Home

kesla oyj

1. HYDRAULIKAAVIO HYDRAULIKSCHEME HYDRAULIC SCHEME Hydraulic circuit 1 vn 1383 un 15 85 117 D I DI Br Ss 2 5 a ER 7 Fe Pee E I i 30 bar 7 135 psi A B 8 D BER ES 1 5 Ei vk k kai Bi Bi H F gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt se L IL nn DS J ain relief valve setting 175 bar Setting antishock valves at flow 10 l min 2 6 gpm with viscosity 360643 cSt ol temperature 2 117 5 8 5 2538 72 psi at 30 l min 9 TECHNISCHE DATEN 1606 O O i VWIHISANVADAH 03 0 SONISNOH H3441 CDN a e oh NVdSVIV 10131034 SE 4 H ES UE pan 5 um 1 H H K G SCH S 5 Q N O O S 22 Y o gt uE l 5
2. 15 YIZIIEVLS N38001S SS x NAVMIINM LA34SNVAL 30 INONAD LAIS NOILVLOY MIIS DNVAS QLNYY 5 5 TECHNISCHE DATEN O LEOG NAVd 2 2 IW3HIS IIINVAQAH Q E D E H D WE WEEN SGYVMNMOG SONISNOH 33A31 gt 07 Se LYO3N lt 2 NIVdSYIV 3 i co i N x wv e S O Q O 0 Q 3 A 1 lire for jd M T 061 Gog U ee I 88 BV 18 LV 98 9 V 28 18 LV gt 2 szk 5 aL Y EEE lt S S S 22 SCH ei gt gt 5 30 349714 4019104 gt SAINILYSIIEVLS NOISNSLX3 1l433JSNV31 Sve 08 XIII 1008 1411 YOLVLON 37144940 21119 15 NOISNILXI W008 WAY XIASNYJL MIIS 40 08 N3800LS 11795111 WAVdaIN ONYAS INONdO LSON INOLLYVLOY LYIVFIMNAL INONdOMLYF InONdO 125 QLNYYY
3. KESLA 203 203T HOLZLADEKRAN BEDIENUNG WARTUNG ERSATZTEILE KESLA 203 203T HOLZLADEKRAN INHALTSVERZEICHNIS Teil 1 Das Wichtigste in K rze Allgemeines Vorstellung des Ladekranes Zusatzausr stung Betrieb des Ladekranes Sicherheitsanweisungen Teil 2 Inbetriebnahme Kontrollen Teil 3 Fahren auf ffentlichen Stra en Betrieb Teil 4 Wartung Betriebsst rungen Entsorgung des Kranes Teil 5 Technische Daten Bestimmung der Standstabilit t Angewandte Richtlinien und Normen EU Konformit tserkl rung Garantiebedingungen und Haftung Garantienachweis Auslieferungsschein Versicherung durch den Besitzer Halter der Kenntnisnahme des Bedienungsanleitungsbuches Teil 6 Ersatzteile Seite 4 21 4 23 Seite 5 1 5 8 5 13 5 14 5 15 5 16 5 17 Seite 6 1 MESLA OYJ Metsolantie 2 59800 KES LAHTI Tel 358 13 682841 Fax 358 13 6828100 Probelauf und Pr fungsprotokoll f r Ladekr ne Sorgf ltig ausf llen und mindestens f nf Jahre vom der letzten Pr fung an gerechnet beim Ger t aufbewahren Pr fung durch den Hersteller CE gepr ft Ja Pr fung anl lich Montage Unterhaltskontrolle 200 Pr fungsort KES LAHTI Kontrolleur Name in Blockschrift Adresse des Kontrolleurs KESLA OYJ KES LAHTI Grunddaten des Ladekranes Herstellungsor KES LAHTI Marke und Typ KESLA 203 KESLA 2031 Lieferland und Sprache Fabrikationsnr jahr Steuerv
4. GARANTIEBEDINGUNGEN Wir gew hren auf unsere im beigef gten Auslieferungsschein aufgef hrten Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiefristen werden vom Ubergabedatum an gerechnet Die Garantie deckt die aus Werkstoff Konstruktions und Herstellungsfehlern der Maschine oder Vorrichtung resultierenden M ngel Auf Grund der Garantie wird das fehlerhafte Teil der Maschine oder Vorrichtung durch ein neues oder ein vom Garantiegeber instandgesetztes Teil ersetzt Ausgeschlossen von der Garantie sind M ngel die auf normalen Verschlei Unachtsamkeit oder unsachgem en Betrieb sowie auf fehlerhafte oder mangelhafte Wartung zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt ferner nicht f r normale Verschlei teile wie Hydraulikschl uche und Dichtungen Der Hersteller der Vorrichtungen haftet weder f r Folgesch den die sich aus Vorrichtungssch den ergeben noch f r die dadurch bedingten wirtschaftlichen Verluste Die Garantie wird hinf llig wenn die Vorrichtung von jemand anderem als dem Hersteller oder einer vom Hersteller autorisierten Werkstatt repariert worden ist oder wenn an dem Ger t Anderungen vorgenommen worden sind Die Garantie wird hinf llig falls die Stellwerte der Druckbegrenzungspatronen der Wegeventile des Ladekranes ge ndert worden sind Die Garantie ist in Kraft unter der Voraussetzung dass das beigef gte kombinierte Auslieferungsschein Versicherungsformular des Besitzers Besitzhalters ber die Ken
5. 358 13 6828100 Probelauf und Pr fungsprotokoll f r Ladekr ne Sorgf ltig ausf llen und mindestens f nf Jahre vom der letzten Pr fung an gerechnet beim Ger t aufbewahren Pr fung durch den Hersteller Pr fung anl lich Montage Unterhaltskontrolle Pr fungsort Adresse des Kontrolleurs Grunddaten des Ladekranes Herstellungsort Lieferland und Sprache Steuerventil Typ A Rahmen Ja Nein Greifertyp Rotatortyp Sonstige Ausr stung M NGEL UND BEANSTANDUNGEN CE gepr ft Ja 200 Kontrolleur Name in Blockschrift Marke und Typ KESLA 203 KESLA 203T Fabrikationsnr jahr Befestigungssatz f r den Anbau an die Hinterachse Ja Nein Ed PR FUNGEN PR FOBJEKTE Siehe Kontrollanweisungen weiter hinten in dieser Anleitung 1 KONSTRUKTION JA NEIN 1 Schwei fugen 2 Oberfl chenbehandlung 3 Verriegelung bei Achsen und Bolzen 4 Hydraulikleitungen und schl uche 5 Elektrokabel und anschl sse 6 Geradheit der Auslegervorrichtung 7 Straffheit der Ausschubkette 8 Montage der Steuer und Bedienungsvorrichtungen 9 Schmierung 10 lf llungen 11 Befestigungsschrauben des OOO OO JA INORDNUNG NEIN ZU KORRIGIEREN 2 PROBELAUF BELASTUNG JA NEIN 1 DL Druckbegrenzung DL 2 Siegelung L 3 Betriebsbewegungen und u erste Stellungen C L 4 Funktion des Steuerventils 1
6. und falsch ausgef hrte nderungs und Reparaturschwei arbeiten k nnen unerwartete und pl tzliche Br che der Krankonstruktion verursachen Unfallrisiko ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUR AUSF HRUNG VON SCHWEISSARBEITEN Bei Schwei arbeiten sind folgende Punkte zu beachten qualifizierter Schwei er Schwei qualit tsklasse WC an der zu schwei enden Stelle die Farbe abschleifen lige Fl chen s ubern Erdung in der N he der zu schwei enden Stelle keine Gelenke zwischen Schwei und Erdungsstelle unbedingt trockene Schwei elektroden als Elektrode eignet sich OK 48 30 oder eine entsprechende Elektrode bei MIG MAG Schwei ung OK Autorod 12 51 als Zusatzwerkstoff oder entsprechender Werkstoff WARTUNG AUSWECHSELN EINES LAGERS Die Arme hoben sog d nnscholige Loger Beim Einbouen eines neuen Lagers ist ein passender Dorn zu verwenden um Besch digung des Lagers zu verhindern Der Lagerspalt ist auf der Seite mit der geringeren Beanspruchung oder so anzuordnen da die Abschmier ffnungen passend zusammenkommen Vor der Montage der Achse sind die im Lager befindlichen kleinen Fettnischen sorgf ltig mit einem empfohlenen Fett zu f llen Kontrollieren Sie auch den Bolzen Falls die Fl che abgenutzt ist oder Risse hat mu er ausgewechselt werden DRUCKMESSUNG SICHERHEITSANWEISUNG A WARNUNG Seien Sie u erst vorsichtig bei Ausf hrung von hydraulischen Anschl ssen Ein Ausbruch
7. H A K1037029 X X Kipprand Bild 1 5 12 BESTIMMUNG DER STANDSTABILIT T BEIM VERLADEN VON HINTEN BILD 2 MI xx M3 x NxA GxB PxE A y 1 LADEKRAN AUF DER ZUGSTANGE EINES ANH NGERS BILD 3 N x A 2 x G x B E gt gt m l Ih Im 5 13 BESTIMMUNG DER STANDSTABILIT T EXPERIMENTELLE BESTIMMUNG DER STANDSTABILIT T SICHERHEITSANWEISUNG A WARNUNG Der Test ist besonders vorsichtig durchzuf hren da die Gefahr des Umkippens besteht TESTBEDINGUNGEN Das Fahrzeug ist w hrend des Experiments in normalem Betriebszustand ohne Last um 5 geneigt in Richtung Kipprand Die Standfl che mu ausreichend stabil sein damit sie die Belastungen durch die R der und andere St tzpunkte tr gt Falls die Standfl che von sich aus diesen Bedingungen nicht entspricht m ssen Ma nahmen zur Sicherstellung einer ausreichenden Stabilit t der Standfl che getroffen werden DURCHF HRUNG DES TESTS Das Experiment wird mit einer von der Stabilit t her gesehen m glichst unvorteilhaften Reichweite durchgef hrt mit einem bergewicht von 10 Beim Experiment werden alle Bewegungen aus dem Normalbetrieb durchgef hrt allerdings unter besonderer Aufmerksamkeit Bei einem Schlepper kann man die Neigung von 5 zustandebringen indem man unter dem einen Hinterrad eine passende Erh hung plaziert Ihre H he kan
8. heftigen Regenf llen u dgl Bringen Sie die Arme und den Greifer in Transportstellung St tzen Sie den Ladekran so ab da er w hrend der Lagerung nicht umkippen kann Sorgen Sie daf r da der Kran nicht von Kindern als Spielplatz verwendet werden kann Bewahren Sie den Kran nicht um mehr als 25 geneigt auf sonst kann Ol vom Schwenkwerk auslaufen SICHERHEITSANWEISUNGEN BEIM FAHREN AUF FFENTLICHEN STRABEN A WARNUNG Bringen Sie den Kran in Transportstellung bevor Sie ihn von einer Arbeitsstelle zur anderen fahren Stellen Sie w hrend der Fahrt sicher da das Fahrzeug jederzeit unter Kontrolle bleibt Ber cksichtigen Sie auch den verl ngerten Bremsweg Halten Sie die angegebenen Sicherheitsabst nde ein wenn Sie in der N he von Telefon Stromleitungen arbeiten Beachten Sie die H he der Kombination bei der Durchfahrt unter Br cken SICHERHEIISANWEISUNGEN Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in Kurven auf geneiglem Gel nde oder auf vereisten Stra en fahren Der gemeinsame Schwerpunkt des Kranes und des Schleppers liegt h her als der eines einzelnen Schleppers Umkippgefahr Befolgen Sie alle Bestimmungen und Verordnungen der Stra enverkehrsverordnung beim Fahren auf ffentlichen Stra en Gehen Sie vor der Fahrt sicher da die erforderliche Ausr stung also Scheinwerfer Reflektoren und Warndreieck f r ein langsames Fahrzeug sachgem plaziert und bedienungssich
9. 203 KESLA 203T Hauptdruckbegrenzungsventil 175 bar 175 Druckbegrenzung der Schwenkbewegung in beiden 175 bor 175 bor Richtungen sowie feste Drosseln 21 6 21 6 Druckbegrenzung Zylinder des kolbenseitig 175 bar 175 bar kolbenstangenseitig 240 bar 240 bar feste Drossel kolbenstangenseitig 23 0 23 0 Feste Drossel am Rotator 23 0 23 0 Druckbegrenzung beim Zylinder des Hubarms kolbenseitig 190 bar 190 bar feste Drossel 23 0 23 0 kolbenstangenseitig 140 bar 140 bar Druckbegrenzung beim Zylinder des Ausschubs kolbenseitig 80 bar Die Funktionen Schwenken und Heben haben eine Schwimmstellung 5 4 TECHNISCHE DATEN 606 NLVd INIHIS 21 GAH SOYVMNMOd 54 500 3 3 3 1 5 NVdSV IV 10141054 NAVaNH 39VA31 30 3434 008 1411 081441 INONdOLSON KESLA 203 NORDHYDRAULIC RS 217 HYDRAULIKAAVIO HYDRAULIKSCHEME HYDRAULIC SCHEME g01V 08 YOLV LOY 4017108 801 1 08 41349 11449989 dit Val UN 4413921115 1
10. 5 6 TECHNISCHE DATEN KESLA 203T WALVOIL SDS 100 8 072 07 g V NVVN33S32 NLLAGHIVA AIMMOHS 415 33 5006986 COOLZLE 8 00L 505 1I0ATVM AW3HIS VW3HISMIINVSQAH 2 el Ale _ 41 06 08 01 DCL SOUYMNMOQ SONISNOH 1 2 2 LYO3N NaSNHYVdS e NIYdSYIV LOTSLOMNdIA m d Q Q Q GZL LEOZ NLVd FH FH Sage EZE r on T T 8 G d SCH SCH SCH E SH SCH 517 9 9 4 06 54 DL 88 8y 49 LV 98 OV 58 SV 78 g 24 18 LN 5 W 0 I Sz e r SQ a 2 4 x lt 555 YOLVLOY 39YA31 30 3H9314 1 15 NOSN3IX3 LYSSSNVYL 30 SVug NOILV LOY lt lt lt 801108 woog 1417 3144 39 43218 18 W009 WAV MJIS eee 9019108 WOSLSA1 380015 INFYSLN WYVdAIN ONYAS Q S 011 104 WONdOLSON vun INONdOMLVF INONdOLUIIS 01 5 7 TECHNISCHE DATEN KESLA 203T WALVOIL SDS 100 8
11. AWH46 Hyspin AWH 32 Unifarm 10W 30 Univis HP 46 Univis HP 32 22 E SO MOBIL Mobiland Super Universal DTE 16 DTE 15 137 10W 30 NESTE Delta Traktori Super Universal Hydraulic 46 Hydraulic 22 10W 30 BOIL IO SHELL Agro Oil 10W 30 Tellus Oil T46 Tellus Oil 132 22 Oil 32 22 UNION TEXACO Universal Tractor Oil 1OW 30 Rando Oil HDZ 46 Rando Oil HDZ 32 Hydraulik Oil HD Kann als Winter l verwendet werden sofern der Schlepper Hersteller es f r ganzj hrigen Einsatz empfiehlt Bei Temperaturen unter 10 C wird die Lebensdauer der Dichtungen verl ngert wenn man zu Beginn das l einige Minuten frei durch die Ventile str men l t und mit Warmlaufbetrieb beginnt Wenn die Oltemperatur auch im Sommer 60 C nicht bersteigt kann das Ol das ganze Jahr ber eingesetzt werden LWECHSEL AUSF HRUNG Hub und Knickarm sowie Ausschub und Greiferzylinder voll ausfahren Die kolbenstangenseitigen Schl uche von den Zylindern und den R cklaufschlauch von der Hydraulikanlage l sen Die am R cklaufschlauch eventuell befindliche Steckkupplung entfernen oder ein loses Gegenst ck an die Steckkupplung f gen damit freier Durchflu gegeben ist Das freie Ende des R cklaufschlauches und des kolbenseitigen Schlauches des Hubzylinders zum Alt lbeh lter f hren Die Kolben hineinschieben Den Schwenkzylinder und Rotator zum Leeren von Hand mehrmals von eine
