Home

www.guentner.de

Contents

1. 2 Sicherheit 2 1 Kennzeichnung am Ger t 1 21 SZ 3 E LA lt d 12 1 zer 14 13 i j 7 9 Platzierung von Kennzeichnungen am Ger t 2 1 1 Sicherheitszeichen auf dem Ger t Die Sicherheitszeichen auf dem Ger t im Einzelnen lan A 2ba 0 ba N T 3 Warnhinweis Transportf llung am Schraderventil Achtung Caution Attention Ventilator Betrieb nur mit Schutzgitter GEFAHR Fan operation only with guard grille DANGER Mode operatoire de ventilateur qu avec brille protective DANGER 7 Warnhinweis Schutzgitter nur bei separat demontierbaremSchutzgitter verwendet G NTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 14 76 DIN ISO 228 1 G 1 1 4 x 18 Warnhinweis Wannenablauf Schwenkbarer Ventilator swivelling fan ventilateur pivot ventilador griable Achtung Vor dem ffnen der Ventilationsverschraubung Ger t immer spannungsfrei schalten da sonst Gefahr durch automatischen Anlauf des Ventilators besteht Warning Before unscrewing the fan screw joints the unit must always be switched to zero potential because otherwise there is danger of automatic start up of the fan Attention Avant de d visser les vis du ventilateur il est indispensable de mettre le ventilateur sans tention autrement il y le danger d un d marrage automatique du ventilateur amp d Atenci
2. GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 10 76 Gef hrliche Situation die eine leichte bis mittelschwere Verletzung nach sich ziehen k nnte wenn sie nicht vermieden w rde HINWEIS Weist Sie hin auf m gliche Sachsch den 1 7 2 Warnzeichen und deren Bedeutung in dieser Betriebsanleitung Warnung vor Handverletzungen Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen H nde oder Finger einge quetscht eingezogen oder anderweitig verletzt werden Warnung vor hei er Oberfl che Die Temperatur liegt ber 45 C Gerinnung von Eiwei und kann beim Menschen Verbrennungen hervorrufen Warnung vor K lte Die Temperatur liegt bei unter O C und kann beim Menschen Erfrierungen hervorrufen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gefahr eines Stromschlags beim Ber hren spannungsf hrender Teile Warnung vor explosionsgef hrlichen Stoffen am Aufstellort Verwendung von Z ndquellen kann Explosionen am Aufstellort hervorrufen Warnung vor feuergef hrlichen Stoffen am Aufstellort Verwendung von Z ndquellen kann Feuer am Aufstellort ausl sen gt e oppo GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 11 76 Warnung vor gesundheitssch dlichen oder reizenden Stoffen am Aufstellort Ber hrungen oder Einatmen von gesundheitssch dlichen oder reizenden Stoffen kann zu Verletzungen oder Sch digung der Gesundheit beim Men schen f hren Warnung vor gift
3. 2010 09 Eintritt Entry Entrada Entr e Austritt Exit Salida Sortie 12 Anschl sse EIN und AUS ACHTUNG ATTENTION ATTENTION ATENCION Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln in K hlr umen ist auf die Korrosionsbest ndigkeit der Materialien des K hlers gegen ber dem verwendeten Reinigungs mittel zu achten When cleaning agents are used inside the cold room the corrosion resistance of the cooler materials to the applied cleaning agent has to be observed 14 Korrosionsbest ndigkeit Lors de l utilisation des detergents dans les chambres froides il faut observer la r sistance la corrosion des mat riaux de l appareil qui entrent en contact direct avec les d tergents GUNTNER Cuando se apliquen agentes limpiadores en los productos instalados en c maras fr as se debe tener cuidado que no corroen los materiales usados para la construcci n del producto G ntner AG amp Co KG Seite 17 76 1 Entladen a Gesamt All units Unloading SS Tous les appareil Decharcher Remove transport protection RE n Appareil individuel Unload units separately Enlever protection de transport 4 S parer les appareils 2 Montage Mounting Assemblage GUNTNER EE GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 18 76 22 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 2 1 Verhalten im Notfall GGHN 2 2010 09 Gefahr von Personen u
4. Luftk hler GGHN 2 Betriebsanleitung Transport Montage Betrieb Wartung Produktlinie Baureihenbeschreibung Baureihe www guentner de GGHN 2 2010 09 Seite 2 76 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige grundlegende Informationen 5 1 1 Gicherheitsapweisungen seenen 5 1 1 1 Beachtung der Betriebsanleitung ss 5 1 2 Die Bedeutung der Normenreihe EN 378 K lteanlagen und W r mepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforde UNS Nine dede A eine 5 1 3 Verantwortlichkeiten ne 6 1 3 1 Verantwortlichkeiten des Herstellers 6 1 3 2 Verantwortlichkeiten des Errichters der Anlage 6 1 3 3 Verantwortlichkeiten des Eigent mers oder Betreibers 7 1 4 Rechtliche Hinweise sn 7 1 5 Betriebsanleitungi 2 ssas anna ans hand 8 1 5 1 G lek tS Deri seen 8 1 5 2 Aufbau und mitgeltende Dokumente 8 1 6 ele En BE 8 1 6 1 Darstellungskonventionen sn 8 1 6 2 Abk rzungsverzeichnis nn 8 1 7 Konventionen f r Sicherheitszeichen und hinweise 9 1 7 1 Allgemeine Sicherheitszeichen und deren Bedeutung in dieser Be triebsanleitung a 2a 9 1 7 2 Warnzeichen und deren Bedeutung in dieser Betriebsanlei UNS seien 10 1 7 3 Verbotszeichen und deren Bedeutung in dieser Betriebsanlei DEE 11 1 7 4 Gebotszeichen und deren Bedeutung in dieser Betriebsanlei EME EEE EE 11 2 SICHT EE 13 2 1 Kennzeichnung am Ger t ee 13 2 1 1 Sicherheitszei
5. fe Verlauf Verbindungen der Bedienungsm glichkeit und der Anordnung der Armaturen durchf hren Alle Schraubverbindungen insbesondere an den Ventilatoren pr fen und ggf nachziehen Einbau der Rohrverbindungen pr fen Ordnungsgem e Verlegung der arbeitsfluidf hrenden Anschlussrohre pr fen Sicherstellen dass das Ger t gegen mechanische Besch digungen gesch tzt ist Sicherstellen dass das Ger t gegen unzul ssige Erw rmungen bzw Abk hlungen ge sch tzt ist Schutz der Ventilatorfl gel pr fen Sicherstellen dass eine optimale Kontrolle des Ger ts und eine optimale Zug nglichkeit zum Ger t gew hrleistet ist Ist das Ger t so platziert dass es jederzeit von allen Seiten berwacht und kontrolliert werden kann Steht ausreichend Platz f r die Instandhaltung zur Verf gung Sind alle arbeitsfluidf hrenden Bauteile Anschl sse und Leitungen und alle elektri schen Anschl sse und Leitungen gut zug nglich Ist die Kennzeichnung der Rohrleitungen gut sichtbar W rmeaustauscherfl chen auf Verschmutzung pr fen und ggf reinigen Siehe Ger t reini gen Seite 68 Funktionspr fungen der Ventilatoren Drehrichtung Leistungsaufnahme durchf hren Elektroanschl sse der Ventilatormotoren und ggf der Heizst be bei Elektroabtauung auf Besch digung pr fen Qualit t der L tverbindungen der elektrischen Verbindungen und der Befestigungsverbin dungen pr fen Druckpr fung mit P
6. re hygroskopische Fl ssigkeit mit s lichem Geruch oder Geschmack Ethylenglycol erzeugt nach Hautkontakt leichte Reizungen mit der Gefahr von Hautresorption nach Augenkontakt Schleimhautreizungen nach Verschlucken Er regung mit St rung des zentralen Nervensystems nach l ngerer gef hrdender Einwirkung M digkeit St rung der Bewegungskoordination Bewusstlosigkeit Nie rensch den Entz ndungs und Brandgefahr Ethylenglycol ist brennbar und bei h herer Tem peratur in dampf gasf rmigem Zustand explosionsf hig Ethylenglycol von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Ethylenglycold mpfe sind schwerer als Luft und k nnen in tiefergelegene R u me abflie en In Bodenn he kann bei ruhender Luft eine Konzentrationserh hung eintreten Bei hohen Konzentrationen besteht Erstickungsgefahr durch Verringe rung des Sauerstoffanteils besonders in Bodenn he Ber hrung mit Haut Augen und Kleidung vermeiden Beschmutzte getr nkte Kleidung sofort ausziehen Eine unmittelbare Gefahr f r die Besch ftigten besteht nicht Ethylenglykold mpfe sind schwerer als Luft und k nnen in tiefergelegene R ume abflie en In Boden n he kann bei ruhender Luft eine Konzentrationserh hung eintreten Bei hohen Konzentrationen besteht Erstickungsgefahr durch Verringerung des Sauerstoffan teils besonders in Bodenn he Nicht mit starken Oxidationsmitteln Chromschwefels ure Kaliumpermanganat rauchende Schwefels ure o in Ber hr
7. vorhanden ist die Ger te so befestigt bzw aufgestellt werden m ssen dass jederzeit die allseitige Beaufsichti gung Kontrolle und Wartung m glich ist d h ungehinderte Zug nglichkeit zu den k ltemittel f hrenden und elektrischen Bauteilen Anschl ssen und Leitungen erkennbare Kennzeichnung der Rohrleitungen und ausreichend Platz f r Pr fungen GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 30 76 e die arbeitsfluidf hrenden Leitungen gegen mechanische Besch digungen gesichert werden m ssen Bauseitige Anschl sse Entlastete Montage keine Einwirkung von Kr ften auf die Ver teil und Sammelrohre e bei der Installierung des Ger tes unbedingt beachtet werden muss Unbedingte Einhaltung eines Abstandes zu Objekten die durch eine Einwirkung von K lte tr gern gef hrdet sein k nnten Kein Abstellen leicht brennbarer Materialien unterhalb des Ger tes Ger te so befestigen bzw aufstellen In Bereichen die dem innerbetrieblichen Verkehr die nen d rfen die Rohrleitungen zu und von den Ger ten nur ohne l sbare Verbindungen und Armaturen verlegt werden 2 11 Restgefahren durch Bruch beim Betrieb Personen und Sachsch den durch Bruch beim Betrieb e Fehlerhafte Montage Siehe Restgefahren durch fehlerhafte Montage Seite 28 e Nichtbeachten des maximal zul ssigen Betriebsdruckes Siehe Betriebsbedingungen Seite 19 e Nichtbeachten druckf hrender Leitungsabschnitte bei Instandhaltung Siehe Res
8. Reinigung mit Druckluft Siehe Reinigung mit Druckluft Seite 69 Hydraulische Reinigung Siehe Hydraulische Reinigung Seite 69 Reinigung mit B rste oder B rste und Druckluft Siehe Reinigung mittels B rste oder B rste und Druckluft Seite 70 GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 69 76 HINWEIS Gefahr von Sachsch den Bei zu hohem Druck einem zu geringen Abstand oder durch einen schr g auf die Lamellen auftref fenden Reinigungsstrahl k nnen die Lamellen besch digt werden Mechanische Reinigung mit har ten Gegenst nden z B Stahlb rsten Schraubendreher o besch digen den W rmeaustauscher e Verwenden Sie einen Druck von max 50 bar bei hydraulischer Reinigung bzw von max 80 bar bei Reinigung mit Druckluft e Halten Sie einen Mindestabstand zu den Lamellen von 200 mm e F hren Sie den Strahl immer senkrecht max 5 Grad Abweichung auf die Lamellen e Verwenden Sie bei der Reinigung keine harten Gegenst nde y Schwenkbare Ventilatoreinheiten in ihrer Ausgangsposition fixieren und gegen unbeabsich tiges bzw unbefugtes ffnen sichern v Ventilatoren einschalten siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage vw K ltetr gerr ckleitung ffnen siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage Yy Arbeitsfluidzufuhr ffnen siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage 10 4 2 1 Reinigung mit Druckluft gt Rohrregister mit Druckluft Druck max 80 bar abstrahlen um Schm
9. ere Freisetzung des gr eren Teils der gesam ten Arbeitsfluidf llung in kurzer Zeit z B in weniger als 5 min erfolgen kann Das Ger t darf ohne vorherige schriftlicher Zustimmung der G ntner AG amp Co KG nicht ge ndert werden nderungen am Ger t sind Ver ndern des Betriebspunktes gem Abschnitt Ger t Ver ndern der Ventilatorleistung Luftmenge Ver nderung der durchstr menden Arbeitsfluidmenge Umstellung auf ein anderes Arbeitsfluid Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn vom Hersteller angebrachte Schutzeinrichtungen nicht vorhanden nicht ordnungsgem installiert und nicht voll funktionst chtig sind Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn es besch digt ist oder St rungen aufweist Alle Sch den und St rungen m ssen der G ntner AG amp Co KG umgehend gemeldet und umgehend besei tigt werden Arbeiten am Ger t d rfen nicht ohne die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung durchgef hrt werden 2 4 Mechanische Restgefahren 2 4 1 Lamellen scharfe Ger teecken und kanten Warnung vor Handverletzungen Schneidgefahr f r H nde und Finger an den Lamellen und an scharfen Ecken und Kanten des Ger ts Benutzen Sie festen Handschutz GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 22 76 2 4 2 Ventilatoren Abschneidgefahr Einzugsgefahr An den rotierenden Ventilatorfl geln besteht Abschneidgefahr f
10. n Antes de destornillar los tornillos del ventilador es X 4 indispensable el aparato est sin tension de lo u contrario hay peligro de un arranque autom tico del ventilador 19 Warnhinweis Schwenkbarer Ventilator GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 15 76 2 1 2 Sonstige Zeichen und Hinweise auf dem Ger t G ntner AG amp Co KG Hans G ntner Str 2 6 GUNTNER 82256 F rstenfeldbruck E Z 4 www guentner de Projektnummer Project number Ger tebezeichnung Device type Herstellernummer Serial number Herstellungsjahr Year of manuf Max Min Druck Oper pressure PS Max Min Temperatur Temperature TS Pr fdruck Test pressure PT Pr fdatum Test date Pr fmedium Test medium Volumen Volume V lt Ventilator Fan type gt 5 2 E 5 z ao E E 5 E 5 Ki P 5 kd 1 Fabrikschild ve GUNTNER D 2 G ntner Logo Hinweis G ntner streamer haben Gleichrichter funktion Kein zus tzlicher Gleichrichter erforderlich Note The G ntner streamer has an air rectifying function No additional air rectifyer needed Remarque La fonction du G ntner streamer est le redressement du jet de l air Une grille suppl mentaire n est pas n cessaire Nota G ntner streamer tienen funci n de direccionar el aire or lo tanto no se requiere rejilla adicional GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 16 76 GGHN 2
11. 6 1 Verbrennungsgefahr Warnung vor hei er Oberfl che Im Abtaubetrieb haben das Rohrregister W rmeaustauscher des Ger tes und die Elektro Heizst be Elektro Abtauung Temperaturen von ber 45 C Die Be r hrung kann zu Verbrennungen f hren Benutzen Sie Handschutz 2 6 2 Erfrierungsgefahr Warnung vor K lte Rohrregister und Rohrleitungen haben im K lte Betrieb eine Temperatur von un ter 0 C Die Ber hrung kann zu Erfrierungen f hren Benutzen Sie Handschutz gt 2 6 3 Einfriergefahr Warnung vor Einfrieren F r das Ger t besteht bei unzureichender Frostschutzauff llung und bei Betrieb in Gebieten mit Frostgefahr die Gefahr des Einfrierens Bei nicht vollst ndig ent leerbaren Ger ten besteht auch nach der Entleerung die Gefahr des Einfrierens Bei der Entleerung ist unbedingt auf die ordnungsgem e Bel ftung zu ach ten Bei Druckprobe Betrieb und Stillstand von mit Wasser oder unzureichender Frostschutzauff llung gef llten Ger ten bzw unzureichender Einstellung des K l tetr gers werden diese bei Minustemperaturen zerst rt gt GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 26 76 27 Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Gefahr von Personen und Sachsch den Allgemeine Gefahrenbeschreibung Das Ger t wird serienm ig mit dem K ltetr ger Ethylenglykol Synonyme Ethandiol Glykol be trieben Bei Verwendung anderer K ltetr ger ist
12. AG amp Co KG Seite 45 76 Lieferumfang auf Vollst ndigkeit pr fen Den Lieferumfang entnehmen Sie der auftragsbe zogenen Angebotsunterlage Transportsch den und oder fehlende Teile auf dem Lieferschein vermerken Sachverhalt dem Hersteller unverz glich schriftlich melden Besch digte Lamellen k nnen mit einem Lamellenkamm vor Ort gerichtet werden Die Ger te werden in Einbaulage verpackt geliefert gt Transport berdruck pr fen Die Ger te werden herstellerseitig mit ca 1 bar Transport ber druck gereinigte und getrocknete Luft ausgeliefert Am Schraderventil Transportdruck feststellen Druckmessung Bei drucklosem Ger t Unverz gliche Meldung an den Herstel ler und Vermerk auf dem Lieferschein Ein druckloses Ger t deutet auf eine Undichtigkeit am Ger t hin VORSICHT Gefahr von Personen und Sachsch den durch ausstr mendes Arbeitsfluid Ein druckloses Ger t deutet auf eine Undichtigkeit auf Grund eines Transportschadens hin Aus str mendes Arbeitsfluid durch Undichtigkeiten am Ger t kann zu Personensch den f hren Sie he Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb gt Transportdruck pr fen und ablassen erst unmittelbar vor der Montage gt Verschlusskappen entfernen Y 1 Transport berdruck pr fen ablassen 2 Verschlusskappen entfernen Korrosions und Verschmutzungsgefahr Feuchtigkeit
