Home

Cobra Combi

1.
2.
3. A
4. H va
5. TO 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 103 Cobra Combi amp Standard O KAI pia
6. Na
7. H TO To
8. UTT TEG H TIG
9. Nor U N ON N I YA TO UTTOUT V dev Cobra Combi m
10. Na 30 va
11. KATTVWV A unx vnpa OI va
12. Atlas Copco To Atlas Copco Atlas Copco 106 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard va H VA
13. O TOU O 110 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard
14. To Ta N TOU w 4 5 BaABida 2006 06 20 111
15. TO pe TPAUNATIOTEITE TOU
16. 1 2 1 Eva 2 I mm TO 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 1 2
17. va 2006 06 20 105 Cobra Combi amp Standard
18. H dev TO
19. Mn TOV TO Na KAI o Ol 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a OI Ta
20. Atlas Copco TO TO 2006 06 20 113 Cobra Combi amp Standard
21. Or HEHOVWH VOS H Atlas Copco Construction Tools AB TIC 114 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 980
22. To Cobra Standard 1 T K B 0 X ia c D L E M F U G H J N O Q y P R A Took B MoxA g C D E F G J K L Cobra Combi Venturi C A O DO U O Z lt
23. TOU H OI Ol
24. 2 3 1 2 TO 4 5
25. O va To va TO Mn 104 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9
26. OTO Atlas Copco unxavik 2006 06 20 107 Cobra Combi amp Standard To Cobra Combi
27. TOU av TO Y 22x108 mm 7 8 x 4 1 4 TTPETTEI To Cobra Combi Standard 1 50 2 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco dev 108 2006 Atlas Copco
28. TO TTOU 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a ro
29. Kal ETTITPETTT va va ra HEIWOETE KATTVICETE
30. H va HEIWOETE
31. 62 Perigo de explos o e inc ndio continua o 63 Perigos relacionados com objectos el ctricos ocultos 63 Perigo de projec o 63 Perigos relacionados com ru do 64 Perigo de silica p coss mmn 9e s nn 64 Perigo de vibra o 64 Perigos relacionados com a modifica o da m quina 64 Instru es de seguran a adicionais 65 Equipamento de protec o 65 Assist ncia e manuten o 65 Ferramentas da maquis eer 65 INSTRU ES DE UTILIZAG AO 66 Desenho e fun o 4 essel eg e ex eR kb ke 66 Pecas principais ioi ede ecce ER CIR EROR OG RC ok La ala 66 Preparativos antes de come ar 66 Encabadouro da ferramenta 66 CombustlVel a 2 4 44 ud e a ence ar ane p ei ine 66 Olegde dois tempos ili 66 Arrancar e parar usas gr doi owi wie aan een 67 Arranque a MO 25 244 4 qe do Ah JAA a ne AR A ne wa AAA 67 Arrancar uma
32. 2 3 1 To TOOK RUN 2 dev RUN dev Evrorriou g H 2006 06 20 109 Cobra Combi amp Standard
33. 57 Desguace de las m quinas estropeadas 57 Datos t cnicos ua saker died dee are Dekke a 58 Cobra COMPI saneren a tate KA KOK SB AR O P Bah 58 Cobra Standard oan nara las entei we bee S e a W a 58 Declaraci n sobre el ruido y la vibraci n 58 46 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instrucciones de funcionamiento y seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso mortales tanto para usted mismo como para los dem s lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la m quina Coloque estas instrucciones de seguridad en los lugares de trabajo facilite copias a los empleados y aseg rese de que todos las lean antes de utilizar o reparar la m quina Cumpla todas las normas de seguridad S mbolos de seguridad utilizados Las indicaciones Peligro Atencion y Cuidado significan lo siguiente Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar la muerte o una lesi n grave A Peligro Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podria producir la muerte o una lesi n grave A Atencion Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podria ocasionar una lesi n leve o moderada A Cuidado Riesgos al uti
34. 128 116 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Turvam r ykset ja k ytt ohjeet TURVAM R YKSET Perehdy naihin turvam r yksiin ennen kuin alat k ytt konetta Turvam r yksi noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Toimita nama turvam r ykset ty kohteisiin ja anna ty ntekij ille kopiot Varmista etta kaikki konetta k sittelev t perehtyv t turvam r yksiin ennen koneen k ytt tai huoltot it Noudata kaikkia ty turvallisuusm r yksi Oppaassa k ytett v t varoitusmerkinn t Vaara Varoitus ja Huomio merkinn t tarkoittavat seuraavaa V lit n vaaratilanne joka johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammau tumiseen A Varoitus Nahdollinen vaara tilanne joka voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammau tumiseen A Vaara Mahdollinen vaaratilanne joka voi johtaa v h iseen tai liev n vammaan A Huomio Koneen tai ty kalun vaarallisia k ytt tilanteita A Varoitus Koneen killinen tai odottamaton liike k yt n aikana saattaa johtaa henkil vahinkoon Lis ksi tasapainon menetys tai liukastuminen voi johtaa henkil vahinkoon Vaaratilanteiden v ltt minen Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaa
35. 2 0 varv ppet Vid belastning ska max varvtalet vara 2 500 2 650 rpm Tomg ngsvarvtalet vara 1 600 1 800 rpm 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Fels kning Kontrollera nedanst ende punkter om motorn inte startar r sv r att starta g r oj mnt eller har d lig effekt se bild under De viktigaste delarna 1 Kontrollera att stopp knappen se C under Starta och stoppa r i ON l get Kontrollera br nsleniv n Kontrollera t ndstiftets elektrodavst nd Kontrollera att luftfiltret inte r igensatt a RON Kontrollera att br nslefiltret se U under De viktigaste delarna inte r igensatt Om maskinen fortfarande inte fungerar tillfredsstallande n r du har f ljt den h r beskrivningen ska du kontakta n rmaste auktoriserade Atlas Copco verkstad Skrotning av utslitna maskiner Utslitna maskiner ska hanteras och deponeras s att sa mycket material som m jligt kan tervinnas och milj n p verkas s lite som m jligt Varsamhet Innan en motordriven borr deponeras eller kasseras ska den t mmas och reng ras fr n bensin terst ende bensin ska hanteras s att den inte p verkar milj n 2006 06 20 155 S kerhets och driftsanvisningar Cobra Combi amp Standard Tekniska data Motor Typ Cylindervolym Hastighet vevaxel slag min F rgasare T ndningssystem T ndstift rekommenderat T ndstiftsgap Start
36. 72 60 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instru es de seguran a e utiliza o INSTRU ES DE SEGURAN A Para reduzir o risco de les es graves ou morte pr pria ou de outros leia estas instru es de seguran a antes de utilizar a m quina Afixe estas instru es de seguran a nos locais de trabalho forne a c pias aos funcion rios e certifique se de que todo o pessoal l as instru es de seguran a antes de utilizar ou reparar a m quina Cumpra todos os regulamentos de seguran a S mbolos de seguran a utilizados As indica es Perigo Aten o e Cuidado t m os seguintes significados Indica uma situa o eminentemente perigosa que caso n o seja evitada resultar em morte ou les es graves A Atenc o Indica uma situag o potencialmente perigosa que caso n o seja evitada poder resultar em morte ou les es graves u idado Indica uma situag o potencialmente perigosa que caso n o seja evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas A Perigo Perigos relacionados com a utilizag o da m quina e da ferramenta A Aten o Durante a utiliza o poder ocorrer um movimento s bito ou inesperado da m quina que poder provocar les es Adicionalmente perder o equil brio ou escorregar poder provocar les es Para reduzir tais riscos Certifique se d
37. 1 5 0 060 mi aS 1 Sollevare il coperchio della candela mediante il labbro inferiore e ruotarlo su un lato 2 Per rimuovere la candela utilizzare la chiave in dotazione 3 See sporca o bruciata la candela deve essere sostituita Usare candele Bosch WR7AC originali 4 Se stata bagnata dal carburante asciugare la candela quindi verificare la scintilla di accensione e tirare 2 3 volte la leva a strappo di accensione per eliminare con l aria l eventuale carburante in eccesso 5 Inserire nuovamente la candela nel cilindro Nota La distanza tra gli elettrodi deve essere di 1 5 mm 0 060 Sostituzione della corda di avviamento 1 Rimuovere il coperchio a vite della PTO Ved immagine in Parti principali Rimuovere i tre bulloni dal coperchio di protezione del meccanismo di avviamento 2 Rimuovere il coperchio sollevandolo e afferrando anche la puleggia Per allentare la tensione della molla ruotare attentamente il coperchio contro il motorino di avviamento 3 Rimuovere la vecchia corda di avviamento Inserimento di una nuova corda 1 Lubrificare il cuscinetto ad aghi nella puleggia del motorino di avviamento 2 Unire la puleggia del motorino di avviamento e il coperchio di protezione in modo che la molla di avviamento sia posizionata nella puleggia del motorino di avviamento 3 Avvolgere l intera lunghezza della corda sulla puleggia 4 Prima di inserire
38. EPYOAEIWV 103 104 104 105 105 EKTIVA N 105 106 To CK VN 106 KPaOaOHWV en 106 UNX VNNO 106 ADPUANE AG 107 EEOTTAION G 107 OUVTAPNON 107 107 525 oc ov ein ee dk aa d S B l 108 AEITOUPY C ee 10
39. Mrrou 29 mm 34 mm 40 mm unx vn a Cobra Combi 1 185 cc 2500 2650 1600 1800 Walbro Bosch WR7AC 1 5 mm 0 060 in Magnapull 90 100 Atlas Copco 2 1 50 1 1 1 4 Nirpa wpa 0 29 0 37 2m 250 350 mm min 200 300 mm min 150 200 mm m
40. 52 Culata de la herramienta een 52 Combustible sus ssa a aai a o cR dende a Ge een ne e an ine d 52 Aceite ded s tiempos am Ae vun a ia a M a AR A BOR TRA OA we ila 52 Puesta en marcha y parada 53 Encendido en fro qes Sisia du dd ea e e odd e w TODA 53 Puesta en marcha de una m quina caliente 53 N mero de revoluciones 54 Sij UU 54 Detenci n del motor 2 annae sne sond eC a Rr HARE e Rd a UR eed X Red os 54 Perforaci n Cobra Combi 54 BAI O an VR EE Ug nU ASK O a dn ta 54 Inserci n de la herramienta de trabajo 54 Selector de la funci n Perforador y rompedor 54 Perforaci n de agujeros profundos 55 Cuidados regulares 55 Filtro del alte are d ds e en en 55 Cond cto del AS nr aen tarn ua And sk aan Be aies ede uns 55 Pegatinds zus cr a aree krater 56 BIA a EIE 56 Cambio del cord n de arranque 56 Colocaci n de un cord n NUEVO LL 56 Portaherramientas ene ie ia RODEO ONE l KA 57 Carburador vicio ad e a he ie vinge d 57 Soluci n de problemas
41. 81 Riavvio di un motoperforatore caldo 81 NUMERO ssi ia A LR AR ada AAA 82 Sondaggio del terreno sa ss dee ec 82 Spegnimento del motore uma paia a en ee br he 82 Perforazione Cobra Combi 82 SPUTO ia PRO ta O ray POU 82 Inserimento dell utensile rer RI ee eee 82 Selettore di funzione Perforazione e demolizione 82 Perforazione di fori profondi 83 Manutenzione ordinaria een 83 Filtro dell aria csrl whee ene ea 83 Gondotto del das ur na ili ores aan a e ede uns 83 Etichette desive asa och sol ae dok ou een 84 Manutenzion z os i sa B ERI UC a s atom ee 84 Candela awe terari Sar nen dr kr 84 Sostituzione della corda di avviamento 84 Inserimento di una nuova COMA 84 Mandrino dell utensile o o o oooooo RR RR rns 85 Carburatore am P RP 85 Risoluzione dei problemi 85 Rottamazione dei motoperforatori usurati 85 Caratteristiche tecniche nenn 86 Cobra Combi scrl ata Raina qoe ars 86 Cobra Standard ss spa ias dd aid a md l 86 Dichiarazione di rumorosit e vibrazioni 86 74 2006 Atlas Copco
42. 37 Maschinenwerkzeuge 37 BETRIEBSANLEITUNG 22 42 22 222 222 a pia ok Be Huta vin a na ph en 38 Konstruktion und Funktion 38 REUTER 38 Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme 38 EINSteCkende MP 38 Kraftstoff TL hodt al aan hee re E 38 perio cC 38 Ein und Ausschalten nennen 39 Kaltstaft ua snart ar A de a 18 RT O W A ware HA 39 Neustarten einer warmen Maschine 99 Drehzahl t UELUT 40 Bodenb hr ngen wa AKAA ee eed a ated 40 Abstellen des Motors 04 some 4444444 Eu x Rd aa LA a ed 40 Bohren Cobra Combi e nn 40 Spulen u do ne ROS Oh AA Ate s UNIEN sa AG 40 Einsetzen des Werkzeugs 2 sut o tee iR W eR e Rt n e ad 40 Funktionsschalter Bohren und MeiReln ene 40 Bohren von tieten Eochern lesser ER ors dae tbi he Za dd o leor 41 Regelm ige Pflege 41 Luttfilter sv us seere aa aka ORG ban Side dox La ed 41 Gaskanal Saca ita a Ae ed AU T UR Dad a k IR De Wt 41 Aufkleber vn tere ETT 42 Instandhalturig eec cete pce a BIR an Ba 42 Z ndkerze vs i ce ah dict ee ch ar pa pa Ps 42 Wechseln des Startseils 2 jus amer da edt au dia dc RU Ro RR ee a dd 42 Einba en eines neuen Sels cc sneden andre dk a ex os o 42 Verkzeug B hrlutter vii i
43. 2 2 0 2500 2650 rpm 1600 1800 rpm 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a K pia 1 TO urrour v C Ekkivnon 2 3 4 TO 5 TO U
44. 180 Mokr MRAM sasis sea ie a Ges 180 Vlo en MASOJE MERETUR 180 Voli funkc Vrt ni a sbijeni 180 Vrt n hlubok ch OVOP 4 21 ee en 181 Be n dr ba 222822 ada reden en AE ee kn A A le 181 Vzduchovy TI asas aa ud e a a a Te 181 Palivov oleji 1010 aks ue AR Da der add qu ee AIR a ga A a W S 181 cO Md EI 182 VAdrzba sr ER ke 182 Zapalovacl SV KA ga art arr KANT Te baade S PGA Ne ne 182 V m na startovac ry een 182 Mont nove usc bos eee E etd ood rear Db dd die Vs 182 N stroj pro kontrolu up nac hlavy III 1853 Karburator sneren nae a ea 183 Odstra ov n probl m 183 Likvidace starych stroj 183 Technick Udaje poceni arestet an EL n 184 Cobra Combi i oar a Pee do een 184 Cobra Standard ss aaan TAX Godex Bad daten den ra a ha 184 Prohl en o hluku a vibracich 184 172 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bezpe nostni pokyny a navod k obsluze BEZPE NOSTNI POKYNY Pro sn en rizika v n ho zran n nebo smrteln ho razu je velmi d le it abyste si p e etli tyto bezpe nostn pokyny p ed spu t n m stroje Um st te
45. 160 Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru 160 Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru ci g dalszy 161 Niebezpiecze stwa zwi zane z obiektami elektrycznymi niewidocznymi 161 Niebezpiecze stwo zwi zane z odpryskami aaa 161 Niebezpiecze stwo zwi zane z hatasem aaa aaa aaa 162 Niebezpiecze stwo zwi zane z krzemionk py em 162 Niebezpieczenstwo zwi zane z drganiami ss ss 162 Niebezpiecze stwo zwi zane z modyfikacj maszyny 162 Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa 163 Sprz t ochronny 44 ener dus sea nn 163 Serwis i konserwacja 163 Narzedzia sai ss saana ai oo a ee en a ba aa ae 163 INSTRUKCJE OBSEUGI 164 Przeznaczenie ifunkcja 164 BudoWa 000 p kad a RU Edd eR dee bo ed q 164 Przygotowania przed uruchomieniem 164 Uchwytnarzedzia ae ge na 164 PallWO rara Rn AA AA AAA AAA AA A a 164 Olej do silnik w dwusuwowych 164 Uruchamianie i zatrzymywanie 165 Rozruch zimnego Silhika aa vn a
46. COBRACOMBI Konserwacja Swieca zaplonowa 1 Podnie pokryw wiecy zap onowej za doln ko c wk i obr j 2 Za pomoc klucza do wiec zap onowych wymontuj wiec 3 Je li wieca jest zabrudzona lub przepalona nale y j wymieni Stosuj oryginalne wiece zap onowe Bosch WR7AC 4 Je li rdze wiecy zasta zanurzony w paliwie osusz go sprawd iskr i pociagnij uchwyt rozruchowy 2 3 razy aby usun nadmiar paliwa 5 Zamocuj wiec zap onow z powrotem w cylindrze Uwaga Odst p mi dzy elektrodami powinien wy nosi 1 5 mm 0 060 cala Wymiana linki rozrusznika Wymontuj nakr tk przystawki odbioru mocy patrz rysunek pod rozdzia em Budowa Wykr trzy ruby z pokrywy mechanizmu rozruchowego Unie pokryw chwytaj c r wnie ko o pasowe rozrusznika Pokrywa powinna obr ci si dok adnie wok ko a pasowego rozrusznika aby zwolni spr yn Wymontuj star link rozruchow Monta linki rozrusznika Nasmaruj olejem o ysko igie kowe w kole pasowym rozrusznika Zmontuj ko o pasowe rozrusznika i pokryw ochronn tak aby umie ci spr yn rozruchow w kole pasowym rozrusznika Nawi ca link na ko o pasowe Przed zamontowaniem zestawu naci gnij spr yn rozruchow o mniej wi cej jeden obr t w prawo Ostro nie poci gnij uchwyt rozruchowy aby prawid owo ustawi pokry
47. 1 Ziehen Sie den Anlassergriff bis der Pfeil in der Mitte des Schwungrads durch L fterdeckel sichtbar nach oben zeigt Der Motorkolben ist jetzt in der oberen Stellung 2 Schrauben Sie das Gas kanalventil ab und nehmen Sie den Reinigungsstab heraus Reinigen Sie den Kanal und den Reinigungsstab mit der hierf r vorgesehenen Reinigungsnadel 3 Reinigen Sie das Reinigungsgewinde 4 Reinigen Sie den Kanal mit der hierf r vorgesehenen Reinigungsnadel 5 Sorgen Sie daf r dass die Kugel im Gaskanalventil nicht blockiert ist 41 Sicherheits und Betriebsvorschriften Cobra Combi amp Standard Aufkleber Erneuern Sie besch digte oder verschlissene Aufkleber Die Bestellnummern finden Sie in der Ersatzteilliste Oil Mix 2 1 50 COBRACONIBI COBRACOMEE a Instandhaltung Z ndkerze 1 5 0 060 eae 1 Drehen Sie den Z ndkerzendeckel zur Seite 2 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel 3 Wenn die Z ndkerze verschmutzt oder verbrannt ist muss sie erneuert werden Verwenden Sie originale Z ndkerzen des Fabrikats Bosch WR7AC 4 Wenn der Stift nass durch Kraftstoff ist m ssen Sie diesen abtrocknen die Z ndkerze pr fen und zwei bis drei Mal am Startseil ziehen damit der restliche Kraftstoff verdampfen kann 5 Setzen Sie die Z ndkerze wieder in den Z
48. Additional safety instructions Machines and accessories must only be used for their intended purpose Only qualified and trained persons may operate or maintain the machine Keep your hand away from the start and stop device until work is to begin Learn how the machine is switched off in the event of an emergency The machine should be operated at reduced power when drilling is started Release the start and stop device in case of interruption of the energy supply Always inspect the equipment prior to use Do not use equipment if you suspect that it could be damaged Check the insertion tools for wear or damages at regular intervals Do not use worn out or damaged insertion tools Always use your common sense and good judgment Do not use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or anything else that may affect your vision reactions or judgement Participate in safety and training courses Never strike or abuse any equipment Keep the machine and tools in a safe and locked place out of reach of children Make sure that the all attached and related equipment is properly maintained Signs and stickers that are important for your safety and the care of the machine are included with every machine New signs and stickers can be ordered using the spare parts list O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Protective equipment Always use approved persona
49. Les mod les Cobra Combi et Standard utilisent un m lange d essence et d huile pour moteurs deux temps soit une mesure d huile pour 50 mesures d essence 2 Huile pour moteurs deux temps Pour une lubrification optimale utilisez l huile pour moteurs deux temps respectueuse de l environnement sp cialement mise au point pour les machines marteler etles marteaux perforateurs utilisant un moteur essence d Atlas Copco Si vous ne disposez pas d huile pour moteur deux temps d Atlas Copco vous pouvez utiliser une huile pour moteurs deux temps refroidissement air de grande 24 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Consignes de s curit et d utilisation qualit et non de l huile pour moteurs hors bord deux temps Pour plus d informations sur le choix de votre huile pour moteur deux temps contactez votre repr sentant Atlas Copco le plus proche Mise en marche et arr t de la machine Poign e amortisseur de vibrations Levier d acc l rateur Bouton d arr t Choke Remplissage du carburant TI M O O U gt Poign e de d marrage D marrage froid 1 Utilisez le choke faites tourner la commande du choke dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le mettre en position CHOKE 2 Abaissez le levier d acc l rateur et tirez la poign e de d marrage O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800
50. ea dan bd amd eed en 153 Gask nal zon O de msn vee eee 153 DEKAET ini S Sn ET be AT Ga be b zi 154 Underh ll REE EEE 154 Tandstit e ea iaia 154 Byt St rtsnore M MEDI MEG aca fe a a en Ra 154 Montera ett Nytt SN re a rn bek bak kdo bd 154 VerktygSch ck 122 42 LI HE Di Lin Kodak dod date 155 FOrgasar c e PE 155 Felsokning 12 14 04 4104 i e RE Reip alpes 155 Skrotning av utslitna maskiner 155 Tekniska data qi oere ed SS ra 156 Cobra COMBI ez sek ER 156 Cobra Standard sas aad AT dake maa Ba ee RUE a Yi 156 Deklaration av buller och vibrationer 156 144 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard S kerhets och driftsanvisningar S KERHETSANVISNINGAR L s de h r s kerhetsanvisningarna noga innan du b rjar anv nda maskinen sa minskar du riskerna f r att du sj lv eller andra ska drabbas av allvarliga skador eller d dsfall S tt upp de h r s kerhetsanvisningarna p arbetsplatser l mna ut kopior till de anst llda och se till att alla l ser s kerhetsanvisningarna innan de anv nder eller utf r service p maskinen F lj alla s kerhetsf reskrifter S kerhetssymboler i texten Orden Fara Varning och Varsamhet har f ljande inneb rd Anger en omedelbart f rest ende farlig situation som
51. NEDERLANDS INHOUD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 89 Gebruikte veiligheidssymbolen 89 Gevaren bij het gebruik van de machine en gereedschappen 89 Gevaar voor uitlaatgasvergiftiging 90 Explosie en brandgevaar 90 Explosie en brandgevaar vervolg 91 Gevaar door elektriciteit of verborgen objecten 91 Gevaar door weggeslingerde objecten 91 Gevaar door lawaai 92 Gevaar door siliciumstof 92 Gevaar door trillingen 92 Gevaar door wijzigingen aan de machine 92 Aanvullende veiligheidsinstructies 93 Beschermende uitrusting 93 Reparatie en onderhoud 93 Machinegereedschappen 93 BEDIENINGSINSTRUCTIES 94 Ontwerp en functie 94 Bel
52. Starte en varm maskin p nytt 1 Kontroller at choken er pen i stilling RUN 2 Trekki starth ndtaket Hvis maskinen stopper etter en kort stund eller ikke starter i det hele tatt f lger du prosedyren for kaldstart Hvis maskinen ikke starter kan den ha blitt oversv mmet dvs for mye drivstoff i forbrenningskammeret pne choken RUN stilling og pr v starte motoren p nytt Hvis maskinen fortsatt ikke starter se avsnittet Feils king O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 137 Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Cobra Combi amp Standard Turtall Turtallet reguleres med gassh ndtaket H ndtaket sluppet tomgang H ndtaket trykket ned maksimalt turtall Sondering Hvis maskinen startes opp lange verktgy slik som sondestenger m det brukes startsnorbrakett slik at snoren ikke skader drivstofftanken Stoppemotoren Stopp motoren ved trykke p stoppknappen Tom drivstofftanken fgr transport av maskinen Tom drivstofftanken ogs n r maskinen ikke skal brukes p lang tid Boring Cobra Combi KNN Kontroller for boring at spylehullet i borst let ikke er blokkert Spyling Sette inn verktoyet O Stopp maskinen Sett verktoyet i chucken og l s verktoyholderen med foten Funksjonsvelger Boring og bryting Boring Vri funksjonsvelgeren nedover Rotasjon og spyleluft aktiveres Bryting Sett
53. 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi i Standard Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Niebezpieczenstwo wybuchu i po aru ci g dalszy A Ostrze enie Paliwo jest materia em bardzo atwopalnym a jego opary w przypadku zap onu mog wybuchn po woduj c powa ne obra enia cia a a nawet mier Aby ograniczy ryzyko po aru lub wybuchu Paliwo musi by przechowywane w specjalnych przeznaczonych do tego zbiornikach Puste zbiorniki nale y odpowiednio zabezpieczy i odes a do dostawcy Podczas pracy maszyny korek wlewu musi by odpowiednio zamocowany Nigdy nie zdejmuj korka wlewu i nie dolewaj paliwa gdy silnik jest rozgrzany Przed dolaniem paliwa zatrzymaj sil nik i poczekaj a ostygnie Korek wlewu nale y otwiera powoli aby rozhermetyzowa zbiornik paliwa Nie nale y przepe nia zbiornika Mieszank paliwow nale y przygotowywa i dodawa w czystym i dobrze wentylowanym miejscu Upewnij si e w tym miejscu znaj duj cym si poza pomieszczeniem nie ma r d a p omieni lub iskier Podczas dolewania paliwa przygotowywania mieszanki i obs ugi lub serwisowania maszyny palenie jest zabro nione Nie dopuszczaj do wylewania si pali wa Rozlane paliwo nale y zetrze z maszyny Zbiornik paliwa nale y nape nia co najmniej 10 metr w od miejsca w kt rym maszyna b dzie pracowa Nie u ywaj maszyny z kt rej wycieka
54. o Uma ferramenta de inser o com encabadouro de dimens o incorrecta pode cair ou ser ejectada Uma ferramenta de inser o que caia ou seja ejectada pode provocar les es pessoais Antes de montar a ferramenta de inser o certifique se de que o encabadouro correcto para a m quina N o deve ser utilizada uma ferramenta de inser o sem anel de reten o A Aten o Se o retentor da ferramenta de inser o na m quina n o estiver numa posi o de bloqueio a ferramenta pode ser ejectada com muita for a o que pode provocar les es graves Ap s a montagem e fixa o da ferramenta de inser o a fun o de bloqueio deve ser verificada puxando a ferramenta de inser o vigorosamente Certifique se de que a ferramenta est totalmente inserida e de que o retentor est numa posi o de bloqueio antes de arrancar a m quina O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 61 Instrug es de seguranga e utilizag o Cobra Combi amp Standard A Aten o Mudar a ferramenta inserida com a m quina ligada poder provocar les es graves Antes de mudar a ferramenta de inser o pare sempre a m quina e desligue a premindo o dispositivo de arranque e paragem A Aten o O tubo de escape na parte inferior da m quina pode aquecer significativamente durante a utiliza o e pode permanecer quente durante um per odo de tempo depois de a m quina ser desligada
55. 1 50 Ca 1 1 1 4 liter timme H 22 x 108 mm 23 4 kg 25 6 kg 694 mm 470 mm 99 107 4 7 3 5 Dessa deklarerade v rden har erh llits vid typtestning p laboratorier med angivna standarder och r inte l mpliga att anv nda f r riskbed mningar V rden som uppm tts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre n de deklarerade v rdena De faktiska exponeringsv rdena och den skaderisk som en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p anv ndarens arbetss tt arbetsstyckets och arbetsstationens utformning samt p exponeringstiden och anv ndarens fysiska kondition Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan inte st llas till ansvar f r konsekvenser av att de deklarerade v rdena anv nds i st llet f r v rden som visar den verkliga exponeringen vid en enskild riskbed mning i en arbetsplatssituation som vi inte kan p verka 156 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard S kerhets och driftsanvisningar 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 157 Spis tresci Cobra Combi i Standard POLSKI SPIS TRESCI INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 159 Stosowane symbole bezpiecze stwa 159 Zagro enia zwi zane z obs ug maszyny i narz dzi 159 Niebezpieczenstwo zwi zane z wyziewami i spalinami
56. 9 Protective equipment 9 Service and maintenance 9 Machine tools us lt oe an aan deu whe aura a edo Ra 9 OPERATING INSTRUCTIONS 10 Design and function 10 Main parts ms s ioni da as ge O us aa OE asi 10 Preparations before starting 10 Tool shank 14440 0088 2a sa aa aaa A ae aa a A la okol ARR A 19 e Rp UR d 10 Fuel ea a Hee Br o bee bent bod dade ne ee 10 TWo Stroke Oilz purea pei a Ula N O RR 10 Starting and stopping 11 Cold stant P aia aa Bee S O it 11 Restarting a warm machine nde 11 Number OF REVS ams tenger ee cada dod e eR c RR ex a Ur re 12 Ground Probimg P c 12 Stopping tlie ENGINE nu v sana O ida Rob tae ud O IIR el 12 Drilling Cobra Combi 12 dl m T ELE 12 Inserting the tool 2 32 a a ie ce 12 Function selector Drilling and breaking enne 12 Drilling deep holes ir i c P hldk ee dre al ed 13 Regular care susana a da AA EN MIRE SET ee 13 AIT SS A ee eed a EE 13 ET dut are aaa ZR EA A e A RARE 13 BICI Apa ed dere a a Ga ae 14 Maintenance a i oraria cox dan a ee
57. 99 107 4 7 3 5 Estes valores declarados foram obtidos por testes de laborat rio em conformidade com as normas mencionadas e n o s o adequados para avalia o de risco Os valores medidos em locais de trabalho espec ficos poder o ser mais elevados do que os declarados Os valores de exposi o reais e risco de les es de um utilizador espec fico s o nicos e dependem do modo como o utilizador trabalha do desenho da ferramenta de trabalho e do posto de trabalho bem como do tempo de exposi o e da capacidade f sica do utilizador A Atlas Copco Construction Tools AB n o pode ser responsabilizada pelas consequ ncias da utiliza o dos valores declarados em lugar de valores que reflictam a exposi o real numa avalia o de risco espec fica num local de trabalho sobre o qual n o tem qualquer controlo 72 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instru es de seguran a e utiliza o O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 73 Indice Cobra Combi amp Standard ITALIANO INDICE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 75 Simboli per la sicurezza utilizzati 75 Pericoli nell utilizzo della macchina e degli utensili 75 Pericolo di esalazioni e gas di scarico 76 Pericolo di
58. Byta startsn re Ta bort skruvlocket till PTO se bild under De viktigaste delarna Ta bort de tre bultarna fr n skyddet ver startmekanismen Lyft av skyddet och h ll samtidigt i startremskivan L t skyddet rotera f rsiktigt mot startremskivan s att fj dersp nningen frig rs Ta bort det gamla startsn ret Montera ett nytt sn re Olja in n llagret i startremskivan Passa ihop startremskivan och skyddslocket s att startfj dern ligger i startremskivan Linda upp sn rets hela l ngd p remskivan Spann startfj dern ungef r ett varv medurs innan enheten monteras p plats Dra f rsiktigt i starthandtaget s att skyddet placeras r tt S tt i och dra t sexkantsbultarna och PTO skruvlocket 154 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard S kerhets och driftsanvisningar Verktygschuck Om den medf ljande chuckm taren kan s ttas in helt mellan sexkantschuckens plana ytor r chucken utsliten och m ste bytas ut F rgasare Vid leveransen r f rgasaren justerad och l st s att den uppfyller avgasstandarden enligt EPA F rgasarmunstycket beh ver vanligtvis inte justeras Normal inst llning Huvudmunstycke Cobra Combi Fe cyl 1 1 8 varv ppet Tomg ngsmunstycke Cobra Combi Fe cyl 2 2 1 varv ppet H vudmunstycke 1 memes 2 0 varv ppet Tomg ngsmunstycke 2
59. Cobra Combi amp Standard Safety and operating instructions for outboard motors Contact your nearest Atlas Copco representative for advice on the correct two stroke oil Starting and stopping A Vibration dampened handle B Throttle lever C Stop button D Choke E Fuel filling F Starting handle Cold start 1 Close the choke turn the choke control anticlockwise to position CHOKE 2 Push the throttle lever down and pull the starter handle O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 3 When the machine ignites open the choke one step clockwise towards position RUN 4 Pull the starting handle When the machine starts slowly turn the choke clockwise towards position RUN during a 2 3 minutes warm up period Restarting a warm machine 1 Check that the choke is open i e knob in position RUN 2 Pull the starter handle If the machine stops after a short while or does not start at all follow the procedure for cold starting If the machine does not start it may have been flooded i e too much fuel in the combustion chamber Open the choke RUN position and try starting the engine again If the machine still does not start see the section entitled Trouble shooting 2006 06 20 11 Safety and operating instructions Cobra Combi amp Standard Number of revs The engine speed is regulated by means of the throttle lever Lever released
60. Explosie en brandgevaar vervolg A Waarschuwing Brandstof is zeer ontvlambaar en brandstofdampen kunnen tot ontploffing komen wat kan leiden tot ernstig letsel of overlijden Beperk het brand of explosiegevaar als volgt Bewaar brandstof uitsluitend in voor dit doel ontworpen en goedgekeurde reservoirs Lege reservoirs moeten zorgvuldig worden behandeld en worden geretourneerd aan de leverancier Controleer voor gebruik van de machine of de brandstoftankdop stevig vastzit Verwijder de brandstoftankdop niet en vul geen brandstof bij wanneer de motor heet is Schakel de motor uit en laat deze afkoelen alvorens brandstof bij te vullen Draai de brandstoftankdop altijd langzaam los om eventuele overdruk in de tank op te heffen Let erop dat de tank niet te vol is Kies altijd een schone en goed geventileerde omgeving voor het mengen van de brandstof en het bijvullen van de brandstoftank Zorg dat deze omgeving vrij is van open vuur of vonken Rook niet tijdens het bijvullen en mengen van brandstof of het gebruik en onderhoud van de machine Voorkom het morsen van brandstof Veeg op de machine gemorste brandstof onmiddellijk af Vul de tank op ten minste tien meter afstand van de plaats waar u de machine gaat gebruiken Als de machine brandstof lekt gebruikt u de machine niet Controleer regelmatig op brandstoflekkage Zorg tijdens het vervoeren van de machine dat deze rechtop staat zodat het gevaar van brandstoflekkage word
61. Na TO TOU va
62. avoid contact with the exhaust pipe or the bottom of the machine A Warning If the drill steel gets caught during operation the whole machine will start to rotate if you lose your grip Such an unexpected rotation of the entire machine may cause serious injury Stand firmly and always hold the machine with both hands Make sure that the handles are clean and free of grease and oil Never drill in an old hole A Warning There is a risk of objects getting dragged into or getting caught by a rotating drill steel This may cause serious injury Never grab or touch a rotating drill steel Avoid wide cloths that may get caught If you have long hair cover with a hair net Fume and exhaust hazard A Danger The exhaust fumes from the machine s combustion engine contain carbon monoxide which is poisonous Inhalation of exhaust fumes can cause serious injury or death Do not inhale exhaust fumes Never operate the machine indoors or in poorly ventilated areas Explosion and fire hazard A Danger If the machine comes in contact with explosives an explosion may occur Explosions may cause serious injury or death To reduce risk of explosion Never drill or operate the equipment near any explosives including dynamite or other explosives in the rock Make sure that there are no explosives in the rock Never break or drill in an old hole A Warning Breaking drilling and working with certain materi
63. bevatten die kanker geboorteafwijkingen of andere schade aan de voortplantingsfuncties kunnen veroor zaken Voorbeelden van dergelijke chemicali n zijn Siliciumstof cement en andere metselproducten Arsenicum en chroom in chemisch behandeld rubber Lood in loodhoudende verven Beperk de blootstelling aan deze chemicali n door te werken in goed geventileerde ruimten en een goedgekeurde veiligheidsuitrusting te dragen zoals stofmaskers die specifiek zijn ontwikkeld voor het uitfilteren van microscopische deeltjes Gevaar door trillingen A Waarschuwing Herhaaldelijk uitgevoerde werkzaamheden onge makkelijke werkhoudingen of trillingen kunnen letsel veroorzaken aan uw vingers armen en andere lichaamsdelen Blootstelling aan trillingen kan de bloedtoevoer naar de handen en vingers beperken waardoor letsel kan ontstaan Als u tintelingen pijn wit wegtrekken van de huid of een verminderde waterverstuivers en nat boren Zorg dat de hulpmiddelen correct worden ge nstalleerd en onderhouden gevoeligheid ervaart tijdens het gebruik van de machine of zelfs wanneer u de machine niet gebruikt stopt u met het gebruik de machine en neemt u contact op een arts Als de hulpmiddelen niet toereikend zijn om de blootstelling tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen draagt u een goedgekeurd schoon en correct geplaatst stofmasker Neem deel aan de luchtwegcontroles medische onderzoeken en trainingen die worden aangeboden do
64. den ikke brukes Kontrollerer regelmessig for lekkasjer P se at maskinen st r rett under transport for redusere faren for drivstofflekkasje Bruk aldri maskinen i n rheten av lettantennelige materialer damp eller st v Ikke sett maskinen i n rheten av lettantennelige stoffer ved pauser i arbeidet Ikke bruk maskinen i n rheten av stoffer som kan lage gnister Fjern alle varme og gnistfarlige gjenstander f r bruk av maskinen Maskinen m ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser Beskytt huden mot kontakt med drivstoff O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Fare ved str mf rende ledninger m m A Advarsel Maskinen er ikke elektrisk isolert Hvis maskinen kommer i kontakt med str m kan det f re til alvorlig personskade eller d d For redusere risikoen for personskade eller d d m du aldri bore eller bryte i n rheten av str mf rende ledninger eller andre str mkilder Kontroller at det ikke finnes skjulte ledninger eller andre str mkilder AN Advarsel Ved boring og bryting utgj r skjulte ledninger og r r en fare som kan f re til alvorlig personskade F r du begynner bore eller bryte m du kontrollere sammensetningen av materialet du skal arbeide p Se opp for skjulte elektriske ledninger vann kloakk og gassledninger og telefonlinjer Hvis du treffer en skjult gjenstand med verkt yet m du straks sl av maskinen Kontroller at det ikke e
65. der Werkzeugschneide den Funktionsschalter zun chst in Neutral stellung Verriegelte Stellung Verriegeln Sie die Werkzeugschneide in der gew nschten Stellung indem Sie den Schalter nach oben drehen Die Drehvorrichtung ist jetzt verriegelt 40 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicherheits und Betriebsvorschriften Vorbohren Dr cken Sie mit dem Motor im Leerlauf die Maschine und das Werkzeug auf die Stelle an der Sie bohren wollen Erh hen Sie die Motordrehzahl wenn der Bohreinsatz eine Gr ndung im Fels oder in einem anderen Material vorgebohrt hat Nehmen Sie die Maschine am Seitengriff Bohren von tiefen L chern 1 2 1 Verwenden Sie zuerst einen kurzen Bohrer und bohren Sie anschlie end das Loch vollst ndig 2 Setzen Sie anschlie end einen l ngeren Bohrer mit einem etwas kleineren Durchmesser etwa 1 mm kleiner ein Regelm ige Pflege Luftfilter Bei Dauerbetrieb m ssen Sie den Filter mindestens einmal pro Schicht pr fen und wechseln 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 1 Schrauben Sie den Filterdeckel ab 2 Klopfen Sie den Filter Achtungig gegen Ihre Handfl che Stark verschmutzte Filter m ssen gewechselt werden Der Filter darf niemals gewaschen werden Gaskanal Der Gaskanal muss regelm ig auf RuBablagerungen gepr ft und ggf gereinigt werden
66. ka palivov n dr e jej v dy od roubov vejte pomalu aby mohlo doj t k uvoln n tlaku v n dr i N dr nep epl ujte M ch n a dopl ov n paliva prov d jte v dy v ist ch a dob e v tran ch prostor ch Zajist te aby se v tomto venkovn m prostoru nevyskytovaly jiskry nebo otev en ohe P i m ch n nebo dopl ov n paliva provozu nebo opravov n p stroje neku te Zabra te rozlit paliva Ot ete p padn rozlit palivo z p stroje N dr dopl ujte nejm n deset metr 30 stop od m sta kde hodl te p stroj pou vat Nepou vejte stroj u n ho doch z k nik m paliva Pravideln kontrolujte zda k niku nedoch z Pro minimalizaci rizika niku paliva p i p eprav zajist te p stroj b hem p epravy ve vzp men poloze Nepou vejte stroj v bl zkosti ho lav ch materi l plyn nebo prachu B hem p est vek p i pr ci nenech vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Nepracujte s strojem pobl materi l kter vytv ej jiskry P ed zapo et m pr ce s p strojem odstra te v echny hork p edm ty a p edm ty vytv ej c jiskry Nepou vejte stroj ve v bu n m prost ed Chra te poko ku p ed kontaktem s palivem 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Nebezpe plynouc z elekt iny skryt ch objekt A V straha Stroj nen elektricky izolovan Pokud p ij
67. letzungen zu vermeiden m ssen Sie vor Inbetrieb nahme der Maschine die Sicherheitsvorschriften auf den vorhergehenden Seiten dieses Handbuchs lesen Konstruktion und Funktion Cobra Combi ist eine kombinierte Bohr und Hammer maschine Sie eignet sich zum Mei eln von Asphalt und Beton und zum Bohren in Beton und Granit Cobra Standard ist keine kombinierte Maschine und eignet sich nur zum Mei eln Hauptteile J A T K B 5 D L E M F U G H N O Q R A Choke B Gashebel C Schwingungsged mpfter Griff D Motorkolben E Schalld mpfer F Ansaugventil G Kompressionsraum H Drehvorrichtung Werkzeugaufnahme J Luftfilterdeckel K Tankdeckel L Anlassergriff M Zapfwelle Z ndkerzendeckel Schlagkolben Gaskanal Gaskanalventil Funktionsschalter Cobra Combi Vergaser Stopp Schalter Kraftstofffilter c HA O WD UO Z Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme Einsteckende Pr fen Sie das Einsteckende mit einer Schaftlehre auf korrekte Abmessungen H 22 x 108 mm Der Schaft muss sauber und das Werkzeug muss in einem einwandfreien Zustand sein Kraftstoff Cobra Combi amp Standard verwenden eine Mischung aus Benzin und Zweitakt l 1 Teil l auf 50 Teile Benzin d h 2 96 Zweitakt l F r optimale Schmierung sollten Sie das umwelt freundliche Zweitakt l von Atlas Copco verwenden das speziell f r benzinmotorgetriebene Mei el und Felsbohrmasc
68. n p st j sallituissa arvoissa kaikkien ty ntekij iden on k ytett v hyv ksyttyj hengityssuojaimia jotka huolletaan ja puhdistetaan s nn llisesti Ty ntekij iden on osallistuttava ty nantajan j rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin sek ilmanseuranta ja koulutusohjelmiin Pid pest vi tai kertak ytt isi suojavaatteita ollessasi ty maalla Ennen kuin poistut ty st peseydy huolellisesti ja vaihda puhtaat vaatteet N in voit v ltt altistumisen kvartsip lylle etk aiheuta vastaavaa vaaraa omaisillesi tai muille henkil ille esimerkiksi liikennev lineiss ja muissa kohteissa l sy juo tai tupakoi alueilla joissa ilmassa on kiteist kvartsia tai muuta mineraalip ly Pese k tesi ja kasvosi ennen kuin sy t juot tai tupakoit p lylle altistuneen alueen ulkopuolella Toimi yhteisty ss ty nantajasi kanssa jotta kvartsille altistuminen voidaan v ltt parhaalla mahdollisella tavalla ty maalla A Varoitus Koneiden k yt n aikana syntyv t tietyt p lyt tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat ainesosat saattavat sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p sek lapsien synnynn isi vaurioita tai muita ongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista kiteinen kvartsi sementti ja muut muuraustuotteet kemiallisesti k sitellyst kumista erittyv arseeni ja kromi lyijypohjaisista m
69. polttonesteet vain niiden s ilytykseen hyv ksytyiss astioissa Tyhj t polttonesteastiat on k sitelt v asianmukaisesti ja palautettava j lleenmyyj lle Polttonestes ili n korkin on oltava koneen k yt n aikana tukevasti kiinni Kun moottori on kuuma l koskaan irrota polttonestes ili n korkkia tai lis s ili n polttonestett Pys yt moottori ja anna sen j hty ennen kuin lis t polttonestett Kierr polttonestes ili n korkkia auki hitaasti jotta s ili ss mahdollisesti oleva paine p see purkautumaan l t yt polttonestes ili t liian t yteen Sekoita polttoneste ja lis sit s ili n puhtaassa ja hyvin tuuletetussa tilassa Varmista ett t ss ulkotilassa ei ole palavia materiaaleja tai kipin it l koskaan tupakoi lis tess si polttonestett sekoittaessasi sit tai koneen k yt n tai huollon aikana V lt l ikytt m st polttonestett Pyyhi koneen p lle mahdollisesti l ikkynyt polttoneste v litt m sti pois T yt s ili v hint n 10 metrin p ss koneen k ytt paikasta l k yt konetta josta vuotaa polttonestett Tarkasta kone s nn llisesti vuotojen varalta V lt polttonesteen vuotaminen kuljetuksen aikana tukemalla kone varmasti pystyasentoon l k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Kun l hdet tauolle l koskaan j t konetta herk sti syttyvien materi
70. zem kalap csaihoz s k zetf r ihoz fejlesztettek ki Ha nem jut hozz az Atlas Copco k t tem olaj hoz haszn ljon j min seg l gh t ses k t tem motorhoz val olajat de ne k lt ri motorokhoz haszn latos olajat Ha tan csra van sz ks ge l pjen kapcsolatba az Atlas Copco legk zelebbi m rkakeresked jevel 192 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Biztons gi s zemeltet si tmutat Indit s s le llit s A Rezg scsillap tott foganty 4 H zza meg az indit kart Amikor a motor B G zkar beindul lassan forgassa a fojt szelepet az C Le llit gomb ramutat j r s nak megfelel en a RUN ir ny ba a 2 3 perces bemeleged si id D Fojt szelep idej re E Uzemanyagt ltes F Ind t kar Hidegindit s 1 Z rja el a fojt szelepet forditsa a fojt szelep szab lyz j t az ramutat j r s val ellent tesen a CHOKE ll sba 2 Nyomja le a g zkart majd h zza meg az indit kart Meleg motor jraind t sa 1 Ellen rizze hogy a fojt szelep nyitva van e azaz a gomb a RUN ll sban van e 2 H zza meg az indit kart Ha a g p r videsen le ll vagy el sem indul k vesse a hidegindit sra vonatkoz elj r st Ha a motor nem indul lehet hogy t lszivta mag t t l sok zemanyag ker lt az g st rbe Nyissa ki a folyt szelepet RUN ll s majd pr b lja
71. 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instrucciones de funcionamiento y seguridad Portaherramientas Si el calibrador de brocas se puede introducir por completo en las caras planas del portaherramientas hexagonal esto indica que el portaherramientas est desgastado y se debe sustituir Carburador El carburador sale ajustado y bloqueado de f brica para satisfacer las normas de gases de combusti n de la EPA Normalmente no es necesario ajustar el inyector del carburador Ajuste normal Inyector principal Cobra Combi Fe cyl 1 abrir 1 8 vueltas Inyector de ralenti Cobra Combi Fe cyl 2 abrir 2 1 vueltas Inyector principal 1 e abrir 2 0 vueltas Inyector de ralenti 2 ee abrir 2 0 vueltas Cuando est en funcionamiento las revoluciones m ximas deber an oscilar entre 2 500 2 650 rpm Las revoluciones al ralent deber an ser 1 600 1 800 rpm 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Soluci n de problemas Si el motor no se pone en marcha cuesta mucho ponerlo en marcha no funciona normalmente o su rendimiento es escaso compruebe los puntos siguientes consulte la imagen de Partes principales 1 Compruebe que el bot n de parada v ase C en Puesta en marcha y detenci n est en la posici n ON encendido 2 Compruebe el nivel del combustible 3 Co
72. 6 112 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard To TOU ro rou Cobra Combi Fe cyl 1 1 8 Cobra Combi Fe cyl 2 2 1 1 2 0
73. D v O O 2 c Spou t c p ka V vodov h del PTO Kryt zapalovac sv ky N razov p st Palivov potrub Ventil palivov ho potrub P ep na funkc Cobra Combi Difuz r Tla tko zastaven c A O WO UO Z s T Palivovy filtr Priprava pred spu tenim Stopka nastroje Pomoc m idla zkontrolujte zda m stopka nastroje spr vnou velikost tzn H 22x108 mm 7 8 x 4 1 4 Stopka mus b t ist a n stroj mus b t v dobr m stavu Palivo P stroj Cobra Combi and Standard pou v sm s benz nu a oleje pro dvoudob motory 1 d l oleje na 50 d l benz nu 2 Olej pro dvoudob motory Pro nejlep v sledky maz n pou vejte k ivotn mu prost ed etrn olej pro dvoutaktn motory Atlas Copco kter byl speci ln vyvinut pro benz nov m motorem poh n n vrtac a hutn c za zen Atlas Copco Pokud nen olej pro dvoudob motory Atlas Copco k dispozici pou ijte kvalitn olej pro vzduchem chlazen dvoutaktn 178 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bezpe nostni pokyny a navod k obsluze motory ne olej pro dvoutaktn p v sn motory 3 Pokud motor nasko oto te ovlada syti e o Kontaktujte nejbli ho z stupce spole nosti Atlas jeden krok po sm ru hodinov ch ru i ek do Copco kter v m porad s v b rem spr vn ho polohy RUN ol
74. F alkatreszek c m r szben l v k pet T vol tsa el az indit szerkezet v d fedel nek h rom csavar t Emelje f l a fedelet gy hogy k zben fogja meg az indit csig t is Hagyja vatosan elfordulni a fedelet az indit csig val szemben hogy a rug feszitettsege megsz nj n 3 Tavolitsa el a r gi indit k telet j k tel beszerel se Olajozza meg az indit csiga t csap gyaz s t Illessze ssze az indit csig t s a v d fedelet gy hogy az indit rug az indit csig ba ker lj n Tekerje f l az indit k telet teljes hossz ban a csig ra Feszitse el az indit rug t kb 1 fordulattal ramutat j r s val megegyez en miel tt visszateszi a szerelv nyt a hely re H zza meg az indit kart vatosan hogy igy a fed l a hely re ker lj n Tegye vissza s h zza meg a hatlapfej csavarokat s a PTO csavarsapk j t 196 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Biztons gi s zemeltet si tmutat Tokm ny Ha a mell kelt m r eszk z teljesen beilleszthet a hatsz glet tokm ny sik pof i k z az azt jelzi hogy a tokm ny elhaszn l dott s ki kell cser lni Porlaszt A porlaszt a sz llit snak megfelel be llit s ban teljes ti az EPA kibocs t si szabv ny el irasait A porlaszt f v k j t alapesetben nem kell be ll tani Norm l be