12. EG inklusive deren nderungen sowie mit dem entsprechenden Rechtserla zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht Unp 1314 94 CE Kennzeichen gem Richtlinie 93 68 EEC Das nun folgende mit dem Ger t gelieferte Bedienungsanleitungsbuch ist gem den Richtlinien 98 37 EG und 91 368 EWG sowie den Normen SFS EN 292 2 und SFS EN 414 verfa t worden 5 15 EU KONFORMIT TSERKL RUNG F R MASCHINEN EU KONFORMIT TSERKL RUNG F R MASCHINEN Die Firma KESLA Metsolantie 2 FIN 59800 KES LAHTI FINNLAND erkl rt hiermit dass sie ausschlie lich und eigenverantwortlich daf r haftet dass das folgende Produkt Typ KESLA 203 203T Fabrikationsnummer konform ist mit den einschl gigen Bestimmungen der EU Maschinen richtlinie Richtlinie 98 37 EG sowie mit der Richtlinie f r elektromagnetische Konformit t 89 336 EWG inklusive deren nderungen Richtlinien 92 31 EWG und 93 68 EWG Falls das Produkt remontiert wird hat die f r die Montage verantwortliche Partie vor der Inbetriebnahme des Produktes zu erkl ren dass die Anforderungen der obengenannten Richtlinien in den die Montage betreffenden Punkten erf llt werden und dass eine neue entsprechende Konformit tserkl rung abgegeben wird sowie daf r zu sorgen dass ein neues CE Kennzeichen angebracht wird Kes lahti den 13 Dezember 2006 Ger Name Juha Karjalainen Stellung Leiter Produktentwicklung 5 16 GARANTIEBEDINGUNGEN
13. Kranbewegungen einschlie lich der erforderlichen Geschwindigkeitsregelungen gleichzeitig aus 3 6 WARTUNG WARTUNG In diesem Teil des Anleitungshandbuches finden Sie Informationen ber die regelm igen Wartungsarbeiten und erforderlichen Pr fungen und Einstellungen Abschmieren lwechsel Einstellungen Bestimmung des Verschlei grades der Lager Reparaturschwei en Anzugsdrehmomente Auswechseln von Lagern Druckmessung Lagerung SICHERHEITSANWEISUNGEN A WARNUNG W hrend der Wartung Reparatur Einstellung und Reinigung mu der Kran auf einer festen Unterlage abgest tzt sein Der Schleppermotor mu abgestellt und der Z ndschl ssel abgezogen sein Kein Teil des Kranes darf ausschlie lich von den Hydraulikzylindern getragen werden Achten Sie bei der Wartung darauf da keine Luft in die Hydraulikzylinder gelangt was bei der Bedienung des Ladekrans zu ruckhaften und unvorhersehbaren Arbeitsbewegungen f hren k nnte SICHERHEITSANWEISUNGEN BEI DER HANDHABUNG VON LEN UND SCHMIERMITTELN A WARNUNG Vermeiden Sie Hautkontakt mit l oder Schmierstoffen Sie k nnen L sungsmittel und Additive enthalten die bei wiederholtem Hautkontakt zu Problemen f hren k nnen Befolgen Sie immer die Anweisungen der l und Schmiermittelhersteller sowie der offiziellen Stellen Benutzen Sie Handschuhe sch tzende Cremes und geeignete Kleidung wenn Sie mit Olen und Schmiermitteln u
14. Reinigen Sie den Kran gr ndlich Schmieren Sie alle Schmierstellen ab und kontrollieren Sie das Ol im Schwenkwerk Wischen Sie das Schutzfett von den Kolbenstangen ab Ziehen Sie alle Bolzen und Muttern an Kontrollieren Sie alle Einstellungen und die Sicherheitsvorrichtungen auf ihre Funktion Lesen Sie dieses Anleitungshandbuch nochmals durch WARTUNG ANZUGSDREHMOMENTE DER SCHRAUBEN UND MUTTERN Die hier angegebenen Anzugsmomente gelten falls in einzelnen Wartungsanweisungen keine Anzugsdrehmomente angeben sind M 20 Bolzen und Muttern 8 8 320 Nm 10 9 350 Nm M 16 Bolzen und Muttern 8 8 200 Nm M 12 Bolzen und Muttern 8 8 83 Nm M 10 Bolzen und Muttern 8 8 48 Nm 8 Bolzen und Muttern 8 8 23 Nm Bitte beachten 8 8 und 10 9 sind Festigkeitsklassen der Bolzen Z B darf ein 10 9 Bolzen nicht durch einen Bolzen der Festigkeitsklasse 8 8 ersetzt werden Beim Auswechseln der Bolzen ist im Ersatzteilverzeichnis oder am Bolzenkopf die Festigkeitsklasse nachzupr fen WARTUNG WARTUNGSPLAN ALLGEMEINES SCHWENKWERK HYDRAULIK ANLAGE MASSNAHME WARTUNGSABSTAND BITTE STUNDEN BEACHTEN ERSTMALIG Kontrolle der Bolzen und Sicherungen I _ 1 Kontrolle auf Ollecks bei Bedarf Reparatur berpr fung der Schl uche und Anschl sse bei Bedarf auswechseln 50 E Kontrolle der Zylinder auf Leckstellen und Lae Kontrolle der Tragkonstruktionen auf ihren Zustand 5 Anziehen d
15. kg 571 kg Ausleger Schwenkmoment 8 0 kNm 8 0 kNm Schwenkwinkel 380 380 Rotator Schwenkmoment 750 Nm 750 Nm Schwenkwinkel unbegrenzt unbegrenzt Greifer Fl che 0 18 m 0 18 m Backenbreite 202 242 mm 202 242 mm maximale ffnungsweite 1240 mm 1240 mm kleinster Holzdurchmesser 65 265 Empfohlene Pumpen F rderleistung 5 1 TECHNISCHE DATEN AUSLEGERGEOMETRE KESLA 203T 203 Mm EE eeh EE EE ee DEEN 1 PATU 20981 PATU 208 6 ee nee gt ee ee TEE ee ee TT pm mm m Ki Sos ip d x Geen L EE i E ET D een C BEE EE PT E EE 5 2 1375 TECHNISCHE DATEN MASSZEICHNUNG KESLA 203T 203 PATU 2031 6700 PATU 203 5300 3100 2155 1400 53 2 gt VAARA ALUB 20M PATU 203 27 1000 330 QO 100 100 165 270 21 22 8 T 375 lt gt 40 50 50 5 115 115 1250 2110 ZUL SSIGE BELADUNGEN KESLA 203 203 kg PATU 2031 964 691 571 466 PATU 208 1052 778 629 597 1 3 4 5 5 25 6 6 65 mM 5 3 TECHNISCHE DATEN EINSTELLWERTE F R DIE HYDRAULIK KESLA
16. mit daran festklebenden Fremdpartikeln k nnte die Dichtungen besch digen ANSCHLUB DER HYDRAULIKANLAGE ALLGEMEINES Pr fen Sie vor dem Anschlie en des Ladekrans an die Hydraulikanlage des Schleppers ob die le beider Systeme zueinander passen Der Probelauf des Ladekrans im Werk erfolgt mit I der Marke Esso Unifarm 10W 30 das die Anforderungen API SE CC CD und AP GL 4 erf llt und auch f r lbadbremsen geeignet ist Der Ladekran enth lt bei der Auslieferung ca 14 Liter l Wenn Schlepper und Ladekran getrennte Hydraulikanlagen haben hat man freiere Hand bei der Wahl des Ols f r den Ladekran Die Olempfehlungen sind aus der Wartungsanleitung zu ersehen Beim Anschlie en der Hydraulikanlage ist Sauberkeit oberstes Gebot denn Verschmutzung verursacht vorzeitige Abnutzung und Betriebsst rungen MONTAGE Der Druck und R cklaufschlauch des Betriebsventils haben 1 2 Steckkupplungen Der Druckschlauch wird an die einfach oder doppelwirkende lentnahme angeschlossen Die Steckkupplung des Druckschlauchs ist mit roter Farbe gekennzeichnet Es wird empfohlen den R cklaufschlauch unterhalb des Olstandes direkt an den lbeh lter anzuschlie en und in den R cklaufschlauch einen R cklauffilter Nenndurchsatz 3 x Pumpenf rderstrom und Filterdichte 10 um ca 25 um absol einzubauen sofern der Schlepper nicht bereits mit einem ausreichend leistungsf higen Filter ausgestattet ist Bei einigen Regelventilen ist
17. sind zu beheben bis zum 200 Festgestellte M ngel und Fehler wurden behoben am 200 Unterschrift Name in Blockschrift ANLAGEN Weitere Beanstandungen auf der VERTEILUNG Hersteller des Ladekranes R ckseite Kontrollvorschriften Betriebsanleitung Kontrolleur PR FUNGEN MESLA OYJ Metsolantie 2 59800 KES LAHTI Tel 358 13 682841 Fax 358 13 6828100 Probelauf und Pr fungsprotokoll f r Ladekr ne Sorgf ltig ausf llen und mindestens f nf Jahre vom der letzten Pr fung an gerechnet beim Ger t aufbewahren Pr fung durch den Hersteller Pr fung anl lich Montage Unterhaltskontrolle Pr fungsort Adresse des Kontrolleurs Grunddaten des Ladekranes Herstellungsort Lieferland und Sprache Steuerventil Typ A Rahmen Ja Nein Greifertyp Rotatortyp Sonstige Ausr stung M NGEL UND BEANSTANDUNGEN CE gepr ft Ja 200 Kontrolleur Name in Blockschrift Marke und Typ 203 KESLA 203T Fabrikationsnr jahr Befestigungssatz f r den Anbau an die Hinterachse Ja Nein Ed PR FUNGEN PR FOBJEKTE JA IN ORDNUNG Siehe Kontrollanweisungen weiter hinten in dieser Anleitung NEIN ZU KORRIGIEREN 1 KONSTRUKTION 2 PROBELAUF BELASTUNG JA NEIN JA NEIN 1 TT Schwei fugen 1 L Druckbegrenzung 1 L 2 Oberfl chenbehandlung L L 2 Siegelung L 3 Verriegelung bei Achsen und Bozen C 3 Betriebsbe
18. ui O6L 09 S gt 5 88 BV 18 LV 98 sg SV 78 EN 28 La LW lt H a e SZ k x See I x D lt 2 2 ES SS ES l naana gt gt gt YOLVLON 30 31303 314 NiddVuD SUNSLVSIMIGV 15 NOISN31X3 103 14341345 1 30 XIII 1 104 wood 1411 2119 15 NOISNILXF 1008 MIIS WHY Ya4SNVYL YOLV LOY WOUL dai 380015 LAPYSLA ONVAS WaVddlA MOLIVVLOS IWONdOLSON 1 INONdOMLYF 00401415 5 9 BESTIMMUNG DER STANDSTABILIT T BESTIMMUG DER STANDSTABILIT T Die hier angegebenen Formeln und Rechenexempel basieren auf der Norm SFS 4677 Den Standard verkauft Suomen Standardisoimisliitto Finnischer Standardisierungsverband Anschrift Bulevardi 5 FIN 00120 HELSINKI Tel 358 9 645601 Zitate durch den SFS Verband genehmigt Rechnerische Bestimmung der Standstabilitat Ein am Heck eines Schleppers angebauter Kran kann als stabil betrachtet werden wenn der in der nachstehenden Formel errechnete Stabilitatsfaktor n gleich gro oder gr er ist als 1 0 1 DEFINITION DER SYMBOLE N Masse des Ladekrans ohne die Ausleger einschl der Besfestigungsunterlage M Gesamtgewicht des Schlepper MI Vorderachsengewicht ohne Zulagegewichte M2 _ Hinterachsengewicht ohne Last M3 Masse der Zulagegewichte M4 Durch den Montagesatz der Hinterachse verursa
19. wenn der Ladekran an der Dreipunktaufh ngung angeschlossen ist Beim Anbauen des Ladekrans an die Dreipunktaufh ngung ist wegen Quetschungsgefahr u erste Vorsicht geboten ANBAU AN DIE HINTERACHSE DES SCHLEPPERS MIT MONTAGESATZ BEFOLGEN SIE FOLGENDE SICHERHEITSANWEISUNGEN A MeO WENN SIE DEN LADEKRAN MIT MONTAGESATZ AN DER HINTERACHSE DES SCHLEPPERS ANGEBAUEN berpr fen Sie die Tragf higkeit des Schleppers vor dem Anbau des Kranes an die Hinterachse Pr fen Sie die Kombination auf ihre Stabilit t vor Inbetriebnahme des Ladekranes Gebrauchen Sie bei Bedarf zus tzliche Gewichte um ausreichende Standstabilit t herzustellen Rechnerische Bestimmung der Standstabilit t Seite 5 8 Kontrollieren Sie wie in der Wartungsanleitung beschreiben ob die Befestigungsbolzen des Montagesatzes richtig angezogen sind Durch zu lose angezogene Bolzen k nnen der Montagesatz und der Schlepper besch digt werden was das Unfallrisiko erh ht DIE HYDRAULIKANLAGE BEFOLGEN SIE DIE DIE HYDRAULIKANLAGE A BETREFFENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN WENN SIE DIE HYDRAULIK DES LADEKRANS BETRIEBEN UND ANSCHLIESSEN Beim Anlassen des Schleppers darf der hydraulische Druck nicht an den Ladekran angeschlossen sein SICHERHEIISANWEISUNGEN W hrend der Wartungs und Reparaturarbeiten mu der Kran so abgest tzt sein da keiner seiner Teile ausschlie lich von der Hydraulikanlage getragen wird Es ist untersagt die Druckw
20. zum Heben von Personen verwendet werden Arbeiten Sie nie mit einem defekten Kran ALLGEMEINES Voraussetzung f r eine effektive und sichere Bedienung des Ladekrans sind eine genaue Kenntnis der Ger te sowie solide praktische Erfahrung Jedes Kranmodell ist von seinen Bewegungsbahnen Geschwindigkeiten und Gebrauchseigenschaften her anders Auch der erfahrene Fahrzeugf hrer sollte sich daher gr ndlich mit den Eigenschaften des neuen Kranes vertraut machen FUNKTIONSPRINZIP DES LADEKRANES Der Kesla Ladekran ist ein an einem Landwirtschaftsschlepper oder Holztransportanh nger montierbarer hydraulisch betriebener Ladekran der zur Handhabung und zum Verladen von Holz Erde D ngers cken usw konstruiert ist Die Bewegungen des Kranes werden hydraulisch mit Hilfe eines Steuerventils gesteuert WAHL DER ARBEITSSTELLE Es empfiehlt sich schon beim Ankauf und Stapeln des zu verladenen Holzes die Erfordernisse des Ladekrans und seiner Bedienung zu erw gen HOLZTRANSPORT VOM WALDE W hlen Sie die Fahrstrecken so da die Verladestellen m glichst eben und fest sind Planen Sie die Lage der Holzst e so da Sie die im Wald bleibenden B ume beim Verladen nicht besch digen Ber cksichtigen Sie die Ausma e der Kombination beim Planen von Wendem glichkeiten Fahren Sie m glichst gerade Strecken soda Sie den verbleibenden Wald so wenig wie m glich besch digen Beim Verladen auf absch ssigem oder weichem Boden beac
21. Boggieachse 4 Befestigen Sie den A rahmen mit schrauben M20x100 10 9 DIN931 8st an der Montageplatte 2 5 KONTROLLEN 5 Ziehen Sie alle 16 Befestigungsschrauben auf Anzugsdrehmoment 350 Nm on 6 Heben Sie mit Hilfe der Ladekran St tzf e die Zug se des Anh ngers auf eine geeignete H he 7 Schlie en Sie die Anh nger Zug se an den Zughaken des Schleppers an BEFESTIGUNG DES LADERKANS AN DIE ZUGSTANGE EINES ANH NGERS MIT HILFE EINER MONTAGESAULE Befestigungsbolzen der Ladekrans Befestigungsbolzen der Montages ule K1037009 K1037010 Stellen Sie den Anh nger so ab da sich die Zugstange in senkrechter Stellung befindet S ubern Sie die Oberfl che und die Gewindel cher des an der Anh nger Zugstange befestigten oberen Flansches der Montages ule Heben Sie den Ladekran u erst vorsichtig auf die S ule Setzen Sie daf r nur eine sichere Hebevorrichtung mit ausreichender Hubleistung ein Plazieren Sie die L cher der Befestigungsflansche bereinander und ziehen Sie alle Befestigungsbolzen des Kranes 8 St M20 x 70 x 10 9 leicht ein Stellen Sie sicher da die Befestigungsflansche dicht aufeinanderliegen Ziehen Sie die Befestigungsbolzen kreuzweise in zwei Phasen auf Anzugsdrehmoment 350 Nm an 2 6 KONTROLLEN MONTAGE DES STEUERVENTILS Das Steuerventil des Kranes sollte so angeordnet werden da die Hebel in Verti
