Home

NTP 20 Boxter.indd - Migros

Contents

1.
2.
3.
4. 38 He
5. 1 1 2 3 4 5 6 7 x3 8 9 10 11 12 13 4 14 15 16 2 17 18 19
6. XX B He
7. 230 16 T A
8. DIN 7728 20 45120271 20 n 45120273 45120273 45120276 41
9. He He BO He B
10. 230 B 50 1250 20 36 NE Der Gr ne Punkt c ale System
11. 14 1 10 1 Ha TO
12. l 11 B1 OFF 15 1 2 3 40
13. 14 1 15 1 19 1 9 1 B8 9 10 6 8 1 7 B1 Ha 1 11 11 1 O l 11 B1 OFF
14. 10 B1 3a 19 He
15. 20 16 1 2 B1 2 B3 2 B3 1 1
16. 4 5 13 B6 7 9 15 8 B9 5
17. Fire 2000 58120107 He 37 60
18. 8 5 1 B2 B3 9 1 9 1
19. 17 10 6 8 1 7 1 B1 B11 B 12 19 1 9 B1 39 4 B1 B13
20. 14 20 1 14 15 16 8 9 10 6 8 1 7 1 5 11 1 O
21. Desconecte la clavija de alimentaci n Compruebe regularmente la bolsa colectora de polvo 15 B1 y sustit yala cuando est llena en sus 2 3 La bolsa est fabricada de manera que a trav s del papel s lo puede salir aire y no polvo por eso no se puede reutilizar una bolsa usada INDICACI N no utilice la bolsa colectora de polvo para aspirar objetos afilados o h medos Aspiraci n de l quidos ATENCI N antes de continuar debe haber le do y comprendido el apartado Indicaciones de seguridad y advertencias y tenerlo en cuenta INDICACI N nunca aspire sustancias peligrosas Aseg rese de que el aparato no est conectado a la corriente Compruebe que el dep sito 14 B1 est libre de polvo y suciedad Quite la bolsa colectora de polvo 15 B1 y el filtro seco 19 B1 Deje solo el filtro de espuma 9 B1 en la caja de filtro Coloque de nuevo la parte superior sobre el dep sito y cierre las sujeciones B8 B9 Introduzca el extremo grueso de la manguera en la toma de aspiraci n delantera del dep sito B10 Seleccione la boquilla deseada 6 8 B1 o el los tubo s telesc pico s 7 B1 y coloque una u otro s en la manguera de aspiraci n 5 B1 B11 Aseg rese de que el interruptor ON OFF 11 B1 del aparato est en la posici n OFF posici n 0 antes de introducir la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe Introduzca la clavija de alimentaci n en la caja
22. 12 Soporte para el tubo de prolongaci n 13 Ruedas orientables 4 14 Dep sito 15 Bolsa colectora de polvo 16 Sujeciones 2 17 Conexi n de la manguera de aspiraci n 18 Filtro seco 19 Anillo de sujeci n 20 Tornillos 33 Contenido del embalaje Desembale cuidadosamente el contenido del embalaje Coja las dos sujeciones 16 B1 de la parte superior 2 B1 y lev ntelas B2 Suelte las sujeciones retire la parte superior B3 y saque el contenido del dep sito Compruebe que est n todas las piezas de la lista mencionada y que no tienen dafios causados por el transporte Si faltan piezas o si estan da adas p ngase inme diatamente en contacto con su distribuidor Montaje Aseg rese de que la clavija de alimentaci n no est conectada a la corriente Coja las dos sujeciones de la parte superior y lev ntelas B2 Suelte las sujeciones y quite la parte superior tirando de ella hacia arriba B3 Deslice el asa 1 B1 desde arriba sobre la parte su perior Aseg rese de que la gu a de la sujeci n del asa en la parte derecha se introduce en el soporte del asa B4 Sujete el asa a la parte superior con los dos tornil los adjuntos Apriete los tornillos a mano B5 Coloque boca abajo el dep sito Inserte las cuatro ruedas orientables 13 en los cor respondientes puntos del fondo del dep sito B6 Compruebe que las ruedas orientables se han introducido en su sitio por completo
23. Asegure las ruedas orientables con los cuatro tornillos que quedan de los recibidos Apriete los tornillos a mano B7 Para aspirar l quidos coloque el filtro de espuma 9 suministrado Consulte el apartado Aspiraci n de l quidos Para aspirar s lidos coloque la bolsa colectora de polvo 15 suministrada Consulte el apartado Aspiraci n de s lidos Vuelva a colocar la parte superior sobre el dep sito B8 Centre la parte superior respecto de sus sujeci ones B9 Enganche las sujeciones en la parte superior y enc jelas presion ndolas hacia abajo Introduzca el extremo grueso de la manguera 5 en la toma de aspiraci n delantera 17 del dep sito 34 B10 Seleccione la boquilla deseada 6 8 B1 o el los tubo s telesc pico s 7 B1 y coloque una u otro s en la manguera de aspiraci n 5 B1 B11 Tras utilizar y limpiar el aparato guarde los acce sorios coloc ndolos en los puntos de inserci n correspondientes de la aspiradora B12 Aspiraci n de s lidos ATENCI N antes de continuar A debe haber le do y comprendido el apartado Indicaciones de seguridad y advertencias y tenerlo en cuenta INDICACI N nunca aspire sustancias peligrosas El uso de una bolsa colectora de polvo inadecuada invalida la garant a Aseg rese de que el aparato no est conectado a la corriente Compruebe que el filtro de espuma 9 B1 est limpio seco y bien colocado B13 en la caja
24. Check the hoses and connections and check the power cord for any damage When the foam plastic filter 9 B1 is removed check the float 10 B1 To do this take the upper section by the handle and tip it carefully so that the filter basket is facing upwards The float should move freely up and down B19 Troubleshooting The appliance doesn t work Dust is escaping from the motor cover Low suction power and high motor speed vibrations No power Functional fault inthe power cord switch or motor Tank is full of liquid The dust bag is missing or damaged Dust bag is full Suction nozzle hose or tank inlet is plugged Check the power supply Test repair or replace the damaged part Empty the tank Put ina dust bag or replace it Replace the dust bag Check the suc tion nozzle hose and tank inlet for obstructions 15 Technical Data Supply voltage 230V 50Hz Max power 1250W Tank volume 20 litre plastic tank Hose system 36 mm Filter dry paper bag Filter wet plastic foam Repairs Only use accessories and spare parts recommen ded by the manufacturer If the appliance should fail in spite of our quality control and your main tenance then have it repaired by an authorised electrician only Disposal The packaging of your new wet dry E vacuum cleaner has a green dot on it Please dispose of it as recycled paper or by using the Dual S
25. NTP 20 Boxter ENGLISH FRANCAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPANOL N gt sen LN N PET Y x Gebrauchsanweisung Nass Trockensauger e Lo el ls 2 el t b 1 o NA Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Ger t aus unserem Hause entschieden haben WICHTIG BITTE LESEN SIE DIESE A BETRIEBSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH BERUCKSICHTIGEN SIE DIE SICHERHEITSANFORDERUNGEN SOWIE DIE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE BENUTZEN SIE DAS GERAT NUR SACHGEMASS UND ZU DEN ZWECKEN FUR DIE ES BESTIMMT IST ANDERNFALLS KANN DAS ZU SACH UND ODER PERSONENSCHADEN FUHREN UND DIE GARANTIE WIRD DADURCH UNWIRKSAM BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN ZUM SPATEREN GEBRAUCH SORGFALTIG AUF Sicherheitshinweise und Warnungen e Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetrieb nahme des Ger tes aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung den Garantieschein und den Kaufbeleg sowie nach M glichkeit auch die Verpackung und das Verpackungsmaterial auf e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Privatbereich und f r den vorgesehenen Zweck ausgelegt Das Ger t eignet sich nicht f r
26. Steek de vier rollen 13 in de daartoe bestemde openingen aan de onderzijde van het reservoir B6 Controleer of de rollen goed in de geleiders zijn geschoven Zet de rollen vast met de vier resterende meege leverde schroeven Draai de schroeven handvast aan B7 Voor nat zuigen het meegeleverde schuimfilter 9 plaatsen Zie ook onder Nat zuigen Voor droog zuigen de meegeleverde stofzak 15 plaatsen 24 Zie ook onder Droog zuigen Plaats het bovendeel weer op het reservoir B8 Lijn het bovendeel uit t o v de klemmen B9 Hang de klemmen in op het bovendeel en klik deze vervolgens vast door deze naar beneden te drukken Steek het grote uiteinde van de slang 5 in de voorste aanzuignippel 17 op het reservoir B10 Kies de gewenste zuigmond 6 8 B1 of een of meerdere delen van de telescoopbuis 7 B1 en schuif deze over de zuigbuis 5 B1 B11 Na gebruik en reiniging van het apparaat de accessoires op de daartoe bestemde plaatsen in de zuiger B12 opbergen Droog zuigen LET OP U dient het gedeelte A Neiligheidsbepalingen en waarschuwingen te hebben gelezen alle informatie daarin te hebben begrepen en deze op te volgen N B Zuig nooit gevaarlijke stoffen op Door gebruik van een verkeerde stofzak komt de garantie te vervallen Controleer dat de stekker niet in de contactdoos is gestoken Zorg ervoor dat het schuimfilter 9 B1 schoon en droog is en over de filterkorf 4 B1 i
27. Trek de stekker uit de contactdoos Na gebruik leegmaken en het reservoir 14 uitdrogen B1 TIP Wanneer u grote hoeveelheden vloeistof uit een wasbak of tank etc wilt zuigen steek dan de zuigmond niet volledig in de vloeistof maar laat deze iets boven het vloeistofoppervlak uitsteken zodat samen met de vloeistof ook lucht kan worden aangezogen Het apparaat is voorzien van een vlotterschakelaar 10 B1 die het aanzuigen afbreekt zodra het reservoir vol is U merkt dit aan het hogere toerental van de motor Zet in dat geval het apparaat uit en trek de stekker uit de contactdoos Een vol reservoir kan zwaar zijn Verwijder het bovendeel van het reservoir B3 en schud de vloeistof in een daartoe geschikte tank of afvoer U kunt weer verder zuigen zodra u het bovendeel heeft teruggeplaatst op het reservoir B8 Na nat zuigen het apparaat uitschakelen en de stekker uit de contactdoos trekken Maak het reservoir leeg en droog dit van binnen en buiten alvorens de zuiger op te bergen Belangrijke opmerking Na nat zuigen te werk gaan zoals omschreven onder Droog zuigen alvorens de zuiger weer te gebruiken om droog te zuigen Onderhoud Controleer dat de stekker niet in de contactdoos is gestoken Trek de zuigslang 5 B1 los van het reservoir Maak de klemmen B2 los en neem het bovende el van het reservoir B3 Verwijder alle vuil en afzetting uit het reservoir en de slang Reinig het schuimfilter 9 B1
28. appliance The wrong dust bag or incorrectly installed dust bags can cause damage to the ap pliance and cause the guarantee to become void If the power cord is damaged it must be com pletely replaced along with the cable cylinder by customer service Do not vacuum up ashes hot coals or the like large fragments of glass and sharp objects If you would like to vacuum up cold ashes then you can do this with our ash filter Fire 2000 with article number 581 201 07 This special accesso ry can be obtained under the specified article number from your specialised dealer Don t vacuum up any toner dust which is used in printers and copiers for example because it is electrically conductive In addition it is possible that it will not be completely filtered out by the filter system of the wet dry vacuum cleaner and can be released into the air via the exhaust fan Never vacuum asbestos or asbestos dust Never vacuum flammable or poisonous liquids like petrol oil acids or other volatile substances Don t vacuum up liquids that are hotter than 60 C or any poisonous or flammable dusts Never lay the appliance on its side Pay particular attention to a horizontal position and adequate stability on stairs Always unplug the appliance after use and before cleaning or changing the filters or acces sories Only trained specialists may make repairs on electric equipment Improper
29. in par ticolare occhi orecchi ecc Non indirizzare mai la bocchetta contro persone o animali Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi previsti Utilizzi diversi da quello previsto sono a proprio rischio e possono essere pericolosi Non sono ammessi impieghi di altro tipo n il funzionamento senza sorveglianza costruttore non pu essere ritenuto respon sabile per danni che derivano da un utilizzo non conforme o da un uso errato Indossare indumenti protettivi e guanti L apparecchio pu essere collegato solo 230V c a La presa deve essere protetta con un fusibile da 16 ampere Accertarsi che il sacchetto raccoglipolvere adeguato sia inserito correttamente nella sua sede prima di utilizzare l apparecchio L uso di sacchetti raccoglipolvere non adatti o l errata applicazione pu causare guasti all apparecchio e invalidare la garanzia In caso di danneggiamento del cavo di alimenta zione questo deve essere sostituito interamente insieme al tamburo avvolgicavo dal centro di assistenza Non aspirare cenere carboni accesi o simili gros se schegge di vetro o oggetti appuntiti Se desiderate aspirare della cenere fredda potete farlo con il nostro filtro per cenere Fire 2000 articolo n 58120107 Potete reperire tale accessorio speciale presso il vostro rivenditore specializzato con il numero di articolo sopra menzionato Non aspirare polvere di toner derivante ad esempio dall us
30. vibrazione del motore Non c corrente Guasto al cavo di alimentazione all interruttore o al motore Contenitore pieno di liquido Manca il sacco raccoglipolve re o danneggiato Sacco raccogli polve re pieno Bocchetta di aspirazione tubo flessibile o ent rata contenitore otturati Caratteristiche tecniche Tensione di rete Potenza massima Sistema tubo flessibile Filtro a secco Filtro per liquidi Riparazioni Controllare l alimentazione di corrente Controllare ripa rare o sostituire la parte guasta Svuotare il con tenitore Inserire un sacco raccoglipolvere o sostituirlo Sostituire il sacco raccoglipolvere Controllare che la bocchetta di aspirazione il tubo flessibile e l entrata del contenitore non siano otturati 230V 50Hz 1250W Volume del contenitore serbatoio in plastica da 20 36 mm Y sacchetto di carta spugna Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio raccomandati dal produttore Qualora l apparecchio nonostante i nostri controlli di qua lit e la cura dell utilizzatore dovesse guastarsi far eseguire le riparazioni esclusivamente da un elettricista autorizzato Smaltimento NEA Sull imballo dell aspiratore per liquidi e polvere nuovo c il punto verde che indica di smaltire l imballo insieme alla carta o con il sistema differenziato sacchetti di raccolta della polvere sono realizzati con carta ecologica non sbianc
31. was dit daartoe uit in een zachte zeepoplossing Controleer de slangen en aansluitingen alsmede het snoer op beschadigingen Controleer bij verwijderd schuimfilter 9 B1 de vlotterschakelaar 10 B1 Neem daartoe het bo vendeel bij de greep vast en kantel het bovendeel voorzichtig totdat de filterkorf naar boven wijst De vlotter moet soepel naar boven en beneden te verplaatsen zijn B19 25 Storingen opsporen en verhelpen Zuiger werkt Geen stroom Stroomvoorzie niet ning controleren Defect aan snoer Defect onderde schakelaar of len controleren motor repareren of vervangen Reservoir vol Reservoir leeg vloeistoft maken Stof komt uit Stofzak motorhuis ontbreekt of beschadigd Stofzak plaatsen of vervangen Slechts beperkt Stofzak vol Vervang de zuigvermo stofzak gen en hoger toerental Zuigmond of Controleer de zu reservoiropening igmond slang en trillingen verstopt reservoiropening op verstopping Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Max vermogen 1250 W Inhoud reservoir 20 kunststof reservoir Slangsysteem 36 mm Filter droog papieren zak Filter nat kunststof Reparaties Gebruik uitsluitend door de fabrikant geadvi seerde accessoires en vervangingsonderdelen Mocht het apparaat ondanks onze kwaliteitscont roles en uw onderhoud toch defect raken laat dit dan uitsluitend door een erkend elektrotechnisch bedrijf repareren Afdanken De verpakking v
32. 201 N de art 45120271 Bolsas para polvo fino de 20 de art 45120273 Filtro de espuma N de art 45120275 Filtro de papel plegado N de art 45120276 Filtro seco N de art 45120277 Reservada cualquier modificaci n t cnica A
33. OFF position position O Unplug the power plug After use empty and dry the tank 14 B1 Tip If you want to vacuum up a large quantity of liquid from a sink or a tank please don t put the entire suction nozzle in the liquid rather leave a little space so that some air can also be drawn in along with the liquid The appliance is equipped with a float switch 10 B10 that will stop the vacuuming when the tank is full You will notice that suction has stopped by the motor now running faster In this event switch the appliance off and unplug it Be aware that the full tank can be very heavy Now remove the upper section from the tank B3 and pour the rest of the liquid into a suitable tank or drain Then you can continue vacuuming after you have replaced the upper section B8 After wet vacuuming switch off the appliance and e unplug it Empty the container and clean dry it inside and outside before putting it away Important Information After wet vacu uming please proceed as described in the section entitled Dry Vacuuming before you dry vacuum again Maintenance Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Remove the suction hose 5 B1 from the tank Loosen the clamps B2 and separate the upper section from the tank B3 Remove all the dirt and residue from the tank and the hose Clean the foam plastic filter 9 B1 by washing it with a mild detergent
34. alors plus vite Si le cas se produit arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur Veuillez noter que le r servoir peut devenir tr s lourd une fois plein Enlevez la partie sup rieure du r servoir B3 et videz le liquide dans un r servoir ou un d versoir adapt Vous pouvez alors recommencer aspirer le liquide apr s avoir remis en place la partie sup rieure B8 Apr s avoir aspir le liquide arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur Videz le r servoir puis nettoyez le et s chez le l int rieur et l ext rieur avant de le ranger Recommandation importante Apr s avoir aspir du liquide proc dez de la mani re indiqu e au chapitre Aspiration des poussi res avant de pouvoir aspirer nouveau des poussi res Maintenance Assurez vous que l appareil n est pas reli au secteur D branchez le flexible d aspiration 5 B1 du r servoir D gagez les brides B2 et enlevez la partie sup ri eure du r servoir B3 Retirez toutes les salet s et les r sidus du r servoir et du tuyau Nettoyez le filtre en mousse 9 B1 en le lavant dans e une eau l g rement savonneuse V rifiez que les tuyaux les raccordements et le cordon d alimentation ne soient pas ab m s V rifiez l interrupteur a flotteur 10 B1 apr s avoir enlev le filtre en mousse 9 B1 Pour cela saisissez la partie sup rieure par la poign e et retournez la avec pr caution de mani
35. clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Nunca introduzca en agua el aparato Aseg rese de que no se derrama ning n l quido sobre l Cumpla las disposiciones legales en cuanto a la eliminaci n del agua sucia S Guarde el aparato en un lugar seguro y seco amp fuera del alcance de los ni os 2 Adem s cumpla siempre las siguientes Indicaci ones de seguridad especiales Indicaciones de seguridad especiales No aspire rescoldos ni objetos puntiagudos o afilados No utilice el aparato en sitios h medos No utilice el aparato sin bolsa colectora de polvo excepto para aspirar l quidos Aseg rese de que la bolsa est colocada correctamente en el aparato Al utilizar el aparato aseg rese de que la boquilla de la aspiradora no aspira el pelo la ropa o extre midades de personas Mantenga alejado el aparato de fuentes de calor como radiadores el ctricos hornos etc Indicaci n para la eliminaci n de residuos Esta aspiradora contiene componentes el ctricos y electr nicos por tanto no puede eliminarse como basura dom stica sino obligatoriamente seg n la legislaci n local vigente Vista de conjunto de los componentes del aparato B1 1 Asa 2 Parte superior 3 Conexi n del ventilador 4 Caja de filtro 5 Juego de mangueras 6 Boquilla 7 Tubos telesc picos 3 8 Boquilla para juntas 9 Filtro de espuma 10 Interruptor de flotador 11 Interruptor ON OFF
36. de enchufe Conecte el motor interruptor ON OFF en la posici n Cuando haya terminado de aspirar apague el motor colocando el interruptor ON OFF 11 B1 en la posici n OFF posici n e Desconecte la clavija de alimentaci n Tras el uso del aparato vac e y seque el dep sito 14 B1 CONSEJO si desea aspirar grandes cantidades de l quido de un fregadero de un dep sito o similares no introduzca totalmente la boquilla de aspiraci n en el l quido sep rela un poco de la superficie para que pueda aspirar aire junto con el liquido El aparato est equipado con un interruptor de flotador 10 B1 que interrumpe el aspirado cuando el dep sito est lleno Notar la desconexi n de la aspiradora en que el motor gira m s r pido Cuando suceda esto desconecte el aparato y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Tenga en cuenta que el dep sito lleno puede resultar muy pesado Retire la parte superior del dep sito B3 y vierta el l quido contenido en un dep sito o desag e adecuado Despu s podr continuar aspirando tras colocar de nuevo la parte superior B8 en su sitio Al terminar el aspirado de l quidos desconecte el aparato y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe Vac e el dep sito l mpielo y s quelo por dentro y por fuera antes de guardarlo Indicaci n importante si desea aspirar A s lidos despu s de haber aspirado liquidos proce
37. dealer Zuig geen toner op zoals wordt gebruikt bij bijv printers en kopieerapparaten omdat deze elektrisch geleidend kan zijn Bovendien bestaat de kans dat deze door het filtersysteem van de nat droog zuiger niet volledig wordt tegenge houden en zo via de uitblaaskant weer in de lucht in de ruimte zelf terechtkomt Zuig nooit en te nimmer asbest of asbeststof op Zuig geen ontvlambare of giftige vloeistoffen op zoals benzine olie zuren of ander vluchtige substanties Geen vloeistoffen warmer dan 60 C of giftig resp brandbaar stof opzuigen Zet het apparaat nooit op de zijkant Let met name bij trappen erop dat het apparaat hori zontaal en stevig staat gebruik voor het reinigen of voor het ver vangen van filter of accessoires de stekker uit de contactdoos trekken Reparaties aan elektrische apparaten mogen uitsluitend worden uitgevoerd door daartoe op geleide technici Wanneer reparaties op ondes kundige wijze zijn uitgevoerd kan dat resulteren in gevaarlijke situaties voor de gebruiker Berg het apparaat niet in de directe nabijheid van hete kachels of verwarmingsradiatoren Kinderen mindervaliden en oudere mensen hebben soms geen oog voor gevaren die kunnen ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten Bovenvermelde personen en oner varen mensen nooit met dit elektrisch apparaat laten werken Schakel wanneer u het apparaat wilt reinigen of opbergen dit a
38. en su totalidad estas instrucciones de uso antes de poner en marcha la aspiradora Conserve las instrucciones de uso el certificado de garantia y el resguardo de compra y si es posible tambi n el embalaje y el material de embalaje del aparato Esta aspiradora est prevista exclusivamente para usos dom sticos y para el objetivo previsto y no es apropiada para usos industriales No utilice el aparato al aire libre ya que no ha sido dise ado especialmente para ello No exponga el aparato a fuentes de calor a la radiaci n solar directa o a una humedad excesiva ej a lluvia No sumerja nunca el aparato en l quidos y procure protegerlo de posibles da os causados por can tos afilados No maneje el aparato con las manos mojadas o h medas En caso de que el aparato se moje o humedezca durante su funcionamiento desconecte inmediatamente la clavija de alimen taci n Nunca introduzca en agua el aparato Esta aspiradora de s lidos y l quidos solo puede utilizarse y guardarse en el mbito dom stico El aparato est dise ado para absorber o aspirar sustancias no perjudiciales para la salud y l qui dos no inflamables No se coloque las conexiones delante de la cara especialmente de los ojos los o dos etc Nunca dirija las boquillas de la aspiradora hacia perso nas o animales 32 Utilice el aparato s lo para el fin para el que est previsto Cualquier otro uso que le d es respon sabili
39. entfernen das Oberteil B3 und entnehmen den Inhalt aus dem Beh lter berpr fen Sie bitte die Teile anhand der oben gezeigten Liste auf Vollst ndigkeit und auf Trans portsch den Bei fehlenden oder besch digten Teilen setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem H ndler in Verbindung Montage Stellen Sie sicher dass der Stecker nicht mit dem Netz verbunden ist Greifen Sie die beiden Klammern die das Oberteil in seiner Position halten und klappen diese nach oben B2 L sen Sie die Klammern und heben das Oberteil nach oben ab B3 Schieben Sie den Griff 1 B1 von oben auf das Oberteil Achten Sie darauf dass die F hrung der Griffbefestigung auf der rechten Seite in die Griff halterung eingef hrt wird B4 Befestigen Sie den Handgriff am Oberteil mit zwei der beiliegenden Schrauben Ziehen Sie die Schrauben handfest an B5 Drehen Sie den Beh lter mit der Oberseite nach unten Stecken Sie die vier Fu rollen 13 in die F hrung am Boden des Beh lters B6 Pr fen Sie ob die Fu rollen vollst ndig in die F hrung hinein geschoben sind Befestigen Sie die Fu rollen mit den vier verblei benden beiligenden Schrauben Ziehen Sie die Schrauben handfest an B7 Zum Nasssaugen setzen Sie den mitgelieferten Schaumstofffilter 9 ein Siehe Abschnitt Nasssaugen Zum Trockensaugen setzen Sie den mitgelieferten Staubbeutel 15 ein Siehe Abschnitt Trockensaugen Setzen Sie das Oberteil wieder auf d
40. le s 19 e tubes t lescopique s 7 B1 raccordez le au tuyau d aspiration 5 et emboitez l extr mit du tuyau au raccordement d aspiration de l appareil Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARRET 11 B1 de l appareil soit en position ARRET rep re O avant de brancher la fiche secteur dans la prise Ins rez la fiche secteur dans la prise Mettez le moteur en marche interrupteur MARCHE ARRET sur le rep re Quand vous avez fini d aspirer la poussi re arr tez le moteur en ramenant l interrupteur MARCHE ARRET 11 B1 en position ARRET rep re O D branchez la fiche secteur V rifiez r guli rement le sac a poussi re 15 B1 et remplacez le quand il est rempli aux 2 3 Le sac est con u de telle mani re que seul l air et non la poussi re peut traverser le papier c est la raison pour laquelle on ne peut pas r utiliser un sac a poussi re usage RECOMMANDATION n utilisez pas le sac poussi re pour aspirer des objets tranchants ou mouilles Aspiration des liquides ATTENTION Vous devez imp rativement avoir lu et compris le chapitre Recommandations concernant la s curit et mises en garde et galement en tenir compte RECOMMANDATION n aspirez jamais de substances dangereuses Assurez vous que l appareil n est pas reli au secteur V rifiez que le r servoir 14 B1 soit exempt de poussi re ou de salet s Retirez le sac pous
