BV 110 E - BV 170 E
Contents
1. BS 230 B 360 BS 360 SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNICI ASPECIFICACIONES CARACTER STICAS T CNICAS TEKNISKE KARAKTERISTIKKER SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK SPESIFIKASJONER SPECYFIKACJE TEHNI KI PODACI TEHNI NI PODATKI TEKNO VER LER BV 110E BV170E BV290E B 230 B 360 BVS 170E BVS290E BS230 BS 360 Potenza max Max power W rmeleistung Potencia max Puissance 33 kW 47 kW 81 kW 65 KW 111 kW ther max Max Vermogen V rmestyrka max Enimm isl mp teho Maks 28 000 40 000 70 000 56 000 95 460 Termisk Effekt Maksimal varmeeffekt Wydajnos amp i Kcal h Kcal h Kcal h Kcal h Kcal h MouiHocre Teljes tm ny Jmenovit v kon Maksimalna snaga Maksimalna Maksimum g Portata d aria Air output Luftstrom Hei luftaussto Salida de aire ca 1 800 1 800 3 300 3 000 3 300 liente D bit D air Blaasvermogen hete lucht Hetluftsutsl pp Kuumail m h m h m h m3 h m h mateho Varmluftmaengde i m3 i minuttet Varmluftskapasitet Wydajnosc cieplego powietrza Meleg leveg kibocs t s V stup hork ho vzduchu Kapacitet zraka Pretok zraka Hava kapasitesi Consumo di combust Fuel Consumpt Kraftstoffverbr Consumo de 2 71 kg h 3 9 kg2. h 6 8 kg h 5 4 kg h 8 83 kg h combust Consommation Fuel Brandstofverbruik Br nslef rbrukning Polttoaineenkulutus Petroleumsforbrug Brennstofforbruk Zuzycie paliwa F t olaj fogyaszt s Spotreba paliva PotroSnja goriva Poraba goriva Yakit t ketimi Combustibile Fuel Kraftstoff Brandstof Br nsle Polttoaine Breendstof Brennstoff Paliwo F t olaj Palivo Gorivo Gorivo Yakit Capacit serb Fuel tank capacity Kraftstofftank Fassungsverm gen 65 Lt 65 Lt 105 Lt 65 Lt 105Lt Capacidad del tanque de combust Capacit Du Reservoir Fuel Tankinhoud Tankstorlek Polttoaines ili n tilavuus Tankkapacitet i liter St rrelse brennstofftanken Pojemno zbiornika paliwa F t olajtart ly t rfogata Kapacita palivov n drze Kapacitet spremnika Kapaciteta rezervoarja Depo kapasitesi 105 msc 246 Alimentazione elettr Electric Requirements Elektrischer Anschlu 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Tension V Requisitos el ctr Netvoeding Elektrisk str m S hk virta El 2 3A 2 3A 4 6 2 3A 4 6 type Elektriske krav Wymagania odnosnie zasilania 120V 50 120V 50 120V 50 120V 50 120V 50 Villamos csatlakoz s Potrebn elektr napet Elektri no napajanje 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz Elektri n
3. luftgenerator warm an das Stromnetz ange schlossen oder in Betrieb ist darf er weder verstellt bewegt bef llt noch auf irgendeine Art gewartet werden AUSPACKEN 1 S mtliche Materialien mit denen das Heizger t f r den Transport verpackt war entfernen 2 Die Pappverpackung anheben 3 Die Materialien entfernen mit denen das Ger t an der Palette befestigt ist 4 Die Materialien mit denen der Abzug an der Palette befestigt ist entfernen nur Serie BV 5 Den Abzug auf dem Entl ftungsrohr befestigen nur Serie BV Das Heizger t vorsichtig herunterheben Das Ger t sofort danach untersuchen ob es w hrend des Transports Sch den erlitten hat Sollte es besch digt erschei nen unverz glich den Vertragsh ndler bei dem es gekauft wurde informieren VERPACKUNG UND LAGERUNG 1 Kontrollieren dass das Ger t nicht besch digt ist besonders dass es keinen Brennstoff verliert Den restlichen Treibstoff aus dem Tank entfernen 2 Das Ger t auf die Palette stellen und mit geeigneten Materialien befestigen 3 Den Abzug abmontieren und mit geeigneten Materialien auf der Palette befestigen 4 Das Ger t mit der Kartonverpackung abdecken 5 Die Kartonverpackung mit geeigneten Materialien auf der Palette befestigen 6 Das Ger t an einem geeigneten trockenen Ort lagern und nicht mehr als zwei Ger te bereinander stapeln INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Hei luftgenerator in Betrieb nehmen un
4. ALIN SCH MA UM ST N TRUBEK NA KOUR POSTAVLJANJA CIJEVI ZA DIMOVE SHEMA POSTAVITVE CEVI ZA DIME DUMAN BORULARINI YERLESTIRME SEMASI A gt 1 gt 1 C il pi corto possibile as short as possible so kurz wie m glich lo corto posible le plus court lt possible zo kort mogelijk o mais curto possivel s kort pr SN e som muligt lyhin mahdollinen s kort som mulig minsta m jliga avst nd Najbardziej mo liwie kr tki Kak mo no co neikratSi A lehet legr videbb Najkra i mogu i im ve kratka M mk n oldu u kadar kisa D 2 150 mm 1 gt 5 230 V 50 Hz BEEN i SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA AL MBRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRISK SKEMA S HK KAAVIO OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER ELSCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY 3NEKTPOCXEMA SCH MA ELEKTRINY VILLAMOS BEK TESI RAJZ ELEKTRI NA SHEMA ELEKTRI NA SHEMA ELEKTRIK SEMASI 230 V 50 Hz TF 974 FPR Filtro pre riscaldo Pre heating filter Preheating Precalientamiento Pr aquecimento FU 10A FU Fusibile Fuse Schmelzsicherung Fusible Zekering Fusivel Sikring Sulake Sikring S kring Bezpiecz
5. MASTER IT Generatore d aria Calda GB Portable forced air heaters DE Tragbare hochdruck heissluftturbinen ES Calentadores m viles de aire forzado FR Appareils de chauffage individuels air forc NL Mobiele ventilator luchtverwarmer PT Aquecedores port teis com ventilac o forcada DK Flytbare luftcirkulations apparater FI Siirrett v kuumailmapuhallin NO Flyttbar varmekanon SV Portabel varmluftsfl kt PL Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem RU CZ P enosn topn t lesa na dm chan vzduch HU Hordozhat h l gf v k HR Ure aj za upuh toploga zraka SI Priprava za vpihavanje toploga zraka TR Portat f basin li hava isiticilar Libretto uso e manutenzione Operation and maintenance manual Bedienungsanweisung Manual del proprietario Manuel de L utilisateur Gebruiksaanwijzing en onderhoud Manual de instru es Brugs og vedligeholdelsesvejledning K ytt ja huoltokirja Bruks og vedlikeholdsmanual Bruksanvisning Instrukcja obs ugi i konserwacji no N vod k pou it k dr b Haszn lati utas t s Uputa o pogonu odr avanju Priro nik Kullanici kilavuzu LLI 4032 486 Edition 06 BV 110 E BV 170 E BV 290 E B 230 B 360 BVS 170 E BVS 290 E BS 230 BS 360 DESA BV 110 E BV 170 BVS 170 E BV 290 E BVS 290 E B 230
6. RING LUFT BR NSLESJ LL REGULACJO POKRYWY POWIETRZE 2 PALIWEM REGULACE HRADITKA SPALOVACIHO VZDUCHU EGESI LEVEG ZSALU SZAB LYOZ SA PODESAVANJE ZAKLOPKE ZRAKA KOJI POSPJESUJE SAGORIJEVANJE REGULACIJA LOPUTICE GORILNEGA ZRAKA YANMA HAVASI KEPENK AYARI A 10 mm BV 110 E A 20 mm BV 170 E BVS 170 E A 14 mm BV 290 E BVS 290 E A 16 mm B 230 BS 230 A 18 mm B 360 76 WE E t t C ZLL I O SCHEMA DI FISSAGGIO FLUE CONNECTIONS DIAGRAM BEFESTIGUNG DES RAUCHABZUGS ESQUEMA FIJACI N CHIMENEA SCH MA DE FIXATION DE LA CHEMIN E AFVOERMONTAGESCHEMA ESQUEMA DE FIXA O DA CHAMIN SKORSTEN FASTGORELSESSKEMA SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER FASTMONTERING AV SKORSTEIN INF STNING AV KAMINR R SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA SHEMA PRICVRSCIVANJA SHEMA PRITRDITVE SAB TLEME SEMASI 1 150 mm SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM ANBRINGUNG DES ABZUGSROHRS ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS SCH MA DE POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUM E PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS ESQUEMA DE COLOCAC O DO TUBO DA CHAMIN ROGROR INSTALLERINGSSKEMA SAVUKAASUN POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER PLASSERING AV ROYKUTFORSELSROR SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SP
7. d ihn an die Stomversorgung anschlie en berpr fen Sie ob die Eigenschaften der Stomversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen WARNUNG Der Stromkreis an den der Hei luftgenerator angeschlossen wird muss geerdet und mit einem thermo magnetischen Schutzschalter versehen sein Der Stecker des Ger ts muss an eine Steckdose mit Trennschalter angeschlossen werden Der Hei luftgenerator kann nur automatisch funktionieren wenn ein Steuerger t etwa ein Thermostat oder eine Zeitschal tuhr an das Ger t angeschlossen ist dessen Kabel muss an die Klemmen 2 und 3 des mit dem Ger t gelieferten Steckers Abb 6 angeschlossen werden die Br cke die die beiden Klemmen verbindet muss entfernt und nur wenn das Ger t wieder ohne Steuerger t funktionieren soll wieder angebracht werden Um die Maschine in Betrieb zu nehmen muss wenn ein solches angeschlossen ist das Steuerger t so gere gelt sein dass es einen Betrieb zul sst der Thermostat z B muss auf Maximaltemperatur eingestellt sein der Schalter 3 Abb 6 in die Stellung mit dem Symbol ON ge brachtwerden der Ventilator l uft an und nach einigen Sekun den setzt die Verbrennung ein Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer kompletten En tleerung der lleitung kann der ldruck an der D se zu niedrig sein und einen Eingriff der Flammen berwachung hervorrufen die den Generator anh lt in diesem Fall warten Sie etwa eine Min
8. das Ger t neu zu starten dr cken Sie die Reset Taste 1 Abb 6 und befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts INBETRIEBNAHME TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN DE TRANSPORT UNDBEWEGUNG WARNUNG Bevor das Ger t bewegt wird schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den Hei luf tgenerator abk hlen Bevor das Ger t angehoben oder bewegt wird versichern Sie sich dass der Deckel des Tanks sicher verschlossen ist Der Hei luftgenerator ist als transportables Ger t mit Rollen lieferbar oder in einer H ngeversion die auf eine St tzkon struktion mit Verankerungen f r die Befestigung mit Ketten oder Seilenmontiert ist Im ersten Fall kann das Ger t einfach am Handgriff genommen und gerollt werden Im zweiten Fall ist es notwendig einen Gabelstapler oder ein hnliches Ger t einzu setzen um es zu bewegen PR VENTIVES WARTUNGSPRO GRAMM F r einen einwandfreien Betrieb des Hei luftgenerators ist es notwendig regelm ig die Brennkammer den Brenner und den Ventilator zu reinigen WARNUNG Vor dem Beginn jeglicher Wartung schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und las sen Sie den Hei luftgenerator abk hlen Nach jeweils 50 Betriebsstunden ist es notwendig die Filte
9. ef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef ArialNarrow Bold 1
10. ef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef four notdef notdef seven nine notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef E F notdef notdef I notdef notdef M N O notdef notdef R S T U V notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notd
11. fen 2 Fehlerhafte Regelung des Steuerger ts 2 Regelung des Steuerger ts berpr fen z B ein gestellte Temp muss h her als Raumtemp sein 3 Steuerger t ist defekt 3 Steuerger t ersetzen 4 Motorwicklung ist durchgebrannt oder 4 Motor ersetzen durchtrennt Der Ventilator startet und die 1 Z ndung funktioniert nicht 1a Verbindungen der Z ndkabel zu den Elektroden Flamme geht nicht an oder und zum Transformator berpr fen bleibt nicht an 1b Stellung der Elektroden und deren Abstand gem Schema auf S 8 berpr fen 1c Sauberkeit der Elektroden berpr fen 1d Z ndtransformator ersetzen 2 Flammen berwachung ist defekt 2 Ger t ersetzen 3 Fotozelle funktioniert nicht 3 Fotozelle reinigen oder ersetzen 4 Es gelangt kein oder nicht gen gend l in 4a Kupplungsst ck Pumpe Motor berpr fen den Brenner 4b Brennstoffleitung auf Luft berpr fen Schl uche und Filterdichtung berpr fen 4c D se reinigen und wenn n tig ersetzen 5 Elektroventil funktioniert nicht 5a Stromanschluss berpr fen 5b LI Thermostat berpr fen 5 Elektroventil reinigen und wenn n tig ersetzen Der Ventilator startet und die 1 Verbrennungsluft reicht nicht aus 1a Alle m glichen Hindernisse und Verstopfungen an Flamme geht an raucht aber 2 Zu viel Verbrennungsluft Luftansaugung bzw auslass entfernen 1b Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 1c Stauscheibe reinigen 2 Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 3 Verwendeter B
12. ieren Sie w hrend der Bef llung alle Brenn stoffleitungen und die entsprechenden Verbindun gen um einen eventuellen lverlust festzustellen Jedes Leck muss repariert werden bevor der Hei luftgenerator wieder in Betrieb genommen wird e Unter keinen Umst nden darf im selben Geb ude also in der N he des Hei luftgenerators eine gr ere Menge Brennstoff gelagert werden als notwendig ist um das Ger t einen Tag lang zu betreiben Das Brenn stofflager muss sich in einem anderen Geb ude befinden f Alle Brennstofftanks m ssen sich in einem Mindestabstand von 7 m von Heizger ten Knallgasbrennern Schwei ge r ten und hnlichen Z ndquellen befinden mit Ausnah me des in den Generator integrierten Brennstofftanks g Wann immer m glich muss der Brennstoff in R umen aufbe wahrt werden deren Boden kein Eindringen und Durchsickern des Brennstoffes auf darunterliegende Flam men erlaubt die dessen Entz ndung verursachen w rden h Die Aufbewahrung des Brennstoffes muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen Der Hei luftgenerator darf nie in R umen benutzt werden in denen sich Benzin L sungsmittel f r Lacke oder andere leicht entflammbare D mpfe befinden Bei der Benutzung des Hei luftgenerators m ssen alle lokalen TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN Bestimmungen und geltenden Vorschriften beachtet werden e Hei luftgeneratoren die in der N he von Planen Vorh n gen oder hnlichen Abdeck
13. liebenen Gase von der nach au en abgegebenen W rme getrennt werden Dadurch ist es m glich saubere Warmluft in den zu erw rmenden Raum zu blasen und die Abgase nach au en zu leiten Die Serien B und BV richten sich was Sicherheit Funktionalit t und Dauer betrifft nach neuesten Kriterien Sicherheitsvor richtungen garantieren die korrekte Funktion des Ger ts die Betriebsger usche wurden auf ein Minimum reduziert und die sorgf ltige Auswahl der Materialien machen es u erst zuver l ssig Dank der Reifen kann das Heizger t bequem umgestellt wer den es existiert dar ber hinaus in einer Version die an der Decke angebracht wird Die gro e Leistungsautonomie und die M glichkeit ein Thermostat einzusetzen gew hren dem Benutzer gr tm gliche Freiheit in de Anwendung Ein au en angebrachter Anzeiger erlaubt es schnell zu berpr fen wie viel Brennstoff noch im Tank ist und ihn eventuell nachzuf llen SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgem e Gebrauch des Hei luftgenerators kann zu schweren Ver letzungen und zum Tod durch Verbren nungen Hausbra nd Explosion elektrische Schl ge oder Vergiftung durch Kohlenmonoxid f hren GEFAHR Die Vergiftung durch Kohlenmonoxid kann zum Tod f hren Vergiftung durch Kohlenmonoxid Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergift
14. nik pojistka Olvad biztos t k IT trasformatore alta tensione High voltage transformer Hochspannungstransformator Transform alta tensi n Transform haute tension Hoogspanningstransformat or Transform de alta tens o Hojspaending transform Korkeaj nnitemuuntaja Hayspenningstransformator Transform h g sp nning Transform o wysokim napieciu nap ti Nagyfesz lts amp g transzform tor TS termostato di sicurezza Safety therm Sicherheitsthermostat Term de seguridad Thermostat de s curit Veiligheidsthermostaat Term de seguranga Sikkerheds term Varotermostaatti Sikkerhetsterm S kerhetsterm Termostat Tepvocrar Bezpe nostn term Biztons gi termoszt t EV elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electro v lvula lectrovanne Elektromagnetische klep Eletrov lvula S hk venttiili Elventil Elektrozaw r 3nekrpoknau Elektrick ventil M gnesszelep FO fotoresistenza Photoresistance Fotozelle Fotorresistencia Photor sistance Fotoweerstand Fotoresist ncia Fotomodstand Valovastus Fotoresistens Fotocell Fotoodporno Goropesucrop Fotoelektrick odpor Fotoellen ll s TR termostato ventilatore Fan thermostat Ventilatorthermostat Termostato ventilador Thermostat ventilateur Thermostaatventilator Termostato do ventilador Blaeser termosta
15. o napajanje Elektrik beslemesi 464 464 024 464 92A Potenza assorbita Electric power absorbed Aufgenommene E Leistung Potencia el ct absorbida Puissance lectrique absorb e Geabsorbeerd elektrisch vermogen Pot ncia el ctrica absorvida Absorb elektrisk kraft Ottoteho Forbruk elektrisitet Upptagen elektrisk effekt Pob r mocy MOLLIHOCTb V kon Spotrebovane elekt iny Felvett teljesitmeny Apsorbirana snaga Absorbirana Emilen g c Peso Weight Gewicht Poids Varmeapparat v gt L mmittimen paino Vekt varmekanon Vikt v rmefl kt Cie ar nagrzewnicy Bec Hmotnost topn ho t lesa H l gf v s lya Te ina Te a A rl k uscita fumi of fume outlet Durchmesser Abgasrohr salida humos sortie fum e rookafvoer da sa da de gases Regudgang Savukaasun poistoputken halkaisija raykutfarsel skorstensutl rednica wylotu spalin Pr m r v pust kou e F stg zelvezet s tm r izlaz dima Premer odprtine za izhod hlapov duman g k s Ugello Nozzle D se Boquilla Buse Straalpijp Bico Dyse Polttoainesuutin 0 65 US 1 US gal h 1 5 US 1 25 US 208 gal h Kran Munstycke Dysza opcyHka Tryska F v ka trcaljka oba Noz l gal h 80 80 gal h 80 gal h 80 80 Prex pompa Fuel pump pressu
16. re Druck Brennstoffpumpe Presi n 13 bar bomba combust Pres pompe combust Druk brandstofpomp press o da bomba de combust Braendstofpumpe tryk Polttoainepump paine Trykk i oljepumpen tryck br nslepump Ci nienie pompy paliwa Tlak erpadla paliva zemanyagszivattyu noyom s Pritisak pumpe Pritisk rpalke Pompa basinci TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN INHALT BESCHREIBUNG DER GER TETEILE 11 SICHERHEITSHINWEISE 11 AUSPACKEN 12 INBETRIEBNAHME 12 AUSSCHALTEN 12 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 12 TRANSPORT UNDBEWEGUNG 12 PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM 13 BETRIEBSSCHEMA 13 SCHALTTAFEL 14 BESCHREIBUNG DER GER TETEILE 1 Luftauslass 2 Anschlus srohr 3 Ober Geh useh lf te 4 Venti latorgitter 5 en gt Tankdeckel u S mit einer CERDO NN Sonde die Cu das Treib stoffniveau angibt 6 Stromversor gungskabel 7 Schalttafel 8 Untere I Geh useh lfte Die Serie B umfasst Warmluftgeneratoren mit direkter Heizwir kung die die nach au en abgegebene W rme mit den Ver brennungsr ckst nden mischen Aus diesem Grund sind sie besonders f r offene R ume oder R ume mit st ndigem Luftaustausch geeignet in denen man heizen auftauen oder trocknen will Die Serie BV hingegen umfasst Warmluftgeneratoren mit indi rekter Heizwirkung bei denen dank eines W rmeaustauschers die nach der Verbrennung verb
17. rennstoff ist schmutzig oder 3a Verwendetes l durch frisches l ersetzen enth lt Wasser 3b lfilter reinigen 4 Luft in der Brennstoffleitung 4 Dichte der Schl uche und der lfilterdichtung ber pr fen 5 lmenge im Brenner reicht nicht aus 5a Wert des Pumpendrucks berpr fen 5b D se reinigen oder ersetzen 6 Zu viel l im Brenner 6a Wert des Pumpendrucks berpr fen 6b D se ersetzen Der Generator bleibt nicht 1 Dichtung des Elektroventils ist defekt 1 Geh use des Elektroventils ersetzen stehen Der Ventilator bleibt nicht 1 Ventilatorthermostat ist defekt 1 FA Thermostat ersetzen stehen 75 REGOLAZIONE ELETTRODI REGULATION OF ELECTRODES EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN REGULACI N ELECTRODOS REGLAGE DES LECTRODES ELEKTRODE AFSTELLING REGULAGEM DOS ELETRODOS ELEKTRODE JUSTERING ELEKTRODIEN S T REGULERING AV ELEKTRODER ELEKTRODREGLERING REGULACJA ELEKTROD REGULACE ELEKTROD ELEKTR D K BE LL T SA PODESAVANJE ELEKTRODA REGULACIJA ELEKTROD ELEKTROTLARIN AYARI REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE REGULACI N REGISTRO AIRE PARA LA COMBUSTI N R GLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT AFSTELLING VERBRANDINGSLUCHTKLEP REGULAGEM DA V LVULA DE AR COMBURENTE ILTN ERENDE LUFTSLUSE JUSTERING POLTTOILMAN S D T REGULERING AV VARMLUFTSGITTERET FL DESREGLE
18. rkartusche abzumontieren zu entnehmen und mit sau berem zu reinigen die Au enverkleidung abzunehmen das Innere des Ger ts und die Ventilatorfl gel zu reinigen den Zustand der Kabel und der Hochspannungsverbindungen der Elektroden zu berpr fen den Brenner abzumontieren und dessen Teile zu reinigen die Elektroden zu reinigen und deren Abstand auf die auf S 61 angegebenen Werte einzustellen Abbildung 2 Direct heater B version Abbildung 3 Indirect heater BV version ARBEITSWEISE Abbildung 5 Betriebsschema B 1 Brennkammer 2 Kamin Anschlussrohr mit Windschutz 3 Brenner 4 D se 5 Elektrisches Brennstoffventil 6 Brennstof fleitung 7 Ventilator 8 Motor 9 lpumpe 10 Kabelaufrollvor richtung 11 Brennstofftank 12 Schalttafel TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN SCHALTTAFEL 1 RESET taste 2 Steckvorrichtung f r den Raumthermostat 3 Hauptschalter 4 Stromversorgungskabel 5 Power indicator Abbildung 6 Schalttafel ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BEOBACHTETE M GLICHE URSACHE BEHEBUNG STORUNG Der Ventilator startet nicht 1 Keine Stromversorgung 1a Eigenschaften der Stromversorgung berpr fen und die Flamme geht nicht 230V 1 50 Hz an 1b Funktionieren und Stellung des Schalters ber pr fen 1c Schmelzsicherung berpr
19. t Tuulettimen termostaatti Viftetermostat Termostat fl kt Termostat wentylator Tepwocrar ventil toru Ventil tor termoszt t M motore ventilatore Fan Ventilatormotor Motor ventilador Moteur ventilateur Motorventilator Motor do ventilador Bleeser motor Moottorin tuuletin Viftemotor Fl ktmotor Silnik wentylator Morpo ventil toru Ventil tor motor ST spia tensione Power indicator Spannungsanzeige Luz indicadora tensi n T moin de tension Spanningsspion Sinal de tens o eletrica Spaending kontrollampe J nnitteen merkkivalo Varsellampe trykk Indikeringslampa sp nning Wskaznik nap ti Fesz lts g jelz l mpa IN Interruttore Switch Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Kontakt Katkaisija Bryter Brytarkontakt Wytacznik T lepekniouarene Sp na Megszak t termostato ambiente Ambient therm socket Steckvorrichtung Raumthermostat Toma termostato ambiente Prise therm ambiant Aansluiting kamerthermostaat Tomada term ambiente Indvendig temperatur term stik Huoneenl mp termostaatin pistoke Kontakt for romtermostaten Uttag f r extern term Gniazdo termostatu pokojowego Poserka cpenbi Z suvka termostatu pro okoln ovzdusi K rnyezeti leveg termoszt t csatlakoz R rel Relay Relais Rel Relae Rel Przekaznik Pene TF 974 apparecchiatura di controllo Con
20. trol equipment Steuerger t Dispositivo de control Appareillage de contr le Controle instrument Aparelhagem de controle Kontrolanordning Valvontalaite Kontrollapparat Styrapparatur Aparatura npu6opsi Kontroln zafiizeni Vezerl k sz l k 78 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA AL MIBRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMIA ESQUEMA ELECTRICO ELEKTRISK SKEMA S HK KAAVIO OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER ELSCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCHEMA ELEKTRINY VILLAMOS BEK TESI RAJZ ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRIK SEMASI 120 V 50 60 Hz ERROR OFFENDING COMMAND VNPWDT ArialNarrow Bold STACK notd notd notd notd space notdef notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde notde VNPWDT Fh Fh Fh Fh FER FE FE FE E E E FE FR E hy E FF FF E EF EH i undefined ef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef ef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef ef notdef notdef notdef notdef notdef notdef notdef ef notdef notdef notdef notd
21. ung hneln jenen einer Erk ltung mit Kopfschmerzen Schwindelgef hlen und oder belkeit Diese Symptome k nnten auf ein fehlerhaftes Funktionieren des Hei luftgenerators zur ckzuf hren sein Gehen Sie sofort ins Freie Lassen Sie das Ger t reparieren Einige Menschen reagieren besonders empfindlich auf die Wirkung des Kohlen monoxids insbesondere schwangere Frauen Menschen mit Herz oder Lungenkrankheiten An miekranke Angetrunkene generell alle Menschen in h heren Lagen Seien Sie sicher alle Sicherheitshinweise gelesen und verstan den zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf um darin nachschlagen zu k nnen sie dient Ihnen als Hilfe beim si cheren und sachgem en Umgang mit dem Hei luftgenerator Verwenden Sie ausschlie lich Leicht l Nr 1 um jede Brand oder Explosionsgefahr zu vermeiden Verwenden Sie niemals Benzin Diesel L sungsmittel f r Lacke Alkohol oder andere leicht entflammbare Brennstoffe Bef llung a Das mit der Bef llung betraute Personal muss qua lifiziert und absolut mit den Anweisungen des Her stellers und den geltenden Vorschriften f r die siche re Bef llung von Hei luftgeneratoren vertraut sein b Verwenden Sie ausschlie lich den Brennstoff der ausdr ck lich aufdem Typenschild des Hei luftgenerators angegebenist c Bevor Sie das Ger t bef llen l schen Sie alle Flammen einsch lie lich der und warten Sie bis der Generator abgek hlt ist d Kontroll
22. ungen verwendet werden sollen m ssen in geeignetem Sicherheitsabstand dazu aufgestellt werden Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand betr gt 304 8 cm Wir empfehlen auch feuerhemmende Abdeckmate zur verwenden Diese Materialien m ssen sicher befe stigt sein um zu verhindern dass sie Feuer fangen und etwa durch den Wind mit dem Ger t in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Ger t nur in R umen in denen sich keine entflammbaren D mpfe oder hohe Staubkonzentration befin den Schlie en Sie das Ger t nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung Frequenz und Phasenanzahl den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen Verwenden Sie ausschlie lich dreiadrige Verl ngerungskabel die entsprechend geerdet sind Stellen Sie den warmen oder laufenden Hei luftgenerator auf eine stabile und ebene Oberfl che um Brandgefahr zu vermeiden Auch wenn das Ger t bewegt oder aufbewahrt wird muss es immer gerade stehen um ein Austreten des Brennstoffes zu verhindern Halten Sie Kinder und Tiere fern Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen Denken Sie daran dass sich das Ger t jederzeit einschalten kann wenn es ber einen Thermostat gesteuert wird Verwenden Sie den Hei luftgenerator nie in h ufig genutzten oder gar Schlafr umen Verdecken Sie niemals die Luftansaugung R ckseite oder den Luftauslass Vorderseite des Hei luftgenerators Wenn der Hei
23. ute und dr cken dann die Reset Taste 1 Abb 6 um das Ger t neu zu starten Wenn das Ger t nicht funktioniert unter nehmen Sie folgende Schritte 1 berpr fen Sie dass der Tank noch Brennstoff enth lt 2 dr cken Sie die Reset Taste 1 Abb 6 3 wenn der Generator nach diesen Ma nahmen nicht funktio niert schlagen Sie unter ST RUNGEN UND DEREN BEHE BUNG nach und suchen Sie dort nach der Ursache daf r AUSSCHALTEN Um das Ger t auszuschalten muss der Schalter 3 Abb 6 auf 0 gestellt werden oder auf das Steuerger t eingewirkt werden zum Beispiel indem Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen Die Flamme geht aus der Ventilator l uft weiter bis die Brennkammer vollst ndig abgek hlt ist SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Generator verf gt ber eine elektronische Flammen berwa chung Wenn eine oder mehrere Betriebsst rungen auftreten bewirkt diese den Stillstand des Ger ts und die Beleuchtung der Reset Taste 1 Abb 6 Wenn der Generator berhitzt ist greift ein berhitzungsther mostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffver sorgung der Thermostat stellt sich selbst zur ck wenn die Termperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache f r die berhitzung gefunden und beseitigt werden z B Verstopfung von Luftansaugung oder Luf tauslass oder Stillstand des Ventilators Um
Download Pdf Manuals
Related Search