22. FBEWAHRUNG DES KRANES Wenn der Kran l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte man folgende Ma nahmen durchf hren Reinigen Sie den Kran sorgf ltig Falls Sie einen Hochdruckw scher einsetzen richten Sie den Wasserstrahl nicht auf Lager Kolbenstangendichtungen sowie auf das obere Lager des Schwenkwerks Schmieren Sie alle Schmiernippel nach der Reinigung ab Durch frisches Fett wird Wasser von den Lagerfl chen entfernt und Korrosion und Abnutzung vermieden Kontrollieren Sie die Olmenge im Schwenkwerk f llen Sie bei Bedarf nach Sch tzen Sie alle Kolbenstangen mit Schmierfett bermalen Sie m glicherweise abgeplatzte oder abgenutzte Stellen Reparieren Sie alle bemerkten M ngel und Sch den und machen Sie alle erforderlichen Einstellungen vor der Lagerung des Kranes so funktioniert der Kran bei Inbetriebnahme wieder einwandfrei Plazieren Sie den Kran an einer gesch tzten und abgelegenen Stelle f r die Dauer der Lagerung am besten unter einer berdachung Verwenden Sie eine Schutzabdeckung Achten Sie darauf da kein Teil des Kranes in direktem Kontakt mit der Erde ist verwenden Sie z B Bretter als Unterlage Bewahren Sie den Ladekran in aufrechter Stellung auf damit kein Schmier l aus dem Schwenkwerk austritt St tzen Sie den Kran ausreichend ab um einem Umkippen vorzubeugen Sorgen Sie daf r da Kinder den Kran nicht als Spielplatz benutzen k nnen INBETRIEBNAHME NACH DER LAGERUNG
23. Greifers usw Das Steuerventil ist mit berdruckventilen ausger stet wodurch eine berlastung des Ger tes verhindert wird SICHERHEIISANWEISUNGEN SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN A WARNUNG Der KESLA Ladekran ist f r den Einsatz bei normalen Land und Forstwirtschaftsarbeiten konstruiert Er darf nur von solchen Personen benutzt werden die ber allgemeine Kenntnisse im Gebrauch von landwirtschaftlichen Ger ten verf gen Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung des Schleppers vertraut bevor Sie den Ladekran an die Hydraulikanlage des Schleppers anschlie en Bei den mit einer Verstelloumpe ausger steten Hydraulikanlagen sind nderungen am Steuerventil des Ladekrans erforderlich Nehmen Sie mit dem Verk ufer bzw Hersteller Kontakt auf bevor Sie den Ladekran an den Schlepper anschlie en Im Werk wurde das Steuerventil auf offenen Kreislauf eingestellt Machen Sie sich mit dem Ladekran dessen Funktionen der Bedienungsanlage und der Bedienungsanleitung vetraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Es ist untersagt mit dem Ladekran zu arbeiten solange Sie sich mit den Bedienungs und Sicherheitsanweisungen nicht bekannt gemacht haben Befolgen Sie die Anweisungen der am Ger t befestigten Warn und Verfahrenshinweise So lassen sich bei der Benutzung des Ladekranes Sch den vermeiden Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie den Ladekran an den Schlepper oder Anh nger anbauen
24. Kontrolleur Name in Blockschrift Marke und Typ 203 KESLA 203T Fabrikationsnr jahr Befestigungssatz f r den Anbau an die Hinterachse Ja Nein Ed PR FUNGEN PR FOBJEKTE Siehe Kontrollanweisungen weiter hinten in dieser Anleitung 1 KONSTRUKTION JA NEIN 1 Schwei fugen 2 Oberfl chenbehandlung 3 Verriegelung bei Achsen und Bolzen Hydraulikleitungen und schl uche Elektrokabel und anschl sse Geradheit der Auslegervorrichtung Straffheit der Ausschubkette Montage der Steuer und Bedienungsvorrichtungen 9 Schmierung 10 lf llungen 11 Befestigungsschrauben des OOO OO JA INORDNUNG NEIN ZU KORRIGIEREN 2 PROBELAUF BELASTUNG JA NEIN 1 DL Druckbegrenzung DL 2 Siegelung L 3 Betriebsbewegungen und u erste Stellungen 1 L 4 Funktion des Steuerventils L LI 5 Probebelastung mit zul ssiger Belastung 1 L Probebelastung mit berlast berlast zul ssige Belastung x 1 25 kg L 7 Nachgeben der Last mm L L 8 Experimentelle Standstabilitat der Kombination 3 NACH DER LETZTEN PRUFUNG VORGENOMMENE KORREKTUREN Schwenkwerks JA NEIN 12 Aufkleber und Schilder L TT 1 Schwei ung 13 Betriebsanleitung LI D 2 Sonstige Reparatur 14 Theoretische Standstabilit t der 1 Probebelastung mit berlast Kombination M NGEL UND BEANSTANDUNGEN Festgestellte M ngel und Fehler
25. LAHTI Finnland Tel 358 13 682841 Fax 358 13 6828300 AUSLIEFERUNGSSCHEIN VERSICHERUNG durch den Besitzer Halter DER KENNTNISNAHME DES BEDIENUNGSANLEITUNGSBUCHES Datum 20 Produkt Besitzer Besitzhalter Zusatzausr stung Stra e PLZ Wohnort Telefon VERSICHERUNG Ich habe mich mit den Bedienungs Verk ufer und Sicherheitsanweisungen des Bedienungsanleitungsbuches vertraut gemacht 5 19 PR FUNGEN MESLA OYJ Metsolantie 2 59800 KES LAHTI Tel 358 13 682841 Fax 358 13 6828100 Probelauf und Pr fungsprotokoll f r Ladekr ne Sorgf ltig ausf llen und mindestens f nf Jahre vom der letzten Pr fung an gerechnet beim Ger t aufbewahren Pr fung durch den Hersteller Pr fung anl lich Montage Unterhaltskontrolle Pr fungsort Adresse des Kontrolleurs Grunddaten des Ladekranes Herstellungsort Lieferland und Sprache Steuerventil Typ A Rahmen Ja Nein Greifertyp Rotatortyp Sonstige Ausr sfung M NGEL UND BEANSTANDUNGEN CE gepr ft Ja 200 Kontrolleur Name in Blockschrift Marke und Typ 203 KESLA 203T Fabrikationsnr jahr Befestigungssatz f r den Anbau an die Hinterachse Ja CH Nein PR FUNGEN PR FOBJEKTE Siehe Kontrollanweisungen weiter hinten in dieser Anleitung 1 KONSTRUKTION JA NEIN 1 Schwei fugen 2 Oberfl chenbehandlung 3 Verr
26. LENE ANBAUKOMBINATIONEN Kesla 201 202 202T 203 203T Ladekr ne Patu 80 110 Holztransport H nger Patu 655 805 Ladekr ne Patu 110 115 Holztransport H nger Die Montage des Ladekrans an die Zugstange eines um eine Klasse kleineren Anh ngers ist untersagt z B die Kombination Patu 655 Patu 80 ist nicht zugelassen ZUSATZAUSR STUNG ZUSATZAUSR STUNG Die KESLA Ladekran Baureihe bietet eine Vielzahl von Zubeh rteilen die die meisten in der Landwirtschaft anfallenden Hebeaufgaben decken an den Hubarm anzubauende hydraulische Winde Zugkraft 13700 N 1400kg Hinterachsen Montagesatz Montagestange zum Anbringen des Ventils in der Kabine BETRIEB DES LADEKRANS BETRIEB DES LADEKRANS EINSATZ Die KESLA 203 und 203T Holzladekr ne sind f r die verschiedensten Arbeiten in der Lond und Forstwirtschaft konstruiert Sie eignen sich vorz glich zum Verladen und Heben von Rundholz Futter Mist Kies Kunstd ngern D ngers cken usw In der Forstwirtschaft k nnen die KESLA Ladekr ne beim Durchforsten von eigenen W ldern aber auch bei leichten Auftragsarbeiten eingesetzt werden FUNKTIONSPRINZIP DES LADEKRANS Der Benutzer des Ladekrans steuert die Kranbewegungen mit Hilfe des Steuerventils Durch das Steuerventil wird der vom Schlepper erzeugte hydraulische Druck den Hydraulikzylindern des Ladekranes zugef hrt die die gew nschte Funktion in Gang setzen Schwenken der Arme Heben des Hubarmes Pre kraft des
27. LI 5 Probebelastung mit zul ssiger Belastung 1 TT 6 Probebelastung mit berlast berlast zul ssige Belastung x 1 25 kg L 7 Nachgeben der Last mm L L Experimentelle Standstabilitat der Kombination 3 NACH DER LETZTEN PRUFUNG VORGENOMMENE KORREKTUREN Schwenkwerks JA NEIN 12 Aufkleber und Schilder L TT 1 Schwei ung 13 Betriebsanleitung LI D 2 Sonstige Reparatur 14 Theoretische Standstabilit t der 1 Probebelastung mit berlast Kombination M NGEL UND BEANSTANDUNGEN Festgestellte M ngel und Fehler sind zu beheben bis zum 200 Festgestellte M ngel und Fehler wurden behoben am 200 Unterschrift Name in Blockschrift ANLAGEN Weitere Beanstandungen auf der VERTEILUNG Hersteller des Ladekranes R ckseite Kontrollvorschriften Betriebsanleitung Kontrolleur PR FUNGEN MESLA OYJ Metsolantie 2 59800 KES LAHTI Tel 358 13 682841 Fax 358 13 6828100 Probelauf und Pr fungsprotokoll f r Ladekr ne Sorgf ltig ausf llen und mindestens f nf Jahre vom der letzten Pr fung an gerechnet beim Ger t aufbewahren Pr fung durch den Hersteller Pr fung anl lich Montage Unterhaltskontrolle Pr fungsort Adresse des Kontrolleurs Grunddaten des Ladekranes Herstellungsort Lieferland und Sprache Steuerventil Typ A Rahmen Ja Nein Greifertyp Rotatortyp Sonstige Ausr stung M NGEL UND BEANSTANDUNGEN CE gepr ft Ja 200
28. Menschen w hrend der Kontrolle im Gefahrenbereich aufhalten Halten Sie sich w hrend der Kontrolle nicht unter dem Kran oder der Last auf Lassen Sie Vorsicht walten Halten Sie die Sicherheitsabst nde von stromf hrenden Leitungen ein DURCHF HRUNG Werksseitig wird gem der Norm SFS 4261 ein Probelauf vorgenommen was im Kontrollprotokoll festgehalten wird Bei jeder Kontrolle m ssen das Datum und der Name des Pr fers eingetragen werden Die Standstabilit t der Kombination wird nur bei der Installationskontrolle festgestellt falls sp ter keine die Stabilit t beeinflussenden nderungen vorgenommen werden Im Anleitungshandbuch unter Punkt Standstabilit t finden Sie Anweisungen zur Bestimmung der Standstabilit t BEDIENUNGSANLAGE Die Hebel des Steuerventils m ssen reibungslos funktionieren und ohne Schwierigkeiten in die Neutralstellung zur ckzubewegen sein Kontrollieren Sie ob die Funktionen der einzelnen Hebel den Angaben auf dem Bedienungsanleitungs Aufkleber entsprechen Falls die Anordnung der Hebel auf Wunsch des Bedieners so ver ndert wird da sie von der Norm SFS 4772 abweicht mu das Kontrollprotokoll eine entsprechende Eintragung beinhalten SCHILDER UND AUFKLEBER Am Kran m ssen folgende Aufkleber und Schilder angebracht sein Maschinenschild ein in der Kabine sichtbar angebrachtes Beladungsschild ein nicht zu entfernender Aufkleber der die Funktionen Steueranlage anzeigt ein an
29. Pr fung an gerechnet beim Ger t aufbewahren Pr fung durch den Hersteller Pr fung anl lich Montage Unterhaltskontrolle Pr fungsort Adresse des Kontrolleurs Grunddaten des Ladekranes Herstellungsort Lieferland und Sprache Steuerventil Typ A Rahmen Ja Nein Greifertyp Rotatortyp Sonstige Ausr stung M NGEL UND BEANSTANDUNGEN CE gepr ft Ja 200 Kontrolleur Name in Blockschrift Marke und Typ 203 KESLA 203T Fabrikationsnr jahr Befestigungssatz f r den Anbau an die Hinterachse Ja Nein Ed PR FUNGEN PR FOBJEKTE JA IN ORDNUNG Siehe Kontrollanweisungen weiter hinten in dieser Anleitung NEIN ZU KORRIGIEREN 1 KONSTRUKTION 2 PROBELAUF BELASTUNG JA NEIN JA NEIN 1 TT Schwei fugen 1 L Druckbegrenzung 1 L 2 Oberfl chenbehandlung L L 2 Siegelung LI 3 Verriegelung bei Achsen und Bozen C _ 3 Betriebsbewegungen und u erste Stellungen 11 11 4 Hydraulikleitungen und schl uche CL 4 Funktion des Steuerventils L 5 Elektrokabel und anschl sse LI L 5 Probebelastung mit zul ssiger Belastung LI Geradheit der Auslegervorrichtung 1 L Probebelastung mit berlast 1 7 Straffheit der Ausschubkette berlast zul ssige Belastung 1 25 kg L 8 Montage der Steuer und L 7 Nachgeben der Last mm Bedienungsvorrichtungen 1 Experimentelle Standstabi
30. R TRAGEN ANWEISUNGEN ZUR NOTABSCHALTUNG KIPPGEFAHR A WARNUNG Dr cken Sie bei Kippgefahr den Hebel durch den der Hubarm gesteuert wird sofort in die Senkstellung Halten Sie den Hebel in dieser Sellung bis sich die Last auf dem Boden befindet Wenn Sie den Senkvorgang zum Stoppen bringen w rden k nnte das pl tzliche Stehenbleiben der Last das Umkippen beschleunigen Senken Sie bei akuter Umkippgefahr die Last nicht mit dem Knickarm ab weil dann die Gefahr droht da die Last in die Kabine geschleudert wird Befolgen Sie die Anweisungen des Kabinenherstellers wenn der Schlepper umkippt Bleiben Sie in der Kabine sitzen weil Sie sonst der Gefahr ausgesetzt w ren von der fallenden Last oder von dem umkippenden Schlepper zerquetscht zu werden Die Kabinenkonstruktion ist so konzipiert da sie das Umkippen des Schleppers bersteht 3 5 BETRIEB Wenn Sie einen gebrauchten Schlepper kaufen wollen pr fen Sie die Kabine auf ein Zulassungsschild der Beh rden und die Kabinenkonstruktionen auf eventuell vorgenommene nderungen Am Kabinenrahmen d rfen keine zus tzlichen Teile angebohrt oder angeschwei t weden Nach Umkippen des Schleppers schalten Sie den Strom von der Batterie ab um der Brandgefahr vorzubeugen NOTABSCHALTUNG BEI SCHLAUCHBRUCH Bei Schlauchbruch in den Hydraulikschl uchen und leitungen zwischen Steuerventil und Ladekran stellen Sie den Motor des Schleppers ab un
31. anes an die Hinterachse wird ein spezieller Montagesatz ben tigt Mit dem Montagesatz zusammen werden Montageanweisungen geliefert 2 3 KONTROLLEN MONTEUR SICHERHEITSANWEISUNG Die Montage darf nur vom Hersteller oder einer vom Hersteller autorisierten Werkstatt ausgef hrt werden Der Monteur mu ber ausreichende Erfahrung im Anbouen von Ladevorrichtungen verf gen VOR DER MONTAGE ERFORDERLICHE PR FUNGEN Vor der Befestigung des Ladekrans am Vaterteil ist zu pr fen da der Kran frei hinten herum geschwenkt werden kann S ubern Sie die Gewinde des Vaterteils und kontrollieren Sie da die Befestigungsbolzen Festigkeitsklasse 8 8 entsprechen und die Gr e M20 70 haben Der Anzugsdrehmoment der Befestigungsbolzen M20 betr gt 430 Nm ANBAUEN DES VORDERGESTELLS UND DER SICHERHEITSB GEL An dem Schlepper ist ein Gestell anzubauen an dem der Greifer f r die Dauer der Fahrten zuverl ssig befestigt werden kann Dieses Gestell und seine Befestigung m ssen auch bei Fahrt auf unebenem Gel nde den vom Greifer verursachten Belastungen sicher standhalten Beim Herstellen des Vordergestells ist darauf zu achten da es allein oder zusammen mit dem Greifer weder die Scheinwerfer noch das Fahrzeug Nummernschild verdeckt Alle f r den Anbau an einen Schlepper konzipierten Ladekr ne haben f r Schwenken und Heben sog Schwimmstellungs Schieber so da der Greifer f r die Dauer einer kurzen Fahrt auch auf der Ladung im An
32. chtes zus tzliches Gewicht C gt Gradlinige Entfernung zwischen dem Zentrum der Schlepper Hinterachse und dem Fallrand G Maximallast mit der Entfernung A B L B Gradlinige Entfernung zwischen dem Ende der Ausleger Last und dem Fallrand P Masse der Ausleger Schwerpunkt E Gradlinige Entfernung zwischen dem Schwerpunkt der Ausleger des Ladekrans und dem Fallrand H Entfernung zwischen dem Schwerpunkt der Ausleger des Ladekrans und dem Schwenkzentrum L Reichweite des Ladekrans vom Schwenkzentrum t _ Entfernung zwischen dem Schwerpunkt der Zuladegewichte und dem Zentrum der Hinterachse x Achsshond y Entfernung zwischen dem Schwenkzentrum des Schleppers und dem Zentrum der Hinterachse des Schleppers von der Mitte Mitte des Reifens geteilt durch zwei Winkel zwischen der Mittellinie des Schleppers und dem Fallrand N 1 Weicht von der Norm SFS 4677 ab 5 10 BESTIMMUNG DER STANDSTABILIT T KEE 194 259 7 NI GEWICHTE DER AUSR STUNGEN A Rahmen 278 kg N2 230 kg Montages ule 85 kg BESTIMMUNG DER STANDSTABILIT T BERECHNUNGSFORMEL BEIM VERLADEN VON DER SEITE N x A 2 x G xB Px arc tan z x A sin C xsin B L A E
33. d senken die Ladung Schalten Sie dann den Olkreislauf ab Reparieren Sie die gebrochene Stelle Entfernen Sie das in die Erde geratene l m glichst sorgf ltig und bringen Sie die lreste zu einer Entsorgungsstelle Falls der Hauptdruckschlauch zwischen dem Schlepper und dem Steuerventil brechen sollte schalten Sie die lf rderung ab indem Sie den Hebel f r die Schlepperhydraulik in Neutralstellung schalten oder indem Sie den Schleppermotor mit der Abstelltaste abstellen Reparieren Sie die gebrochene Stelle Entfernen Sie das in die Erde geratene l und bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle Falls die Kranbewegungen pl tzlich langsamer werden oder ganz aufh ren schalten Sie den lkreislauf ab und stellen Sie den Motor auch ab Kontrollieren Sie die kupplung der Steckkupplungen der Druck und R cklaufschl uche Der lkreislauf zum Kran ist wahrscheinlich verhindert worden ABSCHALTUNG BEI SELBSTBET TIGUNG DES KRANES A WARNUNG Stellen Sie den Schleppermotor mittels Abstelltaste ab falls der Kran von alleine l uft z B bei Kurzschlu oder wenn der R cklaufschlauch sich von der Steckkupplung gel st hat Beseitigen Sie den Fehler bevor Sie den Kran wieder anlassen BUNG Es empfiehlt sich bei Motor Leerlauf mit leichten Lasten zu ben Mit zunehmender Erfahrung in der Bedienung k nnen Sie die Kranbewegungen beschleunigen indem Sie die Drehzahl des Motors erh hen Ein erfahrener Bediener f hrt mehrere
34. den die vorbereitenden Ma nahmen und die besonderen Sicherheitsanweisungen vor Beginn der Benutzung des Kranes dargestellt BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN A WARNUNG Machen Sie sich mit der Blitzabschaltung des Schleppermotors vertraut um z B einen Olausbruch durch ein besch digtes Steuerventil in das Gel nde zu verhindern Beim Anbau des Ladekrans an den Schlepper oder Anh nger ist u erste Vorsicht geboten Vergewissern Sie sich da die Kombination eine in allen Situationen ausreichende Standstabilitat hat Siehe rechnerische Bestimmung der Standstabilitat Achten Sie darauf da sich beim Arbeiten mit dem Ladekran oder beim Anbau des Ladekrans keine unbefugten Personen im Gefahrenbereich aufhalten Bevor Sie beginnen mit dem Kran zu arbeiten machen Sie sich mit dem Bewegungsschema des Steuerventils und mit der Funktion der Steuerhebel vertraut VORBEREITENDE MASSNAHMES BEI DER INBETRIEBNAHME DES LADEKRANS Anbau des Kranes an den Schlepper Anbau des Kranes auf die Anh ngerzugstange Anbauen des Vordergestells und der Sicherheitsb gel Abbau und Anbau der zus tzlichen Wange Schutz der Hydraulikschl uche Schutz der Zylinder Anschlu der Hydraulikanlage Aufkleber 2 1 KONTROLLEN ANBAU DES KRANES AN DEN SCHLEPPER SICHERHEITSANWEISUNG A WARNUNG Beim Anbau des Ladekrans an den Schlepper m ssen Sie zwischen den Ger ten arbeiten Seien Sie dabei u erst vors
35. die Vorsteuerung der Spindeln hydraulisch ausgelegt und die Steuerung macht einen zus tzlichen R cklaufschlauch erforderlich Der Schlauch wird ohne Schnappkupplung direkt an den Tank angeschlossen Ein falscher Anschluss kann das Regelventil besch digen Ventile die einen zus tzlichen Schlauch ben tigen sind u a ON OFF von Valwoil und hydraulisch vorgesteuerte Ventile Der R ck ldruck soll st ndig nicht h her als 10 bar sein Druckmessung siehe Wartungsanleitung Ein falsches Anschlie en von Druck und R cklaufschlauch kann zu Ventilsch den f hren Pr fen Sie stets vor dem Druckanschlu da der R cklaufschlauch nicht unter Druck steht Wenn der Kran mit ber 50 I min F rdermenge bedient wird kann der R cklaufdruck ber das empfohlene Niveau steigen In diesem Fall muss der R ckschlauch ohne Schnellkupplung an den Schlepper gekuppelt werden am besten direkt an den Hydraul ltank 2 8 KONTROLLEN Bei der Montage und bei erneutem Anschlie en ist darauf zu achten da der R cklaufkanal z B infolge Schlepperventilstellung schadhafter Steckkupplung oder mangelhaften Anschlusses der Steckkupplung nicht blockiert ist Eine blockierte R cklaufleitung kann zu Sch den an den Ventilen des Kranes oder an der Hydraulikpumpe f hren KONSTANTDRUCKSYSTEM z B John Deere Montageanleitung und Montagesatz sind beim Hersteller erh ltlich AUFKLEBER Mit dem Ladekran wird ein Aufkleber mit den Sicherheitsabst nden vo
36. diese sich mit den Sicherheits und Bedienungsanweisungen auskennen Vor Beginn von Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen der Ladekran mit der Greiferausr stung oder das Armende auf einer festen Unterlage abgest tzt sein und d rfen keinesfalls ausschlie lich von der Hydraulikanlage oder Rotator getragen werden Stellen Sie den Motor des Schleppers ab schalten Sie den Hydraulikdruck vom Ladekran ab ziehen Sie die Standbremse an und den Z ndschl ssel ab Auf diese Weise lassen sich unbeabsichtigte Bewegungen des Kranes vermeiden Wenn Sie unter Einflu von Alkohol oder Drogen stehen d rfen Sie den Kran auf keinen Fall benutzen oder irgendwelche Wartungs bzw Reparaturarbeiten durchf hren Gro es Sicherheitsrisiko Strafgesetz SICHERHEIISANWEISUNGEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN ANBAU DREIPUNKTAUFH NGUNG DES SCHLEPPERS BEFOLGEN SIE FOLGENDE SICHERHEITSANWEISUNGEN wenn SIE DEN LADEKRAN DIE DREIPUNKTAUFH NGUNG DES SCHLEPPERS Vergewissern Sie sich da die Tragf higkeit der Dreipunktaufh ngung f r die Benutzung des Ladekrans ausreichend ist berpr fen Sie die Aufh ngung auf m gliche Verdrehungen und Br che Kontrollieren Sie ob die Unterlenkerstabilisatoren in einwandfreiem Zustand sind Achten Sie darauf da der Oberlenker einwandfrei und stabil genug f r den Ladekran ist Die Zugwiderstands F hlvorrichtung des Schleppers mu unbedingt verriegelt sein
37. edr ckt werden weil es die Z hne und die Schwenkzylinderdichtungen besch digt WARTUNG ABBAU DES KNICKARMS Schieben Sie die Aussch be ungef hr 30 cm heraus L sen Sie den Ausschubzylinder vom Knickarm sowie die lschl uche Entfernen Sie alle Gleitlager am Ende des Knickarmes Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Knickarm Gleitlager lt gt e Bolzen WARTUNG BESTIMMUNG DER ABNUTZUNG DER LAGER SCHWENKWERKLAGER Die Abnutzung der Lager im Schwenkwerk wird folgenden Anweisungen gem gemessen Strecken Sie die Arme mit leerem Greifer horizontal aus 2 2 5 22 D gt K1037021 Messen Sie die Entfernung X zwischen den Flansch und der Oberfl che des Schwenkwerkgeh uses 2 Notieren Sie den Wert Siehe Bild Senken Sie den Greifer auf eine Unterlage ab und pressen Sie ihn mit angemessener Kraft nach unten Messen Sie nochmals die Entfernung genau zwischen den oben genannten Punkten Rechnen Sie die Differenz der beiden Werte aus H CHSTES ZUGELASSENES SPIEL KESLA 203 203T 1 9 mm Falls das Spiel die H chstwerte berschreitet m ssen die Lager ausgewechselt werden Ein zu gro eingestelltes Spiel f hrt zur Besch digung der Lagergeh use und Lagerfl chen WARTUNG LAGER DER ARMGELENKE Die Abnutzu
38. einer sichtbaren Stelle befestigtes Schild innerhalb der Kabine ein nicht zu entfernender Aufkleber mit den Mindestabst nden von stromf hrenden Leitungen bei f r Handhabung von Rundholz konzipierten Ladekr nen ohne angebautes Schlauchbruch bzw hydraulisch sperrbares R ckschlagventil an beiden Seiten der Arme ein Gefahrenbereich 20 m Aufkleber 2 10 KONTROLLEN HYDRAULIKLEITUNGEN UND SCHL UCHE Pr fen Sie die Schl uche auf Abscheuerungen und Biegungen die Schlauchbruch verursachen k nnten Pr fen Sie die Schl uche auf Abscheuerungen und Biegungen hin die zu einer pl tzlichen Besch digung des Kranes f hren k nnten Pr fen Sie die Abschirmung und Bewegungen der Schl uche in verschiedenen Kranpositionen TRAGENDE STAHLKONSTRUKTIONEN UND SCHWEISSN HTE Nach dem Probelauf werden die Stahlkonstruktionen und Schwei n hte auf ihren Zustand kontrolliert Risse Br che und sonstige gef hrliche bleibende Verformungen d rften nicht vorkommen Die Konstruktionen werden auf unsachgem e Ver nderungs und Reparatur Schwei arbeiten kontrolliert KONTROLLE DER SICHERUNGEN DER BOLZEN Kontrollieren Sie da die Sicherungen der Bolzen fest sitzen HYDRAULIKANLAGE Pr fen Sie die Hydraulikanlage auf nderungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten z B mu die Druckklasse der Schl uche dem Original entsprechen PROBELAUF Der Probelauf wird mit der h chsten zugelassenen Last in m glic
39. entil Typ A Rahmen Ja Nein Befestigungssatz f r den Anbau an die Hinterachse Ja Nein Greifertyp Rotatortyp Sonstige Ausr sfung M NGEL UND BEANSTANDUNGEN PR FOBJEKTE JA INORDNUNG Siehe Kontrollanweisungen weiter hinten in dieser Anleitung NEIN ZU KORRIGIEREN 1 KONSTRUKTION 2 PROBELAUF BELASTUNG NEIN JA NEIN 11 11 Schwei fugen 11 11 1 Druckbegrenzung L 2 Oberfl chenbehandlung L 2 Siegelung 1 3 Verriegelung bei Achsen und Bozen 3 Betriebsbewegungen und u erste Stellungen Ll 4 Hydraulikleitungen und schl uche C CD 4 Funktion des Steverventils 11 11 5 Elektrokabel und anschl sse 1 D 5 Probebelastung mit zul ssiger Belastung 6 Geradheit der Auslegervorrichtung E 6 Probebelastung mit berlast CI L 7 Nachgeben der Last _ C DL Z Straffheit der Ausschubkette 1 J 8 Experimentelle Standstabilitat der J 8 Montage der Steuer und Kombination Bedienungsvorrichtungen KESLA 203 1 L 9 Schmierung Uberlast zul ssige Belastung 597kg x 1 25 746kg 1 DI 10 Olfillungen Zusatz Gewicht holzlad 746kg 95kg 651kg L 10 1 Befestigungsschrauben des KESLA 2031 Schwenkwerks berlast zul ssige Belastung 414kg x 1 25 518kg 12 Aufkleber und Schilder Zusatz Gewicht holzlad 518kg 95kg 423kg L 10 13 Betriebsanleitung 3 NACH DER LETZTEN PR FUNG L 14 Theoretische Standstabilitat der VORGENOMMENE KORREKTUREN Komb
40. er Befestigungsschrauben M20 8 Lesen St Anzugsdrehmoment 430 Nm 43kpm 250 20 Schmieren der Steuerventil Gelenke lkanne j Sproy 0 Hebel i 0 Schmieren des Schwenkwerks 1 lwechsel 2 60 Nachstellen des Zahnstangen St tzlagers 250 20 Spannen der Schwenkzylinderrohre 250 20 Kontrolle der Lager 1000 f Nachstellen der Gelenke Schmieren des Ausschbe 50 Kontrolle und Nachstellen der Spannung der Ausschubkette und des Gleitlagerspiels 250 20 Kontrolle und Nachstellen der Pendel Breme 25020 Ws e Austausch des Olfilters Schlepper Hydraulikanlage ohne separaten 250 50 R cklauffilter 0 0 0 Kontrolle der Kolbenstangen 50 2 2 Schlepper Hydraulikanlage mit guter Filtration 500 50 Separate Hydraulikanlage mit guter Filtration 1000 50 4 20 BETRIEBSSTORUNGEN BETRIEBSSTORUNGEN In der Tabelle werden die h ufigsten m glichen Betriebsst rungen deren Ursachen sowie Ma nahmen zu ihrer Behebung dargestellt SICHERHEITSANWEISUNGEN Wenn Sie Reparaturen und Ma nahmen zur Beseitigung der Fehlerquellen vornehmen m ssen Sie unbedingt alle Anweisungen hinsichtlich der Bedienung und Sicherheit des Kranes befolgen EVENTUELLER GRUND BESEITIGUNG Kein Ol im Beh lter Druckkupplung nicht richtig angeschlossen Pumpe erzeugt keinen Druck Kran bewegt sich nicht Druck und R cklaufleitung_ falsch angeschlosse
41. er eingestellt werden Das Spiel der an den Knickarmenden befindlichen Gleitlager kann leicht mit einem Blattma gemessen werden Falls das Spiel 1 mm bersteigt mu es eingestellt werden Das Spiel der hinteren Gleitlager l t sich nur dann genau messen wenn die Aussch be abgebaut sind Das Spiel mu eingestellt werden wenn es 1 mm bersteigt Das Spiel der Gleitlager wird mit Hilfe von 0 75mm dicken Verstellscheiben vorgenommen Siehe Ersatzteileverzeichnis Das Spiel der an den Rohrenden befindlichen Gleitlager kann eingestellt werden ohne die Lager auszubauen F r das Einstellen der hinteren Gleitlager m ssen die Aussch be abgebaut werden Beim Zusammenbau der Aussch be sind alle besch digten Teile und Befestigungsschrauben auszuwechseln Kontrollieren Sie alle Schrauben und Muttern auf den richtigen Anzugsmoment und ziehen Sie bei Bedarf an Tabelle EINSTELLUNG DES ZAHNSTANGEN ST TZLAGERS Das Lagerspiel wird nach den ersten 20 Betriebsstunden eingestellt und danach in Abst nden von 250 Betriebsstunden Das Lagerspiel wird mit der Einstellschraube eingestellt Nachstellmutter Die Sperrmutter ffnen und kontrollieren da die Einstellschraube sich leicht drehen l t Die Schraube zudrehen bis sie leicht gegen die Zahnstange st tzt Die Schraube mit der Sperrmutter sperren Anzugsdrehmoment der Sperrmutter 30 Nm 3 kpm Die Zahnstange darf nicht hart mit der Einstellschraube g
42. er sind Kontrollieren Sie auch den Reifendruck Wenn Sie unter Einflu von Alkohol oder Drogen stehen d rfen Sie auf keinen Fall den Kran transportieren SICHERHEITSANWEISUNGEN BEI DER HANDHABUNG VON LEN UND SCHMIERSTOFFEN A WARNUNG Vermeiden Sie bei der Benutzung des Kranes und bei allen Wartungsarbeiten Hautkontakt mit l oder Schmierstoffen Sie beinhalten L sungsmittel und Additive Wiederholter Hautkontakt kann zu Problemen f hren Befolgen Sie bei der Handhabung dieser Stoffe stets die Anweisungen der Hersteller und offiziellen Stellen Falls durch l oder Schmiermittel Entz ndungen bzw Ausschl ge entstehen oder wenn diese Stoffe in die Augen geraten sollte unmittelbar ein Arzt zu Rate gezogen werden Benutzen Sie Handschuhe sch tzende Cremes und geeignete Kleidung wenn Sie mit Olen und Schmiermitteln umgehen Verwenden Sie keine Schmiermittel oder le zum S ubern Ihrer H nde Diese Stoffe beinhalten gegebenenfalls Metallpartikel und Additive die die Haut besch digen k nnen Tragen Sie keine stark ver lte oder fettige Kleidung Tragen Sie keine ver lten Werkzeuge oder Gegenst nde in Ihrer Tasche Falls durch l Hautver nderungen entstehen nehmen Sie unverz glich mit dem Arzt Kontakt auf Sorgen Sie f r eine sachgem e Entsorgung des Alt ls das bei Reparaturen und Wartun fall i 1 20 KONTROLLEN INBETRIEBNAHME In diesem Teil des Handbuches wer
43. erkgeh uses nach 20 Betriebsstunden kontrolliert und bei Bedarf angezogen danach nach 250 Betriebsstunden Der Anzugsdrehmoment der Befestigungsbolzen 8 St M20 10 9 betr gt 350 Nm 35 5kpm ABBAU DES SCHWENKWERKS SICHERHEITSANWEISUNG A WARNUNG Benutzen Sie immer ein zuverl ssiges Hebezeug von ausreichendem Hubverm gen etwa 12000 N und solide sonstige Hebevorrichtungen wenn Sie den Kran oder seine Teile heben m ssen St tzen Sie w hrend der Arbeit den Kran so ab da er nicht kippen kann verwenden Sie zum Abst tzen keinen hydraulischen Wagenheber Halten Sie sich w hrend des Hebevorgangs oder w hrend der Arbeiten nicht unterhalb der Last auf Sch tzen Sie sich vor den sch dlichen Wirkungen der Schmiermittel ABBAUEN Bringen Sie das Schwenkwerk in die Mittelstellung Heben Sie den Kran an den Hebe sen am Schwerpunkt ein wenig an L sen Sie die Befestigungsbolzen des Schwenkwerks 8 St 20 Lassen Sie das Schwenkwerk l in einen Alt lbeh lter ab 4 9 WARTUNG S ule Zahnstange LLP J III 22222122 S DS Sp HN Y Z L sen Sie die Deckscheibe 1 des Schwenkwerks St zen Sie dos Schwenkwerk Gu geh use auf einer festen Unterlage ab und l sen Sie den unteren Sprengring der S ule 2 der Schwenkbereich bleibt konstant w hrend des Zusammenbaus Heben Sie die S ule ca cm und schieben Sie z B ei
44. erte der Druckbegrenzungsventile des Steuerventils zu ver ndern Ein erh hter Druckwert verursacht berlastung der Krankonstruktion Unfallrisiko Sorgen Sie daf r da sich die Hydraulikleitungen und schl uche in sachgem em Zustand befinden Wechseln Sie defekte Leitungen und Schl uche aus Von einem defekten lschlauch k nnten Sie mit unter Druck stehendem l bespritzt werden So ein lstrahl kann die Haut durchsto en und eine ernsthafte Entz ndung verursachen Nehmen Sie in diesem Falle unmittelbar mit einem Arzt Kontakt auf Sorgen Sie daf r da sich das am Steuerventil befestigte Olstrom Schutzblech nicht l st und stets in einwandfreiem Zustand ist Wenn Sie den Kran nach Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage wieder in Gang setzen oder wenn aus irgendeinem anderen Grund Luft in die Hydraulikanlage gelangt ist u erste Vorsicht geboten denn die noch in der Anlage befindliche Luft kann abrupte Bewegungen verursachen Unfallgefahr Beim Auswechseln von Hydraulikanlagenkomponenten und leitungen ist darauf zu achten da nur Teile mit ausreichender Druckbest ndigkeit eingesetzt werden ANBAU VON ZUSATZAUSR STUNG UND NDERUNGEN AN DER TRAGKONSTRUKTION Lassen Sie sich von Kesla Oyj beraten bevor Sie eine Zusatzausr stung einbauen die nicht von Kesla Oyj produziert ist das Teil kann ungeeignet sein und Besch digungen und Unfallrisikos verursachen Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbind
45. frei Sie arbeiten dann sicher und effektiv und vermeiden unn tige Reparaturen Machen Sie sich mit den Bewegungsbahnen und positionen des Kranes vertraut in denen er an die Kabine oder andere Teile ansto en k nnte Stellen Sie den Kran mit den St tzf en so ein da er sich in m glichst senkrechter Position befindet Befestigen Sie die anzuhebende Last sorgf ltig und immer so nah wie m glich an ihrem Schwerpunkt Falls die Arbeitsunterlage nicht fest genug sein sollte senken Sie die Last so ab da sie beinahe den Boden ber hrt und bringen Sie sie n her Heben Sie bei Bedarf nochmal mit einem k rzeren Hebeabstand an Senken Sie die Last sofort auf den Boden ab wenn die Kombination umzufallen beginnt 3 4 BETRIEB Bei den als Schlepperanbauger te konzipierten Ladekr nen haben die Ventile f r Schwenken und sog Schwimmstellungen so da f r kurze Fahrten der Kran auf die Ladung aufgelegt werden kann Di Schwimmsstellung wird erreicht durch Schieben des Hebels ber den normalen Betriebsbereich hinaus wobei dieser verriegelt wird Bet tigung der Schwimmstellung H k r 1021019 BEDIENUNG DER SCHWIMMSTELLUNG DES LADEKRANS A WARNUNG Laden Sie die Last ab Befestigen Sie den Kopf an die Baust mme in der Last oder an den leeren Anh nger Schalten Sie die Steuerhebel in die Schwimmstellung ein IN DER SCHWIMMSTELLUNG K NNEN DIE ZYLINDER NICHT EINMAL DAS EIGENGEWICHT DER AUSLEGE
46. ght Ladekranklasse zur Handhabung von Rundholz in der Land und Forstwirtschaft CE Europ isches Sicherheitszeichen Typ Markenbezeichnung AUFKLEBER NR 7 Hebepunkt Aufkleber Aus dem Aufkleber sind die Hebepunkte eines unverpackten oder in der Transportverpackung befindlichen Ladekranes ersichtlich Der Ladekran darf nicht an diesen Hebepunkten gehoben werden wenn er an einem Schlepper Anh nger oder irgendeiner anderen Kombination angebaut ist 3280444 VORSTELLUNG DES LADEKRANS AUFKLEBER NR 8 Bedienungsanleitungs Autkleber Der Aufkleber gibt an wo die Bedienungsanleitung aufbewahrt wird Das Bedienungsanleitungsbuch mu sich stets in diesem Fach befinden um f r den Benutzer verf gbar zu sein 3280297 AUFKLEBER NR 9 WARNUNG Warn Aufkleber i ACHTEN SIE AUF STROMFUHRENDE LEITUNGEN AUFENTHALT IM GEFAHRENBEREICH W HREND DES HEBEVORGANGS STRENGSTENS VERBOTEN Der Aufkleber gibt den Mindestabstand Nennspannung Mindestabstand Mindestabstand zwischen dem Ladekran bzw der Last und von nicht von isolierten einer nicht isolierten bzw isolierten Leitung isolierten Leitungen je nach Spannung der Leitungen an Leitungen 7 B bei einer stromf hrenden Leitung mit einer Spannung von 110 kV 110 000 V betr gt der Mindestabstand 5 m Der Mindestabstand betrifft auch eventuelle ste und Ausbuchtungen der Last durc
47. h nger befestigt werden kann Beim Heben von vorn senkt sich der Hubarm so tief da er eventuell die Kabine besch digen kann Es wird deshalb empfohlen diese durch Sicherheitsb gel zu sch tzen die verhindern da Arm und Kabine miteinander in Ber hrung kommen Diese Sicherheitsb gel d rfen nicht an der Kabine und auch nicht so angebracht werden da sie den Ausstieg aus der Dachluke behindern ANBAUEN DES LADEKRANS AN DIE ZUGSTANGE DES KESLA HOLZTRANSPORT HANGERS SICHERHEITSANWEISUNG A WARNUNG Beim Anbau des Ladekrans an die Zugstange des Anh ngers m ssen Sie zwischen den Ger ten arbeiten Seien Sie dabei u erst vorsichtig Quetschungsgefahr 2 4 KONTROLLEN Der Ladekran kann auf zwei Weisen an die Zugstange eines Holztransport H ngers angebaut werden Bei einem mit St tzf en ausger steten Ladekran erfolgt die Montage mit Hilfe einer Montageplatte und bei einem Kran ohne St tzf e mit Hilfe einer Montages ule BEFESTIGUNG DES LADEKRANS AN DIE ANH NGER ZUGSTANGE MIT HILFE Befestigungsbolzen der Montageplatte Kesla Anh nger Befestigen Sie die Montageplatte mit Schrauben M20x100 10 9 DIN 931 8st an der Zugstange des Anh ngers 2 Senken Sie die Anh nger Zugstange auf den Boden ab 3 Heben Sie den Kran mit Hilfe der Dreipunktaufh ngung auf die Montageplatte und Klemmen Sie den Greifer des Krans um den Haupttrager des Anh ngers hinter der
48. h die die Spannung berspringen k nnte Der Aufkleber wird extra mit dem Anleitungsbuch zusammen geliefert Der Aufkleber ist vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes an einer gut sichtbaren Stelle an der Bedienungsanlage so zu befestigen da der Text dem Benutzer ins Auge f llt Falls der Warnaufkleber vernichtet werden sollte oder falls der Ladekran an einem anderen Schlepper montiert wird mu der Benutzer beim Verk ufer des Ladekrans einen neuen Aufkleber anfordern VORSTELLUNG DES LADEKRANS AUFKLEBER NR 10 Verbotsoutkleber Der Aufkleber verbietet Bedienung des Kranes als St ckgutkran VORSTELLUNG DES LADEKRANES AUSR STUNGSALTERNATIVEN F R DEN LADEKRAN Die KESLA Ladekr ne k nnen die Dreipunktaufh ngung eines Schleppers an seine Hinterachse mit einem markenspezifischen Befestigungssatz oder an die Zugstange der KESLA Holztransport Anh nger montiert werden Im letztgenannten Falle sind spezielle als Zusatzausr stung lieferbare Befestigungsteile entweder ein Montageplatte oder eine Montages ule erforderlich MONTAGE AUF HINTERACHSE JAKE typ Befestigungs bolzen des ladekrans Markenspezitischer Befestigungssatz Vaterteil VORSTELLUNG DES LADEKRANES 1 11 VORSTELLUNG DES LADEKRANES MONTAGE AUF MONTAGES ULE Montages ule K1037009 K1037010 EMPFOH
49. hst unvorteilhaften Bewegungsbahnen vorgenommen Die h chste zugelassene Last ist aus dem Belastungsschild bzw Aufkleber zu ersehen Bei der Bestimmung der Pr flast mu das Gewicht der mit der daran angeschlossenen Ausr stung ber cksichtigt werden Das Gewicht der Original Greiferausr stung ist den technischen Daten zu entnehmen FAHREN AUF FFENTLICHEN STRABEN FAHREN AUF FFENTLICHEN STRABEN In diesem Teil des Handbuches werden Sicherheitsanweisungen f r das Fahren auf ffentlichen Stra en behandelt f r den Fall da der Ladekran an einem Schlepper oder Anh nger montiert ist Beachten Sie diese Sicherheitsvorschriften und vermindern Sie damit die Unfallgefahr Das Werk und der Wiederverk ufer haften nicht f r Sch den wenn diese Sicherheitsanweisungen nicht beachtet wurden TRANSPORTSTELLUNG Sorgen Sie f r eine m glichst niedrige Transportstellung des Kranes Sorgen Sie daf r da die an den Ladekran montierte Zusatzausr stung keine Unf lle w hrend des Transports verursacht z B durch ein Seil der Winde etc Sichern Sie sorgf ltig alle losen Teile bevor Sie auf eine Landstra e fahren KONTROLLIEREN SIE ALLE FUNKTIONEN UND DIE SICHERHEIT Sorgen Sie f r eine ausreichende Stabilit t der Fahrzeugkombination Die Kombination mu in jeder Situation voll unter Kontrolle bleiben Kontrollieren Sie Licht Scheinwerfer das Warndreieck f r langsame Fahrzeuge sowie gegebenenfalls andere Warn und Sicherhe