75. ON pa 2 Kontroller drivstoffnivaet 3 Kontroller elektrodeavstanden pa tennpluggen Kontroller at luftfilteret ikke er blokkert Kontroller at drivstoffilteret se U under Hoveddeler ikke er blokkert Hvis maskinen fortsatt ikke fungerer tilfredsstillende bar du kontakte neermeste autoriserte Atlas Copco verksted Kassering av utslitte maskiner Utslitte maskiner m kasseres p en slik m te at mest mulig materiale kan gjenvinnes og miljget p virkes s lite som mulig Merk For en bensindrevet bormaskin kasseres m den tommes og rengjores for drivstoff Gjenveerende bensin m tas hand p en m te som ikke p virker miljget 2006 06 20 141 Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Cobra Combi amp Standard Tekniske data Cobra Combi Cobra Standard Motor Type 1 sylindret totakts luftkjolt 1 sylindret totakts luftkj lt Sylindervolum 185 cm 185 cm Turtall veivaksel Full hastighet 2500 2650 o m Full hastighet 2500 2650 o m omdreininger minutt Tomgang 1600 1800 o m Tomgang 1600 1800 o m Forgasser Membrantype Walbro Membrantype Walbro Tenningssystem Tyristortype bryterlos Tyristortype bryterlgs Tennplugg anbefalt Bosch WR7AC Bosch WR7AC Elektrode pning 1 5 mm 1 5 mm Starter Magnapull Magnapull Drivstofftype Bensin 90 100 oktan Bensin 90 100 oktan bare blyfri bare blyfri Oljetype Atlas Copco totaktsolje eller Atlas Copco totaktsolje eller anbefalt totaktsolje anbefalt totaktso
76. Utilize e mantenha correctamente m scaras para part culas aprovadas quando os controlos de engenharia por si s n o forem adequados redu o da exposi o a n veis abaixo do permitido Participe no controlo da qualidade do ar exames m dicos e programas de forma o proporcionados pela entidade patronal e quando exigido por lei Utilize vestu rio de protec o lav vel ou descart vel no local de trabalho tome duche e vista roupas limpas antes de sair do local de trabalho para reduzir a exposi o pr pria de outras pessoas de carros casas e outras reas s lica N o coma n o beba nem utilize produtos de tabaco em reas em que exista p com s lica cristalina Lave as m os e a cara antes de comer beber ou utilizar produtos de tabaco fora da rea de exposi o Colabore com a entidade patronal por forma a reduzir a exposi o s lica no local de trabalho A Aten o Algum p ou outros materiais transportados pelo ar criados durante a utiliza o da m quina podem conter qu micos considerados pelo Estado da Calif rnia como causadores de cancro e mal forma es cong nitas ou outros problemas de reprodu o Alguns exemplos de tais qu micos s o S lica cristalina e cimento e outros produtos para alvenaria Ars nio e cr mio de borracha quimicamente tratada Chumbo de tintas base de chumbo Para reduzir a exposi o pessoal a estes qu micos trabalhe numa rea com bo
77. ch otvor 1 2 1 Nejd ve pou ijte kr tk vrt k a zavrtejte jej nadoraz 2 Pot pou ijte del vrt k s o n co men m pr m rem p ibl o 1 mm men m B n dr ba Vzduchov filtr P i nep etr it m pou v n zkontrolujte a vym te filtr nejm n po ka d sm n 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 1 Od roubujte kryt filtru Opatrn klepn te filtrem o dla Extr mn zne i t n filtry mus b t vym n ny Filtry nen mo n m t N Palivov potrubi Palivove potrubi je nutn pravideln kontrolovat a Cistit od karbonovych usazenin 1 Zat hn te za spou t c p ku dokud nebude ipka ve st edu setrva n ku lze ji vid t p es kryt ventil toru sm ovat nahoru To znamen e je p st motoru v horn poloze 2 Od roubujte ventil palivov ho potrub a vyjm te vyt r k Potrub a vyt r k vy ist te dodanou istic jehlou 3 Vy ist te istic z vit 4 Vy ist te kan l pomoc dodan istic jehly 5 Zkontrolujte zda nen kuli ka ve ventilu palivov ho potrub zablokovan 2006 06 20 181 Bezpe nostni pokyny a n vod k obsluze Cobra Combi amp Standard Stitky Po kozen nebo opot eben t tky vym te sla pro objedn n najdete v seznamu n hradn ch d l COBRACOMBI Udrzba Zapalovaci svicka 1 Zvedn te kryt zapalov
78. dele 182 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bezpe nostni pokyny a navod k obsluze Nastroj pro kontrolu upinaci hlavy Pokud je mo n dodan m ic nastroj zcela vlo it do estihrann up nac hlavy znamen to e je up nac hlava opot eben a je nutn ji vym nit Karbur tor Z v roby je karbur tor se zen a uzam en tak e spl uje normu EPA pro v fukov plyny Tryska karbur toru za norm ln ch podm nek nepot ebuje se zen Norm ln se zen Hlavn tryska Cobra Combi Fe cyl otevirani po 1 8 ota ky Volnob Zn tryska Cobra Combi Fe oyl 2 rie otevirani po 2 1 ota ky Fllavni tryskar 1 cina otevirani po 2 0 ota ky Volnob n tryska 2 otev r n po 2 0 ot ky P i zat en jsou maxim ln ot ky 2500 2650 ot min Ot ky p i volnob hu jsou 1600 1800 ot min 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Odstra ov n probl m Pokud motor nenastartuje je obt n nastartovat b nerovnom rn nebo m slab v kon zkontrolujte n e uveden body viz obr v sti Hlavn sou sti 1 Zkontrolujte zda je tla tko Stop Viz C v sti Spu t n a zastaven v poloze ON Zapnuto 2 Zkontrolujte mno stv paliva 3 Zkontrolujte vzd lenost elektrody zapalovac sv ky 4
79. ee AG an ae wi aa BATE 165 Uruchamianie rozgrzanego silnika 165 Pr dko obrotowa silnika 166 Sondowanie podloZa pod ee a RA 166 zatrzymywanie SIINIKA 4424 vaneen veren thes dea Kara a RR KN 166 Wiercenie Cobra Combi 166 Przedmuch 2322 3 ce ker ad RT r ak ee co Hk e a 166 MontaZnarzedzia srs senador A eh arne dark dok p de do 166 Prze cznik rodzaju pracy wiercenie kucie 166 Wiercenie g bokich otwor w 167 Obs uga maisa te RAR Ba ERE UA LE 167 Filtr BOWIE ZA lt 4 4444 tea hed O ERN EA KOREA SUE A DAA REA hae 167 ISAS aa TTE 167 NEL 168 mad RATA KU ARR DET ST ad DR a Natu a aa 168 wiecazaplonowa Las SEERE raie aide ten dee 168 Wymiana linki rozrusznika isa eR REG au Ra RR KEL ra K KENIA 168 Monta linkirozrusznika a reale 168 Uchwyt narz dzia ras ae ERR rak Anne eR RA RC RR alt 169 Ga nik PPT TTMMT 169 Rozwi zywanie problem w 169 Z omowanie zu ytych maszyn 169 Dane techniczne code a ORR EAE dR GR EET 170 Cobra COMB naa bn ded menner dee e lil ga iin 170 Cobra Standard nanasan tea nenten area ba edd RE s
80. esquirolas ou outras part culas de rocha poder o tornar se proj cteis e provocar les es corporais atingindo o operador ou outras pessoas Utilize equipamento de protec o pessoal aprovado incluindo culos de protec o resistentes a impacto com protec o lateral para reduzir o risco de les es provocadas por um proj ctil 2006 06 20 63 Instrug es de seguranga e utilizag o Cobra Combi amp Standard Perigos relacionados com ruido A Aten o N veis elevados de som podem provocar perda permanente de audi o Utilize protec o auditiva de acordo com os regulamentos de sa de e seguran a no trabalho Perigo de s lica p A Aten o A exposi o s lica cristalina por vezes designada por p de s lica como resultado de demoli o perfura o ou percuss o de rocha bet o asfalto ou outros materiais poder provocar silicose uma doen a pulmonar grave doen as da fam lia da silicose cancro ou morte A s lica um componente principal de rocha areia e min rio Para reduzir a exposi o s lica Utilize controlos de engenharia adequados para reduzir a quantidade de s lica no ar e a acumula o de p em equipamento e superf cies Exemplos de tais controlos incluem sistemas de ventila o de gases de escape e recolha de p aspersores de gua e perfura o com injec o de gua Certifique se de que os controlos s o correctamente instalados e mantidos
81. idling speed Lever depressed full engine speed Ground probing If the machine is started on top of long tools such as probing rods a starter cord bracket must be used to prevent the cord from damaging the fuel tank Stopping the engine lt U d Stop the engine by depressing the stop button Drain the fuel tank before transporting the machine drain also the fuel tank when the machine is not to be used for a long period of time Drilling Cobra Combi Flushing KN Before drilling check that the flushing hole in the drill steel is not blocked Inserting the tool O Stop the machine Insert the tool into the chuck and use your foot to lock the tool retainer Function selector Drilling and breaking Drilling Turn the function selector downwards This will engage rotation and flushing air Breaking To adjust the direction of the tool blade first put the function selector in the neutral z position Locked position Lock the tool blade in the desired position by turning the selector upwards The rotation mechanism is now locked 12 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Safety and operating instructions Collaring With the engine idling press the machine and tool against the spot where you wish to drill Increase the engine speed once the drill bit has collared a footing in the ro
82. jraind tani a motort Ha a motor m g mindig nem indul n zze meg a 3 Amikor a motor beindul nyissa ki a NAIAS End reszt fojt szelepet egy fokozattal az ramutat N j r s nak megfelel en a RUN ir ny ba Fordulatszam A motor fordulatsz ma a g zkarral szab lyozhat 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 193 Biztons gi s zemeltetesi tmutat Cobra Combi amp Standard Elengedett kar resj rat Lenyomott kar maxim lis fordulat Talajszond z s Ha a g pet hossz szersz mmal pl talajszond val felszerelve inditja el indit k tel tart t kell haszn lni hogy az zemanyagtart ly meg ne s r lj n A motor le ll t sa A motor le llit sahoz nyomja meg a stop gombot A g p sz ll t sa el tt vagy ha hosszabb ideig nem haszn lja engedje le az zemanyagot a g p tart ly b l F r s Cobra Combi t blit s m A f r s megkezd se el tt ellen rizze hogy a f r sz r t bl t furata nincs e elt m dve A szersz m behelyez se O llitsa le a g pet Helyezze a szersz mot a tokm nyba majd a l b val z rja a r gzit t Funkci v laszt F r s s t res F r s Forditsa a funkci v laszt t lefel Ez lehet v teszi a forg st s a leveg blitest T r s A szersz m peng j nek ir nyba llit s hoz tegye N a funkci v laszt t seml
83. ninguna otra fuente de electricidad Aseg rese de que no hay enterrados cables ni ninguna otra fuente el ctrica A Atencion Cuando se perfora y se rompe los cables y tuberias enterrados son un peligro que pueden dar lugar a lesiones graves Antes de empezar a perforar o romper compruebe la composici n del material en el que trabaja Tenga cuidado con los elementos enterrados tales como los cables electricos los conductos de agua y gas el alcantarillado y las lineas telef nicas Si cree que la herramienta ha golpeado un objeto enterrado apague la m quina inmediatamente Aseg rese de que no hay ning n peligro antes de continuar Riesgo de proyectiles A Atencion Durante la ruptura perforaci n o martilleo pueden salir disparados fragmentos u otras particulas de piedra y convertirse en proyectiles que podrian provocar lesiones si golpearan al operador o a otras personas Utilice un equipo de protecci n personal homologado incluyendo gafas de seguridad resistentes a los impactos con protecci n lateral para reducir el riesgo de lesiones al ser alcanzado por un objeto proyectado 2006 06 20 49 Instrucciones de funcionamiento y seguridad Cobra Combi amp Standard Riesgo de ruido A Atencion Los niveles de ruido altos pueden provocar perdidas de audici n permanentes Utilice protecciones auditivas conforme a las normas de seguridad e higiene en el trabajo Riesgo de silice polvo A
84. utilizzare dispositivi di protezione individuale omologati quali occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezione laterale 2006 06 20 TT Sicurezza e istruzioni per uso Cobra Combi amp Standard Pericolo di eccessiva rumorosita A Attenzione Rumori molto alti possono provocare una perdita permanente dell udito Utilizzare dispositivi di protezione acustica in confor mita alle normative sanitarie e di sicurezza sul lavoro Pericolo derivante da esposi zione a polveri di silice A Attenzione L esposizione a silice cristallina talvolta denominata polvere di silice in seguito a demolizione perforazione o martellatura di pietra cemento asfalto ecc pu provocare la silicosi grave patologia polmonare malattie correlate alla silicosi cancro o morte La silice uno dei principali componenti di roccia sabbia e minerali Per ridurre l esposizione alla silice Per ridurre la quantit di silice nell aria e gli accumuli di polvere sulle superfici delle attrezzature utilizzare adeguati sistemi tecnici Questi sistemi comprendono sistemi di ventilazione degli scarichi e sistemi di raccolta delle polveri getti d acqua e foratura a umido Accertarsi che tali sistemi siano adeguatamente installati e sottoposti a manutenzione Quando i sistemi tecnici non sono sufficienti per ridurre l esposizione entro i livelli consentiti indossare correttamente le mascherine antipolvere omologate Prender
85. y za stosowa wspornik linki rozrusznika aby zapobiec uszkodzeniu zbiornika paliwa przez link Zatrzymywanie silnika Zatrzymaj silnik naciskaj c przycisk zatrzymania Przed transportowaniem maszyny lub je li ma szyna nie b dzie u ywana przez d u szy czas opr nij zbiornik paliwa Wiercenie Cobra Combi KNN Przed rozpoczeciem wiercenia sprawdZ czy otw r do przedmuchu w wiertle nie jest zablokowany Przedmuch Montaz narzedzia O Zatrzymaj maszyne Wsun narzedzie w uchwyt i stopa w cz blokad Prze cznik rodzaju pracy wiercenie kucie Wiercenie Obr d wigni w d To spowoduje w cze nie obrot w i przep yw powietrza przedmuchu Kucie Aby wyregulowa ustawienie ostrza na rz dzia najpierw ustaw przetacznik funkcji w pozycji neutralnej UL gt Pozycja zablokowana Zablokuj ostrze narze dzia w danej pozycji obracaj c prze cznik w g r Mechanizm obrotowy jest teraz za blokowany SII a 166 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi i Standard Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Nawiercanie Po wtaczeniu obrot w jatowych dociSnij maszyne i narzedzie w punkcie wiercenia Gdy koronka wiert nicza zagtebi sie w skale lub w innym materiale zwi ksz pr dko obrotow silnika Chwy boczny uchwyt aby lepiej panowa nad maszyn Wiercenie g bokich ot
86. 3 Sila buj a estuviera sucia o quemada se deber sustituir Utilice buj as Bosch WR7AC originales 4 Sila punta del electrodo estuviera mojada de gasolina s quela compruebe la chispa de encendido y tire del del cord n de arranque 2 3 veces hasta que se evapore el exceso de combustible 5 Vuelva a colocar la buj a en el cilindro Nota la distancia de separaci n entre los electrodos deber a ser de 1 5 mm 0 060 pulg Cambio del cord n de arranque Desenrosque la tapa de la PTO consulte la imagen de Partes principales Retire los tres tornillos de la tapa de protecci n del mecanismo de puesta en marcha Levante la tapa sujetando la polea de arranque al mismo tiempo Gire la tapa con cuidado contra la polea de arranque para liberar la tensi n del muelle Retire el cord n de arranque viejo Colocaci n de un cord n nuevo Lubrique el cojinete de agujas de la polea de arranque Coloque juntos la polea de arranque y la tapa protectora de tal manera que el muelle de arranque se aloje en la polea Enrolle todo el cord n en la polea Tense el muelle de puesta en marcha d ndole un giro en el sentido de las agujas del reloj antes de colocar el conjunto en su lugar Tire cuidadosamente del cord n de arranque para colocar la tapa correctamente Coloque y apriete los tornillos hexagonales y la tapa de los tornillos de la PTO 56 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a
87. 90a Risoluzione dei problemi Se il motore non si accende o se funziona irregolar mente o sviluppa una potenza insufficiente verificare i punti indicati di seguito Ved immagine in Parti principali 1 Accertarsi che il pulsante di arresto Ved C in Accensione e spegnimento si trovi in posizione ON Verificare il livello del carburante Verificare la distanza dell elettrodo della candela Accertarsi che il filtro dell aria non sia intasato a B N Accertarsi che il filtro del carburante Ved U in Parti principali non sia intasato Se nonostante la procedura la macchina continua a non funzionare in maniera soddisfacente contattare la pi vicina officina autorizzata Atlas Copco Rottamazione dei moto perforatori usurati motoperforatori usurati devono essere smaltiti e depositati in modo tale da consentire il riciclaggio della massima quantit di materiale e il minor impatto ambientale possibili Nota Prima di depositare o rottamare una macchina deve essere svuotata e ripulita dalla benzina La benzina rimasta deve essere smaltita in modo tale da non inquinare l ambiente 2006 06 20 85 Sicurezza e istruzioni per uso Cobra Combi amp Standard Caratteristiche tecniche Cobra Combi Cobra Standard Motore Tipo 1 cilindro due tempi raffreddato 1 cilindro due tempi raffreddato ad aria ad aria Cilindrata 185 cc 185 cc Velocita albero motore Velocita massima Velocita massima corse
88. A Varning Br nsle r mycket brandfarligt och dess ngor kan explodera om de ant nds vilket kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Minska riskerna f r brand eller explosion s h r F rvara br nsle endast i beh llare som r speciellt utformade och godk nda f r lagring av br nsle Tomma br nslebeh llare ska omh ndertas p r tt s tt och returneras till terf rs ljaren Se till att br nslelocket sitter ordentligt p n r maskinen anv nds Ta aldrig av br nslelocket eller fyll p br nsle n r motorn r varm Stanna motorn och lat den svalna innan du fyller pa br nsle Lossa alltid br nslelocket l ngsamt n r du ppnar det s att eventuellt tryck i tanken utj mnas Tanken f r inte verfyllas Br nsle ska alltid blandas och fyllas p inom ett rent och v l ventilerat omr de Kontrollera att det inte f rekommer ppen eld eller gnistor inom detta utomhusomr de R k inte n r du fyller p br nsle blandar br nsle anv nder eller utf r service p maskinen Undvik att spilla br nsle Torka av br nsle som spills p maskinen Fyll p tanken minst tio meter bort fr n den plats d r du ska anv nda maskinen En maskin som l cker br nsle f r inte anv ndas Kontrollera regelbundet att det inte finns l ckor Se till att maskinen st r uppr tt under transport s att risken f r br nslel ckage under transport minskas Maskinen f r inte anv ndas n ra brandfarligt materi
89. Arrancar uma m quina quente 1 Certifique se de que o regulador de entrada de ar est aberto i e na posic o RUN 2 Empurre a alavanca de acelerag o para baixo e puxe o man pulo de arranque 2 Puxe o manipulo de arranque Se a m quina parar ap s um curto per odo de tempo ou n o arrancar utilize o procedimento de arranque a frio Se a m quina n o arrancar poder estar afogada i e demasiado combust vel na c mara de combust o Abra o regulador de entrada de ar posic o RUN e tente arrancar o motor novamente Se mesmo assim a m quina n o arrancar consulte a sec o Resolu o de problemas 3 Quando a m quina pegar abra o regulador de entrada de ar um passo no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o RUN 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 67 Instrug es de seguranga e utilizag o Cobra Combi amp Standard N mero de rota es A velocidade do motor regulada atrav s da alavanca de acelera o Alavanca liberta marcha lenta Alavanca comprimida velocidade m xima do motor Sondagem de terreno Se arrancar a m quina com ferramentas longas como varas de sondagem deve ser utilizado um suporte para o cabo de arranque para evitar que este danifique o dep sito de combust vel Parar o motor AN Zm 4 W Ge N Pare o motor premindo o bot o de paragem Esvazie o dep sit
90. Cobra Combi amp Standard TIG POAPL VEG al 2 1 50 1 5 0 060 mi aS 1 TO TOU 2 Eva 3 To BP NIKO va Bosch WR7AC 4 2 3 5 To 1 5 mm 0 060 in TOU 1 PTO
91. Combi amp Standard A Varning Avgasr ret och maskinens nedre del kan bli mycket varma under drift och kan fortfarande vara varma en stund efter att maskinen har st ngts av Undvik kontakt med avgasr ret eller maskinens nedre del s minskar du risken f r br nnskador eller liknande skador A Varning Om borren fastnar under drift b rjar hela maskinen rotera om du sl pper taget En s dan ov ntad rotation av hela maskinen kan orsaka allvarliga personskador St stadigt och h ll alltid maskinen med b da h nderna Se till att handtagen r rena och fria fr n fett och olja Borra aldrig i ett gammalt h l A Varning Det finns risk f r att f rem l dras in i eller fastnar i en roterande borr Detta kan orsaka allvarliga personskador Fatta aldrig tag i eller r r vid en roterande borr Undvik l st h ngande kl der som kan fastna Anv nd h rn t om du har l ngt h r Risker med r k och avgaser A Fara Avgasr ken fr n maskinens f rbr nningsmotor inneh ller kolmonoxid som r giftigt Inandning av avgasr k kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Andas inte in avgasr k Anv nd aldrig maskinen inomhus eller i d ligt ventilerade omr den Risk f r explosion och brand A Fara Om maskinen kommer i kontakt med explosiva varor kan en explosion intr ffa Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Minska riskerna f r explosion s h r Borra i
92. Construction Tools No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Atlas Copco TI M O O U gt 1 TO TOOK TOU TOOK CHOKE 2 TO 3 TOOK RUN 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 4 TO ro TOOK RUN
93. Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicurezza e istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni o di morte dell opera tore o di terzi prima di utilizzare la macchina leggere attentamente le presenti istruzioni per la sicurezza Prima di utilizzare la macchina o eseguirne la manu tenzione accertarsi che tutti abbiano letto attentamente le istruzioni per la sicurezza affiggerle sul posto di lavoro e fornirne copie agli operatori Rispettare tutte le norme di sicurezza Simboli per la sicurezza utilizzati Le indicazioni Pericolo Attenzione e Prudenza hanno il seguente significato Indica situazioni pericolose che se non prevenute possono provocare la morte o gravi lesioni A Pericolo Indica situazioni poten zialmente pericolose che se non prevenute possono provocare la morte o gravi lesioni A Attenzione Indica situazioni poten zialmente pericolose che se non prevenute possono provocare lesioni minori o limitate A Prudenza Pericoli nell utilizzo della macchina e degli utensili A Attenzione Durante il funzionamento possono verificarsi movimenti improvvisi o inaspettati della macchina che possono provocare lesioni Inoltre anche la perdita dell equilibrio o una caduta possono provocare lesioni Per ridurre tali rischi Assumere sempre una posizione stabile con i piedi paralleli alle spalle
94. Rengj r kanalen og rensestangen ved hjelp av den medf lgende rensen len 3 Rengj r rensetr den 4 Rengj r kanalen ved hjelp av den medf lgende rensen len 5 Kontroller at kulen i gasskanalventilen ikke sitter fast 2006 06 20 139 Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Cobra Combi amp Standard Klistremerker Skift ut skadde eller slitte klistremerker Bestillingsnumre st r i reservedelslisten 5 COBRACOMBI Vedlikehold Tennplugg 1 Loft tennpluggdekselet etter den nederste kanten og still det p hoykant 2 Ta ut tennpluggen med en pluggngkkel Hvis tennpluggen er skitten eller brent m den skiftes Bruk originale Bosch WR7AC tennplugger 4 Hvis pinnen er v t av drivstoff t rker du den av kontrollerer tenningsgnisten og trekker 2 3 ganger i starth ndtaket for ventilere vekk overflading drivstoff 5 Sett tennpluggen tilbake i sylinderen Merk Elektrodeavstanden skal vasre 1 5 mm Skifte startsnor Fjern skrulokket p kraftuttaket se bildet under Hoveddeler Fjern tre bolter fra dekselet p startmekanismen Loft av dekselet og grip snorhjulet La dekselet rotere forsiktig mot snorhjulet for a lose ut spenningen i fjaeren 3 Fjern den gamle startsnoren Montere ny snor Smar nalelageret i snorhjulet Monter snorhjulet og beskyttelsesdekselet slik at startfjeeren gar inn i snorhjulet Vinn hele snorleng
95. Zkontrolujte zda nen vzduchov filtr zablokovany 5 Zkontrolujte zda neni palivovy filtr Viz U v sti Hlavn sou sti zablokovany Pokud ani po proveden t chto postup motor nepracuje uspokojiv kontaktujte nejbli autorizovan servis Atlas Copco Likvidace star ch stroj Se star mi stroji mus b t nakl d no tak aby bylo mo n recyklovat maxim ln mno stv materi lu a aby tak byl dopad na ivotn prost ed co nejmen Pozn mka P ed vyhozen m motorem poh n n ho vrt ku do odpadu je t eba jej zbavit benz nu a o istit Se zb vaj c m benz nem mus b t zach zeno tak aby nedo lo ke kod m na ivotn m prost ed 2006 06 20 183 Bezpe nostni pokyny a navod k obsluze Cobra Combi amp Standard Technick daje Cobra Combi Motor Typ 1v lcovy dvoutaktni chlazeny vzduchem 185 cc Pln ot ky 2500 2650 ot min Volnob h1600 1800 ot min Objem v lc Ot ky klikov h del cykl min Karbur tor Membr nov typ Walbro Syst m zapalov n Tyristorov typ bezkontaktn Bosch WR7AC 1 5 mm 0 060 Zapalovac sv ka doporu en Vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Start r Magnapull Typ paliva Benzin 90 100 oktan pouze bezolovnaty Typ oleje Olej Atlas Copco pro dvoutaktni motory nebo doporu eny olej pro dvoutaktni motory 2 1 50 P ibl 1 1 1 4 litr hod 0 29 0 37 US galon hod
96. anie krzemionki Stosuj odpowiednie rodki techniczne do re dukowania ilo ci krzemionki w powietrzu i za pobiegania osadzaniu si py u na urz dzeniu i powierzchniach Przyk ady takich rodk w to uk ady odprowadzania spalin i odpylania natry ski wodne i wiercenie na mokro Upewnij si e te uk ady s prawid owo zainstalowane i konser wowane Je li wspomniane rodki techniczne nie s wy starczaj ce konieczne jest noszenie konser wowanie i odpowiednie stosowanie masek prze ciwpy owych aby zmniejszy ilo py w poni ej dopuszczalnych poziom w Bierz udzia w szkoleniach z zakresu monitorin gu powietrza i medycyny organizowanych przez pracodawc lub wymaganych przepisami prawa W miejscu pracy no zmywalne lub jednorazowe ubranie ochronne przed opuszczeniem miejsca pracy we natrysk i za czyste ubranie aby nie narazi na dzia anie krzemionki siebie in nych os b pojazd w mieszka i innych miejsc Na obszarach gdzie wyst puje py zawieraj cy kryszta ki krzemionki nie wolno spo ywa posi k w napoj w ani u ywa tytoniu Przed jedzeniem piciem lub paleniem poza za pylonym obszarem umyj r ce i twarz Wsp tdziataj ze swoim pracodawc na rzecz zmniejszenia wp ywu krzemionki w miejscu pracy A Ostrze enie Niekt re py y lub inne materia y przenoszone drog powietrzn powstaj ce podczas pracy maszyny mog zawiera substancje chemiczne kt re m
97. at det kan veere skadet Kontroller innsettingsverktgyet for slitasje og skader regelmessig Ikke bruk utslitte eller skadede innsettingsverktoy Bruk alltid sunn fornuft og d mmekraft Ikke bruk maskinen n r du er trett eller p virket av medikamenter narkotika alkohol eller annet som kan p virke synet reaksjonsevnen eller d mmekraften Delta i sikkerhetskurs og annen oppl ring Ikke sl utstyret mot noe eller misbruk det Maskinen og verkt yet skal oppbevares forsvarlig p et l st sted og utilgjengelig for barn Kontroller at alt p montert og tilh rende utstyr er riktig vedlikeholdt Skilt og klistremerker som er viktige for din sikkerhet og maskinens tilstand f lger med maskinen Nye skilt og klistremerker kan bestilles fra reservedelslisten O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Bruk alltid godkjent personlig verneutstyr Operat rer og andre personer i arbeidsomr det m bruke verneutstyr som minst m omfatte Hjelm H rselvern Slagfast yevern med sidebeskyttelse ndedrettsvern om n dvendig Vernehansker Vernest vler Service og vedlikehold Regelmessig vedlikehold er en forutsetning for at maskinen skal v re sikker bruke F lg bruksanvisningen n ye Bruk bare godkjente deler Skader og funksjonsfeil som som skyldes bruk av ikke godkjente deler dekkes ikke av garantien eller produktansvaret Skadede deler skal skiftes straks Skadede og utslitte deler
98. bbi a munkater leten tart zkod szem ly legal bb a k vetkez v d eszk z ket viselje V d sisak Hall sv d V d szem veg oldalv delemmel V d maszk amennyiben sz ks ges V d keszty V d bakancs Szervizel s s karbantart s A rendszeres karbantart s a g p biztons gos haszn lat nak kulcsa K vesse gondosan a haszn lati utas t sban foglaltakat Csak enged lyezett alkatr szeket haszn ljon A nem enged lyezett alkatr szek ltal okozott 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a k rokra s meghib sod sokra a garancia s a term kszavatoss g nem vonatkozik Cser lje ki azonnal a hib s alkatr szeket Id ben cser lje ki a hib s illetve elhaszn l dott alkatr szeket A g p nagyobb javit sait v geztesse a legk zelebbi Atlas Copco m rkaszervizben Ha a g p alkatr szeit old szerrel tisztitja ezt csak a vonatkoz eg szs gugyi s biztons gi el ir soknak megfelel en tegye s gondoskodjon a kielegit szell zesr l A g p szersz mai A szersz mokat tartsa tiszt n s j llapotban Ellen rizze a szersz mokat rendszeresen s gondoskodjon r la hogy mindig meg legyenek lezve 2006 06 20 191 Biztons gi s zemeltet si tmutat Cobra Combi amp Standard HASZN LATI UTASIT S A s lyos s riil sek illetve a hal los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben a g p haszn latba v tele el tt
99. dad MON Ua ue 14 Spark PIUG E Ems 14 Changing the starting cord as en 14 Fitting a NEW Cord c d fk bak ar kenita nel bok bak ld ewe 14 Tool CHUCK uo ee RE O a AA Rae Whe eB 15 Carburettor 5 et ER EVA EK WA edel 15 Trouble shooting ss oen a a lede A 15 Scrapping worn out machines 15 Technicalidata A A ae ER 16 Cobra Combi sa ssa sa aa asen ne aa a ae 16 Cobra Standard gt sms aan USUS da a a a eee Rus CR AUR Fade 16 Noice and Vibration Declaration Statement 16 4 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Safety and operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS To reduce risk of serious injury or death to yourself or others read these safety instructions before operating the machine Post these safety instructions at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the safety instructions before operating or servicing the machine Comply with all safety regulations Safety symbols used The indications Danger Warning and Caution have the following meanings Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Warning Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A Danger Indicates a potenti
100. de ignig o 1 5 0 060 mi IV 1 Levante a capa da vela de ignig o e vire a para O lado 2 Utilize uma chave de velas para retirar a vela de ignic o 3 Sea vela estiver suja ou queimada deve ser substituida Utilize velas de ignig o Bosch WR7AC de origem 4 Se a vela estiver molhada com combust vel seque a verifique a fa sca e puxe o manipulo de arranque 2 3 vezes para retirar o excesso de combust vel 5 Coloque a vela de igni o novamente no cilindro Nota A separa o dos el ctrodos deve ser de 1 5 mm Substituir o cabo de arranque 1 Retire a capa do parafuso do PTO veja a imagem em Pe as principais Retire os tr s parafusos da tampa de protec o do mecanismo de arranque 2 Levante a tampa agarrando ao mesmo tempo a polia de arranque Cuidadosamente deixe a tampa rodar contra a polia de arranque para aliviar a tens o da mola 3 Retire o cabo de arranque antigo Colocar um cabo novo 1 Lubrifique o rolamento da polia de arranque 2 Encaixe a polia de arranque e a tampa de protec o com a mola de arranque fixa na polia de arranque Enrole o comprimento total do cabo na polia 4 Antes de montar o conjunto rode a polia de arranque 360 no sentido dos ponteiros do rel gio para aplicar tens o mola 5 Puxe o manipulo de arranque cuidadosamente para colocar correctamente a tampa 6 Coloque e aperte os parafusos hexagonais e a capa do parafuso
101. dlichen Verletzungen f hren Atmen Sie keine Auspuffgase ein Nehmen Sie die Maschine niemals in Innenr umen oder schlecht bel fteten Bereichen in Betrieb Explosions und Brandgefahr A Gefahr Wenn die Maschine in Kontakt mit explosiven Stoffen kommt kann es zu Explosionen kommen Explosionen k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So reduzieren Sie die Explosionsgefahr Bohren Sie niemals in der N he von explosiven Stoffen wie Dynamit oder anderen Sprengstoffen im Fels und nehmen Sie die Maschine niemals in der N he solcher Stoffe in Betrieb Stellen Sie sicher dass sich keine Sprengstoffe im Fels befinden Mei eln oder bohren Sie niemals in einem alten Loch A Warnung Das Mei eln Bohren und Arbeiten mit bestimmten Materialien kann Funken erzeugen die explosive Gase entz nden und damit zu Explosionen f hren k nnen Explosionen k nnen zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren So reduzieren Sie die Explosionsgefahr Nehmen Sie die Maschine niemals in explosiven Umgebungen in Betrieb Verwenden Sie die Maschine nicht in der N he von leicht entflammbaren Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass es keine verborgenen Gasquellen gibt A Warnung W hrend des Maschinenbetriebs wird das Auspuffrohr sehr hei und kann l ngere Zeit nach Ausschalten der Maschine hei bleiben Materialien die in Kontakt mit dem hei en Auspuffrohr kommen k nnen sich e
102. do PTO 70 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instru es de seguran a e utiliza o Mandril da ferramenta Resolu o de problemas Se o motor n o arrancar arrancar com dificuldade funcionar de forma irregular ou tiver um mau rendimento verifique os pontos mencionados abaixo veja a imagem em Pe as principais 1 Certifique se de que o bot o de paragem veja C em Arrancar e parar est na posi o ON 2 Verifique o n vel do combust vel 3 Verifique a dist ncia entre os el ctrodos da vela de igni o Se o calibre do mandril fornecido puder ser total mente inserido entre as superf cies do mandril 4 Certifique se de que o filtro de ar n o est hexagonal indica que o mandril est gasto e deve obstru do ser substitu do 5 Certifique se de que o filtro de combust vel veja U em Pe as principais n o est Carburador obstru do Se mesmo seguindo este procedimento a m quina n o funcionar de forma satisfat ria contacte a oficina autorizada da Atlas Copco mais pr xima Eliminar m quinas inutilizadas As m quinas inutilizadas devem ser eliminadas de forma a que possa ser reciclado o m ximo poss vel de material e a que o ambiente seja t o pouco afectado quanto poss vel Nota antes de eliminar uma m quina perfuradora com motor a gasolina da mesma deve ser Quando fornecido o car
103. e bilanciare il peso del corpo per mantenere l equilibrio Rimanere fermi e tenere sempre la macchina con entrambe le mani Non avviare la macchina quando distesa per terra Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di grasso e olio 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a AN Attenzione L avvio accidentale della macchina pu provocare lesioni Non avvicinare le mani al dispositivo di accensione e spegnimento fino al momento di dare inizio al lavoro AN Attenzione Durante l uso della macchina I utensile esposto a forti sollecitazioni e dopo un determinato periodo di utilizzo potrebbe rompersi La rottura dell utensile potrebbe provocare movimenti forti o improvvisi con conseguenti lesioni anche gravi per chi lo utilizza Assumere sempre una posizione stabile con i piedi paralleli alle spalle e bilanciare il peso del corpo per mantenere l equilibrio Non avvicinare i piedi all utensile Non cavalcare la macchina ponendo una gamba sull impugnatura poich l improvvisa rottura dell utensile potrebbe provocare gravi lesioni Verificare regolarmente che l utensile non sia usurato danneggiato o rotto Non utilizzare utensili usurati o danneggiati A Attenzione Dimensioni non corrette del codolo dell utensile possono causare la caduta o l espulsione dell utensile stesso con rischi di lesioni per chi lo utilizza Prima di eseguire l installazione dell utensile
104. en el portaherramientas y utilice el pie para bloquear el retenedor de la herramienta Selector de la funci n Perforador y rompedor Perforador Lleve el selector de funci n hacia atr s Esto pondr en funcionamiento la rotaci n y el barrido de aire Rompedor Para ajustar la direcci n de la hoja de la herra mienta coloque en primer lugar el selector de la funci n en punto muerto Posici n bloqueada Bloquee la hoja de la herramienta en la posici n que desee empujando el selector hacia arriba El meca nismo de rotaci n quedar bloqueado 54 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instrucciones de funcionamiento y seguridad Inicio de la perforaci n 1 Desenrosaue la tapa del filtro Con el motor al ralent ejerza presi n con la m quina 2 Sacuda cuidadosamente el filtro contra la palma y la herramienta en el punto donde desee perforar dela mano Los filtros que est n muy sucios se Aumente la velocidad cuando la punta de la barrena se debensustituir Nunca se debe lavar el filtro haya afianzado en la roca u otro material Sujete las empufiaduras laterales para controlar mejor la Conducto del gas m quina El conducto del gas se debe comprobar con regularidad para eliminar los dep sitos de carbonilla si los hubiera Perforaci n de agujeros profundos d 1 Tire de la palanca de puesta en marcha hasta
105. es un requisito para que la m quina siga siendo una herramienta segura Siga cuidadosamente las instrucciones de uso Utilice nicamente piezas autorizadas Cualquier da o o fallo en el funcionamiento producido por el uso de piezas no autorizadas no est cubierto por la Garantia o la Responsabilidad del producto Cambie inmediatamente las piezas estropeadas Sustituya a tiempo los componentes estropeados o deteriorados Para una reparaci n de cierta importancia de la m quina p ngase en contacto con el taller Atlas Copco autorizado m s cercano Cuando limpie las piezas mec nicas con disolvente aseg rese de que se cumplen las normas de seguridad e higiene en vigor y de que la ventilaci n es satisfactoria Herramientas de la m quina Mantenga las herramientas limpias y en buen estado Compruebe las herramientas con regularidad y aseg rese de que est n afiladas 2006 06 20 51 Instrucciones de funcionamiento y seguridad Cobra Combi amp Standard INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Para reducir el riesgo de lesiones graves o incluso mortales tanto para usted mismo como para los dem s lea la secci n Instrucciones de seguridad que encontrar en las p ginas anteriores de este manual antes de utilizar la m quina Disefio y funci n Cobra Combi es una m quina combinada de perforaci n y demolici n Est equipada para romper el asfalto y el hormig n y para perforar el hormig n y el granito La Co
106. esplosione e incendio 76 Pericolo di esplosione e incendio 77 Pericolo elettriCo 5 be sis a sk he ka ee an aaa 77 Pericolo di proiezione di frammenti 77 Pericolo di eccessiva rumorosit 78 Pericolo derivante da esposizione a polveri di silice 78 Pericolo di vibrazioni een 78 Pericolo di modifica della macchina een 78 Ulteriori istruzioni per la sicurezza 79 Dispositivi di protezione 79 Assistenza e manutenzione 79 Utensili della macchina 79 ISTRUZIONI PER L USO 80 Modello e funzioni 80 Parti principali tages ib tex te ER aa a alle 80 Preparativi prima dell accensione 80 Codolo dell utensile nennen 80 Carburante riali et ne ee 80 Olio per motori a due tempi 80 Accensione e spegnimento 81 Avviamento a freddo
107. etwa eine Schulterbreite voneinander entfernt sein Sorgen Sie f r eine stabile Stellung im Gleichgewicht Halten Sie Ihre F e vom Einsatzwerkzeug fern Legen Sie niemals ein Bein ber den Griff Andernfalls k nnen bei einem abrupten Bruch des Werkzeugs schwere Verletzungen eintreten Pr fen Sie das Einsatzwerkzeug regelm ig auf Verschlei und Risiko von Sch den oder Br chen Verwenden Sie niemals verschlissene oder besch digte Einsatzwerkzeuge A Warnung Falsche Abmessungen des Einsteckendes des Werkzeugs k nnen dazu f hren dass das Einsatzwerkzeug herausf llt oder herausgeschleudert wird Ein herausfallendes oder herausgeschleudertes Einsatzwerkzeug kann zu Verletzungen f hren Pr fen Sie vor Montage des Einsatzwerkzeugs ob der Schaft die richtigen Abmessungen f r die Maschine aufweist Ein Einsatzwerkzeug ohne Manschette darf nicht verwendet werden A Warnung Wenn die Werkzeugaufnahme der Maschine nicht verriegelt ist kann das Werkzeug mit hoher Kraft herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen Nach Montage und Verriegelung des Einsatzwerkzeugs muss die Verriegelung durch kr ftiges Ziehen am Einsatzwerkzeug gepr ft werden Pr fen Sie ob das Werkzeug vollst ndig eingesetzt und die Werkzeugaufnahme verriegelt ist bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen A Warnung Ein Wechsel des eingesetzten Werkzeugs w hrend des Betriebs der Maschine kann schwere Verletzungen
108. f rst funksjons velgeren i n ytralstilling VN for justere verktoy bladets retning L st stilling L s verktoybladet i onsket stilling ved vri funksjonsvelgeren oppover Rotasjons mekanismen er n l st 138 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser F feste Mens motoren g r p tomgang trykker du maskinen og verktgyet mot stedet der du vil bore k turtallet n r boret har f tt feste i fjellet eller annet materiale Hold i sideh ndtaket for bedre kontroll over maskinen Bore dype hull B 1 2 A 1 Bruk f rst et kort bor og bor helt inn i hullet 2 Bytt deretter til et lengre bor med en litt mindre diameter ca 1 mm mindre Regelmessig stell Luftfilter Ved kontinuerlig bruk ma filteret kontrolleres og byttes minst n gang per skift 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 1 Skru av filterdekselet 2 Sl forsiktig filteret mot h ndflaten Hvis filteret er sv rt skittent m det skiftes Filteret m aldri vaskes Gasskanal Gasskanalen m kontrolleres regelmessig for karbonavleiringer og rengj res om n dvendig 1 Trekk i starth ndtaket til pilen midt p svinghjulet som kan ses gjennom viftedekselet peker oppover Dette angir at motorstempelet er i vre stilling 2 Skru av gasskanalventilen og ta ut rensestangen
109. herramientas Longitud Anchura m xima Cobra Combi 1 cilindro dos tiempos refrigerado por aire 185 cc A pleno rendimiento 2 500 2 650 r min Ralenti 1 600 1 800 r min De membrana Walbro Tiristor electr nico Bosch WR7AC 1 5 mm 0 06 pulg Magnapull Unicamente gasolina de 90 100 octanos sin plomo Aceite de dos tiempos Atlas Copco o aceite de dos tiempos recomendado 2 1 50 Aprox 1 1 1 4 litros hora 0 29 0 37 galones hora 2m 250 350 mm min 200 300 mm min 150 200 mm min H 22x108 mm Fe cyl 29 2 kg Al cyl 25 6 kg Fe cyl 31 4 kg Al oyl 27 8 kg 732 mm 470 mm Declaraci n sobre el ruido y la vibraci n Efectodel sonido seg n EN ISO 3744 seg n la directiva 2000 14 EG Lp medida r 1m dB A rel 20 uPa Lw garantizada dB A rel 20 uPa Vibraci n seg n EN28662 5 Valor de la vibraci n medida a m s Propagaci n en m todo y producci n ka m s 100 108 4 4 3 5 Cobra Standard 1 cilindro dos tiempos refrigerado por aire 185 cc A pleno rendimiento 2 500 2 650 r min Ralenti 1 600 1 800 r min De membrana Walbro Tiristor electr nico Bosch WR7AC 1 5 mm 0 06 pulg Magnapull Unicamente gasolina de 90 100 octanos sin plomo Aceite de dos tiempos Atlas Copco o aceite de dos tiempos recomendado 2 1 50 Aprox 1 1 1 4 litros hora 0 29 0 37 galones hora H 22x108 mm 23 4 kg 25 6 kg 694 mm 470 mm 99 107 4 7 3 5 E
110. ide LTA i wta add 43 VErg Ser 4 Saag au ee a ed a a elle 43 Fehlerbehebung siis s una wa RE deu ne aaa en 43 Verschrotten verschlissener Maschinen 43 Technische Daten eenen dere bg BL DOE ne den 44 Cobra CONDI skred ee A AAA dead 44 Gobra Standard ass bed ex bad aa peed duo 8 a EA a dad 44 L rm und Schwingungswerte 44 32 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicherheits und Betriebsvorschriften SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine diese Sicherheitsvorschriften durch um die Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen f r sich selbst oder andere zu reduzieren Bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften an den Arbeitspl tzen auf bergeben Sie den Mitarbeitern ein Exemplar und gew hrleisten Sie dass jeder die Sicherheitsvorschriften vor Inbetriebnahme oder Wartung der Maschine liest Halten Sie alle Sicherheitsvorschriften ein Verwendete Sicherheitssymbole Die Hinweise Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutungen Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt falls sie nicht vermieden wird A Gefahr Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann falls sie nicht vermieden
111. iden yhteydess irtoavat kivensirut ja lohkareet voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa osuessaan henkil vammoja k ytt j lle tai muille henkil ille K yt ty ss aina hyv ksyttyj suojavarusteita mukaan lukien sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja N in v lt t sinkoutuvien kivien aiheuttamat vammat 2006 06 20 119 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Cobra Combi amp Standard Meluvaara A Varoitus Korkeat nitasot voivat johtaa pysyv n kuulon menetykseen K yt ty suojelum r ysten mukaisia kuulosuojaimia Kvartsip lyvaara AN Varoitus Kallion betonin asfaltin ja muiden materiaalien murtamis poraus ja louhintat iss on vaarana altistuminen kvartsip lylle mika aiheuttaa mm kivip lykeuhkotautia vakavaa keuhkosairautta sy p tai muita hengenvaarallisia keuhkosairauksia Kvartsia esiintyy suuria m ri kalliossa hiekassa ja malmeissa V lt altistuminen kvartsille toimimalla seuraavasti Ty kohteessa on k ytett v asianmukaisia ilmanvaihtolaitteistoja joilla v hennet n kvartsin m r ilmassa sek p lyn ker ntymist laitteiden ja pintojen p lle Esimerkkej puhdistuslaitteista alipaineiset ilmanvaihto ja p lynkeruuj rjestelm t veden suihkuttaminen ja m rk poraus On varmistettava ett puhdistuslaitteistot asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti Jos puhdistuslaitteistot eiv t yksin n riit pit m
112. il gruppo in posizione sottoporre la molla di avviamento a tensione di circa un giro in senso orario 5 Per posizionare correttamente il coperchio tirare con Prudenza la corda a strappo di accensione 6 Posizionare e stringere i bulloni esagonali e il coperchio a vite della PTO 84 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicurezza e istruzioni per l uso Mandrino dell utensile Se possibile inserire completamente il calibro per mandrino in dotazione nelle superfici piatte del mandrino esagonale significa che il mandrino usurato e deve essere sostituito Carburatore Al momento della consegna il carburatore regolato e bloccato in conformit ai requisiti EPA sui gas di scarico Di norma non necessario regolare l ugello del carburatore Impostazioni normali Ugello principale Cobra Combi Fe cyl 1 apertura 1 8 giri Ugello velocita minima Cobra Combi Fe cyl 2 apertura 2 1 giri Ugello principale 1 apertura 2 0 giri Ugello velocit minima 2 apertura 2 0 giri Mentre si lavora i giri alla velocit massima devono essere pari a 2500 2650 giri minuto giri alla velocit minima devono essere pari a 1600 1800 giri minuto 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636
113. k vymr t n n stroje velkou silou a n sledn mu zran n osob Po namontov n a zaji t n vkl dan ho n stroje je t eba funkci pojistky zkontrolovat siln m zat hnut m za vkl dan n stroj P ed spu t n m stroje se ujist te e je n stroj pln zasunut a e je pojistka n stroje v uzam en poloze 2006 06 20 173 Bezpe nostni pokyny a n vod k obsluze Cobra Combi amp Standard A V straha Pokus o v m nu n stroje p i spu t n m stroji m e skon it v n m zran n m P ed v m nou vkl dan ho n stroje p stroj v dy zastavte stisknut m tla tka na za zen spu t n a zastaven A V straha V fukov potrub a spodn st stroje mohou b t b hem provozu p stroje velmi hork a vysokou teplotu si udr po ur itou dobu po vypnut stroje Aby nedo lo k pop lenin m nebo podobn m zran n m zabra te kontaktu s v fukov m potrub m nebo spodn st stroje A V straha Pokud dojde k zablokov n vrt ku b hem provozu za ne cel stroj rotovat pokud jej nebudete pevn dr et Tato ne ekan rotace cel ho stroje m e zp sobit v n zran n St jte pevn a v dy dr te p stroj ob ma rukama Zajist te aby madla nebyla zne i t na mazivem nebo olejem Nikdy nevrtejte do ji vrtan ho otvoru A V straha Hroz riziko zachycen p edm t rotuj c m vrt kem To m e zp sobit v n zran n Nikdy se
114. leder till d dsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks A Fara Anger en eventuellt farlig situation som kan leda till d dsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks N Varsam het Anger en eventuellt farlig situation som kan leda till lindrig eller m ttlig personskada om den inte undviks A Varning Risker vid anv ndning av maskiner och verktyg A Varning Maskinen kan g ra en pl tslig eller ov ntad r relse under drift vilket kan orsaka personskador Dessutom kan skador intr ffa om du tappar balansen eller halkar Minska riskerna s h r Se till att du alltid st r stabilt med f tterna ungef r en axelbredd is r och balanserar kroppsvikten v l St stadigt och h ll alltid i maskinen med b da h nderna Starta inte maskinen n r den ligger p marken Se till att handtagen r rena och fria fr n fett och olja 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a A Varning Personskador kan intr ffa om maskinen startar oavsiktligt H ll h nderna borta fr n start och stoppanord ningen tills du r klar att b rja arbeta A Varning Insatsverktyget uts tts f r stor belastning n r maskinen anv nds och efter en viss tids anv ndning av verktyget kan det g s nder p grund av verbelastning Om verktyget g r s nder kan det orsaka pl tsliga eller kraftiga r relser S dana pl tsliga eller kraftiga r relser kan orsaka allvarliga person
