AIRTRONIC L - KFZ Teile Braun
Contents
1. rt 0 5 rg e us S4 Di gr 0 5 vert 0 5 En mi 2 15 1 AS tros l blws 0 5 S4 B4 grrt 0 5 brws 0 5 2 4 J L EN i rt 0 5 ge 0 5 gr 0 5 D a wsrt 0 5 br 0 5 blws 0 5 3 1 9 grrt 0 5 ln 4 25 2069 00 97 01C 5 1 17 rt 0 5 ge 0 5 Gr O gr 0 5 wsrt 0 5 L pe S rt El EN ef a lt bros cla ge blws 0 5 che br EN grrt 0 5 a cl gr bl brws 0 5 gevi C le dam t 3 3 7 B7 Por C le C lw T A C l lt l A w I Y go gt 8 DS 3 8 3 E B7 S 7 d A 1J3 5 7 9 gele Le 10 E D 2 15 1 se pe 2 15 9 E H brge SE SE Sea L 3 1 16 TIN br N Teileliste Seite 28 29 25 2069 00 97 03 B 31 Elektrik Schaltplan Bedienelemente2. ED HA D ze EIO a S 2 le _ a meu ms 14 91 92 b SE 1 ten d R Tase H STd sara oo FIr l a A gt Eh LE L F quub Jus T VOR ja MET Ge D _ ln CI 3406 G0 ES 4 I gary tele GERS ik ali 5 EL kelen m 3 a MESS m 2 ER T 2 8 5 Le sl D E Hi He Leg 13 Ig 8 S ate V ep a q L 7 T T1 Er ei L 1990 CG EEN z 2 Q ES SIEHE 2 Ha 50 I gt ER WS ZER uw Te 2 Ss 2 Jas eg DIE gt s cel weg i l ub 9 0 RES HE gt vm Jj js GEN J d w A gt UN D u E S sl I 3 5 c 25 2361 00 96 01 A Teileliste Seite 28 29 36 Elektrik Schaltplan Bedienelemente ADR rt 0 5 grsw 0 5 c ge 0 5 gr 0 5 wert 0 5 a br 0 5 blws 0 5 grrt 0 5 brws 0 5 rt 0 5 b 0 5 1211109 8 7 6 5 4 3 2 br 0 5 9 o br9e 0 75 or 0 5 a br 0 5 ge 0 5 wert 0 5 B6 u m B5 blws 0 5 L rt 0 5 or 0 5 orrt 0 5 brws 0 5 ge 0 5 E nnnnnnnn 87654321 wert 0 5 a br 0 5 blws 0 5 orrt 0 5 brws 0 5 d g
3. rt 0 5 T ge 0 5 D ei aaa B2 S2 El o wert 0 5 rt CH EN a br 0 5 a ge blws 0 5 br EN grrt 0 5 se or brws 0 5 gevi Clo B6 S6 rt A De e LEL Ll br els J bl 4 B2 brge L sn LC wo rtge E u 3 1 17 rt 0 5 ge 0 5 rt o dj EE B2 S2 Li Ki vert 0 5 Cie rt EN o a br 0 5 SP ge blws 0 5 cle br EN grrt 0 5 LI or L bl brws 0 5 Cle gevi J Cla 35 2 14 B2 Se s e ane mati zz a E d ng gen ZN EED Ciro 4 17 D bl cs 02 Cie 4 2 c e grsw B2 brge TT D L br S x uP H HF w rtge ts 4 L Teileliste Seite 28 29 an 25 2069 00 97 02 A 32 AM Elektrik Schaltplan Bedienelemente Se D 2 15 9 A B5 oe rt 0 5 de E eis E 5 la ale Ip S E S Kae EL En aU Tn B2 A _br 0 5 Sal IF biws 0 5 Se ale gert 0 5 co DIAG wale brws 0 5 a SH ae S G 98 le b LC IS les aS EE SE amaas 56 br 0 5 __ 5 _broe 0 75 di qa E EE A T BI F fo
4. L ften eingestellt l uft das Gebl se mit maximaler Drehzahl Ausschalten Mit dem Ausschalten des Heizger tes erlischt die Kontrolllampe und die Brennstofff rderung wird abgeschaltet Zur Abk hlung folgt ein Gebl senachlauf von ca 4 5 Minuten 26 Betrieb und Funktion AM Steuer und Sicherheitseinrichtungen e Z ndet das Heizger t innerhalb 90 Sek nach Beginn der Brennstofff rderung nicht wird der Start wiederholt Z ndet das Heizger t nach abermals 90 Sek Brennstofff rderung nicht erfolgt eine St rabschaltung d h Brennstofff rderung aus und Gebl senachlauf von ca 4 Minuten ein Nach einer unzul ssigen Anzahl von erfolglosen Startversuchen erfolgt eine Verriegelung des Steuerger tes Geht die Flamme w hrend des Betriebes von selbst aus wird zun chst ein neuer Start durchge f hrt Z ndet das Heizger t innerhalb 90 Sek nach erneutem Beginn der Brennstofff rderung nicht oder z ndet sie zwar geht aber innerhalb 15 Min wieder aus erfolgt eine St rabschaltung d h Brennstofff rderung aus und Gebl senachlauf von ca 4 Minuten ein Durch kurzes Aus und Wiederein schalten kann die St rabschaltung aufgehoben werden Aus und Wiedereinschalten nicht fter als 2mal wiederholen Bei berhitzung spricht der Kombif hler Flammf hler berhitzungsf hler an die Brennstoff zufuhr wird unterbrochen es erfolgt eine St rab schaltung Nachdem die berhitzungsursache b
5. Der Lufteinlass muss so angeordnet oder gesch tzt sein dass er nicht durch Gegenst nde blockiert werden kann e Heizlufteinlass Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft bestehen und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden der nicht durch Abgase der Antriebsmaschine des Verbrennungsheizger ts oder einer anderen Quelle im Fahrzeug verunrei nigt werden kann Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige geeignete Mittel gesch tzt sein e Heizluftauslass Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs m ssen so angeordnet oder gesch tzt sein dass bei Ber hrung keine Verletzungs oder Besch digungsgefahr besteht Der Luftauslass muss so angeordnet oder gesch tzt sein dass er nicht durch Gegenst nde blockiert werden kann Vorschrift Montage des Heizger tes in ein Fahrzeug zum Transport gef hrlicher G ter nach ADR F r den Einbau des Heizger tes in Fahrzeuge zum Transport gef hrlicher G ter m ssen zus tzlich die Vorschriften der ADR eingehalten werden Ausf hrliche Informationen zu den Vorschriften der ADR sind im Informationsblatt mit der Druck Nr 25 2161 95 15 80 enthalten siehe auch Seite 12 und 27 Einleitung E Vorschriften Zus tzliche Vorschriften f r bestimmte in der Richtlinie 94 55 EG ADR Rahmenrichtlinie genannte Fahrzeuge Anwendungsbereich Dieser Anhang gilt f r Fahrzeuge f r die besondere Vorschriften der
6. Co KG Ebersp cherstr 24 D 73730 Esslingen Telefon 0711 939 00 Telefax 0711 939 0643 info eberspaecher com m Ebersp cher J Ebersp cher GmbH amp Co KG Printed in Germany 02 2008 nderungen vorbehalten 25 2361 90 97 64 DE
7. ssig Beim Einbau in von Personen benutzten R umen d rfen Abgas Verbrennungsluft und Brennstoff leitungen in diesen R umen keine l sbaren Verbindun gen haben und m ssen an den Durchbr chen spritzwasserdicht verlegt sein Deswegen kann das Heizger t mit seinem Ger tefu unter Verwendung der am Ger tefu sitzenden Flanschdichtung am Fahrzeugboden oder an einer AuBenwand des Fahrzeuges montiert werden Die elektronische Steuereinrichtung ist im Heizger t integriert dadurch vereinfacht sich die Verdrahtung beim Einbau erheblich Bitte beachten Bei der Montage des Heizger tes auf gen gend Freiraum f r Ansaugung der Heizluft f r Demontage der Gl hkerze und des Steuerger tes achten e Die Vorschriften und Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten Montage des Heizger tes 24 Volt in ein Fahrzeug zum Transport gef hrlicher Guter nach ADR Der Einbau des Heizger tes in Kraftfahrzeuge die zum Transport gef hrlicher Guter nach ADR eingesetzt werden ist zul ssig Mit der entsprechenden elektrischen Verdrahtung erf llt das Heizger t die Vorschriften der ADR siehe hierzu die Schaltpl ne am Ende dieser Dokumentation Ausfuhrliche Informationen zu den Vorschriften der ADR sind im Informationsblatt mit der Druck Nr 25 2161 95 15 80 enthalten Bitte beachten Fur den Einbau des Heizger tes in Fahrzeuge zum Transport gef hrlicher Guter m ssen zus tzlich die Vorschriften
8. 9 AuBentemperaturf hler 3 1 9 Umschalter Heizen L ften 3 1 16 Taster Funkfernbedienung 3 1 17 Mini Regler AIRTRONIC 3 1 18 Taster CALLTRONIC 3 2 8 Moduluhr ADR Potentiometer 3 2 12 Schaltuhr Mini 12 24 Volt 3 2 14 Beleuchtung Schaltuhr Mini nur 12 Volt 3 3 6 Funkfernbedienung Station rteil TP41i 3 3 7 Funkfernbedienung Station rteil TP5 3 3 8 Fernbedienung CALLTRONIC 3 8 3 Antenne 3 9 1 Diagnose JE Diagnose a Anschluss Bedienelemente an der AIRTRONIC ert Versorgung Plus Klemme 30 ege Einschaltsignal S egr Temperatur Istwert e wart Diebstahlwarnanlage ausschalten ADR R ckmeldung fur Schaltuhr ebr Versorgung Minus Klemme 31 e blws Diagnose e grt Temperatur Sollwert e brws Masseanschluss f r externen Temperaturf hler und Temperatur Sollwert b Klemme 15 notwendig bei Anschluss TP4i C Beleuchtung Klemme 58 d Anschluss Diagnoseger t e Anschluss Temperaturf hler extern g Anschluss externe Heiztaste h Anschluss Funkfernbedienung TP4i Anschluss Temperaturf hler Au entemperatur 1 Anschluss Umschalter Heizen L ften Option Inbetriebnahme Umschalter Heizen L ften bet tigen dann AIRTRONIC einschalten z Beleuchtung Klemme 58 Kabelfarben Schaltpl ne sw schwarz ws wei wsrt wei rot rt rot ge gelb gn gr n vi violett br braun brws braun wei gr grau grt gra
9. I grsw z w Teileliste Seite 28 29 25 2069 00 97 04 A 34 Elektrik Schaltplan Bedienelemente z 3 1 17 rt 0 5 ge 0 5 Die gr 0 5 B2 wsrt 0 5 d o 8 4 bros S blws 0 5 Clee orrt 0 5 R cle brws 0 5 Cleo 654321 nn S2 BA br I 3 3 8 biws 11 CH lc SWWS 9e i C del 9 6 cei C S le rt SS E sa cs Ic al CI S2 B2 S6 B6 CZ T i lt i 1 i 3 Co clel E info PTS 314 a 1 DG CIT m Ur A A T sj cu Eu cas 2 qo D E B5 B4 B5 rt 31718 mt E zosp a zlisfishafisfie t CH y 1013 1 BE Teileliste Seite 28 29 25 2069 00 97 04A 35 Elektri Schaltplan AIRTRONIC L ADR
10. Punkte e Startet das Heizger t nach dem Einschalten nicht Heizger t aus und wieder einschalten e Startet das Heizger t weiterhin nicht dann pr fen ob Kraftstoff im Tank Sicherungen in Ordnung Elektrische Leitungen Verbindungen Anschl sse in Ordnung Heizluftfuhrung Verbrennungsluftfuhrung oder Abgasf hrung verd mmt St rungsbehebung Sollte das Heizger t auch nach Pr fung dieser Punkte gest rt bleiben oder eine sonstige Fehlfunktion an Ihrem Heizger t auftreten wenden Sie sich bitte e Bei einem Einbau ab Werk an Ihre Vertragswerkstatt e Bei einem nachtr glichen Einbau an Ihre Einbauwerk statt Bitte beachten Bitte beachten Sie dass Gew hrleistungsanspr che erl schen k nnen wenn das Heizger t von fremder Seite oder durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft ver ndert wird Wartungshinweise e Schalten Sie das Heizger t auch au erhalb der Heizperiode etwa einmal im Monat f r ca 10 Min ein e Vor der Heizperiode ist mit dem Heizger t ein Probelauf durchzuf hren Entwickelt sich l nger anhaltend starker Rauch oder treten ungew hnliche Brennger usche bzw deutlicher Geruch nach Kraftstoff oder berhitzten elektrisch elektronischen Bauteilen auf muss das Heizger t ausgeschaltet und durch Entfernen der Sicherung au er Betrieb gesetzt werden Neuinbetriebnahme in diesem Fall erst nach erfolgter berpr fung durch auf Ebersp cher Heizger te
11. Reservekanister ldosen Spraydosen Gaskartuschen Feuerl scher Putzlappen Kleidungsst cke Papier usw d rfen nicht auf oder neben dem Heizger t gelagert oder transportiert werden Defekte Sicherungen d rfen nur gegen Sicherungen mit vorgeschriebenem Sicherungswert ersetzt werden Tritt Kraftstoff aus dem Kraftstoffsystem der Heiz anlage aus Undichtigkeit den Schaden bei einem JE Partner umgehend beheben lassen Der Nachlauf des Heizger tes darf nicht z B durch Bet tigung des Batterietrennschalters vorzeitig abgebrochen werden auBer bei Notabschaltung Unfallverh tung Grunds tzlich sind die allgemeinen Unfallverh tungs vorschriften und die entsprechenden Werkstatt und Betriebsschutzanweisungen zu beachten Produkt Information Lieferumfang f r AIRTRONIC L B5 St ckzahl Benennung Bestell Nr 1 AIRTRONIC L B5 12 V 20 1859 05 00 00 Zus tzlich zu bestellen 1 Universal Einbausatz 25 2361 80 00 00 1 Bedienelement Lieferumfang f r AIRTRONIC L D5 Teileliste zum Bild Lieferumfang auf Seite 9 Lieferumfang f r Heizger t Bild Nr Benennung 1 Heizger t Dosierpumpe Lieferumfang fur Universal Einbausatz Stiickzahl Benennung Bestell Nr Bild Nr Benennung 1 AIRTRONIC L D5 12 V 25 2361 05 00 00 3 Gitter 6 90 mm 1 AIRTRONIC L D5 24 V 25 2362 05 00 00 4 Ausstr mer 5 Schlauchschelle 90 mm 110 mm 2x Zus tzlich zu bestellen 6 Flexibles
12. Richtlinie 94 55 EG f r Verbren nungsheizger te und deren Einbau gelten Begriffsbestimmungen F r die Zwecke dieses Anhangs werden die Fahrzeugbezeichnungen EX 11 EX 111 AT FL und OX nach Kapitel 9 1 von Anhang B der Richtlinie 94 55 EG verwendet Technische Vorschriften Allgemeine Vorschriften Fahrzeuge EX II EX Ill AT FL und OX Erhitzung und Entz ndung vermeiden Verbrennungsheizger te und ihre Abgasleitungen m ssen so konzipiert angeordnet gesch tzt oder abgedeckt sein dass jedes inakzeptable Risiko einer Erhitzung oder Entz ndung der Ladung vermieden wird Diese Vorschrift gilt als eingehalten wenn der Brennstoffbeh lter und das Abgassystem des Ger ts den in den Abs tzen Brennstoffbeh lter und Anordnung Abgassystem und Abgasleitungen beschriebenen Vorschriften entsprechen Die Einhaltung dieser Vorschriften ist am vollst ndigen Fahrzeug zu berpr fen Brennstoffbeh lter Brennstoffbeh lter zur Versorgung des Heizger ts m ssen folgenden Vorschriften entsprechen e Im Falle einer Leckage muss der Brennstoff auf den Boden abgeleitet werden ohne dass er mit hei en Teilen des Fahrzeugs oder mit der Ladung in Ber hrung kommt e Kraftstoffbeh lter die Benzin enthalten m ssen an der Einf ll ffnung mit einer Flammensperre oder einem hermetisch dichten Verschluss ausgestattet sein Anordnung Abgassystem und Abgasleitungen Das Abgassystem und die Abgas
13. der ADR eingehalten werden 12 Einbau AM Einbauplatz Einbauplatz in einem Transporter Bei einem Transporter wird das Heizger t vorzugs weise in den Fahrzeuginnenraum bzw Laderaum eingebaut st im Fahrzeuginnenraum bzw Laderaum kein Einbau m glich kann das Heizger t auch unterflur am Fahrzeugboden befestigt werden Einbauplatz in einem Anh nger Bei einem Anh nger wird das Heizger t vorzugsweise in einem Kasten an der Stirnseite im oberen Bereich montiert Hierbei ist bei Umluftbetrieb die Heizluftansaugung im unteren Bereich und die Heizluftausstr mung im oberen Bereich des Anh ngers zu w hlen 1 Heizger t im Fahrzeuginnenraum bzw Laderaum 2 Heizger t unterflur am Fahrzeugboden befestigt EG e Heizger t Batterie Flexibles Rohr f r Heizluft Ausstr mer f r Heizluft Brennstoff Zusatztank Abgasrohr Verbrennungsluftschlauch Brennstoffdosierpumpe OD JO Om E LOM Bitte beachten e Die in der Einbauanweisung gemachten Einbauvor schl ge sind Beispiele Andere Einbaupl tze sind auch zul ssig wenn sie den in dieser Einbauanweisung vorgegebenen Einbauanforderungen entsprechen e Weitere Einbauinformationen z B f r Boote und Schiffe sind vom Hersteller auf Anforderung erh ltlich e Zul ssige Einbaulagen sowie Betriebs und Lagertemperaturen beachten Einbau
14. f hrung e Die Verbrennungsluft ffnung mu stets frei sein Verbrennungslufteintritt so verlegen dass Abgase nicht als Verbrennungsluft angesaugt werden e Verbrennungslufteintritt nicht gegen den Fahrtwind richten Verbrennungslufteintritt darf sich nicht durch Schmutz und Schnee zusetzen e Die Verbrennungsluftf hrung leicht fallend verlegen wenn erforderlich an der tiefsten Stelle ein Ablaufloch von ca 5 mm fur Kondensataustritt anbringen gt N L 7 5 7 gt min 0 2 m max 2m Verbrennungsluftschalldampfer Verbindungsrohr wahlweise Verbrennungsluftschlauch wahlweise Flexibles Abgasrohr di 24 mm Abgasschalldampfer wahlweise Abgasendrohr mit Endhulse Schlauchschelle Verbrennungsluftstutzen Abgasstutzen O 0 JO Om MN co Rr HIH mm o mm e25_ 224 Einbau Brennstoffversorgung Dosierpumpe montieren Brennstoffleitungen verlegen und Kraftstoffbeh lter montieren Beim Einbau der Dosierpumpe bei der Verlegung der Brennstoffleitungen und der Montage eines Kraftstoff beh lters sind folgende Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten
15. fen Sie folgende Punkte 45 Wartung e St rungsbehebung Service e Wartungshinweise e Service Umwelt e Zertifizierung 46 Entsorgung 6 e EG Konformit tserkl rung AAA 46 Verzeichnisse e Stichwortverzeichnis e Abk rzungsverzeichnis Einleitung AM Konzept dieser Dokumentation Diese Dokumentation soll die Einbauwerkstatt beim Einbau des Heizger tes unterst tzen und dem Betreiber alle wichtigen Informationen ber das Heizger t geben Damit Informationen schnell gefunden werden ist die Dokumentation in 8 Kapitel gegliedert Einleitung Hier finden Sie wichtige einleitende Informationen f r den Einbau des Heizger tes sowie ber den Aufbau dieser Dokumentation Produkt Information Hier finden Sie Informationen betreffend des Lieferumfangs der Technischen Daten und den Abmessungen des Heizgerates Einbau Hier finden Sie wichtige Informationen und Hinweise die den Einbau des Heizger tes betreffen Betrieb und Funktion Hier finden Sie Informationen zum Betrieb und der Funktion des Heizger tes Elektrik Hier finden Sie Informationen zur Elektronik und zu elektronischen Bauteilen des Heizger tes St rung Wartung Service Hier finden Sie Informationen zu eventuellen St rungen der St rungsbehebung der Wartung und der Service Hotline Umwelt Hier finden Sie Informationen ber die Zertifizierung Entsorgung und die EG Konformit tserkl rung Verzeichnisse Hier
16. finden Sie das Stichwortverzeichnis und das Abkurzungsverzeichnis Einleitung Besondere Schreibweisen Darstellungen und Piktogramme In dieser Dokumentation werden unterschiedliche Sachverhalte durch besondere Schreibweise und Piktogramme hervorgehoben Bedeutung und entsprechendes Handeln entnehmen Sie aus den folgenden Beispielen Besondere Schreibweisen und Darstellungen Ein Punkt e kennzeichnet eine Aufz hlung die durch eine Uberschrift eingeleitet wird Folgt nach einem Punkt ein einger ckter Strich ist diese Aufz hlung dem Punkt untergeordnet Piktogramme Vorschrift Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Vorschrift weist auf eine gesetzliche Vorschrift hin Wird diese Vorschrift nicht beachtet fuhrt dies zum Erl schen der Typgenehmigung des Heizgerates und zum Ausschluss von Gewahrleistung und Haftung seitens der Firma J Eberspacher GmbH amp Co KG A Gefahr Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Gefahr weist auf eine drohende Gefahr ftir Leib und Leben hin Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann unter Umstanden ein schwerer oder lebensbedrohender Personenschaden die Folge sein A Achtung Dieses Piktogramm mit dem Hinweis Achtung weist auf eine gefahrliche Situation fur eine Person und oder das Produkt hin Wird dieser Hinweis nicht beachtet kann ein Personenschaden und oder ein Gerateschaden die Folge sein Bitte beachten Dieser Hinweis gibt Ihnen
17. problemlos den handels blichen Kraftstoff nach DIN EN 590 den Sie f r Ihren Motor tanken In Sonderf llen kann das Heizger t auch mit Heiz l EL ber O C oder Petroleum betrieben werden Eine Anpassung an die blichen Wintertemperaturen wird von den Raffinerien bzw Tankstellen automa tisch vorgenommen Winterdiesel Schwierigkeiten k nnen so nur bei einem extremen Temperatursturz entstehen wie beim Fahrzeug motor auch siehe hierzu die fahrzeugeigene Betriebsanleitung Wird das Heizger t aus einem separaten Tank betrieben sind folgende Regeln zu beachten Bei Temperaturen ber O C kann jede Art von Dieselkraftstoff nach DIN EN 590 verwendet werden Steht bei tiefen Temperaturen kein spezieller Dieselkraftstoff zur Verf gung dann ist Petroleum oder Benzin nach folgender Tabelle beizumischen Temperatur Winterdiesel Zusatz O C bis 25 C 100 25 C bis 40 C 50 50 Petroleum oder Benzin oder 100 spezielle K ltediesel Kraftstoffe Arktik Diesel Bitte beachten Beimischungen von Alt l sind nicht zul ssig Die Brennstoffleitungen und die Dosierpumpe mussen nach Tanken von Winter oder K ltediesel bzw den aufgef hrten Mischungen durch einen 15 Minuten Betrieb des Heizger tes mit neuem Brennstoff bef llt werden Betrieb mit Biodiesel FAME Das Heizger t ist zugelassen f r den Betrieb mit Biodiesel nach DIN EN 14 214 die Flie f higkeit vermindert sich
18. schmutz und wasserdicht zu verschlieBen e Elektrische Steck und Masseverbindungen m ssen korrosionsfrei und fest sein Steck und Masseverbindungen auBerhalb des Innenraumes mit Kontaktschutzfett einfetten Bitte beachten Bei der elektrischen Verdrahtung des Heizger tes sowie dem Bedienelement ist auf folgendes zu achten Elektrische Leitungen Schalt und Steuerger te mussen im Fahrzeug so angeordnet sein dass ihre einwandfreie Funktion unter normalen Betriebs bedingungen nicht beeintr chtigt werden kann z B durch Hitzeeinwirkung Feuchtigkeit u Folgende Leitungsguerschnitte sind zwischen Batterie und Heizger t einzuhalten Dadurch wird der max zul ssige Spannungsverlust in den Leitungen von 0 5 V bei 12 V bzw 1 V bei 24 V Nennspannung nicht berschritten Leitungsquerschnitte bei einer Leitungsl nge Pluskabel Minuskabel bis 5 m Leitungsquerschnitt 4 mm ab 5 m bis 8 m Leitungsquerschnitt 6 mm Ist der Anschluss der Plusleitung am Sicherungs kasten z B Klemme 30 vorgesehen muss auch die fahrzeugeigene Leitung von der Batterie zum Sicherungskasten in die Berechnung der Gesamtleitungslange einbezogen und ggf neu dimensioniert werden e Unbenutzte Leitungsenden isolieren Teileliste f r die Schaltpl ne Teileliste f r die Schaltpl ne AIRTRONIC L 14 Brennermotor 1 2 Gl hkerze 1 5 Uberhitzungs und Flammf hler 2 1 Steuerger t 2 2 Dosierpumpe 2 7 Hauptsich
19. und Wiedereinschalten nicht fter als 2mal wiederholen Zwangsabschaltung bei ADR ADR99 Betrieb Bei Fahrzeugen zum Transport gef hrlicher Guter z B Tankfahrzeuge muss das Heizger t vor Einfahrt in einem Gefahrenbereich Raffinerie Tankstelle u A ausgeschaltet werden Bei Nichtbeachtung schaltet das Heizger t automa tisch aus wenn Der Fahrzeugmotor abgestellt wird Ein Zusatzaggregat Hilfsantrieb fur Entladepumpe o A eingeschaltet wird Eine Fahrzeugt re ge ffnet wird ADR99 Vorschrift nur Frankreich AnschlieBend erfolgt ein Kurznachlauf des Gebl ses von max 40 Sek Notabschaltung NOT AUS Ist w hrend des Betriebes eine Notabschaltung NOT AUS erforderlich ist folgendes auszuf hren e Heizger t am Bedienelement ausschalten oder e Sicherung ziehen oder e Heizger t von der Batterie trennen 5 27 Elektrik Verdrahtung des Heizger tes A Achtung Sicherheitshinweise fiir die Verdrahtung des Heizger tes Das Heizger t ist gem den EMV Richtlinien elektrisch anzuschlieBen Durch nicht fachgerechte Eingriffe kann die EMV beeinflusst werden aus diesem Grund sind folgende Hinweise zu beachten Bei elektrischen Leitungen ist darauf zu achten dass deren Isolation nicht besch digt wird Vermeiden von Durchscheuern Abknicken Einklemmen oder W rmeeinwirkung Bei wasserdichten Steckern sind nicht belegte Steckerkammern mit Blindstopfen
20. 9 1999 Umweltmanagementsystem gemaB DIN EN ISO 14001 1996 Entsorgung Entsorgen von Materialien Altger te defekte Bauteile und Verpackungsmaterial sind durchweg sortenrein trennbar so dass bei Bedarf alle Teile umweltfreundlich entsorgt bzw ihrer werkstofflichen Wiederverwendung zugef hrt werden k nnen Elektromotoren Steuerger te und Sensoren z B Temperaturf hler gelten hierbei als Elektroschrott Zerlegen des Heizger tes Das Zerlegen des Heizger tes erfolgt gem den Reparaturschritten der aktuellen St rsuche Reparaturanleitung Verpackung Die Verpackung des Heizger tes kann f r einen eventuellen R ckversand aufbewahrt werden EG Konformit tserkl rung F r das folgende bezeichnete Erzeugnis Heizger t Typ AIRTRONIC L wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschrift der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit 89 336 EWG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare die nach den Fertigungszeichnungen AIRTRONIC L die Bestandtei le dieser Erkl rung sind hergestellt werden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektomagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen Richtlinien herangezogen e EN 50081 1 Grundform St raussendung EN 50082 1 Grundform St rfestigkeit e 72 245 EWG Anderungszustand 2005 83
21. 9 LED Plus 10 Diagnoseleitung K Linie 11 Taster Minus 12 Temperaturfuhler Plus EasyStart H Pinbelegung am Stecker Station rteil 1 Klemme 31 Minus 2 3 E 4 DAT Leitung 5 Taster LED Minus 6 Sue yg Klemme 30 Plus 8 S Einschaltsignal 9 LED Plus 10 Diagnoseleitung K Linie 11 Taster Minus 12 EasyStart T Pinbelegung EasyStart T Stecker S1 Klemme 30 Plus rt S Einschaltsignal ge Klemme 31 Minus br DAT Leitung vi Diagnose K Linie bl ws Klemme 58 gr sw Temperaturfuhler Plus gr Temperaturfuhler Minus br ws of CO N Od Co N 39 Elektrik Bedienelemente EasyStart R Bitte beachten Dieser Schaltplan ist gultig fur Heizger te mit zwei Diagnoseleitungen und deren Steuerger te Kabelstrang mit Kabelband umwickelt ist br ge Beer rt ge ff Wr bh 1 3 1 16 br 2 15 9 ws E ma rn Wei NS CH i bl ws i Em el Eds kle Pam rt CC ES br us ela 0 5 bl ws Kie ele K 65 gt DE ND 0 5 br ert See m 0 6 rt Cm p gt ea i Eet ma a lc G 3 10 E E y 0 5
22. AIRTRONIC L Technische Beschreibung Einbau Bedienungs und Wartungsanweisung Heizger t Bestell Nr Heizger t Bestell Nr AIRTRONIC B5 12 Volt 20 1859 05 00 00 AIRTRONIC DS 12 Volt 25 2361 05 00 00 AIRTRONIC D5 24 Volt 25 2362 05 00 00 Motorunabhangiges Luftheizgerat fur Diesel und Benzinkraftstoff MM Ebersp cher Einleitung Inhaltsverzeichnis Kapitel Kapitelbezeichnung Kapitelinhalt Seite Einleitung ML UE e Konzept dieser Dokumentation e Besondere Schreibweise Darstellung und Piktogramme Wichtige Informationen vor den Arbeiten Gesetzliche Vorschriften e Sicherheitshinweise f r den Einbau und Betrieb Unfallverh tung Produkt Information e Lieferumfang Technische Daten e Hauptabmessungen Einbau Montage UNE Einbaupl amp tZ renee aten ande e Einbau des Heizger tes 24 Volt in ein Fahrzeug zum Transport gef hrlicher G ter nach ADR L leie EE e Zul ssige Einbaulagen e Montage und Befestigung e Fabrikschild e Heizluftfuhrung e Abgasf hrung e Verbrennungsluftfuhrung Brennstoffversorgung Betrieb und Funktion Betriebsanweisung Wichtige Hinweise zum Betrieb Erstinbetriebnahme e Funktionsbeschreibung e Steuer und Sicherheitseinrichtung NOT AUS i iin Elektrik e Verdrahtung des Heizger teS AAA 28 Telleliste Schaltpl ne rss 28 44 St rung e Bei etwaigen St rungen pr
23. Abweichungen von den hier gemachten Anweisungen sind nicht zul ssig Werden diese nicht beachtet k nnen Funktionsst run gen auftreten A Gefahr Brand Explosions Vergiftungs und Verlet zungsgefahr Vorsicht beim Umgang mit Kraftstoff Vor dem Tanken und bei Arbeiten an der Brennstoff versorgung den Fahrzeugmotor und das Heizger t abstellen e Vermeiden Sie beim Umgang mit Kraftstoff offenes Feuer e Nicht rauchen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen e Hautkontakt vermeiden N Achtung Sicherheitshinweise fur die Verlegung der Brennstoffleitungen Brennstoffschl uche und rohre nur mit scharfem Messer abl ngen Schnittstellen d rfen nicht eingedr ckt und m ssen gratfrei sein Brennstoffleitungen von der Dosierpumpe zum Heizger t m glichst stetig steigend verlegen e Brennstoffleitungen m ssen sicher befestigt werden um Sch den und oder Ger uschbildung durch Schwingungen zu vermeiden empfohlener Richtwert im Abstand von ca 50 cm Brennstoffleitungen m ssen gegen mechanische Besch digungen geschutzt sein Brennstoffleitungen so verlegen dass Verwindungen des Fahrzeuges Bewegungen des Motors und dgl keinen nachteiligen Einfluss auf die Haltbarkeit ausuben e Kraftstofffuhrende Teile sind gegen betriebsst rende W rme zu sch tzen Brennstoffleitungen nie unmittelbar an den Abgas f hrungen des Heizger tes oder des Fahrzeugmotors entlang f hren oder befes
24. Anwendungsempfehlungen und hilfreiche Tipps f r den Einbau des Heizger tes Wichtige Informationen vor den Arbeiten Einsatzbereich des Heizger tes Das motorunabhangige Luftheizger t ist unter Beachtung seiner Heizleistung zum Einbau in folgende Fahrzeuge bestimmt e Kraftfahrzeuge aller Art und deren Anh nger Baumaschinen e Arbeitsmaschinen im Agrarbereich e Boote Schiffe und Yachten Bitte beachten Das Heizgerat ist fur den Einbau in von Personen benutzten Fahrzeugr umen max 9 Sitzpl tze unter Beachtung der im Inhalt abgedruckten Gesetzlichen Vorschriften und Hinweise zugelassen e Der Einbau des Heizger tes AIRTRONIC L D5 24 Volt in Fahrzeuge die zum Transport gef hrlicher G ter nach ADR eingesetzt werden ist zul ssig Verwendungszweck des Heizger tes e Vorw rmung Scheibenklarung Beheizung und Warmhaltung von Fahrer bzw Arbeitskabinen Frachtr umen Schiffskabinen Personen und Mannschaftstransportr umen Aufgrund ihrer funktionellen Bestimmung ist das Heizger t fur folgende Einsatzbereiche nicht zugelas sen Langzeitigen Dauerbetrieb zum Beheizen von Wohnr umen Garagen Arbeitsbaracken Wochenendh usern und Jagdh tten Hausbooten u e Aufheizen bzw Trocknen von Lebenden Wesen Mensch oder Tier durch direktes Anblasen mit heiBer Luft Gegenst nden Einblasen von hei er Luft in Beh lter IN Achtung Sicherheitshinweis f r
25. EG Funkentst rung von Kfz 46 Verzeichnisse Stichwortverzeichnis A Z Stichwort Seite Stichwort Seite A H Abgas Hauptabmessungen Abgasfuhrung Heizbetrieb Abgassystem ee Heizluftfuhrung Abk rzungsverzeichnis Hinweise Hotline cs H henlage Anordnung des Heizger tes Anzeige des Betriebszustandes l Ausschalten ue E nformation B nhalt Befestigung hen 15 Betrieb K Betrieb und Funktion 25 27 Kabelfarben Betriebsanweisung 2D Konformit tserkl rung Betrieb mit Biodiesel F Brenni nen Brennstoff bei tiefen Temperaturen Brennstoff f r Sonderf lle Brennstoffentnahme Brennstoffsystem Brennstoffqualita D Darstellungen Dosierpumpe Druckh he Druckseite E EG Konformitatserklarung Einbauplatz Einbau Einbaulage der Dosierpumpe Einbaulagen Einleitung Einschalten Entsorgung Elektronik Elektronische Leistungsaufnahme Erstinbetriebnahme F Fabrikschild Funkentst rung Funktionsbeschreibung G Gef hrliche Gier 12 27 Ger teleitzahl Ger uschemission Gesetzliche Vorschriften i GEWIGNE ieu aaa MII ayn ET Y YL konzept dieser Dokumentation L Lagertemperatur Leistungsaufnahme Lieferumfang Lochbild L fterbetrieb gt Luftblasenblldung asus 20 M Maximale Luftansaugtemperatur Montage oA Montageflach
26. Funktionsst rungen f hren Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte und oder mit Nicht Originalersatzteilen sind gef hrlich und deshalb nicht zul ssig sie f hren zum Erl schen der Typgenehmigung des Heizger tes und damit bei Kraftfahrzeugen unter Umst nden zum Erl schen der Betriebserlaubnis des Fahrzeuges e Folgende Ma nahmen sind nicht zul ssig Ver nderungen an heizungsrelevanten Bauteilen Verwendung seitens der Fa Ebersp cher nicht freigegebener Fremdteile Abweichungen bei Einbau oder Betrieb von gesetzlichen sicherheits und oder funktions relevanten Vorgaben die in dieser Dokumentation gemacht werden Dies gilt insbesondere fur die elektrische Verdrahtung der Kraftstoffversorgung die Verbrennungsluft und Abgasf hrung Beim Einbau oder der Reparatur d rfen nur Original Zubeh rteile und Original Ersatzteil verwendet werden Bei ElektroschweiBarbeiten am Fahrzeug ist zum Schutz des Steuerger tes das Pluspolkabel an der Batterie abzuklemmen und an Masse zu legen Nicht zul ssig ist der Betrieb des Heizger tes dort wo sich entzundbare D mpfe oder Staub bilden k nnen z B in der N he von einem Kraftstofflager Kohlelager Holzlager Getreidelager und hnlichem Beim Tanken muss das Heizger t ausgeschaltet sein Der Einbauraum des Heizger tes sofern in einem Schutzkasten o montiert ist kein Stauraum und muss frei bleiben Insbesondere Kraftstoff
27. Rohr 90 mm 1 Universal Einbausatz 25 2361 80 00 00 7 Konsole 3x 1 Bedienelement 8 Rohrschelle 50 mm 9 Ansaugschalld mpfer 10 Flexibles Abgasrohr 24 mm 11 Kabelband 200 2x 10 Stuck b Bedienelemente siehe in Preisliste bzw 12 Kraftstoffrohr 4 x 1 25 7 5 m lang Zubeh r Katalog 13 Sicherungshalter 14 Pluskabel 1 rt 15 Pluskabel 4 rt 16 Leitungsbaum 17 Halter Dosierpumpe 18 Kraftstoffrohr 6 x 2 1 5 m lang 19 Schlauchverbindungsteil 8 6 8 20 Schlauchverbindungsteil 10 6 10 Bitte beachten e Teile ohne Bild Nr sind Kleinteile und im Beutel verpackt e Sind f r den Einbau weitere Teile erforderlich siehe Zusatzteile Katalog WA Produkt Information Lieferumfang Produkt Information Technische Daten Heizger tetyp AIRTRONIC L Heizger t AIRTRONIC B5 AIRTRONIC D5 Ausfuhrung B5 D5 Heizmedium Lu Lu Regelung des W rmestroms Stufe Stufe Power GroB Mittel Klein Power GroB Mittel Klein W rmestrom Watt 5500 4800 2700 2000 5500 4800 2700 1500 Heizluftdurchsatz ohne Gegendruck kg h 280 275 180 125 280 275 180 125 Ger teleitzahl 10 10 Brennstoffverbrauch l h 0 75 0 65 0 37 0 27 0 66 0 58 0 34 0 19 Elektr Leistungsaufnahme Watt im Betrieb 85 80 30 15 85 80 30 15 beim Start lt 250 lt 250 Nennspannung
28. Volt 12 12 24 Betriebsbereich Untere Spannungsgrenze Ein im Steuerger t eingebauter Unter ca 10 5 Volt bzw ca 21 Volt spannungsschutz schaltet das Ger t bei Ansprechzeit Unterspannungsschutz 20 Sekunden Erreichen der Spannungsgrenze ab Obere Spannungsgrenze Ein im Steuerger t eingebauter berspan ca 16 Volt bzw ca 32 Volt nungsschutz schaltet das Ger t bei Ansprechzeit Uberspannungsschutz 20 Sekunden Erreichen der Spannungsgrenze ab Brennstofi Benzin handels blich Dieselkraftstoff handels blich Brennstoffqualit t und Brennstoff bei tiefen DIN EN 51600 DIN EN 228 DIN EN 590 Temperaturen siehe Seite 24 Zul ssige Umgebungstemperatur Heiz Steuer Dosier Heiz Steuer Dosier ger t ger t pumpe ger t ger t pumpe Betrieb 40 C bis 40 C bis 40 C bis 40 C bis 40 C bis 40 C bis 50 C 75 C 20 C 70 C 75 C 50 C Lagerung 40 C bis 40 C bis 40 C bis 40 C bis 40 C bis 40 C bis 85 C 85 C 85 C 85 C 85 C 85 C Maximale Luftansaugtemperatur 40 C Funkentst rung Entst rklasse 5 nach DIN EN 55025 Gewicht ca 9 3 kg L ftungsbetrieb m glich A Achtung Sicherheitshinweis fiir die Technischen Daten Die Technischen Daten mussen eingehalten werden da sonst Funktionsst rungen m glich sind Bitte beachten Die aufgef hrten Technischen Daten verstehen sich soweit keine Grenzwerte angegeben sind mit
29. Zul ssige Einbaulagen Der Einbau des Heizger tes soll bevorzugt in Normallage wie in der Skizze dargestellt erfolgen Je nach Einbaubedingungen kann das Heizger t gem Skizze bis zu max 30 geneigt Str mungs richtung nach unten bzw bis zu max 90 um ihre eigene L ngsachse gedreht Abgasstutzen waage recht Gl hkerze zeigt nach oben eingebaut werden Normallage waagerecht Abgasstutzen nach unten mit zul ssigen Schwenkbereichen Im Heizbetrieb k nnen die dargestellten Normal bzw Maximal Einbaulagen bedingt durch Schr glagen des Fahrzeuges oder des Bootes bis zu 15 in allen Richtungen abweichen ohne Beeintr chtigungen der Ger tefunktion 1 Heizluft Ansaug ffnung Gebl serad 2 _ Str mungsrichtung 3 Lage der Gl hkerze 14 Einbau Montage und Befestigung Durchbr che fur Abgas Verbrennungsluft und Brennstoff gemaB Lochbild ausarbeiten Die Auflagefl che fur den Ger tefuB muss plan sein Die Bohrung Y 10 5 mm f r den Kabelstrang Dosierpumpe ist im Lochbild nicht enthalten und muss je nach Einbau gebohrt werden Ist das Blech der Auflagefl che d nner als 1 5 mm muss zus tzlich ein Verst rkungsblech montiert werden Bestell Nr Verst rkungsblech 25 1729 89 00 03 Heizger t am Fahrzeugboden befestigen Lochbild i Kontur der Auflagefl che Heizger t waagerecht an der Fahr
30. auch 3 5 x 3 di O 3 5 mm ca 50 mm lang 9 Brennstoffschlauch 5 x 3 di 5 mm ca 50 mm lang 10 Brennstoffrohr 4x 1 25 di Y 1 5 mm 11 Anschlussstutzen da Y 4 mm Zul ssige Leitungsl ngen Druckseite b max 4 m bei Benzin b max 6 m bei Diesel Saugseite a max 2m Bitte beachten Die Pos 2 7 und 11 sind im R stsatz Tankanschluss enthalten A Achtung Sicherheitshinweise f r Brennstoffversorgung Die F rderung des Kraftstoffes darf nicht durch Schwerkraft oder Uberdruck im Kraftstoffbeh lter erfolgen Die Brennstoffentnahme nach der fahrzeugeigenen F rderpumpe ist nicht zul ssig Bei Druck in der Kraftstoffleitung ber 0 2 bar bis max 4 0 bar ist ein Druckminderer Bestell r 22 1000 20 08 00 oder ein separater Tankanschluss zu verwenden e Bei Druck in der Kraftstoffleitung ber 4 0 bar oder bei einem R ckschlagventil in der Rucklaufleitung im Tank muss ein separater Tankanschluss verwendet werden e Bei Einsatz eines T St cks in ein Kunststoffrohr immer Stutzhulsen in das Kunststoffrohr einsetzen Das T St ck und das Kunststoffrohr mit entspre chenden Brennstoffschl uchen verbinden und mit Schlauchschellen sichern 22 Einbau AM Brennstoffversorgung Einbaulage der Dosierpumpe Die Dosierpumpe immer mit der Druckseite nach oben steigend einbauen Hierbei ist jede Einbaulage Ober 15 zul ssig jedoch sollte eine Einbaulage zwisch