50. hten Sie die verminderte Stabilit t der Kombination 3 3 BETRIEB ARBEITSWEISE BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN A WARNUNG Schlie en Sie den hydraulischen Druck an den Kran erst an nachdem Sie alle vorbereitenden und Sicherheitsma nahmen getroffen haben Unterbrechen Sie die Arbeiten sofort wenn Sie eine drohende Gefahr bemerken berzeugen Sie sich von der ausreichenden Standstabilit t der Kombination Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung ARBEITEN MIT DEM KRAN Lassen Sie den Schlepper an und schlie en Sie den hydraulischen Druck an den Kran an Lassen Sie das l einige Zeit vor Arbeitsbeginn im Steuerventil str men F hren Sie danach alle Arbeitsbewegungen vorw rts und r ckw rts langsam aus damit alle Dichtungen geschmeidig werden Bei niedrigen Temperaturen ist das besonders wichtig Als niedrigste Betriebstemperatur werden 25 C empfohlen Der Kran kann jedoch bis herunter zu 35 C eingesetzt werden vorausgesetzt da die brige Hydraulikanlage dies zul t Bitte beachten Sie da beim Arbeiten unter sehr kalten Bedingungen die Abnutzung der ldichtungen gr er ist und die Besch digungs und Bruchgefahr der lschl uche sowie die Wahrscheinlichkeit eines Verspr dungsbruches der Stahlteile zunehmen Beim Arbeiten unterhalb von 25 C wird zur Vermeidung von unn tigen Besch digungen empfohlen kleinere Lasten als sonst zu heben Bedienen Sie den Kran ruhig und ruck
51. ichtig Quetschungsgefahr Der Ladekran kann entweder an die Dreipunktaufh ngung oder mit Montagesatz an die Hinterachse des Schleppers angebaut werden ANBAU DES LADEKRANS AN DIE DREIPUNKTAUFH NGUNG Dreipunktaufh ngung des Schleppers S L sen Sie die Unterlenkerstabilisatoren Bringen Sie die Unterlenker in die unteren A Rahmen Wangen des Kranes Befestigen Sie den Oberlenker am Schlepper ber eine Oberlenker Wange so da das Oberlenker Ende m glichst nahe bei der Befestigungsstelle der Wange am Rahmen liegt Auf diese Weise wird eine m glichst geringe Belastung der Oberlenker Wange erzielt 2 2 KONTROLLEN Zum leichteren Befestigen des Oberlenkers am Ladekran empfiehlt es sich oft den Druck und den R cklaufschlauch Siehe zuerst Anweisung an den Schlepper anzuschlie en so da beim Befestigen der Kran mit Hilfe des Auslegers in die passende Position gelenkt werden kann Stellen Sie den Ladekran mithilfe des Oberlenkers senkrecht Verriegeln Sie die Befestigungsbolzen des Kranes mit Ringsplinten und verriegeln Sie die Unterlenkerstabilisatoren Die Zugwiderstands F hlvorrichtung des Oberlenkers mu verriegelt sein wenn der Ladekran an der Dreipunktaufh ngung angeschlossen ist ANBAU DES LADEKRANS MIT MONTAGESATZ AN DIE HINTERACHSE DER SCHLEPPERS Befestigungsbolzen des ladekrans u ol Markenspezifischer Befestigungssatz Vaterteil F r das Anbauen des Kr
52. iegelung bei Achsen und Bolzen 4 Hydraulikleitungen und schl uche 5 Elektrokabel und anschl sse 6 Geradheit der Auslegervorrichtung 7 Straffheit der Ausschubkette 8 Montage der Steuer und Bedienungsvorrichtungen 9 Schmierung 10 lf llungen 11 Befestigungsschrauben des OOO OO JA INORDNUNG NEIN ZU KORRIGIEREN 2 PROBELAUF BELASTUNG JA NEIN 1 DL Druckbegrenzung DL 2 Siegelung L 3 Betriebsbewegungen und u erste Stellungen C L 4 Funktion des Steuerventils LI DL 5 Probebelastung mit zul ssiger Belastung 1 TT 6 Probebelastung mit berlast berlast zul ssige Belastung x 1 25 _ kg L 7 Nachgeben der Last mm L L Experimentelle Standstabilitat der Kombination 3 NACH DER LETZTEN PRUFUNG VORGENOMMENE KORREKTUREN Schwenkwerks JA NEIN 12 Aufkleber und Schilder L TT 1 Schwei ung 13 Betriebsanleitung LI D 2 Sonstige Reparatur 14 Theoretische Standstabilit t der 1 Probebelastung mit berlast Kombination M NGEL UND BEANSTANDUNGEN Festgestellte M ngel und Fehler sind zu beheben bis zum 200 Festgestellte M ngel und Fehler wurden behoben am 200 Unterschrift Name in Blockschrift ANLAGEN Weitere Beanstandungen auf der VERTEILUNG Hersteller des Ladekranes R ckseite Kontrollvorschriften Betriebsanleitung Kontrolleur PR FUNGEN MESLA OYJ Metsolantie 2 59800 KES LAHTI Tel 358 13 682841 Fax
53. ination JA L TT 1 Schwei ung L D 2 Sonstige Reparatur LC 3 Probebelastung mit berlast MANGEL UND BEANSTANDUNGEN Festgestellte M ngel und Fehler sind zu beheben bis zum 200 Festgestellte M ngel und Fehler wurden behoben am 200 Unterschrift Name in Blockschrift ANLAGEN Weitere Beanstandungen auf der VERTEILUNG Hersteller des Ladekranes X R ckseite Kontrollvorschriften Betriebsanleitung Kontrolleur DAS WICHTIGSTE IN K RZE DAS WICHTIGSTE IN K RZE 1 Machen Sie sich zun chst mit den Anweisungen vertraut Die Voraussetzung f r eine sachgem e Bedienung des Ladekranes bildet die Kenntnisnahme der Bedienungs und Sicherheitsanweisungen 2 berpr fen Sie die Betriebermaschine auf geeignete Hydraulik und Standstabilit t 3 Befolgen Sie die Montageanweisungen Wenden Sie sich bei Bedarf an den Verk ufer bzw an den Hersteller wegen weiterer Informationen 4 Beachten Sie die gesetzlich vorgeschriebenen Inspektionen und Kontrollen 5 bung macht den Meister 6 Arbeiten Sie immer mit berlegung Z Vergessen Sie die Lockerung des hydraulischen Systems unter sehr kalten Bedingungen nicht 8 Schmieren Sie lieber oft und wenig als selten und viel ab 9 Sauberkeit ist das A und O f r die einwandfreie Funktion des hydraulischen Systems 10 Werksseitig verwendetes l Esso Unifarm 10W 30 11 Beseitigen Sie auch kleinere M ngel bevor sie zu ernsthafteren Besch digu
54. itsvorrichtungen und den Reifendruck berschreiten Sie weder das zugelassene Achs und Gesamtgewicht noch die erlaubten Transportma e Kontrollieren Sie vor dem Losfahren da sich niemand in der N he der Fahrzeugkombination aufh lt und die Sicht nicht behindert ist Schalten Sie die Dchwimmstellungen des Steuerventils an wenn der Greifer am Anh nger festgekopplet ist und der Kran an der Dreipunktaufh ngung oder an die Hinterachse des Schleppers montiert ist FAHRVERHALTEN GESCHWINDIGKEITEN UND MITFAHRER Beachten Sie auf der Stra e alle Verkehrsvorschriften und regeln Passen Sie die Geschwindigkeit der jeweiligen Situation an Fahren Sie vorsichtig auf abfallenden Stra en und H geln Vermeiden Sie pl tzliches Abbiegen vor allem bei der Kombination Patu 655M 805M deren Schwerpunkt hoch ist Beachten Sie die verl ngerten Bremswege beim Fahren mit der Kombination und seien Sie vorsichtig bei Gl tte oder unebener Fahrbahn Befestigen Sie die Ladung und alle losen Teile sorgf ltig Es ist strengstens verboten Menschen mit einer Kran Anh nger Kombination Zu transportieren 3 1 BETRIEB BETRIEB ARBEITEN MIT DEM KRAN In diesem Teil des Handbuches finden Sie Informationen ber das Arbeiten mit dem Kran Allgemeines Funktionsprinzip des Kranes Wahl der Arbeitsstelle Arbeitsweisen Training Anweisungen zur Notabschaltung SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor Beginn der Arbeiten
55. kalstellung montiert werden und ihre H he und ihr Abstand f r den Benutzer passend eingestellt ist Nach M glichkeit sollte das Steuerventilgeh use au erhalb der Kabine montiert werden damit der Fahrer bei einem Schlauchbruch keinerlei leinwirkungen ausgesetzt ist Das Ventil ist so stabil am Schlepper zu befestigen da es den Beanspruchungen bei Fahrten in unebenem Gel nde standh lt und w hrend des Betriebs nicht wackelt Falls die Kabine des Schleppers keine Befestigungsstelle f r die Montage des Ventils hat verwenden Sie die zusammen mit dem Ladekran gelieferte Konsole als Befestigungvorrichtung Die Konsole wird au erhalb der Kabine zwischen den Koffl geln des Schleppers angebracht Kotfl gel des Schleppers Befestigungsschrauben K1037012 K1037011 SCHUTZ DER HYDRAULIKSCHL UCHE Wenn Hydraulikschl uche in die Kabine gef hrt werden m ssen so sind sie unbedingt so abzuschirmen da der Fahrer bei eventuellem Schlauchbruch keiner Oleinwirkung ausgesetzt ist 2 7 KONTROLLEN Die Schl uche sind so anzuordnen und zu sch tzen da unn tiges Scheuern und Biegen derselben vermieden werden und da sie bei Bet tigung des Krafthebers oder einer Zusatzvorrichtung nicht gequetscht werden SCHUTZ DER ZYLINDER Die Kolbenstangen der Zylinder werden im Herstellerwerk durch einen Fettfilm gesch tzt Dieses Fett ist vor dem Einsatz des Kranes zu entfernen Eine dicke Fettschicht
56. ler das Recht vor an dem Produkt ohne vorherige Ank ndigung Ver nderungen vorzunehmen Falls bei Gebrauch des Ger tes St rungen auftreten sollten k nnen Sie die St rung und ihre m gliche Ursache anhand einer Tabelle herausfinden und beheben Falls Sie das Ger t nicht selber reparieren k nnen wenden Sie sich bitte an den Verk ufer oder eine autorisierte Vertragswerkstatt WICHTIG Wenn Sie Ersatzteile bestellen oder Reparaturanweisungen erfragen wollen geben Sie bitte stets die Angaben vom Typenschild des Ger tes an Auf diese Weise stellen Sie eine schnelle Hilfe bei Betriebsst rungen sicher und erhalten garantiert die richtigen Ersatzteile VORSTELLUNG DES LADEKRANS BITTE BEACHTEN Tragen Sie bitte die Angaben vom Typenschild des Ger ts hier ein FIN 59800 Kes lahti Finland Tel 013 882841 VORSTELLUNG DES 5 Ausschub Knickorm Knickzylinder Huborm 27 Steuerventil Hubzylinder S ule Schwenkwerk N ZEN Schwenkzylinder Handbuch M htagek nsal Arah ontagekonsole UNS rahmen HU VORSTELLUNG DES LADEKRANS VORSTELLUNG DES LADEKRANS WARNTEXTE AM LADEKRAN An den mit Nummern gekennzeichneten Punkten sind om Ladekran Warnungen und Anweisungen angebracht Sie weisen auf Gefahren beim Gebrauch hin oder geben Hinweise f r die Handhabung Wenn Sie diese Warnungen und Anweisungen befolgen vermeiden Sie Unf lle und S
57. lit t der 0 o Schmierung Kombination O O 10 Olfillungen 3 NACH DER LETZTEN PR FUNG LI TT 11 Befestigungsschrauben des VORGENOMMENE KORREKTUREN Schwenkwerks JA NEIN C TT 12 Aufkleber und Schilder L TT 1 Schwei ung 13 Betriebsanleitung LI D 2 Sonstige Reparatur L L 14 Theoretische Standstabilit t der 1 L 3 Probebelastung mit berlast Kombination M NGEL UND BEANSTANDUNGEN Festgestellte M ngel und Fehler sind zu beheben bis zum 200 Festgestellte M ngel und Fehler wurden behoben am 7 200 Unterschrift Nome in Blockschrift ANLAGEN Weitere Beanstandungen auf der R ckseite Kontrollvorschriften VERTEILUNG Hersteller des Ladekranes Betriebsanleitung Kontrolleur
58. lumen in der Hydraulikanlage wird in Abst nden von 10 Stunden kontrolliert Das l der Hydraulikanlage wird zum ersten Mal nach 50 Betriebsstunden gewechselt Falls der Schlepper nicht mit einem separaten R cklauffilter ausgestattet ist wird das l nach 250 Betriebsstunden gewechselt Falls der Schlepper mit gut funktionierender Filterung des Hydraulik ls ausgestattet ist wird der lwechsel nach 500 Betriebsstunden vorgenommen Bei einer separaten Hydraulikanlage mit gut funktionierender lfilterung wird das l nach 1000 Betriebsstunden gewechselt Der Ladekran fa t je nach Gr e etwa 15 bis 25 Liter l so da bei normalem lwechsel eine betr chtliche Menge l nicht ausgetauscht wird Es ist deshalb besonders darauf zu achten da das Ersatz l die richtige Qualit t hat und zu dem fr her eingef llten Ol pa t F r Hydraulikanlagen eignen sich hochwertige Motor und Mehrzweck le w hrend reine Getriebedle im allgemeinen nicht zu empfehlen sind Im Werk wird der Kran mit l der Marke Esso Unifarm 10W 30 gef llt Halten Sie sich jedoch in erster Linie an die Empfehlungen des Schlepperherstellers oder des Lieferanten einer separaten Hydraulikanlage 4 6 WARTUNG OLEMPFEHLUNG HYDRAULIKANLAGE OLMARKE SCHLEPPERHYDRAULIK UND EIGENE HYDRAULIK GETRIEBE SOMMER UND WINTER B Super Tractor Oil Universal Energol SHF46 Energol SHF32 22 7 10 30 7 CASTROL 7525 CASTROL 10W 30 Hyspin
