Home

Инструкции по эксплуатации

1.
2.
3. SPARKY 41 pages GR3 6Li 2012 indd 41 17 5 2012 09 39 0
4. f
5. 31 pages GR3 6Li 2012 indd 31 17 5 2012 09 39 01 no
6. 50 R3 6Li 2012 indd 50 KOUTO MOTAT DA
7. IX
8. SPARKY IX
9. 3 EJ
10. i 39 pages GR3 6Li 2012 indd 39 17 5 2012 09 39 01
11. SPARKY
12. d
13. d
14. 1 b He
15. V 65 F 75 F 18 C 24 C He 40 F 4 5 C 105 F
16. d f
17. SPARKY VI 1
18. f 9
19. i 9 i
20. 1 1 2 2 2
21. 1 1 2
22. mum 29 pages GR3 6Li 2012 indd 29 17 5 2012 09 38 5 Ha 5 qo
23. om u 1 b BO
24. 18 24 C 4 5 C 40 5 C i 1
25. 3 4 i 5 3 5 i
26. GR 3 6Li 17 5 2012 09 39 00 u 37 39 III 40 IV 41 V 41 VI same 42 VII VIII IX X
27. TOM Ha To
28. V MO 18 24 4 5 40 5
29. 46 GR 3 611 R3 6Li 2012 indd 46 17 5 2012 09 39 01 u Ta
30. d f 9
31. GR 3 6 Bac SPARKY SPARKY Ha SPARKY
32. GR 3 6Li 17 5 2012 09 39 01 u ce SPARKY
33. 3 611 17 5 2012 09 39 00 u MO 4 b
34. GR 3 61 SPARKY SPARKY SPARKY SPARKY
35. 4 GR 3 611 17 5 2012 09 39 00 u b i
36. 3 61 2006 42 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 2006 95 2004 108 EN 60335 1 EN 60335 2 29 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 9 5500 OR GR 3 61 2006 42 2004 108 EC 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 2006 95 2004 108 60335 1 60335 2 29 50366 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 Ne 9 5500
37. 1 18 24 2 33 pages GR3 6Li 2012 indd 33 17 5 2012 09 39 01
38. GR 3 61 2006 42 2004 108 EC 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ce Ne9 5500 Signature authorized person Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str 20 A lvanov 28 12 2009 10117 Berlin GERMANY Technical director of SPARKY ELTOS AG BLACK PANTONE185 Contents POO CH ONY Ro N eee ire ere ei 1 Technical speciicalo s escono anna sans FIG O YADA 3 III General power tool safety warnings IV Additional safety rules for screwdrivers Addlienal safety fst ctians for 5 MISE 5 VII Operation VIII Maintenance 6 Tf UNPACKING Due to modern
39. ce 9 f 4 U He
40. SPARKY pages GR3 6Li 2012 indd 51 51 17 5 2012 09 39 0 1205R03 pages GR3 6Li 2012 indd 52 17 5 2012 r 09 39 01 u
41. 3 b
42. 43 pages GR3 6Li 2012 indd 43 17 5 2012 09 39 0 lil O REN een E genen 46 47 IV 48 V 48 nent ee ans A 49 49 50 50 51 OT HELLO
43. 91 157 EWG GR 3 611 17 5 2012 09 39 01 u X Ha SPARKY ce
44. 2 b
45. 2 b
46. 5 IV
47. b d gt
48. 1 1 2 2
49. 44 GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 44 17 5 2012 09 39 01 u HA 5 YYYY Www YYYY WW GR OTBEPTKA e 45 pages GR3 6Li 2012 indd 45 17 5 2012 09 39 0 GR 3 6Li um po us m uu B18 VEE
50. 47 17 5 2012 09 39 0 6pe u Ha b He 9
51. lt 2MW 400 700nm 60825 1 1994 1 2002 2 2001 2 1 3 2 3 D 49 17 5 2012 09 39 0 HA 1 3a 6 mm 2
52. 35 pages GR3 6Li 2012 indd 35 17 5 2012 09 39 01 SPARKY SPARKY 36 R3 6Li 2012 indd 36
53. SPARKY mnmoou gt GR3 6Li 2012 indd 42 G 7 lt 2MW 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001
54. d 32 R3 6Li 2012 indd 32 e f
55. EN 60745 LL Ka O _ ib La Ka A n 6 2 7 60745 1 60745 hCHeq one EN 60745 i
56. b d
57. 3 5 3 5 4 GR3 6Li 2012 indd 34 HE
58. 37 pages GR3 6Li 2012 indd 37 17 5 2012 09 39 01 5 YYYY WW YYYY Www e 38 GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 38 17 5 2012 09 39 00 u GR 3 61 Bec 1 2003 Lithium ion
59. 2 ca 3 3 5 4 pages GR3 6Li 2012 indd 49
60. 60745
61. 18 24 C 2 5
62. SPARKY VI l lt 2mW 400 700 EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 2 1 3
63. pages GR3 6Li 2012 indd 47 f 3
64. A 34 MII lPa6eraiGakK MYNATODHOMIETREDMO AAAA ee 34 MER 35 ee reine 35 SOWIE CIU A NY ANY OPC ny RU ru aside i 36 He 3 6 SPARKY SPARKY
65. SPARKY
66. 1 b He 2
67. 2002 96 91 157
68. NE de uns 10 SM na RN o ANM m 8 mm Hexagon E 3 EPTA npouenypa 1 2003 RA NM TO 320g Lithium ion Kanauwrer il a E 230V 50Hz p Ir PE EN 60745 62 dB A Ky sus 3 dB d E22 A 6 2 7 60745 1 60745 Ha 0 37 mis 1 15 mis e B e
69. X SPARKY SPARKY
70. d 40 R3 6Li 2012 indd 40 e f
71. 9 5 48 R3 6Li 2012 indd 48 IV
72. SPARKY IX 2002 96 EG
73. 2 3 D 3 64 17 5 2012 09 39 00 u 1 6 mm 2 VIII
74. 2 1 Man 3 2 3 D 1 6 mm 2
75. OT C 6 2 7 EN 60745 1 m CREWE 0537 mis px ise D LN Heonpenenen B EN 60745
76. YYYY Www YYYY WW e 30 GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 30 17 5 2012 09 39 00 u e Il GR 3 6Li 5 m 36V Ha ne uns ee ee 170 min M na ROB o ANM 6 nee RE 7 Bec EPTA 1 2003 NUN m e ROA nmn Lithium ion EMKOCTb ttc an COUV DOHZ i 4W Van EN 60745 L E Heonpegene Ka ea rp A
77. 3 b
78. 2002 96 EC 91 157
79. Die verschmutzte und verschmierte AuRenteile des Ladeger tes werden mit einem Tuch oder einer nichtmetallische B rste gereinigt Verwenden Sie daf r kein Wasser und Reinigungsl sungen A WARNUNG Vor der Reinigung trennen Sie das Ladeger t vom Netz A WARNUNG Um einen sicheren Betrieb mit dem Elektroger t und seine Zuverl ssigkeit zu ge w hrleisten sollen alle Arbeiten verbunden mit der Reparatur der Wartung und Einstellung einschl berpr fung und Auswechseln der B rsten in den au torisierten Kundendienststellen oder in anderen qua lifizierten Serviceorganisationen unter Anwendung von nur Originalersatzteilen durchgef hrt werden ZUBEH RTEILE DIE MIT DIESEM ELEKTRO GER T VERWENDET WERDEN K NNEN Die Zubeh rteile die zur Verwendung mit diesem Elek troger t empfohlen werden k nnen Sie gegen Aufpreis von dem rtlichen SPARKY Kundendienst besorgen IX Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umset zung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchs f hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer
80. GR 3 611 17 5 2012 09 39 01 VIII
81. l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lu brifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation 18 R3 6Li 2012 indd 18 prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S CURIT DES PERSONNES a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre uti lisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inatten tion en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours por ter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les pous si res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiqu
82. r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des GR 3 6Li 17 5 2012 09 38 59 u enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instruc tions de le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionne ment de l outil En cas de dommages faire r pa rer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa ciles
83. y a un risque d lectrocution Pour faciliter le refroidissement de la batterie apr s usage en temps chaud vitez l utili sation du chargeur ou de l instrument lectrique sous un abri en m tal ou dans une caravane sans isolation thermique A AVERTISSEMENT Ne jamais essayer d ou vrir la batterie pour quelque raison que ce soit Si le corps en plastique se casse ou se fend remettez la batterie au service pour recyclage Utilisez toujours une batterie SPARKY appropri e celle fournie avec l instrument lectrique ou une bat terie de r serve identique Ne jamais placer de bat terie diff rente Cela aura endommag l instrument lectrique et pourra provoquer une situation dange reuse Avant d essayer de charger la visseuse rechargeable li Il 1 sez attentivement toutes les instructions de s curit y a deux m thodes de chargement du tournevis sans fil Placez le coupleur du cordeau du chargeur dans la fiche sur le c t arri re de la poign e du tournevis comme indiqu sur la Fig 1 A Branchez le char geur au r seau d alimentation Le chargement sac complit directement entre le chargeur et l outil 2 Placez le coupleur du cordeau du chargeur dans la fiche sur le c t arri re de la base de chargement comme indiqu sur la Fig 2 A Placez l outil sur la base de chargement comme indiqu sur la Fig 2 B jusque vous entendez un d clic Branchez le chargeur au r seau d alimentation Le
84. Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen Beachten Sie besonders die Texte die mit dem W rt Warnung begin nen Ihr SPARKY Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften die Ihre Arbeit erleichtern werden Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist h chste Aufmerksamkeit der Sicherheit den Betriebseigenschaf ten und der Zuverl ssigkeit gewidmet worden die es einfach zur Wartung und Bedienung machen Q Keine elektrischen Ger te zusammen mit dem Hausm ll wegwerfen Die Abf lle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausm ll gesammelt werden F r eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihre alten defekten Elektroger te bitte in der n chsten kommunalen Sammelstelle ab 14 UMWELTSCHUTZ Angesichts des Umweltschutzes sollten das Elektrowerkzeug die Zubeh rteile und die Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sortenreinen Recycling sind die Teile hergestellt aus Kunststoffen entsprechend gekennzeichnet E 8 GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 8 17 5 2012 09 38 58 u BEDEUTUNG DER SYMBOLE Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt Sie stellen wichtige Information ber das Produkt oder Instruktionen f r seine Nutzung dar 5 Doppelte Isolierung f r zus tzlichen Schutz qo Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zeitabschnitt der Produktion
85. contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations dif f rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses f 5 MAINTENANCE ET ENTRETIEN a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue IV R gles de s curit compl mentaires pour les tournevis sans fil Lors de l ex cution d une op ration o il est possible que la vis serrer touche une installation lectrique cach e tenez l instrument lectrique par ses sur faces de prise isol es Le contact avec un conducteur Sous tension aura mis les parties m talliques de l ins trument lectrique sous tension et aura provoqu un choc lectrique sur l op rateur Vous devez prendre conscience que cet instrument lectrique est toujours op rationnel parce qu il ne n cessite pas d tre branch au r seau Mettez toujours l interrupteur en position DEBRANCHEE lorsque vous placez ou que vous enlevez la batterie V R gles compl mentaires pour travail avec le chargeur Nechargez pas l instrument lectrique dans un milieu humide ou mouill Onpeutatteindre une dur e et des capacit s d exploi tation optimales si la batterie est
86. 40 5 C He 1 gt 65 F 75 F 18 C 24 C 2 cec
87. entsprechender harmonisierten Standards entspricht GR 3 6Li 2006 42 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Ladeger t 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgarien aufbewahrt DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la pr sente directives respectivement aux normes harmonis es GR 3 6Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Chargeur 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le dossier technique est conserv par SPARKY ELTOS AD 9 rue Kubrat Lovech Bulgarie DEKLARACJA ZGODNOSCI Niniejszym deklarujemy nasz osobist odpowiedzialno ci e ten produkt spe nia wszystkie odpowiednie postanowienia nast puj cych dyrektyw i harmonizowanych standard w GR 3 6Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 adowarka 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG Kubrat Str 9 5500 Lovetch Bu garia O
88. l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von uner fahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlich
89. mass production techniques it is unlikely that your power tool is faulty or that a part is missing If you find anything wrong do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified Failure to do so could result in serious personal injury ASSEMBLY This SPARKY cordless screwdriver GR 3 6Li is packed fully assembled Introduction Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria You will find your new tool easy and safe to operate and with proper care it will give you many years of dependable service WARNING Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special care to heed the Warnings Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier Safety performance and dependability have been given top priority in the development of this tool making it easy to maintain and operate Do dispose electrical products together with household waste Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ENVIRONMENTAL PROTECTION The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for
90. num ro de la semaine du calendrier 16 GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 16 17 5 2012 09 38 58 u Il Caract ristiques techniques GR 3 6Li Tension nominale de l accumulateur RR EE mu 36V Vitesse de rotation a vide NE Couple maximal EA ius me zdan NM Porte embouts _ ses 6 mm Hexagone Blocage de l arbre manuel permettant un __ NM T 7 vissage la main A acc OU Poids EPTA Proc dure 1 2003 GERN n ACCUMULATEUR Lithium ion Capacit de la batterie 0 SAN CHARGEUR Tension Fr quence 230V 50Hz Tension produite courant Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conform ment la 60745 7 Incertitude 3 AB A 73 dB A Ku Mec A Porter une protection acoustique Informations sur les vibrations d termin es conform ment la 6 2 7 EN 60745 1 valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60745 _ Valeur d mission vibratoir 0 37 m s AcHeq Lamplitude l acc l ration indiqu e dans ces instructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesu rage conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Le niveau de vibration peut tre utilis pour fai
91. oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden 14 R3 6Li 2012indd 14 Um den Akku aus dem Ger t zu entnehmen versichern Sie sich dass der Akku vollst ndig entladen ist Die Schrauben am Geh use herausdrehen und die Geh useschale ab nehmen Die Anschl sse am Akku trennen und den Akku herausnehmen X Garantie Die Garantiefrist der Elektroger te SPARKY wird in der Garantiekarte festgelegt St rungen entstanden auf Grund von nat rlicher Abnut zung berlastung oder falscher Verwendung sind aus dem Garantieanspruch ausgeschlossen St rungen entstanden infolge der Verwendung von schlechten Stoffen und oder Produktionsfehlern werden ohne zus tzliche Zahlung oder durch Reparatur besei tigt Eine Reklamation des besch digten Elektroger tes SPARKY wird dann anerkannt wenn die S ge dem Lieferanten zur ckgeschickt oder einem autorisierten Garantiekundendienst in dem urspr nglichen Zustand nicht demontiert vorgelegt wird Bemerkungen Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Verbesserun gen und nderungen in seinen Erzeugnissen und in den Spezifikationen ohne Voranmeldung vorzunehmen Die Spezifikationen k nnen f r die verschi
92. parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related haz ards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly mainta
93. recharg e une temp rature ambiante de 65 F 75 F 18 C 24 C Ne chargez pas la batterie une temp rature am biante au dessous de 40 F 4 5 C ou au dessus de 105 F 40 5 C Cela a une grande importance Notice originale pages GR3 6Li 2012 indd 19 et repr sente une condition pr alable pour la pr ven tion de s rieux dommages de la batterie Durant le chargement le chargeur et la poign e peuvent tre chauds au toucher Cela est normal et n est pas un indice de pr sence de quelque probl me Pour pr venir un surchauffement ne chargez pas les batteries expos es au soleil en temps chaud ou en proximit de sources de chaleur Sila batterie ne se charge pas normalement 1 D placez le chargeur avec l instrument lectrique un endroit o la temp rature ambiante est approxima tivement 65 F 75 F 18 C 24 C 2 Si malgr cela il y a quelque probl me de charge ment apportez ou envoyez l instrument lectrique avec la batterie et son chargeur au service local La batterie doit tre recharg e lorsqu elle cesse de produire suffisamment de puissance lors d op rations qui auparavant avaient t effectu es facilement Dans ce cas ARRETEZ LE TRAVAIL Commencez la proc dure de chargement Vous pouvez charger suppl mentairement une batterie partiellement pui s e tout moment sans que cela lui fasse tor A AVERTISSEMENT Le contact de tout liquide avec le chargeur est inadmissible
94. risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 4 R3 6Li 2012 indd 4 b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving
95. wobei die variablen Symbole sind dde YYYY Kalenderjahr der Produktion ww laufende Kalenderwoche GR AKKU SCHRAUBENDREHER e Originalbetriebsanleitung 9 pages GR3 6Li 2012 indd 9 17 5 2012 09 38 5 Technische Angaben GR 3 6Li Spannung _ aaa AA OE coo BBV EEE Leerlaufgeschwindigkeit CE kwotach 0170 min MaxDrehmoment m NM Werkzeugaufnahme OE 6 mm Hexagon Arretieren des Spindels f r Handdrehen ma kn EE EE Ja Gewicht EPTA Procedure 1 2003 EQ BATTERIE Li ion een LADEGER T Spannung Frequenz y aidhnean a a a e aa A Geh rschutz tragen Schwingungsemissionswerte messwerte ermittelt nach 6 2 7 EN 60 745 1 schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Sch Unsicherheit K ACHeq Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver fahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen
96. 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery set The charger and handle may become warm to touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To prevent overheating do not cover the charger and do not charge battery packs in direct sunlight during hot weather or near heat sources Ifthe battery pack does not charge properly 1 Move charger and power tool to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 C 24 C 2 If charging problems persist take or send the tool with the battery pack and charger to your local ser vice centre The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack WARNING Do allow any liquid to get in side charger Electric shock may result To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid plac ing the charger or the power tool during hot weather in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer Original instructions pages GR3 6Li 2012 indd 5 WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the bat tery pack breaks or cracks return to a service centre for recyc
97. 9 38 5 wp yw dzia anie urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed dalszym u ytkowaniem Wiele wypadk w spowodowanych jest nienale yt konserwacj urz dzenia Narz dzia tn ce zawsze musz by ostre Od powiednio konserwowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami rzadziej si zacinaj w obrabianym materiale i s atwiejsze w obs udze g Niniejsze urz dzenie oraz osprz t do niego musz by u ywane zgodnie z niniejsz in strukcj obs ugi oraz w zakresie przewidzia nym dla danego typu urz dzenia Zawsze nale y bra pod uwag rodzaj pracy do wykonania oraz warunki panuj ce w miejscu pracy U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni opisane w ni niejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa nie bezpieczne sytuacje f 5 SERWIS a Niniejsze urz dzenie nale y serwisowa wy cznie w autoryzowanych serwisach SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych cz ci za miennych Takie post powanie zapewni nale yte bezpiecze stwo IV Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa do pracy wkr takami W przypadku mo liwo ci przewiercenia ukrytych przewod w elektrycznych urz dzenie nale y trzyma w miejscach izolowanych Kontakt z przewodem pod napi ciem mo e spowodowac przebicie na nieizolo wanych cz ciach urz dzenia i porazi operatora Nale y pami ta e niniejsze urz dzenie jest zawsze gotowe do pracy poniewa nie w
98. BLACK 185 POWER TOOLS www sparkygroup com 1205R03 2009 SPARKY SISPARKY www sparkygroup com EN CORDLESS SCREWDRIVER Original instructions AKKU SCHRAUBENDREHER Originalbetriebsanleitung TOURNEVIS SANS FIL Notice originale AKUMULATOROWA WKRETARKA Instrukcj oryginaln OTBEPTKA 8 000000000 0000000 000000000 3 6V Lithium ion GR 3 6Li CE ED DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards GR 3 6Li 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 Charger 2006 95 EC 2004 108 EC EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG Koubrat Str 9 5500 Lovetch Bulgaria KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit versichern wir unsere pers nliche Haftung dass dieses Erzeugnis allen einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien und
99. GA Aby zapewni nale yt wydajno i bezpiecze stwo naprawy konserwacja i regulacje urz dzenia dotyczy tak e szczotek w glowych po winny by przeprowadzane przez autoryzowane ser wisy z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych A UWAGA Od czy adowar od zasilnia przed czyszczeniem AKCESORIA Zalecany osprz t do tego urz dzenia mo na naby od dzielnie w punkatach sprzeda y IX Ochrona rodowiska Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zo sta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Dotyczy kraj w UE Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z domo wymi mieciami Zgodnie z zaleceniami normy 91 157 EEC elektronarz dzia kt re nie nadaj si do u ytku powinny zosta poddane recyklingowi 27 17 5 2012 r 09 38 5 Baterie Nie wyrzuca urzadzen elektrycznych ani baterii razem z domowymi mieciami ani nie wrzuca do ognia lub wody Wszystkie typy baterii musz zostac poddane re cyklingowi Dotyczy kraj w UE Uszkodzone lub zu yte baterie musz by przetworzone zgodnie z zaleceniami 91 157 EEC Aby usun bateri z urz dzenia nale y upewni si czy jest ca kiem roz adowana Odkr cic ruby na obu dowie i zdj obudow Od czy przewody i wyj bateri 28 R3 6Li 2012 indd 28 X Gwarancja Okres gwarancji urz dze SPARKY jest podany kar cie gwarancyjnej Naturalne zu ycie oraz uszkodzenia powsta e w wyni
100. MONTA Wkr tarki akumulatorowe GR 3 6Li s dostarczane w pe ni zmontowane I Wst p Gratulujemy wyboru urz dzenia SPARKY zdolnego spe ni oczekiwania najbardziej wymagaj cego u ytkownika Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jako ci SPARKY aby zapewni najwy sz jako funkcjonowania To atwe i bezpieczne w u ytkowaniu urz dzenie odpowiednio stosowane i konserwowa ne zapewni Pa stwu d ugie lata niezawodnej pracy UWAGA Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia SPARKY zwra caj c szczeg ln uwag na ostrze enia i uwagi Dzi ki swoim cechom urz dzenie SPARKY zapewnia szyb k i atw prac Bezpiecze stwo niezawodno i wydajno by y priorytetami przy konstruowaniu tego urz dzenia by zapewni atwo obs ugi oraz utrzymania Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z domowymi mieciami Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z ze mieciami z gospodarstwa domowego Tam gdzie to mo liwe nale y odda zu yte urz dzenie do punktu recyklingu Nale y skontaktowa si z WENN w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji odno nie recyklingu OCHRONA RODOWISKA p Urz dzenie akcesoria oraz opakowanie powinny zosta odpowiednio posortowane przez recyklingiem Cz ci ar plastikowe s oznaczone odno nie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surow
101. N III Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge IV Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Akku Schraubendrehern V Zus tzliche Arbeitsregeln f r Betrieb mit Ladeger t eene terrens Bekanntmachen mitdemElektrogeral ree VII Betriebsanleitungen VIII Wartung IX Entsorgung 14 AUSVERPACKEN Entsprechend den allgemeinangenommenen Herstellungstechnologien ist es kaum wahrscheinlich dass das von Ih nen erworbene Elektroger t besch digt ist oder irgendwelcher Teil fehlt Falls Sie merken dass etwas nicht in Ordnung ist beginnen Sie nicht mit der Arbeit bevor der besch digte Teil nicht ersetzt oder die St rung nicht beseitigt ist Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zu schweren Unf llen f hren ZUSAMMENBAU Der Akku Schraubendreherlagbohrschrauber GR 3 wird verpackt und komplett zusammengebaut geliefert I Einf hrung Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen bersteigen Es ist gem den hohen Qualitats standards von SPARKY hergestellt die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen Einfach in der Bedienung und ungef hrlich bei richtiger Handhabung wird dieses Ger t bei bestimmungsgem em Gerbrauch Ihnen lange Jahre zuverl ssig dienen WARNUNG Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das neu erworbene SPARKY