115. ll t s F f v ka Cobra Combi ac lhengeres 1 11111 1 8 fordulatnyira nyitva Uresj rati f v ka Cobra Combi ac lhengeres 2 2 1 fordulatnyira nyitva F fUVOKA 1 5 e mnes 2 0 fordulatnyira nyitva resj rati f v ka 2 2 0 fordulatnyira nyitva Terhelt llapotban a maxim lis fordulatsz m 2500 2650 rpm Az resj rati fordulatsz m 1600 1800 rpm 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Hibaelh r t s Ha a motor nem indul nehezen indul egyenetlen l jar vagy kicsi a teljes tm nye ellen rizze az al bbi pontokat l sd a F alkatr szek c m r szben l that br t 1 Ellen rizze hogy a le ll t gomb l sd Indit s s le ll t s C ON ll sban van e 2 Ellen rizze az zemanyagszintet 3 Ellen rizze a gyertya szikrak z t 4 Ellen rizze hogy nem t m d tt e el a l gsz r 5 Ellen rizze hogy nem t m d tt e el az zemanyagsz r l sd F alkatr szek U Ha a g p ezt k vet en sem m k dik megfelel en l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Atlas Copco m rkaszervizzel Az elhaszn l dott g pek leselejtez se s elhelyez se Az elhaszn l dott g peket olyan m don kell leselejtezni s elhelyezni hogy min l t bb felhaszn lt nyersanyagot jra f l lehessen haszn lni illetve a k rnyezetre a lehet legkisebb hat ssal legyen Meg
116. m quina quente 67 Numero de rotacoes cune met beneden A ehe 68 sondagem de temmerio 4 zen uia cena ee 68 Parano motor 24 0000200 pitas E UR O Aes akse c UN d AU i 68 Perfurar Cobra Combi 68 ESCOAMENTO 1 11 0000 weten dende RA ra O A O Gawd 68 Inserir a ferramenta x4 ss save TA a A Aa aa 68 Selector de fun es perfura o e demoli o 68 Perfurar furos profundos 69 Manuten o regular lico NAK lenten ne 69 Filtro dear isa sure E EXP ek ORG Tr a cee aed te 69 Conduta de gases A Ee ar Rue ee 69 Autocolantes iende eeens KHAO Gan we gon 70 Ma nuteng o laine a a ng AV es 70 Vela de IGNI O x Lia t EUR Ut a era 70 Substituir o cabo de arranque 70 Colocar um cabo NOVO Z esa s dd ater Y dad aka a be ae 70 Mandril da ferramenta amas saria bras IR eae aaa wia ger in das 71 Carburador ae 71 Resolu o de problemas 71 Eliminar m quinas inutilizadas 71 Dados t cnicos xx aan orana KREG ORI en a A A Aa 2 72 Cobra Combi ae 72 Cobra Standard s 445 xs aes hae O ad daad O a bi 72 Declara o do n vel de ru do e vibrag o
117. manipul s de maniere appropri e et renvoy s au revendeur Lorsque vous utilisez Fappareil veillez ce que le bouchon du r servoir de carburant soit bien en place N tez jamais le bouchon et n ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur de Fappareil est chaud Arr tez le moteur et laissez le refroidir avant d ajouter du carburant Lorsque vous ouvrez le r servoir de carburant desserrez toujours le bouchon lentement pour faire baisser la pression dans le r servoir Evitez de trop remplir le reservoir Effectuez les m langes et ajouts de carburant dans un endroit propre et bien ventil Assurez vous de l absence de flammes ou d tincelles Ne fumez jamais pendant que vous proc dez au m lange du carburant ou au remplissage du r servoir ni pendant le fonctionnement ou l entretien de l appareil vitez de renverser du carburant Essuyez toute trace de carburant sur l appareil Remplissez le r servoir une distance minimale de dix m tres 30 pieds de l endroit ou vous devez utiliser l appareil En cas de fuite de carburant n utilisez pas l appareil Contr lez r guli rement l appareil pour d tecter d ventuelles fuites de carburant Pour limiter le risque de fuite de carburant pendant le transport de l appareil celui ci doit tre transport en position verticale N utilisez pas l appareil proximit de fum es poussi res ou mati res inflammables Lorsque vous interrompez momentan ment votre travail
118. min 2500 2650 giri min 2500 2650 giri min Velocita minima Velocita minima 1600 1800 giri min 1600 1800 giri min Carburatore Tipo a membrana Walbro Tipo a membrana Walbro Sistema di accensione Tipo a transistor ad accensione Tipo a transistor ad accensione elettronica elettronica Candela raccomandata Bosch WR7AC Bosch WR7AC Distanza tra gli elettrodi della candela 1 5 mm 0 060 1 5 mm 0 060 Motorino di avviamento Magnete Magnete Tipo di carburante Benzina 90 100 ottani Benzina 90 100 ottani solo senza piombo solo senza piombo Tipo di lubrificante Olio per motori a due tempi Olio per motori a due tempi Atlas Copco o olio per motoria Atlas Copco o olio per motori a due tempi raccomandato due tempi raccomandato Miscela di carburante 2 1 50 2 1 50 Consumo di carburante Circa 1 1 1 4 litri ora Circa 1 1 1 4 litri ora Capacit Profondita di perforazione max 2m Velocit di penetrazione con punta da 29 mm 250 350 mm min Velocit di penetrazione con punta da 34 mm 200 300 mm min Velocit di penetrazione con punta da 40 mm 150 200 mm min Altre caratteristiche Codolo dell utensile H 22x108 mm H 22x108 mm Peso dell apparecchio Fe cilindro in ferro 29 2 kg 23 4 kg Al cilindro in alluminio 25 6 kg Peso in opera con carburante e utensili Fe 31 4 kg 25 6 kg Al 27 8 kg Lunghezza 732 mm 694 mm Larghezza max 470 mm 470 mm Dichiarazione di rumorosita e vibrazioni Livellodi potenza sonor
119. n de rocas con motor de gasolina Si no estuviera disponible el aceite de dos tiempos de Atlas Copco utilice un aceite de dos tiempos de alta calidad para motores de dos tiempos refrigerados por aire no utilice un aceite de dos tiempos para motores fuera borda P ngase en contacto con el 52 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instrucciones de funcionamiento y seguridad representante de Atlas Copco m s cercano para que le informe sobre el aceite de dos tiempos adecuado Puesta en marcha y parada Empufiadura con amortiguaci n de vibraciones Mando regulador Bot n de parada Est rter Boquilla para el combustible TI 1 O O w gt Cord n de arrangue Encendido en frio 1 Cierre el est rter gire el control del est rter en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n CHOKE 2 Apriete el mando regulador y tire del cord n de arrangue 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 3 Cuando se encienda la m quina abra el est rter un punto en el sentido de las agujas del reloj hacia la posici n RUN 4 Tire del cord n de arrangue Cuando se ponga en marcha la m guina gire lentamente el est rter hacia la posici n RUN durante 2 3 minutos para que se caliente Puesta en marcha de una m quina caliente 1 Compruebe que el est rter est abierto sea la palanca en la p
120. nedot kejte rotuj c ho vrt ku Nenoste voln oble en kter by mohlo b t vrt kem zachyceno Pokud m te dlouh vlasy pou vejte s ku Nebezpe t kaj c se v fukov ch plyn AN Nebezpe V fukov plyny motoru p stroje obsahuj oxid uhelnat kter je jedovat Vdechov n v fukov ch plyn m e zp sobit v n po kozen zdrav nebo smrt Nevdechujte v fukov plyny Nepracujte s p strojem v interi rech nebo patn v tran ch prostor ch Nebezpe v buchu a po ru AN Nebezpe Pokud p ijde p stroj do kontaktu s v bu n mi l tkami m e doj t k explozi Exploze m e b t p inou v n ho zran n nebo smrti Pro sn en rizika exploze Nevrtejte a za zen neprovozujte pobl v bu n ch l tek v etn dynamitu nebo jin ch v bu nin ve sk le Ujist te se e ve sk le nejsou dn v bu niny Nikdy nevrtejte do ji vrtan ho otvoru A V straha Sb jen vrt n a pr ce s n kter mi materi ly m e zp sobovat jiskry kter mohou zap lit v bu n plyny a zp sobit explozi Exploze m e b t p inou v n ho zran n nebo smrti Pro sn en rizika exploze Nepou vejte za zen ve v bu n m prost ed Nepou vejte stroj v bl zkosti ho lav ch materi l plyn nebo prachu Ujist te se e v bl zkosti nejsou nezji t n zdroje plynu A V straha B hem provozu
121. nincs z rt helyzetben a szersz m nagy er vel kirep lhet ami s lyos s r l shez vezethet Miut n a szersz mot behelyezte s r gzitette ellen rizze a r gz t st a szersz m er teljes megh z s val Miel tt a g pet elind tan ellen rizze hogy a szersz m r gz t szerkezete z rt ll sban van e A Figyelmeztet s A g p bekapcsolt llapot ban ne cser ljen szersz mot mert ez s lyos s r l st okozhat A szersz m cser je el tt mindig ll tsa le a g pet az ind t s le ll t k sz l k megnyom s val 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 187 Biztons gi s zemeltet si tmutat Cobra Combi amp Standard A Figyelmeztet s Uzem k zben a kipufog s a g p alja nagyon felmelegedhet s m g j ideig forr maradhat a g p kikapcsol sa ut n is Egesi s rul sek elker l sek rdek ben ne rintse meg a kipufog cs vet s a g p alj t A Figyelmeztet s Ha zem k zben a f r sz r beragad nem megfelel fog s eset n az eg sz f r gep forogni kezdhet A g p v ratlan forg sa s lyos ser lest okozhat lljon stabilan a g pet mindig tartsa k t k zzel Ellen rizze hogy a foganty k tiszt k legyenek s ne legyenek zsirral s olajjal szennyezettek Soha ne f rjon bele m r megl v furatba A Figyelmeztet s A forg f r sz r beragadhat vagy mag val ragadhat t rgyakat Ez s lyos s rul
122. no furo 2 Em seguida substitua por uma broca mais longa com um di metro ligeiramente menor aprox 1 mm menor Manuten o regular Filtro de ar No caso de utiliza o cont nua verifique e substitua o filtro pelo menos em cada turno O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 1 Desaparafuse a protec o do filtro 2 Bata cuidadosamente o filtro contra a palma da m o Filtros extremamente sujos devem ser substitu dos O filtro nunca deve ser lavado Conduta de gases Deve ser verificada regularmente a exist ncia de dep sitos de carv o na conduta de gases e limpa se necess rio 1 Puxe o manipulo de arranque at a seta no centro do volante que pode ser vista atrav s da protec o da ventoinha apontar para cima Isto indica que o mbolo do motor est na posi o superior 2 Desaparafuse a conduta de gases e tire a vareta de limpeza Limpe a conduta e a vareta de limpeza utilizando a agulha de limpeza fornecida 3 Limpe o filamento de limpeza 4 Limpe o canal utilizando a agulha de limpeza fornecida 5 Certifique se de que a esfera da v lvula da conduta de gases n o est presa 69 Instrug es de seguranga e utilizag o Cobra Combi amp Standard Autocolantes Substitua autocolantes danificados ou desvanecidos Os n meros de encomenda encontram se na lista de pe as sobresselentes Manuteng o Vela
123. outil Avant de d marrer l appareil v rifiez que l outil est correctement ins r et que le d caleur est en position verrouill e A Attention Proc der au changement d outil lorsque l appareil fonctionne peut occasionner des blessures graves Avant de changer l outil vous devez toujours stopper l appareil et arr ter son moteur en appuyant sur le bouton Marche Arr t 2006 06 20 19 Consignes de s curit et d utilisation Cobra Combi amp Standard A Attention Lorsque l appareil est utilise le tuyau d chappement situ dans sa partie inf rieure peut atteindre des temp ratures lev es et demeurer chaud pendant un certain temps apr s l arr t de l appareil Pour r duire le risque de br lure ou de blessures similaires vitez tout contact avec le tuyau d chappement au bas de l appareil A Attention Si le fleuret est entrav pendant le fonctionnement de l appareil et que vous perdez votre prise l appareil tout entier se met tourner Ces brusques mouvements de rotation de l appareil risguent de provoquer des blessures graves Gardez une position stable et tenez toujours I appareil des deux mains Assurez vous que les poign es sont propres et exemptes de graisse ou d huile Ne percez jamais dans un ancien trou A Attention Il peut arriver que des objets soient attir s ou happ s par un fleuret en rotation Cela peut occasionner des blessures graves Vous ne devez jamais sai
124. p slu n ch bezpe nostn ch p edpis Nebezpe vypl vaj c z k emene prachu A V straha Vystaven p soben krystalick mu oxidu k emi it mu tak naz van mu k emi it prach kter vznik p i vrt n nebo rozb jen kamene betonu asfaltu nebo jin ch materi l m e zp sobit silik zu v nou nemoc plic se silik zou souvisej c nemoci rakovinu nebo smrt Oxid k emi it je hlavn slo kou kamene p sku a miner ln ch rud Pro sn en vystaven oxidu k emi it mu Pou vejte p slu n technick postupy pro sn en obsahu oxidu k emi it ho ve vzduchu a odstra ov n prachu ze za zen a povrch P kladem takov ch postup jsou syst my ventilace a shroma ov n prachu kropic p stroje a mokr vrt n Ujist te se Ze jsou tato za zen spr vn nainstalov na a udr ov na Noste udr ujte a spr vn pou vejte schv len prachov respir tory pokud nejsou zavedeny v bec nebo nedostate n technick postupy pro sn en vystaven pod p pustn limity Sledujte kvalitu vzduchu astn te se l ka sk ch prohl dek a kolic ch program nab zen ch zam stnavatelem a podle z konn ch po adavk Na pracovi ti noste prateln nebo jednor zov ochrann oble en po skon en pracovn doby se osprchujte a p evl kn te do ist ch at abyste sn ili vystaven oxidu k emi it mu pro sebe o
125. paliwo Regularnie sprawdzaj szczelno Aby unikn ryzyka wycieku paliwa podczas transportu maszyn nale y przewozi w pozycji pionowej Nie u ywaj maszyny w pobli e materia w opa r w lub py w atwopalnych Podczas przerw w pracy nie odk adaj maszyny w pobli u materia w atwopalnych Nie uruchamiaj maszyny w pobli u materia w wytwarzaj cych iskry Przed uruchomieniem maszyny usu z miejsca pracy wszystkie gor ce przedmioty oraz przedmioty wytwarzaj ce iskry Nie uruchamiaj maszyny w miejscach zagro o nych wybuchem Chro sk r przed kontaktem z paliwem Niebezpiecze stwa zwi zane z obiektami elektrycznymi niewidocznymi A Ostrze enie Maszyna nie jest izolowana elektrycznie Kontakt maszyny z pr dem elektrycznym mo e by przy czyn powa nych obra e cia a a nawet mierci Aby ograniczy ryzyko odniesienia obra e lub mierci nie nale y wierci lub rozbija w pobli u przewod w elektrycznych lub innych r de pr du Upewnij si czy w miejscu pracy nie ma ukry tych przewod w lub innych r de pr du A Ostrze enie W trakcie wiercenia lub rozbijania ukryte przewody i rury stanowi zagro enie mog ce by przyczyn powa nych obra e cia a Przed rozpocz ciem wiercenia lub rozbijania sprawd sk ad materia u z kt rym b dzie si odbywa praca Uwa aj na niewidoczne przewody elektryczne wodoci gowe kanalizacyjne gazoc
126. po kozen Nepou vejte opot eben nebo po kozen vkl dan n stroje Pou vejte zdrav rozum a spol hejte na sv j sudek Nepou vejte p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem omamn ch l tek alkoholu nebo jin ch l tek kter mohou ovlivnit zrakov vn m n reakce nebo sudek astn te se bezpe nostn ch kurz a kolen Nepou vejte p slu enstv k el m pro n nen ur eno Ukl dejte stroj a n stroje na bezpe n m uzam en m m st mimo dosah d t Zajist te spr vnou dr bu ve ker ho p ipojen ho a souvisej c ho p slu enstv Zna ky a t tky kter jsou d le it pro va i bezpe nost a dr bu stroje jsou ke ka d mu p stroji p ilo eny Nov zna ky a t tky je mo n objednat pomoc seznamu n hradn ch d l 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Ochrann pom cky V dy pou vejte schv len osobn ochrann pom cky Obsluhuj c pracovn k a dal osoby v pracovn oblasti mus nosit ochrann pom cky p i nejmen m Ochrannou helmu Ochrann sluch tka Ochranu o odolnou proti n razu s bo n ochranou Respir tor pokud je to vhodn Ochrann rukavice Bezpe nou obuv Servis a dr ba Pravideln dr ba je nezbytn m p edpokladem pro bezpe n provoz stroje D sledn dodr ujte n vod k obsluze Pou vejte pouze schv len d ly Jak koliv po koze
127. pokr t o ssania w prawo do pozycji CHOKE 2 Naci nij d wigni przepustnicy w d i poci gnij uchwyt rozrusznika 3 Gdy maszyna zostanie uruchomiona obr pokr t o ssania o jeden stopie w prawo do pozycji RUN 4 Poci gnij uchwyt rozruchowy Gdy maszyna zostanie uruchomiona powoli obr pokr t o ssania w prawo do pozycji RUN na 2 3 minutowy okres rozgrzewania Uruchamianie rozgrzanego silnika 1 Sprawd czy ssanie jest otwarte pokr t o w pozycji RUN 2 Poci gnij uchwyt rozrusznika Je li maszyna zatrzyma si po chwili lub nie mo na jej w og le uruchomi wykonaj czynno ci przewidziane do rozruchu zimnego silnika Je li maszyny nie mo na uruchomi mo e by zalana tj zbyt du o paliwa w komorze spalania Otw rz ssanie pokr t o w pozycji RUN i po nownie spr buj uruchomi silnik Je li maszyny nadal nie mo na uruchomi patrz informacje w cz ci Rozwi zywanie problem w 2006 Narz dzia budowlane Atlas Copco AB Nr 9800 0636 90a 2006 06 20 165 Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi Cobra Combi i Standard Pr dko obrotowa silnika Pr dko obrotow silnika reguluje si za pomoc d wigni przepustnicy D wignia zwolniona obroty ja owe D wignia wci ni ta pe na pr dko obrotowa silnika Sondowanie pod o a Je li maszyna jest uruchamiana na ko cu d ugich narz dzi takich jak sondy wiertnicze nale
128. que la bille dans la conduite des gaz n est pas coincee 27 Consignes de s curit et d utilisation Cobra Combi amp Standard Autocollants Remplacez les autocollants ab m s ou us s Les num ros de commandes se trouvent dans la liste des pi ces de rechange N Maintenance Bougie d allumage 1 5 0 060 mi aS 1 Soulevez le capuchon de bougie par le rebord inf rieur et faites le tourner sur un c t 2 Retirez la bougie l aide d une cl bougie Si la bougie est sale ou br l e elle doit tre chang e Utilisez toujours des bougies d origine Bosch WR7AC 4 Side l essence est pr sente sur l lectrode s chez la v rifiez tincelle d allumage et tirez la poign e de d marrage 2 ou 3 fois pour ventiler tout exc s de carburant 5 Remontez la bougie dans le cylindre N B L cartement de l lectrode doit tre de 1 5 mm 0 060 in UN Oil Mix i 2 1 50 Changement du cordon de d marrage 1 Retirez le capuchon de la vis de la prise de mouvement voir l image dans la partie Pi ces principales Retirez les trois boulons du capot de protection du m canisme de demarrage 2 Soulevez le capot en tenant amp galement la poulie de demarrage Faites tourner doucement le capot contre la poulie afin de reduire la tension du ressort 3 Retirez l ancien cordon de d marrage Installation du nouveau cordon 1
129. que n o existem explosivos na rocha Nunca perfure nem demula num furo antigo A Aten o Demolir perfurar e trabalhar com determinados materiais pode provocar fa scas que podem inflamar gases explosivos provocando explos es As explos es podem provocar les es graves ou morte Para reduzir o risco de explos o Nunca utilize o equipamento em ambientes explosivos N o utilize a m quina perto de materiais gases ou p inflam veis Certifique se de que n o existem fontes de gases n o detectadas A Aten o Durante a utiliza o da m quina o tubo de escape aquece significativamente e poder permanecer quente durante algum tempo mesmo depois de desligar o motor Os materiais que entrem em contacto com um tubo de escape poder o inflamar se e provocar um inc ndio ou uma explos o o que pode provocar les es graves Para reduzir o risco de inc ndio ou explos o N o utilize a m quina perto de materiais gases ou p inflam veis Durante pausas no trabalho n o coloque a m quina perto de materiais inflam veis N o utilize a m quina em ambientes explosivos Mantenha o local de trabalho limpo e sem objectos estranhos ao trabalho 62 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instru es de seguran a e utiliza o Perigo de explos o e inc ndio continua o A Aten o O combust vel altamente inflam vel e os se
130. si kock zat f gg a munkav gz s m dj t l a munkadarabt l a munkahely kik pz s t l valamint a munkav gz s id tartam t l s a kezel fizikai llapot t l Az Atlas Copco Construction Tools AB nem tehet felel ss ha az eg szs gk rosod si kock zat becsl s hez a fenti rt keket haszn lj k fel az adott helyen m rhet t nyleges rt kek helyett s olyan munkak r lmenyeket biztositanak amelyekre nincs r hat sunk 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 199 Safety and operating instructions Cobra Combi amp Standard 200 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Safety and operating instructions 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 201 Safety and operating instructions Cobra Combi amp Standard 202 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Safety and operating instructions 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 203 Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings 2006 Atlas Copco Construction Tools AB Stockholm Sweden 9800 0636 90a 2006 06 20 www atlascopco com
131. skal skiftes i god tid For st rre service p maskinen kontakt n rmeste autoriserte Atlas Copco verksted Ved rengj ring av mekaniske deler med l semiddel m helse og sikkerhets bestemmelsene overholdes og det m v re tilfredsstillende ventilasjon Maskinverkt y Hold verkt yet rent og i god stand Kontroller verkt yet regelmessig og s rg for at det er skarpt 2006 06 20 135 Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Cobra Combi amp Standard BRUKSANVISNING Les sikkerhetsinstruksene p de foreg ende sidene i dette heftet for du tar maskinen i bruk Dette for redusere risikoen for alvorlig personskade eller ded for deg selv og andre Konstruksjon og bruk Cobra Combi er en kombinert bormaskin og meisel maskin Den er beregnet p bryting av asfalt og betong og boring i betong og granitt Cobra Standard er ikke en kombinert maskin og er bare beregnet p bryting Hoveddeler J A T KN K 0 c R 5 D L E M F G E H N O i Q v R A Choke B Gassh ndtak C Vibrasjonsdempet h ndtak D Motorstempel E Lyddemper F Inntaksventil for spyleluft G Kompresjonskammer for spyleluft H Rotasjonsmekanisme Verktoyholder J Luftfilterdeksel K Tanklokk L Starth ndtak Kraftuttak Tennpluggdeksel Slagstempel Gasskanal Ventil for gasskanal Funksjonsvelger Cobra Combi Venturi Stoppknapp c A O BO U O Z lt Drivstoffilter Forberedelser for star
132. spodu maszyny A Ostrze enie Je li wiert o zablokuje si podczas pracy ca a maszyna zacznie si obraca je li zostanie pusz czona Takie niespodziewane obroty ca ej maszyny mog by przyczyn powa nych obra e cia a St j mocno na nogach i zawsze przytrzymuj ma szyn obiema r kami Upewnij si e uchwyty s czyste i nie s za brudzone smarem lub olejem Nigdy nie wier w uprzednio wywierconym otwo rze A Ostrze enie Istnieje ryzyko e obracaj ce si wiert o wci gnie lub zahaczy inne przedmioty Mo e to by przyczy n powa nych uszkodze cia a Nigdy nie chwytaj i nie dotykaj obracaj cego si wiert a Nie no obszernych ubra kt re mog zosta wci gni te Na d ugie w osy nale y na o y siat k Niebezpiecze stwo zwi zane z wyziewami i spalinami AN Niebezpiecze stwo W gazach spalinowych wydzielanych przez silnik spalinowy maszyny znajduje si truj cy tlenek w gla Wdychanie gaz w spalinowych mo e by przyczyn powa nych obra e cia a a nawet mierci Nie wdychaj gaz w spalinowych Nie uruchamiaj maszyny w zamkni tych po mieszczeniach lub miejscach ze z wentylacj Niebezpiecze stwo wybuchu i po aru AN Niebezpiecze stwo Zetkni cie si maszyny z materia ami wybuchowymi mo e spowodowa eksplozj Wybuch mo e by przyczyn powa nych obra e cia a a nawet mierci Aby ograniczy ryzyko wybuchu Nie u
133. ten opzichte van de startpoelie om de startveer te ontspannen 3 Verwijder het oude startkoord Nieuw startkoord plaatsen 1 Smeer het naaldlager in de startpoelie met olie 2 Plaats de startpoelie zodanig in de beschermkap dat de startveer in de startpoelie valt 3 Wind het startkoord volledig rondom de startpoelie 4 Breng de startveer onder spanning door de poelie eenmaal rechtsom te draaien voordat u de eenheid monteert 5 Trek voorzichtig aan het startkoord om de kap correct te kunnen plaatsen 6 Breng de zeskantbouten aan zet deze vast en plaats vervolgens de schroefkap van de PTO 98 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Veiligheids en bedieningsinstructies Boorhouder Als de meegeleverde houdermeter volledig langs de vlakke gedeelten van de zeskantige houder kan worden ingestoken is de houder versleten en moet deze worden vervangen Carburateur Tijdens de fabricage is de carburateur afgesteld en geborgd in overeenstemming met de EPA emissienorm De sproeiers van de carburateur hoeven normaal gesproken niet te worden versteld Normale afstelling Hoofdsproeier Cobra Combi Fe cyl 1 1 8 slagen open Stationairsproeier Cobra Combi Fe cyl 2 2 1 slagen open Ho fdsproeier Liconsa O 2 0 slagen open Stationairsproeier 2 2 0 slagen open Het maximale toerental bij belasting moet 250
134. tenez l appareil distance de toute mati re inflammable N utilisez pas l appareil proximit de mati res susceptibles de cr er des tincelles Avant d utiliser l appareil loignez tous les objets chauds ou susceptibles de cr er des tincelles N utilisez pas l appareil dans un environnement explosif Prot gez votre peau pour viter tout contact avec le carburant 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Risques lectriques lies des el amp ments dissimules A Attention L appareil n est pas isol lectriquement Tout contact de l appareil avec une source de courant lectrique pr sente un danger de blessures graves ou de mort Pour limiter le risque de blessure ou de mort n effectuez jamais d op rations de cassage ou de per age proximit d un c ble lectrique ou d une autre source d lectricit Assurez vous de l absence de c bles ou d autres sources d lectricit dissimul s A Attention Lorsque vous cassez ou percez les c bles et tuyaux dissimul s constituent un danger pouvant entra ner des blessures graves Avant de commencer casser ou percer v rifiez la composition du mat riau sur lequel vous devez travailler Recherchez d ventuels c bles lectriques circuits hydrauliques canalisations d eaux us es tuyaux de gaz et lignes t l phoniques dissimul s En cas de contact de l outil avec un objet dissimul arr tez imm diatement l ap
135. tyto bezpe nostn pokyny na pracovi t rozdejte kopie zam stnanc m a zajist te aby se ka d p ed pou v n m nebo opravou stroje s t mito pokyny sezn mil Dodr ujte v echny bezpe nostn p edpisy Pou it bezpe nostn symboly Ozna en Nebezpe V straha a Varov n maj n sleduj c v znam Upozor uje na bezprost edn hroz c nebezpe kter pokud je zanedb no m e p ivodit v n zran n nebo smrt N Nebezpe Upozor uje na mo nost nebezpe n situace kter pokud je zanedb na m e zp sobit v n zran n nebo smrt A V straha Upozor uje na mo nost nebezpe n situace kter pokud je zanedb na m e zp sobit lehk nebo st edn t k zran n A Varov n Nebezpe n situace p i provozu za zen A V straha P i provozu stroje m e doj t k n hl mu nebo neo ek van mu pohybu p stroje co m e zp sobit zran n Ztr ta rovnov hy nebo uklouznut m e b t tak p inou zran n Pro sn en tohoto rizika Dbejte na to abyste v dy st li ve stabiln poloze s nohama rozkro en ma do ky ramen a udr ujte stabiln t lesnou v hu St jte pevn a v dy dr te stroj ob ma rukama Nespou t jte stroj pokud le na zemi Ujist te se e dr adla nejsou zne i t na mazac m tukem nebo olejem 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a A V straha N
136. uitlaatpijp aan de onderzijde van de machine kan tijdens het gebruik zeer heet worden en nog enige tijd heet blijven nadat de machine is uitgeschakeld Vermijd contact met de uitlaatpijp om het gevaar van brandwonden of soortgelijk letsel te voorkomen A Waarschuwing Als de boor tijdens het gebruik vastslaat kan de hele machine gaan ronddraaien wanneer u uw grip verliest Het onverwachts ronddraaien van de hele machine kan leiden tot ernstig letsel Ga stevig staan en houd de machine altijd met beide handen vast Zorg dat de handvatten schoon zijn en niet met vet of olie zijn bedekt Boor niet in een oud boorgat A Waarschuwing Het gevaat bestaat dat voorwerpen naar de draaiende boor worden getrokken of daardoor worden gegrepen Hierdoor kan ernstig letsel ontstaan Raak de draaiende boor niet aan Draag geen wijde kleding die door de boor kan worden gegrepen Draag een haarnetje als u lang haar hebt Gevaar voor uitlaatgas vergiftiging AN Gevaar De uitlaatgassen van de verbrandingsmotor van de machine bevatten het giftige koolmonoxide Inademing van de uitlaatgassen kan leiden tot ernstig letsel of overlijden Adem geen uitlaatgassen in Gebruik de machine niet in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte Explosie en brandgevaar AN Gevaar Als de machine in contact komt met explosieven kan een explosie ontstaan Explosies kunnen leiden tot ernstig letsel of overlijden Beperk het explosiegev
137. w p kni lub uszkodze Nie u ywaj zu ytych lub uszkodzonych narz dzi A Ostrze enie Nieprawid owe wymiary uchwytu narz dzia mog by przyczyn wypadni cia lub wyrzucenia narz dzia co mo e spowodowa obra enia cia a Przed zamontowaniem narz dzia upewnij si e uchwyt narz dzia pasuje do maszyny Nie nale y u ywa narz dzia bez ko nierza A Ostrze enie Je li blokada narz dzia w maszynie nie znajduje si w po o eniu zablokowana narz dzie mo e zosta wyrzucone z du si Mo e to spowodo wa powa ne obra enia cia a Po zamontowaniu i zablokowaniu narz dzia sprawd blokad mocno poci gaj c narz dzie Przed uruchomieniem maszyny upewnij si e narz dzie jest ca kowicie wsuni te a blokada jest w pozycji zablokowana 2006 Narz dzia budowlane Atlas Copco AB Nr 9800 0636 90a 2006 06 20 159 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Cobra Combi i Standard A Ostrze enie Wymiana narz dzia podczas pracy maszyny mo e by przyczyn powa nych obra e cia a Przed wymian narz dzia zawsze zatrzymaj maszyn i zamknij j naciskaj c urz dzenie uruchamiaj ce i zatrzymuj ce A Ostrze enie Rura wydechowa u do u maszyny mo e si bardzo nagrzewa w trakcie pracy i mo e pozostawa gor ca nawet przez jaki czas po wy czeniu maszyny Aby ograniczy ryzyko poparze lub innych obra e unikaj kontaktu z rur wydechow u
138. wird A Warnung Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann falls sie nicht vermieden wird A Achtung Gefahren bei Handhabung von Maschine und Werkzeug ZA Warnung Im Betrieb k nnen pl tzliche oder unerwartete Bewegungen der Maschine auftreten und zu Verletzungen f hren Wenn Sie zus tzlich Ihr Gleichgewicht verlieren oder rutschen kann dies zu Verletzungen f hren So reduzieren Sie die Gefahr Sorgen Sie stets f r einen sicheren Stand Ihre F e sollten etwa eine Schulterbreite voneinander entfernt sein Sorgen Sie f r eine stabile Stellung im Gleichgewicht Sorgen Sie f r einen festen Stand und halten Sie die Maschine stets mit beiden H nden Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb wenn sie auf dem Boden liegt Achten Sie darauf dass die Griffe sauber und frei von Fett und l sind A Warnung Ein unerw nschter Start der Maschine kann Verletz ungen verursachen Ber hren Sie den Start Stopp Schalter erst wenn Sie mit der Arbeit beginnen wollen A Warnung Das Einsatzwerkzeug ist bei Betrieb der Maschine hohen Belastungen ausgesetzt Nach einer gewissen Einsatzzeit kann das Werkzeug durch Erm dung brechen Wenn das Werkzeug bricht kann es zu abrupten oder starken Bewegungen kommen Diese abrupten oder starken Bewegungen k nnen zu schweren Verletzungen f hren Sorgen Sie stets f r einen sicheren Stand Ihre F e sollten
139. zwi zane z obs ug maszyny i narz dzi A Ostrze enie Podczas pracy maszyny mog wyst pi jej gwa towne lub nieoczekiwane ruchy kt re mog by przyczyn obra e cia a Ponadto obra enia mog by spowodowane utrat r wnowagi lub po lizg ni ciem si W czasie pracy Utrzymuj stabiln pozycj rozstawiaj c stopy na szeroko ramion i zachowuj c r wnowag St j mocno na nogach i zawsze przytrzymuj ma szyn obiema r kami Nie uruchamiaj maszyny le cej na ziemi Upewnij si e uchwyty s czyste i nie s za brudzone smarem lub olejem A Ostrze enie Niezamierzone uruchomienie maszyny mo e by przyczyn obra e cia a Nie zbli aj r k do urz dzenia uruchamiaj cego i zatrzymuj cego do czasu rozpocz cia pracy A Ostrze enie Podczas pracy maszyny narz dzie podlega du ym napr eniom Po pewnym czasie mo e doj do zm czenia materia u i p kni cia narz dzia W przypadku p kni cia narz dzia mog nast pi gwa towne lub silne ruchy co mo e by przyczyn powa nych obra e cia a Utrzymuj stabiln pozycj rozstawiaj c stopy na szeroko ramion i zachowuj c r wnowag Utrzymuj stopy z dala od narz dzia Nie dosiadaj maszyny przek adaj c nog nad uchwytem poniewa w przypadku p kni cia narz dzia mo e doj do powa nych obra e cia a Regularnie sprawdzaj zu ycie narz dzia Zwr uwag czy nie ma na nim lad
140. 0 0636 90a 2006 06 20 115 Sis llys Cobra Combi amp Standard SUOMI SISALLYS TURVAMAARAYKSET sea ON en sew O A wane ead 117 Oppaassa k ytett v t varoitusmerkinn t 117 Koneen tai ty kalun vaarallisia k ytt tilanteita 117 Pakokaasuvaara soista sama ad na ea 118 Palo ja r j hdysvaara 118 Palo ja r j hdysvaara jatkuu 119 S hk osien ja johtojen aiheuttamat vaaratilanteet 119 Sinkoutuvien esineiden vaara 119 Meluvaakais la lada O z s ed i als J 120 Kvartsip lyvaara 120 Tarinavaarat ss 00060 des doa S doku ss 120 Koneen muunnosvaarat 120 Lisaturvaohjeet ns is mama e las a ni d des 121 Suojalaitteet amis rra bea ee a W 121 Huolto ja kunnossapito 121 Konetyokalut cac 22 0 eer Annaan da a ea an 121 K YTT OHJEET was sog na 3d ERE Sh SLA 122 K ytt tarkoitus 122 P osat sam eek aoa tn te a A E Ren A RR 122 K ynnistyst edelt v t valmistelut 122 1yokalun Vv rskus ir Ate eee e
141. 0 tot 2650 tpm bedragen Het stationair toerental moet 1600 tot 1800 tpm bedragen 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Probleemoplossing Als de motor niet of moeilijk start onregelmatig draait of slecht presteert controleert u de volgende punten zie de afbeelding bij Belangrijkste onderdelen 1 Controleer of de stopknop zie C onder Starten en uitzetten in de stand ON staat Controleer het brandstofniveau Controleer de elektrodenafstand op de bougie Controleer het luchtfilter op verstopping Gi B amp N Controleer het brandstoffilter zie U onder Belangrijkste onderdelen op verstopping Als de machine na het uitvoeren van deze procedure nog steeds niet goed werkt neemt u contact op met de dichtstbijzijnde bevoegde Atlas Copco onderhoudsdienst Versleten machine verwijderen Een versleten machine dient zodanig te worden ver wijderd dat een maximale hoeveelheid materiaal kan worden hergebruikt en de schade voor het milieu zo klein mogelijk blijft Voorzichtig Voordat een motoraangedreven boormachine wordt verwijderd moet alle benzine worden afgetapt De resterende benzine moet op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd 99 Veiligheids en bedieningsinstructies Cobra Combi amp Standard Technische specificaties Cobra Combi Cobra Standard Motor Type 1 cilinder tweetakt luchtgekoeld 1 cilinder tweetakt luchtgekoeld Cilinderinhoud 185 cc 185
142. 0636 90a 3 Lorsque la machine se met en marche ouvrez le choke d un cran en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la position RUN 4 Tirez la poign e de d marrage Lorsque la machine d marre faites tourner lentement le choke dans le sens des aiguilles dune montre vers la position RUN pendant 2 a 3 minutes de chauffe Red marrage de la machine a chaud 1 V rifiez que le choke est ouvert bouton en position RUN 2 Tirez la poign amp e de d marrage Si la machine s arr te rapidement ou si elle ne d marre pas appliquez la proc dure de d marrage froid Si la machine ne d marre pas son moteur est peut tre noy c est dire que la cnambre de combustion contient trop de carburant Ouvrez le choke position RUN et essayez de red marrer le moteur Si la machine ne d marre toujours pas consultez la section intitul e d pannage 2006 06 20 25 Consignes de s curit et d utilisation Cobra Combi amp Standard Regime du moteur Le regime du moteur est r gul par le levier d acc l rateur Levier rel ch moteur au ralenti Levier enfonc moteur plein r gime Sondage du sol Si la machine est accoupl e des outils longs tels que des tiges de sondage on utilisera un support de cordon de d marrage pour viter que le cordon n abime le r servoir de carburant Arr t du moteur wije ge d y
143. 112 TOU EKKIVNONG a 112 112 EDVOAEIOU a aaa rin a 113 KAPPTTUPOTED sus vrare ee ae 113 B ABWV 113 HNXAVNHATWV 113 TENVIKA OTOINEIA i5 oon SOE wee das a TRE he ee ee OK 114 Cobra Combi usas aa sa ana rien EN o GA en A 114 Cobra Standard lt socorrista oa ee eee 114 To kal Tous 114 102 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard TIG
144. 2 Umdrehungen offen Unter Last muss die Maximaldrehzahl 2 500 2 650 U min betragen Die Leerlaufdrehzahl muss 1 600 1 800 U min betragen 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 43 Sicherheits und Betriebsvorschriften Cobra Combi amp Standard Technische Daten Cobra Combi Cobra Standard Motor Typ 1 Zylinder Zweitakter luftgek hlt 1 Zylinder Zweitakter luftgek hlt Zylinderhubraum 185 cm 185 cm Drehzahl Kurbelwelle H chstdrehzahl 2 500 2 650 U min H chstdrehzahl 2 500 2 650 U min U min Leerlauf 1 600 1 800 U min Leerlauf 1 600 1 800 U min Vergaser Membrantyp Walbro Membrantyp Walbro Z ndanlage Thyristor Typ kontaktlos Thyristor Typ kontaktlos Z ndkerze empfohlen Bosch WR7AC Bosch WR7AC Elektrodenabstand an der Z ndkerze 1 5 mm 1 5 mm Starter Magnapull Magnapull Kraftstofftyp Benzin 90 100 Oktan bleifrei Benzin 90 100 Oktan bleifrei ltyp Zweitakt l von Atlas Copco oder Zweitakt l von Atlas Copco oder empfohlenes Zweitakt l empfohlenes Zweitakt l Kraftstoffmischung 2 1 50 2 1 50 Kraftstoffverbrauch Etwa 1 1 1 4 Liter Stunde Etwa 1 1 1 4 Liter Stunde Leistung Max Bohrtiefe 2m Bohrgeschwindigkeit mit 29 mm Bohreinsatz 250 350 mm min Bohrgeschwindigkeit mit 34 mm Bohreinsatz 200 300 mm min Bohrgeschwindigkeit mit 40 mm Bohreinsatz 150 200 mm min Sonstige Daten Werkzeugschaft H 22x108 mm H 22x108 mm Maschinengewicht Fe Zyl 29 2 kg 23 4 kg Al Zyl 25 6 k
145. 28 Changement du cordon de d marrage 28 Installation du nouveau cordon 28 Mandrin de l Gutil sas 5 4 aan otd doa ie aa eH er uw ake lau UR 29 G rb r teuf sas asas en ERI ee 29 D pannage suas 1444040010 ren AREAS Ra A ha 29 Elimination des machines us es 29 Informations techniques 000 rs 30 Cobra Combi E ale aan 30 Cobra Standard i 443 a da Ged dada ghee A a RR a ir 30 Niveau sonore et de vibration d clar 30 18 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Consignes de s curit et d utilisation CONSIGNES DE SECURITE Pour limiter les risques de blessures graves ou mortelles pour vous ou toute autre personne veuillez lire ces consignes de s curit avant de faire fonctionner l appareil Affichez ces consignes de s curit sur les lieux de travail fournissez en un exemplaire aux employ s et assurez vous que chacun en prend connaissance avant d utiliser l appareil ou d en assurer l entretien Veillez respecter tous les r glements de s curit Symboles de s curit utilis s Les indications Danger Attention et Prudence doivent tre interpr t es de la mani re suivante Indique une situation pr sentant un danger imminent susceptible d entrainer la
146. 300 mm min Penetration rate with 40 mm drill bit 150 200 mm min Other data Tool shank H 22x108 mm H 22x108 mm Machine weight Fe cyl 29 2 kg 23 4 kg Al cyl 25 6 kg Service weiht machine incl fuel and tools Fe cyl 31 4 kg 25 6 kg Al cyl 27 8 kg Length 732 mm 694 mm Width max 470 mm 470 mm Noice and Vibration Declaration Statement Sound effect according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000 14 EG Lp measured r 1m dB A rel 20 uPa 100 99 Lw guaranteed dB A rel 20 uPa 108 107 Vibration according to EN28662 5 Measured vibration value a m s 4 4 4 7 Spread in method and production ka m s 3 5 3 5 These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments Values measured in individual work places may be higher than the declared values The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and work station design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user We Atlas Copco Construction Tools AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control 16 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi a
147. 6 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a De gebruiker en andere personen op de werkplek moeten beschermende middelen dragen waaronder ten minste Helm Gehoorbeschermer Schokbestendige bril met zijbescherming Luchtwegbescherming indien nodig Werkhandschoenen Werkschoenen Reparatie en onderhoud Regelmatig onderhoud vormt een voorwaarde voor een veilig gebruik van de machine Volg de bedieningsinstructies zorgvuldig op Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Garantie of productaansprakelijkheid is niet van toepassing op schade of storingen ten gevolge van het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang beschadigde en versleten componenten zo snel mogelijk Voor uitgebreid onderhoud aan de machine neemt u contact op met de dichtstbijziinde bevoegde Atlas Copco onderhoudsdienst Zorg dat tijdens het reinigen van mechanische onderdelen met oplosmiddelen de toepasselijke gezondheids en veiligheidsvoorschriften worden nageleefd en de ventilatie toereikend is Machinegereedschappen Zorg dat de gereedschappen schoon zijn en in een goede staat verkeren Controleer de gereedschappen regelmatig en zorg dat deze scherp blijven 2006 06 20 93 Veiligheids en bedieningsinstructies Cobra Combi amp Standard BEDIENINGSINSTRUCTIES Verklein het gevaar voor ernstig letsel of overlijden van uzelf of anderen door eerst de veiligheidsinstructies op d
148. 7 Trillingen volgens EN28662 5 Gemeten trillingswaarde a m s 4 4 4 7 Gespreid in methode en productie ka m s 3 5 3 5 Deze waarden zijn verkregen door middel van laboratoriumtests in overeenstemming met de toepasselijke normen en zijn niet geschikt voor gebruik in risicobeoordelingen Op specifieke werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden De daadwerkelijke blootstellingswaarden en letselrisico s voor individuele gebruikers zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt het ontwerp van het werkstuk en de werkplek de blootstellingsduur en de fysieke conditie van de gebruiker Wij Atlas Copco Construction Tools AB aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die de daadwerkelijke blootstelling weerspiegelen voor individuele risicobeoordelingen in een werksituatie waarop wij geen invloed kunnen uitoefenen 100 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Veiligheids en bedieningsinstructies 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 101 Cobra Combi amp Standard EAAHNIKA NEPIEXOMENA ii E aa 103 103
149. 75 Nebezpe plynouc z elekt iny skryt ch objekt 175 Nebezpe odletujicich p edm t 175 Nebezpeci hlukui eco asian a ae ae 176 Nebezpe vypl vaj c z k emene prachu 176 Nebezpe vibrac 176 Nebezpe plynouc z prav p stroje 176 Dal bezpe nostn pokyny 177 Ochrann pom cky 177 Servis a Udrzba i AAE REA DB ds 177 Nastroje CT 177 N VOD K OBSLUZE eeen 178 Proveden funkce 178 HlavniSoucasti cuco doo era stylar A AAA Ad A a ia 178 P prava p ed spu t n m 178 Stopka nastoje LM 178 acl essas fail se TEKOA PT ar WE be Gan i 178 Olej pro dvoudob motory a s ee ana an a ann 178 Spu t n a zastaveni 179 Studen Stat cs zad TT 179 Znovuspu t n tepl ho motoru een nenn 179 Po et ot ek cc oo o ta Da as w dei a A Vodu EPC ee a cR da 180 Vrt n SONG 58 en ee ea p CA rata 180 Zastaven MOTOR 3 24 A ee c op aaa 180 Vrt n Cobra Combi
150. 8 5225222413 aaa nee a Pa 108 108 EPVONEIOU 2 32 4 48 a a an RU en ARE AAA 108 KG 01 BERT TP 108 KIVNT PEG Looe eee aaa aaa Re rra 108 BIAKOTI 109 o 109 109 APIO IOC OTDO QU V 4 4 E O and A deb lan 109 vad a ar a a el 110 KIVNT PO 110 Cobra Combi 110 KAOAPIOIOT 23 223 ear OTT 110 EPYOAEIOU is ie ge re ee a a Aa adai 110 110 BABOG 111 en a a AA ez 9 111 DIATPO CERO dw ae de are ad ao a d dai a a 111 AYWYOGAEPIOU s ci air O O O A ee de as 111 EIR TEC da einen amp Ad W 112 ZUVTNPNON cuni Re URN tet O AFA SS ods 112 MITOUCI ee ee
151. 800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard arpo va O
152. Atencion La exposici n a la silice cristalina conocido tambien como polvo de silice como consecuencia de la ruptura perforaci n o martilleo en la roca hormig n asfalto u otros materiales puede producir silicosis una enfermedad pulmonar muy grave enfermedades relacionadas con la silicosis cancer o la muerte La silice es un componente fundamental de las rocas la arena y de los yacimientos de minerales Para reducir la exposici n a la silice Utilice los controles t cnicos adecuados para reducir la cantidad de s lice en el aire y la acumulaci n de polvo en el equipo y las superficies Como ejemplos de dichos controles se incluyen sistemas para la ventilaci n de los gases de la combusti n y de captaci n del polvo pulverizaci n del agua y perforaci n barrido por agua Aseg rese de que los controles est n instalados correctamente y que se realiza el adecuado mantenimiento Utilice conserve y emplee correctamente mascarillas homologadas para part culas cuando los controles t cnicos por s solos no sean suficiente para reducir la exposici n por debajo de los niveles admitidos Participe en el control del aire los reconocimientos m dicos y los programas de formaci n que ofrezca la empresa y cuando lo establezca la legislaci n Utilice ropas protectoras lavables o desechables en el trabajo d chese y p ngase ropa limpia antes de dejar el puesto de trabajo para reducir la exposici n a la s lice tan
153. B A suht 20 uPa Taattu nen teho dB A suht 20 uPa T rin arvot EN28662 5 standardin mukaiset Mitattu t rin arvo m s Hajonta menetelm ss ja tuotannossa ka m s 100 108 4 4 3 5 99 107 4 7 3 5 Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisiss kokeissa ohessa mainittuja standardeja noudattaen eiv tk ne ole riitt v t riskin arvioinneissa Yksitt isill ty paikoilla mitatut arvot voivat olla korkeampia kuin t ss ilmoitetut arvot Todelliset altistumisarvot ja yksitt isen k ytt j n kokemat haitat ovat tapauskohtaisia ja ne riippuvat k ytt j n ty tapojen ty kappaleen ja ty kohteen suunnittelun ohella altistumisen kestoajasta sek k ytt j n fyysisest kunnosta Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa k ytet n ohessa esitettyj arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta teht ess riskianalyysia ty paikkakohteessa johon emme voi vaikuttaa mill n tavoin 128 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Turvam r ykset ja k ytt ohjeet 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 129 Innhold Cobra Combi amp Standard NORSK INNHOLD SIKKERHETSINSTRUKSER 131 Sikkerhetssymboler som brukes 131 Fare ved bruk av maskiner og verk
154. COBRA COMBI amp STANDARD Safety and operating instructions Petrol drills and breakers Prescriptions de securite et Instructions pour l op rateur Marteaux perforateurs Sicherheitsvorschriften und Bedienungsanleitung Bohrer und Mei el mit Benzinmotor ES Instrucciones de seguridad y para el operario Perforadores y rompedores de gasolina IT Manuale di istruzioni sulla sicurezza per l uso dei Perforatori demolitori a motore FD Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Polttonesteporat ja murskaimet Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Motorboremaskiner og spett SE S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Bensindrivna borrar och spett Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi widry i kruszarki benzynowe CS Bezpe nostni pokyny a navod k pouzivani Motorov bouraci a vrtaci kladivo HU Biztons gi s zemeltet si tmutat Benzin zem f r s bont kalap csok 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 COBRA COMBI COBRA STANDARD Atlas Copco Cobra Combi amp Standard Contents CONTENTS English ipa tel sata s aw hend A in ra Rd E 4 Francais ee O A ee AA 18 Deutsch oro Le ai Be eee SA 32 Espanol 4 3444 SA SERRE di ke ande 46 Portugu s ao namens hanna ee Rd 60 Italiano s KEEN bre
155. Cobra Combi e o Standard utilizam uma mistura de gasolina e leo de dois tempos 1 parte de leo para 50 partes de gasolina 2 leo de dois tempos Para obter os melhores resultados de lubrifica o utilize o leo de dois tempos biodegrad vel da Atlas Copco especialmente desenvolvido para m quinas de percuss o e perfura o de rocha com motor a gasolina da Atlas Copco Se n o tiver dispon vel leo de dois tempos da Atlas Copco utilize um leo de dois tempos de alta qualidade para motores de dois tempos com arrefecimento a ar e n o leo de dois tempos para motores fora de borda Contacte o representante da Atlas Copco mais pr ximo 66 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instru es de seguran a e utiliza o para aconselhamento sobre o leo de dois tempos correcto Arrancar e parar 4 Puxe o manipulo de arranque Quando a m quina arrancar rode o regulador de entrada de ar lentamente no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o RUN durante um per odo de aquecimento de 2 a 3 minutos Man pulo com amortecimento de vibra o Alavanca de acelera o Bot o de paragem Regulador de entrada de ar Bocal do dep sito TI M O O w gt Manipulo de arrangue Arranque a frio 1 Feche o regulador de entrada de ar rode o controlo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posi o CHOKE 2
156. D UTILISATION 24 Conception et fonctionnement 24 Pieces principales an inenten feel are a ae 24 Op rations effectuer avant de d marrer 24 Emmanchement de l outil 24 Garb LE LE LOL a tea 24 Huile pour moteurs deux temps 24 Mise en marche et arr t de la machine 25 Demarrage a frold 2 il ia E a Je ee dan a e 25 Red marrage de la machine chaud 25 Regime du MOU eat A ete eed ga 26 Sondage d SOL sis cae dint bet rr TWA wna drain c ba is 26 Arr t du motel sa iras nta RT eR Re Re ee Mu n KAN ARR i CR k Abc a a 26 Perforation avec le Cobra Combi 26 SOUMAGE breder det ed ar 26 Insertion de l outil assa asus e Toa ae an aaa 26 S lecteur de fonctions Perforer et casser 26 Perforer en profondeur 27 Entretien r gulier cos kuene weerde AERE N cada 27 FIRS AA er er een 27 Conduite des 942 ar som sh a AA ne en eines 27 Autocollants sana o Deme di O een 28 Maintenance sm de se sia Beet a a a a RAE ee 28 Bougie d allumage a ee ee
