAKT MED DIN DAIKIN FORHANDLER INNLEDNING Daikin EWWD J EWLD J kompakte vannkj lt vann chiller er produsert for innend rs installasjon og brukt for kj ling og oppvarming Apparatet e
164. ite vodovodno napajanje evaporatorja in preverite ali je pretok vode znotraj meja ki so navedene v preglednici polnjenje vode pretok in koli ina 6 Cevi morajo biti popolnoma izpraznjene Glejte tudi poglavje Priprava preverjanje in priklju itev vodovodnega tokokroga 7 Priklju ite serijske spoje rpalk e s priklju ki preto nega stikala stikal tako da enota lahko deluje le e vodovodne rpalke delujejo in je zagotovljen zadosten pretok vode Preverite raven olja v kompresorjih 9 Namestite komplet e filtra prilo en e enoti pred dovod vode evaporatorju jem 10 Prepri ajte se da so vsi senzorji vode pravilno pritrjeni v toplotnem izmenjevalniku glejte tudi nalepko na toplotnem izmenjevalniku OPOMBA Pred zagonom pozorno preberite uporabni ki priro nik ki je prilo en enoti saj vam bo ta v pomo pri razumevanju delovanja enote in njenih elektronskih krmilnikov Po namestitvi enote zaprite vsa vrata stikalne plo e D EIMWC01004 14EU 169 190 toe i ah u zj ja m ja Set jm zij EN en e EN i mam ed EFS crs EFS 1 i EFs 2 EDEN s DRE SIEN 00 is J fen st fen ET Tes m ch is Ce i i 1 1 3 KPE 1 KPE 2 Twi enne Gi 4328 e 5 quis i H 9 9 me 4 ca 15 25 LR M LEGENDA 1S Stanje kompresorja
165. mm hoger zijn dan het vloerniveau om de loodgieterij te vereenvoudigen en de afvoer te verbeteren Ankerbout Afmeting Hvh 300 M20x200 4 Model A EWWD120J 180J EWLD 110J 165J EWWD210J 280J EWLD 195J 265J EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x200 4 350 M20x270 4 Zorg ervoor dat het funderingsoppervlak effen en vlak is NOTA mm De meting in de tabel is gebaseerd op het feit dat de basis in de grond of op een betonnen vloer gemaakt is Als de basis op een stijve gemaakt is is het mogelijk om de dikte van de betonnen vloer op te nemen in de dikte van de Karin mm Als basis gemaakt is op een betonnen vloer zorg dan voor een greppel zoals getoond wordt Het is belangriik om de drainering af te voeren ongeacht of een basis in de grond of op de betonnen vloer gemaakt is greppel riolering mm Ingredi ntenverhouding van het begon is cement 1 zand 2 en grind 3 Steek ijzeren stangen van 910 om de 300 mm De rand van de betonnen basis moet ge ffend zijn BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE HET GEBRUIKTE KOELMIDDEL Dit product bevat gefluoreerde broeikastgassen die onder het Kyotoprotocol vallen Laat gassen niet in de atmosfeer ontsnappen Koelmiddeltype R134a GWP 1 waarde 1300 1 GWP global verwarmingspotentieel warming potential globaal Voor de EWWD J eenheid staat de kwaliteit vermeld op het naamplaatje van de eenheid
166. n ELWT aseg rese de prever la inserci n de un orif cio para el sensor de temperatura adicional de agua El sensor y el soporte del sensor son partes opcionales El orificio de inserci n deber a ser de 1 4 GAS con rosca interior y deber a estar ubicado en el flujo de agua mixto de los refrigeradores Aseg rese de que la punta del sensor se encuentre en el flujo de agua de contar con una longitud de cafierfa recta L de por lo menos 10x el di metro de la A antes del sensor Elija la posici n de inserci n de modo tal que la longitud del cable del sensor 10 m sea lo suficientemente larga CARGA FLUJO Y CALIDAD DEL AGUA Para garantizar un funcionamiento correcto de la unidad el flujo de agua a trav s del evaporador debe encontrarse dentro del rango de funcionamiento especificado en la tabla que se muestra debajo el sistema debe contar con un volumen de agua m nimo D EIMWC01004 14EU 45 190 Flujo de agua Flujo de agua Modelo m nimo m ximo Dureza del l min l min calcio lt 50 lt 50 escala EWWD120J EWLD110J 168 671 mg CaCOx l EWWD140J EWLD130J 195 780 lon de silicio EWWD150J EWLD145J 221 883 mg SiOz l sag s escala EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 consultar EWWD25OJ EWLD235J 357 1428 Hierro 2i 2d corrosi n EWWD280J EWLD265J 397 15
167. re se ind tsa be azel tt hogy az zembe helyez s el tti ellen rz seket el nem v gezte az ellen rz st berend i kovet en beinditasa el tt elv gzend standard pip lja ki ellenorzesek 1 Ellen rizze hogy van e a berendez sen k ls s r l s 2 Nyissa ki az sszes folyad k elz r szelepet 03 Szerelje be a biztositekokat a f ldzarlat rz kel t s f kapcsol t Aj nlott biztositekok Az JEC 269 2 szabv nynak megfelel aM A m retek rt l sd a kapcsol si rajzot 4 Helyezze a berendez st fesz lts g al s ellen rizze hogy a fesz lts g rt ke a berendez s adatt bl j n felt ntetett rt k megengedett 10 t r shat r n bel l marad e A berendez s ramell t s t gy alak tsa ki hogy a berendez s a h l zat m s elemeit l vagy egy b berendez sekt l f ggetlen l Uzemeltethet legyen a kapcsol si rajzot L1 2 s 13 kapocs 05 T ltse fel a berendez st v zzel s ellen rizze hogy a t rfogat ram a V z felt lt s ram s min s g c fejezetben tal lhat t bl zatban megadott rt keken bel l marad e 06 L gtelen tse a cs vezet keket L sd v zvezet k el k szit se ellen rz se s bek t se 07 K sse be a szivattyuk erzekel it az raml skapcsol kkal p rhuzamosan gy a szivatty k csak akkor zemelnek amikor elegend v zmennyis g ll rendelk
168. tak aby d wi k wytwarzany przez urz dzenie nikomu nie przeszkadza 5 Nale y upewni sie e w razie wycieku wody z urz dzenia nie spowoduje to adnych szk d ADNOTACJA Czynno doprowadzania do pe nego funkcjonowania jest ograniczona do maksymalnie jednej godziny KONTROLA I OBS UGA JEDNOSTKI Przy odbiorze nale y sprawdzi urz dzenie i poinformowa przedstawiciela dostawcy ds za ale o wszelkich uszkodzeniach Podczas przenoszenia urz dzenia nale y uwzgl dni poni sze 1 Wskazane jest aby urz dzenie podnosi za pomoc d wigu i pas w zgodnie z instrukcjami urz dzenia D ugo lin 1 u ywanych do podnoszenia musi wynosi przynajmniej 4 m ka da D EIMWC01004 14EU 118 190 Urzadzenie jest wysytane z drewnianymi belkami 2 umieszczonymi pod nim nale y je usuna przed montazem ADNOTACJA Wiercenie w urzadzeniu nale y ograniczy do minimum Je eli wiercenie jest nieuniknione nale y delikatnie usuna elazne opitki aby zapobiec rdzy na powierzchni ODPAKOWANIE I USTAWIANIE JEDNOSTKI NA MIEJSCU 1 2 Wyja spod urzadzenia drewniane belki W miejscach w kt rych hatas i drgania moga stanowi utrudnienie nale y zastosowa monta ttumiacy wibracje Urzadzenie nale y ustawi na solidnej i wyr wnanej powierzchni Urzadzenie nale y zamontowa na solidnej podstawie Zaleca sie przymocowanie urzadzenia na betonowej podstawie za pomoc ru
169. tor Mo nosti a funkce Mo nosti e Ampermetr a voltmetr e Dvojit tlakov ventil na kondenz toru e Tichy provoz BMS P ipojen MODBUS BACNET LON Vlastnosti e Pou it glykolu pro ponech n teploty vody v parn ku do hodnoty 10 C Pruhleditko s indikac vlhkosti Beznap ov kontakty e celkov provoz kontakt erpadla e alarm 1 Viz p ru ka technick ch dat s kompletn m seznamem specifikac mo nost a funkc e V m nn beznap ov kontakty e kondenz torov erpadlo e V m nn vzd len vstupy e d lkov start stop e dvoj bod nastaven zapnout vypnout omezen v konu V m nn analogov vstup pfepsat bod nastaveni 4 20 mA e Volba jazyka Standardn dod van p slu enstv Sada filtr pro instalaci p ed p vodem vody do v parn ku PROVOZN ROZSAH IMEEM PIN 357 1 1 bt 1 4 32 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Teplota vody opou t j c v parn k 1 Provoz s glykolem ICE LWE MODE 2 Provoz s glykolem pod 4 LWT 3 N kter jednotky mohou b t v tomto m st p i krceny HLAVN SOU STI Kompresor V parn k Kondenz tor pouze pro EWWD J Sp nac sk Kondenz tor vzduchov ho i t n pouze pro EWWD J Kondenz tor vypou t n vody pouze pro EWWD J Plnic vent
170. tor vyp ania vody len pre EWWD J Plniaci ventil Poistn ventil Vysokotlakov sp na Su i ka Studen voda pr vod Studen voda odvod Pr vod vody do kondenz tora len pre EWWD J Odvod vody z kondenz tora len pre EWWD J Sn ma teploty vstupnej vody EEWT Teplotn senzor vody na v stupe EWLT V pustn uzatv rac ventil Senzor teploty vody vstupuj cej do kondenz tora len pre EWWD J Ovl dac digit lny displej N dzov zastavenie Pr vod nap jania Pr vod kabel ze Oka pre zdv hanie Prepravn nosn k Potrubie kvapaliny pre gulov ventily Hlavn izola n sp na Filter iba pre EWWD J Prietokov sp na len pre EWWD J V BER UMIESTNENIA Jednotky s ur en pre vn torn in tal ciu a mali by by in talovan na mieste ktor spl a nasleduj ce po iadavky 1 Z klad a je dostato ne siln a unesie v hu jednotky a podlaha je rovn a tlm vibr cie a hluk 2 Priestor okolo jednotky je dostato n pre obsluhu a dr bu 3 Nehroz nebezpe enstvo po iaru kv li niku hor av ho plynu 4 Vyberte umiestnenie jednotky tak aby hluk vyd van jednotkou nikoho neru il 5 Uistite sa e voda nem e sp sobi na mieste iadne kody v pr pade niku z pr stroja POZN MKA innosti spojen s likvid ciou sa obmedzuj na maxim lne jednu hodinu KONTROLA A MANIPUL CIA S JEDNOTKOU Pri dod vke by sa pr stroj mal skontrolova a pr p
171. vattenutloppsr ren sam som en allm n regel f r andra enheter rekommenderar vi att kontrollera insticksdjupet p vattentemperatursensorerna i anslutningsr ren f re drift se figur lt 50 mm N Anslutning av filtret A e Det medf ljande filterkitet m ste installeras framf r evaporatorns vattenintag med hj lp av de medf ljande Victaulic kopplingarna som visas i figuren Filtret har 1 0mm stora h l som s krar evaporatorn mot igens ttning e Felaktig installation av det medf ljande filtret resulterar i allvarliga skador p utrustningen frysning av evaporatorn En utbl sningskontrollport f r spolning av v tska och samlade material fr n insidan av filtret kan kopplas p filtrets ndlock Anslutning av r rr knare Svetsa de medf ljande r rr knarna p ndarna av vattenkretsen och anslut till enheten med de medf ljande Victaulic kopplingarna Dr neringsventiler m ste finnas vid samtliga l ga punkter i systemet f r att m jligg ra komplett t mning av kretsen vid underh ll eller avst ngning Draneringspluggen r till f r att t mma kondensorn N r detta g rs ska ven luftpluggarna tas bort se outlook diagrammet Luftningsventiler m ste finnas vid samtliga h ga punkter i systemet Ventilerna b r placeras p platser som r l ttillg ngliga f r service Avst ngningsventiler b r finnas p enheten s att normal service kan utf ras utan att t mma systemet
172. 1 28 Stanje kompresorja 2 Al Analogni vhod AO Analogni izhod C 3W Tripotni ventil kondenzatorja C L Tokovni omejevalnik CFS Preto no stikalo kondenzatorja CLE Omogo enje tokovnega omejevalnika CP VFD Kondenzna rpalka VFD D L Regulator elektri ne napetosti DI Digitalni vhod DO Digitalni izhod DPS Dvojna nastavitvena to ka EF Zunanja napaka EFS Preto no stikalo evaporatorja EFS 1 Preto no stikalo evaporatorja 1 EFS 2 Preto no stikalo evaporatorja 2 GA Splo ni alarm KPC Vodovodna rpalka kondenzatorja KPE 1 Vodovodna rpalka evaporatorja 1 KPE 2 Vodovodna rpalka evaporatorja 2 PS Elektri no napajanje Q10 Glavno stikalo 8 0 Razveljavitev nastavitvene to ke TW1 Stolp 1 mo ventilatorja TW2 Stolp 2 mo ventilatorja TW3 Stolp 3 mo ventilatorja TW4 Stolp 4 mo ventilatorja sa 745 7 ucz e wet je P pa 5 ge to i i i i L L1 EF DL AO SP 556 781 780 752 m wis T 5 veza 2 veza 24 il il i E si de H E T CP VFD Ww D EIMWC01004 14EU 170 190
173. 1 List the unit preferably with a crane and belts in Condenser only for EWWD J accordance with the instructions on the unit Switchbox Air purge condenser only for EWWD J Water drain condenser only for EWWD J Charge valve Safety valve High pressure switch Drier Chilled water in Chilled water out Condenser water in only for EWWD J Condenser water out only for EWWD J Entering water temperature sensor EEWT Leaving water temperature sensor EWLT Discharge stopvalve The length of the ropes 1 to be used for lifting are 4 m minimum each The unit is shipped with wooden beams 2 under it these have to be removed before installation NOTE Try to reduce the drilling in the unit to a minimum It drilling is impreventable remove the iron filling thoroughly in order to prevent surface rust D EIMWC01004 14EU 4 190 UNPACKING AND PLACING THE UNIT 1 2 Remove the wooden beams from the unit Install vibration mountings in case of an installation where noise and vibration might an impediment Set the unit on a solid and level foundation The unit should be installed on a solid base It is recommended to fix the unit on a concrete base with anchor bolts ES Pi gt 2471 x Anchor bolt Washer Rubber plate Row cork or rubber sheet Ground Concrete floor Ditch Fix anchor bolts into the concrete foundation When finally fixing the unit by means of these anchor bolts make sure that
174. 1 3 8 a 9 OI Daikin EWWD J EWLD 8 J zc TN 16 RA 110 sen 3 To TIC 2 50 V 400 EWWD J EWLD J 10 D EIMWC01004 14EU 61 190 C Kal xapakrnpiorik ETTI 5 MODBUS BACNET LON
175. 168 671 mg CaCOs l He EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 K s SCH SR EWWD210J EWLD195J 290 1158 mg EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 lt 50 lt 50 EWWD310J EWLD290J 441 1766 mg CaCOa l EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 lt 30 lt 30 EWWD380J EWLD360J 545 2179 mg 1021 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 mg Fell lt 1 0 lt 0 3 EWWD560J EWLD530J 794 3176 He V I lt 1 0 lt 0 1 mg Cu l v gt Q 2 xT CxAT lon O mg 5271 kW mg NHa 1 2 E t lt 0 3 lt 0 3 AREC 2 s 300 s mg
176. 2 2818 2819 2820 Csatlakoz sok H t tt v z bemenet kimenet 2 CR Folyad k bevezet csatlakoz s 3 1 3 8 Gaz nyom cs oldali 2 Vo csatlakozas 3 coll 2 Victaulic cs csatlakoz 3 Forraszt s csatlakoz s Villamoss gi jellemz k EWWD J modell 120 560 EWLD J modell 110 530 Aramk r F zis 37 Frekvencia Hz 50 Fesz lts g V 400 Fesz lts g tolerancia 10 D EIMWC01004 14EU 145 190 Opci s tartoz kok s jellemzok Opci s tartoz kok Amper s voltm ter Kett s nyom scs kkent szelep a kondenz toron Csendes zem BMS Csatlakoz s MODBUS BACNET LON Jellemz k Glikolos alkalmaz s amellyel az elp rologtat viz nek h m rs klete a 10 C ot is el rheti Vizsg l ablak p ra kijelz ssel Fesz lts gmentes rintkez k A kondenz torb l kil p v z h m rs klete f zemi szivatty csatlakoz s v szjelz s Az adatok opci s tartoz kok s jellemz k teljes list j t a szervizk nyvben tal lja Cser lhet fesz lts gmentes rintkez k e kondenzator szivatty e V ltoztathat t voli bemen inform ci e ind t s le ll t s t vir ny t ssal e kett s alap rt k e teljes tm nykorl toz s be kikapcsol sa e V ltoztathat anal g bemenet Alap rt k fel l r s 4 20 mA Nyelvv laszt si lehet s g Alapfelszerel sk nt sz ll tott tartoz kok A beme
177. 2726 1086 1101 1169 1164 1236 1090 1114 1183 1183 1263 2 3 xnanareHTa 3 1 3 8 2 EWLD J 235 265 290 310 330 1020x913x2726 2000x913x2726 Macca Macca arperara kr 1372 1375 2338 2333 2328 1409 1410 2324 2353 2368 2 3 xnanareHTa 3 1 3 8 er 2 EWLD J 360 390 430 470 500 530 2000 913 2726 2400 2472 2608 2744 2747 2750 2446 2526 2672 2818 2819 2820 2 1 3 8 poo a 3 21 2 Victaulic 3
178. APPARATEN INSTALLERA DEM MED HJALP AV EN PROFESSIONELL TEKNIKER VID TVIVEL INSTALLATION ELLER ANV NDNING DIN DAIKIN TERF RS LJARE F R R D OCH INFORMATION INLEDNING EWWD J EWLD J vattenkylda v tskekylaggregat r avsett f r installation inomhus och f r anv ndning f r kyl och v rmeaggreat Enheten finns tillg nglig i 16 standardstorlekar Se f ljande tabeller f r deras nominella kyleffekt Denna manual beskriver uppacknings installations och anslutningsprocedurer f r EWWD J EWLD J enheterna Tekniska egenskaper Modell EWWD J 120 140 150 180 210 Matt HxBxL mm 1020x913x2681 Vikt Enhetsvikt Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Operationsvikt Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Anslutningar vatten inlopp utlopp 2 tum 3 Kondensorns inlopp utloppi2 tum 2 Vo 4 Modell EWWD J 250 280 310 330 360 Matt HxBxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Vikt Enhetsvikt Kg 1600 1607 2668 2700 2732 Operationsvikt Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Anslutningar vatten inlopp utlopp 2 tum 3 Kondensorns inlopp utlopp 2 tum 4 Model EWWD J 380 400 450 500 530 560 Matt HxBxL mm 2000x913x2681 Vikt Enh
179. Aceste unit ti sunt disponibile in 16 dimensiuni standard pentru mai multe informatii consultati tabelele Acest manual de instalare descrie procedurile de dezambalare instalare si conectare a unit tilor EWWD J EWLD Date tehnice Model EWWD J 120 140 150 180 210 Dimensiuni IxLxA mm 1020x913x2681 Greutate Greutatea unitatii kg 1177 1233 1334 1366 1416 Greutatea in timpul function rii Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Racorduri Intrare iesire r cit 2 inch 3 Intrare iegire condensator 2 2127 4 inch Model EWWD J 250 280 310 330 360 Dimensiuni IxLxA mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Greutate Greutatea unit tii kg 1600 1607 2668 2700 2732 Greutatea in timpul function rii Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Racorduri Intrare iesire r cit 2 inch 9 Intrare iegire condensator 2 4 inch Model EWWD J 380 400 450 500 530 560 Dimensiuni IxLxA mm 2000x913x2681 Greutate Greutatea unit tii kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Greutatea in timpul function rii Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Racorduri Intrare iesire r cit 2 inch 3 Intrare iesire apa condensator 2 4
180. Anschlie en der Gegenrohre Mitgelieferte Gegenrohre an den Enden des Wasserkreislaufs anl ten und mit den mitgelieferten Victaulic Kupplungen mit der Einheit verbinden 2 An allen tiefen Stellen des Systems m ssen Ablassventile eingebaut werden damit der Kreislauf bei der Wartung oder bei AuBerbetriebsetzung vollst ndig entleert werden kann Der Ablass Stopfen dient zum Entleeren des Verfl ssigers Hierzu sind auch die Entl ftungsstopfen abzunehmen 3 An allen hohen Stellen des Systems m ssen Entl fter vorgesehen werden Die Entl fter m ssen so angeordnet werden dass sie f r die Wartung leicht zug nglich sind 4 An der Einheit sollten Absperrventile vorgesehen werden so dass die normale Wartung ohne Entleerung des Systems erfolgen kann 5 Vibrationsabsorber werden f r alle an den Kaltwassersatz angeschlossenen Wasserrohrleitungen empfohlen um Belastungen der Rohre und Ubertragung von Vibrationen und Schall zu vermeiden 6 Bei Einheiten in Anlagen mit doppeltem Kreislauf und gemeinsamer Wasserauslasskontrolle ELWT muss ein Einsatzloch f r den zus tzlichen Wassertemperaturf hler vorgesehen werden F hler und F hlerhalter sind optionales Zubeh r Das Einsatzloch muss 1 4 mit GAS Innengewinde sein und sollte in der Mischwasserleitung der Kaltwassers tze angeordnet sein Sicherstellen dass die F hlerspitze sich im flieBenden Wasser befindet und dass das Rohr vor dem F hler auf einer L nge die mindeste
181. As unidades est o equipadas com entrada para o refrigerante lado de descarga e com uma sa da de refrigerante lado do l quido para a liga o do condensador remoto Este circuito deve ser instalado por um t cnico qualificado e em conformidade com as respectivas regula es nacionais e europeias Precau es ao trabalhar com a tubula o Se entrar ou sujeira no circuito de gua podem ocorrer problemas Por este motivo necess rio D EIMWC01004 14EU 73 190 considerar as seguintes possibilidades ao ligar o circuito de gua 1 Utilizar somente tubos limpos 2 Segurar o final do tubo para baixo e remover as rebarbas 3 Cobrir o final do tubo ao inser lo na parede para que n o entre sujeira e nem p A descarga e a linha de l quidos devem ser soldadas diretamente na tubagem remota de condensa o Para o uso do di metro correto do tubo referir se s especifica es t cnicas A Verificar se os tubos est o enchidos com durante solda para proteg los da fuligem N o deve haver bloqueios v lvulas de parada v lvula solenoide entre o condensador remoto e o espec fico l quido de inje o do compressor Teste de vazamento e secagem do v cuo As unidades foram controladas pelo fabricante em rela o aos vazamentos Ap s a liga o da tubagem preciso efetuar um teste de vazamento e o ar presente na tubagem refrigerante deve ser purgado at obter o valor de 4 mbars atrav
182. EWWD J 250 280 310 330 360 Abmessungen HxBxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Gewicht Gewicht der Einheit kg 1600 1607 2668 2700 2732 Gewicht im Betrieb kg 1663 1675 2755 2792 2830 Anschl sse K hlwasser Zu Ablauf 2 Zoll 3 Verfl ssiger Wasser Zu Ablauf 2 4 Zoll Modell EWWD J 380 400 450 500 530 560 Abmessungen HxBxL mm 2000 913 2681 Gewicht Gewicht der Einheit kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Gewicht im Betrieb kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Anschl sse K hlwasser Zu Ablauf 2 Zoll 3 Verfl ssiger Wasser Zu Ablauf 2 4 Zoll 2 Victaulic Kupplung Modell EWLD J 110 130 145 165 195 Abmessungen HxBxL mm 1020x913x2726 Gewicht Gewicht der Einheit kg 1086 1101 1169 1164 1236 Gewicht im Betrieb kg 1090 1114 1183 1183 1263 Anschl sse K hlwasser Zu Ablauf 2 Zoll 3 Einlassanschluss Fl ssigkeitsleitung 3 13 8 Zoll Anschluss Gasdruckleitung 3 Zoll 2 1 2 Modell EWLD J 235 265 290 310 330 Abmessungen HxBxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Gewicht Gewicht der Einheit kg 1372 1375 2338 2333 2328 Gewicht im Betrieb kg 1409 1410 2324 2353 2368 Anschl sse K hlwasser Zu Ablauf 2 Zoll 3 Einlassanschluss Fl ssigkeitsleitung 3 1 3 8 Zoll Anschluss Gasdruckleitung 3 Zoll 2 1 2 Modell EWLD J 360 390 430 470 500 530 Abmessungen HxBxL mm 2000x913x2726 Gewicht Gewicht der Einheit kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Gewicht im
183. FTA gt 2371 D NON OT EON DIN434 100 EWWD120J 180J EWLD 110J 165J 300 M20x200 4 EWWD210J 280J EWLD 195J 265J 350 M20x200 4 EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 e u m
184. HDOBOR8M cei dee cn en 86 K 86 sivas 87 87 Daikin DAIKIN
185. Img 50 27 lt 50 lt orroosio M em ksisyys pH4 8 lt 50 lt 50 kattilakivi mg CaCOa l Kokonaiskovu us lt 70 lt 70 kattilakivi mg CaCOa l Kalsiumin kovuus lt 50 lt 50 kattilakivi mg CaCOs l Pii ioni KE 30 kattilakivi mg 51021 7 Viittaa seuraaviin Rauta korroosio mg Feit lt 0 3 kattilakivi K Pan lt 1 0 lt 0 1 korroosio mg Cu l en tunnistettavis tunnistetta korroosio mg 527 1 sa vissa Ammonium ioni lt 1 0 lt 0 1 korroosio mg NHa l J ljelle j v kloridi lt 0 3 lt 0 3 korroosio mg Vapaa kovametalli lt 4 0 lt 4 0 korroosio mg COI Stabiliteetti N N korroosio indeksi kattilakivi A Vedenpaine ei saa ylitt max 10 baarin ty painetta HUOMIO Varustaudu vesipiiriss sopivilla varolaitteilla jotta voidaan varmistaa ettei vedenpaine ylit koskaan maksimaalista sallittua ty painetta PUTKIERISTYS Koko vesipiiri putkistot mukaan lukien tulee erist jotta voidaan ennaltaehk ist kondenssia ja j hdytyskapasiteetin heikentymist Suojaa vesiputkistoja veden j tymiselt gt talvisaikaan esimerkiksi k ytt m ll glykolinestett tai l mmitt v hihnalla toimivaa s hk vastusta TYHJENNYS PAINEENALENNUSLAITTEISTA Kylm aineen tyhjennys asennusalueella tulee suorittaa paikallisten m r ysten mukaisesti Vaadittaessa on mahdollista liitt 1 putki jokaiseen j hdyttimell olevaan paineen p st venttiiliin j
186. Kompressor Status 2 Al Analog Input Analog Inmatning AO Analog Output Analog Utmatning C 3W Condenser 3 Way valve Kondenser 3 v gsventil C L Current Limit str mgr ns CFS Condensator Flow Switch Fl desbrytare Kondensator CLE Current Limit Enable Aktivera str mgr ns CP VFD Condenser Pump VFD Kondensorpump VFD D L Demand Limit Effektbegr nsning DI Digital Inputs Digital inmatning DO Digital Outputs Digital utmatning DPS Double Set Point Dubbel b rv rde EF External Fault Externt fel EFS Evaporator Flow Switch Fl desbrytare evaporator EFS 1 Evaporator Flow Switch 1 Fl desbrytare 1 evaporator EFS 2 Evaporator Flow Switch 2 Fl desbrytre 2 evaporator GA General Alarm Allm nt larm Condensator Water Pump Vattenpumpkondensator 1 Evaporator Water Pump 1 Vattenpump 1 evaporator 2 Evaporator Water Pump 2 Vattenpump 2 evaporator PS Power Supply Str mf rs rjning 010 Main Switch Huvudstr mbrytare 5 0 Setpoint Override F rbikoppling b rv rde TW1 Tower 1 Fan Step Tower 1 fl ktsteg TW2 Tower 2 Fan Step Tower 2 fl ktsteg TW3 Tower 3 Fan Step Tower 3 fl ktsteg TW4 Tower 4 Fan Step Tower 4 fl ktsteg D EIMWC01004 14EU 97 190 ORIGINAL VEILEDNING P ENGELSK hjelpedokument laget for kvalifisert personell men kan ikke p noen som helst m te erstatte folgende personell Denne veiledningen er et vikti
187. L1 12 L3 v 10
188. PO 1 SH N E 3 2 Be SEA El Ga O 7 U lt RB i E N k E Z Ze Um N E B Ta EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identifik cia na Stitku 1 D ta na Stitku jednotky 5 Logo vyrobcu 2 N vod na zdvihanie 6 N dzov zastavenie 3 Varovanie pred nebezpe n m nap t m 7 Symbol nehor av ho plynu 4 Symbol elektrick ho nebezpe ia 8 Typ plynu D EIMWC01004 14EU 181 190 Strana Uvod es a RR 184 Technick pecifik cie 184 Elektricke pecifikacie 184 Mo nosti a funkcie 185 Standardn dod van pr slu enstvo 185 Prev dzkov rozsah i 185 Hlavn S ASTI ee 185 V ber umiestnenia iii 185 Kontrola a manipul cia jednotkou sii 185 FUNKCIO ds ena oi 185 Vybaleni a umiestnenie jednotky 186 D le it inform cie o pou itom chladive 186 Pripojenie chladiaceho okruhu verzia EWLD J 186 Pr prava kontrola a pripojenie vodn ho okruhu 187 Pr vod pr denie a kvalita 188 Izol cia potrubia nenea aa a 189 Vyp anie zo zariaden na vyrovn vanie tlaku 189 Kabel z sii sea Tabu ka dielov
189. Racordarea tevii de admisie a apei cu senzor de curgere Teava de admisie a apei prevazuta cu senzor de curgere este montata pe partea de admisie a apei a evaporatorului lor si este izolata T iati bridele si cuplati teava cu racordurile Victaulice la intrarea le evaporatorului e Conectareatevii de evacuare a apei Teava de iesire a apei prevazuta cu senzor de curgere este montata pe partea de iesire a apei a evaporatorului lor si este izolata T iati bridele si cuplati teava cu racordurile Victaulice la iesirea le evaporatorului e Dup instalarea evilor de admisie si ie ire a apei ca si regula generala este recomandata verificarea ad ncimii la care sunt introdusi senzorii de temperatura in racorduri inainte de punerea in functiune vezi figura lt 50 mm br A Montarea filtrului A e Filtrul livrat mpreun cu unit ile trebuie instalat n partea din fa a intr rii apei n evaporator cu ajutorul racordurilor Victaulic conform indicatiilor din figur Filtrul este prev zut cu g uri cu diametrul de 1 0 mm i protejeaz evaporatorul mpotriva nfund rii Instalarea incorecta a filtrului poate duce la deteriorarea instalatiei inghetarea evaporatorului Pe capacul din cap tul filtrului poate fi montat o clapet de evacuare a lichidului si a materialelor adunate in interiorul filtrului e Conectarea evilor de retur Sudati tevile de retur la capetele circuitulu
190. Sintonizaci n precisa de la carga del refrigerante mientras la unidad est en funcionamiento 4 Use la v lvula abocinada SAE de 1 4 en la succi n para la sintonizaci n precisa de la carga del refrigerante y aseg rese de cargar el refrigerante en su estado l quido 4 1 Para una sintonizaci n precisa de la carga del refrigerante el compresor debe funcionar con carga completa 100 4 2 Verifique la sobrecalefacci n y subenfriamiento la sobrecalefacci n debe esta entre 3 y 8 e el subenfriamiento debe estar entre 3 y 8 K 4 3 Verifique el tubo indicador de nivel de aceite El nivel se debe encontrar dentro del tubo indicador 4 4 Verifique el tubo indicador de la l nea de l quido Deberia estar sellado no indicar humedad en el refrigerante 4 5 Si el tubo de nivel de la l nea de l quido no est sellado agregue refrigerante en etapas de 1 Kg y espere hasta que la unidad funcione en condiciones estables Repita el paso 4 completo hasta que el tubo indicador de la l nea de l quido se encuentre sellado La unidad debe contar con el tiempo suficiente para estabilizarse lo que significa que la carga debe realizarse de manera homog nea 5 Anote la sobrecalefacci n y subenfriamiento para referencias futuras 6 Complete la carga total de refrigerante en la placa de identificaci n de la unidad y en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto NOTA Controle la contaminaci n del
191. Vibrationseliminatorer i alla vattenledningar som r anslutna till kylaren r att rekommendera f r att undvika sp nningar i r ren som verf r vibrationer och buller 6 F r enheter med dubbel kretskonfiguration med gemensamt vattenutfl dekontroll ELWT se till att det finns ett extra h l f r ytterligare en vattetemperatursensor Sensorer och sensorh llare ing r ej H let ska vara 1 4 GAS inv ndig g nga och placeras i kylarnas blandade vattenfl de Se till att sensortippen r i vattenfl det och att det finns en bit rakt r r L innan sensorn som r minst 10x r rets diameter V lj l ge f r is ttning p ett s dant s tt att sensorns kabell ngd 10 m r tillr ckligt l ng VATTENP FYLLNING FLODE OCH KVALITET F r att s kerst lla en korrekt drift av enheten m ste fl det genom evaporatorn vara inom det driftsintervall som anges i tabellen nedan och minsta vattenvolym som kr vs av systemet respekteras Min vattenfl de Max Modell l min vattenfl de l min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD47
192. Victaulic 2 ra outlook 3 4 5 TIG TO
193. a 2b c pour les appellations de a b et c voir le manuel d utilisation REMARQUE Pour les unit s dot es d un double circuit la quantit d eau minimum requise dans le syst me doit correspondre la plus grande quantit d eau requise par chaque refroidisseur dans le syst me La qualit de doit tre conforme aux sp cifications indiqu es dans le tableau ci apr s Eau Eau de Tendance circulante distribution si hors limite l ments a contr ler pH 25 6 8 8 0 6 8 8 0 en tartre Conductivit lectrique lt 40 lt 30 pod mS m 25 ane lon de chlorure 50 50 corrosion mg CTI lon sulfate 50 i Img 5027 lt 50 lt corrosion M alcalinit pH4 8 lt 50 lt 50 tartre mg Duret totale 70 70 tartre mg CaCOs l Duret calcique lt 50 lt 50 tartre mg CaCOa l A La pression de l eau ne doit pas d passer la pression de service maximale de 10 bar REMARQUE Pr voir des dispositifs de contr le ad quats dans le circuit de l eau pour s assurer que la pression de l eau ne d passera jamais la pression de service admise ISOLATION DE LA TUYAUTERIE Tout le circuit de l eau ainsi que toute la tuyauterie doivent tre isol s dans le but d viter la condensation et la r duction de la capacit de refroidissement En hiver prot ger la tuyauterie de l eau contre la cong lation de cette derni re par ex en utilisant
194. base lo spessore di una gettata di calcestruzzo m Se il basamento viene realizzato su un pavimento di calcestruzzo fare in modo di prevedere un canale come indicato E importante eseguire lo scarico indipendentemente dal fatto che il basamento sia realizzato nel terreno o nel pavimento di calcestruzzo canale acque di scarico rapporto dei materiali di composizione del calcestruzzo cemento 1 sabbia 2 e ghiaia 3 Inserire barre di ferro da 910 a intervalli di 300 mm Il bordo del basamento di calcestruzzo deve essere levigato INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AL REFRIGERANTE USATO Questo prodotto contiene gas serra fluorurati oggetto del Protocollo di Kyoto Non sfogare i gas nell atmosfera Tipo di refrigerante R134a Valore GWP 1300 1 GWP potenziale di riscaldamento globale Per l apparecchio versione EWWD J la quantit indicata sulla targhetta identificativa dello stesso Per l apparecchio versione EWLD J annotare la carica totale di refrigerante con inchiostro indelebile sull apposita targhetta fornita con il prodotto e poi applicarla all interno dello sportello del pannello elettrico SJ N L Contains ugesi greenhouse gases covered by the Kyoto Protopo 2 R134a j 1 Carica totale refrigerante 2 Contiene gas serra fluorurati oggetto del Protocollo di Kyoto VERSIONE EWLD J COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DEL REFRIGERANTE II presente prodotto caricato in fabbrica con
195. condensador remoto Para evitar el bloqueo del sistema Es imposible que el fabricante controle la contaminaci n del condensador ajeno del instalador La unidad cuenta con un nivel de contaminaci n estricto PREPARAR VERIFICAR Y CONECTAR EL CIRCUITO DE AGUA Las unidades cuentan con una entrada y salida de agua para la conexi n al circuito de agua del refrigerador Este circuito debe ser suministrado por un t cnico con licencia y debe cumplir con todas las regulaciones europeas y nacionales relevantes La entrada de aire suciedad en el circuito de agua puede ocasionar problemas Por lo tanto cuando conecte el circuito de agua tenga siempre en cuenta lo siguiente 1 Use nicamente cafierias limpias 2 Mantenga el extremo de la ca er a hacia abajo cuando quite rebabas 3 Cubra el extremo de la ca er a cuando la inserte a trav s de una pared para que no entre polvo ni suciedad 1 Preparaci n de la unidad para ser conectada a un circuito de agua D EIMWC01004 14EU 44 190 Con la unidad se suministra una caja con acoplamientos Victaulico y filtro Entrada de agua del evaporador Interruptor de flujo Sensor de entrada de agua de entrada de agua con interruptor de flujo y sensor de temperatura de entrada de agua Acoplamientos Victaulic Contratubo Circuito inductor de ca er a de agua Filtro Filtro y cono 1 2 3 4 O N O O1 Para no da ar las partes de las unidad
196. de interrupc o 3 Instalar fus veis detector de vazamento ao solo e interruptor principal Fus veis aconselhados aM segundo o padr o IEC 269 2 Referir se ao esguema de fiac o para a dimens o Ligar rede el trica e controlar se os valores pertencem 10 ao intervalo estabelecido presente na placa de identificac o O fornecimento de energia el trica da unidade deve ser instalado de modo que possa ser ligado e desligado independentemente do fornecimento el trico de outros aparelhos da instala o e equipamentos em geral Referir se ao esquema de fia o terminais L1 L2 e LS Ativar o fornecimento de gua ao evaporador e verificar se o fluxo de gua possui valores pertencentes aos limites descritos na tabela que se encontra em Carregamento de gua fluxo e qualidade A tubagem deve estar completamente purgada Consultar tamb m o cap tulo Prepara o controlo e conex o do circuito de agua Ligar o contacto contactos da bomba em s rie com o contacto do flux stato flux statos para que a unidade possa ser operada somente NOTA necess rio ler o manual de instru es fornecido antes de inicializar a unidade Isto contribui para entender a opera o da unidade e seu controlador eletr nico Fechar todas as portas da caixa de interruptores ap s a instala o da unidade D EIMWC01004 14EU 78 190 DI Al a sii
197. di ingresso dell acqua Giunto Victaulic Controtubo Circuito tubo acqua in loco Filtro Filtro e coppa 1 2 3 4 NO O1 Per non danneggiare le parti dell apparecchio durante il trasporto il tubo di ingresso dell acqua con il flussostato e il sensore di temperatura di ingresso dell acqua e il tubo di uscita dell acqua con il relativo sensore non vengono montati in fabbrica Collegare il tubo di ingresso dell acqua contenente il flussostato Il tubo di ingresso dell acqua con il flussostato montato sul lato dell ingresso dell acqua dell evaporatore degli evaporatori ed preisolato Tagliare le fascette e fissare il tubo all ingresso agli ingresso dell evaporatore con i giunti Victaulic in dotazione e Collegare il tubo di uscita dell acqua che montato sul lato apposito dell evaporatore ed preisolato Tagliare le fascette e fissare il tubo i tubi all uscita alle uscite dell evaporatore con i giunti Victaulic in dotazione e Dopo l installazione dei tubi di ingresso e di uscita e come norma generale per altri apparecchi si consiglia di controllare la profondit di inserimento dei sensori di temperatura dell acqua nei tubi di collegamento prima dell uso v figura lt 50 mm Lo Collegamento del filtro A II kit del filtro in dotazione con l unit deve essere installato di fronte all ingresso dell acgua dell evaporatore tramite i giunti Victaulic in dotazione come
198. doos met Victaulic amp koppelingen en een filter Watertoevoer van de verdamper Debietschakelaar Sensor watertoevoer De watertoevoerleiding is voorzien van een debietschakelaar en met een sensor voor de temperatuur van het toevoerwater Victaulic koppeling Retourbuis Waterleidingcircuit ter plaatse Filter Filter en beker R N ONOG Om de delen van de eenheid tijdens het transport niet te beschadigingen worden de leiding voor de watertoevoer met de debietschakelaar en de sensor voor de temperatuur van de watertoevoer en de leiding voor de waterafvoer met de sensor voor de temperatuur van het afvoerwater niet in de fabriek gemonteerd e Sluit de watertoeverleiding met de debietschakelaar aan De watertoevoerleiding met de debietschakelaar wordt gemonteerd op de zijde van de watertoevoer van de verdamper s en wordt vooraf geisoleerd Snijd de wikkelbanden door en bevestig de buis met de meegeleverde Victaulic amp koppelingen op de toevoeropening en van de verdamper Sluit de leiding voor de waterafvoer aan De leiding voor de waterafvoer wordt gemonteerd op de zijde van de waterafvoer van de verdamper s en wordt vooraf geisoleerd Snijd de wikkelbanden door en bevestig de bui s zen met de meegeleverde Victaulic amp koppelingen op de afvoeropening en van de verdamper Na de installatie van de watertoevoer en de uitvoerleidingen en als een algemene regel voor andere eenheden is het raadz
199. e Spanningsvrije contacten De controller wordt met enkele spanningsvrije contacten geleverd om de status van de eenheid aan te duiden Deze spanningsvrije contacten kunnen bedraad worden zoals vermeld op het bedradingsschema De maximum toelaatbare spanning is 2A e Remoteingangen Naast de spanningsvrije contacten zijn er mogelijkheden om remote ingangen te installeren Deze kunnen geinstalleerd worden zoals vermeld op het bedradingsschema Periodiek verplichte controles en opstarten van apparatuur onder druk De eenheden zijn opgenomen in categorie II van de classificatie opgesteld door de Europese Richtlijn 97 23 EG PED Voor koelers van deze categorie vereisen sommige plaatselijke reglementeringen een periodiek nazicht door een erkende instantie Gelieve informatie in te winnen over de plaatselijke reglementeringen Verwijdering De eenheid is gemaakt van metalen plastic en elektronische delen Al deze delen moeten verwijderd worden in overeenstemming met de plaatselijke reglementeringen inzake de afvalverwijdering Loodbatterijen moeten ingezameld worden en moeten naar specifieke afvalcentra gebracht worden De olie moet ingezameld en moet naar specifieke afvalcentra gebracht worden D EIMWC01004 14EU 37 190 VOOR STARTEN De eenheid mag niet gestart zelfs niet voor een zeer korte periode voordat de checklist voor de inbedrijfstelling volledig ingevuld is afvinken na controle
200. ends of the water circuit and connect to the unit with the provided Victaulic amp couplings Drain taps must be provided at all low points of the system to permit complete drainage of the circuit during maintenance or in case of shut down The drain plug is provided to drain the condenser When doing this also remove the air plugs refer to the outlook diagram Air vent must be provided at all high points of the system The vents should be located at points which are easily accessible for servicing Shut off valves should be provided at the unit so that normal servicing can be accomplished without draining the system Vibration eliminators in all water piping connected to the chiller are raccomended to avoid straining the piping and transmitting vibration and noise For units in double circuit configuration with common leaving water control ELWT be sure to foresee an insertion hole for the additional water temperature sensor Sensor and sensor holder are optional parts The insertion hole shall be 1 4 GAS female thread and should be located in the mixed waterflow of the chillers Make sure that the sensortip is in the waterflow and that you have a length of straight pipe L of at least 10x the pipe diameter A before the sensor Choose the position of insertion in a way that the cable length of the sensor 10 m is long enough WATER CHARGE FLOW AND QUALITY To assure proper operation of the unit the water flow throu
201. erl utert A Alle erforderlichen Verfahren wie in den Kapiteln erl utert auf die im Kapitel VOR DEM STARTEN verwiesen wird durchf hren aber die Einheit nicht starten Ebenso muss die mit der Einheit mitgelieferte Betriebsanleitung durchgelesen werden Dies tr gt zum Verst ndnis des Betriebs der Einheit und ihres elektronischen Controllers bei des K ltemittels ohne Betrieb der Einheit 2 Das 1 4 SAE Flare Absperrventil am Filtertrockner benutzen um die Einheit mit der kompletten berechneten Vorf llung vorzuf llen F r das Vorf llen den Verdichter nicht in Betrieb setzen um eine Besch digung desselben zu vermeiden 3 Nach Abschluss von Schritt 2 einen Erstinbetriebnahme Test durchf hren 3 1 Verdichter starten und abwarten dass der Verdichter die Stern Dreieck Schaltung durchlaufen hat W hrend des Anlaufs sorgf ltig pr fen dass der Verdichter keine ungew hnlichen Ger usche oder Vibrationen erzeugt dass Hoch und Niederdruck sich innerhalb der nachsten 10 Sekunden einstellen um zu beurteilen ob der Verdichter wegen falscher Verdrahtung in umgekehrter Richtung l uft e dass keine Sicherheitseinrichtungen aktiviert werden 3 2 Verdichter nach 10 Sekunden ausschalten Feineinstellung der K ltemittel F llung w hrend die Einheit in Betrieb ist 4 Das 1 4 SAE Flare Ventil auf der Saugseite zur Feineinstellung der K ltemittelf llmenge benutzen sicherstellen da
202. es plano para evitar la generaci n de vibraciones y ruidos 2 El espacio alrededor de la unidad es adecuado para realizar el mantenimiento 3 No hay riesgo de incendio debido a escapes de gas inflamable 4 Seleccione la ubicaci n de la unidad de modo tal que el sonido generado por la misma no moleste 5 Aseg rese de que el agua no pueda causar ning n da o en el lugar en caso de que gotee de la unidad NOTA El funcionamiento en puesta en r gimen se limita a una hora como m ximo INSPECCI N Y MANIPULACI N DE LA UNIDAD Durante la entrega revise la unidad y comunique cualquier da o inmediatamente al agente de reclamos del transportista Al manipular la unidad tenga en cuenta lo siguiente 1 Levante la unidad preferentemente con una gr a y con correas de acuerdo con las instrucciones detalladas en la unidad D EIMWC01004 14EU 42 190 La longitud de las cuerdas 1 a utilizarse para la elevaci n es de 4 m como m nimo cada una La unidad se env a con vigas de madera 2 debajo de la misma stas deben quitarse antes de la instalaci n NOTA Trate de reducir la perforaci n de la unidad al m nimo Si el perforado es inevitable guite las limaduras de hierro cuidadosamente para evitar gue la superficie se oxide DESEMBALAJE Y COLOCACI N DE LA UNIDAD Quite las vigas de madera de la unidad Instale montajes antivibratorios en caso de instalaci n en un lugar donde el ruido las NOTA
203. forh ndskontroll slik som forklart i FOR OPPSTART A Utf r n ye alle n dvendige prosedyrer slik som forklart i kapitler som refereres til i kapittelet F R OPPSTART men ikke start apparatet Det er ogs viktig at man leser driftsmanualen som f lger med apparatet Dette vil bidra til forst apparatets drift og den elektroniske kontrollenheten Forh ndsfylling av kuldemedium uten at anlegget er i drift 2 Bruk 1 4 SAE Flare stoppventil p filtert rker for forh ndsfylling av apparatet med beregnet mengde forh ndsfylling Ikke bruk kompressoren for forh ndsfylling dette for unng skade kompressor 3 Etter at man er ferdig med prosedyrens trinn 2 utf r en innledende start test 3 1 Start kompressoren og vent til kompressoren g r gjennom stjerne trekant Sjekk under oppstart at kompressoren ikke produserer unormal st y eller vibrasjoner at hoyt trykk stiger og lavt trykk faller innen 10 sekunder etter evaluering om kompressoren ikke g r i revers pga feil kabling e atingen sikkerheter er aktiverte 3 2 Stopp kompressoren etter 10 sekunder Finjustering av mengde kuldemedium mens apparatet er i drift 4 Bruk 1 4 SAE Fakkelventil p innlgp for finjustering av kuldemediefylling og forsikre seg om at man fyller kuldemedium i v skestand 4 1 For innjustering av kuldemedium fylling m kompressoren fungere ved full belastning 100 4 2 Kontroller overhetin
204. funzionando al contrario a causa di un cablaggio errato e non sia attivato alcun dispositivo di sicurezza 3 2 Arrestare il compressore dopo 10 secondi Regolazione della carica del refrigerante con Vapparecchio in funzione 4 Per regolare la carica del refrigerante usare la valvola Flare SAE da 1 4 sull aspirazione e assicurarsi di caricare il refrigerante nello suo stato liguido 4 1 Per regolare la carica del refrigerante il compressore deve funzionare a pieno carico 100 4 2 Verificare il surriscaldamento e il sottoraffreddamento il surriscaldamento deve essere compreso tra3e8K il sottoraffreddamento deve essere compreso tra 3 e 8 K 4 3 Verificare il vetro di ispezione dell olio livello deve trovarsi all interno del vetro 4 4 Verificare il vetro di ispezione della conduttura del liquido Deve essere sigillato e non mostrare umidita nel refrigerante 4 5 Se il vetro di ispezione della condutture del liquido non sigillato aggiungere refrigerante in serie da 1 kg e attendere finch non funziona in condizioni stabili Ripetere la procedura completa della fase 4 finch il vetro di ispezione non sigillato L apparecchio deve avere il tempo di stabilizzarsi il che significa che la carica deve essere fatta in modo regolare 5 Annotare i valori di surriscaldamento e sottoraffreddamento per consultazioni future 6 Annotare la carica totale di refrigerante sulla targhetta dell unit e
205. g Modell t rfogat ram mg EWWD120J EWLD110J 168 671 kalcium EWWD140J EWLD130J 195 780 kem nys g lt 50 lt 50 v zk EWWD150J EWLD145J 221 883 mg EWWD180J EWLD165J 255 1021 Szili lumsion uy EWWD210J EWLD195J 290 1158 mg SiO2 1 30 30 VIZKO EWWD250J EWLD235J 357 1428 ng EWWD280J EWLD265J 397 1588 Hivatkoz si rt kek EWWD310J EWLD290J 441 1766 Vas 10 03 korr zi EWWD330J EWLD310J 476 1903 mg Feil RE Ke v zk EWWD360J EWLD330J 510 2041 R z EWWD380J EWLD360J 545 2179 lt 1 0 lt 0 1 korr zi EWWD400J EWLD390J 579 2316 mg EWWD450J EWLD430J 646 2586 Szulfidion REE REE nem k rr zi EWWD500J EWLD470J 714 2855 mg 92 m rhet EWWD530J EWLD500J 754 3016 Amm niumion wen EWWD560J EWLD530J 794 3176 mg NHa 1 lt 1 0 lt 0 1 orrozio A rendszerben tal lhat minimum v zmennyis gnek v I ki Mard k klorid kell el g tenie az al bbi k vetelm nyeket korr zi v gt Q 2 xT CxAT mg OVI 288 203 ae lt 4 0 lt 4 0 korr zi Ahol Q a berendez s legnagyobb h t k pess ge az mg SC alkalmaz si tartom nyon bel li kW legkisebb Stabilit si N korr zi teljes tm nyfokozat mellett index v zk t a berendez s kompresszor nak be s kikapcsol s t szab lyoz id z t AREC 2 s 300 s C a folyad k fajlagos h teljes tm nye kJ kg C viz eset ben 4 186 kJ kg C AT a kompresszor ind
206. i i i i i 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 A 0 1 2 8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sa da temperatura da gua evaporador C Operac o com glicol Modalidade ICE LWE Opera o com Glicol inferior a 4 Evap LWT Algumas unidades podem trabalhar parcializadas nesta rea COMPONENTES PRINCIPAIS Compressor Evaporador Condensador somente para EWWD J Caixa de interruptor Condensador purga de ar somente para EWWD J Condensador dreno de gua somente para EWWD J V lvula de carga V lvula de seguran a Interruptor alta press o Secador Entrada gua arrefecida Sa da gua arrefecida Condensador entrada de gua somente para EWWD J Condensador sa da de gua somente para EWWD J Sensor da temperatura da gua de entrada EEWT Sensor da temperatura da gua de sa da EEWT Descarga v lvula de paragem Sensor da temperatura da gua de entrada condensador somente para EWWD J Controlador ecr digital Parada de emerg ncia Entrada fornecimento de energia Entrada fia o de campo Olhais para a eleva o Refor o para o transporte V lvula de esfera da linha do l quido Interruptor isolador principal Filtro somente para EWWD J Flux stato somente para EWWD J SELE O DO LOCAL DE INSTALA O As unidades s o projetadas para a instala o em ambientes internos e devem ser instalados em locais que possuam as seguintes requisi es 1 A funda o deve
207. ist ein wichtiges Dokument zur Unterst tzung von Fachpersonal es kann und soll dieses Personal jedoch nicht ersetzen e N N N M 2 B JSN JN P P 5 9 brno pio EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS J J P d al 8 E PA JN gt Im N N PALETI zn Sr IN dek N EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Schilder Anordnung 1 Typenschild der Einheit 5 Herstellerlogo 2 Hebeanweisungen 6 Not Aus 3 Warnhinweis vor gef hrlicher Spannung 7 Symbol fur nicht entflammbare Gase 4 Warnzeichen vor elektrischen Gefahren 8 Gasart D EIMWC01004 14EU 11 190 INHALT Seite Einf RT NO AR 14 Technische 2 14 Elektrische Spezifikation 14 Optionen und Ausstattungsmerkmale Los 5 15 Mitgeliefertes Standard Zubeh r
208. kompresor ne oddaja nenavadnega hrupa ali tresljajev da se visoki tlak dvigne in nizek tlak spusti tlak v 10 sekundah da ocenite ali kompresor morebiti deluje v nasprotni smeri zaradi napa nega o i enja da so vse varnostne naprave omogo ene 3 2 Kompresor ustavite po 10 sekundah Fino uravnavanje polnjenja hladiva med delovanjem enote 4 S pomo jo ventila 1 4 SAE Flare na rpanju fino nastavite polnjenje hladiva in se prepri ajte da je poteka polnjenja hladiva v teko i obliki 4 1 Pri finem uravnavanju polnjenja hladiva mora kompresor delovati s polno obremenitvijo 100 4 2 Preverite maksimalna toplota in podhlajenje maksimalna toplota naj bo med 3 in 8 K e podhlajenje naj bo med 3 in 8 K 4 3 Skozi pokazno steklo preverite raven olja ki mora segati do stekla 4 4 Skozi pokazno steklo preverite raven teko ine Steklo mora biti zatesnjeno in brez vlage v hladivu 4 5 e steklo ni zatesnjeno dodajajte hladivo v korakih po 1 kg in po akajte da se delovanje enote ustali etrti korak ponavljajte dokler se pokazno steklo teko ine ne zatesni Enota mora imeti dovolj asa da se stabilizira kar pomeni da mora polnjenje potekati postopoma 5 Zapi ite si vrednosti maksimalne toplote in podhlajenja za morebitno prihodnjo uporabo 6 Izpolnite tipsko plo ico na embala i haldiva in nalepko embala i hladiva ki je prilo ena izdelku OPOMBA Pazite da ne onesna ite oddaljenega kond
209. mg Fell kamene Med lt 1 0 lt 0 1 koroze mg Cu l Simikove ionty nezjistiteln nezjistiteln koroze mg 927 1 e Amonn ionty lt 1 0 lt 0 1 k r z mg NH4 Zb vaj c chlorid lt 0 3 lt 0 3 koroze mg Volny karbid 4 4 koroze mg 2 st 40 koroze Index stability tvorba kamene A Tlak vody by nem l p ekro it maxim ln pracovn tlak 10 bar POZN MKA zajist te dostate n pojistn prvky ve vodn m okruhu aby tlak vody nikdy nep ekro il maxim ln povolen pracovn tlak IZOLACE POTRUB Kompletn vodn okruh v etn v ech rozvod mus b t izolov n aby nedoch zelo ke kondenzaci a sn en chlad c kapacity Chra te vodovodn potrub proti zamrznut vody v zimn m obdob nap pomoc roztoku glykolu nebo topn p sky VYPOU T N ZE ZA ZEN PRO VYROVN V N TLAKU Vypou t n chladiva do instala n ho prostor mus b t v souladu s m stn mi p edpisy V p pad pot eby je mo n p ipojit 1 trubku ke ka d mu reduk n mu ventilu na kondenzatoru a Y potrub ke ka d mu reduk n mu ventilu na v parn ku Pr ez a d lka v tla n ho potrub mus b t v souladu s m stn mi p edpisy KABEL Ve ker kabel a komponenty mus b t instalov ny kvalifikovan m elektrik em a mus b t v souladu s p slu n mi evropsk mi a n rodn mi p edpisy Kabel mus b t provedeno v souladu se sc
210. must be in accordance with the specifications listed the table below Circulating Supply Tendency water water if out of criteria Items to be controlled pH at 25 C 6 8 8 0 68 80 Soroslont Electrical conductivity corrosion mS m at SN 20 scale 25 hloride I AG lt 50 lt 50 corrosion Sulfate lon mg 50 27 lt 50 lt 50 corrosion M alcalinity pH4 8 lt 50 lt 50 scale mg CaCOa l Total hardness 7 7 scale mg CaCOx l ud Calcium hardness lt 50 lt 50 scale mg CaCOa l Silica lon scale mg 9107 30 i a Items to be referred to lt 10 LORS a lt 1 0 lt 0 1 corrosion Sulfide lon not not i mg S 1 detectable detectable AS Ammonium lon lt 1 0 lt 0 1 corrosion mg NHa l Remaining chloride lt 0 3 lt 0 3 corrosion mg O lt 4 0 lt 4 0 corrosion corrosion Stability index 5 scale A The water pressure should not exceed the maximum working pressure of 10 bar NOTE Provide adequate safeguards in the water circuit to make sure that the water pressure will never exceed the maximum allowable working pressure PIPING INSULATION The complete water circuit inclusive all piping must be insulated to prevent condensation and reduction of the cooling capacity Protect the water piping against water freezing during winter period e g by using a glycol solution or heatertape DISCHARGE FROM PRESSURE RELIE
211. n de la etigueta 1 Datos de la placa de identificaci n de la unidad 5 Logotipo del fabricante 2 Instrucciones de elevaci n 6 Parada de emergencia 3 Advertencia de voltaje peligroso 7 S mbolo de gas no inflamable 4 S mbolo de peligro el ctrico 8 Tipo de gas D EIMWC01004 14EU 40 190 CONTENIDOS P gina IntrodUCCION san V 43 Especificaciones t cnicas 43 Especificaciones el ctricas Opciones y caracter sticas Accesorios est ndar suministrados 44 Rango de funcionamiento eee Componentes principales Selecci n de ubicaci n Inspecci n y manipulaci n de la unidad 44 Caracter sticas innen 44 Desembalaje y colocaci n de la unidad 45 Informaci n importante acerca del refrigerante utilizado 45 Conexi n del circuito refrigerante versi n EWLD J Preparaci n verificaci n conexi n del circuito de agua 46 Carga flujo y calidad del agua 47 Aislamiento de ca er as 48 Descarga del dispositivo de liberaci n de presi n 48 Cableado 48 Tabla d partesi oiiaaie aa 49 Requerimientos de cable y circuito el ctrico 49 Con
212. n enheten inte st r Medf ljande tillbeh r n gon 5 S kerst ll att vatten som droppar fr n enheten inte Filter kit f r montering framf r evaporatorns kan orsaka skador p den valda platsen vattenintag 5 Neddragning begr nsad till timme DRIFTINTERVALL INSPEKTION OCH HANTERING AV ENHETEN a 6 5 Enheten ska inspekteras vid leverans och eventuella i skador rapporteras till omedelbart till en representant f r 3 speditionsfirman o 5 4 55 a 40 35 35 58 30 x 25 20 ER i LI 1 1211 10 9 8 7 6 5 4 3 2 A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Utgaende k ldbarartemperatur Drift med Glycol ICE LWE MODE 2 Drift med Glycol under 4 Evap LWT 3 Vissa enheter kan delvis arbeta i detta intervall HUVUDKOMPONENTER Vid hantering av enheten tag h nsyn till f ljande Kompressor 1 Lyft enheten med hj lp av kran och b lten enligt Evaporator instruktionerna Kondensor endast f r EWWD J L ngden p repen 1 m ste vara minst 4 m Kopplingsbox Kondensor f r avluftning endast f r EWWD J Vattendr neringskondensor endast f r EWWD J Laddningsventil S kerhetsventil H gtryckspressostat Tork Kylt vatten in Kylt vatten ut Kondensorvatten in endast f r EWWD J Kondensorvatten ut endast f r EWWD J Temperaturavk nnare ing ende vatten EEWT Temperaturavk nnare utg ende vatten EWLT Utsl
213. na razbremenilni ventil na evaporatorju Pre ni presek in dol ina odvodnega voda naj bosta skladna s krajevno zakonodajo O I ENJE Vgradnjo sestavnih delov in o i enje mora izvesti poobla ena strokovno usposobljena oseba v skladu z vsemi referen nimi evropskimi in nacionalnimi uredbami O i enje je treba izvesti v skladu z na rtom o i enja ki je prilo en enoti in po spodnjih navodilih Pazite da boste uporabili pravi elektri ni tokokrog Nikoli ne uporabljajte napajalnega voda skupaj z drugo napravo OPOMBA Na na rtu o i enja preverite kje se nahajajo vse elektri ne komponente SESTAVNI DELI F152 2 ceea ca Shoot e Glavna varovalke enote S teaser Glavni napajalni terminali PE et iu er Glavni ozemljitveni terminal SOS E Razveljavitev nastavitvene to ke FS aa a ua Preto no stikalo Q10 saio omega misa t Stikalo glavnega izolatorja sn Lo O i enje Elektri ni tokokrog in zahteve za ice 1 Elektri no napajanje enote naj bo izdelano tako da ga je mogo e vklopiti in izklopiti lo eno od elektri nega napajanja drugih naprav v tovarni in druge opreme splo no 2 Elektri ni tokokrog je potreben za priklju itev enote Tokokrog naj bo za iten z zahtevanimi varnostnimi napravami na primer s prekinjalom po asno varovalko tipa slow blow na vsaki fazi in disperzijskim detektorjem Priporo ene varovalke so navedene na na rtu o i enja ki je prilo en enoti p
214. na steza e L1 L2 i L3 ure aja 2 Pove ite kabel za uzemljenje uto zeleni sa steza em za uzemljenje PE D EIMWC01004 14EU 141 190 Medusobno povezivanje kabela A Blokiraju a kontakt pumpa se treba ugraditi serijski s kontaktom mjera a protoka kako bi se sprije ilo da radi bez protoka vode Terminal je opremijen preklopnom kutijom za elektri no povezivanje blokiraju ih kontakata U oba slu aja svi se ure aji moraju opremiti blokiraju im kontaktom NAPOMENA Normalno uredaj ne e raditi ako ne bude protoka zahvaljuju i standardno instaliranim mjera ima protoka Ipak da biste postigli dvostruku sigurnost morate ugraditi pumpu serijske blokade kontakta s kontaktom mjera a protoka Rad ure aja bez protoka e dovesti do vrlo ozbiljnih o te enja istog smrzavanja ispariva a e Napon bez kontakata Kontrolor je opremljen sa nekim slobodnim kontaktima bez napona kako bi prikazao stanje uredaja kontakti bez napona se mogu o i iti na na in prikazan na dijagramima o o i enju Maksimalna dopu tena vrijednost struje je 2 A e Daljinski ulazi Osim napona bez kontakata postoji takoder mogu nost da se instaliraju i daljinski ulazi Oni se mogu instalirati na na amp in prikazan na dijagramima o o i enju Periodi ne obavezne kontrole i pokretanje ure aja pod pritiskom Ovaj ure aj spada u kategoriju III klasifikacije koju je uspostavila Europska Smjernica 97 23 EC PED Kada se radi o
215. nije s k mg 527 1 otkriti orozija Ammonijev Jon lt 1 0 lt 0 1 korozija mg NHa l Preostali klorid lt 0 3 lt 0 3 N korozija mg Slobodni karbid lt 4 0 lt 4 0 korozija mg 2 Pokazatelj _ N korozija stabilnosti ljestvica Pritisak vode smije prelaziti maksimalni radni pritisak od10 bara Pobrinite se za odgovaraju u za titu kruga vode kako biste se uvjerili da pritisak vode nikada ne prekora i maksimalni dopu teni radni pritisak IZOLACIJA CJEVOVODA itavi krug za vodu uklju uju i i sve cijevi se mora izolirati kako bi se sprije ilo nastajanje kondenzacije i smanjenje sposobnosti rashla ivanja Za titite cijevi za vodu od zimskog smrzavanja vode npr pomo u otopine glikola i elektri ni otpornik u obliku trake SMANJENJE PRITISKA U URE AJU Ispu tanje rashladnog sredstva u prostoriju u kojoj je ugra en ure aj treba biti u skladu sa lokalnim propisima Ako se to zahtijeva mogu e je spojiti 1 cijev na svaki ventil za ispust pritiska na kondenzatoru i 1 2 cijev na svaki ventil za smanjenje pritiska na ispariva u Promjer i duljina linije za ispust trebaju biti u skladu sa lokalnim pravilima O I ENJE A Svo o i enje i komponente se trebaju instalirati u skladu sa Europskim i nacionalnim propisima na snazi O i enje se treba obaviti u skladu da dijagramima i shemama o o i enju a isti se prila u zajedno sa uputama koje se daju u nastavku
216. nu je nasleduj ci Cement 1 piesok 2 a trk 3 Vlo te elezn ty e o 10 v odstupoch 300 mm Hrany bet nov ho z kladu Jednotky boli kontrolovan na tesnos v robcom mus by vyrovnan Po pripojen potrubia mus by vykonan sk ka tesnosti a A Uistite sa e r ry s pri zv ran vyplnen za elom ochrany potrubia proti sadziam Nemalo by doch dza k upch vaniu uzatv rac ventil elektromagneticky ventil medzi vzdialen m kondenz torom a vstrekovan m kvapaliny kompresora Sk ka tesnosti a v kuov su enie D EIMWC01004 14EU 184 190 vzduch chladiacom potrub mus by od erpan na hodnotu 4 mbar absol tnych pomocou v kuov ho erpadla A Ne istite vzduch chladivom Pou ite v vevy vo v kuovom zariaden Plnenie jednotky 1 Vykonajte z kladn kontrolu pred spusten m ako je uveden v kapitole PRED SPUSTEN M A Starostlivo vykonajte v etky potrebn postupy ako je uveden v kapitol ch z ktor ch sa odvol va na kapitolu PRED SPUSTENIM ale jednotku nesp ajte Je tie nutn si pre ta n vod na obsluhu ktor sa dod va spolu s jednotkou To prispeje k pochopeniu funkcie jednotky a elektronickej regul cie Predbe n plnenie chladiva bez prev dzky jednotky 2 Pou ite 1 4 SAE lievikovit uzatv rac ventil na su i ke filtra k predbe n mu naplneniu kompletnou vypo tanou predbe nou n pl ou Neprev dzkujte kompresor k
217. pela diretiva europeia 97 23 EC PED Para os chillers pertencentes esta categoria s o solicitadas inspe es peri dicas pelas leis locais efetuadas por uma ag ncia local Referir se as solicita es locais para controlo Elimina o A unidade feita com metal pl stico e partes eletr nicas Todas as partes devem ser eliminadas em conformidade com as regulamenta es locais em termos de elimina o As baterias de chumbo devem ser recolhidas e enviadas aos centros espec ficos de recolha O leo utilizado deve ser recolhido e enviado aos centros espec ficos de recolha D EIMWC01004 14EU 77 190 ANTES DA INICIALIZA O unidade n o deve ser inicializada nem mesmo por um breve per odo de tempo antes de efetuar os todos os controlos descritos na respectiva lista de controlos quando as bombas de gua estiverem funcionando e o fluxo de gua for suficiente Controlar o n vel de leo nos compressores DIO oo Instalar o kit kits para o filtro fornecidos junto com a unidade na frente da entrada de gua do evaporador evaporadores Clicar v quando controlado padr o Procedimentos a efetuar antes de inicializar a unidade 10 Controlar se todos os sensores de gua est o fixados corretamente no permutador de calor ver tamb m o adesivo afixado no pr prio permutador 1 Controlo para verificar danos externos 2 Abrir todas v lvulas
218. predbe n mu plneniu aby sa zabr nilo po kodeniu kompresora 3 Po dokon en procesu kroku 2 vykonajte sk ku prv ho spustenia 3 1 Spustite kompresor a nechajte kompresor prejs f zou hviezda delta Pri tarte starostlivo skontrolujte i kompresor nevyd va iadny abnorm lny hluk alebo vibr cie i sa vysok tlak zdvihne a n zky tlak klesne v priebehu 10 sek nd potom za elom zhodnotenia i kompresor nie je v prev dzke v opa nom smere z d vodu zl ho k blov ho zapojenia e neboli aktivovan iadne poistky 3 2 Zastavte kompresor po 10 sekund ch Jemn nastavenie chladiva za prev dzky jednotky 4 Pou ite 1 4 SAE n levkov ventil na san k jemn mu nastavenie chladiva a uistite sa e sa chladivo pln v kvapalnom stave 4 1 Pre jemn doplnenie n plne chladiva mus kompresor pracova pri plnom za a en 100 4 2 Kontrolujte prehriatie a podchladenie e Prehriatie mus by medzi 3 a 8K e Podchladenie mus by medzi 3 a 8 4 3 Skontrolujte priezor oleja Hladina mus by v rozmedz priezorn ka 4 4 Skontrolujte priezor kvapalinov ho potrubia Malo by by tesn a nevykazova zn mky vlhkosti v chladive 4 5 Kym nie je priezor kvapaliny zaplaven dop ajte chladivo v mno stve po 1 Kg a po kajte k m sa jednotka neust li Opakujte cel postup krok 4 k m kvapalinov priezor nie je utesnen Zariadenie mus ma as sa stabilizov
219. r nogrant samtliga procedurer som beskrivits kapitlet FORE START men starta inte enheten Det r ven n dv ndigt att l sa bruksanvisningen som kom med enheten Det kommer att hj lpa till att f rst driften av enheten och dess elektroniska styrenhet F rladdning av kylmedel utan att s tta enheten I drift 2 Anv nd en 1 4 SAE Flare stopventil p filtertorkaren f r att f r ladda enheten med den komplett beraknade f rladdningen Anv nd inte kompressorn f r f rladdningen det kan medf ra skador p kompressorn 3 N r steg 2 r kompletterad utf r ett f rsta start test Starta kompressorn och v nta p att den g r igenom Y D Kontrollera f ljande under uppstart w att kompressorn inte producerar onormalt buller eller onormala vibrationer att h gt tryck stiger och l gt tryck faller inom 10 sekunder att kunna utv rdera om kompressorn fungerar bakv nt p grund av felaktig kabeldragning att ingen sakerhetsanordning ar aktiverad 3 2 Stanna kompressorn efter 10 sekunder Finjustering av kylmedelsladdningen medan enheten ar i funktion 4 Anvand 1 4 SAE Flare ventilen p inloppsledningen f r finjustering av kylmedelsladdningen och se till att ladda kylmedlet i flytande form 4 1 For finjustering av kylmedelsladdningen ska kompressorn arbeta p full effekt 100 4 2 Kontrollera verhettning och underkylning e verhettning m ste vara mellan 3 och 8 K e underkylnin
220. rashladnim ure ajima koji spadaju u ovu kategoriju neki lokalni propisi zahtijevaju da se obavi periodi na kontrola od strane ovla tenih agencija Molimo Vas da provjerite Va a lokalna potra ivanja u svezi sa time Odbacivanje Ovaj je ure aj napravljen od metalnih plasti nih i elektronskih dijelova Svi ti dijelovi se trebaju odlagati u skladu sa lokalnim propisima glede odbacivanja Olovne baterije se trebaju sakupiti i poslati u posebne centre za sakupljanje otpada Ulje se treba sakupiti i poslati u posebne centre za sakupljanje otpada PRIJE POKRETANJA Ne smije se obaviti predpokretanje ure aja ak ni kada se radi o vrlo kratkom periodu prije nego to ne popunite slijede u listu s kontrolama sve do kraja ozna ite v nakon to standardna procedura koju treba obaviti ste prije pokretanja ure aja kontrolirali 1 Kontrolirajte vanjska o te enja 2 Otvorite sve ventile za ulijevanje 3 Instalirajte glavne osigura e detektore propu tanja i detektore propu tanja sa zemlje i glavne prekida e Preporu eni osigura i aM u skladu s IEC standardom 269 2 Pogledajte dijagrame o i avanja u svezi sa dimenzijama 4 Opskrbite glavnim naponom i kontrolirajte da li je u okvirima od 10 u odnosu na ograni enja navedena na natpisnoj plo ici Napajanje glavnim naponom treba biti obavljeno na na in da se mo e isklju iti neovisno o napajanju drugih ure aja ili
221. s das bombas de v cuo A purgar o ar com refrigerantes Utilizar bombas de v cuo para aspirar a instala o Carregando a unidade 1 Inspecionar toda a unidade para a inicializa o como explicado em ANTES DA INICIALIZA O A Efetuar os procedimentos solicitados cuidadosamente como explicado nos cap tulos referidos em ANTES DA INICIALIZA O mas n o reinicie a unidade necess rio ler o manual de opera o fornecido junto com a unidade Isto contribui para entender a opera o da unidade e seu controlador eletr nico Pr carga do refrigerante sem operar na unidade 2 Usar uma v lvula de parada 1 4 SAE Flare no secador do filtro para pr carregar a unidade com a pr carga completa e calculada N o operar no compressor para a pr carga para evitar danos ao compressor 3 Ap s efetuar o procedimento descrito n mero 2 efetuar um teste de inicializa o inicial 3 1 Ativar o compressor e aguardar que atinja os valores de star delta Controlar cuidadosamente durante este processo de inicializa o Se compressor est produzindo rumor ou vibra o anormais Se a press o aumenta e se a press o diminui ap s 10 segundos se o compressor n o estiver operando ao contr rio devido fia o incorreta e Se os dispositivos de seguran a est o ativados 3 2 Parar o compressor ap s 10 segundos Sintoniza o fina de carregamento do refrigerante durante a opera o da un
222. ser forte o suficiente para suportar o peso da unidade e o pavimento deve ser plano para evitar a vibra o e n o gerar rumores 2 O espa o ao redor da unidade deve ser adequado para o trabalho 3 N o deve haver perigo de inc ndio devido aos vazamentos do g s inflam vel 4 Selecionar o local de instala o de modo que a som gerado pela unidade n o disturbe ningu m 5 Certificar se de que a gua n o possa causar danos ao local em caso de gotejamento da unidade NOTA A opera o para colocar em regime restrita a uma hora no m ximo INSPE O E MANUSEIO DA UNIDADE No momento da entrega a unidade deve ser controlada e se for identificado algum tipo de defeito notificar imediatamente ao transportador EE id I Med Ao trabalhar com a unidade necess rio prestar aten o aos seguintes itens 1 Elevar a unidade preferivelmente com guindaste e correias em conformidade com as instru es da unidade O comprimento das cordas 1 a utilizar para a eleva o deve ser de no m nimo 4 metros D EIMWC01004 14EU 72 190 A unidade expedida com pe as de madeiras 2 colocadas embaixo da mesma e necess rio retir Verificar se a superf cie de funda o nivelada e plana las antes da instala o NOTA Tente reduzir a perfura o na unidade ao m nimo necess rio Se a perfura o for inevit vel remover completamente o a o para evitar ferrugens n
223. sull etichetta per la carica di refrigerante fornita con il prodotto NOTA Fare attenzione a un eventuale contaminazione del condensatore remoto per evitare di bloccare il sistema E impossibile per il produttore controllare la contaminazione del condensatore esterno dell installatore L unita ha un livello preciso di contaminazione PREPARAZIONE CONTROLLO E CONNESSIONE DEL CIRCUITO IDRAULICO Gli apparecchi sono dotati di un ingresso e un uscita dell acqua per il collegamento a un circuito idraulico del refrigeratore Tale circuito deve essere fornito da un tecnico autorizzato e deve essere conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti in materia D EIMWC01004 14EU 54 190 Se penetrano nel circuito idraulico potrebbero presentarsi dei problemi Tenere sempre presente quindi quanto segue quando si esegue il collegamento del circuito idraulico 1 Usare solo tubi puliti 2 Tenere estremit del tubo rivolta verso il basso quando si rimuovono le sbavature 3 Coprire estremit del tubo quando lo si inserisce attraverso una parete per evitare che entrino all interno polvere e sporco 1 Preparare lapparecchio per il collegamento al circuito idraulico Con apparecchio viene consegnata anche una scatola contenente i giunti Victaulic e un filtro Ingresso acqua evaporatore Flussostato Sensore ingresso acqua Tubo ingresso acqua con flussostato e sensore di temperatura
224. tanou p edb nou n pln Neprovozujte kompresor k p edb n mu pln n aby se zabr nilo po kozen kompresoru 3 Po dokon en procesu kroku 2 prove te zkou ku prvn ho spu t n 3 1 Spus te kompresor a nechejte kompresor proj t f z hv zda delta P i startu pe liv zkontrolujte zda kompresor nevyd v dn abnorm ln hluk nebo vibrace e se vysok tlak zvedne a n zk tlak klesne b hem 10 sekund pot za elem zhodnocen zda kompresor nen v provozu v opa n m sm ru z d vodu patn ho kabelov ho zapojen e nebyly aktivov ny dn pojistky 3 2 Zastavte kompresor po 10 sekund ch Jemn nastaven chladiva za provozu jednotky 4 Pou ijte 1 4 SAE n levkov ventil na s n k jemn mu nastaven chladiva a ujist te se Ze se chladivo pln v kapaln m stavu 4 1 Pro jemn dopln n n pln chladiva mus se kompresor pracovat p i pln m zat en 100 4 2 Kontrolujte p eh t a podchlazen e P eh t mus byt mezi 3 a 8 K e Podchlazen mus b t mezi 3 a 8 4 3 Zkontrolujte pr hled tko oleje Hladina mus b t v rozmez pr hled tka 4 4 Zkontrolujte pr hled tko kapalinov ho veden M lo by b t t sn a nevykazovat zn mky vlhkosti v chladivu 4 5 Dokud nen pr hled tko kapaliny zaplaveno dopl ujte chladivo v mno stv po 1 Kg a po kejte dokud se jednotka neust l Opakujte cel postup krok 4 d
225. ter leten helyezi el gondoskodjon egy a lehets ges t vol tsa el teljesen a forg csot hogy fentiekben br zolt csatorn r l Fontos hogy ak r megel zze a rozsd sod st talajra ak r betonra k sz ti el az alapot gondoskodjon megfelel v zelvezet sr l A BERENDEZ S KICSOMAGOL SA S v zelvezet csatorna form j ban FELALLITASA A beton sszetev inek ar nya a k vetkez cement 1 homok 1 Vegye le a berendez st a fa talpakr l 2 s der 3 300 mm k nt helyezzen 10 mm es betonvasat az alapba A betonalap sz l t sim tsa 2 Amennyiben a g pnek csendes zemben kell el uzemelnie szerelje fel a zajcs kkent 2 2 elemeket A HASZN LT BERENDEZESSEL KAPCSOLATOS FONTOS INFORM CIO 3 A berendez st szil rd alapra llisa fel majd A berendez s a Kyot i Protokoll ltal szab lyozott fluorg zokat egyens lyozza ki tartalmaz A g zokat a l gk rbe engedni tilos A berendez st telep tse szil rd alapra A h t k zeg tipusa R134a berendez st c lszer r gz t csavarokkal GWP rt k 1300 beton alapra r gziteni DE W 1 glob lis felmeleged si potenci l global warming potential D Az EWWD J model eset ben mennyis get berendez s azonosit t bl j n tal lja Az EWLD J modell eset ben k rj k t ntesse fel nem lemoshat tint val a teljes h t k zeg t ltetet a berendez ssel oik egy tt sz llitott t bl n gt 2371 Le Az adatokkal ell tott t b
226. the washers for channel DIN434 and both field supplied rubber plates and field supplied raw cork or rubber sheets for better vibration protection are installed as indicated The concrete foundation should approximately be 100 mm higher than the floor level for ease of plumbing work and better drain Anchor bolt Model Size Qty EWWD120J 180J EWLD 110J 165J 300 M20x200 4 EWWD210J 280J EWLD 195J 265J 350 M20x200 4 EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 Make sure that the foundation surface is even and flat NOTE Wi The measurement tabulated is based on the fact the base is made in the ground or on a concrete floor In case the base is made on a rigid floor it is possible to include thickness of concrete floor in that of the base In case a base is made on concrete floor make sure to provide a ditch as shown It is important to extract drainage regardless of whether a base is made in the ground or on the concrete floor ditch sewerage Ingredient ratio of the concrete is cement 1 sand 2 and gravel 3 Insert iron bars of 910 at every interval of 300 mm The edge of the concrete base should be planed IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere R134a 1300 Refrigerant type GWP D value 1 GWP global warming potential Fo
227. the pipes against soot There should be no blockage stopvalve solenoid valve between the remote condenser and the provided liquid injection of the compressor Leak test and vacuum drying The units were checked for leaks by the manufacturer After connection of the piping a leak test must be performed and the air in the refrigerant piping must be evacuated to a value of 4 mbars absolute by means of a vacuum pumps D EIMWC01004 14EU 5 190 A Do not purge the air with refrigerants Use a vacuum pump to vacuum the installation Charging the unit 1 Perform an integral pre start inspection like explained in BEFORE STARTING A Garefully perform all reguired procedures like explained in chapters from which is referred to in chapter BEFORE STARTING but do not start the unit It is also necessary to read the operation manual delivered with the unit This will contribute to understand the operation of the unit and its electronic controller Pre charge of refrigerant without operation of the unit 2 Use 1 4 SAE Flare stop valve on the filter drier to pre charge the unit with the complete calculated pre charge Do not operate the compressor for pre charging this to avoid compressor damage 3 After completion of procedure step 2 perform an initial start test 3 1 Start the compressor and wait for the compressor to go through the star delta Carefully check during start up that compressor is not pro
228. un test di perdita e nel refrigerante deve essere evacuata a una valore di 4 mbar assoluti tramite pompe per il vuoto A Non spurgare l aria con i refrigeranti Usare una pompa per il vuoto per eliminare l aria dall impianto Caricamento dell apparecchio 1 Eseguire un ispezione integrale prima dell utilizzo come spiegato nel capitolo PRIMA DELL AVVIO A Eseguire con cura tutte le procedure richieste nelle modalit spiegate nei capitoli cui si fa riferimento nel capitolo intitolato PRIMA DELL AVVIO ma non avviare apparecchio E inoltre necessario leggere il manuale di istruzioni consegnato con apparecchio perch aiuter a comprendere il funzionamento dello stesso e del relativo controllore elettronico Pre carica del refrigerante senza funzionamento del apparecchio 2 Per precaricare apparecchio con la precarica completa calcolata usare la valvola di arresto Flare SAE da 1 4 sul essiccatore del filtro Per evitare danni al compressore non azionarlo per la pre carica 3 Una volta completata la fase 2 della procedura eseguire un test di avvio iniziale 3 1 Avviare il compressore e attendere che passi attraverso la fase stella triangolo Controllare con attenzione durante operazione di avviamento che il compressore non produca rumori o vibrazioni anomali Valta pressione aumenti e la bassa pressione scenda nei 10 secondi successivi per valutare se il compressore non sta
229. und LEGENDE 15 Etat du compresseur 1 28 Etat du compresseur 2 Al Entr es analogiques AO Sortie analogique C 3W Robinet trois voies du condenseur C L Limite de courant CFS R gulateur de circulation d eau du condenseur CLE Activation limite de courant CP VFD VFD pompe du condenseur D L Limite de puissance DI Entr es num riques DO Sorties num riques DPS Point de consigne double EF D faut externe EFS R gulateur de circulation d eau de I vaporateur EFS 1 R gulateur de circulation d eau de I vaporateur 1 EFS 2 R gulateur de circulation d eau de vaporateur 2 GA Alarme g n rale eau du condenseur 1 Pompe eau de vaporateur 1 2 Pompe eau de I vaporateur 2 PS Alimentation lectrique 010 Interrupteur principal 8 0 Commande point consigne TW1 tage ventilateur tour 1 TW2 tage ventilateur tour 2 TW3 tage ventilateur tour 3 TW4 Etage ventilateur tour 4 D EIMWC01004 14EU 29 190 ENGELS ORIGINELE INSTRUCTIES Deze handleiding is een belangrijk hulpdocument voor gekwalificeerd personeel maar is niet bedoeld om dergelijk personeel te vervangen He DI z zi Sem I M d E f vot TS Om EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS V ps
230. une solution base de glycol ou une bande chauffante VACUATION DEPUIS DES D TENDEURS DE PRESSION L vacuation du r frig rant dans la zone d installation doit tre conforme aux normes locales Le cas ch ant il est possible de brancher un tuyau de 1 chaque soupape de s ret sur le condenseur et un tuyau de 1 2 chaque soupape de s ret sur l vaporateur La longueur et la coupe transversale de la conduite de refoulement doivent tre conformes aux normes locales C BLAGE D EXCITATION A Tout le c blage d excitation et les pi ces doivent tre install s par un lectricien qualifi et doivent tre conformes aux r glementations nationales et europ ennes Le c blage d excitation doit tre effectu conform ment au sch ma de c blage fourni avec I unit et les instructions indigu es ci dessous S assurer d utiliser un circuit de puissance d di Ne jamais utiliser une alimentation lectrique partag e avec un autre appareil REMARQUE Contr ler sur le sch ma de c blage toutes les actions d lectricit mentionn es ci dessous afin de mieux comprendre le fonctionnement de unit Tableau des pieces D EIMWC01004 14EU 27 190 Fusibles principaux pour l unit Points d change principaux Borne de terre principale E dec LEE Commande point de consigne R gulateur de circulation d eau Interrupteur sectionneur principal M C blage d excitation Circuit de p
231. v gt Q 2 xT CxAT mg CI Wolny weglik lt 4 0 lt 4 0 korozja najwy sza wydajnos chlodzenia urzadzenia na mg CO2 etapie najni szej wydajno ci w zakresie zastosowania AN korozja Wska nik kamieri stabilnosci kottowy ttimer przeciw cyrkulacyjny urzadzenia 2 300 C w a ciwa pojemno cieplna cieczy kJ kg C 4 186 kJ kg C dla wody AT r nica temperatur mi dzy uruchomieniem i zatrzymanie spr arki AT a 2b c odnosnie oznaczenia a bic patrz instrukcja obstugi ADNOTACJA W przypadku urzadze w konfiguracji dwuobwodowe minimalna wymagana obj to wody w systemie musi by r wna najwi kszej wymaganej minimalnej obj to ci ka dego pojedynczego agregatu w systemie Jako wody musi by zgodna z wymaganiami wskazanymi w tabeli poni ej Kr ca Woda Tendencja woda dop ywo poza wa kryterium Elementy do sprawdzenia korozja pH przy 25 6 8 8 0 6 8 8 0 kamien kottowy Przewodnosc korozja w a ciwa REA mS m przy se au 25 A Jon chlorkowy k mg CI A lt 50 lt 50 orozja Jon siarczanowy lt 50 lt 50 korozja mg SO Zasadowos og lna M kamieri pH4 8 lt 50 lt 50 kot owy mg CaCOs l Ca kowita twardos lt 70 lt 70 BA mg CaCOs A Ci nienie wody nie powinno przekroczy maksymalnego ci nienia roboczego 10 bar ADNOTACJA W obwodzie wodnym wprowadzi odpowied
232. vypl te celkov mno stv chladiva nesmazateln m inkoustem na t tek pln n chladiva dod van s v robkem x Vypln n t tek mus b t nalepen na vnit n stran dve elektrick ho rozvad e U jednotky verze EWWD J je mno stv uvedeno na t tku jednotky N CL Contains greenhouse gasa covered by the Kyoto Protocol 2 EE R134a 1 gt 2371 x gt 930 800 1 Celkov n pl chladiva 2 Obsahuje fluorovan sklen kov plyny na kter se vztahuje Kj tsk protokol Kotevn roub Podlo ka VERZE EWLD J 1 2 PP 3 Gumov deska P IPOJEN CHLAD C HO OKRUHU 4 Surov korek nebo gumov pl t 5 Podklad Tento produkt je z v roby napln n 6 Betonov podlaha 7 P kop Jednotky jsou vybaveny p vodem chladiva v pustn strana a v vodem chladiva kapalinov strana pro p ipojen ke vzd len mu kondenz toru Tento obvod mus b t proveden kvalifikovan m technikem a mus b t v souladu s p slu n mi evropsk mi a n rodn mi Upevn te kotevn rouby do betonov ho z kladu P i kone n m upev ov n jednotky pomoc t chto kotevn ch roub se ujist te e podlo ky pro kan l DIN434 a ob gumov podlo ky a hrub korkov nebo gumov p edpisy podlo ky pro lep ochranu proti vibrac m jsou E A instalov ny tak jak je uvedeno Bezpe nostn opat en
233. 0 500 530 560 Velikosti VxSxD mm 2000x913x2681 Te a Te a enote kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Delovna te a kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Priklju ki Vhod izhod hlajene vode 2 palci Vhod izhod hlajene vode 2 palci 2 Victaulic spoji Model EWLD J 110 130 145 165 Velikosti VxSxD mm 1020x913x2726 Te a Te a enote kg 1086 1101 1169 1164 1236 Delovna te a kg 1090 1114 1183 1183 1263 Priklju ki Vhod izhod hlajene vode 2 palci 3 Vhodni priklju ek teko inske cevi 3 palci 13 8 Odvodna linija 3 palci 2 1 2 Model EWLD J 235 265 290 310 330 Velikosti VxSxD mm 1020x91 3 2726 2000x913x2726 Te a Te a enote kg 1372 1375 2338 2333 2328 Delovna te a kg 1409 1410 2324 2353 2368 Priklju ki Vhod izhod hlajene vode 2 palci 3 Vhodni priklju ek teko inske cevi 3 palci 13 8 Odvodna linija 3 palci 2 1 2 Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Velikosti VxSxD mm 2000x913x2726 Te a Te a enote kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Delovna te a kg 2446 2526 2672 2818 2819
234. 0 2732 Radna te ina Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Spojevi Rashladna voda ulaz izlaz 2 inch 3 Kondenzator vode ulaz izlaz 2 inch 4 Model EWWD J 380 400 450 500 530 560 Dimenzije HxWxL mm 2000x913x2681 Te ina Jedinica te ine Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Radna te ina Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Spojevi Rashladna voda ulaz izlaz 2 inch 3 Kondenzator vode ulaz izlaz 2 inch 4 2 Victaulic spojnice Model EWLD J 110 130 145 165 195 Dimenzije HxWxL mm 1020x913x2726 Te ina Jedinica tezine Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Radna te ina Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Spojevi Rashladna voda ulaz izlaz 2 inch 3 Teku inski cjevovod ulazni priklju ak 3 1 3 8 inch Plinska linija 8 inch 2 Model EWLD J 235 265 290 310 330 Dimenzije HxWxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Te ina Jedinica te ine Kg 1372 1375 2338 2333 2328 Radna te ina Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Spojevi Rashladna voda ulaz izlaz 2 inch 3 Teku inski cjevovod ulazni priklju ak 3 1 3 8 inch Plinska linija 3 inch 2 Ve Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Dimenzije HxWxL mm 2000x913x2726 Te ina Jedinica te ine Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Radna te ina Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Spojevi Rashladna voda ulaz izlaz 2 inch 3 Teku inski cjevovod ulazni priklju ak 3 inch 1 3 8 Plinska linija 3 inch
235. 00 2472 2608 2744 2747 2750 Operation weight Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Connections Chilled water inlet outlet 2 inch 3 Liquid line inlet connection 3 inch 1 3 8 Gas discharge line connection 3 inch 2 Ve 2 Victaulic coupling 3 Soldering connection Electrical specifications Model EWWD J 120 560 Model EWLD J 110 530 Power circuit Phase 8 Frequency Hz 50 Voltage v 400 Voltage tolerance 10 Options and features Options e Ampere and voltmeter e Dual pressure relief valve on the condenser Low noise operation D EIMWC01004 14EU 3 190 Condenser Leaving Water Temperature C e BMS Connection MODBUS BACNET LON Condenser entering water temperature sensor only for EWWD J Digital display controller Emergy Stop Power supply intake Field wiring intake Eyebolts for lifting Transportbeam Ballvalve liquid pipe Main isolator switch Filter only for EWWD J Flowswitch only for EWWD J Features e Glycol application for leaving evaporator water temperature down to 10 e Sight glass with moisture indication e Voltage free contacts general operation pumpcontact e alarm 1 Refer to the engineering data book for the complete list of specifications options and features e Changeable voltage free contacts e condenser pump SELECTION OF LOCATION The units are designed for indoor installation and should Changea
236. 0J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 Den lagsta vattenvolymen v I i systemet m ste infria kriterierna nedan v gt Q 2 xT CxAT Q h gsta kyleffekt i enheten vid l gsta kapacitetssteg i intervallet KW t antirecycling timer av enhet AREC 2 s 300 s specific v rmekapacitet f r v tskan kJ kg C 4 186 kJ kg f r vatten temperaturskillnad mellan start och stopp av kompressorn AT a 2b c f r ben mning av a b och c se bruksanvisningen OBS F renheter i dubbel kretskonfiguration m ste minimum vattenvolymen som kr vs i systemet vara lika med den h gsta minimivolymen f r varje enskilld kyare i systemet D EIMWC01004 14EU 94 190 Vattenkvaliteten m ste vara i enlighet med de specifikationer som anges i tabellen nedan Cirkulerande Vattenf r Tendens vatten s rjning om kriterier ej finns Punkter som ska kontrolleras korrosion pH 25 6 8 8 0 6 8 8 0 skala Elektrisk korrosion ledningsf rm ga lt 40 lt 30 skala mS m vid 25 Klondjoner lt 50 lt 50 korrosion mg CI lt 50 lt 50 korrosion M alkalinitet pH4 8 lt 50 lt 50 skala mg CaCOa l Total h rdhet 70 70 skala mg CaCOa l S Kalcium h rdhet 50 50 skala mg CaCOx l j N Silica Jon 30 skala mg SiO2 1 S Punkter som ska refereras J rn korrosion 1 0 3 mg Fe l S skala
237. 1 pijp op elke drukontlastingsklep op de verdamper Het dwarsprofiel en de lengte van de afvoerleiding moet aan de plaatselijke reglementeringen voldoen PLAATSELIJKE BEDRADING A Alle plaatseliike bedrading en de componenten moeten geinstalleerd worden door een erkende elektricien en moeten voldoen aan de relevante Europese en nationale reglementeringen De plaatselijke bedrading moet gelegd worden in overeenstemming met het bedradingsschema dat bij de eenheid geleverd wordt en volgens de onderstaande instructies D EIMWC01004 14EU 36 190 Zorg ervoor dat een geschikt stroomcircuit gebruikt Gebruik nooit een stroomvoorziening die met een ander apparaat gedeeld wordt NOTA Controleer op het bedradingsschema alle elektrische acties die hieronder vermeld staan om een beter inzicht te hebben in de werking van de eenheid Onderdelentabel FIZ sm issu nn Hoofdzekeringen voor de eenheid PER RR ts Klemmen voor de stroomtoevoer seceta pe ea e pe dna Hoofdklem voor de aarding DOS sass agita die LES sassa Instelpunt override Debietschakelaar 010 Isolatieschakelaar Vy m Plaatselijke bedrading Stroomcircuit en kabelvereisten 1 De elektrische stroomtoevoer naar de eenheid moet dusdanig geregeld worden dat de stroomtoevoer los van de elektrische stroomtoevoer naar andere elementen van de vestiging en van de apparatuur in het algemeen in en uitgeschakeld kan worden 2 Er moet een stroomcir
238. 1 Am nne i ny no kor zia mg NH A S d Zost vaj ci chlorid lt 0 3 lt 0 3 kor zia mg Volny karbid 4 4 kor zia mg CO I s lt 40 kor zia Index stability tvorba kame a A Tlak vody by nemal prekro i maxim lny pracovn tlak 10 barov POZN MKA zaistite dostato n poistn prvky vo vodnom okruhu aby tlak vody nikdy neprekro il maxim lny povolen pracovn tlak IZOL CIA POTRUBIA Kompletn vodn okruh vr tane v etk ch rozvodov mus by izolovan aby nedoch dzalo ku kondenz cii a zn eniu chladiacej kapacity Chr te vodovodn potrubie proti zamrznutiu vody v zimnom obdob napr pomocou roztoku glykolu alebo vykurovacie p sky VYPUSTENIE ZO ZARIADENIA NA VYROVN VANIE TLAKU Vyp anie chladiva do in tala n ho priestoru mus by v s lade s miestnymi predpismi V pr pade potreby je mo n pripoji 1 potrubie ku ka d mu reduk n mu ventilu na kondenz tore a 1 2 potrubie ku ka d mu reduk n mu ventilu na v parn ku Prierez a d ka v tla n ho potrubia mus by v s lade s miestnymi predpismi KABEL V etka kabel komponenty musia by in talovan kvalifikovan m elektrik rom a mus by v s lade s pr slu n mi eur pskymi a n rodn mi predpismi Kabel mus by vykonan v s lade so sch mou zapojenia dod vanou s jednotkou a pokynmi uveden mi ni ie V dy pou vajte peci lne n
239. 176 Minimum vannvolum v I i anlegget m opptylle kriteriene under v gt Q 2 xT CxAT Q hoyeste kjolekapasitet til apparatet i laveste kapasitetstrinn innenfor bruksomr de kW t timer anti resirkulering av apparatet AREC 2 s 300 s C spesifikk varmekapasitet til fluidum kJ kg C 4 186 kJ kg C for vann AT temperaturforskjell mellom starting og stopping av kompressor AT a 2b c for angivelse av a b og referer til driftsmanualen For apparater i dobbel kretskonfigurasjon m minste krav til vannvolum i anlegget m v re lik det st rste p krevde minimumsvolum av hver enkel kj ler i anlegget D EIMWC01004 14EU 103 190 Vannkvaliteten m v re i samsvar med spesifikasjonene listet under Sirkulerend Tilf rsels Feilsymto e vann vann m Elementer som skal kontrolleres E korrosjon pH ved 25 6 8 8 0 6 8 8 0 kjelstein Elektrisk ledeevne korrosjon mS m ved lt lt 30 kjelstein 25 ROM lt 50 lt 50 korrosjon mg CTI Sulfat ion 50 k j mg 5027 lt 50 lt orrosjon M alkalitet pH4 8 lt 50 lt 50 kjelstein mg Total hardhet 70 70 kjelstein mg CaCOx l Kalsiumhardh et lt 50 lt 50 kjelstein mg Silisiumoksid ion lt 30 lt 30 kjelstein mg 5102 1 Refererer til Jern korrosjon mg Fell nis lt 0 3 kjelstein Kobber 1 0 0 1 korrosjon mg R q J Sulf
240. 2 10 m sodperc eltelt vel ll tsa le a kompresszort A h t k zeg bet lt s finom be ll t sa amikor berendez s zemel 4 Haszn lja az 1 4 SAE Flare csatlakoz s szelep t a sz v oldalon a h t anyag bet lt s finom be llit s hoz s ellen rizze hogy a h t k zeget foly kony llapotban t lti e be 4 1 A h t k zeg bet lt s finom be ll t s hoz a kompresszornak max 100 teljes tm nyen kell zemelnie 4 2 Ellen rizze a t lhev t st s a t lh t st e at lhev t snek 3 s 8 K k z tt kell lennie e at lh t snek 3 s 8 K k z tt kell lennie 4 3 Az ellen rz ablakon kereszt l ellen rizze az olajszintet Az olajszintnek az ablak keretein bel l kell lennie 4 4 Ellen rizze a folyad kszint jelz ablakot A folyad k szintj nek az ablak magass g ban kell lennie s az ablak nem p r sodhat be 4 5 Amennyiben a folyad k szintje nem l that az ablakban t lts n 1 kg nyi h t k zeget a rendszerbe s v rjon addig am g a szint stabiliz l dik Ism telje a 4 l p st addig am g nem l tja a folyad k szintj t A berendez snek id re van sz ks ge ahhoz hogy a miik d se stabiliz l djon ez rt a t lt st csak fokozatosan v gezze 5 Jegyezze le a t lhev t st s a t lh t st amely k s bb viszonyitasi pontk nt szolg lhat 6 Jegyezze fel a teljes h t k zeg t ltetet a berendez s azonosit t bl j ra s a berendez ssel egy
241. 26 FAEN quis i A3 i 69 Ia 1 LI CA 15 25 LL emos LEGEND 1S 25 C 3W C L CFS CLE CP VFD D L DI DO DPS EF EFS EFS 1 EFS 2 GA 1 2 PS Q10 0 TW1 TW2 TW3 TW4 Status Compresor 1 Status Compresor 2 Intr ri analogice lesiri analogice Valva cu 3 a condensatorului Limitare de curent Senzor de curgere condensator Activarea limit rii de curent Pomp condensator VFD Limita cererii de curent Intr ri digitale lesiri digitale Punct de setare dublu Defect extern Senzor de curgere Evaporator Senzor de curgere Evaporator 1 Senzor de curgere Evaporator 2 Alarm general Pompa de condensatorului Pompa de evaporatorului 1 Pompa de evaporatorului 2 Alimentarea cu energie electric Intrerup tor principal Dep sirea maxim a punctului de setare Treapt ventilator turn 1 Treapt ventilator turn 2 Treapt ventilator turn 3 Treapt ventilator turn 4 854 Ras 703 745 nc 657 0850 es 688 pero ucz ved MC24 24 vent cob ami i i 1 1 LJ L 1 LJ Lal L CLE CL 554 H f 55 554 6 556 761 780 EN A760 REIST MEIS MIST wis 24 M024 24 Inc24 i i i IT jE i La Tw4 CP vFD PS Li 12 13 PE D EIMWC01004 14
242. 2700 2732 Cie ar funkojonowania Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Podtaczenia Doptyw odptyw chtodzonej wody 2 cal Dop yw odp yw wody skraplacza 2 cal Model EWWD J 380 400 450 500 530 560 Wymiary WYSxSZxD mm 2000x913x2681 Ci ar Ci ar jednostki Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Ci ar funkcjonowania Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Pod czenia Dop yw odp yw ch odzonej wody 2 cal Dop yw odp yw wody skraplacza 2 cal 2 po czenie Victaulic Model EWLD J 110 130 145 165 195 Wymiary WYSxSZxDE mm 1020x913x2726 Ciezar Cie ar jednostki Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Cie ar funkcjonowania Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Podtaczenia Doptyw odptyw chtodzonej wody 2 3 cal Podtaczenie wlotowe linii cieczy 3 cal 1 3 8 Podlaczenie linii wylotu gazu 3 cal 2 Ve Model EWLD J 235 265 290 310 330 Wymiary WYSxSZxDE mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Ciezar Cie ar jednostki Kg 1372 1375 2338 2333 2328 Cie ar funkcjonowania Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Podtaczenia Doptyw odptyw chtodzonej wody 2 3 cal Podlaczenie wlotowe linii cieczy 3 cal 1 3 8 Podtaczenie linii wylotu gazu 3 cal 2 Vo Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Wymiary WYSxSZxD mm 2000x913x2726 Ci ar Ci ar jednostki Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Ci ar funkcjonowania Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Pod czenia Dop yw odp yw ch odzonej wody 2 cal Pod czenie wl
243. 328 K ytt paino Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Liit nn t J hdytetyn veden tulo poisto 2 3 tuumaa Nesteputken tuloliit nt 3 tuuma 1 3 8 Kaasunpoistoputken liit nt 3 tuuma 2 Malli EWLD J 360 390 430 470 500 530 Mitat KxLxP mm 2000x913x2726 Paino Yksik n paino Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 K ytt paino Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Liit nn t J hdytetyn veden tulo poisto 2 3 tuumaa Nesteputken tuloliit nt 3 tuuma 1 3 8 Kaasunpoistoputken liit nt 3 tuuma 2 1 2 2 Victaulic liitin 3 Juottoliitos S hk tekniset tiedot Malli EWWD J 120 560 Malli EWLD J 110 530 Virtapiiri Vaihe 3 Taajuus Hz 50 J nnite V 400 J nnitetoleranssi 10 D EIMWC01004 14EU 108 190 Kondensaattori l htev n veden l mp tila Lis varusteet ja ominaisuudet Lis varusteet e Ampeeri ja volttimittari Kaksiosainen paineenalennusventtiili j hdyttimell e Hiljainen k ytt ni e BMS itanta MODBUS BACNET LON Ominaisuudet e Glykolisovellus haihduttimen poistuvalle veden l mp tilalle 10 asti e Tarkastuslasi kosteuden osoituksella e J nnitevapaat kontaktit e yleinen k ytt pumppukontakti e h lytys 1 Viittaa tekniset tiedot sis lt v n kirjaan yksityiskohdat valinnat ja ominaisuudet sis lt v t ydellist listaa varten e Vaihdettavat j nnitevapaat kontaktit j h
244. 4 1 4 4 1 100 4 2 3 8 K 3 8 K 4 3 4 4 4 5 1 1
245. 4 24 1 1 DE i D EIMWC01004 14EU 134 190 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA Ovaj priru nik pru a va nu potporu kvalificiranom osoblju ali nema namjeru zamijeniti takvo osoblje FEN ZEN 7 2 J 6 52 KEY 8 a L P i 7 K n PAN 1 lt REN AN A EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS KAN ja Ma V EJ 1 A AVI E E E N J N ES d N a ER 027 i al a Ke O z k AN Z amp m n ZY N amp i VF Sid Zei OS 1 N i a 2 EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Znakovna identifikacija 1 Cjelina s podacima na natpisnoj plo ici 5 Proizvoda eva oznaka 2 Upute o podizanju 6 Prisilno zaustavljanje 3 Upozorenja o opasnom naponu 7 Simbol nezapaljivog plina 4 Simboli elektri ne opasnosti 8 Vrsta plina D EIMWC01004 14EU 135 190 SADRZAJ Stranica Tehni ke specifikacije Elektri ne specifikacije Op
246. 4 0 lt 4 0 mg 2 t AREC 2 s 300 s kJ kg C 4 186 kJ kg C AT AT a 2b c TOV b C OTO TO A H TOU Ba va TN 10 bar VA
247. 4 14EU 182 190 Teplota vody opu t j c kondenz tor Mo nosti a funkcie Mo nosti Amp rmeter a voltmeter e Dvojit tlakov ventil na kondenz tore e Tich prev dzka e BMS Pripojenie MODBUS BACNET LON Vlastnosti e Pou itie glykolu pre ponechanie teploty vody v parn ku do hodnoty 10 C Priezor s indik ciou vlhkosti Beznap ov kontakty e celkov prev dzka kontakt erpadla alarm 1 Pozri pr ru ku technick ch d t s kompletn m zoznamom pecifik ci mo nost a funkci e V menn beznap ov kontakty e kondenz torov erpadlo e V menn vzdialen vstupy e dia kov tart stop e dvojak bod nastavenia zapn vypn obmedzenie v konu e V menn anal gov vstup prepisat bod nastavenia 4 20 mA s Volba jazyka tandardne dod van prislu enstvo Sada filtrov pre in tal ciu pred pr vodom vody do vyparn ka PREV DZKOVY ROZSAH 35 30 25 20 H 12 11 40 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Teplota vody op aj ca vyparnik 1 Prev dzka s glykolom ICE LWE MODE 2 Prev dzka s glykolom pod 4 LWT 3 Niektor jednotky m u by v tomto mieste za krten HLAVN S ASTI Kompresor V parn k Kondenz tor len pre EWWD J Sp nacia skri a Kondenz tor vzduchov ho istenia len pre EWWD J Kondenz
248. 4 5 6 7 Pr vod vody vyparniku Pr tokovy sp na Senzor p vodu vody P vod vody obsahuj c pr tokov sp na a idlo teploty p vodu vody Spojka Victaulic Protism rn trubka Vodovodn okruh Filtr Filtr a krytka RON O ONO Aby nedo lo k po kozen st za zen b hem p epravy p vod vody s pr tokov m sp na em a idlo teploty p vodu vodym a odtokov vodovodn trubka se senzorem teploty vody na v stupu senzoru nejsou nasazeny D EIMWC01004 14EU 130 190 e P ipojen p vodn vodovodn trubky s pr tokov m sp na em P vodn vodovodn trubka s pr tokov m sp na em je namontov na po stran vodovodn ho vstupu vstup na v parn ku a je p edizolov na P e zn te stahovac p sky a p ipevn te dodanou trubku se spojkami Victaulic k vstupu vstup m na v parn ku e P ipojen v pustn vodovodn trubky V pustn vodovodn trubka je namontov na po stran odtoku vody v parn ku a je p edizolov na P e zn te stahovac p sky a p ipevn te dodanou trubku trubky se spojkami Victaulic k v stupu v stup m na v parn ku e instalaci p vodn ho o odvodniho vodovodn ho potrub a v r mci v eobecn platnosti pro jin jednotky se doporu uje p ed spu t n m zkontrolovat hloubku zasunut senzor teploty vody do p ipojovac ho potrub viz obr zek lt 50 mm Tot e Souprava filtru dodan
249. 7 EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS ETIKETA 1 5 2 6 Stop 3 7 4 8 D EIMWC01004 14EU 60 190 NEPIEXOMENA en ee et Movt Ao EWWD J 120 140 150 180 210 HXWKE mm 1020x913x2681 Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Kg 1211 1276 1378 1415 1473 s UVOEOEIG E po oo A ada PISO TEL LARES LU s Ee VEPO 2 3 Ee VEPO 2 2 4
250. 88 mg Fei escala EWWD310J EWLD290J 441 1766 Cobre N EWWD330J EWLD310J 476 1903 Img Cull 510 M corrosi n EWWD360J EWLD330J 510 2041 i EWWD380J EWLD360J 545 2179 no detectable no corrosi n EWWD400J EWLD390J 579 2316 mg SI Pleven EWWD450J EWLD430J 646 2586 lon de amonio T EWWD500J EWLD470J 714 2855 mg NHa 1 lt 1 0 lt 0 1 N EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 restante 0 m PM lt 0 lt 0 volumen m nimo de agua v I del sistema debe cumplir mg con los criterios gue se detallan a continuaci n Carb ib arburo libre R v gt Q 2 xT CxAT 4 0 4 0 corrosi n ASAN mg CO2 1 lt T ndice de corrosion mayor capacidad de enfriamiento de la unidad en estabilidad escala fase de capacidad inferior dentro del rango de aplicaci n kW t temporizador antirrecirculaci n de la unidad AREC 2 s 300 s C capacidad de calefacci n espec fica del fluido kJ kg C 4 186 kJ kg C para el agua AT diferencia de temperatura entre el inicio y la detenci n del compresor AT a 2b c para las designaciones de a b y c consulte el manual de funcionamiento NOTA Para las unidades con configuraci n de doble circuito el volumen m nimo de agua requerido por el sistema debe ser igual al mayor volumen m nimo requerido de cada refrigerador individual del sistema La calidad del agua debe cumplir con las especificaciones enumeradas en la tabla de abajo
251. 9 10 11 12 13 14 15 16 Temperatura de salida del agua del evaporador 1 Funcionamiento con glicol ICE LWE MODE 2 Funcionamiento con glicol por debajo de 4 Evap LWT 3 Algunas unidades pueden funcionar parcializadas en este rea COMPONENTES PRINCIPALES Compresor Evaporador Condensador s lo para EWWD J Caja del interruptor Condensador de purga de aire s lo para EWWD J Condensador de drenaje de agua s lo para EWWD J V lvula de carga V lvula de seguridad Interruptor de alta presi n Secador Entrada de agua refrigerada Salida de agua refrigerada Entrada de agua condensador s lo para EWWD J Salida de agua condensador s lo para EWWD J Sensor de temperatura de entrada de agua EEWT Sensor de temperatura de salida de agua EEWT V lvula de cierre de descarga Sensor de temperatura de entrada de agua del condensador s lo para EWWD J Control de pantalla digital Parada de energia Toma de fuente de alimentaci n Toma de cableado C ncamo para elevaci n Viga para transporte V lvula de bola de la ca er a de l quidos Disyuntor principal Filtro s lo para EWWD J Interruptor de flujo s lo para EWWD J SELECCI N DE UBICACI N Las unidades est n dise adas para ser instaladas en interiores y deber an instalarse en una ubicaci n que cumpla con los siguientes requisitos 1 La cimentaci n es lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad y el piso
252. 9 190 um J EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS me qu A 1 Ke Hd E 5 S E en O v r TEH UD x N 1 d RO E k TA GA O BAL rr d FEN NE E p 7 NW N jest j N LI EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Ha 1 5 2 6 3 7 4
253. A Y PRZEZ DAIKIN DANE AKCESORIA ZOSTA Y SPECJALNIE ZAPROJEKTOWANE DO ZASTOSOWANIA Z OSPRZ TEM PROFESJONALNEGO ZAMONTOWANIA W RAZIE W TPLIWO CI ODNO NIE PROCEDUR MONTA OWYCH LUB ZASTOSOWANIA NALE Y ZAWSZE SKONTAKTOWA SI ZE SPRZEDAWC PRODUKT W DAIKIN PO UZYSKANIE RADY INFORMACJI WPROWADZENIE Jednocz ciowe ch odzone wod wodne agregaty ch odnicze firmy Daikin EWWD J EWLD J zosta y zaprojektowane do instalowania wewn trz i stosowane do ch odzenia i ogrzewania Jednostki dost pne s w 16 standardowych rozmiarach i odno nie ich znamionowej wydajno ci ch odzenia patrz tabele Niniejsza instrukcja monta owa opisuje procedury dotycz ce odpakowania monta u i pod czenia jednostek EWWD J EWLD J Wymagania techniczne 1 Model EWWD J 120 140 150 180 210 Wymiary WYSxSZxDE mm 1020x913x2681 Ciezar Cie ar jednostki Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Cie ar funkcjonowania Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Podtaczenia Doptyw odptyw chtodzonej wody 2 3 cal Dop yw odp yw wody skraplacza 2 2 cal Model EWWD J 250 280 310 330 360 Wymiary WYSxSZxDE mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Ciezar Cie ar jednostki Kg 1600 1607 2668
254. Betrieb kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Anschl sse K hlwasser Zu Ablauf 2 Zoll 3 Einlassanschluss Fl ssigkeitsleitung 3 13 8 Zoll Anschluss Gasdruckleitung 3 Zoll 2 Ve 2 Victaulic Kupplung 3 L tverbindung Elektrische Spezifikationen Modell EWWD J 120 560 Modell EWLD J 110 530 Stromversorgung Phase 3 Frequenz Hz 50 Spannung V 400 Spannungstolleranz 10 D EIMWC01004 14EU 12 190 Kondensator Vorlauftemperatur Optionen und Ausstattungsmerkmale Optionen e Ampere und Voltmeter Doppeltes Druckentlastungsventil am Verfl ssiger e Ger uscharmer Betrieb e BMS Anschluss MODBUS BACNET LON Ausstattung Glykol Einsatz f r Wassertemperaturen am Verdampferausgang bis 10 e Schauglas mit Feuchtigkeitsanzeige e Potentialfreie Kontakte allgemeiner Betrieb Pumpenkontakt e Alarm 1 Eine vollst ndige Liste der Spezifikationen Optionen und Ausstattungsmerkmale finden Sie in den Auslegungsdaten Potentialfreie Schaltkontakte Verfl ssigerpumpe Schaltbare Fernsteuereing nge e Ferngesteuertes Ein Ausschalten e Doppelter Sollwert Kapazitatsbegrenzung ein ausschalten Schaltbarer Analogeingang Sollwert Aufhebung 4 20 mA Mehrere Sprachen w hlbar Mitgeliefertes Standard Zubeh r Filtersatz zur Installation vor dem Verdampfer Wasserzulauf BETRIEBSBEREICH Verdampfer Auslass Wassertemperatur 1 Bet
255. Blybatterier m samles inn og sendes til spesifikke milj vernstasjoner Olje m samles opp og sendes til spesifikke milj vernstasjoner F R START Apparatet m ikke startes selv ikke for en veldig kort periode f r f lgende sjekkliste for oppstarting er helt utfylt kryss avv n r det er sjekket standard ting som m gjennomg s f r start av apparatet Sjekk for eksterne skader 1 2 pne alle stengeventiler 3 Installer hovedsikringer lekkstr mindikator og hovedbryter Anbefalte sikringer I henhold til IEC Standard 269 2 Referer til koblingsskjema for starrelse Tilfor spenning og kontroller om den er innenfor tillatt grense p 10 av spenningen indikert p navneplaten Stromtilforselen bor installeres slik at den kan sl s p og av uavhengig av str mtilf rselen til andre elementer p anlegget eller vrig utstyr Referer til koblingsskjemaet kontakter L1 L2 og L3 Tilf r vann til evaporator og kontroller om vannstr mningen er innenfor grensene gitt i tabellen under Vannfylling vannstr mning og vannkvalitet R rene m v re helt rene Se ogs kapittel Forberedelse kontroll og kobling av vannkretsen Koble pumpekontakten kontaktene i serie med kontakten til str mningsbryteren str mningsbryterne slik at apparatet kan settes i drift n r vannpumpene er i funksjon og det er nok gjennomstr mning av vann Sjekk kompressorenes oljeniv
256. D J 110 130 145 165 195 Afmetingen HxBxL mm 1020x913x2726 Gewicht Eenheid gewicht kg 1086 1101 1169 1164 1236 Werkgewicht kg 1090 1114 1183 1183 1263 Aansluitingen Gekoelde water in uitvoer 2 duim 3 Aansluiting invoer vloeistoflijn 3 1 3 8 duim Aansluiting lijn gasafvoer 3 duim 2 Ve Model EWLD J 235 265 290 310 330 Afmetingen HxBxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Gewicht Eenheid gewicht kg 1372 1375 2338 2333 2328 Werkgewicht kg 1409 1410 2324 2353 2368 Aansluitingen Gekoelde water in uitvoer 2 duim 3 Aansluiting invoer vloeistoflijn 3 1 3 8 duim Aansluiting lijn gasafvoer 3 duim 2 Vo Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Afmetingen HxBxL mm 2000x913x2726 Gewicht Eenheid gewicht kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Werkgewicht kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Aansluitingen Gekoelde water in uitvoer 2 duim 3 Aansluiting invoer vloeistoflijn 3 13 8 duim Aansluiting lijn gasafvoer 3 duim 2 Ve 2 Victaulic koppeling 3 Soldering aansluiting Elektrische kenmerken 1 Model EWWD J 120 560 Model EWLD J 110 530 Stroomkring Fase 3 Frequentie Hz 50 Spanning V 400 Spanningtolerantie 96 10 D EIMWC01004 14EU 31 190 uitgaand water condensator Opties en kenmerken Opties e _ Ampere en Voltmeter e Dubbele drukontlastingsklep op de condensator e Stille werking e BMW aansluiting MODBUS BACNE
257. DAIKIN 4 Installation Operation and Maintenance Manual D EIMWC01004 14EU English language Original instructions All other language Translation of the Original instructions Water cooled screw chillers EWWD120J SS EWWD560J SS Condenserless water cooled screw chillers EWLD110J SS EWLD530J SS Refrigerant R 134a English 4 Deutsch 13 Fran ais 23 Nederlands 32 Espa ol 42 Italiano 52 EAnvik 62 Portugu s 72 82 Swedish 91 Norsk 100 Finnish Suomi 109 Polski 118 Cech 128 Hrvat 137 Magyar 146 Rom n 155 Slovenski 164 173 Slovensky 183 Ce ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTIONS This manual is an important supporting document for qualified personnel but it is not intended to replace such personnel ed A ZA ma 7 SE E EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS Lac P O P al ja N 8 pe CH d EL VER D EAT EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Label Identificat
258. DAIKINOVE DODATKE KI SO POSEBEJ ZASNOVANI ZA UPORABO Z NJIHOVO OPREMO ZA NJIHOVO NAMESCANJE PA SE VEDNO OBRNITE NA USPOSOBLJENE STROKOVNJAKE V PRIMERU DVOMOV GLEDE POSTOPKOV NAME ANJE ALI GLEDE UPORABE SE OBRNITE NA POOBLA ENEGA PRODAJALCA DAIKIN KI VAM BO NUDIL POMO IN POTREBNE INFORMACIJE UVOD Daikinovi hladilniki vode z vija nim kompresorjem EWWD J EWLD J so zasnovani za notranjo namestitev za ogrevanje in hlajenje Enote so na voljo v 16 standardnih velikostih za njihove nazivne zmogljivosti hlajenja pa si oglejte preglednice Ta priro nik za namestitev opisuje postopke za odstranjevanje embala e namestitev in priklju itev enot EWWD J EWLD J Tehni ne specifikacije Model EWWD J 120 140 150 180 210 Velikosti VxSxD mm 1020x913x2681 Te a Te a enote kg 1177 1233 1334 1366 1416 Delovna te a kg 1211 1276 1378 1415 1473 Priklju ki Vhod izhod hlajene vode 2 palci Vhod izhod hlajene vode 2 palci 2 Model EWWD J 250 280 310 330 360 Velikosti VxSxD mm 1020x91 3 2681 2000x913x2681 Te a Te a enote kg 1600 1607 2668 2700 2732 Delovna te a kg 1663 1675 2755 2792 2830 Priklju ki Vhod izhod hlajene vode 2 palci Vhod izhod hlajene vode 2 palci Model EWWD J 380 400 45
259. DER ZUBEHOR KANN ZU STROMSCHLAG KURZSCHLUSS LECKAGEN BRANDEN ODER BESCHADIGUNGEN DER GERATE FUHREN VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ZUBEHOR VON DAIKIN DIE SPEZIELL FUR DEN EINSATZ MIT DEN GERATEN AUSGELEGT SIND UND LASSEN SIE ES DURCH FACHPERSONAL INSTALLIEREN BEI ALLEN FRAGEN ZU INSTALLATIONSVERFAHREN ODER GEBRAUCH WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN DAIKIN HANDLER DER IHNEN GERN TIPPS UND INFORMATIONEN GIBT EINFUHRUNG Die wassergek hlten Fl ssigkeitsk hler Daikin EWWD J und EWLD J sind f r die Installation in Innenr umen zum Einsatz im K hl und Heizbetrieb bestimmt Die Einheiten sind in 16 Standardbaugr Ben erh ltlich Die jeweiligen Nennk hlkapazit ten finden Sie in den Tabellen Die vorliegende Installationsanleitung erl utert die Vorgehensweise zum Auspacken Installieren und AnschlieBen der Einheiten EWWD J und EWLD J Technische Spezifikationen 1 Modell EWWD J 120 140 150 180 210 Abmessungen HxBxL mm 1020x913x2681 Gewicht Gewicht der Einheit kg 1177 1233 1334 1366 1416 Gewicht im Betrieb kg 1211 1276 1378 1415 1473 Anschl sse K hlwasser Zu Ablauf 2 Zoll 3 Verfl ssiger Wasser Zu Ablauf 2 2 4 Zoll Modell
260. Dimensjoner HxBxL mm 1020x913x2726 Vekt Apparatets vekt Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Driftsvekt Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Tilkoblinger Avkj lt vann innl p utl p 2 tomme 3 Vaeskeledning innl pskobling 3 13 8 tomme Gassledning utl pskobling 3 tomme 2 Ve Modell EWLD J 235 265 290 310 330 Dimensjoner HxBxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Vekt Apparatets vekt Kg 1372 1375_ 2338 2333 2328 Driftsvekt Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Tilkoblinger Avkj lt vann innl p utl p 2 tomme 3 Veeskeledning innl pskobling 3 1 3 8 tomme Gassledning utl pskobling 3 tomme 2 Vo Modell EWLD J 360 390 430 470 500 530 Dimensjoner HxBxL mm 2000x913x2726 Vekt Apparatets vekt Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Driftsvekt Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Tilkoblinger Avkj lt vann innl p utl p 2 tomme 3 Vaeskeledning innl pskobling 3 1 3 8 tomme Gassledning utl pskobling 3 tomme 21 2 Victaulic kobling 3 Loddeforbindelse Elektriske egenskaper Modell EWWD J 120 560 Modell EWLD J 110 530 Str mkrets Fase Frekvens Hz 50 Spenning V 400 Spenningstoleranse 10 D EIMWC01004 14EU 99 190 Kondensator Leaving Vann Temperatur Alternativer og funksjoner 1 Alternativer Ampere voltmeter e Dobbel trykkavlastningsventil p kondensator Lavt st yniv e BMS Kobling MODBUS BACNET LON Funk
261. EEWT Stengeventil for utl p Temperaturf ler for innl psvann til kondensator gjelder kun EWWD J Digital displaykontroll N dstopp Inntak for stromtilforsel Inntak for feltkabling Ringbolt for l fting Transportbjelke Kuleventil v sker r Hovedskillebryter Filter gjelder kun EWWD J Str mningsbryter gjelder kun EWWD J VALG AV STED Apparatet er produsert for innend rs installasjon og b r installeres p et sted som oppfyller f lgende krav 1 Underlaget er sterkt nok til t le vekten av apparater og at gulvet er flatt slik at man unng r vibrasjoner og st y 2 Plassen rundt apparatet er tilstrekkelig for service 3 Det er ingen fare for brann p grunn av lekkasje av brannfarlig gass 4 Velg plassering av apparatet slik at st yen fra denne ikke forstyrrer noen 5 Forsikre seg om at vann ikke for rsaker skade p rommet dersom det renner ut fra apparatet MERKNAD Igangsettingsfunksjonen er begrenset til maks en time INSPEKSJON OG H NDTERING AV APPARATET Ved levering m apparatet kontrolleres og eventuelle skader m rapporteres umiddelbart til transportarens agent for klager E A EJ ET ld 5 K i I 7 lo dd ET N de Ved h ndtering av apparatet m man ta hensyn til f lgende 1 Still helst apparatet opp ved bruk av kran og belter i samsvar med instruksjonene p enheten Lengden p tauene 1 som skal brukes t
262. EREITEN PR FEN UND ANSCHLIESSEN DES WASSERKREISLAUFS Die Einheiten sind mit einem Wasserzulauf und ablauf zum Anschluss an einen K hlwasserkreislauf ausger stet Dieser Kreislauf muss durch einen zugelassenen Techniker erstellt und alle relevanten Europ ischen und nationalen Bestimmungen erf llen A Wenn Luft oder Schmutz in den Wasserkreislauf gelangt kann es zu Problemen kommen Daher sind beim Anschlie Ben des Wasserkreislaufs stets folgende Hinweise zu beachten 1 Nur saubere Rohre verwenden 2 Beim Entgraten das Rohrende stets nach unten halten D EIMWC01004 14EU 15 190 Rohrende vor dem Einf hren in eine Wanddurchf hrung zustopfen damit kein Staub und Schmutz eindringen k nnen Vorbereiten der Einheit f r den Anschluss an den Wasserkreislauf Mit der Einheit mitgeliefert wird eine Packung mit Victaulic Kupplungen und einem Filter 1 2 3 4 N O O1 Wasserzulauf des Verdampfers Str mungsschalter Wasserzulauf Temperaturf hler Wasserzulaufrohr mit Str mungsschalter und Wasserzulauf Temperaturf hler Victaulic Kupplung Gegenrohr Bauseitiger Wasserkreis Filter Filterabschlusskappe Um die Teile der Einheit w hrend des Transports nicht ZU besch digen werden das Wasserzulaufrohr mit dem Str mungsschalter und dem Wasserzulauf Temperaturf hler sowie das Wasserablaufrohr mit dem Wasserablauf Temperaturf hler nicht im Werk montiert AnschlieBen des Wasserzulaufrohrs mit de
263. EU 161 190 ANGLE INA ORIGINALNA NAVODILA Ta priro nik je pomemben podporni dokument za usposobljeno osebje vendar osebja ne zamenjuje Ca TN AR z 7 NE 2 d N lt lt N K Lh N KEN N EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS C N R N IH g Za rd a 7 ij me N N d 4 lt N N Jm n EO RR L ZA i PA O pe 3 H ze ER d J N ster Y i kO Le EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identifikacijska nalepka 1 Enota s tipsko plo ico 5 Proizvajal ev logotip 2 Navodila za dvigovanje 6 Zaustavitev v primeru sile 3 Opozorilo o nevarnosti visoke napetosti 7 Simbol plina 4 Opozorilo o nevarnosti elektri nega udara 8 Vrsta plina D EIMWC01004 14EU 162 190 Tehni ne specifikacije za u Elektri ne specifikacije
264. EWLD165J 255 1021 mg Cull lt 1 0 M PP EWWD210J EWLD195J 290 1158 lone di solfuro Non Non EWWD250J EWLD235J 357 1428 m AE corrosione EWWD280J EWLD265J 397 1588 mg 927 1 individuabile individuabile EWWD310J EWLD290J 441 1766 lone di EWWD330J EWLD310J 476 1903 ammonio lt 1 0 lt 0 1 corrosione EWWD360J EWLD330J 510 2041 mg NH4 l EWWD380J EWLD360J 545 2179 Cloruro EWWD400J EWLD390J 579 2316 restante lt 0 3 lt 0 3 corrosione EWWD450J EWLD430J 646 2586 mg EWWD500J EWLD470J 714 2855 a EWWD530J EWLD500J 754 3016 Carburo libero lt 4 0 lt 4 0 u EWWD560J EWLD530J 794 3176 mg COz l Il volume di acqua minimo v I nel sistema deve soddisfare i Indice di a seguenti stabilit calcare v gt Q 2 xT CXAT O la capacit di raffreddamento massima dell unita al gradino minimo nell ambito di applicazione kW t il timer antiriciclo dell apparecchio AREC 2 s 300 s C la capacita termica specifica del fluido kJ kg C 4 186 kJ kg C per l acqua AT la differenza di temperatura tra avvio e arresto del compressore AT a 2b c per la definizione di a b e c consultare il manuale di istruzioni NOTA Per unit in una configurazione a circuito doppio il volume di acqua minimo richiesto nel sistema deve essere pari al volume minimo richiesto per ogni singolo refrigeratore del sistema La qualit dell acqua deve essere conforme alle
265. EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS ZA ENV ea a Te p SA P Oli mr u N moot JA Ne m i N IN H EE B 4 HL NN N 2 7 EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Placuta de identificare 1 Pl cuta de identificare a aparatului 5 Logo ul produc torului 2 Instructiuni pentru ridicare 6 Oprirea de urgenta 3 Avertizare tensiune inalt 7 Simbol gaz neinflamabil 4 Simbol pericol de electrocutare 8 Tipul gazului D EIMWC01004 14EU 153 190 SUMAR IntrOdUGET Si REECE PE Date tehnice riss arena REAS Date electrico naa cazi cae cazac iia Optiuni si caracteristici N Accesorii standard Gama de functionare era Componente Alegerea locului de Verificarea si manipularea 157 Caracteristici 157 Dezambalarea i a ezarea aparatului 158 Informa ii importante privind agentul frigorific folosit 158 Conectarea circuitului de r cire versiunea EWLDJ 158 Preg tirea verificarea i conectarea circuitului de apa 159 nc rcarea debitul i calitatea apei iz
266. F DEVICES Discharge of the refrigerant into installation area has to be in accordance with local regulations If reguired it is possible to connect a 1 pipe to each pressure relef valve on the condenser and 12 pipe to each pressure relief valve on the evaporator Cross section and length of the discharge line must comply with local codes FIELD WIRING A All field wiring and components must be installed by a licensed electrician and must compy with relevant European and national regulations The field wiring must be carried out in accordance with the wiring diagram supplied with the unit and the instructions given below Be sure to use a dedicated power circuit Never use a power supply shared by another appliance NOTE Verify on the wiring diagram all electrical actions mentioned below in order to understand the operation of the unit more deeply Parts table PA i Main fuses for the unit O resete veraa masa s es Main supply terminals PE rutet Main earth terminal SOS tamat Setpoint override ES spears Flowswitch HD ios cte Main isolator switch a Date avaan ve te Field wiring Power circuit and cable requirements 1 The electrical power supply to the unit should be arranged so that it can be switched on or off independently of the electrical supply to other items of the plant and equipment in general 2 A power circuit must be provided for connection of the unit This circuit must be protected with the requ
267. Hinweis Alle unten genannten elektrischen Vorg nge anhand des Schaltplans nachverfolgen um den Betrieb der Einheit gr ndlicher zu verstehen Teile bersicht FIR sz n a ee Hauptsicherungen f r die Einheit B Hauptversorgungsanschl sse PE E edi Haupterdungsanschluss DOS O lt ata Sollwert Aufhebung Str mungsschalter Ole Hauptschalter Bred R DL d boy Mese Verdrahtung vor Ort Anforderungen an Stromversorgung und Kabel 1 Die elektrische Stromversorgung der Einheit sollte unabh ngig von der Stromversorgung anderer Einrichtungen der Anlage und Ger ten im Allgemeinen ein und ausgeschaltet werden k nnen 2 Zum Anschluss der Einheit muss eine Versorgungsleitung vorgesehen werden Diese Leitung muss mit den erforderlichen Schutzvorrichtungen abgesichert sein d h einem Leistungsschalter einer tr gen Schmelzsicherung an jedem Phasenleiter und einem Erdschlussmelder Empfohlene Sicherungen sind im mit der Einheit mitgelieferten Schaltplan angegeben Ave dem Herstellen von Anschl ssen den Hauptschalter ausschalten Leistungsschalter ausschalten Sicherungen entfernen oder ausschalten Anschluss des wassergek hlten Fl ssigkeitsk hlers an die Stromversorgung 2 Versorgungsleitung mit einem geeigneten Kabel die Anschl sse L1 L2 und L3 der Einheit anschlie en 2 Erdleiter gelb gr n an den Erdungsanschluss PE anschlie en Verbindungskabel Ein Pumpen Sperrkontakt muss in Reihe mi
268. ICE LWE MODE 2 Operacije s Glikolom ispod 4 C Ispari LWT 3 Neke jedinice mogu raditi parcijalizirano u tom podru ju GLAVNE KOMPONENTE Kompresor Ispariva Kondenzator samo za EWWD J Rasklopni ormar Kondenzator za pro i avanje zraka samo za EWWD J Kondenzator za ispu tanje vode samo za EWWD J Ventil za punjenje Sigurnosni ventil Prekida visokog pritiska Su a Rashladiva vode u Rashladiva vode iz Kondenzator vode u samo za EWWD J Kondenzator vode iz samo za EWWD J Senzor za temperaturu ulazne vode EEWT Senzor za temperaturu izlazne vode EWLT Pra njenje stop ventila Kondenzator senzor ulazne temperature vode samo za EWWD J Digitalni kontrolor zaslona Stop pri izvanrednom stanju Izvor napajanja Polje i anog napajanja Otvori za podizanje Oja anje radi sigurnijeg prijevoza Kuglasta cijev za teku inu Glavni prekida izolatora Filter samo za EWWD J Mjera protoka samo za EWWD J IZBOR MJESTA POSTAVLJANJA URE AJA Ove jedinice su osmi ljene za ugradnju u unutra njim prostorima te se trebaju postaviti na mjestima koja udovoljavaju slijede im zahtijevima 1 Temelji trebaju biti dovoljno izdr ljivi da bi podnijeli te inu ure aja a povr ina treba biti ravna kako bi se sprije ile vibracije i stvaranje buke 2 Treba ostaviti dovoljno prostora oko ure aja kako bi se moglo obaviti servisiranje bez problema 3 U tom prostoru ne smije postojati opasnost od
269. IJA ILI SKLAPANJE OPREME ILI PRIBORA MO E DOVESTO DO STRUJNOG UDARA KRATKOG SPOJA PROPU TANJA POZARA ILI DRUGIH VRSTA O TE ENJA KORISTITE SAMO ORIGINALNU OPREMU KOJU JE PROIZVELO PODUZE E DAIKIN I KOJA JE DIZAJNIRANA BAS ZA KORI TENJE S TIM URE AJIMA TE NEKA JE INSTALIRAJU PROFESIONALCI AKO NISTE SIGURNI U PROCEDURE INSTALACIJE ILI UPORABE UVIJEK KONTAKTIRAJTE VA EG NABAVLJA A PROIZVODA DAIKIN RADI SAVJETA INFORMACIJA UVOD Daikin EWWD J EWLD J rashladni ure aji na vodu u jednom bloku su namijenjeni unutra njoj ugradnji te se koriste i za hla enje i grijanje Ure aji su raspolo ivi u 16 standardnim veli ina a za njihovu nominalnu sposobnost hla enja pogledajte tablice Ovaj priru nik o instalaciji opisuje procedure raspakiranja instalacije i povezivanja ure aja EWWD J EWLD J Tehni ke specifikacije Model EWWD J 120 140 150 180 210 Dimenzije HxWxL mm 1020x913x2681 Te ina Jedinica te ine Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Radna te ina Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Spojevi Rashladna voda ulaz izlaz 2 inch 3 Kondenzator vode ulaz izlaz 2 inch 2 1 2 4 Model EWWD J 250 280 310 330 360 Dimenzije HxWxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Te ina Jedinica te ine Kg 1600 1607 2668 270
270. Io LEN OM I Z i 14 2 JSN 7 JE KE R A Ah pd NS LC ESN NP JA ON A K JAN m B mi N N ko E i L D EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identification des tiguettes 1 Plague signal tique de l unit 5 Logo du fabricant 2 Instructions de levage 6 Arr t d urgence 3 Avertissement de tension dangereuse 7 Symbole de gaz ininflammable 4 Symbole de danger lectrique 8 Type de gaz D EIMWC01004 14EU 21 190 SOMMAIRE Page Introd ctlon esa pa 23245 NL se Tal 24 Sp cifications techniques nt 24 Sp cifications lectriques m 24 Options et caract ristiques vs 24 Accessoires standard fournis 25 Plage de fonctionnement 25 Pieces principales ses st t t n 25 Choix de l emplacement seen 25 Inspection et manutention de l unite 25 Gar ct ristiques nase 25 D ballage et positionnement de l unit as 26 Informations importantes concernant le r frig rant utilis 26 Raccordement du circuit r frig rant Version EW
271. K uo lt 1 0 lt 0 1 korrosion Svavelyatejon Ej matbar Ejm tbar korrosion mg 527 1 Ammoniumjon lt 1 0 lt 0 1 korrosion mg NH4 terst ende klorid lt 0 3 lt 0 3 korrosion mg Fri karbid 4 4 0 korrosion mg CO2 1 da ag korrosion Stabilitetsindex N skala A Vattentrycket b r inte verstiga det maximala arbetstrycket p 10 bar OBS Se till att l mpliga s kerhets tg rder finns s att vattentrycket aldrig verstiger h gsta till tna arbetstryck R RISOLERING Hela vattenkretsen inklusive alla r r m ste isoleras f r att f rhindra kondens och minskning av kyleffekten Skydda vattenledningarna mot frysning under vintern t ex med hj lp av glykoll sning eller v rmekabel T MNING AV TRYCKAVLASTNINGSANORDNING Utsl pp av kylmedel i anl ggningsomr det m ste ske i enlighet med lokala f reskrifter Vid behov r det m ljigt att ansluta ett 1 r r till varje vertrycksventil p kondensorn och ett 72 r r till vertrycksventil p evaporatorn Tv rsnitt och l ngd p utloppsledningen m ste verensst mma med lokala f reskrifter F LTKABELDRAGNING Alla f ltledningar och komponenter m ste installeras av en beh rig elektriker och m ste f lja europeiska och nataionella best mmelser F ltkabeldragningen m ste utf ras i verensst mmelse med kopplingsschemat som medf ljer enheten och instruktionerna nedan Var noga med att anv nda en
272. Koristite 1 4 SAE Bo ni stop ventil na filteru su a a da biste prethodno napunili ure aj s kompletnim predpunjenjem Ne koristite kompresor za pred punjenje na na in da se izbjegne njegovo o te enje 3 Nakon to ste zavr ili proceduru pod brojem 2 obavite test po etnog pokretanja 3 1 Pokrenite kompresor i pri ekajte dok kompresor pro e kroz zvijezdu trokut Pa ljivo kontrolirajte tijekom pokretanja da kompresor ne bude stvarao nenormalnu buku ili vibracije da nakon 10 sekundi ne do e do naglog povi avanja ili padanja pritiska a to bi zna ilo da on radi na obrnuti na in zbog nepravilnog i anog povezivanja e dase sigurnosne naprave nisu aktivirale 3 2 Zaustavite kompresor nakon 10 sekundi Fino pode avanje punjenja rashladnog sredstva kada ure aj radi 4 Koristite 1 4 SAE Ventil na usisu za fino pode avanje punjenja rashladnog sredstva te se uvjerite da punite rashladno sredstvo kada je u teku em stanju 4 1 Da bi se fino podesilo punjenje rashladnog sredstva kompresor treba raditi pri punom optere enju 100 4 2 Kontrolirajte pregrijavanje i podhla enje pregrijavanje mora biti izme u 3 i 8 K e podhladenje treba biti izme u 3 i 8 K 4 3 Kontrolirajte ozna iva razine ulja Razina ulja mora biti unutar granica 4 4 Kontrolirajte pokaziva razine teku ine On treba bit zatvoren i ne smije ukazivati na postojanje vlage u rashladnom sredstvu 4 5 Sve do se pokaziv
273. LD J 26 Pr paration contr le et raccordement du circuit de l eau 27 Qualit d bit et charge de 28 Isolation de la tuyauterie 29 Evacuation depuis des d tendeurs de pression 29 C blage d exeitation 5 oer ov rer 29 Tableau des 29 Circuit de puissance et c bles n cessaires 29 Raccordement de l alimentation lectrique du refroidisseur d eau refroidi par 30 Cables d interconnexion 30 Contr les p riodiques obligatoires et d marrage des appareils sous pression Elimination Avant le d marrage Merci d avoir achet cet appareil de conditionnement d air Daikin LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT LE DEMARRAGE DE L APPAREIL NE PAS LE JETER LE CONSERVER AVEC LES AUTRES DOCUMENTS POUR TOUTE CONSULTATION UNE INSTALLATION OU UN RACCORDEMENT ERRON E DE L QUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT CAUSER UNE LECTROCUTION UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU D AUTRES DOMMAGES L QUIPEMENT SASSURER D UTILISER UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES FABRIQU S PAR DAIKIN SP CIALEMENT CON US POUR L QUIPEMENT ET QUE LEUR INSTALLATION A T EFFECTU E PAR UN TECHNICIEN QUALIFI EN CAS DE DOUTES SUR LES PROC DURES D INSTALLATION OU SU
274. La medici n tabulada se basa en el hecho de que la base est hecha en el suelo o sobre un piso de hormig n En el caso de gue la base se haga sobre un piso r gido es posible incluir el grosor del piso de hormig n en el de la base el caso de que la base se haga sobre el piso de hormig n aseg rese de realizar un canal como se indica Es importante extraer el drenaje independientemente de si la base est hecha en el suelo o sobre un piso de hormig n canal La proporci n de ingredientes para el hormig n es cemento 1 arena 2 y grava 3 Coloque barras de hierro de 910 cada 300 mm El borde de la base de hormig n INFORMACI N IMPORTANTE ACERCA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO vibraciones puedan ser un obst culo Este producto contiene gases invernadero fluorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto No ventile los gases en la 3 Coloque la unidad sobre una cimentaci n atmosfera solida y nivelada Tipo de refrigerante R134a La unidad deberia instalarse sobre una base Valor GWP 1300 s lida Se recomienda fijar la unidad a una base de hormig n con bulones de anclaje 1 GWP Potencial de calentamiento global Para la unidad versi n EWWD J la cantidad se indica en la placa de identificaci n de la unidad ES Para la unidad versi n EWLD J por favor complete la carga total de refrigerante con tinta indeleble en la placa de carga de refrigerante suministrada con el producto La etique
275. ORYGINALNE Niniejsza instrukcja jest wa nym pomocniczym dokumentem dla wykwalifikowanego personelu lecz nie zastepuje tego ersonelu a KS EN W 4 sz N 4 E N S SN N AC SN N LIT EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS Den U i HSA Y FA N less EEE N 2 EWWD310J SS EWLD 290J SS Identyfikacja Tabliczek 560J SS 530J SS 1 Dane tabliczki znamionowej jednostki 5 Logo Producenta 2 Instrukcje dotyczace podnoszenia 6 Stop awaryjny 3 Ostrzezenie o Niebezpiecznym Napieciu 7 Symbol niepalnego gazu 4 Symbol Niebezpieczenstwa Elektrycznego 8 Rodzaj gazu D EIMWC01004 14EU 116 190 SPIS TRESCI Strona Wprowadzenie I nakana aaa U aos anna rna Wymagania Techniczne Wymagania Elektryczne Opcje i cechy m Standardowe dostarczane akcesoria Zakres dzialarila tr an G wne
276. R L UTILISATION CONTACTER TOUJOURS LE REVENDEUR LOCAL DAIKIN POUR RECEVOIR UNE ASSISTANCE ET TOUTES LES INFORMATIONS NECESSAIRES INTRODUCTION Les refroidisseurs d eau monobloc avec refroidissement par eau Daikin EWWD J EWLD J sont con us pour tre install s l int rieur et utilis s pour des applications de chauffage et de refroidissement Ces refroidisseurs sont disponibles en 16 dimensions standard Leurs puissances frigorifigues nominales sont indigu es dans les tableaux suivants Le pr sent manuel d installation d crit les proc dures pour le d ballage l installation et le raccordement des refroidisseurs EWWD J EWLD J Sp cifications techniques EWWD J 120 140 150 180 210 Dimensions HxWxL mm 1020x913x2681 Poids Poids sp cifique kg 1177 1233 1334 1366 1416 Poids en service Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Raccordements Entr e sortie eau glac e 2 pouce 3 Pa eau du condenseur 2 24 4 Mod le EWWD J 250 280 310 330 360 Dimensions HxWxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Poids Poids sp cifigue kg 1600 1607 2668 2700 2732 Poids en service Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Raccordements Entr e sortie eau glac e 2
277. REA SI RACORDAREA CIRCUITULUI DE Unit tile sunt prev zute cu o intrare si o iesire pentru ap pentru racordarea la un circuit de r cire cu ap Circuitul trebuie realizat de c tre un tehnician autorizat conform normelor nationale si Europene in vigoare In circuitul de nu trebuie s intre aer sau murd rie prezenta acestora poate provoca defecte Prin urmare sunteti rugati s tineti cont de urm toarele indicatii in momentul racord rii la circuitul de 1 Folositi numai tevi curate 2 Tineti cap tul tevii in jos in timpul debavur rii 3 Acoperiti capetele tevilor atunci acestea trebuie s treac prin pereti pentru a nu intra praf sau murd rie D EIMWC01004 14EU 157 190 1 Preg tirea unit tii pentru racordarea la circuitul de Impreun cu unitatea este livrat o cutie care contine racordurile Victaulic e gi filtrul OG Intrare ap la evaporator Senzor de curgere Senzor la intrare ap Teav pentru admisia apei include senzorul de curgere si senzorul de temperatur a apei la intrare Racord Victaulic amp Teav de retur Circuitul de tevi pentru ap Filtru Filtru gi capsul 1 2 3 4 O ONO Pentru a evita deteriorarea componentelor unitatii in timpul transportului teava de admisie a apei cu senzor de curgere si senzor de temperatura precum si cea de evacuare a apei cu senzor de temperatura nu sunt montate din fabric
278. RG ST T ZET VAGY EGY B K ROKAT OKOZHAT A BERENDEZ SEN KIZ R LAG A DAIKIN LTAL KIFEJEZETTEN EHHEZ A BERENDEZ SHEZ GY RTOTT TARTOZ KOKAT HASZN LJON S EZEK TELEP T S T V GEZTESSE SZAKEMBERREL AMENNYIBEN A TELEP T SSEL VAGY A KEZEL SSEL KAPCSOLATBAN K RD SE MER LNE FEL FORDULJON A GY RT HOZ BEVEZET A Daikin EWWD EWLD J monoblokk v zh t ses v zh t ket h t s f t rendszerek sz m ra belt ri telep t sre tervezt k Az egys gek 16 elt r m retben kaphat ak A h t teljesitm nyek rt l sd a t bl zatot A jelen telep t si tmutat tartalmazza az EWWD J EWLD J egys gek kicsomagol s hoz telep t s hez s bek t s hez sz ks ges utas t sokat M szaki adatok EWWD J modell 120 140 150 180 210 M retek MxSZxH mm 1020x913x2681 T meg Az egys g nett t mege kg 1177 1233 1334 1366 1416 Az egys g zemi t mege kg 1211 1276 1378 1415 1473 Csatlakoz sok H t tt v z bemenet kimenet 2 coll 3 Kondenz l viz bemenet kimenet 2 2 4 coll EWWD J modell 250 280 310 330 360 M retek MxSZxH mm 1020x913x2681 2000x913x2681 T meg Az egys g nett t mege kg 1600 1607
279. T in cazul unit tilor cu circuit dublu volumul minim necesar de ap din sistem trebuie s fie egal cu volumul maxim necesar al fiec rei unit ti in parte Calitatea apei trebuie s respecte conditiile de mai jos lon Amoniu lt 1 0 lt 0 1 coroziune mg NHa l Alte cloruri coroziune mg lt 0 3 lt 0 3 Carburi libere lt 4 0 lt 4 0 coroziune mg det coroziune stabilitate de calcar Apa din Apa de Probleme circuit a ae Elemente care trebuie controlate coroziune pH la 25 C 6 8 8 0 6 8 8 0 depuneri de calcar Conductivitate a at a lt 40 lt 30 depuneri u a a de calcar en lt 50 lt 50 coroziune Ion Sulfat mg SO A lt 50 lt 50 coroziune 4 Alcalinitate pH4 8 lt 50 lt 50 wozach mg CaCOa l Duritatea d oala ae EO mg CaCOa l Duritatea i calciului lt 50 lt 50 E mg lon Siliciu depuneri mg 021 lt 30 lt 30 de calcar Elemente de referint i coroziune lt 1 0 lt 0 3 depuneri mg de calcar C GG lt 1 0 lt 0 1 coroziune lon Sulfura nu poate fi nu poate fi i mg S detectat detectat en A Presiunea nu trebuie s dep seasc valoarea maxim de 10 bar NOT Circuitul trebuie prev zut cu dispozitive de sigurant pentru a fi siguri c presiunea nu dep e te presiunea maxim admi
280. T LON Kenmerken e Glycoltoepassing om de watertemperatuur van de verdamper onder 10 C te houden Kijkglas met vochtindicatie e Spanningsvrije contacten e algemene werking pompcontact alarm 1 Zie het engineering databoek voor de volledige lijst van kenmerken opties en functies Vervangbare spanningsvrije contacten e condensatorpomp Vervangbare remote inputs e remote start stop e dubbel instelpunt e capaciteitbeperking activeren uitschakelen e Wijzigbare analoge ingang Instelpunt override 4 20 mA e Meertalige selectie Standaard meegeleverde accessoires Filterkit voor installatie voor de watertoevoer van de verdamper WERKBEREIK 15 312 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 Watertemperatuur bij het verlaten van de verdamper 1 Werking met Glycol ICE LWE MODUS 2 Werking met glycol onder 40 LWT 3 Sommige eenheden kunnen gedeeltelijk in dit gebied werken HOOFDCOMPONENTEN Compressor Verdamper Condensator alleen voor EWWD J Schakeldoos Luchtaftapping condensator alleen voor EWWD J Waterafvoer condensator alleen voor EWWD J Laadklep Veiligheidsklep Hogedrukschakelaar Droger Toevoer gekoeld water Uitvoer gekoeld water Watertoevoer condensator alleen voor EWWD J Wateruitvoer condensator alleen voor EWWD J Temperatuursensor inkomend water EEWT Temperatuursensor uitgaand water
281. Tabulka dil e Nap jec obvod a kabelov po adavky P ipojen zdroje nap jen vodou chlazen ho chladi e134 Propojovac 134 Pravideln povinn kontroly a uveden spot ebi do provozu pod coi n hehe hne Likvidace P ed spu t n m D kujeme v m za zakoupen t to klimatiza n jednotky Daikin A P E T TE SI TUTO P RU KU POZORN P ED SPU T N M JEDNOTKY NEVYHAZUJTE JI i UCHOVEJTE VE SVE DOKUMENTACI PRO BUDOLCI POU IT NESPR VN INSTALACE NEBO UPEVN N ZA ZEN I P SLU ENSTV M E V ST K RAZU ELEKTRICK M PROUDEM ZKRATU NET SNOSTI PO RU NEBO JIN KOD NA ZA ZEN POU VEJTE POUZE P SLU ENSTV VYROBENE SPOLE NOST DAIKIN KTER JE SPECI LN NAVR ENO PRO POU IT S T MTO ZA ZEN M A NECHTE SI JE INSTALOVAT ODBORN KEM POKUD SI NEJSTE JISTI POSTUPEM INSTALACE NEBO OBSLUHY VZDY SE NA Z STUPCE SPOLE NOSTI DAIKIN PRO RADU I INFORMACE UVOD Uzav en vodou chlazen vodn chladi e Daikin EWWD J EWLD jsou ur eny k vnit n instalaci a pou vaj se pro chlazen a vyt p n Jednotky jsou k dispozici v 16 standardn ch velikostech a jejich nomin ln chlad c v kon je uveden v tabulk ch Tato instala n p ru ka popisuje postupy pro rozbalen instalaci a p ipojen jednotek EWWD J EWLD J Technick specifikace
282. U 6 ELWT 1 4 25 6 8 8 0 6 8 8 0 lt 40 lt 30
283. U 109 190 YKSIK N PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA PAIKALLEEN ASEMOINTI 1 2 Ota puulankut pois yksik n alta Asenna t rin estot jos asennus joudutaan suorittamaan paikassa jossa melu ja t rin voivat olla esteen Aseta yksikk vakaalle ja tasaiselle perustalle Yksikk tulee asentaa vakaalle alustalle On suositeltavaa kiinnitt yksikk betonialustaan ankkuripultteja k ytt m ll ES dei Per 52371 Le Ankkuripultti Aluslevy Kumilevy Korkki tai kumimatto Pohja Betonilattia Kaivanto Kiinnit ankkuripultit betonijalustaan Kun yksikk kiinnitet n lopuksi n iden ankkuripulttien kautta varmista ett kanavalle DIN434 tarkoitetut aluslevyt ja molemmat kentt asennukseen tarkoitetut kumilevyt sek t rin ilt suojaavat korkki tai kumimatot on asennettu osoitettuun tapaan Betonijalustan tulee olla noin 100 mm korkeampi lattiatasoon n hden putkit iden ja hyv n viem r innin takia e EID n Ge SCH 300 M20x200 4 EWLD 1951 2661 350 M20x200 4 Varmista ett perustuksen pinta on tasainen ja litte HUOMIO Taulukossa esitetyt mittaukset perustuvat seikkaan ett jalusta on tehty maahan tai betonilattialle Jos jalusta on tehty kiinte ll lattialle betonilattian paksuus voidaan laskea jalustan paksuuteen Jos jalusta on tehty betonilattialle varmista ett teet kaivannon kuvassa osoitettuun tapaan Ved
284. WODNEGO Urz dzenia wyposa one s w dop yw i odp yw wody do pod czenia do obwodu wodnego agregatu ch odniczego Obw d musi wykona technik z licencj i musi by zgodny ze wszystkimi odpowiednimi przepisami europejskimi i krajowymi A Je eli powietrze lub brud dostan si do obwodu mo e to doprowadzi do zaistnienia problem w Dlatego te nale y zawsze uwzgl dni poni sze podczas pod czania obwodu wodnego 1 Korzysta wy cznie z czystych rur 2 Podczas usuwania zadzior w rur trzyma skierowan na d 3 Podczas przeprowadzania rury przez cian koniec rury musy by zakryty aby nie dopu ci do wej cia kurzu czy brudu D EIMWC01004 14EU 120 190 1 Przygotowanie urzadzenia do podtaczenia obwodu wodnego Z urzadzeniem dostarczane jest pudetko z potaczeniami Victaulice i filtrem Doptyw wody parownika Fluksostat Czujnik doptywu wody Rura doptywu wody z fluksostatem i czujnikiem temperatury doptywu wody Potaczenie Victaulice Rura powrotna Obw d rury wody obiektowej Filtr Filtr i miska 1 2 3 4 YO O1 Aby nie uszkodzi czesci urzadzenia podczas transportu doptywowa wody z fluksostatem i czujnikiem temperatury wody doptywowej oraz rura odptywowa wody z fluksostatem i czujnikiem temperatury wody odptywowej nie zostaty zamontowane w fabryce Podtaczenie rury doptywowej z fluksostatem Rura doptywu wody z fluksostatem mont
285. a o znamen e plnenie sa mus vykon va hladko 5 Pozna te si prehriatie a prechladenie pre bud ce pou itie 6 Dopl te celkov n pl chladiva uveden na t tku zariadenia a na t tku chladiva dodan ho spolu s produktom POZN MKA Postarajte sa o zne isten vzdialen ho kondenz tora Aby sa zabr nilo zablokovaniu syst mu Nie je mo n aby v robca kontroloval zne istenie cudzieho kondenz tora pracovn ka in tal cie Jednotka mus sp a pr sny stupe zne istenia PR PRAVA KONTROLA A PRIPOJENIE VODN HO OKRUHU Jednotky s vybaven pr vodom a odvodom vody na pripojenie do vodn ho okruhu chladi a Tento obvod mus by vykonan kvalifikovan m technikom a mus by v s lade s pr slu n mi eur pskymi a n rodn mi predpismi A Ak sa vzduch alebo ne istoty dostan do vodn ho okruhu m u nasta probl my Preto je v dy pri pripojen vodn ho okruhu treba bra do vahy nasleduj ce 1 Pou vajte len ist trubky 2 Pri odstra ovan otrepov dr te koniec r ry smerom dole 3 Zakryte koniec r ry pri vkladan cez stenu tak aby sa do neho nedostal iaden prach a ne istoty 1 Pr prava jednotky na pripojenie na vodn okruh Krabica obsahuj ca spojky Victaulic a filter je dod van spolu s jednotkou OKT 1 2 Pr vod vody vyparn ka Prietokov sp na Senzor pr vodu vody Pr vod vody obsahuj ci prietokov sp na a sn ma
286. a razine teku ine ne podigne dodajte rashladno sredstvo po 1 kg i pri ekajte sve od se ure aj ne stabilizira Ponovite kompletnu proceduru pod brojem 4 sve dok se pokaziva razine teku ine ne zaustavi Ure aj treba imati dovoljno vremena da bi se stabilizirao a to zna i da se punjenje treba obaviti na polagano 5 Zabilje ite ako do e do prezagrijavanja ili podhla enja 6 Napi ite ukupno uneseno rashladno stedstvo na plo icu cjeline ili na etiketi za punjenje rashladnog sredstva koja se prila e s proizvodom NAPOMENA Vodite brigu o one i enju daljinskog kondenzatora kako bi se izbjeglo one i enje sustava Proizvo a nema mogu nost da kontrolira tude one i enje kondenzatora prilikom instalacije Ure aj ima strogo odre en stupanj kontaminacije PRIPREMA KONTROLA I POVEZIVANJE KRUGA ZA VODU Ure aji su opremljeni ulazom za ulijevanje vode i izlijevanje u rashladni krug vode Ovaj krug moraju osigurati ovla teni tehni ari te on treba biti u skladu sa svim relevantnim Europskim i nacionalnim propisima zrak ili prljav tina u kruZni tok vode nastati neki problemi Stoga uvijek uzmite u obzir slijede e prilikom spajanja kru nog toka vode 1 Koristite samo iste cijevi 2 Dr ite prema dolje krajnji dio cijevi kada uklanjate srh 3 Pokrijte zavr ni dio cijevi kada je ume ete kroz zid na na in da pra ina i ne isto a ne u u u nju 1 Priprema cjeline za povezivan
287. a 1 2 putki jokaiseen haihduttimella olevaan paineen p st venttiiliin Poistolinjan poikkipinta alan ja pituuden tulee olla paikallisten m r ysten mukaisia ASENNUSKYTKENT A Kaikki asennuskytkenn t ja osat on asennettava s hk miehen toimesta ja asiaankuuluvien eurooppalaisten ja valtakunnallisten s nt jen mukaisesti Asennuskytkent tulee suorittaa kytkent kaavion mukaan joka annetaan yksik n ohella sek alla annettuja ohjeita noudattamalla Varmista ett k yt t asennuskohtaista virtapiiri l koskaan k yt toisen laitteen kanssa jaettua virtapiiri HUOMAUTUS Tarkista johdotuskaaviossa kaikki alla luetellut s hk iset toimenpiteet jotta ymm rt isit yksik n toiminnan perusteellisemmin Varaosataulukko Fl e Yksik n p sulakkeet BI P sy t n p tteet en Maadoituksen p p te SE Ohituksen asetuspiste Virtauskytkin P eristimen kytkin EE POR VELE Kentt kytkent S hk piirin ja kaapeleiden asettamat vaatimukset 1 S hk virran sy tt yksikk n tulee j rjest siten ett se voidaan kytke virransy tt n muihin laitokseen kuuluviin osiin ja yleisesti ottaen laitteisiin tai niist pois erillisesti 2 Virtapiiri on varustettava yksikk n kytkent varten T t piiri tulee suojata vaadittavilla turvalaitteilla t s virtakytkimell jokaisessa vaiheessa olevalla hitaalla sulakkeella ja maadoituksen vuotoanturilla Suositellut sul
288. a Mei 180 181 aa eee rr rr narr nnn 181 Daikin DAIKIN DAIKIN Daikin EWWD J EWLD J
289. a plo ica Tapeti od gume ili pluta Tlo Betonski pod Kanali Postavite vijke za pri vr ivanje na betonsku podlogu Kada zavr ite sa pri vr ivanjem uz pomo ovih zakovica uvjerite se da su podlo ke za kanali DIN434 i obje gumene plo ice kao i tapeti od gume ili pluta za bolju za titu od vibracija instalirane to je navedeno Betonski temelji bi trebali biti vi i za otprilike100 mm u odnosu na razinu poda na na in da se olak a rad na instalacijama i pobolj a odvod vode NDA Vijci za pri vr ivanje Veli ina Koli ina 300 M20x200 4 Model A EWWD120J 180J EWLD 110J 165J EWWD210J 280J EWLD 195J 265J EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x200 4 350 M20x270 4 Uvjerite se da je povr ina temelja NOTE M Mjerenja u tablicama se zasnivaju na injenici da li se instalacija obavlja na zemlji ili na betonskom podu U slu aju da se obavlja na vrstom podu mogu e je uklju iti debljinu betonskog poda u tu bazu m U slu aju da je baza izra ena na betonskom podu uvjerite se da ostavite kanali na prikazani na in Va no je obaviti drena u bez obzira da li je baza tlo ili betonski pod kanali odvod m Omjer sastojaka betona je cement 1 pijesak 2 i ljunak 3 Umetnite eljezne ipke od 910 svako 300 mm Rubovi baze od cementa se trebaju obraditi VA NI PODACI VEZANI ZA KORI TENO RASHLADNO SREDSTVO Ovaj proizvo
290. a superf cie DESEMBALAGEM E COLOCA O DA UNIDADE 1 2 Remover as vigas de madeira da unidade Instalar uma estrutura para a vibra o se o rumor e a vibra o forem um problema para a instala o Colocar a unidade em um n vel s lido de funda o A unidade deve ser instalada em bases s lidas E aconselh vel fixar a unidade em uma base concreta com parafusos de ancoragem 1 Parafuso de fixa o 2 Lavador 3 Chapa de madeira 4 Tapete de corti a ou borracha 5 Pavimento 6 Solo 7 Valeta Fixar os parafusos de fixa o na funda o de concreto Ap s terminar a fixa o da unidade atrav s destes parafusos de fixa o verificar se os lavadores para o canal DIN434 as placas de borracha fornecidas folhas de corti a crua ou de borracha para prote o contra a vibra o s o instalados como indicado e A funda o de concreto deve ser aproximadamente 100 mm mais alta do que o solo para facilitar os trabalhos de encanamento e melhorar a drenagem ES 1866 gt 2371 Le Parafuso de iii S SA tamanho noi Ge 300 M20x200 4 Emden sas 7250 M2 s200 4 io son 350 Meded M A medida tabulada baseada fato que o solo feito de concreto e poss vel incluir espessuras de concreto nesta base Se a base for feita de concreto necess rio providenciar uma valeta como indicado a seguir importante extrair a
291. a vnetljivega plina 4 Prostor za namestitev enote izberite tako da hrup ki ga oddaja enota ne bo motil nikogar 5 Prepri ajte se da morebitni iztok vode ne povzro i kode v prostoru OPOMBA Prekinitev delovanje traja najve eno uro PREVERJANJE ENOTE IN ROKOVANJE Z NJO Ob dobavi preverite enoto in morebitne po kodbe nemudoma sporo ite posredniku zaradi reklamacije prevoznika Fi DEI id a p Ed ET 0 N H ci rokovanju 2 enoto upostevajte naslednje 1 Ce je le mogo e enoto dvigujte z erjavom in pasovi skladno z navodili na enoti Vrvi 1 za dvigovanje naj bodo dolge najmanj 4 m vsaka 2 Enota je ob dobavi name ena na lesenih paletah 2 ki jih pred name anjem odstranite OPOMBA Poskusite kolikor mogo e omejiti vrtanje lukenj v enoto e tega ni mogo e v celoti odstranite elezno polnilo s imer prepre ite rjavenje D EIMWC01004 14EU 164 190 ODSTRANJEVANJE EMBALAZE IN NAMESTITEV ENOTE 4 Odstranite lesene gredi ki so name ene pot enoto 5 Vprimeru namestitve kjer bi hrup in vibracije lahko povzro ali motnje namestite bla ilec tresljajev 6 Enoto postavite na trdne in ravne temelje Enoto namestite na trdna tla Svetujemo vam da enoto pritrdite na betonska tla s sidrnimi vijaki x Fe T 52371 x 1 Sidrni vijaki 2 Tesnilo 3 Gumijasta plo a 4 Plast gume ali neobdelane plutovin
292. a vstup v stup 2 palce 3 P pojka vstupn ho potrub kapaliny 3 palce 13 8 P pojka v pustn ho potrub plynu 3 palce 25 Model EWLD J 235 265 290 310 330 Rozm ry vx xd mm 1020x91 3x2726 2000x913x2726 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 1372 1375 2338 2333 2328 Provozn hmotnost Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Zapojen Studen voda vstup v stup 2 palce 3 P pojka vstupn ho potrub kapaliny 3 palce 1 3 8 Pr pojka v pustn ho potrub plynu 3 palce 2 Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Rozm ry vx xd mm 2000x913x2726 Hmotnost Hmotnost jednotky Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Provozn hmotnost Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Zapojen Studen voda vstup v stup 2 palce P pojka vstupn ho potrub kapaliny 3 inch 13 8 P pojka v pustn ho potrub plynu 3 palce 21 2 Spojky Victaulic O 3 P jec spoj Elektrick specifikace Model EWWD J 120 560 Model EWLD J 110 530 Silovy obvod F ze 3 Frekvence Hz 50 Nap t V 400 Tolerance nap t 10 D EIMWC01004 14EU 127 190 Teplota vody opu t j c kondenz
293. aam om de indompeldiepte van de watertemperatuursensoren in de aansluitbuizen voor de werking te lt 50 mm controleren zie afbeelding Aansluiten van de filter e bij de eenheid geleverde filterkit moet voor de watertoevoer van de verdamper geplaatst worden door middel van de meegeleverde Victaulic koppelingen zoals op de afbeelding getoond wordt De filter heeft openingen met een diameter van 1 0 mm en beschermt de verdamper tegen aanzetting e Een onjuiste installatie van de meegeleverde filter zal ernstige schade aan de apparatuur veroorzaken bevriezen van de verdamper Een ter plaatse geleverde blow down poort voor het spoelen van de vloeistof en materiaal dat zich in de filter opgehoopt heeft kan aangesloten worden op de eindkap van de filter e X Aansluiting van de retourbuizen Las de meegeleverde retourbuizen op de uiteinden van het watercircuit en sluit de eenheid aan met de meegeleverde Victaulic koppelingen 2 Voorzie aftapkranen op alle lage punten van het systeem om een volledige aftapping van het circuit tijdens het onderhoud of bij een stillegging mogelijk te maken Er is een aftapplug voorzien om de condensator af te tappen Verwijder hiervoor ook de luchtpluggen zie het lay outschema 3 Er moet verluchtingsrooster voorzien worden op alle hoge punten van het systeem De openingen moeten gelokaliseerd worden op punten die gemakkelijk toegankelijk zijn voor de servicewerkzaam
294. accordement par soudage Sp cifications lectriques Mod le EWWD J 120 560 Mod le EWLD J 110 530 Circuit de puissance Phase 3 Freguence Hz 50 Tension V 400 Tolerance de tension 10 D EIMWC01004 14EU 22 190 Temp rature de eau du condenseur Partir Options et caract ristigues Options Amp re et voltm tre Soupape de s ret double sur le condenseur Fonctionnement faible bruit Connexion BMS MODBUS BACNET LON Caract ristigues Application de glycol pour maintenir la temp rature de l eau de vaporateur inf rieure 10 C Voyant avec indication de l humidit Contacts secs contact pompe fonctionnement g n ral alarme Voir le livre des donn es techniques pour la liste compl te des sp cifications options et caract ristigues e Contacts secs changeables e pompe du condenseur e Entr es distance changeables e arr t d marrage distance e point de consigne double e activation d sactivation de limitation de capacit Entr e analogique changeable Commande point de consigne 4 20 mA e S lection de nombreuses langues Accessoires standard fournis Kit filtre a installer en face de la prise d eau de vaporateur PLAGE DE FONCTIONNEMENT 35 30 Lg As 5 11 10 8 7 6 5 4 8 2 1 1 2 8 4 5 6 7 8 B 1011 12 19 14 15 16 Temp rature de eau en sortie de vaporateur
295. adn kody by mali by ozn men ihne agentovi dopravcu ktor sa zaober reklam ciami i F NI N all i td ee B de d manipul cii s jednotkou vezmite do vahy nasleduj ce 1 Zdvihajte zariadenie pokial mo no eriavom a pomocou p sov v s lade s pokynmi na jednotke Di ka jednotliv ch l n 1 ktor sa maju pou it na zdv hanie je minim lne 4 m 2 Jednotka sa dod va s dreven mi tr mami 2 pod ou tieto musia by pred in tal ciou odstr nen POZN MKA Pok ste sa obmedzi v tanie do jednotky na minimum Ak nie je mo n sa vitaniu vyhn odstr te kovov piliny d kladne aby sa zabr nilo povrchovej kor zii D EIMWC01004 14EU 183 190 VYBALENIE A UMIESTNENIE JEDNOTKY D LEZIT INFORM CIE TYKAJ CE SA 1 Odstr te z jednotky dreven tr my POU IT HO CHLADIVA Tento produkt obsahuje flu rovan sklen kov plyny na ktor 2 In talujte vibra n vlo ky v pri in tal ci acne Vlo ky v pripade instalacie sa vztahuje Kj tsky protokol Nevypu tajte plyny do atmosf ry zariadenia tam kde hluk a vibr cie m u by Typ chladiva R134a 1 3 Postavte jednotku na pevn a rovn z klad Hodnota GWP 0 1300 1 GWP glob lny oteplovac potenci l Jednotka by mala by nain talovan na pevnom z klade Odpor a sa upevnit U jednotky verzie EWWD J je mno stvo uveden
296. ai d tanch it et s chage sous vide Les unit s ont t contr l es par le fabricant pour voir s il avait des fuites Apr s le raccordement de la tuyauterie effectuer un essai d tanch it puis l air dans la tuyauterie du r frig rant doit tre vacu une valeur absolue de 4 mbar au moyen de pompes vide A Ne pas purger l air avec des r frig rants Utiliser une pompe vide pour vider l installation Charge de I unit 1 Effectuer une inspection globale de pr d marrage comme indiqu dans le chapitre AVANT LE D MARRAGE A Ex cuter avec attention toutes les proc dures indiqu es dans les chapitres auxquels on se r f re au chapitre AVANT LE D MARRAGE mais ne pas d marrer I unit Il faut galement lire le manuel utilisation livr avec unit Cela facilitera la compr hension du fonctionnement de unit et de son r gulateur lectronique Pr charge de r frig rant sans le fonctionnement de unit 2 Utiliser le robinet arr t 1 4 SAE Flare sur le d shydrateur filtre pour charger unit avec la pr charge compl te calcul e Ne pas faire fonctionner le compresseur pour la pr charge afin d viter d endommager le compresseur 3 Apres avoir termin tape 2 de la procedure mener un essai de d marrage initial 3 1 D marrer le compresseur et attendre que le compresseur passe toile triangle Effectuer un contr le minutieux pendant le d mar
297. akkeet on mainittu yksik n ohella toimitetussa kytkent kaaviossa pre p katkaisin pois p lt ennen kuin suoritat kytkent j sammuta p katkaisin irrota tai ota sulakkeet pois k yt st Vesij hdytteisen vedenj hdyttimen kytkent virransy tt n 1 Tarkoituksenmukaista kaapelia k ytt m ll kytke virtapiiri yksik ss oleviin L1 L2 ja L3 p tteisiin 2 Kytke maadoituskaapeli keltavihre maadoitusp tteeseen PE D EIMWC01004 14EU 113 190 Yhdyskaapelit Pumpun lukituskosketin tulee asentaa sarjaan virtauskytkimen kytkinten koskettimen kanssa jotta voidaan ennaltaehk ist yksik n toimintaa ilman vedenvirtausta P te annetaan kytkinkotelossa lukituskoskettimen s hk liit nt varten Molemmissa tapauksissa kaikki yksik t tulee varustaa lukituskontaktilla HUOMIO Yksikk ei yleens toimi jos virtausta ei ole standardiasennetun virtauskytkimen ansiosta Kaksinkertaisen turvallisuuden saamiseksi asenna pumpun lukituskontakti sarjaan virtauskytkimen kontaktin kanssa Yksik n k ytt ilman virtausta voi aiheuttaa eritt in vakavan vahingon yksik lle haihduttimen j tyminen e Jannitevapaat kontaktit Ohjain on varustettu muutamilla j nnitevapailla kontakteilla yksik n tilan osoittamiseksi N m j nnitevapaat kontaktit voidaan kytke kytkent kaaviossa osoitettuun tapaan Suurin sallittu virta on 2A e Etasyotot J nnitevapaiden kontaktien lis ksi on mahdol
298. al globalnega segrevanja Pri razli ici enote EWWD J je koli ina navedena na tipski plo ici Pri razli ici enote EWLD J z vodoodpornim flomastrom izpolnite nalepko ki je pritrjena na embala i hladiva dobavljenega z izdelkom Izpolnjeno nalepko prilepite na vrata elektri ne omarice CL Contains fortnste greenhouse gases covered by the Kyoto ma 1 Polnjenje hladiva 2 Vsebuje fluoridne toplogredne pline ki jih obravnava Kyotski protokol RAZLI ICA EWLD J PRIKLJU ITEV HLADILNEGA TOKOKROGA Ta izdelek je tovarni ko napolnjen z N gt Enote so opremljene z dovodom hladiva odvodna stran in odvodom plina teko inska stran za priklju itev na oddaljeni kondenzator Priklju itev naj opraviti poobla ena strokovno usposobljena oseba v skladu z vsemi referen nimi evropskimi in nacionalnimi predpisi Previdnosti pri rokovanju s cevmi Prodiranje vode in umazanije tokokrog vode lahko povzro i te ave Zato med povezovanjem vodovodnega tokokroga vedno upo tevajte naslednje 1 Uporabljajte le iste 2 odstranjujete ostru ke naj bo vedno obrnjena navzdol 3 names ate cev steno pokrijte konec da prepre ite prodor prahu ne isto e Odvod in teko inski vod je treba privariti neposredno na cevi oddaljenega kondenzatorja Za pravilen premer cevi so oglejte preglednico s tehni nimi specifikacijami Med varjenjem se prepri ajte da so cevi napo
299. alat t BN ZEN 3 ds E A B 52 SZ S za L P i 7 K O BAL lt KEN ue gt A EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS AIN a p NL EJ Ji we AVI E b le J N d N a ER ob T i k AN E Z e n ZY N amp i N CJ N re U N i EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS A gepen talalhato tablak jegyzeke 1 Az egys g azonosito adatai 5 A gy rt log ja 2 Utas t sok a berendez s felemel s hez 6 V szle ll t gomb 3 Nagyfeszilts g figyelmeztet t bla 7 Nem gy l kony g zt jel l szimb lum 4 Aram t s vesz ly re figyelmeztet t bla 8 G zt pus D EIMWC01004 14EU 144 190 TARTALOM Oldal Bevezets aaa 147 M szaki adatok 147 Villamos adatok 147 Opci s kieg sz t k s tartoz kok y 148 Alapfelszerel sk nt sz ll tott tartoz kok 148 Uzemi oaeen 148 F bb alkatr szek rr
300. anbefales slik at man unng r belastning av r r og overf ring av vibrasjon og st y 6 For apparater i dobbel kretskonfigurasjon med felles utl psvannkontroll ELWT m man s rge for et innsettingshull for den ekstra vanntemperaturf leren F ler og f lerholder er valgfrie deler Innsettingshullet m v re 1 4 GAS hunn gjenge og m plasseres i kj lerens blandede vannstr m S rg for at tuppen p f leren er i vannstr mmen og at lengden p det rette r ret L er minst 10x r rets diameter A f r f leren Velg innsettingsposisjon slik at f lerens kabellengde 10 m er lang nok VANNFYLLING VANNSTR MNING OG VANNKVALITET For sikre riktig drift av apparatet m vannstr mningen gjennom evaporatoren v re innenfor arbeidsomr det slik som spesifisert i tabellen nedenfor i tillegg til at et minimum vannvolum er n dvendig i systemet Minimum Maksimum Modell vannstr mning vannstr mning I min I min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3
301. ap jac obvod Nikdy nepou vajte nap jac zdroj zdie an s in m zariaden m POZN MKA Overte na sch me zapojenia v etk ch elektrick ch dielov uveden ch ni ie aby ste lep ie pochopili prev dzku jednotky Tabulka dielov Hlavn poistky pre jednotku Nap jacie svorky ec hanit Hlavn uzem ovacia koncovka Potla enie bodu nastavenia Prietokov sp na PAN Hlavny vyp na Kabel z Poziadavky na nap jacie obvod a k ble 1 Zdroj elektrick ho nap jania pristroja musi byt usporiadany tak aby bolo ho zapnut alebo vypnut nez visle na elektrickom nap jani inych polo iek linky a zariadeni v eobecne 2 Mus by k dispoz cii nap jac obvod pre pripojenie jednotky Tento obvod mus by chr nen po adovan mi bezpe nostn mi zariadeniami teda isti om pomalou poistkou na ka dej f ze a detektorom uzemnenia Odpor an poistky s uveden na sch me zapojenia dod vanej spolu s jednotkou vypnite hlavn izola n vyp na pred vykonan m ak hoko vek spojenia vypnite isti vyberte alebo vypnite poistky Pripojenie nap jacieho zdroja vodou chladen ho vodn ho chladi a 1 Pomocou vhodn ho k bla pripojte nap jac obvod ku svork m L1 L2 a L3 jednotky 2 Pripojte uzem ovac vodi lto zelen k zemniacej svorke PE D EIMWC01004 14EU 187 190 Prepojovacie k ble A Blokovaci kontakt erpadla musi byt in talovany v s ri
302. ate i trimise centrelor specializate de colectare a de eurilor Uleiul trebuie adunat i trimis centrelor specializate de colectare a de eurilor NAINTE DE PUNEREA N FUNC IUNE A Unitatea nu trebuie pus n func iune nici m car pentru o perioad scurt de timp nainte de a efectua verific rile enumerate in lista de mai jos bifati v verific ri dup standard care trebuie efectuate nainte de verificare punerea n func iune a unit ii 1 Verificarea prezentei unor daune externe 2 Deschiderea valvelor de inchidere 03 Montarea sigurantelor principale a conductorului de imp m ntare si a intrerup torului general Sigurante recomandate aM conform standardelor IEC 269 2 Consultati schema pentru informatii privind dimensiunile 24 Alimentati cu tensiune verificati ca aceasta s fie intre limitele de 10 conform indicatiilor de pe pl cuta aplicat pe aparat Alimentarea cu energie electric trebuie s fie realizat astfel inc t s poat fi pornit sau oprit independent fat de alte instalatii si echipamente Consultati pe schema electric terminalele L1 2 si L3 25 Alimentarea evaporatorului cu ap verificati ca debitul de ap s fie intre limitele indicate in tabelul Inc rcarea debitul si calitatea apei a6 Tevile trebuie s fie purjate Consultati de asemenea capitolul Preg tirea verificarea si conectarea instalatiei hidraulice
303. att hindra enheten att fungera utan vattenfl de En terminal finns i kopplingsdosan f r den elektriska anslutningen av f rreglingskontakten I b da fallen m ste alla enheter f rses med en f rreglingskontakt OBS normala fall fungerar inte enheten om det inte finns n got fl de tack vare den standard installerade fl desbrytaren Pumpf rreglingskontakten m ste dock installeras i serie med fl desbrytarens kontakt som en dubbel s kerhet Anv ndning av enheten utan vattenfl de resulterar i mycket sv ra skador p enheten frysning av evaporatorn e Sp nningsfria kontakter Styrsystemet r f rsett med antal sp nningsfria kontakter f r att indikera enhetens status Dessa sp nningsfria kontakter kan kopplas enligt beskrivningen p kopplinsschemat Max till tna str m r 2A e Fjarranslutna ing ngar F rutom sp nningsfria kontakter finns det ven m jlighet att installera fj rranslutna ing ngar De kan installeras som visas p kopplingsschemat Regelbundna obligatoriska kontroller och start av trycksatta applikationer Enheterna ing r i kategori III i den klassificering som fasst llts av Europadirektivet 97 23 EC PED F r kylaggregat tillh rande denna kategori kr ver vissa lokala normativ regelbunden inspektion av en auktoriserad firma Kontrollera vilka krav som g ller p installationsplatsen Undanskaffande Enheten r gjord av metal plast och elektroniska komponenter Alla dess delar
304. aximum allowable current is 2 A e Remote inputs Besides the voltage free contacts there are also possibilities to install remote inputs They can be installed as shown on the wiring diagram Periodic obligatory checks and starting up of appliances under pressure The units are included in category of the classification established by the European Directive 97 23 EC PED For chiller belonging to this category some local regulations require a periodic inspection by an authorized agency Please check with your local requirements Disposal The unit is made of metal plastic and electronic parts All these parts must be disposed of in accordance with the local regulations in terms of disposal Lead batteries must be collected and sent to specific refuse collection centres Oil must be collected and sent to specific refuse collection centres BEFORE STARTING A The unit should not be started not even for a very short period of time before the following pre commissioning checklist is filled out completely tick v standard when steps to go through before checked starting the unit 1 Check for external damage Open all shut off valves Install mainfuses earth leak detector and mainswitch Recommended fuses aM according to IEC standard 269 2 Refer to the wiring diagram for size 4 Supply the main voltage and check if it is within the allowable 10 limits of the nameplat
305. b fundamentowych ES 4866 gt 2371 x 1 ruba fundamentowa 2 Podk adka 3 Gumowa p ytka 4 Arkusz z surowego korka lub gumy 5 Pod o e 6 Betonowa pod oga 7 Row ruby fundamentowe nale y przymocowa do betonowych fundament w Po przymocowaniu urz dzenia z zastosowaniem danych rub fundamentowych nale y upewni si e podk adki do ceownik w DIN434 oraz zar wno przygotowane przez klienta gumowe p ytki jak i arkusze z surowego korka lub gumy do ochrony przed wibracjami przymocowano zgodnie ze wskaz wkami Betonowy fundament powinien by oko o 100 mm wy szy ni poziom pod o a aby u atwi roboty instalacyjne i poprawi drena ruba fundamentowa Wielko Liczba Model A EWWD120J 180J EWLD 110J 165J 900 M20x200 4 EWWD210J 280J EWLD 195J 265J 950 M20x200 4 EWWD310J 560J EwLD 290J 530J 350 M20x270 4 Nale y upewni sie e powierzchnia podstawy jest rowna i ptaska oe Zestawione w tabeli pomiary opieraj sie na zalo eniu e podstawa wykonana jest pod o u lub na betonowej posadzce Je eli podstawa wykonana jest na twardej posadzce grubo betonowej posadzki mo na w czy do Je eli podstawa wykonana jest na betonowej posadzce nale y upewni si o zapewnieniu rowu jak pokazano R w odwadniaj cy jest bardzo wa ny bez wzgl du na to czy podstawa jest wykonana na pod o u czy na
306. betonowej m Stosunek sk adnik w betonu to cement 1 piasek 2 i wir 3 elazne pr ty o rednicy 10 u o y w odst pach 300 mm Kraw d podstawy powinna by wyr wnana WA NA INFORMACJA DOTYCZ CA STOSOWANEGO CZYNNIKA CH ODNICZEGO Niniejszy produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te Protoko em w Kioto Gaz w nie mo na wydala do atmosfery Rodzaj czynnika ch odniczego R134a warto GWP 1 1300 1 GWP wsp czynnik ocieplenia globalnego W przypadku urz dzenia wersji EWWD J ilo wskazana jest na tabliczce znamionowej urz dzenia W przypadku urz dzenia wersji EWLD J nale y wpisa ca o adunku czynnika ch odniczego nieusuwalnym tuszem na etykiecie adunku czynnika ch odniczego dostarczonej z produktem Wype nion etykiet nale y umie ci na wewn trznej cz ci drzwi panela elektrycznego ELE Contains guess covered by the Kyoto RE 2 1 Calkowity tadunek czynnika chtodniczego 2 Zawiera fluorowane gazy cieplarniane objete Protokotem w Kioto WERSJA EWLD J PODLACZANIE OBWODU CZYNNIKA CHLODNICZEGO Niniejszy produkt napetniany jest fabrycznie Urzadzenia wyposa one sa we wlot czynnika chtodniczego strona wylotowa i wylot czynnika chtodniczego strona cieczy do podtaczenia do zdalnego skraplacza Obw d musi wykona technik 2 licencja i musi by zgodny ze wszystkimi odpowiednimi przepisami europejskimi i krajowymi Srodki os
307. ble remote inputs be installed in a location that meets the following remote start stop requirements e dual setpoint 1 The foundation is strong enough to support the e enable disable capacity limitation weight of the unit and the floor is flat to prevent vibration and noise generation The space around the unit is adeguate for servicing 3 There is no danger of fire due to leakage of infiammable gas 4 Select the location of the unit in such a way that the sound generated by to the unit does not disturb anyone Ensure that water cannot cause any damage to the location in case it drips out the unit e Changeable analog input 2 Setpoint override 4 20 mA Multiple language selection Standard supplied accessories Filter kit for installation in front of the evaporator 5 water inlet NOTE Pull down operation is restricted to one OPERATION RANGE hour maximum INSPECTING AND HANDLING THE UNIT At delivery the unit should be checked and any damage should be reported immediately to the carrier claims agent t 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Evaporator Leaving Water Temperature C 1 Operation with Glycol ICE LWE MODE J 2 Operation with Glycol below 4 C Evap LWT 3 Some units can work partialized in this area A LEA LD H LE MAIN COMPONENTS When handling the unit take into account the following Compressor Evaporator
308. c t lungimea cablului fie suficient 10m CANTITATEA DEBITUL SI CALITATEA APEI Pentru a asigura buna functionare a unitatii fluxul de prin evaporator trebuie respecte limitele indicate in tabelul urm tor este necesar ca in sistem s existe un volum minim de ap Debitul minim de Debitul maxim Model de I min I min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 D EIMWC01004 14EU 158 190 EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 Volumul v I minim de ap din sistem trebuie s indeplineasc urm toarele conditii v gt Q 2 xT CxAT O cea mai mare capacitate de r cire a unit tii aceasta functioneaz la minim kW ttimer anti reciclare AREC 2 s 300 s capacitatea specific de inc lzire a lichidului kJ kg C 4 186 kJ kg C pentru ap AT Diferenta de temperatur intre momentul pornirii si cel al opririi compresorului AT a 2b c pentru valorile a b gi c consultati manualul de utilizare NO
309. cedimientos para desembalar instalar conectar las unidades EWWD J EWLD J Especificaciones t cnicas 1 Modelo EWWD J 120 140 150 180 210 Dimensiones HxAxL mm 1020x913x2681 Peso Peso de la unidad Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Peso de funcionamiento Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Conexiones Entrada salida agua refrigerada 2 pulgadas 3 Entrada salida agua del condensador 2 pulgadas 2 4 Modelo EWWD J 250 280 310 330 360 Dimensiones HxAxL mm 1020x91 3x2681 2000x913x2681 Peso Peso de la unidad Kg 1600 1607 2668 2700 2732 Peso de funcionamiento Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Conexiones Entrada salida agua refrigerada 2 pulgadas 3 Entrada salida agua del condensador 2 pulgadas 4 Modelo EWWD J 380 400 450 500 530 560 Dimensiones HxAxL mm 2000x913x2681 Peso Peso de la unidad Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Peso de funcionamiento Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Conexiones Entrada salida agua refrigerada 2 pulgadas 3 Entrada salida agua del condensador 2 pulgadas 4 2 acoplamientos Victaulic Modelo EWLD J 110 130 145 165 195 Dimens
310. cii s potrub m Bet nov z klad by mal by pribli ne 100 mm nad rov ou podlahy pre ahk in talat rske pr ce a lep odtok A Ak sa vzduch alebo ne istoty dostan do vodn ho okruhu m u nasta probl my Preto je v dy pri Kotviaca skrutka pripojen vodn ho okruhu treba bra do vahy Model A Rozmer nasleduj ce Mno stvo 1 Pou vajte len ist trubky VID 7 DE SC 300 M20x200 4 2 Pri odstra ovan otrepov dr te koniec r ry EWWD210J 280J smerom dole EWLD 195J 265J 339 20 200 4 3 Zakryte koniec r ry pri vkladan cez stenu tak EWWD310J 560J aby sa do neho nedostal Ziaden prach a EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 ne istoty e Uistite sa e povrch z kladu je rovn a ploch Vyp stacie a kvapalinov potrubie mus by privaren priamo k POZN M mm Meranie uveden v tabulke je zalo en potrubiu vzdialen ho kondenz tora Pre pouzitie spr vneho Ka skuto nosti e z klad a je vzeme alebo na priemeru potrubia pozri tabulku technick ch pecifik ci bet novej podlahe V pr pade e je z klad a na pevnej podlahe je mo n zahrn hr bku bet novej podlahy do hr bky z kladne wm V pripade Ze je z klad a na bet novej podlahe zaistite prevedenie priekopy ako je zobrazen Je d le it vykona odvodnenie bez oh adu na to i je z klad a v zeme alebo na bet novej podlahe priekopa kanaliz cia mm Pomer zlo iek bet
311. cije i zna ajke Standardni isporu eni pribor Radno Glavne komponente Izbor mjesta postavljanja Inspekcija i rukovanje uredajem Zna ajke aa ra ana Raspakiranje i postavljanje ure aja Va ne informacije o kori tenom rashladnom sredstvu 140 Povezivanje rashladnog kruga EWLD J verzija 140 Priprema kontrola i povezivanje kru nog toka vode 141 Punjenje vodom protok i kvaliteta Izolacija Pra njenje ure aja pod pritiskom O I ENJE Tablica dijelova Strujni krug i kablovske karakteristike Povezivanje rashladnog ure aja za vodu sa NAPONOM se ei sec e etn ee d ct dt e n i dit d ta 143 Me usobno povezivanje kabela 144 Periodi amp na obavezna kontrola i pokretanje uredaja pod kontrolom Odbacivanje Prije pokretanja Hvala Vam to ste kupili ovaj Daikin klima uredaj PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK PRIJE NEGO TO PO NETE SA POKRETANJEM URE AJA NE ODBACUJTE GA UVAJTE GA U VA OJ DATOTECI RADI BUDU EG KONZULTIRANJA NEPRAVILNA INSTALAC
312. cita dal condensatore C Opzioni e caratteristiche Opzioni Ampere e voltmetro Valvola di sicurezza doppia sul condensatore Funzionamento a basse emissioni sonore Collegamento BMS MODBUS BACNET LON Caratteristiche Applicazione glicole per portare la temperatura dell acqua dell evaporatore a 10 C Vetro di ispezione con indicazione di umidit Contatti puliti Contatto pompa funzionamento generale Allarme Per l elenco completo delle specifiche delle opzioni e delle caratteristiche consultare il libro dei dati progettuali e Contatti puliti cambiabili e Pompa condensatore e Ingressi remoti cambiabili e Avvio arresto remoto e _ Setpoint doppio e Abilitazione disabilitazione limitazione di capacit e Ingresso analogico cambiabile Override del setpoint 4 20 mA Selezione lingue multiple Accessori forniti di serie Kit filtri per installazione davanti allingresso dell acqua dell evaporatore AMBITO DI FUNZIONAMENTO 12 11 10 9 8 7 6 5 4 8 2 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 19 14 15 16 Temperatura dell acqua in uscita dall evaporatore Funzionamento con glicole MODALITA ICE LWE Funzionamento con glicole inferiore a 4 Evap LWT Alcuni apparecchi possono funzionare in quest area in modalit parzializzata COMPONENTI PRINCIPALI Compressore Evaporatore Condensatore solo per EWWD J Scatola interruttori Condensatore di spurgo dell aria sol
313. con retardo en cada fase detector de p rdida a tierra En el diagrama de cableado que se suministra con la unidad se mencionan los fusibles recomendados Assisi el disyuntor principal antes de realizar cualquier conexi n apague el cortacircuito quite desconecte los fusibles Conexi n de la fuente de alimentaci n del refrigerador de agua enfriado con agua 4 Usando el cable adecuado conecte el circuito el ctrico a las terminales L1 L2 L3 de la unidad 2 Conecte el conductor de puesta a tierra amarillo verde con la terminal de puesta a tierra PE Cables de interconexi n A Para evitar gue la unidad funcione sin flujo de agua se debe instalar un contacto de interblogueo de bombaen serie con el contacto del de los interruptores de flujo En la caja del interruptor se suministra una terminal para la conexi n el ctrica del contacto de interblogueo En ambos casos todas las unidades deben contar con un contacto de interblogueo NOTA Normalmente la unidad no funcionar si no hay flujo debido al interruptor de flujo est ndar instalado Pero para duplicar las medidas de seguridad Ud debe instalar un contacto de interblogueo de bomba en serie con el contacto del interruptor de flujo Hacer funcionar la unidad sin flujo causar graves da os a la misma congelamiento del evaporador e Contactos sin voltaje control se suministra con algunos contactos sin voltaje para indicar el estado de la unidad Estos co
314. cuit voor de aansluiting van de eenheid voorzien worden Dit circuit moet beschermd worden met de vereiste veiligheidsvoorzieningen d w z een verbrekingsschakelaar een traag springende zekering op elke fase en een aardlekdetector Aanbevolen zekeringen staan vermeld op het bedradingsschema dat bij de eenheid geleverd is A Schakel de hoofdisolatieschakelaar voordat enige verbindingen tot stand brengt schakel de verbrekingsschakelaar uit verwijder de zekeringen of schakel ze uit Aansluiting van de watergekoelde waterkoeler 2 Gebruik de passende kabel sluit het stroomcircuit aan op de klemmen L1 L2 en L3 van de eenheid 2 Sluit de aardgeleider geel groen aan op de PE aardklem Verbindingskabels A Er moet een grendelcontact op de pomp geinstalleerd worden in serie met het contact van de debietschakelaar s om te vermijden dat de eenheid zonder waterdebiet zou werken In de schakeldoos is een klem voorzien voor de elektrische aansluiting van het grendelcontaci In beide gevallen moeten alle met een grendelcontact uitgerust worden NOTA Normaal zal de eenheid niet werken zonder debiet dankzij de standaard geinstalleerde debietschakelaar Om een dubbele veiligheid te hebben moet u het grendelcontact van de pomp echter in serie installeer met het contact van de debietschakelaar Als de eenheid zonder debiet gebruikt wordt zal dit de eenheid ernstig beschadigen bevriezen van de verdamper
315. d sadr i fluorinatne stakleni ke plinove obuhva ene Protokolom iz Kyota Ne ispu tajte plinove u atmosferu Tip Rashladnog sredstva R134a GWP vrijednost 1300 1 GWP potencijal globalnog zagrijavanja Za EWWD J verziju uredaja koli ina je navedena na plo ici sa natpisima Za EWLD J verziju ure aja molimo vas da napi ete neizbrisivom tintom etiketu napunjenog rashladnog sredstva koji se prila e s proizvodom Pupunjena etiketa se treba postaviti na unutra njoj strani vrata elektri ne plo e EL Contains fuorinatedi greenhouse gases covered by the Kyoto EN ma k J 1 Ukupno punjenje rashladnog sredstva 2 Sadr i fluorinatne stakleni ke Protokolom iz Kyota plinove gt obuhva ene EWLD J VERZIJA POVEZIVANJE RASHLADNOG KRUGA Ovaj proizvod je tvorni ki napunjen s Ure aj je opremljen ulazom rashladnog sredstva stranja dovda i izlazom rashladnog sredstva strana teku ine za povezivanje sa daljinskim kondenzatorom Ovaj krug trebaju realizirati ovla teni tehni ari i on treba biti u skladu sa svim relevantnim Europskim i nacionalnim propisima Mjere opreznosti prilikom rukovanja cijevima Ako zrak ili prljav tina u kruZni tok vode nastati neki problemi Stoga uvijek uzmite u obzir slijede e prilikom spajanja kru nog toka vode 1 Koristite samo iste cijevi 2 Dr ite prema dolje krajnji dio cijevi kada uklanjate srh 3 Pokrijte zavr ni dio cijevi kada je ume
316. de ocasionar problemas Por lo tanto Bul n de anclaje Modelo A Cantidad de cuando conecte el circuito de agua tenga siempre tama os en cuenta lo siguiente EWWD120J 180J 300 M20x200 4 1 Use nicamente limpias EWLD 110J 165J EWWD210J 280J EWLD 195J 265J 390 M20x200 4 EWWD310J 560J EWLD 290J 5301 350 M20x270 4 2 Mantenga el extremo de la ca er a hacia abajo cuando guite rebabas Cubra el extremo de la cafieria cuando la inserte a trav s de una pared para que no entre polvo ni suciedad Asegurese de que la superficie de la cimentaci n sea pareja y plana D EIMWC01004 14EU 43 190 La l nea de l quido descarga deben ser soldadas directamente a la del condensador remoto Para usar el di metro de cafierias correcto consulte la tabla de Especificaciones t cnicas A Aseg rese de que las cafierias cuenten con durante el soldado para protegerlas del holl n Entre el condensador remoto y la inyecci n de l guido del compresor suministrada no deber a haber ning n bloqueo v lvula de cierre v lvula solenoide Prueba de escapes secado a vac o Las unidades fueron probadas contra escapes por el fabricante Luego de conectar la cafieria se debe realizar una prueba de escapes se debe evacuar el aire presente en la cafierfa del refrigerante hasta alcanzar un valor absoluto de 4 mbares por medio de bombas de vac o purg
317. de temps pour se stabiliser cette charge doit donc tre effectu e lentement 5 Prendre note de la surchauffe et du sous refroidissement pour une r f rence future 6 Noter la charge totale du r frig rant sur la plague signal tigue de I unit ainsi que sur l tiguette pour la charge du r frig rant fournie avec le produit REMARQUE Faire attention la contamination du condenseur distance afin d viter le blocage du systeme est impossible pour le fabricant de contr ler la contamination du condenseur tiers de installateur L unit dispose d un niveau strict de contamination PR PARATION CONTR LE ET RACCORDEMENT DU CIRCUIT DE L EAU Les unit s sont guip es d une entr e d eau et d une sortie d eau pour le raccordement un circuit d eau du refroidisseur Ce circuit doit tre fourni par un technicien qualifi et il doit tre conforme toutes les r glementations nationales et europ ennes correspondantes Il pourrait avoir des probl mes si de l air ou de la salet entre dans le circuit de l eau Par cons quent suivre toujours les instructions suivantes lors du raccordement de ce circuit 1 Utiliser uniguement des tuyaux propres 2 Maintenir le bout du tuyau vers le bas lorsque enl ve des bavures 3 Couvrir le bout du tuyau lorsqu on l introduit dans un mur pour ne pas y faire p n trer de la poussi re ou de la salet 1 Pr paration de l unit pour le raccordemen
318. de tubo estreito L de pelo menos 10 vezes o di metro do tubo A antes do sensor Escolher a posi o da inser o de modo que o comprimento do cabo do sensor 10 m seja suficientemente longo CARGA DE GUA FLUXO E QUALIDADE Para garantir o funcionamento adequado da unidade o fluxo de gua atrav s do evaporador deve estar dentro dos limites espec ficos na tabela abaixo e preciso que haja volume m nimo de gua no sistema D EIMWC01004 14EU 75 190 Fluxo m nimo de M ximo fluxo de Modelo gua gua mg 51024 I min l min Itens a referir a EWWD120J EWLD110J 168 671 Ferro meru EWWD140J EWLD130J 195 780 mg Fell lt 1 0 lt 0 3 escala EWWD150J EWLD145J 221 883 Geh EWWD180J EWLD165J 255 1021 lt 1 0 lt 0 1 corros o EWWD210J EWLD195J 290 1158 mg Cuil EWWD250J 0235 357 1428 jag Sulfureto K N o EWWD280J EWLD265J 397 1588 img 857 Ra EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 l o am nia lt 10 201 COrfasao EWWD360J EWLD330J 510 2041 mg NHa 1 EWWD380J EWLD360J 545 2179 Cloreto EWWD400J EWLD39OJ 579 231 6 restante lt 0 3 lt 0 3 corros o EWWD450J EWLD430J 646 2586 mg i i EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 boneto N EWWD560J EWLD530J 794 3176 lt 4 0 lt 4 0 corrosao O vo
319. deve exceder o valor m ximo de funcionamento de 10 bar NOTA necess rio instalar prote es adequadas ao circuito de gua para que a press o nunca exceda aos valores m ximos admitidos ISOLAMENTO DA TUBAGEM O circuito de gua completo inclusive a tubagem deve ser isolado previamente da condensa o de redu o da capacidade de arrefecimento preciso proteger a tubagem da gua contra o congelamento durante o per odo invernal por exemplo utilizar solu o de glicol ou resist ncia el trica aquecedora de fita DESCARGA DOS DISPOSITIVOS DE PURGA DE PRESS O As opera es de descarga do refrigerante na rea de instala o devem estar em conformidade com as regulamenta es locais Se solicitado poss vel conectar um tubo de 1 em cada v lvula de purga de press o no condensador e um tubo de 72 v lvula de purga de press o no evaporador A sec o de cruzamento e o comprimento da linha de descarga deve estar em conformidade com as leis locais FIA O DE CAMPO A Toda a fiac o de campo e os componentes devem ser instalados por um eletricista qualificado segundo as regulamenta es nacionais e europeias em vigor sobre o assunto A opera o para a fia o de campo deve ser efetuada em conformidade com o esquema para a fia o fornecido com a unidade e com as instru es abaixo Certificar se de utilizar um circuito de pot ncia espec fico Nunca utilize um fornecimento utilizado
320. drenagem decorrente da atmosfera e o solo for normal ou feito de concreto valeta encanamento m Se base for feita em um solo de concreto preciso providenciar uma valeta como indicado importante retirar a drenagem produzida pela atmosfera se a base for feita no solo normal ou de concreto valeta encanamento m A rela o dos ingredientes de concreto cimento 1 areia 2 e cascalho 3 Inserir barras de ferro de 10 em cada intervalo de 300 mm A margem da base de concreto deve ser plana INFORMA ES IMPORTANTES REFERENTES AO REFRIGERANTE UTILIZADO Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa cobertos pelo Protocolo Kyoto N o descarregar estes gases na atmosfera Tipo de refrigerante R134a Valor GWP 1300 1 GWP aquecimento global potencial Para vers o EWWD J da unidade a quantidade est indicada na respectiva placa situada no aparelho Para a vers o EWLD J da unidade preencher a etiqueta de carga do refrigerante fornecida com o produto com tinta indel vel e escrever a carga total do refrigerante A etiqueta preenchida deve ser aderida na parte interna da porta do painel el trico CL Contains fivorinated greenhouse gases covered by the Kyoto WE 2 ma 1 Carga total do refrigerante 2 Cont m gases fluorados com efeito de estufa coberto pelo Protocolo Kyoto VERS O EWLD J LIGA O AO CIRCUITO REFRIGERANTE Este produto carregado na f brica com N
321. ducing any abnormal noise or vibration that high pressure rises and low pressure drops within 10 seconds after to evaluate if the compressor is not operating in reverse due to wrong wiring that no safeties are activated 3 2 Stop the compressor after 10 seconds Fine tuning of refrigerant charge while unit is in operation 4 Use the 1 4 SAE Flare valve on the suction for fine tuning of the refrigerant charge and make sure to charge the refrigerant in its liquid state 4 1 For fine tuning of the refrigerant charge the compressor must operate at full load 100 4 2 Verify the superheat and subcooling e superheat must be between 3 and 8 K e subcooling must be between 3 and 8 K 4 3 Verify the oil sightglass Level must be within the sightglass 4 4 Verify the liquid line sightglass It should be sealed and not indicate moisture in the refrigerant 4 5 As long as the liquid line sightglass is not sailed add refrigerant in steps of 1 Kg and wait until the unit runs in stable conditions Repeat the complete procedure step 4 until the liquid line sightglass is sealed The unit must have the time to stabilize which means that this charghing has to be done in a smooth way 5 Note down the superheat and subcoolingfor future reference 6 Fill out the total refrigerant charge on the unit nameplate and on the refrigerant charge label supplied with the product NOTE Take care for contamination of the remote conden
322. dyskaapelit AA 116 S nn llisin m r ajoin suoritettavat tarkastukset ja laitteiden k ynnist minen paineistettuna H vitt minen be Ge Ennen k ynnistyst rt nere dak delen Kiitos ett ostit t m n Daikin ilmastointilaitteen A LUE T M K YTT OHJE HUOLELLISESTI L PI ENNEN YKSIK N K YNNIST MIST L HEIT SIT POIS S ILYT SIT TULEVAA TARVETTA VARTEN LAITTEEN TAI VARUSTEIDEN V R ASENNUS TAI LIIT NT VOI AIHEUTTAA S HK ISKUN OIKOSULUN VUOTOJA TULIPALON TAI MUITA VAHINKOJA LAITTEELLE VARMISTA ETT K YT T VAIN DAIKININ VALMISTAMIA LIS VARUSTEITA JOTKA ON SUUUNITELTU K YTETT V KSI ERITYISESTI LAITTEEN KANSSA JA ANNA NE AMMATTITAITOISEN HENKIL N ASENNETTAVIKSI JOS ASENNUSMENETELMISS TAI K YT SS SYNTYY EP ILYKSI OTA AINA YHTEYTT DAIKIN MYYJ N NEUVOJA JA TIETOJA VARTEN JOHDANTO Daikinin EWWD J EWLD J koteloidut nestelauhdutteiset vedenj hdyttimet on suunniteltu sis asennukseen ja niit k ytet n sek j hdytyksess ett l mmityksess Yksik it on tarjolla 16 standardikokoa ja katso niiden nimelliset j hdytyskapasiteetit taulukoista T m asennusopas kuvaa EWWD J EWLD J yksikk jen purkamiseen asennukseen ja liit nt n liittyv t menetelm t Tekniset tiedot
323. dyttimen pumppu e Vaihdettavat et k ytt sy t t e et k ytt k ynnistys pys ytys e kaksiosainen asetuspiste aktivoi deaktivoi kaapasiteetin rajoitus e Vaihdettava analoginen sy tt Asetuspisteen ohitus 4 20A Monikielinen valinta Toimitetut standardit lis varusteet Suodattimen asennussarja haihduttimen edess olevaan vedentuloon KAYTTOALUE 25 20 Haihduttimesta poistuvan veden l mp tila K ytt glykolilla J LWE TAPA 2 K ytt glykolilla alle 4 haihd LWT 3 Jotkut yksik t voivat toimia osittain t ll alueella P OSAT Kompressori Haihdutin J hdytin vain mallille EWWD J Kytkinkotelo Ilmanpoiston j hdytin vain mallille EWWD J Vedenpoiston j hdytin vain mallille EWWD J T ytt venttiili Varoventtiili Korkeapaine kytkin Kuivain J hdytetty vesi sis n J hdytetty vesi ulos J hdytysvesi sis n vain mallille EWWD J J hdytysvesi ulos vain mallille EWWD J Sis nmenev n veden l mp tila anturi EEWT Poistuvan veden l mp tila anturi EWLT Poiston pys ytysventtiili J hdyttimeen menev veden l mp tila anturi vain mallille EWWD J Digitaalin yt n ohjain H t pys ytys Tehonsy t n otto Asennuskytkenn n otto Silmukkaruuvit nostoon Kuljetuksessa k ytett v vahvistus Nesteputken palloventtiili P eristimen kytkin Suodatin vain mallille EWWD J Virtauskytki
324. e Valva dubl de presiune pe condensator e cu nivel redus de zgomot e Conexiune BMS MODBUS BACNET LON Caracteristici Solutie de glicol care permite ca apa din evaporator sa ating 10 Vizor cu indicatia umidit tii Contacte libere e opera ii generale contact pompa e alarma Consultati manualul tehnic pentru lista completa a specificatiilor optiunilor si caracteristicilor Contacte libere schimbabile e pomp condensator e Intr ri pentru comanda la distan schimbabile e start stop de la distan e de setare dublu e activarea dezactivarea limit rii capacit ii Intrare analogica schimbabila Depasirea maxima a punctului de setare 4 20 mA e Selectarea limbilor Accesorii standard Set de filtre pentru instalarea la intrarea de apa a evaporatorului GAMA DE FUNCTIONARE 20 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Temperatura apei de iesire de la evaporator 1 Func ionarea cu Glicol ICE LWE MODE 2 Functionarea cu Glicol sub 4 C LWT 3 Unele aparate pot func iona partializate n aceast zon COMPONENTE PRINCIPALE Compresor Evaporator Condensator numai pt EWWD J de alimentare Intrerup tor general Purjarea aerului din condensator numai pt EWWD J Condensator pentru umidificarea aerului numai pt EWWD J Valv de inc rcare Valv de sigu
325. e 5 6 Betonski temelji 7 Jarek Sidrne vijake pritrdite v betonske temelje Ko dokon no pritrdite enoto s sidrnimi vijaki se prepri ajte da so tesnila za kanal DIN434 ter dobavljeni gumijasti plo i in neobdelane strani plutovine ali gume za za ito pred tresljaji name eni tako kakor je prikazano Betonski temelji naj bodo pribli no 100 mm vi ji od tal da bodo vodovodna dela la ja in bo zagotovljen bolj i odvod vode SSE Kaln Emo ios tes 300 4 WI REOR 350 20 200 4 EWWD310J 560J 359 M20x270 4 Prepri ajte se da je povr ina temeljev gladka in ravna EE Mere iz preglednice temeljijo na dejstvu da je podlaga izdelana v tleh v betonski povr ini e je podlaga izdelana iz trdne povr ine se lahko debelino betonskih tal pri teje k debelini podlage m Ce je podlaga iz betonskih tal izdelajte jarek kakor je prikazano To je zelo pomembno za zagotovitev pravilnega odtoka ne glede na to ali je podlaga vgrajena v tla ali je izdelana iz betonskih tal rov kanal m Razmerje sestavin betona je cement 1 pesek 2 in gramoz 3 Na vsakih 300 mm vstavite elezne palice 210 Rob betonskih tal naj bo raven POMEMBNE INFORMACIJE O HLADIVU Ta izdelek vsebuje fluorove toplogredne pline ki jih obravnava Kyotski protokol Ne pu ajte plinov v ozra je Vrsta hladiva R134a gwp 1 vrednost 1300 1 GWP Potenci
326. e o material acumulado no interior do filtro e Liga o dos tubos contador Soldar os tubos contador fornecidos extremidade do circuito de gua e ligar a unidade aos acoplamentos Victaulic amp 2 necess rio instalar tampas de drenagem nas partes inferiores do sistema para permitir a drenagem completa do circuito durante as opera es de manuten o ou em caso de demoli o A tampa do dreno utilizada para drenar o condensador Para isto remover os plugues de ar referir se ao respectivo esquema 3 Deve haver respiradouros de ar em todos os pontos do sistema Os respiradouros devem estar localizados em pontos acess veis para as opera es de manuten o 4 preciso instalar v lvulas de corte na unidade para que a manuten o normal seja efetuada sem a necessidade de drenar o sistema 5 aconselh vel instalar eliminadores de vibra o em toda a tubagem da gua ligada ao chiller para evitar rumor e vibra o transmitida pr pria tubagem 6 Para unidades com configura o duplo circuito com controlador de gua de sa da comum ELWT verificar antecipadamente se h um buraco de inser o para o sensor adicional de temperatura de gua O sensor e seu respectivo suporte s o opcionais O buraco de inser o deve ser de rosca f mea de 1 4 G S e deve estar localizado no fluxo misto de gua dos chillers Verificar se a ponta sens vel do sensor presente no fluxo de gua possui comprimento
327. e rating The electrical main power supply should be arranged so that it can be switched on or off independently of the electrical supply to other items of the plant and eguipment in general Refer to the wiring diagram terminals L1 L2 and 13 5 Supply water to the evaporator and verify if waterflow is within the limits as given in the table under Water charge flow and quality 6 The pipng must be completely purged See also chapter Preparing checking and connecting the water circuit 7 Connect the pump contact s in series with the contact of the flowswitch es so that the unit can only come in operation when the waterpumps are running and the water flow is sufficient Check the oil level in the compressors 9 Install the filter kit s supplied with the unit in front of the evaporator s water inlet 10 Check that all the water sensors are corrently fixed into the heat exchanger see also the sticker attached to the heat exchanger NOTE It is necessary to read the operation manual delivered with the unit before operating the unit It will contribute to understand the operation of the unit and its electronic controller Close all switch box doors after installation of the unit D EIMWC01004 14EU 9 190 DI 706 724 MC24 MC24 LEGEND 15 25 Al AO C 3W C L CFS CLE CP VFD D L DI DO DPS EF EFS
328. e a acesteia conform indicatiilor din capitolul INAINTE DE PORNIRE A Efectuati atentie toate procedurile conform indicatiilor din capitolul INAINTE DE PORNIRE dar nu porniti unitatea Cititi de asemenea manualul care insoteste unitatea Acest lucru contribuie la intelegerea modului de functionare al unit tii si al sistemului electronic de control Preinc rcarea cu agent frigorific f r pornirea unit tii 2 Folositi valva 1 4 SAE aflat pe filtrul usc torului pentru preinc rca unitatea cu cantitatea de agent frigorific Nu folositi compresorul pentru preinc rcare pentru a nu l deteriora 3 Dup efectuarea procedurii 2 efectuati un test initial de pornire 3 1 Porniti compresorul si asteptati ca acesta s treac prin stea triunghi in timpul procedurii de pornire verificati urm toarele compresorul nu trebuie sa produca zgomote sau vibratii anormale presiunea inalt trebuie s creasc iar joas trebuie s scad in interval de 10 secunde acest lucru trebuie f cut pentru a v asigura c compresorul nu functioneaz invers datorit leg turilor electrice gresite e dispozitivele de sigurant nu trebuie s fie active 3 2 Opriti compresorul dup 10 secunde Reglarea fin a cantit tii de agent frigorific in timp ce unitatea este in functiune 4 Folositi valva 1 4 SAE de partea de aspiratie pentru reglarea fin cantit tii de agent frigori
329. e de atingerea regimului normal de func ionare nu trebuie s dureze mai mult de o or VERIFICAREA I MANIPULAREA UNIT II La primirea aparatului verifica i integritatea acestuia orice defect nt lnit trebuie f cut cunoscut agentului de transport ai FE bd SEIT Atunci c nd manipulati unitatea tineti cont de urm toarele 1 Ridicati unitatea cu ajutorul curelelor si a unui dispozitiv de ridicare conform instructiunilor aplicate pe aceasta Lungimea fiec rei funii 1 folosite pentru ridicare trebuie de cel putin 4m D EIMWC01004 14EU 155 190 Unitatea este asezat suporturi de lemn 2 in timpul transportului acestea trebuie indep rtate inainte de instalare NOT G urile trebuie efectuate in limita minimului indispensabil Dac g urirea unit tii nu poate fi evitat inl turati cu atentie resturile de metal pentru a preveni ruginirea DEZAMBALAREA SI ASEZAREA UNIT TII 1 2 ndep rtati suporturile de lemn Instalati dispozitive impotriva vibratiilor in cazul instal rii in locuri in care zgomotul si vibratiile pot deranja Asezati unitatea pe o platform de baz slid si perfect orizontal Unitatea trebuie instalat pe platform solid Este recomandat fixarea unit tii pe o baz de beton cu ajutorul buloanelor de ancorare ES gt 2371 D 1 Bulon de ancorare 2 Saib 3 Placa de cauciuc 4 Foaie de pluta sau de ca
330. e not factory mounted e Connecting the water inlet pipe containing the flowswitch The water inlet pipe containing the flowswitch is mounted on the side of the water inlet of the evaporator s and is pre insulated Cut the tie wraps and fix the pipe with the supplied Victaulic couplings to the evaporator inlet s Connecting the water outlet pipe The water outlet pipe is mounted on the side of the water outlet of the evaporator and is pre insulated Cut the tie wraps and fix the pipe s with the supplied Victaulic couplings to the evaporator outlet s e After installation of the water inlet and otlet pipes and as a geheral rule for other units it is recommended to check the insertion depth of the water temperature sensors into the connection pipes prior the operation see figure lt 50 mm Connecting the filter A e The filter kit supplied with the unit must be installed in front of the evaporator water inlet by means of supplied Victaulic couplings as shown in the figure The filter has holes of diameter 1 0 mm and secures the evaporator against clogging Improper installation of the supplied filter will result in severe damage of the equipment freezing of the evaporator A field supplied blow down port for flushing fluid and accumulated material from inside the filter can be connected on the filter end cap Connecting the counter pipes Weld the supplied counter pipes to the
331. ed ispariva a ulazne vode uz pomo prilo enih Victaulic amp spojnica na na in prikazan na slici Filter ima otvore promjera od 1 0 mm i titi ispariva od zacepljenja Nepravilno ugradivanje prilo enog filtera e dovesti do te kog o te enja opreme smrzavanja ispariva a Na zavr nom epu filtera je mogu e povezati vrata ca za ispust kako bi se fluid i materijal nakupljen u filter mogao ispustiti kroz njih Povezivanje cijevi s broja em Zavarite isporu eni broja cijevi na kraju kruga za vodu o pove ite sa cjelinom s prilo enim Victaulic spojnicama 2 Drena a mora biti osigurana na svim niskim mjestima sustava na na in da se omogu i kompletno oticanje kruga tijekom odr avanja ili u slu aju isklju ivanja ep za odvod je prilo en kako bi se preko njega obavila drena a kondenzacije Kada to obavljate skinite i epove za zrak pogledajte dijagrame 3 Odzra iva mora biti postavljen na svim visokim mjestima sustava Otvori se isto moraju postaviti na mjesta koja su lako pristupa na tijekom servisiranja 4 Na uredaju se treba osigurati postavljanje zapornih zakopki na na in da se uobi ajeno servisiranje mo e obavljati bez drena e sustava 5 Preporu uje se eliminacija vibracija u svim cijevima za vodu koje su povezane sa rashladnim uredajem na na in da se izbjegne napinjanje cijevi i prijenos vibracija i buke 6 Za koji imaju dvostruku konfiguraciju sa uobi ajenom kontrolom
332. egesen a v zvezet kbe jut leveg vagy EWLD 290J 530 350 M20x270 4 szennyez d sek probl m kat okozhatnak a berendez s m k d s ben Ez rt a v zvezet k bek t sekor vegye e Ellen rizze hogy az alapzat fel lete teljesen sik e figyelembe az al bbiakat MEGYJE A t bl zatban olvashat m retek att l f ggenek 1 Csak tiszta vezet keket haszn jon hogy az alapot a talajon vagy betonon k sz ti el 2 Amikor a cs v g t sorj zza ir ny tsa a cs vet Amennyiben a berendez s alapzat t szil rd lefel ter leten k sz ti el a szil rd ter let vastags g t 3 Amennyiben sz ks g van arra hogy a cs vet belesz m thatja az alapzat ba y 9 9y falon tvezesse takarja le a cs v g t igy nem ker lhet bele por vagy t rmel k A nyom oldali s folyad k cs veket hegessze k zvetlen l a kondenz tor cs vezet k hez A megfelel cs tm r rt l sd a D EIMWC01004 14EU 147 190 m szaki adatokat tartalmaz t bl zatot A Ellen rizze hogy a cs vek a hegeszt s sor n felvannak e t ltve Na nel amely vedi a cs vet koromt l A kondenz tor s a kompresszor k z ne szereljen be elz r elemet elz r szelep szolenooid szelep a folyad k bevezet oldalra Sziv rg s ellen rz se s v kuumsz rit s A gy ri ellen rz s sor n a gy rt ellen rizte hogy a berendez s nem sziv rog e A cs vezet kek bek t s t k vet en ellen riz
333. enpoisto on t rke oli kyseess sitten maahan tai betonilattialle tehty jalusta kaivanto viem r inti Betonin ainesosasuhde on seuraava sementti 1 hiekkaa 2 ja soraa 3 Aseta 010 ter stangot 300 mm n v lein Betonijalustan reuna tulee tasoittaa K YTETTYYN J HDYTYSAINEESEEN LIITTYV T RKE TIETOA T m tuote sis lt Kioton protokollaan kuuluvia fluorikaasuja Al p st kaasuja ilmakeh n R134a 1300 Kylm ainetyyppi GWP 1 arvo 1 GWP global warming potential indeksi joka antaa aineen vaikutuksen ilmaston l mpenemiseen EWWD J arvokilvess yksikk varten m r osoitetaan yksik n EWLD J versiota varten merkitse kylm aineen t yt sm r yksik ss olevaan tarraan joka toimitetaan tuotteen mukana T ytetty tarra tulee kiinnitt s hk kaapin oven sis puolelle lt LI Contains Rucringted greenhouse geses covered by the Kyoto Protopoi 2 R134a 1 Kylm aineen t yt sm r 2 Sis lt Kioton protokollaan kuuluvia fluorikaasuja EWLD J VERSIO J HDYTYSPIIRIN T m tuote on t ytetty tehtaalla N aineella Yksik t on varustettu kylm aineen tulolla poistopuoli ja j hdytysaineen poistolla nestepuoli et k ytt iseen j hdyttimeen liitt mist varten T m piiri tulee j rjest valtuutetun teknikon puolesta ja sen tulee olla kaikkien asiaankuuluvien eurooppalaisten ja valtakunnallisten m
334. enzatorja da se izognete blokiranju sistema Proizvajalec nima nadzora nad onesna enjem tujega kondenzatorja in talaterja Enota ima strogo omejene vrednosti dovoljenega onesna evanja PRIPRAVA PREVERJANJE IN PRIKLJU ITEV VODNEGA TOKOKROGA Enote so opremljene z dovodom in odvodom vode za priklju itev na tokokrog hladilne vode Priklju itev naj opraviti poobla ena strokovno usposobljena oseba v skladu z vsemi referen nimi evropskimi in nacionalnimi predpisi A Prodiranje vode in ne isto e v vodovodni tokokrog lahko povzro i te ave Zato med povezovanjem vodovodnega tokokroga vedno upo tevajte naslednja pravila 1 Uporabljajte le iste cevi 2 Ko odstranjujete ostru ke naj bo cev vedno obrnjena navzdol 3 Ko name ate cev v steno pokrijte njen konec tako da prepre ite prodiranje prahu in ne isto e 4 Priprava enote za priklju itev na vodovodni tokokrog Enoti je sta prilo ena ohi je s spoji Victaulic in filter Dovod vode evaporatorja Preto no stikalo Senzor dovodne vode Dovodna cev vode s preto nim stikalom in senzorjem temperature dovodne vode Spoji Victaulic Nasprotna cev 1 2 3 4 ou D EIMWC01004 14EU 166 190 Tokokrog vode Filter Filter in posoda O N V izogib po kodbam delov enote med prevozom dovodna vodovodna cev s preto nim stikalom in senzorjem temperature dovodne vode kot tudi odvodna vodovodna cev s senzorjem temperature niso tovarni ko vg
335. er Grundplatte aus Beton zu befestigen ES gt 930 800 _ a TTT 52371 x 1 Ankerbolzen 2 Unterlegscheibe 3 Gummiplatte 4 Rohkork oder Gummiunterlage 5 Erdboden 6 Betonboden 7 Graben Ankerbolzen im Betonfundament fixieren Wird die Einheit schlieBlich an diesen Ankerbolzen befestigt vergewissern Sie sich dass die Unterlegscheiben fur U Trager nach DIN 434 und die bauseitigen Gummiplatten und Rohkork oder Gummiunterlagen zur Vibrationsd mpfung wie angegeben eingebaut werden e Das Betonfundament sollte ungef hr 100 mm h her als die FuBbodenfl che sein um den Rohrleitungsanschluss zu vereinfachen und den Wasserabfluss zu verbessern A Ankerbolzen Gr Be Menge 300 M20x200 4 Modell EWWD120J 180J EWLD 110J 165J EWWD210J 280J EWLD 195J 265J EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x200 4 350 M20x270 4 Die Fundamentoberfl che muss eben und flach sein Hinweis M Die Angaben in der Tabelle gehen von einer Grundplatte im Erdboden oder auf einem Betonboden aus Sollte die Grundplatte auf einem festen FuBboden hergestellt werden kann die St rke des Betonbodens in die der Grundplatte einbezogen werden m Sollte die Grundplatte auf Betonboden hergestellt werden vergewissern Sie sich dass wie gezeigt ein Graben hergestellt wird Es ist wichtig dass Dr nagefl ssigkeit abgef hrt wird egal ob die Grundplatte im Erdboden oder auf Betonboden herg
336. erlagets overflate er jevn og flat M m lingen i tabellen baseres p det faktum at basen er laget i bakken eller p et betonggulv Dersom underlaget lages p et hardt gulv kan man inkludere tykkelsen av betonggulvet i dette underlaget W Dersom underlaget lages p betonggulv s rg for lage en renne slik som vist Det er viktig drenere uansett om underlaget er laget i bakken eller p betonggulvet gr ft avl p M Betongens ingrediensforhold er sement 1 sand 2 og grus 3 Sett jernstenger 10 i intervaller p 300 mm Kanten p betongunderlaget b r v re planert VIKTIG INFORMASJON SOM GJELDER KULDEMEDIUMET SOM BRUKES Dette produktet inneholder fluorisert drivhusgass dekket av Kyoto protokollen Ikke slipp ut gass i milj et Type kuldemedium R134a GWP 1 verdi 1300 1 GWP global potensiell oppvarming For apparatet EWWD J er mengde kuldemedium oppf rt p enhetens navneplate For apparat versjonEWLD J skriv total fyllemengde kuldemedium p merkelappen for fylling av kuldemedium som f lger med produktet og ved bruk av blekk som ikke kan slettes Den utfylte etiketten m festes p innsiden av d ren til det elektriske panel CL Contains fortnste greenhouse gases covered by the Kyoto 2 1 Total Fyllingsmengde 2 Inneholder fluorerte drivhusgasser som er inkludert i Kyoto Protokollen EWLD J VERSJON TILKOBLING AV KJ LEKRETSEN Dette produktet fylles p fabrikken med
337. erste start test uit 3 1 Start de compressor en wacht tot de compressor door de ster delta gaat Controleer tijdens het opstarten zorgvuldig e of de compressor geen abnormale geluiden maakt of trillingen veroorzaakt geluiden maakt of trillingen veroorzaakt e of de hoge druk stijgt en de lage druk daalt binnen de 10 seconden om te evalueren of de compressor niet omgekeerd werkt door een verkeerde bedrading of veiligheden geactiveerd worden 3 2 Stop de compressor na 10 seconden Fijnregeling van de koelmiddellading terwijl de eenheid in werking is 4 Gebruik de 1 4 SAE Flare stopklep op de afzuiging voor de fijnregeling van de lading koelmiddel om ervoor te zorgen dat het koelmiddel in vloeibare toestand geladen worat 4 1 Voor de fijnregeling van het koelmiddel moet de compressor op vol vermogen werken 100 4 2 Voer een controle uit op oververhitting en onderkoeling e de oververhitting moet tussen 3 en 8 K liggen e de onderkoeling moet tussen 3 en 8 K liggen 4 3 Controleer het via het kiikglas Het niveau moet zichtbaar zijn in het kijkglas 4 4 Controleer de vloeistoflijn via het kiikglas Het moet verzegeld zijn en mag geen vocht in het koelmiddel aangeven 4 5 Zolang de vloeistoflijn niet in het kijkglas zichtbaar is moet koelmiddel bijvullen in stappen van 1 kg en moet wachten tot de eenheid in stabiele omstandigheden werkt Herhaal de volledige procedure van stap 4 t
338. es durante el transporte la ca eria de entrada de agua con el interruptor de flujo y el sensor de temperatura de entrada de agua y la cafieria de salida de agua con el sensor de temperatura de salida de agua no se en f brica e Conectar la ca er a de entrada de agua con interruptor de flujo La de entrada de agua que contiene el interruptor de flujo se monta del lado de la entrada de agua del de los evaporador es y se encuentra pre aislada Corte las fajas y la ca er a a la s entrada s del evaporador con los acoplamientos Victaulice suministrados e Conectar la ca er a de salida de agua La ca er a de salida de agua se monta del lado de la salida de agua del evaporador y se encuentra pre aislada Corte las bandas de sujeci n y fije la s ca er a s a la s salida s del evaporador con los acoplamientos Victaulice suministrados e Luego de la instalaci n de las ca er as de entrada y salida de agua y como regla general para otras unidades se recomienda verificar la profundidad de inserci n de los sensores de temperatura del agua en las ca er as de conexi n antes de la puesta en funcionamiento ver figura lt 50 mm Lo n Conexi n del filtro A EI kit del filtro se suministra con la unidad y debe ser instalado frente a la entrada de agua del evaporador mediante los acoplamientos Victaulic suministrados como se muestra en la figura El filtro tiene orif
339. estellt wird Graben Kanalisation m Das Mischungsverh ltnis des Betons ist Zement 1 Sand 2 und Kies 3 Legen Sie Stahlst be 210 im Abstand von 300 mm ein Die Kante der Betongrundplatte sollte gegl ttet werden WICHTIGE HINWEISE ZUM VERWENDETEN KALTEMITTEL Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen Diese Gase d rfen nicht in die Umwelt freigesetzt werden K ltemitteltyp R134a GWP Wert 1 1300 1 GWP Treibhauspotenzial global warming potential Bei Einheiten der Version EWWD J ist die Menge auf dem Typenschild angegeben Bei Einheiten der Version EWLD J tragen Sie bitte die K ltemittel Gesamtf llmenge mit unl schbarer Tinte in das mitgelieferte Etikett f r die K ltemittelf llung ein Das ausgef llte Etikett muss innen auf die Schaltschrankt r geklebt werden LL T contains tuornsted greenhouse gases covered by tha Kyoto Protocat 2 8184 Lok 1 K ltemittel Gesamtf llmenge 2 Enth lt fluorierte Treibhausgase die unter das Kyoto Protokoll fallen VERSION EWLDJ _ ANSCHLIESSEN DES K LTEMITTELKREISLAUFS Dieses Produkt wird ab Werk gef llt mit N gt Die Einheiten sind mit einem K ltemittel Einlass Druckseite und einem K ltemittel Auslass Fl ssigkeitsseite zum Anschluss an einen externen Verfl ssiger ausger stet Dieser Kreislauf muss durch einen zugelassenen Techniker erstellt und alle relevanten Europ ischen und nationale
340. ete kroz zid na na in da pra ina i ne isto a ne u u u nju Linija za ispu tanje i linija za teku inu moraju biti direktno zavarene na daljinsku cijev kondenzatora Da biste koristili pravilan promjer cijevi pogledajte tablicu sa Tehni kim specifikacijama A Uvjerite se da su cijevi ispunjene s N gt tijekom zavarivanja kako bi se iste za titile od a e Ne bi smjela postojati blokada stop ventili solenoidni ventili izme u daljinskog kondenzatora i ubrizgavanja teku ine u kompresor D EIMWC01004 14EU 138 190 Test propu tanja i vakuumsko su enje Jedinice su ve kontrolirane protiv propu tanja od strane proizvoda a Nakon to ste povezali cijevi trebate obaviti testiranje propu tanja a zrak koji se nalazi u cijevima rashladnog kruga se treba evakuirati u vrijednosti od apsolutno 4 mbara uz pomo vakuumskih pumpi A Ne pro i avajte zrak rashladnim sredstvima Koristite vakuumsku pumpu za pra njenje instalacije Punjenje ure aja 1 Obavite kompletno pred inspekciju na na in obja njen u PRIJE POKRETANJA A Pa ljivo obavite sve potrebne postupke na na in obja njen u poglavljima koje se odnose na poglavlje PRIJE POKRETANJA ali nemojte jo uvijek pokrenuti ure aj Tako er trebate pro itati priru nik s uputama koji se prila e sa ure ajem To e Vam pomo i da bolje razumijete rad ure aja i njegovih elektronskih kontrolora Pred punjenje rashladnog sredstva bez rada ure aja 2
341. eter zie tabel met de technische kenmerken A Zorg ervoor dat de buizen tijdens het lassen met gevuld zijn om ze tegen roet te beschermen Er mag geen blokkering zijn stopklep solenoide klep tussen de remote condensator en de voorziene vloeistofinjectie van de compressor Lektest en vacu mdroging De eenheden werden door de fabrikant op lekken gecontroleerd Na het aansluiten van de buizen moet een lektest uitgevoerd worden en moet de lucht in de koelmiddelbuis afgelaten worden tot een absolute waarde van 4mbar door middel van een vacu mpomp A Tap geen lucht met koelmiddelen af Gebruik een om de installatie vacu m te maken Vullen van de eenheid 1 Voereen volledige inspectie voor de start uit zoals uitgelegd wordt onder VOOR HET STARTEN A Voer zorgvuldig alle procedures uit zoals uitgelegd in hoofdstukken waarnaar verwezen wordt in het hoofdstuk VOOR HET STARTEN maar start de eenheid niet Lees ook de gebruikershandleiding die bij de eenheid geleverd wordt Dit zal om de werking van de eenheid en haar elektrische controller beter te begrijpen Vul de eenheid vooraf met koelmiddel zonder dat de eenheid werkt 2 Gebruik de 1 4 SAE Flare stopklep op de filterdroger om de eenheid voor te laten met de volledige berekende voorlading Gebruik de compressor niet voor het voorladen om schade aan de compressor te vermijden 3 Als stap 2 voltooid is voer dan een e
342. ets yta r j mn och plan OBS EE M tningen i tabellen r baserad p det faktum att basen r gjord p mark eller betonggolv Om basen r gjord p ett fast golv r det m jligt att inkludera tjockleken p betonggolvet med basens tjocklek Om basen r gjord p ett betonggolv se till att skapa en kanal s som visas Det r viktigt att se till att dr nering finns oavsett om basen g rs p marken eller p ett betongolv m Ingrediens proportionen f r betongen r cement 1 sand 2 och grus 3 S tt 10 j rnst nger med ett intervall p 300mm Kanten p betongplattan skall slipas VIKTIG INFORMATION ANG ENDE KYLMEDLET Denna produkt inneh ller fluorerad v xthusgas som n mns i Kyoto protokollet Sl pp inte ut gas i atmosf ren Typ av kylmedel R134a GWP v rde 1300 1 GWP global uppv rmningseffekt F r EWWD J versionen visas kvantiteten p enhetens m rkskylt F r EWLD J versionen fyll i laddat kylmedel med en marker p etiketten som medf ljer produkten Den ifyllda etiketten skall s ttas fast p insidan av elsk pets d rr LL contains guess covered by the Kyoto mm 2 1 Total laddning kylmedel 2 Inneh ller fluorerad v xthusgas som n ms i Kyoto protokollet EWLD J VERSION ANSLUTNING AV KYLMEDELKRETSEN Denna produkt r laddad med i fabriken Enheterna r utrustade med ett inlopp f r kylmedlet t mningsledning och ett utlopp f r kylmede
343. etsvikt Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Operationsvikt Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Anslutningar Kylt vatten inlopp utlopp 2 tum 3 Kondensorns inlopp utlopp 2 tum 4 2 Victaulic coupling Model EWLD J 110 130 145 165 195 M tt HxBxL mm 1020x913x2726 Vikt Enhetsvikt Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Operationsvikt Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Anslutningar vatten inlopp utlopp 2 tum 3 Liquid line inlet connection 3 inch 1 3 8 Gas discharge line connection 3 inch 210 Model EWLD J 235 265 290 310 330 M tt HxBxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Vikt Enhetsvikt Kg 1372 1375 2338 2333 2328 Operationsvikt Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Anslutningar Kylt vatten inlopp utlopp 2 tum 3 Flytande linje inlopp 3 tum 1 3 8 Anslutning gas utloppsledning 3 tum 2 Vo Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Matt HxBxL mm 2000x913x2726 Vikt Enhetsvikt Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Operationsvikt Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Anslutningar Kylt vatten inlopp utlopp 2 tum 3 Flytande linje inlopp 3 tum 1 3 8 Anslutning gas utloppsledning 3 tum 2 Ve 2 Victaulic coupling 3 L dd anslutning Elektriska egenskaper Modell EWWD J 120 560 Modell EWLD J 110 530 Str mkrets Fas 3 Frekvens Hz 50 Sp nning V 400 Sp nningstolerans 10 Tillval och funktioner Tillval 1
344. exi n de la fuente de alimentaci n del refrigerador de agua enfriado con 49 Cables de 49 Controles peri dicos obligatorios puesta en funcionamiento de aparatos bajo 49 EliminaclOn ssa r 49 Antes de comenzar 50 Muchas gracias por adquirir este acondicionador de aire Daikin LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES PONER EN MARCHA LA UNIDAD NO LO ELIMINE ARCHIVELO PARA REFERENCIAS FUTURAS UNA INSTALACI N O CONEXI N DE EQUIPO O ACCESORIOS INADECUADA PODR A CAUSAR DESCARGA EL CTRICA CORTOCIRCUITOS ESCAPES INCENDIOS U OTROS DANOS AL EQUIPO ASEG RESE DE USAR ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN ESPECIALMENTE DISENADOS PARA USAR CON EL EQUIPO Y H GALOS INSTALAR POR UN PROFESIONAL SI NO EST SEGURO ACERCA DE LOS PROCEDIMIENTOS O USOS CONTACTE SIEMPRE A SU AGENTE DE DAIKIN PARA QUE LE ACONSEJE Y LE BRINDE MAYOR INFORMACION INTRODUCCI N Los refrigeradores de agua monobloque con enfriamiento con agua Daikin EWWD J EWLD J est n dise ados para instalaciones en interiores y para ser utilizados para aplicaciones de refrigeraci n y calefacci n Las unidades est n disponibles en 16 tama os est ndar para consultar sus capacidades nominales de enfriamiento vea las tablas El presente manual de instalaci n describe los pro
345. ez sre 08 Ellen rizze a kompresszorok olajszintj t og Telep tse az egys ggel egy tt sz llitott sz r ket a vizbevezet cs vek el 10 Ellen rizze hogy a viz rz kel it megfelel en r gzitette e h cser l re l sd a h cser l re elhelyezett cimk t MEGJEGYZES A berendez s zembehelyez se el tt olvassa el a kezel si s karbantart si tmutat t Az tmutat olvas sa segit meg rteni a berendez s s az elektromos vez rl s m k d s t A berendez s telepiteset k vet en zarja be a kapcsol szekr ny ajtaj t D EIMWC01004 14EU 151 190 DI l sb Sira sa mp qum m ja Sap um zi 2 EN EN EN p A 7 Zl do da EFS CFS EFS 1 i EFS 2 AOS feer DO Sr Es ji ea j sf jen a ch m m n lag i i 1 2 Twi Poet E iis die FA quis ME i KA i H pe ST A GA 1s 25 lu n e s s s s JELMAGYARAZAT 1S Kompresszor allapot 1 2S Kompresszor allapot 2 Al Analog bemenetek AO Analog kimenet C 3W Kondenzator haromutas szelepe C L Max rmer ss g CFS A kondenz tor raml skapcsol ja CLE Megengedett max rmer ss g CP VFD Kondenz tor szivatty ja VFD D L Max felv tel DI Digit lis bemenet DO Digit lis kimenet DPS Kett s alap rt k EF K ls meghib sod s EFS Az elp rologtat raml skapcsol
346. fic asigurati v acesta este inc rcat in stare lichid 4 1 Pentru reglarea fin a cantit tii de agent figorific compresorul trebuie s functioneze la regim maxim 100 4 2 Verificati nivelul de suprainc lzire 1 de subr cire e nivelul supraincalzirii trebuie s fie intre 3 si 8K nivelul subr cirii trebuie s fie intre 3 si 8 K 4 3 Verificati nivelul de ulei prin vizorul special Nivelul nu trebuie s dep seasc limita 4 4 Verificati nivelul de lichid prin vizorul special Acesta trebuie sigilat si s nu indice umezeal agentul frigorific 4 5 Ad ugati c te 1 kg de agent frigorific p n c nd atingeti nivelul indicat pe vizor si asteptati p n unitatea functioneaz in conditii normale Repetati procedura de la faza 4 p n c nd nivelul de lichid este complet Unitatea are nevoie de timp pentru se stabiliza acest lucru inseamn c inc rcarea trebuie f cut lent 5 Notati valorile de suprainc lzire gi subr cire pentru consultarea ulterioar 6 Notati pe pl cuta aplicat pe unitate si pe eticheta de inc rcare furnizat impreun cu produsul cantitatea de agent frigorific utilizat NOT Atentie la contaminarea condensatorului aflat la distant pentru nu bloca sistemul Produc torul nu poate controla nivelul de contaminare al condensatoarelor care nu apartin lui Unitatea are un nivel strict de contaminare PREG TIREA VERIFICA
347. g m ste vara mellan 3 och 8 K 4 3 Kontrollera oljeinspektionsglaset Niv n m ste ligga inom inspektionsglaset 4 4 Kontrollera v tskeledningens inspektionsglas Det borde vara t tslutet och inte visa p fukt i kylmedlet 4 5 S l nge v tskeledningens inspektionsglas inte r t tat fyll p 1 kg kylmedel i taget tills enheten drivs i stabila f rh llanden Repetera proceduren i steg 4 tills v tskeledningens inspektionsglas r t tt Enheten m ste f tid att stabilisera sig vilket inneb r att laddningen m ste ske p ett smidigt s tt 5 Anteckna verhettning och underkylning f r framtida referens 6 i den totala kylmedelfyllningen p enhetens m rkskylt och p etiketten f r kylmedelsfyllning som f ljer med produkten OBS Var uppm rksam p kontaminering av den fj rranslutna kondensorn f r att undvika blockering av systemet Det r om jligt f r tillverkaren att kontrollera kontamineraing av en fr mmande kondensor i installeringen Enheten har en strikt kontamineringsniv F RBEREDELSE KONTROLL OCH ANSLUTNING AV VATTENKRETSEN Enheterna r utrustade med ett vattenintag och ett vattenuttag f r anslutning till en kylande vattenkrets Denna krets m ste installeras av en auktoriserad tekniker och m ste f lja samtliga relevanta europeiska och nationella best mmelser A Om luft eller smuts kommer in i vattnet kan problem uppst Tag d rf r alltid h nsyn till f ljande vid ansl
348. g og underkj ling overheting m v re mellom 3 og 8 K e underkjeling m v re mellom 3 og 8 K 4 3 Kontroller oljens seglass Niv et m v re innenfor seglasset 4 4 Kontroller v skeledningens seglass Det m v re forseglet og ikke indikere fukt i kuldemediet 4 5 S lenge v skeledningens seglass ikke er forseglet tilf r trinnvis kuldemedium p 1 Kg og vent inntil apparatet g r i stabil tilstand Repeter hele prosedyren i trinn 4 inntil v skeledningens seglass er forseglet Apparatet m f tid til stabilisere seg og dette betyr at p fylling m utf res p en smidig m te 5 Noter overheting og underkj ling for senere bruk 6 Fyll ut total fyllmengde p apparatets navneplate og p klistrelappen for fyllniv som f lger med produktet MERKNAD V r oppmerksom p kontaminering av den eksterne kondensatoren Dette for unng blokkering av systemet Det er umulig for produsenten kontrollere kontaminering av en fremmed kondensator i installeringen FORBEREDELSE KONTROLL OG KOBLING AV VANNKRETSEN Apparatene er utstyrt med et vanninnl p og vannutl p for tilkobling til en kj levannkrets Denne kretsen m leveres av en autorisert tekniker og m v re i samsvar med alle gjeldende Europeiske og nasjonale forskrifter Det kan oppst problemer dersom luft eller skitt kommer inn i vannkretsen Derfor m man passe p f lgende n r man kobler til vannkretsen 1 Bruk kun rene r
349. gentovi dopravce kter se zab v reklamacemi gt H L A ue li m Fell ME mil moj P i manipulaci s jednotkou vezm te v vahu n sleduj c 1 Zvedejte za zen pokud mo no je bem a pomoc p s v souladu s pokyny na jednotce D lka jednotliv ch lan 1 kter se maj pou t ke zved n je minim ln 4 m 2 Jednotka se dod v s d ev n mi tr my 2 pod n tyto mus b t p ed instalac odstran ny POZN MKA Pokuste se omezit vrt n do jednotky na minimum Pokud nen mo n se vrt n vyhnout odstra te kovov piliny d kladn aby se zabr nilo povrchov korozi D EIMWC01004 14EU 128 190 VYBALEN A UM ST N JEDNOTKY D LE IT INFORMACE T KAJ C SE POU IT HO CHLADIVA Tento produkt obsahuje fluorovan sklen kov plyny na kter se vztahuje Kj tsk protokol Nevypou t jte plyny do 1 Odstra te z jednotky d ev n tr my 2 Instalujte vibra n vlo ky v p pad instalace atmosf ry za zen tam kde hluk a vibrace mohou b t na obt Typ chladiva R134a mi Hodnota GWP 1300 3 Ustavte jednotku na pevn a rovn z klad 1 GWP glob ln oteplovac potenci l Jednotka by m la b t nainstalov na na pevn m z klad Doporu uje se upevnit jednotku na betonovou z kladnu s ukotvovac mi rouby U jednotky verze EWLD J pros m
350. gh the evaporator must be within the operation range as specified in the table below and a minimum water volume is required in the system Minimum water Maximum water Model flow flow I min I min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 The minimum water volume v I in the system must fullfill the criteria below v gt Q 2 xT CxAT Q highest cooling capacity of the unit in lowest capacity step within the range of application KW t antirecycling timer of unit AREC 2 s 300 s C specific heat capacity of the fluidum kJ kg C 4 186 kJ kg C for water temperature difference between starting and stopping of the compressor AT a 2b c for designation of a b and c refer to the operation manual NOTE For units in a double circuit configuration the minimum required water volume in the system must equal the biggest required minimum D EIMWC01004 14EU 7 190 volume of every individual chiller in the system The water quality
351. h matem zapojen dod van m s jednotkou a pokyny uveden mi n e V dy pou vejte speci ln nap jec obvod Nikdy nepou vejte nap jec zdroj sd len s jin m za zen m POZN MKA Ov te na sch matu zapojen v ech elektrick ch d l uveden ch n e abyste l pe pochopili provoz jednotky Tabulka d l hlavn pojistky pro jednotku EI pa e pen svorky PE a sza kt blan Hlavni zemnici koncovka SBS it Potla en bodu nastaven ES sienne Pr tokov spina Q10 v a Hlavni vypina APE RAKA sens Kabel Po adavky na nap jec obvod a kabely 1 Zdroj elektrick ho nap jen p stroje mus b t uspo d n tak aby bylo mo n ho zapnout nebo vypnout nez visle na elektrick m nap jen jin ch polo ek linky a za zen v eobecn 2 Mus b t k dispozici nap jec obvod pro p ipojen jednotky Tento obvod mus b t chr n n po adovan mi bezpe nostn mi za zen mi tedy jisti em pomalou pojistkou na ka d f zi a detektorem uzemn n Doporu en pojistky jsou uvedeny na sch matu zapojen dod van m spolu s jednotkou A vypn te hlavn izola n vyp na p ed prov d n m jak hokoli spojen vypn te jisti vyjm te nebo vypn te pojistky P ipojen nap jec ho zdroje vodou chlazen ho vodn ho chladi e 1 Pomoc vhodn ho kabelu p ipojte nap jec obvod ke svork m L1 L2 a L3 jednotky 2 P ipojte zemn c
352. heden 4 Er moeten afsluitkranen op de eenheid voorzien worden zodat de normale servicewerkzaamheden uitgevoerd kunnen worden zonder het systeem te moeten aftappen 4 Er moeten trillingsdempers voorzien worden op alle waterleidingen die aangesloten zijn op de koeler om belasting van de leidingen te vermijden en om te vermijden dat trillingen en geluiden doorgegeven worden 6 Voor eenheden met een configuratie met dubbel circuit met een gewone controle voor de waterafvoer ELWT moet u een invoegopening voorzien voor de bijkomende sensor voor de watertemperatuur De sensor en de sensorhouder zijn optionele onderdelen De invoegopening moet een vrouwelijke draad hebben van 1 4 GAS en moet aangebracht worden in de gemengde waterstroom van de koelers Zorg ervoor dat de sensorkop zich in de waterstroom bevindt en dat de rechte pijp L een lengte heeft die minstens 10x de pijpdiameter A heeft voor de sensor Kies de positie voor het aanbrengen dusdanig dat de kabellengte van de sensor 10 m voldoende lang is D EIMWC01004 14EU 35 190 WATERLADING DEBIET EN KWALITEIT mg CaCOs s de IN a eenheid d Totale et waterdebiet door de verdamper zich binnen het werkberei bevinden dat vermeld staat in de tabel moet nargheid SCH lt 70 aanslag een minimum watervolume in het systeem aanwezig zijn mg CaCOs l Ca
353. helyis gbe telep tse amely megfelel az al bbi k vetelm nyeknek 1 Az alap legyen sik gy nem keletkezik rezg s ill zaj s a teherb r sa legyen elegend ahhoz hogy megtartsa a berendez st 2 El g hely ll rendelkez sre a jav t si s karbantart si munk k elv gz s hez 3 Nem ll fenn gy l kony g z sziv rg s nak vesz lye amely t zet okozhat 4 A berendez st olyan ter letre telep tse ahol berendez s ltal keltett zaj nem zavar 5 Gy z dj n meg arr l hogy egy esetleges sziv rg s nem okoz k rokat a ter leten MEGJEGYZ S A be ll t s id tartama legfeljebb 1 ra A BERENDEZ S TVIZSG L SA S KEZEL SE A megrendel s tv telekor ellen rizze hogy a berendez s nem szenvedett e s r l seket a sz ll t s sor n Az esetleges k rokat halad ktalanul jelentse a sz ll t nak F E lj FT Ez I lo dd N H A e A berendez s kezel sekor vegye figyelembe az al bbiakat 1 Az egys get lehet s g szerint daruval s k telekkel emelje fel a berendez sen jelzett emel pontokn l A felemel shez haszn lt k telek 1 hossza legal bb 4 m egyenk nt 2 Aberendez st fa talpakon sz ll tjuk 2 amelyet a telep t s el tt kell t vol tani D EIMWC01004 14EU 146 190 MEGJEGYZES Amennyiben lehets ges ne f rja m Amennyiben a berendez s alapzat t betonozott meg a berendez st Amennyiben ez nem
354. ho do t to kategorie n kter m stn p edpisy vy aduj pravidelnou technickou kontrolu autorizovan m org nem Pros m zkontrolujte zda nespad te do t to povinnosti podle m stn ch po adavk Likvidace P stroj je vyroben z kovu plastu a elektronick ch sou stek V echny tyto sti mus b t zlikvidov ny v souladu s m stn mi p edpisy Olov n baterie mus b t shroma ov ny a pos l ny do speci ln ch center specializuj c ch se na sb r odpadu Oleje mus b t shroma ov ny a pos l ny do speci ln ch center specializuj c ch se na sb r odpadu P ED SPU T N M P stroj nesm b t spu t n a to ani po velmi kr tkou dobu dokud nebude zcela vypln n n sleduj c kontroln seznam pro p edb nou kolaudaci Zatrhn te v po zkontrolov n Standardn kroky kter je t eba proj t p ed spu t n m jednotky 1 Zkontrolujte zda nen p stroj zevn po kozen Otev ete v echny uzav rac ventily Instalujte hlavn pojistky detektor uzem n a hlavn sp na Doporu en pojistky aM dle normy IEC 269 2 Viz sch ma zapojen s uveden m velikosti 4 Zapn te hlavn nap jec nap t s t a zkontrolujte zda je v povolen m 10 rozsahu jmenovit hodnoty na t tku Hlavn zdroj elektrick ho nap t mus b t uspo d n tak aby bylo mo n ho zapnout nebo vypnout nez visle na elektrick m nap
355. i de ap si conectati le la unitate cu ajutorul racordurilor Victaulic amp 2 in toate punctele joase ale sistemului trebuie montate robinete de scurgere pentru a putea efectua cur tarea completa a circuitului in timpul operatiilor de intretinere sau in cazul opririi Condensatorul este prev zut cu un buson de golire Cand goliti condensatorul scoateti si ventilele de aer consultati diagrama 3 in toate punctele inalte ale instalatiei trebuie montat un ventil de aerisire Ventilele trebuie montate in locuri usor accesibile pentru operatjile de intretinere 4 Unitatea trebuie prevazuta cu valve de inchidere pentru ca operatjile de intretinere sa poata fi realizate fara golirea instalatiei 5 Se recomand montarea dispozitivelor pentru reducerea vibratiilor pentru a evita tensionarea tevilor si transmiterea vibratiilor si zgomotului 6 in unit tilor cu circuit dublu cu sistem normal de control al evacu rii apei ELWT trebuie l sat un loc pentru montarea senzorului suplimentar de temperatur a apei Senzorul si suportul pentru senzor sunt optionale Gaura pentru montare trebuie fie de 1 4 GAS filet si trebuie amplasate in fluxul de mixt al agregatelor Asigurati v c v rful senzorului se afl in fluxul de si exist o portiune dreapt de teav L de cel putin 10x diametrul tevii A inaintea senzorului Alegeti locul de instalare al senzorului astfel in
356. i l 4 k 1 i b d KPE 1 KPE 2 Twi Tw2 w SME Zi s Bit es quis ji BEM ri 1 GA 5 25 R nn III LEGENDE 1S Verdichter Status 1 25 Verdichter Status 2 Al Analogeing nge AO Analogausgang C 3W 3 Wege Ventil am Verfl ssiger C L Strombegrenzung CFS Verfl ssiger Str mungsschalter CLE Strombegrenzung aktivieren CP VFD Verfl ssiger Pumpe VFD D L Anforderungsbeschr nkung DI Digitaleing nge DO Digitalausg nge DPS Doppelter Sollwert EF Externe St rung EFS Verdampfer Str mungsschalter EFS 1 Verdampfer Str mungsschalter 1 EFS 2 Verdampfer Str mungsschalter 2 GA Allgemeiner Alarm KPC Verfl ssiger Wasserpumpe 1 Verdampfer Wasserpumpe 1 2 Verdampfer Wasserpumpe 2 PS Stromversorgung 010 Hauptschalter 5 0 Sollwert Aufhebung TW1 Turmgebl se Stufe 1 TW2 Turmgebl se Stufe 2 TW3 Turmgebl se Stufe 3 TW4 Turmgebl se Stufe 4 D EIMWC01004 14EU 20 190 EN ANGLAIS INSTRUCTIONS D ORIGINE Le pr sent manuel est un document de support important pour le personnel qualifi cependant il n est pas pr vu pour Tes remplacer ce personnel EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS NA
357. i s kontaktom prietokov ho sp na a prietokov ch sp na ov aby sa zabr nilo prev dzke zariadenia bez vody K elektrick mu pripojeniu blokovacieho kontaktu je k dispoz cii svorka v sp nacej skrinke V oboch pr padoch musia by v etky jednotky vybaven blokovac m kontaktom POZN MKA Be ne jednotka nebude fungova ak v nej nepr di voda v aka tandardne in talovan mu prietokov mu sp na u Pre dvojit zabezpe enie ale je nutn nain talova blokovac kontakt erpadla v s rii s kontaktom prietokov ho sp na a Prev dzkovanie jednotky bez pr du bude ma za n sledok ve mi v ne po kodenie pr stroja zamrznutie v parn ku e Beznap ov kontakty Regul tor je vybaven niektor mi beznap ov mi kontaktmi pre indik ciu stavu jednotky Tieto beznap ov kontakty mo no zapoji tak ako je pop san na sch me zapojenia Maxim lny pr pustn pr d je 2 A e Vzdialen vstupy Okrem beznap ov ch kontaktov s tu aj mo nosti pre in tal ciu vzdialen ch vstupov Tie m u by in talovan tak ako je uveden na sch me Pravideln povinn kontroly a uvedenie spotrebi ov pod tlakom do prev dzky Jednotky s zaraden do kateg rie III klasifik cie stanoven eur pskou smernicou 97 23 EC PED U chladi a patriaceho do tejto kateg rie niektor miestne predpisy vy aduj pravideln technick kontrolu autorizovan m org nom pros m skontrolujte i nepatr te d
358. icios de 1 0 mm de di metro y evita la obstrucci n del evaporador e Una instalaci n incorrecta del filtro suministrado provocar serios da os al equipo congelamiento del evaporador A la tapa final del filtro se puede conectar una abertura de descarga suministrada en obra para descargar el fluido y el material acumulado dentro del filtro Conectar los contratubos Suelde los contratubos a los extremos del circuito de agua con ctelos a la unidad con los acoplamientos Victaulic amp suministrados 2 Se deben suministrar agujeros de drenaje en todos los puntos bajos del sistema para permitir el drenaje completo del circuito durante el mantenimiento o en caso de interrupci n Se suministra un tap n de vaciado para drenar el condensador Al hacer esto tambi n quite los tapones de aire consulte el diagrama 3 En todos los puntos altos del sistema se deben suministrar orificios de ventilaci n Los orificios de ventilaci n deberian ubicarse en los puntos de f cil acceso para el mantenimiento 4 En la unidad se deber an colocar v lvulas de para poder realizar un mantenimiento normal sin drenar el sistema 5 Se recomienda la colocaci n de eliminadores de vibraci n en todas las de agua conectadas al refrigerador para evitar someter a la a demasiada tensi n transmitir vibraciones y ruido 6 En unidades con configuraci n de doble circuito con control de agua de salida com
359. id ion FA ikke k j Kees orrosjon mg sen ikke p viselig p viselig Ammonium ion lt 1 0 lt 0 1 korrosjon mg NHa l Gjenv rende klorid lt 0 3 lt 0 3 korrosjon mg Fritt karbid i 4 0 4 0 korrosjon mg CO I Stabilitetsinde _ korrosjon ks kjelstein A Vanntrykket ber ikke overstige maks driftstrykk p 10 bar MERKNAD Monter n dvendig sikkerhetsutstyr i vannkretsen slik at vanntrykket aldri overstiger maksimalt tillatt arbeidstrykk R RISOLASJON Hele vannkretsen innkludert alle r r m isoleres for hindre kondensasjon og reduksjon av kj lekapasiteten Beskytt vannr rene mot vannfrysing i l pet av vinteren f eks ved bruk av en glykoll sning eller varmeteip UTSLIPP FRA TRYKKAVLASTNINGSINNRETNINGER Utslipp av kuldemedium i installasjonsomr det m v re i samsvar med lokale forskrifter Om n dvendig kan man koble til et 1 r r til hver trykkavlastningsventil p kondensator og Ye r r til hver trykkavlastningsventil p evaporator Tverrsnitt og lengde p utl psledningen m overholde lokale lover og forskrifter FELTKABLING A Alle feltkoblinger og komponenter m installeres av en autorisert tekniker og m v re i samsvar med alle gjeldende Europeiske og nasjonale forskrifter Feltkablingen m utf res i overensstemmelse med koblingsskjemaet som leveres med apparatet og instruksjonene under S rg for bruker en egen str mkrets Aldri bruk en str m
360. idaan suorittaa tyhjent m tt j rjestelm 5 T rin nvaimentajia suositellaan k ytett viksi kaikissa j hdyttimeen liitetyiss vesiputkissa jotta putkistojen rasitukselta ja t rin n ja melun v litykselt v ltytt isiin 6 Kahden piirin konfiguraatiossa olevissa yksik iss joissa on yleinen poistoveden ohjaus ELWT varmista ett ylim r iselle veden l mp tila anturille varataan asennusaukko Anturi ja anturin pidike ovat lis varusteita Asennusaukon tulee olla 1 4 naaraskierteinen KAASULIITOS ja se tulee sijoittaa j hdyttimen sekoitettuun vedenvirtaukseen Varmista ett anturin tuntop on veden virtauksessa ja ett sinulla on v hint n 10x putken l pimittaan A n hden pitk suora putki L ennen anturia Valitse asennusasento sill tavoin ett anturin kaapelin pituus 10 m on riitt v n pitk VEDEN LIS YS VIRTAUS JA LAATU Jotta yksik n kunnollinen toiminta voidaan taata haihduttimen l pi virtaavan veden virtaaman tulee olla k ytt alueen sis ll alla olevassa taulukossa m riteltyyn tapaan ja veden minimitilavuutta vaaditaan j rjestelm ss Veden Veden Malli minimivirtaus maksimivirtaus I min I min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588
361. idade 4 Utilizar uma v lvula 1 4 SAE Flare na suc o para a sintoniza o fina do carregamento do refrigerante e verificar se a carga deste ltimo est no estado l quido 4 1 Para a carga de sintoniza o fina do refrigerante o compressor deve trabalhar na carga m xima 100 4 2 Verificar se h sobreaquecimento e subarrefecimento o sobreaquecimento e deve estar entre 8K e o subarrefecimento deve estar entre 8 K 4 3 Verificar o indicador visual do n vel de leo O n vel deve estar na indicac o presente 4 4 Verificar o indicador visual do n vel do l guido Deve ser sigilado e n o deve indicar mistura no refrigerante 4 5 Assim que a linha do l quido presente no indicador de n vel diminuir adicionar 1 quilo de refrigerante por vez e aguardar que a unidade retorne ao funcionamento e em condi es est veis Repetir completamente o procedimento descrito no item 4 at restabelecer o indicador de n vel A unidade deve ter o tempo necess rio para estabelecer se o que significa que a carga deve ser feita paulatinamente 5 Anotar para refer ncias futuras os sobreaquecimentos e subarrefecimentos 6 Anotar a carga total de refrigerante na placa de identifica o da unidade e na etiqueta para a carga do refrigerante fornecidas com o produto NOTA Prestar aten o contamina o do condensador remoto Para evitar bloqueios do sistema imposs vel para o fabricante controla
362. ietok vody v stanovenom rozsahu ako je uvedene v tabulke v kapitole vodna prietok a kvalita 6 Potrubie musi byt uplne preplachnute Pozri tie kapitolu Priprava kontrola a pripojenie vodn ho okruhu 7 Pripojte kontakt kontakty erpadla do serie s kontaktom prietokoveho spina a prietokovych spina ov tak aby pristroj bolo mo ne uviest do prevadzky len ked pracuju vodne erpadla a prietok vody je dosta ujuci Skontrolujte hladinu oleja v kompresoroch 19 In talujte sadu sady filtrov dodanu dodan spolu s jednotkou pred pr vod vody vyparniku vyparnikov vody 10 Skontrolujte i su v etky vodovodne senzory spr vne upevnen do vymennika tepla pozri tieZ St tok nalepeny na tepelnom vymenn ku POZN MKA Pred spusten m jednotky je potrebn si pre ta n vod na obsluhu dodan spolu s jednotkou To prispeje k pochopeniu funkcie jednotky a elektronick ho ovl da a Po in tal cii jednotky zatvorte v etky dvere sp nacie skrine D EIMWC01004 14EU 188 190 PECORE RE E s o zi 865 745 Ee m m m maj Sne Su E ja 2 BM i i pokl i Loi i bod bad tezi L_ I LJ Li LJ Lo EFS crs EFS 1 i EFS 2 DPS CLE EF EE EEE o A 00 Wa A ELO SA 4 En GE SA ELO OM Bh HE i i m
363. iit t vesipiiriin 1 K yt vain puhtaita putkia 2 Pid putkea alasuuntaan kun j ystett poistetaan 3 Peit putken p kun se ty nnet n l pi sein n ettei p ly ja likaa p se sen sis lle 1 Yksik n valmistaminen liit nt varten Victaulice liitimet ja suodattimen sis lt v laatikko toimitetaan yksik n kanssa vesipiiriin Haihduttimen vedentulo Virtauskytkin Veden sis nmenon anturi Veden tuloputki joka sis lt virtauskytkimen ja veden tulol mp tilan anturin Victaulic liitin Vastaputki Asennuksen vesiputken piiri Suodatin Suodatin ja korkki 1 2 3 4 N O O1 Jotta yksikk n kuuluvien osien vahingoittumiselta v ltytt isiin kuljetuksen aikana veden tuloputkea virtauskytkimen kanssa ja vedentulon l mp tila anturia ja veden poistoputkia veden l mp tila anturin kanssa ei asenneta tehtaalla Veden tuloputken liit nt jossa on virtauskytkin Virtauskytkimell varustettu veden tuloputki on asennettu haihduttimen haihduttimien vedentulon puolelle ja se on esieristetty Katkaise kiinnikkeet ja kiinnit putki toimitettujen Victaulice liittimien kanssa haihduttimen D EIMWC01004 14EU 111 190 tuloon tuloihin Liita veden poistoputki Veden poistoputki on asennettu haihduttimen veden poistopuolelle ja se on esieristetty Katkaise kiinnikkeet ja kiinnit putki putket toimitettujen Victaulice liittimien kanssa haihduttimen poistoon p
364. il Pojistn ventil Vysokotlak sp na Su i ka Studen voda p vod Studen voda odvod P vod vody do kondenz toru pouze pro EWWD J Odvod vody z kondenz toru pouze pro EWWD J idlo teploty vstupn vody EEWT Teplotn idlo vody na v stupu EWLT V pustn uzav rac ventil Senzor teploty vody vstupuj c do kondenz toru pouze pro EWWD J Ovl dac digit ln displej Nouzov zastaven P vod nap jen P vod kabel e Oka pro zved n P epravn nosn k Potrub kapaliny pro kulov ventily Hlavn izola n sp na Filtr pouze pro EWWD J Pr tokov sp na pouze pro EWWD J V B R UM ST N Jednotky jsou ur eny pro vnit n instalaci a m ly by b t instalov ny na m st kter spl uje n sleduj c po adavky 1 Z kladna je dostate n siln a unese v hu jednotky a podlaha je rovn a tlum vibrace a hluk 2 Prostor kolem jednotky je dostate n pro obsluhu a dr bu 3 Nehroz nebezpe po ru kv li niku ho lav ho plynu 4 Vyberte um st n jednotky tak aby zvuk vytv en jednotkou nikoho neru il 5 Ujist te se e voda nem e zp sobit na m st dn kody v p pad niku z p stroje POZN MKA innosti spojen s likvidac se omezuj na maxim ln jednu hodinu KONTROLA A MANIPULACE S JEDNOTKOU P i dod vce by se p stroj m l zkontrolovat a p padn kody by m ly b t ozn meny ihned a
365. il l fting er minst 4 m hver 2 Apparatet sendes med trebjelker under 2 og disse m fjernes f r installasjon MERKNAD Pr v redusere boring p apparatet til minst mulig Dersom boring er n dvendig fjern jernfyllingen slik at man unng r overflaterust D EIMWC01004 14EU 100 190 UTPAKKING PLASSERING AV APPARATET Fjern trebjelkene fra apparatet Installer vibrasjonsfester i tilfelle installasjon hvor st y og vibrasjon v re et hinder Sett apparatet p et solid og jevnt underlag Apparatet b r installeres p et solid underlag Det anbefales at man fester apparatet p et betongfundament med ankerbolter ES Pi 52371 Le 1 Ankerbolt 2 Pakning 3 Gummiplate 4 Tappikork eller gummi 5 Underlag 6 Betonggulv 7 Renne Fest ankerbolter i betongfundamentet N r apparatet er festet ved hjelp av disse ankerboltene m man forsikre seg om at skivene for kanal DIN434 og b de gummiplater og tapper i kork eller gummi som leveres p stedet for bedre vibrasjonsbekyttelse er installert slik som indikert Betongfundamentet bgr veere cirka 100 mm h yere enn gulvets niv for forenkle r rleggerarbeid og bedre avl pet Ankerbolt Modell Storrelse Ant EWWD120J 180J EWLD 110J 165J 300 M20200 4 EWWD210J 280J EWLD 1953 2654 390 M20x208 4 EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 Forsikre seg om at und
366. ion 1 Unit nameplate data 5 Manufacturer s logo 2 Lifting instructions 6 Emergency stop 3 Hazardous Voltage warning 7 Non flammable gas symbol 4 Electrical hazard symbol 8 Gas type D EIMWC01004 14EU 2 190 CONTENTS Introduction ren en A a Technical specification Electrical specification Option and features ET Standard supplied accessories Operation ul ici ec rer Main components nnn rne se det 6 Selection of location 6 Inspecting and handling the unit 6 Features nnonser krage eee eee 6 Unpacking and placing the 7 Important information regarding the refrigerant used 7 Connecting the refrigerant circuit EWLD J version 7 Preparing checking and connecting the water circuit 8 Water charge flow and quality 9 Pipingiinsulationz esse ener na Discharge from pressure relief device Fjeld WIF a o EO Parts table ss Power circuit and cable requirements Connection of the watercooled water chiller power ent era 10 Interconnection cables 11 Periodic obligatory checks and starting up of appliances under Pressure 11 Disposal Before starting Thank you for purchasing
367. iones HxAxL mm 1020x913x2726 Peso Peso de la unidad Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Peso de funcionamiento Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Conexiones Entrada salida agua refrigerada 2 pulgadas 3 Conexi n de entrada l nea de liguidos 3 pulgadas 1 3 8 Conexi n de l nea de descarga de gas 3 pulgadas 25 Modelo EWLD J 235 265 290 310 330 Dimensiones HxAxL mm 1020x91 3 2726 2000x913x2726 Peso Peso de la unidad Kg 1372 1375 2338 2333 2328 Peso de funcionamiento Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Conexiones Entrada salida agua refrigerada 2 pulgadas 3 Conexi n de entrada l nea de liquidos 3 pulgadas 1 3 8 Conexi n de l nea de descarga de gas 3 pulgadas 2 Modelo EWLD J 360 390 430 470 500 530 Dimensiones HxAxL mm 2000x913x2726 Peso Peso de la unidad Kg 2400 2472 2608 2744 2747 2750 Peso de funcionamiento Kg 2446 2526 2672 2818 2819 2820 Conexiones Entrada salida agua refrigerada 2 pulgadas 3 Conexi n de entrada l nea de liquidos 3 pulgadas 1 3 8 Conexi n de l nea de salida de gas 3 pulgadas 2 v 2 acoplamientos Victaulic 3 Conexi n de soldado
368. ipal de imp m ntare DOS pestana nika Dep sirea punctului de setare ES ee Senzor de curgere PRE ts Separator principal Instalatia electric D EIMWC01004 14EU 159 190 Caracteristicile circuitului electric 1 Alimentarea cu energie electric a unit tii trebuie s realizat astfel inc t aceasta s poat fi pornit sau oprit independent de alte instalatii si echipamente 2 Pentru conectarea unit tii trebuie prev zut un circuit electric Circuitul trebuie prev zut cu dispozitive de protectie ex disjunctor sigurant pe fiecare faz si imp m ntare Sigurantele recomandate sunt prezentate schema electric livrat impreun cu unitatea ZA puce intrerup torul general in pozitie OFF oprit inainte de orice interventie asupra circuitului electric opriti intrerup torul general scoateti sau opriti sigurantele Conectarea agregatului de r cire r cit cu la sursa de alimentare cu energie electric 1 Folosind cabluri adecvate conectati terminalele L1 L2 si L3 la circuitul de alimentare 2 Conectati conductorul de imp m ntare galben verde la terminalul PE Cabluri de interconectare A Pentru impiedica punerea in functiune a aparatului f r este instalarea unui dispozitiv de blocare sincronizat a pompelor acesta trebuie instalat in serie cu senzorul ii de curgere In doza electric este prev zut un terminal pentru conectarea d
369. ired safety devices i e a circuit breaker a slow blow fuse on each phase and an earth leak detector Recommended fuses are mentioned on the wiring diagram supplied with the unit A Switch off the main isolator switvch before making any connections switch off the circuit breaker remove or switch off the fuses Connection of the watercooled water chiller power supply 1 Using the appropriate cable connect the power circuit to the L1 L2 and L3 terminals of the unit 2 Connect the earth conductor yellow green to the earthing terminal PE D EIMWC01004 14EU 8 190 Interconnection cables A A pump interlock contact must be installed in series with the contact of the flowswitch es to prevent the unit from operating without water flow A terminal is provided in the switch box for the electrical connection of the interlock contact In both cases all units must be eguipped with an Interlock contact NOTE Normally the unit will not operate if there is no flow thanks to the standard installed flowswitch But as to have a double safety you must install the pump interlock contact in series with the contact of the flowswitch Operating the unit without flow will result in very severe damage to the unit freezing of the evaporator e Voltage free contacts The controller is provided with some voltage free contacts to indicate the status of the unit These voltage free contacts can be wired as described on the wiring diagram The m
370. ispettare i codici normativi locali CABLAGGIO IN LOCO A Le operazioni di realizzazione del cablaggio in loco e di installazione dei componenti devono essere eseguite da un tecnico autorizzato e devono essere conformi alle normative nazionali ed europee in vigore in materia Il cablaggio in loco deve essere realizzato conformemente allo schema elettrico fornito con apparecchio e alle istruzioni riportate di seguito Fare in modo di usare un circuito elettrico dedicato Non usare mai un alimentazione elettrica condivisa con un altra apparecchiatura D EIMWC01004 14EU 56 190 NOTA Verificare sullo schema elettrico tutte le operazioni indicate di seguito al fine di capire in modo pi approfondito il funzionamento dell apparecchio Tabella componenti E12 suit ste betae Fusibili principali del apparecchio IEN WE ua Terminali alimentazione principali cht raar Terminale di terra principale SOS does edes uus Override del setpoint FS Flussostato EA Interruttore isolatore principale ROCA fee A Cablaggio in loco Circuito elettrico e requisiti dei 1 L alimentazione elettrica all apparecchio deve essere predisposta in modo tale che possa essere spenta indipendentemente da quella di altre parti dello stabilimento e delle altre apparecchiature in genere 2 Prevedere un circuito elettrico per il collegamento dell apparecchio Tale circuito deve essere protetto con i necessari disposi
371. ispozitivului de blocare In ambele cazuri toate unit tile trebuie prev zute cu dispozitive de blocare NOTA in mod normal unitatea nu poate fi pusa in functiune f r datorit senzorului de curgere instalat Pentru siguranta dumneavoast este obligatorie instalarea unui dispozitiv de blocare al pompei in serie cu debitmetrul Punerea in functiune a unit tii f r duce la deteriorarea grav a inghetarea evaporatorului e Contacte libere Dispozitivul de comand este dotat cu contacte libere pentru indicarea status ului unit tii Aceste contacte pot fi conectate conform schemei electrice Curentul maxim admis este de 2 A e Dispozitive la distant inafara contactelor libere exist si posibilitatea instal rii unor dispozitive la distan Acestea pot fi instalate conform schemei electrice Verific rile periodice obligatorii i punerea n func iune a instala iei sub presiune Unit ile sunt incluse n categoria a clasific rii stabilite de Directiva European PED 97 23 CE Agregatele incluse n aceast categorie sunt supuse normelor locale care prev d inspec ia periodic de c tre o institu ie autorizat Verifica i cerin ele n vigoare la locul instal rii Scoaterea din uz Unitatea este compus din elemente metalice plastice i electronice Toate aceste p r i componente trebuie eliminate conform normelor locale n vigoare Bateriile cu plumb trebuie adun
372. izlazne vode ELWT uvjerite se da ste predvidjeli otvor za umetanje dodatnog temperaturnog senzora za vodu Senzor i dr a senzora su opcionalni dijelovi Otvor za umetanje treba biti 1 4 enskog navoja za PLIN i treba se postaviti na mje oviti dotok vode rashladnog uredaja Uvjerite se da je vr ak senzora u dotoku vode i da je duljina ravnog dijela cijevi L barem 10x promjera cijevi A prije senzora Izaberite polo aj umetanja na na in da duljina kabela senzora 10 m bude dovoljno duga PUNJENJE VODOM PROTOK KVALITETA Da biste osigurali pravilan rad uredaja protok vode kroz ispariva mora biti unutar raspona djelovanja na na in naveden na donjoj tablici a sustav zahtijeva i minimalni obujam vode Minimalni dotok Maksimalni Model vode dotok vode l min l min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWDS500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 Minimalni obujam vode v I u sustavu treba potpuno zadovoljiti dolje navedene kriterije v gt Q 2 xT CxAT Q najvi a sposobno
373. ja EFS 1 Az elp rologtat 1 raml skapcsol ja EFS 2 Az elp rologtat 2 raml skapcsol ja GA Altal nos v szjelz s Kondenz tor v zszivatty ja KPE 1 Az elp rologtat 1 v zszivatty ja KPE 2 Az elp rologtat 2 v zszivatty ja PS Aramell t s 010 F kapcsol 5 0 Alap rt k fel l r sa TW1 Torony ventil tor 1 fokozat TW2 Torony ventil tor 2 fokozat TW3 Torony ventil tor 3 fokozat TW4 Torony ventil tor 4 fokozat 885 Gucza Al 0 4 ucz dua ut Quen und vest MEE DE MM al i i i Lo LJ L L CL AO A 780 556 781 780 782 wus ucz MC24 24 24 i i i H LM JE l J i i L Li Tei CP VFD Ww PS LI L2 13 PE D EIMWC01004 14EU 152 190 INSTRUCTIUNILE ORIGINALE iN LIMBA ENGLEZA Acest manual reprezinta un document important pentru personalul calificat dar nu poate sub nici o forma inlocui personalul insusi E o LA m 7 p md AUT N 4 A LIN CON H 7 JA CZ
374. je na krug za vodu Kutija koja sadr i Victaulic spojnice i filter se dostavljaju zajedno sa cjelinom 1 234 5 6 7 1 Ulaz vode na ispariva u 2 Mjera protoka 3 Senzor ulazne vode D EIMWCO1004 14EU 139 190 4 Ulazna cijev za vodu koja sadr i mjera protoka i senzor temperature ulazne vode Victaulic spojnice Broja cijevi Polje kruga cijevi za vodu Filter Filter i poklopac ONO O1 Kako se ne bi o tetili dijelovi tijekom prijevoza ulazna cijev za vodu koja sadr i mjera protoka i senzor temperature ulazne vode i senzor izlazne temperature vode se ne montiraju u tvornici e Pove ite ulaznu cijev za vodu koja sadr i the mjera protoka Ulazna cijev za vodu ima i mjera protoka On je montiran na strani ulaza za vodu ispariva a te je prethodno izoliran Presije ite the ovoje i pri vrstite cijev s prilo enim Victaulice spojnicama na ulaze ispariva a e Pove ite izlaznu cijev vode Izlazna cijev za vodu je montirana na strani izlaza vode iz ispariva a te je prethodno izolirana Presije ite ovoje i pri vrstite cijevi s prilo enim Victaulice spojnicama na izlaze ispariva a Nakon instalacije ulaznih i izlaznih cijevi kao op e pravilo se preporu uje da kontrolirate koliko je duboko umetnut senzor za temperaturu vode u spojne cijevi prije operacije pogledajte sliku lt 50 mm Povezivanje filtera A e Komplet filtera koji se prila e s ure ajem se mora ugraditi ispr
375. jen ostatn ch polo ek linky a za zen v eobecn Pod vejte se na sch ma zapojen svorky L1 2 L3 5 Privedte vodu do vyparn ku zkontrolujte zda je pr tok vody ve stanoven m rozsahu jak je uvedeno v tabulce v kapitole vodn n pl pr tok a kvalita 6 Potrub mus b t zcela propl chnuto Viz tak kapitola P prava kontrola a p ipojen vodn ho okruhu 7 P ipojte kontakt kontakty erpadla do s rie s kontaktem pr tokov ho sp na e pr tokov ch sp na tak aby p stroj bylo mo n uv st do provozu jen kdy pracuj vodn erpadla a pr tok vody je dosta uj c Zkontrolujte hladinu oleje v kompresorech 9 Instalujte sadu sady filtr dodanou dodan spolu s jednotkou p ed p vod vody v parn ku v parn k vody 10 Zkontrolujte zda jsou v echny vodovodn senzory spr vn upevn ny do v m n ku tepla viz t t tek nalepen na tepeln m v m n ku POZN MKA P ed spu t n m jednotky je t eba si p e st n vod k obsluze dodan spolu s jednotkou To p isp je k pochopen funkce jednotky a elektronick ho ovlada e Po instalaci jednotky zav ete v echny dve e sp nac sk n D EIMWC01004 14EU 133 190 _ o zi 865 745 Ee m m m maj Sne Su E ja 2 BM i i p BE i b
376. k ve dvouobvodov konfiguraci s b nou kontrolou v stupn vody ELWT zajist te vstupn otvor pro dodate n senzor teploty vody Senzor a dr k senzoru jsou voliteln sti Vstupn otvor mus b t 1 4 PLYN s vnit n m z vitem a m l by b t um st n ve sm en m vodn m proudu chladi Ujist te se e je hrot senzoru ve vodn m proudu a e je d lka rovn trubky L nejm n desetin sobkem pr m ru potrub A p ed senzorem Zvolte pozici vlo en tak aby d lka kabelu senzoru 10 m byla dostate n VODN N PL PR TOK A KVALITA Pro zaji t n spr vn funkce jednotky mus b t pr tok vody p es v parn k v provozn m rozsahu jak je uvedeno v n sleduj c tabulce a v syst mu mus b t minim ln mno stv vody Minim ln pr tok Maxim ln Model vody pr tok vody l min l min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 Minim ln objem vody v I v syst mu mus spl ovat n sleduj c kri
377. koel en verwarmingstoepassingen De eenheden zijn beschikbaar in 16 standaardformaten en voor hun nominale koelcapaciteiten zie tabellen Deze installatiehandleiding beschrijft de procedures voor het uitpakken het installeren en het aansluiten van de EWWD J EWLD J eenheden Technische kenmerken 1 Model EWWD J 120 140 150 180 210 Afmetingen HxBxL mm 1020x913x2681 Gewicht Eenheid gewicht kg 1177 1233 1334 1366 1416 Werkgewicht kg 1211 1276 1378 1415 1473 Aansluitingen Gekoelde water in uitvoer 2 duim 3 Gekoelde water in uitvoer 2 duim 21 4 Model EWWD J 250 280 310 330 360 Afmetingen HxBxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Gewicht Eenheid gewicht kg 1600 1607 2668 2700 2732 Werkgewicht kg 1663 1675 2755 2792 2830 Aansluitingen Gekoelde water in uitvoer 2 duim 3 Gekoelde water in uitvoer 2 duim 4 Model EWWD J 380 400 450 500 530 560 Afmetingen HxBxL mm 2000x913x2681 Gewicht Eenheid gewicht kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Werkgewicht ko 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Aansluitingen Gekoelde water in uitvoer 2 duim 3 Gekoelde water in uitvoer 2 duim 4 2 Victaulic koppeling Model EWL
378. l nea de descarga debe cumplir los c digos locales CABLEADO A Todo el cableado y los componentes deben ser instalados por un electricista matriculado y deben cumplir con las regulaciones europeas y nacionales relevantes cableado debe ser realizado seg n el diagrama de cableado suministrado con la unidad y las instrucciones que se detallan debajo Aseg rese de usar el circuito de alimentaci n espec fico Nunca use una fuente de alimentaci n compartida con otro aparato D EIMWC01004 14EU 46 190 NOTA Verifique en el diagrama de cableado todas las acciones el ctricas que se mencionan debajo para poder comprender el funcionamiento de la unidad con mayor profundidad Tabla de partes rap etu Fusibles principales para la unidad E ret tacts Terminales de alimentaci n principales PE Isi Ae Terminal de puesta a tierra principal SOS Anulaci n de setpoint FS Interruptor de flujo me Disyuntor principal DEE Cableado Requerimientos del cable y circuito de alimentaci n 1 La fuente de alimentaci n el ctrica de la unidad deberia estar dispuesta de modo tal que pueda activarse o desactivarse independientemente de la fuente de alimentaci n el ctrica de otros equipos de la planta o aparatos en general 2 Se debe suministrar un circuito de alimentaci n para la conexi n de la unidad El circuito debe estar protegido con los dispositivos de seguridad requeridos por Ej cortacircuito fusible
379. l t ragassza fel a kapcsol szekr ny ajtaj nak bels fel re CL Contains tivorinated greenhouse gases covered by the Kyoto se 2 R gzit csavar ko Al t t R134a JE 1 2 3 Gumi al t t 4 Parafa vagy gumi lap 1 Teljes h t k zeg t ltet 5 F ld 2 Kyot i Protokoll ltal szab lyozott vegh zhat s 6 Beton fluorg zokat tartalmaz 7 V jat R gzitse a csavarokat a beton alapba Miel tt a EWLD J MODELL berendez st v gleg r gz ten a csavarokkal A BEK T SE ellen rizze hogy DIN 434 bels keresztmetszet al t t s a rezg st cs kkent A berendez s gy rilag g zzal van felt ltve gumi al t t ill a gumi vagy nyers parafa lapok az utas t soknak megfelel en ker ltek e 2 A berendez s rendelkezik egy h t k zeg bevezet elhelyez sre csonkkal nyom oldal s egy h t k zeg elvezet Ajobb elvezet s s a k nnyebb becs vez s csonkkal folyad k oldal amelyet a kondenz torhoz rdek ben tan csos a berndez st egy 100 kell csatlakoztatni A h t k rt kiz r lag enged llyel mm magas beton alapra telep teni rendelkez szakemberek szerelhetik be s a h t k rnek meg kell felelnie az eur pai uni s R gz t csavar Modell A M ret Menny el r soknak EWWD120J 180J e EWLD 110J 165J 300 M20x200 4 Figyelmeztet sek a cs vek kezel s hez EWWD210J 280J 350 M20x200 4 ODRI EY A Az esetl
380. l karbantart s sor n nincs sz ks g a rendszer ki r t s re 5 A berendez sekhez csatlakoztatott v zvezet kekre c lszer rezg scsillap t kat felszerelni mert gy elker lhet hogy a cs vek megfesz ljenek vagy tov bb ts k a zajt s a rezg seket a berendez snek 6 A k t h t k rrel s egyszer kimen oldali v z ellen rz ssel rendelkez berendez sek eset ben ELWT alak tson ki egy furatot a kieg sz t v zh m rs klet rz kel sz m ra Az rz kel s az rz kel tart opci san rendelhet k Az rz kel sz m ra kialak tott furatot 1 4 GAS bels menetes a folyad kh t k kevert v z ram cs szakasz ban helyezze el Ellen rizze hogy az rz kel hegye bele r e a v zbe s az rz kel el tt van e legal bb a cs vezet k tm r j nek A t zszeres vel megegyez hossz s g egyenes cs szakasz D Az rz kel helyzet t gy v lassza meg hogy az rz kel h z tartoz vezet k 10 ne legyen kev s V Z FELTOLTES S MIN S G A berendez s megfelel m k d s hez az elp rologtat n t raml v z nem haladhatja meg az zemi hat r rt keket l sd az al bbi t bl zatot Emellett gondoskodjon az el irt minim lis v zmennyis g r l D EIMWC01004 14EU 149 190 Minimum v zkem nys
381. lciumhardh Minimum Maximum eid lt 50 lt 50 aanslag Model waterdebiet waterdebiet mg CaCOa l l min l min E a EWWD120J EWLD110J 168 671 Silica ion lt 30 lt 30 aanslag EWWD140J EWLD130J 195 780 mg 2 EWWD150J EWLD145J 221 883 Elementen waarnaar verwezen wordt EWWD180J EWLD165J 255 1021 lizer n EWWD210J EWLD195J 290 1158 mg lt 1 0 lt 0 3 aanslag EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 Koper lt 1 0 lt 0 1 corrosie EWWD310J EWLD290J 441 1766 mg Cu l EWWD330J EWLD310J 476 1903 Sulfide ion niet niet EWWD360J EWLD330J 510 2041 mg 9271 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 Ammoniumion lt 10 lt 0 1 corrosie EWWD450J EWLD430J 646 2586 mg NHa l EWWD500J EWLD470J 714 2855 Resterende EWWD530J EWLD500J 754 3016 chloride lt 0 3 lt 0 3 corrosie EWWD560J EWLD530J 794 3176 mg Het minimum watervolume v i in het systeem moet aan de Vrij rbide volgende criteria voldoen cn lt 4 0 lt 4 0 corrosie v gt Q 2 XT CxAT Stabiliteitsinde corrosie X aanslag Q hoogste koelcapaciteit van de eenheid in de laagste capaciteitsstap binnen het bereik van de toepassing kW t antirecyclingtimer van de eenheid AREC 2 s 300 s C specifiek verwarmingsvermogen van het fluidum kJ kg C 4 186 kJ kg C voor water AT temperatuurverschil tussen het starten en het stoppen van de compressor AT a 2b c voor aanduiding van a b enc zie de gebruikersha
382. lee olla 3 ja 8 K n v lill 4 3 Tarkista ljyn m r n tarkastuslasi Tason tulee olla tarkastuslasin sis ll 4 4 Tarkista nestelinjan tarkastuslasi Sen tulee olla tiivistetty eik se saa osoittaa kosteutta kylm aineessa 4 5 Niin kauan kuin nestelinjan tarkastuslasia ei ole tiivistetty lis kylm ainetta 1 Kg eriss ja odota kunnes yksikk k y vakaasti Toista vaiheen 4 menetelm t kokonaan kunnes nestelinjan tarkastuslasi tiivistet n Yksik ll tulee olla vakaantumiseen tarvittava aika joka tarkoittaa sit ett t ytt tulee suorittaa sulavasti 5 Merkitse muistiin ylikuumenemiset ja alij htymiset tulevaa tarvetta varten 6 Merkitse kylm aineen t yt sm r yksik n arvokilpeen ja kylm aineen t yt n tarraan joka toimitetaan tuotteen mukana HUOMIOVaro et k yt n j hdyttimen saastuttamista v ltt ksesi j rjestelm n seisauttamista Valmistaja ei voi valvoa asentajan vieraan j hdyttimen saastumista Yksik ll on tiukka saastumistaso VALMISTELU LIIT NT VESIPIIRIIN TARKASTUS JA Yksik t on varustettu vedentulolla ja poistolla j hdyttimen vesipiiriin lit nt varten piiri tulee j rjest valtuutetun teknikon puolesta ja sen tulee olla kaikkien asiaankuuluvien eurooppalaisten ja valtakunnallisten m r ysten mukainen Jos ilmaa tai likaa p see vesipiiriin ongelmia synty ollen ota huomioon seuraavat seikat kun l
383. let v tskeledning f r anslutning till en fj rransluten kondensor Denna krets m ste installeras av en auktoriserad tekniker och f lja samtliga relevanta europeiska och nationella best mmelser F rsiktighets tg rder vid hantering av r r A Om luft eller smuts kommer in i vattnet kan problem uppst Tag d rf r alltid h nsyn till f ljande vid anslutning av vattenkretsen 1 Anv nd endast rena 2 H ll r r ndan ned t n r du tar bort borrsk gg 3 T ck ver r ret n r du f r in det genom v ggen s att inget damm eller smuts kan komma in Utlopps och v tskeledningen m ste svetsas direkt till den fj rranslutna kondensorns r rsystem F r korrekt r rdiamenter se tabellen f r tekniska egenskaper A Set till att r ren r fyllda med vid svetsning f r att skydda r ren mot sot Blockering f r inte uppst stopventil magnetventil mellan den fj rranslutna kondensorn och den medf ljande v tskeinjektionen av kompressorn L ckagetest och vakumtorkning Enheterna har l ckagetestats av tillverkaren Efter anslutning av r ren m ste ett l ckagetest utf ras och luften i kylr ren m ste evakueras till ett v rde av 4mbars uppn tts med hj lp av vakumpumpar D EIMWC01004 14EU 92 190 A Rensa inte luften med kylmedel Anv nd en vakumpump f r att reng ra installationen Ladda enheten 1 G r en total f re start inspektion som beskrivits i kapitlet START A Utf
384. lista asentaa et k ytt sy tt j Ne voidaan asentaa kytkent kaaviossa osoitetulla tavalla S nn llisin m r ajoin suoritettavat tarkastukset ja laitteiden k ynnist minen paineistettuna Yksik t kuuluvat Euroopan direktiiviss 97 23 EY PED m r ttyyn luokkaan III T h n luokkaan kuuluvat j hdyttimet joidenkin paikallisten m r ysten mukaisesti vaativat m r aikaista tarkastusta valtuutetun viraston toimesta Tarkista paikalliset vaatimukset H vitt minen Yksikk on valmistettu metallisista muovisista ja elektronisista osista Kaikki n m osat tulee h vitt paikallisten j tehuoltolakien mukaisesti Lyijyakut tulee ker t ja l hett erityiseen kierr tyskeskukseen ljyt tulee ker t ja l hett erityiseen kierr tyskeskukseen ENNEN K YNNISTYST A Yksikk ei saa k ynnist edes pieneksi aikaa ennen kuin seuraava k ytt edelt v tarkastuslista on t ytetty kaikilta osin standardit kun ses vaiheet jotka on k yt v l pi ennen yksik n tarkastettu k ynnist mist m 1 Tarkista ulkoiset vahingot m 2 Avaa kaikki sulkuventtiilit 03 Asenna p sulakkeet maadoituksen vuotoanturi ja p katkaisin Suositellut sulakkeet aM IEC standardin 269 2 mukaisesti Viittaa kytkent kaavioon kokoa varten 4 Sy t virtaa ja tarkista jos se sallittujen arvokilvess annettujen 10 rajojen sis ll S hk virran sy tt yksikk n
385. lnjene z saj jih tako za itite proti prodoru saj Med oddaljenim kondenzatorjem in brizganjem teko ine kompresorja naj ne bo nobenega zapornega mehanizma zaporni ventil magnetni termi ni ventil D EIMWC01004 14EU 165 190 Preizkus pu anja vakuumsko susenje Enote so bile tovarni ko preizku ene za ugotovitev morebitnega pu anja Po priklju itvi cevi je treba izvesti preizkus pu anja poleg tega pa je treba s pomo jo vakuumskih rpalk iz cevi izprazniti zrak do vrednosti 4 mbare A Zraka ne odvajajte s hladivi Uporabite vakuumsko rpalko da vzpostavite vakuum v napeljavi Polnjenje enote 1 Izvedite popoln pregled naprave pred prvim zagonom kakor je opisano v poglavju PRED ZAGONOM A Pozorno izvedite vse zahtevane postopke slede razlagam iz poglavij na katere se sklicuje poglavje PRED ZAGONOM vendar enote ne za enite Pozorno preberite uporabni ki priro nik ki je prilo en enoti V pomo vam bo pri razumevanju delovanja enote in njenih elektronskih krmilnikov Predpolnjenje hladiva brez zagona enote 2 S pomo jo zapornega ventila 1 4 SAE Flare na su ilcu filtra enoto prednapolnite z vso izra unano koli ino predpolnjenja Kompresorja ne za enite dokler ne zaklju ite predpolnjenja da se izognete okvaram 3 Po zaklju ku 2 koraka izvedite poskus za etnega zagona 3 1 Za enite kompresor in po akajte da se za ene z zvezdo trikotom Med zagonom preverite da
386. lume m nimo de gua v I no sistema deve possuir o mg Cow crit rio abaixo descrito Indice de 7 a corros o estabilidade escala v gt Q 2 xT CxAT Q a capacidade m xima de arrefecimento da unidade no passo de capacidade m nima dentro do intervalo da aplica o kW t o temporizador antirreciclagem da unidade AREC 2 s 300 s C a capacidade espec fica de calor do fluido kJ kg C 4 186 kJ kg C para a gua AT diferen a de temperatura entre a ativa o e desativa o do compressor AT a 2b c para a designa o de b e referir se ao manual de instru es NOTA Para as unidades com configura o circuito duplo o menor volume solicitado para a gua no sistema deve ser igual ao maior volume m nimo de cada chiller no sistema A qualidade da gua deve estar em conformidade com as especifica es descritas na tabela abaixo Circula o Fornecim Tend nci gua ento a se sair gua dos crit rios Itens a controlar corros o 25 6 8 8 0 6 8 8 0 escala Condutividade ss per lt 40 lt 30 escala l o clor dri en lt 50 lt 50 l fat mae eh lt 50 lt 50 corros o M alcalinidade pH4 8 lt 50 lt 50 escala mg CaCOa l Dureza total lt 70 lt 70 escala mg Dureza do c lcio 50 escala mg CaCOa l s l o Silica lt 30 lt 30 escala A A press o da gua n o
387. m Str mungsschalter Das Wasserzulaufrohr mit dem Str mungsschalter wird auf der Wasserzulaufseite des der Verdampfer s montiert und ist bereits isoliert Kabelbinder durchschneiden und das Rohr mit den mitgelieferten Victaulic Kupplungen am Verdampferzulauf bzw den Verdampferzul ufen befestigen AnschlieBen des Wasserablaufrohrs Das Wasserablaufrohr wird auf der Wasserablaufseite des Verdampfers montiert und ist bereits isoliert Kabelbinder durchschneiden und das Rohr bzw die Rohre mit den mitgelieferten Victaulic Kupplungen Verdampferablauf bzw den Verdampferabl ufen befestigen Nach Installation der Wasserzu und Wasserablaufrohre und im Allgemeinen bei anderen Einheiten ist es ratsam die Einsatztiefe der Wassertemperaturf hler in den Anschlussrohren vor dem Betrieb zu kontrollieren siehe Abbildung lt 50 mm AnschlieBen des Filters A Der mit der Einheit mitgelieferte Filtersatz muss vor dem Verdampfer Wasserzulauf mittels der mitgelieferten Victaulic Kupplungen wie abgebildet installiert werden Der Filter hat L cher mit 1 0 mm Durchmesser und schitzt den Verdampfer vor Verschlammung e UnsachgemaBe Installation des gelieferten Filters f hrt zu schweren Besch digungen des Ger ts Einfrieren des Verdampfers Ein bauseits gelieferter Abfluss zum Ablassen von Fluid und angesammelten Stoffen aus dem Filter kann an die Filterabschlusskappe angeschlossen werden e
388. mma i drift n r vattenpumparna r igang och vattenfl det tillr ckligt 8 Kontrollera oljeniv n in kompressorerna Installera de filterkit som medf ljer enheten framf r evaporatorns vattenintag 10 Kontrollera att samtliga vattensensorer r korrekt f sta i v rmev xlaren se ven etiketten som sitter p v rmev xlaren OBS Det r viktigt att l sa bruksanvisningen som levereras med enheten innan den s tts i bruk Det bidrar till att f rst driften av enheten och dess elektroniska styrenhet St ng alla luckor i omkopplarl dan efter installation D EIMWC01004 14EU 96 190 DI a Ma ARA zj ja m ja m dm zi E dum ja Bt je zi i ez m j i i i I 1 i i i dp A St See EN dak A SDE i e ei i i a qe 6 bd EM L A EFS crs i EFS 1 i EFS 2 i pes CLE EF EF CL AR 1 DO AO w i Bog ih MEL Bi pis mi j is ei P ucze denen Te P ck m im e te 1 m lo lm ie P Im MEN A i l s ko 1 4 i4 Li 2 Te Tw2 Tw3 Tw4 CP VFD W eci x m qu EM JE NOE Course i sam o joa e ERE B m STN I Li s L EE La LEGEND 15 Compressor Status 1 Kompressor Status 1 25 Compressor Status 2
389. mostrato in figura II filtro ha fori del diametro di 1 0 mm e assicura da ostruzioni Un installazione non corretta del filtro in dotazione pu causare gravi danni al apparecchiatura congelamento del evaporatore Un foro di sfiato fornito in loco per scaricare il fluido e il materiale accumulato all interno del filtro pu essere collegato al tappo dell estremit del filtro e Collegamento dei controtubi Saldare i controtubi in dotazione alle estremit del circuito idraulico ed effettuare il collegamento con i giunti Victaulic amp in dotazione 2 Prevedere rubinetti di scolo su tutti i punti bassi del sistema per consentire uno svuotamento completo del circuito durante gli interventi di manutenzione o in caso di arresto per inattivita Il tappo di scolo viene fornito per svuotare il condensatore Durante tale operazione rimuovere anche i tappi dell aria consultare lo schema in prospetto 3 Prevedere uno sfiatatoio su tutti i punti alti del sistema Gli sfiatatoi devono essere posizionati in luoghi facilmente accessibili per gli interventi di assistenza manutenzione 4 Prevedere valvole di chiusura sull apparecchio in modo tale da poter eseguire le normali operazioni di assistenza e manutenzione senza svuotare il sistema 5 Si consiglia di applicare dispositivi di eliminazione delle vibrazioni in tutti i tubi dell acqua collegati al refrigeratore per evitare di sforzare i tubi trasmettere vib
390. n oldali v zvezet kre felszerelend sz r ZEMI TARTOM NY 12 11 10 9 8 7 6 3 2 1 SEE ES 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A parologtat b l kil p v z h m rs klete 1 Glikolos zem LWE M D 2 Glikolos zem 4 C alatt AVH p rolg 3 N h ny berendez s ebben a tartom nyban csak r szlegesen zemel F BB ALKATR SZEK Kompresszor P rologtat Kondenz tor csak az EWWD J modelln l Kapcsol szekr ny Kondenz tor l gtelenit csak az EWWD J modelln l Kondenz tor v zleereszt csak az EWWD J modelln l Bet lt szelep Biztons gi szelep Nyom skapcsol Sz rit H t tt v z be H t tt viz ki Kondenz tor v z be csak az EWWD J modelln l Kondenz tor v z ki csak az EWWD J modelln l A v z h m rs klet rz kel je EEWT A kil p v z h m rs klet rz kel je EWLT Nyom oldali elz r szelep Kondenz torba raml v z h m rs klet rz kel je csak az EWWD J modelln l Vez rl digit lis kijelz vel Veszle llit Aramell t s csatlakoz sa Vezet k csatlakoz s Szemescsavar az emel shez Talpfa Goly s szelep a v zvezet ken F szakaszol Sz r csak az EWWD J modelln l Araml skapcsol csak az EWWD J modelln l A TELEP T S HELY NEK KIV LASZT SA A berendez seket belt ri telepit sre tervezt k A berendez st olyan
391. n Bestimmungen erf llen VorsichtsmaBnahmen beim Umgang mit Rohrleitungen A Wenn Luft oder Schmutz in den Wasserkreislauf gelangt kann es zu Problemen kommen Daher sind beim Anschlie Ben des Wasserkreislaufs stets folgende Hinweise zu beachten al Nur saubere Rohre verwenden 2 Beim Entgraten das Rohrende stets nach unten halten D EIMWC01004 14EU 14 190 3 Rohrende vor dem Einf hren in eine Wanddurchf hrung zustopfen damit kein Staub und Schmutz eindringen k nnen Die Druck und Fl ssigkeitsleitung m ssen direkt an die Rohre des separaten Verfl ssigers angel tet werden Die richtigen Rohrdurchmesser sind der Tabelle der technischen Spezifikationen zu entnehmen A W hrend des Verl tens m ssen die Rohre mit gef llt sein um sie vor zu sch tzen Zwischen dem separaten Verfl ssiger und der Fl ssigkeitseinspritzung aus dem Verdichter sollten keine Absperrungen Absperrventil Solenoidventil vorhanden sein Leckpr fung und Vakuumtrocknung Die Einheiten wurden durch den Hersteller auf Lecks gepr ft Nach dem Anschluss der Rohrleitungen muss eine Leckpr fung erfolgen und die Luft aus den K ltemittel Leitungen mittels einer Vakuumpumpe auf einen Wert von 4 mbar absolut evakuiert werden A Nicht durch Einf llen von K ltemittel entl ften Installation mit einer Vakuumpumpe evakuieren F llen der Einheit 1 Vor dem Start eine umfassende Inspektion vornehmen wie VOR DEM STARTEN
392. n vain mallille EWWD J ASENNUSPAIKAN VALINTA Yksik t on suunniteltu asennettaviksi sis tiloihin seuraavat vaatimukset t ytt viin paikkoihin 1 Perustuksen tulee olla riitt v n vankka jotta se kykenee kannattelemaan yksik n painoa Lattian tulee olla lis ksi tasainen jotta t rin n ja melu nien syntymiselt v ltytt isiin 2 Yksik n ymp rille j v n alueen tulee olla huoltoon sopiva 3 Paikassa ei esiinny tulenarkojen kaasujen vuodoista aiheutuvaa tulipalovaaraa 4 Valitse yksik n sijainti siten ett yksik n aiheuttama melu ni ei h iritse ket n 5 Varmista ett vesi ei voi aiheuttaa vahinkoja tilaan jos sit p see vuotamaan yksik st HUOMIO K ytt nottoon liittyv t toimenpiteet kest v t korkeintaan tunnin YKSIK N TARKASTUS JA K SITTELY Kun yksikk toimitetaan se tulee tarkastaa ja mahdollisista vahingoista ilmoittaa kuljetusliikkeen vahinkoasiamiehelle Kun yksikk k sitell n ota huomioon seuraavat seikat 1 Nosta yksikk mieluummin nosturilla ja hihnoilla yksik ss olevien ohjeiden mukaan Nostossa k ytett v n jokaisen k yden 1 pituus tulee olla v hint n 4 metri 2 Yksikk l hetet n puulankkujen 2 p lle asetettuna Ne tulee ottaa pois ennen asennusta HUOMIO Poraa yksikk mahdollisimman v h n Jos poraamista ei voi v ltt poista rautat yte kokonaan pinnan ruostumisen ennaltaehk isemiseksi D EIMWC01004 14E
393. n Applied Europe S p A has compiled the content of this publication to the best of its knowledge No express or implied warranty is given for the completeness accuracy reliability or fitness for particular purpose of its content and the products and services presented therein Specification are subject to change without prior notice Refer to the data communicated at the time of the order Daikin Applied Europe S p A explicitly rejects any liability for any direct or indirect damage in the broadest sense arising from or related to the use and or interpretation of this publication All content is copyrighted by Daikin Applied Europe S p A DAIKIN APPLIED EUROPE Via Piani di Santa Maria 72 00040 Ariccia Roma Italia Tel 39 06 93 73 11 Fax 39 06 93 74 014 http www daikinapplied eu
394. na Fasi standard da eseguire prima di azionare volta Vapparecchio controllato 1 Verificare la presenza di danni esterni 2 Aprire tutte le valvole di chiusura 3 Installare fusibili principali rilevatore di dispersioni a terra e interruttore principale Fusibili consigliati aM conformi alla normativa IEC 269 2 Per le dimensioni consultare lo schema elettrico 4 Fornire la tensione principale e controllare che rientri nei limiti consentiti del 10 rispetto alla classificazione riportata sulla targhetta identificativa L alimentazione elettrica principale deve essere predisposta in modo tale che possa essere accesa o spenta in modo indipendente da quella di altre parti dello stabilimento o di altre apparecchiature in genere Consultare lo schema elettrico terminali L1 12 L3 5 Fornire acqua all evaporatore verificare se il flusso di acgua rientra nei limiti riportata nella tabella al paragrafo Carico flusso e qualit dell acqua 6 Le tubazioni devono essere completamente spugate V anche capitolo Preparazione controllo e collegamento del circuito idraulico 7 Collegare il i contatto i della pompa in serie con il contatto del dei flussostato i in modo tale che apparecchio possa azionarsi solo quando le pompe dell acqua sono in funzione e il flusso dell acqua amp sufficiente Controllare il livello dell olio
395. nbefales det kontrollere neddykkingsdybden til vanntemperaturf lerne i koblingsr rene f r operasjonen se figur lt 50 mm N Tilkobling av filter A e Filtersettet som leveres sammen med apparatet m installeres foran evaporatorens vanninnl p ved bruk av den medf lgende Victaulic amp koblingen slik som vist p figuren Filteret har hull med diameter 1 0 mm og sikrer evaporatoren mot tilstopping Feil installasjon av det medf lgende filteret vil f re til alvorlig skade p utstyret evaporatoren fryser P filterets endelokk kan man feste en utslippsport gitt p stedet for t mming av v ske og material som har samlet seg inni filteret e Tilkobling av teller r Sveis de medf lgende teller rene til endene p vannkretsen og koble til anlegget med medf lgende Victaulic amp koblinger 2 Dreneringsplugger m finnes p alle lave punkter p anlegget for kunne utf re en komplett t mming av kretsen under vedlikehold eller i tilfelle driftsstans Dreneringspluggen er forutsatt for t mme kondensatoren N r dette gj res fjern ogs luftpluggene referer til oversiktsdiagrammet 3 Ventilasjonshette m finnes p alle h ye punkter p anlegget Hettene m plasseres slik at de er lett tilgjengelig for service 4 Stengeventil m finnes p apparatet slik at normal service kan utf res uten at man tapper anlegget 5 Vibrasjonsdempere i alle vannr r koblet til kj leren
396. ncipal aos terminais L1 L2 e L3 da unidade 2 Conectar o condutor de terra amarelo verde ao borne do terminal PE Cabos de interconex o Um interbloqueio de bomba deve ser instalado s rie com o contacto do flux stato flux statos para evitar que a unidade trabalhe sem fluxo de gua Um terminal est instalado na caixa de interruptores para a conex o el trica do contacto de interrup o Em ambos os casos todas as unidades devem ser equipadas com um contacto de interrup o NOTA Geralmente a unidade n o funciona em caso de falta de fluxo gra as aos flux statos instalados de s rie Para que haja seguran a dupla obrigat rio instalar o contacto de interrup o da bomba em s rie com o contacto do flux stato Operar na unidade sem fluxo causa s rios danos unidade congelamento do evaporador e Contactos livres voltagem O controlador est instalado com alguns contactos livres de voltagem para indicar o estado da unidade Estes contactos livres de voltagempodem ser ligados como descrito no diagrama de fia o A corrente m xima admitida de 2 e Entradas remotas Al m dos contactos livres de voltagem h tamb m a possibilidade de instalar a entrada remota Estas entradas podem ser instaladas como indicado no esquema de fia o Controlos obrigat rios peri dicos e inicializa o de aparelhos sob press o As unidades est o inclu das na categoria de classifica o estabelecida
397. ndleiding OPMERKING Voor eenheden in een configuratie met een dubbel circuit moet het minimum vereiste watervolume in het systeem gelijk zijn aan het grootste vereiste minimumvolume van elke individuele koeler in het systeem De waterhoeveelheid moet voldoen aan de kenmerken vermeld in de onderstaande tabel Circulatiew Toevoerw Tendens ater ater buiten de criteria Te controleren elementen JA corrosie pH bij 25 6 8 8 0 6 8 8 0 aanslag Elektrische geleidbaarheid corrosie mS m bij lt 40 lt 30 aanslag 25 C rdi 50 50 corrosie Salvation mg 9027 lt 50 lt 50 corrosie adr 50 50 aanslag De waterdruk mag niet hoger zijn dan de maximum werkdruk van 10 bar OPMERKING Voorzie adequate beveiligingen in het watercircuit om te waarborgen dat de waterdruk nooit de maximum toelaatbare werkdruk zal overschrijden BUISISOLATIE Het volledige watercircuit inclusief alle leidingen moeten geisoleerd worden om condensatie en reductie van de koelcapaciteit te vermijden Bescherm de waterleiding tegen het bevriezen van het water tiidens de winterperiode bv door een glycoloplossing of verwarmband te gebruiken AFVOER VAN DRUKONTLASTINGSAPPARATEN De afvoer van het koelmiddel in het installatiegebied moet gebeuren volgens de plaatselijke reglementeringen Indien nodig kan op elke drukontlastingsklep op de condensator een pijp van 1 aangesloten worden en een pijp van
398. nei compressori Installare il i kit del filtro in dotazione con Vapparecchio di fronte all ingresso dell acgua dell degli evaporatore i 10 Controllare che tutti i sensori dell acqua siano correttamente fissati nello scambiatore di calore v anche adesivo applicato sullo scambiatore di calore NOTA Prima di metter in funzione apparecchio leggere il manuale operativo fornito con esso Aiuter a capire meglio il funzionamento dell apparecchio e del relativo controllore elettronico Una volta installato apparecchio chiudere tutti gli sportelli delle scatole degli interruttori D EIMWC01004 14EU 58 190 EE T 4 708 7 284 1 1 SN xa 570 2 703 728 Bi o 586 587 eso 555 558 559 MA el ducis es es wm wes Te fe ucza MC24 ucz pen ucz je werf fun i 1 i i 1 H k ARA Gnd dr Ee Ei RN EE DA A Ned oL cho ql be L E La td U L_ L1 EFS ors EFS 1 i EFs 2 i DPS CL DL A ASADA ml DO AO 527 528 5 s s a Sr WAS m4 jan Si jan nt jee PE Geb qus que um Tresca j i i m m des ia Ia 1 ub eg pu rp a 4 d i A l 4 Lt ki KPE 1 KPE 2 Tw Tw2 Tw4 CP vFD cm E i je i pes E i quis G Il 69 i ii 1
399. nheid bij voorkeur met een kraan en riemen volgens de instructies op de eenheid D EIMWC01004 14EU 32 190 De touwen 1 die gebruikt moeten worden voor het hijsen moeten elk minimum 4 m lang zijn 2 De eenheid wordt getransporteerd op houten balken 2 Deze moeten voor de installatie verwijderd worden NOTA Probeer om het boren in de eenheid tot een minimum te beperken Als boren niet te vermijden is verwijder dan het ijzervijlsel grondig om oppervlakteroest te vermijden UITPAKKEN EN PLAATSEN VAN DE EENHEID 1 Haal de houten balken onder de eenheid vandaan 2 Installeer de anti trillingdelen bij een installatie waar geluid en trillingen hinderlijk zijn 3 Plaats de eenheid op een stevige en vlakke fundering De eenheid moet op een stevige basis geplaatst worden Het is raadzaam om de eenheid met ankerbouten op een betonnen ondergrond te bevestigen ES gt 930 800 Teens 52371 x 8 Ankerbout 9 Onderlegring 10 Rubberplaat 11 Ruwe kurk of rubberplaat 12 Vloer 13 Betonnen vloer 14 Greppel Bevestig de ankerbouten in de betonfundering Als de eenheid uiteindelijk bevestigd wordt met deze ankerbouten zorg er dan voor dat de onderlegringen voor kanaal DIN434 en beide ter plaatse geleverde rubberplaten en ter plaatse geleverde ruwe kurk of rubberplaten voor betere bescherming tegen trillingen geinstalleerd zijn zoals aangegeven wordt De betonnen fundering moet ongeveer 100
400. ni contatti puliti per indicare lo stato dell unita contatti possono essere cablati come indicato nello schema elettrico La corrente massima ammissibile di 2 A e Ingressi remoti Oltre ai contatti puliti possibile anche installare ingressi remoti Per l installazione consultare lo schema elettrico Verifiche periodiche obbligatorie e avviamento delle apparecchiature sotto pressione Le unita sono comprese nella categoria della classificazione stabilita dalla Direttiva Europea 97 23 CE PED Per i gruppi frigoriferi appartenenti a tale categoria il D M n 329 del 01 12 2004 prescrive che le unita installate sul territorio italiano siano sottoposte da parte di soggetti abilitati ISPESL USL ASL a visite periodiche con scadenze triennali Contattare pertanto uno dei soggetti abilitati per chiedere autorizzazione alla messa in funzione del frigorifero Smaltimento L apparecchio realizzato con metallo plastica e parti elettroniche Tutti questi componenti devono essere smaltiti conformemente alle normative locali in vigore in materia Le batterie al piombo devono essere ritirate e inviate a centri di raccolta rifiuti specifici D EIMWC01004 14EU 57 190 PRIMA DELL AVVIO A L apparecchio non deve essere azionato nemmeno per un brevissimo periodo senza aver prima compilato in ogni sua parte la seguente lista di spunta da eseguire prima della messa in servizio spuntare u
401. nie zabezpieczenia aby ci nienie wody nigdy nie przekroczy o maksymalnego dozwolonego ci nienia roboczego IZOLACJA RUR Pe ny obw d wody w czaj c orurowanie nale y zabezpieczy aby zapobiec skraplaniu i os abienia wydajno ci ch odzenia Instalacj rurow wody zabezpieczy przed zamarzni ciem w okresie zimowym np stosuj c roztw r glikolu lub ta m ochronn z opornikiem grzewczym WY ADOWANIE Z URZ DZE BEZPIECZE STWA Wydalenie czynnika ch odniczego do strefy monta owej musi by zgodne z miejscowymi przepisami W razie konieczno ci mo liwe jest po czenie rury 1 z ka dym zaworem bezpiecze stwa na skraplaczu i rury V z ka dym zaworem bezpiecze stwa na parowniku Przekr j poprzeczny i d ugo odp ywu musi by zgodna z miejscowymi przepisami OKABLOWANIE OBIEKTOWE A Cate okablowanie obiektowe i komponenty mo e zainstalowa wytacznie elektryk z odpowiednim pozwoleniem i catos musi by zgodna z odpowiednimi europejskimi i krajowymi przepisami Okablowanie obiektowe nale y wykona zgodnie ze schematem okablowania dostarczonym z urzadzeniem i ponizszymi instrukcjami D EIMWC01004 14EU 122 190 Nale y upewni sie ze u ywany obw d elektroenergetyczny jest odpowiedni Nigdy nie korzysta ze r dta energii razem wsp lnym dla innego urzadzenia ADNOTACJA Na schemacie potaczen nale y sprawdzi wszystkie opisane poni ej czynnosci aby gtebiej zrozumie dziata
402. nie urzadzenia Tabela elementow Gtowne bezpieczniki urzadzenia auz Gt wne zaciski zasilania Glowny zacisk uziemienia R czne prze czenie zadanej warto ci Fluksostat G wny od cznik Okablowanie obiektowe Obw d elektroenergetyczny i wymagania odno nie okablowania 1 Elektryczne zasilanie urz dzenia energi powinno by tak przygotowane aby mo na je by o w cza i wy cza niezale nie od elektrycznego zasilania innych element w instalacji i osprz tu 2 Obw d elektroenergetyczny nale y zaopatrzy w pod czenie dla urz dzenia Obw d nale y zabezpieczy urz dzeniami bezpiecze stwa np wy cznik topikowy bezpiecznik zw oczny na ka dej fazie i oraz detektor pr du up ywowego Polecane bezpieczniki wymieniono na schemacie po cze dostarczonym z urz dzeniem przed wykonaniem wszelkich potacze wytaczy gt wny odtacznik wytaczy wytacznik usuna lub wytaczy bezpieczniki Podtaczenie zasilania agregatu chtodniczego chtodzonego woda 5 Za pomoca odpowiedniego kabla podtaczy obw d elektroenergetyczny do zacisk w L1 L2 i L3 urzadzenia 2 Przew d uziemienia Z lto zielony podtaczy do zacisku uziemienia PE Kable potaczenia sprzegajacego Razem ze stykami fluksostatu w 2 zainstalowa sprze ony styk pompy aby zapobiec pracy urzadzenia bez przeptywu wody Przytacze wyposazone jest w szafe rozdzielcza do podtaczenia elektrycznego sprze onego
403. nlet outlet 2 inch 3 Condenser water inlet outlet 2 inch 2 1 2 4 Model EWWD J 250 280 310 330 360 Dimensions HxWxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Weight Unit weight Kg 1600 1607 2668 2700 2732 Operation weight Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Connections Chilled water inlet outlet 2 inch 3 Condenser water inlet outlet 2 inch 4 Model EWWD J 380 400 450 500 530 560 Dimensions HxWxL mm 2000x913x2681 Weight Unit weight Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Operation weight Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Connections Chilled water inlet outlet 2 inch 3 Condenser water inlet outlet 2 inch 4 2 Victaulic coupling Model EWLD J 110 130 145 165 195 Dimensions HxWxL mm 1020x913x2726 Weight Unit weight Kg 1086 1101 1169 1164 1236 Operation weight Kg 1090 1114 1183 1183 1263 Connections Chilled water inlet outlet 2 inch 3 Liquid line inlet connection 3 inch 1 3 8 Gas discharge line connection 3 inch 210 Model EWLD J 235 265 290 310 330 Dimensions HxWxL mm 1020x913x2726 2000x913x2726 Weight Unit weight kg 1372 1375 2338 2333 2328 Operation weight Kg 1409 1410 2324 2353 2368 Connections Chilled water inlet outlet 2 inch 3 Liquid line inlet connection 3 inch 1 3 8 Gas discharge line connection 3 inch 21 Model EWLD J 360 390 430 470 500 530 Dimensions HxWxL mm 2000x913x2726 Weight Unit weight Kg 24
404. ns dem 10 fachen Rohrdurchmesser A entspricht gerade ist Einsatzposition so w hlen dass die Kabell nge des F hlers 10 m ausreichend ist WASSERFULLUNG DURCHFLUSS UND QUALITAT Um den einwandfreien Betrieb der Einheit zu gew hrleisten muss der Wasserdurchfluss durch den Verdampfer sich innerhalb der in der Tabelle unten angegebenen Betriebsgrenzen bewegen ist ein Mindestwasserinhalt im System erforderlich D EIMWC01004 14EU 16 190 Mindestwasse Maximaler Modell rdurchfluss Wasserdurchfluss l min l min Kesselst EWWD120J EWLD110J 168 671 mg 9021 ES ET EWWD140J EWLD130J 195 780 Bezugswerte EWWD150J EWLD145J 221 883 v EWWD180J EWLD165J 255 1021 Eisen lt 1 0 lt 0 3 EWWD210J EWLD195J 290 1158 mg Fe l stein EWWD250J EWLD235J 357 1428 m EWWD280J EWLD265J 397 1588 lt 1 0 lt 0 1 Korrosion EWWD310J EWLD290J 441 1766 mg Cul EWWD330J EWLD310J 476 1903 Sulfid lonen V nicht EWWD360J EWLD330J 510 2041 mg Sen nachweisbar achweisb Korrosion EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 Ammonium EWWD450J EWLD430J 646 2586 lonen lt 1 0 lt 0 1 Korrosion EWWD500J EWLD470J 714 2855 mg NHa 1 EWWD560J EWLD530J 794 3176 Chloride lt 0 3 lt 0 3 Korrosion Der Mindestwasserinhalt v I im System muss folgenden mg
405. ntactos sin voltaje pueden cablearse como se describe en el diagrama de cableado La corriente m xima permitida es 2 A e Entradas remotas Adem s de los contactos sin voltaje tambi n es posible instalar entradas remotas Las mismas pueden instalarse como se muestra en el diagrama de cableado Controles peri dicos obligatorios y puesta en funcionamiento de aparatos bajo presi n Las unidades se incluyen en la categor a de la clasificaci n establecida por la Directiva Europea 97 23 EC PED Para los refrigeradores que pertenecen a esta categor a algunas regulaciones locales exigen una inspecci n peri dica por una agencia autorizada Por favor verifique sus requerimientos locales Eliminaci n La unidad est hecha de metal pl stico y partes electr nicas Todas esta partes deben eliminarse seg n las regulaciones locales en t rminos de eliminaci n Las bater as de plomo deben recolectarse y enviarse a centros de recolecci n de desechos espec ficos El aceite debe recolectarse y enviarse a centros de recolecci n de desechos espec ficos D EIMWC01004 14EU 47 190 ANTES DE COMENZAR La unidad deber a marcha ni siquiera por un breve per odo de tiempo antes de que la siguiente lista de verificaci n previa a la puesta en servicio est completada en su totalidad ilde v o pasos est ndar a seguir antes de poner en ap marcha la unidad verificado Verificar da o e
406. ntr le et raccordement du circuit de eau n7 Raccorder le s contact s de pompe en s rie au contact du des r gulateur s de circulation eau de sorte gue unit puisse fonctionner uniguement lorsgue les pompes eau sont en marche et le d bit d eau est suffisant Contr ler le niveau huile dans les compresseurs 29 Installer le s kit s filtre s fourni s avec unit en face de la prise d eau de vaporateur 10 Contr ler que tous les capteurs eau sont bien fix s dans changeur de chaleur voir galement l tiquette coll e sur l changeur de chaleur D EIMWC01004 14EU 28 190 REMARQUE Avant de faire fonctionner I unit il faut lire le Apr s l installation de unit fermer toutes les portes de manuel d utilisation livr avec unit la boite de commutation Cela facilitera la compr hension du fonctionnement de unit et de son r gulateur lectronique Al tei es mn ar mp ja m4 ja m m p jm BE je m als ja f I EN EN DI e EU E LI ER sh dote GE El sok TEX da 1 EFS CFS EFS i EFS 2 DPS CL AS EE E DO a w Si PE Esp qm Bf ja Bap A ei ji ei j n qwe VS pom m m m jm HB W UL AE di i 4 1 1 ji KPE 1 KPE 2 KPC Tw T dio J gi ja H q e dan o ER nu Kn 15 25
407. o dass das Betriebsger usch der Einheit niemanden bel stigt 5 Stellen Sie sicher dass durch gegebenenfalls auslaufendes Wasser am Installationsort kein Schaden verursacht werden kann Hinweis Der Temperaturabsenkbetrieb ist auf maximal eine Stunde begrenzt INSPEKTION UND HANDLING DER EINHEIT Bei der Auslieferung sollte die Einheit kontrolliert und jegliche Besch digung sofort bei der Spedition beanstandet werden FEE ERR venil Beim Handling der Einheit ist Folgendes zu beachten 1 Die Einheit sollte entsprechend den Hinweisen auf der Einheit vorzugsweise mit einem Kran und Gurten gehoben werden Die zum Heben zu verwendenden Seile 1 m ssen jeweils mindestens 4 m lang sein 2 Die Einheit wird auf Vierkanth lzern 2 geliefert die vor der Installation entfernt werden m ssen D EIMWC01004 14EU 13 190 Hinweis Versuchen Sie das Bohren der Einheit auf ein Minimum zu beschr nken Sollte das Bohren unvermeidbar sein entfernen Sie sorgf ltig die Eisensp ne um dem Rosten der Oberfl che vorzubeugen AUSPACKEN UND PLATZIEREN DER EINHEIT 1 Vierkanth lzer von der Einheit entfernen 2 Installieren Sie Antivibrationshalterungen wenn Schall und Vibrationen ein Problem sein k nnten 3 Stellen Sie die Einheit auf festem und ebenem Untergrund auf Die Einheit sollte auf einer festen Grundplatte installiert werden Es wird empfohlen die Einheit mit Ankerbolzen auf ein
408. o kah sistema tako da je omogo en popoln odvod sistema med vzdr evanjem ali v primeru izpada elektrike Name en je ep za odvod kondezata Ko odvajate kondenzat odstranite tudi zra ne epe glejte tloris 3 Zra ni oddu niki naj bodo vedno name ene na vseh visoko le e ih to kah sistema Oddu nike namestite na to ke ki so lahko dostopne za vzdr evanje 4 Na enoto namestite zaporne ventile tako da je vzdr evanje mogo e brez drena e sistema 5 Svetujemo vam da na vse cevi povezane s hladilnikom namestite bla ilce tresljajev tako da omejite obremenjevanje cevi prena anje tresljajev in hrupa 6 Za enote z dvojnim tokokrogom z obi ajnim nadzorom odvodne vode na izhodu iz evaporatorja ELWT predvidite tudi le i e za dodatni senzor temperature vode Senzor in njegovo dr alo sta del dodatne opreme Le i e naj ima plinski enski navoj 1 4 in naj name en na me anem pretoku vode hladilnikov Prepri ajte se da je konica senzorja v vodnem pretoku in da je dol ina ravne cevi L vsaj 10 x ve ja od premera cevi A pred senzorjem Izberite polo aj vstavitve tako da je dol ina kabla senzorja 10 m zadostna POLNJENJE VODE PRETOK IN KAKOVOST Za zagotovitev pravilnega delovanja enote mora biti pretok vode v evaporatorju znotraj delovnega obmo ja kakor je navedeno v spodnji preglednici v sistemu pa je potrebna minimalna koli ina vode
409. o per EWWD J Condensatore di scolo dell acqua solo per EWWD J Valvola di carico Valvola di sicurezza Interruttore alta pressione Essiccatore Ingresso acqua refrigeratore Uscita acqua refrigeratore Ingresso acqua condensatore solo per EWWD J Uscita acqua condensatore solo EWWD J Sensore temperatura acqua in ingresso EEWT Sensore temperatura acqua in uscita EWLT Valvola arresto scarico Sensore temperatura dell acqua in ingresso nel condensatore solo per EWWD J Controllore display digitale Arresto di emergenza Punto ingresso alimentazione elettrica Punto ingresso cablaggio in loco Viti a occhiello per sollevamento Rinforzo per il trasporto Tubo liquido valvola a sfera Interruttore isolatore principale Filtro solo per EWWD J Flussostato solo per EWWD J SCELTA DELL UBICAZIONE Gli apparecchi sono stati progettati per essere installati al chiu 1 so in un luogo conforme ai seguenti reguisiti Le fondazioni devono essere sufficientemente resistenti per sopportare il peso dell apparecchio e il pavimento deve essere pianeggiante per evitare vibrazioni e generazione di rumore L area circostante apparecchio deve essere sufficientemente ampia e sgombra per eseguire le operazioni di manutenzione e assistenza Non deve esserci alcun rischio di incendio dovuto a perdite di gas infiammabili L apparecchio deve essere posizionato in modo tale che il rumore generato dallo stesso non disturbi ness
410. o tejto povinnosti pod a miestnych po iadaviek Likvid cia Pr stroj je vyroben z kovu plastu a elektronick ch s iastok V etky tieto asti musia by zlikvidovan v s lade s miestnymi predpismi Oloven bat rie musia by zhroma ovan a posielan do peci lnych centier pecializuj cich sa na zber odpadu Oleja mus by zhroma ovan a posielan do peci lnych centier pecializuj cich sa na zber odpadu PRED SPUSTEN M A Pr stroj nesmie by spusten a to ani po ve mi kr tku dobu k m nebude plne vyplnen nasleduj ci kontroln zoznam pre predbe n kolaud ciu Standardn kroky ktor treba prejst pred skontrolovani spustenim jednotky 1 Skontrolujte i nie je pristroj zvonka po kodeny Otvorte v etky uzatvaracie ventily 13 In talujte hlavn poistky detektor uzemnenia a hlavn vyp na Odpor an poistky aM pod a normy IEC 269 2 Pozri sch mu zapojenia s uveden m ve kosti 4 Zapnite hlavn nap jacie nap tie siete a skontrolujte i je v povolenom 10 rozsahu menovitej hodnoty na t tku Hlavn zdroj elektrick ho nap tia mus by usporiadan tak aby bolo mo n ho zapn alebo vypn nez visle na elektrickom nap jan ostatn ch polo iek linky a zariadenia v eobecne Pozrite sa na sch mu zapojenia svorky L1 L2al3 5 Privedte vodu do vyparnika a skontrolujte i je pr
411. od bad tezi L_ I LJ Li LJ L 1 EFS crs EFS 1 i EFS 2 DPS CLE EF EE EEE o A 00 n 8 Bt jan Eg ja OL j Me ji o o E m Ic NGC m n Na Et 4 i l 4 4 loa lc J ok KPE 1 2 Twi Taz Tw4 Sie s v 526 qu quis i i lt i b NT CA 5 25 L LEGENDA 15 28 Al AO C 3W C L CFS CLE CP VFD D L DI DO DPS EF EFS EFS 1 EFS 2 GA KPC KPE 1 Stav senzoru 1 Stav senzoru 2 Analogov vstupy Analogov v stupy T cestn ventil kondenz toru Proudov limit Pr tokov sp na kondenz toru Povolit proudov limit VFD kondenz torov erpadlo Hranice po adavku Digit ln vstupy Digit ln v stupy Dvojit bod nastaven Extern chyba Pr tokov sp na v parn ku Pr tokov sp na v parn ku 1 Pr tokov sp na v parn ku 2 V eobecn alarm Vodn erpadlo kondenz toru Vodn erpadlo v parn ku 1 Vodn erpadlo v parn ku 2 Zdroj Nap jen Hlavn sp na Potla en bodu nastaven Krok ventil toru v e 1 Krok ventil toru v e 2 Krok ventil toru v e 3 Krok ventil toru v e 4 Al 556 687 890 e MC ei aco 688 T 9 MC24 MC24 m sil BI 761 4780 762 760 vez 2
412. oistoihin Veden tulo ja poistoputkien asennuksen j lkeen on hyva tarkastaa veden l mp tila anturien asennussyvyys litosputkissa ennen yksikk jen k ytt katso lt 50 mm Suodattimen liit minen A e Yksik n mukana toimitettu suodatuspakkaus tulee asentaa haihduttimen vedentulon eteen toimitettujen Victaulic amp liittimien gt avulla kuvassa osoitetulla tavalla Suodattimeen kuuluu halkaisijaltaan 1 0 mm n aukkoja ja se suojaa haihdutinta tukkeutumiselta Toimitetun suodattimen sopimaton asentaminen aiheuttaa vakavia vahinkoja laitteelle haihduttimen j tyminen Suodattimen tulppaan voidaan liitt paikanp ll annettu tyhjennysportti nesteen ja suodattimen sis lle kertyneen materiaalin tyhjent mist varten e Vastaputkien liit nt Hitsaa toimitetut vastaputket vesipiirin p ihin ja liit yksikk annettujen Victaulic liittimien kanssa 2 Vesilukot tulee olla kaikissa j rjestelm n alhaisissa osissa jotta piiri voidaan tyhjent kokonaan huollon aikana tai jos j rjestelm sammutetaan Tyhjennystulppa annetaan j hdyttimen tyhjent mist varten Kun se tehd n irrota my s kaikki tyhjennystulpat suuntaa antavaan kaavioon 3 Poistoilmaventtiili tulee olla kaikissa j rjestelm n korkeissa kohdissa Venttiilit tulee asentaa kohtiin joihin p see helposti huoltoa varten 4 Sulkuventtiilit tulee olla yksik ss niin ett normaali huolto vo
413. okud kapalinov pr hled tko nen ut sn no Za zen mus m t as ke stabilizaci co znamen e pln n mus b t prov d no hladce 5 si p eh t a p echlazen pro budouc pou it 6 Dopl te celkovou n pl chladiva uvedenou na t tku za zen a na t tku chladiva dodan ho spolu s produktem POZN MKA Postarejte se o zne i t n vzd len ho kondenz toru Aby se zabr nilo zablokov n syst mu Nen mo n aby v robce kontroloval zne i t n ciz ho kondenz toru pracovn ka instalace Jednotka mus spl ovat p sn stupe zne i t n P PRAVA KONTROLA A P IPOJEN VODN HO OKRUHU Jednotky jsou vybaveny p vodem a odvodem vody k p ipojen do vodn ho okruhu chladi e Tento obvod mus b t proveden kvalifikovan m technikem a mus b t v souladu s p slu n mi evropsk mi a n rodn mi p edpisy A Pokud se vzduch nebo ne istoty dostanou do vodn ho okruhu mohou nastat probl my Proto je v dy p i p ipojen vodn ho okruhu t eba br t v vahu n sleduj c 1 Pou vejte pouze ist trubky 2 P i odstra ov n ot ep dr te konec trubky sm rem dol 3 Zakryjte konec trubky p i vkl d n p es st nu tak aby se do n j nedostal dn prach a ne istoty 1 P prava jednotky k p ipojen na vodn okruh Krabice obsahuj c spojky Victaulic a filtr je dod v n spolu s jednotkou 1 2 3
414. omponenter sise 93 Val av plats ii 93 Inspektion och hantering av enheten sii 93 Egenskaper suk ii 93 Uppackning och placering av enheten 94 Viktig information ang ende kylmedlet 94 Anslutning av kylsystemet EWLD J version 94 F rberedelse kontroll och anslutning av vattenkretsen 95 Vattenp fyllning fl de och kvalitet 96 Rori olering en rere aa 97 T mning av tryckavlastningsanordning 97 F ltkabeldragning aan Tabell f r delar Str mkrets och kabelkrav 97 Anslutning av den vattenkylda v tskekylarens str mf rs rjning saver eed cnet 97 Mellanledare enma 98 Regelbundna obligatoriska kontroller och start under tryck Undanskaffande Er v dr Ge Innan du b rjar anni Tack f r att du har k pt ett Daikin luftkonditioneringsaggregat L S DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN DU STARTAR ENHETEN BEHALL DEN F R FRAMTIDA BRUK EN FELAKTIG INSTALLATION KAN ORSAKA ELCHOCKER KORTSLUTNINGAR L CKOR BRAND ELLER ANDRA SKADOR P APPARATEN DIG OM ATT TILLBEH REN TILLVERKADE AV DAIKIN OCH S RSKILLT UTFORMADE F R ATT ANV NDAS MED
415. or KPE 1 Bomba de agua del evaporador 1 KPE 2 Bomba de agua del evaporador 2 PS Fuente de alimentaci n Q10 Interruptor principal 5 0 Anulaci n de setpoint TW1 Posici n de control torre 1 TW2 Posici n de control torre 2 TW3 Posici n de control torre 3 TW4 Posici n de control torre 4 SA AS Tuc 703 745 veza 554 sne 657 0890 ses ese pa vend voa ae pp wb A 1 LJ L CL ry 781 4760 782 760 ucz 24 ven 24 D EIMWC01004 14EU 49 190 Q ISTRUZIONI ORIGINALI IN INGLESE uesto manuale costituisce un importante documento di supporto per il personale qualificato ma non pu mai sostituirsi a esso 2 EWWD120J SS 2804 55 EWLD 110J SS 265J SS O Sa DIS O i A N A iles AA 2 N EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identificazione delle etichette 1 Dati identificativi dell apparecchio 5 Logo del produttore 2 Istruzioni per il sollevamento 6 Arresto di emergenza 3
416. ot het kijkglas voor de vloeistoflijn verzegeld is De eenheid moet de tijd krijgen om te stabiliseren wat betekent dat ze met succes gevuld werd 5 Noteer de waarden van de oververhitting en de onderkoeling voor later gebruik 6 Vulde totale hoeveelheid koelmiddel in op het kenplaatje van de eenheid en op het meegeleverde label voor het noteren van de NOTA Let op voor contaminatie van de remote condensator om blokkering van het systeem te vermijden Het is voor de fabrikant onmogelijk om de contaminatie van de vreemde condensator van de installateur te controleren De eenheid heeft een strikt contaminatieniveau VOORBEREIDING CONTROLE EN AANSLUITING VAN HET WATERCIRCUIT De eenheden zijn voorzien van een watertoevoer en een waterafvoer om een koelwatercircuit aan te sluiten Dit circuit moet geinstalleerd worden door een erkende monteur en moet voldoen aan alle relevante Europese en nationale reglementeringen A Als er lucht of vuil in het watercircuit terechtkomt kunnen zich problemen voordoen Houd daarom altijd rekening met het volgende bij het aansluiten van het watercircuit D EIMWC01004 14EU 34 190 1 Gebruik alleen schone buizen 2 Houd het buiseinde naar beneden bij het verwijderen van de bramen 3 Dek het uiteinde van de buis af als u ze door de muur voert zodat er geen stof en vuil in komt 1 Voorbereiding van de eenheid voor de aansluiting van het watercircuit Deze eenheid wordt geleverd met een
417. otowe linii cieczy 3 cal 1 3 8 Podlaczenie linii wylotu gazu 8 cal 2 2 polaczenie Victaulic 3 Potaczenie lutowane Wymagania elektryczne Model EWWD J 120 560 Model EWLD J 110 530 Obw d elektroenergetyczny Faza 3 Czestotliwos Hz 50 Napiecie V 400 Tolerancja napiecia 10 D EIMWC01004 14EU 117 190 Skraplacz temperatury wyptywajacej Opcje i cechy Opcje Amperomierz i woltomierz Podw jny zaw r nadmiarowy na skraplaczu Cicha praca Potaczenie BMS MODBUS BACNET LON Cechy Zastosowanie glikolu w przypadku wyp ywowej temperatury parownika poni ej 10 e Okienko kontrolne ze wskazaniem wilgoci e beznapieciowe funkcjonowanie og lne styk pompy e alarm 1 Odno nie pe nej listy wymaga opcji i cech patrz dokument danych technicznych e Zamienne styki beznapi ciowe e pompa skraplacza e Zamienne zdalne wej cia e zdalny Start Stop e podw jna zadana warto e gt aktywacja dezaktywacja limitu pojemnosci Zamienne wej cie analogowe R czne prze czenie zadanej warto ci 4 20 mA e Wyb r jezyka Standardowe dostarczane akcesoria Zestaw z filtrem do monta u przed dop ywem wody parownika ZAKRES DZIA ANIA 15 44 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 A 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Wyjsciowa Temperatura Wody Parownika 1 Funkcjonowanie w trybie Glikol
418. owana jest od strony dop ywu wody parownika w i uprzednio izolowana Przeci paski zaciskowe i przymocowa rur do dop ywu parownika w z zastosowaniem dostarczonych po cze Victaulice Pod czanie rury odp ywu wody Rura odp ywu wody montowana jest od strony odp ywu wody parownika i uprzednio izolowana Przeci paski zaciskowe i przymocowa rur y do odp ywu w parownika z zastosowaniem dostarczonych po cze Victaulice Po zamontowaniu dop ywowych i odp ywowych rur wody i wg og lnej zasady odno nie urz dze zaleca si sprawdzenie g boko ci w o enia czujnik w temperatury wody w rurach po czeniowych jeszcze przed wykonaniem czynno ci patrz rysunek lt 50 mm art X Podtaczanie filtra A Dostarczony z urzadzeniem zestaw z filtrem nale y zamontowa przed doptywem wody parownika z zastosowaniem dostarczonych po cze Victaulic jak przedstawiono na rysunku Srednica otwory filtra wynosi 1 0 mm i chroni parownik przed zatkaniem e Nieprawidtowy monta dostarczonego filtra spowoduje powa ne uszkodzenie aparatury zamarzniecie parownika Przygotowany przez klienta kr ciec spustowy do cieczy do przeplukiwania i zgromadzonego materiatu z wnetrza filtra mo na potaczy na ko cowej zaslepce filtra Podtaczanie rur powrotnych Przyspawa dostarczone rury powrotne do ko c w obwodu wodnego i potaczy je z urzadzeniem za pomoca dosta
419. p i manipulaci s potrub m Betonov z klad by m l b t p ibli n 100 mm nad rovn podlahy pro snadn instalat rsk Pokud se vzduch nebo ne istoty dostanou do pr ce a lep odtok vodn ho okruhu mohou nastat probl my Proto je 7 ET v dy p i p ipojen vodn ho okruhu t eba br t v vahu Model A n sleduj c Velikost Mno stv POS bk ou vejte pouze ist trubky EWWD120J 180J 399 M20x200 4 P TA SA y EWLD 1104 1654 2 Pri odstra ov n otfep dr te konec trubky EWWD210J 280J 350 M20x200 4 sm rem dol EWLD 195J 265J PE ae EWWD310J 560J 3 Zakryjte konec trubky p i vkl d n p es st nu EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 tak aby se do n j nedostal dn prach a ne istoty Ujist te se Ze povrch z kladu je plochy Vypou t c a kapalinov potrub mus b t p iva eno p mo k potrub vzd len ho kondenz toru Pou it spr vn ho pr m ru potrub viz tabulka technick ch specifikac POZNAM mm M en uveden v tabulce je zalo eno na skute nosti e z kladna je v zemi nebo na betonov podlaze V p pad e je z kladna na pevn podlaze je mo n zahrnout tlou ku betonov podlahy do tlou ky z kladny A Ujist te se e trubky jsou p i sva ov n vypln ny N za mm V p pad Ze je z kladna na betonov podlaze elem ochrany potrub proti saz m zajist te proveden p kopu jak je zobra
420. pentru realizarea betonului sunt ciment 1 nisip 2 pietris 3 Introduce i bare de fier de 210 la intervale de 300 mm Marginea bazei de beton trebuie fie dreapt INFORMATII IMPORTANTE PRIVIND AGENTUL FRIGORIFIC FOLOSIT Acest produs contine gaze florurate cu efect de ser reglementate de Protocolul de la Kyoto Nu eliberati gazul atmosfer Agent frigorific R134a Valoarea GWP 1 1300 1 GWP potential de inc lzire global Cantitatea necesar pentru modelul EWWD J este indicat pe pl cuta aplicat pe unitate in ceea ce priveste modelul EWLD J v rug m s indicati cu cerneal permanent cantitatea de agent de r cire folosit pe eticheta livrat impreun cu produsul Dupa completare eticheta trebuie aplicat in interiorul usii tabloului electric 2 EL contains gasas covered by tha Kyoto Protocol mmm 1 Cantitatea total de agent frigorific 2 Contine gaze florurate cu efect de ser reglementate de Protocolul de la Kyoto VERSIUNEA EWLD J RACORDAREA CIRCUITULUI DE R CIRE Acest produs este inc rcat fabric cu N gt Unit tile sunt prev zute cu o intrare pentru agentul frigorific partea desc rcare si o iesire pentru agentul frigorific partea lichidului pentru conectarea la un condensator la distant Circuitul trebuie realizat de c tre un tehnician autorizat conform normelor nationale si Europene in vigoare Precautii n timpul manipul rii t
421. po ara ili propu tanja zapaljivih plinova 4 Odaberite mjesto na kojem ete instalirati ure aj na na in da zvuk koji stvara ure aj ne ometa nikoga 5 Uvjerite se da voda koja curi iz ure aja ne nanosi nikakvu tetu istom NAPOMENA Operacije pode avanja se ograni avaju na maksimalno jedan sat INSPEKCIJA RUKOVANJE URE AJEM Prilikom dostave kontrolirajte ure aj i ako primijetite na njemu bilo kakva o te enja prijavite to transporterovom agentu za albe Kada rukujete ure ajem uzmite u obzir slijede e 1 Podi ite ure aj najbolje bi bilo dizalicom i pojasevima u skladu s uputama koje dobijate s ure ajem Duljina u adi 1 koja e se koristiti za podizanje je od minimalno 4 m svako u e 2 Uredaj se isporu uje sa drvenim daskama 2 ispod njega a iste se trebaju odstraniti prije nego to po nete sa ugradnjom D EIMWC01004 14EU 137 190 NAPOMENA Poku ajte svesti bu enje uredaja na minimum Ako se ono ne mo e izbje i odstranite komadi e eljeza na na in da sprije ite hrdanje povr ine RASPAKIRANJE POSTAVLJANJE URE AJA 1 Skinite drvene daske sa ure aja 2 Instalirajte vibracijske nosa e u slu aju da bi buka i vibracije mogle smetati 3 Postavite ure aj na ravnu i vrstu podlogu Ure aj se treba instalirati na vrstoj podlozi Preporu ujemo pri vr ivanje na betonskoj podlozi sa vijcima ES gt 2371 x Vijak za pri vr ivanje Podlo ka Gumen
422. pp avst ngningsventil 2 Enheten levereras med tr balkar 2 som ska tas bort innan installation NOTE F rs k att reducera borrningen I enheten till ett minimum Om det r n dv ndigt att borra se till att avl gsna j rnfyllningen ordentligt f r att f rhindra rost D EIMWC01004 14EU 91 190 UPPACKNING PLACERING AV 1 2 Tag bort tr balkarna fr n enheten Installera vibrationsf sten om det r n dv ndigt om buller och vibrationer kan vara ett hinder S tt enheten p ett stadigt och helt plant underlag Enheten skall installeras p ett stadigt underlag och vi rekommenderar att f sta den p ett betongfundament med ankarbultar ES Per 52371 pr Ankarbult Bricka Gummiplatta Kork eller gummiduk Mark Betonggolv Kanal 0 OR ONE Fast ankarbultarna i betongfundamentet Nar ni s tter fast enheten med hjalp av ankarbultarna se till att brickorna f r kanal DIN434 de bade de medf ljande gummiplattorna och kork eller gummidukarna for vibrationsskydd monterade enligt instruktionerna e Betongfundamented b r vara ungef r 100 mm h gre n golvniv f r att underl tta VVS arbete och dr nering Ankarbult Model Antal EWWD120J 180J EWLD 110J 165J 300 M20200 4 EWWD210J 280J EWLD 195J 265J 350 M20x200 4 EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 Se till att fundament
423. pre arki 1 28 Stan spre arki 2 Wejscia Analogowe AO Wyjscie Analogowe C 3W Spre arka Zaw r 3 dro ny C L Ograniczenie Pradu CFS Fluksostat Skraplacza CLE Aktywacja Ograniczenia Pradu CP VFD VFD Pompy Skraplacza D L Limit adania DI Wejscia Cyfrowe DO Wyjscia Cyfrowe DPS Podw jna zadana wartos EF Uszkodzenie zewnetrzne EFS Sterownik przeptywu parownika EFS 1 Sterownik przeptywu parownika 1 EFS 2 Sterownik przeptywu parownika 2 GA Alarm Og lny KPC Pompa wody skraplacza 1 wody parownika 1 2 wody parownika 2 PS Zasilanie energia Q10 Gt wny prze cznik 8 0 Reczne przetaczenie zadanej wartosci TW1 Stopie 1 Wentylatora wie owego TW2 Stopien 2 Wentylatora wiezowego TW3 Stopie 3 Wentylatora wiezowego TW4 Stopieri 4 Wentylatora wiezowego D EIMWC01004 14EU 125 190 ANGLI TINA P VODN N VOD Tato p ru ka je d le it m podkladem pro kvalifikovan person l ale nen jej m elem ho nahradit
424. r 2 Hold enden av r ret nedover n r du fjerner kanter 3 Dekk til r renden n r det settes inn i veggen slik at st v og skitt ikke kommer inni r ret 1 Kj r apparatet klar for tilkobling til vannkretsen En boks med Victaulice koblinger og et filter f lger med apparatet 1 2 3 4 5 6 7 Evaporatorens vanninnl p Str mningsbryter F ler vanninnl p Vanninnl pets r r inneholder str mningsbryter og f ler for vanntemperatur i innl p Victaulic amp kobling Teller r Feltvannsledningskrets Filter Filter og kopp 1 2 3 4 O NO OI For at ingen av apparatets deler skal skades under transport er ikke vannets innlopsror med str mningsbryter vanninnl pets temperaturf ler og D EIMWC01004 14EU 102 190 vannets utlapsror med vanntemperaturfeler montert p fabrikken Tilkobling av vannets innl psr r med str mningsbryter Vannets innl psr r med str mningsbryter er montert p siden av vanninnl pet til evaporator og er forh ndsisolert Kutt stripsene og fest r ret med den medf lgende Victaulice koblingen til evaporatorens innl p Tilkobling av vannets utl psr r Vannets utl psr r er montert p siden av vannutl pet til evaporator og er forh ndsisolert Kutt stripsene og fest rgret rarene med medf lgende Victaulice koblingen til evaporatorens utl p Etter installasjon av vannets inn og utl psr r og som en generell regel for andre apparater a
425. r a contamina o da condensa o estranha ao instalador A unidade possui um n vel r gido de contamina o PREPARA O CONTROLO E LIGA O DO CIRCUITO DE GUA As unidades s o equipadas com entrada e sa da de gua para a liga o do circuito de gua do chiller Este circuito deve ser instalado por um t cnico qualificado e em conformidade com as respectivas regula es nacionais e europeias Se entrar ar ou sujeira no circuito de gua podem ocorrer problemas Por este motivo necess rio considerar as seguintes possibilidades ao ligar o circuito de gua 1 Utilizar somente tubos limpos D EIMWC01004 14EU 74 190 2 Segurar final do tubo para baixo e remover as rebarbas 3 Cobrir o final do tubo ao inser lo na parede para que n o entre sujeira e nem p 3 Preparar a unidade para a conex o do circuito de gua Uma caixa que cont m os acoplamentos Victaulic e um filtro entregue junto com a unidade 1 234 5 6 7 Entrada de gua do evaporador Flux stato Sensor de entrada de gua Tubo de entrada de gua contendo o flux stato e o sensor de temperatura de entrada da gua Acoplamento Victaulic amp Tubo contador Tubo circuito de gua Filtro Filtro e ta a RON N O O1 Para danificar as partes da unidade durante transporte tubo de entrada de gua com flux stato e o sensor de temperatura de entrada da gua eotubo de sa da de gua com
426. r the EWWD J unit version the quantity is indicated on the unit name plate For the EWLD J unit version please fill the total refrigerant charge in with indelible ink on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered inside the electric panel door 3 LL containe tuorinatad przentonea gasae covered by the Kyoto Protonot 2 ida Lo k 1 Total refrigerant charge 2 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol EWLD J VERSION CONNECTING THE REFRIGERANT CIRCUIT This product is factory charged with N The units are eguipped with a refrigerant inlet discharge side and a refrigerant outlet liguid side for the connection to a remote condenser This circuit must be provided by a licensed technician and must comply with all relevant European and national regulations Precautions when handling piping A If air or dirt gets in the water circuit problems may occur Therefore always take into account the following when connecting the water circuit ds Use clean pipes only 2 Hold the pipe end downwards when removing burrs 3 Cover the pipe end when inserting it through a wall so that no dust and dirt enter The discharge and liquid line must be welded directly to the remote condenser piping For use of the correct pipe diameter see table of Technical specifications A Make sure the pipes are filled with during welding in order to protect
427. r tilgjengelig i 16 standard st rrelser og for nominell kj lekapasitet se tabellene Denne installasjonsmanualen beskriver prosedyrene for utpakking installasjon og tilkobling av apparatene EWWD J EWLD J Tekniske egenskaper Modell EWWD J 120 140 150 180 210 Dimensjoner HxBxL mm 1020x913x2681 Vekt Apparatets vekt Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Driftsvekt Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Tilkoblinger Avkj lt vann innl p utl p 2 tomme 3 Kondensator vann innl p utl p 2 2 4 tomme Modell EWWD J 250 280 310 330 360 Dimensjoner HxBxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Vekt Apparatets vekt Kg 1600 1607 2668 2700 2732 Driftsvekt Kg 1663 1675 2755 2792 2830 Tilkoblinger Avkj lt vann innlop utlop 2 tomme a Kondensator vann innl p utl p 2 4 tomme Modell EWWD J 380 400 450 500 530 560 Dimensjoner HxBxL mm 2000x913x2681 Vekt Apparatets vekt Kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Driftsvekt Kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Tilkoblinger Avkj lt vann innl p utl p 2 tomme 3 Kondensator vann innl p utl p 2 4 tomme 2 Victaulic kobling Modell EWLD J 110 130 145 165 195
428. rage que le compresseur ne fasse aucun bruit anormal ni aucune vibration que la haute pression monte et que la basse pression descende avant 10 secondes pour v rifier si le compresseur n est pas en train de fonctionner dans le sens inverse cause d un c blage erron e gu aucune s curit n est activ e 3 2 Arr ter le compresseur apr s 10 secondes R gulation de la charge du r frig rant pendant le fonctionnement de I unit 4 Utiliser le robinet 1 4 SAE Flare sur l aspiration pour la r gulation de la charge du r frig rant et s assurer de charger le r frig rant dans son tat liquide 4 1 Pour la r gulation de la charge du r frig rant le compresseur doit fonctionner pleine charge 100 4 2 V rifier la surchauffe et le sous refroidissement la surchauffe se situer entre 3 et 8 K le sous refroidissement doit se situer entre 3 et 8 K 4 3 V rifier l indicateur de niveau d huile Le niveau doit se situer dans la limite de indicateur 4 4 V rifier indicateur de la conduite du liguide II doit tre scell et ne pas indiguer d humidit dans le r frig rant 4 5 Si indicateur de la conduite du liguide n est pas scell ajouter du r frig rant par tapes de 1 Kg et attendre jusqu ce que I unit fonctionne dans des conditions normales R p ter toute tape 4 de la proc dure jusqu ce que l indicateur de la conduite du liquide est scell L unit a besoin
429. rajeni Povezava dovodne vodovodne cevi s preto nim stikalom Dovodna vodovodna cev s preto nim stikalom je name ena na strani dovoda vode evaporatorja ev in je predhodno izolirana Prere ite ovoj in cev pritrdite s prilo enim spojem Victaulic na dovod evaporatorja jev Povezava odvodne vodovodne cevi Odvodna vodovodna cev je name ena na strani odvoda vode evaporatorja in je predhodno izolirana Prere ite ovoj in cev i pritrdite s prilo enim spojem Victaulic na odvod evaporatorja ev Po namestitvi dovodne in odvodne vodovodne cevi in kot splo no pravilo za druge enote vam svetujemo da pred zagonom preverite globino vstavitve senzorjev toplote vode v priklju nih ceveh glejte sliko lt 50 mm L Priklju itev filtra AN e Komplet filtra z enoto namestite pred dovod vode evaporatorja s prilo enimi spoji Victaulic amp kakor je prikazano na sliki Filter ima odprtine premera 1 0 mm in prepre uje zama itve evaporatorja Nepravilna namestitev prilo enega filtra povzro i hude okvare opreme zamrznitev evaporatorja Prilo ena kalu na vrata za odvajanje teko ine in nakopi enega materiala iz filtra je mogo e priklju iti na zadnji pokrov filtra Priklju itev nasprotnih cevi Prilo ene nasprotne na konce vodovodnega tokokroga in jih pove ite enoto s prilo enimi spoji Victaulic 2 Odvodni epi naj bodo vedno name eni na vseh nizko le e ih t
430. rant Presostat de inalt presiune Usc tor Intrare r cit lesire r cit Intrare ap la condensator numai pt EWWD J lesire ap de la condensator numai pt EWWD J Senzor de temperatur apei la intrare EEWT Senzor de temperatur apei la iesire EWLT Robinet de oprire desc rc rii Senzor de temperatur a apei la intrarea in condensator numai pt EWWD J Dispozitiv de comand cu display digital Buton de oprire de urgent Priz de alimentare Orificiu pentru accesul cablurilor electrice Suruburi cu ochi pentru ridicare Suporturi pentru transport Teav cu valv cu bil Separator principal Filtru numai pt EWWD J Senzor de curgere numai pt EWWD J ALEGEREA LOCULUI DE INSTALARE Unit tile au fost proiectate pentru a fi instalate in interior intr un loc care trebuie s indeplineasc urm toarele conditii 1 Platforma de baz trebuie s suporte greutatea unit ii pardoseala trebuie s fie dreapt pentru a preveni zgomotul i vibra iile 2 Spatiul din jur trebuie s fie suficient de mare pentu a permite efectuarea opera iilor de ntre inere 3 Nu exist pericolul de incendiu din cauza scurgerilor de gaz inflamabil 4 Alege i locul de instalare astfel nc t zgomotul produs de c tre unitate s nu deranjeze 5 Asigura i v apa s nu produc daune n cazul n care aceasta se scurge din unitate NOTE Functionarea in mod provizoriu naint
431. rateur e Apr s l installation des tuyaux d alimentation en eau et d vacuation et comme r gle g n rale pour les unit s il est recommand de contr ler la profondeur d insertion des capteurs de la temp rature de eau dans les conduites de raccordement voir la figure lt 50 mm Raccordement du filtre A e filtre fourni avec l unit doit tre install face de la prise d eau de I vaporateur au moyen des raccords Victaulic comme indiqu sur la figure Le filtre a des trous de 10 mm de diam tre et il prot ge vaporateur contre le colmatage Une installation erron e du filtre fourni causera de graves dommages l quipement cong lation de vaporateur Il est possible de raccorder au bouchon final du filtre une buse de purge fournie sur site pour vacuer le liquide et le mat riel accumul l int rieur du filtre Raccordement des tuyaux de retour Souder les tuyaux de retour fournis aux extr mit s du circuit de eau et raccorder unit au moyen des raccords Victaulic amp fournis 2 Des bouchons de purge doivent tre pr vus sur tous les points bas du syst me afin de permettre un drainage complet du circuit pendant entretien ou en cas d arr t Le bouchon de purge est pr vu pour vider le condenseur Pendant cette op ration enlever galement les bouchons d air voir le sch ma 3 Des vents doivent tre pr vus sur tous les points hauts du s
432. razioni rumore 6 Per apparecchi con configurazione circuito doppio con controllo dell acqua in uscita comune ELWT assicurarsi di prevedere un foro di inserimento per il sensore di temperatura dell acqua aggiuntivo Il sensore e il relativo supporto sono componenti opzionali Il foro di inserimento sar filettato femmina GAS da 1 4 e deve essere posizionato nel flusso di acqua misto dei refrigeratori Assicurarsi che la punta del sensore sia immersa nel flusso dell acqua e di avere una lunghezza di tubo dritto L almeno di 10 volte il diametro del tubo A prima del sensore Scegliere la posizione di inserimento in modo tale che la lunghezza del cavo del sensore 10 m sia sufficiente CARICO FLUSSO QUALITA DELL ACQUA Per garantire un corretto funzionamento dell apparecchio il flusso dell acqua nel evaporatore deve rientrare nell ambito D EIMWC01004 14EU 55 190 operativo specificato nella tabella di e un volume Durezza calcio dell acqua minimo deve essere presente nel sistema mg CaCO lt 50 lt 50 calcare N lt 30 lt 30 Calcare 2 Flusso di acqua Flusso di acqua i di rifari Modello minimo massing Voci di riferimento l min l min Ferro Corrosion EWWD120J EWLD110J 168 671 mg Fell lt 1 0 lt 0 3 e EWWD140J EWLD130J 195 780 9 calcare EWWD150J EWLD145J 221 883 Rame EWWD180J
433. rczonych potaczen Victaulic 2 We wszystkich niskich punktach systemu nale y umie ci kurki spustowe aby umo liwi petne opr nienie obwodu podczas konserwacji lub wy czania W celu opr niania skraplacza dostarczany jest korek spustowy Podczas wykonywania tej czynno ci nale y r wnie usun korki odpowietrzaj ce odnie sie do schematu widokowego 3 Odpowietrzanie powietrza nale y zapewni we wszystkich wysokich punktach systemu Odwietrzniki powinny znajdowa si w punktach w kt rych s atwo dost pne do obs ugi 4 Urz dzenie nale y wyposa y w zawory zaporowe aby m c wykona konserwacj bez konieczno ci opr niania ca ego systemu 5 Elementy tumi ce drgania zaleca s we wszystkich przewodach rurowych wody po czonych z agregatem ch odniczym aby unikn odkszta cenia i przekazywania drga i ha asu 6 W przypadku urz dze w konfiguracji dwuobwodowej z tradycyjnym sterownikiem wody odp ywowej ELWT nale y upewni si o mo liwo ci otworu dodatkowego czujnika temperatury wody Czujnik i uchwyt do czujnika s cz ciami opcjonalnymi Otw r wtykowy powinien by typu 1 4 GAS z gwintem wewn trznym i powinien znajdowa si w mieszanym przep ywie wody agregat w ch odniczych Nale y upewni si e czubek czujnika umieszczony jest w strumieniu wody oraz e d ugo prostej rury L wynosi przynajmniej 10x tyle co rednica rury A przed czujnikiem
434. rdamper s Controleer of alle watersensoren correct in de warmtewisselaar bevestigd zijn zie ook de sticker die op de warmtewisselaar bevestigd is NOTA Lees de gebruikershandleiding door die bij de eenheid geleverd wordt alvorens de eenheid te gebruiken Dit zal helpen om een beter inzicht te hebben in de werking van de eenheid en haar elektrische controller Sluit alle deuren van de schakeldoos na de installatie van de eenheid D EIMWC01004 14EU 38 190 703 745 sne ucz 587 8904 ses 5884 je MC24 e T a 3 sa el es went i PEE ss EN Len Ea a i CR ek a HA LL Lo a H LJ b EFS crs i EFS 1 i EFS 2 i pes ila dite 4 DO Hi wi m gi e w fis P e i RB m leg des ER js s i s d so I L 4 2 T r Tw2 8 Sr que qu m pde dl e 19 19 K r o A 8 4 4 4 GA 15 2 m i LEGENDE 15 Compressorstatus 1 25 Compressorstatus 2 Al Analoge ingangen AO Analoge uitgang C 3W 3 wegklep condensator C L Spanningslimiet CFS Debietschakelaar condensator CLE Spanningslimiet activeren CP VFD VFD condensatorpomp D L Gevraagde limiet DI Digitale ingangen DO Digitale uitgangen DPS Double Set Point dubbel instelpunt EF External Fault externe fout EFS Debietschakelaar conden
435. red povezovanjem izklopite glavno stikalo izklopite prekinjalo odstranite ali izklopite varovalke Priklop hladilnika vode na elektri no omre je 1 Z uporabo primernega kabla priklju ite napajanje na kon nike L1 L2 in L3 enote 2 Zemeljski vodnik rumeno zelene barve pove ite na ozemljitveni kon nik PE D EIMWC01004 14EU 168 190 Priklju ni kabli A Spojeni stik na rpalko serijsko namestite s kontakti preto nega stikala preto nih stikal tako da prepre ite delovanje enote brez pretoka vode Na stikalni plo i je na voljo kon nik za elektri no povezavo blokirnega stikala V obeh primerih morajo biti vse enote opremljene z blokirnim stikalom OPOMBA Zahvaljujo preto nemu stikalu obi ajno enota ne bo delovala e ni pretoka Vendar je treba kot dodatno za ito namestiti blokirno stikalo rpalke skupaj s kontaktom preto nega stikala Delovanje enote brez pretoka povzro i hude okvare opreme zamrznitev evaporatorja e Breznapetostni kontakti Krmilnik je opremljen z nekaj breznapetostnimi kontakti ki prikazujejo stanje enote Te breznapetostne kontakte je povezati tako kakor je prikazano na na rtu o i enja Maksimalna dovoljena napetost je 2 A e Oddaljeni vhodi Poleg breznapetostnih kontaktov je mogo e namestiti tudi oddaljene vhode Te lahko namestite tako kakor je prikazano na na rtu o i enja Obvezne redne kontrole in zagon naprave pod tlakom Enote so zajete razred
436. rieb mit Glykol MODUS ICE LWE 2 Betrieb mit Glykol unter 4 C Verdampfer AWT 3 Einige Einheiten k nnen in diesem Bereich gedrosselt arbeiten HAUPTKOMPONENTEN Verdichter Verdampfer Verfl ssiger nur bei EWWD J Schaltkasten Verfl ssiger Entl ftung nur bei EWWD J Verfl ssiger Wasserabfluss nur bei EWWD J F llventil Sicherheitsventil Maximum Druckw chter Trockner K hlwasserzulauf K hlwasserablauf Verfl ssiger Wasserzulauf nur bei EWWD J Verfl ssiger Wasserablauf nur bei EWWD J Wasserzulauf Temperaturf hler EEWT Wasserablauf Temperaturf hler EWLT Absperrventil Druckleitung Verfl ssiger Wasserzulauf Temperaturf hler nur bei EWWD J Controller mit Digitalanzeige Not Aus Eingang Stromversorgung Eingang Verdrahtung Augenschrauben zum Heben Transportholz Kugelventil Fl ssigkeitsleitung Hauptschalter Filter nur bei EWWD J Str mungsschalter nur bei EWWD J WAHL DES INSTALLATIONSORTES Die Einheiten sind f r die Installation in Innenr umen ausgelegt und sollten an einem Ort installiert werden der den folgenden Anforderungen entspricht 1 Das Fundament ist ausreichend tragf hig f r das Gewicht der Einheit und der FuBboden ist eben um Vibrationen und Ger uschentwickung vorzubeugen 2 Um die Einheit herum ist ausreichend Platz f r die Wartung 3 Es besteht keine Brandgefahr durch Austritt brennbarer Gase 4 W hlen Sie den Aufstellungsort der Einheit s
437. rojetados para a instala o em ambientes internos e utilizados para o arrefecimento e aquecimento As unidades s o dispon veis em 16 tamanhos de tipo padr o e consultar as tabelas para a capacidade nominal de arrefecimento Este manual de instala o descreve os procedimentos para a desembalagem instala o e liga o das unidades EWWD J EWLD J Especifica es t cnicas 1 Modelo EWWD J 120 140 150 180 210 Dimens es HxWxL mm 1020x913x2681 Peso Peso da unidade kg 1177 1233 1334 1366 1416 Peso da opera o kg 1211 1276 1378 1415 1473 Ligag es Entrada saida da gua refrigerada 2 pol Entrada saida da gua do condensador 2 pol 2 Modelo EWWD J 250 280 310 330 360 Dimens es HxWxL mm 1020x913x2681 2000x913x2681 Peso Peso da unidade kg 1600 1607 2668 2700 2732 Peso da opera o kg 1663 1675 2755 2792 2830 Liga es Entrada sa da da gua refrigerada 2 pol Entrada sa da da gua do condensador 2 pol Modelo EWWD J 380 400 450 500 530 560 Dimens es HxWxL mm 2000x913x2681 Peso Peso da unidade kg 2782 2832 3016 3200 3207 3215 Peso da opera o kg 2888 2946 3136 3327 3338 3350 Liga es Entrada sa da da gua refrigerada
438. rotirecykla n asova jednotky Areca 2 s 300 S mern tepeln kapacita kvapaliny kJ kg 4186 kJ kg pre vodu AT teplotny rozdiel medzi zapnutim vypnutim kompresora AT a 2b c Ozna enie A B a C vi n vod na obsluhu POZN MKA U jednotiek v konfigur cii s dvojit m okruhom mus by minim lny po adovan objem vody v syst me rovn najv iemu po adovan mu minim lnemu objemu ka d ho jednotliv ho chladi a v syst me Kvalita vody mus by v s lade s po iadavkami uveden mi v tabulke ni ie D EIMWC01004 14EU 186 190 Obehov Privodn Tendenci voda voda av pripade nesplneni a krit ria Polo ky ktor maj by kontrolovan kor zia pH pri 25 6 8 8 0 6 8 8 0 tvorba kamena Elektrick kor zia vodivost mS lt 40 lt 30 tvorba m pri 25 C kame a Chloridov i ny lt 50 lt 50 kor zia mg CI Sulfatove i ny lt 50 lt 50 kor zia mg SO M alkalita orba pH4 8 lt 50 lt 50 kame a mg CaCOa l Celkov tvorba tvrdost lt 70 lt 70 kamera mg CaCOa l Tvrdost ko tvorba v pnika lt 50 lt 50 kame a mg CaCOa l l ny krem ka tvorba mg 81027 e Polo ky ktor mi sa treba riadi gt kor zia 1 0 0 3 tvorba mg Feil Med se iji lt 1 0 lt 0 1 kor zia ZOE nezistiteln nezistite n kor zia mg 52
439. ruit et des vibrations L espace autour de I unit doit tre appropri pour les op rations d entretien doit y avoir aucun danger d incendie caus par la fuite de gaz inflammable Choisir emplacement de unit de sorte ce que le bruit de I unit ne puisse d ranger personne S assurer que eau n endommage pas emplacement si elle d gouline de unit REMARQUE L op ration de mise en r gime est limit e une heure au maximum INSPECTION ET MANUTENTION DE L UNIT Lors de la livraison doit tre contr l e et tout dommage doit tre imm diatement communiqu au transporteur I MK LT T LA Eu m Lors de la manutention de I unit tenir compte des points suivants 1 De preference soulever unit aide d une grue et de courroies conform ment aux instructions indiqu es sur unit D EIMWC01004 14EU 23 190 Chaque c ble 1 utilis pour le levage doit avoir une longueur minimale de 4 m L unit est transport e avec des poutres en bois 2 situ es en dessous celles ci doivent tre enlev es avant l installation REMARQUE Essayer de minimiser autant que possible la perforation de I unit Si la perforation est impr visible ter compl tement le remplissage en fonte afin d viter de la rouille sur la surface REMARQUE La mesure indiqu e dans le tableau se base sur le fait que la base es
440. s IZOLATIA EVILOR ntregul circuit de ap inclusiv evile trebuie izolate pentru a preveni formarea condensului i reducerea capacit ii de r cire Protejati evile de ap mpotriva inghetului n timpul iernii ex folosi i solu ie de ap glicol sau rezisten e electrice de nc lzire DESC RCAREA PRIN INTERMEDIUL DISPOZITIVELOR DE ELIBERARE A PRESIUNII Desc rcarea agentului frigorific n zona de instalare trebuie fie f cut conform normelor n vigoare Dac este necesar pute i racorda o eav de 1 la fiecare valv de presiune de pe condensator i una de 1 2 la fiecare valv de presiune de pe evaporator Sec iunea i lungimea liniei de desc rcare trebuie s fie conforme normelor n vigoare CONEXIUNILE ELECTRICE A Toate conexiunile electrice trebuie efectuate de c tre un electrician autorizat n conformitate cu normele Europene i na ionale n vigoare Conexiunile electrice trebuie realizate conform schemei electrice din dotarea unit ii i instruc iunilor de mai jos Folosi i un circuit de alimentare special pentru unitate Nu folosi i un circuit de alimentare la care este legat un alt dispozitiv NOT Verifica i pe schema electric toate opera iile prezentate n continuare pentru a n elege mai bine modul de func ionare al aparatului Componente E1525 Sigurante principale pentru unitate II aa Terminale principale de alimentare PE term ed Terminal princ
441. s rskilld str mkrets och anv nd aldrig en str mk lla som anv nds av en annan apparat OBS Kontrollera kopplingsschemat och alla elektriska tg rder som n mns nedan f r att f en djupare f rst else av enhetens drift Tabell f r delar de nase V e Enhetens huvuds kringar t sta va Kraftf rs rjingskontakt xc Ee E Huvudjordterminal SOS iran F rbikoppling b rv rde EST the en Fl desbrytre 01 Huvudbrytare Bo sed Faltkabeldragning Krav f r str mkrets och kabel 1 Str mf rs rjningen till enheten ska ordnas s att den kan sl s p eller av oberoende av str mf rs rjningen till andra element i anl ggningen och utrustning i allm nhet 2 En str mkrets m ste finnas f r anslutning av enheten Denna krets m ste skyddas med erforderliga s kerhetsanordningar dvs en brytare en tr g s kring p varje fas och en jordfelsdetektor Rekommenderade s kringar anges p kopplingsschemat som levereras med enheten A St ng av huvudstr mbrytaren innan n gra anslutningar g rs sl av str mbrytaren ta bort eller st ng av s kringarna Anslutning av den vattenkylda v tskekylarens str mf rs rjning 1 Med l mplig kabel anslut L1 L2 och L3 terminalerna p enheten 2 Anslut jordledaren gul gr n till jordskruven D EIMWC01004 14EU 95 190 Mellanledare En pumpf rreglingskontakt m ste installeras i serie med fl desbrytarens kontakt er f r
442. sator EFS 1 Debietschakelaar 1 verdamper EFS 2 Debietschakelaar 2 verdamper GA Algemeen alarm KPC Waterpomp condensator KPE 1 Waterpomp 1 verdamper KPE 2 Waterpomp 2 verdamper PS Stroomtoevoer 010 Hoofdschakelaar 5 0 Setpoint Override instelpunt override TW1 Toren 1 Ventilatorstap TW2 Toren 2 Ventilatorstap TW3 Toren 3 Ventilatorstap TW4 Toren 4 Ventilatorstap ez WC24 i pa i i r be i L EF EF o E ry U 556 781 4760 782 760 24 24 24 24 i D EIMWC01004 14EU 39 190 INGL S INSTRUCCIONES ORIGINALES Este manual es un documento de ayuda importante para el personal calificado pero no tiene el objetivo de reemplazar a dicho personal x N E v p A 24 z Ed p E E 2 EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS 5 i SW a r AN e MUSTI SN a 1 da PA oh kOe SN 4 c x k EWWD310J SS 560J SS EWLD 290J SS 530J SS Identificaci
443. sein als der maximale Betriebsdruck von 10 bar Hinweis Im Wasserkreislauf sind geeignete Sicherheitsvorrichtungen einzubauen damit der Wasserdruck den h chstzul ssigen Betriebsdruck niemals berschreiten kann ISOLIERUNG DER ROHRLEITUNGEN Der komplette Wasserkreislauf einschlie lich aller Rohrleitungen muss isoliert werden um Kondensation und Reduzierung der K hlleistung vorzubeugen Die Wasserrohre sind gegen Einfrieren in der Winterzeit zu sch tzen z durch Verwendung einer Glykoll sung oder eines Heizbandes ABLASS AUS DRUCKENTLASTUNGSVORRICHTUNGEN Der Ablass des K ltemittels in den Installationsraum muss im Einklang mit rtlichen Vorschriften erfolgen Wenn erforderlich kann ein 1 Rohr an jedes Druckentlastungsventil am Verfl ssiger und ein V2 Rohr an jedes Druckentlastungsventil am Verdampfer angeschlossen werden Querschnitt und L nge der Ablassleitung m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen VERDRAHTUNG VOR ORT A Alle Vor Ort Verdrahtungen und Bauteile m ssen durch einen zugelassenen Elektriker installiert werden und den relevanten Europ ischen und nationalen Bestimmungen entsprechen Die Vor Ort Verdrahtung muss entsprechend dem mit der Einheit mitgelieferten Schaltplan und den unten stehenden Anweisungen erfolgen Es ist ein separater Netzanschluss zu verwenden Niemals einen Netzanschluss verwenden der mit einem anderen Ger t geteilt wird D EIMWC01004 14EU 17 190
444. sensor de temperatura de sa da da gua n o foram montados na f brica e Conectarotubo deentrada de gua que cont m flux stato O tubo de entrada de gua que cont m o flux stato est instalado no lado da entrada de gua do evaporador ou evaporadores seja isolado Cortar as abra adeiras e fixar o tubo com o acoplamento Victaulic fornecido entrada entradas do evaporador e Conectar o tubo de sa da da agua O tubo de sa da da gua est instalado no lado da sa da do vaporizador da gua e isolado Cortar as abra adeiras e fixar o tubo tubos sa da sa das do evaporador Victaulic fornecido e Ap s a instala o da entrada sa da da gua e como regra geral para as outras unidades aconselh vel controlar a profundidade de inser o dos sensores de temperatura da gua nos tubos de conex o antes de efetuar a opera o ver a figura lt 50 mm Liga o ao filtro A O kit do filtro fornecido com a unidade deve ser instalado na frente da entrada da gua do evaporador atrav s dos acoplamentos Victaulic amp como indicado na figura O filtro possui buracos de 1 0 mm de di metro garantindo deste modo que o evaporador seja obstru do e A instala o inadequada do filtro fornecido pode danificar gravemente o equipamento congelamento do evaporador poss vel conectar tampa final do filtro uma porta de descarga fornecida no local para descarregar o fluido
445. ser In order to avoid blocking of the system It is impossible for the manufacturer to control the contamination of the foreign condenser of the installer The unit has a strict contamination level PREPARING CHECKING AND CONNECTING THE WATER CIRCUIT The units are eguipped with a water inlet and water outlet for connection to a chiller water circuit This circuit must be provided by a licensed technician and must comply with all relevant European and national regulations A If air or dirt gets in the water circuit problems may occur Therefore always take into account the following when connecting the water circuit 1 Use clean pipes only 2 Hold the pipe end downwards when removing burrs 3 Cover the pipe end when inserting it through a wall so that no dust and dirt enter 1 Preparing the unit for connection to the water circuit A box containing Victaulic couplings and a filter is delivered with the unit Water inlet of the evaporator Flowswitch Inlet water sensor Water inlet pipe containing the flowswitch and the water inlet temperature sensor Victaulic amp coupling Counter pipe Field water pipe circuit Filter Filter and cup 1 2 3 4 N O O1 As not to damage the parts of the units during transport the water inlet pipe with the flowswitch D EIMWC01004 14EU 6 190 and the water inlet temperature sensor and the water outlet pipe with the outlet water temperature sensor ar
446. sizionare apparecchio su fondamenta solide pianeggianti L apparecchio deve essere installato su una base solida Si consiglia di fissarlo un basamento di calcestruzzo con bulloni di ancoraggio 1 Bullone di ancoraggio 2 Rondella 3 Piastra di gomma 4 Tappetino di sughero o di gomma 5 6 7 Terreno Pavimento di calcestruzzo Canale Fissare i bulloni di ancoraggio nelle fondamenta di calcestruzzo Quando alla fine si fissa apparecchio tramite tali bulloni assicurarsi che le rondelle per la canalina DIN434 ed entrambe le piastre di gomma fornite in loco e i tappetini di gomma o sughero forniti in loco per una migliore protezione dalle vibrazioni siano installate come indicato Le fondamenta di calcestruzzo devono essere piu di alte del livello del pavimento di circa 100 mm per facilitare il lavoro idraulico e lo scolo ES 1866 gt 2371 be Bullone di Modello A ancoraggio Dimens EWWD120J 180J 300 M20x200 4 EWLD 110J 165J EWWD210J 280J EWLD 195J 265J EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x200 4 350 M20x270 4 Assicurarsi che la superficie delle fondamenta sia uniforme e pianeggiante NOTA EM tabulato delle misurazioni si basa sul fatto che il basamento viene realizzato sul terreno o su un pavimento di calcestruzzo Se il basamento viene realizzato su un pavimento rigido amp possibile includere nella misura della
447. sjoner Bruk av glykol for la evaporatorens vanntemperatur g ned til 10 Seglass med fuktighetsindikator Spenningsfrie kontakter e generell drift pumpekontakt e alarm Referer til boken med tekniske spesifikasjoner for en komplett liste over egenskaper alternativer og utstyr Utskiftbare spenningsfrie kontakter e kondensator pumpe e Utskiftbare eksterne innganger e ekstern start stop dobbelt settpunkt aktiver deaktiver kapasitetsbegrensning e Utskiftbar analog inngang Settpunkt override 420 mA e Flere spr kvalg Standard levert tilleggsutstyr Filtersett for installasjon foran evaporatorens vann innlop ARBEIDSOMR DE i 12 11 40 9 8 7 6 5 A 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Evaporator Vanntemperatur Utl p 1 Drift med ICE LWE MODE 2 Drift med Glykol 4 under Evap LWT 3 Noen apparater kan fungere delvis i dette omr det HOVEDKOMPONENTER Kompressor Evaporator Kondensator gjelder kun EWWD J Bryterboks Luftrensing for kondensator gjelder kun EWWD J Drenering av vann fra kondensator gjelder kun EWWD J P fyllingsventil Sikkerhetsventil H ytrykksbryter T rker Innl p for avkj lt vann Utl p for avkj lt vann Innl p for vann fra kondensator gjelder kun EWWD J Utl p for vann fra kondensator gjelder kun EWWD J Temperaturf ler for innl psvann EEWT Temperaturf ler for utlopsvann
448. ska undanskaffas i enlighet med g llande lokala regler i mnet Blybatterier m ste samlas in och skickas till speciella insamlingscentraler Olja m ste samlas in och skickas till speciella insamlingscentraler INNAN DU STARTAR A Enheten f r inte startas inte ens f r en mycket kort tid innan f ljande checklista har fyllts i helt Bocka f r v n r kontroll Steg att g igenom innan du startar enheten r utf rd 1 Kontrollera att inga yttre skador finns 2 ppna samtliga avst ngningsventiler Installera huvuds kringar jordfelsdetektor och str mbrytare Rekommenderad s kringar aM enligt IEC standarden 269 2 Se kopplingsschemat f r storlek 4 S tt p str mmen och kontrollera att den r inom m rkskyltens 10 gr ns Den elektriska n tanslutningen ska vara s dan att den kan sl s p eller av oberoende av str mf rs rjningen till andra element i anl ggningen och utrustning i allm nhet Se kopplingsschemat f r terminaler L1 L2 och LS 5 F rse evaporatorn med vatten och kontrollera att vattenfl det r inom de gr nser som i tabellen i kapitlet om Vattenp fyllning fl de och kvalitet 6 R ren m ste vara helt rensade Se ven kapitlet om F rberedelse kontroll och anslutning av vattenkretsen 7 Anslut pumpkontakten erna i serie med fl desbrytarens kontakt er s att enheten endast kan ko
449. sores de agua est n fijados correctamente al intercambiador de calor consulte tambi n el adhesivo pegado sobre el intercambiador de calor NOTA Antes de poner en funcionamiento la unidad se debe leer el manual de funcionamiento suministrado con la misma Esto ayudar a entender el funcionamiento de la unidad y su control electr nico Luego de instalar la unidad cierre todas las puertas de las cajas de los interruptores D EIMWC01004 14EU 48 190 pete LE e zm ja ja 5 2 EN EN d EN i i 5 LI 1 LI Lj EFS crs EFS 1 i EFS 2 Bean me ansat u ks A m es fe j t c i mim le m i U a s i KPE 1 KPE 2 KPC Tw leeren 7 iis die qu quis io i i i SE s GA 15 25 oo REFERENCIAS 15 Estado 1 28 Estado 2 Al Entradas anal gicas AO Salidas anal gicas C 3W V lvula de 3 v as del condensador C L L mite de corriente CFS Interruptor de flujo del condensador CLE L mite de corriente permitido CP VFD VFD de bomba del condensador D L Limite de demanda DI Entradas digitales DO Salidas digitales DPS Set point doble EF Falla externa EFS Interruptor de flujo del evaporador EFS 1 Interruptor de flujo del evaporador 1 EFS 2 Interruptor de flujo del evaporador 2 GA Alarma general KPC Bomba de agua del condensad
450. specifiche elencate nella tabella seguente Acqua in Acqua di Tendenza circolo alimentaz se fuori ione criteri Voci da controllare Corrosione pH a 25 6 8 8 0 6 8 8 0 AA Care Conduttivita Gortosione elettrica lt 40 lt 30 mS m a 25 calcare lone di cloruro 50 i mg lt 50 lt corrosione i solfat M lt 50 lt 50 corrosione mg Alcalinita M pH4 8 lt 50 lt 50 calcare mg CaCOa l Durezza totale 70 70 calcare mg i E A La pressione dell acqua non deve superare la pressione di funzionamento massima di 10 bar NOTA Prevedere protezioni adeguate nel circuito del acgua per fare in modo che la pressione dell acqua non superi mai il limite massimo consentito ISOLAMENTO DEI TUBI Il circuito idraulico completo compresi tutti i tubi deve essere isolato per evitare la formazione di condensa e la riduzione della capacita di refrigerazione Proteggere i tubi dell acqua dal gelo durante l inverno usando per esempio soluzione al glicole o un nastro scaldante SCARICO DELLE VALVOLE DI SICUREZZA Lo scarico di refrigerante nell area dell impianto deve essere conforme alle normative locali Se necessario amp possibile collegare un tubo da 1 a ciascuna valvola di sicurezza posta sul condensatore e un tubo da a ciascuna valvola di sicurezza posta sull evaporatore La sezione trasversale e la lunghezza della conduttura di scarico deve r
451. spojok Victaulic tak ako je zn zornen na obr zku Filter m otvory s priemerom 1 0 mm a zabezpe v parn k pred zan an m e Nespr vna in tal cia dodan ho filtra bude mat za n sledok v ne po kodenie zariadenia zamrznutie v parn ku Dod van odka ovac port pre vypl chnutie kvapaliny a nahromaden ho materi lu vn tri filtra je mo n pripoji ku koncovke filtra e Pripojenie protismern ho potrubia Privarte dodan protismern potrubie ku koncom vodn ho okruhu a na jednotke pomocou dodan ch spojok Victaulic 2 Vyp acie koh ty musia by k dispoz cii vo v etk ch spodn ch miestach syst mu pre pln vypustenie okruhu pri dr be alebo v pr pade vypnutia Vyp acia z tka je k dispoz cii k vypusteniu kondenz tora Pritom tie odstr te vzduchov z tky pozri preh adn sch ma 3 Odvzdu nenie mus by k dispoz cii vo v etk ch horn ch miestach syst mu Otvory by mali by umiestnen v miestach ktor s ahko pr stupn pre dr bu 4 Jednotka mus by vybaven uzatv rac mi ventilmi tak aby bolo mo n vykon va be nou dr bou bez vypustenia syst mu 5 Odpor aj sa potla ova e vibr ci v celom vodovodnom potrub pripojenom k chladi u aby sa zabr nilo nam haniu potrubia prenosu hluku a vibr ci 6 U jednotiek v dvouokruhovej konfigur cii s be nou kontrolou v stupnej vody ELWT zaistite vstupn otvor pre dodato n senzor
452. ss das K ltemittel in fl ssigem Zustand eingef llt wird 4 1 Zur Feineinstellung der K ltemittelf llmenge muss der Verdichter bei voller Last 100 arbeiten 4 2 berhitzung und Unterk hlung pr fen e Die Uberhitzung muss 3 bis 8 K betragen e Die Unterk hlung muss 3 bis 8 betragen 4 3 I Schauglas kontrollieren Der F llstand muss sich innerhalb des Schauglases befinden 4 4 Schauglas der Fl ssigkeitsleitung kontrollieren Es muss voll und blasenfrei sein und keine Feuchtigkeit im K ltemittel anzeigen 4 5 Solange das Schauglas der Fl ssigkeitsleitung nicht voll und blasenfrei ist K ltemittel in Schritten von 1 kg hinzuf gen und abwarten bis die Einheit in stabilem Zustand l uft Schritt 4 vollst ndig wiederholen bis das Schauglas der Fl ssigkeitsleitung voll und blasenfrei ist Die Einheit muss die Zeit haben sich zu stabilisieren das heiBt das Einf llen muss allm hlich erfolgen 5 Uberhitzung und Unterk hlung zum sp teren Nachschlagen notieren 6 K ltemittel Gesamtf llmenge in das Typenschild der Einheit und in das mit dem Produkt mitgelieferte Etikett f r die K ltemittel F llung eintragen Hinweis Auf die Verunreinigung des separaten Verfl ssigers achten um eine Verstopfung der Anlage zu vermeiden F r den Hersteller ist es unm glich die Verunreinigung des fremden Verfl ssigers des Installateurs zu kontrollieren F r die Einheit gilt ein strenger Verunreinigungsgrad VORB
453. st hladenja uredaja u najni oj fazi u odredenom podru ju primjene KW t timer za sprije avanje ponovnog kru enja kroz uredaj AREC 2 s 300 s C specifi ni toplinski kapacitet fluida kJ kg C 4 186 kJ kg C za vodu AT temperaturna razlika izme u pokretanja i zaustavljanja kompresora AT a 2b c za odredivanje vrijednosti a b i c pogledajte radne D EIMWC01004 14EU 140 190 upute NAPOMENA Kada se radi o uredajima s dvostrukom konfiguracijom kruga minimalni obujam vode krugu treba biti jednak najve em zahtijevanom minimumu svakog pojedina nog rashla iva a u ure aju Kvaliteta vode mora biti u skladu sa specifikacijama koje se navode u donjoj tablici Circulacija Opskrba Tendencij vode vodom a ako iza e izvan kriterija Elementi koji se kontroliraju korozija 25 6 8 8 0 6 8 8 0 ljestvica Elektri na provodijivost lt 40 lt 30 ene mS m na25 C RODEM Jon lt 50 lt 50 korozija mg CTI Sulfatni Joni 50 k ij mg 5071 lt 50 lt orozija M alkalnost pH4 8 lt 50 lt 50 ljestvica mg Ukupna tvrdo a lt 70 lt 70 ljestvica mg CaCOa l Tvrdo a kalcija lt 50 lt 50 ljestvica mg CaCOa l Silicijevi joni L 30 ljest mg 502 lt 30 lt jestvica Elementi koje se odnosi Zeljezo korozija mg Fell slo 50 3 ljestvica Bakar 1 0 0 1 korozija mg Cull E Sulfidni Jon nije mogu e
454. standaard stappen die doorlopen moeten worden voordat de eenheid gestart wordt Controleer de eenheid op externe schade Open alle afsluitkleppen Installeer de hoofdzekeringen aardlekdetector en stroomschakelaar Aanbevolen zekeringen aM volgens to IEC standaard 269 2 Zie het bedradingsschema voor de afmeting Sluit de eenheid op het stroomnet aan en controleer of de spanning binnen de toelaatbare 10 limieten van de waarden op het kenplaatje valt 1 De elektrische stroomtoevoer naar de eenheid moet dusdanig geregeld worden dat de stroomtoevoer los van de elektrische stroomtoevoer naar andere elementen van de vestiging en van de apparatuur in het algemeen in en uitgeschakeld kan worden Zie het bedradingsschema klemmen L1 12 en L3 Voorzie de verdamper van water en controleer of het waterdebiet binnen de grenzen valt vermeld in de tabel onder Waterhoeveelheid debiet en kwaliteit De buizen moeten volledig afgetapt worden Zie ook het hoofdstuik Voorbereiding controle en aansluiting van het watercircuit Sluit de pompcontact en in serie aan op het contact van de debietschakelaar s zodat de eenheid alleen kan werken als de waterpompen werken en als er voldoende waterdebiet is Controleer het olieniveau in de compressoren Installeer de filterkit s die bij de eenheid geleverd worden voor de watertoevoer van de ve
455. styku W obydwu przypadkach wszystkie urzadzenia nale y zaopatrzy w sprze ony styk ADNOTACJA Zazwyczaj urzadzenie nie mo e pracowa je li brak przep ywu wody dzi ki standardowo zainstalowanemu fluksostatowi Lecz ze wzgl du na podw jne zabezpieczenie obowi zuje zainstalowanie sprz onego styku pompy razem ze stykiem fluksostatu Uruchomienie urz dzenia bez przep ywu doprowadzi do powa nego uszkodzenia urz dzenia zamarzni cie parownika e Styki beznapieciowe Regulator wyposa ony jest w kilka styk w beznapi ciowych aby wskaza stan urz dzenia Takie styki beznapi ciowe mo na okablowa jak opisano na schemacie po cze Maksymalny dopuszczalny pr d to 2 A e Zdalne wej cia Opr cz styk w beznapi ciowych istnieje r wnie mo liwo zainstalowania zdalnych wej Mo na je zainstalowa zgodnie ze schematem po cze Okresowe obowi zkowe kontrole i urz dzenia rozruchowe pod ci nieniem Jednostka znajduje si w kategorii klasyfikacji zgodnie z Europejsk Dyrektyw 97 23 WE PED W przypadku agregat w ch odniczych b d cych cz ci tej kategorii niekt re przepisy miejscowe wymagaj okresowej kontroli przeprowadzanej przez zarejestrowane agencje Prosimy o sprawdzenie informacji zgodnie z miejscowymi przepisami Likwidacja Jednostka zosta a wykonana z metalowych plastikowych i elektronicznych element w Wszystkie te cz ci nale y podda likwidacji zgodnie
456. t ria v gt Q 2 xT CXAT nejvy chladic v kon jednotky v nejni m kapacitn m kroku v rozsahu pou it kW t protirecykla n asova jednotky AREC 2 s 300 s C m rn tepeln kapacita kapaliny kJ kg 4186 kJ kg pro vodu AT teplotn rozd l mezi zapnut m a vypnut m kompresoru AT a 2b c Ozna en B viz n vod k obsluze POZN MKA U jednotek v konfiguraci s dvoj m okruhem mus b t minim ln po adovan objem vody v syst mu roven nejv t mu po adovan mu minim ln mu objemu ka d ho jednotliv ho chladi e v syst mu Kvalita vody mus b t v souladu s po adavky uveden mi v tabulce n e D EIMWC01004 14EU 131 190 Ob hov P vodn Tendenc voda voda ev p pad nespln n krit ria Polo ky kter maj b t kontrolov ny koroze pH p i 25 6 8 8 0 6 8 8 0 tvorba kamene Elektrick koroze vodivost mS lt 40 lt 30 tvorba m p i 25 kamene Chloridov ionty lt 50 lt 50 koroze mg CI Sulf tov ionty lt 50 lt 50 RNA mg SOI M alkalita kolba pH4 8 lt 50 lt 50 kamene mg CaCOa l Celkov tvorba tvrdost lt 70 lt 70 kamene mg CaCOa l Tvrdost KARY tvorba v pn ku lt 50 lt 50 kamene mg CaCOa l lonty k em ku tvorba mg 1021 s a kamene Polo ky kter mi je t eba se dit 2 Zelezo lt 1 0 lt 0 3 tvorba
457. t au circuit de l eau Une bo te contenant des raccords Victaulice et un filtre est livr e avec l unit D EIMWC01004 14EU 25 190 R DP O NA O O1 Entr e d eau de l vaporateur R gulateur de circulation d eau Capteur de l eau en entr e Tuyau d alimentation en eau contenant le r gulateur de circulation d eau et le capteur de temp rature de l eau en entr e Raccord Victaulic Tuyau de retour Circuit de la tuyauterie d eau Filtre Filtre et bouchon Afin de ne pas endommager les pi ces des unit s pendant le transport le tuyau d alimentation en eau avec le r gulateur de circulation d eau et le capteur de l eau en entr e et le tuyau d vacuation avec le capteur de temp rature de l eau en sortie ne sont pas mont s l usine Raccordement du tuyau d alimentation en eau contenant le r gulateur de circulation d eau Le tuyau d alimentation en eau contenant le r gulateur de circulation d eau doit tre mont sur le c t de I entr e d eau de I vaporateur s et il doit tre pr isol Couper les colliers serre c ble et fixer le tuyau l aide des raccords Victaulice aux entr e s de vaporateur Raccordement du tuyau d vacuation Le tuyau d vacuation doit tre mont sur le c t de la sortie d eau de vaporateur et il doit tre pr isol Couper les colliers serre tube et fixer le s tuyau x aide des raccords Victaulice fournis aux sortie s de vapo
458. t au sol ou sur un plancher en b ton Si la base est effectu e sur un plancher solide il est possible d inclure une paisseur de plancher en b ton dans celui de la base Si une base est effectu e sur un plancher en b ton s assurer de pr voir un foss comme indiqu Il est important d extraire le drainage ind pendamment si une base est effectu e au sol ou sur un plancher en b ton foss syst me d gout Le rapport d ingr dients du b ton est le suivant ciment 1 sable 2 et gravier 3 Introduire des barres en fonte de 910 chaque intervalle de 300 mm La surface de la base en b ton doit tre plate D BALLAGE ET POSITIONNEMENT DE L UNIT 1 Retirer les poutres en bois de I unit 2 Installer des supports de vibration si l installation est effectu e dans un ou le bruit et la vibration pourraient tre un probl me INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE R FRIG RANT UTILIS Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s vis s par le Protocole de Kyoto Ne pas vacuer les gaz dans l atmosph re 3 Fixer l unit sur des fondations robustes et plates L unit doit tre install e sur une base solide Il est recommand de la fixer sur une base en b ton avec des boulons d ancrage Type de r frig rant R134a Valeur GWP 1 1300 1 potentiel de rechauffement de la plan te ES Pour la version EWWD J la quantit est indiqu e sur la plaque signal tiq
459. t dem Kontakt des r Str mungsschalter s geschaltet werden um den Betrieb der Einheit ohne Wasserdurchfluss zu verhindern Im Schaltkasten steht ein Anschluss f r den Sperrkontakt zur Verf gung In beiden F llen muss die Einheit mit einem Sperrkontakt ausger stet sein Hinweis Normalerweise arbeitet die Einheit Dank des standardmaBig installierten Str mungsschalters nicht wenn kein Durchfluss vorliegt Um jedoch doppelt sicherzugehen m ssen Sie den Pumpen Sperrkontakt mit dem Kontakt des Str mungsschalters in Reihe schalten Bei Betrieb der Einheit ohne Durchfluss kommt es zu schweren Besch digungen der Einheit Einfrieren des Verdampters e Potentialfreie Kontakte Der Controller besitzt potenzialfreie Kontakte f r die Statusanzeige der Einheit Diese potenzial freien Kontakte k nnen wie im Schaltplan be schrieben verdrahtet werden Der zul ssige H chststrom betr gt 2 A e Fernsteuereing nge Neben den potenzialfreien Kontakten besteht auch die M glichkeit zur Installation von Fernsteu ereing ngen Sie k nnen wie im Schaltplan gezeigt installiert werden Vorgeschriebene regelm Bige Kontrollen und Inbetriebnahme von Druckger ten Die Einheiten geh ren zu Kategorie III der Klassifizie rung gemaB EG Druckger terichtlinie 97 23 EG F r zu dieser Kategorie geh rende Kaltwassers tze schreiben einige rtliche Bestimmungen eine regelm Bige Inspek tion durch eine autorisierte Stelle vor Bitte informieren
460. t nte e piata t 148 A helysz n kiv laszt sa ees 148 Az egys g tvizsg l sa s kezel se E 148 Jellemz k 148 A berendez s kicsomagol sa s fel ll t sa 149 A haszn lt berendez ssel kapcsolaton inform ci k 149 A h t k r bek t se EWLD J verzi0 149 A v zvezet k el k sz t se ellen rz se s bek t se 150 V z felt lt s s 151 A cs vezet k szigetel se re 152 A h t k zeg leereszt se a nyom scs kkent szelepekb l 152 O AE Alkatr sz jegyzek Az ramk r s a villamosvezet kek A v zh t ses v zh t csatlakoztat sa az elektromos rendszeren rete ee e in 153 sszek t vezet kek nnn 153 K telez id szakos ellen rz ssel s a berendez s ind t sa Hullad kba helyez s ka dei dit 153 K sz nj k hogy a Daikin l kondicion l t v lasztotta A A BERENDEZ S ZEMBE HELYEZ SE EL TT OLVASSA EL FIGYELMESAN A JELEN TMUT T AZ TMUTAT T NE DOBJA EL TARTSA EL RHET HELYEN MERT A K S BBIEKBEN SZ KS GE LEHET R A BERENDEZ S VAGY TARTOZ KOK NEM MEGFELEL TELEP T SE VAGY BEK TESE RAM T ST R VIDZ RLATOT SZIV
461. ta completada debe adherirse dentro de la puerta del panel el ctrico gt 930 800 FC i 52371 x E ELE Contsine foto greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 1 2 Ja 1 Carga total de refrigerante 2 Contiene gases invernadero fluorados cubiertos por el Protocolo de Kyoto Bul n de anclaje Arandela Placa de goma L mina de corcho o de goma Suelo Piso de hormig n Canal CONEXI N DEL CIRCUITO REFRIGERANTE VERSI N EWLD J NN RD Fije los bulones de anclaje en la cimentaci n de hormig n Cuando finalmente la unidad por medio de estos bulones de anclaje aseg rese de que las arandelas para el canal DIN434 y tanto la placa de goma como las l minas de corcho o goma suministradas en obra para una mejor protecci n contra las vibraciones est n instaladas seg n lo indicado e La cimentaci n de hormig n deber a ser aproximadamente 100 mm m s alta que el nivel del piso para facilitar el trabajo de plomer a y garantizar un mejor drenaje Este producto fue cargado en f brica con Las unidades cuentan con entrada de refrigerante lado de descarga y salida de refrigerante lado de l quido para la conexi n a un condensador remoto Este circuito debe ser suministrado por un t cnico con licencia y debe cumplir con todas las regulaciones europeas y nacionales relevantes Precauciones cuando se manipulan las cafierias Mia entrada de aire o suciedad en el circuito de agua pue
462. tamb m por outra aplica o D EIMWC01004 14EU 76 190 NOTA Verificar no esquema da fia o todas as a es el tricas abaixo ilustradas para entender profundamente a opera o da unidade Tabela de pe as iso Fus veis principais para a unidade ene Terminais principais fornecimento a rasen Terminal terra principal SOS schede Comando priorit rio Setpoint override Paria Flux stato Interruptor isolador principal EE Fia o de campo Pot ncia do circuito e requisi es para o cabo 1 O fornecimento de energia el trica da unidade deve ser instalado de modo que possa ser ligado e desligado independentemente do fornecimento el trico de outros aparelhos da instala o e equipamentos em geral 2 necess rio providenciar um circuito principal para a liga o da unidade Este circuito deve ser protegido com os dispositivos solicitados para a seguran a como por exemplo um interruptor de circuito um fus vel de distribui o lenta em cada fase e um detector de vazamento terra E aconselh vel utilizar fus veis indicados no esquema de fia o fornecido com a unidade ZA pesligar o interruptor isolador principal antes de efetuar as conex es desligar o interruptor de circuito remover ou desligar os fus veis Conex o alimenta o el trica do chiller arrefecido a gua com refrigera o gua 1 Utilizar cabos adequados conectar o circuito pri
463. tatus 2 Al Analoge Innganger AO Analog Utgang C 3W Kondensator 3 veis ventil C L Str mbegrensning CFS Str mningsbryter Kondensator CLE Aktivere Str mbegrensning CP VFD Kondensator Pumpe VFD D L Effektbegrensning DI Digitale Innganger DO Digitale Utganger DPS Dobbelt Settpunkt EF Ekstern Feil EFS Str mningsbryter Evaporator EFS 1 Str mningsbryter Evaporator 1 EFS 2 Str mningsbryter Evaporator 2 GA Generell Alarm KPC Vannpumpe Kondensator KPE 1 Vannpumpe Evaporator 1 KPE 2 Vannpumpe Evaporator 2 PS Str mtilf rsel Q10 Hovedbryter 5 0 Settpunkt Override TW1 T rn 1 Vifte Trinn TW2 T rn 2 Vifte Trinn TW3 T rn 3 Vifte Trinn TW4 T rn 4 Vifte Trinn D EIMWC01004 14EU 106 190 ENGLANTI ALKUPER ISET OHJEET k ytt opas on ammattitaitoiselle henkil st lle tarkoitettu tukiasiakirja mutta sit ei ole tarkoitettu kyseisen henkil st n korvaamiseen 1 pe DA SZ J IE NES N Ne A Ne K m O i lt 25 EWWD120J SS 280J SS EWLD 110J SS 265J SS id 2 Jra Lim mne 1 U i o
464. teploty vody Senzor a dr iak senzoru s volite n asti Vstupn otvor mus by 1 4 PLYN s vn torn m z vitom a mal by by umiestnen v zmie anom vodnom pr de chladi ov Uistite sa e je hrot senzora vo vodnom pr de a e je d ka rovnej r ry L najmenej desa n sobkom priemeru potrubia A pred senzorom Zvo te poz ciu vlo enia tak aby d ka k bla senzoru 10 m bola dostato n VODN N PL PRIETOK A KVALITA Pre zaistenie spr vnej funkcie jednotky mus by prietok vody cez v parn k v prev dzkovom rozsahu ako je uveden v nasleduj cej tabu ke a v syst mu mus by minim lne mno stvo vody Minim lny Minim lny Model prietok vody prietok vody I min I min EWWD120J EWLD110J 168 671 EWWD140J EWLD130J 195 780 EWWD150J EWLD145J 221 883 EWWD180J EWLD165J 255 1021 EWWD210J EWLD195J 290 1158 EWWD250J EWLD235J 357 1428 EWWD280J EWLD265J 397 1588 EWWD310J EWLD290J 441 1766 EWWD330J EWLD310J 476 1903 EWWD360J EWLD330J 510 2041 EWWD380J EWLD360J 545 2179 EWWD400J EWLD390J 579 2316 EWWD450J EWLD430J 646 2586 EWWD500J EWLD470J 714 2855 EWWD530J EWLD500J 754 3016 EWWD560J EWLD530J 794 3176 Minim lny objem vody v I v syst me mus sp a nasleduj ce krit ri v gt Q 2 xT CxAT najvy chladiaci v kon jednotky v najni om kapacitnom kroku v rozsahu pou itia kW t p
465. this Daikin air conditioner A READ THIS MANUAL ATTENTIVELY BEFORE STARTING UP THE UNIT DO NOT THROW IT AWAY KEEP IT IN YOUR FILES FOR FUTURE REFERENCE IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHEMENT OF EOUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS FIRE OR OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY TO USE ACCESSORIES MADE BY DAIKIN WHICH ARE SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A PROFESSIONAL IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE ALWAYS CONTACT YOUR DAIKIN DEALER FOR ADVICE AND INFORMATION INTRODUCION The Daikin EWWD J EWLD J packaged water cooled water chillers are designed for indoor installation and used for cooling and heating applications The units are available in 16 standard sizes and for their nominal cooling capacities see tables The present installation manual describes the procedures for unpacking installing and connecting the EWWD J EWLD J units Technical specifications Model EWWD J 120 140 150 180 210 Dimensions HxWxL mm 1020x913x2681 Weight Unit weight Kg 1177 1233 1334 1366 1416 Operation weight Kg 1211 1276 1378 1415 1473 Connections Chilled water i
466. tilf rsel som deles med andre apparater MERKNAD Kontroller p koblingsskjemaet alle de elektriske handlinger som er nevnt nedenfor slik at man forst r driften av apparatet p en bedre m te Tabell over deler FI eet nt Apparatets hovedsikringer ET Hovedkontakter PE Hoved jordkontakt S69 pee Setpoint override FS an me teure Neben Stramningsbryter Go ara Hovedskillebryter n s uchu Feltkabling Krav for stromkrets og kabel 1 Stramtilfarselen b r installeres slik at den kan sl s p og av uavhengig av str mtilf rselen til andre elementer p anlegget eller vrig utstyr 2 Det m brukes en str mkrets for tilkobling av anlegget Denne kretsen m beskyttes med n dvendig sikkerhetsutstyr dvs en effektbryter en treg sikring per fase og en lekkstr mindikator Anbefalte sikringer omtales i koblingsskjemaet som f lger med anlegget sa av hovedskillebryteren f r det foretas noen tilkoblinger sl av effektbryteren fjern eller sl av sikringene Tilkobling av str mtilf rselen for den vannkj lte vannkj leren 1 Bruk riktig kabeltype og koble str mkretsen til kontaktene L1 L2 og L3 p anlegget 2 Koble jordlederen gul gr nn til jordkontakten PE Sammenkoblingskabler blokkeringskontakt for pumpen installeresi serie med kontakten til str mningsbryter str mningsbryternefor unng at anlegget drives uten vannstr mning Det er en kontakt i bryterboksen for elek
467. tivi di sicurezza ovvero un sezionatore un fusibile ritardato su ciascuna fase e un rilevatore di dispersioni verso terra fusibili consigliati sono indicati nello schema elettrico fornito con Vapparecchio interruttore dell isolatore principale prima di eseguire qualsiasi collegamento spegnere il sezionatore rimuovere o disattivare i fusibili Collegamento dell alimentazione elettrica del refrigeratore d acgua raffreddato ad acgua 1 Usando il cavo adatto collegare il circuito elettrico ai terminali L1 12 e 13 dell apparecchio 2 Collegare il conduttore di terra giallo verde al terminale PE di terra Cavi di interconnessione A necessario installare un contatto di interblocco della pompa in serie con il contatto del dei flussostato i per evitare che l unit funzioni senza flusso d acqua Viene fornito un terminale nella scatola degli interruttori per il collegamento elettrico del contatto di interblocco In entrambi i casi tutti gli apparecchi devono essere dotati di un contatto di interblocco NOTA Di norma l apparecchio non funziona senza flusso grazie al flussostato installato di serie Per avere per una doppia sicurezza obbligatorio installare il contatto di interblocco della pompa in serie con il contatto del flussostato Se si aziona l apparecchio senza flusso si causano gravissimi problemi allo stesso congelamento dell evaporatore e Contati pulti Il controllore dotato di alcu
468. tre regroup es et envoy es aux centres de collecte sp cifiques L huile doit tre accumul e et envoy e aux centres de collecte sp cifiques AVANT LE D MARRAGE A Ne pas d marrer unit m me pas pour une courte p riode avant d avoir compl t toute la liste de pr mise en service suivante cocher v lorsgue tapes standard le contr le effectuer avant le d marrage de unit est effectu 1 Controler s il a des dommages externes Ouvrir tous les robinets de sectionnement 1 8 Installer les fusibles principaux le d tecteur de fuites de terre et interrupteur principal Fusibles recommand s aM selon la norme 269 2 CEI Pour les dimensions se r f rer au sch ma de c blage 4 Mettre sous tension puis contr ler si la tension principale se situe 10 des limites admises indiqu es sur la plaque signal tique L alimentation lectrique principale doit tre dispos e de sorte qu elle puisse tre allum e ou teinte ind pendamment de alimentation lectrique d autres parties de l installation et l quipement en g n ral Se r f rer au sch ma de c blage bornes L1 L2 et L3 05 Fournir eau a vaporateur et v rifier si le debit d eau se situe dans les limites indiqu es dans le tableau du chapitre Oualit d bit et charge de eau 26 La tuyauterie doit tre compl tement purg e Voir galement le chapitre Pr paration co
469. trisk tilkobling av blokkeringskontakten D EIMWC01004 14EU 104 190 I begge tilfeller m anlegget utstyres med en Blokkeringskontakt MERKNAD Normalt vil apparatet ikke fungere uten gjennomstr mning p grunn av den standard installerte str mningsbryteren Men for v re ekstra sikker m man installere blokkeringskontakt for pumpen i serie med kontakten til str mningsbryteren Drift av apparatet uten gjennomstr mning vil f re til alvorlige skader p apparatet evaporatoren fryser e Spenningsfrie kontakter Kontrollenheten er utstyrt med noen spenningsfrie kontakter som indikerer apparatets status Disse spenningsfrie kontaktene kan kobles slik som beskrevet i koblingsskjemaet Maksimal tillatt str m er 2 A e Fjernstyrte innganger tillegg til de spenningsfrie kontaktene kan man ogs installere fjernstyrte innganger De installeres slik som indikert i koblingsskjemaet Obligatoriske periodiske kontroller og oppstart av apparater under trykk Apparatene g r inn under kategori IV i klassifiseringen som stabiliseres av EU direktiv 97 23 EC for trykkp satt utstyr Enkelte lokale forskrifter krever at kj ler som tilh rer denne kategorien utsettes for en periodisk inspeksjon av et autorisert firma Vennligst sjekk de lokale krav Kassering Apparatet er laget av metall plastikk og elektroniske deler Alle disse delene m kasseres i overensstemmelse med lokale forskrifter ang ende avfallsh ndtering
470. troli przed uruchomieniem jak wyja niono w PRZED URUCHOMIENIEM ZN Nale y ostro nie przeprowadzi wszystkie konieczne procedury jak wyja niono w rozdzia ach do kt rych odnosi sie tre w rozdziale PRZED URUCHOMIENIEM lecz nie uruchamia urz dzenia Nale y r wnie przeczyta instrukcj obs ugi dostarczona z urz dzeniem U atwi to zrozumienie funkcjonowania urz dzenia i jego elektronicznego regulatora Wst pne nape nienie nieczynnego urz dzenia czynnikiem ch odniczym 2 Aby wst pnie nape ni urz dzenie obliczonym adunkiem u y zaworu zaporowego 1 4 SAE z rozszerzeniem na filtrze odwadniaj cym Do wst pnego za adowania nie u ywa spr arki aby jej nie uszkodzi 3 Po zako czeniu procedury etapu 2 wykona test pocz tkowego rozruchu 3 1 Uruchomi spr ark i poczeka a spr arka wykona rozruch gwiazda delta Podczas rozruchu dok adnie sprawdza czy spr arka nie wytwarza nietypowego d wi ku czy drga czy wysokie ci nienie wzrasta i niskie spada w przeci gu 10 sekund aby oceni czy spr arka nie pracuje odwrotnie z powodu b dnego po czenia czy zabezpieczenia nie s uruchomione 3 2 Zatrzyma spr ark po 10 sekundach Dostrajanie adunku czynnika ch odniczego podczas funkcjonowania urz dzenia 4 Na zasysaniu u y zaworu sto kowego SAE 1 4 aby dok adnie wyregulowa adunek czynnika ch odniczego i upewni
471. troznosci podczas operowania przewodami rurowymi A Je eli powietrze lub brud dostana sie do obwodu mo e to doprowadzi do zaistnienia problem w Dlatego te nale y zawsze uwzgledni poni sze podczas podtaczania obwodu wodnego 1 Korzysta wytacznie z czystych rur 2 Podczas usuwania zadzior w skierowana d t rure trzyma 3 Podczas przeprowadzania rury przez Sciane koniec rury musy zakryty aby nie dopu ci D EIMWC01004 14EU 119 190 betonowej do wejscia kurzu czy brudu Linie wylotowe i cieczy nale y przyspawa bezposrednio do rur zdalnego skraplacza Odnosnie zastosowania rur prawidtowej rednicy patrz tabela Wymagan technicznych A Nale y upewni sie e podczas spawania rury napetnione sa No aby zabezpieczy je przed sadza Mi dzy zdalnym skraplaczem i dostarczonym wtryskiwaczem cieczy spr arki nie powinno by adnych element w blokuj cych zaw r zaporowy zaw r elektromagnetyczny Pr ba szczelno ci i suszenie pr niowe Urz dzenia zosta y sprawdzone przez producenta pod k tem przeciek w Po pod czeniu rur nale y przeprowadzi pr b szczelno ci i nale y odpowietrzy system rurowy czynnika ch odniczego do warto ci 4 mbar ci nienia bezwzgl dnego z zastosowaniem pomp pr niowych A Nie usuwa powietrza z czynnikami ch odniczymi Do odpowietrzenia instalacji u y pompy pr niowej Nape nianie urz dzenia 1 Dokona kompletnej kon
472. tt sz llitott h t k zeg adatt bl n MEGJEGYZES Ugyeljen arra hogy a k ls kondenz tor szennyezhesse az egys get elker lheti hogy a rendszer le lljon A gy rt nem tudja ellen rizni a megrendel kondenz tor t A berendez s szennyez d s t r k pess ge alacsony A V ZVEZET K EL K SZ T SE ELLEN RZ SE S BEK T SE Minden berendez sen van egy bevezet s egy kivezet csonk amellyel a berendez st csatlakoztathatja a h t viz vezet khez A vezet ket kiz r lag enged llyel rendelkez szakemberek k thetik be A cs vezet knek meg kell felelnie az eur pai uni s el ir soknak A Az esetlegesen a v zvezet kbe jut leveg vagy szennyez d sek probl m kat okozhatnak a berendez s m k d s ben Ez rt a v zvezet k bek t sekor vegye figyelembe az al bbiakat 1 Csak tiszta vezet keket haszn jon 2 Amikor a cs v g t sorj zza ir ny tsa a cs vet lefel 3 Amennyiben sz ks g van arra hogy a cs vet falon tvezesse takarja le a cs v g t gy nem ker lhet bele por vagy t rmel k 1 A berendez s el k sz t se a v zvezet kbe val csatlakoztat sra A berendez ssel egy tt egy Victaulic cs csatlakoz t s sz r t tartalmaz dobozt is sz ll tunk D EIMWC01004 14EU 148 190 p rologtat v z bevezet csonkja Araml skapcsol v z rz kel A v z bemen oldai cs vezet ke raml skapcsol val s a
473. tulee j rjest siten ett se voidaan kytke virransy tt n muihin laitokseen kuuluviin osiin ja yleisesti ottaen laitteisiin tai niist pois itsen isesti Viittaa kytkent kaavioon p tteet L1 L2 ja L3 05 Sy t vett haihduttimeen ja tarkista ett veden virtaus on taulukon kohdassa Veden lis ys virtaus ja laatu annettujen rajojen sis ll 26 Putkistojen tulee olla kokonaan tyhjennettyj Katso my s kappale Valmistelu tarkastus ja liit nt vesipiiriin 07 Liit pumpun kontakti kontaktit sarjaan virtauskytkimen kytkinten kontaktien kanssa niin ett yksikk voi k ynnisty vain kun vesipumput toimivat ja veden virtaus on riitt v Tarkista ljytaso kompressoreissa DIO oo Asenna suodattimen sarja t jotka on toimitettu yksik n kanssa haihduttimen haihduttimien vedentulon eteen 10 Tarkista ett kaikki vesianturit on kiinnitetty oikein l mm nvaihtimeen tarkista my s jokaiseen l mm nvaihtimeen kiinnitetty tarra HUOMIO Lis ksi on t rke lukea my s yksik n mukana toimitettu k ytt opas ennen sen k ytt T m auttaa ymm rt m n yksik n ja siihen kuuluvan elektronisen ohjaimen toiminnan Sulje kaikki kytkinrasian ovet yksik n asennuksen j lkeen D EIMWC01004 14EU 114 190 DI rr Al zj ja m ja m dm E dum ba qm mom d dp ME ai ai i
474. u Ill po Direktivi 97 23 ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tla no opremo Za hladilnike tega razpreda nekateri lokalni zakoni zahtevajo redne kontrole s strani poobla enega serviserja Preverite va e krajevne zahteve Odlaganje Enota je izdelana iz kovinskih plasti nih in elektronskih delov Vse dele je treba odlagati v skladu s krajevnim zakoni ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Svin ene baterije zberite in jih odnesite v temu namenjene zbirne centre Olje zberite in ga odnesite v temu namenjene zbirne centre PRED ZAGONOM A Enote ne za enite niti za trenutek e niste predhodno v celoti izpolnili naslednjega kontrolnega seznama odkljukaj te v ko Obi ajna preverjanja pred zagonom enote preverite 1 Prepri ajte se da na enoti ni vidnih zunanjih po kodb Odprite vse zaporne ventile Namestite glavne varovalke disperzijski detektor in glavno stikalo Priporo ene varovalke aM skladno z IEC 269 2 Za velikosti si oglejte na rt o i enja 4 Supply the main voltage and check if it is within the allowable 10 limits of the nameplate rating The electrical main power supply should be arranged so that it can be switched on or off independently of the electrical supply to other items of the plant and equipment in general Refer to the wiring diagram terminals L1 2 and 13 5 Priklju
475. ubulaturii A In circuitul de nu trebuie s intre aer sau murd rie prezenta acestora poate provoca defecte Prin urmare sunteti rugati s tineti cont de urm toarele indicatii momentul racord rii la circuitul de 1 Folositi numai tevi curate 2 Tineti cap tul tevii in jos in timpul debavur rii 3 Acoperiti capetele tevilor atunci acestea trebuie s treac prin pereti pentru a nu intra praf D EIMWC01004 14EU 156 190 sau murd rie Linia de evacuare a lichidului trebuie s fie sudat direct la tubulatura condensatorului aflat la distant Pentru informatii privind diametrul tevilor folosite consultati tabelul A Asigurati v c tevile sunt umplute cu in timpul sudurii pentru a le proteja impotriva depunerilor de funingine Nu trebuie s existe blocaje de nici un fel robinet de inchidere electrovalv intre condensatorul plasat la distant si linia de lichid a compresorului Test de detectare a scurgerilor si uscarea cu vid Unit tile au fost verificate in fabric in vederea detect rii pierderilor Dup conectarea tubulaturii trebuie efectuat un test de detectare a scurgerilor iar aerul prezent in sistemul de r cire trebuie evacuat la 4mbar numai cu ajutorul unei pompe de vid Nu aerul cu agenti frigorifici Folositi o de vid pentru a goli instalatia nc rcarea unitatii 1 Verificati intreaga instalatie inainte de punerea in functiun
476. uciuc 5 Pardoseal 6 Pardoseal de beton 7 Canal e Fixati buloanele de ancorare funda ia de beton fixati unitatea cu ajutorul buloanelor ancorare asigurati va saibele pentru canalul DIN434 sunt montate conform indicatiilor la fel si n cazul pl cilor de cauciuc sau al foilor de plut sau de cauciuc pentru protectia impotriva vibratiilor e Fundatia de beton ar trebui sa fie cu aprox 100mm mai inalt dec t nivelul pardoselii de baz pentru a facilita instalarea conductelor si scurgerea lichidelor Bulon de ancorare Dimensiune Cantitate Model A EWWD120J 180J EWLD 110J 165J 300 M20200 4 EWWD210J 280J EWLD 1950 26 350 M20200 EWWD310J 560J EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 Asigurati va ca platforma de baza sa fie uniforma si perfect orizontala NOTA u Dimensiunile din tabel se bazeaz pe faptul c baza de sustinere este realizat la sol sau pe o suprafat de beton in cazul in care baza este realizat suprafat rigid puteti include grosimea platformei de beton in cea a bazei in cazul in care baza este realizat pe o pardoseal de beton asigurati v c exist spatiu suficient pentru realizarea canalului de scurgere conform indicatiilor Indiferent dac baza este realizat pe o suprafat de beton sau la sol este extrem de important s existe spatiu suficient Procentul ingredientelor
477. ue de l unit Pour la version EWLD J remplir avec un stylo ind l bile tiguette de la charge du r frig rant fournie avec le produit FR 71 crivant la charge totale de r frig rant gt 2371 be L tiquette remplie doit tre coll e l int rieur de la porte du panneau lectrique Cortaine fonte greenhouse gaens covered by Protocol 2 mida le 1 Charge totale du r frig rant 1 Boulon d ancrage 2 Rondelle 3 Plague en caoutchouc 4 Tapis en caoutchouc ou li ge 5 6 7 Sol 2 Gaz effet de serre fluor s vis s par le Protocole de Kyoto Plancher de b ton Foss VERSION EWLD J RACCORDEMENT DU CIRCUIT R FRIG RANT Fixer les boulons d ancrage dans les fondations en beton Apres avoir fix I unit l aide de ces boulons d ancrage s assurer que les rondelles pour le canal DIN434 sont install s comme indiqu ainsi que les plagues en caoutchouc et les tapis en caoutchouc ou liege fournis pour une meilleure protection contre les vibrations Les fondations en beton doivent avoir une hauteur approximative de 100 mm par rapport au niveau du sol pour faciliter les travaux de plomberie et am liorer la purge Ce produit est charg a avec N Les unit s sont quip es d une entr e pour le r frig rant c t vacuation et d une sortie pour le r frig rant c t liquide pour le raccordement un condenseur distance Ce circ
478. ue el aire con refrigerantes Use una bomba de vac o para aspirar la instalaci n Carga de la unidad 1 Realice una inspecci n integral previa a la puesta en marcha como se explica en ANTES DE COMENZAR A Lleve cuidadosamente todos los procedimientos requeridos como se explican en los cap tulos desde los cuales se remite a ANTES DE COMENZAR pero no ponga en marcha la unidad Tambi n es necesario leer el manual de funcionamiento entregado con la unidad Esto ayudar a entender el funcionamiento de la unidad y su control electr nico Cargue previamente el refrigerante sin poner en funcionamiento la unidad 2 Use la v lvula de cierre abocinada SAE de 1 4 que se encuentra en el secador del filtro para pre cargar la unidad con la pre carga completa calculada No opere el compresor para la pre carga a fin de evitar que se dafie 3 Una vez completado el paso 2 realice una prueba de puesta en marcha inicial 3 1 Ponga en marcha el compresor y espere que el mismo llegue a la estrella delta Durante la puesta en marcha verifique cuidadosamente que el compresor no este produciendo un ruido o vibraci n anormal que la alta presi n suba la baja presi n baje dentro de los 10 segundos posteriores para evaluar si el compresor no est funcionando en reversa debido a un cableado incorrecto que ning n dispositivo de seguridad este activado 3 2 Despu s de 10 segundos detenga el compresor
479. uissance et c bles n cessaires 1 L alimentation lectrique de I unit doit tre dispos e de sorte qu elle puisse tre allum e ou teinte ind pendamment de alimentation lectrique d autres parties de l installation et l quipement en g n ral 2 Un circuit de puissance doit tre pr vu pour le raccordement de I unit Ce circuit doit tre prot g avec les dispositifs de s curit requis savoir avec un disjoncteur un fusible action retard e sur chaque phase et un d tecteur de fuites de terre Les fusibles recommand s sont mentionn s sur le sch ma de c blage fourni avec I unit AN Edi interrupteur sectionneur principal avant d effectuer des raccordements teindre le disjoncteur ter ou teindre les fusibles Raccordement de l alimentation lectrique du refroidisseur d eau refroidi par eau 3 l aide d un c ble appropri raccorder le circuit de puissance aux bornes L1 12 et L3 de l unit 2 gt Raccorder le conducteur de terre jaune vert la borne de terre PE C bles d interconnexion Un contact verrouillage de pompe doit tre install en s rie avec le contact du des r gulateur s de circulation d eau pour viter le fonctionnement de unit sans d bit d eau Une borne est pr vue dans la boite de commutation pour le raccordement lectrique du contact de verrouillage Dans les deux cas toutes les unit s doivent tre quip es d un contact de verrouillage
480. uit doit tre fourni par un technicien qualifi et il doit tre conforme toutes les r glementations nationales et europ ennes correspondantes Pr cautions lors de la manutention de la tuyauterie x Boulon d ancrage MORS Dimension Qt A EWWD120J 180J Il pourrait avoir des probl mes si de I air ou de la EWLD 110J 165 300 M20x200 4 salet entre dans le circuit de l eau Par cons quent EWWD210J 280J suivre toujours les instructions suivantes lors du EWLD 195J 265J 350 MIZOX200 S raccordement de ce circuit EWWD310J 560J 1 Utiliser uniquement des tuyaux propres EWLD 290J 530J 350 M20x270 4 q y prop 2 Maintenir le bout du tuyau vers le bas lorsque i A S assurer que la surface des fondations est r guliere l on eni ve des bavures et plate 3 Couvrir le bout du tuyau lorsqu on introduit dans un mur pour ne pas faire p n trer de la D EIMWC01004 14EU 24 190 poussi re ou de la salet La conduite du liguide et de refoulement doit tre directement soud e la tuyauterie du condenseur distance Pour le diam tre correct du tuyau voir le tableau des Sp cifications techniques A S assurer que les tuyaux sont remplis avec N gt pendant le soudage afin de les prot ger contre la suie ne doit pas avoir de dispositifs de blocage robinet d arr t lectrovanne entre le condenseur distance et injection du liguide fourni du compresseur Ess
481. ul si s le ll si pillanat nak h m rs kletk l nbs ge AT a 2b c az a b s rt keket a karbantart si tmutat adatai alapj n hat rozhatja meg MEGJEGYZ S A ket h t k r s konfigur ci ban zemel berendez sek eset n a rendszer minim lis v zmennyis ge megegyezik azzal a vizmennyis ggel amelyik a rendszerben tal lhat legnagyobb minim lis v zig nnyel rendelkez folyad kh t t jellemzi A v z min s gi k vetelm nyeit az al bbi t bl zat foglalja ssze Kering viz P tolt viz A v rhat hat s ha a param te r nem marad megadott rt keken bel l Ellen rizend param terek korr zi pH 25 C on 6 8 8 0 6 8 8 0 v zk Vezet k pess g korr zi mS m 25 C on s lt 30 vizk Kloridion korr zi mg lt 50 lt 50 orr zi Szulf tion korr zi mg SO 1 50 50 orr zi M l goss g pH 4 8 lt 50 lt 50 vizk mg CaCOa l Teljes lt 70 lt 70 v zk A viz nyom sa nem haladhatja a 10 bar os iizemi rt ket MEGJEGYZES Szereljen a vizvezet kbe biztons gi berendez seket amelyekkel megg tolhatja hogy v znyom s a megengedett max v znyom s f l emelkedjen A CS VEZET KEK SZIGETEL SE A kondenzk pz d s s az ebb l fakad h t teljesitmeny cs kken s nek elker l se rdek ben szigetelje a v zvezet ket s a cs veket A t li id szakban v
482. und gualitat angegebenen Grenzen liegt Die Rohrleitungen m ssen vollst ndig entl ftet werden Siehe auch Kapitel Vorbereiten Pr fen und AnschlieBen des Wasserkreislaufs Pumpenkontakt e mit dem Kontakt des r Str mungsschalter s in Reihe schalten so dass die Einheit nur in Betrieb gehen kann wenn die Wasserpumpen laufen und der Wasserdurchfluss ausreichend ist Olstand in den Verdichtern kontrollieren ojo loo Mit der Einheit mitgelieferte n Filtersatz s tze vor dem Wasserzulauf des r Verdampfer s installieren 10 Pr fen ob alle Wassertemperaturf hler ordnungsgemaB im W rmetauscher befestigt sind siehe auch Aufkleber am W rmetauscher Hinweis Die mit der Einheit mitgelieferte Betriebsanleitung muss vor dem Betrieb der Einheit durchgelesen werden Dies tr gt zum Verst ndnis des Betriebs der Einheit und ihres elektronischen Controllers bei Die T ren aller Schaltk sten nach der Installation der Einheit schlieBen D EIMWC01004 14EU 19 190 Al a ek tie A S zj ja Hj ja m fer e um SA WR cM ja ja E m al al iyi 5 Al yi OA i i i 7 i bu GR dE ode S dA beli SEE ba EFS CFS EFS 1 i EFs 2 DPS CLE EF EF CL mre RE 1 00 af gt Sao SI qui Sr fils jal A 5 02 ju Ka i m p m Ea di
483. uno Assicurarsi che acgua non possa causare danni al luogo di installazione nel caso in cui scoli dall apparecchio II funzionamento in messa regime limitato un ora al massimo VERIFICA E MOVIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO Alla verif consegna apparecchio deve essere controllato per icare la presenza di eventuali danni e in caso positivo comunicare immediatamente la presenza e l entit dei danni all agente reclami del trasportatore Fi gt LI d l Durante la A A ia movimentazione dell apparecchio considerare quanto segue D EIMWC01004 14EU 52 190 1 Sollevare apparecchio preferibilmente con una gru e cinghie conformi alle relative istruzioni La lunghezza delle funi 1 da usare per il sollevamento amp di minimo 4 ciascuna L apparecchio viene spedito con travi di legno 2 sotto lo stesso che devono essere rimosse dell installazione NOTA Cercare di ridurre i fori nel apparecchio al minimo Se non si pu evitare rimuovere la parte interna di ferro con cura per evitare la formazione di ruggine sulla superficie DISIMBALLAGGIO E POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO 1 2 Eliminare le travi di legno dall apparecchio Installare supporti anti vibrazioni se installazione avviene in un luogo in cui il rumore e le vibrazioni possono un impedimento Po
484. uop e opreme Pogledajte dijagram o i enja steza e L1 L2 i L3 5 Opskrbite ispariva vodom i kontrolirajte da li je dotok vode u granicama navedenim u tablici Punjenje vodom dotok i kvaliteta 6 Cijevi trebaju biti potpuno o i ene Pogledajte tako er poglavlje Priprema kontrola i povezivanje kruga za vodu 7 Pove ite serijski kontakte pumpe s mjera ima protoka na na in da ure aj mo e raditi samo ako su pumpe za vodu aktivne i kada je dotok vode dovoljan Kontrolirajte razinu ulja u kompresorima Instalirajte komplet filtera koji se prila e s ure ajem ispred ulaza za vodu ispariva a 10 Uvjerite se da su senzori za vodu pravilno pri vr eni sa izmjenjiva em topline pogledajte i naljepnice koje se nalaze na izmjenjiva u topline NAPOMENA Trebate pro itati priru nik s uputama koji se prila e zajedno s ure ajem prije nego to po nete raditi s njim To e doprinijeti da se shvati funkcioniranje cjeline i njegovog elektronskog kontrolora Zatvorite sva vrata kutije s prekida ima nakon to ste instalirali ure aj D EIMWC01004 14EU 142 190 DI 708 724 MC24 WC24 o Ta 7 m 570 2 703 2 884 685 S Pias es fes S Fan wee ucza i fe i MS i si I A i i m VC xd L1 I J LJ LJ crs i EFS 1 i EFS 2 i pes CLE I a
485. utning av vattenkretsen 1 Anv nd endast rena r r 2 H ll r r ndan ned t n r du tar bort borrsk gg 3 T ck ver r ret n r du f r in det genom v ggen s att inget damm eller smuts kan komma in 1 F rberedelser av enheten f r anslutning till vattenkretsen En l da med Victaulic kopplingar och ett filter levereras med enheten Vattening ng till evaporatorn Fl desbrytare Sensor inkommande vatten Vatteninloppsr r med fl desbrytare och temperatursensor f r inloppsvatten Victaulic amp koppling R rr knare F ltvattenledningskrets Filter Filter och kopp 1 2 3 4 N O O1 D EIMWC01004 14EU 93 190 F r att undvika skador p delar av enheten under transport r vatteninloppsr ret med fl desbrytaren vatteninloppsr ret med temperatursensorn och vattenutloppsr ret med dess temperatursensor inte fabriksmonterade Anslutning av vatteninloppsr ret med fl desbrytaren Vatteninloppsr ret med fl desbrytaren r monterad sidan av evaporatorn evaporatorernas vatteninlopp och r f risolerade Sk r av buntbanden och f st r ret med medf ljande Victaulice kopplingarna till evaporatorns inlopp Anslutning av vattenutloppsr ret Vattenutloppsr ret r monterat p sidan av evaporatorns vattenutlopp och r f risolerade Sk r av buntbanden och f st r ret r ren med medf ljande Victaulice kopplingarna till evaporatorns utlopp Efter installation av vatteninloppsr ren och
486. xterno 1 2 Abrir todas las v lvulas de cierre 3 Instalar fusibles principales detectores de p rdida a tierra e interruptor principal Fusibles recomendados aM seg n est ndar IEC 269 2 Para informaci n sobre tama os consulte el diagrama de cableado 4 Suministre el voltaje principal verifique si se encuentra dentro de los l mites permitidos de 10 del r gimen nominal La fuente alimentaci n el ctrica principal deber a estar dispuesta de modo tal que pueda activarse o desactivarse independientemente de la fuente de alimentaci n el ctrica de otros equipos de la planta o aparatos en general Consulte el diagrama de cableado terminales L1 2 y L3 5 Suministre agua al evaporador verifique si el flujo de agua se encuentra dentro de los l mites detallados en la tabla en Carga flujo y calidad del agua a6 La cafier a debe estar completamente purgada Consulte tambi n el cap tulo Preparar verificar y conectar el circuito de agua 7 Conecte el los contacto s de la bomba en serie con el contacto del de los interruptor es de flujo a fin de que la unidad s lo pueda funcionar cuando las bombas de agua est n funcionando y el flujo de agua sea suficiente 08 Verifique el nivel de aceite de los compresores m9 Instale el los kit de filtro suministrado s con la unidad frente a la entrada de agua del de los evaporador es 10 Verifique que todos los sen
487. yst me Les vents doivent tre situ s sur tous les points accessibles pour entretien 4 Des robinets de sectionnement doivent tre pr vus afin de pouvoir effectuer toute op ration normale entretien sans vider le syst me 5 ll est recommand de raccorder au refroidisseur des liminateurs de vibration dans toute la tuyauterie eau afin viter toute contrainte la tuyauterie et transmission de vibration et bruit 6 Pour les unit s dot es d un double circuit avec r gulation commune de eau en sortie ELWT sassurer de pr voir un trou insertion pour le capteur suppl mentaire de la temp rature de eau Le capteur et le support du capteur sont des pi ces en option Le trou d insertion doit avoir un filetage femelle 1 4 GAS et doit se situer dans le d bit d eau mixte des refroidisseurs S assurer que la pointe du capteur se trouve dans le d bit d eau et que la longueur du filetage cylindre L corresponde au moins 10x au diam tre du tuyau A avant le capteur Choisir la position d insertion de mani re que la longueur du c ble du capteur 10 soit suffisante OUALIT D BIT ET CHARGE DE L EAU Afin de garantir le bon fonctionnement de unit le d bit d eau travers vaporateur doit se situer dans la limite de la plage de fonctionnement indigu e dans le tableau ci apr s et il faut qu il y une quantit minimum d eau dans le syst me D EIMWC01004 14EU 26 190
488. z miejscowymi przepisami dotycz cymi likwidacji Baterie o owiowe nale y zgromadzi i dostarczy do specjalnego sk adowiska odpad w Olej nale y zgromadzi i dostarczy do specjalnego sk adowiska odpad w D EIMWC01004 14EU 123 190 PRZED URUCHOMIENIEM Urzadzenia nie 2 uruchomi nawet na kr tki okres czasu zanim poni szy spis kontrolny nie zostanie catkowicie wypetniony odhaczy gdy sprawdzono standardowe kroki przed uruchomieniem urzadzenia n1 Sprawdzi pod katem zewnetrznych uszkodzen 2 Otworzy wszystkie zawory zaporowe 3 Zainstalowa gl wne bezpieczniki detektor pradu uptywowego i gtowny przetacznik Zalecane bezpieczniki aM zgodnie z IEC 269 2 Odno nie wielko ci patrz schemat po cze Doprowadzi g wne napi cie i sprawdzi czy znajduje si w dopuszczalnym zakresie 10 warto ci na tabliczce znamionowej Elektryczne g wne zasilanie urz dzenia energi powinno by tak przygotowane aby mo na je by o w cza i wy cza niezale nie od elektrycznego zasilania innych element w instalacji i osprz tu sie do schematu po cze zaciski L1 L2 i L3 Doprowadzi wod do parownika i sprawdzi czy przep yw wody mie ci si w zakresie granic w poni szej tabeli przy Doprowadzenie wody jej przep yw i jako Rury musz by ca kiem oczyszczone Patrz r wnie rozdzia Pr
489. zat m s elemeit l vagy egy b berendez sekt l f ggetlen l is zemeltethet legyen 2 A berendez st csatlakoztassa n ll ramk rbe Gondoskodjon az ramk r v delm r l a megfelel biztons gi berendez sekkel pl megszakit lass kiold s biztos t k minden f zison s a f ldel sen f ldz rlat rz kel t Az aj nlott biztos t kokat a berendez s kapcsol si rajz n tal lja munkav gz s megkezd se el tt a szakaszol val nyissa az ramk rt kapcsolja le a megszak t t s t vol tsa el vagy kapcsolja le a biztos t kot A v zh t ses v zh t csatlakoztat sa az elektromos rendszerbe 6 megfelel vezet k seg ts g vel csatlakoztassa a berendez s L1 L2 s L3 csatlakoz sait az ramk rbe 2 Csatlakoztassa a f ldel st s rga z ld a berendez s PE f ldel s hez sszek t vezet kek A szivatty ra szereljen fel reteszel rintkez t Az rintkez t kapcsolja az raml skapcsol val kkal sorosan az rt hogy a berendez s ne zemeljen amikor nem kering benne v z A kapcsol szekr nyben el k sz tettek egy termin lt a reteszel rintkez bek t s re A berendez st minden esetben szerelje fel egy reteszel rintkez vel MEGJEGYZ S Az raml skapcsol nak k sz nhet en a berendez s nem zemel ha a rendszerben nem kering folyad k A kett s biztons g rdek ben azonban az raml skapcsol val sorosan kapcsolt reteszel
490. ze hogy a vezet kek nem sziv rognak e majd egy v kuumszivatty segits g vel 4 mbar nyom son sz vja ki a leveg t a h t cs vezet kb l A A leveg t ne f vassa ki h t k zeggel A rendszer ki rit s hez haszn ljon v kuumszivatty t A berendez s felt lt se 1 Beindit s el tt n zze t a g pet az IND T S EL TT c fejezet utas t sainak megfelel en AN vegezze el az INDITAS ELOTT fejezet valamint a kapcsol d fejezetek ltal el rt m veleteket de ne ind tsa be a berendez st Olvassa el a berendez ssel egy tt ladott kezel si tmutat t Az tmutat olvas sa seg t meg rteni a berendez s s az elektromos vez rl s m k d s t A h t k zeg bet lt se a berendez s beind t sa n lk l 2 A berendez s el zetes bet lt s hez haszn lja sz r sz r t 1 4 SAE Flare csatlakoz s n tal lhat elz r szelepet A bet lt s sor n ne haszn lja a kompresszort k rosodhat 3 A 2 l p st k vet en v gezzen el beindit s el tti ellen rz st 3 1 Ind tsa be a kompresszort s v rjon am g az tjut csillag delta ponton Az indit s sor n ellen rizze hogy nem keletkezik e rendellenes zaj vagy rezg s hogy az ind t st k vet en nincs e nagy nyom semelked s vagy nyom ses s amely a kompresszor hib s bek belez s b l ad d rossz forg si ir nyra utalna hogy nem kapcsolnake be biztons gi berendez sek 3
491. zeno Je Nem lo by doch zet k ucp v n uzav rac ventil d le it prov st odvodn n bez ohledu na to zda elektromagnetick ventil mezi vzd len m je z kladna v zemi nebo na betonov podlaze kondenz torem a vst ikov n m kapaliny kompresoru p kop kanalizace mm Pom r slo ek betonu je n sleduj c Cement 1 Zkou ka t snosti a vakuov su en p sek 2 a t rk 3 Vlo te elezn ty e 210 v odstupech 300 mm Hrany betonov ho z kladu mus b t vyrovn ny Jednotky byly kontrolov ny na t snost v robcem Po p ipojen potrub mus b t provedena zkou ka t snosti a vzduch v chlad c m potrub mus b t od erp n na hodnotu 4 mbar absolutn ch pomoc vakuov ho erpadla D EIMWC01004 14EU 129 190 Ne ist te vzduch chladivem Pou ijte v v vy ve vakuov m za zen Pln n jednotky 1 Prove te z kladn kontrolu p ed spu t n m jak je uvedeno v kapitole PRED SPU TENIM A Pe liv prove te ve ker nezbytn postupy jako je uvedeno v kapitol ch ze kter ch se odkazuje na kapitolu PRED SPU TENIM ale jednotku nespou t jte Je tak nutn si p e st n vod k obsluze kter se dod v spolu s jednotkou To p isp je k pochopen funkce jednotky a elektronick regulace Predbe n plenenie chladiva bez provozu jednotky 2 Pou ijte 1 4 SAE n levkovit uzav rac ventil na su i ce filtru k p edb n mu napln n kompletn vypo
492. zygotowanie kontrola i pod czenie obwodu wodnego Podtaczy styk i pompy szeregowo do styku fluksostatu w aby jednostka mog a pracowa dopiero gdy pompy wody pracuj i przep yw wody jest wystarczaj cy Sprawdzi poziom oleju w spr arkach Zainstalowa zestaw y z filtrem dostarczony e z urz dzeniem przed dop ywem wody parownika w Sprawdzi czy wszystkie czujniki wody s prawid owo przymocowane do wymiennika ciep a patrz r wnie naklejka na wymienniku ADNOTACJA Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta instrukcj obs ugi dostarczon z urz dzeniem U atwi to zrozumienie funkcjonowania urz dzenia i jego elektronicznego regulatora Zamkn wszystkie drzwi szaf rozdzielczych po zainstalowaniu urz dzenia D EIMWC01004 14EU 124 190 DI Al m zj ja Eg tm m ma E dum m m ja GA m AE EIE BLEU Tu er Li do 11 p 13 Ed Mi ts dogs st EFS crs Er i EF5 2 DPS EF EF cL Por ek 1 DO O di WW esq jih j m qes v pes fes pin ucz veza P EA a i i i i cat i T oT T je le i i i i K Lal KSE KPE 2 Twi Tw2 T CP VFD W po I PS Ep e kt qui N z 1 1 1 ED o BEE m m EBE Eb NM gt s os ill bo OPIS 15 Stan s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice de montage  Norma CEI - Classificazione luoghi con pericolo incendio  V7 1 Year Extended Warranty for Product Value up to EUR 600 / £ 500  MANUAL DEL USUARIO - USER`S GUIDE  Samsung Galaxy K zoom Bruksanvisning  Manuel d`utilisation  Knoll IR230 User's Manual  Miele K 1901 Vi Specification Sheet  Xantrex™ TR Series Conduit Box  GIGABYTE GA-VM800PMC User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file