102. REKT IN DEN STRAHL SEHEN LEUCHTDIODENEINRICHTUNG DER KLASSE 2 FORWARD REVERSE SWITCH 1 Schieben Sie den Hebel nach rechts Abb 3 C f r die Uhrzeigerrichtung 2 Schieben Sie den Hebel nach links Abb 3 D f r eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn Dr cken Sie den Hauptschalter A zum Zu oder Ab schrauben der Befestigungselemente EINLEGEN UND ENTFERNEN DER WERKZEUGE 1 Um ein Werkzeug 6mm Sechskant zu montieren stecken Sie es in die Aufnahme des Elektroger tes 2 Um ein Werkzeug zu entfernen halten Sie es fest und ziehen Sie es aus der Aufnahme WARNUNG BEIM Einstecken und Entfernen der Werkzeuge soll der Hauptschalter immer in AUS Position sein ARRETIEREN DES SPINDELS Der Akku Schraubendreher hat automatische Arretie rung des Spindels Wenn das Ger t arretiert ist kann es als einfacher Schraubendreher verwendet werden VIII Wartung REINIGEN Bei sich drehendem Elektroantrieb blasen Sie die Verunreinigungen und den Staub von allen L ftungs ffnungen mit trockener Druckluft wenigsten einmal in der Woche aus W hrend dieser Operation tragen Sie Schutzbrille Die u ere Kunststoffteile k nnen mit einem feuchten Tuch und schwachem Waschmittel gereinigt werden 13 17 5 2012 09 38 5 WARNUNG Trotzt dass die uReren Kunst offteile L sungsmittelfest sind verwenden Sie NIE L sungsmittel Hinweise f r die Reinigung des Ladeger tes
103. a obrot w zgodnych z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Prze cznik kierunku obrot w Rys 3 C ustawi w lewo dla obrot w przeciwnych do kierunku ruchu wskaz wek zegara Nacisn w cznik Rys 2 A aby wkr ca lub wykr ca wkr ty WK ADANIE I WYJMOWANIE BIT W 1 W o y ko c wk 6 mm sze ciok t do uchwytu bita Rys 2 B urz dzenia 2 Aby wyj mocno chwyci ko c wk i wyci gn z uchwytu Instrukcj oryginaln pages GR3 6Li 2012 indd 27 UWAGA W cznik zawsze ustawia w cji wy czone podczas wymiany bit w BLOKOWANIE WKR TAKA Wkr tak jest wyposa ony w automatyczn funkcj blokady wrzeciona Gdy wkr tak jest zablokowany mo na go stosowa jak r czny rubokr t VIII Konserwacja CZYSZCZENIE Przedmuchiwa suchym powietrzem wszystkie otwo ry wentylacyjne przynajmniej raz w tygodniu Silnik musi by w czony podczas tej czynno ci Nosi oku lary ochronne Zewn trzne cz ci palstikowe mo na czy ci wigot n szmatk i agodnym detergentem UWAGA Pomimo e zewn trzne cz ci plastikowe s wysoce odporne na rozposzczalniki NIGDY nie u ywa rozpuszczalnik w Instrukcja czyszczenia adowarki Brud t uszcz mog by usuni te z zewn trznych cz ci adowarki za pomoc szmatki lub mi kkiej szczotki nie metalowej Nie stosowa wody ani roz twor w czyszcz cych UWA
104. atterie W hrend der Aufladung k nnen sich das Ladege r t und der Handgriff erw rmen Das ist normal und spricht nicht f r Vorhandensein eines Problems Um eine bererw rmung zu vermeiden laden Sie die Batterie nicht bei direkter Sonnenlicht wenn es zu hei ist oder in der N he Warmequellen auf Wenn die Batterie nicht normal aufgeladen wird 1 Stellen Sie das Ladeger t und das Elektroger t an einem Ort wo die Umgebungstemperatur ca 65 F 75 F 18 C 24 C ist 2 Wenn trotzdem es Ladeprobleme gibt bringen Sie oder schicken Sie das Elektroger t mit der Batterie und das Ladeger t zu dem Kundendienst Die Batterie soll dann aufgeladen werden wenn sie nicht gen gend Leistung f r Operationen die vorher leicht durchgef hrt worden sind zu produzieren be ginnt STELLEN SIE IN DIESEM FALL DIE ARBEIT EIN Beginnen Sie mit der Ladeprozedur Jederzeit k nnen Sie eine teilweise verbrauchte Batterie laden ohne ihr Schaden zuzf gen WARNUNG Der Kontakt von egal welcher Fl ssigkeit mit dem Ladeger t ist untersagt Besteht Stromschlaggefahr Um die K hlung der Batterie nach dem Gebrauch beim hei em Wetter zu erleichtern vermeiden Sie die Ver wendung des Ladeger tes oder des Elektroger tes unter Metallvordach oder im Wagen ohne W rmeisolie rung mure Versuchen Sie nie egal aus wel chen Gr nden die Batterie aufzumachen Wenn der Kunststoffk rper bricht oder rei t bergeben Sie di
105. ca GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 22 17 5 2012 09 38 59 u OPIS SYMBOLI Tabliczka znamionowa na urz dzeniu mo e zawiera symbole graficzne Przedstawiaj one wa ne informacje o pro dukcie lub jego obs udze 5 Podw jna izolacja zabezpieczenia dodatkowego qo Zgodno z wymogami ukrai skich dokument w normatywnych Zapozna si z instrukcj obs ugi Okres produkcji w kt rym zmiennymi symbolami s YYYY Www roku produkcji ww tydzie kalendarzowy GR AKUMULATOROWA WKR TARKA S Instrukcj oryginaln 23 pages GR3 6Li 2012 indd 23 17 5 2012 09 38 5 II Dane techniczne Napi cie cz stotliwo NOREK M 230V 50Hz Zu ycie md Napiecie wyj ciowe natezenie EE BEEN 5V 0 3 A Czas adowania baterii _ N tes ER EU Informacje o poziomie ha asu i wibracji Emisja ha asu warto ci zmierzone zgodnie z EN 60745 Okre lony wed ug skali A p Warto ci czne drga suma wektorowa z trzech kierunk w okre lone zgodnie z EN 60745 _ Poziom emisj Pewno c pomiaru a w hCHeq Podany w niniejszej instrukcji poziom drga zosta zmierzony zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur i mo e by u ywany do por wnywania urz dze Mo e by stosowany do wst pnego okre lenia ekspozycji Deklarowany poziom emisji drga odnosi si do g wnego zastosowania urz dzenia Je e
106. categorised recycling GR 3 6Li Original instructions 1 pages GR3 6Li 2012 indd 1 17 5 2012 09 38 5 DESCRIPTION OF SYMBOLS The rating plate on your tool and or charger may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 5 Double insulated for additional protection Conforms to the requirements of Ukrainian standards Refer to original instructions Production period where the variable symbols are year of manufacture ww calendar week number CORDLESS SCREWDRIVER S 2 GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 2 17 5 2012 09 38 57 u Technical specifications GR 3 6Li Voltage CE TNT n sa a pa SO Noloadspeed CE e F0 min Max torque _ sa N are Aus rer Spindle recess _ Nice em 6 mm Hexagon _ Spindle lock for manual screw driving ma kn EE Yes Weight EPTA Procedure 1 2003 EUR BATTERY Lithium ion BALETY capacity osa es ceu AE pepe a e Lan queo dpi etd 13Ah CHARGER Voltage TEGUENCY n o casita dee ugue reda nn Noise and vibration information nnntnnntnnnnnnnntnnannnenee measured values determined according to EN 60 ssure level Noise emission eds Uneertainty Kj hted soun Uncertainty Kj A Wear hearing protection Vibration emission determined accord
107. ch bis sie ihre volle Kapazit t er reicht 3 Das Ladeger t arbeitet am besten bei Zimmertempe ratur 4 Die Kupplung des Ladeger tes und das Hand st ck des Elektroger tes k nnen sich w hrend des Betriebes erw rmen Das ist normal und kein Zeichen f r das Bestehen eines Problems 5 F r die meisten Reparaturarbeiten sind 3 bid 5 Stun den Ladung ausreichend WMA Wenn Sie den Schraubendreher von dem Ladeger t trennen sollen Sie zuerst den La degeratstecker aus dem Netz trennen Erst dann k n nen Sie das Kabel des Ladeger tes aus dem Schrau bendreher ziehen A WARNUNG Das Ladegerat und das Elektro ger t sind speziell daf r bestimmt zusammen zu ar beiten VERSUCHEN SIE nicht das Elektroger t mit einem anderen Ladeger t au er mit dem SPARKY Ladeger t aufzuladen Bekanntmachung mit dem Elektroger t A Hauptschalter B Hebel f r die Drehrichtung C Werkzeugbuchse D Buchse f r das Ladeger t E Batterieindikation LED F Anschlussklemmen G Ladest nder H Ladeger t I Leuchtdiode Originalbetriebsanleitung pages GR3 6Li 2012 indd 13 VII Arbeitsanleitungen LEUCHTDIODENBELEUCHTUNG DES ARBEITSPLATZES Der Akku Schraubendreher hat Leuchtdiode die die Beleuchtung des Arbeitsplatzes verbessern z B in schlecht beleuchteten R umen Max Strahlungsleistung lt 2mW Wellenl nge 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LEUCHTDIODENSTRAHLUNG NICHT DI