157. LISATION Pour reduire le risque de blessures graves ou mortelles que vous m me ou d autres personnes pourraient subir lisez les Consignes de s curit plus haut dans ce manuel avant d utiliser Fappareil Conception et fonctionnement Cobra Combi est un outil mixte de martelage et de perforation Son quipement lui permet aussi bien de casser l asphalte et le b ton que de perforer le b ton et le granite Le Cobra Standard n est pas une machine mixte il ne permet de par sa conception que de casser le mat riau Pieces principales c D D O O z Choke Levier d accelerateur Poign e a amortisseur de vibrations Piston de moteur Silencieux Soupape d admission pour le soufflage d air Chambre de compression pour le soufflage d air I O 71 M O O w gt Mecanisme de rotation D caleur c Couvercle du filtre air A Bouchon du r servoir Poign e de d marrage Prise de mouvement Capuchon de bougie Piston de percussion Conduite des gaz Soupape de conduite des gaz S lecteur de fonctions Cobra Combi Diffuseur Bouton d arr t C A O U O z Filtre a carburant Operations a effectuer avant de d marrer Emmanchement de l outil Utilisez un calibre pour v rifier que la taille de l emmanche ment de l outil est correcte savoir 22 mm Hex x 108 mm 7 8 x 4 1 4 L emmanchement de l outil doit tre propre et l outil en bon tat Carburant
158. Mettez de l huile sur le roulement aiguilles de la poulie de d marrage 2 Assemblez la poulie et le capot de protection afin que le ressort de d marrage prenne place l int rieur de la poulie 3 Rebobinez le cordon sur la poulie dans toute sa longueur 4 R glez la tension du ressort de d marrage d un tour dans le sens des aiguilles d une montre avant de fixer l ensemble 5 Tirez doucement sur la poign e de d marrage afin de placer correctement le capot 6 Installez et serrez les boulons t te hexagonale et le capuchon de la vis de la prise de mouvement 28 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Consignes de s curit et d utilisation Mandrin de l outil Si le calibre fourni entre entierement entre les parties plates du mandrin hexagonal cela signifie que ce dernier est us et doit amp tre remplace Carburateur la livraison le carburateur est r gl et verrouill de mani re respecter la norme appliqu e par EPA en mati re d mission de gaz Le r glage du gicleur du carburateur n est en principe pas n cessaire R glage normal Gicleur principal Cobra Combi Fe cyl 1 1 8 tours d ouverture Gicleur de ralenti Cobra Combi Fe cyl 2 2 1 tours d ouverture Gicleur principal 1 2 0 tours d ouverture Gicleur d
159. No utilice la m quina cerca de materiales humos o polvo inflamables Durante las pausas en el trabajo recuerde que no se debe colocar la m quina cerca de materiales inflamables No utilice la m quina en entornos con explosivos Mantenga el lugar de trabajo limpio y libre de objetos extra os 48 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instrucciones de funcionamiento y seguridad Riesgo de explosi n e incendio continuaci n A Atencion El combustible es altamente inflamable y sus emana ciones podrian explotar si se prenden fuego lo cual podria provocar lesiones graves o incluso la muerte Para reducir el riesgo de explosi n Guarde el combustible nicamente en contenedores que est n especificamente disefiados y aprobados para el almacenamiento del combustible Se debe tomar las debidas precauciones con los contenedores de combustible vacios y devolverselos al suministrador Cuando utilice la m quina aseg rese de que la tapa del combustible est cerrada y asegurada en su sitio Nunca quite la tapa del combustible ni lo afiada cuando el motor est caliente Detenga el motor y deje que se enfrie antes de a adir combustible Cuando abra la tapa del combustible desenr squela lentamente para liberar la presi n que pudiera existir en el dep sito No llene en exceso el dep sito Mezcle y a ada siempre el combustible en un lugar limpio y bien v
160. OOrhoud n a saks edd e coa A ARA sta Aas d 99 G rburateuf nanasan EKA dA AEE AAA las 99 Probleemoplossing 99 Versleten machine verwijderen 99 Technische specificaties 100 Cobra Combi EE A a ra ee 100 Cobra Standard sus s xs ie i daten dila la AILA aaa KA aaa 100 Verklaring inzake lawaai en trillingen 100 88 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Veiligheids en bedieningsinstructies VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees voor het gebruik van de machine deze veiligheids instructies zorgvuldig door om het gevaar van ernstig letsel of overlijden te beperken Hang deze veiligheidsinstructies op de werkplekken verstrek kopie n aan medewerkers en zorg dat iedereen die de machine gebruikt of onderhoudt de instructies heeft gelezen Houd u aan alle veiligheidsvoorschriften Gebruikte veiligheidssymbolen De aanduidingen Gevaar Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen Duidt een acuut gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden zal leiden tot ernstig letsel of overlijden Waarschuwing Duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot ernstig letsel of overlijden JA Gevaar Duidt een poten
161. Palivova sm s Spot eba paliva Kapacita 2m 250 350 mm min 200 300 mm min 150 200 mm min Max hloubka vrt n Rychlost vrt n s 29 mm spir lov m vrt kem Rychlost vrt n s 34 mm spir lov m vrt kem Rychlost vrt n s 40 mm spir lov m vrt kem Ostatn daje Stopka n stroje H 22x108 mm Fe cyl 29 2 kg Al cyl 25 6 kg Fe cyl 31 4 kg Hmotnost p stroje Provozn hmotnost p stroj v paliva a n stroj Al cyl 27 8 kg D lka 732 mm ka max 470 mm Prohl en o hluku a vibrac ch Zvukov efekt podle normy EN ISO 3744 podle sm rnice 2000 14 ES Lp m en r 1 m dB A rel 20 uPa 100 Lw garantovan dB A rel 20 uPa 108 Vibrace podle normy EN28662 5 Mefena hodnota vibraci a m s 4 4 Produkce a metoda en ka m s 3 5 Cobra Standard 1v lcov dvoutaktn chlazen vzduchem 185 cc Pln ot ky 2500 2650 ot min Volnob h 1600 1800 ot min Membr nov typ Walbro Tyristorov typ bezkontaktn Bosch WR7AC 1 5 mm 0 060 Magnapull Benzin 90 100 oktan pouze bezolovnaty Olej Atlas Copco pro dvoutaktni motory nebo doporu eny olej pro dvoutaktni motory 2 1 50 P ibl 1 1 1 4 litr hod 0 29 0 37 US galon hod H 22x108 mm 23 4 kg 25 6 kg 694 mm 470 mm 99 107 4 7 3 5 Tyto deklarovan hodnoty byly z sk ny b hem laboratorn ho testov n ve shod s p slu n mi normami a nejsou vhodn pro proces ho
162. Para reduzir o risco de queimaduras ou les es relacionadas evite o contacto com o tubo de escape ou a parte inferior da m quina A Aten o Se a broca ficar presa durante a utiliza o toda a m quina come ar a rodar se n o a segurar com firmeza Tal rota o inesperada da m quina poder provocar les es graves Mantenha se firme e agarre sempre a m quina com as duas m os Certifique se de que os man pulos est o limpos e sem gordura nem leo Nunca perfure num furo antigo A Aten o Existe o risco de uma broca em rota o arrastar ou prender objectos Isto poder provocar les es graves Nunca agarre ou toque numa broca em rota o Evite usar roupas largas que possam ficar presas Se tiver cabelos compridos prenda os com uma rede adequada Perigo de gases de escape A Perigo Os gases de escape do motor de combust o da m quina cont m mon xido de carbono que t xico A inala o dos gases de escape pode provocar les es graves ou morte N o inale gases de escape Nunca utilize a m quina em interiores ou em reas com m ventila o Perigo de explos o e inc ndio A Perigo Se a m quina entrar em contacto com explosivos poder ocorrer uma explos o As explos es podem provocar les es graves ou morte Para reduzir o risco de explos o Nunca perfure ou utilize o equipamento perto de explosivos incluindo dinamite ou outros explosivos na rocha Certifique se de
163. S Kontrollera f re borrning att spolningsh let i borren inte r blockerat Spolning Is ttning av verktyget O Stanna maskinen S tt i verktyget i chucken och l s verktygsh llaren med foten Funktionsv ljare Borrning och brytning Borrning Vrid funktionsv ljaren ned t Detta aktiverar rotation och spolning av luft Brytning Justera verktygsbladets riktning genom att f rst st lla funktionsv ljaren i neutrall get L st l ge L s verktygsbladet i nskat l ge genom att vrida v ljaren upp t Rotationsmekanismen r nu l st 152 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard S kerhets och driftsanvisningar Ans ttning L t motorn g pa tomg ng och tryck maskinen och verktyget mot den punkt d r du vill borra ka motorhastigheten n r borren har gjort en startpunkt i berget eller annat material H ll i sidohandtaget s blir det l ttare att styra maskinen Borra djupa h l B 1 2 7 1 Anv nd f rst en kort borr och borra helt ini h let 2 Byt sedan till en l ngre borr med en n got mindre bitsdiameter ca 1 mm mindre Regelbunden sk tsel Luftfilter Kontrollera och byt filtret minst vid varje skift om maskinen anv nds kontinuerligt 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 1 Skruva loss filterlocket 2 Sl filtret f rsiktigt mot handflatan M
164. Sicherheits und Betriebsvorschriften Cobra Combi amp Standard L rmgefahr A Warnung Hohe L rmpegel k nnen dauerhafte H rsch den verursachen Tragen Sie einen Geh rschutz gem den Arbeitsschutz und Sicherheitsvorschriften Silika Staubgefahr AN Warnung Der Kontakt mit kristallinem Silika oft als Silikastaub bezeichnet beim Mei eln Bohren oder H mmern von Fels Beton Asphalt oder anderen Materialien kann zu einer Silikose einer schweren Lungenerkrankung Folgeerkrankungen einer Silikose Krebs oder Tod f hren Silika ist der Hauptbestandteil von Fels Sand und Mineralerzen So reduzieren Sie den Kontakt mit Silika Treffen Sie geeignete technische Schutzvor kehrungen zur Reduzierung des Silikagehalts der Luft und der Ablagerung von Staub auf Ausr stung und Umgebung Als technische Schutzvorkehrungen k nnen Absaug Bel ftungs und Entstaubungsanlagen Wasserd sen und Nass bohrverfahren eingesetzt werden Sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Installation und Instandhaltung der technischen Schutzvorkehrungen Tragen Sie zugelassene Staubmasken wenn die technischen Schutzvorkehrungen allein nicht zur Reduzierung der Staubbelastung auf zul ssige Werte f hren Sorgen Sie f r die Instandhaltung der Masken und verwenden Sie diese richtig Beteiligen Sie sich an der Luft berwachung und an medizinischen Untersuchungen und Schulungen die von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden bzw gesetz
165. UC ES DE UTILIZA O Para reduzir o risco de les es graves ou morte pr pria ou de outros leia a sec o das Instru es de Seguran a presentes nas p ginas anteriores deste manual antes de utilizar a m quina Desenho e fun o Cobra Combi uma m quina combinada de perfura o e percuss o Est equipada para ser utilizadaem demoli o de asfalto e bet o e em perfura o de bet o e granito Cobra Standard n o uma m quina combinada e foi desenhada apenas para demoli o Pe as principais J EEN L S L M U N O Q R Regulador de entrada de ar Alavanca de acelerac o Manipulo com amortecimento de vibrac o Embolo do motor Silenciador V lvula de admiss o de ar C mara de compress o do ar I O 1 MO w gt Mecanismo de rotac o Retentor da ferramenta Tampa do filtro de ar Tampa do dep sito de combustivel Xe Manipulo de arrangue Tomada de forca PTO Capa da vela de ignic o Embolo de percuss o Conduta de gases V lvula da conduta de gases Selector de func es Cobra Combi Venturi Bot o de paragem C 10790 U O Za Filtro de combustivel Preparativos antes de comegar Encabadouro da ferramenta 108 n Utilize um instrumento de medi o adequado para verificar se o encabadouro tem as dimens es correctas i e A 22 x 108 mm O encabadouro deve estar limpo e a ferramenta deve estar em boas condi es Combust vel O
166. a in base alla norma EN ISO 3744 in conformit alla direttiva 2000 14 CE Lp misurato r 1m dB A rel 20 uPa 100 99 Lw garantito dB A rel 20 uPa 108 107 Vibrazioni in conformita alla norma EN28662 5 Valore delle vibrazioni misurate a m s 4 4 4 7 Estensione di metodo e produzione ka m s 3 5 3 5 I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test eseguiti in laboratorio conformemente agli standard indicati e non sono sufficienti per l utilizzo nelle valutazioni del rischio valori misurati nei singoli posti di lavoro possono essere superiori ai valori dichiarati Gli effettivi valori di esposizione e il rischio di lesioni subite dai singoli operatori sono unici e dipendono dal sistema di lavoro dell operatore dal pezzo da lavorare e dalla struttura della postazione di lavoro nonch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell operatore Nella valutazione del rischio individuale l azienda Atlas Copco Construction Tools non pu essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze dell utilizzo dei valori dichiarati anzich dei valori relativi all effettiva esposizione in un contesto operativo sul quale l azienda stessa non pu esercitare alcun controllo 86 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicurezza e istruzioni per l uso 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 87 Inhoud Cobra Combi amp Standard
167. a lub innych os b Nie wolno wprowadza adnych modyfikacji bez uzyskania pozwolenia firmy Atlas Copco Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w eksploatacyjnych za twierdzonych przez firm Atlas Copco 162 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi i Standard Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Dodatkowe instrukcje Sprzet ochronny bezpieczenstwa Zawsze stosuj odpowiedni sprzet ochrony osobi Maszyny i akcesoria mog by u ywane wy cz nie zgodnie z przeznaczeniem Obs ug i konserwacj maszyny mog wykony wa wy cznie odpowiednio przeszkoleni pra cownicy Nie wolno zbli a r k do urz dzenia uruchamia j cego i zatrzymuj cego do czasu rozpocz cia pracy Przed rozpocz ciem pracy zapoznaj si dok ad nie ze sposobami wy czania maszyny Po rozpocz ciu wiercenia zredukuj moc maszy ny W przypadku przerwy w zasilaniu nale y zwolni urz dzenie uruchamiaj ce i zatrzymuj ce Przed ka dym u yciem sprawd stan m ota Nie u ywaj sprz tu w przypadku podejrzenia uszko dzenia Regularnie sprawdzaj stan zu ycia lub uszko dzenia narz dzia Nie u ywaj zu ytego lub uszkodzonego narz dzia Zawsze kieruj si zdrowym rozs dkiem i w a ci wym os dem sytuacji Nie u ywaj maszyny je li odczuwasz zm cze nie jeste pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub innych substancji kt
168. a ventila o e com equipamento de protec o aprovado como m scaras para p que sejam especialmente concebidas para filtrar part culas microsc picas Perigo de vibra o A Aten o Tarefas repetitivas m s posi es de trabalho ou vibra es podem provocar les es nos dedos m os bra os e outras partes do corpo A exposi o a vibra es poder restringir o fornecimento de sangue s m os e dedos o que poder provocar les es Se ocorrer entorpecimento formigueiro dor descolora o da pele ou redu o da sensibilidade quando utilizar a m quina ou mesmo quando n o estiver a utiliz la n o utilize a m quina e consulte um m dico A ferramenta de inserc o cria vibrac es que poder o provocar les es N o agarre segure ou toque na ferramenta quando utilizar a m quina Perigos relacionados com a modificac o da m quina A Aten o Qualquer modificac o da m quina n o aprovada pela Atlas Copco poder resultar em les es graves pessoais ou de outros A m quina n o deve ser modificada sem a autorizac o da Atlas Copco Utilize apenas pecas e acess rios genu nos aprovados pela Atlas Copco 64 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instru es de seguran a e utiliza o Instru es de seguran a Equipamento de protec o adicionais Utilize sempre equipamento de protec o pessoal O 2006 Atlas Copco Construct
169. aaleista erittyv lyijy Pyri v ltt m n altistuminen t llaisille kemikaaleille ty skentelem ll hyvin tuuletetuilla alueilla ja k ytt en hyv ksyttyj suojavarusteita kuten erityisvalmisteisia kasvosuojuksia joilla suodatetaan hengitysilmasta mikroskooppisia hiukkasia T rin vaarat A Varoitus Toistuvat ty liikkeet hankalat ty asennot tai t rin t voivat aiheuttaa vaurioita sormiin k siin k sivarsiin ja muihin kehon osiin T rin ille altistuminen saattaa rajoittaa k sien ja sormien verenkiertoa mist voi seurata vammoja Jos tunnet puutumista kihelm inti kipua iho vaalenee tai tuntoherkkyys alenee k ytt ess si konetta ja my s silloin kun et k yt konetta keskeyt ty nteko ja k nny l k rin puoleen Koneen kiinnitysty kalu aiheuttaa t rin joista saattaa seurata vammoja l tartu ty kaluun l k kosketa sit k ytt ess si konetta Koneen muunnosvaarat A Varoitus Jos koneeseen tehd n muutost it joita Atlas Copco ei ole hyv ksynyt seurauksena saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille Konetta ei saa muuntaa ilman Atlas Copcon lupaa K yt ainoastaan alkuper isvaraosia ja Atlas Copcon hyv ksymi lis varusteita 120 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Lis turvaohjeet Koneita ja lis varusteita saa k ytt vain ni
170. aalien l helle l k yt konetta kipin inti aiheuttavien materiaalien l hell Ennen kuin alat k ytt konetta poista ty kohteesta kaikki kuumat sek kipin inti aiheuttavat esineet l k yt konetta r j hdysherk ss ymp rist ss Suojaa ihosi jotta se ei p se kosketuksiin polttonesteen kanssa O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a S hk osien ja johtojen aiheuttamat vaaratilanteet A Varoitus Konetta ei ole eristetty s hk iskuja vastaan Koneeseen kohdistuva s hk isku saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan poraa tai murra materiaalia s hk johtojen tai muiden s hk laitteiden l hell N in v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Varmista ett porattavassa kohteessa ei ole piilevi johtoja tai muita s hk laitteita A Varoitus Piilev t johdot tai putket aiheuttavat poraus tai murtamist iden yhteydess vaaratilanteita jotka voivat johtaa vakavaan vammautumiseen Tarkasta ty stett v materiaali ennen poraus tai murtamist iden aloittamista Pyri havaitsemaan mahdolliset piilev t s hk johdot vesi viem ri ja kaasuputket sek puhelinjohdot Jos ty kalu n ytt osuneen rakenteessa olevaan vaaralliseen kohteeseen sammuta kone v litt m sti Varmista ennen ty n jatkamista ett vaaraa ei ole Sinkoutuvien esineiden vaara A Varoitus Murtamis poraus tai louhintat
171. aar als volgt Gebruik de machine niet in de buurt van explosieven zoals dynamiet of andere explosieven in het gesteente Controleer of er geen explosieven in het gesteente aanwezig zijn Breek of boor niet in een oud boorgat A Waarschuwing Breken boren en werken met bepaalde materialen kan vonken veroorzaken waardoor explosieve gassen tot ontploffing kunnen worden gebracht Explosies kunnen leiden tot ernstig letsel of overlijden Beperk het explosiegevaar als volgt Gebruik de machine niet in explosieve omgevingen Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare materialen dampen of stof Controleer of er geen onontdekte gasbronnen aanwezig zijn A Waarschuwing De uitlaatpijp van de machine kan tijdens het gebruik zeer heet worden en nog enige tijd heet blijven nadat de machine is uitgeschakeld Materialen die in contact komen met een hete uitlaatpijp kunnen vlam vatten en brand of een explosie veroorzaken waardoor ernstig letsel kan ontstaan Beperk het brand of explosiegevaar als volgt Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare materialen dampen of stof Plaats de machine tijdens werkpauzes niet in de buurt van ontvlambare materialen Gebruik de machine niet in explosieve omgevingen Houd de werkplek schoon en vrij van vreemde voorwerpen 90 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Veiligheids en bedieningsinstructies
172. accer tarsi che il codolo sia adatto alla macchina Non utilizzare utensili privi di collare A Attenzione Se il trattenitore dell utensile non si trova in posizione di blocco l utensile pu essere espulso con grande violenza e provocare gravi lesioni Dopo avere installato e bloccato l utensile verificare la funzione di blocco tirando con forza l utensile Prima di avviare la macchina accertarsi che l utensile sia completamente inserito e che il trattenitore dell utensile si trovi in posizione di blocco A Attenzione La sostituzione dell utensile quando la macchina in funzione pu provocare gravi lesioni Prima di sostituire l utensile arrestare sempre la macchina e spegnerlo premendo il dispositivo di accensione e spegnimento 2006 06 20 75 Sicurezza e istruzioni per uso Cobra Combi amp Standard AN Attenzione Durante il funzionamento il tubo di scarico e la parte inferiore della macchina possono raggiungere altissime temperature e dopo lo spegnimento rimangono molto caldi per un certo periodo Per limitare il rischio di scottature o lesioni simili evitare il contatto con tali parti AN Attenzione Qualora durante il funzionamento la punta di perfora zione rimanesse incastrata e l operatore dovesse perdere la presa la macchina inizierebbe a ruotare Il movimento improvviso pu provocare gravi lesioni Rimanere fermi e tenere sempre la macchina con entrambe le mani Accertarsi che le
173. aci svi ky za dolni okraj a obratte jej na stranu 2 Pomoci kli e na zapalovaci svi ky demontujte svi ku 3 Pokud je sv ka zne i t n nebo sp len mus b t vym n na Pou vejte origin ln sv ky Bosch WR7AC 4 Pokud byl kol k namo en do paliva vysu te jej zkontrolujte zapalovac jiskru a zat hn te za spou t c p ku 2 3 kr t pro eliminaci p ebyte n ho paliva 5 Namontujte zapalovac sv ku zp t do v lce Upozorn n Vzd lenost elektrody mus b t 1 5 mm 0 060 V m na startovac ry Od roubujte roubovac uz v r v vodov ho h dele Viz obr zek v sti Hlavn sou sti Z ochrann ho krytu startovac ho mechanismu demontujte t i rouby Zvedn te kryt spolu s kladkou start ru Nechte kryt voln ot et proti kladce start ru aby do lo k uvoln n pru iny Odstra te starou startovac ru Mont nov ry Nama te jehlov lo isko kladky start ru olejem Smontujte kladku start ru a ochrann kryt tak aby startovac pru ina zapadla do kladky start ru Navi te celou d lku ry na kladku P ed namontov n m sestavy na m sto napn te startovac pru inu o p ibli n jednu ot ku ve sm ru hodinov ch ru i ek Opatrn zat hn te za spou t c p ku aby kryt spr vn dosedl na m sto Nasa te a ut hn te estihrann rouby a roubovac uz v r v vodov ho h
174. al r k eller damm Placera inte maskinen n ra brandfarliga material under pauser i arbetet Maskinen f r inte anv ndas i n rheten av material som bildar gnistor Ta bort alla varma f rem l och f rem l som bildar gnistor innan maskinen anv nds Maskinen f r inte anv ndas i explosiv milj Skydda huden fr n kontakt med br nsle 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Risker med elektriska dolda f rem l A Varning Maskinen r inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan det leda till allvarliga personskador eller d dsfall Borra eller bryt inte i n rheten av elkabel eller annan elk lla s minskar du risken f r personskador eller d dsfall Kontrollera att det inte finns dolda ledningar eller andra elk llor A Varning Under borrning och brytning kan dolda kablar och r r utg ra en fara som kan ge allvarliga personskador Kontrollera sammans ttningen av det material som du ska arbeta i innan du b rjar borra eller bryta Se upp f r dolda elledningar vatten avlopps och gasledningar samt telefonledningar St ng omedelbart av maskinen om det tycks som om verktyget har tr ffat ett dolt f rem l S kerst ll att det inte finns n gon fara innan du forts tter Risk f r projektiler A Varning Vid brytning borrning eller hamring kan sk rvor eller andra stenpartiklar bli projektiler och orsaka kroppsskador om de tr ffar arbetare
175. ale lubrificazione utilizzare l olio per motori a due tempi ecocompatibile di Atlas Copco che amp stato appositamente sviluppato per perforatori demolitori con motore a benzina dell Atlas Copco Qualora non sia disponibile Folio per motori a due tempi dell Atlas Copco utilizzare un olio di alta qualit per motori a due tempi raffreddati ad aria non utilizzare olio per motori fuoribordo Per indicazioni sul corretto olio per motori a due tempi contattare il pi vicino rappresentante Atlas Copco 80 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicurezza e istruzioni per l uso Accensione e spegnimento 4 Tirare la corda a strappo di accensione Quando Impugnatura antivibrazione accesa durante il periodo di riscaldamento Leva del gas di 2 3 minuti ruotare lentamente il dispositivo di avviamento a freddo in senso orario verso la Pulsante di arresto posizione RUN in funzione Dispositivo di avviamento a freddo Inserimento del carburante A B D E F Avviamento a freddo Corda a strappo di accensione 1 Chiudere il dispositivo di avviamento a freddo ruotare la leva di avviamento a freddo in senso antiorario nella posizione CHOKE avviamento a freddo 2 Premere verso il basso la leva del gas e tirare la corda a strappo di accensione Riavvio di un motoperforatore caldo 1 Verificare che il dispositivo di avviamento a fre
176. ally hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury A Caution Machine and tool operating hazards A Warning Sudden or unexpected movement of the machine may occur during operating which may cause injuries In addition loosing your balance or slipping may cause injury To reduce such risks Make sure that you always keep a stable position with your feet as wide apart as your shoulder width and keep a balanced body weight Stand firmly and always hold on to the machine with both hands Do not start the machine when it is laying on the ground Make sure that the handles are clean and free of grease and oil 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 A Warning Unintended start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are about to start work A Warning The insertion tool is exposed to heavy strains when the machine is used and after a certain amount of use the tool may break due to fatugue If the tool breaks there may be sudden or strong movements Such sudden or strong movements may cause serious injury Make sure that you always keep a stable position with your feet as wide apart as your shoulder width and keep a balanced body weight Keep your feet away from the insertion tool Do not ride on the machine with one leg over the handle since you could be seriously injured
177. als can cause sparks which may ignite explosive gases which can cause explosions Explosions may cause serious injury or death To reduce risk of explosion Never operate the equipment in any explosive environments Do not use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas A Warning During operation of the machine the exhaust pipe gets very hot and may stay hot for a period of time even after you have shut off the engine Materials that come in contact with a hot exhaust pipe may ignite and cause fire or explosion which can cause serious injury To reduce risk of fire or explosion Do not use the machine near flammable materials fumes or dust During breaks in work remember not to place the machine near flammable materials Do not operate the machine in explosive environments Keep the workplace clean and free from foreign objects 6 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Safety and operating instructions Explosion and fire hazard continued A Warning Fuel is highly flammable and its vapors can explode if ignited which can cause serious injury or death To reduce risk of fire or explosion Store fuel only in containers that are specifically designed and approved for storage of fuel Empty fuel containers must be properly taken care of and sent back to the retailer Operate
178. alu voi aiheuttaa henkil vamman Varmista ennen kiinnitysty kalun asentamista ett k yt ss on oikeantyyppinen varsi l k yt kiinnitysty kalua jossa ei ole kauluskappaletta A Varoitus Jos koneen kiinnitysty kalun pidike ei ole lukitus asennossa ty kalu voi sinkoutua irti voimakkaasti mik saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen Kun kiinnitysty kalu on asennettu ja lukittu paikalleen lukon toiminta on varmistettava vet m ll kiinnitysty kalusta voimakkaasti Varmista ennen koneen k ynnist mist ett ty kalu on t ydellisesti paikallaan ja ty kalun pidike on lukitusasennossa A Varoitus Ty kalun vaihtaminen k ynniss olevaan koneeseen voi johtaa vakavaan vammautumiseen Ennen kuin alat vaihtaa kiinnitysty kalua pys yt aina kone ja sammuta se k ynnistys ja pys ytyslaitteen painikkeella 2006 06 20 117 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Cobra Combi amp Standard AN Varoitus Pakoputki ja koneen alaosa voivat kuumentua k yt n aikana voimakkaasti Ne ovat kuumia viel jonkin aikaa koneen sammuttamisen j lkeen V lt koskemasta pakoputkeen ja koneen alaosaan N in v ltyt palovammoilta ja vastaavilta vahingoilta AN Varoitus Jos poranter jaa kiinni k yt n aikana ala irrota otettasi koneesta koska muussa tapauksessa koko kone alkaa py ri akselinsa ymp ri Koneen killinen py riminen voi johtaa vakavaan vammautumiseen Seiso vakaasti ja pida a
179. ametro leggermente inferiore circa 1 mm pi piccolo Manutenzione ordinaria Filtro dell aria In caso di un uso continuo accertarsi che il filtro non sia da sostituire 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 1 Svitare il coperchio del filtro 2 Sbattere delicatamente il filtro contro il palmo della mano filtri estremamente sporchi devono essere sostituiti II filtro non deve mai essere lavato Condotto del gas Controllare che il condotto del gas non contenga depositi di carbonio in caso contrario pulire il condotto 1 Tirare la leva di strappo di accensione finch la freccia al centro del volano che possibile vedere attraverso il coperchio della ventola non rivolta verso l alto questo indica che il pistone del motore si trova in posizione sollevata 2 Svitare la valvola del condotto del gas ed estrarre l asta di pulizia Pulire il condotto e l asta di pulizia utilizzando l apposito ago in dotazione 3 Pulire la filettatura di pulizia 4 Pulire il canale utilizzando l apposito ago in dotazione 5 Accertarsi che la sfera nella valvola del condotto del gas non sia inceppata 83 Sicurezza e istruzioni per uso Cobra Combi amp Standard Etichette adesive Sostituire le etichette adesive danneggiate o usurate E possibile trovare i numeri di categorico nel listino ricambi
180. angrijkste onderdelen 94 Voorbereidingen voor het starten 94 Beitelsch cht 12 3 22300208 manne kjedene Boele A at RUN BA ERR RA AU oe du e a 94 Brandstof 42 cred RECO la eb na ee sd Ge EE na WA 94 Tweetaktoli zn nen sate ys Ka Wied o ai A A skled Ah ie tue 94 In en uitschakelen 95 Koudesst rt 5 5 d lia el BIA A ded mad A nn na i E A ew han 95 Opnieuw starten van een warme machine 95 Toerental 23x29 Ke A dA o ce A ea an 96 Starten met geplaatst gereedschap 96 Motor uitschakelen a rede udn 96 Boren Cobra Combi 96 SPOEIEN a ee BR ee o pl ated 96 Gereedschap pl atsen iu usd ara E aa en 96 Functieschakelaar boren en breken 96 Diepe gaten DOFer a boka a an d eter de Pee 97 Regelmatig onderhoud 97 Euchtfilt r da A Tr 97 Gaskanaal vida ag a A CR ARR 97 SUCKS ae sach oa de du dr TK A DAE eee 98 OnderhQUA are dea er bon Lecturer RO READ NE wn ee ee 98 5 A aa S AZ 98 Startkoord Vervangen nen 98 Nieuw startkoord plaatsen 98 B
181. anordning Br nsletyp Oljetyp Br nsleblandning Br nslef rbrukning Kapacitet Max borrdjup Penetrationshastighet med 29 mm borrbits Penetrationshastighet med 34 mm borrbits Penetrationshastighet med 40 mm borrbits vriga uppgifter Verktygsnacke Maskinens vikt Tj nstevikt maskin inkl br nsle och verktyg L ngd Bredd max Cobra Combi 1 cylinder tv takts luftkyld 185 cc Full hastighet 2 500 2 650 r min Tomgang 1 600 1 800 r min Membrantyp Walbro Tyristortyp brytarl st Bosch WR7AC 1 5 mm Magnapull Bensin 90 100 oktan endast blyfri Atlas Copco tv taktsolja eller rekommenderad tv taktsolja 2 1 50 Ca 1 1 1 4 liter timme 2m 250 350 mm min 200 300 mm min 150 200 mm min H 22 x 108 mm Fe cyl 29 2 kg Al cyl 25 6 kg Fe cyl 31 4 kg Al cyl 27 8 kg 732 mm 470 mm Deklaration av buller och vibrationer Ljudeffekt enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000 14 EG Lp uppm tt r 1m dB A rel 20 uPa Lw garanterad dB A rel 20 uPa Vibration enligt EN28662 5 Uppm tt vibrationsvarde a m s Spridning p metod och produktion ka m s 100 108 44 3 5 Cobra Standard 1 cylinder tv takts luftkyld 185 cc Full hastighet 2 500 2 650 r min Tomgang 1 600 1 800 r min Membrantyp Walbro Tyristortyp brytarl st Bosch WR7AC 1 5 mm Magnapull Bensin 90 100 oktan endast blyfri Atlas Copco tv taktsolja eller rekommenderad tv taktsolja 2
182. ar Om du uts tts f r vibrationer kan blodtillf rseln till h nder och fingrar hindras vilket kan orsaka skador Om du upplever domningar stickningar sm rta att huden blir vit eller att k nseln minskar n r du anv nder maskinen eller rent av n r du inte anv nder maskinen ska du inte anv nda maskinen utan kontakta l kare Insatsverktyget skapar vibrationer som kan orsaka personskador Fatta inte tag i h ll inte i och r r inte vid verktyget n r du anv nder maskinen Risker med ndringar av maskinen A Varning Alla ndringar av maskinen som inte godk nts av Atlas Copco kan leda till allvarliga skador p dig sj lv eller andra Maskinen f r inte ndras utan till telse fr n Atlas Copco Anv nd endast originaldelar och originaltillbeh r som godk nts av Atlas Copco 148 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard S kerhets och driftsanvisningar Ytterligare s kerhets Skyddsutrustning anv sn ngar Anv nd alltid godk nd personlig skyddsutrustning Maskiner och tillbeh r f r endast anv ndas f r det avsedda anv ndningsomr det Endast kvalificerade och utbildade personer f r anv nda eller underh lla maskinen H ll handen borta fr n start och stopp anordningen tills arbetet ska b rja L r dig hur maskinen st ngs avien n dsituation Anv nd reducerad effekt p maskinen n r borrningen startar Frig r start o
183. ar til bruke maskinen AN Advarsel Innsettingsverkt yet utsettes for store p kjenninger ved bruk av maskinen og etter en tids bruk kan verkt yet brekke som f lge av materialtretthet Hvis verkt yet brekker kan det f re til plutselige eller voldsomme bevegelser Slike plutselige eller voldsomme bevegelser kan f re til alvorlig personskade Hold en stabil stilling med like stor avstand mellom f ttene som skulderbredden og hold en balansert kroppsvekt Hold f ttene vekk fra innsettingsverkt yet Ikke ri p maskinen med ett ben over h ndtaket Du kan bli alvorlig skadet hvis verkt yet plutselig brekker Kontroller innsettingsverkt yet regelmessig for slitasje og tegn til skade eller sprekker Ikke bruk utslitte eller skadde innsettingsverkt y A Advarsel Hvis nakken p innsettingsverkt yet har feil dimensjon kan innsettingsverkt yet falle ut eller st tes ut Hvis innsettingsverkt yet faller ut eller st tes ut kan det f re til personskade Kontroller at nakken passer til maskinen f r innsettingsverkt yet monteres Bruk ikke innsettingsverkt y uten krage AN Advarsel Hvis innsettingsverkt yet p maskinen ikke er i l st stilling kan verkt yet st tes ut med stor kraft noe som kan f re til alvorlig personskade N r innsettingsverkt yet er montert og l st m l sefunksjonen kontrolleres ved dra hardt i innsettingsverkt yet Forviss deg om at verkt yet er ordentlig
184. atuista ilmaj hdytteisille 2 tahtimoottoreille tarkoitettua 2 122 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Turvam r ykset ja k ytt ohjeet tahti ljya l kayta per moottoreille tarkoitettua 2 tahti ljy Lis tietoja oikean 2 tahti ljyn valinnasta antaa Atlas Copcon edustaja K ynnist minen ja pys ytt minen V rin vaimennettu k sikahva Kaasuvipu Pys ytyspainike Rikastin Polttonesteen t ytt A B C D E F Kylm k ynnistys K ynnistyskahva 1 Aseta rikastin p lle k nt m ll rikastimen s din vastap iv n CHOKE asentoon 2 Ty nn kaasuvipua alasp in ja ved k ynnistyskahvasta O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 3 Kun kone lupaa s d rikastinta yksi askel my t p iv n kohti RUN asentoa 4 Ved k ynnistyskahvasta Kun kone k ynnistyy k nn rikastinta v hitellen my t p iv n kohti RUN asentoa 2 3 minuutin l mpenemisajan kuluessa L mpim n koneen k ynnist minen 1 Varmista ett rikastin on auki ts sen nuppi on RUN asennossa 2 Veda k ynnistyskahvasta Jos kone sammuu hetken kuluttua tai ei kaynnisty lainkaan menettele kuten kylmakaynnistyksessa Jos kone ei kaynnisty se on saattanut kastua ts palotilassa on liikaa polttonestetta Avaa rikastin siirr nuppi RUN asentoon ja yrit k ynnist moottori
185. aus ja louhintakone Se sopii varusteiltaan asfaltin ja betonin murtamiseen sek betonin ja graniitin poraamiseen Cobra Standard ei ole yhdistelm kone ja se on tarkoitettu vain materiaalin murtamiseen P osat J A T gt K 9 C 7 S D L E M F So U G H N O Q V P R A Rikastin B Kaasuvipu C V rin vaimennettu kahva D Moottorin m nt E nenvaimennin F Tuuletusilman imuventtiili G Tuuletusilman puristustila H Py ritysmekanismi Ty kalun pidike c Ilmansuodattimen suojus S ili n korkki A K ynnistyskahva Voimanotto Sytytystulpan suojus Iskum nt Kaasukanava Kaasukanavan venttiili Toimintovalitsin Cobra Combi Kuristin Pys ytyspainike c A O LO VO Z s T Polttonesteen suodatin K ynnistyst edelt v t valmistelut Ty kalun varsi i Tarkista varsimittarilla ett ty kalun varsi on oikeankokoinen ts H 22 x 108 mm Varren on oltava puhdas ja ty kalun hyv ss kunnossa Polttoneste Cobra Combi ja Standard malleissa k ytet n bensiinin ja 2 tahti ljyn seosta joka sekoitetaan suhteessa 1 osa ljy ja 50 osaa bensiini 2 2 tahti ljy Paras voitelu saadaan k ytt m ll Atlas Copcon ymp rist yst v llist 2 tahti ljy joka on kehitetty erityisesti Atlas Copcon bensiinimoottorik ytt isiin louhinta ja kallioporakoneisiin Jos Atlas Copcon 2 tahti ljy ei ole saatavana k yt korkeala
186. beiten falsche Arbeitsstellungen oder Schwingungen k nnen Verletzungen an Fingern H nden Armen und anderen K rperteilen hervorrufen Schwingungen k nnen die Blutzufuhr zu den H nden und Fingern beeintr chtigen und dadurch Verletzungen hervorrufen Bei Taubheit Kribbeln Schmerzen Wei werden der Haut oder Verlust des Tastsinns m ssen Sie die Anwendung der Maschine einstellen bzw d rfen die Maschine gar nicht erst in Betrieb nehmen und m ssen sich an einen Arzt wenden Das eingesetzte Werkzeug verursacht Schwingungen die zu Verletzungen f hren k nnen Fassen Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs der Maschine nicht an bzw halten und ber hren Sie es nicht Gefahr durch Maschinen nderungen AN Warnung Von Atlas Copco nicht genehmigte Maschinen nderungen k nnen zu schweren Verletzungen des Bedieners oder Personen in n herer Umgebung f hren Die Maschine darf ohne Zustimmung von Atlas Copco nicht ge ndert werden Verwenden Sie ausschlie lich von Atlas Copco genehmigte Originalersatz und Zubeh rteile 36 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicherheits und Betriebsvorschriften Zus tzliche Sicherheits vorschriften Maschinen und Zubeh r d rfen nur f r den be stimmungsgem en Gebrauch verwendet werden Nur qualifiziertes und geschultes Personal darf die Maschine betreiben bzw warten Ber hren Sie den Start Stopp Schal
187. bra Standard no es una m quina combinada y est disefiada nicamente para romper Partes principales J A T K B 5 E D L E M F U G H N O i IC Va P R A Est rter B Mando regulador C Empu adura con amortiguaci n de vibraciones D Pist n del motor F Silenciador F V lvula de entrada del aire de barrido G C mara de compresi n del aire de barrido H Mecanismo de rotaci n Retenedor de la herramienta Tapa del filtro del aire Tapa del dep sito MP AX c Cord n de arranque Toma de fuerza PTO Tapa de la buj a Pist n de percusi n Conducto del gas V lvula del conducto del gas Selector de la funci n Cobra Combi Tubo Venturi Bot n de parada C A O UO Z lt Filtro del combustible Preparativos antes de comenzar Culata de la herramienta Utilice un calibrador de culatas para comprobar que el tamano de la culata de la herramienta es el correcto o sea H 22 x 108 mm 7 8 x 4 1 4 La culata debe estar limpia y la herramienta debe estar en buen estado Combustible Cobra Combi y Standard utilizan una mezcla de gaso lina y aceite de dos tiempos 1 parte de aceite para 50 partes de gasolina 2 Aceite de dos tiempos Para obtener los mejores resultados de lubricaci n utilice el aceite de dos tiempos de Atlas Copco que respeta el medio ambiente y que ha desarrollado especialmente Atlas Copco para las m quinas de demolici n y perforaci
188. burador est ajustado e despejada e limpa A gasolina restante deve bloqueado de forma a cumprir a norma relativa a ser eliminada de forma a que n o afecte o gases de escape da EPA ambiente O bocal do carburador normalmente n o necessita de ajuste Afina o normal Bocal principal Cobra Combi com cilindros de ferro fundido 1 1 8 abre Bocal de marcha lenta Cobra Combi com cilindros de ferro fundido 2 2 1 abre Bocal principal 1 Haie 2 0 abre Bocal de marcha lenta 2 2 0 abre Quando em carga as rota es m ximas devem ser 2500 2650 rpm As rota es de marcha lenta devem ser 1600 1800 rpm O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 71 Instrug es de seguranga e utilizag o Cobra Combi amp Standard Dados t cnicos Motor Tipo Cilindrada Velocidade cambota cursos min Carburador Sistema de igni o Vela de igni o recomendada Separa o dos el ctrodos da vela Motor de arranque Tipo de combust vel Tipo de leo Mistura de combust vel Consumo de combust vel Capacidades Profundidade m x de perfura o Velocidade de penetra o com tr pano de 29 mm Velocidade de penetra o com tr pano de 34 mm Velocidade de penetra o com tr pano de 40 mm Outros dados Encabadouro da ferramenta Peso da m quina Peso em utiliza o m quina com combust ve
189. cc Toerental krukas Max 2500 2650 t min Max 2500 2650 t min slagen min Stationair 1600 1800 t min Stationair 1600 1800 t min Carburateur Membraantype Walbro Membraantype Walbro Ontstekingssysteem Thyristor type contactpuntloos Thyristor type contactpuntloos Bougie aanbevolen Bosch WR7AC Bosch WR7AC Elektrodenafstand 1 5 mm 0 060 inch 1 5 mm 0 060 inch Startsysteem Magnapull Magnapull Brandstoftype Benzine 90 100 octaan Benzine 90 100 octaan uitsluitend loodvrij uitsluitend loodvrij Type olie Atlas Copco tweetaktolie of Atlas Copco tweetaktolie of andere aanbevolen tweetaktolie andere aanbevolen tweetaktolie Brandstofmengsel 2 1 50 2 1 50 Brandstofverbruik Ca 1 1 tot 1 4 liter uur Ca 1 1 1 4 liter uur 0 29 tot 0 37 US gallons uur 0 29 0 37 US gallons uur Prestaties Maximale boordiepte 2m Penetratiesnelheid met 29 mm boorbit 250 350 mm min Penetratiesnelheid met 34 mm boorbit 200 300 mm min Penetratiesnelheid met 40 mm boorbit 150 200 mm min Overige gegevens Beitelschacht H 22x108 mm H 22x108 mm Machinegewicht Fe cyl 29 2 kg 23 4 kg Al cyl 25 6 kg Gebruiksgewicht Fe cyl 31 4 kg 25 6 kg machine incl brandstof en gereedschap Al cyl 27 8 kg Lengte 732 mm 694 mm Breedte max 470 mm 470 mm Verklaring inzake lawaai en trillingen Geluidsniveauvolgens EN ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000 14 EG Lp gemeten r 1m dB A rel 20 uPa 100 99 Lw gegarandeerd dB A rel 20 uPa 108 10
190. ch stoppanordningen om kraften avtar Inspektera alltid utrustningen innan den anv nds Anv nd inte utrustning som du misst nker kan vara skadad Kontrollera regelbundet att insatsverktygen inte r slitna eller skadade Anv nd inte utslitna eller skadade insatsverktyg Anv nd alltid sunt f rnuft och g r rimliga bed mningar Anv nd inte maskinen om du r tr tt eller p verkad av l kemedel alkohol eller n got annat som kan p verka din syn reaktions eller bed mningsf rm ga Delta i s kerhets och utbildningskurser Sl aldrig p och bruka inte vald mot utrustningen F rvara maskiner och verktyg i s kert och l st utrymme som r o tkomligt f r barn Se till att all ansluten och tillh rande utrustning underh lls p r tt s tt Skyltar och dekaler som r viktiga f r s ker heten och maskinens sk tsel medf ljer alla maskiner Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a B de de som arbetar och andra personer p arbetsplatsen ska b ra skyddsutrustning best ende av minst Skyddshj lm H rselskydd St ts kra skyddsglas gon med sidoskydd Andningsskydd vid behov Skyddshandskar Skyddsst vlar Service och underh ll Regelbundet underh ll r en f ruts ttning f r att maskinen ska vara ett s kert verktyg F lj driftsanvisningarna noga Anv nd endast godk nda reservdelar Garanti el
191. ck or other material Grip the side handle for better control of the machine Drilling deep holes 1 2 1 First use a short drill and then fullly drill into the hole 2 Then change to a longer drill with a slightly smaller bit diameter approx 1 mm smaller Regular care Air filter In the event of continuous use check and change the filter at least every shift 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 1 Unscrew the filter cover 2 Carefully strike the filter against the palm of your hand Extremely dirty filters must be replaced The filter must never be washed Gas duct The gas duct must be checked regularly for carbon deposits and cleaned if necessary 1 Pull the starting handle until the arrow in the centre of the flywheel which can be seen through the fan cover points upwards This indicates that the engine piston is in the upper position 2 Unscrew the gas duct valve and take out the cleaning rod Clean the duct and cleaning rod using the cleaning needle provided TAS gs s 3 Clean the cleaning thread 4 Clean the channel using the cleaning needle provided 5 Check that the ball in the gas duct valve is not stuck 13 Safety and operating instructions Cobra Combi amp Standard Decals Replace damaged or worn decals Order numbers can be found in the spare parts list 5 COBRACOMBI Main
192. d de machine niet in bedwang door een been op een handvat te plaatsen hierdoor kunt u ernstig letsel oplopen wanneer het gereedschap plotseling breekt Controleer het insteekgereedschap regelmatig op sliitage en tekenen van beschadiging of breuk Gebruik geen versleten of beschadigde insteekgereedschappen A Waarschuwing Bij gebruik van insteekgereedschap met een onjuiste beitelschacht kan het gereedschap losraken of worden uitgeworpen Losgeraakte of uitgeworpen insteekgereedschappen kunnen letsel veroorzaken Controleer voordat u het insteekgereedschap plaatst of de beitelschacht overeenstemt met de machine Gebruik geen insteekgereedschappen zonder kraag AN Waarschuwing Als de gereedschaphouder van de machine niet is vergrendeld kan het gereedschap met grote kracht worden uitgeworpen en kan ernstig letsel ontstaan Trek na het plaatsen en vergrendelen van het insteekgereedschap krachtig aan het gereedschap om de vergrendeling ervan te controleren Controleer of het gereedschap volledig is ingestoken en de gereedschaphouder is vergrendeld voordat u de machine start A Waarschuwing Het verwisselen van insteekgereedschap terwijl de motor van de machine loopt kan leiden tot ernstig letsel Schakel de machine altijd uit door op de bedieningsschakelaar te drukken voordat u het insteekgereedschap verwisselt 2006 06 20 89 Veiligheids en bedieningsinstructies Cobra Combi amp Standard A Waarschuwing De
193. ddo sia aperto ovvero che la manopola si trovi in posizione RUN in funzione 2 Tirare la manopola di accensione Se dopo un breve periodo la macchina si arresta o se non si accende affatto seguire la procedura di avviamento a freddo Se non si accende potrebbe essere ingolfato ovvero potrebbe esserci troppo carburante nella camera di combustione Aprire il dispositivo di avviamento a freddo posizione RUN in funzione e tentare di accendere nuova mente il motore Se la macchina continua a non accendersi consultare 3 Quando la macchina accesa ruotare il dispo il capitolo Risoluzione dei problemi sitivo di avviamento a freddo di un passo in senso orario verso la posizione RUN in funzione 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 81 Sicurezza e istruzioni per uso Cobra Combi amp Standard Numero di giri La velocit del motore viene regolata mediante la leva del gas Leva rilasciata velocita minima Leva premuta velocita massima Sondaggio del terreno Se la macchina viene utilizzata con lunghi utensili quali ad esempio aste da sonda necessario applicare una staffa alla corda di avviamento onde evitare che quest ultima danneggi il serbatoio del carburante Spegnimento del motore Per spegnere il motore premere il pulsante di arresto Prima di eseguirne il trasporto o in previsione di lunghi periodi di inattivita vuotare il serba
194. de stroj do kontaktu s elektrick m proudem m e doj t k v n mu zran n nebo smrti Abyste sn ili takov riziko nikdy nevrtejte v bl zkosti elektrick ho veden nebo zdroje elektrick ho proudu Ujist te se e v bl zkosti nen skryt elektrick veden nebo jin zdroje elektrick ho proudu A V straha B hem vrt n nebo sb jen p edstavuj skryt vodi e nebo trubky hrozbu kter m e zp sobit v n zran n P ed zapo et m pr ce zkontrolujte slo en materi lu na kter m budete pracovat Hledejte skryt elektrick veden vodovodn kanaliza n nebo plynov potrub a telefonn linky Pokud se zd e stroj narazil na skryt objekt okam it p stroj vypn te P ed pokra ov n m v pr ci se ujist te e nehroz dn nebezpe Nebezpe odletuj c ch p edm t A V straha P i vrt n sb jen nebo hutn n mohou odl t vat lomky nebo jin stice a jako projektily mohou zp sobit zran n obsluze p stroje nebo jin osob Pro sn en rizika vypl vaj c ho z t chto situac pou vejte p edepsan ochrann pom cky v etn ochrann ch br l odoln ch proti n raz m s bo n ochranou 2006 06 20 175 Bezpe nostni pokyny a n vod k obsluze Cobra Combi amp Standard Nebezpeci hluku A V straha Vysok hladina hluku m e zp sobit trvalou ztr tu sluchu Pou vejte ochrann sluch tka podle
195. demolizione E adatto per demolire il calcestruzzo tagliare l asfalto e perforare materiali duri come il granito Cobra Standard non un apparecchio combinato ma stato progettato solamente per la demolizione Parti principali J A T Sa K B 0 X ia c D L E M F U G H N O Q y P R A Dispositivo di avviamento a freddo B Leva del gas C Impugnatura antivibrazione D Pistone del motore E Silenziatore F Valvola di aspirazione dell aria di spurgo G Camera di compressione dell aria di spurgo H Meccanismo di rotazione Trattenitore dell utensile J Coperchio del filtro dell aria K Tappo del serbatoio L Corda a strappo di accensione Presa di forza PTO Coperchio della candela Pistone di percussione Condotto del gas Valvola del condotto del gas Selettore di funzione Cobra Combi Venturi Pulsante di arresto C A DO U O Z s Filtro del carburante Preparativi prima dell accensione Codolo dell utensile 108 E O Per verificare che il codolo dell utensile abbia la corretta dimensione H 22x108 mm 7 8 x 4 1 4 utilizzare un apposito calibro Il codolo deve essere pulito e utensile deve essere in buone condizioni Carburante O Cobra Combi amp Standard utilizzano una miscela di benzina e olio per motori a due tempi composta da 1 parte di olio in 50 parti di benzina 2 Olio per motori a due tempi Per un ottim
196. den inn pa hjulet Stram startfjeeren med om lag n omdreining med klokken f r mekanismen settes p plass Trekk forsiktig i starth ndtaket for f dekselet p plass Sett p og skru til sekskantboltene og skrulokket p kraftuttaket 140 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Verktoychuck Hvis det medfelgende chuckm let kan fores helt inn over flatene p sekskantchucken tyder dette p at chucken er utslitt og m skiftes Forgasser Forgasseren er justert og l st fra fabrikken for overholde eksoskravene fra det amerikanske miljovernbyr et EPA Forgasserdysen trenger normalt ikke justering Normal innstilling Hoveddyse Cobra Combi jernsylinder 1 1 8 omdreininger pen Tomgangsdyse Cobra Combi jernsylinder 2 2 1 omdreininger pen Hoveddyse 1 iria 2 0 omdreininger pen Tomgangsdyse 2 2 0 omdreininger pen Ved belastning skal maskimalt turtall vaere 2500 2650 o m Tomgangsturtall skal v re 1600 1800 o m 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Feilsoking Hvis motoren ikke starter er vanskelig a starte gar ujevnt eller gir lav effekt gar du gjennom punktene nedenfor se bildet under Hoveddeler 1 Kontroller at stoppknappen se C under Starte og stoppe star p
197. dnocen rizik Hodnoty nam en na jednotliv ch pracovi t ch mohou b t vy ne tyto deklarovan hodnoty Skute n hodnoty vystaven a riziko jmy pro ka d ho pracovn ka jsou jedine n a z vis na zp sobu jak m u ivatel pracuje zpracov van m materi lu a povaze pracovi t stejn jako na dob vystaven a fyzick kondici u ivatele Spole nost Atlas Copco Construction Tools AB nen odpov dn za n sledky pou v n deklarovan ch hodno nam sto hodnot odr ej c ch skute nou rove vystaven p i hodnocen individu ln ho rizika na konkr tn m pracovi ti na n j nem na e spole nost dn vliv 184 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bezpe nostni pokyny a navod k obsluze 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 185 Tartalomjegyz k Cobra Combi amp Standard MAGYAR TARTALOMJEGYZEK BIZTONS GI UTMUTATO 1 244 ct aa 187 Alkalmazott biztons gi jelz sek 187 A g p s a szersz mok haszn lat val kapcsolatos vesz lyhelyzetek 187 F st s g sterm k vesz ly 188 Robban s s t zvesz ly 188 Robban s s t zvesz ly folytat s 188 Aramiit svesz ly s re
198. e mysln spu t n stroje m e zp sobit zran n Nedot kejte se za zen pro spu t n a zastaven pokud nechcete za t s strojem pracovat A V straha Vkl dac n stroj je p i provozu stroje vystaven velk mu nam h n a po ur it dob se z d vodu navy materi lu zlom Pokud se n stroj zlom m e doj t k n hl m nebo siln m pohyb m Tyto n hl nebo siln pohyby mhou b t p inou v n ho zran n Dbejte na to abyste v dy st li ve stabiln poloze s nohama rozkro en ma do ky ramen a udr ujte vyrovnanou t lesnou v hu Udr ujte nohy mimo dosah vkl dac ho n stroje Nejezd te na stroji s jednou nohou p es madlo n hl zlomen vkl dac ho n stroje by v m mohlo zp sobit v n zran n Pravideln kontrolujte zda nedoch z k opot eben vkl dan ho n stroje nebo zda nen riziko po kozen nebo zlomen Nepou vejte opot eben nebo po kozen vkl dan n stroje A V straha Nespr vn rozm r stopky vkl dan ho n stroje m e zp sobit vypadnut nebo vymr t n vkl dan ho n stroje Vypadnut nebo vymr t n vkl dan n stroj m e zp sobit zran n P ed mont vkl dan ho n stroje se ujist te e stopka m pro stroj odpov daj c rozm ry Nesm b t pou v ny vkl dan n stroje bez p ruby A V straha Pokud nen pojistka vkl dan ho n stroje v uzam en poloze m e doj t
199. e Ke FAG AI O da 138 SONO u aaa a 138 Stoppemuoltoreri 4 vis a RR dc a ee ee AA 138 Boring Cobra Combi 138 Sou SEST A a ea 138 Sete INN VErkt yet esas orco ae 138 Funksjonsvelger Boring og bryting 198 Bore dype Pulko en 199 Regelmessig stell 139 Euterpe se nn tan etes aan g tl s GE 139 Gasskanal iii pira A A A ee vee pla a eee Ed 139 Klistremerker clienti cd ern a eii 140 Vedlikehold su teen ow a a Ba AAA sko cn Hal E R GUS ad 140 Tennplugg Em 140 Skifte Startenor s uses Ba a n 140 Montere ny SRO ala E a an 140 Verktaych ck sis 25 sad daud etaten LI Hai NE RL Jane 141 rss ee a ke a dr 141 Feils king saa oe i e sad ae Ra hd are 141 Kassering av utslitte maskiner 141 Tekniske data sanan Li UE 142 Cobra Combi ee et Hoa A 142 Gobra Standard ssa sa e e m hg A d Re RR ii ja E ko ky O Ron ke ekte de 142 Erkl ring om st y og vibrasjon 142 130 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser SIKKERHETSINSTRUKSER Les disse sikkerhetsinstruksene for du tar maskinen i bruk Dette for redusere risikoe
200. e parte al monitoraggio dell aria a visite mediche e a programmi di addestramento offerti dal datore di lavoro o previsti a norma di legge Sul posto di lavoro indossare indumenti protettivi lavabili o monouso prima di lasciare il posto di lavoro fare una doccia e indossare abiti puliti cosi da ridurre l esposizione alla silice dell operatore o di terzi di auto abitazioni e altri ambienti Non mangiare bere n fare uso di tabacco nelle zone dove presente polvere contenente silice cristallina Prima di mangiare bere o utilizzare tabacco al di fuori dell area di esposizione lavare mani e viso Cooperare con il datore di lavoro per ridurre l esposizione alla silice sul posto di lavoro AN Attenzione Alcune polveri o altri materiali trasportati dall aria prodotti durante l uso della macchina possono con tenere sostanze chimiche che potrebbero causare gravi danni Alcuni esempi di tali sostanze chimiche Sono Silice cristallina cemento e altri prodotti di muratura Arsenico e cromo prodotti da gomma trattata chimicamente Piombo prodotto da vernici al piombo Per ridurre l esposizione a tali composti chimici ese guire i lavori in un ambiente ben aerato e utilizzare un equipaggiamento di sicurezza omologato come ad esempio le mascherine antipolvere specificamente progettate per filtrare tutte le particelle microscopiche Pericolo di vibrazioni A Attenzione Movimenti ripetitivi posizioni di lavoro scomode o v
201. e que mant m sempre uma posi o est vel com os p s afastados a uma dist ncia equivalente largura dos ombros e com o corpo equilibrado Mantenha se firme e agarre sempre a m quina com as duas m os N o coloque a m quina em funcionamento quando esta estiver pousada no ch o Certifique se de que os man pulos est o limpos e sem gordura nem leo A Aten o O arranque inadvertido da m quina pode provocar les es Mantenha as m os afastadas do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para come ar a trabalhar A Aten o A ferramenta de inser o exposta a grande tens o quando a m quina utilizada e ap s um determinado per odo de utiliza o poder partir se devido a fadiga Se a ferramenta se partir poder o ocorrer movimentos s bitos ou violentos Tais movimentos s bitos ou violentos poder o provocar les es graves Certifique se de que mant m sempre uma posi o est vel com os p s afastados a uma dist ncia equivalente largura dos ombros e com o corpo equilibrado Mantenha os p s afastados da ferramenta de inser o N o se apoie na m quina com uma perna sobre o manipulo dado que poder sofrer les es graves se a ferramenta se partir subitamente Verifique regularmente a exist ncia de ind cios de desgaste na ferramenta de inser o e se existe risco de danos ou fracturas N o utilize ferramentas de inser o desgastadas ou danificadas A Aten
202. e ralenti 2 2 0 tours d ouverture En charge le r gime maximum doit tre de 2500 2650 tr mn Le r gime de ralenti doit tre de 1600 1800 tr mn 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a D pannage Si le moteur ne d marre pas a du mal a d marrer a un r gime irr gulier ou a un rendement faible v rifiez les points indiqu s ci dessous voir image dans la partie Pi ces principales 1 V rifiez que le bouton Stop voir point C de la partie Mise en marche et arr t de la machine est en position ON V rifiez le niveau de carburant V rifiez l cartement de l lectrode de la bougie Verifiez que le filtre air n est pas bouch o k N V rifiez que le filtre air n est pas bouch voir le point U de la partie Pi ces principales Si la machine ne fonctionne toujours pas correctement selon cette proc dure veuillez contacter votre atelier homologu Atlas Copco le plus proche limination des machines us es Les machines us es doivent tre prises en charge et limin es de mani re recycler un maximum de mat riaux afin de limiter impact sur l environnement de cette op ration N B Avant d liminer ou de jeter un perforateur moteur il doit tre vid et nettoy de l essence qu il contient L essence restante doit tre trait e de mani re ne pas polluer l environnement 2006 06 20 29 Consignes d
203. e s curit et d utilisation Cobra Combi amp Standard Informations techniques Cobra Combi Cobra Standard Moteur Type 1 cylindre deux temps 1 cylindre deux temps refroidissement air refroidissement air Cylindr e 185 cc 185 cc R gime vilebrequin Regime maximum 2500 2650 tr mn Regime maximum 2500 2650 tr mn temps min Ralenti 1600 1800 tr mn Ralenti 1600 1800 tr mn Carburateur A membrane Walbro A membrane Walbro Syst me d allumage Type thyristor sans rupteur Type thyristor sans rupteur Bougie recommand e Bosch WR7AC Bosch WR7AC Ecartement d lectrode de bougie 1 5 mm 0 060 in 1 5 mm 0 060 in D marreur Magnapull Magnapull Type de carburant Essence 90 100 octanes Essence 90 100 octanes sans sans plomb uniquement plomb uniquement Type d huile Huile pour moteur deux temps Huile pour moteur deux temps Atlas Copco ou toute huile pour Atlas Copco ou toute huile pour moteur deux temps recommand e moteur deux temps recommand e Melange de carburant 2 1 50 2 96 1 50 Consommation de carburant Environ 1 1 1 4 litre heure Environ 1 1 1 4 litre heure 0 29 amp 0 37 gallon US heure 0 29 amp 0 37 gallon US heure Capacit Profondeur maximale de perforation 2m Taux de p n tration avec un outil de forage de 29 mm 250 350 mm min Taux de p n tration avec un outil de forage de 34 mm 200 300 mm min Taux de p n tration avec un outil de forage de 40
204. e siempre el equipo antes de utilizarlo No utilice el equipo si sospecha que podria estar estropeado Compruebe con regularidad que las herramientas de trabajo no est n desgastadas ni estropeadas No utilice herramientas de trabajo gastadas o deterioradas Utilice siempre el sentido com n y su buen juicio No utilice la m quina cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o cualquier otra sustancia que pudiera afectar a la visi n a sus reacciones o su buen juicio Participe en cursos de seguridad y formaci n No golpee ni maltrate el equipo Mantenga la m quina y las herramientas en un lugar seguro y cerrado fuera del alcance de los nifios Aseg rese de que todo el equipo de conexi n y que est relacionado con la m quina recibe el mantenimiento adecuado Cada m quina cuenta con unos signos y pegatinas que son importantes para su seguridad y el cuidado del aparato Se pueden pedir signos y pegatinas nuevos mediante la lista de repuestos O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a homologado Los trabajadores y dem s personas que se encuentren en la zona de trabajo deber n utilizar el equipo protector que incluir como m nimo Casco protector Protecciones auditivas Protecci n ocular resistente al impacto con protecci n lateral Protecci n respiratoria cuando corresponda Guantes protectores Calzado protector Reparaci n y mantenimiento El mantenimiento regular
205. e tutti gli oggetti caldi o che possono provocare scintille Non azionare la macchina in ambienti esplosivi Proteggere la pelle dal contatto con il carburante 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Pericolo elettrico A Attenzione La macchina non isolato elettricamente L eventuale contatto con fonti elettriche pu provocare gravi lesioni o la morte Per ridurre il rischio di lesioni o di morte non perforare n demolire nei pressi di fili elettrici o altre fonti di elettricit Accertarsi che non siano presenti fili nascosti o altre fonti di elettricit A Attenzione Durante la perforazione o la demolizione fili e tubature nascosti possono rappresentare un pericolo e provocare gravi lesioni Prima di iniziare la perforazione o la demolizione verificare la composizione del materiale su cui si deve lavorare Fare Prudenza a cablaggi elettrici condutture idriche scarichi tubature del gas e a linee telefoniche Nel caso in cui l utensile colpisca accidalmente un ostacolo spegnere immediatamente la macchina Prima di proseguire accertarsi che non sia presente alcun pericolo Pericolo di proiezione di frammenti A Attenzione Durante la demolizione la perforazione o il martellamento schegge o altri frammenti di roccia possono essere proiettati costituendo un serio pericolo per l operatore o altre persone Per ridurre il rischio di lesioni provocate dai materiali proiettati
206. e vorige pagina s van dit boekje te lezen voordat u met de machine begint te werken Ontwerp en functie De Cobra Combi is een gecombineerde boor en hamermachine De machine is geschikt voor het breken van asfalt en beton en voor het boren in beton en graniet De Cobra Standard is geen gecombineerde machine en uitsluitend ontworpen voor breekwerkzaamheden Belangrijkste onderdelen J A T K B 5 D L E M F U G H N O Q R A Choke B Gashendel C Handvat met trillingsdemper D Zuiger E Geluiddemper F Inlaatklep voor spoellucht G Compressiekamer voor spoellucht H Draaimechanisme Gereedschaphouder J Luchtfilterdeksel K Brandstoftankdop L Startkoord M Krachtafnemer PTO Bougiekap Percussiezuiger Gaskanaal Gaskanaalklep Functieschakelaar Cobra Combi Venturi Stopknop Brandstoffilter c A O WD UO Z Voorbereidingen voor het starten Beitelschacht Gebruik een schachtmeter om te controleren of de beitelschacht de juiste maat heeft te weten H 22x108 mm 7 8 x 4 1 4 De schacht moet schoon zijn en het gereedschap moet in goede staat zijn Brandstof De Cobra Combi en Standard gebruiken een mengsel van benzine en tweetaktolie 1 deel olie op 50 delen benzine 2 Tweetaktolie Gebruik voor de beste smeerresultaten de milieu vriendelijke tweetaktolie van Atlas Copco die speciaal is ontwikkeld voor de benzineaangedreven hamer en boorgereed
207. eges ll sba U gt Z rt ll s R gzitse a szersz mot a kivant ll sban a valaszt kar felfel al 3 ford t s val A Q 0 forgat mechanika most z rolt llapotban van O F r skezd s 194 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Biztons gi s zemeltet si tmutat A motor resj rati llapot ban nyomja a g pet s a szersz mot arra a pontra ahol f rni k v n Ha a f r sz r kimelyitette a furat kezdet t a k be vagy m s f rni k v nt anyagba n velje a fordulatsz mot Az oldals foganty kkal biztosabban tarthatja a g pet M ly lyukak f r sa 1 2 1 El sz r haszn ljon r vid f r sz rat f rja ki a lyukat a f r sz r teljes melys g ig 2 Ezut n v ltson hosszabb f r sz rra kicsit kisebb tmer vel kb 1 mm rel kisebb tm r Rendszeres karbantart s Leveg sz r Folyamatos haszn lat eset n cser lje a leveg sz r t legal bb m szakonkent 1 Csavarozza le a sz r fedelet 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2 vatosan t gesse meg a sz r t a tenyerevel A t ls gosan szennyezett sz r t ki kell cser lni A sz r t nem szabad mosni G zcs A g zcs vet rendszeresen ellen rizni kell s ha sz kseges el kell tavolitani bel le a kormot 1 H zza meg az indit kart amig a lendker k k zep n l v ny
208. eje pro dvoutaktn motory Spu t n a zastaven 4 Zat hn te za spou t c p ku Pokud motor nastartuje pomalu oto te ovlada syti e ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy RUN b hem 2 3 minutov doby zah v n Rukoje s tlumen m vibrac P ka krtic klapky Tla tko zastaven Syti Palivov filtr A B e D E F Studeny start Spou t ci pa ka 1 Zav ete syti oto te ovlada syti e proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy CHOKE Znovuspu t n tepl ho motoru N ee 1 Zkontrolujte zda je syti otev en knofl k v 2 Stla te p ku Skrtici klapky a zat hn te za poloze RUN spou t c p ku 2 Zat hn te za spou t c p ku Pokud se motor po chv li zastav nebo nenastartuje v bec postupujte jako p i studen m startu Pokud motor nenastartuje m e b t p esycen tzn p li mnoho paliva ve spalovac komo e Otev ete syti poloha RUN a zkuste nastartovat motor znovu Pokud motor st le nestartuje viz st s n zvem Odstra ov n probl m 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 179 Bezpe nostni pokyny a navod k obsluze Cobra Combi amp Standard Po et ot ek Ot ky motoru jsou regulov ny pomoc p ky krtic klapky Uvoln n p ka volnob n ot ky Stisknut p ka pln ot ky Vrt n sond Pokud je stroj spu
209. ejte stroj a vyhledejte l ka e Vkl dan n stroj vytv vibrace kter mohou b t p inou zran n P i pou v n stroje se nedot kejte ani nedr te vkl dan n stroj Nebezpe plynouc z prav p stroje A V straha Jak koliv pravy stroje neschv len spole nost Atlas Copco mohou zp sobit v n zran n v m nebo jin m osob m Stroj nen mo n upravovat bez souhlasu spole nosti Atlas Copco Pou vejte pouze origin ln d ly a p slu enstv schv len spole nost Atlas Copco 176 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bezpe nostni pokyny a n vod k obsluze Dal i bezpeCnostni pokyny Stroje a p slu enstv musi b t pou v ny pouze ke stanoven mu elu Pracovat s strojem a prov d t jeho opravy m e pouze kvalifikovan a vy kolen person l Nedot kejte se za zen pro spu t n a zastaven dokud nechcete za t s prac Nau te se jak stroj v p pad nouze rychle vypnout P i za tku pr ce by m l b t stroj provozov n p i sn en m v konu P pad p eru en dod vky energie uvoln te za zen pro spu t n a zastaven P ed zapo et m pr ce prove te kontrolu p slu enstv Nepou vejte p slu enstv pokud m te poodez en Ze je po kozen Pravideln kontrolujte zda nejsou vkl dan n stroje opot eben nebo
210. el ezt a biztons gi tmutat t a munkahelyekre bocs sson az alkalmazottak rendelkez s re m solatokat s ellen rizze hogy mindenki elolvasta e a biztons gi tmutat t a g p haszn latba v tele vagy szervizel se el tt Tartson be minden biztons gi el ir st Alkalmazott biztons gi jelzesek A Veszely Figyelmeztetes amp s Figyelem jelzesek a k vetkez ket jelentik Olyan fenyeget vesz lyes helyzetet jel l ami ha nem el zik meg hal lesethez vagy s lyos ser leshez vezethez AN Vesz ly A z Olyan potencialisan Figyelmeztet s vesz lyes helyzetet jel l ami ha nem el zik meg halalesethez vagy sulyos ser leshez vezethet Olyan potencialisan vesz lyes helyzetet jel l ami ha nem el zik meg halalesethez vagy sulyos ser leshez vezethez A Figyelem A g p s a szersz mok haszn lat val kapcsolatos vesz lyhelyzetek A Figyelmeztet s A g p haszn lata sor n olyan hirtelen vagy v ratlan mozg sok fordulhatnak el amelyek s r l st okozhatnak Emellett az egyensulyveszt s vagy elcs sz s is ser lest okozhat Ezen vesz lyek elker l amp se rdek ben tegye a k vetkez ket L bai mindig legyenek stabil helyzetben v llsz less g nek megfelel sz less g terpesz ll sban s mindig rizze meg egyens ly t Alljon stabilan a g pet mindig tartsa k t k zzel Ne inditsa el a g pet amig az a talajon fekszik A foganty kat mindig tartsa ti
211. en Ellen rizze hogy nincs e rejtett g zsziv rg s A Figyelmeztet s zem k zben a kipufog s a g p alja nagyon felmelegedhet s m g j ideig forr maradhat a g p kikapcsol sa ut n is A forr kipufog cs vel rintkez anyagok meggyulladhatnak s t zet vagy robban st okozhatnak ami s lyos s r l shez vezethet A robban svesz ly cs kkentese rdek ben tegye a k vetkez ket Ne haszn lja a g pet gy l kony anyag f st vagy por k zel ben Ha sz netet tarta a munk ban ne tegye a g pet gy l kony anyagok k zel be Ne haszn lja a g pet robban svesz lyes k rnyezetben Tartsa a munkahelyet tiszt n tavolitsa el a nem odaval t rgyakat Robban s s t zvesz ly folytat s A Figyelmeztet s Az zemanyag fokozottan t zvesz lyes g zei robban svesz lyesek ez rt s lyos s rul st vagy hal lt okozhatnak A robban svesz ly cs kkentese rdek ben tegye a k vetkez ket Az Uzemanyagot kiz r lag erre a c lra szolg l tart lyban t rolja A ki r lt zemanyagtart lyokat szakszer en kell kezelni s vissza kell k ldeni a forgalmaz nak A gepet csak biztons gosan felhelyezett tanksapk val haszn lja Soha ne vegye le a tanksapk t s t ltse ut na az zemanyagot ha a g p m g forr Miel tt utant lten az uzemanyagot llitsa le a motort s hagyja leh lni A tanksapk t mindig lassan vegye le hogy a tankban l v esetleges t lnyom s foko
212. entilado Aseg rese de que en esta zona al aire libre no hay fuego llamas ni chispas No fume nunca mientras reposta mezcla el combustible utiliza la m quina o la repara Evite derramar el combustible Seque el combustible que pudiera derramar la m quina Rellene el dep sito a una distancia superior a 10 metros 30 pies del lugar en el que vaya a utilizar la m quina No utilice una m quina que pierda combustible Compruebe con regularidad que no haya fugas Para reducir al m nimo el riesgo de fugas de com bustible durante el transporte aseg rese de que la m quina se encuentra en posici n vertical durante el mismo No utilice la m quina cerca de materiales humos o polvo inflamables Durante las pausas en el trabajo no coloque la m quina cerca de materiales inflamables No utilice la m quina cerca de ning n material que origine chispas Quite todos los objetos calientes o que pudieran crear chispas antes de utilizar la m quina No utilice la m quina en entornos con explosivos Proteja la piel del contacto con el combustible O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Riesgos el ctricos de objetos enterrados A Atencion La m quina no est aislada el ctricamente Si la m quina entra en contacto con una corriente el ctrica existe riesgo de lesiones graves o incluso la muerte Para reducir el riesgo de lesiones o de muerte nunca perfore ni rompa cerca del cableado el ctrico ni de
213. er helseunders kelser og oppl ringsprogrammer som tilbys av arbeidsgiveren og som p krevd ved lov Bruk vaskbare vernekl r eller engangskl r p arbeidsplassen Dusj og skift til rene kl r f r du g r fra arbeidsplassen for redusere silikaeksponeringen for deg selv andre mennesker biler hjem og andre omr der Ikke spis drikk eller bruk tobakksprodukter p steder med st v som inneholder krystallinsk silika Vask hender og ansikt f r du spiser drikker eller bruker tobakksprodukter utenfor det eksponerte omr det Se hva du og arbeidsgiveren sammen kan gj re for redusere silikaeksponeringen p arbeidsplassen AN Advarsel St v og annet luftb rent materiale som oppst r ved bruk av maskinen kan inneholde kjemikalier som betraktes av myndighetene i staten California som kreftfremkallende og rsak til medf dte misdannelser og andre forplantningsskader Noen eksempler p slike kjemikalier er krystallinsk silika og sement og andre murprodukter arsenikk og krom fra kjemisk behandlet l r bly fra blybasert maling Reduser eksponeringen for slike kjemikalier ved arbeide p et sted med god ventilasjon og bruke godkjent sikkerhetsutstyr slik som st vmasker som er beregnet p filtrere ut mikroskopiske partikler Vibrasjonsfare AN Advarsel Ensformige arbeidsoperasjoner uheldige arbeidsstillinger eller vibrasjoner kan f re til skade p fingrer hender armer og andre kroppsdeler Eks
214. esgo de lesiones Si sintiera entumecimiento hormigueo dolor perdida de color de la piel o de la sensibilidad mientras se utiliza la maquina o incluso cuando no la usa no trabaje con ella y consulte a un m dico La herramienta de trabajo crea vibraciones que pueden producir lesiones No agarre sujete o toque la herra mienta cuando utilice la m quina Riesgo por la modificaci n de la m quina A Atencion Cualquier modificaci n de la m quina que no est aprobada por Atlas Copco puede producir lesiones graves tanto a usted mismo como a los dem s No se debe modificar la m quina sin el permiso de Atlas Copco Utilice nicamente piezas y accesorios originales aprobados por Atlas Copco Cobra Combi amp Standard Instrucciones de funcionamiento y seguridad Instrucciones de seguridad Equipo protector adicionales Utilice siempre un equipo de protecci n personal Las m quinas y los accesorios se deben utilizar nicamente con el objetivo para el que se fabricaron S lo el personal formado y cualificado puede utilizar o reparar la m quina Mantenga las manos apartadas del dispositivo de encendido y parada hasta que vaya a empezar a trabajar Aprenda c mo apagar la m quina en caso de que se produjera una emergencia Se deberia utilizar la m quina a baja potencia cuando se empezara a perforar Si se produjera un corte del suministro de energia suelte el dispositivo de encendido y parada Inspeccion
215. et saattavat johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan V lt r j hdysvaara toimimalla seuraavasti l koskaan k yt konetta r j hdysherkiss ymp rist iss l k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Varmista ett l hell ei ole mit n piilevi kaasul hteit A Varoitus Pakoputki kuumentuu koneen k yt n aikana voimakkaasti Pakoputki voi olla kuuma viel jonkin aikaa koneen sammuttamisen j lkeen Kuuman pakoputken kanssa kosketuksiin p sev t materiaalit voivat sytty ja aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen mik saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen V lt palo tai r j hdysvaara toimimalla seuraavasti l k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Kun l hdet tauolle l koskaan j t konetta herk sti syttyvien materiaalien l helle l k yt konetta r j hdysherkiss ymp rist iss Pid ty kohde puhtaana ja poista sielt vieraat esineet 118 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Palo ja r j hdysvaara jatkuu A Varoitus Polttoneste on herk sti syttyv ja sen tuottamat h yryt saattavat syttyess n r j ht mik voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan V lt palo tai r j hdysvaara toimimalla seuraavasti S ilyt
216. eto pulsando el dispositivo de puesta en marcha y parada 2006 06 20 47 Instrucciones de funcionamiento y seguridad Cobra Combi amp Standard A Atencion Eltubo de escape y la parte inferior de la m quina pueden calentarse mucho durante el funcionamiento y permanecer a n calientes durante cierto tiempo despu s de apagar la m quina Para reducir el riesgo de quemaduras o lesiones similares evite tocar el tubo de escape o la parte inferior de la maquina A Atencion Si la barrena se atascase cuando se est trabajando la m quina entera empezar a girar si la suelta Este giro inesperado de la maquina puede provocar lesiones graves Adopte una postura firme y sujete siempre la maquina con las dos manos Aseg rese de que las empu aduras est n limpias y no tienen grasa ni aceite No perfore nunca en un agujero antiguo A Atencion Existe el riesgo de que la rotaci n de la barrena quede enredada en objetos existentes o que se atasque Esto puede provocar lesiones graves No agarre ni toque la barrena cuando est girando Evite utilizar prendas holgadas que pudieran quedar enredadas Si lleva el pelo largo c braselo con una redecilla Riesgo de gases de la combusti n y humos A Peligro El humo del escape del motor de combusti n de la m quina contiene mon xido de carbono que es venenoso La inhalaci n del humo del escape puede producir lesiones graves e incluso la muerte No inhale el h
217. eur pour limiter l exposition la silice sur votre lieu de travail A Attention Certaines poussieres ou matieres contenues dans l air g n r es lors de l utilisation de l appareil peuvent contenir des produits chimiques connus dans l tat de Californie pour tre l origine de certains cancers anomalies cong nitales ou autre danger pour la reproduction Parmi ces produits chimiques figurent notamment La silice cristalline le ciment ainsi que d autres produits utilis s en ma onnerie L arsenic et le chrome provenant de l lastom re trait chimiquement Le plomb contenu dans les peintures base de plomb Pour limiter votre exposition ces produits chimiques travaillez toujours dans une zone bien ventil e et utilisez des quipements de s curit homologu s tels que des masques anti poussi res sp cifiquement con us pour filtrer les particules microscopiques Risques li s aux vibrations Attention Les t ches r p titives les positions de travail incommodes ou les vibrations peuvent entra ner des l sions au niveau des doigts des mains des bras ou d autres parties de votre corps L exposition aux vibrations peut entraver la circulation du sang au niveau des mains et des doigts et provoquer des l sions Si vous souffrez d engourdissements de fourmillements de douleurs ou si vous constatez que votre peau blanchit ou que votre sensibilit diminue lorsque vous utilisez l appareil o
218. f r spolningsluft H Rotationsmekanism Verktygsh llare Luftfilterskydd K Tanklock c Starthandtag Kraftuttag PTO Tandstiftslock Slagkolv Gaskanal Gaskanalsventil Funktionsvaljare Cobra Combi Stryphylsa Stoppknapp c A O WO VO z s T Branslefilter Forberedelser f re start Verktygsnacke Kontrollera med hj lp av en tolk att verktygets nacke har r tt storlek dvs H 22 x 108 mm Nacken ska vara ren och verktyget ska vara i gott skick Br nsle Cobra Combi och Standard anv nder en blandning av bensin och tv taktsolja 1 del olja till 50 delar bensin 2 Tv taktsolja F r b sta sm rjning b r Atlas Copcos milj v nliga tv taktsolja anv ndas Den r utvecklad speciellt f r Atlas Copcos bensinmotordrivna hammare och bergborrningsmaskiner Om Atlas Copcos tv taktsolja inte finns att tillga kan en tv taktsolja av h g kvalitet f r luftkylda tv taktsmotorer anv ndas inte tv taktsolja f r utombordsmotorer Kontakta din n rmaste representant f r Altas Copco om du vill ha r d om r tt tvataktsolja 150 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard S kerhets och driftsanvisningar Starta och stanna Vibrationsd mpat handtag P dragsspak Stoppknapp Dra i starthandtaget N r maskinen startar vrider du choken l ngsamt medurs mot l get RUN under 2 3 minuter medan motorn v rms upp Choke B
219. fety and operating instructions Tool chuck If the chuck gauge provided can be inserted fully across the flats of the hexagonal chuck this indicates that the chuck is worn out and must be replaced Carburettor On delivery the carburettor is adjusted and locked so it meets EPA s exhaust gas standard The carburettor nozzle does not normally need to be adjusted Normal setting Main nozzle Cobra Combi Fe cyl 1 1 8 turns open Idling nozzle Cobra Combi Fe cyl 2 2 1 turns open Main nozzle 1 een 2 0 turns open idlingrnozzie Zune t rts 2 0 turns open When loaded the maximum revs should be 2500 2650 rpm The idling revs should be 1600 1800 rpm 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Trouble shooting If the engine does not start is difficult to start runs unevenly or has poor output check the points mentioned below See image under Main parts 1 Check that the Stop button See C under Starting and stopping is in the ON position Check the fuel level Check the spark plug s electrode distance Check that the air filter is not blocked Check that the fuel filter See U under Main parts is not blocked ao amp N If the machine still does not work satisfactorily following this procedure please contact your nearest authorised Atlas Copco workshop Scrapping worn out machines Worn out machines must be dealt with and depo
220. g Betriebsgewicht Fe Zyl 31 4 kg 25 6 kg Maschine mit Kraftstoff und Werkzeugen Al Zyl 27 8 kg L nge 732 mm 694 mm Breite max 470 mm 470 mm L rm und Schwingungswerte Ger uschpegelgem EN ISO 3744 und Richtlinie 2000 14 EG Lp Messwert r 1 m dB A rel 20 uPa 100 99 Lw Garantiewert dB A rel 20 uPa 108 107 Schwingungen gem EN 28662 5 Schwingungsmesswert a m s 4 4 4 7 Bei unterschiedlichen Verfahren und 3 5 3 5 Produktionsdaten ka m s Diese Werte wurden durch Labortests gem den genannten Normen ermittelt und eignen sich nicht f r Risikoanalysen Die an den jeweiligen Arbeitspl tzen gemessenen Werte k nnen h her als die genannten Werte sein Die tats chlichen Belastungswerte und Gefahren denen der jeweilige Benutzer ausgesetzt ist sind individuell und h ngen von der Arbeits weise des Benutzers vom Werkst ck und vom Arbeitsplatz aber auch von der Belastungszeit und von der k rperlichen Verfassung des Benutzers ab Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht f r Folgen durch Anwenden der genannten Werte statt der Werte der tats chlichen Belastung f r eine individuelle Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen 44 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicherheits und Betriebsvorschriften 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 45 Contenido Cobra C
221. g asphalt and concrete and for drilling in concrete and granite Cobra Standard is not a combined machine and is designed for breaking only Main parts J A T B D E F G H ce DE PF ve A Choke B Throttle lever C Vibration dampened handle D Engine piston E Silencer F Intake valve for flushing air G Compression chamber for flushing air H Rotation mechanism I Tool retainer J Air filter cover D v O O 2 c Tank cap Starting handle Power take off PTO Spark plug cover Percussion piston Gas duct Gas duct valve Function selector Cobra Combi Venturi Stop button CA 0 WOD U O Z S T A Fuel filter Preparations before starting Tool shank Use a shank gauge to check that the tool shank is of the correct size i e H 22x108 mm 7 8 x 4 1 4 The shank must be clean and the tool must be in good condition Fuel BI Cobra Combi and Standard use a mixture of petrol and two stroke oil 1 part oil to 50 parts petrol 2 Two stroke oil For the best lubricating results use Atlas Copco s environmentally friendly two stroke oil which has been specially developed for Atlas Copco s petrol motor driven hammering and rock drilling machines If Atlas Copco s two stroke oil is not available use a high guality two stroke oil for air cooled two stroke motors not two stroke oil 10 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20
222. g of rock concrete asphalt or other materials may cause silicosis a serious lung disease silicosis related illnesses cancer or death Silica is a major component of rock sand and mineral ores To reduce silica exposure Use proper engineering controls to reduce the amount of silica in the air and the build up of dust on equipment and surfaces Examples of such controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Make sure that controls are properly installed and maintained Wear maintain and correctly use approved particulate respirators when engineering controls alone are not adequate to reduce exposure below permissible levels Participate in air monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when required by law Wear washable or disposable protective clothes at the worksite shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of silica to yourself other persons cars homes and other areas Do not eat drink or use tobacco products in areas where there is dust containing crystalline silica Wash your hands and face before eating drinking or using tobacco products outside of the exposure area Work with your employer to reduce silica exposure at your worksite A Warning Some dust or other airborne material created during use of the machine may contain chemicals known to the State of California
223. gene av bruke de erkleerte verdiene i stedet for verdiene for faktisk eksponering i en individuell risikovurdering i en arbeidsplassituasjon som vi ikke har kontroll over 142 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 143 Inneh ll Cobra Combi amp Standard SVENSKA INNEH LL S KERHETSANVISNINGAR 145 S kerhetssymboler i texten 145 Risker vid anv ndning maskiner och verktyg 145 Risker med r k och avgaser 146 Risk for explosion och brand 146 Risk for explosion och brand forts 147 Risker med elektriska dolda f rem l 147 Risk f r projektiler 147 Risker med buller 148 Risker med kisel damm 148 Risker med vibrationer 148 Risker med ndringar av maskinen 148 Ytterligare s kerhetsanvisn
224. haszn land A k sz l k kapcsol j t engedje el az enegiaell t s kimarad sa eset n A berendez st mindig vizsg lja t haszn latba v tel el tt Ne haszn lja a berendez st ha az gyan that an megs r lt 190 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Biztons gi s zemeltet si tmutat A szersz mot rendszeresen ellen rizze hogy nem haszn l dott e el illetve nem s r lt e Ne haszn ljon elhaszn l dott vagy s r lt szersz mot T maszkodjon mindig a j zan esz re s it l k pess g re Ne haszn lja a g pet ha f radt k bit szer alkohol vagy b rmely olyan szer hat sa alatt ll amely befoly solhatja l t s t reakci it illetve t l k pess g t Vegyen r szt a megfelel biztons gi s oktat si tanfolyamokon A berendez seket ne t gesse s csak rendeltet sszer en haszn lja azokat A g pet s a szersz mokat tartsa biztons gos z rt helyen ahol gyermekek nem rhetik el azokat Ellen rizze hogy minden tartoz k s csatlakoz k sz l k megfelel en karbantartott e A biztons g illetve a k sz l k karbantart sa szempontj b l fontos jeleket s matric kat minden k sz l khez mell kelj k j jelek s matric k a tartal k alkatr szek list j r l rendelhet k V d eszk z k Mindig megfelel j v hagyott v d eszk z ket haszn ljon A kezel s a t
225. he Arr t Effectuez syst matiquement une inspection de l quipement avant utilisation N utilisez pas l quipement si vous estimez qu il peut avoir subi des d gradations V rifiez r guli rement que les outils d insertion ne presentent aucune marque d usure ou d gradation S il est use ou endommag l outil d insertion ne doit pas tre utilise Suivez toujours votre bon sens et votre bon jugement N utilisez pas la machine si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogue ou de l alcool ou lorsque votre vision vos r actions ou votre jugement risquent d tre alt r s quelle qu en soit la cause Participez aux formations de s curit et de perfectionnement Vous ne devez en aucune circonstance porter de coups l quipement ni l utiliser de mani re abusive La machine et les outils doivent tre conserv s dans un lieu s r d acces verrouill et hors de port e des enfants Veillez ce que la maintenance de tous les quipements associ s et connexes soit assur e Les machines sont livr es avec la signalisation et les autocollants importants pour votre s curit et pour leur bon fonctionnement Vous pouvez commander d autres l ments de signalisation et autocollants en utilisant la liste des pi ces de rechange O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a individuel homologu Les op rateurs et autres personnes pr sentes dans la zone de travail doivent porter un qui
226. hervorrufen Stoppen Sie vor Wechsel des Einsatzwerkzeugs stets die Maschine und schalten Sie die Maschine mit dem Start Stopp Schalter aus 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 33 Sicherheits und Betriebsvorschriften Cobra Combi amp Standard A Warnung Auspuffrohr und Unterseite der Maschine k nnen im Betrieb sehr hei werden und l ngere Zeit nach Ausschalten der Maschine hei bleiben Ber hren Sie weder Auspuffrohr noch Unterteil der Maschine um Brandverletzungen zu vermeiden A Warnung Wenn der Bohrstahl im Betrieb blockiert dreht sich die gesamte Maschine wenn Sie den Griff loslassen Diese unerw nschte Drehung der gesamten Maschine kann schwere Verletzungen verursachen Sorgen Sie f r einen festen Stand und halten Sie die Maschine stets mit beiden H nden Achten Sie darauf dass die Griffe sauber und frei von Fett und l sind Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch A Warnung Ein drehender Bohrstahl kann Gegenst nde einziehen oder fangen Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Fassen Sie niemals einen sich drehenden Bohrstahl an und ber hren Sie ihn nicht Vermeiden Sie weite Kleidung die eingezogen werden kann Tragen Sie langes Haar in einem Haarnetz Gefahr durch Auspuffgase A Gefahr Die Auspuffgase des Verbrennungsmotors der Maschine k nnen giftiges Kohlenmonoxid enthalten Das Einatmen von Auspuffgasen kann zu schweren oder t
227. hinen von Atlas Copco entwickelt wurde Wenn kein Zweitakt l von Atlas Copco verf gbar ist k nnen Sie ein hochwertiges Zweitakt l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren verwenden kein Zweitakt l f r Au en bordmotoren Empfehlungen f r das richtige Zweitakt l erhalten Sie bei Ihrem Vertreter von Atlas Copco 38 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicherheits und Betriebsvorschriften Ein und Ausschalten N 4 Ziehen Sie am Anlassergriff Wenn die Maschine Schwingungsged mpfter Griff anspringt drehen Sie den Choke w hrend einer Gashebel Aufw rmzeit von zwei bis drei Minuten langsam in Richtung RUN Stopp Schalter Choke Kraftstoff Einf ll ffnung TI M O O U gt Anlassergriff Kaltstart 1 Schlie en Sie den Choke Drehen Sie den Choke Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn in die Stellung CHOKE 2 Dr cken Sie den Gashebel nach unten und ziehen Sie am Anlassergriff Neustarten einer warmen Maschine 1 Pr fen Sie ob der Choke offen ist d h Schalter in Stellung RUN 2 Ziehen Sie am Anlassergriff Wenn die Maschine nach kurzer Zeit abstirbt oder berhaupt nicht anspringt nehmen Sie einen Kaltstart vor Wenn die Maschine nicht anspringt ist sie u U abgesoffen d h es ist zu viel Kraftstoff in der Brennkammer ffnen Sie den Choke Stellung RUN und lassen Sie den Motor erneut an Wenn die Maschine immer noch
228. i gi i prze wody telefoniczne Je li narz dzie uderzy w jaki niewidoczny obiekt natychmiast wy cz maszyn Przed kontynuowaniem pracy upewnij si e nie ma adnego zagro enia Niebezpiecze stwo zwi zane z odpryskami A Ostrze enie Podczas rozbijania wiercenia lub ubijania mo e nast pi odpry ni cie od amka ska y Odpryski mog uderzy operatora lub inne osoby powoduj c powa ne obra enia cia a Stosuj zatwierdzone wyposa enie ochrony osobistej w tym okulary odporne na uderzenia wyposa one w os on boczn aby ograniczy ryzyko odniesienia obra e wskutek uderzenia odpryskiem 2006 Narz dzia budowlane Atlas Copco AB Nr 9800 0636 90a 2006 06 20 161 Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi Cobra Combi i Standard Niebezpiecze stwo zwi zane z ha asem A Ostrze enie Wysoki poziom ha asu mo e trwale uszkodzi s uch Stosuj zabezpieczenia s uchu zgodnie z przepi sami BHP Niebezpiecze stwo zwi zane z krzemionk py em A Ostrze enie Nara enie na dzia anie kryszta k w krzemionki tzw py krzemowy powstaj cych wskutek roz bijania wiercenia lub ubijania ska y betonu asfaltu lub innych materia w mo e by przyczyn krze micy powa nej choroby p uc chor b zwi zanych z krzemic raka a nawet mierci Krzemionka jest g wnym sk adnikiem ska piasku i rud mineral nych Aby ograniczy ryzyko nara enia si na dzia
229. i in maniera adeguata Prima di azionare la macchina accertarsi che il tappo del carburante sia avvitato correttamente Non rimuovere mai il tappo mentre si sta lavorando n aggiungere carburante quando il motore caldo Prima di aggiungere il carburante arrestare il motore e attendere che si raffreddi AI momento dell apertura allentare sempre lentamente il tappo del carburante per eliminare l eventuale pressione presente nel serbatoio Non riempire eccessivamente il serbatoio Miscelare e aggiungere il carburante sempre in un ambiente pulito e ben aerato Accertarsi che questo ambiente aperto sia privo di fiamme o scintille Non fumare mai durante le operazioni di rifornimento e miscelazione del carburante n durante il funzionamento o la riparazione Non rovesciare il carburante Pulire l eventuale carburante versato sulla macchina Riempire il serbatoio ad almeno 10 metri di distanza dal luogo in cui si intende operare Non utilizzare una macchina che perde carburante Eseguire regolari controlli per l eventuale presenza di perdite Per minimizzare il rischio di perdita di carburante accertarsi che durante il trasporto la macchina si trovi in posizione verticale Non utilizzarla nei pressi di materiali esalazioni o polveri infiammabili Durante le pause non appoggiarla in prossimit di materiali infiammabili Non azionarla vicino a materiali che possono provocare scintille Prima di utilizzare la macchina rimuover
230. ibra zioni possono provocare lesioni a dita mani braccia e altre parti del corpo L esposizione alle vibrazioni pu ridurre l afflusso di sangue alle mani e alle dita e provocare danni Se durante o dopo l utilizzo della macchina vengono percepiti intorpidimento formicolio dolore pallore della pelle o una riduzione della sensi bilit smettere di lavorare e rivolgersi a un medico L utensile produce vibrazioni che possono provocare lesioni Non afferrare tenere o toccare l utensile durante l utilizzo Pericolo di modifica della macchina A Attenzione Qualsiasi modifica non approvata da Atlas Copco pu essere causa di gravi lesioni all operatore o a terzi La macchina non deve essere modificato senza l autorizzazione di Atlas Copco Utilizzare solamente parti e accessori originali approvati da Atlas Copco 78 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicurezza e istruzioni per l uso Ulteriori istruzioni per la Dispositivi di protezione sicurezza Utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale motoperforatori e gli accessori devono essere utilizzati unicamente per I uso previsto Pu essere utilizzato o riparato solamente da perso nale qualificato e addestrato Non avvicinare le mani al dispositivo di accensione e spegnimento fino allinizio del lavoro Informarsi su come amp possibile spegnere in caso di emergenza All ini
231. iden varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Vain ammattitaitoinen ja koulutettu henkil st saa k ytt ja huoltaa konetta Koske k ynnistys ja pys ytyslaitteeseen vain aloittaessasi ty t Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa Konetta on k ytett v pienell teholla poraamisen alkaessa Vapauta k ynnistys ja pys ytyslaite jos koneen voimanl hteen k ytt estyy Tutki laitteisto joka kerta ennen sen k ytt l k yt laitteistoa jos ep ilet sen vaurioituneen Tarkasta kiinnitysty kalut kulumien ja vaurioiden varalta s nn llisin v liajoin l k yt kuluneita tai vaurioituneita kiinnitysty kaluja Luota aina terveeseen j rkeen l k tee mit n harkitsematonta l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena jolloin n k aistisi reaktiokykysi tai p ttelykykysi on rajoittunut Osallistu turvallisuus ja koulutuskursseille l koskaan ly tai kolhi mit n laitteiston osaa tahallasi S ilyt kone ja ty kalut turvallisessa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Varmista ett kaikki lis laitteet ja muut varusteet huolletaan asianmukaisesti Jokaisessa koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltotarrat sek kilvet Uusia tarroja ja kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Suojalaitteet K