13. Luftwiderst nden ver ndern sich die Leistungs werte der Ventilatoren Bei Einsatz im Tieftemperaturbereich empfehlen wir elektrische Ventilator ringheizung Bei K ltetr gertemperaturen unter 40 C wegen der speziellen Materialanforderung und auswahl bitte R cksprache mit dem Hersteller halten Bei l ngeren Lager und Stillstandszei ten sind die Ventilatoren monatlich 2 bis 4 Stunden in Betrieb zu nehmen GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 35 76 D Ventilatormotor Bei l ngeren Lager oder Stillstandszeiten sind die Ventilatoren monatlich 2 bis 4 Stunden in Be trieb zu nehmen Bei Ventilatoren der Schutzart IP55 oder h her sind vorhandene verschlossene Kondenswasserboh rungen mindestens halbj hrlich zu ffnen AC Technologie Die AC Motoren werden durch einen Thermokontakt oder Kaltleiter vor dem berhitzen ge sch tzt Bei Motoren mit Thermokontakt ist dieser im Schaltschrank so zu verschalten dass ein Ein schalten des Motors bei ausgel stem Thermokontakt nicht m glich ist Gegen Wiedereinschal tung wird eine Verriegelung empfohlen Motoren mit Kaltleiter ben tigen ein zus tzliches externes Ausl seger t f r die eingebauten Thermistoren Gegen Wiedereinschaltung wird eine Verriegelung empfohlen Die Pr fspan nung an den Thermistoren darf max 2 5 V betragen bzw es d rfen nur strombegrenzte Mess ger te eingesetzt werden Bei Anwendung einer Stern Dreieck Umschaltung muss eine entsprechend
14. be bei Elektroabtauung sicher e Bringen Sie Temperatur und Luftfeuchte am Aufstellort auf bereinstimmung mit der auftrags bezogenen Angebotsunterlage e F hren Sie eine Druckpr fung und eine Dichtigkeitspr fung durch Siehe Betriebsanlei tungs Handbuch Anlage e F hren Sie eine Abnahmepr fung durch Siehe Abnahmepr fung durchf hren Seite 54 e F hren Sie eine Funktionspr fung durch Siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage 10 2 Inspektions und Wartungsplan Die vorzunehmenden Kontrollen sind in den nachfolgenden Abschnitten in Form von zeitlich gestaffelten Checklisten aufgef hrt 10 2 1 Ventilatoren F r dieses Bauteil hat die Betriebsvorschrift des Herstellers Vorrang Die G ntner AG amp Co KG empfiehlt nach folgendem Inspektions und Wartungsplan vorzugehen t t glich w w chentlich m monatlich j j hrlich Auszuf hrende Arbeiten t w m j Ventilatoren auf Schmutz Reif und Eisablagerungen pr fen X Bei Schmutzablagerungen Ventilatoren reinigen Siehe Ger t reinigen Seite 68 Bei Reif oder Eisablagerungen Ger t abtauen Siehe Ger t abtauen Seite 72 Ventilatorantrieb auf Laufruhe pr fen X Schwingungen am Ger t feststellbar Unwuchten beseitigen Ggf Fl gelbefestigungen bzw Fl geleinstellungen nachziehen bzw korrigieren GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 66 76 t t glich w w chentlich m monatlich j j hrlich Auszuf h
15. die Abstimmung mit dem Hersteller unbedingt not wendig Ethylenglykol ist eine farblose leicht viskose wenig fl chtige mit Wasser mischbare hygroskopische Fl ssigkeit mit s lichem Geruch oder Geschmack Unbefugte Personen d rfen zu dem Ger t keinen Zugang haben Bei der Aufstellung muss darauf geachtet werden dass der K ltetr ger der aus dem Ger t austritt nicht in das Geb ude eindringen kann oder Personen gef hrdet Gefahr von gesundheitlicher Beeintr chtigung Ethylenglykol erzeugt nach Hautkontakt leichte Reizungen mit der Gefahr von Hautresorption nach Augenkontakt Schleimhautreizungen nach Verschlucken Erregung mit St rung des zentralen Ner vensystems nach l ngerer gef hrdender Einwirkung M digkeit St rung der Bewegungskoordinati on Bewusstlosigkeit Nierensch den e Ber hrung mit Haut Augen und Kleidung vermeiden Beschmutzte getr nkte Kleidung sofort ausziehen e Ethylenglykold mpfe sind schwerer als Luft und k nnen in tiefergelegene R ume abflie en In Bodenn he kann bei ruhender Luft eine Konzentrationserh hung eintreten Bei hohen Konzen trationen besteht Erstickungsgefahr durch Verringerung des Sauerstoffanteils besonders in Bo denn he e Um das Einatmen hoher Dampfkonzentrationen zu vermeiden muss f r eine gute Bel ftung der Arbeitsr ume gesorgt werden e Pr fen Sie die Dichtigkeit des Ger tes regelm ig wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Entz ndungs und Bra
16. haben Bei der Aufstellung muss darauf geachtet werden dass der K ltetr ger der aus dem Ger t austritt nicht in das Geb ude eindringen kann oder in anderer Weise Personen gef hrdet Schutzma nahmen und Vorgehensweise e Bei unerwartet starken K ltetr gerausbr chen bet tigen Sie den gef hrdungs frei angebrachten NOT AUS Schalter z B bei Sichtbarem Austreten von K ltetr ger Fl ssigkeit aus W rmeaustauscher oder Rohrleitungsteilen Pl tzlicher gr erer Freisetzung Freisetzung des gr eren Teils der gesam ten K ltetr gerf llung in kurzer Zeit z B in weniger als 5 min e Lassen Sie erfahrenes geschultes Personal mit vorgeschriebener Schutzbeklei dung alle notwendigen Schutz und sonstigen Ma nahmen treffen Benutzen Sie Atemschutz Benutzen Sie bei Instandsetzungsarbeiten in hohen K ltetr ger Konzentra tionen in der Raumluft ein von der Raumluft unabh ngiges Atemger t Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Aufstellraums F hren Sie ausgetretene K ltetr gerfl ssigkeit sicher ab entsprechend EN 378 3 GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 19 76 222 Anforderungen an das Personal Sorgfaltspflicht Das Ger t darf nur von geschultem erfahrenem sachkundigem Personal montiert in Betrieb ge nommen betrieben instandgesetzt und instandgehalten werden Personen die f r Betrieb Instand haltung Instandsetzung sowie f r die Beurteilung von Anlagen und deren Bauteile verant
17. hrenden Bauteilen des Ger tes und Rohrleitungen Abrei gefahr Keine ausreichende Sicherung arbeitsfluidf hrender Leitungen gegen mechanische Besch di gungen Bauseitige Anschl sse keine entlastete Montage Einwirkung von Kr ften auf die Ver teil und Sammelrohre mit der Gefahr von Bruch oder Leckage an arbeitsfluidf hrenden Bautei len des Ger tes und Rohrleitungen Abrei gefahr Abrei und Absturzgefahr des Ger tes mit Gef hrdung durch ausstr mendes Arbeitsfluid und freiliegende elektrische Leitungen Besch digungsgefahr durch umgebungsbedingte Gefahrenquellen Produktions Transport und anderer Vorg nge am Aufstellungsort Funktionsst rungen des Ger tes durch Behinderung des Luftein und austrittes Behinderung des Austausches von Heizst ben bei Elektro Abtauung Zubeh r auf Kunden wunsch Behinderung der allseitigen Beaufsichtigung Kontrolle und Wartung d h keine ungehinderte Zug nglichkeit zu den arbeitsfluidf hrenden und elektrischen Bauteilen Anschl ssen und Lei tungen keine erkennbare Kennzeichnung der Rohrleitungen und kein ausreichender Platz f r Pr fungen Stellen Sie sicher dass die Ger te an den ihrem Gewicht entsprechenden Befestigungspunkten zu installieren und mit Befestigungsschrauben zu verschrauben sind F r die Festigkeit der Verschraubungen tr gt der Betreiber bzw der Installateur die Verantwortung die Befestigungsschrauben dem durch den Hersteller statisch nachgewiesenen Durchmes
18. in Gebieten mit Frostgefahr die Gefahr des Einfrierens Bei nicht vollst ndig ent leerbaren Ger ten besteht auch nach der Entleerung die Gefahr des Einfrierens e Bei der Entleerung ist unbedingt auf die ordnungsgem e Bel ftung zu ach ten e Bei Druckprobe Betrieb und Stillstand von mit Wasser oder unzureichender Frostschutzauff llung gef llten Ger ten bzw unzureichender Einstellung des K ltetr gers werden diese bei Minustemperaturen zerst rt 2 8 Restgefahren durch Schwingungen Personen und Sachsch den durch wegfliegende Materialien Kommt es zu einer Zerst rung von Ventilatoren w hrend des Ventilatorbetriebs k nnen wegfliegen de Teile der Ventilatorschaufeln Personen verletzen oder Sachen besch digen die sich in der N he des Ventilators befinden Ventilatoren Ger te und Leitungen in der Anlage und in der K hleinrichtung m ssen so konstru iert gebaut und eingebunden sein dass Gefahren durch Schwingungen die durch sie oder andere Teile der Anlage Gesamtanlage K lteanlage und K hleinrichtung erzeugt werden auf das unter Ber cksichtigung aller verf gbaren Mittel zur Verringerung von Schwingungen vornehmlich an der Quelle m gliche niedrigste Niveau gesenkt werden GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 28 76 Sachsch den durch Schwingungen Beim Betrieb von Ventilatoren kommt es regelm ig zu Schwingungen die verst rkt werden durch Unwuchten wie sie durch Verunr
19. und Schmutz d rfen nicht in das Ger t eindringen Sch tzen Sie das Ger t gegen Staub Verschmutzung Feuchtigkeit N sse Besch digung und sons tige sch dliche Einflusse Sch dliche Einfl sse Siehe Sicherheitshinweise f r Aufstellung und Erst inbetriebnahme Seite 39 Beginnen Sie so schnell wie m glich mit der Montage 74 Montage 7 4 1 Anlagenseitige Voraussetzungen f r eine spannungsfreie Montage gt Verhindern Sie Spannungen im Ger t Stellen Sie sicher dass alle Befestigungspunkte denselben Abstand zur Befestigungs ebene aufweisen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG GGHN 2 2010 09 Seite 46 76 Stellen Sie sicher dass alle Befestigungspunkte denselben Abstand zur Befestigungs ebene unter Last und auf Dauer beibehalten Ger te so befestigen bzw aufstellen Luftstrom darf nicht durch Hindernisse beeintr chtigt werden Die Ger te sind an den ihrem Gewicht entsprechenden Befestigungspunkten zu installieren und mit Befestigungsschrauben zu verschrauben F r die Festigkeit der Verschraubungen tr gt der Betreiber bzw der Installateur die Verantwortung Bei der Befestigung der Ger te m ssen folgende Hinweise beachtet werden Die Durchmesser der Befestigungsl cher sind durch den Hersteller statisch nachgewie sen die Befestigungsschrauben m ssen dementsprechend angepasst werden Bei der Berechnung der zu bertragenen Auflagekraft muss unbedingt das Gesamtgewic
20. und bei der Instandhaltung des Ger ts Fluid und Ausf hrungsart nicht von den in der auftragsbezogenen Angebotsunterlage festge legten auftragsspezifischen Informationen abweichen d rfen Der Betreiber muss sicherstellen dass Instandhaltungsma nahmen in bereinstimmung mit dem Betriebsanleitungs Handbuch Anlage vorgenommen werden Die Bef llung des Ger tes mit einem anderen Fluid ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers gestattet Die auftragsbezogene bestimmungsgem e Verwendung entnehmen Sie bitte der beigef gten Auftragsspezifischen Angebotsunterlage berschreiten Sie den auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen max Betriebsdruck nicht 2 3 3 Sachwidrige Verwendung Gefahr von Personen und Sachsch den Arbeitsfluide und ihre Verbindungen mit Wasser oder anderen in den arbeitsfluidf hrenden Bautei len vorhandenen Stoffen wirken chemisch und physikalisch von innen auf die sie umschlie enden Werkstoffe ein Das Ger t darf nur mit K ltetr ger beaufschlagt werden Eine Beaufschlagung des Ger tes mit einem anderen Arbeitsfluid h tte zur Folge dass Werkstoff Wanddicke Zugfestigkeit Z higkeit Korrosionsbest ndigkeit Formgebungsver fahren und werksseitig vorgenommene Pr fungen nicht f r das andere Arbeitsfluid geeignet sind und nicht den eventuell auftretenden Dr cken und Beanspruchungen widerstehen dass sie gegen das andere Arbeitsfluid und das andere Arbeitsfluid Gemisch nicht best ndig s
21. 010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 49 76 gt 6 Die beiden Gegenhalteplatten f r die Fixierung des Ventilatorgitters an der Schwenk vorrichtungvon der brigen Schwenkvorrichtungsbaugruppe durch Herausdrehen der je 4 Schrauben abnehmen 7 Ventilator in Scharnieroberteil der Schwenkeinheit setzen Scharnieroberteil an den Tragstreben der Aufh ngung ausrichten vorderste Befestigungsschrauben des Scharnier oberteilswerden zwischen dem 2 und 3 Gittering des Ventilatorgitters durchgesteckt gt 8 Gegenhalteplatte an der Unterseite der Aufh ngung ausrichten und mittels Schrauben locker befestigen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 50 76 9 Schwenkvorrichtung mit vormontiertem Ventilator an den unter 3 genannten Schrau ben befestigen HINWEIS Muttern nur handfest anziehen Hierf r sind vorgesehen Scheibe ISO 7093 1 12 Schraubensicherung z B Sperrkantscheibe Sechskantmutter ISO 4032 M12 10 Ventilator in die D se schwenken gt 11 Ventilator ausrichten und an der D se festschrauben gt 12 Schraubverbindungen der Schwenkeinheit anziehen Ausnahme Schraubverbin dungunter 9 G NTNER GGHN 2 2010 09 NAI G ntner AG amp Co KG Seite 51 76 13 Ventilatorverschra
22. 10 09 Gefahr von Personen und Sachsch den durch ausstr mendes Arbeitsfluid Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Ausstr mendes Arbeitsfluid durch Undichtigkeiten am Ger t kann zu folgenden Gefahrensitua tionen und Gesundheitssch den f hren Warnung vor explosionsgef hrlichen und feuergef hrlichen Stoffen im Aufstell raum Verschleppte Arbeitsfluidreste k nnen sich entz nden Stellen Sie sicher dass sich im Aufstellraum kein verschleppter Arbeitfluidrest befindet Halten Sie den Gefahrenbereich frei von direkten und indirekten Z ndquellen Holen Sie vor der Freigabe zur Instandsetzung f r das Ger t die erforderlichen Genehmigungen f r Arbeiten ein durch die Z ndquellen entstehen z B Schlei fen L ten Schwei en 0 Halten Sie bei allen Arbeiten durch die Z ndquellen entstehen z B Schleifen L ten Schwei en o im Arbeitsbereich geeignete Feuerl scheinrichtungen be reit die den Anforderungen aus EN 378 3 entsprechen Bringen Sie keine offenen Flammen und hei e Gase z B Kerzen Z ndh lzer L tflammen Schwei perlen Schwei funken glimmende Holzkohle oder Tabak in den Aufstellraum ein Stellen Sie sicher dass sich im Aufstellraum keine erw rmten oder hei en Ober fl chen z B Heizk rper Kochplatten Gl hlampen Motorengeh use befinden Stellen Sie sicher dass im Aufstellraum keine Reibungsw rme entsteht z B hei gelaufene Lager GUNTNER
23. Arbeitsfluid Glykol Die nachfolgenden Hinweise sind Empfehlungen zur fachgerechten Entsorgung des Ger tes Bin dend sind die f r das Betreiberland g ltigen Abfallgesetze Die Entsorgung darf nur von Sachkundigen durchgef hrt werden Alle Bauteile des Ger tes z B Arbeitsfluide K ltetr ger Rohrregister W rmeaustauscher Ven tilatoren m ssen ordnungsgem entsorgt werden Gebrauchtes Arbeitsfluid das nicht zur Wiederverwendung bestimmt ist muss als Abfall behan delt und sicher entsorgt werden Es darf keine Emission in die Umwelt erfolgen Der K ltetr ger ist unter Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsma nahmen in einen spe ziellen Beh lter umzuf llen Dieser spezielle Beh lter muss f r den K ltetr ger geeignet sein Er muss leicht identifizierbar sein und f r das Arbeitsfluid gekennzeichnet z B Ethylen Gly col R ckgewonnen Das Arbeitsfluid darf nicht in einen Fluid Beh lter gef llt werden der ein anderes oder ein nicht bekanntes Arbeitsfluid enth lt Dieses andere oder nicht bekannte Arbeitsfluid darf nicht in die Atmosph re abgeblasen werden sondern muss identifiziert wiederaufbereitet oder ordnungs gem entsorgt werden F r die Vernichtung des Arbeitsfluids kann eine beh rdlich genehmigte Einrichtung erforderlich sein Es muss sichergestellt sein dass alle K ltetr ger enthaltende Bauteile des Ger tes ordnungsge m entsorgt werden Das Ger t besteht berwieg
24. Bei mehreren Ger ten pro Raum sollte bei Elektroabtauung eine wechselseitige Abtauung ver mieden werden da sonst gegenseitige Beeinflussungen hierbei einen nachteiligen Einfluss ha ben Diese Beeinflussungen bestehen einmal in dem Entzug der W rme aus den abzutauen den Ger ten und damit in einer Abtauverz gerung und zum anderen in einer zus tzlichen Be lastung mit W rme und feuchter Luft der Ger te im K ltebetrieb Empfohlen wird anstelle der wechselseitigen die Gruppenabtauung Hierbei werden mehrere Ger te zu einer Abtaugruppe zusammengefasst Wird nun eine Gruppe abgetaut sind die anderen Gruppen abzuschalten Auf diese Weise wird bei einer Temperaturerh hung im Raum die nicht ber der der wechsel seitigen Abtauung liegt die gegenseitige Beeinflussung der Ger te wie o g auf ein Minimum begrenzt Dabei ist zu beachten Bei wechselseitiger Abtauung innerhalb eines Raumes Gruppenabtau ung Abtauverschlusseinrichtungen Abtauklappen textile Verschlusseinrichtungen verwen den Um die Gefahr einer berhitzung der Ger te auszuschlie en muss eine bauseitige ber wachung mit einer Sicherheitseinrichtung Temperaturbegrenzer bei der Erstellung der Anla ge vorzusehen gem Vorschrift EN 60519 2 VDE 0721 T 411 vorgenommen werden Ein Betrieb ohne Temperatur berwachung ist nicht zul ssig Die max zul ssige Absicherung der Elektro Heizungsgruppen mit 20 A muss unbedingt eingehalten werden Die Mindestabsiche rung ist den
25. Besonderen Notfallma nahmen planen und vorbereiten Um Folgesch den durch Betriebsst rungen zu vermeiden muss bauseits ein Warnsystem installiert werden das jegliche St rung unverz glich meldet Bereiten Sie Notfallma nah men vor die bei St rungsf llen Folgesch den f r Personen und Sachg ter verhindern Gef hrdungsfrei bet tigbaren NOT AUS Schalter installieren Kontroll und Wartungsintervalle vorgeben Die Anlage einschlie lich der K hleinrichtung muss mit allen erforderlichen Vorrichtungen f r Instandhaltung ausreichende Wartung und Pr fung gem EN 378 4 ausgelegt und ausgestattet sein Bei der Einbindung des Ger tes in die K hleinrichtung der K lteanlage d rfen Arbeitsfluid und Ausf hrungsart nicht von den in der auftragsbezogenen Angebotsunterlage festgelegten auftragsbezogenen Informationen abweichen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 7 76 Der Errichter der Anlage einschlie lich der K hleinrichtung muss auf die Notwendigkeit einer ausreichenden Unterweisung des Bedienungs und berwachungspersonals beim Betreiben und der Instandhaltung der K hleinrichtung der Anlage hinweisen Es wird empfohlen dass das k nftige Kundenpersonal wenn m glich bei der Aufstellung und Montage bei Dichtigkeitsprobe und Reinigung beim Bef llen mit Arbeitsfluid und bei der Einstellung der K hleinrichtung der Anlage vor Ort anwesend ist 1 3 3 Verantwortlichkeiten des Eigent mers ode
26. Funktions 34 Eed on et 35 Transport und TT 36 6 1 SICHER CIE ae aa Ee Ee 36 6 2 Transport und Lagerung s sun 36 6 3 Lagerung vor der Montage 38 Aufstellung und Erstinbetriebnahme 39 71 SICAEFNGIT HPSFFRERFUHIERFEERELFEFIRLEIEIFUFTEIFETFELFEREHEE ELFURTEEFEIEEEFEHEHEITELFEEFEEFERFTENFHEHEEHEEEBEHEFEEEFECEE 39 7 1 1 Sicherheitshinweise f r Aufstellung und Erstinbetriebnahme 39 7 1 2 Anlagenseitige Sicherheitsanforderungen 40 7 1 3 Kundenseitige Sicherheitsvorkehrungen ss 41 7 2 Anforderungen an den Autfeiellort EEN 42 7 3 Ger t auspacken 7 4 MO taBBs usianmamannemanannns 7 4 1 Anlagenseitige Voraussetzungen f r eine spannungsfreie Monta e E E E ee ET ln 45 7 4 2 Ger t MONETE Maiinis 47 7 4 3 Hinweise zur Montage Schwenkvorrichtung Ventilator 48 7 5 Hinweise zum Anschlie en des Ger ts 52 7 5 1 Abflussleitung an die Tropfwanne anschlie en 52 7 5 2 Ger t an die K hleinrichtung der Anlage anschlie en 53 7 5 3 Ger t elektrisch anschlie en und absichern 54 7 6 Abnahmepr fung durchf hren 54 7 7 Betriebsbereitschaft pr fen nn 56 GUNTNER G ntner AG amp Co KG GGHN 2 2010 09 10 11 Seite 4 76 7 8 Ger t erstmals in Betrieb nehmen ss 56 BO een 58 8 1 Elle 58 8 2 Ger t in Betrieb nehmen unnsesseneneenseneennsennennensennennennennnennenneneennennnennn 58 8 3 Ger t au er Betrieb nehmen ins 59 8 4 Ger t still g Mmar
27. G ntner AG amp Co KG Seite 64 76 Warnung vor giftigen Stoffen und gesundheitssch dlichen Reizstoffen im Aufstell raum Noch vorhandener K ltetr ger kann ausdampfen und zu gesundheitssch dlichen Reizungen und Sauerstoffmangel f hren Ausgetretene K ltetr gerfl ssigkeit darf nicht in benachbarte R ume Treppenauf g nge H fe G nge oder Entw sserungssysteme gelangen Benutzen Sie Atemschutz Benutzen Sie bei Instandsetzungsarbeiten in hohen K ltetr ger Konzentrationen in der Raumluft ein von der Raumluft unabh ngiges Atemger t Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung des Aufstellraums F hren Sie ausgetretene K ltetr gerfl ssigkeit sicher ab Warnung vor K lte Noch vorhandener K ltetr ger hat eine Temperatur von 0 C Kontakt mit K lte tr ger durch Verspritzen f hrt zu Erfrierungen e Benutzen Sie Augenschutz O e Benutzen Sie Handschutz Stellen Sie sicher dass das betroffene Ger t vor Beginn der Instandhaltungsarbeiten druckfrei ist oder f hren Sie das Arbeitsfluid aus dem betroffenen Ger t ab e Schalten Sie die Elektro Anlage spannungsfrei und sichern Sie die Elektro Anlage gegen unbe absichtigtes Wiedereinschalten e Trennen Sie das instandzusetzende Ger t von der Anlage und sichern Sie das instandzusetzen de Ger t HINWEIS Gefahr von Sachsch den Bei Arbeiten in den Zuluft und Abluftf hrungen der Ventilatoren und des Rohr registers W rmeaustauscher k
28. H ufige Abtauungen Ger t mit kleiner Temperaturdifferenz Wenige Abtauungen Zu ber cksichtigen sind auch wechselnde Betriebszust nde z B Nutzungs nderungen am Aufstellungsort Beeinflusst werden kann die Abtauh ufigkeit durch Einwirkungen auf der Luft seite Ungen gender Wandabstand des Ger tes zu geringer Abstand zwischen zwei gegenein ander angeordneten Ger ten Unterz ge kurz nach dem Luftaustritt falsche Warenlagerung zu hoch kein Wandabstand quer zur Luftrichtung f hren zu einer erh hten Abtauh ufigkeit Vollst ndigkeit der Abtauung Bei der Beendigung des Abtauvorganges muss sichergestellt sein dass die Abtauung vollst n dig erfolgt ist Dazu ist die Wahl der richtigen Abtautemperatur wichtige Voraussetzung Eine zu tief eingestellte Abtautemperatur verschlechtert den Wirkungsgrad des Ger tes von Abtauung zu Abtauung durch den Aufbau von sogenannten Eisnestern Eine zu hoch eingestellte Abtautemperatur bewirkt extreme Wasserdampfbildung die im Umfeld des Ger tes zu Reif und Eisbildung f hrt Beruhigungszeit Zwischen der Beendigung des Abtauens und dem Zuschalten des Ger ts hat sich eine Zeit spanne Richtwert ca 5 bis 8 min als notwendig erwiesen da w hrend dieser Beruhigungs zeit das Rohrregister W rmeaustauscher des Ger tes vollst ndig abtropfen und das Abtau wasser durch den Ablauf der Tropfwasserwanne abflie en kann Verz gerter Ventilatoranlauf Wird das Zuschalten der Ventila
29. Menge nicht ausreichend Lagerger u Defekter Ventilatormotor sche GGHN 2 2010 09 Abhilfe Spannungsversorgung wiederher stellen Ventilator frei drehend machen Lager oder Ventilatormotor erneu ern Ventilatorfl gel wechseln Befestigungen nachziehen Rohrregister reinigen abtauen Ventilatoren reparieren auswech seln Arbeitsfluidbeaufschlagungswerte Temperatur und Menge auf Soll werte einstellen Lager oder Ventilatormotor erneu ern GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 62 76 St rung M gliche Ursache n Abhilfe Arbeitsfluid Arbeitsfluidf hrende Bauteile des Arbeitsfluidzufuhr und Ventilato tritt aus Ger tes sind undicht ren abschalten Undichtigkeit be heben GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 63 76 10 Instandhaltung 10 1 Sicherheit 10 1 1 Vor jeder Instandhaltung Gefahr von Personen und Sachsch den durch ausstr mendes Arbeitsfluid Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 F hren Sie Instandhaltungsarbeiten insbesondere L tarbeiten am undichten Ger t erst nach vollst ndiger Entfernung des Arbeitsfluids aus dem undichten Ger t durch F hren Sie vor Beginn aller Instandhaltungsarbeiten folgende Sicherheitsma nahmen durch Rohrregister W rmeaustauscher des Ger tes entleeren Rohrregister W rmeaustauscher des Ger tes reinigen und ausblasen 10 1 2 Bei jeder Instandhaltung GGHN 2 20
30. Wechselstrom 400 V 3 50 Hz oder 230 V 1 50 Hz Q 6 3 nach VDI 2060 Einsatzbereich 30 C bis 45 C Thermisch Thermokontakte Tempera turw chter zur Absicherung gegen ther mische berlastung Mechanisch Ber hrungsschutzgitter ge m EN 294 GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 34 76 4 Aufbau und Funktion Ventilatormotor GGHN 2 2010 09 Der Luftk hler besteht aus einem Rohrregister bestehend aus mit Lamellen versehenen Rohrschlangen Kupferrohr Alumunium Lamelle Verteil und Sammelrohren Kupfer und Rohranschl ssen zum Rohrleitungssystem einem Geh use bis Baugr e 500 Ventilator Durchmesser aus seewasserbest ndigem Aluminium pulverbeschichtet DD ab Baugr e 710 aus verzinktem Stahlblech Pulverbe schichtung DD und je nach Ausf hrung aus einem oder mehreren ger uscharmen Axialventilatoren mit wartungsfreien Motoren Die Ventilatoren sind zu besseren Wartungs und Reinigungsm glichkeiten schwenkbar an geordnet Der Luftk hler ist eine Komponente einer K hleinrichtung Er stellt einen W rmeaustauscher dar in Form eines lamellierten Rohrregisters gerade und gebogene Rohre Rohrschlangen versehen mit Lamellen die miteinander verbunden sind und als W rmeaustauscher dienen in dem der K ltetr ger durch W rmeaufnahme aus dem zu k hlenden Gut ohne nderung des Aggregatzustandes erw rmt wird Die K hleinrichtung ist die Kombination miteinander verbundener k lt
31. Wiederinbetriebnahme ist nur mit entsprechenden Medien bei entsprechendem Pr fdruck zul ssig gt Ger t in Betrieb nehmen Siehe Ger t in Betrieb nehmen Seite 58 8 6 Ger t auf ein anderes Arbeitsfluid umstellen Gefahr von Personen und Sachsch den Beim Betrieb mit einem anderem Arbeitsfluid ohne vorherige Zustimmung des Herstellers k nnen erhebliche Gefahren auftreten Sachwidrige Verwendung Das Ger t darf nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung der G ntner AG amp Co KG auf ein ande res Arbeitsfluid umgestellt werden Sicherstellen dass der Ger tehersteller der Umstellung zugestimmt hat gt Sicherstellen dass das richtige Arbeitsfluid neu eingef llt wird Sicherstellen dass alle im Ger t verwendeten Werkstoffe mit dem neuen Arbeitsfluid kompatibel sind Sicherstellen dass der zul ssige Druck nicht berschritten wird Pr fen ob das neue Arbeitsfluid eingesetzt werden kann ohne dass eine neue Pr fbe scheinigung f r das Ger t erforderlich ist Sicherstellen dass die Klassifizierung eingehal ten wird Die Sicherheitseinrichtung f r das Ger t muss ggf ausgetauscht bzw neu eingestellt wer den Mischungen mit R ckst nden von Arbeitsfluid vermeiden Alle Angaben im Hinblick auf das neue Arbeitsfluid m ssen entsprechend ge ndert wer den Die komplette Dokumentation einschlie lich dieser Betriebsanleitung sowie des Betriebs anleitungs Handbuchs der Anlage e
32. auftragsgebundenen Anschlusspl nen zu entnehmen Um eine berschreitung des zul ssigen Druckes im Ger t durch elektrische Abtausysteme zu verhindern ist gem EN 378 2 bei Elektroabtauung entweder eine Arbeitsfluidverlagerung zu erm glichen oder gleich wertig eine Absaugschaltung vorzusehen Eine getrennte Ansteuerung der Abtauung von Block und Wanne ist m glich siehe Hinweis im elektrischen Anschlussplan Bei gem igten Einsatzbedingungen kann eine reduzierte Abtauleistung im Block durch eine einfache Verdrahtungs nderung angepasst werden siehe gesonderten elektrischen Anschluss plan Empfohlene Abtauf hlerplatzierung GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 75 76 1055 Weitere Hinweise zum Abtauen Die Abfl sse der Tropfwannen m ssen beheizt sein au er bei Plus K hlr umen damit es dort nicht zur Eisbildung kommen kann Von vorhandenen Abtauverschlusseinrichtungen Abtauklappen textile Verschlusseinrichtun gen ist unbedingt Gebrauch zu machen damit es au erhalb des Ger tblockes nicht zur Was serdampfbildung und damit zu Reif und Eisbildung kommen kann Hierzu siehe Betriebsund Montageanleitung Abtauklappe Die Verwendung von textilen Verschlusseinrichtungen darf nur bei Verwendung von Ventilator ringheizungen mit reduzierter Heizleistung und entsprechendem Montagezubeh r erfolgen HINWEIS Die Verwendung von textilen Abtauverschlusseinrichtungen z B Shu
33. beitsfluid und Ausf hrungsart nicht von den in der auftragsbezogenen Angebotsunterlage festgelegten Angaben abweichen d rfen Notfallma nahmen planen und vorbereiten Um Folgesch den durch Betriebsst rungen zu vermeiden muss bauseits ein Warnsystem installiert sein das jegliche St rung unverz glich meldet Bereiten Sie Notfallma nahmen vor die bei St rungsf llen Folgesch den f r Perso nen und Sachg ter verhindern Die Verantwortlichkeit bleibt auch beim Eigent mer oder Betreiber der Anlage einschlie lich der K hleinrichtung wenn die Anlage sowie die K hleinrichtung von jemand anderem genutzt wird au er es besteht eine Vereinbarung ber eine andere Aufteilung der Verantwortlichkeit 1 4 Rechtliche Hinweise Der Anspruch auf Gew hrleistung erlischt bei St rungen und Sch den die darauf zur ckzuf hren sind dass Vorgaben dieser Be triebsanleitung nicht eingehalten wurden bei Reklamationen die darauf zur ckzuf hren sind dass beim Austausch von Ger tetei len nicht die in der auftragsbezogenen Angebotsunterlage spezifizierten Original Ersatztei le verwendet wurden GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 8 76 bei nderungen am Ger t Arbeitsfluid Ausf hrungsart Funktion Betriebsparameter ge gen ber den in der auftragsbezogenen Angebotsunterlage festgelegten auftragsbezogenen Informationen ohne vorherige Zustimmung des Herstellers Die Betriebsanleitung darf ohne ausdr
34. bsicherung besteht im Fehlerfall die Gefahr von Personen und Sachsch den Die max Absicherung f r die Zuleitung der Abtauhei zungen Siehe auftragsbezogenen Angebotsunterlage Sichern Sie die Zuleitungen immer nach dem kleinsten Leitungsquerschnitt ab 7 6 Abnahmepr fung durchf hren Gefahr von Personen und Sachsch den Die Freisetzung des K ltetr gers kann zu Personensch den f hren Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 F hren sie vor der Erstinbetriebnahme des Ger ts nach wesentlichen nderungen des Ger ts und nach einem Austausch des Ger tes die nachfolgende Abnahmepr fung durch einen Sachkundigen durch Sicherstellen dass ausreichend Luft angesaugt und abgeblasen werden kann Sicherstellen dass die Stromzufuhr f r die ben tigte Energie ausreichend ist Ger t inner halb der Anlage K hleinrichtung und K lteanlage mit den Pl nen der Anlage K hlein richtung und K lteanlage und den elektrischen Schaltpl nen vergleichen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG GGHN 2 2010 09 Seite 55 76 Ger t auf Schwingungen und Bewegungen pr fen die durch die Ventilatoren und den Be trieb der Anlage K hleinrichtung und K lteanlage hervorgerufen sein k nnen Schwin gungen Vibrationen Bewegungen nach R cksprache mit dem Hersteller oder selbst ndig beseitigen Sichtpr fung der konstruktiven Ausf hrung der Halterungen und Befestigungen Werkstof
35. ch Abschluss der Rohrinstallation und vor Anschluss der Ger te fachgerechte Innenrei nigung Druckprobe und Evakuierung gem den Richtlinien nach EN 378 2 durchf hren 7 5 3 Ger t elektrisch anschlie en und absichern Alle Ventilatoren mit Drehstromantrieb k nnen ber D S Umschaltung mit zwei unterschiedli chen Drehzahlen betrieben werden D hohe Drehzahl S niedere Drehzahl gt Ventilatormotoren gem Motoranschlussschaltbild im Klemmkasten anschlie en und An schluss pr fen Spannungsversorgung gem den Angaben auf dem Typenschild an den Ventilatormoto ren vornehmen Die Ventilatormotoren f r die Ventilatordurchmesser 400 mm und 450 mm werden in 1 Wechselstrom betrieben Die Ventilatormotoren f r den Ventilatordurchmesser 500 mm werden in 3 Dreh strom betrieben Die Ventilatormotoren f r die Ventilatordurchmesser 710 mm und 800 mm werden in 3 Drehstrom betrieben und k nnen im Bedarfsfall sowohl Stern Dreieck umschalt bar als auch oder auch nur spannungsumschaltbar betrieben werden gt Thermokontakte f r den Motorschutz anschlie en gt Ggf elektrische Zuleitungen f r die Heizst be bei Elektroabtauung gem elektrischem An schlussplan anschlie en Alle elektrischen Zuleitungen zu den Anschlussk sten entsprechend ihrer Schutzklasse ab dichten Die Schutzklasse ist in der auftragsbezogenen Angebotsunterlage angegeben HINWEIS Warnung vor Sachsch den Bei einer zu hohen A