108. chargement s accomplit par les lamelles de contact de l outil et la base NOTE La batterie de cet instrument lectrique est four nie non compl tement charg e il est n cessaire de pro 19 17 5 2012 09 38 5 c der cinq dix chargements d chargements pour qu il atteigne sa capacit enti re 3 Le chargeur fonctionne mieux une temp rature ambiante 4 Le coupleur du chargeur et la poign e de l instrument lectrique peuvent se r chauffer au cours du travail Ce ph nom ne est normal et n est pas un indice de probl me existant 5 Pourla plupart des travaux de r paration 3 5 heures de chargement sont suffisantes A AVERTISSEMENT Lorsque vous disjonctez la visseuse du chargeur vous devez retirer en premier lieu la fiche du chargeur du r seau et ce n est qu apr s cela que vous pouvez disjoncter le cordeau du char geur de la visseuse A AVERTISSEMENT Le chargeur et l ins trument lectrique sont sp cialement con us pour fonctionner ensemble N ESSAYEZ PAS de charger l instrument lectrique avec autre chargeur que le chargeur SPARKY VI Nomenclature A Interrupteur B Levier pour changement du sens de rotation C Fiche pour un embout D Fiche pour branchement du chargeur E Indicateur de charge de la batterie F Lamelles de contact G Base de chargement H Chargeur Illumination par diodes VII Utilisation ILLUMINATION PAR DIODES DE LA ZONE DE TRAVAIL La visseu
109. der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Pflegen Sie das Ger t und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre H nde warm w hrend der Arbeit dies wird die sch dliche Einwirkung erh hter Schwingungen reduzieren 10 GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 10 17 5 2012 09 38 58 u III Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit e
110. dowana po wytworzeniu w zwi zku z tym wymaga od pi ciu do dziesi ciu ado wa roz adowa zanim osi gnie pe n pojemno 3 adowarka najlepiej pracuje w temperaturze pokojo wej adowarka i uchwyt mog si nagrza w czasie ado wania Jest to zjawisko normalne i nie stanowi proble mu Do wi kszo ci prac wystarczy adowanie od 3 do 5 godzin 4 GR 3 6Li 17 5 2012 r 09 38 59 u UWAGA Podczas od czania wkr taka od adowarki najpierw wyja wtyczk adowarki z gniaz da a nast pnie od czy przew d adowarki od wkr taka UWAGA adowarka i urz dzenie s zaprojek towane do wsp pracy NIE pr bowa adowa urz dzenia inn adowark ni SPARKY Podstawowe elementy A W cznik wy cznik B Prze cznik kierunku obrot w C Uchwyt na bit D Uchwyt E Dioda wska nika baterii F P ytki terminala G Baza adowarki H adowarka I Dioda o wietlenia miejsca pracy VII Obs uga DIODA O WIETLENIA MIEJSCA PRACY Wkr tak posiada diod umo liwiaj c pod wietlenie miejsca pracy i popraw widoczno ci podczas pracy w miejscach niedo wietlonych Maks moc promieniowania lt 2mW D ugo fali 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 PROMIENIOWANIE LED NIE PATRZY NA PROMIE PRODUKT LED KLASA 2 PRZE CZNIK KIERUNKU OBROT W 1 Prze cznik kierunku obrot w Rys 3 D ustawi w prawo dl
111. e Batterie in einem Service zum Rezyklieren Verwenden Sie immer die geeignete SPARKY Batterie diese die zusammen mit dem Elektroger t geliefert ist oder eine gleiche Legen Sie keine andere Batterie ein Das wird das Elektroger t besch digen und kann gef hrliche Situation verursachen Before attempting to charge your screwdriver thorough ly read all of the safety instructions To charge your screwdriver follow the steps below Bevor Sie den Akku Schraubendreher zu laden ver suchen lesen Sie vorsichtig alle Sicherheitsanleitungen GR 3 6Li 17 5 2012 09 38 58 u Um den Akku Schraubendreher zu laden k nnen Sie zwei Methoden benutzen 1 Stecken Sie die Kupplung des Kabels des Ladeger tes in die Aufnahme in der hinteren H lfte des Hand st ckes wie an Abb 1 gezeigt Schlie en Sie das Ladeger t ans Netz Ladung wird direkt zwischen dem Ladeger t und Elektrowerkzeug realisiert 2 Stecken Sie die Kupplung des Kabels des Ladege r tes in die hintere H lfte des Ladest nders wie an Abb 2 A gezeigt Stecken Sie das Elektrowerkzeug in den Ladest nder wie an Abb 2 B gezeigt bis Sie ein typisches Klicken h ren Schlie en Sie das La deger t ans Netz Ladung wird durch die Anschluss klemmen des Elektrowerkzeuges und Ladest nders realisiert HINWEIS Die Batterie f r dieses Elektroger t wird nicht komplett geladen geliefert Es sind f nf bis zehn Auf Entladungen erforderli
112. e fabrication seront r par es gratui tement ou le produit sera chang Les r clamations pour un instrument SPARKY d fec tueux seront honor es si la machine est retourn e au livreur ou est pr sent un service apr s vente agr assembl et dans son tat original assembl e Note Lisez attentivement toute cette instruction d utilisation avant de commencer vous servir de l outil Le fabricant ne se d fait pas du droit d introduire des am liorations et des changements dans ses produits ainsi que de changer les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications peuvent diff rer selon les pays 21 17 5 2012 09 38 5 Spis Tresci Wst p 22 Dane techniczne 24 lll Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarzedzami 228 IV Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa do pracy wkretakami 26 V Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa przy pracy z adowarkami VI Podstawowe elementy VII Obs uga VIII Konserwacja IX Ochrona rodowiska xL m ROZPAKOWANIE Panstwa produkt zostat zmontowany i zapakowany z naleZyta starannoscia istnieje niewielkie prawdopodobienstwo e urz dzenie mo e by uszkodzone lub brakowa cz ci Je li zostanie taki fakt stwierdzony nie nale y u ywa urza dzenia do momentu usuni cia brak w Praca niekompletnym urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a
113. e voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectroportatifs dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accuslpiles Ne pas jeter les accus piles dans les ordures m na g res ni dans les flammes ou dans l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recy cl s conform ment la directive 91 157 CEE Afin d enlever l accumulateur de l appareil s assurer que l accumulateur est compl tement d charg D visser les vis du carter et enlever la coque de carter D brancher les connexions sur l accumulateur et enle ver celui ci Notice originale pages GR3 6Li 2012 indd 21 X Garantie La p riode de garantie des outils lectroportatifs SPARKY est d finie dans le contrat de garantie La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite l usure naturelle une surcharge ou une mauvaise exploi tation Les pannes survenues pour cause de mat riaux d fec tifs et ou d erreurs d
114. edenen L n der unterschiedlich sein GR 3 6Li 17 5 2012 09 38 58 u Sommaire 15 Caract ristiques techniques 17 Avertissements de s curit g n raux pour l outil men 18 IV R gles de s curit compl mentaires pour les tournevis sans mi aaa 19 V R gles compl mentaires pour travail avec le chargeur 19 VI Nomenclature VII Utilisation VIII Entretien Eliimmationderdecheis SN D US 21 21 D BALLAGE Gr ce aux techniques modernes de fabrication il est improbable que votre outil soit d fectueux ou qu une pi ce soit manquante Si toutefois vous trouvez une anomalie n utilisez pas l outil avant que les pi ces aient t remplac es ou le d faut corrig Ne pas observer cette r gle pourrait causer des blessures graves MONTAGE Le tournevis sans fil GR 3 6Li est emball compl tement mont Introduction Votre nouvel outil a t con u et produit selon tous les standards de qualit pour r pondre aux exigences les plus le v es Son exploitation est facile et s curis e Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps AVERTISSEMENT Lire attentivement les instructions avant d utiliser votre nouvel outil Pr ter attention aux sections Avertis sement Votre outil lectrique poss de des caract ristiques qui facilitent votre travail Cet instrument a t con u et produit selon toutes les exigences de s curi