59. mgehen Tragen Sie keine ver lte und fettige Kleidung Tragen Sie keine ver lten Gegenst nde in Ihrer Tasche 4 1 WARTUNG Falls durch l oder Schmiermittel Hautver nderungen entstehen sollte unmittelbar ein Arzt zu Rate gezogen werden Sorgen Sie f r eine sachgem e Entsorgung des Alt ls das bei Reparaturen und Wartung anf llt SCHMIERUNG Die angegebenen Schmierabst nde gelten bei Einsatz des Kranes mit normalen Lasten und in normalen Betriebsbedingungen Verk rzen Sie die Schmierabst nde falls der Kran erheblich belastet wird oder wenn Sie unter schwierigen Umst nden arbeiten m ssen z B bei Sandstaub Schlamm u dgl SCHMIERMITTEL ALLGEMEINES EMPFOHLEN WERDEN FOLGENDE SCHMIERMITTEL Energrease LS EP LM Grease Beacon 2 Mobilux EP2 Allzweckfett GP 2 Alransa Ep Grease 2 Multi Purpose Extra Martak All Purpose Alle Fette die feste Additive wie Molybd nsulfid Mo S2 enthalten und Fette auf Kalziumbasis k nnen bei den Lagern extrem schnellen Verschlei oder sogar Lagerfl chensch den bewirken 4 2 WARTUNG SCHMIERPLAN 4 3 WARTUNG SCHMIEREN DES SCHWENKWERKS Zur Sicherstellung einer gleichm igen Schmierung mu die S ule in verschiedene Positionen geschwenkt werden Das Schwenkwerk wird in Abst nden von 10 Stunden abgeschmiert Beachten Sie da bei einem Schwenkwerk mit Olbadkonstruktion das obere Lager mit Fett geschmiert wird Schmier
60. mit dem Kran machen Sie sich ausf hrlich mit den Bedienungs und Sicherheitsanweisungen vertraut und befolgen Sie diese w hrend Sie mit dem Kran arbeiten Ziehen Sie w hrend des Ladens stets die Standbremse an Die R der sollten n tigenfalls mit Kl tzen blockiert werden Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten mit dem Kran da sich keine unbefugten Personen im Gefahrenbereich befinden Stecken Sie nicht Ihre Hand oder irgendeinen anderen K rperteil in die Krankonstruktion Quetschungsgefahr Bewegen Sie sich nicht unterhalb der Last oder der Arme Halten Sie die Sicherheitsabst nde zu stromf hrenden Leitungen ein Lassen Sie ein laufendes Ger t nie alleine F hren Sie mit dem Kran keine hektischen Bewegungen aus schwenken Sie den Kran nicht ungebremst in Extrempositionen dann kann die Last gef hrlich schwingen Umkippgefahr berzeugen Sie sich von der Stabilit t des Kranes wenn Sie auf weichem Boden oder geneigter Unterlage laden m ssen Sorgen Sie f r ungehinderte Sicht im gesamten Arbeitsbereich Die Last darf nie ber Menschen gehoben oder ber sie hinweg bewegt werden 3 2 BETRIEB Sollten Sie bemerken da ein Mensch Haustier u dgl sich dem Verladebereich n hert senken Sie die Last ab und warnen Sie mit der Hupe Setzen Sie die Arbeit erst fort nachdem Sie sich davon berzeugt haben da sich niemand mehr im Arbeitsbereich aufh lt Der Ladekran darf nicht
61. n Das Einf llstopfen ffnen Falls das Olniveau nich zur Unterkante der Einf llofnung reicht nachf llen Das lvolumen betr gt 2 2 Liter F r das Schwenkwerk eignen sich hochwertige Motor und Mehrzweck le Hydraulik und Getriebe le sollten nicht eingesetzt werden Im Werk wurde das Schwenkwerk mit l der Marke Esso Unifarm 10W 30 gef llt Schmierplan Punkt 5 LEMPFEHLUNG SCHWENKWERK GANZJ HRIG Super Tractor Oil Universal 10W 30 MP 10W 30 Unifarm 10W 30 Delta Traktori Super Universal 10W 30 Monitra 1OW 30 UNION TEXACO Universal Traktor Oil 10W 30 AUSFUHRUNG DES OLWECHSELS Der Kran wird auf eine feste Unterlage abgesenkt Der Kran wird in Richtung vom Schlepper weg um etwa 5 10 gekippt z B mit Hilfe des Oberlenkers Das l des Schwenkwerks wird in einen Alt lbeh lter abgelassen indem man den Abla und Einf ll Kontrollstopfen ffnet und das l so lange flie en l t bis es ganz abgelaufen ist 4 5 WARTUNG Einf ll Kontrollstopfen Abla stopfen 1 Abla stopfen 2 Die Abla ffnung wird verschlossen und der Kran in senkrechte Position gebracht Das Schwenkwerk wird bis zum unteren Rand der Einf ll ffnung mit l einer empfohlenen Marke gef llt Der Einla Kontrollstopfen wird zugeschraubt Wischen Sie die lreste ab sorgen Sie f r eine sachgem e Entsorgung des Alt ls LWECHSEL HYDRAULIKANLAGE Das Olvo
62. n Kran bewegt sich nur wenig R cklaufleitung verstopft oder ist kraftlos Druckbegrenzungsventil defekt Pumpe abgenutzt oder Druck _ begrenzungsventil des Schleppers defekt oder verschmutzt Ventilschieberspezifisches Druckbegrenzungsventil defekt Eine Funktion erfolgt nur schwach Zylinderdichtung leckt Ventilschieber abgenutzt Betreffendes Druckbegrenzungsventil leckt Ventilschieber leckt Arme senken sich bei normaler Belastung 4 21 Ol nachf llen Anschlu auf Kompatibilit t pr fen Druck an Manometernippel oder Druckleitung der Pumpe messen Schl uche richtig anschlie en R cklaufleitungsanschlu auf Kompatibilit t pr fen R cklaufdruck messen Arbeitsdruck des Kranes messen bei Bedarf Druckbegrenzungsventil auswechseln Druck an Druckleitung des Schleppers messen Druck messen Bei Bedarf Druckbegrenzungsventil auswechseln Zylinder unter Last setzen Senkt sich die Last Zylinder dichtungen auswechseln Zylinder unter Last setzen Senkt sich die Last Ventilschieber bzw Block auswechseln Druckbegrenzungsventil auswechseln Ventilschieber bzw Block auswechseln BETRIEBSSTORUNGEN EVENTUELLER GRUND BESEITIGUNG Erh hte Temperatur in l der Verbrauchte Pumpe H chstdruck messen wenn das Hydraulikanlage hei ist bei Bedarf auswechseln Zu gro e F rdermenge f r das lstrom kleiner einstellen betreffende Ventil Zu wenig l in l auf richtigen Stand auff llen Hydraulika
63. n spannungsf hrenden Leitungen mitgeliefert Dieser Aufkleber ist z B innen an der Kabinen Heckscheibe f r den Fahrer Bediener gut lesbar anzubringen KONTROLLEN In diesem Teil des Anleitungshandbuches werden Angelegenheiten die im Zusammenhang mit den am Kran durchzuf hrenden Kontrollen stehen behandelt Installationskontrolle J hrliche Kontrolle Durchf hrung der Kontrollen INSTALLATIONSKONTROLLE Bei jeder Krankombination ist vor der ersten Inbetriebnahme eine Installationskontrolle vorzunehmen J HRLICHE KONTROLLE Ein in Betrieb befindlicher Kran ist wenigstens einmal im Jahr oder aus einem besonderen Anla auch in k rzeren Abst nden einer Inspektion zu unterziehen PR FER Die Kontrollen m ssen von Personen vorgenommen werden die hinreichend mit der Bauweise und dem Gebrauch des Kranes vertraut sind AUFBEWAHRUNG DER KONTROLLDOKUMENTE Mit dem Kran werden Protokoll Formulare f r die Installations und j hrlichen Kontrollen mitgeliefert Bei jeder Kontrolle ist ein solches Formular auszuf llen das mindestens zwei Jahre nach der letzten Kontrolle im Kran aufzubewahren ist 2 9 KONTROLLEN DURCHF HRUNG DER KONTROLLEN SICHERHEITSANWEISUNG A WARNUNG F r die Durchf hrung der Kontrollen gelten dieselben Sicherheitsanweisungen wie f r den normalen Betrieb Gehen Sie sicher da der Kran w hrend der Kontrolle ausreichende Standstabilit t hat Sorgen Sie daf r da sich keine
64. n wie folgt gerechnet werden h H he der erforderlichen Erh hung z Breite des Schleppers zwischen der Mitte Mitte der R der h 0 087 xz Beispiel z 170 cm 0 087 x 170 cm 15 gt Wenn mon die Stabilit t beim Heben von hinten bestimmt werden die Vorderr der des Schleppers erh ht In dem Falle f hrt man die Berechnung nach der obigen Formel mit dem Achstand als z Wert Beurteilung der Ergebnisse Der Kran kann als stabil betrachtet werden wenn w hrend des Experiments h chstens einer seiner St tzpunkte vom Boden abgehoben hat Bei Bedarf kann die Stabilit t beim Heben von der Seite verbessert werden indem man die Spurbreite verbreitert und oder indem man das Hinterachsengewicht z B durch Gewichte an den R dern vergr ert Beim Heben von hinten l t sich die Stabilit t verbessern indem man vorne am Schlepper Gewichte anbringt 5 14 ANGEWANDTE RICHILINIEN UND NORMEN ANGEWANDTE RICHTLINIEN UND NORMEN Bei der Planung des Ladekrans wurden folgende Richtlinien und Normen befolgt Bei der Planung tragender Bauteile kamen die Normen SFS 4020 SFS 4023 SFS 4024 und SFS 4028 zur Anwendung Bei der Belastung und beim Probelauf wurde die Norm SFS 4261 angewandt Bei der Bestimmung der Standstabilit t wurde die Norm SFS 4677 angewandt F r die Sicherung der Krankonstruktion wurden die Normen SFS 4772 und IHK 4 30 01 angewandt EU Konformit tserkl rung gem EU Richtlinie 98 37
65. ne Last am Ende des u ersten Ausschubs ohne Greifer und Rotator mit der 0 3 4 5 6 6 65 ml jeweiligen Reichweite vom Schwenkzentrum gemessen zu ersehen Z B bei einer Reichweite von 4 0 m betr gt die zugelassene Last 691 kg PATU 2031 964 691 571 466 kg Das Gesamtgewicht von Greifer Rotator und Gelenk betr gt 95 kg Die Netto Hubleistung mit Greiferausr stung z B bei einer Reichweite von 4 m betr gt PATU 203T ist 691kg 95kg 596kg AUFKLEBER NR 4 05 CN 059 KEES 328 0271 Bedienungshebel Schoubild Aus dem Aufkleber sind die Steuerungsbewegungen der Steuerhebel des Steuerventils und die damit verbundenen jeweiligen Ladekranbewegungen zu ersehen Wenn Sie z B am rechten Hebel ziehen hebt sich der Hubarm AUFKLEBER NR 5 208 Markenaufkleber Der Aufkleber gibt den Markennamen und Typ des Ger tes an VORSTELLUNG DES LADEKRANS SCHILD NR Typenschild Gewicht Gewicht YIIESILA inklusive Schwenkwerk j Paino _ w O ohne St tzf e S ule Arme Zylinder Holzgreifer wiwa V Rotator inkl Gelenk 7 Tiliv r Steuerventil inkl rs Hydraulikschl uche Kranklass a Befestigungskonsole Ol im Ba Schwenkwerk sowie Testlauf le in Zylindern und Schl uchen Vikt Wei
66. nen kleinen Schraubenzieher durch die Olabla ffnung 3 hinein Heben Sie die S ule langsam heraus indem Sie sie gleichzeitig r tteln Mit dem Schraubenzieher verhindern Sie das Drucklager 4 mit der S ule zu steigen Sonst kann das Lager zwischen die Zahnwelle und das Schwenkgeh use gekeilt werden Stellen Sie die S ule beiseite und sch tzen Sie die Lagerfl chen Entfernen Sie die Hydraulikleitungen und schl uche der Schwenkwerk Zylinderrohre Drehen Sie die Zylinderrohre kopfseitig z B mit einem Hakenschl ssel auf Lassen Sie das Hydraulik l in einen Alt lbeh lter ab L sen Sie das Zahnstangen St tzlager 8 und ziehen Sie die Zahnstange heraus Der Zusammenbau des Schwenkwerks erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Bringen Sie beim Zusammenbau die Zahnstange in die Mittelstellung so da die Einstellmarke der Zahnstange auf die Mittellinie des Schwenkwerkgeh uses auftrifft Senken Sie die S ule in der selben Position wie beim Abbau in ihre Stellung zur ck 4 10 WARTUNG EINSTELLUNGEN AM AUSSCHUB Diese Anweisungen beziehen sich ausschlie lich auf die Ladekrane die mit einem hydraulischen Knickarm mit 1 oder mit 2 Aussch ben ausger stet sind berpr fen Sie die Einstellungen der Ausleger nach den ersten 20 Betriebsstunden und danach alle 250 Betriebsstunden EINSTELLEN DES KNICKARM SPIELS Wenn beim R tteln am Ende des Knickarms ein Spiel festzustellen ist mu das Spiel der Gleitlag
67. ng der Armgelenklager wird folgenden Anweisungen gem gemessen Strecken Sie die Arme mit leerem Greifer horizontal aus Bewegen Sie das Armende in seitliche Richtung indem es z B gegen den Sockel eines Geb udes gepre t ist 1 A 2 max lt max g 1000mm 1000mm Messen Sie die Entfernung Y an der Armoberfl che 1 im Abstand von einem Meter von dem zu messenden Gelenk Notieren Sie den Wert Bewegen Sie das Armende in entgegengesetzte Richtung und wiederholen Sie die Messung zwischen denselben Punkten wie oben Rechen Sie die Differenz der Me werte aus WARTUNG HOCHSTE ZUGELASSENE DIFFERENZ Gelenk zwischen S ule und Gelenk zwischen Hubarm und Hubarm Knickarm KESLA 203 203T Falls die Differenz die angegebenen H chstwerte berschreitet m ssen die betreffenden Lager ausgewechselt werden Ein zu gro eingestelltes Lagerspiel f hrt zur Besch digung des Lagergeh uses und der Gleitfl che der Achse und verursacht Ungenauigkeit im Betrieb REPARATURSCHWEIBEN SICHERHEITSANWEISUNGEN A WARNUNG Wenn Anderungs und ReparaturschweiBarbeiten erforderlich sind m ssen Sie in erster Linie mit der Firma Kesla Oyj Kontakt aufnehmen um n tige Anweisungen zur Ausf hrung der Schwei arbeiten zu erhalten Unsachgem
68. ngen f hren ALLGEMEINES ALLGEMEINES Dieses Anleitungsbuch lehrt Sie die richtige und sichere Bedienung des Kesla Ladekranes In der Bedienungsanleitung des Schleppers finden Sie alle Schl sselinformationen f r die Betriebermaschine und ihre Hydraulik den Anbau und eine sichere Arbeitsposition Allgemeine Anweisungen f r die Holzernte sind hilfreich bei der Planung eines effizienten Nahtransportverfahrens bei Holzschlagarbeiten ANGEWENDETE ZEICHEN UND SYMBOLE Unter den mit einem Zeichen gekennzeichneten Punkten finden Sie Informationen ber das betreffende Thema Unter den mit einem Zeichen gekennzeichneten Punkten finden Sie Angaben ber die in dem betreffenden Zusammenhang n tigen m glichen Ma nahmen Ein Warndreieck zeigt an da es sich um eine sehr wichtige A Sicherheitsvorschrift handelt Das Symbol zeigt an da das Produkt der Proze oder die Umwelt gesch digt werden k nnen BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANWEISUNG Der Inhalt ist in sechs gr ere Abschnitte unterteilt deren berschrift sich jeweils am oberen Rand der Seite befindet Dies tr gt zur schnelleren und leichteren Orientierung bei Gebrauch des Anleitungsbuches bei Alle Bilder Anweisungen und technischen Angaben dieser Bedienungsanweisung entsprechen dem neuesten Stand bez glich der Konstruktion des Ger tes bei Drucklegung des Buches Die Produkte werden st ndig weiterentwickelt daher beh lt sich der Herstel