36. ch Abschluss der durchgef hrten Arbeiten und si chern Sie sie gegen unbeabsichtiges oder unbefugtes ffnen Achtung Der Schnappverschluss ist herstellerseitig nicht zu sichern Der Betreiber muss Si cherung gew hrleisten GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 24 76 1 Verschluss 2 Montagebaube 25 Elektrische Restgefahren Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Die direkte und indirekte Ber hrung von unter Spannung stehenden Teilen wie Motoren und elektrischen Leitungen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Schalten Sie das Ger t spannungsfrei bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen Siehe hierzu die Anlagendokumentation der K lteanlage Sichern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten indem Sie die elektrischen Sicherungen f r das Ger t entfernen Sichern Sie das Ger t mit einem geeigneten Warnschild gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Beachten Sie dass die Netzzuleitungen auch bei spannungsfrei geschaltetem Ge r t unter Spannung stehen k nnen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur Personen ausf hren welche die ber die erforderliche Sachkunde verf gen z B eine Elektrofachkraft oder ei ne elektrotechnisch unterwiesene Person und welche vom Betreiber autorisiert sind GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 25 76 2 6 Thermische Restgefahren 2
37. ch Bruch oder Leckage wegen mangelhafter Konstruktion unsachgem en Betriebes unzureichender Instandhaltung Instandsetzung F llung und Entsorgung Gef hrdungen durch Brennbarkeit Explosionsf higkeit St rungen des Ner vensystems Erstickung Panik Entweichen von Arbeitsfluid nach Bruch oder Leckage wegen mangelhafter Konstruktion unsachgem en Betriebes unzureichender Instandhaltung Instandsetzung F llung und Entsorgung Gef hrdungen durch Brennbarkeit Explosionsf higkeit St rungen des Ner vensystems Sauerstoffverdr ngung chemische Reaktionsf higkeit Hauterfrierung Panik Feuer oder Explosion von entweichendem Arbeitsfluid mit nachfolgendem Brandrisiko f hren GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 6 76 1 3 Verantwortlichkeiten 1 3 1 Verantwortlichkeiten des Herstellers Die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Hinweise zur Aufrechterhaltung der Funktionssi cherheit des Ger tes zur Vermeidung m glicher Gef hrdungen bei Transport Aufstellung und Montage Inbetriebnahme und Betrieb sowie bei Wartungsma nahmen Reinigung Instand haltung und Instandsetzung beziehen sich ausschlie lich auf das Ger t Die Verantwortlichkeit des Herstellers dokumentiert sich in der Ausf hrung Konstruktion Her stellung und Pr fung des Ger ts gem EN 378 2 Die Konstruktions und L twerkstoffe sind so ausgelegt dass sie den vorhersehbaren mecha nischen thermischen und chemischen Bean
38. chen auf dem Ger t 13 2 1 2 Sonstige Zeichen und Hinweise auf dem Ger t 15 2 2 Grundlegende Gicherbeitebinwelse ENEE 18 2 2 1 Verhalten im Notfall s sense 18 2 2 2 Anforderungen an das Personal Sorgfaltspflicht 19 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 19 2 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 19 2 3 2 Betriebsbedingungen sen 19 2 3 3 Sachwidrige Verwendung sun 20 2 4 Mechanische Restgefahren s un 21 2 4 1 Lamellen scharfe Ger teecken und kKanten 21 2 4 2 Ventilatoren ee 22 2 4 3 Abklappbare Getenbleche sn 23 GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG GGHN 2 2010 09 Seite 3 76 2 5 Elektrische Restgefahren nn 24 2 6 Thermische Restgefahren une 25 2 6 1 V rbrenn ngsgefahri isssts sun nn 25 2 6 2 Erfrierungsgefahr ne 25 2 6 3 lege Ne 25 2 7 Restgefahren durch den K ltetr ger GIYKko 26 2 8 Restgefahren durch Schwingungen ss 27 2 9 Restgefahren durch druckf hrende Teile 28 2 10 Restgefahren durch fehlerhafte Montage 28 2 11 Restgefahren durch Bruch beim Betrieb 30 2 12 Restgefahren durch herausgeworfene Gegenst nde oder Fl ssig CET UL Heer Nee Sege Eet ges ebe 30 2 13 Restgefahren bei der Entsorgung 31 Technische Datefa Se Bzisse 32 3 1 EC ER 3 2 VONITHATOL NE A ee en re ro a ne pe es 33 Aufbau und
39. ckliche schriftliche Genehmigung der G ntner AG amp Co KG nicht auch nicht auszugsweise elektronisch oder mechanisch vervielf ltigt verteilt ge ndert an Dritte bertragen bersetzt oder anderweitig verwendet werden 1 5 Betriebsanleitung 1 5 1 G ltigkeitsbereich Diese Betriebsanleitung gilt f r alle Luftk hler der Baureihe GGHN 2 Den genauen Typ Ihres Ger ts entnehmen Sie bitte der beigef gten auftragsbezogenen Angebots unterlage 1 5 2 Aufbau und mitgeltende Dokumente Die Betriebsanleitung f r das Ger t beinhaltet folgende Bestandteile Diese Anleitung Auftragsbezogene Angebotsunterlage Die auftragsbezogene Angebotsunterlage ist dieser Anleitung beigef gt und enth lt folgen de Informationen die auftragsbezogene bestimmungsgem e Verwendung den auftragsbezogenen Lieferumfang die auftragsbezogenen technischen Daten die auftragsbezogene Zeichnung mit Angabe von Kunde Projektnummer und Auftrags nummer Motoranschlussschaltbild im Klemmkasten Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Betriebsanleitungs Handbuches der Anlage das vom Errichter der Anlage bereit gestellt wird 1 6 Konventionen 1 6 1 Darstellungskonventionen Folgende Textauszeichnungen werden in dieser Betriebsanleitung verwendet fett Erfordert besondere Beachtung graues Dreieck Handlungsanweisung 1 6 2 Abk rzungsverzeichnis Abk rzung Bedeutung EN 378 Europ ische Norm 378 K lteanlagen und W rmepumpen S
40. e Zeitverz gerung ber cksichtigt werden F r Motoren mit Direkt Start und einem Anschlusswert gt 4 0 kW kann eine Anlaufstrombe grenzung Softstart mittels Thyristor erforderlich sein Sollen Frequenzumrichter zur Drehzahlregelung zum Einsatz kommen ist bei Au enl ufer ventilatoren Folgendes zu beachten Zwischen Frequenzumrichter und den Ventilatoren sind zwingend allpolig wirksame Sinusfil ter einzubauen sinusf rmige Ausgangsspannung Filterwirkung zwischen Phase gegen Phase und Phase gegen Erde Die Frequenzumrichter der Firma G ntner sind serienm ig mit dieser Funktion ausgestattet Drehstrom Norm Motoren sind f r den direkten Betrieb mit Frequenzumrichtern geeignet Die Drei Phasen Ventilatormotoren k nnen mittels Stern Dreieck Umschaltung mit zwei Dreh zahlen bzw mit Drehzahlregelung betrieben werden Die Drehrichtung muss gepr ft werden Eine Drehrichtungs nderung bei falscher Drehrichtung erfolgt durch das Vertauschen von zwei Phasen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 36 76 6 Transport und Lagerung 6 1 Sicherheit Quetschgefahr durch Herabfallen Das Ger t wiegt zwischen ca 40 kg und 820 kg Es kann verrutschen und vom Transportmittel her unterfallen Schwere Verletzungen bis zum Tod k nnen die Folge sein Harte St e und Ersch tte rungen k nnen das Ger t besch digen Beachten Sie die Anweisungen auf den Transportaufklebern an den verpackten Ger ten Stel
41. einigungen Vereisung oder Besch digung von Ventilatorschaufeln entstehen Die Schwingungen werden auf das Ger t bertragen und k nnen dort Sch den verursa chen sowie die Ger teaufh ngung oder an das Ger t angeschlossene Komponenten der K hlein richtung der Anlage besch digen Kontrollieren Sie die Ventilatorschaufeln und schutzgitter regelm ig auf Verunreinigungen und die Ventilatoren auf Laufruhe Siehe Ventilatoren Seite 65 2 9 Restgefahren durch druckf hrende Teile Personen und Sachsch den durch druckf hrende Teile die den K ltetr ger enthalten Bruch von druckf hrenden Rohrleitungen oder druckf hrende Bauteilen des Ger tes kann zu Per sonen oder Sachsch den durch wegfliegende Materialien f hren Eine pl tzliche gr ere Freiset zung des Arbeitsfluids mit seinen gef hrlichen Eigenschaften nach Bruch oder Leckage an druck f hrenden Bauteilen des Ger tes kann zu folgenden Gef hrdungen f hren Reizungen und Gesundheitssch digungen Heftige chemische Reaktionsf higkeit Brennbarkeit Explosionsgefahr Erfrierung Erstickung Panik Umweltbelastung Stellen Sie sicher dass das betroffene Ger t vor Beginn der Instandhaltungsarbeiten druckfrei ist oder entfernen Sie das Arbeitsfluid aus dem betroffenen Ger t F hren Sie Instandhaltungsarbeiten insbesondere L tarbeiten am betroffenen Ger t erst nach vollst ndiger Entfernung des Arbeitsfluids aus dem Ger t durch 2 10 R
42. eit Atmosph rische Luft L tr ckst nde Rost Zunder Metallsp ne Staub und Schmutz jeder Art Feuchtigkeit in den arbeitsfluidf hrenden Bauteilen des Ger tes kann zur Folge haben Ver nderung des vorgeschriebenen Konzentrationswertes und der Einstellung des K ltetr gers entspricht Minderung der W rmeaustauschleistung mit der Gefahr f r den Verderb der zu k h lenden Nahrungsg ter Ver nderung des vorgeschriebenen Konzentrationswertes und der Einstellung des K ltetr gers entspricht erh hter Gefahr unzureichender Frostschutzf llung des Luftk hlers mit der Folge der m glichen Zerst rung des Ger tes bei Minustemperaturen Atmosph rische Luft und andere nicht kondensierbare Gase k nnen zur Folge haben Unzureichende und ungleichm ige Beaufschlagung des Luftk hlers mit K ltetr ger entspricht Minderung der W rmeaustauschleistung mit der Gefahr f r den Verderb der zu k hlenden Nah rungsg ter Ver nderung der Einstellung des K ltetr gers entspricht erh hter Gefahr unzureichender Frost schutzf llung des Luftk hlers mit der Folge der m glichen Zerst rung des Ger tes bei Minus temperaturen Kontakt mit starken Oxidationsmitteln Chromschwefels ure Kaliumpermanganat rauchende Schwefels ure o k nnen zur Folge haben Heftige chemische Reaktionen Entstehung giftiger Gase mit der Gefahr der Gesundheitsgef hr dung des Personals einer unzul ssigen Umweltbe
43. end aus den Vormaterialien Kupfer Aluminium verzinkter Stahl Rohrregister W rmeaustauscher und Geh use Stahl Aluminium Kupfer Polyamide Moto ren Edelstahl Kupfer Isoliermaterial Heizst be bei Elektroabtauung Option Zubeh r auf Kun denwunsch Diese Materialien k nnen ber die Abfallwirtschaft auch im farbbehandelten Zu stand der Wiederverwertung ber mechanische und thermische Trennung zugef hrt werden Vor der Verschrottung m ssen die arbeitsfluidf hrenden Bauteile des Ger tes entleert werden wobei beim Entleeren im Bedarfsfall das Druckgef lle mit Druckluft zu erh hen ist Gefahr von Umweltvergiftung Bei Versch tten oder Auslaufen sofort mit Universalbinder z B Chemizorb aufnehmen und un ter Angabe des aufgenommenen Stoffes in den Sonderabfall geben Die Transportverpackungen der G ntner AG amp Co KG sind aus umweltvertr glichen Materiali en hergestellt und zur stofflichen Wiederverwertung geeignet GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 32 76 3 Technische Daten 3 1 Ger t Die Leistungswerte der Ventilatoren sind abh ngig von der Umgebungstemperatur und vom Luftwi derstand am Aufstellort Bei Einsatz im Tieftemperaturbereich empfiehlt die G ntner AG amp Co KG eine elektrische Ventilator ringheizung Halten Sie beim Betrieb des Ger tes unter 40 C wegen der speziellen Materialanforderung und auswahl bitte R cksprache mit dem Hersteller Al
44. entrierte entflammbare Gase Chemisch Besch digungen durch verunreinigte Atmosph re salz s ure chlor schwefelhaltig 0 Thermisch Besch digungen durch in der N he bestehende W rmequellen Beginnen Sie so schnell wie m glich mit der Montage Die Elektroinstallation der Ger te ist nur durch Elektrofachkr fte unter Einhaltung der entsprechen den VDE Regeln bzw der entsprechenden nationalen und internationalen Vorschriften und der TAB s der EVU s durchzuf hren 7 1 2 Anlagenseitige Sicherheitsanforderungen GGHN 2 2010 09 Das Ger t stellt eine Komponente der K hleinrichtung einer Anlage dar und kann nur in Ver bindung mit dieser und der Anlage betrieben werden Alle f r den Betrieb des Ger ts notwendigen Einrichtungen m ssen in die Schalt und Be t tigungseinrichtungen der Anlage Gesamtanlage K hleinrichtung K lteanlage inte griert sein Elektrik Ventilatoren ggf Heizst be bei Elektroabtauung Auswahloption Arbeitsfluide Ventile und Armaturen Tropfwasser Tropfwasserabflussleitung Ein gef hrdungsfrei bet tigbarer NOT AUS Schalter muss installiert sein Die arbeitsfluidseitigen und elektrotechnischen Anschl sse f r das Ger t m ssen an der K hleinrichtung vorhanden sein Die Anschl sse sind in der auftragsbezogenen Angebots unterlage angegeben Die Spannungsversorgung der Ventilatoren muss gem den Angaben auf dem Typen schild an den Ventilatormotoren vorgen
45. estgefahren durch fehlerhafte Montage Personen und Sachsch den durch fehlerhafte Montage Eine fehlerhafte Montage f hrt zu Gef hrdungen durch Bruch oder Leckage an fluidf hrenden Bauteilen des Ger tes und Rohrleitungen Fehlende Entlastungseinrichtungen gegen Fl ssigkeitsausdehnung Reihenfolge Kombination Magnetventil R ckschlagventil in der Fl ssigkeitsleitung beachten In Str mungsrichtung m s sen erst das Magnetventil und danach das R ckschlagventil installiert sein Ist die Reihenfolge umgekehrt wird beim Abschalten des Magnetventils Fl ssigkeit zwischen R ckschlagventil und Magnetventil eingesperrt die sich bei Stillstand erw rmen und durch Ausdehnung zum Rei en von Rohrleitungen oder Anschlussflanschen f hren kann Das gilt insbesondere bei Leitungen die kalte Fl ssigkeit f hren GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 29 76 GGHN 2 2010 09 Au erbetriebnahme von K ltemittelpumpen Beim Umschalten einer Betriebspumpe auf ei ne Reservepumpe beachten Wenn die Betriebspumpe aus dem vorherigen Betriebszustand heraus beiderseitig abgesperrt wird dann bleibt fl ssiges kaltes K ltemittel in der Pumpe Bei Stillstand erw rmt sich das K ltemittel in der Pumpe und f hrt zu Leckagen durch Geh useriss oder Flanschabriss Ungleichm ige Lastverteilung an den Befestigungen mit der Gefahr von Spannungen inner halb des Ger tes bzw Ger teverschiebung Bruch oder Leckage an fluidf
46. etr gerf hrender Bau teile und Armaturen die einen geschlossenen Kreislauf bilden in dem der K ltetr ger uml uft Der K ltetr ger ist das Arbeitsfluid das zum W rmeaustausch in einem K hlraum eingesetzt wird und das w hrend der W rmeaufnahme in der Fl ssigphase bleibt Das verwendete Fluid ist ein K ltetr ger gem EN 378 1 Abs 3 7 2 Eine unmittelbare Ge fahr f r die Besch ftigten besteht nicht Die W rme aus dem zu k hlenden Gut wird mittels Luft durch Ventilatoren ber die gesamte u ere Oberfl che des Luftk hlers geleitet Die Ventilatormotoren f r die Ventilatordurchmesser 400 mm und 450 mm werden in 1 Wechselstrom betrieben Die Ventilatormotoren f r den Ventilatordurchmesser 500 mm werden in 3 Drehstrom be trieben Die Ventilatormotoren f r die Ventilatordurchmesser 710 mm und 800 mm in der Ausf hrung f r 50 Hz sind in 3 Drehstrom Dreieckschaltung geschaltet Im Bedarfsfall einer reduzier ten Drehzahl kann diese in eine Sternschaltung ge ndert werden Die Ventilatormotoren in der Ausf hrung f r 60 Hz und die verst rkte Version werden in 3 Drehstrom betrieben Die Schaltung Stern star low voltage S oder Dreieck delta high voltage D ist auf die tat s chliche Netzspannung vor Ort anzupassen Die Drehrichtung muss gepr ft werden Eine Drehrichtungs nderung bei falscher Drehrich tung erfolgt durch das Vertauschen von zwei Phasen Bei tiefen Umgebungstemperaturen und anderen
47. ger als notwendig Lagern Sie die Ger te bis zur Montage nur in der Originalverpackung Unbedingt nur gleich gro e Verpackungseinheiten bereinander stellen Ger t bis zur Aufstellung an einem gesch tzten Ort ohne Staub Schmutz Feuchtigkeits einwirkung besch digungsfrei gut bel ftete Halle oder berdachter Lagerplatz lagern gt Wenn sich die Aufstellung des Ger ts gegen ber dem vorgesehenen Zeitpunkt der Instal lation verz gert Ger t mit einer Plane gegen Witterungs und andere sch dliche Einfl sse sowie Verschmutzungen sch tzen Dabei muss auf eine gute Bel ftung des Ger tes geach tet werden GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 39 76 Aufstellung und Erstinbetriebnahme 7 1 Sicherheit 7 1 1 Sicherheitshinweise f r Aufstellung und Erstinbetriebnahme Gefahr von Personen und Sachsch den durch ausstr menden K ltetr ger Bei unsachgem er Montage besteht die Gefahr dass beim Betrieb der Anlage Arbeitsfluid aus str mt und zu Personen und Sachsch den f hrt Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 Beachten Sie genau die Aufstellanleitung in diesem Kapitel und wenden Sie besondere Sorgfalt an Besch digung der K hleinrichtung der Anlage Fremdstoffe und Verunreinigungen im Arbeitsfluidkreislauf k nnen den Wirkungsgrad der Anlage verschlechtern oder Anlagenkomponenten besch digen Besonders sch dliche Verunreinigungen sind Feuchtigk
48. he Ger t abtauen Seite 72 Rohrregister auf Allgemeinzustand pr fen A Besch digungen feststellbar Besch digungen beseitigen Rohrregister auf Betriebspunkt pr fen Siehe Betrieb Seite 58 A Ver nderung der Ventilatorleistung feststellbar Notwendige anlagenseitige Voraussetzungen wiederherstellen Ver nderung der Oberfl chentemperaturen feststellbar Not wendige anlagenseitige Voraussetzungen wiederherstellen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 67 76 t t glich w w chentlich m monatlich j j hrlich Auszuf hrende Arbeiten t w m j Rohrregister und Anschl sse auf Dichtheit pr fen Betroffene Ger teabschnitte reparieren Siehe Leckagen be heben Seite 67 Rohrregister auf Arbeitsfluidbeaufschlagung pr fen x Notwendige k hleinrichtungsseitige Voraussetzungen wieder herstellen Rohrregister auf Korrosion pr fen x Korrosion oder Besch digungen an Kernrohren Lamellen Tragkonstruktionen Rohranschl ssen Befestigungen Betrof fene Ger teabschnitte reparieren empfohlen halbj hrlich Pflege und Wartungsplan Ma nahme Mittel Intervall Reifentfernung bzw Teilrei Mechanisch nach Bedarf Sichtpr fung nigung Abtauen des Rohrregisters Umluft Elektro Nach rtlichen Gegebenhei W rmeaustauscher Automatische Abtauvor ten Belastung durch ein richtung dringende Feuchtigkeit Luft Abtauverschlusseinrichtung bzw K hlgut sp te
49. hre einwirken Dadurch k nnen Leckagestellen an den Arbeitsfluidanschl ssen des Ger tes bzw an Verbindungsstellen der bauseitigen Rohrverlegung entstehen 7 5 1 Abflussleitung an die Tropfwanne anschlie en Bitte beachten Sie bei der Montage folgende Hinweise Empfehlungen der folgenden 4 Rohrf hrungen mit Weiterf hrung nach vorne durch 45 Bogen Weiterf hrung nach unten durch 45 Bogen Weiterf hrung nach rechts oder links durch 90 Bogen Abdichtung der anschlie enden Ablaufrohrleitung mit an den Rohrstutzen angepresster Flachdichtung Zylindrisches G Gewinde 1 14 bzw 2 nach DIN ISO 228 1 Nur mit Flachdichtung abdichten Nicht mit Teflonband abdichten Nicht mit Hanf abdichten Verschraubung nicht mit Hilfsmitteln anziehen Keine Rohrzange bzw andere Zange verwenden Verschraubung nur mit Hand anziehen DIN ISO 228 1 hg Abflussleitung spannungsfrei verlegen Der Durchmesser der Tropfwasser Abflussleitung muss mindestens dem des Tropfwasserabflusses des Ger tes entsprechen und die Tropf wasser Abflussleitung sollte mit einer Neigung 3 5 nach unten verlegt sein GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 53 76 gt Anschlussmutter mit der Hand anziehen HINWEIS Warnung vor Sachsch den Bei Einsatz einer Zange kann das Kunststoffgewinde durch berdehnen besch digt werden Leckagen mit Tropfwassersch den am zu k hlenden Gut sind die F
50. ht des Ger tes ber cksichtigt werden Ger teleergewicht Gewicht des Rohrinhaltes Zu satzgewicht wie Feuchtigkeit Schnee oder Schmutz Die Befestigungsverschraubung muss durch geeignete Schraubensicherung gegen L sen gesichert werden Die Befestigungsverschraubung darf nicht berzogen bzw berdreht werden Alle Befestigungsverschraubungen m ssen gleich fest angezogen werden Verhindern Sie dass sich das Ger t in seiner Position verschieben kann Fixieren Sie das Ger t in seiner Position Ziehen Sie die Befestigungsschrauben ausreichend fest an und si chern Sie die Befestigungsverschraubung gegen L sen Stellen Sie sicher dass das Tropfwasser ordnungsgem ablaufen kann Stellen Sie das Ger t horizontal mit ausreichendem Gef lle zum Tropfwasserablauf auf Die Ger te werden in Einbaulage mit montierter Tropfwanne geliefert GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 47 76 Befestigen Sie das Ger t nur an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten GWS GEL DL 1 Befestigung gem Beschreibung oben 2 Ausreichend Platz f r Luftansaugung vorsehen 7 4 2 Ger t montieren Gefahr von Personensch den durch ausstr menden K ltetr ger Bei unsachgem er Montage besteht die Gefahr dass beim Betrieb der K hleinrichtung der Anla ge Arbeitsfluid ausstr mt und zu Personen und Sachsch den f hrt Siehe Restgefahren durch de
51. i 59 8 5 Ger t nach einer Stilllegung in Betrieb nehmen 60 8 6 Ger t auf ein anderes Arbeitsfluid umstellen 60 RE ET 61 9 1 SICHErhEI naar anregende 61 9 2 ee EE 61 9 3 Feblersuchtabelle inner 61 UC AC EUR nn ns 63 10 1 SCENE ICrsssanesainmaninenanenasanndinntrnnniminnaeninae 63 10 1 1 Vor jeder Instandhaltung sn 63 10 1 2 Bei jeder Instandhaltung 63 10 1 3 Nach jeder Instandhaltung nn 65 10 2 Inspektions und Wartungsplanm EEN 65 10 2 1 Ventilatoren inner 65 10 2 2 Rohrregister des Ger tes W rmeaustauscher 66 10 3 Instandhaltungsarbeiten nn 67 10 3 1 Leckagen Be h ben issss sans 67 10 4 Ger t reINigenssssssssssinntnentnhinnieanntnnmennnnibatinnnnnenetns 68 10 4 1 Eu 68 10 42 Rohrregister abtauen und reinigen ss 68 10 4 3 Ventilatoren reinigen sun 71 10 5 Ger t abtauen nee 72 10 5 1 Hinweise zum Abtauen ire 72 19 52 Er Eeer ege 73 10 53 Umluftabtauungz saeseee ea 74 10 54 ElekKtroabtauung ss sense han 74 10 5 5 Weitere Hinweise zum Abiauen EEN 75 A EENEG 76 11 1 Elektrodokumentation sine 76 11 1 1 Anschlussplan Ventilatormotor sn 76 11 1 2 Anschlussplan Elektroabtauung Auswahloption Zubeh r auf Kun ele EE 76 11 2 Arbetstiud Anschlussplan nn 76 GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 5 76 1 Wichtige grundlegende Informationen 1 1 Sicherheitsanweisungen 1 1 1 Beachtung der Betriebsanleitu
52. icherheits technische und umweltrelevante Anforderungen EN Europ ische Norm GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 9 76 Abk rzung Bedeutung DIN Deutsche Industrienorm Angabe einer Norm ISO International Organization for Standardization deutsch Internationale Organisation f r Normung NOT AUS Schalter zum sofortigen Abschalten der K lteanlage C Grad Celsius Temperaturangabe nach der Celsius Skala bar Bar Druckangabe Liter Volumenangabe Vol Volumenprozent Konzentrationsangabe bezogen auf ein Volumen IP Isolationsschutz Q 6 3 Wuchtg te ppm parts per million deutsch Teile von einer Million Konzentrationsan gabe steht f r den millionsten Teil Hz Hertz Frequenzangabe D Dreieckschaltung Drehstrom hohe Drehzahl Sternschaltung Drehstrom niedrige Drehzahl Sn 3 Phasen Drehstrom T 1 Phasen Wechselstrom VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik und Informationstechnik TAB Technische Anschlussbedingungen EVU Energieversorgungs Unternehmen VDI Verein deutscher Ingenieure 1 7 Konventionen f r Sicherheitszeichen und hinweise 1 7 1 Allgemeine Sicherheitszeichen und deren Bedeutung in dieser Betriebsanleitung Gef hrliche Situation die mit Sicherheit eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen wird wenn sie nicht vermieden wird Gef hrliche Situation die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen k nnte wenn sie nicht vermieden w rde
53. igen Stoffen am Aufstellort Ber hrungen oder Einatmen von giftigen Stoffen kann zu Verletzungen oder Tod beim Menschen f hren 1 7 3 Verbotszeichen und deren Bedeutung in dieser Betriebsanleitung Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Es darf keine Z ndquelle eingebracht oder in die N he gebracht werden und es darf keine Z ndquelle entstehen Es darf nicht geraucht werden amp Rauchen verboten 1 7 4 Gebotszeichen und deren Bedeutung in dieser Betriebsanleitung Augenschutz benutzen Augenschutz Schutzhaube Schutzbrille oder Gesichtsschutz benutzen Handschutz benutzen Schutzhandschuhe m ssen gegen mechanische und chemische Gefahren sch tzen siehe aufgedruckte Piktogramme Atemschutz benutzen Atemschutzger te m ssen f r das verwendete Arbeitsfluid geeignet sein Atemschutzger te m ssen bestehen aus mindestens zwei unabh ngigen Atemschutzger ten Isolierger ten GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG GGHN 2 2010 09 Seite 12 76 Schutzkleidung benutzen Die pers nliche Schutzkleidung muss f r das verwendete Arbeitsfluid und niedrige Temperaturen geeignet sein und gute W rmed mmeigenschaften aufweisen Vor Arbeiten freischalten Vor dem Beginn von Montage Wartungs und Reparaturarbeiten die elektri sche Anlage freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 13 76
54. ind und dass sie w hrend des Betriebes und im Stillstand nicht dicht bleiben sowie dass die m gliche pl tzliche gr ere Freisetzung von Arbeitsfluiden Personen und oder Sa chen unmittelbar und die Umwelt mittelbar gef hrden w rden Der auf dem Typenschild angegebene maximal zul ssige Betriebsdruck darf nicht berschritten werden Eine berschreitung des Betriebsdrucks h tte zur Folge dass die arbeitsfluidf hrenden Bauteile des Ger tes den zu erwartenden thermischen physikali schen und chemischen Beanspruchungen und dem Druck der w hrend des Betriebes und im Stillstand auftreten kann nicht widerstehen dass sie w hrend des Betriebes und im Stillstand nicht dicht bleiben dass die m gliche pl tzliche gr ere Freisetzung von Arbeitsfluiden nach Bruch oder Leckage an arbeitsfluidf hrenden Bauteilen folgende Gef hrdungen zur Folge h tte Gef hrdung durch wegfliegende Materialien Vergiftungsgefahr Brandgefahr Explosionsgefahr Erfrierungsgefahr Erstickungsgefahr Gef hrdungen durch Panikreaktionen Umweltbelastung GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 21 76 Luftk hler d rfen nicht eingesetzt werden wo die M glichkeit besteht dass durch kurzzeitige oder andauernde Einwirkung mittels Ber hren Einatmen oder Einnehmen des Arbeitsfluids Glykol sch dliche Gef hrdungen auftreten k nnen die M glichkeit besteht dass eine pl tzliche gr
55. isfrei bet tigt werden k nnen Stellen Sie sicher dass der freie Raum vor dem Ger t z B der Abstand vom Ger t zu eventuell vorhandenen Hindernissen vor dem Ger t ausreichend gro ist damit die schwenkbaren Ventilatoren gefahrlos und hindernisfrei bet tigt werden k nnen K Stellen Sei sicher dass bei Ger ten mit einer elektrischen Blockabtauung gen gend Platz f r einen Heizstabwechsel vorhanden ist GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 44 76 73 Ger t auspacken gt Wanne 1 in Luftpolsterfolie verpackt entnehmen Sicherung gegen Verrutschen entfer nen Verschraubung Aufh nger an Kantholz 2 4 und 5 entfernen gt Transportgestell 3 bestehend aus Kanth lzern und Schalbrettern entfernen Das Trans portgestell dient nachfolgend zum Anheben des Ger ts einschlie lich montierter Tropf wanne bei der Montage am Aufstellort Verschraubung Stirnblech an Palette 6 entfernen Ger t aus Verpackung entnehmen Beim Anheben die Staplergabel unter der Distanzleiste 7 einsetzen da die Distanzleiste die Elektroheizst be sch tzt Die Distanzleiste ist unter halb des Heizbleches zwischen Heizblech und Tropfwanne montiert VORSICHT Die Tragf higkeit des Transportmittels muss mindestens das 1 5 fache des Ger tege wichtesbetragen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner
56. km ig dem Wasser ein Reinigungs mittel beizugeben Bei der Anwendung von chemischen Mitteln sicherstellen dass diese die Materialien des Ger tes nicht angreifen Nach der Behandlung das Ger t absp len Es sollte von innen nach au en auf jeden Fall entgegengesetzt zum Schmutzanfall und von oben nach unten gereinigt werden damit der Schmutz ohne weitere Ver schmutzungsm glichkeit entfernt werden kann Den Strahl des Reinigungsger tes senkrecht zum Rohrregister W rmeaustauscher zu halten max 5 Grad Abweichung um ein Verbiegen der Lamellen zu verhindern Die Reinigung muss so lange erfolgen bis s mtlicher Schmutz entfernt ist 10 4 2 3 Reinigung mittels B rste oder B rste und Druckluft Trockenen Staub oder Schmutz mit einer B rste einem Handfeger bzw mit Druckluft Druck max 80 bar Mindestabstand von den Lamellen min 200 mm gegen die Luftrich tung oder einem leistungsstarken Industriestaubsauger entfernen Dabei beachten Weiche B rsten verwenden keine Stahlb rsten 0 Nach M glichkeit sollte von innen nach au en gereinigt werden Wenn m glich s
57. lastung und des Verderbs der zu k hlenden Nahrungsg ter Die brigen Verunreinigungen k nnen verursachen Beschleunigung chemischer Prozesse Zersetzung GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 40 76 Mechanische und elektrische Fehler in der K hleinrichtung Stellen Sie sicher dass bei der Montage Anschluss der arbeitsfluidf hrenden Bauteile des Ger tes an das arbeitsfluidf hrende System der K hleinrichtung der Anlage innere Verunreinigungen strikt vermieden werden F hren Sie die Montage mit u erster Reinlichkeit aus Beenden Sie s mtliche bauseitigen Rohrinstallationsarbeiten vor Ablassen des Transportdruckes Lassen Sie den Transportdruck am Schraderventil erst unmittelbar vor der Montage ab Entfernen Sie die Verschlusskappen an Verteil und Sammelrohr erst unmittelbar vor der Montage Korrosions und Verschmutzungsgefahr Feuchtigkeit und Schmutz d rfen nicht in das Ger t eindringen Wenn in das Ger t Feuchtigkeit und Schmutz eindringen besteht auch f r Armaturen und andere Bauteile der K hleinrichtung der An lage Besch digungsgefahr Sch tzen Sie das Ger t gegen Staub Verschmutzung Feuchtigkeit N sse Besch digungen und sonstige sch dliche Einfl sse Sch dliche Einfl sse sind z B Mechanisch Besch digungen durch Sto darauf oder gegenfallende Gegenst nde gegenfah rende Transportmittel u Physikalisch Besch digungen durch in der N he konz
58. le elektrischen Teile sind entsprechend den EN Normen ausgef hrt Projektnummer Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage Ger tebezeichnung Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage Herstellernummer Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage Herstellerjahr Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage K ltetr ger Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage Volumen Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage Zul ssiger Betriebsdruck 16 bar Pr fdruck 17 6 bar Zul ssige Betriebstemperatur 50 100 C Zul ssige Umgebungstemperatur 30 45 C Zul ssige Luftfeuchte 100 Pr fdatum Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage Pr fmedium trockene Luft Luftschallemission Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage Nach Standardverfahren zur Berechnung des Schalldruck pegels gem EN 13487 Anhang C normativ Da K hlr ume nur ein sehr geringes Absorptionsverhal ten aufweisen empfehlen wir mit einer nur geringen Abnahme des Schalldruckpegels in gr eren Entfer nungen zu rechnen Gewicht Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG 3 2 Ventilatoren GGHN 2 2010 09 Seite 33 76 Die technischen Lieferbedingungen der Ventilatoren entsprechen DIN 24166 Genauigkeits klasse 2 Ventilatortyp Schutzart Stromart Spannung Wuchtg te Zul ssige Lufttemperatur Schutzeinrichtungen Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage IP 54 ISO F und DIN VDE 0530 Drehstrom oder
59. lektroanlage ausschalten Arbeitsfluidf hrende Leitungen schlie en HINWEIS Bei Stilllegung max Betriebsdruck beachten Ggf Vorkehrung treffen dass dieser nicht berschritten werden kann HINWEIS Nehmen Sie die Ventilatoren bei Stillstandszeiten von einem Monat oder l nger ca 2 4 Stunden pro Monat in Betrieb um die Funktionsf higkeit zu erhalten vv y 8 4 Ger t stilllegen GGHN 2 2010 09 Gefahr von Personen und Sachsch den Durch austretenden K ltetr ger k nnen Personensch den verursacht werden Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 sowie Siehe Restgefahren durch druckf hrende Teile Seite 28 Stellen Sie sicher dass der maximale Betriebsdruck auch nach Stilllegung nie berschritten wird HINWEIS Korrosions und Verschmutzungsgefahr Feuchtigkeit und Schmutz d rfen nicht in das Ger t eindringen Sch tzen Sie das Ger t gegen Staub Verschmutzung Feuchtigkeit N sse Besch digung und sons tige sch dliche Einflusse Siehe Sicherheitshinweise f r Aufstellung und Erstinbetriebnahme Seite 39 Nehmen Sie die Ventilatoren bei Stillstandszeiten von einem Monat oder l nger ca 2 4 Stunden pro Monat in Betrieb um die Funktionsf higkeit zu erhalten Ger t au er Betrieb nehmen Siehe Ger t au er Betrieb nehmen Seite 59 Ger t sichern vw Bei Stilllegung max Betriebsdruck beachten Siehe Technische Daten Seite 32 Ggf Vorkehrung treffe
60. len Sie sicher dass das eingesetzte Personal zu einer sachgem en Entladung bef higt ist Verwenden Sie eine dem Gewicht des Ger ts entsprechende Transportvorrichtung Siehe Transport und Lagerung Seite 36 Das Gewicht des verpackten Ger ts entnehmen Sie der auftragsbezo genen Angebotsunterlage Achten Sie darauf dass sich w hrend des Transports niemand unter dem Ger t oder in der N he des Lastenbereichs aufh lt Achten Sie auf eine gleichm ige Gewichtsverteilung Beachten Sie dass das Hauptgewicht immer auf der Ventilatorseite liegt Beachten Sie den Transportaufkleber am verpackten Ger t Siehe Sons tige Zeichen und Hinweise auf dem Ger t Seite 15 Sichern Sie das Ger t gegen Verrutschen und mechanische Besch digung Bei Krantransport Schlagen Sie Haken und Sch kel der Lastaufnahmemittel nur an den vom Her steller vorgesehenen Stellen an d h an den werksseitig montierten Kranlaschen Stellen Sie sicher dass das Ger tegeh use nicht durch Gurte zusammengedr ckt wird Verwenden Sie ggf Transporthilfsvorrichtungen Verwenden Sie eine dem Gewicht des Ger ts ent sprechende Transportvorrichtung Das Gewicht des Ger ts entnehmen Sie den auftragsbezoge nen Angebotsunterlagen Siehe Aufbau und mitgeltende Dokumente Seite 8 Verwenden Sie An schlussstutzen und Sammelrohre nicht als Anschlagpunkte zum Heben Ziehen Befestigen oder Besteigen Dadurch k nnen Leckagen entstehen Transportieren Sie das Ge
61. n K ltetr ger Glykol Seite 26 Befestigen Sie das Ger t ausschlie lich an den hierf r vorgesehenen Befestigungspunkten GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 48 76 Die Ger te werden in Einbaulage geliefert 1 Ger t an den vor gesehenen Befesti gungspunkten be festigen 2 Verschraubung an Transportgestell entfernen 3 Transportgestell entfernen 743 Hinweise zur Montage Schwenkvorrichtung Ventilator Hinweis f r nicht mitgeliefertes Befestigungsmaterial Werkstoff Festigkeitsklasse und Korro sionsschutz nach Wahl des Kunden Schrauben der Festigkeitsklasse 5 8 und aus Al Werkstoffen sind nicht zul ssig Montageablauf am Ger t Ventilator mit Ventilatorgitter ist bereits auf Wandringplatte mon tiert gt 1 Die 4 Positionsl cher in der Ventilatorplatte auf 13 mm aufbohren falls noch nicht geschehen Sp ne entfernen und Schnittkanten mit Korrosionsschutz versehen 2 Ventilator demontieren gt 3 Kundenseitige Schrauben in die Wandringplatte an den daf r vorgesehenen Stellen ein bringen Diese Verbindungselemente sind nicht im Lieferumfang der Schwenkvorrichtung enthalten und m ssen gesondert bestellt bzw besorgt werden Hierf r sind vorgesehen 4 Sechskantschrauben ISO 4017 M12x40 8 Scheiben ISO 7093 1 12 4 Sechskantmuttern ISO 4032 M12 gt 4 Kundenseitige Scheibe ISO 7093 1 12 mit Gewindebolzen der Schraube f gen GUNTNER GGHN 2 2
62. n dass dieser nicht berschritten werden kann Ventilatormotorantriebe und ggf Heizst be bei Elektroabtauung gegen Wiedereinschal ten sichern Arbeitsfluidf hrende Leitungen gegen Beaufschlagung mit Arbeitsfluid sichern Gegen sch dliche Einfl sse am Aufstellungs bzw Zwischenlagerort Siehe Sicherheits hinweise f r Aufstellung und Erstinbetriebnahme Seite 39 sichern damit die Bautei GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 60 76 le des Ger ts in gutem Zustand erhalten werden und die bestimmungsgem e Verwen dung und die Nutzbarkeit des Ger tes erhalten bleiben Dazu sind entsprechende La gerbedingungen zu schaffen Siehe Lagerung vor der Montage Seite 38 vorbeugen de Korrosionsschutzma nahmen regelm ige berpr fung der Funktionsf higkeit der Ventilatoren sowie regelm ige Kontrolle des stillgelegten Ger tes durchzuf hren Ger t entleeren K ltetr ger vollst ndig ablassen Siehe Restgefahren bei der Entsorgung Seite 31 8 5 Ger t nach einer Stilllegung in Betrieb nehmen Die Wiederinbetriebnahme ist gem der gesamtanlagenspezifischen Ausf hrung Gesamtan lage K hleinrichtung K lteanlage entsprechend dem Betriebsanleitungs Handbuch Anla ge folgenderma en vorzunehmen gt Betriebsbereitschaft des Ger ts pr fen Siehe Betriebsbereitschaft pr fen Seite 56 Druckprobe und Sichtpr fung f r den Korrosionsschutz durchf hren HINWEIS Die Druckprobe bei
63. n verwendet werden und wenn nur mit gro en Radien Der freie Raum um das Ger t z B der Abstand von Tropfwannenunterkante zu eventuell vorhandenen Rohrbahnanlagen muss ausreichend gro sein damit keine Gef hrdung des Ger tes besteht eine regelm ige Instandhaltung der Bauteile die berpr fung der Bau teile Rohrleitungen und Armaturen sowie Reparaturen m glich sind Das Ger t muss f r den Fall einer Leckage absperrbar sein S mtliche Einrichtungen zum Abf hren freiwerdender Arbeitsfluide m ssen von ungef hrdeter Stelle aus bet tigt werden k nnen Elektrische Anlagen z B zum Ventilatorantrieb zum Betreiben der Heizst be bei Elektro abtauung zur L ftung zur Beleuchtung und f r das Alarmsystem am Aufstellort m ssen unter Beachtung des Auskondensierens von Luftfeuchtigkeit und Tropfwasserbildung ent sprechend EN 378 3 Abschnitt 6 ausgef hrt werden Beim L ten beachten Alle Verbindungen hartl ten Achtung Bei TS lt 40 C Silberlot verwenden L tspezifikation ggf beim Hersteller er fragen Sto L tverbindungen vermeiden einseitig aufgeweitete Kupferrohrenden verwenden Kapillarl tung Undichtigkeiten vermeiden gewissenhaft und vorsichtig l ten GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 54 76 berhitzungen beim L ten vermeiden Gefahr einer zu starken Verzunderung Schutzgas beim L ten verwenden Vermeiden von Verzunderung Na
64. nd Sachsch den Das Ger t wird serienm ig mit dem K ltetr ger Ethylenglykol Synonyme Ethandiol Glykol betrieben Bei Verwendung anderer K ltetr ger ist die Abstim mung mit dem Hersteller unbedingt notwendig Ethylenglykol ist eine farblose leicht viskose wenig fl chtige mit Wasser mischba re hygroskopische Fl ssigkeit mit s lichem Geruch oder Geschmack Ethylenglykol ist brennbar und bei h herer Temperatur in dampf gasf rmigem Zustand explosionsf hig Ethylenglykol erzeugt nach Hautkontakt leichte Reizungen mit der Gefahr von Hautresorption nach Augenkontakt Schleimhautreizungen nach Verschlucken Er regung mit St rung des zentralen Nervensystems nach l ngerer gef hrdender Einwirkung M digkeit St rung der Bewegungskoordination Bewusstlosigkeit Nie rensch den Ethylenglykol von Z ndquellen fernhalten Nicht rauchen Ethylenglykold mpfe sind schwerer als Luft und k nnen in tiefergelegene R u me abflie en In Bodenn he kann bei ruhender Luft eine Konzentrationserh hung eintreten Bei hohen Konzentrationen besteht Erstickungsgefahr durch Verringe rung des Sauerstoffanteils besonders in Bodenn he Ber hrung mit Haut Boden Kleidung vermeiden Beschmutzte getr nkte Klei dung sofort ausziehen Nicht mit starken Oxidationsmitteln Chromschwefels ure Kaliumpermanganat rauchende Schwefels ure o in Ber hrung bringen Gefahr heftiger Reaktio nen Unbefugte Personen d rfen zum Ger t keinen Zugang
65. ndgefahr Ethylenglykol ist brennbar und bei h herer Temperatur in dampf gasf rmigem Zustand explosionsf hig e Ethylenglykol von Z ndquellen fernhalten e Bei Feuerarbeiten z B Schleifen L ten u vor Ort geeignete Brandbek mp fungseinrichtungen bereithalten e Stellen Sie sicher dass die bereitgestellten Feuerl scheinrichtungen in ausrei chender Menge bereitstehen gebrauchsf hig sind und die L schmittel nicht gef hrdend mit dem K ltetr ger reagieren e Nicht rauchen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 27 76 Erfrierungsgefahr Bei St rungsbeseitigungsarbeiten nach K ltetr gerausbr chen muss auf noch vorhandenen K ltetr ger geachtet werden da dieser durch Verspritzen zu Erfrie rungen von Haut und Augen f hren kann Vergiftungsgefahr Der Kontakt des K ltetr gers mit offenem Feuer muss vermieden werden da sich giftige Verbrennungsprodukte bilden k nnen e Vermeiden Sie den Kontakt des K ltetr gers mit offenem Feuer e F hren Sie Schwei und L tarbeiten nur durch nach vollst ndigem Entfernen des K ltetr ges aus dem betroffenen Anlagenabschnitt Achten Sie dabei auf gute Bel ftung e Nicht mit starken Oxidationsmitteln Chromschwefels ure Kaliumpermanga nat rauchende Schwefels ure o in Ber hrung bringen Gefahr heftiger Reak tionen Einfriergefahr F r das Ger t besteht bei unzureichender Frostschutzauff llung und bei Betrieb
66. ng gt Bewahren Sie die Betriebsanleitung stets in unmittelbarer N he des Ger ts auf Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung stets allen Personen zug nglich ist die mit dem Ge r t in irgendeiner Form zu tun haben Stellen Sie sicher dass die Betriebsanleitung von allen Personen gelesen und verstanden wird die mit dem Ger t in irgendeiner Form zu tun haben 1 2 Die Bedeutung der Normenreihe EN 378 K lteanlagen und W rme pumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderun gen Die EN 378 befasst sich mit sicherheitstechnischen und umweltrelevanten Anforderungen f r Konstruktion Bau Herstellung Aufstellung Betrieb Instandhaltung und Entsorgung von K lte anlagen und K hleinrichtungen Die EN 378 richtet sich an Hersteller Errichter und Betreiber von K lteanlagen und K hlein richtungen siehe Abs 1 2 Verantwortlichkeiten Der Zweck der EN 378 ist die von K lteanlagen K hleinrichtungen Arbeitsfluiden K lte und K hlmitteln ausgehenden m glichen Gef hrdungen von Personen Sachen und Umwelt auf ein Mindestma zu beschr nken Unzureichende Sicherheitsma nahmen bzw Nichtbeachtung sicherheitstechnisch relevanter Vorschriften k nnen zu Bruch oder Bersten von Bauteilen mit der Gefahr wegfliegender Materialien Gef hrdungen durch Einfluss niedriger Temperaturen berh htem Druck direktem Einfluss der Fl ssig phase bewegter Teile von Maschinen Entweichen von Arbeitsfluid na
67. nnen Gegenst nde in die Ventilatoren gelangen und so St rungen und Sch den an den Komponenten verursachen e Schalten Sie Ventilatoren und ggf Elektro Heizst be Auswahloption vor Be ginn von Instandhaltungsarbeiten spannungsfrei und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten e Lassen Sie nach Beendigung der Arbeiten keine Gegenst nde in den Zuluft und Abluftf hrungen der Ventilatoren oder im Aufstellraum zur ck GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 65 76 10 1 3 Nach jeder Instandhaltung Gefahr von Personen und Sachsch den durch ausstr menden K ltetr ger Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 F hren Sie nach Beendigung aller Instandhaltungsarbeiten folgende Sicherheitsma nahmen durch e Stellen Sie die Funktion der Schalt und Bet tigungseinrichtungen der Mess und Anzeigeger te sowie der Sicherheitseinrichtungen sicher e Stellen Sie die Funktion der Arbeitsfluidarmaturen sicher e Stellen Sie sicher dass die schwenkbaren Ventilatoreinheiten optional und die aufklappbaren Seitenw nde in ihrer Ausgangsposition fixiert und gegen unbeabsichtigtes bzw unbefugtes ff nen gesichert sind e Pr fen Sie die Kennzeichnung der Rohrleitungen und stellen Sie deren Sichtbarkeit und Lesbar keit sicher e Pr fen Sie die Befestigung und den Korrosionsschutz der betroffenen Bauteile e Stellen Sie die Funktion der Elektroanschl sse Ventilatoren ggf Heizst
68. ntspechend ndern Abnahmepr fung durchf hren Siehe Abnahmepr fung durchf hren Seite 54 GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 61 76 9 Fehlersuche 9 1 Sicherheit Gefahr von Personensch den und Sachsch den St rungen die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen ausschlie lich von G nt ner behoben werden Wenden Sie sich an die G ntner Hotline St rungen die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen ausschlie lich von entspre chend geschultem Personal behoben werden Siehe Anforderungen an das Personal Sorgfalts pflicht Seite 19 Benachrichtigen Sie bei St rungen w hrend des Betreibens der berwachung und der Instandhal tung der Gesamtanlage unverz glich die G ntner AG amp Co KG 9 2 Service B rozeiten Tel 49 8141 242 473 Fax 49 8141 242 422 Email service guentner de Mo Do 7 30 h 17 00 h Fr 7 30 h 13 30 h 9 3 Fehlersuchtabelle St rung M gliche Ursache n Ventilatormo Spannungsversorgung unterbro tor l uft nicht chen Ventilatorfl gel klemmt Lagerger u Defekter Ventilatormotor sche Ger t vibriert Ventilatorfl gel defekt Ventilatorbefestigung lose Ger teleistung Rohrregister ist auf Luftseite stark wird nicht er verschmutzt bereift vereist reicht Ventilatoren laufen nicht ord nungsgem bzw sind ausgefal len Arbeitsfluidbeaufschlagung man gelhaft Temperatur und
69. oder Verbrennungen Siehe Thermische Restgefahren Seite 25 Ber hren Sie keine Teile des Ger ts ohne Schutzhandschuhe wenn das Ger t in Betrieb ist oder nach dem Betrieb noch nicht wieder auf Umgebungstemperatur abgek hlt bzw erw rmt ist 8 2 Ger t in Betrieb nehmen Zum Betreiben des Ger tes muss die Gesamtanlage K hleinrichtung und K lteanlage ein schlie lich der Elektroanlage in Betrieb sein Die Inbetriebnahme des Ger tes ist durch ffnen der jeweiligen Ventile auf der Zu und Ableitungsseite der K hleinrichtung durch Anschluss an die Elektroanlage und die Tropfwasser Abflussleitung folgenderma en vorzunehmen siehe Betriebsanleitungs Handbuch K lteanlage gt Elektroanlage einschalten Arbeitsfluidf hrende Leitungen ffnen Ventilatoren einschalten v Tropfwasser Abflussleitung in Betrieb nehmen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 59 76 8 3 Ger t au er Betrieb nehmen Die Ger te sind Systemkomponenten einer Gesamtanlage K hleinrichtung und K lteanlage Die Au erbetriebnahme des Ger tes erfolgt durch Abschalten von der K hleinrichtung ent sprechend dem Betriebsanleitungs Handbuch Anlage Dabei sind die arbeitsfluidf hrenden Leitungen von der K hleinrichtung abzusperren und die Ventilatoren sowie ggf die Heizst be bei Elektroabtauung von der Elektroanlage abzuschalten siehe Betriebsanleitungs Handbuch K lteanlage Ventilatoren ausschalten E
70. olgen Ziehen Sie die Anschlussmutter nicht mit einer Zange an 7 5 2 Ger t an die K hleinrichtung der Anlage anschlie en Gefahr von Personen und Sachsch den Bei unsachgem em Anschluss an die K hleinrichtung der Anlage entstehen Gefahren e Leckagen f hren zum Austritt von K ltetr ger Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 e L t und Schwei arbeiten an druckf hrenden Teilen k nnen zu Verbrennungen oder Explosio nen f hren e Rauchen oder offenes Licht kann zu Feuer Br nden oder Explosionen f hren e Stellen Sie sicher dass Spannungen und Schwingungen aus der Anlage Gesamtanlage K h leinrichtung und K lteanlage nicht auf das Ger t bertragen werden e Verlegen Sie arbeitsfluidseitige Anschl sse unbedingt spannungsfrei St tzen Sie das bauseitige Rohrleitungssystem vor Anschluss an das Ger t unbedingt ab e F hren Sie L t und Schwei arbeiten nur am drucklosen Ger t aus e Am Aufstellungsort darf nicht geraucht werden der Umgang mit offenem Feuer ist verboten Feuerl scheinrichtungen und mittel zum Schutz des Ger tes und des bedienenden Personals m ssen den Anforderungen aus EN 378 3 entsprechen F hren Sie die Rohrleitungsmontage gem EN 378 1 und EN 378 3 durch Dabei beach ten Die Anschl sse sind einfach durch die aufklappbaren Seitenw nde erreichbar Die Rohrleitungsinstallation so kurz wie m glich halten Es d rfen nur so wenig wie m g lich B ge
71. ollte auch von oben nach unten gearbeitet werden damit der Schmutz auf die gereinigten Teile nicht wieder aufgebracht wird Die Reinigung muss so lange erfolgen bis s mtli cher Schmutz entfernt ist Immer in L ngsrichtung der Lamellen b rsten niemals quer zur L ngsrichtung der La mellen b rsten GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 71 76 10 4 3 Ventilatoren reinigen Abschneidgefahr Einzugsgefahr An den rotierenden Ventilatorfl geln besteht Abschneidgefahr f r die Finger Verletzungsgefahr f r die H nde und Einzugsgefahr f r lose Teile wie Haare Halskettchen oder Teile von Kleidungsst cken e Schalten Sie das Ger t spannungsfrei bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen Si chern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten indem Sie die elektrischen Si cherungen f r das Ger t entfernen Sichern Sie das Ger t mit einem geeigneten Warnschild ge gen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten e Versetzen Sie schwenkbare Ventilatoren und Schutzgitter die zur Wartung entfernt oder ge ff net wurden unbedingt wieder in den Originalzustand bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Verunreinigungen und Bereifung und oder Vereisung an den Ventilatoren und den Ventila torschutzgittern m ssen regelm ig entfernt werden da diese sonst zu Unwuchten bis hin zur Zerst rung bzw zu Leistungsverlusten f hren Die Ventilatormotoren selbst sind wartungsfrei Ge
72. ommen sein F r die Ventilatoren muss gem EN 60204 1 eine Ausschalteinrichtung zur Verhinderung von unerwartetem Anlauf Reparaturschalter vorgesehen werden die alle aktiven Leiter von der Energieversorgung trennt allpolig abschaltbar GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 41 76 Die Ausschalteinrichtung der Ventilatoren muss zu sichern sein z B durch ein Vorh nge schloss um ein unkontrolliertes Anlaufen der Ventilatoren zu verhindern Die elektrischen Motor Reparaturschalter Klemmkasten und Schaltschrankanschl sse m ssen gem den entsprechenden Anschlussbildern ausgef hrt werden Das Ger t muss f r den Fall einer Leckage absperrbar sein Alle sicherheitsrelevanten Absperrarmaturen m ssen auch von Personen die von der Um gebungsluft unabh ngige Atemger te tragen in Vollschutzanz gen bet tigbar sein S mtliche Einrichtungen zum Abf hren frei werdender Arbeitsfluide m ssen von ungef hr deter Stelle aus bet tigt werden k nnen 7 1 3 Kundenseitige Sicherheitsvorkehrungen Gefahr von Personensch den Das Ger t enth lt K ltetr ger Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 Das Ger t wird serienm ig mit dem K ltetr ger Ethylenglykol Synonyme Ethandiol Glykol betrieben Bei Verwendung anderer K ltetr ger ist die Abstim mung mit dem Hersteller unbedingt notwendig Ethylenglykol ist eine farblose leicht viskose wenig fl chtige mit Wasser mischba
73. on von W rmetr gern in die Umgebung so gering wie m glich gehalten wird Bei Versch tten oder Auslaufen sofort mit Universalbinder z B Chemizorb aufnehmen und unter Angabe des aufgenommenen Stoffes in den Sonderabfall geben 7 2 Anforderungen an den Aufstellort Die Ma e und Gewichte entnehmen Sie bitte der auftragsbezogenen Angebotsunterlage Positionieren Sie das Ger t so dass es durch innerbetriebliche Verkehrs oder Transport vorg nge nicht besch digt werden kann Erm glichen Sie eine optimale Kontrolle des Ger ts und eine optimale Zug nglichkeit zum Ger t Platzieren Sie das Ger t so dass es jederzeit von allen Seiten berwacht und kontrol liert werden kann Stellen Sie sicher dass ausreichend Platz f r die Instandhaltung zur Verf gung steht Stellen Sie sicher dass alle fluidf hrenden Bauteile Anschl ssen und Leitungen und al le elektrischen Anschl sse und Leitungen gut zug nglich sind Stellen Sie sicher dass Freiraum f r das ungehinderte Austauschen der Heizst be bei Elektroabtauung vorhanden ist Stellen Sie sicher dass die Kennzeichnung der Rohrleitungen gut sichtbar ist Stellen Sie sicher dass der freie Raum seitlich des Ger tes z B der seitliche Abstand vom Ger t zu eventuell vorhandenen Hindernissen ausreichend gro ist damit die ab GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 43 76 klappbaren Seitenbleche gefahrlos und hindern
74. osion chambres froides il faut los productos instalados Korrosionsbest ndigkeit resistance of the cooler observer la r sistance en c maras frias se der Materialien des materials to the applied la corrosion des debe tener cuidado que K hlers gegen ber dem cleaning agent has to be mat riaux de l appareil no corroen los verwendeten Reinigungs observed qui entrent en contact materiales usados para mittel zu achten direct avec les la construcci n del detergents producto Geh use durch Absp len mit warmem Wasser ca 25 C und oder mit umweltvertr gli chen Reinigungsmitteln reinigen Nach Gebrauch von Reinigungsmitteln gr ndlich mit Wasser nachsp len Geh use gr ndlich trocknen lassen Arbeitsfluidseitige und elektrische Anschl sse berpr fen Siehe Betriebsbereitschaft pr fen Seite 56 10 4 2 Rohrregister abtauen und reinigen GGHN 2 2010 09 Durch schwenkbare Ventilatoreinheiten k nnen mit einfachen Handgriffen ffnungen zum besseren Reinigen des W rmeaustauscherblockes geschaffen werden Ger t entleeren siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage Ger t absperren siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage gt Leistungsabschaltung der Ventilatoren durchf hren siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage gt Abtauvorgang durchf hren siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage gt Rohrregister W rmeaustauscher nach einem der folgenden Verfahren reinigen
75. pfwasser Abflussleitung in Betrieb nehmen Erreichen des Betriebspunkts abwarten Nach Erreichen des Betriebspunkts ist das Ger t betriebsbereit siehe Betriebsanleitungs Handbuch Anlage Parameter f r die Einstellung des Betriebspunkts siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage Betriebspunkt K ltetr gervorlauftemperatur K ltetr gerr cklauftemperatur oder umlaufende K ltetr germenge Luftvolumenstrom Lufteintrittstemperatur GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 57 76 Relative Luftfeuchtigkeit Um sicherzustellen dass der vorgegebene Betriebspunkt eingehalten wird m ssen die Stell teile f r die Einstellung des Betriebspunkts gegen den Zugriff Unbefugter gesichert werden z B durch Plombieren Aufschrauben von Kappen Entfernen der Handr der GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 58 76 8 Betrieb 8 1 Sicherheit Abschneidgefahr Einzugsgefahr An den rotierenden Ventilatorfl geln besteht Abschneidgefahr f r die Finger Ver letzungsgefahr f r die H nde und Einzugsgefahr f r lose Teile wie Haare Halsket ten oder Teile von Kleidungsst cken Betreiben Sie die Ventilatoren nicht ohne Schutzgitter Stellen Sie sicher dass die schwenkbaren Ventilatoreinheiten fixiert und gegen un beabsichtigtes bzw unbefugtes ffnen gesichert sind Erfrierungs Verbrennungsgefahr Beim Ber hren von Teilen des Ger ts besteht die Gefahr von Erfrierungen
76. r den eingesetzt zur Abk hlung und Umw lzung der Raumluft in gro en K hlr umen Tiefk hl r umen u Das Ger t wird f r den Betrieb bei einem bestimmten Betriebspunkt geliefert K ltetr gervorlauftemperatur K ltetr gerr cklauftemperatur oder umlaufende K ltetr germenge Luftvolumenstrom Lufteintrittstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Der vorgegebene Betriebspunkt ist aus den auftragsbezogenen Angebotsunterlagen ersicht lich 2 3 2 Betriebsbedingungen Das Ger t ist Bauteil einer K hleinrichtung einer Anlage einschlie lich ihres Arbeitsfluidkreis laufes Zweck dieser Betriebsanleitung ist es im Rahmen des Betriebsanleitungs Handbuches der Anlage deren Bestandteil diese Betriebsanleitung ist die vom Ger t und dem darin ver wendeten Arbeitsfluid ausgehenden m glichen Gef hrdungen von Personen und Sachen so wie der Umwelt auf ein Mindestma zu beschr nken Diese Gef hrdungen sind wesentlich mit den physikalischen und chemischen Eigenschaften des Arbeitsfluids verbunden sowie mit den in den arbeitsfluidf hrenden Bauteilen des Ger tes auftretenden Dr cken und Temperaturen Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 20 76 Gefahr von Personen und Sachsch den Das Ger t darf nur gem der bestimmungsgem en Verwendung eingesetzt werden Der Betrei ber muss sicherstellen dass beim Betreiben bei der berwachung
77. r fgas und mit einem Pr fdruck des 1 1 fachen des zul ssigen Be triebsdrucks durchf hren Dichtheit der Anschl sse pr fen und Undichtigkeiten z B mit Schaumbildner o nachweisen Korrosionsschutz pr fen Sichtpr fung an allen Umlenkb gen Bauteilen und Bauteilhalte rungen durchf hren die nicht w rmeged mmt sind Pr fergebnis dokumentieren und ar chivieren Probelauf durchf hren Ger t w hrend des Probelaufs beobachten und pr fen insbeson dere auf Laufruhe der Ventilatoren Lagerger usche Ber hrungsger usche Unwucht u a Stromaufnahme der Ventilatoren Leckagen S mtliche M ngel unverz glich an den Hersteller melden M ngel nach R cksprache mit dem Hersteller beseitigen Ger t und Zusammenwirken des Ger ts mit der Anlage K hleinrichtung und K lteanlage nach ca 48 Betriebsstunden insbesondere an den Verbindungen und an den Ventilatoren nochmals pr fen und Pr fungsergebnis dokumentieren GUNTNER G ntner AG amp Co KG Seite 56 76 7 7 Betriebsbereitschaft pr fen gt Sicherstellen dass alle elektrischen Schutzma nahmen funktionsbereit sind Sicherstellen dass alle arbeitsfluidseitigen Anschl sse sicher hergestellt sind Sicherstellen dass alle elektrischen Verbindungen Ventilatoren ggf Heizst be bei Elektro abtauung sicher hergestellt sind Sicherstellen dass alle Schraubverbindungen an den Ventilatoren bzw den schwenkbaren Ventilatoreinhei
78. r t spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Schutzgitter demontieren Ventilator nach einem der folgenden Verfahren reinigen HINWEIS Gefahr der Sachbesch digung Mechanische Reinigung mit harten Gegenst nden z B Stahlb rsten Schraubenzieher o besch digen den Ventilator Nicht zul ssig Reinigung mit Druckluft Ventilator mit Druckluft Druck max 10 bar Mindestabstand min 200 mm abstrahlen um Schmutz und Verunreinigungen zu entfernen Die Reini gung muss so lange erfolgen bis s mtlicher Schmutz entfernt ist Reinigung mit Druckluft und B rste Trockenen Staub oder Schmutz mit einer B rs te einem Handfeger bzw mit Druckluft Druck max 10 bar Mindestabstand min 200 mm oder einem leistungsstarken Industriestaubsauger entfernen Dabei beachten Weiche B rsten verwenden keine Stahlb rsten 0 Die Reinigung muss so lange er folgen bis s mtlicher Schmutz entfernt ist Schutzgitter montieren Ger t einschalten Hinweis f r schwenkbare Ventilatoren Bei Ger ten mit schwenkbaren Ventilatoren sollten diese zur besseren Reinigungsm glichkeit herausgeschwenkt werden Dabei muss jedoch ebenfalls auf Spritzschutz f r die Motoren ge achtet werden GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 72 76 Nach erfolgter Reinigung m ssen die schwenkbaren Ventila
79. r t vorsichtig Vermeiden Sie vor allem ein hartes Aufsetzen des Ger tes 6 2 Transport und Lagerung Transportzeichen auf der Ger teverpackung lesen und beachten Mechanische Dauerbelastung durch Fahrbahnunebenheiten und Schlagl cher sowie Vibrationen bei Schiffstransporten k nnen Transportsch den verursachen Vor dem Transport auf dem Seeweg oder in L ndern mit kritischen Verkehrswegen m ssen Anbauteile die zu Schwingungen angeregt werden k nnen insbesondere Ventilatoren und ggf Fu gestelle f r den Transport demontiert werden GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 37 76 Ger t an den Aufstellort transportieren Ger t abladen M ll u ul EN N Verpacktes Ger t mit einem geeigneten Transportmittel z B Gabelstapler Kran an den Aufstellort transportieren und abladen VORSICHT Bei Transport mit Gabelstapler Heben Sie das verpackte Ger t nur mit einem Stapler mit durchgehender Stapelgabell nge an GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 38 76 6 3 Lagerung vor der Montage Korrosions und Verschmutzungsgefahr Feuchtigkeit und Schmutz d rfen nicht in das Ger t eindringen Sch tzen Sie das Ger t gegen Staub Verschmutzung Feuchtigkeit N sse Besch digung und sonstige sch dliche Einflusse Sch dliche Einfl sse Siehe Sicherheitshinweise f r Aufstellung und Erstinbetriebnahme Seite 39 Lagern Sie das Ger t nicht l n
80. r Betreibers Die Verantwortlichkeit des Eigent mers oder Betreibers dokumentiert sich im Betrieb der In standhaltung und Instandsetzung sowie der R ckgewinnung der Anlage gem EN 378 4 Der Eigent mer oder Betreiber muss daf r sorgen dass die mit dem Betreiben der berwa chung und der Instandhaltung der Anlage Gesamtanlage K hleinrichtung und K lteanlage beauftragten Besch ftigten f r diese Aufgaben ausreichend unterwiesen und sachkundig sind Das gilt in gleichem Ma e f r die K hleinrichtung der K lteanlage deren Bestandteil das Ge r t ist Das f r die Anlage und die K hleinrichtung zust ndige Bedienpersonal muss ausreichend Kenntnisse und Erfahrungen hinsichtlich Wirkungsweise Betrieb und t glicher berwachung dieser Anlage und der K hleinrichtung besitzen Vor der Inbetriebnahme der Anlage einschlie lich der K hleinrichtung muss der Eigent mer oder Betreiber sicherstellen dass das Bedienungspersonal an Hand der Anlagendokumenta tion der Anlage dessen Bestandteil diese Betriebsanleitung ist hinsichtlich Aufbau berwa chung Wirkungsweise und Instandhaltung der Anlage einschlie lich der K hleinrichtung so wie der zu beachtenden Sicherheitsma nahmen und im Hinblick auf die Eigenschaften und den Umgang mit dem verwendeten Arbeitsfluid unterwiesen wird Der Eigent mer oder Betreiber muss sicherstellen dass beim Betreiben der berwachung und der Instandhaltung der Anlage und der K hleinrichtung Ar
81. r die Finger Ver letzungsgefahr f r die H nde und Einzugsgefahr f r lose Teile wie Haare Halskett chen oder Teile von Kleidungsst cken Betreiben Sie die Ventilatoren nicht ohne Schutzgitter Einklemmgefahr Bei einem automatischen Anlauf des Ventilators w hrend Instandhaltungsarbei ten besteht Einklemmgefahr f r Finger und H nde Schalten Sie das Ger t spannungsfrei bevor Sie mit Instandhaltungsarbeiten beginnen bei denen Sie die Schutzgitter demontieren m ssen Sichern Sie das Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten indem Sie die elektrischen Si cherungen f r das Ger t entfernen Sichern Sie das Ger t mit einem geeigneten Warnschild gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten Die schwenkbaren Ventilatoren d rfen nur durch geschultes Fachpersonal mit ge eignetem Werkzeug und nur zu Wartungs und Reparaturzwecken ge ffnet wer den Schlie en Sie die schwenkbaren Ventilatoren nach Abschluss der durchge f hrten Arbeiten und sichern Sie sie gegen unbeabsichtiges oder unbefugtes ff nen ffnen Sie die Verschlussverschraubung nur nach Leistungsabschaltung spannungsloser Zustand des Ventilators Schwenkbarer Ventilator swivelling fan ventilateur pivot ventilador griable Achtung Vor dem ffnen der Ventilationsverschraubung Ger t immer spannungsfrei schalten da sonst Gefahr durch automatischen Anlauf des Ventilators besteht Warning Before unscrewing the fan screw joints the unit must othe
82. rende Arbeiten t w m j Ventilatorlager Ver nderung des Laufger usches und der Lauf X ruhe Lager austauschen Ventilatormotor Ist Neulagerung f llig Lager bzw Motoraustausch ggf Motor reinigen und ausbes x sern Ventilatorlaufrad Korrosion an Schrauben bei geschraubten X Schaufeln D Schrauben austauschen Ventilatorschaufeln Korrosion oder Besch digungen an Schau feln x Schaufeln bzw Laufrad austauschen Ventilator Schwenkeinrichtung Befestigung lose Befestigung festziehen Siehe Hinweise zur Montage Schwenkvorrichtung Ventilator Seite 48 Ventilator Schwenkeinrichtung Korrosion an Befestigung X Befestigung erneuern Siehe Hinweise zur Montage Schwenk vorrichtung Ventilator Seite 48 empfohlen halbj hrlich 10 2 2 Rohrregister des Ger tes W rmeaustauscher Gefahr von Personen und Sachsch den durch ausstr menden K ltetr ger Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 Ger t alle 5 Jahre einer wiederkehrenden u eren Pr fung Sichtpr fung unterziehen Die G ntner AG amp Co KG empfiehlt die Pr fung von einem Sachverst ndigen durchf hren zu lassen t t glich w w chentlich m monatlich j j hrlich Auszuf hrende Arbeiten W m j Rohrregister auf Schmutz Reif und Eisablagerungen pr fen X Bei Schmutzablagerungen Rohrregister reinigen Siehe Ger t reinigen Seite 68 Bei Reif oder Eisablagerungen Ger t abtauen Sie
83. rwise there is danger of automatic start up of the fan always be switched to zero potential because Attention Avant de d visser les vis du ventilateur il est indispensable de mettre le ventilateur sans tention autrement il y le danger d un d marrage automatique du ventilateur A A Atenci n Antes de destornillar los tornillos del ventilador es x indispensable el aparato est sin tension de lo contrario hay peligro de un arranque autom tico del ventilador Warnhinweis f r schwenkbaren Ventilator auf dem Ger t Die abklappbaren Seitenbleche d rfen nur durch geschultes Fachpersonal mit ge eignetem Werkzeug Baugr en 040 2 045 2 050 2 mit Schraubendreher und nur zu Wartungs und Reparaturzwecken ge ffnet werden Schlie en Sie die ab klappbaren Seitenbleche nach Abschluss der durchgef hrten Arbeiten und si chern Sie diese gegen unbeabsichtiges oder unbefugtes ffnen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 23 76 Achtung Der Schnappverschluss ist herstellerseitig nicht zu sichern Der Betreiber muss Si cherung gew hrleisten 1 Verschluss 2 Montagehaube 2 4 3 Abklappbare Seitenbleche Die abklappbaren Seitenbleche d rfen nur durch geschultes Fachpersonal mit ge eignetem Werkzeug Baugr en 040 2 045 2 050 2 mit Schraubenzieher und nur zu Wartungs und Reparaturzwecken ge ffnet werden Schlie en Sie die ab klappbaren Seitenbleche na
84. ser der Befestigungsl cher angepasst werden m ssen die Befestigungsverschraubung durch geeignete Schraubensicherung gegen L sen gesichert werden muss die Befestigungsverschraubung nicht berzogen bzw berdreht wird alle Befestigungsverschraubungen gleich fest angezogen werden m ssen um eine m glichst gleichm ige Lastverteilung auf die Befestigungen zu erreichen alle Befestigungspunkte den Abstand zur Befestigungsebene auf Dauer und unter Last beibe halten m ssen damit keine Spannungen im Ger t auftreten Die Ger te sind in ihrer Befesti gungsposition zu fixieren um Ger teverschiebungen zu verhindern die Befestigungsverschraubung im Rahmen der Wartungsintervalle auf Funktionssicherheit ge pr ft werden muss Siehe Instandhaltung Seite 63 das Ger t so zu befestigen bzw aufzustellen ist dass es infolge umgebungsbedingter Gefahren quellen Produktions Transport und anderer Vorg nge am Aufstellungsort nicht besch digt bzw durch Eingriffe Unbefugter in seiner Funktion nicht gest rt wird die Ger te mit ausreichend Gef lle zum Tropfwasserablauf befestigt bzw aufgestellt werden m ssen die Ger te so befestigt bzw aufgestellt werden m ssen dass stets ein ungehinderter Luftein und austritt ohne Luftkurzschluss vorhanden ist die Ger te so befestigt bzw aufgestellt werden m ssen dass stets ein Freiraum f r das unge hinderte Austauschen der Heizst be bei Elektroabtauung Option Zubeh r auf Kundenwunsch
85. spruchungen widerstehen und best ndig gegen das verwendete Arbeitsfluid und das Arbeitsfluid Gemisch sind Die arbeitsfluidf hrenden Teile des Ger tes Kernrohre Verteiler Sammelrohr sind so aus gelegt dass sie unter Ber cksichtigung der vorhersehbaren mechanischen thermischen und chemischen Beanspruchungen dicht bleiben und dem maximal zul ssigen Betriebsdruck wi derstehen Werkstoff Wanddicke Zugfestigkeit Z higkeit Korrosionsbest ndigkeit Formgebungsverfah ren Pr fung sind f r das verwendete Arbeitsfluid geeignet und widerstehen den eventuell auf tretenden Dr cken und Beanspruchungen S mtliche Verantwortlichkeiten hinsichtlich der K hleinrichtung der Anlage in die das Ger t eingebunden wird obliegen ausschlie lich den jeweilig an den einzelnen Arbeitsschritten Be teiligten 1 3 2 Verantwortlichkeiten des Errichters der Anlage Die Verantwortlichkeiten des Errichters der Anlage einschlie lich der K hleinrichtung doku mentieren sich in der Ausf hrung Konstruktion Herstellung und Pr fung der Anlage ein schlie lich der K hleinrichtung gem EN 378 2 Schnittstellen Komponentenlieferant Errichter der Anlage G ntner AG amp Co KG im St rungsfall benachrichtigen Benachrichtigen Sie bei St rungen w hrend Aufstellung Montage Inbetriebnahme Betrieb unverz glich die G ntner AG amp Co KG Zu den Verantwortlichkeiten des Errichters der Anlageeinschlie lich der K hleinrichtung z hlt im
86. stens Klappe Shut Up bei einer Eisdicke von 1 mm Gesamtreinigung Warmes Wasser oder um Nach 120 Stunden weltvertr gliche Reini gungsmittel Leckage berpr fung Nach 6 Monaten Korrosionsschutz berpr Nach 6 Monaten fung 10 3 Instandhaltungsarbeiten 10 3 1 Leckagen beheben Gefahr von Personensch den durch K ltetr ger Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 e Lassen Sie Leckagen so schnell wie m glich durch einen Sachkundigen beheben GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 68 76 e F llen Sie kein anderes als das gem den auftragsbezogenen Angebotsunterlagen spezifizierte Arbeitsfluid nach e Nehmen Sie das Ger t erst dann wieder in Betrieb wenn alle undichten Stellen instandgesetzt sind Alle Arbeiten einschlie lich Druck Abnahme und Funktionsprobe durchf hren Siehe Ab nahmepr fung durchf hren Seite 54 sowie Siehe Betriebsbereitschaft pr fen Seite 56 10 4 Ger t reinigen 10 4 1 Allgemein F r die Reinigung gilt Die Umweltvertr glichkeit der Reinigungsmittel ist durch den Betreiber festzustellen Umweltsch digende z B s urebildende Substanzen sind nicht zul ssig ACHTUNG ATTENTION ATTENTION ATENCI N Bei der Verwendung von When cleaning agents Lors de l utilisation des Cuando se apliquen Reinigungsmitteln in are used inside the cold detergents dans les agentes limpiadores en K hlr umen ist auf die room the corr
87. t Up f hrt im K ltebetrieb zu zus tzlichen Druckverlusten auf der Luftseite Diese Tatsache ist bei der Auslegung unbedingt zu ber cksichtigen GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 76 76 11 Pl ne 11 1 Elektrodokumentation 11 1 1 Anschlussplan Ventilatormotor Siehe Innenseite des Motorklemmkastendeckels am Ventilator 11 1 2 Anschlussplan Elektroabtauung Auswahloption Zubeh r auf Kundenwunsch Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage 11 2 Arbeitsfluid Anschlussplan Siehe auftragsbezogene Angebotsunterlage GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG
88. ten die Ger tebefestigungsschrauben und alle sonstigen Schraubverbin dungen fest angezogen sind gt Sicherstellen dass die Verbindung des Ger tes zur Tropfwasser Abflussleitung ordnungs gem hergestellt ist Siehe Abflussleitung an die Tropfwanne anschlie en Seite 52 78 Ger t erstmals in Betrieb nehmen Gefahr von Personen und Sachsch den Die Freisetzung des K ltetr gers kann zu Personensch den f hren Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 Nehmen Sie das Ger t nur in Betrieb wenn e das Ger t ordnungsgem montiert und angeschlossen wurde Siehe Montage Seite 45 e Sie eine vollst ndige Abnahmepr fung durchgef hrt haben Siehe Abnahmepr fung durchf h ren Seite 54 e Sie die Betriebsbereitschaft gepr ft haben Siehe Betriebsbereitschaft pr fen Seite 56 und e alle Sicherheitsvorkehrungen Siehe Sicherheit Seite 39 getroffen wurden Beachten Sie das Betriebsanleitungs Handbuch der Anlage Setzen Sie sich unverz glich mit dem Hersteller in Verbindung wenn Sie das Ger t unter ande ren als in den auftragsbezogenen Angebotsunterlagen definierten Betriebsbedingungen betreiben m chten Anlage und K hleinrichtung einschlie lich der Elektroanlage einschalten siehe Betriebsan leitungs Handbuch Anlage gt Ger t zuschalten Ventile auf der Zu und Ableitungsseite der K hleinrichtung der Anlage ffnen Ventilatoren zuschalten Tro
89. tgefahren durch druckf hrende Teile Seite 28 e Nichtbeachten der Restgefahren durch Schwingungen Siehe Restgefahren durch Schwingun gen Seite 27 f hren zu Bruch bei Betrieb und Instandhaltung Dabei kommt es zu Gef hrdungen durch e wegfliegende Materialien Siehe Restgefahren durch druckf hrende Teile Seite 28 e freigesetztes Arbeitsfluid Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 Stellen Sie sicher dass e die Montage fehlerfrei durchgef hrt wird e der maximal zul ssige Betriebsdruck stets eingehalten wird e druckf hrende Leitungsabschnitte vor jeder Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeit druck frei gemacht werden e Schwingungen sowohl von der K lteanlage der K hleinrichtung Schwingungen durch Verdich ter Pumpen Ger te und Leitungen der Gesamtanlage als auch durch den Ventilator Unwuch ten infolge Schmutzaufwuchs bzw Besch digungen mit allen verf gbaren Mitteln verringert und auf ein Minimum abgesenkt werden 2 12 Restgefahren durch herausgeworfene Gegenst nde oder Fl ssigkei ten Personen und Sachsch den durch herausgeworfene Gegenst nde und Fl ssigkeiten Restgefahren durch herausgeworfene Gegenst nde und Fl ssigkeiten Siehe Restgefahren durch Bruch beim Betrieb Seite 30 GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 31 76 2 13 Restgefahren bei der Entsorgung Gefahr von Personen und Sachsch den durch das
90. toren um einen weiteren Zeitraum Richtwert ca 3 bis 5 min verz gert so wird die Abtauw rme aus dem Rohrregister W rmeaustauscher aufgenommen und nicht als feuchtwarme Luft in den Raum geblasen 10 5 2 Abtauregelung Der Abtauvorgang wird ber voreingestellte Zeitintervalle bzw bedarfsgerecht eingeleitet Die Beendigung des Abtauvorganges muss zweifach abgesichert Zeit Temperatur bzw Temperatur Temperatur erfolgen Beim Abtaubetrieb Umluft Elektro ist auf die richtige bauseitige Montage des Abtauf h lers zu achten Siehe nachfolgend aufgef hrte Abtauverfahren Empfehlung den Abtauvorgang entsprechend folgender zeitlicher Abl ufe durchzuf hren Elektroabtauung K ltebetrieb x Absaugbetrieb 5 min Abtaubetrieb ca 50 Abtropfphase 5 min Anfrierphase 5 min K ltebetrieb x Ventilatoren Betrieb Betrieb aus aus aus Betrieb GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 74 76 10 5 3 Umluftabtauung Bei Betrieb der Ger te mit Raumtemperaturen im Plusbereich Plus K hlr ume und Ver dampfungstemperaturen t O bis 5 C gen gt in den meisten F llen die Umluftabtauung Bei abgesperrten arbeitsfluidf hrenden Leitungen wird durch den Ventilatorw rmestrom und die Lufttemperatur im Plusbereich die n tige Abtauw rme erzeugt Aber auch hier gilt Erst nach vollst ndiger Abtauung ist der K ltebetrieb wie beschrieben wieder aufzunehmen 10 5 4 Elektroabtauung GGHN 2 2010 09
91. toren wieder in ihre Ausgangsla ge zur ckversetzt und fixiert sowie gegen unbeabsichtigtes bzw unbefugtes ffnen gesichert werden 10 5 Ger t abtauen 10 5 1 Hinweise zum Abtauen Das rechtzeitige Abtauen des Ger tes gew hrleistet die fortlaufende Betriebssicherheit und die Vermeidung von Unzul nglichkeiten die zu Stillstand und St rungen f hren k nnen Da die rtlichen Gegebenheiten das Betriebsverhalten des Ger tes und die Notwendigkeit abzutauen sehr stark beeinflussen muss w hrend des Betriebes regelm ig und zielgerichtet die Bereifung und oder Vereisung des Rohrregisters W rmeaustauscher kontrolliert wer den F r das Abtauen des Ger tes werden folgende Hinweise gegeben Regelm ige Kontrolle auf Bereifung und oder Vereisung Bei einer Reifdicke von max 1 mm pro Lamellenseite muss das Ger t abgetaut werden um den einwandfreien und funk tionssicheren Betrieb gew hrleisten zu k nnen Rechtzeitige Einleitung des Abtauvorgangs Die Abtauh ufigkeit richtet sich nach der Belastung durch eindringende z B K hlraumt r oder eingebrachte z B K hlgut Feuchtigkeit Dabei ist zu beachten dass die Temperaturdif ferenz zwischen Arbeitsfluid und Lufteintrittstemperatur f r die H ufigkeit der Abtauungen entscheidend ist GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 73 76 Ger t mit gro er Temperaturdifferenz
92. ubung wieder l sen 14 Komplette Einheit nach oben dr cken um Absenkung w hrend des ffnens zu vermei den 15 Die unter 9 genannten Muttern anziehen Sollte die Spanneinheit der Schwenkvorrichtung nicht exakt auf den Streben aufliegen bzw die Ventilatorbefestigungen nicht zueinander passen ist wie folgt vorzugehen gt 10 a Schraubverbindungen der Schwenkeinheit lockern gt 10 b Scharnieroberteil an den Tragstreben und Ventilator an der D se ausrichten Dann weiter nach 11 HINWEIS Warnung vor Sachsch den Keine Gewalt anwenden GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 52 76 7 5 Hinweise zum Anschlie en des Ger ts Gefahr von Personen und Sachsch den durch ausstr menden K ltetr ger Bei unsachgem er Montage besteht die Gefahr dass beim Betrieb der K hleinrichtung der Anla ge Arbeitsfluid ausstr mt und zu Personen und Sachsch den f hrt Siehe Restgefahren durch den K ltetr ger Glykol Seite 26 Verhindern Sie dass Arbeitsfluid aus dem Ger t in die Umgebung ausstr men kann Sichern Sie alle arbeitsfluidf hrenden Leitungen gegen mechanische Besch digung e Verlegen Sie die Rohrleitungen zu und vom Ger t in Bereichen die dem innerbetrieblichen Ver kehr dienen nur mit unl sbaren Verbindungen und Armaturen Stellen Sie sicher dass durch die bauseitigen Anschl sse keine Kr fte auf die Verteil und Sammel ro
93. ung bringen Gefahr heftiger Reaktionen Unbefugte Personen d rfen zu dem Ger t keinen Zugang haben Bei der Aufstel lung muss darauf geachtet werden dass der K ltetr ger der aus dem Ger t aus tritt nicht in das Geb ude eindringen kann oder sonst Personen gef hrdet Halten Sie die Anforderungen der EN 378 3 hinsichtlich K ltetr ger F llgewicht und K lte bertragungssystem ein GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 42 76 Installieren Sie das Ger t gem EN 378 1 nur in der beauftragten Konfiguration und nur in jenem Aufstellraum f r welchen das Ger t vom Ger tehersteller aus gelegt wurde Installieren Sie die elektrische Ausr stung zum Ventilatorantrieb zur L ftung zur Beleuchtung und f r das Alarmsystem im Aufstellraum unter Beachtung des Auskondensierens von Luftfeuchtigkeit und Tropfwasserbildung sowie des Gef hr dungsgrades des K ltetr gers entsprechend EN 378 3 Abschnitt 6 Stellen Sie sicher dass das Ger t im Aufstellraum keiner unzul ssig hohen Tem peratureinwirkung ausgesetzt ist Sch tzen Sie das Ger t wirksam vor W rme quellen oder vor bergehend hohen Temperaturen Gefahr von Umweltvergiftung e Stellen Sie sicher dass kein K ltetr ger welcher im Fehlerfall aus dem Ger t austreten kann in die Kanalisation oder ins Grundwasser gelangt Betreiben Sie die Einrichtung zur R ckgewinnung bzw Entsorgung von K ltetr gern so dass die Gefahr einer Emissi
94. utz und Verunreini gungen zu entfernen HINWEIS Strahl des Druckluftger tes senkrecht zum Rohrregister halten max 5 Grad Abwei chung um ein Verbiegen der Lamellen zu verhindern 10 4 2 2 Hydraulische Reinigung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Die direkte und indirekte Ber hrung von unter Spannung stehenden Teilen wie Motoren und elektrischen Leitungen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Wasser oder Reinigungsmittel haben eine elektrische Leitwirkung e Schalten Sie bei Arbeiten mit Wasser oder Dampfstrahl die Ventilatoren und ggf die Heizst be bei Elektroabtauung spannungsfrei und sichern Sie diese ge gen Wiedereinschalten HINWEIS Gefahr von Sachsch den Wasser oder Dampfstrahlen k nnen Ventilatoren elektrische Leitungen oder andere Bauteile be sch digen e Stellen Sie sicher dass elektrische Anschl sse und Motoren sowie Bauteile und Lagergut am Aufstellort nicht von Wasser oder Dampfstrahlen getroffen werden Decken Sie diese n tigen falls ab St rkere feuchte oder fettige Verschmutzungen mit Hochdruckwasserstrahl Druck max 50 bar Dampfdruckstrahler Druck max 50 bar mind 200 mm Abstand mit Flachstrahl GUNTNER GGHN 2 2010 09 G ntner AG amp Co KG Seite 70 76 d se ggf unter Verwendung neutraler Reinigungsmittel immer entgegen der Luftrichtung beseitigen Dabei beachten Bei l und fetthaltigen Ablagerungen ist es zwec
95. wortlich sind m ssen die f r ihre Aufgabe erforderliche Ausbildung und Fachkenntnisse gem EN 378 1 haben um sachkundig zu sein Sachkunde ist die F higkeit die f r Betrieb Instandhaltung Instand setzung sowie f r die Beurteilung von K lteanlagen K hleinrichtungen und deren Bauteile gefor derten T tigkeiten zufriedenstellend auszuf hren Das Ger t darf von Betreiberpersonal bedient werden das ber keine spezifischen Kenntnisse in der K ltetechnik verf gt jedoch ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen hinsichtlich Wirkungs weise Betrieb und t glicher berwachung dieser Anlage und der K hleinrichtung besitzt Dieses Bedienpersonal darf keine Eingriffe und Einstellung an der Anlage und der K hleinrichtung vorneh men nderungen am Ger t denen der Hersteller vorher schriftlich zugestimmt hat d rfen nur von ein gewiesenem oder sachkundigem Personal vorgenommen werden Elektroinstallation Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur Personen ausf hren welche ber die erforderli che Sachkunde verf gen z B eine Elektrofachkraft oder eine elektrotechnisch unterwiesene Person und welche vom Betreiber autorisiert sind unter Einhaltung der entsprechenden VDE Regeln bzw der nationalen und internationalen Vorschriften und der TAB s der EVU s 25 Bestimmungsgem e Verwendung 2 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Luftk hler der Baureihe GGHN 2 sind bestimmt zum Einbau in eine K hleinrichtung und we

Download Pdf Manuals

Related Search

www.guentner.de www.guentner.de www.guenter.de www.gentner.de/widerruf www.gentner.de www.guenthner.de www.guenther.de www.guenther.de/nkl www.guenther.de/skl www.guentner.com www.guentner.com.mx

Related Contents

CSR レポート 2008  FR-2017 Analog Input Module User Manual  KGE - Johnson Pump  ModelSim Tutorial  manuale  Edge Solo User Guide  Manual de instrucciones  User`s manual DBS6100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file