115. ehold waste fire or water All type of batteries should be sorted for environmental friendly recycling or destroyed For EU countries only Defective or worn out batteries must be recycled accord ing to the guidelines 91 157 EEC To remove the battery from the machine make sure that the battery is fully discharged Unscrew the screws on the casing and take off the casing shell Disconnect the connections at the battery and take out the battery GR 3 6Li 17 5 2012 09 38 57 u X Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is deter mined in the guarantee card Faults due to normal wear overloading or improper han dling will be excluded from the guarantee Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair The complaints for defective SPARKY power tools will be recognized if the machine is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled in its initial condition Original instructions pages GR3 6Li 2012 indd 7 Notes Carefully read the entire original instructions before us ing this product The manufacturer reserves the right to make changes and improvements to the products and to alter specifica tions without prior notice Specifications may differ from country to country 7 17 5 2012 r 09 38 5 Inhalt 8 Technische ANG DE
116. en Situationen f hren f 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt IV Zus tzliche Sicher heitsregeln f r Akku Schraubendreher Fassen Sie das Elektroger t an den isolierten Ober fl chen bei der Durchf hrung einer Operation bei welcher m glich ist die bearbeitete Schraube eine versteckte Installation zu ber hren Die Ber hrung einer Leitung unter Spannung wird die Metalleile des Elektroger tes unter Spannung legen und Strom schlag auf dem Betreiber verursachen Sie sollen begreifen dass dieses Elektroger t immer im Betriebszustand ist weil es nicht erforderlich ist es ins Netz zu schlie en Stellen Sie den Hauptschalter immer in AUS Stellung wenn Sie die Batterie legen oder sie entfernen 12 R3 6Li 2012 indd 12 V Zus tzliche Regeln f r die Arbeit mit dem Ladeger t Laden Sie das Elektroger t nicht in feuchter oder nas ser Umgebung H chste Lebensdauer und Betriebseigenschaften k nnen dann erreicht werden wenn die Batterie bei Umgebungstemperatur 65 F 75 F 18 C 24 C auf geladen wird Laden Sie die Batterie nicht bei Umge bungstemperaturen unter 40 F 4 5 C oder ber 105 F 40 5 C auf Das hat gro e Bedeutung und ist Voraussetzung f r die Vermeidung von ernsten Schaden der B
117. es utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes C Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de bran cher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tour nante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Ce a permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inatten dues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les che veux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 9 Si des dispositifs sont fournis pour le raccorde ment d quipements pour l extraction et la r cu p ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussieres f 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt
118. ika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzy ko pora enia pr dem f Instrukcj oryginaln pages GR3 6Li 2012 indd 25 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTTE 4 a Zawsze nale y pracowa w nale ytym sku pieniu i kierowa si rozs dkiem Nie u ywa urz dzenia pozostaj c pod wp ywem lek w alkoholu lub narkotyk w w trakcie leczenia lub b d c zm czonym Chwila nieuwagi podczas pracy urz dzeniem mo e by przyczyn powa nych uszkodze cia a b Stosowa wyposa enie ochronne Zawsze u ywa ochrony oczu Wyposa enie takie jak maska p py owa buty na podeszwie antypo lizgo wej kask ochronniki s uchu redukuje zagro enie uszkodzenia cia a c Unika przypadkowego w czenia urz dze nia Upewni si e w cznik znajduje si w po o eniu wy czony przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania Przenoszenie urz dzenia trzymaj c za w cznik lub pod czaj c je do zasilania z w cznikiem w pozycji w czone mo e by przyczyn wypadk w d Przed w czeniem urz dzenia upewni si e nie jest do czony aden osprz t reguluj cy np klucz Pozostawienie klucza w rotuj cej cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia e Nie przecenia w asnych mo liwo ci Zawsze dba o odpowiednie oparcie dla n g oraz ba lans Zapewni to lepsz kontrol w nieoczekiwa nych sytuacjach Stosowa odpowiednie ubranie Nie nosi lu nych ub
119. il dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cor don d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batte rie sans cordon d alimentation 1 S CURIT DE LA ZONE DE TRAVAIL a Conserver la zone de travail propre et bien clai r e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de pous si res Les outils lectriques produisent des tin celles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adap tateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r dui ront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radia teurs les cuisinieres et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des condi tions humides La p n tration d eau
120. ined cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation f 2 3 64 17 5 2012 09 38 57 u 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained IV Additional safety rules for screwdrivers Hold tool by insulated gripping surfaces when per forming an operation where the driving screws may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Be aware that this tool is always in an operating condi tion because it does not have to be plugged into an electrical outlet Always set the trigger switch to the locked OFF position when installing or removing the battery pack V Additional safety rules for charging Do not charge the tool in damp or wet environment Longest life and best performance can be ob tained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F 75 F 18 C 24 C DO NOT charge the battery pack at air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F
121. inem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren N ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker ge
122. ing to 6 2 7 EN 60745 1 Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Vibi i Il Uncertainty hCHeq The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for dif ferent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect of vibrations Original instructions 3 pages GR3 6Li 2012 indd 3 17 5 2012 09 38 5 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The te
123. ku przeci enia lub niew a ciwej obs u gi nie podlegaj gwarancji Uszkodzenia wynik e z wady materia owej lub b d w produkcyjnych zostan usuni te bezp atnie w drodze naprawy lub wymiany urz dzenia Reklamacje uszkodzonych urz dze SPARKY zostan rozpatrzone je li zostan dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wad nie rozmontowane do autoryzowa nego serwisu lub punktu sprze da y Informacja Przeczyta uwa nie ca o niniejszej instrukcji obs ugi przed u ytkowaniem niniejszego sprz tu Narz dzia SPARKY s stale ulepszane w zwi zku ztym otrzymany produkt mo e nieznacznie r ni si od tego ukazanego w niniejszej instrukcji Producent zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia Specyfikacja mo e si r ni w zale no ci od kraju GR 3 6Li 17 5 2012 r 09 38 59 u EIC ow 31 Ill 32 IV 33 V 33 VI
124. li urz dzenie zostanie prze znaczone do innych zastosowa z innym osprz tem lub nie b dzie nale ycie konserwowane poziom emisji wibracji mo e si r ni Mo e to znacznie zwi kszy poziom ekspozycji w cznym czasie pracy Aby dok adnie okre li poziom ekspozycji na drgania nale y tak e bra pod uwag okresy gdy urz dzenia jest wy czone lub gdy nawet jest w czone ale nie wykorzystywane do pracy Mo e to znacznie obni y poziom ekspozycji na drgania w cznym czasie pracy Chroni urz dzenie oraz osprz t oraz dba o zapewnienie ciep a d oniom podczas pracy w celu obni enia szkodliwego wp ywu drga 24 GR 3 6Li R3 6Li 2012 indd 24 17 5 2012 09 38 59 u Instrukcje bezpiecze stwa przy pracy elektronarz dzami A Uwaga Przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze twa Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze e mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub powa ne obra enia Zachowa wszystkie instrukcje i ostrze enia Termin urz dzenie we wszystkich poni szych informa cjach odnosi si do urz dze zasilanych z sieci prze wodowych oraz urz dze akumulatorowych bezprze wodowych 1 BEZPIECZENSTWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy musi by zawsze dobrze oswie tlone i czyste Niedo wietlenie oraz nie ad mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y u ywa urz dzenia w obecno ci palnych p yn w gaz w i py w Podczas pracy urz d
125. ling Always use correct SPARKY battery pack the one supplied with tool or a replacement pack exactly like it Never install any other battery pack It will ruin your tool and may create a hazardous condition Before attempting to charge your screwdriver thorough ly read all of the safety instructions There are two possible ways to charge your screwdriver 1 Plug the output cord of the charger into the socket in the back half of the screwdriver handle as shown in Fig 1 Plug the charger into any standard electrical outlet Charging occurs directly between the charger and the power tool 2 Plug the output cord of the charger into the socket in the back half of the charging base as shown in Fig 2 A Put the power tool into the charging base as shown in Fig 2 B until it clicks into position Plug the charger into any standard electrical outlet Charg ing occurs through the terminal plates of the power tool and the charging base NOTE The battery was discharged after manufacturing and will therefore require five to ten charges discharges before it reaches its full capacity 3 Charger will work best at normal room temperature 4 The charger plug and the tool handle may become warm while charging This is normal and does not in dicate a problem 5 For most fix up jobs a charge of 3 to 5 hours will be adequate A WARNING When disconnecting the screw driver from the charger be sure to unplug the charger f
126. meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Originalbetriebsanleitung pages GR3 6Li 2012 indd 11 verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin ger am Schalter haben oder da
127. o use it as a manual tool VIII Maintenance CLEANING With the motor running blow dirt and dust out of all air vents with dry air at least once a week Wear safety glasses while performing this Exterior plastic parts may be cleaned with a damp cloth and mild detergent A WARNING Although exterior plastic parts are highly solvent resistant NEVER use solvents Charger Cleaning Instructions Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions GR3 6Li 2012 indd 6 e A WARNING Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning A WARNING To assure product safety and reli ability repairs maintenance and adjustment includ ing brush inspection and replacement should be per formed by certified service centres or other qualified service organisations always using identical replace ment parts ACCESSORIES Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local SPARKY service centre IX Environmental Protection The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling For EU countries only Do not dispose of the power tool into household waste According to the guidelines 91 157 EEC power tools which are not usable should be recycled Batteries Do not dispose of the power tool or the battery into hous
128. ra ani bi uterii Nie zbli a w os w ubrania ani r kawic roboczych do ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog utkwi w ruchomych cz ciach urz dzenia g Je li urz dzenie jest wyposa one w adapter odprowadzania py w nale y sprawdzi czy jest odpowiednio pod czony i u ywany Sto sowanie systemu odprowadzania py w mo e ob ni y niebezpiecze stwa zwi zane z pyleniem f U YWANIE I KONSERWACJA URZ DZENIA a Nie przeci a urz dzenia Stosowa odpo wiednie urz dzenie do ka dej pracy Nale ycie dobrane urz dzenie wykona prac lepiej i bez pieczniej w trybie do jakiego zosta o zaprojekto wane b Nie u ywa urz dzenia je li w cznik nie dzia a Ka de urz dzenie z uszkodzonym w cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Zawsze nale y od czy urz dzenie od zasila nia i lub wyj bateri przed zmian ustawie wymian akcesori w lub od o eniem po pracy Takie dzia anie zmniejszy ryzyko przypadkowego w czenia urz dzenia d Nieu ywane urz dzenie nale y chroni przed dzie mi oraz niepowo anymi osobami nie zna j cymi tego urz dzenia lub niniejszej instruk cji Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych os b e Konserwowa elektronarz dzia Sprawdza po czenia cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia oraz inne czynniki mog ce mie 25 17 5 2012 r 0
129. re une estimation provisoire du degr d influence vibratoire Le niveau de vibration annonc concerne la fonction principale de l outil Dans des cas o l outil est destin e une autre utilisation ou avec d autres accessoires ou s il est mal entretenu le niveau de vibration peut s carter de celui qui a t indiqu Si c est le cas le degr d infuence peut fortement augmenter au cours de l utilisation Pour une estimation pr cise de l influence vibratoire pendant un certain temps d utilisation il est recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou sous tension mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement l influence vibratoire pendant toute la dur e du travail Entretenez l outil et ses accessoires en bon tat Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation cela va dimi nuer les cons quences n gatives lorsque vous travaillez des hauts degr s de vibrations Notice originale 17 pages GR3 6Li 2012 indd 17 17 5 2012 09 38 5 Avertissements de s curit g n raux pour l outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertis sements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme out
130. rm power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY N a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do notexpose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords in crease the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the
131. rom the outlet first and then disconnect the charger cord from the screwdriver A WARNING The charger and tool are spe cially designed to charge together Do NOT attempt to charge the tool with other chargers than SPARKY VI Know your product A ON OFF switch B Forward reverse switch C Bit holder D Socket E LED Battery Indication F Terminal Plates G Charging Base H Charger LED work area light 5 17 5 2012 09 38 5 VII Operation LED WORK AREA LIGHT The screwdriver has LED light I to illuminate the work area and improve vision when drilling in areas with insuf ficient light Max radiant power lt 2mW Wavelength 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LED RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LED PRODUCT FORWARD REVERSE SWITCH 1 Forward reverse switch Fig 3 set right to clock wise rotation 2 Forward reverse switch Fig 3 D set left to counter clockwise rotation Press on switch A to drive install fasteners or to re move fasteners INSERTING AND REMOVING SCREWDRIVER BITS 1 To install insert screwdriver bit 6 mm hex into bit holder C of tool 2 To remove firmly grasp bit and pull out of bit holder A WARNING Always set switch to off position when installing and removing bits LOCKING THE SCREWDRIVER The screwdriver is fitted with an automatic spindle lock feature When the screwdriver is locked it is possible t
132. s Ger t eingeschal tet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern f 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das 11 17 5 2012 09 38 5 sich nicht mehr ein oder ausschalten
133. se est munie d une diode lumineuse I qui sert d am liorer l illumination de la zone de travail lorsque on travaille aux endroits mal clair s Puissance maximal 2mW Longueur d onde 400 700nm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 RAYONNEMENT LED NE PAS REGADER DIRECTEMENT LE FAISCEAU APPAREIL A LED DE CLASSE 2 GR3 6Li 2012 indd 20 LEVIER POUR CHANGEMENT DU SENS DE ROTATION 1 D placez le levier a droite Fig 3 C pour rotation dans le sens des aiguilles d une montre 2 D placez le levier a gauche Fig 3 D pour rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyez sur l interrupteur A pour commencer serrer ou desserrer les l ments de fixation MISE EN PLACE ET ENLEVEMENT D EMBOUTS 1 Pour monter un embout 6 mm hexa dre placez le dans le porte embouts de l instrument lectrique C 2 Pour enlever un embout prenez fermement l embout et retirez le du porte embouts A AVERTISSEMENT Lors de la mise en place et de l enl vement d embout l interrupteur doit tou jours tre en position d branch e VERROUILLAGE DU PORTE EMBOUTS La visseuse a un verrouillage automatique du porte embouts Lorsque l instrument est verrouill il peut tre utilis comme un simple tournevis manuel VIII Entretien NETTOYAGE Une fois par semaine faites souffler les salissures et la poussi re de tous les orifices de ventilation l aide d air comprim sec le moteur
134. t pour que son usage et son entretien soient faciles Les d chets provenant d outils lectroportatif ne doivent pas tre ramass s avec les ordures m nag res Pri re de recycler sur les lieux qui y sont sp cialement destin s Contacter les autorit s locales ou un repr sentant pour des consultations concernant le recyclage Ne pas jeter les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res a RESPECT DE L ENVIRONNEMENT p R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets ar En vue a la protection de l environnement les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces en mati res artificielles ont t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Notice originale 15 pages GR3 6Li 2012 indd 15 17 5 2012 09 38 5 LES SYMBOLES L outil lectrique porte une plaque d crivant les signes sp ciaux Ils apportent une information importante quant au produit ou des instructions d utilisation n Double isolation pour une meilleure s curit Conforme aux directives europ ennes applicables TP En conformit avec les exigences des standards Russes ME 77 En conformit avec les exigences des standards ukrainiens 045 Lisez les instructions d utilisation P riode de production o les symboles variables sont les suivants YYYY ann e de production ww le
135. tant en branch Au cours de cette op ration portez des lunettes de pro tection Les parties en plastique peuvent tre nettoy es avec un torchon humide et un faible produit de lavage A AVERTISSEMENT Malgr le fait que les parties en plastiques r sistent aux dissolvants ne JAMAIS utiliser de dissolvants Instructions pour le nettoyage du chargeur Les parties salies et huil es du chargeur peuvent tre nettoy es avec un torchon ou une douce brosse non m tallique Ne pas utiliser de l eau ni solutions de nettoyage A AVERTISSEMENT Avant le nettoyage d branchez le chargeur du r seau d alimentation GR 3 6Li 17 5 2012 09 38 59 u AVERTISSEMENT Pour assurer un travail s curis avec instrument lectrique et sa fiabilit toutes les op rations de r paration d entretien et d ajustement y compris la v rification et la rechange des brosses doivent tre effectu es dans les services autoris s ou par autres organisations de service qualifi es en n utilisant que des pi ces de rechange originales ACCESSOIRES QUI PEUVENT ETRE UTILISES AVEC CET INSTRUMENT ELECTRIQUE Vous pouvez vous procurer les accessoires qui sont re command s l utilisation avec cet instrument lectrique par un paiement suppl mentaire dans votre service local de SPARKY IX Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun un
136. teri w dowolnym momencie bez szkody dla niej A UWAGA Nie dopu ci aby jakikolwiek p yn dosta si do wn trza adowarki Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Aby zapewni w a ciwe ch odze nie baterii po u yciu nie nale y przechowywa go w miejscach nara onych na szczeg lne nagrzewanie takich jak np blaszane wiaty czy nieizolowane przy czepy UWAGA Nigdy nie otwiera baterii Je li pla stikowa obudowa baterii p knie nale y podda j re cyklingowi Zawsze stosowa w a ciwie baterie SPARKY do starczane z urz dzeniem lub identyczne Nigdy nie stosowa adnych innych baterii Mog uszkodzi urz dzenie i spowodowa zagro enie Przed adowaniem wkr taka nale y dok adnie zapozna si z instrukcjami bezpiecze stwa S dwa sposoby adowania wkr taka 1 W aczy przew d zasilaj cy adowarki do gniazda znajduj cego si w tylnej cz ci uchwytu wkr taka zgodnie z Rys 1 A W o y wtyczk adowarki do dowolnego standardowego gniazda elektrycznego W aczy przew d zasilaj cy adowarki do gniazda znajduj cego si w tylnej cz ci bazy adowarki zgod nie z Rys 2 A W o y urz dzenie do bazy adowar ki zgodnie z Rys 2 A tak by us ysze klikni cie W o y wtyczk adowarki do dowolnego standar dowego gniazda elektrycznego adowanie nast pi poprzez p ytki terminala urz dzenia i baz adowarki UWAGA Bateria zosta a roz a
137. ymaga pod czenia do r d a zasilania Podczas wymiany akumulatora w cznik powinien znajdowa si w pozycji wytaczo ny V Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa przy pracy z adowarkami Nietadowa urz dzenia w wilgotnym lub mokrym ro dowisku Najd u sza ywotno ci i najlepsze dzia anie mo na osi gn gdy baterie sa adowane w temperaturze pomi dzy 18 C 24 C NIE adowa baterii w tem peraturach poni ej 4 5 C lub powy ej 40 5 C Zachowanie tej procedury pozwoli uchroni baterie przed powa nym uszkodzeniem adowarka i uchwyt mog si nagrza w czasie ado wania Jest to zjawisko normalne i nie stanowi proble mu Wcelu unikni cia przegrzania nie przykrywa ado warki i nie adowa baterii w miejscu nas onecznio 26 R3 6Li 2012 indd 26 nym podczas upa w lub w pobli u r de ciep a Je li baterie nie aduj si poprawnie 1 Przestawi adowark i urz dzenie w miejsce gdzie temperatura otoczenia wynosi 18 C 24 C 2 Je li problem powtarza si urz dzenie wraz z bateriami i adowark do autoryzowanego serwisu Bateri nale y na adowa niezw ocznie gdy stwier dzi si spadek wydajno ci pracy kt ra do tej pory wykonywana by a z atwo ci NIE NALE Y KONTYNUOWA PRACY W TYCH WARUNKACH Nale y na adowa bateri Przepro wadzi procedur adowania Mo na tak e do ado wywa cz ciowo roz adowan ba
138. zenia powstaj iskry kt re mog zapali py y lub opary c Chroni przed dzie mi i osobami postronnymi Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilaj cego Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie stosowa adnych adapter w w przypadku elektronarz dzi wyma gaj cych uziemienia Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda zasilaj ce redukuj ryzyko pora enia pr dem b Unika kontaktu z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury grzejniki piece lod wki ko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o u ytkowni ka zostanie uziemione poprzez kontakt z np ww przedmiotami c Nie nara a urz dzenia na kontakt z wod w takim wypadku wzrasta zagro enie pora enia pr dem d Nie przenosi nie wy cza ani nie ci gn urz dzenia trzymaj c za przew d Chroni przew d przed r d em ciep a olejami przed miotami o ostrych brzegach lub ruchomych cz ciach Uszkodzony lub spl tany przew d mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem e Podczas pracy na zewn trz nale y zawsze stosowa odpowiedni przew d przed u aj cy Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li praca w wilgotnym rodowisku jest nie unikniona stosowa zasilanie zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowy Stosowanie wy czn

Инструкции по эксплуатации

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents