Home

Инструкция по эксплуатации

Contents

1.
2. KARCHER
3. gt gt
4. 5 40 C He B Ha UK 1
5. RU 1 57 58 5 40
6. TO gt On Off gt
7. KARCHER max 30 min 4 8 V 14 h 5 8 V 130 mA PiBeHb 60 dB A EN 60704 2 1 Bara 3 2 0 kg y gt
8. gt gt ro gt gt ce E
9. 5 40 2 BG 1
10. EL 1 KAI TO H 5 40 C Evepyoroinon va TO TO
11. Gy o Ol ms VA OI KAI dev
12. Gy G m
13. gt gt gt El 33 gt 3 gt gt gt i
14. RU 5 61 62 Tisztelt V s rl A kesz lek els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti haszn lati utasit st ez alapjan j rjon el amp s tartsa meg a k amp s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltetesszer haszn lat Csak mag n haszn latra alkalmazza ezt az akkuval m k d k sz l ket bels terek takarit s hoz a KARCHER ltal j v hagyott kiegeszit kkel amp s alkatr amp szekkel A k sz l k nem alkalmas hossz sz l sz nyegre valamint nedves padl burkolatra Ak sz l k nem alkalmas mosott betonra z zottk re vagy hasonl ra A gy rt nem v llal felel ss get esetleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy hib s kezel sb l sz rmaznak K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok jrahasznosithat k dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok Ujrahasznosit sr l haszn lt kesz l kek rt kes jrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznos t helyen kell elhelyezni Az elemek s az akkuk olyan anyagokat tar
15. Ha
16. 95 96 d gt gt gt K 55 gt 3 gt gt
17. gt OT BG 3 gt gt Ha
18. gt gt gt gt m 2 810 002 0
19. 2 1 10 55 11 55 pet 12 13 14 15 16 17 NO O K V E
20. Gy
21. lol ale go V pil n s LN ala quis 114 AR o p 9 l y Se alas p arg Gall oly
22. gt gt E 2 1 2 gt gt gt
23. E gt gt gt gt gt gt gt
24. Edo yo heis Wi elle 116 AR El so W soul wall Mi el l 5 d
25. d gt On Off gt gt K 55 gt On Off gt gt gt TOV E H
26. UE H H un HE HE TOU KARCHER
27. 10 55 11 55 pet 12 13 14 15 16 17 NO O BEN co Ha Hocaya gt gt
28. gt gt BA EL 4 51 52 m gt EU 2 810 002 0 TO en OUSGWPEUMN TO
29. E gt gt 3 RU 3 59 60 gt 55 KM gt gt
30. gt 3 AN UK 4 113 gt pa i KAERCHER min w 30 48 V h 14 Luc 955 5 8 V mA 130 A dB 60 elogall s 1 2 60704EN EN kg 2 0 Nol NiMH gar
31. gt A gt 55 8 gt Ha 55 pet Ha
32. gt 55 pet gt gt CO vw
33. K 55 pet gt Ol HTTEP ENEVEG gt gt gt
34. gt gt Bana gt UK 3 gt
35. 30 min 4 8 V 14 h 5 8 V TOK 130 mA 60 dB A 60704 2 1 2 0 kg NiMH gt gt
36. gt gt gt BG 2 OT 14
37. 1 2 TO gt gt 3 E gt gt Av
38. y v E EMKICTb 1 2 gt Ta gt gt E 3 gt
39. gt A gt 55 gt gt gt K 55 pet 3
40. 3 EU 2 810 002 0 RU 4 B KARCHER
41. BA gt EL 3 TNG gt TO 55 HU gt gt TIC gt
42. Ha E 3 gt gt RU 2 BbIHYTOM gt gt gt
43. gt gt gt gt El 3 3 3 gt gt
44. 14 gt UK 2 112 d gt gt gt K 55 gt gt
45. K so le bal Giles Wob Vol AR E oo 21 5 Buas Li cliVi 2
46. gt gt HE HE gt Kal O gt gt gt TOU H
47. doll El so l AI Joy AR Vi gl ob J V 5 40 Tul lv
48. 2 1 2 On Off 10 rou K 55 11 K 55 pet Ta 12 13 14 15 16 17 0 N DO R w
49. 2 Kl 10 55 11 55 12 13 14 15 16 17 NO O RK O N co F gt
50. O TOU GE KARCHER max 30 min 4 8 V
51. gt Ha gt El OT gt gt Ha
52. Oy ce m He
53. draa 2 EI so ll all MO obs JB O AR 117 225 LAVI JJ el e ZA pi aS 42 Jol 299 HAI gt Jar SV Y Altas Ab los ugle lag oliv
54. gt 14 3 d gt gt 3 K 55 3 gt
55. EU 2 810 002 0 Ha max 30 min 4 8 V 14 h 5 8 V 130 mA Ha EN 60 dB A 60704 2 1
56. 14 h 5 8 V 190 60 dB A EN 60704 2 1 OUT TOU 2 0 kg EL 5 Say n m terimiz Cihaz n ilk kullan m ndan nce bu orijinal kullanma k lavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahiplerine vermek i in bu k lavuzu saklay n Kurallara uygun kullan m Ak tahrikli bu cihaz sadece zel kullan m ama lar i b l mlerin temizlenmesi i in ve izin verilen K RCHER aksesuarlar ve yedek par alar ile birlikte kullan n Cihaz uzun t yl hal lar ve slak zemin kaplamalar i in uygun de ildir Cihaz y kama betonu ak l ve benzeri cisimler i in uygun de ildir retici amac na uygun olmayan ya da hatal kullan m sonucu olu an hasarlar i in sorumluluk stlenmez evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n GO t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin X Eski cihazlarda yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmas gereken degerli m geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Piller ve ak ler evreye yay lmamas gereken zara
57. EI o cul e bl qu o esb ilga K55 10 ll petK 55 11 jo l All 659 li 9 2 lu all 3 lava LG Shia 14 2195 5 6 bib Job 17 cui FI5 9 bazi hill
58. E 2 1 2 gt Kanaka ce 3 3 E 3 Ha Hocaya 3 ce
59. Y el l p 9 bil KAERCHER Glas Ja Sand gjelde l I 8 S K55 ll li all 9 0 elilg ii pet K55 joll 629
60. O EL 2 49 gt gt gt TO gt H 14 gt
61. el obs jo El 9 0 p p UI Jus soul o gli jlgall AS 115 JIS 14 151 Vig JE Tis go haol Wi jel p
62. 2 0 kg KaTO gt gt Ha A BG 4 97 98 V ga austatud klient sesadme esmakordset kasutuselev ttu lugege labi algup rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine Kasutage seda akutoitega seadet ainult eratarbimises siseruumide puhastamiseks K RCHER poolt lubatud
63. Change clean the brush roller K 55 Brush roller Illustration gt Press the unlocking button and remove the brush roller 3 Remove wound up hair using a knife or scissors Move the knife along the de fined cutting edge and then remove the loosened hair gt Insert the cleaned or new brush roller and ensure that it sits properly K 55 pet Clean the brush roller with the cleaning cover animal hair brush Note Please clean animal hair brush after each use Illustration gt Press the unlocking button and remove the brush roller EN 3 Animal hair that has wounded can be re moved in the most simple way 3 Pulloutthe cleaning cover from the brush roller the hair that has come off remains stuck there and can be disposed off in the household garbage Note First cut the long animal or human hair that has got wounded with the help of a knife or scissors then remove the cover 3 After cleaning insert back the cover 3 Insert the cleaned or new brush roller and ensure that it sits properly Service Warranty The terms of the guarantee that is applica ble in each country have been published by our respective national distributors Any fault that occurs with your appliance during the guarantee period will be repaired free of charge provided that it has been caused by a material or manufacturing defect Guar antee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer serv
64. aparat nije podesan za i enje tepiha dugih vlakana i mokrih podnih obloga aparat nije podesan za i enje hrapavog betona kao i ljunkovitih i sli nih povr ina Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamenskim kori enjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Za tita ovekove okoline Gy Ambala a mo e ponovo preraditi G Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadrZe vredne materijale koji se mogu reciklirati i treba ih m dostaviti za ponovnu preradu Primarne i punjive baterije sadrZe materije koje ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare uredaje primarne i punjive baterije odstranjujete putem odgovarajucih sabirnih sistema Sigurnosne napomene Ovajuredajnije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad sa uredajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s uredajem A Opasnost od povreda Aparat sadr i rotiraju u valjkastu Cetku stoga za vreme rada ni u kom slu aju ne smete zahvatati u njega alatom ili prstima Zaradove nezii odr avanju prethodno treba izvaditi bateriju iz aparata Napomene o baterij
65. Aparat izbacuje prljavStinu gt Ispraznite napunjenu posudu prljavStinu vidi poglavlje PraZnjenje posude za prljavstinu Poseban pribor Punja za brzo punjenje za znatno kra e trajanje punjenja kataloSki br EU 2 810 002 0 Za naru ivanje posebnog pribora obratite se Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Rezervni delovi Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Za naru ivanje rezervnih delova obratite se Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi SR 4 Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado ce Vam pomo i na a podru nica K RCHER Adresu pogledajte na stra njoj stranici Tehni ki podaci Vreme rada sa punom max 30 min baterijom zavisi od vrste podne obloge Radni napon baterije 4 8 Trajanje punjenja prazne 14 h baterije Napon punja a 5 8 V Struja punjenja 130 mA Zvu ni pritisak 60 dB A EN 60704 2 1 Te ina zajedno sa 2 0 kg baterijom Tip baterija NiMH Zadr avamo pravo na tehni ke promene Odlaganje starih uredaja i akumulatora u otpad gt skori en ure aj odlo ite u otpad ekolo ki primeren na in Pre odlaganja u otpad molimo Vas da izvadite akumulator gt Akumulator i ku i te akumulatora odlo ite u otpad u skladu sa propisima o o uvanju ivotne sredine predajte ih ovla enom sabirnom mestu ili prodavcu Plasti no ku
66. ciereczk Nie stosowa agresywnych rodk w np proszku do czyszczenia Wymiana czyszczenie szczotki K 55 Szczotka Rysunek 0 Nacisn przycisk odblokowuj cy i wyj szczotk gt Owini te w osy mo na najpro ciej usun przy u yciu no a lub no yczek W tym celu przesuwa ostrze wzd u szczotki i usun w osy gt W o y oczyszczon lub now szczotk i sprawdzi stabilno jej osadzenia K 55 pet Czyszczenie szczotki z nasadk czyszcz c szczotka z sier ci zwierz cej Wskaz wka Po ka dym u yciu wyczy ci szczotk z w osia zwierz cego Rysunek KE Nacisn przycisk odblokowuj cy i wyj szczotk Okr cone w osy mo na usun w prosty spos b gt Zdj nasadk czyszcz c ze szczotki a wtedy pozostaj na niej wisz ce w osy kt re mo na wyrzuci do odpad w domowych PL 3 Wskaz wka Okrecone o nasadke d ugie wiosy zwierzece albo ludzkie nale y najpierw przeci no em albo no yczkami a potem zdja nasadke gt Po oczyszczeniu ponownie nasadk Wlo y oczyszczon lub nowa szczotke i sprawdzi stabilno jej osadzenia Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez dystrybutora urzadzen Karcher Ewentualne usterki urzadzenia usuwane s w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa bledem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa
67. B rstenwalze einsetzen Abbildung Die B rstenwalze ist bei Auslieferung noch nicht im Ger t eingesetzt Vor der Inbe triebnahme bitte einsetzen 3 Geh use drehen 3 B rstenwalze in seitliche Aufnahme einsetzen 3 Halter der B rstenwalze in Aufnahme eindr cken und auf richtigen Sitz pr fen Teleskopstiel und Handgriff montieren und H he einstellen Abbildung El Der Teleskopstiel besteht aus 3 Teilen Beim Zusammenbau darauf achten dass die Teile einrasten 3 Handgriff auf den l ngeren Stiel mit Drehgriff aufstecken gt L ngeren und k rzeren Stiel zusam menstecken dazu die Raste beim Zu sammenstecken dr cken gt Kompletten Stiel mit Raste nach vorne in das Gelenk am Ger t stecken 3 Drehgriff l sen und Stiel auf gew nsch te Arbeitsh he ausziehen Handgriff in die richtige Stellung drehen und Dreh griff festdrehen Akku einsetzen und aufladen Abbildung B Der Akku ist bei Auslieferung noch nicht im Ger t eingesetzt Vor der Inbetriebnahme bitte einsetzen gt Akku aus Verpackung entnehmen gt Akku in Aufnahme einschieben bis er einrastet gt Akku aufladen Das Laden des Akkus kann in entnommenem oder eingebau tem Zustand erfolgen Hinweis Nach folgend wird das Laden mit eingebautem Akku beschrieben gt Mitgeliefertes Ladeger t in einer ord nungsgem en Steckdose einstecken DE 2 3 Wichtiger Hinweis zum Laden Ger t unbedingt ausschalten sonst wird der
68. Gamintojas pasilieka teise keisti techninius duomenis Seno prietaiso ir akumuliatoriaus baterijos utilizavimas gt Sena prietaisa utilizuokite ekologi kai Prie utilizuodami i imkite i imama akumuliatoriaus baterija gt Akumuliatoriaus baterij ir korpus utilizuokite ekologi kai atiduokite surinkimo vietoje arba pardav jui i ardyti plastikinio korpuso nereikia A Ispejimas Neatidarykite baterijos nes kyla trumpojo jungimo pavojus be to gali i siskirti dirginan ios dujos ir amp d s skys iai LT 4 109 110 ALI KARCHER He
69. Gamykloje akumuliatorius prietais nejdedamas d kite akumuliatori prie prad dami naudoti prietais gt I imkite akumuliatori i pakuot s gt d kite akumuliatori d kl ir u fiksuokite gt kraukite akumuliatori Akumuliatori galima krauti tiek d t prietais tiek i imt i jo Pastaba Toliau apra yta kaip krauti akumuliatori d t prietais gt junkite kartu su prietaisu patiekta krovikl standartin rozet gt Svarbi pastaba d l akumuliatoriaus krovimo B tinai i junkite prietais nes akumuliatorius nebus kraunamas gt kroviklio kabel prijunkite prie krovimo lizdo gt U sidegus krovos indikatoriui akumuliatorius pradedamas krauti Tu ias akumuliatorius kraunamas ma daug per 14 valand Pastaba Jei nedega b kl s indikatorius i junkite prietais kitaip jis nebus kaunamas gt Pasibaigus krovimo procesui i kroviklio lizdo i traukite kroviklio laid ir atjunkite krovikl nuo tinklo 107 108 Darbo pradZia Paveikslas d Kojiniu jungikliu junkite prietais gt Valykite stumdydami prietais pirmyn ir atgal gt K 55 pakra ius valykite de ini ja puse kurioje yra kei iamo epe io atblokavimo mygtukas Darbo nutraukimas Paveikslas gt Kojiniu jungikliu i junkite prietais gt Darbo pertrauk metu pastatykite teleskopin vamzd vertikaliai Tokioje pad tyj
70. Nakon i enja tuljak treba ponovo navu i na etku HR 3 gt Postavite o i enu ili novu valjkastu etku i provjerite da li je dobro namje tena Servis Jamstvo U svakoj zemlji vaZe jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadleZna organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greSka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlijeZe garanciji s dokazom o kupnji se obratite VaSem prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Otklanjanje smetnji Indikator uklju enosti ne svijetli gt Aparat je uklju en tijekom postupka punjenja Isklju ite aparat uklju no isklju nom sklopkom Aparat ne isti pouzdano gt O istite odnosno zamijenite valjkastu etku vidi poglavlje Zamjena i enje valjkaste etke gt Napunite bateriju vidi poglavlje Punjenje baterije Aparat izbacuje prljav tinu gt Ispraznite napunjeni spremnik za prljav tinu vidi poglavlje Pra njenje spremnika za prljav tinu Poseban pribor Punja za brzo punjenje za znatno kra e trajanje punjenja katalo ki br EU 2 810 002 0 Za naru ivanje posebnog pribora obratite se Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Pri uvni dijelovi Pregled pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Za naru ivanje pri uvnih dijelova obratite se Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj serv
71. gt Debijgevoegde wandhouder op een goed toegankelijke plaats en in de buurt van een stopcontact monteren bevestigings materiaal is bijgeleverd Borstelwals aanbrengen Afbeelding De borstelwals is bij levering nog niet in het apparaat gezet Gelieve deze v r de inbe drijfstelling aan te brengen gt Behuizing draaien gt Borstelwals in zijdelings bevestigingspunt aanbrengen gt Houder van borstelwals in bevestigings punt drukken en controleren of alles juist zit Teleskopische steel en handgreep mon teren en hoogte instellen Afbeelding El De teleskopische steel bestaat uit drie delen Bij de montage moet worden gelet dat de onderdelen vastklikken gt Handgreep op de langere steel met draai greep steken gt Lange en korte steel samenbrengen daartoe bij het samenbrengen de pallen indrukken gt Volledige steel met pallen naar voren in het gewricht op het apparaat steken gt Draaigreep lossen en steel op gewenste werkhoogte uittrekken handgreep in de juiste stand draaien en draaigreep vast draaien Accu plaatsen en opladen Afbeelding 3 De accu is bij de levering nog nietin het appa raat geplaatst Gelieve deze v r de inbedrijf stelling in te bouwen gt Accu uit de verpakking nemen gt Accu in de opname schuiven tot hij vast klikt gt Accu opladen Voor het opladen kan de accu uit het apparaat genomen of in het apparaat gemonteerd zijn Aanwijzing Hierna
72. gt Prietaisas jungtas krovimo metu Jungikliu i junkite prietais Prietaisas valo netinkamai gt I valykite arba pakeiskite epe io velen r skyri Sepe io veleno keitimas gt kraukite akumuliatori Zr skyri Akumuliatoriaus krovimas I prietaiso i metami ne varumai gt I tu tinkite piln dulki mai el r skyri Dulki mai elio i tu tinimas Special s priedai M Spartus kroviklis krauna per ymiai trumpesn laik EU 2 810 002 0 Nor dami u sakyti speciali pried kreipkit s savo pardav j arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb U sakymo Nr Atsargin s dalys Atsargini dali ap valg rasite ios naudojimo instrukcijos pabaigoje Nor dami u sakyti atsargini dali kreipkit s savo pardav j arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb Klient aptarnavimas I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums pad s m s KARCHER filialo darbuotojai Adres rasite kitoje pus je Techniniai duomenys Darbo laikas su pilnai max 30 min krautu akumuliatoriumi priklausomai nuo grind dangos Akumuliatoriaus darbo 4 8 V itampa Pilnai iSsikrovusio 14 h akumuliatoriaus jkrovimo laikas kroviklio tampa 5 8 V Ikrovimo srov 130 mA Triuk mo lygis 60 dB A EN 60704 2 1 Mas su akumuliatoriumi 2 0 kg Akumuliatoriaus tipas NiMH
73. lle painamalla jalkakytkint p lle pois gt Puhdista liikuttamalla laitetta eteen ja taaksep in gt K55 Kun puhdista reunojen l heisyydes t k yt oikeaa puolta vaihtoharjan va pautuspainikkeen puolta Ty skentelyn keskeytt minen Kuva gt Kytke laite pois p lt painamalla jalka kytkint p lle pois gt Aseta teleskooppivarsi tauon ajaksi pysty suoraan lukitus pit varren siin asen nossa Ty skentelyn p tt minen gt Kytke laite pois p lt lopettaessasi ty s kentelyn gt Tyhjenn lika astia jokaisen puhdistus kerran j lkeen Lika astian tyhjent minen Kuva E Lika astia voidaan poistaa kahdella tavalla 1 Pid laitetta toisella k dell sen nivelest ylh ll ja vapauta lika astian suoja Ohje Pid kotelosta jotta se taitu liian nopeasti alasp in 2 Aseta laite lattialle ja vapauta lika astian suoja Huomautus Pid teleskooppivarres ta jotta se ei p se kallistumaan hallitsemat tomasti alasp in gt Vapauta lika astian suoja ja taivuta yl s p in gt Nosta lika astian k sikahvasta yl sp in ja tyhjenn gt Aseta lika astia takaisin paikoilleen ja sul je suojakansi Laitteen s ilytys Kuva El gt Aseta laite sein telineeseens gt Vaihtoehtoisesti laitteen voi ripustaa my s k sikahvastaan k nn kahvaa tarvitta FI essa katso kappale Teleskooppivarren ja k sikahvan s t minen gt La
74. odstra te pouzdro Po i t n pouzdro znovu nasa te Nasa te vy i t n resp nov kart ov v lec a zkontrolujte spr vn nasazen y y CS 3 Servis Z ruka V ka d zemi plati zaru ni podminky vydan na p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy p stroje odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn tehdy pokud je jejich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se laskav obra te spolu s p strojem p slu enstv m a dokladem o zakoupen p stroje na obchodn ka u kter ho jste p stroj zakoupili i na nejbli slu bu pro z kazn ky firmy K rcher Pomoc p i poruch ch Ukazatel provozu nesv t gt P stroj je zapnut b hem nab jen Vypn te p stroj vyp na em P stroj ne ist kvalitn gt Vy ist te resp vym te kart ov v lec viz kapitola V m na i t n kart ov ho v lce gt Nabijte akumul tor viz kapitola Nab jen akumul toru Z p stroje l taj ne istoty gt Vypr zdn te napln nou n dobu na ne istoty viz kapitola Vypr zdn n n dr e na ne istoty Zvl tn p slu enstv m Rychlonab je ka pro zna n krat dobu nab jen Objednac EU 2 810 002 0 S objedn vkami zvl tn ho p slu enstv se obra te na prodejce nebo nejbli schv len odd len slu eb
75. ranki Prie atlikdami prietaiso technin s prie i ros darbus i imkite akumuliatori Pastabos d l baterijos naudojimo krauti akumuliatori leid iama tik kartu patiektu originaliu arba KARCHER aprobuotu krovikliu Trumpojo jungimo pavojus krovimo lizd neki kite laid i daikt pavyzd iui atsuktuv ir pan Saugokite nuo stipri saul s spinduli kar io ir ugnies nes kyla sprogimo pavojus Pastabos d l kroviklio naudojimo Atsiradus matomiems kroviklio ir jo kabelio gedimams nedelsdami juos pakeiskite naujais tampa nurodyta prietaiso duomen lentel je turi sutapti su tinklo tampa krovikl naudokite ir laikykite tik sausose patalpose kuriose temperat ra siekia nuo 5iki 40 C Niekada nelieskite ki tuko lapiomis rankomis LT 1 Naudojimo prad ia Prietaiso apra ymas I pakuodami prietais patikrinkite ar netr ksta pried ir ar n ra pa eidim Jei prietaisas pa eistas gabenimo metu prane kite apie tai pardav jui Pastaba Paveikslus kuriuose pavaizduotas prietaisas ir jo naudojimas rasite 2 psl Paveikslas Kl 1 Prietaiso lankstas Kojinis jungiklis I imamas akumuliatorius Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas krovimo lizdas krovos indikatorius I imamas dulki mai elis Entriegelung Schmutzbeh lterab Korpusas 0 K 55 tiekimo komplektas Kei iamas epe io velenas 11 K55 pet tiekimo komplektas Kei iamas
76. sie Z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego Usuwanie usterek Wskaznik pracy urzadzenia nie wieci sie gt Urzadzenie podczas procesu tadowania wlaczone Wyl czy urzadzenie uzywajac wtacznika wytacznika Urzadzenie czy ci w niezadowalajacy spos b gt Oczysci lub wymieni szczotk patrz rozdziat Wymiana czyszczenie szczotki gt Naladowa akumulator patrz rozdzia Ladowanie akumulatora Urz dzenie wyrzuca brud gt peten zbiornik na zanieczyszczenia patrz rozdziat Opr nianie zbiornika na zanieczyszczenia Wyposa enie specjalne m adowarka do szybkiego adowania do znacznego skr cenia czasu adowania Nr katalogowy EU 2 810 002 0 Aby zam wi akcesoria specjalne prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do najbli szego punktu obs ugi klienta PL 4 Cz ci zamienne Lista cz ci zamiennych znajduje si na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi Aby zam wi cz ci zamienne prosimy zwr ci si do swojego sprzedawcy lub do najbli szego punktu obs ugi klienta Serwis producenta W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci si do najbli szego oddzia u firmy KARCHER Adres znajduje si na odwrocie Dane techniczne Czas pracy urzadzenia przy max 30 min natadowanym akumulatorze zalezy od rodzaju podtoza Napiecie robocze 4 8 V akumulatora Czas tadowania 14 h wyladowaneg
77. 2 0 kg Akkutyyppi NiMH Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Vanhan laitteen ja akun havitta minen gt Vie t ysin palvellut laite ymp rist yst v l liseen h vitt m n Poista irrotettava akku laitteesta ennen laitteen h vitt mis t gt Huolehdi akun ja sen kotelon ymp ris t yst v llisest h vitt misest vastaan ottopaikka tai kauppias muovikotelon purku ei ole tarpeen A Varoitus l avaa akkua vaarana on oikosulun muodostuminen lis ksi akusta voi pois tua rsytt vi h yryj tai sy vytt vi nes teit 47 48 AU KARCHER H
78. Akku nicht geladen gt Ladekabel in die Ladebuchse am Akku einstecken gt Leuchtet die Betriebsanzeige auf be ginnt der Ladevorgang Die Ladezeit bei leerem Akku liegt bei ca 14 Stun den Hinweis Leuchtet die Betriebsanzeige nicht bitte das Ger t ausschalten da sonst der Ladevorgang nicht beginnen kann 3 Nach abgeschlossenem Ladevorgang Ladekabel aus der Ladebuchse ziehen und Ladeger t vom Netz trennen Arbeit beginnen Abbildung gt Ger t einschalten dazu Ein Aus FuR schalter dr cken 3 Zum Reinigen das Ger t vorw rts und r ckw rts bewegen gt K 55 f r randnahes Reinigen die rechte Seite benutzen Seite mit Entriege lungsknopf der Wechselb rste Arbeit unterbrechen Abbildung gt Ger t ausschalten dazu Ein Aus FuR schalter dr cken 3 Bei Arbeitspausen Teleskopstiel senk recht stellen eine Arretierung h lt ihn in dieser Position Arbeit beenden Bei Arbeitsende das Ger t ausschalten Schmutzbeh lter nach jeder Reinigung entleeren y y Schmutzbeh lter entleeren Abbildung E Die Entnahme des Schmutzbeh lters kann auf 2 Arten erfolgen 1 Sie halten das Ger t mit einer Hand am Gelenk hoch und entriegeln die Schmutz beh lterabdeckung Hinweis Dabei das Geh use festhalten damit es nicht zu schnell nach unten klappt 2 Sie stellen das Ger t am Boden ab und entriegeln die Schmutzbeh lterabdeckung Hinweis Dabei den Teleskopstiel festhal ten
79. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med indskr n kede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kendskab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet Risiko for tilskadekomst Maskinen har en drejende b rstevalse grib aldrig ind imaskinen med fingrene el ler med v rkt j under driften Fjern akkuer f r vedligeholdelses og ser vicearbejder p maskinen Henvisninger til batterier Opladningen af akkuer er kun tilladt med vedlagte original opladeapparat eller opla deapparater som blev godkendt af K R CHER Fare for kortslutning Stik ingen ledende genstande f eks skruetr kker eller lig nende ind i opladeb sningen Batteriet m ikke uds ttes for st rk sollys varme og ild eksplosionsfare Henvisninger til opladeapparatet Ved synlige skader skal opladeapparatet med opladekablet omg ende erstattes med originale parter Angivelsen af sp nding p typeskiltet skal stemme overens med forsynings sp ndingen Opladeren m kun bruges og opbevares i t rre rum omgivelsestemperatur 5 40 C R r aldrig ved netstikket med v de haen der Ibrugtagning Beskrivelse af apparat Kontroller pakningens indhold for manglen
80. EN 60704 2 1 Peso incl bateria 2 0 kg Tipo de bateria NiMH Reservado el derecho a realizar modificacio nes t cnicas Eliminar el aparato usado y la bateria gt Eliminar el aparato usado de forma ecol gi ca Antes de eliminarlo sacar la bateria gt Eliminar la bateria con su carcasa de forma ecol gica puntos de recogida o distribui dor no es necesario desmontar la carcasa de pl stico A Advertencia No abrir la bateria hay peligro de que se produzca un cortocircuito adicionalmente puede producirse la salida de vapores irri tantes o liguidos corrosivos ES 4 27 28 Estimado cliente Leia o manual de manual original an tes de utilizar o seu aparelho Proce da conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para ter ceiros a guem possa vir a vender o aparelho Utiliza o conforme o fim a gue se destina a maguina Utilize este aparelho accionado por bateria acumuladora somente para fins de utiliza o privada para alimpeza de espa os interiores com a utiliza o dos acess rios e pe as so bressalentes autorizados pela K RCHER Oaparelhon o amp adeguado para tapetes fel pudos assim como pavimentos molhados Oaparelho n o adeguado para bet o lava do brita ou similar O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza o indevida ou erros de manuseamento Protec o d
81. Najlep ie pomocou no a alebo no n c odstr te ovinut vlasy Prejdite pozd reznej hrany a potom odstr te uvo nen vlasy gt Vlo te vy isten popr nov kefu a skontrolujte i spr vne dosadla K 55 pet Vy istite kefovac valec s istiacim puzdrom kefa na zvieracie chlpy Upozornenie Kefu z chlpov zvierat pred ka d m pou it m vy istite Obr zok gt Zatla te uvo ovacie tla idlo a kefu vyberte Ovinut zvieracie chlpy sa daj odstr ni jednoduch m sp sobom 3 istiace puzdro vytiahnite z kefovacieho valca uvo nen chlpy zostan na om visie a m u sa odstr ni do domov ho odpadu Upozornenie Najprv pomocou no a popr no n c odstr te zvieracie chlpy a udsk vlasy ovinut okolo puzdra potom puzdro odoberte Po vy isten puzdra ho op nasu te Vlo te vy isten popr nov kefu a skontrolujte i spr vne dosadla y y SK 3 Servis Z ruka V kaZdej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pripadn poruchy zariadenia odstr nime po as zaru nej lehoty bezplatne ak s ich pri inou chyby materi lu alebo vyrobn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis Pomoc pri poruch ch Kontrolka prev dzky nesvieti gt Pristroj je po as nab jania zapnut Pristroj vypnite pomocou vyp
82. O E gt gt gt gt El O 3
83. blokada utrzyma go w tej pozycji Ko czenie pracy 3 Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie gt Po ka dym czyszczeniu opr nia zbiornik na zanieczyszczenia Opr ni zbiornik na zanieczyszczenia Rysunek E S 2 sposoby na wyj cie zbiornika na zanieczyszczenia 1 Trzyma w g rze urz dzenie jedn r k na przegubie i odblokowa pokryw zbiornika na zanieczyszczenia Wskaz wka Przytrzymywa przy tym obudow aby nie zamkn a si zbyt szybko 2 Odstawi urz dzenie na ziemi i odblokowa pokryw zbiornika na zanieczyszczenia Wskaz wka Przytrzymywa przy tym trzonek teleskopowy aby nie z o y si w spos b niekontrolowany 3 Odblokowa pokryw zbiornika na zanieczyszczenia i unie j do g ry Za r koje wyj zbiornik na zanieczyszczenia i nast pnie opr ni Ponownie w o y zbiornik na zanieczyszczenia i zamkn pokryw gt Przechowywanie urz dzenia Rysunek E gt Zawiesi urz dzenie na uchwycie ciennym gt Alternatywnie mo na zawiesi urz dzenie tak e na r koje ci je li b dzie to konieczne obr ci r koje patrz rozdzia Ustawianie trzonka teleskopowego i r koje ci gt Na adowa akumulator Czyszczenie i konserwacja Uwaga Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych urz dzenia wyj akumulator Czyszczenie urz dzenia gt Wytrze urz dzenie od zewn trz wilgotn
84. de ref EU 2 810 002 0 En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agree le plus proche munis de votre preuve d achat Pieces de rechange Vous trouverez une liste des pieces de rechan ges la fin de cette notice En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agree le plus proche munis de votre preuve d achat FR 4 Service apr s vente Notre succursale Karcher se tient votre enti re disposition pour d ventuelles guestions ou probl mes L adresse figure au dos Caracteristiques techniques Temps de service d un accu max 30 min mulateur plein en fonction du sol Tension locale de l accumula 4 8 V teur Temps de charge d un accu 14 h mulateur vide Tension de de char 5 8 V ge Courant de charge 130 mA Niveau de pression acousti 60 dB A gue EN 60704 2 1 Poids y compris l accumula 2 0 kg teur Type d accumulateur NiMH Sous r serve de modifications technigues liminer l appareil us et mulateur gt Pour la mise en rebut de l appareil veiller l liminer de mani re ne pas porter pr ju dice l environnement gt Eliminer la batterie avec son logement dans le respect de l environnement points de col lecte ou revendeurs un d sassemblage n est pas necessaire A Avertissement pas ouvrir accu
85. eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s dn m p pad nedot kejte prsty ani n stroji Pred o etiovanim a dr bou p stroje nejprve vyjm te akumul tor Pokyny k akumul toru Akumulator se sm nab jet pouze p ilo enou origin ln nab je kou nebo nab je kou schv lenou spole nost K RCHER Riziko zkratu Do nabijeci zdifky nezasunujte vodiv predm ty napf roubovak nebo podobne Akumul tory nevystavujte siln mu slune nimu svitu horku nebo ohni hrozi nebezpe i vybuchu Pokyny k nabije ce Nab je ku s nab jec m kabelem p i viditeln m po kozen neprodlen vym te za origin ln n hradn d l daje o nap t uveden na typov m t tku musej souhlasit s nap jec m nap t m Nab je ku pou vejte a ukl dejte jen v such ch prostor ch s teplotou prost ed v intervalu 5 40 C Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu mokr ma rukama N l Uveden p stroje do provozu Popis p stroje P i vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechyb p slu enstv i zda dodan p stroj nen po kozen P i kod ch zp soben ch dopravou informujte laskav Va eho obchodn ka Upozorn n Zn zorn n p stroje a obsluhy najdete na stran 2 Obr zek El nedostate n mi zku enostmi a nebo 1 Kloub p stroje zna
86. epe io velenas su valymo t ta epetys gyv n plaukams 12 Ke iamo epe io atblokavimo mygtukas 13 Reguliuojamo auk io teleskopinis vamzdis 14 Sukamoji rankena 15 Rankena 16 kroviklis su kabeliu 17 Sieninis laikiklis su tvirtinamosiomis med iagomis a O NOO BEN Sieninio laikiklio jrengimas Paveikslas PJ Sieninis laikiklis skirtas laikyti prietaisa ir krovikl gt Naudodami kartu su prietaisu pateiktas tvirtinamasias med iagas pritvirtinkite laikikl prie sienos gerai prieinamoje vietoje netoli rozet s epe io veleno sumontavimas Paveikslas Gamykloje epe io velenas prietais nejdedamas Prie naudodami prietais sumontuokite epe io velen gt Pasukite korpus LT 2 gt statykite epe io velen onines angas gt jspauskite epe io veleno laikikl ir patikrinkite ar jis tvirtai laikosi Pritvirtinkite teleskopin vamzd ir nustatykite auk t Paveikslas El Teleskopin vamzd sudaro 3 dalys Tvirtai sujunkite dalis gt Ranken u d kite antilgesniojo vamzd io su sukam ja rankena gt Paspaude fiksatori sujunkite ilgesnijj ir trumpesniji vamzd ius gt Surinkt vamzd su fiksatoriumi statykite prietaiso lankst gt Atleiskite sukam j ranken ir nustatykite norim auk t pasukite ranken reikiam pad t ir u ver kite sukam j ranken d kite ir kraukite akumuliatori Paveikslas E
87. gt gt K 55 pet i enje valjkaste etke sa omota em za skupljanje dlaka i vlasi Napomena Molimo Vas da etku za skupljanje dlaka i vlasi o istite posle svake upotrebe Slika gt Pritisnite dugme za odglavljivanje i izvadite valjkastu etku Nakupljene ivotinjske dlake mogu jednostavno da se odstrane gt Smaknite omota sa valjkaste etke nakupljene dlake ostaju na njemu i mogu da se bace u ku ni otpad Napomena Duga ke ivotinjske dlake ili vlasi kose najpre presecite no em ili makazama pa zatim skinite omota Nakon i enja omota ponovo navucite na etku Postavite o i enu ili novu valjkastu etku i proverite da li je dobro name tena SR 3 Servis Garancija U svakoj zemlji vaZe garantni uslovi koje je izdala naSa nadleZna organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greSka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podleZe garanciji obratite se sa dokazom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Otklanjanje smetnji Indikator uklju enosti ne svetli Aparat je uklju en tokom postupka punjenja Isklju ite aparat uklju no isklju nim prekida em Aparat ne isti pouzdano gt O istite odnosno zamenite valjkastu etku vidi poglavlje Zamena i enje valjkaste etke gt Napunite bateriju vidi poglavlje Punjenje baterije
88. i te ne morate rastavljati Upozorenje otvarajte bateriju jer postoji opasnost od kratkog spoja kao i ispu tanja nadra uju ih isparenja ili nagrizaju ih te nosti 93 94 ALI Ha He He
89. na a Pristroj ne isti spolahlivo gt Vy istite popr vymente kefu pozrite si kapitolu Vymena alebo vy istenie kefy gt Nabite bat riu pozrite si kapitolu Nabitie baterie Z pristroja vypad vaju ne istoty gt Vypr zdnite pln nadobu na ne istoty pozrite si kapitolu Vypr zdnenie n doby na ne istoty Osobitne prislusenstvo M Rychlonabija ka pre zna ne kratSi Cas nabijania 2 810 002 0 Pri objedn vani Speci lneho prislu enstva sa obr tte prosim na va ho predajcu alebo na najbli iu autorizovan slu bu z kaznikom Objedn vacie islo EU N hradne diely Prehlad n hradnych dielov n jdete na konci tohto prevadzkov ho n vodu Pri objedn vani n hradnych dielov sa obr tte prosim na va ho predajcu alebo na najbli iu autorizovan sluZbu z kaznikom Servisn sluzba V pripade akychkolvek ot zok alebo poruchy pom e najbliZSie zastupenie spolo nosti K RCHER Adresu n jdete na zadnej strane Technick daje Doba prev dzky pri max 30 min nabiti baterie v z vislosti od povrchu podlahy Prevadzkov nap tie 4 8 V baterie Doba nabijania vybitej 14 h baterie Nap tie nabija ky 5 8 V Nabijaci pr d 130 mA Hladina akustick ho tlaku 60 dB A EN 60704 2 1 Hmotnost vr tane bat rie 2 0 kg Typ akumul tora NiMH Technick zmeny vyhraden Likvid cia star ho pristroja a baterii gt Vy
90. 5 8 V Corrente di carica 130 mA Pressione acustica EN 60 dB A 60704 2 1 Peso accumulatore incluso 2 0 kg Tipo accumulatore NiMH Con riserva di modifiche tecniche Smaltimento dell apparecchio dismesso e della batteria gt Consegnare l apparecchio dismesso ad un regolare centro di smaltimento Prima dello smaltimento rimuovere la batteria gt Smaltire a regola d arte la batteria con loggiamento della batteria centri di rac colta o rivenditore non necessario smontare I alloggiamento di plastica Attenzione Non aprire l accumulatore sussiste il ri schio di corto circuito inoltre possono fuo riuscire vapori irritanti o liquidi irritanti 19 20 Beste klant Lees voor het eerste gebruik van uw apparaat deze originele ge bruiksaanwijzing ga navenant te werk en be waar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Doelmatig gebruik Gebruik dit accugedreven apparaat uit sluitend voor priv doeleinden voor het reinigen van binnenruimten met door K RCHER toegelaten toebehoren en re serveonderdelen Het apparaat is niet geschikt voor hoog polige tapijten en natte vloerbedekkingen Hetapparaatis niet geschikt voor was beton split e d De fabrikant is niet aansprakelijk voor even tuele schade die ontstaat wanneer het appa raat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Zorg voor het milieu Gy Het
91. Battery type NiMH Subject to technical modifications Disposing of old device and battery pack gt Arrange for the proper environmentally friendly disposal of the old device Please remove the battery pack prior to disposing of the device 3 Remove the battery pack with its casing and dispose of properly at a collection site or the dealer There is no need to disassemble the plastic casing Warning not open the battery as there is a risk of an electrical short also irritating or caustic vapors can escape 11 12 Cher client Lire cette notice originale avant la premiere utilisation de votre appa reil se comporter selon ce gu elle requiert et la conserver pour une utilisation ulterieure ou pour le proprietaire futur Utilisation conforme Cetappareil ne doit tre utilise que pour un usage domestigue pour nettoyer l int rieur avec des accessoires et des pieces de rechange toler es par Karcher Cetappareil n est pas appropri pour net toyer des tapis a longues fibres ansi que des sols mouill s Cetappareil n est pas pour net toyer du beton lav du cailloutis ou des cho ses semblables Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation non confor me ou incorrecte de I appareil Protection de l environnement Gy Les mat riaux constitutifs de l emballage G sont recyclables Ne pas jeter les emba
92. Bilder p apparat och hantering finns p sidan 2 Bild El Led p apparaten Fotreglage Till Fr n Uppladdningsbart batteri uttagbart Uppl sningsknapp batteri Laddningsuttag Laddningsdisplay Smutsbeh llare uttagbar Uppl sning skydd smutsbeh llare H lje 0 Leveransinneh ll K 55 Borstvals utbytbar 11 Leveransinneh ll K 55 pet Borstvals med reng ringshylsa borste f r borttagning av djurhar utbytbar Upplasningsknapp utbytesborste Teleskopr r justerbart i h jd Vridgrepp Handtag Laddare med laddkabel Vagghallare med f stmaterial OG ARON gt 12 13 14 15 16 17 Montera v ggh llare Bild V ggh llaren r till f r f rvaring av apparat och laddare gt Montera medf ljande v ggh llare p l tt tkomlig plats i n rheten av v gguttag F stmaterial bifogas S tta i borstvals Bild Borstvalsen sitter inte i aggregatet vid leve rans S tt i det f re ibruktagning gt Vrid k pan gt Placera borstvalsen i det f ste som finns p sidan gt Tryck in h llaren till borstvalsen i f stet och kontrollera att den sitter fast ordent ligt Montera teleskopr r och handtag samt st ll in h jd Bild El Teleskopr ret bestar av tre delar Se vid mon tering till att delarna hakar fast ordentligt gt S tt handtaget p det l ngre r ret med vridgrepp Satt ihop l ngre och kortare r r tryck pa sparren vid ihopsattningen Placera komplett ihopsatt r r med spar
93. Furnitura pentru K 55 pet Tambur de perie cu man on de cur tare perie pentru p r de animale inlocuibil 12 Buton de deblocare perie de inlocuire 13 Tub telescopic cu in ltime reglabil 14 M ner rotativ 15 M ner 16 nc rc tor cablu de nc rcare 17 Suport de perete cu materiale de fixare Montarea suportului de perete Figura Suportul de perete se folose te pentru depozitarea aparatului i a nc rc torului gt Suportul de perete furnizat trebuie montat ntr un loc u or accesibil n apropierea unei prize materialele de fixare sunt incluse Montarea tamburului de perie Figura Tamburul de perie nu este introdus n aparat la livrare El trebuie introdus nainte de a pune aparatul n func iune gt Rotiti carcasa gt Introduceti tamburul de perie in locasul situat lateral gt mpingeti suportul tamburului de perie in loca i verificati dac este pozitionat corect Montarea tubului telescopic i a m nerului i reglarea in ltimii Figura El Tubul telescopic este format din 3 p rti La montare aveti grij ca toate componentele intre in locas gt Aplicati m nerul pe tubul mai lung cu m nerul rotativ gt Conectati tubul lung de cel scurt pentru aceasta ap sati elementul de prindere in momentul imbin rii p rtilor gt Introduce i tubul complet cu elementul de prindere n fata n articula ia aparatului gt Desfaceti m nerul rotativ i trage i
94. S t h ndtaget p den l ngere skaft med drejegreb gt S t det l ngere og det kortere skaft sam men tryk hertil p l seanordningen under sammens tningen gt S t hele skaftet med l seanordningen foran ind i apparatet gt Losn drejegrebet og tr k skaftet ud til den nskede arbejdsh jde drej h ndtaget til den rigtige position og skru drejegrebet fast DA 2 Isaette og oplade akkuer Figur Ved leveringen er akkuer ikke sat ind i appa ratet S t akkuer venligst i inden ibrugtagnin gen gt Tag akkuer ud af emballagen gt Skub akku indi holderen indtil den g r i hak gt Oplade akkuer Opladning af akkuer kan gennemf res i udtaget eller isat tilstand Bem rk Efterf lgende beskrives oplad ningen med isat akku gt Stik det medleverede opladeapparat ind i en stikd se gt Vigtig henvisning til opladningen Ap paratet skal v re slukket ellers oplades akkuer ikke gt Is t ladekablet ind i ladeb sningen akkuet gt Hvis indikatoren lyser op starter opladnin gen Opladningstiden er ca 14 timer ved et tomt akku Bem rk Hvis indikatoren ikke lyser sluk for apparatet ellers kan opladningen ikke starte gt Efter opladningen er afsluttet tr kkes op ladekablet ud af opladeb sningen og ag gregatet adskilles fra str mforsyningen Betjening Starte arbejdet Figur 3 gt T nd apparatet tryk hertil p t nd sluk fodkontakten 3 Bev g apparatet frem og ti
95. appli ance is in operation Remove the batteries before starting any maintenance jobs or repairs to the machine Information regarding the battery You may recharge the battery using only the original charger provided with the appliance or a charger approved by K RCHER Short circuit hazard Do not insert conductive objects such as screwdriv ers or similar into the charger plug Do not expose the battery to direct sunlight heat or fire there is a risk of explosion Tips for using the battery charger n case of visual damage replace the charger with charger cable immediately by original parts Thevoltage indicated on the type plate must correspond to the supply voltage Only use and store the charger in dry rooms ambient temperature 5 40 C Never touch the mains plug with wet hands EN 1 Start up Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged If you detect any transport dam ages please contact your dealer Note Please refer to page 2 for figures of the appliance and the operation Illustration Kl Joint at the appliance ON OFF foot switch Rechargeable battery detachable Unlocking button battery Charging box Charging display Dirt container detachable Unlocking the lid of dirt container Casing 0 Scope of delivery K 55 Brush roller changeable 11 Scope of
96. damit dieser nicht unkontrolliert nach unten klappt 3 Schmutzbeh lterabdeckung entriegeln und nach oben klappen gt Schmutzbeh lter am Handgriff nach oben entnehmen und entleeren 3 Schmutzbeh lter wieder einsetzen und Abdeckung schlie en Ger t aufbewahren Abbildung El gt Ger t in Wandhalter h ngen 3 Alternativ dazu l sst sich das Ger t auch am Handgriff aufh ngen wenn notwendig Handgriff drehen siehe dazu Kapitel Teleskopstiel und Hand griff einstellen gt Akku aufladen Pflege Wartung Achtung Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten am Ger t Akku entfernen Ger t reinigen gt Ger t au en mit einem feuchten Tuch abwischen Keine aggressiven Mittel wie z B Scheuerpulver verwenden B rstenwalze wechseln reinigen K 55 B rstenwalze Abbildung EM 3 Entriegelungsknopf dr cken und B rs tenwalze herausnehmen gt Umwickelte Haare entfernen Sie am besten mit Messer bzw Schere Fahren Sie damit an der Schnittkante entlang und entfernen dann die gel sten Haare DE 3 gt Gereinigte bzw neue B rstenwalze einsetzen und auf richtigen Sitz pr fen K 55 pet B rstenwalze mit Reinigungs h lse Tierhaarb rste reinigen Hinweis Tierhaarb rste bitte nach jedem Gebrauch reinigen Abbildung gt Entriegelungsknopf dr cken und B rs tenwalze herausnehmen Umwickelte Tierhaare k nnen auf einfache Weise entfernt werden 3 Ziehen Sie die Reinigungsh lse von
97. do przechowywania urzadzenia oraz tadowarki gt Dotaczony uchwyt cienny zamontowa w tatwo dostepnym miejscu w poblizu gniazda zasilania zestaw do mocowania dol czony z urzadzeniem Zakladanie szczotki Rysunek Przy dostawie szczotka jeszcze nie znajduje sie w urzadzeniu Uprasza sie o wto enie jej do urzadzenia przed rozpoczeciem eksploatacji gt Przekreci obudowe gt Za o y szczotk w bocznym zamocowaniu Zacisn uchwyt szczotki w zamocowaniu i sprawdzi prawid owe osadzenie Montowanie trzonka teleskopowego i ustawianie wysoko ci r koje ci Rysunek El Trzonek teleskopowy skalda si z 3 cz ci Podczas monta u zwr ci uwag aby cz ci si zaz bi y gt Na o y r koje na d u szy trzonek z pokr t em gt Z o y d u szy i kr tszy trzonek w tym celu nacisn zatrzask gt Kompletny trzonek z zatrzaskiem w o y z przodu do przegubu w urz dzeniu gt Poluzowa pokr t o i wyci gn trzonek na dan wysoko robocz obr ci r koje do prawid owej pozycji i przykr ci pokr t o Wk adanie i adowanie akumulatora Rysunek E Akumulator podczas dostawy nie znajduje si w urz dzeniu Prosimy o w o enie akumulatora do urz dzenia przed uruchomieniem gt Wyj akumulator z opakowania gt Wsun akumulator do uchwytu a do zatrza ni cia 3 adowanie akumulatora Akumulator mo na adowa w urz dzeniu l
98. especiais m Aparelho de carregamento r pido para muito menos tempo de carregamento 2 810 002 0 Para encomendar acess rios especiais deve diri gir se ao seu vendedor especializado ou ao servi o de p s venda mais pr ximo N de encomenda EU Pe as sobressalentes No final do presente Manual de instru es encon tra se uma lista das pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve di rigir se ao seu vendedor especializado ou ao ser vi o de p s venda mais pr ximo Assist ncia t cnica Em caso de d vidas ou avarias a nossa filial K RCHER local est sua disposi o Endere cos no verso Dados t cnicos Tempo de opera o com ba max 30 min teria totalmente carregada dependente do pavimento Tens o de trabalho da bateria 4 8 V acumuladora Tempo de carga de uma bate 14 h ria acumuladora vazia Tens o do carregador 5 8 V Corrente de carga 130 mA Nivel de press o ac stica 60 dB A EN 60704 2 1 Peso incl bateria acumulado 2 0 kg ra Tipo de acumulador NiMH Reservados os direitos a alterag es tecnicas Eliminar o aparelho usado e a bate ria acumuladora gt Osaparelhos antigos devem ser encaminha dos para um processo de elimina o compa tivel com o meio ambiente Retirar a bateria acumuladora antes de proceder a eliminag o gt Eliminar a bateria acumuladora e a respectiva carca a de forma compat vel com o mei
99. gt KARCHER K 55 pet Deutsch 3 English 8 Frangais 12 Italiano 16 Nederlands 20 Espanol 24 Portugu s 28 Dansk 32 Norsk 36 Svenska 40 i Suomi 44 N 48 T rk e 53 57 U Magyar 62 u e tina 66 Sloven ina 70 Polski 74 Rom neste 78 Sloven ina 82 Hrvatski 86 Srpski 90 94 Eesti 98 Latvie u 102 Lietuvi kai 106 110 118 KA 75 o va 7 OG ALI 4 o 2 59638180 01 13 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie dieses akkubetriebene Ger t ausschlie lich f r private Ein satzzwecke zum Reinigen von Innen r umen mit von K RCHER zugelassenen Zubeh r und Ersatztei len Das Ger t ist nicht geeignet f r hoch florige Teppiche sowie nasse Bodenbe l ge Das Ger t ist nicht geeignet f r Wasch beton Schotter oder hnlichem Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsge m en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re AS cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sonder
100. handler det er ikke n dvendig demontere plasthuset A Advarsel Ikke pne batteriet det er fare for kort slutning i tillegg kan irriterende damper eller etsende v sker str mme ut NO 4 39 40 B ste kund Las bruksanvisning i original innan aggregatet anv nds f rsta g ng en f lj anvisningarna och spara driftsanvis ningen f r framtida behov eller f r n sta gare ndam lsenlig anv ndning Anv nd denna batteridrivna apparat en dast f r privata ndam l till reng ring in omhus med av K RCHER godk nda tillbeh r och reservdelar Apparaten r inte l mplig f r l ngh riga mattor samt vat golvbel ggning Apparaten r inte l mpad f r tv ttbetong grus eller liknande Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r eventu ella skador som uppkommer p grund av fel aktig anv ndning eller felaktig hantering Milj skydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte emballaget hush llssopor na utan f r dem till tervinning X Kasserade apparater inneh ller ter vinningsbart material som b r ga till mu tervinning Batterier eng ngs och uppladdningsbara inneh ller mnen som inte f r komma ut i milj n verl mna d rf r kasserade apparater och batterier till l mpligt tervinningssystem S kerhetsanvisningar Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer ven barn med begr nsad fysisk sensorisk eller ment
101. iadnom pr pade nesmiete do nej po as prev dzky vklada prsty alebo n stroje Pred za atim o etrenia a dr by pristroja vyberte najprv bat riu Pokyny k bat rii Nab janie baterie je povolen len v prilo enej origin lnej nab ja ke alebo v nab ja k ch schv len ch spolo nos ou K RCHER Nebezpe ie vzniku skratu Do nab jacej obj mky nestrkajte iadne vodiv predmety napr skrutkova alebo podobne Bat riu nevystavujte siln mu slne n mu iareniu teplu a oh u Existuje nebezpe enstvo v buchu pre nabija ku Pri viditelnom po kodeni nabija ky s nabijacim k blom ju neodkladne vyme te za origin lny diel Udaj o napati na vyrobnom titku musi suhlasit s nap jacim nap tim Nabija ku pou vajte a skladujte len v suchych priestoroch okolit teplota 5 40 C Nikdy sa nedot kajte sie ovej z str ky vlhk mi rukami 82 SK 1 Uvedenie do prev dzky Popis pristroja Pri vybaleni skontrolujte i z obsahu obalu nechyba prislu enstvo alebo i obsah nie je poSkodeny Ak kolvek poSkodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi Upozornenie Obr zky zariadenia a pokyny na jeho obsluhu sa nach dzaj na strane 2 Obr zok Klb pristroja No n vyp na Bat ria vyberateln Uvol ovacie tla idlo bat ria Nabijacia objimka Kontrolka nabijania Nadoba na ne istoty vyberateln Uvolnenie krytu n doby na ne istoty 0 Rozsah
102. ierici tikai priv t m vajadz b m telpu t r anai izmantojot K RCHER at autos piederumus un rezerves da as lerice nav piem rota bieziem pakl jiem vai mitriem gr das segumiem lerice nav piem rota izskalotu betona virsmu grants virsmu vai tml t r anai Ra ot js neatbild par iesp jamiem boj jumiem kas radu ies noteikumiem neatbilsto as izmanto anas vai nepareizas lieto anas rezult t Vides aizsardz ba Iepakojuma materialus ir iesp jams 45 atk rtoti p rstr d t L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar m jsaimniec bas atkritumiem bet gan nog d jiet to viet kur tiek veikta atkritumu otrreiz j p rstr de X Nolietot s ierices satur noderigus materi lus kurus iesp amp jams p rstr d t m un izmantot atk rtoti Baterijas un akumulatori satur vielas kuras nedrikst nokl t apkart ja vide T del l dzam utiliz t vec s ierices baterijas un akumulatorus ar atbilsto u savak anas sist mu starpniecibu Dro ibas noradijumi ier ce nav paredz ta tam lai to lietotu personas tai skaita b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai sp jam vai ar nepietiekamu pieredzi un vai zin San m ja vien vinus uzrauga par vi u dro bu atbild ga persona vai vi i ir sa mu i instrukcijas par ier ces lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Savainojumu b stam ba Apar tam ir rot j
103. ladingen Sl av maslkinen ved hjelp av p av bryte ren Maskinen rengjor ikke riktig gt Rengj r eller skift b rstevalse se kapittel Rengj re skifte b rstevalse gt Lad opp batteri se kapittel Lade batteri Det slynges smuss ut av maskinen gt T m full smussbeholder se kapittel T mme smussbeholder Tilleggsutstyr m Hurtigladeapparat For markert kortere ladetid EU 2 810 002 0 For bestilling av spesialtilbeh r kontakt din forhandler eller et autorisert kundeservice senter Bestillingsnr Reservedeler En reservedelsoversikt finnes p slutten av denne bruksanvisningen For bestilling av reservedeler kontakt din for handler eller et autorisert kundeservicesenter Kundetjeneste V re K RCHER avdelinger hjelper deg gjer ne ved feil eller om du har sp rsm l Se bak siden for adressen Tekniske data Driftstid ved fullt ladet batte max 30 min ri avhengig av gulvbelegg Arbeidsspenning batteri 4 8 V Ladetid ved tomt batteri 14 h Spenning p ladeapparat 5 8 V Ladestram 130 mA Lydtrykksniv 60 dB A EN 60704 2 1 Vekt inkl batteri 2 0 kg Batteritype NiMH Det tas forbehold om tekniske endringer Deponere brukt apparat og bat teri gt Brukt apparat skal kastes p en milj vennlig m te F r det kastes vennligst ta ut batteriet 3 Batteri med batterihus kastes p en milj vennlig m te gjenbruksstasjon eller for
104. lisaseadmete ja varuosadega Seade ei sobi paksude vaipade ega m rgade p randakatete puhastamiseks Seade ei sobi pesubetooni kruusa ega muu sarnase puhastamiseks Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihip rasest kasutamisest v i valest k itamisest Keskkonnakaitse Gy Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks m suunata taaskasutusse Patareid ja akud sisaldavad aineid mis ei tohi sattuda keskkonda Palun likvideerige vanad seadmed patareid ja akud seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu Ohutusalased m rkused Masinatei tohi kasutada isikud sh lapsed kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad vajalikud kogemused ja v i teadmised v a m ne nende turvlisuse eest vastutava isiku j relvalve all v i juhul kui see isik on neid masina kasutamise osas juhendanud Laste le peab olema j relvalve tagamaks et nad masinaga ei m ngi A Vigastuste oht Seade sisaldab p rlevaid harjavaltse t ajal ei tohi mingil juhul s rmi v i t riistu masinasse panna Hooldust de ja jooksevremondi ajal tuleb aku eelnevalt eemaldada M rkusi aku kohta Aku laadimine on lubatud ainult juuresoleva originaallaaduriga v i m ne K RCHERI poolt heakskiidetud laadim
105. m liti no priek as ielikt ierices arnirsavienojum gt Atbrivot griezamo rokturi un izvilkt k tu v lamaj garum pagriezt rokturi pareizaj pozicij un nofiks t griezamo rokturi Akumulatora baterijas ievieto ana un uzl d ana Att ls B Pieg d jot ierici akumulatora baterija neatrodas ieric Pirms lieto anas l dzu ievietot bateriju gt Iznemt akumulatora bateriju no iepakojuma gt levietot akumulatoru stiprinajum l dz tas nofiks jas gt Akumulatora baterijas uzl d ana Baterijas uzl de var notikt gan tad ja ta ir iz emta gan tad ja t atrodas ier c Piez me Sekojo i tiek aprakst ta uzl d ana ja akumulatora baterija atrodas ier c gt Komplekt eso o l d t ju piesl gt atbilsto ai kontaktligzdai gt Svar ga nor de par l d anu Oblig ti izsl gt ier ci pret j gad jum baterija netiks uzl d ta gt Uzlade anas kabeli iespraust l d t ja ligzd pie akumulatora gt Ja aizdegas darba re ma indikators tad s kas uzl d anas process Tuk a akumulatora uzl des laiks sast da aptuveni 14 stundas Nor d jums Ja darba re ma indikators neaizdegas l dzu izsl dziet apar tu jo sav d k nevar s kties uzl des process LV 2 103 104 gt pabeigt uzl des procesa l d anas kabeli izvelciet no ladetaja ligzdas un l d t ju atvienojiet no t kla lek rtas lieto ana Darbu sak ana Att ls 3 g
106. miscati aparatul inainte i inapoi gt K 55 pentru cur tarea colturilor folositi partea dreapt partea cu butonul de deblocare al periei de inlocuire ntreruperea lucrului Figura gt Opriti aparatul de la intrerup torul de picior gt n timpul pauzelor de lucru aduceti tubul telescopic in pozitie vertical un opritor il va mentine in aceast pozitie ncheierea lucrului Dup incheierea lucrului opriti aparatul Goliti rezervorul de mizerie dup fiecare cur tare y y Golirea rezervorului de mizerie Figura 3 Rezervorul de mizerie poate fi scos in dou feluri 1 Tineti aparatul in sus cu o m n prinz ndu I de articulatie i deblocati capacul rezervorului de mizerie Observatie Tineti carcasa intre timp ca s nu se Inchid brusc 2 A ezati aparatul pe podea i deblocati capacul rezervorului de mizerie Observatie Tineti tubul telescopic in acest timp ca s nu se lase in jos in mod necontrolat gt Deblocati capacul rezervorului de mizerie i impingeti l in sus Prindeti rezervorul de mizerie de m ner ridicati l in sus pentru a l scoate si goliti l Introduceti rezervorul de mizerie la loc si inchideti capacul gt gt Depozitarea aparatului Figura El gt Ag tati aparatul in suportul de perete gt Alternativ aparatul poate fi ag tat i de m ner dac e nevoie rotiti m nerul consultati capitolul Reglarea tubului telescopic gi a m nerului g
107. molimo isklju ite aparat jer u suprotnom punjenje ne mo e zapoteti Po zavr enom postupku punjenja izvucite kabel za punjenje iz odgovaraju e uti nice i odvojite punja s elektri ne mre e 87 88 Po etak rada Slika 5 gt Uklju ite aparat pritiskom na no nu uklju no isklju nu sklopku gt Pri i enju pokre ite aparat naprijed natrag gt K 55 Za i enje rubova koristite desnu stranu aparata strana s gumbom za odglavljivanje zamjenske etke Prekid rada Slika gt Isklju ite aparat pritiskom na no nu uklju no isklju nu sklopku gt U stankama postavite teleskopsku ipku okomito a u vr iva ga dr i u tom polo aju Kraj rada gt Na kraju rada isklju ite aparat 3 Nakon svakog i enja ispraznite spremnik za prljav tinu Pra njenje spremnika za prljav tinu Slika Spremnik za prljav tinu se moZe izvaditi na 2 natina 1 Podignite aparat jednom rukom za zglob i deblokirajte poklopac spremnika za prljavStinu Pritom vrsto drZite ku i te kako se poklopac ne bi naglo otvorio na dolje 2 Ostavite aparat u radnom poloZaju i deblokirajte poklopac spremnika za prljavStinu Napomena Pritom vrsto dr ite teleskopsku ipku kako se ne bi preklopila prema dolje gt Poklopac spremnika za prljav tinu deblokirajte i preklopite uvis Spremnik za prljav tinu izvucite uvis dr e i ga za rukohvat i ispraznite Spremnik za prljav tinu vr
108. o aparelho premindo para o efeito o in terruptor de p Ligar Desligar gt Para proceder limpeza deve se deslocar o aparelho para a frente e para tr s gt K 55 para trabalhos pr ximos de bordas deve se utilizar o lado direito do aparelho la do com bot o de desbloqueio da escova de substitui o Interromper trabalho Figura gt Desligar o aparelho premindo para o efeito o interruptor de p Ligar Desligar 3 Durante intervalos de trabalho deve se posici onar a barra telesc pica na vertical Um dis positivo de fixa o mant m a barra nesta posi o Terminar trabalho gt Desligar o aparelho no fim do trabalho gt Esvaziar o recipiente de sujidade ap s cada limpeza Esvaziar o recipiente de sujidade Figura E A remo o do recipiente de sujidade pode ser efectuada de duas maneiras 1 O utilizador eleva o aparelho com uma m o se gurando na articula o e desbloqueia a cobertura do recipiente de sujidade Aviso Durante este processo segurar a carca a de modo a evitar que esta abra com demasiada velocidade para baixo 2 O utilizador coloca o aparelho no ch o e des bloqueia a cobertura do recipiente de sujidade Aviso Durante este processo segurar a barra te lesc pica para que esta n o se desloque descon troladamente para baixo gt Desbloquear a cobertura do recipiente de su jidade e abri la para cima gt Puxar o recipiente de sujidade pelo punho para cima e proce
109. se mo e izvaditi na 2 na ina 1 Podignite aparat jednom rukom za zglob i deblokirajte poklopac posude za prljav tinu Napomena Pritom vrsto dr ite ku i te kako se poklopac ne bi naglo otvorio na dole 2 Ostavite aparat u radnom polo aju i deblokirajte poklopac posude za prljav tinu Napomena Pritom vrsto dr ite teleskopsku ipku kako se ne bi preklopila na dole gt Poklopac posude za prljav tinu deblokirajte i preklopite uvis gt Posudu za prljav tinu izvucite uvis dr e i je za dr ku i ispraznite gt Posudu za prljav tinu vratite nazad i spustite poklopac uvanje aparata Slika E gt Obesite aparat o zidni nosa gt Aparat se osim toga mo e obesiti i o dr ku koju eventualno prethodno treba zaokenuti vidi poglavlje Pode avanje teleskopske ipke i dr ke gt Napunite bateriju Nega odr avanje A Pa nja Pre svih radova na nezi i odr avanju treba izvaditi bateriju iz aparata i enje ure aja gt Aparat spolja prebri ite vla nom krpom Nemojte koristiti nagrizaju a npr abrazivna sredstva za i enje Zamenal i enje valjkaste etke K 55 Valjkasta etka Slika kla gt Pritisnite dugme za odglavljivanje i izvadite valjkastu etku Nakupljene dlake se najlak e odstranjuju no em ili makazama Presecite nakupljene dlake uzdu pa ih potom izvucite Postavite o i enu ili novu valjkastu etku i proverite da li je dobro name tena
110. teleskopsko dr alo postavite pokonci blokada ga dr i v tem polo aju Zaklju ek dela Ob koncu dela napravo izklopite Po vsakem i enju izpraznite zbiralnik umazanije vw Praznjenje zbiralnika umazanije Slika Zbiralnik umazanije se lahko izvle e na 2 na ina 1 Zeno roko privzdignete napravo na zglobu in deblokirate pokrov zbiralnika umazanije Opozorilo Pri tem trdno dr ite ohi je da se ne prehitro ne odpre 2 Napravo odlo ite na tla in deblokirate pokrov zbiralnika umazanije Opozorilo Pri tem trdno dr ite teleskopsko dr alo da se ne prekucne nekontrolirano navzdol gt Deblokirajte pokrov zbiralnika umazanije in ga privzdignite gt Zbiralnik umazanije z ro ajem izvlecite v smeri navzgor in ga izpraznite gt Zbiralnik ponovno vstavite in zaprite pokrov Shranjevanje naprave Slika El gt Napravo obesite v stenski nosilec gt Alternativno se lahko naprava obesi tudi ro amp aj po potrebi ro aj zasukajte glejte poglavje Nastavitev teleskopskega dr ala in ro aja 3 Napolnite akumulatorsko baterijo i enje vzdr evanje Pozor Pred vsemi negovalnimi in vzdr evalnimi deli na napravi odstranite akumulatorsko baterijo i enje naprave gt Zunanjost naprave obri ite z vla no krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev kot so npr pra ki za ribanje Zamenjava i enje krta nega valja K 55 krta ni valj Slika kl gt Pritisnite deblok
111. to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Tonapravo na akumulatorsko baterijo uporabljajte izklju no v privatne namene za i enje notranjih prostorov s priborom in nadomestnimi deli ki jih dopu a podj KARCHER Napravani primerna za kosmate tepihe in mokre talne obloge Napravani primerna za pralni beton gramozna tla in podobno Proizvajalec ne odgovarja za morebitno Skodo ki je nastala zaradi nenamenske uporabe ali napa nega rokovanja Varstvo okolja Embala o je mogo e reciklirati o Prosimo da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale ki jih je treba m odvajati za ponovno uporabo Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi ki ne smejo priti v okolje Zato stare naprave baterije in akumulatorske baterije zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Varnostni napotki Tanapravaninamenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo N
112. z kazn k m N hradn d ly P ehled n hradn ch d l nejdete na konci tohoto n vodu na pou it S objedn vkami n hradn ch d l se obra te na prodejce nebo nejbli schv len odd len slu eb z kazn k m Servisn slu ba P i eventueln ch dotazech i poruch ch se s d v rou obra te na jakoukoli pobo ku firmy K RCHER Adresy pobo ek najdete na zadn stran Technick parametry Provozn doba p i pln m max 30 min nabit akumul toru z vis na podlahov krytin Pracovn nap t 4 8 V akumul toru Doba nab jen vybit ho 14 h akumul toru Nap t nab je ky 5 8 V Nab jec proud 130 mA Hladina akustick ho tlaku 60 dB A EN 60704 2 1 Hmotnost v etn 2 0 kg akumul toru Typ akumul toru NiMH Technick zm ny vyhrazeny Star p stroj a akumul tor zlikvidujte gt P stroj kter ji nen funk n zlikvidujte ekologick m zp sobem P ed likvidac p stroje pros m vyjm te v m nn akumul tor gt Ekologicky zlikvidujte akumul tor s obalem sb rny nebo v kup rozmontov n um lohmotn ho obalu nen pot eba A Varov n Akumul tory neotvirejte existuje nebezpe kr tk ho spojen a nav c z nich mohou vych zet dr div p ry nebo vyt kat rav kapaliny cs 4 69 70 Spo tovani kupec prvo uporabo preberite
113. 5 Borstevalse Figur IN gt Trykk p l seknappen og ta ut bgrsteval sen gt Fjern h r som har viklet seg p ved hjelp av kniv eller saks Fores langs skjaerekan ten fjern s de l snede h rene gt Settinn rengjort eller ny b rstevalse kon troller at den sitter godt fast 55 pet Rengj re orstevalse med ren gj ringshylse dyreh rsb rste Anvisning Dyreh rb rsten b r rengj res et ter hver bruk Figur gt Trykk p l seknappen og ta ut b rsteval sen Omviklede dyreh r kan fjernes p enenkel m te 3 Trekk av rengj ringshylsen fra b rsteval sen de l se h rene vil henge fast i hylsen og kan kastes i husholdningsavfallet Merk Lange dyre og menneskeh r som sitter fastviklet rundt b rsten m f rst skj res av med kniv eller saks Trekk s av hylsen Sett p igjen hylsen etter rengj ring Sett inn rengjort eller ny b rstevalse kon troller at den sitter godt fast vw NO 3 Service Garanti Var ansvarlige salgsorganisasjon for det en kelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material el ler produksjonsfeil Ved behov for garantire parasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n r meste autoriserte kundeservice Feilretting Driftsindikator lyser ikke 3 Maskin er sl tt p under
114. Insertar el cable del cargador en la clavija de carga de la bateria gt Sise ilumina el indicador de funcionamiento comenzar el proceso de carga El tiempo de carga cuando la bater a est vac a es de aprox 14 horas Nota Si no se ilumina el indicador de fun cionamiento apagar el aparato de lo con trario no podr comenzar el proceso de carga 3 Una vez finalizado el proceso de carga des enchufar el cable de carga de la clavija de carga y desenchufar el cargador de la red Comenzar el trabajo Figura 3 3 Encender el aparato pulse para ello el inte rruptor de conexi n y desconexi n 3 Para limpiar mueva el aparato hacia delante y hacia atr s gt K 55 para limpiar las zonas cercanas a las esquinas utilice el lateral derecho lateral con el bot n de desbloqueo del cepillo cam biable 25 26 Interrumpir el trabajo Figura gt Apagar el aparato pulse para ello el inte rruptor de conexi n y desconexi n gt Si serealiza pausas en el trabajo colocar el mango telesc pico verticalmente un dispo sitivo de blogueo lo mantendr en esta posi ci n Finalizar el trabajo gt Cuando se finalice el trabajo apagar el apa rato gt Vaciar el recipiente para suciedad despu s de cada limpieza Vaciar el dep sito acumulador de sucie dad Figura E Se puede sacar el recipiente acumulador de su ciedad de dos formas 1 Se sujeta el aparato con una mano por la par te articulada y se d
115. Ladeger t Ladeger t mit Ladekabel bei sichtbarer Besch digung unverz glich durch Ori ginalteil ersetzen Die Angabe der Spannung auf dem Ty penschild muss mit der Versorgungs spannung bereinstimmen Ladeger t nur in trockenen R umen verwenden und lagern Umgebungs temperatur 5 40 C Den Netzstecker niemals mit nassen H nden anfassen DE 1 Inbetriebnahme Geratebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Hinweis Abbildungen von Ger t und Be dienung befinden sich auf Seite 2 Abbildung El 1 Gelenk am Ger t Ein Aus Fu schalter Akku herausnehmbar Entriegelungsknopf Akku Ladebuchse Ladebetriebsanzeige Schmutzbeh lter herausnehmbar Entriegelung Schmutzbeh lterab deckung Geh use 10 Lieferumfang K 55 B rstenwalze auswechselbar 11 Lieferumfang K 55 pet B rstenwalze mit Reinigungsh lse Tierhaarb rste auswechselbar 12 Entriegelungsknopf B rstenwalze 13 Teleskopstiel h henverstellbar 14 Drehgriff 15 Handgriff 16 Ladeger t mit Ladekabel 17 Wandhalter mit Befestigungsmaterial NO 0 K V N Wandhalter montieren Abbildung PA Der Wandhalter dient zur Aufbewahrung des Ger tes und des Ladeger tes gt Beiliegenden Wandhalter an einer gut zug nglicher Stelle in der N he einer Steckdose montieren Befestigungsma terial liegt bei
116. Ma W pa i V KAERCHER s i skal 9 l 65199 el l jkl l la i el l Lill A
117. Pa alinkite apsivijusius plaukus Geriausiai tam tinka peilis arba irkl s Perpjaukite plaukus i ilgai veleno ir juos surinkite gt d kite i valyt arba nauj epe io velen ir patikrinkite ar jis tvirtai laikosi K 55 pet epe io veleno su valymo t ta epe io gyv n plaukams valymas Pastaba po kiekvieno naudojimo i valykite epet gyv n plaukams Paveikslas gt Paspauskite atblokavimo mygtuk ir i imkite epe io velen Apsivijusius gyv n plaukus pa alinti labai paprasta gt nutraukite valymo t t nuo epe io veleno Plaukai lieka ant t tos ir gali b ti gali b ti pa alinti Pastaba Ilgus apie t t apsivijusius moni ar gyv n plaukus i prad i atskirkite peiliu ar irkl mis o po to nutraukite t t Baig valykite t t v l u d kite d kite i valyt arba nauj epe io velen ir patikrinkite ar jis tvirtai laikosi y y LT 3 Paslaugos Garantija Kiekvienoje Salyje galioja tos garantijos s lygos kurias nustato galioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantinio gedim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb Tokiu atveju visuomet pateikite pirkim rodant kasos kvit Pagalba gedim atveju Nedega b kl s indikatorius
118. St ll teleskopr ret lodr tt vid arbetspau ser en arretering h ller det i denna posi tion Avsluta arbete 3 Vid arbetets slut st ngs apparaten av gt Tom smutbeh llaren efter varje reng ring T m smutsbeh llaren Bild E Smutsbeh llaren kan tas ur p tv s tt 1 Man h ller apparaten i den ledade delen med en hand och lossar skyddet p smutsbe h llaren H nvisning H ll fast h ljet s att det inte faller ner f r snabbt 2 St llapparaten p golvet och lossa skyddet p smutsbeh llaren Anvisning H ll fast te leskopr ret s att detta inte okontrollerat faller ned t gt Lossa skyddet smutsbeh llaren och v nd det upp t gt Lyftsmutsbeh llaren upp t genom att h l la i handtaget och t m beh llaren gt S tt tillbaka smutsbeh llaren och st ng skyddet F rvaring av apparaten Bild E gt H ng apparaten p v ggh llaren gt Apparaten kan ven h ngas upp i handta get vrid handtaget om s beh vs se av snitt St ll in teleskopr r och handtag gt Ladda det uppladdningsbara batteriet A Observera Avl gsna batteriet f re alla sk tsel och un derh llsarbeten p apparaten Reng ra apparaten gt Torka av apparaten utv ndigt med en fuk tig duk Anv nd inga aggressiva medel som t ex skurmedel Byt reng r borstvals K 55 Borstvals Bild 1 gt Tryck p uppl sningsknappen och ta ut borstvalsen gt H rsomfastnat tas enklast bo
119. Y sl ll slee 98 dalle ols KAERCHER p jas 118 dy jioll ola ll lv slel 9 Jai AR Cr IN GA 6 683 244 0 EU 6 683 245 0 2 4 070 598 0 4 070 563 0 4 762 520 0 16 01 2013 5 963 818 0
120. a gt Uzl d t akumulatora bateriju Kop ana tehnisk apkope A Uzman bu Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas iz emt akumulatora bateriju Apar ta t r ana gt Apar tu no rpuses noslauc t ar mitru dr nu Neizmantot agres vus l dzek us piem ram saimniec bas pulveri Suku veltni u nomainaltiri ana K 55 Sukas veltnitis Att ls gt Nospiest fiks cijas un iznemt sukas veltniti gt Aptinu os matus vislab k nonemt ar nazi jeb k r m Sim nol kam parbrauciet par na a ru aso malu un no emiet p rgrieztos matus gt Ievietot izt r tu jeb jaunu sukas veltn ti un p rbaud t vai tas pareizi nofiks jies K 55pet sukas veltn ti t riet izmantojot t r anas apvalku dz vnieku spalvu suku L dzu izt riet dz vnieku matu suku p c katras lieto anas Att ls HEN gt Nospiest fiks cijas pogu un iz emt sukas veltn ti Ap suku aptinu s dz vnieku spalvas iesp jams nonemt vienk r veid 3 novelciet no sukas veltn a t r anas apvalku pielipu s spalvas paliek pie t kar jamies un t d j di t s ir iesp jams no emt no apvalka un ievietot m jsaimniec bas atkritumos Piez me Gar kas ap apvalku aptinu s dz vnieku spalvas vai cilv ku matus vispirms p rgrieziet ar nazi vai r m p c tam novelciet apvalku no veltn a gt P c t r anas apvalku uzb diet atpaka uz veltn a gt Ievietot izt r tu jeb jaunu s
121. a gt Nyomja meg a kioldasi gombot s vegye ki a kefehengert Feltekeredett llatsz r ket egyszer en el lehet tavolitani gt H zza le a tisztit tokot a kefehengerr l a kioldott sz r k rajta maradnak s h zi szem tbe lehet helyezni Megjegyz s Hossz a tokra tekeredett allati sz r ket vagy emberi hajakat el sz r k ssel ill oll val v gja t azutan h zza le a tokot gt A tokot tiszt t s tolja fel ismet gt Helyezze be akitisztitott ill j kefehengert es ellen rizze a helyes ll st HU 3 Szerviz Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k ltsegmentesen megsz ntetj k ha az anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k hogy a vasarlasi bizonylattal egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolgalati k pviselethez Hibaelh rit s Az zem kijelz nem vil g t 3 A k sz l k a t lt s ideje alatt be van kapcsolva A kesz leket a Be Ki kapcsol val kapcsolja ki A k sziil k nem tisztit megbizhat an gt Tisztitsa ill cser lje a kefehengert l sd a Kefehenger cser je tisztit sa fejezetet gt Akku felt ltese l sd az Akku felt ltese fejezetet A szenny kipereg a k sz l kb l gt ritse ki a megte
122. a L d t ja kontaktligzda Uzl des kontrollampi a Net rumu tvertne iznemama Net rumu tvertnes v ka fiksators Korpuss 0 Pieg des komplekts K 55 Suku veltn tis main ms 11 Pieg des komplekts K 55 pet sukas veltn tis ar t r anas apvalku suka dz vnieku spalvu uzs k anai main ms 12 Main m s sukas fiks cijas poga 13 Teleskopiskais k ts ar regul jamu augstumu 14 Grie ams rokturis 15 Rokturis 16 L d t js ar l d anas kabeli 17 Sienas stiprin jums ar stiprin juma materi lu a O NOO R V N Sienas stiprin juma mont za Att ls A Sienas stiprin jums kalpo ierices un l det ja uzglaba anai gt Pievienoto sienas stiprin jumu uzmont t pieejama vieta kontaktligzdas tuvuma stiprinajuma materials ir komplekta Sukas veltni a ievieto ana Att ls Sanemot ierici r pnicas iepakojuma sukas veltnitis ieric nav ievietots levietojiet to ieric pirms ekspluatacijas uzsak anas gt Pagrieziet korpusu gt levietojiet sukas veltniti sana atver gt lespiediet sukas veltni a tur t ju atver un parbaudiet vai tas pareizi piegul atverei Teleskopiska kata un roktura monta a un augstuma regul ana El Teleskopiskais k ts sast v no 3 dal m Tas samont jot j uzman s lai dalas nofiks tos gt Izmantojot grie amo rokturi uzlikt rokturi uz garaka kata gt Savienot gar ko un Ts ko k tu nospie ot fiks cijas m liti gt Visu k tu ar fiksatora
123. ab jen za t gt Po ukon en nab jen vyt hn te nab jec kabel ze z suvky pro nab jen a nab je ku odpojte od s t Zah jen pr ce Obr zek 3 gt Zapn te p stroj stisknut m no n ho vyp na e gt P i i t n pohybuje p strojem dop edu a dozadu gt K 55 pro i t n bl zko okraj pou vejte pravou stranu strana s odji ovac m knofl kem v m nn ho kart e P eru en pr ce Obr zek gt Vypn te p stroj stisknut m no n ho vyp na e gt B hem p est vek postavte teleskopickou n sadu do svisl polohy v n ji dr aretace CS 2 67 68 Ukonceni pr ce gt Po dokon en pr ce p stroj vypn te 3 Po ka d m i t n vypr zdn te n dobu na ne istoty Vypr zdn n n dr e na ne istoty Obr zek E N dobu na ne istoty lze vyjmout dv ma zp soby 1 Jednou rukou zvedn te p stroj za kloub a uvoln te kryt n doby na ne istoty Upozorn n P i tom dr te pl aby se p li rychle nesklopil 2 Postavte p stroj na zem a uvoln te kryt n doby na ne istoty Upozorn n Dr te p i tom teleskopickou n sadu aby se nekontrolovan nesklopila dol 3 Uvoln te kryt n doby na ne istoty a vyklopte ho nahoru gt Za rukojet vyt hn te n dobu na ne istoty nahoru a vypr zdn te ji gt N dobu na ne istoty op t nasa te a zav ete kryt Ulo en p stroje Obr zek E g
124. afar tubul la n l imea de lucru dorit rotiti m nerul n pozi ia corect i str ngeti m nerul rotativ Introducerea i nc rcarea acumulatorului Figura 3 Acumulatorul nu este introdus in aparat la livrare El trebuie introdus inainte de a pune aparatul in functiune gt Scoateti acumulatorul din ambalaj gt mpingeti acumulatorul in suport p n c nd intr in loca gt nc rcarea acumulatorului Acumulatorul poate fi inc rcat at t in aparat c t i atunci c nd este scos afar Observatie Mai jos este descris procedeul de inc rcare cu acumulatorul in aparat gt Conectati nc rc torul livrat la re eaua de curent gt Observatie important pentru inc rcare Opriti aparatul neap rat in caz contrar acumulatorul nu va fi inc rcat gt Introduceti cablul de inc rcare in mufa de inc rcare a acumulatorului gt nc rcarea ncepe c nd se aprinde indicatorul de func ionare Durata de nc rcare a acumulatorului gol este de aproximativ 14 ore Observa ie Dac indicatorul de func ionare nu se aprinde opri i aparatul deoarece n caz contrar procesul de nc rcare nu poate ncepe gt Dup terminarea procesului de nc rcare scoate i cablul de nc rcare din mufa de nc rcare i deconectati nc rc torul de la re ea RO 2 79 80 nceperea lucrului Figura e gt Porniti aparatul de la intrerup torul de picior gt Pentru cur tare
125. ais naudokite tik priva ioms reikm ms vidaus patalpoms valyti naudojant KARCHER aprobuotus priedus is prietaisas nepritaikytas storiems mink tiems kilimams ir dr gnoms grind dangoms is prietaisas nepritaikytas betonui ir skaldai Gamintojas neprisiima atsakomyb s u galim al atsiradusi naudojant prietais ne pagal paskirt ar netinkamai j valdant Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti o perdirbamos Nei meskite pakuo i kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui Naudot prietais sud tyje yra verting antriniam aliav perdirbimui tinkam m med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriuose ir baterijose yra med iag kurios negali patekti aplink Tod l naudotus prietaisus baterijas ir akumuliatorius alinkite per atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Nurodymai d l saugos is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine arba dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini nebent pri i rint u saug atsakingam asmeniui arba gavus io asmens nurodymus kaip naudoti prietais Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Su alojim pavojus Prietaise yra besisukan i epe i velen tod l jam veikiant jokiu b du nelieskite rankomis ir neki kite
126. ajte bateriju u prihvatnik tako da se uglavi gt Napunite bateriju Baterija se mo e puniti kako u aparatu tako i van njega Napomena U nastavku je opisano punjenje baterije u aparatu Isporu eni punja utaknite u uti nicu Va na napomena za punjenje Aparat obavezno isklju ite ina e se baterija ne puni gt Kabl punja a utaknite u uti nicu za punjenje na bateriji gt Ako indikator uklju enosti zasvetli zapo eo je postupak punjenja Vreme punjenja prazne baterije iznosi oko 14 sati Napomena Ako indikator uklju enosti ne svetli molimo isklju ite aparat jer u suprotnom punjenje ne mo e zapo eti 3 Pozavr enom postupku punjenja izvucite kabl za punjenje iz odgovaraju e uti nice i odvojite punja sa elektri ne mre e y y SR 2 92 Po etak rada Slika 5 gt Uklju ite aparat pritiskom na no ni uklju no isklju ni prekida gt Pri i enju pokre ite aparat napred nazad gt K 55 Za i enje ivica koristite desnu stranu aparata strana sa dugmetom za odglavljivanje rezervne etke Prekid rada Slika gt Isklju ite aparat pritiskom na no ni uklju no isklju ni prekida gt U pauzama postavite teleskopsku ipku uspravno a u vr iva ga dr i u tom polo aju Kraj rada gt Nakraju rada isklju ite aparat gt Nakon svakog i enja ispraznite posudu za prljav tinu Pra njenje posude za prljav tinu Slika E Posuda za prljav tinu
127. ajte samo u suhim prostorima na temperaturi od 5 do 40 C Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim rukama 86 HR 1 Stavljanje u pogon Opis uredaja Kod vadenja iz ambala e provjerite manjka li u sadrZaju paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja odmah se obratite svome prodava u Napomena Prikazi aparata i nacina rukovanja nalaze se na stranici 2 Slika 1 zglob aparata 2 no na uklju no isklju na sklopka 3 odvojiva baterija 4 gumb za odglavljivanje baterija 5 uti nica za punjenje 6 indikator punjenja 7 odvojivi spremnik za prljav tinu 8 deblokiranje poklopac spremnika za prljav tinu 9 ku i te 10 Opseg isporuke K 55 zamjenjiva valjkasta etka 11 Opseg isporuke K 55 pet zamjenjiva valjkasta etka s tulikom za skupljanje dlaka i vlasi 12 gumb za odglavljivanje zamjenska etka 13 teleskopska ipka podesiva po visini 14 okretna ru ka 15 rukohvat 16 punja s kablom 17 zidni nosa s materijalom za pri vr ivanje Monta a zidnog nosa a Slika E Zidni nosa slu i za odlaganje aparata i punja a gt Prilozen zidni nosa montirajte na lako dostupnom mjestu u blizini uti nice materijal za u vr ivanje je tako er prilo en Umetanje valjkaste etke Slika Valjkasta se etka pri isporuci ne nalazi u aparatu Stoga je umetnite u aparat prije nego to ga po nete koristiti gt Okrenite ku i te gt Valjkastu etku umetnite u bo ni prihv
128. al f rdighet el ler av personer som saknar erfarenhet och eller kunnande s vida de inte ver vakas av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt instruktioner av en s dan person hur apparaten ska anv n das Barn ska h llas under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten Risk f r skada Apparaten inneh ller roterande borstval sar Stoppa aldrig in fingrar eller verktyg under drift Vid underh lls och servicearbete p paraten tas batteriet f rst bort Anvisningar till det uppladdningsbara batteriet Laddning av batteriet f r endast ske med medf ljande originalladdare eller av K R CHER godk nda laddare Risk f r kortslutning Stick inte in ledan de f rem l t ex skruvmejsel eller liknan de i laddningsuttaget Uts ttinte batteriet f r solstr lning v rme eller eld risk f r explosion Anvisningar till laddaren Bytomg ende ut batteriladdaren med laddkabeln mot ny originaldel om skador upptacks Uppgifterna om sp nning p typskylten maste verensst mma med f rs rjnings sp nningen Anv nd och lagra laddaren endast i torra utrymmen omgivningstemperatur 5 40 C Vidr r aldrig n tkabeln med v ta h nder sv 1 Idrifttagande Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbeh r saknas eller r skadade Kontakta terf rs l jaren om skador uppkommit vid transporten H nvisning
129. an die n chste autorisierte Kundendienststelle Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die n chste autorisierte Kundendienststelle Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen un sere K RCHER Niederlassung gern wei ter Adresse siehe R ckseite DE 4 Technische Daten Betriebszeit bei voller Ak max 30 kuladung abh ngig vom Bodenbelag Arbeitsspannung Akku 4 8 V Ladezeit bei leerem Akku 14 h Spannung des Ladeger 5 8 V tes Ladestrom 130 mA Schalldruckpegel 60 dB A EN 60704 2 1 Gewicht inkl Akku 2 0 kg Akkutyp NiMH Technische nderungen vorbehalten Altger t und Akku entsorgen 3 Ausgedientes Ger t einer umweltge rechten Entsorgung zuf hren Vor der Entsorgung bitte den herausnehmba ren Akku entnehmen Akku mit Akkugeh use umweltgerecht entsorgen Sammelstellen oder H nd ler ein Zerlegen des Kunststoffgeh u ses ist nicht notwendig Warnung Akku nicht ffnen es besteht die Ge fahr eines Kurzschlusses zus tzlich k nnen reizende D mpfe oder tzende Fl ssigkeiten austreten DE 5 Dear Customer Please read and comply with these original instructions to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Proper use Use this ba
130. arato est encendido durante el proce so de carga Apagar el aparato con el interruptor de co nexi n desconexi n EI aparato no limpia bien gt Limpiar o cambiar el cepillo rotativo vease el cap tulo Cambiar limpiar el cepillo rotati vo gt Cargar la bateria vease el capitulo Cargar la bateria EI aparato lanza suciedad hacia afuera gt Vaciar el recipiente cuando este Ileno vea se el capitulo Vaciar el recipiente acumula dor de suciedad Accesorios especiales m Aparato de carga r pida para un tiempo de carga bastante m s corto N referencia EU 2 810 002 0 Para pedir accesorios opcionales dirijase a su distribuidor o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Piezas de repuesto Al final de este manual de instrucciones encon trar un listado resumido de repuestos Para pedir piezas de repuesto dirijase a su dis tribuidor o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucursal de K RCHER estar encantada de ayudarle La di recci n figura al dorso Datos t cnicos Tiempo de servicio con la ba max 30 min ter a llena dependiendo del tipo de pavimento Tensi n de trabajo de la ba 4 8 V teria Tiempo de carga cuando la 14 h bateria este vacia Tensi n del cargador 5 8 V Corriente de carga 130 mA Nivel de presi n ac stica 60 dB A
131. atite natrag i spustite poklopac gt uvanje aparata Slika El gt Objesite aparat o zidni nosa gt Aparat se osim toga mo e objesiti i o ru ku koju eventualno prethodno treba zakenuti vidi poglavlje Pode avanje teleskopske ipke i ru ke Napunite bateriju Njega odr avanje A Pozor Prije svih radova na njezi i odr avanju treba izvaditi bateriju iz aparata gt i enje uredaja gt Aparat izvana prebri ite vlaznom krpom Nemojte koristiti nagrizaju a sredstva kao npr abrazivna istila Zamjenal i enje valjkaste etke K 55 Valjkasta etka Slika kl gt Pritisnite gumb za odglavljivanje i izvadite valjkastu etku Nakupljene se dlake najlak e odstranjuju no em ili Skarama Presijecite nakupljene dlake uzdu te ih potom izvucite Postavite o i enu ili novu valjkastu etku i provjerite da li je dobro namjeStena gt gt K 55 pet i enje valjkaste etke s tuljkom za skupljanje dlaka i vlasi Napomena Molimo Vas da etku za skupljanje dlaka i vlasi o istite nakon svake primjene Slika gt Pritisnite gumb za odglavljivanje i izvadite valjkastu etku Nakupljene se Zivotinjske dlake dadu jednostavno odstraniti gt Smaknite tuljak s valjkaste etke nakupljene dlake ostaju na i mogu se baciti u ku anski otpad Napomena Duga ke Zivotinjske dlake ili vlasi kose najprije prereZite noZem ili karama te potom skinite tuljak
132. atnik gt Dr a valjkaste etke utisnite u prihvatnik i provjerite je li ispravno namje ten Montiranje teleskopske ipke i rukohvata te pode avanje visine Slika El Teleskopska se ipka sastoji iz 3 dijela Pri montiranju pazite da dijelovi vrsto dosjednu jedan u drugi gt gt gt Nataknite rukohvat na dulji dio ipke s okretnom ru kom Spojite dulji i kra i dio ipke i pritom pritisnite gumb za odglavljivanje Kompletnu ipku zajedno s gumbom za odglavljivanje prema naprijed utaknite u zglob aparata Otpustite okretnu ru ku i izvucite ipku na eljenu visinu Dovedite rukohvat u pravi polo aj i zategnite okretnu ru ku Postavljanje i punjenje baterije Slika B Baterija se pri isporuci ne nalazi u aparatu Stoga stavite bateriju u aparat prije nego to ga po nete koristiti gt gt gt y y HR 2 Raspakirajte bateriju Ugurajte bateriju u prihvatnik tako da dosjedne Napunite bateriju Baterija se moZe puniti kako u aparatu tako i van njega Napomena U nastavku je opisano punjenje baterije u aparatu Isporu eni punja utaknite u uti nicu Va na napomena za punjenje Aparat obavezno isklju ite ina e se baterija ne puni Kabel punja a utaknite u uti nicu za punjenje na bateriji Ako indikator uklju enosti zasvijetli zapo eo je postupak punjenja Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi oko 14 sati Napomena Ako indikator uklju enosti ne svijetli
133. autorizat Service ul pentru clien i Dac aveti ntreb ri sau n caz de defect reprezentan a noastr K RCHER v st la dispozi ie cu pl cere n continuare Pentru adres vedeti pagina din spate Date tehnice Durata de func ionare cu max 30 min acumulatorul complet nc rcat n func ie de materialul pardoselii Tensiunea de lucru a 4 8 V acumulatorului Durata de inc rcare a 14 h acumulatorului gol Tensiunea incarcatorului 5 8 V Intensitatea curentului de 130 mA inc rcare Nivelul de zgomot 60 dB A EN 60704 2 1 Masa cu accesorii 2 0 kg Tipul de acumulator NiMH Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Eliminarea aparatului uzat i a acumulatoarelor gt Aparatul vechi trebuie eliminat in mod ecologic nainte de eliminarea acestuia scoateti acumulatorul demontabil gt Eliminati acumulatorul i carcasa acestuia in mod ecologic puncte de colectare sau distribuitor nu este necesar demontarea carcasei de plastic A Avertisment Nudeschideti acumulatorul exist pericolul unui scurt circuit c t i de eliberare a unor aburi iritante sau substante acide RO 4 81 Va eny zakaznik prvym pou itim v ho zariadenia si pre itajte tento p vodny n vod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskorSie pou itie alebo pre dal ieho majitela zariadenia Pouzivanie vyrobku v s lade s je
134. bare manier 3 Borstelrol reinigen resp vervangen zie hoofdstuk Borstelrol vervangen reini gen gt Accu opladen zie hoofdstuk Accu opla den Vuil wordt uit het apparaat geslingerd 3 Vol vuilreservoir leegmaken zie hoofd stuk Vuilreservoir leegmaken Extra toebehoren m Snellaadapparaat voor duidelijk kortere laadtijd Bestel nr EU 2 810 002 0 Voor de bestelling van bijzondere toebeho ren gelieve u te wenden tot uw handelaar of de dichtstbijziinde geautoriseerde klanten dienst Reserveonderdelen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing Voor de bestelling van reserveonderdelen gelieve u te wenden tot uw handelaar of de dichtstbijziinde geautoriseerde klantendienst NL 4 Klantendienst Bij vragen of storingen helpt onze K RCHER vestiging u graag verder Adres zie achterzij de Technische gegevens Bedrijfstijd bij volle accula max 30 min ding afhankelijk van de vloerbedekking Werkspanning accu 4 8 Laadtijd bij lege accu 14 h Spanning van het laadap 5 8 V paraat Laadstroom 130 mA Geluidsdrukniveau 60 dB A EN 60704 2 1 Gewicht incl accu 2 0 kg Accutype NiMH Technische veranderingen voorbehou den Oud glas en accu verwijderen gt Versleten apparaat inleveren bij mi lieustraat Voor de verwijdering de uit neembare accu eruit halen 3 Accu met accubehuizing milieuv
135. chu Wskaz wki dotycz ce adowarki Wprzypadku widocznego uszkodzenia adowark z kablem do adowania niezw ocznie wymieni na oryginaln cz Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi zgadza si z napi ciem w gniazdku U ywa adowark tylko w suchych pomieszczeniach temperatura otoczenia 5 40 C Nigdy nie dotyka kabla sieciowego mokra Uruchomienie Opis urzadzenia Podczas rozpakowywania urzadzenia nalezy sprawdzi czy w opakowaniu znajduj sie wszystkie elementy i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdzenia uszkodzen w transporcie nale y zwr ci sie do dystrybutora PL 1 Wskaz wka Ilustracje urzadzenia i jego obstugi znajduja sie na stronie 2 Rysunek El Przegub w urzadzeniu Wtacznik wytacznik no ny Akumulator wyjmowany Przycisk odblokowujacy akumulator Gniazdo tadowania Wskaznik stanu tadowania Zbiornik na zanieczyszczenia wyjmowany Odblokowanie pokrywa zbiornika na zanieczyszczenia Obudowa 10 Zakres dostawy K 55 Szczotka wymienna 11 Zakres dostawy K 55 pet Szczotka z nasadka czyszczaca szczotka z sier ci zwierzecej wymienna 12 Przycisk odblokowujacy szczotka wymienna 13 Trzonek teleskopowy z regulacja wysokosci 14 Pokretto 15 Uchwyt 16 tadowarka z kablem do tadowania 17 Uchwyt scienny z zestawem do mocowania N DO BEN gt Mocowanie uchwytu Sciennego Rysunek Uchwyt cienny stuzy
136. d seadme ja laaduri hoidmiseks gt Paigaldage juuresolev seinale kinnitatav hoidik h sti juurdep setavale kohale seinakontakti l hedusse kinnitusvahendid kuuluvad tarnekomplekti Harjavaltsi paigaldamine Joonis Kui toode tarnitakse ei ole harjavalts veel seadmesse paigaldatud Enne seadme kasutuselev ttu paigaldage see palun gt Keerake korpust gt Paigaldage harjavalts k lgmisse pessa gt Suruge harjavaltsi hoidik pessa ja kontrollige kas selle asend on ige Paigaldage teleskoopvars ja k epide ja seadke k rgus parajaks Joonis Teleskoopvars koosneb 3 osast Paigaldamisel jalgige et osad igesse asendisse fikseeruksid gt Torgake k epide pikemale p rdk epidemega varrele gt Torgake pikem ja l hem vars kokku selleks vajutage p rsile gt Torgake kokkupandud vars seadmel olevasse liigendisse kusjuures p rss on ettepoole suunatud gt Vabastage p rdk epide ja t mmake vars soovitud pikkuselt v lja keerake k epide igesse asendisse ja keerake p rdk epide kinni Pange aku sisse ja laadige seda Joonis B Kui toode tarnitakse ei ole akut veel seadmesse paigaldatud Enne seadme kasutuselev ttu paigaldage palun aku gt V tke aku pakendist v lja gt Likake aku kohale kuni see asendisse fikseerub gt Aku laadimine Akut v ib laadida nii siis kui aku on seadmest v lja v etud kui siis kui aku on seadmes M rkus J rgnevalt kirjeldatakse laadi
137. de tilbeh r eller beskadigelser n r den pakkes ud Kontakt Deres forhandler i tilf lde af transportskader Bem rk Illustrationer af apparatet og betje ningen findes p side 2 Figur El Led p apparatet T nd sluk fodkontakt Akku udtageligt Frig relsesknap akku Opladeb sning Indikator til opladningsdrift Snavsbeholder udtageligt bning af snavsbeholderensd ksel Hus 0 Leveringsomfang K 55 B rstevalse udskiftelig 11 Leveringsomfang K 55 pet gt O NO O BEN a DA 1 Borstevalse med reng ringsb rst b rste af dyreh r kan udskiftes 12 Frigorelsesknap skifteborst 13 Teleskopskaft hojdejusterbar 14 Drejegreb 15 H ndtag 16 Opladeapparat med opladekabel 17 V gholder med monteringsmateriale Montere vagholderen Figur E Vaegholderen bruges til opbevarelse af appa ratet og opladeapparatet gt Monter den vedlagte v gholder et let til geengeligt sted naer ved en stikd se monteringsmaterialet er vedlagt Indsatte borstevalsen Figur Ved levering er b rstevalsen endnu ikke sat ind i maskinen F r idrifts ttelsen skal den s ttes ind gt Drej huset gt S t b rstevalsen ind i optagelsen pa si den gt Tryk b rstevalsens holder ind i optagel sen og kontroller om valsen sider fast Monter teleskopskaftet og h ndtaget og juster h jden Figur EJ Teleskopskaftet best r af 3 dele Hold je med at delene g r i hak ved sammens tnin gen gt
138. deki gerilim bilgileri besleme gerilimiyle ayn olmal d r arj cihaz n sadece kuru mekanlarda kullan n ve depolay n evre s cakl 5 40 C Elektrik fi ini kesinlikle slak elle tutmay n 53 54 letime alma Cihaz tan m Ambalaj kart rken ambalaj n i inde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgilendirin Uyar Cihaz ve kullan ma ait ekiller 2 sayfada yer almaktad r ekil 1 Cihazdaki mafsal 2 A ma Kapama ayak alteri 3 Ak kart labilir 4 Kilit a ma d mesi ak 5 arjfi i 6 Ak al ma g stergesi 7 Toz haznesi kart labilir 8 Toz haznesi kapa n n kilit a mamekanizmas 9 Muhafaza 10 Teslimat kapsam K 55 F r a merdanesi de i tirilebilir 11 Teslimat kapsam K 55 pet Temizlik kovanl f r a merdanesi hayvan k ll f r a de i tirilebilir De i ken f r an n kilit a ma d mesi Teleskopik sap y ksekli ayarl D ner kol 15 Tutamak 16 arj kablosuyla birlikte arj cihaz 17 Sabitleme malzemesi ile birlikte duvar tutucusu 12 13 14 Duvar tutucusunun tak lmas ekil PA Duvar tutucusu cihaz ve arj cihaz n n kald r lmas i in kullan l r gt Ekteki duvar tutucusunu bir priz yan nda kolay ula labilir bir noktaya tak n Sabitleme malzemesi birlikte teslim edilmi tir F r a merda
139. delivery K 55 pet Brush roller with cleaning cover animal hair brush can be interchanged 12 Unlocking button for the changeable brush 13 Telescopic strut adjustable height 14 Turning handle 15 Handle 16 Charger with charging cable 17 Wall mount with fasteners a O 0 ND 0 BEN Installing the wall unit Illustration PA The wall mount is to be used for storing the appliance and the charger gt Fixthe enclosed wall mount at an easily accessible point near to a socket the fastener is enclosed Insert the brush roller Illustration The brush roller has not yet been inserted in the appliance at the time of delivery Please insert the brush roller before start ing the appliance gt Tum the casing gt Insert the brush roller in the side intake gt Press in the holder of the brush roller into the intake and check that it is sitting properly Installing the telescopic handle and the handle and adjusting the height Illustration PA The telescopic strut consists of 3 parts While assembling it make sure that the parts lock into each other 3 Insert the handle on the longer strut with turning handle 3 Insert together the longer and shorter struts while assembling it press the locking button gt Insert the entire strut with the locking button into the joint on the appliance gt Loosen the handle and pull out the strut to the desired working height turn the handle to the correct position and tigh
140. della spazzola non amp inserito nell appa recchio al momento della consegna Inserirlo prima della messa in funzione gt Ruotare l alloggiamento gt Inserire il rullo della spazzola nella sede laterale gt Spingere il sostegno del rullo della spaz zola nella sede e verificare che sia corret tamente collocato Montare sia il manico allungabile sia l impugnatura e regolarne l altezza Figura El II manico allungabile si compone di 3 parti Fare attenzione che durante il montaggio le parti scattino in posizione Inserire l impugnatura sul manico pi lun go dotato di manopola Unire il manico pi lungo con quello pi corto premendo il dispositivo di arresto Inserire il manico completo nello snodo dell apparecchio il dispositivo di arresto deve essere rivolto in avanti Staccare l impugnatura ed allungare il manico per ottenere l altezza operativa desiderata Girare l impugnatura nella corretta direzione e stringere la manopo la Introdurre e caricare l accumulatore Figura B L accumulatore non inserito nell apparec chio al momento della consegna Inserirlo pri ma della messa in funzione gt gt gt Rimuovere dall imballag gio Spingere la batteria nell alloggiamento finch non si innesta Caricare l accumulatore L accumulatore pu essere caricato sia all esterno che all interno della sede Avviso Qui di se guito troverete la spiegazione del procedi m
141. der B rstenwalze ab die gel sten Haare bleiben daran h ngen und k nnen im Hausm ll entsorgt werden Hinweis Lange um die H lse gewi ckelten Tier oder Menschenhaare zu erst mit Messer bzw Schere durchtrennen dann H lse abziehen 3 Nach der Reinigung H lse wieder auf schieben gt Gereinigte bzw neue B rstenwalze einsetzen und auf richtigen Sitz pr fen Service Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Hilfe bei St rungen Betriebsanzeige leuchtet nicht gt Ger t ist w hrend des Ladevorgangs eingeschaltet Ger t mit Ein Aus Schalter ausschal ten Ger t reinigt nicht zuverl ssig 3 B rstewalze reinigen bzw wechseln siehe Kapitel B rstenwalze wechseln reinigen gt Akku aufladen siehe Kapitel Akku auf laden Schmutz wird aus Gerat geschleudert gt Vollen Schmutzbeh lter entleeren sie he Kapitel Schmutzbeh lter entlee ren Sonderzubeh r m Schnellladeger t f r deutlich k rzere Ladezeit Besteli Nr EU 2 810 002 0 Zur Bestellung von Sonderzubeh r wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder
142. der ao seu esvaziamento gt Inserir novamente o recipiente de sujidade e fechar a cobertura Guardar a m quina Figura E gt Suspender o aparelho no suporte de parede gt Alternativamente o aparelho tamb m pode ser suspenso no punho e se necess rio pode rodar o man pulo ver o cap tulo Ajustar barra telesc pica e punho gt Carregar a bateria acumuladora Conserva o manuten o Aten o Antes de quaisquer interven es de conserva o e manuten o no aparelho deve retirar a bateria acumuladora Limpeza do aparelho gt Limpar o aparelho por fora com um pano h mido N o utilize produtos agressivos como p ex p abrasivo Substituir limpar o cilindro da escova K 55 cilindro de escova Figura EM Premir o bot o de desbloqueio e retirar o cilin dro da escova Cabelos enrolados s o facilmente removidos com uma faca ou tesoura Desloque a mes ma na margem de corte e remova os cabelos soltos Aplicar um cilindro de escova novo ou limpo e verificar a sua fixa o e posicionamento cor recto gt K 55 pet limpar o cilindro de escova com man ga de limpeza escova para p lo animal Aviso limpar a escova para p lo animal consoan te a utiliza o Figura gt Premir o bot o de desbloqueio e retirar o cilin dro da escova P los animais enrolados podem ser facilmente re movidos 3 Retire a manga de limpeza do cilindro de es cova Os p los ou cabelos s
143. dod vky 55 Kefa vymeniteln 11 Rozsah dod vky K 55 pet Kefovaci valec s istiacim puzdrom kefa na zvieracie chlpy vymenitelny 12 Uvol ovacie tla idlo vymennej kefy 13 Teleskopicka n sada vy kovo prestaviteln 14 Oto ny dr iak 15 Rukov t 16 Nabija ka s nabijacim kablom 17 Dr iak na stenu s upev ovacim materialom a O 0 NO O RON Monta drZiaka na stenu Obr zok F DrZiak na stenu sluZi na uloZenie pristroja a nabija ky gt Prilozeny drZiak na stenu namontujte na pristupnom mieste v blizkosti zasuvky upev ovac material je prilo en Nasadenie kefovacieho valca Obr zok Kefovaci valec nie je pri dodani este v pristroji Pred uvedenim do prev dzky ho vlo te 3 Oto te teleso gt Kefovaci valec nasadte do bo n ho uloZenia gt Doupevnenia zatla te dr iak kefovacieho valca a skontrolujte ho i dosad spravne Monta teleskopickej nasady ru n ho dr iaka a ich vy kov nastavenie Obrazok El Teleskopicka n sada sa sklada z 3 dielov Pri skladani dbajte na to aby diely do seba zapadli gt Rukov t nasadte na dlh iu n sadu s oto nym dr iakom gt Dihsiu a krat iu n sadu navz jom zasu te do seba a pritom zatla te zapadku gt Nasadte nasadu so zapadkou smerom dopredu do kiba pristroja gt Uvolnite oto n dr iak a n sadu vytiahnite do poZadovanej pracovnej vy ky Rukov t oto amp te do spr vnej polohy a oto ny dr iak pevne dotiahni
144. e tourner la poignee dans la position correcte et serrer laide de la poign e rotative Mettre l accumulateur en place et le char ger Illustration E la livraison l accumulateur n est pas encore ins r dans l appareil Veuillez le poser avant la mise en service gt Retirer l accumulateur de l emballage gt Ins rer l accumulateur dans le comparti ment jusqu ce qu il s encliquette gt Charger l accumulateur Le chargement de l accumulateur peut s effectuer l tat mon t ou d mont Remarque Le chargement avec un accumulateur mont est d crit ci apr s gt Brancher l appareil de chargement livr avec l appareil dans une prise de courant r glementaire gt Remarque important pour le charge ment Eteindre absolument l appareil sinon l accumulateur ne sera pas charg gt Brancher le cable de charge dans la prise de charge l accumulateur gt Sil affichage de service est allum le pro cessus de charge commence Le temps de chargement d un accumulateur vide est d environ 14 heures Remargue Si l affichage de service n est pas allum veuillez teindre gt Une fois le processus de chargement ache ve d brancher le c ble de chargement de la prise de chargement et d connecter le char geur du secteur Commencer le travail Illustration 3 gt Mettre l appareil en marche Pour cela ap puyer sur l interrupteur pied Marche Arr t gt Pour le nett
145. e 5 40 C No toque nunca la clavija con las manos mojadas Puesta en marcha Descripci n del aparato Cuando desempaque el contenido del paquete compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da os Informe a su distribuidor en caso de detectar da os ocasionados durante el transporte Nota Las ilustraciones del aparato y de su ma nejo se encuentran en la p gina 2 Figura Kl 1 Articulaci n del aparato 2 Interruptor de pedal de conexi n y desco nexi n Bater a extra ble Bot n de desbloqueo bater a Clavija de carga Indicador de carga Recipiente para suciedad extra ble Desbloqueo tapa del recipiente para sucie dad 9 Carcasa N DO R w ES 1 10 Contenido K 55 Cepillo rotativo cambiable 11 Contenido K 55 pet Cepillos cilindricos con casquillo de limpie za cepillo para pelos de animales cambia ble 12 Bot n de desbloqueo cepillo cambiable 13 Mango telesc pico de altura regulable 14 Empufadura giratoria 15 Mango 16 Cargador con cable 17 Soporte de pared con material de fijaci n Montar el soporte de pared Figura PA El soporte de pared sirve para guardar el apara to y el cargador gt Montar el soporte de pared suministrado en un lugar que tenga buen acceso y est cer ca de un enchufe el material de fijaci n vie ne incluido Colocar cepillos rotativos Figura El cepillo rotativo no viene colocado en el apara to Colocarlo antes de la puesta
146. e aussi accroch au ni veau de la poign e pour cela tourner la poign e voir le chapitre R glage du man che t l scopigue et de la poign e gt Charger l accumulateur Entretien maintenance A Attention Retirer l accumulateur avant d effectuer des tra vaux de maintenance et de r paration sur pareil Nettoyage de l appareil gt Essuyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produits agressifs des poudres r curer par exem ple Changer nettoyer le rouleau de brosse K 55 rouleau de brosse Illustration EO gt Appuyer sur le le bouton de d verrouillage et retirer le rouleau de brosse gt Couper l aide d un couteau ou de ciseaux les cheveux gui se sont 6ventuellement en roules Eliminer ensuite les cheveux ou fi bres apres les avoir coup s gt Remettre le rouleau de brosse nettoy ou neuf en place et s assurer de sa bonne assi se K 55 pet nettoyage du rouleau de brosse et de la douille de nettoyage brosse en poils d animaux Remargue nettoyer la brosse animaux apres chague utilisation Illustration gt Appuyer sur le le bouton de d verrouillage et retirer le rouleau de brosse Il est possible de retirer facilement les poils d animaux coinces gt Retirerla douille de nettoyage du rouleau de brosse les poils coinces y restent accro ches et peuvent tre mis au rebut avec les ordures m nag res Remargue les l
147. e ex urubelnit sau altele similare in mufa de inc rcare Nuexpuneti acumulatorul la o radiatie solar prea puternic exist pericol de explozie Informatii despre inc rc tor nc rc torul cu cablu de nc rcare trebuie inlocuit imediat cu unul original dac exist deterior ri vizibile Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespund tensiunii de alimentare nc rc torul trebuie utilizat si depozitat numai in nc peri uscate cu o temperatura ambiant intre 5 40 C Nuprindeti stecherul cu m inile ude Punerea in functiune Descrierea aparatului La despachetare verificati continutul pachetului in privinta existentei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor In cazul in care constatati deterior ri cauzate de un transport necorespunz tor va rug m s anuntati imediat comerciantul dvs Observatie Figuri ale aparatului si indicatii pentru utilizare se g sesc la pagina 2 Figura 1 Articula ia aparatului cunostinta necesar cu exceptia acelor 2 ntrerup tor de picior cazuri in care ele sunt supravegheate de 3 Acumulator demontabil o persoan responsabil de siguranta 4 Buton de deblocare acumulator lorsau au fost instruite de c tre aceasta in RO 1 5 Muf deinc rcare 6 Indicator de inc rcare 7 Rezervor de mizerie demontabil 8 Deblocare capacul rezervorului de mizerie 9 Carcas 10 Furnitura pentru K 55 Perie cilindric inlocuibil 11
148. e jis i laikomas fiksatoriumi Darbo pabaiga gt Baig darb i junkite prietais gt Pokiekvieno valymo i tu tinkite dulki mai el Dulki mai elio i tu tinimas Paveikslas 3 I imti dulki mai el galima dviem b dais 1 Viena ranka auk tai laikydami prietais u lanksto atblokuokite dulki mai elio dangtel Pastaba Prilaikykite korpus kad jis nenukrist 2 Dulki mai elio dangtel taip pat galite atblokuoti pad j prietais ant em s Pastaba Prilaikykite teleskopin vamzd kad jis nenuvirst emyn gt Atblokuokite dulki mai elio dangtel ir atvo kite vir gt U rankenos i kelkite dulki mai el ir i tu tinkite gt d kite dulki mai el atgal ir u darykite dangtel Prietaiso laikymas Paveikslas E gt Prietaisa pakabinkite ant sieninio laikiklio gt Prietaisa taip pat galima pakabinti u rankenos jei reikia j pasukus r skyri Teleskopinio vamzd io ir rankenos nustatymas gt Akumuliatoriaus krovimas D mesio Prie prad dami prietaiso technin s prie i ros darbus i imkite akumuliatori Prietaiso valymas gt Prietaiso pavir i nu luostykite dr gna luoste Nenaudokite stipraus poveikio valymo priemoni pvz vei iam j milteli epe io veleno keitimas ir valymas K 55 epe io velenas Paveikslas 0 gt Paspauskite atblokavimo mygtuk ir i imkite epe io velen gt
149. eaning close to the edges Interrupting the work Illustration gt Switch off the appliance press the on off foot switch to do so Place the telescopic strut in an upright position during breaks there is a stop per that holds it in position gt Finishing your work Switch off the appliance when finished Empty dirt container after each clean ing Emptying the dirt container Illustration E The dirt container can be removed in 2 ways 1 Hold the appliance high at the joint with one hand and unlock the lid of the dirt con tainer Note Hold the casing firmly so that it doesn t open downward too fast 2 Place the appliance on the floor and un lock the lid of the dirt container Note Hold y y the telescopic strut firmly so that it doesn t fall down gt Unlock lid of the dirt container and pull it upward Lift the dirt container upward at the han dle and empty it Re insert the dirt container and close the lid 3 3 Storing the appliance Illustration E gt Store the appliance in the wall mount 3 Alternatively you can also store the de vice at the handle if reguired turn the handle refer section Adjust telescopic strut and handle Charge the battery Maintenance and Care A Caution Remove the battery prior to any care and maintenance work gt Cleaning the device gt Wipe the appliance using a damp cloth Do not use any aggressive agents such as cleaning powder
150. eet laitteessa korjaamme ta kuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun H iri apu Toiminton yt n valo ei pala gt Laite on latauksen aikana kytketty p lle Kytke laite pois p lt p lle pois p lt kytkimell Laite ei puhdista kunnollisesti gt Puhdista tai vaihda harjatela katso Puh dista tai vaihda harjatela gt Lataa akku katso kappale Akun lataami nen Laite syyt likaa ulos gt Tyhjenn t ysi lika astia katso kappale Lika astian tyhjent minen Lis varuste m Pikalatauslaite latausajan selv n lyhent miseen EU 2 810 002 0 Kun haluat tilata erikoisvarusteita ota yhteys j lleenmyyj si tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Tilausnro Varaosat Varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lo pusta Kun haluat tilata varaosia ota yhteys j lleen myyj si tai l himp n valtuutettuun asiakas palveluun Asiakaspalvelu K RCHER edustustomme vastaa mielell n kysymyksiisi ja auttaa h iri n ilmaantuessa Osoite katso takasivu FI Tekniset tiedot K ytt aika t yteen ladatulla max 30 min akulla riippuu lattiapinnas ta Akun ty skentelyj nnite 4 8 Tyhj n akun latausaika 14 h Latauslaitteen j nnite 5 8 Latausvirta 130 mA A nen painetaso standardi 60 dB A EN 60704 2 1 Paino akku mukaan lukien
151. ellijk vervangen door een origineel onderdeel De opgave van de spanning op het type plaatje moet overeenkomen met de voe dingsspanning Oplaadapparaat alleen in droge ruimten gebruiken en opslaan omgevingstempe ratuur 5 40 De stekker nooit met natte handen ken Ingebruikneming Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transportschades contact op met uw leverancier Opmerking U vindt afbeeldingen van het ap paraat en de bediening ervan op pagina 2 Afbeelding 1 Gewricht aan het apparaat worden of van hem aanwijzingen ontvin 2 Voetschakelaar Aan Uit gen hoe het apparaat gebruikt moet wor 3 Accu uitneembaar den Kinderen dienen in de gaten 4 Ontgrendelingsknop accu gehouden te worden om er zeker van te 5 Laadbus zijn dat ze niet met het apparaat spelen 6 Laadindicatie 7 Vuilreservoir uitneembaar NL 1 8 Ontgrendeling afdekking vuilreservoir 9 Behuizing 10 Levering K 55 Borstelrol vervangbaar 11 Levering K 55 pet Borstelwals met reinigingshuls dieren haarborstel verwisselbaar 12 Ontgrendelingsknop wisselborstel 13 Teleskopische steel in hoogte verstel baar 14 Draaigreep 15 Handgreep 16 Laadapparaat met laadkabel 17 Wandhouder met bevestigingsmateriaal Wandhouder monteren Afbeelding De wandhouder dient voor de opslag van het apparaat en het laadapparaat
152. en marcha 3 Gire la carcasa gt Colocar el cepillo rotativo en la ranura late ral gt Presionar el soporte del cepillo contra la ra nura y comprobar que est bien colocado Montar el mango telesc pico y el mango de mano y ajustar la altura Figura El El mango telesc pico tiene 3 partes Cuando lo monte procure que encajen bien gt Insertar el mango para mano sobre el man go largo con la empu adura giratoria gt Unir el mango largo y el corto presionar para ello la muesca gt Insertar el mango completo con la muesca hacia delante en la parte articulada del apa rato gt Soltar la empufadura giratoria y extraerla hasta la posici n de trabajo deseada girar el mango en la posici n correcta y apretar la empu adura giratoria ES 2 Colocar y cargar la bateria Figura 3 La bateria no viene colocada en el aparato Co locarla antes de la puesta en marcha gt Sacar la bateria del embalaje gt Introducir la bateria en el alojamiento hasta gue encaje gt Cargarla bateria Se puede cargar la bate ria cuando est la bateria en el aparato o cuando est fuera del aparato Indicaci n A continuaci n se describe el proceso de carga con la bateria integrada en el aparato gt Introducir el cargador suministrado en el en chufe de forma correcta gt Indicaci n importante sobre el proceso de carga Es importante que se apague el aparato de lo contrario no se cargar la ba teria gt
153. enitore dello sporco Figura E Si pu procedere in due diversi modi per to gliere il contenitore dello sporco 1 Alzare l apparecchio con una mano tenen dolo allo snodo Sbloccare il coperchio del contenitore dello sporco Avviso Contempo raneamente tenere il carter per fare s che questo non si ribalti verso il basso 2 Posizionare l apparecchio a terra e sbloc care la copertura del serbatoio rifiuti Avviso durante questa operazione tenere fermo il manico telescopico in modo che non possa abbassarsi in modo accidentale 3 Sbloccare il coperchio del contenitore del lo sporco ed aprirlo verso l alto gt Estrarre il contenitore dello sporco e svuo tarlo gt Reinserire il contenitore dello sporco e chiudere il coperchio IT Deposito dell apparecchio Figura E gt Agganciare l apparecchio al supporto a muro gt In alternativa si pu appendere l apparec chio tramite l impugnatura Se necessario girare l impugnatura vedi capitolo Rego lare il manico allungabile e l impugnatu ra gt Caricare l accumulatore Cura e manutenzione A Attenzione Staccare l accumulatore dall apparecchio pri ma di qualsiasi lavoro di cura e di manutenzio ne Pulizia dell apparecchio gt Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Non usare sostanze ag gressive come ad esempio polvere abra siva Sostituire pulire il rullo della spazzola K 55 rullo della spazzola Figura 1 g
154. ento di carica ad accumulatore inserito in sede Inserire l accumulatore in dotazione in una presa conforme alle normative vigen ti Avviso importante per il procedimento di carica Spegnere sempre l apparec chio altrimenti l accumulatore non si cari ca Inserire il cavo di carica nella presa della batteria Se la spia di esercizio si accende signifi ca che il processo di carica iniziato Il tempo di carica con batteria scarica di circa 14 ore Avviso se la spia di esercizio non si ac cende spegnere l apparecchio in quanto non possibile procedere con la carica AI termine della ricarica estrarre la spina di ricarica dall attacco e scollegare il cari cabatterie dalla rete 18 Messa in funzione Figura e gt Accendere l apparecchio premendo l in terruttore on off a pedale gt Spostare l apparecchio in avanti e indietro per effettuare la pulizia gt K 55 usare il lato destro per pulire le zone vicine ai bordi lato con il tasto di sbloc caggio della spazzola intercambiabile Interrompere i lavori Figura gt Spegnere l apparecchio premendo l inter ruttore on off a pedale Collocare il manico allungabile in posizio ne verticale durante le interruzioni di lavo ro Un apposito dispositivo di bloccaggio provveder a tenerlo in posizione gt A lavoro terminato Spegnere l apparecchio a lavoro termina to Svuotare il contenitore dello sporco dopo ogni pulizia Svuotare il cont
155. erias y acumulado res en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Instrucciones de seguridad Este aparato no es apto para ser operado por personas incl nifios con capacidades f sicas sensoriales o intelectuales limita das o con falta de experiencia y o conoci mientos a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su se guridad o haya sido instruida para utilizar el aparato Mantener fuera del alcance de los nifios A Peligro de lesiones El aparato tiene cepillos giratorios jno los togue bajo ning n concepto con los dedos ni con una herramienta mientras est n en funcionamiento Retire la bater a antes de realizar trabajos de conservaci n y mantenimiento Indicaciones sobre la bater a S lo est permitido cargar la bater a con el cargador original suministrado o con el car gador autorizado por K RCHER Puede provocar un cortocircuito No in serte ning n objeto conductor p ej destor nillador o similar en clavija de carga exponer la bater a a intensa radiaci n solar calor o fuego hay peligro de explos ci n Indicaciones sobre el cargador Sustituir inmediatamente el cargador con el cable por una pieza original si se aprecia al g n tipo de da o Latensi n de alimentaci n tiene que coinci dir con la indicada en la placa de caracter s ticas Usar y almacenar el cargador solamente en lugar seco temperatura ambient
156. ervolgens de losgemaakte haren gt Gereinigde resp nieuwe borstelrol monte ren en op correcte zitting controleren K 55 pet Borstelwals met reinigingshuls dierenhaarborstel reinigen Instructie Gelieve de dierenhaarborstel na elk gebruik te reinigen Afbeelding gt Ontgrendelingsknop indrukken en bor stelrol uitnemen Er omheen gewikkelde haren van dieren kun nen eenvoudig verwijderd worden gt Trek de reinigingshuls van de borstelwals de losgelaten haren blijven eraan hangen en kunnen met het huisvuil mee Aanwijzing Lange om de huls gewikkel de dieren of mensenharen eerst met een mes of een schaar doorsnijden knippen dan de huls eraf trekken Na reiniging de huls weer erop schuiven Gereinigde resp nieuwe borstelrol monte ren en op correcte zitting controleren vw NL 3 Service Garantie In ieder land zijn de door ons bevoegde ver koopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn mits een materiaal of fa brieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbij ziinde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee Hulp bij storingen Bedrijfsindicatie brandt niet gt Apparaat is tijdens het opladen ingescha keld Apparaat met schakelaar aan uit uitscha kelen Apparaat reinigt niet op betrouw
157. esbloquea la tapa del reci piente para suciedad Indicaci n Para ello sujete bien la carcasa para que no se baje de masiado r pido 2 Colocar el aparato en el suelo y desbloquear la tapa del recipiente acumulador de suciedad Indicaci n Al hacerlo sujetar bien el mango te lesc pico para gue no se mueva hacia abajo de forma incontrolada gt Desbloquear y levantar la tapa del recipien te acumulador de suciedad gt Sacar el recipiente por el asa y vaciarlo gt Colocar de nuevo el recipiente y cerrar con la tapa Almacenamiento del aparato Figura E gt Colgar el aparato en el soporte de la pared gt Tambi n se puede colgar el aparato del mango si es necesario girelo v ase el ca p tulo Ajustar el mango telesc pico y el mango de mano gt Cargarla bateria Cuidado y mantenimiento Atenci n Antes de realizar los trabajos de conservaci n y mantenimiento en el aparato guite la bateria Limpieza del aparato gt Limpie el exterior del aparato con un pafio h medo No utilice agentes abrasivos co mo p ej polvos de fregar Cambio limpieza del cepillo rotativo K 55 cepillo rotativo Figura gt Presionar el bot n de desbloqueo y extraer el cepillo rotativo gt Para retirar los pelos que esten engancha dos se puede utilizar un cuchillo o unas tije ras Cortar a lo largo del canto de corte y quite los pelos sueltos gt Colocar de nuevo los cepillos rotativos nue vos
158. esibendo lo scontrino di acguisto Guida alla risoluzione dei guasti La spia di accensione non si accende gt L apparecchio amp rimasto acceso durante il procedimento di carica Spegnere l apparecchio tramite l interrut tore on off L apparecchio non pulisce in modo affi dabile gt Pulire sostituire il rullo della spazzola ve di capitolo Sostituire pulire il rullo della spazzola gt Caricare l accumulatore vedi capitolo Caricare l accumulatore L apparecchio espelle lo sporco gt Svuotare il contenitore dello sporco vedi capitolo Svuotare il contenitore dello sporco Accessori optional M Caricabatterie rapido per un tempo di ricarica notevolmente pi breve Codice N EU 2 810 002 0 Per ordinare gli accessori speciali rivolgersi al rivenditore di fiducia o al pi vicino centro di assistenza autorizzato Ricambi La lista dei pezzi di ricambio riportata alla fine del presente manuale d uso Per ordinare i ricambi rivolgersi al rivenditore di fiducia o al pi vicino centro di assistenza autorizzato Servizio assistenza clienti In caso di domande o anomalie la filiale K R CHER felice di poterla aiutare Indirizzo vedi retro Tempo di funzionamento a max 30 min carica massima indipenden temente dal tipo di pavimen to Tensione di lavoro accumu 4 8 V latore Tempo di carica accumula 14 h tore scarico Tensione caricabatterie
159. esini bo alt n Bkz Toz haznesinin bo alt lmas b l m zel aksesuar m H zl arj cihaz Belirgin ekilde daha k sa arj s resi i in Sipari No EU 2 810 002 0 zel aksesuar sipari i vermek i in l tfen yetkili sat c n z ya da bir sonraki yetkili m teri hizmetleri merkezine dan n Yedek par alar Yedek par alara genel bak bu kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par a sipari i vermek i in l tfen yetkili sat c n z ya da bir sonraki yetkili m teri hizmetleri merkezine dan n M teri hizmeti Sorular z n veya ar zalar s z konusu olursa K RCHER distrib t r m z size seve seve yard mc olacakt r Adres i in bkz Arka sayfa Teknik bilgiler Ak tam doluyken al ma max 30 min s resi zemin kaplamas na ba l d r Ak al ma gerilimi 4 8 Ak bo ken arj s resi 14 h arj cihaz n n gerilimi 5 8 arj ak m 130 mA Ses siddeti seviyesi EN 60 dB A 60704 2 1 A rl k ak dahil 2 0 kg Ak tipi NiMH Teknik degisiklik yapma hakki saklidir Eski cihaz ve akunun tasfiye edilmesi gt Kullan m mr n tamamlam cihaz evreye uygunlu ekilde tasfiye edin Tasfiye i leminden nce d ar kart labilen ak y s k n gt Ak muhafazas yla birlikte ak y evreye uygun ekilde tasfiye edin toplama merkezleri ya da yetkili sat c lar
160. et a f ldre s oldja ki a szennytart ly fedel t Megjegyzes K zben fogja a teleszk p nyelet hogy ez ne tudjon ellen rizetlen l oldalra d lni gt Oldja ki s hajtsa fel a szem ttart ly fedelet gt A szem ttart lyt a markolatn l felfel vegye ki amp s ritse ki gt A szem ttart lyt ismet helyezze be s z rja le a fedelet A kesz lek t rol sa Abra El gt Akassza a k sz l ket a fali tart ra gt Lehet segkent a k szil ket a markolatn l is fel lehet akasztani ha sz ks ges a markolatot forditsa el ehhez lasd a Teleszk pos nyel amp s markolat be llit sa fejezetet gt Akku felt ltese pol s karbantart s Figyelem Minden tisztit si amp s karbantart si munka el tt vegye ki az akkut a kesziil kb l A kesz lek tisztit sa gt A k sz l ket kiv lr l nedves ronggyal t r lje le Ne haszn ljon er s szereket mint pl s rol port A kefehenger cser je tisztitasa K 55 Kefehenger Abra 3 Nyomja meg a kiold si gombot amp s vegye ki a kefehengert gt A feltekeredett hajakat legjobban k ssel ill oll val tudja elt volitani H zza vegig a vag el menten s tavolitsa el a kioldott hajakat gt Helyezze be akitisztitott ill j kefehengert es ellen rizze a helyes ll st K 55 pet Kefehenger tisztit tokkal llatsz r kefe tisztit sa Megjegyzes Az llatsz r kefet k rj k minden haszn lat ut n megtisztitani Abr
161. et med v te hender NO 1 Igangsetting Beskrivelse av apparatet Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pak ken er komplett og uskadd Kontakt din for handler ved eventuelle transportskader Merk Illustrasjoner av maskinen og betjenin gen av den finner du p side 2 Figur 1 Ledd p maskinen Av p fotbryter Avtagbart batteri L seknapp batteri Ladekontakt Ladeforl ps visning Avtagbar smussbeholder L s deksel p smussbeholder Hus 0 Leveringsomfang K 55 Skiftbar b rstevalse a O NO OU N 11 Leveringsomfang K 55 pet Borstevalse med rengjoringshylse dyre h rsbaerste skiftbar 12 L seknapp skifteborste 13 Teleskopskaft regulerbart 14 Dreieh ndtak 15 H ndtak 16 Ladeapparat med ladekabel 17 Veggholder med festemateriell Montere veggholder Figur PA Veggholderen brukes for oppbevare maski nen og ladeapparatet gt Vedlagte veggholder monteres p et lett tilgjengelig sted i naerheten av en stikk kontakt festemateriell er vedlagt Sette inn borstevalse Figur E Ved levering er ikke b rstevalse satt inn i maskinen M settes inn f r bruk gt Drei p huset gt Sett inn b rstevalsen i holderen p siden gt Trykk inn holderen for b rstevalsen og kontroller at den sitter godt Montere og stille inn teleskopskaft og h ndtak Figur El Teleskopskaft best r av 3 deler Pass p at delene g r i l s ved monteringen gt H ndtaket settes p det lange
162. evarnost poskodb Naprava vsebuje vrtljiv krta ni valj med obratovanjem ne smete v nobenem primeru s prsti ali orodjem posegati vanj Pred nego in vzdr evanjem naprave odstranite akumulatorsko baterijo Opozorila glede akumulatorske baterije Polnjenje akumulatorske baterije je dovoljeno le s prilo enim originalnim polnilnikom ali s polnilniki ki jih dopu a podj KARCHER Nevarnost kratkega stika V polnilno pu o ne vstavljajte prevodnih predmetov npr izvija ali podobno Akumulatorske baterije ne izpostavljajte mo nemu son nemu sevanju vro ini ali ognju obstaja nevarnost eksplozije R glede polnilnika V primeru o itne po kodbe polnilnik s polnilnim kablom nemudoma zamenjajte z originalnim delom Na tipski tablici navedena napetost mora ustrezati napajalni napetosti Polnilnik uporabljajte in shranjujte le v suhih prostorih temperatura okolice 5 40 C Omre nega vti a nikoli prijemajte z mokrimi rokami SL 1 Opis naprave Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz ali obstajajo poskodbe V primeru transportnih poSkodb obvestite svojega prodajalca Opozorilo slike naprave in upravljanja se nahajajo na strani 2 Slika Zglob na napravi No no stikalo za vklop izklop Akumulatorska baterija odstranljiva Deblokirni gumb akumulatorska baterija Polnilna pusa Prikaz polnjenja Zbiralnik umazanije odstranljiv Deblokada pokrov zbiralnika umazan
163. gt Priukon en pr ce pr stroj vypnite gt Poka dom isten vypr zdnite n dobu na ne istoty Vypr zdnenie n doby na ne istoty Obr zok E Vybratie n doby na ne istoty m ete vykona 2 sp sobmi 1 Dr te pr stroj jednou rukou za k b a uvo nite kryt n doby na ne istoty Upozornenie Pritom pevne dr te skri u aby sa r chlo nevyklopila smerom dole 2 Pr stroj odlo te na podlahu a uvo nite kryt n doby na ne istoty Upozornenie Pritom pevne dr te teleskopick n sadu aby sa nekontrolovane nevyklopila smerom dole 3 Uvo nite kryt n doby na ne istoty a vyklopte ho smerom hore gt Vyberte n dobu na ne istoty s rukov ou smerom hore a vypr zdnite ju 3 N dobu na ne istoty op zasu te a kryt uzavrite Uskladnenie pr stroja Obr zok E Pr stroj zaveste na dr iak na stenu 3 Popr pade sa d pr stroj zavesi za rukov V pr pade potreby rukov oto te pozrite si kapitolu Nastavenie teleskopickej n sady a rukov te gt Bat riu nabite O etrovanie dr ba A Pozor Pred v etk mi istiacimi a dr b rskymi pr cami na zariaden vytiahnite bat riu istenie spotrebi a gt Vonkaj iu stranu pr stroja utrite vlhkou handrou Nepou vajte iadne agres vne prostriedky ako napr pr ok na drhnutie V mena alebo vy istenie kefy K 55 Kefovac valec Obr zok Ko gt Zatla te uvo ovacie tla idlo a kefu vyberte gt
164. gt Reng r alternativt byt ut borstvals se avsnitt Byt reng r borstvals gt Ladda batteriet se avsnitt Ladda det uppladdningsbara batteriet Smuts kastas ut ur apparaten gt Tom den fulla smutsbeh llaren se avsnitt T mma smutsbeh llare Specialtillbeh r m Snabbladdare f r betydligt kortare laddningstid EU 2 810 002 0 F r best llning av specialtillbeh r kontaktas f rs ljningsst llet eller n rmaste auktorise rad kundservice Best llningsnr Reservdelar En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning F r best llning av specialtillbeh r kontaktas f rs ljningsst llet eller n rmaste auktorise rad kundservice Kundservice F r fr gor eller problem st r n rmaste K R CHER filial till f rfogande Se baksidan f r adress Tekniska data Drifttid med fulladdat batteri max 30 min beroende p golvbel gg ning Arbetssp nning batteri 4 8 Laddtid vid tomt batteri 14 h Laddarens sp nning 5 8 Laddstr m 130 MA Ljudtrycksniva EN 60704 60 dB A 2 1 Vikt med batteri 2 0 kg Typ av uppladdningsbart NiMH batteri Med reservation f r tekniska ndringar Hantera uttj nade apparater och batterier p ett milj v nligt s tt gt L mna en uttj nad apparat till milj v nlig avfallshantering Ta ut batteriet innan av fallshantering gt Avfallshantera batteriet med des k pa p ett milj v ndlig s tt insaml
165. gt Udtjent apparat skal bortskaffes miljorig tigt Inden apparatet bortskaffes skal bat teriet fjernes gt Batterier med batterikasse skal bortskaf fes milj rigtigt samlingsstation eller for handler det er ikke n dvendigt at adskille batteriets kunststofkasse A Advarsel Batteriet m ikke bnes der er fare for en kortslutning yderligere kan der udtr de irriterende dampe eller tsende v sker DA 4 35 36 Kj re kunde NO For f rste gangs bruk av appara tet les denne originale bruksan visningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste ei er Forskriftsmessig bruk Bruk bare denne batteridrevne maskin for private form l til rengj ring av innvendige rom med utstyr og reservedeler godkjent av K RCHER Maskinen er ikke egnet for langflossede tepper eller v te gulvbelegg Maskinen er ikke egnet for vatromsbe tong steingulv og lignende Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for rsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Milj vern Gy Materialet i emballasjen kan resirkule res Ikke kast emballasjen i hushold ningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse har leveres inn til gjenvinning Akkumu latorene inneholder stoffer som ikke m kom me ut i milj et Gamle apparater batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i eg
166. ho urcenim Tento pristroj napajany pomocou akumul torovej bat rie pou ivajte v lu ne na s kromne ely na istenie vn tornych priestorov pomocou schvalenych dielov prisu enstva a nahradnych dielov Pr stroj sa nehod na vysok koberce ako aj vlhk podlahy Pristroj sa nehod na bet n trk a podobne V robca neru za pripadn kody ktor boli sp soben nespr vn m pou van m alebo chybnou obsluhou Ochrana ivotn ho prostredia Gy Obalov materi ly s recyklovate n Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotn ch surov n X Vyradene pristroje obsahuj hodnotn amp recyklovateln l tky ktor by sa mali m op zu itkova Baterie a akumul tory obsahuju l tky ktor sa nesm dostat do ivotn ho prostredia Star zariadenia bat rie a akumulatory preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych surovin Bezpe nostn pokyny Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou ivali osoby vratane deti s obmedzenymi fyzickymi zmysloymi alebo du evnymi schopnostami resp nedostatkom sk senosti a znalosti musia byt pod dozorom os b zodpovednych za ich bezpe nos alebo musia od nich obdr a pokyny ako zariadenie pou ivat Deti musia by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nehraju A Nebezpe enstvo poranenia Pristroj obsahuje ot aj cu sa kefu V
167. i Za punjenje baterije u aparatu smeju da se koriste samo priloZen originalni punja ili punja i odobreni od strane K RCHERa Opasnost od kratkog spoja Ne stavljajte u uti nicu za punjenje nikakve provodne predmete kao npr odvija e i sli no Bateriju ne izla ite jakom sun evom zra enju toploti ili vatri jer postoji opasnost od eksplozije Napomene o punja u U slu aju vidljivih o te enja bez odlaganja zamenite punja sa kablom novim originalnim punja em naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati sa naponom strujne mre e Punja koristite i uvajte samo u suvim prostorijama na temperaturi od 5 do 40 C Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim rukama SR 1 Stavljanje u pogon Opis uredaja Pre vadenja iz ambalaZa proverite imali u sadr ini delova koji nedostaju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca Napomena Prikazi aparata i na ina rukovanja nalaze se na stranici 2 Slika 1 zglob aparata 2 no ni uklju no isklju ni prekida 3 odvojiva baterija 4 dugme za odglavljivanje baterija 5 Uti nica za punjenje 6 indikator punjenja 7 odvojiva posuda za prljav tinu 8 deblokiranje poklopac posude za prljav tinu 9 ku i te 10 Obim isporuke K 55 valjkasta etka moZe se zameniti 11 Obim isporuke K 55 pet valjkasta etka sa omota em za skupljanje dlaka i vlasi moZe se zameniti 12 dugme za odg
168. i uyar Cihaz mutlaka kapat n aksi takdirde ak arj olmaz arj kablosunu ak deki arj fi ine tak n al ma g stergesi yanarsa arj i lemi ba lam t r Ak bo ken arj s resi yakla k 14 saattir Uyar al ma g stergesi yanmazsa aksi takdirde arj i lemi ba layamayaca i in l tfen cihaz kapat n arj i lemi tamamland ktan sonra arj kablosunu arj yuvas ndan ekin ve arj cihaz n ebekeden ay r n y y TR 2 al maya ba lanmas ekil g gt Cihaz al t r n bu ama la a ma kapama ayak alterine bas n gt Temizlemek i in cihaz ileri ve geri hareket ettirin gt K 55 Kenarlara yak n temizlik i in sa taraf kullan n de i ken f r a kilit a ma d mesinin bulundu u taraf al man n durdurulmas ekil 3 Cihaz kapat n bu ama la a ma kapama ayak alterine bas n gt al ma molalar nda teleskopik sap dikey konuma getirin bir kilit sap bu pozisyonda tutar al man n tamamlanmas gt al ma sonunda cihaz kapat n 3 Her temizlikten sonra toz haznesini bo alt n Toz haznesinin bo alt lmas ekil E Toz haznesi 2 ekilde kart labilir 1 Cihaz bir elinizle yukar do ru mafsaldan tutun ve toz haznesi kapa n n kilidini a n Uyar ok h zl ekilde a a yatmamas i in bu s rada muhafazay sabit tutun 2 Cihaz yere koyun ve toz ha
169. ice depot and supported by documen tary evidence of purchase Troubleshooting Operating display does not glow gt The appliance is switched on during the charging process Switch off the appliance using the On Off switch Appliance does not clean properly 3 Clean or replace the brush rollers refer chapter Replace clean brush roller 3 Charge the battery refer chapter Charging the battery Dirt is being thrown out of the appliance gt Empty the full dirt container refer chap ter Empty dirt container Special accessories m Quick charger for much lesser charging time Order No EU 2 810 002 0 EN 4 To order the special accessories please contact your dealer or the nearest author ised Customer Service Centre Ersatzteile You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions To order the spare parts please contact your dealer or the nearest authorised Cus tomer Service Centre Customer Service Our K RCHER branch will be pleased to help you further in the case of guestions or faults See address on the reverse Specifications Operating time when bat max 30 min tery is fully charged de pends on the flooring Working voltage of the bat 4 8 V tery Charging currentfor empty 14 h battery Voltage of the charger 5 8 V Charging current 130 mA Sound pressure level EN 60 dB A 60704 2 1 Weight incl battery 2 0 kg
170. ije Ohisje 0 Obseg dobave za K 55 Krta ni valj zamenljiv 11 Obseg dobave za K 55 pet Krta ni valj s istilnim tulcem krta a za ivalsko dlako zamenljiv 12 Deblokirni gumb nadomestna krta a 13 Teleskopsko dr alo vi insko nastavljivo 14 Vrtljivi ro aj 15 Ro aj 16 Polnilnik s polnilnim kablom 17 Stenski nosilec s pritrditvenim materialom gt O 0 NOO BEN Monta a stenskega nosilca Slika E Stenski nosilec slu i za shranjevanje naprave in polnilnika gt Prilozen stenski nosilec montirajte na lahko dostopnem mestu v bli ini vti nice pritrditveni material je prilo en Vstavljanje krta nega valja Slika Krta ni valj ob dobavi Se ni vstavljen Pred zagonom ga morate vstaviti gt Obrnite ohi je gt valj vstavite v stranski nased gt Nosilec krta nega valja pritisnite v nased in preverite pravilni nased Monta a teleskopskega dr ala in ro aja ter nastavitev vi ine Slika EJ Teleskopsko drZalo je sestavljeno iz 3 delov Pri sestavi pazite na to da deli zasko ijo Ro aj nataknite na dalj e dr alo z vrtljivim ro ajem gt Dalj e in kraj e dr alo sestavite v ta namen med staknitvijo pritisnite zasko ke 3 Kompletno dr alo vstavite z zasko ko naprej v zglob na napravi gt Popustite vrtljivi ro aj in dr alo izvlecite na eljeno delovno vi ino ro aj obrnite v ustrezno pozicijo in vrtljivi dr aj trdno privijte Vstavljanje in polnjenje akumulato
171. ile sunt valabile conditiile de garantie publicate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defectiuni ale aparatului dumneavoastr care survin in perioada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fabricatie sau de material se repar in mod gratuit In cazul producerii unei defectiuni care se incadreaza in garantie prezentati chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau la cea mai apropiat unitate de reparatii autorizata Remedierea defectiunilor Indicatorul de functionare nu se aprinde gt Aparatul este pornit in timpul procesului de inc rcare Opriti aparatul de la intrerup torul principal Aparatul nu cur t bine gt Cur tati sau nlocui i peria cilindric consultati capitolul Schimbarea cur tarea periei cilindrice gt nc rcati acumulatorul consultati capitolul Inc rcarea acumulatorului Din aparat iese mizerie gt Goliti rezervorul de mizerie plin consultati capitolul Golirea rezervorului de mizerie Accesorii op ionale m inc rc tor rapid pentru un timp de nc rcare mult mai scurt Nr de comand EU 2 810 002 0 Pentru a comanda accesorii optionale lua i leg tura cu magazinul sau cu cea mai apropiat unitate de service autorizat Piese de schimb Lista pieselor de schimb se afl la sf r itul acestor instruc iuni de utilizare Pentru a comanda piese de schimb lua i leg tura cu magazinul sau cu cea mai apropiat unitate de service
172. ille de nettoya ge brosse en poils d animaux echangea ble 12 Bouton de deverrouillage brosse d amp change 13 Manche telescopique reglable en hauteur 14 Poign e rotative 15 Poign e 16 Appareil de charge avec cable de charge 17 Support mural avec material de fixation Monter le support mural Illustration E Le support mural sert a maintenir et l appareil de charge gt Monter le support mural ci joint a un endroit bien accessible pres d une prise de courant le material de fixation est joint Installation du rouleau de brosse Illustration Lors de la livraison le rouleau de brosse n est pas encore install sur L installer avant la mise en marche gt Faire tourner le boitier gt Installer le rouleau de brosse dans le loge ment lateral gt Ins rer le support du rouleau de brosse dans le logement et v rifier gu il est correc tement place Monter le manche t lescopigue et la poi gn e en r gler la hauteur Illustration El Le manche t lescopigue se compose de 3 pi ces Faire attention au montage que les pieces s enclenchent gt Mettre la poign e sur Ie manche plus long avec la poign e rotative gt Assembler le manche plus long et Ie man che plus court pour cela presser l encoche gt Mettre le manche complet avec l encoche dans la charniers de gt Desserrer la poign e rotative et allonger le manche a la hauteur souhaite
173. indro de escova com manga de limpeza escova para p lo animal substitu vel 12 Bot o de desbloqueio da escova de substitui o 13 Barra telesc pica ajust vel em altura 14 Manipulo rotativo 15 Punho 16 Carregador com cabo 17 Suporte de parede com material de fixa o Montar suporte de parede Figura PA O suporte de parede destina se ao armazena mento do aparelho e do carregador gt Montar o suporte de parede num local de f cil acesso e na proximidade de uma tomada o material de fixa o est inclu do no volume de fornecimento Aplicar cilindro de escova Figura No estado de fornecimento o cilindro de escova n o est inserido no aparelho Insira o antes de proceder coloca o em funcionamento gt Rodar a carca a 3 Encaixar o cilindro de escova no encaixe late ral gt Encaixar o suporte do cilindro de escova no respectivo encaixe e verificar o posiciona mento correcto Montar a barra telesc pica e o punho e ajust los em altura Figura El A barra telesc pica composta por 3 partes Du rante a montagem deve ter se em aten o que essas partes encaixem correctamente gt Encaixar o punho na barra mais longa com o manipulo rotativo gt Unir a barra mais curta com a barra mais com prida premindo para o efeito a pe a de encai xe gt Encaixar a barra completa com o encaixe vi rado para a frente na articula o do aparelho gt Soltar o manipulo rotativo e pu
174. ingsst llen el ler terf rs ljare plastk pan beh ver inte tas is r Varning ppnaintebatteriet risk f r kortslutning dessutom kan irriterande ngor eller fr tande v tska l cka ut SV 4 43 44 Arvoisa asiakas Lue k ytt ohje ennen laitteesi k ytt mist s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hem p omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt Kayta tata akkuk ytt ist laitetta vain yk sityisk yt ss sis tilojen puhdistamiseen K RCHERIn hyv ksymien varusteiden ja varaosien kanssa Laite ei sovellu tihe nukkaisten mattojen ja m rkien lattiapintojen puhdistamiseen Laite ei sovellu pesubetonin soran ja vas taavien puhdistamiseen Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingois ta jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt s t Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi BY l k sittelee pakkauksia kotitalousj t teen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi mun toimittaa kierr tykseen Paristot ja akut sis lt v t aineita joita ei saa p st ymp rist n Toimita t st syyst vanhat laitteet paristot ja akut vastaaviin ker ilylaitoksiin FI Turvaohjeet T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten hen kil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysiset se
175. insa asennusvai heessa gt Aseta k sikahva pidemp n kiertokahval la varustettuun varteen gt Ty nn pidempi ja Iyhyempi varsi yhteen lukitsinpinnett painaen gt Ty nn t ydellinen varsi lukitsinpinne edell laitteen niveleen gt Vapauta kiertokahva ja ved varsi halua maasi ty skentelypituuteen k nn k si kahva oikeaan asentoon ja kierr kiertokahva kiinni Akun asettaminen paikoilleen ja lataa minen Kuva Akkua ei viel toimitusvaiheessa ole asetettu laitteeseen Aseta se ennen k ytt nottoa paikoilleen gt Poista akku pakkauksestaan gt Ty nn akku kiinnittimeensa kunnes se lukittuu gt Akun lataaminen Akku voidaan ladata ir rallisena tai laitteessa paikoillaan Ohje Seuraavassa kuvataan akun lataaminen laitteessa paikoillaan gt Ty nn toimituksessa mukana seuraava latauslaite asianmukaiseen pistorasiaan gt T rkeit latausta koskevia ohjeita Laite on ehdottomasti kytkett v pois p lt muutoin akku ei lataudu gt Ty nn latausjohto akun latauspistokkee seen gt Jos toiminton yt ss palaa valo lataus k ynnistyy Tyhj n akun latausaika on n 14 tuntia Huomautus Ellei valo pala kytke laite pois p lt muutoin lataaminen ei voi al kaa gt Kun akun lataaminen on suoritettu ved latausjohto irti koneen latauspistorasiasta ja irrota latauslaite verkosta 46 K ytt Ty skentelyn aloittaminen Kuva d gt Kytke laite p
176. irni gumb in izvlecite krta ni val gt Ovite lase najla je odstranite z no em oz karjami Z njimi zare ite po dol ini ob robu in odstranite tako spro ene lase gt O i en oz nov krta ni valj vstavite in preverite pravilni nased K 55 pet krta ni valj o istite s istilnim tulcem krta a za Zivalsko dlako Opozorilo Krta o za Zivali o istite po vsaki uporabi Slika gt Pritisnite deblokirni gumb in izvlecite krta ni val Ovite ivalske dlake lahko odstranite na enostaven na in gt istilni tulec snemite s krta nega valja lasje na njem obvisijo in jih lahko odvrZete v smeti Opozorilo Dolge in okoli tulca navite Zivalske dlake in lase najprej prere ite 2 no em oz Skarjami in za tem odstranite tulec Po i enju tulec ponovno nataknite O i en oz nov krta ni valj vstavite in preverite pravilni nased vw SL 3 Servis Garancija V vseh deZelah veljajo garantni pogoji ki jih dolo ajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne nepravilnosti na napravi do katerih prihaja zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak bomo nadomestili v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se Z originalnim ra unom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi Pomo pri motnjah Signalna svetilka obratovanja ne sveti gt Naprava je vklopljena med polnjenjem baterije Z vklopno izklopnim stikalom napravo
177. isnoj slu bi Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica KARCHER Adrese pogledajte na stra njoj stranici Tehni ki podaci Vrijeme rada s punom max 30 min baterijom ovisno o vrsti podne presvlake Radni napon baterije 4 8 Trajanje punjenja prazne 14 h baterije Napon punja a 5 8 V Struja punjenja 130 mA Zvu ni tlak EN 60704 2 1 60 dB A Te ina zajedno s 2 0 kg baterijom Tip baterija NiMH Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene Zbrinjavanje rabljenih ure aja i akumulatora u otpad gt Rabljeni ure aj zbrinite u otpad na ekolo ki primjeren na in Prije zbrinjavanja molimo Vas da izvadite akumulator 3 Akumulator i ku i te akumulatora zbrinite u otpad ekolo ki primjereno predajte ih ovla tenom sabirnom mjestu ili prodava u Plasti no se ku i te ne mora rastavljati A Upozorenje Ne otvarajte bateriju jer postoji opasnost od kratkog spoja kao i ispu tanja nadra uju ih isparenja ili nagrizaju ih teku ina HR 4 89 90 Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namensko kori enje Koristite ovaj aparat na baterije iskljutivo privatno za i enje unutra njih prostorija sa priborom i rezervnim delovima koje odobrava K RCHER
178. isseadmega L hise oht Elektrit juhtivaid esemeid nt kruvikeerajat v i muud sarnast ei tohi laadimispuksi torgata V ltida aku kontakti tugeva p ikesekiirguse kuumuse v i tulega plahvatusoht M rkusi laaduri kohta m rkate et laadimiskaabliga laadimisseade on vigastatud tuleb need koheselt originaalosaga asendada T bisildil m rgitud pinge peab vastama varustuspingega Kasutage ja ladustage laadurit ainult kuivades ruumides mbritsev temperatuur 5 40 C Arge kunagi puudutage v rgupistikut m rgade k tega ET 1 Kasutuselev tt Seadme osad Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjustamata Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote m jat M rkus Joonised millel kujutatakse seadet ja selle k itamist vt Ik 2 Joonis Kl Seadmel olev liigend Sisse v lja jalal liti Eemaldatav aku Aku vabastusnupp Laadimispesa Laadimisre iimi n it Eemaldatav prahimahuti Prahimahuti kaane vabastamine Korpus 0 Tarnekomplekt K 55 Vahetatav harjavalts 11 Tarnekomplekt K 55 pet Puhastusotsikuga harjavalts loomakarvade hari vahetatav 12 Vahetatava harja vabastusnupp 13 Reguleeritava k rgusega teleskoopvars 14 P rdk epide 15 K epide 16 Laadimiskaabliga laadimisseade 17 Kinnitusvahenditega seinale kinnitatav hoidik O 0 NOO BEN Hoidiku paigaldamine seinale Joonis Seinale kinnitatav hoidik on m eldu
179. iutti temperatura ambiente 5 40 C Non toccare maila spina di alimentazione con le mani bagnate Messa in funzione Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscon trino danni dovuti al trasporto informare im mediatamente il proprio rivenditore Avviso Le illustrazioni relative al apparec chio e all uso si trovano a pagina 2 Figura 1 Snodo 2 Interruttore on off a pedale 3 Accumulatore rimovibile Tasto di sbloccaggio accumulatore Presa del caricabatterie Indicatore stato di carica Contenitore dello sporco rimovibile Sbloccaggio coperchio contenitore dello sporco Carter 10 Fornitura K 55 Rullo della spazzola intercambiabile 11 Fornitura K 55 pet Rullo della spazzola con bussola di pulizia spazzola di pelo sostituibile 12 Tasto di sbloccaggio spazzola intercam biabile 13 Manico regolabile in altezza 14 Manopola 15 Impugnatura 16 Caricabatteria con rispettivo cavo 17 Supporto a muro con materiale di fissag gio Montare il supporto a muro Figura II supporto a muro serve per depositare parecchio con il rispettivo caricabatterie gt Il supporto a muro in dotazione va monta to in un punto accessibile vicino ad una presa di corrente Il materiale di fissaggio incluso nella fornitura N DO A O Inserimento del rullo della spazzola Figura Il rullo
180. ivo akumulatorsko baterijo gt Akumulatorsko baterijo zavrzite na okolju prijazen na in zbirna mesta ali trgovci razstavljanje plasti nega ohi ja ni potrebno A Opozorilo Akumulatorske baterije ne odpirajte obstaja nevarnost kratkega stika poleg tega lahko izstopijo dra e i hlapi ali jedke teko ine 73 74 Szanowny Kliencie Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y przeczyta oryginaln instrukcje obstugi post powa wedlug jej wskazan i zachowa ja do p zniejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Tourzadzenie nap dzane akumulatorem nale y stosowa wyt cznie do cel w prywatnych do czyszczenia pomieszczen wewnetrznych przy u yciu akcesori w i cz ci zamiennych dopuszczonych przez firm KARCHER Urzadzenie nie nadaje sie do dywan w o bardzo wysokim runie oraz mokrych wyktadzin podtogowych Urzadzenie nie jest przeznaczone do betonu zmywalnego ttucznia itp Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstale w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidtowej obstugi Ochrona srodowiska Oy Materia y u yte do opakowania nadaj sig recyklingu Opakowania nie nalezy wrzuca do zwyktych pojemnik w na Smieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne X Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wt rne kt re powinny by m oddawane do utylizacji Baterie i a
181. izklopite Naprava ne isti dobro gt O istite oz zamenjajte krta ni valj glejte poglavje Zamenjava i enje krta nega valja 3 Napolnite baterijo glejte poglavje Polnjenje akumulatorske baterije Iz naprave izstopa umazanija gt izpraznite poln zbiralnik umazanije glejte poglavje Praznjenje zbiralnika umazanije Dodatni pribor mM Hitri polnilnik za ob utno kraj i as polnjenja Naro t EU 2 810 002 0 Za naro ilo posebnega pribora se obrnite na trgovca ali najbli ji poobla en uporabni ki servis Nadomestni deli Pregled nadomestnih delov boste nascaron li na koncu tega navodila za uporabo Za naro ilo nadomestnih delov se obrnite na trgovca ali najbli ji poobla en uporabni ki servis SL 4 Servisna slu ba V primeru vpra anj ali motenj bo vam radi pomagala na a podru nica KARCHER Naslov poglejte na hrbtni strani Tehni ni podatki Obratovalni as pri polni max 30 min aku bateriji odvisno od talne obloge Delovna napetost aku 4 8 V baterije Cas polnjenja prazne aku 14 h baterije Napetost polnilnika 5 8 V Polnilni tok 130 mA Nivo zvo nega tlaka 60 dB A EN 60704 2 1 Te a vklj z aku 2 0 kg Aku tip NiMH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Odstranitev stare naprave in akumulatorske baterije gt Izrabljeno napravo zavrzite na okolju prijazen na in Pred odstranjevanjem med odpadke odstranite odstranlj
182. k l nben az akku nem fog t lt dni gt A t lt k belt az akku t lt dugasz ba helyezze be gt Ha az zem kijelz vil git elkezd dik a t ltes res akkun l a t ltesi id kb 14 ra Megjegyzes Ha az zem kijelz nem vilagit k rem kapcsolja ki a k sz l ket k l nben nem indul el a t ltes gt A t ltes befejezese ut n h zza ki a t lt k belt a t lt csatlakoz dug j b l s v lassza le a t lt k sz l ket a h l zatr l HU 2 64 Munka kezdese Abra G gt Kapcsolja be a k sz l ket ehhez nyomja meg a Be Ki l bkapcsol t gt A tiszt t shoz mozgassa a k sz l ket el re es h tra gt K 55 a sz lek k zeli tisztit shoz haszn lja a jobb oldalt a cserekefe kioldasi gombj nak oldala A munka megszakit sa bra gt Kapcsolja ki a k sz l ket ehhez nyomja meg a Be Ki l bkapcsol t gt Munkasziinetekben a teleszk pos nyelet allitsa f gg legesen egy r gzit ebben a pozici ban tartja A munka befejez se gt Amunka befejeztevel kapcsolja ki a k sz l ket gt A szem ttart lyt minden tiszt t s ritse ki A szem ttart ly ki ritese Abra E A szem ttartalyt k tf le m don lehet kivenni 1 n a k sz l ket egy k zzel a csukl n l magasra tartja s kioldja a szem ttartaly fedel t Megjegyz s K zben fogja a h zat hogy ne csap djon t l gyorsan el re 2 Allitsa a k sz l k
183. kumulatory zawieraja substancje kt re nie powinny przedosta sie do srodowiska naturalnego Z tego powodu nale y usuwa zu yte urzadzenia baterie i akumulatory za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Zasady bezpieczenstwa Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby wl cznie z dzie mi z ograniczonymi mo liwo ciami psychofizycznymi albo nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba Ze s one nadzorowane przez osob odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo albo otrzymaty od wskaz wki w jaki spos b u ywa tego urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby unikn wykorzystywania urz dzenia do zabawy Ryzyko obra e Urz dzenie wyposa one jest w obrotowe szczotki kt rych pod adnym pozorem nie nale y chwyta palcami podczas pracy urz dzenia Przed rozpocz ciem prac rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych lub naprawczych urz dzenia nale y wyj akumulator Wskaz wki dotycz ce akumulatora adowanie akumulatora dozwolone jest tylko przy u yciu do czonej oryginalnej adowarki lub adowarek dopuszczonych przez firm KARCHER Niebezpieczenstwo spi cia elektrycznego Do gniazda adowania nie wk ada adnych przedmiot w przewodz cych np rubokr ta itp Nie poddawa akumulator w mocnemu promieniowaniu s onecznemu ani na dzia anie wysokich temperatur ani ognia istnieje niebezpiecze stwo wybu
184. l a m anyag h z sz tszerel se nem sz kseges Figyelmeztet s Nenyissa ki az akkut fenn ll a r vidz rlat veszelye tovabba izgat hat s g z k vagy mar folyad kok l phetnek ki 65 66 Va eny z kazniku Pfed prvnim pou itim sveho zafizeni si prect te tento p vodni navod k pou ivani fidte se jim a ulo te jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele Spr vne pou iv ni Tento pfistroj nap jeny akumul tory pou ivejte vyhradn k soukromym el m k i t ni vnitfnich prostor s p slu enstv m a n hradn mi d ly schv len mi spole nost K RCHER P stroj nen vhodn pro koberce s dlouh m vlasem ani pro mokr podlahov krytiny P stroj nen vhodn pro vym van beton t rk ani podobn materi ly V robce neru za p padn kody zp soben nespr vn m pou v n m nebo nespr vnou obsluhou Ochrana ivotn ho prost ed Gy Obalov materi ly jsou recyklovateln o Obal nezahazujte do dom ciho odpadu nybrZ jej odevzdejte k op tovn mu zu itkovani Pfistroj je 2 hodnotnych recyklovatelnych materi l kter se m daj dob e znovu vyu t Baterie a akumul tory obsahuj l tky kter se nesm dostat do ivotn ho prost ed Likvidujte proto star p stroje baterie a akumul tory ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch Bezpe nostn pokyny Toto za zen nen ur
185. l lages dans les ordures m nag res mais les re mettre a un systeme de recyclage X Les appareils uses contiennent des mate riaux pr cieux recyclables lesquels doi m vent tre apport s un syst me de recyclage Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas amp tre tout simplement jet es Pour cette raison utili ser des systemes de collecte adeguats afin d li miner les batteries et les accumylatuers Consignes de s curit Cetappareiln estpas congu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacites physigues sensorielles ou mentales limit es ou manguant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne respon Risgue de blessures L appareil contient un rouleau rotatif de brosse en aucun cas mettre les doigts ou les outils dedans pendant gu il est en servi ce En cas de travaux d entretien et maintenan ce a l appareil tirer l accumulateur avant Remargues relatives l accumulateur Le chargement de l accumulateur n est per mis que avec de charge original ci joint ou avec I appareil de charge autoris par K rcher Risgue de court circuit Ne pas enficher d objets conducteurs par ex tournevis ou guivalent dans la douille de chargement pas soumettre l accumulateur un fort rayonnement du soleil la chaleur ainsi gu au feu il existe un risgue d exp
186. lavljivanje rezervna tetka 13 teleskopska Sipka podesiva po visini 14 obrtna ru ka 15 Dr ka 16 Punja sa kablom 17 zidni nosa sa materijalom za pri vr ivanje Monta a zidnog nosa a Slika Zidni nosa slu i za odlaganje aparata i punja a gt Prilozen zidni nosa montirajte na lako dostupnom mestu u blizini uti nice materijal za u vr ivanje je tako e prilo en Umetanje valjkaste etke Slika Valjkasta etka se pri isporuci ne nalazi u aparatu Stoga je stavite u aparat pre nego to ga uklju ite gt Okrenite ku i te gt Valjkastu etku umetnite u bo ni prihvatnik gt Dr a valjkaste etke utisnite u prihvatnik i proverite da li je dobro name ten Montiranje teleskopske ipke i dr ke kao i pode avanje visine Slika El Teleskopska ipka se sastoji iz 3 dela Pri montiranju pazite da se delovi uglave jedan u drugi gt Nataknite dr ku na du i deo ipke sa obrtnom ru kom gt Spojite du i i kra i deo ipke i pritom pritisnite dugme za odglavljivanje gt Kompletnu ipku zajedno sa dugmetom za odglavljivanje prema napred utaknite u zglob aparata gt Otpustite obrtnu ru ku i izvucite ipku na eljenu visinu Dovedite dr ku u pravi polo aj i zategnite obrtnu ru ku Postavljanje i punjenje baterije Slika Baterija se pri isporuci ne nalazi u aparatu Stoga stavite bateriju u aparat pre nego to ga uklju ite gt Raspakujte bateriju gt Ugur
187. lbage til rens ningen gt K 55 brug h jre side til reng ring t t ved kanterne side med vekselb rstens frig relsesknap Afbryde arbejdet Figur gt Slukke for apparatet tryk hertil p t nd sluk fodkontakten gt Placer teleskopskaftet lodret ved arbejds pauser en l seanordning holder det i po sition 33 34 Afslutte arbejdet gt Sluk apparatet hvis arbejdet er afsluttet gt Tom snavsbeholderen efter hver rens ning T mme snavsbeholderen Figur E Snavsbeholderen kan udtages p to forskelli ge m der 1 Du holder apparatet op med en h nd p le det og bner snavsbeholderens d ksel Be m rk Hold herved huset fast s at det ikke klapper for hurtigt ned 2 Stil apparatet p gulvet og bn for snavsbe holderens d ksel Bem rk Hold derved fast i teleskopstangen for at stangen ikke klapper ukontrolleret nedad 3 Frig r snavsbeholderens d ksel og tr k det op 3 Udtag snavsbeholderen med h ndtaget og t m den gt S t snavsbeholderen tilbage og luk d kslet Opbevaring af apparatet Figur E gt Haeng apparatet i v gholderen gt Alternativ hertil kan apparatet ogs h n ges op p h ndtaget om n dvendigt drej h ndtaget se hertil kapitel Justere tele skopskaftet og h ndtaget gt Oplade akkuer Pleje vedligeholdelse OBS Fjern altid akkuer f r service og vedligehol delsesarbejder Reng ring af apparatet gt Tor apparate
188. liiguks liiga kiiresti alla 2 Te panete seadme p randale ja vabastate pr gimahuti kaane lukustusest M rkus Hoidke seejuures teleskoopvarrest kinni et see kontrollimatult alla ei vajuks 3 Vabastage tolmumahuti kaas lukustusest ja l kake les gt V tke tolmumahuti k epidemest kinni t mmake see les ja t hjendage 3 Pange tolmumahuti uuesti tagasi ja sulgege kaas Seadme ladustamine Joonis E gt Riputage seade seinal olevasse hoidikusse 3 Alternatiivina on v imalik seadet ka k epidemest les riputada kusjuures vajadusel tuleb k epidet keerata selle kohta vt peat kki Teleskoopvarre ja k epideme reguleerimine 3 Aku laadimine NB Enne hooldust id seadme juures tuleb aku ra v tta Seadme puhastamine gt P hkige seadme korpus v ljast niiske lapiga puhtaks rge kasutage agressiivseid vahendeid n it k rimispulbrit Harjavaltsi vahetamine puhastamine K 55 harjavalts Joonis IM gt Vajutage vabastusnuppu ja v tke harjavalts v lja gt Valtsi mber m hkunud juukseid on k ige parem eemaldada noa v i k ridega Libistage tera piki l ikeserva ja eemaldage lahtitulnud juuksed gt Pange puhastatud v i uus harjavalts tagasi ja kontrollige et selle asend oleks ige K 55 pet Puhastusotsikuga harjavaltsi loomakarvade harja puhastamine M rkus Palun puhastage loomakarvade harja p rast iga kasutamist Joonis gt Vajutage vabastusnuppu ja
189. lo sion Remargues relatives au chargeur Remplacerle chargeur avec le c ble de chargement cas d endommagement imme diatement par des pieces d origine La tension indiqu e sur la plaque signal ti gue doit correspondre la tension d alimen tation Ultiliser et entreposer le chargeur unique ment dans des locaux secs une temp ra ture ambiante comprise entre 5 et 40 Ne jamais saisir le c ble d alimentation avec des mains mouill es Mise en service Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manguants ou des dommages Si des deg ts dus au transport sont constates il faut en informer le revendeur Remargue Voir page 2 pour les illustrations d utilisation et des Elements de Illustration KI sable de leur s curit ou si elles en obtien 1 Joint l appareil nent des instructions sur la mani re d utiliser 2 Interrupteur pied Marche Arr t l appareil Les enfants doivent tre surveill s 3 Accumulateur amovible 2 de s assurer quils ne jouent pas avec 4 Bouton de d verrouillage accumulateur 5 Prise de charge 6 Affichage d tat de service de charge FR 1 7 R cipient r cup rateur amovible 8 D verrouillage couvercle du r cipient r cu perateur 9 Bo tier 10 Contenu de livraison K 55 Rouleau de brosse amp changeable 11 Contenu de livraison K 55 pet Rouleau de brosse avec dou
190. lostmi pokud ne n nebude dohli et 2 No n vyp na osoba odpov dn za jejich bezpe nost a 3 Akumul tor vyj mateln nepou je o tom jak se m za zen 4 Uvol ovac tla tko akumul toru pou vat Na d ti je t eba dohl et aby 5 Nab jec zd ka bylo zaji t no e si se za zen m 6 Ukazatel nab jen nebudou hr t 7 N doba na ne istoty vyj mateln A Nebezpe razu 8 Uvol ov n krytu n doby na ne istoty V p stroji je rotuj c kart ovy v lec 9 Pl Tohoto kart e se b hem provozu v CS 1 10 Rozsah dod vky K 55 Karta ovy valec vym nitelny 11 Rozsah dod vky K 55 pet Valcovy karta s pouzdrem na ne istoty karta na zvifeci chlupy vym nitelny 12 Uvol ovac tla tko vym niteln ho kart e 13 Teleskopick n sada s nastavitelnou v kou 14 Oto n rukojet 15 Rukoje 16 Nab je ka s nab jec m kabelem 17 Dr k na ze s upev ovac mi prvky Mont dr ku na ze Obr zek E Dr k na ze slou k ukl d n p stroje a nab je ky gt P ilo en dr k na ze namontujte na dob e p stupn m sto v bl zkosti z suvky Upev ovac prvky jsou p ilo eny Nasa te v lcov kart Obr zek V lcov kart nen p i dod n v p stroji P ed uveden m do provozu vlo te gt Oto te kryt gt V lcov kart vlo te do bo n ho chytu 3 Dr k v lcov ho kart e zatla te d
191. lt szemettart lyt l sd a Szem ttartaly rit se fejezetet K l n tartoz kok M Gyorst lt k sz l k lenyegesen r videbb t ltesi id ert Megrendel si EU 2 810 002 0 szam K l nleges tartoz kok megrendel amp s amp hez kerj k forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez P talkatr szek Ezen G pk nyv vegen talalhatja a p talkatr szek r vid ttekint s t Alkatr szek megrendel s hez kerj k forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez HU 4 gyfelszolg lat Kerdes vagy meghib sod s eseten K RCHER telephely nk r mmel nyujt segitseget cim megtal lhat a t loldalon M szaki adatok zemid teljes max 30 min akkufeltoltesnel f gg a padl burkolatt l Munkafesz lts g akku 4 8 T ltesi id res akkun l 14 h A t lt kesz lek fesz lts ge 5 8 V T lt ram 130 mA Hangnyom sszint 60 dB A EN 60704 2 1 Suly akkuval egyttt 2 0 kg Akku tipus NiMH A m szaki adatok m dosit s nak jog t fenntartjuk A haszn lt kesz lek amp s az akkumul tor elt volit sa gt Az elhaszn l dott k szul ket egy k rnyezetbar t hullad kgy jt helyre kell sz llitani Az elt volit s el tt k rem vegye ki a kivehet akkumul tort 3 Az akkumul tort az akkumul tor h zzal egy tt k rnyezetbar t m don tavositsa el gy jt helyen vagy keresked n
192. meste kundeservice medbringende tilbeh r til apparatet Hj lp ved fejl Driftsindikatoren lyser ikke gt Apparatet er slukket under opladningen Afbryd apparatet med t nd sluk kontak ten Apparatet renser ikke p lideligt gt Rens eller udskift b rstevalsen se kapitel Udskifte rense b rstevalsen 3 Oplade akkuer se kapitel Oplade akku er Snavs skynges ud af apparatet gt Tom den fyldte snavsbeholder se kapitel T mme snavsbeholderen Ekstratilbeh r m Hurtigopladeapparat til en tydelig kortere opladningstid EU 2 810 002 0 Til bestilling af ekstra tilbehor kontakt venligst Deres forhandler eller den n ste kundeser vice Bestillingsnr Reservedele Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele Til bestilling af ekstra tilbeh r kontakt venligst Deres forhandler eller den n ste autorisere de kundeservice Kundeservice Vores K RCHER afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl p st vsugeren Se adressen p bagsiden Tekniske data Driftstid ved fuldt opladet max 30 min akku afhaengig af gulvbe l gningen Arbejdssp nding akkuer 4 8 Opladningstid ved tom akku 14 h Opladeapparatets sp n 5 8 ding Ladestr m 130 mA Lydtryksniveau 60 dB A EN 60704 2 1 V gt inkl akku 2 0 kg Akkutype NiMH Forbehold for tekniske ndringer Bortskaffe elektronisk affald og batterier
193. mist seadmes oleva aku puhul gt Torgake tarnekomplekti kuuluv laadur n uetele vastavasse pistikupessa gt T htis m rkus laadimise kohta L litage seade tingimata v lja vastasel korral akut ei laeta gt Torgake laadimiskaabel aku laadimispessa gt Kui m rgutuli s ttib algab laadimine T hja aku laadimisaeg on ca 14 tundi M rkus Kui m rgutuli ei p le tuleb seade v lja l litada sest vastasel korral ei saa laadimisprotsess alata gt P rast l petatud laadimist tuleb laadimiskaabel laadimispesast v lja t mmata ja laadur vooluv rgust lahutada ET 2 99 100 K sitsemine T alustamine Joonis d gt L litage seade sisse vajutades jalaga sisse v lja l litit gt Puhastamiseks liigutage seadet edasi tagasi gt K 55 servade l heduses puhastamiseks kasutage parempoolset k lge k lg kus on vahetatava harja vabastusnupp T alustamine Joonis gt L litage seade sisse vajutades jalaga sisse v lja l litit gt T vaheaegadel asetage teleskoopvars p stiasendisse lukustusmehhanism hoiab vart selles asendis T l petamine gt Kui olete t l petanud l litage seade v lja gt T hjendage tolmumahutit p rast iga puhastuskorda Tolmumahuti t hjendamine Joonis El Tolmumahuti eemaldamiseks on 2 viisi 1 Hoidke seadet he k ega liigendist leval ja vabastage tolmumahuti kaas M rkus Seejuures tuleb korpusest kinni hoida et see ei
194. mulateur Risque de court circuit Il est en outre possible que des vapeurs irritantes ou des fluides agres sifs s en 6chappent 15 16 Gentile cliente Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le pre senti istruzioni originali seguirle e conservar le per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Uso conforme a destinazione Questo apparecchio viene alimentato da un accumulatore ed destinato ad uso esclusivamtente privato per la pulizia di ambienti interni utilizzando accessori e ri cambi autorizzati dalla K RCHER L apparecchio non si adatta alla pulizia di tappeti con fibra lunga e pavimenti bagna ti L apparecchio non idoneo alla pulizia di calcestruzzo lavato pietrisco o simili Il produttore non amp responsabile per eventuali danni causati dall uso improprio e o uso che non corrisponde a guello conforme a destina zione Protezione dell ambiente Gy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli o imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno con m segnati ai relativi centri di raccolta Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi le batterie e gli accumu latori mediante i sistemi di raccolta differen zia
195. n 1 U houdt het apparaat met een hand aan het gewricht naar omhoog en ontgrendelt de af dekking van het vuilreservoir Aanwijzing Daarbij de behuizing vasthouden zodat ze niet te snel naar beneden klapt 2 Zet het apparaat op de grond en ontgrendel de afdekking van het vuilreservoir Instructie Daarbij de telescopische steel vasthouden zodat deze niet ongecontroleerd naar bene den kan klappen gt Afdekking van het vuilreservoir ontgren delen en naar boven klappen gt Vuilreservoir aan de handgreep naar bo ven wegnemen en leegmaken gt Vuilreservoir opnieuw monteren en de af dekking sluiten Apparaat opslaan Afbeelding E gt Apparaat in de wandhouder hangen gt Als alternatief kan het apparaat ook aan de handgreep opgehangen worden in dien nodig de handgreep draaien zie daartoe hoofdstuk Telescopische steel en handgreep instellen gt Accu Reiniging en onderhoud Let op Voor alle instandhoudings en onder houdswerkzaamheden de accu verwijderen Reiniging van het apparaat gt Wis de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek af Gebruik geen agressieve middelen zoals bijvoorbeeld schuurpoeder Borstelrol vervangen reinigen K 55 Borstelwals Afbeelding KIO gt Ontgrendelingsknop indrukken en bor stelrol uitnemen gt Omwikkeld haar verwijdert u het best met een mes resp schaar Beweeg het mes of de schaar langs de snijkant en verwijder v
196. n f hren Sie diese einer Wiederverwertung ZU Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Batterien und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen Bitte entsorgen Sie Altger te Batterien und Ak kus deshalb ber geeignete Sammelsyste me Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A Verletzungsgefahr Ger t enth lt drehende B rstenwalze auf keinen Fall w hrend des Betriebes mit Fingern oder Werkzeug hineinfas sen Bei Pflege und Wartungsarbeiten am Ger t vorher den Akku entfernen Hinweise zum Akku Das Laden des Akkus ist nur mit beilie gendem Originalladeger toder den von K RCHER zugelassenen Ladeger ten erlaubt Kurzschlussgefahr Keine leitenden Gegenst nde z B Schraubendreher oder hnliches in die Ladebuchse ste cken Akku nicht starker Sonneneinstrah lung Hitze sowie Feuer aussetzen es besteht Explosionsgefahr Hinweise zum
197. nede innsamlingssystemer Sikkerhetsanvisninger Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner Det skal heller ikke benyttes dersom bru keren mangler erfaring og eller kunnskap Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal s rge for sikkerheten eller som kan gi informasjon om bruken Barn skal hol des under oppsyn ved bruk av apparatet for sikre at de ikke leker med det Fare for personskader Maskinen inneholder roterende b rster stikk ikke under noen omstendigheter fin ger eller verkt y inn i maskinen n r den g r Ved pleie og vedlikehold av maskinen skal batteriene tas ut Anvisninger for batteri Lading av batteriene skal kun gj res med vedlagte originale ladeapparat eller annet ladeapparat godkjent av K RCHER Fare for kortslutning Stikk ingen leden de gjenstander f eks skrujern eller lig nende inn i ladekontakten Ikke utsett batterier for direkte sollys varme eller pen ild det best r eksplo sjonsfare Anvisninger for batterilader Ladeapparat og ladekabel skal ved synli ge skader bare repareres ved skifte ori ginaldeler Spenningen p str mtilf rselen m stem me over ens med spenningsangivelsen p typeskiltet Batteriladeren m kun brukes og oppbe vares i t rre rom omgivelsestemperatur 5 40 C Ber r aldri stapsel
198. nesinin tak lmas ekil F r a merdanesi teslimat s ras nda cihaza yerle tirilmi durumda de ildir letime almadan nce l tfen yerine yerle tirin gt G vdeyi d nd r n 3 F r a merdanesini yandaki yuvaya yerle tirin gt F r a merdanesinin tutucusunu yuvaya bast r n ve s k oturma kontrol yap n Teleskopik sap ve tutama tak n ve y ksekli i ayarlay n ekil El Teleskopik sap 3 par adan olu ur Toplama s ras nda par alar n i ice kilitlenmesine dikkat edin gt Tutama d ner kollu uzun sapa tak n gt Daha uzun ve daha k sa sap i i e yerle tirin bunun i in toplama s ras nda kilidi bast r n Komple sap kilitle birlikte ne do ru cihazdaki mafsala sokun D ner kolu gev etin ve sap istedi iniz al ma y ksekli ine ekin tutama do ru konuma d nd r n ve d ner kolu s k n gt gt Ak n n yerlestirilmesi ve sarj edilmesi Sekil Ak teslimat s ras nda cihaza yerlestirilmis durumda de ildir letime almadan nce l tfen yerine yerle tirin gt Ak y ambalaj ndan kart n gt Ak y kilitlenene kadar yuvas na itin gt Ak n n arj edilmesi Ak ler kart lm ya da tak lm durumda arj edilebilir Uyar A a da tak lm durumdaki ak yle arj i lemi a klanmaktad r Birlikte teslim edilen arj cihaz n kurallara uygun bir prize tak n arj i lemine y nelik neml
199. nsorisia tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu riitt v kokemus ja tai riitt v tiet mys paitsi jos he ovat heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai ovat saaneet h nelt oh jeistuksen koneen k ytt miseen Lapsia pit isi valvoa jotta he eiv t leikkisi koneen kanssa A Loukkaantumisvaara Laitteessa on py riv harjatela l koske siihen sormilla tai ty kaluilla miss n k ytt vaiheessa Irrota ennen hoito ja huoltot it akku lait teesta Akkuun liittyvi ohjeita Akun lataaminen laitteessa on sallittua vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai K RCHERin hyv ksy m ll latauslaitteella Oikosulkuvaara l ty nn s hk joh tavia esineit esim ruuvimeisseli tai vastaavaa latauspistorasiaan l aseta akkua alttiiksi voimakkaalle auringon valolle kuumuudelle tai tulel le syntyy akun r j ht misvaara Latauslaitetta koskevia ohjeita Jos latauslaitteen latausjohdossa on n kyvi vaurioita johto on korvattava v litt m sti alkuper isosalla Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on ol tava sama kuin sy tt j nnitteen K yt ja s ilut latauslaitetta vain kuivissa tiloissa ymp rist n l mp tila 5 40 C l koskaan tartu m rill k sill virtapis tokkeeseen K ytt notto Laitekuvaus Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vau rioituneet Jo
200. o chytu a zkontrolujte zda spr vn sed Mont teleskopick n sady a rukojeti a nastaven v ky Obr zek El Teleskopick n sada se skl d ze t st P i sestavov n dbejte na to aby do sebe sti zaklaply gt Rukoje nasa te na del st nasady s oto nou rukojet gt Del a krat st n sady spojte P i spojov n stiskn te z padku gt Celou n sadu zasu te z padkou dop edu do kloubu na p stroji gt Povolte oto nou rukoje a nasadu vyt hn te do po adovan pracovn v ky Rukoje oto te spr vn m sm rem a oto nou rukoje ut hn te Vkl d n a nab jen akumul toru Obrazek G P i dod n nen do p stroje vlo en akumul tor P ed uveden m do provozu ho vlo te gt Vyjm te akumul tor z obalu gt Zasu te akumul tor do dr ku aby zaklapl gt Akumul tor nabijte Akumul tor Ize nab jet vyjmut nebo nasazen Upozorn n V dal m textu je pops no nab jen nasazen ho akumul toru gt Dodanou nab je ku zapojte do vhodn z suvky gt D le it upozorn n k nab jen P stroj je nutn vypnout jinak se akumul tor nenabije 3 Nab jec kabel zapojte do nab jec zd ky akumul toru gt Pokud se rozsv t ukazatel provozu za ne nab jen Doba nab jen vybit ho akumul toru je asi 14 hodin Upozorn n Pokud nesv t ukazatel provozu p stroj vypn te jinak nem e n
201. o s birstes veltnis nek d gad jum darb bas laik neaiztikt ar pirkstiem vai instrumentiem Pirms apar ta kop anas un apkopes darbu veik anas no emt akumulatoru Nor des par akumulatoru Akumulatora l d ana at auta tikai ar pieg d jamo ori in lo l d t ju vai ar K RCHER apstiprin tajiem l d t jiem ssavienojuma risks Nespraudiet l d t ja kontaktligzd elektr bu vado us piem skr vgrie us vai tml priek metus Nepak aujiet akumulatoru sp c gam saules starojumam karstumam un liesm m past v spr dzienb stam ba Nor des par l d t ju L d t ju ar l d anas kabeli t redzamu boj jumu gad jum nekav joties nomain t pret ori in lu deta u Uz datu pl ksn tes nor d tajam baro anas spriegumam j atbilst t kla baro anas spriegumam Izmantojiet un uzglab jiet l d t ju tikai saus s telp s apk rt j s vides temperat ra 5 40 Nekad neaizskariet t kla kontaktdak u ar slapj m rok m Lv 1 Ekspluat cijas sakums Apar ta apraksts Izsainojot p rbaudiet vai iesainojum esoSais saturs ir pilnigs un neboj ts Parvada anas laika radu os bojajumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju Piez me Ier ces un t s apkalpo anas att li atrodas 2 lpp Att ls El 1 Lerices arn rsavienojums Lesl g anas izsl g anas k jas sl dzis Akumulatora baterija iz emama Akumulatora baterijas fiks cijas pog
202. o akumulatora Napiecie tadowarki 5 8 V Prad tadowania 130 mA Poziom ci nienia akust 60 dB A ycznego EN 60704 2 1 Masa tacznie z 2 0 kg akumulatorem Typ akumulatora NiMH Zmiany techniczne zastrzezone Zuzyte urzadzenie i akumulatory podda utylizacji gt Zuzyte urzadzenie podda przyjaznej dla Srodowiska utylizacji Przed przeprowadzeniem utylizacji wyj wktadany akumulator gt Akumulator i jego obudowe podda przyjaznej dla rodowiska utylizacji miejsca zbiorcze lub dystrybutorzy rozbi rka obudowy z tworzywa sztucznego nie jest konieczna A Ostrze enie Nie otwiera akumulator w istnieje zagro enie zwarcia dodatkowo moga powstawa dra ni ce opary wzgl wydostawa sie Zrace plyny 77 78 Mult stimate client nainte de prima utilizare a aparatului dvs cititi acest instructiuni original respectati instructiunile cuprinse in acesta i p strati pentru intrebuintarea sau pentru urm torii posesori Utilizarea corect Utilizati acest aparat alimentat cu acumulatori exclusiv in domeniul privat pentru cur tarea spatiilor inchise cu accesoriile si piesele de schimb aprobate de K RCHER Aparatul nu este adecvat pentru covoare cu firul lung sau pentru pardoseli umede Aparatul nu este adecvat pentru beton sp lat piatr spart sau alte materiale similare Produc torul nu r spunde pentru event
203. o am biente centros de recolha ou vendedores a desmontagem da carca a em pl stico n o necess ria A Advert ncia abrir a bateria acumuladora uma vez que existe o perigo de um curto circuito e adi cionalmente podem ser evacuados l quidos ou vapores irritantes ou corrosivos PT 4 31 32 K re kunde original brugsanvisning inden f rste brug f lg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den n ste ejer Bestemmelsesm ssig anvendelse Brug dette akkudrevede apparat udeluk kende til private form l til indend rs rens ning af rum med tilbeh r og reservedele som blev godkendt af K RCHER Apparatet er ikke egnet til t pper med h j luv og v de gulvbel gninger Apparatet er ikke egnet til fril gningsbe ton grus eller lignende Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev for rsaget af ikke bestem melsesm ssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet Milj beskyttelse Gy Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almin delige husholdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdiful de materialer der kan og b r afleveres til genbrug Akku er og batterier inde holder stoffer der ikke m komme ud i natu ren Aflever derfor udtjente apparater batterier og akkuer p en genbrugsstation el ler lignende Sikkerhedsanvisninger
204. o conector de carregamento expor a bateria acumuladora a fortes raios solares calor ou fogo devido ao peri go de explos o Avisos sobre o carregador Substitua imediatamente o carregador junta mente com o cabo por uma pe a original sempre que detectar quaisquer danos Atens o indicada na placa de caracter sticas tem que estar de acordo com a tens o de ali menta o Utilizar e guardar o carregador apenas em es pa os fechados com uma temperatura ambi ente 5 40 Nunca tocar na ficha de rede com as m os molhadas Colocac o em funcionamento Descric o da m guina Verifigue o conte do da embalagem a respeito de acess rios n o inclu dos ou danos No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu revendedor Aviso na p gina 2 encontra ilustrac es do apare lho e da utilizac o Figura as necess rias instruc es sobre como utilizar 1 Articula o no aparelho o aparelho As crian as devem ser supervisi 2 Interruptorde p Ligar Desligar onadas de modo a assegurar que n o brin 3 Bateria acumuladora amov vel quem com o aparelho 4 Bot o de desbloqueio bateria acumuladora 5 Conector f mea de carregamento PT 1 6 Indica o de funcionamento em carga 7 Recipientes de sujidade amov vel 8 Desbloqueio da cobertura do recipiente de sujidade Carca a 10 Volume de fornecimento K 55 Cilindro da escova substitu vel 11 Volume de fornecimento K 55 pet Cil
205. o meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o Ro veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de recicla gem Os aparelhos velhos cont m materiais pre ciosos e recicl veis e dever o ser reutiliza m dos Pilhas e baterias acumuladoras cont m materiais que n o devem entrar em con tacto com o meio ambiente Por isso elimine os aparelhos velhos as pilhas e baterias acumulado ras recarreg veis atrav s de sistemas de reco lha de lixo adequados Avisos de seguran a Este aparelho n o foi concebido para ser utili zado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais e ps quicas reduzidas ou por pessoas com falta de expe ri ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a ou receberem Perigo de les o Oaparelhoest equipado com um cilindro de escova rotativo Durante o funcionamento n o introduza os dedos ou ferramentas sob quaisquer circunst ncias Remova a bateria acumuladora antes de efectuar trabalhos de manuten o e conser va o Avisos referentes bateria acumuladora Ocarregamento da bateria acumuladora s 6 permitido com o carregador original inclu do no volume de fornecimento ou com carrega dores devidamente autorizados pela K R CHER Perigo de curto circuito N o insira objectos comutadores p ex chave de fendas ou simi lar n
206. olimpios y comprobar si est bien enca jados K 55 pet Limpiar el cepillo rotativo con el casquillo de limpieza cepillo para pelos de animales Nota limpie los pelos de animal despu s de cada uso Figura gt Presionar el bot n de desbloqueo y extraer el cepillo rotativo Los pelos de animales que queden enredados se pueden guitar muy facilmente gt Extraiga la carcasa de limpieza del cepillo rotativo los pelos sueltos guedan colgados de ella y se pueden eliminar con la basura convencional Indicaci n Cortar primero con un cuchillo o unas tijeras los pelos largos de animales o personas gue se hayan enredado en el cas quillo y despu s extraer este ultimo gt Introducir de nuevo el casguillo despu s de haberlo limpiado gt Colocar de nuevo los cepillos rotativos nue vos olimpios y comprobar si est bien enca jados ES 3 Servicio Garantia En todos los paises rigen las condiciones de ga rantia establecidas por nuestra sociedad distri buidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que las causas de las mis mas se deban a defectos de material o de fabri caci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distri buidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Ayuda en caso de averia EI indicador de funcionamiento no se ilu mina gt El ap
207. oltos ficam pre sos mesma e podem ser eliminados no lixo dom stico Aviso antes de proceder remo o da man ga os cabelos humanos ou p los de animais PT 3 compridos e enrolados em torno da manga devem ser primeiro cortados com uma faca ou tesoura e posteriormente retirados 3 Voltar a colocar a manga ap s a limpeza gt Aplicar um cilindro de escova novo ou limpo e verificar a sua fixa o e posicionamento cor recto Assist ncia t cnica Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garan tia emitidas pelas nossas Empresas de Comerci aliza o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem en cargos para o cliente desde que se trate dum de feito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de com pra ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo Ajuda em caso de avarias A indica o de funcionamento n o brilha 3 Oaparelho est ligado durante o processo de carga Desligar o aparelho com o interruptor Ligar Desligar O aparelho n o limpa correctamente 3 Limpar ou substituir o cilindro da escova ver cap tulo Substituir limpar o cilindro da esco gt Carregar a bateria acumuladora ver capitulo Carregar a bateria acumuladora O aparelho lan a sujidade para fora gt Esvaziar o recipiente de sujidade cheio ver cap tulo Esvaziar o recipiente de sujidade Acess rios
208. ongs poils humains ou d animaux coinces autour de la douille doi vent d abord tre d coup s a I aide d un couteau ou de ciseaux par exemple gt Remettre la douille en place apres le net toyage gt Remettre le rouleau de brosse nettoy ou neuf en place et s assurer de sa bonne assi se FR 3 Service Garantie Dans chague pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratui tement d ventuelles pannes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure ou une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au revendeur respectif ou au prochain service apr amp s vente Assistance en cas de panne L affichage de service ne s allume pas gt L appareil est mis en service pendant le pro cessus de charge Eteindre avec l interrupteur Mar che Arr t L appareil ne nettoye pas bien gt Nettoyer ou changer le rouleau de brosse cf le chapitre Changer nettoyer le rouleau de brosse gt Charger I accumulateur cf le chapitre Charger l accumulateur Des impuret s sont rejetees hors de pareil gt Vider le recipient collecteur plein voir le chapitre Vider le r cipient collecteur Accessoires en option m L appareil d charge rapide pour une dur e de chargement beaucoup plus courte N
209. oyage faire aller et venir reil en avant et en arriere gt K55 pour le nettoyage pres du bord utili ser le c te droit c t ou se trouve le bouton de d verrouillage de la brosse d change FR 2 13 14 Interrompre le travail Illustration gt Eteindre Pour cela appuyer sur l interrupteur a pied Marche Arr t gt En cas de pause mettre le manche t l sco pigue en position verticale une retenue maintient le manche dans cette position Fin des travaux gt En fin de service amp teindre gt Vider le recipient collecteur apres chague nettoyage Vider le r cipient collecteur Illustration E Le r cipient collecteur peut amp tre retir de 2 mani res 1 Lever d une main au niveau de ticulation et deverrouiller le couvercle du r ci pient collecteur Remarque retenir l appareil pour gu il ne s ouvre pas trop vite 2 Poser l appareil sur le sol et d verrouiller le couvercle du r cipient collecteur Remargue bien retenir le manche tel scopigue pour gu il ne puisse pas tomber gt Deverrouiller le couvercle du recipient col lecteur et le relever gt Retirer le recipient collecteur au niveau de la poignee et le vider gt Remettre le recipient collecteur en place et refermer le couvercle Rangement de l appareil Illustration E gt Mettre I appareil dans le support mural gt L appareil peut tr
210. p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole Varuosad Varuosade loend on k esoleva kasutusjuhendi l pus Varuosade tellimiseks palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole ET 4 Klienditeenindus K simuste v i t rgete korral aitab Teid meeleldi K RCHER volitatud esindus Aadressi vt juhendi tagak ljelt Tehnilised andmed T aeg kui aku on t is max 30 min s ltub p randakattest Aku t pinge 4 8 V Laadimisaeg t hja aku 14 h korral Laadimisseadme pinge 5 8 V Laadimisvool 130 mA Helir hupeel 60 dB A EN 60704 2 1 Kaal koos akuga 2 0 kg Aku t p NiMH Tehniliste muudatuste igused reserveeritud Vana seadme ja aku utiliseerimine gt Ultiliseerige vana seade keskkonnas bralikult Enne utiliseerimist palume aku v lja v tta gt Ultiliseerige aku koos akukorpusega keskkonnas bralikult kogumispunkt v i m ja Plastmassist korpust ei ole vaja lahti v tta Hoiatus Akut mitte avada l hise oht lisaks v ib v lja p seda rritavaid aurusid v i s vitavaid vedelikke 101 102 God jamais klient Pirms ierices pirm s lieto anas izlasiet instrukcijas originalvaloda rikojieties saskan ar nor dijumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Merkizmanto ana Lietojiet o ar akumulatora bateriju darbin mo
211. plastik muhafazan n da t lmas gerekli de ildir Uyar Ak y a may n k sa devre tehlikesi bulunmaktad r ek olarak tahri edici buharlar ya da yak c s v lar d ar kabilir TR 4 AU KARCHER He
212. r fram i den ledade delen pa apparaten Lossa vridgreppet och drag ut r ret till nskad arbetsh jd vrid handtaget till r tt placering och skruva till vridgreppet 2 2 2 Satt i uppladdningsbart batteri och lad da Bild Batteriet sitter inte i apparaten vid leverans Satt i det f re ibruktagning gt Tag batteri ur f rpackningen gt Skjutin batteri i hallare tills det hakar fast 3 Ladda batteriet Batteriet kan laddas urta get eller isatt H nvisning Nedan be skrivs laddning med isatt batteri Medf ljande laddare ansluts till godk nt v gguttag Viktig anvisning f r laddning Appara ten m ste st ngas av annars laddas inte batteriet Anslut laddkabel till laddningsuttaget p batteriet T nds driftdisplayen p b rjas laddnings f rloppet Laddtid f r tomt batteri r ca 14 timmar Anvisning St ng av apparaten om inte driftdisplayen lyser eftersom laddnings f rloppet annars inte kan p b rjas Efter att uppladdningen avslutats dra ur laddkabeln ur ladduttaget och koppla ifran laddaren fr n n tet SV 2 41 Handhavande Sk tsel underh ll P b rja arbete Bild 3 gt Starta apparaten tryck Till Fr n p fotreg lage gt F rflytta apparaten fram t och bakat vid reng ring gt K 55 anv nd h ger sida f r kantreng ring sidan med uppl sningsknapp f r utbytes borsten Avbryt arbete Bild gt St ng av apparaten tryck Till Fr n pa fot reglaget gt
213. r siden som har l seknappen for skifteb rsten Avbryte arbeidet Figur gt Sl av maskinen ved trykke p p av fot bryteren gt Ved pauser i arbeidet stilles teleskopskaf tet loddrett en l sing vil holde den i denne posisjonen Avslutting av arbeidet For avslutte arbeidet sl s maskinen av Smussnbehiolderen skal t mmes etter hver rengj ring y y Tomming av beholderen Figur 3 Du kan ta ut smussbeholderen p 2 m ter 1 Hold maskinen med en h nd i leddet l s opp knappen for dekselet p smussbeholde ren Merk Du m holde i huset for at det ikke skal klappe ned for fort 2 Sett maskinen p gulvet og l s opp knap pen for dekselet p smussbeholderen Merk Du m holde i teleskopskaftet for at det ikke skal klappe ukontrolert ned gt Frigjor dekselet p smussbeholderen og klapp det opp gt Trekk opp smussbeholderen med h ndta ket og t m den gt Sett inn igjen smussbeholderen og l s dekselet Oppbevaring av apparatet Figur E gt Heng maskinen i veggholderen gt Alternativt kan maskinen henges opp etter handtaket drei om ngdvendig h ndtaket se kapittel Stille inn telskopskaft og h ndtak gt Lad opp batteriet Forsiktig Ta ut batteriet for alle stell og vedlikeholdar beider Rengjoring av apparatet gt Tork apparatet utvendig med en fuktig klut Ikke bruk aggressive vaskemidler som f eks skurepulver Skifte rengjore borstevalse K 5
214. ra temizleyin ekil gt Kilit a ma d mesine bas n ve f r a merdanesini kart n Sar lm hayvan k llar kolayca temizlenebilir gt Temizlik kovan n f r a merdanesinden ekin z len k llar as l kal r ve ev p nde tasfiye edilebilir Uyar Uzun kovana sar lm hayvan ya da insan k llar n ilk nce b ak ya da makasla ay r n daha sonra kovan ekin gt Temizlik i leminden sonra kovan tekrar yerine itin gt Temizlenmi ya da yeni f r a merdanesini yerle tirin ve do ru oturma kontrol yap n TR 3 55 56 Servis Garanti Her lkede yetkili ubelerimizin ilgili lke i in a klad garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Ar zalarda yard m al ma g stergesi yanm yor gt arj i lemi s ras nda cihaz al t r lm Cihaz a ma kapama alteri ile kapat n Cihaz g venilir ekilde temizlemiyor 3 F r a merdanesini temizleyin ya da de i tirin Bkz F r a merdanesinin de i tirilmesi temizlenmesi b l m gt Ak y arj edin Bkz Ak n n arj edilmesi b l m Kir cihazdan d ar savruluyor gt Dolu olan toz hazn
215. riendelijk verwijderen milieustraat of handelaren demonteren van kunststofbehuizing is niet nodig A Waarschuwing Accunietopenen er bestaat gevaar van kortsluiting en er kunnen irriterende dam pen of bijtende vloeitsoffen vrijkomen 23 Estimado cliente Antes del primer uso de su aparato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Uso previsto Utilice este aparato que funciona con bate ria exclusivamente para fines particulares para limpiar interiores con los accesorios y piezas de repuesto autorizadas por K R CHER Elaparatono es apto para alfombras de pelo alto ni para pavimentos h medos Elaparatono es apto para hormig n lava do grava o similares El fabricante no asume responsabilidad alguna por los que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto Protecci n del medio ambiente Gy Los materiales de embalaje son recicla bles Po favor no tire el embalaje a la ba sura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n X Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberian ser en m tregados para su aprovechamiento poste rior Las baterias y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente Por este motivo entregue los aparatos usados las bat
216. rimarne i punjive baterije sadr e tvari koje ne smiju dospijeti u ovjekov okoli Stoga Vas molimo stare ure aje primarne i punjive baterije odstranjujete putem odgovaraju ih sabirnih sustava Sigurnosni naputci Ovajuredaj nije predviden da njime rukuju osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim tjelesnim senzornim ili mentalnim sposobnostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ako ih osoba koja je za njih odgovorna ne nadzire ili upu uje u rad s ure ajem Djeca se moraju nadzirati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem A Opasnost od ozljeda Aparat sadr i rotiraju u valjkastu etku stoga se za vrijeme rada ni u kom slu aju ne smije zahva ati u njega alatom ili prstima Zaradove na njezi i odr avanju prethodno treba izvaditi bateriju iz aparata Napomene o bateriji Za punjenje baterije u aparatu smiju se koristiti samo prilo en originalni punja ili punja i odobreni od strane K RCHERa Opasnost od kratkog spoja Ne stavljajte u uti nicu za punjenje nikakve vodljive predmete kao npr izvija e i sli no Bateriju ne izla ite jakom sun evom zra enju toplini ili vatri jer postoji opasnost od eksplozije Napomene o punja u U slu aju vidljivih o te enja bez odlaganja zamijenite punja s kablom novim originalnim punja em Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s opskrbnim naponom strujne mre e Punja koristite i uv
217. rl maddeler i erir Bu nedenle eski cihazlar piller ve ak leri l tfen uygun toplama sistemleri arac l yla imha edin TR 1 G venlik uyarilari g venlikleri i in yetkili bir kisi taraf ndan g zetim alt nda tutulmad klar yada cihaz n nas l kullan laca na y nelik gerekli talimatlar almad klar s rece fiziksel duyusal ya da ruhsal a dan k s tl yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve veya bilgileri yetersiz ki iler ocuklar dahil i in retilmemi tir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r A Yaralanma tehlikesi Cihaz d nen bir f r a merdanesi i ermektedir al ma s ras nda parmaklar n z ya da bir aletle f r ay kesinlikle tutmay n Cihazdaki temizlik ve bak m al malar ndan nce ak y kart n Ak hakk nda a klama Sadece birlikte teslim edilen orijinal arj cihaz ya da K RCHER taraf ndan onaylanm arj cihazlar yla ak lerin arj edilmesine izin verilmi tir K sa devre tehlikesi arj fi ine iletken cisimler rn tornavida ya da benzeri sokmay n Ak y g l g ne nlar isi ve ate e maruz b rakmay n patlama tehlikesi bulunmaktad r arj cihaz na y nelik uyar lar G r l r bir hasar olmas durumunda arj cihaz n arj kablosu ile birlikte zaman kaybetmeden bir orijinal par ayla de i tirin Tip etiketin
218. rske baterije Slika Akumulatorska baterija ob dobavi e ni vstavljena v napravo Pred zagonom jo morate vstaviti gt Akumulatorsko baterijo vzemite iz embala e gt Aku baterijo potisnite v nosilec da zasko i gt Aku baterijo napolnite Polnjenje aku baterije se lahko izvaja e je slednja odstranjena ali vstavljena Opozorilo v nadaljevanju je opisano polnjenje vstavljene aku baterije gt Prilo en polnilnik vklju ite v ustrezno vti nico gt Pomembno opozorilo glede polnjenja Napravo obvezno izklopite sicer se akumulatorska baterija ne more napolniti gt Polnilni kabel vtaknite v polnilno pu o na aku bateriji gt Ko signalna svetilka obratovanja zasveti se pri ne polnjenje as polnjenja prazne aku baterije zna a ca 14 ur Opozorilo e signalna svetilka obratovanja ne sveti napravo izklopite ker se sicer ne more za eti proces polnjenja gt Po zaklju enem postopku polnjenja polnilni kabel izvlecite iz polnilne doze in polnilnik lo ite od omre ja SL 2 71 72 Upravljanje Zacetek dela Slika 5 gt Vklopite napravo v ta namen pritisnite no no stikalo za vklop izklop gt Za i enje napravo premikajte naprej in nazaj gt K 55 za i enje ob robu uporabljajte desno stran stran z deblokirnim gumbom nadomestne krta e Prekinitev dela Slika gt izklopite napravo v ta namen pritisnite no no stikalo za vklop izklop gt Med delovnim odmorom
219. rt med kniv eller sax Dra kniven eller saxen l ngs med snittkanten och ta bort de h rstr n som lossnat gt S ttirengjord eller ny borstvals och kon trollera att den sitter r tt K 55 pet reng r borstvals med reng ringshylsa borste f r borttagning av djurp ls H nvisning Reng r h rborsten efter varje anv ndning Bild gt Tryck p uppl sningsknappen och ta ut borstvalsen H r som fastnat kan enkelt tas bort gt Drag reng ringshylsan fr n borstval sen de lossade h rstr na h nger kvar och kan kastas i hush llssoporna Anvisning L nga h rstr n som fastnat runt hylsan fr n m nniska eller djur ka pas f rst av med kniv eller sax och d ref ter dras hylsan bort S tt tillbaka hylsan efter reng ringen S tt i rengjord eller ny borstvals och kon trollera att den sitter r tt vw sv 3 Service Garanti I alla l nder g ller de av v rt ansvariga f rs lj ningsbolag utformade garantivillkor Eventu ella fel p apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material el ler tillverkarfel som var orsaken Galler det ga ranti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst Atg rder vid st rningar Driftdisplay Iyser inte gt Apparaten startades under laddningsf r loppet St ng av apparaten med Till Fr n regla get Apparaten reng r inte tillf rlitligt
220. s havaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyj liikkeeseen Ohje Piirrokset laitteesta ja sen k yt st si jaitsevat sivulla 2 Kuva gt O NOO BEN 11 12 13 14 15 16 17 Laitteen nivel Jalkakytkin p lle pois Irrotettava akku Akun vapautuspainike Latauskotelo Lataustoiminnon n ytt Irrotettava lika astia Lika astian kannen vapautus Kotelo Toimituslaajuus K 55 Vaihdettava harjatela Toimituslaajuus K 55 pet Harjatela puhdistushylsyll el intenkar vaharja vaihdettava Vaihtoharjan vapautuspainike S dett v teleskooppivarsi Kiertokahva K sikahva Latauslaite ja latausjohto Sein teline sek sen kiinnitysmateriaali Sein telineen asentaminen Kuva Sein teline on tarkoitettu laitteen ja latauslait teen s ilytt miseen gt Asenna sein teline mukana seuraavalla kiinnitysmateriaalilla l helle pistorasiaa paikkaan josta laite on helposti k ytett viss Harjatelan asetus paikalleen Kuva Harjatelaa ei viel toimitusvaiheessa ole ase tettu laitteeseen Aseta se ennen k ytt not toa paikoilleen gt gt K nn runkoa Ty nn harjetela sivulla olevaan kiinnitti meen FI gt Ty nn harjatelan pidike kiinnittimen si s n ja tarkasta sen kunnollinen istuvuus Teleskooppivarren ja k sikahvan asen taminen sek korkeuden s t minen Kuva Teleskooppivarsi koostuu 3 osasta Huolehdi ett osat kiinnittyv t toisi
221. skaftet med dreiegrep Sett sammen langt og kort skaft ved stik ke l sene i hverandre i leddet p maskinen L sne dreiegrepet og trekk ut til nsket arbeidsh yde drei h ndtak til riktig stilling og skru fast dreiegrepet gt 3 Komplett skaft settes med l sen foran inn gt Sette inn og lade opp batteri Figur Ved levering er ikke batteri satt inn imaskinen M settes inn for bruk gt Ta batteri ut av emballasjen gt Skyv batteriet inn i holderen til det gar i l s gt Lade opp batteri Lading av batteriet kan gj res med batteriet montert eller tatt ut Merk I det f lgende beskrives lading av montert batteri gt Vedlagte ladeapparat settes inn i en van lig stikkontakt 3 Viktig anvisning om lading Maskinen m sl s av ellers blir ikke batteriet ladet opp gt Sett ladekabelen inn i ladekontakten p batteriet gt N r driftsindikatoren tennes starter lade prosessen Ladetid for tomt batteri er p ca 14 timer Merk Dersom driftsindikatoren ikke ten nes sl av apparatet ladeprosessen kan ikke startes uten gt Etter avsluttet lading trekk ladekabelen ut av ladekontakten og skill laderen fra str mnettet NO 2 37 38 Betjening Pleie vedlikehold Begynne arbeidet Figur 5 gt Sl p maskinen ved a trykke p p av fot bryteren 3 Beveg maskinen frem og tilbake ved ren gjaringen gt K 55 Bruk h yre side for rengj ring langs kante
222. sl zily pristroj odovzdajte do prislu nej zberne druhotnych surovin Pred likvid ciou odstr te vybrat bateriu gt Bateriu s telesom bat rie zlikvidujte tak aby bolo chranen ivotn prostredie zber a druhotn ch surovin alebo predajca rozlo enie plastov ho telesa nie je potrebn Pozor Bat riu neotv rajte Existuje nebezpe enstvo skratu Okrem toho m u vystupova dr div pary alebo leptaj ce kvapaliny SK 4 85 Po tovani kup e Prije prve uporabe VaSeg pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Namjensko kori tenje Koristite ovaj aparat na baterije isklju ivo privatno za i enje unutarnjih prostorija s priborom i pri uvnim dijelovima koje odobrava KARCHER Ovaj nije podesan za i enje tepiha dugih vlakana i mokrih podnih obloga Ovaj aparat nije podesan za i enje hrapavog betona te ljunkovitih i sli nih povr ina Proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjenskim kori tenjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Za tita okoli a Gy Materijali ambala e se mogu reciklirati A Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne tvari koje se mogu reciklirati i zato ih treba m sabirati i dostaviti ponovnu preradu P
223. szre Afeszultseg adata a tipust bl n meg kell hogy egyezzen az ell t si fesz lts ggel At lt k sz l ket csak sz raz helyen haszn lja s t rolja k rnyezeti h m rs klet 5 40 C Ah l zati dug t soha ne fogja meg nedves k zzel HU 1 Uzembev tel A kesz lek ismertet se Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tartalm nak teljess g t s s rtetlens g t Sz llit s k zben keletkezett s r l s eset n rtesitse az elad t Megjegyzes Rajzok a kesziil kr l 6s haszn lat r l a 2 oldalon tal lhat k Abra 1 Csukl a k sz l ken Be Ki labkapcsol Akku kivehet Kioldasi gomb akku T lt csatlakoz dugasza T ltesi zem kijelz Szem ttartaly kivehet Kiold s szem ttartaly fedel Haz 0 Szallitasi tetel K 55 Kefehenger cser lhet 11 Szallitasi t tel K 55 pet Kefehenger tisztit tokkal llatsz r kefe cser lhet 12 Kiold gomb cserekefe 13 Teleszk pos ny l magass ga llithat 14 Forg markolat 15 Markolat 16 T lt k sz l k t lt k bellel 17 Fali tart r gzit anyaggal gt O NOO BEN Fali tart felszerel amp se Abra P A fali tart a k sz l k s a t lt k sz l k tarol s ra szolg l gt A mell kelt fali tart t j l megk zelithet helyen egy konnektor k zel ben szerelje fel a r gzitesi anyag mell kelve Kefehenger behelyezese Abra A kefehenger kisz llit skor meg nincs behelyez
224. t en using the turning handle Inserting and charging the battery Illustration 8 The battery has not yet been inserted in the appliance at the time of delivery Please in sert the battery before commissioning the appliance 3 Remove the rechargeable battery from its packing 3 Insert the battery into the intake until it locks 3 Charge the battery The battery can be charged when it is in the appliance or removed from it Note The following section describes the charging process when the battery is in the appliance 3 Insertthe charger delivered with the ap pliance into a proper socket 3 Important note for charging Always switch off the appliance otherwise the battery will not get charged 3 Insert the charging cable in the charg ing box at the battery EN 2 10 When the operating display glows it means the charging process has start ed The charging time for an empiy bat tery is approx 14 hours Note If the operating display does not glow switch off the machine because otherwise the charging process cannot start Remove the plug from the charger socket and disconnect the charger from mains power after you have finished charging Starting the work Illustration 3 gt Switch on the appliance press the on off foot switch to do so gt Move the appliance forward and back ward to clean it gt K 55 Use the right side the side with an unlocking button for the changeable brush for cl
225. t Inc rcati acumulatorul ngrijire i intretinere Atentie naintea lucr rilor de ingrijire i intretinere scoateti acumulatorul din aparat Cur tarea aparatului gt Stergeti exteriorul aparatului cu c rp umed Nu utilizati agenti agresivi ca de exemplu praf de cur tat Schimbarea cur tarea periei cilindrice K 55 Tamburul periei Figura I 3 Ap sati butonul de deblocare si scoateti peria cilindric gt Indep rtati p rul nc lcit cu un cu it sau cu o foarfec Treceti peste muchia de t iat i indep rtati p rul desprins gt Introduce i peria cilindric nou sau cur at i verifica i dac este pozi ionat corect K 55 pet Cur tarea tamburului de perie cu man on de cur tare perie pentru p r de animale Observatie Cur tati peria pentru animale dup fiecare utilizare Figura gt Ap sati butonul de deblocare si scoateti peria cilindric P rul de animale inf surat poate fi indep rtat foarte usor gt Trageti man onul de cur tare de pe tamburul de perie p rul r m ne prins pe acesta i poate fi aruncat la gunoi Observatie Taiati mai intai p rul inf surat pe man on cu un cutit sau o foarfec iar apoi trageti jos man onul de cur tare Dup cur tare impingeti man onul la loc Introduceti peria cilindric nou sau cur tat si verificati dac este pozitionat corect vw RO 3 Service Garantie n toate t r
226. t P stroj zav ste na dr k na zdi gt P stroj pov sit tak za rukoje V p pad pot eby rukojet oto te viz kapitola Nastaven teleskopick n sady a rukojeti gt Nabijte akumul tor O et ov n dr ba A Pozor P ed o et ov n m a dr bou p stroje v dy vyjm te akumul tor i t n p stroje gt Povrch p stroje ot ete vlhk m had kem Nepou vejte agresivn istic prost edky nap istic pr ek V m na i t n kart ov ho v lce K 55 V lec kart e Obr zek gt Stiskn te uvol ovac tla tko a vyjm te kart ov v lec gt Odstra te namotan chlupy nejl pe no em nebo n kami P eje te po okraji a pak uvoln n chlupy odstra te gt Nasa te vy i t n resp nov kart ov v lec a zkontrolujte spr vn nasazen K 55 pet V lcov kart a pouzdro na ne istoty kart na zv ec chlupy vy ist te Upozorn n n n kart laskav ist te po ka d m pou it Obr zek gt Stiskn te uvol ovac tla tko a vyjm te kart ov v lec Namotan zv ec chlupy m ete jednodu e odstranit gt Odstra te pouzdro na ne istoty z v lcov ho kart e uvoln n chlupy se zde zachycuj a Vy je m ete vyhodit do odpadu Upozorn n Dlouh zv ec chlupy nebo lidsk vlasy namotan kolem pouzdra nejprve odstra te no em nebo n kami pot
227. t Premere il tasto di sbloccaggio e togliere il rullo della spazzola gt Eliminare peli capelli impigliati usando preferibilmente un coltello o delle forbici Passarci sopra con la parte tagliente e to gliere i peli capelli cos staccati 3 Inserire il rullo della spazzola pulita nuova e controllare la corretta posizione K 55 pet pulizia del rullo della spazzola con bussola di pulizia spazzola di pelo Avviso Dopo ogni impiego pulire la spazzo la di pelo Figura gt Premere il tasto di sbloccaggio e togliere il rullo della spazzola possibile togliere facilmente i peli impigliati gt estrarre la bussola di pulizia dal rullo della spazzola i peli sciolti vi rimangono attac cati ed possibile smaltirli nei rifiuti comu ni 3 Nota tagliare con le forbici i peli animali o umani lunghi e avvolti intorno alla busso la guindi estrarre la bussola gt Dopo la pulizia collocare di nuovo la bus sola gt Inserire il rullo della spazzola pulita nuova e controllare la corretta posizione Assistenza Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di vendi ta competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di ma teriale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio riven ditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato
228. t lesl gt ier ci nospie ot iesl g anas izsl g anas k jas sl dzi gt Laitiritu virz t ier ci uz priek u un atpaka gt K 55 T rot virsmas cie i pie apmal m izmantojiet labo pusi main m s sukas pusi ar atblok amp Sanas tausti u Darbu p rtrauk ana Att ls gt Izsl gt ier ci nospie ot iesl g anas izsl g anas k jas sl dzi gt Darbu p rtraukumos novietot teleskopisko k tu vertik li fiksators notur to d poz cij Darbu beig ana gt Beidzot darbus ier ci izsl gt gt P c katras t r anas iztuk ot net rumu tvertni Net rumu tvertnes iztuk o ana Att ls E Net rumu tvertni iesp jams iz emt divos veidos 1 turiet ier ci paceltu ar roku aiz arn rsavienojuma un atveriet net rumu tvertnes v ku Piez me To darot turiet korpusu lai tas p r k strauji neatveras 2 J s novietojat ier ci uz gr das un atblok jat net rumu sav c ja apvalku Piez me Pie tam pietur t teleskopisko k tu lai tas nekontrol jami nesaliekas uz leju gt Atbrivot v ka fiksatoru un atv rt v ku gt Iz emt net rumu tverni aiz roktura un iztuk ot gt Ievietot net rumu tvertni atpaka un aizv rt v ku Ier ces uzglab ana Att ls E gt lek rt ier ci sienas stiprinajuma gt K alternat va tam ier ci iesp jams pak rt ar aiz roktura ja nepiecie ams pagriezt rokturi skat t noda u Teleskopisk k ta un roktura regul an
229. t udvendigt med en fugtig klud Brug ikke aggressive midler som f eks skurepulver Skifte rense b rstevalsen K 55 B rstevalse Figur gt Tryk frig relsesknappen og udtag b rste valsen gt Omviklede h r fjernes bedst med en kniv respektive med en saks K r langs med sk rekanten og fjern s de l snede h r 3 S t den nye eller rensede b rstevalse ind igen og kontroller om den sidder kor rekt K 55 pet Rens b rstevalsen med reng ringshylsteret b rste af dyreh r Obs Rens b rsten til dyreh r venligst efter brugen Figur gt Tryk frig relsesknappen og udtag b rste valsen Omviklede dyreh r kan fjernes p en nem m de gt Tr k reng ringshylsteret fra b rsteval sen de l snede h r bliver h ngende og kan bortskaffes via husholdningsaffalden Bem rk Lange dyre eller menneske h r som er viklet omkring hylsteret skal f rst klippes med en kniv eller saks inden hylsteret tr kkes af 3 Efter reng ringen s ttes hylsteret p igen 3 S t den nye eller rensede b rstevalse ind igen og kontroller om den sidder kor rekt DA 3 Service Garanti I de enkelte lande g lder de af vore forhand lere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p Deres apparat afhj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De n sker at g re garantien g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n r
230. ta Norme di sicurezza Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e o conoscenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona re sponsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparec chio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio A Rischio di lesioni L apparecchio contiene un rullo spazzola rotante Non introdurre in nessun caso le dita o utensili durante il funzionamento dello stesso di ogni intervento di cura e di manu tenzione staccare l accumulatore dall ap parecchio Accumulatore La carica dell accumulatore consentita solo con l utilizzo del caricabatterie origi nale o con caricabatterie autorizzati dalla KARCHER Pericolo di corto circuito Non introdur re oggetti conduttori p es giraviti o simili nella presa di carica Non esporre accumulatore a forti rag gi solari calore o fuoco rischio di esplo sioni Indicazioni per quanto riguarda l accu mulatore Se un accumulatore con rispettivo cavo dovesse risultare visibilmente danneggia to sostituirlo immediatamente con un pezzo di ricambio originale L indicazione della tensione sulla targhet ta deve corrispondere alla tensione di ali mentazione Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti asc
231. taa akku Hoito huolto A Huomio Ennen kaikkia hoito ja huoltot it on akku ir rotettava laitteesta Laitteen puhdistus gt Pyyhilaite ulkopuolelta puhtaaksi kosteal la liinalla l k yt aggressiivisia aineita kuten esim hankauspulveria Harjatelan vaihto puhdistus K 55 Harjatela Kuva EB gt Paina vapautuspainiketta ja irrota harjate la gt Voit poistaa harjatelaan kiertyneet hiukset parhaiten veitsell tai saksilla Kuljeta saksien tai veitsen ter harjaa pitkin ja poista irronneet hiukset gt Asetat puhdistettu tai uusi harjatela huo lellisesti oikealle paikalleen K 55 pet Puhdistushylsyllisen harjate lan el intenkarvaharjan puhdistaminen Huomautus Puhdista el inkarvaharja jokai sen k yt n j lkeen Kuva gt Paina vapautuspainiketta ja irrota harjate la Ymp rikietoutuneet el inkarvat voi poistaa yksinkertaisella tavalla gt Ved puhdistushylsy pois harjatelan p l t karvat j v t siihen kiinni ja ne voi lait taa talousroskiin Huomautus Katkaise ensin veitsell tai saksilla pitk t hylsyn ymp ri kietoutuneet karvat ja hiukset ja ved sitten hylsy pois Ty nn hylsy takaisin paikalleen puhdis tuksen j lkeen Asetat puhdistettu tai uusi harjatela huo lellisesti oikealle paikalleen Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat ta kuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virh
232. talmaznak amelyeknek nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket elemeket s akkukat megfelel gy jt rendszeren kereszt l t vol tsa el Biztons gi utas t sok Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szem ly megtan totta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak A S r l svesz ly A k sz l kben forg kef k vannak semmi esetre se ny ljon bele zem k zben ujjal vagy szersz mmal pol si vagy karbantart si munk k el tt a k sz l kr l t vol tsa el az akkut Megjegyz s az akkuhoz Az akkut t lteni csak a mell kelt eredeti t lt k sz l kkel vagy a K RCHER ltal enged lyezett t lt k sz l kkel szabad Rovidzarlat vesz ly Ne helyezzen vezet t rgyakat pl csavarh z vagy hasonl a t lt csatlakoz dugasz ba Azakkutnetegye ki er s naps t snek melegnek valamint t znek robban svesz ly ll fenn Megjegyz s a t lt k sz l khez A t lt kesz leket s a t lt k belt l that s r l s eseten halad ktalanul ki kell cser lni eredeti alkatr
233. te Vlo te bat riu a nabite ju Obrazok Bat ria nie je pri dodani e te v pristroji Pred uvedenim do prevadzky ju vlo te gt Bat riu vyberte z obalu gt Bateriu vlo te tak aby zapadla na svoje miesto gt Bateriu nabite Nabijanie bat rie sa m e uskuto nit vo vybratom alebo vlo enom stave Upozornenie V nasledovnom je popisan nabijanie s vlo enou bat riou gt Prilozen nab ja ku zasu te do vhodnej zasuvky gt D le it pokyny pre nabijanie Pristroj bezpodmiene ne vypnite inak sa bat ria nenabije gt Nabijaci kabel zasu te do nabijacej objimky baterie gt Ak sa rozsvieti kontrolka prev dzky za ne sa nabijanie Cas nabijania u vybitej bat rie je asi 14 hodin Upozornenie Ak kontrolka prev dzky nesvieti pristroj vypnite lebo inak by nemohlo za at nabijanie gt Poukon eni nabijania vytiahnite nabijaci kabel zo zasuvky nabijania a nabija ku odpojte od elektrickej siete SK 2 84 Za iatok pr ce Obr zok d gt Zapnite pristroj Preto zatla te no ny vypina gt Pri isteni pohybujte pristrojom dopredu a dozadu gt K55 pri isten v bl zkosti hr n pou vajte prav stranu strana s uvo ovac m tla idlom v mennej kefy Preru enie pr ce Obr zok gt Pr stroj vypnite Preto zatla te no n vyp na gt Po as prest vok v pr ci postavte teleskopick n sadu kolmo Aret cia ju dr v tejto polohe Ukon enie pr ce
234. ttery operated appliance only for personal use for cleaning rooms use only the accessories and spare parts approved by K RCHER for such use The appliance is not suitable for clean ing deep pile carpets and wet floors The appliance is not suitable for clean ing concrete gravel etc The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of im proper use or wrong operations Environmental protection Gy The packaging material can be recy AO cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment Please dispose of your old appliances batteries and accumulators us ing appropriate collection systems Safety instructions This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure thatthey do not play with the device Risk of injury The appliance contains rotary brush roller please never touch them with the fingers or any other tool when the
235. ualele daune rezultate in urma utilizarii necorespunz toare sau a manipul rii incorecte Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt 69 reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor X Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse m unui proces de revalorificare Bateriile si acumulatorii contin substante care nu au voie s ajung in mediul inconjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi a bateriilor si a acumulatorilor M suri de sigurant Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti psihice senzoriale sau mintale limitate sau de c tre persoanele care nu dispun de experienta si sau privinta utiliz rii Nu l sati copii nesupravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul A Pericol de r nire Aparatul contine o perie cilindric nu introduceti m na sau unelte in perie in timpul function rii naintealucr rilor de ngrijire si ntre inere scoateti mai int i acumulatorul Informatii despre acumulator nc rcarea acumulatorului se va face doar cu inc rc torul original inclus in livrare sau cu inc rc toare aprobate de K RCHER Pericol de scurteircuite Nu introduceti obiecte conductoare d
236. ub po jego wyci gni ciu z urz dzenia Wskaz wka W dalszej cz ci znajduje si opis adowania akumulatora w urz dzeniu gt Pod czy dostarczon adowark do w a ciwego gniazda zasilania gt Wa na wskaz wka dotycz ca adowania Koniecznie wy czy urz dzenie gdy w przeciwnym razie akumulator nie zostanie na adowany gt Umie ci kabel do adowania w gnie dzie adowania na akumulatorze gt Je eli wieci si wska nik pracy urz dzenia oznacza to e rozpocz si proces adowania Czas adowania wy adowanego akumulatora wynosi ok 14 godzin Wskaz wka Je eli wska nik pracy urz dzenia nie wieci si prosimy wy czy urz dzenie gdy w przeciwnym razie nie mo e si rozpocz proces adowania gt Po przeprowadzeniu adowania kabel adowarki wyj z gniazda adowania i od czy adowark od sieci PL 2 76 Obstuga Rozpoczecie pracy Rysunek 3 gt Wiaczy urz dzenie w tym celu nacisn w cznik wy cznik no ny gt W celu czyszczenia przesuwa urz dzenie do przodu i do ty u gt K 55 W celu umo liwienia czyszczenia okolic w pobli u kraw dzi nale y u ywa prawej strony strona z przyciskiem odblokowuj cym szczotk wymienn Przerwanie pracy Rysunek gt Wy czy urz dzenie w tym celu nacisn w cznik wy cznik no ny gt Na czas przerwy w pracy ustawi trzonek teleskopowy w pozycji pionowej
237. ukas veltn ti un p rbaud t vai tas pareizi nofiks jies LV 3 Serviss Garantija M su pilnvarot s tirdzniecibas sabiedribas izsniegt s garantijas saistibas ir sp amp k katr valsti Garantijas perioda laika m s bez maksas nov rsisim iesp amp jamos darbibas trauc amp jumus J su apar t ja to c amp lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecieSams garantijas remonts l dzu griezieties pie J su pardev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpoSanas dienesta iestad uzr dot pirkumu apliecino u dokumentu Kl mju nov r ana Nedeg kontrollampina gt Uzl des procesa laika ir iesl gta ierice Izsl gt ierici ar iesl g anas izsl g anas sledzi lerice neiztira pilniba gt ztirit vai nomainit sukas veliniti skatit noda u Suku veltni u nomaina ftiri ana gt Uzl d t akumulatora bateriju skatit nodalu Akumulatora baterijas uzl d sana No ierices tiek izsviesti netirumi gt Iztuk ot pilno net rumu tvertni skat t noda u Net rumu tvertnes iztuk o ana Speci lie piederumi m trais l d t js nodro ina iev rojami s ku l d an s laiku Pas t juma Nr EU 2 810 002 0 Speci lo piederumu pas t anai pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest Rezerves da as P rskatu par rezerves da m J s varat atrast is lieto anas pam c bas beig s Rezerves da u pas t anai v rsities pie tirgot ja vai tu
238. v kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest LV 4 Klientu apkalpo ana Jaut jumu un trauc jumu gad jum Jums labpr t pal dz s K RCHER fili l Adresi skatiet aizmugur Tehniskie dati Darb bas ilgums pilnas max 30 min akumulatora baterijas gad jum atkar b no gr das seguma Akumulatora baterijas 4 8 V darba spriegums Tuk as akumulatora 14 h baterijas uzl des ilgums L d t ja spriegums 5 8 V Uzl des str va 130 mA Trok nu limenis 60 dB A EN 60704 2 1 Svars ar akum bat 2 0 kg Akumulatora tips NiMH Rezerv tas tiesibas veikt tehniskas izmainas Vec s ierices un akumulatora utiliz cija gt Nolietoto ierici utiliz jiet videi nekaitig veid Pirms utiliz cijas l dzu iznemiet iznemamo akumulatoru gt Akumulatoru ar visu akumulatora korpusu utiliz jiet videi nekaitiga veida nododot atkritumu savak anas punktos vai tirgotajam nav nepiecie ams izjaukt plastmasas korpusu Bridin jums Neatveriet akumulatoru past v 1ssavienojuma risks bez tam var izpl st kairino i tvaiki vai kodigi Skidrumi 105 106 Gerbiamas kliente Prie pirm kart pradedant naudotis prietaisu b tina atid iai perskaityti originali instrukcij ja vadovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui Naudojimas pagal paskirt baterijomis maitinama priet
239. v tke harjavalts v lja mber valtsi m hkunud loomakarvu on lihtne eemaldada gt T mmake puhastusotsik harjavaltsilt maha lahtitulnud karvad j vad selle k lge ja need v ib visata majapidamisprahi hulka M rkus Pikad otsiku mber m hkunud loomakarvad v i juuksed l igake esmalt noa v i k ridega l bi seej rel t mmake otsik maha ET 3 gt P rast puhastamist torgake otsik uuesti kohale gt Pange puhastatud v i uus harjavalts tagasi ja kontrollige et selle asend oleks ige Teenindus Garantii K igis riikides kehtivad meie volitatud edasim jate garantiitingimused Garantiiaja jooksul k rvaldame Teie seadme v imalikud t rked tasuta kui t rke p hjuseks on materjali v i tootmisprotsessi vead Garantiijuhtumi korral palume p rduda seadme m ja v i l hima volitatud teenindust koja poole ja esitada ostukviitung Abi h rete korral T n it ei p le gt Seade on laadimise ajal sisse l litatud L litage seade sisse v lja l litist v lja Seade ei puhasta korralikult gt Puhastage harjavaltsi v i vahetage see v lja vt peat kk Harjavaltsi vahetamine puhastamine gt Aku laadimine vt peat kk Aku laadimine Seadmest paiskub prahti gt Kui tolmumahuti on t is t hjendage see vt peat kk Tolmumahuti t hjendamine Erivarustus m Kiirlaadur selgelt l hema laadimisaja jaoks Tellimisnr EU 2 810 002 0 Lisavarustuse tellimiseks palume
240. ve a k sz l kbe Az zembe helyez s el tt kerj k helyezze be gt Forditsa el a h zat gt A kefehengert az oldals helyre helyezze be gt A kefehenger tart j t nyomja be a helyere s ellen rizze a helyes elhelyezked s t Szerelje fel a teleszk pos nyelet s a markolatot s allitsa be a magassagot Abra El A teleszk pos ny l 3 r szb l all Az sszerak sn l figyeljen arra hogy a r szek bekattanjanak 3 A markolatot a forg markolatos hosszabb nyelre tegye fel gt A hosszabb s a r videbb nyelet rakja ssze ehhez sszerak skor nyomja a r gzit pecket gt Az sszeszerelt nyelet a r gzit pecekkel el re helyezze be a k szul k csukl j ba gt A forg markolatot oldja ki s h zza ki a nyelet a kiv nt munkamagass gra a markolatot forditsa a megfelel ll sra amp s a forg markolatot h zza meg Helyezze be az akkut s t ltse fel Abra Az akku kisz llit skor m amp g nincs behelyezve a kesz lekbe Az zembe helyez s el tt kerj k helyezze be gt Az akkut vegye ki a csomagol sb l gt Az akkut tolja s kattintsa be a hely re gt Akku felt ltese Az akku felt ltese t rtenhet kivett vagy be pitett llapotban Megjegyz s A k vetkez kben a be pitett akku t lt se van leirva 3 A mell kelt t lt k szil ket egy rendeltet amp sszer konnektorba dugja be gt Fontos megjegyzes a t lt shez A kesz leket felt tlen l kapcsolja ki
241. verpakkingsmateriaal is herbruik G baar Deponeer het verpakkingsmateri aal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Oude apparaten bevatten waardevolle recycleerbare materialen die voor recy m clage ingediend moeten worden Batte rijen en accu s bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen Gelieve oude apparaten batterijen en accu s in te leveren op de geschikte inzamelpunten Veiligheidsinstructies Dit apparaat is niet geschikt om door per sonen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoor deliike persoon in de gaten gehouden A Letselrisico Het apparaat bevat een draaiende bor stelrol in geen geval tijdens het gebruik vingers of gereedschap ertussen steken Bij onderhouds en reparatiewerkzaam heden van het apparaat eerst de accu verwijderen Aanwijzingen over de accu Het laden van de accu is uitsluitend toe gestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door K RCHER goedgekeurde laadapparaten Kortsluitingsgevaar Geen geleidende voorwerpen bijv schroevendraaier e d in de laadbus steken Accuniet blootstellen aan sterke zo neestraling hiite of vuur er bestaat ex plosiegevaar Instructies over het laadapparaat Laadapparaat met laadkabel bij zichtbare beschadiging onmidd
242. wordt het opladen met een inge bouwde accu beschreven gt Meegeleverd laadapparaat in een regle mentair stopcontact steken gt Belangrijke aanwijzing voor het opla den Apparaat in elk geval uitschakelen anders wordt de accu niet opgeladen gt Laadkabel in de laadbus op de accu ste ken gt Indien de bedrijfsweergave brandt start het laadproces De laadtijd bij een lege accu bedraagt ongeveer 14 uren Instructie Indien de bedrijfsweergave niet brandt gelieve het apparaat uit te schakelen aangezien anders het laadpro ces niet kan beginnen gt Wanneer het opladen klaar is de oplaad kabel uit de oplaadbus trekken en oplaad apparaat stroomvrij maken Werk beginnen Afbeelding 3 gt Apparaat inschakelen daartoe de voet schakelaar aan uit indrukken gt Voor het reinigen het apparaat vooruit en achteruit bewegen gt K 55 voor reinigen dicht aan randen de rechte kant gebruiken kant met ontgren delingsknop van de wisselborstel NL 2 21 22 Werk onderbreken Afbeelding gt Apparaat uitschakelen daartoe de voet schakelaar aan uit indrukken gt Bij werkonderbrekingen de teleskopische steel verticaal stellen een vergrendeling houdt hem in die positie Werk be indigen gt Aanheteinde van het werk het apparaat uitschakelen gt Vuilreservoir na elke reiniging leegmaken Vuilcontainer leegmaken Afbeelding E Het verwijderen van het vuilreservoir kan op twee manieren gebeure
243. xar a barra para a altura de trabalho desejada rodar o pu nho para a posi o correcta e fixar o man pulo rotativo Inserir e carregar a bateria acumuladora Figura No estado de fomecimento a bateria n o est en caixada no aparelho Insira a mesma antes de proceder coloca o em funcionamento 3 Retirar a bateria acumuladora da embala gem 3 Inserir a bateria acumuladora at encaixar gt Carregar a bateria acumuladora o carrega mento da bateria pode ser efectuado em es tado desmontado ou montado Aviso de seguida descrito o carregamento com a ba teria incorporada no aparelho gt Ligar o carregador inclu do no volume de for necimento a uma tomada gt Aviso importante sobre o processo de car regamento desligue o aparelho caso con tr rio a bateria acumuladora n o carregada gt Inserir o cabo no conector f mea de carrega mento da bateria acumuladora 3 O processo de carga iniciado assim que a indica o de funcionamento brilhar O tempo de carga de uma bateria acumuladora de aprox 14 horas Aviso Se a indica o de funcionamento n o brilhar deve desligar o aparelho visto que caso contr rio o processo de carga n o ini ciado gt Retirar o cabo de carregamento do respectivo conector e desconectar o carregador da rede el ctrica assim que o processo de carrega mento estiver conclu do PT 2 29 30 Manuseamento Iniciar o trabalho Figura 3 3 Ligar
244. znesi kapa n n kilidini a n Uyar Kontrols z bir ekilde a a yatmamas i in bu s rada teleskopik sap sabit tutun gt Toz haznesi kapa n n kilidini a n ye kapa yukar do ru kald rarak a n gt Toz haznesini tutamaktan tutup yukar do ru kart n ve bo alt n gt Toz haznesini tekrar yerle tirin ve kapa kapat n Cihaz n saklanmas ekil EJ gt Cihaz duvar tutucusuna as n gt Buna alternatif olarak cihaz tutamaktan da as labilir gerekirse tutama d nd r n bu ama la Bkz Teleskopik par a ve tutama n ayarlanmas b l m gt Ak y arj edin Temizlik Bak m Dikkat Cihazdaki t m temizlik ve bak m al malar ndan nce ak y kart n Cihaz n temizlenmesi gt Cihaz nemli bir bezle d ardan silin Agresif maddeler rn ovalama tozu kullan lmay n F r a merdanesinin degistirilmesi temizlenmesi K 55 F r a merdanesi ekil EMO gt Kilit a ma d mesine bas n ve f r a merdanesini kart n gt Sar lm olan t yleri en iyi ekilde bir b ak ya da makasla temizleyebilirsiniz Kesme kenar boyunca gidin ve z len t yleri temizleyin gt Temizlenmi ya da yeni f r a merdanesini yerle tirin ve do ru oturma kontrol yap n K 55 pet Temizlik kovanl f r a merdanesinin hayvan k ll f r a temizlenmesi Not Hayvan k ll f r ay l tfen her kullan mdan son

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SA-205HDX BASE-V30HDX  Zotac ZBOX-ID91-PLUS-U PC  A la découverte de la surdité  GUIDE PRATIQUE - Forum National des Associations & Fondations  ログイン時に表示される不審な画面にご注意ください  Celectra™ UMX-4 Charger Instruction Manual  View Product Label  projeto de automação da estação de tratamento de  Datacolor Spyder3Pro  Prepare the Alarm Panel  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file