69. nlage Ventilschieber bleiben stecken berhitzung des Hydraulik ls Olleck im Zu viel Ol Extra l ablassen Schwenkwerkgeh use Kran wird in zu geneigter Neigungswinkel 25 nicht Stellung aufbewahrt berschreiten Schwenkwerk Zylinderdichtung Dichtungen auswechseln undicht Abala stopfen des Dichtung und Befestigung des Schwenkwerks leckt Stopfens kontrollieren 4 22 ENTORGUNG DES KRANES ENTSORGUNG DES KRANES Wenn der Kran so abgenutzt ist da damit nicht mehr gearbeitet werden kann mu er sachgem entsorgt werden Bringen Sie den Kran zu einer Entsorgungsfirma die f r eine sachgem e Demontage sorgt Falls Sie den Kran nicht zur Verschrottung bringen k nnen lassen Sie alles l aus der Hydraulikanlage und dem Schwenkwerk ab und bringen Sie es zu einer Alt l Sammelstelle entfernen Sie die Hydraulikschl uche und bringen Sie sie zu einer Sammelstelle f r Gummiabf lle bringen Sie die Metallteile zu einer Schrottfirma 4 23 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten beinhalten die Abmessungen sowie die Hubleistungsf higkeit und die Druckwerte TECHNISCHE DATEN KESLA 203 KESLA 203T Hubmoment brutto 36 5 kNm 36 5 kNm netto 30 5 kNm 27 5 kNm Reichweite horizontal 5300 mm 5300 mm Grundreichweite 5300 mm 6700 mm hydraulischer Ausschub 1400 mm Hubverm gen mit 4 0 m Ausleger ohne Greifer 778 kg 691 kg mit 5 0 m Ausleger und Holzgreifer 629
70. ntnisnahme der Bedienungsanweisung innerhalb von 14 Tagen nach dem bergabedatum dem Werk zur ckgesandt wird Garantieanspr che sind dem Garantiegeber unverz glich bis sp testens 14 Tage nach Auftreten des Mangels zur Kenntnis zu bringen HAFTUNG Die Kesla Oyj haftet nicht f r durch das Ger t verursachte Sch den falls die Bedienungs und Sicherheitsanweisungen des Bedienungsanleitungshandbuchs nicht befolgt worden sind Vor gr ndlicher Kenntnisnahme des Bedienungsanleitungsbuches ist es untersagt die Maschine zu bedienen Die Haftung der Kesla Oyj f r Sch den ist in Kraft unter der Vorraussetzung da die ausgef llten beigef gten kombinierten Auslieferungsschein Versicherungsformulare der Kenntnisnahme des Bedienungsanleitungshandbuches vom Besitzer Besitzhalter innerhalb von 14 Tagen nach dem bergabedatum dem Werk zur ckgestellt werden KESLA OYJ Metsolantie 2 FIN 59800 KES LAHTI FINNLAND Tel 358 13 682841 Fax 358 13 6828100 5 17 GARANTIENACHWEIS GARANTIENACHWEIS Datum 20 FABRIKATIONSNUMMER VERK UFER 5 18 AUSLIEFERUNGSSCHEIN KESLA OYJ Bleibt beim Verk ufer Metsolantie 2 59800 KESALAHTI Finland AUSLIEFERUNGSSCHEIN Datum 20 Produkt Besitzer Besitzhalter Zusatzausr stung Stra e PLZ Wohnort Telefon Verk ufer Dx da LES ndee Ee KESLA OYJ An das Werk zur cksenden Metsolantie 2 FIN 59800 KES
71. plan Punkt 1 SCHMIEREN DER ARM UND ZYLINDERGELENKE Die Arm und Zylindergelenke werden in Abst nden von 20 Stunden geschmiert Verwenden Sie nur so viel Schmiermittel da Fett aus den Gelenken herausquillt Schmierplan Punkt 2 SCHMIEREN DER AUSSCH BE BETRIFFT NUR KR NE MIT AUSCHUB Der Ausschub mu hin und her bewegt werden um gleichm iges Schmieren sicherzustellen Der Ausschub wird in Abst nden von 50 Stunden abgeschmiert Schmierplan Punkt 3 SCHMIEREN DES GREIFERS Der Greifer wird in Abst nden von 20 Stunden geschmiert Verwenden Sie nur so viel Schmiermittel da Fett aus den Gelenken herausquillt Schmierplan Punkt 2 SCHMIEREN DES STEUERVENTILS Die Hebel des Steuerventils werden in Abst nden von 50 Stunden mit Schmier l abgeschmiert Schmierplan Punkt 4 OLWECHSEL Die angegebenen Abst nde f r lwechsel gelten bei Einsatz des Kranes mit normaler Beladung und unter normalen Betriebsbedingungen Verk rzen Sie den Abstand falls der Kran stark belastet wird oder wenn Sie unter schwierigen Umst nden arbeiten m ssen z B bei Staub und Feuchtigkeit 4 4 WARTUNG LWECHSEL SCHWENKWERK Der lstand des Schwenkwerks wird in Abst nden von 50 Betriebsstunden kontrolliert und der lwechsel wird in Abst nden von 2 Jahren vorgenommen der erste lwechsel sollte jedoch nach 50 Betriebsstunden vorgenommen werden Den Kran 5 10 in Richtung leinf llstopfen kippe
72. r Endstellung in die andere f hren Die brigen Schl uche von den Zylindern l sen und durch jede der Schlauchleitungen frisches Ol pumpen bis s mtliches Alt l abgelaufen ist 4 7 WARTUNG Die Schl uche wieder anschlie en und durch mehrmaliges Fahren der einzelnen Kolben von einer Endstellung in die andere entl ften Dabei ist u erste Vorsicht geboten denn die noch in der Anlage befindliche Luft kann abrupte Kranbewegungen verursachen Den folgenden lwechsel wieder wie nach der ersten Installation ausf hren EINSTELLUNGEN ANZIEHEN DER SCHWENKZYLINDERROHRE Das Anziehen der Schwenkzylinderrohre wird erstmals nach 20 Betriebsstunden und danach nach 250 Betriebsstunden vorgenommen Die Schwenkzylinderrohre sind mittels Gewinde an dem Schwenkwerkgeh use befestigt 292 III Anziehri 22 gt nziehrichtung x Hydraulikanschlu Befestigungsbolzen K1037018 K1037016 Falls beim Bewegen der Rohre am Rohrkopf seitliches Spiel zu sp ren ist m ssen die Rohre nach innen angezogen werden Drehen Sie die Rohre kopfseitig mit einem Ketten oder Hakenschl ssel bis kein seitliches Spiel mehr festzustellen ist Lockern Sie den Hydraulikanschlu vor dem Anziehen des Rohres Ziehen Sie den Anschlu auf 30 40 Nm 4 8 WARTUNG ANZIEHEN DER BEFESTIGUNGSBOLZEN DES SCHWENKWERKS Zum ersten Mal werden die Befestigungsbolzen des Schwenkw
73. t rungen VORSTELLUNG DES LADEKRANS AUFKLEBER NR 1 Gefahrenbereich Aufkleber Der Aufkleber zeigt den Gefahrenbereich vom Schwenkzentrum des Ladekranes aus gemessen an Der Aufenthalt im Gefahrenbereich w hrend des Hebevorgangs ist strengstens vorboten AUFKLEBER NR 2 Mit dem Aufkleber wird der Benutzer des Ger tes angewiesen sich vor Inbetriebnahme und Montage des Ladekranes sowie vor Beginn von Reparatur und Wartungsarbeiten mit dem Bedienungsanweisungsbuch vertraut zu machen Wenn mehrere Benutzer mit dem Ladekran arbeiten mu der Besitzer Besitzhalter die Benutzer hinsichtlich Betrieb Montage Wartung und Reparaturen unterweisen Er mu au erdem verlangen da die Benutzer sich mit 3280523 dem Bedienungsanleitungsbuch vertraut machen Der Besitzer Besitzhalter mu dem Hersteller des Ladekranes sp testens innerhalb von 14 Tagen nach bergabe des Ger tes durch den Verk ufer an den Kunden siehe Garantiebedingungen einen Auslieferungsschein sowie das ausgef llte Kenntnisnahmeformular des Bedienungsanleitungsbuches zukommen lassen Anschrift Kesla Oyj Metsolantie 2 FIN 59800 Kes lahti Finnland Tel 35813 682841 Telefax 35813 6828100 VORSTELLUNG DES LADEKRANS SCHILD NR 3 PATU 203T SALLITUT NOSTOARVOT Beladungstabelle Aus dem Schild ist die maximal zugelasse
74. und ihn davon abbauen Sorgen Sie daf r da sich w hrend der Arbeiten mit dem Ladekran keine Menschen im Gefahrenbereich befinden W hrend Sie mit dem Kran arbeiten stecken Sie weder ihre H nde noch irgendeinen anderen in die Ladekranteile oder Gelenke oder unter die Last Sorgen Sie daf r da Sie nicht zwischen den Kran und den Schlepper oder Anh nger geraten Quetschungsgefahr Vergewissern Sie sich da die Unterlage auf die der Ladekran gest tzt wird so fest ist da keine Gefahr des Umkippens besteht D h das Absacken des Bodens unter den St tzf en und das Wegrutschen der St tzf e m ssen ausgeschlossen sein Beim Anlassen des Schleppers darf der hydraulische Druck nicht an den Ladekran angeschlossen sein Lassen Sie einen laufenden Schlepper nicht einen einzigen Moment allein SICHERHEIISANWEISUNGEN Wenn Sie die Arbeit beenden senken Sie den Kran und den Greifer auf eine stabile Unterlage ab stellen Sie den Motor ab ziehen die Standbremse an und den Z ndschl ssel ab um unbefugte Benutztung des Kranes zu verhindern Befolgen Sie unbedingt die vorgeschriebenen Mindestabst nde wenn Sie in der N he von Stromleitungen unter Spannung arbeiten Arbeiten Sie nie mit einem defekten Kran da dann akute Unfallgefahr durch pl tzlichen Zusammenbruch der Krankonstruktion besteht bergeben Sie den Kran nie an Dritte ohne sich vorher davon berzeugt zu haben da
75. ung bevor Sie Ver nderungen an der Tragkonstruktion vornehmen Anderungen an der Konstruktion k nnen eine berlastung des Kranes und damit Unfallrisikos verursachen WARTUNGS UND REPARATURARBEITEN A WARNUNG W hrend der Wartung und Reparatur mu der Kran auf einer festen Unterlage abgest tzt sein Keines der Kranteile darf ausschlie lich von der Hydraulikanlage getragen werden Stellen Sie den Schleppermotor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab SICHERHEIISANWEISUNGEN Wenn Reparaturschwei ungen von Tragkonstruktionen erforderlich sind m ssen Sie sich unbedingt mit dem Hersteller in Verbindung setzen um Reparaturanweisungen und Informationen ber sonstige zu beachtende Umst nde zu erhalten Die Reparaturschwei arbeiten m ssen von einem erfahrenen Schwei er ausgef hrt werden denn eine mangelhaft reparierte Konstruktion kann pl tzlich brechen und einen Unfall verursachen Bei Wartung und Reparatur des Steuerventils d rfen ausschlie lich Originalersatzteile eingesetzt werden Es ist untersagt die Druckwerte der Druckbegrenzungsventile des Steuerventils zu ndern Ein zu hoch eingestellter Druckwert verursacht berlastung der Konstruktion was den Kran besch digen kann Unfallrisiko AUFBEWAHRUNG DES KRANES A WARNUNG Bevor Sie den Ladekran auf die Abstellunterlage plazieren stellen Sie sicher da diese w hrend der Lagerung nicht nachgeben kann z B beim Auftauen der gefrorenen Erde bei
76. von unter Druck stehendem Hydraulik l kann ernsthafte Unf lle verursachen DRUCKMESSUNG Eine ldruckmessung der Hydraulikanlage wird wie folgt durchgef hrt Achten Sie darauf da vor der Druckmessung die normale Betriebstemperatur erreicht wird Stellen Sie die Motordrehzahl so ein da der lstrom in der Hydraulikanlage 30 I min betr gt Schlie en Sie den Greifer ganz Lassen Sie den Olstrom zum Greiferzylinder weiterhin angeschaltet obwohl der Zylinder die max L nge erreicht hat Lesen Sie den Druck der Anlage auf dem am Anschlu P2 angeschlossenen Manometer ab Lassen Sie die Ventilhebel in die Mittelstellung springen und lesen Sie den Freilaufdruck ab WARTUNG Bei einem Rotec Monsun Tison Nord Hydraulic Bucher Ventil wird der Druck am Me punkt P2 gemessen Bild und 2 Manometernippel EMA 3 DIN 2359 1 MESSUNG AM MESSPUNKT Monometernippel Manometer K1037022 Druckleitung 2 MESSUNG IN DER DRUCKLEITUNG R cklaufleitung Manometer K1037023 en Druckleitung 4 17 WARTUNG WECHSEL DER HYDRAULISCHEN KOMPONENTEN Achten Sie beim Wechsel der hydraulischen Komponenten wie z B Schl uchen Dichtungen o darauf da die Ersatzteile in ihren Eigenschaften den Originalteilen entsprechen Zur Gew hrleistung eines st rungsfreien und sicheren Gebrauchs wird die Verwendung von Originalersatzteilen empfohlen AU
77. wegungen und u erste Stellungen 11 11 4 Hydraulikleitungen und schl uche 4 Funktion des Steuerventils 1 5 Elektrokabel und anschl sse 1 DL 5 Probebelastung mit zul ssiger Belastung LI Geradheit der Auslegervorrichtung O L Probebelastung mit Uberlast 1 7 Straffheit der Ausschubkette berlast zul ssige Belastung x 1 25 ___ kg C J 8 Montage der Steuer und L 7 Nachgeben der Last mm Bedienungsvorrichtungen 1 L Experimentelle Standstabilit t der LJ 9 Schmierung Kombination L 10 Oitollungen 3 NACH DER LETZTEN PRUFUNG LCI 0 11 Befestigungsschrauben des VORGENOMMENE KORREKTUREN Schwenkwerks JA NEIN 11 11 12 Aufkleber und Schilder L TT 1 Schwei ung 13 Betriebsanleitung LI D 2 Sonstige Reparatur 1 L 14 Theoretische Standstabilit t der 1 Probebelastung mit berlast Kombination M NGEL UND BEANSTANDUNGEN Festgestellte M ngel und Fehler sind zu beheben bis zum 200 Festgestellte M ngel und Fehler wurden behoben am 200 Unterschrift Name in Blockschrift ANLAGEN Weitere Beanstandungen auf der VERTEILUNG Hersteller des Ladekranes R ckseite Kontrollvorschriften Betriebsanleitung Kontrolleur PR FUNGEN MESLA OYJ Metsolantie 2 59800 KES LAHTI Tel 358 13 682841 Fax 358 13 6828100 Probelauf und Pr fungsprotokoll f r Ladekr ne Sorgf ltig ausf llen und mindestens f nf Jahre vom der letzten

kesla oyj

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents