Home

SR Kosačica na guranje - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Contents

1.
2.
3.
4.
5. mulching Ha
6. 4 5
7. BOTHbIX
8. 6 7 Ty Ha
9. 2 3
10. 2 1
11. 5 6 7
12. 6 7
13. 4 5 ja ja
14. 3 3 1 2 3 5 4 4
15. D 1 2
16. 2 1 4 2 1 1 2 2 3
17. 1 NOUAUN 8 MOKHOCT 9 11 12 13 14 15 16 17
18. 25 26 OT
19. 29
20. D 1 2
21. 3
22. BEZPE NOSTNE POKYNY je potrebne dosledne dodr iavat A IN TRUKTA 1 UPOZORNENIE Pred pou itim stroja si pozorne pre i tajte tento navod Oboznamte sa s ovladacimi prvkami stro ja a so spravnym sposobom jeho pou itia Nau te sa rych lo zastavit motor Neuposluchnutie upozorneni a pokynov mo e sp sobit poziar a alebo va ne ubli enie na zdravi Uschovajte v etky upozornenia kvoli pripadnemu neskor iemu nahliadnutiu 2 Nikdy nepripustte aby stroj pou ivali deti alebo osoby ktor nie s dokonale obozn men s pokynmi na jeho po u itie Miestne zakony mo u ur it minimalny vek u ivatela 3 Nikdy nepou ivajte kosa ku ak sti v blizkosti pritomne in osoby obzvl deti alebo zvierat 4 Stroj nesmiete nikdy pou ivat ak ste unaven ak sa ne c tite dobre alebo v pr pade ak ste u ili lieky drogy alko hol alebo i
23. 26 27 28
24. OT 5 1
25. 1 2 3
26. o 11 12 13 14 15 16 Ha 17 3 5 5 21 22 23 24 25 25
27. 1 1 1 2 3 4 8 9 3 1 9 3 5 6 u
28. 2 3
29. 4 1 ii 2
30. EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN die strikt opgevolgd moeten worden A VOORBEREIDING 1 LET OP Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens de machine te gebruiken Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken Leer de motor snel af te zetten Het niet in acht nemen van de voorschriften en instructies kan brand en of ernstige letsels veroorzaken Bewaar alle waarschuwingen en instructies om ze in de toekomst te kunnen raadplegen 2 Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kinde ren of door personen die niet vertrouwd zijn met deze aan wijzingen De minimale leeftijd van de gebruiker kan lande lijk gereglementeerd zijn 3 Gebruik de grasmaaier nooit als er personen in het bij zonder kinderen of dieren in de buurt zijn 4 Gebruik de machine nooit indien de gebruiker vermoeid of onwel is of indien hij geneesmiddelen drugs alcohol of andere stoffen ingenomen heeft die nega
31. HMAM 3 3
32. ii 9 11 12 13 14 15 16 17 3 4 5
33. 3 4
34. 6 7 1 2
35. 25 26 27
36. 3 4 5
37. 9 10 11 12
38. 5 6 1
39. 6 BO 41
40. 1 1 3 2 3 4
41. 6 4 1
42. ii 2 1 42 1 2 3
43. 21 22 23 24 25 25 26 27 41 42
44. 6 1 2
45. 3 4 5 6 7 BO
46. 2 3 SIGURNOSNI PROPISI kojih se strogo treba pridr avati A OBUKA 1 PA NJA Pa ljivo pro itajte ove upute prije upotrebe ma ine Upoznajte se sa komandama i s prikladnim na i nom upotrebe ma ine Nau ite brzo da zaustavite motor Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e dovesti do n
47. 2 2 1 1 2 2 1 2 3 1
48. 1 1 2 4 Ha 1 3 3 1 1 2
49. 5 7 1 2 2 2 1 1 2 2
50. 1 2 1 3 4 1 K 5 3 2
51. 1 1 2 3 11 6 4 13 5 12 13 6 Eb npo 43 AVS
52. 1 2 1 3 4 1 5 3 2 MULCH
53. 44 1
54. 1 4 2 1 2 1 2 3 1 1 2 3 11 6
55. 2 3 4
56. 28 29
57. 4 5 6 7 8
58. 10 11 12 13 14 CS Sa a O N 4 5 6 7 8 9 NL TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal vermogen Maximale snelheid voor de werking van de motor Gewicht machine Maaibreedte Niveau geluidsdruk Meetonzekerheid Gemeten akoestisch vermogen Gewaarborgd akoestisch vermogen 10 Niveau trillingen 11 Afmetingen lengte breedte hoogte 12 Code snij inrichting 13 Toebehoren 14 Kit Mulching Voor het specifiek gegeven verwijst men naar wat aangegeven is op het identificatielabel van de machine NO TEKNISKE DATA Nominell effekt Motorens maks driftshastighet Maskinvekt Klippebredde Lydtrykkniva Maleusikkerhet Malt lydeffektniv 9 Garantert lydeffektniva 10 Vibrasjonsniv 11 lengde bredde hoyde 12 Artikkelnummer for klippeinnretning 13 Tilbehor 14 Mulching sett 0 N O 0 BE O N For
59. 13 14 15 16 17 18
60. 4 e 5 6
61. wo EF Samsvarserkl ring Maskindirektiv 2006 42 EF Vediegg II del A 1 Firmaet 2 Erkl rer p eget ansvar at maskinen Handfart gressklipper gressklipping 2 Type Modell b Handelsnavn lt Produksjons r Serienummer 3 Motor forbrenningsmotor 3 Opp yler kravene I direktivene A Serinserngsorgan 9 EFaypeproving 4 Henvisning til harmoniserte standarder tydeffektniv 2 Garantert lydeffektniv Kj Klippebredde a Person som har fullmakt il utferdige teknisk Maskindirektiv 2006 21 DA EF overansat Maskind rek g ende personer Motor forbr ndingsmetor 3 Eri overensstemmelse med specifkationeme lg direktivene A Certificeringsorgan 9 EF typeafpravning 4 Henvisning til harmoniserede standarder 1 M tt lydeffektniveau 0 Garanteret lydeffektniveau ES izjava o skladnosti Direkt va 2006 42 ES priloga Il del A 1 Dru ba 2 pod lastno odgovomostj izjavija da je stroj Kosilnica za stoje ega delavca ko nja trave aj Ti osnovni model b tr ni model lt Leto izdelave Serijska tevilka e Motor motor z notranjim izgorevanjem 3 Skladen je z dolo ili direktiv Ustanova ki izda potrdilo 9 ES pregled Skileevanje na usklajene predpise 1 izmerjen nivo zvo n
62. 4 5 6
63. 15 16 17 18 1
64. 17 18 1
65. 42 43 47 2 1
66. Lopend bediende grasmaaier GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP vooraleer de machine te gebruiken dient men deze handleiding aandachtig te lezen Handfort gressklipper INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL les denne bruksanvisningen noye for du bruker maskinen Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego INSTRUKCJE OBSEUGI OSTRZE ENIE przed u yciem maszyny nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Corta relvas para operador apeado MANUAL DE INSTRU ES ATEN O antes de usar a m quina leia atentamente o presente manual Masin de tuns iarba cu conduc tor pedestru MANUAL DE INSTRUCTIUNI ATEN IE nainte de a utiliza masina citi i cu aten ie manualul de fata Kosa ka so stojacou obsluhou NAVOD NA POUZITIE UPOZORNENIE pred pou itim stroja si pozorne pre itajte tento n vod Kosilnica za stoje ega delavca PRIRO NIK ZA UPORABO POZOR preden uporabite stroj pazljivo preberite priro nik z navodili Kosa ica na guranje PRIRU NIK SA UPUTSTVIMA PA NJA pre kori enja ma ine p
67. 8 20 9 10 11 Kora 12 13
68. 1 2 3 4 8 9 3 1 9 3 5 6 7 1 2
69. 20 21 22 23 24
70. 4 5 21 22 23 24 25 25 26 27 41
71. 8 9 10
72. 4 4 1
73. D 1 2 3
74. 7 8 20 9 10 11
75. 43 47 iii 1
76. CO He Ha BO 1 1 Ha 1 2 3 4 8 9 3 1 5 9 3
77. 2 3 1 1 1 2 4 1 3 3 1
78. 1 2 3 1 1 2 4 1 3 31
79. 11 12 13 14 15 16
80. 3 3 1 2 3 5 4 4 1
81. 9 10 11 12 14
82. 1 2 1
83. 1 2 3 5 4 4 1
84. 2 3 4 5
85. BS PODACI Nazivna snaga Maks brzina rada motora Te ina ma ine irina ko enja Razina zvu nog pritiska Mjerna nesigurnost Izmjerena razina zvu ne snage 9 Garantovana razina zvu ne snage 10 Razina vibracija 11 Dimenzije du ina irina visina 12 ifra rezne glave 13 Dodatna oprema 14 Pribor za mal iranje 0 J O 0 RB O N Za specifi ni podatak pogledajte to je navedeno na identifikacijskoj naljepnici ma ine CS TECHNICK PARAMETRY Jmenovit v kon Maxim ln rychlost innosti motoru Hmotnost stroje irka se en rove akustick ho tlaku Nepresnost m feni rove zaru en ho akustick ho rove zaru en ho akustick ho v konu 10 rove vibrac 11 Rozm ry delka itka vy ka 12 Kod sekaciho zafizeni 13 Piislu enstvi 14 Sada pro Mul ovani 00 4 5 ON Ohledn uvedeneho daje vychazejte z hodnoty uvedene na identifika nim titku stroje DA TEKNISKE DATA Nominel effekt Motorens maks driftshastighed Maskinens veegt Klippebredde Lydtryksniveau M leusikkerhed M lt lydeffektniveau 9 Garanteret lydeffektniveau 10 Vibrationsniveau 11 M l l ngde bredde h jde 12 Sk reanordningens varenr 13 Tilbeh r 14 S t til mulching J O 0 AR O N For disse data henvises til
86. 7 Ha 8 20 9 10
87. 2 3 4 5
88. 12 14 15 16 17 18 19
89. 5 1 2 3
90. 12 KAL OTN OV v xela 13 METAKIVIJOTE XEIPIOTIIPLO GUHTT KTI OTN OE on Tb kal EAEVETE s v EXEL EEKONTIA PEL HETAKIVUVTAG EHTIP G KAL X O OKOTITIKO 4 3 Eta Hovr a pe AVS EAEYXETE TO ALOPTLOEP KAL TIG HOVWTIKEG UOUPEG 600 KABE KAL PPOVTIOTE Vla TNV AVTIKAT OTAOTI TOUS Trapovot ovv 44 TNG av HE ava pAeEn He K EL I TNV eta OUV OTE TNV 1 odupwva ue TIG o nyi EYXEIPI LO OVVTIJPNONG TNG Mn boprioT TOV Lev eivai va BdAsTe TOV KIVNTIIPA XEPNOLMOTTOLWVTAG nny yiati urtopei va Ka TAOTPEWETE POPTIOTH Ze dev XAOOKOTITIKO HEYAAO XPOVIKO OUVO OTE TNV and TOV Kal OTE TNV MovT la HE
91. 30 1 1 2 H H ja 3 11 6 4 13 5 12 13 6 CO 4 3 AVS
92. 18 19 20 21 22 23 24
93. 3 4
94. 5 1 2 3
95. 4 13 5 12 13 6 4 3 AVS 4 4 1
96. 1 3 4 1 5 3 2 MULCHING MULCHING 1 1 3 2
97. 2 3 4 e
98. 3 4 5
99. 11 12 13 14 15 He 16 17
100. 14 15 16 17 18 19 20 21
101. TpaBATE TO KOTITIKO TO H POG KolT ETE niow e KWT OETE KAL TN IAPKELA Via va Ori Sev VT PXOVV EHTI LA 10 AKIVNTOTIOINOTE TO TAV VEPVETE TO XAOOKOTITIKO TN uerapop LAOXITETE TEPLOXEG xA n KAL HETAP PETE TO XAOOKOTITIKO T TNV TIPETTEI VA K WETE 11 TAV TO 12 Mn XPNOLUOTIOLEITE To OTATEUTIKA XOUV TABEL nui XWPIG TOV OV AOYIG Kal TNV TT EUPIKT G ano BoA s 13 AWOTE KOVTA OE KPNUVO op ypa Ta 14 B Are ce TOV HE TIPOGOX AOUBWVTAG TIG O NVIEG KAL KPATWVTAG TO 15 Mn y pvete To XAOOKOTITIKO yia TO B GETE OE EL toupyia H eTikp vela EKKIVNONG TP TIEL eiva enine6n KAL Xwpig eun ta 1 UWNAN 16 Mnv mAnci gere x pia mosia Y OTEKEOTE Hakpid an Tnv godo TNG
102. automatisk kore fremad nar grebet 1 placeres mod brugeren Indkoblingen af tr kket ma kun ske mens motoren korer Nar grebet 1 stilles positionen standser pl neklip peren Nar bremseh ndtaget til sk reanordningen slippes vil grebet 1 automatisk vende tilbage til positionen N og stoppe fremdriften 2 4 Indstilling af klippehojde Klippehajden indstilles ved hj lp af grebet 1 INDSTIL KLIPPEHOJDEN MENS SK EREANORDNINGEN STAR HELT STILLE 3 PLAENEKLIPNING 3 1 Start af motor For at starte motoren folges anvisningerne motorens brugsanvisning Modeller med manuel start Treek h ndtaget til stop af sksereanordningen 1 mod styreh ndtaget tr k i startkablets greb 2 med et fast ryk Modeller med elektrisk start med Tr k h ndtaget til stop af skeereanordningen 1 mod sty rehandtaget og drej kontaktnoglen 3 Modeller med elektrisk start med knap Stik kontaktnoglen 4 i bund saedet traek derefter h nd taget til stop af skaereanordningen 1 mod styreh ndta get tryk pa startknappen 5 og hold den trykket ind ind til motoren starter 3 2 Plaeneklipning Plaenen vil f et bedre udseende hvis klipningerne altid ud fores ved samme hojde og skiftevis de to retninger En maskine med bioklip MULCHING finsnitter gr sset og fordeler det plaenen Det er derfor ikke nodvendigt at rive det afklippede graes sammen Overhold f
103. 1 2 3 4 5 6
104. 27 28 29
105. 26 27 41 42 43
106. 22 23 24 25
107. 7 1 2 2 2 1 1 2 2 1
108. TNV KAL ETUKOLVWV OTE HE EVA VOOOKONEIO TNV KaT AAnAn Geparteia EV E x ueva nov NUL S TPAUHATIOOVG oe AVOP TTOVS wa E V Hsivouv xw pi erurripnon 29 Kal AVAYP PETAL OTIC rrapovoec eivat OL p yi OTEG TIHEG HNXAVAHATOS H xprjon un pormu vou epyadeiou kivnons ouvtijonons onpa OTIC EKTTONTIEG OOP BOV Kal Snuioupyia ouwv ouv neia eivat avaykaio AnpB8o v ANTITIKA A yw vynA g BOPUBOU Kai TN OVVTIJPNON TOV KAL pop TE TN TNG epyaoiac D ZYNTHPHZH 1 Abaip oTE KA V LO TOU HrouGi KAL TIG O NVIEG EKTEAEOETE OTTOLA NTIOTE OV vTfjenon KataAAnAa po xa KAL v epyaoiag oe OMEG TIG TIEPINTWOEIG KIV UVOU TA x pia 2 Mn
109. KAKBATO 47 1 1 1
110. TNS XAONG oe KNTIOUG KAL TIE PLOXEG HE HE EKTAON AV AOYN TNG IKAV TNTAG KO TAG VTI TNV PELOU xEIPLOTI H napovcia TTApEAKOHEVUV T GUOTNH TWV TIPOKAA O I TNV TNG TNG XA ns va TO EYOHEVO WIAOTENAXIOHO HE eva TNG KOUH VNS XA NG Ei oG xprjoTn To nxdvn ua AUTO TIPOOPI ETAL yla Tous KATA VAAWTEG un erayyeAuariec XELPIOTEG unx vna AVTO TIPOOPI ETAL EPAGITEXVIK XENON AkaTdAAnAn xenon GAAN unopei va eivat Kal TIpo evrjogi T KAL HATIOHOUG AKATAMANAN EV EIKTIKA KAL XLTIE EVVOEITAL ZwwV n n Xp on TOU TN PUHOVAKNON TO OTIPW IHO n xenon TOV TO Hatena AAwv A TOU via nv Kor GAAWV DUTOV n xenon TOU HNXAV HATOG TIEPIOJOTEPA ATOMA TAUTOXPOVUG n Xp on TOV OVOTIJHATOG Kors OE XWPIG
111. To HE E ATTVHATIK EAATTWHATI e APTIJHATA TIPETTEI AVTIKAOIOTAVTAI KAL ETIL OKEV OVTAL XPNOLUOTIOLEITE NOVO yv cia AVTAAAAKTIK n un AVTAAMAKTIKUV Tj Ka AAVGAOUE TOTOG TNOT TOUS Hrtopei va ermpedoei TNV TOV VA TTUPKAYLEG T TPAUHATI OHOUG KAL ATTA OOEI TOV KATAOKEVAOTT KABE UTO xp won r ELOVVN 3 OAeg oLerreuB ceic KAL PUBKLONG dev TEPLYP DOVTAL eyXeipidio TIP TIEL EKTEAOU vrat and Tnv Avtimpoowrteia eEet iKEUUEVO OUVEP velo nov LAGETEL TIG AVAYKAIEG YVWOELG KAL EEOTTAL yla TN OWOTI EKT AEON TWV EPYACIWV LATNPWVTAG TOV Bagu TOU Ol enep B cel oe un ouvepyeia KAI KA TAAANAO XOUV WG TNV ak pwon gi ou Eyy nong kal UTOXP WONG eVOVVNS TOU KATAOKEVAOTT 4 Met xp on TO KAAW LO TOU Hrtov i Kal EAEYXETE EV EX MEVEG BAGBEG 5 Ta ma iud la Kal ot TIp TIEL va eivat va WOTE va EIOTE OIYOUPOLOTI Aertovpyei pe OVVT PNON eivat ONHAVTIK
112. 2 1 2 3
113. HATOG KAL EL IK TEPA Tnv OWN TOU OVOTIJHATOG EAEYXOVTAG edv oi Kat n Tapovot ovv PA AVTIKATAOTIJOTE OAOKANPO TO KONG KAL TIG XOUV urtootei WOTE va atnprj ete TNV Ol ETTEUB CEIG va EKTEAOUVTAL POVO TO EEEL IKEUUEVO 2uvepyeio O HoxA c aobakeiag Oa va kiveitar EAEUOE xwpic eur dia Kal Grav TIp TTEL va ETTAVEPXETAL AUTOMATA KAL B on TOU VE KPOU TNV TOV OVOTIJHA TOG KOTTI G 6 EA yXETE TNV TNG una Tapiag av Tnv oe mepintwon TOV NEPIBATIUATOG TOV N TEV TI AWV TNG 7 apxioete tnv epyacia TONOBETEITE TIG KA O TIEPIOVAAOYTIG TT EUPIKTJG T KATA TH XPHZH 1 Mn B eTe ce Aerroupyia TE K ELOTOUG XWPOUG UTTOPO V GUYKEVTPWOOVV grukiv uva Kavoa pia LOVO EI IOV Tov dvOpaka H ekkivnon TOV Kl TIP TTEL ViVETAL CE AVOIXTO aEPI NE vo Buudote TA Kauoa pia eivat
114. SAN CE by GGP ITALY spa Soggetto a modifiche senza preavviso Mogu e su promjene bez najave Mo nost zm n bez p ede l ho upozorn n til ndringer forbeholdes Kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden Yrt keitai oe npogt ortoinon Subject to modifications without notice Sujeto a modificaciones sin previo aviso V imalikud muudatused ilma ette teatamata Voidaan tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta Sujet des modifications sans aucun pr avis Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti e El zetes rtes t s n lk l m dos that Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt main ts bez iepriek ja br din juma zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Kan endres uten forvarsel e Poddawany modyfikacjom bez awizowania Sujeito a altera es sem aviso pr vio Poate fi modificat f r preaviz e Mo nos zmien bez predo l ho upozornenia Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila e Podlo no izmenama bez upozorenja Kan uts ttas f r modifieringar utan att detta meddelas nceden haber verilmeksizin degistirilebilir
115. 1 2 3 4 5 6
116. gpyagiac and en uBaon OUVTPNONG TOV 2 HE VEP PETA K urroAsiuparta XAONS Kai AGOTING TIOU OUYKEVTPUVOVTAL EOWTEPIK TOU TTAALOIOV O TWG WOTE VA UNV UOKOAN TNV EKKIVNON 3 Eta Hovr Aa He Bapp vo nAaicio To EOWTEPIK TOU va ATTOKOMANOLI He TNV TOU XPOVOU and TNV TPIB TNG KOHHEVNG xA ng ZTNV AVTI LOPBWOTE eykaipw TN Bad LE avriokwpiak Bepviki o TWG WOTE va DUYETE TO OXNHATIOH OKOUPI G Kal TN TOU HET AAOU 4 Ze nov eivat avaykaia n TW HEPOG VEIPETE TO unxavnpa HOVO TNV TT EUP TOU UTTO EIKVUETAI OTO EYXEIPI LO TOV HO OVTAG TIG OXETIKEG 5 TN Bev ivnc OTIG M AOTIKEG er TOV KIVNTIIPA Y TOU aro Kal au ow KABE XVOG BevZivng nov xel ev exou amp vwo H eyy non ev KaAUTITEL Bev ivn OTIG VELEG va e aodaMioeTe TNV KAAN Kai TN
117. Betydningen symbolene gjengitt p kontrollene er forklart pa foreg ende sider 2 1 Gasspak Gassen er styrt av spaken 1 Spakens posisjoner er angitt pa merkeskiltet Noen modeller er utstyrte med motor uten gasspak 2 2 Bremsespak for motor klippe innretning Klippeinnretningens bremse styres av spaken 1 som ma holdes mot styret ved oppstart og mens gressklippe ren brukes Motoren stanser nar spaken slippes 2 3 Spak for innkobling av trekkraft hvis finnes modellene med trekkraft stilles spaken 1 mot opera toren for fa fremdrift Trekkraften skal innkobles nar motoren er i gang Gressklipperen slutter A ga fremover nar man setter spa ken 1 posisjon Nar bremsespaken for klippeinnretningen slippes opp gar spaken 1 automatisk tilbake i posisjon N og fremdrif ten stopper 2 4 Justering av klippehoyden Klippeheyden justeres med spaken 1 UTFOR OPPGAVEN MENS KLIPPEINNRETNINGEN STAR 3 KLIPPING AV GRESS 3 1 Start av motoren Folg anvisningene motorens bruksanvisning for starte Modeller med manuell start Dra klippeinnretningens bremsespak 1 mot styret og rykk i startsnorens handtak 2 Modeller med elektrisk start med nokkel Dra klippeinnretningens bremsespak 1 mot styret og vri om kontaktnekkelen 3 Modeller med elektrisk start med knapp Sett kontaktnokkelen 4 helt inn dra klippeinnretningens bremsespak 1 mot styret trykk pa startkna
118. KAAWSIWONG TOU XAOOKOTITIKO HE ava pAeEn HE HrrouT v AkoXouvgrote TIG o nyleG mov Eyxgtpi to TOV 2 XEIPIZTHPION ZHMEIQZH onuacia ovuB Awv yeipiotijpia nyEITAL OTIG OEAISEG 2 1 MoxA g yka ioV To yk i EAEYXETAL TO MOXAO 1 O GEGEIG MOXAOU paivovtal OTNV AVT OTOLXN mva Ze MOVTEAG TIPOB TIETAI 2 2 MoxA g pp vou KONG To TOU EAEYXETAL TO HOXA 1 va eivat TPABNYHEVOG To TIMOVI TNV ekkivnon Kal TN Aetroupyia XAOOKOTITIKOV O UOXA 2 3 MoxA g OUHTIA KTN edv Zra uovT Aa ue pet doon K VNONG Kivnon TOU KOTITIKOV V VETAL HE HOX 1 KOHTTA PLOHA TOV OVOTIJHATOG HETA OONG TIPENIEL yiveTai oe xAOOKOTITIKO AKIVNTOTIOLEITAL HETAKIVWVTAG TO HOXA 1 orn B on N EAeuBepwvovrag TO HOXA TOU TOU OVOTIJHATOG MOXAOC 1 neTak veita AUT LATA B on N
119. TOV HNV KOBETE Tn XA n rav eivat pe WVETAL N ATTOTE EOHATIKOTIJTA TOU OVOTIJHATOG KONG TN xA n TIPOOKOAAATAL Kal TIPOKAALI epi yka ov ce NEPINTWON WNANG xA ns eivat ok ruuo va EKTEAEITE KOTI HE M YIOTO ETUTPETITO TO KAL orn GUV XEIA Eva E TEPO HETA 600 Y TPEIG 3 3 TEAOG epyaciac To TEAOS TNG MOXAO TOU pp vou 1 kat TNV nina Tov prou i 2 Movt la HE av pAEEN pe 1 Byd re kAeldi ekkivnonG 3 MovT la HE AV PAEEN pe Mi ote yAwoGi i 5 KAL APALPEOTE KARO vnong 4 NA AKINHTONOIHOEI TO en uBaon 4 TAKTIKH ZYNTHPHZH DUAGOOETE XAOOKOTITIKO OE OTEYVO H POG ZHMANTIKO rakrikrj kat eruueAnig ouvr pnon eivat va TO kal Ol APXIKEG TOU TNV TOU Xp vou Y ovvr pnong TP TIEL va EKTE EITAL HE TOV AKIVNTOTIOINNEVO KAL TO KU proui anoovv5e6euEvo 1
120. c 3 Bua 5 8 9 A EO 4 4 P o Macro EO vastavusdeklaratsioon Masinadirektiv 20061400 Lisa Il osa A 1 Firma 2 Kinnitab omal vastutusel Juhiga muruniitja murunitja a T p Pohimudel B Kaubanduslik mudet Ehitusaasta 9 Matrikkel 9 Mootor Sisep lemismootor 3 Vastab direktiivide n uetele A Kinnitav asutus 9 EO t bihindamine Vide htlustatud standarditel IV M detud heliv imsuse tase J Garantseritud heliv imsuse tase L ikel us a Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja 7 Koht ja Kuup ev masin Seisva Realizzazione EDIPROM Bergamo Model saim str
121. Sett alltid lokkene pa tanken og bensinkannen igjen og skru dem skikkelig fast 4 Skift ut odelagte Iydpotter 5 Foreta generell kontroll av maskinen f r bruk og troller spesielt folgende Klippeinnretningens ytre form og skruene og klippeinn retningen ma ikke veere slitte eller odelagte Bytt ut ode lagt eller slitt klippeinnretning og skruer gruppevis for opprettholde likevekten Eventuelle reparasjoner skal foretas ved spesialverksteder Sikkerhetsspaken beveges fritt og utvun ADVARSEL LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR DU BRUKER MASKINEN oppbevares til senere bruk gent og den slippes den hurtig og automatisk vende tilbake til noytral posisjon slik at klippeinnretnin gen stopper 6 Kontroller batteriets tilstand jevnlig hvis finnes Skift det ut hvis emballasjen dekslet eller klemmene er odelagt 7 Monter vernene ved utkastet oppsamler vern for sideut kast eller vern for utkast bak for arbeidet starter C UNDER BRUK 1 Ikke start motoren lukkede omrader hvor det kan oppsta farlige ansamlinger av karbonmonoksidgasser Motoren ma alltid startes utendors eller pa et godt ventilert sted Husk alltid at eksosgassen fra motoren er giftig 2 Arbeid bare i dagslys eller i godt kunstig lys og med go de siktforhold Hold personer spesielt barn og dyr unna arbeidsomradet 3 Hvis mulig unnga klippe v tt gress Unnga arbeide d
122. vibrer de mani re anormale Pieces endommag es ou desserr es Arr ter le moteur et d brancher le c ble de la bougie V rifier les ventuels dommages Contr ler s il a des pieces desserr es et les serrer Les contr les remplacements ou reparations doivent tre effectu s par un centre specialise En cas de doute ou de probl me veuillez contacter le ser vice apr s vente le plus proche ou votre revendeur SIGURNOSNE UPUTE savjesno se pridr avajte A OSPOSOBLJAVANJE 1 POZOR Pa ljivo pro itajte ove upute prije po etka upo rabe stroja Upoznajte se s upravlja kim elementima i pri mjerenom uporabom stroja Nau ite brzo zaustavljati mo tor Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e prouzro iti po are i ili te ke ozljede uvajte sva upozorenja i upute za budu e potrebe 2 Nemojte nikad dopu tati da stroj koriste djeca ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s uputama Lokalnim zakoni ma mo e biti odredena najni a dob korisnika 3 Nemojte nikad koristiti kosilicu trave ako se u blizini nala ze osobe naro ito djeca ili ivotinje 4 Stroj se ne smije koristiti ako se rukovatelj osje a umor no ili lo e ili ako se nalazi pod utjecajem lijekova droga alkohola ili tetnih tvari koje mogu smanjiti psihofizi ke sposobnosti 5 Ne zaboravite da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nesre e i nepredvidene slu ajeve koji mogu o tetiti druge osobe ili njihov
123. 17 Mn onkwvete HETAPEPETE TO XAOOKOTITIKO TAV og Aeiroupyia 18 Mnv amevepyorolite ovotiiua aobaleias 19 Mnv aAAdZete TIG TOV Kal UNV TOV aveBA ETE ce 20 Mnv ayyi ete onueia TOU mov 8epHaivo TN Xp on Kiv vvog 21 AUTOKIVOULEVO HOVTEAO EEKOJTTA PETE TN HET Soon KIVNONG OTOVG TPOXOVG ce TOV 22 Xpnowomoteite E APTTJHATA XEL eykpivel KATAOKEVAOTTIG TOV 23 Mn Xpnoiuonoieire TO unx vnua s v e apr ua Ta epyaAsia dev xouv ota va onpeia 24 TO OUOTNHA KONG OTAHATIJOTE TOV Kal TO KAAW LO TOV prou i BeBat WBE TE OTL TA KIVOUHEVA H PN XOUV AKIVNTOTTOIN EI TOV mov TA HOVTEAA pe NAEKTPIKN EKK VNOM abaip oTE KAL TO kAgi i Mpw Tny TWV GITLWV EHTT OKTIG TNV 5 TNG Mpw Y emenp cei
124. bezpieczeristwa zawarte w odpowiednim rozdziale ni niejszego opracowania Wymieni uszkodzone lub nieczytelne etykiety 41 Ostrze enie Przeczyta instrukcje obstugi przed roz poczeciem u ytkowania maszyny 42 Niebezpieczeristwo wyrzucania przedmiotow do puszcza aby podczas u ytkowania maszyny osoby postronne przebywaty na obszarze pracy 43 Ryzyko skaleczen Agregat tnacy w ruchu Nie nale y wktada rak lub stop do wnetrza komory agregatu tna cego Odtaczy kotpak wiecy i przeczyta instrukcje przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyj nych czy naprawczych 47 Uwaza na gorace powierzchnie ZASADY UZYTKOWANIA W celu uzyskania informacji dotyczacych silnika aku mulatora je eli jest przewidziany nale y przeczyta odpowiednie instrukcje obstugi UWAGA Zgodnosc miedzy informacjami znajdujacy mi sie w tek cie i odpowiednimi rysunkami umiesz czonymi na stronie 2 oraz nastepnych wynika z meru kt ry poprzedza ka dy paragraf 1 MONTA KONCOWY UWAGA Maszyna mo e by dostarczona cz ciowo zmontowana V OSTRZE ENIE Rozpakowanie i doko czenie monta u musi by wykonane na r wnym i twardym pod o u z wystarczaj c przestrzeni na poruszanie maszyny i zdj cie opakowania korzystaj c zawsze z odpowiednich przyrz d w Likwidacja opakowania musi nast powa zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami 1 1 Monta uchwytu Przymocowa g rn c
125. egnye rat ZUVIOTATAL ETTIONG va diaBdoete HE AG AVAPEPOVTAL EI IK KEP ALO TOU eyxelpi iov AVTIKATAOTNOTE TIG STIK TEG 41 TIG xpnot HOTTOINOETE TO UNX VNHA 42 Kiv uvog TN xprjon HAKPIA TNV 43 Kiv uvog KONG Mn BA ETE x pia EVT G TTOU OKETAL OUOTNHA ANOOVV EOTE TNV TOU HrtouGi kal LAB OTE TIG EKTEA CETE OVVTIJPNOH Y ETLLOKEUT 47 otic Bepp s erup veieg OAHTIEZ XPHZHZ Tov Tny unarapia av EYXELPISLA o nywv ZHMEIQZH HETAEU avapopwv TOU KEIM VOU KAL TWV ELKOVWV OTIC kai ETT HEVEG Baci erai nou Tiponyeitat TOU TITAOV TNG 1 THE ZYNAPMOAOTHZHZ ZHMEIQZH To unx vnua va SiariBerai ue opi ovvapuoAovnu va
126. ETIKETA NPOZAIOPIZMOY KAI EZAPTHMATA TOY MHXANHMATOZ BA oc ii 1 ZT Opm aKOVOTIK G LOX OG 2 Z ua ouuu ppwon CE ETOG KATAOKEUT G XAOOKOTITIKOU kat LEVOVVON Tou OVOHAOTIKT LOX G Kal HEY TOU 9 ce kg 11 MAaioto 12 13 KONG 14 15 KA I 16 p vou OVOTIJHATOG KONNG 17 MoxA g AU OWG HETA TNV TOV 3 4 5 EL IK oTnv TreAeuraia osAi a eyxeipioiov To nap ety pa ouui ppwon oTnv TOU eyxeipi iov ZTA XEIPIZTHPIA orrov un pxovv 21 22 23 24 Akwnronoinon 25 Kivnon 25 gt 26 Nekpo 27 Ekkivnon KANONEZ AZPAAEIAZ yAOOKOTITIKO TIP TIEL va XPNOIHOTTOLEITAL ME V AUTO OKOTTO OTO unx vnua vri pxouv UTTEVOULI Touv kupi tepa TN xp on H onpaoia
127. F r specifik information se uppgifterna p maskinens m rkpl t TR TEKNIK VERILER Nominal g g Motorun maksimum calisma hizi Makine a rl Kesim geni li i Ses bas n seviyesi l belirsizli i l len ses g c seviyesi 9 Garanti edilen ses g c seviyesi 10 Titre im seviyesi 11 Ebatlar uzunluk geni lik y kseklik 12 Kesim d zeni kodu 13 Aksesuarlar 14 Malglama kiti 0 N O 0 BW N Spesifik de er i in makine belirleme etiketinde g sterilenleri referans al n viii NORME DI SICUREZZA da osservare scrupolosamente A ADDESTRAMENTO 1 ATTENZIONE Leggere attentamente le presen ti istruzioni prima di usare la macchina Prendere fa miliarita con i comandi e con un uso appropriato della macchina Imparare ad arrestare rapidamente il motore L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu cau sare incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avverten ze e le istruzioni per consultarle in futuro 2 Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dime stichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un eta minima per l utilizzatore 3 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bambini o animali nelle vicinanze 4 Non utilizzare mail la macchina se utilizzatore in con dizione di stanchezza o malessere oppure ha assunto far maci droghe
128. KONG 2 HE TOV KW IK TN OELP TOU UTTO EIKVUETAL OTNV EIK VA z bisTE Bida 1 ue Suvapopetpik KAEI I OTIC TIHEG UTTO EIKVUOVTAI OE T TO KONG 4 2 TOV OVOTIJHATOG HETA OGNG Zra uovT la ue Kivnons aparpeite 17 2 XPOVO Tov 1 SeBI UVOVTAG TIG Bide 2 kal EAEUBEPWVOVTAG TOVG V VT OUG 3 TN ouv xela kaBapi eTe ue BOVPTOA HE nerisoH vo yla artouakpuv6gi xA n r and tnv YUPW HET SOONG KAL TOV IH VTA Tonoereire Tov 1 1 2 NPWETE Kal X OO KOTITIKO HE OVOTNUA HETA OONG EKOHTIAAPLOH VO TO XEIPLOTIIPLO TOU OLUTI EKTN KAL OTIPWETE XAOOKOTITIKO EWG TOU KOJTTAA POUV ol EUTTP G Tpoxoi 2 Eon auth TO 11 va EXEL TEVTW Gei 6 mm ce ox amp on ue Tn xwpic ETOL WOTE EEAODAATEL TNG HETASOONG ev xel TEVTWOEI PUOHIOTE TNG 13
129. de coupe 1 contre le guidon et donner un coup d cisif la poign e du cable de demarrage 2 Mod les avec d marrage lectrique Tirer le levier du frein de coupe 1 contre le guidon et tourner la cl de contact 3 Mod les avec d marrage lectrique bouton Ins rer la d autorisation fond 4 dans son si ge puis tirer le levier du frein de organe de coupe 1 contre le guidon et appuyer sur le bouton de d marrage 5 etle maintenir appuy jusqu au d marrage du moteur 3 2 Couper la pelouse La pelouse aura un meilleur aspect si les coupes sont tou jours effectu es la m me hauteur et alternativement dans les deux sens Une machine dot e du syst me MULCHING coupe herbe la broie et la r pand sur la pelouse Il n est donc pas n cessaire de ramasser I herbe coup e Pour obtenir les meilleurs r sultats avec MULCHING respecter les points suivants 1 pas couper l herbe trop courte Couper seulement 1 3 de la hauteur de herbe 2 Le carter doit toujours tre propre au dessous 3 Toujours utiliser un organe de coupe bien aff t 4 Eviter de couper I herbe quand elle est mouill e Celle ci s accumule plus facilement sous le carter quand elle est mouill e et le r sultat de la coupe empire consid rablement Conseils pour l entretien de pelouse Chaque type d herbe pr sente des caract ristiques diff rent
130. EL IK KEVTPA OUNAOY G ppovrioovv TNV AVAK KAWON TWV 3 Tnpeite Tny vouoBeoia TUV V LKWV TNV 4 va unv TO HNXAVNHA unv nepiB AAov ATTELOLVOEITE oe EEOVOLO OTNUEVO KEVTPO TTEPLOLAAOYTIG G LUDWVA HE TNV vouoBeoia TNOPIMIA ME TO MHXANHMA TOY MHXANHMATOZ KAI TOY XPHZHZ AUT unx vnpa eivat OVOKEUI KNTTOUPIKTIG KAL OV Eva XAOOKOTITIKO HE PELO To ANOTEAEITAL A yo vav KIVIN evspyonolei TO G OTNUA Korc TE piB AAeTai Eva HE TPOXOVG KAL XELPOAABN O xe p otng eivat ce B on KATEVOVVEL KAL va NIOW TN XEIPOAABN Kal GUVETIWG OE on aopaheias and TO KONG arrop kpuvon TOU XELPLOTI TNV TOV KIVNT PA KAL TOU KO p ca ce Alya EUTEP ETITA Mpo Aen nevn xeon AVTI unx vnpa XEL Kal KATAOKEVAOTEI TNV KAL
131. Modelo com arranque manual Modelos com arranque el trico com chave Introduza o cabo de arranque 5 na guia 6 e trave a porca de fixa o 7 1 2 Conex o bateria Modelos com arranque el trico com chave Conecte o cabo da bateria no conector da fia o geral do corta relvas Modelos com arranque el trico com bot o Siga as instru es contidas no Manual de Instru es do motor 2 DESCRI O DOS COMANDOS NOTA O significado dos s mbolos indicados nos coman dos foi explicado nas p ginas anteriores 2 1 Comando acelerador O acelerador comandado pela alavanca 1 As posi es da alavanca s o indicadas pela relativa placa Em alguns modelos previsto um motor sem acelerador 2 2 Alavanca trav o motor dispositivo de corte Otrav o do dispositivo de corte comandado pela alavan ca 1 que dever ser retida contra o guiador para o arran que e durante o funcionamento do corta relvas O motor para quando a alavanca solta 2 3 Alavanca de engate da tra o se presente Nos modelos com tra o o avan o do corta relvas efe tuado com a alavanca 1 posicionada na dire o do ope rador O engate da tra o deve ser efetuado com o motor em movimento O corta relvas para de avan ar colocando a alavanca 1 na posi o Soltando a alavanca do trav o do dispositivo de corte la alavanca 1 vai automaticamente na posi o N e para o avan o 2 4 Regula o da altura
132. Nomainiet boj tas vai nesalas mas uzl mes 41 Uzman bu Pirms ma nas izmanto anas izlasiet ro kasgr matu 42 Uzme anas risks Ier ces lieto anas laik darba zona nedr kst atrasties cilv ki 43 Sagrie an s risks Kust g griez jier ce Neievietojiet rokas vai k jas nodal jum kur atrodas griez jier ce Pirms jebk du tehnisk s apkopes vai remonta darbu veik anas atvienojiet sveces vada uzgali izlasiet instrukciju 47 Uzmaniet karstas virsmas LIETO ANAS NOTEIKUMI Informaciju par dzin ju un akumulatoru ja tas ir paredzets lasiet atbilsto as rokasgramatas PIEZIME Atbilstibu starp nor d m teksta un attieci giem att liem kas atrodas iii un turpm kaj s lappu ses var noteikt ar paragrafa numura palidzibu 1 MONTA AS PABEIG ANA PIEZIME Pieg des laika uz ma inas jau var uzstaditas da as sastavdalas A PANNEN Izpako ana un mont a ir j pabeidz uz lidzenas un cietas virsmas Ir j b t pietieko i daudz vietas gan ma inas gan iepakojuma parvieto anai lie tojot tikai piemerotus piederumus Iepakojuma materi li ir j utiliz saska ar sp k eso o viet jo likumdo anu 1 1 Roktura mont a Piestipriniet roktura aug jo da u 1 pie apak j s da as 2 ar gredzena 3 un papl ksnes 4 pal dz bu Piestipriniet vad bas elementu kabe us ar savilc jiem 8 Palai ot va g k apak j s skr ves 9 var noregul t rok tura aug
133. anja bencina ali po kodb na stvareh ali osebah 2 Med transportom morate stroj ustrezno zavarovati z vrv mi ali verigami VAROVANJE OKOLJA 1 Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik pri uporabi stroja v korist civilnega so itja in okolja v kate rem ivimo Pazite da s svojim delom ne motite sosedov 2 Natan no upo tevajte lokalne predpise za odlaganje embala e olja bencina filtrov pokvarjenih delov ali kate rega koli elementa ki mo no vpliva na okolje teh odpad kov ne smete odvre i v smeti ampak jih morate lo iti in jih izro iti posebnim zbirnim centrom ki bodo poskrbeli za nji hovo recikla o 3 Natan no upo tevajte lokalne predpise za odlaganje od padnega materiala po ko nji 4 Ko stroja ne boste ve uporabljali ga ne smete odvre i v okolje ampak se obrnite na center za zbiranje odpadkov v skladu z veljavni lokalnimi predpisi POZNAVANJE STROJA OPIS STROJA IN PODRO JE UPORABE Ta stroj je vrtna naprava natan neje kosilnica za stoje e ga delavca Stroj v glavnem sestavlja motor ki poganja rezalno napravo v ohi ju opremljenem s kolesi in dr alom Operater lahko stroj vodi in upravlja glavne komande med tem ko se vselej nahaja za dr alom torej na varnostni raz dalji od vrte e se rezalne naprave e se operater oddalji od stroja se motor in rezalna naprava v nekaj sekundah ustavita Predvidena uporaba Ta stroj je zasnovan in izdelan za ko njo i
134. 1 2 Collegamento batteria Modelli con avviamento elettrico a chiave Collegare il cavo della batteria al connettore del cablag gio generale del rasaerba Modelli con avviamento elettrico a pulsante Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni del motore 2 DESCRIZIONE DEI COMANDI NOTA l significato dei simboli riportati sui comandi spie gato nelle pagine precedenti 2 1 Comando acceleratore Lacceleratore comandato dalla leva 1 Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa tar ghetta Su alcuni modelli previsto un motore senza acceleratore 2 2 Leva freno motore dispositivo di taglio Il freno del dispositivo di taglio comandato dalla leva 1 che dovr essere tenuta contro il manico per l avviamento e durante il funzionamento del rasaerba Il motore si arresta al rilascio della leva 2 3 Leva innesto trazione se presente Nei modelli con trazione l avanzamento del rasaerba av viene con la leva 1 posizionata verso l operatore Linnesto della trazione deve avvenire con il motore in moto Il rasaerba smette di avanzare portando la leva 1 in po sizione N Rilasciando la leva del freno del dispositivo di taglio la le va 1 si porta automaticamente in posizione N arrestan do l avanzamento 2 4 Regolazione altezza taglio La regolazione dell altezza di taglio si effettua per mezzo dell apposita leva 1 ESEGUIRE L OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO FERMO
135. 12 Niekada nenaudoti renginio jei apsaugos taisai yra pa eisti taip pat be ol s surinkimo mai o oninio i me timo apsauginio taiso arba u pakalinio i metimo apsau ginio taiso 13 Atkreipti ypating d mes dirbant netoli daub griovi arba pylim 14 Varikl paleisti atsargiai vadovaujantis instrukcijomis ir laikant p das atokiau nuo pjovimo taiso 15 Paleid iant oliapjov jos nepakreipti U vedim atlik ti ant lygaus pavir iaus kur n ra kliuvini ir auk tos ol s 16 Nelaikyti rank ir p d netoli besisukan i detali ar ba po jomis Laikytis visada atokiai nuo i metimo angos 17 oliapjov s nekelti ir negabenti kai veikia variklis 18 Negadinti ar nei jungin ti saugos sistem 19 Nekeisti variklio nustatym neleisti varikliui suktis per auk tu apsisukimy re imu 20 Neliesti variklio sudedamuju daliy kurios darbo metu ikaista Nudegimu pavojus 21 Savaeigiame modelyje prie paleid iant variklj atjungti pavaros sankaba nuo ratu 22 Naudoti tik jrenginio gamintojo patvirtintus priedus 23 Nenaudoti jrenginio jei priedai jrankiai jdiegti tam numatytose vietose 24 I jungti pjovimo jtaisa sustabdyti variklj ir atjungti mai tinimo laida jsitikinant kad visos judan ios detales yra si kai sustojusios renginio transportavimo metu Kaskart kai jrenginys paliekamas be priezi ros Elektra u vedamuose modeliuose i trau
136. KaAUTEpa ATIOTEAEOHATA WIL OTEHAXIOHOU TNPEITE TIG o nyiec 1 Mny KOBETE Tn XAON KOBETE TN XA N HOVO oro 1 3 TOU Vous TNG 2 Matnpeite p 3 XPNOLUOTIOLEITE OVOTIJHATA KOT S 4 Anob vsTe nv Ppevu vng xAONG H Bpey u vn OUOOWPEUETAL EUKOAA TO KAL TTOL TNTA TNG KONNG eivat ONHAVTIK XA unA rTepn ZuuPovA c yra Tn TOU yka ov XA NG EXEL XAPAKTNPIOTIK KAL Hrtopei va xpel eTal OVVETIUG MABA ETE TIG O NVIEG OTIG OVOKEVAC EG OTI GOV TO WOG GE OXEON ue TIG OUVON KEG AVATITUENG TNS TTEPLOXTIC Qa va XETE urr yn OTL TO HEYAAUTEPO TNG xA ng ATTOTEALITAL KAL Eva via Edv PUAAA Korto v EVTEAWG KATA Kai AVATITVEN da gival mo Ze VEVIKEG LUXUOUV Ol n 5 KAL APALUOEIG OWN ME KnAISEG korm va EIVAL YNA va
137. anne POLSKI T umaczenie instrukcji oryginalnej us PORTUGU S Tradu o do manual original eee aaa a aaa ROM N Traducerea manualului fabricantului Meran SLOVENSKY Preklad p vodn ho n vodu na pou itie i SLOVEN INA Prevod izvirnih navodil SRPSKI Prevod originalnih uputstva iii SVENSKA vers ttning av bruksanvisning i original ceeace ceea T RK E Orijinal Talimatlarin Terc mesi mn BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR 17 15 16 5 sa 49 hi i N doc oso Alo 24 S 43 Y EF 8 stan N 26 27 27 MCS 504 1 DATI TECNICI PRO Handle Series 2 Potenza nominale kW 1 55 2 80 R 2800 100 4 3 Vel
138. ldiselt kehtivad j rgnevad soovitused liiga madal l ige p hjustab rebimist ja muruvaiba h rene mist v ljan gemine laiguline suvel peab niitma k rgemalt et v ltida maapinna kui vamist niita ei tohi m rga rohtu see v ib p hjustada p rleva l ikeseadme efektiivsuse v henemist muru suhtes j des selle k lge p hjustab muruvaiba rebimist kui muru on eriti k rge tuleb esmalt niita masina k rgei mal lubatud niiduk rgusel ja seej rel niita teist korda ka he v i kolme p eva p rast 3 3 T l pp T l ppedes lasta hoob 1 lahti ja hendada lahti k n la piip 2 V tmega elektrilise k ivitamisega mudelid Eemaldada s tev ti 3 Nupuga elektrilise k ivitamisega mudelid Vajutada keelele 5 ja eemaldada v ti 4 OODATA L IKESEADME SEISKUMISENI enne mista hes t teostamist 4 KORRALINE HOOLDUS Hoida muruniitjat kuivas kohas T HTIS Regulaarne ning t pne hooldus on h davajalik et t tamine oleks kogu aeg ohutu ja et hoida masin alg ses t korras K ik reguleerimis v i hooldust d tuleb teha seisva toriga k nla juhe lahti hendatud 1 Enne masina mistahes puhastus hooldus v i regu leerimist d panna k tte paksud t kindad 2 P rast iga niitmist pesta masinat hoolikalt veega k r valdada korpuse k lge j nud rohuj tmed ja pori v l timaks et need ra kuivades takistaksid j rgmist k i vitamist 3
139. 3 TAGLIO DELLERBA 3 1 Avviamento del motore Per l avviamento seguire le indicazioni del libretto del mo tore Modelli con avviamento manuale Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio 1 contro il manico e dare un deciso strappo dalla manopola della fune di avviamento 2 Modelli con avviamento elettrico a chiave Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio 1 contro il manico e ruotare la chiave di contatto 3 Modelli con avviamento elettrico a pulsante Inserire a fondo la chiave di consenso 4 nella sua sede quindi tirare la leva del freno del dispositivo di taglio 1 contro il manico premere il pulsante di avviamento 5 e tenerlo premuto fino all accensione del motore 3 2 Taglio dell erba L aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno effet tuati sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni Una macchina dotata di sistema MULCHING taglia erba la trita e la ridistribuisce sul prato Non quindi necessario raccogliere erba tagliata Per il migliori risultati MULCHING osservare quanto se gue 1 Non tagliare erba troppo corta Tagliare erba solo per 1 3 della sua altezza 2 scocca sempre ben pulita dal di sotto Usare sempre dispositivi di taglio ben affilati 4 Evitare di tagliare su erba bagnata Ouesta si accumula facilmente sotto la scocca e il risultato del taglio peg giora considerevolmente a
140. 4 E JA HA
141. 4 RENDSZERES KARBANTARTAS A funyirot tartsa szaraz helyen FONTOS szab lyos id k z nkent v gzett gondos kar bantart s elengedhetetlen a biztons gi szint s a g p ere deti teljesitmenyenek hossz id n kereszt li meg rz se r dek ben Minden be ll t si vagy karbantart si m veletet ll motor mellett a gyertya vezet k nek lek t se ut n kell elv gezni 1 Minden tiszt t si karbantart si vagy a g pen v gezen d be ll t s el tt vegyen fel er s munkakeszty t 2 Mossa le gondosan a g pet v zzel minden egyes f ny r s ut n t vol tsa el az alv zban felhalmoz dott f s s rmaradv nyokat gy elker lheti hogy sz rad sukat k vet en neh zkess tegy k a k vetkez elind t st 3 A festett alv z modellekn l a v z bels r sz nek m za id vel lev lhat a leny rt f s rol hat s nak k vet kezt ben Ez esetben min l el bb m zolja t rozsdav d fest kkel hogy megel zze rozsda kialakul s t mely 4 Ha az als r szhez kell hozz f rnie d ntse a g pet ki z r lag a motor haszn lati tmutat j ban felt ntetett ol dalra az erre vonatkoz utas t sokat k vetve 5 Ker lje hogy a motor vagy a g p m anyag r szeire ben zin jusson ami k ros thatja ezeket a r szeket illetve ha esetleg m gis benzin ker lt r juk azonnal tiszt tsa le A j t ll s nem rv nyes a m anyag r szeken benzin ltal okozott s r l sekre
142. KAL 5 TPEG KATI 3 KINAYNOZ H Bev ivn eivat e8aipeTik s OLAAETE OE HITUTOVIA Eva XWV uovo GE AVOLKTOUG XWPOUC KAL TN KELA AVTIJG TNG pop XELPI EOTE pe epBov p npiv oe TOV Bev ivn aparpeite NW Tou pegepBov p TAV BPITKETAL os AEL Toupyia eival EOT G Bev ivn exelAicei unv Tov oe Aetroupyla ATTOHAKPUVETE TO TNV Bev ivn Kal va n OVVOTJKEG TIUPKAYI G H XPIG TOU Bev ivn eEATUIOTEI TEAEIWG KAL Ol TNG LAOKOPTUOTEI XPHZIMONOIHZETE MHXANHMA NPOZEKTIKA ETXEIPIAIO TO yla Kal TIG T TTEG TOV pe epBov KAL TOU HTUTOVLOV BevZivng 4 TNV OTAV Exel BAABN 5 Tn xp on vav EAEYXO TOU
143. Strangeti urubul central 1 cu o cheie dinamometric re glat la valorile indicate pe fiecare model de dispozitiv de t iere 4 2 Regolarea trac iunii modelele tractiune demontati o data sau de dou ori pe an protectia 1 desuruband suruburile 2 si des prinzand c rligele 3 cu o perie tare sau cu un jet de comprimat cur tati minutios masina elimin nd iarba sau mizeria acumulat in jurul transmisiei sau curelei Montati intotdeauna protectia 1 1 Impingeti masina de t iat iarba nainte si napoi cu transmisia decuplat 2 Reglati comanda ambreiajului pe pozitia impingeti masina de tuns iarba pana se cupleaz rotile anterioare 3 n aceast pozitie arcul 11 ar trebui s aib o prelun de 6 mm fat de pozitia fara sarcina astfel incat s garanteze o putere suficient de blocare a transmisiei 4 Dac arcul nu este suficient de ntins reglati niplul ca blului 13 din fata barei 5 Slabiti mai nt i contrapiulita 12 apoi reglati niplul 13 6 Reglati comanda ambreiajului pe pozitia gt si verificati dac transmisia este decuplat depla s nd masina de tuns iarba fn fat si in spate 4 3 Pe modelele cu AVS Controlati amortizorul si mangoanele de izolatie de ori pe sezon inlocuiti le dac sunt deteriorate sau uzate 4 4 bateriei este prevazuta Modele cu pornire electric cu chei
144. kosilica se za ustavlja Kad se poluga ko nice rezne glave otpusti poluga 1 auto matski dolazi u polo aj i zaustavlja kretanje 2 4 Pode avanje visine ko enja Pode avanje visine ko enja se obavlja pomo u odgovara ju e poluge 1 IZVR ITE OVU OPERACIJU KAD JE REZNA GLAVA ZAUSTAVLJENA 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Startanje motora Za startanje pridr avajte se uputa sadr anih priru ni ku motora Modeli s ru nim startanjem Povucite polugu ko nice rezne glave 1 prema dr alu i sna no povucite ru ku sajle za startanje 2 Modeli s elektri nim startanjem s klju em Povucite polugu ko nice rezne glave 1 prema dr alu te okrenite kontaktni klju 3 Modeli s elektri nim startanjem na dugme Do kraja ubacite klju za odobrenje 4 u njegovo sjedi te potom povucite polugu ko nice rezne glave 1 pre ma dr alu pritisnite dugme za startanje 5 i dr ite ga pri tisnutim sve dok se motor ne upali 3 2 Ko enje trave Izgled travnjaka e biti bolji ukoliko se ko enje obavi na istoj visini i naizmjeni no u dva smjera Radi se o kosilici koja je opremljena sistemom za MAL IRANJE za ko enje usitnjavanje i rasipanje trave po travnjaku Stoga nije potrebno sakupljati poko enu travu Za bolji u inak MAL IRANJA postupiti kako slijedi 1 Ne kositi travu prenisko Kositi travu samo za 1 3 nje ne visine 2 asija uvijek mora biti ista ispod 3 Uvijek koristiti dobro nao tr
145. z dik az alvaz alatt s f nyir s eredmenye jelent sen romlik Tanacsok a gyep gondozasara Minden f fajta k l nb z tulajdonsagokkal rendelkezik ezert mas mas gondozast igenyel Olvassa el mindig a vet mag csomagolasan tal lhat az adott ter leten alkal mazhat v g si magass gra vonatkoz tmutat st Vegye figyelembe hogy a gyepet nagyr szt egy sz rb l s t bb lev lb l ll novenyek alkotj k Ha a leve leket teljesen levagjak k rosul s megujulas ne h zkess v lhat ltal ban a kovetkez6 tmutat sok rv nyesek a tul r vidre nyiras miatt a gyep foltoss ritk ss v lik hagyja hosszabbra a f vet ezzel elker lheti a ta laj kiszaradasat ne v gja f vet amikor vizes ilyenkor a v g egys g ha tekonysaga a ratapado miatt cs kken s a pazsitban szakadasok keletkezhetnek k l n sen magas eset n el sz r vegezzen el el 56 nyirast a legnagyobb vagomagassagaval ezutan ket harom m lva v gezzen el masodik nyirast 3 3 A munka befejez se Amikor befejezte a munkat engedje el a f kkart 1 s csa tolja le a gyertyapipat 2 Elektromos indit s modellek Vegye ki az indit kulcsot 3 Nyom gombos elektromos indit s modellek Nyomja meg a nyelvet 5 s vegye ki a kulcsot 4 V RJA MEG A VAGOEGYSEG LEALLASAT miel tt b r milyen beavatkozast vegezne
146. 1 1 Sapin montaji Sapin st k sm n 1 toka 3 ve rondela 4 arac l ile alt kisma 2 sabitleyin Kenetleri 8 kullanarak kumanda kablolarini sabitleyin Alt vidalari 9 gevseterek sap y ksekliginin ayarlanmasi m mk nd r 3 gevsetilerek duvar yakininda gal sman n kolaylas t r lmas sap 1 ust kisminin yanal olarak d nd r lme si m mk nd r Vidalar 9 ve toka 3 caligma esnasinda daima sonuna kadar sikistirilmig olmalidirlar Manuel calistirmali modeller Anahtarl elektrikli al t rmal modeller Ba latma ipini 5 k lavuza 6 yerle tirin ve kilitleme so mununu 7 kilitleyin 1 2 Ak ba lant s Anahtarl elektrikli al t rmal modeller Ak kablosunu im bi me makinesinin genel kablaj kon nekt r ne ba lay n Tu lu elektrikli al t rmal modeller Motor Kullan m K lavuzunda belirtilen bilgilere uyun 2 KUMANDALARIN TANIMI Kumandalarin zerinde belirtilen sembollerin anlam nceki sayfalarda a klanm t r 2 1 Gaz kumandas Gaz kolu kol 1 ile kumanda edilir Kol pozisyonlar ili kin plaka zerinde g sterilmi tir Baz modellerde gaz kolu bulunmayan bir motor ng r l m t r 2 2 Motor fren kolu kesim d zeni Kesim d zeni freni harekete ge irme i in ve im bi me ma kinesinin i lemesi esnas nda sapa do ru tutulmas gereken kol 1 taraf ndan kumanda edilir Kol b rak ld nda
147. 2 Asigurati v ca partea de sub este intotdeau na curat 3 Utilizati intotdeauna dispozitive de t iere bine ascutite 4 Evitati s folositi masina dac iarba este umeda in acest caz iarba se acumuleaza mult mai repede sub sa siu iar rezultatul operatiilor este nesatisfacator Sfaturi pentru intretinerea gazonului Fiecare tip de iarb are proprietati diferite si are nevoie de operatiuni diferite de intretinere Respectati intotdeauna in structiunile furnizate pe pachetele de seminte cu privire la in ltimea de t iere raportat conditiile specifice de cres tere din zona dumneavoastra Majoritatea tipurilor de iarb se compune dintr o tulpin cu una sau mai multe frunze Dac frunzele sunt t iate de tot gazonul se va deteriora iar cresterea ierbii va fi incetinita Urmeaza o serie de sfaturi generale o t iere prea aproape de r d cin poate smulge si gazonul d ndu i o nf i are neregulat vara iarba se va l sa mai nalt pentru a evita secarea terenului nu t ia i iarba c nd e umed dispozitivul de t iere nu va t ia corespunz tor deoarece iarba se prinde de ea i va fi smuls dac iarba este foarte nalt v recomand m s efectu ati mai nt i o t iere la n l imea maxim pe care s o re petati dup dou trei zile 3 3 ncheierea sesiunii de munc La terminarea muncii l sa i maneta 1 de fr n i decu plati capacul buji
148. 4 Je eli spr yna nie jest wystarczaj co rozci gni ta nale y wyregulowa z czk linki 13 na wysoko ci dr ka 5 Poluzowa przeciwnakr tk 12 i nast pnie wyregulo wa z czk 13 6 Wyregulowa d wigni biegu na pozycji db i przesuwajac kosiarke do przodu i do tytu spraw dzi czy naped jest wytaczony 4 3 W modelach z AVS Amortyzator i tuleje izolacyjne nalezy sprawdza dwa razy na sezon i wymienia w razie uszkodzenia lub zu ycia 4 4 kadowanie akumulatora je eli jest przewidziane Modele z rozruchem elektrycznym za pomoca klucza celu dotadowania wytadowanego akumulatora podta czy go do tadowarki 1 wedtug wskazowek z instrukcji obstugi akumulatora Nie taczy tadowarki bezpo rednio z zaciskami silnika Nie mo na uruchamia silnika wykorzystujac tadowar ke jako zrodto zasilania poniewaz mogtaby ulec uszkodzeniu Jezeli przewiduje sie nieu ywanie kosiarki przez dtugi okres czasu odtaczy akumulator od okablowania sil nika gwarantujac jednak e dobry poziom natadowania akumulatora Modele z rozruchem elektrycznym za przycisku Przestrzega zalecen zawartych w Instrukcji obstugi silnika 5 DIAGNOSTYKA Co robi gdy Przyczyna usterki Sposob rozwiazania 1 Benzynowa kosiarka do trawy nie dziata Brak oleju lub benzyny w silniku Sprawdzi poziom oleju i poziom benzyny Swieca i filtr sa w ziym
149. 4 2 Reglering av dragkraften P modeller med dragkraft ta bort skyddet 1 en eller tv g nger om ret genom att lossa p skruvarna 2 och haka loss f stanordningarna 3 Anv nd en borste eller tryck luft och utf r en noggrann reng ring och ta bort gr s eller smuts i omr det f r transmission och remmen Montera all tid tillbaka skyddet 1 1 Tryck gr sklipparen fram t och bak t med urkopplad transmission 2 St ll kopplingens reglage i l ge och tryck gr s klipparen tills framhjulen kopplas 3 I det h r l get ska fj dern 11 ha en utvidgning p 6 mm i f rh llande till n r den r obelastad f r att garantera en tillr cklig blockeringskraft av transmissionen 4 Om fj dern inte r tillr ckligt utdragen justera tr dens nippel 13 vid st ngen 5 Lossa f rst l smuttern 12 och justera d refter nip peln 13 6 Justera kopplingens reglage i l ge och kontrollera att transmissionen kopplats ur genom att flytta gr sklip paren fram och bak t 4 3 P modeller med AVS Kontrollera st td mparen och isolerhylsorna tv g nger varje s song och byt ut dem om de r skadade eller slitna 4 4 Laddning av batteriet i f rekommande fall Modeller med elektrisk start med nyckel F r att ladda det urladdade batteriet koppla det till bat teriladdaren 1 enligt instruktionerna i batteriets under h llsh fte Batteriladdaren ska inte anslutas direkt till motorns uttag
150. 5 Husk at foreren eller brukeren er ansvarlig for ulykker som p fares tredjepersoner eller deres eiendom Det er brukeren som er ansvarlig for a vurdere potensielle farer pa underlaget hvor arbeidet skal utfores og som ma ta alle forholdsregler for a garantere egen og andres sikkerhet Dette gjelder spesielt i skraninger og pa ujevne glatte el ler ustabile underlag 6 Dersom maskinen skal overdras eller lanes ut til andre ma brukeren ha lest og forstatt bruksanvisningen KLARGJORING 1 Bruk alltid kraftige arbeidssko med antiglis le og lange benklaer ved bruk maskinen Bruk aldri maskinen barfo tet eller med sandaler Unng bruke smykker armb nd vide klaer eller klaer med stropper eller slips Sett opp langt h r Bruk alltid horselvern 2 Undersok grundig hele arbeidsomr det og fjern alt som kan slynges ut av maskinen eller skade klippeinnretningen og motoren steiner greiner staltrader bein osv 3 ADVARSEL FARE Bensin er meget brannfarlig Oppbevar drivstoffet i egnede beholdere Drivstoff skal kun etterfylles utendors og med bruk av en trakt Ikke royk mens arbeidet p g r eller ved hand tering av drivstoff Fyll pa for motoren startes ikke fyll pa bensin eller fjern tanklokket nar motoren er i gang eller er varm Ved bensinlekkasje ma ikke motoren startes men flytt maskinen unna omr det for unnga brannfare helt til drivstoffet er dunstet bort og bensingassene har lost seg
151. Eliber nd maneta de fr n a dispozitivului de t iere mane ta 1 se a eaz automat pe pozi ia N oprind alimentarea 2 4 Reglarea n l imii de t iere Reglarea n l imii de t iere se efectueaz cu ajutorul ma netei respective 1 EFECTUATI OPERA IA CU DISPOZITIVUL DE T IERE OPRIT 3 TUNDEREA IERBII 3 1 Pornirea motorului Pentru a porni motorul urma i instruc iunile din manua lul acestuia Modele cu pornire manual Trageti maneta de fr n a dispozitivului de t iere 1 spre m ner i trage i cu putere de maneta funiei de pornire 2 Modele cu pornire electric cu cheie Trageti maneta de fr n a dispozitivului de t iere 1 spre m ner i rotiti cheia n contact 3 Modele cu pornire electric cu buton Introduce i complet cheia de contact 4 n locasul ei apoi trage i maneta fr nei dispozitivului de t iere 1 spre ghidon ap sa i butonul de pornire 5 i tineti l ap sat p n la pornirea motorului 3 2 T ierea ierbii Aspectul gazonului va fi mai frumos dac iarba se tunde la aceea i n l ime alternativ n cele dou direc ii Ma inile dotate cu sistemul MULCHING taie iarba o ma cin fin i o distribuie din nou pe gazon Astfel nu este ne cesar colectarea ierbii t iate Pentru a obtine un rezultat optim de MULCHING respec tati urmatoarele reguli 1 t iati iarba prea scurt Doar 1 3 din lungimea ierbii trebuie sa fie taiata
152. des Betriebs immer fest angezogen sein Modelle mit Handstart Modelle mit Elektrostart mit Schl ssel Das Starterseil 5 in die F hrung 6 einsetzen und die Befestigungsmutter 7 anziehen 1 2 Batterieanschluss Modelle mit Elektrostart mit Schl ssel Das Batteriekabel an den Stecker der allgemeinen Ver kabelung des Rasenm hers anschlieBen Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck Die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors befolgen 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE HINWEIS Die Bedeutung der Symbole die auf den Be dienelementen abgebildet sind ist auf den vorangehenden Seiten beschrieben 2 1 Gasbetatigung Das Gas wird mit dem Hebel 1 bet tigt Die Positionen des Hebels sind auf dem entsprechenden Etikett angegeben Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorge sehen 2 2 Hebel Motorbremse Schneidwerkzeug Die Bremse des Schneidwerkzeugs wird ber den Hebel 1 bedient der zum Anlassen und w hrend des Betriebs des Rasenm hers gegen den Handgriff gedr ckt wer den muss Beim Loslassen des Hebels bleibt der Motor stehen 2 3 Kupplungshebel falls vorhanden Bei den Modellen mit Antrieb erfolgt der Vortrieb des Rasenmahers wenn der Hebel 1 in Richtung des Bedieners bewegt wird Das Einkuppeln des Antriebs muss bei laufendem Motor erfolgen Wenn man den Hebel 1 in Position bewegt halt der Rasenm her an Wenn man den Bremshebel des Schneidwerkzeugs los l ss
153. et zk n ramk a od vu s vlaj c mi sou stmi nebo od vu vybaven ho rkami a tak se vyhn te no en kravaty Dlouh vlasy sepn te V dy pou vejte chr ni e sluchu 2 D kladn prohl dn te celou pracovn plochu a sejm te z n v e co by mohlo b t vymr t no ze stroje nebo co by mohlo po kodit sekac jednotku a motor kameny v tve elezn dr ty kosti apod 3 UPOZORN N NEBEZPE Benzin je vysoce ho lav Palivo skladujte v p slu n ch n dob ch palivo dopl ujte s pou it m trycht e a to pouze na ote v en m prostoru a p i tomto konu ani p i dn m dal m zach zen s palivem neku te palivo dopl ujte p ed nastartov n m motoru nesnimejte uz v r palivov n dr e a nedopl ujte benzin p i zapnu t m motoru nebo v p pad e je motor hork kdy palivo vyte e nestartujte motor ale vzdalte stroj od prostoru na kter m se palivo vylilo a zabra te tak mo nosti vzniku po ru dokud se palivo neodpa a nedojde k rozpt len benzinov ch v par v dy nasa te zp t a dot hn te uz v r palivov n dr ky a uz v r n doby s benzinem 4 Po kozen tlumi v fuku je nutno okam it vym nit 5 P ed pou it m stroje prove te jeho z kladn kontrolu se zvl tn m d razem na n sleduj c skute nosti UPOZORN N P ED POU IT M STROJE SI POZORN P E T TE TENTO N VOD K POU IT Uschovejte
154. rlevast l ikeseadmest vastavalt varre pikkusele 27 Enne mootori peatamist v hendada gaasi T l pe tades panna kinni k tusekraan j rgides kasutusjuhendis toodud instruktsioone 28 T HELEPANU Purunemiste v i nnetuste korral t ajal seisata koheselt mootor ja eemaldada masin et v lti da lisakahjustusi nnetuste puhul vigastustega endale v i teistele alustada koheselt olukorrale vastavate esmaabi v tetega ja p rduda vajaliku ravi saamiseks tervishoiu asutuse poole Eemaldada hoolikalt v imalikud j gid mis v iksid p hjustada t helepanuta j mise korral kahjustusi v i vigastusi inimestele v i loomadele 29 T HELEPANU Antud kasutusjuhendis toodud m ja vibratsioonitase on masina kasutamise maksimum n itajad Tasakaalust v ljas l ikeelemendi kasutamine liigne liikumiskiirus hoolduse puudumine m jutavad m r kimisv rselt m ra ja vibratsiooni Seet ttu on vajalik tar vitusele v tta ennetavaid meetmeid et hoida ra k rgest m rast ja vibratsiooni survest p hjustatud kahjustused tegeleda masina hooldusega kanda m ravastaseid k rva klappe teha t ajal pause D HOOLDAMINE JA HOIULEPANEK 1 T HELEPANU hendada lahti k nla juhe ja lugeda vastavaid juhendeid enne misthahes puhastus v i hool dust alustamist Kanda sobivaid riideid ja t kindaid k i gis k tele ohtlikes situatsioonides 2 T HELEPANU rge kasutage kunagi kulunud v i kahjustu
155. xeipioti OAHTIEZ xpnotponomoETE unxavnua Pedestrian controlled lawnmower OPERATOR S MANUAL WARNING read thoroughly the instruction booklet before using the machine Cortadora de pasto con operador de pie MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCI N antes de utilizar la m quina leer atentamente el presente manual Seisva juhiga muruniitja KASUTUSJUHEND TAHELEPANU enne masina kasutamist lugeda t helepanelikult antud kasutusjuhendit Kavellen ohjattava ruohonleikkuri KAYTTOOHJEET VAROITUS k ytt opas huolellisesti ennen koneen k ytt Tondeuse gazon conducteur pied MANUEL D UTILISATION ATTENTION lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine Ru no upravljana kosilica trave PRIRU NIK ZA UPORABO POZOR prije uporabe stroja pa ljivo pro itajte ovaj priru nik Gyalogvezet s f nyir gep HASZN LATI UTASITAS FIGYELEM hasznalata el tt olvassa el figyelmesen a jelen k zik nyvet P s io operatoriaus valdoma vejapjov NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DEMESIO prie naudojant jrenginj atidziai perskaityti j naudotojo vadova No aizmugures ejot vad ma zaliena plaujma ina LIETOSANAS INSTRUKCIJA UZMANIBU pirms aparata lieto anai r pigi izlasiet doto instrukciju Ho3e
156. 3 ATTENTION DANGER est tr s inflammable Conserver le carburant dans les bidons pr vus cet effet Faire le plein d essence l aide d un entonnoir en plein air uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ni lors de la manipulation du carburant Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais ajouter de quand le moteur est en marche ou tant qu il est encore chaud Ne pas d marrer le moteur si l essence a d bord e loi gner la machine de la zone o le carburant a t renver s et viter de cr er toute possibilite d incendie tant que ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D UTILISER CETTE MACHINE Conserver pour toute consultation future le carburant ne s est pas vapor et que les vapeurs d es sence ne se sont pas dissip es Toujours bien remettre et serrer les bouchons du r ser voir et du bidon d essence 4 Remplacer les silencieux d fectueux 5 Proc der un contr le g n ral de la machine avant son utilisation en particulier De l aspect de l organe de coupe contr ler que les vis et de coupe ne sont ni us s endommag s Remplacer en bloc de l organe de coupe et les vis en dommag es ou us es pour maintenir guilibrage Les ventuelles r parations doivent tre ex cut es dans un centre specialise Le levier de s curit doit avoir un mouvement libre non force e
157. 5 Kullan mdan nce makinenin genel kontrol n ve zel likle a a dakilerin kontrol n ger ekle tirin D KKAT MAK NEY KULLANMADAN NCE TAL MATLAR EREN KILAVUZU D KKATLE OKUYUN Gelecekteki her t rl ihtiya i in saklay n kesim d zeninin g r nt s n ve vidalar n ve kesim gru bunun a nm veya hasar g rm olmad n kontrol edin Balans korumak i in kesim d zenini ve hasarl ve ya a nm vidalar blok halinde de i tirin Olas onar m lar uzman bir merkez nezdinde ger ekle tirilmelidirler G venlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir ve b rak ld nda otomatik olarak ve h zl ca n tr pozisyo na d nmeli ve kesim d zenini durdurmal d r 6 Batarya ng r lm ise durumunu periyodik olarak kontrol edin Kab nda kapa nda veya terminallerinde ha sar olmas durumunda de i tirin 7 al maya ba lamadan nce k taki korumalar daima monte edin toplama sepeti yanal tahliye korumas veya ar ka tahliye korumas C KULLANIM ESNASINDA 1 Motoru tehlikeli karbonmonoksit dumanlar n n birikebile ce i kapal yerlerde al t rmay n al t rma i lemleri a k havada veya iyi havaland r lan ortamda ger ekle tirilme lidir Tahliye gazlar n n zehirli olduklar n asla unutmay n 2 Sadece g n nda veya yeterli yapay kta ve iyi g r n rl k ko ullar nda al n Ki iler
158. ON upewni e przywrocono odpowiedni poziom ole ju 4 1 Konserwacja agregatu Kazda interwencja dotyczaca agregatu tnacego musi by wykonana w serwisie specjalistycznym ktory posiada od powiednie wyposa enie W maszynie tej przewidziane jest u ycie agregatu tnace go majacego kod wskazany w tabeli znajdujacej sie na stronie ii pod uwage ewolucje produktu wy ej wymieniony agregat tnacy mo e by zastapiony z czasem przez inny analogicznych cechach zamiennosci bezpieczenstwie funkcjonowania Zamontowa agregat tnacy 2 tak aby kod byt zwrocony w kierunku terenu wykonujac kolejno czynno ci wskaza ne na rysunku Przykreci rodkowa srube 1 przy pomocy klucza dyna mometrycznego wykalibrowanego na wartosci wskazane dla ka dego typu agregatu tnacego 4 2 Regulacja napedu W modelach z napedem zdja raz lub 2 razy na rok osto ne 1 odkrecajac sruby 2 i odczepiajac zaczepy 3 przy pomocy szezotki lub spre onego powietrza wyczy ci doktadnie z trawy brudu miejsca wok t napedu pasa Zamontowa ponownie ostone 1 1 Popycha kosiarke naprzod i wstecz z wytaczonym na 2 Ustawi d wigni biegu na pozycji i popchn kosiark a do za czenia k przednich 3 Wtej pozycji spr yna 11 powinna mie rozci gni cie 6 mm w stosunku do pozycji bez obci enia zapewnia j c wystarczaj c si do zablokowania nap du
159. TNV Kal yla TN LAT PNOM 6 Ed yxete TAKTIK E V OVOTIJHATOG KOTITJG eivat 7 tnv TNV peon TOU OVOTIJHATOG TIPETIEL va epyaoiac 8 Orav Tpoxi eTe PPOVTIOTE va si VAL LOOPPOTINHEVO OL EVEPVELEG TOU TO apaipeon TO kat sivai anal TO V EL IKEG YVWOEIG TN EI IKOV EEOTTAL A you acpareiac da TIP TIEL OUVETIW EKTE AOUVTAI EEEL IKEUUEVO ovvepyelo 9 tic TOU W OTE yta THY NAVI EVONG AWV OVOTNUA KAL OTA H pn TOV 10 Mnv ovotnua KOTT G HEXPL 5 TO KAAW LO TOV KAL HEXPL TA PN AKIVN Tonoino Tov TIG ENEUB OEIG STO ovotnua KOTS TUBAV TNTA K VNONG TOV HATOG KAL TO KAAW LO HTTOV I EXEL 11 Ed
160. aby u ytkownik zapozna si z instrukcjami u ytkowania zawartymi w niniejszej in strukcji obs ugi B PRZYGOTOWANIE DO PRACY 1 Podczas u ycia maszyny nale y zawsze nosi solidne buty z podeszw antypo lizgow i d ugie spodnie Nie uru chamia urz dzenia bez obuwia lub w sanda ach Unika noszenia a cuszk w bransoletek i odzie y z powiewnymi lu nymi cz ciami lub zaopatrzonej w d ugie sznurowad a lub krawaty Odpowiednio zwi za d ugie w osy Zawsze stosowa s uchawki ochronne 2 Dok adnie sprawdzi ca y obszar pracy i usun wszyst ko to co mog yby by wyrzucone przez maszyn lub mo g oby uszkodzi zesp tn cy i silnik kamienie ga zie druty elazne ko ci itp 3 OSTRZE ENIE ZAGRO ENIE Benzyna jest p ynem atwopalnym Przechowywa paliwo w odpowiednich zbiornikach Dolewa paliwo przy u yciu lejka wy cznie na wie ym powietrzu i nie pali podczas tych czynno ci jak zawsze gdy ma si do czynienia z paliwem Dolewa paliwo przed uruchomieniem silnika nie doda wa benzyny i nie wyjmowa korka zbiornika gdy silnik jest w ruchu lub gdy jest gor cy Przy przelaniu benzyny nie nale y uruchamia silnika lecz przestawi maszyn z miejsca rozlania si paliwa w OSTRZE ENIE PRZED U YCIEM MASZYNY NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ Zachowa do wykorzystania w przysz o ci celu unikni cia mo liwo ci stw
161. esnas nda Makineyi her denetimsiz b rakt n zda Elektrikli starter ile donat lm modellerde anahtar da kar n Bloke sebeplerini gidermeden veya tahliye kanal ndaki t kan kl gidermeden nce Makineyi kontrol etmeden temizlemeden veya makine zerinde al madan nce Yabanc bir cisme arpt ktan sonra Yeniden kullanma dan nce makine zerindeki olas hasarlar kontrol edin ve gerekli onar mlar ger ekle tirin 25 A a daki durumlarda kesim d zenini devreden kar n ve motoru durdurun Yak t takviyesi yapmadan nce Toplama sepeti her kar ld nda veya yeniden tak l d nda Yanal tahliye deflekt r her kar ld nda veya yeniden tak ld nda S r c mahalinden ger ekle tirilmesi m mk n de ilse kesim y ksekli ini ayarlamadan nce 26 al ma esnas nda d ner kesim d zeninden sap uzunlu u ile tespit edilen g venlik mesafesini daima ko ruyun 27 Motoru durdurmadan nce gaz kesin K lavuzda ve rilen bilgileri izleyerek al ma sonunda yak t beslemesi ni kapat n 28 D KKAT al ma esnas nda k r lma veya kaza duru munda derhal motoru durdurun ve ba ka hasarlara sebep olmamak i in makineyi uzakla t r n ki ilerde veya nc ah slarda yaralanmalara neden olan kazalar durumun da derhal i inde bulunulan duruma en uygun ilk yard m prosed rlerini uygulay n ve gerekli tedavi
162. in zablokov n nebo p ed od stra ov n m ucp n vyhazovac ho kan lu p ed kontrolou i t n m nebo prov d n m jak chkoliv prac na stroji po z sahu ciz ho p edm tu P ed op tovn m pou it m stroje zkontrolujte p padn kody na stroji a prove te pot ebn opravy 25 Vy a te sekac za zen a zastavte motor P ed dopl ov n m paliva p i ka d m sejmut nebo zp tn m nasazen sb rn ho ko e p i ka d m sejmut nebo zp tn m nasazen vychylova e bo n ho v hozu p ed v kov m nastaven m kdy jej nelze prov st z m s ta obsluhy 26 B hem pracovn innosti udr ujte bezpe nostn vzd lenost od ot ej c ho se sekac ho za zen vymezenou d l kou rukojeti 27 P ed zastaven m motoru uberte plyn Po skon en pra covn innosti zav ete p vod paliva podle pokyn uvede n ch v n vodu 28 UPOZORN N V p pad zlomen nebo nehody b hem pracovn innosti okam it zastavte motor a oddalte stroj aby se zabr nilo dal m kod m v p pad nehod s ubl en m na zdrav t et m osob m okam it uve te do praxe postupy prvn pomoci nejvhodn j pro danou situa ci a obra te se na zdravotn st edisko ohledn pot ebn ho o et en Odstra te jakoukoli p padnou su kter by mohla zp sobit kody a ubl en na zdrav osob nebo zv at pone chan ch bez dozoru 29 UPOZORN N rove
163. k p kalmas n nlemeye dikkat edin 10 Buji kablosu kar lmadan ve kesim d zeni tamamen durmadan evvel kesim d zenine dokunmay n Kesim d zeni zerindeki m dahaleler esnas nda buji kablosu kar lm olsa bile kesim d zeni hareket edebilece inden t r dikkat edin 11 Yanal tahliye korumas n veya arka tahliye korumas n toplama sepetini s k s k kontrol edin Hasar g rm ise ler de i tirin 12 Hasar g rm iseler talimatlar ve uyar mesajlar n i e ren etiketleri de i tirin 13 Makineyi ocuklar n eri emeyecekleri bir yere kald r n 14 Makineyi deposunda benzin bulunurken benzin bu harlar n n alev k v lc m veya g l bir s kayna yla temas edebilece i bir yere kald rmay n 15 Makineyi herhangi bir ortama yerle tirmeden nce mo toru so umaya b rak n 16 Yang n tehlikesini azaltmak i in motor egzoz susturu cusu ak b lmesi ve benzin depolama b lgesini im yap rak veya a r gres kal nt lar ndan ar nd r n Toplama sepe tini bo alt n ve kaplar i lerinde kesilmi im ile kapal yer lerde b rakmay n 17 Yang n tehlikesini azaltmak i in ya ve veya yak t s z n t s olmad n d zenli olarak kontrol edin 18 Yak t deposunu bo altmak gerekti inde bu i lemi a k havada ve motor so ukken ger ekle tirin E TA IMA VE HAREKET ETT RME 1 Makinenin hareket ettirilmesi kald r lmas vey
164. peci fick znalosti a pou itie vhodn ho n radia z bezpe nost n ch d vodov je preto potrebn aby boli v dy vykonan v pecializovanom stredisku 9 Po as nastavovania stroja si d vajte pozor aby v m ne uviazli prsty medzi pohybuj ce sa kosiace zariadenie a pevn asti stroja 10 Nedot kajte sa kosiaceho zariadenia k m nie je odpo jen k bel svie ky a k m kosiace zariadenie nie je plne zastaven Po as dr by kosiaceho zariadenia majte na pam ti e kosiace zariadenie sa m e pohybova aj ke je k bel svie ky odpojen 11 Pravidelne kontrolujte ochrann kryt bo n ho vyhadzo vania ochrann kryt zadn ho vyhadzovania alebo zbern k V pr pade po kodenia ich vyme te 12 Po koden v stra n t tky s pokynmi a varovaniami vyme te za nov 13 Stroj odkladajte na miesto ktor nie je pr stupn de om 14 Neskladujte stroj s benz nom v n dr ke v miestnosti kde by sa benz nov v pary mohli vznieti od plame a is kier alebo siln ho zdroja tepla 15 Pred umiestnen m stroja v akomko vek priestore ne chajte motor vychladn 16 Aby ste zn ili riziko po iaru o istite pred uskladnen m motor v fuk priestor pre ulo enie akumul tora a priestor na skladovanie benz nu od zvy kov tr vy listov a preby to n ho maziva Vypr zdnite zbern k a n doby s tr vou nenech vajte vo vn tri miestnosti 17 Pre zn enie rizika po iaru pravidelne ko
165. prestar atenci n al tr fico 12 No utilice la m quina si las protecciones est n da a das o sin la bolsa de recolecci n el sistema de seguridad de descarga lateral o de descarga posterior 13 Prestar mucha atenci n cerca de barrancos acequias o diques 14 el motor con cuidado respetando las instruc ciones y manteniendo una distancia considerable entre los pies y el dispositivo de corte 15 No inclinar la cortadora de pasto para el arrangue Arrancar la maguina sobre una superficie plana y libre de obstaculos o hierba alta 16 No acercar manos o pies al costado de las partes gira torias o debajo de estas Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga 17 No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando el motor esta en funcionamiento 18 No manipular ni desactivar los sistemas de seguridad 19 No modifigue las regulaciones del motor y no deje gue alcance un de revoluciones excesivo 20 No togue los componentes del motor gue se calientan durante el uso Riesgo de guemaduras 21 En los modelos con tracci n desactivar transmision de las ruedas antes de activar el motor 22 Utilizar solo los accesorios aprobados por el fabrican te de la m quina 23 No utilice la m quina si los accesorio herramientas no est n instalados en los puntos previstos 24 Desactivar el dispositivo de corte parar el motor y quitar el cable de alimentaci n asegur ndose d
166. tain kuumasta l mm nl hteest 15 Anna moottorin j hty ennen laitteen asettamista s i lytystiloihin 16 Paloriskin v ltt misen kannalta on t rke pit moot tori pakoputken nenvaimennin akun tila ja bensiinin va rastotila vapaina ruohon j tteist lehdist tai liiasta rasvas ta Tyhjenn keruus kki l k s ilyt leikattua ruohoa suljetuissa tiloissa 17 V hent ksesi tulipalon riski tarkista s nn llisesti ettei ljy tai polttoaineen vuotoja esiinny 18 Tyhjenn bensiinitankki aina ulkona ja moottorin olles sa kylm E KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN 1 Aina kun laitetta on tarpeen liikuttaa nostaa kuljettaa tai kallistaa tulee K ytt paksuja ty hanskoja Ottaa kiinni laitteesta sellaisista kohdista joista saa tu kevan otteen huomioiden laitteen painon ja sen jakau tumisen Huolehtia ett mukana on riitt v m r henkil it huo mioiden laitteen painon ja kuljetusv lineen tai paikan ominaisuudet johon laite vied n tai josta se haetaan Varmistaa ettei laitteen liikuttaminen aiheuta polttoai neen vuotoja tai vahinkoja tai loukkaantumisia 2 Kuljetuksen ajaksi laite on kiinnitett v huolellisesti k y sill tai kettingeill YMPARISTONSUOJELU 1 Ymp rist nsuojelun tulee olla keskeisella sijalla k ytet t ess laitetta V lt aiheuttamasta h iri t naapureille 2 Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskie
167. vybaven motorom bez akceler tora 2 2 P ka brzdy motora kosiace zariadenie Brzda kosiaceho zariadenia je ovl dan p kou 1 ktor mus by po as tartovania a po as innosti kosa ky pri dr iavan k rukov ti Pri uvo nen p ky d jde k zastaveniu motora 2 3 P ka pre zaradenie n honu ak je s as ou modeloch s pohonom sa pohyb kosa ky dopredu sp a posunut m p ky 1 smerom k obsluhe Zaradenie n honu mus prebehn s motorom v chode Kosa ka sa zastav po presunut p ky 1 do polohy N Po uvo nen p ky brzdy kosiaceho zariadenia sa p ka 1 automaticky vr ti do polohy N a pohyb dopredu sa za stav 2 4 Nastavenie v ky kosenia V ka kosenia sa nastavuje prostredn ctvom pr slu nej p ky 1 We VYKONAJTE UVEDENY PRI ZASTAVENOM KOSIACOM ZARIADENI 3 KOSENIE TRAVY 3 1 tartovanie motora Pri tartovani postupujte podla pokynov uvedenych v na vode k motoru Modely manualnym Startovan m Pritiahnite paku brzdy kosiaceho zariadenia 1 smerom k rukovati a razne potiahnite za rukovat tartovacieho lanka 2 Modely s elektrick m tartovan m pomocou k a Pritiahnite p ku brzdy kosiaceho zariadenia 1 smerom k rukov ti a oto te k om zapa ovania 3 Modely s elektrick m tartovan m pomocou tla idla Zasu te na doraz k podmie ovacieho sign lu 4 do jeho ulo enia potom pritiahnite p ku brzdy kosiaceho z
168. ws OTATE TO KIVNTIJPA odupwva TNV oto Eyxeip io TOV KIVNT PA ekk vwon TOU uropei va VIVETAL os Eva e el ouvgpygio TO AT TO OT TANPWONG HEOW OVPLYYAG UTTO Wn OTL TN APKETEG Wore va BEBALOL EXEL A EL OEL EVTEAWG BEBALWOEITE XETE ANOKATAOTIOEL TN HN TOU Aa lo TIPLV XPNOIHOTTOHJOETE EK V OU TO unx vnpa 4 1 Zuvtripnon TOV OVOTIJHATOG KONG en uBaon oto kor Ba EKTE EEEI IKEUUEVO KEVTPO TEXVIKTIG VITOOTIJPI NG onoio KATAAANAO ESOTTALO I e unx vnua TIPOBA TIETAL Xp on EVOG OVOTIJ PEPEL TOV UTTO ELKVU NEVO KW IK oghi ag ii Adyw TOV TO OVOTNHA Hrtopei pe TNV TOU va Eva HE av doya XAPAKTNPLOTIKA AVTAAAAELU TNTAG kal AOP ELAG Aeirovpyia
169. 2 Detaljno pregledajte itavu radnu povr inu i uklonite sve to bi ma ina mogla izbaciti ili to bi moglo o tetiti reznu glavu i motor kamenje granje ica kosti itd 3 PA NJA OPASNOSTI Benzin je lako zapaljiv uvajte gorivo u odgovaraju im kanisterima Dolivajte gorivo pomo u lijevka i to samo na otvorenom i ne pu ite za vrijeme dolivanja goriva i svaki put kada ru kujete gorivom Dolivajte gorivo prije startanja motora ne dolivajte ben zin ili ne skidajte poklopac s rezervoara dok je motor u pogonu ili dok je vru Ukoliko dode do prosipanja benzina ne startati motor nego udaljiti kosilicu na mjesto gdje gorivo nije prosuto i izbje i mogu nost izazivanja po ara sve dok gorivo ne ispari i pare benzina se ne raspr e uvijek vratite na mjesto i dobro pritegnite poklopce na spremniku i kanisteru benzina 4 Zamijenite pokvarene prigu iva e 5 Prije upotrebe izvr ite generalni pregled ma ine a po sebno provjerite izgled rezne glave kao i to da vijci i rezna glava nisu istro eni ili o te eni Zamijenite u komadu o te enu ili istro enu reznu glavu i vijke kako bi se odr ala uravno PA NJA PRIJE NEGO TO PO NETE KORISTITI OVU MA INU PA LJIVO PROCITAJTE PRIRU NIK S UPUTAMA Sa uvati za naredne potrebe te enost Eventualne popravke treba izvr iti u specijali ziranom servisu Sigurnosna poluga mora se neometano kretati ne na si lu a kad je otpustite automa
170. 6 A g p j m k d s nek s hossz lettartam nak bizto s t sa rdek ben aj nlott rendszeresen a motor hasz n lati utas t s ban megadott id k z nk nt cser lni a motorolajat Az olaj leereszt se szakszervizben v gezhet vagy az olaj lesz vhat egy fecskend vel a bet lt ny l son ke reszt l Vegye figyelembe hogy sz ks ges lehet a m velet t bbsz ri elv gz s re a karter teljes ki r t s hez A g p jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy az olajszint megfelel e 4 1 A v g egyseg karbantart sa A v g egys gen b rmilyen beavatkoz st lehet leg a szak szerviz v gezze mely rendelkezik a megfelel szersz mokkal Ezen a g pen a ii oldal t bl zat ban megadott k ddal je l lt v g egys geket kell alkalmazni Mivel a g p folyamatos fejleszt s t rgy t k pezi lehet s g ny lik hasonl jelleg s tulajdons g biztons gos s t k letes m k d st biztos t v g egys gre kicser lni a gy ri lag beszereltet Szerelje vissza a v g egys get 2 gy hogy a k dsz mot a talaj fel ford tja az br n l that m veletsor szerint H zza meg a k z ps csavart 1 egy nyomat kkulccsal melyet az egyes v g egys g t pusokhoz aj nlott rt kek re ll tott be 4 2 A meghajt s be ll t sa A meghajt ssal rendelkez modellekn l t vol tsa el ven te egyszer vagy k tszer a v d r szt 1 a csavarok 2 ki csavaroz s va
171. AVAPAEEN pe TIG o nyieg AVAYP bovTal Eyxgtpi to TOV 5 AIAFNOZTIKOI Ti TIP TTEL K VETE OTAV Tov ev pyera 1 To BevZ vokivnTo xAOOKOTITIKO dev AELTOUPYE Addi Bev ivn and TOV EAEyETE Tn TOU Aa lo Kat TNG Bev ivnc To prou i Kat ev Bpiokovtal OE KAM Ka apiote Kat unopei va eivat 1 AVTIKATAOTTJOTE TA Dev a et oate Tn Bev ivn TO XAOOKOTITIKO T NOG TNG TIPONYOVHEVNG 0ET V va EXEL XAOOKOTITIKO TNV TOV KAPHTIUPATEP 2 H xA n pe o ornua dev Tpoxiote rj eival ce KAAN AVTIKATAOTTJOTE KOT 3 To unx vnpa KPASATHOUG Aaokapiou va TAHATJOTE Kal KAAW LO TOU Mus EAEyETE av UTI PXOUV Kal o i re oe e eldikevji vo E
172. Betrieb setzen ACHTUNG Vor dem Starten stets den Olstand kontrollieren EL SHMANTIKO AtaBdote TIG EYXEIPISIO TOU B GETE TOV Kivntnpa yla Aeiroupyia EAEyETE Tn TOU AASLO EKkivnon Read the instructions contained the engine handbook carefully before switching the engine for the first time WARNING Check the oil level before ignition ES IMPORTANTE Leer atentamente las prescripciones contenidas en el manual del motor antes de poner en funcio namiento el motor por primera vez Controlar el nivel del aceite antes del arrangue T HTIS Lugeda t helepanelikult mootori kasutusjuhendis sisalduvaid ettekirjutusi enne mootori esmakordset k ivitamist T HELEPANU Kontrollida Gli taset enne k ivitamist FI T RKE Lue huolellisesti moottorin k ytt ohjeessa annetut m r ykset ennen moottorin ensimm ist k ynnist yst VAROITUS Tarkista ljytaso ennen k ynnistyst FR IMPORTANT Lire attentivement les prescriptions contenues dans le livret du moteur avant de mettre le moteur en marche pour la premiere fois ATTENTION Contr ler le niveau d huile avant le demarrage HR VA NO prije prvog pokretanja motora pa ljivo pro itajte naputke koje sadr i
173. Byt ut det om h ljet locket eller uttagen r skadade 7 Innan arbetet p b rjas montera alltid skydden vid ut g ngen uppsamlingsp se t mningsskydd p sidan eller bakre t mningsskydd C UNDER ANV NDNINGEN 1 Starta aldrig motorn i st ngda utrymmen d r livsfarlig koloxidgas kan ackumuleras Starta maskinen utomhus eller i ett v l ventilerat utrymme Kom ih g att motorns av gaser r giftiga 2 Arbeta endast vid dagsljus eller med en god belysning och med bra sikt H ll personer barn och djur p avst nd fr n arbetsomr det 3 Undvik om m jligt att arbeta p bl tt gr s Undvik att arbeta i regn och vid risk f r skv der Anv nd aldrig ma skinen under d liga v derf rh llanden speciellt vid ska 4 Se alltid till att du st r stadigt p lutande mark 5 Spring aldrig utan g Undvik att du dras av gr sklip paren 6 Var speciellt uppm rksam n r du g r n ra hinder som kan begr nsa sikten 7 Arbeta tv rg ende med sluttningen och aldrig upp och ner Var mycket f rsiktig vid byte av riktning och att hjulen inte st ter emot hinder stenar grenar r tter osv som kan leda till att du glider t sidan eller f rlorar kontrollen ver maskinen 8 Maskinen f r inte anv ndas p sluttningar som versti ger 20 oberoende k rriktningen 9 Var mycket uppm rksam n r du drar gr sklipparen mot dig Titta bak t innan och under backningen f r att se till att det finns n gra hinde
174. H anoovokevaoia Kal n oAoKArpw on TNG ouvapuol ynon va yivovtai m vw oe Kal oradeprj He yla Tn HETAKIVNOT KAL TWV V IKWV ouokeuacia XPNOIHOTTOLWVTAG KATAAANAA epyadeia Twv ovokevaciac TIPETIEL va yive G UPWVA TNV vouoBegia 1 1 TOV TIHOVIOU 2TEPEWOTE TUNJUA TOU TIHOVIOU 1 TU 2 XPNOIHOTTOLVVTAG TN 3 kat TN 4 ZTEPEWOTE KAAW LA XEIPIOTNPIWV NE 8 TIG 9 uropeite puBniosTe TO TOU TIHOVIOU TN AABN 3 HTTOpEITE TIEPLOTP VETE TO TO H POG TOV TIHOVIOU 1 VOTE LEUKO AUVETAL oe TO XOUG O Bide 9 kal n AABN 3 eivat VEG TN TNG epyaoiac pe av pAs n HE ava pAeEn He K EL I Eio yere oxotvi ekkivnonc 5 6 TO TTA IU L OTEPEWONG 7 1 2 z v gon unarapiac HE ava pAeEn He K EL I UV EOTE TNG PNATAPIAG OLVV ETNPA
175. Modeli s elektri nim pokretanjem na dugme Pritisnite jezi ak 5 i izvadite klju za odobrenje 4 Pre vr enja bilo koje intervencije na kosa ici SA EKATI DA SE REZNA GLAVA ZAUSTAVI 4 REDOVNO ODR AVANJE Dr ati kosa icu na suvom mestu VA NO Redovno i pa ljivo odr avanje je neophodno da biste tokom vremena odr ali prvobitni nivo sigurnosti i u i nak ma ine Bilo koja operacija pode avanja ili odr avanja mora se iz vr iti kad je motor zaustavljen a kabal sve ice otka en 1 Nosite debele radne rukavice pre svake intervencije i enja odr avanja ili pode avanja koje vr ite na ma ini 2 Operite dobro ma inu vodom posle svakog ko enja uklonite ostatke trave i blata koji su se nagomilali unutar asije kako bih se izbeglo da kada se osu e ote aju na redno pu tanje u pogon 3 Kod modela sa farbanom asijom vremenom se mo e skinuti farba s unutra njeg dela asije usled grebanja poko enom travom u tom slu aju odmah naneti farbu za za titu od r anja kako ne bi do lo do r anja koje bi dovelo do korozije metala 4 U slu aju da je neophodno pristupiti donjem delu nagni te ma inu isklju ivo sa strane koja je prikazana u priru niku motora prate i odgovaraju a uputstva 5 Izbegavati prolivanje benzina na plasti ne delove ko sa ice ili na ma inu kako se oni ne bi o tetili i odmah o istiti svaki ostatak eventulano prolivenog benzina Garancija ne pokriva o te enja plas
176. Pr slu enstvo 14 S prava pre Mul ovanie oN E D Ohladne uveden ho parametra vych dzajte z hodnoty uvedenej na identifika nom t tku stroja SL PODATKI Nazivna mo Najvi ja hitrost delovanja motorja Te a stroja irina reza Raven zvo nega tlaka Merilna negotovost Izmerjena raven zvo ne mo i 0 N O 0 R O N 9 Zajam ena raven zvo ne mo i 10 Nivo vibracij 11 Dimenzije dol ina irina vi ina 12 ifra rezalne naprave 13 Dodatna oprema 14 Komplet za mul enje Za specifi ni podatek glej identifikacijsko nalepko stroja SR TEHNI KI PODACI Nazivna snaga Maks radna brzina motora Te ina ma ine irina ko enja Nivo zvu nog pritiska Merna nesigurnost Izmereni nivo zvu ne snage 9 Garantovani nivo zvu ne snage 10 Nivo vibracija 11 Dimenzije du ina irina visina 12 ifra rezne glave 13 Dodatna oprema 14 Komplet za mal iranje 0 J O 0 R O N Za specifi ni podatak pogledajte podatke navedene na identifikacijskoj nalepnici ma ine 1 SV TEKNISKA SPECIFIKATIONER Nominell effekt Motorns maximala E N funktionshastighet Maskinvikt Sk rbredd Ljudtrycksniv Tvivel med m tt Uppm tt ljudeffektniv 9 Garanterad ljudeffektniv 10 Vibrationsniv 11 Dimensioner langd bredd h jd 12 Sk renhetens kod 13 Tillbeh r 14 Sats for Mulching AJ O 0 R
177. SUR LES COMMANDES pr vus 21 Lent 22 Rapide 23 Starter 24 Arr t de la marche 25 Marche 25 Arr t moteur 26 Repos 27 D marrage moteur PRESCRIPTIONS DE S CURIT Il faut utiliser la ton deuse avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cautions d utili sation ont t plac s sur la machine Leur signification est expliqu e ci apr s Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre pr vu du pr sent manuel Remplacer les tiquettes endommag es ou illisibles 41 Attention Lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine 42 Risque d jection Tenir les personnes l ext rieur de la zone de travail pendant l utilisation 43 Risque de coupures Organe de coupe en mouvement Ne pas introduire les mains et les pieds du si ge de de coupe Enlever le capuchon de la bougie et lire les instructions avant toute op ration d entretien ou de r paration 47 Attention aux surfaces chaudes MODE D EMPLOI Pour le moteur et la batterie si pr vue lire attentive ment les manuel d utilisation correspondants REMARQUE Le rapport entre les r f rences conte nues dans le texte et les figures correspondantes si tu es aux pages iii e suivantes est indiqu par le nu m ro pr c dant chaque paragraphe 1 TERMINER LE MONTAGE REMA
178. Veicot darbus ar griez jier ci emiet v r ka griez jier ce var izkust ties ar taj gad jum ja sveces vads ir atvienots 11 Bie i p rbaudiet s nisk s izme anas aizsargu vai aiz mugur j s izme anas aizsargu sav k anas maisu Ja tie ir boj ti nomainiet tos 12 Nomainiet uzl mes ar nor d jumiem un br din jumiem ja t s ir boj tas 13 Glab jiet ma nu b rniem nepieejam viet 14 Neuzpildiet ma nas tvertni ar benz nu t d viet kur benz na tvaiki var sasniegt liesmu dzirksteli vai sp c gu siltuma avotu 15 aujiet dzin jam atdzist pirms novietojat ma nu jeb k d telp 16 Lai samazin tu ugunsgr ka risku sekojiet tam lai uz dzin ja uz izpl des trok a sl p t ja akumulatora nodal jum un benz na uzglab anas viet neb tu z les lapu un sm rvielu atlieku Iztuk ojiet sav k anas maisu un nekad neatst jiet telp konteinerus ar nop autu z li 17 Lai samazin tu ugunsgr ka risku regul ri p rbaudiet vai nav e as un vai degvielas nopl des 18 Ja tvertne ir j iztuk o veiciet to rpus telp m un ar at dzisu u dzin ju E TRANSPORT ANA UN P RVIETO ANA 1 Katru reizi kad ma na ir j p rvieto j pace j transport vai j noliec r kojieties di valk jiet iztur gus darba cimdus satveriet ma nu t d s viet s lai tv riens b tu dro s e mot v r ma nas svaru un t sadali japieaici
179. aiheuttaen l ikikk n ulkon n kesall leikkauksen oltava korkeampi maaperan kui vumisen valtt miseksi ala leikkaa saattaa heikent leik kuuvalineen tehokkuutta koska ruoho tarttuu ja aiheut repe mi nurmikkoon jos ruoho on eritt in korkeaa suosittelemme ensin leik kaamaan laitteen sallimalla maksimikorkeudella ja sen jalkeen uudelleen 2 3 p iv n kuluttua 3 3 Ty n lopettaminen Ty n lopuksi vapauta jarruvipu 1 ja irrota sytytystulpan kupu 2 Mallit avaimella suoritettavalla s hk isell k yn nistyksell Ota pois virta avain 3 Mallit painikkeella suoritettavalla s hk isell k yn nistyksell Paina kielekett 5 ja ota virta avain pois 4 ODOTA LEIKKUUV LINEEN PYS HTYMIST ennen mink nlaisen toimenpiteen suorittamista 4 S NN LLINEN HUOLTO S ilyt ruohonleikkuri kuivassa paikassa T RKE S nn llinen ja huolellinen huolto on v ltt m t nt laitteen alkuper isen suorituskyvyn ja turvatason s ilytt miseksi Kaikki s t tai huoltotoimenpiteet on suoritettava mootto rin ollessa pys hdyksiss sytytystulpan johto irrotettuna 1 K yt paksuja ty hanskoja suorittaessasi puhdistus huolto tai s t toimenpiteit laitteeseen 2 Pese laite huolellisesti vedell jokaisen leikkauskerran j lkeen Poista ruohon j nteet ja kura rungon sis puo lelta N in ehk iset niiden kuivumisen sis