41. re que le logement du filtre soit tourn vers le haut Le flotteur doit pouvoir se d placer librement vers le haut et vers le bas B19 Resolution des probl amp mes L aspirateur ne fonctionne pas La poussiere s echappe du couvercle du moteur Puissance d aspiration plus faible et regime moteur plus eleve vibrations Caracteristiques techniques Tension du secteur Puissance maximale Volume du r servoir r servoir en plastique de 20 Syst me de tuyau Filtre poussi re Filtre liquide R parations Pas de courant Dysfonction nement dans le cordon d alimentation l interrupteur ou le moteur R servoir plein de liquide Sac poussi re manquant ou abim Sac a poussi re plein Buse d aspirati on tuyau ou en tr e du r servoir bouch V rifier l alimen tation lectrique V rifier r parer ou remplacer la piece d fec tueuse Vider le r servoir Installez un sac a poussi re ou remplacez len Remplacez le sac a poussi re V rifiez si la buse d aspiration le tuyau ou l entr e du r servoir est bouch 230 V 50 Hz 1 250 W 36 sac en papier mousse Utilisez uniquement des accessoires et des pi ces de rechange recommand es par le fabricant Si malgr nos contr les de qualit et votre entreti en l appareil venait tomber en panne ne faites effectuer les r amp parations que par un sp cialiste en lectrom nager ag
42. the private sector and for the designated purpose The appliance is not suitable for commercial use Don t use the appliance outdoors unless it has been specifically designed for use outdoors Don t subject the appliance to heat direct sunshine or very high moisture e g rain Never immerse the appliance in liquids and be aware of sharp edges that may damage it Never use the appliance with wet or damp hands Unplug it immediately if the appliance becomes wet or damp when it is running Don t immerse the appliance in water This wet dry vacuum cleaner may only be used and kept in a private home The appliance is designed to vacuum up materi als that are not hazardous to your health and that are not flammable Never hold the connectors in front of your face especially your eyes ears etc Never direct the nozzle towards persons or animals Only use the appliance for its designated purpo se Any other types of use are at your own risk and are possibly dangerous Other uses and unattended operation are not 12 allowed The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by improper use or incorrect operation Wear protective clothing and gloves Connect the appliance only to a 230 volt alterna ting current receptacle The receptacle should be protected by a 16 amp fuse Make sure that the correct dust bag has been inserted securely in its holder before using the
43. 3675 879 235 Service Fax Warmwasser 49 0 9221 709 655 und Fu bodenheizung Service Fax Klima 49 0 9221 709 565 Email service glendimplex de Internet Serviceportal mit Internet Shop www ewt eio de Firmen Homepage mit berblick zu unseren Marken und Produkten www ewt glendimplex de Kundendienst sterreich Gerhard Schurz Maschinenhandel Merangasse 17 A 8010 Graz Service Telefon 43 0 316 32 30 41 Service Fax 43 0 316 38 29 63 Email schurz_maschinen utanet at Dear customer Thank you very much for deciding in favour ofan appliance from our company IMPORTANT PLEASE READ THROUGH A THIS USER S GUIDE CAREFULLY OBSERVE THE SAFETY REQUIREMENTS AS WELL AS THE WARNING AND SAFETY NOTES ONLY USE THE APPLIANCE PROPERLY AND FOR THE PURPOSE IT WAS INTENDED OTHERWISE IT MAY LEAD TO PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE AND AS A RESULT THE GUARANTEE WILL BECOME VOID PLEASE ALSO KEEP THIS USER S GUIDE FOR LATER USE Safety Information and Warnings This appliance complies with the compulsory safety regulations for electric equipment Howe ver improper use can be harmful to people and property Please read these operating instruc tions through carefully and completely before switching the appliance on Keep the operating instructions the guarantee certificate the receipt as well as the packaging and packaging material if at all possible This appliance is designed solely for use in
44. Always use an authorised technician for repairs Always have faulty power cords replaced immediately by the manufacturer or a qualified electrician Use the same type of cable in order to prevent any danger of electric shock and injury Only use original spare parts and accessories Non approved parts or third party accessories may be a possible source or danger and cause the guarantee to become void e Check the float often e If you notice liquid leaking from your appliance switch it off immediately and unplug it Don t put the appliance in water Make sure that water is not spilled on the appliance When disposing of the wastewater make sure that you observe any legal regulations Only store the appliance in a safe and dry locati on outside the reach of children Please also pay particular attention to the follo wing Special Safety Information Special Safety Information Never vacuum up hot ashes or pointed or sharp objects e Never use the appliance in damp rooms Don t use the appliance without a dust bag an exception is wet vacuuming Make sure that the dust bag is inserted into the appliance correctly When using the appliance make sure that no hair clothing or members are drawn in ENGLISH Keep the vacuum cleaner away from heat sour ces such as radiant heaters ovens and so on Disposal Information The appliance contains electric and electronic components and may n
45. LIJK LETSEL EN KAN GEEN AANSPRAAK OP GARANTIE WORDEN GEMAAKT BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN GOED TOEGANKELIJKE PLAATS OM DEZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN INDIEN NODIG Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Dit apparaat voldoet aan de geldende veilig heidsbepalingen voor elektrische apparaten Onjuist gebruik kan echter leiden tot schade aan personen en voorwerpen Lees deze handlei ding zorgvuldig en helemaal door voordat u het apparaat gebruikt Bewaar de handleiding het garantiebewijs en het aankoopbewijs en indien mogelijk ook de verpakking en het verpakkings materiaal Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishou delijk gebruik en voor het voorbestemde doel Het apparaat is niet geschikt voor commerci le of bedrijfsdoeleinden Gebruik het apparaat niet buiten indien het niet specifiek voor gebruik buiten bedoeld is Stel het apparaat niet bloot aan hitte rechtstreekse zonnestralen of extreem hoge vochtigheid bijv regen Dompel het apparaat nooit onder in vloeistoffen en let op mogelijk gevaar op beschadigingen bij scherpe hoeken Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Trek meteen de netstekker uit de contactdoos indien het apparaat tijdens gebruik nat of vochtig is geworden Zet het apparaat niet in water Deze nat droog zuiger is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en dient ook zo te worden opgeborgen apparaat is bedoeld voor het op en weg zuigen van stoffen die nie
46. ages aux personnes et aux biens Lisez attentivement la totalit du pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez le mode d emploi le bon de garantie et le ticket d achat ainsi que dans la mesure du possible l emballage et le mat riau de protection dans l emballage e Cet appareil est concu exclusivement pour une utilisation priv e et pour l usage pr vu L appareil n est pas adapt pour un usage professionnel N utilisez pas l appareil en plein air dans la mesure o il n est pas tout sp cialement concu pour une utilisation en plein air N exposez pas l appareil l action de la chaleur au rayonne ment solaire direct ou une tr s forte humidit par ex la pluie Ne plongez pas l appareil dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dommages que pr sentent les ar tes vives N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es ou humides D branchez imm dia tement la fiche secteur si l appareil se retrouve mouill ou humide Ne posez pas l appareil dans l eau Cet aspirateur eau et poussi re ne doit tre utili s et stock que dans la maison d habitation e L appareil est destin aspirer des mati res non dangereuses pour la sant et des liquides non inflammables Ne tenez pas les raccordements devant votre e Utilisez l appareil uniquement pour les usa visage en particulier les yeux les oreilles etc Ne dirigez jamais la brosse ou le suceur sur
47. an derden kunnen resulteren in gevaarlijke situaties er kan dan bovendien geen aanspraak op garantie worden gemaakt Controleer de vlotter regelmatig Wanneer u merkt dat vloeistof uit het apparaat komt dit direct uitschakelen en de stekker uit de 4 contactdoos trekken E Zet het apparaat niet in water Let erop dat geen 77 water over het apparaat kan vallen Q Z Neem bij verwijderen van het afvalwater de wettelijke eisen in acht Bewaar het apparaat uitsluitend op een veilige droge plaats buiten bereik van kinderen Let met name op de hieronder vermelde Bijzon dere veiligheidsaanwijzingen Bijzondere veiligheidsaanwijzingen Zuig geen hete as op of spitse of scherpe voor werpen Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten Gebruik het apparaat niet zonder stofzak uit zondering bij gebruik als natzuiger Let erop dat de stofzak juist geplaatst is in het apparaat Let tijdens gebruik van het apparaat erop dat haren kleding of lichaamsdelen niet door de stofzuigmond worden opgezogen Houd de stofzuiger ver van hittebronnen zoals straalkachels en fornuizen Afvoeren Het apparaat bevat elektrische en elektronische onderdelen en mag niet bij het huisvuil worden afgevoerd Raadpleeg de ter plekke geldende regelgeving met betrekking hierop Overzicht van onderdelen van het apparaat B1 1 Greep 2 Bovenstuk 3 Ventilatieaansluiting 4 Filterkorf 5 Slangset 6 Zuigm
48. an uw nieuwe nat N lt A droog zuiger heeft het zgn Gr ner 7 Punkt keurmerk Gooit u deze weg met het oud papier of conform het af valscheidingssysteem De stofzakken zijn vervaardigd uit milieuvriendelijk ongebleek te papiermassa Deze kunt u met het normale huisvuil weggooien Afgedankte apparaten moeten op de daartoe bestemde manier worden afgevoerd Vraag infor matie hieromtrent bij uw gemeente De kunststof onderdelen van de nat droog zuiger zijn conform DIN 7728 voorzien van materiaalkenmerken Zo kunnen waardevolle grondstoffen hergebruikt worden amp 26 Vervangingsfilter Stofzak set 20 Fijnstof stofzak 20 Schuimfilter Harmonicafilter Droogfilter E mail Art nr 45120271 Art nr 45120273 Art nr 45120275 Art nr 45120276 Art nr 45120277 schurz_maschinen utanet at Technische wijzigingen voorbehouden Gentile cliente la ringraziamo per aver scelto un elettrodomesti co della nostra marca IMPORTANTE LEGGERE CON A ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI PER L USO OSSERVARE REQUISITI DI SICUREZZA E SEGUIRE LE AVVERTENZE E LE INDICAZIONI PER LA SICUREZZA UTILIZZARE L APPARECCHIO IN MODO APPROPRIATO E PER GLI SCOPI PREVISTI IN CASO CONTRARIO SI POSSONO CAUSARE DANNI ALLE COSE O ALLE PERSONE CON LA CONSEGUENTE INVALIDAZIONE DELLA GARANZIA CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI USI FUTURI Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Questo apparecchio confo
49. ario attenersi alla normati va di legge locale attualmente in vigore Panoramica dei componenti dell apparecchio B1 1 Manico 2 Parte superiore 3 Raccordo ventola 4 Cestello filtro 5 Set tubi flessibili 6 Bocchetta 7 Tubi telescopici 3 8 Bocchetta per fessure 9 Filtro in spugna 10 Interruttore galleggiante 11 Interruttore ON OFF 12 Supporto per tubo di prolunga 13 Rotelle 4 14 Contenitore 15 Sacco raccoglipolvere 16 Clip 2 17 Attacco per tubo aspirante 18 Filtro a secco 19 Ghiera di fissaggio 20 Viti Contenuto della confezione Disinballare il contenuto della scatola con cautela Afferrare le due clip 16 B1 che tengono la parte superiore 2 B1 nella sua posizione e aprirle verso B2 Staccare le clip togliere la parte superiore B3 e prelevare il contenuto dal contenitore Sulla scorta dell elenco indicato sopra verificare che ci siano tutti i pezzi e che non presentino danni da trasporto Se qualche pezzo manca o danneggiato contat tare immediatamente il rivenditore Montaggio Accertarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente Afferrare le due clip che tengono la parte superio re nella sua posizione e aprirle verso l alto B2 Staccare le clip e levare la parte superiore verso l alto B3 Applicare il manico 1 B1 spingendo dall alto sulla parte superiore Accertarsi che la guida di fissag gio del manico situata sul
50. aspirazione anteriore che si trova sul contenitore B10 Scegliere la bocchetta desiderata 6 8 B1 o il i tubi telescopico i 7 B1 e applicarli sul tubo di aspirazione 5 B1 B11 Accertarsi che l interruttore ON OFF 11 B1 30 sull apparecchio sia in posizione Off posizio ne 0 prima di inserire la spina nella presa di corrente Infilare la spina nella presa di corrente Accendere il motore interruttore ON OFF in posizione Una volta finito di aspirare i liquidi spegnere il motore premendo l interruttore ON OFF 11 B1 in posizione OFF posizione Staccare la spina dalla corrente Dopo l uso svuotare e asciugare il contenitore 14 B1 SUGGERIMENTO nel caso si volesse aspirare una grande quantit di liquido da un acquaio da un serbatoio o altro evitare di immergere comple tamente la bocchetta di aspirazione nel liquido e lasciare invece un po di spazio in modo che insie me al liquido possa essere aspirata anche dell aria L apparecchio dotato di un interruttore gal leggiante 10 B1 che interrompe l aspirazione quando il contenitore pieno Lo spegnimento dell aspiratore si nota dal fatto che il motore gira pi velocemente Se ci dovesse verificarsi spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla corrente Prestare attenzione perch il contenitore pieno pu diventare molto pesante Rimuovere la parte superiore dal contenitore B3 e versare il conte
51. ata e possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici normali Gli apparecchi usati devono essere smaltiti cor rettamente nel rispetto dell ambiente Rivolgersi all amministrazione comunale per informazioni Le parti in plastica dell aspiratore per liquidi e polvere riportano il contrassegno del materiale secondo DIN 7728 Possono quindi essere riciclate come materie prime pregiate Filtro sostitutivo Set di sacchetti raccoglipolvere da 201 Nr art 45120271 Sacchetti raccoglipolvere fine da 201 Nr art 45120273 Filtro in spugna Nr art 45120275 Filtro a soffietto Nr art 45120276 Filtro a secco Nr art 45120277 Con riserva di apportare modifiche tecniche 31 Estimado cliente Le agradecemos que haya depositado su confian za en un producto de nuestra marca IMPORTANTE POR FAVOR LEA A ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO RESPETE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES SOBRE EL TEMA UTILICE EL APARATO ADECUADAMENTE Y SOLO PARA EL FIN PREVISTO DE LO CONTRARIO PODRIAN PRODUCIRSE DANOS MATERIALES O PERSONALES Y LA GARANTIA QUEDARIA SIN EFECTO POR FAVOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO CORRECTAMENTE PARA SU POSTERIOR CONSULTA Indicaciones de seguridad y advertencias Esta aspiradora cumple las normas de seguridad correspondientes para aparatos el ctricos No obstante un uso inadecuado del aparato puede producir dafos personales y materiales Lea atentamente y
52. cessario leggere il paragrafo Istruzioni per la sicurezza e avvertenze comprenderlo bene e quindi tenerne conto AVVERTENZA Non aspirare mai sostanze pericolose L utilizzo di un sacco raccoglipolvere non adatto comporta il decadimento della garanzia Accertarsi che l apparecchio non sia collegato alla corrente Accertarsi che il filtro in spugna 9 B1 applicato sul cestello del filtro 4 B1 sia pulito e asciutto B13 prima di inserire il filtro a secco 19 B1 Infilare con delicatezza il filtro a secco sopra il filtro in spugna B14 Infilare la ghiera di fissaggio 20 B1 sul filtro a secco e premere gi fino alle nervature della parte posteriore B14 Controllare che il filtro a secco ricopra interamen te il filtro in spugna Controllare anche che tutti gli angoli del filtro a secco siano tenuti dalla ghiera di fissaggio Infilare il sacco raccoglipolvere sul bocchettone di aspirazione B15 nel contenitore Farlo scattare in posizione esercitando una discreta pressione B16 Fare attenzione a non danneggiare il sacco raccoglipolvere Riapplicare la parte superiore sul contenitore e chiudere le clip B8 B9 Infilare l estremit grande del tubo flessibile sul bocchettone di aspirazione anteriore che si trova 29 sul contenitore B10 Scegliere la bocchetta desiderata 6 8 B1 o il i tubi telescopico i 7 B1 e applicarli sul tubo di aspirazione 5 B1 B11 Accertarsi che l interrut
53. chwertiger Ersatz geliefert wird oder das mangel hafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te die zumutbar z B im PKW transportiert werden k nnen und f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgele genen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder einzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort k nnen nur f r station r betriebene feststehende Ger te verlangt werden Der freie Ger tezugang muss f r station r betriebene Ger te durch den En dabnehmer gestellt werden Es ist jeweils der orginal Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber 10 Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nut zungsanrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor 5 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl gt wird innerhalb der oben ge nannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungs anrechnung f r die bisherige Nutzungszeit vor 6 Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das
54. ckdose sollte mit einer 16 Ampere Siche rung abgesichert sein Stellen Sie sicher dass der richtige Staubbeutel fest in seinem Sitz angebracht ist bevor Sie das Ger t einsetzen Falsche oder falsch angebrachte Staubbeutel k nnen St rungen am Ger t verur sachen und die Garantie au er Kraft setzen Bei Sch digung der Anschlussleitung muss diese komplett mit Kabeltrommel vom Kundendienst ausgetauscht werden Keine Asche hei e Kohle o gr ere Glassplit ter und spitze Gegenst nde aufsaugen Wenn Sie kalte Asche aufsaugen m chten k n nen Sie dies mit unserem Aschefilter Fire 2000 mit der Art Nr 58120107 machen Dieses Son derzubeh r erhalten Sie unter der angegebenen Artikel Nummer bei Ihrem Fachh ndler Saugen Sie keinen Tonerstaub auf der z B bei Druckern und Kopierger ten verwendet wird da er elektrisch leitf hig sein kann Au erdem wird er eventuell vom Filtersystem des Nass Tro ckensaugers nicht v llig ausgefiltert und kann so ber das Gebl se wieder in die Raumluft gelangen e Niemals Asbest oder Asbeststaub aufsaugen Keine entflammbaren oder giftige Fl ssigkeiten wie Benzin l S uren oder sonstige fl chtige Substanzen aufsaugen Keine Fl ssigkeiten die ber 60 C erw rmt sind und keine gifitgen und brennbaren St ube aufsaugen Ger t niemals auf die Seite legen Besonders bei Treppen auf waagerechte Aufstellung und ausreichend Standsicherh
55. d nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind oder durch Sch den aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allge mein aus Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger t mit ungeeigneten Stoffen in Ber hrung gekommen ist Ebenso kann keine Garantie bernommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind nicht fachgerechte Installation und Montage Fehlgebrauch mangelnde Pflege oder Nichtbeach tung von Bedienungs oder Montagehinweisen zur ckzuf hren sind F r bauseitige Leistungen z B Zuleitungskabel Installation etc wird keine Garantie bernommen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu von uns nicht erm chtigt sind oder wenn unsere Ger te mit Ersatzteilen Erg nzungs oder Zubeh r teilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde w Zur Erlangung der Garantie f r Fu bodenheizmatten ist das den Projektierungsunterlagen oder das in der Montageanweisung enthaltene Pr fprotokoll ausgef llt innerhalb vier Wochen nach Einbau der Heizung an unten stehende Adresse zu senden 4 Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Entscheidung entweder in der Weise dass innerhalb der oben genannten Garantiezeit kostenfrei glei
56. da como se indica en el apartado Aspiracion de s lidos Mantenimiento Aseg rese de que el aparato no esta conectado a la corriente Desconecte del dep sito la manguera de aspira ci n 5 B1 Suelte las sujeciones B2 y quite la parte superior del dep sito B3 Retire toda la suciedad y los restos que queden en el dep sito y en la manguera Limpie el filtro de espuma 9 B1 lavandolo con una lej a jabonosa suave Compruebe las mangueras las conexiones y el ca ble de alimentaci n en busca de posibles da os Compruebe el interruptor de flotador 10 B1 con el filtro de espuma quitado 9 B1 Para ello coja la parte superior por el asa y g rela cuidadosamente de manera que la caja de filtro quede hacia arriba El flotador debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo B19 35 Subsanaci n de averias La aspiradora no funciona Sale polvo de la cubierta del motor Potencia de aspiraci n baja y revoluciones del motor vi braciones elevadas No hay corriente Averia de funcionamiento en el cable de alimentaci n el interruptor o el motor Dep sito lleno de l quido No hay bolsa co lectora de polvo o esta da ada Bolsa colectora de polvo llena Boquilla de aspiraci n man guera o entrada del dep sito atascadas Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n Potencia m xima Sistema de manguera Filtro de s lidos Filtro de l quidos Repa
57. dad suya y potencialmente peligroso Nose permite el uso o funcionamiento sin supervisi n El fabricante no se responsabiliza de los da os que se puedan producir por un uso inadecuado o un manejo err neo Lleve siempre de protecci n y guantes cuando maneje la aspiradora Conecte el aparato exclusivamente 230 voltios de corriente alterna La caja de enchufe debe estar protegida por un fusible de 16 amperios Antes de utilizar la aspiradora aseg rese de haber colocado bien en su sitio la bolsa colectora de polvo correcta Si la bolsa estuviera mal colo cada o no fuera la adecuada podr an producirse en el aparato aver as que no estar an cubiertas por la garant a Si se produjeran da os en el cable de conexi n habr a que sustituirlo completamente junto con el tambor de cable en el servicio posventa No aspire ceniza carb n incandescente similares esquirlas grandes de vidrio ni objetos puntiagudos Si desea aspirar cenizas fr as h galo utilizando nuestro filtro de ceniza Fire 2000 n de art culo 58120107 Encontrar este accesorio especial en el servicio oficial con el n mero de art culo indicado No aspire polvo de entintaje del que utilizan p ej las impresoras y fotocopiadoras ya que puede ser conductor el ctrico Adem s es posible que el sistema de filtro de la aspiradora de s lidos y l quidos no lo filtre totalmente y vuelva de nu
58. de filtro 4 B1 antes de colocar el filtro seco 19 B1 Coloque el filtro seco con cuidado sobre el filtro de espuma B14 Coloque el anillo de sujeci n 20 B1 sobre el filtro seco y emp jelo hasta el nervio de la parte superior B14 Compruebe que el filtro seco cubre completamente el filtro de espuma Compruebe tambi n que todas las esquinas del filtro seco quedan sujetas con el anillo de sujeci n Deslice la bolsa colectora de polvo sobre las tubuladuras de empalme para manguera B15 del dep sito Emp jelas hasta que encajen B16 Aseg rese al hacerlo de no da ar la bolsa Coloque de nuevo la parte superior sobre el dep sito y cierre las sujeciones B8 B9 Introduzca el extremo grueso de la manguera en la toma de aspiraci n delantera del dep sito B10 Seleccione la boquilla deseada 6 8 B1 o el los tubo s telesc pico s 7 B1 y conecte una u otro s a la manguera de aspiraci n 5 inserte el extremo de la manguera en la toma de aspiraci n del aparato Aseg rese de que el interruptor ON OFF 11 B1 del aparato est en la posici n OFF posici n 0 antes de introducir la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe Introduzca la clavija de alimentaci n en la caja de enchufe Conecte el motor interruptor ON OFF en la posici n Cuando haya terminado de aspirar apague el motor colocando el interruptor ON OFF 11 B1 en la posici n OFF posici n
59. des personnes ou des animaux FRANCAIS ges auxquels il est destin D autres types d utilisation sont aux risques et p rils de l utilisateur et peuvent tre dangereux sont pas autoris s les utilisations autres que celles pr vues et le fonctionnement sans surveillance Le fabricant ne peut pas tre tenu pour re sponsable des deg ts dus une utilisation non conforme ou un fonctionnement incorrect Portez des v tements de protection et des gants Brancher l appareil uniquement sur le courant alternatif de 230 volts Il est recommand que la prise soit prot g e par un fusible de 16 amp res Assurez vous que le sac poussi re est bien en place dans son logement avant d utiliser l appareil Un sac poussi re inadapt ou mal ajust peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil et entrainer l annulation de la garantie Si le cordon d alimentation est endommag il faut le faire remplacer enti rement enrouleur compris par le service apr s vente N aspirer ni cendres ou charbon incandescents ou autres ni clats de verre d une certaine dimension ni objets pointus Si vous voulez aspirer des cendres froides vous pouvez le faire avec notre filtre cendres Fire 2000 ayant pour n de r f 58120107 Cet acessoire sp cial est disponible aupr s de votre revendeur sp cialis sous le num ro de r f rence indiqu ci dessus N aspirez pas de poussi r
60. die gewerbliche Nutzung Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien sofern es nicht speziell f r den Einsatz im Freien konzipiert ist Setzen Sie das Ger t keiner Hitzeeinwirkung direkter Sonnen bestrahlung oder sehr hoher Feuchtigkeit z B Regen aus Tauchen Sie das Ger t niemals in Fl ssigkeiten und achten Sie auf die m gliche Besch digungsgefahr durch scharfe Kanten Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Ziehen Sie sofort den Netzste cker falls das Ger t im Betrieb nass oder feucht wurde Stellen Sie das Ger t nicht in Wasser Diesen Nass Trockensauger d rfen Sie nur im privaten Haushalt einsetzen und aufbewahren Das Ger t ist bestimmt zum Auf und Absaugen von nicht gesundheitsgef hrdenden Stoffen und nicht brennbaren Fl ssigkeiten Halten Sie die Anschl sse nicht vor Ihr Gesicht besonders die Augen Ohren usw Richten Sie die D se niemals auf Personen oder Tiere Verwenden Sie das Ger t nur f r Zwecke f r die es bestimmt ist Andere Verwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind m gli cherweise gef hrlich Artfremder Einsatz und Betrieb ohne Aufsicht sind nicht gestattet Der Hersteller kann nicht f r Sch den verant wortlich gemacht werden die durch nicht bestimmungsm ige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden Tragen Sie Schutzkleidung und Handschuhe Ger t nur an Wechselstrom 230 Volt anschlie en Die Ste
61. e de toner utilis e par exemple dans les imprimantes ou les photocopi eurs car elle peut tre conductrice d lectricit Par ailleurs elle pourrait ventuellement ne pas tre filtr e enti rement par le syst me de filtre de l aspirateur eau et poussi re et pourrait ainsi tre rejet e dans l atmosph re de la pi ce par la soufflante e Ne jamais aspirer d amiante ou de poussi re d amiante Ne jamais aspirer de liquide inflammable ou toxique tel que essence huile acides ou autres substances volatiles Ne jamais aspirer de liquide chauff a plus de 60 17 C ni de poussi res toxiques ou inflammables Ne jamais poser l appareil sur le c t En particu lier dans les escaliers veiller a lui conserver une position horizontale et une stabilit suffisante Toujours d brancher la fiche secteur apr s utili sation et avant nettoyage ou remplacement du filtre ou de l accessoire Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par un per sonnel sp cialis Une r paration non conforme peut entrainer des risques importants pour l utilisateur Ne pas ranger l appareil directement pr s d un po le ou d un radiateur tr s chaud Les enfants et les personnes handicap es ou tr s g es n ont souvent pas conscience des risques qui peuvent r sulter de la manipulation des appareils lectriques Ne jamais laisser les per sonnes mentionn es ci dessus ou non
62. ection with the two accompanying screws Tighten the screws finger tight B5 Turn the tank over so that the upper section is on the bottom Put the four rollers 13 in the guides on the bot tom of the tank B6 Check that the rollers have been pushed comple tely into the guides Fasten the rollers with the four remaining screws Tighten the screws finger tight B7 Insert the foam plastic filter 9 that has been supplied for wet vacuuming see the section called Wet Vacuuming Insert the dust bag 15 that has been supplied for dry vacuuming see the section called Dry Vacuuming Replace the upper section on the tank B8 Align the upper section with the clamps B9 Hook the clamps into the upper section and let them snap into place by pressing the clamps downwards Place the large end of the hose 5 on the front air intake stub 17 on the tank Select a nozzle 6 8 B1 or the telescopic tube 7 B1 and slide it over the suction tube 5 B1 B11 After using and cleaning the appliance store the accessories by attaching them to the correspon ding holders on the vacuum cleaner Dry Vacuum Cleaning ATTENTION It is absolutely necessary for you to read understand and observe the section entitled Safety 14 Instructions and Warnings NOTE Never vacuum up hazardous materials If an incorrect dust bag is used then the guarantee becomes void Make sure that the a
63. eile Sollte das Ger t trotz unserer Qualit tskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausf hren Entsorgung len Die Verpackung Ihres neuen Nass Tro ckensaugers tr gt den Gr nen Punkt Bitte entsorgen Sie sie im Altpapier oder ber das Duale System Die Staubsaugerbeutel bestehen aus umweltfreund e lichen ungebleichten Papiermaterialien Sie k nnen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Altger te sollten fachgerecht entsorgt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemein deverwaltung Die Plastikteile des Nass Trocken saugers sind mit Materialkennzeichen gem DIN 7728 versehen Somit k nnen wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden Ersatzfilter Staubbeutel Set 201 Feinstaub Staubbeutel 20 Schaum Filter Falten Filter Trocken Filter Art Nr 45120271 Art Nr 45120273 Art Nr 45120275 Art Nr 45120276 Art Nr 45120277 Service Glen Dimplex Deutschland GmbH Kundendienst ewt und eio Otto Bergner Stra e 28 D 96515 Sonneberg Servicehotline Telefon 49 0 1805 398 346 0 12 je Min aus dem deutschen Festnetz Ersatzteilbestellung 49 0 3675 879 323 Service Fax Service Fax Warmwasser und Fu bodenheizung Service Fax Klima 49 0 9221 709 565 Email service glendimplex de Internet Serviceportal mit Internet Shop www ewt eio de Firmen Homepage mit Uberblick zu unse
64. eit achten e Nach Gebrauch vor dem Reinigen oder vor Filter oder Zubeh rwechsel stets den Netzste Cker ziehen e Reparaturen an Elektroger ten sind nur von Fachkr ften durchzuf hren Durch unsachge m e Reparatur k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Ger t nicht direkt neben hei en fen oder Heiz k rpern aufbewahren e Kinder K perbehinderte und sehr alte Men schen erkennen oft nicht die Gefahren die beim Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Oben genannte Personen und Unge bte niemals mit diesem Elektroger t arbeiten lassen Schalten Sie zum Reinigen oder Wegr umen des Ger tes das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht mehr genutzt werden soll Ziehen Sie zum Ausstecken des Ger tes niemals am Kabel sondern am Stecker selbst Nehmen Sie auch die f r die Nutzung angebrachten Son derzubeh rteile wieder vom Ger t ab Halten Sie das Ger t sauber Verwenden Sie zum S ubern kein L sungsmittel oder l sungsmittel haltigen Reiniger Lassen Sie das Ger t nicht un berwacht einge schaltet Falls Sie den Arbeitsbereich verlassen schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose dazu nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Haushaltsger te zu sch tzen achten Sie darauf dass das Kabel keine Stolpergefahr darstellt und Kind
65. en Beh lter B8 e Richten Sie das Oberteil passend zu den Klam mern aus B9 H ngen Sie die Klammern am Oberteil ein und lassen Sie diese einrasten indem Sie die Klammern nach unten dr cken Stecken Sie das grofe Ende des Schlauches 5 auf den vorderen Ansaugstutzen 17 am Beh lter B10 W hlen Sie die gew nschte D se 6 8 B1 oder das die Teleskoprohr e 7 B1 aus und schieben Sie diese ber das Ansaugrohr 5 B1 B11 Nach Gebrauch und Reinigung des Ger tes verstau en Sie das Zubeh r indem Sie es in den entspre chenden Aufnahmen am Sauger anbringen B12 Trockensaugen ACHTUNG Sie m ssen unbedingt den A Abschnitt Sicherheitshinweise und Warnungen gelesen und verstanden haben und diese auch ber cksichtigen HINWEIS Saugen Sie nie gef hrliche Substanzen an Das Verwenden eines nicht korrekten Staubbeutels l sst die Garantie verfallen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Stellen Sie sicher dass der Schaumstofffilter 9 B1 sauber und trocken ber dem Filterkorb4 B1 angebracht ist B13 bevor Sie den Trockenfilter 19 B1 einsetzen Ziehen Sie den Trockenfilter vorsichtig ber den Schaumstofffilter B14 Legen Sie den Befestigungsring 20 B1 ber den Trockenfilter und dr cken Sie ihn bis auf die Rippen des Oberteils herab B14 Kontrollieren Sie ob der Trockenfilter den Schaumfilter vollst ndig abdeckt Pr fen Sie auch ob alle Ecken d
66. en von scharfkantigen oder nassen Gegenst nden Nasssaugen ACHTUNG Sie m ssen unbedingt den Abschnitt Sicherheitshinweise und Warnungen gelesen und verstanden haben und diese auch ber cksichtigen HINWEIS Saugen Sie nie gef hrliche Substanzen an Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Pr fen Sie ob der Beh lter 14 B1 staub und schmutzfrei ist Entfernen Sie den Staubbeutel 15 B1 und den Trockenfilter 19 B1 Belassen Sie nur den Schaumstofffilter 9 B1 ber dem Filterkorb Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Beh lter und schlie en Sie die Klammern B8 B9 Stecken Sie das gro e Ende des Schlauches auf den vorderen Ansaugstutzen am Beh lter B10 W hlen Sie die gew nschte D se 6 8 B1 oder das die Teleskoprohr e 7 B1 aus und schieben Sie diese ber das Ansaugrohr 5 B1 B11 Stellen Sie sicher dass der ON OFF Schalter 11 B1 am Ger t in der Stellung Off steht Position bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Motor ein ON OFF Schalter Position Wenn Sie mit dem Nasssaugen fertig sind schal ten Sie den Motor aus indem Sie den ON OFF Schalter 11 B1 in Stellung OFF Position dr cken Ziehen Sie den Netzstecker Nach dem Einsatz leeren und trocknen Sie den Beh lter 14 B1 TIP Wenn Sie gro e Mengen Fl ssigkeit aus e
67. er keinen Zugang zum Ger t haben Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen stehen sich in medizinischer Behand lung befinden oder wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel regelm ig auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie besch digte Ger te nicht e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu repa rieren Wenden Sie sich f r Reparaturen immer an einen zugelassenen Techniker Lassen Sie defekte Kabel unverz glich und ausschlie lich durch den Hersteller oder einen qualifizierten Elektriker gegen ein Kabel des gleichen Typs austauschen um der Gefahr von Stromschl gen und Verletzungen vorzubeugen Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatz und Zubeh rteile Nicht zugelassene Teile oder fremdes Zubeh r k nnen Gefahrenquellen darstellen und die Garantie au er Kraft setzen Kontrollieren Sie des fteren den Schwimmk r per Wenn Sie an Ihrem Ger t einen Fl ssigkeits 6 austritt bemerken Ger t sofort abschalten und Netzstecker ziehen Stellen Sie das Ger t niemals in Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser ber das Ger t gesch ttet wird Beachten Sie bei der Entsorgung des Schmutz wassers die gesetzlichen Vorschriften Lagern Sie das Ger t nur an einem sicheren und trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern Beachten Sie insbesondere auch die nachfolgen den Besonderen Sic
68. es Trockenfilters durch den Befesti gungsring gehalten werden Schieben Sie den Staubbeutel ber den Schlauch stutzen B15 im Beh lter Dr cken Sle diesen bis zum Einrasten fest B16 Beachten Sie dabei dass der Staubbeutel nicht besch digt wird Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Beh lter und schlie en Sie die Klammern B8 B9 Stecken Sie das gro e Ende des Schlauches auf den vorderen Ansaugstutzen am Beh lter B10 W hlen Sie die gew nschte D se 6 8 B1 oder das die Teleskoprohr e 7 B1 aus schlie en Sie diesen an den Saugschlauch 5 an und stecken Sie das Schlauchende an den Ansaugstutzen am Ger t an e Stellen Sie sicher dass der ON OFF Schalter 11 B1 am Ger t in der Stellung Off steht Position bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Motor ein ON OFF Schalter Position 1 Wenn Sie mit dem Staubsaugen fertig sind schal ten Sie den Motor aus indem Sie den ON OFF Schalter 11 B1 in Stellung OFF Position dr cken Ziehen Sie den Netzstecker Pr fen Sie regelm ig den Staubbeutel 15 B1 und wechseln Sie ihn aus wenn er zu 2 3 voll ist Der Beutel ist so hergestellt dass nur Luft und kein Staub durch das Papier dringen kann deswe gen darf auch ein gebrauchter Staubbeutel nicht wieder verwendet werden HINWEIS Verwenden Sie den Staubbeutel nicht f r das Saug
69. essoire en le replacant dans le logement approprie sur l aspirateur B12 Aspiration des poussieres ATTENTION Vous devez imp rativement avoir lu et compris le chapitre Recommandations concernant la s curit et mises en garde et galement en tenir compte RECOMMANDATION n aspirez jamais de substances dangereuses L utilisation d un sac poussi re inadapt entra ne l annulation de la garantie Assurez vous que l appareil n est pas reli au secteur Assurez vous que le filtre en mousse 9 B1 est propre et sec et plac B13 sur le logement du filtre 4 B1 avant d installer le filtre sec 19 B1 Recouvrez avec pr caution le filtre en mousse B14 avec le filtre sec Placez l anneau de fixation 20 B1 sur le filtre sec et enfoncez le jusque sur les nervures de la partie sup rieure B14 V rifiez que le filtre sec recouvre bien enti rement le filtre en mousse V rifiez aussi que tous les angles du filtre sec soient maintenus par l anneau de fixation Faites glisser le sac poussi re sur l embout du tuyau B15 du r servoir Appuyez dessus jusqu ce qu il soit solidement en place B16 Veillez ne pas endommager le sac poussi re Remettez la partie sup rieure sur le r servoir et refermez les brides B8 B9 Emboitez l extr mit la plus grosse du tuyau dans le raccordement d aspiration avant du r servoir B10 S lectionnez l embout 6 8 B1 d sir ou
70. evo al aire del local impulsado por el ventilador No aspire nunca amianto ni polvo de amianto No aspire l quidos inflamables o venenosos como gasolina aceite cidos u otras sustancias vol tiles No aspire l quidos que est n m s de 60 C polvo venenoso o inflamable No ponga nunca el aparato sobre el costado Especialmente en escaleras fijese en que est en posici n horizontal y con la suficiente seguridad de apoyo e Desconecte siempre la clavija de alimentaci n despu s de usar la aspiradora y antes de su limpieza o de la sustituci n del filtro o de los accesorios Las reparaciones de aparatos el ctricos debe efectuarlas siempre personal especializado Una reparaci n inadecuada puede suponer peligros importantes para el usuario No guarde el aparato directamente sobre una estufa o un radiador caliente Los ni os los discapacitados f sicos y las per sonas muy mayores no suelen ser conscientes de los peligros que conlleva la manipulaci n de aparatos el ctricos Por lo tanto no deje nunca que ni dichas personas ni las que carecen de experiencia utilicen este aparato el ctrico Desconecte siempre el aparato para limpiarlo o guardarlo y retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe si no va a utilizar el aparato du rante un tiempo Para hacerlo no tire nunca del cable sino de la clavija de alimentaci n Retire asimismo del aparato los acce
71. ganze Ger t 7 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Bei einer Haftung nach 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf die Servi cepauschalen des Lieferers als H chstbetrag beschr nkt 8 Das Ger t Staubsauger Nass oder Trockenreiniger Heizger t K chenkleinger t Grill Ventilator oder Ent Befeuchter ist frachtfrei in ausreichender Verpackung einzusenden Die R cksendung erfolgt im Garantiefall frachtfrei F r FuBbodenheizungen incl Regler Warmwasserger te und Klimager te wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te Werden Ger te in ein Mit gliedstaat der Europ ischen Union gebracht oder dort gekauft und sind die technischen Vorausset zungen z B Spannung Frequenz Gasarten etc und die jeweiligen Klima und Umweltbedingun gen f r das entsprechende Land geeignet gelten diese Garantiebedingungen auch soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben Im Service bzw Reparaturfall wenden Sie sich bitte an Glen Dimplex Deutschland GmbH Kundendienst ewt und eio Otto Bergner Stra e 28 D 96515 Sonneberg Servicehotline Telefon 49 0 1805 398 346 0 12 je Min aus dem deutschen Festnetz Ersatzteilbestellung 49 0 3675 879 323 Service Fax 49 0
72. habitu es se servir de cet appareil Arr tez toujours l appareil pour le nettoyer ou le ranger et d branchez la fiche secteur de la prise si l appareil ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour d brancher l appareil ne jamais tirer sur le c ble mais sur la fiche elle m me Enlevez aussi de l appareil les accessoires sp ciaux ventuellement install s Maintenez l appareil propre Pour le nettoyage n utilisez ni solvants ni produits de nettoyage contenant des solvants Ne laissez pas l appareil en marche sans sur veillance Si vous quittez la zone d utilisation teignez l appareil ou retirez la fiche secteur de la prise pour cela ne tirez pas sur le c ble mais sur la fiche Afin de prot ger les enfants des risques pr sen t s par les appareils lectriques domestiques veillez ce que le c ble ne pr sente pas le risque de les faire tr bucher et ce que les enfants n aient pas acc s l appareil N utilisez pas l appareil si vous tes sous l effet de m dicaments de l alcool ou d une drogue si vous avez un traitement m dical en cours ou si vous tes fatigu V rifiez r guli rement que l appareil et le c ble d alimentation ne sont pas abim s N utilisez pas un appareil endommag N essayez pas de r parer l appareil vous m me Confiez toujours la r paration un technicien agr Faites remplacer un c ble d t rior sans d lai exclusivement par le fabricant ou u
73. herheitshinweise Besondere Sicherheitshinweise Saugen Sie keine hei e Asche oder spitze oder scharfkantige Gegenst nde auf Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Staubbeutel Ausnahme bei Nasssaugen Achten Sie darauf dass der Staubbeutel richtig in das Ger t einge setzt ist Achten Sie bei Verwendung des Ger tes darauf dass Haare Bekleidung oder Gliedma e nicht von der Staubsaugerd se angesaugt werden Halten Sie den Staubsauger fern von Hitzequel len wie Heizstrahler fen usw Entsorgungshinweis Das Ger t enth lt elektrische und elektronische Komponenten und darf nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden Die rtliche und aktuell g ltige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten bersicht der Ger tekomponenten B1 1 Griff 2 Oberteil 3 Gebl seanschluss 4 Filterkorb 5 Schlauch Set 6 D se 7 Teleskoprohre x3 8 Fugend se 9 Schaumstofffilter 10 Schwimmerschalter 11 ON OFF Schalter 12 Halter f r Verlangerungsrohr 13 FuBrollen x4 14 Behalter 15 Staubbeutel 16 Klammern x2 17 Anschluss f r den Saugerschlauch 18 Trockenfilter 19 Befestigungsring 20 Schrauben Verpackungsinhalt Packen Sie den Inhalt des Kartons vorsichtig aus Greifen Sie die beiden Klammern 16 B1 die das Oberteil 2 B1 in seiner Position halten und klap pen diese nach oben B2 L sen Sie die Klammern
74. i ricambio e 28 accessori originali ricambi non autorizzati o gli accessori di altre marche possono rappresentare una fonte di pericolo e invalidare la garanzia e Controllare frequentemente il galleggiante Se si nota una perdita di liquido dall apparecchio spegnerlo subito e staccare la spina dalla cor rente Non immergere l apparecchio in acqua Fare attenzione a non versare acqua sull apparecchio Smaltire l acqua sporca nel rispetto delle prescri zioni di legge Riporre l apparecchio in luogo sicuro e asciutto fuori dalla portata dei bambini Osservare in modo particolare anche le Av vertenze speciali per la sicurezza riportate di seguito Avvertenze speciali per la sicurezza Non aspirare cenere calda n oggetti acuminati a spigoli vivi Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Non utilizzare l apparecchio senza sacco raccogli polvere eccetto che per aspirare liquidi Prestare attenzione che il sacco raccoglipolvere sia inseri to correttamente nell apparecchio Durante l uso dell apparecchio prestare attenzio ne a non farsi aspirare capelli indumenti o dita dalla bocchetta dell aspirapolvere Tenere l aspirapolvere lontano da sorgenti di calori quali radiatori forni ecc Informazione per lo smaltimento Poich l apparecchio contiene componenti elet trici ed elettronici non deve essere gettato tra i rifiuti domestici assolutamente necess
75. iner Sp le oder einem Tank o absaugen wollen stecken Sie bitte nicht die ganze Ansaugd se in die Fl ssigkeit sondern lassen Sie ein wenig Platz so dass zusammen mit der Fl ssigkeit auch Luft angesaugt werden kann Das Ger t ist mit einem Schwimmerschalter 10 B1 ausgestattet der das Ansaugen abbricht wenn der Beh lter voll ist Sie bemerken das Ab schalten des Saugers dadurch dass der Motor nun schneller dreht Wenn dieser Fall eintritt schalten Sie das Ger t ab und ziehen den Netzstecker Achten Sie darauf dass der volle Beh lter sehr schwer werden kann Entfernen Sie das Oberteil von dem Beh lter B3 und sch tten den Inhalt der Fl ssigkeit in einen passenden Tank oder Abfluss Dann k nnen Sie mit dem Absaugen fortfahren nachdem Sie das Oberteil wieder aufgesetzt haben B8 Nach dem Nasssaugen schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Leeren Sie den Beh lter und reinigen trocknen Sie ihn innen und au en bevor Sie ihn wegstellen Wichtiger Hinweis Nach dem Nasssaugen A verfahren Sie bitte so wie im Abschnitt beschrieben bevor Sie wieder Staubsaugen k nnen Wartung Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Ziehen Sie den Saugschlauch 5 B1 vom Beh lter ab L sen Sie die Klammern B2 und nehmen Sie das Oberteil vom Beh lter herunter B3 Entfernen Sie den gesamten Schmutz und R ck st nde aus dem Beh lter
76. lato destro sia inserita nel supporto del manico B4 Fissare l impugnatura sulla parte superiore con due delle viti fornite a corredo Serrare bene le viti B5 Girare il contenitore con la parte superiore verso il basso Infilare le quattro rotelle 13 nella guida sul fondo del contenitore B6 Controllare che le rotelle siano inserite completa mente nella guida Fissare le rotelle con le quattro viti rimanenti Serrare bene le viti B7 Per aspirare liquidi utilizzare il filtro in spugna 9 fornito a corredo vedere paragrafo Aspirazione di liquidi Per l aspirazione a secco utilizzare il sacchetto raccoglipolvere 15 fornito a corredo e vedere paragrafo Aspirazione a secco Rimettere la parte superiore sul contenitore B8 Orientare la parte superiore in modo conforme alle clip B9 Applicare le clip sulla parte superi ore e farle scattare in posizione premendo le clip verso il basso Infilare l estremit grande del tubo flessibile 5 sul bocchettone di aspirazione anteriore 17 che si trova sul contenitore B10 Scegliere la bocchetta desiderata 6 8 B1 o il i tubi telescopico i 7 B1 collegarli al tubo di as pirazione 5 e inserire l estremit del tubo sul boc chettone di aspirazione presente sull apparecchio Dopo l uso ela pulizia dell apparecchio riporre gli accessori negli appositi alloggiamenti presenti sull aspiratore B12 Aspirazione a secco ATTENZIONE assolutamente A ne
77. ltijd uit en trek de netstekker uit de wandcontactdoos wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Trek wanneer u de stekker wilt lostrekken nooit aan de kabel maar aan de stekker zelf Verwijder ook voor het gebruik bevestigde accessoires van het apparaat Houd het apparaat schoon Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen of oplosmiddel houdende reinigers Laat het apparaat niet onbeheerd ingeschakeld Wanneer u het werkbereik verlaat schakel dan het apparaat uit of trek de stekker uit de con tactdoos niet aan de kabel maar aan de stekker trekken Bescherm kinderen tegen gevaren van elektri sche huishoudelijke apparatuur let er dan ook op dat er geen struikelgevaar is en dat kinderen niet bij het apparaat kunnen komen Gebruik het apparaat niet als u onder invloed van medicijnen alcohol of drugs bent onder medische behandeling staat of moe bent Controleer het apparaat en het aansluitsnoer re gelmatig op eventuele beschadigingen Gebruik beschadigde apparaten niet e Probeer niet het apparaat zelf te repareren Neem voor reparatie altijd contact op met een erkend monteur Laat defecte kabels onmiddel lijk en uitsluitend door de fabrikant of een deskundig monteur vervangen door een kabel van hetzelfde type om gevaar op elektrische schokken en verwondingen te voorkomen Gebruik uitsluitend originele vervangingsonder delen en accessoires Niet goedgekeurde delen of accessoires v
78. n lectricien qualifi contre un cable de m me type afin de pr venir tout risque de d charge 18 e lectrique et de blessure Utilisez uniquement des pi ces de rechange et ou des accessoires d origine Des pi ces non agr es ou des accessoires d une autre marque peuvent constituer une source de danger et entrainer l annulation de la garantie e V rifiez assez souvent le flotteur Si vous constatez une fuite de liquide sur votre appareil arr tez le imm diatement et d bran chez la fiche secteur Ne posez jamais l appareil dans l eau Veillez ce qu il n y ait pas d eau qui coule sur l appareil e Lors de l limination de l eau souill e respectez les dispositions l gales Rangez toujours l appareil dans un endroit sec et s r hors de la port e des enfants Respectez aussi particuli rement les consignes de s curit particuli res ci dessous Consignes de s curit particuli res e N aspirez ni cendres incandescentes ni objets pointus ou tranchants N utilisez pas l appareil dans des locaux humides N utilisez pas l appareil sans sac poussi re sauf pour aspirer du liquide Veillez ce que le sac poussi re soit toujours plac correctement dans l appareil Lors de l utilisation de l appareil veillez ce que la brosse ou le suceur de l appareil n aspire pas la chevelure de quelqu un un v tement ou un membre e Maintenez l aspirateur loin des sou
79. nuto liquido in un recipiente adatto o nello scari co A quel punto si potr continuare ad aspirare dopo aver riapplicato la parte superiore B8 Dopo aver aspirato il liquido spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla corrente Svuotare il contenitore avendo cura di pulirlo e asciugarlo internamente ed esternamente prima di riporlo Avvertenza importante Dopo aver as pirato liquidi procedere come descritto nel paragrafo Aspirazione a secco prima di utilizzare l apparecchio come aspirapolvere Manutenzione Accertarsi che l apparecchio non sia collegato alla corrente Sfilare il tubo aspirante 5 B1 dal contenitore Staccare le clip B2 e smontare la parte superiore dal contenitore B3 Rimuovere tutto lo sporco e i residui dal conteni tore e dal tubo flessibile Pulire il filtro in spugna 9 B1 lavandolo delicata mente con acqua saponata Controllare i tubi flessibili e i raccordi e verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Dopo aver tolto il filtro in spugna 9 B1 controlla re l interruttore galleggiante 10 B1 A tale scopo prendere la parte superiore per la maniglia e ca povolgerla con cautela in modo che il cestello del filtro sia rivolto verso l alto Il galleggiante deve muoversi liberamente in su e in gi B19 Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Esce polvere dalla copertura del motore Minore potenza aspirante e maggiore velo cit
80. o di stampanti e fotocopiatrici in quanto tale polvere pu condurre elettricit In oltre la polvere potrebbe non essere filtrata com pletamente dal sistema filtrante dell aspiratore per liquidi e polvere e quindi potrebbe tornare nell aria dell ambiente soffiata dalla ventola Non aspirare mai amianto o polvere di amianto Non aspirare liquidi infiammabili o tossici quali benzina olio acidi o altre sostanze volatili Non aspirare liquidi con temperatura superiore a 60 C n polveri tossiche e infiammabili Non appoggiare mai l apparecchio lateralmen te In particolare sulle scale fare attenzione ad 27 e ITALIANO appoggiare l apparecchio orizzontalmente e in posizione sufficientemente sicura Staccare sempre la spina di corrente dopo l uso e prima della pulizia o della sostituzione del filtro o di accessori e Far eseguire le riparazioni sugli apparecchi elet trici esclusivamente da personale specializzato Riparazioni non corrette possono causare gravi danni all utilizzatore Non riporre l apparecchio nelle immediate vici nanze di un forno caldo o di radiatori Spesso i bambini le persone fisicamente disa bili o molto anziane non riconoscono i pericoli connessi all uso di apparecchi elettrici Non lasciare mai usare questo elettrodomestico dalle suddette persone e da chiunque non abbia dime stichezza con esso Spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina dalla pre
81. ond 7 Telescoopbuis 3 delig 8 Spleetzuigmond 9 Schuimfilter 10 Vlotterschakelaar 11 ON OFF schakelaar 12 Houder voor verlengbuis 13 Voetrollen 4 stuks 14 Reservoir 15 Stofzak 16 Klemmen 2 stuks 23 17 Aansluiting voor zuigslang 18 Droogfilter 19 Bevestigingsring 20 Schroeven Inhoud van de verpakking Pak de doos voorzichtig uit Pak de beide klemmen 16 B1 vast waarmee het bovendeel 2 B1 op de plaats wordt gehouden en klap de klemmen naar boven B2 Maak de klemmen los verwijder het bovendeel B3 en verwijder vervolgens de inhoud uit het reservoir Controleer aan de hand van de bovenstaande lijst of alle onderdelen aanwezig zijn controleer de onderdelen tevens op eventuele beschadigingen Bij ontbrekende of beschadigde onderdelen direct contact opnemen met uw leverancier Montage Controleer dat de stekker niet in de contactdoos is gestoken Pak de beide klemmen vast waarmee het deksel op de plaats wordt gehouden en klap de klem men naar boven B2 Maak de klemmen los en neem het bovendeel naar boven toe van het apparaat B3 Schuif de greep 1 B1 van bovenaf op het boven deel Let erop dat de geleiding van de greepbe vestiging aan de rechterzijde in de greephouder wordt gestoken B4 Bevestig de handgreep op de bovendeel met de twee meegeleverde schroeven Draai de schroe ven handvast aan B5 Draai het reservoir om zodat de bovenzijde onder komt
82. ot be disposed of as household garbage The local and currently applicable legislation must be observed unconditionally Overview of the Appliance Components B1 1 Handle 2 Upper section 3 Blower connector 4 Filter basket 5 Hose set 6 Nozzle 7 Telescopic tube x3 8 joint and crack nozzle 9 Foam plastic filter 10 Float switch 11 ON OFF switch 12 Holder for extension tube 13 Rollers x4 14 Tank 15 Dust bag 16 Clamps x2 17 Connection for the vacuum hose 18 Dry filter 19 Fastening ring 20 Screws Packaging Content Carefully unpack the contents of the box Hold the two clamps 16 B1 which hold the upper section 2 B1 in its position and fold them upwards B2 Loosen the clamps remove the upper section B3 and remove the contents from the tank Please check the parts using the list shown above to make sure they are complete and that there has been no damage in transport If any parts are missing or damaged then please contact your dealer immediately e Assembly Make sure that the connector is not plugged in Hold the two clamps which hold the upper sec tion in its position and fold them upwards B2 Loosen the clamps and lift the upper section up and out B3 Slide the handle B1 onto the upper section from the top Make sure that the guide of the handle fastener is inserted on the right side in the handle holder B4 Fasten the handle to the upper s
83. ppliance is not plugged into the power mains Make sure that the foam plastic filter 9 B1 is clean and dry and installed over the filter basket 4 B1 before inserting the dry filter 19 B1 Carefully pull the dry filter over the foam plastic filter B14 Place the fastening ring 20 B1 over the dry filter and press it down to the rib of the upper section B14 Check to make sure that the dry filter completely covers the foam plastic filter Also check to make sure that all corners of the try filter are being held in place by the fastening ring Slide the dust bag over the hose connection B15 in the tank Press it until it snaps firmly into place B16 In the process make sure that the dust bag is not damaged Place the upper section on the tank once again and close the clamps B8 B9 Place the large end of the hose on the front air intake stub on the tank B10 Select the desired nozzle 6 8 B1 or the tele scopic tube s 7 B1 connect it to the vacuum hose 5 and connect the end of the hose to the air intake stub on the appliance Make sure that the ON OFF switch 11 B1 on the appliance is in the Off position position 0 be fore you plug the power plug into the receptacle Plug the power plug into the receptacle Switch the motor on ON OFF switch in position P When you have finished vacuuming switch the motor off by putting the ON OFF switch 11 B1 into the OFF po
84. r Mise au rebut L emballage de votre nouvel aspira teur eau et poussi re porte le point vert Mettez le aux vieux papiers ou utilisez le syst me de tri s lectif en vigueur Les sacs d aspirateur sont en papier non blanchi fabriqu dans le respect de l environnement Ils peuvent tre limin s avec les ordures m nag res Les appareils usag s doivent tre limin s de mani re adapt e Renseignez vous aupr s de l administration communale ou intercommunale Les l ments en plastique de l aspirateur eau et poussi re comportent l identification du mat riau conform ment la norme DIN 7728 Ceci permet de recycler des mati res premi res pr cieuses N NE E y Filtres de remplacement Assortiment de sacs poussi re 20 N de r f 45120271 N de r f 45120273 N de r f 45120275 N de r f 45120276 N de r f 45120277 Sac a poussi re fine 20 Filtre en mousse Filtre a plis Filtre a sec Sous r serve de modifications techniques 21 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van een van onze apparaten BELANGRIJK LEES DEZE A GEBRUIKSHANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR NEEM ALLE VERMELDE MAATREGELEN OM VEILIG TE KUNNEN WERKEN MET HET APPARAAT EN VOLG DE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OP GEBRUIK HET APPARAAT UITSLUITEND MET BELEID EN VOOR HET DOEL WAARVOOR DIT GEMAAKT IS DOET U DIT NIET DAN KAN DAT LEIDEN TOT MATERIELE SCHADE EN OF PERSOON
85. r tie sup rieure dans sa position et relevez celles ci B2 D gagez les brides et soulevez la partie sup rieu re vers le haut B3 Glissez la poign e 1 B1 par en haut sur la partie sup rieure Veillez a ce que le guide de fixation de la poign e soit introduit dans le support de la poign e du c te droit Fixez la poign e sur la partie sup rieure avec les deux vis fournies Serrez les vis a la main B5 Retournez le r servoir sens dessus dessous Ins rez les quatre roulettes 13 dans le guide situ sur le fond du r servoir B6 V rifiez que les roulettes soient enti rement ins r es dans le guide Fixez les roulettes avec les quatre vis fournies restantes Serrez les vis a la main B7 Pour aspirer un liquide installez le filtre en mousse 9 fourni Voir Aspiration des liquides Pour aspirer des poussieres installez le sac a poussi re 15 fourni Voir Aspiration des poussi res Remettez la partie sup rieure sur le r servoir B8 Ajustez la partie sup rieure avec les brides B9 Accrochez les brides la partie sup rieure et fixez les en appuyant dessus Emboitez l extr mit la plus grosse du tuyau 5 dans le raccordement d aspiration avant 17 du r servoir B10 S lectionnez l embout 6 8 B1 d sir ou le s tubes t lescopique s 7 B1 et emboitez le sur le tuyau d aspiration 5 B1 B11 Apres utilisation et nettoyage de l appareil rangez l acc
86. raciones Comprobar la alimentaci n el ctrica Comprobar reparar o sustituir piezas defectuosas Vaciar el dep sito Coloque una bol sa colectora de polvo o sustituya la existente Sustituya la bolsa colectora de polvo Compruebe que la boquilla de aspiraci n la manguera o la entrada del dep sito no est n atascadas 230 V 50 Hz 1250 W Volumen del dep sito dep sito de pl stico de 20 36 mm de di metro bolsa de papel espuma Utilice solo piezas de recambio y accesorios recomendados por el fabricante Si a pesar de nuestros controles de calidad y de sus cuidados el aparato se estropea realice la reparaci n solo en un servicio t cnico autorizado Eliminaci n de residuos NE Ay gt E El embalaje de su nueva aspiradora de s lidos y l quidos est clasificado con el punto verde de material reciclable Elim nelo como papel usado o medi ante el sistema de recogida de Duale System Las bolsas de la aspiradora est n fabricadas con pulpa de papel ecol gico sin blanquear Se pueden eliminar junto con la basura dom stica normal 36 e Los aparatos usados se deben eliminar seg n la ley Inf rmese en su Ayuntamiento Las piezas de pl stico de la aspiradora de s lidos y l quidos est n marcadas con identificaciones de material seg n la norma DIN 7728 Con ello se pueden reciclar valiosas materias primas Filtro de recambio Juego de bolsas colectoras de polvo de
87. rces de cha leur telles que radiateurs po les etc Recommandation concernant la mise au rebut Cet appareil contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Il convient imp rativement de respecter la l gisla tion locale en vigueur Liste des l ments composant l appareil B1 1 Poign e 2 Partie sup rieure 3 Raccordement de la soufflante 4 Logement du filtre 5 Jeu de tuyaux 6 Buse 7 Tubes t lescopiques x 3 8 Suceur pour rainures 9 Filtre en mousse 10 Interrupteur flotteur 11 Interrupteur MARCHE ARRET e 12 Support pour tube prolongateur 13 Roulettes x 4 14 Reservoir 15 Sac a poussi re 16 Brides x 2 17 Raccordement du tuyau d aspiration 18 Filtre a sec 19 Anneau de fixation 20 Vis Contenu de l emballage D ballez avec pr caution le contenu du carton Saisissez les deux brides 16 B1 qui maintiennent la partie sup rieure 2 B1 dans sa position et relevez celles ci B2 D gagez les brides enlevez la partie sup rieure B3 et sortez le contenu du r servoir V rifiez l aide de la liste ci dessus que toutes des pi ces soient pr sentes et intactes a l issue du transport En cas de pi ces manquantes ou endommag es prenez contact sans tarder avec votre revendeur Montage Assurez vous que la fiche secteur n est pas bran ch e Saisissez les deux brides qui maintiennent la pa
88. regelmatig de stofzak 15 B1 en vervang deze zodra deze ca voor 2 3 gevuld is De zak is zodanig ontworpen dat deze slechts lucht maar geen stof door het papier doorlaat gebruikte stofzakken niet hergebruiken N B Gebruik de stofzak niet voor het opzuigen van scherpe of natte voorwerpen Nat zuigen LET OP U dient het gedeelte Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen te hebben gelezen alle informatie daarin te hebben begrepen en deze op te volgen N B Zuig nooit gevaarlijke stoffen op Controleer dat de stekker niet in de contactdoos is gestoken Controleer of het reservoir 14 B1 vrij is van stof en vuil Verwijder de stofzak 15 B1 en het droogfilter 19 B1 Laat het schuimfilter 9 B1 over de filterkorf zitten Plaats het bovendeel weer op het reservoir en vergrendel dit met de klemmen B8 B9 Steek het grote uiteinde van de slang in de voorste aanzuignippel op het reservoir B10 Kies de gewenste zuigmond 6 8 B1 of een of meerdere delen van de telescoopbuis 7 B1 en schuif deze over de zuigbuis 5 B1 B11 Controleer of de ON OFF schakelaar 11 B1 op het apparaat in stand OFF staat stand 0 alvorens de stekker in de contactdoos te steken Steek de stekker in de contactdoos Schakel de motor in ON OFF schakelaar in de stand Zodra u klaar bent met nat zuigen de motor uitschakelen door de ON OFF schakelaar 11 B1 weer de stand OFF stand 0 te duwen
89. ren Mar ken und Produkten www ewt glendimplex de 49 0 3675 879 235 49 0 9221 709 655 Kundendienst Osterreich Gerhard Schurz Maschinenhandel Merangasse 17 A 8010 Graz Service Telefon Service Fax Email 43 0 316 32 30 41 43 0 316 38 29 63 schurz_maschinen utanet at Technische Anderungen vorbehalten Garantie Urkunde Im Reklamationsfall unbedingt mit einsenden Bitte sorgf ltig aufbewahren Kaufdatum Stempel sowie Unterschrift des Verk ufers Die nachstehenden Bedingungen die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben lassen die Gew hrleistungsverpflichtungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber hrt F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Wir beheben unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material und oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverz g lich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden Bei Ger ten f r gewerblichem Gebrauch oder gleich zu setzender Beanspru chung innerhalb von 12 Monaten Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung wird vermutet dass es sich um einen Material oder Herstellungsfehler handelt 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie Glas oder Kunststoff bzw Gl h lampen Eine Garantiepflicht wir
90. repairs could result in considerable danger to the user Do not store the appliance directly beside a hot oven or radiator Children disabled persons and the aged are often not aware of the dangers that can result from handling electric appliances The above mentioned persons and untrained persons must never work with this electrical appliance When cleaning or removing the appliance always switch it off Pull the plug out of the receptacle if you are not going to use the appliance for an extended period of time Never pull on the cable to unplug the appliance rather pull on the plug itself Also remove any special accessories from the appliance Always keep the appliance clean Don t use any solvents or cleaners that contain solvents for cleaning Never leave the appliance switched on unat tended If you leave the work area switch the appliance off or unplug it from the receptacle don t pull the cord but use the plug e In order to protect children from electric hou sehold appliances make sure that the cable can t cause children to stumble and don t give children access to the appliance Never use the appliance when you are under the influence of medication alcohol or drugs if you are currently under medical care or if you are tired Check the appliance and the power cord regular ly for any possible damage Don t use damaged appliances Don t try to repair the appliance yourself
91. rme alle prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici Un utilizzo non conforme pu comunque provocare danni a persone e cose Leggere con attenzione e per intero queste istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare le istruzioni per l uso il certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto e se possibile anche l imballo originale e il materiale dell imballo Questo apparecchio previsto per un uso esclu sivo in ambito privato e per lo scopo per il quale stato appositamente progettato L apparecchio non idoneo per un utilizzo professionale Non utilizzare l apparecchio all aperto a meno che non sia stato concepito appositamente per l uso all aperto Non esporre l apparecchio a fonti di ca lore di alcun genere alla luce solare diretta o a um idit molto elevata es pioggia Non immergere mai l apparecchio in liquidi e prestare attenzione al pericolo di danneggiamento per effetto dell urto contro spigoli vivi Non utilizzare l apparecchio con mani umide o bagnate Se l apparecchio dovesse inumidirsi o bagnarsi durante l uso togliere imme diatamente la spina della corrente Non immerge re l apparecchio in acqua e Utilizzare e conservare l aspiratore per polvere e liquidi esclusivamente in ambiente domestico privato e L apparecchio destinato ad essere usato per aspirare sostanze non nocive alla salute e liquidi non infiammabili Evitare di tenere i raccordi davanti al viso
92. s aangebracht B13 alvorens het droogfilter 19 B1 te plaatsen Trek het droogfilter voorzichtig over het schuimfilter B14 Leg de bevestigingsring 20 B1 over het droogfilter en druk deze zover omlaag dat deze rust op het uitstekende deel van het bovendeel B14 Controleer of het droogfilter het schuimfilter volledig afdekt Controleer tevens of alle hoeken van het droogfilter door de bevestigingsring op de plaats worden gehouden Schuif de stofzak over de slangnippel B15 in het reservoir Druk de stof zover op de nippel totdat deze vastklikt B16 Let erop dat de stofzak niet beschadigd raakt Plaats het bovendeel weer op het reservoir en vergrendel dit met de klemmen B8 B9 Steek het grote uiteinde van de slang in de voorste aanzuignippel op het reservoir B10 Kies de gewenste zuigmond 6 8 B1 of een of meerdere delen van de telescoopbuis 7 B1 uit verbind deze met de zuigslang 5 en steek het andere uiteinde van de slang aan op de aansluitnippel van het apparaat Controleer of de ON OFF schakelaar 11 B1 op het apparaat in stand OFF staat stand O alvorens de stekker in de contactdoos te steken Steek de stekker in de contactdoos Schakel de motor in ON OFF schakelaar in de stand Zodra u klaar bent met stofzuiger de motor uitschakelen door de ON OFF schakelaar 11 B1 weer in de stand OFF stand O te duwen Trek de stekker uit de contactdoos Controleer
93. sa di corrente prima di effettuare operazioni di pulizia o riporre l apparecchio se non si intende utilizzarlo per parecchio tempo Non tirare mai il cavo per scollegare l apparecchio della presa ma tirare direttamente la spina Rimuovere dall apparecchio anche gli accessori speciali applicati per l utilizzo Tenere pulito l apparecchio Per la pulizia non usare solventi n detergenti contenenti solventi Non lasciare mai l apparecchio acceso senza sorveglianza Spegnere l apparecchio o sfilare la spina dalla presa non tirando il cavo ma sfilando la spina nel caso sia necessario allontanarsi dalla zona di lavoro Per proteggere i bambini dai pericoli connessi agli elettrodomestici fare in modo che il cavo non possa essere causa di intralcio e che i bambi ni non abbiano accesso all apparecchio Non usare l apparecchio sotto l effetto di farmaci alcool o droghe o se si sotto trattamento medi co o si stanchi Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio se danneggiato Non tentare di riparare da soli l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato Al fine di evitare il pericolo di scosse elettriche e lesioni far sostituire immediatamen te i cavi difettosi con un cavo dello stesso tipo rivolgendosi esclusivamente al costruttore o a un elettricista specializzato e Utilizzare esclusivamente parti d
94. si re 15 B1 et le filtre a sec 19 B1 Ne laissez que le filtre en mousse 9 B1 sur le logement du filtre Remettez la partie sup rieure sur le r servoir et refermez les brides B8 B9 Embo tez l extr mit la plus grosse du tuyau dans le raccordement d aspiration avant du r servoir B10 S lectionnez l embout 6 8 B1 d sir ou le s tubes t lescopique s 7 B1 et embo tez le sur le tuyau d aspiration 5 B1 B11 Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARRET 11 B1 de l appareil soit en position ARRET rep re 20 O avant de brancher la fiche secteur dans la prise Ins rez la fiche secteur dans la prise Mettez le moteur en marche interrupteur MARCHE ARRET sur le rep re I Quand vous avez fini d aspirez le liquide arr tez le moteur en ramenant l interrupteur MARCHE ARRET 11 B1 en position ARRET rep re O D branchez la fiche secteur Apr s utilisation videz et s chez le r servoir 14 B1 CONSEIL Si vous voulez aspirer de grandes quantit s de liquide d un vier d un r servoir ou autre ne plongez pas la totalit de la buse d aspiration dans le liquide mais laissez un peu d espace pour que de l air puisse tre aspir en m me temps que le liquide L appareil est quip d un interrupteur flotteur 10 B1 qui interrompt l aspiration quand le r servoir est plein Vous remarquerez l arr t de l aspiration au fait que le moteur tourne
95. sition position O Unplug the power plug Check the dust bag 15 B1 regularly and change it when it is 2 3 full The bag is designed such that only air and no dust can pass through the paper Therefore a used dust bag may not be reused NOTE Don t use the dust bag for vacuuming up objects with sharp edges or wet objects Wet Vacuum Cleaning ATTENTION It is absolutely necessary A for you to read understand and observe the section entitled Safety Instructions and Warnings NOTE Never vacuum up hazardous materials Make sure that the appliance is not plugged into the power mains Check to make sure that the tank 14 B1 is free of dust and dirt Remove the dust bag 15 B1 and the dry filter 19 B1 Only leave the foam plastic filter 9 B10 over the filter basket Place the upper section on the tank once again and close the clamps B8 B9 Place the large end of the hose on the front air intake stub on the tank B10 Select a nozzle 6 8 B1 or the telescopic tube 7 B1 and slide it over the suction tube 5 B1 B11 Make sure that the ON OFF switch 11 B1 on the appliance is in the Off position position 0 be fore you plug the power plug into the receptacle Plug the power plug into the receptacle Switch the motor on ON OFF switch in position When you have finished wet vacuuming switch the motor off by putting the ON OFF switch 11 B1 into the
96. sorios especiales utilizados Mantenga limpio el aparato No emplee nunca disolventes ni limpiadores que los contengan para limpiar la aspiradora No deje el aparato conectado sin vigilancia Si abandona la zona de trabajo desconecte el aparato o retire la clavija de alimentaci n de la caja de enchufe al hacerlo no tire del cable sino de la clavija Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos dom sticos aseg rese de que el cable no represente ning n peligro de tropiezo y de que los ni os no tengan acceso al aparato e No utilice el aparato bajo el efecto de medica mentos alcohol o drogas o si est en tratamien to m dico o cansado Compruebe regularmente el aparato y el cable de alimentaci n en busca de posibles da os No utilice aparatos danados No intente reparar usted mismo el aparato Para las reparaciones dir jase siempre a un t cnico autorizado Sustituya el cable defectuoso inme diata y exclusivamente por otro del mismo tipo para evitar peligro de electrocuciones y dafos Dirijase para ello siempre al fabricante o a un electricista cualificado Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios originales Las piezas no autorizadas o los accesorios de otra marca pueden ser fuentes de peligro y dejar sin efecto la garant a Compruebe con frecuencia el flotador Si detecta una p rdida de l quido en su aparato descon ctelo inmediatamente y retire la
97. t schadelijk zijn voor de gezondheid alsmede voor niet ontvlambare 22 vloeistoffen Houd de aansluitingen niet voor uw gezicht in het bijzonder ogen oren etc Richt de zuig mond nooit op personen of dieren Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor dit gemaakt is Gebruik anders dan toegestaan geschiedt op eigen risico en kan gevaarlijk zijn Andersoortige toepassing en gebruik zonder toezicht zijn niet toegestaan De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door gebruik van het apparaat waarvoor dit niet bedoeld is of door een verkeerde bediening Draag beschermende kleding werkhandscho enen Sluit het apparaat uitsluitend aan op 230 V wisselstroom De contactdoos dient met een 16 A zekering te zijn afgezekerd Controleer of de juiste stofzak correct is aan gebracht alvorens het apparaat te gebruiken Verkeerde of verkeerde aangebrachte stofzakken kunnen leiden tot defecten aan het apparaat de garantie kan dan eveneens komen te vervallen Bij beschadiging van het aansluitsnoer dient dit samen met de kabeltrommel door de klantenser vice worden vervangen Zuig geen as hete kolen of soortgelijk grotere glassplinters en scherpe voorwerpen op Wanner u koude as wil opzuigen gebruik dan ons as grove stof filter Fire 2000 art nr 58120107 Dit extra accessoire kunt u onder ver meld artikelnummer verkrijgen bij uw
98. tore ON OFF 11 B1 sull apparecchio sia in posizione Off posizio ne O prima di inserire la spina nella presa di corrente Infilare la spina nella presa di corrente Accendere il motore interruttore ON OFF in posizione l Una volta finito di aspirare spegnere il motore premendo l interruttore ON OFF 11 B1 in posizi one OFF posizione Staccare la spina dalla corrente Controllare regolarmente il sacco raccoglipolvere 15 B1 e sostituirlo quando pieno per 2 3 II sacco raccoglipolvere fatto in modo che possa penetrare attraverso la carta solo l aria non la polvere Per questa ragione non possibile riutilizzare un sacco raccoglipolvere usato AVVERTENZA Non utilizzare il sacco raccoglipolvere per aspirare oggetti bagnati o a spigoli vivi Aspirazione di liquidi ATTENZIONE assolutamente A necessario leggere il paragrafo Istruzioni per la sicurezza e avvertenze comprenderlo bene e quindi tenerne conto AVVERTENZA Non aspirare mai sostanze pericolose Accertarsi che l apparecchio non sia collegato alla corrente Controllare che il contenitore 14 B1 sia pulito e non impolverato Togliere il sacco raccoglipolvere 15 B1 e il filtro a secco 19 B1 Lasciare sul cestello del filtro solo il filtro in spugna 9 B1 Riapplicare la parte superiore sul contenitore e chiudere le clip B8 B9 Infilare l estremit grande del tubo flessibile sul bocchettone di
99. und dem Schlauch Reinigen Sie den Schaumstofffilter 9 B1 indem Sie ihn in einer milden Seifenlauge waschen Pr fen Sie die Schl uche und Anschl sse und pr fen Sie das Netzkabel auf eventuelle Besch digungen Pr fen Sie bei entferntem Schaumstofffilter 9 B1 den Schwimmschalter 10 B1 Nehmen Sie hierzu das Oberteil am Griff und kippen dieses vorsich tig so dass der Filterkorb nach oben zeigt Der Schwimmer muss sich freig ngig nach oben und unten bewegen B19 Problembehebung Sauger funk tioniert nicht Staub tritt aus der Motorabde ckung aus Geringere Saugkraft und h here Motordrehzahl Vibrationen Kein Strom Funktionsst rung im Netz kabel Schalter oder Motor Beh lter voller Fl ssigkeit Staubbeutel fehlt oder ist besch digt Staubbeutel voll Ansaugd se Schlauch oder Beh lter Einlass verstopft Technische Daten Stromversor gung pr fen Schadhaftes Teil pr fen reparieren oder ersetzen Beh lter ent leeren Setzen Sie einen Staubbeutel ein oder ersetzen Sieihn Ersetzen Sie den Staubbeutel berpr fen Sie die Ansaugd se den Schlauch und den Beh l ter Einlass auf Verstopfungen Netzspannung 230V 50Hz Max Leistung 1250W Beh ltervolumen 20 1 Kunststofftank Schlauchsystem 36 mm Filter Trocken Papierbeutel Filter Nass Schaumstoff Reparaturen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh r und Ersatzt
100. ystem The vacuum cleaner bags are made of environmentally safe unbleached paper ma terials They can be disposed of with the regular household waste Old appliances should be disposed of professio nally Ask your city or municipal administration The plastic elements of the wet dry vacuum cleaner are identified with material labels in accordance with DIN 7728 That way valuable raw materials can be recycled Spare filter Dust bag set 201 Art No 45120271 Fine dust dust bag 201 Art No 45120273 Plastic foam filter Art No 45120275 Plaited filter Art No 45120276 Dry filter Art No 45120277 Subject to technical change without prior notice Chere cliente cher client Merci d avoir choisi un appareil de notre marque IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT MODE D EMPLOI RESPECTEZ LES OBLIGATIONS CONCERNANT LA SECURITE AINSI QUE LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SECURITE UTILISEZ L APPAREIL UNIQUEMENT SELON LES NORMES ET LES UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL EST PREVU DANS LE CAS CONTRAIRE CELA PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS ET OU AUX PERSONNES ET ENTRA NER L ANNULATION DE LA GARANTIE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT LE PR SENT MODE D EMPLOI EN VUE D UNE UTILISATION ULT RIEURE Recommandations concernant la s curit et mises en garde e Cet appareil r pond aux prescriptions en mati re de s curit concernant les appareils lectriques Une utilisation non conforme peut cependant provoquer des domm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

P110 Operator Manual  BR-6258nL Quick Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file