31. bei Temperaturen unter O C 24 Betrieb und Funktion AM Betriebsanweisung Das Heizger t wird ber ein Bedienelement gesteuert Dem Bedienelement liegt eine ausf hrliche Bedie nungsanweisung bei Bitte beachten Die Bedienungsanweisung wird Ihnen von der Einbauwerkstatt bergeben Wichtige Hinweise zum Betrieb Sicherheitspr fung vor dem Start durchf hren Nach l ngerer Betriebspause Sommermonate alle Bauteile auf festen Sitz pr fen ggf Schrauben nachziehen Das Kraftstoffsystem durch Sichtprufung auf Dichtheit pr fen Heizbetrieb in H henlagen Bei Heizbetrieb in H henlagen bitte beachten Heizbetrieb in H henlage bis 1500 m Uneingeschr nkter Heizbetrieb m glich Heizbetrieb in H henlage ber 1500 m Bei kurzzeitigem Aufenthalt z B Pass ber guerung oder Rast ist der Heizbetrieb grunds tz lich m glich Bei l ngerem Aufenthalt z B Wintercamping ist eine H henanpassung der Brennstoffversorgung erforderlich nehmen Sie hierzu bitte R cksprache mit einem JE Partner Bitte beachten Bei Diesel Heizger ten erm glicht der Einbau eines H henkits Bestell Nr 22 1000 33 22 00 den Heizbetrieb in H henlagen ber 1500 m auch bei langerem Aufenthalt Erstinbetriebnahme Die folgenden aufgef hrten Punkte sind bei der Erstinbetriebnahme von der Einbauwerkstatt zu berpr fen e Nach dem Einbau des Heizger tes ist das gesamte Brennstoffversorgungssyste
32. br ws 3 6 1 ws N 2 15 1 br 2 15 9 ws A E m bl ws laid Ea clej l 3 8 3 LIN rt 1217 gem br ws la 0 5 Wie el ki K rz us am HE FE 0 5 br G e Sw ws G Hm 0 5 rt clai EL e METE SP KISS IJ G 3 10 E o TE 0 5 vi Teileliste Seite 38 252361009701C 40 Elektrik Bedienelemente EasyStart H 0 5 rt A 0 5 ge 1 rot J t El y 1 4 Bedien N 8 0 5 br al i einrichtung 0 5 bl ws al br F EN 0 5 gr rt LC lle Sl blau 0 5 br ws 1 Qe Vi 1 l ic LE A Clelea B2 S2 br ge za rt ge si i or ra 3 1 16 e da m Ti 1 bl ws joi i DE LC Ier 3 8 3 fc l Lech ge ojal SES ete lol br ws LC Ho Leed HKI o O 0 5 bl wsi el l LN V 1 vi 1 Gi 1 i 0 5 br m ie SW WS mm BN 0 5 ge 7 U ae DISIT br IF Gr ai 3 3 9 E o Bl een 3 6 1 B2 S2 21416 11315 J L 25 2361 00 97 05 B Teileliste Seite 38 41 Elektrik Bedienelemente EasyStart R Bitte beachte
33. br ws L e LCD i Lbr ag br ws y LU ve i IJ grt i T PS T or sw riche U 0 5 be S i bl ws K y y 0 5 vi KS vi i aja 0 5 br gt Le al br a Cl ge 1 0 5 rt irt i Kz 0 5 gr rt A BI s bee 0 5 br ws pao ea en LCD i DEE i por ad br ws U E 7 gr 1 i Iclal or sw he l bl ws K Y 1 SS vw LM asees iet t ge 1 Gail tort us l BI Si e Bl S1 Jr 1 2 Teileliste Seite 38 25 2361 0097 03 A 43 Elektrik Bedienelemente EasyStart T ADR Bitte beachten Dieser Schaltplan ist gultig fur Heizger te mit zwei Diagnoseleitungen und deren Steuerger te Kabelstrang mit Kabelband umwickelt ist cl T rar x 0 5 or lc St 0 5 ws rt FN 0 5 bl ws T ce 0 5 br Pe a un Jl ES 0 5 gr rt pe o 0 5 br ws L L al GS br ws x 0 5 gr J or 0 5 ws rt Kot gr sw 0 5 bl ws CES tech bl ws 0 5 vi Le old vi 0 5 br teit br Cm a lc A ge 0 5 rt Eis rt 0 5 gr rt ga BI S1 0 5 br ws cle Hu pee pepa iCiw kle icin Ka bei Bl BI Si Teileliste Seite 38 25 2361 0097 04 A 44 St rung Wartung Service AM Bei etwaigen St rungen pr fen Sie folgende
34. den Einsatzbereich und den Verwendungszweck Das Heizger t darf nur f r den vom Hersteller angegebenen Einsatzbereich unter Beachtung der jedem Heizger t beigef gten Dokumentation eingesetzt und betrieben werden Einleitung YM Gesetzliche Vorschriften Zum Einbau in Kraftfahrzeuge wurde f r das Heizger t vom Kraftfahrt Bundesamt eine EG Typgenehmigung und eine EMV Typgenehmigung mit den folgenden amtlichen Typgenehmigungszeichen vermerkt auf dem Heizger te Fabrikschild erteilt AIRTRONIC L EG e1 00 0105 EMV e1 03 3971 D Vorschrift Auszug aus der EG Richtlinie 2001 56 EG Anhang VII e Anzeige des Betriebszustandes Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betreibers muss dar ber informieren wann das Heizger t ein oder ausgeschaltet ist e Anordnung des Heizger tes Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der N he des Heizger tes m ssen vor berm Biger W rmeeinwirkung und einer m glichen Verschmut zung durch Brennstoff oder l gesch tzt werden Das Heizger t darf selbst bei Uberhitzung keine Brandgefahr darstellen Diese Anforderung gilt als erf llt wenn beim Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und geeignete Bel ftung geachtet wird und feuerbe st ndige Werkstoffe oder Hitzeschilde verwendet werden Bei Fahrzeugen der Klassen Mz und Ma darf das Heizger t nicht im Fahrgastraum angeordnet sei
35. den fur Heizgerate Ublichen Toleranzen von 10 bei Nennspannung 20 C Umgebungstemperatur und Bezugshohe Esslingen 10 Produkt Information Hauptabmessungen min 55 216 305 min 285 100 E ae 1 Mindest Einbauabstand Freiraum f r die Ansaugung der Heizluft und die Demontage der Ansaughutze 2 Mindest Einbauabstand Freiraum f r die Demontage der Gl hkerze und des Steuerger tes 3 Kabelbaumanschluss rechts oder links m glich siehe Kabelbaumanschluss rechts oder links A Abgas B Brennstoff V Verbrennungsluft Kabelbaumanschluss rechts oder links Bei Bedarf kann der Kabelbaum auf die gegen berlie gende Heizger teseite umgebaut werden Nach der Demontage der Ansaughutze kann das Steuerger t ausgebaut werden Am Steuerger t die halbrunde Kabelbaumabdeckung ausklappen und den Kabelbaum neu verlegen Danach die halbrunde Kabelbaumabdeckung wieder schlie en Das Steuerger t einbauen Die T lle am Kabelbaum und die Blindt lle in die entsprechenden Aussparungen der oberen Mantel schale einsetzen Die Ansaughutze wieder montieren Einbau Montage und Einbauplatz Das Heizger t ist geeignet und zugelassen zum Einbau in von Personen benutzten R umen von Fahrzeugen Der Einbau in den F hrer oder Fahrgastraum von Kraftomnibussen mit mehr als 9 Sitzpl tzen ist nicht zul
36. e N Nennspannung Notabschaltung Not Aus P Piktogramme Produkt Information R SE EE R Regelung im Heizbetrieb neun 26 S Saugh he Schaltpl ne Schreibweise Service u Spannung Spannungsgrenze Startvorgang Steuereinrichtungen 47 Verzeichnisse Stichwortverzeichnis A Z Stichwort Seite S Fortseizung Stichwortverzeichnis St rung St rungssuche T Toller AA YN FF AN YN Technische Daten Teileliste Temperaturwahl ees sae 12 U Umgebungstemperatur Umweltschutz Unfallverh tung Vv Verbrennungsluftfuhrung Verbrennungslufteinlass Verdrahtung Verpackung Vorschriften Verwendungszweck W UN Es tU EEN W rmestrom Wichtige Hinweise zum Betrieb Z Zerlegen des Heizger tes Zertifikate Zul ssige Einbaulagen Zul ssige Leitungslangen Zul ssige Saug und Druckh he Zul ssige Umgebungstemperatur Zusatzteile Zwangsabschaltung Abk rzungsverzeichnis ADR Europ isches Ubereinkommen ber die internationale Bef rderung gef hrlicher G ter auf der StraBe EG Typgenehmigung Genehmigung vom Kraftfahrt Bundesamt fur die Herstellung eines Heizger ts zum Einbau in Kraftfahr zeuge EMV Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit FAME Biodiesel nach DIN EN 14 214 JE Partner J Ebersp cher Partner 48 www eberspaecher com J Ebersp cher GmbH amp
37. emperatur des Heizger tes erreicht wird die Heizleistung auf 4 8 kW Regelstufe GROSS reduziert Die Dauer mit der das Heizger t mit erh hter Heizleistung betrieben wird ist von der Umgebungstemperatur abh ngig Regelung im Heizbetrieb Ist die an der Bedieneinrichtung eingestellte Ansaug bzw Raumtemperatur 10 C bis 30 C erreicht schaltet das Heizger t in Regelstufe KLEIN und l uft dann mit kleiner Drehzahl des Gebl semotors weiter Reicht der W rmestrom in der Regelstufe KLEIN von 1 2 kW bzw 2 0 kW nicht aus schaltet das Heizger t in die Regelstufe MITTEL Das Gebl se l uft mit kleiner Drehzahl weiter In den meisten F llen wird die Regelung KLEIN MITTEL KLEIN bei kleiner Drehzahl den gew nschten W rmebedarf abdecken Reicht der W rmestrom in der Regelstufe MITTEL nicht aus schaltet das Heizger t wieder in die Regelstufe GROSS zur ck Das bedingt dann wieder die volle Drehzahl des Gebl semotors Sollte in besonderen F llen noch weniger W rmestrom ben tigt werden als das Heizger t in der Regelstufe KLEIN liefert schaltet das Heizger t in die Regelstufe AUS Es erfolgt ein Gebl senachlauf von ca 4 5 Minuten und nur bei Umluftbetrieb ein konstantes Nachl ften bis zum Neustart Der Neustart erfolgt in der Regel stufe MITTEL bei kleiner Drehzahl des Gebl se motors L fterbetrieb Wird das Heizger t am Bedienelement auf
38. en 15 und 35 bevorzugt werden Zul ssige Saug und Druckh he der Dosierpumpe Druckh he vom Fahrzeugtank zur Dosierpumpe a max 3000 mm Saugh he bei drucklosem Fahrzeugtank b max 500 mm bei Benzin b max 1000 mm bei Diesel Saugh he bei einem Fahrzeugtank in dem bei Entnahme Unterdruck entsteht Ventil mit 0 03 bar im Tankverschluss b max 150 mm bei Benzin b max 400 mm bei Diesel Druckh he von der Dosierpumpe zum Heizger t c max 2000 mm Bitte beachten Tankentl ftung berpr fen A Achtung Sicherheitshinweise f r den Einbau der Dosier pumpe e Dosierpumpe immer mit der Druckseite nach oben steigend einbauen Mindeststeigung 15 Dosierpumpe und Filter vor unzul ssiger Erwarmung sch tzen nicht in die N he von Schalld mpfern und Abgasrohren montieren 90 1 Einbaulage im Bereich 0 15 ist nicht zul ssig 2 Bevorzugte Einbaulage im Bereich 15 35 3 Einbaulage im Bereich 35 90 ist zul ssig ke l a C LC y 4 b 13 Anschluss am Heizger t Max Brennstoffspiegel Min Brennstoffspiegel oan 23 Einbau Brennstoffversorgung Brennstoffgualit t f r Benzin Heizger te Das Heizger t verarbeitet problemlos den handelsubli chen Kraftstoff nach DIN EN 51600 DIN EN 228 den Sie fur Ihren Motor tanken Brennstoffgualit t fur Diesel Heizger te Das Heizger t verarbeitet
39. en werden Vor Beginn aller Arbeiten die Fahrzeugbatterie abklemmen Vor Arbeiten am Heizger t das Heizger t ausschal ten und alle hei en Bauteile abk hlen lassen In geschlossenen R umen z B in der Garage oder im Parkhaus darf das Heizger t nicht betrieben werden Verstellbare Warmluftausstr mer m ssen stets so ausgerichtet sein dass lebende Wesen Personen Tiere sowie temperaturgef hrdete Gegenst nde lose und oder befestigt nicht direkt mit Heizluft angeblasen werden k nnen IN Achtung Sicherheitshinweise f r den Einbau und den Betrieb Das Jahr der ersten Inbetriebnahme muss auf dem Fabrikschild gekennzeichnet werden Der W rmetauscher von Luftheizger ten der ein thermisch hoch beanspruchtes Bauteil ist muss 10 Jahre nach der ersten Inbetriebnahme des Heizger tes ausgetauscht werden Zus tzlich muss in das Schild Originalersatzteil das dem W rmetauscher beiliegt das Einbaudatum eingetragen werden Anschlie end das Schild neben dem Fabrikschild am Heizger t ankleben Das Heizger t darf nur von einem vom Hersteller autorisierten JE Partner entsprechend den Vorgaben dieser Dokumentation eventuell spezieller Einbauvorschl ge eingebaut oder im Reparatur oder Gew hrleistungsfall repariert werden Zur Bedienung des Heizger tes d rfen nur die von der Fa J Ebersp cher GmbH amp Co KG freigegebe nen Bedienelemente eingesetzt werden Verwendung anderer Bedienelemente kann zu
40. ennung entstehen hohe Temperaturen und giftige Abgase Aus diesem Grund muss die Abgasf hrung unbedingt gema dieser Einbauan weisung erfolgen e W hrend des Heizbetriebs keine Arbeiten im Bereich der Abgasfuhrung durchfuhren e Bei Arbeiten an der Abgasf hrung erst das Heizger t abschalten und bis zur vollst ndigen Abk hlung aller Bauteile warten ggf Schutzhandschuhe tragen e Keine Abgase einatmen Bitte beachten e Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten Das Abgasendrohr sollte deutlich k rzer sein als das flexible Abgasrohr vom Heizger t zum Abgas schalld mpfer 18 Einbau AM Verbrennungsluftf hrung Verbrennungsluftf hrung montieren Im Lieferumfang des Universal Einbausatzes ist ein Verbrennungsluftschalld mpfer enthalten der montiert werden muss Die Verbrennungsluftf hrung kann bei Bedarf mit einem Verbindungsst ck und einem flexiblen Verbrennungs luftschlauch Innen 25 mm bis max 2 m verl ngert werden Bestell Nr siehe im Zusatzteile Katalog Den Verbrennungsluftschalld mpfer am Heizger t mit einer Rohrschelle befestigen und an geeigneter Stelle mit einer Schlauchschelle befestigen Bitte beachten Der Verbrennungsluftschalld mpfer muss unbedingt montiert werden Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten IN Achtung Sicherheitshinweise f r die Verbrennungsluft
41. erung 12 Volt 25 A 24 Volt 20 A 2 7 1 Sicherung Bet tigung 5 A 5 1 Batterie 5 2 1 Batteriebetriebsschalter Betrieb z B ber Z ndschloss gesteuert d 5 2 2 Batterietrennschalter NOT AUS Funktion bei ADR d 5 3 Hilfsantrieb HA 5 3 1 Schalter Hilfsantrieb 5 5 Lichtmaschine Klemme D a Anschluss Bedienelemente und Raumtemperatur f hler entsprechend Schaltplan Bedienelemente ege Einschaltsignal S e brws Sensor Bezugsignal e grrt Temperatur Sollwert e blws Diagnose ebr Versorgung Minus Klemme 31 e wart Diebstahlwarnanlage ausschalten ADR R ckmeldung f r Schaltuhr egr Temperatur Istwert ert Versorgung Plus Klemme 30 b Option e Frischluftgebl se e Fahrzeuggebl seansteuerung c ADR Gefahrenguttransporter im Nutzfahrzeug bereich z B Tanklastzug d Bei Verwendung von nur einem Schaltelement f r Pos 5 2 1 und 5 2 2 muss sichergestellt sein dass bei Bet tigen der Funktion ffnen des Batterietrennschalters Not AUS Funktion bei ADR u der Schalter immer sofort ohne Ber cksichtung des Heizger tezustandes ffnet und alle Stromkreise des Heizger tes von der Batterie trennt Bitte beachten e Nicht benutzte Leitungsenden isolieren e Stecker und Buchsengeh use sind von der Leitungseintrittseite dargestellt 28 Elektrik AM Teileliste f r die Schaltpl ne Teileliste f r die Schaltpl ne Bedienelemente 2 15 1 Raumtemperaturfuhler 2 15
42. eseitigt ist kann das Heizger t durch Aus und Wiedereinschalten wieder gestartet werden Nach einer unzul ssigen Anzahl von erfolglosen Startversu chen erfolgt eine Verriegelung des Steuerger tes Wird die untere bzw obere Spannungsgrenze erreicht erfolgt nach 20 Sekunden eine St rab schaltung Bei defekter Gl hkerze defektem Gebl semotor oder unterbrochener elektrischer Leitung zur Dosierpumpe startet das Heizger t nicht Bei defektem Kombif hler Flammfuhler berhitzungsf hler oder unterbrochener elektrischer Leitung startet das Heizger t und erst w hrend der Startphase erfolgt die St rabschaltung e Die Drehzahl des Gebl semotors wird kontinuierlich Uberwacht L uft der Gebl semotor nicht an oder weicht die Drehzahl um mehr als 10 ab erfolgt nach 30 Sek eine St rabschaltung e Mit dem Ausschalten des Heizger tes wird die Gl hkerze w hrend des Gebl senachlaufes f r 40 Sekunden eingeschaltet Nachgl hen um sie von Verbrennungsr ckst nden zu reinigen Aufhebung der Verriegelung bzw Auslesen von Fehlern ist m glich e mit der Moduluhr EasyStart T e mit der Funkfernbedienung TP5 EasyStart R EasyStart R Bei anderen Bedienelementen durch Anschluss des Diagnoseger tes des Kundendienstprogrammes KD2000 EDITH Bedienung und Fehlerliste siehe in der beiliegenden Betriebsanweisung bzw in der St rungssuche und Reparaturanleitung des Heizger tes Bitte beachten Aus
43. geschultes Fachpersonal e Die ffnungen der Heizluftf hrung der Verbrennungsluftf hrung und der Abgasf hrung sind nach l ngeren Stillstand zu berpr fen ggf zu reinigen Service Haben Sie technische Fragen oder ein Problem mit hrer Standheizung w hlen Sie innerhalb Deutsch ands folgende Service Telefon Nr Hotline Tel 0800 12 34 300 Fax Hotline Tel 01805 26 26 24 Au erhalb Deutschlands wenden Sie sich bitte an die jeweilige Ebersp cher Landesvertretung 45 Umwelt Zertifizierung Die hohe Oualit t der Ebersp cher Produkte ist der Schl ssel zu unserem Erfolg Um diese Qualit t zu garantieren haben wir im Sinne des Qualit tsmanagement QM alle Arbeitsprozesse im Unternehmen organisiert Gleichwohl betreiben wir eine Vielzahl an Aktivit ten f r eine kontinuierliche Verbesserung der Produktqualit t um mit den ebenso st ndig wachsenden Anforderun gen der Kunden Schritt zu halten Was f r eine Sicherstellung der Qualit t erforderlich ist wird in internationalen Normen festgelegt Diese Qualit t ist in einem umfassenden Sinne zu betrachten Sie betrifft Produkte Abl ufe und Kunden Lieferanten Beziehungen Offiziell zugelassene Gutachter bewerten das System und die entsprechende Zertifizierungsgesellschaft vergibt ein ZertifiKat Die Fa Ebersp cher hat sich bereits f r folgende Standards qualifiziert Qualit tsmanagement gem B DIN EN ISO 9001 2000 und ISO TS 1694
44. igen Am Abgasschalld mpfer ein Abgasendrohr mit Endh lse und einer Rohrschelle befestigen A Achtung Sicherheitshinweis Die gesamte Abgasf hrung wird w hrend und ist unmittelbar nach dem Heizbetrieb sehr hei Aus diesem Grund muss die Abgasf hrung unbedingt gem dieser Einbauanweisung erfolgen Der Abgasaustritt muss im Freien enden e Das Abgasrohr darf nicht ber die seitlichen Begrenzungen des Fahrzeuges hinausragen Das Abgasrohr leicht fallend verlegen wenn erforderlich an der tiefsten Stelle ein Ablaufloch von ca 5 mm fur Kondensataustritt anbringen Betriebswichtige Teile des Fahrzeuges durfen in ihrer Funktion nicht beeintr chtigt werden genugend Abstand beachten e Abgasrohr mit ausreichendem Abstand zu w rme empfindlichen Bauteilen montieren Insbesondere ist dabei auf Brennstoffleitungen aus Kunststoff oder Metall elektrische Leitungen sowie auf Brems schl uche u zu achten Abgasrohre mussen sicher empfohlener Richtwert im Abstand von 50 cm befestigt werden um Sch den durch Schwingungen zu vermeiden Abgasf hrung so verlegen dass die ausstr menden Abgase nicht als Verbrennungsluft angesaugt werden M ndung des Abgasrohres darf sich nicht durch Schmutz und Schnee zusetzen M ndung des Abgasrohres nicht in Fahrtrichtung richten Den Abgasschalld mpfer grunds tzlich am Fahrzeug befestigen A Gefahr Verbrennungs und Vergiftungsgefahr Bei jeder Verbr
45. leitungen m ssen so angeordnet oder gesch tzt sein dass es nicht zu einer gef hrlichen Erhitzung oder Entz ndung der Ladung kommen kann Direkt unter dem Kraftstoff beh lter Dieselkraftstoff liegende Teile des Abgas systems m ssen in einem Abstand von 100 mm dazu angeordnet oder durch einen Hitzeschild gesch tzt sein Verbrennungsheizger t einschalten Das Verbrennungsheizger t darf nur von Hand eingeschaltet werden Automatisches Einschalten ber einen programmierbaren Schalter ist nicht zul ssig Fahrzeuge EX Il und EX Ill Verbrennungsheizger te fur gasf rmigen Brennstoff sind nicht zul ssig Fahrzeuge FL Verbrennungsheizger te mussen mindestens durch die nachstehend beschriebenen Verfahren auBer Betrieb gesetzt werden k nnen a Abschaltung von Hand im Fahrerhaus b Abstellen des Fahrzeugmotors in diesem Fall darf das Heizger t vom Fahrzeugf hrer von Hand wieder eingeschaltet werden c Inbetriebnahme einer eingebauten F rderpumpe im Kraftfahrzeug f r bef rderte gef hrliche G ter Nachlauf des Verbrennungsheizger ts Ein Nachlaufen der abgeschalteten Verbrennungsheiz ger te ist zul ssig In den im Absatz Fahrzeuge FL unter den Buchstaben b und c genannten F llen muss die Zufuhr von Verbrennungsluft nach einer Nachlaufzeit von h chsten 40 Sekunden durch geeignete Ma nahmen unterbrochen werden Es d rfen nur Verbrennungsheizger te verwendet werden deren W rmetauscher durch die ver
46. m sorgf ltig zu entl ften hierzu die Vorschriften des Fahrzeugherstellers beachten e W hrend des Probelaufs des Heizger tes sind s mtliche Brennstoffanschl sse auf Dichtheit und festen Sitz zu berpr fen e Sollte das Heizger t w hrend des Betriebes auf St rung gehen mit Hilfe einer Diagnoseeinrichtung die Ursache der St rung feststellen und beheben Bitte beachten W hrend der Erstinbetriebnahme des Heizger tes kann es zu einer kurzzeitigen Geruchsentwicklung kommen Dies ist in den ersten Betriebsminuten v llig normal und kein Anzeichen f r eine Fehlfunktion des Heizger tes 25 Betrieb und Funktion Funktionsbeschreibung Einschalten Start des Heizger tes Mit dem Einschalten leuchtet die Kontrolllampe im Bedienelement auf Das Gebl se l uft in der Gebl sestufe KLEIN an Die Gl hkerze startet mit 3 Sekunden Verz gerung Nach 45 Sekunden setzt die Brennstofff rderung ein und das Brennstoff Luftgemisch in der Brennkammer z ndet Das Gebl se wechselt von der Gebl sestufe KLEIN in die Gebl sestufe MITTEL Nach 165 Sekunden wenn sich eine stabile Flamme gebildet hat wird die Gl hkerze ausgeschaltet Das Gebl se wechselt von der Gebl sestufe MITTEL in die Gebl sestufe GROSS Um die Betriebstemperatur des Heizger tes schnell zu erreichen wird das Heizger t mit einer erh hten Heizleistung von 5 5 kW Regelstufe POWER betrieben Ist die Betriebst
47. n Dieser Schaltplan ist gultig fur Steuerger te mit zwei Diagnoseleitungen siehe Seite 38 3 6 1 z Eg bl ws i lt je Wel em Cima pe SS 1 e jan c lel 25 HI l O VY KR jm Sl GC 1714 l mm ro Lesch Eno led EELT las e 3 3 9 2 2 Bl A EN ws N 2 15 1 i Dr 2 15 9 LCD DZS br ws cel TINI GI cic ol a T 0 5 bl ws Llog bl ws 0 5 vi E I vi 1 K RRRA 0 5 br L br a Gn ge 0 5 rt Cl rt i 0 5 gr rt J AN Di S1 aide y 0 5 br ws Bl S1 252361009702B Teileliste Seite 38 42 Elektrik AM Bedienelemente EasyStart T Bitte beachten Dieser Schaltplan ist g ltig f r Heizger te mit zwei Diagnoseleitungen und deren Steuerger te Kabelstrang mit Kabelband umwickelt ist LCD 1 Lbr Pe br ws U ws III or TC ir ee or sw 0 5 Hie ale ls bl ws II vi 0 5 br ge br a T g ge 0 5 rt II rt Cis 0 5 gr rt BI 51 _ Y 0 5
48. n Eine Einrichtung in einer dicht verschlossenen Umh llung die au erdem den oben aufgef hrten Bedingungen entspricht darf allerdings verwendet werden Das Fabrikschild oder eine Wiederholung davon muss so angebracht werden dass es sie noch leicht lesbar ist wenn das Heizger t in das Fahrzeug eingebaut ist Bei der Anordnung des Heizger tes m ssen alle angemessenen Vorkehrungen getroffen werden um die Gefahr der Verletzung von Personen oder der Besch digung von mitgef hrten Gegenst nden so gering wie m glich zu halten e Brennstoffzufuhr Der Brennstoffeinfullstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum befinden und muss mit einem gut abschlie enden Deckel versehen sein um ein Austreten von Brennstoff zu verhindern Bei Heizger ten fur Fl ssigbrennstoff bei denen die Brennstoffzufuhr von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist m ssen die Art des Brennstoffs und der Einf llstutzen deutlich gekennzeichnet sein Am Einf llstutzen ist ein Hinweis anzubringen dass das Heizger t vor dem Nachf llen von Brennstoff abgeschaltet werden muss e Abgassystem Der Abgasauslass muss so angeordnet sein dass ein Eindringen von Abgasen in das Fahrzeuginnere ber Bel ftungseinrichtungen Warmlufteinl sse oder Fenster ffnungen verhindert wird e Verbrennungslufteinlass Die Luft f r den Brennraum des Heizger ts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden
49. n unmittelbar vor St rabschaltung rtlich Heizlufttemperaturen bis max 150 C bzw Oberfl chentemperaturen bis max 90 C auftreten Zur Warmluftf hrung d rfen deshalb nur von uns freigegebene temperaturbest ndige Warmluft schl uche verwendet werden e Bei der Funktionsprufung soll nach etwa 10 Min Laufzeit die mittlere Ausstr mtemperatur gemessen ca 30 cm nach der Austrittsstelle 110 C nicht berschreiten Einstr mtemperatur dabei ca 20 e Wenn der Fahrer und die Fahrg ste w hrend des normalen Fahrbetriebs mit dem Heizger t in Ber hrung kommen k nnen ist ein Ber hrungs schutz anzubringen Di r gt ID 1 Anschlussstutzen mit Schutzgitter 2 Schlauchschelle 3 Flexibles Rohr 4 Schutzgitter 5 Ausstr mer Einbau Abgasf hrung Skizze zur Abgasf hrung siehe Seite 19 Abgasf hrung montieren Im Lieferumfang des Universal Einbausatzes ist ein flexibles Abgasrohr Innen 24 mm 1300 mm lang enthalten Das flexible Abgasrohr kann entsprechend den Einbauverh ltnissen bis 20 cm gek rzt oder bis max 2 m verl ngert werden Zus tzlich kann ein Abgasschalld mpfer in die Abgasf hrung eingesetzt werden Hierbei den Abgasschalld mpfer am Fahrzeug an einer geeigneten Stelle befestigen Das flexible Abgasrohr vom Heizger t zum Abgasschalld mpfer verlegen und mit einer Rohrschelle befest
50. n und isolieren Bitte beachten Die Schaltuhr Funkfernbedienung ist gem den Schaltpl nen Seite 40 44 anzuschlieBen e Heizger te Typ beachten e Nicht benutzte Leitungsenden isolieren Stecker und Buchsengeh use sind von der Leitungseintrittseite dargestellt e Die im Schaltplan mit y gekennzeichnete Br cke muss unbedingt hergestellt werden szsx lt x za o222 Kabelfarben Schaltpl ne sw schwarz ws wei rt rot ge gelb gn gr n vi violett br braun gr grau bl blau li lila Zuordnung der Schaltpl ne zu den unterschiedli chen Heizger teausf hrungen AIRTRONIC L und AIRTRONIC L ADR Die Zuordnung der Schaltpl ne erfolgt Ober das verbaute Steuerger t Die Schaltpl ne von e EasyStart R 25 2361 009701C e EasyStart R 25 2361 00 97 02 B e EasyStart T 25 2361 00 97 03 A und 252361009704 A sind g ltig f r das Heizger t e mit 2 Diagnoseleitungen die am 16 poligen Heizger te Stecker S1 angeschlossen sind Diagnoseleitung OEM bl ws in Kammer 3 Diagnoseleitung Universalausf hrung bl ge in Kammer 8 e mit einem Steuerger te Kabelstrang der mit Kabelband umwickelt ist 38 AM Elektrik EasyStart R Pinbelegung am Stecker Station rteil 1 Klemme 31 Minus 2 3 L ften Schaltsignal 4 DAT Leitung 5 Taster LED Minus 6 Temperaturfuhler Minus 7 Klemme 30 Plus 8 S Einschaltsignal
51. offrohr 6 x 2 di O 2 mm Brennstoffrohr 4 x 1 25 di Y 1 5 mm Brennstoffschlauch 5 x 3 di 5 mm ca 50 mm lang 10 Brennstoffschlauch 3 5 x 3 di 3 5 mm ca 50 mm lang 11 Zum Fahrzeugmotor mechanische Kraftstoff oder Einspritzpumpe Gn E LOM A OO JO Zul ssige Leitungsl ngen Druckseite b max 4 m bei Benzin b max 6 m bei Diesel Saugseite a max 2m Bitte beachten e T St ck 4 vor der F rderpumpe in die Kraftstoffvor laufleitung einsetzen e Die Pos 5 ist nicht im Lieferumfang Einbausatz enthalten Bestell Nr siehe Zusatzteile Katalog Einbaulage des T St cks Beim Einbau eines T Stucks die in der Skizze gezeigten Einbaulagen einhalten if MA N N DDR o o 7 a Ny D o 2 1 Durchflussrichtung vom Kraftstofftank 2 Durchflussrichtung zum Fahrzeugmotor 21 Einbau Brennstoffversorgung Brennstoffentnahme bei Benzin Einspritzmotoren und Dieselmotoren 1 Tankanschluss fur Metalltank di Y 2 mm da Y 6 mm 2 Tankanschluss f r Tankarmatur di Y 2 mm da Y 4 mm 3 Dosierpumpe 4 Brennstofffilter nur bei verschmutztem Brennstoff erforderlich 5 Brennstoffschlauch 5 x 3 di 5 mm 6 Brennstoffrohr 6 x 2 di Y 2 mm 7 Brennstoffrohr 4 x 1 di 2 mm 8 Brennstoffschl
52. ringerte Nachlaufzeit von 40 Sekunden ber ihre bliche Benutzungsdauer nicht nachweislich gesch digt werden Bitte beachten Die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften der zus tzlichen Vorschriften und der Sicherheitshin weise ist die Voraussetzung f r Gew hrleistung und Haftungsanspr che Bei Nichtbeachtung der Gesetzlichen Vorschriften und der Sicherheitshinweise sowie bei nicht achgerechter Reparatur selbst bei Verwendung von Original Ersatzteilen erlischt die Gew hrleistung und f hrt zum Haftungsausschluss seitens der Firma J Ebersp cher GmbH amp Co KG Der nachtr gliche Einbau des Heizger tes hat nach dieser Einbauanweisung zu erfolgen Die gesetzlichen Vorschriften sind bindend und m ssen in L ndern in denen es keine speziellen Vorschriften gibt ebenfalls eingehalten werden e Bei Einbau des Heizger tes in Fahrzeuge die nicht der StVZO unterliegen z B Schiffe sind die speziell daf r geltenden Vorschriften und Einbauhin weise zu beachten Bei Einbau des Heizger tes in Sonderfahrzeuge m ssen die f r solche Fahrzeuge geltenden Vorschriften ber cksichtigt werden e Weitere Einbauanforderungen sind in den betreffen den Abschnitten dieser Einbauanweisung abge druckt Einleitung AM Sicherheitshinweise f r den Einbau und den Betrieb A Gefahr Verletzungs Brand und Vergiftungsgefahr Das Heizgerat darf nur bei montierter Ansaug und Ausstr mhutze in Betrieb genomm
53. rt 0 5 ge 0 5 T E J B6 wos Leni Cl vert 0 5 ele EJE als tros S i blws 0 5 ye wo Er en orrt 0 5 Cin L brws 0 5 a le es BI 1 2 3 4 5 6 7 8 KSSR rt 0 5 ge 0 5 O or 0 5 r wsrt 0 5 B2 52 rt El ER oO B5 a bros S a ge blws 0 5 c br EN grrt 0 5 ge bl gt A 65432 w 14710 2 l5 m l brws 0 5 4 316 12 J gevi Teileliste Seite 28 29 25 2069 00 97 02 A 33 Elektrik Schaltplan Bedienelemente 3 1 17 rt 0 5 ge 0 5 nt Be or 0 5 vert 0 5 4 Pe H ES s a 4 br 0 5 cle blws 0 5 cl ES grrt 0 5 Cm bl brws 0 5 Clio Cle 654321 nn ER B4 br 3 3 8 2 ek blws eld p em It El SH rh one Z lo gt 98 gevi CHE 183 rt lt rt k E 1 l CU len 2 Lal Co gt gt Cell l Cy ce cC SS 2n 322 125 B6 56 rt E S ge K FESCH Lol ll br HJ Gesi L bl B2 S2 AEN rt I MIA Fe e br Gesi l al bl 4
54. t zi rt 0 5 ge 0 5 gr 0 5 wert 0 5 a br 0 5 blws 0 5 orrt 0 5 ge 1 LLU br gr brws 0 5 gevi KR Teileliste Seite 28 29 S2 B2 EREN A 6 5432 LL B5 gt 25 2069 00 96 01 B 37 Elektrik Teileliste Schaltpl ne Bedienelemente EasyStart 2 15 1 Raumtemperaturfuhler bei EasyStart R im Lieferumfang enthalten bei EasyStart R und EasyStart T optional 2 15 9 Au entemperaturf hler 3 1 7 Taster EIN AUS 3 1 9 Umschalter Heizen L ften 3 1 11 Bedieneinrichtung Rund 3 1 16 Taster Funkfernbedienung 3 1 17 Bedieneinrichtung Mini Regler 3 2 15 Schaltuhr EasyStart T 3 3 9 Funkfernbedienung EasyStart R Station rteil 3 3 10 Funkfernbedienung EasyStart R Station rteil 3 6 1 Adapterkabel 3 8 3 Antenne Anschluss Bedienelemente am Heizger t Klemme 58 Beleuchtung Standl ften mit Fahrzeuggebl se optional Anschluss Schaltuhr EasyStart T Externe Taste EIN AUS optional Standl ften mit Fahrzeuggebl se optional Br cke ADR Leitungen verbinde
55. tigen Bei Uberkreuzung stets auf ausreichenden W rme abstand achten gegebenenfalls W rme Strahl schutzbleche anbringen e Abtropfender oder verdunstender Kraftstoff darf sich weder ansammeln noch an hei en Teilen oder an elektrischen Einrichtungen entz nden e Bei Verbindungen von Brennstoffleitungen mit einem Brennstoffschlauch die Brennstoffleitungen immer auf StoB montieren somit kann eine Blasenbildung verhindert werden 1 Richtige Leitungsverlegung 2 Falsche Leitungsverlegung Blasenbildung A Achtung Sicherheitshinweise f r Brennstoffleitungen und Kraftstoffbeh lter in Kraftomnibussen e Bei Kraftomnibussen d rfen Kraftstoffleitungen und Kraftstoffbeh lter nicht im Fahrgast oder F hrerraum liegen e Kraftstoffbeh lter m ssen bei Kraftomnibussen so angeordnet sein dass bei einem Brand die Ausstiege nicht unmittelbar gef hrdet sind Bitte beachten Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten 20 Einbau Brennstoffversorgung Brennstoffentnahme mit T St ck aus der Kraftstoffvorlaufleitung von der Tankarmatur zum Fahrzeugmotor Kraftstoffvorlaufleitung vom Tankanschluss Kraftstoffr cklaufleitung vom Tankanschluss Dosierpumpe T St ck Brennstofffilter nur bei verschmutztem Brennstoff erforderlich Brennstoffschlauch 5 x 3 di O 5 mm Brennst
56. u rot bl blau blws blau wei li lila Bitte beachten e Nicht benutzte Leitungsenden isolieren e Stecker und Buchsengeh use sind von der Leitungseintrittseite dargestellt 29 123465676 a wiele E cia e e c s s ls c a e S n os w wo wo wo wo wo w w 0 0 0 0 0 0 0 0 natur 25 2361 00 98 01 A 5 O 5 x Se lt WER rn u uw E yb wy et ol De NW han T SH mi L et fg sago 17112 G 5 E BR T SS oso Ell E S TE e que P al aerer Gras HI o e GLO KI SEN Li gt o C eu mt la pl 708 50 gt 5 aa LI ji i EITIEN u 4 ci mjo AN e gt A a evs TST ae 8 x L asse IT as _ E sso CS Ale N EEN RE e gt 7 A el y gt 5 K G 0 Ve Ei C S gt Beer DE gt i t LEK x sg Go a 1 ef 7 7 2 o S 5 3 2 Elektri Schaltplan AIRTRONIC L Teileliste Seite 28 29 30 Elektrik Schaltplan Bedienelemente
57. uftf hrung bzw dem Warmluftaustritt eine Abdeckung anbringen Auf der Heizluft Ausstr mseite muss die Ausstr mhutze montiert sein Auf der Heizluft Ansaugseite und Ausstr mseite muss wenn keine Luftschl uche montiert sind ein Schutzgitter aufgesteckt sein um Verletzungen durch das Heizluftgebl se bzw Verbrennungen durch den W rmetauscher zu vermeiden An der Warmluftf hrung treten w hrend und noch unmittelbar nach dem Heizbetrieb hohe Temperatu ren auf Vermeiden Sie deshalb w hrend des Heizbetriebs Arbeiten im Bereich der Warmluftf hrung Schalten Sie in solchem Fall das Heizger t vorher ab und warten Sie bis zur vollst ndigen Abk hlung aller Teile Gegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen Bitte beachten e Die Vorschriften und die Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 4 7 beachten Bei Anschluss von luftf hrenden Teilen die Ger teleitzahl in den Technischen Daten Seite 10 beachten Heizluftf hrung Beispiel A Achtung Sicherheitshinweis e Die Heizluftansaug ffnungen m ssen so angeordnet sein dass unter normalen Betriebsbedingungen ein Ansaugen von Abgasen des Fahrzeugmotors und des Heizger tes nicht zu erwarten ist und die Heizluft nicht durch Staub Salznebel u verunreinigt werden kann e Bei Umluftbetrieb den Umlufteintritt so legen dass die ausstr mende Warmluft nicht direkt wieder angesaugt werden kann e Bei eventuellem St rfall durch berhitzen k nne
58. zeugwand befestigen 1 Freiraum zwischen Heizger t und Fahrzeugboden ist unbedingt erforderlich zus tzlich L fterrad auf freien Lauf pr fen 2 Montagefl che muss plan sein 3 Flanschdichtung muss montiert sein NOT Fahrzeugwand muss plan sein Federscheibe 4 x Skt Mutter M8 Anzugsdrehmoment 11 Nm Verst rkungsblech bei Bedarf Bestell Nr 25 1729 89 00 03 Einbau Fabrikschild Das Fabrikschild ist an der oberen Mantelschale befestigt Ein 2 Fabrikschild Duplikat ist als Zusatzteil erh ltlich Bitte beachten Die Vorschriften und Sicherheitshinweise zu diesem Kapitel auf Seite 5 beachten Weitere Informationen zum 2 Fabrikschild Duplikat siehe Zusatzteile Katalog 1 Original Fabrikschild 16 Einbau A Heizluftf hrung Im Lieferumfang des Universalbausatzes sind f r die Heizluftf hrung ein 0 5 m langes flexibles Rohr ein Ausstr mer drei Konsolen mit Kabelb ndern und ein Schutzgitter enthalten Weitere luftf hrende Teile siehe im Zusatzteile Katalog A Gefahr Verbrennungs und Verletzungsgefahr Die Schl uche der Warmluftf hrung und auch ihr Warmluftaustritt sind so zu verlegen und zu befestigen dass von ihnen keine Temperatur gefahrdung fur Mensch Tier oder temperatur empfindliches Material durch Abstrahlung Ber hrung oder direktes Anblasen entsteht Wenn erforderlich ber der Warml
Download Pdf Manuals
Related Search