180. as neho sa pre sved te i v ceste nestoja iadne prek ky 10 Zastavte kosiace zariadenie v dy ked ma byt kosa ka naklonena preprave pri prejazde nezatravnenych po a pri presune z miesta i na miesto kosenia 11 Pri pou iti stroja blizko pri ceste davajte pozor na pre mavku 12 Nikdy nepou ivajte stroj ked su po kodene ochranne kryty alebo ked je stroj bez zbern ho ko a ochrann ho krytu bo n ho wyhadzovania alebo ochranneho krytu zad n ho vyhadzovania 13 Venujte velk pozornost v blizkosti zr zov priekop alebo medzi 14 Pri tartovani motora budte opatrni postupujte podla pokynov a udr ujte nohy v dostato nej vzdialenosti od su asti kosiaceho ustrojenstva 15 Nenakl ajte kosa ku kv li na tartovaniu tartujte na rovnej ploche bez preka ok alebo vysokej travy 16 Nepribli ujte ruky a nohy ku alebo pod ota ajuce sa asti Stale sa zdr ujte v dostato nej vzdialenosti od vy stupn ho otvoru 17 Nedvihajte alebo nepreva ajte kosa ku ak je motor vchode 18 Nevykon vajte neopr vnen z sahy do bezpe nost n ch zariaden ani ich nevyradzujte z innosti 19 Neme te nastavenie motora a nedovo te aby dosiahol pr li vysok ot ky 20 Nedot kajte sa ast motora ktor sa po as pou itia ohrievaj Hroz riziko pop lenia 21 Pri modeloch s pohonom pred na tartovan m motora vyra te n hon na koles 22
181. bevaegelse og maskinens faste dele 10 R r ikke ved skaereanordningen for taendrorslednin gen er blevet frakoblet og skaereanordningen har standset sin bevaegelse helt Under indgrebene skaereanordnin gen skal man v re opm rksom p at den kan bev ge sig ogs selv om tendrorsledningen er frakoblet 11 Sorg for en hyppig kontrol af beskyttelsen sideud kastet eller pa bagudkastet samt opsamlingsposen Udskift dem hvis de er beskadigede 12 Udskift vejlednings og advarselsmeerkater hvis de er beskadigede 13 Opbevar maskinen et sted hvor born ikke har ad gang 14 Henstil ikke maskinen med benzin i braendstoftanken i et rum hvor benzindampene kan na en flamme en gnist el ler en staerk varmekilde 15 Lad motoren kele af inden maskinen seettes ind i et lukket rum 16 For at mindske brandfaren skal motor lydpotte batte rirum og stedet til opbevaring af benzin holdes rent for re ster af graes blade og overskydende fedt altid opsam lingsposen for og efterlad ikke beholdere med afklip pet graes i et lukket rum 17 For at reducere brandfaren skal maskinen kontrolleres for l kager af olie og eller benzin med jaevne mellemrum 18 Hvis braendstoftanken skal tommes bor dette gores i det fri og med afkolet motor E TRANSPORT OG FLYTNING 1 Hver gang maskinen skal szettes beveegelse loftes transporteres eller skrastilles skal du beere kraftige arbejdshandsker tage
182. by se mohly zne istit nebo je vym te Ze seka ky nebyl na Pravd podobn do lo konci uplynul sezony k zablokov n plov ku vypr zdn n benzin naklo te seka ku ze strany karbur toru 2 Sek n tr vy prob h obt n Sekac za zen nen v Prove te nabrou en nebo dobr m stavu v m nu sekac ho za zen 3 Stroj za n neobvykle vibrovat Po kozen nebo povolen Zastavte stroj a odpojte sou sti kabel sv ky Zkontrolujte p padn po kozen Zkontrolujte zda n kter sou sti nejsou uvoln n a dle pot eby je ut hn te Nechte prov st kontroly v m ny nebo opravy ve specializovan m st edisku V p pad v skytu jak koli pochybnosti nebo probl mu se bez v h n obra te na nejbli st edisko servisn slu by ne bo na va eho Prodejce SIKKERHEDSFORSKRIFTER som skal overholdes omhyggeligt TRAENING 1 ADVARSEL Laes brugsanvisningen inden maskinen anvendes Bliv fortrolig med maskinens betjening og der med selve brugen af maskinen Leer at standse motoren hurtigt Manglende overholdelse af sikkerheds og brugs anvisningerne kan medfere brand og eller alvorlig person skade Opbevar alle sikkerheds og brugsanvisningerne for at kunne konsultere dem pa et senere tidspunkt 2 Lad aldrig born eller personer som ikke har laest brugs anvisningen bruge maskinen Der kan lokalt v re fastsat en minimums aldersgraense for brug af
183. ena setidte nypl lanka 13 v mist ty e 5 Nejdfive povolte pojistnou matici 12 pot sefidte ny 13 6 Se i te ovl dac prvek spojky do polohy K a zkont rolujte zda je n hon pohybu seka ky dop edu a do zadu 4 3 U modelt s AVS Tlumi a izola ni natrubky kontrolujte dvakrat za sezonu a v p pad jejich po kozen nebo opot eben je vym te 4 4 Nabit akumul toru je li sou st Modely s elektrick m startov n m prost ednictv m kl e Za elem nabit vybit ho akumul toru je t eba prov st jeho p ipojen k nab je ce akumul tor 1 podle pokyn uveden ch v n vodu k dr b akumul toru Nep ipojujte nab je ku akumul toru p mo ke svorce mo toru Neni mo ne nastartovat motor pou itim nabije ky akumulatoru v loze zdroje nap jeni proto e by mohlo dojit k jejimu po kozeni V p pad p edpokl dan dlouhodob ne innosti seka ky odpojte akumul tor od kabel e motoru a ujist te se o dobr rovni nabit Modely s elektrick m startovanim prost ednictv m tla tka Postupujte dle pokyn uveden ch v N vodu k motoru 5 DIAGNOSTIKA Co je t eba d lat kdy P vod probl mu N prava 1 Benzinov seka ka nefunguje Chyb olej nebo benzin v Prove te kontrolu hladin motoru oleje a benzinu Sv ka a filtr nejsou v Vy ist te sv ku a filtr dobr m stavu kter
184. es decir operadores no profesionales Esta m qui na est destinada para un uso semi profesional Uso inadecuado Cualquier otro tipo de uso no conforme con aquellos in dicados anteriormente puede ser peligroso y causar da fios a personas y o cosas Es inapropiado ejemplos son excluyentes transportar en maguina personas nifios animales usar la maguina para transportarse usar la m quina para arrastrar o empujar cargas usar la m quina para recoger hojas o residuos usarla maguina para recortar setos o para el corte de ve getaci n no herbosa el de la m quina por parte de m s de una persona accionar el dispositivo de corte en los tramos sin hierba ETIGUETA DE IDENTIFICACI N y COMPONENTES DE LA MAQUINA ver figuras en p g ii Nivel de potencia ac stica Marca CE de conformidad A o de fabricaci n Tipo de cortadora de pasto N mero de matr cula Nombre direcci n del Fabricante C digo Art culo Potencia nominal velocidad m xima de funciona miento del motor Peso en kg ONOUAON o 11 Chasis 12 Motor 13 Dispositivo de corte 14 Mango 15 Acelerador 16 Palanca freno motor dispositivo de corte 17 Palanca de embrague de tracci n Inmediatamente despu s de haber comprado la m quina transcribir los n meros de identificaci n 3 4 5 enlos es pacios correspondientes en la ltima p gina del manual El
185. gi vair k m person m griez jier ces iesl g ana viet s bez z les MA NAS IDENTIFIK CIJAS ETI ETE UN SAST VDA AS skatiet att lus ii lpp Ska as intensit tes l menis CE atbilst bas mar jums Izgatavo anas gads P aujma nas tips S rijas numurs Ra ot ja nosaukums un adrese Artikula kods Nomin l jauda un maksim lais dzin ja grie an s trums Svars kilogramos o 11 Sasija 12 Dzin js 13 Griez jierice 14 Rokturis 15 Akselerators 16 Dzin ja griez jierices bremzes svira 17 Piedzinas iesl g anas svira Uzreiz p c ma inas iegades parrakstiet identifikacijas nu murus 3 4 5 atbilsto ajos laukos rokasgr matas p d j lappus Atbilst bas deklar cijas piem rs ir atrodams rokasgr ma tas priek p d j lappus UZ VAD BAS ELEMENTIEM NOR D TO SIMBOLU APRAKSTS ja paredz ts 21 L ni 22 tri 23 Starteris 24 Kust bas p rtrauk ana 25 Kust ba 25a Dzin ja aptur ana 26 Miera st voklis 27 Dzin ja iedarbin ana DRO BAS NOTEIKUMI z liena p aujma na j iz manto piesardz gi Ar o nol ku uz ma nas ir izvietotas piktogrammas kas atg dina par galvenajiem piesardz bas pas kumiem izmanto anas laik To noz me ir izskaidrota t l k tekst Turkl t iesak m jums uzman gi izlas t dro bas noteikumus kas izkl st ti s rokasgr matas atbilsto aj noda
186. helepanu kui l henete takistustele mis v iksid v hendada n htavust 7 Niita kallakuga risti ja mitte kunagi les alla suunas olles ettevaatlik suunda muutes ja p rata t helepanu et rattad ei puutuks vastu takistusi kivid oksad juured jne mis v iksid p hjustada k lgsuunas libisemist v i kontrolli kao tamist masina le 8 Masinat ei tohi kasutada kallakutel le 20 s ltumata lii kumissuunast 9 Olla eriti ettevaatlik muruniitjat enda poole t mmates Vaadata seljataha enne tagurdamist ja tagurdamise ajal veendumaks et seal ei ole takistusi 10 Peatada l ikeseade kui muruniitjat tuleb kallutada transportimiseks rohuta alade letamisel ja kui muruniitjat viiakse niidetavale alale v i sealt ra 11 Kui masinat kasutatakse tee l hedal p rata t hele panu liiklusele 12 rge kasutage kunagi masinat kui kaitsed on kahjusta tud v i ilma kogumiskorvi k lgmise v ljaviske kaitse v i tagumise v ljaviske kaitseta 13 P rata t helepanu j rsakute kraavide v i piirete res 14 K ivitada mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid j rgides ja hoides jalad l ikeseadmest ohutus kauguses 15 Muruniitjat ei tohi k ivitamiseks kallutada K ivitada tuleb tasasel pinnal kus ei ole takistusi v i k rget rohtu 16 rge viige k si v i jalgu p rlevate osade l hedusse v i alla Hoida alati eemale v ljaviskeavast 17 rge t stke v i transportige muruniitjat kui mootor t
187. jier ci kas atrodas aiz aizsargv ka k ar t ir apr kota ar rite iem un rokturi Operators var vad t ma nu un darbin t galven s vad bas ier ces visu laiku atrodoties aiz roktura t tad vienm r esot dro att lum no rot jo s griez jier ces Ja operators att lin s no ma nas dzin js un griez jier ce tiek aptur ta da u sekun u laik Paredz tais izmanto anas veids ma na ir paredz ta z les p au anai un sav k anai d rzos un z lienos kuru izm rs atbilst p au anas jaudai operatoram p rvietojoties ar k j m Speci lu piederumu vai ier u izmanto anas gad jum z li var nesav kt vai veikt mul a anu izklied jot nop auto z li uz zemes Lietot ja tips ma na ir paredz ta pat r t jiem jeb neprofesion liem lietot jiem ma na ir paredz ta neprofesion lai lieto anai Nepareiza lieto ana Ma nas izmanto ana jebk diem citiem m r iem kas nav min ti augst k var b t b stama un var rad t ievainojumus un vai boj t mantu Par nepareizu lieto anu tiek uzskat ts tikai piem ra labad saraksts nav pilns cilv ku b rnu vai dz vnieku p rvad ana ma n brauk ana ar ma nu ma nas lieto anas kravas vilk anai vai stum anai ma nas lieto ana lapu vai embu sav k anai ma nas lieto ana dz v oga izl dzin anai vai augu p au anai kas nav z le ma nas lieto ana vienlaic
188. kawice robocze odpowiednie we wszystkich sytuacjach zagro enia dla r k 2 OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa maszyny gdy jej cz ci sk adowe s zu yte lub uszkodzone Zu yte lub uszkodzone cz ci musz by wymienione nie mog by nigdy naprawiane Nale y stosowa wy cznie oryginal ne cz ci zamienne u ycie nie oryginalnych cz ci za miennych i lub nieprawid owo zamontowanych wystawia na ryzyko bezpiecze stwo maszyny mo e spowodowa wypadki lub obra enia osobiste i zwalnia producenta od wszelkich zobowi za lub odpowiedzialno ci 3 Wszystkie prace konserwacyjne i regulacyjne nie opi sane w tej instrukcji musz by wykonane przez Pa stwa sprzedawc lub w autoryzowanym punkcie obs ugi kt re dysponuje wiadomo ciami i sprz tem niezb dnym dla w a ciwego wykonania prac utrzymuj c odpowiedni sto pie bezpiecze stwa maszyny Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie serwisy lub osoby niekompetentne powoduj utrat wszystkich udzielonych gwarancji oraz zwalniaj producenta z jakiegokolwiek zobowi zania i od powiedzialno ci 4 Po ka dym u yciu od czy przew d wiecy zap onowej i sprawdzi ewentualne uszkodzenia 5 Kontrolowa dokr cenie rub i nakr tek aby mie pew no e maszyna znajduje si zawsze w stanie bezpiecz nym do eksploatacji Regularna kontrola stanu techniczne go jest podstawowym warunkiem dla utrzymania bezpie cze stwa oraz zachowania wydajno c
189. klju ivo originalne rezervne dijelove upotreba neoriginal nih rezervnih dijelova i ili dijelova koji nisu ispravno namon tirani mo e ugroziti sigurnost ma ine izazvati nezgode ili ozljede osoba a pritom proizvo a ne e biti odgovoran niti obavezan nadoknaditi tetu 3 Svi zahvati odr avanja i pode avanja koji nisu opisani u ovom priru niku moraju se izvr iti kod ovla tenog zastupni kaili u specijaliziranom servisu koji posjeduje odgovaraju e znanje i alat potreban da se ispravno izvr e pomenuti zahvati te da se zadr i izvorni stupanj sigurnosti ma ine Zahvati koji se izvr e u neodgovaraju im objektima ili od strane nekvalifikovanih osoba dovode do prekida va enja bilo kojeg oblika garancije dok proizvo a ne e imati nika kvu obavezu niti odgovornost 4 Nakon svake upotrebe otka ite kabal svje ice i provje rite da nema eventualnih o te enja 5 Vijci i matice trebaju ostati zategnuti kako biste bi li sigurni da je ma ina uvijek u sigurnim radnim uslovima Redovno odr avanje osnovni je uslov za sigurnost i o u vanje efikasnosti 6 Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav no pritegnuti 7 Nosite radne rukavice prilikom rukovanja reznom gla vom prilikom skidanja i ponovne monta e iste 8 Kad o trite reznu glavu vodite ra una da ona bude urav note ena Sve operacije vezane za reznu glavu skidanje o trenje uravnote avanje ponovno montiranje i ili zamje na su z
190. mo ir vibraciju lygis yra io jrenginio maksimalios naudojimo ver tes I balansuoto pjovimo elemento naudojimas pernelyg didelis eigos greitis technines priezi ros stoka daro dide le triuk mo emisijai ir vibracijoms Del ios prie as ties b tina imtis prevenciniy priemoniy kurios padety alinti galimus nuostolius atsirandan ius del per didelio triuk mo ir del vibraciju reikia pasir pinti jrenginio techni ne prie i ra deveti apsaugines ausines darbo metu dary ti pertraukas D TECHNINE PRIE I RA IR SANDELIAVIMAS 1 DEMESIO I traukti vakes laida ir perskaityti instruk ciju vadovelj prie pradedant bet koki valymo prie i ros ar taisymo veiksma Deveti tinkama darbine apranga ir nau doti apsaugines pir tines kiekviena karta kai kyla pavo jus rankoms 2 DEMESIO Niekada nenaudoti jrenginio jei jo dalys yra susidevejusios arba pa eistos Sul usios ar suside v jusios detales turi b ti pakeistos ir niekada netaisomos Naudoti tik originalias detales neoriginaliy atsarginiy ir ar ba netaisyklingai sumontuoty daliy naudojimas kelia pavo ju irenginio saugumui gali salygoti nelaimingus atsitikimus arba asmeny su eidimus bei atleid ia Gamintoja nuo bet kokiy jsipareigojimy ir atsakomybes 3 Visas iame vadove neapra ytas technines prie i ros ir reguliavimo operacijas turi atlikti jrenginio Pardavejas arba specializuotas technines prie i ros centras turintys atitin kamu
191. n An np w n 2 H vo wG TNG NHEPAG HE TE XVNT PWTION KAL OPAT TNTAG ATTOHAKPUVETE ATOMA TIAI I KAL wa amd epyacia 3 Av eivat va ce Bpeyu vn xA n Anob veTe Tnv Kai TOV kiv uvo karatyi ac Mn XPNOLUOTIOLEITE To oe KAKOKALPIAG E V UTT PXEL V TNTA 4 gt TIPOOEETE VA un X CETE TNV 100p 5 tn dev np ne va va Ba i e TE AROQSUYETE va XAOOKOTITIKO 6 Aivete TTANOLA ETE ce TIOU HTIOPOVOAV va HELWOOUV TNV OPAT TNTA 7 Ze eruKAW Korn TIP TIEL va V VETAL eyKapora KAL TN av ov kad 5ov ai TEPN OTIG AAAAVEG KATEVOUVONG KAL OTNV ATO vy epriodiwv TOUS TPOXOVG KA I pi eg mov Oa va TIPOKA GOVV on 1 ANM ELA eA yxOU TOV 8 dev TIPETEL CE dn HE KAion TUV 20 KIVNONG 9 Anatteitat
192. ni jedn osob w czanie agregatu tn cego na odcinkach pozbawio nych trawy TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZYNY patrz rysunki na str ii Poziom mocy akustycznej Znak zgodno ci CE Rok produkcji Model kosiarki Numer fabryczny Nazwa i adres producenta Kod wyrobu Moc znamionowa i maksymalna pr dko obrotowa silnika 9 Ci ar w kg 11 Podwozie 12 Silnik 13 Agregat tnacy 14 Uchwyt 15 D wignia regulacji obrotow silnika 16 D wignia hamulca silnika agregatu tnacego 17 D wignia wtaczania napedu Bezposrednio zakupie maszyny nale y przepisa nu mery identyfikacyjne z tabliczki znamionowej 3 4 5 w odpowiednim miejscu na ostatniej stronie instrukcji ob stugi Przyktad deklaracji zgodno ci znajduje sie na przedostat niej stronie instrukcji OPIS SYMBOLI ZNAJDUJACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH je eli sa zastosowane 21 Niskie obroty silnika 22 Wysokie obroty silnika 23 Rozrusznik 24 Zatrzymanie postepu 25 Postep 25a Zatrzymanie silnika 26 Stan gotowosci 27 Uruchomienie silnika PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Panstwa kosiarka musi u ywana z zachowaniem wszelkich rodkow ostro no ci W celu na maszynie umieszczone zostaty pik togramy majace na celu przypominanie o podstawowych zasadach bezpiecznego u ytkowania Poni ej opisane jest ich znaczenie Zaleca sig ponadto uwaznie przeczyta za
193. nim pokretanjem na d ugme Pridr avajte se uputstava sadr anih u Priru niku s uputstvima za motor 5 DIJAGNOSTIKA ta raditi ako Izvor problema Popravka 1 Benzinska kosa ica ne radi Nema ulja ili benzina u motoru Proveriti nivo ulja i benzina O istiti sve icu i filter ukoliko su zaprljani ili ih zameniti Sve ica i filter nisu u dobrom stanju Nije ispra njen benzin iz kosa ice na kraju protekle sezone Plovak se mo e blokirati nakriviti kosa icu sa strane na kojoj je karburator 2 Trava se te ko kosi Rezna glava nije u dobrom stanju Nao triti reznu glavu ili je zameniti 3 Ma ina po inje nepravilno da vibrira O te enje ili su neki delovi popustili Zaustaviti ma inu i otka iti kabal sve ice Proveriti da nema eventualnih o te enja Proveriti ima li delova koji su popustili i pritegnuti ih Izvr iti provere zamene ili popravke u specijalizo vanom serisu U slu aju bilo kakave nedoumice ili problema pozovite od mah najbli u servisnu slu bu ili Va eg prodavca 6 S KERHETSNORMER ska noggrant iakttas A INSKOLNING 1 VARNING L s noggrant igenom den h r instruktionsbo ken innan maskinen anv nds L r dig att k nna igen kon trollkommandona och anv nd maskinen p l mpligt s tt L r dig att snabbt st nga av motorn Bristande iakttagelse av foreskrifterna och instruktionerna kan orsaka brand och eller
194. o remover 1 ou 2 vezes por ano a prote o 1 desparafusando os parafusos 2 e desenga tando os engates 3 com uma escova e com ar comprimi do efetuar ent o uma limpeza rigorosa com a elimina o da relva ou da sujidade da rea ao redor da transmiss o e da correia Remonte sempre a prote o 1 1 Empurre o corta relvas para frente e para tr s com a transmiss o desinserida 2 Configure o comando da embraiagem na posi o e empurre corta relvas at quando engatarem as das dianteiras 3 Nesta posi o mola 11 deve possuir uma extens o de 6 mm em rela o posi o sem carga para garantir uma for a suficiente de bloqueio da transmiss o 4 Caso a mola n o esteja suficientemente estendida re gule o niple do fio 13 na correspond ncia da barra 5 Solte antes de tudo a contraporca 12 e ent o regu le o niple 13 6 Regule o comando da embraiagem na posi o M e verifique se a transmiss o desengate deslocando o cor ta relvas para frente e para tr s 4 3 Nos modelos com AVS Controle o amortecedor e as mangas isolantes duas vezes a cada esta o e troque as se estiverem danificadas ou gastas 4 4 Recarga da bateria se prevista Modelos com arranque el trico com chave Para recarregar uma bateria descarregada ligue a no carregador de baterias 1 segundo as instru es do ma nual de manuten o da bateria N o ligue o carregador de bateria diretame
195. puolella mik saattaa vaikeuttaa laitteen k ynnist mist 3 Mallit joissa maalattu runko maalatun rungon sis puolen maalaus saattaa irrota ajan kuluessa leikatun ruohon hankaavan vaikutuksen vuoksi T ss tapauk sessa korjaa halkeillut kohdat v litt m sti uudella maa lilla jossa on ruosteenestoainetta N in est t ruosteen muodostumisen joka saattaa sy vytt metallia 4 Jos laitteen alapuolelle on teht v toimenpiteit kallista laitetta ainoastaan moottorin ohjekirjassa osoitetulle si vulle noudattaen mukana tulevia ohjeita 5 V lt kaatamasta bensiini moottorin tai laitteen muo viosille koska ne saattavat vahingoittua Puhdista v lit t m sti kaikki vahingossa muoviosille mennyt bensiini Takuu ei kata muoviosille tapahtuneita vahinkoja jotka johtuvat bensiinist 6 Laitteen hyv n toiminnan ja pitk n k ytt i n takaami seksi on hyv vaihtaa moottori ljy s nn llisin v liajoin moottorin ohjekirjassa osoitettuina aikoina ljyn tyhjennys voidaan suorittaa erikoistuneessa huol tokeskuksessa tai imem ll t ytt aukosta ruiskulla ot tamalla huomioon ett toimenpide voidaan joutua tois tamaan muutaman kerran jotta ollaan varma ett carter saadaan t ysin tyhj ksi Varmista ett ljytaso palautetaan ennen kuin lai tetta k ytet n uudelleen 4 1 Leikkuuv lineen huolto Leikkuuv linett koskevat toimenpiteet on aina parasta j t t erikoistuneen huoltoliikkeen suoritet
196. ra nem hozz f rhet he lyen t rolja 14 A t zvesz ly elker l se rdek ben a g pet ne rak t rozza benzinnel teli tart llyal olyan z rt helyen ahol a benzing z l ng szikra vagy er s h forr s k zel ben be gyulladhatna 15 Hagyja kih lni a motort miel tt a g pet b rhol elhe lyezn 16 A t zvesz ly cs kkent se c lj b l a motort a hang tomp t t az akkumul tor hely t s a benzint rol t mindig tiszt tsa meg a f s lev lmaradv nyokt l vagy a felesle ges ken anyagt l r tse ki a gy jt zs kot s ne hagyja a leny rt f vet tartalmaz t rol kat z rt helyis gben 17 t zvesz ly csokkentese celjabol rendszeresen el len rizze hogy nincs e olaj vagy zemanyag sziv rg s 18 Amennyiben a tankot le kell uritenie ezt hideg motor mellett 65 a szabadban vegezze E SZALLITAS ES MOZGATAS 1 Minden alkalommal amikor sz ks gess v lik fel emel se mozgatasa szallitasa vagy megd nt se Viseljen vastag munkavedelmi keszty t A gepet ugy fogja meg hogy annak s ly t s s ly nak el oszlasat figyelembe veve biztos fogast talaljon elhelyez si vagy raktarozasi hely nek kialakita sat figyelembe v ve megfelel szamu szem ly v gezze a mozgat s t s ly nak s a sz llit eszk znek a f ggvenyeben Ellen rizze hogy mozgasa ne okozzon benzinszi v rg st vagy k rokat s r l seket 2 A sz
197. renheten st ng av motorn och lossa t nd stiftets kabel se till att alla delar i r relse har stannat upp helt och h llet Under transport av maskinen Var g ng maskinen st r obevakad Avl gsna ven nyck eln f r modeller med elektrisk start Innan orsakerna till blockeringen tg rdas eller innan ut kastningsr nnan rensas Innan du kontrollerar reng r eller utf r arbeten p ma skinen Efter att du slagit till ett ff mmande f rem l Kontrollera eventuella skador och f rbered n dv ndiga reparationer innan maskinen anv nds p nytt 25 Koppla ur sk renheten och st ng av motorn Innan br nsle fylls Varje g ng som du avl gsnar eller monterar tillbaka upp samlingsp sen Varje g ng som du avl gsnar eller monterar tillbaka t m ningsriktplattan p sidan Innan klipph jden st llts om detta inte kan utf ras fr n f rarplatsen 26 H ll alltid ett s kerhetsavst nd fr n den roterande sk renheten under arbetet p grund av handtagets l ngd 27 S nk gasen innan motorn stannas upp St ng av br ns lef rs rjningen efter att arbetet slutf rts enligt instruktio nerna i bruksanvisningen 28 VARNING Vid f rst relse eller olyckor under arbe tet st ng omedelbart av motorn och st ll maskinen p av st nd f r att inte orsaka fler skador Vid olyckor som medf r kroppsskador ge omedelbart f rsta hj lpen och kontakta ett sjukhus f r n dv ndig v
198. riori a 20 a prescindere dal senso di marcia 9 Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi Guardare dietro di s prima e durante la retro marcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli 10 Fermare il dispositivo di taglio se il rasaerba deve es sere inclinato per il trasporto nell attraversamento di zone non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da verso l area che deve essere tagliata 11 Quando si utilizza la macchina vicino alla strada fare attenzione al traffico 12 Non utilizzare mai la macchina se i ripari sono danneg giati oppure senza il sacco di raccolta la protezione di scarico laterale oppure la protezione di scarico posteriore 13 Prestare molta attenzione in prossimit di dirupi fos si o argini 14 Avviare il motore con secondo le istruzioni e te nendo i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio 15 Non inclinare il rasaerba per avviamento Effettuare l avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro tanti Stare sempre lontani dell apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto re in funzione 18 Non manomettere o disattivare i sistemi di sicurezza 19 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri eccessivo 20 Non toccare i componenti del motore che si riscaldano durante l us
199. s nisk s iz me anas aizsargs vai aizmugur j s izme anas aizsargs 13 Piev rsiet pa u uzman bu atrodoties krauju bedru vai dambju tuvum 14 Dzin ju iedarbiniet piesardz gi atbilsto i nor d ju miem turot k jas dro att lum no griez jier ces 15 Nenolieciet p aujma nu iedarbin anas laik ledarbiniet p aujma nu uz l dzenas virsmas kur nav r u un augstas z les 16 Rokas un k jas nedrikst atrasties tuvu vai zem rot jo m dalam Vienmer staviet talu izme anas atveres 17 Nepaceliet un netransport jiet plaujma inu kamer dzi n js darbojas 18 Nemodificejiet un neizsl dziet dro ibas sist mas 19 Nemainiet dzin ja iestatijumus un nelaujiet tam darbo ties paaugstinatu apgriezienu re ima 20 Nepieskarieties dzin ja dalam kas izmanto anas laika var kl t karstas Pastav apdegumu risks 21 Modelos ar piedzinu pirms dzin ja iedarbina anas at vienojiet transmisijas sajugu no riteniem 22 Izmantojiet tikai ma inas ra otaja apstiprinatos pie derumus 23 Neizmantojiet ma inu ja piederumi griezeji nav uzsta diti paredzetajas vietas 24 Izsl dziet griezejierici apturiet dzin ju un atvienojiet sveces vadu parliecinoties ka visas kustigas dalas pilni gi apstajas ma nas transport anas laika kad ma ina atstata bez uzraudzibas Modelos ar elektrisko iedarbin anu iznemiet ari at sl gu pirms aizs
200. t se en vy aby se zabr nilo vysu e n ter nu nesekejte mokrou tr vu mohlo by to zp sobit sn en innosti sekac ho za zen n sledkem tr vy kter se na n m zachyt v a vytrh v n travnat ho porostu v p pad mimo dn vysok tr vy je vhodn prov st prvn sek n s maxim ln dovolenou v kou stroje a po t prov st druh sek n a po dvou nebo t ech dnech 3 3 Ukon en pracovn innosti Po ukon en pracovn innosti uvoln te p ku 1 brzdy a odpojte konektor sv ky 2 Modely s elektrick m startovanim prost ednictv m kl e Vyt hn te kl zapalov n 3 Modely s elektrick m startov n m prost ednictv m tla tka Stiskn te jaz ek 5 a vyjm te kl podmi ovac ho sign lu 4 P ed proveden m jak hokoli z sahu VY KEJTE NA ZASTAVEN SEKAC HO ZA ZEN 4 DN DR BA Seka ku skladujte na such m m st D LE IT INF Pro dlouhodob zaji t n rovn bezpe nosti a p vodn v konnosti stroje je nezbytn pravideln a d kladn dr ba Jak koli operace se izov n nebo dr by mus b t prove dena p i zastaven m motoru s odpojen m kabelem sv ky 1 P ed ka d m z sahem i t n dr by nebo se izov n stroje si nasa te siln pracovn rukavice 2 Po ka d m se en d kladn umyjte stroj vodou od stra te zbytky tr vy a bahna nahromad n uvnit sk n
201. tab 18 rge muutke ohutuss steeme ega l litage neid v lja 19 rge muutke mootori seadeid ja rge viige mootorit le m raselt k rgete p reteni 20 rge katsuge mootori osasid mis kasutamise ajal kuu menevad P letusoht 21 Veoga mudelitel l litada enne mootori k ivitamist v lja lekanne ratastele 22 Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li saseadmeid 23 rge kasutage masinat kui lisaseadmed vahendid ei ole paigaldatud etten htud punktidesse 24 L litada l ikeseade v lja peatada mootor ja hendada lahti k nlajuhe veendudes et k ik liikuvad osad oleksid t ielikult peatunud Masina transportimise ajal Igakord kui masin j b j relvalveta Elektrilise k ivitami sega mudelitel eemaldada ka s tev ti Enne ummistumise p hjuse eemaldamist v ji v lja viskeava puhastamist Enne masina kontrollimist puhastamist v i sellel t tamist Kui on saanud l gi v rkehalt Kontrollida masina v i malikke kahjustusi ja teha vajalikud parandused enne kui seda uuesti kasutada 25 L litada l ikeseade v lja ja peatada mootor Enne kui valada paaki k tust Iga kord kui eemaldatakse v i pannakse tagasi kogu miskorv Iga kord kui eemaldatakse v i paigaldatakse k lgmise v ljaviske deflektor Enne l ikek rguse reguleerimist kui seda operatsiooni ei saa teostada juhipositsioonilt 26 T tamise ajal hoida alati ohutut distantsi p
202. veya toplama sepeti yanal tahliye korumas veya arka tahliye korumas olmadan maki neyi asla al t rmay n 13 Sarp kayal k ukur veya nehir kenarlar n n yak nlar nda ok dikkatli olun 14 Motoru talimatlara uygun olarak ve ayaklar n kesim d zeninden iyice uzak olmas na dikkat ederek al t r n 15 al t rmak i in im bi me makinesini e meyin al t rma i lemini d z ve engelsiz veya y ksek imlerin ol mad bir d zlem zerinde yap n 16 D ner par alar n yan na veya alt na ellerinizi veya ayak lar n z yakla t rmay n Daima tahliye a z ndan uzak durun 17 Motor i lemekte iken im bi me makinesini kald rmay n veya baska bir tasimayin 18 Emniyet sistemlerini kurcalamayin veya devreden ci karmayin 19 Motor ayarlarini degi tirmeyin ve motoru a iri devir re jimine ulastirmayin 20 Kullanim esnasinda isinan motor komponentlerine do kunmayin Yanma tehlikesi 21 Cekisli modellerde motoru galistirmadan teker leklere hareket nakil kavramasini devreden gikarin 22 Sadece makine reticisi tarafindan onaylanmig akse suarlari kullanin 23 Aksesuarlar aletler ng r len noktalara kurulmamis iseler makineyi kullanmayin 24 A a daki durumlarda kesim d zenini devreden kar n motoru durdurun ve buji kablosunu kar n hareketli t m k s mlar n tamamen durdurulmu oldu undan emin olun Makinenin ta nmas
203. vy a bahna zachyten vo vn tri podvozku aby ste zabranili ich uschnutiu ktor by mohlo s a i pri padn n sledn tartovanie 3 Pri modeloch s lakovanou skri ou po ur itom ase m e d js k odl peniu farby na vn tornej strane pod vozku n sledkom abraz vneho inku posekanej tr vy V takom pr pade ihne natrite po koden miesto antiko r znou farbou aby kov nekorodoval 4 V pr pade potreby zasahovania do spodnej asti na klo te stroj v hradne na stranu vyzna en v n vode na pou itie motora pri om dodr ujte pr slu n pokyny 5 Zabr te rozliatiu benz nu na plastov s asti motora alebo stroja s cie om zabr ni ich po kodeniu a v pr pade e ktomu d jde okam ite o istite ka d stopu po rozliatom benz ne Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie plastov ch ast sp soben benz nom 6 Pre zabezpe enie spr vnej innosti dlhej ivotnosti stroja je dobr m zvykom pravidelne meni olej moto ra pod a intervalov uveden ch v N vode k samotn mu motoru Olej m e by vypusten bu v pecializovanom stre disku alebo je mo n ho odsa z plniaceho stia po mocou injek nej strieka ky pri om je potrebn zopako va cel postup nieko kokr t aby ste plne vypr zdnili ochrann kryt Pred op tovn m pou it m stroja sa uistite e ste olej doplnili po stanoven rove 4 1 dr ba kosiaceho zariadenia Ka d kon na kosiacom zariad
204. xturmoete EEVO owua EAEYETE 5 HEVWG TO EXEL VTTOOTEI nui c KAL EKTEAEOTE TIG AMAPAITNTEG ETILOKEVEG TIPLV XPNOIHOTOITJOETE KAL TO 25 AKIVNTOTIOLEITE Kal TOV pe epBov p nov apaipeite Y TOV KA O TE PIOVAAOYIG pop mov aparpeite T TOV TT EUPIKO arto oANG EV AVTI dev Hrtopei va yive art TN 8 ON TOV XELPLOTN 26 tnv epyacia iarnpeiTe Tnv andotaon acpareiag and TO TEPLOTPEY NEVO N ortoia TAP XETAL TN XELpoAaBn 27 EAATTWOTE TIG OTPOd EG TOV TOV OBIJ OETE TEAOG TNG KAE OTE TNV BevZivng TIG mou 28 e nepintwon Opavong TI ATUXNH TWV L PKELA TNG TOV KAL TO HE VA UNV TIPOKAA OLI ATUXUATA Xe on ATUXNH TWV HE TPAVHATIOHOVG TIG KATAAANA TEPEG TIPWTWV
205. zberny ko ochranny kryt bo neho wyhadzovania alebo ochranny kryt zadn ho hadzovania C PO AS POU ITIA 1 Ne tartujte motor v uzatvorenych priestoroch kde vznika nebezpe enstvo nahromadenia dymu obsahujuceho oxid uholnaty tartovanie musi prebiehat na otvorenom a dob re vetranom priestore Pamatajte v dy na to e vyfukove plyny su jedovane 2 Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetleni a v podmienkach dobrej viditelnosti Udr ujte osoby deti a zvierata v dostato nej vzdialenosti od pra covneho priestoru 3 Podla mo nosti sa vyhnite pr ci v ase ke je trava mokra Nepracujte za da da a v burke Nepou ivajte stroj v zlom po asi hlavne v pripade pravdepodobneho tu bleskov 4 Na naklonenom svahu neustale kontrolujte stabilitu 5 Nikdy nebehajte ale kra ajte Nedovolte aby vas ko sa ka tahala 6 Venujte mimoriadnu pozornost pri pribli eni sa k preka kam ktor by mohli obmedzova vidite nos 7 Na svahu koste v prie nom smere a nikdy nie smerom nahor nadol Venujte velk pozornost zmenam smeru a tie tomu aby kolesa nenara ali do preka ok skaly kona re korene atd ktor by mohli sposobit bo ne pokiznutie alebo stratu kontroly nad strojom 8 Stroj nesmie byt pou ivany svahoch s wy im sklo nom ako 20 a to bez ohladu na smer jazdy 9 Venujte maximalnu pozornost pritahovaniu kosa ky smerom k vam Pred spatnym chodom i po
206. 3 i podlo ke 4 Fiksirati kablove komandi pomo u obujmica 8 Radi pode avanja visine dr ala treba odviti donje vijke 9 Kako bi rad du zidova bio lak i otpu tanjem ru ke 3 gor nji dio dr ala 1 mo e se bo no zakrenuti Tokom rada vijci 9 i ru ka 3 moraju biti pritegnuti do kraja Modeli s ru nim startanjem Modeli s elektri nim startanjem s klju em Umetnuti sajlu za startanje 5 u vodilicu 6 i pritegnuti pri vrsnu maticu 7 1 2 Spajanje akumulatora Modeli s elektri nim startanjem s klju em Pove ite kabal od akumulatora sa glavnim kablovskim konektorom kosilice Modeli s elektri nim startanjem na dugme Pridr avajte se uputa sadr anih u Priru niku s uputama za motor 2 OPIS KOMANDI NAPOMENA Zna enje simbola navedenih na komanda ma obja njeno je na prethodnim stranicama 2 1 Komanda gasa Gasom se upravlja preko poluge 1 Polo aji poluge prikazani su na plo ici Na nekim modelima predvi en je motor bez gasa 2 2 Poluga ko nice motora rezne glave Ko nicom rezne glave upravlja se preko poluge 1 koja mo ra biti povu ena prema dr alu prilikom startanja i za vrije me rada kosilice Motor se zaustavlja pu tanjem poluge 2 3 Poluga za uklju ivanje vu e ako postoji Na modelima sa vu om kretanje kosilice se posti e po stavljanjem poluge 1 prema rukovaocu Aktiviranje vu e treba izvrpiti kada je motor u pogonu Prebacivanjem poluge 1 u polo aj
207. 5 6 7 8
208. ATEN O Desligue o cabo da vela e leia as relativas instru es antes de iniciar qualquer opera o de limpeza ou manuten o Use vestu rios adequados e luvas de tra balho em todas as situa es de risco para as m os 2 ATEN O Nunca utilize a m quina com pe as gas tas ou danificadas As pe as gastas ou deterioradas de vem ser substitu das e nunca dever o ser reparadas Use somente pe as sobressalentes originais o uso de pe as sobressalentes n o originais e ou montadas de forma in correta compromete a seguran a da m quina pode cau sar acidentes ou les es pessoais e exime o Fabricante de qualquer obriga o ou responsabilidade 3 Todas as opera es de regula o e manuten o n o descritas neste manual devem ser executadas junto ao seu Revendedor ou um Centro especializado que possui os conhecimentos e os equipamentos necess rios para que o trabalho seja executado corretamente mantendo o grau de seguran a original da m quina Opera es exe cutadas junto a estruturas n o adequadas ou por pessoas n o qualificadas implicam na anula o de qualquer forma de garantia e de qualquer obriga o ou responsabilidade do Fabricante 4 Ap s cada uso desligue o cabo da vela e verifique even tuais danos 5 Mantenha bem apertados os parafusos e as porcas para ter certeza que a m quina esteja sempre em condi es seguras de funcionamento Uma manuten o regu lar indispens vel para a seguran
209. Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank nie mals in einem Raum auf dem Benzind mpfe mit offe nem Feuer einer Hitzequelle oder Funken in Ber hrung kommen k nnten 15 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 16 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspufftopf den Platz fur die Batterie sowie den Platz an dem Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Blattern oder austretendem Fett Die Grasfangeinrichtung leeren und keine Beh lter mit gem htem Gras in einem ge schlossenen aufbewahren 17 Um Brandgefahr zu vermeiden kontrollieren Sie re gelmaBig dass keine Ol und oder Kraftstoffverluste auf treten 18 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen E TRANSPORT UND HANDHABUNG 1 Folgende Hinweise m ssen bei jedem Bewegen Heben Transportieren oder Kippen der Maschine beach tet werden Feste Arbeitshandschuhe benutzen Die Maschine unter Ber cksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an Punkten greifen die einen sicheren Halt gewahrleisten Eine dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften des Transportmittels bzw der Aufstellposition entspre chende Anzahl Personen einsetzen Sicherstellen dass die Bewegung der Maschine keine Benzinverluste bzw Sch den oder Verletzungen ver ursacht 2 Sichern Sie die Maschine wahrend des Transports auf geeignete Weise mit Seilen oder Ketten
210. Seite ii 1 Schallleistungspegel 2 CE Kennzeichnung 3 Herstellungsjahr 4 des Rasenm hers 5 Seriennummer 6 Name und Anschrift des Herstellers 7 Artikelnummer 8 Nennleistung und maximale Drehzahl des Motors 9 Gewicht in kg 11 Chassis 12 Motor 13 Schneidwerkzeug 14 Griff 15 Gashebel 16 Hebel Motorbremse Schneidwerkzeug 17 Kupplungshebel Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern 3 4 5 in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein Das Beispiel der Konformit tserkl rung finden Sie auf der vorletzten Seite des Handbuchs BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN wo vorgesehen 21 Langsam 22 Schnell 23 Anlasser 24 Stopp Vortrieb 25 Vortrieb 25a Motor abstellen 26 Ruhestellung 27 Motor starten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Ihr Rasen m her muss mit Vorsicht benutzt werden Aus diesem Grund wurden an der Maschine Symbole angebracht die Sie auf die wich tigsten VorsichtsmaBnahmen hinweisen Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erkl rt Wir weisen auch noch einmal ausdr cklich auf die Sicherheitsnormen hin die Sie im entsprechenden Kapitel dieser Gebrauchsanleitung finden Besch digte oder unleserliche Etiketten bitte austauschen 41 Achtung Vor dem Gebrauch der Maschine die Bedienungsanleitung lesen 42 Auswurfrisiko W hrend des Gebrauchs halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt 43 Schnittgefah
211. Spak f r koppling av dragkraft Omedelbart efter att maskinen k pts skriv in identifierings numren 3 4 5 i de avsedda platserna p bruksanvis ningens sista sida Ett exempel p en f rs kran om verensst mmelse finns p den n st sista sidan i handboken BESKRIVNING AV SYMBOLERNA SOM STAR PA REGLAGEN d r det f rutses 21 L ngsam 22 Snabb 23 Startmotor 24 Stopp k rning fram t 25 K rning fram t 25a Stopp motor 26 Vilol ge 27 Start motor S KERHETSF RESKRIFTER Din gr sklippare ska an v ndas med f rsiktighet F r detta syfte har symboler pla cerats p maskinen vilka p minner om de huvudsakliga f rsiktighets tg rderna Symbolerna f rklaras nedan Det rekommenderas ven att du noggrant l ser igenom s ker hetsf reskrifterna i motsvarande kapitel i denna handbok Byt ut skadade eller ol sliga etiketter 41 Varning L s instruktionsboken innan maskinen an v nds 42 Risk f r utkastning H ll personer utanf r arbetsomr det under anv ndningen 43 Risk f r sk rs r Sk renhet i r relse F r aldrig in h nder eller fotter utrymmet d r sk renheten sitter Koppla fr n t ndstiftets hatt och l s instruktionerna innan n got som helst underh ll eller reparation 47 Varning f r varma ytor BRUKSANVISNING L s motsvarande instruktionsb cker f r motorn och batteriet i f rekommande fall ANM RKNING Motsvarigheten mellan referenserna i texten
212. Uzmanigi izlasiet o instrukciju pirms ma inas lieto anas lepazistieties ar ma inas vadibas ieri cem un ar to pareizu izmanto anu lemacieties atri apturet dzin ju o nor d jumu un br din jumu neiev ro ana var izrais t ugunsgr kus un vai smagas traumas Saglab jiet visus br din jumus un nor d jumus lai ar tiem var tu iepa z ties ar n kotn 2 Nek d gad jum ne aujiet lietot ma nu b rniem vai v kiem kuri nav nepiecie am l men iepazinu ies ar ins trukciju Viet j likumdo an var b t noteikts minim lais ma nas operatora vecums 3 Nek d gad jum neizmantojiet z liena p aujma nu ja tuvum atrodas cilv ki it pa i b rni vai dz vnieki 4 Nek d gad jum neizmantojiet ma nu ja ma nas ope rators ir noguris vai slikti j tas vai ja vi ir lietojis medika mentus narkotikas alkoholu vai vielas kas pasliktina ref leksus un uzman bu 5 Atcerieties ka operators vai lietot js ir atbild gs par ne gad jumiem un nejau iem mantas boj jumiem kuros ir ie saist tas tre s personas vai to manta Lietot ja pien kums ir nov rt t darba viet past vo os potenci los riskus k ar veikt visus pas kumus kas nepiecie ami savas un citu personu dro bas garant anai it pa i str d jot uz sl p m nel dzen m sliden m vai nestabil m virsm m 6 P rdodot ier ci vai iedodot to lieto an cit m person m p rliecinieties ka
213. V rvitud korpusega mudelitel korpuse sisemise osa v rv v ib aja jooksul niidetud muru abrasiivse toime m jul lahti tulla sellisel juhul tuleb kiiresti sekkuda t mma tes v rv kiiresti le roostevastase v rviga et hoida ra metalli korrosiooni p hjustava rooste teke 4 Juhul kui on tarvis p seda alumise osa juurde kalluta da masinat ainult mootori juhendis ette n htud poolele j rgides vastavaid juhendeid 5 V ltida bensiini valamist mootori v i masina plastikust osadele et v ltida nende kahjustumist ja puhastada ko heselt juhuslikult valatud bensiini j ljed Garantii ei kata bensiini tekitatud kahjusid plastikust osadele 7 Masina n uetekohase t tamise ja kestvuse tagami seks tuleb korrap raselt vahetada mootori li vastavalt mootori kasutusjuhendis n idatud sagedusele li v ib v lja v tta spetsialiseeritud teeninduskeskuses v i t mmates t iteavausest s stlaga arvestades et operatsiooni tuleb v ib olla teostada mitu korda et olla kindel karteri t ielikus t hjendamises Kontrollida litaseme taastamist enne masina uuesti kasutamist 4 1 L ikeseadme hooldus K ik t d l ikeseadmel on soovitav lasta teha spetsiali seeritud teeninduskeskuses kus on selleks sobivaimad vahendid Antud masinal tuleb kasutada l ikeseadet mis kannab le hek ljel ii asuvas tabelis n idatud koodi Arvestades toote arengut v ib lalnimetatud l ikeseadme aja jooksul v lja vahetada teisega mi
214. Vzvod za vklop pogona koles Takoj po nakupu stroja prepi ite identifikacijske tevilke 3 4 5 v okenca na zadnji strani priro nika Izvod izjave o skladnosti se nahaja na predzadnji strani priro nika OPIS SIMBOLOV NA KOMANDAH kjer so predvideni 21 Po asi 22 Hitro 23 Zaganja 24 Zaustavitev premikanja 25 Premikanje 25a Zaustavitev motorja 26 Mirovanje 27 V ig motorja VARNOSTNA NAVODILA Va stroj zahteva previdno uporabo V ta namen so bili na stroj name eni znaki ki vas opominjajo na glavne previdnostne ukrepe pri uporabi Njihov pomen je razlo en v nadaljevanju Priporo amo vam tudi da pozorno preberete varnostne predpise ki so nave deni v posebnem poglavju te knji ice Zamenjajte po kodovane ali ne itljive nalepke 41 Pozor Pred uporabo stroja preberite knji ico z navodili 42 Nevarnost izmetavanja Poskrbite da bodo med upo rabo stroja druge osebe izven delovnega obmo ja 43 Nevarnost ureznin Rezalna naprava v gibanju Rok ali nog ne vstavljajte v ohi je rezalne naprave Pred ka kr nim koli posegom za i enje vzdr evanje ali po pravljanje odklopite kapico sve ke in preberite ustre zna navodila 47 Bodite pozorni na segrete povr ine PREDPISI GLEDE UPORABE Preberite ustrezna priro nika z navodili za motor in baterijo e je predvidena OPOMBA Ujemanje med napotki v besedilu in ustre znimi slikami na strani iii in naslednjih je nakazano s tevil
215. a e para manter o n vel do rendimento 6 Verifique regularmente se os parafusos do dispositivo de corte est o bem apertados 7 Use luvas de trabalho para manusear o dispositivo de corte para desmont lo ou remont lo 8 Preste aten o no balanceamento do dispositivo de cor te quando for afiado Todas as opera es relativas ao dis positivo de corte desmontagem afia o balanceamento remontagem e ou substitui o s o trabalhos dif ceis que exigem uma compet ncia espec fica para al m do uso de ferramentas apropriadas por raz es de seguran a pre ciso portanto que sejam sempre realizadas por um servi o especializado 9 Durante as opera es de regula o da m quina pres te aten o para evitar que os dedos fiquem presos entre o dispositivo de corte em movimento e as partes fixas da m quina 10 N o toque no dispositivo de corte enquanto n o for desligado o cabo da vela e enquanto o dispositivo de corte n o estiver completamente parado Durante as interven es no dispositivo de corte prestar aten o pois o dispo sitivo de corte pode se movimentar mesmo quando o cabo da vela estiver desligado 11 Verifique com frequ ncia a prote o de descarga late ral ou a prote o de descarga traseira e o saco de recolha Substitua os se estiverem danificados 12 Substitua os adesivos que trazem as instru es e men sagens de advert ncias se estiverem danificados 13 Guarde a m quina num
216. acumula mais facilmente em baixo do chassis e o resultado do corte piora bastante Conselhos para o cuidado do relvado Cada tipo de relva apresenta caracter sticas diversas e pode portanto exigir modalidades diferentes para o cui dado do relvado leia sempre as indica es contidas nas embalagens das sementes com rela o altura de corte relacionadas s condi es de crescimento da regi o on de se encontra preciso levar em considera o que a maior parte da rel va composta por uma haste e por uma ou mais folhas Se as folhas s o cortadas totalmente a relva danifica se e o crescimento ser mais dif cil Em linha geral podem valer as seguintes indica es um corte muito baixo provoca pux es e desbastes no ta pete de relva com um aspecto de manchas ver o o corte deve ser mais alto para evitar seca gem do terreno n o corte a relva quando estiver molhada isso pode duzir a efici ncia do dispositivo de corte para a relva que fica presa e provocar pux es no tapete de relva no caso de relva muito alta importante efetuar o pri meiro corte na altura m xima permitida pela m quina seguido de um segundo corte ap s dois ou tr s dias 3 3 Fim do trabalho No fim do trabalho solte a alavanca 1 do trav o e des prenda o capuz da vela 2 Modelos com arranque el trico com chave Tire a chave de contato 3 Modelos com arranque el trico com bot o Pressi
217. allvarliga skador Bevara alla f reskrifter och instruk tioner f r framtida bruk 2 Till t aldrig att maskinen anv nds av barn eller av perso ner utan kunskap om instruktionerna Lokala best mmel ser kan ange en minimi lder f r dess anv ndning 3 Anv nd aldrig gr sklipparen med personer speciellt barn eller djur i n rheten 4 Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt eller m r d ligt el ler har tagit medicin droger alkohol eller andra mnen som kan p verka omd met och uppm rksamheten 5 Kom ih g att operat ren eller anv ndaren ansvarar f r of rutsedda olyckor som kan uppst p andra personer el ler deras egendom Det ligger p ditt ansvar som anv nda re att bed ma vilka faror som kan uppst i samband med det aktuella arbetet Du som anv ndare r dessutom skyl dig att vidta alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder f r din egen och andras s kerhet framf r allt vid arbete p slut tande oj mn hal eller instabil mark 6 Om du vill verl mna eller l na ut maskinen till andra se till att anv ndaren l ser igenom instruktionerna i den na handbok B F RBEREDELSER 1 B r alltid kraftiga halks kra arbetsskor och l nga byxor Aktivera inte maskinen barfota eller med ppna sandaler Undvik att b ra kedjor armband kl der med fladdrande delar eller med sn ren eller slipsar S tt upp l ngt h r B r alltid ronskydd 2 Unders k arbetsomr det noggrant och avl gsna allt som
218. bezpe nos stroja a m e sp sobi nehody alebo ubl enie na zdra v a zbavuje V robcu akejko vek povinnosti alebo zod povednosti 3 V etky kony dr by a nastavovania ktor nie s po p san v tomto n vode musia by vykon van va m Predajcom alebo pecializovan m strediskom ktor dis ponuje potrebn mi znalos ami a vybaven m potrebn m na spr vne vykonanie uveden ch konov pri dodr an p vod nej bezpe nostnej rovne stroja kony vykon van v ne autorizovan ch diel ach alebo kony vykon van nekva lifikovan m person lom bud ma za n sledok ukon enie platnosti Z ruky a zru enie akejko vek povinnosti alebo zodpovednosti V robcu 4 Po ka dom pou it odpojte k ble svie ky a skontrolujte pr padn kody 5 Pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a mat c aby ste si mohli by st le ist bezpe nou innos ou stroja Pravideln dr ba je z klad pre bezpe nos a pre zacho vanie p vodn ch vlastnost 6 Pravidelne kontrolujte i s skrutky kosiaceho zariade nia spr vne dotiahnut 7 Pri manipul cii s kosiacim zariaden m pri jeho demon t i alebo sp tnej mont i pou vajte pracovn rukavice 8 Pri br sen kosiaceho zariadenia dbajte na jeho vyv e nie V etky kony t kaj ce sa kosiaceho zariadenia de mont ostrenie vyv enie sp tn mont a alebo v me na predstavuj ve mi n ro n pr ce ktor vy aduj
219. bitno utje u na emisiju zvuka i vibracije Posljedi no tome treba usvoji ti preventivne mjere za uklanjanje mogu ih o te enja pro uzro enih velikom bukom i naprezanjima uslijed vibracija brinite se za odr avanje stroja nosite slu alice za za titu od buke tijekom rada pravite stanke D ODR AVANJE SKLADI TENJE 1 POZOR Odvojite kabel svje ice i pro itajte upute za nju prije po etka vr enja bilo kakvog zahvata i enja ili odr avanja Nosite odgovaraju u odje u i radne rukavice u svim situacijama koje mogu biti opasne po ruke 2 POZOR Stroj se smije koristiti ako su dijelovi istro eni ili o te eni Pokvarene ili o te ene dijelove treba za mijeniti a nikad popravljati Koristite samo originalne rezer vne dijelove uporaba neoriginalnih i ili nepravilno montira nih rezervnih dijelova ugro ava sigurnost stroja mo e pro uzro iti nesre e ili tjelesne ozljede i oslobada Proizvoda a od bilo kakve obaveze ili odgovornosti 3 Sve zahvate vezane za odr avanje i pode avanje koji nisu opisani u ovom priru niku mora obaviti va prodava ili specijalizirani centar koji raspola u potrebnim znanjem i opremom kako bi se osiguralo pravilno izvr avanje posla i o uvala prvobitna sigurnost stroja Zahvati izvr eni u ne primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso blja poni tavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze ili odgovornosti proizvoda a 4 Nakon svake uporabe
220. cii s palivom nefaj ite palivo dopl uje e te pred na tartovan m motora nepri d vajte benz n alebo neotv rajte uz ver n dr e ke je motor v innosti alebo ke je e te tepl ak d jde k niku benz nu ne tartujte motor ale presu te zariadenie z miesta kde do lo k niku paliva a zabr te tak mo nosti vzniku po iaru k m sa rozliate palivo neod pari a pary sa nerozptylia V dy nasadte na povodne miesto a riadne dotiahnite uzaver nadr e a nadoby na benzin 4 Po kodeny tlmi vyfuku je potrebne okam ite vymenit 5 Pred ka dym pou itim stroj skontrolujte pri om sa za merajte na nasledujuce upozornenia Skontrolujte vzhlad kosiaceho zariadenia a skontrolujte i nie su opotrebovan alebo po koden skrutky a kosia UPOZORNENIE PRED POU IT M STROJA SI POZORNE PRE ITAJTE TENTO NAVOD Uschovajte pre dal ie pou itie ca jednotka Vymente ako celok po kodene alebo opotre bovan kosiace zariadenie a skrutky aby bolo zachovane vyva enie Pripadne opravy musia byt vykonane v pecia lizovanom stredisku Poistna paka sa musi pohybovat volne nenasilne a pri uvolneni sa musi automaticky a rychlo vr tit do neutr l nej polohy a zastavit tak kosiace zariadenie 6 Pravidelne kontrolujte stav akumul tora ak je su as tou V pripade po kodenia jeho pla ta veka alebo svo riek ho vymette 7 Pred zahajenim pracovnej innosti v dy namontuj te ochrann kryty na vystupe
221. consommation de m dicaments de drogues d alcool ou de substances dange reuses pour les capacit s de r flexes et de concentration 5 Se rappeler que ou l utilisateur est respon sable des accidents et des impr vus qui peuvent arriver d autres personnes ou leurs biens L utilisateur est res ponsable de l valuation des risques potentiels du terrain travailler et de la mise en place de toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit et celle d autrui en particulier sur les terrains en pente les sols accident s glissants ou instables 6 Si la machine est c d e ou pr t e des tiers v rifier que l utilisateur prenne connaissance des consignes d utilisa tion contenues dans le pr sent manuel OP RATIONS PRELIMINAIRES 1 Lors de l utilisation de la machine toujours porter des chaussures de s curit r sistantes antid rapantes et des pantalons longs Ne pas utiliser la machine pieds nus ou avec des chaussures ouvertes viter de porter des cha nes des bracelets ou des v tements larges avec des parties flottantes ou dot s de lacets ou cravates Les cheveux longs doivent tre attach s Toujours porter un casque anti bruit 2 Inspecter minutieusement toute la zone de travail et en lever tout ce qui pourrait tre ject par la machine ou tout ce qui pourrait endommager de coupe et le moteur cailloux branches fils de fer os etc
222. desative os sistemas de seguran a 19 N o altere as regula es do motor nem deixe que o mo tor atinja um regime excessivo de rota es 20 N o toque nos componentes do motor que se aquecem durante o uso Risco de queimaduras 21 Nos modelos com tra o desengate o engate da trans miss o s rodas antes de acionar o motor 22 Utilize somente os acess rios aprovados pelo fabri cante da m quina 23 N o utilize a m quina se os acess rios ferramentas n o tiverem sido instalados nos pontos previstos 24 Desengate o dispositivo de corte pare o motor e desli gue o cabo da vela certificando se de que todas as partes em movimento esteja completamente paradas Durante o transporte da m quina Todas as vezes que se deixa a m quina sem vigil n cia Nos modelos com arranque el trico tire tamb m a chave Antes de eliminar as causas de bloqueio ou desobstruir o canal de descarga Antes de controlar limpar ou trabalhar na m quina Depois de ter batido contra um corpo estranho Verifique eventuais danos na m quina e efetue as repara es ne cess rias antes de us la novamente 25 Desengate o dispositivo de corte e pare o motor Antes de abastecer com combust vel Todas as vezes que for tirado ou recolocado o saco de recolha Todas as vezes que for tirado ou remontado deflector de descarga lateral Antes de regular a altura de corte se esta opera o n o puder ser ef
223. deze werkzaamheden wanneer met de brandstof bezig bent Giet de brandstof in de tank v rdat de motor aanzet als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toe voegen of de dop van de benzinetank afdraaien Als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de machine uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat U dient te wachten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn Draai de dop altijd weer goed op de tank van de machine LET OP VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN Bewaren voor toekomstige behoeften en het benzinereservoir 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 Ga v r het gebruik over op een algemene controle van de machine en in het bijzonder het uitzicht van de snij inrichting en controleer of de schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd zijn Vervang de snij inrichting en de beschadigde of ver sleten schroeven en bloc om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft Eventuele herstellingen moeten nabij een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden De veiligheidshendel moet vrij kunnen bewegen zonder geforceerd te worden en bij het loslaten moet deze au tomatisch en snel terug in de neutrale stand komen om het maaitoestel tot stilstand te brengen 6 Controleer regelmatig de staat van de batterij indien voo
224. do dispositivo de corte ap s alguns segundos Uso previsto Esta m quina foi projetada e fabricada para cortar e reco lher a relva nos jardins e reas com relva com extens o relacionada capacidade de corte efetuado com a pre sen a de um operador apeado A presen a de acess rios ou de dispositivos especifi cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um efeito mulching com deposi o da relva cortada sobre o terreno Tipologia de utilizador Esta m quina destinada para ser usada pelos consumi dores isto por operadores n o profissionais Esta m quina destinada para ser usada como um hobby Uso impr prio Qualquer outro uso n o conforme queles acima citados pode ser perigoso e causar danos a pessoas e ou coisas Incluem se no uso impr prio como por exemplo mas n o somente transportar pessoas crian as ou animais na m quina fazer se transportar pela m quina usar a m quina para rebocar ou empurrar cargas usar a m quina para a recolha de folhas ou detritos Usar a m quina para aparar as sebes ou para cortar a ve geta o que n o do tipo relvado utilizar a m quina por mais de uma pessoa acionar o dispositivo de corte no segmentos sem relva ETIQUETA DE IDENTIFICA O E COMPONENTES DA M QUINA ver figuras na p g ii N vel de pot ncia ac stica Marca de conformidade CE Ano de fabrico Tipo de corta relvas
225. ejemplo de la declaraci n de conformidad se encuentra en la pen ltima p gina del manual DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS donde estuvieran previstos 21 Lento 22 R pido 23 Cebador 24 Parada del avance 25 25 Parada del motor 26 Reposo 27 Arrangue del motor PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Su cortadora de pasto debe ser utilizada con prudencia Para tal fin en la maguina se han colocado pictogramas destinados a re cordar las precauciones de uso El significado se explica a continuaci n Ademas le recordamos leer atentamente las normas de seguridad indicadas en el cap tulo corres pondiente del presente manual Sustituir las etiquetas dafiadas o ilegibles 41 Atenci n Leer el manual de instrucciones antes de uti lizar la m quina 42 Riesgo de expulsi n Mantener a las personas aleja das de la zona de trabajo durante el uso 43 Riesgo de cortes Dispositivo de corte en movimien to No introducir las manos o los pies en el alojamiento del dispositivo de corte Desconectar el capuch n de la bujia leer las instrucciones antes de efectuar cual quier operaci n de mantenimiento o reparaci n 47 jAtenci n a las superficies calientes NORMAS DE USO Para el motor y la bater a si estuviera presente leer los relativos manuales de instrucciones NOTA La correspondencia entre las referencias con tenidas en el texto y las respectivas figuras coloca das en l
226. er et redskab til havepleje og navnlig en plaeneklipper betjent af en g ende person Maskinen bestar hovedsageligt af en motor som driver en skaereanordning beskyttet af en sk rm Maskinen er ud styret med hjul og et styrehandtag Brugeren kan styre maskinen og anvende hovedbetjenin gerne ved hele tiden at opholde sig bag styrehandtaget og dermed i sikkerhedsafstand fra den roterende skaerean ordning Hvis brugeren gar vaek fra maskinen vil motoren og skaereanordningen standse inden for et par sekunder Tilsigtet brug Denne maskine er designet og fremstillet til at sla og op samle graes haver og plaenearealer med en passende storrelse forhold til klippekapaciteten Maskinen skal be tjenes af en g ende person Hvis maskinen er udstyret med tilbehor eller specifikke ind retninger til mulching kan det slaede graes snittes fint og efterlades pa graesplaenen s ledes at opsamling ikke er nodvendig Brugere Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere dvs ikke professionelle operatorer Denne maskine er beregnet til hobbybrug Utilsigtet brug Enhver anden brug end de ovenfor beskrevne kan veere farlig og risikere at medfore kveestelser og eller materielle skader Ukorrekt brug for eksempel men ikke udeluk kende transport af personer inklusive born eller ma skinen lade sig transportere af maskinen anvendelse af maskinen til at traekke eller skubbe dre obj
227. fat i maskinen pa steder som garanterer et sikkert greb i forhold til maskinens vaegtfordeling lade dig hjaelpe af det personer som er passende forhold til maskinens vaegt og transportmidlets natur el ler i forhold til omradet hvor maskinen skal placeres el ler fjernes fra kontrollere at flytning af maskinen ikke medferer benzin udslip eller forvolder skader eller kvaestelser 2 Under transporten skal maskinen sikres passende vis ved hj lp af wirer eller k der F MILJOBESKYTTELSE 1 Beskyttelse af miljoet er et meget relevant aspekt som gives hej prioritet under anvendelse af maskinen ba de til gavn for f llesskabet og det milje vi lever i Undga at veere til gene for nabolaget 2 Overhold neje de lokale bestemmelser hvad angar bort skaffelse af emballage olie benzin batterier filtre slidte dele og andre komponenter som kan p virke miljoet Disse typer affald ma ikke bortskaffes sammen med det alminde lige husholdningsaffald men skal indleveres seerskilt til eg nede genbrugsstationer som vil sorge for genanvendelse af materialerne 3 Overhold neje de lokale bestemmelser vedr rende bort skaffelse af restmaterialet efter klipningen 4 Efter endt levetid m maskinen ikke efterlades i naturen Henvend dig til din lokale genbrugsstation for bortskaffelse i henhold til de g ldende lokale bestemmelser KEND DIN MASKINE BESKRIVELSE AF MASKINEN OG DENS ANVENDELSE Denne maskine
228. het vervoer goed met tou wen of kettingen MILIEUBESCHERMING 1 De milieubescherming moet een belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine ten gun ste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven Wees geen storend element voor uw buren 2 Volg nauwgezet de plaatselijke normen voor het verwer ken van de verpakking olie benzine filters versleten de len of eender welk element met een sterke invloed op de omgeving afval mag niet met de huisafval weggewor pen worden maar moet gescheiden worden en aan speci ale verzamelcentra toevertrouwd worden die de recyclage van de materialen zullen verzorgen 3 Volg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van het snijafval 4 Bij het buiten bedrijf stellen van de machine mag deze nooit in het milieu achtergelaten worden maar moet ze naar een opvangcentrum gebracht worden volgens de gelden de plaatselijke normen LEER DE MACHINE KENNEN BESCHRIJVING VAN DE MACHINE EN GEBRUIKSGEBIED Deze machine is een tuingereedschap en met name een grasmaaier met lopende bestuurder De machine bestaat hoofdzakelijk een motor die een snij inrichting aanschakelt die beschermd is door een car ter voorzien van wielen en een handgreep De bediener kan de machine besturen en de belangrijkste commando s bedienen terwijl hij steeds achter de hand greep blijft en dus op veilige afstand van de draaiende snij inrichting Indien de bedie
229. hvad der er angivet pa maskinens identifikationsmeerkat 1 DE TECHNISCHE DATEN 2 Nennleistung Max Betriebsgeschwindigkeit des Motors Maschinengewicht Schnittbreite Schalldruckpegel Messungenauigkeit Gemessener Schallleistungspegel 9 Garantierter Schallleistungspegel 10 Vibrationspegel 11 Abmessungen L nge Breite H he 12 Nummer Schneidwerkzeug 13 Zubeh r 14 Mulching Kit 5 oN O UE Fur die genaue Angabe nehmen Sie bitte auf das Typenschild der Maschine Bezug EL TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Mey Aertovpyiag kwnrijpa B poc KOT gt AKOVOTIKTIG 1 Metpnu vn AKOVOTIKTIG LOX O Eyyunu vn aKOVOTIKNS 10x 10 Enine o kpadaouwv 11 Ataotdceic 12 Kw lk Kontio 13 14 Zet Mulching oN GR OUYKEKPIUEVO OTOIXEIO EAEYETE ETIKETA TIPOOSLOPLONOU TOV 1 EN TECHNICAL DATA 2 Rated voltage 3 Max motor operating speed 4 Machine weight 5 Cutting width 6 Acoustic pressure level 7 Measurement uncertainty 8 Measured acoustic power level 9 Guaranteed acoustic power leve
230. i e boste kosili vedno pri isti vi ini in iz meni no v obe smeri Stroj ki je opremljen s sistemom MUL ENJA pokosi tra vo jo seseklja in porazdeli po zelenici Poko ene trave to rej ni treba pobrati Za najbolj e rezultate MUL ENJA sledite naslednjim na vodilom 1 Ne kosite prenizke trave Travo pokosite samo za 1 3 njene vi ine 2 asija mora biti vedno ista od spodaj 3 Vselej uporabljajte dobro nabru ene rezalne naprave 4 Ne kosite ko je trava mokra Mokra trava se namre prej nabere pod asijo rezultat ko nje pa je precej slab i Nasveti za vzdr evanje trate Vsaka vrsta trave ima razli ne zna ilnosti in zato zahteva razli ne na ine vzdr evanja vedno preberite navodila v embala i s semeni ki se nana ajo na vi ino ko nje pazite pa tudi na pogoje za rast na obmo ju kjer trato obdelujete Upo tevajte da je ve ji del trave sestavljen iz enega stebla ter iz enega ali ve listov e travne liste popolnoma poko site travo po kodujete in ote ite rast Na splo no pa lahko veljajo naslednji nasveti prenizka ko nja povzro a trganje in razred ena mesta na travnati povr ini ki je posledi no videti lisasta poleti mora biti ko nja nekoliko vi ja da prepre ite iz su itev terena ne kosite trave ko je mokra to lahko zmanj a u inkovi tost rezalne naprave ker se nanj lepi trava in povzro a trganje opov iz travne ru e v primeru zelo visoke tr
231. i denne brugsanvisning omhyggeligt Udskift de maerkater som er blevet beskadigede eller ul selige 41 Advarsel L s brugsanvisningen inden maskinen an vendes 42 Risiko for udkastning Hold andre personer v k ar bejdsomr det under brug af maskinen 43 Risiko for sk ring Sk reanordning i bev gelse S rg for at holde h nder og f dder uden for huset hvor sk reanordningen er anbragt Fjern t ndr rsh tten og l s anvisningerne inden du g r i gang med vedli geholdelse eller reparation af maskinen 47 V r opm rksom p de varme overflader BRUG AF Ang ende motoren og batteriet pa de modeller hvor det forefindes henvises til de relaterede brugsan visninger Sammenhaengen mellem henvisningerne i teksten og de tilsvarende figurer pa side iii og ef terfolgende er givet af nummeret foran hvert afsnit 1 SAMLING AF MASKINEN Maskinen kan leveres med nogle dele der al lerede er monteret A CAES Udpakning og f rdigg relse af sam lingen skal ske p et plant og solidt underlag hvor der er tilstreekkelig plads til at flytte maskinen og emballa gen med anvendelse af passende veerktojer Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale bestemmelser 1 1 Montering af styrehandtag Fastgor styreh ndtagets overste del 1 til den nederste del 2 ved hjaelp af drejeknappen 3 og spaendskiven 4 Fastgor ledningerne til styrean
232. immediatamente ogni traccia di benzina eventual mente versata La garanzia non copre i danni alle parti in plastica causati dalla benzina 6 Per assicurate il buon funzionamento e la durata del la macchina buona norma sostituire periodicamen te l olio del motore secondo la periodicit indicata nel Manuale di Istruzioni del motore stesso Lo scarico dell olio pu essere eseguito presso un cen tro specializzato oppure aspirandolo dal bocchettone di riempimento per mezzo di una siringa tenendo pre sente pu essere necessario ripetere l operazione alcune volte per essere certi del completo svuotamen to del carter Accertarsi di aver ripristinato il livello dell olio pri ma di usare nuovamente la macchina 4 1 Manutenzione del dispositivo di taglio Ogni intervento sul dispositivo di taglio opportuno che venga eseguito presso un Centro specializzato che dispo ne delle attrezzature pi idonee Su questa macchina previsto l impiego di un dispositivo di taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina ii Data l evoluzione del prodotto il dispositivo di taglio sopra citato potrebbe essere sostituito nel tempo da altro con caratteristiche analoghe di intercambiabilit e sicurezza di funzionamento Rimontare il dispositivo di taglio 2 con il codice rivolto ver so il terreno seguendo la sequenza indicata nella figura Serrare la vite centrale 1 con una chiave dinamometri ca tarata ai
233. indiqu e sur la figure Serrer la vis centrale 1 avec une dynamom trique talonn e aux valeurs indiqu es pour chague organe de coupe 4 2 R glage de la traction Pour les mod les avec traction enlever 1 ou 2 fois par an la protection 1 en d vissant les vis 2 et d tacher les dis positifs d accrochage 3 avec une brosse ou compri m proc der ensuite un nettoyage minutieux en liminant Pherbe ou les salet s de la zone autour de la transmission et de la courroie Toujours remonter la protection 1 1 Pousser la tondeuse en avant et en arri re avec brayage d bray 2 R gler la commande de la friction dans la position et pousser la tondeuse jusgu ce que les roues ant rigures ne soient embray es 3 Dans cette position le ressort 11 devrait avoir une ex tension de 6 mm par rapport la position sans charge de fa on garantir une force de blocage suffisante de l embrayage 4 Si le ressort n est pas suffisamment tendu r gler le ma melon du fil 13 au niveau de la barre 5 Desserrer d abord le contre crou 12 puis r gler le mamelon 13 6 R gler la commande de la friction dans la position gt et contr ler que l embrayage soit d bray en d pla ant la tondeuse d avant en arri re 4 3 Dans les mod les avec AVS V rifier deux fois par saison de amortisseur et des manchons isolants et les remplacer s ils sont endomma ges ou u
234. itnik bo nega izmeta itnik za dnjega izmeta oziroma zbiralno ko aro e so po kodova ni jih zamenjajte 12 e so nalepke z navodili in opozorili po kodovane jih zamenjajte 13 Stroj shranjujte izven dosega otrok 14 Stroja z bencinom v rezervoarju ne shranjujte v prosto ru kjer bi lahko bencinski hlapi dosegli plamen iskrico ali mo an vir toplote 15 Preden stroj postavite v katerikoli prostor najprej po a kajte da se motor ohladi 16 Za zmanj anje nevarnosti po ara morate motor izpu ni du ilec sede akumulatorja ter prostor kjer hranite bencin o istiti ostankov trave listja ali odve ne ma obe Vselej izpraznite zbiralno ko aro in posod s poko eno travo ne pu ajte v zaprtem prostoru 17 Zaradi zmanj anja nevarnosti po arov redno pregleduj te morebitne sledi pu anja olja in ali goriva 18 e je treba rezervoar izprazniti morate to opraviti na prostem in ko je motor hladen E PREVOZ IN PREME ANJE 1 Vsaki ko je treba stroj preme ati dvigati preva ati ali nagibati morate nositi mo ne delovne za itne rokavice zgrabiti stroj na to kah ki zagotavljajo varen prijem ob upo tevanju te e in njene pravilne porazdelitve uporabiti ustrezno tevilo oseb glede na te o stroja in na zna ilnosti transportnega sredstva ali mesta kamor je potrebno stroj postaviti ali od koder ga elite odstraniti zagotoviti da preme anje stroja ne bo povzro ilo pu
235. jde efter 2 3 dage 3 3 Afslutning af arbejdet Efter arbejdets afslutning slippes h ndtaget 1 og t nd r rsh tten 2 frakobles Modeller med elektrisk start med n gle Fjern kontaktn glen 3 Modeller med elektrisk start med knap Tryk p fligen 5 og fjern kontaktn glen 4 VENT INDTIL SK REANORDNINGEN ER STANDSET HELT inden noget indgreb foretages 4 ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Pl neklipperen skal opbevares p et t rt sted VIGTIGT En j vnlig og omhyggelig vedligeholdelse er n dvendig for at opretholde maskinens oprindelige sikker hedsniveau og ydelse Al regulering og vedligeholdelse skal udf res med motoren slukket og med t ndr rsledningen frakoblet 1 B r st rke arbejdshandsker inden en hvilken som helst type reng ring vedligeholdelse eller regulering p maskinen 2 Efter hver klipning skal maskinen vaskes omhyggeligt med vand Fjern gr srester og mudder der m tte have samlet sig inde i chassiset da dette materiale ellers vil t rre ud og vanskeligg re den efterf lgende start 3 For modeller med malet chassis det kan forekomme at malingen p den indre del af chassiset l snes gen nem tiden p grund af den slibende virkning fra det klip pede gr s I s fald b r man gribe hurtigt ind ved at op friske det malede lag med rustbeskyttende maling for at undg rustdannelse 4 Skulle det v re n dvendigt at f adgang til maskinens underdel m maskinen udelukkende skr st
236. kabling slik at et godt lade garanteres Modeller med elektrisk start med knapp anvisningene motorens bruksanvisning 5 FEILSOKING Hva gjor jeg hvis rsaken til problemet Korrigerende tiltak 1 Den bensindrevne gressklipperen fungerer ikke Det mangler olje eller bensin i motoren Kontroller olje og bensinniv et Tennpluggen og filteret er ikke i god stand Tennpluggen og filteret er ikke i god stand Rengjor tennpluggen og filteret hvis de er skitne eller skift dem ut Flottoren kan veere blokkert Skrastill gressklipperen pa siden med forgasseren Gressklipperen ble ikke temt for bensin pa slutten av forrige sesong 2 Gresset er vanskelig klippe Klippeinnretningen er ikke i god stand Slip klippeinnretningen eller skift den ut 3 Maskinen begynner vibrere unormalt Deler er odelagte eller har losnet Stopp maskinen og trekk ut tennpluggledningen Kontroller om det finnes skader Kontroller om det finnes deler som har lesnet og stram dem godt Kontrollene utskiftingene eller reparasjonene ma utfores ved et spesialverksted Kontakt naermeste servicesenter eller din forhandler ved tvil eller problemer e ZASADY BEZPIECZENSTWA kt re nale y bezwzglednie przestrzega A INSTRUKTA 1 OSTRZE ENIE Prosimy uwa nie przeczyta niniejsze instrukcje przed u ytkowaniem maszyny Zapozna sie doktadnie z systeme
237. kan slungas ut fr n maskinen eller skada sk renheten och motorn stenar j rntr dar ben osv 3 VARNING FARA Bensinen r mycket brandfarlig F rvara br nslet i l mpliga beh llare Fyll p br nsle med en tratt endast utomhus R k inte under den h r tg rden och varje g ng som du hante rar br nsle Fyll p innan motorn startas Fyll inte pa med bensin el ler ta bort tanklocket n r motorn r i funktion eller r varm S tt inte p motorn om det l cker bensin F r att inte or saka brandrisk ta bort maskinen fr n omr det d r br ns let har spillts och v nta tills br nslet har avdunstat och bensin ngorna har l sts upp Br nsletankens lock ska alltid vara monterat och fast draget 4 Byt ut skadade ljudd mpare 5 Innan anv ndning utf r en allm n kontroll av maskinens funktion och d s rskilt sk renheten utv ndigt och kontrollera att skruvarna och sk renheten inte r slitna eller skadade Byt ut sk renhe ten i block och skadade eller slitna skruvar f r att bibe h lla en balans Eventuella reparationer ska utf ras p VARNING L S IGENOM HELA DETTA H FTE INNAN DU ANV NDER MASKINEN Bevara f r framtida bruk en serviceverkstad S kerhetsspaken ska r ra sig utan hinder tryck inte f r kraftigt och n r den sl pp ska den automatiskt och snabbt g tillbaka till fril get vilket stannar sk renheten 6 Kontrollera regelbundet batteriets status om f rutsett
238. kartus j metus nuimti apsaugos jtaisa 1 atsukant var tus 2 ir atkabinti apkabas 3 epeteliu ar suspaustu oru kruop iai i valyti sritj aplink transmisija ir grandine pa alinant susikaupusius oles ar purvo liku ius Visada vel sumontuoti apsaugos jtaisus 1 1 Pastumti pirmyn ir atgal oliapjove transmisija turi b ti i jungta 2 Nustatyti sankaba pad tyje ir stumti oliapjove tol kol jsistatys priekiniai ratai 3 Sioje pad tyje spyruokl 11 tur ty b ti i sitempusi 6 mm palyginus su padetimi be apkrovimo tokiu b du yra u tikrinama pakankama jega transmisijos u blokavimui 4 Jei spyruokl yra nepakankamai i sitempusi nuregu liuoti laido jmova 13 palei strypa 5 Visy atsukti antver le 12 tada nureguliuoti jmo va 13 6 Nureguliuoti sankaba 44 pad tyje ir patikrinti ar trans misija yra i jungta pastumiant oliapjove pirmyn ir atgal 4 3 Modeliuose su AVS Kiekviena sezona du kartus patikrinti amortizatoriy ir izo liavimo movas ir pakeiskite jei jie pazeisti ar susideveje 4 4 Akumuliatoriaus jkrovimas jei numatyta Modeliai su elektriniu paleidimu raktu Norint jkrauti i sikrovusj akumuliatoriy ji prijungti prie akumuliatoriaus jkroviklio 1 laikantis nurodymu pateik tu akumuliatoriaus technines priezi ros knygeleje Nejungti jkroviklio tiesiogiai prie variklio terminalu Negalima u vedineti variklio naudojant jkroviklj mai tinimo alt
239. kesen k yan ve imenlik zerine yeniden da tan MAL LAMA sistemi ile donat lm t r Bu nedenle ke silen imlerin toplanmas gerekmez Daha iyi MAL LAMA sonu lar almak i in a a da belir tilenlere uyun 1 imleri ok k sa kesmeyin imi sadece boyunun te biri 1 3 kadar kesin 2 G vde k sm n daima temiz tutun a a dan 3 Daima iyi bileylenmis kesim d zenleri kullan n 4 Islak imleri bi mekten ka n n Islak imlerin g vde al t nda birikmesi daha kolayd r ve kesim kalitesini ciddi l de d r r ay r bak m tavsiyeleri Her im tipi farkl zelliklere sahiptir ve bu do rultuda ay r bak m i in farkl y ntemlerin uygulanmas gerekli olabilir bi me y ksekli ine ili kin tohum ambalajlar nda bulunan talimatlar daima okuyun ve al lan b lgedeki b y me artlar ile kar la t r n imlerin b y k o unlu unun bir saptan ve bir veya birden fazla yapraktan olu tu una dikkat edilmelidir Yapraklar n tamamen kesilmesi halinde ay r hasar g r r ve yeniden b y me daha zor olacakt r Genel anlaml olarak a a daki bilgiler ge erli olabilir ok al ak bir kesim lekeli bir g r nt ile im rt s nde yoluklara ve seyrekle melere neden olur yaz mevsiminde kesim topragin kurumasini nlemek i in daha y ksek olmalidir islakken kesmeyin bu yapismasi sebebiyle kesim d
240. klistrar sig fast och medf r h l i gr smattan f r speciellt h gt gr s ska den f rsta klippningen g ras p maskinens h gsta h jd f ljt av en andra klippning med tv eller tre dagars mellanrum 3 3 Avslutat arbete D arbetet avslutats sl pp bromsspaken 1 och koppla fr n t ndstiftets hatt 2 Modeller med elektrisk start med nyckel Ta bort startnyckeln 3 Modeller med elektrisk start med knapp Tryck p tungan 5 och avl gsna nyckeln f r bekr f telse 4 TILLS SKARENHETEN STANNAT UPP innan du utf r n got som helst ingrepp 4 L PANDE UNDERH LL F rvara gr sklipparen p torr plats VIKTIGT Ett regelbundet och noggrant underh ll m ste utf ras f r att bibeh lla maskinens s kerhetsniv er och ur sprungliga prestationer Alla regleringar eller underh ll ska utf ras med avst ngd motor med t ndstiftets kabel urkopplad 1 B r kraftiga arbetshandskar innan n gon som helst ren g ring underh ll eller reglering p maskinen 2 Tv tta noggrant maskinen med vatten efter varje klipp ning Ta bort gr sresterna och lera som samlats inuti chassit f r att undvika att de kan g ra n sta start sv r d de torkat 3 P modeller med lackerat chassi lackeringen inuti chassit kan lossna p grund av det klippta gr sets n tande verkan I detta fall ska lackeringen retuscheras med rostskyddsf rg f r att f rhindra att rost bildas vilket kan fr ta metallen 4 F
241. kosiarka musi by prze chylona do transportu przy przechodzeniu po terenach nieporo ni tych traw i gdy kosiarka jest przewo ona do lub z obszaru koszenia 11 Podczas u ycia maszyny pobli u drogi nale y zwra Ca uwage na ruch 12 Nigdy nie u ywa maszyny z uszkodzonymi ostonami lub bez pojemnika na trawe ostony bocznego wyrzutu tra wy lub ostony tylnego wyrzutu trawy 13 Zachowa szczeg lna ostro no w pobli u stromych zboczy rowow czy watow ochronnych 14 Uruchamia silnik z ostroznoscia wedtug instrukcji i trzymajac stopy z dala od agregatu tnacego 15 Nie przechyla kosiarki do rozruchu Wykonywa roz ruch na powierzchni ptaskiej wolnej od przeszkod czy wy sokiej trawy 16 Nie zbli a rak ani nog do cze ci obrotowych lub nie wsuwa ich pod nie Trzyma sie zawsze z dala od otwo ru wyrzutu trawy 17 podnosi lub przewozi kosiarki z wtaczonym sil nikiem 18 wytaczac systemow zabezpieczajacych ani nie do konywa na nich Zadnych przer bek 19 Nie zmienia regulacji silnika i nie doprowadza silnika do zbyt wysokich obrotow 20 Nie dotyka komponent w silnika kt re ulegaja roz grzaniu podczas u ytkowania Ryzyko oparzenia 21 W modelach z napedem odtaczy sprzegto napedu na kota przed uruchomieniem silnika 22 U ywa wytacznie akcesori w zatwierdzonych przez producenta maszyny 23 Nie maszyny gdy akcesoria narzedzia ni
242. ky nebol na konci uplynulej sez ny vypr zdnen benz n Pravdepodobne do lo k zablokovaniu plav ka naklo te kosa ku zo strany karbur tora Kosiace zariadenie nie je v dobrom stave 2 Kosenie tr vy prebieha s a kos ami Nabr ste alebo vyme te kosiace zariadenie 3 Stroj za na vibrova neobvykl m sp sobom Po koden alebo povolen s asti Zastavte stroj a odpojte k bel svie ky Skontrolujte i nie je po koden Skontrolujte i niektor s asti nie s uvo nen a pod a potreby ich dotiahnite Nechajte stroj skontrolova opravi pr p dajte vymeni po koden asti v Specializovanom stredisku V pr pade akejko vek pochybnosti alebo probl mu ob r te sa na najbli ie stredisko servisnej slu by alebo na v ho predajcu EN VARNOSTNI PREDPISI ki jih morate natan no upo tevati A URJENJE 1 POZOR Preden stroj uporabite pozorno preberite ta navodila Seznanite se s kontrolnimi ro icami in s pravilno uporabo stroja Nau ite se hitro zaustaviti motor Zaradi ne spo tovanja opozoril in navodil lahko pride do po ara in ali hudih po kodb Shranite vsa opozorila in navodila da jih lahko preberete pozneje 2 Nikoli ne pustite da stroj uporabljajo otroci ali druge ose be ki niso dovolj seznanjene z navodili Lokalni zakoni lah ko dolo ajo spodnjo mejo starosti za uporabnike 3 Kosilnice nikoli ne uporabljajte e se
243. le ll tva a halad st 2 4 Vagasi magassag beallitasa A nyirasi magassagot az erre szolgalo karral 1 lehet be allitani A M VELETET ALLO VAGOEGYSEG MELLETT VEGEZZE 3 FUNYIRAS 3 1 A motor beinditasa A beinditashoz k vesse a motor haszn lati utasitasaban tartalmazott Utmutat sokat K zi ind t s modellek H zza a v g egys g f kkart 1 a tol kar ir ny ba s r ntsa meg hat rozott mozdulattal az ind t zsin rt 2 Elektromos ind t s modellek H zza a v g egys g fekkart 1 a tol kar ir ny ba s for d tsa el az ind t kulcsot 3 Nyom gombos elektromos ind t s modellek Illessze be tk zesig a kulcsot 4 a hely re ezut n huz za a v g egys g f kkart 1 a tol kar ir ny ba nyomja meg az ind t gombot 5 s tartsa nyomva m g a motor be nem indul 3 2 F ny r s A gyep szebb lesz ha a f ny r st mindig ugyanazon a ma gass gon s k t ir nyba felv ltva v gzi A MULCHING rendszerrel rendelkez g p a f vet lenyirja felapr tja s jra sz tsz rja agyepen Nem sz ks ges teh t sszegy jteni a lev gott f vet A jobb MULCHING eredm ny el r se c lj b l tartsa be az al bbi tan csokat 1 Ne v gja a f vet t l r vidre A f vet magass g nak 1 3 a ar ny ban ny rja le 2 Az alv zat tartsa mindig tiszt n alulr l 3 Mindig les v g egys ggel dolgozzon 4 Ker lje a vizes f ny r s t Ez k nnyebben felhalmo
244. les plau ana A Tips B zes modeli b Kom modelis Ra o anas gads 4 S rijas numurs 0 Motors iek dedzes motors 3 Atbilst du direkt vu pras b m A Sertifik cijas iest de 9 CE tipveida p rbaude 4 atsauce uz harmoniz tiem standartiem 1 izm r tais ska as intensit tes l menis 1 Garant tais ska as intensit tes l menis a Osoba autorizovan pro vytvo en Zmierzony poziom akustycznej k Lajimea de tere Dokumentaci P au anas platums a Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu Technick ho spisu 0 Gwarantowany poziom mocy akustycznej a Persoana autorizat s ntocmeasc Dosarul r Vieta ir Data Pilnvarotis darbinieks kas sagatavoja henkil n Misto a Datum Szeroko ci cia Tehnic tehnisko dokument ciju 1 Paikka ja p iv m r q Osoba upowa niona do zredagowania 1 Locul si Data Vista un datums Dokumentacji technicznej Miejscowo i data BU RU SR Er EK megfelel s gi nyilatkozata 2006 42 EK g pir nyelv Il mell klet 1 Alul rott V llalat 2 Felel ss g nek teljes tudat ban kijelenti hogy az al bbi Gyalogvezet s finyir g p I f ny r s aj Tipus Alaptipus b Kereskedelmi tipus lt Gy rt si v A Gy rt si sz m e Motor robban motor 3 Megfelel az al bbi ir nyelvek el N Tanuste szerv 9 CE vizsg lat t pusa Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra 1 M rt za
245. lietot js iepaz stas ar aj rokasgr mat izkl st tajiem nor d jumiem B SAGATAVO AN S DARBI 1 lerices izmanto anas laik vienm r valk jiet iztur gus apavus ar neslido u zoli un garas bikses Str d jot ar ma i nu nedr kst iet ar bas m k j m vai valk t va jas sandales No emiet des aproces ap rbu ar br v m da m vai aukl m k ar kaklasaiti Sav ciet garus matus Vienm r izmantojiet aizsargausti as 2 R p gi p rbaudiet visu darba lauku un nov ciet visus priek metus kurus ma na var uzmest vai kuri var sabo j t p au anas mezglu vai dzin ju akme i zari met la va di kauli u c 3 UZMAN BU B STAMI Benz ns ir rk rt gi viegli uzlies mojo a viela Glab jiet degvielu piem rot s kann s uzpildiet degvielu tikai rpus telp m lietojot piltuvi un nesm jiet gan uzpildes laik gan r kojoties ar deg vielu uzpild anu veiciet pirms dzin ja iedarbin anas nele jiet iek benz nu un nenonemiet tvertnes v ci u kam r dzin js darbojas vai ir karsts ja notiek benz na nopl de neiedarbiniet dzin ju bet at t liniet ier ci no vietas kur izlijusi degviela raugieties lai nerastos aizdeg an s iesp ja kam r degviela nav izt vaikojusi un benz na tvaiki nav izkl du i vienm r uzst diet atpaka un labi aizgrieziet benz na tvertnes un glab anas kannas v ci us 4 Nomainiet boj tus trok a sl p t j
246. lis varusteet tai erityiset laitteet voivat est leikatun ruohon ker mist talteen tai saada aikaan mul ching vaikutuksen leikatun ruohon j misell maahan K ytt j tyyppi T m laite on tarkoitettu kuluttajien k ytt n eli muille kuin ammattik ytt jille T m laite on tarkoitettu harras tusk ytt n V r k ytt K ytt mihin tahansa muuhun tarkoitukseen jo ka poikkeaa edell mainituista saattaa olla vaaral lista ja aiheuttaa vahinkoja henkil ille ja tai esineille Sopimattomaksi k yt ksi katsotaan esimerkiksi mutta ei ainoastaan aikuisten lasten tai el inten kuljettaminen laitteella itsens kuljettaminen laitteella laitteen k ytt minen kuormien vetoon tai ty nt miseen laitteen k ytt minen lehtien tai j tteiden ker miseen laitteen k ytt minen pensaiden tai muun kuin ruohomai sen kasvillisuuden leikkaamiseen laitteen k ytt minen samanaikaisesti yhdess useam man henkil n kanssa leikkuuv lineen k ytt alueilla joissa ei kasva ruohoa TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT ks kuvat sivulla ii nitehotaso CE vaatimustenmukaisuusmerkki Valmistusvuosi Ruohonleikkurityyppi Sarjanumero Valmistajan nimi ja osoite Tuotekoodi Nimellisteho ja moottorin maksimaalinen toimintano peus Paino kiloina ON O UP N o 11 Runko 12 Moottori 13 Leikkuuv line 16 Kahva 17 Kiihdytin 18 Moottorin jarrutusvipu leikku