232. ie den Kraftstoffstand Pr fen Sie den Elektrodenabstand der Z ndkerze Pr fen Sie den Luftfilter auf Verstopfung a B amp N Wenn die hierf r vorgesehene Bohrfutterlehre vollst ndig an den Flachseiten des Sechskant Pr fen Sie den Kraftstofffilter siehe U unter Bohrfutters eingef hrt werden kann deutet dies Hauptteile auf Verstopfung darauf hin dass das Bohrfutter verschlissen ist und ausgetauscht werden muss Wenn die Maschine danach immer noch nicht zufriedenstellend funktioniert m ssen Sie sich an die n chste Vertragswerkstatt von Atlas Copco wenden Vergaser Verschrotten verschlissener Maschinen Verschlissene Maschinen m ssen so entsorgt werden dass das meiste Material wiederverwertet werden kann und die Umwelt so wenig wie m glich belastet wird Hinweis Bevor ein Motorger t entsorgt oder wegge worfen wird m ssen l und Benzin entleert werden Restbenzin muss umweltfreundlich entsorgt werden Der Vergaser ist bei Lieferung eingestellt und gesichert um die EPA Abgaswerte zu erf llen Die Vergaserd se muss normalerweise nicht eingestellt werden Normale Einstellung Hauptd se Cobra Combi Fe Zyl 1 1 8 Umdrehungen offen Leerlaufd se Cobra Combi Fe Zyl 2 2 1 Umdrehungen offen Hauptd se Cobra Combi Alu Zyl 1 2 Umdrehungen offen Leerlaufd se Cobra Combi Alu Zyl 2
233. if the tool suddenly were to break Check regulary for any wear on the insertion tool and if there are any risks of damages or fractures Do not use worn out or damaged insertion tools A Warning Incorrrect dimension of the insertion tool s shank can result in that the insertion tool may be dropped or ejected A dropped or ejected insertion tool can cause personal injury Before the insertion tool is mounted make sure that the shank is correct for the machine An insertion tool without a collar should not be used AN Warning If the insertion tool retainer on the machine is not in a locked position the tool can be ejected with great force which can cause serious injury After the insertion tool is mounted and locked the lock function must be checked by pulling the insertion tool powerful Make sure that the tool is fully inserted and the tool retainer is in a locked position before the machine is started A Warning Changing the inserted tool while the machine is running may cause serious injury Before changing the insertion tool always stop the machine and close down the machine by pushing the start and stop device Safety and operating instructions Cobra Combi amp Standard A Warning The exhaust pipe and the bottom of the machine can become very hot during operation and can remain hot during a period of time after the machine has been shut off To reduce the risk of burns or related injuries
234. impugnature siano pulite prive di grasso e olio Non perforare in un vecchio foro A Attenzione Durante la rotazione dell asta di perforazione c e il rischio che oggetti vicini vengano trascinati causando gravi lesioni Non afferrare o toccare mai la punta di perforazione mentre sta lavorando Non indossare indumenti ampi che possono rimanere impigliati Coprire i capelli lunghi con un apposita retina Pericolo di esalazioni e gas di scarico A Pericolo I gas di scarico del motore a combustione contengono ossido di carbonio che una sostanza velenosa L inalazione dei gas di scarico pu provocare gravi danni o addirittura la morte Non inalare i gas di scarico Non utilizzare la macchina in ambienti chiusi o poco aerati Pericolo di esplosione e incendio A Pericolo Se la macchina entra in contatto con materiali esplosivi pu verificarsi un esplosione Le esplosioni possono provocare gravi lesioni o la morte Per ridurre il rischio di esplosioni Non perforare o utilizzare la macchina in prossimit di materiali esplosivi quali dinamite o altri esplosivi inseriti nella roccia Accertarsi che nella roccia non siano presenti materiali esplosivi Non demolire n perforare mai in un vecchio foro A Attenzione La demolizione la perforazione e gli interventi su determinati materiali possono provocare scintille che possono infiammare gas esplosivi causando esplosioni Le esplosioni possono prov
235. in Y 22x108 mm Fe cyl 29 2 kg Al cyl 25 6 kg Fe cyl 31 4 kg Al oyl 27 8 kg 732 mm 470 mm Cobra Standard 1 185 cc 2500 2650 1600 1800 Walbro Bosch WR7AC 1 5 mm 0 060 in Magnapull 90 100 Atlas Copco 2 1 50 1 1 1 4 Nirpa wpa 0 29 0 37 22x108 mm 23 4 kg 25 6 kg 694 mm 470 mm TO kai He ro EN ISO 3744 2000 14 EG Metpnp vo Lp r 1m dB A rel 20 uPa Eyyunp vo Lw dB A rel 20 uPa HE EN28662 5 Metpnp vn a m s ka m s 100 108 4 4 8 5 99 107 4 7 3 5 or ONAWLEVES OOKIUEG TA ONAWLEVA
236. in 194 A motor le ll t sa ooo a RU a RR En 194 Fur s Cobra Combi 194 EN 194 A szersz m behelyez se un ane oarder ta dt d E kk wae ea aa AA 194 Funkci v laszt Fur s s t r s 194 M ly lyukak f r sa a vas tek a eh 195 Rendszeres karbantart s 195 Leveg sz rd C 195 saa wory AA A he o et dja a le RIS a A ee 195 M tricak rmm 195 KarbantartaS oi ee LA AA i sells sie een 196 C a asa stw nn ee 196 Az inditokotel eser je 32415244 a u da 196 NOVO Fi Aenean 196 ecc 197 Porlaszt ke ea a a 197 Hibaelharitas dn dar sande weed ek ne 197 Az elhaszn l dott g pek leselejtez se s elhelyez se 197 M szaki adatok 2 2 1 8 veevoer a san ud aa an S EUR a r 198 Cobra ak een an A W aaa EEN 198 Cobra standard il sa dm eb adu ce a WEER ra hen ia 198 Zaj s vibr ci megfelel s gi nyilatkozat 198 186 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Biztons gi s zemeltet si tmutat BIZTONS GI TMUTAT A s lyos s r l sek s hal los balesetek kock zat nak cs kkent se rdek ben a g p haszn latba v tele el tt olvassa el ezt a biztons gi tmutat t Juttassa
237. ina molemmin k sin koneesta kiinni Varmista ett kahvat ovat puhtaat Pyyhi pois mahdollinen rasva tai ljy l koskaan ala porata vanhaa reik AN Varoitus Vaatteet tai vieraat esineet voivat tarttua py riv n poranter n T m saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen l koskaan yrit tarttua py riv n poranter n tai koskettaa sit l k yt v lji vaatteita koska ne saattavat takertua koneeseen Pitk t hiukset on suojattava hiusverkolla Pakokaasuvaara A Vaara Koneen polttomoottorin pakokaasut sis lt v t myrkyllist hiilimonoksidia Pakokaasujen hengitt minen voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l hengit pakokaasuja l koskaan k yt konetta sis tiloissa tai huonosti tuuletetuilla alueilla Palo ja r j hdysvaara A Vaara Jos kone osuu r j hdysaineisiin seurauksena voi olla r j hdys R j hdykset saattavat johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan V lt r j hdysvaara toimimalla seuraavasti l koskaan poraa koneella tai k yt sit jos l hell on joko irrallaan tai kalliossa olevaa r j hdysaineita esimerkiksi dynamiittia Varmista ett porattavassa kalliossa ei ole r j hdysaineita l koskaan ala murtaa tai porata vanhaa reik A Varoitus Tiettyjen materiaalien murtaminen poraaminen tai ty st minen voi aiheuttaa kipin inti ja sytytt r j hdysherkki kaivoskaasuja R j hdyks
238. inflam veis Durante pausas no trabalho n o coloque a m quina perto de materiais inflam veis N o utilize a m quina perto de materiais que criem fa scas Retire todos os objectos quentes e objectos que criem fa scas antes de utilizar a m quina N o utilize a m quina num ambiente explosivo Proteja a pele do contacto com o combust vel O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Perigos relacionados com objectos el ctricos ocultos A Aten o A m quina n o tem isolamento el ctrico Se a m quina entrar em contacto com electricidade poder o ocorrer les es graves ou morte Para reduzir o risco de les es ou morte nunca perfure ou demula perto de condutores el ctricos ou outras fontes de electricidade Certifique se de que n o existem condutores ou outras fontes de electricidade ocultos A Aten o Durante a perfura o e demoli o condutores e tubos ocultos constituem um perigo que pode resultar em les es graves Antes de come ar a perfura o ou demoli o verifique a composi o do material em que vai trabalhar Tenha aten o a instala o el ctrica canaliza o de gua esgotos e g s e linhas telef nicas ocultas Se aparentemente a ferramenta atingir um objecto oculto desligue imediatamente a m quina Certifique se de que n o existe perigo antes de continuar Perigo de projec o A Aten o Durante a demoli o perfura o ou percuss o
239. ingar 149 Skyddsutrustning waza hh 149 Service och underh ll 149 Maskinverktyg 149 BRUKSANVISNING n 150 Utformning och funktion 150 Maskinens huvuddelar 150 F rberedelser f re start 150 Verktygsnacke sers aars aan ans arara a once hE desk ee kin mul a B ee mi 150 Bransle wia sars ia Adan in a n OE TT Gea ERR debere UN RIS b bu d 150 Tv taktsolj nr suttaa a Be ve ae Lade ie ie drama ta 150 Starta och stanna ua sa asas pas een yl n karen 151 Kallstarti s an bad dn a AA desk dA dose JA ART GA A he dA 151 Omstart av varm Maskin ss een 151 VANUA O lati 152 Marksondefing c uta ert is aa a Ca c o ua d rade laji 152 Stanna MOM O ee Ree a ee LR werde e K 152 Borrning Cobra Combi 152 SPOIMING MT 152 Is ttning av verktyget i sus us ss des we a did OR tL ah 152 Funktionsv ljare Borrning och brytning 152 Borra djupa h l sa ie baw ia na 153 Regelbunden sk tsel 153 EN
240. ion Tools AB As m quinas e acess rios s devem ser utilizados para o fim previsto Apenas pessoas qualificadas e experientes podem utilizar ou efectuar a manuten o da m quina Mantenha a m o afastada do dispositivo de arranque e paragem at estar pronto para come ar a trabalhar Saiba como desligar a m quina em caso de emerg ncia A m quina deve ser utilizada com uma pot ncia reduzida ao iniciar a perfura o Liberte o dispositivo de arranque e paragem em caso de falha de energia Inspeccione sempre o equipamento antes de utiliz lo N o utilize equipamento se suspeitar que possa estar danificado Verifique regularmente a exist ncia de ind cios de desgaste ou danos na ferramenta de inser o N o utilize ferramentas de inser o desgastadas ou danificadas Aja sempre com bom senso N o utilize a m quina quando estiver cansado ou sob o efeito de medicamentos lcool ou qualquer outra subst ncia que possa afectar a vis o as reac es ou o discernimento Participe em cursos de forma o e seguran a Nunca bata nem utilize abusivamente qualquer equipamento Guarde a m quina e as ferramentas num local seguro e fechado fora do alcance das crian as Certifique se de que todo o equipamento ligado e relacionado mantido em boas condi es S mbolos e autocolantes importantes para a sua seguran a e manuten o da m quina s o colocados em todas as m quinas Podem ser encomendado
241. jegyz s Miel tt a motoros f r g peket hullad kk nt elhelyezn k az zemanyagot le kell bel l k ereszteni a marad kot pedig ki kell tiszt tani A megmaradt zemanyagot gy kell kezelni hogyne legyen hat ssal a k rnyezetre 2006 06 20 197 Biztons gi s zemeltet si tmutat Cobra Combi amp Standard M szaki adatok Motor Tipus Hengerterfogat Forgatty s tengely fordulatszama fodulat perc Porlaszt Gydjtas Gyujt gyertya ajanlott Szikrak z Indit szerkezet Uzemanyag A haszn land olaj tipusa Uzemanyag kever k Uzemanyagfogyasztas Teljesitmeny Maxim lis f rasmelyseg Behatol si sebess g 29 mm es f r sz rral Behatol si sebess g 34 mm es f r sz rral Behatol si sebess g 40 mm es f r sz rral Egy b adatok Szersz msz r A g p s lya zemk pes s ly zemanyaggal s szersz mmal Hossz Maxim lis sz less g Cobra Combi Egyhengeres k t tem legh teses 185 cc Maxim lis fordulat 2500 2650 r min Uresj rat 1600 1800 r min Membr nos Walbro Tirisztoros megszakit nelk li Bosch WR7AC 1 5 mm 0 060 h velyk Magnapull 90 100 okt nos benzin lommentes Atlas Copco ket tem olaj vagy ajanlott k t tem olaj 2 1 50 Kb 1 1 1 4 liter ra 0 29 0 37 US gallon ra 2m 250 350 mm min 200 300 mm min 150 200 mm min H 22x108 mm 29 2 kg ac lhengeres 25 6 kg aluminiumhengeres 31 4 kg ac lhe
242. jtett t rgyakkal kapcsolatos vesz ly 189 Rep l t rgyak okozta vesz ly 189 ZAJNOSZON aus arden MAK Bate eS ma BRAVO EANES A n Z Real ted 189 Szilicium dioxid s porvesz ly 189 Vibracioveszely 4 sana aar pasar Dane a VALA Moa KIN A E A UE a nn 190 A g p m dos t s val jaro vesz lyek 190 Tov bbi biztons gi figyelmeztet sek 190 Ved eszk z k 32424 a re AA 191 Szervizel s s karbantart s 191 A g p szersz mai 191 HASZN LATI UTAS T S s s ds siga k sain ca Re die dea AAD nah KS 192 Fel p t s s funkci k 192 Fo alkatreszek o van are ren Ea wi it 1 192 El k sz letek haszn latba v tel el tt 192 PCT 192 PRAIA E 192 Ketutemu mot rolaj see zn oren a oren en ce ex ra 192 Ind t s s le llit s 193 Hideginditas 422 tgene AR a We ha 193 Meleg motor jraindit sa 193 Fordul tsz m iia ia ad ergehen EE da 193 TalajSZONJAZAS sa zen seed ja A ae eta ra dd Ga a
243. k funkcji Cobra Combi Ga nik Przycisk zatrzymania c A O WO VO Z s T Filtr paliwa Przygotowania przed uruchomieniem Uchwyt narz dzia c Za pomoca przyrzadu pomiarowego sprawdz czy uchwyt ma prawid owe wymiary tj H 22x108 mm 7 8 x 4 1 4 Uchwyt musi by czysty a narz dzie musi by w dobrym stanie Paliwo Do maszyn Cobra Combi i Standard nale y stosowa mieszank benzyny i oleju do silnik w dwusuwowych 1 cze oleju na 50 cz ci benzyny 2 Olej do silnik w dwusuwowych W celu zapewnienia jak najlepszego smarowania nale y stosowa nieszkodliwy dla rodowiska olej do silnik w dwusuwowych firmy Atlas Copco kt ry zosta opracowany specjalnie dla silnik w benzynowych maszyn udarowych i wiertarek do 164 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi i Standard Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi ska firmy Atlas Copco Je li olej firmy Atlas Copco jest niedost pny nale y stosowa wysokiej jako ci olej do silnik w dwusuwowych ch odzonych po wietrzem a nie do silnik w przyczepnych Porad w zakresie dobrania odpowiedniego oleju mo na uzyska u najbli szego dealera firmy Atlas Copco Uruchamianie i zatrzymywanie Uchwyt antywibracyjny D wignia przepustnicy Przycisk zatrzymania D wignia ssania Wlew paliwa TI M OD Ou gt Uchwyt rozruchowy Rozruch zimnego silnika 1 Zamknij ssanie obr
244. klarowane warto ci zosta y uzyskane podczas test w laboratoryjnych w zgodno ci ze wskazanymi normami i nie s one odpowiednie do oceny ryzyka Warto ci zmierzone w konkretnych miejscach pracy mog by wy sze od deklarowanych Rzeczywiste poziomy oraz ryzyko uszczerbku na zdrowiu zale od sposobu pracy u ytkownika obrabianego materia u i stanowiska pracy a tak e od pory i stanu fizycznego u ytkownika Firma Atlas Copco Construction Tools AB nie mo e by poci gana do odpowiedzialno ci za konsekwencje wyni kaj ce z zastosowania zadeklarowanych warto ci zamiast warto ci rzeczywistych w konkretnej ocenie ryzyka na stanowisku pracy nad kt rym nie mamy kontroli 170 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi i Standard Instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi 2006 Narz dzia budowlane Atlas Copco AB Nr 9800 0636 90a 2006 06 20 171 Obsah Cobra Combi amp Standard CESKY OBSAH BEZPE NOSTN POKYNY 173 Pou it bezpe nostn symboly 173 Nebezpe n situace p i provozu za izeni 173 Nebezpe t kaj c se v fukov ch plyn 174 Nebezpe v buchu a poZ ru 174 Nebezpe v buchu a po ru pokra ov n 1
245. ko maks Cobra Combi 1 cylindrowy dwusuwowy ch odzony powietrzem 185 cm sze c Pr dko 2500 2650 obr minObroty biegu ja owego 1600 1800 obr min Membranowy Walbro Tyrystorowy bezstykowy Bosch WR7AC 1 5 mm 0 060 cala Magnapull Benzyna 90 100 oktan w wytacznie bezolowiowa Olej firmy Atlas Copco lub inny zalecany olej do silni k w dwusuwowych 2 1 50 Ok 1 1 1 4 litra godz 0 29 0 37 galona amer godz 2m 250 350 mm min 200 300 mm min 150 200 mm min H 22x108 mm Fe cyl 29 2 kg Al cyl 25 6 kg Fe cyl 31 4 kg Al cyl 27 8 kg 732 mm 470 mm Oswiadczenie dotyczace halasu i drgan Cobra Standard 1 cylindrowy dwusuwowy chtodzony powietrzem 185 cm szesc Predkos 2500 2650 obr minObroty biegu jatowego 1600 1800 obr min Membranowy Walbro Tyrystorowy bezstykowy Bosch WR7AC 1 5 mm 0 060 cala Magnapull Benzyna 90 100 oktan w wytacznie bezotowiowa Olej firmy Atlas Copco lub inny zalecany olej do silnik w dwusuwowych 2 1 50 Ok 1 1 1 4 litra godz 0 29 0 37 galona amer godz 22x108 mm 23 4 kg 25 6 kg 694 mm 470 mm Poziom d wi ku zgodnie z norma EN ISO 3744 zgodnie z dyrektyw 2000 14 EG Zmierzony poziom Lp r 1m dB A rel20uPa 100 99 Gwarantowany poziom Lw dB A rel 20 Pa 108 107 Drgania zgodnie z norm EN 28662 5 Zmierzona warto drga a m s 4 4 4 7 Rozpi to metody i wytwarzania ka m s 3 5 3 5 De
246. l a ventilator fedel n kereszt l l that felfel nem mutat Ez azt mutatja hogy a motor dugatty ja a fels ll sban van 2 Csavarja ki a g zcs szelep t s vegye ki a tiszt t p lc t Tiszt tsa meg a cs vet s a tiszt t p lc t a mell kelt tiszt t t vel Je SL 3 Tiszt tsa meg a tiszt t fonalat 4 Tiszt tsa meg a csatorn t a mell kelt tiszt t t vel 5 Ellen rizze hogy a g zcs szelep ben l v goly nem ragadt e be Matric k Cser lje ki a s r lt vagy elhaszn l dott matric kat A rendel si sz mok a tartal kalkatr szek list j n 2006 06 20 195 Biztons gi s zemeltetesi tmutat Cobra Combi amp Standard tal lhat k ha BN 2 1 50 al COBRACOMBI Karbantart s Gyertya 1 5 0 060 pecu IV 1 Emelje fel a gyertyapip t az als perem n l fogva majd ford tsa oldalra 2 Agyertyakulcs segitsegevel vegye ki a gyerty t 3 Ha a gyertya piszkos vagy meg gett cser lje ki Haszn ljon eredeti Bosch WR7AC gyerty t 4 Ha a szikrak zt beboritotta az izemanyag sz r tsa ki ellen rizze a gy jt st majd h zza meg az indit kart 2 3 szor hogy minden f l sleges zemanyag kiszell zz n 5 Tegye vissza a gyerty t a hengerbe Figyelem A szikrak znek 1 5 mm esnek kell lennie 0 060 h velyk Az indit k tel cser je T vol tsa el a PTO csavarsapk j t l sd a
247. l appareil proximit de fum es poussi res ou mati res inflammables V rifiez l absence de sources de gaz dissimul es A Attention Le tuyau d chappement peut atteindre des temp ra tures tr s lev es et demeurer chaud pendant un certain temps apr s l arr t de l appareil Les mati res qui entrent en contact avec le tuyau d chappement chaud peuvent s enflammer et provoquer une explosion entrainant des blessures graves Pour limiter le risque d incendie ou d explosion N utilisez pas l appareil proximit de fum es poussi res ou mati res inflammables Lorsque vous interrompez votre travail momentan ment pensez tenir l appareil distance de toute mati re inflammable N utilisez pas l appareil dans un environnement explosif Maintenez votre espace de travail propre et exempt de corps trangers 20 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Consignes de s curit et d utilisation Risques d explosion et d incendie suite A Attention Le carburant est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser en pr sence d une flamme ou d une tincelle Ces explosions peuvent entrainer des blessures graves ou la mort Pour limiter le risque d incendie ou d explosion Stockez le carburant dans des conteneurs homologu s et con us sp cifiquement pour cet usage Les conteneurs de carburant vides doivent tre
248. l e ferramentas Comprimento Largura m x Cobra Combi 1 cilindro dois tempos arrefecido a ar 185 cc Velocidade m xima 2500 2650 r min Marcha lenta 1600 1800 r min De membrana Walbro De tiristor sem corte de corrente Bosch WR7AC 1 5 mm Magnapull Gasolina 90 100 octanas sem chumbo leo de dois tempos Atlas Copco ou leo de dois tempos recomendado 2 1 50 Aprox 1 1 1 4 litros hora 2m 250 350 mm min 200 300 mm min 150 200 mm min A 22 x 108 mm cilindros de ferro fundido 29 2 kg cilindros de aluminio 25 6 kg cilindros de ferro fundido 31 4 kg cilindros de aluminio 27 8 kg 732 mm 470mm Declaragao do nivel de ruido e vibrag o Cobra Standard 1 cilindro dois tempos arrefecido a ar 185 cc Velocidade m xima 2500 2650 r min Marcha lenta 1600 1800 r min De membrana Walbro De tiristor sem corte de corrente Bosch WR7AC 1 5 mm Magnapull Gasolina 90 100 octanas sem chumbo leo de dois tempos Atlas Copco ou leo de dois tempos recomendado 2 1 50 Aprox 1 1 1 4 litros hora A22 x 108 mm 23 4 kg 25 6 kg 694 mm 470 mm Emiss es sonoras de acordo com a norma EN ISO 3744 em conformidade com a directiva 2000 14 CE Lp medida r 1m dB A re 20 uPa Lw garantida dB A re 20 uPa Vibragao em conformidade com a norma EN28662 5 Valor de vibrag o medido a m s Dispers o em m todo e em produ o ka m s 100 108 4 4 3 5
249. l protective equipment Operators and other persons in the work area must wear protective equipment including at a minimum Protective helmet Hearing protection Impact resistant eye protection with side protection Respiratory protection when appropriate Protective gloves Protective boots Service and maintenance Regular maintenance is a prerequisite for keeping the machine a safe tool Carefully follow the operating instructions Use only authorized parts Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability Change damaged parts immediately Replace damaged and worn out components in good time For major service to the machine contact your nearest authorized Atlas Copco workshop When cleaning mechanical parts with solvent make sure that current health and safety regulations are complied and that the ventilation is satisfactory Machine tools Keep the tools clean and in a good condition Check tools regulary and make sure that they are sharp 2006 06 20 9 Safety and operating instructions Cobra Combi amp Standard OPERATING INSTRUCTIONS To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others before operating the machine read the Safety Instructions section found on the previous pages of this booklet Design and function Cobra Combi is a combined drilling and hammering machine It is equipped to be used for breakin
250. ler produktansvar g ller inte f r skador eller funktionsavbrott som orsakats av att ej godk nda reservdelar har anv nts Byt skadade delar omedelbart Ers tt skadade och f rslitna komponenter i god tid Kontakta n rmaste auktoriserade Atlas Copco verkstad f r st rre service p maskinen F lj g llande h lso och s kerhetsbest mmelser vid reng ring av mekaniska delar med l snings medel och s rj f r tillr cklig ventilation Maskinverktyg H ll verktygen rena och i gott skick Kontrollera verktygen regelbundet och se till att de r vassa 2006 06 20 149 S kerhets och driftsanvisningar Cobra Combi amp Standard BRUKSANVISNING Minska riskerna f r allvarliga skador eller d dsfall f r dig sj lv och andra genom att l sa avsnittet med s kerhetsanvisningar p f reg ende sidor i den h r handboken innan du b rjar anv nda maskinen Utformning och funktion Cobra Combi r en kombinerad borrmaskin och hammare Den r utrustad f r att anv ndas f r brytning av asfalt och betong och f r borrning i betong och granit Cobra Standard r inte nagon kombinationsmaskin utan r utformad enbart f r brytning Maskinens huvuddelar J A T K B SS D L E M F U G Big N H N a TS LR O NE 255 F 0 R A Choke B P dragsspak C Vibrationsd mpat handtag D Motorkolv E Ljudd mpare F Inloppsventil f r spolningsluft G Kompressionskammare
251. lich vorgeschrieben sind Tragen Sie waschbare Schutzkleidung oder Einmal Schutzkleidung am Arbeitsplatz Duschen Sie und ziehen Sie saubere Kleidungsst cke an bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen um Ihre Belastung mit Silika und die Kontamination anderer Personen von Fahrzeugen Wohnungen und anderen Bereichen zu reduzieren Konsumieren Sie in Bereichen mit kristallinem Silikastaub keine Lebensmittel Getr nke oder Tabakerzeugnisse Waschen Sie Ihre H nde und Ihr Gesicht bevor Sie Lebensmittel Getr nke oder Tabakerzeugnisse au erhalb des kontaminierten Bereichs zu sich nehmen Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber bei der Redu zierung der Silikabelastung an Ihrem Arbeitsplatz zusammen A Warnung Staub oder andere Stoffe in der Luft die beim Betrieb der Maschine erzeugt werden k nnen Chemikalien enthalten die gem den Erkenntnissen des kali fornischen Staates zur F rderung von Krebs zu Geburtsfehlern oder anderweitigen Fortpflanzungs schwierigkeiten f hren k nnen Hier einige Beispiele f r solche Chemikalien Kristalliner Silika und Zement und andere Mauerwerkprodukte Arsen und Chrom von chemisch behandeltem Gummi Blei von Farben auf Bleibasis Arbeiten Sie in einem gutbel fteten Bereich und mit zugelassener Schutzausr stung wie Staubmasken die speziell mikroskopisch kleine Partikel ausfiltern um Ihre Kontamination mit solchen Chemikalien zu reduzieren Schwingungsgefahr A Warnung Monotone Ar
252. lie nd RR 122 Polttoneste ur ana dons mme a eoe ee ee ee 122 2 tahtiOljy EE 122 K ynnist minen ja pys ytt minen 123 Kylm ak ynnistys arn be ALCA feer bake ae 123 L mpim n koneen k ynnist minen en 123 Kierrosten maata xs stat dedos ST Xu ee Pu Ce QU ein had 124 Tu nusteluDoraUS 5a naks SRA xU a aa 124 Moottorin sammuttaminen o 124 Poraaminen Cobra Combi 124 Tuuletus aporia TET 124 Ty kalun asettaminen paikalleen sos 124 Toimintovalitsin Poraaminen ja murtaminen enen 124 Syvien reikien poraaminen 1 44 eere ee ee 125 S nn llinen hoito 125 IMANSUOdATIN o aa ae da ae a AG 125 KaasukanaVa s O da hoe de ARRA RR 125 Taat 24 a SA EE 126 Kunnossaplito gern auma rn al eG a Ze 126 Sytytystulppa en om te a nen 126 K ynnistysnarun uusiminen lt eee 126 Uuden narun asentaminen neen 126 ThyokalunistukKa 05 5 ken A a nk dc ti 127 KAS Ul u ses odstaw ywa A aaa 127 Vianselvitys casais st 2 40 ERE RR O ee pe pl 127 K yt st poistettujen koneiden romuttaminen 127 Teknisetitiedot oret A a ah RA Aka 128 Cobra Combi seta d ea ee en een 128 Gobra Standard sas semana ae hide aa ak ken en ak ed ke RAKA da 128 Melu ja t rin arvot
253. lizar la m quina y sus herramientas A Atencion Cuando se utiliza la m quina se pueden producir movimientos repentinos e inesperados de la misma que podr an provocar lesiones Adem s si se pierde el equilibrio o se resbala tambi n se podr a provocar una lesi n Para reducir estos riesgos Aseg rese de que mantiene una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que los hombros y el peso del cuerpo bien repartido Adopte una postura firme y sujete siempre la m quina con las dos manos No ponga en funcionamiento la m quina cuando est tumbada en el suelo Aseg rese de que las empufiaduras est n limpias y que no tienen ni grasa ni aceite O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a AN Atencion Una puesta en marcha accidental de la m quina puede provocar lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que vaya a empezar a trabajar AN Atencion La herramienta de trabajo est expuesta a fuertes tensiones cuando se utiliza la m quina y despu s de un cierto tiempo de uso se puede romper a consecuencia de la fatiga Si la herramienta se rompe se podr an producir unos movimientos fuertes o s bitos Estos movimientos s bitos o fuertes podrian provocar lesiones graves Aseg rese de que mantiene una posici n estable con los pies separados a la misma distancia que los hombros y el peso del cuerpo bien repartido Mantenga lo
254. lje Drivstoffblanding 2 1 50 2 1 50 Drivstofforbruk Ca 1 1 1 4 liter time Ca 1 1 1 4 liter time Kapasitet Maks boredybde 2m Penetreringshastighet med 29 mm bor 250 350 mm min Penetreringshastighet med 34 mm bor 200 350 mm min Penetreringshastighet med 40 mm bor 150 200 mm min Andre data Verktoyskaft H 22 x 108 mm H 22 x 108 mm Maskinens vekt Jernsylinder 29 2 kg 23 4 kg Aluminiumssylinder 25 6 kg Tjenestevekt maskin inkl drivstoff og verktoy Jernsylinder 31 4 kg 25 6 kg Aluminiumssylinder 27 8 kg Lengde 732 mm 694 mm Bredde maks 470 mm 470 mm Erklzring om stoy og vibrasjon Lydeffekti henhold til EN ISO 3744 i samsvar med direktiv 2000 14 EG Lydtrykkniva malt r 1m dB A rel 20 uPa 100 99 Lydeffektniva garantert dB A rel 20 uPa 108 107 Vibrasjon i henhold til EN28662 5 Malt vibrasjonsverdi a m s 4 4 4 7 Spredning i metode og produksjon ka m s 3 5 3 5 Disse erkleerte verdiene er malt ved laboratorietester i samsvar med oppgitte standarder og er ikke tilstrekkelige for bruk ved risikovurdering Verdier som males ved individuelle arbeidssteder kan veere hayere enn de erkl rte verdiene De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen som den enkelte bruker utsettes for er unike og avhenger av hvordan brukeren arbeider arbeidsmaterialet og utformingen av arbeidsplassen samt eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for fol
255. m paliwa 3 Sprawd odst p mi dzy elektrodami wiecy zap onowej 4 Sprawd czy filtr powietrza nie jest zapchany 5 Sprawd czy filtr paliwa patrz punkt U w rozdziale Budowa nie jest zapchany Je li po wykonaniu tej procedury maszyna nadal nie dzia a w zadowalaj cy spos b skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym warsztatem firmy Atlas Copco Z omowanie zu ytych maszyn Zu yte maszyny nale y zutylizowa w taki spos b aby ponownie wykorzysta jak najwi cej materia w i jak najmniej zagra a rodowisku Uwaga Przed zutylizowaniem lub wyrzuceniem m ota spalinowego nale y usun benzy n Resztek benzyny nale y pozby si w spos b niezagra aj cy rodowisku 2006 Narz dzia budowlane Atlas Copco AB Nr 9800 0636 90a 2006 06 20 169 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Cobra Combi i Standard Dane techniczne Silnik Typ Obj to skokowa cylindra Pr dko wa korbowy obr min Ga nik Uk ad zap onowy wieca zap onowa zalecana Odst p elektrod wiecy zap onowej Rozrusznik Paliwo Olej Mieszanka paliwowa Zu ycie paliwa Wydajno Maks g boko wiercenia Pr dko wiercenia wiert em o rednicy 29 mm Pr dko wiercenia wiert em o rednicy 34 mm Pr dko wiercenia wiert em o rednicy 40 mm Inne dane Uchwyt narz dzia Masa maszyny Masa serwisowa maszyna wraz z paliwem i narz dziem D ugo Szero
256. mm 150 200 mm min Autres donn es Emmanchement de l outil H 22 x 108 mm H 22 x 108 mm Poids de la machine Fe cyl 29 2 kg 23 4 kg Al cyl 25 6 kg Poids de fonctionnement Fe cyl 31 4 kg 25 6 kg machine avec carburant et outils Al cyl 27 8 kg Longueur 732 mm 694 mm Largeur maxi 470 mm 470 mm Niveau sonore et de vibration d clar Emissions sonore relatives la norme EN ISO 3744 et conform ment la directive 2000 14 EG Lp mesur r 1m dB A rel 20 uPa 100 99 Lw garanti dB A rel 20 uPa 108 107 Vibration conform ment la norme EN28662 5 Valeur de vibration mesur e a m s 4 4 4 7 Etalement de la m thode et de la production ka m s 3 5 3 5 Ces valeurs d clar es ont t obtenues par des tests de laboratoire conform ment aux normes cit es et ne peuvent tre prises en compte pour les valuations des risques Les valeurs effectivement mesur es sur le lieu de travail peuvent tre sup rieures aux valeurs d clar es Les valeurs d exposition et les risques de danger r ellement encourus par l utilisateur sont uniques et d pendent de la mani re dont l utilisateur travaille de la conception de la piece et de la station de travail ainsi que du temps d exposition et de la condition physique de l utilisateur Atlas Copco Construction Tools AB ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs refl tant l exposition r elle dans le cadre d
257. mort ou des blessures graves A Danger Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer la mort ou des blessures graves A Attention Indique une situation potentiellement dangereuse suscep tible d entrainer des blessures mod r es ou legeres A Prudence Risques lies a l utilisation de Vappareil et de l outil A Attention L appareil en fonctionnement peut operer des mouvements soudains ou inattendus susceptibles de provoquer des blessures En outre en perdant l quilibre ou en d rapant vous risquez galement de vous blesser Pour limiter ces risques Veillez toujours garder une position stable en maintenant entre vos pieds une distance gale la largeur de vos paules et en r partissant le poids de votre corps de mani re quilibr e Adoptez une position stable et tenez toujours l appareil des deux mains Ne d marrez pas l appareil lorsque celui ci est pos au sol Assurez vous que les poign es sont propres et exemptes de graisse ou d huile 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a A Attention Tout d marrage accidentel de l appareil peut provoquer des blessures Tenez vos mains distance du bouton Marche Arr t de Fappareil tant que vous ne commencez pas le travail A Attention L outil d insertion est soumis d importantes tensions lors de l utilisation de l appareil et apr s un certain temps d utilisation une rupture pa
258. mp Standard Safety and operating instructions 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 17 Sommaire Cobra Combi amp Standard FRANGAIS SOMMAIRE CONSIGNES DE S CURIT 19 Symboles de s curit utilis s 19 Risques li s l utilisation de l appareil et de l outil 19 Risques li s aux fum es et aux gaz d chappement 20 Risques d explosion et d incendie nn 20 Risques d explosion et d incendie suite 21 Risques lectriques li s des l ments dissimul s 21 Risques li s aux projectiles 21 Risques li s au bruit 22 Risques li s la silice et la poussi re 22 Risques li s aux vibrations 22 Risques li s a la modification de l appareil 22 Consignes de s curit suppl mentaires 23 quipement de protection 23 Service et maintenance 23 Outils Bt ee LL 23 CONSIGNES
259. mpruebe la distancia entre electrodos de la buj a 4 Compruebe que el filtro del aire no est bloqueado 5 Compruebe que el filtro del combustible v ase U en Partes principales no est bloqueado Si la m quina sigue sin funcionar satisfactoriamente despu s de seguir este procedimiento p ngase en contacto con el taller autorizado de Atlas Copco m s cercano Desguace de las m quinas estropeadas Las m quinas estropeadas que no se vayan a seguir utilizando se deben tratar y eliminar de tal manera que se pueda reciclar la mayor cantidad de material y que afecte al medio ambiente lo menos posible Nota antes de eliminar o desechar un perforador de gasolina se debe vaciar y limpiar de combustible La gasolina restante se debe tratar de tal manera que no afecte al medio ambiente 2006 06 20 57 Instrucciones de funcionamiento y seguridad Cobra Combi amp Standard Datos t cnicos Motor Tipo Cilindrada Velocidad cig enal revoluciones min Carburador Sistema de arranque Bujia recomendada Distancia entre electrodos de la bujia Arranque Combustible Tipo de aceite Mezcla del combustible Consumo Prestaciones Profundidad m xima de perforaci n Tasa de penetraci n con una barrena de 29 mm Tasa de penetraci n con una barrena de 34 mm Tasa de penetraci n con una barrena de 40 mm Otros datos Culata de la herramienta Peso de la m quina Peso total m quina con combustible y
260. my Atlas Copco Podczas czyszczenia cz ci mechanicznych rozpuszczalnikiem nale y przestrzega przepi s w BHP i zapewni odpowiedni wentylacj Narz dzia Narz dzia musz by czyste i w dobrym stanie Regularnie sprawdzaj ich stan Upewnij si czy s odpowiednio ostre 2006 Narz dzia budowlane Atlas Copco AB Nr 9800 0636 90a 2006 06 20 163 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Cobra Combi i Standard INSTRUKCJE OBSLUGI Aby ograniczy ryzyko odniesienia powa nych obra e cia a a nawet mierci przed urucho mieniem maszyny zapoznaj si z Instrukcjami bezpiecze stwa zamieszczonymi na poprzed nich stronach niniejszej broszury Przeznaczenie i funkcja Cobra Combi to uniwersalna maszyna do wierce nia i kucia Wyposa enie maszyny jest przystoso wane do kucia asfaltu i betonu oraz wiercenia w betonie i granicie Cobra Standard nie jest maszyn uniwersaln i jest przeznaczona wy cznie do rozbijania Budowa lt gt ra n m o a w KB A O O f R Dzwignia przepustnicy v Ssanie Uchwyt antywibracyjny T ok silnika T umik Zaw r uk adu przedmuchu Komora spr ania uk adu przedmuchu I O 71 M O Q gt Mechanizm obrotowy Blokada narzedzia c Pokrywa filtra powietrza K Korek wlewu paliwa Rozrusznik Przystawka odbioru mocy PTO Pokrywa wiecy zap onowej Bijak Kana spalin Zaw r kana u spalin Prze czni
261. n Seiso vakaasti ja aina molemmin k sin koneesta kiinni l k ynnist konetta sen ollessa maassa pitk ll n Varmista ett kahvat ovat puhtaat Pyyhi pois mahdollinen rasva tai ljy O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a AN Varoitus Koneen tahaton k ynnist minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Koske k ynnistys ja pys ytyslaitteeseen vain aloittaessasi ty t AN Varoitus Kiinnitysty kaluun kohdistuu koneen k yt n aikana ankaraa rasitusta ja tietyn k ytt ajan j lkeen ty kalu voi rikkoutua rasituksen johdosta Jos ty kalu rikkoutuu kone saattaa liikkua killisesti tai voimakkaasti T llainen killinen tai voimakas liike saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan Pid jalat et ll kiinnitysty kalusta l tukeudu koneeseen pit m ll jalkaa kahvan p ll Jos ty kalu killisesti rikkoutuu saatat vammautua vakavasti Tarkasta kiinnitysty kalun kunto s nn llisesti Tarkkaile kulumia ja vaurioita ja pyri havaitsemaan mahdolliset murtumat l k yt kuluneita tai vaurioituneita kiinnitysty kaluja A Varoitus Kiinnitysty kalun v r n mittaisen varren k ytt voi johtaa kiinnitysty kalun putoamiseen tai irtoamiseen Putoava tai irti sinkoutuva kiinnitysty k
262. n nebo z vada zp soben neschv len mi d ly nen pokryta z rukou nebo z rukou na v robek Po kozen d ly ihned vym te Vym ujte po kozen a opot eben d ly v as V t opravy stroje sv te nejbli mu autorizovan mu servisu Atlas Copco P i i t n mechanick ch st rozpou t dlem zajist te aby byly dodr eny zdravotn a bezpe nostn p edpisy a aby byla zaji t na dostate n ventilace N stroje Udr ujte n stroje v istot a dobr m stavu N stroje pravideln kontrolujte a zajist te aby byly ostr 2006 06 20 177 Bezpe nostni pokyny a n vod k obsluze Cobra Combi amp Standard N VOD K OBSLUZE Pro sn en rizika v n ho zran n nebo smrti si p ed prac s p strojem p e t te st Bezpe nostn pokyny na p edchoz ch str nk ch t to bro ury Proveden funkce Cobra Combi je kombinovan n stroj pro vrt n a hutn n Je ur en pro rozb jen asfaltu a betonu a pro vrt n do betonu a uly Cobra Standard nen kombinovan m strojem a je ur en pouze pro sb jen Hlavn sou sti J 4 gt E 4 II ML Syti P ka krtic klapky Rukoje s tlumenim vibrac P st motoru Tlumi Ventil nas v n vzduchu Kompresn prostor nas van ho vzduchu I O 1 M O O U gt Rota amp ni mechanismus Z chyt n stroje c Kryt vzduchoveho filtru K V ko n dr e
263. n den Kraftstoffdeckel stets langsam um Druck aus dem Tank abzulassen F llen Sie nicht zuviel Kraftstoff in den Tank Mischen und tanken Sie Kraftstoff stets in einem sauberen und gut bel fteten Bereich Dieser Bereich im Freien muss fern von offenem Feuer oder Funken sein Rauchen Sie niemals wenn Sie Kraftstoff nachf llen oder mischen und die Maschine in Betrieb nehmen oder warten Vermeiden Sie Versch tten von Kraftstoff Wischen Sie versch tteten Kraftstoff an der Maschine ab Bef llen Sie den Tank mindestens zehn Meter von der Stelle entfernt an der Sie die Maschine in Betrieb nehmen wollen Nehmen Sie keine Maschine in Betrieb an der Kraft stoff austritt Pr fen Sie die Maschine regelm ig auf austretenden Kraftstoff Um die Gefahr durch austretenden Kraftstoff w hrend des Transports zu reduzieren muss die Maschine in aufrechter Stellung transportiert werden Verwenden Sie die Maschine nicht in der N he von leicht entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Bringen Sie die Maschine bei Arbeitspausen nicht in die N he von leicht entz ndlichen Materialien Nehmen Sie die Maschine nicht in der N he von Materialien in Betrieb die Funken erzeugen Ent fernen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine alle hei en Gegenst nde und Gegenst nde die Funken erzeugen Nehmen Sie die Maschine nicht in explosiven Umge bungen in Betrieb Sch tzen Sie Ihre Haut vor einem Kontakt mit Kraftstoff 2006 Atlas Copc
264. n eller andra personer Anv nd godk nd personlig skyddsutrustning bland annat slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd s minskar du risken f r att skadas av en projektil 2006 06 20 147 S kerhets och driftsanvisningar Cobra Combi amp Standard Risker med buller A Varning H ga ljudniv er kan orsaka best ende h rselskador Anv nd h rselskydd enligt g llande arbetar skyddsbest mmelser Risker med kisel damm A Varning Om man uts tts f r kristallin kisel kallas ibland f r kiseldamm till f ljd av brytning borrning eller hamring i sten betong asfalt eller andra material kan man drabbas av silikos en allvarlig lungsjukdom silikosrelaterade sjukdomar cancer eller d dsfall Kisel r en viktig best ndsdel i sten sand och mineralmalmer Minska din exponering f r kisel s h r Anv nd l mpliga tekniska hj lpmedel f r att minska m ngden kisel i luften och uppbyggnaden av damm p utrustning och ytor Exempel p s dana hj lpmedel r system f r utsugningsventilation och dammuppsamling vattensprej och v tborrning Kontrollera att hj lpmedlen r r tt monterade och underh llna Anv nd underh ll och utnyttja p r tt s tt godk nda masker med partikelfilter n r tekniska hj lpmedel inte r tillr ckliga f r att minska exponeringen till till tna niv er Delta i luft vervakning l karunders kningar och utbildningar som din arbetsgivare erbjuder och n r de
265. n for alvorlig personskade eller dad for deg selv og andre Sl opp sikkerhetsinstruksene ved arbeidsplassen gi kopier til de ansatte og serg for at alle leser sikkerhetsinstruksene for bruk eller vedlikehold av maskinen Overhold alle sikkerhetsbestemmelser Sikkerhetssymboler som brukes Symbolene Fare Advarsel og Forsiktig har folgende betydning Angir en situasjon med umiddelbar fare som vil fore til dod eller alvorlig personskade hvis den ikke unng s A Fare Angir en potensielt farlig situasjon som kan fore til dod eller alvorlig person skade hvis den ikke unng s A Advarsel Angir en potensielt farlig situasjon som kan fore til mindre personskade hvis den ikke unng s A Forsiktig Fare ved bruk av maskiner og verktoy A Advarsel Maskinen kan bevege seg plutselig eller uventet under bruk noe som kan fgre til personskade Dessuten kan det oppst personskade hvis du mister balansen eller glir Slik kan du redusere denne risikoen Hold en stabil stilling med like stor avstand mellom fottene som skulderbredden og hold en balansert kroppsvekt St st tt og hold alltid i maskinen med begge hender Ikke start maskinen mens den ligger p bakken H ndtakene skal v re rene og frie for fett og olje AN Advarsel O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Hvis maskinen startes ved et uhell kan det f re til personskade Ikke r r start stoppmekanismen f r du er kl
266. n hae eA neen deleten I RU ERI ee FA 74 Nederlands as or carne ER L4 Re an dere a ed irn ei 88 ER VI KO z c P PDT 102 SUOMI PP A KEMINEN O dad RAE ears 116 Norsk w n A dee a alia de ca a d 130 C tees TT 144 Polski oars Rese eed eek tent daten E SR AA ka Terrier 158 CESKY io lade A E de RR ra den E mee 172 A hes e HEG f veg LE e Ed Res ke he ERR ni he ent din Re tata 186 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 3 Contents Cobra Combi amp Standard ENGLISH CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS ce oeaan e dc dx BAS WA ara aa aan 5 Safety symbols used x asa sas es obaw uwaa db x xh a aa 5 Machine and tool operating hazards 5 Fume and exhaust hazard 6 Explosion and fire hazard 6 Explosion and fire hazard continued 7 Electrical Concealed object hazards 7 Projectile hazard sn can e ee 7 Noise hazard o z se os u 4 AUDI ede ate RE Gods AZ 8 Silica Dust hazard assadas santen ien aaa an BA in 8 Vibration hazard 8 Machine modification hazard 8 Additional safety instructions
267. nctieschakelaar 0 O U Vergrendelde stand omhoog te draaien Het draaimechanisme is nu vergrendeld 96 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Veiligheids en bedieningsinstructies Aanzet maken 1 Schroef het filterdeksel los Druk met stationair draaiende motor de machine met het M gereedschap tegen de plaats waar u wilt boren Verhoog 2 Tik een voorzichtig met de palm van uw hand het motortoerental zodra de boorbit een aanzet heeft tegen het filter Een extreem vuil filter moet gemaakt in het gesteente of ander materiaal wordenvervangen Het filter mag niet worden ewassen Pak het zijhandvat beet voor een betere controle over de machine Gaskanaal Diepe gaten boren Het gaskanaal moet regelmatig worden gecontroleerd op koolafzetting en indien nodig worden gereinigd L 1 Trek aan het startkoord totdat de pijl in het midden van het vliegwiel zichtbaar via de ventilatorafdekking naar boven wijst Hierdoor wordt aangeduid dat de zuiger zich in de bovenste JA stand bevindt 2 Schroef de klep van het d gaskanaal los en trek de 1 Gebruik eerst een korte boorstang en boor zo diep reinigingsstaaf naar buiten mogelijk Reinig het kanaal en de 2 Plaats vervolgens een langere boorstang met een reinigingsstaaf met de kleinere bitdiameter ca 1 mm kleiner meegeleverde reiniging
268. nelige stoffer ved pauser i arbeidet Maskinen ma ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser Hold arbeidsplassen ren og fri for fremmed legemer 132 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Eksplosjons og brannfare fortsetter A Advarsel Drivstoff er meget lettantennelig og dampen kan eksplodere hvis den antennes noe som kan fore til alvorlig personskade eller dad Slik reduserer du brann eksplosjonsfaren Oppbevar drivstoff bare i beholdere som er spesielt beregnet p og godkjent for oppbevaring av drivstoff Tomme drivstoffbeholdere m tas forsvarlig hand om og sendes tilbake til forhandleren Lokket p drivstofftanken m sitte forsvarlig p mens maskinen er i drift Ta aldri av lokket p drivstofftanken eller fyll drivstoff mens motoren er varm Stans motoren og la den avkjeles for du fyller drivstoff Lokket p drivstofftanken skal skrus langsomt av for a redusere trykket i tanken Ikke overfyll tanken Drivstoff skal blandes og fylles p et rent sted med god ventilasjon Sorg for at det ikke er flammer eller gnister p dette utendersstedet Ikke r yk mens du fyller blander drivstoff bruker eller vedlikeholder maskinen Unng s le drivstoff T rk opp alt drivstoff som s les p maskinen Fyll tanken minst 10 m fra stedet der maskinen skal brukes Hvis maskinen har drivstofflekkasje m
269. ngeres 27 8 kg aluminiumhengeres 732 mm 470 mm Zaj es vibr ci megfelel segi nyilatkozat Cobra Standard Egyhengeres k t tem legh teses 185 cc Maxim lis fordulat 2500 2650 r min Uresj rat 1600 1800 r min Membr nos Walbro Tirisztoros megszakit nelk li Bosch WR7AC 1 5 mm 0 060 h velyk Magnapull 90 100 okt nos benzin lommentes Atlas Copco k t tem olaj vagy ajanlott k t tem olaj 2 1 50 Kb 1 1 1 4 liter ra 0 29 0 37 US gallon ra H 22x108 mm 23 4 kg 25 6 kg 694 mm 470 mm Az EN ISO 3744 szabv ny szerint m rt hangkibocs t s megfelel a 2000 14 EG direktiva kiv nalmainak M rt hangnyom sszint Lp r 1m dB A rel 20 uPa Garant lt Lw dB A rel 20 uPa Az EN28662 5 szabv ny szerinti vibr ci s ertekek Mert vibr ci a m s A gy rt s s a muk d si m d ltal meghat rozott sz r s ka m s 198 100 108 4 4 3 5 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 99 107 4 7 3 5 No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Biztons gi s zemeltet si tmutat A fenti rt kek laborat riumi m r sek alapj n lettek meghat rozva a hivatkozott szabv nyoknak megfelel en kock zatbecsl shez nem alkalmazhat k Az egyes munkahelyeken mert t nyleges rt kek a nyilatkozatban szerepl knel magasabbak lehetnek A val s gos rt kek s az egyes egy nekre vonatkoztatott eg szs gk rosod
270. nicht anspringt folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt 3 Wenn die Maschine anspringt ffnen Sie den Fehlerbehebung Choke um einen Schritt im Uhrzeigersinn in Richtung RUN 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 39 Sicherheits und Betriebsvorschriften Cobra Combi amp Standard Drehzahl Die Motordrehzahl wird mit dem Gashebel geregelt Hebel losgelassen Leerlaufdrehzahl Hebel gedr ckt volle Motordrehzahl Bodenbohrungen Wenn die Maschine mit langen Werkzeugen wie Sondierst ben in Betrieb genommen wird muss eine Anlasserseilhalterung verwendet werden um Sch den am Kraftstofftank durch das Kabel zu vermeiden Abstellen des Motors Stellen Sie den Motor durch Dr cken des Stopp Schalters ab Entleeren Sie vor einem Transport der Maschine den Kraftstofftank Entleeren Sie diesen ebenfalls wenn die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet wird Bohren Cobra Combi Sp len LEON m Sorgen Sie vor dem Bohren daf r dass die Sp l ffnung im Bohrstahl nicht verdeckt ist Einsetzen des Werkzeugs Schalten Sie die Maschine aus Setzen Sie das Werk zeug in das Bohrfutter ein und verriegeln Sie die Werkzeugaufnahme mit dem Fu Funktionsschalter Bohren und Mei eln Bohren Drehen Sie den Funktionsschalter nach unten Dadurch wird die Drehung und die Sp lluft eingeschaltet Mei eln Bringen Sie zum Einstellen der Richtung
271. niques ad quates permettant de limiter la quantit de silice lib r e dans l air et l accumulation de poussi re sur l quipement et les surfaces Ces installations incluent notamment les systemes de ventilation par aspiration et de collecte de la poussi re l utilisation de pulv risateurs et le forage humide V rifiez que les installations techniques sont correctement mises en place et entretenues Lorsque les installations techniques seules ne suffisent pas a faire descendre le niveau d exposition en dessous des seuils autoris s portez des masques anti poussieres homologu s en prenant soin de respecter les instructions d utilisation et d entretien Participez aux contr les de Fair aux examens medicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou pr vus par la legislation Sur votre lieu de travail portez des v tements de protection lavables ou jetables Avant de quitter votre lieu de travail douchez vous et enfilez des v amp tements propres pour viter que vous m me d autres personnes des v hicules des maisons et d autres espaces soient expos s la silice Abstenez vous de manger de boire ou d utiliser des produits base de tabac dans les zones o la poussiere contient de la silice cristalline Lavez vous les mains et le visage avant de manger de boire ou d utiliser des produits a base de tabac en dehors des zones expos es Participez aux actions mises en place par votre employ
272. nir la machine Perforer en profondeur 1 2 1 Perforez d abord faible profondeur a l aide d un fleuret court puis approfondissez le trou que vous avez pratiqu 2 Utilisez ensuite un fleuret plus long d un diametre legerement plus faible environ 1 mm de moins Entretien r gulier Filtre air En cas d utilisation continue v rifiez le filtre et remplacez le au moins chaque changement d quipe O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 1 D vissez le capot du filtre 2 Frappez d licatement la paume de votre mainavec le filtre Si le filtre est tr s encrass il doit tre chang Le filtre ne doit en aucune circonstance tre lav Conduite des gaz La conduite des gaz doit tre v rifi e intervalle r gulier afin de d celer tout d p t de carbone et nettoy e si n cessaire 1 Tirez la poign e de d marrage jusqu a ce que la fleche situ e au centre du volant visible travers le capot de ventilateur soit tourn e vers le haut Cela indique que le piston de moteur se trouve en position haute 2 D vissez la soupape de conduite des gaz et retirez la baguette de nettoyage Nettoyez la conduite et la baguette de nettoyage I aide de Faiguille de nettoyage fournie 3 Nettoyez le filetage de nettoyage 4 Nettoyez le canal a l aide de I aiguille de nettoyage fournie 5 V rifiez
273. nt tart s hall sk rosod st okozhat Haszn ljon hall sv d eszk z ket a vonatkoz eg szs g gyi s biztons gi el r soknak megfelel en Szil cium dioxid s porvesz ly A Figyelmeztet s A k beton aszfalt illetve egy b anyagok t r sekor f r sakor vagy kalap l sakor keletkez szil cium dioxid krist lyok szil cium dioxid por bel legezve szilik zist s lyos t d betegs g illetve ahhoz kapcsol d egy b betegs geket r kot v gs soron pedig hal lt okozhatnak A szil cium dioxid a k homok s a k l nb z sv nyok f alkot r sze A szil cium dioxid szervezetbe jut s nak cs kkent se rdek ben tegye a k vetkez ket Megfelel szervez ssel s int zked sekkel cs kkentse a leveg be ker l szil cium dioxid mennyis g t illetve porr teg kialakul s t a berendez seken s egy b felsz neken P ld k a lehets ges int zked sekre elsz v s porsz r berendez sek v zpermet nedves f r s Gondoskodjon r la hogy a v d berendez seket megfelel en telep ts k s tarts k karban 2006 06 20 189 Biztons gi s zemeltetesi tmutat Cobra Combi amp Standard Haszn ljon megfelel en karbantartott l gsz r t ha a fent eml tett m szaki berendez sek s int zked sek nmagukban nem elegend k a szennyez d s megengedhet szint alatt tart s hoz Vegyen r szt a vonatkoz szab lyoz sok ltal meghat rozott gyako
274. nte och anv nd inte utrustningen n ra spr ng mnen som till exempel dynamit eller andra spr ng mnen i berget Kontrollera att det inte finns spr ng mnen i berget Bryt eller borra aldrig i ett gammalt h l A Varning Vid brytning borrning och arbete med vissa material kan det uppst gnistor som kan ant nda explosiva gaser och orsaka explosioner Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall Minska riskerna f r explosion s h r Anv nd inte utrustningen i explosiv milj Maskinen f r inte anv ndas n ra brandfarligt material r k eller damm Kontrollera att det inte finns odetekterade gask llor A Varning Avgasr ret blir mycket varmt vid drift av maskinen och det kan fortfarande vara varmt en stund efter att motorn har st ngts av Material som kommer i kontakt med ett varmt avgasr r kan ant ndas och orsaka brand eller explosion som kan leda till allvarliga personskador Minska riskerna f r brand eller explosion s h r Maskinen f r inte anv ndas n ra brandfarligt material r k eller damm T nk p att inte placera maskinen n ra brandfarliga material under pauser i arbetet Maskinen f r inte anv ndas i explosiv milj H ll arbetsplatsen ren och fri fr n fr mmande f rem l 146 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard S kerhets och driftsanvisningar Risk f r explosion och brand forts
275. ntz nden und zu Br nden oder Explosionen f hren die schwere Verletzungen verursachen k nnen So reduzieren Sie die Brand bzw Explosionsgefahr Verwenden Sie die Maschine nicht in der N he von leicht entflammbaren Materialien D mpfen oder Staub Bringen Sie die Maschine bei Arbeitspausen nicht in die N he von leicht entz ndlichen Materialien Nehmen Sie die Maschine nicht in explosiven Umgebungen in Betrieb Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und frei von fremden Gegenst nden 34 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicherheits und Betriebsvorschriften Explosions und Brandgefahr Fortsetzung A Warnung Kraftstoff ist leicht entz ndlich und die D mpfe k nnen bei Entz ndung explodieren was schwere oder t dliche Verletzungen verursachen kann So reduzieren Sie die Brand bzw Explosionsgefahr Bewahren Sie Kraftstoff ausschlie lich in Beh ltern auf die speziell f r die Aufbewahrung von Kraftstoff hergestellt und zugelassen wurden Leere Kraftstoffbeh lter m ssen ordnungsgem entsorgt und an den H ndler zur ckgeschickt werden Nehmen Sie die Maschine nur mit fest aufge schraubtem Kraftstoffdeckel in Betrieb Entfernen Sie den Kraftstoffdeckel nicht und f llen Sie keinen Kraftstoff nach wenn der Motor noch hei ist Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen L sen Sie beim ffne
276. nyaggal ram t svesz ly s rejtett t rgyakkal kapcsolatos vesz ly A Figyelmeztet s A g p elektromosan nem szigetelt Ha a g p elektromoss ggal rintkezik s lyos s r l st vagy hal lt okozhat A s r l svesz ly s hal lvesz ly cs kkent se rdek ben soha ne f rjon meg vagy t rj n t semmilyen elektromos k belt vagy m s ramforr st Ellen rizze hogy a munkav gz s hely n ne legyen rejtett k bel vagy egy b ramforr s A Figyelmeztet s Rejtett k belek cs vek megf r sa tt r se s lyos s r l shez vezethet Miel tt f rni vagy t rni kezdene ellen rizze a munkadarab anyag nak sszet tel t 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Ugyeljen a rejtett elektromos k belekre viz s szennyvizvezet kekre g zcs vekre telefonk belekre Ha gy t nik hogy a szersz m rejtett t rgyat rt azonnal kapcsolja ki a g pet Miel tt folytatn a munk t bizonyosodjon meg r la hogy nincs vesz ly Rep l t rgyak okozta vesz ly A Figyelmeztet s T r s f r s kalap l s k zben k darabok vagy egy b r szecsk k rep lhetnek a leveg be amelyek s r l st okozhatnak ha a kezel nek vagy m s szem lynek csap dnak Haszn ljon ellen rz tt v d eszk z ket gy pl oldalv delemmel el tott v d szem veget a rep l r szecsk k elleni v delem rdek ben Zajvesz ly A Figyelmeztet s A magas zajszi
277. o Puhdista kanava ja puhdistustanko k ytt en koneen mukana tullutta puhdistusneulaa TAS gs SU 3 Puhdista puhdistuslanka 4 Puhdista kanava k ytt en koneen mukana tullutta puhdistusneulaa 5 Tarkista ett kaasukanavan venttiilin kuula liikkuu vapaasti 2006 06 20 125 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Cobra Combi amp Standard Tarrat Uusi vaurioituneet tai kuluneet tarrat Tilausnumerot ovat varaosaluettelossa 5 COBRACOMBI Kunnossapito Sytytystulppa 1 Tartu sytytystulpan suojusta alakielekkeesta ja nosta suojus yl s 2 Irrota sytytystulppa tulppa avaimella Jos sytytystulppa on likainen tai palanut se on uusittava Kayta alkuperaisia Bosch WR7AC sytytystulppia 4 Jos karki on polttonesteen kostuttama pyyhi se kuivaksi tarkasta kipina ja poista ylim r inen polttoneste sylinterista vet m ll k ynnistyskahvasta 2 3 kertaa 5 Asenna sytytystulppa takaisin sylinteriin Huomautus Tulpan k rkiv lin tulee olla 1 5 mm 3 K ynnistysnarun uusiminen Irrota voimanoton kierrekansi katso kuva kohdassa P osat Irrota k ynnistysmekanismin suojakannen kolme pulttia Nosta kansi irti ja ved samalla pois k ynnistimen hihnapy r Vapauta jousen j nnitys antamalla kannen kierty varovasti k ynnistimen hihnapy r vasten Irrota vanha k ynnistysnaru Uuden narun asentaminen Voitele k ynnistimen hihnap
278. o Construction Tools AB No 9800 0636 90a Gefahr durch Strom verborgene Gegenst nde A Warnung Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Maschine in Kontakt mit Strom f hrenden Teilen kommt kann dies zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Bohren oder mei eln Sie niemals in der N he von Stromkabeln oder anderen Strom f hrenden Teilen um die Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen zu reduzieren Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Kabel oder anderen Strom f hrenden Teile vorhanden sind A Warnung Beim Bohren und Mei eln stellen verborgene Kabel und Rohre eine Gefahr dar da sie zu schweren Verletzungen f hren k nnen Pr fen Sie vor dem Arbeitsbeginn die Zusammen setzung des Materials das Sie bearbeiten Achten Sie auf verborgene Stromkabel Wasser Abwasser und Gasrohre und Telefonleitungen Wenn Sie das Gef hl haben dass das Werkzeug auf ein verborgenes Objekt gesto en ist m ssen Sie die Maschine sofort ausschalten Pr fen Sie vor der Wiederaufnahme der Arbeit ob keine Gefahr mehr vorhanden ist Gefahr durch umherfliegende Teile A Warnung Beim Mei eln Bohren oder H mmern k nnen Splitter oder andere Felspartikel umherfliegen und den Benutzer oder andere Personen verletzen Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stungen u a schlagfeste Schutzbrillen mit Seitenschutz um Verletzungen durch umherfliegende Teile zu vermeiden 2006 06 20 35
279. o de combustivel antes de transportar a m quina esvazie tamb m o dep sito de combust vel quando n o pretender utilizar a m quina durante um longo per odo de tempo Perfurar Cobra Combi Escoamento go Oh Antes de iniciar a perfurag o certifique se de que o orif cio de escoamento n o est obstruido Inserir a ferramenta Pare a m quina Insira a ferramenta no mandril e utilize o p para bloquear o retentor da ferramenta Selector de fun es perfura o e demoli o Perfura o Rode o selector de fun es para baixo Isto engrenar a rota o e o fluxo de ar Demoli o Para ajustar a direc o do gume da ferramenta coloque primeiro o YN selector de fun es na posi o neutra Posic o de bloqueio Bloqueie o gume da ferramenta na posi o desejada rodando o selector para cima O mecanismo de rota o fica bloqueado 68 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instru es de seguran a e utiliza o Acoplamento Com o motor em marcha lenta empurre a m quina e a ferramenta contra o ponto onde pretende perfurar Aumente a velocidade do motor assim que o tr pano alcan ar uma posi o est vel na rocha ou outro material Agarre o manipulo lateral para controlar melhor a m quina Perfurar furos profundos 1 2 1 Utilize primeiro uma broca curta e introduza a totalmente
280. ocare gravi lesioni o la morte Per ridurre il rischio di esplosioni Non azionare mai la macchina in ambienti esplosivi Non utilizzarlo nei pressi di polveri infiammabili e gas Accertarsi che non siano presenti fonti di gas non rilevate A Attenzione Durante il funzionamento della macchina il tubo di scarico raggiunge temperature altissime e pu rimanere molto caldo per un certo periodo di tempo anche dopo lo spegnimento del motore materiali che vengono a contatto con il tubo di scarico caldo potrebbero infiammarsi e causare incendi o esplosioni provocando gravi lesioni Per ridurre il rischio di incendi o esplosioni Non utilizzare la macchina nei pressi di materiali esalazioni o polveri infiammabili Durante le pause ricordarsi di non appoggiarlo in prossimit di materiali infiammabili Non azionare la macchina in ambienti esplosivi Mantenere il posto di lavoro pulito e privo di oggetti estranei 76 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicurezza e istruzioni per l uso Pericolo di esplosione e incendio A Attenzione Le esalazioni del carburante possono esplodere a contatto delle fiamme o scintille provocando gravi lesioni o la morte Per ridurre il rischio di incendi o esplosioni Conservare il carburante solo in appositi contenitori omologati per lo stoccaggio di carburante conteni tori di carburante vuoti devono essere conservat
281. og wywo ywa raka wady wrodzone u dzieci i problemy z uk adem rozrodczym Do ta kich substancji nale Kryszta ki krzemionki oraz cement i inne produk ty murarskie Arszenik i chrom pochodz ce z chemicznej ob r bki gumy O w z farb na bazie o owiu Aby ograniczy zagro enie ze strony tych substan cji praca powinna odbywa si w dobrze wentylo wanym miejscu i przy zastosowaniu odpowiednie go sprz tu ochronnego takiego jak maski przeciw py owe zaprojektowane specjalnie do filtrowania mikroskopijnych cz stek sta ych Niebezpiecze stwo zwi zane z drganiami A Ostrze enie Monotonne zadania niewygodne pozycje podczas pracy lub drgania mog by przyczyn obra e palc w d oni r k lub innych cz ci cia a Nara enie na wp yw drga mo e ograniczy dop yw krwi do d oni i palc w co mo e by przyczyn obra e W przypadku zauwa enia dr twienia mrowienia b lu blado ci sk ry lub utraty czucia podczas u ywania maszyny a nawet gdy maszyna nie jest u ywana nale y przerwa prac i skontaktowa si z lekarzem Wsuni te narz dzie powoduje drgania kt re mog by przyczyn obra e Podczas u ywania maszy ny nie chwytaj nie trzymaj ani nie dotykaj narz dzia Niebezpiecze stwo zwi zane z modyfikacj maszyny A Ostrze enie Wszelkie modyfikacje maszyny niezatwierdzone przez firm Atlas Copco mog by przyczyn powa nych obra e cia a operator
282. olvassa el a f zet el z oldalain tal lhat Biztons gi tmutat t Fel pit s s funkci k A Cobra Combi egy kombin lt f r s tvef r g p A mell kelt szersz mokkal aszfalt s beton felt resere valamint beton s gr nit f r s ra alkalmas A Cobra Standard nem kombin lt gep csak t resre alkalmas F alkatreszek J A T K B c 5 D L E M F U G H N o A Q ik R A Fojt szelep B G zkar C Rezg scsillapitott foganty D Dugatty E Hangtompit F Obl t leveg be ml szelep G blit leveg s rit kamra H Forg mechanika Szersz mr gzit J Leveg sz r h z K Tanksapka L Ind t kar M Hajt tengely PTO N Gyertyapipa Ut dugattyu G zcs G zcs szelepe Funkci v laszt Cobra Combi Venturi cs Le llit gomb Uzemanyagsz r C 1 O0 TO VO El kesz letek haszn latba v tel el tt Szersz msz r Haszn ljon megfelel m r eszk zt annak ellen rz s re hogy a szersz m sz ra megfelel m ret e pl H 22x108 mm 7 8 x 4 1 4 A sz rnak tiszt nak a szersz mnak kifog stalan llapot nak kell lennie zemanyag A Cobra Combi s Standard benzin s k t tem motorolaj kever k vel m k dik 1 r sz olaj sz ks ges 50 r sz benzinhez 2 K t tem motorolaj A legjobb ken s rdek ben haszn ja az Atlas Copco k rnyezetbar t k t tem olaj t amelyet kifejezetten az Atlas Copco benzin
283. ombi amp Standard ESPANOL CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ren 47 S mbolos de seguridad utilizados 47 Riesgos al utilizar la m quina y sus herramientas 47 Riesgo de gases de la combusti n y humos ss een 48 Riesgo de explosi n e incendio 48 Riesgo de explosi n e incendio continuaci n 49 Riesgos el ctricos de objetos enterrados 49 Riesgo de proyectiles 49 Riesgo de ruido ees rozen en 2 4 0 4 Bun oen a WO Bad ae 50 Riesgo de s lice polvo nennen 50 Riesgo de vibraci n 50 Riesgo por la modificaci n de la m quina 50 Instrucciones de seguridad adicionales 51 Equipo protector ons een Rae a n ed 51 Reparaci n y mantenimiento 51 Herramientas de la m quina 51 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 52 Dise o y f ncion ssa avan ren eh 52 Partes principales i ilaria fa eee e d aa ia 52 Preparativos antes de comenzar
284. on protezione laterale Maschere di protezione per l apparato respiratorio se necessarie Guanti di protezione Stivali di protezione Assistenza e manutenzione Per garantire la sicurezza della macchina fondamen tale una manutenzione regolare Seguire accuratamente le istruzioni per l uso Usare solamente parti autorizzate danni o disturbi del funzionamento causati dall uso di parti non autorizzate non sono coperti dalla Garanzia n dall Assicurazione del prodotto Sostituire immediatamente le parti danneggiate Sostituire tempestivamente componenti danneggiati o usurati Per interventi di manutenzione straordinaria della macchina contattare la pi vicina officina autorizzata Atlas Copco Accertarsi di eseguire la pulizia delle parti meccaniche con solventi in conformit alle vigenti normative sanitarie e di sicurezza e in un ambiente sufficientemente aerato Utensili della macchina Mantenere gli utensili puliti e in buone condizioni Verificare regolarmente gli utensili e accertarsi che siano affilati 2006 06 20 79 Sicurezza e istruzioni per uso Cobra Combi amp Standard ISTRUZIONI PER LUSO Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o decesso dell operatore o di terzi prima di utilizzare la macchina leggere la sezione Istruzioni per la sicurezza nelle pagine precedenti di questo opuscolo Modello e funzioni Cobra Combi un apparecchio combinato per la perforazione e la
285. or uw werkgever of wettelijk verplicht zijn Draag wasbare beschermende kleding of bescherm ende kleding voor eenmalig gebruik op de werkplek Neem een douche voordat u de werkplek verlaat en trek schone kleding aan om blootstelling aan silicium van uzelf maar ook van anderen auto s woningen enzovoort te voorkomen Eet en drink niet en gebruik geen tabakswaren in gebieden waar siliciumstof aanwezig is Was uw handen en gezicht alvorens te eten te drinken of tabakswaren te gebruiken buiten het blootstellingsgebied Zoek samen met uw werkgever naar manieren om de blootstelling aan silicium op de werkplek te beperken 92 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Het insteekgereedschap geeft trillingen door die letsel kunnen veroorzaken Raak het gereedschap niet aan tijdens het gebruik van de machine Gevaar door wijzigingen aan de machine A Waarschuwing Wijzigingen aan de machine die niet zijn goedgekeurd door Atlas Copco kunnen leiden tot ernstig letsel bij uzelf of anderen Zonder toestemming van Atlas Copco mogen geen wijzigingen aan de machine worden aangebracht Gebruik uitsluitend door Atlas Copco goedgekeurde originele onderdelen Cobra Combi amp Standard Veiligheids en bedieningsinstructies Aanvullende veiligheids Beschermende uitrusting instru cties Gebruik altijd een goedgekeurde beschermingsuitrusting De machine en accessoires mogen uitsluitend worden geb
286. osici n RUN 2 Tire del cord n de arranque Si la m quina se para despu s de un rato o no se pone en marcha en absoluto siga el procedimiento de puesta en marcha en frio Si la m quina no se pone en marcha es posible que se haya ahogado o sea hay demasiado combustible en la camara de combusti n Abra el est rter posici n RUN e intente poner de nuevo en marcha el motor Si la m quina sigue sin ponerse en marcha consulte la secci n Soluci n de problemas 2006 06 20 53 Instrucciones de funcionamiento y seguridad Cobra Combi amp Standard N mero de revoluciones La velocidad del motor se regula mediante el mando regulador El mando est suelto motor al ralenti El mando est completamente apretado m xima velocidad del motor Sondeo Si la m quina se pone en marcha con herramientas de mayor longitud como las de sondeo se deber utilizar un portacord n de arranque para evitar que la cuerda dafie el dep sito del combustible Detenci n del motor Detenga el motor pulsando el bot n de parada Vacie el dep sito de combustible antes de transportar la m quina o cuando no se vaya a utilizar durante un periodo largo de tiempo Perforaci n Cobra Combi Barrido A m Antes de perforar compruebe que el orificio de barrido de la barrena de perforaci n no est bloqueado Inserci n de la herramienta de trabajo O Detenga la m quina Introduzca la herramienta
287. pareil Assurez vous de l absence de danger avant de continuer Risques li s aux projectiles A Attention Lorsque vous cassez percez ou martelez les clats ou autres particules de roche peuvent constituer des projectiles susceptibles de provoquer des blessures corporelles en atteignant l op rateur ou les personnes alentour Pour limiter le risque de blessure par projectile utilisez des quipements de protection homologu s notamment des lunettes de s curit dot es de protections lat rales et r sistantes aux impacts 2006 06 20 21 Consignes de s curit et d utilisation Cobra Combi amp Standard Risques lies au bruit A Attention Des niveaux sonores lev s peuvent entrainer une diminution permanente de l acuit auditive Utilisez les dispositifs de protection anti bruit recommand s par la m decine du travail et les reglements sanitaires Risques lies a la silice et a la poussiere A Attention L exposition la silice cristalline amp galement appel e poussiere de silice lors des op rations de cassage de per age ou de martelage de la roche du b ton de l asphalte ou de tout autre mat riau peut entra ner la silicose maladie grave touchant les poumons ou autres maladies li es la silicose le cancer ou la mort La silice est un des principaux composants de la roche du sable et des minerais Pour limiter Fexposition la silice Utilisez les installations tech
288. pement de protection comprenant au minimum les l ments suivants Un casque de s curit Une protection auditive Des lunettes de s curit anti impact avec protection lat rale Un dispositif de protection des voies respiratoires le cas ch ant Des gants de s curit Des chaussures de protection Service et maintenance Pour pouvoir fonctionner durablement en toute s curit la machine exige une maintenance reguliere Vous devez respecter scrupuleusement les consignes d utilisation N utilisez pas de pieces non homologu es L emploi de pieces non homologu es entraine l annulation de la garantie ou de la responsabilit du fabricant en cas de deg t ou de dysfonctionnement Toute piece endommag e doit tre chang e immediatement Tout composant endommag ou use doit tre change dans les plus brefs delais Pour toute intervention importante sur une machine veuillez contacter votre atelier homologu Atlas Copco le plus proche Lorsque vous nettoyez des pieces m caniques avec du solvant veillez respecter la r glementation en vigueur en matiere de s curit et d hygiene et v rifiez que le local est correctement ventil Outils Veillez ce que les outils soient toujours propres et en bon tat Inspectez regulierement vos outils et v rifiez qu ils sont correctement aff tes 2006 06 20 23 Consignes de s curit et d utilisation Cobra Combi amp Standard CONSIGNES D UTI
289. ponering for vibrasjoner kan hemme blodtilf rselen til hender og fingrer noe som kan f re til personskade Hvis du merker nummenhet kiling smerte hvithet i huden eller nedsatt f lsomhet n r du bruker maskinen eller ogs n r du ikke bruker maskinen m du slutte bruke maskinen og kontakte lege Det innsatte verkt yet skaper vibrasjoner som kan f re til personskade Ikke grip tak i hold eller r r ved verkt yet mens maskinen er i bruk Fare ved modifisering av maskinen A Advarsel All modifisering av maskinen som ikke er godkjent av Atlas Copco kan f re til alvorlig personskade for deg selv og andre Maskinen m ikke modifseres uten tillatelse fra Atlas Copco Bruk bare originaldeler og tilbeh r som er godkjent av Atlas Copco 134 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Ytterligere Verneutstyr sikkerhetsinstrukser Maskiner og tilbehgr m bare brukes for sitt tiltenkte form l Maskinen skal bare brukes og vedlikeholdes av kvalifiserte og opplaerte personer Ikke rar start stoppmekanismen for du er klar til bruke maskinen Laer deg hvordan maskinen sl s av i en ngdssituasjon Maskinen skal brukes p redusert kraft n r boringen p begynnes Slipp start stoppmekanismen hvis krafttil forselen svikter Kontroller alltid utstyret f r bruk Ikke bruk utstyret hvis du har mistanke om
290. que la flecha del centro del volante que puede verse a L traves de la tapa del ventilador apunte hacia arriba Esto indica gue el pist n del motor se encuentra arriba ja 2 Desenrosque la v lvula del conducto del gas y extraiga la varilla de limpieza Limpie el E conducto y la varilla de limpieza 1 Utilice en primer lugar una barrena corta y a con la aguja de limpieza que se continuaci n perfore completamente el agujero suministra 2 Acontinuaci n cambie la barrena por unao m s larga y que tenga un di metro ligeramente inferior aprox 1 mm m s peque o 3 Limpie la rosca 4 Limpie el conducto con la aguja de limpieza que se Cuidados regulares suministra Filtro del aire 5 Compruebe que la bola de la v lvula del conducto del gas no est bloqueada Si la m quina estuviera en uso continuo compruebe y cambie el filtro al menos con cada cambio de turno O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 55 Instrucciones de funcionamiento y seguridad Cobra Combi amp Standard Pegatinas Sustituya las pegatinas dafiadas o erosionadas Los n meros de pedido se pueden encontrar en la lista de piezas de repuesto COBRACONIBI Mantenimiento Bujia 1 Levante la tapa de la buj a desde el borde inferior y chela a un lado 2 Utilice una llave de buj as para sacarla
291. r nslep fylining Starthandtag A B C D E F Kallstart 1 Stang choken vrid chokespaken moturs till l get CHOKE 2 Tryck ned p dragsspaken och dra i starthandtaget Omstart av varm maskin 1 Kontrollera att choken r ppen dvs knappen i l get RUN 2 Dra i starthandtaget Om maskinen stannar efter en kort stund eller inte startar alls f lj beskrivningen f r kallstart Om maskinen inte startar kan motorn ha blivit sur dvs f r mycket br nsle i f rbr nningskammaren ppna choken RUN l get och f rs k starta motorn igen L s avsnittet Fels kning om maskinen fortfarande inte startar 3 N r maskinen t nder ppnar du choken ett steg medurs mot l get RUN 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 151 S kerhets och driftsanvisningar Cobra Combi amp Standard Varvtal Motorhastigheten regleras med hj lp av p dragsspaken Spaken i fril ge tomg ng Spaken nedtryckt full motorhastighet Marksondering Om maskinen startas p l nga verktyg som till exempel sonderingsst nger m ste en h llare f r startsn ret anv ndas s att sn ret inte skadar br nsletanken Stanna motorn lt U d Stanna motorn genom att trycka p stoppknappen T m br nsletanken innan maskinen transporteras T m br nsletanken ven n r maskinen inte ska anv ndas p en l ngre tid Borrning Cobra Combi O
292. r fatigue de l outil est possible En cas de rupture des mouvements brusques et violents peuvent se produire Ils peuvent tre l origine de blessures graves Veillez toujours garder une position stable en maintenant entre vos pieds une distance gale la largeur de vos paules et en r partissant le poids de votre corps de maniere quilibr e N approchez pas vos pieds de l outil d insertion Ne chevauchez pas l appareil et vitez de placer la jambe sur la poign e car en cas de rupture subite de l outil vous vous exposeriez des blessures graves Contr lez r guli rement l outil pour d tecter les ventuels signes d usure ainsi que les risques d endommagement ou de rupture N utilisez pas d outils endommag s ou us s A Attention Un outil dont l emmanchement n a pas la dimension ad quate pr sente un risque de chute ou d jection La chute ou l jection de l outil peut occasionner des blessures corporelles Avant de proc der au montage de l outil assurez vous que l emmanchement est adapt l appareil Vous ne devez pas utiliser d outils d pourvus de collier A Attention Le d caleur de l outil de l appareil doit tre en position verrouill e Dans le cas contraire l outil risque d tre violemment ject de l appareil ce qui peut provoquer des blessures graves Une fois l outil mont et verrouill vous devez contr ler la fonction de verrouillage en tirant tr s fort sur l
293. r noen fare f r du fortsetter Prosjektilfare AN Advarsel Ved bryting boring eller banking kan splinter eller andre steinpartikler bli prosjektiler og for rsake personskade hvis de treffer operat ren eller andre personer Bruk godkjent personlig verneutstyr inkludert slagfaste vernebriller med sidebeskyttelse for redusere risikoen for slike skader 2006 06 20 133 Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Cobra Combi amp Standard Stoyfare AN Advarsel H ye lydnivaer kan f re til permanent h rselstap Bruk h rselvern i samsvar med sikkerhets og yrkeshelsebestemmelsene Silika stovfare A Advarsel Eksponering for krystallinsk silika ogs kalt silikast v som f lge av bryting boring eller banking av stein betong asfalt eller andre materialer kan for rsake silikose en alvorlig lungesykdom silikoserelaterte sykdommer kreft eller d d Silika er en vesentlig bestanddel av stein sand og mineraler Slik reduserer du silikaeksponeringen Bruk n dvendige tiltak for redusere silikamengden i luften og ansamling av st v p utstyr og overflater Slike tiltak kan v re eksosventilasjons og st voppsamlingssystemer vannspr yting ogv tboring S rg for at n dvendig utstyr er riktig installert og vedlikeholdt Bruk og vedlikehold godkjente partikkel respiratorer n r tekniske tiltak alene ikke er nok til redusere eksponeringen under maksimumsgrensen Delta i luftm ling
294. re mog wp y n na wzrok reakcje lub ocen sytuacji Bierz udzia w szkoleniach i kursach BHP Sprz tu nie nale y uderza lub wykorzystywa w niew a ciwy spos b Maszyn i narz dzia nale y przechowywa w bezpiecznym i zamkni tym miejscu niedost p nym dla dzieci Osprz t dodatkowy m ota musi by odpowiednio konserwowany Ka da maszyna jest wyposa ona w znaki i naklejki kt re maj du e znaczenie dla bez piecze stwa operatora Nowe znaki i naklejki mo na zamawia korzystaj c z listy cz ci za miennych stej Operatorzy oraz inne osoby przebywaj ce w miejscu pracy maszyny musz nosi sprz t ochronny w tym co najmniej kask ochronny ochronniki s uchu okulary ochronne odporne na uderzenia wyposa one w zabezpieczenie boczne mask przeciw py ow je eli potrzebna r kawice ochronne obuwie ochronne Serwis i konserwacja Warunkiem bezpiecznego u ytkowania maszyny jest jej regularna konserwacja Zapoznaj si do k adnie z instrukcjami obs ugi Nale y u ywa wy cznie zatwierdzonych cz ci zamiennych Gwarancja nie obejmuje uszko dze lub nieprawid owego dzia ania kt re wyni kaj z zastosowania niezatwierdzonych cz ci Uszkodzone cz ci wymie natychmiast Uszkodzone lub zu yte podzespo y nale y wy mienia w odpowiednim czasie W celu przeprowadzenia przegl du nale y skon taktowa si z najbli szym autoryzowanym war sztatem fir
295. ris ggal a sz ks ges oktat sokon s eg szs g gyi vizsg latokon A munkater leten viseljen moshat vagy eldobhat v d lt zetet a munkater let elhagy sakor tusoljon le s v ltson tiszta ruh t ezzel is cs kkentve a sz l cium dioxid bejut s nak lehet s g t az n illetve m s szem lyek szervezet be illetve az aut j ba otthon ba s egy b terekbe Ne egyen ne igyon ne doh nyozzon olyan helyen ahol szil cium dioxid por tal lhat Miel tt enni inni vagy doh nyozni kezdene a szil cium dioxid porral nem szennyezett megfelel ter leten mosson kezet s arcot A munk ltat val k z sen dolgozz k ki a szil cium dioxid por cs kkent s nek lehet s geit a munkater leten A Figyelmeztet s Bizonyos porok s m s leveg ben sz ll anyagok amelyek a g p haszn lata k zben keletkeznek Kalifornia llam t rv nyei szerint r kkelt ek sz let si rendelleness get vagy egy b a szaporod st befoly sol k rosod st okoznak N h ny p lda ezekre a vegyianyagokra Krist lyos szil cium dioxid s cement illetve m s p t ipari term kek K miailag kezelt gumib l sz rmaz arz n s kr m lomalap fest kekb l sz rmaz lom Annak rdek ben hogy cs kkentse ezeknek a vegyianyagoknak a szervezetbe val bejut s t gondoskodjon a munkater let megfelel szell z s r l s viseljen megfelel v d eszk z ket p ld ul olyan porv d ma
296. ruchamiaj maszyny w pobli u materia w wybuchowych takich jak dynamit lub inne rodki stosowane do wysadzania ska Upewnij si e w skale nie umieszczono mate ria w wybuchowych Nigdy nie rozwiercaj i nie wier w uprzednio wy wierconym otworze A Ostrze enie Podczas rozwiercania wiercenia lub pracy z niekt rymi materia ami mo e doj do powstawania iskier kt re mog zapali gazy wybuchowe i spowodowa eksplozj Wybuch mo e by przyczyn powa nych obra e cia a a nawet mierci Aby ograniczy ryzyko wybuchu Nigdy nie u ywaj sprz tu w miejscach zagro o nych wybuchem Nie u ywaj maszyny w pobli u materia w opa r w lub py w atwopalnych Upewnij si e w miejscu wiercenia nie ma nie wykrytych r de gazu A Ostrze enie Podczas pracy maszyny rura wydechowa bardzo si nagrzewa i mo e pozostawa gor ca nawet przez jaki czas po wy czeniu silnika Materia y kt re zetkn si z rur wydechow mog si za pali i spowodowa po ar lub wybuch Mo e to by przyczyn powa nych obra e cia a Aby ograni czy ryzyko po aru lub wybuchu Nie u ywaj maszyny w pobli u materia w opa r w lub py w atwopalnych Podczas przerw w pracy nie odk adaj maszyny w pobli u materia w atwopalnych Nie uruchamiaj maszyny w miejscach zagro o nych wybuchem Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci i usu wszystkie inne przedmioty 160
297. ruikt voor het doel waarvoor deze zijn bestemd De machine mag uitsluitend worden gebruikt en onderhouden door gekwalificeerd personeel Houd uw handen uit de buurt van de bedienings schakelaar totdat u met de werkzaamheden begint Zorg dat u weet hoe de machine moet worden uitgeschakeld bij noodgevallen Laat de machine op een laag toerental draaien wanneer u begint met boren Laat de bedieningsschakelaar los bij onderbrekingen in de aandrijving Inspecteer de apparatuur voor het gebruik Gebruik de apparatuur niet als u vermoedt dat beschadigingen kunnen optreden Controleer de insteekgereedschappen regelmatig op sliitage of beschadiging Gebruik geen versleten of beschadigde insteekgereedschappen Ga altijd af op uw gezond verstand en gebruik de machine niet tegen beter weten in Gebruik de machine niet wanneer u vermoeid bent of als u medicijnen alcohol of andere stoffen hebt gebruikt die uw zicht reacties of beoordelingsvermogen kunnen beinvloeden Neem deel aan veiligheids en andere trainingen Sla niet op apparatuur en misbruik deze niet Bewaar de machine en gereedschappen op een afgesloten plaats uit de buurt van kinderen Zorg dat alle bijbehorende apparatuur goed wordt onderhouden De machine is voorzien van merktekens en stickers die belangrijk zijn voor uw veiligheid en het machine onderhoud Nieuwe merktekens en stickers kunnen worden besteld aan de hand van de lijst met reserveonderdelen 200
298. s Kapasiteetit Poraussyvyys enint n L p isyteho 29 mm n poranter ll L p isyteho 34 mm n poranter ll L p isyteho 40 mm n poranter ll Muut tiedot Ty kalun varsi Koneen paino K ytt paino kone tankattuna ja varustettuna ty kaluilla Pituus Leveys enint n Melu ja t rin arvot Cobra Combi 1 sylinterinen 2 tahtinen ilmaj hdytetty 185 cc T ydell kaasulla 2500 2650 r min Joutok ynnill 1600 1800 r min Kalvotyyppinen Walbro Tyristorimallinen k rjet n sytytys Bosch WR7AC 15mm Magnapull Bensiini 90 100 oktaaninen vain lyijyt n Atlas Copcon 2 tahti ljy tai suositeltu 2 tahti ljy 2 1 50 Noin 1 1 1 4 litraa tunnissa 2m 250 350 mm min 200 300 mm min 150 200 mm min H 22 x 108 mm valur syl 29 2 kg alum syl 25 6 kg valur syl 31 4 kg alum syl 27 8 kg 732 mm 470 mm Cobra Standard 1 sylinterinen 2 tahtinen ilmaj hdytetty 185 cc T ydell kaasulla 2500 2650 r min Joutok ynnill 1600 1800 r min Kalvotyyppinen Walbro Tyristorimallinen k rjet n sytytys Bosch WR7AC 1 5 mm Magnapull Bensiini 90 100 oktaaninen vain lyijyt n Atlas Copcon 2 tahti ljy tai suositeltu 2 tahti ljy 2 1 50 Noin 1 1 1 4 litraa tunnissa H 22 x 108 mm 23 4 kg 25 6 kg 694 mm 470 mm nitehotasot t ytt v t EN ISO 3744 standardin ja 2000 14 EY direktiivin vaatimukset Mitattu nenpaine r 1m d
299. s AB No 9800 0636 90a Schutzausr stung Verwenden Sie stets zugelassene pers nliche Schutzausr stung Benutzer und anderen Personen im Arbeitsbereich m ssen mindestens folgende Schutzausr stung tragen Schutzhelm Geh rschutz Schlagfeste Schutzbrillen mit Seitenschutz Ggf Atemschutz Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Wartung und Instandhaltung Eine regelm ige Instandhaltung ist eine Voraus setzung damit die Maschine ein sicheres Werkzeug bleibt Beachten Sie sorgf ltig die Betriebsanleitung Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene Teile Sch den oder Funktionsfehler durch den Einsatz von nicht zugelassenen Teilen sind durch die Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt Wechseln Sie besch digte Teile sofort Ersetzen Sie besch digte und verschlissene Komponenten rechtzeitig Wenden Sie sich bez glich gr erer Wartungs arbeiten an Ihrer Maschine an die n chste Vertragswerkst tte von Atlas Copco Achten Sie bei der Reinigung von mechanischen Teilen mit einem L semittel auf die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften und auf ausreichende Bel ftung Maschinenwerkzeuge Halten Sie die Werkzeuge sauber und in einem einwandfreien Zustand Pr fen Sie die Werkzeuge regelm ig und sorgen Sie daf r dass diese scharf sind 2006 06 20 37 Sicherheits und Betriebsvorschriften Cobra Combi amp Standard BETRIEBSANLEITUNG Um die Gefahr von schweren oder t dlichen Ver
300. s novos s mbolos e autocolantes utilizando a lista de pe as sobresselentes No 9800 0636 90a aprovado Os operadores e outras pessoas que se encontrem na rea de trabalho devem utilizar equipamento de protec o incluindo no m nimo Capacete de protec o Protec o auditiva Protec o ocular resistente a impactos com protec o lateral Protec o respirat ria quando adequada Luvas de protec o Botas de protec o Assist ncia e manuten o A manuten o regular um pr requisito para que a m quina permane a segura Siga atentamente as instru es de utiliza o Utilize apenas pe as autorizadas Quaisquer avarias ou danos provocados pela utiliza o de pe as n o autorizadas n o s o abrangidos pela garantia ou pelo seguro de responsabilidade civil do produto Substitua imediatamente pe as danificadas Substitua componentes danificados ou desgastados atempadamente Para repara es mais complexas da m quina contacte a oficina autorizada da Atlas Copco mais pr xima Ao limpar pe as mec nicas com dissolvente certifique se do cumprimento dos regulamentos actuais de sa de e seguran a e de que a ventila o satisfat ria Ferramentas da m quina Mantenha as ferramentas limpas e em boas condi es Verifique regularmente as ferramentas e certifique se de que est o afiadas 2006 06 20 65 Instrug es de seguranga e utilizag o Cobra Combi amp Standard INSTR
301. s pies alejados de la herramienta de trabajo No se coloque a caballo sobre la m quina con una pierna sobre la empufiadura ya que podria sufrir una lesi n grave si en ese momento se rompiera la herramienta Compruebe regularmente el desgaste de la herra mienta de trabajo y si hay riesgo de deterioro o fractura No utilice herramientas de trabajo gastadas o deterioradas A Atencion Si el tamafio de la culata de la herramienta de trabajo no es el correcto se podr a caer o ser expulsada La ca da o expulsi n de la herramienta de trabajo puede provocar lesiones Antes de montar la herramienta de trabajo aseg rese de que la culata es la adecuada para la m quina No se debe utilizar una herramienta de trabajo sin collar n A Atencion Si el retenedor de la herramienta de trabajo de la m quina no est en la posici n de bloqueo la herramienta podria salir expulsada con mucha fuerza y provocar lesiones graves Despu s de montar y bloquear la herramienta de trabajo se debera comprobar que el bloqueo funciona tirando de la herramienta con fuerza Aseg rese de que la herramienta esta completa mente insertada y que el retenedor esta en la posici n de bloqueo antes de poner en marcha la m quina Atencion Cambiar la herramienta inserci n mientras la maquina est en funcionamiento puede causar lesiones graves Antes de cambiar la herramienta de trabajo detenga siempre la m quina y descon ctela por compl
302. satt i og at verkt yholderen er i l st stilling f r maskinen startes A Advarsel Hvis du pr ver bytte innsatt verkt y mens maskinen g r kan det f re til alvorlig personskade F r bytte av innsettingsverkt y m du alltid stoppe maskinen og stenge den av ved trykke p start stoppmekanismen 2006 06 20 131 Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser Cobra Combi amp Standard AN Advarsel Eksosrgret og undersiden av maskinen kan bli sveert varme under drift Varmen kan holde seg en stund etter at maskinen er sl tt av For redusere risikoen for branns r og lignende skader bar du unng bergring av eksosrgret og undersiden av maskinen AN Advarsel Hvis borst let blir sittende fast under drift vil hele maskinen begynne rotere hvis du slipper taket Hvis maskinen uventet roterer p denne maten kan det fore til alvorlig personskade St st tt og hold alltid i maskinen med begge hender H ndtakene skal vaere rene og frie for fett og olje Bor aldri i et gammelt hull AN Advarsel Gjenstander kan blir dratt inn i eller henge seg fast i det roterende borst let Dette kan fore til alvorlig personskade Ikke grip tak i eller rar ved roterende borst l Ikke bruk vide klaer som kan henge seg fast Hvis du har langt h r m du bruke h rnett Fare for eksosgasser A Fare Eksosgassene fra forbrenningsmotoren i maskinen inneholder kullos CO som er giftig Inn nding av eksosgas
303. schappen van Atlas Copco Als de tweetaktolie van Atlas Copco niet beschikbaar is gebruikt u een andere hoogwaardige tweetaktolie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren Gebruik geen tweetaktolie voor buitenboordmotoren Neem voor advies over de juiste tweetaktolie contact op met uw dichtstbijzijnde Atlas Copco vertegenwoordiger 94 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Veiligheids en bedieningsinstructies In en uitschakelen 4 Trek aan het startkoord Wanneer de machine Brandstofvulpunt A Handvat met trillingsdemper start draait u de choke langzaam rechtsom naar B Gashendel de stand RUN gedurende een opwarmperiode van 2 tot 3 minuten C Stopknop D Choke E F Startkoord Koude start 1 Sluit de choke door de chokeregeling linksom te draaien naar de stand CHOKE 2 Druk de gashendel omlaag en trek aan het startkoord Opnieuw starten van een warme machine 1 Controleer of de choke openstaat de knop staat in de stand RUN 2 Trek aan het startkoord Als de machine na enkele ogenblikken afslaat of helemaal niet start volgt u de procedure voor koud starten Als de machine niet start is de motor mogelijk verzopen er is te veel brandstof aanwezig in de verbrandingskamer Open de choke stand RUN en probeer de motor opnieuw te starten Als de machine nog steeds niet start raadpleegt u het 3 Wanneer de machine con
304. ser kan fore til alvorlig personskade eller ded Ikke pust inn eksosgasser Maskinen m ikke brukes innendors eller p steder med d rlig ventilasjon Eksplosjons og brannfare A Fare Hvis maskinen kommer i kontakt med eksplosiver kan det oppst eksplosjon Eksplosjoner kan fore til alvorlig personskade eller dad Slik reduserer du eksplosjonsfaren Ikke bor eller bruk utstyret i neerheten av eksplosiver inkludert dynamitt eller andre eksplosiver i fjellet Kontroller at det ikke er eksplosiver i fjellet Bryt eller bor aldri i et gammelt hull A Advarsel Bryting boring og arbeid med visse materialer kan for rsake gnister som kan antenne eksplosive gasser som kan for rsake eksplosjon Eksplosjo ner kan fgre til alvorlig personskade eller dad Slik reduserer du eksplosjonsfaren Bruk aldri utstyret i eksplosjonsfarlige omgivelser Bruk aldri maskinen i naerheten av lettantennelige materialer damp eller stov Kontroller at det ikke er noen uoppdagede gasskilder AN Advarsel Under drift av maskinen blir eksosrgret svaert varmt Varmen kan holde seg en stund etter at maskinen er sl tt av Stoffer som kommer i kontakt med et varmt eksosrgr kan antennes og forarsake brann eller eksplosjon som kan fore til alvorlig personskade Slik reduserer du brann eksplosjonsfaren Bruk aldri maskinen i neerheten av lettantenne lige materialer damp eller st v Ikke sett maskinen i neerheten av lettanten
305. sir ou toucher un fleuret en rotation Evitez de porter des v tements amples susceptibles d tre happ s Si vous avez les cheveux longs couvrez les l aide d un filet cheveux Risques li s aux fum es et aux gaz d chappement A Danger Les gaz d chappement mis par le moteur combustion de l appareil contiennent du monoxyde de carbone qui est un gaz toxique L inhalation des gaz d chappement peut entrainer des l sions graves ou la mort N inhalez pas les gaz d chappement N utilisez pas l appareil dans des lieux clos ou peu ventil s Risques d explosion et d incendie A Danger Une explosion peut se produire en cas de contact de l appareil avec des explosifs Les explosions peuvent entrainer des blessures graves ou la mort Pour limiter le risque d explosion N utilisez jamais l appareil proximit d explosifs notamment la dynamite ou autres explosifs utilis s avec la roche Assurez vous de l absence d explosif dans la roche N effectuez pas d op rations de cassage ou de pergage sur un ancien trou A Attention Lorsque vous cassez percez ou travaillez certains materiaux les tincelles qui se produisent sont susceptibles de mettre le feu aux gaz explosifs ce qui peut provoquer des explosions Les explosions peuvent entrainer des blessures graves ou la mort Pour limiter le risque d explosion N utilisez jamais l appareil dans un environnement explosif N utilisez pas
306. sited in such a way that the maximum amount of material can be recycled and the environment is affected as little as possible Note Before a motor driven drill is deposited or thrown away it must be emptied and cleaned of petrol Remaining petrol must be dealt with in a way which not affects the environment 2006 06 20 15 Safety and operating instructions Cobra Combi amp Standard Technical data Cobra Combi Cobra Standard Engine Type 1 cylinder two stroke air 1 cylinder two stroke air cooled cooled Cylinder displacement 185 cc 185 cc Speed crankshaft Full speed 2500 2650 r min Full speed 2500 2650 r min strokes min Idling 1600 1800 r min Idling 1600 1800 r min Carburettor Membran type Walbro Membran type Walbro Ignition system Thyristor type breakerless Thyristor type breakerless Spark plug recommended Bosch WR7AC Bosch WR7AC Spark plug gap 1 5 mm 0 060 in 1 5 mm 0 060 in Starter Magnapull Magnapull Fuel type Petrol 90 100 octane Petrol 90 100 octane lead free only lead free only Oil type Atlas Copco two stroke oilor Atlas Copco two stroke oil or recommended two stroke oil recommended two stroke oil Fuel mixture 2 1 50 2 1 50 Fuel consumption Approx 1 1 1 4 litres hour Approx 1 1 1 4 litres hour 0 29 0 37 US gallons hour 0 29 0 37 US gallons hour Capacities Max drilling depth 2m Penetration rate with 29 mm drill bit 250 350 mm min Penetration rate with 34 mm drill bit 200
307. skador Se till att du alltid st r stabilt med f tterna ungef r en axelbredd is r och balanserar kroppsvikten v l H ll f tterna borta fr n insatsverktyget Rid aldrig p maskinen med ett ben ver handtaget eftersom du kan skadas allvarligt om verktyget pl tsligt skulle g s nder Kontrollera regelbundet om insatsverktyget visar tecken p f rslitning och om det finns n gon risk f r skador eller brott Anv nd inte utslitna eller skadade insatsverktyg A Varning Fel dimension p insatsverktygets nacke kan g ra att insatsverktyget tappas eller faller av Ett insats verktyg som tappas eller faller av kan orsaka personskador Kontrollera att insatsverktygets nacke r korrekt f r maskinen innan du monterar det Anv nd inte ett insatsverktyg utan krage A Varning Om insatsverktygets h llare p maskinen inte befinner sig i l st l ge kan verktyget kastas ut med stor kraft vilket kan orsaka allvarlig personskada Kontrollera l sfunktionen n r insatsverktyget monterats och l sts genom att dra kraftigt i det Kontrollera att verktyget r helt insatt och att verktygsh llaren befinner sig i l st l ge innan maskinen startas A Varning Om insatsverktyget byts n r maskinen r ig ng kan allvarliga personskador intr ffa Stanna alltid maskinen och st ng av den med start och stoppanordningen innan insatsverktyget byts 2006 06 20 145 S kerhets och driftsanvisningar Cobra
308. slingerde objecten A Waarschuwing Tijdens het breken boren of hameren kunnen splinters of andere stukken gesteente worden weggeslingerd en lichamelijk letsel veroorzaken bij de gebruiker of andere personen Draag een goedgekeurde beschermingsuitrusting inclusief schokbestendige bril met zijbescherming zodat het gevaar van letsel door weggeslingerde objecten wordt beperkt 2006 06 20 91 Veiligheids en bedieningsinstructies Cobra Combi amp Standard Gevaar door lawaai A Waarschuwing Hoge geluidsniveaus kunnen blijvende gehoorschade veroorzaken Gebruik gehoorbescherming die voldoet aan de gezondheids en veiligheidsvoorschriften voor uw beroep Gevaar door siliciumstof A Waarschuwing Blootstelling aan siliciumstof ook wel kiezelstof genoemd bij breek boor of hamerwerkzaamheden aan gesteente asfalt of andere materialen kan leiden tot silicose een ernstige longziekte of tot aan silicose verwante aandoeningen kanker of overlijden Silicium is een belangrijk bestanddeel van gesteente zand en minerale ertsen Beperk blootstelling aan silicium als volgt Gebruik geschikte hulpmiddelen om de hoeveelheid silicium in de lucht en de afzetting van stof op apparatuur en oppervlakken te beperken Voorbeelden van dergelijke hulpmiddelen zijn ventilatie en stofverzamelinrichtingen A Waarschuwing Stof en ander zwevende deeltjes die vrijkomen tijdens het gebruik van de machine kunnen chemicali n
309. smekanismi on nyt lukittuna 124 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Porausrei n aloittaminen Anna moottorin olla joutok ynnill ja purista konetta ja ty kalua vasten porattavaa kohtaa Kun poran k rki on saanut kallioon tai ty stett v n kohteeseen riitt v n aloituskolon lis moottorin k yntinopeutta Tartu sivukahvasta niin pystyt hallitsemaan konetta paremmin Syvien reikien poraaminen 1 2 1 K yt ensin lyhytta poraa ja poraa sill niin syv lle kuin mahdollista 2 Vaihda sitten pitemp n poraan jonka tera on halkaisijaltaan noin 1 mm n verran pienempi S nn llinen hoito IImansuodatin Jos konetta k ytet n jatkuvasti tarkasta ja uusi suodatin v hint n kerran vuoron aikana 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 1 Kierr suodattimen kotelo auki 2 Kopauta suodatinta k mment vasten Eritt in likaantuneet suodattimet on uusittava Suodatinta ei saa koskaan pest Kaasukanava Kaasukanava on tarkastettava ja puhdistettava s nn llisesti Poista kanavassa mahdollisesti oleva karsta 1 Ved k ynnistyskahvasta kunnes tuulettimen suojuksen l pi n kyv n vauhtipy r n keskell oleva nuoli osoittaa yl sp in T ll in moottorin m nt on yl asennossa 2 Kierr kaasukanavan venttiili auki ja irrota puhdistustank
310. snaald 3 Maak de reinigingsdraad Regelmatig onderhoud 4 Reinig het kanaal met de meegeleverde Luchtfilter reinigingsnaald Als de machine continu wordt gebruikt controleert en vervangt u het filter ten minste elke dienst 5 Controleer of de kogel in de klep van het gaskanaal niet is geblokkeerd 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 97 Veiligheids en bedieningsinstructies Cobra Combi amp Standard Stickers Vervang beschadigde of versleten stickers De onderdeelnummers vindt u in de lijst met reserveonderdelen 1 5 0 060 mi aS 1 Haal de bougiekap los door deze aan de onderrand naar n zijde omhoog te trekken 2 Verwijder de bougie met een bougiesleutel Als de bougie vuil of verbrand is moet deze worden vervangen Gebruik originele Bosch WR7AC bougies 4 Als de elektrode vochtig is veegt u deze droog controleert u de ontstekingsvonk en trekt u 2 tot 3 keer aan het startkoord om overtollige brandstof te verwijderen 5 Plaats de bougie terug in de cilinder Voorzichtig De elektrodenafstand moet 1 5 mm 0 060 inch bedragen Startkoord vervangen 1 Verwijder de schroefkap van de PTO zie de afbeelding bij Belangrijkste onderdelen Verwijder de drie bouten van de beschermkap van het startmechanisme 2 Verwijder de beschermkap inclusief de startpoelie Laat de beschermkap voorzichtig draaien
311. st okozhat Aforg f r sz rat soha ne fogja meg s ne rintse meg Ne viseljen b ruh t amit a f r mag val ragadhat Ha hossz a haja viseljen hajh l t Fust s g sterm k vesz ly A Vesz ly A gep kipufog f stg za sz nmonoxidot tartalmaz ami m rgez A g sterm kek bel legz se s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Ne l legezze be a kipufog f stg zokat Soha ne haszn lja a g pet z rt vagy rosszul szell z tt terekben Robban s s t zveszely A Veszely Ha a g p robban anyagokkal rintkezhet ez robban shoz vezethet A robban sok s lyos s rul st vagy hal lt okozhatnak A robban svesz ly cs kkent se rdek ben tegye a k vetkez ket Soha ne furjon a geppel illetve ne kapcsolja be a g pet robban anyagok k zel ben bele rtve a dinamitot illetve mas k robbantashoz haszn lt robban szereket Ellen rizze hogy a sziklafalban ne legyen robban szer Soha ne furjon bele m r megl v furatba A Figyelmeztet s Bizonyos anyagok t resekor f r sakor illetve megmunk l sakor szikra keletkezhet ami a robban svesz lyes g zokat begyujthatja s igy robban st id zhet el A robban sok s lyos ser lest vagy hal lt okozhatnak A robban svesz ly cs kkent se rdek ben tegye a k vetkez ket Soha ne haszn lja a berendez st robban svesz lyes k rnyezetben Ne haszn lja a g pet gy l kony anyag f st vagy por k zel b
312. statn osoby automobil dom cnost a dal m sta V m stech s prachem obsahuj c m krystalick oxid k emi it nejezte nepijte a neku te P ed j dlem pit m nebo kou en m mimo m sto vystaven oxidu k emi it mu si umyjte ruce a obli ej P i sni ov n vystaven oxidu k emi it mu na pracovi ti spolupracujte se zam stnavatelem A V straha N kter druhy prachu nebo ve vzduchu obsa en stice vznikl p i pou v n p stroje mohou obsahovat chemik lie o nich je zn mo e zp sobuj rakovinu nebo poruchy plodnosti N kter p klady takov ch chemik li Krystalick oxid k emi it cement a dal stavebn materi l Arz n a chrom z chemicky o et en gumy Olovo z olovnat ch barev Pro sn en vystaven t mto chemik li m pracujte v dob e v tran ch prostor ch a se schv len mi ochrann mi pom ckami jako protiprachov masky speci ln vytvo en pro filtrov n mikroskopick ch stic Nebezpe vibrac A V straha Opakovan kony nep irozen pracovn polohy nebo vibrace mohou zp sobit poran n prst rukou pa nebo dal ch st t la Vystaven vibrac m m e omezit proud n krve do rukou a prst co m e b t p inou zran n Pokud p i pou v n stroje poc t te znecitliv n brn n zblednut k e nebo sn en citlivosti nebo i v p pad e p stroj nepou v te nepou v
313. stos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio seg n las normas establecidas y no son adecuados para las evaluaciones de riesgos Los valores medidos en los lugares de trabajo podrian ser superiores a los valores declarados Los valores de exposici n reales y el riesgo de dafios que puede experimentar un usuario son nicos y dependen de la manera en que trabaja el usuario el tipo de trabajo y las caracter sticas del lugar de trabajo as como del tiempo de exposici n y el estado f sico del usuario Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias derivadas del uso de los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposici n real en una evaluaci n de riesgos concretos en un lugar de trabajo en el que no tenga ning n tipo de control 58 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Instrucciones de funcionamiento y seguridad 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 59 ndice Cobra Combi amp Standard PORTUGU S INDICE INSTRU ES DE SEGURAN A 61 S mbolos de seguran a utilizados 61 Perigos relacionados com a utilizag o da m quina e da ferramenta 61 Perigo de gases de escape 62 Perigo de explos o e inc ndio
314. stroje se v fukov potrub velmi zah v a m e z stat hork po del dobu po vypnut motoru Materi ly kter p ijdou do kontaktu s hork m v fukov m potrub m se mohou vznitit a zp sobit po r nebo v buch co m e b t p inou v n ho zran n Pro sn en rizika po ru nebo v buchu Nepou vejte stroj v bl zkosti ho lav ch materi l plyn nebo prachu B hem p est vek p i pr ci nenech vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Nepou vejte stroj ve v bu n m prost ed Udr ujte pracovn prostor ist a bez ciz ch p edm t 174 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bezpe nostni pokyny a n vod k obsluze Nebezpeci vybuchu a poZ ru pokra ov n A V straha Palivo je vysoce ho lav jeho v pary mohou p i zap len explodovat co m e zp sobit v n zran n nebo smrt Pro sn en rizika po ru nebo v buchu Skladujte palivo pouze v n dob ch k tomu ur en ch a schv len ch ke skladov n paliva S pr zdn mi n dobami na palivo je t eba zach zet p slu n m zp sobem a odeslat je zp t dodavateli P i provozu stroje mus b t v ko palivov n dr e na sv m m st Neodstra ujte v ko palivov n dr e a nedopl ujte palivo pokud je motor hork Zastavte motor a nechte jej p ed dopln n m paliva vychladnout P i otev r n v
315. szkot amely k pes a mikroszkopikus r szecsk k kisz r s re is Vibr ci vesz ly A Figyelmeztet s Az ism tl d munkafeladatok k nyelmetlen testhelyzetek illetve a vibr ci az ujjak kezek karok s m s testr szek s r l s t okozhatj k A vibr ci ronthatja a k z s az ujjak v rell t s t ami s r l shez vezethet Ha a g p haszn lata k zben vagy att l f ggetlen l zsibbad st f jdalmat a b r elfeh red s t illetve az rz kel s cs kken s t tapasztalja ne haszn lja tov bb a g pet s forduljon orvoshoz A g pbe helyezett szersz m rezg seket kelt ami s r l st okozhat A g p haszn lata k zben ne fogja meg s ne rintse meg a szersz mot A g p m dos t s val j r vesz lyek A Figyelmeztet s Az Atlas Copco ltal nem j v hagyott b rmilyen m dos t s s lyos s r l seket okozhat A g p nem m dos that az Atlas Copco j v hagy sa n lk l Haszn ljon az Atlas Copco ltal j v hagyott eredeti alkatr szeket s tartoz kokat Tov bbi biztons gi figyelmeztet sek A g pek s tartoz kaik csak eredeti c ljukra haszn lhat k A g pet csak megfelel szaktud s k pzett szem lyzet zemeltetheti s tarthatja karban A munka megkezd s ig tartsa t vol a kez t az ind t s le ll t k sz l kt l Ismerje meg hogyan ll that le a g p v szhelyzetben A g p a f r s megkezd sekor cs kkentett teljes tm nnyel
316. szt n olajos s zsiros szennyez d sekt l mentesen A Figyelmeztet s A g p v letlen elindit sa s r l st okozhat A munkakezd st l eltekintve kezeit tartsa mindig t vol az indit s le llit k sz l kt l A Figyelmeztet s A szersz m a g p haszn lata k zben er s ig nybev telnek van kit ve ez rt anyagf rad s kovetkezt ben egy id ut n elt rhet Ha a szersz m elt rik ez hirtelen er teljes mozdulatokhoz vezethet Az ilyen hirtelen er teljes mozg sok s lyos s r l st okozhatnak L bai mindig legyenek stabil helyzetben v llsz less g nek megfelel sz less g terpesz ll sban s mindig rizze meg egyensuly t L bait tartsa t vol a szersz mt l Ne lovagoljon a g pen l b t a foganty n tvetve mert s lyosan megs r lhet ha a szersz m elt rik Ellen rizze rendszeresen a szersz m elhaszn l d s t kif rad s t illetve hogy fenn ll e meghib sod s t r s vesz lye Ne haszn ljon elhaszn l dott vagy s r lt szersz mot A Figyelmeztetes Nem megfelel befog m ret szersz m haszn lata azt eredmenyezheti hogy a szersz m a helyer l kiesik vagy kirep l A kies vagy kirep l szersz m szem lyi ser l amp st okozhat A szersz m behelyez se el tt ellen rizze hogy a sz r m rete a g pnek megfelel e tk z v ll nelk li szersz m nem haszn lhat A Figyelmeztet s Ha a szersz m r gzit szerkezete a g pen
317. t Verktoynakke Bruk et verkteym l til kontrollere at verkteynakken har riktig sterrelse dvs H 22 x 108 mm 7 8 x 4 1 4 Nakken m vaere ren og verktoyet m vaere i god stand Drivstoff TEN O 2 EA SN Cobra Combi og Standard bruker en blanding av bensin og totaktsolje 1 del olje til 50 deler bensin 2 Totaktsolje For beste smgreresultater kan du bruke Atlas Copcos miljgvennlige totaktsolje som er spesialutviklet for Atlas Copcos bensindrevne meiselmaskiner og fjellbormaskiner Hvis Atlas Copcos totaktsolje ikke er tilgjengelig bruker du en h ykvalitets totaktsolje for luftkj lte totaktsmotorer ikke totaktsolje for p hengsmotorer Kontakt naermeste Atlas Copco representant for r d om riktig totaktsolje 136 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bruksanvisning og sikkerhetsinstrukser tarte oa sto e 3 N r maskinen tenner pner du choken ett S 9 pp trinn med klokken mot stillingen RUN A Vibrasjonsdempet h ndtak B Gassh ndtak 4 Trekk i starth ndtaket N r maskinen starter C St k vrir du choken langsomt med klokken mot stillingen RUN i en oppvarmingsperiode p D Choke 2 3 minutter E P fylling av drivstoff F Starth ndtak Kaldstart 1 Lukk choken vri chokekontrollen mot klokken til stillingen CHOKE 2 Trykk gassh ndtaket ned og trekk i starth ndtaket
318. t n s p ipevn n mi dlouh mi n stroji jako sond n vrt k je t eba pou t konzolu startovac ry aby nedo lo k po kozen palivov n dr e Zastaven motoru Motor zastavte stisknut m tla tka Stop P ed p epravou stroje vypus te palivo z n dr e palivovou n dr vypus te tak v p pad kdy stroj nebude po del dobu pou v n Vrt n Cobra Combi Mokr vrt n OS P ed za tkem vrt n zkontrolujte zda nen otvor ve vrt ku ucpan Vlo en n stroje Zastavte stroj VloZte n stroj do upinaciho pouzdra a nohou uzamkn te pojistku n stroje Voli funkci Vrt ni a sbijeni Vrt ni Oto te volicem funkci sm rem dol Tim se spusti rotace a proud vzduchu Sbijeni Pro nastaveni sm ru bfitu n stroje nejdfive nastavte voli funkci do neutr lni polohy Uzam en poloha Uzamkn te b it n stroje do po adovan polohy oto en m voli e sm rem nahoru Rota n mechanismus je nyn uzam en 180 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Bezpe nostni pokyny a n vod k obsluze Navrt v ni P i volnob n ch ot k ch p ilo te stroj s vrt kem na m sto kde chcete vrtat Po navrt n z kladu v kameni nebo jin m materi lu zvy te ot ky motoru Pro lep ovl d n stroje uchopte bo n rukoje Vrt n hlubok
319. t y 131 Fare for eksosgasser 132 Eksplosjons og brannfare 132 Eksplosjons og brannfare fortsetter 133 Fare ved str mf rende ledninger m m 133 Prosjektilfare sed ea nn 133 Stoyfare m rM Cm 134 Silikasz stovfare wood e een 134 Vibrasjonsfare Jaera Ba a Gw kat daj RR do a 134 Fare ved modifisering av maskinen 194 Ytterligere sikkerhetsinstrukser 135 Verneutstyr coss on eve a a 135 Service og vedlikehold 135 Maskinverkt y 135 BRUKSANVISNING 136 Konstruksjon og bruk 136 Hoveddeler iz minnares d ade edere i ee de ee ide 136 Forberedelser for start 136 Verkt ynakke sene aa satan ones te nae i do ee 136 Bug pea ets ader bietet ek lol Ee en E rde B deken ei ld 136 oje Ven Ba KN di O o 136 Starte og Stoppe re ennen a aa dae ae me PA Rues 137 AE seba ah ii nn ene ja all Se na PO A AAA da 137 Starte en varm maskin p nytt Li 137 TORA int
320. t ER OR RE RR 170 O wiadczenie dotycz ce ha asu i drga 170 158 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi i Standard Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Aby ograniczy ryzyko odniesienia powaZnych obra e a nawet mierci przed uruchomieniem maszyny nale y zapozna si z instrukcjami bez piecze stwa Instrukcje bezpiecze stwa nale y rozes a do sta nowisk pracy i do wszystkich pracownik w Nale y r wnie sprawdzi czy wszyscy adresaci przed uruchomieniem lub serwisowaniem maszyny zapo znali si z tymi instrukcjami Nale y post powa zgodnie z przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Stosowane symbole bezpiecze stwa Oznaczenia Niebezpiecze stwo Ostrze enie i Uwaga maj nast puj ce znaczenia A Niebezpiecze stwo reset eli zagro enia kt ra je li nie zostan podj te rodki zapobiegawcze mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a a nawet mierci Oznacza sytuacj potencjalnego zagro enia kt ra je li nie zostan podj te rodki zapobiegawcze mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a a nawet mierci A Ostrze enie Oznacza sytuacj potencjalnego zagro enia kt ra je li nie zostan podj te rodki zapobiegawcze mo e doprowadzi do niewielkich lub rednich obra e cia a A Uwaga Zagro enia
321. t beperkt Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare materialen dampen of stof Plaats de machine tijdens werkpauzes niet in de buurt van ontvlambare materialen Gebruik de machine niet in de buurt van materialen die vonken afgeven Verwijder alle hete objecten en objecten die vonken afgeven alvorens de machine te gebruiken Gebruik de machine niet in een explosieve omgeving Bescherm uw huid tegen contact met brandstof O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Gevaar door elektriciteit of verborgen objecten A Waarschuwing De machine is niet elektrisch geisoleerd Als de machine in contact komt met elektriciteit kan dit leiden tot ernstig letsel of overlijden Breek of boor niet in de nabijheid van een elektrische kabel of andere elektriciteitsbronnen zodat het gevaar van letsel of overlijden wordt beperkt Zorg dat er geen verborgen draden of andere elektriciteitsbronnen aanwezig zijn A Waarschuwing Tijdens het breken of boren vormen verborgen draden en leidingen een gevaar dat kan leiden tot ernstig letsel Controleer voordat u gaat breken of boren de samen stelling van het materiaal dat u gaat bewerken Pas op voor verborgen elektrische bedrading water riool of gasleidingen en telefoonlijnen Als het gereedschap een verborgen object heeft geraakt schakelt u de motor onmiddellijk uit Controleer of er geen gevaar aanwezig is alvorens verder te gaan Gevaar door wegge
322. t kr vs enligt lag Anv nd skyddskl der som kan tv ttas eller r avsedda f r eng ngsbruk p arbetsplatsen Duscha och byt till rena kl der innan du l mnar arbetsplatsen s minskar du exponeringen f r kisel f r dig sj lv andra personer bilen hemmet och andra omr den t inte drick inte och anv nd inte tobaks produkter inom omr den d r det finns damm som inneh ller kristallin kisel Tv tta h nder och ansikte innan du ter dricker eller anv nder tobaksprodukter utanf r exponeringsomr det Jobba tillsammans med din arbetsgivare f r att exponeringen f r kisel ska minska p din arbetsplats A Varning En del damm eller andra luftburna material som skapas n r maskinen anv nds kan inneh lla kemikalier som enligt uppgifter fr n Kalifornien kan orsaka cancer och medf dda missbildningar eller andra reproduktionsskador N gra exempel p s dana kemikalier r Kristallin kisel och cement och andra murningsprodukter Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Bly fr n blybaserade f rger Minska din exponering f r dessa kemikalier genom att arbeta i v l ventilerade omr den och arbeta med godk nd s kerhetsutrustning som till exempel dammasker som r speciellt utformade f r att filtrera bort mikroskopiska partiklar Risker med vibrationer A Varning Enformiga arbetsuppgifter obekv ma arbets st llningar eller vibrationer kan skada fingrar h nder armar och andra kroppsdel
323. tact maakt draait u de gedeelte Probleemoplossing choke n stap rechtsom naar de stand RUN 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 95 Veiligheids en bedieningsinstructies Cobra Combi amp Standard Toerental Het motortoerental wordt geregeld met behulp van de gashendel Hendel los stationair toerental Hendel ingedrukt maximaal toerental Starten met geplaatst gereedschap Als de machine wordt gestart terwijl deze zich op een lang gereedschap zoals een sondeerstang bevindt moet een startkoordbeugel worden gebruikt om te voorkomen dat het koord de brandstoftank beschadigt Motor uitschakelen U schakelt de motor uit door de stopknop in te drukken Tap de brandstoftank af wanneer u de machine gaat vervoeren of als de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Boren Cobra Combi Spoelen m Controleer alvorens te gaan boren of de spoelopening in de boorstang niet is verstopt Gereedschap plaatsen Schakel de motor uit Steek het gereedschap in de boorhouder en vergrendel de houder met uw voet Functieschakelaar boren en breken Boren Draai de functie schakelaar omlaag Hierdoor worden de draaifunctie en spoellucht ingeschakeld O n Breken Draai de functie O schakelaar naar de vrijstand om de stand van het gereedschap in te stellen Vergrendel het gereedschap in de A gewenste stand door S de fu
324. tenance Spark plug 1 Lift the spark plug cover by the lower lip and turn it up to one side 2 Use a plug spanner to remove the spark plug 3 If the spark plug is dirty or burned it must be replaced Use original Bosch WR7AC spark plugs 4 Ifthe pin has been dampened by fuel dry it off check the ignition spark and pull the starter handle 2 3 times to ventilate off any excess fuel 5 Fit the spark plug back into the cylinder Note The electrode gap should be 1 5 mm 0 060 in Changing the starting cord Remove the screw cap of the PTO See image under Main parts Remove the three bolts from the protective cover of the starting mechanism Lift off the cover grasping the starter pulley as well Let the cover rotate carefully against the starter pulley to release the spring tension Remove the old starting cord Fitting a new cord Oil the needle bearing in the starter pulley Fit together the starter pulley and protective cover so that the starting spring locates in the starter pulley Wind the full length of the cord onto the pulley Pre tension the starting spring by about one turn clockwise before fitting the assembly into place Pull the starting handle carefully in order to locate the cover correctly Fit and tighten the hexagonal bolts and the PTO screw cap 14 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sa
325. ter erst wenn Sie mit der Arbeit beginnen wollen Informieren Sie sich wie die Maschine in einem Notfall ausgeschaltet wird Die Maschine muss bei Bohrbeginn mit reduzierter Leistung betrieben werden Lassen Sie den Start Stopp Schalter bei einer Unterbrechung der Energieversorgung los Pr fen Sie stets vor der Inbetriebnahme die Aus r stung Nehmen Sie keine Ausr stung in Betrieb wenn der Verdacht auf Sch den besteht Pr fen Sie die Einsatzwerkzeuge regelm ig auf Verschlei oder Sch den Verwenden Sie niemals verschlissene oder besch digte Einsatzwerkzeuge Wenden Sie stets Ihren gesunden Menschenverstand und Ihr Urteilsverm gen an Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder anderen Stoffen stehen die Sehverm gen Reaktionen oder Urteilsverm gen beeintr chtigen Nehmen Sie an Sicherheits und Schulungskursen teil Setzen Sie die Ausr stung keinen Schl gen und keinem Missbrauch aus Halten Sie die Maschine an einem sicheren ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern verwahrt Sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Instandhaltung aller montierten Ausr stungs und Zubeh rteile An jede Maschine sind Schilder und Aufkleber angebracht die f r Ihre Sicherheit und die Pflege der Maschine wichtig sind Neue Schilder und Aufkleber k nnen Sie anhand der Ersatzteilliste bestellen 2006 Atlas Copco Construction Tool
326. the machine with the fuel cap securely in place Never remove the fuel cap or add fuel when the engine is hot Stop the engine and allow it to cool before adding fuel When opening the fuel cap always loosen the cap slowly to relieve any pressure in the tank Do not overfill the tank Always mix and add fuel in a clean and well ventilated area Make sure that this outdoor area is free from any flames or sparks Never smoke while fuelling mixing fuel operating or servicing the machine Avoid spilling fuel Wipe up any fuel that is spilled on the machine Fill the tank at least ten meters 30 feet away from where you intend to use the machine Do not use a machine that is leaking fuel Regularly check for any leakage To minimize the risk of fuel leakage during transportation secure that the machine is in an upright position during transportation Do not use the machine near flammable materials fumes or dust During breaks in work do not place the machine near flammable materials Do not operate the machine near any materials that create sparks Remove all hot objects and objects that create sparks prior to using machine Do not operate the machine in an explosive environment Protect your skin from contact with fuel O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a Electrical Concealed object hazards A Warning The machine is not electrically insulated If the machine comes in contact with electricit
327. tieel gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot licht of middelzwaar letsel A Voorzichtig Gevaren bij het gebruik van de machine en gereedschappen A Waarschuwing Tijdens het gebruik kan de machine plotselinge of onverwachte bewegingen maken waardoor letsel kan ontstaan Bovendien kan letsel ontstaan door evenwichtsverlies of uitglijden Beperk dergelijke risico s als volgt Zorg voor een stabiele houding met uw voeten op schouderbreedte uit elkaar en Voorzichtig een goede lichaamsbalans Ga stevig staan en houd de machine altijd met beide handen vast Start de machine niet terwijl deze op de grond ligt Zorg dat de handvatten schoon zijn en niet met vet of olie zijn bedekt 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a A Waarschuwing Onbedoeld starten van de machine kan letsel veroorzaken Houd uw handen uit de buurt van de bedienings schakelaar totdat u met de werkzaamheden begint A Waarschuwing Het insteekgereedschap wordt tijdens het gebruik blootgesteld aan grote krachten en kan na enige tijd breken als gevolg van metaalmoeheid Wanneer het gereedschap breekt kan de machine plotselinge of krachtige bewegingen maken Dergelijke bewegingen kunnen ernstig letsel veroorzaken Zorg voor een stabiele houding met uw voeten op schouderbreedte uit elkaar en Voorzichtig een goede lichaamsbalans Houd uw voeten uit de buurt van het insteek gereedschap Hou
328. to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some examples of such chemicals are Crystalline silica and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated rubber Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Vibration hazard A Warning Repetitive tasks awkward working positions or vibrations may cause injury to your fingers hands arms and other body parts Exposure to vibrations may restrict blood supply to the hands and fingers which may cause injury If numbness tingling pain whitening of the skin or reduction in feeling occurs when you use the machine or even when you are not using the machine do not use the machine and contact a physician The inserted tool creates vibrations that may cause injury Do not grab hold or touch the tool when using the machine Machine modification hazard A Warning Any machine modification not approved by Atlas Copco may result in serious injuries to yourself or others The machine must not be modified without Atlas Copco s permission Use only original parts and accessories approved by Atlas Copco 8 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Safety and operating instructions
329. to de usted como de otras personas veh culos casas y dem s lugares No coma beba ni fume en zonas en la que haya polvo que tenga s lice cristalina L vese las manos y la cara antes de comer beber o fumar fuera de la zona de exposici n Colabore con la empresa para reducir la exposici n a la s lice en el puesto de trabajo 50 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 A Atencion Cierto polvo u otros materiales que se transmiten por el aire creados durante el uso de la maquina pueden contener productos quimicos que el Estado de California considera que producen cancer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de dichos productos quimicos son La silice cristalina y el cemento y otros productos para la construcci n Ars nico y cromo del caucho tratado quimicamente Plomo de las pinturas basadas en este material Para reducir la exposici n a estos productos quimicos trabaje en una zona bien ventilada y con un equipo de seguridad homologado como m scaras para el polvo que esten dise adas especialmente para filtrar las particulas microsc picas Riesgo de vibraci n A Atencion Las tareas repetitivas las posturas de trabajo inc modas y las vibraciones pueden producir lesiones en los dedos manos brazos y otras partes del cuerpo La exposici n a las vibraciones puede reducir el riego sanguineo en las manos y los dedos con el consiguiente ri
330. toio del carburante Perforazione Cobra Combi Spurgo esses nana m Prima di perforare verificare che il foro di spurgo nella punta di perforazione non sia otturato Inserimento dell utensile Spegnere la macchina Inserire l utensile nel mandrino e usare un piede per bloccare il trattenitore dell utensile Selettore di funzione Perforazione e demolizione Perforazione Ruotare la leva del selettore di funzione verso il basso In questo modo vengono avviate la rotazione e lo spurgo dell aria Demolizione Per regolare la direzione della lama dell utensile innanzitutto spostare YA in folle il selettore di funzione Posizione bloccata Bloccare la lama dell utensile nella posizione desiderata ruotando il selettore verso l alto II meccanismo di rotazione ora bloccato 82 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicurezza e istruzioni per l uso Intestazione del foro Con il motore alla velocit minima premere la macchina e I utensile contro il punto che si intende perforare Quando la punta inizia a perforare nella roccia o altro materiale aumentare la velocit del motore Per un miglior controllo impugnare la manopola laterale Perforazione di fori profondi 1 2 1 Innanzitutto utilizzare una punta corta ed affondarla completamente nel foro 2 Quindi sostituire la punta con una di di
331. u m me lorsque vous ne l utilisez pas cessez compl tement d utiliser l appareil et contactez votre m decin L outil cr e des vibrations susceptibles de provoquer des blessures Vous ne devez jamais saisir attraper ou toucher l outil lorsque vous utilisez l appareil Risques li s la modification de l appareil A Attention Toute modification de l appareil non approuv e par Atlas Copco est susceptible d occasionner des blessures graves vous m me ou d autres personnes Vous ne devez pas modifier l appareil sans l autorisation d Atlas Copco Utilisez uniquement les pi ces et accessoires d origine approuv s par Atlas Copco 22 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Consignes de s curit et d utilisation Consignes de s curit Equipement de protection su ppleme ntaires Utilisez syst matiguement un quipement de protection Ne pas utiliser les machines et accessoires en dehors du fonctionnement prevu Lutilisation et la maintenance de la machine doivent tre confi es uniquement des personnes d ment qualifi es et form es Tenez vos mains distance du bouton Marche Arret de Fappareil tant que vous ne commencez pas le travail Apprenez teindre la machine en cas d arr t d urgence Pendant la perforation la puissance de la machine doit tre r duite En cas de coupure d alimentation rel chez le dispositif de Marc
332. umo del escape No utilice nunca la m quina en interiores o en zonas con poca ventilaci n Riesgo de explosi n e incendio A Peligro Si la m quina entra en contacto con explosivos se podria producir una explosi n Las explosiones pueden producir lesiones graves e incluso la muerte Para reducir el riesgo de explosi n No perfore ni utilice el equipo cerca de explosivos incluida la dinamita u otros explosivos que se pudieran encontrar en la roca Aseg rese de que no hay explosivos en la roca No rompa ni perfore nunca en un agujero antiguo A Atencion Romper perforar y trabajar con ciertos materiales puede producir chispas que podrian inflamar los gases explosivos y dar lugar a explosiones Las explosiones pueden producir lesiones graves e incluso la muerte Para reducir el riesgo de explosi n No utilice nunca el equipo en un entorno en el que se encuentren explosivos No utilice la m quina cerca de materiales humos o polvo inflamables Aseg rese de que no haya fuentes de gas no detectadas A Atencion Mientras se utiliza la m quina el tubo de escape alcanza altas temperaturas y puede permanecer caliente durante un cierto periodo de tiempo despu s de haber apagado el motor Los materiales que entren en contacto con un tubo de escape caliente se podr an prender fuego y originar un incendio o una explosi n con el consiguiente riesgo de lesiones graves Para reducir el riesgo de explosi n
333. une valuation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maitrisons aucun tenant et aboutissant 30 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Consignes de s curit et d utilisation 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 31 Inhalt Cobra Combi amp Standard Deutsch INHALT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 4 33 Verwendete Sicherheitssymbole 33 Gefahren bei Handhabung von Maschine und Werkzeug 33 Gefahr durch Auspuffgase 34 Explosions und Brandgefahr 34 Explosions und Brandgefahr Fortsetzung 35 Gefahr durch Strom verborgene Gegenst nde 35 Gefahr durch umherfliegende Teile 35 Larmgefahr iii P 36 Silika Staubgefahr 36 Schwingungsgefahr 36 Gefahr durch Maschinen nderungen 36 Zus tzliche Sicherheitsvorschriften 37 Schutzausr ustung ssa ae u e a 37 Wartung und Instandhaltung
334. us vapores podem explodir se inflamados o que pode provocar les es graves ou morte Para reduzir o risco de inc ndio ou explos o Armazene o combust vel apenas em recipientes especificamente concebidos e aprovados para o respectivo armazenamento Os recipientes de combust vel vazios devem ser correctamente manuseados e enviados novamente para o revendedor Utilize a m quina com a tampa do dep sito de combust vel bem fechada Nunca retire a tampa do dep sito ou coloque combust vel com o motor quente Pare o motor e deixe arrefecer antes de colocar combust vel Ao abrir a tampa do dep sito solte sempre a tampa lentamente para libertar a press o existente no dep sito N o encha demasiado o dep sito Misture e coloque o combust vel sempre numa rea limpa e com boa ventila o Certifique se de que n o existem chamas ou fa scas nesta rea exterior Nunca fume quando estiver a colocar ou misturar combust vel ou a utilizar ou reparar a m quina Evite derramar combust vel Limpe combust vel derramado na m quina Encha o dep sito a pelo menos dez metros do local onde pretende utilizar a m quina N o utilize uma m quina que tenha uma fuga de combust vel Verifique regularmente a exist ncia de fugas Para minimizar o risco de fugas de combust vel durante o transporte certifique se de que a m quina est numa posi o vertical durante o mesmo N o utilize a m quina perto de materiais gases ou p
335. uudelleen Jos kone ei viel k n kaynnisty katso lis tietoja kohdasta Vianselvitys 2006 06 20 123 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Cobra Combi amp Standard Kierrosten m r Ty kalun asettaminen paikalleen Moottorin k yntinopeutta s det n kaasuvivulla Kahva vapautettuna joutok yntinopeus Kahva painettuna t ysi k yntinopeus Tunnusteluporaus Jos kone k ynnistet n sen ollessa esimerkiksi pitkien jalkojen varassa on k ytett v k ynnistysnarun kannaketta jolla estet n narua vaurioittamasta polttonestes ili t Moottorin sammuttaminen O Sammuta kone Ty nn ty kalu istukkaan ja lukitse ty kalun pidike jalalla painamalla Toimintovalitsin Poraaminen ja murtaminen Poraaminen K nn toiminto valitsinta alasp in T m kytkee py ritys ja ilmatuule Tyhjenn polttonestes ili ennen koneen tustoiminnon p lle kuljettamista Tyhjenn polttonestes ili my s silloin kun konetta ei ole tarkoitus k ytt pitk n aikaan Sammuta moottori painamalla pys ytyspainiketta Poraaminen Cobra Combi Murlamin n Aloita ty kalun ter n Tuuletus suunnan s t minen asettamalla toimin N tovalitsin ensin vapaa asentoon Ennen poraamisen aloittamista tarkasta ett poranter n tuuletusaukko ei ole tukossa Lukittu asento Lukitse ty kalun ter haluttuun asentoon k nt m ll valitsinta yl sp in Py rity
336. w Zamocuj i dokr ruby z tbami sze ciok tnymi oraz nakr tk przystawki odbioru mocy 168 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi i Standard Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Uchwyt narzedzia Je li dostarczony przyrz d do pomiaru g boko ci uchwytu mo na ca kowicie wsun w sze ciok tny uchwyt oznacza to zu ycie i konieczno wymiany uchwytu Ga nik Przy dostawie maszyny ga nik jest wyregulowany i zablokowany tak aby spe nia normy spalin EPA Dysza ga nika nie wymaga regulacji Fabryczne ustawienia Dysza g wna Cobra Combi Fe cyl 1 otwarcie o 1 8 obrotu Dysza biegu ja owego Cobra Combi Fe cyl 2 otwarcie o 2 1 obrotu Dysza gl wna ea otwarcie o 2 0 obroty Dysza biegu ja owego 2 otwarcie o 2 0 obroty Przy obci eniu maksymalna pr dko obrotowa powinna wynosi 2500 2650 obr min Pr dko obrotowa na biegu ja owym powinna wynosi 1600 1800 obr min Rozwi zywanie problem w Je li nie mo na uruchomi silnika wyst puj trud no ci przy rozruchu silnik pracuje nier wno lub moc silnika jest ma a sprawd poni sze punkty patrz rysunek pod rozdzia em Budowa 1 Sprawd czy przycisk Stop patrz punkt C w rozdziale Uruchamianie i zatrzymywanie jest ustawiony w pozycji ON 2 Sprawd pozio
337. wor w 1 2 1 Najpierw zastosuj kr tkie wiert o i wywier otw r 2 Nast pnie zmie wiert o na d u sze o nieco mniejszej rednicy o ok 1 mm Obs uga Filtr powietrza W przypadku ci g ej pracy maszyny filtr nale y sprawdza i wymienia co najmniej raz w ci gu zmiany roboczej 2006 Narz dzia budowlane Atlas Copco AB Nr 9800 0636 90a 2006 06 20 1 Odkr pokryw filtra 2 Ostro nie wybij filtr wewn trzn cz ci d oni Bardzo zabrudzone filtry nale ywymieni Filtra nie mo na my Kana spalin Kana spalin nale y regularnie sprawdza pod k tem osadzania si nagaru i oczyszcza w razie potrzeby 1 Poci gnij rozrusznik a strza ka na rodku ko a zamachowego kt re wida przez pokry w wentylatora b dzie skierowana w g r Oznacza to e t ok silnika jest w g rnym po o eniu 2 Odkr zaw r kana u spa lin i wyjmij pr t czyszcz cy Oczy przew d i pr t czyszcz cy za pomoc iglicy czyszcz cej znajduj cej si w wyposa eniu EA SU 3 Oczy gwint 4 Oczy kana za pomoc iglicy czyszcz cej znajduj cej si w wyposa eniu 5 Sprawd czy kulka w zaworze kana u spalin nie jest zablokowana 167 Instrukcje bezpieczenstwa i obstugi Cobra Combi i Standard Naklejki Wymie zniszczone lub zu yte naklejki Numery zam wie mo na znale na li cie cz ci zamien nych
338. y Pour arr ter le moteur enfoncez le bouton d arr t Videz le r servoir de carburant avant de transporter la machine ou lorsque celle ci ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode Perforation avec le Cobra Combi Soufflage DEN m Avant de perforer v rifiez que le trou de soufflage pratiqu dans le fleuret n est pas bouch Insertion de l outil O Arr amp tez la machine Ins rez l outil dans le mandrin et verrouillez le d caleur avec votre pied Selecteur de fonctions Perforer et casser Perforer Positionnez le s lecteur de fonctions vers le bas Cela provoquera la rota tion et le soufflage d air Casser Pour r gler la direction de la lame de l outil vous devez d abord placer le s lecteur de fonctions en position neutre E Position de verrouillage Verrouillez la lame de l outil dans la position A de votre choix en faisant S le haut Le m canisme de rotation est maintenant verrouill tourner le s lecteur vers o 0 O 26 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Consignes de s curit et d utilisation Amorcer le trou Lorsque le moteur est au ralenti appuyez la machine et Foutil a Fendroit ou vous souhaitez perforer Augmentez le r gime du moteur lorsque l outil a amorc un trou dans la roche ou toute autre matiere Utilisez la poign e lat rale pour mieux mainte
339. y r n neulalaakeri Sovita k ynnistimen hihnapy r ja suojakansi yhteen siten ett k ynnistysjousi on k ynnistimen hihnapy r ss Kelaa naru koko mitaltaan hihnapy r n Esikirist k ynnistysjousta noin yhden kierroksen verran my t p iv n ennen yksik n asentamista paikalleen Ved k ynnistyskahvasta varovasti jotta kansi asettuu paikalleen oikein Asenna ja tiukkaa kuusikulmapultit ja voimanoton kierrekansi 126 O 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Ty kalun istukka Vianselvitys Jos moottori ei k ynnisty tai se k ynnistyy hankalasti k y ep tasaisesti tai sen teho on heikko tarkista seuraavat kohteet Katso my s kuva kohdassa P osat 1 Tarkista ett pys ytyspainike K ynnist minen ja pys ytt minen Kohta C on asennossa ON 2 Tarkista polttonesteen m r Jos koneen mukana toimitetun istukkatulkin voi 3 Tarkista sytytystulpan k rkiv li ty nt kokonaisuudessaan kuusikulmaistukan 4 Tarkista ett ilmansuodatin ei ole tukossa 2 on Soon 5 Tarkista ett polttonesteen suodatin P osat kohta U ei ole tukossa Kaasutin Ellei kone viel k n toimi kunnolla edell mainittujen tarkistusten j lkeen ota yhteytt l himp n valtuutettuun Atlas Copco huoltokorjaamoon K yt st poistettujen koneiden romuttaminen K
340. y serious injuries or death may result To reduce the risk of injury or death never drill or break near any electric wire or other source of electricity Make sure that there are no concealed wires or other sources of electricity A Warning During drilling and breaking concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Before you start drilling or breaking check the composition of the material you are to work on Watch out for concealed electrical wiring water sewage and gas pipes and phone lines If the tool seems to have hit a concealed object immediately switch off the machine Make sure that there is no danger before continuing Projectile hazard A Warning During breaking drilling or hammering splinters or other particles of rock may become projectiles and cause bodily injury by striking the operator or other persons Use approved personal protective equipment including impact resistant safety glasses with side protection to reduce the risk of being injured by a projectile 2006 06 20 7 Safety and operating instructions Cobra Combi amp Standard Noise hazard A Warning High sound levels may cause permanent hearing loss Use hearing protection in accordance with occupational health and safety regulations Silica Dust hazard AN Warning Exposure to crystalline silica sometimes called silica dust as a result of breaking drilling or hammerin
341. ycket smutsiga filter m ste bytas ut Filtret f r inte tv ttas Gaskanal Kontrollera regelbundet om det finns sotavlagringar i gaskanalen och reng r om det beh vs 1 Dra starthandtaget tills pilen i mitten av sv nghjulet som du ser genom fl ktskyddet pekar upp t Detta visar att motorkolven befinner sig i det vre l get 2 Skruva loss gas kanalsventilen och ta ut reng ringsst ngen Reng r kanalen och reng ringsst ngen med hj lp av den medf ljande reng ringsn len DAYS EO wy 3 Reng r reng ringssp ret 4 Reng r kanalen med den medf ljande reng ringsn len 5 Kontrollera att kulan i gaskanalen inte sitter fast 2006 06 20 153 S kerhets och driftsanvisningar Cobra Combi amp Standard Dekaler Byt ut skadade eller slitna dekaler Best llnings nummer finner du i reservdelslistan COBRACOMBI Underh ll T ndstift 1 Lyft upp t ndstiftslocket i den nedre delen och v nd upp det t ena sidan 2 Ta bort t ndstiftet med hj lp av en t ndstiftsnyckel 3 T ndstiftet m ste bytas om det r smutsigt eller br nt Anv nd original Bosch WR7AC t ndstift 4 Torka av stiftet om det har blivit fuktigt av br nsle kontrollera t ndningsgnistan och dra i starthandtaget 2 3 g nger s att eventuellt verfl digt br nsle f rsvinner 5 Satt tillbaka t ndstiftet i cylindern Varsamhet Elektrodgapet ska vara 1 5 mm
342. ylinder Hinweis Der Elektrodenabstand muss 1 5 mm betragen Wechseln des Startseils 1 Entfernen Sie den Schraubendeckel der Zapfwelle siehe Abbildung unter Hauptteile Entfernen Sie die Schrauben vom Schutzdeckel des Startmechanismus 2 Heben Sie den Deckel mit der Startscheibe ab Drehen Sie den Deckel Achtungig gegen die Startscheibe um die Feder zu entspannen 3 Entfernen Sie das alte Starterseil Einbauen eines neuen Seils 1 len Sie das Nadellager in der Startscheibe 2 Montieren Sie die Startscheibe und den Schutz deckel so dass die Startfeder in der Startscheibe sitzt 3 Wickeln Sie die volle L nge des Seils auf die Scheibe 4 Spannen Sie die Startfeder um etwa eine Umdrehung im Uhrzeigersinn vor bevor Sie die Baugruppe montieren 5 Ziehen Sie Achtungig am Startseil um den Deckel richtig zu positionieren 6 Setzen Sie die Sechskantschrauben und den Zapfwellen Schraubdeckel ein und ziehen Sie beide an 42 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Sicherheits und Betriebsvorschriften Werkzeug Bohrfutter Fehlerbehebung Wenn der Motor nicht anspringt schlecht anspringt unregelm ig l uft oder wenig Leistung zeigt m ssen Sie die folgenden Punkte pr fen siehe Abbildung unter Hauptteile 1 Pr fen Sie ob der Stopp Taster siehe C unter Ein Ausschalten in Stellung ON ist Pr fen S
343. yt aina hyv ksyttyj henkil suojaimia Koneen k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden on k ytett v henkil suojaimia v hint n suojakyp r kuulosuojaimia sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja hengityssuojaimia tilanteen sit edellytt ess suojak sineit turvasaappaita Huolto ja kunnossapito Kone on huollettava s nn llisesti jotta sen k ytt on turvallista Noudata k ytt ohjeita huolellisesti K yt vain hyv ksyttyj osia Muiden osien k yt n aiheuttamat vahingot tai viat eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin Uusi vaurioituneet osat viipym tt Uusi vaurioituneet ja kuluneet koneenosat hyviss ajoin Jos koneelle on teht v suuria huoltot it ota yhteytt l himp n valtuutettuun Atlas Copco huoltokorjaamoon Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella varmista ett ty tehd n voimassa olevien ty suojelum r ysten mukaisesti ja huolehdi riitt v st tuuletuksesta Konety kalut Pid ty kalut puhtaina ja hyv ss k ytt kunnossa Tarkasta ty kalut s nn llisesti ja varmista niiden ter vyys 2006 06 20 121 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Cobra Combi amp Standard K YTT OHJEET Voit pienent itseesi ja muihin kohdistuvaa vakavaa loukkaantumisriski tai hengenvaaraa lukemalla Turvam r ykset luvun joka on t m n oppaan alussa K ytt tarkoitus Cobra Combi on yhdistetty por
344. yt st poistetut koneet on k sitelt v siten ett mahdollisimman suuri m r materiaalista voidaan kierr tt ja ett koneen ymp rist vaikutukset ovat v h iset Huomaa Ennen moottorik ytt isen porauskoneen toimittamista Tehtaalta toimitettaessa kaasutin on s detty ja kierr tykseen tai romuttamoon lukittu niin ett se t ytt Yhdysvaltain ymp rist n on koneessa oleva polttoneste suojeluviraston asettamat pakokaasunormit poistettava Koneesta valutettu polttoneste on k sitelt v siten Kaasuttimen suutinta ei tarvitse normaalisti s t ett siit ei aiheudu ymp rist haittoja Vakioasetus P suutin Cobra Combi valur syl 1 1 8 kierrosta auki Joutok yntisuutin Cobra Combi valur syl 2 2 1 kierrosta auki P asuutin 1 eene re tois 2 0 kierrosta auki Joutok yntisuutin 2 annet 2 0 kierrosta auki Taydell kaasulla koneen k yntinopeuden tulee olla 2500 2650 r min Joutok ynnill k yntinopeuden tulee olla 1600 1800 r min 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a 2006 06 20 127 Turvam r ykset ja k ytt ohjeet Cobra Combi amp Standard Tekniset tiedot Moottori Tyyppi Iskutilavuus K yntinopeus kampiakseli iskua min Kaasutin Sytytysj rjestelm Sytytystulppa suositus Sytytystulpan k rkiv li K ynnistin Polttonesteen tyyppi ljyn tyyppi Polttonesteseos Polttonesteen kulutu
345. zatosan cs kkenjen le Ne t ltse t l az zemanyagtart lyt 188 2006 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0636 90a 2006 06 20 Cobra Combi amp Standard Biztons gi s zemeltet si tmutat Az zemanyag ut nt lteset illetve kever s t mindig tiszta j l szell z tt t rben v gezze Gy z dj n meg r la hogy az adott k lteri helyszin mentes szikr kt l s nyilt l ngt l Uzemanyag t lt se kever se illetve a g p szervizel se k zben soha ne doh nyozzon Vigy zzon nehogy ki m lj n az izemanyag A g pre ml tt zemanyagot t r lje le Az zemanyag t lt s t legal bb 10 m ter 30 l b t vols gra v gezze att l a helysz nt l ahol a g pet haszn lni k v nja Ne haszn lja a g pet ha az zemanyag sziv rog bel le Rendszeresen ellen rizze hogy nem tapasztal e sziv rg st A sz ll t s k zbeni sziv rg svesz ly cs kkent se rdek ben r gz tse a g pet ll helyzetben Ne haszn lja a g pet gy l kony anyag f st vagy por k zel ben Ha sz netet tarta a munk ban ne tegye a g pet gy l kony anyagok k zel be Ne haszn lja a g pet olyan anyagok k zel ben amelyek szikr kat kelthetnek A g p haszn latba v tele el tt t vol tson el a k zelb l minden forr t rgyat illetve olyan t rgyat amely szikr kat kelthet Ne haszn lja a g pet robban svesz lyes k rnyezetben Vigy zzon hogy a b re ne rintkezzen az zema
346. zio della perforazione deve essere azionato a potenza ridotta In caso di interruzione dell alimentazione rilasciare il dispositivo di accensione e spegnimento Prima dell utilizzo controllare sempre la macchina Non utilizzarla se si sospetta che sia danneggiata Verificare regolarmente che gli utensili non siano usurati o danneggiati Non utilizzare utensili inseriti usurati o danneggiati Utilizzare sempre buon senso e ponderazione Non utilizzarlo in caso di stanchezza o sotto l effetto di farmaci alcool o altre sostanze che possono influire sulle capacit visive nonch alterare lo stato di Prudenza e di concentrazione Prendere parte a corsi sulla sicurezza e di addestramento Non colpire o danneggiare l attrezzatura Conservare la macchina e gli utensili in un luogo sicuro e sotto chiave fuori dalla portata dei bambini Accertarsi di eseguire un adeguata manutenzione di tutte le attrezzature da utilizzare Ogni motoperforatore dotato di segnali ed etichette adesive importanti per la sua cura e la vostra sicu rezza possibile ordinare nuovi segnali ed etichette utilizzando il listino ricambi 2006 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0636 90a omologati Gli operatori e il resto del personale presente sul posto di lavoro hanno l obbligo di indossare dispositivi di protezione che comprendono almeno Elmetto di sicurezza Dispositivi antirumore Occhiali protettivi resistenti agli urti c

Cobra Combi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents