Home

GB NL DE IT ES PT SE DK NO FI CZ PL HU FR

image

Contents

1. Controleer de gastoevoer De brander brandt onregelmatig of gaat uit Controleer of de slang goed is aangesloten Zie de serviceafdeling Nieuwe gasfles bevatte lucht Laat de brander branden tot Onstabiele vlammen met spuitend geluid het probleem verholpen is Zie de serviceafdeling Verstopte venturibuis bijv met spinnenwebben Grote vlam aan de bovenkant van de brander Zie de serviceafdeling De gasfles is bijna leeg Vlam ter hoogte van de injector Vervang de gasfles en het probleem is verholpen Zie de serviceafdeling Sluit onmiddellijk de gastoevoer De koppeling is niet gasdicht draai de moeren aan of vervang de slang Zie de serviceafdeling Brandend lek ter hoogte van de koppeling Verstopte injector of venturibuis Onvoldoende warmteontwikkeling Zie de serviceafdeling Defecte kraan Brandend lek achter de regelknop Sluit het toestel Zie de serviceafdeli 3 a TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop bijv factuur kassa bon en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen leder product dat op gas werkt
2. Kran trasig Ant nd l cka bakom st llknappen St ng av apparaten R dfr ga serviceverkstaden GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tv r n r det g ller delarna och fabrikationen och b rjar g lla fr n och med ink psdatumet Garantin till mpas om den levererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rut satt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto d r ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Alla produkter som fungerar med gas ska separeras fr n patronen eller cylindern som den r ansluten till innan man l mnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad Produkten blir d reparerad utbytt eller s f r kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar p grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av pro dukten ii ett felaktigt underh ll av produkten eller ett underh ll som inte verensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original OBS all professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte garantins f rfallodatum Alla andra reklamationer inklusive skado
3. Das Fett schmilzt beim Grillen und tropft in den Wasserbeh lter wodurch eine gesunde Ern hrung gew hrleistet ist kein fettes Gericht kein verkohltes Fett und das Grillgut gleichzeitig seinen ganzen Geschmack beh lt und saftig bleibt Die H chsttemperatur des Grills ideal zum Grillen wird nach ca 3 Minuten Vorheizen Drehknopf auf Position Gj erreicht Die Grillst rke kann auch durch die Anordnung des Grillguts auf dem Grill geregelt werden Dieser ist direkt ber den Brennern am heiBesten und an den R ndern weniger hei Bei geringer Grillgutmenge nur einen Brenner anz n den vorzugsweise den linken Brenner und das Grillgut dar ber auf den Grill legen Nach dem Grillen den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zur Position drehen 3 ABSCHALTEN Den Gashahn am Druckregler oder an der Gasflasche schlie en Nach dem Erl schen der Flammen die Drehkn pfe der Brenner ebenfalls bis zur Position drehen E GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW AUSWECHSELN Sicherstellen dass die Gaszufuhr unterbrochen ist Ventil an der Gasflasche bzw Reglerhahn geschlos sen Den Druckregler von der Gasflasche abbauen Neue Gasflasche anbringen Druckregler an der Gasflasche anschlie en vorher die Dichtung am Regleranschluss auf einwandfreien Zustand pr fen F LAGERUNG WARTUNG 1 Ger t Wenn Sie Ihren Campingkocher regelm ig pflegen und warten wird er jahrelang ein zuverl ssiges
4. Consultare il Servizio Assistenza CONDIZIONI D APPLICAZIONE DELLA GARANZIA II prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non amp conforme all ordine o amp difettoso e quando il reclamo amp accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descritti vo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati II prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istru zioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore Sono esclusi tutti gli altri tipi di reclamo compresi quelli concernenti danni risultanti dalla garanzia salvo nei casi in cui la responsabilit d ADG costistuisce un obb
5. Druckregler funktioniert nicht Schlauch Ventil Venturirohr unter dem Brenner oder L cher des Brenners verstopft Der Brenner l sst sich nicht anz nden Pr fen ob Gas austritt Der Brenner brennt unregelm Big oder geht aus Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss pr fen Ger t zum Kundendienst bringen In der neuen Gasflasche war Luft einige Zeit brennen Die Flammen des Brenners blasen unregelm Big lassen bis die St rung behoben ist Ger t zum Kundendienst bringen Venturirohr unter dem Brenner verstopft z B Spinnweben GroBe Flamme um den ganzen Brenner herum Ger t zum Kundendienst bringen Gasflasche fast leer Flammenbildung an der D se Gasflasche auswechseln Ger t zum Kundendienst bringen Anschluss undicht Gaszufuhr sofort unterbrechen Muttern nachziehen oder Schlauch auswechseln Ger t zum Kundendienst bringen Flammenbildung am Anschluss Gasd se oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft UnzureighendefFitzebildung Ger t zum Kundendienst bringen Gashahn defekt Flammenbildung hinter dem Knebel Gaszufuhr sofort schlieBen Ger t zum Kundendienst bringen GARANTIEBEDINGUNGEN F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum f r Teile und Arbeitszeit Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Ger t nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nach
6. Orizze lland an a haszn lati utas t st biztos helyen hogy Sz ks g eset n b rmikor el rheto legyen az On sz m ra Ez a k sz l k m r a gy rt sb l arra be van ll tva hogy but n vagy prop ng zzal m k dj n egy erre alkalmas nyom scs kkento illetve egy hajl kony vagy rugalmas cs seg ts g vel melyeket k l n rusitunk Ez a k sz l k csak kiv li s lobban kony anyagokt l t voli haszn latra aj nlott Ne haszn ljon egy repedt rosszul m k do vagy k ro sodott k sz l ket Vigye vissza kereskedoj hez akinek feladata hogy az Onh z legk zelebbi elad s ut ni szol g lati h lozathoz vezesse Soha ne m dos tson a k sz l ken s ne haszn lja olyan alkalmaz sra melyre nem aj nlott B 1 G zpalack s nyom scs kkento Ez a k sz l k a CAMPINGAZ 904 vagy 907 t pus but ng zpalackkal s a CAMPINGAZ 28 30 modell mbar vagy 50 mbar nyom scs kkentovel haszn lhat Haszn lhat m g m s nagyobb prop n vagy but ng z palackokkal 6 kg 13 kg s a hozz illo nyom sc s kkentovel k rdezze meg viszontelad j t Franciaorsz g Belgi m Luxemburg Anglia Irorsz g Portug lia Spanyolorsz g Olaszorsz g but n 28 30 mbar prop n 37 mbar Norv gia Sv dorsz g D nia Finnorsz g Hollandia Csehorsz g Magyarorsz g but n 30 mbar prop n 30 mbar Sv jc N metorsz g Ausztria but n 50 mbar prop n 50 mbar Lengyelorsz
7. apparatens ing ngskoppling dra t muttern med slan gen ordentligt men utan verdrift med 2 l mpliga nyck lar nyckel p 14 f r att l sa apparatens ing ngskop pling nyckel p 17 f r att skruva muttern i slangen Anslut den andra nden p tryckreduceringsventilens utg ngskoppling T theten skall kontrolleras enligt anvisningarna i sty cke C C ANSLUTNING TILL GASBEH LLAREN Om en tom beh llare r inkopplad l s stycke E Demontering eller byte av gasbeh llaren F r ins ttningen eller demonteringen av en gasbeh l lare h ll alltid till p en v l ventilerad plats utomhus och aldrig i n rvaro av en flamma v rmek lla eller gnistor cigarett elektrisk apparat etc p avst nd fr n andra personer och fr n ant ndbara material Placera gasbeh llaren p marken bakom eller p sidan av apparaten St ng kranen p tryckreduceringsventilen eller gas beh llaren Skruva i eller sn pp fast tryckreduceringsventilen p beh llaren eller p gasbeh llarens kran St ng gasolk kets kranar genom att vrida rattarna i medurs riktning l ge Kontrollera att slangen ser normal ut utan vrid eller dragsp nning Kontrollera att lufth len i br nnaren vid insprutnings munstycket inte r tilt ppta av damm eller spindel v v T thet S k inte efter l ckor med en flamma anv nd en detektorv tska f r gasl ckor F r p detektorv tska f r
8. r fra datoen da produktet ble kj pt Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen f eks kvittering kasselapp og en beskrivelse av problemet Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass m v re separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til f r den returneres til godkjente service verksted Produktet blir enten reparert eller refundert fullstendig eller delvis Garantien trer ikke i kraft n r feilen er for rsaket av i en feilaktig bruk eller lagring av produktet ii et feilaktig vedli kehold av produktet eller et vedlikehold som ikke f lger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har n dvendig godkjenning iv ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler MERK Profesjonell bruk av dette produktet g r ikke innunder garantien All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse p utl psdatoen for garantien Alle andre krav inkludert erstatningskrav for skade som f lge av denne garantien er ikke gjeldende med mindre ADGs ansvar er lovp lagt Denne garantien p virker ikke de vanlige forbruksrettighetene Konsulter v r forbrukertjeneste for all reklamasjon Hvis du ikke kan l se problemet bes du kontakte forhandleren som kan henvise deg til n rmeste verksted Du kan ogs ta kontakt med CAMPINGAZ p f
9. 069726 D qxp 23 11 2009 14 37 Page 1 CAMPINGAZ E bel R chaud Camping Kitchen Grill Plus et Extra Camping Kitchen Stove Grill Plus and Extra Camping Kitchen Kookstel Grill Plus en extra Campingkocher CampingKitchen Kookstel Grill Plus und extra z Fornello Camping Kitchen Grill Plus e Extra Hornillo Camping Kitchen Parrilla Plus y Extra Fogao Camping Kitchen Grill Plus e Extra Gasolk k Camping Kitchen Grill Plus och Extra Gaspapparaterne Camping Kitchen Komfur Grill Plus og Extra Camping Kitchen Ovn Grill Plus og Ekstra Camping Kitchen liesi Grill Plus and Extra 9 r4 U Varic Camping Kitchen Grill Plus a Extra PL Kuchenka turystyczna Camping Kitchen Grill Plus i Extra Camping Kitchen rezs Grill Plus s Extra VANWARD N 80 Hongqi Mid Road Ronggui District Shunde City Guangdong 528305 China Ref 069726 D 11 2009 069726 D qxp 23 11 2009 14 38 Page 2 FR BE LU Sp cifications pour France Belgique Luxembourg Br leur gauche droit D bit calorifique 2 33 kW 1 67 kW D bit massique 170 g h 122 g h Rep re injecteur 74 62 Cat lg 28 30 37 Gaz pression Butane 28 30 mbar G30 Propane 37 mbar G31 ES Especificaciones para Espafia Quemador izquierdo derecho Potencia calorlfica 2 33 kW 1 67 kW Consumo
10. 170 g h 122 g h Indicaci n de inyector 74 62 Cat Ig 28 30 37 Gas Presi n Butano 28 30 mbar G30 Propano 37 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h Y Qn 4 kW 292 g h BE Specificaties voor Belgi PT Especificac es para Portugal Brander links rechts Queimador esquerdo direito Afgegeven warmte 2 33 kW 1 67 kW D bito calorlfico 2 33 kW 1 67 kW Verbruik 170 g h 122 g h D bito massa 170 g h 122 g h Kencijfer op de spoeier 74 62 Marca injector 74 62 Cat la 28 30 37 Cat la 28 30 37 Gas Druk G s Press o Butaan 28 30 mbar G30 Propaan 37 mbar G31 Butano 28 30 mbar G30 Propano 37 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h Y Qn 4 kW 292 g h BE Technische Daten f r Belgium DE AT Technische Daten f r Deutschland und sterreich Brenner links rechts Brenner links rechts W rmeleistung 2 33 kW 1 67 kW W rmeleistung 2 33 kW 1 67 kW Verbrauch 170 g h 122 gh Verbrauch 170 g h 122 gh Einspritzd sen Markierung 74 62 Einspritzd sen Markierung 64 54 Cat Ig 28 30 37 Cat lg p p 50 Gas Druck Gas Druck Butan 28 30 mbar G30 Propan 37 mbar G31 Butan 50 mbar G30 Propan 50 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h Y Qn 4 kW 292 g h GB IE Specifications for UK and Irland Burner left right Heating power 2 33 kW 1 67 kW Gas flow 170 g h 122 g h Je
11. Calor insuficiente Torneira defeituosa Fuga com chama atr s do bot o de regulagem Apagar o aparelho Consultar o servico de p s venda CONDICOES DE APLICAGAO DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas pecas e m o de obra durante 2 dois anos a contar da data de aquisi c o A garantia activada quando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclamac o seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisig o Exp factura tal o de caixa e descric o do problema encontrado Qualquer produto que funcione a g s dever ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual est ligado antes de ser devolvido a um centro de assist ncia p s venda certificado O produto ser reparado substitu do ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia anulada e nao ser accionada quando o problema seja resultado i de utilizac o ou armazenagem incor recta do produto ii de manuteng o incorrecta do produto ou de uma manuteng o contr ria s instrug es de utiliza c o iii da reparac o alterac o manutenc o do produto por terceiros nao autorizados iv da utilizac o de pecas de substituic o que n o sejam de origem OBSERVACAO A utilizag o profissional deste produto est exclu da da garantia Qualquer reparag o durante o per odo de garantia nao altera a data de validade da mesma Quaisquer outras recl
12. ll t va a csapot Ne haszn ljon 16 cm n l kissebb vagy 28 cm n l nagyobb tm roju ed nyt Ha t k letes teni k v nja a fozohom rs kletet sza b lyozza a l ngot a gomb elforgat s val a O s a k z tt Eros sz l eset n r nzitsa a k sz l ket s a sz l v dovel ell tott Plus s Extra modellekn l a sz lv dovel a sz llel szemben gy hogy a sz l ne t r tse el a gy jt l ngj t az ed ny fen kj n t l Amikor a s t s v get r ford tsa a gy jt nak megfe lelo csapot az ramutat r ny ba amig el ri az poz ci t 2 GRILLS TO FUNKCI 7 10 es bra Ha a k sz l k rezs k nt van haszn lva vegye elo a 2 gy jt bizonyosodjon meg arr l hogy teljesen ki vannak h lve elmozd that serpenyo tart t s helyezze el poz ci ba 6 s bra ll tsa be a v ztart lyt s hajtsa ki a grilltart sz lakat mindegyik oldalon l ssa a 7 br t Onts n be k r lbel l 1 liter vizet l ssa a MAXI jel z st a 8 br n Nyissa ki a g z bevezet si pontj t a nyom scs k kento csapja vagy fogganty ja 57 kitchen HU qxp 23 11 2009 14 51 Page 3 2 a Begy jt s Kezdje azzal hogy begyujtja a gy jt t Ennek rdek ben Helyezzen egy l ngot a gy jt k zel be majd ford t sa a gy jt nak megfelelo csapot az ramutat ellen kezo ir ny ba a Sch poz ci ba Ha az eg
13. re gli alimenti La carrozzeria e le varie parti metalliche dello scom parto possono essere lavate con acqua e sapone senza prodotti o pagliette abrasivi 22 Kitchen IT qxp 23 11 2009 14 55 Page 4 Anomalie rimedi Anomalie Probabili cause rimedi Cattivo arrivo del gas Il bruciatore non si accende Il regolatore di pressione non funziona Tubo rubinetto tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati Verificare se che ci sia gas Il bruciatore intermittente o si spegne Verificare il collegamento del tubo Consultare il Servizio Assistenza Bombola nuova che pu contenere aria Fiamma instabile e che emette un soffio Lasciar funzionare e il difetto sparir Consultare il Servizio Assistenza tubo di Venturi ostruito che ci sia rande fiamm Il rfici bruciatori i G Grande fiammata ELE supericie del bruciatore Consultare il Servizio Assistenza La bombola quasi vuota Fiamma all iniettore Cambiare la bombola e il difetto sparir Consultare il Servizio Assistenza Chiudere immediatamente l arrivo del gas Fuga con fiamma al raccordo Raccordo che non tiene stringere i dadi o cambiare il tubo Consultare il Servizio Assistenza Iniettore o tubo di Venturi ostruiti lore insufficien ne STEUER Consultare il Servizio Assistenza Rubinetto difettoso Fuga con fiamma dietro il bottone di regolazione Spegnere l apparecchio
14. tai kipin inti savuke s hk laitteet jne loitolla muista henkil ist ja syttyvist aineista D K YTT K YT SS VAROTTAVAA K yt laitetta v hint n 20 cm et isyydell sei n st tai muusta palavasta esineest Aseta laite vaakasuoralle alustalle l k siirtele sit k yt n aikana Jos ilmenee vuotoa kaasun haju sulje kaikki hanat Ao GRILLINA KAYTETTAESSA VARMISTA ETTA VESIKAUKALOSSA ON VETTA ALA KAYTA KEITTOLEVYA KOSKAAN MAKSIMI VIRTAUKSELLA 6 dg ARE ALA KAYTA GRILLIA KOSKAAN SAATOPYORA ASENNOSSA amp ILMAN RUOKA AINEITA 2 3 MINUUTIN ESIKUUMENNUKSEN JALKEEN JOTTA ERIKOINEN PINTAKASITTELY El VAHIN GOITTUISI Odota kunnes laite on t ysin j htynyt ennen mit n k sittely s ilytyst varten Sulje aina k yt n j lkeen paineenalennusventtiilin tai kaasus ili n hana Aseta kaasus ili maahan laitteen taakse tai sivulle Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasus ili n hana Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtiili saili n tai kaasus ili n hanaan Sulje lieden hanat kiert m ll niiden py ri my t p i v n asento Tarkista ett joustava tai taipuisa letku on normaalia sennossa vailla kiertym tai vetoj nnityst Tarkista ett injektorin tasolla olevat polttimen putken ilmarei t eiv t ole p lyn tai h m h kin verkon tukki mia Tiiviys l etsi vuotoja liekin avulla k yt
15. Pays Bas R publique Tch que Hongrie butane 30 mbar propane 30 mbar Suisse Allemagne Autriche butane 50 mbar propane 50 mbar Pologne propane 37 mbar Pour le branchement ou le changement de la bouteille op rer toujours dans un endroit bien a r et jamais en pr sence d une flamme tincelle ou source de chaleur B 2 Tuyau voir fig 3 France L appareil peut tre utilis avec 2 sortes de tuyaux souple et flexible a tuyau souple destin tre emmanch sur des abouts annel s cot appareil et cot d tendeur immobilis par des colliers Norme XP D 36 110 b tuyau flexible quip d un crou filet G 1 2 pour vis sage sur l appareil et d un crou filet M 20x1 5 pour le vissage sur le d tendeur Norme XP D 36 112 L appareil poss de un raccord filet d entr e gaz G 1 2 et est livr avec un about annel monobloc et son joint La longueur ne devra pas exc der 1 50 m Il devra tre chang s il est endommag ou s il pr sente des craquelures Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes Utilisation de l appareil avec tuyau souple emmancher et colliers Norme XP D 36 110 Visser l about annel monobloc sur le raccord filet G 1 2 de l appareil en interposant le joint de caoutchouc Lorsque le joint est en contact avec le raccord serrer d un demi tour environ Mise en place du tuyau suivre les indicat
16. Rozlozyc odpowiednio kawalki miesa Istnieje mozliwosc dostosowania intensywnosci pieczenia produkt w ulozonych na ruszcie maksy malna moc posrodku kazdego palnika malejaca w kierunku na zewnatrz W przypadku niewielkiej ilosci produkt w do upiec zenia uzyc tylko jednego palnika najlepiej lewego i ulozyc produkty bezposrednio nad nim Po zakonczonym pieczeniu obr cic pokretlo odpo wiadajace palnikowi w prawo do polozenia 0 3 WYLACZENIE Zamknac kurek zaworu redukcyjnego lub zbiornika z gazem Po zgasnieciu plomieni zamknac kurki kuchenki ustawiajac pokretla w polozeniu E DEMONTAZ LUB WYMIANA ZBIORNI KA Z GAZEM Sprawdzic czy kurek zbiornika z gazem lub dzwi gienka zaworu redukcyjnego sa zamkniete Odlaczyc zaw r redukcyjny zbiornika z gazem Zainstalowac nowy zbiornik z gazem Podlaczyc zaw r redukcyjny do zbiornika z gazem sprawdzic stan uszczelki zaworu przed podlacze niem go do zbiornika F PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA 1 Kuchenka Prawidlowa i regularna konserwacja kuchenki jest gwarancja jej dlugoletniej eksploatacji Nie czyscic wlaczonej kuchenki Poczekac az calko wicie ostygnie aby uniknac poparzen w wyniku kon taktu z goracymi elementami ruszt podstawki rond li palniki Zdjac ruszt wyjac zbiornik na wode i opr znic go Aby sciagnac pokrywke palnika nalezy najpierw zdjac podstawke pod rondel Podczas czyszczenia uwazac aby nie zatk
17. Tillv gag ngss tt F r in en flamma i n rheten av br nnaren och vrid sedan motsvarande ratt p br nnaren i moturs rikt ning till l ge R Om du anv nder hela kokytan t nd den andra br n naren genom att g tillv ga p samma s tt som ovan S tt grillen p plats genom att passa sk rorna in i vat tentankens h llartr dar de fyllda delarna ska vara ovanf r br nnarna se fig 9 33 Kitchen SE qxp 23 11 2009 15 27 Page 3 Vi rekommenderar anv ndning av skyddshandskar vid denna ins ttning Anm Placera aldrig kokk rl p Grillen 2 b F rv rmning L t f rv rma Grillen i ca 3 minuter rattar i l gen Pi f r att uppn idealisk stektemperatur f r en grillning 2 c Stekning p Grillen Grillen r f rsedd med en antividh ftande bel ggning av h g kvalitet som m jligg r sund stekning utan till sats av fett Den innefattar tv zoner 1 Helt ckande yta f r kontaktstekning perfekt f r tunna skivor av k tt eller fisk sm gr nsaker toast 2 H lig yta idealisk f r grillning Tack vare tervinningen av fettet i vattentr get r stekningen helt sund inget restfett eller f rkolningar och f do mnena beh ller all sin smak och m rhet Grillen uppn r sin maximala temperatur idealisk f r grillningen efter ca 3 minuters f rv rmning med rat tar p kranar i l ge su Man kan ocks reglera stekningens
18. a Tenning Begynn med tenne en brenner ved Tilf r en flamme n r brenneren og vri deretter p reguleringsbryteren som tilsvarer brenneren i motsatt retning av uret i posisjon E4 Dersom De benytter hele grilloverflaten tenn den andre brenneren ved f lge ovennevnte instrukser 41 Kitchen NO qxp 23 11 2009 15 04 Page 3 Sett grillen p plass i hakkene p stengene til vann beholderen og slik at de hele partiene kommer over brennerne se figur 9 Vi anbefaler Dem benytte beskyttende hansker n r grillen settes p plass Bemerk Sett aldri en beholder p grillen 2 b Forvarming La grillen forvarmes i ca 3 minutter bryter i posisjon ua for oppn best temperatur til grilling 2 c Steking p grillen Grillen er dekket av et behandlet materiale av hoy kvalitet som hindrer at maten setter seg fast under steking Dette gir god sunn steking uten hjelp av fett Materialet dekker to soner 1 Overflaten for steking Perfekt for fine skiver av kj tt eller fisk sm gr nnsaker og toast 2 Grillbarroverflaten ideell for grilling Siden fettet samler seg i vannbeholderen er stekin gen god for helsen uten overfl dig fett og brent mat og maten beholder sin gode fyldige smak Grillen n r sin maksimale temperatur ideell for grilling etter ca 3 minutters forvarming med bryteren i posisjon p De kan fordele s maten
19. ant nding T nd for gassen hane eller h ndtag p regulato ren Hold en flamme hen til br nderen og drej derefter knappen der styrer br nderen i retning mod uret hen til position Q Regul r flammen i forhold til st rrelsen x gryden ved at stille p knappen i omr det mellem 8 og ez Brug ikke gryder der er mindre end 16 cm eller st r re end 28 cm i diameter Hvis du nsker at indstille grillen p svag varme kan du regulere flammens styrke ved at dreje p juste ringshandtaget s det st r et sted mellem amp og I tilf lde af st rk vind skal apparatet vendes s bag pladen eller vindsk rmen modellerne Plus og Extra har vindsk rm mod vinden s dan at vinden ikke bl ser flammen udenfor grydens bund N r madlavningen er f rdig skal knappen til br n deren drejes i retning med uret indtil position 2 GRILL FUNKTIONEN se fig 7 10 Hvis apparatet har v ret benyttet som gasblus fjern de aftagelige grydeholdere fra de to br ndere s rg for at de er k let af og leeg dem p deres opbeva ringsplads se fig 6 Plac r vandbeholderen og fold st ngerne som grillen skal hvile p ud p begge sider se fig 7 H ld ca 1 liter vand p indtil m rket MAXI se figur 8 T nd for gassen hane eller h ndtag p regulatoren 2 a Ant nding Begynd med at ant nde en br nder For at g re dette Hold en flamme hen til br nderen drej deref
20. appareil Campingaz Consultez la notice pour vous familiariser avec l appa reil avant de connecter le r servoir de gaz Respectez les instructions de cette notice d utilisa tion Le non respect de ces instructions peut tre dan gereux pour l utilisateur et son entourage Conservez cette notice en permanence en lieu s r afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Cet appareil est r gl en fabrication pour fonctionner au butane ou au propane l aide d un d tendeur appropri et d un tuyau souple ou flexible qui sont vendus s par ment Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur et loi gn de mat riaux inflammables Ne pas utiliser un appareil qui fuit qui fonctionne mal ou qui est d t rior Le rapporter votre vendeur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifier cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin B 1 Bouteille de gaz et d tendeur Cet appareil peut tre utilis avec les r servoirs de butane CAMPINGAZ type 904 ou 907 et le d tendeur CAMPINGAZ mod le 28 30 mbar ou 50 mbar Il peut galement tre utilis avec d autres r servoirs plus grands de butane ou propane 6 kg 13 kg et les d tendeurs appropri s consultez votre revendeur France Belgique Luxembourg Royaume Uni Irlande Portugal Espagne Italie butane 28 30 mbar propane 37 mbar Norv ge Su de Danemark Finlande
21. as they have a special non stick coating To facilitate cleaning the Grill the water tank and saucepan supports can be washed in a dish washer Remove and clean all the various parts of the stove Dry them and store them in their specific covers on the Extra model only Remember to protect the equipment cover by inserting protective material paper cardboard etc between the cover and the grill fig 25 Store the packed stove in a dry well ventilated place 2 Flexible hose or hose between the regulator and the stove Regularly check the condition of the hose hose and change it if it shows signs of ageing or cracking France if the expiry date printed on the hose or hose has been reached the flexible hose and collars must be replaced by components meeting the require ments of standard XP D 36 110 and the hose and end nuts must be replaced by components meeting the requirements of standard XP D 36 112 Follow the assembly instructions supplied with these new models the length of which must not exceed 1 50 m and proceed as described in Section B 2 If your stove is likely to be left unused for a long per iod disconnect the gas cylinder 3 Extra model Operation and servicing For your own safety do not place the gas cylinder on the accessory basket or on the bottom of the stand skirt which is reserved for storing food The skirt and the various metal parts of the stand can be washed in soa
22. jt k zel ben m rt kelt a sz leken Kev s tel s t s hez ne haszn ljon csak egy gy jt t eloszeretettel a baloldalit s helyezze el az telt a be llitott gy jt n Amikor a s t s v get r ford tsa a gy jt nak megfe lelo csapot az ramutat r ny ba amig el ri az poz ci t 3 ELZ R S Z rja el a nyom scs kkento vagy a g zpalack csap j t A l ngok kialv sa ut n z rja el a rezs csapjait az poz ci ba ll tva ket E A G ZPALACK LEBONT SA VAGY KICSERELESE Ellenorizze hogy a g zpalack csapja vagy a nyo m scs kkento fogganty ja j l van elz rva Kapcsolja sz t a nyom scs kkentot a g ztart lyt l All tsa be az j g zpalackot Kapcsolja ssze a nyom scs kkentot a g zpalackkal ellenorizze a nyom scs kkento csatlakoz r sz t mielott a g zpalackhoz k tn F T ROL S KARBANTART S 1 K sz l k Rendszeresen tartsa karban rezs j t hossz veken t el gedett lesz vele Ne tiszt tsa a rezs t m k d s k zben V rjon amig teljesen kih l hogy elker lj n b rmilyen meleg r sz nek k sz nheto g svesz lyt grills to serpenyo tar t k gy jt k Vegye ki a grills tot a viztart lyt s r tse ki a v zet Ahhoz hogy kivegye a gy jt cilinder t vegye ki a serpenyo tart t Tiszt t s k zben gyeljen arra hogy ne dugaszolja el a gy jt k ny l sait Ha ezek el vannak dugasz
23. k ytt tai s ilytystavasta ii tuotteen huoltovir heest tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii ei valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole alkuper isi HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei kuulu takuun alaisuuteen Kaikki takuun aikainen huolto p ttyy takuun umpenemisp iv n Muut valitukset mukaan lukien t st takuusta aiheutuvat valitukset hyl t n mik li ADG ei ole laillisesti niist vas tuussa T m takuu ei vaikuta mitenk n kuluttajan laillisiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyviss kysymyksiss Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys maahantuojaan joka ilmoittaa kotipaikkaasi l himp n olevan huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland Puh 358 9 876 1935 Faksi 358 9 876 1865 Internet sivut www campingaz com 47 kitchen CZ qxp 23 11 2009 14 07 Page 1 Dekujeme V m e jste si koupili tento vagi Campingaz Camping Kitchen Tento n vod k pou it je spolecny pro v echny pr stroje Camping Kitchen se v emi druhy pr sluSenstv a pro ruzn zpusoby pou it A MONTAZ Postupujte podle jednotliv ch kroku mont e zobrazen ch v ilustrac ch v mont n pr rucce 1 Vyjmete z obalu v echny d ly a seradte je podle kusovn ku 2 Provedte m
24. kaasuvuotoja ilmaisevaa nestett Pane kaasuvuodon ilmaisevaa nestett pullon paineenalennusventtiilin letkun laitteen liittimiin S t py rien tulee olla asennossa Avaa kaasun tulo hana tai paineenalennusventtiilin vipu Jos syntyy kuplia se merkitsee ett kaasuvuotoa esi intyy Poista vuoto muttereita kirist m ll Jos osa on vialli nen vaihdata se Laitetta ei saa panna k yntiin ennen kuin vuoto on h vinnyt Sulje kaasupullon hana T rke Vuotojen haku ja tarkistus on teht v ainakin kerran vuodessa ja joka kerta kaasupullon vaihdon j lkeen 1 LIEDEN TOIMINTA ks kuva 4 Jos laitetta oli k ytetty grillin nosta grilli ja vesikau kalo pois varmista ett ne ovat kylmi Ota kattilatuet mahdollisesta s ilytystilasta ja aseta ne paikoilleen naksauttamalla ne levyll koloihinsa kuvat 5 ja 6 1 a Sytytys Avaa kaasun tulo hana tai paineenalennusventtiilin vipu Vie liekki l helle poltinta ja kierr polttimolle kuuluvaa s t py r vastap iv n asentoon 4 S d liekin koko k ytetty astiaa vastaavaksi kiert m ll py r v lill O ja Gt olevalle alueelle Al k yt astioita joiden halkaisija on alle 16 cm tai yli 28 cm Jos haluat viimeistell kypsymisl mp tilaa tarkenna liekin voimakkuutta k nt m ll s dint v lill ja O Suuntaa laite takatuki ja tuulensuoja malleilla
25. pare vent face au vent pour que le vent ne d vie pas la flamme du br leur en dehors du fond de la casserole Quand la cuisson est termin e tourner le volant cor respondant au br leur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position 2 FONCTION GRILL voir fig 7 10 Sil appareil a t utilis comme r chaud enlever les supports casseroles amovibles des 2 br leurs s as surer qu ils sont froids et les mettre en position ran gement sous l appareil voir fig 6 Positionner le bac eau et d plier les fils support de Grill de chaque cot voir fig 7 Mettre environ 1 litre d eau voir rep re MAXI fig 8 Ouvrir l arriv e du gaz robinet ou manette du d ten deur 2 a Allumage Commencer par allumer un br leur Pour cela Pr senter une flamme proximit du br leur puis tourner le volant correspondant au br leur dans le sens de rotation inverse de celui des aiguilles d une montre en position R Si vous utilisez toute la surface de cuisson allumer l autre br leur en proc dant de la mani re d crite au dessus Mettre en place le Grill en indexant les encoches sur les fils supports du bac eau les parties pleines au dessus des br leurs voir fig 9 Nous vous recommandons d utiliser des gants protec teurs lors de cette mise en place Nota Ne jamais positionner de r cipients sur le Grill 2 b Pr chauffage Laisser pr chauffer le
26. r tt s tt och med full s kerhet Konsultera notisen f r att v nja dig med apparaten innan du kopplar in gasbeh llaren Respektera anvisningarna i denna anv ndarnotis Om dessa anvisningar inte respekteras kan fara uppst f r anv ndaren och dennes omgivning F rvara st ndigt denna notis p s ker plats s att du kan g igenom den igen vid behov Denna apparat r avsedd att fungera med butan eller propan med hj lp av en l mplig tryckreduceringsven til och en mjuk eller metallisk slang som s ljs separat Denna apparat b r endast anv ndas utomhus och p avst nd fr n ant ndbara mnen Anv nd inte en apparat som l cker fungerar d ligt eller r i d ligt skick L mna in den till s ljaren denne kan ge dig adressen till n rmaste serviceverkstad Andra aldrig p denna apparat och anv nd den inte f r till mpningar f r vilka den inte r avsedd B 1 Gasflaska och tryckreduceringsventil Denna apparat kan anv ndas med gasolbeh llare CAMPINGAZ typ 904 eller 907 och tryckreducer ingsventilen CAMPINGAZ modell 28 30 mbar eller 50 mbar Man kan ocks anv nda den med andra st rre butan eller propanbeh llare 6 kg 13 kg och l mpliga tryckreduceringsventiler konsultera din terf rs ljare Frankrike Belgien Luxemburg Storbritannien Irland Portugal Spanien Italien butan 28 30 mbar propan 37 mbar Norge Sverige Danmark Finland Nederl nderna Tjeckiska republike
27. sz s tofel letet haszn lja kapcsolja be a m sik gy jt t is az elobb le rt m dszert k vetve Tegye be a grillt a hornyokat a v ztart ly tart sz lakra illesztve s a tel tett r szekkel az gok felett l ssa a 9 br t Javasoljuk hogy haszn ljon v dokesztj t a be ll t s tartama alatt Megjegyz s Soha ne helyezzen ed nyeket a grills tore 2 b Elomeleg t s Hagyja bemelegedni a grills tot kb 3 percig csapok Eds poz ci ban amig el ri egy grills t s ide lis hom rs klet t 2 c Grills t s A grills to elsorendu s rl d s vagy tapad s ellen v do anyagokkal lett kezelve melyek lehetov tesz nek egy eg szs ges zs rad kmentes s t st A grills to k t r szbol ll 1 Egy sima fel let mely ide lis v kony hus vagy halszeletek s t s hez fozel kekhez pir tos keny r k szit s hez 2 Egy azsurozott fel let mely grillez shez ide lis H la a zs rad k felhaszn l s nak a v ztart lyban a s t s teljesen eg szs ges zs rmarad kok s szene sit s n lk l s a t pl l k megorzi z t illetve velo tartalm t A grills to kb 3 percnyi elomeleg t s ut n ri el a maxim lis grillez shez ide lis hom rs kletet csa pok Pi poz ci ban Helyezze el a t pl l kot Uganigy lehets ges v ltoztatni a s t s intenzit s n a t pl l kok grills ton elhelyez s tol f ggoleg maxi m lis k pess g a gy
28. 2 Joustava tai taipuisa letku paineenalennusvent tiilin ja laitteen v lill Tarkista s nn llisesti letkun kunto ja vaihda se jos siin n kyy vanhenemisen oireita tai s r j Jos joustavaan tai taipuisaan letkuun merkitty viimei nen k ytt p iv m r on ylitetty Ranskassa jousta va letku ja sen rengasliittimet on vaihdettava standar din XP D 36 110 mukaiseen ja taipuisa letku p iss olevine muttereineen standardin XP D 36 112 mukai seen letkuun Noudata uuden laitteiston mukana toimitettuja asen nusohjeita jonka pituus saa olla korkeintaan 1 50 m sek kappaleessa B 2 annettuja ohjeita Jos et aio k ytt liett pitk n aikaan irrota se kaa sus ili st 3 Mallin Extra k ytt ja huolto l aseta turvallisuussyist kaasus ili t varus tekoriin eik jalustan reunan pohjalle joka on tar koitettu ruoka aineiden tilaksi Reuna ja jalustan eri metalliosat voidaan pest vedel l ja saippualla ilman pesuaineita tai hankausaineita tai tuppoa 46 Kitchen FI qxp 23 11 2009 14 31 Page 4 Viat korjaukset Viat Oletetut aiheuttajat korjaukset Hidastunut kaasun sy tt Paineenalennusventtiili ei toimi Letku hana venturi putki tai polttimen ilma aukot ovat tukkeutunet Poltin ei syty Tarkista onko s ili ss viel kaasua Poltin sammuu valill tai kokonaan Tarkista letkun kiinnitys Ota yhteys huoltopalveluun usi pullo
29. Det er likeledes mulig endre p styrkegraden ved grillingen ved fordele maten p grillen Den maksi male styrken i midten av hver brenner og deretter minsker den ut fra midten For steke kun sm mengder mat kan De benytte kun n brenner med fordel den venstre brenneren og fordele maten p den brenneren som er i bruk N r stekingen er avsluttet kan reguleringsbryteren vris med uret til posisjon 3 ETTER BRUK Lukk hanen p trykkforminsker og gassbeholder Etter ha slukket flammen lukk hanen p ovnen ved vri bryteren til posisjon E DEMONTERING ELLER SKIFTE AV GASSTANKEN Forsikre om at hanen p gasstanken eller h ndtaket p trykkforminskeren er i lukket posisjon Ta av trykkforminskeren Plassere den nye gassbeholderen Plassere trykkforminskeren til gassbeholderen forsi kre om at skj ten p trykkforminskeren er i stand f r den kobles til gasstanken F LAGRING VEDLIKEHOLD 1 Campingovnen Ved regelmessig vedlikeholde campingovnen vil De kunne ha glede av det i mange r Rengj r aldri ovnen n r det er i bruk Vent til det er nedkj lt for unng forbrenninger ved n rkontakt med varme deler grill kjelest tte brenner lokk side vegger For komme til dekselet p brenneren m kjelest t ten fjernes Ved rengj ring m det ikke sperres for hullene i bren neren Skulle de tiltettes for eksempel av matrester kan dek sele
30. E Desmontagem e ou troca da garrafa de g s Para instalar ou remover uma garrafa de g s operar sempre num lugar arejado ao ar livre e nunca em pre senca duma chama fonte de calor ou fa sca cigarro aparelho el ctrico etc longe de outras pessoas e de materiais inflam veis Colocar a garrafa de g s no solo atr s ou do lado do aparelho Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de g s Aparafusar ou encaixar o redutor na garrafa ou na torneira da garrafa de g s Fechar as torneiras do fog o girando os bot es no sentido de rotac o dos ponteiros dum rel gio posi c o Verificar se o tubo n o r gido ou flex vel se colocam normalmente sem torc o nem tracc o Verificar se os orif cios de ar do tubo do queimador a n vel do redutor n o est o obstru dos com poeiras ou teias de aranhas Vedac o N o procuar as fugas de g s com uma chama uti lizar um l guido detector de fuga gasosa Colocar o l quido detector de fuga gasosa nas uni es garrafa redutor tubo aparelho Os bot es de regulagem devem ficar em posic o Abrir a entrada do g s torneira ou man pulo do redu tor Se houver formag o de bolhas isso significa que h fugas de g s Para suprimir a fuga apertar as porcas Se uma peca estiver defeituosa troque a O aparelho s deve ser colocado em servigo se nao houver mais fuga Fechar a torneira da garrafa de g s Importante Deve s
31. Einen flexiblen Schlauch nach XP D 36 112 verwen den und nach der mit dem Schlauch mitgelieferten Einbauanleitung mit der Anschlussmutter G 1 2 am Gasgewindeanschluss des Ger ts und mit der anderen Anschlussmutter am Druckregler anschlieBen Den Anschluss wie in Abschnitt C beschrieben auf Dichtheit pr fen Belgien Luxemburg Niederlande GroBbritannien Irland Polen Portugal Spanien Italien Tschechische Republik Norwegen Schweden D nemark Finnland Ungarn Das Ger t wird mit einem anschraubbaren Rohrstutzen und einer Gummidichtung geliefert Der Anschluss muss mit einem f r Butan und Propan geeigneten weichen Gasschlauch erfolgen Er darf nicht l nger als 1 20 m sein Er muss bei Besch digungen Rissen usw ausgewechselt werden Nicht am Schlauch ziehen ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten die sich stark erw rmen k n nen Den Anschluss wie in Abschnitt C beschrieben auf Dichtheit pr fen 16 Kitchen DE qxp 23 11 2009 14 13 Page 2 Schweiz Deutschland sterreich Der Anschluss muss mit einem f r Butan und Propan geeigneten flexiblen Gasschlauch erfolgen Er darf nicht l nger als 1 20 m sein Er muss bei Besch digungen Rissen usw ausgewechselt werden Nicht am Schlauch ziehen ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten die sich stark erw rmen k n nen Anschluss des flexiblen Schlauchs Zum AnschlieBen des Schlauchs am Gewindeanschluss de
32. GRILEM ZKONTROLUJTE ZDA JE V MISCE VODA PEC C DESKU NIKDY NEPOU VEJTE PRI NEJ VY M PRUTOKU PLYNU 6 NIKDY NEPOU VEJTE GRIL KOHOUT V POLOZE BEZ POTRAVIN PO DOBU DEL NEZ 2 3 MINUTY NUTN K PREDEHRIV NI V OPAC NEM PRIPADE SE POSKODI SPECI LNI POVRCH Pred manipulac s pr strojem a jeho uklizen m pockejte nez vychladne Po pouzit vzdy uzavrete kohout regulacn ho ven tilu nebo plynov bomby Plynovou bombu postavte na podlahu za pr stroj nebo vedle nej Uzavrete kohout regulacn ho ventilu nebo plynov bomby Pri roubujte nebo nasadte regulacn ventil na plyno vou bombu nebo na kohout plynov bomby Uzavrete kohoutky varice otocen m kohoutu ve smeru ot cen hodinov ch rucicek poloha Zkontrolujte zda pru n nebo ohebn hadice se dobre odv j bez zkrutu nebo napet Zkontrolujte zda otvory trubice hor ku u vstrikovace nejsou ucp ny prachem nebo pavucinami Tesnost niky nehledejte plamenem pou ijte detekcn kapalinu pro plynov niky Nalijte detekcn kapalinu pro niky plynu na spojky plynov bomby regulacn ho ventilu hadice pr stroje Plynov knofl ky musej b t v poloze Otevrete pr vod plynu kohoutkem nebo p ckou reg ulacn ho ventilu Tvor li se bublinky znamen to e doch z k nikum plynu Pro odstranen niku ut hnete matice Je li nejak d l z vadn vymente jej Pr
33. Ger t sein Das Ger t nie bei laufendem Betrieb reinigen son dern warten bis seine hei en Teile Grill Topftr ger Brenner abgek hlt sind um Verbrennungen zu ver meiden Den Grill entfernen den Wasserbeh lter abnehmen und leeren Zum Abnehmen der Brennerk pfe zuerst den Topftr ger entfernen Beim Reinigen pr fen ob die L cher der Brenner nicht verstopft sind z B durch berlaufen der Kochgef e Ist dies der Fall den betreffenden Brennerkopf in warmes Wasser legen und die L cher sauber b rsten keine Metallb rste verwenden Wenn das Ger t l ngere Zeit einen Monat und mehr gelagert wurde vor dem Betrieb pr fen ob die Off nungen im Brennerrohr nicht verstopft sind Schmutz Spinnweben usw da sonst die Brenner nicht ein wandfrei funktionieren bzw das Gas auBerhalb der Brenner entz ndet werden kann Fette Teile mit Seifenlauge oder anderem jedoch nicht scheuerndem Reinigungsmittel s ubern keinen Kratzschwamm und kein Scheuermittel zum Reinigen des Grills und des Wasserbeh lters verwenden da sie mit einer Antihaftschicht versehen sind Zum leichteren Reinigen passen der Grill der Wasserbeh lter und die Topftr ger auch in einen Geschirrsp ler Alle Teile des Ger ts abbauen und reinigen und nach dem Abtrocknen in der dazu vorgesehenen Verpackung nur beim Modell Extra wegr umen Den Deckel des Ger tes durch Einf gen eines Schutzmaterials Papier Karton usw zwische
34. Web site www campingaz com 15 Kitchen DE qxp 23 11 2009 14 13 Page 1 Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Campingaz Ger ts Camping Kitchen Diese Bedienungsanleitung gilt f r alle Modelle der Reihe Camping Kitchen mit den verschiedenen Zubeh rteilen A MONTAGE Bitte die Arbeitsschritte in der Reihenfolge der Illustrationen in der Montageanleitung befolgen 1 Alle Bauteile aus der Verpackung nehmen und anhand der Explosionsdarstellung identifizieren 2 Die Bauteile in der Reihenfolge der Illustrationen zusammenbauen Camping Kitchen und Camping Kitchen Grill Bild 1 10 Camping Kitchen Plus Bild 1 16 Camping Kitchen Extra Bild 1 26 B INBETRIEBNAHME WICHTIG Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Ger t ver traut machen damit Sie in aller Sicherheit mit Ihrem Campingaz Ger t umgehen k nnen Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam durch bevor Sie das Ger t an die Gasflasche anschlieBen Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin Bei unsachgemaBem Umgang mit dem Ger t kann die ses f r Sie und Ihre Umgebung gef hrlich sein Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf um sp ter ggf einzelne Punkte darin nachzule sen Das Ger t wurde vom Hersteller f r den Betrieb mit Butan oder Propangas ausgelegt Es ist ber einen geeigneten Druckregler und Gasschlauch an die Gasflasche anzuschlieBen Diese Artikel werden getrennt verkauft Das Ger
35. d veloppe normalement sans torsion ni traction V rifier que les trous d air du tube de br leur au niveau de l injecteur ne sont pas obstru s par des poussi res ou des toiles d araign es Etanch it Ne pas rechercher les fuites avec une flamme uti liser un liquide d tecteur de fuite gazeuse Mettre du liquide d tecteur de fuite gazeuse sur les raccords bouteille d tendeur tuyau appareil Les volants de r glage doivent rester en position 6 Ouvrir l arriv e du gaz robinet ou manette du d tendeur Si des bulles se forment cela signifie qu il y a des fuites de gaz Pour supprimer la fuite serrer les crous Si une pi ce est d fectueuse la faire remplacer L appareil ne doit pas tre mis en service avant que la fuite ait disparue Fermer le robinet de la bouteille de gaz Important II faut effectuer au moins une fois par an le contr le et la recherche des fuites et chaque fois qu il y a changement de la bouteille de gaz D UTILISATION PR CAUTIONS D EMPLOI Ne pas utiliser votre appareil moins de 20 cm d une paroi ou d un objet combustible Poser l appareil sur une surface horizontale et pendant l utilisation ne pas le d placer En cas de fuite odeur de gaz fermer tous les robinets EN UTILISATION AVEC LE GRILL TOUJOURS S ASSURER DE LA PRESENCE DE L EAU DANS LE BAC A EAU NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA PLAQUE DE CUISSON AU D BIT MAXIMUM 6 NE JAMAIS LA
36. de gas Instalar la nueva bombona de gas Conectar el manorreductor a la bombona de gas verificar la junta del manorreductor antes de conec tarla a la bombona de gas F ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO 1 Aparato Mantenga su hornillo regularmente le dar satisfac ci n durante numerosos afios No limpiar el hornillo cuando est en funcionamiento Esperar que se haya enfriado para evitar las quema duras debidas a las partes calientes Parrilla sopor tes de cacerolas quemadores Retirar la Parrilla la bandeja de agua y vaciar el agua Para quitar la tapa del quemador retirar el soporte de la cacerola Durante la limpieza aseg rese de no obstruir los ori ficios de los quemadores Si estuviesen obstruidos por ejemplo debido a desbordamientos de alimentos poner a remojo la tapa del quemador en agua tibia y limpiar los orificios con un cepillo no met lico Limpiar las partes grasas con agua y jab n o un pro ducto detergente no abrasivo No utilizar un estropa jo de aluminio ni productos abrasivos en la Parrilla ni en la bandeja de agua pues est n revestidos con una superficie antiadherente Para una limpieza m s f cil se puede lavar la Parrilla la bandeja de agua y los soportes de las cacerolas en un lavavajillas Desmontar y limpiar todas las partes del aparato secarlas y guardarlas en la funda de transporte pre vista para este fin en el modelo Extra nicamente Proteger la tapa
37. del aparato intercalando un material protector papel cart n entre la tapa y la rejilla Fig 25 Guardarlo todo en un lugar seco y ventilado 2 Tubo manejable o flexible entre el manorreduc tor y el aparato Verificar peri dicamente el estado del tubo y cambiar lo si presentase sefiales de envejecimiento o grietas En Francia si ya se ha llegado a la fecha de caduci dad impresa en los tubos manejables o flexibles el tubo manejable con arandelas debe cambiarse por un conjunto conforme a la Norma XP D 36 110 y el tubo flexible con tuercas en sus extremos por un tubo flexible conforme a la Norma XP D 36 112 Seguir las indicaciones de montaje facilitadas con estos nuevos conjuntos cuya longitud debe ser de 1 50 m como m ximo y la manera de proceder des crita en el p rrafo B 2 Si ha previsto no utilizar m s su hornillo durante un largo per odo desempalmar la bombona de gas 3 Utilizaci n y mantenimiento del modelo Extra Para su seguridad no poner la bombona de gas sobre la cesta porta accesorios ni sobre el fondo del cuerpo cil ndrico del stand el cual est reser vado para colocar en l los alimentos El cuerpo cil ndrico y las distintas partes met licas del stand pueden lavarse con agua y jab n sin producto ni estropajo abrasivos 26 Kitchen ES qxp 23 11 2009 14 26 Page 4 Problemas Soluciones Problemas Causas probables Soluciones Mala llegada del
38. del tubo di bruciatore a livello dell iniettore non siano ostruiti da polvere o da ragnatele Tenuta Non cercare le fughe di gas con una fiamma utiliz zare un liquido speciale per la ricerca delle fughe di gas Mettere del liquido per la ricerca delle fughe di gas sui raccordi bombola regolatore di pressione tubo apparecchio I volantini di regolazione devono restare sulla posizione Aprire l arrivo del gas rubinetto o leva del regolatore di pressione Se si formano delle bolle ci significa che c una fuga di gas Nel caso di fuga di gas stringere i dadi Se un pezzo difettoso farlo sostituire L apparecchio non deve essere messo in servizio prima che la fuga sia scom parsa Chiudere il rubinetto della bombola del gas Importante Bisogna effettuare il controllo e la ricerca delle fughe di gas almeno una volta all anno e ogni volta che si cambia la bombola D UTILIZZAZIONE PRECAUZIONI PER L USO Non utilizzare il vostro apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile Posare l apparecchio su una superficie orizzontale e durante l utilizzazione non spostarlo In caso di fuga di gas odore chiudere tutti i rubi netti IN FUNZIONE GRILL VERIFICARE SEMPRE LA PRESENZA DELL AC QUA NELLA VASCA PREVISTA ALLO SCOPO SI CONSIGLIA DI NON UTILIZZARE LA PIASTRA DI COTTURA ALLA MASSIMA POTENZA 6 SI CONSIGLIA DI NON UTILIZZARE IL GRILL MANOPOLA IN POSIZIO
39. dzwigienka zaworu redukcyjnego 53 kitchen PL gxp 23 11 2009 15 17 Page 3 2 a Zapalenie Rozpoczac od zapalenia palnika W tym celu Przylozyc plomien do palnika a nastepnie przekrecic w lewo odpowiadajace mu pokretlo az do polozenia EH W przypadku uzycia calej powierzchni grzejnej zapalic drugi palnik w spos b podany powyzej Ustawic grill na miejscu zaznaczajac rowki na dru tach wspornikowych zbiornika wody czesci petne maja znajdowa sie nad palnikami patrz rys 9 Przed wykonaniem tej czynnosci radzimy zalozyc rekawice ochronne Uwaga Nigdy nie ustawiac naczyn na ruszcie 2 b Podgrzewanie Pozostawic ruszt na okolo 3 minuty niezbedne do jego podgrzania pokretla w polozeniu aa i uzyskania idealnej temperatury pieczenia 2 c Pieczenie na ruszcie Ruszt posiada wysokiej klasy powloke zapobiegaja ca przywieraniu pozwalajaca na przygotowywanie zdrowych i beztluszczowych potraw Ruszt sklada sie z dw ch powierzchni 1 Pelnej do pieczenia cienkich kawalk w miesa lub ryby a takze niewielkich warzyw i tost w 2 Azurowej idealnej do grilowania Dzieki temu iz tluszcz splywa do zbiornika z woda pieczenie jest wyjatkowo zdrowe nie ma zastyglego zweglonego tluszczu a przygotowane potrawy sa doskonale Ruszt osiaga maksymalna temperature idealna do pieczenia po okolo 3 minutach podgrzewania przy pokretlach kurk w w polozeniu GA
40. fall och s tt in dem genom att clipsa dem i de avsedda sp ren p brickan fig 5 och 6 1 a T ndning Oppna gasinloppet kran eller spak p tryckreduce ringsventilen F r in en flamma i n rheten av br nnaren och vrid sedan motsvarande ratt p br nnaren i moturs rikt ning till l ge O St ll in flamman p dimensionen f r det anv nda kok k rlet genom att st lla ratten i det definierade omr det mellan och fes Anv nd inte kokk rl med diameter under 16 cm eller ver 28 cm Om du nskar finjustera sjudningstemperaturen jus tera l gans styrka genom att placera ratten i interval len mellan amp och Vid kraftig vind v nd apparaten ryggstycke och f r modellerna med vindskydd Plus och Extra vindskydd mot vinden s att vinden inte f rskjuter br nnar flamman utanf r kastrullens botten N r tillagningen r f rdig vrid motsvarande ratt p br nnaren i medurs riktning anda till l ge 2 GRILLFUNKTION se fig 7 10 Om apparaten har anv nts som gasolk k ta bort de borttagbara kastrullst den p de tv br nnarna se till att de r kalla och st ll dem i f rvaringsl ge se fig 6 Placera vattentanken och vik ut grillh llarens tr dar p varje sida se fig 7 H ll i ca 1 liter vatten se MAX m rket fig 8 Oppna gasinloppet kran eller spak p tryckreduce ringsventilen 2 a T ndning B rja med att t nda en br nnare
41. gas Manorreductor no funciona Tubo grifo tubo venturi u orificios del quemador est n obstruidos El quemador no se enciende Verificar si hay gas El quemador tiene fallos o se apaga Verificar la conexi n del tubo Ver el S P V Bombona nueva que puede contener aire Dejar funcionar y Las llamas son inestables el defecto desaparecer Ver el S P V el tubo venturi est obstruido p ej telas de arafia Gran variedad de llamas en la superficie del quemador Ver el SPV La bombona est casi vac a Llama en el inyector Cambiar la bombona y el defecto desaparecer Ver el S P V Cerrar inmediatamente la salida de gas Escape inflamado en el racor Racor no estanco apretar las tuercas o cambiar el tubo Ver el S P V Calor insuficiente Inyector o tubo de venturi obstruidos Ver el S P V Grifo defectuoso Escape encendido detr s del llave de encendido Parar el aparato Consultar el S P V CONDICIONES DE APLICACI N DE LA GARANT A El producto tiene una garant a total piezas y mano de obra de 2 dos afios a contar de su fecha de compra La garant a se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acompafie con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado Cualquier producto que fun
42. gas tight seal should be checked as described in Section C Using the unit with a hose and 1 2 Gas and M 20x1 5 nuts standard XP D 36 112 Obtain a hose that meets the requirements of stan dard XP D 36 112 and screw the 1 2 Gas nut on the hose onto the union on the stove and the other end onto the regulator union as described in the instruc tions supplied with the hose A gas tight seal should be checked as described in Section C Belgium Luxembourg Netherlands U K Ireland Poland Portugal Spain Italy Czech Republic Norway Sweden Denmark Finland Hungary The stove is equipped with a ribbed end piece for use with a type of hose suitable for butane and propane Hose length should not exceed 1 20 m The hose should be changed if it is damaged or if it shows any signs of splitting Do not pull on the hose or twist it Keep the hose away from any parts that may become hot A gas tight seal should be checked as described in Section C Switzerland Germany Austria The stove should be used with a type of hose suitable for butane and propane Hose length should not exceed 1 20 m The hose should be changed if it is damaged or if it shows any signs of splitting Do not pull on the hose or twist it Keep the hose away from any parts that may become hot Kitchen GB qxp 23 11 2009 14 36 Page 2 Connecting the hose to connect the hose to the stove union tighten the hose nut fir
43. give you details of the nearest After Sales Service point or call the CAMPINGAZ Customer Service at COLEMAN UK LTD Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND Tel 01275 845 024 Fax 01275 849 255 WARNING Due to our policy of continual product development the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice Web site www campingaz com 11 Kitchen NL qxp 23 11 2009 15 00 Page 1 Wij feliciteren u met de keuze van een Campingaz Camping Kitchen Kookstel Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op alle Camping Kitchen toestellen voor de accessoires en het gebruik A MONTAGE Volg de instructies voor montage zoals aangegeven o 1 Haal alle onderdelen uit de verpakking en identificeer ze aan de hand van de afbeeldingen 2 Voer de montage uit in de volgorde zoals aangegeven op de afbeeldingen de afbeeldingen van de montagebrochure Camping Kitchen en Camping Kitchen Grill afbeeldingen 1 t m 10 Camping Kitchen Plus afbeeldingen 1 t m 16 Camping Kitchen Extra afbeeldingen 1 t m 26 B INGEBRUIKNEMING BELANGRIJK Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld om u te helpen om uw Campingaz toestel op juiste en veilige manier te gebruiken Lees de aanwijzingen om u vertrouwd te maken met het toestel voordat u het aansluit op de gasfles Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing Als u te werk gaat zonder inachtneming van deze i
44. lekkasje ved P f re v ske p skj tene p gassbeholder trykkforminsker slange apparat Reguleringsbryterne m bli v rende i sin faste posisjon pne gasstilf rselen hanen eller h ndtaket p trykkforminskeren Hvis bobler kommer til syne er det et tegn p gasslekkasje For stoppe lekkasjen skru til mutterne Dersom en del er defekt m denne skiftes ut Apparatet m ikke tas i bruk f r lekkasjen er reparert Lukke hanen p gasstanken Viktig Lekkasjekontroll b r utf res minst n gang i ret og hver gang gasstanken skiftes D BRUK FORHOLDSREGLER VED BRUK Benytt ikke apparatet ved mindre enn 20 cm fra en vegg eller brennbart materiale Plasser apparatet p en horisontal flate og flytt det ikke dersom det er i bruk Skulle det oppst lekkasje lukt av gass m alle hanene lukkes VED BRUK AV GRILLEN FORSIKRE DEM ALLTID OM AT DET ER VANN I VANNBEHOLDEREN BENYTT ALDRI GRILLPLATEN PA MAKSIMUM STYRKE 6 BENYTT ALDRI GRILLEN BRYTER I POSISJON Ems UTEN MAT OG UTEN 2 TIL 3 MINUTTERS FORVARMING DETTE VIL SKADE DET S REGNE BESKYTTELSESLAGET Vent til apparatet er fullstendig nedkj lt f r det ryddes bort Etter bruk m hanen p trykkforminskeren eller gassbeholderen alltid lukkes 1 OVNENS FUNKSJON se figur 4 Hvis apparatet har blitt benyttet som grill rydd bort grill og vannbeholderen forsikre Dem om at utstyret er nedkj l
45. lgende adresse Kundeservice NORDIC OUTDOOR AS VESTVOLLVEIEN 10 NO 2019 SKEDSMOKORSET NORGE Tlf 47 9171 5990 Nettsted www campingaz com 43 zz Kitchen FI qxp 23 11 2009 14 31 Page 1 Kiit mme ett olet valinnut t m n Campingaz Camping Kitchen lieden T m on kaikkia Camping Kitchen laitteita ja varusteita koskeva yhteinen k ytt ohje A ASENNUS Suorita asennus asennusohjeen kuvien osoittamaa j rjestyst noudattaen 1 Ota kaikki osat ulos pakkauksesta ja tunnista ne eritellyst asennuskuvasta 2 Suorita asennus kuvien osoittamassa j rjestyksess Camping Kitchen ja Camping Camping Kitchen Plus kuvat 1 16 Camping Kitchen Extra kuvat 1 26 itchen Grill kuvat 1 10 B K YTT NOTTO TARKEAA Taman k ytt ohjeen tarkoitus on neuvoa sinua kayt t m n Campingaz laitetta oikein ja t ysin turvalli sesti Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen liitt mist kaasus ili n K yt laitetta t m n k ytt ohjeen mukaisesti Ohjeiden laimin ly nnist voi olla seurauksena vaara k ytt j lle ja l hell olijoille S ilyt t m ohje varmassa paikassa jotta voit kat soa siit neuvoja tilanteen vaatiessa T m laite on s detty tehtaalla toimimaan butaanilla tai propaanilla Siin on tarvittava paineenalennusvent tiili ja joustava tai taipuisa letku myyd n erillisen T t laitetta saa k ytt vain ulkotiloissa loitol
46. lub pekniecia Nie wolno za niego ciagnac ani go skrecac Trzymac z daleka od nagrzewajacych sie czesci Podlaczenie weza w celu podlaczenia weza do zlacza wejsciowego urzadzenia nalezy dokrecic mocno ale nie nadmiernie jego nakretke za pomoca odpowied nich 2 kluczy klucz 14 do zablokowania zlacza wejsciowego urzadzenia klucz 17 do dokrecenia nakretki weza Drugi koniec weza przykrecic do zlacza wyjsciowego zaworu redukcyjnego Kontrola szczelnosci zgodnie ze wskaz wkami para grafu C C PODLACZENIE ZBIORNIKA GAZU W przypadku zainstalowanego pustego zbiornika nalezy przeczytac paragraf E Demontaz lub wymia na zbiornika gazu Zbiornik z gazem nalezy odlaczac lub wymieniac zawsze w dobrze wietrzonym miejscu na zewnatrz i nigdy w poblizu plomienia zr dla ciepla czy iskry papieros urzadzenie elektryczne itd z dala od innych os b lub material w latwopalnych Postawic zbiornik z gazem na ziemi za lub obok kuchenki Zakrecic kurek zaworu redukcyjnego lub zbiornika z gazem Dokrecic lub zablokowac zaw r redukcyjny na zbior niku lub kurku zbiornika z gazem Zakrecic kurki kuchenki przekrecajac pokretla w prawo do polozenia Sprawdzic czy waz rozwija sie bez problem w nie jest skrecony ani rozciagniety Sprawdzic czy na poziomie wtryskiwacza otwory odpowietrzajace kanalu palnika nie zostaly zatkane przez kurz lub pajeczyny Szczelnosc Nie szukac wyciek w z
47. mee tot in stand 2 FUNCTIE GRILL zie Afb 7 10 Als het toestel gebruikt is als kookstel moeten eerst de pannenroosters van de 2 branders verwijderd wor den let op eerst laten afkoelen berg ze op in hun behuizing zie Afb 6 Plaats de waterbak en vouw de steundraden voor de grill aan beide zijden uit zie fig 7 Doe er ongeveer 1 liter water in zie maatstreep MAXI fig 8 Open de gastoevoer kraan of hendel van de drukre gelaar 2 a Aansteken Steek eerst een brander aan Ga hiervoor als volgt te werk Houd een vlam bij de brander en draai vervolgens de knop die bij de brander hoort tegen de klok in tot in stand esch 13 Kitchen NL qxp 23 11 2009 15 00 Page 3 Als u het hele grilloppervlak wilt gebruiken steekt u vervolgens de tweede brander aan volgens de hier boven beschreven methode Plaats de grill door de inkepingen op de steundraden van de waterbak te zetten met de dichte gedeelten boven de branders zie fig 9 Wij raden aan om bij deze handeling beschermende handschoenen te dragen NB Plaats nooit pannen op de Grill 2 b Voorverwarmen Laat de Grill gedurende ongeveer 3 minuten voorver warmen knoppen in stand ech zodat de ideale temperatuur bereikt wordt voor het roosteren van vlees 2 c Roosteren op de Grill De Grill is voorzien van een hoogwaardige antiaan baklaag zodat zonder toevoeging van vetstof
48. moet gescheiden worden van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum Het product zal worden gerepareerd worden vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruik sinstructies iii reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen NOTA BENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Alle andere klachten met inbegrip klachten voor schade dat het resultaat is van de garantie zijn uitgesloten behalve wanneer de verantwoordelijkheid van ADG wettelijk verplicht is Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten Indien u de storing niet zelf kunt oplossen neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klan tenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14
49. mus b t pou v n s pru nou hadic ve kvalite pro butan a propan Jej d lka nesm pres hnout 1 2 m Pokud je hadice po kozena nebo je li popraskan mus b t vymenena Za hadici netahejte a nekrutte ji Hadice nesm b t pobl predmetu kter se zahrivaji 48 kitchen CZ qxp 23 11 2009 14 07 Page 2 Pripojen ohebn hadice pro pripojen hadice ke vstupn spojce pristroje ut hnete pevne matici hadice 2 vhodn mi klici pricem sila uta en nesm byt pr li velk kl c 14 pro zablokov n vstupn spojky pr stroje kl c 17 pro pri roubov n matice hadice Pripojte druh konec hadice k v stupn spojce regu lacn ho ventilu Tesnost bude zkontrolov na podle pokynu uve den ch v odstavci C C PRIPOJEN PLYNOV BOMBY Je li plynov bomba pr zdn prectete si odstavec E Demont nebo v mena plynov bomby Mont nebo demont plynov bomby prov dejte v dy ve vetran m stnosti venku a nikdy tam kde je otevren ohen zdroj horka nebo jiskry cigarety elek trick pr stroje pobl nesmej b t jin osoby a horla v materi ly D POU V N POKYNY PRO POU V N Pr stroj nesm st t bl ne 20 cm od zdi nebo od horlav ho predmetu Pr stroj postavte na vodorovnou plochu a behem pou v n jej neprem stujte V pr pade niku uc t te z pach plynu uzavrete v echny kohouty POU IT S
50. n gle 14 til at blokere tilslutningen ved ind gangen til apparatet n gle 17 til at skrue slangens m trik Tilslut den anden ende ved tilkoblingen ved udgangen af regulatoren Vandt theden kan kontrolleres ved at f lge anvisnin gerne i afsnit C C TILSLUTNING AF GASFLASKE Hvis gasflasken som er tilsluttet regulatoren er tom lees afsnit E Afmontering eller udskiftning af gasflas ke N r De skal tilslutte eller afmontere en gasflaske skal De altid arbejde p et sted med god udluftning helst udend rs og aldrig i n rheden af ild varmekilder eller gnister cigaret elektrisk apparat etc Der skal v re god afstand til andre personer og til br ndbare mate rialer Placer gasflasken p jorden bagved eller ved siden af apparatet Luk for hanen til regulatoren eller gasflasken Skru eller klik regulatoren fast p gasflasken eller p hanen til gasflasken Luk apparatets haner ved at dreje knapperne i retning med uret til position Kontroll r at den bl de eller fleksible slange ser ud som den skal uden at v re strakt eller snoet Kontroll r at lufthullerne p gasbr nderens r r udfor br ndstofdysen ikke er blokeret af st v eller spindel v v Vandt thed Brug ikke ild til at unders ge en ut thed brug en v ske beregnet til finde gasudslip H ld v sken beregnet til at finde gasudslip i ved tilslutningen af flasken beholderen slangen appa ratet Reguleringsh
51. n s jin mi vet mi propan buta nov mi l hvemi 6kg 13kg a s vhodn mi regulacn mi ventily obratte se na Va eho prodejce Francie Belgie Lucembursko Velk Brit nie Irsko Portugalsko panelsko Italie butan 28 30 milibaru propan 37 milibaru Norsko v dsko D nsko Finsko Nizozem esk republika Madarsko butan 30 milibaru propan 30 milibaru v carsko Nemecko Rakousko butan 50 milibaru propan 50 milibaru Polsko propan 37 milibaru Pripojen nebo v menu plynov bomby prov dejte v dy na dobre vetran m m ste kde nen otevren ohen jiskry nebo zdroj tepla B 2 Hadice viz obr 3 Francie Pr stroj mu e b t pou v n se 2 druhy hadic s pru nou nebo ohebnou hadic a pru n hadice kter se nasazuje na prstencov koncovky na pr stroji a na regulacn m ventilu uta en sponami Norma XP D 36 110 b ohebn hadice vybaven se z vitovou matic G 1 2 pro pri roubov n k pr stroji a z vitovou matic M 20x1 5 pro pri roubov n k regulacn mu ventilu Norma XP D 36 112 Pr stroj m z vitovou spojku vstupu plynu G 1 2 a je dod v n s prstencovou koncovkou z jednoho kusu a s tesnen m Jej d lka nesm pres hnout 1 5 m Pokud je hadice po kozena nebo je li popraskan mus b t vymenena Za hadici netahejte a nekrutte ji Hadice nesm b t pobl predmetu kter se zahrivaji Pou it pr stroje s pru nou hadic kter
52. odstranena Obratte se na poprodejn servis Okam ite uzavrete pr vod plynu Hor c nik na spojce Netesnost spojky ut hnete matice nebo vymente hadici Obratte se na poprodejn servis Ucpany vstrikovac nebo Venturiho trubice Nedostatecn teplo Obratte se na poprodejn servis Z vada regulacn ho ventilu Hor c plamen za kohoutem prutoku Vypnete pr stroj Obratte se na poprodejn servis PODMINKY UPLATNENI ZARUKY Na tento produkt se vztahuje z ruka na materi l i servisn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupen Z ruka je platn v p pad e dodan produkt neodpov d objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklamac p ed lo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus b t ze v ech plynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n h radn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu s
53. rysunki 1 do 16 Camping Kitchen Extra rysunki 1 do 26 B URUCHOMIENIE WAZNE Niniejsza instrukcja uzytkowania ma umozliwic pra widlowa i bezpieczna eksploatacje kuchenki turystycz nej Campingaz Przed podlaczeniem zbiornika gazu przeczytac uwaz nie instrukcje aby zapoznac sie z urzadzeniem Postepowac zgodnie z zaleceniami i wskaz wkami niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji moze byc niebezpieczne zar wno dla uzytkownika jak i jego otoczenia Przechowywac instrukcje w bezpiecznym miejscu i konsultowac w razie potrzeby Niniejsze urzadzenie zostalo ustawione fabrycznie umozliwiajac podlaczenie zbiornika z butanem lub propanem za pomoca odpowiedniego zaworu reduk cyjnego i elastycznego weza sprzedawanych osobno Urzadzenie nalezy uzywac wylacznie na zewnatrz i z dala od material w latwopalnych Nie uzywac urzadzenia w przypadku stwierdzenia wyciek w niewlasciwego dzialania lub uszkodzenia Zwr cic sie do sprzedawcy urzadzenia kt ry wskaze najblizszy serwis Nie dokonywac zadnych modyfikacji urzadzenia i nie uzywac do cel w do kt rych nie zostalo stworzone B 1 Butla gazowa i zaw r redukcyjny Do opisywanej kuchenki mozna podlaczyc zbiorniki z butanem CAMPINGAZ typu 904 lub 907 oraz zaw r redukcyjny CAMPINGAZ model 28 30 mbar lub 50 mbar Istnieje r wniez mozliwosc podlaczenia wiekszych zbiornik w butanu i propanu 6 kg 13 kg z odpo wiednimi zaworami re
54. s lobban kony anyagokt l ll tsa be a g ztart lyt a talajon h trafele vagy f lol dalt Z rja el a nyom scs kkento vagy a g ztart ly csap j t R gz tse be csavarral vagy z rja ssze a nyom sc s kkentot a tart lyon vagy a g ztart ly csapj n Z rja el a rezs csapjait az ramutat r ny ba 0 poz ci Ellenorizze hogy a hajl kony vagy rugalmas cs nor m lisan m k dik csavarod s vagy h z s n lk l Ellenorizze hogy a gy jt l gcs v nek a ny l sai az injektor szintj n nincsenek eld gaszolva porszemek kel vagy p kh lokkal L gmentes z rod s Ne keresse a foly sokat l ng seg ts g vel hanem haszn ljon egy g zfoly st jelzo folyad kot Helyezze a g zfoly st jelzo folyad kot a palack nyom scs kkento cs k sz l k sszekapc Sol pontjaira A csapoknak az 6 poz ci ban kell maradniuk Nyissa ki a g z bevezet si pontj t a nyom sc s kkento csapja vagy fogganty ja Ha bub r kok kelletkeznek azt jelenti hogy g zfoly s van Hogy megsz ntesse a foly st sz r tsa meg a csavarokat Ha egy alkatr sz hib s cser ltesse ki A k sz l ket nem szabad m k d sbe hozni amig a foly s meg nem sz nt Z rja el a g zpalack csapj t Fontos Legal bb vente egyszer kell ellenoriztetni a k sz l ket illetve minden egyes alkalomkor amikor a g zpa lack ki van cser lve D FELHASZN L S HASZN L
55. saattaa sis lt ilmaa Vika h vi k ytett ess Ep vakaat leimahtelevat liekit a yhteys huoltopalveluun oc Venturi putki on tukossa esim h m h kin verkot Korkea liekki polttimen pinnalla Ota yhteys huoltopalveluun Pullo on l hes tyhj Liekki injektorissa Vika poistuu kun vaihdat pullon Ota yhteys huoltopalveluun Sulje heti kaasun tulo Liekkiin syttynyt vuoto liittimessa Vuotava liit nt kirist mutterit tai vaihda letku Ota yhteys huoltopalveluun Injektori tai venturi putki tukossa Riitt m t n kuumuus Ota yhteys huoltopalveluun Viallinen hana Liekehtiv vuoto s t nupin takana Pys yt laite Ota yhteys huoltopalveluun TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO Tuote sis lt 2 kahden vuoden t yden takuun joka on voimassa ostop iv st l htien Takuu kattaa osat ja valmis tuksen Takuu p tee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en ett reklamaatioon on lii tetty todiste ostop iv st esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasuk ytt inen tuote on otettava erilleen patruunasta tai s ili st johon se on liitetty ennen tuotteen palaut tamista valtuutettuun palvelupisteeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit annetaan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut i tuotteen v r st
56. stroj nesm b t uveden do provozu pred odstranen m niku Uzavrete kohout plynov bomby Dule it Kontrolu a vyhled v n niku je zapotreb prov st ale spon jednou za rok Tot plat pro v menu bomby 1 FUNKCE VARICE viz obr 4 Pokud byl pr stroj pou v n jako gril vyjmete n dobu s vodou zkontrolujte zda jsou vychladl Vyjmete mrizky na kter se stav hrnce z lo n ho prostoru a nasadte je do z rezu na desce obr 5 a 6 1 a Zap len Otevrete pr vod plynu kohout nebo p cku regulacn ho ventilu Dejte k hor ku plamen otocte odpov daj c m kohou tem hor ku ve smeru proti ot cen hodinov ch ruci cek do polohy 8 Nastavte kohoutem plamen podle velikosti hrnce v rozmez od O do Ema Nepou vejte hrnce jejich prumer je men nez 16 cm a vet ne 28 cm Chcete li dokonaleji nastavit teplotu varen upravte s lu ene tak Ze kolecko nastav te na rozsah mezi symbolem 8 a V pr pade siln ho vetru natocte pr stroj zadn c st a pro modely se z stenou Plus a Extra z stenou proti vetru aby v tr nestocil plamen z hor ku mimo dno hrnce Po skoncen varen otocte odpov daj c kohout hor ku ve smeru ot cen hodinov ch rucicek do polohy 0 2 FUNKCE GRILU viz obr 7 10 Byl li pr stroj pouz v n jako varic sejmete mr Zky pro hrnce z obou hor ku predem zkontrolujte zda jsou vychladl a dejt
57. svarer til normen XP D 36 112 og skru slangens matrik G Y p tilkoblingen p apparatet og den anden ende p tilkoblingen til regulatoren ved at f lge de anvisninger der f lger med den fleksible slange Vandtaetheden kan kontrolleres ved at f lge anvis ningerne i afsnit C Belgien Luxembourg Holland England Irland Polen Portugal Spanien Itallien Tjekkiet Norge Sverige Danmark Finland Ungarn Apparatet er udstyret med en slangeforskruning Det kan anvendes med en bled slange som er beregnet til at bruges med butan og propangas Laengden m ikke overstige 1 20 m Den bor udskiftes hvis den er defekt eller hvis der er revner i den Man m ikke treekke i slangen eller vride den rundt Den skal holdes p afstand af genstande der kan blive varme Vandtaetheden kan kontrolleres ved at felge anvis ningerne i afsnit C 36 kitchen DK qxp 23 11 2009 14 18 Page 2 Schweiz Tyskland strig Dette apparat kan anvendes sammen med en fleksibel som er beregnet til at bruges med butan og propan gas Laengden m ikke overstige 1 20 m Den ber udskiftes hvis den er defekt eller hvis der er revner i den Man m ikke treekke i slangen eller vride den rundt Den skal holdes p afstand af genstande der kan blive varme Tilslutning af fleksibel slange For at tilslutte slangen til apparatet skal m trikken strammes godt men uden at overdrive med to dertil passende n gler
58. utilizar un l quido detector de escape gaseoso Echar l quido detector de escape gaseoso en los racores de la bombona manorreductor tubo aparato Los mandos deben permanecer en posici n Abrir la salida del gas grifo o palanca del manorre ductor Si se formasen burbujas eso significa que hay escapes de gas Para suprimir el escape apretar las tuercas Si hubiera una pieza defectuosa cambiarla No debe ponerse el aparato en servicio antes de que haya desaparecido el escape Cerrar el grifo de la bombona de gas Importante Es necesario efectuar al menos una vez por afio el control y la b squeda de escapes y cada vez que se cambia la bombona de gas D UTILIZACI N PRECAUCIONES DE EMPLEO No utilizar su aparato a menos de 20 cm de una pared o de un objeto combustible Colocar el aparato sobre una superficie horizontal y no desplazarlo durante la utilizaci n En caso de escape olor de gas cerrar todos los grifos e EN UTILIZACI N CON LA PARRILLA CERCIORARSE SIEMPRE DE QUE HAYA AGUA EN LA BANDEJA DE AGUA NO HACER FUNCIONAR NUNCA LA PLACA DE COCCI N AL CAUDAL M XIMO NUNCA DEJAR NUNCA FUNCIONAR LA PARRILLA MANDO EN POSICI N z SIN ALI MENTOS DESPUES DE QUE SE HAYA CALENTA DO PREVIAMENTE DE 2 A 3 MINUTOS SO PENA DE DETERIORO DEL RECUBRIMIENTO ESPE CIAL Esperar al enfriamiento completo del aparato antes de cualquier manipulaci n para limpiarlo o guardarlo Tras la ut
59. 12 es szabv nynak megfelelo rugalmas cs vel K vesse a felszerel si utas t sokat melyek az j alkatr szekkel vannak szolg ltatva melyeknek hoss za maximum 1 m 50 s melyeknek m k d se a B 2 paragrafusban van le rva Ha azt hat rozta hogy hossz ideig nem haszn lja a rezs t k rj k k sse ki a g zpalackot 3 Az Extra modell haszn lata s karbantart sa Az n biztons ga rdek ben ne helyezze a g z palackot az alkatr sz tart kos rba sem pedig a alj ra mely az tel elhelyez s re szolg l A k sz l k s ennek k l nb z f mbol k sz lt r s zeit v zzel s szappannal kell mosni nem pedig sur ol kef ve 58 kitchen HU qxp 23 11 2009 14 51 Page 4 Rendelleness gek megold sok Rendelleness gek Val sz nu okok megold sok A g z rossz bevezet si pontja A gy jt nem gyullad be A nyom scs kkento nem m k dik A gy jt cs ve csapja vagy nyil sai el vannak dugaszolva Ellenorizze hogy van e g z A gy jt kihagy vagy kialszik Ellenorizze hogy a cso j l be van e r gz tve Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz j palack mely levegot tartalmazhat Hagyja m k dni s a Ingatag forg l ngok hiba eltunik Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz Acs el van torlaszolva p ld l p kh l k Eros l ngforg s a gy jt fel let n Forduljon az elad s ut ni szolg la
60. 2 Slange se fig 3 Frankrig Apparatet kan anvendes med to slags slanger bl d gummi og fleksibel gummi omviklet med metal a Bl d slange beregnet til at s tte p ved tilslut nings bningerne p siden af apparatet og p siden af regulatoren og holdes fast med kraver der f lger normen XP D 36 110 b Fleksibel udstyret med en m trik med gevind der skal skrues p apparatet og en anden m trik med gevind M 20x1 5 som skal skrues p regulatoren Norm XP D 36 112 Apparatet er udstyret med en gastilslutnings bning med gevind G og det har en indbygget slange forskruning med sammenf jning Slangens l ngde m ikke overstige 1 50 m Den b r udskiftes hvis den er defekt eller hvis der er revner i den Man m ikke tr kke i slangen eller vride den rundt Den skal holdes p afstand af de dele der kan blive varme Brug af apparatet med bl d tilslutningsslange med kraver norm XP D 36 110 Skru slangeforskruningen i tilslutnings bningens gevind G 1 2 p apparatet ved at anbringe gum mileddet deri N r leddet er kontakt med tilslut nings bningen skal man stramme til cirka en halv omgang S t slangen p plads F lg den monteringsvejled ning der f lger med den bl de slange og kraverne Vandt theden kan kontrolleres ved at f lge anvis ningerne i afsnit C Brug af apparatet med fleksibel slange m trikker G og M 20x1 5 norm XP D 36 112 Skaf en fleksibel slange der
61. 2 Slang of flexibele leiding tussen de drukregelaar en het toestel Controleer regelmatig de goede staat van de slang en vervang hem zodra hij tekenen van veroudering of scheurtjes vertoont In Frankrijk kan op de slang of de flexibele leiding de uiterste datum van gebruik vermeld zijn Vervang op tijd de slang en de klembeugels door een nieuwe set volgens Norm XP D 36 110 en de flexibele leiding met moeren door een nieuwe set volgens Norm XP S 36 112 Volg de aanwijzingen voor montage die bij de nieuwe sets verstrekt worden De slang of flexibele leiding mag niet langer zijn dan 1 50 m maximum De werk wijze is beschreven in paragraaf B 2 Als u van plan bent uw kookstel gedurende langere tijd niet te gebruiken moet u de gasfles loskoppelen 3 Gebruik en onderhoud van het model Extra Voor uw veiligheid plaats de gasfles niet op de accessoiremand noch op de onderste plank van de kast die uitsluitend bestemd is voor het bewa ren van levensmiddelen De zijpanelen en de verschillende metalen onderde len van de kast kunnen schoongemaakt worden met water en zeep Gebruik geen schurende schoon maakmiddelen of schuursponsje 14 Kitchen NL qxp 23 11 2009 15 00 Page 4 Problemen Oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Storing in de gastoevoer Drukregelaar werkt niet Verstopping van slang kraan venturibuis of gaatjes van de brander De brander gaat niet aan
62. 3 ARRET Fermer le robinet du d tendeur ou du r servoir de gaz Apr s extinction des flammes fermer les robinets du r chaud en mettant les volants en position 6 E DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU RESERVOIR DE GAZ V rifier que le robinet du r servoir de gaz ou la manette du d tendeur est en position ferm e D connecter le d tendeur du r servoir de gaz Mettre en place le nouveau r servoir de gaz Connecter le d tendeur au r servoir de gaz v rifier le joint du d tendeur avant de le connecter au r ser voir de gaz F STOCKAGE ENTRETIEN 1 Appareil Entretenez votre r chaud r guli rement vous en serez satisfait durant de nombreuses ann es Ne pas nettoyer le r chaud lorsqu il fonctionne Attendre qu il ait refroidi pour viter les br lures dues aux parties chaudes Grill supports casseroles br leurs Enlever le Grill le bac eau et vider l eau Pour prendre le chapeau de br leur enlever le sup port casserole Lors du nettoyage veiller ne pas obstruer les trous des br leurs S ils sont bouch s par exemple par des d bordements d aliments tremper le chapeau du br leur dans de l eau ti de et d boucher les trous avec une brosse non m tallique Nettoyer les parties grasses avec de l eau et du savon ou un produit d tergent non abrasif Ne pas utiliser de tampon r curant ni de produits abrasifs sur le Grill et le bac eau qui sont rev tus d un traite ment anti adh r
63. 50 mbar propaan 50 mbar Polen propaan 37 mbar Het aansluiten of verwisselen van de gasfles dient alti jd op een goed geventileerde plaats te gebeuren en nooit in nabijheid van een vlam vonk of warmtebron B 2 Slang of leiding zie Afb 3 Frankrijk Het toestel kan gebruikt worden met 2 soorten leidin gen een slang of een flexibele leiding a de slang wordt aangesloten op de ringvormige nip pel op het toestel en op de drukregelaar en vast gezet met klembeugels Norm XP D 36 110 b de flexibele leiding is voorzien van een moer met schroefdraad G 1 2 voor bevestiging op het toestel en een moer met schroefdraad M 20x1 5 voor bevestiging op de drukregelaar Norm XP D 36 112 Het toestel is voorzien van een nippel met schroef draad G 1 2 en wordt geleverd met een monoblok ringvormige nippel met bijbehorende pakking De slang mag niet langer zijn dan 1 50 m Als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont moet de slang vervangen worden Niet aan de slang trekken niet in elkaar draaien Zorg dat de slang niet in aanraking komt met voorwerpen die heet kunnen worden Gebruik van het toestel met slang en klembeugels Norm XP D 36 110 Schroef de monoblok ringvormige nippel op de schroefnippel G 1 2 van het toestel na de rubber pakking tussen de twee nippels geplaatst te hebben Als de pakking in contact is met de schroefnippel moet de monoblok nippel nog ongeveer een halve slag worden aangedraaid Monta
64. A Cafiada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Tel 34 91 275 43 96 Fax 34 91 275 43 97 Web site www campingaz com 27 Kitchen PT qxp 23 11 2009 15 31 Page 1 t Agradecemos de terem escolhido o fog o Campingaz Camping Kitchen Este modo de emprego comum a todos os aparelhos Camping Kitchen nas suas variedades de acess rios e de utilizag o A MONTAGEM Seguir a ordem de montagem descrita pelas ilustrac es no folheto de montagem 1 Retirar todas pecas da embalagem e marc las por meio do desenho detalhado 2 Proceder montagem de acordo com a ordem indicada nas figuras Camping Kitchen e Camping Kitchen Grill figuras 1 a 10 Camping Kitchen Plus figuras 1 a 16 Camping Kitchen Extra figuras 1 a 26 B PRIMEIRA UTILIZA O IMPORTANTE Este folheto de utilizag o tem por objecto permitir utili zar correctamente e com toda seguranga o seu apa relho Campingaz Consulte o folheto para se familiarizar com o aparelho antes de conectar a garrafa de g s Respeite as instru es deste folheto de utiliza o A falta de cumprimento das instru es pode ser perigosa para o utilizador e para os que se encontrarem perto Conserve este folheto em perman ncia num lugar seguro a fim de o poder consultar em caso de neces sidade O aparelho est regulado aquando do fabrico para fun cionar com butano ou propano por meio de um re
65. ATI VINT ZKED SEK Ne haszn lja a k sz l ket 20 cm n l kissebb t vols gban egy falt l vagy egy lobban kony t r gyt l Helyezze a k sz l ket ega v zszintes fel letre s ne mozgassa haszn lat k zben Foly s szag vagy g z eset n z rja el az sszes csapot i g GRILLSUTOVEL EGYES HASZNALAT ESETEN MINDIG BIZONYOSODJON MEG ARROL HOGY VAN VIZ A VIZTARTALYBAN SOHA NE HAGYJA A SUTOLEMEZT MAXIMALIS HAT SFOKON MUKODNI SOHA NE HAGYJA A GRILLSUTOT CSAPOK Em POZ CI BAN RESEN MUKODNI 2 3 PERCNYI ELOMELEGITESEN TUL MERT A SPE CIALIS BURKOLAT TONKREMEHET V rjon amig a k sz l k teljesen kih l elpakol s elott Haszn lat ut n mindig z rja el a nyom s cs k kento vagy a g zpalack csapj t 1 REZS FUNKCI 4 es bra Ha a k sz l k grills tok nt volt haszn lva vegye ki a grills tot s a v ztart lyt bizonyos djon meg arr l hogy teljesen ki vannak h lve Vegye ki a serpenyo tart t s helyezze el a s tolapon elorel tott horonyokba 5 s s 6 os bra 1 a Begy jt s Nyissa ki a g z bevezet si pontj t a nyom scs k kento csapja vagy fogganty ja Helyezzen egy l ngot a gy jt k zel be majd ford t sa a gy jt nak megfelelo csapot az ramutat ellen kezo r ny ba a 8 poz ci ba All tsa be a l ngot a haszn lt ed ny m ret re az elore kijel lt O s EmA poz ci k z tti szektorba
66. AXIMUM VER MOGEN FUNCTIONEREN LAAT DE GRILL KNOP IN STAND si NOOIT LANGER DAN 2 A 3 MINUTE VOORVERWARMEN ZONDER VOEDINGSMIDDE LEN OP STRAFFE VAN BESCHADIGING VAN DE SPECIALE BEKLEDING Laat het toestel helemaal afkoelen voordat u het opbergt Sluit na gebruik altijd de kraan van de drukrege laar of de gasfles 1 FUNCTIE KOOKSTEL zie Afb 4 Als het toestel als Grill is gebruikt moeten eerst de Grill en de waterbak verwijderd worden let op eerst laten afkoelen Haal indien nodig de pannenroosters uit hun behui zing en monteer ze door ze vast te klikken in de inke pingen op de plaat Afb 5 en 6 1 a Aansteken Open de gastoevoer kraan of hendel van de drukre gelaar Houd een vlam bij de brander en draai vervolgens de knop a de brander hoort tegen de klok in tot in stand Regel 2 vlam al naar gelang de diameter van de gebruikte koeken pan door de knop te verdraaien tussen en esch Gebruik geen koeken pan met een diameter van minder dan 16 cm of meer dan 28 cm Als u de kooktemperatuur wilt veranderen stel dan de vlam af door echt in te stellen op het vastgestelde bereik tussen Draai zo an ha waj deksel of voor de modellen met windscherm Plus en Extra windscherm naar de wind toe om te voorkomen dat door de wind de vlam van de brander de bodem van de pan niet meer raakt Draai als het gerecht klaar is de knop van de gebruikte brander met de klok
67. Flamme nach undichten Stellen suchen sondern ein geeignetes Mittel Seifenwasser o benutzen Pr ffl ssigkeit an den Verbindungsstellen Gasflasche Druckregler Schlauch Ger t anbringen Die Drehkn pfe der Brenner m ssen sich dabei auf Position 6 befinden Gasanschluss Hahn oder Hebel am Druckregler ffnen Wenn sich Blasen bilden ist die betreffende Verbindung undicht Zum Beheben der undichten Stelle die Verschraubung anziehen Besch digte Teile auswechseln Das Ger t darf erst dann verwendet werden wenn alle Anschl sse einwandfrei dicht sind Das Absperrventil an der Gasflasche schlie en Wichtig Das Ger t ist mindestens einmal pro Jahr sowie bei jedem Auswechseln der Gasflasche zu kontrollieren und auf Dichtheit zu pr fen D BENUTZUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Ger t im Abstand von mindestens 20 cm von einer Wand oder brennbarem Material verwenden Das Ger t auf einer waagrechten Fl che abstellen und bei Betrieb nicht verlagern Bei Undichtigkeit Gasgeruch alle Ventile schlie en BEI VERWENDUNG ALS GRILL DARAUF ACHTEN DASS SICH IMMER WASSER IM WASSERBEHALTER BEFINDET DIE KOCHPLATTE NIE AUF MAX LEISTUNG 6 BETREIBEN DEN GRILL DREHKNOPF AUF POSITION s NIE LANGER ALS 2 3 MINUTEN LEER VORHEI ZEN DA SONST DIE SPEZIALBESCHICHTUNG BESCHADIGT WERDEN KANN Vor dem Anfassen des Ger ts zum Wegr umen usw abwarten bis es ausreichend abgek hlt is
68. G30 Prop n 30 mbar G31 Y On 4 kw 292 g h 069726 D qxp 23 11 2009 14 38 Page 3 CH Specifications pour Suisse Br leur gauche droit D bit calorifique 2 33 kW 1 67 kW D bit massique 170 g h 122 g h Rep re injecteur 64 54 Cat lg p p 50 CH Dati tecnici per Svizzera Bruciatore sinistro destro Potenza 2 33 kW 1 67 kW Consumo 170 g h 122 g h Riferimento iniettore 64 54 Cat lg p p 50 Gaz pression Butane 50 mbar G30 Propane 50 mbar G31 Gas Pressione Butano 50 mbar G30 Propano 50 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h Y Qn 4 kW 292 g h CH Technische Daten f r die Schweiz Brenner links rechts W rmeleistung 2 33 kW 1 67 kW Verbrauch 170 g h 122 g h Einspritzd sen Markierung 64 54 Cat lg p p 50 Gas Druck Butan 50 mbar G30 Propan 50 mbar G31 SE Specifikation f r Sverige Poltin vasen oikea V rmekapacitet 2 33 kW 1 67 kW Begr nsad gaskapacitet gasbegr nsare 170 g tim 122 g tim Modell gasinjektor munstycke 74 62 Cat lg p p 30 Gas Tryck Butanol 30 mbar G30 Propanol 30 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h Y Qn 4 kW 292 g h NO Spesifikasjoner for Norge FI Tekniset arvot Suomessa Brenner venstre hoyre Br nnare v nster h ger Varmekapasitet 2 33 kW 1 67 kW L mp t
69. Grill environ 3 minutes volants en position em pour atteindre la temp rature id ale de cuisson d une grillade 2 c Cuisson sur le Grill Le Grill est rev tu d un traitement anti adh rence de haute qualit qui permet une cuisson saine sans ajout de graisse 069726 D qxp 23 11 2009 14 38 Page 6 Il comporte deux zones 1 Surface pleine pour cuisson contact parfaite pour les fines tranches de viande ou de poisson les petits l gumes les toasts 2 Surface ajour e id ale pour les grillades Gr ce la r cup ration des graisses dans le bac eau la cuisson est parfaitement saine pas de grais ses r siduelles ou carbonis es et les aliments gar dent tout leur go t et leur moelleux Le grill atteint sa temp rature maximale id ale pour saisir les grillades apr s environ 3 minutes de pr chauffage volants des robinets en position ma Disposer alors les aliments Il est galement possible de moduler l intensit de la cuisson selon le positionnement des aliments sur le Grill puissance maximale au centre de chaque br leur plus mod r e vers l ext rieur Pour cuire peu d aliments n utiliser qu un br leur de pr f rence celui de gauche et disposer les aliments au dessus du br leur en fonctionnement Quand la cuisson est termin e tourner le volant cor respondant au br leur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position
70. HERSERVICE DEUTSCHLAND STERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstraBe 5 D 35410 Hungen Inheiden Tel D 06402 89 0 Fax D 06402 89 246 Tel A 01 6165118 Fax A 01 6165119 E Mail info campingaz de VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZCAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 Givisiez Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch Web site www campingaz com 19 Kitchen IT qxp 23 11 2009 14 55 Page 1 Vi ringraziamo di aver scelto guesto fornello Campingaz Camping Kitchen Queste istruzioni sono comuni a tutti gli apparecchi Camping Kitchen per gli accessori e il modo di utilizzazione A MONTAGGIO Seguire l ordine di montaggio descritto dalle illustrazioni nel libretto di istruzioni di montaggio 1 Tirar fuori tutti i pezzi dall imballo e individuarli grazie alla vista esplosa 2 Procedere al montaggio nell ordine indicato dalle illustrazioni Camping Kitchen e Camping Kitchen Grill figure 1 10 Camping Kitchen Plus figure 1 16 Camping Kitchen Extra figure 1 26 B MESSA IN FUNZIONE IMPORTANTE Lo scopo di questo libretto d istruzioni amp di permettervi di utilizzare correttamente ed in assoluta sicurezza il vostro apparecchio Campingaz Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto Il mancato rispetto di queste istruzioni pu e
71. ISSER FONCTIONNER LE GRILL VOLANT EN POSITION e SANS ALIMENTS AU DELA DES 2 A 3 MINUTES DE PRECHAUF FAGE SOUS PEINE DE DETERIORATION DU REVETEMENT SPECIAL Attendre le refroidissement complet de l appareil avant toute manipulation pour le rangement Apr s l utilisation toujours fermer le robinet du d tendeur ou du r servoir de gaz 1 FONCTION RECHAUD voir fig 4 Si l appareil a t utilis comme Grill enlever le Grill et le bac eau s assurer qu ils sont froids Sortir les supports casseroles de leur position de rangement sous l appareil ventuellement et les mettre en place en les clipsant dans les encoches pr vues sur le plateau fig 5 et 6 1 a Allumage Ouvrir l arriv e du gaz robinet ou manette du d ten deur Pr senter une flamme proximit du br leur puis tourner le volant correspondant au br leur dans le sens de rotation inverse de celui des aiguilles d une montre en position amp R gler la flamme la dimension du r cipient utilis en positionnant le volant sur la plage d finie entre 4 et 6 7a Ne pas utiliser de r cipients de diam tre inf rieur 16 cm ou sup rieur 28 cm Si vous voulez parfaire la temp rature de mijotage ajuster la puissance de la flamme en positionnant le volant sur la plage d finie entre 4 et En cas de vent fort orienter l appareil dosseret et pour les mod les avec pare vent Plus et Extra
72. NE Sech SENZA ALL MENTI OLTRE 2 O 3 MINUTI DI PRE RISCALDA MENTO CIO POTREBBE DANNEGGIARE IL RIVESTIMENTO SPECIALE Prima di manipolarlo o di rimetterlo al suo posto aspettare che l apparecchio si sia completamente raffreddato Dopo l utilizzo chiudere sempre il rubinetto del regolatore della pressione o della bombola del gas 1 FUNZIONE FORNELLO vedi fig 4 Se l apparecchio stato utilizzato come Grill togliere il Grill e la vasca per l acqua verificare che siano freddi Posizionare i poggia pentola agganciandoli nelle tac che previste sul ripiano fig 5 e 6 1 a Accensione Aprire il gas con il rubinetto o levetta del regolatore di pressione Accendere il fornello con una fiamma girando in senso antiorario la manopola corrispondente al bruciatore che si vuole accendere in posizione 4 Regolare la fiamma in base alla dimensione del reci piente utilizzato posizionando la manopola tra O e za Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 16 cm o superiore a 28 cm Se desiderate perfezionare la temperatura di cottura a fuoco lento regolate la potenza della fiamma posizio nando il volano sul campo di variazionecompreso tra 8 e 0 In caso di vento forte orientare l apparecchio con paretina e per i modelli con paravento Plus e Extra con il paravento di fronte alla direzione del vento per ch quest ultimo non possa deviare la fiamma del bru ciatore al di fuori
73. Open the gas supply valve or lever on regulator Present a flame close to the burner and turn the bur ner control knob anti clockwise to position amp Adjust the flame to match the base of the dish or receptacle being heated by turning the control knob through the range between and Sch Never use receptacles with a base diameter less than 16 cm or greater than 28 cm If you want to correct the simmer temperature adjust the flame height by turning the knob in the range bet ween 4 and In a strong wind turn the stove so that the back panel or for models with the Plus and Extra windshield windshield facing the wind so that the wind cannot blow the burner flame away from the base of the receptacle saucepan When cooking is finished turn the burner control knob clockwise to position 6 2 GRILL FUNCTION see figs 7 10 If the unit has been used as a stove remove the sau cepan supports from both burners check that they are cold and stow them see fig 6 Position the water tray and unfold the grill supports on each side see fig 7 Pour approximately 1 litre of water into the tray refer to the MAXI mark fig 8 Open the gas supply valve or lever on the regulator Kitchen GB qxp 23 11 2009 14 36 Page 3 2 a Lighting up Start by lighting the burner as follows Present a flame close to the burner and turn the bur ner control knob an
74. a pomoca plomienia uzyc plynu wykrywajacego ewentualne uchodzenie gazu Uzyc plynu wykrywajacego wycieki gazu w miejscu polaczen butli zaworu redukcyjnego weza urzadzenia Pokretla regulacji powinny przez caly czas zachowac swoje polozenie Otworzyc doplyw zaworu redukcyjnego Obecnosc pecherzyk w oznacza wyciek gazu Aby usunac wyciek nalezy dokrecic nakretki Ewentualne uszkodzone czesci nalezy wymienic Nie nalezy uruchamiac kuchenki przed usunieciem nieszczelnosci Zamknac kurek butli z gazem gazu kurek lub dzwigienka Wazne Co najmniej raz w roku i przy kazdej wymianie butli z gazem nalezy sprawdzac szczelnosc D EKSPLOATACJA ZALECENIA EKSPLOATACYJNE Nie uzywac urzadzenia w poblizu mniej niz 20 cm sciany lub latwopalnych przedmiot w Postawic kuchenke na poziomej powierzchni i nie przestawiac jej w czasie uzywania W przypadku wycieku zapach gazu zamknac wszystkie kurki W FUNKCJI GRILLA ZAWSZE SPRAWDZAC CZY W ZBIORNIKU WODNYM ZNAJDUJE SIE WODA NIGDY NIE USTAWIAC PLYTKI GRZEJNEJ NA MAKSYMALNA WYDAJNOSC 6 NIE WLACZAC PUSTEGO GRILLA POKRETLO W POZYCJI gy NA WIECEJ NIZ 2 DO 3 MIN GDYZ MOGLOBY TO SPOWODOWAC USZKODZE NIE SPECJALNEJ POWLOKI Przed schowaniem urzadzenia poczekac az cal kowicie ostygnie Po uzyciu zawsze dobrze zakrecic kurek zaworu redukcyjnego lub zbiornika z gazem 1 FUNKCJA KUCHENKI patrz rys 4 Jezeli urzadzenie bylo wcze
75. ac otwo r w palnik w W przypadku ich zatkania nalezy zanurzyc pokrywke palnika w cieplej wodzie i odet kac je za pomoca szczotki za wyjatkiem drucianej Umyc tluste miejsca uzywajac wody z mydlem lub delikatnego detergentu nie sciernego Nie uzywac srodk w ani material w sciernych do czyszczenia rusztu oraz zbiornika na wode ze wzgledu na ich powloke zapobiegajaca przywieraniu Aby ulatwic czyszczenie ruszt zbiornik na wode oraz podstawki pod rondle mozna umyc w zmywar ce Zdemontowac i wyczyscic wszystkie elementy urzadzenia a nastepnie wysuszyc je i schowac do specjalnego pokrowca tylko w modelu Extra Pami ta o ochronie przykrywy grila wk adaj c jaki materia ochronny papier karton mi dzy pokryw a krat grila zdj 25 Przechowywac w miejscu suchym i wietrzonym 2 Elastyczny waz miedzy zaworem redukcyjnym i kuchenka Okresowo sprawdzac stan weza i wymieniac w przy padku oznak starzenia czy popekania We Francji po przekroczeniu wydrukowanej na elas tycznych wezach daty uplywu waznosci waz z opas kami nalezy wymienic na zesp l spelniajacy wymogi normy XP D 36 110 natomiast waz elastyczny zakonczony z obu stron nakretkami na waz spelnia jacy wymagania normy XP D 36 112 Przestrzegac instrukcji montazu dostarczonej z nowymi wezami kt rych dlugosc powinna wynosic maksymalnie 1 50 m a takze wskaz wek zawartych w paragrafie B 2 Jezeli kuchenka nie bedzie uzywana pr
76. ado do redutor imobilizado por meio de bragadeiras Norma XP D 36 110 b tubo flex vel equipado com uma porca filetada G 1 2 para ser aparafusado no aparelho e com uma porca filetada M 20x1 5 para ser aparafusada no redutor Norma XP D 36 112 O aparelho tem uma uni o filetada de entrada de g s G 1 2 e vendido com uma extremidade anelada monoblo com sua junta O comprimento n o deve exceder 1 50 m Dever ser trocado se estiver avariado ou fendilhado N o puxar no tubo nem o torcer Mant lo afastado das pecas que possam se tornar quentes Utilizac o do aparelho com tubo n o r gido para ser enfiado e bracadeiras Norma XP D 36 110 Aparafusar a extremidade anelada monobloco na uni amp o filetada G 1 2 do aparelho introduzindo a junta de borracha Quando a junta estiver em contacto com a uni o apertar com cerca de meia volta Coloca o do tubo seguir as instru es de mon tagem fornecidas com o tubo n o r gido e as bragadeiras vedag o ser verificada como est indicada no par grafo C Utilizac o do aparelho com tubo flexivel porcas G 1 2 e M 20x1 5 Norma XP D 36 112 Compre um tubo flex vel conforme a norma XP D 36 112 e aparafuse a porca filetada G 1 2 do tubo na uni o de entrada do aparelho e a outra extremidade na uni o do redutor seguindo as instrug es forneci das com o tubo flex vel A vedac o ser verificada como est indicada no par grafo C B lgi
77. advarerne forskellige steder p grillen Varmen er st rkest lige over hver br nder og mere moderat ud mod siderne Hvis man skal lave en mindre portion mad kan man n jes med at bruge en br nder helst den til venstre og fordele maden over den br nder der er i funktion N r madlavningen er afsluttet skal knappen der h rer til br nderen drejes i retning med uret indtil position 3 AFSLUTNING Luk hanen p beholderen eller gasflasken N r flammerne er slukket skal apparatets haner luk kes ved at dreje knapperne til position E AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF GASFLASKE S rg for at hanen p gasflasksen eller h ndtaget p regulatoren er i lukket position Afbryd forbindelsen mellem regulatoren og gasflas ken S t den nye gasflaske p plads Tilslut regulatoren til gasflasken Kontroll r samlingen p regulatoren f r den tilsluttes gasflasken F OPBEVARING 1 Apparatet Hvis De vedligeholder Deres gasapparat regelmaes sigt kan De have glaede af det i mange r Reng r ikke apparatet mens det er i funktion Afvent at det k ler af s De undg r at br nde Dem p varme dele grill grydeholder braender Fjern grillen og vandkarret og tam vandet ud For at f fat i br nderens d ksel m man tage gry deholderen af Pas p ikke at del gge br nderens huller under reng ringen Hvis de er tilstoppet for eksempel af madrester s l g d kslet i b
78. amac es incluindo as reclamac es por danos resultantes da garantia est o exclu dos salvo se a responsabilidade da ADG for legalmente obrigat ria Esta garantia nao afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servigo ao cliente para qualquer reclamac o Se nao conseguir resolver o problema contacte o seu vendedor que Ihe indicar o Servico Ap s Venda mais pr ximo do seu domic lio ou se necess rio ligue para o Servico Ap s Venda CAMPINGAZ SERVICO CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA Cafiada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Espanha Tel 351 214 154 066 Fax 351 214 154 067 Web site www campingaz com 31 Kitchen SE qxp 23 11 2009 15 27 Page 1 Vi tackar f r att du valt detta gasolk k Campingaz Camping Kitchen Denna bruksanvisning g ller f r alla Camping Kitchen apparater med olika tillbeh r och anv ndningss tt A MONTERING F lj den monteringsordning som beskrivs i bilderna i denna monteringsanvisning 1 Ta ur alla delar ur emballaget och identifiera dem med hj lp av spr ngskissen 2 Utf r monteringen i den ordning som anges p bilderna Camping Kitchen och Camping Kitchen Grill figurer 1 till 10 Camping Kitchen Plus figurer 1 till 16 Camping Kitchen Extra figurer 1 till 26 B IBRUKTAGNING VIKTIGT Denna anv ndarnotis hj lper dig att anv nda ditt Campingaz k k p
79. anerne skal forblive i samme position ben for gassen hane eller h ndtag p regulatoren Hvis der kommer luftbobler er det tegn p at der er udslip af gas Stram m trikkerne for at standse udslippet Hvis en del er defekt skal den udskiftes Apparatet m ikke tages i brug f r udslippet er oph rt Luk for hanen p gasflasken Vigtigt Mindst en gang om ret b r man foretage en kontrol og lede efter eventuelle gasudslip Dette b r ligeledes foretages hver gang gasflasken udskiftes D BRUG FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE Brug ikke Deres apparat indenfor en afstand af 20 cm til en br ndbar genstand Plac r apparatet p plan flade og flyt det ikke under brugen I tilf lde af ut thed gaslugt luk alle haner N r grillen bruges skal man sikre sig at der er vand i vandkarret SKRU ALDRIG KNAPPEN TIL KOGEPLADEN OP TIL FULD STYRKE 4 LAD ALDRIG GRILLEN FORVARME MED KNAP PEN I POSITION I MERE END 2 3 MINUT TER DA DET KAN DEL GGE SPECIALBEL GNINGEN Lad apparatet k le helt ned f r det flyttes Luk altid hanen p regulatoren eller gasflasken efter brug 1 GASBLUS FUNKTIONEN se fig 4 Hvis apparatet har v ret brugt som grill s fjern ris ten og vandkarret s rg for at de er afk lede Tag grydeholderne frem fra deres opbevaringsplads eventuelt og s t dem p plads idet de trykkes fast i deres indhak i pladen fig 5 og 6 1 a
80. ca Luxemburgo Pa ses Baixos Reino Unido Irlanda Pol nia Portugal Espanha It lia Rep blica Tcheca Noruega Su cia Dinamarca Finl ndia Hungria O aparelho tem uma extremidade anelada Ele deve ser utilizado com um tubo n o r gido de qualidade adaptada utilizac o do butano e do propano O comprimento n o deve exceder 1 20 m Dever ser trocado se estiver avariado ou fendilhado N o puxar no tubo nem o torcer Mant lo afastado dos locais que possam se tornar quentes A vedag o ser verificada como est indicada no par grafo C Su ca Alemanha Austria O aparelho deve ser utilizado com um tubo flex vel de qualidade adaptada utilizac o do butano e do propano O comprimento n o deve exceder 1 20 m Dever ser trocado se estiver avariado ou fendilhado N o puxar no tubo nem o torcer Mant lo afastado dos locais que possam se tornar quentes Ligag o do tubo flex vel 28 Kitchen PT qxp 23 11 2009 15 31 Page 2 t para ligar o tubo flex vel no orif cio do aparelho aper tar a porca firmemente mas sem excesso com 2 chaves adequadas chave de 14 para bloquear a uni o de entrada do aparelho chave de 17 para aparafusar a porca do tubo Ligar a outra extremidade na uni o de sa da do redutor A vedac o ser verificada como est indicada no par grafo C C INSTALAC O DA GARRAFA DE GAS Se uma garrafa vazia j est instalada ler o par gra fo
81. cione con gas deber ser separado del cartucho o del cilindro al que est conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El producto ser reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La garant a es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instruccio nes de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no ser an de origen NOTA El uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garant a Todas las otras reclamaciones incluyendo las reclamaciones por dafios y perjuicios resultantes de la garant a quedan excluidas salvo si la responsabilidad de ADG es obligatoria legalmente Esta garant a no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamaci n Si no llega a resolver el problema s rvase entrar en contacto con su vendedor quien le indicar el Servicio Postventa m s cercano a su domicilio o en su defecto llame por tel fono al Servicio de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ SERVICIOS DE CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN S
82. d de la jupe du stand qui est r serv pour y entrepo ser des aliments La jupe et les diff rentes parties m talliques du stand peuvent tre lav es avec de l eau et du savon sans produit ni tampon abrasifs 069726 D qxp 23 11 2009 14 38 Page 7 E Anomalies rem des Anomalies Causes probables rem des Mauvaise arriv e du gaz D tendeur ne fonctionne pas Tuyau robinet tube venturi ou orifices du br leur sont bouch s Le br leur ne s allume pas Le br leur a des rat s ou s teint V rifier s il y a du gaz V rifier le branchement du tuyau Voir le S A V Flammes soufflantes instables Bouteille neuve pouvant contenir de l air Laisser fonc tionner et le d faut disparaitra Voir le S A V Grand panache de flammes la surface du br leur Le tube venturi est obstru ex toiles d araign es Voir le S A V La bouteille est presque vide Changer de bouteille et le d faut dispara tra Flamme l injecteur Voir le S A V Fermer imm diatement l arriv e du gaz Fuite enflamm e au raccord Raccord non tanche resserrer les crous ou changer le tuyau Voir le S A V Chaleur insuffisante Injecteur ou tube de venturi bouch s Voir le S A V Robinet d fectueux Fuite enflamm e derri re le bouton de r glage Arr ter l appareil Consulter le S A V CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garan
83. d 3 Frankreich Das Ger t kann mit 2 verschiedenen Schlaucharten angeschlossen werden mit weichem oder mit flexi blem Schlauch a Weicher Schlauch Der Schlauch wird auf den Rohrstutzen am Ger t und am Druckregler aufgeschoben und mit Schlauchschellen befestigt Norm XP D 36 110 b Flexibler Schlauch Der Schlauch besitzt an beiden Enden eine Mutter mit Innengewinde G 1 2 zum Anschluss am Ger t und AuBengewinde M 20x1 5 zum Anschluss am Druckregler Norm XP D 36 112 Das Ger t besitzt einen Gasgewindeanschluss G 1 2 und wird mit einem daran anschraubbaren Rohrstutzen und einer Gummidichtung geliefert Die L nge des Gasschlauchs darf 1 50 m nicht ber Schreiten Er ist bei Besch digungen Rissen usw auszuwechseln Nicht am Schlauch ziehen ihn nicht verdrehen und von allen Teilen fernhalten die sich stark erw rmen k nnen Anschluss des Ger ts mit einem weichen Schlauch und Schlauchklemmen frz Norm XP D 36 110 Den Rohrstutzen mit der mitgelieferten Gummidichtung auf den Gasgewindeanschluss G 1 2 schrauben Wenn die Dichtung anliegt den Stutzen mit einem Schl ssel um eine halbe Umdrehung festziehen Befestigung des Schlauchs Einbauanleitung f r den beschafften Schlauch und die Schlauchklemmen befolgen Den Anschluss wie in Abschnitt C beschrieben auf Dichtheit pr fen Anschluss des Ger ts mit einem flexiblen Schlauch mit den Anschlussmuttern G 1 2 und M 20x1 5 Norm XP D 36 112
84. d place the food over the burner already lit up When cooking is finished turn the corresponding bur ner control knob clockwise to position 6 3 SHUTTING DOWN Close the valve on the regulator or gas cylinder When the flames have gone out close the stove val ves by turning the control knobs to position 6 E REMOVING OR CHANGING THE GAS CYLINDER Check that the gas cylinder valve or regulator lever is in the closed position Disconnect the regulator from the gas cylinder Install the new gas cylinder Connect the regulator to the new gas cylinder check the condition of the regulator seal before connecting it to the gas cylinder F STORAGE SERVICING 1 Stove Ensure that your stove is regularly maintained and it will give you many years of excellent service Do not clean the stove while it is in operation Wait for it to cool down to avoid burning yourself on the hot parts Grill saucepan supports burners Remove the Grill and water tank and pour out the water The burner cap is accessed by removing the sauce pan support While cleaning take care not to obstruct the burner holes If the holes should be blocked for example by food overflow leave the burner cap in warm water and unclog the holes using a non metallic brush Clean the greasy parts with soapy water or a non abrasive detergent never use scouring pads or other abrasive products on the Grill or water tank
85. dac do serwisu WARUNKI GWARANCJI Produkt obj ty jest pe n gwarancj w zakresie cz ci i wykonawstwa przez okres 2 dw ch lat od daty zakupu Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy je li do rekla macji do czony jest dow d zakupu potwierdzaj cy dat zakupu np faktura paragon kasowy oraz opis napotkane go problemu Przed odes aniem do zatwierdzonego centrum obs ugi posprzeda nej produktu zasilanego gazem nale y od czy go od naboju Produkt zostanie naprawiony wymieniony lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub prze chowywania produktu ii niew a ciwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi iii napraw modyfikacji konserwacji produktu przez nieupowazniona osob trzeci lub iv stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne UWAGA z zakresu gwarancji wykluczone jest u ytkowanie produktu do cel w zawodowych adne czynno ci wykonane w okresie obowi zywania gwarancji nie maj wp ywu na dat wyga ni cia gwarancji Wszystkie inne roszczenia w tym za szkody wynikaj ce z niniejszej gwarancji pozostaj wy czone o ile odpowied zialno ADG nie jest prawnie nakazana Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw kon
86. de gas Respete las instrucciones de este manual de utiliza ci n El incumplimiento de dichas instrucciones puede resultar peligroso para el usuario y su entorno Conserve este manual permanentemente en un lugar Seguro con el fin de poder consultarlo si fuera nece sario Este aparato ha sido fabricado cumpliendo las nor mas reguladoras para que pueda funcionar con buta no o propano mediante un manorreductor apropiado y un tubo manejable o flexible que se venden por Separado Este aparato s lo debe utilizarse en el exterior y ale jado de materiales inflamables No utilizar un aparato que tenga un escape que funcio ne mal o que est estropeado Contacte a su vendedor quien le indicar el servicio postventa m s cercano No modificar nunca este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones diferentes para las que ha sido fabricado B 1 Bombona de gas y manorreductor Este aparato puede utilizarse con las bombonas de butano CAMPINGAZ tipo 904 6 907 y el manorre ductor CAMPINGAZ modelo 28 30 mbar o 50 mbar Tambi n puede utilizarse con otras bombonas m s grandes de butano o propano 6 kg 13 kg y los manorreductores apropiados consulte a su minorista Francia B lgica Luxemburgo Reino Unido Irlanda Portugal Espafia Italia butano 28 30 mbar propano 37 mbar Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Pa ses Bajos Rep blica Checa Hungr a butano 30 mbar propano 30 mbar Suiza Alemania Au
87. del fondo della pentola Quando la cottura amp terminata girare il volantino cor rispondente al bruciatore in senso orario fino alla posi zione 2 FUNZIONE GRILL vedi fig 7 10 Se l apparecchio stato utilizzato come fornello togliere i supporti pentole dei 2 bruciatori verificare che siano freddi e metterli in posizione di riposo vedi fig 6 Posizionare la vaschetta per l acqua e svolgere la maniglie di supporto del grill su entrambi i lati vedi fig 7 Mettere circa un litro d acqua vedi riferimento MAXI fig 8 21 Kitchen IT qxp 23 11 2009 14 55 Page 3 Aprire il gas con il rubinetto o la levetta del regolatore di pressione 2 a Accensione Cominciare accendendo un bruciatore Per questo Awicinare una fiamma al bruciatore poi girare la mano pola corrispondente al bruciatore in senso antiorario in posizione ech Se utilizzate tutta la superficie di cottura accendete l altro bruciatore procedendo nel modo sopra descritto Sistemare il Grill posizionando gli intagli in corrispon denza delle maniglie di supporto della vaschetta per l acqua e le parti piene sopra i bruciatori vedi fig 9 Vi raccomandiamo di utilizzare guanti di protezione per effettuare questinstallazione Nota Non posizionare mai dei recipienti sul Grill 2 b Preriscaldamento Lasciar preriscaldare il Grill per 3 minuti circa manopola in posizione Sch per raggiunge
88. do hor rio em posi o 64 Se estiver a utilizar toda a superficie de cozimento acender o outro gueimador da mesma maneira Colocar no lugar o Grelhador assinalando os sinais nos fios suportes do recipiente de gua as partes cheias por cima dos gueimadores ver fig 9 Recomendamos a utilizac o de luvas protectoras guando dessa utilizac o Observac o Nunca colocar recipientes sobre a Grelha 2 b Pr aquecimento Deixar pr aquecer a Grelha cerca de 3 minutos bot es em posi o mu para ter a temperatura ideal de assadura da comida na grelha 2 c Assar na Grelha A Grelha est revestida com um tratamento anti ade r ncia de alta qualidade que permite assar de maneira s sem gordura Comporta duas zonas 1 Superf cie plena para assar com contacto perfeito para finas fatias de carne ou de peixe pequenos legumes os tostados 2 Surperf cie perfurada para os grelhados Gragas recuperac o das gorduras no dep sito de gua o cozimento perfeitamente s o sem gordu ras residuais ou carbonizadas e os alimentos conservam todo o gosto e a sua maciez Agrelha atinge a temperatura m xima ideal para p r os grelhados imediatamente a assar depois de cerca de 3 minutos de pr aquecimento com os bot es em posi o su Dispor ent o os alimentos E tamb m poss vel ajustar a intensidade de cozi mento segundo o posicinamento dos alimentos na Grelha calor m x
89. dukcyjnymi zasiegnac porady sprzedawcy Francja Belgia Luksemburg Wielka Brytania Irlandia Portugalia Hiszpania Wlochy butan 28 30 mbar propan 37 mbar Norwegia Szwecja Dania Finlandia Holandia Czechy Wegry butan 30 mbar propan 30 mbar Szwajcaria Niemcy Austria butan 50 mbar propan 50 mbar Polska propan 37 mbar Podlaczac lub wymieniac butle zawsze w miejscu dobrze wietrzonym i nigdy w obecnosci plomienia iskry lub w poblizu zr dla ciepla B 2 Waz patrz rys 3 Francja Do urzadzenia mozna podlaczyc dwa rodzaje wezy elastycznych a waz wciskany w pierscieniowe konc wki od strony urzadzenia i zaworu redukcyjnego unieruchamiany za pomoca opasek Norma XP D 36 110 b waz wyposazony w gwintowana nakretke G 1 2 do przykrecenia do urzadzenia oraz w gwintowana nakretke M 20x1 5 do przykrecenia do zaworu Norma XP D 36 112 Urzadzenie posiada gwintowana zlaczke wlotu powi etrza G 1 2 a takze jednoczesciowa konc wke rurke pierscieniowa wraz z uszczelka Dlugosc weza nie powinna przekraczac 1 50 m Nalezy go wymienic w razie uszkodzenia lub pekniecia Nie wolno za niego ciagnac ani go skrecac Trzymac z daleka od nagrzewajacych sie czesci Uzycie wciskanego elastycznego weza i opasek Norma XP D 36 110 Przykrecic jednoczesciowa konc wke pierscieniowa do gwintowanej zlaczki G 1 2 urzadzenia wsuwajac miedzy nie gumowa uszczelke Po zetknieciu sie uszczelki ze zlaczka do
90. dutor adequado e com um tubo n o r gido ou um tubo flex vel que s o vendidos separadamente O aparelho s deve ser utilizado ao ar livre e longe de materiais inflam veis N o utilizar um aparelho com fuga de g s que funcio ne mal ou que esteja avariado Lev lo ao revendedor que lhe indicar o servi o de p s venda mais pr ximo Nunca modificar o aparelho nem o utilizar em aplica es para as quais ele n o se destina B 1 Garrafa de g s e redutor O aparelho pode ser utilizado com os garrafas de buta no CAMPINGAZ tipo 904 ou 907 e o redutor CAM PINGAZ modelo 28 30 mbar ou 50 mbar Pode tamb m ser utilizado com outras garrafas maio res de butano ou propano 6 kg 13 kg e os redu tores adequados consulte o seu revendedor Franca B lgica Luxemburgo Reino Unido Irlanda Portugal Espanha It lia butano 28 30 mbar propano 37 mbar Noruega Su cia Dinamarca Finl ndia Pa ses Baixos Rep blica Tcheca Hungria butano 30 mbar propano 30 mbar Su ca Alemanha ustria butano 50 mbar propano 50 mbar Pol nia propano 37 mbar Para ligar ou trocar a garrafa operar sempre num local bem arejado e nunca perto duma chama fa sca ou fonte de calor B 2 Tubo voir fig 3 Franca O aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos nao r gido e flex vel a tubo n o r gido destinado a ser enfiado nas extremi dades aneladas do lado do aparelho e do l
91. e a se ochlad abyste se vyhnuli sp len hork mi c stmi gril mrizky pod hrnce hor ky Sundejte gril n dobu na vodu a vodu vylijte Chcete li sejmout vrchn c st hor ku sundejte nap red mr ku pod hrnec Pri ci ten dbejte abyste neucpali otvory hor ku Pokud jsou otvory ucpan napr prekypel mi potravi nami ponorte horn c st hor ku do vla n vody a ocistete je nekovov m kart cem Mastn c sti vycistete vodou a m dlem nebo nea braz vn m odma tovac m prostredkem Na gril a na n dobu na vodu kter jsou pota en protiprilnav m materi lem nepou vejte abraz vn prostredky Pro jednodu ci ten je mo n m t gril n dobu na vodu a mr ky pod hrnce v mycce na n dob Odmontujte a vycistete v echny c sti pr stroje osu te je a ulo te je do transportn ho obalu urcen ho k tomuto celu plat pouze pro model Extra Poklici p stroje chra te tak e mezi poklici a ro t obr 25 vlo te ochrann materi l pap r kart n apod Pr stroj uskladnete na such m a dobre vetran m m ste 2 Pru n nebo ohebn hadice mezi regulacn m ventilem a pr strojem Pravidelne kontrolujte stav hadice a pokud jev zn mky st rnut nebo jsou li na nem praskliny vymente jej Pokud je ve Francii prekrocena doba pou v n vyti ten na pru n ch nebo ohebn ch hadic ch ohebn hadice se sponou mus b t vymenena sestavou shod
92. e aansluit op de gasfles F OPSLAG ONDERHOUD 1 Toestel Als u uw toestel regelmatig onderhoudt zult u er jaren lang plezier van hebben Maak het toestel niet schoon zo lang het in gebruik is Wacht tot het is afgekoeld om brandwonden te voor komen door contact met hete onderdelen zoals grill pannenroosters branders Verwijder de Grill en de waterbak maak de waterbak leeg Verwijder het pannenrooster om de vlamverdeler van de brander te kunnen nemen Let op dat tijdens het schoonmaken de gaatjes van de branders niet verstopt raken Verstopte gaatjes bij voorbeeld door overgekookte voedingsmiddelen kunt u schoonmaken door de vlamverdeler in lauw water te leggen en de gaatjes met een niet metalen borstel te reinigen Maak de vette onderdelen schoon met water en zeep of een niet schurend reinigingsproduct Gebruik geen schuursponsje of schurende producten op de Grill en de waterbak omdat daardoor de antiaanba klaag beschadigd kan worden De Grill de waterbak en de pannenroosters kunnen ook in een vaatwasmachine schoongemaakt worden Demonteer en reinig alle onderdelen van het toestel droog ze en berg ze op in de speciale transporthoes alleen voor model Extra Niet vergeten het dek sel van het apparaat te beschermen door bescherm materiaal papier karton tussen het deksel en het rooster aan te brengen fig 25 Bewaar het toestel op een droge en goed geventileer de plaats
93. e efectuar pelo menos uma vez por ano o con trolo e a verificac o de fugas e cada vez que trocar a garrafa de g s D UTILIZAG O PRECAUGOES DE USO N o utilizar o aparelho a menos de 20 cm duma parede ou dum objecto combust vel Colocar o aparelho numa superf cie horizontal e durante a utiliza o n o troque de posi o Em caso de fuga cheiro a g s fechar todas as torneiras UTILIZANDO SE COM A GRELHA 2 VERIFICAR SEMPRE A PRESENCA DE AGUA NO DEPOSITO DE AGUA NUNCA FAZER FUNCIONAR A PLACA DE ASSA DURA COM D BITO M XIMO A W NUNCA DEIXAR FUNCIONAR A GRELHA BOTAO NA POSI O SEM ALIMENTOS ALEM DE 2 A 3 MINUTOS DE PRE AQUECIMENTO ISSO PROVOCA A DETERIORACAO DO REVESTIMEN TO ESPECIAL Esperar o esfriamento completo do aparelho antes de qualquer manipulac o para arrumac o Depois da utilizac o fechar sempre a torneira do redutor ou da garrafa de g s 1 FUNG O FOG O ver fig 4 Se o aparelho foi usado como Grelha retirar a Grelha o dep sito de gua verificar que estejam frios Retirar os suportes de cagarolas da sua posic o de arrumag o eventualmente e coloc las no lugar enga tando sa nos entalhes previstos na placa fig 5 e 6 1 a Acender Abrir a entrada do g s torneira ou man pulo do redu tor Aproximar uma chama do queimador e depois girar o bot o correspondente ao queimador no sentido de rota o inverso do sentido hor
94. e je do lo n ho prostoru viz Obr 6 Nainstalujte n dobku s vodou do spr vn polohy a rozlo te pr drzn dr ty grilu um sten po obou stra n ch viz obr 7 Do n dobky nalijte priblizne 1 litr vody viz ryska MAXI obr 8 Otevrete pr vod plynu kohoutem nebo p ckou regu lacn ho ventilu 49 kitchen CZ qxp 23 11 2009 14 07 Page 3 2 a Zap leni Napred zapalte hor k K tomu je zapotrebi D t k hor ku plamen otocit odpovidajicim kohoutem hor ku ve smeru proti ot cen hodinovych rucicek do polohy Ea Pou v te li celou pec c plochu zapalte stejn m zpusobem i druh hor k Ustavte gril tak e dr ky natoc te smerem na dr ty pridr uj c n dobku s vodou aby byly pln sti um st ny nad ho ky viz obr 9 Pri t to operaci V m doporucujeme pou vat ochrann rukavice Pozn mka Na gril nikdy nestavte hrnce 2 b Predehr v n Nechejte gril predehr t po dobu asi 3 minut kohouty jsou v poloze suy abyste dos hli ide ln teploty pro grilov n 2 c Grilov n Gril je pokryt vysoce kvalitn m protiprilnav m mate ri lem umo nuj c m zdrav grilov n bez tuku Gril m dve z ny 1 Plnou plochu pro kontaktn grilov n kter je vyni kaj c pro jemn pl tky masa nebo ryby drobnou zeleninu a toasty 2 Plochu s otvory kter je ide ln pro grilov n vet ch kusu D k
95. e tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Ve ker dal n roky v etn kod vypl vaj c ch z t to z ruky jsou vylou eny nen li takov odpov dnost ADG ze z kona povinn Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len V p pad z ru n opravy je pot ebn p edlo it 1 Prodejn doklad s uveden m data prodeje 2 Popis reklamovan z vady Tato z ruka neomezuje ostatn z konn n roky Z kaznick servis servisn st edisko CAMPING GAZ CS s r o ul Doprav ku 3 Dum Genius 1 184 00 PRAHA 8 Tel 420 2 284686711 Fax 420 2 28468 6769 e mail obchod campingaz cz www campingaz cz Web site www campingaz com 51 kitchen PL gxp 23 11 2009 15 17 Page 1 Dziekujemy za wybranie kuchenki turystycznej Campingaz Camping Kitchen Niniejsza instrukcja uzytkowania dotyczy wszystkich urzadzen Camping Kitchen bez wzgledu na rodzaj akcesori w i uzycie A MONTAZ Wszystkie czynnosci wykonywac w kolejnosci przedstawionej na rysunkach w instrukcji montazu 1 Wyjac wszystkie czesci z opakowania i oznakowac je w widoczny spos b 2 Rozpoczac montaz w kolejnosci przedstawionej na rysunkach Camping Kitchen oraz Camping Kitchen Grill rysunki 1 do 10 Camping Kitchen Plus
96. eho 2 33 kW 1 67 kW Volymkapasitet 170 g tim 122 g tim Kulutus 170 g t 122 g t Munstykke maerke 74 62 Injektorin viite 74 62 Cat lg p p 30 Cat lg p p 30 Gass Trykk Kaasu Paine Butan 30 mbar G30 Propan 30 mbar G31 Butaani 30 mbar G30 Propaani 30 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h Y Qn 4 kW 292 g h DK Specifikationer for Danmark Breender venstre hojre Varmeydelse 2 33 kW 1 67 kW Massemeengde 170 g tim 122 g tim Injektormaerke 74 62 Cat lg p p 30 Gas Tryk Butan 30 mbar G30 Propan 30 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h 069726 D qxp 23 11 2009 14 38 Page 4 Nous vous remercions d avoir choisi ce r chaud Campingaz Camping Kitchen EC Ce mode d emploi est commun tous les appareils Camping Kitchen dans leurs d clinaisons d accessoires et d utilisation A MONTAGE Suivre l ordre de montage d crit par les illustrations dans le livret de montage 1 Sortir toutes les pi ces de l emballage et les rep rer l aide de la repr sentation clat e 2 Proc der au montage en suivant l ordre indiqu par les illustrations Camping Kitchen et Camping Kitchen Grill figures 1 10 Camping Kitchen Plus figures 1 16 Camping Kitchen Extra figures 1 26 B MISE EN SERVICE IMPORTANT Cette notice d utilisation a pour objet de vous permet tre d utiliser correctement et en toute s curit votre
97. en and Camping Kitchen Grill figures 1 to 10 Camping Kitchen Plus figures 1 to 16 Camping Kitchen Extra figures 1 to 26 B PREPARATION FOR USE IMPORTANT This operation manual will help you use your Campingaz unit properly and in complete safety Consult the manual to familiarise yourself with the unit before connecting the gas cylinder Abide by the instructions given in this manual Failure to do so may be dangerous for the user and anyone else close by Always keep this manual in a safe place readily avai lable for reference if necessary This unit is manufactured to use either butane or pro pane with a suitable regulator and a hose or flexible hose which are sold separately This unit should only be used outdoors and away from inflammable materials Never use a unit that is leaking that is not operating properly or that is damaged Return it to your dealer who will indicate the nearest servicing agent Never modify this unit or use it for applications for which it was not intended B 1 Gas cylinder and regulator This unit can be used with a CAMPINGAZ butane cylinder type 904 or 907 and the CAMPINGAZ 28 30 mbar or 50 mbar regulator It can also be used with other larger butane or propane reservoirs 6 kg 13 kg etc and the appropri ate relief valves consult your dealer France Belgium Luxembourg U K Ireland Portugal Spain Italy butane 28 30 mbar propa
98. en til festet ved pningen p apparatet skru fast mutteren men ikke skru for hardt til Bruk to tilpassede skrungk ler skrungkkel 14 for tette til skj tet ved pningen av apparatet skrungkkel 17 for skru fast slangen SlFest til skjotet ved utgangen av trykkforminskeren p den andre siden At slangen er vanntett verifiseres ved f lge instruk sene i paragraf C C MONTERING AV GASSBEHOLDEREN Dersom gassbeholderen er tom les paragraf E Demontering og skifte av gassbeholder Ved montering eller demontering av en gassbeholder m De oppholde Dem p et luftig sted utenders og aldri i naerheten av flamme varmekilder eller gnister sigaretter elektriske apparater og lignende Hold Dem langt fra andre personer og brennbart materiale Plassere gassbeholderen p bakken bak eller p siden av apparatet Lukk hanen p trykkforminskeren eller p gassbehol deren Skru fast eller feste trykkforminskeren til tanken eller til hanen p gasstanken Lukk hanen p varmeapparatet ved vri regulerings bryteren med urviseren se posisjon Forsikre om at den b yelige eller fleksible slangen opererer normalt uten forvridninger eller trekninger Forsikre om at lufthullene i brenneren p niv med injektoren ikke sperres av st v eller spindelvev Vanntetthet S k ikke etter lekkasje ved hjelp av en flamme Benytt til dette form l en spesiell v ske som vars ler om
99. ence Pour un nettoyage plus facile on peut laver le Grill le bac eau et les supports casseroles dans un lave vaisselle D monter et nettoyer toutes les parties de l appareil les s cher et sur le mod le Extra uniquement les ranger dans la housse de transport pr vue cet effet Penser prot ger le couvercle de l appareil en interca lant un mat riau protecteur papier carton entre le couvercle et la grille fig 25 Stocker l ensemble dans un endroit sec et a r 2 Tuyau souple ou flexible entre le d tendeur et l appareil V rifier p riodiquement l tat du tuyau et le changer S il pr sente des signes de vieillissement ou des cra quelures En France si la date de p remption imprim e sur les tuyaux souple ou flexible est atteinte le tuyau souple avec colliers doit tre remplac par un ensemble conforme la Norme XP D 36 110 et le tuyau flexible avec crous ses extr mit s par un tuyau flexible conforme la Norme XP D 36 112 Suivre les indications de montage fournies avec ces nouveaux ensembles dont la longueur doit tre de 1 50 m maximum et la mani re de proc der d crite au paragraphe B 2 Si vous avez pr vu de ne plus utiliser votre r chaud pendant une longue p riode d connecter le r ser voir de gaz 3 Utilisation et entretien du mod le Extra Pour votre s curit ne pas mettre le r servoir de gaz sur le panier porte accessoires ni sur le fon
100. er zijn dan 1 20 m Als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont moet de leiding vervangen worden Niet aan de leiding trekken niet in elkaar draaien Zorg dat de leiding niet in aanraking komt met voorwerpen die heet kunnen worden Aansluiting van de flexibele leiding Sluit de leiding aan op de nippel van het toestel door de moer van de leid ing stevig maar niet overmatig aan te draaien met behulp van 2 hiervoor geschikte sleutels sleutel nr 14 om de nippel van het toestel te blokkeren sleutel nr 17 om de moer van de leiding aan te draaien Sluit het andere uiteinde van de leiding aan op de nip pel van de drukregelaar Controleer de gasdichtheid volgens de aanwijzingen van paragraaf C C AANSLUITING VAN DE GASFLES Indien de aanwezige glasfles leeg is zie paragraaf E Demonteren of vervangen van de gasfles Ga voor het aansluiten of demonteren van een gasfles altijd te werk op een goed geventileerde plaats bui tenshuis nooit in aanwezigheid van een vlam warmte bron of vonk sigaret elektrisch apparaat e d en op voldoende afstand van andere personen en brandbare materialen Plaats de gasfles op de grond achter of naast het toestel Sluit de kraan van de drukregelaar of van de gasfles Schroef of draai de drukregelaar op de gasfles of op de kraan van de gasfles Sluit de knoppen van het kookstel door ze met de klok mee te draaien tot in stand Controleer of de soepe
101. es Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes Raccordement du tuyau flexible pour raccorder le tuyau sur le raccord d entr e de l appareil serrer l crou du tuyau fermement mais sans exc s avec 2 cl s appropri es cl de 14 pour bloquer le raccord d entr e de l appareil cl de 17 pour visser l crou du tuyau 069726 D qxp 23 11 2009 14 38 Page 5 Raccorder l autre extr mit sur le raccord de sortie du d tendeur L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe C C RACCORDEMENT DU RESERVOIR DE GAZ Si un r servoir vide est en place lire le paragraphe E D montage ou changement du r servoir de gaz Pour la mise en place ou le d montage d un r servoir de gaz op rer toujours dans un endroit a r l ext rieur et jamais en pr sence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrique etc loin d autres personnes et de mat riaux inflam mables Positionner le r servoir de gaz au sol derri re ou sur le cot de l appareil Fermer le robinet du d tendeur ou du r servoir de gaz Visser ou encliqueter le d tendeur sur le r servoir ou sur le robinet du r servoir de gaz Fermer les robinets du r chaud en tournant les volants dans le sens de rotation des aiguilles d une montre position V rifier que le tuyau souple ou flexible se
102. fen gezond gerechten bereid kunnen worden De Grill heeft twee zones 1 Een plaat geschikt voor het roosteren van dunne plakjes vlees en vis voor stukjes groente en voor toasts 2 Een rooster geschikt voor grillades Doordat het vet wordt opgevangen in de waterbak eet u gezond zonder overmatig of verbrand vet ter wijl de producten smaakvol en mals blijven De grill bereikt de maximum temperatuur ideaal voor het dichtschroeien van vlees na ongeveer 3 minuten voorverwarmen met de regelknoppen in stand sa U kunt ook de afgegeven warmte regelen door de Spijzen op de juiste plaats op de Grill te leggen maxi mum warmte boven elke brander minder warmte aan de buitenkant Als er maar weinig spijzen bereid moeten worden is het raadzaam om maar een brander te gebruiken bij voorkeur de linker en de spijzen boven de gekozen brander te leggen Draai als het gerecht klaar is de knop van de gebruikte brander met de klok mee tot in stand 3 UITZETTEN Sluit de kraan van de drukregelaar of gasfles Draai zodra de vlammen gedoofd zijn de knoppen van het kookstel tot in stand E DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE GASFLES Controleer of de kraan van de gasfles of de hendel van de drukregelaar dicht is Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles Plaats de nieuwe gasfles Sluit de drukregelaar aan op de glasfles controleer de goede staat van de pakking van de drukregelaar voordat u dez
103. for gjore Dem kjent med apparatet for De kobler til gassbeholderen Respekter instruk sene som gis i denne bruksanvisningen Blir instruk sene ikke fulgt kan det utsette b de bruker og omgi velser for fare Oppbevar anvisningen p et sikkert sted slik at De alltid kan konsultere den skulle det v re n dvendig Apparatet er laget for benyttes med butangass eller propan ved hjelp av en egnet trykkforminsker og en b yelig eller fleksibel slange som selges separat Apparatet m ikke tas i bruk annet enn utend rs og langt fra brennbart materiale Benytt ikke et apparat som lekker som ikke fungerer som det skal eller er skadet p noen m te Opplys om skaden til selger av apparatet som kan henvise til n rmeste servicested Fors k aldri endre p apparatet eller benytte det til andre form l enn det som er blitt foreskrevet B 1 Gassbeholder og trykkforminsker Apparatet benyttes med butanbeholder CAMPIN GAZ modell 904 eller 907 og med trykkforminsker CAMPINGAZ modell 28 30 mbar eller 50 mbar Det kan likeledes benyttes med andre st rre beholde re med butan eller propan 6kg 13 kg og egnede trykkforminskere forhor Dem med Deres forhandler Frankrike Belgia Luxemburg Storbritannia Irland Portugal Spania Italia Butan 28 30 mbar propan 37 mbar Norge Sverige Danmark Finland Nederland Tsjekkia Ungarn butan 30 mbar propan 30 mbar Sveits Tyskland Osterrike Butan 50
104. for a period of 2 two years from its purchase date The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the products ii failure to ope rate and maintain the products in accordance with the instructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are required to obtain a free warranty service Do not return the appliance with the gas container cylinder or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s liability is legally man datory This guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet In case of continued difficulty please contact your local retailer who will
105. g prop n 37 mbar A g zpalack cser t vagy sszek t st mindig egy j l szelloz tt helyen vigye v gbe s soha ne helyezze a g zpalackot l ng szikra vagy hoforr s k zel be B 2 Cs 3 as bra Franciaorsz g A k sz l ket k tf le cs vel lehet haszn lni hajl kony s rugalmas a hajl kony cs mely arra alkalmas hogy gyurus k t seken legyen beillesztve a k sz l k s a nyom scs kkento sz lein gall rrokkal r gz tve XP D 36 110 es szabv ny b rugalmas cs mely G es menetes csavarokkal van felszerelve annak rdek ben hogy j l da legyen r gz tve a k sz l kre illetve egy M 20x1 5 s menetes csavarral annak rdek ben hogy j l da legyen r gz tve a nyom scs kkentore XP D 36 112 es szabv ny A k sz l k egy G Ve es menetes csavaros g zbeveze to csatlakoz r sszel illetve egy egy darabb l k sz lt gyurus k t ssel van ell tva Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 m ter 50 et A k sz l ket azonnal ki kell cser lni ha megrong lodik vagy ha repedez sek keletkeznek rajta Ne c lozzon a cs re s ne lyukassza ki Tartsa t vol olyan darabokt l melyek k nnyen megmelegszenek A hajl kony cs vu s ny lbe illesztheto k sz l k haszn lata XP D 36 110 es szabv ny J l r gz tse meg az egy darabb l ll gyurus k t st a k sz l k G Ve es menetes csavar csatlakoz r sz re k zbehelyezve a gumik t st Amikor a k t sek rin
106. gasl ckor p kopplingarna flaska reducerventil slang apparat St llrattarna skall st i l ge ppna gasinloppet kran eller spak p tryckreducer ingsventilen Om bubblor bildas betyder det att det finns gasl ck or F r att t ta l ckan dra t muttrarna Om en del r trasig l t byta den Apparaten f r inte tas i bruk innan l ckan t tats St ng kranen p gasflaskan Viktigt Utf r minst en g ng om ret en kontroll och l cks kn ing samt varje g ng som gasflaskan byts D ANV NDNING F RSIKTIGHETS TG RDER Anv nd inte apparaten n rmare n 20 cm fr n en v gg eller n got ant ndbart objekt St ll apparaten p en horisontell yta och flytta den inte under anv ndningen I h ndelse av l cka gaslukt st ng alla kranar VID ANVANDNING MED GRILLEN SE TILL ATT DET ALLTID FINNS VATTEN I VAT TENTRAGET ANVAND ALDRIG KOKPLATTAN MED MAXIMALT FL DE R ANVAND ALDRIG GRILLEN LUCKA I LAGE E UTAN TILLAGNINGSOBJEKT MED MER AN 2 TILL 3 MINUTERS FORVARMNING FOR ATT INTE FORSTORA SPECIALBELAGGNINGEN V nta tills apparaten kallnat helt innan du st ller undan den Efter anv ndning st ng alltid kranen p tryckre duceringsventilen eller gasbeh llaren 1 GASOLK KSFUNKTION se fig 4 Om apparaten har anv nts som Grill avl gsna Grillen vattentr get se till att de r kalla Dra ur kastrullst den fr n deras f rvaringsl ge i f re kommande
107. ge van de slang volg de bij de slang en de klembeugels meegeleverde aanwijzingen Controleer de gasdichtheid volgens de aanwijzingen van paragraaf C Gebruik van het toestel met flexibele leiding moeren G 1 2 en M 20x1 5 Norm XP D 36 112 Kies een flexibele leiding overeenkomstig norm XP D 36 112 en bevestig de moer met schroefdraad G 1 2 van de leiding op de aansluitnippel van het toestel Sluit het andere uiteinde van de leiding aan op de drukregelaar volgens de bij de flexibele leiding ver strekte instructies Controleer de gasdichtheid volgens de aanwijzingen van paragraaf C Belgi Luxemburg Nederland Verenigd Koninkrijk lerland Polen Portugal Spanje Itali Tsjechische Republiek Noorwegen Zweden Denemarken Finland Hongarije Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel Het moet gebruikt worden met een slang die geschikt is voor butaan en propaan De slang mag niet langer zijn dan 1 20 m Als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont moet de slang vervangen worden Niet aan de slang trekken niet in elkaar draaien Zorg dat de slang niet in aanraking komt met voorwerpen die heet kunnen worden Controleer de gasdichtheid volgens de aanwijzingen van paragraaf C 12 Kitchen NL qxp 23 11 2009 15 00 Page 2 Zwitserland Duitsland Oostenrijk Het toestel moet gebruikt worden met een flexibele lei ding die geschikt is voor butaan en propaan De leiding mag niet lang
108. hio con tubo flessibile guaina meccanica dadi G 1 2 e M 20x1 5 Norma XP D 36 112 Procuratevi un tubo flessibile guaina meccanica con forme alla norma XP D 36 112 e avvitate il dado filetta to G 1 2 del tubo sul raccordo d entrata dell apparec chio e l altra estremit sul raccordo del regolatore di pressione seguendo le istruzioni fornite con il tubo flessibile guaina meccanica La tenuta verr verificata seguendo le indicazioni del paragrafo C Belgio Lussemburgo Paesi Bassi Regno Unito Irlanda Polonia Portogallo Spagna Italia Repubblica Ceca Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Ungheria L apparecchio possiede un estremit ad anelli Deve essere utilizzato con un tubo di gomma di qualit adatta all utilizzazione del butano e del propano La lunghezza deve essere al massimo di 1 20 m Il tubo dovr essere cambiato se danneggiato o se presenta screpolature Non tirare sul tubo e non torcerlo Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi La tenuta verr verificata seguendo le indicazioni del paragrafo C 20 Kitchen IT qxp 23 11 2009 14 55 Page 2 Svizzera Germania Austria Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile guaina meccanica di qualit adatta all utiliz zazione di butano e di propano La lunghezza deve essere al massimo di 1 20 m Il tubo dovr essere cambiato se danneggiato o se presenta screpolature Non tirare sul tubo e non
109. i supporti delle pentole in lavastoviglie Smontare e pulire tutte le parti dell apparecchio asciu garle e riporle nella sacca di trasporto prevista allo Scopo solo per il modello Extra Non dimenticare di proteggere il coperchio dell apparecchio sisteman do un materiale protettivo carta cartone tra il coperchio e la griglia fig 27 Conservare l insieme in un luogo asciutto ed arieggiato 2 Tubo di gomma o flessibile guaina metallica tra il regolatore di pressione e l apparecchio Verificare periodicamente lo stato del tubo e cambiarlo Se presenta segni d invecchiamento o screpolature n Francia se la data limite indicata sui tubi di gomma o flessibile guaina metallica amp scaduta il tubo di gomma con collari deve essere sostituito con un insie me conforme alla Norma XP D 36 110 e il tubo flessi bile guaina metallica con dadi alle estremit con un tubo flessibile guaina metallica conforme alla Norma XP D 36 112 Seguire le indicazioni di montaggio fornite con questi nuovi insiemi la cui lunghezza deve essere al massi mo di 1 50 m e il modo di procedere descritto al para grafo B 2 Se avete previsto di non utilizzare pi il vostro fornello per un lungo periodo staccate la bombola del gas 3 Utilizzazione e manutenzione del modello Extra Per ragioni di sicurezza non mettete la bombola del gas sul paniere porta accessori o sul fondo della carrozzeria dello scomparto riservato a ripor
110. ible para conectar el tubo en el racor de entrada del aparato apretar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas llave de 14 para bloquear el racor de entrada del aparato llave de 17 para atornillar la tuerca del tubo Eonectar el otro extremo en el racor de salida del manorreductor La estanqueidad se verificar siguiendo las indica ciones del p rrafo C C CONECTAR DE LA BOMBONA DE GAS Si est instalada una bombona vac a leer el p rrafo E Desmontaje o cambio de la bombona de gas Para el montaje o el desmontaje de la bombona de gas operar siempre en un lugar ventilado al exterior y nunca en presencia de una llama fuente de calor o chispa cigarrillo aparato el ctrico etc lejos de otras personas y materiales inflamables Colocar la bombona de gas en el suelo detr s o en el lateral del aparato Cerrar el grifo del manorreductor o de la bombona de gas Atornillar o enganchar el manorreductor en la bom bona o en el grifo de la bombona de gas Cerrar los grifos del hornillo dando la vuelta a los mandos en el sentido de rotaci n de las agujas de un reloj posici n Verificar que el tubo manejable o flexible se desarrol la normalmente sin torsi n ni tracci n Verificar que los agujeros de aire del tubo del que mador a nivel del inyector no est n obstruidos por el polvo o telas de arafia Estanqueidad No buscar los escapes con una llama
111. iitin Sit on k ytett v joustavan letkun kanssa joka on sopiva butaanin ja propaanin k ytt n Se ei saa olla pitempi kuin 1 20 m Se on vaihdettava jos siin ilmenee vioittumista tai halkeilua Al ved letkusta tai v nn sit Pid se loitolla esineist jotka voivat kuumentaa sit Tiiviys tarkistetaan kappaleen C ohjeiden mukaises ti Sveitsi Saksa lt valta Laitetta on k ytett v taipuisan letkun kanssa joka sopii k ytett v ksi butaanille ja propaanille Se ei saa olla pitempi kuin 1 20 m Se on vaihdettava jos siin ilmenee vioittumista tai halkeilua Ala ved letkusta tai v nn sit Pid se loitolla esineist jotka voivat kuumentaa sit 44 Kitchen FI qxp 23 11 2009 14 31 Page 2 Taipuisan letkun liit nt liit letku laitteen sy tt n kirist m ll letkun mutteri tiukasti kahdella laitteeseen kuuluvalla avaimella mutta ei liikaa avain 14 laitteen sis ntuloliit nn n lukitsemisek si avain 17 letkun mutterin ruuvaamiseksi pada p paineenalennusventtiilin ulostulop uolelle Tiiviys tarkistetaan kappaleen C ohjeiden mukaises ti C KAASUS ILI N LIITT MINEN Jos s ili on paikallaan mutta tyhj lue kappale E Kaasus ili n irrotus tai vaihto Ty skentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaasu s ili t paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa eik koskaan l hell liekki l mp l hdett
112. ilizaci n cerrar siempre el grifo del manorreductor o la bombona de gas 1 FUNCI N HORNILLO v ase fig 4 Si el aparato se utiliz como Parrilla retirar la Parrilla la bandeja de agua cerciorarse de que est n fr os Sacar los soportes cacerola de su posici n guarda dos eventualmente y colocarlos fijando los clips en las ranuras previstas en la bandeja fig 5 y 6 1 a Encendido Abrir la salida del gas grifo o palanca del manorre ductor Presentar una llama cerca del quemador despu s girar la llave que corresponde al quemador en el sen tido de rotaci n contrario a las agujas de un reloj en posici n 4 Regular la llama a la dimensi n del recipiente utiliza do colocando la llave en el campo definido entre 4 y esch No utilizar recipientes de di metro inferior a 16 cm o superior 28 cm Si desea afinar la temperatura de cocido ajuste la potencia de la llama situando el volante en la gama definida entre 4 y En caso de viento fuerte orientar el aparato placa posterior y para los modelos con paraviento Ply y Extra paraviento frente al viento para que el viento no desv e la llama del quemador fuera del fondo de la cacerola Cuando se ha terminado la cocci n girar la llave cor respondiente al quemador en el sentido de las agujas de un reloj hasta la posici n 2 FUNCI N PARRILLA v ase fig 7 10 Si el aparato se utiliz como hornillo quitar l
113. ilizar o fog o durante um longo per odo retire a garrafa de g s 3 Utilizac to e manutenc o do modelo Extra Para a sua seguranca n o coloque a garrafa de g s sobre a cesta porta acess rios nem no fundo do compartimento destinado a guardar ali mentos Todas as partes met licas do compartimento podem ser lavadas com gua e sab o sem utilizar produtos nem esfreg o abrasivos 30 Kitchen PT qxp 23 11 2009 15 31 Page 4 t Defeitos consertos Defeitos Causas prov veis consertos M entrada do g s O redutor n o funcionna Tubo torneira tubo venturi ou orif cios do queimador est o entupidos O queimador n o acende Verificar se h g s O queimador tem falhas ou apaga se Verificar a conex o do tubo Ver o servico de p s venda Garrafa nova podendo conter ar Deixar funcionar e o defeito Chamas soprantes inst veis desaparecer Ver o servico de p s venda O tubo venturi est obstru do ex teias de aranhas Chama muito grande na superf cie do queimador Ver o servi o de p s venda A garrafa est quase vazia Chama no injector Trocar a garrafa e o defeito desaparecer Ver o servico de p s venda Fechar imediatamente a entrada do g s Fuga com chama na uni o Uni o n o estanque reapertar as porcas ou mudar o tubo Ver o servigo de p s venda Injector ou tubo de venturi entupidos Ver o servico de p s venda
114. imo no centro de cada queimador mais moderado quando afastado do centro Para cozer poucos alimentos s utilizar um queima dor de prefer ncia o da esquerda e dispor os ali mentos acima do queimador em funcionamento Quando o cozimento estiver terminado girar o bot o do queimador no sentido de rotag o do sentido hor rio at posic o 3 APAGAR Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de g s Depois da exting o das chamas fechar as torneira do fog o colocando os bot es em posic o E DESMONTAGEM OU TROCA DA GAR RAFA DE GAS Verificar se a torneira da garrafa de g s ou o man pulo do redutor est em posic o fechada Remover o redutor da garrafa de g s Instalar a nova garrafa de g s Montar o redutor na garrafa de g s verificar a junta do redutor antes de o montar na garrafa de g s F ARRUMAC O MANUTENG O 1 Aparelho Limpe o seu fog o periodicamente uma garantia de satisfac o durante muitos anos N o limpe o fog o quando estiver em funcionamen to Espere que tenha arrefecido para evitar queima duras por causa das partes quentes Grelha supor tes de cagarolas queimadores Retirar a Grelha o dep sito de gua e esvaziar a gua Para retirar o chap u do queimador retirar o suporte de cagarola Aquando da limpeza n amp o obstruir os orif cios dos quei madores Se estiverem entupidos por exemplo por derrame de alimentos co
115. intensitet genom f do mnenas placering p Grillen maximal effekt i centrum p varje br nnare m ttligare mot utsidan F r att steka f do mnena anv nd bara en br nnare helst den v nstra och f rdela f do mnena ver den p slagna br nnaren N r tillagningen r f rdig vrid motsvarande ratt p br nnaren i medurs riktning anda till l ge 3 AVST NGNING St ng kranen p tryckreduceringsventilen eller gas beh llaren Efter sl ckning av flammorna st ng kranarna p gasolk ket genom att st lla rattarna i l ge E DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEHALLARE Kontrollera att gasbeh llarens kran eller reglaget p tryckreduceringsventilen st r i st ngt l ge Koppla bort tryckreduceringsventilen fr n gasbeh lla ren S tt in den nya gasbeh llaren Anslut tryckreduceringsventilen till gasbeh llaren kontrollera tryckreduceringsventilens packning innan den ansluts till gasbeh llaren F LAGRING UNDERH LL 1 Apparat Underh ll ditt gasolk k regelbundet du kommer att kunna anv nda det under m nga r Reng r inte gasolk ket n r det r i drift V nta tills det har kallnat f r att undvika br nnskador p grund av de heta delarna Grill kastrullst d br nnare Ta bort Grillen vattentr get och t m ut vattnet F r att ta av br nnarhatten ta bort kastrullst det Se vid reng ringen till att inte t ppa till br nnarh len Om de r tillt p
116. ions de montage fournies avec le tuyau souple et les colliers L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe C Utilisation de l appareil avec tuyau flexible crous G 1 2 et M 20x1 5 Norme XP D 36 112 Procurez vous un tuyau flexible conforme la norme XP D 36 112 et visser l crou filet G 1 2 du tuyau sur le raccord d entr e de l appareil et l autre extr mit sur le raccord du d tendeur en suivant les indications fournies avec le tuyau flexible L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe C Belgique Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Irlande Pologne Portugal Espagne ltalie R publique Tch que Norv ge Su de Danemark Finlande Hongrie L appareil est quip d un about annel Il doit tre utili S avec un tuyau souple de qualit adapt e l utilisa tion du butane et du propane Sa longueur ne devra pas exc der 1 20 m Il devra tre chang s il est endommag ou s il pr sente des craquelures Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe C Suisse Allemagne Autriche Cet appareil doit tre utilis avec un tuyau flexible de qualit adapt e l utilisation du butane et du propane Sa longueur ne devra pas exc der 1 20 m Il devra tre chang s il est endommag ou s il pr sente des craquelur
117. joilla on tuulensuoja Plus ja Extra kovalla tuulella tuulta vasten jotta polttimen liekki ei kallistuisi syrj n katti lan pohjan ulkopuolelle K nn poltinta vastaava s t py r kypsytyksen p tytty my t p iv n asentoon 6 saakka 2 K YTT GRILLIN ks kuvat 7 10 Jos laitetta on k ytetty lieten irrota kahden polttimen siirrett v t kattilatuet varmista ett ne ovat j hty neet ja aseta ne s ilytysasentoon ks kuva 6 Asemoi vesiastia ja avaa grillin molemminpuoliset tukis ikeet katso kuva 7 Laitan 1 litra vett katso merkkiviiva MAXI kuva 8 Avaa kaasun tulo hana tai paineenalennusventtiilin vipu 45 Kitchen FI qxp 23 11 2009 14 31 Page 3 2 a Sytytys Aloita sytytt m ll poltin seuraavasti Vie liekki l helle poltinta ja kierr polttimolle kuuluvaa s t py r vastap iv n asentoon Jos k yt t koko kypsytysaluetta sytyt toinen poltin yll esitetyll tavalla Aseta grilli paikalleen urat vesiastian tukis ikeiden p lle kokonaiset osat ovat polttimien p ll katso kuva 9 Suosittelemme suojak sineiden k ytt t ss paikal leen asetuksessa Huom Ala aseta koskaan astioita grillille 2 b Esikuumennus Anna grillin kuumentua aluksi noin 3 minuuttia py r t asennossa Sch parhaan grillausl mp tilan saa vuttamiseksi 2 c Kypsytys grillill Grilliss on korkealaatui
118. k miatt k vetkezett be i a term k helytelen haszn lata vagy t rol sa ii a term k karbantart s nak hib ja vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karban tart s iii nem enged lyezett harmadik f l ltal v gzett jav t s m dos t s vagy karbantart s iv nem eredeti csereal katr szek felhaszn l sa MEGJEGYZ S e term k zleti c l felhaszn l sa kiz rja a garanci t A garancia id tartama alatt v gzett garanci lis beavatkoz sok nem befoly solj k a garancia id tartam nak lej rat t Ez a garancia egy ltal ban nem cs kkenti a fogyaszt t rv nyes jogait Minden m s k vetel s bele rtve a jelen j t ll sb l ad d k rokat is nem vehet figyelembe hacsak az ADG felel s s ge jogilag meg nem llap that Reklam ci s gyekben vegy k fel a kapcsolatot vev szolg latunkkal Ha a probl m t nem siker l megoldania k rj k forduljon viszontelad j hoz aki megadja nnek a lakhely hez legk zelebb es Szervizszolg latunk el rhet s geit vagy ha viszontelad j t nem tudja felkeresni telefon ljon a CAMPINGAZ Fogyaszt t j koztat Szolg latnak Web site www campingaz com 59 kitchen HU qxp 23 11 2009 14 51 Page 5
119. krecic jeszcze o mniej wiecej p l obrotu Podlaczenie weza postepowac zgodnie z instrukcja montazu dostarczona wraz z wezem i opaskami Kontrola szczelnosci zgodnie ze wskaz wkami para grafu C Uzycie elastycznego weza z nakretkami G 1 2 i M 20x1 5 Norma XP D 36 112 Instalowany waz elastyczny musi byc zgodny z wymogami normy XP D 36 112 Nalezy przykrecic gwintowana nakretke G 1 2 weza na zlaczu wejs ciowym urzadzenia natomiast drugi koniec weza przykrecic na zlaczu zaworu redukcyjnego zgodnie z instrukcja dostarczona wraz z wezem Kontrola szczelnosci zgodnie ze wskaz wkami para grafu C Belgia Luksemburg Holandia Wielka Brytania Irlandia Polska Portugalia Hiszpania Wlochy Republika Czech Norwegia Szwecja Dania Finlandia Wegry Urzadzenie wyposazone jest w pierscieniowa kon c wke kt ra nalezy polaczyc z odpowiednim wezem przystosowanym do rozprowadzania butanu i propanu Dlugosc weza nie powinna przekraczac 1 20 m Nalezy go wymienic w razie uszkodzenia lub pekniecia Nie wolno za niego ciagnac ani go skrecac Trzymac z daleka od nagrzewajacych sie czesci Kontrola szczelnosci zgodnie ze wskaz wkami para grafu C Szwajcaria Niemcy Austria Nalez uzyc weza kt rego wlasnosci umozliwiaja rozprowadzanie propanu i butanu 52 kitchen PL qxp 23 11 2009 15 17 Page 2 Dlugosc weza nie powinna przekraczac 1 20 m Nalezy go wymienic w razie uszkodzenia
120. l d i lunkent vand og reng r br nderens huller med en b rste som ikke m v re af metal Reng r fedtede dele med vand og opvaskemiddel eller med et reng ringsprodukt uden slibemiddel Brug hverken grydesvamp eller produkter med slibe middel p grillen eller vandkarret da de har en non stick bel gning For at g re reng ringen lettere kan man komme grillen vandkarret og grydeholderen i en opvaskebal je Afmont r og reng r alle dele af apparatet t r dem af og anbring dem i den dertil beregnede transportkas se kun model Extra S rg for at beskytte appara tets l g ved at l gge et beskyttende materiale papir pap mellem l get og risten figur 25 Opbevar s ttet p en t rt sted med god udluftning 2 Bl d eller fleksibel slange mellem regulator og apparat Kontroll r regelm ssigt slangens tilstand og udskift den hvis den viser tegn p lde eller hvis der er rev ner i den I Frankrig g lder det at hvis udl bsdatoen som er p trykt den bl de eller fleksible slange er overskre det skal den bl de slange og dens kraver udskiftes med et s t der svarer til normen XP D 36 110 og den fleksible slange med m trikker for enderne skal udskiftes med n der svarer til normen XP D 36 112 F lg monteringsanvisningerne der f lger med det nye s t hvor l ngden ikke m overstige 1 50 m og det er beskrevet i afsnit B 2 hvordan man g r vide re Hvis man ved at man ikke komme
121. l ng re period koppla bort det fr n gasbeh llaren 3 Anv ndning och underh ll av modellen Extra F r din s kerhet s tt inte gasbeh llaren p tillbe h rskorgen och inte i botten p kjolen i st llet som r reserverat f r f rvaring av livsmedel Kjolen och de olika metalliska delarna i st llet kan tv ttas med tv l och vatten utan reng ringsmedel eller st lull 34 Kitchen SE qxp 23 11 2009 15 27 Page 4 Avvikelser tg rder Avvikelser Sannolika orsaker tg rder D lig gastillf rsel Tryckreduceringsventilen fungerar inte Slang kran venturir r eller mynningar p br nnaren r tillt ppta Br nnaren t nds inte Kontrollera att det finns gas Br nnare misst nder eller slocknar Kontrollera anslutningen av slangen Kontakta serviceverkstaden Ny flaska som kan inneh lla luft L t vara p s f rsvinner Bl sande ostabila flammor felet Kontakta serviceverkstaden venturir ret r tillt ppt t ex spindeln t Stor flamspridning i br nnarytan Kontakta serviceverkstaden Flaskan r n stan tom Flamma i munstycket Byt flaska s f rsvinner felet Kontakta serviceverkstaden St ng genast gastillf rseln Ant nd l cka i kopplingen Koppling ot t dra t kopplingarna igen eller byt slangen Kontakta serviceverkstaden Munstycke eller venturir r igensatta Kontakta serviceverkstaden Otillr cklig v rme
122. l p rrafo C Utilizaci n del aparato con tubo flexible tuercas G 1 2 y M 20x1 5 Norma XP D 36 112 Proporci nese un tubo flexible conforme a la norma XP D 36 112 y atornillar la tuerca roscada G 1 2 del tubo en el racor de entrada del aparato y el otro extremo en el racor del manorreductor siguiendo las indicaciones facilitadas con el tubo flexible La estanqueidad se verificar siguiendo las indica ciones del p rrafo C B lgica Luxemburgo Pa ses Bajos Reino Unido Irlanda Polonia Portugal Espafia Italia Rep blica Checa Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Hungr a El aparato est equipado de una boquilla acanalada Debe utilizarse con un tubo manejable de calidad adaptada a la utilizaci n del butano y del propano La longitud no deber exceder 1 20 m Deber cam biarse si estuviera estropeada o tuviera grietas No tirar del tubo ni enroscarlo Mantenerlo alejado de las piezas que pueden calentarse La estanqueidad se verificar siguiendo las indica ciones del p rrafo C Suiza Alemania Austria Este aparato debe utilizarse con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilizaci n del butano y del propano 24 Kitchen ES qxp 23 11 2009 14 26 Page 2 La longitud no deber exceder 1 20 m Deber cam biarse si estuviera estropeada o tuviera grietas No tirar del tubo ni enroscarlo Mantenerlo alejado de las piezas que pueden calentarse Conexi n del tubo flex
123. la sytty vist aineista Al k yt jos laitteessa on vuoto joka toimii huonos ti tai on vahingoittunut Ilmoita asiasta j lleenmyyj lle joka ohjaa sinut l himp n huoltopalveluun Ala koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai k yt sit muihin tarkoituksiin kuin mihin se on aiottu B 1 Kaasupullo ja paineenalennusventtiili T ss laitteessa voidaan k ytt butaanis ili t CAM PINGAZ tyyppi 904 tai 907 ja paineenalennusventtii li CAMPINGAZ malli 28 30 mbar tai 50 mbar My s suurempia butaani tai propaanis ili it voidaan k ytt 6 kg 13 kg jne ja niihin sopivia paineenalen nusventtiileita Kysy j lleenmyyj lt Ranska Belgia Luxemburg Englanti Irlanti Portugali Espanja Italia butaani 28 30 mbar propaani 37 mbar Norja Ruotsi Tanska Suomi Hollanti TSekkitasavalta Unkari butaani 30 mbar propaani 30 mbar Sveitsi Saksa It valta butaani 50 mbar propaani 50 mbar Puola propaani 37 mbar Toimi aina pulloa liitett ess tai vaihdettaessa hyvin tuuletetussa tilassa eik koskaan l hell liekki tai l m p l hdett B 2 Letku ks kuva 3 Ranska Laitetta saa k ytt kahdenlaisilla letkuilla joustavalla ja taipuisalla a joustava letku on tarkoitettu kiinnitett v ksi laitteen ja paineenalennusventtiilin sivulla olevaan rengasliit timeen letkunkiristimill standardi XP D 36 110 b taipuisa letku jossa on kierremutte
124. le leiding of de slang normaal loopt zonder torsie of trekspanning Controleer of de luchtgaatjes van de branderpijp ter hoogte van de injector niet verstopt zijn met stof of spinnenwebben Gasdichtheid Probeer nooit een gaslek op te sporen met behulp van een vlam maar gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken Bevochtig de aansluitpunten tussen gasfles drukregelaar slang toestel met de speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken De knoppen op het kooktoestel moeten in stand staan Open de gastoevoer kraan of hendel van de drukregelaar Als u gasbelletjes constateert is er een gaslek Om het gaslek te verhelpen moeten de moeren aangedraaid worden Eventuele defecte onderdelen moeten vervangen worden Het toestel mag pas in gebruik genomen worden als alle lekken verholpen zijn Sluit de kraan van de gasfles Belangrijk De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij elke verwisseling van de gasfles op gaslekken gecon troleerd worden D GEBRUIK VOORZORGSMAATREGELEN Plaats het toestel op een afstand van ten minste 20 cm van een wand of brandbaar voorwerp Plaats het toestel op een horizontaal vlak en ver plaats het niet tijdens het gebruik In geval van gaslek gaslucht sluit onmiddellijk alle kranen en knoppen RILL FUNCTIE GEBRUIKT WANNEER DE WORDT ZORG DAT ER ALTIJD WATER AANWEZIG IS IN DE WATERBAK LAAT DE GRILLPLAAT NOOIT OP M
125. ledning Manglende respekt for instruktionerne kan medfere fare for brugeren og dennes omgivelser Opbevar denne vejledning p et bestemt sted s De kan konsultere den hvis det er n dvendigt Dette apparat er beregnet til at bruges med butan eller propangas ved hjaelp af en egnet beholder og en bl d eller fleksibel slange som s lges separat Dette apparat m kun anvendes udend rs og i god afstand af br ndbare materialer Anvend ikke et apparat som er ut t som virker d r ligt eller som er defekt Henvend Dem til forhandleren som kan anvise n rmeste kundeservice Man m aldrig ndre p apparatet eller anvende det til form l det ikke er beregnet til B 1 Gasflaske og beholder Dette apparat kan anvendes med butanflaskegas CAMPINGAZ type 904 eller 907 og beholderen CAMPINGAZ model 28 30 mbar eller 50 mbar Det kan ligeledes anvendes med st rre flasker med butan eller propangas 6 kg 13 kg og de dertil passende beholdere kontakt forhandleren Frankrig Belgien Luxembourg England Irland Portugal Spanien Italien butan 28 30 mbar propan 37 mbar Norge Sverige Danmark Finland Holland Tjekkiet Ungarn butan 30 mbar propan 30 mbar Schweiz Tyskland strig butan 50 mbar propan 50 mbar Polen propan 37 mbar Ved tilslutning eller udskiftning af flasken skal man altid arbejde et sted med god udluftning og aldrig i naerheden af ild gnister eller en varmekilde B
126. ligo di natura legale La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore I nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo SERVIZIO CONSUMATORI CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca Nova 11 Fraz Centenaro 25010 Lonato BS ITALIA Tel 39 0 30 999 21 Fax 39 0 30 910 38 38 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA A avo mme CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Web site www campingaz com 23 Kitchen ES qxp 23 11 2009 14 26 Page 1 Le agradecemos gue haya elegido este hornillo Campingaz Camping Kitchen or Este modo de empleo es com n a todos los aparatos Camping Kitchen en sus presentaciones de accesorios y utilizaci n A MONTAJE Seguir el orden de montaje descrito por las ilustraciones en el librillo de montaje 1 Sacar todas las piezas del embalaje e identificarlas con ayuda de la representaci n fragmentada 2 Proceder al montaje siguiendo el orden indicado por las ilustraciones Camping Kitchen y Camping Kitchen Parrilla figuras 1 a 10 Camping Kitchen Plus figuras 1 a 16 Camping Kitchen Extra figuras 1 a 26 B PUESTA EN SERVICIO IMPORTANTE Este manual de utilizaci n tiene por objeto permitirle utilizar correctamente y con toda seguridad su apara to Campingaz Consulte el manual para familiarizarse con el aparato antes de conectar la bombona
127. llen rizendo 56 o kitchen HU qxp 23 11 2009 14 51 Page 2 Sv jc N metorsz g Ausztria Ez a k sz l k egy prop n illetve but ngaz haszn lat ra alkalmas kiv ll minoss gu cs vel haszn land fel Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 m ter 20 centit A k sz l ket azonnal ki kell cser lni ha megrong lodik vagy ha repedez sek keletkeznek rajta Ne c lozzon a cs re s ne lyukassza ki Tartsa t vol olyan darabokt l melyek k nnyen megmelegszenek A rugalmas cs sszekapcsol sa annak rdek ben hogy a cs vet r k thesse a k sz l k bevezeto csat lakoz r sz re szor tsa meg a cs csavarokat hat ro zottan de t lz s n lk l k t erre alkalmas kulcs seg t s g vel 14 es kulcs mely a k sz l k g zbevezeto kontak tus elz r s ra szolg l 17 es kulcs mely a cs csavarok r gz t s re szol g l Kapcsolja ssze a m sik v g t a nyom scs kkento kivezeto kontaktus ra A l gmentes z rod s a C paragrafus utas t sait k vetve ellen rizendo C A G ZTART LY SSZEKAPCSOL SA Ha egy res tart ly van helyben olvassa el az E para grafust A g ztart ly sz tszerel se vagy kicser l se Egy g ztart ly felszerel se vagy sz tszerel se rdek ben mindig egy j l szelloztetett k lso helyis gben cse lekedjen s soha nem l ng hoforr s vagy szikra ciga retta elektrikus k sz l k stb k zel ben t vol m s szem lyektol
128. locar o chap u do queimador em gua quente e desentupir os orif cios com uma escova n amp o met lica Limpar as partes gordurosas com gua e sab o ou um produto detergente nao abrasivo Nao utilizar produtos nem esfreg o abrasivos na Grelha e no dep sito de gua que s o revestidos com um trata mento anti ader ncia Para uma limpeza mais f cil pode se lavar a Grelha o dep sito de gua e os suportes de cagarolas num lava pratos Desmontar e limpar todas as partes do aparelho sec las e guard las no saco de transporte prevista para isso unicamente para o modelo Extra Pense em proteger a tampa do aparelho intercalando um material protector papel cart o entre a tampa e a grelha fig 25 Arrumar o conjunto num local seco e arejado 2 Tubo n o r gido ou flex vel entre o redutor e o aparelho Verificar periodicamente o estado do tubo e troc lo se apresentar sinais de envelhecimento ou fendilhamen tos Em Franga se a data de validade impressa nos tubos n o r gido ou flexivel for atingida o tubo n o r gido com bragadeira deve ser trocado por um conjunto conforme Norma XP D 36 110 e o tubo flex vel com porcas nas extremidades por um por um tubo flex vel conforme Norma XP D 36 112 Seguir as indica es de montagem fornecidas com os novos conjuntos cujo comprimento deve ser de 1 50 m no m ximo e a maneira de proceder descrita no par grafo B 2 Se n o pretender ut
129. mbar propan 50 mbar Polen propan 37 mbar Ved tilkobling eller bytting av gassbeholderen opphold Dem alltid p et luftig sted og aldri i naerheten av flamme gnist eller varmekilder B 2 Slange se fig 3 Frankrijk Apparatet kan benyttes med to typer slanger b yelig og fleksibel a den bgyelige slangen er ment festes til ringfestene p siden av apparatet og trykkforminskeren Den holdes fast ved hjelp av et hylster Norme XP D 36 110 b den fleksible slangen er utstyrt med en metallmutter G og kan skrus fast p apparatet og en metall mutter M 20x1 5 som kan skrus fast p trykkforminskeren Norme XP D 36 112 Apparatet har et metallskj t ved gasstilforselen G og er merket med et sylinderringfeste i skj teleddet Lengden p slangen b r ikke overstige 1 50 m Den b r skiftes dersom den er skadet eller det viser seg v re sprekker i den Ikke trekk i eller tvinn slangen og hold den borte fra deler som kan bli varme Bruk av apparatet med b yelig slange festet til ringfestene p siden av apparatet med et hylster Norme XP D 36 110 Skru fast sylinderringfestet til skj ten G Y p appa ratet ved legge imellom gummiskj ten N r skj ten er i kontakt med forbindelsesleddet skru til ca en halv gang Fest til slangen f lg monteringsinstruksene som f l ger med slangen og hylstrene At slangen er vanntett verifiseres ved f lge instruk sene i paragraf C Br
130. mly but without excessive force using the two appropriate wrenches 14 mm wrench to tighten the stove inlet union 17 mm wrench to tighten the hose wrench Connect the other end onto the regulator outlet union A gas tight seal should be checked as described in Section C C CONNECTING THE GAS CYLINDER D OPERATION SAFETY PRECAUTIONS If replacing an empty cylinder read Section E Removing or changing the gas cylinder When installing or removing a gas cylinder always operate in an open well ventilated place never in the presence of a flame spark or any other source of heat cigarette electrical appliance etc and away from other persons or inflammable materials Place the gas cylinder on the ground behind or next to the stove Close the tap on the regulator or gas oylinder Screw or push the regulator onto the cylinder or onto the valve on the gas cylinder Close the valves on the stove by turning the control knobs clockwise position Check that the flexible hose or hose is in place nor mally with no torsion or traction Check that the air holes in the burner tube close to the injector are not obstructed by dust or cobwebs Gas leaks Do not check for leaks using a flame Use a gas leak detecting liquid Apply gas leak detecting liquid to the cylinder regula tor hose stove unions io adjustment control knobs should remain as set Open the gas suppl
131. mpris les r clamations pour dommages r sultant de la garantie sont exclues sauf si la responsabilit d ADG est l galement obligatoire Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation Si vous n arrivez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service apr s Vente le plus proche de votre domicile ou d faut t l phonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ SERVICE CONSOMMATEURS APPLICATION DES GAZ SA Service t l phonique information consommateurs Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE T l 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 Givisiez SUISSE T l 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN Breda PAYS BAS T l 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 site internet www campingaz com 7 Kitchen GB qxp 23 11 2009 14 36 Page 1 Thank you for choosing this Campingaz Camping Kitchen stove These operation instructions are common to all Camping Kitchen units concerning their accessories and operation A ASSEMBLY Follow the assembly sequence shown in the illustrations in the assembly booklet 1 Remove all the component parts from the package and identify them with reference to the exploded diagram 2 Assemble in the sequence shown in the illustrations Camping Kitch
132. n Deckel und Rost sch tzen Fig 25 Zum Lagern einen trockenen und gut gel fteten Ort w hlen 2 Gasschlauch zwischen Druckregler und Ger t Den Gasschlauch regelm Big auf seinen Zustand pr fen und auswechseln wenn er besch digt ist oder Alterserscheinungen Risse usw aufweist In Frankreich tragen alle Gasschl uche ein Haltbarkeitsdatum Jahreszahl Wenn dieses erreicht ist muss der weiche Schlauch mit den Schlauchklemmen durch einen neuen der Norm XP D 36 110 entsprechenden Schlauch und der flexible Schlauch mit Anschlussmuttern an den Enden durch einen neuen der Norm XP D 36 112 entsprechenden Schlauch ersetzt werden Zum Einbau des neuen Schlauchs die Angaben in der mitgelieferten Anleitung und in Abschnitt B Punkt 2 befolgen Die zul ssige L nge des Gasschlauchs betr gt max 1 50 m Vor dem Lagern des Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum die Gasflasche schlieBen und davon abklemmen 3 Benutzung und Wartung des Modells Extra Aus Sicherheitsgr nden die Gasflasche nicht auf den Korb f r die Zubeh rteile oder die zum Ablegen der Grillguts vorgesehene Fl che der Ger teverkleidung stellen Die Ablagefl che und die einzelnen Metallteile des Ger ts k nnen mit Seifenlauge gereinigt werden Dabei jedoch kein Scheuermittel verwenden 18 zz Kitchen DE qxp 23 11 2009 14 13 Page 4 St rungsbehebung St rung Wahrscheinliche Ursache Abhilfe Schlechte Gaszufuhr
133. n Ungern butan 30 mbar propan 30 mbar Schweiz Tyskland sterrike butan 50 mbar propan 50 mbar Polen propan 37 mbar F r anslutningen eller bytet av flaskan h ll alltid till p en v l ventilerad plats och aldrig i n rvaro av en flam ma gnista eller v rmek lla B 2 Slang se fig 3 Frankrike Apparaten kan anv ndas med 2 sorters slangar mjuk och metallisk a slang f r p stickning p ringf rsedda nipplar p appa rat och tryckreduceringsventil fastdragen med klam mor Norm XP D 36 110 b metallslang f rsedd med en g ngad mutter G 1 2 f r skruvning p apparaten och en gangad mutter M 20x1 5 f r skruvning p tryckreduceringsventilen Norm XP D 36 112 Apparaten har en g ngad koppling f r gasinlopp G 1 2 och levereras med en ringformad monoblocknippel och dess packning L ngden skall inte verstiga 1 50 m Slangen skall bytas om den r skadad eller uppvisar sprickor Dra inte i slangen och vrid den inte H ll den bort fr n objekt som kan bli heta Anv ndning av apparaten med p stickbar mjuk slang och klammor Norm XP D 36 110 Skruva p den ringformade monoblocknippeln p den g ngade kopplingen G 1 2 p apparaten med en gummipackning emellan N r packningen st r i kon takt med kopplingen dra t ca ett halvt varv Ins ttning av slangen f lj monteringsanvisningarna som f ljer med den mjuka slangen och klammorna T theten skall kontrolleras enlig
134. ne 37 mbar Norway Sweden Denmark Finland Netherlands Czech Republic Hungary butane 30 mbar propane 30 mbar Switzerland Germany Austria butane 50 mbar propane 50 mbar Poland propane 37 mbar When connecting or changing a cylinder always oper ate in an open well ventilated place and never in the presence of a flame spark or any other source of heat B 2 Hoses see fig 3 France The unit can be used with two types of hose the flexi ble hose and the hose a flexible hose that is pushed onto ribbed end pieces at the stove and regulator ends and secured by col lars standard XP D 36 110 b hose equipped with a 1 2 Gas nut on the stove end and an M 20x1 5 nut at the regulator end standard XP D 36 112 The unit is equipped with a 1 2 Gas union and is sup plied with a solid ribbed end piece and seal Hose length should not exceed 1 50 m The hose should be changed if it is damaged or if it shows any signs of splitting Do not pull on the hose or twist it Keep the hose away from any parts that may become hot Using the unit with a push on flexible hose and col lars standard XP D 36 110 Screw the ribbed end piece onto the 1 2 Gas union on the unit ensuring that the rubber seal is properly installed When the seal is in contact with the union tighten around one half turn Install the hose as described in the assembly instruc tions supplied with the hose and collars A
135. nen tarttumista est v pinta k sittely mink ansiosta kypsytys voidaan tehd ter veellisesti rasvaa lis m tt Siihen kuuluu kaksi vy hykett 1 Laaja pinta kosketuskypsytykseen sopii ohuil lihaviipaleille tai kaloille pienille vihanneksille paahtoleiv lle jne 2 Grillaukseen hyvin sopiva rei itetty pinta Rasvan kertyminen vesikaukaloon tekee kypsytyk sest ehdottoman terveelliseksi ei hiiltynytt tai j n n srasvaa ja ainekset s ilytt v t t ysin makunsa ja mureutensa Grilli saavuttaa maksimil mp tilansa kaikkein sopi vin grillaukseen noin 3 minuutin esikuumennuksella hanojen s t py rien ollessa asennossa sup Pane ruokapalat kypsym n On my s mahdollista vaihdella kypsytystehoa ruoka tarvikkeiden asettelulla grillille maksimikuumennus molempien polttimien keskell ja lievempi ulkoreu noilla K yt v h isi ruokaeri kypsytt ess si vain yht poltinta mieluimmin vasemmanpuoleista ja aseta ruoka k ynniss olevan polttimen p lle K nn kyseisen polttimen s t py r kypsytyksen p tytty my t p iv n asentoon 0 DD 3 PYS YTYS Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasus ili n hana Sulje liekkien sammuttua lieden hanat kiert m ll s t py r t asentoon E KAASUS ILI N IRROTUS TAI VAIHTO Tarkista ett kaasus ili n hana tai paineenalennus venttiilin vipu on sulkuasennossa Kytke paineenalenn
136. nner abnehmen warten bis sie abgek hlt sind und in ihre Transportaufnahmen legen siehe Bild 6 Den Wasserbeh lter positionieren und die Grillrostdr hte auf jeder Seite auffalten siehe Fig 7 Ca 1 Liter Wasser einf llen siehe Markierung MAXI Fig 8 Gaszufuhr ffnen Hahn oder Heben des Druckreglers 17 zz Kitchen DE qxp 23 11 2009 14 13 Page 3 2 a Anz nden Zuerst einen Brenner anz nden Dazu eine Flamme an den gew nschten Brenner halten und dessen Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn auf Position aa drehen Wird die ganze Grillflache ben tigt den zweiten Brenner ebenfalls wie oben angegeben anz nden Den Grillrost in Stellung bringen und dabei die Einkerbungen auf die St tzdr hte des Wasserbeh lters ausrichten vollwandige Teile ober halb der Brenner siehe Fig 9 Dabei empfiehlt es sich Schutzhandschuhe zu tragen Hinweis Keine Beh lter auf den Grill stellen 2 b Vorheizen des Grills Den Grill ca 3 Minuten lang vorheizen Drehknopf auf Position um die ideale Grilltemperatur zu erreichen 2 c Grillen Der Grill ist mit einer hochwertigen Antihaftschicht versehen so dass das Grillen ohne Zugabe von Fett erfolgen kann Er besteht aus zwei Bereichen 1 Einer durchgehenden Fl che zum Braten z B von Fleisch und Fisch in feinen Scheiben kleinem Gem se Toastbrot usw 2 einer durchbrochenen Fl che die ideal zum Grillen ist
137. nou s normou XP D 36 110 a ohebn hadice s maticemi na konc ch ohebnou matic shodnou s nor mou XP D 36 112 Dodr ujte mont n pokyny dod van s temito nov mi sestavami jejich d lka nesm pres hnout 1 5 m a tak pokyny uveden v odstavci B 2 Nehodl te li pou vat V varic po del dobu odpoj te jej od plynov bomby 3 Pou v n a dr ba modelu Extra Pro Va i bezpecnost nepokl dejte plynovou bombu do ko ku pro pr sluSenstv ani na plochu urcenou k pr prave potravin Kryt a ostatn kovov plochy pro pr pravu potravin Ize m t vodou a m dlem bez abraz vn ch prostredku nebo houbicek 50 kitchen CZ qxp 23 11 2009 14 07 Page 4 Z vada Naprava Z vady Pravdepodobn pr ciny N prava Spatny pr vod plynu Regulacn ventil nefunguje Hadice kohout Venturiho trubice nebo otvory hor ku jsou ucpan Hog k nelze zap lit Zkontrolujte zda je v bombe plyn Hog k vynech v nebo zhas n Zkontrolujte pripojen hadice Obratte se na poprodejn servis Nov bomba mu e obsahovat vzduch Behem pou v n Plamen nen stejnomern pr stroje bude z vada zmiz Obratte se na poprodejn servis Ucpan Venturiho trubice napr pavucinami Pr li vysok plamen na hor ku Obratte se na poprodejn servis Plynov bomba je t mer pr zdn Plamen u vstrikovace Vymente bombu a z vada bude
138. nstruc ties kan risico ontstaan voor de gebruiker en zijn omgeving Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd op een veilige plaats om haar te kunnen raadplegen zodra dat nodig mocht zijn Dit toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik met butaangas of propaangas met behulp van een ges chikte drukregelaar en een slang of een flexibele lei ding die apart verkocht worden Dit toestel mag uitsluitend buitenshuis gebruikt wor den Houd het verwijderd van brandbare materialen Gebruik geen toestel dat lekt dat niet goed werkt of dat beschadigd is Breng een defect toestel terug naar de winkel waar u het gekocht heeft de verkoper zal u het adres van de dichtstbijzijnde serviceafdeling verstrekken Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het niet bestemd is B 1 Gasfles en drukregelaar Dit toestel kan gebruikt worden met CAMPINGAZ butaangasflessen type 904 of 907 en met de CAMPIN GAZ drukregelaar model 28 30 mbar of 50 mbar Het kan tevens gebruikt worden met grotere butaan of propaangasflessen 6 kg 13 kg en met de bijpas sende drukregelaars raadpleeg uw verkoper Frankrijk Belgi Luxemburg Verenigd Koninkrijk lerland Portugal Spanje Itali butaan 28 30 mbar propaan 37 mbar Noorwegen Zweden Denemarken Finland Nederland Tsjechische Republiek Hongarije butaan 30 mbar propaan 30 mbar Zwitserland Duitsland Oostenrijk butaan
139. o le manopole in posizione E SMONTARE O CAMBIARE LA BOMBO LA DEL GAS Verificare che il rubinetto della bombola del gas o la levetta del regolatore di pressione sia in posizione chiuso Staccare il regolatore di pressione dalla bombola del gas Installare la nuova bombola del gas Collegare il regolatore di pressione alla bombola del gas verificare la guarnizione del regolatore di pressio ne prima di collegarlo alla bombola del gas F STOCCAGGIO MANUTENZIONE 1 Apparecchio Effettuate una regolare manutenzione del vostro fornel lo lo userete con soddisfazione per molti anni Non pulire il fornello mentre in funzione Aspettare che si sia raffreddato per evitare di bruciarvi con le parti calde Grill supporti pentole bruciatori Togliere il Grill la vasca per l acqua e gettare l acqua Per prendere lo spartifiamma del bruciatore togliere il supporto per le pentole Durante la pulizia fate attenzione a non tappare i fori del bruciatore Se sono tappati ad esempio da alimenti immergere lo spartifiamma del bruciatore in acqua tiepi da e stappare i fori con una spazzola non metallica Pulire le parti grasse con acqua e sapone o con un pro dotto detergente non abrasivo Non utilizzare pagliet te di ferro o prodotti abrasivi sul Grill e sulla vasca d acqua che sono rivestiti con un prodotto antiaderen te Per una pulizia pi facile potete lavare il Grill la vasca d acqua e
140. olva p l d l az tel kicsapong sa miatt m rtsa a gy jt cilin der t langyos v zbe s dugaszolja ki a ny l sokat egy nem f mbol k sz lt kefe seg ts g vel Tisztitsa a zs ros r szeket v zzel s szappannal vagy pedig egy s rl d s ellen v do mos porral Ne hasz n ljon surol kef t a grills to s a v ztart ly fel let n mely s rl d s s tapad s elleni anyagokkal lett kezel ve Egy k nnyebb tiszt t s rdek ben mos g ben mos hatja ki a grills tot a v ztart lyt s az serpenyo tart kat Szedje sz t s tisztitsa ki a k sz l k minden egyes alkatr sz t sz r tsa meg ket s helyezze el ket az erre alkalmas sz ll t si huzatban csak az Extra modell eset ben Ne felejtse el v deni a k sz l k fedel t egy v doanyag pap r karton stb behe lyez s vel a fed l s a grill k z 25 bra Rakja el az eg szet egy sz raz s j l szelloztetett helyis gben 2 Rugalmas vagy hajl kony cs a nyom scs k kento s a k sz l k k z tt Rendszeresen ellenorizze a cs llapot t s cser lje ki ha elavul si jelek vagy repedez sek jelentkeznek rajta Franciaorsz gban ha bek vetkezik az elev l si hat r do mely a rugalmas vagy hajl kony cs veken van megjelolve a hajl kony gall ros cs vet ki kell cser lni egy a XP D 36 110 es szabv nynak megfe lelo cs vel illetve a rugalmas sz lein csavaros cs vet egy az XP D 36 1
141. onas 1 Superficie lisa para cocina de contacto perfecta para las finas rodajas de carne o pescado las peque as verduras las tostadas 2 Superficie de rejilla ideal para las parrilladas Gracias a la recuperaci n de las grasas en el reci piente de agua la cocci n es perfectamente sana ninguna grasa residual o carbonizada y los alimen tos se mantienen tiernos y conservan todo su gusto La parrilla alcanza su temperatura m xima ideal para asar las parrilladas 3 minutos despu s del calentamiento previo mandos en posici n suya Tambi n es posible modular la intensidad de la coc ci n seg n el posicionamiento de los alimentos sobre la Parrilla potencia m xima en el centro de cada que mador m s moderado hacia el exterior Para cocinar pocos alimentos utilizar solamente un quemador preferiblemente el de la izquierda y colo car los alimentos sobre el quemador en funciona miento Cuando se ha terminado la cocci n girar el mando correspondiente en el sentido de las agujas de un reloj hasta la posici n 3 PARADA Cerrar el grifo del manorreductor o la bombona de gas Despu s de la extinci n de las llamas cerrar los gri fos del hornillo poniendo las llaves en posici n E DESMONTAJE O CAMBIO DE LA BOM BONA DE GAS Verificar que el grifo de la bombona de gas o la palan ca del manorreductor est en posici n cerrada Desconectar el manorreductor de la bombona
142. ont podle porad uveden ho na vyobrazen ch Camping Kitchen a Camping Kitchen Grill obr 1 10 Camping Kitchen Plus obr 1 16 Camping Kitchen Extra obr 1 26 B UVEDEN DO PROVOZU DULEZIT Tento n vod k pou it V m umo n r dn a bezpecn pou v n Va eho pr stroje Campingaz Prectete si tento n vod k pou it abyste se pred pri pojen m k plynov bombe s pr strojem sezn mili Nedodr en techto pokynu m e predstavovat riziko pro u ivatele a jeho okol Tento n vod k pou it uschovejte na bezpecn m m ste abyste jej mohli opet c st v pr pade potreby Pr stroj je z v roby nastaven na pou v n s butanem nebo propanem pomoc vhodn ho regulacn ho venti lu a pru n ho potrub nebo hadice kter jsou prod v ny oddelene Tento pr stroj sm b t pou v n pouze venku a nesm b t um sten pobl horlav ch materi lu Nepou vejte pr stroj kter unik kter patne fun guje nebo kter je po kozen Obratte se na Va eho prodejce kter V m sdel adresu nejbli ho popro dejn ho strediska Pr stroj nikdy nepozmenujte ani jej nepou vejte pro cely ke kter m nebyl zkonstruov n B 1 Plynov bomba a regulacn ventil Tento pr stroj mu e b t pou v n s plynov mi bombami CAMPINGAZ typ 904 nebo 907 a regulacn m ventilem CAMPINGAZ model 28 30 milibaru nebo 50 milibaru Mu e b t tak pou v
143. oppet Utilstreekkelig varme Kontakt kundeservice Hanen er defekt X Braendende gasudslip ved reguleringsknappen Luk for apparatet Kontakt kundeservice GARANTIBETINGELSER Dette produkt er omfattet af 2 rs totalgaranti p reservedele og reparationsarbejde fra og med kebsdatoen Garantien daekker hvis det leverede produkt ikke er som bestilt eller hvis det er defekt s fremt klagen ledsages af dokumentation for k bsdatoen f eks kvittering og en beskrivelse af det opst ede problem Hvis apparatet er gasdrevet afmonteres patronen eller cylinderen der er tilsluttet selve apparatet for det indleveres hos et servicecenter eller til autoriseret eftersalgsservice Produktet bliver enten repareret ombyttet eller godtgjort helt eller delvist Garantien bortfalder og er ikke geeldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl ved vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen iii repara tion ndring eller vedligeholdelse af produktet udf rt af en ikke bemyndiget tredjemand iv brug af uoriginale reser vedele BEM ERK kommerciel brug af produktet er ikke daekket af garantien Service i garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udl bsdato Alle andre erstatningskrav inklusive skader der opst r fra denne garanti er udelukkede undtagen hvis ADG s ansvar er lovformeligt obligato
144. os sopor tes cacerola movibles de los 2 quemadores cercio rarse de que est n fr os y retirarlos v ase fig 6 Coloque el recipiente de agua y despliegue los alam bres de soporte del grill de cada lado ver la figura 7 Ponga aproximadamente 1 litro de agua Ver la sefial MAXI Fig 8 Abrir la salida del gas grifo o palanca del manorre ductor 25 Kitchen ES qxp 23 11 2009 14 26 Page 3 2 a Encendido Encienda un quemador Para ello Presentar una llama cerca del quemador despu s girar la llave correspondiente al quemador en el sen tido de rotaci n contrario al de las agujas de un reloj en posici n Si Si utiliza toda la superficie de cocci n encender el otro quemador procediendo de la manera descrita anteriormente Coloque el Grill introduciendo las ranuras en los alam bres de soporte del recipiente de agua con las partes macizas por encima de los quemadores Ver la figura 9 Le recomendamos utilizar guantes protectores durante esta manipulaci n Nota No colocar nunca recipientes sobre la Parrilla 2 b Precalentamiento Dejar precalentar la Parrilla unos 3 minutos mandos en posici n Si para alcanzar la temperatura ideal de cocci n de una parrillada 2 c Cocci n sobre la Parrilla La Parrilla est revestida de una superficie antiadhe rente de alta calidad que permite una cocci n sana sin a adir grasa La parrilla tiene dos z
145. pta t ex av matrester som runnit ver v t br nnarhatten i ljummet vatten och rensa h len med en icke metallisk borste Reng r de feta delarna med tv l och vatten eller ett icke n tande reng ringsmedel Anv nd inte st lull eller n tande produkter p Grillen och vattenbeh lla ren som r kl dda med en antividh ftande behand lin F r att f renkla reng ringen kan man tv tta Grillen vattenbeh llaren och kastrullst den i diskmaskin Demontera och reng r alla delar av apparaten torka dem och f rvara dem i d rf r avsett transporth lje endast p modellen Extra Tank p att skydda apparatens lock genom att skjuta in skyddsmaterial papper papp mellan locket och gallret fig 25 Lagra enheten p en torr och ventilerad plats 2 Mjuk eller metallisk slang mellan tryckreduce ringsventilen och apparaten Kontrollera terkommande slangens skick och byt den om den uppvisar tecken p ldring eller sprickor I Frankrike om sista anv ndningsdatum tryckt p den mjuka eller metalliska slangen uppn tts skall den mjuka slangen med klammor bytas mot en enhet som uppfyller normen XP D 36 110 och metallslangen med muttrar i dess ndar mot en metallslang enligt normen XP D 36 112 F lj de monteringsanvisningar som ges med dessa nya enheter vars l ngd skall vara maximalt 1 50 m och ga tillvaga p det s tt som beskrivs i stycket B 2 Om du inte skall anv nda ditt gasolk k under en
146. py water Do not use scouring pads or abrasive cleaning products 10 Kitchen GB qxp 23 11 2009 14 36 Page 4 Possible problems Corrective action Possible problems Probable causes Corrective action Poor gas supply The burner does not light up regulator not operating properly Pipe valve venturi tube or burner holes obstructed The burner does not burn smoothly or goes out Check that gas is present Check the pipe connection Contact your servicing agent Unstable blowing flames New cylinder may contain air Allow the stove to operate and the fault will clear itself Residual water following the washing of the burner caps Contact your servicing agent Large plume of flame on the burner surface The venturi is obstructed possibly cobwebs Contact your servicing agent The cylinder is almost empty Flame at the injector Change the cylinder and the fault will clear itself Contact your servicing agent Shut off the gas supply immediately Burning leak around a union Leaking union tighten nuts or change pipe Contact your servicing agent Insufficient heat Injector or venturi tube obstructed Contact your servicing agent Defective valve Burning leak behind the adjustment knob Shut down the stove Contact your servicing agent TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE The product is covered by a total parts and labor warranty
147. r resulterande fr n denna garanti r undantagna s vida inte ADG s ansvar r juridiskt bindande Denna garanti p verkar inte p n got s tt konsumentens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella reklamationer Om du inte lyckas avklara felet kontakta terf rs ljaren som kan anvisa n rmaste Servicebutik om inte ring till CAMPINGAZ Konsumentinformationsavdelning ERMA AB SOLKRAFTSV GEN 31 SE 13570 STOCKHOLM SWEDEN T n 46 855655630 Webbsida www campingaz com 35 kitchen DK qxp 23 11 2009 14 18 Page 1 Vi takker Dem for at have valgt dette Campingaz Camping Kitchen Denne brugsanvisning er feelles for alle Camping Kitchen apparater uanset forskelle i tiloehor og faciliteter A MONTERING Folg monteringsanvisningen som er vist med illustrationer i monteringsbrochuren 1 Tag alle dele ud af emballagen og saet dem sammen ved hjaelp af den eksploderede figur 2 Fortsaet monteringen ved at folge den illustrerede anvisning Camping Kitchen Komfur og Camping Kitchen Grill figur 1 til 10 Camping Kitchen Plus figur 1 til 16 Camping Kitchen Extra figur 1 til 26 B IBRUGTAGNING VIGTIGT Denne brugsvejledning har til hensigt at sorge for at De kan bruge Deres Campingaz apparat korrekt og Sikkert Lees vejledningen igennem s De er bekendt med apparatet for De tilslutter gassen Respekter instruktionerne i denne vej
148. r til at bruge sit gasapparat gennem en l ngere periode skal gas flasken kobles fra 3 Brug og vedligeholdelse af model Extra For at undg fare Stil ikke gasflasken p kurven til tilbeh r og heller ikke p overtr kket til den del der er beregnet til opbevaring af f devarer Overtr kket og de forskellige metaldele kan vaskes af med vand og opvaskemiddel uden slibemiddel Grydesvamp p ikke anvendes 38 kitchen DK qxp 23 11 2009 14 18 Page 4 Probemer losninger Problemer Mulige rsage losninger D rlig tilstromning af gas Beholderen virker ikke Slangen hanen venturidysen eller breenderens bninger er tilstoppet Breenderen vil ikke teende Se efter om der er gas i flasken Breenderen sprutter eller slukker Kontroll r slangens tilslutning Kontakt kundeservice En ny flaske kan indeholde luft Tag apparatet i brug og Flammen breender ustabilt problemet vil forsvinde Kontakt kundeservice Venturidysen er blokeret f eks af spindelvaev Mange flammer st r ud fra breenderens overflade Kontakt kundeservice Gasflasken er neesten tom Flamme ved braendstofdysen Skift flasken og problemet vil forsvinde Kontakt kundeservice Luk omg ende for gassen Sammenf jningen er ikke vandt t Stram m trikkerne eller skift slangen Kontakt kundeservice Braendende gasudslip ved tilslutningen Br ndstofdysen eller venturidysen er tilst
149. re la temperatura ideale per la cottura ai ferri 2 c Cottura sul Grill Grill rivestito di un prodotto anti aderente di eleva ta qualit che permette una cottura sana senza aggiunta di grassi E suddiviso in due parti 1 Superficie piena per cottura a contatto perfetta per le fette di carne o di pesce sottili per le verdure i toast 2 Superficie forata ideale per la cottura ai ferri Grazie al recupero dei grassi nella vasca con l acqua la cottura perfettamente sana assenza di grassi resi dui o carbonizzati e gli alimenti conservano tutto il loro gusto e la loro tenera consistenza Il grill raggiunge la temperatura massima ideale per la cottura ai ferri dopo un preriscaldamento di circa 3 minuti con i manopola in posizione Ek Sistemare allora gli alimenti E anche possibile modulare l intensit della cottura secondo la posizione degli alimenti sul Grill potenza massima al centro di ogni bruciatore pi moderata verso l esterno Per cuocere una piccola quantit di alimenti utilizzare un solo bruciatore di preferenza quello di sinistra e disporre gli alimenti sopra al bruciatore in funzione Quando la cottura terminata girare in senso orario la manopola corrispondente al bruciatore fino alla posi zione 3 ARRESTO Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola del gas Dopo aver spento la fiamma chiudere i rubinetti del fornello mettend
150. ri G lait teeseen kiinni ruuvaamista varten ja kierremutteri M 20x1 5 paineenalennusventtiili varten standardi XP D 36 112 Laitteessa on kaasun sy tt varten kierteisliitin G Y joka toimitetaan yhteen valetun rengasliittimen ja sen tiivisteen kanssa Pituus ei saa olla yli 1 5 m Se on vaihdettava jos siin ilmenee vioittumista tai halkeilua l ved letkusta tai v nn sit Pid se loitolla esineist jotka voivat kuumentaa sit Laitteen k ytt joustavalla rengasliittimell ja letkunkiristimell varustetulla letkulla standardi XP D 36 110 Ruuvaa rengasliitin laitteen kierteitettyyn valettuun vastakappaleeseen G 1 2 kumitiivisteen kanssa Kierr noin puoli kierrosta kun tiiviste koskettaa liitin t Letkun paikalleen asetus noudata joustavan letkun ja rengasliittimen mukana saamiasi ohjeita Tiiviys tarkistetaan kappaleen C ohjeiden mukaises ti Laitteen k ytt taipuisalla letkulla mutterit G 1 2 ja M 20x1 5 standardi XP D 36 112 Hanki standardin XP D 36 112 mukainen letku ja ruu vaa letkun kierteitetty mutteri G 1 2 laitteen sy t t puolen liittimeen ja toinen p paineenalennusvent tiiliin taipuisan letkun mukana seuraavien ohjeiden mukaisesti Tiiviys tarkistetaan kappaleen C ohjeiden mukaises ti Belgia Luxemburg Hollanti Englanti Irlanti Puola Portugali Espanja Italia T ekkitasavalta Norja Ruotsi Tanska Suomi Unkari Laitteessa on rengasl
151. rio em posi o 6 Regular a chama dimens o do recipiente utilizado posicionando o bot o na faixa definida entre O e Ga N o utilizar recipientes com di metro inferior a 16 cm ou superior a 28 cm Se pretender completar a temperatura do lume bran do ajustar a pot ncia da chama posicionando o volante na zona definida entre e Em caso de vento forte orientar o aparelho tampa do fundo e para os modelos com anteparo Plus e Extra anteparo face ao vento para que o vento n o desvie a chama do queimador fora do fundo da ca a rola Quando o cozimento estiver terminado girar o bot o do queimador no sentido de rota o dos ponteiros no sentido hor rio at posi o 2 FUN O GRELHA ver fig 7 10 Se o aprelho foi usado como fog o retirar os supor tes de ca arolas remov veis dos 2 queimadores veri ficar que estejam frios e coloc los em posi o de arruma o ver fig 6 Posicionar o recipiente de gua e desdobrar os fios suporte do grelhador de cada lado ver fig 7 Colocar aproximadamente 1 litro de gua ver sinal M XIMO fig 8 Abrir a entrada do g s torneira ou man pulo do redu tor 29 Kitchen PT qxp 23 11 2009 15 31 Page 3 2 a Acender Comecar por acender um gueimador Para isso Aproximar uma chama do gueimador depois girar o bot o correspondente ao gueimador no sentido de rota o inverso do senti
152. risk Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lovbestemte rettigheder Kontakt venligst vores kundeservice i tilfeelde af klage Hvis produktet giver anledning til problemer du ikke selv kan afhjeelpe bedes du kontakte forhandleren som kan henvise til den naermeste serviceafdeling Eller du kan ringe til CAMPINGAZ kundeservice HARBOE Trading H ndv rkervej 20 9700 BR NDERSLEV DANMARK Tlf 45 98 80 11 87 Fax 45 98 80 12 87 ADVARSEL P grund af lebende produktuavikling forbeholder selskabet sig ret til at foretage eendringer af dette pro dukt uden forudg ende varsel Websted www campingaz com 39 Kitchen NO qxp 23 11 2009 15 04 Page 1 Vi takker Dem for ha valgt denne campingovnen Campingaz Camping Kitchen Denne bruksanvisningen er den samme for alle apparater som h rer til Camping Kitchen dets ekstrautstyr og anvendelse A MONTERING F lg instruksene som er illustrert i det lille monteringsheftet 1 Pakk ut alle deler og gj r dem kjent med dem ved hjelp av illustrasjonen 2 G videre til montere utstyret ved f lge illustrasjonene Camping Kitchen og Camping Kitchen Grill figur 1 til 10 Camping Kitchen Plus figur 1 til 16 Camping Kitchen Ekstra figur 1 til 26 B TAI BRUK VIKTIG Denne bruksanvisningen har til hensikt la Dem ta i bruk Campingaz p en korrekt og fullstendig sikker m te Les anvisningen
153. s Ger ts die Mutter des Schlauchs mit zwei passenden Schl sseln fest aber nicht berm Big anziehen Mit Schl ssel Gr 14 den Gewindeanschluss des Ger ts blockieren Mit Schl ssel Gr 17 die Mutter des Schlauchs anziehen Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler anschlieBen Den Anschluss wie in Abschnitt C beschrieben auf Dichtheit pr fen C ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AN DAS GERAT Ist das Ger t bereits an eine Gasflasche angeschlos sen bitte die Angaben in Abschnitt E Gasflasche abbauen bzw auswechseln befolgen Zum An und Abbauen einer Gasflasche stets einen gut gel fteten Raum im Freien w hlen und darauf achten dass sich keine Z ndquelle Flammen Funken Zigarette elektrisches Ger t usw keine anderen Personen und kein entz ndbares Material in der N he befinden Die Gasflasche hinter oder neben dem Ger t auf den Boden stellen Das Absperrventil des Druckreglers bzw der Gasflasche schlieBen Den Druckregler an der Gasflasche bzw deren Ventilstutzen befestigen durch Aufschrauben oder Einrasten Die Drehkn pfe der Brenner am Ger t durch Drehen im Uhrzeigersinn schlieBen Position Sicherstellen dass der Gasschlauch nicht verdreht und keiner Zugbelastung ausgesetzt ist Sicherstellen dass die Luftl cher am Brennerrohr unter der Gasd se frei und nicht durch Verschmutzung Spinnweben usw verstopft sind Dichtheitspr fung Nicht mit einer offenen
154. se nasazu je a utahuje sponami Norma XP D 36 110 Pri roubujte prstencovou koncovku z jednoho kusu na z vitovou spojku G 1 2 pr stroje mezi tyto dva d ly vlo te gumov tesnen Ve chv li kdy se tesnen dot k spojky ut hnete spojku o pul ot cky Nasazen hadice postupujte podle mont n ch pokynu dod van ch pru nou hadic a se sponami Tesnost bude zkontrolov na podle pokynu uve den ch v odstavci C Pou it pr stroje s ohebnou hadic maticemi G 1 2 a M 20x1 5 Norma XP D 36 112 Obstarejte si ohebnou matici shodnou s normou XP D 36 112 a pri roubujte z vitovou matici G 1 2 hadice na vstupn spojku pr stroje a druh konec hadice na spojku regulacn ho ventilu Dodr ujte pokyny dod van spolecne s ohebnou hadic Tesnost bude zkontrolov na podle pokynu uve den ch v odstavci C Belgie Lucembursko Nizozem Velk Brit nie Irsko Polsko Portugalsko panelsko It lie Cesk republika Norsko v dsko D nsko Finsko Madarsko Pr stroj je vybaven prstencovou koncovkou Mus b t pou v n s pru nou hadic ve kvalite pro butan a propan Jej d lka nesm pres hnout 1 2 m Pokud je hadice po kozena nebo je li popraskan mus b t vymenena Za hadici netahejte a nekrutte ji Hadice nesm b t pobl predmetu kter se zahrivaji Tesnost bude zkontrolov na podle pokynu uve den ch v odstavci C v carsko Nemecko Rakousko Tento pr stroj
155. sem pre in un luogo ben arieggiato lontano da qualsiasi fonte di calore B 2 Tubo vedi fig 3 Francia L apparecchio pu essere usato con 2 tipi di tubi di gomma o flessibile guaina meccanica a tubo di gomma destinato ad essere innestato su estremit ad anelli lato apparecchio e lato regolatore di pressione bloccato con collari Norma XP D 36 110 b tubo flessibile guaina meccanica con dado filettato G 1 2 per avvitamento sull apparecchio e con dado filet tato M 20x1 5 per avvitamento sul regolatore di pres Sione Norma XP D 36 112 L apparecchio possiede un raccordo filettato di entrata gas G 1 2 ed consegnato con un estremit ad anelli monoblocco e la sua guarnizione La lunghezza del tubo dovr essere al massimo di 1 50 m Il tubo dovr essere sostituito se amp danneggiato o se presenta screpolature Non tirare sul tubo e non torcer lo Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi Utilizzazione dell apparecchio con tubo di gomma da innestare e collari Norma XP D 36 110 Awitare l estremit ad anelli monoblocco sul raccordo filettato G 1 2 dell apparecchio interponendo la guarnizione di gomma Quando la guarnizione amp in contatto col raccordo stringere di un mezzo giro circa Sistemazione del tubo seguire le indicazioni di mon taggio fornite con il tubo di gomma e i collari La tenuta verr verificata seguendo le indicazioni del paragrafo C Utilizzazione dell apparecc
156. sniej uzywane w funkcji Grilla nalezy wyjac ruszt i zbiornik wody upewnic sie czy sa zimne Wyciagnac podstawki pod rondle ze specjalnego schowka ewentualnie i nalozyc wciskajac we wcie cia na plycie rys 5 i 6 1 a Zapalenie palnika Otworzy doplyw gazu kurek lub dzwigienka zaworu redukcyjnego Przylozyc plomien do palnika a nastepnie przekrecic N lewo odpowiadajace mu pokretlo az do polozenia Dostosowac wielkosc plomienia do uzytego naczy nia za pomoca pokretla i dostepnego zakresu mied zy od do ga Nie uzywac naczyn o srednicy ponizej 16 cm lub powyzej 28 cm Jezeli temperatura ma byc wyregulowana dostoso wac moc plomienia ustawiajac pokretlo w pozycji miedzy 8 do W przypadku silnego wiatru ustawic odpowiednio kuchenke tyl i w przypadku modeli z oslona przed wiatrem Plus i Extra oslona przed wiatrem skierowa na do wiatru aby wiatr nie rozprzestrzenial plomie nia palnika na boki rondla Po zakonczeniu gotowania obr cic pokretlo odpo wiadajace palnikowi w prawo do polozenia 2 FUNKCJA GRILA patrz 7 10 Jezeli urzadzenie bylo wczesniej uzywane w funkcji kuchenki zdjac podstawki rondli z obu palnik w upewnic sie ze sa zimne i schowac w odpowiednim miejscu patrz rys 6 Ustawic pojemnik z woda i rozlozyc druty wsporni kowe grilla z kazdej strony patrz rys 7 Wlac okolo 1 litra wody patrz oznaczenie MAXI rys 8 Otworzyc doplyw gazu kurek lub
157. ssere per icoloso per l utilizzatore e per chi gli sta accanto Conservate in permanenza in un luogo sicuro queste istruzioni per potervi fare riferimento in caso di neces sit Questo apparecchio funziona con gas butano o pro pano mediante un regolatore di pressione appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo flessibile guaina meccanica venduti separatamente Questo apparecchio deve essere utilizzato solo all a perto e lontano da materiali infiammabili Non utilizzare l apparecchio se in cattivo stato Riportarlo al vostro rivenditore che vi indichera il servi zio assistenza pi vicino Non modificare mai l appa recchio e non utilizzarlo per usi al quale non amp destina to B 1 Bombola di gas e regolatore di pres sione Questo apparecchio pu essere usato con le bombole butano CAMPINGAZ tipo 904 o 907 e il regolatore di pressione CAMPINGAZ modello 28 30 mbar o 50 mbar Pu anche essere usato con altre bombole pi grandi di butano o di propano 6 kg 13 kg e i regolatori di pressione appropriati consultare il rivenditore Francia Belgio Lussemburgo Regno Unito Irlanda Portogallo Spagna Italia butano 28 30 mbar propano 37 mbar Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Paesi Bassi Repubblica Ceca Ungheria butano 30 mbar propano 30 mbar Svizzera Germania Austria butano 50 mbar propano 50 mbar Polonia propano 37 mbar Per collegare o cambiare la bombola intervenire
158. stra For Deres egen sikkerhet sett aldri gassbeholde ren i utstyrskurven eller der maten er ment opp bevares Matbeholderen og andre metalliske deler kan rengj res med vann og s pe aldri med et skrubbe eller sli pemiddel 42 Kitchen NO qxp 23 11 2009 15 04 Page 4 Uregelmessigheter r d Uregelmessigheter Mulige rsaker r d Svekket gasstilf rsel Brenneren tennes ikke Trykkforminskeren virker ikke Slange hane lufthylster eller brenner pning er tett Forsikre om at der er gass Brenneren tennes men slukker deretter Forsikre om slangens utstrekning Se vedlikeholdsservice En ny gasstank kan inneholde luft Ta den i bruk og feilen vil Flammene er ustabile forsvinne Se vedlikeholdsservice N A Lufthylsteret er tett for eksempel ved edderkoppnett Det oppst r flammer p overflaten av brenneren Se vedlikeholdsservice Beholderen er nesten tom Det oppst r flammer ved injektoren Bytt beholder og feilen vil forsvinne Se vedlikeholdsservice Lukk umiddelbart gasstilf rselen Det oppst r flammer ved skj tene Skj ten er ikke vanntett skru til mutterne eller bytt slange Se vedlikeholdsservice Ikke tilstrekkelig varme a D ertette Hanen er defekt Flammer oppst r bak reguleringsbryteren Slukk apparatet NO Se vedlikeholdsservice GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 to
159. stria butano 50 mbar propano 50 mbar Polonia propano 37 mbar Para la conexi n o el cambio de bombona operar siempre en un lugar bien ventilado y nunca en pres encia de una llama chispa o fuente de calor B 2 Tubo v ase fig 3 Francia El aparato puede utilizarse con 2 clases de tubos manejable y flexible a tubo manejable destinado a acoplarse en boquillas acanaladas del lado aparato y del lado manorreduc tor inmovilizado por arandelas Norma XP D 36 110 b tubo flexible equipado de una tuerca roscada G 1 2 para atornillarla en el aparato y de una tuerca rosca da M 20x1 5 para atornillarla en el manorreductor Norma XP D 36 112 El aparato posee un racor roscado de entrada gas G 1 2 y se entrega con una boquilla acanalada monobloque y su junta La longitud no deber exceder 1 50 m Deber cam biarse si estuviera estropeada o tuviera grietas No tirar del tubo ni enroscarlo Mantenerlo alejado de las piezas que pueden calentarse Utilizaci n del aparato con tubo manejable de empalme y arandelas Norma XP D 36 110 Atornillar la boquilla acanalada monobloque en el racor roscado G 1 2 del aparato interponiendo la junta de caucho Cuando la junta est en contacto con la conexi n apretar una media vuelta aproxi madamente Montaje del tubo seguir las indicaciones de montaje entregadas con el tubo flexible y las arandelas La estanqueidad se verificar siguiendo las indica ciones de
160. sumenta Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwraca si do naszego dzia u obs ugi klient w Je li nie zdo aj Pa stwo rozwi za problemu prosimy skontaktowa si z punktem sprzeda y lub zadzwoni pod numer telefonu Web site www campingaz pl pl www campingaz com 55 kitchen HU qxp 23 11 2009 14 51 Page 1 K sz nj k hogy a Campingaz Camping Kitchen rezs t v lasztotta Ez a haszn lati utas t s k z s minden Camping Kitchen k sz l knek alkatr szeiket s haszn l tukat illetoen A FELSZEREL S K vesse a felszerel si utas t sokat melyek a haszn lati utas t sban vannak le rva s br zolva 1 Csomagolja ki az alkatr szeket s azonos tsa ket az br k seg ts g vel 2 Kezdje el a felszerel st az br k ltal le rt sorrendet k vetve Camping Kitchen s Camping Kitchen Grill br k 1 tol 10 ig Camping Kitchen Plus br k 1 tol 16 ig Camping Kitchen Extra br k 1 tol 26 ig B FELSZEREL S MEGJEGYZ S Ez a haszn lati utas t s arra szolg l hogy lehetov tehesse az On Campingaz k sz l k nek helyes s biztons gos haszn lat t Olvassa el a haszn lati utas t st annak rdek ben hogy k zelebbrol megismerkedhessen a k sz l kkel mielott sszek tn a g ztart ljal Tartsa be a haszn lati utas t sban le rt l p seket Az utas t sok nem betart sa vesz lyes lehet On s k r nyezete sz m ra
161. t Ta bort kjelest tten og sett det p plass ved hekte det til hakkene p platen som er til dette fig 5 og 6 1 a Tenning pne gasstilforselen hanen eller h ndtaket p trykk forminskeren Tilf r en flamme n r brenneren og vri deretter pa reguleringsbryteren som tilsvarer brenneren i motsatt retning av uret i posisjon 6 Reguler flammens st rrelse etter beholderen som benyttes ved posisjonere reguleringsbryteren i feltet mellom og Sch Benytt ikke beholdere med en diameter p mindre enn 16 cm eller mer enn 28 cm Dersom du vil finstille temperaturen p svak varme kan flammestyrken reguleres ved stille bryteren p et sted mellom 4 og Skulle det v re sterk vind flytt apparatet og for modeller med vindskjerm Plus og Ekstra og vindsk jermen mot vinden for at vinden ikke skal bl se flam men fra brenneren opp fra kjelebunnen N r stekingen er ferdig kan reguleringsbryteren vris med uret til posisjon 2 GRILLFUNKSJONEN se figur 7 10 Hvis apparatet har blitt benyttet som ovn rydd bort kje lest tten og de avtakbare brennerne forsikre Dem om at de er nedkj lt og sett dem i ryddeposisjon se figur 6 Sett vannbeholderen p plass og brett ut stengene som grillen skal hvile p p hver side se figur 7 Hell p ca 1 liter vann ikke h yere enn merket MAXI figur 8 pne gasstilf rsel hanen eller h ndtaket p trykkfor minskeren 2
162. t Nach Gebrauch immer das Absperrventil am Druckregler bzw an der Gasflasche schlie en 1 BETRIEB ALS KOCHER siehe Bild 4 Wurde das Ger t vorher als Grill benutzt den Grill und den Wasserbeh lter abnehmen warten bis sie abgek hlt sind Die Topftr ger ggf aus ihrer Transporthalterung neh men und auf dem Kochfeld durch Einrasten in die azu er Aussparungen einsetzen Bild 5 und 6 1 a Anz nden Gaszufuhr ffnen oder Heben am Druckregler Eine Flamme an den gew nschten Brenner halten und dessen Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn auf Position drehen Die Brennerflamme durch Drehen des Drehknopfs zwischen den Positionen 8 und EDA auf die Gr Be des verwendeten Kochgef Bes einstellen Kein Kochgef B mit Bodendurchmesser unter 16 cm und ber 28 cm verwenden Wenn Sie die Schmortemperatur optimieren wollen die Leistung der Flamme durch Drehen des Stellrades auf den Einstellbereich zwischen O und regulieren Bei starkem Wind das Ger t so stellen dass der Deckel bei den Modellen Plus und Extra die aufges tellten Seitenablagen als Windschutz dient damit die Brennerflamme nicht ber den Boden des Kochgef Bes hinaus geblasen wird Zum Abschalten nach dem Benutzen den Drehknopf des Brenners im Uhrzeigersinn bis auf Position 6 drehen Hahn 2 BETRIEB ALS GRILL siehe Bild 7 10 Wurde das Ger t vorher als Kocher benutzt die Topftr ger der beiden Bre
163. t anvisningarna i sty cke C Anv ndning av apparaten med metallisk slang muttrar G 1 2 och M 20x1 5 Norm XP D 36 112 Skaffa en metallisk slang enligt normen XP D 36 112 och skruva slangens g ngade G mutter p kop plingen mellan apparaten och den andra nden p kopplingen i tryckreduceringsventilen enligt de anvis ningar som givits f r metallslangen T theten skall kontrolleras enligt anvisningarna i sty cke C Belgien Luxemburg Nederl nderna Storbritan nien Irland Polen Portugal Spanien Italien Tjeckiska republiken Norge Sverige Danmark Finland Ungern Apparaten r f rsedd med en ringformad nippel Den skall anv ndas med en mjuk slang av kvalitet som l m par sig f r butan och propan Dess l ngd skall inte verstiga 1 20 m Slangen skall bytas om den r skadad eller uppvisar sprickor Dra inte i slangen och vrid den inte H ll den bort fr n objekt som kan bli heta T theten skall kontrolleras enligt anvisningarna i sty cke C Schweiz Tyskland sterrike Denna apparat skall anv ndas med en metallisk slang av kvalitet som l mpar sig f r butan och propan Dess l ngd skall inte verstiga 1 20 m Slangen skall bytas om den r skadad eller uppvisar sprickor Dra inte i slangen och vrid den inte H ll den bort fr n objekt som kan bli heta 32 Kitchen SE qxp 23 11 2009 15 27 Page 2 Anslutning av metallslangen f r att ansluta slangen p
164. t darf nur im Freien und in ausreichend groBem Abstand von Z ndquellen verwendet werden Nie ein Ger t verwenden das undicht ist schlecht funktioniert oder eine Besch digung aufweist son dern zum H ndler zur ckbringen der Ihnen den n chstgelegenen Kundendienst nennen kann Das Ger t darf nicht ver ndert und nur f r den Zweck benutzt werden f r den es bestimmt ist B 1 Gasflasche und Druckregler Dieses Ger t kann CAMPINGAZ Butangasflaschen vom Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ Druckregler Modell 50 mbar f r Ger te die in Deutschland Osterreich und der Schweiz gekauft wur den Modell 28 30 mbar f r Ger te die in anderen europ ischen L ndern gekauft wurden verwendet werden Es kann auch mit anderen und gr Beren Butan und Propangasflaschen 6 kg 13 kg und den entspre chenden Druckreglern betrieben werden bei Ihrem H ndler erh ltlich Frankreich Belgien Luxemburg GroBbritannien Irland Portugal Spanien Italien Butan 28 30 mbar Propan 37 mbar Norwegen Schweden D nemark Finnland Niederlande Tschechische Republik Ungarn Butan 30 mbar Propan 30 mbar Schweiz Deutschland Osterreich Butan 50 mbar Propan 50 mbar Polen propan 37 mbar Zum AnschlieBen bzw Auswechseln der Gasflasche immer einen gut gel fteten Raum w hlen und darauf achten dass sich keine Z ndquelle Flammen Funken Hitze usw in der N he befindet B 2 Gasschlauch siehe Bil
165. t legges i lunket vann og hullene renses med en ikke metallisk b rste Rengj r fetts l med vann og s pe eller med et vas kemiddel som ikke sliper bruk ikke skrubbeb rste eller annet skrubbmateriale p grillen eller vannbe holderen da disse er dekket av et materiale som hin drer at maten setter seg fast under steking For en lettere rengj ring kan grillen vannbeholderen og kjelest tten vaskes i en oppvaskbalje Demontere og rengj r alle deler av apparatet t rk og rydd dem bort transporttrekket som f lger med kun for modellen Ekstra Husk beskytte apparatets lokk ved putte noe beskyttende papir papp mellom lokket og rista figur 25 Oppbevar utstyret p et luftig og t rt sted 2 Slangen mellom trykkforminskeren og ovnen Forsikre Dem til tider om slangen er i god stand og at den eventuelt blir skiftet ut dersom den viser tegn p v re for gammel eller sl sprekker I Frankrike m den b yelige eller fleksible slangen byttes ut hvis datoen p slangen viser at den er forel det Slangen sammen med hylsteret m skiftes ut med et tilsvarende utstyr merket Norme XP D 36 110 Monteringsinstruksene som f lger med det nye utsty ret vil henvise til at maksimum lengde p slangen er 1 50 m og instrukser for montering st r beskrevet i paragraf B 2 Dersom De ikke vil benytte apparatet i l pet av en lenger tid demonter gassbeholderen 3 Bruk og vedlikehold av modell Ek
166. t mark 74 62 Cat la 28 30 37 Gas pressure Butane 28 30 mbar G30 Propane 37 mbar G31 CZ Specifikace pro Ceskou Republiku Br nder venstre h jre Varmeydelse 2 33 kW 1 67 kW Massem ngde 170 g h 122 g h Injektorm rke 74 62 Cat la B P 30 Gas Tryk Butan 30 mbar G30 Propan 30 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h E Qn 4 kW 292 g h IT Dati tecnici per Italia Bruciatore sinistro destro Potenza 2 33 kW 1 67 kW Consumo 170 g h 122 g h Riferimento iniettore 74 62 Cat I 28 30 37 Gas Pressione Butano 28 30 mbar G30 Propano 37 mbar G31 PL Specyfikacje dla Polski Palnik lewo prawo Tepeln p kon 2 33 kW 1 67 kW Spot eba plynu 170 g h 122 g h Tryska 74 62 Cat la P 37 Gaz i cisnienie Propan 37 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h X Qn 4 KW 292 g h NL Specificaties voor Nederland Brander links rechts Afgegeven warmte 2 33 kW 1 67 kW Verbruik 170 g h 122 g h Kencijfer op de spoeier 74 62 Cat lg p p 30 Gas Druk Butaan 30 mbar G30 Propaan 30 mbar G31 Y Qn 4 kW 292 g h HU Megjel l sek Magyarorsz g Gy jt bal jobb Melegito hat sfok 2 33 kW 1 67 kW T meg hat sfok 170 g h 122 g h Jelzopont injektor 74 62 Cat la B P 30 Gaz Ci nienie But n 30 mbar
167. ter knap pen til br nderen i retning mod uret hen til position Ex Hvis De vil bruge hele komfurets overflade s t nd ogs den anden br nder p samme m de som bes krevet ovenfor 37 kitchen DK qxp 23 11 2009 14 18 Page 3 Seet derefter grillen pa plads saledes at indhakkerne sidder pa vandbeholderens st nger og s ledes at de kompakte dele sidder over braenderne se figur 9 Vi anbefaler at De bruger beskyttende handsker mens De s tter den p plads Husk Seet aldrig en gryde pa risten 2 b Forvarmning Forvarm grillen i cirka 3 minutter knappen i position ma for at temperaturen kan blive id el til grillning 2 c Stegning p grillen Grillen har en non stick bel gning af h j kvalitet som muligg r en sund madlavning uden tils tning af fedts tof Den best r af to zoner 1 En plade til stegning med kontakt mellem maden og pladen id elt til tynde skiver k d eller fisk sm gr nsager ristet br d 2 En overflade med bninger i id el til grillstegning Da fedtet drypper ned i vandkarret er det en fulds t ndigt sund stegem de ingen transfedtsyrer og maden bevarer hele sin smag og konsistens Grillen opn r sin maksimumtemperatur id el til grill ning efter cirka 3 minutters forvarmning med knap perne i position sug S hav madvarerne parat Det er ogs muligt at regulere varmeintensiteten ved at l gge m
168. ti clockwise to position s If you are using the entire cooking area repeat the above operation to light up the other burner Secure the grill in place by fitting it in the notches on the water tray s wire supports with the solid parts above the burners see fig 9 We recommend that this operation be carried out using protective gloves Note Never place receptacles on the Grill 2 b Preheating Allow the Grill to heat up for around 3 minutes control knobs in position Sch to reach optimum grilling temperature 2 c Cooking on the Grill The Grill has a special high quality non stick coating that allows excellent and healthy cooking with no need to add fat The Grill has two zones 1 A solid zone for contact cooking perfect for thin slices of meat or fish small vegetables toast etc 2 Vented zone ideal for grilling Dripping fat is recovered in the water tank resulting in perfect healthy cooking no residual or burnt fat and the food retains all its savour and tenderness The Grill reaches maximum temperature ideal for surface grilling after around 3 minutes of preheating with the valve control knobs in position su Cooking intensity can be modulated by appropriately positioning the food on the Grill max power in the centre of each burner and more moderate power towards the outside When cooking only a little food only use one burner preferably the left hand one an
169. ti h lozathoz A palack majdnem res L ng az injektoron Cser lje ki a palackot s a hiba elt nik Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz Z rja el azonnal a g z bevezet si pontj t Nem l gmentes csatlakoz s szor tsa ssze a csavarokat vagy cser lje ki a cs vet Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz L ngfoly s a csatlakoz r szen Az injektor vagy a cs el vannak dugaszolva El gtelen ho Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz Hib s csap L ngfoly s a szab lyoz si gomb m g tt Z rja el a k sz l ket Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz A GARANCIA FELHASZN L S NAK FELT TELEI M Aterm k teljes alkatr sz s munkadij garanci t lvez a v s rl st l szamitott 2 kett ven kereszt l A garancia rv nyes akkor ha a sz ll tott term k nem egyezik a megrendel ssel vagy hib s s a reklam ci t a v s r l s id pontj t igazol dokumentum pl sz mla p nzt ri blokk s az szlelt probl ma le r sa k s ri Minden g zzal m k d term ket el kell v lasztani a tart lyt l vagy hengert l amelyre r van k tve miel tt valamelyik j v hagyott garanci lis szerviz nkbe visszajuttatj k A term ket megjav tj k kicser lik vagy r t visszat r tik eg szben vagy r szben A garancia megsz nik s rv ny t vesz ti akkor ha a s r l s az al bbia
170. tie totale pi ces et main d oeuvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une des cription du probl me rencontr Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connect avant d tre retourn un centre de service apr s vente agr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale Toutes les autres r clamations y co
171. tkeznek egym ssal j l szor tsa ssze a csat lakoz r szt A cs felszerel se k vesse a felszerel si utas t sokat melyek a hajl kony cs vel s a gall rokkal egy tt vannak szolg ltatva A l gmentes z rod s a C paragrafus utas t sait k vetve ellen rizendo A rugalmas cs vu G es s M 20x1 5 s XP D 36 112 es szabv ny csavar k sz l k haszn lata Szerezzen be egy rugalmas cs vet az XP D 36 112 es szabv nynak megfeleloen s j l r gz tse da a cso G 12 es menetes csavarjait a k sz l k bevezeto csatlakoz r sz re s a m sik oldalon a nyom sc s kkento csatlakoz r sz re a rugalmas cs vel egy tt szolg ltatott utas t sokat k vetve l gmentes z rod s a C paragrafus utasit sait k vetve ellen rizendo Belgium Luxemburg Hollandia Anglia rorsz g Lengyelorsz g Portug lia Spanyolorsz g Olaszorsz g Csehorsz g Norv gia Sv dorsz g D nia Finnorsz g Magyarorsz g A k sz l k egy gyurus k t ssel van felszerelve Egy prop n illetve but ngaz haszn lat ra alkalmas kiv ll minoss gu cs vel haszn land fel Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 m ter 20 centit A k sz l ket azonnal ki kell cser lni ha megrong lodik vagy ha repedez sek keletkeznek rajta Ne c lozzon a cs re s ne lyukassza ki Tartsa t vol olyan darabokt l melyek k nnyen megmelegszenek A l gmentes z rod s a C paragrafus utas t sait k vetve e
172. torcerlo Tenerlo lontano dai pezzi che possono scaldarsi Collegamento del tubo flessibile guaina meccanica per collegare il tubo sul raccordo d entrata dell apparecchio stringere il dado del tubo con fermezza ma senza ecces so con 2 chiavi adatte chiave del 14 per bloccare il raccordo d entrata del l apparecchio chiave del 17 per avvitare il dado del tubo Collegare l altra estremit sul raccordo di uscita del regolatore di pressione La tenuta verr verificata seguendo le indicazioni del paragrafo C C COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS Se la bombola collegata vuota leggere il paragrafo E Smontaggio o cambio della bombola di gas Per montare o smontare una bombola di gas agire sempre in un luogo arieggiato all aperto e mai in pre senza di una fiamma di una fonte di calore o di una scintilla sigaretta apparecchi elettrici ecc lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili Posizionare la bombola del gas a terra dietro o sul lato dell apparecchio Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o della bombola di gas Avvitare o agganciare il regolatore di pressione alla bombola o al rubinetto della bombola di gas Chiudere i rubinetti del fornello girando le manopole in senso orario posizione Verificare che il tubo di gomma o il tubo flessibile guai na meccanica si posizioni normalmente senza torsio ne o trazione Verificare che i fori per l aria
173. uk av apparatet med fleksibel slange mutter G1 2 og M 20x1 5 Norme XP D 36 112 Finn en fleksibel slange som tilsvarer normen XP D 36 112 og skru fast sylindermutteren G1 2 ved forbindelsesleddet p pningen av apparatet og p den andre siden ved trykkforminskerens forbindelsesledd F lg instruksene som f lger med den fleksible slangen At slangen er vanntett verifiseres ved f lge instruk sene i paragraf C Belgia Luxemburg Nederland Storbritannia Irland Polen Portugal Spania Italia Tsjekkia Norge Sverige Danmark Finland Ungarn Apparatet er utstyrt med et ringfeste Det kan benyttes sammen med en b yelig slange som er tilpasset bruk av butan eller propan Lengden p slangen b r ikke overstige 1 20 m Den b r skiftes dersom den er skadet eller det viser seg v re sprekker i den Ikke trekk i eller tvinn slangen og hold den vekk i fra deler som kan bli varme At slangen er vanntett verifiseres ved f lge instruk sene i paragraf C Sveits Tyskland sterrike Apparatet kan benyttes med en fleksibel slange som er tilpasset bruk av butan eller propan Lengden p slangen b r ikke overstige 1 20 m Den b r skiftes dersom den er skadet eller det viser seg v re sprekker i den Ikke trekk i eller tvinn slangen og hold den vekk i fra deler som kan bli varme 40 Kitchen NO qxp 23 11 2009 15 04 Page 2 Feste av den fleksible slangen for feste slang
174. usventtiili irti kaasus ili st Aseta tilalle uusi kaasus ili Kytke paineenalennusventtiili kaasusaili n tarkista paineenalennusventtiilin tiiviste ennen kaasus ili n kiinnityst F S ILYTYS HUOLTO 1 Laite Huolla liesi s nn llisesti n in se palvelee sinua moit teettomasti monta vuotta Al puhdista liett sen ollessa k ynniss Odota kun nes se j htyy jotta kuumat osat eiv t aiheuta palo vammoja grilli kattilatuet polttimet Ota ulos grilli vesikaukalo ja tyhjenn vesi Ota irti kattilatuki voidaksesi poistaa polttimen hupun Pid huoli ett polttimen ilma aukot eiv t tukkeudu puhdistuksen johdosta Jos ne ovat tukkeutuneet esi merkiksi ruoka aineiden pursuamisen johdosta upota polttimen huppu haaleaan veteen ja avaa aukot ei metallisella harjalla Puhdista rasvaiset osat saippuavedell tai hankaa mattomalla pesuaineella Al k yt grillille tai vesi kaukalolle hankaussient tai hankaavia aineita koska ne on pintak sitelty tarttumista est v ll aineella Grillin vesikaukalon ja kattilatuen voi helpoimmin pest astianpesukoneessa Ota irti ja puhdista kaikki laitteen osat kuivaa ne ja j rjest tarkoitukseen varattuun kuljetuslaukkuun vain mallilla Extra Laitteen kantta on hyv suojata asettamalla suojamateriaalia paperia pahvia kannen ja grillin v liin kuva 25 Pane kaikki s il n kuivaan ja tuuletettuun tilaan
175. weis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des fest gestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Ger t muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zur ckgeschickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur Anderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelasse nen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede bernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Ausgeschlossen sind alle weiteren Reklamationen einschlieBlich f r Sch den aus der Garantie auBer wenn die Haftung von ADG gesetzlich vorgeschrieben ist Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service Wenn Sie ein Problem nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Oder wenden Sie sich direkt an die Kundendienst von Campingaz VERBRAUC
176. y valve or lever on the regulator Any gas leaks will be indicated by bubbles Stop the leak by tightening the nuts Replace any defective parts The stove must not be used until all leaks have been eliminated Close the valve on the gas cylinder Important An overall inspection and leaks check must be carried out at least annually and always after changing the gas cylinder Do not use the stove within 20 cm of a wall or similar surface or any combustible object Place the stove on a horizontal surface and never move it while it is in operation In the event of a leak smell of gas close all val ves WHEN USING WITH THE GRILL ALWAYS CHECK THAT THERE IS WATER IN THE WATER TANK NEVER USE THE HOTPLATE AT MAXIMUM RATE NEVER LEAVE THE GRILL IN OPERATION CONTROL KNOB IN POSITION WITH NO FOOD BEING COOKED FOR MORE THAN THE 2 TO 3 MINUTES PREHEATING PERIOD AS THIS MAY DAMAGE THE SPECIAL COATING ON THE GRILL Wait for the stove to cool down completely before handling it to return it to its place of storage After use always close the valve on the regulator or gas cylinder 1 STOVE FUNCTION see fig 4 If the stove has been used as a Grill remove the Grill and water tank check that they are cold Extract the saucepan supports from their stowage position if necessary and install them by engaging them in the notches on the tray figs 5 and 6 1 a Lighting up
177. y odkap v n tuku do n doby s vodou je grilov n naprosto zdrav nehromad se zbytkov nebo pre p len tuk a potraviny si zachov vaj svoji chut a tavnatost Gril dos hne nejvy teploty kter je ide ln pro steaky priblizne po 3 minut ch zahr v n pri poloze kohoutu Sech Polo te na gril potraviny Intenzitu grilov n je tak mo n menit rozlo en m potravin na grilu nejvet v kon je ve stredu ka d ho hor ku a smerem od stredu se tento v kon sni uje Grilujete li men mno stv potravin pou ijte pouze jeden hor k pokud mo no lev a rozlo te potraviny nad tento zap len hor k Po skoncen varen otocte odpov daj c kohout hor ku ve smeru ot cen hodinov ch rucicek do polohy 9 3 VYPNUT Uzavrete kohout regulacn ho ventilu a plynov bomby Po zhasnut plamene uzavrete kohouty varice tak e je d te do polohy E DEMONT NEBO V MENA PLYNOV BOMBY Zkontrolujte zda je kohout plynov bomby nebo p cka regulacn ho ventilu v uzavren poloze Odpojte regulacn ventil od plynov bomby Namontujte novou plynovou bombu Pripojte regulacn ventil k plynov bombe pred pri pojen m regulacn ho ventilu zkontrolujte jeho tesne n F SKLADOV N DR BA 1 Pr stroj Prov dejte pravidelnou dr bu va eho pr stroje a budete s n m spokojeni po mnoho let Varic necistete za chodu Pockejt
178. zez dluzszy czas nalezy odlaczyc zbiornik z gazem 3 Uzycie i konserwacja modelu Extra Ze wzgled w bezpieczenstwa nie ustawiac zbiornika z gazem na koszu z akcesoriami ani tez w glebi oslony miejsca przeznaczonego na prze chowywanie zywnosci Oslone oraz metalowe czesci stanowiska mozna myc woda z mydlem Nie uzywac srodk w sciernych 54 kitchen PL qxp 23 11 2009 15 17 Page 4 Nieprawidlowosci rozwiazanie Nieprawidlowosci Mozliwe przyczyny Rozwiazanie Zly doplyw gazu Palnik nie zapala sie Zaw r redukcyjny nie dziala Zatkany waz kurek zwezka Venturiego lub otwory palnika Sprawdzic czy jest gaz Przerywany plomien palnika lub gasniecie palnika Sprawdzic podlaczenie weza Oddac do serwisu Nowa butla mogaca zawierac powietrze Uruchomic i Niestabilne plomienie pozostawic na jakis czas a problem zniknie Oddac do serwisu zatkana zwezka Venturiego np przez pajeczyne Duzy plomien na powierzchni palnika Oddac do serwisu Prawie pusta butla Plomien na poziomie wtryskiwacza Wymiana butli rozwiaze problem Oddac do serwisu Natychmiast zamknac doplywgazu Plonacy wyciek na poziomie zlacza Nieszczelna zlaczka dokrecic nakretki lub wymienic waz Oddac do serwisu Zatkany wtryskiwacz lub zwezka Venturiego Niedostateczne cieplo Oddac do serwisu Uszkodzony kurek Plonacy wyciek za przyciskiem regulacji Wylaczyc urzadzenie Od

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

4-stroke - Brunswick Marine in EMEA Center  ZyXEL DMA-1000W User's Manual  Fujitsu MB15F74UL User's Manual  ARGO Over  Installer - Ferguson  ポータブル紫外線チェッカーBERRY TV  Manual do Proprietário      3765 KOVA Tube (Spanish (ES)) _EUSpanish_H  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.