247. local inacess vel s crian as 14 N o guarde a m quina com gasolina no tanque dentro de um ambiente onde os vapores da gasolina possam al can ar uma chama uma fa sca ou uma forte fonte de calor 15 Deixe o motor arrefecer antes de colocar a m quina em qualquer ambiente 16 Para evitar perigo de inc ndio mantenha o motor a panela de escape e o compartimento da bateria bem co mo o local do dep sito de gasolina livres de res duos de relva folhas ou graxa excessiva Esvazie de reco lha e n o deixe os recipientes com a relva cortada dentro de um local 17 Para reduzir o perigo de inc ndio verifique regular mente se n o h vazamento de leo e ou de combust vel 18 Se for preciso esvaziar o tanque efetue esta opera o ao ar livre e com o motor frio E TRANSPORTE E MOVIMENTA O 1 Todas as vezes que for necess rio movimentar elevar transportar ou inclinar a m quina preciso Usar luvas de trabalho resistentes Segurar a m quina nos pontos que oferecem uma gada segura levando em considera o o peso e a sua distribui o Usar um n mero de pessoas adequado ao peso da m quina e s caracter sticas do meio de transporte ou do lugar no qual deve ser colocada ou do qual deve ser re movida Verificar que a movimenta o da m quina n o provo que vazamentos de gasolina ou cause danos ou les es 2 Durante o transporte fixe adequadamente a m quina por meio de
248. low tears and uproots the grass giving it a spotted appearance in the summer cutting must be higher to prevent the ground from drying do not cut wet grass this could reduce cutting means ef ficiency due to sticky grass and tear the lawn for particularly high grass initially mow at the maximum height allowed by the machine then mow again after two or three days 3 3 When work is finished When work has been completed release the brake lever 1 and disconnect the spark plug cap 2 Electric key ignition models Remove the ignition key 3 Electric push button ignition models Press the tab 5 and remove the consent key 4 WAIT UNTIL THE CUTTING MEANS STOPS before pro ceeding any further 4 ROUTINE MAINTENANCE Store the lawnmower in a dry place IMPORTANT Routine and accurate maintenance is es sential in maintaining original machine safety and perform ance levels Adjustments or maintenance operations must only be per formed with the engine switched off and the spark plug ca ble disconnected 1 Wear strong protective gloves before cleaning main taining or adjusting the machine 2 Accurately wash the machine with water after cutting remove grass debris and mud accumulated in the chas sis to prevent it from drying and causing problems the next time the lawnmower is used 3 On models with painted chassis paint on internal chassis parts may start to flake over time due to the abrasive action
249. ma ina spre voi Uita i v napoi nainte i n timp ce folosi i mar arierul pentru a v asigura c nu sunt obstacole 10 Opriti dispozitivul de t iere dac nclina i masina pen tru transport atunci c nd trece i peste zone f r iarb sau c nd transporta i masina la sau de la zona n care dori i s o folosi i 11 Atunci c nd utiliza i ma ina aproape de drum fi i aten i la trafic 12 Nu folosi i niciodat ma ina dac protectiile sunt teriorate sau dac lipsesc sacul de colectare protec ia de evacuare lateral sau protec ia de evacuare posterioar 13 Acordati aten ie sporit n apropierea r pelor santurilor sau terasamentelor 14 Actionati motorul cu grij si in conformitate cu instruc tiunile avand grija sa tineti picioarele departe de dispozi tivul de t iere 15 Nu inclinati magina de tuns iarba la punerea in functiune Pornirea masinii se va face pe o suprafata plana fara obstacole sau iarba excesiv de inalta 16 Nu apropiati mainile si picioarele de componentele ro tative Pastrati distanta fata de orificiul de evacuare 17 Nu ridicati si nu transportati masina cu motorul in func tiune 18 Nu dezactivati si nu umblati la sistemele de siguranta 19 Nu modificati reglajele motorului nu l sati motorul sa lucreze la o turatie excesiv 20 Nu atingeti componentele motorului care se inc lzesc in timpul utiliz rii Risc de arsuri 21 Pe modelele cu tr
250. maaibeurt te doen na twee of drie dagen 3 3 Einde van het werk Laat na het werken de hendel 1 van de rem los en maak het dopje van de bougie 2 los Modellen met elektrisch start met sleutel Verwijder de contactsleutel 3 Modellen met elektrisch start met toets Duw op het lipje 5 en verwijder de consensussleutel 4 WACHT TOT DE SNIJ INRICHTING STIL STAAT voor aleer eender welke ingreep uit te voeren 4 GEWOON ONDERHOUD Bewaar de grasmaaier op een droge plaats BELANGRIJK Fen regelmatig en zorgzaam onderhoud is onontbeerlijk om de veiligheid en originele performances van de machine mettertijd te behouden ledere ingreep voor afstelling of onderhoud moet uitge voerd worden bij stilstaande motor en na de kabel van de bougie losgemaakt te hebben 1 Draag robuuste werkhandschoenen bij alle ingrepen voor reiniging onderhoud of afstelling van de machine 2 Reinig de machine zorgvuldig met water na ieder ge bruik verwijder de resten van gras en modder die bin nen het chassis opgestapeld worden om te vermijden dat deze resten wanneer ze opdrogen een volgend op starten moeilijk maken 3 Bij de modellen met geverfd chassis de verf aan de binnenkant van het chassis kan mettertijd loskomen ten gevolge van de krassende actie van het gemaaide gras in dit geval moet men onmiddellijk de verflaag bij werken met een antiroestverf om de vorming van roest te voorkomen die tot corrosie van het metaal zou kun nen
251. maskinen 3 Brug aldrig plaeneklipperen med personer specielt b rn eller dyr n rheden 4 Brugeren m ikke anvende maskinen hvis han hun f ler sig tr t eller utilpas eller hvis vedkommende har indta get l gemidler euforiserende stoffer alkohol eller andre stoffer som kan p virke hans eller hendes reflekser eller opm rksomhed 5 V r opm rksom p at operat ren eller brugeren er an svarlig for ulykker som p f res andre personer eller deres ejendom Det er brugerens ansvar at vurdere de potentielle risici i terr net hvor maskinen skal anvendes samt at tage de n dvendige forholdsregler af hensyn til egen og andres sikkerhed Dette g lder is r p skr ninger og i kuperet glat eller ustabilt terr n 6 Hvis maskinen videres lges eller udl nes skal man s rge for at den nye bruger g res bekendt med anvisnin gerne i denne instruktionsbog B KLARG RING 1 Under brug skal man altid anvende solide og skridsikre arbejdssko og if re sig lange bukser Arbejd aldrig med ba re f dder eller sandaler Undg at b re k der armb nd slips l sth ngende t j eller t j med l sth ngende b nd eller snore Langt h r skal samles B r altid h rev rn 2 Kontroll r hele arbejdsomr det grundigt og fjern alt det som kan slynges ud af maskinen eller beskadige de sk rende dele og motoren sten grene st ltr d knogler osv 3 ADVARSEL FARE Benzin er meget brandfarlig Opbevar br ndstof
252. med en momentn gle som er indstillet til v rdien som er angivet for relevan te type sk reanordning 4 2 Regulering af tr kkraften P de selvk rende modeller skal beskyttelsen 1 fjernes en eller to gange om ret ved at l sne skruerne 2 og frig re krogene 3 Reng r derefter med en b rste eller trykluft for at fjerne gr s og snavs omkring transmissionen og driv remmen Beskyttelsen 1 skal altid genmonteres 1 Skub pl neklipperen frem og tilbage med transmissio nen frakoblet 2 Indstil koblingen i positionen og skub pl neklip peren indtil forhjulene indkobles 3 I denne position b r fjederen 11 have en udstr kning p 6 mm i forhold til hvilepositionen uden belastning s ledes at der sikres en tilstr kkelig blokeringskraft p transmissionen 4 Hvis fjederen ikke er tilstr kkeligt udstrukket reguleres nippelen p ledningen 13 ved stangen 5 F rst l snes kontram trikken 12 og herefter reguleres nippelen 13 6 Reguler koblingsstyringen i positionen gt og kontrol ler at transmissionen udkobles ved at skubbe pl ne klipperen frem og tilbage 4 4 Opladning af batteriet hvis det forefindes Modeller med elektrisk start med nogle Et fladt batteri oplades ved at forbinde det til batteriopla deren 1 som forklaret i batteriets brugsanvisning Batteriopladeren m aldrig forbindes direkte til motorens klemme Det er ikke muligt at starte motoren under an vendels
253. mer kezine basvurun VE KULLANIM ALANI Bu makine bir bahge aletidir ve daha detayli olarak ayakta operat rl gim bigme makinesidir baslica olarak tekerlekler ve sap ile donatilmis bir koruma karterine yerlestirilmis kesim d zenini igleten bir motordan olusur Operator sapin arkasinda yani d ner kesim d zeninden g venlik mesafesinde durarak makineyi kullanabilir ve ana kumandalari isletebilir makineden uzaklasma si motorun ve kesim d zeninin birkag saniye igerisinde stop etmesine neden olur Ongoriilen kullanim Bu makine bah elerde ve alanlarda ayaktaki bir ope rat r n kesim kapasitesi ile orantili uzunluktaki cimleri kes mesi ve toplamas i in tasarlanm ve retilmi tir zel aksesuar veya d zenlerin mevcudiyeti kesilen imin toplanmas n engelleyebilir veya kesilen imin yere konma s ile bir mal lama etkisi yaratabilir Kullan c tipolojisi Bu makine amat r operat rler taraf ndan kullan lmaya y neliktir Bu makine hobi ama l kullan ma y neliktir Uygunsuz kullan m Yukar da belirtilenlerden farkl her t rl kullan m tehlikeli olabilir ve ki ilere ve veya e yalara hasar verebilir A a da belirtilenler rnek olarak ancak sadece bunlarla s n rl ol maks z n uygunsuz kullan m olarak addedilir makine zerinde insan ocuk veya h
254. mit Schl ssel Den Z ndschl ssel 3 abziehen Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck Die Lasche 5 dr cken und den Freigabeschl ssel 4 entfernen WARTEN SIE BIS DAS SCHNEIDWERKZEUG STILLSTEHT bevor Sie irgendeinen Eingriff durchf h ren 4 ORDENTLICHE WARTUNG Den Rasenm her an einem trockenen Ort lagern WICHTIG Eine korrekte und sorgf ltige Wartung ist not wendig um die Einsatzsicherheit und die urspr nglichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten Jegliche Einstellung oder Wartungsarbeit muss bei aus geschaltetem Motor ausgef hrt werden nachdem das Z ndkerzenkabel abgezogen wurde 1 2 Tragen Sie bei allen Reinigungs Wartungs oder Einstellarbeiten an der Maschine immer feste Arbeitshandschuhe Waschen Sie die Maschine nach jedem Mahvorgang sorgfaltig mit Wasser entfernen Sie Gras und Schlammreste die sich innerhalb des Chassis ange sammelt haben um zu vermeiden dass diese in ge trocknetem Zustand das Anlassen erschweren Bei den Modellen mit lackiertem Chassis die Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen Grases l sen in diesem Fall muss die Lackierung rechtzeitig mit einer Rostschutzfarbe ausgebessert werden um eine Rostbildung zu vermeiden die zur Korrosion des Metalls f hren k nnten Falls auf den unteren Teil zugegriffen werden muss darf die Maschine nur in die Richtung gekippt werden die in der Bedienungsanleit
255. motor stop eder 2 3 eki kavrama kolu mevcut ise eki li modellerde im bi me makinesinin ilerlemesi ope rat re do ru konumland r lan levye 1 ile ger ekle ir eki kavramas motor hareket halinde iken ger ekle melidir Levye 1 pozisyonuna getirildi inde im bi me maki nesi ilerlemesini durdurur Kesim d zeninin fren kolu b rak ld nda kol 1 otomatik olarak kendisini konumuna g t r r ve ilerlemeyi dur durur 2 4 Kesim y ksekli inin ayarlanmas Kesim y ksekli inin ayar zel levye 1 arac l ile yap l r LEM KES M D ZEN STOP KONUMUNDA KEN GER EKLE T R N 3 M KES M 3 1 Motorun ate lenmesi Ate leme i in motor k lavuzunda yer alan bilgileri izleyin Manuel calistirmali modeller Kesim d zeninin fren kolunu 1 sapa do ru ekin ve ba latma ipinin 2 topuzundan kararl ekilde ekin Anahtarl elektrikli al t rmal modeller Kesim d zeninin fren kolunu 1 sapa do ru ekin ve kon tak anahtar n 3 evirin Tu lu elektrikli al t rmal modeller Onay anahtar n 4 yuvas na sokun kesim d zeninin 1 fren kolunu sapa do ru ekin ate leme tu una 5 bas n ve motor al ncaya kadar bas l tutun 3 2 imin kesilmesi ay r g r nt s kesimler hep ayn boyda yap lm ve si rayla de i tirilerek her iki y nde ger ekle tirildi inde daha g zel olacakt r Makine imi
256. motore Chiudere l ali mentazione del carburante al termine del lavoro seguendo le istruzioni fornite sul libretto 28 ATTENZIONE In caso di rotture o incidenti durante il lavoro arrestare immediatamente il motore e allontanare la macchina in modo da non provocare ulteriori danni nel ca so di incidenti con lesioni personali o a terzi attivare imme diatamente le procedure di pronto soccorso pi adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie Rimuovere accuratamente even tuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a perso ne o a animali qualora rimanessero inosservati 29 ATTENZIONE Il livello di rumorosit e di vibrazioni riportato nelle presenti istruzioni sono valori massimi di utilizzo della macchina L impiego di un elemento di taglio sbilanciato l eccessiva velocit di movimento l assenza di manutenzione influiscono in modo significativo nelle emis sioni sonore e nelle vibrazioni Di conseguenza necessa rio adottare delle misure preventive atte ad eliminare pos sibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni provvedere alla manutenzione della macchi na indossare cuffie antirumore effettuare delle pause du rante il lavoro D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 ATTENZIONE Staccare il cavo della candela e legge re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Indossare indumen
257. motoren f r etterfylling drivstoff hver gang oppsamleren skal tas av eller settes tilbake p plass hver gang deflektoren for sideutkast skal tas av eller set tes tilbake p plass f r klippehoyden justeres hvis det ikke kan utfores fra be tjeningsplassen 26 Hold alltid sikkerhetsavstand dvs styrets lengde fra klippeinnretningen under arbeidet 27 Reduser motorhastigheten for motoren sl s av Steng drivstofftilforselen nar arbeidet er ferdig som forklart bruksanvisningen 28 ADVARSEL Ved skader eller ulykker under arbeidet skal motoren slas av oyeblikkelig og maskinen fjernes fra stedet for unnga flere skader Ved ulykker med person skader eller skader pa tredjepersoner ma du umiddelbart praktisere forstehjelp og henvende deg til legevakten for nedvendig behandling Fjern neye eventuelle rester som ellers kan for rsake skader pa gjenstander personer el ler dyr 29 ADVARSEL Stoy og vibrasjonsniv et oppgitt i bruks anvisningen er maskinens maks verdier Bruk av en darlig innstilt klippeinnretning for hoy hastighet og manglende vedlikehold pavirker stoy og vibrasjonsutslippene betyde lig Ta derfor nedvendige tiltak for a redusere mulige skader fra hoyt stoyniva og vibrasjonsbelastninger Vedlikehold maskinen bruk herselsvern og ta pauser under arbeidet D VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING 1 ADVARSEL Koble fra tennpluggledningen og les in struksjonene for rengjering eller vedlikehold Br
258. nalaze simboli ni crteZi koji imaju ulogu da Vas podsjete na glavne mjere opreza Njihovo zna enje je obja njeno u nastavku Preporu amo Vam nadalje da pa ljivo pro itate sigurnosne propise na vedene u odredenom poglavlju ovog priru nika Zamijenite o te ene ili ne itljive naljepnice 41 Pa nja Pro itati priru nik s uputama prije upotrebe ma ine 42 Rizik od odlijetanja Za vrijeme rada osobe trebaju biti izvan radnog podru ja 43 Rizik od sje enja Rezna glava u pokretu Ne stavljajte ruke ili stopala unutar ku i ta rezne glave Otka ite ka picu svje ice i pro itajte upute prije bilo kakve radnje odr avanja ili popravljanja 47 Obratiti pa nju na zagrijane povr ine PROPISI ZA UPOTREBU Za motor i akumulator ovisno od modela pro itati njihove priru nike za upotrebu Pojedinosti navedene tekstu mo ete prona i na odgovaraju im slikama koje se nalaze na str iii i narednim stranama pomo u broja koji pretho di svakom paragrafu 1 DOVR ETAK MONTA E NAPOMENA Masina mo e biti isporu ena sa nekim dije lovima koji su ve namontirani Skidanje ambala e i dovr etak monta e trebaju se izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini s dovoljno prostora za pokretanje ma ine i pakovanja i uz pomo odgovarajuceg alata Ambala u treba zbrinuti prema va e im lokalnim propi sima 1 1 Monta a dr ala Fiksirati gornji dio dr ala 1 na donji dio 2 pomo u ru ice
259. nearest Customer Service Centre or Your Dealer NORMAS DE SEGURIDAD gue observar escrupulosamente A APRENDIZAJE 1 jATENCION Leer atentamente estas instrucciones an tes de utilizar la maguina Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado de la maguina Aprender a parar rapida mente el motor El incumplimiento de loas advertencias y de las instrucciones puede causar incendios y o graves le siones Conservar todas las advertencias y las instruccio nes para consultar en un futuro 2 No permita nunca que los nifios personas que no ten gan la pr ctica necesaria con las instrucciones usen la m quina Las leyes locales pueden fijar una edad m nima para el usuario 3 No utilice nunca la cortadora de pasto cuando est n cer ca personas sobre todo nifios o animales 4 No utilice la m quina si el usuario estuviera cansado o se encontrase mal o hubiese tomado f rmacos drogas alcohol o sustancias nocivas para sus capacidades de re flejos y atenci n 5 Recuerde que el operador o el usuario es el responsa ble por los accidentes y dafios no previstos que pudieran ocasionarse a personas o a sus posesiones El usuario es responsable de la evaluaci n de los riesgos potenciales del terreno sobre el cual debe trabajar as como de tomar todas las precauciones necesarias para garantizar su se guridad y la de terceros especialmente en pendientes te rrenos accidentados resbaladizos o inestables 6 Si se quisiera ceder
260. ng r l r r n n geli imi dikkate al narak yukar da belirtilen kesim d zeni benzer de i tirilebilirlik ve i leme g venli i zellik lerine sahip di er kesim d zenleri ile zaman i inde de i tirilebilirler Kesim d zenini 2 resimde belirtilen s ray izleyerek kod zemine d n k olacak ekilde tekrar monte edin Merkezi viday 1 her bir kesim d zeni i in belirtilen de er lere kalibre edilmi bir dinamometrik anahtar ile kilitleyin 4 2 eki ayar eki li modellerde y lda 1 veya 2 kez vidalar 2 s kerek ve kancalar 3 zerek karteri 1 kar n bir f r a veya ba s n l hava ile transmisyon ve kay evresindeki b lgeden im ve kirleri gidererek titiz bir ekilde temizleyin Karteri 1 daima tekrar monte edin 1 Transmisyon devreden kar lm olarak im bi me ma kinesini ileri ve geri itin 2 Debriyaj kumandas n pozisyonuna getirin ve im bi me makinesini n tekerlekler kavranana kadar itin 3 Bu pozisyonda yay n 11 y ks z pozisyona g re trans misyonun yeterli blokaj g c n garanti edecek ekilde 6 mm bir geni lemesi olmal d r 4 Yay yeteri kadar geni lememi ise iplik rakorunu 13 ubuk hizas nda ayarlay n 5 ncelikle kar somunu 12 gev etin ve sonra rakoru 13 ayarlay n 6 Debriyaj kumandas n tt pozisyonuna ayarlay n ve im bi me makinesi ileri ve geri hareket ettirildi inde transmisy
261. o prestar la m quina a otras perso nas aseg rese de que el usuario haya observado las ins trucciones de uso contenidas en el presente manual B OPERACIONES PRELIMINARES 1 Cuando utilice la m quina usar siempre zapatos de tra bajo resistentes antideslizantes y pantalones largos No utilice la m quina con los pies descalzos o con sandalias abiertas Evitar el uso de cadenas pulseras vestimenta con partes sueltas lazos o corbatas Recoja el pelo largo Use siempre gafas protectoras 2 Inspeccionar a fondo toda la zona de trabajo y eliminar todo lo que pueda lanzar la m quina o da ar el grupo de corte y el motor piedras ramas alambres huesos etc 3 ATENCI N jPELIGRO La gasolina es altamente in flamable Conservar el combustible contenedores apropiados Cargar el combustible utilizando un embudo s lo al ai re libre y no fume durante esta operaci n ni al manipular el combustible Cargar el combustible antes de poner en marcha el mo tor no se debe afiadir combustible ni se debe quitar el tap n del dep sito cuando el motor est caliente o en funcionamiento Si saliera gasolina no encienda el motor aleje m qui na del rea en la que se ha vertido el carburante y evite provocar un incendio espere que el carburante se ha ya evaporado y que los vapores de gasolina se hayan disuelto Colocar siempre el tap n del tanque del dep sito de gasolina y apretarlos bien ATENCI N A
262. odvojite kabel svje ice i provjerite da nema o te enja 5 Pazite na zategnutost matica i vijaka kako biste bili si gurni da je stroj uvijek u sigurnim radnim uvjetima Redovno odr avanje osnovni je uvjet sigurnosti i odr avanja u in kovitosti 6 Redovito provjeravajte jesu li vijci no a pravilno zate gnuti 7 Pri rukovanju demontiranju ili ponovnom montiranju no a nosite radne rukavice 8 Nakon o trenja pobrinite se za balansiranje no a Sve radnje vezane uz no demontiranje o trenje balansiranje ponovno montiranje i ili zamjena su zahtjevni poslovi za koje je osim uporabe posebnog alata potrebna i specifi na stru nost stoga ih iz sigurnosnih razloga mora uvijek obavljati specijalizirani centar 9 Za vrijeme radova na pode avanju stroja pazite da vam prsti ne ostanu uklije teni izmedu no a u pokretu i nepo mi nih dijelova stroja 10 Nemojte dodirivati no sve dok ne odvojite kabel svje ice i dok se no potpuno ne zaustavi Pazite za vrijeme vr enja zahvata na no u jer se on mo e pomicati iako je ka bel svje ice odvojen 11 esto provjeravajte titnik bo nog odnosno stra njeg otvora za izbacivanje ko aru za sakupljanje trave Ako su o te eni zamijenite ih 12 Zamijenite naljepnice na kojima se navode upute i poru ke s upozorenjima ako su o te ene 13 Spremite stroj na djeci nedostupnom mjestu 14 Ako u spremniku stroja ima benzina nemojte ga spre mati u prosto
263. of cut grass if this happens promptly touch up with rust proof paint to prevent rusting that could corrode the metal 4 If accessing the lower part is necessary only tilt the ma chine on the side indicated in the engine manual follow ing the relevant instructions 5 Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilled petrol immediately The warranty does not cover damage to plastic parts caused by petrol 6 To ensure that the machine will function properly over time it is highly recommended to change the engine oil regularly following the timing indicated in the engine s Instruction Manual The oil can be discharged at a specialised servic ing centre or by using a syringe to suction the oil out through the filler spout bearing in mind you may need to repeat the operation several times in order to com pletely empty the tank Remember to top up with oil before using the ma chine again 4 1 Cutting means maintenance It is best if all interventions on the cutting means are done at a specialised Centre that has the most appropriate tools and equipment Only cutting means bearing the code indicated in the table on page ii must be used on this machine Given product evolution the above mentioned cutting means may be replaced in time with others having similar interchangeable and operating safety features Reassemble the cutting means 2 with the c
264. of de aandrijving uitgeschakeld is door de grasmaaier vooruit en achteruit te bewegen 4 3 Voor de modellen met AVS Controleer de schokdemper en isolatiekousen twee keer per seizoen Vervang deze onderdelen bij gevaar of slij tage 4 4 Herladen van de batterij indien voorzien Modellen met elektrisch start met sleutel Om een platte batterij te herladen verbindt men deze aan de batterijlader 1 volgens de instructies in de on derhoudsgids van de batterij Sluit de batterijlader niet rechtstreeks aan op de klem van de motor De motor kan niet gestart worden gebruik makend van de batterijlader als voedingsbron omdat de ze laatste beschadigd kan worden Als men voorziet de grasmaaier gedurende lange tijd niet te gebruiken moet men de batterij loskoppelen van de bekabeling van de motor maar wel een degelijk laad niveau verzekeren Modellen met elektrisch start met toets Volg de aanwijzingen in de handleiding van de motor 5 STORINGEN Wat te doen bij Oorsprong van het probleem Oplossing 1 De bezinegrasmaaier werkt niet Er is geen olie of benzine in de motor Controleer het oliepeil en het benzinepeil De bougie en de filter zijn niet in goede staat Reinig de bougie en de filter die mogelijk vervuild zijn of vervang ze De benzine werd niet uit de grasmaaier gehaald aan het einde van het vorige seizoen 2 Het maaien ve De drijver is mogelijk geblokkeerd kant
265. p edpisy 1 1 Mont rukojeti P ipevn te horn st rukojeti 1 ke spodn 2 prost ednic tv m plastov matice 3 a podlo ky 4 Lanovody ovl d n p ipevn te pomoc p sk 8 Po povolen spodn ch roub 9 je mo n nastavit v ku rukojeti Po povolen plastov matice 3 Ize pomalu ot et horn st rukojeti 1 co v m usnadn pr ci v bl zkosti st n rouby 9 a plastov matice 3 mus b t b hem pr ce v dy uta en na doraz Modely s manu ln m startov n m Modely s elektrick m startov n m prost ednictv m kl e Zasu te startovac lanko 5 do veden 6 a zajist te pojistnou matici 7 1 2 P ipojen akumul toru Modely s elektrick m startov n m prost ednictv m kl e P ipojte kabel akumul toru ke konektoru hlavn kabel e seka ky Modely s elektrick m startov n m prost ednictv m tla tka Postupujte dle pokyn uveden ch v N vodu k motoru 2 POPIS OVL DAC CH PRVK POZN MKA V znam symbol uveden ch na ovl dac ch prvc ch je vysv tlen na p edchoz ch stran ch 2 1 Ovl dac prvek akceler toru Akceler tor je ovl d n p kou 1 Polohy t to p ky jsou uvedeny na p slu n m t tku N kter modely jsou vybaveny motorem bez akceler toru 2 2 P ky brzdy motoru sekac ho za zen Brzda sekac ho za zen je ovl d na p kou 1 kter mus b t b hem startov n i b hem samotn inno
266. pentru a evita riscul unui incendiu a tepta i evaporarea carburantului i rarefierea vaporilor de ben zin Asigura i v c ati introdus i str ns bine capacele rezer vorului i ale recipientului unde a fost inut benzina ATEN IE NAINTE DE A UTILIZA MA INA CITI I CU ATEN IE MANUALUL DE FATA A se p stra pentru consult ri ulterioare 4 nlocuiti amortizoarele de sunet defecte 5 nainte de utilizare efectua i o verificare general a ma inii acord nd o aten ie sporit urm toarelor aspecte aspectului dispozitivului de t iere si asigurati v c uruburile i grupul de t iere nu sunt uzate sau deterio rate nlocuiti integral dispozitivul de t iere si suruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine starea de echili bru a ma inii Orice repara ie necesar trebuie efectuat la un centru specializat Maneta de siguran trebuie s aib o mi care liber ca re s nu fie for at iar la eliberare trebuie s revin au tomat i rapid n pozi ie neutr determin nd oprirea dis pozitivului de t iere 6 Verifica i periodic starea bateriei dac este cazul nlocuiti o dac nveli ul capacul sau bornele acesteia sunt deteriorate 7 nainte de a utiliza ma ina montati ntotdeauna protec tiile la ie ire sacul colector sau protec ia de evacuare late ral sau protec ia de evacuare posterioar C N TIMPUL UTILIZ RII 1 Nu porni i motorul
267. pid tau koja ty skentelyn aikana D HUOLTO JA S ILYTYS 1 VAROITUS Irrota sytytystulpan johto ja lue vastaavat ohjeet huolellisesti ennen mink n puhdistus tai huol totoimenpiteen aloittamista K yt sopivia asusteita ja ty skentelyhanskoja kaikissa tilanteissa joissa k det ovat vaarassa 2 VAROITUS Ala koskaan k yt laitetta jos siin on kuluneita tai vaurioituneita osia K ytt turvallisuuden kan nalta on t rke ett rikkoutuneet osat vaihdetaan uusiin eik niit korjata K yt vain alkuper isi varaosia Ei alkuper isten ja tai huonosti asennettujen varaosien k yt t minen vaarantaa laitteen turvallisuuden ja voi aiheuttaa onnettomuuksia tai henkil vahinkoja Valmistajalla ei ole mink nlaista vastuuta t llaisissa tapauksissa 3 Kaikki s t ja huoltotoimenpiteet joita ei ole kuvattu t ss ohjekirjassa tulee suorittaa j lleenmyyj n tai jonkin muun huoltokeskuksen toimesta joka tuntee laitteen ja jol la on erityisty kalut niin ett ty suoritetaan oikein ja s ily tet n laitteen alkuper inen turvallisuustaso Ep sopivissa paikoissa tai ep p tevien henkil iden suorittamat toimen piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan 4 Jokaisen k yt n j lkeen irrota sulakkeen johto ja tarkis ta mahdolliset vauriot 5 Varmista aina ett ruuvitja mutterit ovat tiukasti kiinni jotta laite olisi aina turvallinen ja k ytt valmis S nn llinen huolto on e
268. plastmasas da m lai nesaboj tu t s un uzreiz noslau kiet izliju o benz nu Garantija neattiecas uz plastmasas da u boj jumiem benz na izlie anas d 6 Lai nodro in tu ma nas apmierino u un ilgsto u dar b bu ir ieteicams periodiski main t motore u iev rojot interv lus kas nor d ti dzin ja ekspluat cijas rokas gr mat E u var izliet specializ taj centr vai izs kn t no uz pildes atveres ar irci emot v r ka o oper ciju var b t nepiecie ams atk rtot da as reizes lai piln b iz tuk otu karteri Pirms ma nas lieto anas ats k anas p rliecinie ties ka e as l menis tika atjaunots 4 1 Griez jier ces tehnisk apkope Iesak m visas oper cijas ar griez jier ci veikt specializ taj servisa centr kura r c b ir iem darbiem piem rots apr kojums aj ma n ir paredz ts izmantot griez jier ci uz kuras ir nor d ts kods kas atrodams tabul ii lappus emot v r izstr d juma att st bu iesp jams ka augst k nor d t griez jier ce ar laiku tiks nomain ta pret citu grie z jier ci ar l dz giem raksturlielumiem un lieto anas dro bas l meni Uzst diet griez jier ci 2 t lai kods b tu v rsts pret zemi iev rojot att l par d to sec bu Pieskr v jiet centr lo skr vi 1 ar dinamometrisk s atsl gas pal dz bu kas ir kalibr ta atbilsto i v rt bai kas nor d ta attiec gajam grie
269. rd Ta noggrant bort eventuella rester som kan orsaka materialskador eller skador p m n niskor eller djur om de inte tas bort 29 VARNING Buller och vibrationsniv n som anges i instruktionsboken r maximala v rden vid anv ndning av maskinen Anv ndningen av en sk renhet i obalans en f r h g hastighet inget underh ll p verkar v sentligen ljud och vibrationsemissioner D rf r m ste du anv nda skydd mot m jliga skador som beror p en h g ljudniv och vibra tionsp k nningar F rutse ett underh ll av maskinen b r h rselskydd och ta pauser under arbetet D UNDERH LL OCH F RVARING 1 VARNING Lossa kabeln fr n t ndstiftet och l s struktionerna innan n gon som helst reng ring eller under h ll p b rjas B r passande kl der och arbetshandskar i alla situationer d r h nderna kan uts ttas f r risk 2 VARNING Anv nd aldrig maskinen med utslitna el ler skadade delar Trasiga eller slitna delar m ste bytas ut och f r aldrig repareras Anv nd endast originalreservde lar tillverkaren har inte n gon som helst ansvar eller f r pliktelse vid en anv ndning av icke originala och eller fel aktiga reservdelar 3 Allt justeringsarbete och underh llsarbete som inte be skrivs i denna bruksanvisning skall utf ras hos er terf r s ljare eller en specialiserad serviceverkstad som har till r ckligt med k nnedom och n dv ndiga verktyg f r att ut f ra ett korrekt arbete o
270. rengin u ta k kurie u tikrina saug su mim atsi velgiant renginio svor bei jo pasiskirstym Pasitelkti tinkam moni skai i atsi velgiant rengi nio svor ir transporto priemon s techninius duomenis arba atsi velgiant viet kuri renginys turi b ti pasta tomas arba i kurios jis turi b ti paimamas lsitikinti jrenginio perk limas nesukelia benzino nu tekejimy ir ar nesalygoja kokiy nors nuostoliy ar suza lojimu 2 Perve imo metu u tikrinti tinkama jrenginio apsauga ly nu arba grandiniy pagalba F APLINKOS APSAUGA 1 Naudojant jrenginj aplinkos apsauga turi biti svarbus ir prioritetinis aspektas pilietin s visuomenes ir aplinkos kurioje gyvename naudai Stengtis netrukdyti kaimynams 2 Atid iai sekti vietines normas susiejusias su pakavimo alyvos benzino bateriju filtru susigadinusiy daliy arba kenksmingu aplinkai detaliy sunaikinimu ios atliekos ne turi b ti metamos iuk liu de e ta iau turi biti atskirti ir perduoti surinkimo punktus kuriuose bus pasirupinama sunaikinimu 3 Kruop iai laikytis vietiniy teises akty alinant pjovimo metu susidaran ias atliekas 4 lrenginio nebenaudojimo atveju jo nepalikti aplinkoje bet vadovaujantis vietiniais teises aktais kreiptis specia lizuota atlieky surinkimo punkta SUSIPAZINTI SU RENGINIU IRENGINIO APRASYMAS IR PANAUDOJIMO SRITIS Sis jrenginys yra sodo technika tai yra pe
271. respectand instructiunile aferente 5 Evitati contactul benzinei p rtile din plastic ale mo torului sau ale masinii pentru a evita deteriorarea lor in care ati v rsat benzin peste acestea cur tati imediat orice urma Garantia nu daunele vocate componentelor din plastic din cauza benzinei 6 Pentru asigurarea unei bune function ri si durate a masinii se recomand inlocuirea periodic a uleiului de motor conform datelor din manualul de instructiuni al motorului Eliminarea uleiului poate fi efectuat la un centru speci alizat sau prin aspirare cu stutul de umplere cu ajutorul unei siringi amintindu v c poate fi nevoie s repetati operatia de mai multe ori pentru a goli complet carterul Asigurati v ati restabilit nivelul de inainte de a utiliza din nou masina 4 1 ntretinerea dispozitivului de t iere Orice interven ie asupra dispozitivului de t iere trebuie executat la un centru specializat care dispune de toate uneltele necesare Pe aceast ma in se vor folosi dispozitive de t iere pe ca re este indicat codul din tabelul de la pagina ii Datorit faptului c produsul este n continu evolu ie dis pozitivul de t iere de mai sus va putea fi nlocuit n timp cu altul av nd caracteristici de interschimbare i siguran similare Montati la loc dispozitivul de t iere 2 cu codul spre p m nt respect nd ordinea indicat n figur
272. rin taso 11 Koko pituus leveys korkeus 12 Leikkuuvalineen koodi 13 Lis varusteet 14 Silppuamisvarusteet o M J O 0 A M r tty arvoa varten viittaa NB GE ON 9 FR CARACTERISTIOUES TECHNIQUES Puissance nominale Vitesse max de fonctionnement du moteur Poids machine Largeur de coupe Niveau de pression acoustigue Incertitude de la mesure Niveau de puissance acoustigue mesur Niveau de puissance acoustigue garanti 10 Niveau de vibrations 11 Dimensions longueur largeur hauteur 12 Code organe de coupe 13 guipements 14 Kit Mulching Pourla valeur sp cifique se r f rer ce qui est indiqu sur la plague d identification de HR TEHNI KI PODACI Nazivna snaga Maks brzina rada motora Te ina stroja irina ko nje Razina zvu nog tlaka Mjerna nesigurnost Izmjerena razina zvu ne snage 9 Zajam ena razina zvu ne snage 10 Razina vibracija 11 Dimenzije du ina irina visina 12 ifra no a 13 Dodatna oprema 14 Komplet za mal iranje 0 N O 0 BUD Specifi ni podatak pogledajte na identifikacijskoj etiketi stroja A pontos adatot l sd azonosit adatt bl j n ra pateikti jrenginio identifikavimo iketeje aitteen tunnuslaatassa annettuihin a machine ietoihin 1 HU M SZAKI ADATOK 1 LT TECHNINIAI DUOMENYS 1 LV TEHNISKIE DATI 2 Nevleges
273. rovnej a pevnej ploche s dostato nym priestorom pre manipulaciu so strojom a s obalmi a tak tie s ohladom pou ite n radie Obaly musia by zlikvidovan v s lade s platn mi miest nymi predpismi 1 1 Monta rukov te Pripevnite hornu ast rukovate 1 k spodnej asti 2 pomo plastovej matice 3 a podlo ky 4 Upevnite ovladacie lanka s pou itim stahovacich 8 Po povoleni spodnych skrutiek 9 je mo ne nastavit vy ku rukovate Po povoleni plastovej matice 3 je mo ne bo ne nata at hornu ast rukovate 1 tak aby sa ulah ila praca v bliz kosti murov Skrutky 9 a plastova matica 3 musia byt po as prace ne ustale dotiahnute na doraz Modely s manualnym tartovanim Modely s elektrickym tartovanim pomocou Zasu te tartovacie lanko 5 do vedenia 6 a zaistite po istnou maticou 7 1 2 Pripojenie akumulatora Modely s elektrickym tartovanim pomocou Pripojte kabel akumulatora konektoru hlavn ho rozvo du elektroin talacie kosa ky Modely s elektrickym Startovan m pomocou tla idla Vykonajte kony uveden v Navode k motoru 2 POPIS OVLADACICH PRVKOV POZN MKA V znam symbolov uveden ch na ovl da c ch prvkoch je vysvetlen na predch dzaj cich stran ch 2 1 Ovl danie akceler tora Akceler tor je ovl dan prostredn ctvom p ky 1 Jednotliv polohy p ky s ozna en pr slu n m t tkom Niektor modely s
274. s r l s vesz lye 21 A meghajt ssal rendelkez modellnel a motor elindita sa el tt oldja ki ker kmeghajt tengelykapcsol t 22 Kiz r lag a g p gy rt ja ltal j v hagyott tartoz ko kat haszn ljon 23 Ne haszn lja a g pet ha a tartoz kok szersz mok nin csenek felszerelve az el irt helyre 24 Kapcsolja ki a v g egys get allitsa le a motort s bont sa gyertya vezet k nek csatlakoz s t gy6z6dj n meg arr l hogy az sszes mozg r sz teljesen le llt e A g p sz ll t sa alatt Minden egyes alkalommal amikor a g pet rizetlen l hagyja Az elektromos ind t s modellekn l t vol tsa el a kulcsot is Miel tt megsz ntetn a le ll s ok t vagy megtiszt tan a kidob ny l st A g p ellen rz se tiszt t sa el tt vagy miel tt azon va lamilyen munk latot v gez Idegen test hozz t d se ut n Ellen rizze hogy kelet kezett e k rosod s a g pen s v gezze el a sz ks ges jav t sokat miel tt jb l haszn latba venn a g pet 25 Kapcsolja ki a v g egys get s ll tsa le a motort Miel tt zemanyagot t lt a g pbe Minden egyes alkalommal amikor elt vol tja vagy visz szahelyezi a gy jt zs kot Minden egyes alkalommal amikor elt vol tja vagy visz szahelyezi az oldals kidob s deflektort Miel tt a v g si magass got be ll tja ha a m velet nem v gezhet el a vezet ll sb l 26 Munkav gz s k zben tartsa be
275. su njeni delovi istro eni ili o te eni Pokvareni ili dotrajali delovi se moraju zameniti a nikako popravljati Koristite isklju ivo original ne rezervne delove upotreba neoriginalnih i ili neispravno postavljenih rezervnih delova ugro ava sigurnost ma ine mo e prouzrokovati nesre e ili telesne povrede i oslobada Proizvoda a od bilo kakve obaveze ili odgovornosti 3 Sve operacije vezane za odr avanje i pode avanja koje nisu opisane u ovom priru niku moraju se obavljati kod va eg prodavca ili u specijalizovanom servisu koji raspola e potrebnim znanjem i alatom kako bi se pomenute operacije mogle pravilno izvr iti i kako bi se mogla o uvati prvobit na sigurnost ma ine Operacije izvr ene u neadekvatnim strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povla e prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od govornosti proizvoda a 4 Nakon upotrebe ma ine otka ite kabal sve ice i prove rite da nema eventualnih o te enja 5 rafovi matice treba da ostanu zategnuti kako biste bi li sigurni da je ma ina uvek u bezbednim radnim uslovima Redovno odr avanje je osnovni uslov za bezbedost i odr avanje efikasnosti 6 Redovno proveravajte da li su rafovi na reznoj glavi pra vilno zategnuti 7 Nosite radne rukavice prilikom rukovanja reznom gla vom kad istu skidate ili montirate 8 Pobrinite se za uravnote enje rezne glave kada vr ite njeno o trenje Sve operacije koje se ti u re
276. the battery mainte nance manual Do not connect the battery charger directly to the en gine terminal It is not possible to ignite the engine us ing the battery charger as a power source as it may get damaged If you do not use the lawnmower for a long period of time disconnect the battery from the engine wiring making sure the charge level is good Electric push button ignition models Follow all the instructions provided in the engine Instruction Manual 5 DIAGNOSTICS What to do if Problem description Corrective Action 1 The petrol driven lawnmower doesn t work No oil or fuel in the engine Check the oil and petrol levels The spark plug and filter are not in good condition Clean the spark plug and filter which may be dirty or replace them The lawnmower s fuel tank was not emptied at the end of the previous season The float may be blocked tilt the lawnmower on the carburettor side 2 Mowing is difficult The cutting means is not in good condition Have the cutting means sharpened or replace it 3 The machine starts to vibrate abnormally Damaged or loose parts Stop the machine and disconnect the spark plug cable Inspect for damage Check for and tighten any loose parts Have all checks repair work and replacements carried out by a specialized Centre only For any doubts or problems please do not hesitate to con tact your
277. the machine 10 Do not touch the cutting means until the spark plug ca ble has been disconnected and the cutting means is com pletely stationary When servicing the cutting means bear in mind that even though the spark plug cable is discon nected the cutting means can still move 11 Check the side discharge guard the rear discharge guard and the grass catcher freguently Replace them if they are damaged 12 Replace any instruction or warning message stickers if damaged 13 Store the machine out of the reach of children 14 Do not store the machine with fuel in the tank in an area where the fuel vapours could reach an open flame a spark or a strong heat source 15 Allow the engine to cool down before storing in any en closure 16 To reduce fire hazards keep the engine silencer bat tery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease Always empty the grass catcher and do not leave containers full of cut grass inside storage areas 17 To reduce fire hazards check there are no oil and or fuel leaks on a regular basis 18 If the fuel tank has to be emptied this should be done outdoors once the engine has cooled down E TRANSPORTATION AND HANDLING 1 Whenever the machine is to be handled lifted transport ed or tilted you must Wear sturdy work gloves Grasp the machine at the points that offer a safe grip taking into account the weight and relative distribution of the
278. tr kket til hjulene frakob les inden motoren startes 22 Anvend udelukkende tilbeher som er godkendt af pro ducenten 23 Anvend ikke maskinen hvis tilbehor eller vaerktojer ik ke er monteret pa de tilsigtede steder 24 Frakobl skaereanordningen stands motoren og frakobl teendingsledningen mens man serger for at alle bevaege lige dele er standset helt iforbindelse med transport af maskinen maskinen efterlades uden opsyn For modellerne med elektrisk start skal noglen ogs fjernes inden afhjaelpning af en blokering eller rensning af ud kasterabningen inden kontrol rengoring eller reparation af maskinen efter p korsel af et fremmedlegeme Undersog om ma skinen er beskadiget og foretag de nedvendige repara tioner for den tages i brug igen 25 Frakobl skzereanordningen og stands motoren for braendstofp fyldning hver gang opsamlingsposen fjernes eller genmonteres hver gang sideprelpladen fjernes eller genmonteres for klippehejden reguleres hvis denne handling ikke kan udf res fra brugerens koreposition 26 Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til den roterende skaereanordning som svarer til koreh ndtages l ngde 27 For gash ndtaget mod stop inden motoren slukkes Luk br ndstofforsyningen efter arbejdets afslutning ved at folge anvisningerne i instruktionsbogen 28 ADVARSEL Stands straks motoren i tilf lde af brud eller ulykker under arbejdet og flyt m
279. upotreba obuhvata navodimo samo nekoli ko primera prevo enje na ma ini osoba dece ili ivotinja vo nju na ma ini upotrebu ma ine za vu u ili guranje tereta upotrebu ma ine za skupljanje li a ili otpadaka upotrebu ma ine za potkresivanje ive ograde ili za reza nje netravnate vegetacije upotrebu ma ine od strane vi e osoba istovremeno pokretanje rezne glave na netravnatim povr inama IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA I DELOVI MA INE vidi slike na str ii Nivo zvu ne snage CE oznaka usagla enosti Godina proizvodnje Tip kosa ice Serijski broj Naziv i adresa Proizvo a a ifra artikla Nazivna snaga i maksimalna radna brzina motora Te ina u kg NDA BON o 11 Sasija 12 Motor 13 Rezna glava 14 Drska 15 Gas 16 Poluga ko nice motora rezne glave 17 Poluga za aktiviranje Odmah po kupovini ma ine upisati identifikacijske brojeve 3 4 5 predvidena mesta na poslednjoj stranici ovog priru nika Primer Deklaracije o usagla enosti nalazi se na poslednjoj stranici priru nika OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA tamo gde su predvideni 21 Sporo 22 Brzo 23 Starter 24 Zaustavljanje 25 Kretanje 25a Zaustavljanje motora 26 Pauza 27 Pokretanje motora SIGURNOSNI PROPISI Va u kosa icu treba da koristi te oprezno U tu svrhu na ma ini se nalaze simboli ni cr te i koji imaju ulogu da Vas podsete na glavne mere pr
280. uputama sa dr anim u priru niku 28 PA NJA U slu aju kvara ili nezgoda za vrijeme rada odmah zaustavite motor i udaljite ma inu kako ne bi nastala dalja o te enja u slu aju da je korisnik ozlije en ili da je isti ozlijedio druge osobe odmah treba primijeniti mjere prve pomo i koje su najprikladnije nastaloj situaciji i obratiti se zdravstvenoj ustanovi za potrebno lije enje Pa ljivo uklo nite sve eventualne otpatke koji bi mogli o tetiti ili ozlijediti osobe ili ivotinje u slu aju da ih nitko ne nadzire 29 PA NJA Razina buke i vibracija navedena u ovim uputama predstavlja najvi e vrijednosti za vrijeme upo trebe ma ine Upotreba reznog elementa koji nije urav note en prevelika brzina kretanja nevr enje odr avanja bitno uti u na emisiju zvuka i vibracije Stoga je potrebno primijeniti preventivne mjere za otklanjanje mogu ih teta izazvanih prevelikom bukom ili naprezanjima od vibracija vr iti odr avanje ma ine nositi za titu za u i praviti pau ze za vrijeme rada D ODR AVANJE I SKLADI TENJE 1 PA NJA Otka ite kabal svje ice i pro itajte upute je vr enja bilo kojeg zahvata i enja ili odr avanja Nosite odgovaraju u odje u i radne rukavice svaki put kad posto ji rizik za ruke 2 PA NJA Nikada nemojte koristiti ma inu kad su nje ni dijelovi istro eni ili o te eni Dijelovi u kvaru ili o te eni dijelovi moraju se zamijeniti nikada popravljati Koristite is
281. v bli ini nahajajo ljudje predvsem pa otroci ali ivali e je uporabnik utrujen se slabo po uti ali je pod vplivom zdravil drog alkohola ali substanc ki bi lahko zmanj a le njegovo sposobnost refleksov ali pozornost stroja ne sme uporabljati 5 Ne pozabite da je delavec oziroma uporabnik odgo voren za nesre e in nepredvidljive nev e nosti ki se lah ko pripetijo drugim osebam ali njihovi lastnini Uporabnik mora oceniti morebitna tveganja na terenu kjer namerava delati in posledi no poskrbeti za svojo varnost in varnost drugih predvsem na nagnjenih neravnih drse ih ali ne stabilnih terenih 6 V primeru da elite prodati ali posoditi stroj se prepri ajte da bo uporabnik pregledal navodila za uporabo ki se nahajajo v tem priro niku B POSTOPKI PRED UPORABO 1 Med uporabo stroja vselej nosite odporne delovne e vlje ki varujejo pred drsenjem in dolge hla e Ne vkla pljajte stroja bosi ali z odprtimi sandali Izogibajte se upo rabi veri ic zapestnic obla il z opletajo imi deli trakovi ali kravato Dolge lase primerno spnite Vedno nosite za itne glu nike 2 Dobro preglejte celotno delovno obmo je in odstranite vse kar bi stroj lahko izmetal ali bi lahko po kodovalo rezal no enoto in motor kamenje veje ice kosti itd 3 POZOR NEVARNOST Bencin je mo no vnetljiv Gorivo hranite v posebnih posodah Gorivo dolivajte samo na prostem s pomo jo posebnega lija med doliv
282. veiligheidsafstand ten opzichte van de snij inrichting die overeenstemt met de lengte van de steel 27 Geef gas terug vooraleer de motor stil te zetten Sluit de toevoer van de brandstof af aan het einde van het werk volgens de aanwijzingen in het handboekje 28 LET OP In geval van breuken of ongevallen tijdens het werk dient men de motor onmiddellijk stil te zetten en de machine te verwijderen om geen verdere schade te be rokkenen geval ongevallen met persoonlijke letsels of letsels aan derden dient men onmiddellijk de meest ge schikte eerste hulp procedures te volgen voor de situatie en zich tot een gezondheidsstructuur te richten voor de nodige zorgen Verwijder zorgvuldig eventuele resten die schade of letsels aan personen of dieren kunnen veroorza ken indien ze onopgemerkt blijven 29 LET OP Het niveau van het geluid en van de trillingen dat aangegeven is in deze handleiding zijn de maximale waarden voor het gebruik van de machine Het gebruik van een niet gebalanceerd maai element een overdreven snel heid van de beweging en gebrekig onderhoud hebben een negatieve invloed op het geluidsniveau en op de trillingen Bijgevolg is het noodzakelijk preventieve maatregelen te treffen om mogelijke schade ten gevolge van een hoog ge luidsniveau en stress van trillingen te vermijden zorg voor het onderhoud van de machine draag gehoorbescher ming maak pauzes tijdens het werk D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 LET
283. zeninin azaltabilir ve im rt s nde yo luklara neden olabilir y ksek cim durumunda makine tarafindan izin veri len maksimum y kseklikte bir bigme ve iki veya g g n sonra ikinci bir bigme ger eklestirilmesi tavsiye edilir 3 3 al man n sona ermesi al ma sonunda fren kolunu 1 b rak n ve buji ba l n 2 s k n Anahtarl elektrikli al t rmal modeller Kontak anahtar n 3 kar n Tu lu elektrikli al t rmal modeller Dile 5 bas n ve onay anahtar n 4 kar n Herhangi bir m dahalede bulunmadan nce KES M D ZEN N N DURMASINI BEKLEY N 4 OLA AN BAKIM im bi me makinesini kuru bir yerde muhafaza edin NEML Makinenin g venlik d zeyini ve orijinal verimlili ini zaman i inde muhafaza etmek zere d zenli aral klar ve ihtimam ile bak m yap lmas elzemdir Her ayar veya bak m i lemi buji kablosu kar ld ktan son ra motor stop konumunda iken ger ekle tirilmelidir 1 Makine zerindeki her temizlik bak m veya ayarlama m dahalesinden nce sa lam i eldivenleri giyin 2 Her kesim sonras nda makineyi su ile titiz ekilde y ka y n asi i inde birikmi im kal nt lar n n ve amurun ku ruyup bir sonraki harekete ge irmeyi zorla t rmalar n nlemek i in bunlar giderin 3 Boyal asili modellerde asi i k sm n n boyas za man ile kesilmi imlerin abrasif e
284. 00642 EZ o strojevima dodatak Il die AJ 1 Tvrtka 2 pod vlastitom odgovorno u izjavljuje da je stoj Ru no upravljana kosilica travel ko enje 2 Vrsta I Osnovni model b Komercijalni mod lt Godina proizvodnje Mati ni broj Motor motor s unutarnjim izgaranjem sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva A Cerimkacijsko tjelo 9 Tipsko ispitivanje EZ Primijenjene su slijede e harmonizirane izmjerena razina zvu ne snage 1 Zajam ena razina zvu ne snage irina rezanja 9 Osoba ovla tena za pravijenje Tehni datoteke 1 Mjesto I datum EC deklaracija o usagla enosti Direktiva o ma inama 2006 42 Prilog deo 2 Daje izjavu pod vlastitom odgovorno u da je ma ina Kosa ica na guranje ko enje trave aj Tip Osnovni mod bj Komercijalni model lt Godina proizvodnje Serijski broj e Motor motor unutra njim sagorevanjem u skladu s osnovnim zahtevima direktiva n Seriikaciona telo 9 EC ispitivanje tipa Pozivanje na uskla ene norme 1 izmereni nivo zvu ne snage 1 Garantovani nivo zvu ne snage k irina ko enja q Osoba ovla ena za sastavljanje tehni ke bro ure A Mesto i datum EO 2006 42 20 cr AJ 1 2 Ha
285. 00842 EG Anhang I Tell a 4 Die Gesellschaft 2 Erkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Handgef hrer Rasenm t a Typ Basismodell b Handelsmodell Baujahr A Seriennummer 8 Motor Verbrennungsmotor 3 Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht A Zer fizierungsstelle 9 EG Baumusterpr fung 4 Bezugnahme auf die harmonisierien Normen 17 Gemessener Schallaistungspegel 0 Garantierter Schalistungspet 4 Schnittbreite q Zur Verfassung der technischen Unterlagen 1 Rasenschnitt a Personne habili e tbli le Dossier n Place and D befugte Person Technique und Datum Technique r Lieu et Date RC ES Pr EG verklaring van overeenstemming Richtlijn Machines 2006 42 CE Bijlage I deel A 1 Het bedri 2 verklaart onder zijn eigen Verantwoordeljkheid dat de machine Lopend bediende grasmaaier grasmaaier a Type Basismod b Handelsmodel lt Bouwjaar 9 Serienummer 2 Motor benzinemotor 3 Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen A Certificatiednstituut 9 EG onderzosk van het Type 4 Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen 1 Gemeten niveau van geluidevermogen 1 Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen k Sniprecate a Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisch Dossier 4 Plaats en Datum Declaraci n de Conformidad CE Directiva M quinas 2006 42 CE Anexo I parte A 1 La Empresa 2 Declara bajo su propia m qu
286. 1 Makineyi kullanmadan talimatlari dikkatlice okuyun Kumandalari ve makinenin uygun kul lan m n iyi renin Motoru h zl bir ekilde durdurmay renin Uyar lara ve talimatlara uyulmamas yang nlara ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir B t n uyar lar ve talimatlar ileride dan mak i in saklay n 2 ocuklar n veya kullan m talimatlar n yeterli derecede bilmeyen ki ilerin makineyi kullanmas na asla izin verme yin Yerel kanunlar kullan c i in minimum bir ya s n r tes pit edebilir 3 nsanlar zellikle de ocuklar veya hayvanlar yak nday ken im bi me makinesini asla kullanmay n 4 Kullan c yorgun oldu unda kendini k t hissetti inde veya ila uyu turucu alkol veya refleks ve dikkat yete neklerine zararl maddeler alm sa makineyi asla kullan mamal d r 5 Ba ka ki ilere veya onlar n mallar na gelebilecek kaza lardan ve beklenmedik olaylardan operat r n veya kulla n c n n sorumlu oldu unu unutmay n zerinde al lmas gereken arazinin potansiyel risklerini de erlendirmek ve ayn zamanda zellikle e imlerde engebeli kaygan veya sa lam olmayan arazilerde kendinin ve ba kalar n n g ven li ini garanti etmek i in t m gerekli nlemleri almak kullan c n n sorumlulu u alt ndad r 6 Makinenin ba kalar na devredilmek veya d n verilmek istenmesi halinde kullan c n n i bu k lavuzda bulu
287. 171503918 5 08 2014 504 PRO Handle Series CE GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN PRODUCTS BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Tosaerba con conducente a piedi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE prima di usare la macchina leggere attentamente il presente libretto Kosilica guranje UPUTSTVO ZA UPOTREBU PA NJA prije nego to koristite ovu ma inu pa ljivo pro itajte priru nik s uputama Seka ka se stoj c obsluhou NAVOD K POU IT UPOZORN N p ed pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod k pou it Plaeneklipper betjent af g ende personer BRUGSANVISNING ADVARSEL laes instruktionsbogen omhyggeligt igennem for du tager denne maskine i brug Handgef hrter Rasenm her GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG vor inbetriebnahme des ger ts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen He
288. 9 K l n sen figyeljen oda amikor a f nyir t maga fele huzza Nezzen h tra s gy z dj n meg az akadalyok hi ny r l a hatramenet el tt s kozben 10 Allitsa le a v g egys get ha a f nyir t meg kell d nte nie sz llit shoz ha nem f ves fel leteken kell thaladnia vele illetve amikor a f nyir t a f nyir s hely r l vagy he lyere kell szallitania 11 Amikor gepet kozut mellett haszn lja gyeljen a j r m forgalomra 12 Soha ne haszn lja a g pet ha a v d r szek s riiltek vagy ha a gy jt zs k az oldals kidob s v d r sz vagy a h ts kidob s v d r sz nincs felszerelve 13 K l n sen gyeljen amikor rokpart szakad k vagy vizpart k zel ben dolgozik 14 vatosan inditsa el a motort az utasitasoknak megfe lel en s a l b t tartsa megfelel t vols gra a v g egy s gt l 15 d ntse meg a f nyir t a beindit shoz A beindit st sik es akadalyoktol valamint magas f t l mentes fel le ten v gezze 16 Soha ne kozelitse kez t vagy l b t a forg r szek mel l vagy al Tart zkodjon mindig t vol a kipufog nyil st l 17 Ne emelje meg illetve ne szallitsa a f nyir t amikor a motor m k dik 18 modositsa s ne kapcsolja ki biztonsagi rend szereket 19 Ne valtoztasson a motor alapbeallitasan ne jarassa ku l n sen magas fordulatszamon 20 Ne rjen a motornak a haszn lat sor n felforr sod r szeihez Eg si
289. A YXOUG TIG AVTIKATAOTAOEIS TIG ETILOKEV G Ze nov EXETE r TP BANNA un LOT OETE va SAFETY REGULATIONS please follow meticulously A TRAINING 1 WARNING Read these instructions carefully before op erating the machine Become acquainted with the controls and the proper use of the machine Learn how to stop the engine quickly Failure to follow the warnings and instruc tions may result in fire and or serious injury Save all warn ings and instructions for future reference 2 Never allow children or persons unfamiliar with these in structions to use the machine Local laws can restrict the minimum age of the operator 3 Never use the lawnmower while people especially chil dren or pets are nearby 4 Never use the machine if the user is tired or unwell or has taken medicine drugs alcohol or any substances which may slow his reflexes and compromise his judge ment 5 Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or unexpected events occurring to other people or their property is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out and to take all the necessary precautions to ensure his own safety and that of others particularly on slopes or rough slippery and unstable ground 6 If the machine is sold lent to other
290. ARIO Conservar la cortadora de pasto en un lugar seco IMPORTANTE E mantenimiento regular atento es in dispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles de seguridad y las prestaciones originales de la m quina Toda operaci n de regulaci n o mantenimiento debe ser realizada con el motor parado con el cable de bujia des conectado 1 Usar guantes robustos de trabajo antes de cada inter venci n de limpieza manutenci n o regulaci n en la m quina 2 Lavar cuidadosamente la m quina con agua despu s de cada corte extraer los restos de hierba y el fango acumulados en el interior del chasis para evitar que al secarse dificulten el sucesivo arranque 3 En los modelos con chasis pintado la pintura de la parte interna del chasis puede desprenderse a lo largo del tiempo por la acci n abrasiva de la hierba cortada en este caso intervenir lo antes posible retocando con una pintura anti xido para prevenir la oxidaci n que comporta la corrosi n del metal 4 En el caso de que fuera necesario acceder a la parte inferior inclinar la m quina exclusivamente por el lado indicado en el manual del motor siguiendo las relativas instrucciones 5 Evitar verter gasolina en las partes de pl stico del motor o de la m quina para evitar dafiarlas volver a limpiar inmediatamente cada resto de gasolina eventualmente vertido La garantia no cubre los dafios de las partes de pl stico causados por la gasolina 6 P
291. Als u regelmatig onderhoud aan de heg genschaar pleegt zal de werking ervan veilig blijven en zal het prestatieniveau bewaard blijven 6 Controleer regelmatig of de schroeven van de snij inrich ting correct vastgedraaid zijn 7 Draag werkhandschoenen om de snij inrichting te hante ren te demonteren of opnieuw te monteren 8 Let op de balans van de snij inrichting wanneer dit ge slepen wordt Alle handelingen die betrekking hebben op de snij inrichting demontage slijpen in balans brengen hermontage en of vervanging vergen een specifieke vaar digheid en het gebruik van geschikt gereedschap uit vei ligheidsoverwegingen moeten deze handelingen daarom steeds uitgevoerd worden in een gespecialiseerd centrum 9 Tijdens de afstellingen van de machine moet men erop letten dat de vingers niet tussen de bewegende snij inrich ting en de vaste delen van de machine verklemd geraken 10 Raak de snij inrichting niet aan totdat de kabel van de bougie losgekoppeld is en de snij inrichting volledig stil staat Tijdens het werken aan de snij inrichting dient men te letten dat de snij inrichting kan bewegen ook al is de kabel van de bougie losgekoppeld 11 Controleer regelmatig de zijdelingse aflaatbeveiliging of de achterste aflaatbeveiliging en de opvangzak Vervang ze indien ze beschadigd zijn 12 Vervang de labels met instructies en waarschuwingen indien deze beschadigd zijn 13 Berg de machine op in een plaats die niet t
292. Consigli per la cura del prato Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e richiedere guindi diverse modalita per la cura del pra to leggere sempre le indicazioni contenute nelle confezioni delle sementi riguardo altezza di rasatura rapportate alle condizioni di crescita della zona in cui si opera Occorre tenere presente che la maggior parte dell erba composta da uno stelo e da una o foglie Se le foglie vengono tagliate completamente il prato si danneggia e la ricrescita sara piu difficile In linea generale possono valere le seguenti indicazioni un taglio troppo basso provoca strappi e diradamenti nel tappeto erboso con un aspetto a macchie in estate il taglio deve essere piu alto per evitare il dis seccamento del terreno non tagliare quando bagnata ci pu ridurre l ef ficienza del dispositivo di taglio per l erba che vi si attac ca e provocare strappi nel tappeto erboso nel caso di erba particolarmente alta bene eseguire una prima rasatura alla massima altezza consentita dalla macchina seguita da una seconda rasatura a distanza di due o tre giorni 3 3 Termine del lavoro AI termine del lavoro rilasciare la leva 1 del freno e scol legare il cappuccio della candela 2 Modelli con avviamento elettrico a chiave Togliere la chiave di contatto 3 Modelli con avviamento elettrico a pulsante Premere la linguetta 5 e rimuovere la chiave
293. Det r inte m jligt att starta motorn genom att anv nda batteriladdaren som f rs rjning d denna kan g s nder Om gr sklipparen inte ska anv ndas under en l ngre tid koppla fr n batteriet fr n motorns kabelledning Se till att batteriet r riktigt laddat Modeller med elektrisk start med knapp F lj anvisningarna i motorns instruktionsbok 5 DIAGNOS Fels kning Orsak tg rd 1 Den bensindrivna gr sklipparen fungerar inte Det finns ingen olja eller bensin i motorn Kontrollera olje och bensinniv erna G r rent t ndstiftet och filtret som kan vara smutsiga eller byt ut dem T ndstiftet och filtret r inte i gott skick Flott ren kan vara blockerad Luta gr sklipparen p f rgasarens sida Bensinen har inte t mts fr n gr sklipparen sedan slutet av f rra s songen 2 Gr set r sv rt att klippa Sk renheten r inte i gott Slipa sk renheten eller byt skick ut 3 Maskinen b rjar att vibrera pa ett onormalt s tt Skada eller l sa delar St ng av maskinen och koppla ur t ndstiftets kabel Kontrollera om det finns skador Kontrollera om det finns l sa delar och dra t dem Utf r kontroller byten eller reparationer p en serviceverkstad Vid tvivel eller problem tveka inte att kontakta n rmaste serviceverkstad eller din terf rs ljare 6 G VENLIK KURALLARI bu kurallara zenle uyulmalidir A E ITIM
294. Dimensiuni lungime l time in ltime 12 Codul dispozitivului de t iere 13 Accesorii 14 Kit m runtire Mulching Pentru informa ia specific consultati datele de pe eticheta de identificare a ma inii RU S GA S O GE GN 10 11 12 13 14 Menovity vykon Maximalna rychlost innosti motora Hmotnost stroja irka kosenia rove akustick ho tlaku Nepresnos merania rove nameran ho akustick ho v konu 9 rove zaru en ho akustick ho v konu 10 rove vibr ci 11 Rozmery d ka rka v ka 12 K d kosiaceho zariadenia 13
295. E W przypadku uszkodze lub wypad k w przy pracy natychmiast wy czy silnik i oddali ma szyn tak aby nie powodowa dalszych szk d w przypad ku wypadk w z obra eniami cia a obs uguj cego lub os b postronnych natychmiast aktywowa procedur pierw szej pomocy najbardziej w a ciw do zaistnia ej sytuacji i zwr ci si do Plac wki zdrowia dla niezb dnej kuracji Dok adnie usun wszelkie pozosta o ci kt re mog yby spowodowa szkody lub obra enia wobec os b lub zwie rz t gdyby pozosta y niezauwa one 29 OSTRZE ENIE Poziom ha asu i drga podany w ni niejszych instrukcjach przedstawia maksymalne warto ci tych parametr w dopuszczalne dla u ytkowania maszyny Stosowanie le wywa onego narz dzia tn cego zbyt wy soka pr dko ruchu nieprawid owe wykonywanie konser wacji lub jej brak wp ywaj w istotny spos b na zwi ksze nie emisji ha asu i poziomu drga W zwi zku z powy szym jest konieczne powzi cie rodk w zapobiegawczych ma j cych na celu usuni cie ewentualnych skutk w zbyt wy sokiego ha asu i nadmiernych drga dokona konserwa cji maszyny stosowa ochronniki s uchu oraz dokonywa przerw podczas pracy D KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 OSTRZE ENIE Od czy przew d wiecy zap onowej i przeczyta odpowiedni instrukcj przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem lub kon serwacj Za o y odpowiedni ubi r i r
296. E T VEIPETE To AV EKTIK epyaoiac og onpeia aopa AEG AauB vovTa umdwn Kal Tny Ka TAVO TOU KaT AAnAo B TOU TA TOV PIKOV L GOU T TOV onueiou p pTwon EKP PTWONG BeBaw eite petakivnon TOU HNXAVIJHATOG dev PevTivns 1 Kai TPAVHATI OHOUG 2 Tn OTEPEWOTE KATAAANAA TO unx vn HA HE OXOLVI MPOZTAZIA TOY 1 H npootaoia TIEPIBAAMOVTOG TIPETTEI va KAL TT EUP TOV HNXAVIUATOG TNG NO LTLOHEVNG OVUPlWONG KAL TOU TIEPIBAAMOVTOG O NE Tnv TIPOKANON EVOXANOEUWV OTOUG VEITOVEG 2 Tnpeite Tny vouodeoia VALKWV BEVTIVNG PI TPWV EAATTW HATIKUV EEAPTIH TWV KAI OTIOLOV NTIOTE OTOIXEIOU pei HoAdvgi repiBaXAov AUTA TA anoppiuuara dev TIPETTEI va LATIGEVTAL ME TA OKKA TIPETIEL VA OUYKEVTPWVOVTAL KAL va
297. ENTELE MA INII vezi figurile de la pag Nivel de putere acustic Marc de conformitate CE Anul de fabrica ie Tipul ma inii de tuns iarba Num rul de serie Numele i adresa fabricantului Codul articolului Puterea nominal i viteza maxim de func ionare a motorului Greutate n kg o 11 Sasiu 12 Motor 13 Dispozitivul de t iere 14 Ghidon 15 Accelerator 16 Manet de fr nare motor dispozitiv de t iere 17 Manet de cuplare a tractiunii Imediat achizitionarea masinii transcrieti numerele de identificare 3 4 5 spatiile corespunzatoare de ultima pagin a manualului Puteti gasi un model delclaratie de conformitate in pen ultima pagin a manualului DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI acolo unde sunt prev zute 21 Lent 22 Rapid 23 Starter 24 Oprire alimentare 25 Alimentare 25 26 Repaus 27 Pornire motor MASURI DE SIGURANTA Masina de tuns iarba trebuie utilizata cu prudenta acest scop masina au fost lipi te pictograme menite sa va reaminteasca principalele ma suri de precautie de utilizat Semnificatia lor este descris n continuare Totodat v recomandam s cititi cu atentie normele de sigurant prezentate n capitolul respectiv al acestui manual nlocuiti etichetele deteriorate sau ilizibile 41 Atentie Cititi manualul de instructiuni inainte de utili zarea masini
298. F UMWELTSCHUTZ 1 Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorran giger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung Vermeiden Sie es ein St relement Ihrer Nachbarschaft darzustellen 2 Halten Sie sich strikt an die rtlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Verpackungen Benzin Filter be schadigten Teilen oder samtlichen weiteren umweltsch d lichen Stoffen Diese Stoffe d rfen nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden der f r die Wiederverwendung der Stoffe sorgt 3 Halten Sie sich strikt an die ortlichen Vorschriften fur die Entsorgung der Schneidreste 4 Bei AuBerbetriebnahme darf die Maschine nicht ein fach in der Umwelt abgestellt werden sondern muss ge m der rtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof ber geben werden DIE MASCHINE KENNENLERNEN BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND EINSATZBEREICH Diese Maschine ist ein Gartenbauger t genauer gesagt ein handgef hrter Rasenmiher Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor der in einem Geh use eingeschlossenes Schneidwerkzeug antreibt und verf gt ber Rader und einen Griff Der Bediener kann die Maschine f hren und die Hauptsteuerungen bet tigen wobei er immer hin ter dem Griff steht also in Sicherheitsabstand zum ro tierenden Schneidwerkzeug Wenn der Bediener sich von der Ma
299. GANE DE COUPE 4 ENTRETIEN P RIODIQUE Conserver la tondeuse dans un endroit sec IMPORTANT Il est indispensable d effectuer un entretien r gulier et soign pour maintenir les niveaux de s curit et les performances originales de la machine Toutes les op rations de ou d entretien doivent tre effectu es lorsque le moteur est l arr t et le cable de la bougie d branch e 1 Porter des gants de travail r sistants avant toute inter vention de nettoyage d entretien ou de r glage de la machine 2 Apr s chaque coupe il faut laver la machine soigneu sement l eau enlever les d bris d herbes et la boue qui se sont accumul s l int rieur du carter pour vi ter gu en s chant ils rendent la prochaine mise marche particuli rement difficile 3 Dans les mod les avec le ch ssis peint il est pos sible que le vernis de la partie interne du carter se d tache dans le temps abrasive de l herbe coup e Dans ce cas il faut intervenir dans les plus brefs d lais en retouchant le vernis avec une peinture anti rouille afin de pr venir la formation de la rouille qui en tra nerait la corrosion du m tal 4 Au cas il serait n cessaire d acc der la partie f rieure incliner la machine exclusivement du c t in diqu dans le manuel du moteur en observant les ins tructions relatives 5 viter de verser l essence sur les pi ces en pl
300. IELABEL EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE zie afbeeldingen op pag ii Geluidsniveau CE overeenstemmingskenteken Bouwjaar Type grasmaaier Serienummer Naam en adres van de fabrikant Artikelcode Nominaal vermogen maximale snelheid voor de werking van de motor Gewicht in kg ON OO B ND o 11 Chassis 12 Motor 13 Snij inrichting 14 Steel 15 Versnelling 16 Hendel rem motor snij inrichting 17 Bedieningshendel aandrijving Onmiddellijk na de aankoop van de machine worden de identificatienummers 3 4 5 de hiertoe bestemde ruimten op de laatste pagina van de handleiding genoteerd Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN indien aanwezig 21 Traag 22 Snel 23 Starter 24 Stilstand voortbeweging 25 Voortbeweging 25a Stop motor 26 Rust 27 Motor starten VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uw grasmaaier moet voorzichtig gebruikt worden Daarom zijn er op de machi ne pictogrammen aangebracht die u aan de belangrijkste veiligheidsvoorschriften herinneren Hun betekenis is hier onder weergegeven Verder wordt aanbevolen de veilig heidsvoorschriften in het speciale hoofdstuk daarover in dit boekje zorgvuldig door te lezen Vervang de beschadigde of onleesbare stickers 41 Let op Lees de handleiding alvorens de machine te gebruiken 42 Risico wegschiet
301. IFTEN zur strengsten Beachtung A ALLGEMEINE HINWEISE 1 ACHTUNG Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell ab zustellen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Anweisungen kann zu Unfallen bzw schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Hinweise und die Anweisungen fur zuk nftiges Nachschlagen auf 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verfiigen die Maschine zu benut zen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 3 Benutzen Sie den Rasenm her nie wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere in der Nahe aufhalten 4 Die Maschine niemals verwenden wenn der Benutzer m de ist oder sich nicht wohl f hlt oder wenn Arzneimittel oder Drogen Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat die seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfahigkeit beeintrachtigen 5 Beachten Sie dass der Benutzer f r Unfalle und Schaden verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren k nnen Es ge h rt zum Verantwortungsbereich des Benutzers poten zielle Risiken des Gel ndes auf dem gearbeitet wird einzusch tzen AuBerdem muss er alle erforderlichen VorsichtsmaBnahmen f r seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen in
302. ING ja MULCHING 1 1 3 2 3 4
303. Kivnon 24 H TOV Vous KOTTTIG ETITUYX VETAL H OW TOV EL IKOU MOXAOU 1 EKTEAEZTE AYTHN THN ENEPTEIA ME KOTIH AKINHTONOIHMENO 3 KOTIH TH XAOHZ 3 1 Ekkivnon kivnr pa Tny ekkivnon AKO OV TJOTE TIG avayp EYXEIPI LO TOV KIVNTIJPA pe Xeipokivnqrn av pAs n TpaPrj re HOXA pp vou TOU OVOTIJHATOG KONNG 1 TIH VI KAL Tpa rigte ue bvaun TN AAB TOU OXOLVIOU 2 pe NAEKTPIKTI avadAec n pe 1 TpaPrj re HOXAG pp vou TOU OVOTIJHATOG KONNG 1 TO TIMOVI KAL yupiote TO KA EL I EKKIVNONG 3 pe AV PAEEN pe ELOGYETE TO KAet i 4 OTNV TOV tn ouv xela TPAB TE TO MOXAO PP VOU TOU OVOTT HATOG 1 TO TIHOVI TTATNOTE TO UNOUT V EKKIVNONG 5 Kal TO HEXPL va AEL TOUPY OEL O 3 2 TNG xA ng da g val KAAUTEPOG KAVETE TO K wiuo VWoc KAL EVAAAAKTIK TIG 600 KU TELOUVOELS Ta ue ovornua MULCHING k Bovv TN XA n Tnv WiAoTejaxi ovv Kal TNV anoB AAovv ev eivat avaykaia GU OVT KOUH VNG X NG
304. L T adi adeolag EXEL VAPKUTIK Y OVOIEG TIOU HELWVOUV AVTAVAKAAOTIKA KAL TNV TOU 5 GUH OTE TI O T XPAOTNS eivat UTTEU GUVOG KAL NOU urtopei va OVUBOVV ce GAAG OTNV Eivai su TOU XEIPIOTT EKT LNOM TWV KIV UVWV TOU KAL AHYN OAWV HETPWV yta Tnv os ETIIK IV OAt n 6 gt nepinrwon HETATIVANONG T AVELOJOV TOV BeBALWBEITE TI o XP OTNG XEL LAB OEL TIG TA povoeg o nyiec xp ons ENEPTEIEZ 1 TOV unxavrinatog TIPETIEL TIVTA Epyaciac kat HAKPIA Mn xpNOIHOTTOLEITE HNXAVN HA UTIO UTOI HE AVOLXTA n a on aAvoi wv KASEVWV IHATIOHOV He aiwpovueva H PN HE Kop via kal AEOTE TA HAKPI HAAMA Xpnoiuonoieire 2 EAEVETE epyacias KAL OTI TITIOTE 8a unopovoe EKTO EVTEI T VA KATAOTP EI HOV A
305. LYTTING 1 Gjor folgende hver gang maskinen skal flyttes loftes transporteres eller stilles pa skra Bruk kraftige arbeidshansker Grip fast i maskinen i punkter som gir et sikkert grep V r oppmerksom p vekten og vektfordelingen Vurder hvor mange personer som m delta i arbeidet ut fra maskinens vekt og egenskapene til transportmidlet eller stedet hvor maskinen skal plasseres eller hentes Forsikre deg om at bruk av maskinen ikke medf rer ben sinlekkasjer eller skader p gjenstander og personer 2 Fest maskinen skikkelig med tau eller kjetting under transporten F MILJOVERN 1 Miljovern ma veere forsteprioritet ved bruk av maskinen til fordel for samholdet miljoet der vi bor Unng for styrre nabolaget 2 Folg kommunale bestemmelsene for kasting av emballasje oljer bensin filter forringede deler eller deler som er sterkt forurensende Dette avfallet m ikke kastes med husholdningsavfallet men kildesorteres og kastes i konteinerne for resirkulering 3 Folg noye kommunale bestemmelsene for kasting av klippeavfallet 4 maskinen ikke skal brukes lenger ma den ikke kas tes naturen men leveres inn til et innsamlingssenter i hen hold til gjeldende kommunale bestemmelser BLI KJENT MED MASKINEN BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BRUKSOMRADET Denne maskinen er et hageutstyr og bestemt en handfort gressklipper Maskinen bestar hovedsakelig a
306. M A gyertya vezet k t k sse le a gyerty r l s olvassa el a vonatkoz kezel si tmutat t minden tisz t t si vagy karbantart si m velet v gz se el tt Viseljen megfelel ruh zatot s v d keszty t az sszes olyan hely zetben mikor a keze vesz lynek van kit ve 2 FIGYELEM Soha ne haszn lja a g pet kopott vagy s r lt alkatr szekkel A meghib sodott vagy s r lt alkat r szeket ne jav tsa hanem cser lje ki Csak eredeti cse realkatr szeket haszn ljon a nem eredeti illetve helytele n l felszerelt cserealkatr szek haszn lata vesz lyeztetheti a g p biztons g t balesetet vagy szem lyi s r l seket okozhat tov bb felmenti a gy rt t a mindennem k tele zetts g s felel ss g al l 3 A haszn lati utas t sban le nem rt sszes be ll t st va lamint karbantart si m veletet viszontelad j n l vagy egy szakszervizben kell elv geztetni ahol rendelkeznek a t k letes munka elv gz s hez sz ks ges tud ssal s fel szerel ssel s nem v ltoztatj k meg a g p eredeti zem biztons gi szintj t Nem megfelel m helyekben vagy nem szakember ltal v gzett m veletek a j t ll s b rmely form j nak el v l s t s a gy rt mindennem felel ss g al li mentes l s t vonj k maguk ut n 4 Minden egyes haszn lat ut n k sse le a vezet ket a gyerty r l s ellen rizze az esetleges s r l seket 5 A csavarokat s a csavarany kat mindig tarts
307. N mero de s rie Nome e endere o do fabricante C digo do Artigo Pot ncia nominal e velocidade m xima de funciona mento do motor kg o 11 Chassis 12 Motor 13 Dispositivo de corte 14 Guiador 15 Acelerador 16 Alavanca trav o motor dispositivo de corte 17 Alavanca de engate da tra o Imediatamente depois da compra da m quina copie os n meros de identifica o 3 4 5 nos espa os apropriados na ltima p gina do manual O exemplo da declara o de conformidade est na pen l tima p gina do manual DESCRI O DOS S MBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS se previstos 21 Lento 22 R pido 23 Starter 24 Paragem avan o 25 25 26 Repouso 27 Arrangue do motor DISPOSI ES DE SEGURAN A O seu corta relvas de ve ser utilizado com prud ncia Para tal fim na m quina foram colocados alguns pictogramas destinados a lembrar as principais precauc es de uso A seguir sera explicado o significado dos s mbolos Recomendamos tamb m lei tura atenta das normas de seguran a contidas no cap tulo espec fico deste manual Substitua as etiquetas danificadas ou ileg veis 41 Aten o Leia o manual de instru es antes de utili zar a m quina 42 Risco de eje o Durante o uso mantenha as pessoas fora da rea de trabalho 43 Risco de cortes Dispositivo de corte em movimento N o introdu
308. NTES DE UTILIZAR LA M QUINA LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL Conservar para cada futura consulta 4 Cambiar los silenciadores defectuosos 5 Antes del uso proceda con un control general de la m quina y especialmente del aspecto del dispositivo de corte controlar que los tornillos y el grupo de corte no est n desgastados o da fiados Sustituir en bloque el dispositivo de corte y los tornillos dafiados o desgastados para mantener el ba lanceo Las eventuales reparaciones deben realizarse en un centro especializado La palanca de seguridad deber tener un movimiento li bre no forzado y al soltar la palanca deber volver auto m tica y r pidamente a la posici n neutra determinando la parada del dispositivo de corte 6 Controlar peri dicamente el estado de la bateria si es tuviera presente Sustituirla si estuviera dafiado el recubri miento la tapa o los bornes 7 Antes de empezar el trabajo montar siempre las protec ciones a la salida bolsa de recolecci n sistema de seguri dad de descarga lateral o de descarga posterior DURANTE EL USO 1 No accionar el motor en ambientes cerrados donde pue dan acumularse humos peligrosos de mon xido de carbo no Las operaciones de arranque se deben efectuar al aire libre o en un lugar bien ventilado Recuerde siempre que los gases de escape del motor son t xicos 2 Trabajar s lo con luz diurna o con una buena luz artificial y en condiciones de b
309. O PRO ITATI OVAJ PRIRU NIK Sa uvati za narednu konsultaciju enu ili istro enu reznu glavu i rafove kako bi se odr ala ravnote a Eventualne popravke morate izvr iti u speci jalizovanom servisu Sigurnosna poluga mora se neometano kretati ne na silu a kad je pustite mora se automatski i brzo vratiti u neutralni polo aj i dovesti do zaustavljanja rezne glave 6 Povremeno proveravajte stanje akumulatora ako je predviden Zamenite isti ako su njegov omota poklopac ili stezaljke o te eni 7 Pre po etka rada uvek namontirajte titnike na izlazu vre a za skupljanje trave titnik za bo no izbacivanje ili titnik za izbacivanje otpozadi C ZA VREME UPOTREBE 1 Ne palite motor u zatvorenim prostorima gde mogu da se nakupe opasni dimovi ugljen monoksida Postupak pokre tanja motora mora se obavljati na otvorenom i provetrenom mestu Uvek imajte na umu da su izduvni gasovi otrovni 2 Radite samo po dnevnom svetlu ili pri dobrom ve ta kom osvetljenju i kad se dobro vidi Udaljite osobe decu i ivoti nje s radnog podru ja 3 Ako je mogu e izbegavajte rad na mokroj travi Nemojte raditi po ki i i kad postoji rizik od nevremena Nemojte ko ristiti ma inu ako je vreme lo e posebno ne ako je mogu a pojava munja 4 Uvek morate imati siguran oslonac na nizbrdicama 5 Nikada ne tr ite ve hodajte Pazite da vas kosa ica ne vu e 6 Obratite posebnu pa nju kad se pribli avate preprekam
310. OP Verwijder de kabel van de bougie en lees de desbetreffende aanwijzingen alvorens eender welke in greep voor reiniging of onderhoud aan te vangen Draag geschikte kleding en werkhandschoenen voor alle hande lingen die gevaarlijk kunnen zijn voor de handen 2 LET OP Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of beschadigd zijn De defecte of beschadigde onderdelen moeten vervangen en niet gerepareerd wor den Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen het gebruik van niet originele en of niet goed gemonteerde on derdelen beinvloedt de veiligheid van de machine kan on gelukken of persoonlijk letsels veroorzaken waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk gesteld kan worden 3 Alle onderhoudshandelingen en afstellingen die niet be schreven zijn in deze handleiding moeten uitgevoerd wor den door uw Verkoper of in een gespecialiseerd Centrum dat beschikt over de nodige kennis en uitrustingen om de werken correct uit te voeren met respect voor het oorspronkelijk niveau van veiligheid van de machine Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte struc turen of door onbekwame personen doen elke vorm van garantie en alle verplichtingen of aansprakelijkheid van de Fabrikant vervallen 4 Koppel na ieder gebruik de kabel van de bougie los en controleer of er geen beschadigingen zijn 5 Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er ze ker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is
311. P aujiet tikai z les garuma 1 3 2 Sekojiet tam lai korpuss vienm r b tu t rs no apak as 3 Lietojiet tikai labi uzasin tas griez jier ces 4 Izvairieties no mitras z les p au anas T uzkr jas zem korpusa un p au anas rezult ts b tiski pasliktin s Z liena kop anas ieteikumi Katram z les veidam ir savas pa bas kas prasa at ir gu pieeju z liena kop anai Lasiet uz s klu iepakojuma eso os nor d jumus par p au anas augstumu un emiet v r aug anas apst k us j su re ion emiet v r ka z le sast v no stiebra un vienas vai vair k m lap m Lapu piln gas nop au anas gad jum z liens tiks boj ts un tiks trauc ta z les aug ana Var izmantot dus visp r gus nor d jumus p r k zema p au ana izrauj un retina z les segumu re zult t uz t par d sies plankumi vasar p au anas augstumam j b t liel kam lai izvair tos no augsnes no anas nep aujiet mitru z li tas var samazin t griez jier ces efektivit ti jo z le pie t s piel p un tiek izrauta ja z le ir pa i augsta vispirms iesak m noplaut to uz st dot griez jier ci visaugst kaj poz cij un p c div m vai trim dien m atk rtoti nop aut z lienu 3 3 Darba pabeig ana P c darba pabeig anas atlaidiet bremzes sviru 1 un atvie nojiet sveces vada uzgali 2 Modeli ar elektrisko iedarbin anu ar atsl gu Iz emiet aizdedzes atsl g
312. Pou vajte len pr slu enstvo schv len v robcom stro ja 23 Nepou vajte stroj ke pr slu enstvo n stroje nie s namontovan v ur en ch miestach 24 Vyra te kosiace zariadenie zastavte motor a odpojte nap jac k bel a uistite sa e v etky pohybuj ce sa asti su plne zastaven Po as prepravy stroja Ak ho nech vate bez dozoru Pri modeloch s elektrick m tartovan m taktie vytiahnite k predodstra ovan m pr in zablokovania alebo pred uvo nen m upchat ho vyhadzovacieho kan lu pred kontrolou isten m alebo pr cou na stroji po z sahu cudzieho predmetu Pred op tovn m pou i t m stroja skontrolujte rozsah pr padn ho po kodenia a vykonajte potrebn opravy 25 Vyra te kosiace zariadenie a zastavte motor Pred dopl ovan m paliva Pri ka dom odlo en alebo sp tnom nasaden zbern ho ko a prika dom odlo en alebo sp tnom nasaden vychy ova a bo n ho vyhadzovania pred v kov m nastaven m ke nem e by vykonan z miesta obsluhy 26 Po as pr ce dodr ujte bezpe nostn vzdialenos od ot aj ceho sa kosiaceho zariadenia vymedzen d kou rukov te 27 Pred zastaven m motora uberte plyn Po ukon en pr ce zatvorte pr vod paliva pod a pokynov uveden ch v n vode 28 UPOZORNENIE V pr pade zlomenia alebo nehody po as pracovnej innosti okam ite zastavte motor a od dia te stroj aby sa z
313. Pri vrstite kablove komandi pomo u obujmica 8 Popu tanjem donjih rafova 9 mogu e je podesiti visi nu dr ke Popu tanjem ru ice 3 mogu e je okrenuti bo no gornji deo dr ke 1 kako bi se olak alo ko enje u blizini zidova rafovi 9 i ru ica 3 moraju uvek biti pri vr eni do kra ja za vreme rada Modeli s ru nim pokretanjem Modeli s elektri nim pokretanjem s klju em Stavite sajlu za paljenje 5 u vodicu 6 i pritegnite maticu za pri vr ivanje 7 1 2 Povezivanje akumulatora Modeli s elektri nim pokretanjem s klju em Pove ite kabal akumulatora na priklju ak glavnog ka bla kosa ice Modeli s elektri nim pokretanjem na dugme Pridr avajte se uputstava sadr anih u Priru niku s uput stvima za motor 2 OPIS KOMADI NAPOMENA Zna enje simbola na komandama obja nje no je na prethodnim stranicama 2 1 Komanda gasa Gasom se upravlja preko poluge 1 Polo aji poluge su prikazani na odgovaraju oj tablici Na nekim modelima predviden je motor bez gasa 2 2 Poluga ko nice motora rezne glave Ko nicom rezne glave se upravlja preko poluge 1 ko ja se mora dr ati prema dr ci radi pokretanja i tokom ra da kosa ice Motor se zaustavlja kada se poluga pusti 2 3 Poluga uklju ivanje vu e ako postoji Kod modela s vu om kretanje kosa ice unapred posti e se tako to se poluga 1 postavi ka rukovaocu Aktiviranje vu e mora se izvr iti kad je motor u pogonu Kos
314. Produksjonsar Type gressklipper Serienummer Produsentens navn og adresse Artikkelnummer N O 01 B O N 8 Motorens nominelle effekt og maks driftshastighet 9 Vektikg 11 Chassis 12 Motor 13 Klippeinnretning 14 H ndtak 15 Gasspak 16 Bremsespak for motor klippeinnretning 17 Spak for innkobling av trekkraft Rett etter innkjop av maskinen m identifikasjonsnumme rene 3 4 5 noteres ned p siste side i bruksanvisningen Eksempelet p samsvarserklaeringen finnes p nestsiste side i bruksanvisningen BESKRIVELSE AV SYMBOLENE KONTROLLENE hvor disse finnes 21 Langsom 22 23 Starter 24 Stopp av fremdrift 25 Fremdrift 25a Stans av motoren 26 Hvilestilling 27 Oppstart av motoren SIKKERHETSBESTEMMELSER Gressklippe ren ma brukes med varsomhet PA maskinen finnes noen plater som viser symboler for de viktigste forholdsreglene ved bruk Symbolene er forklart nedenfor Vi anbefaler dessu ten neye lese sikkerhetsbestemmelsene som er angitt i et eget kapittel i bruksanvisningen Bytt ut odelagte eller uleselige etiketter 41 Advarsel Les bruksanvisningen for maskinen tas i bruk 42 Fare for utslynging Hold personer utenfor arbeidsom radet ved bruk 43 Fare for a bli kuttet Klippeinnretning i bevegelse For aldri hender eller fotter inn klippeinnretningens kas se Koble fra tennplugghetten og les instruksjonene for vedlikehold eller reparasjon 47 Se
315. RQUE La machine peut tre fournie avec certains composants d j mont s Nile Le d ballage de la machine et lach vement du montage doivent tre effectu s sur une sur face plane et solide avec un espace suffisant pour la manutention de la machine et des emballages en utili sant toujours les outils appropri s Les emballages doivent tre limin s selon les disposi tions locales en vigueur 1 1 Montage du guidon Fixer la partie sup rieure du guidon 1 la partie inf rieure 2 en utilisant le bouton rotatif 3 et la rondelle 4 Fixer les cables des commandes utilisant les colliers 8 5 desserre les vis inf rieures 9 il est possible de r gler la hauteur du guidon Si desserre le bouton rotatif 3 il est possible de tour ner lat ralement la partie sup rieure du guidon 1 de fa on faciliter le travail pr s des murs Les vis 9 et le bouton rotatif 3 doivent toujours tre ser r s fond le travail Mod les avec d marrage manuel Mod les avec d marrage lectrique cl Introduire le de d marrage 5 dans le guidage 6 et bloquer crou de fixation 7 1 2 Connexion batterie Mod les avec d marrage lectrique cl Connecter le c ble de batterie au connecteur du blage g n ral de la tondeuse Mod les avec d marrage lectrique bouton Suivre les indications contenues par le manuel d utilisa tion
316. URNOSNA PRAVILA kojih se strogo treba pridr avati A OBUKA 1 PA NJA Pa ljivo pro itati ova uputstva pre kori enja ma ine Upoznati se komandama i prikladnom upotrebom ma ine Nau ite da brzo zaustavite motor Nepo tovanje upozorenja i uputstava mo e dovesti do po ara i ili ozbilj nih povreda Sa uvati sva upozorenja i uputstva za na redne potrebe 2 Nikada ne dopustite da ma inu koriste deca ili osobe ko je nisu dovoljno upoznate s uputstvima Lokalnim zakonima mo e da bude odreden najni i uzrast korisnika 3 Nikada ne koristiti kosa icu ako se u blizini nalaze oso be posebno deca ili ivotinje 4 Nikada ne koristiti ma inu ako je rukovaoc umoran ili se lo e ose a i ako se nalazi pod uticajem lekova droga al kohola ili tetnih supstanci koje mogu da smanje njegove reflekse i pa nju 5 Uvek treba imati na umu da je rukovaoc ili korisnik odgo voran za nesre e i nepredvidene slu ajeve koji mogu da se dogode drugim osobama ili njihovoj imovini Odgovornost korisnika podrazumeva procenu potencijalnih opasnosti te rena na kojem se radi zatim preduzimanje svih mera pre dostro nosti koje e garantovati njegovu sigurnost i sigur nost ostalih posebno na nizbrdicama neravnim klizavim ili nestabilnim terenima 6 U slu aju da elite ustupiti ili prodati ma inu drugima proverite da li je novi korisnik pro itao uputstva za upotrebu sadr ana u ovom priru niku B PRIPREMNE RADNJE 1 Pri
317. VANJE MONTA E NAPOMENA Pojedini dijelovi mogu biti ve montirani na isporu enom stroju Raspakiravanje i dovr avanje monta e treba izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini s dovoljno pro stora za pomicanje stroja i ambala e te slu e i se uvijek prikladnim alatom Ambala u treba odlo iti sukladno lokalnim odredba ma na snazi 14 Montiranje dr ke Pri vrstite gornji dio dr ke 1 na donji dio 2 pomo u gum ba 3 i podlo ke 4 Pri vrstite kabele upravlja kih elemenata pomo u vezi ca 8 Popu tanjem donjih vijaka 9 mogu e je podesiti visinu dr ke Popu tanjem gumba 3 mogu e je bo no zaokrenuti gornji dio dr ke 1 i tako olak ati rad u blizini zidova Za vrijeme rada vijci 9 i gumb 3 moraju uvijek biti zate gnuti do kraja Modeli s ru nim pokretanjem Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u klju a Uvucite u e za pokretanje 5 u vodilicu 6 te blokirajte pri vrsnu maticu 7 1 2 Spajanje akumulatora Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u klju a Spojite kabel akumulatora na konektor glavnog o i enja kosilice trave Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u gumba Slijedite naputke iz priru nika za uporabu motora 2 OPIS UPRAVLJA KIH ELEMENATA NAPOMENA Zna enje simbola na upravlja kim elementi ma se obja njava na prethodnim stranicama 2 1 Ru ica gasa Upravljanje gasom vr i se pomo u ru ice 1 Polo aji ru ice nazna eni su na odgovaraju oj ozna no
318. Ziniy ir reikiamos jrangos taisyklingam darby atliki mui i laikant pradinj jrenginio saugumo lygj Netinkamose strukt rose arba nekvalifikuoty atlikti darbai saly goja bet kokios formos Garantijos nutraukima ir atleid ia Gamintoja nuo bet kokiy jsipareigojimy ir atsakomybes 4 Po kiekvieno naudojimo i jungti jrenginj i maitinimo tin klo ir patikrinti galimus gedimus 5 Siekiant u tikrinti darbo sauguma pasir pinti kad ver les ir var tai b ty gerai prisukti Nuolatine jrengi nio technin prie i ra yra b tina jo saugumui ir nepriekai tingam darbui 6 Pastoviai tikrinti pjovimo taiso var t tinkam priver im 7 Dirbant su pjovimo taisu j i montuojant ar v l sumon tuojant d v ti darbines pir tines 8 Pjovimo taiso galandimo metu atsi velgti jo subalansa vim Visos operacijos susijusios su pjovimo taisu i mon tavimas galandimas subalansavimas sumontavimas ir arba pakeitimas yra labai atsakingi darbai reikalaujantys specifini ini ir tam tikros rangos panaudojimo saugumo sumetimais ias operacijas reikia visada atlikti specializuo tame techninio aptarnavimo centre 9 renginio reguliavimo operacij metu atkreipti d mes kad pir tai nepatekt tarp judan io pjovimo taiso ir staci onari renginio dali 10 Neliesti pjovimo taiso pakol vak s laidas n ra atjung tas ir pakol pjovimo taisas n ra visi kai sustoj
319. a 2 OHJAUSTEN KUVAUS HUOMAUTUS Ohjauksissa olevien merkkien selitykset l ytyv t edellisilt sivuilta 2 1 Kiihdyttimen vipu Kaasutus s det n vivun avulla 1 Vivun asennot on osoitettu sit koskevassa laatassa Joissakin malleissa on moottori ilman kiihdytint 2 2 Moottorin jarrutusvipu leikkuuv line Leikkuuv lineen jarrua ohjataan vivulla 1 jota on pidett v vasten k densijaa k ynnistett ess ja ruohonleikkurin toiminnan aikana Moottori pys htyy kun vipu vapautetaan 2 3 Vedon kytkent vipu jos paikalla Vetomalleissa ruohonleikkuri kulkee eteenp in vivun 1 ol lessa kohti k ytt j Vedon kytkenn n tulee tapahtua moottorin ollessa liik keess Ruohonleikkurin eteneminen loppuu kun vipu 1 vied n asentoon N Vapauttamalla leikkuuv lineen jarruvivun vipu 1 menee automaattisesti asentoon ja pys ytt etenemisen 2 4 Leikkuukorkeuden s t Leikkuukorkeuden s t tapahtuu vastaavan vivun 1 avulla SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUV LINEPAIKOILLAAN 3 RUOHON LEIKKUU 8 1 Moottorin k ynnistys K ynnistyst varten noudata moottorin ohjekirjassa an nettuja ohjeita Mallit manuaalisella k ynnistyksell Veda leikkuuvalineen 1 jarruvipu vasten kahvaa ja veda p tt v isesti kaynnistysnarun 2 nupista Mallit avaimella suoritettavalla s hk isell nistyksell Veda leikkuuv lineen jarruvipua 1 kohti k densijaa ja k nn virta
320. a ica prestaje da se kre e kada se poluga 1 dovede u polo aj N Otpu tanjem poluge ko nice rezne glave poluga se 1 au tomatski dovodi u polo aj N i zaustavlja kretanje 2 4 Pode avanje visine ko enja Pode avanje visine ko enja posti e se uz pomo odgova raju e poluge 1 OVU OPERACIJU VR ITI KAD JE REZNA GLAVA ZAUSTAVLJENA 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Pokretanje motora Za pokretanje pridr avajte se uputstava iz priru nika za motor Modeli s ru nim pokretanjem Povucite polugu ko nice rezne glave 1 prema dr ci i od lu no povucite ru icu sajle za paljenje 2 Modeli s elektri nim pokretanjem s klju em Povucite polugu ko nice rezne glave 1 prema dr ci i okrenite kontaktni klju 3 Modeli s elektri nim pokretanjem na dugme Uvucite do kraja klju za odobrenje 4 u njegovo le i te potom povucite polugu ko nice rezne glave 1 prema dr ci pritisnite dugme za pokretanje 5 i dr ite ga priti snutim dok se motor ne upali 3 2 Ko enje trave Travnjak e izgledati bolje ako se ko enje vr i uvek na istoj visini i naizmeni no u dva pravca Ma ina koja ima sistem za MAL IRANJE kosi travu usit njava je i rasporeduje po travnjaku Stoga nije potrebno skupljati poko enu travu Da biste postigli bolje rezultate MAL IRANJA pridr avajte se slede ih uputstava 1 Ne kosite prenisko travu Travu treba kositi samo za 1 3 njene visine 2 Odr avajte ku i te uvek isto
321. a koje bi mogle da smanje vidljivost 7 Kosite uvek popre no u odnosu na nizbrdicu nikada go re dole vode i pogotovo ra una na promenu pravca i da to kovi ne naidu na prepreke kamenje granje korenje itd to bi moglo dovesti do bo nog klizanja i gubitka kon trole nad ma inom 8 Ma ina ne sme da se koristi na nizbrdicama ve im od 20 nezavisno od toga u kojem pravcu se radi 9 Dobro pazite kada vu ete kosa icu prema vama Gledajte iza sebe pre i za vreme kretanja u rikverc kako bi ste se uverili da nema prepreka 10 Zaustavite reznu glavu ako kosa icu morate da nagne te zbog transporta prilikom prelaska preko netravnatih po vr ina i kada kosa icu prenosite s travnjaka ili na travnjak koji treba da kosite 11 Kad koristite ma inu u blizini puta pazite na saobra aj 12 Nikada ne koristite ma inu ako su titnici o te eni ili bez vre e za skupljanje trave titnika za bo no izbacivanje ili titnika za izbacivanje otpozadi 13 Budite oprezni u blizini provalija anaca ili nasipa 14 Pokrenite motor oprezno prema uputstvu i dr ite noge podalje od rezne glave 15 Ne naginjite kosa icu da biste je pustili u pogon Pustite kosa icu u pogon na ravnoj povr ini na kojoj nema prepre ka ili visoke trave 16 Ne pribli avajte ruke i noge pored ili ispod rotiraju ih delova Uvek se dr ite podalje od otvora za izbacivanje 17 Ne podi ite i ne prenosite kosa icu dok je motor u po gonu 18 Ne
322. a ljivo pro itati ovaj priru nik F rarledd gr sklippare BRUKSANVISNING VARNING l s igenom hela detta h fte innan du anv nder maskinen Ayak kumandali cim bicme makinesi KULLANIM KILAVUZU DIKKAT makineyi kullanmadan once talimatlar geren kilavuzu dikkatle okuyun IT Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore prima di mettere funzione il motore per la prima volta ATTENZIONE Controllare il livello dell olio prima dell avviamento BG Ha ro BS VA NO Pa ljivo pro itati upute koje se nalaze knji ici motora prije nego prvi put startate motor PA NJA Provjerite razinu ulja prije startanja CS DULE ITA INF P ed prvn m uvedenim motoru do chodu si pozorn p e t te pokyny uveden v n vodu k motoru UPOZORN N P ed ka d m startov n m zkontrolujte hladinu oleje DA VIGTIGT Lees alle forskrifter i vejledningen til motoren for den startes for forste gang ADVARSEL Kontroller olieniveauet for start DE WICHTIG Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors bevor Sie diesen zum ersten Mal in
323. a dugme Pritisnite jezi ak 5 i izvadite klju za odobrenje 4 SA EKATI DA SE REZNA GLAVA ZAUSTAVI prije vr enja bilo kojeg zahvata 4 REDOVNO ODR AVANJE uvati kosilicu na suhom mjestu VA NO Redovno pa ljivo odr avanje je neophodno da bi se tokom vremena odr ali prvobitna razina sigurnosti i u i nak ma ine Sve operacije pode avanja ili odr avanja treba izvoditi kad je motor zaustavljen i kabal svje ice otka en 1 Nosite debele radne rukavice prije svakog zahvata i enja odr avanja ili pode avanja koje vr ite na ma ini 2 Poslije svakog ko enja oprati pa ljivo ma inu vodom ukloniti ostatke trave i blata koji su se zavukli unutar asije da bi se izbjeglo svako budu e ote ano starta nje ma ine 3 Kod modela sa farbanom asijom Boja asije iznu tra se tokom vremena uslijed nagrizaju eg djelovanja poko ene trave mo e o tetiti u tom slu aju treba inter venirati blagovremeno i premazati asiju nerdaju om bojom radi sprije avanja stvaranja rde koja bi dovela do korozije metala 4 U slu aju da je neophodno pri i kosilici sa donje stra ne nagnuti je na stranu isklju ivo prema uputstvima iz knji ice motora 5 Nemojte sipati benzin na plati ne dijelove motora ili ma ine da se oni ne bi o tetili ako benzin slu ajno iscuri odmah o istite svaki trag benzina Garancija ne vrijedi za o te enja plasti nih dijelova ukoliko su ona prouzro kovana benz
324. a e ilmesi gerekti inde a a dakileri yapmak gerekir Sa lam i eldivenleri giyin Makineyi emin bir kavrama sunan noktalardan tutun ve a rl na ve a rl n da l m na dikkat edin Makinenin a rl na ve ta ma arac n n zelliklerine veya makinenin yerlestirilece i veya alinaca i yerin zellikleri ne uygun sayida kisiden faydalanin Makine hareket ederken benzin kaybi olmadigindan ve ya zarar veya yaralanmalara neden olmadigindan emin olun 2 Tagima esnasinda makineyi halatlar veya zincirler ile uy gun sekilde alin KORUMA 1 Makinenin kullan m nda korunmasi nemli ol mali ve ncelik tagimalidir bu dogrultuda medeni bir ortak yasam ve yasadidimiz zarar verilmemesi ilkelerine edilmelidir Komsular n z igin bir rahatsizlik kayna i olmaktan kaginin 2 Ambalajlar n ya larin benzinin filtrelerin asinmis par calarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir nesne bertaraf edilmesinde yerel kanun ng r lerini titizlikle uygulayin bu atiklar atilmamali ayrilmali ve materyal lerin yeniden d n st r lmesini gergeklestirecek zel topla ma merkezlerine teslim edilmelidir 3 Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun 4 Hizmet di ina cikarma aninda makineyi ortada birakma y r rl kteki yerel kanunlar uyarinca bir toplama
325. a gerai pagal stus pjovimo taisus Vengti pjauti ant lapios ol s Tokia ol lengviau su sikaupia po korpusu ir pjovimo rezultatas pastebimai pablog ja BON Patarimai pievos prie i rai Kiekviena Zol s r is pasi ymi skirtingomis savybemis ir gali prireikti skirtingu pievos prie i ros b dy visada ati d iai perskaityti ant s kly pakuo iy pateiktus nurodymus del pjovimo auk io bei atsi velgti apdirbamo lauko au gimo salygas Reiktu atkreipti demesj kad did ioji dauguma oliy susi deda i stiebo ir i vieno ar keleto lapeliy Jeigu lapeliai yra visi kai nupjaunami pieva susigadina ir jos ataugimas tampa sunkesnis Apibendrinant galima remtis iais nurodymais per emas pjovimas salygoja oles paklotes suple yma ir i retinima bei demeta vaizda vasara lygis turi biti auk tesnis tokiu b du bus i vengiama em s perd i vimo nepjauti ol s kai ji yra lapia tai gali suma inti besisu kan io pjovimo jtaiso veiksminguma olei kuri prie jo pri kimba be to tai gali salygoti 2016 paklotes supl yma tokiu atveju kai ole yra labai auk ta yra naudinga atlikti pirmaji maksimaliu jrenginio leistinu auk iu po dviejy arba trijy dieny turi sekti antrasis pjovimas 3 3 Darbo pabaiga Darbo pabaigoje atleisti stabd io svirtj 1 ir atjungti va kes dangtelj 2 Modeliai su elektriniu paleidimu raktu I traukti kontaktinj
326. a klippe innretningen 15 Gressklipperen skal ikke stilles skr nar den skal startes Start den pa et jevnt underlag uten hindringer el ler hoyt gress 16 Ikke hold hendene eller fottene i nzerheten av eller un der roterende deler Hold alltid god avstand fra utkaster apningen 17 Gressklipperen skal ikke loftes eller transporteres mens motoren er i gang 18 Sikkerhetssystemene ma ikke tukles med eller deak tiveres 19 Ikke endre innstillingene av motoren og ikke la motoren na et for hoyt turtall 20 Ikke motorens deler fordi de blir varme under bruk Risiko for forbrenninger 21 Koble fra transmisjonen til hjulene for du starter moto ren pa modeller med trekkraft 22 Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten 23 Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehor redskaper er montert i de angitte punktene 24 Koble ut klippeinnretningen sla av motoren og trekk ut tennpluggledningen pass pa at alle deler i bevegelse har stoppet helt under transport av maskinen hver gang maskinen st r uten tilsyn PA modellene med elektrisk m ogs nokkelen tas ut f r du fjerner rsaken til tilstopping eller rensker opp utkasteren for kontroll rengjoring eller arbeid p maskinen etter ha kj rt p et Kontroller eventu elle skader maskinen om nedvendig f r den tas i bruk igjen 25 Koble ut klippeinnretningen og sl av
327. a megh z va hogy a g p mindig zembiztos legyen Fontos a folya matos alapos karbantart s a g p lettartama s biztons gos m k d se rdek ben 6 Rendszeresen ellen rizze hogy a v g egys g csavarjai megfelel en meg vannak e szor tva 7 Viseljen v d keszty t a v g egys g kezel se le vagy felszerel se sor n 8 A v g egys g lez se ut n ellen rizze annak kiegyen s lyoz s t Valamennyi a v g egys ggel kapcsolatos m velet leszerel s lez s kiegyens lyoz s visszaszerel s s vagy csere felel ss gteljes munka amely k l nleges hozz rt st ig nyel a megfelel szersz mok haszn lat n t l Biztons gi okokb l ezek a m veletek csak szakszer vizben v gezhet k 9 A g p be ll t si m veletei sor n gyeljen arra hogy az ujjai ne szoruljanak be a forg v g egys g s a g p r gz tett r szei k z 10 Ne rjen a v g egys ghez am g le nem k t tte a veze t ket a gyerty r l s am g a v g egys g forg sa teljesen le nem llt A v g egys gen v gzett beavatkoz sok sor n gyeljen arra hogy a v g egys g akkor is mozoghat ami kor a gyertya vezet ke le van k tve 11 Gyakran ellen rizze az oldals kidob s v d r szt vagy a h ts kidob s v d r szt s a gy jt zs kot Cser lje ki ha s r lt 12 Ha k rosodtak cser lje ki a figyelmeztet st s utas t st jelent ntapad c mk ket 13 A g pet gyermekek sz m
328. a un aspect im si prioritar atunci c nd utiliz m ma ina spre be neficiul unei coabit ri civilizate i a mediului n care tr im Evita i s deranjati persoanele din vecin tate Respecta i cu stricte e normele n vigoare nivel local pentru eliminarea ambalajelor uleiurilor benzinei filtrelor p r ilor deteriorate sau a oric rui alt element ce ar putea afecta mediul nconjur tor aceste de euri nu vor fi arunca te n lada de gunoi ci vor fi separate i duse la centrele de colectare autorizate care se vor ocupa de reciclarea ma terialelor n cauz 3 Urmati cu stricte e normele locale n vigoare pentru eli minarea de eurilor rezultate n urma t ierii 4 C nd ma ina nu mai este utilizabil nu o abandona i n mediul nconjur tor ci contacta i un centru de colectare conform normativelor n vigoare nivel local CUNOA TEREA MA INII DESCRIEREA MA INII I DOMENIUL DE UTILIZARE Aceast ma in este un echipament de gr din rit mai exact o ma in de tuns iarba cu conduc tor pedestru Ma ina este compus n principal dintr un motor acti veaz un dispozitiv de t iere nchis ntr o carcas prev zu t cu roti si m ner Operatorul poate s conduc ma ina i s ac ioneze co menzile principale st nd n permanen n spatele m ne rului adic afl ndu se la o distan suficient de dispozi tivul de t iere rotativ ndep rtar
329. abr nilo al m kod m v pr pade poranenia tret ch os b okam ite podajte vhodn prv po moc a nav t vte zdravotn Stredisko oh adne potrebn ho o etrenia Odstr te ak ko vek sutinu ktor by mohla sp sobi kody a porani osoby alebo zvierat ponecha n ch bez dozoru 29 UPOZORNENIE rovne hluku a vibr ci uveden v tomto n vode predstavuj maxim lne hodnoty po as po u itia stroja Nevyv en kosiace zariadenie pr li vysok r chlos pohybu a nedostato n dr ba v razne ovplyv u j akustick emisie a vibr cie Preto je potrebn prija pre vent vne opatrenia na odstr nenie mo n ch k d sp so ben ch vysok m hlukom a nam han m v d sledku vibr ci vykon vajte pravideln dr bu stroja pou vajte chr ni e sluchu a popri pracovnej innosti si doprajte oddych D DR BA A SKLADOVANIE 1 UPOZORNENIE Pred ka d m isten m alebo dr bou stroja vyberte k zapa ovania a pre tajte si pr slu n po kyny Pri v etk ch oper ci ch nebezpe n ch pre ruky po u vajte vhodn odev a pracovn rukavice 2 UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte stroj ktor m opotrebovan alebo po koden asti Chybn alebo opot rebovan asti musia by nahraden a nikdy nesm by opravovan Pou vajte len origin lne n hradn diely Pou itie neorigin lnych a alebo nespr vne namontova n ch n hradn ch dielov negat vne ovplyvn
330. aby se zabr nilo jejich zaschnut kter by mohlo zt it n sledn startov n 3 U model s lakovanou sk n U model s lakovanou vnit n st sk n m e asem doj t k odlupov n laku n sledkem abrazivn ho p soben se en tr vy v tako v m p pad prove te neodkladn z sah a obnovte lak antikorozn m n t rem abyste p ede li tvorb rzi kter by mohla korodovat kov 4 V p pad e by bylo t eba zajistit p stup ke spodn s ti naklo te stroj v hradn na stranu uvedenou v n vodu k motoru a postupujte dle uveden ch pokyn 5 Zabra te rozlit benzinu na um lohmotn sou sti mo toru nebo stroje zabr n te tak jejich po kozen a v p pad e k vylit dojde okam it o ist te ka dou stopu po rozlit m benzinu Z ruka se nevztahuje na po kozen plastov ch sou st kter bylo zp sobeno benzinem 6 Pro zaji t n spr vn innosti a dlouh ivotnosti stro je je dobr m zvykem pravideln m nit olej motoru pod le interval uveden ch v N vodu k samotn mu motoru Vypu t n oleje m e b t provedeno ve specializova n m st edisku nebo jeho ods t m z plnic ho st pro st ednictv m injek n st ka ky p i em je t eba zopa kovat cel postup n kolikr t abyste se ujistili o pln m vypr zdn n ochrann ho krytu P ed op tovn m pou it m stroje se ujist te e jste obnovili hladinu oleje 4 1 dr ba s
331. actiune decuplati transmisia rotilor inainte de motorul 22 Utilizati in mod exclusiv accesoriile aprobate de produ catorul masinii 23 Nu utilizati masina dac accesoriile sau sculele nu sunt instalate in punctele prev zute 24 Decuplati dispozitivul de t iere opriti motorul si deconectati cablul bujiei asigurandu va ca toate p rtile in miscare s au complet n timpul transport rii masinii de fiecare dat l sati masina nesupravegheat Pe modelele cu pornire electric scoateti si cheia din contact nainte de a elimina cauzele care au provocat blocarea sau de a desfunda transportorul de evacuare nainte de a controla cur a sau interveni asupra ma inii dup ce ati lovit cu ma ina un obstacol Verifica i even tualele daune ale ma inii i reparati o nainte de a o re utiliza 25 Decuplati dispozitivul de t iere i opri i motorul nainte de a umple rezervorul de fiecare dat c nd scoate i sau montati sacul de co lectare de fiecare dat c nd se scoate sau remonteaz deflecto rul pentru desc rcare lateral nainte a regla n l imea de t iere dac aceast func tie nu poate fi efectuat de locul conduc torului 26 n timpul sesiunii de lucru p stra i distan a de siguran t fata de dispozitivul de t iere rotativ dat de lungimea ghidonului 27 Reduceti alimentarea cu carburant nainte de a opr
332. ahtjevni poslovi koji iziskuju specifi no znanje po red toga to je za iste potrebno posjedovati odgovaraju i alat iz sigurnosnih razloga neophodno je da se one obav ljaju u specijaliziranom servisu 9 Za vrijeme vr enja operacija pode avanja ma ine pazi te da ne uvu ete prste izme u rezne glave u pogonu i fik snih dijelova ma ine 10 Ne dodirujte reznu glavu sve dok ne otka ite kabal svje ice i dok se rezna glava do kraja ne zaustavi Za vrije me zahvata na reznoj glavi pazite jer se rezna glava mo e kretati ak i ako je kabal svje ice otka en 11 esto provjeravajte titnik za bo no izbacivanje ili pak titnik za izbacivanje odotraga kao i vre u za skupljanje trave Zamijenite ih ako su o te eni 12 Zamijenite naljepnice na kojima su navedene upute i poruke upozorenja ako su one o te ene 13 Odlo ite ma inu na mjesto kojem djeca ne mogu pri stupiti 14 Ako u spremniku ima benzina nemojte odlagati ma inu prostorijama u kojima bi pare benzina mogle do i u dodir s plamenom iskrama ili jakim izvorom topline 15 Pri ekajte da se motor ohladi prije nego to ma inu odlo ite u bilo koju prostoriju 16 Da biste smanjili rizik od po ara motor prigu iva auspuha ku i te akumulatora i prostorija u kojoj se skla di ti benzin moraju se redovno istiti od ostataka gran i ca li a ili vi ka masno e Uvijek ispraznite vre u za sku pljanje trave i ne ostavljajte posude s poko
333. alcool o sostanze nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione 5 Ricordare che l operatore o utilizzatore responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet Rientra nella responsabili t dell utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare nonch prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui sicu rezza in particolare sui pendii terreni accidentati scivo losi o instabili 6 Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina assicurarsi che l utilizzatore prenda visione delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Quando si utilizza la macchina indossare sempre calza ture da lavoro resistenti antiscivolo e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti Evitare di indossare catene braccialetti indumenti con parti svolazzanti o provvisti di lacci o cravatte Raccogliere i capelli lunghi Indossare sempre cuffie protettive 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneg giare il gruppo di taglio e il motore sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 ATTENZIONE PERICOLO La benzina altamente in fiammabile Conservare il carburante in appositi contenitori Rabboccare il carburante utilizzando un imbuto solo all aperto e non fumare d
334. allitas alatt rogzitse a kotelekkel vagy lancokkal F KORNYEZETVEDELEM 1 k rnyezet v delm t a hasznalata sor n els dleges fontossagi szempontkent kell figyelembe venni mivel ez a b k s egymas mellett l s s k rnyezet nk rdeke Ne za varjon m sokat a szomsz ds g ban 2 Szigor an tartsa be a helyi el ir sokat a csomagol anyagok olaj benzin sz r k haszn lt alkatr szek vagy barmi egy b k rnyezetszennyez elem selejtez s re vo natkoz an ezeket a hullad kokat ne helyezze a h ztart si hullad kba hanem szelektiv hullad kkezel s keret ben sz llitsa a megfelel gy jt telepekre ahol gondoskodnak azok ujrahasznositasarol 3 Szigor an tartsa be a helyi el ir sokat a levagott v nyzet megsemmisit s t illet en 4 Az zemen kiv l helyez skor ne szennyezze g ppel k rnyezetet hanem a hat lyos helyi el ir sok rtelm ben adja le gyujtotelepen ISMERKEDJEN A G PPEL A G P LE R SA S ALKALMAZ SI TER LETEI Ez a g p kerti kisg p pontosan gyalogvezet s f nyir g p A g p l nyeg ben egy motorb l ll mely a kerekekkel s tol karral felszerelt v d burkolatba z rt v g egys get forgatja A kezel a tol kar m g tt a forg v g egys gt l valo biz tonsagos tavolsagra elhelyezkedve vezetheti a s m k dtetheti f vez rl seket Ha kezel eltavolodik a g
335. amlar makine zerine yerlestirilmistir Bunlar n anlam burada a a da a klanmaktad r Ayr ca i bu k lavuzun ili kin b l m nde yer alan g venlik kurallar n dikkatle okuman z tavsiye edilir Hasar g rm veya okunmayan etiketleri de i tirin 41 Dikkat Makineyi kullanmadan nce kullan m k lavu zunu okuyun 42 F rlatma tehlikesi Kullan m esnas nda ki ilerin al ma alan na yakla malar na izin vermeyin 43 Kesme tehlikesi Hareketli kesim d zeni Kesim d ze ninin yuvas n n i ine ellerinizi veya ayaklar n z sokma yin Herhangi bir bakim onarim isleminden buji basli ini gikarin ve talimatlari okuyun 47 Sicak y zeylere dikkat KULLANIM KURALLARI Motor ve ak ye ng r lm s ise iliskin olarak ilgili ta limat kilavuzlarini okuyun NOT Metinde bulunan referanslar ve iliskin resimler iii ve sonraki sayfalarda belirtilen arasindaki iliski beher paragraftan nceki sayi ile belirlenir 1 MONTAJIN TAMAMLANMASI NOT Makine bazi komponentleri nceden monte edilmis olarak tedarik edilebilir A PIN Ambalaj n a lmas ve montaj n tamam lanmasi diiz ve saglam bir gerceklesti rilmelidir makinenin ve ambalajlarin hareket ettirilmele ri yeterli derecede yer bulunmalidir ve daima uygun aletler kullanilmalidir Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi y r rl kteki yerel h k mlere gore gerceklestirilmelidir
336. ane de coupe et arr ter le moteur Avant de faire le plein de carburant chaque fois qu on enl ve ou remonte le bac de massage chaque fois qu on enl ve ou remonte le d flecteur d jection lat rale Avant de r gler la hauteur de coupe si cette op ration ne peut pas tre effectu e depuis le poste du conducteur 26 Pendant le travail toujours maintenir la distance de s curit par rapport l organe de coupe rotatif qui est don n e par la longueur du guidon 27 R duire le r gime du moteur avant de l arr ter la fin du travail fermer l alimentation du carburant en suivant les instructions fournies par le manuel 28 ATTENTION En cas de ruptures ou d accidents pen dant l utilisation de la machine arr ter imm diatement le moteur et loigner la machine afin de ne pas provoquer de dommages suppl mentaires en cas d accidents avec l sions personnelles ou des tiers activer imm diatement les proc dures d urgence les mieux adapt es la situation en cours et s adresser une structure m dicale pour la dis pense des soins n cessaires Enlever soigneusement les ventuels d tritus qui si ignor s pourraient causer des dommages ou des l sions aux personnes ou aux animaux 29 ATTENTION Le niveau de bruit et de vibrations in diqu s par cette notice sont les valeurs maximum d utili sation de la machine L utilisation d un l ment de coupe non quilibr d une v
337. anjem goriva in med katerim koli rokova njem z gorivom ne kadite Gorivo dolijte pred v igom motorja ne dolivajte bencina in ne snemajte pokrova rezervoarja ko motor e deluje ali je e vro e se bencin razlije zaganjajte motorja ampak stroj odstranite z obmo ja kjer je bilo gorivo razlito dokler bencin ne izhlapi in se bencinski hlapi ne razkadijo na ta na in prepre ite mo nost po ara Po polnjenju je treba zama ek rezervoarja in zama ek posode za bencin vselej namestiti na njuno mesto in ju dobro priviti 4 Po kodovane du ilce zamenjajte 5 Pred uporabo opravite splo en pregled stroja pred vsem Opravite vizualni pregled rezalne naprave in preverite e vijaki in rezalni sklop niso izrabljeni ali po kodova POZOR PREDEN UPORABITE STROJ PAZLJIVO PREBERITE PRIRO NIK Z NAVODILI Shranite jih da jih boste lahko uporabili v prihodnosti ni Zaradi ohranitve ravnote ja zamenjajte po kodova no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti skupaj z vijaki Morebitna popravila mora opraviti izklju no specializira na servisna slu ba Premikanje varnostne ro ice mora biti prosto ne prete ko ko jo popustite se mora samodejno in hitro vrniti v nevtralni polo aj pri emer se rezalna naprava zaustavi 6 Ob asno preglejte stanje baterije e je prisotna V pri meru po kodb na ohi ju pokrovu ali sti nikih jo zamenjajte 7 Pred za etkom dela je treba vselej montirati za i
338. ankkausta Joka kerta kun irrotat tai asennat takaisin keruus kin Joka kerta kun irrotat tai asennat takaisin sivutyhjennyk sen l pp korkin Ennen leikkuukorkeuden s t mist jos tata toimenpi detta ei voi suorittaa laitteen ohjauspaikalta 26 Ty skentelyn aikana s ilyt turvaet isyys pyori v n leikkuuv lineeseen jonka k densijan pituus takaa 27 V henn kaasutusta ennen moottorin pys ytt mist Sulje polttoaineensy tt ty skentelyn lopuksi noudatta malla k ytt oppaassa annettuja ohjeita 28 VAROITUS Jos ty skentelyn aikana osia menee rik ki tai tapahtuu onnettomuus pys yt heti moottori ja mene pois laitteen l helt lis vahinkojen v ltt miseksi Jos ta pahtuu loukkaantuminen ryhdy tarvittaviin ensiaputoimen piteisiin ja ota yhteytt sairaanhoitohenkil kuntaan Poista huolellisesti mahdolliset j tteet jotka saattavat vahingoit taa henkil it tai el imi jos niit ei havaita 29 VAROITUS N iss ohjeissa annetut melu ja t rin tason vastaavat laitteen k yt ss syntyvi maksi miarvoja Ep vakaan leikkuuelementin k ytt liian nopea liike ja huollon puute vaikuttavat merkitt v sti melu ja t rin p st arvoihin N in ollen on tarpeen soveltaa ennal taehk isevi toimenpiteit joiden tarkoituksena on poistaa korkeasta melusta ja t rin st syntyv t mahdolliset vahin got suorita laitteen huolto k yt kuulosuojaimia
339. anwijzingen op te volgen 1 Maai het gras niet te kort af Maai het gras slechts voor 1 3 van de hoogte af 2 Houd het chassis steeds goed schoon van onderaan 3 Gebruik steeds goed geslepen snij inrichtingen 4 Maai geen nat gras Dit wordt gemakkelijker opgehoopt onder het chassis en verslechtert het resultaat van het maaien aanzienlijk Raadgevingen voor de zorg van het gazon ledere soort gras heeft verschillende kenmerken en er kun nen dus verschillende werkwijzen nodig zijn om het gazon te verzorgen lees steeds de aanwijzingen op de zaadver pakkingen met betrekking op de maaihoogte en al naarge lang de groeicondities van de zone waar men werkt Houd er rekening mee dat de meeste soorten gras uit een steel en een of meerdere bladeren bestaan Als de blade ren volledig afgemaaid worden wordt het gazon bescha en zal het moeilijker teruggroeien Over het algemeen gelden de volgende aanwijzingen eente laag maainiveau veroorzaakt scheuren en leegtes in het grasveld en een gevlekt aspect in zomer moet het gras hoger gemaaid worden om te vermijden dat het terrein uitdroogt maai het gras niet wanneer het nat is dit zou de werk zaamheid van de snij inrichting verminderen omwille van het gras dat eraan vastkleeft en zou scheuren in het gras veld veroorzaken indien het gras bijzonder hoog is is het raadzaam eerst op de maximaal toegestane hoogte te maaien en ver volgens een tweede
340. ar och i gr siga omr den beroende p klippkapaciteten Maskinen r f rarledd Tillbeh r eller specifika anordningar kan f rhindra en upp samling av klippt gr s eller orsaka en mulching effekt och klippt gr s l mnas p marken Typ av anv ndare Den h r maskinen r avsedd f r anv ndning av konsumen ter det vill s ga f r icke yrkesm ssigt bruk Den h r maski nen r avsedd f r fritidsbruk Felaktig anv ndning Vilken som helst annan anv ndning n den som anges ovan anses som farlig och orsakar kroppsskador och eller materialskador F ljande anses som felaktig anv ndning som exempel men inte uteslutande transportera personer barn eller djur p maskinen transportera sig sj lv p maskinen anv nda maskinen f r att sl pa eller skjuta laster anv nda maskinen f r att samla in l v eller skr p anv nda maskinen f r att klippa buskar eller annan ve getation n gr s maskinen anv nds av flera personer s tta p sk renheten i omr den utan gr s M RKPL T OCH MASKINENS KOMPONENTER se bilden p sida ii Ljudeffektsniv CE m rkning om verensst mmelse Tillverknings r Typ av gr sklippare Serienummer OI PO N 6 Tillverkarens namn och adress 7 Artikelnummer 8 Nominell effekt och maximal hastighet p motorn 9 Viktikg 11 Chassi 12 Motor 13 Sk renhet 14 Handtag 15 Gasreglage 16 Bromsspak motor sk renhet 17
341. ara asegurar el buen funcionamiento y la duraci n de la m quina se aconseja sustituir peri dicamente el aceite del motor seg n la frecuencia indicada en el Manual de Instrucciones del mismo motor La descarga del aceite puede ser efectuada en un cen tro especializado o aspirandolo desde la boca de llena do por medio de una jeringuilla teniendo en cuenta que puede ser necesario repetir la operaci n algunas ve ces para estar seguros del completo vaciado del c rter Asegurarse de haber restablecido el nivel del acei te antes de usar de nuevo la m quina 4 1 Mantenimiento del dispositivo de corte Es conveniente que se efect e toda intervenci n del dispo sitivo de corte en un Centro especializado que dispone de los equipos apropiados En esta m quina se prev el uso de dispositivo de corte con el c digo indicado en la tabla de la p gina ii Dada la evoluci n del producto el dispositivo de corte arri ba indicado podra ser sustituido por otro con caracteris ticas an logas de intercambiabilidad y seguridad de fun cionamiento Volver a montar el dispositivo de corte 2 con el c digo dirigido hacia el terreno siguiendo la secuencia indicada enla figura Apretar el tornillo central 1 con una Ilave dinamom trica calibrada a los valores indicados para cada tipo de dispo sitivo de corte 4 2 Regulaci n de la tracci n En los modelos con tracci n extraer 1 2 veces al la protecci n 1 aflojando los
342. ariadenia 1 k rukov ti stla te tartovacie tla idlo 5 a pridr te ho stla en a k m motor nena tartuje 3 2 Kosenie tr vy Vzh ad tr vnika sa vylep ak bude pri ka dom prechode kosen na rovnak v ku a striedavo v dvoch smeroch Stroj vybaven syst mom MULCHING kos tr vu rozse k va ju na drobno a rozhadzuje ju po tr vniku Preto nie je potrebn pokosen tr vu zbiera Na dosiahnutie o najlep ch v sledkov pri pou it syst mu MULCHING dodr uje nasledovn pokyny 1 Nekoste pr li kr tku tr vu Koste tr vu len do 1 3 jej v ky 2 Udr ujte skri u st le dokonale ist zospodu 3 V dy pou vajte len riadne naostren kosiace zaria denie 4 Nekoste mokr tr vu T to sa ah ie hromad pod skri ou a v sledkom je v razne hor ia kvalita kosenia Rady pre starostlivos o tr vnik Ka d druh tr vy sa vyzna uje in mi vlastnos ami a pre to je potrebne sa o travnik r znymi sposobmi v dy si pre itajte pokyny uvedene v baleniach osiv tykajuce sa vy ky kosenia vzhladom k podmienkam rastu v danej oblasti Je potrebne mat neust le pam ti e v ia ast tr vy sa sklada zo stebla a jedn ho alebo viacerych listov Pri plnom odseknuti listov dojde k po kodeniu travnika a ob novenie rastu bude ovela naro nej ie Vo v eobecnosti platia nasledujuce pokyny Prili nizke kosenie sposobuje vytrh vanie a p
343. as p ginas iii y siguientesa es relativa al n mero que precede el t tulo del par grafo 1 COMPLETAR EL MONTAJE NOTA La m quina puede ser suministrada con algunos componentes ya montados A iATENCION desembalaje el cumplimiento del montaje deben ser efectuados sobre una superficie plana y solida con espacio suficiente para el despla zamiento de la maguina y de los embalajes utilizando siempre herramientas apropiadas La eliminaci n de los embalajes debe efectuarse seg n las disposiciones locales vigentes 1 1 Montaje del mango Fijar la parte superior del mango 1 a la parte inferior 2 mediante el asa 3 y la arandela 4 Fijar los cables de los mandos utilizando las abrazade ras 8 Aflojando los tornillos inferiores 9 es posible regular la al tura del mango Aflojando el asa 3 es posible girar lateralmente la parte superior del mango 1 para que sea m s f cil trabajar cer ca de las paredes Los tornillos 9 y el asa 3 deben estar siempre ajustados a fondo durante el trabajo Modelos con arranque manual Modelos con arranque el ctrico por llave Introducir el cable de arranque 5 en la guia 6 blo quear la tuerca de fijaci n 7 1 2 Conexi n de la bater a Modelos con arranque el ctrico por Ilave Conectar el cable de la bateria al conector del cableado general de la cortadora de pasto Modelos con arranque el ctrico por pulsador Seguir las indicaciones contenidas en e
344. askinen veek fra ste det for at undg yderligere skader eller kvaestelser Yd straks den nodvendige forstehjeelp hvis ulykken har med fort kv stelser Kontakt sygehus o l vedrorende den nod vendige behandling Fjern omhyggeligt alle genstande som i tilf lde af uagtsomhed kan medfere skader eller kv stelser personer og 29 ADVARSEL Stoj og vibrationsniveauet angivet i brugsanvisningen svarer til maskinens maksimale drifts v rdier Brug af en ikke afbalanceret sk reanordning for hej korehastighed eller manglende vedligeholdelse kan have en markant indflydelse stoj og vibrationsniveauet Det er derfor nedvendigt at forebygge mulige skader som folge af hoj stoj og vibrationer Vedligehold maskinen beer h rev rn og hold pauser under arbejdet D VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 ADVARSEL Fjern taendrorsledningen og lees anvis ningerne for ethvert rengerings og vedligeholdelsesind greb Anvend passende beklsedning og arbejdshandsker i alle de situationer der indebaerer risiko for haenderne 2 ADVARSEL Brug aldrig maskinen med slidte eller odelagte dele Defekte eller odelagte dele bor altid udskif tes og ikke repareres Brug originale reservedele anven delse af reservedele af anden kvalitet og eller reservedele der ikke er korrekt monteret forringer maskinens sikker hed kan medfere ulykker eller personskader og friholder fabrikanten fra enhver forpligtelse og ansvar 3 Alt juste
345. astan ka po ara i ili ozbiljnih ozljeda Sa uvajte sva upozorenja i upute za naredne konzultacije 2 Nemojte nikada dopustiti da ma inu koriste djeca ili oso be koje nisu dovoljno upoznate s uputama Lokalni zakoni mogu utvrditi minimalni uzrast korisnika 3 Nikada ne koristite kosilicu ako se u blizini nalaze druga lica a posebno djeca ili ivotinje 4 Ne koristiti nikada ma inu ako je korisnik umoran ili se lo e osje a ili je pak uzeo lijekove drogu ili alkohol ili ma terije koje ugro avaju njegove psihofizi ke sposobnosti 5 Ne zaboravite da je rukovaoc ili korisnik odgovoran za nezgode i nepredvidene slu ajeve koji mogu nastati na tetu drugih osoba ili njihove imovine Odgovornost kori snika podrazumijeva procjenu potencijalnih opasnosti te rena na kojem se radi poduzimanje svih potrebnih mje ra kako bi garantovao vlastitu sigurnost i sigurnost drugih osoba a posebno na strmim neravnim klizavim ili nesta bilnim terenima 6 Ukoliko elite ustupiti ili posuditi ma inu drugima pro vjerite je li novi korisnik pro itao upute za upotrebu sadr a ne u ovom priru niku B UVODNE RADNJE 1 Za vrijeme kori tenja ma ine uvijek nosite jaku radnu obu u koja je otporna na klizanje i duge pantalone Ne uklju ujute ma inu bosih nogu ili u otvorenim sandalama Nemojte nositi lance narukvice lepr avu odje u s uzica ma niti kravate Prikladno ve ite dugu kosu Uvijek nosite sredstvo za za titu u iju
346. astique du moteur ou de la machine pour viter de les endom mager et nettoyer imm diatement toute trace d essence ventuellement vers e La garantie ne couvre pas les dommages aux pi ces en plastique caus s par l es sence 6 Pour s assurer du bon fonctionnement et de la dur e de la machine il est recommand de remplacer p riodi quement l huile du moteur selon la p riodicit indiqu e par le manuel d utilisation du moteur La vidange de l huile peut tre effectu e par un centre sp cialis ou en l aspirant par de remplissage l aide d une seringue en tenant compte qu il est pos sible de devoir r p ter l op ration plusieurs fois pour s assurer que le r servoir est compl tement vide S assurer d avoir fait appoint du niveau huile avant d utiliser nouveau la machine 4 1 Entretien de organe de coupe Toute intervention sur rotatif doit tre effectu e dans un centre sp cialis qui dispose des quipements les plus adapt s Lutilisation d un organe de coupe t prevu pour cette machine dont le code est indiqu au tableau de la page ii tant donn l volution du produit l organe de coupe cit ci dessus pourrait tre remplac l avenir par un autre or gane ayant des caract ristiques analogues d interchan geabilit et de s curit de fonctionnement Remonter l organe de coupe 2 avec le code tourn vers le terrain en suivant la s quence
347. at ietvertos nor d jumus Nesavienojiet akumulatoru l d t ju pa tie o ar dzin ja spaili Nav iesp jams iedarbin t dzin ju izmantojot akumulatoru l d t ju k baro anas avotu jo var sabo j t l d t ju Ja p aujma na ilgu laiku netiks izmantota atvienojiet dzin ja vadus no akumulatora un p rliecinieties ka aku mulators ir labi uzl d ts Mode i ar elektrisko iedarbin anu ar pogu Iev rojiet visus nor d jumus kas ietverti dzin ja rokas gr mat 5 DIAGNOSTIKA Ko dar t ja Probl mas c lonis Risin jums 1 Benz na p aujma na nedarbojas Dzin j tr kst e as vai P rbaudiet e as un benz na benz na l meni Svece filtrs ir slikta stavokli Iztiriet sveci un filtru kas var but netiri vai nomainiet tos lepriek jas sezonas beigas no plaujma inas netika izliets benzins Pludin var bit iespr dis nolieciet plaujma inu karburatora pus 2 Zali ir gr iti noplaut Griezejierice ir slikta stavokli 3 Ma ina sak Uzasiniet griezejierici vai nomainiet to sp cigi vibr t Bojajums vai izlodziju as dalas Apturiet ma inu un atvienojiet sveces vadu Parbaudiet vai ma inai nav bojajumu Parbaudiet vai ir izlodziju as dalas un pievelciet tas Veiciet parbaudes detalu nomainu vai remontu specializetaja centra Ja jums radu as jebkadas neskaidribas vai problemas sa zinieties ar
348. atehnika ja t psemalt seisva juhiga mu runiitja Masin koosneb p hiliselt mootorist mis k ivitab karteri ga kaetud l ikeseadme varustatud ratastega ja he k e pidemega Kasutaja saab juhtida masinat ja k ivitada p hilisi juhtimis seadmeid j des alati k epideme taha ja seega ohutusse kaugusesse p rlevast l ikeseadmest Kasutaja kaugene mine masinast p hjustab mootori ja l ikeseadme seiskumi se paari sekundi jooksul Etten htud kasutus Antud masin on projekteeritud ja ehitatud muru niitmiseks ja kogumiseks aedades ja rohualadel mille suurus vastab l ikev imsusele mida teostab seisev t taja Lisaseadmete v i spetsiaalsete lisandite abil saab v ltida niidetud rohu kogumist v i luua multsimis efekti niidetud rohu ladestamisega maapinnale Kasutaja t p Antud masin on ette n htud kasutamiseks tarbiAntud ma sin on ette n htud kasutamiseks tarbijatele seega mitte professionaalsetele operaatoritele Antud masin on ette n htud harrastuskasutamiseks Eba ige kasutus Mistahes muu kasutus mis erineb lalnimetatust v ib olla ohtlik ja tekitada kahju inimestele ja v i esemetele Eba ige kasutuse alla k ivad n iteks aga mitte ainult vedada masinal inimesi lapsi v i loomi lasta ennast masinal vedada kasutada masinat koormuste vedamiseks v i l kkami seks kasutada masinat lehtede v i pr gi kogumiseks masina kasutamine hekkide p gamiseks v i rohust eri neva taime
349. avainta 3 Mallit painikkeella suoritettavalla s hk isell k yn nistyksell Ty nn virta avain 4 paikoilleen ja ved sitten leikkuu v lineen vipua 1 kohti k densijaa paina k ynnistys painiketta 5 ja pid sitten painettuna kunnes moottori k ynnistyy 3 2 Ruohon leikkuu Nurmikon ulkon k on kauniimpi jos leikkuukorkeus on ai na sama ja leikkuu suoritetaan kahteen eri suuntaan vuo rotellen Laite jossa on varusteenaleikatun ruohon SILPPUAMINEN jauhaa ruohon ja levitt nurmikolle Leikattua ruohoa ei siis ole tarpeen kerata Parhaimman SILPPUAMISTULOKSEN saamiseksi huo mici 1 l leikkaa ruohoa liian lyhyeksi Leikkaa ruoho 1 3 sen korkeudesta 2 Pida korirakenne aina puhtaana alhaalta 3 K yt aina kunnolla teroitettuja leikkuuvalineita 4 Valta leikkaamasta kosteaa ruohoa Kostea ruoho ka saantuu helpommin korirakenteen alle ja leikkaustulos on huomattavasti heikkolaatuisempaa Neuvoja nurmikon hoitoon Eri ruoholajit ovat erilaisia ominaisuuksiltaan ja vaativat eri laista hoitoa Lue aina siemenpakkauksessa olevat ohjeet koskien leikkauskorkeutta ko kasvualueella Huomioi ett suurin osa nurmikosta koostuu ruohovartisis ta kasvilajeista joissa on yksi tai useampi lehti Jos lehdet leikataan kokonaan nurmikko vahingoittuu ja uudelleen kasvu on vaikeaa Yleisesti seuraavat ohjeet ovat voimassa matala leikkaus aiheuttaa nurmikkoon repe mi ja ohentumista
350. ave je primerno opraviti prvo ko njo pri najvi ji vi ini ki je dovoljena za stroj po dveh ali treh dneh pa opravite e drugo ko njo 3 3 Zaklju ek dela Po kon anem delu izpustite vzvod 1 zavore in odklopite kapico sve ke 2 Modeli z elektri nim v igom na klju Izvlecite kontaktni klju 3 Modeli z elektri nim v igom gumb Pritisnite na jezi ek 5 in izvlecite klju za omogo itev zagona 4 Pred izvajanjem katerega koli posega PO AKAJTE DA SE REZALNA NAPRAVA USTAVI 4 REDNO VZDR EVANJE Kosilnico hranite v suhem prostoru POMEMBNO Redno in skrbno vzdr evanje je nujno po trebno e elimo dolgo asa ohraniti prvotno raven varnosti in u inkovitosti stroja Vse posege za izvajanje nastavitev ali vzdr evanje opra pri ugasnjenem motorju in odklopljenem kablu sve ke 1 Preden za nete s kakr nim koli opravilom i enja vzdr evanja ali nastavitev na stroju si nadenite vzdr lji ve delovne rokavice 2 Po vsaki ko nji stroj skrbno operite odstranite ostanke trave in blata ki so se nabrali v notranjosti ogrodja ker posu eni ostanki lahko ote ijo naslednji zagon 3 Pri modelih z lakiranim ogrodjem plast laka na no tranjem delu ogrodja lahko s asoma odstopi zaradi abrazivnega delovanja poko ene trave v tem primeru morate takoj ukrepati in obnoviti lak z barvo proti rja venju s tem boste prepre ili nastajanje rje ki bi lahko razjedla kovino 4 e je tre
351. avenie motora 26 Kludova poloha 27 tartovanie motora BEZPE NOSTNE NARIADENIA Va a kosa ka musi byt pou ivana bezpe nym sposobom Za tymto u elom boli na stroji umiestnen symboly ktor vas maju upozornit na za kladn opatrenia spojen s jeho pou it m V znam jednot liv ch symbolov je nasledujuci alej vam odporu ame po zorne si pre ta bezpe nostn pokyny uveden v prislu nej kapitole tohto n vodu Vyme te po koden alebo ne itateln t tky 41 Upozornenie Pred pou itim stroja si pre itajte navod na pou itie 42 Riziko vymr tenia Po as pou itia zariadenia sa mu sia nepovolan osoby zdr iavat mimo pracovn ho priestoru 43 Riziko porezania Pohybujuce sa kosiace zariadenie Nevkladajte nikdy ruky ani nohy do priestoru ulo enia kosiaceho zariadenia Pred akoukolvek udr bou alebo opravou odpojte konektor zapalovacej svie ky a pre i tajte si prislu ne pokyny 47 Pozor na teple povrchy POKYNY PRE POUZITIE Inform cie oh adne motora a akumul tora ak je s astou si pre itajte prislu nych navodoch na po u itie POZNAMKA Vztah medzi odkazmi uvedenymi v texte a pr slu n mi obr zkami uveden mi na strane iii a na nasleduj cich stran ch je dany islom pred n zvom ka d ho odseku 1 UKON ENIE MONTA E POZNAMKA Stroj mo e byt dodany s astami u namontovanymi UA TNA Stroj musi by rozbalen a zmon tovany na
352. ayvan ta nmas kendinizin makine taraf ndan ta nmas makinenin y kleri ekmek veya itmek i in kullan lmas makinenin yaprak veya kal nt lar toplamak i in kulla n lmas makinenin itleri d zenlemek veya imsiz tipte bitkileri kesmek i in kullan lmas makinenin birden fazla ki i taraf ndan kullan lmas kesim d zeninin imsiz k s mlarda harekete ge irilmesi BEL RLEME ET KET VE MAK NE KOMPONENTLER resimlere bak n z say ii Ses g c seviyesi EC uygunluk etiketi malat y l im bi me makinesi tipi Seri numaras malat n n ad ve adresi r n Kodu Nominal g ve motorun maksimum al ma h z Kg olarak a rl k DADA e 11 12 13 Kesim d zeni 14 Sap 15 Gaz kolu 16 Motor fren kolu kesim d zeni 17 Cekis kavrama levyesi Makineyi satin aldiktan hemen sonra belirleme numarala rini 3 4 5 kilavuzun son sayfasi zel hane lere kayit edin Uygunluk beyannamesi rnegi kilavuzun sondan bir nceki sayfasinda bulunmaktadir KUMANDALAR UZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANIMLANMASI ng r lm s iseler 21 Yavas 22 Hizli 23 Starter 24 ilerleme stop 25 ilerleme 25a Motor stop 26 Dinlenme 27 Motor atesleme GUVENLIK TALIMATLARI Cim bigme makineniz ted birli sekilde kullanilmalidir Bu amac ile baglica kullanim nlemlerini size hatirlatmaya y nelik resimli diyagr
353. ba pose i v spodnji del nagnite stroj izklju no na tisto stran ki je ozna ena v knji ici z navodili za mo tor ter upo tevajte ustrezna navodila 5 Pazite da ne polijete bencina na plasti ne dele motor ja ali stroja ker jih lahko po koduje e se to pomoto ma zgodi takoj o istite vsako sled bencina Garancija ne krije kode na plasti nih delih ki bi nastala zaradi bencina 6 Za zagotovitev dobrega delovanja in dolge ivljenjske dobe stroja je priporo ljivo da motorno olje menja te redno v presledkih ki jih navaja priro nik z navodi li za motor Odlitje olja lahko opravite bodisi v specializiranem ser visu bodisi sami tako da ga s pomo jo brizgalke pose sate iz odprtine za polnjenje Mo no je de je treba to opravilo izvesti ve krat da se prepri ate da je posoda popolnoma prazna Pred ponovno uporabo stroja se prepri ajte da ste doto ili olje do ustreznega nivoja 4 1 Vzdr evanje rezalne naprave Vsak poseg na rezilni napravi naj opravi specializiran ser vis ki razpolaga z ustreznim orodjem Na tem stroju je predvidena uporaba rezalne naprave s i fro ki je navedena v razpredelnici na strani ii Zaradi razvoja artikla bo omenjena rezalna naprava lahko s asoma nadome ena z drugo ki bo imela enakovredne lastnosti kar se ti e varnosti in mo nosti medsebojnega zamenjavanja Ponovno montirajte rezilo 2 v vrstnem redu ki ga prikazu je slika ter s ifro obrnjeno k tlom Privijte os
354. bl en na zdrav Uschovejte v echna upo zorn n z d vodu jejich budouc konzultace 2 Nikdy nep ipus te aby stroj pou valy d ti nebo osoby kter nejsou dokonale sezn meny s pokyny pro jeho pou it Z kony v jednotliv ch zem ch up es uj minim ln p e depsan v k pro u ivatele 3 Nikdy nepou vejte seka ku pokud se v jeho bl zkosti nach zej osoby zvl t d ti nebo zv ata 4 Stroj nesm te nikdy pou vat jste li unaveni pokud je v m nevolno nebo v p pad e jste u ili l ky drogy al kohol nebo jin l tky sni uj c va e reflexn schopnosti a pozornost 5 Pamatujte e obsluha nebo u ivatel nese odpov dnost za nehody a nep edv dan ud losti zp soben jin m oso b m nebo jejich majetku Zhodnocen mo n ch rizik p i pr ci na zvolen m ter nu pat do odpov dnosti u ivatele kter je tak odpov dn za p ijet v ech dostupn ch opat en k zaji t n vlastn bezpe nosti a tak bezpe nosti ji n ch osob zvl t na svaz ch nepravideln m kluzk m a nestabiln m ter nu 6 V p pad e chcete postoupit nebo p j it stroj jin m osob m ujist te se e se u ivatel sezn m s pokyny pro pou it uveden mi v tomto n vodu B P PRAVN KONY 1 B hem pou it stroje v dy pou vejte odolnou pracovn protiskluzovou obuv a dlouh kalhoty Nepracujte bos ne bo v otev en ch sand lech Vyhn te se no en
355. bn m pro spr vn proveden uveden ch operac p i sou asn m dodr en p vodn bezpe nostn rovn stroje Operace prov d n u neautorizovan ch organizac nebo operace prov d n nekvalifikovan m person lem zp sob propadnut jak koli formy z ruky a jak koli povinnosti nebo odpov dnosti V robce 4 Po ka d m pou it odpojte kabel sv ky a zkontrolujte p padn kody 5 Pravideln kontrolujte uta en matic a roub abyste si mohli b t st le jisti bezpe n m a funk n m stavem stroje Pravideln dr ba je z sadou pro bezpe nost a pro zacho v n p vodn v konnosti 6 Pravideln kontrolujte zda jsou rouby sekac ho za ze n spr vn uta en 7 P i manipulaci se sekac m za zen m p i jeho demont i nebo zp tn mont i pou vejte pracovn rukavice 8 P i ost en sekac ho za zen dbejte na jeho vyv en V echny operace t kaj c se sekac ho za zen demont ost en vyva ov n zp tn mont a nebo v m na p ed stavuj velice n ro n pr ce kter vy aduj specifick zna losti a pou it p slu n ch za zen z bezpe nostn ch d vo d je proto zapot eb aby byly poka d provedeny ve spe cializovan m st edisku 9 B hem operac se izov n stroje v nujte pozornost to mu abyste zabr nili uv znut prst mezi pohybuj c m se se kac m za zen m a pevn mi sou stmi stroje 10 Ne
356. c kust bu p c sviras 1 uzst d anas poz cij P c griez jier ces bremzes sviras atlai anas svira 1 auto m tiski atgrie as poz cij N p rtraucot kust bu 2 4 P au anas augstuma regul ana P au anas augstumu regul ar atbilsto u sviru 1 O OPER CIJU DR KST VEIKT TIKAI TAD KAM R GRIEZ JIER CE IR NEKUST GA 3 Z LES P AU ANA 3 1 Dzin ja iedarbin ana Lai iedarbin tu dzin ju sekojiet nor d jumiem dzin ja ro kasgr mat Modeli ar manu lo iedarbin anu Piespiediet griez jier ces bremzes sviru 1 pie roktura un ener iski pavelciet iedarbin anas auklas rokturi 2 Mode i ar elektrisko iedarbin anu ar atsl gu Piespiediet griez jier ces bremzes sviru 1 pie roktura un pagrieziet aizdedzes atsl gu 3 Modeli ar elektrisko iedarbin anu pogu L dz galam ievietojiet apstiprin anas atsl gu 4 ligzd p c tam piespiediet griez jier ces bremzes sviru 1 pie roktura nospiediet iedarbin anas pogu 5 un turiet to nospiestu l dz dzin js s k darboties 3 2 Z les p au ana Z l ja izskats b s lab ks ja p au anu vienm r veiksiet vie n augstum un pam us divos virzienos Ar MUL ANAS sist mu apr kotas ma nas p auj z li sasmalcina to un izmet uz z liena T p c z les sav k ana nav nepiecie ama Lab kam MUL ANAS rezult tam iev rojiet os nor d jumus 1 Nep aujiet p r k su z li
357. cabos ou correntes F PROTE O DO MEIO AMBIENTE 1 A prote o do ambiente deve ser um aspecto relevante e priorit rio no uso da m quina para o benef cio da convi v ncia civil e do ambiente no qual vivemos Evite ser um elemento de inc modo para com a vizinhan a 2 Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o de embalagens leos gasolina filtros partes deteriora das ou qualquer elemento com forte impacto ambiental es tes res duos n o devem ser jogados no lixo mas devem ser separados e entregues nos centros de coleta apropriados que providenciar o a reciclagem dos materiais 3 Siga rigorosamente as normas locais para a elimina o dos materiais residuais depois do corte 4 No momento da desativa o n o abandone a m quina no meio ambiente mas contate um centro de recolha em conformidade com as normas locais vigentes CONHECER A M QUINA DESCRI O DA M QUINA E CAMPO DE UTILIZA O Esta m quina um equipamento para jardinagem e mais precisamente um corta relvas com operador apeado A m quina composta essencialmente por um motor que aciona um dispositivo de corte protegido por um c rter equipado com rodas e um guiador O operador capaz de conduzir a m quina e acionar os comandos principais posicionando se sempre atr s do guiador e portanto dist ncia de seguran a do dispositi vo de corte rotativo Se o operador afasta se da m quina provoca a paragem do motor e
358. ch genom att bibeh lla maskinens ursprungliga s kerhet Ingrepp som utf rs vid en ol mp lig struktur eller av ej kvalificerade personer medf r att all slags garanti tillverkarens f rpliktelse eller ansvar upph r att g lla 4 Efter all anv ndning lossa t ndstiftets kabel och kontrol lera eventuella skador 5 Se till att muttrar och skruvar r tdragna f r att alltid ha en maskin under s kra funktionsf rh llanden Ett regel m ssigt underh ll r v sentligt f r s kerheten och f r att uppr tth lla prestationsniv n 6 Kontrollera regelbundet att skruvarna p sk renheten har dragits t riktigt 7 B r arbetshandskar f r att hantera sk renheten monte ra ner den och montera tillbaka den 8 Se till att sk renheten r i balans n r den slipas Alla tg rder g llande sk renheten nedmontering slipning termontering och eller byte r tunga arbeten som kr ver en specifik kompetens och anv ndning av l mpliga utrust ningar Av s kerhetssk l kr vs det d rf r att de alltid utf rs p en serviceverkstad 9 Under inst llningar av maskinen var mycket uppm rk sam f r att undvika att fingrarna f ngas in mellan sk ren heten i r relse och maskinens fasta delar 10 Vidr r inte sk renheten f rr n kabeln har lossats fr n t ndstiftet och sk renheten st r helt still Under tg rder na p sk renheten var f rsiktig eftersom den kan r ra sig ven om t ndstiftets kabel r fr nkop
359. daliy taip apsaugant jas nuo sugadinimo skubiai nuvalyti kiekviena i siliejusia benzino deme Garantija nedengia nuostoliy plastmasinems detalems atsiradusiy del benzino i siliejimo 6 Siekiant u tikrinti nepriekai tinga io jrenginio darba ir ilga tarnavimo laika patartina periodi kai keisti variklio alyva laikantis periodi kumo nurodyto variklio instruk ciju vadove Alyvos i leidimas gali biti atliekamas specializuotame centre arba ja i siurbiant pro pripildymo kaklelj virk to pagalba turint omeny kad gali prireikti pakartoti ope racija keleta karty kad jsitikinti jog karteris yra visi kai tu ias gis yra atstatytas 4 1 Pjovimo jtaiso technine prie i ra Rekomenduojama kad bet koks darbas su besisukan iu itaisu b ty atliekamas specializuotame techninio aptarna vimo centre apr pintame tinkamais jrankiais Siam jrenginiui yra numatytas pjovimo jtaiso naudojimas jo kodas yra nurodytas ii puslapyje pateiktoje lenteleje Turint omeny gaminio raida auk iau pamin tas pjovimo itaisas laikui b gant gali buti pakei iamas kitu pasi ymin analogi komis saugaus veikimo ir pakei iamumo sa vybemis Laikantis paveikslelyje nurodytos sekos vel sumontuoti pjovimo jtaisa 2 jo kodas turi b ti nukreiptas emes link Priver ti centrinj var ta 1 dinamometriniu raktu kalibruotu dyd iu atitinkan iu kiekviena pjovimo jtaiso tipa 4 2 Eigos reguliavimas Savaeigiuose modeliuose 1 arba 2
360. de corte A regula o da altura de corte realizada mediante a respectiva alavanca 1 EXECUTE A OPERA O COM O DISPOSITIVO DE CORTE PARADO 3 CORTE DA RELVA 3 1 Arranque do motor Para o arranque siga as indica es do manual do motor Modelo com arranque manual Puxe a alavanca do trav o do dispositivo de corte 1 contra o guiador e puxe bem firme o man pulo do cabo de arranque 2 Modelos com arranque el trico com chave Puxe a alavanca do trav o do dispositivo de corte 1 contra o guiador e vire a chave de contato 3 Modelos com arranque el trico com bot o Insira at o fundo a chave de consenso 4 no seu alo jamento e ent o puxar a alavanca do trav o do dispo sitivo de corte 1 contra o cabo pressione o bot o de arranque 5 e mantenha o pressionado at o arranque do motor 3 2 da relva O aspecto do relvado sera melhor se os cortes forem efe tuados sempre na mesma altura e alternadamente nas du as direc es Uma m quina equipada com sistema MULCHING corta a relva tritura e redistribui a mesma no relvado Portanto n o necess rio recolher a relva cortada Para os melhores resultados MULCHING observe quan to segue 1 N o corte a relva muito curta Corte somente 1 3 da al tura da relva 2 Mantenha o chassis sempre bem limpo principalmente a parte inferior 3 Use sempre dispositivos de corte bem afiados 4 Evite cortar na relva molhada Esta se
361. deeksel eller klemmer beskadigede 7 Inden arbejdet p begyndes er det n dvendigt at monte re beskyttelserne ved udkaster bningen opsamlingspose sideudkast eller beskyttelse p bagudkast C UNDER BRUGEN 1 Start aldrig motoren i et lukket rum Der kan opst farlige kuliltedampe Maskinen skal startes i det fri eller i et lokale med tilstr kkelig udluftning Husk altid p at motorens ud st dningsgasser er giftige 2 Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god kunstig belysning Sigtforholdene skal v re gode Personer ikke mindst b rn og dyr skal holdes v k fra arbejdsomr det 3 Brug s vidt muligt ikke pl neklipperen i fugtigt gr s Brug ikke maskinen i regn eller tordenvejr Anvend ikke maskinen i d rligt vejr og specielt ikke hvis der er risiko for lynnedslag 4 S rg altid for godt fodf ste p skr ninger 5 Du b r altid g med maskinen ikke l be Undg at lade dig tr kke af pl neklipperen 6 V r specielt opm rksom n r du n rmer dig forhindrin ger som kan begr nse sigtbarheden 7 Klip gr sset p tv rs af skr ningen og aldrig i retnin gen op ned af skr ningen og udvis speciel opm rksomhed under retnings ndringer s ledes at hjulene ikke st der p forhindringer sten grene r dder m m som kan medf re udskridning eller tab af kontrol over maskinen 8 Maskinen m ikke anvendes p h ldninger over 20 uanset k rselsretning 9 Udvis stor forsigtighed n r du
362. den der Batterie falls vorgesehen Modelle mit Elektrostart mit Schl ssel Schlie en Sie zum Aufladen einer leeren Batterie diese an das Batterieladeger t 1 an wie in der Wartungsanleitung der Batterie angegeben Das Batterieladeger t darf nicht direkt an die Motorklemme angeschlossen werden Der Motor kann nicht mit dem Ladeger t als Energiequelle angelassen werden da das Ladeger t besch digt werden k nnte Falls der Rasenm her f r l ngere Zeit nicht verwendet werden sollte muss die Batterie abgeklemmt werden Dabei ist auf einen guten Ladezustand der Batterie zu achten Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck Die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors befolgen 5 DIAGNOSE Was tun wenn Ursache des Problems Abhilfema nahme 1 Der Benzinrasenm her funktioniert nicht Es fehlt l oder Benzin im Motor Kontrollieren Sie den Olstand und den Benzinstand Die Z ndkerze und den Filter reinigen die verschmutzt sein k nnen oder sie auswechseln Die Z ndkerze und der Filter sind nicht in gutem Zustand Der Schwimmer kann blockiert sein neigen Sie den Rasenm her zur Seite des Vergasers Das Benzin wurde zum Ende der letzten Saison nicht aus dem Rasenm her geleert 2 Der Rasen l sst sich nur schwer schneiden Das Schneidwerkzeug ist nicht in gutem Zustand Das Schneidwerkzeug sch rfen oder ersetzen 3 Die Maschine begin Weise zu nt auf
363. di con senso 4 ATTENDERE L ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento 4 MANUTENZIONE ORDINARIA Conservare il rasarba in luogo asciutto IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata in dispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le prestazioni originali della macchina Ogni operazione di regolazione o manutenzione deve es sere eseguita a motore fermo con il cavo della candela staccato 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni in tervento di pulizia manutenzione o regolazione sulla macchina 2 Lavare accuratamente la macchina con acqua dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accu mulati all interno dello chassis per evitare che dissec candosi possano rendere difficoltoso il successivo av viamento 3 Nei modelli con chassis verniciato a verniciatura della parte interna dello chassis pu staccarsi neltempo per l azione abrasiva dell erba tagliata in questo caso intervenire tempestivamente ritoccando la verniciatura con una pittura antiruggine per prevenire la formazione di ruggine che porterebbe alla corrosione del metallo 4 Nel caso fosse necessario accedere alla parte inferiore inclinare la macchina esclusivamente dal lato indicato sul libretto del motore seguendo le relative istruzioni 5 Evitare di versare benzina sulle parti in plastica del mo tore o della macchina per evitare di danneggiarle e ri pulire
364. dot kejte se sekac ho za zen pokud nen odpojen kabel sv ky a dokud sekac za zen nen pln zastave no B hem z sah na sekac m za zen d vejte pozor na to e sekac za zen se m e pohybovat i kdy je kabel sv ky odpojen 11 Pravideln kontrolujte ochrann kryt bo n ho v hozu ochrann kryt zadn ho v hozu nebo sb rn ko V p pad jejich po kozen je vym te 12 Po kozen v stra n t tky s pokyny a s varov n mi vym te za nov 13 Stroj odkl dejte na m sto kter nen p stupn d tem 14 Neskladujte stroj s benzinem v n dr i v m stnosti ve kter by benzinov v pary mohly dos hnout plamene jis kry nebo siln ho zdroje tepla 15 P ed um st n m stroje v jak mkoli prost ed nechte vy chladnout motor 16 Abyste sn ili riziko po ru o ist te p ed uskladn n m motor v fuk prostor pro ulo en akumul toru a prostor pro skladov n benzinu od zbytk tr vy list a p ebyte n ho maziva Vypr zdn te sb rn ko a nenech vejte n doby s posekanou tr vou uvnit m stnosti 17 Pro sn en rizika po ru pravideln kontrolujte zda nedoch z k nik m oleje a nebo paliva 18 Je li nutn vypustit palivovou n dr prov d jte tuto operaci na otev en m prostoru a p i vychladl m motoru PREPRAVA MANIPULACE 1 p le itosti ka d manipulace se strojem jeho zved n p eprav nebo
365. du moteur 2 DESCRIPTION DES COMMANDES REMARQUE La signification des symboles indiqu s sur les commandes est expliqu e aux pages pr c dentes 2 1 Commande acc l rateur Lacc l rateur est command par le levier 1 Les positions du levier sont indiqu es sur l tiquette cor respondante Un moteur sans acc l rateur est pr vu sur certains mo d les de machine 2 2 Levier frein moteur organe de coupe Le de de coupe est command par le levier 1 qui devra tre maintenu contre le guidon pour le d mar rage et pendant le fonctionnement de la tondeuse Le moteur s arr te quand le levier est rel ch 2 3 Levier embrayage traction si pr sent Pour les mod les avec traction on effectue la marche avant de la tondeuse en mettant le levier 1 vers rateur Lembrayage de la traction doit se faire avec le moteur en marche La tondeuse arr te d avancer quand on met le levier 1 dans la position N En rel chant le levier du frein de de coupe le le vier passe automatiquement en position N arr tant la marche avant 2 4 R glage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe se r gle avec le levier pr vu 1 EX CUTER CETTE OP RATION QUAND LORGANE DE COUPE EST LARRET 3 COUPER LHERBE 3 1 D marrage du moteur Pour le demarrage suivre les indications du livret du mo teur Mod les avec d marrage manuel Tirer le levier du frein de
366. e dostro nosti prilikom upotrebe ma ine Dole sledi njihovo obja njenje Takode vam savetujemo da pa ljivo pro itate sigurnosna pravila koja su data u odgovaraju em poglavlju ovog priru nika Zamenite o te ene ili ne itke etikete 41 Pa nja Pro itati priru nik s uputstvima pre kori e nja ma ine 42 Rizik od izbacivanja Za vreme upotrebe ma ine osobe moraju biti van radnog podru ja 43 Rizik od posekotina Rezna glava u pokretu Nemojte nikada stavljati ruke ili noge u le i te rezne glave Otka ite kapicu sve ice i pro itajte uputstvo pre nego to izvr ite bilo koju operaciju odr avanja ili popravke 47 Paziti na zagrejane povr ine PRAVILA KORI ENJA Za motor i akumulator ako je predviden pro itajte odgovaraju e priru nike Slaganje izmedu uputstava sadr anih tekstu i odgovaraju ih figura koje se nalaze na stra nama iii i narednim stranama ozna eno je brojem koji prethodi svakom paragrafu 1 DOVR ETAK MONTA E NAPOMENA Masina mo e biti isporu ena s nekim delovi ma koji su ve namontirani Raspakivanje i dovr avanje monta e tre ba izvr iti na ravnoj i vrstoj povr ini s dovoljno prosto ra za pomicanje ma ine i ambala e slu e i se uvek od govaraju im alatom Ambala u morate ukloniti prema va e im lokalnim pro pisima 1 1 Monta a dr ke Pri vrstite gornji deo dr ke 1 za donji deo 2 uz pomo ru ice 3 i podlo ke 4
367. e siones personales y exime al Fabricante de toda obligaci n y responsabilidad 3 Todas las intervenciones de mantenimiento y regula ci n no descritas en este manual deben efectuarse en su Distribuidor o en un centro especializado que dispone de conocimientos y herramientas necesarias para que el tra bajo se efect e correctamente manteniendo el grado de seguridad original de la m quina Operaciones efectuadas en estructuras inadecuadas o por personas no cualificadas conllevan el vencimiento de toda forma de Garant a y de to da obligaci n o responsabilidad del Fabricante 4 Despu s de cada uso extraer el cable de la buj a y con trole eventuales da os 5 Mantener bien apretados tuercas y tornillos para garan tizar que la m quina est siempre en condiciones seguras de funcionamiento Un mantenimiento regular es esencial para la seguridad y para conservar el nivel de las presta ciones 6 Controlar regularmente que los tornillos del dispositivo de corte est n apretados correctamente 7 Usar guantes de trabajo para manejar el dispositvo de corte para desmontarlo y volver a montarlo 8 Al afilar el dispositivo de corte prestar atenci n para que quede equilibrado Todas las operaciones relacionadas con el dispositivo de corte desmontaje afilado equilibra do remontado y o sustituci n son tareas que requieren una competencia espec fica y el empleo de equipos espe ciales por razones de seguridad es necesario efec
368. e 1 Ort och datu det tekniske dossier Technick ho spisu 1 Sted og dato 1 Miesto a Datum F RO T W EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Konedirektiivi ZOOGIAZIEY Lite Il osa A 1 Yritys 2 Vakuuttaa omal K vellen ohjattava ruohonleikkuri ruohonleikkuu a Tyyppi Perusmalli b Myyntimalli Valmistusvuosi Sarjanumero Moottori r j hdysmoottori 3 On yhdenmukainen seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten kanssa A Sertointyritys 9 EY tyyppitarkastus Viittaus harmonisoituihin standardeihin ES Prohl en o shod Smernice o Strojn ch za zen ch 2006 42 ES P loha Il st A 1 Spole nost 2 Prohla uje na vlastn odpov dnost e stroj Seka ka se stoici obsluhou seka ka na tr vu 2 Typ Z kladn mode b Obchodn model Rok v roby A V robn islo e Motor spalovac motor 3 Je ve shod s na zen mi sm rnic A Cenifika ni organ 9 ES zkou ka Typu 4 Odkazy na Harmonizovan normy i Nam fen rove akustick ho v konu i Zaru en rove akustick ho v konu K Sika ez n Deklaracja zgodno ci WE Dyrektywa maszynowa 2006 42ME Za cznik cz A 1 Sp ka 2 O wiadeza na w asn odpowiedzialno e maszyna Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego clgcie trawy a Typ I Model podstawowy E Model komercyjny lt Rok produkcji Numer seryjny Silnik silnik o zap onie iskrow
369. e Pentru a nc rca o baterie desc rcat conecta i bateria la nc rc tor 1 dup indica iile din manualul de intreti nere al bateriei Nu conecta i direct nc rc torul bateriei la borna motoru lui Punerea n func iune a motorului folosind ca surs de alimentare nc rc torul bateriei nu este posibil deoare ce acesta se poate deteriora Dac inten iona i s nu folosi i ma ina de tuns iarba o perioad mai mare de timp decuplati bateria de la motor debransati cablurile av nd grij ea s fie nc rcat nainte de aceast opera ie Modele cu pornire electric cu buton Urmati instruc iunile din manualul de instruc iuni al mo torului 5 DIAGNOSTIC Ce s face i daca Originea problemei Ac iune corectoare 1 Ma ina de tuns iarba cu benzin nu func ioneaz Motorul nu are ulei sau benzin Efectuati controlul nivelului de ulei i de benzin Bujia i filtrul nu se afl n stare bun Cur tati bujia sau filtrul care pot fi murdare sau inlocuiti le La sf rsitul sezonului trecut nu s a golit benzina din masina de tuns iarba Flotorul poate fi blocat inclianti masina de tuns iarba pe partea carburatorului Dispozitivul de t iere nu este in stare buna 2 larba se taie greu Ascutiti sau inlocuiti dispozitivul de t iere 3 Masina incepe s vibreze n mod neobisnuit Daune sau parti sl bite Opriti ma
370. e de los materiales 3 Respetar escrupulosamente las normas locales sobre la eliminaci n de los materiales despu s del corte 4 En el momento de la puesta fuera de servicio no aban done la m quina en el ambiente deber contactar un cen tro de recogida seg n las normas locales vigentes CONOCER LA M QUINA DESCRIPCION DE LA MAGUINA Y SECTOR DE APLICACION Esta maguina es un eguipo de jardineria exactamente una cortadora de pasto con operador de pie La maguina se compone esencialmente de un motor gue acciona un dispositivo de corte encerrado en un carter provisto de ruedas y de un mango operador es capaz de conducir la maguina de los mandos principales manteni ndose siempre detr s del mango y por lo tanto a una distancia de seguridad del dis positivo de corte giratorio El alejamiento del operador de la m quina provoca la parada del motor y del dispositivo de corte en unos pocos segundos Uso previsto Esta m quina se ha disefiado construido para cortar recoger el c sped en jardines y zonas verdes de una ex tensi n acorde con la capacidad de corte realizada con la presencia de un operador de pie La presencia de accesorios o de dispositivos espec ficos puede evitar la recogida del c sped cortado o producir un efecto mulching con deposici n del c sped cortado en el terreno Tipologia de usuario Esta maguina esta destinada al uso por parte consumi dores
371. e ia recyklaciu materialov 3 Dosledne dodr ujte miestne predpisy tykaj ce sa mate vzniknut ho kosen m 4 Pri vyra ovan stroja z prev dzky ho nenech vajte vo nev pr rode ale obr te sa na zbern stredisko v s lade s platn mi miestnymi predpismi OBOZN MENIE SA SO STROJOM POPIS STROJA A JEHO POU ITIE Tento stroj je ur en pre pr ce v z hrade a konkr tne sa jedn o kosa ku so stojacou obsluhou K hlavn m astiam stroja patr motor ktor uv dza do in nosti kosiace zariadenie ulo en v ochrannom kryte kole s a rukov Obsluha je schopn obsluhova stroj a pou va hlavn ovl dacie prvky tak e sa bude v dy zdr iava za ruko v ou a tak bude v dy v bezpe nej vzdialenosti od ot a j ceho sa kosiaceho zariadenia Ak sa obsluha od stroja vzdiali motor a kosiace zariadenie sa zastavia priebehu nieko k ch sek nd Ur en pou itie Tento stroj bol navrhnut a vyroben pre kosenie a zber tr vy v z hrad ch a na tr vnat ch porastoch vykon van stojacou obsluhou v rozsahu mernom kapacite kosenia Pomocou pr slu enstva alebo pecifick ch zariaden je umo nen aby tr va nebola zozbieran pr padne m e by mul ovan a ulo en na ter n Druh u vate ov Tento stroj je ur en na pre spotrebite ov neprofesio n lnych u vate ov Tento stroj je ur en pre dom cich majstrov Nevhodn pou itie Ak ko vek i
372. e af batteriopladeren som forsyningsspaending da dette kan beskadige opladeren Hvis plaeneklipperen ikke forventes anvendt en l ngere periode kobles batteriet fra motorens kabelfering mens det er i godt opladet tilstand Modeller med elektrisk start med knap Felg anvisningerne i motorens brugsanvisning 5 FEJLFINDING Hvad gor man hvis Arsag til problemet Afhj lpning 1 Den benzindrevne pl neklipper ikke fungerer Der mangler olie eller benzin i motoren Kontroll r olie og benzinniveauet Teendreret og filteret er ikke i god stand Rengor teendroret og filteret hvis de er snavsede eller udskift dem Plzeneklipperen blev ikke tomt for benzin ved afslutningen pa den forrige saeson Flyderen kan vaere blokeret Skr tstil plaeneklipperen p siden med karburatoren 2 Gr sset er van skeligt at afklippe Skaereanordningen er i d rlig stand Slib anordningen eller udskift den 3 Maskinen begynder at vibrere unormalt Nogle dele er blevet beskadiget eller er lese Sluk maskinen og frakobl teendrorskablet Kontroller om der er tegn p skader Kontroller om der findes lose dele og fastspzend dem udfort en yderligere kontrol udskiftning eller reparation p et specialiseret servicecenter I tilf lde af tvivl eller problem er er du altid velkommen til at kontakte dit n rmeste servicecenter eller forhandler SICHERHEITSVORSCHR
373. e avant que le cable de la bougie soit d branch et que de coupe ne soit compl tement l arr t Pendant les interventions sur l organe de coupe faire attention car l organe de coupe peut se d placer m me si le c ble de la bougie est d branch 11 Contr ler intervalles r guliers la protection d ejection lat rale ou la protection d jection arri re et le bac de massage Les remplacer si endommag s 12 Remplacer les tiquettes indiquant les instructions ou les avertissements si endommag es 13 la machine dans un lieu inaccessible aux en fants 14 Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans le reservoir dans un endroit ou les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une etincelle ou une forte source de chaleur 15 Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine un endroit guelcongue 16 Pour r duire le d incendie d barrasser le mo teur le silencieux d chappement le compartiment de la batterie et la zone d entreposage de des r sidus d herbe de feuilles ou d exc s de graisse Toujours vider le bac de ramassage et ne pas laisser de r cipients avec l herbe coup e l int rieur d un local 16 Pour r duire le risque d incendie contr ler r guli rement la pr sence de pertes d huile et ou de carburant 18 Si le r servoir doit tre vidang effectuer cette op ra tion en plein air et lorsque le
374. e la mise hors service ne pas abandonner la machine dans la nature mais contacter un centre de collecte selon les normes locales en vigueur CONNAITRE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINEET CHAMP D APPLICATION Cette machine est un quipement de jardinage et plus pre cis ment une tondeuse gazon conducteur pied La machine est compos e pour l essentiel d un moteur tionnant un organe de coupe contenu dans un carter qui p de roues et d un guidon Le conducteur est en mesure de conduire la machine et d actionner les commandes principales en se tenant tou jours derri re le guidon et donc distance de s curit de de coupe rotatif Si s loigne de la ma chine le moteur et organe de coupe s arr tent dans les secondes qui suivent Usage pr vu Cette machine a t con ue et construite pour couper et ramasser I herbe dans les jardins et zones d herbe d une surface appropri e capacite de coupe effectu e en pr sence d un conducteur pied Des quipements ou des dispositifs particuliers peuvent permettre d viter le ramassage de l herbe coup e ou pro duire un effet mulching avec d p t de herbe coup e sur le terrain Typologie d utilisateur Cette machine est destin e tre utilis e par des parti culiers savoir des op rateurs non professionnels Cette machine est destin e un usage r cr atif Usage impro
375. e mo i Zagotovijen nivo zvo ne mo i k obseg ko nje 4 Oseba poobla ena za sestavo tehni ne Es EZ izjava o sukladnosti Direktiva o ma inama 20061422 Prilog Il deo 4 Firma 2 Daje izjavu pod vlastitom odgovorno u da je matina Kosillca na guranje Ko enje trave Tip Osnovni model b Komercijalni model lt Godina proizvodnje 9 Serijski broj 8 Motor motor s unutra njim izgaranjem 3 sukladna s osnovnim zahtjevima direktive 1 Certfkaclono tijelo 9 EZ ispitivanje ipa 4 Pozivanje na uskla ene norme izmjereni nivo zvu ne snage Garantovani nivo zvu ne snage irina ko enja SR Smernica o Strojn ch zariadeniach 2006 42 ES Priloha II Cast A 1 Spolo nos 2 Vyhlasuje na vlastn zodpovednos e stroj Kosa ka so stojacou obsluhou kosa ka na a Typ I Z kladn model E Obchodn model Rok v roby V robn slo 9 Motor spa ovac motor 3 Je v zhode s nariadeniami smernic A Certifika ny org n 9 Sk ka typu ES 4 Odkaz na Harmonizovan normy i Nameran rove akustick ho v konu Zaru en rove akustick ho v konu dokumentasjon uppr ttandet av den Klippebredde Knji ice a Osoba ovla tena za izradu tehni ke bro ure irka kosenia 1 Sted og dato tekniska doku nen a Person der har bemyndigelse til at udarbejde A Kraj in datum 7 Mjesto i datum 9 Osoba autorizovan na vytvoreni
376. e que to das las partes en movimiento se hayan parado comple tamente Durante el transporte de la m quina Cada vez que se deje la m quina sin vigilancia En los modelos con arranque el ctrico retirar tambi n la Antes de retirar las causas de bloqueo desatascar el transportador de descarga Antes de controlar limpiar o trabajar con la m quina Despu s de golpear un cuerpo extrafio Verificar los po sibles dafios efectuar las reparaciones necesarias an tes de usar nuevamente la m quina 25 Desactivar el dispositivo de corte y parar el motor Antes de cargar combustible Cada vez que se retira o se coloca la bolsa de recolec ci n Cada vez que se quita o se vuelve a montar el deflector de descarga lateral Antes de regular la altura de corte si esta operaci n puede ser efectuada desde el puesto del conductor 26 Mientras se trabaja por medio de la longitud del man go conservar siempre una distancia de seguridad con res pecto al dispositivo de corte giratorio 27 Disminuir la velocidad antes de parar el motor Cerrar la alimentaci n del combustible al finalizar el trabajo siguien do las instrucciones del manual 28 ATENCI N En el caso de roturas accidentes du rante el trabajo parar inmediatamente el motor alejar la m quina para no provocar otros dafios en el caso de acci dentes con lesiones personales o a terceros activar inme diatamente los procedimiento
377. e rezalno napravo e morate kosilnico nagniti zaradi prevoza ali zaradi pre kanja povr in brez trave ter ko kosilnico preva ate od ali do obmo ja ki ga namera vate kositi 11 Pazite na promet kadar stroj uporabljate blizu ceste 12 Stroja ne uporabljajte e so za ite po kodovane ali e niso name eni zbiralna ko ara itnik bo nega izmeta ali itnik zadnjega izmeta 13 Zelo pozorni bodite v bli ini strmin jarkov ali nasipov 14 Motor za enite previdno v skladu z navodili in pri tem pazite da bodo va e noge dovolj oddaljene od rezalne naprave 15 Kosilnice ne nagibajte ko jo elite zagnati Kosilnico za enite na ravni povr ini brez ovir ali visoke trave 16 Ne postavljajte rok ali nog poleg ali pod vrte e se dele Bodite vedno dovolj oddaljeni od odprtine za izmet 17 Kosilnice ne dvigujte in prena ajte ko je motor pri gan 18 Ne spreminjajte in ne izklapljajte varnostnih sistemov 19 Ne spreminjajte nastavitev motorja in ga ne silite v pre tirano tevilo vrtljajev 20 Ne dotikajte se komponent motorja ki se med uporabo segrejejo Nevarnost opeklin 21 Pri modelu ki ga motor vle e naprej pred zagonom mo torja izklju ite prenos gibanja na kolesa 22 Uporabljajte samo dodatno opremo ki jo je odobril pro izvajalec stroja 23 Ne uporabljajte stroja e kosi dodatne opreme oziroma orodja niso montirani na predvidenih mestih 24 Izklju ite rezalno napravo ugasnite motor in
378. e sa zainstalowane w odpowiednich miejscach 24 Odtaczy agregat tnacy zatrzyma silnik odtaczy przewod wiecy zaptonowej upewniajac sie Ze wszystkie ruchome czesci catkowicie sie zatrzymaty Podczas transportu maszyny Za ka dym razem kiedy maszyna jest pozostawiona bez nadzoru W modelach z rozruchem elektrycznym wyja r wniez kluczyk Przed usunieciem zablokowania lub oczysz czeniem kanatu wyrzutu Przed kontrola czyszczeniem lub dokonywaniem konserwacyjnych przy maszynie Po uderzeniu o jakis twardy przedmiot Nale y sprawdzi ewentualne uszkodzenia maszyny i dokona w razie po trzeby napraw przed powt rnym uruchomieniem maszy przystapieniem do jej u ytkowania 25 Odtaczy agregat tnacy i zatrzyma silnik Przed przystapieniem do tankowania paliwa Za kazdym razem gdy zdejmie sie lub zaktada pojem nik na trawe Za kazdym razem gdy zdejmie sie lub zaktada deflektor do bocznego wyrzutu trawy Przed przystapieniem do regulacji wysoko ci ciecia je eli czynno ta nie mo e by wykonana z miejsca robo czego operatora 26 Podczas pracy zachowa zawsze bezpieczn odle g o od wiruj cego agregatu tn cego bior c pod uwag d ugo uchwytu 27 Zmniejszy obroty silnika przed jego zatrzymaniem Po zako czeniu pracy zamkn dop yw paliwa zgodnie z za leceniami zawartymi w instrukcji silnika 28 OSTRZE ENI
379. ea operatorului de ma in determin oprirea motorului i a dispozitivului de t iere n c teva secunde Utilizare prev zut Aceast ma in a fost construit pentru a t ia 1 colecta iarba din gr dini i zone cu iarb cu o extensie raportat la capacitatea de t iere efectuat de un operator pedestru Prin utilizarea accesoriilor sau dispozitivelor specifice se poate evita colectarea ierbii t iate sau se poate produce un efect de NmulciO iarba t iat fiind depus pe teren Tipologia utilizatorilor Aceast ma in este destinat folosirii de c tre consuma tori adic de operatori neprofesioni ti Aceast ma in es te conceput pentru amatori Utilizare necorespunz toare Orice alt utilizare poate fi periculoas i poate provoca daune persoanelor i sau bunurilor Sunt considerate uti liz ri necorespunz toare f r a se limita ns la urm toa rele exemple transportul de persoane copii sau animale pe utilaj deplasarea cu utilajul ca mijloc de transport folosirea utilajului n vederea tract rii sau mpingerii de greut i utilizarea ma inii pentru colectarea frunzelor sau eurilor folosirea ma inii la t ierea de garduri vii sau la t ierea unui tip de vegeta ie diferit de iarb folosirea ma inii cu mai multi conduc tori ac ionarea dispozitivului de t iere pe suprafe e f r iar b ETICHETA DE IDENTIFICARE I COMPON
380. ed vajrar el ler kedjor F MILJ SKYDD 1 Milj skyddet ska vara en betydande aspekt och priori tet vid anv ndningen av maskinen till f rdel f r den civila samlevnaden och milj n i vilken vi lever Undvik att st ra grannskapet 2 F lj lokala best mmelser noggrant f r bortskaffande av olja bensin batterier filter trasiga delar och andra enheter som kan f rst ra milj n Dessa avfall far inte kastas so porna utan skall separeras och verl mnas till insamlings centraler som tervinner materialen 3 F lj noggrant lokala best mmelser f r bortskaffande av material som finns kvar efter klippningen 4 N r maskinen tas ur drift l mna inte maskinen i milj n utan kontakta en insamlingscentral enligt g llande lokala f rordningar L RA K NNA MASKINEN BESKRIVNING AV MASKINEN OCH ANV NDNINGSOMR DET Den h r maskinen r ett tr dg rdsredskap och n rmare be st mt en f rarledd gr sklippare Maskinen best r huvudsakligen av en motor som aktive rar en sk renheten som sitter i en k pa med hjul och ett handtag Anv ndaren ska alltid st bakom handtaget f r att k ra ma skinen och aktivera huvudreglagen och d rmed p ett s kert avst nd fr n den roterande sk renheten N r anv nda ren l mnar maskinen stannar motorn och sk renheten upp inom n gra sekunder F rutsedd anv ndning Den h r maskinen har utformats och konstruerats f r att klippa och samla upp gr s i tr dg rd
381. ei 2 Modele cu pornire electrica cu cheie Scoateti cheia de contact 3 Modele cu pornire electric cu buton pana 5 si scoateti cheia de contact 4 ASTEPTATI OPRIREA DISPOZITIVULUI DE ina inte de a efectua orice tip de interventie 4 INTRETINERE NORMALA Depozitati magina de tuns iarba intr un loc ferit de umi ditate IMPORTANT ntretinerea corespunz toare la interva le de timp regulate este indispensabil pentru mentinerea aceluiasi nivel de sigurant si de performant a masinii ca cel original Orice operatie de reglare sau intretinere trebuie s fie efec tuat cu motorul oprit si cablul bujiei deconectat 1 Purtati m nusi de protectie robuste inainte de a efec tua operatiuni de cur tare intretinere sau reglare pe masin 2 La sf rsitul sesiunii de lucru sp lati cu grij masina si eliminati reziduurile de iarb sau noroi acumulate in sa siu odat ce se int resc pot por nirea acesteia 3 Pe modelele sasiul vopsit vopseaua de partea intern a sasiului se poate lua cu timpul din cauza ac tiunii abrazive a ierbii in acest caz interveniti imediat retus nd vopseaua cu una care impiedica ruginirea a formarea de ce cauzeaz co roziunea metalului 4 este nevoie s faceti interventii sub masin incli nati o numai pe partea indicata in manualul motorului
382. ekac ho za zen Ka d z sah na rota n m za zen je vhodn nechat pro v st ve specializovan m st edisku kter m k dispozici vhodn j v bavu Na tomto stroji je ur eno pou it sekac ho za zen vybave n ho k dem uveden m v tabulce na stran ii Vzhledem k v voji v robku by mohlo b t uveden sekac za zen asem vym n no za jin s obdobn mi vlastnostmi vz jemn zam nitelnosti a bezpe n innosti Prove te zp tnou mont sekac ho za zen 2 s k dem obr cen m sm rem k ter nu podle postupu uveden ho na obr zku Ut hn te centr ln roub 1 momentov m kl em nastave n m na hodnotu kter je uvedena pro ka d druh sekac ho za zen 4 2 Se zen n honu U model s pohonem odmontujte jednou nebo dvakr t ro n ochrann kryt 1 od roubov n m roub 2 a uvoln n m chyt 3 pot kart em nebo stla en m vzduchem d kladn o ist te stroj odstran n m tr vy nebo ne istot z prostoru kolem n honu a emene Poka d namontujte zp t ochrann kryt 1 1 Zatla te seka ku dop edu a dozadu s vy azen m n honem 2 Nastavte ovl dac prvek spojky do polohy a zatla te seka ku dokud nedojde k zafazeni prednich kol 3 V t to poloze by m la m t pru ina 11 prodlou ena o 6 mm v i poloze bez zat e aby zaru ovala dostate nou s lu zablokov n n honu 4 Kdy pru ina nen dostate n rozta
383. ekte av hol derne 3 Foreta deretter en grundig rengjering med en berste eller trykkluft og fjern skitt og gressrester fra om radet rundt transmisjonen og drivreimen Gjenmonter alltid beskyttelsen 1 1 Skyv gressklipperen frem og bakover med utkoblet transmisjon 2 Innstill clutchen i posisjon og skyv gressklipperen helt til forhjulene kobles inn 3 denne posisjonen ma fjeeren 11 ha en utstrekning 6 i forhold til ubelastet posisjon for garantere en tilstrekkelig l sekraft for transmisjonen 4 Hvis fjeeren ikke er skikkelig utstrukket m ledningens nippel 13 justeres i samsvar med stangen 5 Lesne forst lasemutteren 12 og juster nippelen 13 6 Innstill clutchen til posisjon tt og kontroller at trans misjonen er utkoblet nar gressklipperen skyves frem og bakover 4 3 Opplading av batteriet hvis finnes For a lade opp et utladet batteri ma batteriladeren 1 til kobles i samsvar med anvisningene i batteriets vedlike holdsanvisning 4 4 Opplading av batteriet hvis finnes Modeller med elektrisk start med nokkel For lade opp et utladet batteri ma batteriladeren 1 til kobles i samsvar med anvisningene i batteriets vedlike holdsanvisning Ikke koble batteriladeren direkte til motorens klemme Det er ikke mulig starte motoren med batteriladeren som stromkilde fordi denne kan skades Hvis gressklipperen ikke skal brukes pa lang tid ma bat teriet kobles fra motorens
384. ekter anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller affald anvendelse af maskinen til at klippe h kke eller planter som ikke er graesarter anvendelse af maskinen af flere brugere pa samme tid aktivering af sksereanordningen omr der uden gr s MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER se figur pa side ii Lydeffektniveau CE overensstemmelsesmeerkning Konstruktionsar Type af plaeneklipper Serienummer Fabrikantens navn og adresse Varenummer Motorens nominelle effekt og maksimalhastighed V gt i kg o 11 Chassis 12 Motor 13 Skaereanordning 14 Styreh ndtag 15 Hastighedsregulator 16 H ndtag til motorbremse sk reanordning 17 H ndtag til indkobling af tr k Straks efter kobet skal identifikationsdata pkt 3 4 5 noteres i de tilsvarende felter pa brugsanvisningens sid ste side En kopi af overensstemmelseserkleeringen findes p den neestsidste side brugsanvisningen BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PA BETJENINGERNE hvor de forefindes 21 Langsom 22 Hurtig 23 Choker 24 Standsning af korsel 25 Fremdrift 25a Stop af motor 26 Standby 27 Start af motor SIKKERHEDSFORSKRIFTER Pl neklipper en skal anvendes med forsigtighed PA maskinen har vi derfor anbragt nogle meerkater for at minde om de vigtigste for holdsregler under brug Meerkaternes betydning er forkla nedenfor Det anbefales at laese sikkerhedsforskrifterne
385. el de grasmaaier naar de kant van de carburator rloopt moeizaam De snij inrichting is niet in goede staat De snij inrichting bijslijpen of vervangen Beschadiging of losgekomen delen 3 De machine begint op abnormale wijze begint te trillen Schakel de motor uit en koppel de kabel van de bougie los Controleer eventuele beschadigingen Controleer of er delen losgekomen zijn en schroef ze weer vast Voer de controles vervangingen of herstellingen uit bij een Gespecialiseerd Centrum In geval eender welke twijfel of probleem raadpleeg de meest nabije Klantendienst o f uw Verkoper SIKKERHETSBESTEMMELSER f lges OPPL ERING 1 ADVARSEL Les bruksanvisningen noye for maskinen tas i bruk Bli kjent med kontrollene og en riktig bruk av maskinen Leer sla av motoren raskt Manglende overhold av advarslene og instruksjonene kan forarsake brann og el ler alvorlige skader Ta vare pa alle merknadene og instruk sjonene for senere konsultasjon 2 La aldri barn eller andre som ikke kjenner til disse be stemmelsene bruke maskinen Kommunale bestemmelser kan angi en tillatt minstealder for bruk 3 Bruk aldri gressklipperen nar personer spesielt barn el ler dyr er neerheten 4 Maskinen ma aldri brukes hvis brukeren er trett eller ikke foler seg vel eller har inntatt medisiner narkotika alkohol eller andre stoffer som nedsetter refleksene eller oppmerk somheten
386. em je vam zakladni ni souvisejici s pou itim Vyznam jednotlivych symbolu je nasledujici Dale vam doporu ujeme abyste si pozorn p e etli bezpe nostn pokyny uveden v p slu n kapito le tohoto n vodu Vym te po kozen nebo ne iteln t tky 41 Upozorn n P ed pou it m stroje si p e t te n vod k pou it 42 Riziko vymr t ni B hem pou iti zafizeni udr ujte oso by mimo pracovni prostor 43 Riziko pofez ni Pohybujici se sekaci zafizeni Nevkladejte ruce ani nohy do prostoru ulo eni sekaci ho zafizeni Pred provedenim jak hokoli konu dr by nebo odpojte konektor svi ky a prect te si pfi slu ne pokyny 47 Pozor na horke povrchy POKYNY PRO POUZIT Informace ohledn motoru akumulatoru je li sou asti si p e t te v p slu n ch n vodech k pou it POZN MKA Vztah mezi odkazy uveden mi v textu a p slu n mi obr zky uveden mi na stran iii a na n sleduj c ch stran ch je d n slem kter p edch z n zev ka d ho odstavce 1 UKON EN MONT E POZN MKA Stroj m e b t dod n s n kter mi ji namon tovan mi sou stmi Rozbalen a dokon en mont e mus b t provedeno na rovn a pevn plo e s dostate n m prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za pou it vhodn ho n ad Likvidace obal mus prob hnout v souladu s platn mi m stn mi
387. em t vol t sa el a g pet arr l a ter letr l ahol ez t rt nt s ker lje az olyan eszk z k haszn lat t melyek t zet okozhatnak eg szen addig am g az zemanyag el nem p rolgott s a benzing z sz t nem oszlott Tankol s ut n a tanksapk t s a tart ly dug j t gondo san csavarja vissza a hely re s alaposan h zza meg 4 Cser lje ki a meghib sodott kipufog dobot FIGYELEM A G P HASZN LATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN K ZIK NYVET Orizze meg k s bbi sz ks g eset re 5 Haszn lat el tt v gezzen egy ltal nos ellen rz st a g pen s k l n sen az al bbiakra ford tson figyelmet ellen rizze v g egys g llapot t s azt hogy a csava rok s a v g egys g ne legyenek kopottak vagy s r ltek A g p kiegyens lyoz s nak rdek ben egyszerre cse r lje ki a s r lt vagy kopott v g egys get s csavarokat Az esetleg sz ks ges jav t sokat szakszerviz v gezze A biztons gi karnak szabadon kell mozognia s nem er ltetetten tov bb kienged s t k vet en automatiku san s gyorsan kell a semleges helyzetbe visszat rnie ami le ll tja a v g egys get 6 Rendszeresen ellen rizze az akkumul tor llapot t ha van Ha burkolata fedele vagy kapcsai s r ltek cser lje ki az akkumul tort 7 A munka megkezd se el tt szerelje mindig fel kimene ti v d r szeket gy jt zs kot oldals kidob s v d r szt vagy h ts k
388. en je vhodn prenecha pracovn kom pecializovan ho strediska ktor m k dis poz cii vhodnej iu v bavu Na tomto stroji je potrebn pou i kosiace zariadenie ozna en k dom uveden m v tabu ke na strane ii Vzh adom na v voj v robku sa m e sta e vy ie uvede n kosiace zariadenie bude asom nahraden in m s ob dobn mi parametrami mierou bezpe nosti a s mo nos ou zamenite nosti Namontujte sp kosiace zariadenie 2 s k dom obr te n mi smerom k ter nu pod a postupu uveden ho na ob r zku Dotiahnite centr lnu skrutku 1 momentov m k om na staven m na hodnotu uveden pre ka d druh kosiaceho zariadenia 4 2 Nastavenie n honu Pri modeloch s pohonom odmontujte 1 alebo 2 kr t ro ne ochrann kryt 1 odskrutkovan m skrutiek 2 a odpojen m chytov 3 kefou alebo stla en m vzduchom dokonale vy istite kosa ku a odstr te v etku tr vu alebo pinu z priestoru okolo prevodov ho strojenstva a reme a V dy namontujte sp ochrann kryt 1 1 Posu te kosa ku dopredu a dozadu pri vyradenom n hone 2 Nastavte ovl dac prvok spojky do polohy a posu te kosa ku a k m ned jde k zaradeniu na predn ch koles ch 3 V tejto polohe by pru ina 11 mala by natiahnut o 6 mm vo i polohe bez z a e aby bolo mo n zaru i do stato n silu na zablokovanie n honu 4 Ak pru ina nie je dostato ne natiahnut nastavte red
389. en osob d t nebo zv at na stroji nechat se p ev et strojem pou v n stroje k ta en nebo tla en n klad pou v n stroje pro sb r listi nebo sut pou v n stroje pro pravu iv ch plot nebo pro se en netravnat ch porost pou v n stroje v ce ne jednou osobou aktivace sekac ho za zen na sec ch bez travnat ho porostu IDENTIFIKA N T TEK A SOU STI STROJE viz obr zky na str ii rove akustick ho v konu Ozna en shody Rok v roby seka ky islo Nazev adresa Vyrobce Kod Vyrobku Jmenovity vykon a maxim lni rychlost innosti motoru 9 Hmotnost v kg 11 Sk 12 Motor 13 Sekaci zarizeni 14 Rukojet 15 Akceler tor 16 brzdy motoru sekaciho zafizeni 17 zafazeni 0 N 0 0 p ON Okam it zakoupeni stroje si identifika ni is la 3 4 5 na pfislusn mista na posledni stran navodu Priklad prohla eni o shod se nachazi na predposledni stran navodu POPIS SYMBOLU UVEDENYCH NA OVLADACICH PRVCICH jsou li sou asti 21 Pomalu 22 Rychle 23 Syti 24 Zastaveni pojezdu 25 Pohyb vpied 25a Zastaveni motoru 26 Klidova poloha 27 Startovani motoru BEZPE NOSTNI NARIZENI Va e seka ka se musi po u ivat opatrn Za timto u elem byly na stroj umist ny symboly jejich cil
390. en durch In allen Situationen die Gefahren f r die H nde mit sich bringen geeignete Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen 2 ACHTUNG Die Maschine niemals mit abgenutzten oder besch digten Teilen verwenden Die schadhaften oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und d rfen nie mals repariert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen und oder nicht korrekt montierten Ersatzteilen beeintr chtigt die Sicherheit der Maschine kann Unf lle und Verletzungen an Personen verursachen und befreit den Hersteller von je der Verpflichtung und Haftung 3 Alle Einstell und Wartungsarbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind m ssen von Ihrem H ndler oder einem Fachbetrieb ausgef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine kor rekte Arbeitsausf hrung verf gen um das urspr ngliche Sicherheitsniveau der Maschine beizubehalten Eingriffe die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifizier tem Personal ausgef hrt werden haben grunds tzlich den Verfall der Garantie und jeglicher Verpflichtung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge 4 Nach jeder Verwendung das Z ndkerzenkabel abzie hen und die Maschine auf eventuelle Sch den berpr fen 5 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass die Maschine immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelm Bige Wartung ist unerl sslich
391. ende voorwerpen Houd de personen buiten de werkzone tijdens het gebruik 43 Gevaar voor snijwonden Bewegende snij inrichting Steek uw handen of voeten niet in de holte van de snij inrichting Maak de dop van de bougie los en lees de aanwijzingen v r eender welke onderhoudswerk zaamheden of reparaties te verrichten 47 Let op voor de hete oppervlakten GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Voor de motor en de batterij indien aanwezig wordt verwezen naar de relatieve handleidingen OPMERKING De overeenkomst tussen de verwijzin gen in de tekst en de bijbehorende afbeeldingen op de pag iii en daaropvolgende is gegeven door het nummer dat voor iedere paragraaf staat 1 DE MONTAGE VERVOLLEDIGEN OPMERKING De machine kan geleverd worden met sommige onderdelen reeds gemonteerd Medi De machine moet op een vlakke so lide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden met voldoende bewegingsruimte voor de machine en de verpakking en steeds met gebruik van geschikte werktuigen De verpakking moet volgens de plaatselijk geldende be palingen worden afgevoerd 1 1 van de steel Maak het bovenste deel van de handgreep 1 aan het on derste deel 2 vast met de knop 3 en de ring 4 Bevestig de kabels van de bedieningen met behulp van de riempjes 8 Door de onderste schroeven 9 los te draaien kan de hoogte van de handgreep geregeld worden Door de knop 3 los te draaien is het mogelijk het bove
392. ene rezne glave 4 Izbjegavati kositi mokru travu Takva se trava lako naku plja ispod asije i u inak kosidbe je tada znatno slabiji Savjeti za odr avanje travnjaka Svaki tip trave posjeduje razli ite osobine tako da bi se uredivanju travnjaka uvijek moralo pristupiti na odgovara ju i na in na pakovanjima sjemena prou iti pa ljivo na znake u vezi visine sje enja te pritom imati u vidu uslove za rast trave na konkretnom travnjaku Mora se imati u vidu da se najve i dio trava sastoji od stabljike sa jednim ili vi e listova Ako se list u cijelosti sasije e tokom kosidbe travnjak e se o tetiti te e mu novi rast biti ote an Op enito vrijedile bi sljede e naznake prenisko ko enje uzrokuje upanje prorjedivanje trav natog pokriva a na kojem se tada mogu vidjeti mrlje tokom ljeta travu treba ostaviti vi u kako bi se izbjeglo prosu ivanje zemlji ta ne kosite mokru travu jer se uslijed prianjanja trave mo e umanjiti efikasnost rezne glave koja u tom slu aju dovodi do kidanja trave na travnjaku ukoliko je trava izuzetno visoka vrijedi uraditi prvo ko e nje na najvi oj visini koju je mogu e podesiti na ma ini a potom naredno ko enje u razmaku od dva do tri dana 3 3 Kraj rada Na kraju rada pustiti polugu 1 ko nice i otka iti kapicu svje ice 2 Modeli s elektri nim startanjem s klju em Izvadite kontaktni klju 3 Modeli s elektri nim startanjem n
393. ennen sen k ytt nottoa ja tarkista erityisesti leikkuuv lineen kunto ja etteiv t ruuvit ja leikkuuyksikk ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda vioittuneet tai ku VAROITUS LUE K YTT OPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT S ilyt my hemp tarvetta varten luneet leikkuuv line ja ruuvit yhdess jotta laitteen ta sapaino s ilyy muuttumattomana Mahdolliset korjauk set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa Turvavivun on pystytt v liikkumaan vapaasti ei pakot tamalla ja vapautettaessa sen on palauduttava auto maattisesti ja nopeasti perusasentoon saamalla leikkuu v lineen pys htym n 6 Tarkista akun kunto s nn llisin v liajoin jos varustee na Vaihda se jos sen kuoreen kanteen tai liittimiin on tul lut vikoja 7 Ennen ty skentelyn aloittamista asenna aina ulostulon suojat keruus kki sivutyhjennyksen suojus tai takatyhjen nyksen suojus C K YT N AIKANA 1 l k ynnist moottoria suljetuissa paikoissa joissa voi kerty hengenvaarallista h k K ynnistystoimenpiteet on suoritettava ulkosalla tai hyvin ilmastoiduissa tiloissa Muista aina ett pakokaasut ovat myrkyllisi 2 Ty skentele ainoastaan p iv nvalossa tai kyllin riitt v s s keinovalossa ja hyv n n kyv isyyden vallitessa Pid henkil t lapset ja el imet loitolla ty alueelta 3 Jos mahdollista v lt kostean ruohon leikkaamista V lt ty skentelem st sateessa ja jos ukk
394. ennungsgefahr 21 Bei den Modellen mit Motorantrieb l sen sie die Kupplung des Radantriebs bevor Sie den Motor starten 22 Verwenden Sie ausschlieBlich vom Hersteller der Maschine genehmigte Zubeh rteile 23 Die Maschine nicht verwenden wenn das Zubeh r die Werkzeuge nicht in den vorgesehenen Punkten ins talliert sind 24 Das Schneidwerkzeug ausschalten den Motor anhal ten und das Kabel der Zundkerze abziehen sicherstellen dass alle beweglichen Teile vollkommen stillstehen Wahrend des Transports der Maschine Wenn Sie die Maschine unbewacht lassen Bei den Modellen mit elektrischem Anlasser Z ndschl ssel abziehen Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den Auswurfkanal reinigen Bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren Nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob Sch den an der Maschine entstanden sind und f h ren Sie die erforderlichen Reparaturen aus bevor Sie die Maschine wieder benutzen 25 Das Schneidwerkzeug ausschalten und den Motor anhalten Bevor Sie nachtanken Jedes Mal wenn die Grasfangeinrichtung abgenommen oder wieder montiert wird Jedes Mal wenn der seitliche Auswurfdeflektor abge nommen oder wieder montiert wird Bevor man die Schnitth he einstellt falls dies nicht vom Fahrersitz aus erfolgen kann 26 Halten Sie w hrend der Arbeit stets einen Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerk
395. enom travom prostorijama 17 Da bi se smanjio rizik od po ara redovno provjeravajte da ne dolazi do curenja ulja i ili goriva 18 Ukoliko spremnik treba isprazniti to treba da uradite na otvorenom i kad je motor hladan E TRANSPORT I POMICANJE 1 Svaki put kad je potrebno pomaknuti podi i ili transpor tirati ma inu postupite kako slijedi nosite debele radne rukavice uhvatite ma inu na mjestima koja pru aju sigurnost ima ju i u vidu te inu i njenu raspore enost ma inu treba podi i odgovaraju i broj osoba prema nje noj te ini i karakteristikama prijevoznog sredstva ili mje sta na koju je treba spustiti ili s kojeg je treba podi i uvjeriti se da prilikom kretanja ma ine ne dolazi do cure nja benzina ili da se ne nanese teta ili ozljede 2 Za vrijeme transporta uvjerite se da je ma ina prikladno uvezana sajlama ili lancima F ZA TITA OKOLI A 1 Za tita okoli a mora predstavljati bitan i prioritetni as pekt prilikom upotrebe ma ine radi civilnog na ina ivlje nja i za tite okoli a Nemojte uznemiravati susjede 2 Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala e ulja benzina filtera istro enih dijelova ili bilo kojeg dru gog elementa koji ima jak utjecaj na okoli ovaj otpad se ne smije bacati u obi ni otpad ve se mora odvojiti i predati odredenim centrima za skupljanje otpada koji e se pobri nuti za recikliranje materijala 3 Strogo slijed
396. er as directamente al bor ne del motor No es posible arrancar el motor utilizando el cargador de bater as como fuente de alimentaci n pues este ltimo podr a da arse Si se prev no utilizar la cortadora de pasto durante un largo per odo desconectar la bater a del cableado del motor asegurando en cualquier caso un buen nivel de carga Modelos con arranque el ctrico por pulsador Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de Instrucciones del motor 5 DIAGN STICO Qu hacer si Origen del problema Acci n correctiva 1 La cortadora a gasolina no funciona Proceder al control de los niveles de aceite y de la gasolina Falta aceite o gasolina en el motor La buj a y el filtro no est n en buen estado Limpiar la buj a y el filtro que puedan estar sucios o sustituirlos No se ha vaciado la gasolina de la cortadora de pasto al final de la temporada anterior El flotador puede bloquearse inclinar la cortadora de pasto por el lado del carburador 2 La hierba se corta con dificultad El dispositivo de corte no est en buen estado Afilar el dispositivo de corte sustituirlo 3 La m quina empieza a vibrar de manera an mala Da ada o partes aflojadas Parar la m quina y quitar el cable de la buj a Verificar eventuales da os Controlar que no haya partes flojas y apretarlas si las hubiera Proveer con los controles sustituciones o reparaci
397. er seg og forer til at gressteppet rives dersom gresset er veldig hoyt det forst klippes ved maks tillatt hoyde og deretter igjen to eller tre dager se nere 3 3 Ved arbeidets slutt Nar arbeidet er ferdig slipp opp bremsespaken 1 og koble fra tennplugghetten 2 Modeller med elektrisk start med ngkkel Ta ut kontaktnokkelen 3 Modeller med elektrisk start med knapp Trykk p utloseren 5 og ta ut kontaktnekkelen 4 VENT TIL KLIPPEINNRETNINGEN STOPPER fer inn grep 4 ORDIN ERT VEDLIKEHOLD Oppbevar gressklipperen pa et tort sted VIKTIG Et jevnt og noye vedlikehold er grunnleggende for a opprettholde maskinens sikkerhetsniva og ytelser Alle justerings og vedlikeholdsoppgaver skal utf res med avslatt motor og frakoblet tennpluggledning 1 Bruk kraftige arbeidshansker ved rengjoring vedlike hold eller innstilling av maskinen 2 Vask maskinen grundig med vann etter hver bruk Fjern gressrester og sole som har samlet seg pa innsiden av chassiset for a unnga at disse torker og gj r det vanske lig starte opp igjen neste gang 3 modeller med lakkert chassis lakken innsiden av chassiset kan med tiden lesne pa grunn av slipeeffek ten til det klipte gresset Legg umiddelbart et nytt strok med rustfri lakk for a hindre rustdannelse som kan kor rodere metallet 4 Dersom det er nedvendig med tilgang til undersiden hell maskinen kun mot den siden som er angitt i moto rens bruksanv
398. erden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unter nommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Bis das Benzin nicht vollst ndig verdampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh lters m ssen immer gut zugeschraubt sein 4 Besch digte Schalld mpfer auswechseln 5 Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gr ndlich ber pr fen insbesondere eine Sichtkontrolle des Schneidwerkzeugs durch f hren und kontrollieren ob die Schrauben oder das Schneidwerkzeug abgenutzt oder besch digt sind Sind Schneidwerkzeug und Schrauben abgenutzt oder be sch digt m ssen diese en bloc ausgetauscht wer den damit die Auswuchtung erhalten bleibt Eventuelle Reparaturen m ssen bei einem Fachbetrieb ausgef hrt werden Der Sicherheitshebel muss sich frei und oh ne Kraftaufwand bewegen lassen Wenn er losge lassen wird muss er automatisch und schnell in die Neutralstellung zur ckkehren und das Anhalten des Schneidwerkzeugs bewirken 6 Regelm ig den Zustand der Batterie berpr fen falls vorgesehen Im Falle von Besch digungen an ihrer H lle am Deckel oder an den Klemmen muss sie ersetzt werden 7 Bevor man mit der Arbeit beginnt immer die Schutzeinrichtungen an der Auswurf ffnung montieren Grasfangeinrichtung seitlicher Au
399. es et peut donc demander diff rents modes d entre tien de la pelouse toujours lire les indications des confec tions des semences sur la hauteur de coupe rapport e aux conditions de croissance de la zone d intervention Il faut prendre en compte que la majeure partie de l herbe est compos e d une tige et d une feuille ou plus Si les feuilles sont coup es dans leur totalit la pelouse s abime et la repousse sera plus difficile En r gle g n rale les indications suivantes sont valables une coupe trop basse provoque des arrachements et des claircissages du gazon en donnant un aspect taches en t la coupe doit tre plus haute pour viter le dess chement du terrain ne pas couper l herbe quand elle est mouill e cela peut r duire l efficacit de organe de coupe pour l herbe qui s y attache et provoquer des accrocs dans le gazon si I herbe est particuligrement haute il convient de faire une premi re tonte a la hauteur maximum permise par la machine suivie d une deuxi me tonte deux ou trois jours apr s 3 3 Fin du travail Quand herbe est coup e rel cher le levier 1 du frein et debrancher le capuchon de la bougie 2 Mod les avec d marrage lectrique Retirer la cl de contact 3 Mod les avec d marrage lectrique bouton Appuyer sur la languette 5 et retirer la cl d autorisa tion 4 Avant d effectuer tout type d intervention ATTENDRE LARRET DE LOR
400. esta na zadnjoj stranici ovog priru nika Primjer izjave o sukladnosti se nalazi na predzadnjoj stran ici priru nika OPIS SIMBOLA NA UPRAVLJA KIM ELEMENTIMA gdje su predvi eni 21 Sporo 22 Brzo 23 Ure aj za pokretanje hladnog motora 24 Zaustavljanje napredovanja 25 Napredovanje 25a Zaustavljanje motora 26 Mirovanje 27 Pokretanje motora SIGURNOSNA PRAVILA Svoju kosilicu trave morate oprezno koristiti U tu svrhu na stroju postoje piktogrami koji e vas podsjetiti na osnovne mjere predostro nosti prilikom uporabe Njihovo zna enje je obja njeno u na stavku Pored toga preporu ujemo vam da pa ljivo pro itate poglavlje u ovom priru niku koje se odnosi na sigur nosne upute Zamijenite o te ene ili ne itljive etikete 41 Pozor prije uporabe stroja pro itajte upute za upo rabu 42 Rizik od odbacivanja Pazite da za vrijeme uporabe nit ko ne pristupi u radno podru je 43 Rizik od posjekotina No u pokretu Nemojte uvla iti ruke ili stopala unutar sjedi ta no a Prije bilo kakvog zahvata odr avanja ili popravka skinite kapicu svje i i pro itajte upute 47 Pozor na vru e povr ine PRAVILA UPORABE Za motor i akumulator ako postoji pro itajte odgo varaju e priru nike s uputama Pojedinosti navedene tekstu prona i ete na odgovaraju im slikama na stranici iii i slje pomo u broja koji prethodi svakom odlomku 1 DOVR A
401. et regner og ved fare for tordenveer Ikke bruk maski nen darlig ver spesielt hvis det er mulighet for lyn 4 S rg alltid for godt fotfeste nar du klipper skr ninger 5 Aldri lop men ga rolig Unnga bli trukket av gressklip peren 6 Vaer spesielt oppmerksom du naermer deg hindringer som kan begrense sikten 7 Klipp pa tvers i skraninger og aldri rett oppover eller ned over V r veldig forsiktig nar du svinger og pass p at hju lene ikke stoter pa hindringer steiner greiner rotter osv som kan fore til at maskinen glir sidelengs eller at du mister kontrollen over maskinen 8 Maskinen ma ikke brukes skraninger brattere enn 20 uansett kjoreretning 9 Veer oppmerksom du drar gressklipperen mot deg Se bak deg for og mens du beveger deg bakover for passe pa at det ikke finnes hindringer 10 Stopp klippeinnretningen hvis gressklipperen ma stilles skra for transporten for krysse omrader med annet enn gressdekke og nar gressklipperen transporteres til og fra omradet som skal klippes 11 Veer oppmerksom pa trafikken nar maskinen brukes i neerheten av vei 12 Maskinen ma aldri brukes hvis vernene er odelagte el ler uten oppsamleren vernet for sideutkast eller vernet for utkast bak 13 V r meget forsiktig i nzerheten av grofter skrenter el ler volder 14 Start motoren forsiktig og i henhold til instruksjonene og pass at du holder fottene p god avstand fr
402. etamosios dujos yra toksi kos 2 Dirbti tik dienos viesoje arba prie gero dirbtinio ap vie timo ir gero matomumo s lygomis Kiti asmenys vaikai ir gyv nai privalo b ti toliau nuo darbo lauko 3 Jeigu manoma vengti dirbti ant lapios ol s Vengti dirbti lyjant lietui ir gresiant audros pavojui renginio nenau doti prasto oro s lygomis ypa kai galimi aibai 4 Dirbant nuo ulniame plote visada u sitikrinti atramos ta k 5 Niekada nebegti o ingsniuoti Vengti oliapjov s suke liamo tempimo 6 Priart jus prie kli i kurios gal t riboti matomum su telkti ypating d mes 7 Visada pjauti skersai laito niekada nedirbti pakilimo nusileidimo kryptimi atkreipiant ypating d mes krypties pakeitim bei kli tis ties ratais akmenis akas aknis ir tt kurios gal t s lygoti onin paslydim arba prietaiso kontrol s praradim 8 Nepriklausomai nuo eigos krypties renginio negalima naudoti laituose kuri nuolydis yra didesnis nei 20 9 Atkreipti ypating d mes traukiant oliapjov link sav s Prie apsisukant ir apsisukimo metu i r ti sau u nugaros tokiu b du sitikinant jog n ra kli i 10 Sustabdyti pjovimo tais jeigu oliapjov reikia pa kreipti kai ji yra gabenama prava iuojant ne ol tus plotus arba kai ji perve ama i darbo vietos arba j 11 Kai oliapjov yra naudojama netoli kelio atkreipti d mesi eism
403. etuada a partir da posi o do operador 26 Durante o trabalho mantenha sempre a dist ncia de seguran a do dispositivo de corte rotativo dada pelo com primento do guiador 27 Reduza a velocidade antes de parar o motor Feche a alimenta o do combust vel no fim do trabalho seguindo as instru es fornecidas no manual 28 ATEN O No caso de rupturas ou acidentes durante o trabalho pare imediatamente o motor e afaste a m quina de forma a n o provocar outros danos no caso de aciden tes com les es pessoais ou a terceiros ative imediatamen te os procedimentos de primeiros socorros mais adequa dos situa o existente e procure um Atendimento M dico para o tratamento necess rio Remova cuidadosamente eventuais detritos que possam causar danos ou les es a pessoas ou animais se permanecerem inobservados 29 ATEN O O n vel de ru do e de vibra es indicado nas presentes instru es s o valores m ximos de utiliza o da m quina O uso de um elemento de corte n o ba lanceado a velocidade excessiva de movimento a falta de manuten o influenciam de modo significativo as emis s es sonoras e nas vibra es Por conseguinte preciso adotar medidas preventivas capazes de eliminar poss veis danos devidos a um ru do elevado e aos esfor os por vi bra es efetue a manuten o da m quina use auriculares antirru do fa a pausas durante o trabalho D MANUTEN O E ARMAZENAGEM 1
404. f r die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungsf higkeit 6 Kontrollieren Sie regelm ig dass die Schrauben des Schneidwerkzeugs fest angezogen sind 7 Arbeitshandschuhe tragen um das Schneidwerkzeug zu handhaben es abzunehmen oder wieder zu montieren 8 Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs ist auf des sen Auswuchtung zu achten Alle Arbeiten die das Schneidwerkzeug betreffen Ausbau Sch rfen Auswuchten Einbau und oder Auswechseln sind auf w ndige Arbeiten die au er der Verwendung spezieller Werkzeuge auch ein bestimmtes Fachk nnen erfordern Aus Sicherheitsgr nden m ssen diese Arbeiten daher im mer in einem Fachbetrieb ausgef hrt werden 9 Wahrend der Arbeiten zur Einstellung der Maschine darauf achten dass die Finger nicht zwischen dem sich drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen der Maschine eingeklemmt werden 10 Das Schneidwerkzeug nicht ber hren solange das Z ndkerzenkabel noch nicht abgezogen ist und das Schneidwerkzeug nicht v llig stillsteht Wahrend der Arbeiten am Schneidwerkzeug daran denken dass die ses sich bewegen kann auch wenn das Zundkerzenkabel abgezogen ist 11 Pr fen Sie regelm Big den seitlichen bzw den hinte ren Auswurfschutz und die Grasfangeinrichtung Falls sie beschadigt sind m ssen sie ersetzt werden 12 Beschadigte Warn und Hinweisschilder m ssen aus gewechselt werden 13 Stellen Sie die Maschine an einem Kinder unzu ganglichen Platz ab 14
405. fet i dertil beregnede beholdere br ndstof kun efterfyldes udend rs ved hj lp af en tragt Det er forbudt at ryge under denne handling og i for bindelse med h ndtering af br ndstoffet Fyld br ndstof p inden motoren startes P fyld aldrig benzin og fjern aldrig br ndstoftankens d ksel mens motoren k rer eller stadig er varm Start ikke motoren hvis der er spildt benzin men flyt i stedet maskinen v k fra det forurenede omr de for at undg brandrisiko og afvent at benzindampene for svinder S rg altid for at stramme d kslet godt b de p tank og p benzindunk 4 Udskift defekte lydd mpere 5 F r brug foretages et generelt eftersyn af maskinen hvor man b r v re s rlig opmeerksom sk reanordningens udseende og at alle skruer ikke er beskadigede eller slidte Udskift sk reanordningen og de beskadigede eller slidte skruer for en god afbalance ADVARSEL L S INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM F R DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG Opbevares til eventuel senere brug ring Eventuelle reparationer m kun udf res af et specia liseret servicecenter Sikkerhedsh ndtaget skal kunne bev ge sig frit og uhin dret og n r der gives slip p h ndtaget skal dette auto matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position s le des at sk reanordningen standser 6 Kontroller batteriets tilstand med j vne mellemrum hvis det forefindes Batteriet skal udskiftes hvis dets hus
406. g materijala nakon ko enja 4 U trenutku kada ma inu vi e ne koristite nemojte je na pustiti u okolini ve se obratite centru za skupljanje otpada u skladu s va e im lokalnim propisima UPOZNAVANJE OPIS MA INE PODRU JE UPOTREBE Ova ma ina je namenjena za kori enje u ba tama odno sno u pitanju je kosa ica na guranje Ma ina se uglavnom sastoji od motora koji aktivira reznu glavu koja se nalazi u karteru s to kovima i dr kom Rukovaoc je u stanju da upravlja ma inom i aktivira glavne komande a da uvek bude iza ma ine dakle na sigurno snom rastojanju od okretne rezne glave Udaljavanje ru kovaoca od ma ine dovodi do zaustavljanja motora i rezne glave u roku od nekoliko sekundi Predvidena upotreba Ova ma ina je predvidena i napravljena za ko enje i sku pljanje trave u ba tama i na travnatim povr inama ija je veli ina srazmerna kapacitetu ko enja i koristi se na gura nje od strane rukovaoca Prisustvo dodatne opreme ili posebnih uredaja mo e dove sti do toga da se ne skuplja poko ena trava ili da se posti gne efekat mal iranja i ostavljanja poko ene trave na tlu Tipologija korisnika Ova ma ina je namenjena da je koriste osobe odnosno neprofesionalni rukovaoci Ova ma ina je namenjena za upotrebu iz hobija Neprimerena upotreba Svaka druga upotreba koja nije prethodno navedena mo e biti opasna i mo e prouzrokovati tetu po lica i ili stvari Neprimerena
407. g su ivota kao i okoli a u ko jem ivimo Izbjegavajte ometanje susjeda 2 Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o odlaganju am bala e ulja benzina filtera propalih dijelova ili bilo kojeg drugog elementa tetnog za okoli te otpatke se ne smije bacati u sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovara ju im centrima za sakupljanje koji e se pobrinuti za reci kliranje materijala 3 Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o odlaganju ot padnog materijala od ko nje 4 U trenutku rashodovanja nemojte ostavljati stroj u okoli u nego se obratite centru za sakupljanje sukladno lokal nim propisima na snazi POZNAVANJE STROJA OPIS STROJA PODRU JE UPORABE Ovo je vrtni stroj ili preciznije ru no upravljana kosilica trave Stroj se u osnovi sastoji od motora koji aktivira no zatvoren u ku i tu a ima kota e i jednu dr ku Rukovatelj mo e upravljati strojem i aktivirati glavne uprav lja ke elemente stoje i uvijek iza dr ke a time i na sigurno snoj udaljenosti od rotiraju eg no a Udaljavanje rukovate lja od stroja prouzro it e zaustavljanje motora i no a u roku od nekoliko sekundi Predvidena uporaba Ovaj stroj je projektiran i proizveden za ko enje i sakuplja nje trave u vrtovima i na travnatim povr inama s produ etkom proporcionalnim kapacitetu ko enja koje rukovatelj obavlja guraju i stroj i hodaju i Uz dodatnu opremu ili specifi ne naprave mogu e je izbje i sa
408. g trave koja e se zalijepiti po nje mu i prouzro iti upanje travnatog pokriva a u slu aju naro ito visoke trave dobro je prvo pokositi na maksimalnoj visini koju stroj dopu ta a zatim nakon dva ili tri dana pokositi drugi put 3 3 Zavr etak rada Po zavr etku rada otpustite ru icu 1 ko nice i skinite ka picu svje ice 2 Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u klju a Izvadite kontaktni klju 3 Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u gumba Pritisnite jezi ak 5 i izvadite klju za dozvoljavanje 4 PRI EKAJTE DA SE NO ZAUSTAVI prije vr enja bilo kakve vrste zahvata 4 REDOVNO ODR AVANJE Kosilicu trave uvajte na suhom mjestu VA NO Redovito i temeljito odr avanje neophodno je za dugotrajno o uvanje sigurnosne razine i prvobitne u inko vitosti stroja Svaku radnju pode avanja ili odr avanja treba vr iti sa zau stavljenim motorom i odvojenim kabelom svje ice 1 Prije svakog zahvata na i enju odr avanju ili pode a vanju stroja stavite vrste radne rukavice 2 Nakon svakog ko enja temeljito operite stroj odstranite nakupljene trunke trave i blato iz unutra njosti ku i ta jer oni kad se osu e mogu izazvati pote ko e pri slje de em pokretanju 3 Kod modela s lakiranim ku i tem lak s unutarnjeg dijela ku i ta vremenom mo e otpasti uslijed abraziv nog djelovanja poko ene trave u tom slu aju treba spremno intervenirati i za tititi lak bojom proti
409. garla al carica batterie 1 secondo le istruzioni del libretto di manuten zione della batteria Non collegare il carica batteria direttamente al morsetto del motore Non possibile avviare il motore utilizzan do il carica batteria come fonte di alimentazione poich quest ultimo potrebbe danneggiarsi Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo periodo scollegare la batteria dal cablaggio del motore assicurando comunque un buon livello di carica Modelli con avviamento elettrico a pulsante Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni del motore 5 DIAGNOSTICA Cosa fare se Origine del problema 1 Il rasaerba a benzina non funziona Azione correttiva Manca olio o la benzina nel motore Procedere al controllo dei livelli dell olio e della benzina La candela e il filtro non sono in buono stato Pulire la candela e il filtro che possono essere imbrattati o sostituirli Non stata svuotata la benzina dal rasaerba alla fine della scorsa stagione Il galleggiante pu essere bloccato inclinate il rasaerba dal lato del carburatore 2 L erba si tagli ia con difficolt Il dispositivo di taglio non in buono stato Affilare il dispositivo di taglio o sostituirlo 3 La macchina comincia a vibrare in modo anomalo Danneggiamento o parti allentate Fermare la macchina e staccare il cavo della candela Verificare eventuali dannegg
410. gen worden door een andere met soortgelijke eigenschap pen voor wat betreft verwisselbaarheid en functionele vei ligheid Monteer de snij inrichting 2 weer met de code naar de grond gericht in de volgorde die aangegeven is op de af beelding Klem de centrale schroef 1 vast met een dynamometri sche sleutel die afgesteld is op de aangegeven waarden voor ieder soort snij inrichting 4 2 Regeling van aandrijving Voor de modellen met aandrijving moet men de bescher ming 1 1 of 2 keer per jaar verwijderen door de schroeven 2 los te draaien en de haken 3 los te maken met een borstel of perslucht wordt vervolgens overgegaan tot een grondige reiniging waarbij sporen van gras of vuil uit de zone rond de aandrijving en de riem verwijderd worden Hermonteer altijd de bescherming 1 1 Duw de grasmaaier vooruit en achteruit met de aandrij ving uitgeschakeld 2 Zet het commando van de koppeling in de stand HH en duw de grasmaaier tot beide voorste wielen inge schakeld worden 3 In deze stand moet de veer 11 een extensie van 6 mm hebben ten opzichte van de stand zonder belasting om voldoende vergrendelkracht te verzekeren voor de aandrijving 4 Indien de veer niet voldoende uitgetrokken is moet men de nippel van de draad 13 ter hoogte van de staaf ver stellen 5 Draai eerst de tegenmoer 12 los en stel vervolgens de nippel 13 af 6 Zet het commando van de koppeling op stand Ki en controleer
411. gina si deconectati cablul bujiei Verificati eventualele defectiuni Verificati daca exista parti slabite si strangeti le Efectuati verific rile inlocuirile sau reparatiile la un Centru Specializat in caz de neclarit ti sau probleme contactati f r ezitare Serviciul de Asistent cel mai apropiat sau V nz torul de la care ati achizitionat produsul 1 2
412. hassis 12 Motore 13 Dispositivo di taglio 14 Manico 15 Acceleratore 16 Leva freno motore dispositivo di taglio 17 Leva innesto trazione Immediatamente dopo l acquisto della macchina trascrive re i numeri di identificazione 3 4 5 negli appositi spazi sull ultima pagina del manuale L esempio della dichiarazione di conformit si trova nella penultima pagina del manuale DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI dove previsti 21 Lento 22 Veloce 23 Starter 24 Arresto avanzamento 25 Avanzamento 25a Arresto motore 26 Riposo 27 Avviamento motore PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchi na sono stati posti dei pittogrammi destinati a ricordarvi le principali precauzioni d uso Il loro significato spiegato qui di seguito raccomandiamo inoltre di leggere attenta mente le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del presente libretto Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili 41 Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usa re la macchina 42 Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante l uso 43 Rischio di tagli Dispositivo di taglio in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento del dispositivo di taglio Scollegare il cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di effettuare qual siasi ope
413. hdoton turvallisuudelle ja suoritustason yll pidolle 6 Tarkista s nn llisesti ett leikkuuv lineen ruuvit on ki ristetty kunnolla 7 K yt suojak sineit leikkuuv lineen k sittelyss pur kamisessa tai uudelleen asentamisessa 8 Huolehdi leikkuuv lineen tasapainotuksesta kun se te roitetaan Kaikki leikkuuv linett koskevat toimenpiteet irrotus teroitus tasapainotus uudelleenkiinnitys ja tai vaihto ovat vaativia toimenpiteit jotka vaativat oikeiden ty kalujen k yt n lis ksi erityisp tevyytt Turvallisuuden vuoksi suosittelemme ett n m toimenpiteet suoritetaan aina t h n erikoistuneissa keskuksissa 9 Suoritettaessa s t j laitteeseen varo sormien joutu mista liikkuvan leikkuuv lineen ja laitteen kiinteiden osi en v liin 10 l koske leikkuuv lineeseen niin kauan kuin sulak keen johtoa ei ole kytketty irti ja leikkuuv line ei ole koko naan pys htynyt Suoritettaessa toimenpiteit leikkuuv lineeseen ole varovainen koska leikkuuv line voi liikkua vaikka sulakkeen johto olisi irrotettu 11 Tarkista sivutyhjennyksen suojus tai takatyhjennyksen suojus ja keruus kki s nn llisesti Vaihda vialliset osat 12 Vaihda tarrat joissa lukee ohjeet ja varoitusviestit jos ne ovat vahingoittuneet 13 S ilyt laite lasten ulottumattomissa 14 Ala aseta polttoainetta sis lt v laitetta tiloihin joissa polttoaineen h yryt voivat sytty liekist kipin st tai erit
414. hluku a vibrac uveden v tomto n vodu p edstavuje maxim ln hodnotu pou it stro je Pou it nevyv en ho sekac ho prvku p li vysok rychlost pohybu a chyb j c dr ba v razn ovliv uj akus tick emise a vibrace Proto je t eba p ijmout preventivn opat en pro odstran n mo n ch kod zp soben ch vy sok m hlukem a nam h n m v d sledku vibrac zajist te dr bu stroje pou vejte chr ni e sluchu a b hem pracov n innosti d lejte p est vky D DR BA A SKLADOV N 1 UPOZORN N P ed ka d m i t n m nebo dr bou stroje odpojte kabel sv ky a p e t te si p slu n pokyny Ve v ech situac ch kde hroz va im ruk m nebezpe zra n n pou vejte vhodn od v a pracovn rukavice 2 UPOZORN N Nikdy nepou vejte stroj kter m opot ebovan nebo po kozen sou sti Vadn nebo opo t ebovan sou sti mus b t nahrazeny a nikdy nesm b t opravov ny Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Pou it neorigin ln ch a nebo nespr vn namontovan ch n hradn ch d l m e zp sobit nehody nebo ubl en na zdrav osob a zbavuje V robce jak koli povinnosti nebo odpov dnosti 3 V echny operace se izov n a dr by kter nejsou pops ny v tomto n vodu mus b t provedeny va m Prodejcem nebo autorizovan m servisn m st ediskem kter disponuje pot ebn mi znalostmi a vybaven m po t e
415. hneidwerkzeug 2 mit dem Code dem Boden zu gewandt wieder montieren und dabei wie in der Abbildung gezeigt vorgehen Die Zentralschraube 1 mit einem Drehmomentschl ssel festziehen der auf die Werte eingestellt ist die f r das je weilige Schneidwerkzeug angezeigt sind 4 2 Regelung des Antriebs Bei den Modellen mit Antrieb 1 oder 2 mal pro Jahr den Schutz 1 durch L sen der Schrauben 2 und Aush ngen der Haken 3 entfernen und anschlie end mit einer B rste oder Druckluft den Antriebs und Riemenbereich sorgf ltig reinigen und Gras oder Schmutz entfernen Den Schutz 1 stets wieder montieren 1 Den Rasenm her mit ausgekuppeltem Antrieb vor und zur ck rollen 2 Den Kupplungsregler auf KH stellen und den Rasenm her andr cken bis die Vorderr der blockie ren 3 In dieser Position sollte die Feder 11 ca 6 mm l nger als in ausgekuppelter Stellung sein um ausreichende Blockierkraft f r das Getriebe zu haben 4 Wenn sich die Feder nicht ausreichend verl ngert justieren Sie mit dem Schraubnippel 13 oben am F hrungsholm 5 Erst die Kontermutter 12 l sen und danach den Schraubnippel 13 justieren 6 Den Kupplungsregler auf tt stellen und durch Vor und Zur ckrollen des Rasenm hers das Auskuppeln des Antriebs kontrollieren 4 3 Bei den Modellen mit AVS Kontrollieren Sie die Sto d mpfer und Isolierh lsen zweimal pro Saison Ersetzen Sie sie bei Besch digung oder Verschlei 4 4 Aufla
416. i Acoustic power level CE conformity marking Year of manufacture Type of lawnmower Serial number Name and address of Manufacturer Article Code Engine rated power and maximum operating speed Weight in kg o 11 Chassis 12 Engine 13 Cutting means 14 Handle 15 Throttle 16 Engine brake lever cutting means 17 Drive engagement lever As soon as you have purchased the machine do not forget to write the identification numbers 3 4 5 in the spaces on the last page of the manual The example of the Declaration of Conformity is provided on the penultimate page of the manual DESCRIPTION OF SYMBOLS INDICATED ON THE CONTROLS where foreseen 21 Slow 22 Fast 23 Choke 24 Forward movement stop 25 Driving 25a Engine stop 26 Idle 27 Engine ignition SAFETY REGUIREMENTS Your lawnmower should be used with due care and attention Therefore pictograms have been placed on various parts of the machine to re mind you of the main precautions to be taken Their mean ing is explained below You are also asked to carefully read the safety regulations in the specific chapter of this manual Replace damaged or illegible labels 41 Warning Read the instruction handbook before using the machine 42 Risk of thrown objects Keep all persons away from the work area whilst mowing 43 Danger of cutting yourself Cutting means in motion Do not put hands or feet nea
417. i 42 Risc de ejectie Asigurati va ca nu sunt persoane in zo na de lucru pe parcursul utilizarii 43 Risc de t iere Dispozitiv t iere n miscare Nu intro duceti m inile sau picioarele n locasul dispozitivului de t iere Scoateti c p celul bujiei si cititi instructiu nile nainte de a face orice interventie de ntretinere sau reparatie 47 Atentie la surafetele calde NORME DE UTILIZARE Pentru motor si baterie dac este prevazuta cititi ma nualele de instructiuni respective OBSERVATIE Pentru a identifica desenele la care se refer instructiunile din text paginile iii si urmatoa rele face i referire la num rul fiec rui paragraf 1 COMPLETAREA MONTAJULUI OBSERVA IE Ma ina poate fi furnizat cu anumite com ponente deja montate Despachetarea i finalizarea operatiuni lor de montare se va efectua pe o suprafa plat si so lida av nd suficient spa iu pentru manipularea ma inii i a ambalajelor i utiliz nd unelte adecvate Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale n vigoare 1 1 Montarea ghidonului Fixati partea de sus a ghidonului 1 de partea de jos 2 ajutorul manetei 3 i rondelei 4 Fixati cablurile comenzilor utiliz nd colierele 8 Sl bind uruburile inferioare 9 pute i regla n l imea m nerului Sl bind maneta 3 pute i roti lateral partea de sus a ghido nului 1 pentru a facilita opera iile n apropierea ziduril
418. i ocuklar ve hayvanlar al ma alan ndan uzakla t r n 3 M mk n ise slak imlerde al maktan ka n n Ya mur alt nda ve f rt na riski oldu unda al maktan ka n n Makineyi zellikle im ek akma olas l n n bulundu u k t hava artlar nda kullanmay n 4 E imli araziler zerinde daima kendi dayanak noktan z dan emin olun 5 Asla ko may n y r y n im bi me makinesinin sizi ekmesine izin vermeyin 6 G r lebilirli i k s tlayabilecek engellere yakla rken zel likle dikkat g sterin 7 yanal kaymaya veya makinenin kontrol n kaybetmeye neden olabilecek y n de i imlerine ve tekerleklerin engel lerle ta lar dallar a a k kleri vb kar la mamas na ok dikkat ederek asla yukar a a y nde de il e ime ap raz y nde kesin 8 Mar y n nden ba ms z olarak makine 20 fazla e imli zeminler zerinde kullan lmamal d r 9 im bi me makinesini kendinize do ru ekerken azami dikkat g sterin Engeller bulunmad ndan emin olmak i in geri vitesten nce ve geri vites esnas nda arkan za bak n 10 imsiz y zeyler zerinden ge erken ta nmas esna s nda im bi me makinesini e meniz gerekirse ve im bi me makinesi kesim yap lacak alandan veya alana ta n r ken kesim d zenini durdurun 11 Makine yol yak nlar nda kullan l yorsa trafi e dikkat edin 12 Karterler hasar g rm ise
419. i ta do uchwytu pod czas rozruchu jak i podczas pracy kosiarki Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia d wigni 2 3 D wignia w czania nap du je li jest obecna W modelach z nap dem post p kosiarki uzyskiwany jest za pomoc d wigni 1 ustawionej w kierunku operatora W czanie nap du musi odbywa si z silnikiem w ruchu Kosiarka zatrzyma si w chwili przestawienia d wigni 1 w pozycj N Zwalniaj c d wigni hamulca agregatu tn cego d wignia 1 przenosi si automatycznie do pozycji N zatrzymu j c post p 2 4 Regulacja wysokosci koszenia Regulacja wysoko ci koszenia wykonywana jest za pomo odpowiedniej d wigni 1 WYKONA DZIA ANIE AGREGACIE TNACYM PRZY ZATRZYMANYM 3 KOSZENIE TRAWY 3 1 Uruchomienie silnika W celu uruchomienia przestrzega zalece zawartych w instrukcji obs ugi silnika Modele z rozruchem r cznym Przyci gn d wigni hamulca agregatu tn cego 1 do uchwytu i zdecydowanie poci gn za r czk linki roz ruchowej 2 Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc klucza Przyci gn d wigni hamulca agregatu tn cego 1 do uchwytu i przekr ci klucz w stacyjce 3 Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc przycisku Wprowadzi do ko ca kluczyk bezpiecze stwa 4 przy ci gn d wigni hamulca agregatu tn cego 1 do uchwytu nacisn przycisk uruchamiaj cy 5 i przy trzyma przycisk wci ni ty a do ur
420. i asen damine on vastavat ettevalmistust ja vastavaid t riistu n udvad keerulised t d turvalisuse tagamiseks peab neid t id teostama vastavas teeninduskeskuses 9 Masina reguleerimist id tehes tuleb olla ettevaatlik v lti maks s rmede j mist liikuva l ikeseadme ja masina liiku matute osade vahele 10 L ikeseadet ei tohi puudutada enne kui k nla juhe ei ole lahti hendatud ja l ikeseade ei ole t ielikult peatu nud T de ajal l ikeseadmega p rata t helepanu sest l ikeseade v ib liikuda isegi siis kui k nla juhe on lahti hendatud 11 Kontrollida sagedasti k lgmise v ljaviske kaitset v i ta gumise v ljaviske kaitset kogumiskorvi et kontrollida ku lumist v i kahjustumist Vahetada need v lja kui on kah justunud 12 Vahetada v lja juhised ja hoiatusi kandvad kleebised kui need on kahjustada saanud 13 Hoida masinat lastele k ttesaamatus kohas 14 rge hoidke masinat mille mahutis on bensiini ruu mis kus bensiiniaurud v iksid j uda leegini s demeni v i kuumaallikani 15 Enne kui paigutada masin mistahes ruumi lasta moo toril maha jahtuda 16 Tuleohu v hendamiseks tuleb mootor summuti aku asukoht ja bensiini s ilitamise koht hoida puhtana rohu j kidest lehtedest v i liigsest rasvast T hjendage ko gumiskorv ja rge j tke anumaid niidetud rohuga kinni sesse ruumi 17 Tuleohu v hendamiseks tuleb regulaarselt kontrollida et ei oleks li ja v i k t
421. i kai a Uvijek namontira ti titnik 1 1 Gurati naprijed i nazad kosilicu kad je vu a isklju ena 2 Postaviti komandu kva ila u polo aj i gurati kosi licu sve dok se ne uklju e prednji to kovi 3 U ovom polo aju opruga 11 bi trebalo da se istegne za oko 6 mm u odnosu na polo aj bez tereta na na in da garantira dovoljno snage za blokiranje prijenosa 4 Ako opruga nije dovoljno istegnuta podesiti spojnicu i ce 13 pored ipke 5 Prvo popustiti kontra maticu 12 a potom podesiti spoj nicu 13 6 Postaviti komandu kva ila u polo aj tt i provjeri ti je li prijenos isklju en pomicanjem kosilice unaprijed i unazad 43 Kod modela sa AVS Amortizere i spojnice treba tokom radne sezone kontrolira ti dva puta te ih zamijeniti ukoliko se ispostavi da su o te eni ili pohabani 4 4 Punjenje akumulatora ako je predviden Modeli s elektri nim startanjem s klju em Da biste napunili prazan akumulator priklju ite ga na punja 1 slijede i upute iz knji ice o odr avanju aku mulatora Punja akumulatora ne povezivati direktno na stezaljku motora Nije mogu e startati motor koriste i punja aku mulatora kao izvor energije jer bi se on mogao o tetiti Ukoliko se ne predvida kori tenje kosilice na du i vre menski period isklju iti kablove motora sa akumulatora Voditi ra una da akumulator uvijek bude dobro napunjen Modeli s elektri nim startanjem na dugme Pridr ava
422. i maszyny 6 Regularnie sprawdza czy ruby agregatu tn cego s prawid owo dokr cone 7 Podczas demonta u i monta u agregatu tn cego nale y stosowa r kawice robocze 8 Po naostrzeniu agregatu tn cego zadba o poprawne jego wywa enie Wszystkie czynno ci dotycz ce agregatu tn cego demonta ostrzenie wywa enie ponowne za montowanie i lub wymiana s pracami odpowiedzialnymi kt re wymagaj odpowiedniej znajomo ci opr cz u ycia odpowiedniego sprz tu ze wzgl d w bezpiecze stwa zalecane jest wykonywanie ich zawsze w specjalistycznym serwisie obs ugi 9 Podczas czynno ci regulacyjnych maszyny zwraca uwag aby zapobiec uwi zieniu palc w pomi dzy agrega tem tn cym w ruchu i cz ciami sta ymi maszyny 10 Nie dotyka agregatu tn cego dop ki nie jest od czo ny przew d wiecy i agregat tn cy nie jest ca kowicie za trzymany Zachowa ostro no podczas prac przy agre gacie poniewa agregat tnacy mo e sie porusza nawet wtedy gdy przewod swiecy jest odtaczony 11 Kontrolowa czesto ostone bocznego wyrzutu trawy lub ostone tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawe Wymieni je jesli uszkodzone 12 W razie uszkodzenia wymieni naklejki zawierajace wskaz wki ostrzezenia 13 Przechowywa maszyne w miejscu niedostepnym dla dzieci 14 Nie przechowywa maszyny z benzyna w zbiorniku w pomieszczeniu gdzie opary benzyny mogtyby przedosta
423. i mo torul ntrerupeti alimentarea cu carburant la ncheierea zi lei de munc dup indica iile furnizate n manual 28 ATEN IE n cazul n care ma ina se rupe sau se pro duc accidente n timpul lucrului opri i imediat motorul i in departati ma ina pentru a preveni cauzarea altor daune n cazul unui accident n care este r nit operatorul sau ter e persoane demarati imediat procedura de prim ajutor cea mai potrivit situa iei respective si apelati la un Centru de S n tate pentru acordarea ingrijirilor necesare Scoateti cu grij eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni persoanelor sau animalelor n cazul n care acestea vor r m ne nesupravegheate 29 ATENTIE Nivelul de zgomot si de vibratii indicat n aceste instructiuni reprezint valorile maxime de utilizare a masinii Utilizarea unui element de t iere neechilibrat viteza excesiv de miscare sau neefectuarea ntretinerii influenteaz semnificativ producerea de emisii sonore si de vibratii Prin urmare trebuie s adoptati m suri de pre venire pentru eliminarea posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat si solicit rilor produse de vibratii efectuati intretinerea masinii purtati casti antizgomot si luati pauze n timpul sesiunii de lucru D NTRETINERE SI NMAGAZINARE 1 ATENTIE ndep rtati cablul bujiei si cititi instructiunile de utilizare nainte de a efectua orice interventie de cur tare
424. i prljav tinu u predelu prenosnika i kai a Uvek ponovo namontirajte titnik 1 napred nazad kosa icu dok je prenos isklju en 2 Postavite komandu kva ila u polo aj i kosa icu sve dok se ne aktiviraju pred nji to kovi 3 U ovom polo aju opruga 11 bi trebalo da se istegne za 6 mm u odnosu na polo aj bez tereta tako da garantuje dovoljnu snagu za blokiranje prenosa 4 Ako opruga nije dovoljno rastegnuta podesite spojnicu ice 13 u odnosu na ipku 5 Prvo popustite kontra maticu 12 a potom podesite spojnicu 13 6 Podesite komandu kva ila na polo aj i proverite da li je prenos isklju en pomeraju i kosa icu napred i nazad 4 3 Kod modela s AVS Proverite amortizer i izolacione spojnice dva puta u svakoj sezoni i zamenite ih ako su o te eni ili istro eni 4 4 Punjenje akumulatora ako je on predvi en Modeli s elektri nim pokretanjem s klju em Za punjenje ispra njenog akumulatora pove ite isti na punja akumulatora 1 prema uputstvima iz priru nika za odr avanje akumulatora Nemojte povezivati punja akumulatora direktno na ste zaljku motora Nije mogu e pokrenuti motor koriste i pu nja akumulatora kao izvor napajanja jer bi se tako pu nja mogao o tetiti Ako planirate da ne koristite kosa icu na du i period ot ka ite akumulator s kabla motora i uverite se u svakom slu aju da je on dovoljno napunjen Modeli s elektri
425. iamenti Controllare se vi siano parti allentate e serrarle Provvedere alle verifiche sostituzioni o riparazioni presso un Centro Specializzato In caso di qualsiasi dubbio o problema non esitate a contattare il Servizio Assistenza vicino o il Vostro Rivenditore 1 2 3
426. idob s v d r szt C HASZN LAT K ZBEN 1 A motort ne m k dtesse z rt t rben mivel vesz lyes mennyis g sz nmonoxid ker lhet a leveg be Az ind t si m veleteket szabadban vagy j l szell z helyen kell v gezni Soha ne feledje hogy a motor kipufog g za m r gez 2 Kiz r lag nappal vagy j vil git s s megfelel l t si vi szonyok mellett dolgozzon Tartson t vol a munkav gz s ter letet l m s szem lyeket gyermekeket llatokat 3 lehets ges ker lje a vizes f ben t rt n munkav g zest Ker lje az es ben viharvesz lyben t rten munka vegzest Ne hasznalja a g pet rossz id j r si viszonyok mellett f leg vill mcsap s vesz lye eset n 4 Gy z dj n meg mindig arr l hogy lejt s fel leteken ren delkezzen biztos tamaszponttal 5 Soha ne fusson hanem gyalogoljon Ker lje hogy a f nyiro huzza magaval 6 K l n s figyelemmel jarjon el amikor latasi viszonyo kat korl toz akadalyokhoz kozelit 7 A f nyir s soran mindig a lejt re emelked re mer legesen kell haladni 65 sohasem azzal parhuzamosan K l n sen gyeljen iranyvaltoztataskor hogy a kerekek tk zzenek akad lynak kavicsok fa gak gy kerek stb melyek miatt a gep oldaliranyban elcsuszhatna vagy a ve zet elveszithetne feletti uralmat 8 nem szabad 20 ot meghalad lejt n vagy emel ked n hasznalni a menetiranytol f ggetlen l
427. ieces rotatives Toujours rester dis tance de l ouverture d ejection 17 Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse lorsgue le moteur est en marche 18 pas modifier ou d sactiver les syst mes de s curit 19 Ne pas modifier les reglages du moteur ni mettre le mo teur en surregime 20 Ne pas toucher les composants du moteur gui chauffent pendant l utilisation Risgue de br lures 20 Pour les modeles a traction avant de demarrer le mo teur d clencher l embrayage de la transmission aux roues 22 Utiliser les quipements approuv s par le fabricant de la machine uniquement 23 Ne pas utiliser la machine si les quipements appa reils ne sont pas install s aux endroits pr vus 24 D sactiver l organe de coupe arr ter le moteur et d brancher le c ble de la bougie s assurant que toutes les parties en mouvement sont compl tement arr t es Pendant le transport de la machine chaque fois que la machine est laiss e sans sur veillance Pour les mod les avec d marrage lectrique enlever aussi la cl de contact Avant de supprimer les causes de blocage ou de d bou cher la goulotte d jection Avant toute op ration de contr le de nettoyage ou de r paration de la machine Apr s avoir heurt un corps tranger V rifier si la ma chine est endommag e et effectuer les r parations n cessaires avant de l utiliser nouveau 25 D sactiver org
428. ien valinen vas taavuus sivulta iii alkaen annetaan numerossa joka edelt jokaista kappaletta 1 ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN HUOMAUTUS Laite voidaan toimittaa jotkut osat valmiik si asennettuina KAON Laitteen poisto pakkauksesta ja asen nus tulee suorittaa tasaisella ja kiinte ll alustalla Lis ksi tulee olla riitt v sti laitteen ja pakkausten liikutteluun K yt sopivia v lineit pakkausten ja laitteen liikutteluun Pakkausten h vitys on suoritettava voimassa olevia paikallisia s nn ksi noudattaen 1 1 Kahvan asennus Kiinnita kahvan yl osa 1 alaosaan 2 nappulan 3 ja pri kan 4 avulla Kiinnita ohjainten kaapelit kiinnikkeilla 8 L ys m ll alaruuveja 9 voidaan kahvan korkeutta s t L ys m ll nuppia 3 voidaan kahvan yl osaa 1 py ritt niin ett ty skentely seinien l hell on helpompaa Ruuvien 9 ja nupin 3 on oltava aina lukittuja pohjaan saakka ty skentelyn aikana Mallit manuaalisella k ynnistyksell Mallit avaimella suoritettavalla s hk isell k ynnistyksell Vie k ynnistysk ysi 5 ohjaimeen 6 ja lukitse se kiinni tysmutterilla 7 1 2 Akun kytkent Mallit avaimella suoritettavalla s hk isell nistyksell Kytke akkukaapeli ruohonleikkurin yleiskaapelin liitti meen Mallit painikkeella suoritettavalla s hk isell k yn nistyksell Noudata moottorin ohjekirjassa annettuja ohjeit
429. iferentes modalidades para el cuidado del c sped leer siempre las indicaciones conte nidas en los embalajes las semillas relativas a la altura de corte seg n sean las condiciones de crecimiento de la zo na en la que se trabaja Es necesario recordar que la mayor parte de la hierba est compuesta por un tallo por una o mas hojas Si las hojas se cortan completamente el cesped se dana el creci miento sera mas dificil En lineas generales pueden aplicarse las siguientes in dicaciones un corte demasiado bajo provoca tirones claros en el cesped con un aspecto de manchas en verano el corte debe ser mas alto para evitar gue se segue el terreno no cortar la hierba cuando este mojada esto puede re ducir la eficiencia del dispositivo de corte a causa de la hierba que se engancha provoca tirones en el c sped en el caso de hierba especialmente alta se aconseja efectuar un primer corte a la maxima altura permitida por la maguina seguido de un segundo corte a los dos o tres dias 3 3 Final del trabajo AI final del trabajo soltar la palanca 1 del freno desco nectar el capuch n de la bujia 2 Modelos con arranque el ctrico por Quitar la Ilave de contacto 3 Modelos con arranque el ctrico por pulsador Presionar la leng eta 5 y sacar la Ilave de arranque 4 ESPERAR LA PARADA DEL DISPOSITIVO DE CORTE antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n 4 MANTENIMIENTO ORDIN
430. ig operatora od maszyny po uptywie kilku sekund nastepuje zatrzymanie silnika oraz agregatu tnacego U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyna zostata zaprojektowana i skonstruowana do ko szenia trawy oraz jej zbierania w ogrodach innych te renach trawiastych powierzchni dostosowanej do wydaj no ci koszenia Maszyna kierowana jest przez operatora idacego za kosiarka Stosowanie akcesori w lub odpowiednich urzadzen po zwala unikna czynnosci zbierania skoszonej trawy lub umozliwia jej rozdrobnienie przez wykorzystanie funk mulczowania pozostawienie rozdrobnionej trawy na trawniku Typologia u ytkownikow Niniejsza maszyna jest przeznaczona do u ytku przez kon sumentow czyli nieprofesjonalnych operatorow Niniejsza maszyna jest przeznaczona do u ytku hobbystycznego Niewta ciwe u ytkowanie Jakiekolwiek inne zastosowanie odbiegajace od powy ej opisanego mo e okaza sie niebezpieczne powodowa szkody wobec osob i lub mienia Niewta ciwe u ycie ma szyny stanowia przyktadowo podane czynno ci ale nie tylko przewo enie na maszynie osob dzieci lub zwierzat bycie przewo onym przez maszyne u ywanie maszyny do holowania lub popychania cie ar w u ywanie maszyny do zbioru li ci czy pozosta o ci u ywanie maszyny do uregulowania krzew w lub do ko szenia ro linno ci kt ra nie jest rodzaju trawiastego u ywanie maszyny przez wi cej
431. iketes 41 Demesio Prie naudojant jrenginj perskaityti instruk ciju knygele 42 I metimo rizika Naudojimo metu pa aliniai asmenys privalo laikytis atokiau nuo darbo lauko 43 sipjovimo rizika Judantis pjovimo jtaisas Neki ti ran ku ar pedu j pjovimo jtaiso ertmes vidu Prie bet ko kius technin s priezi ros ar taisymo darbus atjungti vakes dangtelj ir perskaityti instrukcijas 47 Demesio kar tas pavir ius NAUDOJIMO TAISYKLES Perskaityti atitinkamus variklio ir akumuliatoriaus jeigu numatytas instrukcijy vadovus PASTABA Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka mus paveiksl lius pateikti pusl iii ir kt ymi kiekvie no paragrafo antra t s numeris 1 U BAIGTI MONTAVIM PASTABA renginys gali b ti tiekiamas su kai kuriomis jau sumontuotomis sud tin mis dalimis I pakavimas ir baigiamieji montavimo darbai turi b ti atliekami ant lygaus ir tvirto pavir iaus kur b t pakankamai vietos renginio ir jo pakavimo ju d jimui visada naudojant tinkamus rankius pakavimo med iag pa alinimas turi b ti atliekamas pagal galiojan ius vietinius teis s aktus 1 1 Rankenos montavimas Pritvirtinti vir utin rankenos 1 dal prie apatin s 2 ran ken l s 3 ir pover l s 4 pagalba Pritvirtinti valdymo tais laidus dir eli 8 pagalba Atsukant apatinius var tus 9 galima reguliuoti rankenos auk t Atlaisvinant ranken l 3 galima pasukti on vir
432. illes p den side der er angivet i motorens brugsanvisning mens man s rger for at f lge de vrige anvisninger 5 Undg at spilde benzin p motorens eller maskinens plastdele s de ikke beskadiges og fjern straks al le spor af benzin som eventuelt m tte v re spildt Garantien d kker ikke skader p plastdelene som f l ge af benzin 6 Det anbefales at skifte motorolie i overensstemmelse med intervallerne i motorens brugsanvisning for at sikre problemfri drift og lang driftslevetid for maskinen T mningen af olie kan udf res af et specialiseret ser vicecenter eller ved at udsuge olien gennem p fyld ningsstudsen ved hj lp af en egnet spr jte Husk at det kan v re n dvendigt at gentage proceduren et par gange for at t mme oliesumpen fuldst ndigt Husk at fylde med olie inden maskinen tages i brug igen 4 1 Vedligeholdelse p sk reanordningen Et hvilket som helst indgreb p sk reanordningen b r ud f res af et specialiseret servicecenter der r der over eg nede v rkt jer P denne maskine anvendes en sk reanordning med det varenummer som er angivet i tabellen p side ii I betragtning af produktets udvikling kan f rn vnte sk reanordning med tiden udskiftes med andre typer som har lignende egenskaber hvad ang r ombyttelighed og funkti onssikkerhed Genmonter sk reanordningen 2 s varenummeret ven der mod jorden F lg r kkef lgen vist i figuren Fastsp nd den midterste skrue 1
433. ina Cortadora de pasto con operador de corte hierba a Tipo Modelo Base b Modelo comercial e A o de fabricaci n A Matricula a Motor motor de explosi n 3 Cumple con las especificaciones de las directivas Ente certificador 9 Examen CE del Tipo Referencia a las Normas armonizadas 1 N vel de potencia sonora medido Nivel de potencia sonora garantizado Kj Amplitud de corte q Persona autorizada a realizar el Manual Tecnico Lugar y Fecha ssponsablidad que la Declara o de Conformidade Diretiva de M quinas 2006 42 CE Anexo I parto A TA Empresa 2 Declara sob a propria responsabilidade que a m quina para operador apeado corte da va A Tipo Modelo Base b Modelo comercis Ano de fabrica o A Matricula Motor motor a explos o E conforma s especifica es das diretivas 1 rg c cerificador 9 Exame CE do Tipo Refer ncia s Normas harmonizadas 1 Nivel medido de pot ncia sonora J Nivel garantido de pot ncia sonora 4 Amplitude de corte 9 Pessoa autorizada a elaborar o Caderno T cnico 1 Locale Data EK AAuon OBnyia Mnyavv 20061421CE nap pmpa I utpos A 1 H rmpia 2 uredba n n ravi pe Opio me hong a Timoc Bogi Movr ko E Eumop x Hovr ho Eros xeraoxtufg upio 2 Kivn
434. inj taip jis gali susigadinti Jeigu planuojama nenaudoti oliapjoves ilga laiko tarpa atjungti akumuliatoriy nuo variklio laidy bet kokiu atveju u tikrinant gera jkrovimo lygi Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku Laikytis nurodymu pateikty variklio instrukcijy vadove 5 DIAGNOSTIKA Ka daryti jeigu Problemos kilme Problemos sprendimo veiksmai 1 ol Tr ksta tepalo arba benzino variklyje iapjov neveikia Patikrinti tepalo ir benzino lygius vake ir filtras nera geros b kles Nuvalyti vake ir filtra kurie gali b ti i tepti arba juos pakeisti Pra jusio sezono pabaigoje i jrenginio nebuvo i tu tintas benzinas Pl de gali biti jstrigusi pakreipti oliapjove i karbiuratoriaus puses 2 Zol pjaunama sunkiai Pjovimo jtaiso stovis yra prastas Pagalasti pjovimo jtaisa arba ji pakeisti 3 renginys pradeda nejprastai vibruoti Jis yra pa eistas arba jo detales nera gerai Sustabdyti jrenginj ir atjungti vakes laida Patikrinti galimus gedimus Patikrinti ar yra atsilaisvinusiy detaliy bei jas priverzti Patikrinima detaliy pakeitimus arba remonta atlikti specializuotame technines prie i ros centre Bet kokios dvejon s ar problemos atveju kreiptis artimiau si techninio aptarnavimo centr arba savo Pardav j DRO IBAS NOTEIKUMI Rupigi jaievero A APMACIBA 1 UZMANIBU
435. inom 6 Za dobar rad ma ine i njen dug vijek trajanja potreb no je povremeno zamijeniti ulje motora prema vre menskom intervalu navedenom u Priru niku s uputa ma za motor Istakanje ulja se treba izvr iti u specijaliziranom servi su ili pak usisavanjem ulja iz otvora za dolijevanje ulja pomo u price imaju i u vidu da ovu operaciju mora te ponoviti nekoliko puta sve dok potpuno ne isprazni te spremnik Prije ponovne upotrebe ma ine provjerite jeste li dosuli odgovaraju u koli inu ulja 4 1 Odr avanje rezne glave Bilo koju intervenciju na reznoj glavi treba da izvr i specija lizirani servis koji posjeduje odgovaraju i alat Na ovoj ma ini predvidena je upotreba rezne glave sa i from navedenom u tabeli na strani ii S obzirom na usavr avanje proizvoda prethodno navede na rezna glava mo e se zamijeniti drugom tokom vreme na s istim svojstvima medusobne mogu nosti zamjene i sigurnosti rada Namontirajte reznu glavu 2 tako da ifra bude okrenuta ka tlu prema redoslijedu prikazanom na slici Pritegnuti sredi nji vijak 1 moment klju em uz obrtni mo menat koji je naveden za svaki tip rezne glave 4 2 Pode avanje vu e Na modelima sa vu om treba jednom ili dva puta godi nje skinuti titnik 1 tako to se odviju vijci 2 i otka e spoj nice 3 pomo u etke ili komprimiranog vazduha obaviti detaljno i enje tako to e se odstraniti trava ili ne isto a oko prijenosnog mehanizma
436. involucro al perchio o ai morsetti 7 Prima di iniziare il lavoro montare sempre le protezioni all uscita sacco di raccolta protezione di scarico laterale o protezione di scarico posteriore C DURANTE 1220 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio Le operazioni di avviamento devono avvenire all aperto o in luogo ben aerato Ricordare sempre che i gas di scarico sono tossici 2 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona lu ce artificiale e in condizioni di buona visibilit Allontanare persone bambini e animali dall area di lavoro 3 Se possibile evitare di lavorare nell erba bagnata Evitare di lavorare sotto la pioggia e con rischio di tempo rali Non usare la macchina in condizioni di brutto tempo specialmente con probabilit di lampi 4 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui ter reno in pendenza 5 Non correre mai ma camminare Evitare di farsi tirare dal rasaerba 6 Prestare particolare attenzione quando ci si avvicina ad ostacoli che potrebbero limitare la visibilit 7 Tagliare nel senso trasversale del pendio e mai nel sen so salita discesa facendo molta attenzione ai cambi di di rezione e che le ruote non incontrino ostacoli sassi rami radici ecc che potrebbero causare scivolamento laterale o perdita di controllo della macchina 8 La macchina non deve essere utilizzati su pendii supe
437. isning og felg anvisningene 5 Unnga A helle bensin pa motorens eller maskinens plastdeler for unnga A skade disse og tork umiddel bart opp salt drivstoff Garantien dekker ikke skader p plastdelene som er for rsaket av bensin 6 Jevnlig utskifting av motorolje som oppgitt i motorens bruksanvisning er avgjerende for maskinens varighet og riktige funksjon Oljen ma tappes ved spesialverksteder eller suges ut gjennom pafyllingsapningen med en sproyte V r merksom p at kan vaere nodvendig utfore denne ope rasjonen flere ganger for temme bunnpannen helt Husk fylle pa olje for maskinen brukes igjen pa ny 4 1 Vedlikehold av klippeinnretningen Ethvert inngrep pa klippeinnretningen ber utfores ved et spesialverksted som har egnet verktoy til disposisjon denne maskinen brukes en klippeinnretning med artikkel nummeret oppgitt i tabellen pa s ii Pa grunn av produktutvikling kan ovennevnte klippeinnret ning med tiden blir erstattet av en annen med tilsvarende egenskaper for kompatibilitet og sikker funksjon Sett klippeinnretningen 2 pa igjen med artikkelnummeret vendt nedover mot bakken og hold deg til rekkefolgen an gitt pa figuren Stram den midtre skruen 1 med en momentnekkel inn stilt p verdien som er angitt for hver enkelt type klippe innretning 4 2 Justering av trekkraften Pa modellene med trekkraft fjern beskyttelsen 1 en eller to ganger ret ved a losne skruene 2 og h
438. ite lokalne propise za zbrinjavanje otpad nog materijala nakon ko enja 4 Kada vi e ma inu ne budete koristili nemojte je napu stiti u okoli u ve se obratite centru za skupljanje otpada prema va e im lokalnim propisima UPOZNAVANJE S MA INOM OPIS MA INE I PODRU JE UPOTREBE Ova ma ina je namijenjena za kori tenje u vrtovima odno sno pitanju je kosilica na guranje Ma ina se uglavnom sastoji od motora koji uklju uje reznu glavu smje tenu u karteru koji posjeduje kota e i dr alo Rukovaoc mo e upravljati ma inom i aktivirati glavne ko mande tako to e uvijek biti iza dr ala te dakle na sigurno snom rastojanju od rotiraju e rezne glave Udaljavanje ru kovaoca od ma ine dovodi do zaustavljanja motora i rezne glave u roku od nekoliko sekundi Predvidena upotreba Ova ma ina je projektirana i napravljena za ko enje i sku pljanje trave u vrtovima i na travnatim povr inama a njena je irina prilagodena kapacitetu ko enja ma inom upravlja rukovaoc na guranje Prisutnost dodatnog pribora ili posebnih uredaja mo e one mogu iti skupljanje poko ene trave ili stvoriti efekat mal i ranja i ostajanja poko ene trave na zemlji Tipologija korisnika Ova ma ina je namijenjena da je koriste osobe odnosno rukovaoci koji nisu profesionalci Ova ma ina je namijenje na za upotrebu iz hobija Neprimjerena upotreba Bilo koja druga upotreba koja nije prethodno navedena mo e biti opas
439. itesse de mouvement excessive et l absence d entretien ont une influence significative sur les missions sonores et les vibrations Il faut donc adop ter des mesures pr ventives afin d liminer tout dommage possible d s un bruit lev et aux contraintes issues des vibrations veiller l entretien de la machine porter un casque anti bruit faire des pauses pendant le travail D ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE 1 ATTENTION D tacher le cable de la bougie et lire les instructions correspondantes avant toute intervention de nettoyage ou d entretien Porter des v tements appropri s et des gants de travail dans toutes les situations entra nant un risque pour les mains 2 ATTENTION Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pi ces sont us es ou endommag es Les pi ces defectueuses ou d t rior es doivent tre remplac es et ne doivent jamais tre r par es Utiliser les pi ces de re change originales uniquement l utilisation de pi ces de rechange non originales et ou mont es de mani re incor recte compromet la s curit de la machine peut provoquer des accidents ou des l sions personnelles et soul ve le constructeur de toute obligation ou responsabilit 3 Toutes les interventions de r glage et d entretien qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre ex cu t es par le revendeur ou un centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soi
440. ity 7 Always mow across a slope and never up and down it being very careful when changing direction that the wheels do not hit any obstacles such as stones branches roots etc that may cause the machine to slide sideways or make you lose control of it 8 The machine must not be used slopes of over 20 gardless of the mowing direction 9 Be extremely careful when pulling the lawnmower toward you Look behind you to make sure there are no obstacles before and during operations in reverse gear 10 Immobilise the cutting means if the lawnmower must be inclined for transport when moving over surfaces other than grass and when the lawnmower is transported from or to an area that must be cut 11 Pay attention to traffic when using the machine near roads 12 Never operate the machine with damaged guards or without the grass catcher side discharge guards or rear discharge guards 13 Be very careful near ravines ditches or embankments 14 Ignite the engine carefully following the instructions keeping feet away from the cutting means 15 Do not incline the lawnmower during ignition Ignite the machine on a flat surface without obstacles or high grass 16 Never place your hands and feet near or under rotating parts Keep away from the discharge opening 17 Do not lift or transport the lawnmower when the engine is running 18 Do not tamper with or disable safety systems 19 Do not change the engine settings or o
441. ivitamisega mudelid T hja aku laadimiseks hendada see akulaadijaga 1 vastavalt aku kasutusjuhendi instruktsioonidele rge hendage akulaadijat otse mootori pitskruvi k lge Mootorit ei ole v imalik k ivitada kasutades akulaadijat toiteallikana kuna laadija v ib kahjustuda Kui ei ole kavas pikka aega muruniidukit kasutada hendada aku mootori juhtmestikust lahti veendudes siiski et aku oleks laetud Nupuga elektrilise k ivitamisega mudelid J rgida mootori kasutusjuhendis toodud juhtn re 5 DIAGNOSTIKA Mida teha kui Parandamine Probleemi p hjus 1 Bensiinimootoriga muruniitja ei t ta Mootoris puudub li v i Kontrollida li ja bensiini bensiin taset K nal ja filter ei ole heas korras Puhastada k nal ja filter mis v ivad olla mustad v i vahetada v lja Muruniitjat ei t hjendatud eelmise hooaja l pus bensiinist Ujuk v ib olla kinni j nud kallutada muruniitjat karburaatori poole 2 Muru niitmine on raskendatud Teritada l ikeseade v i vahetada v lja L ikeseade ei ole heas korras 3 hakkab anomaalselt vibreerima Kahjustused v i lahtised osad Peatada masin ja hendada lahti k nla juhe Kontrollida v imalikke kahjustusi Kontrollida kas on l dvenenud osi ja need kinnitada Kontroll vahetus v i parandus teha spetsialiseeritud teeninduskeskuses Mistahes kahtluse v i probleemi kor
442. ivului de t iere sunt str nse corect 7 Purtati de lucru pentru a dispozitivul de t iere pentru a l demonta si remonta 8 grij echilibrati dispozitivul de t iere atunci il ascutiti Toate operatiile referitoare la dispozitivul de ta iere demontare ascutire echilibrare montare si sau inlo cuire sunt activitati care necesita competente adecvate sl implica folosirea unor unelte speciale Din motive de secu ritate este asadar necesar ca acestea s se efectueze la un centru specializat 9 timpul operatiilor de reglare a masinii aveti grij s nu va prindeti degetele intre dispozitivul de t iere aflat in mis care si p rtile fixe ale masinii 10 Nu atingeti dispozitivul de t iere pana nu ati de conectat cablul bujiei si dispozitivul de t iere nu s a complet n timpul interventiilor pe dispozitivul de t iere asigurati v c acesta se poate mi ca chiar dac a fost deconectat cablul bujiei 11 Verifica i cu regularitate protec ia de evacuare lateral sau protec ia de evacuare posterioar precum i sacul de colectare nlocuiti le dac sunt deteriorate 12 nlocuiti etichetele adezive care contin instruc iuni si mesaje de avertizare dac acestea sunt deteriorate 13 Depozitati ma ina ntr un loc inaccesibil copiilor 14 Nu depozitati ma ina cu rezervorul plin mai ales ntr o nc pere unde vaporii de benzin ar putea int
443. izzel v geztesse el B rmilyen k ts g vagy probl ma eset n l pjen kapcso latba a legk zelebbi Szervizszolg lattal vagy a viszont elad j val GI SAUGOS NORMOS kruop iai laikytis A APMOKYMAS 1 DEMESIO Prie naudojant jrenginj atid iai perskaityti i instrukcijy vadova Susipa inti su jrenginio valdymo jtai sais ir su tinkamu jo naudojimu I mokite greitai sustabdyti varikl sp jim ir instrukciju nesilaikymas gali b ti gaisr ir arba rimt su alojim prie astimi sp jimus ir instrukcijas i saugoti v lesn ms konsultacijoms 2 Niekada neleisti kad renginiu naudot si vaikai arba asmenys kurie n ra kaip reikiant susipa in su instrukci jomis Gali b ti kad vietiniai statymai leid ia dirbti rengi niu tik asmenims sulaukusiems ne ma esnio nei nustaty to am iaus 3 Niekada nenaudoti oliapjov s kai netoliese yra kiti as menys ypa vaikai taip pat gyv nai 4 Niekada nenaudoti renginio jei naudotojas yra pavar g s ar prastai jau iasi arba vartojo vaistus narkotines me d iagas alkohol arba kitas med iagas kurios gal t tur ti neigiamos takos jo geb jimui reaguoti ir sutelkti d mes 5 B tina nepamir ti kad operatorius ar renginio naudoto jas atsako u avarijas bei al padaryt kitiems asmenims arba j turtui Naudotojas pats atsako u potenciali rizik susijusi su apdirbamo ploto vertinimu jis turi pasir pin
444. j plo ici Pojedini modeli imaju motor bez gasa 2 2 Ru ica ko nice motora no a Ko nicom no a se upravlja putem ru ice 1 koju treba dr ati pritisnutu prema dr ki u trenutku pokretanja te tijekom rada kosilice trave Motor se zaustavlja pri otpu tanju ru ice 2 3 Ru ica za uklju ivanje pogona ako postoji Kod modela s pogonom kosilica trave napreduje kad je ru ica 1 namje tena prema rukovatelju Uklju ivanje pogona morate vr iti kad je motor upaljen Kosilica trave prestaje napredovati kad ru icu 1 stavite u polo aj Pri otpu tanju ru ice ko nice no a ru ica 1 se automatski postavlja u polo aj i zaustavlja napredovanje 2 4 Pode avanje visine ko nje Pode avanje visine ko nje se vr i pomo u odgovaraju e ru ice 1 OVU RADNJU TREBA IZVR ITI KAD NO MIRUJE 3 KO ENJE TRAVE 3 1 Pokretanje motora Za pokretanje slijedite naputke u priru niku za motor Modeli s ru nim pokretanjem Povucite ru icu ko nice no a 1 prema dr ki i odlu nim trzajem potegnite ru icu u eta za pokretanje 2 Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u klju a Povucite ru icu ko nice no a 1 prema dr ki i okrenite kontaktni klju 3 Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u gumba Uvucite klju za dozvoljavanje 4 do kraja u njegovo sje di te zatim povucite ru icu ko nice no a 1 prema dr ki pritisnite gumb za pokretanje 5 i dr ite ga pritisnutog sve dok se mo
445. ja ili gubitka kontrole nad ma inom 8 Ma inu ne smijete koristiti na strmim terenima preko 20 bez obzira na smjer kretanja 9 Budite krajnje oprezni kada vu ete kosilicu prema sebi Gledajte iza sebe prije i za vrijeme kretanja u rikverc da se uvjerite da iza vas nema prepreka 10 Zaustavite reznu glavu ukoliko trebate nagnuti kosilicu radi transporta iste prilikom prelaska preko netravnatih po vr ina te kada kosilicu premje tate s poko ene povr ine ili ka povr ini koju tek trebate kositi 11 Pazite na promet kad ma inu koristite u blizini puta 12 Ne koristite ma inu ako su titnici o te eni ili pak bez vre e za skupljanje trave titnika za bo no izbacivanje ili titnika za izbacivanje odotraga 13 Budite oprezni u blizini provalija jaraka ili nasipa 14 Startujte motor pa ljivo prema uputama i dr e i stopala na sigurnoj razdaljini od rezne glave 15 Ne naginjite kosilicu prilikom startanja Startujte kosili cu na ravnoj povr ini bez prepreka ili visoke trave 16 Ne pribli avajte ruke i noge pored ili ispod dijelova koji se okre u Uvijek se dr ite podalje od otvora za izba civanje 17 Ne di ite ili ne premje tajte kosilicu ukoliko je motor upaljen 18 Ne o te ujte ili ne isklju ujte sigurnosne ure aje 19 Nemojte mijenjati pode enost motora i nemojte dopu tati da motor dostigne prevelik broj okretaja 20 Nemojte dodirivati dijelove motora koi se zagrijevaju za vrijeme upo
446. jal inimesed t alalt eemal 43 L ikeoht Liikuv l ikeseade rge pange k si v i jalgu l ikeseadme korpusesse hendada lahti k nla piip ja lugeda juhendeid enne mistahes hooldus v i pa randust teostamist 47 Ettevaatust kuumade pindadega KASUTUSREEGLID Mootori ja aku kui on ette n htud kohta lugeda vas tavaid kasutusjuhendeid TAHELE Seos tekstis sisalduvate viidete ja vastavate jooniste vahel mis asetsevad lehek iii ja jargnevad on n idatud numbriga mis on ki ees 1 VIIA L PULE MONTEERIMINE T HELE Masina m ned komponendid v ivad tarni des olla juba monteeritud AN T HELEPANU Lahtipakkimine ja kokkumonteeri mise l puleviimine peavad toimuma tasasel ja kindlal pinnal piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite liigutamiseks kasutada alati sobivaid t riistu Pakendite mbert tlus peab toimuma vastavalt kohali kele kehtivatele n uetele 1 1 Varre monteerimine Kinnitada varre lemine osa 1 alumise osa 2 k lge nupu 3 ja seibiga 4 Kinnitada hoobade juhtmed kasutades klambreid 8 Alumisi kruvisid 9 l dvendades on v imalik reguleerida varre k rgust L dvendades nuppu 3 on v imalik keerata varre le mist osa 1 k lgsuunas lihtsustades sellega t d m ri de res Kruvid 9 ja nupp 3 peavad t ajal olema alati tugevalt kinni keeratud Manuaalse k ivitamisega mudelid V tmega elektrilise k i
447. je Polnilnika baterije ne zve ite neposredno na sti nik mo torja Motorja ni mogo e zagnati z uporabo polnilnika ba terije kot vira napajanja saj se polnilnik lahko po koduje e predvidevate da kosilnice ne boste uporabljali dlje asa baterijo odklopite s kablov motorja vendar pred tem poskrbite da bo precej polna Modeli z elektri nim v igom na gumb Sledite napotkom v Priro niku z navodili za motor 5 DIAGNOSTIKA Kaj morate storiti e Vzrok te ave Odprava te ave 1 Bencinska kosilnica ne deluje V motorju ni olja ali bencina Preverite nivo olja in bencina Sve ka in filter sta v slabem stanju O istite sve ko in filter ki sta lahko zamazana ter ju zamenjajte Ob zaklju ku prej nje sezone bencin ni bil izto en iz kosilnice Plovec je morda blokiran kosilnico nagnite na stran uplinja a 2 Ko nja trave je te avna Rezalna naprava ni v dobrem stanju Rezalno napravo nabrusite ali zamenjajte 3 Stroj za ne nenormalno vibrirati Po kodba ali popustitev Zaustavite stroj in iztaknite spojev kabel sve ke Preverite e je pri lo do po kodb Preverite e obstajajo popu eni spoji in jih po potrebi zatisnite Poskrbite za ustrezne preglede zamenjave ali popravila v specializiranem servisu V primeru kakr nega koli dvoma ali problema se takoj po svetujte z najbli jo servisno slu bo ali s svojim prodajal cem SIG
448. jte se uputa sadr anih u Priru niku s uputa ma za motor 5 DIJAGNOSTIKA to initi ako Uzrok problema Korekcijska radnja 1 Kosilica na benzin ne radi Nema ulja ili benzina u motoru Provjeriti nivo ulja i benzina Svje ica i filtar nisu u dobrom stanju O istiti svje icu i filtar koji su mo da prljavi ili ih zamijeniti Nije ispra njen benzin iz kosilice na kraju prethodne sezone Mogu e je da je plovak blokiran iskositi kosilicu na strani karburatora 2 Trava se te ko kosi Rezna glava nije u dobrom Nao triti reznu glavu ili je stanju zamijeniti 3 Ako ma ina po ne udno vibrirati O te ena je ili su neki njeni Zaustaviti ma inu i otka iti dijelovi popustili kabal svje ice Provjeriti da nema eventualnih o te enja Provjeriti da nema dijelova koji su popustili i pritegnuti ih Izvr iti provjere zamjenu ili popravke u specijalizira nom servisu U slu aju bilo kakve nedoumice ili problema ne oklijevaj te nego stupite u vezu s najbli im Servisom ili s va im Prodavcem E BEZPE NOSTNI POKYNY kter je t eba d sledn dodr ovat A INSTRUKT 1 UPOZORN N P ed pou it m stroje si pozorn p e t te tyto pokyny Seznamte se s ovl dac mi prvky stroje a s jeho vhodn m pou it m Nau te se rychle zastavit motor Neuposlechnut upozorn n a pokyn m e zp sobit po r a nebo v n u
449. jteljesitm ny szint i Garant lt zajteljes tm ny szint k V g si sz less g 9 M szaki Dosszi szerkeszt s re felhatalmazott szem ly 1 Helye s id r sz r sainak EC 2006 A2JEC Il A 1 2 a Tun b A 3 9 9 EC 1 1 I a 1 Macro EK zava o sukladnosti Direkt va 2
450. kahjustatud Tasakaalu s ilitamiseks vahetada kahjustatud v i kulunud l ikeseade ja kruvid v lja tervikuna Parandust d tuleb teha spetsialiseeri tud keskuses T HELEPANU ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA T HELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT S ilitada edaspidiseks kasutamiseks Turvahoob peab liikuma vabalt mitte raskendatult ja va bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma neutraalasendisse peatades l ikemehhanismi 6 Kontrollida regulaarselt aku kui on ette n htud seisun dit Vahetada v lja kui selle korpus kaas v i klemmid on kahjustunud 7 Enne t alustamist monteerida alati kaitsed v ljavisk eavale kogumiskorv k lgmise v ljaviske kaitse v i tagu mise v ljaviske kaitse C KASUTAMISE AJAL 1 rge k ivitage mootorit kinnistes ruumides kuhu v ivad koguneda ohtlikud vingugaasid K ivitamine peab toimuma vabas hus v i h sti ventileeritud kohas Pidage alati mee les et heitgaasid on m rgised 2 T tada ainult p evavalguses v i heas kunstvalguses ja hea n htavuse juures Suunata inimesed lapsed ja loo mad t alalt eemale 3 Kui v imalik v ltida t tamist m rjas rohus V ltida t tamist vihmaga ja ikeseohus rge kasutage masinat hal va ilma korral eriti v lgu ohu puhul 4 Veenduda alati et teil on kindel toetuspind kaldus maa aladel 5 rge kunagi jookske vaid k ndige V ltida enda veda mist muruniitja poolt 6 P rake erilist t
451. kesiliyor Kesim d zeni iyi durumda de il Kesim d zenini bileyin veya de i tirin 3 Makine anormal ek Hasar g rm veya par alar gev emi ilde titremeye ba l yor Makineyi durdurun ve buji kablosunu kart n Olas hasarlar kontrol edin Gev emi k s mlar olup olmad n kontrol edin ve bunlar s k t r n Kontrol de i tirme veya onar m i lemlerini Uzman bir merkez nezdinde yapt r n Herhangi bir phe veya problem halinde en yak n teknik servise veya sat c n za ba vurmaktan ekinmeyin DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato II parte A 1 La Societ GGP Italy S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italy 2 Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Tosaerba con conducente piedi taglio erba a Tipo Modello Base b Modello commerciale Anno di costruzione d Matricola e Motore a scoppio 3 E conforme alle specifiche delle direttive MD 2006 42 EC f Ente Certificatore 9 Esame del tipo OND 2000 14 EC ANNEX VI 2005 88 EC D Lgs 262 2002 ANNEX VI proc 1 Italy f Ente Certificatore EMCD 2004 108 EC 4 Riferimento alle Norme armonizzate EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 i Livello di potenza sonora misurato Livello di potenza sonora garantito k Ampiezza di taglio 9 Persona autorizzata a costi
452. ko ki stoji pred naslovom poglavja 1 ZAKLJU EK MONTA E OPOMBA Ob dobavi bodo na stroju morda e montirani nekateri elementi 4A POZOR Odstranjevanje embala e in dokon no monta o morate opraviti na ravni in trdni povr ini z zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala e pri tem pa se morate vedno poslu evati ustrezne ga orodja Z odpadno embala o ravnajte v skladu z veljavnimi lo kalnimi predpisi 1 1 Monta a dr aja Zgornji del dr aja 1 pritrdite na spodnji del 2 s pomo jo ro ice 3 in podlo ke 4 Komandne kable fiksirajte s pomo jo objemk 8 Vi ino dr aja lahko nastavite tako da nekoliko popustite spodnje vijake 9 e popustite ro ico 3 lahko bo no zavrtite zgornji del dr aja 1 da si olaj ate delo v bli ini zidov Vijaki 9 in ro ica 3 morajo biti med delom vedno zati snjeni do konca Modeli z ro nim v igom Modeli z elektri nim v igom na klju Vrvico za v ig 5 vstavite v vodilo 6 in zatisnite mati co 7 1 2 Povezava akumulatorja Modeli z elektri nim v igom na klju Kabel akumulatorja spojite s konektorjem glavnega ka belskega sklopa kosilnice Modeli z elektri nim v igom na gumb Sledite napotkom v Priro niku z navodili za motor 2 OPIS KOMAND OPOMBA Pomen simbolov na komandah je razlo en na predhodnih straneh 2 1 Komanda za plin Uravnavanje plina se upravlja z vzvodom 1 Polo aji vzvoda so prikazani na pripadajo i tab
453. kti rakta Prie pa alinant u siblokavimo prie astis arba atkem Sant i metimo vamzdi Prie patikrinant jrenginj ji valant ar su juo dirbant Susid rus su pa aliniu daiktu Patikrinti jrenginys nenukentejo ir prie ji vel naudojant atlikti reikiamus re monto darbus 25 I jungti pjovimo jtaisa ir sustabdyti variklj Prie pilant degalus Kaskart kai yra nuimamas arba vel u dedamas oles su rinkimo mai as Kaskart kai yra nuimamas arba vel sumontuojamas o ninio i metimo deflektorius Prie nureguliuojant pjovimo auk tj jei i operacija negali b ti atlikta i vairuotojo pad ties 26 Darbo metu butina visada i laikyti saugy atstuma nuo besisukan io pjovimo jtaiso atsi velgiant j rankenos ilgi 27 Prie sustabdant variklj suma inti greiti Baigus dar ba nutraukti kuro tiekima laikantis io vadovo instrukciju 28 DEMESIO Gedimu arba nelaimingu atsitikimy darbo metu atveju nedelsiant i jungti variklj ir patraukti taip kad neb ty padaryta dar didesn ala nelaimingu at sitikimy susijusiy su asmens ar tre iosios alies su aloji mais atveju nedelsiant atlikti tinkamiausius pirmosios pa galbos veiksmus ir kreiptis sveikatos prie i ros jstaiga to lesniam gydymui Kruop iai pa alinti galimas nuolau as kurios gal ty padaryti alos arba su aloti asmenis arba be prie i ros paliktus gyv nus 29 D MESIO ioje instrukcijoje nurodytas triuk
454. kupljanje poko ene trave ili proizvesti u inak mal ira nja odnosno ostavljanja poko ene trave na tlu Tip korisnika Ovaj stroj je namijenjen uporabi od strane potro a a odno sno operatera koji nisu profesionalci Ovaj stroj je namije njen neprofesionalnoj uporabi Neprimjerena uporaba Bilo koja druga primjena druga ija od gore navedenih mo e se pokazati opasnom te prouzro iti tetu osobama i ili stvarima Neprimjerena uporaba obuhva a na primjer aline i samo prevo enje na stroju osoba djece ili ivotinja kori tenje stroja za vlastiti prijevoz kori tenje stroja za vu u ili guranje tereta kori tenje stroja za sakupljanje li a ili trunaka kori tenje stroja za ure ivanje ivice ili za rezanje vege tacije koja nije travnata kori tenje stroja od strane vi e osoba istovremeno pokretanje no a netravnatim mjestima IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA I KOMPONENTE STROJA vidi slike na str ii Razina zvu ne snage Oznaka sukladnosti CE Godina proizvodnje Vrsta kosilice trave Serijski broj Naziv i adresa proizvo a a ifra artikla Nazivna snaga i maksimalna brzina rada motora Te ina u kg o 11 Ku i te 12 Motor 13 No 14 Drska 15 Akcelerator 16 Ru ica ko nice motora no a 17 Ru ica za uklju ivanje pogona Odmah po kupnji stroja upi ite identifikacijske brojeve 3 4 5 u predvi ena mj
455. kv li dal mu pou it zkontrolujte vzhled sekac ho za zen a zkontrolujte zda nejsou opot eben ani po kozen rouby ani jednotka sekac ho za zen Vym te jako celek po kozen nebo opot eben sekac za zen a rouby aby bylo zachov no vyv en P padn opravy mus b t provedeny ve speci alizovan m st edisku Pojistn p ka se mus pohybovat voln nen siln a p i uvoln n se mus automaticky a rychle vr tit do neutr ln polohy a zp sobit tak zastaven sekac ho za zen 6 Pravideln kontrolujte stav akumul toru je li sou s t V p pad po kozen jeho pl t v ka nebo svorek jej vym te 7 P ed zah jen m pracovn innosti v dy namontujte ochrann kryty na v stupu sb rn ko ochrann kryt bo n ho v hozu nebo ochrann kryt zadn ho v hozu C B HEM POU IT 1 Nestartujte motor v uzav en ch prostorech kde vzni k nebezpe nahromad n kou e oxidu uhelnat ho Startov n mus prob hat na otev en m a dob e v tran m prostoru Pamatujte v dy na to e v fukov plyny jsou je dovat 2 Pracujte pouze p i denn m sv tle nebo p i dobr m um l m osv tlen a za podm nek dobr viditelnosti Vzdalte osoby d ti a zv ata z pracovn ho prostoru 3 Dle mo nost se vyhn te pracovn innosti v mokr tr v Nepracuje za de t a p i riziku v skytu bou ek Nepou vejte stroj za pat
456. l s kapcsolja le a r gz t egys geket 3 egy kef vel vagy s r tett leveg vel tiszt tsa meg gondosan elt vol tva a f vet vagy m s szennyez d st az er tvite li egys g s a sz j k rny k r l Helyezze mindig vissza a v d r szt 1 1 Tolja el re s h tra a f ny r t kioldott hajt m mellett 2 ll tsa a tengelykapcsol vez rl t ll sba s ad dig tolja a f ny r t am g az els kerekek be nem kap csolnak 3 Ebben az ll sban a rug nak 11 6 mm es ny l ssal kell rendelkeznie a terhel s n lk li ll shoz k pest hogy el gs ges hajt m blokkol er t tudjon biztos tani 4 Ha a rug nem ny lik el gs gesen ll tson a r dn l a zsin r 13 hollandi any n 5 Mindenekel tt laz tsa ki az ellenany t 12 majd ll tson a hollandi any n 13 6 ll tsa a tengelykapcsol vez rl t tt ll sra s ellen rizze hogy a hajt m ki legyen kapcsolva gy hogy a f ny r t el re s h tra tolja 4 3 Az AVS sel szerelt modellekn l Ellen rizze a leng scsillap t t s a szigetel karmanty kat id nyenk nt k tszer s cser lje ki ha s r ltek vagy kopottak 4 4 akkumul tor felt lt se ha van Elektromos ind t s modellek A lemer lt akkumul tor jrat lt s hez csatlakoztassa azt az akkumul tort lt h z 1 az akkumul tor karban tart si utas t s nak tmutat sait k vetve Ne csatlakoztassa az akkumu
457. l 10 Vibration level 11 Dimensions length width height 12 Cutting means code 13 Attachments 14 Mulching kit Please refer to the data indicated the machine s identification label for the exact figure 1 ES DATOS TECNICOS 2 Potencia nominal Velocidad max de funcionamiento a motor Peso m quina Amplitud de corte Nivel de presi n ac stica Incertidumbre de medida Nivel de potencia ac stica medido 9 Nivel de potencia ac stica garantizado 10 Nivel de vibraciones 11 Dimensiones longitud anchura altura 12 C digo dispositivo de corte 13 Accesorios 14 Kit para Mulching NB UE Para el dato especifico hacer referencia a lo indicado en la etiqueta de identificacion de la maguina ET TEHNILISED ANDMED Nominaalv imsus Mootori t tamise maks kiirus Masina kaal L ikelaius Helir hu tase M tem ramatus M detud m rav imsuse tase N O 0 R O N 9 Garanteeritud m rav imsuse tase 10 Vibratsioonide tase 11 M tmed pikkus laius k rgus 12 L ikeseadme kood 13 Lisaseadmed 14 Multsimis komplekt Konkreetse info jaoks viidata masina identifitseerimisetiketil m rgitule vi 1 FI TEKNISET TIEDOT Nimellisteho Moottorin maksimaalinen toimintanopeus Laitteen paino Leikkuuleveys Akustisen paineen taso Mittauksen ep varmuus Mitattu nitehotaso 9 Taattu nitehotaso 10 T
458. l Tirar de la palanca del freno del dispositivo de corte 1 contra el mango y dar un tir n fuerte al tirador del cable de arranque 2 Modelos con arranque el ctrico por llave Tirar la palanca del freno del dispositivo de corte 1 con tra el mango y girar la llave de contacto 3 Modelos con arranque el ctrico por pulsador Introducir a fondo la llave de arranque 4 en su aloja miento luego tirar de la palanca del freno del disposi tivo de corte 1 contra el mango presionar el pulsador arrangue 5 mantenerlo presionado gue se encienda el motor 3 2 Corte dela hierba El aspecto del c sped ser mejor si los cortes se efectuan siempre a la misma altura y alternativamente en las dos direcciones Las m quinas con sistema MULCHING de corte de hier ba la trituran las distribuyen en el prado Por ende no es necesario recoger la hierba cortada Para obtener mejores resultados de MULCHING respe tar lo siguiente 1 No cortar la hierba demasiado corta Cortar s lo 1 3 de la altura de la hierba 2 NMantener siempre la parte de abajo del chasis bien limpia 3 NUsar siempre dispositivos de corte bien afilados 4 NEvitar cortar la hierba mojada Esta se acumula siem pre con mayor facilidad bajo el chasis y como resultado el corte empeora considerablemente Consejos para el cuidado del prado Cada tipo de hierba presenta caracter sticas diferentes y por lo tanto puede requerir d
459. l interior de un local 17 Para reducir el riesgo de incendios controlar regular mente gue no haya perdidas de aceite y o carburante 18 Si hay que vaciar el dep sito de la gasolina efect e es ta operaci n al aire libre con el motor frio E TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 1 Cada vez gue sea necesario realizar maniobras levantar o transportar la maguina sera necesario Usar guantes robustos de trabajo Aferrar la maguina desde los puntos gue ofrezcan una sujeci n segura teniendo en cuenta el peso distri bucion Emplear una cantidad de personas adecuada para el pe so de la maguina y para las caracteristicas del medio de transporte o del lugar donde sera colocada o retirada Asegurarse de gue el desplazamiento de la maguina no produzca perdidas de gasolina o cause dafios o le siones 2 Durante el transporte sujetar la maguina adecuadamen te con cuerdas o cadenas F TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE 1 La protecci n del ambiente debe ser un aspecto rele vante y prioritario en el uso de la m quina a beneficio de la convivencia civil y del ambiente en el que vivimos Evitar ser un elemento de disturbio para los vecinos 2 Siga escrupulosamente las normas locales para la eli minaci n de embalajes aceites gasolina filtros partes deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto am biental estos residuos deben separarse y entregarse a los especiales centros de recogida que proveer n al reciclaj
460. l tort lt t k zvetlen l a motor sorkapcs hoz motort nem lehet beinditani ugy hogy az akkumul tort lt t haszn lja betaplalaskent mi vel ebben az esetben ez utobbi karosodhat Ha hosszabb ideig nem szandekozik a f nyir t hasznal ni szakitsa meg az akkumulatornak a motor vezetekei hez val csatlakoz s t biztos tva azonban egy megfe lel t lt si szintet Nyom gombos elektromos ind t s modellek K vesse a motor haszn lati utas t s ban tartalmazott tmutat sokat 5 HIBAKERES S Mi a tennival amikor A probl ma oka Megold s 1 A benzinmotoros f ny r g p nem m k dik A motorban nincs olaj vagy Ellen rizze az olaj s benzin benzin szintj t A gyertya s a sz r Tiszt tsa meg vagy cser lje llapota nem kiel g t ki a szennyezett gyerty t s sz r t Az el z szezon v ge ta Az sz elakadt d ntse nem r tette ki a benzint a meg a f ny r t a karbur tor f ny r g pb l fel li oldalra 2 A f ny r s neh zkes A v g egys g nincs lezze meg a megfelel llapotban v g egys get vagy cser lje ki 3 A g p rendellenesen vibr l S r lt vagy meglazult ll tsa le ag pet s k sse r szek le a gyertya vezet k t Ellen rizze hogy nincsenek e rajta s r l sek Ellen rizze hogy nincsenek e meglazult r szek ha sz ks ges r gz tse Az ellen rz st cser t vagy jav t st szakszerv
461. l Manual de Instrucciones del motor 2 DESCRIPCI N DE LOS MANDOS NOTA significado de los simbolos indicados en los mandos se explica en las p ginas precedentes 2 1 Mando acelerador El acelerador se acciona mediante la palanca 1 Las posiciones de la palanca est n indicadas en la corres pondiente placa En algunos modelos hay previsto un motor sin acelerador 2 2 Palanca freno motor dispositivo de corte El freno del dispositivo de corte est controlado por la pa lanca 1 que deber mantenerse contra el mango para la puesta en marcha durante el funcionamiento de corta dora de pasto El motor se para al soltar la palanca 2 3 Palanca acoplamiento tracci n si estuviera presente En los modelos con tracci n el avance de la cortadora de pasto se produce con la palanca 1 colocada hacia el operador accionamiento de tracci n debe efectuarse con el mo tor en marcha La cortadora de pasto interrumpe su avance al colocar la palanca 1 en posici n N Soltando la palanca del freno del dispositivo de corte la palanca 1 se lleva autom ticamente a la posici n N pa rando el avance 2 4 Regulaci n altura de corte La altura del corte se regula por medio de la palanca correspondiente 1 EJECUTAR LA OPERACI N CON EL DISPOSITIVO DE CORTE PARADO 3 CORTE DE HIERBA 3 1 Arranque del motor Para el arranque seguir las indicaciones del manual del motor Modelos con arranque manua
462. leiden 4 Indien toegang tot het binnendeel van de machine no dig is moet de machine op de kant die aangegeven is in de handleiding van de motor gelegd worden volgens de instructies 5 Giet geen benzine op de plastic onderdelen van de mo tor of de machine om schade te voorkomen en verwij der onmiddellijk elk spoor van benzine dat eventueel ge morst werd De garantie dekt geen schade aan de plas tic onderdelen veroorzaakt door benzine 6 Om de goede werking en levensduur van de machine te verzekeren is het raadzaam de olie an de motor regel matig te vervangen volgens de frequentie die aangege ven is in de Handleiding van de motor zelf De olie nabij een gespecialiseerd centrum afgela ten worden ofwel door ze met een spuit uit de vulope ning op te zuigen houd er rekening mee dat het noodza kelijk kan zijn deze handeling meerdere keren te herha len om er zeker van te zijn dat de carter volledig leeg is Verzeker u ervan dat de olie bijgevuld werd vooral eer de machine weer te gebruiken 4 1 Onderhoud van de snij inrichting ledere ingreep aan de snij inrichting kan het best steeds door een gespecialiseerd centrum uitgevoerd worden dat over het meest geschikte gereedschap beschikt Voor deze machine is het gebruik van een snij inrichting voorzien met de code die aangegeven is in de tabel op pagina ii Gezien de ontwikkeling van het product kan de boven ver melde snij inrichtingen in de loop van de tijd vervan
463. ler i in bir Sa l k Oca na ba vurun G zden ka malar durumunda ki ilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol a abilecek olas kal nt lar dikkatlice giderin 29 D KKAT bu bilgilerde belirtilen g r lt ve titre im seviyesi makinenin maksimum kullan m de erleridir Dengesiz bir kesim aletinin kullan lmas a r hareket h z bak m eksikli i ses ve titre im seviyesini ciddi l de etki lerler Buna ba l olarak y ksek g r lt den ve titre imle rin neden oldu u tahriklerden kaynaklanan olas zararlar gidermeye y nelik nlemlerin al nmas gerekir makinenin bak m n ihmal etmeyin g r lt ye kar kulakl klar tak n a l ma esnas nda molalar verin D BAKIM VE DEPOLAMA 1 D KKAT Buji kablosunu kar n ve herhangi bir temizlik veya bak m m dahalesine ba lamadan nce ilgili talimatla r okuyun Uygun giysiler ve eller i in t m risk durumlar nda i eldivenleri kullan n 2 D KKAT Asla makineyi a nm veya hasar g rm par alar ile kullanmay n Ar zal veya bozuk par alar de i tirilmeli ve asla onar lmamal d r Sadece orijinal yedek par alar kullan n Orijinal olmayan ve veya do ru ekilde monte edilmemi yedek par alar n kullan m makinenin emniyetini riske atar kazalara veya ki isel yaralanmalara neden olabilir ve reticiyi her t rl sorumluluktan muaf k lar 3 Bu k lavuzda belirtilmeyen t m bak m ve aya
464. lici Nekateri modeli delujejo z motorjem brez pospe evalnika 2 2 Zavorni vzvod motorja rezalne naprave Zavora rezalne naprave se upravlja z vzvodom 1 ki ga je treba med zagonom in delovanjem kosilnice dr ati priti snjenega k dr aju Ko izpustite vzvod se motor ustavi 2 3 Vzvod za pogon koles e je prisoten Pri modelih s pogonom koles se kosilnica premika e je vzvod 1 v polo aju v smeri upravljavca Vklju itev pogona koles se lahko zgodi le e je motor za gnan Ko vzvod 1 postavite v polo aj N se kosilnica neha pre mikati naprej e izpustite zavorni vzvod rezalne naprave se vzvod 1 samodejno postavi v polo aj N in stroj se neha premi kati naprej 2 4 Nastavitev vi ine ko nje Vi ino ko nje nastavite s pomo jo ustreznega vzvoda 1 TA POSTOPEK IZVEDITE Z MIRUJO O REZALNO NAPRAVO 3 KO NJA TRAVE 3 1 Zagon motorja Modeli z ro nim v igom Pritisnite zavorni vzvod rezalne naprave 1 k dr aju in odlo no potegnite za ro aj zaganjalne vrvice 2 Modeli z elektri nim v igom na klju Pritisnite zavorni vzvod rezalne naprave 1 proti dr aju in obrnite kontaktni klju 3 Modeli z elektri nim v igom na gumb Klju za omogo itev zagona 4 potisnite do konca v klju avnico nato pritisnite zavorni vzvod rezalne naprave 1 k dr aju pritisnite na gumb za v ig 5 in ga dr ite priti snjenega dokler se motor ne za ene 3 2 Ko nja trave Izgled trate bo lep
465. likom upotrebe ma ine uvek nositi jaku radnu obu u otpornu na klizanje i duge pantalone Nemojte uklju iva ti ma inu bosih nogu ili u otvorenim sandalama Nemojte nositi lance narukvice lepr avu ode u kao ni ode u s uzi cama niti kravate Duga kosa se mora vezati Uvek nosite sredstvo za za titu u iju 2 Dobro pregledajte celu radnu povr inu i uklonite sve ono to bi ma ina mogla izbaciti ili to bi moglo da o teti re znu glavu i motor kamenje grane eli ne ice kosti itd 3 PA NJA OPASNO Benzin je lako zapaljiv uvajte gorivo u odgovaraju im kantama Dolijte gorivo levkom isklju ivo na otvorenom prostoru i nemojte pu iti tokom vr enja ove operacije i svaki put ka da rukujete gorivom Dolijte gorivo pre nego to pokrenete motor ne dolivajte benzin i ne skidajte ep s rezervoara kada je motor u po gonu ili dok je jo vru Ako benzin curi nemojte pu tati motor u pogon ve uda Ijite ma inu s mesta na kojem je benzin prosut i pazite da ne dode do izbijanja po ara sve dok benzin ne ispari i dok se para benzina ne raspr i Uvek vratite na mesto i dobro zavrnite poklopce rezervo ara goriva i kante sa gorivom 4 Zamenite o te ene prigu iva e 5 Pre upotrebe izvr ite op ti pregled ma ine a posebno proverite izgled rezne glave kao i to da rafovi i rezna glava nisu istro eni ili o te eni Zamenite u komadu o te PA NJA PRE KORI ENJA MA INE PA LJIV
466. ll jalat et ll leikkuuv lineest 15 l kallista ruohonleikkuria sen k ynnist miseksi Suorita k ynnistys tasaisella pinnalla jossa ei ole esteit tai pitk ruohoa 16 l laita k si ja jalkoja py rivien osien l helle tai alle Pysy aina kaukana poistoaukosta 17 l nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin olles sa k ynniss 18 l kajoa tai kytke pois turvaj rjestelmi 19 Ala muuntele moottorin s timi l k k yt mootto ria ylikierroksilla 20 l koske moottorin osiin jotka kuumenevat k yt n ai kana Palovammojen vaara 21 Vetomalleissa kytke irti py rien voimansiirto ennen moottorin k ynnist mist 22 K yt yksinomaan laitteen valmistaja hyv ksymi va raosia 23 l k yt laitetta jos lis varusteita ty kaluja ei ole asennettu m r ttyihin kohtiin 24 Kytke leikkuuv line irti pys yt moottori ja irrota su lakkeen johto varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat py s hdyksiss Laitteen kuljetuksen ajaksi Joka kerta kun j t t laitteen vartioimatta Irrota my s vir ta avain malleissa joissa on s hk inen k ynnistys Ennen puhdistusta tai j tteidenker j n tyhjent mist Ennen laitteen tarkistusta puhdistusta tai huoltoa Jos osut vieraaseen esineeseen Tarkista mahdolliset vauriot ja korjaa ne ennen laitteen uudelleenk ytt 25 Kytke leikkuuv line irti ja pys yt moottori Ennen polttoaineen t
467. lle vahetus ja t o hutusomadused on analoogsed Monteerida l ikeseade 2 tagasi koodiga maapinna poo le j lgides joonisel n idatud j rjestust Kinnitada keskmine kruvi 1 d namomeetrilise v tmega mis on seatud iga l ikeseadme t bi kohta n idatud v r tuste j rgi 4 2 Edasiveo reguleerimine Edasiveoga mudelitel eemaldada ks v i kaks korda aas tas kaitse 1 keerates kruvid 2 lahti ja vabastades haagid 3 harja v i suru huga teha korralik puhastus k rvaldades lekande ja rihma juurest rohi ja mustus Monteerida kait e 1 alati tagasi 1 L kata muruniitjat v ljal litatud lekandega edasi ja tagasi 2 Seadistada siduri juhtimisseade asendisse ja l kata muruniitjat kuni eesmised rattad sises tuvad 3 Selles asendis peaks vedru 11 pikkus olema 6 mm v r reldes ilma koormuseta asendiga nii et tagada lekan de piisav haardej ud 4 Kui vedru ei ole piisavalt pikendatud reguleerida n ri niplit 13 vastavalt latile 5 K igepealt l dvendada lukustusmutrit 12 ja seej rel reguleerida niplit 13 6 Reguleerida siduri juhtimisseade asendisse X ja kontrollida et lekanne oleks v lja l litatud l ka tes muruniitjat edasi ja tagasi 4 3 AVSga mudelitel Kontrollida amortisaatorit ja isoleerimismuhve kaks korda igal hooajal ja vahetada need v lja kui on kahjustunud v i kulunud 4 4 Aku laadimine kui on ette n htud V tmega elektrilise k
468. lo pa ljivi u blizini provalija jaraka ili nasipa 14 Oprezno pokrenite motor prema uputama i dr e i sto pala vrlo daleko od no a 15 Nemojte naginjati kosilicu trave prilikom pokretanja Pokretanje vr ite na ravnoj povr ini bez prepreka ili viso ke trave 16 Ruke i stopala nemojte nikad pribli avati niti stavljati ispod rotiraju ih dijelova Dr ite se uvijek daleko od otvo ra za izbacivanje 17 Dok motor radi nemojte podizati niti prenositi kosili cu trave 18 Nemojte vr iti neovla tene izmjene niti deaktivirati si gurnosne sustave 19 Nemojte preina ivati pode enost nemojte do pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja 20 Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom uporabe zagriju Rizik od opeklina 21 Kod modela s pogonom prije pokretanja motora deak tivirajte uklju ivanje pogona na kota ima 22 Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi zvoda stroja 23 Nemojte koristiti stroj ako dodatna nisu postavljeni u predvidenim to kama 24 Isklju ite no zaustavite motor i odvojite kabel svje ice i uvjerite se da su se svi dijelovi u pokretu potpuno zaustavili prilikom prevo enja stroja svaki put kad stroj ostavljate bez nadzora Kod modela s elektri nim pokretanjem izvadite i klju prije uklanjanja uzroka blokade ili prije i enja odvod nog kanala prije provjere i enja ili vr enja nekog zah
469. lta 2 Ruohonleikkuu on vaikeaa Leikkuuv lineen kunto on huono Teroita leikkuuv line tai vaihda se 3 Jos laite alkaa t rist oudosti Vahingoittunut tai l ystyneit osia Pys yt laite ja irrota sulakkeen johto Tarkista mahdolliset vauriot Tarkista onko laitteessa l ystyneit osia ja kirist ne Tarkistuta laite suorita osien vaihdot tai korjaustoimenpiteet erikoistuneessa huoltokeskuksessa Jos sinulla on kysymyksi tai ep selvyyksi ota yhteytt asiakasneuvontaan tai l himp n j lleenmyyj n ORMES DE SECURITE a observer scrupuleusem A FORMATION 1 Lire attentivement ces instructions avant d utiliser la machine Se familiariser avec les commandes et avec la bonne utilisation de la machine Apprendre a ar r ter rapidement le moteur Le non respect des avertisse ments et des instructions peut causer des incendies et ou de graves lesions Conserver tous les avertissements et les instructions pour toute consultation future 2 Ne jamais permettre a des enfants ou des personnes ne connaissant pas suffisamment les instructions d utiliser la machine La r glementation locale peut fixer un nimum pour Putilisateur 3 Ne jamais utiliser la tondeuse lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit 4 Ne jamais utiliser la machine en cas de fatigue ou de malaise de l utilisateur ou en cas de
470. m sterowania wtasciwym sposobem u ytkowania maszyny Opanowa sposob natychmiasto wego zatrzymania silnika Nieprzestrzeganie ostrze en i instrukcji mo e spowodowa pozary i lub cie kie zranie nia Zachowa wszelkie ostrze enia i instrukcje do przy sztej konsultacji 2 W wypadku nie nale y pozwala na u ytko wanie urzadzenia dzieciom ani osobom nie obeznanym wystarczajaco z instrukcja obstugi Miejscowe przepisy prawne mog okre li najni sz granic wieku dla u yt kownik w 3 Nigdy nie u ywa kosiarki kiedy osoby postronne zw aszcza dzieci lub zwierz ta znajduj si w pobli u 4 Nigdy nie u ywa maszyny je eli u ytkownik jest zm czony lub le si czuje lub kiedy za y lekarstwa narkotyki spo y alkohol czy inne substancje mog ce zaburzy jego refleks czy uwag 5 Nale y pami ta e operator lub u ytkownik jest odpo wiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wydarzenia kt re mog zaistnie wobec innych os b lub ich w asno ci Ocena ryzyka zwi zanego z cechami terenu przeznaczo nego do pracy a tak e wyb r rodk w ostro no ci gwa rantuj cych bezpiecze stwo dzia ania zar wno sobie jak i osobom postronnym wchodz w zakres obowi zk w os b u ywaj cych urz dzenie i zw aszcza je li chodzi o prac na zboczach terenach nieregularnych liskich lub nie stabilnych 6 W przypadku odst pienia lub wypo yczenia maszyny osobom trzecim upewni si
471. m znanjem in opre mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne varnosti stroja Zaradi posegov opravljenih v neprimernih ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb se razveljavi vsakr na oblika garancije in vsakr na odgovornost proi zvajalca 4 Po vsaki uporabi odklopite kabel sve ke in preglejte e je pri lo do morebitnih po kodb 5 Vijaki in matice morajo ostati dobro priviti da se zago tovi varno delovanje stroja Redno vzdr evanje je bistve nega pomena za varnost in za ohranjanje dobrega delo vanja stroja 6 Redno pregledujte e so vijaki rezalne naprave pravil no priviti 7 Ko prijemate rezalno napravo z namenom njene odstra nitve ali ponovne namestitve nosite delovne rokavice 8 Pri bru enju rezila poskrbite za njegovo uravnote enje Vse operacije v zvezi z rezalno napravo demonta a bru enje uravnove enje ponovna monta a in ali zamenja va so zahtevne in je zanje potrebno specifi no znanje ter posebno orodje iz varnostnih razlogov jih je treba vedno opraviti v specializiranem centru 9 Med reguliranjem stroja bodite pozorni in pazite da se vam prsti ne zagozdijo med gibajo o se rezalno napravo in fiksne dele stroja 10 Rezalne naprave se ne dotikajte dokler kabel sve ke ni bil odklopljen in dokler se rezilo ni popolnoma zaustavilo Med posegi na rezalni napravi bodite pozorni ker se rezal na naprava lahko giblje kljub odklopljenemu kablu sve ke 11 Pogosto pregledujte
472. ma tlu slijedom koji je nazna en na slici Zategnite sredi nji vijak 1 pomo u moment klju a umjere nog na vrijednosti nazna ene za svaki tip no a 4 2 Pode avanje pogona Kod modela s pogonom 1 ili 2 puta godi nje skinite za titu 1 tako da odvijete vijke 2 i otka ite kukice 3 etkom ili stla enim zrakom temeljito o istite podru je oko prijenosa i remena kako biste uklonili travu ili ne isto u Uvijek ponov no postavite za titu 1 1 Gurnite kosilicu trave naprijed natrag s isklju enim po gonom 2 Stavite upravlja ki element spojke u polo aj i gurajte kosilicu trave sve dok prednji kota i dobiju pogon 3 U ovom polo aju opruga 11 bi trebala biti izdu ena 6 mm u odnosu na polo aj bez optere enja kako bi se jam ila dovoljna sila blokiranja pogona 4 Ako opruga nije dovoljno izdu ena podesite nazuvak ice 13 kod ipke 5 Prije svega popustite protumaticu 12 zatim podesite nazuvak 13 6 Podesite upravlja ki element spojke u polo aj tt te pomi u i kosilicu trave naprijed natrag provjerite je li pogon isklju en 4 3 Kod modela s AVS om Za punjenje praznog akumulatora spojite ga na Dva puta tijekom svake sezone provjerite amortizer i izolacijske spoj nice te u slu aju o te enja ili istro enosti zamijenite 4 4 Punjenje akumulatora ako je predviden Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u klju a Za punjenje praznog akumulatora spojite ga na pu
473. maged Replace the entire cutting means and all damaged or WARNING READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE Keep for future reference worn screws to preserve balance Any repairs must be done at a specialised centre don t force the safety lever as it must move freely it should return automatically and rapidly back to the neutral position resulting in the stopping of the cutting means 6 Check the battery status regularly where applicable Replace it if there is any damage to the casing cover or terminals 7 Before starting work always fit the exit guards grass catcher side discharge guard or rear discharge guard C DURING USE 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can develop All igni tion operations have to be effected in an open or well venti lated area Always remember that exhaust fumes are toxic 2 Work only in daylight or with good artificial light in good visibility conditions Keep persons children and animals away from the working area 3 If possible avoid mowing wet grass Avoid working in the rain and when there is a thunderstorm risk Do not use the machine in bad weather conditions especially when there is risk of lightening 4 Make sure you have a steady foothold on slopes 5 Never run always walk Do not allow the lawnmower to pull you along 6 Pay special attention when approaching obstacles that could compromise visibil
474. mais dans le sens de la mont e descente en faisant tr s atten tion aux changements de sens et ce que les roues soient libres de tout obstacle cailloux branches racines etc qui pourraient provoquer le glissement lat ral ou la perte de contr le de la machine 8 Ne jamais utiliser la machine sur des pentes sup rieures 20 ind pendamment du sens de la marche 9 Faire extr mement attention quand on tire la tondeuse vers 01 Regarder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour s assurer gu il n y ait pas d obstacles 10 Arr ter organe de coupe s il faut incliner la tondeuse pour le transport pour traverser des surfaces sans herbe et lors du transport de la tondeuse de ou vers la zone a tondre 11 Faire tr s attention la circulation routi re lors de utili sation de la machine en bordure de route 12 Ne jamais utiliser la machine si les protecteurs sont endommag s sans le ramassage la protection d ejection laterale ou la protection d ejection arri re 13 Faire tr s attention proximit d escarpements de fos ses ou de talus 14 D marrer le moteur avec precaution en suivant les ins tructions et en tenant les pieds loign s de de coupe 15 Ne pas incliner la tondeuse pour le demarrage Effectuer le d marrage sur une surface plate et sans obs tacles ni herbe haute 16 Ne jamais approcher les mains et les pieds a proximite ou en dessous des p
475. may cause accidents or personal injuries for which the Manufacturer is under no circumstance liable or responsible 3 Any adjustments or maintenance operations not de scribed in this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre with the necessary knowl edge and eguipment to ensure that the work is done cor rectly maintaining the machine s original safety level Any operations performed in unauthorized centres or by un gualified persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer 4 After each use disconnect the spark plug cable and check for damage 5 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the ma chine is in safe working condition Routine maintenance is essential for safety and for maintaining a high perform ance level 6 Check that the cutting means screws are properly tight ened on a regular basis 7 Wear work gloves when handling disassembling and re assembling all cutting means 8 Keep the cutting means well balanced during sharpen ing All work on the cutting means disassembly sharpen ing balancing reassembly and or replacing are demand ing jobs that reguire special skills as well as special tools For safety reasons these jobs are best carried out at a specialised centre 9 Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving parts of the cut ting means and fixed parts of
476. mindig a forg v g egys gt l a markolat hossza ltal megadott biztons gi t vols got 27 Vegyen vissza a g zb l a motor le ll t sa el tt Z rja el az zemanyag adagol st a munkav gz s v g n a hasz n lati utas t sban felt ntetett tmutat sokat k vetve 28 FIGYELEM Abban az esetben ha a munka sor n g p hiba vagy baleset t rt nik ll tsa le azonnal a motort s t vol tsa el a g pet hogy ne okozhasson tov bbi k rokat amennyiben a kezel vagy m s szem lyek s r l s t okoz baleset t rt nt ny jtson els seg lyt az adott helyzetnek legmegfelel bb m don s forduljon az illet kes eg szs g gyi int zm nyhez a sz ks ges ell t s rt T vol tsa el gon dosan az esetleges t rmel keket melyek jelenl te k rokat szem lyek vagy llatok s r l s t okozhatja 29 FIGYELEM A jelen tmutat ban megadott zajszint s vibr ci rt kek a g p legnagyobb haszn lati rt kei A nem egyens lyban lev v g elem a t l gyors mozg s a karbantart s elhanyagol sa jelent sen befoly solj k a zajkibocs t st s a vibr l st Ez rt sz ks ges biztos ta ni azokat a megel z int zked seket melyek r v n meg sz ntethet k a magas zajszint s a vibr l s okozta lehet s ges k rosod sok valamint gondoskodni kell a g p kar bantart s r l f lv d t kell viselni s a munka sor n sz neteket kell tartani D KARBANTART S S T ROL S 1 FIGYELE
477. models Connect the battery cable to the general wiring connec tor on the lawnmower Electric push button ignition models Follow all the instructions provided in the engine Instruction Manual 2 CONTROLS DESCRIPTION NOTE The meanings of the symbols on controls are ex plained in the previous pages 2 1 Throttle lever The throttle is controlled by the lever 1 Lever positions are indicated on the relevant plate Some models have a fixed speed engine with no need for a throttle 2 2 Engine brake lever cutting means The cutting means brake is controlled by the lever 1 which must be held against the handle during ignition and during lawnmower operations The engine stops when the lever is released 2 3 Drive lever where applicable On power driven models pull the lever 1 toward the op erator for forward movement Drive can be engaged only when the engine is running The lawnmower stops moving forward when the lever 1 is in the N position Releasing the cutting means brake lever the lever 1 moves automatically to the N position stopping all for ward movement 2 4 Cutting height adjustment The cutting height is adjusted by the specific lever 1 DO THIS WHEN THE CUTTING MEANS IS STATIONARY 3 GRASS CUTTING 3 1 Engine ignition During ignition follow the instructions in the engine manual Manual ignition models Pull the cutting means brake lever 1 against the handle and firmly tug the k
478. mojte dirati ili dezaktivirati sigurnosne mehanizme 19 Ne menjajte pode enost motora i ne dopu tajte da mo tor dostigne prevelik broj obrtaja 20 delove motora se zagrevaju za vreme upotrebe Rizik od opekotina 21 Kod modela s vu om isklju ite prenos na to kove pre pu tanja motora u pogon 22 Koristite isklju ivo dodatnu opremu koju je odobrio pro izvoda ma ine 23 Nemojte koristiti ma inu ako dodatna oprema alatke ni su namontirani na predvidenim mestima 24 Isklju ite reznu glavu zaustavite motor i otka ite kabal sve ice proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra ja zaustavili tokom transporta ma ine svaki put kad ma inu ostavljate bez nadzora Kod mode la sa elektri nim uklju ivanjem izvucite klju pre nego to otklonite uzroke blokade ili pre nego to od epite cev za izbacivanje pre nego to pregledate o istite ma inu ili po nete ra diti na njoj nakon to je udareno strano telo Utvrdite eventualna o te enja na ma ini i izvr ite potrebne popravke pre po novne upotrebe iste 25 Isklju ite reznu glavu i zaustavite motor pre dolivanja goriva svaki put kada skidate ili ponovo stavljate vre u za sku pljanje trave svaki put kada skidate ili ponovo montirate usmeriva bo nog izbacivanja Pre nego to podesite visinu ko enja ako ovu operaciju nije mogu e izvr iti s mesta rukovaoca 26 Tokom rada b
479. moteur est froid E TRANSPORT ET MANUTENTION 1 chaque fois qu il est n cessaire de d placer soulever transporter ou incliner la machine il faut Porter des gants de travail robustes Prendre la machine par des points qui offrent une prise s re en tenant compte du poids et de sa r partition Employer un nombre de personnes adapt au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de trans port ou du lieu o la machine doit tre plac e ou retir e S assurer que la manutention de la machine ne produit pas de fuites d essence ou ne provoque pas de dom mages ou de l sions 2 Pendant le transport bien attacher la machine par des cordes ou des cha nes F PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect impor tant et prioritaire dans l utilisation de la machine au profit de la soci t civile et de l environnement dans lequel nous vivons viter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour li mination des emballages des huiles de l essence des pi ces d t rior es ou de tout l ment ayant un effet im portant sur l environnement ces d chets ne doivent pas tre jet s la poubelle mais doivent tre s par s et confi s aux centres de collecte pr vus qui proc deront au recyclage des mat riaux Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limi nation des d chets apr s la coupe Au moment d
480. n l tky zni uj ce reflexy a pozornost 5 Pam tajte e obsluha alebo u vate nesie zodpoved nos za nehody a nepredv dan udalosti vo i in m oso b m aich majetku Zhodnotenie mo n ch riz k pri pr ci na zvolenom ter ne patr do zodpovednosti u vate a ktor je tie zodpovedn za prijatie v etk ch dostupn ch opatren na zabezpe enie vlastnej bezpe nosti a tie bezpe nosti in ch os b zvl na svahoch nerovnom klzkom a nesta bilnom ter ne 6 V pr pade ak stroj post pite alebo po i iate in m oso b m uistite sa e sa u vate obozn mil s pokynmi na po u itie uveden v tomto n vode B PR PRAVN KONY 1 Pri pou it stroja v dy pou vajte odoln pracovn pro ti mykov obuv a dlh nohavice Nepracujte bos alebo v otvoren ch sand loch Nenoste retiazky n ramky a vo n odev s vlaj cimi as ami alebo odev so n rkami a tak tie nenoste kravatu Dlh vlasy si zopnite V dy pou vajte chr ni e sluchu 2 Starostlivo skontrolujte cel pracovn priestor a odstr te zneho v etko o by mohlo by vymr ten strojom alebo o by mohlo po kodi kosiaci mechanizmus a motor kame ne kon re elezn dr ty kosti at 3 UPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO Benz n je vy soko hor av Palivo skladujte v pr slu n ch n dob ch palivo dopl ujte s pou it m lievika len vonku a po as tej to innosti ani pri iadnej manipul
481. n nc peri nchise pentru a evita acu mularea gazelor nocive monoxid de carbon Procedurile de pornire trebuie executate n aer liber sau ntr un loc bi ne aerisit Amintiti va ntotdeauna c gazele de e apament sunt toxice 2 Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare artificial i n condi ii de vizibilitate bun Nu le permiteti altor persoane copiilor i animalelor s se pie de zona de lucru 3 Pe c t posibil nu lucra i dac iarba este ud Evita i s folosi i ma ina n condi ii de ploaie sau furtun Nu folo siti utilajul n condi ii meteorologice nefavorabile mai ales atunci c nd exist posibilitatea de desc rc ri electrice 4 Asigura i v ntotdeauna c masina e bine fixat pe te renurile n pant 5 Nu niciodat ci merge i la pas Nu v l sa i an trenat de ma ina de tuns iarba 6 Fi i deosebit de aten i c nd v apropia i de obstacole ca re ar putea limita vizibilitatea 7 Taiati n sens transversal pe terenurile aflate n pant i niciodat n sens de urcare cobor re fiind deosebit de aten i la schimburile de direc ie si asigurandu va c rotile nu nt lnesc obstacole bolovani crengi r d cini etc ca re s poat determina alunecarea lateral sau pierderea controlului ma inii 8 Este interzis utilizarea ma inii n pante mai mari de 20 indiferent de sens 9 Fi i foarte aten i c nd trage i
482. n pou itie ako je uveden vy ie m e by nebezpe n a m e sp sobi ubl enie na zdrav os b a alebo kody na majetku Za nevhodn pou itie sa pova u je napr klad ale nielen Prepravovanie os b det alebo zvierat prev anie sa na stroji pou vanie stroja na ahanie alebo tla enie n kladov pou vanie stroja na zber l stia alebo sutiny pou vanie stroja na pravu iv ch plotov alebo na kose nie netr vnat ch porastov pou vanie stroja viac ako jednou osobou uvedenie kosiaceho zariadenia do innosti na miestach bez tr vnat ho porastu IDENTIFIKA N T TOK A ASTI STROJA vi obr zky na str ii rove akustick ho v konu Ozna enie zhody Rok v roby Typ kosa ky V robn slo N zov a adresa V robcu K d V robku Menovit v kon a maxim lna r chlos innosti motora 9 Hmotnos v kg 11 Skri a 12 Motor 14 Kosiace zariadenie 15 Rukov 16 Akceler tor 17 P ka brzdy motora kosiace zariadenie 18 P ka pre zaradenie n honu DADA Bezprostredne zakupeni stroja si zapi te identifika n isla 3 4 5 na prislu n miesto na poslednej stra ne navodu Priklad vyhlasenia o zhode sa nachadza na predposlednej strane navodu POPIS SYMBOLOV UVEDENYCH NA OVLADACICH PRVKOCH ak sti s astou 21 Pomaly 22 Rychlo 23 Syti 24 Zastavenie postupu 25 Postup 25a Zast
483. n ste deel van de handgreep 1 zijwaarts te draaien om het werken vlakbij muren te vergemakkelijken De schroeven 9 en de knop 3 moeten tijdens het werken altijd stevig vastgedraaid zijn Modellen met handmatige start Modellen met elektrisch start met sleutel Breng het starttouw 5 in de geleider 6 en blokkeer met de borgmoer 7 1 2 Verbinding batterij Modellen met elektrisch start met sleutel Verbind de kabel van de batterij aan de connector van de algemene bekabeling van de grasmaaier Modellen met elektrisch start met toets Volg de aanwijzingen in de handleiding van de motor 2 BESCHRIJVING VAN DE COMMANDO S OPMERKING De betekenis van de symbolen op de knop pen wordt verklaard op de volgende pagina s 2 1 Versnellingsbediening De gashendel wordt door middel van de hendel 1 be diend De standen van de hendel blijken het betreffend plaatje Voor enkele modellen is een motor zonder versnellings hendel voorzien 2 2 Hendel rem motor snij inrichting De rem van de snij inrichting wordt bediend met de hendel 1 die tegen de handgreep moet gehouden worden bij het opstarten en tijdens de werking van de grasmaaier De motor stopt wanneer men de hendel loslaat 2 3 Bedieningshendel aandrijving indien aanwezig Voor de modellen met aandrijving gaat de grasmaaier vooruit met de hendel 1 naar de bediener gericht De aandrijving moet ingeschakeld worden bij draaiende motor De grasmaaier stopt me
484. n ho po as zejm na v p pad pravd podobn ho v skytu blesk 4 Na ter nech ve svahu se poka d ujist te o sv m op r n m bodu 5 Nikdy neb hejte ale kr ejte Nedovolte aby v s se ka ka tahala 6 V nujte mimo dnou pozornost p ibl en k p ek k m kter by mohly omezovat viditelnost 7 Na svahu se te v p n m sm ru a nikdy ne sm rem na horu dol V nujte velkou pozornost zm n m sm ru a tak tomu aby kola nenar ela do p ek ek sk ly v tve ko eny atd kter by mohly zp sobit bo n sklouznut nebo ztr tu kontroly nad strojem 8 Stroj nesm b t pou v n na svaz ch s vy m sklonem 20 a to bez ohledu na sm r j zdy 9 V nujte mimo dnou pozornost p itahov n seka ky sm rem k sob P ed zp tn m chodem i b hem n j se ohl dn te za sebe abyste se ujistili e se tam nenach zej p ek ky 10 Kdy m b t seka ka naklon na za elem p epravy p i p ekon v n netravnat ch povrch a p i p eprav se ka ky sm rem z oblasti kterou je t eba posekat nebo sm rem zn zastavte sekac za zen 11 P i pou it stroje bl zko silnice d vejte pozor na provoz 12 Nikdy nepou vejte stroj kdy jsou po kozen ochran n kryty nebo kdy je stroj bez sb rn ho ko e ochrann ho krytu bo n ho v hozu nebo ochrann ho krytu zadn ho v hozu 13 V nujte velkou pozornost bl zkosti sr z
485. n pakka usten ljyn bensiinin suodattimien kuluneiden osien tai mink tahansa ongelmaj tteen h vityst N it j tteit ei saa heitt tavallisen sekaj tteen joukkoon vaan ne on ker tt v talteen erikseen ja viet v niit varten olevaan erilliseen j tteiden ker yspaikkaan jossa niiden kierr tyk sest huolehditaan 3 Noudata tarkasti paikallisia s d ksi koskien leikkaus j tteiden h vityst 4 Kun laite otetaan pois k yt st l hylk sit luontoon vaan vie se j teker ykseen paikallisia ja voimassa olevia s d ksi noudattaen TTEESEEN TUTUSTUMINEN LAITTEEN KUVAUS JA K YTT ALUE T m laite on puutarhanhoitovaline ja tarkemmin sanottuna kavellen ohjattava ruohonleikkuri Laite koostuu p asiallisesti moottorista joka k ynnist suojuksen sisalla olevan leikkuuvalineen seka pyorista ja k densijasta K ytt j kykenee ohjaamaan laitetta ja k ytt m n p ohjauksia pysyttelem ll aina k densijan takana ja n in ollen turvaet isyydell py riv st leikkuuv lineest Jos k ytt j poistuu laitteen l heisyydest se saa aikaan moottorin ja leikkuuv lineen pys htymisen muutaman se kunnin sis ll K ytt tarkoitus T m laite on suunniteltu ja valmistettu leikkaamaan ja ke r m n talteen puutarhojen ja nurmikkoalueiden ruohoa leikkuukapasiteetin perusteella m ritetyll alueella k yt t j n sit k vellen ohjattaessa Asennetut
486. n veroorzaken 8 De machine mag nooit gebruikt worden op hellingen van meer dan 20 onafgezien van de looprichting 9 Wees zeer voorzichtig wanneer u de grasmaaier naar u toe trekt Kijk achteruit voor en na het achteruit rijden om u ervan te verzekeren dat er geen hindernissen zijn 10 Zet de snij inrichting stil indien de grasmaaier gekan teld moet worden voor het vervoer bij het oversteken van zones zonder gras en wanneer de grasmaaier vervoerd wordt van of naar de zone die gemaaid moet worden 11 Let goed op het verkeer wanneer de machine dicht bij de straat gebruikt wordt 12 Gebruik de machine niet indien de beschermingen be schadigd zijn of zonder de opvangzak zonder de zijdeling se of de achterste aflaatbeveiliging 13 Wees zeer voorzichtig nabij ravijnen grachten of dijken 14 Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voeten ver van de snij inrichting verwijderd 15 de grasmaaier niet voor het opstarten Start de machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen of hoog gras 16 Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de draaiende delen Blijf steeds op afstand van de aflaat opening 17 Hef de grasmaaier niet op en vervoer hem niet wanneer de motor in werking is 18 Schend of verwijder de veiligheidsinrichtingen niet 19 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toeren tal van de motor niet buitengewoon hoog oplopen 20 Raak de onderdelen van de mot
487. n zbiranje tra ve na vrtovih in travnatih povr inah katerih obseg ustreza zmogljivosti kosilnice ob prisotnosti upravljavca v stoje em polo aju Prisotnost posebne opreme ali posebnih naprav lahko pre pre i zbiranje poko ene trave ali ustvari u inek mul enja tj pokrivanja tal s poko eno travo Tip uporabnika Ta stroj je namenjen uporabi s strani navadnih uporabni kov tj nepoklicnih delavcev Ta stroj je namenjen nepro fesionalni uporabi Nepravilna uporaba Katerakoli druga raba ki se ne ujema z zgornjimi navedba mi je lahko nevarna in lahko povzro i po kodbe na ljudeh in ali predmetih K nepravilni uporabi spada na primer a ne samo preva ati na stroju osebe otroke ali ivali voziti se na stroju uporabljati stroj za vleko ali potiskanje tovorov uporabljati stroj za zbiranje listja ali delcev uporabljati stroj za ravnanje ivih mej ali za ko njo druge ga ne travnatega rastlinja uporaba stroja s strani ve oseb zaganjati rezalno napravo na predelih brez trave IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA glej slike na str ii Raven zvo ne mo i Znak skladnosti Leto izdelave Tip kosilnice Serijska tevilka Ime in naslov proizvajalca ifra artikla Nazivna mo in najvi ja hitrost delovanja motorja Te a v kg 11 Ogrodje 12 Motor 13 Rezalna naprava 14 Dr aj 15 Pospe evalnik 16 Zavorni vzvod motorja rezalne naprave 17
488. na i nanijeti tetu osobama i ili predmetima U neprimjerenu upotrebu spadaju navodimo samo nekoli ko primjera prijevoz na ma ini osoba djece ili ivotinja vo nja na ma ini kori tenje ma ine za vu u ili guranje tereta kori tenje ma ine za skupljanje li a ili otpadaka kori tenje kosilice za poravnavanje ivice ili za sje u ve getacije koja nije trava kori tenje ma ine od strane vi e osoba istovremeno uklju ivanje rezne glave na netravnatim povr inama IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE SASTAVNI DIJELOVI MA INE vidi slike na str ii Razina zvu ne snage Oznaka sukladnosti Godina proizvodnje Tip kosilice Serijski broj Naziv i adresa proizvoda a ifra artikla Nazivna snaga i maksimalna radna brzina motora Te ina u kg 11 asija 12 Motor 13 Rezna glava 14 Dr alo 15 Gas 16 Poluga ko nice rezne glave 17 Poluga za aktiviranje vu e Odmah nakon kupovine ma ine upisati identifikacijske bro jeve 3 4 5 na predvidena mjesta na posljednoj stranici ovog priru nika Primjer izjave o sukladnosti nalazi se na posljednoj strani ci priru nika OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA ukoliko postoje 21 Sporo 22 Brzo 23 Starter 24 Zaustavljanje kretanja 25 Kretanje 25a Zaustavljanje motora 26 Pauza 27 Pu tanje motora u pogon SIGURNOSNI PROPISI Va u kosilicu trebate koristiti oprezno U tu svrhu na ma ini se
489. na tads personu skaits kas atbilst ma inas sva ram un transportlidzekla raksturojumam vai vietai kura ma ina ir janogada vai jasavac parliecinieties ka ma inas kustibas rezultata nerodas benzina noplide bojajumi vai ievainojumi 2 Transport anas laik piem rot veid piestipriniet ma nu ar siksnu un u pal dz bu F APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA 1 Ma nas pa niekam ir j r p jas par vides aizsardz bu izturoties ar cie u pret sabiedr bu un vidi kur dz vojam Centieties nek t par j su kaimi u trauc jumu c loni 2 R p gi iev rojiet viet jo likumdo anu kas attiecas uz ie pakojuma materi lu e as benz na filtru boj tu deta u vai citu vidi pies r ojo o materi lu utiliz ciju os atkritumus nedr kst izmest sadz ves atkritumu konteineros un tie ir j nog d uz speci liem sav k anas centriem kas nodro ina atkritumu utiliz ciju 3 R p gi iev rojiet viet jo likumdo anu kas attiecas uz p au anas atkritumu utiliz ciju 4 P c ma nas izvad anas no ekspluat cijas nemetiet to r bet sazinieties ar atkritumu sav k anas centru saska ar viet j s likumdo anas pras b m IEPAZ AN S AR MA NU MA NAS APRAKSTS UN IZMANTO ANAS M R I ma na ir uzskat ma par d rza iek rtu jeb prec z k t ir no aizmugures ejot vad ma z liena p aujma na Ma nas galven sast vda a ir dzin js kas darbina griez
490. nakl n n je t eba Pou vat siln pracovn rukavice uchopit stroj v m stech kter umo uj bezpe n chop a m t p itom na pam ti hmotnost stroje a jej rozlo en pou t po et osob m rn hmotnosti stroje a charakte ristik m p epravn ho prost edku nebo m sta do kter ho m b t stroj um st n nebo ze kter ho m b t odebr n ujistit se e p i pohybu stroje nedoch z k niku benzinu ke vzniku kod nebo zran n 2 B hem p epravy n le it zajist te stroj lany nebo e t zy F OCHRANA IVOTN HO PROST ED 1 Ochrana ivotn ho prost ed mus p edstavovat v znam n a prioritn aspekt pou it stroje ve prosp ch ob ansk ho spolu it a prost ed v n m ijeme Vyvarujte se toho abyste byli ru iv m prvkem ve vztahu s va imi sousedy 2 D kladn dodr ujte m stn normy pro likvidaci obal olej benzinu filtr opot eben ch sou st nebo jak ho koli prvku se siln m dopadem na ivotn prost ed tyto od padky nesm b t odhozeny do b n ho odpadu ale mus b t odd leny a odevzd ny do p slu n ch sb rn ch st edi sek kter zajist recyklaci materi l 3 D sledn dodr ujte m stn p edpisy t kaj c se likvidace materi lu vznikl ho sek n m 4 P i vy azen stroje z provozu jej nenech vejte voln v p rod ale obra te se na sb rn st edisko v souladu s plat n mi m stn mi p ed
491. nan kul lan m talimatlar n okumu oldu undan emin olun B HAZIRLIK LEMLER 1 Makineyi kullan rken daima dayan kl kaymay nleyici i ayakkab lar ve uzun pantalonlar giyin plak ayakla ve ya a k sandaletlerle makineyi al t rmay n Zincir bilezik takmaktan ve u u an par alara sahip veya ba c kl giysiler giymekten ka n n ve kravat takmay n Uzun sa lar topla y n Daima koruyucu kulakl klar tak n 2 B t n al ma sahas n iyice kontrol edin ve makine tara f ndan f rlat labilecek veya kesim grubuna ve motora hasar verebilecek her t rl nesneyi uzakla t r n ta lar dallar de mir teller kemikler vb 3 D KKAT TEHL KE Benzin son derece parlay c d r Yak t zel kaplarda muhafaza edin Yak t bir huni kullanarak sadece a k havada doldurun ve bu i lem esnas nda ve yak t ile i lem g r ld nde sigara i meyin Motoru al t rmadan nce yak t takviyesi yap n motor al rken veya s cakken benzin ilave etmeyin veya yak t deposunun kapa n a may n Benzin d ar ta t nda motoru al t rmay n makineyi yak t n d k ld alandan uzakla t r n ve yak t tamamen buharla ana ve benzin buharlar da lana kadar herhangi bir yang n ihtimalinin olu mas n nleyin Deponun ve benzin kab n n kapaklar n daima tak n ve iyice s k t r n 4 Ar zal susturucular de i tirin
492. nas 3 P c iesp jas izvairieties no mitras z les p au anas Nestr d jiet zem lietus vai ja past v negaisa risks Neizmantojiet ma nu negais it pa i ja past v zibens b stam ba 4 Str d jot uz nog z m jums visu laiku j atrodas uz sta bilas atbalsta virsmas 5 Nek d gad jum neskrieniet bet ejiet Ne aujiet p auj ma nai vilkt sevi 6 pa u uzman bu piev rsiet kad tuvojaties r iem kas var ierobe ot redzam bu 7 P aujiet rs m nog zei un nekad nep aujiet aug up lejup piev r ot lielu uzman bu brauk anas virziena mai as laik lai aug jie rite i nesadurtos ar r iem akme i zari saknes utt kas var izrais t s nsl di apg anos vai kontroles zaud anu p r ma nu 8 Ma nu nedr kst lietot uz nog z m kuru sl pums p r sniedz 20 neatkar gi no brauk anas virziena 9 Esiet rk rt gi uzman gs velkot p aujma nu uz savu pusi Skatieties atpaka pirms s kt p rvietoties atpaka un p rvieto an s laik lai p rliecin tos ka aiz jums nav r u 10 Apturiet griez jier ci ja p aujma nu transport siet no liekt veid ved siet p ri zonai bez z les k ar kad p auj ma nu transport uz p aujamo z lienu vai no t 11 Ja ma nu izmanto ce a tuvum uzmaniet ce u satik smi 12 Nek d gad jum neizmantojiet ma nu ja aizsargi ir boj ti vai ja nav uzst d ts sav k anas maiss
493. ner zich van de machine verwijdert vallen de motor en de snij inrichting na enkele seconden stil Voorzien gebruik Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai en en op te vangen in tuinen en zones met gras met een grootte in verhouding met de maaicapaciteit in aanwezig heid van een lopende bediener De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor den ofwel voor een mulching effect zorgen waarbij het gemaaide gras het terrein wordt achtergelaten Type gebruiker Deze machine is bestemd voor gebruik door consumenten d w z door niet professionele bedieners Deze machine is bestemd voor een amateuri el gebruik Onjuist gebruik Eender welk ander gebruik dat afwijkt van wat hierboven beschreven is gevaarlijk zijn en schade berokkenen aan personen en of zaken De volgende situaties behoren tot het onjuist gebruik bijvoorbeeld maar niet uitsluitend vervoer van personen kinderen of dieren de machine zich door de machine laten vervoeren gebruik van de machine voor het aanslepen of aandu wen van een last gebruik van de machine voor het verzamelen van bla deren of afval gebruik van de machine voor het knippen van heggen of voor het maaien van andere vegetatie dan gras gebruik van de machine door meer dan n persoon te gelijk de snij inrichting aanschakelen op zones zonder gras IDENTIFICAT
494. ng eguipped with wheels and a handle The operator is able to operate the machine and use the main controls always staying behind the handle at a safe distance from the rotating cutting means If the operator leaves the machine the engine and cutting means will stop within a few seconds Intended use This machine was designed and manufactured for cutting and collecting grass in gardens and grassy areas in ar eas in proportion to its cutting capacity done by a pedes trian operator The presence of attachments or specific devices can pre vent cut grass from being collected or produce a mulching effect depositing cut grass on the ground User types This machine is intended for use by consumers i e non professional operators The machine is intended for DIY use only Improper use Any other usage not in keeping with the above mentioned ones may be hazardous and harm persons and or dam age things Examples of improper use may include but are not limited to transporting persons children or animals on the ma chine letting oneself be transported by the machine using the machine to tow or push loads using the machine for leaf or debris collection using the machine to trim hedges or for cutting vegeta tion other than grass use of the machine by more than one person using the cutting means on surfaces other than grass IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS see figures on page i
495. nja akumulatora 1 prema uputama iz priru nika za odr a vanje akumulatora Nemojte spajati punja akumulatora izravno na stezalj ku motora Nije mogu e pokrenuti motor koriste i punja akumulatora kao izvor napajanja jer bi se ovaj posljed nji mogao o tetiti Ako predvidate dulje razdoblje nekori tenja kosilice tra ve odspojite akumulator od o i enja motora paze i da punjenje ipak bude na dovoljnoj razini Modeli s elektri nim pokretanjem pomo u gumba Slijedite naputke iz priru nika za uporabu motora 5 DIJAGNOSTIKA to u initi ako Izvor problema Korektivna radnja 1 Benzinska kosilica trave ne radi Nedostaje ulje ili benzin u motoru Provjerite razinu ulja i razinu benzina Svje ica i filter nisu dobrom stanju O istite svje icu i filter koji su mo da prljavi ili ih zamijenite Niste ispustili benzin iz kosilice trave od kraja pro le sezone Plovak je mo da blokiran nagnite kosilicu trave sa strane rasplinja a 2 Ko enje trave je ote ano No nije u dobrom stanju Nao trite no ili ga zamijenite 3 Stroj po inje nepravilno vibrirati O te enje ili olabavljeni dijelovi Zaustavite stroj i odvojite kabel svje ice Utvrdite eventualna o te enja Provjerite ima li labavih dijelova i zategnite ih Pobrinite se za izvr avanje provjera zamjena ili popravaka u specijaliziranom centru U slu aju bilo kak
496. nob on the ignition cable 2 Electric key ignition models Pull the cutting means brake lever 1 against the handle and turn the ignition key 3 Electric push button ignition models Insert the consent key 4 firmly in its seat then pull the cutting means brake lever 1 against the handle press the ignition button 5 and hold until the engine is running 3 2 Mowing the lawn The appearance of the lawn will improve if you alternate cutting in both directions at the same height A machine that is eguipped with a MULCHING system cuts the grass chops it then distributes it over the lawn It is not necessary to collect the cut grass For best MULCHING results proceed as follows 1 Never cut the grass too short Only cut the grass by 1 3 of its height 2 Keep the body shell perfectly clean underneath 3 Always use well sharpened cutting means 4 Avoid mowing wet grass It accumulates more easily under the body shell and the mowing performance de creases considerably Lawn care recommendations Each type of grass has different characteristics and may thus reguire different ways of caring for the lawn always read the instructions on seed boxes for mowing height for the growing conditions in the work area Keep in mind that most grass is made up of a stem and one or more leaves If leaves are fully cut the lawn is damaged and growth is more difficult The following indications generally apply cutting too
497. nstru es As leis locais podem estabelecer uma idade m nima para o utilizador 3 Nunca utilize o corta relvas se estiverem por perto pes soas especialmente crian as ou animais 4 Nunca utilize a m quina se o utilizador estiver cansado ou com mal estar ou se tiver tomado f rmacos drogas lcool ou subst ncias nocivas s suas capacidades de re flexos e aten o 5 Lembre se que o operador ou o utilizador respons vel por acidentes e imprevistos que possam ocorrer com ou tras pessoas ou com a sua propriedade da responsabi lidade do utilizador avaliar os riscos potenciais do terreno que pretende trabalhar assim como dever tomar todas as precau es necess rias para a sua pr pria seguran a e dos outros especialmente nos declives ou em terrenos ir regulares escorregadios ou pouco firmes 6 No caso de ceder ou emprestar a m quina a outros ve rifique que o utilizador tome conhecimento das instru es de uso contidas no presente manual B OPERA ES PRELIMINARES 1 Quando utilizar a m quina use sempre cal ados de se guran a resistentes antiderrapantes e cal as compridas N o acione a m quina com os p s descal os ou com san d lias Evite o uso de colares pulseiras e roupas com par tes soltas ou com la os ou gravatas Prenda os cabelos compridos Use sempre auriculares de prote o 2 Verifique a fundo toda a rea de trabalho e retire tudo o que possa ser ejetado pela m quina ou q
498. ntarlo o rimontarlo 8 Curare eguilibratura del dispositivo di taglio quando viene affilato Tutte le operazioni riguardanti il dispositivo di taglio smontaggio affilatura equilibratura rimontaggio e o sostituzione sono lavori impegnativi che richiedono una specifica competenza oltre all impiego di apposite attrez zature per ragioni di sicurezza occorre pertanto che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato 9 Durante le operazioni di regolazione della macchina prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano in trappolate fra il dispositivo di taglio in movimento e le parti fisse della macchina 10 Non toccare il dispositivo di taglio fintanto che non sia stato staccato il cavo della candela e che il dispositivo di taglio non sia completamente fermo Durante gli interven ti sul dispositivo di taglio fare attenzione che il dispositi vo di taglio pu muoversi anche se il cavo della candela staccato 11 Controllare di frequente la protezione di scarico late rale oppure la protezione di scarico posteriore il sacco si raccolta Sostituirli se danneggiati 12 Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e messaggi di avvertenza se danneggiati 13 Riporre la macchina in un luogo inaccessibile ai bam bini 14 Non riporre la macchina con della benzina nel serbato io in un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiun gere una fiamma una scintilla o una forte fonte di calore 15 Lasciare raff
499. nte no borne do motor N o poss vel dar o arranque no motor utili zando o carregador de bateria como fonte de alimenta o pois o mesmo poder estragar Se for prevista a n o utiliza o do corta relvas duran te um longo per odo desligue a bateria da cablagem do motor garantindo de qualquer maneira um bom vel de carga Modelos com arranque el trico com bot o Siga as instru es contidas no Manual de Instru es do motor 5 DIAGN STICO O que fazer se Causa do problema A o corretiva 1 O corta relvas n o funciona Falta leo ou gasolina no motor Verifique os n veis do leo e da gasolina A vela e o filtro n o est o em bom estado Limpe a vela e o filtro que podem estar sujos ou substitua os N o foi removida a gasolina do corta relvas no fim da esta o passada A boia pode estar bloqueada incline o corta relvas pelo lado do combust vel 2 corte da relva dif cil O dispositivo de corte n o est em bom estado Afie o dispositivo de corte ou substitua o 3 A m quina come a a vibrar de modo anormal Alguma partes est danificada ou h partes soltas Pare a m quina e desligue o cabo da vela Verifique eventuais danos Verifique se h partes soltas e aperte as Efetuar as verifica es substitui es ou repara es junto a um Centro Especializado No caso de qualquer d vida ou problema
500. nter sich bevor Sie in den R ckw rtsgang schalten und w hrend Sie zur cksetzen um sicherzustellen dass keine Hindernisse vorhanden sind 10 Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der Maher beim Transport ber andere Fl chen als Gras zu kippen ist und wenn Sie den Rasenm her zur M hfl che hin und wie der abtransportieren 11 Wenn Sie die Maschine in der der StraBe ver wenden achten Sie auf den Verkehr 12 Verwenden Sie die Maschine nie mit beschadigten Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung den seitlichen oder den hinteren Auswurfschutz 13 In der von absch ssigen Stellen Graben oder D mmen besonders vorsichtig sein 14 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F Be zum Schneidwerkzeug 15 Den Rasenm her beim Start des Motors nicht kip pen Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fl che ohne Hindernisse oder hohes Gras 16 Bringen Sie niemals H nde oder F Be in die Nahe von sich drehenden Teilen Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung 17 Heben oder tragen Sie den Rasenm her nie mit lau fendem Motor 18 Die Sicherheitssysteme nicht entfernen oder auBer Betrieb setzen 19 Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht berdrehen 20 Die Komponenten des Motors die sich w hrend des Gebrauchs erhitzen nicht ber hren Es besteht Verbr
501. ntering og eller utskifting er kre vende arbeid som forutsetter spesialkompetanse foruten bruk av seerskilt utstyr Av sikkerhetsmessige rsaker skal derfor disse alltid utfores ved et spesialverksted 9 Under justeringer av maskinen m du passe p og unng klemme fingrene mellom klippeinnretningen i bevegelse og maskinens faste deler 10 Ikke ta p klippeinnretningen fer tennpluggledningen er koblet fra og klippeinnretningen har stoppet helt Under inngrep p klippeinnretningen m du passe p at den ikke beveger seg selv om tennpluggledningen er koblet fra 11 Kontroller ofte vernet for sideutkast eller vernet for ut kast bak oppsamleren Skift dem ut hvis de er odelagte 12 Odelagte klistremerker ma skiftes ut 13 Oppbevar maskinen pa et sted utilgjengelig for barn 14 Maskinen ma ikke oppbevares med bensin i tanken i et rom hvor bensingassene kan nas av flammer gnister eller kraftige varmekilder 15 Kjel ned motoren for maskinen settes bort til oppbe varing 16 For redusere brannfaren m motoren lydpotten bat terirommet og omradet rundt bensintanken holdes frie for rester av gress lov eller overflodig fett alltid oppsam leren Beholdere med klippeavfallet ma ikke oppbevares innenders 17 For A redusere brannfaren kontroller jevnlig at det ikke finnes lekkasjer av olje og eller drivstoff 18 Hvis tanken m tommes det gjores utendors og med kald motor E TRANSPORT OG F
502. ntrolujte i ne doch dza k nikom oleja a alebo paliva 18 Ak je potrebn vypr zdni n dr tento kon vykonavaj te v dy vonku a ke je motor studen E PREPRAVA A MANIPUL CIA 1 Pri ka dej manipul cii so strojom pri jeho dv han pre prave alebo nakl an je potrebn Pou it hrub uchopit stroj v miestach ktor umo uj bezpe n uchopenie a mat na jeho hmotnost a jej rozlo enie po iadat potrebne mno stvo os b odpovedaj ce hmot nosti stroja a vlastnostiam dopravneho prostriedku ale bo miesta na ktorom dochadza k jeho umiestneniu ale bo dvihaniu Uistit sa e pri pohybe stroja nedochadza k niku benzi nu ku vzniku kod alebo k zraneniu 2 Po as n lezite zaistite stroj lanami alebo re tazami F OCHRANA IVOTNEHO PROSTREDIA 1 Ochrana Zivotn ho prostredia musi predstavovat vy znamny a prioritny aspekt pou itia stroja v prospech civil n ho ob ianskeho spoluna ivania a prostredia ktorom ijeme Dbajte na to aby ste pou ivani stroja neru ili va ich susedov 2 Dokladne dodr ujte miestne normy pre likvidaciu oba lov olejov benzinu filtrov opotrebovanych su asti alebo akychkolvek l tok so silnym dopadom na Zivotn prostre die odpadky nesm byt odhoden do bezneho odpa du ale musia byt separovan odovzdane do prislu nych zbernych stredisk ktore zabezp
503. nud osadega masinat Vigadega v i kahjustatud osad tuleb v lja vahetada ning mitte kunagi parandada Kasutada ainult originaal varuosi mitte originaal varuosa de kasutamine ja v i eba ige monteerimine kahjustab ma sinat ohutust v ib p hjustada nnetusi v i vigastusi ini mestele ja vabastab valmistaja mistahes kohustusest v i vastutusest 3 K ik hooldus ja reguleerimist d mida selles juhendis kirjeldatud pole tuleb l bi viia edasim ja juures v i spet sialiseeritud teeninduskeskuses kellel on kogemused ja vajalikud seadmed et t korrektselt teostada s ilitades masina algne turvalisus Selleks sobimatutes kohtades v i ebakompetentsete inimeste poolt teostatud t d toovad kaasa garantii igak lgse katkemise ja igasuguse valmista japoolse kohustuse v i vastutuse ralangemise 4 P rast iga kasutamist hendada lahti k nlajuhe ja kont rollida v imalikke kahjustusi 5 Et olla kindel masina ohutus t tamises tuleb k ik mut rid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnitatuna Regulaarne hooldus on limalt oluline ohutuse tagamiseks ja selleks et masin t taks h sti 6 Kontrollida regulaarselt et l ikeseadme kruvid oleksid korralikult kinnitatud 7 Kanda t kindaid l ikeseadmega t tades seda lah ti v i tagasi monteerides 8 Tagada l ikeseadme tasakaalustamine kui teritatakse tera K ik l ikeseadmega seotud toimingud mahav tmi ne teritamine tasakaalustamine tagasipanek ja v
504. o Rischio di ustioni 21 Nei modello con trazione disinnestare l innesto della trasmissione alle ruote prima di avviare il motore 22 Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore della macchina 23 Non utilizzare la macchina se gli accessori utensili non sono installati nei punti previsti 24 Disinnestare il dispositivo di taglio fermare il motore e staccare il cavo della candela accertandosi che tutte le parti in movimento si siano completamente arrestate Durante il trasporto della macchina Ogni qualvolta si lasci la macchina incustodita Nei mo delli con avviamento elettrico togliere anche la chiave Prima di rimuovere le cause di bloccaggio o disintasare il convogliatore di scarico Prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina Dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sulla macchina ed effettuare le necessarie ripara zioni prima di usarla nuovamente 25 Disinnestare il dispositivo di taglio e fermare il motore Prima di fare rifornimento di carburante Ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco di raccolta Ogni volta che si toglie o si rimonta il deflettore di sca rico laterale Prima di regolare l altezza di taglio se questa operazio ne non pu essere eseguita dalla postazione del con ducente 26 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicu rezza dal dispositivo di taglio rotante data dalla lunghez za del manico 27 Ridurre il gas prima di fermare il
505. o mogu nosti izbjegavajte rad na mokroj travi Izbjegavajte raditi po ki i i ako postoji rizik od nevremena Nemojte koristiti stroj po ru nom vremenu naro ito ako po stoji vjerojatnost sijevanja 4 Na terenu s nagibom uvijek provjerite vlastitu to ku oslonca 5 Nemojte nikad tr ati nego hodajte Izbjegavajte da vas kosilica trave vu e 6 Posvetite posebnu pa nju kad se pribli avate prepreka ma koje bi mogle ograni iti vidljivost 7 Kosite u popre nom smjeru nagiba nikad u smjeru uzbr do nizbrdo jako paze i pri promjeni smjera kretanja te da kota i ne bi do li u dodir s preprekama kamenjem grana ma korijenjem itd koje bi mogle prouzro iti bo no klizanje ili gubitak kontrole nad strojem 8 Stroj ne smijete koristiti na kosinama ve im od 20 bez obzira na smjer vo nje 9 Obratite izuzetnu pa nju prilikom povla enja kosilice tra ve prema sebi Prije i za vrijeme kretanja unatrag gledajte iza sebe kako biste se uvjerili da nema prepreka 10 Zaustavite no ako kosilicu trave morate nagnuti radi prijevoza prilikom prela enja preko netravnatih podru ja te kad kosilicu trave prenosite s ili na podru je na kojem treba pokositi travu 11 Prilikom uporabe stroja blizu ceste pazite na promet 12 Nemojte nikad koristiti stroj ako su za tite o te ene odnosno ako nema ko are za sakupljanje trave titnika bo nog otvora za izbacivanje ili titnika stra njeg otvora za izbacivanje 13 Budite vr
506. och motsvarande figurer p sidorna iii och f l jande anges med numret som st r innan varje avsnitt 1 SLUTF RA MONTERINGEN ANM RKNING Maskinen kan levereras med vissa kom ponenter monterade Uppackningen och slutf randet av monteringen ska utforas en plan och stabil yta med utrymme som tillr ckligt for att flytta maskinen och emballagen med hj lp av l mpliga utrustningar Bortskaffandet av emballagen ska g ras enligt g llande lokala best mmelser 1 1 Montering av handtaget F st handtagets vre del 1 till den undre 2 med vridhand taget 3 och brickan 4 F st reglagens kablar med sp nnbanden 8 Genom att lossa de nedre skruvarna 9 g r det att reglera handtagets h jd Genom att lossa p vridhandtaget 3 g r det att vrida handtagets 1 vre del t sidan f r att underl tta arbeten n ra en mur Skruvarna 9 och vridhandtaget 3 ska alltid vara tdragna i botten under arbetet Modeller med manuell start Modeller med elektrisk start med nyckel F r in startlinan 5 i skenan 6 och blockera f stmut tern 7 1 2 Batterianslutning Modeller med elektrisk start med nyckel Koppla batterikabeln till huvudkabelns kontaktdon p gr sklipparen Modeller med elektrisk start med knapp F lj anvisningarna i motorns instruktionsbok 2 BESKRIVNING AV REGLAGEN ANM RKNING Symbolernas betydelse p reglagen f r klaras p de f reg ende sidorna 2 1 Gasreglage Accelera
507. ocita mass di funzionamento motore min 2900 100 4 Peso macchina kg 26 40 5 Ampiezza di taglio cm 48 6 Livello di pressione acustica dB A 79 5 7 Incertezza di misura dB A 2 1 8 Livello di potenza acustica misurato dB A 93 7 Incertezza di misura dB A 0 73 9 Livello di potenza acustica garantito dB A 94 10 Livello di vibrazioni m s 11 2 7 Incertezza di misura m s 0 5 gt 120 11 9 540 larghezza 1115 altezza 12 Codice dispositivo di taglio 81004146 0 13 Accessori 14 Kit Mulching Per il dato specifico fare riferimento guanto indicato nell etichetta di identificazione della macchina 1 BG 2 as 10 11 12 13 14 Mulching 3a
508. ode facing the ground following the steps indicated in the illustration Tighten the central screws 1 using a torque wrench set to the values specified for each type of cutting means 4 2 Drive adjustment On power driven models remove the guard 1 once or twice a year by unscrewing the screws 2 and releas ing the fittings 3 Then clean carefully using a brush or compressed air removing the grass and dirt from the ar ea around the transmission and belt Always reassemble the guard 1 1 Push the lawnmower back and forth with the transmis sion disengaged 2 Set the clutch control to position and push the lawnmower until the front wheels engage 3 In this position the spring 11 should have an extension of 6 mm as opposed to the position when unloaded to guarantee sufficient transmission locking force 4 If the spring is not sufficiently extended adjust the wire nipple 13 near the bar 5 Start by loosening the locknut 12 and then adjust the nipple 13 6 Set the clutch control to the Lk position and check that the transmission is disengaged by pushing the lawn mower back and forth 4 3 On models with AVS Check the shock absorber and the insulating sleeves twice per season Replace if damaged or worn 4 4 Battery recharging where applicable Electric key ignition models To recharge a flat battery connect it to the battery charg er 1 following the instructions in
509. odklopite kabel sve ke ter se prepri ajte e so se vsi gibljivi deli po polnoma zaustavili med transportiranjem stroja vedno kadar pustite stroj brez nadzora Pri modelih na elektri ni v ig odstranite tudi klju preden se lotite odstranjevanja vzrokov za blokado ali odma evanja kanala za izmet pred pregledovanjem i enjem ali delom na stroju po udarcu ob neustrezni predmet Pred ponovno upora bo stroja preverite morebitne po kodbe in izvedite po trebna popravila 25 Izklju ite rezalno napravo in ugasnite motor preden nalijete gorivo vsaki ko snamete ali ponovno name ate zbiralno ko aro vsaki ko snamete ali ponovno name ate odbija bo nega izmeta pred naravnavanjem vi ine ko nje e tega opravila ni mogo e izvesti z mesta upravljavca 26 Med delom vedno ohranjajte varnostno razdaljo od vr te e se rezalne naprave ki je enaka dol ini dr aja 27 Preden ustavite motor popustite plin Ko je delo kon a no zaprite dovajanje goriva v skladu z navodili v priro niku 28 POZOR V primeru povzro itve kode ali drugih ne zgod med delom nemudoma zaustavite motor in oddaljite stroj da ne povzro ite dodatne kode v primeru nezgod pri katerih se po kodujejo operater ali tretje osebe nemu doma nudite prvo pomo ki ustreza situaciji in se obrni te na zdravstveno ustanovo za ustrezno nego Natan no odstranite morebitne drobce ki bi lahko povzro ili k
510. odo ali po kodbe na ljudeh ali ivalih ker jih le ti morda ne bi opazili 29 POZOR Raven hrupnosti in stopnja vibracij ki sta na vedena v teh navodilih predstavljata maksimalni vrednosti ob uporabi stroja Uporaba neuravnove enega rezalnega elementa prehitro gibanje in opu anje vzdr evalnih opra vil pomembno vplivajo na emisije hrupa in vibracije To po meni da je treba izvajati preventivne ukrepe za prepre itev mo nih po kodb zaradi mo nega hrupa in vibracij poskr bite za vzdr evanje stroja nosite za itne glu nike in med delom delajte odmore D VZDR EVANJE IN SKLADI ENJE 1 POZOR Odklopite kabel sve ke in preberite ustre zna navodila preden opravite kakr en koli poseg i enja vzdr evanja ali popravljanja Oblecite ustrezna obla ila in delovne rokavice v vseh primerih ko bi lahko bilo delo ne varno za roke 2 POZOR Nikoli ne uporabljajte stroja e so njegovi deli obrabljeni ali po kodovani Po kodovane ali obrablje ne dele morate vedno zamenjati ne smete jih popravlja ti Uporabljajte samo originalne rezervne dele uporaba neoriginalnih in ali nepravilno montiranih rezervnih delov ogro a varnost stroja lahko povzro i nesre e ali po kod be na osebah ter proizvajalca oprosti vsake obveznosti ali odgovornosti 3 Vse postopke vzdr evanja in naravnavanja ki niso opi sani v tem priro niku mora opraviti va prodajalec ali spe cializiran servis ki razpolaga s potrebni
511. oegankelijk is voor kinderen 14 Zet de machine niet met benzine in de tank in een ruim te waar de benzinedampen met vlammen vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen 15 Laat de motor eerst afkoelen alvorens de machine de machine in eender welke ruimte op te bergen 16 Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen de motor geluiddemper van de uitlaat accubak de benzinetank vrij gehouden te worden van gras bladeren of teveel vet Leeg de opvangzak en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter 17 Om het risico op brand te verminderen dient men regel matig na te gaan of er geen olie en of brandstoflekken zijn 18 Als u de tank moet ledigen dient u dit in de open lucht te doen en wanneer de motor koud is E TRANSPORT EN VERPLAATSING 1 Telkens wanneer de machine verplaatst geheven ver voerd of overgeheld moet worden is het noodzakelijk Stevige werkhandschoenen te dragen De machine vast te nemen op punten waar u een stevige grip hebt rekening houdend met het gewicht en de sprei ding van het gewicht Een beroep te doen op een toereikend aantal personen die het gewicht van de machine kunnen heffen volgens de kenmerken van het transportmiddel of de plaats waar de machine opgenomen of opgesteld moet worden Verzeker u ervan dat de verplaatsing van de machine geen benzinelekken of beschadigingen of letsels ver oorzaakt 2 Bevestig de machine tijdens
512. okar fels r sz t 1 ezzel megkonnyitve a falak mellett v gezend munkat A csavaroknak 9 s a r gzit gombnak 3 mindig meg huzott llapotban kell munkav gz s kozben K zi indit s modellek Elektromos inditasu modellek Vezesse az indit zsin rt 5 a vezet be 6 s r gzitse az any t 7 1 2 Az akkumul tor csatlakoztat sa Elektromos inditasu modellek Csatlakoztassa az akkumul tor k bel t a f nyir f veze t krendszer nek csatlakoz j hoz Nyom gombos elektromos inditasti modellek K vesse a motor haszn lati utasitasaban tartalmazott tmutat sokat 2 A VEZERLESEK LEIRASA MEGJEGYZES A vez rl seken lev szimb lumok jelent se az el z oldalakon talalhato 2 1 G zkar vezerl A g zkart a kar 1 vezerli kar allasait a vonatkozo tabla t nteti fel Egyes modellek motorja g zkar nelk l m k dik 2 2 Motor v g egys g f kkar A v g egys g feket a kar 1 vezerli melyet a tolokarhoz kell szoritani az elinditashoz s a f nyir m k dtet se kozben A motor a kar elengedesekor leall 2 3 Meghajt kapcsol kar ha van A meghajtassal rendelkez modelleknel a f nyir halada sakor a kar 1 a g pkezel iranyaba all A meghajtast j r motor mellett kell bekapcsolni A f nyir g p haladasa megszakad ha a kart 1 N allas ba helyezi v g egys g f kkar elenged s vel a kar 1 automatiku ll sba kapcsol
513. olgende for at opna optimale bioklip resultater 1 Klip ikke gr sset for kort Reduc r kun graessets hoj de med 1 3 2 Hold altid chassiset rent nedenunder 3 Anvend altid skarpe sk reanordninger 4 Brug ikke pleeneklipperen i fugtigt graes Fugtigt graes ophober sig nemmere under chassiset medfarer en markant forringelse af klipperesultatet Et par rad til pleje af graesplaenen De forskellige graestyper har forskellige egenskaber og kan derfor kraeve forskellige former for pleje Laes altid an visningerne p graesfroets emballage hvad ang r klippe hojde i forhold til veekstbetingelserne p det omr de hvor man arbejder V r opm rksom pa at de fleste graestyper best r af en stilk og et eller flere blade Hvis bladene klippes fuldst n digt pl nen blive beskadiget og genv ksten mere vanskelig Som tommelfingerregel kan man holde sig til nedenstaen de anvisninger enaltfor lav klipning medforer afrivninger og udtyndinger i greesunderlaget som far et plettet udseende om sommeren skal klipningen veere hajere for at forhin dre at jordbunden torrer ud klip ikke gr sset mens det er v dt da sk reanordnin gens effektivitet reduceres grund af vadt graes der seetter sig fast pa klingerne og medferer afrivninger i greesunderlaget i tilf lde af s rligt h jt gr s bor der f rst klippes ved den st rste h jde som er mulig med maskinen hvorefter der klippes igen ved lavere h
514. one rapportata alla capacit di taglio eseguita con la presenza di un operatore a piedi La presenza di accessori o di dispositivi specifici pu evi tare la raccolta dell erba tagliata oppure produrre un effetto mulching con deposizione dell erba tagliata sul terreno Tipologia di utente Questa macchina destinata all utilizzo da parte di consu matori cio operatori non professionisti Questa macchina destinata ad un uso hobbistico Uso improprio Qualsiasi altro impiego difforme da quelli sopra citati pu rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e o cose Rientrano nell uso improprio esempio ma non solo trasportare sulla macchina persone bambini o animali farsi trasportare dalla macchina usare la macchina per trainare o spingere carichi usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti usare la macchina per regolarizzare siepi o per il taglio di vegetazione di tipo non erboso utilizzare la macchina in pi di una persona azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA vedi figure a pag ii Livello potenza acustica Marchio di conformit CE Anno di fabbricazione Tipo di rasaerba Numero di matricola Nome e indirizzo del Costruttore Codice Articolo Potenza nominale e velocit massima di funzionamento motore Peso in kg ONOUAON o 11 C
515. one a lingueta 5 e remova a chave de consen so 4 ESPERE A PARAGEM DO DISPOSITIVO DE CORTE an tes de efetuar qualquer tipo de interven o 4 MANUTEN O ORDIN RIA Guarde o corta relvas em lugar seco IMPORTANTE A manuten o regular e minuciosa indis pens vel para manter ao longo do tempo os n veis de segu ran a e os desempenhos originais da m quina Todas as opera es de regula o ou manuten o devem ser efetuadas com o motor parado com o cabo da vela desligado 1 Use luvas de trabalho resistentes antes de qualquer opera o de limpeza manuten o ou regula o da m quina 2 Lave a m quina cuidadosamente com gua depois de cada corte remova os detritos de relva e lama acumula dos dentro do chassis para evitar que ao secar possam dificultar arranque sucessivo 3 Nos modelos com chassis pintado a pintura da par te interna do chassis com o tempo pode sair devido a o abrasiva da relva cortada nesse caso intervir imediatamente retocando a pintura com uma tinta an tiferrugem para prevenir a forma o de ferrugem que pode provocar a corros o do metal 4 Se for necess rio ter acesso parte inferior incline a m quina exclusivamente pelo lado indicado no manual do motor seguindo as relativas instru es 5 Evite deitar gasolina nas partes de pl stico do motor ou da m quina para evitar de estrag las e limpar imedia tamente todos os vest gios de gasolina que porventura
516. ones en un Centro Especializado En caso de dudas o problemas contactar con el Servicio de Asistencia m s cercano o con su Distribuidor 6 OHUTUSNOUDED t pselt j rgida A ETTEVALMISTUS 1 T HELEPANU Lugeda t helepanelikult antud kasutus juhendit enne masina kasutamist Oppida tundma juhtimis seadmeid ja masina otstarbekohast kasutamist Oppida mootorit kiiresti seiskama Hoiatuste ja kasutusjuhendite mittej rgimine v ib p hjustada tuleohtu ja v i t siseid vi gastusi S ilitada k iki ohutusn udeid ja kasutusjuhendeid edaspidiseks kasutamiseks 2 rge kunagi lubage kasutada masinat lastel v i inimes tel kes ei ole tutvunud instruktsioonidega Kohalikud sea dused v ivad s testada miinimumea masina kasutajale 3 Muruniitjat ei tohi kunagi kasutada inimeste eriti laste v i loomade l heduses 4 rge kasutage kunagi masinat kui kasutaja on v sinud v i haige v i on tarvitanud ravimeid narkootikume alko holi v i aineid mis m juvad kahjulikult tema reageerimis v imele ja t helepanule 5 Pidada meeles et kasutaja vastutab nnetuste ja kah justuste eest mis v ivad tekkida teistele inimestele v i nende omandile Kasutaja vastutuse alla k ib hinnata t ala v imalikke ohtusid ja v tta tarvitusele k ik ettevaatus abin ud enda ja teiste ohutuse tagamiseks eriti n lvadel konarlikul libedal v i liikuval pinnal 6 Kui soovite masina anda v i laenata teistele veenduda et ka
517. ontrollera oljeniv n innan start TR NEML Motoru ilk defa al t rmadan nce motor k lavuzunda kapsan lan talimatlar dikkatle okuyun D KKAT al t rmadan nce ya seviyesini kontrol edin ITALIANO Istruzioni Originali asss sa ks ii o i k i i enn aa BOSANSKI Prijevod originalnih uputa CESKY P eklad p vodn ho n vodu k pou iv ni eee eee cae DANSK Overs ttelse af den originale brugsanvisning nono nennen nn DEUTSCH bersetzung der Originalbetriebsanleitung eee aaa EAAHNIKA O NYLWV oa ENGLISH Translation of the original instruction ESPA OL Traducci n del Manual Original EESTI Algup rase kasutusjuhendi t lge su SUOMI Alkuperaisten ohjeiden k nn s nk i FRANCAIS Traduction de la notice originale anne HRVATSKI Prijevod originalnih uputa MAGYAR haszn lati utasit s fordit sa LIETUVI KAI Originaliy instrukcij vertimas sein LATVIE U Instrukciju tulkojums no original valodas nnn annen a neven ona NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing kvaka NORSK Oversettelse av den originale bruksanvisningen
518. onun devre d oldu unu kontrol edin 4 3 AVS li modellerde Amortis r ve yal t m man onlar n her sezon iki defa kont rol edin ve hasar g rm veya a nm olmalar halinde de i tirin 4 4 Bataryan n arj edilmesi ng r lm ise Anahtarl elektrikli al t rmal modeller Bo alan bir ak y arj etmek i in ak bak m k lavuzunda belirtilenlere g re ak arj r ne 1 ba lay n Ak arj r n do rudan motor terminaline ba lamay n Ak arj r hasar g rebilece inden besleme kayna olarak ak arj r n kullanarak motorun i letilmesi m mk n de ildir im bi me makinesinin uzun bir s re kullan lmamas n g r l yor ise her hal karda iyi bir arj seviyesi garanti ederek ak y motor kablaj ndan z n Tu lu elektrikli al t rmal modeller Motor Kullan m K lavuzunda belirtilen bilgilere uyun 5 ARIZA TE H S A a daki durumlarda ne yapmal Problemin kayna D zeltici hareket 1 Benzinli im bi me makinesi al m yor Motorda ya veya benzin Ya ve benzin seviyelerini yok kontrol edin Buji ve filtre iyi durumda de iller Kirlenmi olabilecek bujiyi ve filtreyi temizleyin veya de i tirin Ge en sezon sonunda im bi me makinesindeki benzin bo alt lmam amand ra bloke olmu olabilir im bi me makinesini karb rat r taraf ndan e in 2 im zor
519. opp for varme overflater BRUKSREGLER Les bruksanvisningene til motoren og batteriet hvis finnes MERK Samsvaret mellom referansene som finnes i teksten og de ulike figurene fra side iii og utover er vist av nummeret foran hvert avsnitt 1 FULLFORING AV MONTERINGEN MERK Maskinen kan leveres med noen monterte deler A ADVARSEL Utpakking og fullforing av monterin gen foretas en jevn og solid overflate med god plass til d flytte maskinen og emballasjen Bruk all tid egnet utstyr Emballasjen kastes samsvar med gjeldende kom munale bestemmelser 1 1 Montering av styret Fest den ovre delen av styret 1 til den nedre delen 2 med handtaket 3 og skiven 4 Fest kontrollenes kabler med klemmene 8 Ved lesne pa de nedre skruene 9 er det mulig regu lere styrets hoyde For at det skal veere lettere arbeide inn mot husveggene kan den vre delen av styret 1 vris sidelengs ved l sne pa handtaket 3 Skruene 9 og h ndtaket 3 skal alltid v re helt tilstram met under arbeidet Modeller med manuell start Modeller med elektrisk start med nokkel Fer startsnoren 5 inn i sporet 6 og stram festemut teren 7 1 2 Tilkobling av batteriet Modeller med elektrisk start med nokkel Koble batteriledningen til kontakten pa gressklipperens hovedkabling Modeller med elektrisk start med knapp Folg anvisningene motorens bruksanvisning 2 BESKRIVELSE AV KONTROLLENE
520. or Suruburile 9 i maneta 3 trebuie s fie str nse foarte bi ne n timpul func ion rii ma inii Modele cu pornire manual Modele cu pornire electric cu cheie Introduce i funia de pornire 5 n ina de alunecare 6 i bloca i piulita de fixare 7 1 2 Conectarea bateriei Modele cu pornire electric cu cheie Conectati cablul de baterie la conectorul de cablaj ge neral al ma inii de tuns iarba Modele cu pornire electric cu buton Urmati instruc iunile din manualul de instruc iuni al mo torului 2 DESCRIEREA COMENZILOR OBSERVA IE Semnifica ia simbolurilor de pe comenzi a fost explicat n paginile anterioare 2 1 Comanda acceleratorului Acceleratia este comandat de manet 1 Pozi iile manetei sunt cele indicate pe placuta aferent Pe anumite modele este prev zut un motor f r accele rator 2 2 Manet de fr nare motor dispozitiv de t iere Fr na dispozitivului de t iere este comandat de manet 1 care va trebui s fie mpins spre m ner at t pentru pornire c t i n timpul func ion rii ma inii Motorul se opre te c nd l sa i maneta 2 3 Manet de cuplare trac iune dac este cazul Pe modelele cu trac iune avansarea ma inii de tuns iarba se face cu maneta 1 ndreptat spre operator Cuplarea trac iunii trebuie s se realizeze cu motorul n func iune Ma ina de tuns iarba se opre te dac maneta 1 este n pozi ia N
521. or an accident occurs whilst working turn off the engine immediately and move the machine away to prevent further damage if an accident occurs with injuries or third parties are injured carry out the first aid measures most suitable for the situation immedi ately and contact the medical authorities for any necessary health care Carefully remove any debris that might cause damage or harm persons or animals should it not be seen 29 WARNING The noise and vibration levels shown in these instructions are the maximum levels for use of the machine The use of an unbalanced cutting means the excessive speed of movement or the absence of mainte nance have a significant influence on noise emissions and vibrations Consequently it is necessary to take preven tive steps to eliminate possible damage due to high levels of noise and stress from vibration Maintain the machine well wear ear protection devices and take breaks while working D MAINTENANCE AND STORAGE 1 WARNING Before cleaning or doing maintenance work disconnect the spark plug cable and read the relevant instructions Wear proper clothing and protective gloves whenever your hands are at risk 2 WARNING Never use the machine with worn dam aged parts Faulty or worn out parts must always be re placed and not repaired Only use original spare parts The use of non original and or incorrectly fitted parts will jeop ardize the safety of the machine
522. or die tijdens het ge bruik heet worden niet aan Gevaar voor brandwonden 21 Bij de modellen met aandrijving moet men de koppe ling van transmissie aan de wielen uitschakelen vooral eer de motor te starten 22 Gebruik enkel toebehoren die goedgekeurd werden door de fabrikant van de machine 23 Gebruik de machine niet indien de toebehoren werktui gen niet op de voorziene plaatsen geinstalleerd zijn 24 Koppel de snij inrichting los stop de motor en koppel de kabel van de bougie los verzeker u ervan dat alle bewe gende delen volledig stil staan Tijdens het vervoer van de machine Telkens wanneer u de machine onbeheerd achterlaat Bij de modellen met elektrische inschakeling dient ook de sleutel te verwijderen Vooraleer blokkeringen te verhelpen of het windkanaal vrij te maken V rdat de machine controleert schoonmaakt of er aan werkt Nadater op een vreemd voorwerp gestoten is Controleer de machine op eventuele beschadigingen en voer de no dige reparaties uit alvorens ze opnieuw te gebruiken 25 Schakel de snij inrichting uit en stop de motor Alvorens brandstof bij te vullen Elke keer wanneer u de opvangzak verwijdert of opnieuw monteert Elke keer wanneer u de zijdelingse aflaatdeflector verwij dert of opnieuw monteert Vooraleer de maaihoogte af te stellen indien dit niet van uit de plaats van de bestuurder uitgevoerd kan worden 26 Behoud tijdens het werk steeds de
523. ordningerne ved hj lp af stripsene 8 Styreh ndtagets h jde kan indstilles ved at l sne de neder ste skruer 9 Lesn drejeknappen 3 for at gore det muligt at dreje sty rehandtagets overste del 1 sidel ns og herved gore det nemmere at benytte maskinen i naerheden af mure og v gge Skruerne 9 og drejeknappen 3 skal altid v re fuldst n dig fastsp ndt under arbejdet Modeller med manuel start Modeller med elektrisk start med nogle Indfor startkablet 5 forespiralen 6 og fastsp nd l semotrikken 7 1 2 Tilkobling af batteri Modeller med elektrisk start med nogle Slut batterikablet til konnektoren i plaeneklipperens ka belfering Modeller med elektrisk start med knap Folg anvisningerne motorens brugsanvisning 2 BESKRIVELSE AF BETJENINGERNE BEM ERK Betydningen af de symboler der findes be tjeningerne er vist p de foreg ende sider 2 1 Hastighedsregulator Speederen betjenes ved hj lp af h ndtaget 1 Handtagets positioner er vist pa den tilhorende meerkat Nogle modeller er udstyret med en motor uden hastig hedsregulator 2 2 LevaHandtag til motorbremse skaereanordning Bremsen p sk reanordningen betjenes ved hj lp af handtaget 1 som skal holdes ind mod styrehandtaget un der plaeneklippernes start og drift Motoren standser nar der gives slip pa handtaget 2 3 Handtag til indkobling af traek findes kun pa nogle modeller de selvkorende modeller
524. orzenia sytuacji sprzyjaj cych wybuchom po aru dop ki paliwo si nie ulotni i nie rozprosz si opary benzyny Zawsze na o y i zakr ci dobrze korki zbiornika i po jemnika benzyny 4 Wymieni uszkodzone t umiki 5 Przed rozpocz ciem u ytkowania przeprowadzi og l inspekcj maszyny zwracaj c szczeg ln uwag na st puj ce elementy skontrolowa wygl d agregatu tn cego oraz sprawdzi czy ruby i zesp tn cy nie s zu yte czy uszkodzo ne Nale y dokona wymiany ca ego agregatu tn cego i rub w przypadku ich uszkodzenia lub zu ycia w celu zapewnienia ich prawid owego wywa enia Ewentualne naprawy musz by wykonywane w specjalistycznym serwisie Ruch d wigni bezpiecze stwa powinien by swobodny i niewymuszony a w chwili zwolnienia d wigni musi ona automatycznie i szybko powraca do neutralnej pozycji powoduj c zatrzymanie agregatu tn cego 6 Okresowo sprawdza stan akumulatora je eli przewi dziany Wymieni akumulator w przypadku uszkodze obudowy pokrywy lub zacisk w 7 Przed rozpocz ciem pracy nale y zawsze zamontowa os ony na kanale wyrzutu trawy pojemnik na traw os ona bocznego wyrzutu trawy lub os ona tylnego wyrzutu trawy PODCZAS U YTKOWANIA 1 Nie uruchamia silnika w pomieszczeniach zamkni tych gdzie mog si zbiera niebezpieczne spaliny zawieraj ce tlenek w gla Wszystkie czynno ci zwi zane z rozruchem powinny by w
525. osvaara esiin tyy l k yt laitetta huonon s n vallitessa erityisesti jos salamointi on mahdollista 4 Varmista aina hyv tuki ty skennelless si kaltevilla pin noilla 5 Ala koskaan juokse vaan k vele Ala anna ruohonleik vet sinua 6 Ole aina erityisen varovainen kun l hestyt esteit jotka voivat rajoittaa n kyvyytt 7 Rinteissa tulee ajaa poikittain koskaan ylos alas suunnassa Ole eritt in varovainen suunnan vaihtojen yh teydess etteivat renkaat kohtaa esteit oksia juuria jne jotka voivat aiheuttaa sivuttaista luisumista tai laitteen hallinnan menetyksen 8 Laitetta ei saa k ytt yli 207 kaltevilla pinnoilla ajosuun nasta riippumatta 9 Ole rimm isen varovainen vet ess si ruohonleikkuria itse si kohti Katso taaksep in ennen peruuttamista ja sen aikana varmistaaksesi ettei esteita esiinny 10 Pysayta leikkuuvaline jos ruohonleikkuria on kallistet tava kuljetusta varten kuljettaessa ilman ruohoa olevien alueiden ja kun ruohonleikkuri kuljetetaan leikattavalle alueelle tai sielta pois 11 Varo liikennetta kun laitetta k ytet n tien l heisyy dessa 12 Ala koskaan k yt laitetta jos sen suojat ovat vialliset tai ilman keruus kki sivu tai takatyhjennyksen suojusta 13 Toimi eritt in varovaisesti kalliojyrk nteiden kuoppien tai penkereiden laheisyydessa 14 Kaynnista moottori varovaisesti ohjeiden mukaan ja pi t m
526. ot ma nas s kotn jo dro bas l me ni Ja darbus veic nepiem rotaj s darbn c s vai tos veic nekvalific ts person ls jebk da veida garantija tiek anu l ta k ar ra ot js tiek atbr vots no jebk d m saist b m vai atbild bas 4 P c katras izmanto anas reizes atvienojiet sveces vadu un p rbaudiet vai nav boj jumu 5 Sekojiet tam lai visi uzgrie i un skr ves b tu pievilkti lai p rliecin tos ka ma na visu laiku ir dro darb bas st vokl Regul ra tehnisk apkope ir oti svar ga dro bai un darb bas raksturojumu saglab anai 6 Regul ri p rbaudiet vai griez jier ces skr ves ir pie vilktas pareizi 7 Veicot darbus ar griez jier ci k ar no emot vai uzst dot to vienm r izmantojiet darba cimdus 8 Griez jier ces asin anas laik sekojiet t s l dzsvaram Visas ar griez jier ci veicam s darb bas no em ana asi n ana balans ana atk rtota uzst d ana un vai mai a ir svar gas oper cijas kuru veik anai ir nepiecie amas speci las iema as un atbilsto s apr kojums t p c dro bas nol kos t s vienm r ir j veic specializ tajos tehnisk s apkopes centros 9 Ma nas regul anas laik piev rsiet pa u uzman bu tam lai pirksti neiek tu starp kust go griez jier ci un ma nas nekust g m da m 10 Nepieskarieties griez jier cei kam r sveces vads nav atvienots un griez jier ce nav piln b apst jusies
527. p kop ne bo mez 14 Motor startujte opatrn a dle pokyn a udr ujte p itom chodidla v dostate n vzd lenosti od sekac ho za zen 15 Nenakl n jte seka ku za elem nastartov n Uv d n do chodu prov d jte na rovn m povrchu bez p e k ek a vysok tr vy 16 Nepribli ujte ani chodila vedle ota ejici se sou asti nebo pod n V dy se zdr ujte v dostate ne vzdale nosti od vystupniho otvoru 17 Nezvedejte ani nepfepravujte seka ku kdy je mo tor v innosti 18 neopravn ne zasahy do bezpe nostnich zafizeni ani je nevyrazujte z innosti 19 Nem ite sefizeni motoru a nedovolte aby motor dos hl p li vysok ch ot ek 20 Nedot kejte se sou st motoru kter se b hem pou it oh vaj Hroz riziko pop len 21 U model s pohonem p ed uveden m motoru do chodu vy a te n hon na kola 22 Pou vejte v hradn p slu enstv schv len v rob cem stroje 23 Nepou vejte stroj kdy p slu enstv n stroje nen nejsou nainstalov no nainstalov ny v ur en ch m stech 24 Vy a te sekac za zen zastavte motor a odpojte na p jec kabel sv ky a ujist te se e jsou v echny pohybu j c se sou sti pln zastaven B hem p epravy stroje p i ponech n stroje bez dozoru U model s elektrick m zapalov n m tak vyjm te kl p ed odstra ov n m p
528. pidet ja t mmata j rsult pidemest k ivitustrossi 2 V tmega elektrilise k ivitamisega mudelid T mmata l ikeseadme 1 piduri hoob vastu k epidet ja keerata s tev tit 3 Nupuga elektrilise k ivitamisega mudelid Sisestada p hjani v ti 4 oma kohale seej rel t mma ta l ikeseadme 1 piduri hoob vastu k epidet vajutada k ivitusnuppu 5 ja hoida seda sees kuni mootori k i vitumiseni 3 2 Muru niitmine Muru v ljan gemine tuleb parem kui niita alati samal l ike k rgusel ja vaheldumisi kahes suunas MULTSIMIS seadmega masin niidab muru peenestab sel le ja viskab uuesti muruplatsile Seega pole niidetud muru vaja koguda Parimate MULTSIMIS tulemuste saavutamiseks j lgida all j rgnevat 1 rge l igake muru liiga madalaks L igake ra ainult 1 3 rohu k rgusest 2 Hoida korpus alati puhas altpoolt 3 Kasutada alati h sti teritatud l ikeseadmeid 4 V ltida m rja muru niitmist See j b kergesti kere alla kinni ja niitmise tulemus halveneb m rgatavalt N uanded muru hoolduseks Iga t pi muru on erinevate omadustega ning v ib hooldu seks vajada erinevaid tingimusi lugeda alati seemnepa kendilt soovitusi niitmisk rguse kohta mis on seotud vas tava t piirkonna kasvutingimustega Tuleb arvestada et enamus murutaimedest koosneb hest varrest ja hest v i rohkemast lehtedest Kui lehed l iga takse t ielikult maha muru kahjustub ja taastumine on raskendatud
529. pisy SEZN MEN SE STROJEM POPIS STROJE A JEHO POU IT Tento stroj je za zen m pro pr ce na zahrad konkr tn seka kou se stoj c obsluhou K hlavn m sou stem stroje pat motor kter uv d do innosti sekac za zen uzav en v ochrann m krytu ko la a rukoje Obsluha je schopna obsluhovat stroj a pou vat hlavn ovl dac prvky tak e se bude v dy zdr ovat za rukojet tedy v bezpe n vzd lenosti od ot ej c ho se sekac ho za zen Vzd len obsluhy od stroje zp sob zastaven motoru a se kac ho za zen v pr b hu n kolika sekund Ur en pou it Tento stroj byl navr en a vyroben pro sek n a sb r tr vy v zahrad ch a na travnat ch porostech co se prov d v p tomnosti stoj c obsluhy v rozsahu m rn m kapa cit sek n P tomnost p slu enstv nebo specifick ch za zen umo uje vyhnout se sb ru pose en tr vy nebo ji mul ovat s ukl d n m pose en tr vy na ter n Druhy u ivatel Tento stroj je ur en k pou it ze strany spot ebitel tedy neprofesion ln obsluhy Tento stroj je ur en pro pou it dom c mi kutily Nevhodn pou it Jak koli jin pou it kter se li od v e uveden ch pou i t m e b t nebezpe n a m e zp sobit ubl en na zdrav osob a nebo kody na majetku Do nevhodn ho pou it pat nap klad ale nejen P ev
530. plad 11 Kontrollera ofta t mningsskyddet p sidan eller det ba kre t mningsskyddet och uppsamlingsp sen Byt ut om skadade 12 Byt ut etiketterna med instruktioner och varningsmed delanden om de r skadade 13 St ll tillbaka maskinen i ett omr de som barn inte kan tilltr da 14 F rvara aldrig maskinen med bensin i tanken i ett rum d r bensin ngorna kan n en flamma en gnista eller en stark v rmek lla 15 L t motorn kallna innan maskinen st lls undan 16 F r att minska risken f r brand h ll motorn ljudd m paren batterifacket och bensinens f rvaringsomr de fritt fr n gr s blad eller verskottsfett T m alltid uppsam lingsp sen och l mna inte beh llarna med klippt gr s in ne i en lokal 17 F r att minska risk f r brand kontrollera regelbundet att det inte l cker olja och eller bensin 18 Om tanken m ste t mmas g r detta utomhus och med kall motor E TRANSPORT OCH F RFLYTTNING 1 Varje g ng som maskinen ska f rflyttas lyftas transpor teras eller lutas ska du B ra kraftiga arbetshandskar Ta tag i maskinen i punkter som ger ett s kert grepp med tanke p vikten och dess f rdelning F hj lp av andra personer med tanke p maskinens vikt och transportmedlets egenskaper eller platsen p vilken gr sklipparen ska placeras eller h mtas Se till att maskinens r relse inte leder till bensinl ckor skador eller s r 2 Under transporten sp nn fast maskinen m
531. ppen 5 og hold den i denne stillingen helt til motoren starter 3 2 Klipping av gress Plenen vil se finere ut hvis den alltid klippes samme hoyde og vekselvis i de to retningene En maskin med MULCHING system klipper gresset kutter det og fordeler det utover plenen Det er derfor ikke ned vendig a samle opp det klipte gresset For best mulig MULCHING resultat du oppmerk som pa folgende 1 klipp gresset for kort Klipp kun 1 3 av gresshoyden 2 Hold alltid rammen skikkelig ren fra undersiden 3 Bruk alltid godt slipte klippeinnretninger 4 Unng klippe v tt gress Det har lett for samle seg under rammen og klipperesultatet forverres betraktelig Rad for stell av plenen Hver gresstype har forskjellige egenskaper og kan derfor kreve forskjellige mater for stell av plenen Les alltid an visningene pa frepakken for riktig klippehoyde i forhold til vekstbetingelsene pa stedet Det er nedvendig huske pa at de fleste gresstyper bestar av n stilk og ett eller flere blader Hvis bladene klippes helt blir plenen skadet og vil ha problemer med vokse igjen Generelt kan folgende retningslinjer gjelde for lav klipping forer til oppriving og tynning av gresstep pet og gir et flekkvis utseende om sommeren ma klippehoyden vare for unnga uttorking av bakken ikke klipp gresset nar det er vatt Det kan redusere klip peinnretningens effekt fordi gresset fest
532. pre Tout usage autre que ceux cit s ci dessus peut se r v ler dangereux et nuire aux personnes et ou aux choses Font partie de impropre titre d exemple mais pas seulement Transporter sur la machine des personnes des enfants ou des animaux Se faire transporter par la machine Utiliser la machine pour remorquer ou pousser des charges Utiliser la machine pour ramasser des feuilles ou des d tritus Utiliser la machine pour r gulariser les haies ou pour couper la v g tation non herbeuse Utiliser la machine plusieurs Actionner rotatif sur des sections non her beuses PLAQUE D IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE voir figures aux pages ii Niveau de puissance acoustique Marque de conformit CE Ann e de fabrication Type de tondeuse Num ro de s rie Nom et adresse du fabricant Code article Puissance nominale et vitesse du moteur au r gime maximal d utilisation Poids en kg ONDA SON o 11 Carter 12 Moteur 13 Organe de coupe 14 Guidon 15 Acc l rateur 16 Levier frein moteur organe de coupe 17 Levier embrayage traction Imm diatement apr s de la machine crire les nu m ros d identification 3 4 et 5 dans les espaces prevus la derni re page du manuel Lexemple de la declaration de conformit se trouve l avant derniere page du manuel DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIGUES
533. priru nik za motor POZOR Prije pokretanja provjerite razinu ulja HU FONTOS Olvassa el figyelmesen a motor haszn lati utasit s ban felt ntetett el ir sokat miel tt a motort el sz r elinditana FIGYELEM Ellenorizze az olaj szintjet az elinditast megeloz en LT SVARBU Prie karta u vedant variklj atid iai perskaityti variklio knygel je pateiktus nurodymus DEMESIO Prie paleid iant patikrinti tepalo lygi LV svARIGI Pirms dzin ja pirm s iedarbin anas reizes uzmanigi izlasiet dzin ja rokasgramata izkl stitos nor dijumus UZMANIBU Pirms iedarbin anas p rbaudiet ellas limeni MK BO BO NL BELANGRIJK Lees aandachtig de voorschriften in de handleiding van de motor vooraleer de motor voor de eerste keer in werking te zetten LET OP Controleer het oliepeil vooraleer de motor op te starten NO VIKTIG Les noye bestemmelsene motorens bruksanvisning for den startes for f rste gang ADVARSEL Kontroller alltid oljeniv et for start PL WA NE Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy uwa nie zapozna sie z instrukcja obstugi silnika OSTRZE ENIE Spra
534. prostojuma vai aizs r juma likvid anas iz me anas kanala pirms ma inas parbaudes tiri anas vai labo anas sadursmes ar kadu priek metu Parbaudiet vai ma Sinai nav radu ies boj jumi un veiciet nepiecie amo montu pirms atsakat to lietot 25 Izsl dziet griez jierici un apturiet dzin ju pirms degvielas uzpildes katru reizi nonemot vai uzstadot savak anas maisu katru reizi nonemot vai uzstadot sanisk s izme anas deflektoru pirms plau anas augstuma regul anas ja o operaciju nevar veikt no operatora darba vietas 26 Darba laika vienm r turieties dro a attaluma no rot jo as griez jier ces kuru nosaka roktura garums 27 Samaziniet trumu pirms dzin ja izsl g anas P c dar ba pabeig anas aizveriet degvielas padevi sekojot nor d jumiem rokasgr mat 28 UZMAN BU Ja darba laik rodas boj jumi vai negad jumi nekav joties apturiet dzin ju un att liniet ma nu lai nerad tu jaunus boj jumus operatora vai citu personu sa vaino an s gad jum nekav joties sniedziet situ cijai at bilsto o pirmo pal dz bu un v rsieties pie rsta R p gi no v ciet gru us kas var izrais t boj jumus vai savainot cilv kus vai dz vniekus gad jum ja j s tos nepaman t 29 UZMAN BU Trok a un vibr ciju l menis kas ir no r d ts aj instrukcij atbilst maksim laj m v rt b m kas var rasties ma nas izmanto anas laik Nel d
535. pt l a motor s a forg v g egys g m sodper cen belil le ll Rendeltet sszer haszn lat Ezt a gyalogvezet s g pet f nyir sra s a sszegy j t s re tervezt k s k szitettuk alkalmazhat f nyir kapacitasanak megfelel kiterjedesti kertekben s egy b f ves ter leteken specialis tartoz kok s eszkozok alkalmazasaval a le nyirt f osszegy jt se elker lhet illetve mulcsozo hatas erhet el a f nek a talajon valo teritese reven Felhaszn l i celcsoport Ez a fogyaszt i azaz nem professzionalis haszn lat ra k sz lt Ez hobbikert szeti alkalmaz sra k sz lt Nem rendeltetesszerti hasznalat A fentiekt l elt r b rmilyen m s haszn lat vesz lyes le het s szem lyi s vagy t rgyi k rokat okozhat Helytelen haszn latnak min s lnek az alabbiak p ldak nt s nem kiz r lagosan szem lyek gyermekek vagy llatok sz llit sa a g pen a g pre felszallva halad s a g p haszn lata terhek tol s ra vagy vontat s ra haszn lata lomb vagy t rmel k sszegy jt s re haszn lata s v nyek igazitasara vagy nem p zsit jelleg n venyzet v g s ra egy szem lyn l t bb ltali haszn lat a v g egys g m k dtet se a nem f ves szakaszokon A G P AZONOSITO CIMKEJE ES ALKATRESZEI lasd az abrakat a ii oldalon Zajteljesitmeny szint CE min segazonoss gi jelz s G
536. r 10 Stanna upp sk renheten om gr sklipparen ska lutas f r transport n r du g r ver ytor utan gr s och n r gr sklippa ren transporteras fr n eller till ett omr de som ska klippas 11 Se upp f r trafiken n r gr sklipparen anv nds n ra en v g 12 Anv nd aldrig maskinen om skydden r skadade eller utan uppsamlingsp sen t mningskyddet p sidan eller det bakre t mningsskyddet 13 Var mycket uppm rksam i n rheten av stup h l el ler vallar 14 Starta motorn f rsiktigt enligt instruktionerna och h ll benen p avst nd fr n sk renheten 15 Luta inte gr sklipparen f r att starta den Starta den p en j mn yta utan hinder eller h gt gr s 16 G inte n ra med h nderna eller f tterna vid eller under de roterande delarna H ll dig alltid borta fr n t mnings ppningen 17 Lyft eller transportera inte gr sklipparen n r motorn r i funktion 18 G r inga otill tna ndringar p eller inaktivera skydds anordningarna 19 ndra inte motorns inst llningar och l t inte motorn n ett alltf r h gt varvtal 20 Vidr r inte motorns komponenter som v rms upp under anv ndningen Risk f r br nns r 21 I modellerna med dragkraft koppla ur kopplingen f r hjulens transmission innan motorn startas 22 Anv nd endast tillbeh r som godk nts av maskinens tillverkare 23 Anv nd inte maskinen om tillbeh ren verktygen inte in stallerats i f rutsedda punkter 24 Koppla ur sk
537. r Schneidwerkzeug in Bewegung F hren Sie nie H nde oder F Be in den Sitz des Schneidwerkzeugs ein Nehmen Sie den Z ndkerzenstecker ab und lesen Sie die Anleitungen bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten begin nen 47 Auf die heiBen Oberfl chen achten GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN F r den Motor und die Batterie falls vorhanden wird auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen ver wiesen HINWEIS Die bereinstimmung zwischen den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen auf S iii ff wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben 1 MONTAGE HINWEIS Einige Komponenten der Maschine k nnen bei der Lieferung bereits montiert sein UNC Das Auspacken und die Montage m s sen auf einer ebenen und stabilen Oberfl iche erfolgen Es muss Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfiigung stehen Die Entsorgung der Verpackung muss gem B den rtli chen Vorschriften erfolgen 1 1 Montage des Griffs Den oberen Teil des Griffs 1 am unteren Teil 2 mittels Drehknopf 3 und Scheibe 4 befestigen Die Steuerz ge mit den Kabelschellen 8 befestigen Durch Lockern der unteren Schrauben 9 kann die Griffh he eingestellt werden Durch Lockern des Drehknopfs 3 kann der obere Teil des Griffs 1 seitlich gedreht werden um Arbeiten in der von Mauern zu vereinfachen Die Schrauben 9 und der Drehknopf 3 m ssen
538. r pas sounepiis av geins 3 Luyhopp vera ut n mpoBiavpagis ms o nvias 1 Opyaviop s moromoinons 9 traan CE tou Torov Avagop arous i Erdayn u rpnang akouorxi J Er gun evvunu vns okovana TR AT Uygunluk Beyan 2006 42 CE Makine Direktifi Ek I b l m A 1 Sirket 2 ahsi sorumlulu u al nda a a daki makinenin Ayak kumandal c m bi me makinesi im kesimi A Tip Standart model b Ticari model 9 Imalat yin Yer ve Tarin co ZODGIAZICE I Ren A 1 2 a Tun 5 9 A 3 A 9 CE 3a runor 4 5 8
539. r att komma t den inv ndiga delen luta maskinen endast t det h ll som anges i motorns bruksanvisning och f lj motsvarande anvisningar 5 Undvik att h lla bensin p motorns eller maskinens plastdelar f r att undvika skada p dessa Torka ome delbart av bensin som eventuellt spillts Garantin t cker inte plastdelar som skadats av bensin 6 F r att garantera en korrekt funktion och varaktighet re kommenderas det att regelbundet byta motoroljan i de intervaller som anges i motorns instruktionsbok T mningen av oljan kan utf ras p ett specialiserat cen ter eller genom att suga upp den fr n p fyllnings pp ningen med hj lp av en spruta Kom ih g att tg rden kanske m ste utf ras flera g nger f r att s kerst lla att motorhuset har t mts riktigt Se till att olja fylls p innan maskinen anv nds p nytt 4 1 Skydd f r sk renheten Varje ingrepp p sk renheten ska utf ras hos serviceverk stad som har de l mpliga utrustningarna P denna maskin f rutses en anv ndning av sk renheten med koden som anges i tabellen p sidan ii Med tanke p produktens utveckling kan den ovann mnda sk renheten ers ttas med andra med liknande egenska per ifr ga om utbytbarhet och funktionss kerhet Montera sk renheten 2 med koden v nd mot marken F lj sekvensen som anges i figuren Dra t den mittre skruven 1 med en momentnyckel som ska vara inst lld p v rdena som anges f r varje typ av sk renhet
540. r din jur mai ales pe terenurile n pant accidentate alunecoase sau f r stabilitate 6 Dac cedati sau imprumutati ma ina unui tert asigurati v c utilizatorul a luat cuno tin de instruc iunile de utili zare con inute n manualul de fata PRELIMINARE 1 n timpul utiliz rii ma inii purta i ntotdeauna nc l minte de protec ie rezistent antialunecare i pantaloni lungi Nu folosi i ma ina cu picioarele goale sau cu sandale Evita i s purta i lan uri br ri haine largi care flutur sau cu au lan uri cravate Strangeti va p rul dac este lung Purtati ntotdeauna c ti de protec ie 2 Verifica i minu ios zona de lucru i ndep rta i tot ce poa te fi expulzat de ma in sau ce poate deteriora grupul de t iere sau motorul acesteia pietre ramuri de copac fier oase etc 3 ATEN IE PERICOL Benzina este deosebit de infla mabil P strati carburantul in recipiente adecvate Umplerea rezervorului se va face n aer liber cu ajutorul unei p lnii nu fumati n timp ce umpleti rezervorul cu car burant sau c nd manipulati carburantul Umpleti rezervorul nainte de a porni motorul ad u gati carburant i nu deschide i capacul rezervorului c nd motorul este n func iune sau dac este cald dac curge pu in benzin din rezervor nu porni i moto rul ci ndep rta i masina de locul unde s a scurs com bustibilul
541. r or under the opening of the cutting means housing Disconnect the spark plug cap and read the instructions before carrying out any maintenance or repairs 47 Beware of hot surfaces OPERATING INSTRUCTIONS For information on the engine and the battery if sup plied read the relevant owner manuals NOTE The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective illus trations listed on page iii and following pages 1 COMPLETE ASSEMBLY NOTE The machine can be supplied with some parts al ready assembled A MAIN Unpacking completing the assem bly should be done on a flat and stable surface with enough space for moving the machine and its packag ing always making use of suitable eguipment Disposal of the packaging should be done in accord ance with the local regulations in force 1 1 Assembling the handle Attach the top of the handle 1 to the bottom 2 using the knob 3 and the washer 4 Secure the control cables using the binders 8 Loosen the lower screws 9 to adjust the height of the handle By loosening the knob 3 the top part of the handle 1 can be turned laterally making mowing near walls easier The screws 9 and the knob 3 must always be tightened thoroughly while mowing Manual ignition models Electric key ignition models Fit the starter cable 5 in the guide 6 and tighten the nut 7 1 2 Battery connection Electric key ignition
542. ra n contact cu sc ntei fl c ri sau puternice surse de c ldur 15 L sa i motorul s se r ceasc nainte de a depozita ma ina indiferent de loc 16 Pentru a reduce riscul declan rii unui incendiu p s trati motorul atenuatorul de zgomot locasul bateriei i zo na de depozitare a carburantului n stare perfect de cu r tenie elimin nd iarba frunzele sau gr simea excesiv sacul de colectare si nu l sa i recipientele cu iarba t iat in interiorul camerei de depozitare 17 Pentru a reduce riscul de incendii asigurati v in mod regulat nu se produc pierderi de si sau carburant 18 vreti sa goliti rezervorul efectuati aceasta opera tie in aer liber cu motorul rece TRANSPORT 1 MANIPULARE 1 De fiecare data cand este necesar 54 manipulati transportati masina procedati astfel Purtati manusi de protectie robuste Prindeti masina in punctele care garanteaza o priza sigu ra tinand cont de greutatea ei si de repartizarea acesteia Apelati la mai multe persoane in functie de greutatea masinii de caracteristicile mijlocului de transport si de locul unde masina va fi amplasata sau de unde va fi luata Asigurati va ca manevrarea masinii nu cauzeaza pierderi de benzin sau daune ori v t m ri 2 Prindeti masina bine in timpul transportului cu funii sau lanturi OCROTIREA MEDIULUI NCONJUR TOR 1 Ocrotirea mediului inconjurator reprezint
543. rakta 3 Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku Paspausti lie uvelj 5 ir i imti patvirtinimo rakta 4 Prie atliekant bet kokius darbus PALAUKTI PJOVIMO ITAISO SUSTOJIMO 4 EINAMOJI PRIEZI RA oliapjove laikyti sausoje vietoje SVARBU Nuolatin ir kruop ti technine prie i ra yra ne pakei iama norint ilgam laikui i laikyti jrenginio saugumo lygi bei pradines eksploatacines savybes Kiekviena reguliavimo arba technines prieZi ros operacija turi b ti atliekama prie stovin io variklio kai jrenginys yra atjungtas nuo elektros tinklo 1 Prie atliekant bet kokius jrenginio valymo technin s prie i ros ar reguliavimo darbus m v ti stiprias darbi nes pir tines 2 Po kiekvieno pjovimo kruop iai nuplauti jrenginj pa a linti oles liku ius ir purva susikaupusius va iuokles vi duje tokiu b du bus galima i vengti kad i d iuve jie gali trukdyti kitam jrenginio u vedimui 3 Modeliuose su da yta va iuokle va iuokles vidines dalies da ai su laiku galety nusitrinti del nupjautos oles abrazyvinio poveikio tokiu atveju reikia nedelsiant per da yti antikoroziniais da ais taip i vengiant rud iy susi darymo kuris galetu salygoti metalo korozija 4 Jei reikia prieiti prie apatines dalies paversti jrenginj i skirtinai tik i tos puses kuri yra nurodyta variklio knyge l je laikantis atitinkamu instrukciju 5 Vengti benzino i liejimo ant plastmasiniy variklio ar irenginio
544. ral p rduda kohe l hi ma teeniduskeskuse v i teie edasim ja poole TURVALLISUUSM R YKSET noudatettava tarkasti A KOULUTUS 1 VAROITUS Lue n m ohjeet huolellisesti ennen lait teen k ytt Tutustu vipuihin ja laitteen oikeaan k ytt n Opi pys ytt m n moottori nopeasti N iden varoitusten lukematta j tt minen saattaa aiheuttaa tulipalon ja tai va loukkaantumisen S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten 2 l koskaan anna laitetta lasten tai sellaisten henkil i den k ytt n jotka eiv t tunne ohjeita Paikalliset lait voivat m r t laitteen k yt lle minimi ik rajan 3 l koskaan k yt ruohonleikkuria muiden henkil iden etenk n lasten tai el inten l heisyydess 4 l koskaan k yt laitetta jos k ytt j on v synyt tai huonovointinen tai on nauttinut l keaineita huumeita al koholia tai muita k ytt j n reflekseihin ja huomiokykyyn vaikuttavia aineita 5 Muista ett k ytt j on vastuussa tapaturmista tai va hingoista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille tai heid n omaisuuksilleen K ytt j n vastuulla on arvioida maaston mahdolliset vaarat ja ryhty tarvittaviin varotoimenpiteisiin oman ja muiden turvallisuuden takaamiseksi erityisesti kaltevilla ep tasaisilla liukkailla ja ep vakailla pinnoilla 6 Jos laitetta halutaan lainata tai antaa muiden k ytt n varmista ett k ytt j tutustuu t ss k
545. razione di manutenzione o riparazione 47 Attenzione alle superfici calde NORME D USO Per il motore e la batteria se prevista leggere i relati vi manuali di istruzioni NOTA La corrispondenza fra i riferimenti contenu ti nel testo e le rispettive figure poste alle pagg iii e seguenti data dal numero che precede ciascun paragrafo 1 COMPLETARE IL MONTAGGIO NOTA La macchina pu essere fornita con alcuni compo nenti gi montati A ATTENZIONE Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una super ficie piana e solida con spazio sufficiente alla movi mentazione della macchina e degli imballi avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposizioni locali vigenti 1 1 Montaggio del manico Fissare la parte superiore del manico 1 alla parte inferiore 2 tramite la manopola 3 e la rondella 4 Fissare i cavi dei comandi utilizzando le fascette 8 Allentando le viti inferiori 9 possibile regolare l altezza del manico Allentando la manopola 3 possibile ruotare lateralmen te la parte superiore del manico 1 in modo da facilitare il lavoro vicino ai muri Le viti 9 e la manopola 3 devono essere sempre serrate a fondo durante il lavoro Modelli con avviamento manuale Modelli con avviamento elettrico a chiave Introdurre la fune di avviamento 5 nella guida 6 e bloc care il dado di fissaggio 7
546. reddare il motore prima di collocare la mac china in un qualsiasi ambiente 16 Per ridurre il rischio di incendio mantenere il motore il silenziatore di scarico l alloggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d er ba foglie o grasso eccessivo Svuotare il sacco di raccol ta e non lasciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale 17 Per ridurre il rischio di incendi controllare regolarmente che non vi siano perdite di olio e o carburante 18 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa operazione all aperto e a motore freddo E TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 1 Ogni volta che necessario movimentare sollevare tra sportare o inclinare la macchina occorre Indossare robusti guanti da lavoro Afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicu ra tenendo conto del peso e della sua ripartizione Impiegare un numero di persone adeguato al peso del la macchina e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale deve essere collocata o prelevata Assicurarsi che la movimentazione della macchina produca perdite di benzina o causi danni o lesioni 2 Durante il trasporto assicurare adeguatamente la mac china mediante funi o catene F TUTELA AMBIENTALE 1 La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevan te e prioritario nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e dell ambiente in cui
547. rednji vijak 1 z dinamometri nim klju em umer jenim na vrednosti ki so navedene za vsak posamezen tip rezalne naprave 4 2 Reguliranje pogona koles Pri modelih s pogonom enkrat ali dvakrat letno snemite za ito 1 tako da odvijete vijake 2 in odklopite sponke 3 nato s etko ali s stisnjenim zrakom natan no odstranite travo ali umazanijo okrog menjalnika in jermena Za ito 1 vedno namestite nazaj na njeno mesto 1 Ob izklju eni transmisiji kosilnico potisnite naprej in nazaj 2 Postavite komando sklopke v polo aj in potisnite kosilnico naprej dokler se sprednji kolesi ne vklopita 3 V tem polo aju mora biti vzmet 11 za 6 mm dalj a kot v polo aju brez obremenitve da lahko zagotovi dovolj ve liko silo za blokado transmisije 4 e vzmet ni dovolj raztegnjena regulirajte nastavni vijak ice 13 ob ro ici 5 Najprej popustite protimatico 12 in nato regulirajte na stavitveni vijak 13 6 Naravnajte komando sklopke v polo aj dt in s premi kanjem kosilnice naprej in nazaj preverite e je transmi sija izklju ena 4 3 Pri modelih z AVS Bla ilnik udarcev in izolacijske objemke preglejte dvakrat v sezoni ter jih v primeru po kodb ali obrabe zamenjajte 4 4 Polnjenje baterije e je prisotna Modeli z elektri nim v igom na klju e elite napolniti izpraznjeno baterijo jo pove ite na polnilnik baterije 1 v skladu z navodili v knji ici za vzdr evanje bateri
548. reriede nie tr vnat ho porastu charakteristick Skvrnitym vzh adom v lete mus by kosenie vy ie aby sa zabr nilo vysu eniu ter nu nekoste mokr tr vu mohlo by to sp sobi zn enie in nosti n sledkom zachyt vania tr vy na kosiacom zaria den a vytrh vania tr vnat ho porastu vpr pade pr li vysokej tr vy je vhodn najprv kosi s ma xim lnou dovolenou v kou stroja a potom kosi a po dvoch alebo troch d och 3 3 Ukon enie pracovnej innosti Po ukon en pracovnej innosti uvo nite p ku 1 brzdy a odpojte konektor svie ky 2 Modely s elektrick m tartovan m pomocou k a Vytiahnite k zapa ovania 3 Modely s elektrick m tartovan m pomocou tla idla Stla te jaz ek 5 a vyberte k podmie ovacieho sig n lu 4 Pred vykonan m ak hoko vek z sahu VY KAJTE NA ZASTAVENIE KOSIACEHO ZARIADENIA 4 RIADNA DR BA Kosa ku skladujte na suchom mieste D LE IT INF Pravideln a d sledn dr ba je nevy hnutn m predpokladom dlhodob ho udr ovania p vodnej bezpe nostnej rovne a vlastnost stroja Ak ko vek nastavovanie alebo dr ba mus by vykona n pri zastavenom motore s odpojen m k blom svie ky 1 Pred ak mko vek z sahom v r mci istenia dr by alebo nastavovania stroja si natiahnite hrub pracov n rukavice 2 Poka dom kosen d kladne umyte stroj vodou odstr te zvy ky tr
549. ri a benzinske pare se raspr e uvijek vratite na mjesto i dobro zategnite poklopce spre mnika i posude s benzinom 4 Zamijenite o te ene prigu iva e 5 Prije uporabe izvr ite op i pregled stroja a naro ito provjerite izgled no a te da vijci i rezni sklop nisu istro eni ili o te Geni O te eni ili istro eni no i vijke zamijenite zajedno kako bi se odr ala izbalansiranost Eventualne popravke POZOR PRIJE UPORABE STROJA PA LJIVO PRO ITAJTE OVAJ PRIRU NIK Cuvajte za budu e potrebe treba izvr iti u specijaliziranom centru Sigurnosna poluga mora se slobodno kretati ne na silu a kad je otpustite mora se automatski i brzo vratiti u neu tralni polo aj i dovesti do zaustavljanja no a 6 Periodi no kontrolirajte stanje akumulatora ako posto ji Zamijenite ga u slu aju o te enja njegovog pla ta po klopca ili stezaljki 7 Prije po etka rada uvijek montirajte za tite na izlaz ko aru za sakupljanje trave titnik bo nog ili titnik stra njeg otvora za izbacivanje C TIJEKOM UPORABE 1 Nemojte pokretati motor u zatvorenim prostorima gdje se mogu nakupiti opasni dimovi uglji nog monoksida Postupak pokretanja motora mora se obavljati na otvore nom i prozra nom mjestu Imajte na umu da su ispu ni pli novi otrovni 2 Radite samo uz dnevno svijetlo ili uz dobru rasvjetu te u uvjetima dobre vidljivosti Udaljite osobe djecu i ivotinje iz radnog podru ja 3 P
550. riju u kojoj bi benzinske pare mogle do i u do dir s plamenom iskrom ili jakim izvorom topline 15 Prije spremanja stroja u bilo kakvu prostoriju pustite motor da se ohladi 16 Kako bi se smanjio rizik od po ara pazite da su mo tor ispu ni prigu iva ku i te akumulatora te prostor za skladi tenje benzina isti od ostataka trave li a ili vi ka masno e Uvijek ispraznite ko aru za sakupljanje trave i nemojte ostavljati posude s poko enom travom u zatvore nim prostorijama 17 Radi smanjenja rizika od po ara redovito provjeravajte da nema propu tanja ulja i ili goriva 18 Ako treba isprazniti spremnik tu radnju izvr ite na otvo renom i kad je motor hladan E PRIJEVOZ PREMJE TANJE 1 Svaki put kad stroj treba pomicati podizati prevoziti ili nagnuti potrebno je nositi vrste radne rukavice uhvatiti stroj na mjestima koja omogu uju sigurno dr a nje vode i ra una o te ini i njenoj raspodjeli da broj osoba koje to obavljaju bude primjeren te ini stroja i karakteristikama prijevoznog sredstva ili mjesta na kojem e stroj biti postavljen odnosno s kojeg e bi ti preuzet Uvjerite se da pomicanje stroja ne e izazvati propu tanja benzina ni prouzro iti o te enja ili ozljede 2 Za vrijeme prijevoza stroj prikladno u vrstite pomo u u adi ili lanaca F ZA TITA OKOLI A 1 Za tita okoli a mora predstavljati bitan i prvenstveni vid uporabe stroja u korist civilno
551. rings og vedligeholdelsesarbejde der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning skal udfores hos din for handler eller et specialiseret servicecenter som er i besid delse af den nodvendige fagkundskab og det nodvendige v rkt j til at udf re arbejdet korrekt s ledes at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes Indgreb udfort af veerksteder som ikke er godkendte eller af ukvalificerede personer medferer at alle fabrikantens garantier og forplig telser eller ansvar bortfalder 4 Efter hver brug skal taendrorsledningen frakobles og kontrolleres for eventuelle skader 5 Lad metrikker og skruer forblive tilspaendte sa maski nen altid er i sikkerhedsmeessigt forsvarlig stand Det er vigtigt for sikkerheden og ydelsen at der foretages en re gelmeessig vedligeholdelse 6 Kontroller skruerne pa sk reanordningen med j vne mellemrum 7 If r dig arbejdshandsker for at h ndtere sk reanordnin gen under p og afmontering 8 Sorg for at sk reanordningen altid afbalanceres korrekt efter slibning Samtlige handlinger der involverer skaerea nordningen afmontering slibning afbalancering genmon tering og eller udskiftning er kritiske og kraever specifik kompetence og anvendelse af specialveerktej Af sikker hedshensyn er det derfor nodvendigt at de altid udfores p et specialiseret servicecenter 9 Veer forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for at undg at klemme fingrene mellem skaereanordningen i
552. rkymui arba kitoki nei 20 le augal pjovimui naudoti rengin daugiau nei vienam asmeniui paleisti pjovimo tais ne ol tose vietose IDENTIFIKAVIMO ETIKET IR RENGINIO SUDEDAMOSIOS DALYS i r ti ii pusl paveiksl lius Garso galios lygis CE atitikties enklas Pagaminimo metai oliapjov s tipas Serijos numeris Gamintojo adresas ir pavadinimas Gaminio kodas Vardin galia ir maksimalus variklio eigos greitis Svoris kg o 11 Va iuokle 12 Variklis 13 Pjovimo jtaisas 14 Rankena 15 Akseleratorius 16 Variklio stabd io pjovimo jtaiso svirtis 17 Eigos pavaros svirtis Isigijus jrenginj i karto perra yti identifikacijos numerius 3 4 5 i tam skirtus laukus paskutiniame io vadovo puslapyje Atitikties deklaracijos pavyzdys yra io vadovo prie pasku tiniajame puslapyje ANT VALDYMO TAISU ESAN IU SIMBOLIU APRA YMAS kur numatyti 21 Letas 22 Greitas 23 Starteris 24 Eigos sustabdymas 25 Eiga 25a Variklio sustabdymas 26 Poilsis 27 Variklio paleidimas SAUGOS NURODYMAI J sy oliapjove turi b ti naudo jama atsargiai iam tikslui ant jrenginio yra i destytos pik togramos skirtos pagrindiniy atsargumo priemoniy primi nimui Ju reik mes paai kintos Zemiau Be to patariama atid iai perskaityti saugos nurodymus pateiktus ios kny geles atitinkamame skyriuje Pakeisti sugadintas arba nejskaitomas et
553. rlama i lem leri sat c n z veya makinenin orijinal g venlik d zeyini ko ruyarak i in do ru ger ekle tirilmesi i in gerekli bilgilere ve donan mlara sahip uzman bir merkez nezdinde ger ekle tirilmelidir Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan ki iler taraf ndan ger ekle tirilen i lemler her t rl garan tinin ve reticinin her y k ml l n n ve sorumlulu unun ge ersiz olmas na neden olur 4 Her kullan mdan sonra buji kablosunun ba lant s n ke sin ve olas hasarlar kontrol edin 5 Makinenin her zaman g venli al ma artlar nda bulun du undan emin olmak i in somunlar n ve vidalar n s k t r lm olmas gerekir G venlik ve verim d zeyini korumak i in d zenli bir bak m temeldir 6 Kesim d zeninin vidalar n n do ru ekilde s k t r lm ol duklar n d zenli aral klarla kontrol edin 7 Kesim d zenini tutmak s kmek veya yeniden monte et mek i in i eldivenleri kullan n 8 Kesim d zenini biledikten sonra balans n kontrol edin Kesim d zeni ile ilgili t m i lemler s kme bileme balans tekrar monte etme ve veya de i tirme g venlik nedeniyle zel aletlerin kullan m ile birlikte zel uzmanl k gerektiren nemli i lerdir bu y zden her zaman uzman bir servis nez dinde ger ekle tirilmeleri gerekir 9 Makinenin ayar i lemleri esnas nda parmaklar n hare ketli kesim d zeni ve makinenin sabit k s mlar aras nda s
554. rzien Vervang ze in geval van beschadiging aan het omhulsel aan het deksel of aan de 7 Vooraleer het werk aan te vangen dient men steeds de beschermingen op de uitgang te monteren opvangzak zij delingse aflaatbeveiliging of achterste aflaatbeveiliging TIJDENS HET GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaar lijke koolstofmonoxide kan ontwikkelen Het starten dient altijd in de open lucht of in een goed geventileerde ruimte te gebeuren Onthoud steeds dat de aflaatgassen giftig zijn 2 Werk enkel bij daglicht of met een goede kunstmatige verlichting en bij goede zichtbaarheid Verwijder personen kinderen en dieren uit de werkzone 3 Vermijd indien mogelijk nat gras te werken Vermijd te werken in de regen en bij risico op onweer Gebruik de machine nooit bij slechte weersomstandigheden en zeker niet bij kans op bliksem 4 Zorg er voor dat U steeds een goed steunpunt hebt op hellende terreinen 5 Loop nooit maar stap Laat u niet door de grasmaaier trekken 6 Let bijzonder op bij het benaderen van hindernis sen die de zichtbaarheid kunnen beperken 7 Maai in de dwarse richting van de helling en nooit in de richting van de stijging daling let goed op bij de verande ringen van richting en let er goed op dat de wielen niet op hindernissen stoten stenen takken wortels enz die een zijdelingse verschuiving of verlies van controle over de ma chine zouden kunne
555. s Dirbant su pjovimo taisu atkreipti d amp mesi tai kad pjovimo taisas gali jud ti net jei ir vak s laidas yra atjungtas 11 Da nai ap i r ti oninio i metimo apsaugos tais ar ba galinio i metimo apsaugos tais ol s surinkimo mai patikrinant j susid v jim arba gedimus Pakeisti jei gu jie yra pa eisti 12 Jei yra pa eisti lipdukai su instrukcijomis ar sp jamai siais prane imais juos pakeisti naujais 13 rengin pastatyti vaikams nepasiekiam viet 14 Nestatykite renginio jei bake yra benzino patalp ku rioje benzino garai gal t susidurti su liepsna kibirk timi ar stipriu ilumos altiniu 15 Prie statant rengin bet koki patalp palaukti kol atau variklis 16 Siekiant suma inti gaisro pavoj varikl i metimo dus lintuv akumuliatoriaus ertm ir benzino laikymo viet i laikyti laisv nuo ol s ir lap liekan bei tepalo pertekliaus Visuomet i tu tinti ol s surinkimo mai ir nepalikti talpy kl su nupjauta ole patalpos viduje 17 Siekiant suma inti gaisro pavoj pastoviai tikrinti ar n ra tepalo ir arba kuro nutek jimo 18 Jei bak reikia i tu tinti darb atlikti atvirame ore ir kai variklis yra atv s s E PERVE IMAS IR PERK LIMAS 1 Kiekvien kart kai reikia perkelti pakelti perve ti arba pakreipti rengin reikia M v ti stiprias darbines pir tines Suimti
556. s entre em con tato com o Servi o de Assist ncia mais pr ximo ou com o seu Revendedor NORME DE SIGURANT obligatoriu de respectat A INSTRUIRE PERSONAL 1 ATENTIE Cititi cu atentie instructiunile inainte de a utili za masina Familiarizati v cu comenzile si modul adecvat de folosire a masinii Deprindeti v s opriti rapid motorul Nerespectarea avertismentelor si instructiunilor poate cau za incendii si sau v t mare corporal grava P strati toate instructiunile legate de masurile de siguranta la indemana pentru a le citi ulterior 2 Nu l sati niciodata sau persoanele care nu si au insusit instructiunile sa foloseasca masina Legile loca le stabili varsta minima la care utilizatorul poate folo si masina 3 Nu utiliza i masina de tuns iarba dac ave i n apropiere alte persoane mai ales copii sau animale 4 Nu utiliza i niciodat ma ina dac sunte i obosit v sim titi r u sau dac ati luat medicamente ati consumat dro guri alcool ori alte substan e nocive care pot afecta refle xele sau aten ia 5 Amintiti va c operatorul sau utilizatorul este responsa bil de accidentele sau situa iile neprev zute care pot ap rea i care pot afecta persoanele sau bunurile acestora Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor poten tiale pe terenul pe care va lucra el fiind obligat s adop te toate precautiile necesare pentru garantarea propriei sigurante si a celo
557. s io operatoriaus valdoma oliapjove renginys yra sudarytas i variklio varan io gaubte jmon tuota pjovimo jtaisa bei ratais ir rankena Operatorius gali vairuoti jrenginj bei naudotis pagrindiniais valdymo jtaisais visada laikydamasis u rankenos tokiu b du i likdamas saugiu atstumu nuo besisukan io pjovimo itaiso Operatoriui atsitraukus nuo jrenginio variklis ir pjo vimo jtaisas per kelias sekundes sustoja Naudojimo paskirtis Sis jrenginys yra suprojektuotas ir pagamintas oles pjo vimui ir surinkimui soduose ir oletose plotuose dydis atitinka pjovimo pajeguma darba atlieka pes ias operatorius Sumontavus priedus ar specialius jtaisus galima i vengti nupjautos ol s surinkimo arba suteikti mul iavimo efek t i barstant nupjaut ol ant dirvos Naudotojo tipas is renginys yra skirtas privatiems naudotojams tai yra neprofesionaliems operatoriams Sis renginys yra skirtas sodininkams m g jams Netinkamas naudojimas Bet koks kitas naudojimas kitoks nei nurodyta auk iau gali b ti pavojingas ir s lygoti al asmenims ir arba daik tams Netinkamu naudojimu laikoma kaip pavyzd iui ta iau ne tik perve ti ant renginio asmenis vaikus arba gyv nus va in tis renginiu naudoti rengin vilkimui arba krovini stumdymui naudoti rengin lap arba nuolau surinkimui naudoti rengin gyvatvori tva
558. s make sure that the operator looks over the user instructions contained in this manual B PRELIMINARY OPERATIONS 1 While using the machine always wear anti slip and re sistant work footwear and long pants Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals Avoid wearing chains bracelets clothing that is loose fitting or has hanging cords or ties Tie hair back if it is long Always wear protective earplugs 2 Thoroughly inspect the entire work area and remove anything that could be thrown by the machine or damage the cutting unit or engine stones branches iron wire bones etc 3 WARNING DANGER Petrol is highly flammable Store the fuel in special containers Add fuel using a funnel only outdoors do not smoke during this operation and each time fuel is handled Top up with fuel before igniting the engine never remove the tank cap or add fuel while the engine is running or when it is hot If you have spilled some fuel do attempt to ignite the engine but move the machine away from the area of spill age and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated Always put the tank and fuel container caps back on and tighten well 4 Replace faulty silencers 5 Before using the machine check its general condition and in particular the appearance of the cutting means and check that the screws and cutting unit are not worn or da
559. s de primeros auxilios m s adecuados para la situaci n e ir a un Centro de salud para recibir atenci n Retirar cuidadosamente los residuos que podrian causar dafios lesiones a personas o animales si no se les advirtiera 29 ATENCI N El nivel de ruido de vibraciones indica do en estas instrucciones son valores m ximos de uso de la m quina El uso de un elemento de corte desajustado la excesiva velocidad de movimiento y la ausencia de mante nimiento influyen de manera significativa en las emisiones sonoras y en las vibraciones Como consecuencia es ne cesario adoptar medidas preventivas apropiadas para eli minar posibles da os debidos a un ruido elevado y a los esfuerzos por vibraciones llevar a cabo el mantenimiento de la m quina usar auriculares anti ruido realizar pausas durante el trabajo D MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 ATENCI N Desconectar el cable de la buj a y leer las relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera ci n de limpieza o mantenimiento Llevar ropa adecuada y guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa ra las manos 2 ATENCI N No utilice jam s la m quina con piezas desgastadas o da adas Las piezas averiadas o deterio radas deben ser sustituidas y jam s reparadas Utilizar ex clusivamente repuestos originales el uso de recambios no originales y o no montados correctamente pone en peligro la seguridad de la m quina puede causar accidentes o l
560. s ma sok biztonsaga garant l s hoz sz kseges vint zked sek alkalmaz sa k l n sen lejt vagy emelked egyenetlen cs sz s vagy bizonytalan ter leteken 6 Ha harmadik szemelynek tadja vagy k lcs nadja g pet gy z dj n meg arr l hogy az elolvasta jelen haszn lati utasitasba foglalt tudnivalokat B ELOKESZITO MUVELETEK 1 haszn lata k zben mindig viseljen er s cs sz s g tl cip t s hossz nadr got Ne m k dtesse a g pet mez tl b vagy nyitott szand lban Ker lje a nyakl nc kar k t s az olyan ruh zat haszn lat t melyen nyakkend lobog r szek szalagok vannak Ha hossz a haja k sse ssze Hordjon mindig f lv d t 2 Gondosan vizsg lja t a munkav gz s teljes ter let t s t vol tson el minden olyan t rgyat amelyet a g p kil khet vagy amely s r l seket okozhat a v g egys gen illetve a motoron k vek gallyak vashuzalok csontok stb 3 FIGYELEM VESZ LY A benzin t zvesz lyes Az zemanyagot az erre szolg l tart lyokban t rolja Az zemanyagot egy t lcs r seg ts g vel t ltse be ki z r lag a szabadban s ne doh nyozzon a m velet v g z se k zben illetve amikor az zemanyaggal dolgozik Az zemanyagot mindig a motor ind t sa el tt t ltse a g pbe j r vagy meleg motorn l ne nyissa ki a tanksap k t s ne t lts n be zemanyagot Ha a benzin kifolyt ne ind tsa el a motort han
561. s mo torn startar 3 2 Gr sklippning Gr smattans yttre f rb ttras om sk rningarna alltid utf rs p samma h jd och alternativt i de tv riktningarna En maskin med MULCHING system klipper och maler gr set och f rdelar det sedan ver gr smattan Det r d rf r inte n dv ndigt att samla upp det klippta gr set F r b ttre resultat med MULCHING se f ljande 1 Klipp inte gr set f r kort Klipp gr set endast 1 3 av dess h jd 2 H ll ramen alltid riktigt ren under 3 Anv nd alltid sk renheter som r riktigt vassa 4 Undvik att klippa bl tt gr s Det samlas l ttare under ra men och gr sklippningens resultat f rv rras betydligt R d f r sk tsel av gr smattan Varje typ av gr s har olika egenskaper och gr smattan kan d rmed kr va olika sk tsels tt L s alltid igenom anvis ningarna p fr nas f rpackningar ifr ga om klipph jden i f rh llande till hur gr set v xer i omr det d r arbetet utf rs Kom ih g att de flesta gr styperna best r av en stj lk och ett eller flera blad Om bladen klipps helt skadas gr smat tan och utv xten r sv r I allm nhet kan de f ljande anvisningarna g lla en f r l g klippning orsakar h l och gallringar p gr s mattan med en fl ckig yta under sommaren ska klippningen vara h gre f r att und vika en torkning av marken klipp inte gr set n r det r bl tt Det kan minska sk ren hetens effekt och gr set
562. sa donje strane 3 Uvek koristite dobro nao trene rezne glave 4 Izbegavajte da kosite mokru travu Mokra trava se la ko nakuplja ispod ku i ta to znatno pogor ava rezul tat ko enja Saveti za odr avanje travnjaka Svaka vrsta trave poseduje razli ite osobine i mo e zahte vati razne na ine odr avanja travnjaka uvek pro itati upu stva na pakovanju semena u vezi s visinom ko enja u od nosu na uslove rasta trave na podru ju na kojem se kosi Treba imati u vidu da se ve ina vlati trave sastoji od jedne stabljike sa jednim ili vi e listova Ako potpuno pokosite li stove travnjak e se o tetiti i rast nove trave e biti ote an Uop teno mogu va iti slede a uputstva prenisko ko enje uzrokuje upanje proredivanje trav natog pokriva a koji izgleda u tom slu aju kao da ima mrlje leti travu treba ostaviti vi u da bi do lo do su enja zemlji ta nemojte kositi mokru travu to mo e smanjiti efikasnost rezne glave prilikom ko enja trave zbog prijanjanja trave po njoj i dovodi do upanja trave na travnatom pokriva u u slu aju izuzetno visoke trave po eljno je izvr iti prvo ko enje na maksimalnoj visini koju ma ina omogu ava a potom izvr iti naredno ko enje nakon dva ili tri dana 3 3 Zavr etak rada Na kraju rada pustite polugu 1 ko nice i otka ite kapicu sve ice 2 Modeli s elektri nim pokretanjem s klju em Izvadite kontaktni klju 3
563. same Use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it must be placed or collected Make sure that machine movements do not cause petrol leaks damage or injuries 2 During transport fasten the machine securely with ca bles or chains F ENVIRONMENTAL PROTECTION 1 Environmental protection should be a priority of consid erable importance when using the machine for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live not to cause any disturbance to the surround ing area 2 Scrupulously comply with local regulations and provi sions for the disposal of packaging oils petrol filters dam aged parts or any elements which have a strong impact on the environment this waste must not be disposed of as normal waste it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled 3 Scrupulously comply with local regulations for the dis posal of waste materials after mowing 4 When decommissioning do not pollute the environment with the machine but hand it over to a disposal centre in accordance with the local laws in force GETTING TO KNOW THE MACHINE MACHINE DESCRIPTION AND SCOPE OF APPLICATION This machine is a garden tool and precisely a pedestrian controlled lawnmower The machine is essentially composed of an engine which drives a cutting means enclosed in a casi
564. sau intretinere Purtati echipamentul de protectie in clusiv manusile pentru a evita aparitia unor situatii de risc 2 ATENTIE Nu folositi masina dac are piese uzate deteriorate Piesele deteriorate sau uzate trebuie s fie n locuite si nu reparate Folositi doar piese de schimb origi nale utilizarea pieselor de schimb neoriginale si sau inco rect montate compromite siguranta masinii poate cauza accidente sau daune persoanelor si nl tur orice respon sabilitate si obligatie din partea Constructorului 3 Toate interventiile de ntretinere si reglare care nu sunt descrise n acest manual se vor face numai de agentul vanzatorul de la care ati achizitionat masina sau de un Centru specializat care dispun de cunostintele si instru mentele necesare n scopul execut rii corecte a operatiilor p str nd intact siguranta originala masinii Operatiile executate in centrele neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalificate anuleaza forma de garan tie si declin orice sarcin sau responsabilitate din partea Fabricantului 4 Dup fiecare intrebuintare deconectati cablul bujiei si verificati eventualele daune 5 Verificati str ngerea piulitelor si suruburilor pentru a fi siguri c masina este permanent n conditii sigure de func tionare ntretinerea regulata a masinii este o conditie esen tial pentru a garanta siguranta si performanta ridicata 6 Asigurati va c suruburile dispozit
565. sbesondere an H ngen auf unebe nem rutschigem oder nicht festem Gel nde 6 Falls die Maschine an andere bergeben oder berlas sen wird muss sichergestellt werden dass der Benutzer die Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch liest B VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1 Bei Benutzung der Maschine immer geschlossenes rutschfestes Schuhwerk und lange Hosen tragen M hen Sie nicht barf Big oder mit leichten Sandalen bekleidet Tragen Sie keine Ketten Armbander Kleidung mit flat ternden Teilen oder Bandern und keine Krawatten Sie langes Haar zusammen Tragen Sie immer einen Geh rschutz 2 berpr fen Sie sorgf ltig das ganze Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine weggeschleudert wer den oder das Schneidwerkzeug und den Motor besch di gen k nnten Steine ste Eisendr hte Knochen usw 3 ACHTUNG GEFAHR Benzin ist hochgradig entflamm bar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter W hrend des Tankens und immer wenn Sie Benzin handhaben nicht rauchen Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet bzw Benzin nachge ACHTUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GER TS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN F r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren f llt w
566. schine entfernt werden der Motor und das Schneidwerkzeug innerhalb weniger Sekunden angehal ten Bestimmungsgem e Verwendung Diese Maschine wurde entwickelt und hergestellt um das Gras von G rten und Rasenfl chen zu schneiden und zu sammeln deren Gr e der Schnittleistung entspricht wo bei sie von einem Bediener handgef hrt wird Das Vorhandensein von Zubeh r oder spezifischen Vorrichtungen kann das Aufsammeln des gem hten Grases vermeiden oder einen Mulching Effekt bewirken bei dem das gem hte Gras am Boden verteilt wird Benutzer Diese Maschine ist f r die Benutzung durch Verbraucher also Laien bestimmt Diese Maschine ist f r den Hobbygebrauch bestimmt Nicht bestimmungsgem e Verwendung Jede andere Verwendung die von der oben genannten ab weicht kann sich als gef hrlich erweisen und Personen und oder Sachsch den verursachen Als nicht bestim mungsgem e Verwendung gelten beispielhaft Transport von Personen Kindern oder Tieren auf der Maschine Mitfahren auf der Maschine Verwenden der Maschine zum Ziehen oder Schieben von Lasten Verwenden der Maschine f r das Sammeln von Laub oder Abfall Verwenden der Maschine zum Schneiden von Hecken oder zum Schneiden von anderen Pflanzen au er Rasen Verwenden der Maschine durch mehr als eine Person Bet tigen des Schneidwerkzeugs in graslosen Bereichen TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE siehe Abbildungen auf
567. ses 4 4 Recharge de la batterie si Mod les avec d marrage lectrique Pour recharger une batterie dechargee il faut la bran cher au chargeur de batteries 1 selon les consignes du livret d entretien de la batterie Ne pas raccorder la batterie directement la borne du moteur II n est pas possible de demarrer le moteur en utilisant le chargeur de batterie comme source d alimen tation car il pourrait s abimer S il est pr vu de ne pas utiliser tondeuse pendant une longue periode debrancher la batterie du cablage du moteur tout en assurant dans tous les cas un bon ni veau de charge Mod les avec d marrage lectrique bouton Suivre les indications du manuel d utilisation du moteur 5 DIAGNOSTIC Que faire si Origine du probl me Action corrective 1 La tondeuse essence ne fonctionne pas Contr ler des niveaux d huile et d essence Absence d huile ou d essence dans le moteur La bougie et le filtre ne sont pas en bon stat Lessence na pas t videe de la tondeuse la fin de la saison precedente Nettoyer la bougie et le filtre gui peuvent tre encrass s ou les remplacer Il est possible que le flotteur soit bloqu penchez la tondeuse du c t du carburateur 2 L herbe est ifficile couper Lorgane de coupe n est pas en bon tat Affiler de coupe ou le remplacer 3 La machine
568. sie do ptomienia iskry lub Zr dta wysokiej temperatury 15 Przed wprowadzeniem maszyny do jakiegokolwiek po mieszczenia zaczeka na ochtodzenie silnika 16 W celu ograniczenia ryzyka po aru dba to aby sil nik wylotowy komora akumulatora pomieszczenie w ktorym przechowywana jest benzyna byty wolne od po zostatosci trawy lisci lub nadmiaru smaru Nalezy opro nia pojemnik na trawe i nie pozostawia pojemnikow za wierajacych skoszona trawe wewnatrz pomieszczen 17 W celu ograniczenia ryzyka regularnie spraw dza czy nie wystepuja wycieki oleju i lub paliwa 18 Jesli zaistnieje potrzeba opro nienia zbiornika paliwa nalezy dokona tego otwartej przestrzeni oraz przy zim nym silniku E TRANSPORT PRZEMIESZCZANIE 1 Za kazdym razem gdy nalezy przesuwa podnosi przewozi lub przechyla maszyne nale y Zato y grube robocze rekawice Uja maszyne w miejscach pozwalajacych na bezpiecz uchwyt majac na uwadze cie ar jego rozmieszcze nie Zaanga owa liczbe osob adekwatna do cie aru maszy ny oraz rodzaju srodka transportu i miejsca gdzie ma szyna musi zosta ustawiona lub sk d ma by pobrana Upewni si e praca maszyny nie jest powodem wycie k w benzyny szk d czy obra e 2 Podczas transportu odpowiednio zabezpieczy maszy n za pomoc lin lub a cuch w F OCHRONA RODOWISKA 1 Ochrona rodowiska jest wa n
569. sikirjassa oleviin k ytt ohjeisiin B ESIVALMISTELUT 1 Kun laitetta k ytet n k yt aina tukevia liu kumista est vi ty jalkineita ja pitki housuja l koskaan k ynnist ruohonleikkuria paljain jaloin tai sandaalit jalas sa V lt k ytt m st ketjuja rannerenkaita ja asusteita joissa on liehuvia osia nauhoja tai solmioita Sido pitk t hiukset kiinni K yt aina kuulosuojaimia 2 Tarkista ty skentelyalue huolellisesti ja poista kaikki asiat jotka laite voisi singota tai jotka voisivat vahingoit taa leikkuuyksikk ja moottoria kivet oksat rautalan gat luut jne 3 VAROITUS VAARA Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt polttoainetta sit varten olevissa s ilytysasti oissa Kaada polttoainetta suppilon avulla ainoastaan ulkoti loissa l k tupakoi t m n toimenpiteen aikana tai kun k sittelet polttoainetta Lis polttoainetta ennen moottorin k ynnist mist l lis polttoainetta dlaka irrota s ili n korkkia kun moot tori on k ynniss tai se on viel kuuma l k ynnist moottoria mik li bensiini valuu ulos vaan vie laite kauas bensiinist kostuneesta alueesta Varmista ettei alueelle p se syntym n tulipaloa niin kauan kuin polttoaine ei ole haihtunut ja bensiinih yryt hajaantuneet Kirist s ili n ja bensiinikanisterin korkit aina kunnol la kiinni 4 Vaihda vialliset nenvaimentimet 5 Suorita laitteen yleistarkastus
570. spesifikk informasjon se referansen p maskinens identifikasjonsetikett vii PL DANE TECHNICZNE znamionowa Maks predkosc obrotowa silnika Masa maszyny Szeroko koszenia Poziom ci nienia akustycznego Btad pomiaru Poziom mocy akustycznej zmierzony SON o GE GB NE Gwarantowany poziom mocy akustycznej 10 Poziom wibracji 11 Wymiary d ugo szeroko wysoko 12 Kod agregatu tn cego 13 Akcesoria 14 Zestaw mulczuj cy Wcelu uzyskania konkretnych danych nale y si odnie do wskaz wek zamieszczonych na tabliczce identyfikacyjnej maszyny PT DADOS TECNICOS Pot ncia nominal Velocidade m x de funcionamento motor U M Peso da m quina Amplitude de corte N vel de press o ac stica Incerteza de medi o N vel de pot ncia ac stica medido N vel de pot ncia ac stica garantido N vel de vibra es Dimens es comprimento largura altura 12 C digo dispositivo de corte 13 Acess rios 14 Kit Mulching N O 5 33 Para dado espec fico consultar a iqueta de identificac o da m quina o RO DATE TEHNICE Putere nominala Viteza max de functionare a motorului Greutatea masinii L timea de t iere Nivel de presiune acustic Nesigurant n Nivel de putere acustic masurat NO v RUN S 9 Nivel putere garantat 10 Nivel de vibratii 11
571. stanie Oczy ci swiece zaptonowa i filtr gdyZ moga by zabrudzone lub wymieni je zako czeniu ubiegtego sezonu zbiornik paliwa nie zostat opr niony 2 Koszenie trawy odbywa si z trudno ci Ewentualne zablokowanie p ywaka ga nika przechyli kosiark na stron ga nika Agregat tn cy jest w z ym stanie Naostrzy agregat tn cy lub go wymieni 3 Maszyna zaczyna nadmiernie drga Uszkodzenie lub poluzowanie cz ci Zatrzyma maszyn i od czy przew d wiecy Sprawdzi ewentualne uszkodzenia Sprawdzi czy wyst puj cz ci poluzowane i dokr ci je Kontrole wymiany lub naprawy musz si odbywa w specjalistycznym serwisie W przypadku jakiejkolwiek w tpliwo ci lub problemu pro simy nie zwleka ze skontaktowaniem si z najbli szym serwisem obs ugi lub z Pa stwa sprzedawc NORMAS DE SEGURANCA gue devem ser observadas rigorosamente A TREINAMENTO 1 ATEN O Leia com aten o as presentes instru es antes de utilizar a m quina Familiarize se com os coman dos e com o uso apropriado da m quina Aprenda a parar rapidamente o motor A falta de observa o dos avisos e das instru es pode causar inc ndios e ou graves ferimen tos Guarde todos os avisos e as instru es para consul t las no futuro 2 Nunca permita que a m quina seja utilizada por crian as ou por pessoas que n o tenham conhecimento das i
572. sti seka ky p idr ov na u rukojeti P i uvoln n p ky dojde k zastaven motoru 2 3 P ka za azen n honu je li sou st U model s pohonem se pojezd seka ky vp ed zahajuje p esunut m p ky 1 sm rem k obsluze Za azen n honu mus prob hnout s motorem v chodu K zastaven pojezdu seka ky dojde po p esunut p ky 1 do polohy Po uvoln n p ky brzdy sekac ho za zen se p ka 1 au tomaticky p esune do polohy N m zastav pohyb 2 4 Nastaven v ky se en Nastaven v ky sek n se prov d prost ednictv m p slu n p ky 1 OPERACI PROVE TE P I ZASTAVEN M SEKAC M ZA ZEN 3 SE EN TR VY 3 1 Startov n motoru P i startov n postupujte dle pokyn uveden ch v n vo du k motoru Modely s manu ln m startov n m P it hnete p ku brzdy sekac ho za zen 1 k rukojeti a r zn pot hnete za rukoje startovac ho lanka 2 Modely s elektrick m startov n m prost ednictv m kl e P it hn te p ku brzdy sekac ho za zen 1 k rukojeti a oto te kl em zapalov n 3 Modely s elektrick m startov n m prost ednictv m tla tka Zasu te na doraz kl podmi ovac ho sign lu 4 do je ho ulo eni pot p it hn te p ku brzdy sekac ho za zen 1 k rukojeti stiskn te startovac tla tko 5 a p idr te jej stisknut a do nastartov n motoru 3 2 Se en tr vy Tr vn k b
573. stiku niitmiseks masina kasutamine rohkem kui he inimese poolt sisestada l ikeseade ilma rohuta l ikudel IDENTIFITSEERIMISETIKETT JA MASINA KOMPONENDID vaata jooniseid Ik ii M rav imsuse tase CE Vastavusm rgistus Valmistamisaasta Muruniitja t p Matriklinumber Ehitaja nimi ja aadress Artiklikood Nominaalv imsus ja mootori t tamise maksimaalne kiirus Kaal kilodes NDA PON o 11 Sassii 12 Mootor 13 L ikeseade 14 K epide 15 Gaas 16 Mootori piduri hoob l ikeseade 17 Edasiveo hoob Vahetult p rast masina omandamist kirjutada identifitseeri misnumbrid 3 4 5 vastavatele kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel Vastavusdeklaratsiooni n idis asub kasutusjuhendi eelvii masel lehek ljel JUHTIMISSEADMETEL OLEVATE S MBOLITE KIRJELDUS kus on ette n htud 21 Aeglane 22 Kiire 23 Starter 24 Peatumine 25 Edasiliikumine 25a Mootori seiskamine 26 Puhkeasend 27 Mootori k ivitamine OHUTUSN UDED Teie muruniitjat tuleb kasutada ette vaatlikult Selleks on masinale paigutatud piktogrammid mis peavad teile meenutama p hilisi ettevaatusmeetmeid Nende t hendust on selgitatud edaspidi Soovitame teil lu geda t helepanelikult antud juhendi vastavas peat kis kir jeldatud ohutusn udeid Asendada kahjustunud v i loetamatud etiketid 41 T helepanu Lugeda kasutusjuhendit enne masina ka sutamist 42 V ljaviske oht Hoida t tamise a
574. stumu Palai ot va g k gredzenu 3 roktura aug jo da u 1 var pagriezt uz s niem lai atvieglotu darbu str d jot sienu tuvum Darba laik skr v m 9 un gredzenam 3 vienm r j b t l dz galam pievilkt m Mode i ar manu lo iedarbin anu Modeli ar elektrisko iedarbin anu ar atsl gu Ievietojiet iedarbin anas auklu 5 vadotn 6 un noblo jiet nostiprin t juzgriezni 7 1 2 Akumulatora piesl g ana Modeli ar elektrisko iedarbin anu ar atsl gu Savienojiet baterijas kabeli ar p aujma nas galveno ka be u savienot ju Modeli ar elektrisko iedarbin anu Iev rojiet visus nor d jumus kas ietverti dzin ja rokas gr mat 2 VAD BAS ORG NU APRAKSTS PIEZ ME Vad bas elementu simbolu noz me ir paskaidro ta iepriek tekst 2 1 Akseleratora vad ba Akseleratoru vada ar sviru 1 Sviras poz cijas ir nor d tas attiec gaj pl ksn t Da iem mode iem ir dzin js bez akseleratora 2 2 Dzin ja griez jier ces bremzes svira Griez jier ces bremzi vada ar sviru 1 dzin ja iedarbin anas un p aujma nas darb bas laik svira j piespie pie roktura P c sviras atlai anas dzin js izsl dzas 2 3 Piedzi as iesl g anas svira ja ir Mode os ar piedzi u p aujma na s k kust bu p c sviras 1 pavilk anas operatora virzien Piedzi as iesl g anas laik dzin jam j b t iedarbin tam P aujma na p rtrau
575. sutaja tutvuks k esolevas kasutusjuhendis olevate instruktsioonidega B EELT D 1 Masinat kasutades kanda alati vastupidavaid libisemis vastaseid t jalan usid ja pikki p kse Masinat ei tohi k i vitada paljajalu v i lahtiste sandaalidega V ltida kaelakee de k ev rude ja lehvivate osadega v i paelte v i lipsude ga lohmakaid riideid Pikad juuksed tuleb kinni siduda Alati tuleb kanda kuulmiskaitsevahendeid 2 Uurida hoolega l bi kogu t ala ja eemaldada sealt k ik mida masin v iks eemale paisata v i mis v iks kahjusta da l ikegruppi ja mootorit kivid oksad traadid luud jne 3 T HELEPANU OHT Bensiin on rmiselt kergestis ttiv Hoida k tust selleks etten htud anumates Valada k tust masinasse kasutades lehtrit ainult vabas hus ja selle toimingu ajal ning iga kord k tusega tegele des ei tohi suitsetada Valada k tust enne mootori k ivitamist rge lisage ben siini ega v tke ra mahuti korki kui mootor k ib v i on soe Kui bensiin valgub maha rge k ivitage mootorit vaid eemaldage masin alalt kuhu k tus valgus ja v ltige p lengu v imalust kuni k tus on ra auranud ja bensiiini aurud hajunud Panna alati tagasi ja sulgeda kindlalt mahuti ja bensii nianuma korgid 4 V lja vahetada defektiga summutid 5 Enne kasutamist kontrollida masina ldseisu ja eriti l ikeseade v limust ja kontrollida et kruvid ja l ikegrupp ei oleks kulunud v i
576. swurfschutz oder hinte rer Auswurfschutz C HANDHABUNG 1 Der Motor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydgase ansam meln k nnen Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut bel fteten Ort zu erfolgen Immer daran denken dass die Abgase giftig sind 2 Nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung und mit guten Sichtverh ltnissen arbeiten Personen Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern hal ten 3 Vermeiden Sie wenn m glich nasses Gras zu m hen Vermeiden Sie es bei Regen und m glichem Gewitter zu arbeiten Die Maschine nicht bei schlechtem Wetter ver wenden vor allem wenn Blitzgefahr besteht 4 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 5 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Lassen Sie sich nicht vom Rasenm her ziehen 6 Geben Sie besonders Acht wenn Sie sich Hindernissen ann hern die die Sicht behindert k nnten 7 Schneiden Sie das Gras quer zum Hang und nie in Richtung des Gef lles aufw rts abw rts Bei Richtungswechsel ist darauf zu achten dass die R der nicht auf Hindernisse sto en Steine Zweige Wurzeln usw die ein seitliches Abrutschen oder den Verlust der Kontrolle ber die Maschine verursachen k nnten 8 Die Maschine darf nicht an Steigungen von mehr als 20 verwendet werden unabh ngig von der Arbeitsrichtung 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her zu sich heranziehen Schauen Sie hi
577. szyn wod po ka dym koszeniu usuwa resztki trawy i b ota zebrane wewn trz podwo zia aby zapobiec ich zaschni ciu co mog oby utrudni nast pny rozruch 3 W modelach z podwoziem lakierowanym lakier po wewn trznej stronie podwozia mo e z czasem ulec uszkodzeniu z powodu tr cego dzia ania koszonej tra wy w tym przypadku zadzia a w odpowiednim czasie poprawiaj c powierzchni wewn trzn podwozia przy pomocy farby antykorozyjnej zapobiegaj c tworzeniu si rdzy kt ra prowadzi do korozji metalu W przypadku gdyby zaistnia a konieczno doj cia do dolnej cz ci przechyli maszyn wy cznie po stronie wskazanej w instrukcji obs ugi post puj c wed ug od powiednich instrukcji Unika rozlania benzyny na plastikowe cz ci silnika lub maszyny aby zapobiec ich zniszczeniu a ewentualny lad wylanej benzyny natychmiast usun Gwarancja nie pokrywa uszkodze cz ci plastikowych spowodo wanych benzyn Aby zapewni prawid owe funkcjonowania i ywotno maszyny zaleca si okresowo wymienia olej silnikowy zgodnie z okresowo ci wskazan w Instrukcji silnika Olej mo e by roz adowany w specjalistycznym serwi sie lub poprzez zassanie go przez otw r nape niaj cy przy u yciu strzykawki pami taj c e mo e by ko nieczne kilkakrotne powt rzenie dzia ania w celu za pewnienia ca kowitego opr nienia zbiornika Przed ponownym u yciem maszyny nale y si U gt
578. t bewegt sich der Hebel 1 automatisch in die Stellung und stoppt den Vortrieb 2 4 Schnitth heneinstellung Die Einstellung der Schnitth he erfolgt mit Hilfe des daf r bestimmten Hebels 1 DER ARBEITSGANG IST BEI STILLSTEHENDEM SCHNEIDWERKZEUG DURCHZUF HREN 3 M HEN DES GRASES 3 1 Anlassen des Motors Zum Anlassen die Anweisungen der Betriebsanleitung des Motors befolgen Modelle mit Handstart Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs 1 gegen den Handgriff ziehen und kr ftig am Griff des Starterseils 2 ziehen Modelle mit Elektrostart mit Schl ssel Den Bremshebel des Schneidwerkzeugs 1 gegen den Griff ziehen und den Z ndschl ssel 3 drehen Modelle mit Elektrostart durch Knopfdruck Den Freigabeschl ssel 4 ganz in seinen Sitz einf gen dann den Bremshebel des Schneidwerkzeugs 1 gegen den Griff ziehen die Starttaste 5 dr cken und sie bis zur Z ndung des Motors gedr ckt halten 3 2 M hen des Grases Der Rasen sieht besser aus wenn man immer mit gleicher Schnitth he und abwechselnd in beide Richtungen m ht Eine mit MULCHING System ausgestattete Maschine m ht das Gras zerkleinert es und verteilt es wieder auf dem Rasen Es ist daher nicht notwendig das geschnitte ne Gras zu sammeln F r die besten MULCHING Ergebnisse folgendes be achten 1 Das Gras nicht zu kurz schneiden Das Gras nur um 1 3 seiner H he schneiden 2 Den Aufbau des Rasenm hers sauber halten von
579. t n kiv l 43 Vagasveszely V g egys g mozgasban Ne tegye kezet vagy labat a vagoegyseg hazba kar bantart si vagy javitasi m velet elv gz se el tt csa tolja le a gyertyapip t s olvassa el az utasit sokat 47 Vigy zat meleg fel letek HASZN LATI SZAB LYOK A motort s az akkumul tort ha tartoz ka illet6en ol vassa el a vonatkoz haszn lati tmutat kat MEGJEGYZES sz vegben felt ntetett hivatkoza sok s a iii s azt k vet oldalakon tal lhat hozz juk tartoz br k kozotti megegyez st az egyes feje zetek cimet megel z sz m jel li 1 AZ SSZESZEREL S BEFEJEZ SE MEGJEGYZ S g p bizonyos alkatr szei a sz ll t skor m r felszerelt llapotban lehetnek A A g p kicsomagol s t s sszeszerel set szilard sik feliileten kell vegezni tovabba elegendo helyet kell biztositani a g p s csomagol s mozgat sahoz a megfelel szersz mok alkalmaz s val A csomagol anyagok selejtez s t mindig a helyi hat lyos el irasoknak megfelel en kell elv gezni 1 1 A tolokar felszerel se R gzitse a tol kar fels r sz t 1 az also r szhez 2 a r gzit gomb 3 s az alatet 4 segits g vel R gzitse a vez rl sek k beleit a k belr gzit k 8 segit segevel Az als csavarok 9 meglazitasaval lehet a tol kar magas sagat beallitani A r gzit gomb 3 kilazit s val el lehet forditani oldalir ny ba a tol
580. t ex cut correctement en maintenant le niveau de s curit de la machine d origine Les op rations ex cut es dans des structures inad quates ou par des personnes non qualifi es entra nent la d ch ance de toute forme de garantie que ce soit et de toute obligation ou res ponsabilit du fabricant 4 Apr s chaque utilisation d brancher le c ble de la bou gie et contr ler les ventuels dommages 1 Maintenir tous les crous et les vis serr s afin d assurer toujours des conditions de fonctionnement s res Un entre tien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau de performances 6 Contr ler r guli rement que les vis de l organe de coupe soient bien serr es 7 Porter des gants de travail pour manipuler l organe de coupe pour le d monter ou le remonter 8 Faire attention l equilibrage de l organe de coupe quand il est affil Toutes les op rations concernant l or gane de coupe d montage aff tage quilibrage remon tage et ou remplacement sont des travaux compliqu s qui demandent une comp tence sp cifique outre l utilisa tion d quipements sp ciaux pour des raisons de s cu rit il faut donc toujours les faire ex cuter dans un centre sp cialis 9 Pendant les op rations de r glage de la machine faire attention afin d viter de se coincer les doigts entre organe de coupe en mouvement et les parties fixes de la machine 10 Ne pas toucher l organe de coup
581. t rijden wanneer de hendel 1 in de stand gebracht wordt Door de hendel 1 van de rem van de snij inrichting los te laten gaat deze automatisch terug naar de stand N zodat de grasmaaier stopt 2 4 Afstelling maaihoogte De maaihoogte kan door middel van de speciale hendel 1 afgesteld worden U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE SNIJ INRICHTING STIL STAAT 3 GRAS MAAIEN 3 1 Starten van de motor Voor het opstarten volgt men de aanwijzingen in de hand leiding van de motor Modellen met handmatige start Trek de remhendel van de snij inrichting 1 tegen de handgreep en geef een stevige ruk aan het handvat van de startkoord 2 Modellen met elektrisch start met sleutel Trek de remhendel van de snij inrichting 1 tegen de handgreep en verdraai de contactsleutel 3 Modellen met elektrisch start met toets Steek de consensussleutel 4 in zijn zitting trek vervol gens de hendel an de rem van de snij inrichting 1 tegen de handgreep druk op de startknop 5 en houd deze in gedrukt tot de motor opstart 3 2 Het gras maaien Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelf de hoogte en afwisselend in de twee richtingen gemaaid Een machine die voorzien is van het systeem MULCHING maait het gras maalt het klein en verspreidt het over het gazon Het is dus niet noodzakelijk het afgemaaide gras bijeen te rapen Voor de beste resultaten van MULCHING dient men de volgende a
582. t une fois rel ch il doit revenir automatiguement et rapidement en position neutre provoquant l arr t de l organe de coupe 6 Contr ler l tat de la batterie intervalles r guliers si quip e La remplacer si le carter le couvercle ou les bornes sont endommag es 7 Avant de commencer toute activit toujours monter les protections en sortie bac de ramassage protection d jec tion lat rale ou protection d jection arri re PENDANT LUTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans des endroits confin s ou des gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler Les operations de demar rage doivent s effectuer en plein air ou dans un lieu bien agre Toujours de rappeler que les gaz d chappement sont toxigues 2 Travailler uniguement a la lumi re du jour ou avec un bon clairage et en conditions de bonne visibilit Tenir les personnes les enfants et les animaux loign s de la zone de travail 3 Si possible viter de travailler dans I herbe mouill e Eviter de travailler sous la pluie et par temps orageux Ne pas utiliser la machine par mauvais temps notamment lorsqu il existe un risque de foudre 4 Toujours v rifier le point d appui sur les terrains en pente 5 Marcher ne jamais courir viter de se faire tirer par la tondeuse 6 Faire tr s attention proximit d obstacles qui pourraient limiter la visibilit 7 Couper dans le sens transversale de la pente ja
583. tamutteria 12 ja s d sitten holk kia 13 6 S d kytkimen ohjaus asentoon Yt ja tarkista ett voimansiirto on kytkeytynyt liikuttamalla ruohonleikku ria edestakaisin 4 3 AVS ll varustetut mallit Tarkasta vaimennuselementti ja eristeholkit kahdesti kau dessa Vaihda vialliset tai kuluneet osat 4 4 Akun lataus jos varusteena e Mallit avaimella suoritettavalla s hk isell k ynnistyksell Ladataksesi tyhj n akun kytke se akkulaturiin 1 akun huoltokirjassa annettujen ohjeiden mukaan l yhdist akkulaturia suoraan moottorin liit nt na paan Moottoria ei voi k ynnist k ytt m ll akkulaturia virtal hteen koska laturi saattaisi vahingoittua Jos ruohonleikkuria ei ole aikomus k ytt pitk n ai kaan irrota akku moottorin kaapelista varmistaen ett akku on ladattu e Mallit painikkeella suoritettavalla s hk isell k ynnistyksell Noudata moottorin ohjekirjassa annettuja ohjeita 5 DIAGNOSTIHKKA Mit tehd jos Ongelman Korjaustoimenpide 1 Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri ei toimi Moottorissa ei ole ljy tai bensiini Tarkista ljyn ja bensiinin taso Sytytystulpan ja suodattimen kunto huono Puhdista sytytystulppa ja suodatin joissa voi olla likaa tai vaihda ne Bensiini ei ole tyhjennetty ruohonleikkurista viimeisen kauden lopussa Kelluke voi olla jumissa kallista ruohonleikkuria kaasuttimen puole
584. taviksi koska n il l on hallussaan asianmukaiset ty v lineet T ss laitteessa tulee k ytt leikkuuv linett jossa on koodi joka on osoitettu sivulla ii annetussa taulukossa Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi edell mainitut leikkuu v lineet saatetaan ajan kuluessa vaihtaa toiseen mutta ty kalut pysyv t aina kesken n vaihtokelpoisina ja k yt t turvallisuuden kannalta samanarvoisina Asenna leikkuuv line 2 paikalleen siten ett koodi tulee maata kohti kuvassa n kyv n ty j rjestyksen mukaisesti Kirist keskiruuvi 1 dynamometrisella avaimella joka kalibroitu erityyppisille leikkuuv lineille osoitettuihin ar voihin 4 2 Vedon s t Voimansiirrolla varustetuissa malleissa irrota 1 tai 2 kertaa vuodessa suoja 1 avaamalla ruuvit 2 ja irrottamalla kou kut 3 Suorita huolellinen puhdistus harjalla tai paineilmal la poistaen ruohon tai liat vaihteiston ja vetohihnan ymp ril t Aseta suojus 1 aina paikoilleen 1 Ty nn ruohonleikkuria edestakaisin voimansiirto pois kytkettyn 2 Aseta kytkimen ohjaus asentoon ja ty nn ruo honleikkuria kunnes etupy r t kytkeytyv t 3 T ss asennossa jousen 11 venym n tulisi olla 6 mm pidempi suhteessa asentoon ilman kuormitusta siten ett taataan riitt v voima voimansiirroon pys ytt mi seen 4 Jos jousi ei ole venynyt riitt v sti s d tangon kohdal la olevaa vaijerin holkkia 13 5 L ys ensin vas
585. te na izmetu ko aro itnik bo nega izmeta oziroma itnik za dnjega izmeta C MED UPORABO 1 Motorja ne vklapljajte v zaprtih prostorih kjer se lahko na kopi ijo nevarni hlapi du ikovega monoksida Zaganjanje je treba opraviti na prostem ali v dobro zra enem prostoru Vselej se zavedajte da so izpu ni plini strupeni 2 Delajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni sve tlobi in v pogojih dobre vidljivosti Z delovnega obmo ja od daljite druge osebe otroke in ivali 3 Po mo nosti se izognite delu na mokri travi Dela ne opravljajte med de jem ali ko obstaja nevarnost neviht Stroja ne uporabljajte v slabih vremenskih pogojih zlasti e obstaja verjetnost za pojav strel 4 Vedno zagotovite svojo stabilnost na neravnih povr i nah 5 Nikoli ne tecite temve hodite Ne pustite se vle i od stroja 6 Bodite posebno pozorni ko se pribli ate oviram ki bi lah ko zmanj ale vidljivost 7 Na nagnjenih terenih je treba kositi pre no nikoli v sme ri navzgor navzdol pri tem je treba paziti da pri menjavi smeri kolesa ne naletijo na ovire kamenje veje korenine itd saj bi to lahko povzro ilo bo ni zdrs ali izgubo nadzo ra nad strojem 8 Stroja ne smete uporabljati na nagibih ki presegajo 20 ne glede na smer gibanja 9 Bodite izredno pozorni ko kosilnico vle ete proti sebi Pred in med vzvratnim gibanjem opazujte kaj je za vami da se prepri ate o odsotnosti ovir 10 Ustavit
586. teljesitmeny 2 galia 2 Nominala jauda 3 A motor max zemi sebess ge 3 Maksimalus variklio veikimo greitis 3 Maks dzin ja grie anas atrums 4 A g p t mege 4 renginio svoris 4 Ma inas svars 5 Munkasz less g 5 Pjovimo plotis 5 Plau anas platums 6 Hangnyomasszint 6 Garso slegio lygis 6 Skanas spiediena limenis 7 M r si bizonytalans g 7 Matavimo paklaida 7 Merijumu klada 8 Mert zajteljesitmeny szint 8 I matuotas garso galios lygis 8 Izm r tais ska as intensit tes 9 Garant lt zajteljesitm ny szint 9 Garantuojamas garso galios lygis l menis 10 Vibracioszint 10 Vibracijy lygis 9 Garant tais ska as intensit tes 11 M retek hossz s g sz less g 11 I matavimai ilgis plotis auk tis l menis magass g 12 Pjovimo jtaiso kodas 10 Vibr ciju l menis 12 V g egys g kodszama 13 Priedai 11 Izm ri garums platums augstums 13 Tartoz kok 14 Mul iavimo rinkinys 12 Griezejierices kods 14 Mulcsoz keszlet 13 Piederumi Konkret s specifiniai duomenys 14 Mul anas komplekts Prec za v rt ba ir nor d ta ma nas identifik cijas datu pl ksn t 1 2 MOKHOCT
587. tenha ca do A garantia n o cobre os danos nas partes de pl stico causados pela gasolina 6 Para garantir o bom funcionamento e a dura o da m quina importante substituir periodicamente o leo do motor de acordo com a frequ ncia indicada no Manual de Instru es do motor A descarga do leo pode ser efetuada em um centro especializado ou aspirando o atrav s da boca de abas tecimento utilizando uma seringa levando em conside ra o que pode ser necess rio repetir a opera o por algumas vezes para garantir o esvaziamento comple to do c rter Lembre se de restabelecer o n vel de leo antes de usar a m quina novamente 4 1 Manuten o do dispositivo de corte Cada interven o no dispositivo de corte deve ser feita jun to a um Centro especializado que disp e das ferramentas mais apropriadas Nesta m quina est previsto o uso de um dispositivo de corte com o c digo indicado na tabela da p gina ii Devido evolu o do produto o dispositivo de corte cita do acima poder ser substitu do no decorrer dos anos por outro com caracter sticas semelhantes de intercambialida de e seguran a de funcionamento Remonte o dispositivo de corte 2 com o c digo virado para o terreno seguindo a sequ ncia indicada na figura Aperte o parafuso central 1 com uma chave dinamom tri ca calibrada com os valores indicados para cada tipo de dispositivo de corte 4 2 Regula o da tra o Nos modelos com tra
588. ti nih delova prou zrokovanih benzinom 7 Za dobar rad ma ine i njen dug vek trajanja potreb no je povremeno zameniti ulje motora prema vremen skim intervalima navedenim u Priru niku s uputstvima za motor Istakanje ulja treba da izvr ite u specijalizovanom ser visu ili usisavanjem ulja pomo u prica iz otvora za si panje ulja ovu operaciju morate ponoviti nekoliko puta da biste bili sigurni da ste potpuno ispraznili rezervoar Pre ponovne upotrebe ma ine uvek proverite da li ste sipali dovoljnu koli inu ulja 4 1 Odr avanje rezne glave Svaku intervenciju na reznoj glavi treba izvr iti u specijali zovanom servisu koji poseduje odgovaraju i alat Na ovoj ma ini predvi ena je upotreba rezne glave ija je ifra navedena u tabeli na strani ii Budu i da se proizvod usavr ava gore pomenuta rezna glava bi mogla vremenom biti zamenjena sa drugom re znom glavom koja ima analogne karakteristike uzajamne zamenljivosti i radne sigurnosti Namontirajte reznu glavu 2 tako da ifra bude okrenute prema tlu prema redosledu prikazanom na slici Pritegnite sredi nji raf 1 pomo u moment klju a ba darenog na vrednosti koje su navedene za svaki tip re zne glave 4 2 Pode avanje vu e Kod modela sa vu om skinite 1 ili 2 puta godi nje titnik 1 tako to ete odvrnuti rafove 2 i otka iti spojnice 3 et kom ili komprimovanim vazduhom pa ljivo izvr ite i enje kako biste uklonili travu il
589. ti visomis b tinomis priemon mis u tikrinan iomis jo paties ir kit asmen saugum ypa dirbant laituose iurk io je slid ioje ar nestabilioje dirvoje 6 Jei norima perduoti arba paskolinti rengin kitiems as menims u tikrinti kad naudotojas susipa int su iame vadove pateiktomis naudojimo instrukcijomis B PARUO IAMIEJI DARBAI 1 Dirbant su renginiu visada b tina av ti tvirt neslid i apsaugin avalyn ir m v ti ilgas kelnes Nepaleidin ti renginio basomis kojomis ar avint atvir avalyn Vengti ne ioti grandin les apyrankes ar aprang su besiplaiks tan iais skvernais bei kaban iais rai teliais ar kaklarai iais Susiri ti ilgus plaukus Visada naudoti klausos ap saugos priemones 2 Kruop iai ap i r ti vis darbo lauk ir pa alinti visk k renginys gal t nusviesti arba kas gal t sugadinti jo pjo vimo blok bei varikl akmenis akas viel kaulus ir tt 3 D MESIO PAVOJUS Benzinas yra labai degus Laikyti degalus specialiose talpyklose Degalus pildyti tik atvirame ore ir naudojant piltuv nie kada ner kyti atliekant i operacij ir kiekvien kart dirbant su degalais Degalus pildyti prie paleid iant varikl kai variklis vei kia arba yra kait s nepildyti benzino arba neatsukin ti bako kam io Jei benzinas nuteka nepaleidin ti variklio bet patraukti prietais nuo vietos kurioje degalai i sipyl veng
590. ti adeguati e guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani 2 ATTENZIONE Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi originali l uso di ricambi non originali e o non correttamente monta ti compromette la sicurezza della macchina pu causare incidenti o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilit 3 Tutte le operazioni di manutenzione e di regolazione non descritte in questo manuale devono essere eseguite dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato che dispo ne delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affin ch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il gra do di sicurezza originale della macchina Operazioni ese guite presso strutture inadeguate o da persone non qualifi cate comportano il decadimento di ogni forma di Garanzia e di ogni obbligo o responsabilit del Costruttore 4 Dopo ogni uso scollegare il cavo della candela e control lare eventuali danni 5 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la mac china sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni 6 Controllare regolarmente che le viti del dispositivo di ta glio siano serrate correttamente 7 Indossare guanti da lavoro per maneggiare il dispositivo di taglio per smo
591. ti gais ro galimyb s susidarymo kol degalai nei garuos ir ben zino garai nei sisklaidys Visada u d ti ir gerai u sukti bako ir benzino talpyklos kam ius 4 Pakeisti defektuotus duslintuvus 5 Prie naudojim atlikti bendr renginio patikrinim ypa atkreipiant d mes D MESIO PRIE NAUDOJANT RENGIN ATID IAI PERSKAITYTI NAUDOTOJO VADOVA I saugoti v lesn ms konsultacijoms pjovimo taiso i vaizd ir patikrinti ar var tai ir pjovimo blokas n ra susid v j ar pa eisti Pakeisti vis pjovimo tais ir pa eistus ar susid v jusius var tus taip i laikant subalansavim Bet koks remontas turi b ti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre Apsaugin svirtis turi laisvai ir neforsuotai jud ti j at leidus turi automati kai ir greitai sugr ti neutrali pad t s lygodama pjovimo taiso sustojim 6 Periodi kai tikrinti akumuliatoriaus stov jei numatytas Jei yra pa eistas jo korpusas dangtelis arba terminalai j pakeisti 7 Prie pradedant darb visada sumontuoti ang apsau ginius taisus ol s surinkimo mai o oninio i metimo ap saugin tais arba galinio i metimo apsaugin tais C DIRBANT 1 Neu vedin ti variklio u darose erdv se kur gali kaup tis pavojingi anglies monoksido d mai Paleidimo operaci jos turi b ti vykdomos lauke arba gerai v dinamoje vietoje Visada prisiminti kad i m
592. tieve invloed kun nen hebben zijn voor zijn reactievermogen en aandacht 5 Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen Het valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de risico s die het terrein waar hij op moet werken met zich mee kan brengen te beoordelen en om alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen met het oog op zijn eigen veiligheid en die van anderen met name op hel lingen hobbelige gladde of instabiele terreinen 6 Indien men de machine aan derden wil geven of lenen moet men zich ervan verzekeren dat de gebruiker de ge bruiksaanwijzingen in dit handboek doorneemt B VOOR HET GEBRUIK 1 Gebruik tijdens het gebruik van de machine steeds ste vige antislip werkschoenen en een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of met open sandalen Draag geen kettingen armbanden kledij met loshangende delen of met veters of dassen Lang haar moet zorgvuldig bijeengebonden worden Draag altijd gehoorbescherming 2 Controleer grondig de hele werkzone en verwijder al les wat van de machine weg zou kunnen springen of de snijgroep en de motor zou kunnen beschadigen keien tak ken ijzerdraad beenderen enz 3 LET OP GEVAAR Benzine is bijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale reservoirs vul de brandstof met een trechter alleen buiten en rook niet tijdens
593. tkisi ile s yr labilir bu durumda paslanmay nleyici bir boya ile metalde ko rozyona neden olacak pas olu mas n n n ne ge mek i in zaman kaybetmeden boyas s yr lm k sm n zerini boya ile kapatarak m dahalede bulunun 4 Alt k sma eri ilmesinin gerekli olmas halinde makineyi ili kin talimatlara uyarak sadece motor k lavuzunda be lirtilen taraftan e in 5 Motorun veya makinenin plastik k s mlar n n hasar g r mesini nlemek zere bu k s mlar zerine benzin d k mekten ka n n ve olas d k lm olabilecek her benzin izini derhal temizleyin Garanti plastik k s mlarda benzi nin sebep oldu u hasarlar kapsamaz 6 Makinenin iyi al mas n ve mr n garanti etmek i in motor ya n Kullan m K lavuzunda belirtilen s relere g re periyodik olarak de i tirmek gerekir Ya tahliyesi uzman bir merkez nezdinde veya bir r n ga arac l yla doldurma a z ndan ekerek ger ekle ti rilebilir karterin tamamen bo alt ld ndan emin olmak i in i lemi birka kez tekrarlamak gerekti ini dikkate almak gerekir Makineyi yeniden kullanmadan nce ya seviyesini ayarlad n zdan emin olun 4 1 Kesim d zeninin bak m Kesim d zeni zerindeki her m dahalenin en uygun do nan mlara sahip uzman bir merkez nezdinde ger ekle ti rilmesi gerekir Bu makine zerinde sayfa ii deki tabloda belirtilen kodu ta yan bir kesim d zeninin kullan m
594. tleid iant pjovimo taisostabd io svirt svirtis 1 automa ti kai sugr ta N pad t o eiga sustoja 2 4 Pjovimo auk io reguliavimas Pjovimo auk io reguliavimas atliekamas atitinkamos svirties 1 pagalba DARBA ATLIKTI TIK SUSTOJUS PJOVIMO ITAISUI 3 OL S PJOVIMAS 3 1 Variklio paleidimas Paleidimui laikytis variklio instrukcij knygel s nurodym Modeliai su rankiniu paleidimu Patraukti pjovimo taiso stabd io svirt 1 prie ais ranke n ir u tikrintai truktel ti u vedimo virvut s ranken l 2 Modeliai su elektriniu paleidimu raktu Patraukti pjovimo taiso stabd io svirt 1 prie ranken ir pasukti u vedimo raktel 3 Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku vesti patvirtinimo rakt 4 jo ertm tuomet patraukti pjovimo taiso stabd io svirt 1 prie ranken paspaus ti paleidimo mygtuk 5 ir j laikyti paspaudus iki variklio u sivedimo 3 2 ol s pjovimas Pievos vaizdas bus geresnis jei pjovimai bus atliekami vi sada vienodame auk tyje ir pakaitomis abi puses renginyje yra diegta MUL IAVIMO sistema kuri pjauna ol j susmulkina ir paskleid ia ant pievos D l to nupjau tos ol s surinkimas n ra b tinas Norint i gauti geresnius MUL IAVIMO rezultatus laikytis i nurodym Nepjauti per trumpos ol s Pjauti tik 1 3 ol s auk io Korpus visada i laikyti var i apa ios Naudoti visad
595. tor ne upali 3 2 Ko enje trave Travnjak e imati ljep i izgled ako ko enje vr ite uvijek na istoj visini i naizmjeni no u dva smjera Stroj sa sustavom MULCHING MAL IRANJE kosi tra vu usitnjava je i rasprostranjuje po travnjaku Stoga nije potrebno sakupljati poko enu travu Za to bolje rezultate MAL IRANJA pridr avajte se slje de eg 1 Nemojte kositi prenisku travu Kosite travu samo za 1 3 njene visine 2 Pazite da je ku i te uvijek isto s donje strane 3 Koristite uvijek dobro nao trene no eve 4 Izbjegavajte ko enje mokre trave Ona se lak e nakuplja ispod ku i ta to znatno pogor ava rezultat ko enja Savjeti za brigu o travnjaku Svaka vrsta trave ima razli ita obilje ja te stoga mo e za htijevati razli ite na ine odr avanja travnjaka uvijek pro i tajte upute na ambala i sjemenja koje se odnose na visinu ko nje u odnosu na uvjete rasta u podru ju na kojem radite Morate imati u vidu da se ve ina trave sastoji od jedne sta bljike i jednog ili vi e listova Ako potpuno pokosite li e travnjak e se o tetiti i ponovni rast e biti ote an Op enito mogu vrijediti slijede i naputci preniska ko nja prouzro it e upanje prorjedivanje travnatog pokriva a s izgledom mrlje ljeti ko nja mora uvijek biti vi a kako bi se izbjeglo isu ivanje terena nemojte kositi travu kad je mokra tako se mo e smanjiti u inkovitost no a zbo
596. torn kontrolleras av spaken 1 Spakens l gen anges p motsvarande skylt P vissa modeller finns en motor utan gasreglage 2 2 Bromsspak motor sk renhet Sk renhetens broms styrs av spaken 1 som ska h l las mot handtaget f r att starta och under gr sklipparens funktion Motorn stannar s fort spaken sl pps 2 3 Spak f r dragkraften i f rekommande fall P modellerna med dragkraft k rs gr sklipparen fram t med spaken 1 placerad mot operat ren Kopplingen av dragkraften ska endast g ras med motorn ig ng Gr sklipparen slutar att g fram t n r spaken 1 st lls p l get N Genom att sl ppa sk renhetens bromsspak st ller sig spaken 1 automatiskt p l get N och fram tk rningen stannar upp 2 4 Reglering av sk rh jd Regleringen av klipph jden g rs med hj lp av motsvaran de spak 1 UTF R ARBETET MED STILLAST ENDE SK RENHET 3 GR SKLIPPNING 3 1 Start av motorn F r att starta motorn f lj anvisningarna i motorns handbok Modeller med manuell start Dra sedan sk renhetens bromsspak 1 mot handtaget och ryck till med startlinans vridhandtag 2 Modeller med elektrisk start med nyckel Dra sk renhetens bromsspak 1 mot handtaget och vrid startnyckeln 3 Modeller med elektrisk start med knapp S tt i nyckeln f r bekr ftelse 4 i botten p uttaget dra sedan bromsspaken f r sk renheten 1 mot handta get tryck p startknappen 5 och h ll ner den till
597. tornillos 2 y desenganchando los enganches 3 con un cepillo o con aire comprimido limpiar con cuidado eliminando hierba o suciedad de la zo na de alrededor de la transmisi n y de la correa Volver a montar la protecci n 1 hacia adelante atras cortadora de pasto con la transmisi n desacoplada Programar el mando de la fricci n en la posicion empujar la de pasto hasta gue se las ruedas anteriores En esta posici n el muelle 11 debe tener una si n de 6 mm con respecto la posici n sin carga pa ra garantizar una fuerza suficiente de blogueo de la transmisi n Si el muelle no est tensado suficientemente regular el niple del hilo 13 que se corresponde con la barra Aflojar antes de todo la contratuerca 12 luego regu lar el niple 13 Regular el mando de la fricci n en posici n tt y con trolar que la transmisi n est desacoplada desplazando hacia adelante y atr s la cortadora de pasto 4 3 Enlos modelos con AVS Controlar el amortiguador y los manguitos de aislamiento dos veces por temporada Sustituirlos si presentan dafios o desgaste 4 4 Recarga de la bateria si estuviera prevista Modelos con arranque el ctrico por Ilave Para recargar una bateria descargada conectarla al car gador de bater as 1 seg n las instrucciones del manual de mantenimiento de la bateria No conectar el cargador de bat
598. tr kker pl neklipperen ind mod dig selv B de f r og under bagudk rsel b r du se bagud for at sikre at du ikke st der p forhindringer 10 Stands sk reanordningen hvis pl neklipperen skal skr tstilles under transport eller k rsel p arealer uden gr s og n r pl neklipperen transporteres fra eller til gr sarealet som skal klippes 11 V r opm rksom p trafikken hvis maskinen anven des i n rheden veje 12 Anvend aldrig maskinen hvis beskyttelsessk rme ne er beskadigede eller hvis maskinen er uden opsam lingspose beskyttelse p sideudkast eller beskyttelse p bagudkast 13 V r meget forsigtig i n rheden af gr fter og volde 14 Start motoren forsigtigt if lge anvisningerne med f d derne i god afstand fra sk reanordningen 15 Skr tstil ikke pl neklipperen for at starte den Start maskinen p et plant underlag uden forhindringer eller h jt gr s 16 Lad ikke h nder eller f dder komme i n rheden af de roterende dele Hold dig altid p afstand fra udkaster bningen 17 L ft eller transport r ikke pl neklipperen mens mo toren k rer 18 Der m ikke foretages indgreb p sikkerhedsindretnin gerne og disse ma ikke frakobles 19 Motorens indstillinger m ikke aendres og sorg for at den ikke kommer for hoje omdrejningstal 20 ikke ved motorens komponenter da de bliver var me under brug Der er risiko for forbraendinger 21 modellerne med tr k skal
599. trebe Rizik od opeklina 21 Na modelima s vu om isklju ite ru icu za pogon to kova prije startanja motora 22 Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi zvoda ma ine 23 Ne koristite ma inu ako dodatna oprema alatke nisu in stalirane na predvidenim mjestima 24 Isklju ite reznu glavu zaustavite motor i otka ite kabal svje ice prethodno provjerite jesu li se svi dijelovi u pokre tu do kraja zaustavili za vrijeme transporta ma ine svaki put kad ostavite ma inu bez nadzora na modeli ma sa elektri nim uklju ivanjem izvadite i klju prije otklanjanja uzroka zastoja ili prilikom ot epljivanja ispu ne cijevi prije vr enja zahvata kontrole i enja ili rada ma ini nakon to udarite o strano tijelo Provjerite eventualnu tetu na ma ini i izvr ite potrebne popravke prije ponov nog kori enja ma ine 25 Isklju ite reznu glavu i zaustavite motor prije nego to dolijete benzin svaki put kada skidate ili ponovo montirate vre u za sku pljanje trave svaki put kada skidate ili ponovo montirate usmjeriva bo nog izbacivanja prije nego to podesite visinu ko enja ako ovu operaciju nije mogu e izvr iti s mjesta rukovaoca 26 Prilikom rada uvijek budite na sigurnosnom rastojanju od rotiraju e rezne glave koja je odre ena du inom dr ala 27 Smanjite brzinu prije nego to zaustavite motor Zatvorite dovod goriva na kraju rada prema
600. tski se i brzo mora vratiti u neutralni polo aj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu 6 Povremeno provjeravajte stanje akumulatora ako je on predvi en Zamijenite akumulator ako su njegov omota poklopac ili stezaljke o te eni 7 Prije po etka rada uijek namontirajte titnike na izlazu vre u za skuljanje trave titnik za bo no izbacivanje ili tit nik za izbacivanje odotraga C ZA VRIJEME RADA 1 Nemojte startati motor u zatvorenom prostoru gdje se mogu nakupiti opasni dimovi ugljikovog monoksida Operacije startanje moraju se vr iti na otvorenom ili u do bro provjetrenoj prostoriji Ne zaboravite da su ispu ni pli novi otrovni 2 Radite isklju ivo po dnevnom svjetlu ili pri dobrom umjetnom osvjetljenju ili kad se dobro vidi Udaljite osobe djecu i ivotinje s radnog pdru ja 3 Izbjegavajte rad po mokroj travi ako je mogu e Nemojte raditi po ki i i kad postoji rizik od nevremena Nemojte kori stiti ma inu ako je vrijeme lo e posebice kad postoji opa snost od munja 4 Na strmim terenima treba uvijek imati oslonac 5 Nemojte tr ati ve hodajte Nemojte da vas kosilica vu e 6 Posebnu pa nju obratite kad se pribli avate prepreka ma koje bi mogle smanjti vidljivost 7 Po strmim travnjacima trebate kositi popre no nikada gore dolje vode i ra una prilikom promjene pravca kako to kovi ne bi nai li na prepreke kamenje granje korenje itd koje bi mogle dovesti do bo nog klizan
601. tuarlas en un centro especializado 9 Durante las operaciones de regulaci n de la m quina prestar mucha atenci n para evitar que queden atrapados los dedos entre el dispositivo de corte y las partes fijas de la m quina 10 No tocar el dispositivo de corte hasta que no se desco necte el cable de la buj a y hasta que el dispositivo de cor te no est parado completamente Durante las interven ciones en el dispositivo de corte prestar atenci n a que el dispositivo de corte pueda moverse tambi n si el cable de la buj a est desconectado 11 Controlar frecuentemente el sistema de seguridad des carga lateral o el sistema de seguridad de descarga poste rior la bolsa de recolecci n Sustituirlos si est n da ados 12 Sustituir los adhesivos que indican instrucciones y mensajes de advertencia si estuvieran da ados 13 Guardar la m quina en un lugar inaccesible a los ni os 14 No coloque la m quina con gasolina en el dep sito en un local donde los vapores de gasolina pudieran alcanzar una llama una chispa o una fuerte fuente de calor 15 Deje enfriar el motor antes de almacenar la m quina en cualquier ambiente 16 Para reducir el riesgo de incendio mantener el motor el silenciador de escape el alojamiento de la bater a y la zo na almacenamiento de la gasolina libres residuos de hierba hojas o grasa excesiva Vacie la bolsa de recolec no deje los contenedores con hierba cortada en e
602. tuire il FascicoloTecnico r Castelfranco V to 00 00 2014 doc base r 5 wbhp 0 dB A dB A om GGP ITALY S p A Via delLavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italia Vice Presidente RAD amp Quality Ing Raimondo Hippoliti Bus FR Declaration CE de Conformit Directive Machines 20061421CE Annexe II partie A 1 La Soci t 2 D clar sous sa propre responsabilit que la machine Tondeuse gazon conducteur a pied coupe du gazon a Type Mod le de Base b Modele commercia lt Ann e de construction a Serie 2 Moteur moteur essence 3 Est conforme aux prescriptions des directives A Organisme de certification 9 Examen CE du Type 4 Renvoi aux Normes harmonis es 1 Niveau de puissance sonore mesur Niveau de puissance sonore garanti Kj Largeur de coupe EN EC Declaration of Conformity Machine Directive 2006 42EC Annex I part A 1 The Company 2 Deelares under its own machine Pedestrian controlled mower Grass cutting a Type Base Model 5 Commercial model Year of manufacture A Serial number 2 Motor petrol 3 Conforms to directive specifications n Certifying body 9 EC examination of Type Reference to harmonised Standards level measured level guaranteed sponsiblty that the k Range of cut q Person authorised to create the Technical Folder DE EG Konformit tserk rung Maschinenrichtlinle 2
603. tuvako servisa centru vai vietu kur iegadajaties izstradajumu 1 OBA ja 2 3 4
604. u 3 Modeli ar elektrisko iedarbin anu ar Nospiediet m l ti 5 un iz emiet apstiprin anas at sl gu 4 Pirms jebk du darbu veik anas UZGAIDIET KAM R APST SIES GRIEZ JIER CE 4 PL NOT TEHNISK APKOPE Glab jiet z liena p aujma nu saus viet SVAR GI Ma nas raksturlielumu un dro bas uztur anai s kotn j l meni ir regul ri j veic r p ga tehnisk apkope Visas regul anas un tehnisk s apkopes oper cijas j veic kam r dzin js ir nekust gs un sveces vads ir atvienots 1 T r anas tehnisk s apkopes vai regul anas laik iz mantojiet iztur gus darba cimdus 2 R p gi mazg jiet ma nu ar deni p c katras p au anas reizes nov ciet z les paliekas un net rumus kas sav ku ies asijas iek pus lai izvair tos no probl m m saist t m ar ma nas iedarbin anu kas var rasties ja ie net rumi no s 3 Mode os ar kr sotu asiju asijas iek j s da as kr sojums ar laiku var atlupt nop autas z les abraz vas ie darb bas d aj gad jum savlaic gi atjaunojiet kr so jumu ar pretkorozijas kr sas pal dz bu lai izvair tos no r sas veido an s kas var izrais t met la koroziju 4 Gad jum ja ir j piek st apak jai da ai nolieciet ma nu uz dzin ja rokasgr mat nor d to s nu sekojot at tiec gajiem nor d jumiem 5 Izvairieties no benz na izlie anas uz dzin ja vai ma nas
605. u imovinu Odgovornost korisnika podrazu mijeva procjenu potencijalnih opasnosti terena na kojem se radi te poduzimanje svih potrebnih mjera kako bi se zajam ila vlastita sigurnost i sigurnost drugih osoba a posebno na padinama neravnim klizavim ili nestabilnim terenima 6 U slu aju prodaje ili posudivanja stroja drugima uvje rite se da korisnik pregleda upute za uporabu u ovom pri ru niku B PRIPREMNE RADNJE 1 Prilikom uporabe stroja uvijek nosite jaku radnu obu u otpornu na klizanje i duge hla e Nemojte pokretati stroj ako ste bosih nogu ili u otvorenim sandalama Izbjegavajte no enje lan i a narukvica odje e s lepr avim dijelovima ili vrpcama kao i kravate Dugu kosu treba povezati Uvijek nosite za titne slu alice 2 Podrobno pregledajte cijelo radno podru je i odstranite sklop i motor kamenje granje eljezne ice kosti itd 3 POZOR OPASNOSTI Benzin je vrlo zapaljiv uvajte gorivo u odgovaraju im posudama dolijevajte gorivo pomo u lijevka i samo na otvorenom prostoru nemojte pu iti za vrijeme vr enja ove radnje kao ni pri svakom rukovanju gorivom dolijevanje treba obaviti prije pokretanja motora nemojte dodavati benzin niti skidati poklopac spremnika dok mo tor radi ili je topao ako se benzin izlije nemojte pokretati motor nego udaljite stroj iz podru ja na kojem se gorivo izlilo kako bi se spri je ila mogu nost izbijanja po ara ito sve dok gorivo ne ispa
606. uchomienia silnika 3 2 Koszenie trawy Wygl d trawnika b dzie lepszy je li koszenia zostan przeprowadzone zawsze na tej samej wysoko ci i naprze mianleg ymi pasami id cymi w poprzecznych kierunkach Maszyna wyposa ona w system MULCZOWANIA kosi tra w rozdrabnia j i rozrzuca na trawniku St d nie jest ko nieczny zbi r skoszonej trawy Dla uzyskania optymalnych rezultat w MULCZOWANIA nale y post powa nast puj co 1 Nie kosi trawy zbyt nisko Kosi traw tylko na 1 3 jej wysoko ci 2 Utrzymywa nadwozie zawsze w czysto ci od do u 3 Zawsze u ywa dobrze naostrzonych agregat w tn cych 4 Unika koszenia na mokrej trawie Gromadzi si ona du o atwiej pod nadwoziem i wynik koszenia pogarsza si znacznie Wskaz wki dotycz ce piel gnacji trawnika Ka dy rodzaj trawy przedstawia odmienn charakterystyk i st d mo e wymaga r nych sposob w piel gnacji traw nika zalecamy przeczyta zawsze wskazania znajduj ce si na opakowaniu nasion dotycz ce wskazanej wysoko ci koszenia odnosz ce si do warunk w wzrostu na obsza rze gdzie pracuje kosiarka Nale y pami ta e wi ksza cz traw sk ada si z o dygi i z jednego lub kilku li ci Je eli li cie zostan obci te ca kowicie trawnik zostanie uszkodzony i odrost b dzie trudniejszy Og lnie m wi c mo na uzna za s uszne nast puj ce wskazania koszenie zbyt niskie powoduje wyr
607. ude m t lep vzhled v p pad e bude v dy pose en do stejn v ky a st dav ve dvou sm rech Stroj vybaven syst mem MULCHING sede tr vu drt ji a distribuuje po tr vn ku Proto p i jeho pou it nen t eba sb rat pose enou tr vu Pro dosa en optim ln ch v sledk p i pou it syst mu MULCHING dodr ujte n e uveden pokyny 1 Nese te p li n zkou tr vu Se en tr vy prov d jte pou ze do 1 3 jej v ky 2 Udr ujte sk v dy v dokonale ist m stavu zespoda 3 Poka d pou vejte dn naost en sekac za zen 4 Vyhn te se se en mokr tr vy Tato se snadno hroma d pod sk n a v sledkem je v razn zhor en v sled ku se en Rady pro o travnik Ka dy druh travy se vyzna uje odli nymi vlastnostmi a proto m ze byt zapotfebi pou it pro pe i o travnik r zn zp soby poka de si pfe t te pokyny uvedene v balenich osiv tykajici se vy ky sekani vzhledem k podminkam rus tu v dane oblasti Je tfeba mit stale na pam ti e v t i ast travy je slo ena ze stebla a jednoho nebo vice listu Pri pln m odseknu ti listu dojde k po kozeni travniku a obnoveni r stu bude mnohem obt n j V eobecn plat n sleduj c pokyny p li n zk sek n zp sobuje vytrh v n pro dnut trav nat ho porostu charakterizovan skvrnit m vzhledem v l t mus b
608. udite uvek na sigurnosnom rastojanju od okretne rezne glave koja je odredena du inom dr ke 27 Smanjite gas pre nego to zaustavite motor Zatvorite dovod goriva na kraju rada prema uputstvima koja su da ta u priru niku 28 PA NJA U slu aju kvara ili nesre e za vreme rada odmah zaustavite motor i udaljite ma inu kako ne bi nastala dalja o te enja ako se povredite ili povredite druge osobe odmah primenite odgovaraju e mere prve pomo i i obrati te se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog le enja Pa ljivo uklonite sav eventualni otpad koji bi mogao o tetiti ili povre diti osobe ili ivotinje ukoliko ih niko ne nadzire 29 PA NJA Nivo buke i vibracija naveden u ovim uput stvima predstavlja maksimalne vrednosti upotrebe ma ine Upotreba neuravnote enog reznog elementa prevelika br zina kretanja i nevr enje odr avanja znatno uti u na emisiju zvuka i vibracije Zato je potrebno primeniti mere preventiv ne za tite radi otklanjanja mogu ih rizika od prevelike buke i naprezanja od vibracija vr ite odr avanje ma ine nosite za titu za u i pravite pauze za vreme rada D ODR AVANJE SKLADI TENJE 1 PA NJA Otka ite sve ice pro itajte odgova raju a uputstva pre nego to po nete da vr ite bilo ko ju operaciju i enja ili odr avanja Nosite odgovaraju u ode u i radne rukavice u svim situacijama koje mogu biti opasne po ruke 2 PA NJA Nikada ne koristite ma inu ako
609. ue possa dani ficar o grupo de corte e o motor pedras ramos arames ossos etc 3 ATEN O PERIGO A gasolina altamente inflam vel Guarde o combust vel em recipientes apropriados Abaste a o combust vel utilizando um funil somente ao ar livre e n o fume durante esta opera o e todas as ve zes que manusear o combust vel Encha o tanque antes de acionar o motor n o adicione gasolina nem tire a tampa do tanque quando o motor es t a funcionar ou est quente Se a gasolina transbordar n o acione o motor mas afas te a m quina da rea onde o combust vel foi derrama do e evite que se crie a possibilidade de inc ndio at o combust vel ter evaporado e os vapores da gasolina dissolvidos Recoloque sempre e aperte bem as tampas do tanque e ATEN O ANTES DE USAR A M QUINA LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL Guarde para qualquer outra necessidade futura do recipiente da gasolina 4 Substitua os amortecedores de escape danificados 5 Antes do uso efetuar um controlo geral da m quina e principalmente do aspecto do dispositivo de corte e verifique que os parafusos e o conjunto de corte n o estejam consumi dos ou danificados O dispositivo de corte ou os para fusos gastos ou danificados devem ser trocados em bloco a fim de manter o balanceamento As eventuais repara es devem ser realizadas junto a um centro es pecializado alavanca de seguran a deve ter um movimento li
610. uena visibilidad Mantener a las per sonas nifios animales lejos de la zona de trabajo 3 Si es posible evitar trabajar sobre la hierba mojada Evitar trabajar con Iluvia y con riesgo de temporales No use la m quina en condiciones de mal tiempo especial mente con probabilidad de rel mpagos 4 Verificar siempre el punto de apoyo del usuario sobre los terrenos inclinados 5 No se debe correr nunca se debe caminar Evitar que la cortadora de pasto tire del usuario 6 Prestar especial atenci n cuando se acerque a obst cu los que puedan limitar la visibilidad 7 Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente y nunca en el sentido subida bajada prestando mucha atenci n a los cambios de direcci n y que las ruedas no encuentren obst culos piedras ramas ra ces etc que puedan causar deslizamientos laterales o p rdidas de con trol de la m quina 8 La m quina no debe ser utilizada en pendientes supe riores 20 independientemente del sentido de la marcha 9 Prestar la m xima atenci n al tirar de la cortadora de pasto hacia uno mismo Mirar detr s de uno mismo antes y durante la marcha atr s para asegurarse de que no ha ya obst culos 10 Detener el dispositivo de corte si la cortadora de pas to debe ser inclinada para el transporte al transitar sobre superficies sin hierba y cuando debe desplazarse hacia o desde la superficie que debe cortar 11 Cuando se utiliza la m quina cerca de la carretera
611. uita aten o nas trocas de dire o e se as rodas n o encontram obst culos pedras ramos ra zes etc que possam provocar o deslizamento lateral ou a perda de controlo da m quina 8 A m quina n o deve ser utilizada em declives superiores a 20 independentemente do sentido de marcha 9 Preste a m xima aten o quando puxar o corta relvas na pr pria dire o Olhe para tr s antes e durante a mar cha atr s para certificar se de que n o haja obst culos 10 Pare o dispositivo de corte se o corta relvas deve ser inclinado para o transporte ao atravessar reas sem relva e quando o corta relvas for transportado de ou para a rea que deve ser cortada 11 Quando utilizar a m quina perto de ruas prestar aten o no tr nsito 12 Nunca utilize a m quina se as prote es estiverem da nificadas ou sem o saco de recolha a prote o de descar ga lateral ou a prote o de descarga traseira 13 Preste muita aten o pr ximo de barrancos valas ou digues 14 Arrangue o motor com cuidado conforme as instrug es e mantendo os pes bem distantes do dispositivo de corte 15 Nao incline o corta relvas para o arrangue Efetue o arranque sobre uma superf cie plana e sem obst culos ou relva alta 16 N o aproxime m os e p s ao lado ou embaixo das par tes rotativas Fique sempre longe da abertura de escape 17 N o erga ou transporte o corta relvas quando o motor est a funcionar 18 N o adultere ou
612. uk ciu lanka 13 v mieste ty e 5 Predov etk m povo te poistn maticu 12 a potom na stavte redukciu 13 6 Nastavte ovl dac prvok spojky do polohy lt a posunut m kosa ky dopredu a dozadu skontroluj te i je zaraden n hon 4 3 Pri modeloch s AVS Skontrolujte tlmi a izola n n trubky dvakr t za sez nu av pr pade ich po kodenia alebo opotrebovania ich vyme te 4 4 Nabitie akumul tora ak je s as ou Modely s elektrick m tartovan m pomocou k a Pri nab jan vybit ho akumul tora ho pripojte k nab ja ke akumul torov 1 pod a pokynov uveden ch v n vode na dr bu akumul tora Neprip jajte nab ja ku akumul torov priamo ku svorke motora Ne tartujte motor s pou it m nab ja ky akumu l torov ako zdroj nap jania preto e by mohlo d js k jej po kodeniu Ak predpoklad te dlhodob vyradenie kosa ky z pre v dzky odpojte akumul tor od kabel e motora a pre sved te sa i je dostato ne nabit Modely s elektrick m ta rtovan m pomocou tla idla Vykonajte kony uveden v N vode k motoru 5 DIAGNOSTIKA o je potrebn robi ke P vod probl mu Korekcia 1 Benz nov ko sa ka nefunguje Ch ba olej alebo benz n v motore Skontrolujte hladiny oleja a benz nu Svie ka a filter nie s v dobrom stave Vy istite svie ku a filter ktor m u by zne isten alebo ich vyme te Z kosa
613. uk egnede klaer og arbeidshansker i alle situasjoner hvor hendene ut settes for risiko 2 ADVARSEL Maskinen ma aldri brukes med slitte eller odelagte deler Defekte eller slitte deler skal skiftes ut og aldri repareres Bruk kun originale reservedeler Bruk av uoriginale og eller feil monterte reservedeler setter mas kinens sikkerhet i fare kan forarsake ulykker eller person skader og hever produsenten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar 3 Vedlikeholds og justeringsoppgaver som ikke er beskre vet i bruksanvisningen ma foretas hos forhandleren eller ved spesialverksted som har den kompetansen og det ut styret som kreves for arbeidet Pa denne maten oppretthol des maskinens opprinnelige sikkerhetsniva Inngrep utfort ved uegnede verksteder eller av ukvalifiserte personer fo rer til bortfall av garantien og hever produsenten for enhver forpliktelse og ethvert ansvar 4 Etter hver bruk ma tennpluggledningen kobles fra og maskinen kontrolleres for eventuelle skader 5 Hold mutrer og skruer godt strammet slik at maskinen alltid er driftssikker Et regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for A opprettholde ytelsesnivaet 6 Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt strammet 7 Bruk arbeidshansker ved demontering og gjenmontering av klippeinnretningen 8 Sorg for at klippeinnretningen balanseres nar den slipes Alle oppgaver med klippeinnretningen demontering sli ping balansering gjenmo
614. un ten 3 Immer gut geschliffene Schneidwerkzeuge verwenden 4 Vermeiden Sie es nasses Gras zu m hen Dieses sammelt sich leicht unter dem Aufbau an und das Schnittergebnis verschlechtert sich erheblich Empfehlungen f r die Rasenpflege Jede Grasart hat unterschiedliche Eigenschaften und kann daher eine andere Rasenpflege erfordern beachten Sie immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen hinsichtlich der Schnitth he und bertragen Sie diese auf die Wachstumsbedingungen im jeweiligen Gartenbereich Es muss beachtet werden dass der GroBteil der Grasarten aus einem St ngel und einem oder mehreren Bl ttern be steht Wenn man die Bl tter ganz abschneidet wird der Rasen besch digt und das Nachwachsen wird erschwert Im Allgemeinen gelten die folgenden Hinweise ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse Entwurzelungen des Rasens und ein fleckiges Aussehen im Sommer muss der Schnitt h her sein um ein Austrocknen der Erde zu vermeiden nasser Rasen darf nicht geschnitten werden die Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs wird durch das anhaftende Gras vermindert und verur sacht Ausrisse im Rasen bei besonders hohem Gras sollte ein M hvorgang mit der h chsten Schnitth he der Maschine und ein zwei ter M hvorgang nach zwei oder drei Tagen ausgef hrt werden 3 3 Nach der Arbeit Nach der Arbeit den Bremshebel 1 loslassen und den Z ndkerzenstecker 2 abstecken Modelle mit Elektrostart
615. ung des Motors angege ben ist Dabei sind die entsprechenden Anweisungen zu beachten Vermeiden Sie Benzin uber die Kunststoffteile zu ver sch tten um diese nicht zu beschadigen und sofort jeg liches ausgelaufene Benzin aufwischen Die Garantie deckt keine an den Kunststoffteilen durch Benzin verur sachten Schaden 6 Um den einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Maschine zu gew hrleisten sollte das Motor l regelm ig gewechselt werden in den Zeitabst nden die in der Betriebsanleitung des Motors angegeben sind Das l kann in einem Fachbetrieb abgelassen wer den oder indem man es von Einf llstutzen aus mit ei ner Spritze absaugt Dabei ist zu ber cksichtigen dass dieser Vorgang eventuell einige Male zu wiederholen ist um sicher zu sein dass das Geh use ganz geleert wurde Sich vergewissern dass der lstand wieder kor rekt hergestellt wurde bevor man die Maschine erneut benutzt 4 1 Wartung des Schneidwerkzeugs Jeder Eingriff am Schneidwerkzeug sollte bei einem Fachbetrieb ausgef hrt werden wo die geeigneten Ausr stungen zur Verf gung stehen Auf dieser Maschine ist die Verwendung eines Schneidwerkzeugs mit dem in der Tabelle auf Seite ii an gegebenen Code vorgesehen Aufgrund der Weiterentwicklung des Produkts k nnte das oben genannte Schneidwerkzeug im Laufe der Zeit durch ein anderes ersetzt werden das gleiche Eigenschaften der Austauschbarkeit und Betriebssicherheit aufweist Das Sc
616. ungew hnliche vibrieren Wenden Sie sich Besch digung oder lockere Teile im Zweifelsfall Halten Sie die Maschine an und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Pr fen ob eventuell Besch digungen vorhanden sind Kontrollieren ob Teile sich gel st haben und diese festziehen Die Kontrollen Auswechsel und Reparaturarbeiten in einem Fachbetrieb durchf hren lassen an die n chste Kundendienststelle oder an Ihren Fachh ndler KANONEZ AZPAAEIAZ TNPOUVTAL OXOAAOTIK A 1 AtaBdoTE TIG TE EEOIKELWOEITE ue AEBLE EG Kat TN Xp on TOU va TOV H un TWV TIPOEL OTTOINOEWV KAL TWV o nywv unopei TTUPKAVI KAL OOBAPOVG TPAUHATIOHOUG PUAGETE TO PUAAGOLO TIPOEL OTTOINOEWV kat HE OVTIKT 2 Mnv enurp neTe va unxavnpa TTAL L 1 ATOLA Trou dev YVWP OUV TO XELPLOM TOU H vopoBecia va opi ei EA XIOTN TOU XELPIOTH 3 Mn XPNOLUOTIOLEITE OTAV GV PUTTOI EI IKA KAL WA 4 Mn unx vnua ce repinrwon TIOU O XELPLOTTIG BPIOKETA
617. urante questa operazione e ogni volta che si maneggia il carburante Rabboccare prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serbatoio quando il motore in funzione o caldo Se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma al lontanare la macchina dall area nella quale il carburante stato versato ed evitare di creare possibilit di incen dio fintanto che il carburante non sia evaporato ed i va pori di benzina non si siano dissolti Rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e ATTENZIONE PRIMA DI USARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO Conservare per ogni futura necessit del contenitore della benzina 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere ad una verifica generale della macchina ed in particolare dell aspetto del dispositivo di taglio e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg giate usurate per mantenere l equilibratura Le even tuali riparazioni devono essere eseguite presso un cen tro specializzato La leva di sicurezza deve avere un movimento libero non forzato e al rilascio deve tornare automaticamente e ra pidamente nella posizione neutra determinando arresto del dispositivo di taglio 6 Controllare periodicamente lo stato della batteria se prevista Sostituirla in caso di danni al suo
618. us 5 Pirms lieto anas veiciet visp r jo ma nas p rbaudi UZMAN BU PIRMS APAR TA LIETO ANAI R P GI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU Saglab jiet jo t var noder t ar n kotn pa u uzman bu piev rsiet diem punktiem p rbaudiet griez jier ces st vokli un to vai skr ves un p au anas mezgls nav nodilis vai boj ts Lai saglab tu l dzsvaru nomainiet visu boj tu vai nodilu u griez jier ces un skr vju bloku Remontdarbi ja tie ir nepiecie ami ir j veic specializ taj centr Dro bas svirai ir j kustas br vi un bez p rm r ga sp ka pielieto anas p c atlai anas tai autom tiski un tri j atgrie as neitr laj st vokl nodro inot griez jier ces aptur anu 6 Periodiski p rbaudiet akumulatora st vokli ja tas ir pa redz ts Nomainiet to ja t korpuss v ci i vai kontak ti ir bojati 7 Pirms darba uzsak anas vienm r uzstadiet izejas aizsar gus savak anas maisu saniskas izme anas aizsargu vai aizmugur j s izme anas aizsargu C IZMANTO ANAS LAIK 1 Nedarbiniet dzin ju sl gt s telp s kur s var sakr ties b stama tvana g ze Ma na j iedarbina atv rt vai labi vedin m viet Atcerieties ka dzin ja izpl des g zes ir toksiskas 2 Str d jiet tikai dienas gaism vai ar labu m ksl go ap gaismojumu un labas redzam bas apst k os Sekojiet tam lai cilv ki b rni un dz vnieki atrastos dro att lum no darba zo
619. use lekkeid 18 Kui mahuti tuleb t hjendada tuleb seda teha vabas hus ja k lma mootoriga E TRANSPORTIMINE JA LIIGUTAMINE 1 Iga kord kui masinat on vaja liigutada t sta transporti da v i kallutada tuleb Panna k tte paksud t kindad V tta kinni masina nendest osadest mis v imaldavad kindlat haaret arvestades kaalu ja selle jagunemist Kasutada masina kaalule transpordivahendile ja koha le kust masin tuleb v tta v i kuhu ta tuleb panna vas tavat arvu inimesi Veenduda et masina liigutamine ei tekitaks bensiinilek keid v i kahju v i vigastusi 2 Transportimise ajal kinnitada masin k ite v i kettide abil F KESKKONNAKAITSE 1 Keskkonnakaitse peab masina kasutamisel olema oluli ne ja prioriteetne aspekt kaitsmaks meie tsiviilse kooselu ja keskkonna huve Valtida naabrite segamist 2 Jargida tapselt kohalikke norme mis puudutavad pa kendite olide bensiini filtrite kahjustatud osade ja muu keskkonnaohtliku k rvaldamist neid j tmeid ei tohi visata pr gi hulka vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse kogumispunktidesse kus hoolitsetakse materjalide m bert tluse eest 3 J rgida t pselt kohalikke n udeid mis puudutavad l ike j kide mbert tlust 4 Kui masinat enam ei kasuta rge visake seda looduses se vaid p rduda vastavalt kohalikele kehtivatele normide le j tmek itluspunkti poole MASINA KIRJELDUS JA KASUTUSALA Antud masin on ai
620. utar prostorija 17 Da bi se smanjio rizik od po ara redovno proveravajte da ne dolazi do curenja ulji i ili goriva 18 Ako rezervoar treba da se isprazni ispraznite ga na otvorenom i kada je motor hladan E TRANSPORT PREME TANJE 1 Svaki put kada je neophodno pomeriti podi i transpor tovati ili nageti ma inu treba da nosite debele radne rukavice uhvatite ma inu mestima koja pru aju sigurnost ima ju i u vidu te inu i njenu rasporedenost broj osoba treba da odgovara te ini ma ine i karakteristi kama prevoznog sredstva ili mesta na koje je treba sme stiti ili odakle treba uzeti ma inu Proverite da prilikom pomeranja ma ine ne dode do curenja goriva i da ne o tetite predmete ili ne povredi te osobe 2 Tokom transporta uve ite ma inu na odgovaraju i na in sajlama ili lancima ZA TITA IVOTNE SREDINE 1 Za tita ivotne sredine mora predstavljati bitan i prven stveni vid upotrebe ma ine u korist civilnog ivljenja kao i za tite ivotne sredine Ne uznemiravajte susede 2 Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o uklanjanju am bala e ulja benzina filtera istro enih delova ili svih drugih elemenata tetnih za ivotnu sredinu ti otpaci se ne smeju bacati u sme e nego ih treba razdvojiti i predati odgovara ju im centrima za skupljanje koji e se pobrinuti za recikli ranje materijala 3 Strogo se pridr avajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot padno
621. uti n rankenos dalj 1 tokiu b du palengvinant darb neto li sien Var tai 9 ir ranken l 3 darbo metu turi b ti visada ge rai priver ti Modeliai su rankiniu paleidimu Modeliai su elektriniu paleidimu raktu vesti u vedam j virvut 5 kreiptuv 6 ir u blokuoti pritvirtinimo ver le 7 1 2 Akumuliatoriaus prijungimas Modeliai su elektriniu paleidimu raktu Akumuliatoriaus laida prijungti prie vejapjoves bendro sios elektros instaliacijos jungties Modeliai su elektriniu paleidimu mygtuku Laikytis nurodymu pateikty variklio instrukciju vadove 2 VALDYMO ITAISY APRA YMAS PASTABA Ant valdymo jtaisy pateikty simboliy reik mes paai kintos ankstesniuose puslapiuose 2 1 Akseleratoriaus valdymo jtaisas Akseleratorius yra valdomas svirties 1 pagalba Svirties padetys yra nurodytos specialioje plok teleje Kai kuriuose modeliuose yra numatytas variklis be akse leratoriaus 2 2 Variklio pjovimo taiso stabd io svirtis Pjovimo taiso stabdis yra valdomas nuo svirties 1 kuri tu r s b ti laikoma spausta prie ais ranken u vedimo metu ir oliapjov s darbo metu Variklis sustoja atleidus svirt 2 3 Eigos pavaros svirtis jei yra Savaeigiuose modeliuose oliapjov s jud jimas priek vyksta kai svirtis 1 yra nukreipta operatori Eigos pavar vesti prie dirban io variklio oliapjov nustoja jud ti nustatant svirt 1 N pad t A
622. uv line 19 Vedon kytkentavipu V litt m sti laitteen hankinnan j lkeen kopioi tunnusnume rot 3 4 5 k ytt oppaan viimeisell sivulla oleviin kohtiin Esimerkki vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta l ytyy k ytt oppaan toiseksi viimeiselta sivulta OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS joissa varusteena 21 Hidas 22 Nopea 23 K ynnistin 24 Etenemisen pys ytys 25 Eteneminen 25 Moottorin pys ytys 26 Lepotila 27 Moottorin kaynnistys TURVALLISUUSVAATIMUKSET Ruohonleik kuria on k ytett v varovaisesti Tata varten laitteeseen on sijoitet tu kuvamerkkeja joiden tehtavana on muistuttaa t rkeim mista varotoimenpiteista Niiden merkitys on osoitettu seu raavassa Suosittelemme lukemaan huolellisesti t ss op paassa olevassa tarkoituksenmukaisessa luvussa annetut turvam r ykset Vaihda vaurioituneet tai lukukelvottomat merkinn t 41 Varoitus Lue k ytt opas ennen laitteen k ytt 42 Ulosty nn n vaara Pid henkil t poissa ty skentely alueelta k yt n aikana 43 Leikkautumisvaara Liikkeess oleva leikkuuv line l aseta k si si tai jalkojasi leikkuuv lineen asen nustilaan Irrota sytytystulpan kupu ja k ytt oh jeet ennen mink n huolto tai korjaustoimenpiteen suorittamista 47 Varo kuumia pintoja LIITTYVAT Koskien moottoria ja akkua jos mukana lue niiden ohjekirjat HUOMAUTUS Tekstin sisall n ja kuv
623. v en motor som driver en klippeinnretning under et deksel Maskinen er utstyrt med hjul og et styre Brukeren kan fore maskinen og bruke hovedkontrollene mens han hun hele tiden star bak styret og dermed pa en sikker avstand fra klippeinnretningen Nar brukeren forlater maskinen stanser motoren og klippeinnretningen innen et par sekunder Tiltenkt bruk Denne maskinen er designet og for klippe og samle opp gress hager og parker med en storrelse som er tilpas set klippekapasiteten Maskinen er selvg ende Hvis maskinen er utstyrt med mulching tilbehor eller spe sifikke anordninger kan det klipte gresset finsnittes og anbringes gressplenen slik at oppsamling ikke er nod vendig Bruker Maskinen er beregnet for ikke profesjonelle brukere Maskinen er ment til hobbybruk Feil bruk Enhver annen bruk enn oppgitt ovenfor kan veere farlig og forarsake skader pa personer og eller gjenstander Feil bruk omfatter men er ikke begrenset til folgende transportere andre personer barn eller dyr pa maskinen bli fraktet av maskinen bruk av maskinen til a slepe eller skyve last bruk av maskinen til oppsamling av lev eller avfall bruk av maskinen til klipping av hekker eller vegetasjon som ikke er gress bruk av maskinen sammen med flere personer bruk av klippeinnretningen pa gressfrie strekninger IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINDELER se figurene pa s ii Lydeffektniv CE merke
624. v hr e kako bi se izbjeglo stvaranje hr e a time i nagrizanje metala 4 Ako treba pristupiti donjem dijelu stroja nagnite ga is klju ivo na stranu nazna enu u priru niku za motor sli jede i odgovaraju e upute 5 Izbjegavajte prolijevanje benzina po plasti nim dijelovi ma motora ili stroja kako biste sprije ili njihovo o te iva nje te odmah o istite svaki trag eventualno prolivenog benzina Jamstvo ne pokriva o te enja plasti nih dije lova prouzro ena benzinom 6 Kako bi se osigurao dobar rad i trajanje stroja dobro je pravilo periodi no mijenjati motorno ulje u vremen skim razmacima nazna enim u priru niku za uporabu samog motora Ispu tanje ulja mo ete obaviti u specijaliziranom cen tru ili ga mo ete usisati kroz otvor za punjenje pomo u trcaljke imaju i u vidu da ete tu radnju morati obaviti nekoliko puta kako biste bili sigurni da se korito potpu no ispraznilo Prije ponovne uporabe stroja uvjerite se da je us postavljena potrebna razina ulja 41 Odr avanje no a Preporu ujemo vr enje svih zahvata na no u u specijalizi ranom centru jer on raspola e najprikladnijom opremom Na ovom stroju je predvi ena primjena jednog no a sa i from koja se navodi u tablici na stranici ii S obzirom na razvoj proizvoda gore navedeni no vreme nom mo e biti zamijenjen drugim istih svojstava zamjenji vosti i radne sigurnosti Ponovno montirajte no 2 tako da ifra bude okrenuta pre
625. valori indicati per ciascun tipo di dispositivo di taglio 4 2 Regolazione della trazione Nei modelli con trazione rimuovere 1 o 2 volte all anno la protezione 1 svitando le viti 2 e sganciare gli agganci 3 con una spazzola con aria compressa procedere quindi ad una accurata pulizia eliminando erba o sporcizia dalla zona attorno alla trasmissione e alla cinghia Rimontare sempre la protezione 1 1 Spingere avanti e indietro il tosaerba con la trasmissio ne disinnestata 2 Impostare il comando della frizione in posizione spingere tosaerba fino guando si innestano le ruote anteriori 3 In guesta posizione la molla 11 dovrebbe avere un estensione di 6 mm rispetto alla posizione senza ca rico in modo da garantire una sufficiente forza di bloc caggio della trasmissione 4 Se la molla non sufficientemente estesa regolare il nipplo del filo 13 in corrispondenza della barra 5 Allentare prima di tutto il controdado 12 e quindi rego lare il nipplo 13 6 Regolare il comando della frizione in posizione Kb e controllare che la trasmissione sia disinnestata spo stando avanti e indietro il tosaerba 43 Nei modelli con AVS Controllare ammortizzatore e i manicotti isolanti due volte ogni stagione e sostituirli se risultano danneggiati o usurati 4 4 Ricarica della batteria se prevista Modelli con avviamento elettrico a chiave Per ricaricare una batteria scarica colle
626. vata na stroju nakon udara u strano tijelo Prije ponovne uporabe stro ja utvrdite eventualnu tetu na njemu i izvr ite potrebne popravke 25 Isklju ite no i zaustavite motor prije dolijevanja goriva prilikom svakog skidanja ili ponovnog postavljanja ko a re za sakupljanje trave prilikom svakog skidanja ili ponovnog postavljanja usmjeriva a za bo no izbacivanje prije pode avanja visine ko nje ako tu radnju nije mogu e obaviti s mjesta osobe koja upravlja strojem 26 Za vrijeme rada uvijek odr avajte sigurnosnu udalje nost od rotiraju eg no a a nju odreduje du ina dr ke 27 Prije zaustavljanja motora smanjite ubrzanje Po za vr etku rada zatvorite dotok goriva prema uputama iz pri ru nika 28 POZOR U slu aju lomova ili nesre a za vrijeme ra da odmah zaustavite motor i udaljite stroj kako ne bi pro uzro io jo ve u tetu u slu aju nesre a s osobnim oz ljedama ili ozljeda tre ih odmah se pobrinite za pru anje prve pomo i najprimjerenije situaciji i obratite se zdrav stvenoj ustanovi radi potrebnog lije enja Temeljito uklo nite eventualne trunke koji bi ako ostanu neprimije eni mogli prouzro iti o te enja ili nanijeti ozljede osobama ili ivotinjama 29 POZOR Razine buke i vibracija koje se navode u ovim uputama predstavljaju maksimalne vrijednosti pri kori te nju stroja Uporaba neizbalansiranog reznog elementa prevelika brzina kretanja i neodr avanje stroja
627. ve dvojbe ili problema slobodno kontak tirajte najbli i servis ili svog prodava a BIZTONS GI EL R SOK gondosan betartand k A BETAN T S 1 FIGYELEM Olvassa el figyelmesen jelen utasitasokat haszn lata el tt Ismerje meg a kezel szerveket s sajatitsa ele kezel s t Tanulja meg a motor gyors le l litasat A figyelmeztet sek s az utasitasok be nem tart sa t zesethez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Orizzen meg minden figyelmeztet st s tmutat st hogy a k s b biekben is t tudja ket tekinteni 2 Tilos gyermekekre bizni a haszn lat t illetve olyan szem lyre aki nem ismeri kezel s re vonatkoz tmutat sokat A helyi t rvenyek szabalyozhatjak haszn lat hoz el irt minimalis letkort 3 Soha ne hasznalja f nyir t ha a k zel amp ben emberek k l n sen pedig gyermekek allatok tartozkodnak 4 Soha ne haszn lja a g pet ha a kezel f radt vagy nem rzi j l mag t illetve ha gy gyszer k bit szer alkohol vagy m s olyan szerek hat sa alatt ll melyek reflexeit s figyelm t k rosan befoly solj k 5 Ne feledje hogy kezel je vagy hasznaloja felel s a m s szem lyeket rt balesetek rt s v ratlan esem nye k rt illetve azok tulajdon ban keletkez karokert A fel hasznalo felel ss ge munkater let talajviszonyaib l ere d potenci lis vesz lyek felm r se valamint a sajat
628. ver rev the en gine 20 Do not touch the engine parts as they get very hot when running Danger of burns 21 power driven models disengage the wheel drive before igniting the engine 22 Use manufacturer recommended attachments only 23 Don t use the machine if the attachments tools are not installed in their seats 24 Disengage the cutting means switch off the engine and unplug the spark plug cable making sure that all moving parts are stationary When transporting the machine Whenever you leave the machine unattended also re move the key on models with electric ignition systems Before clearing blockages or unclogging the discharge chute Before checking cleaning or working on the machine After striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before using it again 25 Disengage the cutting means and switch off the engine Before refuelling Whenever you remove or reattach the grass catcher Whenever you remove or reattach the side discharge chute Before adjusting the cutting height if this operation can not be performed from the driving seat 26 When working always keep a safe distance from the rotary cutting means given by the length of the handle 27 Reduce the throttle setting before stopping the engine Shut the fuel supply completing the work following the instructions in the engine manual 28 WARNING If something breaks
629. vitamisega mudelid Sisestada k ivitustross 5 kanalisse 6 ja blokeerida kinnitusmutter 7 1 2 Aku hendamine V tmega elektrilise k ivitamisega mudelid Uhendada akujuhe muruniitja ldjuhtmestikuga Nupuga elektrilise k ivitamisega mudelid J rgida mootori kasutusjuhendis toodud juhtn re 2 JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS PANE T HELE Juhtimisseadmetel n idatud s mbolite t hendust selgitatakse j rgnevatel lehek lgedel 2 1 Gaasihoob Gaasi juhitakse hoovaga 1 Hoova asendid on n idatud vastaval kleebisel M nedel mudelitel on ette n htud ilma gaasita mootor 2 2 Mootori piduri hoob l ikeseade L ikeseadme pidurit juhib hoob 1 mida tuleb hoida k e pideme vastas k ivitamiseks ja muruniitja t tamise ajal Mootor seiskub hoova 1 vabastamisel 2 3 Edasiveo hoob kui on olemas Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduk edasi suunates hoob 1 niitja suunas Edasivedu l litatakse sisse t tava mootoriga Muruniiduk peatab liikumise kui viia hoob 1 asendis se N Vabastades l ikeseadme piduri hoova liigub hoob 1 auto maatselt asendisse N peatades edasiliikumise 2 4 L ikek rguse reguleerimine L ikek rgust reguleeritakse vastava hoovaga 1 OPERATSIOONITULEBTEHASEISVAL IKESEADMEGA 3 MURU NIITMINE 3 1 Mootori k ivitamine K ivitamiseks j rgida mootori kasutusjuhendi juhtn re Manuaalse k ivitamisega mudelid T mmata l ikeseadme piduri hoob 1 vastu k e
630. viviamo Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del vicinato 2 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti mento di imballi olii benzina filtri parti deteriorate o qual siasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono essere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e conferiti agli appositi centri di raccolta che prov vederanno al riciclaggio dei materiali 3 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti mento dei materiali di risulta dopo il taglio 4 Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la macchina nell ambiente ma rivolgersi a un centro di rac colta secondo le norme locali vigenti CONOSCERE LA MACCHINA DESCRIZIONE DELLA MACCHINA E CAMPO DI UTILIZZO Questa macchina una attrezzatura da giardinaggio e pre cisamente un rasaerba con operatore a piedi La macchina si compone essenzialmente di un motore che aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter dotato di ruote e di un manico L operatore in grado di condurre la macchina e di azionare i comandi principali mantenendosi sempre dietro al mani co e quindi a distanza di sicurezza dal dispositivo di taglio rotante L allontanamento dell operatore dalla macchina provoca l arresto del motore e del dispositivo di taglio entro alcuni secondi Uso previsto Questa macchina progettata e costruita per tagliare e raccogliere erba in giardini e aree erbose di estensi
631. vre n o for ado e quando for solta deve voltar automatica mente e rapidamente na posi o neutra estabelecendo a paragem do dispositivo de corte 6 Verificar periodicamente o estado da bateria se previs ta Substitui la em caso de danos no seu inv lucro tam pa ou bornes 7 Antes de iniciar o trabalho monte sempre as prote es na sa da saco de recolha prote o de descarga lateral ou prote o de descarga traseira C DURANTE A UTILIZA O 1 N o acione o motor em lugares fechados onde podem acumular se os gases perigosos de mon xido de carbono As opera es de arranque devem ser efetuadas ao ar livre ou em locais bem arejados Lembrar sempre que os gases de escape do motor s o t xicos 2 Trabalhe somente com a luz do dia ou com boa ilumi na o artificial e em condi es de boa visibilidade Afaste pessoas crian as e animais da rea de trabalho 3 Se poss vel evite trabalhar na relva molhada Evite tra balhar sob a chuva e com risco de temporais N o use a m quina em caso de mau tempo especialmente quando houver a probabilidade de ocorr ncia de rel mpagos 4 Verifique sempre o pr prio ponto de apoio nos terrenos em declive 5 Nunca corra caminhe somente Evite ser puxado pelo corta relvas 6 Preste bastante aten o quando se aproximar de obst culos que possam limitar a visibilidade 7 Corte no sentido diagonal do decline nunca no sentido de subida descida prestando m
632. wdzi poziom oleju przed uruchomieniem PT IMPORTANTE Leia atentamente as recomenda es contidas no manual do motor antes de colocar o motor para funcionar pela primeira vez ATEN O Verificar o n vel do leo antes de efetuar o arranque RO IMPORTANT Cititi cu atentie instructiunile din manualul motorului inainte de prima punere in functiune a motoru lui ATENTIE Controlati nivelului de inainte de a masina SK DOLE ITA INFORMACIA Pred prv m pou it m motora si pozorne pokyny uveden navode na pou itie motora UPOZORNENIE Pred prvym na tartovanim motora skontrolujte hladinu oleja SL POMEMBNO Preden prvim zagonom motorja pozorno preberite navodila v knji ici motorja POZOR Pred zagonom preglejte nivo olja SR VA NO Pa ljivo pro itajte uputstva koja su sadr ana priru niku motora pre nego to prvi put uklju ite motor PAZNJA Proverite nivo ulja pre pu tanja u pogon SV VIKTIGT Las noggrant igenom f rsiktighets tg rderna motorns bruksanvisning innan den s tts ig ng f r f rsta g ngen VARNING K
633. yartas eve tipus Gy rt si sz m gy rt neve s Cikksz m motor n vleges teljesitmenye es maxim lis sebess ge Suly kg ban ONOUAON o 11 V z 12 Motor 13 V g egys g 14 Tol kar 15 G zkar 16 Motor v g egys g f kkar 17 Meghajt kapcsol kar K zvetlen l a vasarlasa ut n irja t az azonosit sza mokat 3 4 5 a hasznalati utasitas utols oldalan talalha t erre a c lra szolg l helyre A p lda megfelel s gi nyilatkozat a haszn lati utmutato utols el tti oldal n tal lhat A VEZERLOKON FELTUNTETETT JELZESEK LEIRASA ahol vannak 21 Lassu 22 Gyors 23 Szivato 24 Haladas leallitasa 25 Haladas 25a Motor leallitas 26 Uresjarat 27 Motor inditas BIZTONS GI ELGIRASOK f nyir t k r ltekint en kell hasznalni c lb l a g pen k l nb z piktogramokat he lyezt nk el melyek a legfontosabb haszn lati vint zked sekre figyelmeztetnek Jelentesiik magyar zata az al bbi akban tal lhat Javasoljuk tov bb hogy olvassa el figyel mesen jelen hasznalati utasitas megfelel fejezet ben felt ntetett biztonsagi el ir sokat Cserelje a s r lt vagy olvashatatlan cimkeket 41 Figyelem hasznalatba v tele el tt olvassa el hasznalati tmutat t 42 Kidobas veszely hasznalata soran az idegen szem lyek tart zkodjanak a munkavegzes ter le
634. ykonywane na wolnym powietrzu lub w po mieszczeniu o dobrej wentylacji Nale y zawsze pami ta e spaliny silnika s truj ce 2 Pracowa tylko przy wietle dziennym lub dobrym o wie tleniu sztucznym oraz przy dobrej widoczno ci Oddali z miejsca pracy osoby postronne dzieci i zwierz ta 3 Je eli to mo liwe unika pracy na mokrej trawie Unika pracy w czasie deszczu czy burzy Nie u ywa maszyny w obecno ci z ych warunk w pogodowych zw aszcza z prawdopodobie stwem wyst pienia piorun w 4 Nale y zawsze by pewnym swojego punktu oparcia na terenach pochy ych 5 Nigdy nie biega lecz chodzi Unika sytuacji aby by ci gni tym przez kosiark 6 Zachowa szczeg ln ostro no podczas zbli ania si do przeszk d kt re mog yby ograniczy widoczno 7 Kosi w poprzek zbocza i nigdy w g r i w d zwraca j c du uwag w momencie zmiany kierunku aby ko a zwr cone w g r nie napotka y na przeszkody kamienie ga zie korzenie itd kt re mog yby spowodowa po lizg boczny lub utrat kontroli nad maszyn 8 Maszyna nie mo e by u ywana na zboczach o k cie nachylenia przekraczaj cym 20 niezale nie od kierun ku ruchu 9 Zachowa szczeg ln ostro no przy przyci ganiu kosiarki w kierunku do siebie Patrze do ty u przed i pod czas jazdy wstecz aby upewni si e nie wyst puj ad ne przeszkody 10 Zatrzyma agregat tn cy je li
635. ym 3 Spelnia podstawowe wymogi nast puj cych Dyrektyw A Jednostka certyfikuj ca 9 Badanie typu WE odniesienie do Norm zharmonizowanych CE Declaratie de Conformitate Directiva Ma ini 2006 42 CE Anexa II partea A 1 Societatea 2 Declara pe propria r spundere ma ina Ma in de tuns iarba cu conduc tor pedestu t lat iarba 2 Tip Model de baz bj Model comercial An de fabrica ie Numar de serie Motor motor cu combustie 3 Este in conformitate cu specifica iile directivelor 9 Organism de certificare 9 Examinare CE de Tip Referinj la Standardele armonizate I Nivel de putere sonora m surat J Nivel de putere sonor garantat EB atitikties deklaraci Ma in direktyva 2006142 CE Priedas I dalis A 1 Bendro 2 Prisilma atsakomyb kad renginys P s io Operatoriaus valdoma vejapjov lZol s pjovimas Tipas I Bazinis Model b Komercinis modelis Pagaminimo metai 9 serijos numeris 9 Variklis vidaus degimo variklis 3 Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas 1 Sortifkavimo staiga 9 CE tipo tyrimas 4 Nuoroda suderintas Normas i i matuotas garso galos lygis 1 tikrinamas garso galios pis asmuo sudaryti Technin EK atbilst bas deklar cija Direkt va 2006 42 EK par ma n m pielikums 1 daja A 1 Uz mums 2 Uz emoties par to pilnu atbild bu pazi o ka matina P s io operatoriaus valdoma vejapjov z
636. ym i priorytetowym czyn nikiem podczas u ycia maszyny dla dobra spo ecze stwa i rodowiska w kt rym yjemy Unika sytuacji w kt rej staje si ona elementem zak caj cym spok j otoczenia 2 Przestrzega skrupulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania opakowa olej w benzyny filtr w znisz czonych cz ci czy jakichkolwiek innych element w zanie czyszczaj cych rodowisko odpady te nie mog by wy rzucane do mieci ale musz by rozdzielone i sk adowa ne w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpad w kt re przeprowadz utylizacj tych materia w 3 Przestrzega skrupulatnie lokalnych przepis w dotycz cych usuwania materia u pozosta ego po koszeniu 4 Po ostatecznym zaniechaniu u ywania maszyny nie po rzuca jej w rodowisku lecz zwr ci si do punktu selek tywnego gromadzenia odpad w zgodnie z obowi zuj cy mi lokalnymi przepisami ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA OPIS MASZYNY ZAKRES ZASTOSOWANIA Maszyna jest urzadzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka prowadzona przez operatora pieszego Zasadnicza cze cia maszyny jest silnik ktory napedza agregat tnacy poruszajacy sie pod obudowa wyposa ona w kota i uchwyt Maszyna zostata skonstruowana w taki sposob aby ope rator byt w stanie ja prowadzi oraz uruchamia podsta wowe systemy sterowania znajdujac sie z tytu uchwytu w bezpiecznej odlegtosci od wirujacego agregatu tnace go W przypadku oddalenia s
637. ywanie i przerzedze nie trawnika nadaj c mu wygl d w plamy w lecie koszenie musi by wy sze w celu zapobiegania wysuszeniu terenu nie kosi trawy gdy jest mokra mo e to obni y spraw no agregatu tn cego do kt rego przylega wilgotna tra wa oraz powodowa wyrwy w trawniku w przypadku trawy szczeg lnie wysokiej s uszne jest wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wyso ko ci na jak zezwala maszyna po czym wykona na st pne koszenie po dw ch lub trzech dniach 3 3 Zako czenie pracy Po zako czeniu pracy zwolni d wigni 1 hamulca i od czy ko pak wiecy 2 Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc klucza Wyj klucz ze stacyjki 3 Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc przycisku Nacisn na zapadk 5 i wyj kluczyk bezpiecze stwa 4 Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci POCZEKA A ZATRZYMA SI AGREGAT TN CY 4 KONSERWACJA ZWYCZAJNA Przechowywa kosiark w suchym miejscu WA NE Regularna i skrupulatna konserwacja jest nie zb dna do d ugotrwa ego utrzymania poziomu bezpiecze stwa i oryginalnej wydajno ci maszyny Wszystkie czynno ci regulacyjne lub konserwacyjne mu sz by wykonywane przy zatrzymanym silniku i po od czeniu przewodu wiecy 1 Za o y r kawice robocze przed przyst pieniem do wszelkich czynno ci zwi zanych z czyszczeniem kon serwacj lub regulacj maszyny My dok adnie ma
638. yxete TAKTIKA TIG Tpooraciec TIAEUPIKING n amoBoAns KAL TOV riepiouAAoy q AVTIKATAOTIJOTE EAATTWHATIKA 12 AVTIKATAOTIJOTE AUTOKOAANTA TIG O NVIEG KAL TIG s v XOUV 13 unx vnpa va PUA OOETAL oe onueio ev 14 Mn buA cosTE unx vnua ue Bev ivn peep Bov p oe K ELOTOUG XWPOUG OTTOU OL AVABUHI OEIG TNG BevZivng uropei va ce HA yeg oe TINYN GEPH TNTAG 15 APOTE Tov VA KPUWOELTIPIV TO TIEPIBAAMOV 16 va HEIWOETE KIV UVO TIUPKAYI G Sev TIP TIEL va UNOAEIUUATA XAONG p a T VTTEPBOAK KIVNTIJPA TNG OTN OAKN TNG unarapiac KAL TOV peZep ov p Bev i vns AGELGTETE KA O TIEPIGV OYT G Kal UNV oxela HE kouu vn XA N EOWTEPIK TOU XWPOU ANO Orkevons 17 Tia va HEIWOETE TOV KIV UVO EA YXETE TA KTIK Aa iov N KAL Kauoiuou 18 A eid eTe peGepBov p ce AVOIKTO G XWPOUG KAL HE METAKINHZH 1 nou eivai avaykaio HETAKIVNOETE va AVUWWOETE HETAPEPET
639. z uchwytu 1 do dolnej cz ci 2 za pomoc pokr t a 3 i podk adki 4 Zamocowa linki urz dze sterowniczych przy pomocy opasek zaciskowych 8 Rozlu niaj c ruby dolne 9 mo liwe jest uregulowanie wy soko ci uchwytu Rozlu niaj c pokr t o 3 mo na obraca z boku g rn cz uchwytu 1 w celu u atwienia pracy w pobli u mu r w ruby 9 i pokr t o 3 musz by zawsze dokr cone do oporu podczas pracy Modele z rozruchem r cznym Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc klucza Wprowadzi link rozruchow 5 do prowadnicy 6 i za blokowa nakr tk mocuj c 7 1 2 Pod czenie akumulatora Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc klucza Pod czy przew d akumulatora do odpowiedniego gniazda instalacji elektrycznej kosiarki Modele z rozruchem elektrycznym za pomoc przycisku Przestrzega zalece zawartych w Instrukcji obs ugi silnika 2 OPIS PRZYRZ D W STEROWNICZYCH UWAGA Znaczenie symboli znajduj cych si na przy rz dach sterowniczych zosta o wyja nione na poprzednich stronach 2 1 D wignia regulacji obrot w silnika Obroty silnika sterowane s d wigni 1 Po o enia d wigni wskazane s na odpowiedniej tabliczce W niekt rych modelach zastosowano silnik bez d wigni re gulacji obrot w 2 2 D wignia hamulca silnika agregatu tn cego Hamulec agregatu tn cego jest sterowany za pomoc d wigni 1 kt ra musi by przyci n
640. z jier ces tipam 4 2 Piedzi as regul ana Mode os ar piedzi u 1 vai 2 reizes gad no emiet aizsar dz bu 1 atskr v jot skr ves 2 un at jot us 3 ar bir stes vai saspiest gaisa pal dz bu r p gi not riet z les atlie kas un net rumus no zonas apk rt transmisijai un siksnai Vienm r uzst diet atpaka aizsargu 1 1 Stumiet p aujma nu uz priek u un atpaka kam r trans misija ir izsl gta 2 Uzst diet saj ga vad bas klo i poz cij stumiet plaujma inu l dz priek jie rite i sa kabin an s 3 aj poz cij atsperes 11 izvirz jumam j b t 6 mm at tiec b pret poz ciju bez slodzes lai nodro in tu pietie ko u transmisijas blo anas sp ku 4 Ja atsperes izvirz jums nav pietieko s noregulejiet auk las nipeli 13 pie sliedes 5 Vispirms palaidiet va g k pretuzgriezni 12 un p c tam noregul jiet nipeli 13 6 Uzst diet saj ga kloki pozicija tt un p rbaudiet vai transmisija ir izsl gta p rvietojot p aujma nu uz priek u un atpaka 4 3 Mode os ar AVS P rbaudiet amortizatoru un izol jo as uzmavas divas rei zes sezon Ja tie ir boj ti vai nodilu i tie ir j nomaina 4 4 Akumulatora uzl d ana ja t ir paredz ta Mode i ar elektrisko iedarbin anu ar atsl gu Lai uzl d tu izl d ju os akumulatoru pievienojiet to pie akumulatoru l d t ja 1 iev rojot akumulatora apkopes rokasgr m
641. za m os ou p s dentro do alojamento do dispositivo de corte Desconecte o capuz da vela e leia as instru es antes de efetuar qualquer opera o de manuten o ou repara o 47 Aten o s superf cies quentes NORMAS DE USO Para o motor e a bateria se prevista leia os respec tivos manuais de instru es NOTA A correspond ncia entre as refer ncias con tidas no texto e as respectivas figuras situadas nas p g iii e seguintes dada pelo n mero que antecede cada par grafo 1 FINALIZA O DA MONTAGEM NOTA A m quina pode ser fornecida com alguns compo nentes j montados A ATEN O desembalagem e a finaliza o da montagem devem ser efetuadas sobre uma superficie plana e solida com espaco suficiente para a movimen maguina e das embalagens sempre com uti liza o das ferramentas apropriadas A elimina o das embalagens deve ocorrer segundo as disposi es locais vigentes 1 1 Montagem do guiador Fixe a parte superior do guiador 1 na parte inferior 2 atra ves do manipulo 3 e da anilha 4 Fixe os cabos dos comandos utilizando as bra adeiras 8 Com o afrouxamento dos parafusos inferiores 9 possi vel regular a altura do guiador Afrouxando manipulo 3 poss vel virar lateralmente a parte superior do guiador 1 de modo a facilitar o trabalho perto de muros Os parafusos 9 e o man pulo 3 devem sempre ser aper tados a fundo durante o trabalho
642. zeug Dieser Abstand entspricht der L nge des Handgriffs 27 Bevor Sie den Motor abstellen nehmen Sie das Gas zur ck Nach Ende der Arbeit schlie en Sie die Benzinzufuhr indem Sie die Anweisungen im Handbuch befolgen 28 ACHTUNG Im Fall von Br chen oder Unf llen w hrend der Arbeit sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen damit sie keine weiteren Sch den anrichtet Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden unverz glich die der Situation angemes sene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen Entfernen Sie sorgf ltig alle eventuellen R ckst nde die falls sie unbeaufsichtigt blei ben Sch den oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen k nnten 29 ACHTUNG Die in dieser Anleitung angegebenen Ger usch und Vibrationspegel sind H chstwerte beim Betrieb der Maschine Der Einsatz eines nicht ausgewuch teten Schneidelements die zu hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken sich signifikant auf die Ger uschemissionen und die Vibrationen aus Demzufolge m ssen vorbeugende Ma nahmen getroffen werden um m gliche Sch den durch zu hohen L rm und Belastungen durch Vibrationen zu vermeiden die Maschine warten Geh rschutz tragen w hrend der Arbeit Pausen einlegen D WARTUNG UND LAGERUNG 1 ACHTUNG Nehmen Sie das Z ndkerzenkabel ab und lesen Sie vor allen Reinigungs oder Wartungsarbeiten die entsprechenden Anweisung
643. zne glave ski danje o trenje uravnote avanje montiranje i ili zamena su te ki poslovi koji zahtevaju odredenu stru nost kao i upotrebu odgovaraju eg alata iz sigurnosnih razloga po trebno je da se one uvek vr e u specijalizovanim servisima 9 Za vreme izvodenja operacija pode avanja ma ine pa zite da ne uvu ete prste izmedu rezne glave u pogonu i fik snih delova ma ine 10 Nemojte dodirivati reznu glavu sve dok ne otka ite ka bal sve ice i dok se rezna glava potpuno ne zaustavi Za vreme vr enja operacija na reznoj glavi pazite jer rezna glava mo e biti u pokretu iako je kabal sve ice otka en 11 esto proveravajte titnik za bo no izbacivanje ili pak titnik za izbacivanje otpozadi vre u za skupljanje trave Zamenite ih ako su o te eni 12 Zamenite nalepnice na kojima se nalaze uputstva i po ruke upozorenja ako su o te ene 13 Odlo ite ma inu na mesto kojem ne mogu pristupi ti deca 14 Ako u rezervoaru ima benzina ne odla ite ma inu u prostorijama u kojima bi pare benzina mogle da dodu u do dir sa plamenom varnicama ili jakim izvorom toplote 15 Sa ekajte da se motor ohladi pre odlaganja ma ine u bilo koju prostoriju 16 Da bi se umanjio rizik od po ara u motoru prigu iva u auspuha le i tu akumulatora i prostoru u kojem se skladi ti benzin ne sme biti ostataka trave li a ili preterane masno e Uvek ispraznite vre u i ne ostavljajte posude sa poko enom travom un
644. zsvarota griez jelementa izmanto ana p rm r gs kust bas trums un tehnisk s apkopes neveik ana b tiski ietekm trok a l meni un vibr cijas T p c ir j veic piesardz bas pas ku mi lai nov rstu iesp jamus boj jumus kas var rasties p r m r ga trok a vai vibr ciju rad tas p rslodzes d veiciet ma nas tehnisko apkopi izmantojiet prettrok a austi as darba laik taisiet pauzes D TEHNISK APKOPE UN UZGLAB ANA 1 UZMAN BU Pirms jebk du t r anas vai tehnisk s ap kopes darbu veik anas atvienojiet sveces vadu un izlasiet attiec gos nor d jumus Vienm r valk jiet atbilsto us ap rbus un darba cimdus visos gad jumos kad past v roku ievainojuma b stam ba 2 UZMAN BU Nek d gad jum nelietojiet ma nu ja t s deta as ir nodilu as vai boj tas Boj tas vai nodilu as deta as ir nepiecie ams nomain t nevis labot Izmantojiet tikai ori in l s rezerves da as ja izmanto neori in l s re zerves da as un vai ja t s ir uzst d tas nepareizi tas mazi na ma nas dro bu var izrais t negad jumus vai traumas un atbr vo ra ot ju no jebk d m saist b m vai atbild bas 3 Visi aj rokasgr mat neaprakst tie tehnisk s apko pes un regul anas darbi ir j veic pie viet j izplat t ja vai specializ taj servisa centr kura darbiniekiem ir zi n anas un iek rtas kas nepiecie amas lai pareizi veiktu os darbus saglab j

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Link-Funktionen  Magazine municipal 2007 semestre 2    Nokia 105 - File Delivery Service      ファイル【PDF:812KB】  Product information SIP-Gateway  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file